lead_de: Am Freitag, 31. Januar 2025, feierte die Stadt Zürich in der Migros Herdern das Sportjahr 2024 und verlieh die Sportpreise. Die Triathletin Julie Derron (Kategorie «Einzelsport/Team»), die Juniorinnen der GC Curling Sektion (Kategorie «Nachwuchssport») und der Sportmediziner Walter O. Frey (Sportförderpreis) durften die Ehrungen entgegennehmen.

title_de: Sportpreisverleihung der Stadt Zürich

content_de:
Stadtrat Filippo Leutenegger und Patrik Pörtig, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, überreichten vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik die Sportpreise 2024. Die Triathletin Julie Derron wurde in der Kategorie «Einzelsport/Team» mit dem Sportpreis ausgezeichnet. Der Nachwuchspreis ging an die Juniorinnen der GC Curling Sektion. Mit dem Sportförderpreis wurde Walter O. Frey geehrt.

Stadtrat Filippo Leutenegger hob die aussergewöhnlichen Leistungen der Preisträgerinnen und Preisträger hervor: «Sie haben nicht nur auf nationaler und internationaler Ebene glänzende Erfolge erzielt, sondern sich auch als Vorbilder erwiesen. Ihre Hingabe ist eine Inspiration für uns alle.» Zudem bedankte sich Filippo Leutenegger bei den Stadtzürcher Vereinen: «Ihre Arbeit ist oft nicht sichtbar, doch sie ist von unschätzbarem Wert. Denn das ehrenamtliche Engagement ermöglicht den Breitensport – und dieser ist für den Spitzensport unverzichtbar.»

Julie Derron mit Olympia-Silber und Weltmeistertitel

Die Sportpreisträgerin in der Kategorie «Einzelsport/Team» startete an den Olympischen Spielen in Paris mit Aussenseiterchancen und holte sich die Silbermedaille. Dazu kam der siebte Rang und das olympische Diplom mit der Mixed-Staffel. «Die Spiele in Paris sind zweifellos mein bisheriges Karrierehighlight. Mit der Silbermedaille ging ein Traum in Erfüllung», liess die Triathletin verlauten. Sie hat ihr bislang erfolgreichstes Jahr hinter sich. Sie gewann unter anderem auch an der Weltmeisterschaft in Hamburg die Silbermedaille mit der Mixed Staffel und siegte beim Weltcuprennen im chinesischen Chengdu.

GC Curling Sektion gehört bereits zur Elite

Das Curling-Team der Grasshoppers mit Skip Xenia Schwaller, Fabienne Rieder, Selina Gafner und Selina Rychiger gewann im Februar 2024 die Nachwuchs-Weltmeisterschaft mit historischen elf Siegen ohne Niederlage. Sie bezwangen auch einige internationale Topteams, darunter das aktuell erfolgreichste Schweizer Team der amtierenden Europameisterinnen um Skip Silvana Tirinzoni. Entsprechend gehört das Team seit der vergangenen Saison zu einer starken Kraft in der Elite. Der Nachwuchspreis sei der krönende Abschluss des grossartigen Sportjahres, sagt Skip Xenia Schwaller: «Der Preis ist die Bestätigung für unsere tolle Entwicklung. Er ist aber auch ein Ansporn, noch besser zu werden.»

Walter O. Frey ist weit über Zürich hinaus bekannt

Der Sportmediziner wird für seinen langjährigen ausserordentlichen Einsatz in diversen Funktionen geehrt. Als Chefarzt verschiedener Sportverbände und -vereine, Dozent, Funktionär und Unternehmer hat er sich über Jahrzehnte der Sportmedizin und dem Wohl der Athlet*innen verschrieben. «Sport ist nicht nur Leistung, sondern auch ein Jungbrunnen für die Gesundheit und ein Lebenselixier für den Geist. Früher hat man Patienten liegend rehabilitiert, heute gilt die Bewegung als das beste Medikament. In diesem Entwicklungsprozess der letzten Jahrzehnte durfte ich Schrittmacher sein. Mit diesem Preis wird das auch offiziell anerkannt», freute sich Walter O. Frey. Sein grosses ehrenamtliches Engagement wird über die Stadt Zürich hinaus geschätzt.

Im Anschluss an die Preisübergabe lud die Migros Zürich alle Gäste zum Apéro Riche ein. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Bewegungsangebot «MiniMove» für Kinder von 0 Jahren bis Ende Kindergarten im Jahr 2025 mit einem leistungsorientierten Beitrag von 291 640 Franken und von 2026 bis 2029 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 282 140 Franken zu unterstützen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadt Zürich erweitert Bewegungsangebot «MiniMove»

content_de:
Das Angebot «MiniMove» der Stiftung IdéeSport ist ein niederschwelliges und kostenloses Bewegungsangebot. Während der Wintermonate – von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien – werden an mehreren Sonntagen in der Stadt Zürich einzelne Sporthallen für Kinder von 0 Jahren bis Ende Kindergarten* und deren Betreuungspersonen geöffnet. Den Kindern stehen Geräte zur Verfügung und in einem offenen Spielbereich werden sie animiert und begleitet. Die erwachsenen Begleitpersonen können sich derweil im «MiniMove»-Café austauschen. Betreut werden die Teilnehmenden von einem Tagesteam aus erwachsenen Leitungspersonen sowie jugendlichen Coachs. Die Stiftung IdéeSport, die das Programm «MiniMove» durchführt, ist schweizweit tätig und setzt sich seit 1999 für die körperliche und geistige Gesundheit ein. Das Angebot ist Teil der Frühen Förderung der Stadt Zürich.

Zwei neue Standorte

Das Angebot «MiniMove» startete 2017 als Pilotprojekt mit einem Standort und wird seit Beginn durch die Stadt Zürich unterstützt. Aufgrund der Beliebtheit und der hohen Nachfrage wurde «MiniMove» stetig ausgebaut. Aktuell bieten in der Stadt Zürich die folgenden Sporthallen das Programm an: Buhnrain (Seebach), Herzogenmühle (Schwamendingen), Kappeli (Altstetten), Kern (Aussersihl) und Leimbach (Leimbach). An jedem Standort wurden im Winterhalbjahr 2023/24 durchschnittlich 17 Veranstaltungen durchgeführt, an denen jeweils rund 70 Kinder und 65 Erwachsene teilnahmen.

Um der hohen Nachfrage auch künftig gerecht zu werden und die lokale Verankerung in den Quartieren weiter zu stärken, soll das Angebot nun um die beiden Standorte Kügeliloo (Oerlikon) und Letzi (Albisrieden) ergänzt werden. Mit den neuen Standorten sollen insbesondere auch sozial belastete Familien mit Kindern von 0 Jahren bis Ende Kindergarten* gezielt angesprochen und erreicht werden.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, der Stiftung IdéeSport für ihr Angebot «MiniMove» im Jahr 2025 einen leistungsorientierten Beitrag von 291 640 Franken und für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 282 140 Franken zu bewilligen.

content_format: html


lead_de: ewz unterstützt seit Jahren die Aufwertung der Oberengadiner Flusslandschaft mit seinem naturemade star-Fonds. Der Stadtrat hat nun zusätzliche Mittel von 467 000 Franken bewilligt und ermöglicht damit die Finalisierung dieses Revitalisierungsprojekts von nationaler Bedeutung.

title_de: Stadtrat bewilligt zusätzliche Ausgaben für Inn-Revitalisierung im Oberengadin

content_de:
Für die Revitalisierung des Inn und des Chamuerabachs auf dem Gemeindegebiet von La Punt Chamues-ch im Oberengadin hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von 467 000 Franken bewilligt. Im Jahr 2021 wurden bereits 1,2 Millionen Franken für das Projekt gesprochen, sodass insgesamt 1,67 Millionen Franken wesentlich zur Finanzierung des Projekts beitragen. Die Beträge stammen aus dem naturemade star-Fonds des ewz-Kraftwerks Castasegna im Bergell, welches das grösste mit diesem Label zertifizierte Kraftwerk in der Schweiz ist.

Wiederherstellung der ursprünglichen Wasserläufe

Mit dem Projekt können die Revitalisierungen des Inn auf dem Gebiet der Gemeinde Bever nahtlos fortgesetzt und das national bedeutsame Auengebiets «Isla Glischa – Arvins – Seglias» durchgehend vernetzt und aufgewertet werden. Die Revitalisierung ermöglicht eine weitgehende Wiederherstellung der Wasserläufe gemäss dem ursprünglichen Naturzustand vor den grossen Gewässerverbauungen.

Mit den bisherigen ewz-Beiträgen konnte das Revitalisierungsprojekt den aktuellen Planungsstand überhaupt erst erreichen. Nun steht die Finalisierung des Projekts an. Inhaltliche Anpassungen führten zu einer substanziellen Erweiterung des Projektperimeters. Dem zusätzlichen Aufwand steht jedoch ein erheblicher ökologischer Mehrwert gegenüber, weshalb sich der naturemade star-Fonds von ewz an den Mehrkosten beteiligt.

Fonds für ökologische Aufwertungen

Ermöglicht wird die Renaturierung von der ewz-Kundschaft, die ihren Strom aus einem der fünf mit dem höchsten Stromlabel naturemade star zertifizierten Kraftwerke von ewz beziehen. Die naturemade star-Zertifizierung garantiert eine möglichst umweltschonende Stromproduktion nach höchsten ökologischen Anforderungen. Für jede von der Kundschaft bezogene Kilowattstunde Ökostrom fliessen jeweils 0,7 Rappen in den Fonds. Mit diesem Geld können nachhaltige Projekte in Zusammenhang mit Renaturierungen und Förderung der Biodiversität bei Gewässern umgesetzt werden.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt die Stossrichtung der Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)». Insbesondere aus finanzpolitischen Gründen beantragt er dem Gemeinderat jedoch einen mit tieferen Ausgaben verbundenen Gegenvorschlag. Durch diesen sollen Familien gezielt entlastet werden.

title_de: Stadtrat unterbreitet Gegenvorschlag zur «Prämienentlastungs-Initiative» und will gezielt Krankenkassenprämienzulagen ausrichten

content_de:
Ende September 2023 wurde bei der Stadtkanzlei die Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» eingereicht, die nach einer Prüfung vom Stadtrat als gültig erachtet wird. Die Volksinitiative regt die Einführung eines Krankenkassenzuschusses an, um die Bevölkerung von den steigenden Krankenkassenprämien zu entlasten. Der Zuschuss soll sowohl den einkommensschwächsten Personen als auch Personen mit mittlerem Einkommen zustehen. Dafür soll die Stadt jährlich rund 60 Millionen Franken aufwenden. Die Initiative wird damit begründet, dass die jährlich steigenden Krankenkassenprämien für immer grössere Teile der Bevölkerung eine enorme Last darstellten.

Finanzpolitische Erwägungen

Der Stadtrat anerkennt, dass die Initiative eine wichtige sozialpolitische Herausforderung aufnimmt: Die Lebenshaltungskosten in der Stadt Zürich sind hoch, besonders die Mieten und Gesundheitskosten. Diese finanzielle Belastung trifft in besonderem Masse Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen.

Gemäss Initiative sollen für den städtischen Krankenkassenzuschuss jährlich rund 60 Millionen Franken aufgewendet werden. Der Stadtrat erachtet diese Aufwendungen als zu hoch. Zudem fehlt ein Mechanismus, um die Ausgaben an die jeweiligen finanziellen Verhältnisse der Stadt anpassen zu können. Deshalb lehnt der Stadtrat die Initiative ab und legt einen entsprechenden Gegenvorschlag vor.

Gezielte Zuschüsse

Mit dem Gegenvorschlag nimmt der Stadtrat die grundsätzlichen Anliegen der Initiative auf, passt aber gleichzeitig wesentliche Punkte an: So sind die geschätzten jährlichen Ausgaben für die Prämienzuschüsse mit etwa 20 Millionen Franken, statt 60 Millionen Franken, deutlich tiefer. Zudem erlaubt es der Gegenvorschlag dem Stadtrat, die Ausgaben – abhängig von der finanziellen Lage der Stadt – anzupassen, indem er den anspruchsberechtigten Personen nur einen Teil der vollen Zulage ausrichten oder die Zulage komplett aussetzen kann. Auch legt der Gegenvorschlag im Gegensatz zur Initiative die Zielgruppe präzise fest. So sollen gezielt Familien in den Genuss von Krankenkassenprämienzulagen kommen. Schliesslich beinhaltet der Gegenvorschlag auch einen Anreiz zu tieferen Franchisen. Diese tragen dazu bei, dass Menschen notwendige medizinische Leistungen in Anspruch nehmen und nicht aus finanziellen Gründen darauf verzichten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die am 28. September 2023 eingereichte Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» für gültig zu erklären. Zuhanden der Stimmbevölkerung beantragt er die Ablehnung der Volksinitiative und stattdessen den Gegenvorschlag zu beschliessen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, den Verein Elch für «Eltere und Chind» ab dem Jahr 2027 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 2 326 000 Franken zu unterstützen. Damit wird der bisherige Beitrag um 355 500 Franken erhöht. Der Verein betreibt in der Stadt Zürich sechs Familienzentren mit einem Schwerpunkt in Zürich Nord.

title_de: Stadtrat will den Verein Elch und dessen Familienzentren weiterhin unterstützen

content_de:
Der Verein Elch für «Eltere und Chind» ist seit 1998 ein zentraler Akteur im Bereich Angebote der frühen Kindheit in Zürich. Die sechs Elch-Familienzentren dienen als niederschwellige Begegnungsorte und bieten ein breites Spektrum an Angeboten wie Eltern-Kind-Kurse, Kinderbetreuung, Beratung für Familien mit kleinen Kindern, Quartieranlässe und Raumvermietungen.

Nach einem temporären Rückgang der Nachfrage während der Corona-Pandemie verzeichneten die Familienzentren in den letzten Jahren wieder einen deutlichen Anstieg an Besucher*innen. Besonders in Zürich Nord, wo viele sozial mehrfach belastete Familien leben und das Bevölkerungswachstum überdurchschnittlich hoch ist, steigt der Bedarf an frühkindlichen Angeboten weiter an.

Bedeutung der Familienzentren für die Stadt Zürich

Die Elch-Familienzentren tragen massgeblich zur Integration und Vernetzung von Familien in den Quartieren bei. Sie ermöglichen Kindern im Vorschulalter frühe Bildungserfahrungen und bieten Eltern wertvolle Unterstützung in ihrer Erziehungsaufgabe. Die Stadt Zürich setzt mit der weiteren Finanzierung ein klares Zeichen für die Bedeutung dieser Einrichtungen und unterstreicht ihr Engagement für eine familienfreundliche Stadt.

Erhöhung des Beitrags zur Sicherstellung der Angebote

Um diesem steigenden Bedarf gerecht zu werden, sieht die Stadt Zürich eine Erhöhung des bisherigen Beitrags um 355 500 Franken vor.

Mit dieser finanziellen Unterstützung gewährleistet die Stadt Zürich, dass der Verein Elch seine wertvollen Angebote aufrechterhalten und weiterentwickeln kann. Dazu zählen unter anderem erweiterte Öffnungszeiten, neue Bildungsangebote sowie eine verstärkte Digitalisierung der Administration und Kommunikation. Zudem werden die tiefen Löhne einzelner Mitarbeitendengruppen angepasst, um faire Arbeitsbedingungen zu sichern.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, den Verein Elch für «Eltere und Chind» ab 2027 mit einem jährlich wiederkehrenden, leistungsorientierten Beitrag von 2 326 000 Franken zu unterstützen. Dieser setzt sich aus einem Betriebsbeitrag von 1 792 000 Franken und einem Erlass von Kostenmieten in Höhe von 534 000 Franken zusammen. Zudem sollen die Beträge jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Das Betreuungsgebäude Buchegg der Schule Allenmoos soll ab Sommer 2025 instand gesetzt und seine Verpflegungskapazitäten ausgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5 Millionen Franken.

title_de: Betreuungsgebäude Buchegg wird bis Sommer 2026 instand gesetzt

content_de:
Das Gebäude an der Bucheggstrasse 95 in Zürich-Unterstrass wurde seit seiner Erstellung als Kindergarten vor über 70 Jahren mehrmals umgenutzt, ohne je umfassend instand gesetzt zu werden. Heute weist das zur Schule Allenmoos gehörende Betreuungsgebäude erhebliche bauliche Mängel auf. Im Zuge einer umfassenden Instandsetzung sollen ab Sommer dieses Jahres die teilweise morsche Holzkonstruktion sowie die gesamte Gebäudehülle und -technik erneuert oder ersetzt werden. Auch der Brandschutz und die Hindernisfreiheit sind an die geltenden Vorgaben anzupassen.

Zudem macht der im vergangenen Jahr eingeführte Tagesschulbetrieb zusätzliche Betreuungs- und Verpflegungskapazitäten erforderlich. Deshalb soll zeitgleich mit der Instandsetzung die Kücheninfrastruktur auf eine Kapazität von täglich 100 Mahlzeiten ausgebaut werden. Im Weiteren wird der Aufenthaltsraum für eine flexible Nutzung umgebaut, so dass er bei Bedarf als Reservekindergarten dienen kann.

Während der Bauarbeiten, die bis Sommer 2026 dauern, bietet die Stadt innerhalb des Quartiers Ersatzlösungen für die Betreuung an.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung des Betreuungsgebäudes Buchegg gebundene Ausgaben von 4,11 Millionen Franken und beschliesst neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 968 000 Franken.


lead_de: Das Stadtspital Zürich und die Universitätsklinik Balgrist arbeiten künftig in mehreren medizinischen Bereichen zusammen. Die Zusammenarbeit umfasst die Fachdisziplinen Handchirurgie, Bewegungsapparat sowie Akutgeriatrie.

title_de: Stadtspital Zürich und Universitätsklinik Balgrist gehen Kooperation ein

content_de:
Das Stadtspital Zürich als grosses Zentrumsspital mit vier Standorten in der Stadt Zürich und die Universitätsklinik Balgrist als Spezialklinik im Bereich Bewegungsapparat gehen gemeinsame Wege. Die beiden Spitäler haben einen entsprechenden Kooperationsvertrag abgeschlossen. Patient*innen beider Spitäler profitieren von der jeweiligen Expertise des Kooperationspartners.

Medizinische Kooperationsfelder

Ab dem 1. März 2025 wird die Universitätsklinik Balgrist einen Teil ihrer ambulanten handchirurgischen Eingriffe bei ihren Patient*innen in der Infrastruktur des Ambulanten Zentrums «Stadtspital Zürich Europaallee» durchführen. Die Nachsorge dieser Fälle findet am Balgrist statt. Die bestehende Handchirurgie des Stadtspitals Zürich bietet weiterhin handchirurgische Eingriffe stationär wie auch ambulant an. Im Weiteren haben die Spitaldirektionen der Universitätsklinik Balgrist und des Stadtspitals Zürich eine engere zukünftige Zusammenarbeit in der Qualitätssicherung sowie in der Fort- und Weiterbildung in den medizinischen Disziplinen des Bewegungsapparats beschlossen. Ebenfalls wurde eine Zusammenarbeit im Bereich Altersmedizin sowie im Bereich der hochspezialisierten orthopädischen Versorgung vereinbart.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtspitals Zürich und der Universitätsklinik Balgrist)


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) haben an zentraler Lage in Zürich acht Liegenschaften mit 62 Wohnungen und fünf Gewerbeeinheiten erworben. Der erste gemeinsame Kauf der beiden Stiftungen sichert langfristig kostengünsti-gen Wohnraum in der Stadt Zürich.

title_de: Städtische Wohnbaustiftungen erwerben Liegenschaften in Zürich-Wiedikon

content_de:
Die Liegenschaften befinden sich in Zürich-Wiedikon an der Birmensdorfer-, der Talwiesen- sowie der Riedmattstrasse. Es handelt sich um fünf Wohnhäuser, zwei gemischt genutzte Liegenschaften (Wohnen und Gewerbe) und eine Gewerbeliegenschaft. Die Häuser stammen aus dem frühen 20. Jahrhundert sowie den 1960er-Jahren und wurden in den 1980er-Jahren teilweise saniert. Mit dem Erwerb der Liegenschaften sichern die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) langfristig kostengünstigen und generationenübergreifenden Wohnraum in Zürich. «Mit zusätzlichen Alterswohnungen leistet das Vorhaben zudem einen wertvollen Beitrag zur Altersstrategie», zeigt sich Andreas Hauri, Stadtrat und Stiftungsratspräsident der SAW erfreut.

Die bestehenden Mietverhältnisse unterliegen in Zukunft dem Mietzinsmodell der Stadt Zürich (Kostenmiete). In den kommenden Jahren planen SAW und SEW gemeinsam die Gestaltung des Areals.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und der Stiftung Einfach Wohnen)


lead_de: Das Tiefbauamt Zürich setzt 2025 mit über 600 Projekten Akzente für nachhaltige Mobilität und lebenswerte Stadträume. Rund 80 Baustellen starten im laufenden Jahr.

title_de: Tiefbauvorhaben 2025: Auf dem Weg zur klimafreundlichen und lebenswerten Stadt

content_de:
Im Sommer 2024 hat der Stadtrat die wegweisende Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» verabschiedet und damit ein klares Zeichen für ein klimaneutrales und lebenswertes Zürich gesetzt. In die Strategie flossen die Vorgaben ein aus Volksabstimmungen wie der Veloinitiative oder der Stadtgrün-Initiative sowie aus der Richtplanung und einem öffentlichen Mitwirkungsprozess. Diese Strategie prägt die Projekte des Tiefbauamts.

Im Jahr 2025 sind insgesamt 165 Baustellen des Tiefbauamts aktiv. Etwa die Hälfte dieser Projekte hatte den Baustart im Jahr 2024 oder früher, wodurch eine kontinuierliche und nachhaltige Umsetzung der städtischen Infrastrukturmassnahmen gewährleistet wird.

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Tiefbauamt-Direktorin Dr. Simone Rangosch durch die jährliche Medienkonferenz «Tiefbauvorhaben 2025».

Mehr Grün und mehr Platz für Fuss- und Veloverkehr

In der Umsetzung der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» plant das Tiefbauamt sichere, attraktive und begrünte Wege. Dazu zählen beispielsweise rund 100 Vorhaben auf dem Velovorzugsroutennetz sowie grosse Umgestaltungen wie am Stauffacherquai mit separaten Velowegen und breiten begrünten Fussgängerbereichen. Am Kloster-Fahr-Weg entstehen neue Aufenthaltsflächen und Sitzmöglichkeiten entlang der Limmat. Und am Grünauring fördert das Tiefbauamt die Klimaanpassung durch Regenwasserversickerung und mehr Begrünung.

Baustellen ermöglichen Verbesserungen

Neben zahlreichen Reparaturarbeiten – beispielsweise Wasserleitungen in der Bellerivestrasse – wird das Fernwärmenetz weiter ausgebaut. Der Umbau der Wärmeversorgung ist einer der grössten Hebel, um die Klimaschutzziele zu erreichen. Insgesamt sind es 35 Fernwärme-Baustellen 2025, 18 starten im laufenden Jahr.

Auch in ordentlichen Strassenbauprojekten werden Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr geschaffen und Begrünungen integriert, wie in der Dammstrasse mit einer neuen Baumreihe und als Teil einer Velovorzugsroute. Die Tramhaltestelle «Bahnhofquai» wird hindernisfrei optimiert und mit erweiterten Wartehallen, Photovoltaikanlagen und verbesserter Infrastruktur ausgebaut.

Eröffnung Leuchtturmprojekte

Im Jahr 2025 werden zwei Leuchtturmprojekte für den Veloverkehr fertiggestellt. Der Stadttunnel wird am 22. Mai eröffnet, und die Velostation Stadelhofen bietet ab Ende Jahr rund 800 Veloparkplätze mit 24-Stunden-Zugang.

Der Ueberlandpark, ein fast ein Kilometer langer Freiraum mit viel Grün, Spielplätzen und einem Pavillon, wird am 10. Mai eingeweiht. In Leimbach wird der historische Fabrikkanal Spinnerei Manegg bis Ende Jahr revitalisiert und mit einem Naherholungsweg und einem Lehrpfad ergänzt.

Diese Projekte zeigen exemplarisch, wie das Tiefbauamt mit gezielten Massnahmen Zürich lebenswerter und nachhaltiger gestaltet.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der UEFA Women's EURO 2025 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: TV-Geräte in Gartenbeizen erlaubt

content_de:
Vom Mittwoch, 2. Juli, bis Sonntag, 27. Juli 2025 findet die UEFA Women's EURO 2025 in der Schweiz statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung der Spiele ohne Bewilligung betrieben werden.

Einsatz von Fernsehern bis 15 Minuten nach Spiel erlaubt

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen der Fussballspiele. Spätestens 15 Minuten nach einem Spiel sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenbeizen und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern. Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei internationalen Fussball-Turnieren der Männer gilt.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung sind am Mittwoch 26. Februar 2025 im Amtsblatt ausgeschrieben.


lead_de: Für die fünf Spiele der UEFA Women's EURO 2025 im Stadion Letzigrund sind ausgenommen von Hospitality-Angeboten aktuell keine Tickets verfügbar. Die Resale-Plattform der UEFA bietet im Frühjahr 2025 die Möglichkeit, Tickets von anderen Fans zu erwerben. Dank der öV-Ticketintegration reisen Matchbesuchende aus Zürich kostenlos zu Spielen in anderen Host Citys an.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Zürich rechnet mit vollen Rängen

content_de:
132 Tage vor dem Start der UEFA Women's EURO 2025 sind für die fünf Spiele im Stadion Letzigrund ausgenommen von Hospitality-Angeboten keine Tickets mehr verfügbar. Die Tickets, die am Montag, 17. Februar 2025, in den Verkauf kamen, waren innert kürzester Zeit verkauft. «Wir sind auf bestem Weg, die fünf Spiele im Stadion Letzigrund sehr gut auszulasten», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Das ist ein starkes Zeichen für den Frauenfussball.»

Dabei sein bei der Fussball Europameisterschaft

Für Zürcher Fans gibt es weiterhin mehrere Möglichkeiten, die UEFA Women's EURO 2025 vor Ort mitzuerleben:

Die Resale-Plattform der UEFA öffnet im Frühjahr 2025. Auf dieser Plattform haben Interessierte die Möglichkeit, auf einem offiziellen UEFA-Verkaufskanal Tickets von anderen Fans sicher zu erwerben.

Auf den offiziellen Verkaufsplattformen der UEFA Women's EURO 2025 sind weiterhin Tickets für attraktive Spiele in anderen Host Citys verfügbar. Dank der öV-Ticketintegration reisen Matchbesuchende aus Zürich am Spieltag kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an und zurück.

Die «ZüriFanzone» in der Europaallee wird während des Turniers zum Treffpunkt für alle Fussballinteressierten und zur Begegnungszone für die Bevölkerung und Gäste. Beim Public Viewing auf dem Europaplatz werden sämtliche Spiele des Turniers live gezeigt.


lead_de: Am Samstagabend 8. Februar 2025, wurden im Kreis 4 zwei Männer nach einem Einbruch in ein parkiertes Fahrzeug durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen.

title_de: Verhaftung von zwei Fahrzeug-Einbrechern

content_de:
Am Samstagabend ging die Meldung ein, wonach zwei Männer versuchen würden, in parkierte Autos einzubrechen. Fahnder der Stadtpolizei Zürich konnten daraufhin zwei, auf die Beschreibung passende Männer, dabei beobachten, wie sie in der Nähe des Tatorts einen Rucksack durchsuchten. Die anschliessende Kontrolle ergab, dass es sich dabei um die Gesuchten handelt. Der Rucksack samt Inhalt war Teil des Deliktsguts. Die beiden mutmasslichen Täter, zwei Algerier im Alter von 27 und 31 Jahren, zeigten sich geständig, diesen aus dem Personenwagen entwendet zu haben. Sie wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

Nehmen Sie Ihre Wertsachen immer mit, und lassen Sie diese nicht sichtbar im Fahrzeug liegen. Was nicht mit kann, sollten Sie im Kofferraum einschliessen.

Verschliessen Sie Ihr Fahrzeug auch bei kurzer Abwesenheit immer. Denken Sie auch an alle Fenster, den Kofferraum sowie das Schiebedach.

Achten Sie beim Abschliessen mit der Fernbedienung auf optische und akustische Signale. Prüfen Sie die Schliessung bei älteren Fahrzeugen direkt an den Türgriffen.

Verschliessen Sie Ihr Fahrzeug auch in geschlossenen Garagen oder Einstellhallen.

Bei verdächtigen Situationen umgehend die Polizei über Telefonnummer 117 alarmieren.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen die Parkkartenverordnung zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 20. November 2024 (GR Nr. 2023/358) betreffend Erlass einer Verordnung über die Parkierungs- und Zufahrtsbewilligungen (Parkkartenverordnung, PKV) wurde am 22. Januar 2025 gemäss Referendumskomitee mit 4486 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften 2201 Unterschriften sind deren 2051 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 28. September 2025 statt.


lead_de: Der Wegabschnitt zwischen der Hammerstrasse bis über die Brücke des Wildbachs im Quartier Hottingen wird nach der Zürcher Radiomoderatorin und Schauspielerin Elisabeth Schnell benannt. Der Stadtrat hat dies auf Antrag der Strassenbenennungskommission beschlossen.

title_de: Wegabschnitt im Kreis 7 wird zu «Elisabeth-Schnell-Weg»

content_de:
Die Mitglieder der Strassenbenennungskommission wurden darauf aufmerksam gemacht, dass der Wegabschnitt zwischen der Hammerstrasse (kurz vor der Einmündung in die Forchstrasse) bis über die Brücke des Wildbachs bisher keinen Namen trägt. Eine langjährige Wegbegleiterin von Elisabeth Schnell regte an, diesen Wegabschnitt «Elisabeth-Schnell-Weg» zu nennen. Elisabeth Schnell erlangte als Radio- und Fernsehmoderatorin landesweite Bekanntheit und wurde unter dem Namen «Frau Beromünster» zu einer Symbolfigur des Schweizer Radios.

Eng mit der Region verbunden

Elisabeth Schnell nutzte den Weg über viele Jahre als bevorzugte Route für ihre täglichen Hundespaziergänge und war eng mit der Region verbunden. Geboren wurde Elisabeth Schnell am 22. Januar 1930 in Zürich. Sie wuchs im Zunfthaus zur Schmiden im Zürcher Niederdorf auf, wo ihre Familie als Pächterin tätig war. Nach ihrem Abschluss an der Handelsschule entschied sie sich für eine künstlerische Laufbahn und begann ihre Schauspielkarriere am Stadttheater Luzern, gefolgt von Engagements in Chur und am Schauspielhaus Zürich. 1954 begann sie ihre Karriere beim Schweizer Radio Beromünster, wo sie mit Sendungen wie «Nachtexpress» und «Kafichränzli» landesweite Bekanntheit erlangte. Elisabeth Schnell stand auch regelmässig auf Theaterbühnen und wirkte im Fernsehen mit. Nach ihrer Pensionierung 1990 blieb sie künstlerisch aktiv, unter anderem in der «Kleinen Niederdorfoper» und im Film «Die letzte Pointe». Sie verstarb am 1. Februar 2020.


lead_de: Die städtische Liegenschaft an der Grimselstrasse wurde umfassend saniert. Die Mietenden konnten bleiben dank einer vorausschauenden Planung und einem etappenweisen Vorgehen.

title_de: Wohnhäuser saniert, Mieterschaft konnte bleiben

content_de:
Die Wohnhäuser an der Grimselstrasse 13, 15 und 17 in Zürich-Altstetten stammen aus den frühen 1930er-Jahren und mussten umfassend instandgestellt werden. Der Stadtrat hatte dafür Ausgaben von insgesamt 12,23 Millionen Franken bewilligt (STRB Nr. 0994/2022). Nach eineinhalb Jahren sind die Bauarbeiten nun abgeschlossen.

Das Zuhause von 80 Menschen

Die Liegenschaft umfasst 36 Wohnungen und ist das Zuhause von rund 80 Menschen. Ein wichtiges Ziel des Bauvorhabens war, dass die angestammte Mieterschaft am Ort wohnen bleiben konnte. Deshalb wurden freiwerdende Wohnungen in den Jahren vor der Instandsetzung befristet vermietet und die Bauarbeiten etappiert ausgeführt. So konnten die Mietenden, während ihre Wohnung saniert wurde, in eine Ausweichwohnung innerhalb der Liegenschaft umziehen.

Mieten immer noch günstig

Die Mieten sind nach wie vor günstig: Eine 3-Zimmer-Wohnung kostet inklusive Nebenkosten durchschnittlich 1315 Franken pro Monat. Im Zuge der Instandsetzung wurden die gesamte Haustechnik, die Gebäudehülle sowie die Küchen und Bäder erneuert. Die Aussenwärmedämmung, Keller- und Estrichdämmungen, die Photovoltaikanlage und moderne Fenster verbessern die Energiebilanz der Liegenschaft deutlich (Minergie-P-ECO-Modernisierung-Standard). Beim Projekt von Holzhausen Zweifel Architekten blieben alle noch brauchbaren und funktionierenden Bauteile erhalten. Die Heizung wird bis 2026 an das Fernwärmenetz der Stadt Zürich angeschlossen.

Instandsetzungen sind die Regel

Instandsetzungen machen den Hauptteil der städtischen Hochbauvorhaben aus. Dabei achtet die Stadt Zürich auf einen fairen Umgang mit der Mieterschaft: Die Bauarbeiten werden frühzeitig angekündigt, betroffene Mietende erhalten Tauschangebote für eine andere städtische Wohnung, und etappenweise Bauarbeiten ermöglichen, dass die Mietenden im angestammten Quartier wohnen bleiben können. Zuletzt hat die Stadt Zürich auf diese Weise die Wohnsiedlungen Bullingerhof (224 Wohnungen) und Birkenhof (96 Wohnungen) rundum saniert.


lead_de: Am späten Montagabend, 24. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 10 drei mutmassliche Fahrzeugeinbrecher*innen fest.

title_de: «Fälleler» in flagranti erwischt

content_de: Ein Anwohner der Nordstrasse meldete um 22.30 Uhr der Stadtpolizei Zürich, dass er eine Gruppe «Fälleler» beobachte, die von Fahrzeug zu Fahrzeug gehe. Sofort rückten mehrere Uniformpatrouillen aus. In der Folge kontrollierten Polizisten*innen eine Dreiergruppe die auf das Signalement passte. Bei der Kontrolle stellten sie bei einer Person mutmassliches Deliktgut sicher, das einem soeben verübten Diebstahl aus einem Fahrzeug zugeordnet werden konnte. Bei den Tatverdächtigen handelt es sich um eine 20-jährige Schweizerin, einen 24-jährigen Schweizer und um einen 23-jährigen Spanier. Alle drei wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen vom Forensischen Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Der öffentliche Strassenraum westlich der Altstetterstrasse soll für die Bevölkerung aufgewertet und mit viel Grün versehen werden. Koordiniert mit diesen Aufwertungen sind der Ausbau der thermischen Netze sowie Werkleitungssanierungen geplant. Für die Projektierung dieser Arbeiten beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit.

title_de: Aufwertung und Begrünung des Strassenraums in Altstetten West

content_de:
Der öffentliche Strassenraum in Altstetten West soll nach den Anforderungen der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» neugestaltet werden. Mehrere Begegnungszonen, zusätzliche Bäume, entsiegelte Flächen und Bachöffnungen sollen die Aufenthaltsqualität im Gebiet erhöhen und ein angenehmes Klima schaffen. Dies soll koordiniert mit dem Ausbau der thermischen Netze geschehen.

Für die Neugestaltung des Strassenraums erarbeitet das Tiefbauamt ein Gesamtkonzept über das Gebiet westlich der Altstetterstrasse. Dieses umfasst die Verkehrsplanung und Gestaltung des öffentlichen Strassenraums sowie die Planung der thermischen Netze und der Werkleitungssanierungen. Die öffentliche Planauflage gemäss § 13 Strassengesetz erfolgt voraussichtlich Anfang 2026*. Eine vorgängige Information der Bevölkerung ist vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat nun für die weitere Projektierung einen Zusatzkredit von 5,58 Millionen Franken. Der Projektierungskredit beträgt damit mit den bereits durch die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements bewilligten Ausgaben insgesamt rund 6,5 Millionen Franken. Die Planung und der Ausbau** der thermischen Netze ist nicht Teil dieses Kredits.

Die Bauarbeiten beginnen frühestens ab 2029*** und erfolgen in Etappen.


lead_de: Am Sonntagabend, 2. März 2025, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Der Lenker des Unfallfahrzeugs flüchtete anschliessend. Zwischenzeitlich wurden zwei Personen festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: BMW nach Verkehrsunfall geflüchtet – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr eine Person vor 21 Uhr mit einem schwarzen BMW M5 stadteinwärts auf dem Mythenquai. Höhe Arboretum bog sie rechts in das General-Guisan-Quai ab und verlor dabei die Kontrolle über das Fahrzeug. Infolgedessen geriet das Fahrzeug auf das rechte Trottoir, kollidierte mit einer Signaltafel und einem Gebüsch. Anschliessend fuhr der Lenker stadtauswärts davon. Zwei Personen, darunter der mutmassliche Unfallverursacher, wurden inzwischen wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken, verletzt wurde nach jetzigen Erkenntnissen niemand. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, zum Fluchtfahrzeug oder zum Lenker und dessen Fahrweise am Sonntagabend, 2. März 2025, kurz vor 21 Uhr, im Kreis 2 machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Am Dienstagabend, 4. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich drei Männer und eine Frau fest und stellte Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher.

title_de: Drogendealende Personen festgenommen

content_de: Kurz nach 20.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann im Kreis 10. Dieser trug einige Portionen Kokain sowie eine grössere Menge Bargeld bei sich. Weitere Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Liegenschaft im Kreis 6. Dort kontrollierten die Polizisten eine weitere Person. Auch bei dieser Kontrolle stellten sie mehrere Portionen Kokain sicher. Bei der anschliessenden Durchsuchung zweier Wohnungen stellten die Polizisten noch weiteres Betäubungsmittel und Bargeld sicher. Insgesamt stellten sie über ein Kilogramm Kokain und mehrere Tausend Franken Bargeld sicher. Die mutmasslich mit Drogen dealenden Personen, drei Schweizer im Alter von 21, 22 und 27 Jahren und eine 21-jährige Schweizerin wurden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 5. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Frauen fest, die versucht hatten, in eine Wohnung im Kreis 1 einzubrechen.

title_de: Einbrecherinnen festgenommen

content_de:
Um 12 Uhr fielen Fahndern der Stadtpolizei Zürich in der Innenstadt zwei Frauen auf, die sich auffällig verhielten. Die Fahnder entschlossen sich, den Frauen zu folgen. Kurze Zeit später beobachteten die Polizisten, wie die Frauen sich Zutritt zu einem Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verschafften. Bei der anschliessenden Kontrolle der mutmasslichen Einbrecherinnen konnte Einbruchswerkzeug sichergestellt werden. Die Frauen wurden zur weiteren Abklärung auf eine Polizeiwache gebracht. Ebenfalls Gegenstand dieser Abklärungen ist, welche Identität sie besitzen. Gemäss ersten Erkenntnissen sind sie nicht in der Schweiz wohnhaft. Sie werden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch | Stadt Zürich


lead_de: Der Stadtrat beantragt bei der Baudirektion die Planungszone «Maag Areal Plus». Sie sichert die Handlungsfreiheit für die Teilrevision der gleichnamigen Sonderbauvorschriften, die der Gemeinderat in Auftrag gegeben hat.

title_de: Erster Schritt zur Aktualisierung der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus»: Stadtrat beantragt Planungszone

content_de:
Der Stadtrat beantragt bei der Baudirektion die Planungszone «Maag-Areal Plus». Planungszonen sind Flächen, in denen keine baulichen Veränderungen getroffen werden dürfen, die der laufenden Planung widersprechen. Bei einer Festsetzung durch die Baudirektion können im Anschluss die Sonderbauvorschriften (SBV) «Maag-Areal Plus» in einem kooperativen Prozess mit den privaten Grundeigentümerschaften weiterentwickelt werden.

Dies fordert eine Mehrheit des Gemeinderats mittels am 6. März 2024 überwiesener Motion (GR Nr. 2023/261). Diesem Auftrag kommt der Stadtrat nun nach. Die Planungszone gilt für die nächsten drei Jahre und kann, wenn nötig, um zwei Jahre verlängert werden.

Keine Auswirkung auf laufende Rechtsverfahren

Von der Planungszone ausgenommen sind jene Grundstücke, die in den letzten Jahren bereits gemäss SBV überbaut wurden. Auf die laufenden Rechtsverfahren bei zwei privaten Bauprojekten im Perimeter der Sonderbauvorschriften hat die Planungszone keine Auswirkung. Bei beiden Projekten wurden Rechtsmittel gegen den Bauentscheid ergriffen.

Die SBV «Maag-Areal Plus» wurden als öffentliches Planungsinstrument 2004 vom Gemeinderat beschlossen und sind in den Jahren 2005 und 2008 in zwei Schritten in Kraft getreten. Mit den SBV wurde seinerzeit das Ergebnis einer kooperativen Planung planungsrechtlich umgesetzt und gesichert, welche die damaligen Grundeigentümerschaften unter Begleitung der Stadt durchgeführt hatten.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Übertragungen des Eurovision Song Contests 2025 auf Fernsehgeräten mit Ton gezeigt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig.

title_de: Eurovision Song Contest: TV-Geräte in Gartenrestaurants erlaubt

content_de:
Vom Sonntag, 11. Mai, bis Samstag, 17. Mai 2025 findet der Eurovision Song Contest 2025 in Basel statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung ohne Bewilligung betrieben werden. Die Erlaubnis gilt nur für folgende Live-Übertragungen: die Eröffnungszeremonie (Sonntag, 11. Mai 2025), das erste Halbfinale (Dienstag, 13. Mai 2025), das zweite Halbfinale (Donnerstag, 15. Mai 2025) und das Finale (Samstag, 17. Mai 2025).

Einsatz von Fernsehern bis 15 Minuten nach Übertragung erlaubt

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen. Spätestens 15 Minuten nach der Übertragung sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern.

Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei anderen Grossanlässen gilt, bei denen ein grosses öffentliches Interesse besteht, wie beispielsweise bei der UEFA Women's EURO 2025 oder den Rad- und Para-Cycling-Weltmeisterschaften 2024.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung sind heute im Amtsblatt ausgeschrieben.


lead_de: In Zürich Enge wird zukünftig mit Zürcher Seewasser geheizt und partiell auch gekühlt. Der Startschuss für den Energieverbund Enge, der mit 100 Prozent erneuerbarer Energie betrieben wird, ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zum Netto-Null-Ziel der Stadt Zürich.

title_de: ewz-Energieverbund Enge: Stadtrat bewilligt rund 37 Millionen Franken aus Rahmenkredit «Thermische Netze» für Projektierung und Vorinvestitionen

content_de:
Die Stadt Zürich will den CO₂-Ausstoss bis 2040 auf netto null reduzieren. Zu den wirkungsvollsten Massnahmen gehört der Ersatz fossil betriebener Heizungen durch Fernwärme. Der Stadtrat hat nun aus dem Rahmenkredit «Thermische Netze», dem die Zürcher Stimmberechtigten am 27. November 2022 zustimmten, für Projektierung und Vorinvestitionen zur teilweisen Realisierung des geplanten Energieverbunds Enge 37,3 Millionen Franken bewilligt. Das Gebiet des Verbunds erstreckt sich zwischen dem linken Zürichseeufer und der Sihl, im Norden begrenzt durch den Schanzengraben. Wohngebiete werden mit Wärme, das innenstadtnahe Gebiet mit vielen Geschäftsliegenschaften zusätzlich mit Kälte versorgt. Die Energie wird zu 100 Prozent CO2-frei erzeugt.

Seewasser als Energiequelle

Für die Realisierung des Energieverbunds ist der Bau einer Seewasser-Pumpstation, die Erschliessung des Gebiets mit Fernwärme- und Fernkälteleitungen sowie der Bau einer Energiezentrale notwendig. Das Seewasser wird zukünftig mit rund 500 Meter langen Leitungen in einer Tiefe von 15 Metern vor der Hafenpromenade Enge gefasst, in die Seewasser-Pumpstation unterhalb des geplanten neuen Kiosks an der Hafenpromenade gesogen und nach der Energiegewinnung in den See zurückgeleitet. Mit den bewilligten Mitteln sollen die Fernwärmeleitungen projektiert und teilweise realisiert werden. Zudem dienen sie der Projektierung der Seewasser-Pumpstation und der Seewasserfassungsleitungen. Weiter sollen auch erste Hausanschlüsse realisiert werden. Die Mittel für den Rohbau des Untergeschosses für die Pumpstation unter dem Kiosk hat der Stadtrat dem Gemeinderat im Rahmen der Vorlage zur Neugestaltung der Hafenpromenade Enge beantragt (GR Nr. 2024/489). Ziel ist es, im Sommer 2028 erste Liegenschaften im Verbundgebiet Enge mit erneuerbarer Wärme und Kälte aus Seewasser zu versorgen und den Energieverbund Enge etappiert bis ins Jahr 2037 zu realisieren.

Koordiniertes Bauen minimiert Einschränkungen

Im Rahmen des koordinierten Bauens und aufgrund von Abhängigkeiten von weiteren städtischen Projekten werden die Arbeiten des ewz eng abgestimmt mit dem Tiefbauamt sowie mit Grün Stadt Zürich und Immobilien Stadt Zürich. So können Synergieeffekte geschaffen, Emissionen und Einschränkungen für die Bevölkerung minimiert sowie Kosten optimiert werden. Diese Vorgehensweise ermöglicht den beschleunigten und doch stadtverträglichen Ausbau der fossilfreien Wärme- und Kälteversorgung.


lead_de: Am Sonntagabend, 30. März 2025, wurden beim Hardplatz im Kreis 4 zwei Männer von einer Dreiergruppe tätlich angegangen. Die Stadtpolizei nahm zwei mutmassliche Angreifer fest und sucht Zeug*innen.

title_de: GC-Fans angegriffen – ein Mann verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen sprach eine Dreiergruppe, teilweise mit FCZ-Fanutensilien bekleidet, zwei Männer beim «Avec-Shop» an. Sie fragten, ob sie GC-Fans seien und griffen die beiden unvermittelt tätlich an. Einem gelang die Flucht und er blieb unverletzt. Der zweite, ein 30-jähriger Schweizer, wurde von den drei Angreifern mit Fäusten traktiert, auch als er schon am Boden lag. Dadurch wurde er verletzt. Eine zivile Patrouille der Stadtpolizei Zürich bemerkte diesen Vorfall, schritt ein und nahm mit Hilfe eines Passanten zwei Aggressoren fest. Der Dritte flüchtete. Die festgenommenen Schweizer im Alter von 18 und 19 Jahren wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Signalement des geflüchteten Unbekannten:

Der unbekannte Mann ist etwa 190 cm gross mit schlanker Statur. Er hat einen dunklen Teint und schwarze, gekrauste Haare.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Sonntag, 30. März 2025, um etwa 18.50 Uhr beim Hardplatz, direkt beim «Avec-Shop» oder zum unbekannten Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Hauptsitz von Energie 360° ist in den vergangenen zwei Jahren instandgesetzt und umgebaut worden. Die grossflächige Photovoltaik-Fassade und deren brandschutztechnische Realisierung haben Pioniercharakter.

title_de: Hauptgebäude von Energie 360° zum «grünen Kraftwerk» umgebaut

content_de:
Von März 2023 bis März 2025 ist der Hauptsitz von Energie 360° in Zürich-Altstetten umgebaut und instand gesetzt worden. Die baulichen Massnahmen umfassten hauptsächlich die Erneuerung der Gebäudetechnik, die inneren Oberflächen, die Umgestaltung in eine zeitgemässe Arbeitsumgebung und die Aufwertung des Aussenbereichs mittels neuer Begrünung. Der Bezug hat bereits stattgefunden, die Umgebungsarbeiten werden im Frühling 2025 fertiggestellt.

PV-Fassaden: Brandschutz-Pionierprojekt

Die Photovoltaik (PV) bildete bei der Instandsetzung einen Schwerpunkt. Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe und Verwaltungsratspräsident von Energie 360°: «Künftig produziert Energie 360° rund die Hälfte des jährlichen Energiebedarfs ihres Gebäudes selbst.» Und Jörg Wild, CEO von Energie 360°, betont: «Die Dach- und Fassadensolaranlagen mit 1600 Elementen machen unseren Hauptsitz in Altstetten zum grünen Kraftwerk. Es erzeugt etwa 325 Megawattstunden erneuerbaren Strom pro Jahr.»

Einen Sondereffort leisteten die Projektbeteiligten betreffend Brandschutz: Die Gebäudeversicherung Kanton Zürich erhöhte ihre Bewilligungspraxis um eine zusätzliche Anforderung, als sich das Projekt in der Bewilligungsphase befand: Bei Gebäuden, die höher als elf Meter sind, brauchte es neu zwingend den Nachweis, dass sich ein Brand der PV-Module nicht über mehr als zwei Stockwerke ausbreiten kann.

Da es in der Schweiz keine Prüfstelle für den erforderlichen Nachweis gab, wurde das städtische Amt für Hochbauten mit den Brandschutzfachleuten in Leipzig fündig. Der zweite Brandversuch mit ergänzten Brandriegeln aus Stahlblechen war erfolgreich. Die Westfassade mit durchgehenden, grossflächigen Solarpanels konnte realisiert werden. Auf der Ost- und Südseite wurden Solarpanels auf die Brüstungsbänder unterhalb der Fenster verbaut. Hochbauvorsteher André Odermatt zeigte sich sichtlich erfreut über das Pionierprojekt: «Das Ergebnis beweist, dass es trotz der Herausforderungen möglich ist, grossflächige PV-Fassaden zu realisieren – und dass diese in hoher gestalterischer Qualität umgesetzt werden können.» Dies ist der Expertise von Jessenvollenweider Architektur aus Basel zu verdanken, die mit der Sanierung beauftragt waren. Der Hauptsitz von Energie 360° dürfte schweizweit das erste Gebäude sein, dessen grossflächige PV-Fassade mit diesem Prüfverfahren gebaut wurde.

Unternehmen investiert in den Ausbau der Photovoltaik

Die rund 1600 PV-Module auf einer Fläche von 2600 m2 decken rund 50% des Energiebedarfs des Gebäudes. Dabei nutzt Energie 360° rund 80% des erzeugten Solarstroms selbst – beispielsweise für die eigene E-Autoflotte. Die Ladeinfrastruktur umfasst 91 Ladepunkte und kann auf 148 erweitert werden.

Energie 360° verfolgt das Ziel, gemeinsam mit ihren Kund*innen die nachhaltigen Energie- und Mobilitätslösungen der Zukunft zu schaffen. Dazu baut, finanziert und betreibt sie in der ganzen Schweiz Solaranlagen in integralen Arealen und auf Industriebauten. Ebenso setzt das Unternehmen Projekte in der Landwirtschaft um und treibt so die Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen im Bereich der Photovoltaik weiter voran. Das Unternehmen hat sich unter anderem grössere Aufträge für PV-Anlagen auf Lärmschutzwänden an Schweizer Autobahnen gesichert.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Energie 360°)


lead_de: Die Schulanlage Käferholz in Zürich-Affoltern soll umfassend instand gesetzt und baulich für die Nutzung als Primarschule im Tagesschulbetrieb ertüchtigt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 51,5 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und Umbau der Schulanlage Käferholz bis Ende 2028

content_de:
Mit dem für 2026 geplanten Wegzug der Sekundarschulklassen in den neuen Erweiterungsbau Im Isengrind entsteht auf der Schulanlage (SA) Käferholz Platz für eine neue Primarschule im Tagesschulbetrieb. Künftig sollen dort neun Klassen unterrichtet und betreut werden können, wodurch andere Primarschulen in der Umgebung entlastet werden. Diese Rochade und die Einführung der Tagesschule erfordern bauliche Anpassungen, die ab dem 3. Quartal 2026 bis Ende 2028 geplant sind. Gleichzeitig soll die Schulanlage, die 1943 im Heimatstil erbaut wurde, erstmalig umfassend instand gesetzt werden.

In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege gilt es, weite Teile der Gebäudehülle und -technik des Innenausbaus und des Aussenraums zu erneuern oder zu ersetzen. Unter anderem will die Stadt die Wärmedämmung der Dächer und Fassaden verbessern, die bauzeitlichen Fenster auffrischen und mit Isolierglas versehen, Sanitärbereiche hindernisfrei ausbauen sowie Aufzüge und Rampen für den barrierefreien Zugang erstellen. Bodenbeläge und Wandoberflächen im Inneren werden instand gesetzt, Lüftungs-, Elektro- und Sanitärinstallationen weitestgehend ersetzt. Sämtliche Belagsflächen, Mauern und Treppen im Aussenraum sollen saniert, zwei bestehende Wasserbecken instand gesetzt und das Dach der Pausenhalle extensiv begrünt werden. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt die Schule künftig mit Strom.

Um den Betrieb als Tagesschule zu ermöglichen, sind unter anderem neue Verpflegungsräume und eine Gastroküche für 270 Mahlzeiten vorgesehen. Im Weiteren sollen neue Musik- und Handarbeitsräume sowie Therapieräume für Logopädie eingerichtet und mithilfe von Trennwänden neue Gruppen- und Aufenthaltsräume geschaffen werden.

Bei den Arbeiten wird Nachhaltigkeit grossgeschrieben. Die Anforderungen des Minergie-Eco-Standards werden eingehalten, wo immer dies mit dem Denkmalschutz vereinbar ist. Das Gebäude wird an das Fernwärmenetz angeschlossen. Die indirekten Treibhausgasemissionen («graue Energie») der Instandsetzung fallen deutlich tiefer aus als bei einem vergleichbaren Neubau. In diesem Sinne wird auf den Erhalt möglichst vieler bestehender Bauteile und auf die Verwendung langlebiger, ökologisch nachhaltiger und funktionaler Materialien geachtet.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung der SA Käferholz gebundene einmalige Ausgaben von 35,7 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat für die nötigen Umbauten 15,8 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben. In den Beträgen sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Das Team der Arbeitsgemeinschaft Krebs und Herde Landschaftsarchitekten und OePlan GmbH hat den Landschaftsarchitekturwettbewerb für eine zukunftsfähige Weiterentwicklung des Freiraums auf dem Kasernenareal gewonnen. Ihr Konzept überzeugt durch einen respektvollen Umgang mit der Grünanlage im Herzen von Zürich.

title_de: Kasernenfreiraum mit mehr Bäumen und Platz zum Verweilen

content_de:
Die Wettbewerbsaufgabe umfasste sämtliche Freiräume auf dem Kasernenareal: die Vorzonen der Militär- und Polizeikaserne, den Kasernenhof mit Kasernenwiesen und Exerzierplatz sowie den Zeughaushof. Das Siegerprojekt «Blaumeise» überzeugte die Jury. Es knüpft an die Geschichte und Identität des Ortes an, bewahrt die räumliche Grosszügigkeit der Anlage und erfüllt gleichzeitig die Anforderungen an Biodiversität, Hitzeminderung und an ein intelligentes Regenwassermanagement. Schliesslich ist der Projektname des Siegerprojekts Programm: Nistkästen in den Baumkronen der bestehenden Rosskastanien sollen Blaumeisen zur natürlichen Schädlingsbekämpfung anlocken. Das Siegerprojekt ist vom 6. bis 17. März 2025 im Durchgang zwischen Kasernenwiese und Zeughaushof ausgestellt.

Sorgfältige Weiterentwicklung des zentralen städtischen Grünraums

Die landschaftsarchitektonischen Massnahmen von Krebs und Herde Landschaftsarchitekten BSLA und OePlan GmbH – Umweltfachleute Landschaftsarchitekten Ingenieure sind präzise und gut durchdacht. Die bestehende Rosskastanienallee wird beispielsweise um einen inneren Kranz aus losen Baumgruppen ergänzt. Dadurch wird das Schattenangebot auf der Wiese erhöht, das Gefühl der Weite bleibt dennoch erhalten. Die beiden Grünflächen, die heute durch einen asphaltierten Mitteilstreifen getrennt sind, werden neu zu einer grossen Kasernenallmend zusammengefügt. Die Kasernenwiese bietet damit Platz für verschiedene Aktivitäten. Im Zeughaushof bleibt der beliebte Labyrinth-Garten erhalten. Fruchtbäume, Wildnis- und Spielinseln ergänzen das Angebot und der Zeughaushof wird zum Quartiergarten weiterentwickelt, ohne seinen bestehenden Charme zu verlieren.

Vielfältige Begegnungsräume auf dem Kasernenareal

Das Projekt zeigt eindrucksvoll und anschaulich, wie der vertraute Ort im Herzen von Zürich als Begegnungsort für die Bevölkerung behutsam weiterentwickelt werden kann. Geplant ist, im Jahr 2027 mit den Bauarbeiten zu beginnen, die rund fünf Jahre dauern werden. Die Fertigstellung erfolgt schrittweise, abgestimmt auf die Instandsetzungsbauvorhaben der Zeughäuser sowie der Polizei- und Militärkaserne.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 27. März 2025, wurde im Kreis 1 ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung mit Stichwaffe schwer verletzt

content_de: Kurz nach 4.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung im Niederdorf ein. Beim Eintreffen der Uniformpatrouille traf diese auf einen 36-jährigen Rumänen mit einer Stichverletzung im Oberkörper. Er musste in der Folge mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen ging der Tat eine verbale Auseinandersetzung voraus. Dem unbekannten Täter gelang die Flucht. Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spetzialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin aufgeboten.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit den Staatsanwaltschaften Zürich-Limmat und Zürich-Sihl rund zwei Dutzend Personen ermittelt, die im Oktober 2024 eine S-Bahn stürmten sowie auf der Hardbrücke mehrere Personen angriffen und teilweise beraubten.

title_de: Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Auseinandersetzungen vor Fussballderby

content_de:
Am Samstagnachmittag, 19. Oktober 2024, kam es vor dem Fussballderby GC – FCZ am Bahnhof Hardbrücke zu einer Auseinandersetzung zwischen Anhängern der beiden Fussballklubs, als rund 50 vermummte Personen die S9 stürmten (siehe auch Medienmitteilung vom 20. Oktober 2024, 10.36 Uhr: Polizeieinsatz während Derby GC-FCZ).

Die Stadtpolizei Zürich hat nach diesen Ereignissen zusammen mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl Ermittlungen aufgenommen. Im Zuge dieser Ermittlungen, unter anderem nach Auswertung von Videomaterial, stellte sich heraus, dass es vor der Stürmung des Zuges zu einem Angriff mutmasslich von GC-Anhängern auf mehrere Fans des FCZ auf der Hardbrücke gekommen war. Dabei wurden diese teilweise verletzt und beraubt. Weder Auskunftspersonen/Zeugen noch geschädigte Fussballfans meldeten sich in der Folge bei der Polizei.

Im Verlauf der aufwändigen Ermittlungen, konnten mehrere tatverdächtige Personen identifiziert werden. In der bis jetzt grössten Aktion in Bezug auf Gewalt rund um Fussballspiele, führte die Stadtpolizei Zürich gestern in fünf Kantonen 18 Hausdurchsuchungen durch. Neun Personen wurden wegen Verdachts auf qualifizierte Delikte wie z.B. versuchte schwere Körperverletzung, Raub, Angriff und Landfriedensbruch festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Dabei handelt es sich um acht Schweizer und einen Brasilianer im Alter von 18 – 31 Jahren. Die weiteren beschuldigten Männer, im Alter von 15 – 32 Jahren aus der Schweiz und je einmal aus Kroatien und Brasilien werden wegen Verdachts auf Angriff und/oder Landfriedensbruch bei der Staatsanwaltschaft, in einem Fall bei der Jugendanwaltschaft, angezeigt.

Die staatsanwaltschaftlichen Verfahren gegen die Beschuldigten sind noch nicht abgeschlossen. Es gilt wie immer die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Verwaltungsrechtliche Massnahmen in Form von Meldeauflagen und Rayonverboten werden zurzeit noch geprüft.

Zeugenaufruf:

Die Personen, die auf der Hardbrücke teilweise tätlich angegriffen und beraubt wurden, sowie auch Auskunftspersonen des Vorfalls haben sich bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht bei der Polizei gemeldet.

Im vorliegenden Zusammenhang suchen die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Personen (Direktbetroffene Fussballfans, Auskunftspersonen, Zeugen), die Angaben zum Vorfall auf der Hardbrücke oder in der S9 am 19. Oktober 2024, kurz vor 14 Uhr machen können. Diese werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117 zu melden.

Hinweis an die Redaktionen:

Weitere Auskünfte erteilen:

Daniel Kloiber, Leitender Staatsanwalt, Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl, Tel. 043 258 73 02, Mail: medien.staatsanwaltschaft@ji.zh.ch, Mittwoch, 19. März 2025 von 14 Uhr bis 16 Uhr.

Michael Walker, Mediensprecher, Stadtpolizei Zürich, T +41 44 411 91 11, E-Mail stp-mediendienst@zuerich.ch.


lead_de: An der Wasserwerkstrasse sollen 50 neue Bäume gepflanzt und beidseitig Velostreifen markiert werden. Da es an der Strasse zu laut ist, sind ergänzend zu Tempo 30 ein lärmarmer Strassenbelag und Lärmschutzfenster vorgesehen. Die Aufwertungen sollen im Rahmen von Erneuerungsarbeiten ausgeführt werden. Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben in der Höhe von 14,658 Millionen Franken genehmigt und beantragt dem Gemeinderat neue Ausgaben in der Höhe von 3,747 Millionen Franken.

title_de: Mehr Bäume und weniger Lärm an der Wasserwerkstrasse in Wipkingen

content_de:
In der Wasserwerkstrasse müssen der Fahrbahn- und Trottoirbelag teilweise ersetzt werden. Zudem werden Schutzinseln und die Kanalisation erneuert. Weiter passt die Stadt die Abflusskapazität der Kanalisation an und ersetzt die Wasser- und Gasleitungen sowie die Kandelaber der öffentlichen Beleuchtung. Für diese Sanierungs- und Anpassungs-massnahmen bewilligt der Stadtrat in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 14,658 Millionen Franken.

Hitzeminderung durch mehr Bäume

Koordiniert mit den genannten Bauarbeiten plant die Stadt Aufwertungsmassnahmen zur Hitzeminderung sowie Verbesserungen für Velofahrende umzusetzen. Im gesamten Projektperimeter soll hangseitig eine Baumallee mit 50 neuen Bäumen entstehen. Im Abschnitt Imfeldsteig bis Kornhausbrücke soll ein Grünstreifen die Bäume verbinden, wofür 13 Parkplätze aufgehoben werden sollen. Die Stadt plant, das hangseitige Trottoir zu verbreitern, was zu einer Verschiebung der Fahrbahn und des flussseitigen Trottoirs um knapp anderthalb Meter führen soll. Die Blaue-Zone-Parkplätze im Abschnitt Dammstrasse bis Imfeldsteig sollen neu zwischen den Bäumen angeordnet werden, was zu einem Abbau von 16 Parkplätzen führen würde. Bei der Einmündung in die Dammstrasse will die Stadt eine neue Trottoirüberfahrt erstellen und die bestehende Lichtsignalanlage sowie den Fussgängerstreifen in der Wasserwerkstrasse aufheben.

Velomassnahmen und Lärmschutz

Der Fussgängerstreifen in der Hönggerstrasse soll eine Schutzinsel und eine Aufstellfläche erhalten, damit Velofahrende sicher queren können. Zur Umsetzung der regionalen Veloroute soll die Fahrbahn künftig als Kernfahrbahn – ohne Leitlinie in der Mitte – mit beidseitigen Velostreifen von 1,5 Meter ausgebildet werden. Auf Höhe der Wasserwerkstrasse 130 sind 48 neue Veloabstellplätze geplant.

Da im Projektperimeter die Immissionsgrenzwerte überschritten werden, will die Stadt ergänzend zum bestehenden Tempo-30-Regime in der Strasse einen lärmarmen Belag und in den Häusern Lärmschutzfenster einbauen. Für die Aufwertungsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,747 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Herbst 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2027.


lead_de: Die Stadt Zürich hat ihre Mitarbeiterinnen zu Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz befragt. Obwohl 63 Prozent der Befragten unter regelmässigen, starken Beschwerden leiden, werden Möglichkeiten wie Krankmeldung oder Homeoffice mehrheitlich nicht genutzt. Die Stadt Zürich will die Position der Betroffenen stärken und das Thema weiter enttabuisieren.

title_de: Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz: Resultate der Befragung liegen vor

content_de:
Die Stadt Zürich hat im Mai und Juni letzten Jahres eine Befragung zu Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz durchgeführt. Von den knapp 20 000 angeschriebenen Mitarbeiterinnen haben rund 10 000 Personen an der Befragung teilgenommen. Die Rücklaufquote von 49 Prozent ist überdurchschnittlich hoch und liefert eine repräsentative Datengrundlage.

Die Befragung wurde durch das Interdisziplinäre Zentrum für Geschlechterforschung IZFG der Universität Bern im Auftrag der Stadt Zürich durchgeführt.

Die Resultate zeigen, dass 63 Prozent der befragten Mitarbeiterinnen unter starken und regelmässigen Menstruationsbeschwerden leiden, wobei insbesondere jüngere Personen überdurchschnittlich oft betroffen sind. Bereits vorhandene Möglichkeiten der Stadt Zürich wie Krankmeldung, Homeoffice oder längere Pausen werden von 61 Prozent der Befragten bisher nicht in Anspruch genommen.

Tabuthema Menstruation

Die Befragung zeigt, dass Menstruationsbeschwerden oft tabuisiert werden. Zwei Drittel der Betroffenen berichten, dass sie andere Beschwerden wie zum Beispiel Kopfschmerzen als Grund für die Abwesenheit angeben. 86 Prozent der Betroffenen bzw. 4159 Personen wünschen sich, dass am Arbeitsplatz offen über das Thema gesprochen werden kann. Die Bedürfnisse der Betroffenen sind vielschichtig: 2789 Mitarbeiterinnen würden eine Menstruationsdispens nutzen, 1824 sind unsicher und 706 lehnen eine Nutzung ab. Die Zustimmung variiert nach Alter und beruflicher Funktion: Jüngere Personen sowie Lernende und Praktikantinnen stimmen einer Nutzung eher zu, ältere Mitarbeiterinnen verneinen eher.

Bestehende Möglichkeiten nutzen, neue Massnahmen erarbeiten

Die Stadt Zürich will die Position der betroffenen Mitarbeiterinnen stärken, die Führungspersonen in die Pflicht nehmen und in der Stadtverwaltung eine Kultur der offenen Kommunikation zum Thema etablieren. Ziel ist, dass die bestehenden Möglichkeiten, wie zum Beispiel Homeoffice, längere Pausen oder Krankmeldung besser genutzt werden.

«Menstruationsbeschwerden, von denen eine so grosse Zahl von Mitarbeiterinnen betroffen sind, dürfen kein Tabuthema bleiben. Mit der Befragung haben wir einen ersten Schritt gemacht. Nun gilt es, die Lage der Betroffenen zu verbessern und neue, ergänzende Massnahmen zu entwickeln», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.

Massnahmen im Dialog mit Betroffenen entwickeln

Eine Arbeitsgruppe wird diese ergänzenden Massnahmen im Dialog mit besonders betroffenen Personengruppen oder Personengruppen, welche die bestehenden Massnahmen aufgrund ihrer beruflichen Funktion weniger nutzen können, entwickeln. Zudem wird die Stadt Zürich den öffentlichen Diskurs zum Thema fortführen und die Ergebnisse der Befragung interessierten Fachleuten und Organisationen zugänglich machen.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 23. März 2025, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Verletzt wurde niemand. Der Lenker wurde wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

title_de: Mit über 500 PS gegen einen Baum

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein Neulenker um 1.45 Uhr mit einem über 500 PS starken BMW M3 auf dem Mythenquai stadteinwärts. Auf der Höhe der Landiwiese beschleunigte er so stark, dass er die Kontrolle über das Fahrzeug verlor und auf das angrenzende Trottoir geriet, wo er mit einer Schutzumrandung sowie einem Baum kollidierte. Nur dank viel Glück wurde niemand verletzt. Der 18-jährige Italiener wurde festgenommen und der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Er muss sich wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt verantworten. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Rasen ist ein Verbrechen und hat schwerwiegende Konsequenzen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter diesem Link:

Raserdelikte | Stadt Zürich


lead_de: Auf Hans Dellenbach folgt Stéphane Braune.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Hans Dellenbach (FDP, Wahlkreis 11) ist seit Juli 2020 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 19. Mai 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Personen auf der Liste der FDP des Wahlkreises 11, Esther-Mirjam de Boer sowie Barbara Huber, lehnten die Wahl ab. Stéphane Braune erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Ein Teil der städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 wird ab Sommer 2025 für die Unterbringung von Geflüchteten in Zuständigkeit der Stadt Zürich genutzt. Die neue städtische Kollektivunterkunft mit rund 380 Plätzen dient auch als Ersatz für den Standort Schärenmoosstrasse, der voraussichtlich per Ende Jahr geschlossen werden muss.

title_de: Neue städtische Kollektivunterkunft für Geflüchtete

content_de:
In einem Teil einer städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 werden rund 380 Plätze für die Unterbringung von geflüchteten Menschen in städtischer Zuständigkeit geschaffen. Die entsprechenden baulichen Arbeiten beginnen in den nächsten Wochen. Die Betriebsaufnahme ist für August 2025 geplant. Die ersten neuen Bewohner*innen werden Geflüchtete aus der bisherigen städtischen Kollektivunterkunft Schärenmoosstrasse sein, weil diese voraussichtlich ab Ende 2025 nicht mehr zur Verfügung steht. Bis Ende 2025 werden 200 bis 260 Personen in die Liegenschaft einziehen, im Lauf des Jahres 2026 dann weitere 100 bis 120.

Betreuung vor Ort und Einbindung ins Quartier

Die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) ist für den Betrieb und die Sicherheit der neuen Kollektivunterkunft sowie für die Unterbringung, Betreuung und Integration der Bewohner*innen verantwortlich. Die Unterkunft wird Räumlichkeiten für die Beschulung der untergebrachten Kinder und Jugendlichen bieten. Für den Austausch mit dem Quartier wird auch an diesem Standort eine entsprechende Resonanzgruppe eingesetzt, die sich regelmässig trifft, um Anliegen und Anregungen aus der Nachbarschaft zu besprechen. Darüber hinaus stehen die Fachpersonen der AOZ vor Ort für Fragen zur Verfügung.

Notwendige Kapazitäten sichern

Es ist davon auszugehen, dass die Flüchtlingszahlen auch in den kommenden Jahren weiter hoch bleiben. Diese Entwicklung stellt die Stadt Zürich vor grosse Herausforderungen. Vor allem die Suche nach geeigneten Liegenschaften für die längerfristige Unterbringung der betroffenen Menschen gestaltet sich angesichts des ausgetrockneten Wohnungsmarkts schwierig. Mit der Nutzung der Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 als zweite städtische Kollektivunterkunft neben den Triemli-Personalhäusern werden die nötigen Kapazitäten im Flüchtlingsbereich für die nächsten zehn Jahre gesichert.


lead_de: Bäume sind Lebensräume, kühlen ihre Umgebung und prägen das Stadtbild. Um sie besser zu schützen, beschliesst der Stadtrat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Baumerhalt».

title_de: Öffentliche Auflage BZO-Teilrevision «Baumerhalt»: Griffige Massnahme für Stadtbäume

content_de:
Die vom Stadtrat beschlossene BZO-Teilrevision «Baumerhalt» sieht vor, dass Bäume ab einem Stammumfang von 100 cm nur noch mit einer Bewilligung gefällt werden können. Die Vorschriften gelten für das gesamte Stadtgebiet, mit Ausnahme des Walds und des Strassenraums.

Damit wird der Erhalt von grossen Bäumen im Siedlungsgebiet massgeblich gestärkt. Bäume sind für das Stadtbild und die Hitzeminderung besonders bedeutend: Ersatz- und Neupflanzungen erreichen erst nach Jahrzehnten eine ähnliche Wirkung. Die BZO-Teilrevision liegt vom 26. März bis und mit 26. Mai 2025 öffentlich auf. Während dieser Frist können Einwendungen eingereicht werden. Die neue Regelung ist per sofort in Baugesuchen zu berücksichtigen (negative Vorwirkung gemäss § 234 PBG).

Die Fällung eines Baums ab Stammumfang 100 cm kann bewilligt werden, wenn mindestens eines dieser vier Kriterien erfüllt wird: Die physiologische Altersgrenze ist erreicht, ein Baum muss als Pflegemassnahme zugunsten eines wertvollen Baumbestands oder wegen Gefährdung der Sicherheit gefällt werden, oder die ordentliche Grundstücksnutzung ist übermässig erschwert. Zudem können mit der neuen Regelung Ersatzpflanzungen verlangt werden.

Bedeutung unbestritten – Baumbestand aber unter Druck

Der reiche Baumbestand Zürichs trägt entscheidend zu vielfältigen Siedlungs- und Freiräumen und damit zu einer hohen Lebensqualität bei. Zudem bieten Bäume Lebensraum und Nahrung für Tiere. Und: Die Fachplanung Hitzeminderung zeigt, dass Bäume tagsüber die grösste hitzemindernde Wirkung aller Grünelemente aufweisen.

Trotz ihrer unbestritten hohen Bedeutung geraten Zürichs Stadtbäume in den letzten Jahren unter Druck. Gründe dafür sind extreme Wetterereignisse, anspruchsvollere Standortbedingungen, eine unsachgemässe Pflege, aber auch der starke Bau- und Entwicklungsdruck. Analysen aus der Fachplanung Stadtbäume zeigen, dass die Abnahme der Kronenfläche auf Privatgrund doppelt so hoch ist wie auf öffentlichem Grund und mit einer Abnahme von durchschnittlich 2 % der Kronenfläche pro Jahr rasch voranschreitet.

Erweiterter Schutz nach kantonalen Möglichkeiten

Bereits seit der BZO-Revision 2016 existieren in der Stadt Zürich Baumschutzgebiete. Sie werden erst bei Rechtskraft der stadtweiten Regelung aufgehoben. Die aktuelle BZO-Teilrevision entspricht der Revision «klimaangepasste Siedlungsentwicklung» des Planungs- und Baugesetzes. Sie gibt den Zürcher Gemeinden neu die Möglichkeit, flächendeckende Gebiete für den Baumerhalt festzulegen.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 8. März 2025, führten weit über 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte. Beim italienischen Konsulat kam es zu einem Farbanschlag und einem polizeilichen Mitteleinsatz. Entlang der Umzugsroute gab es weitere Farbanschläge und diverse Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de:
Kurz nach 13.30 Uhr besammelten sich weit über 1000 Personen auf dem Paradeplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag. Der Demonstrationszug marschierte in der Folge via Talstrasse, Bleicherweg zur Tödistrasse vor das italienische Konsulat. Nachdem vermummte Personen Farbbeutel gegen das Konsulat geworfen hatten und die Einsatzkräfte eingreifen und das Konsulat schützen wollten, wurden sie von den Demonstrierenden bedrängt. Daraufhin wurden sogenannte Leerschüsse aus Mehrzweckwerfer abgegeben. Ebenfalls setzten die Polizist*innen Reizstoffspray und Mehrzweckstöcke ein, um sich zu verteidigen und die Personen zurückzudrängen.

In der Folge marschierten die Demonstrierenden via Gerechtigkeitsgasse zur Selnaustrasse über die Stauffacherbrücke zur Kasernenstrasse und von dort via Militärstrasse, Langstrasse zum Helvetiaplatz, wo die Spitze des Demonstrationsumzugs kurz vor 15.30 Uhr eintraf.

Auf der gesamten Route wurden Farbbeutel an Hausfassaden geworfen und Sprayereien verübt, u.a. auch gegen eine Polizeiwache und ein Tram. Die Demonstrant*innen zündeten auch wiederholt pyrotechnische Gegenstände.

Durch die Stadtpolizei Zürich sind Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen aufgenommen worden. Meldungen über verletzte Personen liegen der Stadtpolizei Zürich bis jetzt nicht vor.


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr stieg die Anzahl festgestellter Straftaten nach Strafgesetzbuch in der Stadt Zürich um 4,5 Prozent (2023: 46 253 / 2024: 48 321). Der Anstieg ist zur Hälfte auf Vermögensdelikte und zur Hälfte auf Identitätsmissbrauch zurückzuführen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2024

content_de:
Im Jahr 2024 stiegen die Zahlen im Vergleich zum Vorjahr um 2068 Fälle. Dies entspricht einer Zunahme von 4,5 % auf total 48 321 festgestellte Straftaten (2023: 46 253). Diese Zunahme ist insbesondere auf einen Anstieg bei den Vermögensdelikten (+1290 Fälle) und auf den neu geschaffenen Artikel des Identitätsmissbrauchs (+850 Fälle) zurückzuführen.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat um 48 Fälle zugenommen. Die Zahl der Tätlichkeiten ist um 54, die der einfachen Körperverletzungen um 6 und die der schweren Körperverletzungen um 20 Fälle gestiegen, wobei letztere ausschliesslich ausserhalb häuslicher Beziehungen begangen wurden. Abgenommen haben bei den schweren Körperverletzungen Delikte, die mit Schneid- und Stichwaffen begangen wurden.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle stieg erneut an auf total 2815 Fälle. Die Hälfte der Zunahme ist auf Kellereinbrüche zurückzuführen, die mehr als ein Drittel aller Einbruchdiebstähle ausmachen. Mehrere Serieneinbrecher konnten insbesondere im ersten Halbjahr festgenommen werden. Nach diesen Festnahmen normalisierten sich die Zahlen. Im zweiten Halbjahr waren die Zahlen tiefer als in derselben Periode des Vorjahres.

Die Cyberstraftaten stiegen im letzten Jahr um 59 % an, auf total 4361 Delikte. Eine starke Zunahme gab es bei den digitalen Vermögensdelikten. Der Missbrauch von Onlinezahlungssystemen macht in diesem Bereich über die Hälfte der Delikte aus. Dies sind zum Beispiel Online-Bestellungen mit fremden Kreditkartenangaben und/oder fremder Identität. Zudem nahmen die herkömmlichen Fälle von Betrug zum ersten Mal ab, während die digital begangenen Delikte gleichermassen zunahmen.

Die Fälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte sanken in der Stadt Zürich im Jahr 2024 um 35 Fälle gegenüber dem Vorjahr. Die Anzahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, sank um 4 Fälle auf 122.


lead_de: Die Rechnung der Stadt Zürich schliesst für das Jahr 2024 mit einem Ertragsüberschuss von 517,8 Millionen Franken ab. Zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget trugen insbesondere höhere Steuererträge, höhere Rückforderungen aus Versorgertaxen, die positive Kursentwicklung der Flughafenaktien sowie geringerer Personal- und Sachaufwand bei. Aufgrund des hohen Investitionsvolumens stieg die Verschuldung trotz des guten Ergebnisses deutlich an.

title_de: Rechnung 2024 erneut mit gutem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2024 weist einen Ertragsüberschuss von 517,8 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 16,0 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (42,8 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (9,0 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 585,6 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 10,653 Milliarden Franken, der Ertrag 11,171 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2024 auf 2,864 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,344 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 478,6 Millionen Franken.

Verschiedene Effekte führen zu Ertragsüberschuss

Zum gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 585,6 Millionen Franken besseren Ergebnis trugen verschiedene Faktoren bei. So konnten 2024 insbesondere bei den Steuern der natürlichen Personen höhere Einnahmen verbucht werden. Die damit verbundene relative Steuerkraft der Stadt Zürich steigt weniger stark an als im Restkanton. Gegenüber dem Vorjahr resultiert dadurch eine geringere Ressourcenabschöpfung, die 2024 in etwa gleich hoch ist wie der Zentrumslastenausgleich.

Zum besseren Ergebnis beigetragen haben zudem die höheren Erträge aus der «Rückforderung Versorgertaxen», die positive Kursentwicklung der Aktien der Flughafen Zürich AG und die – durch nicht vollständig ausgeschöpfte Budgetmittel – tieferen Kosten im Personalaufwand sowie im Sach- und übrigen Betriebsaufwand. Der überwiegende Teil der Dienstabteilungen hat besser abgeschlossen als budgetiert. Aufwand und Ertrag werden zum Zeitpunkt der Budgetierung (rund ein halbes Jahr vor dem jeweiligen Budgetjahr) nach konstanten Kriterien sowie nach bestem Wissen und Gewissen eingestellt. Die Einschätzung gestaltet sich insbesondere bei den oben erwähnten Faktoren als anspruchsvoll.

Steuereinnahmen konstant hoch

Die Steuereinnahmen im Jahr 2024 betrugen 3,716 Milliarden Franken, 31,6 Millionen Franken weniger als im Jahr 2023 und 178,4 Millionen Franken mehr als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 2,242 Milliarden Franken um 170,2 Millionen Franken höher als prognostiziert. Dies ist vor allem auf höhere Einkommens- und Vermögenssteuern des Rechnungsjahres (70,8 Millionen Franken gegenüber Budget) und der Vorjahre (44,1 Millionen Franken gegenüber Budget) sowie höhere Erträge bei den Quellensteuern (55,9 Millionen Franken gegenüber Budget) zurückzuführen. Mit 966,1 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 8,0 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf leicht angestiegene Erträge aus den Gewinn- und Kapitalsteuern der Vorjahre zurückzuführen ist (+12,3 Millionen Franken). Bei den Übrigen Steuern übertrifft die Grundstückgewinnsteuer von 507,0 Millionen Franken den budgetierten Wert um 17,0 Millionen Franken, während die budgetierte Mehrwertabschöpfung von 16,8 Millionen Franken nicht im Rechnungsjahr realisiert wurde.

Hohe Nettoinvestitionen und ansteigende Finanzverbindlichkeiten

Die Höhe der Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen beträgt 1,344 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,644 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 300,2 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Tiefbauten, Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs und immateriellen Anlagen im Bereich Software sowie durch zeitliche Verschiebungen von Projekten, hauptsächlich bei den Eigenwirtschaftsbetrieben. Der Selbstfinanzierungsgrad des Verwaltungsvermögens beträgt 105,6 Prozent (55,5 Prozentpunkte höher als im Budget). Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 478,6 Millionen Franken und sind auf den Kauf von Liegenschaften und Grundstücken zurückzuführen. Die hohen Investitionen ins Verwaltungs- und Finanzvermögen konnten nur zu einem Teil aus dem Cashflow (Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit) finanziert werden. Zusätzlich galt es, eine Ablösung von kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten zu finanzieren, was die langfristigen Finanzverbindlichkeiten um 1,079 Milliarden Franken auf einen Wert per Ende 2024 von 6,488 Milliarden Franken ansteigen liess.

Ausgaben und Investitionen für den Wohn- und Wirtschaftsstandort

«Der zehnte positive Rechnungsabschluss in Folge ist erfreulich», sagt Stadtrat Daniel Leupi. «Die konstant hohen Steuererträge zeigen, dass die Stadt Zürich als Wohn- und Wirtschaftsstandort ungebremst attraktiv ist. Die Attraktivität beruht ganz wesentlich auch auf dem grossen Investitionsvolumen, das die Stadt tätigt.»


lead_de: Bis 2033 soll die Schulanlage Münchhalde instand gesetzt werden und durch den Ausbau des Sporthallenbereichs neue Nutzflächen erhalten. Für die Projektierung fallen rund 6,6 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Münchhalde soll ab 2030 instand gesetzt und ausgebaut werden

content_de:
Die Schulanlage Münchhalde in Zürich-Riesbach, vor über 100 Jahren im Heimatstil erbaut, weist diverse Mängel an der Bausubstanz auf und entspricht heute nicht mehr den betrieblichen Anforderungen. Von 2030 bis 2033 sollen daher die Gebäudehülle instand gesetzt, die Wärmedämmung und Statik verbessert, die Gebäudetechnik weitgehend ersetzt sowie Innen- und Aussenflächen erneuert werden. Erforderlich sind zudem Anpassungen an geltende Vorgaben im Bereich der Behindertengerechtigkeit, des Brandschutzes und der Hygienestandards.

Die Stadt ergreift die Gelegenheit der Instandsetzung, um die Schulanlage umzubauen und damit zusätzliche Nutzungsflächen zu schaffen. So soll der erhöhte Nutzungsdruck, der sich aus steigenden Schüler*innen-Zahlen und der Einführung des Tagesschulbetriebs ergeben hat, gemindert und die räumlichen Voraussetzungen für einen optimalen Schulbetrieb geschaffen werden. Dazu sind Ausbauten über und unter der Sporthalle vorgesehen: Das Dachgeschoss wird dadurch für Teamräume nutzbar gemacht, während ein Ausbau der Hohlräume unter der Sporthalle Platz für Garderoben, WC-Anlagen, Lager- und Technikräume schafft. Im Weiteren sollen im Einklang mit den städtischen Flächenstandards Gruppenräume geschaffen sowie die Kücheninfrastruktur ausgebaut werden.

Die Arbeiten können nicht bei laufendem Betrieb durchgeführt werden. Im Rahmen der Projektierung soll deshalb auch ein Provisorium geplant werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 2,26 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Projektierung der geplanten Umbauten und beschliesst in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben im Umfang von 4,38 Millionen Franken für die Projektierung der Instandsetzung.


lead_de: Am Freitag, 21. März, werden in Genf die Schweizer Filmpreise verliehen. In der Woche der Preisverleihung, der «Woche der Nominierten», zeigt das Filmpodium Zürich eine Auswahl von nominierten Filmen für fünf Franken pro Vorstellung. Am Wochenende nach der Preisverleihung sind ausgezeichnete Werke kostenlos zu sehen.

title_de: Schweizer Filmpreis 2025: «Woche der Nominierten» – Die besten Schweizer Filme des Jahres

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises, welche die Association «Quartz» Genève Zürich zum zwölften Mal durchführt. Vom 17. bis 23. März 2025 werden in Zürich und in Genf 23 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer oder mehreren der 13 Kategorien für einen Schweizer Filmpreis «Quartz» nominiert sind. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die nominierten Filme zu entdecken, beträgt der Eintritt pro Vorstellung fünf Franken. Am Wochenende des 22. und 23. März 2025 werden die Gewinnerfilme gratis gezeigt. Ausserdem stellen einzelne Filmschaffende ihre Werke persönlich vor und beantworten Fragen aus dem Kinopublikum.

Auftakt mit David Constantin am 17. März

Die «Woche der Nominierten» startet am Montag, 17. März, mit «Tschugger – Der Lätscht Fall». David Constantin, nominiert als bester Darsteller, stellt seinen Film persönlich vor und beantwortet im Anschluss Publikumsfragen. Ab 19 Uhr sind Filmschaffende und Publikum zu einem Apéro eingeladen.

Weitere Highlights in der «Woche der Nominierten»

Dienstag, 18. März: Béatrice Minger und Christoph Schaub präsentieren ihren Dokumentarfilm «E.1027 – Eileen Gray und das Haus am Meer». Er erzählt die Geschichte des Hauses von Eileen Gray. Dieses wurde von Le Corbusier mit Fresken vereinnahmt und ist heute ein symbolisches Beispiel für die männliche Aneignung und gewaltsame Veränderung weiblicher Kunst. Im Anschluss zeigt Simon Baumann seinen vielbeachteten Film «Wir Erben», der sich mit den moralischen Widersprüchen des Erbens auseinandersetzt.

Mittwoch, 19. März: Am Nachmittag ist der Familienfilm «Sauvages» von Claude Barras zu sehen, der im Mai an den Filmfestspielen in Cannes Premiere feierte. Der Stop-Motion-Animationsfilm vermittelt auf fabelhafte Weise seine ökologische Botschaft zur Rettung des Regenwaldes.

Donnerstag, 20. März: Der sechsmal nominierte Film «Der Spatz im Kamin» von Ramon Zürcher erzählt die Geschichte zweier erwachsener Geschwister, die während eines Wochenendes voller Konflikte mit ihren unterschiedlichen Lebenswegen konfrontiert werden. Des Weiteren geht der Film «Avant il n’y avait rien» von Yvann Yagchi der Frage nach, ob eine Freundschaft zwischen einem Palästinenser und einem israelischen Siedler politischen Differenzen standhalten kann.

Freitag, 21. März: Das Kurzfilmprogramm lädt zum Entdecken ein – darunter «Las Novias del Sur», der in diesem Jahr mit einem französischen César ausgezeichnet wurde.


lead_de: Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, St. Gallen und Zürich setzen ein politisches Zeichen für nachhaltige Ernährungssysteme und unterzeichnen die «Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden».

title_de: Schweizer Städte engagieren sich gemeinsam für eine nachhaltige Ernährung

content_de:
Am 4. März 2025 lancierte das Klima-Bündnis Schweiz zusammen mit den sieben Initiativstädten die Charta in Bern. Mit der Unterzeichnung nehmen die Städte ihre Verantwortung für Klimaschutz und Ernährungssicherheit auf kommunaler Ebene wahr. Damit unterstützen sie die klimapolitischen Ziele des Bundes für Landwirtschaft und Ernährung bis 2050.

Gemeinsam Wirkung erzielen

Die Charta schafft ein gemeinsames Verständnis, um nachhaltige Ernährungssysteme im Handlungsspielraum der Städte und Gemeinden voranzubringen – in Abstimmung mit Bund und Kantonen. Durch das Netzwerk der Charta werden der Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer zwischen den beteiligten Städten und Gemeinden sowie Akteur*innen des lokalen Ernährungssystems gestärkt und die Zusammenarbeit gefördert. «Die Charta ermöglicht es, unsere Kräfte zu bündeln und gemeinsam eine nachhaltige Ernährungszukunft zu gestalten. Zusammen können wir mehr bewirken und einen Beitrag für Klima und Umwelt leisten. Deshalb hoffe ich, dass sich weitere Städte und Gemeinden der Charta anschliessen werden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Die Charta steht allen interessierten Schweizer Städten und Gemeinden offen. Der Beitritt erfordert einen politischen Beschluss und stellt eine freiwillige Selbstverpflichtung dar. Die Charta wurde von Vertreter*innen der Initiativstädte erarbeitet und in einem breit angelegten Konsultationsprozess mit Fachleuten aus Wissenschaft und Verwaltung abgestimmt.

Stadt Zürich auf gutem Weg

In der Stadt Zürich wurde die Förderung einer umweltschonenden Ernährung bereits 2017 in der Gemeindeordnung verankert. Seit 2019 läuft die Umsetzung der Ernährungsstrategie und zeigt Wirkung: Die 165 städtischen Verpflegungsbetriebe verzeichnen kontinuierliche Fortschritte bei der Reduktion von Lebensmittelverlusten und haben im vergangenen Jahr neue Nachhaltigkeitsstandards für den Lebensmitteleinkauf eingeführt. Im Schulbereich wurde 2024 ein vierjähriges Pilotprojekt «nachhaltige Ernährung im Lebensraum Schule» mit dem Schulkreis Glattal gestartet, bei dem Schüler*innen lernen, wie Ernährung, Klimaschutz und Gesundheit zusammenhängen.

Die Stadt arbeitet eng mit der Zürcher Gastronomie zusammen, woraus verschiedene Projekte wie die gemeinsame Aktion «Klima à la carte» entstanden sind. Zusätzlich bietet die Stadt verschiedene Unterstützungsangebote für Gastronomiebetriebe an, um ihr Angebot nachhaltiger zu gestalten. «In der Stadt Zürich setzen wir bereits zahlreiche Massnahmen für eine nachhaltige Ernährung um und sammeln wertvolle Erfahrungen. Andere Städte und Gemeinden sollen davon profitieren und Bewährtes weiterentwickeln können. Wir freuen uns auf den gegenseitigen Austausch», sagt Andreas Hauri.


lead_de: Im geplanten Sportzentrum Witikon soll auch Raum für schulische Betreuungsinfrastruktur und für das Gemeinschaftszentrum Witikon entstehen. Für die Projektierung fallen deshalb zusätzliche Ausgaben im Umfang von 5 Millionen Franken an.

title_de: Sportzentrum Witikon mit zusätzlichen Nutzungen

content_de:
Die Stadt will das Garderobengebäude der Sportanlage Witikon bis 2030 durch einen Neubau mit Dreifachsporthalle ersetzen. Für dessen Projektierung bewilligte der Gemeinderat 2019 5 Millionen Franken. In der seitherigen Planung hat sich das Sportzentrum als geeigneter Standort herausgestellt, um weitere Bedürfnisse aus dem Quartier aufzunehmen. So wurde bereits im Architekturwettbewerb etwa Betreuungsinfrastruktur für die benachbarte Schulanlage Looren in das Bauvorhaben integriert: Im Sportrestaurant sollen künftig mittags 300 Schulkinder verpflegt werden (Medienmitteilung vom 7. Juli 2022 zum Abschluss des Architekturwettbewerbs).

Neu soll das Sportzentrum ausserdem zum zweiten Standort des Gemeinschaftszentrums (GZ) Witikon werden. Heute ist das GZ noch in der Liegenschaft an der Witikonerstrasse 405 eingemietet, die ab 2027 durch einen Neubau ersetzt werden soll. Nach dessen Fertigstellung kehrt das GZ an die gleiche Adresse zurück. Um den Raumbedarf des GZ zu decken, werden die Flächen an diesem Hauptstandort jedoch nicht ausreichen. Deshalb werden im neuen Sportzentrum zusätzlich ein Saal mit Küche, ein Mehrzweckraum, eine Werkstatt und der Aussenraum als Nebenstandort des GZ eingerichtet. Schliesslich betrifft eine weitere Planänderung den Anteil von Kunstrasenfeldern, die um das Sportzentrum angeordnet werden: Von 5 Rasenfeldern werden neu 3 (statt bisher 1) als Kunstrasen geplant, der für die erwartete intensive Beanspruchung gut geeignet ist.

Die zusätzlichen Nutzungen und die Neuordnung der Rasensportanlage haben einen Mehraufwand in der Projektierung des Sportzentrums zur Folge. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits (GR Nr. 2018/419) um 5 Millionen Franken. Die Projektierung beläuft sich somit insgesamt auf 10 Millionen Franken.


lead_de: Die Stadt erwirbt für 3,25 Millionen Franken eine Wohnliegenschaft im Quartier Wollishofen. Das 572 Quadratmeter grosse Grundstück verbessert die künftige Bebaubarkeit eines bestehenden städtischen Landstücks.

title_de: Stadt kauft Liegenschaft in Wollishofen

content_de:
Das 1877 erstellte, freistehende Gebäude umfasst 20 Einzelzimmer und eine 3-Zimmer-Wohnung. Es wurde im Jahr 2000 im Rahmen einer Umnutzung saniert und befindet sich in einem altersgemässen Zustand. Zurzeit ist die Liegenschaft an die Asylorganisation der Stadt Zürich (AOZ) vermietet.

Bessere bauliche Perspektiven

Die Stadt Zürich erwirbt das 572 Quadratmeter grosse Grundstück in einem zweistufigen Bieterverfahren für 3,25 Millionen Franken. Es liegt in unmittelbarer Nähe zum Seeufer beim Strandbad Mythenquai, der Hafenanlage, dem Gemeinschaftszentrum Wollishofen sowie der Roten Fabrik. Aufgrund der hohen Lärmbelastung ist die Parzelle nicht dauerhaft für Wohnzwecke geeignet. Das Landstück ermöglicht eine bessere Nutzung des städtischen Grundbesitzes.


lead_de: Für den Neubau einer Leichtathletikhalle auf dem Letzigrund-Areal will die Stadt dem Leichtathletik-Club-Zürich ein Baurecht von 50 Jahren und Unterstützung in Form von Investitions- und Betriebsbeiträgen sowie einem ermässigten Baurechtszins gewähren.

title_de: Stadt unterstützt den Neubau einer Leichtathletikhalle auf dem Letzigrund-Areal

content_de:
Der Leichtathletik-Club-Zürich (LCZ) will auf dem Letzigrund-Areal eine Leichtathletikhalle bauen, um für die Zürcher Leichtathletikvereine, Schulen und Nachwuchsathlet*innen moderne Trainings- und Wettkampfbedingungen zu schaffen und andere Sportstätten (z. B. Sihlhölzli) entlasten. Die Halle soll ausserdem als nationales Leistungszentrum dienen und bei Grossanlässen wie «Weltklasse Zürich» genutzt werden können.

Der Neubau ist auf einem Grundstück von 4600 Quadratmetern im Nordwesten des Letzigrund-Areals geplant und soll mit multifunktionalen Trainingsbereichen, Büro- und Lagerräumen ausgestattet werden. Für die Stromversorgung sorgt eine Photovoltaikanlage, Dach- und Fassadenbegrünungen fördern die Biodiversität und tragen zu einem angenehmen Stadtklima bei.

Der Stadtrat unterstützt das Bauvorhaben und beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, dem LCZ für den Neubau ein Baurecht für 50 Jahre mit der Möglichkeit einer Verlängerung zu gewähren. Zusätzlich beantragt er einen einmaligen Investitionsbeitrag für den Neubau von 7 Millionen Franken, jährliche Betriebsbeiträge von maximal 400 000 Franken für die Dauer von 30 Jahren sowie einen um 108 150 Franken pro Jahr ermässigten Baurechtszins. Weitere Mittel sollen durch den Bund, den Kanton Zürich und private Geldgeber*innen eingebracht werden.


lead_de: Der Bundesrat will nationalsozialistische Symbole im öffentlichen Raum verbieten. Der Zürcher Stadtrat hat sich im Rahmen der Vernehmlassung zum neuen Bundesgesetz geäussert. Er unterstützt das Verbot uneingeschränkt.

title_de: Stadt Zürich begrüsst Verbot von nationalsozialistischen Symbolen

content_de:
Wer in der Öffentlichkeit nationalsozialistische Symbole wie das Hakenkreuz oder den Hitlergruss verwendet, soll künftig eine Busse bezahlen. So sieht es das neue Bundesgesetz vor, das der Bundesrat in die Vernehmlassung geschickt hat. Seit dem terroristischen Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 auf Israel haben antisemitische Vorfälle in der Schweiz und in Zürich stark zugenommen. Die Stadt Zürich mit der grössten jüdischen Gemeinde der Schweiz begrüsst das Bundesgesetz ausdrücklich.

Herabsetzung von Opfern von Verfolgung und Vernichtung

Das ungehinderte öffentliche Zeigen nationalsozialistischer Symbole führt zu einer Herabsetzung und Einschüchterung der jüdischen Gemeinschaft sowie von anderen Opfern von Verfolgung und Vernichtung durch das NS-Regime. Dies ist nicht hinnehmbar. Mit der Vorlage will der Bundesrat Verantwortung übernehmen und die bestehende Gesetzeslücke schliessen. Die Stadt Zürich mit ihrer vielfältigen Bevölkerung unterstützt dies und hat auch keine Einwände gegen die Umsetzung.


lead_de: Die Musikerin Erika Stucky erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an den Kulturjournalisten Thierry Frochaux.

title_de: Kunstpreis 2026 an Erika Stucky

content_de:
Der Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2026 an Erika Stucky. Der Preis ist mit 50 000 Franken dotiert. Erika Stucky arbeitet national und international als Sängerin, Performerin, Komponistin und Akkordeonistin. Seit Beginn ihrer Karriere lebt Erika Stucky überwiegend im Grossraum Zürich, tourt aber seit Jahren auch erfolgreich in Deutschland und Österreich. Wo sie hinkommt, löst sie mit ihrer imposanten Stimme und beeindruckenden Bühnenpräsenz Begeisterung aus. Sie ist ein Urgestein der unverfrorenen Performance, eine Meisterin im Weiterführen und Brechen von Tradition sowie im Zusammenbringen von Menschen und Musik. Mit einer beispiellosen Unabhängigkeit und begnadeter Frechheit gegenüber dem Publikum, dem musikalischen Material und dessen Überlieferung, singt, tanzt und inszeniert sie sich.

Erika Stuckys eigenständiges und konsequentes Arbeiten wurde mehrfach ausgezeichnet. Sie erhielt beispielsweise 2014 einen Schweizer Musikpreis und 2020 den Grand Prix Musik. Der Zürcher Kunstpreis 2026 ist die konsequente und wichtige Bestätigung und Auszeichnung der Stadt, aus der sie die Kraft für ihr Schaffen schöpft und auf die sie mit ihren Produktionen, Zusammenarbeiten und Auftritten immer wieder zurückwirkt.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Kulturjournalisten Thierry Frochaux. Seit fast drei Jahrzehnten begleitet Thierry Frochaux die Zürcher Kulturlandschaft mit wachem Blick, grosser Kenntnis und unabhängiger Haltung. Frochaux leistet damit einen wertvollen Beitrag zur Sichtbarmachung des vielfältigen kulturellen Angebots in Zürich.

Sein Interesse gilt der gesamten Bandbreite von Theater, Tanz, Film und Musik – unabhängig von Bekanntheit, Budget oder öffentlicher Aufmerksamkeit. Jahr für Jahr besucht er eine beeindruckende Zahl von Produktionen und bleibt dabei stets nah an den Entwicklungen der lokalen Szene. Damit ist er zu einer unverzichtbaren Stimme des kulturellen Lebens geworden und in besonderer Weise auszeichnungswürdig, gerade in einer Zeit, in der die Kulturberichterstattung zunehmend unter Druck steht.