lead_de: Am Sonntagmorgen ist es ist an der Wehntalerstrasse – an derselben Stelle wie bereits eine Woche zuvor – zu einem Wasserrohrbruch gekommen. Das Wasser und der Schutt verteilten sich über die umliegenden Strassen und fluteten die Keller mehrerer Gebäude. Der Bahnverkehr war diesmal nicht betroffen.

title_de: Grosseinsatz nach erneutem Wasserrohrbruch im Kreis 6

content_de:
Kurz nach 7 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf ein, dass es im Kreis 6 an der Wehntalerstrasse erneut zu einem grossen Wasserrohrbruch gekommen sei. Eine Transportleitung (400 mm) der Wasserversorgung barst und spülte mehrere tausend Kubikmeter Trinkwasser mit Schutt und Kies auf die umliegenden Strassen. Die Berufsfeuerwehr konnte die Wasserleitung rasch schliessen und den Wasseraustritt stoppen.

Erneut Keller geflutet

Personen kamen durch den Wasserrohrbruch nicht zu Schaden. Nebst den Schäden an den unterspülten Strassen und Flurwegen drangen Wasser und Schutt in vier umliegende Wohnhäuser ein. Die Keller wurden teilweise stark geflutet, weshalb die Strom- und Wasserversorgung teilweise vorübergehend unterbrochen werden musste. Der Bahnverkehr war diesmal nicht betroffen, der Busbetrieb konnte aufrechterhalten werden.

Die Aufräumarbeiten gestalten sich aufwendig und dauern noch an. Die Feuerwehr und der Zivilschutz sind derzeit noch mit dem Auspumpen des Wassers aus den Gebäuden beschäftigt. Es zeichnet sich ab, dass der betroffene Strassenbereich voraussichtlich noch bis Montag für den Individualverkehr gesperrt bleibt.

Gute Zusammenarbeit mit involvierten Partnern

Der Einsatz wird durch den Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz geleitet. Er koordiniert die Berufsfeuerwehr, die Milizfeuerwehr der Kompanie Nord mitsamt Führungsunterstützung und den Zivilschutz von SRZ. Vorsorglich wurde zudem der Rettungsdienst von SRZ aufgeboten. Die Stadtpolizei Zürich sperrte das betroffene Gebiet ab und veranlasste Verkehrsumleitungen. Die involvierten Stellen der Stadt Zürich, die Wasserversorgung Zürich, das EWZ, Troubleshooter der VBZ und private Spezialunternehmen waren rasch vor Ort und arbeiten weiterhin Hand in Hand.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal X von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Sonntag kam es an der Wehntalerstrasse zu einem Wasserrohrbruch grossen Ausmasses. Das Wasser und der weggespülte Schutt verteilten sich über die tieferliegenden Strassen und fluteten mehrere Wohnhäuser. Das sich rasch ausbreitende Wasser unterspülte weiter das Gleistrassee beim Eingang des Weinbergtunnels, bildete einen Schuttkegel, woraufhin der Zugverkehr teilweise unterbrochen werden musste.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Grosseinsatz wegen Wasserrohrbruch im Kreis 6

content_de:
Am Sonntagmorgen kam es um 6.20 Uhr zu einem grossen Wasserrohrbruch an der Wehntalerstrasse. Eine Transportleitung (400 mm) der Wasserversorgung barst und spülte mehrere Kubikmeter Trinkwasser mit Schutt und Kies auf tieferliegende Strassen. Die Berufsfeuerwehr konnte die Wasserleitung rasch abstellen und den Wasseraustritt stoppen.

Auswirkungen des Wasserrohrbruchs
 Personen kamen durch den Wasserrohrbruch nicht zu Schaden. Nebst den Schäden an den unterspülten Strassen und Flurwegen drang auch Wasser und Schutt in acht umliegende Wohnhäuser ein. Die Keller wurden teilweise «mannshoch» geflutet, die Strom- und Wasserversorgung waren teilweise unterbrochen. Das Gröbste wurde durch die Feuerwehr bereits wieder beseitigt und die Keller ausgepumpt. Der viele Schutt verteilte sich auf die tieferliegenden Strassen, die für längere Zeit gesperrt werden mussten. Der Busbetrieb und die SBB-Linien auf den betroffenen Abschnitten wurden umgeleitet.

Die Aufräumarbeiten gestalten sich aufwändig und dauern noch an. Die Strassen müssen noch vollständig vom Schutt befreit werden, um den Zugang zu den Wasserleitungen zu gewährleisten.

Gute Zusammenarbeit mit allen involvierten Akteuren
 Der Einsatz wurde durch den Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz geleitet. Er koordinierte die Berufsfeuerwehr und die Milizfeuerwehr der Kompagnien Nord und West mitsamt Führungsunterstützung und Drohnenpikett von SRZ. Die Stadtpolizei Zürich sperrte das betroffene Gebiet ab und veranlasste Verkehrsumleitungen. Die involvierten Stellen der Stadt Zürich, Wasserversorgung Zürich, Energie 360°, die Troubleshooter der VBZ sowie SBB und private Spezialunternehmen waren rasch vor Ort und arbeiteten Hand in Hand.

Bilder des Einsatzes sind auf X (schutzrettungzh) zu finden.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat grünes Licht für die Vergabe des Tramsimulators der Verkehrsbetriebe Zürich gegeben. Dank des Tramsimulators mit nachgebautem Führerstand und Instruktionsarbeitsplatz können Abschnitte des Zürcher Strassennetzes nahezu 1:1 befahren werden. Die Inbetriebnahme des Simulationszentrums im Depot Kalkbreite ist auf 2026 geplant.

title_de: Grünes Licht für Tramsimulator

content_de:
Mit dem Tram-Simulationszentrum können die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) die Ausbildungskapazitäten und die Effizienz der Ausbildung steigern sowie die Unfallprävention verbessern. Die VBZ reagieren damit auf den steigenden Bedarf an qualifiziertem Fahrpersonal. In der sicheren Umgebung des Tram-Simulationszentrums können jederzeit und unabhängig von Verkehrs-, Wetter- und Fahrwegbedingungen Ereignisse und Situationen geübt werden, die im realen Trambetrieb nicht alltäglich und nur mit grossem Aufwand zu simulieren sind. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe: «Mit der Weiterentwicklung und dem Ausbau des Tramnetzes braucht es zusätzliches und gut geschultes Fahrpersonal. Der Tramsimulator ist ein effektiver und innovativer Ansatz, mit dem die VBZ die Qualität ihrer Ausbildung steigern.»

Im Tramsimulator durch ein virtuelles Zürich

Nach dem Ausschreibungsverfahren vergibt der Stadtrat den Auftrag für einen Tramsimulator für die VBZ an die Firma Corys SAS. Corys SAS ist ein führender Anbieter im Bereich von Simulatoren für den Verkehrssektor und setzt dabei modernste fotorealistische Technologien ein. Der für die VBZ geplante Tramsimulator besteht aus einem Nachbau des Führerstandes eines Flexity-Trams, einem Sichtsystem (Bildschirme), einem Instruktionsarbeitsplatz sowie Software zur Steuerung des gesamten Systems. Damit können dem Zürcher Streckennetz nachempfundene Abschnitte nahezu 1:1 befahren werden. Diese virtuellen Streckenabschnitte werden explizit für die VBZ erstellt, auf Basis der städtischen Geodaten sowie jenen der VBZ.

Realisiert wird das neue Tram-Simulationszentrum im Depot Kalkbreite, wo sich das Ausbildungszentrum befindet. Es soll im Jahr 2026 seinen Betrieb aufnehmen. Auch nach der Einführung des Tramsimulators finden weiterhin Aus- und Weiterbildungsmodule auf dem Liniennetz statt.

Der Stadtrat hat einen Vergabeauftrag in der Höhe von 2,5 Millionen Franken beschlossen. Darin enthalten ist das Basispaket von 1,2 Millionen Franken sowie verschiedene Optionen wie beispielsweise ein System zur Blickerfassung sowie zusätzliche Abschnitte des Streckennetzes.


lead_de: Am Vorderberg, im Zentrum des Quartiers Fluntern, sind umfassende Sanierungsarbeiten geplant. Koordiniert dazu soll die Aufenthaltsqualität durch eine attraktive, hitzemindernde Gestaltung und durch eine Temporeduktion für den Verkehr erhöht werden. Auch für Velofahrende sind Verbesserungen vorgesehen.

title_de: Hindernisfreie Haltestellen und Verbesserungen für Velofahrende in Fluntern

content_de:
Auslöser für das Projekt sind die alten und schadhaften Gleisanlagen sowie die nicht hindernisfreien Haltestellen «Kirche Fluntern». Der Projektperimeter erstreckt sich von der Gloriastrasse 99 über den Vorderberg bis zur Gladbachstrasse 124. Die alten Gleise und Fahrleitungsanlagen sollen ersetzt und neue Wartehallen erstellt werden. Die Tram- und Bushaltestellen «Kirche Fluntern» sollen, wo möglich, mit hohen Haltekanten hindernisfrei ausgestaltet werden. Aufgrund der Kurvenlage der Haltestellen und einer privaten Garagenzufahrt können die Haltekanten nicht durchgehend angehoben werden. Wo nötig, ist vorgesehen, die Fahrbahn- und Trottoirbeläge, Kandelaber und Werkleitungen zu sanieren.

Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Lärmbelastung zu mindern, ist im Projektperimeter Tempo 30 geplant. Weil es auch nach der Einführung von Tempo 30 zu laut sein wird, sollen an den Häusern Lärmschutzfenster eingebaut werden.

Verbesserungen für den Veloverkehr

Heute besteht im Projektperimeter keine Veloinfrastruktur. Verbesserungen für Velofahrende sollen durch neue Velostreifen, Velosäcke und eine Velofurt für eine sichere Strassenquerung für Velofahrende erreicht werden. Für den Fussverkehr sollen die beidseitigen Trottoirs in der Gladbachstrasse und Engstellen auf dem Platz Vorderberg sowie im Bereich der Bergstrasse verbreitert werden. Um diese Massnahmen umsetzen zu können, möchte der Stadtrat die bestehenden Fahrspuren für den motorisierten Individualverkehr im Vorderberg und in der Gladbachstrasse zusammenlegen.

Um die Aufenthaltsqualität zu erhöhen, sind auf dem Platz Vorderberg zwei neue Sitzbänke geplant. Die Bereiche um die Bäume sollen entsiegelt und chaussiert werden, damit Regenwasser versickern kann.

Der Stadtrat hat für die Sanierungs- und Aufwertungsmassnahmen im Strassenbauprojekt Vorderberg gebundene Ausgaben von 13,35 Millionen Franken und neue Ausgaben von 899 000 Franken genehmigt. Gegen das Projekt wurde beim Regierungsrat Rekurs erhoben, weshalb die Projektfestsetzung nicht rechtskräftig ist. Wie lange das Verfahren dauert, ist offen. Gegen die Verkehrsvorschriften wurde kein Rekurs erhoben, weshalb diese rechtskräftig sind.


lead_de: Das denkmalgeschützte Amtshaus Walche wurde während der letzten vier Jahre instand gesetzt und aufgestockt. So konnten zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden. Zudem wurde erstmals das Bürokonzept worksmart@zürich 2.0 vollumfänglich umgesetzt.

title_de: Instandsetzung Amtshaus Walche: worksmart@zürich 2.0 vollumfänglich umgesetzt

content_de:
Von Mai 2021 bis März 2025 wurde das Amtshaus Walche instand gesetzt und aufgestockt, anschliessend etappenweise bezogen. Es vereint nun zwei Dienstabteilungen des Hochbaudepartements sowie Schutz & Rettung unter einem Dach. Das Projekt umfasste bauliche Massnahmen wie zum Beispiel die energetische Verbesserung der Gebäudehülle, den Ersatz der Heiz-, Lüftungs- und Sanitäranlagen sowie notwendige statische Verstärkungen und Erdbebenertüchtigungen. Zudem wurde das 1932/33 erbaute Gebäude in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege von fünf auf sechs Geschosse aufgestockt. Dies ermöglicht die Unterbringung von neu rund 450 Arbeitsplätzen – 130 mehr als bisher.

Während der Dauer der Instandsetzung wurde für den Standort Sanitätswache Zentrum ein Provisorium auf der Limmat erstellt, um die Notfallversorgung der Bevölkerung rund um die Uhr zu gewährleisten. Die Fahrzeughalle ist während der ganzen Bauzeit in Betrieb geblieben. Das Provisorium wird im Sommer 2025 rückgebaut. Stand heute gehen die Projektbeteiligten davon aus, dass der Ausführungskredit von rund 87 Millionen Franken (inklusive Reserven und Provisorium) eingehalten werden kann.

Erstes städtisches Verwaltungsgebäude mit worksmart@zürich 2.0

Parallel zum Bauprojekt wurde das städtische Bürokonzept zu worksmart@zürich weiterentwickelt. Heute ist das Amtshaus Walche das erste Verwaltungsgebäude, in dem work-smart@zürich 2.0 vollumfänglich realisiert wurde: Es fördert das mobil-flexible Arbeiten der städtischen Mitarbeiter*innen und stellt ihnen eine moderne Arbeitswelt zur Verfügung.

Diese erstmalige vollumfängliche Umsetzung bedeutet auch, Erfahrungen zu sammeln und mit Blick auf die effiziente Flächennutzung in städtischen Verwaltungsgebäuden gegebenenfalls Optimierungen vorzunehmen. Worksmart@zürich 2.0 wird zukünftig bei Gesamtinstandsetzungen sowie bei Um- und Neubauprojekten realisiert.

Hohe Energieeffizienz

Dank der Instandsetzung können die Treibhausgasemissionen im Betrieb reduziert werden. Die Massnahmen an der Gebäudehülle und eine ökologische Materialwahl richten sich nach dem Minergie-ECO-Standard. Der Energiebedarf für Raumwärme und Trinkwarmwasser wird aus erneuerbaren Energien über den Anschluss an das Fernwärmenetz abgedeckt. Die Dachflächen wurden begrünt und mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet.


lead_de: Der Stadtrat hat Kathrin Frey zur neuen Co-Kulturdirektorin gewählt. Sie tritt ihre Stelle per 1. September 2025 an und wird die Dienstabteilung Kultur künftig gemeinsam mit Rebekka Fässler leiten.

title_de: Kathrin Frey wird neue Co-Kulturdirektorin

content_de:
Kathrin Frey wird Co-Direktorin der Dienstabteilung Kultur. Am 1. September 2025 tritt sie ihre neue Stelle an und leitet die Dienstabteilung Kultur gemeinsam mit Rebekka Fässler. Das erfolgreich praktizierte Modell der Co-Direktion wird damit fortgeführt.

Kathrin Frey ist bereits in leitender Funktion in der Dienstabteilung Kultur tätig und mit der städtischen Kulturförderung bestens vertraut. Im Bewerbungsverfahren überzeugte sie mit einem fundierten Verständnis kulturpolitischer Zusammenhänge sowie einem breiten fachlichen Profil.

Umfassende Expertise in Kulturgeschäften

Seit 2013 hat Kathrin Frey verschiedene Funktionen innerhalb der Dienstabteilung Kultur übernommen – unter anderem in den Bereichen Filmförderung, Kulturzentren, Kulturräume sowie bei der Entwicklung strategischer Grundlagen. Derzeit leitet sie den Stabsbereich und ist Mitglied der Geschäftsleitung. In dieser Funktion ist sie zuständig für zentrale Querschnittsthemen wie Finanzen, Personal und Rechtsfragen. Darüber hinaus steuert sie die vier stadteigenen Kulturinstitutionen: Zürcher Theater Spektakel, Theater am Hechtplatz, Filmpodium und Helmhaus.

Bevor Kathrin Frey zur Dienstabteilung Kultur stiess, war sie im Jugendkulturhaus Dynamo für den Aufbau und die Leitung der Raumbörse verantwortlich – einem Raumangebot für kreative Nutzungen durch Jugendliche. Darüber hinaus war sie in der Filmproduktion aktiv und an mehreren unabhängigen Filmprojekten beteiligt.

Kathrin Frey hat Psychologie an der Universität Zürich studiert und einen Master of Fine Arts in Filmemachen an der International Film and Television School in Paris abgeschlossen. Zusätzlich absolvierte sie mehrere zertifizierte Weiterbildungen in Management und Leadership.

Stadtrat dankt Murielle Perritaz

Murielle Perritaz verlässt die Stadtverwaltung Ende August 2025 (Medienmitteilung vom 12. März 2025). Während der vierjährigen Tätigkeit hat sie gemeinsam mit Co-Direktorin Rebekka Fässler bedeutende Weichen für die Zukunft der Kulturförderung gestellt. Sie haben die Abteilung Kultur reorganisiert, das Kulturleitbild für die Jahre 2024–2027 erarbeitet, zentrale Projekte wie die Kulturraumstrategie weiterentwickelt und wichtige Grundlagen für die kulturelle Präsenz im Kasernenareal und auf dem Areal MFO-West in Neu-Oerlikon geschaffen.

Die Stadt Zürich bedauert den Weggang von Murielle Perritaz sehr und dankt ihr herzlich für ihren grossen Einsatz und ihre wertvolle Arbeit für die Kultur in der Stadt Zürich.


lead_de: Am 27. Juni wurde der neue Koch-Park feierlich der Öffentlichkeit übergeben. Der Park liegt zentral im Koch-Quartier, das gemeinsam von der Stadt und drei Bauträgerschaften entwickelt wurde. Die umliegenden Hochbauten befinden sich noch im Bau und sollen ab 2026 bezugsbereit sein.

title_de: Koch-Park in Altstetten eröffnet

content_de:
Mit dem «Chreis Nüün Fäscht» wurde der Park feierlich von den vier Quartiervereinen Albisrieden, Altstetten, Triemli und Grünau (Kreis 9) eingeweiht und der Bevölkerung übergeben. «Der Park ist ein dringend benötigter Erholungsraum für die Bevölkerung und ein sichtbares Zeichen einer innovativen und klimaangepassten Parkentwicklung», sagte die Stadträtin Simone Brander in ihrer Ansprache an der Eröffnungsfeier. Das Quartierfest findet noch bis Sonntag statt. Mehr als 50 Vereine und Firmen sind vor Ort mit einem Stand vertreten, darunter auch Grün Stadt Zürich.

Grün, wild und ein Dach über dem Kopf

Der neue Koch-Park (vgl. Medienmitteilung vom 17. November 2021) bildet das grüne Herz des entstehenden Koch-Quartiers an der Nahtstelle von Altstetten und Albisrieden. Er vereint unterschiedliche Freiräume: die sogenannte Kochwiese lädt künftig mit ihrem schattenspenden Baumbestand zum Verweilen, Spielen oder Picknicken ein. Diese wird nach Fertigstellung der umliegenden Hochbauten vollständig freigegeben: Ab 2026 sollen die rund 360 Wohnungen sowie Flächen für Gewerbe, Kultur und Gastronomie etappenweise bezugsbereit sein (vgl. Medienmitteilung vom 23. Oktober 2023). Entlang der historischen Gleisanlagen und der geschützten ehemaligen Kohlenlagerhalle entsteht eine Achse quer durch das Quartier. «Die sanierte Kohlelagerhalle bildet das identitätsstiftende Zentrum des Koch-Areals – ein markanter Zeuge der Industriegeschichte, der als kultureller Anker bewahrt bleibt. Aus städtebaulicher Sicht ermöglicht die Halle die Verbindung von Vergangenheit und Zukunft und verleiht dem neuen, durchmischten Quartier einen einzigartigen Charakter», sagt Stadtrat André Odermatt. Nun wird sie zum Treffpunkt für das Quartier und kann als gedeckter Aufenthalts- oder Veranstaltungsort genutzt werden. Der Schriftzug «Kohlen Koch Heizoel» auf dem Dach der Halle erinnert an die frühere Nutzung durch die Firma Koch Wärme AG.

Beidseitig der Halle erstreckt sich der sogenannte «jardin sauvage». Ein wilder Stadtgarten mit naturnahen Flächen. Hier säumen Totholz und wiederverwendete Materialien wie Betonbruch die Wege und schaffen eine abwechslungsreiche, ökologisch wertvolle Landschaft. Der Koch-Park ist ein Vorzeigeprojekt für die klimaangepasste Gestaltung: Durch die erhaltenen grossen Bäume, hellen Bodenbeläge, grossflächigen Entsiegelungen und dem ausgeklügelten Regenwassermanagement trägt er zur Hitzeminderung in der Stadt bei.

Die Zürcher Stimmbevölkerung hatte für den Bau des Parks am 15. Mai 2022 einen Objektkredit von 22,883 Millionen Franken gutgeheissen. Die Landschaftsarchitekten Krebs und Herde, Winterthur, haben den Park gemäss den Wünschen der Quartierbevölkerung wild und naturnah konzipiert.

Arealübergreifender Freiraum

Der 12 000 Quadratmeter grosse Park wird sich künftig fliessend über mehrere Baufelder hinwegstrecken – von Gebäudefassade zu Gebäudefassade. Das Freiraumkonzept wurde von der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ), der Bau- und Wohnbaugenossenschaft Kraftwerk1 (KW1) und der Immobilienentwicklerin Senn Resources AG gemeinsam mit Grün Stadt Zürich entwickelt. «Nach einem langen politischen Prozess ist ein lebendiges, neues Quartier entstanden, das weit über das Areal ausstrahlen wird. Das Koch-Quartier ist das gelungene Ergebnis eines beispielhaften kooperativen Planungsprozesses zwischen der Stadt Zürich und den drei privaten Bauträgerschaften», so Stadtrat Daniel Leupi an der Eröffnung.


lead_de: Der Stadtrat ergänzt den kommunalen Richtplan um zwei Themen für eine sozialverträgliche räumliche Entwicklung: Die Teilrevisionen «Alltagsgerechte Planung» und «Preisgünstiger Wohnraum» liegen vom 13. August bis 13. Oktober 2025 öffentlich auf.

title_de: Kommunale Richtplanrevisionen für eine sozialverträgliche räumliche Entwicklung liegen öffentlich auf

content_de:
Mit der Teilrevision des kommunalen Richtplans Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (KRP SLÖBA) «Alltagsgerechte Planung» bekräftigt und ergänzt der Stadtrat eine Planungskultur, welche die Vielfalt der Menschen mit ihren verschiedenen Voraussetzungen und Bedürfnissen in den Fokus nimmt. Auslöser waren entsprechende Vorstösse aus dem Gemeinderat zum Thema inklusive Stadtplanung. Der so behördenverbindlich festgelegte Auftrag für eine alltagsgerechte Planung bildet die Richtschnur für die Umsetzung in der städtischen Praxis.

Da die Aufgaben für eine alltagsgerechte Planung vielfältig sind, konkretisieren planende Dienstabteilungen diese bei Bedarf in Instrumenten und Leitfäden. Das Tiefbauamt hat im vergangenen Jahr ein Instrument eingeführt, das Amt für Städtebau erarbeitet aktuell einen fachlichen Leitfaden.

Richtplanung im Sinne des preisgünstigen Wohnraums präzisiert

Der KRP SLÖBA enthält heute bereits Festlegungen zur Schaffung von preisgünstigem Wohnraum. Mit der Teilrevision «Preisgünstiger Wohnraum» präzisiert der Stadtrat die Richtplanung mit Blick auf die bestmögliche Umsetzung von § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG). Dies auch im Sinne der Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben», deren Stossrichtung der Stadtrat teilt. Die konkreten Regeln für den preisgünstigen Wohnraum gemäss § 49b werden auf Basis dieser behördenverbindlichen Vorgabe nachfolgend auf Stufe der Bau- und Zonenordnung grundeigentümerverbindlich festgesetzt. Eine umfassende BZO-Revision, die auch dieses Thema aufgreift, befindet sich aktuell in Erarbeitung.

Öffentliche Auflage

Beide Teilrevisionen des KRP SLÖBA werden vom 13. August bis 13. Oktober 2025 öffentlich aufgelegt. Die bei Bedarf überarbeiteten Vorlagen sollen bis Ende des Jahres vom Stadtrat an den Gemeinderat verabschiedet werden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 8. Juni 2025, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt und musste hospitalisiert werden. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Mann mit Stichwaffe am Bauch verletzt

content_de: Kurz nach 0.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen an der Zinistrasse ein. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 47-jährigen Kongolesen mit einer Stichverletzung und weiteren Verletzungen im Gesicht. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde der Mann mit einer Stichwaffe am Bauch verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Den mutmasslichen Täter, einen 40-jährigen Syrer, konnte die Stadtpolizei Zürich vor Ort festnehmen. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich und das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Mittwochabend, 18. Juni 2025, kam es im Kreis 6 zu einem Badeunfall. Ein Mann wurde aus dem Wasser geborgen und verstarb trotz Reanimationsmassnahmen noch am selben Tag im Spital.

title_de: Mann nach Badeunfall verstorben

content_de: Am Mittwochabend, kurz nach 20.30 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann beim Flussbad Oberer Letten durch die Badeaufsicht aus der Limmat geborgen worden war. Gemäss bisherigen Erkenntnissen war der Mann gemeinsam mit Kollegen in der Limmat schwimmen. Als diese ihn nicht mehr sehen konnten, suchten sie nach ihm und holten Hilfe. Die Badeaufsicht reagierte sofort, konnte den Mann auf dem Grund der Limmat finden und an Land bringen. Trotz Reanimationsmassnahmen und der Überführung in ein Spital verstarb der 25-Jährige leider noch am selben Abend. Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.


lead_de: Auf Snezana Blickenstorfer folgt Frank Elmar Linxweiler auf Matthias Probst folgt Lea Herzig und auf Patrik Maillard folgt Susan Wiget.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Snezana Blickenstorfer (GLP, Wahlkreis 12) ist seit Februar 2023 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der GLP des Wahlkreises 12, Nicole Benz, lehnte die Wahl ab. Frank Elmar Linxweiler erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Matthias Probst (Grüne, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2006 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 10. Juli 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der Grünen, Lea Herzig, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Patrik Maillard (AL, Wahlkreis 6) ist seit Januar 2019 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 10. Juli 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die ersten drei Personen auf der Liste der AL des Wahlkreises 6, Rose Wellmann, Simone Giger und Natalie Bühler, lehnten die Wahl ab. Susan Wiget erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat hat Käthi Dellenbach als neue I. Vizepräsidentin der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ernannt. Sie ist derzeit als II. Vizepräsidentin und Mitglied der Geschäftsleitung der KESB tätig und übernimmt ihre neue Funktion am 1. September 2025.

title_de: Neue I. Vizepräsidentin der KESB ernannt

content_de:
Käthi Dellenbach bringt langjährige Berufserfahrung und fundierte fachliche Qualifikationen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes mit. Als I. Vizepräsidentin wird sie als erste Stellvertretung des Präsidenten der KESB der Stadt Zürich in verschiedenen Gremien mitwirken sowie Repräsentationspflichten wahrnehmen.

 Von 1989 bis 1994 absolvierte Käthi Dellenbach an der Universität Zürich das Studium der Rechtswissenschaften, das sie mit dem Lizenziat (lic. iur.) abschloss. Zudem bildete sie sich von Januar 1999 bis Dezember 2000 zur Familienmediatorin SVM weiter.

Käthi Dellenbach trat am 1. Januar 2001 als juristische Adjunktin in die damalige Vormundschaftsbehörde der Stadt Zürich ein. Am 1. Oktober 2012 wurde sie zum Ersatzmitglied, per 1. Juli 2015 zum Behördenmitglied und per 1. Mai 2022 zur II. Vizepräsidentin der KESB ernannt. Vor ihrem Eintritt in die Vormundschaftsbehörde sammelte sie berufliche Erfahrungen als Auditorin bei der damaligen Bezirksanwaltschaft des Kantons Zürich, als Auditorin und juristische Sekretärin beim Bezirksgericht Zürich und als juristische Sekretärin ebenfalls bei der damaligen Bezirksanwaltschaft des Kantons Zürich.

Seit ihrem Eintritt in die KESB engagiert sich Käthi Dellenbach im Rahmen des gesetzlichen Auftrags der KESB ausserordentlich für die schutz- und unterstützungsbedürftigen Einwohner*innen der Stadt Zürich, für die Weiterentwicklung der KESB sowie der ihr unterstellten Abteilung. Aufgrund dieses Engagements und dank ihrer langjährigen Erfahrung ist Käthi Dellenbach eine wichtige Stütze der KESB. Sie bringt damit ausgezeichnete Voraussetzungen mit, um die Funktion als I. Vizepräsidentin der KESB der Stadt Zürich erfolgreich wahrzunehmen.


lead_de: Die Stadt plant in Zürich-Manegg eine neue Schulanlage für 22 Klassen. Der Neubau mit zwei Einfachsporthallen, einer Schulschwimmanlage und zwei Allwetterplätzen soll zum Schuljahr 2032/33 in Betrieb gehen. Die Ausgaben belaufen sich auf 141 Millionen Franken.

title_de: Neue Schulanlage Höckler soll bis 2032 gebaut werden

content_de:
Das Quartier Manegg hat sich in den vergangenen Jahren stark entwickelt und konnte dank regem Wohnungsbau eine starke Zunahme von zugezogenen Familien verzeichnen, was den Bedarf nach Schulraum hat ansteigen lassen. Die Stadt will deshalb bis 2032 auf dem Areal Allmendstrasse 91–95 die neue Schulanlage (SA) Höckler bauen. Der sechsgeschossige Neubau schafft Platz für den Unterricht und die Betreuung von 22 Klassen: 12 reguläre Sekundarklassen, 4 Sekundarklassen für Gehörlose und Schwerhörige (SEK3) und 6 Primarklassen.

Für den obligatorischen Schwimmunterricht entsteht eine neue Schulschwimmanlage. Sie steht zusammen mit zwei Einfachsporthallen, zwei Allwetterplätzen und einer Laufanlage ausserhalb der schulischen Betriebszeiten Vereinen zur Verfügung. Die Dachterrasse wird auch für die Quartierbevölkerung zugänglich sein. Der Neubau ermöglicht eine bessere Verteilung der Klassen im Schulkreis Uto, ersetzt Provisorien und entlastet bestehende Schulanlagen sowie das Hallenbad Leimbach. Ausserdem kann die Stadt dank der neuen Schulanlage Fremdmieten zugunsten der Nutzung eigener Flächen aufgeben.

Nachhaltig gebaut und klimatisch angepasst

Die SA Höckler erfüllt hohe Anforderungen an Energieeffizienz und Ökologie und wird nach Minergie-P-ECO-Standard gebaut. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach liefert Strom für den Eigenverbrauch der SA, die zudem ans Fernwärmenetz angeschlossen werden soll. Im Aussenraum sollen Grossbäume, Dachgärten, entsiegelte Flächen und die gezielte Versickerung von Regenwasser zur Hitzeminderung und Biodiversität beitragen.

Für den Bau der SA Höckler beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 141 Millionen Franken. Der Betrag schliesst die üblichen Reserven ein.


lead_de: Die Stadt erneuert in der Wohnsiedlung Nordstrasse die Fenster und Fensterläden. Die Arbeiten gewährleisten den langfristigen Erhalt der historischen Siedlung. Die Mieten bleiben unverändert.

title_de: Instandsetzung der Fenster in der Wohnsiedlung Nordstrasse

content_de:
Die Wohnsiedlung Nordstrasse aus dem Jahr 1918 befindet sich im Quartier Wipkingen und umfasst 146 Wohnungen. Nun müssen die Fenster der «Schindelhäuser» – unter diesem Namen ist die Siedlung bekannt – altershalber instand gesetzt werden.

Schrittweises Vorgehen

Bei der letzten umfassenden Instandsetzung der Wohnsiedlung in den Jahren 2009 bis 2012 wurden insbesondere Küchen und Bäder modernisiert sowie eine Zentralheizung eingebaut. Die Fenster blieben damals unangetastet, da sie sich noch in gutem Zustand befanden. Dieses gezielte Vorgehen trägt zur nachhaltigen Nutzung der bestehenden Bauteile bei und schont Ressourcen.

Mittlerweile haben die Holzfenster ihre technische Lebensdauer erreicht. Rund 2400 Fensterflügel und 2200 Fensterläden werden nun abgeschliffen, ausgebessert und neu gestrichen. Zudem wird der Fensterkitt vollständig erneuert. Der Stadtrat hat für diese Arbeiten gebundene Ausgaben von 3,84 Millionen Franken bewilligt. Die Investition hat keine Auswirkungen auf die Mietzinsen, die Mietverhältnisse bleiben unverändert bestehen.

Die Instandsetzung erfolgt in drei Etappen in den Jahren 2026, 2027 und 2028, jeweils in der warmen Jahreszeit, um die Beeinträchtigungen für die Bewohnenden so gering wie möglich zu halten.


lead_de: Die Keller Services GmbH betreibt künftig den neuen Kiosk in der Stadthausanlage. Das Zürcher Familienunternehmen überzeugte mit einem stimmigen Konzept. Der Gastronomiebetrieb «ARNOLD» öffnet Anfang 2026 und bietet täglich regionale Spezialitäten zu moderaten Preisen.

title_de: Neuer Stadthausanlage-Kiosk: Keller Services erhält Zuschlag

content_de:
Seit Oktober 2024 wird die Stadthausanlage umfassend instand gestellt. Im Zug der Massnahmen werden neue Bäume gepflanzt und das Kioskgebäude aus den 1970er-Jahren wird durch ein modernes Gebäude ersetzt (GR Nr. 2024/101). Die Stadt hat die Vermietung des neuen Kiosks im Januar 2025 öffentlich ausgeschrieben. Bis zum Bewerbungsschluss gingen insgesamt 67 vollständige Bewerbungen fristgerecht ein.

Familienunternehmen erhält Zuschlag

Nach einer Bewertung entlang der in der Ausschreibung definierten Kriterien wurden die vier bestbewerteten Anbieter zu persönlichen Gesprächen eingeladen. Den Zuschlag erhielt die Keller Services GmbH aus Zürich, die das beste Gesamtergebnis erzielte. Das Familienunternehmen überzeugte mit einem durchdachten Betriebskonzept.

Vielfältiges Angebot das ganze Jahr über

Das gastronomische Angebot umfasst Speisen im niedrigen bis mittleren Preissegment, darunter preiswerte Mittagsmenüs. Neben regional bezogenem Fleisch und hausgemachten Wurstspezialitäten bietet der Kiosk eine breite Auswahl an vegetarischen und veganen Gerichten wie vegane Hacktätschli, veganes Tatar oder vegetarische Würste – serviert mit knusprigem Brot oder hausgemachtem Kartoffelsalat.

Ab 2026 ganzjährig geöffnet

Der neue Kiosk wird an 365 Tagen im Jahr geöffnet sein, auch bei schlechtem Wetter. Der gastronomische Betrieb «ARNOLD», der Arnold Bürkli, den Namensgeber des Bürkliplatzes, ehrt, wird Anfang 2026 eröffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat Manuela Kleiner als neues Mitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ernannt. Sie ist derzeit als Behördenmitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bezirk Pfäffikon ZH tätig und tritt ihre Stelle am 1. Februar 2026 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Manuela Kleiner bringt langjährige Berufserfahrung und fundierte fachliche Qualifikationen im Bereich der Sozialen Arbeit mit. Sie setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidierende durch.

Nach einer kaufmännischen Grundausbildung und mehreren Jahren Berufstätigkeit in diesem Bereich absolvierte sie das Studium der Sozialen Arbeit an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), das sie 2014 mit dem Bachelor of Science abschloss.

Während und nach dem Studium sammelte Manuela Kleiner breite Praxiserfahrung in verschiedenen sozialen Einrichtungen – mit Schwerpunkten in den Bereichen Kindesschutz, Migration und Krisenintervention. Zwischen 2012 und 2019 arbeitete sie bei der Frauenberatung Flora Dora, einem Angebot der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) der Stadt Zürich, wo sie verschiedene Funktionen ausübte. Ihre Schwerpunkte lagen in der Beratung, der aufsuchenden Sozialarbeit, der Arbeit mit von Menschenhandel betroffenen Personen sowie in der Prävention. Zudem war sie auch noch im Fachteam Beratung tätig – mit Fokus auf das Case Management komplexer Fälle, Coaching sowie Krisenintervention. Weitere berufliche Stationen umfassten Einsätze im Universitätsspital Zürich sowie ein Engagement beim Verein Playbacktheater Bumerang.

Seit Februar 2019 ist Manuela Kleiner bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Bezirk Pfäffikon ZH tätig – zunächst als Fachmitarbeiterin Soziale Arbeit und Ersatzbehördenmitglied, seit Juli 2021 als ordentliches Behördenmitglied.

Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildete sich Manuela Kleiner laufend weiter. Ihre praxisnahe Weiterbildung umfasst unter anderem ein CAS in Kindes- und Erwachsenenschutzrecht, ein CAS Kindesvertretung/Verfahrensbeistandschaft sowie einen Master of Advanced Studies in Recht für die Soziale Arbeit. Derzeit absolviert sie zusätzlich den Grundkurs Mediation.

Aufgrund der langjährigen beruflichen Erfahrung und Weiterbildungen, vor allem in den letzten Jahren im Kindes- und Erwachsenenschutz, verfügt Manuela Kleiner über optimale Voraussetzungen, um als Behördenmitglied der KESB der Stadt Zürich tätig zu sein.


lead_de: Der Stadtrat beantragt beim Gemeinderat, die ans Bundesrecht angepasste neue Verordnung über die Vergütung für die Rücklieferung von Elektrizität zu genehmigen. Zudem soll eine Motion abgeschrieben werden. Das neue Stromgesetz hat grosses Potenzial, den Solarzubau in der Stadt Zürich voranzutreiben, da überschüssiger Strom aus der eignen PV-Anlage innerhalb des Quartiers vermarktet werden kann.

title_de: Neues Stromgesetz: Anpassung für Stromrücklieferungen an das ewz und mehr Solarausbau mit lokalen Elektrizitätsgemeinschaften

content_de:
Die Annahme des Bundesgesetzes über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Mantelerlass) durch die Schweizer Stimmberechtigten am 9. Juni 2024 schafft neu schweizweit einheitliche Bedingungen für die Rücklieferung von Energie an Verteilnetzbetreiber. Gibt es keine vertragliche Vereinbarung zwischen Besitzer*innen von Solaranlagen und dem Verteilnetzbetreiber wie ewz, so gilt ab 2026 Bundesrecht. Es regelt, dass sich die Vergütungshöhe am «vierteljährlich gemittelten Marktpreis» zum Zeitpunkt der Einspeisung orientiert. Zudem wurde eine Minimalvergütung definiert, um vor sehr tiefen Marktpreisen zu schützen.

Um dem Bundesgesetz zu entsprechen, muss der bisherige Tarif «EEA Rücklieferungen aus Energieerzeugungsanlagen an das ewz» (AS 732.312) totalrevidiert sowie durch Ausführungsbestimmungen (AB) des Stadtrats ergänzt werden. Der Stadtrat beantragt beim Gemeinderat die Aufhebung des bisherigen Tarifes EEA sowie die Genehmigung der neuen Verordnung über die Rücklieferung und Vergütung von Elektrizität (VVRE).

Abschreibung einer Motion

Der Stadtrat beantragt zudem die Abschreibung der Motion GR Nr. 2022/440, die ein neues Vergütungsmodell für die Stromrücklieferung aus Photovoltaik-Anlagen verlangt. Das neue Bundesgesetz sowie die neue VVRE inklusive Ausführungsbestimmungen tragen dem Anliegen der Motion Rechnung.

Clever Sonnenstrom teilen dank LEG und damit dem Solarzubau Schub verleihen

Besitzer*innen von grossen Photovoltaikanlagen im Quartier, wie beispielsweise Baugenossenschaften oder Unternehmen, erzeugen nachhaltigen Strom. Bis anhin wurde der nicht im Eigenverbrauch benötigte Solarstrom an das ewz zurückgeliefert. Das neue Stromgesetz ermöglicht es nun, ab 2026 lokale Elektrizitätsgemeinschaft (LEG) zu bilden, um den überschüssigen Strom innerhalb des Quartiers zu vermarkten, statt zurückzuliefern. Bisher war dies nicht erlaubt.

Mit der Plattform ewz.solarquartier erhalten Mieter*innen ohne eigenes Dach einen einfachen Zugang zum lokalen Solarstrom. Die Produzent*innen dieses Solarstroms sichern sich bei einer Teilnahme langfristig stabile Erlöse, während sie gleichzeitig den Eigenverbrauch erhöhen und eine lokale sowie nachhaltige Stromversorgung fördern. «Ich bin überzeugt, dass LEG grosses Potenzial haben und dem Solarausbau in der Stadt einen grossen Schub verleihen werden», ist Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe überzeugt. «Dies entspricht der städtischen PV-Strategie. Denn investitionswillige Private und Unternehmen können dank LEG ihre Dachflächen möglichst vollflächig mit Solarpanels verbauen, weil zusammen mit den bereits bestehenden ewz-Fördermitteln die Amortisation und Rentabilität ihrer Anlagen langfristig gesichert sind», freut sich Stadtrat Baumer.


lead_de: Die Stadt Zürich hat in den letzten drei Jahren in zwei Quartieren niederschwellige Anlaufstellen und Begegnungsorte für die Bevölkerung erprobt. Nach Abschluss des Pilotprojekts Ende 2025 werden die sogenannten Drehscheiben nicht weitergeführt. Die Erkenntnisse aus dem Projekt fliessen in die Weiterentwicklung bestehender Angebote ein.

title_de: Pilotversuch Drehscheiben wird nach dreieinhalb Jahren abgeschlossen

content_de:
Seit 2022 hat die Stadt Zürich in Altstetten/Grünau und Oerlikon/Seebach sogenannte Drehscheiben betrieben (Medienmitteilung vom 7. Juli 2021). Es handelt sich um niedrigschwellige Anlaufstellen, die der Quartierbevölkerung den Zugang zu lokalen und städtischen Informationen erleichtern und die Vernetzung fördern sollten. Dazu hatte der Stadtrat im Jahr 2021 auf Basis der Mitwirkungsprozesse zur Schnittstelle Stadt-Quartiere sowie der städtischen Altersstrategie 2035 einen Kredit in der Höhe von insgesamt 1,9 Millionen Franken bewilligt (STRB Nr. 726/2021). Dieses Pilotprojekt wird nun planmässig auf Ende 2025 abgeschlossen.

Keine stadtweite Einführung

Eine umfassende Evaluation der dreijährigen Pilotphase zeigt: Die Drehscheiben wurden dank grossem Engagement aller Involvierten zwar regelmässig besucht, leisteten einen Beitrag zur Vernetzung und erreichten teilweise auch vulnerable Gruppen. Dennoch fiel die Nachfrage gemessen an den zu erwartenden Projektkosten für eine stadtweite Einführung zu gering aus. Nach sorgfältiger Kosten-Nutzen-Abwägung zeigte sich, dass das breite Aufgabenprofil der Drehscheiben ihre Wirksamkeit begrenzte und eine langfristige Fortführung nicht rechtfertigt. Der Stadtrat hat sich deshalb entschieden, auf eine dauerhafte Einführung entsprechender Anlaufstellen zu verzichten und auch die bestehenden Drehscheiben nicht weiterzuführen. Er dankt allen Beteiligten für ihr Engagement und die geleistete Arbeit.

Erkenntnisse fliessen in bestehende Angebote ein

Die gewonnenen Erkenntnisse aus dem Pilotprojekt bilden eine wertvolle Grundlage für die Weiterentwicklung bestehender städtischer Angebote. Dabei soll geprüft werden, wie dem Bedürfnis der Bevölkerung nach leicht zugänglichen und persönlich vermittelten Informationen zu städtischen und privaten Angeboten, Zuständigkeiten innerhalb der Stadtverwaltung sowie städtischen Projekten im Wohnumfeld der Bevölkerung entsprochen werden kann. Dabei werden auch bestehende Angebote – etwa im Bereich der persönlichen Hilfe – berücksichtigt und integriert.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 26. Juni 2025, ging eine ernstzunehmende Drohung gegen eine Firma mit Sitz an der Zollstrasse ein. Vor Ort konnte ein verdächtiger Gegenstand entdeckt, durch das Forensische Institut Zürich gesichert und abtransportiert werden. Das betroffene Gebiet wurde abgesperrt.

title_de: Polizeieinsatz im Kreis 5 aufgrund einer Drohung

content_de: Kurz vor 9.30 Uhr meldete sich ein Medienhaus bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass bei ihnen ein Drohschreiben gegen eine Firma mit Sitz an der Zollstrasse eingegangen sei. Polizist*innen konnten vor Ort einen verdächtigen Gegenstand ausfindig machen. Aufgrund der angetroffenen Situation sperrte die Stadtpolizei Zürich die nähere Umgebung, sowie den Negrellisteg ab. Zudem evakuierte sie Teile des betroffenen Gebäudes. Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sicherten den verdächtigen Gegenstand und transportierten diesen an einen geeigneten Ort, wo weitere Abklärungen vorgenommen werden. Im Verlaufe des Vormittags ging dazu auch ein Bekennerschreiben ein. Kurz nach 13 Uhr konnten die meisten Absperrungen wieder aufgehoben werden. Neben der Stadtpolizei Zürich war auch die Kantonspolizei Zürich im Einsatz. Die weiteren Ermittlungen werden von der Bundespolizei fedpol, die ebenfalls vor Ort war, geführt. Das Verfahren liegt bei der Bundesanwaltschaft.


lead_de: Am Donnerstagabend, 12. Juni 2025, kam es im Kreis 4 zu einer unbewilligten Demonstration von mehreren hundert Demonstrant*innen. Dabei errichteten diese Strassenblockaden, zündeten Container an und griffen die Einsatzkräfte mit Pyrotechnik, Flaschen und Steinen an. Die Polizei setzte Wasserwerfer, Reizstoff und Gummischrot ein. Die Stadtpolizei Zürich wurde beim Einsatz von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de:
Nachdem in den sozialen Medien zu Aktionen in Zürich im Zusammenhang mit der aktuellen Situation im Nahen Osten aufgerufen wurde, besammelten sich um 19.30 Uhr mehrere hundert, zum Teil vermummte Personen im Bereich Idaplatz und Lochergut. Mehrmals starteten die Demonstrant*innen Blockadeaktionen, indem sie Stahlketten über die Badenerstrasse spannten. Die Einsatzkräfte entfernten jeweils die Ketten und drängten die Demonstrierenden zurück. Dabei wurden sie mit faustgrossen Steinen, pyrotechnischen Gegenständen und Flaschen angegriffen. Die Polizei setzte daraufhin Gummischrot, Reizstoff und den Wasserwerfer ein.

Danach zogen sich die Demonstrierenden auf den Bullingerplatz zurück. Kurze Zeit später setzte sich ein Demonstrationszug auf der Stauffacherstrasse in Richtung stadteinwärts in Bewegung. Beim Stauffacher verhinderte die Polizei einen Übertritt in den Kreis 1. Daraufhin errichteten die Demoteilnehmenden wiederum Blockaden. Dabei kam es erneut zu einem Mitteleinsatz der Polizei. In der Folge marschierten die Demonstrant*innen in Richtung Helvetiaplatz und weiter in die Langstrasse. Die Polizei verhinderte dort, dass der Demozug in den Kreis 5 gelangen konnte. Anschliessend kam es abermals zu Strassenblockaden, Angriffen auf die Einsatzkräfte mit Flaschen und Feuerwerk, worauf die Polizei wiederum den Wasserwerfer und Reizstoff einsetzte. Nachher flüchteten die Demoteilnehmenden in die Sihlhallenstrasse und begaben sich zur Stauffacherstrasse Höhe Bäckeranlage. Dort löste sich die Demonstration kurz vor 21.30 Uhr auf.

Auf der Demoroute kam es zu Sprayereien. Meldungen über verletzte Personen liegen bis dato keine vor. Eine Person wurde für weitere Abklärungen in eine Wache gebracht. Eine Person wurde weggewiesen.

Die Kantonspolizei Zürich unterstützte die Stadtpolizei Zürich beim Einsatz anlässlich der unbewilligten Demonstration.


lead_de: Drei Jahre nach dem Start des Programms «Stärkung Pflege» zieht das Gesundheits- und Umweltdepartement der Stadt Zürich eine positive Zwischenbilanz. Weniger Fluktuation, tiefere temporäre Personalkosten und mehr Ausbildungsabschlüsse.

content_de:
Das Programm «Stärkung Pflege» wurde im Frühjahr 2022 vom Gesundheits- und Umweltdepartement der Stadt Zürich lanciert. Es umfasst gezielte Massnahmen für attraktivere Arbeitsbedingungen, zur Entlastung der Pflegeteams und zur Stärkung der Aus-, Fort- und Weiterbildung – sowohl in der Pflege als auch in Betreuungs- und nichtärztlichen Berufen im Gesundheitswesen. Stadtrat Andreas Hauri bekräftigt: «Pflege braucht nicht nur Gesetze, sondern auch konkrete Lösungen. Wir haben in der Stadt Zürich mit dem Programm ‹Stärkung Pflege› früh gehandelt und heute sind positive Effekte sichtbar.»

Weniger Fluktuation, geringere Temporärkosten, gestärkte Ausbildung

Das Programm «Stärkung Pflege» zeigt Wirkung: Die Fluktuationsrate beim Pflegepersonal ist in beiden städtischen Gesundheitsinstitutionen weiter gesunken und ist im Branchenvergleich auf einem tiefen Niveau. Im Stadtspital Zürich liegt sie per Ende 2024 unter sieben Prozent, in den Gesundheitszentren für das Alter bei zwölf Prozent. Die Kosten für Temporärpersonal sinken ebenfalls deutlich. Im Stadtspital Zürich und den Gesundheitszentren für das Alter konnten seit 2022 insgesamt 11,5 Millionen Franken eingespart werden. Weniger temporäres Personal stärkt die Kontinuität in den Teams und kommt den Patient*innen und Bewohner*innen zugute. Zu den weiteren Massnahmen gehören die Stärkung der Führungskompetenzen, flexiblere Arbeitszeitgestaltung sowie Entlastung der Mitarbeitenden durch Pflegepersonalpools. Auch die Ausbildung wird gestärkt. Jede siebte Person, die im Kanton Zürich eine Ausbildung in der Pflege abschliesst, tut dies in den Gesundheitszentren für das Alter oder im Stadtspital Zürich. Das Pilotprojekt «Ausbildungsstation 365» am Stadtspital Zürich unterstützt die Nachwuchssicherung und startet im September 2025.

Früh gestartet und heute wirksam

Bereits bei der ersten Zwischenbilanz im November 2023 zeigte sich: Das städtische Programm «Stärkung Pflege» wirkt (vgl. Medienmitteilung vom 15. November 2023). Eine zentrale Massnahme war die Überprüfung und Anpassung der Funktionsstufen von über 4000 Mitarbeitenden in den Pflege- und Betreuungsberufen und weiteren nicht-ärztlichen Funktionen im städtischen Lohnsystem. 70 Prozent dieser Mitarbeitenden wurden höher eingestuft (vgl. Medienmitteilung vom 24. Mai 2022). Stadtrat Andreas Hauri: «Mit der bereits 2022 durchgeführten Überprüfung und Anpassung der Funktionsstufen haben wir die gestiegene Verantwortung in der Pflege anerkannt und in der Lohnstruktur abgebildet.»

2. Etappe der Pflegeinitiative: Mehrkosten nicht finanziert

Die aktuellen Vorschläge des Bundes zur Umsetzung der 2. Etappe der nationalen Pflegeinitiative sind aus Sicht von Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri nicht ausgereift: «Was der Bund derzeit vorschlägt, schränkt den Handlungsspielraum der Gesundheitsinstitutionen ein und führt zu Mehrkosten, deren Finanzierung jedoch nicht geklärt ist.»

Das Gesundheits- und Umweltdepartement wird das Programm «Stärkung Pflege» weiterführen. Die Wirkung der Massnahmen wird im Rahmen eines systematischen Monitorings regelmässig ausgewertet.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 21. Juni 2025, kam es an der Bahnhofstrasse im Zürcher Kreis 1 zu einem Rammbock-Einbruch in ein Schmuckgeschäft. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rammbock-Einbruch in ein Schmuckgeschäft im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5.30 Uhr morgens erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Meldung, dass soeben ein Einbruch in ein Schmuckgeschäft an der Bahnhofstrasse 31 stattfinde. Nur wenige Minuten nach dem Notruf waren die ersten Streifenwagen vor Ort. Gemäss ersten Erkenntnissen benutzte die Täterschaft ein Fahrzeug, um die gesicherte Eingangstüre zu beschädigen und in das Geschäft einzudringen. Anschliessend flüchteten die Täterschaft in unbekannte Richtung. In diesem Zusammenhang wird ein roter Alfa Romeo Stelvio gesucht. Zur Höhe des Deliktsguts können zurzeit keine Angaben gemacht werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 21. Juni 2025, kurz nach 5.30 Uhr, an der Bahnhofstrasse 31, in der Nähe des Paradeplatzes, oder über den Verbleib des roten Alfa Romeos machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich identifiziert die beiden mutmasslichen Rammbock-Einbrecher von Zürich-Altstetten. Sie befinden sich in Untersuchungshaft.

title_de: Rammbockeinbrecher ermittelt und festgenommen

content_de:
Wie die Stadtpolizei Zürich mittels Medienmitteilung bekannt gab, brachen Unbekannte am frühen Montagmorgen, 10. Februar 2025, im Kreis 9 in die Linden Uhren-Bijouterie ein (Medienmitteilung: Einbruch in ein Schmuckgeschäft – Zeugenaufruf).

Die Auswertung von Beweismitteln und aufwändige Ermittlungen in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft führte die Stadtpolizei Zürich in der Folge auf die Fährte von zwei Tatverdächtigen. Diese nahm die Polizei nach einem versuchten Einbruch am 23. April 2025 im Kanton Bern fest.

Der 22-jährige Italiener und der 46-jährige Montenegriner stehen in Verdacht für rund 20 gleichgelagerte Straftaten in mehreren Kantonen verantwortlich zu sein. Der verursachte finanzielle Schaden dürfte sich gegen 900 000 Franken belaufen. Die beiden befinden sich bis auf weiteres in Untersuchungshaft.


lead_de: Die Tramhaltestelle «Bahnhofquai» im Herzen von Zürich wird im kommenden Jahr umfassend saniert, erweitert und hindernisfrei ausgebaut. Zur Vorbereitung der Totalsanierung starten am 16. Juni 2025 Gleisbauarbeiten im Knoten Bahnhofquai/Bahnhofbrücke. Diese dauern bis Mitte September 2025.

title_de: Saniert, erweitert, barrierefrei: Tramhaltestelle «Bahnhofquai» vor umfassender Erneuerung

content_de:
Die Tramhaltestelle Bahnhofquai ist mit rund 44 000 Fahrgästen täglich eine zentrale Schnittstelle für Pendler*innen und Stadtbesucher*innen zwischen Hauptbahnhof, Altstadt und Hochschulgebiet. Die bestehende Anlage aus den 1950er-Jahren wird altersbedingt instand gesetzt, erweitert und barrierefrei gestaltet. Grundlage für die Umsetzung ist das Projekt «EGENDER» (Medienmitteilung vom 28. Januar 2021) von Joos & Mathys Architekten AG aus Zürich und Ferrari Gartmann AG aus Chur. Im Architekturwettbewerb überzeugte ihr Entwurf durch seine Transparenz- und Sicherheitselemente.

Bevor die Erneuerung der Haltestelle im Januar 2026 beginnt, müssen die stark beanspruchten Gleisanlagen im Knoten Bahnhofquai/Bahnhofbrücke saniert werden. Im Zuge dieser Arbeiten wird auch die Abdichtung der Unterführung Bahnhofquai teilweise instand gesetzt. Um Verkehrsbehinderungen tagsüber möglichst gering zu halten, führt die Stadt die Arbeiten auch nachts und an Wochenenden aus.

 Die Arbeiten an den Gleisen und für die Strassenwiederinstandstellung beginnen am 16. Juni und sind bis Mitte September 2025 abgeschlossen. Der Umbau der Tramhaltestelle selbst folgt ab Januar bis Ende 2026. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Tramhaltestelle und die Gleisbauarbeiten belaufen sich auf 28,56 Millionen Franken.

Einschränkungen für den öffentlichen Verkehr

Vom 12. bis 31. Juli 2025 ist der Tram- und Busbetrieb vom Hauptbahnhof zum Central über die Bahnhofsbrücke unterbrochen. Die Haltestelle Bahnhofquai/HB wird nicht bedient. Für die Tramhaltestellen Bahnhofplatz/HB und Bahnhofstrasse/HB werden Ersatzhaltestellen eingerichtet. Die betroffenen Tram- und Buslinien fahren auf verkürzten Strecken und/oder werden umgeleitet.

Die Verbindungen zum Hauptbahnhof und in die Aussenquartiere sind ab den Haltestellen Central, Bushaltestelle Bahnhofplatz/HB, Tramersatzhaltestelle Bahnhofplatz/HB (in der Gessnerallee), Tramersatzhaltstelle Bahnhofstrasse/HB (in der Bahnhofstrasse) sowie Sihlquai/HB gewährleistet. Den Fahrgästen wird empfohlen, für die Reiseplanung den ZVV Online-Fahrplan oder die ZVV-App zu benützen.

Verkehrsbeschränkungen für den Fuss-, Velo- und Autoverkehr

Vom 12. Juli, 1.30 Uhr, bis und mit 31. Juli 2025 ist für den Autoverkehr die direkte Verbindung vom Central zum Bahnhofplatz unterbrochen. Rechts der Limmat wird der Verkehr in Richtung Hauptbahnhof über die Rudolf-Brun-Brücke, die Unterführung Bahnhofquai in Richtung Kreis 5 oder via Stampfenbachstrasse und Walchebrücke zum Bahnhofplatz umgeleitet. Links der Limmat führt die Umleitung ab dem Bahnhofplatz in Richtung Milchbuck um den Baustellenbereich in den Bahnhofquai. Für den Schwerverkehr (Lastwagen, Cars) erfolgt die Umleitung über das Central zur Rudolf-Brun-Brücke in die Unterführung Bahnhofquai in Richtung Kreis 5 oder Autobahn. Die Anzahl Fahrstreifen sind reduziert. Ein Verkehrsdienst ist vor Ort.

Der Veloverkehr wird vom HB in Richtung Central um die Baustelle herumgeführt. Für den Fussverkehr sind bei der Haltestelle Bahnhofquai die Zugänge zum Shop Ville geschlossen. Die Trottoirs auf der nördlichen Seite der Bahnhofbrücke sowie entlang des Bahnhofquais auf der Seite Limmat können nicht benutzt werden.


lead_de: Die von der Fachschule Viventa genutzte Schulanlage in Zürich-Aussersihl soll von 2030 bis 2032 instand gesetzt und im Anschluss erweitert werden. Die Ausgaben für die Projektierung belaufen sich auf 8,4 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Bullinger soll bis 2033 erweitert und instand gesetzt werden

content_de:
In der vor über 60 Jahren erbauten Schulanlage (SA) Bullinger bietet die Fachschule Viventa (FSV) Unterricht im Bereich der Berufsvorbereitung, Integration und Erwachsenenbildung an. Seit einigen Jahren verzeichnet die FSV einen erhöhten Raumbedarf, der auch für die kommenden zehn Jahre Bestand haben wird. Deshalb soll die SA ab Winter 2032 bis Schuljahresbeginn 2033/34 erweitert werden, indem der vor rund 20 Jahren erstellte Erweiterungsbau um zwei Geschosse aufgestockt wird. Dadurch entstehen neue Schulräume, Fachzimmer sowie Rückzugsbereiche für das Schulpersonal.

Die Erweiterung erfolgt im Anschluss an eine umfassende Instandsetzung der Schulanlage, die im Sommer 2030 beginnen und bis Winter 2032 andauern soll. Vorgesehen ist unter anderem die Erneuerung der Gebäudehülle, Fenster, Oberlichter, Lüftung und Oberflächen. Zudem werden die bestehenden Garderobentrakte und der Werktrakt umgebaut und die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen verbessert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der Erweiterung neue einmalige Ausgaben im Umfang von 4,2 Millionen Franken und beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung 4,2 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben in eigener Befugnis.


lead_de: Am Sonntag, 22. Juni 2025, feiert «Soziokultur Kinder» ihr 20-jähriges Bestehen mit einem grossen Jubiläumstag. Von 10 bis 17 Uhr können Kinder und ihre Familien mit einem Kindertram, fünf Spiel-Stationen und einem Abschlussfest viel erleben. «Soziokultur Kinder» ist Teil der Sozialen Dienste der Stadt Zürich.

title_de: Soziokultur Kinder feiert 20-jähriges Bestehen mit grossem Jubiläumstag

content_de:
Von 10 bis 17 Uhr fährt das Kindertram in Kooperation mit der VBZ auf einem Rundkurs durch die Stadt. Es verkehrt vom Hardplatz über den Escher-Wyss-Platz zur Kalkbreite, weiter zur Zypressenstrasse, zur Bäckeranlage und von da wieder zum Hardplatz. An jeder Haltestelle gibt es eine Spiel-Station mit unterschiedlichem Programm für Kinder von 0 bis 13 Jahren, die sich verschiedensten Spielformen widmen: Von verkleiden, basteln und Siebdrucken bis hin zu Rodeo reiten, Hütten bauen oder dem Stossen eines Trams durch eigene Muskelkraft ist für alle Kinder etwas dabei. Die Spiel-Stationen sind von 10 bis 16 Uhr offen.

Grosses Schlussfest

Um 17 Uhr beginnt das grosse Schlussfest auf der Bäckeranlage mit einer Ansprache von Stadtrat Raphael Golta. Die Kinder-Bands «Lile-Stars» und «Sechs vom Foifi» sorgen für musikalische Highlights. Höhepunkt ist das Konzert der Band «Luusbuebe» um 18 Uhr. Sowohl das Konzert als auch die Rede von Raphael Golta werden in Gebärdensprache übersetzt.

Soziokultur Kinder

«Soziokultur Kinder» ist Teil der Sozialen Dienste der Stadt Zürich. Das Angebot richtet sich an Kinder vom Kindergartenalter bis zur 6. Klasse, begleitet Kinder in der Freizeitgestaltung und unterstützt sie dabei, ihre Ideen im Quartier umzusetzen. Die Aktivitäten finden in Kinder- und Familientreffpunkten sowie auf Spiel-Inseln statt. Im Zentrum stehen die Bedürfnisse nach Spiel, Kreativität und Bewegung.

Weitere Informationen und das detaillierte Programm finden Sie unter stadt-zuerich.ch/soziokultur-jubitag


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt für 17 Millionen Franken eine Liegenschaft in Affoltern. Dank direkter Nachbarschaft zu städtischen Grundstücken verbessern sich die künftigen baulichen Möglichkeiten vor Ort.

title_de: Stadt Zürich kauft Liegenschaft in Affoltern

content_de:
Die 1982 erbaute Liegenschaft umfasst 13 Wohnungen sowie einige Geschäftsflächen. Sämtliche Einheiten sind derzeit vermietet. Die Gebäude befinden sich in einem altersgemässen Zustand. Grössere Investitionen sind aktuell nicht erforderlich.

Beitrag zum Drittelsziel

Ende 2024 erhielt die Stadt Zürich von der Swisscanto die Gelegenheit, den Kauf des Mehrfamilienhauses nahe dem Zehntenhausplatz im Quartier Zürich-Affoltern zu prüfen. Zu Jahresbeginn reichte sie ein verbindliches Kaufangebot ein und erhielt den Zuschlag. Die Akquisition folgt dem Auftrag des Gemeinderats für eine aktive Erwerbstätigkeit und leistet einen Beitrag zum Drittelsziel. Zudem verbessert der Kauf die künftigen baulichen Möglichkeiten vor Ort, da angrenzende Grundstücke bereits im Besitz der Stadt sind.

Der Stadtrat hat den Erwerb der Liegenschaft für 17 Millionen Franken zuzüglich Transaktionskosten beschlossen. Nach der bevorstehenden Eigentumsübertragung wird die Stadt die Liegenschaft in den kommenden Jahren weiter bewirtschaften und die zukünftige Nutzung sorgfältig prüfen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Angebot «Arche Für Familien» des Vereins Arche Zürich von 2026 bis 2029 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von jährlich 289 200 Franken zu unterstützen. «Arche Für Familien» umfasst einen niederschwelligen Treffpunkt mit verschiedenen Angeboten und Aktivitäten sowie Beratung und Begleitung für mehrfach belastete und vulnerable Familien.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Arche Für Familien weiterhin

content_de:
«Arche Für Familien» bietet ein speziell auf Familien zugeschnittenes Angebot mit einem Treffpunkt mit Mittagstisch und Freizeitprogramm, Vermittlung von Tagesstrukturen, Weiterbildungen, einer Kinderkleiderbörse mit integrierter Sozialberatung und einem Frühbereichstreff. Ziel des Treffpunkts ist es, den Kindern und ihren Eltern einen Begegnungsort mit Angeboten zur Verfügung zu stellen, wo sie ihre Selbst- und Sozialkompetenzen und auch ihre familiären Beziehungen stärken können.

Ergänzend zum Treffpunktangebot bietet «Arche Für Familien» niederschwellige Beratung und Begleitung von mehrfach belasteten und vulnerablen Familien an. Die Themen sind vielseitig und reichen von der Erziehung und Entwicklung des Kindes über Schule, Gesundheit, Beziehung oder Finanzen bis hin zu psychosozialer Familienberatung. Die Angebote der «Arche Für Familien» sind kostenlos.

Der Verein Arche Zürich ist konfessionell ungebunden und unterstützt seit 1980 sozial benachteiligte, insbesondere suchtgefährdete und drogenabhängige Menschen. Die Stadt Zürich unterstützt das Angebot «Arche Für Familien» seit 2003. Für das Angebot «Arche Für Familien» bewilligte der Gemeinderat letztmals für die Jahre 2022–2025 einen jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von 260 230 Franken, der für die Jahre 2024–2025 der Teuerung angepasst und auf 271 300 Franken erhöht wurde.

Steigende Nachfrage nach Begegnungsangeboten und Beratung

Die Nachfrage nach den niederschwelligen Begegnungs- und Beratungsangeboten von «Arche Für Familien» hat in den vergangenen Jahren zugenommen. Seit 2022 sind sowohl die Anzahl Besucher*innen als auch die geleisteten Beratungsstunden laufend gestiegen. Um dem Rechnung zu tragen, soll die Anzahl mitfinanzierter Aktivitäten und Beratungsstunden der gestiegenen Nachfrage angepasst und der jährliche städtische Beitrag ab 2026 entsprechend um 17 900 Franken erhöht werden.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, dem Verein Arche Zürich für ihr Angebot «Arche Für Familien» für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von 289 200 Franken zu bewilligen, der jährlich per 1. Januar an den Teuerungsausgleich angepasst wird, den die Stadt Zürich ihrem Personal im Vorjahr gewährt hat.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Angebot Selbsthilfe Zürich der Stiftung «Pro Offene Türen Schweiz» von 2026 bis 2029 mit einem jährlichen Beitrag von 402 756 Franken zu unterstützen. Die Fach- und Anlaufstelle Selbsthilfe Zürich bietet Beratung, vermittelt Kontakte zu Selbsthilfe-Gruppen und unterstützt beim Aufbau neuer Gruppen.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Selbsthilfe Zürich weiterhin

content_de:
Das Angebot der Selbsthilfe Zürich richtet sich an Menschen in herausfordernden Lebenslagen, die sich selbstverantwortlich für eine Verbesserung ihrer Situation einsetzen und mit Gleichgesinnten austauschen wollen. Die Fachstelle berät und informiert Interessierte zum Thema gemeinschaftliche Selbsthilfe und vermittelt bei Bedarf passende Selbsthilfegruppen oder unterstützt bei der Gründung einer neuen Gruppe. Selbsthilfegruppen entlasten das Sozial- und Gesundheitswesen massgeblich.

Die Stiftung «Pro Offene Türen» der Schweiz wurde 1973 gegründet mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Selbsthilfe professionell zu fördern. 2005 wurde das Selbsthilfezentrum «Offene Tür» eröffnet, das 2020 in Selbsthilfe Zürich umbenannt wurde. Die Stadt Zürich unterstützt die Stiftung seit 2003. Für das Angebot Selbsthilfe Zürich bewilligte der Gemeinderat letztmals 2021 einen Beitrag von 313 500 Franken für die Jahre 2021 bis 2025.

Steigender Bedarf nach gemeinschaftlicher Selbsthilfe

Der Bedarf nach gemeinschaftlicher Selbsthilfe nimmt zu und Selbsthilfegruppen stellen eine ressourcenorientierte und kostengünstige Ergänzung zur professionellen Hilfe dar. Diese Entwicklung widerspiegelt sich in den steigenden Leistungskennzahlen von Selbsthilfe Zürich. Um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden, soll der jährliche städtische Beitrag ab 2026 um 44 600 Franken erhöht werden. Neu fällt die Verantwortung für die Verwaltung eines Gymnastikraums Selbsthilfe Zürich zu, was zu einer Erhöhung der Kostenmiete von 35 778 Franken führt.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, der Stiftung «Pro Offene Türen» Schweiz für ihr Angebot Selbsthilfe Zürich für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlichen Beitrag von 402 756 Franken zu bewilligen. Dieser setzt sich zusammen aus einem leistungsabhängigen Betriebsbeitrag von 232 500 Franken und einem Erlass der Kostenmiete von 170 256 Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährliche Ausgaben von 260 000 Franken für das Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch für die Jahre 2025–2028. Für das Jahr 2026 werden einmalig zusätzlich 120 000 Franken beantragt, um die pandemiebedingte Lücke im Eigenkapital des Trägervereins zu schliessen.

title_de: Stadtrat beantragt Beiträge für Sport-Ferienlager Fiesch

content_de:
Der Trägerverein Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch (IGZF) führt seit vierzig Jahren ein Sport- und Ferienlager für Stadtzürcher Schulkinder durch. Die Coronapandemie sowie deutliche Preissteigerungen bei den Lagerkosten führten in den letzten Jahren zu einem strukturellen Defizit, das bislang durch das Eigenkapital der IGZF gedeckt wurde. Seit der letzten Erhöhung des städtischen Betriebsbeitrags im Jahr 2014 ist der jährliche Gesamtaufwand des Lagers um rund 100 000 Franken gestiegen. Der Elternbeitrag blieb seit 2011 unverändert. Um dieser Kostenentwicklung adäquat zu begegnen, soll der jährliche Betriebsbeitrag für die Beitragsperiode 2025–2028 auf 225 000 Franken (bisher 150 000 Franken) erhöht und der Elternbeitrag auf 440 Franken (bisher 385 Franken) heraufgesetzt werden.

Zudem ist für Einnahmenverzichte für unentgeltlich zur Verfügung gestelltes Material ein Pauschalbeitrag von 35 000 Franken pro Jahr zu veranschlagen, wodurch sich die zu bewilligende Summe auf 260 000 Franken pro Jahr erhöht. Im zweiten Beitragsjahr 2026 soll der Beitrag einmalig um weitere 120 000 Franken auf 380 000 Franken erhöht werden, um eine pandemiebedingte Lücke im Eigenkapital zu schliessen. Damit soll die IGZF allfällige kurzfristige Lagerausfälle selbst decken können und finanziell handlungsfähig bleiben. So soll der Weiterbestand des seit 1985 stattfindenden Lagers für jeweils gegen 650 Stadtzürcher Kinder und Jugendliche für die nächsten vier Jahre gesichert werden.


lead_de: Der Stadtrat hat die 2024 eingereichte Volksinitiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften» für gültig erklärt. Er beantragt dem Gemeinderat, diese zuhanden der Stimmberechtigten abzulehnen und einen Gegenvorschlag anzunehmen.

title_de: Stadtrat präsentiert Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften»

content_de:
Die Volksinitiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften» wurde am 17. Januar 2024 mit 5106 Unterschriften eingereicht. Sie adressiert eine zentrale Herausforderung: Bis 2035 wird sich die Altersgruppe der über 60-Jährigen um einen Fünftel vergrössern. Viele ältere Menschen suchen dringend eine passende Wohnung, möchten jedoch nicht in ein Alters- oder Pflegeheim umziehen. Die Volksinitiative fordert im Kern, dass in städtischen Liegenschaften mindestens 20 Prozent der Wohnungen für ältere Menschen zur Verfügung stehen.

Differenzierte Lösung für ältere Menschen

Der Stadtrat unterstützt das Anliegen der Initiative grundsätzlich und teilt die Auffassung, dass ältere Menschen, insbesondere jene mit geringem Einkommen, Zugang zu altersgerechtem Wohnraum benötigen. Allerdings bevorzugt er einen flexibleren und wirtschaftlich tragfähigeren Ansatz als eine 20-Prozent-Quote für jede einzelne stadteigene Wohnliegenschaft. Er hat deshalb einen Gegenvorschlag ausgearbeitet, der die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung differenzierter berücksichtigt. Der Vorschlag sieht vor, das Kernanliegen der Initiative in der Gemeindeordnung zu verankern, jedoch mit gezielten Anpassungen:

Dynamische Anpassung an den demografischen Wandel: Anstatt einer fixen Quote von 20 Prozent soll der Wohnraum für ältere Menschen in stadteigenen Wohnliegenschaften flexibel an den Bevölkerungsanteil der über 60-Jährigen gekoppelt werden. Dies garantiert, dass ältere Menschen stets angemessen berücksichtigt werden, ohne dass die Flexibilität bei der Umsetzung verloren geht.

Breiterer Begriff von Wohnraum für ältere Menschen: Anstelle der Bezeichnung «Alterswohnungen», die speziell konzipierte Wohnungen mit bestimmten Ausstattungsmerkmalen und optionalen Zusatzdienstleistungen beschreibt, wird der umfassendere Begriff «Wohnraum für ältere Menschen» eingeführt. Dieser Terminus berücksichtigt die vielfältigen und individuellen Wohnbedürfnisse älterer Menschen in ihrer Gesamtheit.

Zielgrösse für den gesamten städtischen Wohnungsbestand: Der Gegenvorschlag sieht vor, den Anteil an Wohnraum für ältere Menschen auf den gesamten städtischen Wohnungsbestand zu beziehen, anstatt auf einzelne Liegenschaften.

Integration in bestehende Berichterstattung: Anstelle eines jährlichen Berichts wird die Umsetzung des Initiativanliegens in den bestehenden Vierjahresbericht zur wohnpolitischen Entwicklung integriert.

Die Volksinitiative und der Gegenvorschlag des Stadtrats setzen sich beide für eine verbesserte Wohnsituation älterer Menschen in Zürich ein, wobei der Stadtrat eine flexiblere und langfristig tragfähigere Lösung bevorzugt.


lead_de: Der Stadtrat erklärt die Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» für gültig. Gleichzeitig empfiehlt er die Vorlage zur Ablehnung und verzichtet auf einen Gegenvorschlag.

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» ab

content_de:
Am 19. Dezember 2024 wurde die Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» mit 3105 gültigen Unterschriften eingereicht. Die Vorlage der Alternativen Liste (AL) verlangt, dass aus dem im Jahr 2024 vom Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) erwirtschafteten Gewinn 80 Millionen Franken als «Einheitsbonus an die Kundschaft in der Grundversorgung» ausgerichtet wird – dies zusätzlich zu den 80 Millionen Franken, die das ewz bereits jährlich aus seinem Gewinn an die Stadtkasse überweist.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat und der Stimmbevölkerung beantragen, diese Vorlage abzulehnen. In den nächsten Jahren stehen insbesondere mit dem Ausbau der Fernwärmenetze grosse Investitionen an von 2,3 Milliarden Franken. Die Dekarbonisierung der Wärmeversorgung ist einer der stärksten Hebel, der die Stadt bei der Erreichung des Netto-Null-Ziels in der Hand hat. Als Eigenwirtschaftsbetrieb soll ewz diese Aufwendungen aus eigenen Mitteln, also den kumulierten Jahresgewinnen, und nicht zu Lasten des Steuerhaushalts beziehungsweise der nächsten Generation finanzieren.

Zudem ist eine Entlastung der grundversorgten Kundschaft in der Stadt nicht angezeigt oder sogar kontraproduktiv. Grundversorgte Kund*innen haben in den letzten Jahren deutlich weniger für Energie bezahlt als die Kundschaft auf dem freien Markt. Somit widerspricht die Initiative den energiepolitischen Zielen des sparsamen Energieverbrauchs, indem keine oder reduzierte Kosten für den Energieverbrauch die Konsumation anheizen und so Fehlanreize schaffen. Für den Stadtrat ist es nicht angezeigt, Gewinne aus dem freien Markt in die Grundversorgung umzuverteilen.

Fragen und Herausforderungen bei der Umsetzung und rechtliche Fragen

Darüber hinaus sieht der Stadtrat bei der Umsetzung des Vorhabens zahlreiche Fragen und grosse administrative Aufwendungen. So zeigt eine Abschätzung, dass rund 40 Prozent der Rechnungsempfänger*innen bei den Energiekosten den zu erwartenden Rückzahlungsbetrag in der Höhe von 340 Franken nicht erreichen. Zudem ist unklar, wie bei Rückzahlungen für Rechnungen aus dem Jahr 2024 mit Kund*innen zu verfahren ist, die seither aus der Stadt Zürich weggezogen oder die erst im Laufe des Jahres 2024 nach Zürich gezogen sind. Hinzu kommen rechtliche Fragen, etwa in Bezug auf die Konformität mit den Tarifvorschriften auf Bundesebene oder auf den Grundsatz der Rechtsgleichheit der Kundengruppen Grundversorgung und Markt.

Bericht und Antrag an den Gemeinderat

Zusammenfassend kommt der Stadtrat zum Schluss, dass trotz ungelöster Umsetzungsfragen und Zweifeln hinsichtlich der Übereinstimmung mit übergeordnetem Recht die Volksinitiative nicht klarerweise rechtswidrig ist und beantragt dem Gemeinderat, nach dem Grundsatz in «dubio pro populo» (lateinisch: im Zweifel zugunsten des Volks) das Begehren für gültig zu erklären. In einem nächsten Schritt wird der Stadtrat nun die Ablehnung zuhanden des Gemeinderats in einem Bericht und Antrag näher begründen.


lead_de: Der Stadtrat will die Elektromobilität in der Stadt fördern und verabschiedet dafür ein Gesamtkonzept mit insgesamt 13 Massnahmen. Dazu gehören unter anderem die Förderung der Nutzung von E-Fahrzeugen sowie öffentlich zugängliche Ladestationen.

title_de: Stadtrat verabschiedet Konzept zur Elektromobilität

content_de:
Die Stadt Zürich soll bis 2040 klimaneutral werden. Deshalb sollen private Autofahrten um dreissig Prozent reduziert werden. Die verbleibenden Fahrten sollen möglichst klimaschonend mit Elektrofahrzeugen durchgeführt werden. Damit diese Ziele erreicht werden können, hat der Stadtrat ein Konzept zur Förderung der Elektromobilität verabschiedet.

Das Konzept umfasst 13 Massnahmen. Neben bestehenden Massnahmen wie der Elektrifizierung des öffentlichen Verkehrs reichen die Massnahmen von der Anpassung der städtischen Fahrzeugflotte über Initiativen zur Erhöhung der Nutzung von E-Fahrzeugen bis zum Aufbau von öffentlich zugänglichen Ladestationen. Diese sind für Fahrzeugbesitzer*innen gedacht, die nicht die Möglichkeit haben, ihr Fahrzeug privat zu laden.

In einem Pilotprojekt soll der Bedarf an öffentlich zugänglichen Ladestationen sowie deren Umsetzung vertieft werden. In erster Linie sollen öffentlich zugängliche Ladestationen auf privaten Arealen oder in privaten Tiefgaragen sowie auf Liegenschaften der Stadt Zürich geschaffen werden. Wenn diese nicht ausreichen, sollen auch gebührenpflichtige Parkplätze im öffentlichen Raum mit Ladestationen ausgerüstet werden. Durch das Pilotprojekt sollen wichtige Erfahrungen zur Nutzung von öffentlichen Ladestationen gesammelt werden. Sie dienen als Basis für die weitere Umsetzung auf dem gesamten Stadtgebiet.

Als Perimeter für das Pilotprojekt ist das Pilotquartier Netto-Null vorgesehen. Es umfasst die Quartiere Binz und Alt-Wiedikon. Beim vorgestellten Elektromobilitäts-Versuch handelt es sich um eines der stadteigenen Vorhaben für die Bevölkerung und die Anrainer*innen im Pilotquartier. Das Projekt Pilotquartier Netto-Null als solches wird im Herbst dieses Jahres starten und dauert sechs Jahre. Die Vorbereitungen dazu sind in Gang, Informationen über den Start folgen zu gegebener Zeit.


lead_de: Ein Auftritt bei der Konzertreihe «Stadtsommer» ist für viele lokale Musiker*innen ein Höhepunkt in ihrem Konzertkalender. Vom 18. Juli bis zum 26. Juli 2025 spielen zehn herausragende Acts an vier verschiedenen Orten in der Stadt.

title_de: Stadtsommer 2025: 5 Abende, 4 Orte, 10 Zürcher Acts

content_de:
Seit Jahrzehnten kann das Publikum bei der Konzertreihe «Stadtsommer» spannende lokale Musiker*innen entdecken. Dieses Jahr finden die zehn Konzerte an vier unterschiedlichen Standorten in Zürich statt. Am Freitag, 18. Juli 2025, am ersten Stadtsommer-Abend dieses Jahres, stehen Solong und Palinstar auf der Seebühne der Roten Fabrik. Der Abend steht ganz im Zeichen von Indie-Gitarren und eigensinnigen Songs. Am Samstag zügelt die Konzertreihe dann auf den Turbinenplatz, wo Jamila und Gigi zeitgemässen Pop und Rap auf die Bühne bringen.

Die zweite Stadtsommer-Woche wird am Donnerstag, 24. Juli 2025, im Sihlhölzli mit experimentellen Konzerten von Marina Mello und Franziska Bruecker eingeläutet. Die Konzertreihe bleibt tags darauf dann für einen zweiten Abend im lauschigen Park: Miao Zhao und VÌZ hüllen die Bäume in Wellen aus Noise und Ambient. Zum Abschluss am 26. Juli gibt es vor dem Helsinki zwei Gitarrenbretter von Mord Fuzztang und Holzerhurd.

Ein Instrument der städtischen Kulturförderung seit 1998

Die Konzertreihe «Stadtsommer» ist seit über 25 Jahren ein beliebtes und erfolgreiches Fördergefäss der Stadt Zürich. Organisiert werden die Konzerte durch das Ressort Jazz/Rock/Pop. Seit der Erstdurchführung 1998 finden die Konzerte mit zwei Unterbrüchen jährlich statt. Sie haben sich einen Namen gemacht als Bühne, die es einem breiten Publikum ermöglicht, spannende Musiker*innen aus der Stadt Zürich zu entdecken. Die kostenlosen Sommerkonzerte finden regen Zuspruch beim Publikum und werden von Zürcher Bands als Plattform für ihr Schaffen geschätzt. Die Konzertabende beginnen jeweils um 21 Uhr.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten erforderliche Anpassungen an das geänderte kantonale Recht im Bereich Abstimmungen und Wahlen.

title_de: Teilrevision der Gemeindeordnung: Anpassung an übergeordnetes Recht

content_de:
Die Revision des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 9. Mai 2022 macht eine Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Zürich (GO) notwendig. Erforderlich ist vor allem eine Anpassung der Bestimmungen zur Zusammensetzung der Kreiswahlbüros. Ergänzend sollen Präzisierungen sowie formale und begriffliche Anpassungen von GO-Bestimmungen vorgenommen werden, die sich aufgrund der GPR-Revision aufdrängen.

Die beantragten Anpassungen der GO beinhalten somit ausschliesslich einen Nachvollzug von kantonalen Bestimmungen. Stimmt der Gemeinderat der Teilrevision zu, werden die Stimmberechtigten abschliessend über das Geschäft zu befinden haben.


lead_de: In der «ZüriFanzone» können Fans, die Zürcher Bevölkerung und Gäste die UEFA Women's EURO 2025 erleben. Die Hospitality-Angebote des Public Viewings und die individuell eingerichteten Fanzimmer sind jetzt buchbar.

title_de: Die UEFA Women's EURO 2025 im Hospitality-Bereich und den Fanzimmern der «ZüriFanzone» gemeinsam erleben

content_de:
Die «ZüriFanzone» macht die UEFA Women's EURO 2025 mitten in Zürich spür- und erlebbar (vgl. Medienmitteilung vom 16. Mai 2025). Herzstück ist das Public Viewing auf dem Europaplatz. Es zeigt sämtliche 31 Partien des Turniers und ist im Erdgeschoss für bis zu 1800 Personen frei zugänglich. Der zweistöckige Hospitality-Bereich schafft ein exklusives Erlebnis und bietet Platz für bis zu 200 Personen. Die Angebote sind auf
 hergame.ch/weuro2025/hospitality aufgeschaltet:

Die «ZüriLounge» im 1. Stock mit eigener Bar und Sanitäranlage bietet Platz für bis zu 125 Personen. Der Eintritt kostet 29 Franken pro Person (exkl. Konsumation) und ist für einen Spieltag gültig. Die «ZüriLounge» öffnet eine Stunde vor Beginn der ersten Partie des Tages und ist bis 23 Uhr resp. Spielende geöffnet.

Das «Champions Deck» im 2. Stock umfasst drei Logen à 25 Personen. Es ermöglicht Gruppenanlässe mit Verpflegung für bis zu 75 Personen. Bei der Buchung stehen Essens- und Getränkepakete ab 79 Franken pro Person zur Auswahl. Das «Champions Deck» öffnet eine Stunde vor Beginn der ersten Partie des Tages und ist bis 23 Uhr resp. Spielende geöffnet. Es ist ebenfalls für Mittagessen buchbar.

Fanzimmer für bis zu 20 Personen

Für alle, welche die Atmosphäre des Turniers in einer kleineren Runde geniessen möchten, bietet das Village auf dem Gustav-Gull-Platz zwölf individuell eingerichtete Fanzimmer. Dr. Severin Dressen, Direktor Zoo Zürich und Mitglied der «ZüriElf», freut sich über das Angebot: «Für uns als Familie sind die Fanzimmer genau das Richtige. Wir sind mitten im Geschehen und können die Spiele trotzdem unter uns verfolgen.»

Es besteht die Möglichkeit, über hergame.ch/weuro2025/fanzimmer die Fanzimmer pro Spiel zu reservieren. Die Nutzung der Fanzimmer ist kostenlos, bei einer vorgängigen Reservation fällt eine Mindestkonsumation an Getränken an. Dank einer digitalen Speisekarte können die Besuchenden Essensangebote der umliegenden Restaurants Bridge, Hiltl, Miss Miu, Nooba, Nooch und Yalda bestellen und beim Info Desk der Fanzimmer in Empfang nehmen.


lead_de: Als zentrale Begleitmassnahme zur UEFA Women’s EURO 2025 hat die Stadt Zürich den «ZüriKick», ein kostenloses Fussballangebot für Mädchen, erfolgreich lanciert. Nach dem ersten Kursjahr zieht die Stadt Zürich eine positive Bilanz. Das Angebot wird im neuen Schuljahr fortgeführt und ausgebaut.

title_de: UEFA Women's EURO 2025 in Zürich: Fussballangebot  «ZüriKick» als Vermächtnis erfolgreich lanciert

content_de:
Als zentrale Begleitmassnahme zur UEFA Women’s EURO 2025 hat die Stadt Zürich den «ZüriKick», ein kostenloses Fussballangebot für Mädchen, an Stadtzürcher Schulen lanciert (vgl. Medienmitteilung vom 5. Juli 2024). Zum Abschluss des ersten Kursjahres und als Einstimmung auf die anstehende Fussball Europameisterschaft der Frauen fand gestern, Mittwoch, 4. Juni 2025, ein Sommerturnier auf der Allmend Brunau mit 16 Teams und rund 150 Mädchen statt. «Vor Ort konnten die Mädchen das umsetzen, was sie in den wöchentlichen Trainings gelernt hatten, und die Atmosphäre eines Turniers geniessen», erklärt Laura Rijks, «ZüriKick»-Projektleiterin. Im aktuellen Schuljahr haben über 150 Mädchen in einem der neun Kurse den Zugang zum Fussball gefunden.

Das Angebot wird weitergeführt

Der «ZüriKick» wird im Schuljahr 2025/26 weitergeführt und ausgebaut. «Wir wollen jedem Mädchen, das Fussballspielen möchte, den Zugang zum Fussball ermöglichen», ordnet Ralph König, Abteilungsleiter Schulsport, ein. Ab dem 10. Juni können Familien von interessierten Mädchen einen der 14 kostenlosen «ZüriKick»-Kurse für das kommende Schuljahr online buchen.

Bestehende Infrastruktur entlasten und Trainerinnen fördern

Mit dem «ZüriKick» sammelt die Stadt Zürich Erfahrungen, wie die bestehende Infrastruktur entlastet werden kann. Die Kurse finden wöchentlich am Mittwochnachmittag auf Schulanalgen statt. «So versuchen wir, Flaschenhälse wie den Garderoben- und Platzmangel auf Sportanlagen zu entschärfen», ergänzt Ralph König. Zudem fördert der «ZüriKick» Trainerinnen-Talente. Unter den 18 Kursleitungen waren in der ersten Durchführung des Angebots acht neue Trainerinnen im Einsatz.


lead_de: Für die Erweiterung des Teambereichs und Hitzeminderungsmassnahmen im Aussenraum der Schulanlage Hans Asper sind zusätzliche Mittel erforderlich. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,5 Millionen Franken.

title_de: Umbau und Hitzeminderung auf der Schulanlage Hans Asper

content_de:
Von Juni bis November 2025 soll auf der Schulanlage (SA) Hans Asper der Teambereich für Lehr- und Betreuungspersonal ausgebaut werden, indem eine frühere Dienstwohnung des Leiters Hausdienst und Technik umgenutzt wird. Anschliessend will die Stadt von März bis Oktober 2026 mit einem neuen begrünten Rückzugsbereich neben dem hinteren Pausenplatz der SA und mit Hitzeminderungsmassnahmen im vorderen Pausenhof (Süd) den Aussenraum aufwerten. Vorgesehen sind ausserdem ein gedeckter Pausenbereich und mehr überdachte Veloabstellplätze. Schliesslich sollen auf der benachbarten SA Im Lee eine Schadstoffsanierung und Brandschutzmassnahmen durchgeführt werden.

Für dieses Vorhaben hat der Stadtrat im Oktober 2024 1,94 Millionen Franken bewilligt (STRB Nr. 3127/2024). In der Planung hat sich seither gezeigt, dass zusätzliche Mittel erforderlich sind, da neu gleichzeitig auch die sanierungsbedürftige Kanalisation instand gesetzt werden muss. Zudem fallen die Preise für die Verwendung von Re-Use-Materialien, die in der Hitzeminderung und beim Umbau zum Einsatz kommen sollen, höher als erwartet aus.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb einen Zusatzkredit von 580 000 Franken. Die Gesamtausgaben erhöhen sich somit auf 2,52 Millionen Franken.


lead_de: Vom 10. bis 13. Juli 2025 wird der Augustinerbrunnen in Zürich zur Bühne einer künstlerischen Intervention. Das Kollektiv PARA thematisiert mit einer Aktion den Umgang mit Wasser: Gemeinsam mit der Bevölkerung entnehmen sie Brunnenwasser aus dem städtischen Netz und bringen es aus der Stadt hinaus.

title_de: Die Unmöglichkeit zu teilen – Wasser als vermeintliches Gemeinschaftsgut

content_de:
Zürichs Brunnen erzählen von Geschichte, Reichtum und Stabilität. Während sich gesellschaftlicher Wohlstand oft ungleich verteilt und nicht selten auf Kosten anderer realisiert wurde, stand das Brunnenwasser als Allmende allen zur Verfügung.

Brunnen zu Denkmälern

Davon zeugt die Vorrichtung des Augustinerbrunnens am Münzplatz: ein metallenes Gitter am Brunnentrog, an dem einst Bürger*innen ihre Wasserbehälter abstellen und auffüllen konnten. Bis heute erinnert die Allegorie der Mässigung am 1577 errichteten Augustinerbrunnen, bewusst mit Ressourcen umzugehen, Rücksicht zu nehmen und Verantwortung zu teilen. Das Künstler*innenkollektiv PARA bricht bewusst mit diesem Ideal: Es entnimmt das Brunnenwasser demonstrativ, reizt dessen Verfügbarkeit aus und fordert dazu auf, die scheinbare Selbstverständlichkeit von Wasser zu hinterfragen. Die Brunnenfigur der Mässigung wird vor dem Hintergrund von Klimakrise und globalen Verteilungskämpfen als Symbol für Umverteilung und Verantwortung im weltweiten Kontext weitergedacht.

Vom lokalen Erbe zu globalen Fragen der Ressourcennutzung

Mittels Performance und Installation reaktiviert PARA den Augustinerbrunnen in seiner erinnerungspolitischen Bedeutung und überführt die ursprüngliche Bedeutung in eine spekulative Zukunft. Ab dem 30. Juni 2025 künden Plakate im öffentlichen Raum eine Umverteilung an. Die fiktive Kampagne, die Teil der künstlerischen Arbeit ist, lehnt sich an die Sprache und Bildsymbolik politischer Abstimmungsplakate an. PARA nutzt ein visuelles Format, das tief im kollektiven Gedächtnis verankert ist und für demokratische Aushandlungsprozesse steht. Dadurch entsteht ein Reflexionsraum, der Umverteilung, Verantwortung und kollektive Erinnerung im öffentlichen Raum verhandelt.

Auf dem Münzplatz selbst wird die Spekulation weitergeführt: In vertrauter Ästhetik informieren Baustellenschilder über scheinbar bevorstehende Massnahmen – etwa die Umnutzung des Brunnens. Hierfür installiert das Künstler*innenkollektiv eine eigens entwickelte Abfüllanlage, um Wasser aus dem Augustinerbrunnen zu entnehmen und in handliche Behälter umzufüllen. Diese Portionen werden kostenlos der Öffentlichkeit abgegeben, mit dem Hinweis, die Umverteilung selbst in die Hand zu nehmen und möglichst viel Wasser ausser Land zu schaffen. «Reisen Sie in die USA? Dann heben sie den Pegelstand des Colorado River. Urlaub am Bodensee? Gebieten sie der Verdunstung minimal Einhalt.» Gleichzeitig ertönt aus Lautsprechern in umliegenden Brunnen eine von PARA zusammengetragene CHRONIK DER AUSTROCKNUNG - eine Soundinstallation, die das lokale Geschehen in den globalen Kontext stellt. Zürich wird zum Schauplatz eines öffentlichen Experiments, das zu Teilnahme und Reflexion über gemeinschaftliche Verantwortung in Zeiten drängender Verteilungsfragen einlädt.

Künstler*innenkollektiv PARA

Das in Deutschland ansässige Kollektiv PARA arbeitet interdisziplinär, forscht und entwickelt performative Arbeiten, häufig im öffentlichen Raum und oft ortsspezifisch. In ihren Projekten erforschen sie Phänomene der Globalisierung und stellen Politiken der Erinnerung kritisch in Frage

Erinnerungskultur als Blick nach vorn

Mit «Schmerzh» von Olivia Wiederkehr setzte die KiöR 2024 mit einem ersten Projekt Akzente. Diese Arbeit verknüpfte Duft, Erinnerung und Emotion.

Das Projekt von PARA knüpft daran an und versteht Erinnerungskultur als eine Praxis, die dazu anregt, die Gegenwart durch die Linse vergangener Erfahrungen zu hinterfragen und zu reflektieren. Damit ermöglicht sie es, unsere Verantwortung für die Zukunft zu reflektieren.

Programm und Rahmenveranstaltungen

«Zürich! Das Wasser abgraben.» Aufbau der Installation vom 30. Juni bis 9. Juli 2025 am Münzplatz.

«Zürich! Verteilt um.» Die Performance findet vom 10. bis 13. Juli 2025, jeweils von 11 bis 19 Uhr am Münzplatz statt. Weitere Informationen zum Performanceprogramm werden auf der Website kommuniziert.

«Zürich! Das Wasser reichen» Eine Begrüssungsveranstaltung mit den Künstler*innen: 10. Juli 2025, 18 Uhr, Münzplatz.

«Brunnen zu Denkmälern» Ein Gespräch mit dem Künstler*innenkollektiv und weiteren geladenen Gästen, 11. Juli 2025, 19 Uhr, ZAZ BELLERIVE – Zentrum für Architektur Zürich, Höschgasse 3, 8008 Zürich.

«Zürich! Abfüllen» Ausstellungsbeteiligung «Wasser und Zeit» mit Wasserportionen zum Abholen ab dem 10. Juli 2025 im ZAZ BELLERIVE – Zentrum für Architektur Zürich, Höschgasse 3, 8008 Zürich.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 19. Juni 2025, kollidierte im Kreis 12 ein Personenwagen mit einem Velo. Der Velolenker wurde dadurch schwer verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Auto verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine 28-Jährige mit ihrem Personenwagen kurz nach 17.30 Uhr auf der Winterthurerstrasse stadteinwärts. Höhe der Liegenschaft 462 bog sie nach links ab. Dabei kollidierte sie mit einem entgegenkommenden Velofahrer. Der 33-Jährige wurde dadurch verletzt. Er musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Für die Schüler*innen der 5. Klassen findet vom 16. bis 27. Juni 2025 in der Stadt Zürich die Veloprüfung statt. Das Sicherheitsdepartement und das Schul- und Sportdepartement danken allen Verkehrsteilnehmenden im Voraus für ihre Rücksichtnahme.

title_de: Veloprüfung in der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren setzen sich die Schulinstruktor*innen der Stadtpolizei Zürich – mit der Unterstützung der Lehrpersonen – für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein. Vom Kindergarten bis zur 2. Klasse steht die «Fussgängerausbildung» im Vordergrund. Ab dem 3. Schuljahr beginnt im Verkehrsunterricht die Veloausbildung mit den dazugehörenden Regeln und Signalen. Zum Abschluss der praktischen Veloausbildung findet in der 5. Klasse die alljährliche Veloprüfung statt.

Die Kinder können bereits vor der Prüfung auf den Prüfungsstrecken üben. Alle Prüfungsstrecken in der Stadt Zürich sind mit Verkehrsschildern gekennzeichnet. Dadurch gewinnen die Schüler*innen noch mehr Sicherheit im Strassenverkehr.

Prüfungsorte:

Montag, 16. Juni – Verkehrsschulungsanlage Aubrugg (Schwamendingen)

Dienstag, 17. Juni, vormittags – Schulhaus Entlisberg (Wollishofen)

Dienstag, 17. Juni, nachmittags – Schulhaus Allmend (Leimbach)

Mittwoch, 18. Juni – Schulhaus Aemtler (Wiedikon)

Donnerstag, 19. Juni – Schulhaus Altweg (Albisrieden)

Freitag, 20. Juni – Schulhaus Hürstholz (Affoltern)

Montag, 23. Juni, vormittags – Schulhaus Neumünster (Seefeld)

Montag, 23. Juni, nachmittags – Schulhaus Langmatt (Witikon)

Dienstag, 24. Juni – Schulhaus Dachslern (Altstetten)

Mittwoch, 25. Juni – Schulhaus Lachenzelg (Höngg)

Donnerstag, 26. Juni, vormittags – Schulhaus Rösli (Unterstrass)

Donnerstag, 26. Juni, nachmittags – Schulhaus Schütze (Industrie)

Freitag, 27. Juni – Schulhaus Buchwiesen (Seebach)


lead_de: Am Dienstagmorgen, 24. Juni 2025, ereignete sich auf der Seestrasse im Kreis 2 ein Verkehrsunfall zwischen einem Rollerfahrer und einer E-Bike-Fahrerin. Beide wurden dabei verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verkehrsunfall im Kreis 2 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 8 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall an die Seestrasse 353 gerufen, wo es kurz zuvor zu einer Kollision zwischen einem 41-jährigen Rollerfahrer und einer 50-jährigen E-Bike-Fahrerin kam. Beide wurden dabei verletzt und mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Dienstag, 24. Juni 2025 um 8 Uhr, im Kreis 2, an der Seestrasse 353, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die grösste Herausforderung im Lärmschutz liegt beim Strassenlärm. Tempo 30 als wirksame Lärmschutz-Massnahme lässt sich nur schleppend umsetzen. Noch immer leben 125 000 Menschen in der Stadt Zürich an lärmbelasteten Orten. Zwar hat die Stadt Zürich Lösungen, doch die politischen Entwicklungen auf Kantons- und Bundesebene gehen in eine falsche Richtung.

title_de: Vier Jahre Lärmschutzstrategie – Stadt Zürich zieht Bilanz

content_de:
Vor vier Jahren hat die Stadt Zürich ihre Lärmschutzstrategie vorgestellt. Handlungsbedarf hat damals im Bereich Strassenlärm, Alltagslärm und Bauen in lärmbelasteten Gebieten bestanden. Nun zieht der Stadtrat eine Zwischenbilanz. Strassenlärm bleibt in Zürich die grösste Lärmquelle. Tempo 30 verringert den Lärm auf stark befahrenen Strassen nachweislich und verbessert gleichzeitig die Sicherheit auf den Strassen. Die Stadt hat deshalb 2021 einen Geschwindigkeitsplan verabschiedet, der auf Stadtgebiet weitgehend die Einführung von Tempo 30 vorsieht. Politische Bestrebungen auf nationaler und kantonaler Ebene und Rekurse gegen Tempo 30 Projekte blockieren jedoch die Umsetzung. Dies hat negative Konsequenzen für die Bevölkerung und für die Gestaltung des Lebensraums in Zürich.

Zürich hält an Planungshoheit im Stadtraum fest

Eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung, wie sie Zürich mit der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» verfolgt, schliesst die Gestaltung attraktiver öffentlicher Räume ebenso mit ein, wie die Mobilitätsplanung oder bauliche Entwicklung. Gleichzeitig stellt die auf nationaler Ebene beschlossene Revision des Umweltschutzgesetzes eine grosse Herausforderung dar: Es zeichnet sich ab, dass lärmrechtliche Anforderungen in Planungsverfahren und Bauprojekten zu stark gelockert oder sogar ausgehebelt werden. Die Stadt Zürich lehnt in diesem Zusammenhang auch die kantonale Mobilitätsinitiative klar ab. Der Angriff auf Tempo 30 ist ein Frontalangriff auf die kommunale Autonomie und ihre Mobilitätspolitik. Die Initiative gefährdet die Sicherheit, behindert die Erreichung der Klimaziele und greift die Gemeindeautonomie an.

Stadtlärm im Blick behalten

Auch beim Alltagslärm ist Zürich gefordert. Veranstaltungen, Freizeitaktivitäten und vor allem das Nachtleben sorgen für Spannungsfelder zwischen urbaner Aktivität und Ruhebedürfnis. Eine Übersicht über die Lärmklagen der letzten Jahre zeigt, dass die Balance häufig gelingt. Seit 2022 liegen die bei der Stadtpolizei eingehenden Lärmklagen aus der Bevölkerung wieder deutlich unter den Werten der beiden Ausnahmejahre 2020 und 2021 (Corona-Pandemie).

Eine massive Belästigung für die Anwohnerschaft ist Autoposing und die in diesem Zusammenhang entstehenden Lärmemissionen. Im Jahr 2024 hat die Stadtpolizei dazu knapp 500 Verzeigungen oder Wegweisungen vorgenommen. Zusätzlich wird dieses Jahr ein Pilotprojekt mit Lärmradar und -displays in der Stadt Zürich durchgeführt. Aktuell fehlen noch die gesetzlichen Grundlagen, die den Einsatz von solchen Geräten erlauben, um Bussen auszusprechen. Zürich möchte aber bereit sein, wenn die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden.

Mehr Aufmerksamkeit für akustische Qualität im Aussenraum

Die Lärmschutzstrategie ist nun überprüft und aktualisiert worden. Die bisherigen Handlungsfelder bleiben weiterhin wichtig. Dabei soll insbesondere der akustischen Qualität von Aussenräumen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. Es sind vor allem die natürlichen Geräusche wie Vogelgezwitscher, das Rascheln von Blättern oder Wasserplätschern, die als angenehm empfunden werden. Aussenräume mit einer guten Aufenthaltsqualität, dies auch in akustischer Hinsicht, sorgen für die nötige Erholung und fördern in vielen Fällen gleichzeitig die Hitzeminderung und die Biodiversität in der Stadt. In ersten Pilotprojekten wird bereits getestet, wie bei der Gestaltung von Freiräumen und Plätzen die akustische Qualität verbessert werden kann.


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt für 123,93 Millionen Franken vier Wohnliegenschaften in den Quartieren Wollishofen, Oerlikon und Höngg. Mit dem Erwerb sichert der Stadtrat bezahlbaren Wohnraum und trägt zur Erreichung des Drittelsziels bei.

title_de: Vier Wohnliegenschaften kommen in städtische Hand

content_de:
Die Stadt Zürich kauft in den Quartieren Wollishofen, Oerlikon und Höngg vier Liegenschaften und sichert damit 117 Wohnungen und 4 Gewerbeflächen. Der Erwerb unterstützt das von der Zürcher Stimmbevölkerung beschlossene Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu erhöhen. Um dieses Drittelsziel zu erreichen, kann der Stadtrat seit 1. Juli 2021 Liegenschaften in eigener Kompetenz erwerben.

Keine Sofortmassnahmen nötig

Die Liegenschaften, erbaut zwischen 1954 und 2018, sind in unterschiedlichem Zustand – von intakt bis sehr gut. Grössere Investitionen in den Gebäudeunterhalt sind derzeit nicht nötig, und die Stadt wird die Objekte im heutigen Zustand weiter bewirtschaften. Der Stadtrat hat dem Kauf der vier Liegenschaften für 123,93 Millionen Franken, inklusive Transaktionskosten, zugestimmt. Die städtische Stiftung Familienwohnungen erwirbt im Zuge der Transaktion zwei weitere Liegenschaften, die vorwiegend grosse, familienfreundliche Wohnungen umfassen.

Dem Geschäft liegt eine Verpflichtung aus dem Projekt «Ensemble» auf dem Hardturm-Areal aus dem Jahr 2018 zugrunde. Damals sagte die frühere Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG der Stadt Zürich den Verkauf von rund 125 Wohnungen zu. Die Rechtsnachfolgerin UBS Fund Management (Switzerland) AG kommt dieser Verpflichtung nun nach.

Gegen den privaten Gestaltungsplan für das Projekt «Ensemble» ist derzeit ein Rekurs vor dem Verwaltungsgericht hängig. Der Stadtrat steht nach wie vor hinter dem Vorhaben und hat grosses Interesse daran, dass das Stadion- und Wohnbauprojekt bald realisiert wird.