lead_de: Der Zähringer- und der Predigerplatz werden aufgewertet: Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements hebt mehr als die Hälfte der Parkplätze auf. Dadurch entsteht ein attraktiver Stadtraum mitten in der Altstadt.

title_de: Nach 35 Jahren wird das Postulat Zähringerplatz erfüllt

content_de:
Zum Zähringerplatz im Kreis 1 sind im Lauf der Jahre im Gemeinderat zahlreiche Vorstösse eingereicht worden, mehrere verlangten eine Aufhebung der Parkplätze und eine Verbesserung der Situation für Fussgängerinnen. Das älteste Postulat – 1986 überwiesen – ist immer noch hängig. Nun hat Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, mit einem Entscheid die Forderung erfüllt: Sie hebt auf dem Zähringerplatz 14 Parkplätze und auf dem Predigerplatz 12 Parkplätze auf. Es wird zudem künftig keine Ausfahrt mehr zum Seilergraben geben – die Verkehrsbelastung am Predigerplatz wird dadurch stark verringert.

Andere Massnahmen zur Aufwertung des Zähringerplatzes wurden bereits früher umgesetzt. So wurden beispielsweise bei der Fussgängerquerung über den Seilergraben eine Lichtsignalanlage eingerichtet und die Veloführung im Seilergraben verbessert. Dass die Zürcher Innenstadt für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velofahrende durch Aufhebung von Parkplatzen attraktiver gemacht wird, entspricht dem neuen kommunalen Richtplan.

Bereits 2019 wurde an einer Veranstaltung des Quartiervereins 1 rechts der Limmat eine breite Diskussion zu den Themen Nacht- und Verkehrslärm, Littering, Umnutzung und Neugestaltung des Zähringerplatzes lanciert. Die Diskussionen, in denen auch deutlich die sich widerstrebenden Interessen sichtbar wurden, mündeten in die nun beschlossenen Verkehrsanordnungen. Diese werden nach den Sommerferien ausgeschrieben, die Umsetzung ist auf Herbst geplant. Die Umgestaltung des Platzes wird in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt und dem Sozialdepartement durchgeführt.


lead_de: Im Rahmen der «Stadtidee» sind Zürcherinnen und Zürcher eingeladen, ihre Vorschläge zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers einzugeben. Mit dem Projekt wird die stadtweite Umsetzung eines partizipativen Budgets getestet. Es werden Ideen mit Bezug zu den Themen Klima und Umwelt sowie Kinder und Jugendliche gesucht.

type_de: Medienmitteilung

title_de: «Stadtidee» ‒ ein partizipatives Budget für Zürich

content_de:
Die Stadtentwicklung der Stadt Zürich testet diesen Sommer ein partizipatives Budget in der ganzen Stadt. Zwischen dem 10. Juli und dem 4. September sind alle Zürcherinnen und Zürcher eingeladen, Vorschläge zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers auf der Webseite mitwirken.stadt-zuerich.ch/stadtidee einzugeben. Gesucht sind Ideen mit Bezug zu den Themen Klima und Umwelt sowie zu Kindern und Jugendlichen. Voraussetzung für die Eingabe ist, dass die Projekte gemeinnützig sind und gemäss Selbsteinschätzung mit einem Budget von maximal 9999 Franken umgesetzt werden können – von den Teilnehmenden selbst oder von geeigneten Partnerorganisationen.

Bevölkerung stimmt im Oktober und November über Vorschläge ab

Teilnehmende können ihre Idee für einen von vier Stadtteilen – Zürich-Nord, -Süd, -Ost oder -West – einreichen. Nach der Ideensammlung findet eine Machbarkeitsprüfung durch die Stadt Zürich statt. Anschliessend kann die Bevölkerung im Oktober und November 2021 auf der Online-Plattform über die Aufteilung des Budgets auf die Ideen abstimmen. Gesamthaft stehen 540 000 Franken für die selbständige Umsetzung der Ideen zur Verfügung.

Finanzierung durch ausserordentliche ZKB-Jubiläumsdividende

Die Stadtentwicklung Zürich führt das Pilotprojekt im Rahmen der Smart-City-Strategie und des Strategieschwerpunkts «Smarte Partizipation erproben» des Stadtrats durch. Finanziert wird das Projekt über die ausserordentliche Jubiläumsdividende der ZKB. Die im Projekt gewonnenen Erkenntnisse sollen der Stadt eine Grundlage liefern, ob das partizipative Budget ein geeignetes Instrument darstellt, um die Mitwirkung der Bevölkerung zu stärken. Partizipative Budgets werden bereits in vielen europäischen Städten seit längerem umgesetzt, so zum Beispiel in Paris, Helsinki oder Barcelona. Die Stadtidee setzt bei der Plattform auf die Open-Source-Software «Decidim» aus Barcelona.

Neben der Stadtidee wird mit der ausserordentlichen ZKB-Jubiläumsdividende auch der Projektwettbewerb «Für Züri» unterstützt, der am 2. Juli 2021, gestartet hat (Medienmitteilung vom 2. Juli 2021).

content_format: html


lead_de: Die Nordbrücke in Wipkingen wird voraussichtlich ab 2025 verbreitert und der Strassenraum neu gestaltet. Um Erkenntnisse für diese Umgestaltung zu gewinnen, hat die Stadt Zürich für die Dauer bis Winter 2022/23 einen temporären Mehrzweckstreifen erstellt. Dieser soll das Quartierzentrum aufwerten und es ermöglichen, die Strasse überall und ohne Umwege zu queren.

title_de: Ein temporärer Mehrzweckstreifen für die Nordbrücke

content_de:
Vor der Errichtung des Mehrzweckstreifens brachten Personenströme auf den Fussgängerstreifen den Verkehr in der Nordstrasse regelmässig zum Stocken. Zudem war der Strassenraum nicht an das 2019 eingeführte Tempo 30 angepasst. Mit der testweisen Einführung des Mehrzweckstreifens möchte die Stadt Zürich das Quartierzentrum Nordbrücke aufwerten, die trennende Wirkung der Nordstrasse im Zentrum vermindern und durch langsam fliessenden Verkehr die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöhen.

Im Quartierzentrum Nordbrücke leichter die Strasse queren

Ein Mehrzweckstreifen ist ein baulich ausgebildeter oder farblich hervorgehobener Streifen in der Fahrbahnmitte. Er erfüllt mehrere Zwecke, etwa als Stützpunkt für Fussgängerinnen und Fussgänger oder als Aufstellbereich für linksabbiegende Auto- und Velofahrende.

Der temporäre Mehrzweckstreifen an der Nordbrücke ist rund 3,5 Meter breit, 130 Meter lang, rötlich gefärbt und befindet sich in der Fahrbahnmitte der Nordstrasse, Abschnitt Lägern- bis Scheffelstrasse. Das Queren der Nordstrasse für Fussgängerinnen und Fussgänger wird erleichtert, indem die Fahrbahn überall gequert werden kann und nicht nur auf den Fussgängerstreifen. Daher wurden die Fussgängerstreifen demarkiert. Hingegen bleiben die Fussgängerschutzinseln bestehen. Sie werden aktuell verbreitert und können weiterhin zum Queren der Strasse benutzt werden.

Der Mehrzweckstreifen soll angepasste Geschwindigkeiten, das Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden und die gegenseitige Rücksichtnahme fördern. Mehrzweckstreifen an verschiedenen Orten in der Schweiz wie in Thun oder Köniz zeigen, dass der Verkehr im Bereich der Streifen langsamer und besser fliesst und so insgesamt mehr Sicherheit herrscht.

Umfassende Information der Bevölkerung und der Verkehrsteilnehmenden

Die Stadt Zürich hat vor Ort gut sichtbar Informationstafeln für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Hinweistafeln für Fahrzeuglenkende aufgestellt. Die Quartierbevölkerung wurde an einer Veranstaltung und mittels Flyer über den Mehrzweckstreifen informiert. Zudem bietet die Stadt Zürich Schulungen an. Bis zu den Schulferien ist ein polizeilicher Assistenzdienst vor Ort. Im Herbst 2022 wird die Bevölkerung an einer weiteren Veranstaltung über die gewonnenen Erkenntnisse und die nächsten Schritte informiert.

Langfristige Umgestaltung der Nordbrücke

Die Nordbrücke wird voraussichtlich ab 2025 verbreitert und der Strassenraum neu gestaltet. Für diese langfristige Umgestaltung soll der temporäre Mehrzweckstreifen Erkenntnisse liefern, namentlich, ob der Streifen eine Verbesserung für alle Verkehrsteilnehmenden bringt.


lead_de: Der Stadtrat hat Anne-Kathleen von der Heyde zur neuen Direktorin des Amts für Baubewilligungen ernannt. Sie tritt die Stelle per 1. August 2021 an. Der bisherige Direktor Ulrich B. Mayer tritt aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurück.

title_de: Anne-Kathleen von der Heyde wird neue Direktorin des Amts für Baubewilligungen

content_de:
Anne-Kathleen von der Heyde schloss ihr Studium 2006 an der Bauhausuniversität in Weimar als Diplom-Ingenieurin für Architektur ab. Neben Anstellungen in Deutschland sammelte sie Erfahrungen in Irland und von 2007 bis 2009 in einem Architekturbüro in der Schweiz. Am 1. Januar 2010 übernahm sie die Stelle einer Kreisarchitektin beim Amt für Baubewilligung der Stadt Zürich. Im November 2013 wurde sie zur Teamleiterin befördert, im April 2016 zur Abteilungsleiterin und stellvertretenden Direktorin.

Anne-Kathleen von der Heyde ist eine qualifizierte Fachfrau mit ausgewiesenen Führungsfähigkeiten. Sie geniesst breite Achtung und Unterstützung bei den Mitarbeitenden und die Mitglieder der Bausektion des Stadtrats schätzen ihre fachliche Qualifikation und Kommunikationsfähigkeiten. Sie tritt die Nachfolge von Ulrich B. Mayer an, der das Amt für Baubewilligungen seit 2012 führte und aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurücktritt. Der Stadtrat dankt Ulrich B. Mayer für seinen ausserordentlichen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


lead_de: Die Musikerin Big Zis erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an den Musikvermittler Veit Stauffer.

title_de: Kunstpreis 2021 an Musikerin Big Zis

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2021 an die Musikerin Franziska Schläpfer, bekannt als Big Zis. Als eine der wenigen weiblichen Stimmen in der männlich dominierten Rap-Szene ist sie ein Vorbild. Schläpfer hält der Szene gerne den Spiegel vor und kontert frauenfeindliche Inhalte mit ironischen, deutlichen und klar feministischen Texten. Dazu kommt ihre musikalische Offenheit für punkige, rockige und elektronische Elemente, die sie in ihre Kunst einfliessen lässt und dabei zu ihren eigenen macht. Schläpfer verbindet verschiedene Genres, Kunstformen und Szenen (Hip-Hop, Jazz, Impro, Videokunst, Tanz, usw.) und ist eine Leitfigur für viele: Vor allem wegen ihrem künstlerischen Talent, aber auch wegen ihrer integren Art aufzutreten.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Musikvermittler Veit Stauffer. Bis am 31. Dezember letzten Jahres stand Stauffer im «Rec Rec» an der Rotwandstrasse 64. Der «Rec Rec»-Laden war einer der zentralen Musikorte in der Stadt. Stauffer sorgte mit seinem Enthusiasmus und seinem Sachverstand dafür, dass die Werke von lokalen Musikerinnen und Musikern ein Publikum fanden, sei es durch direkte Empfehlung in seinem Laden oder über seinen Newsletter. Als Vertrieb war «Rec Rec» in seiner Hoch-Zeit der grösste Independent-Vertrieb der Schweiz. Es war ein Arbeitsort, an dem sich insgesamt über 70 Leute mit grossem Einsatz für Musik engagierten.

(Die Übergabe des Kunstpreises findet an einer späteren, separaten Feier statt. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste wird an der Feier zur Vergabe der kulturellen Auszeichnungen am 26. November 2021 übergeben.)


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt den Jugendsport für das Jahr 2021 mit insgesamt 2,6 Millionen Franken. Von den Beiträgen profitieren 205 städtische Vereine und Organisationen mit knapp 17 000 sportlich aktiven Kindern und Jugendlichen.

title_de: Jugendsport wird mit 2,6 Millionen Franken unterstützt

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich fördert den ausserschulischen Jugendsport in diesem Jahr mit 2,6 Millionen Franken. Der Gemeinderat der Stadt Zürich hat den Jugendsportkredit (GR Nr. 2019/349) für 2020 auf 2,35 Millionen Franken und ab 2021 auf 2,6 Millionen Franken erhöht. Mit den jährlich ausbezahlten Geldern werden Stadtzürcher Vereine und Organisationen unterstützt, die regelmässige Sportangebote für Kinder und Jugendliche durchführen. Für die Beiträge 2021 haben 205 Vereine und Organisationen 16 914 in der Stadt wohnende Kinder und Jugendliche gemeldet, die 2020 ihre Angebote genutzt haben. Im Vergleich zum Vorjahr (17 225 Kinder und Jugendliche) ist diese Zahl leicht tiefer ausgefallen. Dies liegt daran, dass einzelne Jugendsport-Angebote aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie nicht stattfinden konnten.

Trotz eingeschränktem Trainingsbetrieb keine Beitragskürzungen

Die aus dem Kredit gewährten Jugendsportförderbeiträge werden pro Kopf und Häufigkeit der Trainings berechnet. Zusätzlich erhalten die Organisationen Beiträge für Materialanschaffungen, Sportlager, Mietkosten für den Trainingsbetrieb, Lohnkosten und Leistungszentren. Da die Vereine 2020 aufgrund der Corona-Massnahmen während mehreren Wochen keine Trainings durchführen konnten, hätte dies dazu geführt, dass Vereine weniger Unterstützung von der Stadt Zürich erhalten hätten. Um dies zu verhindern, wurden die Beiträge angepasst. Dadurch wird der vom Gemeinderat bewilligte Jugendsportkredit ausgeschöpft und insgesamt 2,5 Millionen Franken an die Vereine ausbezahlt. «Die Vereine konnten wegen Corona nicht alle Aktivitäten durchführen. Es ist wichtig, dass sie trotzdem die volle Unterstützung erhalten, denn sie setzen sich mit viel Herzblut und Engagement für den Sport und die Kinder und Jugendlichen in unserer Stadt ein», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger.

Zusätzlich werden 100 000 Franken zur Erhöhung des Mädchenanteils im Vereinssport eingesetzt. Dazu wurde das Projekt «Atleta – Mehr Mädchen im Sport» initiiert. Das Projektteam konnte bereits erste Initiativen von Sportvereinen aus den Sportarten Boxen, Fussball, Skate-/Longboard und Eishockey unterstützen.

Förderung des Jugendsports durch die Vereine

Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt seit über vierzig Jahren mittels jährlicher Beiträge gezielt Stadtzürcher Organisationen, die im Jugendsport tätig sind. Hauptziel der städtischen Sportförderung ist es, die lebenslange sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen in der Stadt Zürich zu fördern.


lead_de: Insgesamt 66 Prozent der Wohnungen, die auf dem Neugasse-Areal entstehen, sollen gemeinnützig oder preisgünstig sein. Dies ist das finale Angebot des Grundeigentümers SBB an die Stadt. Der Stadtrat hat diesen Vorschlag vertraglich gesichert und an den Gemeinderat überwiesen. Gleichzeitig beantragt er, die Volksinitiative «Eine Europaallee genügt – jetzt SBB-Areal Neugasse kaufen» nachträglich für ungültig zu erklären.

title_de: SBB-Areal Neugasse: Neuer Anlauf für 250 günstige Wohnungen

content_de:
Im Dezember 2012 vereinbarten die Konzernleitung der SBB sowie eine Delegation des Stadtrats, einen gemeinsamen Planungsprozess anzustossen mit dem Ziel, die Eckpunkte einer zukünftigen Nutzung der SBB-Areale im Gleisraum West zu definieren. Nach längeren Verhandlungen nahm der Stadtrat die Strategie der SBB 2016 zustimmend zur Kenntnis. Sie sieht vor, dass die beide Areale Hardfeld und Werkstadt weiterhin für eine gewerbliche Nutzung reserviert bleiben. Das rund 30 000 m2 umfassende Areal Neugasse hingegen soll zu einem offenen durchgrünten Ort mit rund 250 gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungen werden. Das entspricht zwei Drittel aller geplanter Wohnungen. Das letzte Drittel der Wohnungen will die SBB zum Marktpreis vermieten. Zudem wird ein Drittel der Gewerbeflächen ebenfalls in Kostenmiete angeboten werden und auch ein Schulhaus findet Platz. Das heute nicht zugängliche Areal wird ein attraktives, durchmischtes neues Wohnviertel.

Volksinitiative und Auftrag für Umsetzungsvorlage

Am 21. März 2018 wurde die Volksinitiative «Eine Europaallee genügt – jetzt SBB-Areal Neugasse kaufen» eingereicht. Sie verlangt von der Stadt, das Areal Neugasse zu erwerben oder dieses im Baurecht zu übernehmen. Im April 2019 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat, eine Umsetzungsvorlage im Sinne der Initiative auszuarbeiten. Konkret forderte er, dass die SBB die Hälfte der Wohnflächen für den gemeinnützigen Wohnungsbau zur Verfügung stellen müsse.

Der nun vorliegende finale Vorschlag der SBB entspricht nicht der absoluten Forderung der Volksinitiative und dem Auftrag des Gemeinderats. Die nun vorliegende vom Stadtrat und der SBB ausgehandelte und vertraglich gesicherte Vereinbarung geht nochmals über das Angebot von 2018 hinaus, das die SBB dem Gemeinderat unterbreitet hatte; vor allem was die langfristige Sicherung der Mietzinsen betrifft. Zudem ist die SBB bereit das Postulat des Gemeinderats zu erfüllen, dass auf dem Areal keine Zweitwohnungen erlaubt sind.

Die voraussichtlichen Mieten bewegen sich in einem quartierüblichen Mittelwert. Konkret würde für eine 3-Zimmer-Wohnung mit einer Fläche von rund 75 m2 mit folgenden Richtmietpreisen zu rechnen sein:

Gemeinnützig: 1435 Franken pro Monat

Preisgünstig: 1850 Franken pro Monat

Marktüblich: 2450 Franken pro Monat

Die Mieten der preisgünstigen Wohnungen werden bis 2070 mit der maximalen Dauer einer Personaldienstbarkeit gesichert und dürfen erst ab 2040 erstmals aufgrund einer Erhöhung des Referenzzinssatzes gemäss OR angepasst werden. Damit geht die SBB als Grundeigentümer eine aussergewöhnlich langfristige Verpflichtung zur Mietzinssicherung ein.

Raum für Gewerbe und Schule sowie eine Mehrwertabgabe

Neben neuem Wohnraum soll auch preisgünstiger Raum für Gewerbe entstehen. In der Vereinbarung ist deshalb ebenfalls festgehalten, dass mindestens 33 Prozent der geplanten Gewerbeflächen nach dem Prinzip der Kostenmiete zur Verfügung gestellt werden.

Zusätzlich wird auf dem Areal eine Fläche von rund 2700 m2 für ein künftiges Schulhaus reserviert, da mit den zusätzlichen Wohnungen auch der Bedarf an Schulraum zunehmen wird. Dafür wird mit der SBB ein separater Baurechtsvertrag abgeschlossen.

Insgesamt verpflichten sich die SBB, der öffentlichen Hand 40 Prozent des Mehrwerts, der durch nutzungsplanerische Massnahmen entsteht, auszugleichen.

Initiative ist ungültig, weil nicht umsetzbar

Da die SBB auf die klare Forderung der Initiative nach einem Kauf- oder Baurechtsvertrag nicht eingetreten ist, erweist sich die Initiative als nicht durchführbar. Der Stadtrat kann dem Gemeinderat keine Umsetzungsvorlage unterbreiten, die der Initiative entspricht und die dem fakultativen Referendum untersteht. Der Stadtrat beantragt daher, die Volksinitiative für ungültig zu erklären. Alternativ legt er dem Parlament nun aber den ausgehandelten neuen Vorschlag zur «zustimmenden Kenntnisnahme» vor. Es ist rechtlich nicht möglich, die SBB per Volksentscheid zu zwingen, ihr Eigentum zu veräussern. Würde der Gemeinderat entgegen dem Antrag des Stadtrats die Initiative für gültig erklären, käme sie zur Abstimmung. Selbst bei einem Ja der Stimmbevölkerung verbliebe jedoch das Land bei der SBB. Man liesse also über etwas abstimmen, was gar nicht umsetzbar ist.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die nun vorliegende Vereinbarung mit der SBB fair ist und für die Stadt und für das Quartier ein echter Mehrwert sein wird.


lead_de: Vor den Sommerferien wenden sich Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri an die Zürcherinnen und Zürcher. Sie wünschen der Bevölkerung einen schönen Sommer und erinnern daran, die Corona-Schutzmassnahmen einzuhalten und sich testen oder impfen zu lassen.

title_de: Stadtrat betont die Bedeutung des Impfens

content_de:
Das Stadtleben kehrt zurück. Nach den Restaurants, Kinos, Museen und Theatern sind nun auch die Clubs wieder geöffnet. Dennoch ist die Pandemie noch nicht ganz vorbei. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri wenden sich in einer Videobotschaft an die Stadtbevölkerung. Sie danken den Zürcherinnen und Zürchern dafür, dass sie zur positiven Entwicklung beigetragen haben und betonen die Bedeutung des Impfens.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook- und Instagram-Kanal der Stadt Zürich veröffentlicht und ist auf der städtischen Website aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat in zahlreichen Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel.


lead_de: Zürich schneidet im Städtevergleich der Geschirr-Mehrwegsysteme schlecht ab. Die Defizite sind bekannt, Massnahmen sind aufgegleist. Wie ökologisch Mehrweggeschirr ist, hängt jedoch weniger von Regulierungen ab als vielmehr davon, wie oft Teller, Becher und Besteck tatsächlich wiederverwendet werden. Die Stadt Zürich setzt auf Kooperation und Freiwilligkeit, um ökologisch und wirtschaftlich nachhaltige Lösungen zu finden.

title_de: Nachhaltige Lösungen für Mehrwegsysteme in Zürich

content_de:
Die Umweltorganisation Greenpeace hat die Ergebnisse einer Untersuchung veröffentlicht, die den regulatorischen Umgang verschiedener Schweizer Städte mit Geschirr-Mehrwegsystemen vergleicht. Die Stadt Zürich erhält in der Gesamtwertung schlechte Noten.

Zürich auf dem Weg zur Kreislaufwirtschaft

Die Dienstabteilung Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ), zuständig für die Abfallbewirtschaftung in der Stadt Zürich, weiss um die ungenutzten ökologischen Potenziale von Mehrwegsystemen. Anfang Jahr hat ERZ eine Gruppe Kreislaufwirtschaft aufgebaut, die sich der Themen Abfallvermeidung und -verminderung umfassend annimmt. Eine totalrevidierte Verordnung für die Abfallbewirtschaftung befindet sich im politischen Prozess. Sie sieht nebst Gebührensenkungen auch die Schaffung der rechtlichen Grundlagen für Massnahmen zur Förderung der Kreislaufwirtschaft vor. Die Verordnung enthält allerdings keine Verpflichtung zu Mehrwegsystemen. ERZ setzt bei der Bewilligung von Abfallkonzepten für Veranstaltungen weiterhin auf Sensibilisierung, Beratung und freiwillige Massnahmen. Letztere wurden schon in der Vergangenheit umgesetzt, in der Studie jedoch nicht berücksichtigt.

Mehrwegsysteme: Bessere Ökobilanz kommt mit mehrfacher Nutzung

Die Entsorgung von Plastikabfällen ist in der Schweiz grundsätzlich unproblematisch. Es landet im städtischen Umfeld wenig Plastik in der Umwelt. Brennbare Abfälle werden thermisch verwertet, es entstehen Heizenergie und Strom. Die Ökobilanz dieses Systems ist gut.

Problematisch bei Einweggeschirr und -verpackungen ist der Ressourcenverbrauch. Mehrwegartikel bieten echte Chancen, ökologische Verbesserungen zu erzielen. Der zentrale Erfolgsfaktor ist, dass die Artikel tatsächlich mehrmals wiederverwendet werden. Aus Sicht der Stadt Zürich ist eine gesetzliche Verpflichtung zu Mehrwegsystemen nicht geeignet, um nachhaltige Verbesserungen herbeizuführen. Einerseits sind Kontrollen und Sanktionen schwierig umzusetzen, andererseits sind solche Systeme dann erfolgreich, wenn sie bedürfnisgerecht ausgestaltet sind, freiwillig genutzt werden und finanziell tragbar sind.

50 Prozent weniger Abfall an Grossveranstaltungen

Um Mehrwegsysteme zu etablieren, ist die Mitwirkung der Gastronomie, des Detailhandels und der Veranstaltungsorganisationen, aber auch der Konsumentinnen und Konsumenten notwendig. ERZ bereitet aktuell eine entsprechende Kampagne vor. Im Hinblick auf grosse Veranstaltungen bedarf es koordinierter, umfassender Konzepte, um ökologische Verbesserungen innerhalb der jeweiligen Rahmenbedingungen zu erzielen. Die Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, die Abfallmenge an Grossveranstaltungen wie dem Züri Fäscht oder der Street Parade um die Hälfte zu reduzieren. Der Tatbeweis kann mit den nächsten Durchführungen erbracht werden.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli rückt noch näher zusammen und tritt künftig unter dem Namen Stadtspital Zürich auf. Ab September ist das Stadtspital Zürich zudem auch rechtlich eine Einheit.

title_de: Stadtspital Zürich – neuer Name für Waid und Triemli

content_de:
Die beiden Stadtspitäler verfügen seit zweieinhalb Jahren über eine gemeinsame Spitalleitung und treten unter dem Namen Stadtspital Waid und Triemli auf. Nun rücken die zwei Standorte mit dem neuen Namen Stadtspital Zürich noch enger zusammen. Der neue Name ist kurz, prägnant und für alle Standorte einsetzbar. Somit unterstreicht der neue Name die Angebotsstrategie des Spitals: Ein grosses Zentrumsspital an mehreren Standorten mit standortspezifischen Spezialisierungen. Der neue Name wird auch für weitere Standorte des Stadtspitals wie für das Dialysezentrum Andreasturm oder für das neue Ambulante Zentrum Europaallee, das 2022 seinen Betrieb aufnimmt, eingesetzt. Die Namensänderungen erfolgen schrittweise über einen Zeitraum von etwa eineinhalb Jahren.

Der Stadtrat hat zudem beschlossen, das Stadtspital Waid und Triemli ab 1. September 2021 zu einer städtischen Dienstabteilung zusammenzuführen. Somit bildet das Stadtspital Zürich künftig auch rechtlich eine Einheit.


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag hat ein Sturm in der Stadt Zürich in den Gebieten Zürich-West und Zürich-Nord grosse Schäden an den Bäumen angerichtet. Wegen des Sturms sind Äste abgebrochen und Bäume umgestürzt. Grün Stadt Zürich bittet die Bevölkerung, die Bäume in der Stadt möglichst zu meiden, auch im Wald ist grosse Vorsicht geboten. Wenn es die Sicherheit erfordert, müssen Gefahrenzonen kurzfristig gesperrt werden.

title_de: Nach Sturmnacht: Bäume meiden!

content_de:
Grün Stadt Zürich bittet die Bevölkerung in der jetzigen Situation, nach Möglichkeit Bäume zu meiden und sich nicht darunter oder daneben aufzuhalten. Wegen der Sturmschäden sind Äste abgebrochen und Bäume umgestürzt. Aus Sicherheitsgründen müssen die Friedhöfe Uetliberg und Schwandenholz kurzfristig gesperrt werden, sie sind für Besucherinnen und Besucher vorübergehend nicht zugänglich. Bestattungen können nach Absprache mit den Angehörigen durchgeführt werden. Auch verschiedene Sommerbäder, der Bachwiesenpark sowie der Park und die Schauhäuser der Stadtgärtnerei mussten bis auf weiteres geschlossen werden. Ausserdem könnte es wegen der anhaltenden Regenfälle zu Rutschungen im steilen Gelände im Wald kommen, beispielsweise am Uetliberg.

Im Vergleich zu den Schäden im Januar durch Schneelast (Medienmitteilung vom 20. Januar 2021) ist das Sturmereignis lokaler, dafür aber massiver ausgefallen. Die Mitarbeitenden der Stadt Zürich sind laufend daran, die nötigen Arbeiten vorzunehmen und die Gefahrenzonen zu sichern. Die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung koordiniert die Einsätze bei umgestürzten Bäumen oder grossen abgebrochenen Ästen. Die Stadt Zürich bittet um Verständnis und Geduld.


lead_de: Zwischen dem Energieverbund Klausstrasse und der Energiezentrale Wohnsiedlung Hornbach baut ewz eine Verbindungsleitung und eine neue Energiezentrale in Riesbach. Damit wird für das Seefeld der Weg frei für eine Erschliessung mit einem Wärmeverbund.

title_de: Verbindungsleitung und Energiezentrale für Wärmeverbund Seefeld

content_de:
Zwischen dem bestehenden Energieverbund Klausstrasse und der Wohnsiedlung Hornbach wird eine Verbindungsleitung sowie eine neue Energiezentrale («Energiezentrale Riesbach») erstellt werden. Dadurch werden die bislang noch getrennten Energieversorgungen zum Energieverbund «Seefeld» zusammengelegt. Die gelieferte Energie aus dem Energieverbund Seefeld wird zu mindestens 80 Prozent CO₂-frei, die mit Wärmepumpen bereitgestellt wird. Dies führt zu einer CO₂-Reduktion von jährlich 3 800 Tonnen.

Energiegewinnung aus Seewasser

Die Energie zur Versorgung des Verbundgebiets wird aus Seewasser gewonnen. An den Energieverbund «Seefeld» werden in der Folge weitere Liegenschaften im besagten Gebietsperimeter angeschlossen werden können, wodurch eine nachhaltige und umweltfreundliche Energieversorgung in diesem Gebiet ermöglicht wird. Für die Realisierung des Energieverbunds Seefeld hat der Stadtrat einen Objektkredit von rund 29 Millionen Franken gesprochen. Dieser wiederum entstammt einem Rahmenkredit von 200 Millionen Franken, den die Stimmberechtigten der Stadt Zürich im September 2017 für Investitionen in die Produktion von Windenergie und Energie aus weiteren erneuerbaren Quellen gutgeheissen haben.


lead_de: Um die Eigentümerstruktur der städtischen Parkhäuser zu vereinfachen, soll der zwischen Stadt und Parking Zürich AG bestehende Baurechtsvertrag für das Parkhaus Urania vorzeitig aufgehoben werden. Das beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat.

title_de: Baurechtsvertrag für Parkhaus Urania soll aufgehoben werden

content_de:
Neun ihrer zehn Parkhäuser vermietet die Stadt Zürich heute an die Parking Zürich AG (PZAG), die diese bewirtschaftet; die Stadt ist Alleinaktionärin der PZAG. Für das zehnte Parkhaus, das Parkhaus Urania, besteht ein Baurechtsvertrag zwischen Stadt und PZAG, der Ende Februar 2030 abgelaufen wäre. Nun soll dieser rückwirkend auf den 1. Januar 2021 vorzeitig aufgehoben werden. Ziel ist es, die Eigentümerstruktur der städtischen Parkhäuser zu vereinfachen, mehr Transparenz zu schaffen und die Rollen von Stadt und PZAG zu klären. Die vorgesehene Heimfallentschädigung der Stadt an die PZAG beläuft sich auf 2,423 Millionen Franken. Neu soll auch das Parkhaus Urania an die PZAG vermietet werden. Deren jährliche Nettomietzins-Akontozahlungen an die Stadt erhöhen sich dadurch um 2,1 Millionen Franken auf 6,267 Millionen Franken. Zuständig für die Aufhebung des Baurechtsvertrags ist der Gemeinderat, für die Änderung des Mietvertrags der Stadtrat.

Zweitgrösstes städtisches Parkhaus

Ursprüngliche Baurechtsnehmerin für das Parkhaus Urania war die Parking Urania AG (PUAG), an der neben der Stadt auch zwei private Unternehmen beteiligt waren. Die privaten Aktionäre stiegen später wieder aus, die PUAG ging in der PZAG auf. Das Parkhaus Urania ist mit 602 Parkplätzen nach dem Parkhaus Hardau II (982 Parkplätze) das zweitgrösste der zehn städtischen Parkhäuser.


lead_de: Auf der Schulanlage Lachenzelg in Zürich-Höngg müssen unter anderem Dächer und Fenster instand gehalten werden, gleichzeitig ist die Erstellung einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Der Stadtrat hat einen Gesamtkredit von 2,457 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Unterhaltsarbeiten auf der Schulanlage Lachenzelg

content_de:
Um die Betriebstauglichkeit der Schulanlage Lachenzelg in Zürich-Höngg weiterhin zu gewährleisten, sind Massnahmen zur Instandhaltung des Schulhauses Ost und der Sporthalle Ost notwendig. Unter anderem müssen die Dächer erneuert und zusätzlich gedämmt werden. Im Klassentrakt sind gewisse Fenster zu ersetzen, da sie sich in einem schlechten baulichen Zustand befinden. Im Zuge der Arbeiten ist ausserdem der Bau einer Photovoltaikanlage (PV-Anlage) auf den Dächern von Schulhaus und Sporthalle vorgesehen.

Der Stadtrat hat einen Gesamtkredit von 2,457 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Davon entfallen 1,875 Millionen Franken als gebundene Ausgaben auf die Instandhaltung und 582 000 Franken als neue Ausgaben auf die Erstellung der PV-Anlage. Ein Teil der Arbeiten wird in den Herbstferien 2021, der Rest im Sommer 2022 ausgeführt.


lead_de: Der Stadtrat will auf den Strassen der Stadt Zürich weitgehend Tempo 30 einführen. Damit schützt er die Bevölkerung vor übermässigem Strassenlärm. Die Umsetzung erfolgt in Etappen. Negative Auswirkungen auf den für Zürich wichtigen öffentlichen Verkehr sollen abgefedert werden.

title_de: Mehr Schutz vor Lärm durch weitgehende Einführung von Tempo 30

content_de:
In Zürich sollen mehr Menschen vor übermässigem Strassenverkehrslärm geschützt werden. Kanton und Stadt sind verpflichtet, Sanierungen vorzunehmen, wo die Immissionsgrenzwerte gemäss eidgenössischer Lärmschutzverordnung (LSV) überschritten werden. Dabei haben Massnahmen an der Quelle Priorität, also bei der Entstehung des Lärms auf der Strasse. Temporeduktionen sind dafür eine wirksame Massnahme.

Bereits in den Jahren 2012 und 2013 hat die Stadt Zürich eine erste und zweite Etappe der Strassenlärmsanierung durch Einführung von Tempo 30 beschlossen. Davon profitieren 35 000 Zürcherinnen und Zürcher. Rund 105 000 Zürcherinnen und Zürcher sind jedoch weiterhin übermässigem Strassenlärm ausgesetzt. Um die grosse Mehrheit der Betroffenen von übermässigem Strassenlärm zu entlasten, soll nun auf Zürichs Strassen weitgehend Tempo 30 eingeführt werden.

Kompensationen für den öffentlichen Verkehr

Dazu will der Stadtrat, anders als in den bisherigen zwei Etappen, auch Strecken mittels Temporeduktion sanieren, auf denen der öffentliche Verkehr fährt. Der öffentliche Verkehr ist in der Stadt Zürich das leistungsstärkste Verkehrsmittel mit einem Anteil am Modal Split von 41 Prozent und soll diese Funktion auch in Zukunft wahrnehmen können. Der Stadtrat will deshalb negative Auswirkungen, wie verlängerte Reisezeiten oder grösseren Instabilitäten im Gesamtsystem, mit flankierenden Massnahmen abfedern.

Die Stadt will die Verlustzeiten des Öffentlichen Verkehrs wo immer möglich durch andere Massnahmen (z. B. Optimierung von Lichtsignalanlagen, eigenes Trassee, Fahrbahnhaltestellen, Vermeiden von Rechtsvortritt usw.) kompensieren. Wo diese Massnahmen alleine nicht ausreichen, kann das Angebot nur durch zusätzliche Fahrzeuge und Fahrerpersonal aufrechterhalten werden, was entsprechende Mehrkosten zur Folge hat.

Der Kanton verlangt von den VBZ, dass das öffentliche Tram- und Busnetz unter Berücksichtigung des Lärmschutzes, der Verkehrssicherheit sowie einer angemessenen Leistungsfähigkeit für die übrigen Verkehrsteilnehmenden zu betreiben sei. Die Funktion des Öffentlichen Verkehrs kann unter Berücksichtigung des Lärmschutzes nur gesichert werden, wenn zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Allerdings stellt der Kanton diese Mittel bis heute noch nicht zur Verfügung. Hier steht letztlich der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) in der Pflicht. Bis zur Klärung der Grundsatzfrage ist der Stadtrat bereit, die Mehrkosten mit einer städtischen Übergangsfinanzierung zu tragen.

Verlangsamung des Verkehrs

Niedrigere Geschwindigkeiten führen zu einem langsameren Verkehrsfluss. Die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden wird dadurch erhöht, die Lärm- und Umweltbelastungen sinken, und es bieten sich neue Möglichkeiten der Strassenraumgestaltung, die attraktivere Strassenräume und Plätze ermöglichen. Die Lärmsanierung dient zudem dem Ziel, eine gute Siedlungsentwicklung auch an verkehrsreichen Strassen zu ermöglichen.

Etappenweise Umsetzung bis 2030

Die Konkretisierung und Umsetzung der neuen Temporegime erfolgt etappenweise. In einem ersten Schritt sollen nun die Strecken mit geringen Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr geplant und festgelegt werden. Für jeden Streckenabschnitt muss in einer Einzelfallbetrachtung ein Verkehrsgutachten erstellt werden. Daraus können auch Abweichungen zu geplanten Temporegime-Vorhaben resultieren. In einem zweiten Schritt werden die übrigen Strecken bearbeitet. Dies sind Strecken mit spürbaren Zeitverlusten für den öffentlichen Verkehr, von denen eine grössere Anzahl Fahrgäste betroffen sein wird. Auf den Strecken, an denen keine Anwohnenden von übermässigem Strassenlärm betroffen sind, soll in der Stadt Zürich weiterhin Tempo 50 gelten. Die Umsetzung der neuen Temporegime wird mindestens bis 2030 dauern. Über das weitere Vorgehen wird der Stadtrat zu gegebener Zeit informieren.


lead_de: Per Ende Juli wird der Neubau der Wasserschutzpolizei am Mythenquai fertiggestellt. Die Wasserschutzpolizei wird vom Provisorium Tiefenbrunnen wieder an den Mythenquai umziehen und ihren Dienst im Neubau Ende August 2022 aufnehmen.

title_de: Neubau der Wasserschutzpolizei Mythenquai

content_de:
Das bisherige Wachegebäude der Wasserschutzpolizei am Mythenquai war schon seit längerer Zeit instandsetzungsbedürftig und vermochte den aktuellen betrieblichen Anforderungen nicht mehr zu genügen. Mit dem nach rund zweieinhalbjähriger Bauzeit per Ende Juli 2022 fertiggestellten Neubau wird nun ein zeitgemässer Ersatz geschaffen. Ende August 2022 verlässt die Wasserschutzpolizei das im Februar 2020 bezogene Provisorium im Tiefenbrunnen und kehrt an den alten Standort am Mythenquai zurück. Stadträtin Karin Rykart gibt sich an der Medienkonferenz über den baldigen Umzug erfreut: «Vom Mythenquai aus hat die Wasserschutzpolizei einen optimalen Überblick über das Zürcher Seebecken sowie kurze Ausrückwege für Rettungseinsätze und kann dadurch die grösstmögliche Sicherheit gewährleisten.»

Alles unter einem Dach

Das Herzstück des Ersatzneubaus der ARGE E2A Architekten AG und b+p Baurealisation AG aus Zürich ist der dreiseitig verglaste Kommandoraum im 2. Obergeschoss. An den Stirnseiten im Erdgeschoss befinden sich gegen die Strasse hin eine Fahrzeugeinstellhalle und seeseitig eine grosse abschliessbare Bootshalle sowie Aussenplätze für die Einsatzschiffe. Beat Oppliger, Kommandant Stadtpolizei Zürich: «Die neuen Räumlichkeiten bieten den Mitarbeitenden des Wachenbetriebs, dem Fachbereich Umweltdelikte und der Kommissariatsleitung der Wasserschutzpolizei im 2. Obergeschoss rund 20 zeitgemässe Arbeitsplätze für einen effizienten und zeitgemässen Dienstbetrieb.» Das sei besonders wichtig, da die Wache Wasserschutzpolizei rund um die Uhr betrieben werde und der Öffentlichkeit im Bedarfsfall auch als Anlaufstelle zur Verfügung stehe. Wie bereits im alten Wachengebäude ist an der südlichen Längsseite des Neubaus eine Züri WC-Anlage öffentlich zugänglich.

Nachhaltige Deckung des Energiebedarfs und Aufwertung Uferzone

Stadtrat André Odermatt betont, dass auf eine ressourcenschonende Materialisierung bei dem aus grösstenteils Recycling-Beton und Holz gefertigten Neubau viel Wert gelegt worden sei. Mit der nach Süden ausgerichteten Photovoltaik-Anlage auf dem landseitigen Dachbereich würden zudem rund 90 Prozent des Energiebedarfs der neuen Wache abgedeckt. «Der Neubau ist bezüglich Nachhaltigkeit ein Vorzeigeprojekt», so Odermatt. Auf dem seeseitigen Dachbereich wurde eine biodiversitätsfördernde Flussuferlandschaft gestaltet. Diese dient der Ansiedlung der Flussseeschwalben, von denen es in der Schweiz nur noch 400 Brutpaare gibt. Zur Kompensation für den Ersatzneubau am See werden ausserdem rund 300 m2 Seeuferfläche auf der gegenüberliegenden Seite zwischen dem Hafen Tiefenbrunnen und der Stadtgrenze zu Zollikon ökologisch aufgewertet.

Erhöhte Baukosten

Der von der Zürcher Stimmbevölkerung Jahr 2019 genehmigte Objektkredit von 20,97 Millionen Franken muss trotz Sparbemühungen im Laufe der Realisierungsphase mit einem Nachtragskredit von 1,3 Millionen Franken ergänzt werden, der in den nächsten Tagen dem Stadtrat zur Genehmigung vorliegt. Für die Mehrkosten gibt es drei Hauptgründe: die gegenwärtig starke Materialpreisteuerung und Lieferverzögerungen während der Pandemie, Projektanpassungen aufgrund eines rekursbedingten Unterbruchs während der Projektierung sowie erhöhte technische Anforderungen, wie etwa dem Einbau eines Warenaufzugs und sicherheitsrelevanten Verbesserungen.


lead_de: Die Initiative ist mit 3120 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» wurde mit 4305 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3430 Unterschriften sind deren 3120 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Pinocchio für die Jahre 2022 bis 2025 mit einem Maximalbeitrag von jährlich 380 750 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Beratungsstelle für Eltern und Kinder weiterhin unterstützen

content_de:
Die Beratungsstelle des Vereins Pinocchio begleitet seit 1983 Kinder in schwierigen familiären Situationen und berät Eltern bei Fragen zu Entwicklung und Erziehung. Durch die frühzeitige Unterstützung trägt die Stelle zur gesunden Entwicklung und sozialen Integration der Kinder bei. Pinocchio ist die einzige privat getragene Beratungsstelle in der Stadt Zürich, die sich auf die psychologische Beratung von Kindern im Vorschul- und Schulalter spezialisiert hat.

Hohe Nachfrage nach dem Beratungsangebot von Pinocchio

In der Stadt Zürich ist die psychosoziale Versorgungslandschaft im Bereich Kinder- und Jugendhilfe derzeit sehr stark beansprucht. Private Stellen sowie die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie (KJPP) der Universität Zürich sind ausgelastet. Dank der niederschwelligen und professionellen Arbeitsweise ist das psychologische Beratungsangebot des Vereins Pinocchio eine wichtige Ergänzung zu den Angeboten für Kinder, Jugendliche und Familien in diesem Bereich. Diese Bedeutung des Vereins Pinocchio widerspiegelt sich auch in der seit dem Jahr 2019 konstant steigenden Nachfrage nach Beratung und Begleitung. Um der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, hat die Beratungsstelle seit 2019 ihr Beratungspensum ausgebaut und per 2021 zusätzliche Räume hinzugemietet.

Ergänzendes Kursangebot «Kinder im Blick»

Das Angebot des Vereins Pinocchio wird zukünftig durch einen Kurs für Eltern in schwierigen Trennungen ergänzt. Der Kurs «Kinder im Blick» soll die konflikthaft getrennten Eltern bei der Normalisierung ihrer Beziehung unterstützen. Das Angebot wird von Pinocchio bereits seit fünf Jahren durchgeführt und soll nun aufgrund der grossen Nachfrage ab 2022 als reguläres Angebot durch die Stadt mitfinanziert werden.

Um sowohl der gestiegenen Nachfrage als auch dem Ausbau des Angebots gerecht zu werden, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den jährlichen Maximalbeitrag für den Verein Pinocchio für die Jahre 2022 bis 2025 von 260 850 Franken auf 380 750 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten und Velomassnahmen in der Bändlistrasse – Abschnitt Meierwiesen- bis Bändlistrasse 89 – einen Objektkredit in der Höhe von 360 000 Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,01 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Grünau

content_de:
In der Bändlistrasse, Abschnitt Meierwiesen- bis Bändlistrasse 89, müssen Gas-, Wasser- und Stromleitungen ersetzt werden. Die Stadt nimmt dies zum Anlass, die Bushaltestelle «Grünaustrasse» hindernisfrei auszubauen und die Wartehallen sowie die Haltestelleninfrastruktur zu erneuern. Gleichzeitig ersetzt das Tiefbauamt in diesem Bereich die schadhaften Beläge und baut den jetzt noch markierten Velostreifen stadtauswärts in einen abgesetzten Veloweg um. Vier Güterumschlagplätze werden dazu aufgehoben.

Der Baubeginn ist diesen Sommer geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Jahr.


lead_de: Der Stadtrat will der Welti-Furrer Immobilien AG Land im Quartier Industrie abtreten und von ihr im Gegenzug eine Überbauung mit 18 Wohnungen in Altstetten übernehmen. Er beantragt dem Gemeinderat, den entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen.

title_de: Land gegen Wohnungen tauschen

content_de:
Auf einem Areal an der Pfingstweidstrasse zwischen Hardbrücke und Turbinenstrasse erstellt die Welti-Furrer Immobilien AG in Etappen eine Überbauung. Die Grundstücke liegen im Teilgebiet der Sonderbauvorschriften (SBV) für das Gebiet Maag-Areal Plus, die eine städtebaulich und wirtschaftlich tragfähige sowie umweltgerechte Umstrukturierung und Umnutzung des früher mehrheitlich industriell genutzten Gebiets bezwecken. Basierend auf den SBV hat Welti-Furrer auf seinem Areal 2019 in einer ersten Etappe ein Bürogebäude mit Verkaufs- und Gastronomieflächen im Erdgeschoss fertiggestellt. In den nächsten Jahren beabsichtigt Welti-Furrer die zusammenhängende Entwicklung seines Areals durch zwei weitere Etappen. Um mehr Handlungsspielraum für die Realisierung der geplanten Etappen zu erhalten, möchte Welti-Furrer die städtischen Parzellen an der Turbinenstrasse mit einer Gesamtfläche von 2234 Quadratmetern erwerben.

Da die Stadt diese Grundstücke wegen der lärmexponierten Lage und der geringen Grösse nicht selber für den Wohnungsbau nutzen kann und auch kein anderweitiger städtischer Bedarf besteht, zeigte sie sich verkaufsbereit – allerdings sollte das Land nur im Tausch gegen einen Realersatz veräussert werden, dank dem die Anzahl gemeinnütziger Wohnungen erhöht wird. Welti-Furrer bot als Tauschobjekt die 1982 erbaute Wohnliegenschaft Eugen-Huber-Strasse 61 und 63 / Stampfenbrunnenstrasse 24 mit 18 Wohnungen im Quartier Altstetten an. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, den entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen.

50 Wohnungen werden während 25 Jahren zur Kostenmiete vermietet

Die städtische Schätzungskommission bezifferte den Verkehrswert der Parzellen auf 15,437 Millionen Franken, denjenigen der Wohnliegenschaft auf 14,01 Millionen Franken. Welti-Furrer wird deshalb eine Tauschaufzahlung von 1,43 Millionen Franken leisten. Zudem verpflichtet sich die Käuferin, einen Teil der Wohnungen, die im Rahmen der geplanten Etappen entstehen, während 25 Jahren nach dem Grundsatz der Kostenmiete zu vermieten und bei Erst- und Neuvermietungen im gleichen Zeitraum die Belegungs- und Einkommens-Vorgaben gemäss der Verordnung über die Grundsätze der Vermietung städtischer Wohnungen (VGV) einzuhalten. Es handelt sich um rund 50 Kleinwohnungen mit je etwa 50 Quadratmeter Fläche.

Die Welti-Furrer Immobilien AG ist Teil der Welti-Furrer Gruppe, eines schweizweit tätigen Logistikunternehmens, das sich aus einer 1883 in Zürich gegründeten Pferdefuhrhalterei entwickelte. Seit 1993 ist sie im Besitz der Knecht Gruppe, die in den Sparten Reisen, Personen- und Güterverkehr sowie Gesundheitsdienstleistungen tätig ist.


lead_de: Die Schulanlage Kornhaus an der Limmatstrasse muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig sind räumliche Optimierungen und die Erstellung einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Der Stadtrat hat für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 26 Millionen Franken bewilligt und beantragt dem Gemeinderat für die weiteren baulichen Massnahmen einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Kornhaus wird instand gesetzt

content_de:
Die an der Limmatstrasse 176 gelegene Schulanlage Kornhaus befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig sollen räumliche Optimierungen vorgenommen und eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) erstellt werden. Für die Instandsetzung hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 26 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Für die räumlichen Optimierungen und die Erstellung der PV-Anlage beantragt er zudem dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

Im Rahmen der Instandsetzung werden die gebäude- und die elektrotechnischen Installationen sowie die Sanitäranlagen und die Kanalisation grösstenteils ersetzt. Weiter wird die Schulanlage unter anderem vollständig hindernisfrei erschlossen und es werden Anpassungen beim Brandschutz vorgenommen. Im Aussenraum wird der Belag des Pausenplatzes ersetzt und der Schulgarten wird reaktiviert.

In der ehemaligen Wohnung des Hausdiensts ist ein neuer Teambereich vorgesehen, was eine Nutzung des bisherigen Teambereichs durch die Betreuung ermöglicht. Im Untergeschoss sollen unter anderem Räume für den Werkenunterricht eingerichtet werden, wozu eine zusätzliche Erschliessung notwendig ist.

Unterricht auch während der Bauphase möglich

Der Schulunterricht findet während der Bauzeit in den beiden bestehenden Züri-Modular-Pavillons statt, für den Sportunterricht bleibt eine der beiden Sporthallen nutzbar. Für Betreuung, Therapie und für Lager- und Werkstattnutzungen wird ein zusätzliches Containerprovisorium benötigt. Die beiden Betreuungspavillons am Sihlquai sind von den Arbeiten nicht betroffen, da sie bereits im Jahr 2018 instand gesetzt wurden. Die Ausführung der Arbeiten ist zwischen dem 2. Quartal 2022 und dem 1. Quartal 2025 geplant.

Während der Projektierung hat sich gezeigt, dass eine grössere Eingriffstiefe als zunächst angenommen für die Realisierung des Vorhabens notwendig ist (plus 3,535 Millionen Franken, davon rund 0,8 Millionen Franken für die PV-Anlage). Zudem können Optimierungen des Raumprogramms umgesetzt werden (plus 1,165 Millionen Franken). Die Erstellungskosten ohne Reserven betragen 23,7 Millionen Franken. Der Gesamtkredit beträgt demnach 28,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Auf Vera Ziswiler folgt Reis Luzhnica, auf Christina Schiller folgt Michael Graff, auf Andrea Leitner folgt Regula Fischer und auf Res Marti folgt Roland Hohmann.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Vera Ziswiler (SP, Wahlkreis 3) ist seit Oktober 2016 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 14. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Reis Luzhnica (SP, Wahlkreis 3) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Christina Schiller (AL, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 15. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Michael Graff (AL, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Andrea Leitner (AL, Wahlkreis 10) ist seit Mai 2013 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die ersten sechs nachfolgenden Kandidatinnen und Kandidaten auf der Liste der AL des Wahlkreises 10, Samir Jamal Aldin, Laura Braunschweig, Andrea Beck, Bruno Bötschi, Daniel Solinas und Judith Falusi, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die siebte nachfolgende Kandidatin erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Regula Fischer (AL, Wahlkreis 10) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Res Marti (Grüne, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 10. Oktober 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der Grünen erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Roland Hohmann (Grüne, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: An der Hardgutstrasse in Zürich-Aussersihl soll eine neue Wache für Feuerwehr und Sanität erstellt werden. Auf dem gleichen Areal sind ausserdem ein Neubau für das Stadtarchiv und eine Energiezentrale geplant. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung des bereits bewilligten Projektierungskredits von 100 000 Franken auf 10,7 Millionen Franken.

title_de: Neue Wache und Stadtarchiv in Zürich-West geplant

content_de:
Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) sollen ihren Einsatzort innert zehn Minuten nach der Alarmierung erreichen. Diese Vorgabe kann SRZ bereits heute nicht auf dem ganzen Stadtgebiet im geforderten Mass erfüllen. Damit die Notfallversorgung in Zukunft insgesamt, aber besonders in den stark wachsenden Zürcher Aussenquartieren gewährleistet werden kann, werden die Wachen von SRZ an zusätzlichen Standorten dezentral organisiert. Um die Versorgung der Stadtkreise 3, 4, 5, 9 und 10 zu sichern, soll auf dem Areal an der Hardgutstrasse 3 in Zürich-Aussersihl die Wache West für Feuerwehr und Sanität entstehen.

Optimale Ausnützung mit Stadtarchiv und Energiezentrale

Neben der Wache sind Büro- und Archivräume des Stadtarchivs auf dem Areal geplant. Die heutigen Standorte am Neumarkt 4, an der Minervastrasse 65 und im Verwaltungszentrum Werd stossen an ihre Kapazitätsgrenzen. Dem absehbaren weiteren Wachstum kann dort aufgrund fehlenden Erweiterungspotenzials nicht begegnet werden.

Ausserdem soll eine Energiezentrale erstellt werden, welche neben den beiden genannten Nutzungen auch das Schlachthofareal und weitere umliegende Liegenschaften mit erneuerbarer Wärme versorgt. Damit ist eine optimale Ausnützung der zur Verfügung stehenden Fläche möglich.

Zur Vorbereitung eines Wettbewerbs wurde bereits ein Kredit von 100 000 Franken durch den Vorsteher des Hochbaudepartements bewilligt. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, diesen Kredit um 10,6 Millionen auf 10,7 Millionen Franken einschliesslich Reserven zu erhöhen, damit der Wettbewerb durchgeführt und ein Projekt ausgearbeitet werden kann. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, soll der Architekturwettbewerb 2022 abgeschlossen werden. Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung könnte 2025 über das ausgearbeitete Projekt befinden. Der Baubeginn ist für 2027, der Bezug für 2030 geplant


lead_de: Die Stadt Zürich übernimmt das Areal an der Allmendstrasse 91–95 für den Bau der Schulanlage Höckler im Baurecht. Die heute darauf befindlichen Gebäude sollen bis zum Baubeginn zwischengenutzt werden. Dazu beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Nachtrag zum Baurechtsvertrag sowie einen Objektkredit von 3,636 Millionen Franken.

title_de: Areal an der Allmendstrasse wird zwischengenutzt

content_de:
Auf dem Grundstück an der Allmendstrasse 91–95 ist der Bau der Schulanlage Höckler vorgesehen, der Baubeginn ist für 2024 geplant (GR Nr. 2020/448). Die heute auf dem Grundstück befindlichen Gebäude müssen dann rückgebaut werden. Vorher sollen sie jedoch für nicht kommerzielle Zwischennutzungen zur Verfügung gestellt werden. Es ist vorgesehen, dass die Stadt Zürich die Gebäude dazu in Gebrauchsleihe übernimmt. Dies erfordert einen Nachtrag zum Grundstückbaurechtsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der Eigentümerschaft. Ausserdem ist während der drei Jahre bis zum Vollzug des Baurechts, der nach dem Rückbau der Gebäude erfolgt, eine jährliche Reservationszahlung notwendig und es fallen zusätzliche Betriebskosten an.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Genehmigung des Nachtrags zum Baurechtsvertrag sowie einen Objektkredit von 3,636 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Darin enthalten ist neben den während der Zwischennutzung anfallenden Betriebskosten von 1,386 Millionen Franken eine Reservationszahlung in Höhe des jährlichen Baurechtszinses von 750 000 Franken, für drei Jahre insgesamt also 2,25 Millionen Franken.

Ein Teil des Gebäudes an der Allmendstrasse 95 muss für die geplante Erstellung der Passerelle Haspelsteg (GR Nr. 2019/170) bereits im Herbst 2021 rückgebaut werden und steht für eine Zwischennutzung nicht zur Verfügung.

Abschreibung eines Postulats

Der Gemeinderat überwies im Frühling 2021 ein dringlich erklärtes Postulat betreffend Erhalt der Gebäude an der Allmendstrasse 91–95 für eine Zwischennutzung bis zum Baubeginn der Schulanlage Höckler (GR Nr. 2021/50). Der Stadtrat erachtet diese Forderung als erfüllt und beantragt dem Gemeinderat die Abschreibung des Postulats.


lead_de: Die Jugendarbeitslosigkeit infolge der Coronakrise betrifft auch die Lernenden der Stadt Zürich. Der Stadtrat baut deshalb das Berufserfahrungsjahr erneut aus. Der Gemeinderat hat den Antrag des Stadtrats bewilligt, befristet auf ein Jahr 20 zusätzliche Stellen für betroffene Jugendliche zu genehmigen.

title_de: Stadt erleichtert mehr Jugendlichen den Start in die Berufswelt

content_de:
Die Jugendarbeitslosigkeit bewegt sich noch immer auf hohem Niveau. Diesem Trend, von dem auch die aktuell 444 Lehrabgängerinnen und -abgänger der Stadtverwaltung betroffen sind, will der Stadtrat entgegenwirken.

Das Berufserfahrungsjahr wird per 1. September 2021 erneut um 20 auf 50 befristete Vollzeitstellen aufgestockt. Dies hat der Gemeinderat auf Antrag des Stadtrats in der ersten Serie der Nachtragskredite 2021 bewilligt. Bereits 2020 ist das Berufserfahrungsjahr ausgebaut worden, und es hat sich gezeigt, dass dieser Schritt richtig war, denn alle 50 Stellen konnten besetzt werden.

Grundsätzlich soll mit dem Berufserfahrungsjahr der Anteil stellensuchender Lehrabgängerinnen und -abgänger gesenkt, ihnen erste Berufserfahrung ermöglicht und damit ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessert werden. Der Gemeinderat hatte das Berufserfahrungsjahr 2012 eingeführt und die damit verbundenen Betriebskosten von jährlich rund 1,69 Millionen Franken für die Folgejahre genehmigt (GR Nr. 2011/285).

«Der Ausbau des Berufserfahrungsjahres für stellensuchende Jugendliche hat sich bewährt», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Um die anhaltenden Auswirkungen der Coronakrise zu mildern, bietet die Stadt Zürich als grösste Lehrstellenanbieterin im Kanton Zürich nun erneut zusätzliche Chancen.»


lead_de: Auf Vorschlag der Stipendienjury verleiht die Stadt Zürich am Freitag, 16. Juli 2021, insgesamt 16 Stipendien. In der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus werden die Werke von 36 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos gezeigt, die für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählt wurden.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2021

content_de:
Am Freitagabend, 16. Juli 2021, verleiht Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus Zürich die Kunststipendien der Stadt Zürich 2021. Auf Vorschlag der Stipendienjury spricht die Stadt Zürich den folgenden Künstlerinnen und Künstlern ein Werkstipendium von je 18 000 Franken zu: Heiko Blankenstein, Cee Füllemann, Lithic Alliance, Roman Selim Khereddine, Nils Amadeus Lange, Ceylan Öztrük, Arttu Palmio, Simon Risi, Elza Sile, Stirnimann – Stojanovic, U5 und Jan Vorisek. Vier Atelier-Aufenthalte in Paris und Genua gehen an: Johanna Bruckner, Susanne Hofer, Flavio Karrer und Ilaria Vinci. Die Vergabe des Ateliers der Städtekonferenz Kultur in Buenos Aires durch die Stipendienjury erfolgte bereits im März. Das Atelier ging an das Künstlerinnen-Duo Studio Fumo.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus Zürich

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus Zürich werden alle für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählten Werke gezeigt. Dabei handelt es sich um Positionen von 36 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos. Die Ausstellung bietet aktuelle Einblicke in die Zürcher Kunstszene und lässt erkennen, welche Themen und Tendenzen die Künstlerinnen und Künstler heute beschäftigen. Sie wird am Samstag, 17. Juli 2021, eröffnet – pandemiebedingt ohne öffentliche Vernissage – und dauert bis zum 5. September 2021.

Vergabe der Kunststipendien

Das Präsidialdepartement der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien sowie Atelieraufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstlerinnen und Künstler, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten erfolgte in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Gastjurorinnen, wählte in einem ersten Schritt aus den 243 eingereichten gültigen Werkdossiers 36 Positionen aus. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.


lead_de: Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» macht das Tiefbauamt der Stadt Zürich ausgewählte Quartierstrassen während der Sommerferien 2021 vielfältiger nutzbar. Am Freitag stellte Stadtrat Richard Wolff die temporär umgestaltete Konradstrasse vor und erläuterte die Konzepte für die Standorte Fritschi- und Rotwandstrasse.

title_de: Startschuss für «Brings uf d'Strass!»

content_de:
Vom 19. Juli bis am 20. August 2021 gestaltet das Tiefbauamt mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» die Fritschistrasse sowie Abschnitte der Rotwand- und der Konradstrasse zu vielseitig nutzbaren Freiräumen um. «Wir möchten während der Sommerferienzeit neue Freiräume schaffen und die Strassen der Quartierbevölkerung zur Verfügung stellen: zum Spielen, Gärtnern, Picknicken, um Nachbarinnen und Nachbarn zu treffen oder um eigene Ideen auf die Strasse zu bringen», sagte Stadtrat Richard Wolff.

Konkretisierung der Standorte zusammen mit der Bevölkerung

In den letzten Monaten hat das Tiefbauamt die drei Standorte zusammen mit der Bevölkerung konkretisiert und weiterentwickelt. Anwohnende, Gewerbetreibende und Quartierakteure hatten die Möglichkeit, ihre Ansprüche und Ideen mittels Online-Umfrage einzubringen. «Ergänzend zur Umfrage haben wir mit der Quartierbevölkerung Gespräche vor Ort geführt. Dabei konnten wir weitere Inputs und lokales Know-how für die Gestaltung der Strassen sammeln», erläuterte Stadtrat Wolff.

Drei Strassen, drei Konzepte

An der Fritschistrasse im Kreis 3 entsteht so ein «gemeinschaftlicher Vorgarten». Aus zwei Gartenhäuschen können Sonnenschirme, Grills und Tische entnommen und auf der Strasse aufgestellt werden. Permanent auf der Strasse stehen Liegemöbel. Hochbeete laden zum Gärtnern ein.

Unter dem Motto «nachbarschaftliche Verweiltribüne» wird die Rotwandstrasse im Kreis 4 mit Sitzmöglichkeiten, Bepflanzung, Urban-Gardening-Beeten sowie verschiedenen Spielmöglichkeiten wie Pétanque und Schachspiel der Quartierbevölkerung neue Begegnungs- und Verweilmomente bieten.

Im Kreis 5 wird die Konradstrasse zu einer «langen Spielstrasse», wo Jung und Alt vor Ort nicht nur Spielmöglichkeiten wie Ping-Pong-Tische oder Spielkisten vorfinden, sondern auch einen Ort zum Experimentieren. In der temporären Werkstatt «Studio Konrad» sollen gemeinsam mit interessierten Personen weitere Sitz- und Liegemöbel sowie Spielelemente für die Strasse entwickelt und gezimmert werden.

Freie Aneignung und nachhaltiges Material

«Wir stellen an den drei Strassen das Basis-Mobiliar zur Verfügung, das kreativ genutzt werden kann. Wir wollen der Bevölkerung auch die Möglichkeit geben, die Strassen nach ihren Vorstellungen zu nutzen», sagte Stadtrat Wolff. Wo möglich hat das Tiefbauamt auf Material gesetzt, das nach dem Projekt weiterverwendet werden kann.

Damit die Quartierbewohnerinnen und -bewohner die Strassen sicher nutzen können, gelten vom 12. Juli bis 27. August 2021 inklusive Aufbau- und Abbauphase veränderte Verkehrsbestimmungen. Die Strassenabschnitte sind in diesem Zeitraum für den Autoverkehr gesperrt. Ausgenommen davon sind Anrainerinnen und Anrainer, Zubringerdienste und Fahrzeuge des öffentlichen Diensts. Auch der Güterumschlag ist nach wie vor möglich.


lead_de: Restaurants und Bars dürfen auf ihren Aussenflächen die Anzahl Plätze kostenlos um 30 Prozent erhöhen – und zwar neu bis Ende Oktober.

title_de: Erhöhung der Boulevardcaféplätze bis Ende Oktober verlängert

content_de:
Das Gastgewerbe ist immer noch von den durch die epidemiologische Lage bedingten Einschränkungen betroffen und muss in den Innenräumen einen Mindestabstand zwischen den Tischen beziehungsweise Trennwände einrichten. Obwohl sich für viele Gastrobetriebe die wirtschaftliche Lage verbessert hat, stagniert das Geschäft verbreitet auf tiefem Niveau. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, die auf Ende August befristete Erhöhung der Platzzahl auf den Aussenflächen um 30 Prozent bis Ende Oktober zu verlängern.

Die Voraussetzungen und Auflagen der Ausweitung der Boulevardcaféflächen sind einzuhalten. Bei der Planung der Boulevardbestuhlung ist dem Gesundheitsschutz mit den Corona-Massnahmen, der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden und den Bedürfnissen der Passantinnen und Passanten Rechnung zu tragen. Die Gastwirtinnen und Gastwirte treffen die notwendigen Massnahmen insbesondere zum Schutz der Anwohnenden vor Lärm und anderen Immissionen. Bei berechtigten Klagen aus der Nachbarschaft sind die Zusatzplätze wieder zu entfernen.

Der Stadtrat beobachtet die nach wie vor sehr herausfordernde Situation vieler Branchen weiterhin genau. Die Stadt hat seit Beginn der Pandemie verschiedene wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen beschlossen, um die Massnahmen von Bund und Kanton zielgerichtet zu ergänzen (Informationen: stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft). Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.


lead_de: Gestern, kurz nach 23 Uhr, hat Schutz & Rettung Zürich eine Störung der Notrufnummern 144 und 118 festgestellt. Die Erreichbarkeit der Einsatzleitzentrale (ELZ) ist nach wie vor stark eingeschränkt.

title_de: Ausfall der Notrufnummern 144 und 118

content_de:
Die Calltaker stellten gestern kurz nach 23 Uhr fest, dass Störungen im Swisscom-Netz vorliegen und eingehende Notrufe auf die Nummern 144 und 118 nach wenigen Sekunden abrupt unterbrochen werden. Gespräche mit Anrufenden haben zudem gezeigt, dass diese teilweise während mehreren Minuten am Telefon ausharrten, ohne zu wissen, dass ihre Anrufe ins Leere führten und so von den Mitarbeitenden der ELZ nicht entgegengenommen werden konnten. Demnach wurden die Störungen von den anrufenden Personen oftmals überhaupt nicht bemerkt.

Von den Störungen sind vornehmlich Festnetzanschlüsse betroffen. Jedoch wurden auch Störungen auf dem Mobilfunknetz festgestellt. Somit ist bei Notrufen auf beiden Netzen mit starken Beeinträchtigungen zu rechnen.

Umgang mit den Störungen auf der Notrufnummer 144

Kommt es bei einem Notruf zu einer abrupten Unterbrechung, rufen die Calltaker die entsprechende Nummer sofort über das Mobilfunknetz zurück und versuchen so, die Verbindung zur anrufenden Person wiederherzustellen. Gelingt dies nicht, wird vorsorglich ein Rettungswagen an die Adresse geschickt, sofern diese über die Anruferkennung ermittelt werden kann. In der Nacht erfolgten mehr als 100 Einsätze im ganzen Dispositionsgebiet.

Umgang mit den Störungen auf der Notrufnummer 118

Die starken Regenfälle der letzten Nacht führten zu vermehrten Anrufen auf die Notrufnummer 118. Ein Grossteil der Notrufe aufgrund der Unwetter erfolgte vor den Störungen im Netz, wodurch diese normal disponiert werden konnten. Notrufe, die nach 23 Uhr eingingen, wurden ebenfalls mittels erwähntem Vorgehen abgehandelt. Insgesamt wurden im Laufe der Nacht gegen 200 Unwettereinsätze der Feuerwehren im Kanton Zürich disponiert.

Eingeschränkte Kontaktaufnahme

Für die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich ist die Kontaktaufnahme zu den verschiedenen Rettungskräften von Feuerwehr und Rettungsdienst jederzeit über Digitalfunk und Pager gewährleistet. Hingegen ist die Kontaktaufnahme zu den Spitälern, Ärzten sowie Alters- und Pflegeheimen erheblich eingeschränkt. Mit einem zusätzlichen Personalaufgebot arbeitet die Einsatzleitzentrale seit Mitternacht daran, den Betrieb weiterhin aufrechtzuerhalten und die Notfallversorgung im gesamten Dispositionsgebiet sicherzustellen. Hilfesuchende Personen in den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Zug und Schwyz erreichen die Notrufzentrale unter den folgenden beiden Nummern:

076 358 53 62 und 079 937 07 05

Die Medienschaffenden werden gebeten, diese Informationen für die Bevölkerung weiterzuverbreiten. Sie helfen damit, dass diese aussergewöhnliche Situation gemeinsam bewältigt werden kann. Ausserdem bitten wir die Bevölkerung, keine Testanrufe auf den Notrufnummern zu tätigen, dies beeinträchtigt zusätzlich die Erreichbarkeit der Einsatzleitzentrale. SRZ wird laufend über den aktuellen Stand bzw. die Normalisierung der Situation informieren. Herzlichen Dank.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 22. Juli 2021, verletze sich ein Mann im Kreis 5 bei einem Sturz durch ein Glasdach so schwer, dass er noch vor Ort seinen Verletzungen erlag.

title_de: Bauarbeiter nach Sturz durch Glasdach verstorben

content_de: Kurz nach 15.15 Uhr führte ein Mann Arbeiten auf einem Glasdach eines Fabrikgebäudes an der Hardstrasse durch. Dabei brach er aus noch ungeklärten Gründen durch eine Glasscheibe hindurch und stürzte rund 25 Meter in die darunterliegend Halle. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der alarmierten Sanität und dem Notarzt von Schutz & Rettung Zürich verstarb der 50-Jährige leider noch vor Ort. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Zur Rekonstruktion des Unfallhergangs wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Ab sofort bis und mit Sonntag, 11. Juli 2021, ist es verboten, sich auf dem Gebiet der Stadt Zürich die Limmat hinuntertreiben zu lassen.

title_de: Böötlen auf der Limmat in der Stadt Zürich ab sofort bis und mit Sonntag verboten

content_de: Nach den grossen Niederschlagsmengen in den letzten Tagen führt die Limmat sehr viel Wasser mit sich. Zurzeit beträgt die Abflussmenge rund 300 m3/s. Die grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, können lebensgefährlich sein. Daher erlässt die Wasserschutzpolizei ein Verbot für jegliches Befahren mit Schiffen auf der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat und auf der Limmat ab dem Lettenwehr bis zum Höngger Wehr, ab sofort bis und mit Sonntag, 11. Juli 2021. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen. Entsprechende Tafeln werden bei den bekannten Einstiegsstellen aufgestellt und auf das Verbot hinweisen. Vom Schwimmverbot ausgenommen sind die Flussbäder Oberer und Unterer Letten sowie Au Höngg. Den Öffnungsstatus der Bäder finden sie hier.


lead_de: Ab sofort, Mittwoch 14. Juli 2021, ist auf Stadtgebiet wieder verboten sich auf oder in die Limmat zu begeben.

title_de: Böötlen und Schwimmen auf der Limmat erneut verboten

content_de:
Aufgrund der anhaltenden Niederschläge der letzten Tage und der entsprechen Wetterprognose wird ein weiterer Anstieg der Abflussmenge sowohl bei der Sihl als auch bei der Limmat erwartet. Zurzeit beträgt die Abflussmenge rund 430 m3/s. Die grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, können lebensgefährlich sein. Ab sofort erlässt die Stadtpolizei Zürich erneut ein Verbot für jegliches Befahren mit Schiffen und Booten der Limmat ab dem Lettenwehr bis zum Höngger Wehr und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat. Das Verbot gilt ab sofort und bis auf Weiteres. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen. Entsprechende Tafeln weisen bei den bekannten Einstiegsstellen auf das Verbot hin.

Bilder der entsprechenden Hinweistafeln können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Freitagnachmittag sind die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Stadtpolizei wegen eines Kellerbrandes in Zürich Nord im Einsatz gestanden. Die Feuerwehr rettete zwei Personen mit der Autodrehleiter – das Kind wurde anschliessend vorsorglich zur Kontrolle ins Spital gebracht.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus im Kreis 11

content_de:
Kurz nach 13 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung (SRZ) Zürich ein Feuerwehrnotruf wegen eines Kellerbrandes in einem Mehrfamilienhaus ein. Eine Frau und ihr Kind konnten das Haus nicht mehr selbstständig verlassen und wurden von der Berufsfeuerwehr mit der Autodrehleiter gerettet. Dank dem schnellen Eingreifen der Feuerwehr konnte das Feuer im Keller des Gebäudes rasch unter Kontrolle gebracht werden.

 Die geretteten Personen wurden vor Ort durch den ausgerückten Rettungsdienst und Notarzt von SRZ medizinisch erstversorgt. Anschliessend wurde das Kind zusammen mit der Mutter vorsorglich zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die Brandursache wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

 Im Einsatz standen seitens SRZ die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie zwei Rettungswagen samt Notarzt und die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Zwischen Freitagabend, 2. Juli 2021 und Samstagmorgen, 3. Juli 2021, kam es in der näheren Umgebung der Langstrasse im Kreis 4 zu mehreren Auseinandersetzungen mit Verletzten. Vier Personen wurden festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Auseinandersetzungen im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen, kurz nach 04.30 Uhr wurde in einem Hinterhof an der Dienerstrasse 27 ein 22-jähriger Schweizer von einer unbekannten Täterschaft angegriffen und mit einem unbekannten Gegenstand am Kopf schwer verletzt. Er musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich umgehend ins Spital gebracht werden. Während der Tatbestandsaufnahme wurde durch eine unbekannte Person eine Flasche gegen einen Angehörigen der Stadtpolizei Zürich geworfen. Dieser wurde dabei am Kopf getroffen und leicht verletzt. Für die Tatort-Spurensicherung war das Forensische Institut Zürich im Einsatz.

Einige Minuten zuvor kam es an der Brauerstrasse 48 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 17-jähriger Marokkaner erlitt dabei eine Stichverletzung am Bein und musste von der Sanität ins Spital geführt werden. Die Täterschaft ist unbekannt.

Einige Stunden vorher, kurz nach 01.00 Uhr kam es an der Lagerstrasse 104 zunächst zu einem verbalen Disput zwischen mehreren Personen. In der Folge wurde ein 27-jähriger Portugiese von mehreren Männern mit Faustschlägen attackiert und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang vier Tatverdächtige im Alter zwischen 18 und 21 Jahren aus der Schweiz und Italien fest.

Am späteren Freitagabend, kurz vor 22.30 Uhr wurden an der Langstrasse 92 zwei Schweizer im Alter von 26 und 37 Jahren von einem Unbekannten durch Faustschläge verletzt und mussten zur Behandlung ins Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den vier vorgenannten Fällen im Kreis 4, im Bereich der Langstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 20. Juli 2021, beschädigten zwei Männer im Kreis 9 einen Verkaufsautomaten und entwendeten diverse Gegenstände daraus. Kurze Zeit später wurden sie dank der Hilfe einer Anwohnerin festgenommen.

title_de: Diebe dank Anwohnerin festgenommen

content_de: Kurz vor 3.30 Uhr rief eine aufmerksame Anwohnerin die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich an und meldete, dass sie soeben beobachten konnte, wie sich zwei Personen an einem Verkaufsautomaten an der Luggwegstrasse zu schaffen machten und diverse Gegenstände daraus entwendeten. Dank den guten Personenbeschreibungen durch die Anwohnerin konnte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich kurze Zeit später zwei tatverdächtige Männer anhalten, kontrollieren und mögliches Deliktsgut sicherstellen. Der 23-jährige Schweizer und der 21-jährige Portugiese, beide wohnhaft im Kanton Zürich, wurden vorläufig festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am späten Sonntagnachmittag, 11. Juli 2021, gerieten drei Personen trotz Verbot beim Höngger Wehr in eine lebensbedrohliche Lage. Alle drei konnten unverletzt gerettet werden.

title_de: Drei Personen in Lebensgefahr beim Höngger Wehr

content_de:
Kurz nach 17.45 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Gummiboot beim Höngger Wehr in Not geraten sei. Sofort rückten mehrere Patrouillen zum Wehr aus. Noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte konnten alle in Not geratenen Personen selber an Land gelangen respektive von einem Bademeister gerettet werden. Gemäss Angaben der beteiligten Personen machten sie trotz Verbot eine Bootstour auf der Limmat. Die Frau und die beiden Männer wollten ihr Boot beim letzten Ausstieg vor dem Höngger Wehr aus dem Wasser nehmen. Aufgrund des hohen Wasserdrucks zog es das Boot samt Personen jedoch von der Ausstiegsstelle weg in Richtung Wehr. Einer der beiden Männer, ein 25-jähriger Marokkaner, konnte sich noch vor dem Wehr an einer Eisenstange bei der Auswasserungsrampe festhalten und sich so in Sicherheit bringen. Der zweite Mann und die Frau wurden über das Wehr gespült und gerieten in die Wasserwalze. Nur durch viel Glück entkamen die beiden der lebensgefährlichen Situation und konnten dem Sog der Wasserwalze entfliehen. Die 21-jährige Marokkanerin rettete sich ans linke Flussufer. Der 25-jährige Schweizer konnte durch den Bademeister mit Hilfe eines Rettungsringes gerettet werden. Die drei Personen, alle wohnhaft in Kanton Zürich, wurden durch die angeforderte Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut, mussten aber nicht in Spitalpflege gebracht werden.

Die Stadtpolizei rät aufgrund der sehr hohen Abflussmenge der Limmat weiterhin davon ab, sich auf oder in die Limmat zu begeben.

In diesem Zusammenhang rufen wir noch einmal wichtige Regeln und Sicherheitshinweise für Schlauch- und Gummiboote in Erinnerung. Hinweise und Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 1. Juli 2021, brach ein Mann in ein Geschäft im Kreis 4 ein. Die Stadtpolizei Zürich konnte den mutmasslichen Einbrecher noch in der Filiale festnehmen.

title_de: Einbrecher versteckte sich vergebens

content_de: Um 1.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben an der Europaallee in ein Lebensmittelgeschäft eingebrochen worden sei. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus und umstellten das Gebäude. Bei der anschliessenden Durchsuchung des Geschäfts konnte der mutmassliche Einbrecher, ein 30-jähriger Schweizer, der sich im Innern der Filiale versteckt hatte, festgenommen werden. Das zum Abtransport bereitgestellte Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Nach einem umfangreichen Ermittlungsverfahren konnten Detektive und Ermittler der Stadtpolizei Zürich vier Fahrraddiebe ausfindig machen und drei von Ihnen festnehmen. Insgesamt werden ihnen über 60 Delikte im Zusammenhang mit Fahrraddiebstählen usw. vorgeworfen.

title_de: Ermittlungserfolg der Stadtpolizei Zürich bringt drei Diebe hinter Gitter

content_de:
Im Juni 2020 gingen bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über Fahrraddiebstähle im Bändliquartier ein. Aufgrund dessen nahmen Detektive Ermittlungen im Zusammenhang mit mehreren Fahrrad- und E-Bike Diebstählen auf. Abklärungen ergaben, dass die gestohlenen Fahrräder meistens in Italien weiterverkauft wurden.

Nach mehrmonatigen aufwändigen Ermittlungen in Zusammenarbeit mit italienischen Polizeikorps sowie dem Bundesamt für Polizei (Fedpol) konnten die Spezialisten der Stadtpolizei Zürich vier mutmassliche Täter ausfindig machen. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen in Wohnungen in der Stadt Zürich sowie einem Lager auf Zürcher Kantonsgebiet wurden insgesamt 15 Fahrräder und E-Bikes sowie weiteres Deliktsgut wie zum Beispiel Baustellenwerkzeuge und kleinere Mengen Kupfer sichergestellt. Zudem konnte in Italien ein Personenwagen, der von den Tatverdächtigen als "gestohlen" gemeldet worden war, beschlagnahmt werden. Den Beschuldigten werden insgesamt über 60 Delikte mit über 120 Tatbeständen und einer Deliktssumme von über 219 000 Franken vorgeworfen. Die drei Italiener im Alter von 30, 32 und 40 Jahren befinden sich seit ihrer Festnahme Ende November 2020 in Haft. Der vierte mutmassliche Dieb ist noch minderjährig und wurde bei der Jugendanwaltschaft angezeigt.

In diesem Zusammenhang empfiehlt die Stadtpolizei Zürich, sich die Rahmennummer des eigenen Fahrrades immer zu notieren, da diese bei einer Diebstahlsanzeige zum wichtigen Fahndungs- und Beweismittel wird.


lead_de: Am Mittwochmittag, 14. Juli 2021, kam es im Kreis 9 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer E-Trottinetfahrerin. Die junge Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 2 um etwa 12 Uhr vom Farbhof herkommend in Richtung Lindenplatz. Auf der Badenerstrasse, kurz vor der Tramhaltestelle «Bachmattstrasse», kam es im Bereich des dortigen Fussgängerstreifens zur Kollision zwischen dem Tram und einer 21-jährigen E-Trottinettfahrerin. Diese musste schwer verletzt durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Badenerstrasse 717, Höhe der Tramhaltestelle «Bachmattstrasse», vom 14. Juli 2021, um etwa 12 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Aufgrund der aktuell herrschenden Hochwassersituation darf auf dem Zürichsee ab heute Freitag, 16. Juli 2021, auf Stadtgebiet mit Motorschiffen nur noch mit maximal 10 km/h gefahren werden.

title_de: Geschwindigkeitsbegrenzung für alle motorisierten Schiffe auf dem Zürichsee auf Stadtgebiet

content_de: Bekanntlich hat aufgrund der starken Regenfälle der letzten Wochen und Tage auch der Pegel des Zürichsees einen sehr hohen Wasserstand erreicht. Aufgrund der verfügbaren Prognosen ist mit einem weiteren Anstieg zu rechnen. Durch Wellenschlag wird die Gefahrensituation im Uferbereich und für Infrastruktur zusätzlich erhöht. Aus diesem Grund hat die Stadtpolizei Zürich für das Stadtgebiet per sofort und bis auf Widerruf für alle motorisierten Schiffe eine Geschwindigkeitslimite von 10 km/h verfügt. Diese Regelung gilt auch für Fahrgastschiffe und die Kursschifffahrt.


lead_de: Am Samstagmorgen, 24. Juni 2021, wurde in einem Parkhaus im Zürich Nord ein möglicherweise verdächtiger Gegenstand gemeldet. Das betroffene Gebiet wurde grossräumig abgesperrt.

title_de: Grosser Polizeieinsatz aufgrund eines verdächtigen Gegenstandes im Kreis 12

content_de: Kurz vor 9.30 Uhr ging auf der Regionalwache Oerlikon die Meldung ein, dass sich im Parkhaus an der Wallisellenstrasse 333 ein verdächtiger Gegenstand befinden würde. Aufgrund der angetroffenen Situation sperrte die Stadtpolizei Zürich die Unterfeldstrasse vom Rietgrabenweg bis zur Saatlenstrasse ab und evakuierte einen Wohnblock an der Unterfeldstrasse sowie das betroffene Parkhaus. Der Verkehr wurde entsprechend umgeleitet. Aufgebotene Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich bargen mit einem Roboter den Gegenstand und untersuchten diesen anschliessend. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um einen eingepackten Router handelte. Kurz nach 14.00 Uhr wurden die Absperrungen wieder aufgehoben. Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang weitere Abklärungen eingeleitet.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom Freitagnachmittag, 23. Juli 2021, 17.51 Uhr – Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst) Bisher konnte lediglich das Kanu geborgen werden. Der Kanufahrer wird noch immer vermisst. Die Suche geht heute weiter.

title_de: Kanu geborgen – Kanufahrer bleibt vermisst

content_de:
Die Sucharbeiten nach dem verunglückten Kanufahrer wurden gestern Abend aufgrund der Dämmerung vorläufig ausgesetzt und heute, 24. Juli 2021, in den Morgenstunden wieder aufgenommen. Die Uferbereiche der Limmat werden nochmals mit Patrouillen abgesucht. Zudem wird der Polizeihelikopter erneut einen Suchflug durchführen. Bereits am Vorabend konnte das Kanu an Land gezogen und gesichert werden. Vom Kanufahrer fehlt bis jetzt jede Spur. Die Ermittlungen wie es zum Unfall kommen konnte und wer die Person war, die sich im Kanu befunden hat, werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

In diesem Zusammenhang sucht die Polizei Personen, die beobachtet haben, wie der Kanufahrer in die Limmat kam oder wie es zum Unfall gekommen ist.

Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich unter Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Am Freitag, 9. Juli 2021, kam es in Zürich 12 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein junger Mann schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann bei Streit schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagabend kam es gegen 23 Uhr bei der Sportanlage Heerenschürli zu einem Streit zwischen einem unbekannten Mann und einer Personengruppe. In dessen Verlauf stach der unbekannte Mann unvermittelt auf einen 19-Jährigen ein und verletzte ihn schwer. Daraufhin flüchtete er in Richtung Mattenhof. Das Opfer musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität geführt.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zum Vorfall vom Freitag, 9. Juli 2021, ca. 23.00 Uhr, im Raum Heerenschürli/Hirzenbach/Mattenhof machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Telefon 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 9. Juli 2021, musste im Kreis 5 ein Mann in einer spektakulären Rettungsaktion aus der Limmat geborgen werden.

title_de: Mann mit aufwendiger Rettungsaktion aus Limmat gerettet

content_de: Gegen 14.30 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich ein Schwimmer an einem Baum in der Limmat, unterhalb des Wehrs beim Dynamo, festhalte und durch Winken auf sich aufmerksam mache. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die beschriebene Örtlichkeit aus. Aufgrund der starken Strömung der Sihl und der Limmat, die in diesem Bereich zusammenfliessen, gestaltete sich eine Rettung der sich in Not befindenden Person als äusserst aufwendig. Einem Bademeister vom Flussbad Oberer Letten gelang es zum Mann zu schwimmen und diesen über Wasser zu halten. Die Wasserschutzpolizei konnte in der Folge mit einem kleinen Rettungsboot zu den sich im Wasser befindenden Personen vorstossen und diese aufnehmen. Es war aber nicht möglich, das Boot ans Ufer zu ziehen, weshalb man es mit der Strömung ein Stück flussabwärts treiben liess. Nach Absprache mit dem Einsatzleiter der Berufsfeuerwehr entschied man sich für eine Windenrettung mit einem Rega-Helikopter sowie einem Rettungsspezialisten der Alpinen Rettung Schweiz (Rettungsstation Schutz & Rettung Zürich). Der Rettungshelikopter der Rega nahm den Höhenretter von SRZ im nahegelegenen Gelände auf, konnte den 69-jährigen Mann an der Seilwinde aus seiner misslichen Lage befreien und am Ufer in die Obhut der ausgerückten Rettungssanitäter und einem Notarztteam übergeben. Der Patient wurde erstmedizinisch versorgt und mit leichten Verletzungen zur weiteren Abklärung in ein nahegelegenes Spital gebracht. Aus Sicherheitsgründen wurden anschliessend auch alle Polizisten sowie der Bademeister mit dem Rettungsspezialisten an der Seilwinde ans sichere Ufer transportiert.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 23. Juli 2021, meldeten mehrere Passanten, dass ein Kanufahrer in der Limmat in Not geraten sei. Zurzeit suchen mehrere Polizistinnen und Polizisten, sowie je ein Helikopter der Rega und der Polizei nach dem Kanufahrer.

title_de: Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst

content_de:
Kurz vor 16.20 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich ein Kanufahrer auf der Limmat, Höhe Rudolf-Brun-Brücke in einer Notsituation befinde. Mehrere Passanten meldeten, dass sich die Person nicht mehr über Wasser halten und untergetaucht sei. Unverzüglich wurden mehrere Polizeipatrouillen an die Limmat geschickt, um den in Not geratenen Mann zu retten. Zur Unterstützung wurde ebenfalls ein Helikopter der Rega und ein Polizeihelikopter aufgeboten. Die Suchaktion ist immer noch am Laufen. Einsatzkräfte von Schutz und Rettung stehen ebenfalls bereit.

In diesem Zusammenhang weisen wir noch einmal dringend auf die Gefahr auf der Limmat hin. Das Schwimmen, Baden und Befahren der Limmat ist nach wie vor verboten und ist lebensgefährlich.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich teilt mit, dass die Notrufnummern 112 und 117 zurzeit nicht erreicht werden können. Die Stadtpolizei ist über Mobiltelefonnummern oder über die Regionalwachen erreichbar.

title_de: Polizeinotrufnummern 112 und 117 können im Moment nicht erreicht werden

content_de:
Aufgrund eines technischen Problems sind die Notrufnummern 117 und 112 auch in der Stadt Zürich zurzeit nicht erreichbar. Die Stadtpolizei Zürich kann für Notfälle über die Mobiltelefonnummer 076 423 49 79 / 076 569 29 35 / 076 349 71 78 erreicht werden. Zudem ist die Stadtpolizei über die Regionalwachen erreichbar. Die Einsatzfähigkeit der Stadtpolizei ist nicht beeinträchtigt. Spezialisten arbeiten zurzeit mit Hochdruck daran, das Problem zu lösen. Zurzeit können aber keine zuverlässigen Prognosen gemacht werden, wie lange der Unterbruch dauern wird. Die Stadtpolizei Zürich wird wieder informieren, sobald die Störung behoben ist.

Bitte beachten Sie die Informationen auf www.alert.swiss

Unsere Standorte finden Sie unter: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/ueber_uns/standorte/regionalwachen.html

Telefonische Medienauskünfte sind momentan nicht möglich.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 9. Juli 2021, 00.24 Uhr «Polizeinotrufnummern 112 und 117 können im Moment nicht erreicht werden»)

title_de: Polizeinotrufnummern 112 und 117 wieder vollständig erreichbar

content_de:
Aufgrund technischer Probleme auf Seiten des Systemanbieters kam es kurz nach 23.00 Uhr zu unerwarteten Störungen bei den Polizeinotrufnummern 117 und 112 in der Schweiz. Seit ca. 08.00 Uhr funktionieren die Verbindungen wieder einwandfrei. Die Stadtpolizei Zürich war aber die ganze Zeit über die für einen solchen Fall vorgesehenen Mobiltelefonnummern erreichbar. Wir stehen im engen Kontakt mit dem Systemanbieter.

Für Fragen zur Ursache verweisen wir an die Swisscom.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 15. Juli 2021: Vermisstmeldung

title_de: Revokation Vermisstmeldung – Vermisster Mann tot aufgefunden

content_de:
Der am 15. Juli als vermisst gemeldete Mann konnte heute Vormittag, 19. Juli 2021, im Kanton St. Gallen leider nur noch tot aufgefunden werden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit noch unklar und werden durch die Kantonspolizei St. Gallen und die Staatsanwaltschaft St. Gallen abgeklärt.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 15. Juli .2021, 15.00 Uhr) auf der Internetseite wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 13. Juli 2021, fegte ein Gewittersturm über die Stadt Zürich und richtete innert Minuten Schäden in noch unbekannter Höhe an.

title_de: Schwerer Hagelsturm trifft Zürich und richtet grossen Schaden an

content_de:
Gegen 01.45 Uhr ging ein heftiges Unwetter über der Stadt Zürich nieder. Bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gingen bisher rund 130 Meldungen wegen umgestürzten Bäumen, blockierten Strassen, abgedeckten Hausdächern sowie heruntergerissenen Fahrleitungen der VBZ ein. Insbesondere betroffen sind die Stadtkreise 9,10,11 und 12. Meldungen über verletzte Personen liegen derzeit keine vor. Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich stehen im Dauereinsatz.

Aufgrund der derzeitigen Situation muss sowohl im öffentlichen wie auch im Individualverkehr mit erheblichen Behinderungen gerechnet werden.

Weitere Informationen folgen im Laufe des Tages.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 29. Juli 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 5 drei Jugendliche und einen Erwachsenen fest, die zuvor an der Langstrasse im Kreis 4 zwei andere Männer bedroht, verletzt und beraubt hatten.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt vier mutmassliche Räuber fest

content_de: Kurz nach 4 Uhr meldeten sich zwei Männer bei der Stadtpolizei Zürich und gaben an, soeben von mehreren Unbekannten bedroht, tätlich angegangen und ausgeraubt worden zu sein. Aufgrund der Täterbeschreibung konnten Patrouillen der Stadtpolizei Zürich bei der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung, vier Personen anhalten, kontrollieren und Deliktsgut sicherstellen. Die drei Schweizer im Alter von 16 und 17 Jahren sowie ein 18-jähriger Eritreer wurden festgenommen. Sie werden der Jugendanwaltschaft und Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Aufgrund des gesunkenen Pegelstandes des Zürichsees kann die vom Freitagmorgen, 16. Juli 2021, für den Zürichsee erlassene Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Stadtgebiet aufgehoben werden. Nach wie vor gilt das Verbot für jegliches Befahren oder Baden bzw. Schwimmen in der Limmat und der Sihl.

title_de: Temporäre Geschwindigkeitsbegrenzung für motorisierte Schiffe wird auf Stadtgebiet aufgehoben

content_de:
Da sich die Wetterlage in den letzten Tagen etwas beruhigt hatte und sich der Wasserstand des Zürichsees wieder senkte, wurde die Gefahrensituation für den Uferbereich neu eingeschätzt. Per Donnerstag, 22. Juli 2021, hebt die Stadtpolizei Zürich, die vom Freitagmorgen, 16. Juli 2021, erlassene Geschwindigkeitsbegrenzung für alle motorisierten Schiffe auf dem Zürichsee auf dem Stadtgebiet auf. Das erlassene Verbot der Stadtpolizei Zürich für jegliches Befahren der Limmat ab dem Lettenwehr bis zur Stadtgrenze und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat bleibt bestehen. Dies Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen.

Die Stadtpolizei Zürich weist eindringlich auf die Gefahr auch im Uferbereich von Fliessgewässern hin:

- Meiden Sie den Uferbereich von Gewässern, denn Uferpartien können instabil sein.

- Die Strömung von Bächen und Flüssen ist aktuell ausserordentlich stark. Auch das Abkühlen im Wasser von nur einzelnen Körperteilen kann zu kritischen Situationen führen

- Achten Sie besonders auf Personen und Tiere, welche die Gefahr nicht abschätzend können


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, barg die Stadtpolizei Zürich unweit des Lettenstegs eine Leiche aus der Limmat. Abklärungen zur Identität der Person wurden aufgenommen.

title_de: Tote Person aus Limmat geborgen

content_de: Kurz vor 14.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine offenbar tote Person in der Nähe des Lettenstegs im Kreis 5 in der Limmat in einem Baum hängen würde. Durch Angehörige der Wasserschutzpolizei konnte schliesslich eine leblose Person geborgen werden. Die Identität der Person steht noch nicht fest. Abklärungen diesbezüglich und ob es sich um den seit Freitagabend, 23. Juli 2021, vermissten Kanufahrer handelt, werden nun durch das Institut für Rechtsmedizin, die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich durchgeführt.


lead_de: Auch wenn für die nächsten Tage sonniges und warmes Wetter prognostiziert wird, meiden Sie bitte Fliessgewässer und halten Sie Abstand zu den Uferbereichen.

title_de: Trotz schönem Wetter die Fliessgewässer meiden

content_de:
Für die kommenden Tage wird sonniges Wetter mit warmen Temperaturen vorhergesagt, was erfahrungsgemäss viele Personen ans Wasser ziehen lässt. Es wird erwartet, dass der Pegelstand des Zürichsees den Höchststand heute oder morgen erreicht und sich die Hochwasserlage aufgrund der Wetterprognosen in den nächsten Tagen langsam entschärfen wird. Die Abflussmengen der Fliessgewässer sind auf einem sehr hohen Niveau und werden es auch über einen längeren Zeitraum bleiben. Die anhaltend grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, sind lebensgefährlich. Das erlassene Verbot der Stadtpolizei Zürich für jegliches Befahren der Limmat ab dem Lettenwehr bis zur Stadtgrenze und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat bleibt bestehen. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen.

Die Stadtpolizei weisst eindringlich auf die Gefahr auch im Uferbereich von Fliessgewässern hin:

- Meiden Sie den Uferbereich von Gewässern, denn Uferpartien können instabil sein

- Die Strömung von Bächen und Flüssen ist aktuell ausserordentlich stark. Auch das Abkühlen im Wasser von nur einzelnen Körperteilen kann zu kritischen Situation führen

- Achten Sie besonders auf Personen und Tiere, welche die Gefahren nicht abschätzen können


lead_de: Ein heftiges Unwetter hält die Feuerwehren im Kanton Zürich in Atem. In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich gingen in einer Stunde über tausend Feurwehrnotrufe ein. Betroffen ist vor allem der Westen und Norden der Stadt Zürich sowie Teile von Winterthur im Raum Pfungen, Embrach und Seuzach.

title_de: Über tausend Feuerwehrnotrufe wegen heftigem Unwetter

content_de:
Gegen 1.30 Uhr in der Nacht erreichten die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich innerhalb einer Stunde über tausend Feuerwehrnotrufe wegen des Unwetters. Starke Winde, begleitet von Hagel sorgten dafür, dass zahlreiche Keller und Strassenzüge überflutetet wurden. Aufgrund umgestürzter Bäume und Starkstromleitungen sind zudem mehrere Strassen gesperrt. Die Einsatzkräfte der Berufs- und Milizfeuerwehren, vom Zivilschutz und der Polizei stehen im Dauereinsatz.

Die Gewitterzelle machte sich um 1.30 Uhr bemerkbar und zog im Kanton Zürich von Westen in Richtung Nordosten. Am stärksten von Schäden betroffen sind zurzeit der Norden und Westen der Stadt Zürich sowie Teile von Winterthur im Raum Pfungen, Embrach und Seuzach.

Aufgrund des zu erwartenden Unwetters wurden vorsorglich der Unwetterstab aufgeboten und die Einsatzleitzentrale personell verstärkt. Die Ereignisbewältigung wird zentral vom Tacital Operation Center (TOC) gesteuert. Aktuell stehen rund 190 Pesonen von Schutz & Rettung Zürich aus den Bereichen Berufs- und Milizfeuerwehr, dem Zivilschutz, der Einsatzleitzentrale und dem Unwetterstab im Einsatz.

Nach wie vor gehen hunderte Feuerwehrnotrufe bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein. Aufgrund der zahlreichen Notrufe wird die Bevölkerung gebeten, sich bei kleineren Ereignissen, wie beispielsweise überfluteten Kellern, vorerst selbst zu behelfen und nur grössere Einsätze über den Feuerwehrnotruf 118 zu melden. Zudem ist die Stadt Zürich aufgrund der anhaltenden Einsätze grossräumig zu umfahren. Zahlreiche Hauptverkehrsachsen sind gesperrt.

Über verletzte Personen ist bis zum jetzigen Zeitpunkt nichts bekannt.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 7. Juli 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann fest, der kurz zuvor ein Fahrrad entwendet hatte.

title_de: Velodieb verhaftet

content_de: Kurz nach 9 Uhr wurde auf der Regionalwache Aussershil der Diebstahl eines E-Bikes mit Anhänger gemeldet. Das Fahrrad sei soeben aus einem Innenhof im Kreis 4 entwendet worden. Die Angaben zum gestohlenen E-Bike wurden darauf den Streifenwagen übermittelt. Kurze Zeit später konnte eine Patrouille dank der genauen Beschreibung den mutmasslichen Dieb mit dem zuvor als entwendet gemeldeten E-Bike, bei der Piazza Cella an der Langstrasse, anhalten und festnehmen. In der polizeilichen Einvernahme war der 40-jährige Deutsche geständig.


lead_de: Seit Montag, 12. Juli 2021, wird ein Mann vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde das letzte Mal am Montagmorgen, kurz nach 5 Uhr, an seinem Wohnort in Zürich gesehen.

Hinweise über den Verbleib des Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeidienststelle.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde die Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.