lead_de: Kajak, Schneeschuhe, Surfboard und Co. sind beliebte Bestandteile unserer Freizeitausrüstung. Doch wer hat sie erfunden – und wozu? Die neue Sonderausstellung im Nordamerika Native Museum begibt sich auf Spurensuche nach den Ursprüngen von bekannten und weniger bekannten Sportarten. Darüber hinaus zeigt sie die Bedeutung von Bewegung in indigenen Nationen als Ausdruck von Kultur, Tradition und Identität früher und heute.

title_de: Neue Sonderausstellung im NONAM: «Move. Indigene Kulturen in Bewegung»

content_de:
Kajaks gleiten lautlos über Flüsse und Seen, Schneeschuhe tragen durch tief verschneite Landschaften, und das Surfboard sorgt in der Meeresbrandung für den ultimativen Kick. Kajak und Co. sind uns so vertraut wie Ski und Velo, und auch Lacrosse wird in der Schweiz zunehmend bekannt. Doch woher stammen diese Spiele und Geräte, die längst Teil unseres Sport-Repertoires sind? Warum spielt Bewegung in indigenen Kulturen eine besondere Rolle? Antworten auf diese Fragen bietet die neue Sonderausstellung «Move. Indigene Kulturen in Bewegung» im Nordamerika Native Museum (NONAM). Die Schau ist eine Reise durch bewegte Welten, vom ersten Schritt bis zum höchsten Kick, vom Hoop-Dance bis zur politischen Bewegung.

Bewegt unterwegs

Ob sesshaft oder nicht-sesshaft, indigene Gemeinschaften waren in Bewegung. Vom Gehen, Laufen und Schneeschuhlaufen bis hin zum Manövrieren von Kanu und Kajak – Bewegung bestimmte den indigenen Alltag. Vieles diente der Existenzsicherung, aber das Leben war keineswegs nur ein Überlebenskampf. Spass, Sport und Spiele gehörten ebenso dazu wie der Alltag in der Gemeinschaft, die Jagd, kriegerische Auseinandersetzungen und das Kultivieren von Gärten. Spiele und Wettkämpfe trainierten Ausdauer, Kraft und Teamgeist und halfen Techniken zu erlernen, die auch im Alltag dienten.

Auf den Reservaten waren indigene Gemeinschaften zur Sesshaftigkeit gezwungen und auf die Nahrungsmittelrationen der Regierung angewiesen. Tänze, traditionelle Spiele und Wettbewerbe, Feste und Zeremonien waren ebenso verboten wie die eigenen Sprachen. Die Geschichte der sportlichen Erfolge indigener Athleten ist bis weit ins 20. und 21. Jahrhundert hinein verwebt mit dem Kampf gegen Rassismus.

Empowerment

Heute tragen Sport und Bewegung auf vielen Ebenen zu Empowerment bei. Ob Lacrosse, Powwow, Hand Games, Snow Snake oder arktische Olympiaden, sie alle feiern indigene Kulturen und Traditionen und bringen Menschen und Gemeinschaften zusammen. Skateboarden ist in indigenen Communities so angesagt wie selten zuvor. Immer mehr Skateparks entstehen dort, wo soziale Probleme wie Gewalt, Suizid, Alkohol und Drogen Teil des Alltags sind. So werden Skateparks für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene zu Treffpunkten und Zufluchtsorten.

Indigene Kunstschaffende, die sich mit sozialen und politischen Themen auseinandersetzen, erzählen in ihren Werken von Ausdauer, Durchhaltevermögen, Widerstand und Rebellion. Diese Attribute braucht es bis heute, um Ausgrenzung und Rassismus entgegenzutreten und sich Gehör zu verschaffen.

Leben ist Bewegung

Besucher*innen können sich auf persönliche Geschichten, historische Ausstellungsstücke und zeitgenössische Kunstwerke freuen, die die Vielfalt und Bedeutung von Bewegung in verschiedenen Kulturen und Kontexten verdeutlichen. Durch interaktive Exponate wie den Kajak-Simulator können die Besuchenden selbst aktiv werden. «Move» lädt auch dazu ein, über die Bedeutung von Bewegung im eigenen Leben nachzudenken und die Vielfalt der menschlichen Bewegungserfahrungen zu erkunden. Die Ausstellung ist eine Hommage an die Kraft der Bewegung, die Menschen auf der ganzen Welt verbindet und bereichert.

Weitere Informationen:

Ausstellungsdauer: 3. Mai 2024 bis 16. März 2025

Vernissage: Donnerstag, 2. Mai, 18.30 Uhr

Indigenous Peoples Day: Sonntag, 23. Juni, 10 bis 17 Uhr


lead_de: Eine gemeinsam vom Sozialdepartement der Stadt Zürich, dem Kita-Dialog Stadt Zürich, dem Verband Kinderbetreuung Schweiz und der Gewerkschaft VPOD in Auftrag gegebene repräsentative Studie zeichnet erstmals ein umfassendes Bild der Löhne und Anstellungsbedingungen in den Kitas in der Stadt Zürich. Die Erhebung wurde durchgeführt im Hinblick auf die vorgesehenen Massnahmen zur Verbesserung der Löhne und Anstellungsbedingungen, die zu einer Erhöhung der Betreuungsqualität führen sollen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neue Studie gibt Überblick über Löhne und Anstellungsbedingungen in Kitas

content_de:
Im Oktober 2022 haben sich das Sozialdepartement der Stadt Zürich und Vertreter*innen der Stadtzürcher Kita-Branche sowie der Gewerkschaft VPOD auf ein Gesamtpaket aus finanziellen und sozialpartnerschaftlichen Massnahmen für die Weiterentwicklung der vorschulischen Kinderbetreuung in Kindertagesstätten in der Stadt Zürich verständigt. Ein wichtiges Element dieses Massnahmenpakets stellt die gezielte Verbesserung der Löhne und Anstellungsbedingungen dar. Eine repräsentative Studie des Beratungs- und Forschungsbüros ecoplan liefert nun umfassende Informationen über die aktuelle Situation in der Branche. Die Erhebung wurde durchgeführt im Hinblick auf die Verhandlungen zwischen dem Verband Kinderbetreuung Schweiz (kibesuisse) und dem VPOD, deren Ziel die Aushandlung eines Gesamtarbeitsvertrags für die Kita-Branche in der Stadt Zürich ist.

Studie gibt Einblick in die Kita-Branche

Für die Studie wurden Lohndaten und weitere Anstellungsbedingungen von mehr als 2000 Mitarbeitenden über alle Funktionen in Kitas in der Stadt Zürich erhoben. Die Daten geben einen detaillierten Einblick in die Situation der Beschäftigten im Bereich der vorschulischen Kinderbetreuung in Kindertagesstätten. So liegt der Median des Jahresarbeitslohns einer ausgebildeten Fachperson Betreuung bei knapp 64 426 Franken (bei einem 100-Prozent-Pensum mit Wochenarbeitszeit von 42 Stunden und 5 Ferienwochen). Für Kitaleitungen beträgt der Wert 90 447 Franken, für Betreuungspersonen mit Tertiärausbildung 76 348 Franken. Für ungelerntes Betreuungspersonal liegt der Medianlohn bei 56 509 Franken. Die Löhne steigen mit zunehmendem Dienst- und Lebensalter an. Die Studie zeichnet das Bild einer heterogenen Branche mit einer grossen Streuung bei den Löhnen, vor allem bei den Fachpersonen Betreuung.

Stadt Zürich finanziert Verbesserung der Anstellungsbedingungen mit

Löhne und Anstellungsbedingungen sind wichtig für die Attraktivität einer Branche. Bei angemessenen Löhnen und guten Bedingungen verweilen Fachpersonen länger in der Branche. Um dem Fachkräftemangel im Bereich der vorschulischen Kinderbetreuung entgegenzuwirken und die Betreuungsqualität zu erhöhen, sollen darum durch den Abschluss eines Gesamtarbeitsvertrags das Lohnniveau in der Stadtzürcher Kita-Branche allgemein angehoben und die Anstellungsbedingungen verbessert werden. Die entsprechenden Gespräche wurden von den Sozialpartnern aufgenommen. Die Stadt Zürich will die aus dem Gesamtarbeitsvertrag für die Kitas resultierenden Mehrkosten übernehmen. Die dafür notwendigen gesetzlichen Anpassungen an der Verordnung Kinderbetreuung werden momentan im Gemeinderat beraten.

Anerkennungsprämie als Zwischenschritt

Im Sinne einer finanziellen Anerkennung für die wichtige Leistung der Branche hat das Sozialdepartement für das Jahr 2023 eine sogenannte Anerkennungsprämie als einmaligen Lohnzuschlag für das Betreuungspersonal in allen privaten Kitas in der Stadt Zürich ermöglicht. Eine solche finanzielle Anerkennung der Stadt an das Kita-Personal schon vor dem Abschluss der Vertragsverhandlungen war bereits im Rahmen des Massnahmenpakets zur Weiterentwicklung der Kitas in der Stadt Zürich vorgesehen und wurde dem Betreuungspersonal mit dem März-Lohn 2024 entrichtet.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Sozialdepartements, des Kita-Dialog Stadt Zürich, des Verbands Kinderbetreuung Schweiz und der Gewerkschaft VPOD)

content_format: html


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 21. April 2024, wurden zwei Polizisten der Kriminalabteilung im Kreis 4 von Unbekannten tätlich angegangen und leicht verletzt. Zwei mutmasslich an der Tat beteiligte Jugendliche wurden festgenommen.

title_de: Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht

content_de: Kurz vor 01.30 Uhr waren zwei zivile Stadtpolizisten im Rahmen ihres Nachtdienstes unterwegs an der Langstrasse. Höhe Hausnummer 120 wurde einer der beiden Polizisten unvermittelt aus einer Gruppe heraus von einem Unbekannten gegen den Kopf geschlagen. Als der betroffene Polizist den Schläger festnehmen wollte, wurden er und sein Arbeitskollege von den anderen der Gruppe tätlich angegangen, wiederum gegen den Kopf geschlagen und verbal bedroht. Dies auch nachdem sie sich als Polizisten zu erkennen gegeben hatten. Den rund sieben bis acht Angreifern gelang schliesslich die Flucht. Die beiden Polizisten boten umgehend Verstärkung auf, um nach den geflohenen Angreifern zu fahnden. Kurz darauf konnten zwei mutmasslich an der Tat beteiligte 16-jährige Jugendliche aus der Schweiz und Eritrea in der näheren Umgebung des Tatorts festgenommen werden. Nach ersten polizeilichen Befragungen wurden sie der Jugendanwaltschaft zugeführt. Die Ermittlungen auch in Bezug auf die weiteren Tatbeteiligten werden durch diese zusammen mit der Jugendintervention der Kantonspolizei Zürich vorgenommen. Die beiden Polizisten wurden beim Vorfall leicht verletzt. Einer der beiden musste vorübergehend im Spital behandelt werden.


lead_de: Das Stadtspital Zürich verzeichnet im Jahr 2023 erneut ein Patient*innen-Wachstum. Die Fallzahlen sind wiederum in praktisch allen Bereichen gestiegen, auch die Anzahl Geburten nahm um 2 Prozent zu. Gleichzeitig stellen die nicht kostendeckenden Tarife eine finanzielle Herausforderung dar. Das Spital weist einen Verlust von 39 Millionen Franken aus.

title_de: Patient*innen-Höchststand und Geburten-Zunahme im Stadtspital Zürich

content_de:
Das Stadtspital Zürich hat im Jahr 2023 wiederum in praktisch allen Bereichen mehr Patient*innen als im Vorjahr behandelt und erreicht bei den Fallzahlen einen neuen Höchststand. Die stärkste Zunahme verzeichnet wiederum der ambulante Bereich, auch die Anzahl Geburten nahm zu. «Das erneute Wachstum zeigt das grosse Vertrauen der Bevölkerung ins Stadtspital Zürich und seine 4400 Mitarbeitenden. Diese leisten in allen Bereichen ein ausserordentliches Engagement», betont Spitaldirektor Marc Widmer.

Zunahme im ambulanten und stationären Bereich

Mit insgesamt 436 725 ambulanten Besuchen verzeichnete das Stadtspital Zürich in diesem Bereich eine Zunahme von knapp 2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Dieses Wachstum ist auf eine verstärkte Nachfrage nach ambulanten Leistungen an allen Standorten des Stadtspitals Zürich und auf das Grundprinzip «ambulant vor stationär» zurückzuführen. Auch die Eröffnung des ambulanten Zentrums Stadtspital Zürich Europaallee am 1. Februar 2023 (Medienmitteilung vom 19. Januar 2023) hat zum Wachstum im ambulanten Bereich beigetragen. Stationär hat das Stadtspital Zürich im vergangenen Jahr 34 552 Patient*innen behandelt, was einer Zunahme von einem Prozent entspricht.

Mehr Geburten

Entgegen dem allgemeinen Trend verzeichnete die Frauenklinik des Stadtspitals Zürich Triemli mit 2303 Geburten eine Zunahme von 2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Dies ist besonders erfreulich, da die Anzahl Geburten in der Stadt Zürich insgesamt rückläufig ist und zeigt, dass das Vertrauen der Bevölkerung in die Geburtshilfe und die Neonatologie des Stadtspitals Zürich sehr hoch ist. Am 18. März 2024 ist die Frauenklinik ins sanierte Hauptgebäude umgezogen. Die Patient*innen erwartet eine topmoderne Infrastruktur in attraktiven Räumlichkeiten (Medienmitteilung vom 4. März 2024).

Finanzergebnis

Im Jahr 2023 schliesst das Stadtspital Zürich erstmals mit einer konsolidierten Jahresrechnung über alle Standorte ab. Konsolidiert resultiert ein Verlust von 39 Millionen Franken bei einem Betriebsertrag von 682,7 Millionen Franken und einer EBITDAR‑Marge von 2,3 %. Das wirtschaftliche Umfeld mit der Teuerung und der Unterfinanzierung durch die aktuellen Tarife beschäftigt auch das Stadtspital. Investitionen in Massnahmen für die Mitarbeitenden und in die Digitalisierung sind absolut zentral, um dem zunehmenden Fachkräftemangel zu begegnen. Dazu kommt die nach wie vor hohe Projektlast des Spitals (zum Beispiel Start Ambulantes Zentrum Europaallee und Stadtspital Digital). Das Stadtspital Zürich ist überzeugt, dass sich Investitionen in die Mitarbeitenden und in nachhaltige Projekte langfristig auszahlen.

Tarifanpassungen überfällig

Auf der Ertragsseite besteht durch die nicht kostendeckenden Tarife weiterhin eine erhebliche Unterfinanzierung. Die geltenden Tarife DRG (stationäre Leistungen) und Tarmed (ambulante Leistungen) decken die erbrachten Leistungen nicht vollständig und gelten die Teuerung nicht ab. Dazu Stadtrat Andreas Hauri: «Die Unterfinanzierung durch die aktuelle Tarifsituation belastet das Stadtspital Zürich wie die öffentlichen Zentrumsspitäler der Schweiz stark. Die Tarifpolitik erschwert die angestrebte Verschiebung von stationären zu ambulanten Leistungen. Kostendeckende Tarife sind zwingend notwendig für die nachhaltige Sicherung der Gesundheitsversorgung.»

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Mit «Piazza Pop-up» schafft die Stadt seit 2017 temporäre Nutzungsmöglichkeiten auf sonst wenig genutzten Flächen. Plätze, Trottoirs und ungenutzte Areale werden mit einfacher Möblierung zu Orten für Aufenthalt und Begegnung aufgewertet. Aufgrund der positiven Resonanz aus der Bevölkerung geht das Projekt im April 2024 in die sechste Runde und ist neu auf Wunsch des Quartiervereins am Hegibachplatz zu Gast.

title_de: «Piazza Pop-up» startet in die sechste Runde

content_de:
Zürich ist eine lebendige und wachsende Stadt. Damit steigt auch der Bedarf der Bevölkerung nach mehr öffentlichen Freiräumen. Seit 2017 werden im Rahmen des Projekts «Piazza Pop-up» wenig genutzte Plätze, Trottoirs und andere Areale auf öffentlichem Grund mit Tischen, Sitzelementen und Pflanztrögen temporär aufgewertet, um zusätzliche Aufenthalts- und Begegnungsorte in den Quartieren zu schaffen. Die Stadt leistet mit diesen kleinen Interventionen einen schnellen und unkomplizierten Beitrag zur verbesserten Nutzung des städtischen Raums.

Auf Wunsch des Quartiers und des Gewerbes in Hirslanden wird in dieser Saison der Hegibachplatz als neuer Standort in Betrieb genommen, um ihn temporär zum Quartierplatz aufzuwerten. Neu ist «Piazza Pop-up» auch in der Sonneggstrasse zu Gast und lädt nahe der gleichnamigen Tramhaltestelle zum Verweilen ein. Die Standorte Binz, Waldgarten in Schwamendingen und der Vorplatz des Quartiertreffs Zehntenhaus in Affoltern werden aus den vergangenen Saisons weitergeführt.

Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung spielen eine entscheidende Rolle für das Projekt. Durch Abstimmungsgeräte können Nutzende ihre Meinung abgeben. Auf diese Weise wird evaluiert, welches Potenzial die einzelnen Standorte bieten und welche Elemente sich die Quartierbevölkerung langfristig wünscht. Aufgrund zahlreicher positiver Rückmeldungen wird am Berninaplatz dieses Jahr ein Folgeprojekt nach «Piazza Pop-up» initiiert, um dort dauerhaft einen Ort für Begegnung und Aufenthalt zu schaffen.


lead_de: Der Stadtrat weitet die Pikettentschädigung auf Hebammenorganisationen aus und gleicht deren Höhe der Teuerung an. Er beantragt dem Gemeinderat die Verordnung über Entschädigungen an Hebammen für Wochenbettpflege und Hausgeburten zu erlassen.

title_de: Pikettentschädigungen neu auch für Hebammenorganisationen

content_de:
Angesichts der essenziellen Bedeutung der Hebammenversorgung erachtet es der Stadtrat als zeitgemäss, die Pikettentschädigung auf Hebammenorganisationen auszuweiten sowie diese der Teuerung anzupassen. In Erfüllung des Postulats (GR Nr. 2022/353) schafft er die dafür notwendige Verordnung über die Entschädigung für den Bereitschaftsdienst der Hebammen für Wochenbettpflege und Hausgeburten (VHE).

Kompetente Begleitung von Familien mit Neugeborenen

In der Stadt Zürich kommen jährlich 4000 bis 5000 Kinder zur Welt. Etwa 80 Prozent der Familien mit Neugeborenen werden nach der Geburt durch eine Hebamme zu Hause betreut. Die Hebammen bieten nicht nur medizinische Betreuung, sondern leisten eine wichtige Aufgabe in der Gesundheitsberatung und -förderung. Im Zuge dessen verlängerte der Stadtrat letzten November die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Familystart Zürich um weitere vier Jahre. Die Organisation vermittelt und koordiniert Einsätze von Hebammen und Pflegefachfrauen für die medizinische Grundversorgung von Mutter und Kind nach der Geburt.

Zeitgemässe Entschädigung

Obwohl die Pflegeleistungen der Hebammen durch die Obligatorische Krankenversicherung vergütet werden, sind die Entschädigungen für Pikettleistungen nicht Teil des Tarifvertrages. Aus diesem Grund hat die Stadt Zürich 1997 die Pikettentschädigung für freipraktizierende Hebammen eingeführt, von dem Hebammenorganisationen bisher jedoch ausgenommen waren. Mit der Einführung der VHE sollen künftig sowohl selbstständige Hebammen als auch Hebammenorganisationen Pikettentschädigungen beantragen können. Dabei wird die Entschädigungshöhe an die Teuerung angepasst: Hebammen können fortan 135 Franken (bisher 115 Franken) für Wochenbettpflege und 235 Franken (bisher 200 Franken) für Hausgeburten beantragen.


lead_de: Am Sonntagmittag, 21. April 2024, führten rund 2000 FCZ-Fans im Kreis 1 eine Protestaktion gegen die Sperrung der Südkurve im Letzigrundstadion durch. Die Stadtpolizei Zürich verhinderte, dass der gleichzeitig stattfindende Zürich Marathon tangiert wurde. Die Aktion verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.

title_de: Polizeieinsatz vor dem Fussballspiel FC Zürich – FC St. Gallen

content_de:
Aufgrund von massiven Ausschreitungen bei der Begegnung des FC Servette und dem FC Zürich, am 6. April 2024, beschloss die Bewilligungsbehörde, den Heimsektor des FC Zürich (Sektor D, Blöcke 24-27, mit den Stehplätzen der Südkurve) beim heutigen Heimspiel gegen den FC St. Gallen zu schliessen.

FCZ-Anhänger*innen riefen daraufhin unter dem Stichwort «Kaskadenmarathon» auf, sich am Spieltag aus Protest um 12 Uhr auf dem Bahnhofplatz zu versammeln. Dieser Treffpunkt befand sich in unmittelbarer Nähe der Strecke des zur selben Zeit stattfindenden Zürich Marathons. Aus diesem Grund waren Stadt- und Kantonspolizei Zürich mit einem entsprechenden Aufgebot präsent. Gegen 12 Uhr versammelten sich rund 2000 Fans des FCZ auf dem Bahnhofplatz. In der Folge begaben sie sich Richtung Bahnhofstrasse. Dort verhinderte die Stadtpolizei Zürich, dass die Fans in die Nähe der Marathonstrecke gelangen konnten. Nach knapp 1 ½ Stunden starteten die Fans dann einen Marsch in Richtung Letzigrundstadion, wo sie gegen 14.30 Uhr eintrafen.

Die Fans verhielten sich die ganze Zeit friedlich, bis dato sind keinerlei Zwischenfälle bekannt. Auch Meldungen über Sachbeschädigungen liegen keine vor.

Infolge der Protestaktion war auch der Tram- und Busbetrieb der VBZ rund um den Bahnhofplatz eingeschränkt.


lead_de: Die Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024, die vom 21. bis 29. September stattfinden wird, hat grosse Auswirkungen auf den Verkehr. Kanton und Stadt Zürich stellen deshalb gemeinsam mit dem Lokalen Organisationskomitee (LOK) Zürich 2024 sowie dem ZVV und den VBZ umfassende Informationen zur Verkehrsorganisation bereit. Für sämtliche Reisen in und um die Stadt Zürich muss während der Grossveranstaltung mehr Zeit eingerechnet werden.

title_de: Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM:  umfassende Verkehrsinformationen verfügbar

content_de:
Die Durchführung des globalen Radsport-Events wird in der Stadt und der Region Zürich zahlreiche Anpassungen der Verkehrsführung und Verkehrseinschränkungen zur Folge haben. Je nach Renntag und -programm gelten unterschiedliche Verkehrsanordnungen. Bezüglich der Sperrungen von Strassen wurde das Prinzip «So viel wie nötig, so wenig wie möglich» angewandt; dies auch, um die Rennsicherheit der teilnehmenden Athlet*innen, des Begleittrosses sowie der Zuschauenden entlang der Strecken zu gewährleisten. Die Anfahrt zu Gesundheitseinrichtungen bleibt gewährleistet. Notfälle haben jederzeit Priorität.

Webseiten und GIS-Browser des Kantons als zentrale Plattformen

Auf den Webseiten von Zürich 2024, des Kantons und der Stadt Zürich können alle relevanten Informationen abgerufen werden. Schnell, einfach und übersichtlich präsentiert werden die Verkehrsführungen auf dem GIS-Browser des Kantons Zürich.

Eine wichtige Rolle übernehmen die von der WM betroffenen Gemeinden. In enger Zusammenarbeit mit Kanton und LOK werden sie ein auf die Bedürfnisse ihrer jeweiligen Einwohnerschaft abgestimmtes Informationsangebot schaffen.

Mit dem Zug oder dem Velo anreisen

Alle Verkehrsteilnehmer*innen sollten für Reisen in und um Zürich mehr Zeit als üblich einplanen. Während der Veranstaltung wird dringend empfohlen, auf das Auto zu verzichten.

Die Anreise ins Gebiet der WM erfolgt am besten mit dem Zug oder per Velo. Der Zugsbetrieb der SBB läuft gemäss dem üblichen Fahrplan, ebenso jener der Forchbahn. Velofahrer*innen wiederum gelangen problemlos zu den Fanzonen im Stadtzentrum und können beispielsweise ihre Fahrräder in gesicherten Bike-Parkings abstellen.

Spezieller WM-Fahrplan für Tram und Bus

Der Tram- und Busbetrieb wird in diversen Quartieren der Stadt Zürich und im Kanton Zürich eingeschränkt sein. Für die WM wird ein spezieller Fahrplan gelten, der zu gegebener Zeit aufgeschaltet wird. Die besten Verbindungen werden in Echtzeit über den ZVV-Fahrplan oder die ZVV-App abrufbar sein.

Weitere Kommunikationswellen geplant

In den kommenden Monaten wird das Informationsangebot fortlaufend ergänzt. Kanton, Stadt und LOK werden vor und nach den Sommerferien weitere Kommunikationswellen lancieren. Vor und während der WM im September wird die Kommunikation zum Verkehr nochmals intensiviert.


lead_de: Um an der Schule Riedenhalden zum Schuljahr 2026/27 den Tagesschulbetrieb einzuführen, soll die ehemalige Sporthalle für die Betreuung umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,7 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Riedenhalden wird für Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Zum Schuljahresbeginn 2026 will die Stadt an der Schule Riedenhalden in Zürich‑Affoltern den Tagesschulbetrieb einführen. Dazu ist der Umbau der ehemaligen Sporthalle auf dem Schulgelände erforderlich. Um künftig 400 Mahlzeiten für die Schüler*innen anbieten zu können, werden in der Halle unter anderem eine Gastroküche, eine Mensa, eine Garderobe sowie Reinigungs- und Technikräume eingerichtet. Der bestehende Anbau wird zudem durch einen Neubau ersetzt, um die notwendigen Nebenräume und den Lift unterzubringen, und der Aussenraum an die Bedürfnisse der Betreuung angepasst. Im Einklang mit dem städtischen Netto-Null Ziel ist nebst einer energetischen Sanierung auch vorgesehen, nach Möglichkeit Bauteile des bestehenden Gebäudes wiederzuverwenden, die Eingriffstiefe zu minimieren und das Dach mit Photovoltaik-Anlagen auszustatten.

Für den Umbau ab Frühjahr 2025 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 7,675 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Am Samstag, 13. April, startet die Sommerbadesaison 2024 mit der Öffnung des Seebads Utoquai und dem Freibad Seebach. Die anderen Bäder folgen gestaffelt. Die Öffnungszeiten wurden neu den Licht- und Sichtverhältnissen angepasst und die Saison von vier Bädern wurde um eine Woche verlängert.

title_de: Sommerbadesaison startet am 13. April 2024

content_de:
Die diesjährige Sommerbadesaison dauert vom 13. April bis 27. Oktober. Die ersten beiden Bäder, die öffnen, sind das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben, am 4. Mai das Freibad Dolder und am 9. Mai – mit Ausnahme vom Seebad Katzensee – die restlichen Bäder. Das Seebad Katzensee öffnet nach der Fertigstellung der Instandsetzungsarbeiten voraussichtlich Mitte Mai.

Bei den von der Stadt betriebenen Sommerbädern wurden neu die Öffnungszeiten den Erfahrungswerten bezüglich Licht- und Sichtverhältnisse angepasst. Daraus resultiert, dass die Bäder bereits ab 1. Juni bis 21 Uhr geöffnet sind. «Auf die neue Saison hin können wir bereits eine Woche früher verlängerte Öffnungszeiten anbieten», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Viele Gäste geniessen es, den Feierabend in einem unserer Bäder ausklingen zu lassen». Im Herbst hat die Anpassung zur Folge, dass die Bäder ebenfalls eine Woche früher – ab dem 9. September – nur noch bis 19 Uhr geöffnet sind. «Diese Optimierung zugunsten der Sicherheit deckt sich nun mit unseren badspezifischen Erfahrungswerten aus den Vorjahren. Zudem haben die Bäder Auhof, Letzigraben, Mythenquai und Tiefenbrunnen insgesamt eine Woche länger geöffnet als in der Saison 2023», ergänzt Leutenegger. Der Saisonschluss in diesen vier Bädern ist neu erst am 29. September. Die letzten Bäder, die schliessen, sind das Freibad Seebach und das Seebad Utoquai. Ihre Saison dauert bis und mit Sonntag, 27. Oktober.

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Letzigraben, Seebach und Utoquai öffnen bereits um 7 Uhr und sind durchgehend bei jedem Wetter je nach Saisonzeitpunkt bis abends zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet.

Saisondaten, Öffnungszeiten und aktuelle Informationen

Saisondaten und Öffnungszeiten aller Sommerbäder finden sich unter sportamt.ch/schwimmen. Ab 13. April wird zusätzlich unter sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Wassertemperatur und die Anzahl Gäste der einzelnen Bäder publiziert.

Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info». Wer für den Saisonstart bereit sein will, kann bereits jetzt im Onlineshop ein Sportabo kaufen. Ebenso sind Mehrfachkarten und Einzeleintritte erhältlich: sportamt.ch/shop

«Badijob»: Quereinsteiger*innen gesucht

Das Sportamt ist für die aktuelle Sommerbadesaison noch auf der Suche nach Badangestellten und Aushilfs-Badangestellten im Stundenlohn – Quereinsteiger*innen sind sehr willkommen. Details und offene Stellen unter sportamt.ch/badijobs. Das erforderliche Rettungs-Brevet kann vor Stellenantritt noch absolviert werden.


lead_de: Die Sozialen Dienste werden ab September 2024 neu durch eine Co-Leitung geführt. Die bisherige stellvertretende Direktorin, Eve Moser, wird gemeinsam mit dem aktuellen Direktor, Manfred Dachs, das neue Führungsteam bilden.

title_de: Soziale Dienste der Stadt Zürich neu mit Co-Leitung

content_de:
Die bisherige stellvertretende Direktorin der Sozialen Dienste, Eve Moser, wurde vom Stadtrat neu zur Co-Leiterin ernannt. Sie wird ab 1. September 2024 gemeinsam mit dem bisherigen Direktor, Manfred Dachs, die Leitung der Dienstabteilung übernehmen.

Eve Moser ist seit 2019 Mitglied der Geschäftsleitung der Sozialen Dienste und leitet aktuell das Sozialzentrum Wipkingerplatz. Seit 2022 ist sie als Vizedirektorin für die Steuerung und Weiterentwicklung der gesamten Dienstabteilung mitverantwortlich. Zuvor verantwortete sie als Geschäftsführerin der sintegrA Zürich während fünf Jahren die strategische und operative Führung von vier Betrieben im Bereich der sozialen und beruflichen Integration. Eve Moser bringt neben langjähriger Führungserfahrung vor allem viel Fachwissen im Bereich Change Management mit, was sie für ihre neue Funktion als Co-Leitung der Sozialen Dienste besonders auszeichnet.

Die Überführung der Leitung der Dienstabteilung in eine Co‑Leitung erfolgt vor dem Hintergrund einer weitreichenden Reorganisation, die die Sozialen Dienste in den nächsten Jahren umsetzen werden. Die Aufteilung der strategischen Aufgaben auf zwei Leitungspersonen gewährleistet auch in Zukunft eine umfassende und noch konsequentere Leitung der neu ausgerichteten Organisation mit ihren vielseitigen und komplexen Aufgaben.


lead_de: Am Samstag, 6. April 2024, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Ab sofort können online die Sandplätze der acht städtischen Tennisanlagen für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Stadt Zürich startet dieses Wochenende in die Tennissaison

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Samstag, 6. April 2024, und dauert bis Mitte Oktober 2024. Einzig auf der Tennisanlage Frauental erfolgt der Einstieg in die Saison eine Woche später, am 13. April. Auf den acht städtischen Anlagen stehen Tennisspieler*innen insgesamt vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Die Anlagen sind in der Regel täglich geöffnet. Die Öffnungszeiten liegen im Zeitraum von 8 bis 22 Uhr und variieren leicht von Anlage zu Anlage. Eine Stunde Tennisspielen kostet abhängig von Uhrzeit und Wochentag entweder 15 oder 25 Franken. Einzelplätze können online unter sportamt.ch/tennis reserviert und gleich bezahlt werden – unter dem gleichen Link sind auch die Öffnungszeiten der Anlagen zu finden.

Fixplatzmiete für eine ganze Saison

Auf vier Tennisanlagen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Dies betrifft die Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends oder Wochenende). Mieter*innen eines Fixplatzes stehen pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung, damit verregnete Tennisstunden nachgeholt werden können. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 4. April 2024, wurden im Kreis 11 mehrere Personen ausgeraubt. Die Stadtpolizei Zürich nahm zwei tatverdächtige Jugendliche fest.

title_de: Stadtpolizei nimmt jugendliche Räuber fest

content_de: Kurz vor 20.30 Uhr meldete sich ein 15-Jähriger bei der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass zwei unbekannte Täter ihn mit einer Stichwaffe bedroht, geschlagen und versucht hätten zu berauben. Die Räuber hätten danach ohne Beute die Flucht ergriffen. Kurz nach 21 Uhr wurden der Stadtpolizei zwei weitere Raubstraftaten im Raum Glattpark gemeldet. Dabei wurden ein 15-Jähriger und ein 19-Jähriger ebenfalls von zwei Unbekannten mit einer Stichwaffe bedroht und beraubt. Einer der Geschädigten wurde dabei leicht verletzt. Die Signalemente der Räuber waren in allen Fällen identisch. Im Rahmen der Nahbereichsfahndung und mit der Hilfe von Passanten konnte die Stadtpolizei Zürich die beiden mutmasslichen Täter, zwei nicht im Kanton Zürich wohnhafte 16-jährige Jugendliche aus dem Kongo, kurz vor 22 Uhr an der Schärenmoosstrasse festnehmen. Nach polizeilichen Befragungen werden die Festgenommenen der Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Der Stadtrat schafft die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Universitätsklinik Balgrist und für eine neue Wache von Schutz & Rettung Zürich. Dafür hat er zwei Klinikgebäude an der Forchstrasse aus dem Inventar entlassen.

title_de: Stadtrat ebnet Weg für neue Wache Ost

content_de:
Mit der Entlassung aus dem kommunalen Denkmalinventar und dem Verzicht auf Unterschutzstellung der beiden Gebäude der Universitätsklinik Balgrist an der Forchstrasse 324–328 schafft der Stadtrat die Voraussetzungen für die geplante betriebliche Weiterentwicklung der Universitätsklinik Balgrist und für die weitere Planung einer neuen Wache von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) für Sanität sowie Berufs- und Milizfeuerwehr im Osten der Stadt.

Die Inventarentlassung ist suspensiv bedingt; das heisst, sie erfolgt nur unter der Voraussetzung, dass die geplanten Vorhaben im Einklang mit der übergeordneten Planung realisiert werden.

Idealstandort für Wache Ost von SRZ

Die Feuerwehr und der Rettungsdienst sollen im Notfall innert zehn Minuten am Einsatzort eintreffen. In den Stadtkreisen 6, 7 und 8 werden diese Zeitvorgaben heute nicht eingehalten. Besonders bei Verkehrsbehinderungen und Grossanlässen rund um das Seebecken sind die Gebiete rechts der Limmat von der Wache Süd schwer zu erreichen. Zudem ist gemäss Bevölkerungsszenarien von Statistik Stadt Zürich in den Quartieren Witikon und Weinegg bis 2045 mit einem akzentuierten Bevölkerungswachstum von rund 20 Prozent gegenüber dem heutigen Stand zu rechnen.

Im Rahmen einer Testplanung für den «Spitalcluster» wurde der Standort für eine Wache von SRZ auf dem Areal der Universitätsklinik Balgrist als verkehrstechnisch optimal gelegen zur direkten Ausfahrt auf die definierten Rettungsachsen identifiziert. Der Standort ermöglicht zudem kurze Anfahrtswege zu den Spezialgebäuden im Spitalcluster selbst, ins Hochschulquartier mit dem Universitätsspital, den Laborgebäuden der Universität und ETH und zum Zoo – alles Orte mit erhöhtem Brandrisiko oder speziell gefährdeten Personengruppen und grossem Publikumsaufkommen.

Erst mit der Wache Ost als letztem Puzzlestück wird die Standortstrategie von SRZ ihre volle Wirkung entfalten, sodass Feuerwehr und Rettungsdienst auf dem ganzen Stadtgebiet die Notfallgrundversorgung sicherstellen können.

Die Universitätsklinik Balgrist in die Zukunft überführen

Die Universitätsklinik Balgrist ist ein hochspezialisiertes universitäres Kompetenzzentrum für die Abklärung, Behandlung und Nachbetreuung von Schädigungen des Bewegungsapparats. In der orthopädischen Forschung und Lehre setzen die Universitätsklinik Balgrist sowie der Balgrist Campus international anerkannte Massstäbe. Um diese Aufgaben auch künftig wahrnehmen und das erwartete Patient*innenwachstum bewältigen zu können, muss der Balgrist in den kommenden Jahren seine Bauten und Infrastrukturen weiterentwickeln können.

Im Rahmen der «Gebietsplanung Lengg» wird der notwendige Ausbau der im Gebiet ansässigen Institutionen planerisch vom Kanton und der Stadt Zürich begleitet. Dies mit dem Ziel, die bauliche Entwicklung mit hoher städtebaulicher Qualität und verkehrlich verträglich zu gestalten.

Sorgfältige Interessenabwägung

Die Entlassung aus dem Inventar und der Verzicht auf eine Unterschutzstellung erfolgen nach einer sorgfältigen Abwägung der Interessen. Obwohl die städtebauliche Wirkung der beiden Gebäude heute durch wesentliche Veränderungen in der Umgebung stark gemindert und der architekturhistorische Wert durch verschiedene Umbauten beeinträchtigt ist, werden die Gebäude insbesondere aus sozialgeschichtlichen Gründen als schutzwürdig eingestuft. Gleichzeitig bestehen unbestrittene Interessen an Weiterentwicklungsmöglichkeiten für die Universitätsklinik Balgrist und an einer neuen Wache im Osten der Stadt. Nach einer umfassenden Evaluation hat sich das Balgrist-Areal als geeignetster Standort für die Wache erwiesen.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 3,201 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 45 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Alterssiedlung Scheuchzerstrasse verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 45 Alterswohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Wohnsiedlung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) liegt oberhalb des Schaffhauserplatzes im Kreis 6 und wurde in den Jahren 2012 bis 2014 nach den Plänen von Batimo AG Architekten SIA gemäss neusten Erkenntnissen des altersgerechten Bauens gesamterneuert. Die Stiftung erhält einen Beitrag von 3,201 Millionen Franken für die Subventionierung von 45 der insgesamt 70 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 172 Franken für eine 1,5‑Zimmer‑Wohnung bis zu 251 Franken für eine 3,5‑Zimmer‑Wohnung möglich. Dies ergibt bei den subventionierten Wohnungen durchschnittliche Mietzinse zwischen 876 und 1302 Franken. Die Subventionsbeiträge sind in den aktuellen Mietzinsen bereits berücksichtigt. Die subventionierten Wohnungen der Siedlung Scheuchzerstrasse bieten Wohnraum für rund 55 Personen.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 13 Millionen Franken zur Verfügung.

Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6600 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt mit der weiterentwickelten Ernährungsstrategie für ihre eigenen Verpflegungsbetriebe neue Nachhaltigkeitsstandards: Bio für Milch und Eier, IP-Suisse für Fleisch und Fairtrade für Kaffee und Tee.

title_de: Städtische Betriebe servieren künftig mehr nachhaltige Lebensmittel

content_de:
Zur Förderung einer nachhaltigen Ernährung hat der Stadtrat die «Strategie nachhaltige Ernährung 2023» verabschiedet, die neue Nachhaltigkeitsstandards bei der Beschaffung von Lebensmitteln festlegt. Für die städtischen Verpflegungsbetriebe, zu denen neben Personalrestaurants auch das Stadtspital Zürich, die Gesundheitszentren für das Alter und Schulen gelten, sind die Standards künftig verbindlich. Für die weitere Stadtverwaltung wird deren Anwendung empfohlen. Bis 2026 soll auf diese Weise der Anteil nachhaltiger Lebensmittel auf mindestens 50 Prozent erhöht werden.

Nachhaltigkeit im Fokus

Die neuen Nachhaltigkeitsstandards definieren Mindestanforderungen für verschiedene Produktgruppen. Milch und frische Eier sollen etwa nur noch in Bio-Qualität eingekauft werden. Rind- und Schweinefleisch müssen nach IP-Standards hergestellt worden sein. Bei Fisch- und Meeresfrüchten richtet sich die Stadt Zürich nach dem WWF-Fischratgeber. Gemüse und Früchte sollen mindestens zu 70 Prozent von empfehlenswerten Labels eingekauft werden. Darüber hinaus gilt bei vielen Waren aus Entwicklungs- und Schwellenländern Fairtrade als Mindestanforderung, etwa auch für Früchte, Kaffee und Tee. Um das Klima zu schonen, wird weiterhin auf Produktetransporte per Flugzeug verzichtet.

Belastung für Klima und Lebensmittelverluste weiter senken

Mit der Verabschiedung der weiterentwickelten Ernährungsstrategie schärft der Stadtrat die bisherigen Ziele für die Stadtverwaltung. Bis 2030 sollen die vermeidbaren Lebensmittelverluste weiter reduziert und das Gesamtangebot gesünder und umweltfreundlicher werden, angelehnt an die Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung. Neu legt der Stadtrat auch ein quantitatives Ziel für das gesamte Stadtgebiet fest. Bis 2040 möchte er die ernährungsbedingten Treibhausgasemissionen pro Einwohner*in und Jahr um 40 Prozent gegenüber 1990 reduzieren.


lead_de: Ein Tram-Simulationszentrum soll die Kapazität der Fahrdienstausbildung bei den VBZ weiter steigern und deren Effizienz und Flexibilität erhöhen. Die Verkehrsbetriebe reagieren damit auf den steigenden Bedarf an qualifiziertem Fahrpersonal sowie auf langfristige gesellschaftliche und betriebliche Entwicklungen. Die Ausgaben für die Anschaffung belaufen sich auf 1,9 Millionen Franken.

title_de: Tramsimulator erweitert die Ausbildung bei den VBZ

content_de:
Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) planen die Anschaffung eines Tram-Simulationszentrums für die Grundausbildung und die Nachschulung ihrer Trampilot*innen. Die Anschaffung ist eine von vielen Massnahmen, mit welchen die VBZ laufend ihre Prozesse optimieren, die Qualität ihrer Ausbildung steigern und auf branchenübergreifende Entwicklungen wie den Arbeitskräftemangel reagieren.

Ein solcher Simulator, der im Wesentlichen aus einem Nachbau des Führerstands des neusten VBZ-Tramtyps Flexity, einem Instruktor*innen-Arbeitsplatz, Bildschirmen sowie Steuerungssoftware besteht, soll Anfang 2026 im Depot Kalkbreite seinen Betrieb aufnehmen. Der Simulator soll dazu beitragen, die Aus- und Weiterbildung der Zürcher Trampilot*innen weiter zu optimieren. Konkret wird die Ausbildungskapazität erhöht, während die Aus- und Weiterbildung für das Tram-Fahrpersonal noch effizienter sowie flexibler wird und sich die Unfallprävention weiter verbessert.

Um auch in Zukunft ein bedarfsorientiertes Angebot sicherzustellen und die Sicherheit der Fahrgäste zu gewährleisten, sind die Verkehrsbetriebe auf gut ausgebildetes Fahrpersonal angewiesen. Aufgrund von demografischen Veränderungen der Bevölkerung wie der Pensionierung der Baby-Boomer, der zunehmenden Verbreitung von Teilzeitpensen, Angebotsausbauten wie z. B. dem Tram Affoltern und Veränderungen im Tramnetz aufgrund von Temporeduktionen wird die Kapazität bei der Tramausbildung bereits seit Jahren sukzessive erhöht und soll auch in Zukunft an den steigenden Bedarf angepasst werden.

Digitale Optimierung eines bewährten Ausbildungskonzepts

Vor diesem Hintergrund muss die Kapazität der Tramausbildung über die nächsten fünf Jahre stark erhöht werden. Dies ist mit dem heutigen Ausbildungskonzept, das auf Theorieunterricht verbunden mit der praktischen Ausbildung auf dem Streckennetz basiert, aufgrund der herrschenden Rahmenbedingungen nicht wirtschaftlich umsetzbar. Faktoren wie die Fahrzeugverfügbarkeit, die zeitliche Limitierung der Praxisausbildung auf Nebenverkehrszeiten, der Raumbedarf für den Theorieunterricht oder die Verfügbarkeit von Ausbildungspersonal zeigen zunehmend die Grenzen der klassischen, analogen Ausbildung auf. Auch nach der Einführung des Tramsimulators finden weiterhin Aus- und Weiterbildungsmodule auf dem Liniennetz statt.

In der sicheren Umgebung des Simulationszentrums können jederzeit und unabhängig von Verkehrs-, Wetter- und Fahrwegbedingungen Ereignisse und Situationen geübt werden, die im realen Trambetrieb nicht alltäglich und nur mit grossem Aufwand zu simulieren sind. Die VBZ haben in den letzten Jahren die Einsatzmöglichkeiten für einen Tramsimulator eingehend geprüft, wobei auch die durchwegs positiven Rückmeldungen anderer Verkehrsbetriebe in die Planung eingeflossen sind.

«Wir bauen das Tramnetz in der Stadt Zürich in den kommenden Jahren gezielt aus. Dies geht nur mit qualifiziertem Fahrpersonal. Der Tramsimulator ist ein innovativer Ausbildungsansatz zur Ergänzung der klassischen Ausbildung und ein Beitrag zur Linderung des Arbeitskräftemangels», ist Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements Industrielle Betriebe, überzeugt.

Die Ausschreibung für das Simulationszentrum wird zurzeit vorbereitet, die Zuschlagserteilung ist für den Herbst 2024 vorgesehen. Für die Beschaffung des Simulationszentrums und die nötigen baulichen Anpassungen der Infrastruktur im Depot Kalkbreite hat der Stadtrat neue einmalige Informatikausgaben von 1 900 000 Franken beschlossen. Die Finanzierung steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Verkehrsrates.


lead_de: Die Stadt Zürich beabsichtigt, die Fernwärmeversorgung im Hochschulgebiet Zürich Zentrum von der ETH Zürich zu übernehmen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einmalige Ausgaben von 10,1 Millionen Franken und neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 56 000 Franken.

title_de: Übernahme der Fernwärmeversorgung im Hochschulgebiet Zürich Zentrum durch die Stadt Zürich

content_de:
Die Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) betreibt im Hochschulgebiet Zürich Zentrum aus historischen Gründen ein Fernwärmenetz mit zugehöriger Energiezentrale. An das Netz sind 51 von der ETH genutzte Liegenschaften sowie 142 private und kommunale Bauten angeschlossen. Der Einkauf von Fernwärme für Dritte und damit der Betrieb eines Fernwärmenetzes gehört nicht zu den Aufgaben der Hochschule. Deshalb zieht sich die ETH aus dem Geschäft zurück. Die städtische Energieplanung sieht im Hochschulgebiet Zürich Zentrum auch in Zukunft eine leitungsgebundene Wärmeversorgung vor. Um diese langfristig sicherzustellen, beabsichtigt die Stadt, die Fernwärmeversorgung der ETH vollständig zu übernehmen und weiterzubetreiben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 10,1 Millionen Franken für die Übernahme der Infrastruktur und der Lieferverträge. Für den Betrieb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 56 000 Franken pro Jahr.

Der Kaufpreis berücksichtigt unter anderem die erst kürzlich getätigte Investition der ETH in die Energiezentrale, aber auch anstehende Investitionen in die Wärmeleitungen. Die konservativ gerechnete Prognose der Einnahmen, Ausgaben und Abschreibungen sieht für den Zeitraum von 2024 bis 2043 einen negativen Beitrag von jährlich bis zu einer Million Franken voraus, der jedoch über das Gesamtnetz von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ohne Tariferhöhungen tragbar ist. Durch die angestrebte Verdichtung wird sich die Wirtschaftlichkeit verbessern und den Anforderungen von ERZ künftig genügen.

Nahtlose Weiterführung der Wärmeversorgung

Die ETH bezieht die Wärme für den Betrieb ihres Fernwärmenetzes im Hochschulgebiet Zürich Zentrum bereits heute von ERZ. Die Stadt und die ETH pflegen in diesem Bereich seit Jahrzehnten eine bewährte Partnerschaft. Die bestehenden Wärmelieferverträge werden weitergeführt. Sie werden mit den regulären Vertragserneuerungen schrittweise vollständig in die städtische Tarifstruktur eingegliedert. Die Übertragung der ETH-Fernwärmeversorgung soll per 1. Januar 2025 erfolgen. Seitens Stadt fällt das Geschäft aktuell in den Zuständigkeitsbereich von ERZ und wird mit der geplanten Zusammenlegung der städtischen Fernwärmenetze beim ewz an dieses übergehen (Medienmitteilung vom 20. Dezember 2023).


lead_de: Der Stadtrat bewilligt eine erste Tranche von 51,2 Millionen Franken, damit die Stadt Zürich verstärkt begrünt und damit das Stadtklima verbessert wird. Der Rahmenkredit von total 130 Millionen Franken besteht aus verschiedenen Programmen – auch für Private.

title_de: Umsetzung «Stadtgrün»: Fördergelder für Private genehmigt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben am 3. September 2023 die beiden Gegenvorschläge zur Volksinitiative «Stadtgrün» mit einer grossen Mehrheit angenommen. Mit der Annahme des direkten Gegenvorschlags und einem Rahmenkredit von 130 Millionen Franken wurde neu Art. 14a zur Verbesserung des Stadtklimas in die Gemeindeordnung eingefügt. Die Änderung trat am 1. März 2024 in Kraft. Mit dem Rahmenkredit sollen Programme zur Hitzeminderung und Klimaverbesserung sowie der Steigerung der Biodiversität bis 2035 finanziert und umgesetzt werden.

Vier Programme für Hitzeminderung und mehr Biodiversität

Der Rahmenkredit besteht aus vier Programmen:

Programm 1: Hitzemindernde Massnahmen auf städtischen Grünflächen und Plätzen sowie in Strassenräumen

Programm 2: Beratung und Förderung hitzemindernder Massnahmen bei privaten Eigentümerschaften

Programm 3: Förderung hitzemindernder Massnahmen für Eigenwirtschaftsbetriebe von Liegenschaften Stadt Zürich

Programm 4: Forschungs- und Pilotprojekte im Bereich hitzemindernder Massnahmen

Der Stadtrat bewilligt für das Förderprogramm Private (Programm 2) einen Kredit von 28,2 Millionen Franken bis 2029. Das Programm beinhaltet Beiträge für Förderprojekte und Beratungen. Für Beratungsdienstleistungen wird mit externen Partner*innen zusammengearbeitet. Dafür wurde im März 2024 eine Submission durchgeführt und der Zuschlag erteilt.

Für die Grundstücke von Eigenwirtschaftsbetrieben der Dienstabteilung Liegenschaften Stadt Zürich (Programm 3) wurde ein, dem Programm 2 gleichzusetzendes Förderprogramm ausgearbeitet. Der Kredit umfasst 20 Millionen Franken bis 2035.

Ergänzend zu den beiden Förderprogrammen (Programm 2 und 3) erlässt der Stadtrat in den nächsten Wochen ein Reglement hinsichtlich Förderkriterien und Rahmenbedingungen. Ab diesem Zeitpunkt können Fördergesuche über eine Förderplattform beantragt werden. Das Reglement definiert die Anforderungen der Massnahmen und Projekte zugunsten des Stadtklimas.

Für den Betrieb und die Nutzung eines stadtweiten Messnetzes (Programm 4) wird unter der Leitung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich ein Kredit von 3 Millionen Franken für die Stadtklimamessung und -modellierung bewilligt.

Neue Fachstelle «Stadtgrün»

Die Umsetzung der Programme wird über die 2024 neu gegründete Fachstelle «Stadtgrün» in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern sichergestellt. Der Stadtrat bewilligt zur Umsetzung der Programme 2, 3 und 4 eine erste Tranche von 51,2 Millionen Franken des Rahmenkredits für die Umsetzung der Massnahmen zur Begrünung der Stadt Zürich. Die weitere Umsetzung der Programme 1 und 4 erfolgt über einzelne Bauprojekte und Forschungsvorhaben. Die zuständigen Instanzen bewilligen die erforderlichen Ausgaben dafür separat.


lead_de: Im Norden von Altstetten und in Tiefenbrunnen löst Fernwärme das Gasverteilnetz ab. Daher wird dieses ab 2030 etappenweise stillgelegt. Damit macht die Stadt den nächsten Schritt Richtung Netto Null und stärkt die Versorgungssicherheit.

title_de: Umstellung von Gas auf Fernwärme in Altstetten-Nord und Tiefenbrunnen

content_de:
Die Wärmeversorgung im nördlichen Teil von Altstetten und in Tiefenbrunnen wird auf erneuerbare Energie umgestellt: Beide Gebiete werden derzeit mit Fernwärmenetzen erschlossen, dem Energieverbund Altstetten und Höngg von ewz sowie dem Energieverbund Tiefenbrunnen von Energie 360°. Die beiden Verbunde ersetzen schrittweise das örtliche Gasverteilnetz. Die Gasversorgung für Heizen, Warmwasser und Kochen wird daher in Altstetten-Nord im Jahr 2030 und in Tiefenbrunnen je nach Standort zwischen 2030 und 2034 stillgelegt. Das hat der Stadtrat beschlossen. Diese Massnahme steht auch im Einklang mit dem kantonalen Energiegesetz, das grundsätzlich das Heizen mit fossilfreier Energie vorschreibt.

Zentrale Massnahme für Netto-Null

Die Umstellung von Gas auf Fernwärme in den beiden Gebieten spart jährlich bis zu 10 000 Tonnen CO2‑Emissionen ein. Damit ist sie ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Netto‑Null‑Ziel bis 2040, das die Stimmbevölkerung der Stadt Zürich im Mai 2022 beschlossen hat. Der Umbau der Wärmeversorgung ist einer der grössten Hebel, um dieses Ziel zu erreichen. Fernwärmenetze versorgen über eine gemeinsame Zentrale und über Leitungen viele Gebäude gleichzeitig mit umweltfreundlicher Wärme. Sie nutzen lokale Energiequellen wie beispielsweise Seewasser oder gereinigtes Abwasser, stärken die Versorgungssicherheit und reduzieren die Abhängigkeit von Energieimporten.

Bedeutung für die Eigentümerschaften

Aufgrund der Ablösung des Gasverteilnetzes müssen Eigentümerschaften von Gebäuden in Altstetten‑Nord und Tiefenbrunnen bestehende Gasheizungen, Gaskochherde und weitere Geräte mit Anschluss ans Gasverteilnetz rechtzeitig mit einer alternativen Lösung ersetzen. Die Stadt Zürich informiert sie in den nächsten Wochen direkt über das detaillierte Vorgehen. Die Eigentümerschaften können sich zudem bei der Energieberatung Stadt Zürich individuell beraten lassen. Für nicht amortisierte Investitionen in Gasgeräte zahlt die Stadt unter bestimmten Voraussetzungen eine Entschädigung. Daneben erhalten Eigentümerschaften im Rahmen der laufenden Fördermassnahmen von Stadt und Kanton finanzielle Unterstützung beim Anschluss an die Fernwärme oder der Installation einer Wärmepumpe.

Weitere Stadtgebiete folgen

In Zürich‑Nord ist die Ablösung des Gasverteilnetzes durch Fernwärme bereits seit 2016 im Gang. Die Umstellung wird dort bis Ende 2024 abgeschlossen. Auch in den übrigen Stadtgebieten mit bestehenden oder geplanten Fernwärmenetzen werden diese künftig nach und nach das Gasverteilnetz ablösen. Der Stadtrat wird dazu in den kommenden Jahren weitere Beschlüsse mit den genauen Zeitplänen fällen. Rechtliche Grundlage ist die Wärmeversorgungsverordnung sowie deren Ausführungsbestimmungen. Langfristig sollen Gasverteilnetze nur in denjenigen Gebieten in Betrieb bleiben, wo eine Wärmeversorgung mit Fernwärme oder mit erneuerbaren Einzellösungen wie Wärmepumpen technisch oder wirtschaftlich nicht möglich ist. Dort sollen erneuerbare Brennstoffe zum Einsatz kommen.

Entschädigung des Gasverteilnetzes

Eigentümerin des Gasverteilnetzes in der Stadt Zürich ist Energie 360°. Eine Stilllegung des Gasverteilnetzes tangiert das Eigentum des Unternehmens, das sich zu rund 96 Prozent im Besitz der Stadt befindet. Die Modalitäten der Entschädigung von Energie 360° werden in einem nächsten Schritt geklärt.


lead_de: Am Montag, 15. April 2024 findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

content_de: Wegen dem Kinderumzug am Sonntag, 14. April 2024 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 15. April 2024 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrs-einschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.


lead_de: Ab Donnerstag, 4. April 2024 können sich Interessierte für eine Wohnung in der Siedlung Hofwiesenstrasse auf dem Guggach-Areal in Zürich-Unterstrass bewerben. Ab September 2024 werden die ersten Mietenden einziehen.

title_de: Vermietungsstart für Wohnungen in der Siedlung Hofwiesenstrasse

content_de:
Mit ihren 111 Wohnungen – 75 davon freitragend, 36 subventioniert – bietet die an der Kreuzung Hofwiesen-/Wehntalerstrasse gelegene Siedlung bezahlbaren Wohnraum für rund 330 Personen an. Der Pro-Kopf-Flächenverbrauch von rund 26 Quadratmetern liegt deutlich unter dem städtischen Durchschnitt (39,6 Quadratmeter) sowie unter dem Durchschnitt in Unterstrass (38,8 Quadratmeter). Um die Ressourcen suffizient zu nutzen, plant die Stiftung Einfach Wohnen (SEW), die Wohnungen überwiegend so zu belegen, dass die Anzahl der Personen im Haushalt der Anzahl der Zimmer entspricht.

Die Siedlung umfasst 14 Studios, 20 Wohnungen mit 2 und 2,5 Zimmern, 42 Wohnungen mit 3 Zimmern, 20 Wohnungen mit 4,5 Zimmern und 15 Wohnungen mit 5,5 bis 10,5 Zimmern. Zudem wird es 5 zumietbare Zimmer geben. Die Wohnungsflächen sind kompakt gehalten – dies auch mit Blick auf das Klimaziel Netto-Null.

Der Bruttomietzins für eine etwa 73 Quadratmeter grosse 3-Zimmer-Wohnung beträgt durchschnittlich 1435 Franken (freitragend) beziehungsweise 1180 Franken (subventioniert). Der Bruttomietzins für eine 97 Quadratmeter grosse 4,5-Zimmer-Wohnung beträgt durchschnittlich 1960 beziehungsweise 1620 Franken. Die freitragenden Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet. Von den sechs Gewerberäumen in der Siedlung Hofwiesenstrasse sind bereits vier vermietet.

Zu einer umweltfreundlichen Mobilität tragen 320 Veloabstellplätze auf dem Areal bei, davon 200 Veloabstellplätze in einer Velogarage. Mietende dürfen zudem kein Auto besitzen. Für Besuchende und Gewerbekundschaft steht eine geringe Anzahl an Parkplätzen zur Verfügung.

Bewerbungen bis 14. April 2024 möglich

Am Donnerstag, 4. April 2024, 12 Uhr, wird die Erstvermietungsseite zur Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse unter einfach-wohnen.ch/vermietung aufgeschaltet. Sie enthält Informationen zur Siedlung, zu den Wohnungen, den Mietzinsen und dem Vermietungsprozess. Interessierte können sich bis Sonntag, 14. April 2024, 20 Uhr, bewerben. Ein Zufallsgenerator wählt anschliessend Personen aus, die die eigentliche Wohnungsbewerbung einreichen können.

Es werden 93 der insgesamt 111 Wohnungen öffentlich ausgeschrieben. 18 Wohnungen nutzt die Stiftung Einfach Wohnen für interne Wohnungswechsel und direkte Vermietungen an soziale Institutionen.

Gemeinsam das Areal entwickeln

Die Stadt Zürich und die SEW entwickeln das Areal Guggach gemeinsam. Auf dem Areal entstehen, zusätzlich zu den gemeinnützigen Wohnungen, den Gewerbeflächen und dem Kindergarten, auch eine Schulanlage mit Doppelturnhalle sowie ein Quartierpark.

Das Gesamtprojekt leistet einen Beitrag zu wichtigen Anliegen der Stadt Zürich. Es schafft preisgünstigen Wohnraum, stellt die erforderliche Quartierversorgung und die
 (Schul-)Infrastruktur sicher. Es gestaltet und baut das Freiraumangebot aus. Öffentliche und kommerzielle Flächen tragen zudem zur Belebung des Quartiers bei. Bei der Planung wurden auch Anliegen aus dem Quartier berücksichtigt: Auf dem Areal wird es ein Lebensmittelgeschäft, Ateliers und gewerbliche Nutzungen sowie einen Gemeinschaftsraum geben. Diese Nutzungskombination leistet einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Quartiers.

Zweite Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen

Die Siedlung Hofwiesenstrasse ist, nach der Siedlung Fogo in Zürich-Altstetten, die zweite neu erstellte Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen. Die Stadt Zürich überlässt der Stiftung das Land im Baurecht. Die Siedlung entstand nach Plänen von Donet Schäfer Reimer Architekten und Atelier LOIDL Landschaftsarchitekten. Sie besteht aus zwei schlanken Wohnhäusern mit Gewerbesockel. Das Gebäudepaar steht an der Hofwiesenstrasse und ist zum dahinterliegenden Quartierpark hin durchlässig. Direkt an der Tramhaltestelle Brunnenhof entsteht ein Platz als öffentlicher Begegnungsort mit grossen schattenspendenden Bäumen und Läden.

Die Wohngebäude und der eingeschossige Kindergarten bilden ein Ensemble. Die Wohnungen sind von hoher räumlicher Qualität und bieten Blickbeziehungen in alle Richtungen. Den Bewohnenden stehen ein Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss, eine Gemeinschaftsküche im Dachgeschoss und ein Gästezimmer zur Verfügung. Der Gemeinschaftsraum wird auch an externe Personen vermietet. Die Bewohnenden können in einem Mitwirkungsprozess erarbeiten, wie die drei Ateliers gemeinsam genutzt werden. Auch im Aussenraum gibt es gemeinschaftlich nutzbare Flächen wie die Nachbarschaftsterrasse und den Quartierplatz.

Nachhaltigkeitsziele im Blick

Die gesamte Überbauung unterliegt einem Nachhaltigkeitsverständnis, das soziale, ökonomische und ökologische Themen einschliesst. Bei der Planung und der Erstellung des Neubaus wurde auf geringe Treibhausgas-Emissionen Wert gelegt. Dazu zählt die in die Fassadengestaltung integrierte PV-Anlage, die einen Grossteil des Strombedarfs der Siedlung deckt. Zur autofreien Siedlung gehört ein Mobilitätskonzept und es wurden Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas umgesetzt. Die Überbauung wurde nach Kriterien von SNBS (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) erstellt. Mit dem Anschluss an das bestehende Fernwärmenetz trägt der Neubau dazu bei, die städtischen Nachhaltigkeitsziele zu erreichen.

Kunst und Bau: Brückenschlag

RADIO GUGGACH ist ein dreijähriges soziales Nachbarschaftsprojekt der tschechischen Künstlerin Kateřina Šedá für das Areal Guggach. Es will die Bewohnenden des GUGGACH-Quartiers miteinander bekannt machen. Der mobile Radiosender schlägt eine Brücke zwischen Alt und Neu – zwischen den Menschen, die schon lange hier leben, und denen, die erst hierherziehen. Weitere Informationen unter radiogugga.ch


lead_de: Die «VBZ-Jahresabo für 365 Franken»-Initiative ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «VBZ-Jahresabo für 365 Franken» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «VBZ-Jahresabo für 365 Franken» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4615 Unterschriften eingereicht. Für ein Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3234 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Das Seebad Katzensee wird am Samstag, 18. Mai 2024, für das Publikum wiedereröffnet. Die Instandsetzung wurde termingerecht Ende April 2024 abgeschlossen und der Ausführungskredit wird eingehalten.

title_de: Wiedereröffnung Seebad Katzensee zum Saisonstart

content_de:
Nach seiner Instandsetzung wird das Seebad Katzensee Mitte Mai 2024 rechtzeitig zum Saisonstart wiedereröffnet. Die Bauarbeiten für die Instandsetzung wurden gemäss Terminplan fertiggestellt und der Ausführungskredit von 6,1 Millionen Franken wird eingehalten.

Im Zuge der Instandsetzung ist eine attraktive Gesamtanlage entstanden. Die Liegewiesen wurden erneuert und es wurden 31 neue Bäume gepflanzt. Neu gestaltete Wege und Plätze verbinden die unterschiedlichen Seebadbereiche. Der Uferabschnitt bei der Seebadanlage wurde naturnah gestaltet, indem die Stützmauer entfernt und mittels Kiesschüttung ein Flachufer angelegt wurde. Die Kinder profitieren vom erneuerten Spielbereich. Der instandgesetzte Steg bietet den Badegästen einen attraktiven Zugang zum See. Auch das vierteilige Gebäudeensemble bestehend aus Kiosk- und Dienstgebäude, Garderobentrakt, Lager- und WC-Gebäuden wurde sorgfältig umgebaut und instandgesetzt. Um die Wärmeversorgung mit erneuerbaren Energien sicherzustellen, wurde die Gasheizung durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe ersetzt.

Beliebte Badi mit einzigartigem Charakter

Das Seebad Katzensee erfreut sich grosser Beliebtheit im Quartier. Es liegt in einem Naturschutzgebiet (Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung) und ist im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung enthalten. Von den anderen Stadtzürcher Seebädern unterscheidet sich das Seebad Katzensee durch seine kultivierte Wildheit und ist einmalig in Zürich. Mit der Instandsetzung des Gebäudeensembles und der Umgebungsflächen bleibt dieser einzigartige Charakter für weitere Jahre erhalten.


lead_de: Die bestehende Gasheizung der Wohnsiedlung Tiefenbrunnen muss ersetzt werden. Neu sorgt ein Energieverbund für nachhaltige Heizwärme. Für die Vertragsdauer von 40 Jahren hat der Stadtrat Ausgaben von rund 8,2 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Wohnsiedlung Tiefenbrunnen schliesst sich Energieverbund an

content_de:
Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen im Quartier Riesbach wurde 1991 erbaut und umfasst 102 Wohnungen sowie 37 Gewerberäume. Die derzeitige Gasheizung muss altersbedingt ersetzt werden. Um das städtische Klimaziel Netto-Null bis 2035 zu erreichen, wird eine Heizung mit erneuerbarer Wärmequelle installiert.

Nachhaltige Energie aus dem See

Die Wohnsiedlung wird ihre Heizwärme von einem neuen Energieverbund beziehen. Wärmepumpen wandeln die Wärme aus dem Zürichsee in Heizenergie um, die über das Netz des Energieverbundes im Quartier nutzbar wird. Die Wohnsiedlung Tiefenbrunnen wird so zu über 80 Prozent mit erneuerbarer Energie geheizt. Weiterhin mit Gas abgedeckt werden die Spitzenlasten.

Die von Energie 360° gelieferte Fernwärme entspricht den vom Stadtrat beschlossenen Klimaschutzzielen. Für die Umrüstung der Wohnsiedlung und die während der Vertragslaufzeit von 40 Jahren anfallenden Betriebskosten des Energieverbundes hat der Stadtrat rund 8,2 Millionen Franken gesprochen. Die erste Wärmelieferung ist für September 2024 geplant.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 22. April 2024, 14.14 Uhr - Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht) Am frühen Sonntagmorgen, 21. April 2024, wurden zwei Polizisten der Kriminalabteilung im Kreis 4 von Unbekannten tätlich angegangen und leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht – Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 21. April 2024, um ca. 1.30 Uhr, Wahrnehmungen zum Angriff auf die beiden Polizisten im Bereich der Langstrasse 120, gegenüber der Memphis Bar gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter folgender Nummer zu melden:

Tel. 0 444 117 117


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. April 2024, entzog sich ein Fahrzeuglenker im Kreis 6 einer Polizeikontrolle. Kurze Zeit später hatte er einen Verkehrsunfall im Kreis 4. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht mit Maserati

content_de:
Kurz nach 8.15 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille beim Bucheggplatz im Kreis 6 ein Maserati auf. Beim Erblicken des Streifenwagens beschleunigte der Fahrer und entzog sich so der Polizeikontrolle in Richtung Rosengartenstrasse. Der Streifenwagen fuhr dem Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des Maseratis seine Fahrt über die Hardbrücke fort. Aufgrund der massiv hohen Geschwindigkeit verloren ihn, die zwischenzeitlich zwei Einsatzfahrzeuge, kurzzeitig aus den Augen. Am Ende der Hardbrücke, bei der Abfahrtsrampe Richtung Hohlstrasse, kollidierte der Flüchtende mit einem Fahrzeug sowie einer am Lichtsignal wartenden Velofahrerin. Daraufhin flüchteten Fahrer und Beifahrer des Fluchtfahrzeuges zu Fuss stadteinwärts. Beim Hardplatz gelang es einer Polizeipatrouille die beiden Schweizer im Alter von 16 und 19 Jahren anzuhalten und festzunehmen.

Bei der Flucht missachtete der Maseratilenker diverse Verkehrsregeln, nur durch viel Glück wurde niemand verletzt.

Die weiteren Abklärungen werden durch die Stadtpolizei Zürich, die Jugendanwaltschaft sowie die zuständige Staatsanwaltschaft vorgenommen.

Aufgrund des Verkehrsunfalls kam es zu grösseren Verkehrseinschränkungen auf und um die Hardbrücke.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des Maseratis machen können oder dadurch gefährdet wurden, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen, 8. April 2024, wurden bei einer Auseinandersetzung im Kreis 5 zwei Personen verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang zwei Männer fest.

title_de: Zwei Personen nach Auseinandersetzung festgenommen

content_de: Um etwa 10 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Streit in einem Gebäude an der Neugasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei verletzte Männer. Andere an der Auseinandersetzung beteiligte Personen hatten die Örtlichkeit bereits verlassen. Die Stadtpolizei Zürich nahm im Zuge der eingeleiteten Fahndung zwei Männer fest. Die beiden Tunesier im Alter von 18 und 37 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Einer der beiden Verletzten, ein 53-jähriger Serbe, musste nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit mittelschweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Der zweite Mann, ein 34-jähriger Serbe, wurde leicht verletzt. Die Hintergründe sind zurzeit unklar und werden durch die Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich untersucht. Durch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich wurde eine Spurensicherung durchgeführt.


lead_de: Die ältere Stadtbevölkerung empfindet Zürich als weitgehend altersfreundlich. Die Senior*innen fühlen sich in ihren Wohnquartieren verwurzelt, viele sind sozial eingebunden und aktiv. Die erstmals durchgeführte Altersbefragung bestätigt die Altersstrategie 2035 und zeigt gleichzeitig auf, in welchen Bereichen es weitere Anstrengungen braucht.

title_de: Altersbefragung 2023: Reges Interesse und viele gute Noten

content_de:
Die Altersstrategie 2035 will optimale Rahmenbedingungen schaffen, damit die Menschen in der Stadt Zürich auch im Alter selbstbestimmt und nach ihren individuellen Bedürfnissen leben können. Eine 2023 erstmals durchgeführte Befragung von rund 4500 Zürcher*innen ab 65 Jahren gibt Anhaltspunkte, wie altersfreundlich Senior*innen die Stadt Zürich wahrnehmen. Rund 2500 zurückgesendete Fragebogen mit Angaben zu verschiedensten Lebensbereichen zeigen ein starkes Interesse der älteren Bevölkerung, sich in die städtische Alterspolitik einzubringen.

Lebensqualität im Quartier ist wichtig

Die Mehrheit der Befragten lebt gerne in Zürich und schätzt die Stadt als grundsätzlich altersfreundlich ein. Besonders zufrieden sind die Senior*innen mit der Gesundheitsversorgung, dem öffentlichen Verkehr, den Beratungs-, Betreuungsdiensten und mit dem Freizeitangebot. Auffallend ist die starke Verbundenheit der älteren Menschen mit ihrem Wohnquartier: Die meisten Befragten finden hier alles, was sie im Alltag brauchen. Mehr als die Hälfte (58 %) würde im Falle eines Umzugs nur innerhalb des gleichen Quartiers umziehen wollen, weitere rund 21 % bevorzugen den gleichen Stadtkreis.

Viele Senior*innen sind integriert und engagiert

Viele Senior*innen sind sozial gut eingebunden. Sie erhalten in ihrem Umfeld vielfältige Hilfeleistungen und bieten diese auch selbst an, am häufigsten innerhalb der eigenen Familie, aber auch in der Nachbarschaft oder unter Freund*innen. Gleichzeitig ist auch die ältere Bevölkerung mit dem Thema Einsamkeit konfrontiert. Die Häufigkeit von Einsamkeit entspricht den Werten der Schweizer Gesamtbevölkerung ab 15 Jahren (Gesundheitsbefragung 2022). In ihrer Freizeit gehen die älteren Stadtzürcher*innen einer Vielzahl von Aktivitäten nach. Mehr als ein Viertel der Befragten leistet schon heute Freiwilligenarbeit und über 40 Prozent der 65- bis 79-Jährigen können sich vorstellen, zukünftig Freiwilligenarbeit zu leisten.

Unterschiede bei Information und Digitalisierung

Obwohl viele Angebote und einige Anbieter*innen im Altersbereich bekannt sind – so auch die 2020 im Rahmen der Altersstrategie etablierte Fachstelle Zürich im Alter – fühlen sich noch nicht alle Befragten gut über die verfügbaren Angebote informiert. Grosse Unterschiede zeigen sich in der grossen Gruppe der über 65-Jährigen auch in der Mediennutzung. Ein beträchtlicher Teil wünscht sich bei der Nutzung neuer, digitaler Technologien mehr Unterstützung.

Hinweise auf wichtige Handlungsfelder

«Die erste Altersbefragung bestätigt, dass die Altersstrategie 2035 auf die richtigen Themen fokussiert», freut sich Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Die Rückmeldungen zeigen zudem auf, wo die Stadt ihre Bemühungen fortsetzen oder verstärken kann. Dazu gehört allen voran der weitere Einsatz für geeigneten Wohnraum für Senior*innen. Essenziell bleiben auch die Unterstützung und Pflege zuhause sowie die Entlastung pflegender Angehöriger. Die Stadt will in den Quartieren aktiv bleiben und die Information der Senior*innen über das Altersangebot weiter stärken.

Die Altersbefragung ist eine von 44 Massnahmen zur Umsetzung der Altersstrategie 2035. Im Herbst dieses Jahres wird der Stadtrat einen Bericht über den Fortschritt nach vier Jahren Umsetzung der Altersstrategie vorlegen und einen Ausblick auf die nächste Phase geben.


lead_de: Am 15. Mai 2024 setzt die Stadt am Escher-Wyss-Platz die Geschwindigkeitsreduktion auf 30 km/h aus Gründen der Verkehrssicherheit um. Die bestehende Tempo-30-Zone «Röntgen» wird damit um den Escher-Wyss-Platz und die angrenzenden Strassen erweitert.

title_de: Am Escher-Wyss-Platz gilt neu Tempo 30

content_de:
Gegen die Erweiterung der bestehenden Tempo-30-Zone wurden keine Rechtsmittel ergriffen (vgl. Amtsblatt vom 13. Dezember 2023). Das neue Verkehrsregime wird morgen Mittwoch mit dem Aufstellen der Tempo-30-Signale rechtskräftig. Die erweiterte Zone umfasst neben dem Escher-Wyss-Platz Teilstücke der Hardstrasse, der Hardturmstrasse sowie des Sihlquais, die Wipkingerbrücke und die Zöllystrasse.

Geschwindigkeitsreduktion geplant

Im Rahmen der 3. Etappe der Strassenlärmsanierung hatte die Stadt bereits im Dezember 2021 bekanntgegeben, dass künftig auf dem Escher-Wyss-Platz eine Geschwindigkeit von 30 km/h gelten soll. Aufgrund der gemeinderätlichen Forderung nach mehr Verkehrssicherheit auf dem Escher-Wyss-Platz (GR Nr. 2023/267) wurde dies vorgezogen. Weitere Massnahmen, um die geforderte Erhöhung der Verkehrssicherheit zu erreichen, wurden bereits umgesetzt oder sind in Planung, beispielsweise ein Fussgängerstreifen vor dem Kindergarten an der Heinrichstrasse, das Markieren von «Achtung Schule» auf dem Trottoir der Limmatstrasse und der Querungshilfe «Füssli» für Schulkinder an der Tramhaltestelle Limmatstrasse.

Voraussichtlich im Jahr 2028 ist am Escher-Wyss-Platz ein Strassenbauprojekt geplant, das unter anderem die Bedingungen für die Fussgänger*innen verbessern soll.


lead_de: Im Jahr 2023 waren Sofia und Leo die beliebtesten Vornamen der Neugeborenen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. An Popularität zugelegt haben Vornamen, die für beide Geschlechter vergeben werden. Die Vornamensvielfalt der Bevölkerung variiert deutlich nach Nationalität.

title_de: Baby-Vornamen 2023: Sofia und Leo an der Spitze

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4475 Babys mit Wohnsitz in Zürich zur Welt. Ihre Eltern wählten 1096 verschiedene Mädchen- und 1141 verschiedene Knabenvornamen. Sowohl bei den Mädchen wie bei den Knaben kommt rund ein Drittel der Vornamen nur bei einem Kind vor. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist A, bei den Knaben L. Durchschnittlich hat ein Vorname 5,3 Zeichen und 2,4 Silben. Etwa die Hälfte der Neugeborenen trägt einen zweiten Vornamen.

Sofia, Sophia und Sophie sind beliebt

Bei den Mädchen wurde der Vorname Sofia am häufigsten gewählt, nämlich bei 26 Babys (+ 10 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Sofia ist schon länger beliebt: In den letzten zehn Jahren stand dieser Vorname fünf Mal auf dem Podest und war bereits vor vier Jahren der häufigste Name für neugeborene Mädchen. Der gleichlautende Vorname Sophia steht auf dem sechsten Platz der Mädchen-Namensliste (+ 9 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Werden die unterschiedlichen Schreibweisen «Sofia» und «Sophia» nicht berücksichtigt, trugen insgesamt 41 Neugeborene diesen Vornamen. Auf dem zweiten Platz steht Olivia mit 21 Neugeborenen, gefolgt von Ella mit 20 Neugeborenen und Mila sowie Emma, die beide jeweils 17 Mal vergeben wurden. Unter den zweiten Vornamen führt Sophie mit 23 Neugeborenen, gefolgt von Marie sowie Sophia und Maria, die jeweils 22 beziehungsweise 21 Mal vergeben wurden. Sofia steht mit 18 Neugeborenen auf dem sechsten Platz. Es ist möglich, dass Sofia auch 2024 wieder an die Spitze der Babynamen gelangt: Bis Ende März des laufenden Jahres war Sofia erneut der beliebteste Vorname der neugeborenen Mädchen.

Dauerbrenner Leo an der Spitze

Auch bei den neugeborenen Knaben hat es ein Name an die Spitze der Vornamensliste geschafft, der vor allem in den letzten zehn Jahren sehr beliebt war: 28 Neugeborene erhielten den Vornamen Leo (+ 13 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Wie Sofia stand auch Leo bereits vor vier Jahren ganz oben auf dem Podest und hat es seit 2013 sieben Mal in die Top Five geschafft – so oft wie kein anderer Knabenvorname. Ebenfalls hoch im Kurs standen 2023 bei den Knaben die Vornamen Louis (19 Neugeborene), Theo, Leonardo und Emil (jeweils 16 Neugeborene) sowie Gabriel (15 Neugeborene).

Geschlechtsneutrale Vornamen nehmen zu

Vornamen, die sich sowohl für Mädchen als auch für Knaben eignen, erfreuen sich steigender Beliebtheit: Während vor 30 Jahren rund 0,5 Prozent aller Baby-Vornamen beiden amtlichen Geschlechtern zugewiesen wurden, lag dieser Anteil 2023 bei rund 1,4 Prozent. Beliebte Beispiele dafür sind Lou, Andrea, Noa, Robin oder Charlie.

Vornamensvielfalt variiert nach Nationalität

In der Stadt Zürich gibt es im Schnitt auf 1000 Personen 740 unterschiedliche Vornamen. Je nach Nationalität sind dabei deutliche Unterschiede festzustellen: Während viele Einwohner*innen aus Ländern wie Polen, Russland, Ukraine und Slowakei dieselben Vornamen tragen (265 bis 316 verschiedene Vornamen pro 1000 Personen), ist die Vornamensvielfalt bei Menschen aus Sri Lanka, Indien und Nordmazedonien viel höher. Bei Personen aus Sri Lanka kommen 913 verschiedene Vornamen auf 1000 Personen, bei Inder*innen und Nordmazedonier*innen ist die Vornamensvielfalt ebenfalls vergleichsweise hoch (806 respektive 810 Vornamen pro 1000 Personen).


lead_de: Basel, Bern und Zürich planten, gemeinsam eine Mobilitätsplattform aufzubauen, die es den Nutzenden ermöglicht, nahtlos Reisen zu planen, zu buchen und zu bezahlen. Im Rahmen einer Gesamtabwägung haben die drei Städte beschlossen, das Projekt aufgrund voraussichtlich zu hoher Gesamtkosten nicht weiterzuverfolgen.

title_de: Basel, Bern und Zürich verzichten auf Mobilitätsplattform

content_de:
Basel, Bern und Zürich wollen der Bevölkerung den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so einfach wie möglich machen. Dafür bündelten die drei Städte ihre Kräfte und wollten eine Mobilitätsplattform aufbauen, die es den Nutzenden ermöglichen sollte, nahtlos Reisen zu suchen, zu buchen und zu bezahlen. Nebst einer App sollte ein Netz an Mobilitätshubs im Strassenraum entstehen, an denen Sharing-Angebote niederschwellig zur Verfügung stehen.

Das Projekt sollte zunächst fünf Jahre dauern und laufend weiterentwickelt werden. Im Rahmen einer Gesamtbetrachtung der Kosten sind die Städte nun zum Schluss gekommen, dass die finanziellen Reserven des Projekts von Beginn weg zu stark beansprucht worden wären. Es bestand das Risiko, dass die Kosten für die geplante Betriebszeit von fünf Jahren sowie die Weiterentwicklung des Projekts zu hoch werden. Deshalb haben die Verantwortlichen der drei Städte beschlossen, das Projekt abzubrechen.

Städte arbeiten weiter eng zusammen

Basel, Bern und Zürich sind weiterhin davon überzeugt, dass eine «Mobility as a Service»-App grosses Potenzial hat. Sollten sich in Zukunft andere Möglichkeiten für die Beteiligung an einer solchen App ergeben, sind die Städte offen dafür. Ziel ist und bleibt es, den Reisenden den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so leicht wie möglich zu machen und so die urbane Verkehrswende zu unterstützen. Die drei Städte werden ihre Zusammenarbeit im Bereich der kombinierten Mobilität denn auch weiterführen. So wollen sie den Ausbau von sogenannten Mobilitätshubs gemeinsam vorantreiben, an denen verschiedene Mobilitätsangebote an zentral gelegenen Standorten gebündelt werden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Zürich, Basel und Bern)


lead_de: Heute starten umfangreiche Sanierungsarbeiten am Bahnhofquai im Kreis 1. Die Stadt erneuert die Gleisanlagen sowie die Wasserleitungen im Knoten Museumstrasse/Walchebrücke bis November dieses Jahres. Zusätzlich wird die Walchebrücke teilsaniert.

title_de: Beginn der Sanierungsarbeiten am Bahnhofquai

content_de:
Die Gleisanlagen am Bahnhofquai im Bereich Museumstrasse/Walchebrücke werden als einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte in Zürich stark beansprucht und müssen saniert werden. Im Zuge der Arbeiten werden auch die dortigen Wasserleitungen erneuert. Auf der Walchebrücke setzt das Tiefbauamt die Fahrbahnbeläge sowie die Abdichtungen instand. Um die Beeinträchtigungen für den öffentlichen und den Individualverkehr tagsüber so gering wie möglich zu halten, führt die Stadt die Arbeiten hauptsächlich nachts aus.

Einschränkungen für den öffentlichen Verkehr

Insgesamt sind sechs Tramlinien, eine Buslinie und drei Nachtbuslinien von den Bauarbeiten betroffen. Während der Gleisbauarbeiten auf der Walchebrücke werden vom 13. Juli bis 9. August 2024 die Tramlinien 11 und 14 zwischen den Haltestellen «Bahnhofstrasse/HB» respektive «Bahnhofplatz/HB» und der Haltestelle «Schaffhauserplatz» via Central und Weinbergstrasse umgeleitet. Im gleichen Zeitraum wird die Tramlinie 15 aus Kapazitätsgründen in der Weinbergstrasse eingestellt. Während des Gleisschlagwochenendes vom 16. bis 19. August 2024 werden alle Tram- und Buslinien, die den Bahnhofquai bedienen, umgeleitet. Während der Streetparade vom 10. bis 15. August 2024 verkehren die Trams vorübergehend normal. Fahrgäste werden gebeten, zur Planung ihrer Reisewege den Online-Fahrplan oder die ZVV-App zu benützen.

Verkehrsbeschränkungen für den motorisierten Individualverkehr

Aufgrund der Bauarbeiten müssen auf der Walchebrücke Fahrstreifen reduziert werden. Der Verkehr vom Bahnhofquai in Richtung Stampfenbachstrasse/Central wird am Tag weiterhin auf zwei Fahrstreifen geführt. In der Gegenrichtung, von der Walchestrasse in Richtung Museumsstrasse/Bahnhofquai, steht nur noch ein Fahrstreifen zur Verfügung. Bei den zuführenden Strassen – Walchestrasse, Museumsstrasse sowie Neumühlequai – wird je ein Fahrstreifen abgebaut. Auf dem Neumühlequai werden neu zwei Spuren in Richtung Central angeboten. Bei der Zu- und Wegfahrt auf die Walchebrücke und den Bahnhofquai muss mit sehr grossen Verkehrsbehinderungen und Staubildung gerechnet werden. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, wenn immer möglich, den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren.


lead_de: Heute beginnen umfangreiche Sanierungsarbeiten am Schaffhauserplatz. Die Stadt erneuert die Gleisanlagen sowie die Wasserleitungen und die Kanalisation. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühling 2025.

title_de: Beginn der Sanierungsarbeiten am Schaffhauserplatz

content_de:
Die Gleisanlagen der Trams am Schaffhauserplatz werden stark beansprucht und müssen für einen weiterhin sicheren Betrieb ersetzt werden. Der Schaffhauserplatz ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte der Stadt. Wegen der hohen Beanspruchung der Gleise haben diese nach der letzten Sanierung 2002 jetzt das Ende ihrer Lebensdauer erreicht.

Vor den Gleisarbeiten wird die Kanalisation, die den Platz unterquert sowie die Wasserversorgungsleitungen in der Schaffhauserstrasse und in der Weinbergstrasse erneuert. Die Bauarbeiten sind voraussichtlich bis im Frühling 2025 abgeschlossen.

Rund um den Schaffhauserplatz ist mit Verkehrseinschränkungen zu rechnen, da vier Tramlinien und eine Buslinie den Baubereich passieren und auch die Wege der Zufussgehenden und Velofahrenden betroffen sind.

Einschränkungen für den öffentlichen Verkehr

Bis zum 10. Oktober 2024 verkehren die Tramlinien 7, 11, 14 und 15 sowie die Buslinie 33 und der Nachtbus N7 normal. Der ETH‑Bus wird während der ganzen Bauzeit in Fahrtrichtung ETH‑Zentrum lokal umgeleitet.

Während des Gleisschlagwochenendes und den folgenden Gleisarbeiten vom 11. bis 21. Oktober 2024 werden Tram- und Buslinien, die den Schaffhauserplatz bedienen, umgeleitet oder unterbrochen. Genauere Informationen zum geplanten Ersatzbusbetrieb folgen im Herbst.

Verkehrsbeschränkungen für den motorisierten Individualverkehr

Rund um den Schaffhauserplatz werden alle Verkehrsumleitungen signalisiert und teilweise durch Verkehrsdienste unterstützt. Die Zufahrten zu den privaten Liegenschaften und Geschäften sind immer möglich, teilweise jedoch erschwert. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, wenn immer möglich, den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren.

Aufhebung der Massnahmen des «Verkehrsversuchs Hofwiesenstrasse»

Die Velomassnahmen, welche mit dem «Verkehrsversuch Hofwiesenstrasse» getestet wurden, werden im Bereich Schaffhauserplatz aufgrund der Bauarbeiten mehrheitlich aufgehoben. Ab der Haltestelle «Laubiweg» bis Rotbuchstrasse wird die Verkehrsführung wieder auf die ursprüngliche Spuraufteilung zurückgesetzt.


lead_de: Bis Schuljahresbeginn 2024/25 soll die Fachschule Viventa Dorflinde für die Nutzung durch die Sonderschule «Viventa15plus» umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,53 Millionen Franken.

title_de: Bevorstehender Umbau der Fachschule Viventa Dorflinde

content_de:
Auf der Schulanlage (SA) Dorflinde der Fachschule Viventa (FSV) steht eine Nutzungsrochade bevor: Zum Ende des laufenden Schuljahres zieht die «Berufsbildung Hauswirtschaft» aus. Die freiwerdenden Räume werden fortan von der Sonderschule «Viventa15plus» genutzt. Das Angebot wendet sich an Schüler*innen der «Schule für Kinder und Jugendliche mit Körper- und Mehrfachbehinderung», der «Schule Fokus Sehen» und der «Heilpädagogischen Schule», die ihre obligatorische Schulzeit absolviert haben.

Die Neubelegung verlangt nach baulichen Anpassungen: Die SA Dorflinde soll insbesondere barrierefrei gemacht werden. Hygieneräume und IV‑WCs werden eingebaut und das Mobiliar an die Bedürfnisse der neuen Schüler*innen angepasst. Der Sporthallentrakt erhält einen Lift und die Dachterrasse des Schulhauses wird neu durch den bereits vorhandenen Lift erschlossen. Im Weiteren werden die Nasszellen im Sporthallentrakt und das Dach des Schulhauses instandgesetzt. Das Dach wird ausserdem mit zusätzlichen Hitzeminderungsmassnahmen optimiert.

Der Stadtrat beschliesst für die baulichen Anpassungen neue einmalige Ausgaben von 1,62 Millionen Franken und für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 910 000 Franken, jeweils einschliesslich der üblichen Reserven.


lead_de: Die offizielle 1. Mai-Demonstration 2024 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Zwischenfälle. Entlang der Route verübten vermummte Personen der linksautonomen Szene diverse Sprayereien sowie Farbanschläge und beschädigten ein Schaufenster.

title_de: Bilanz nach offizieller 1. Mai-Demonstration

content_de: Ab 09.30 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Um 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Richtung Innenstadt auf folgender Route in Bewegung: Helvetiaplatz – Ankerstrasse – Kanonengasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Gessnerbrücke – Usteribrücke – Usteristrasse – Löwenplatz – Löwenstrasse – Bahnhofplatz – Bahnhofstrasse – Uraniastrasse – Rudolf-Brun-Brücke – Limmatquai – Theaterstrasse – Sechseläutenplatz. Die Spitze des Umzugs traf um 12.15 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. Am Anlass nahmen auch zahlreiche zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden wiederholt Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien und an der Bahnhofstrasse wurde durch Steinwürfe eine Schaufensterscheibe beschädigt.


lead_de: Das Drogeninformationszentrum Zürich hat letztes Jahr im Drug Checking 3180 Personen beraten und entsprechend viele Proben analysiert. Dies entspricht einer Zunahme von 10 Prozent. Am häufigsten wurde 2023 Kokain getestet (30 %), gefolgt von MDMA (18 %), Cannabis (13 %), LSD (11 %) und Amphetamin (9 %).

content_de:
Der europaweite Trend zum stetig steigenden Wirkstoffgehalt beim Kokain hat sich auch 2023 fortgesetzt und dürfte mit den Rekordernten in den Anbauländern zusammenhängen. Die 950 getesteten Proben enthielten im Schnitt rund 87 % Kokain. Der höchste gemessene Gehalt lag bei 100 %, der tiefste bei 3,4 %. Ein hoher Kokaingehalt erhöht das Risiko unerwünschter Wirkungen wie Herzrasen, Aggressivität oder Angstzustände.

Im Vergleich zu 2022 gab es bei den anderen am häufigsten getesteten Substanzen keine signifikanten Veränderungen. Noch immer zirkulieren gefährlich hoch dosierte MDMA-Pillen wie zum Beispiel die 2023 getestete «Red Bull», die mit 336 mg MDMA mehr als die dreifache maximal empfohlene Konsummenge enthielt.

Drogenhandel digitalisiert sich

Der Anteil Personen, die angeben, ihre Substanzen online zu kaufen, ist 2023 erneut gestiegen und hat sich seit 2014 insgesamt verzehnfacht (von 2 % auf 20 %). Die Substanzen werden dabei hauptsächlich via Darknet-Shops oder Kanäle wie Telegram gekauft. Die Konsument*innen gehen dabei aufgrund des professionellen Auftritts häufig davon aus, dass sie qualitativ hochwertige Substanzen erwerben. Dieser Schein trügt: Fehldeklarationen und (gefährliche) Streckmittel sind genauso häufig.

Weiterhin halbsynthetische Cannabinoide auf dem Schwarzmarkt

Cannabis war 2023 mit 404 Proben die am dritthäufigsten getestete Substanz im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich. Bekanntermassen gefährliche synthetische Cannabinoide wurden in 19 Proben gefunden, halbsynthetische Cannabinoide, die erst seit wenigen Jahren auf dem Markt und entsprechend kaum erforscht sind, wurden in 27 Proben gefunden.

Neues Angebot an der Langstrasse

Seit November 2023 betreibt das DIZ an der Langstrasse 14 ein zusätzliches Drug-Checking-Angebot. Dank eines Labors vor Ort erhalten Konsument*innen innerhalb von rund einer Stunde die Zusammensetzung ihrer Proben und können sich zu den Risiken beim Konsum beraten lassen. Das Angebot ist gut angelaufen.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch, 29. Mai 2024, auf Donnerstag, 30. Mai 2024 nahm die Stadtpolizei Zürich vier mutmassliche Einbrecher im Kreis 9 fest.

title_de: Einbrecherquartett festgenommen

content_de: Kurz vor Mitternacht verschafften sich vier Männer Zutritt zum Treppenhaus einer Liegenschaft an der Dachslernstrasse, wo sie durch zwei Anwohner überrascht wurden. Die Männer flüchteten und die Anwohner verfolgten die mutmasslichen Einbrecher. Im Zuge dieser Nacheile wurden die beiden Männer von einem der Flüchtenden mit einem Messer bedroht. Dank der Hilfe von weiteren Passanten konnte ein Tatverdächtiger überwältigt und bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten werden. Weiter spürte die Stadtpolizei Zürich die drei immer noch flüchtigen Tatverdächtigen unter anderem mit der Hilfe einer Drohne auf und nahm sie fest. In unmittelbarer Nähe des Tatorts wurden diverse aufgebrochene Autos und vermeintliches Deliktsgut auf dem Trottoir liegend aufgefunden. Die mutmasslichen Einbrecher, ein Marokkaner und drei Tunesier im Alter zwischen 19 und 28 Jahren, wurden für die weiteren Abklärungen den Ermittlern der Kriminalpolizei übergeben.


lead_de: Der Einsatz von Laubbläsern soll auf die Monate Oktober bis Dezember beschränkt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Allgemeine Polizeiverordnung entsprechend anzupassen.

title_de: Einschränkung von Laubbläsern auf Stadtgebiet

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Allgemeine Polizeiverordnung dahingehend anzupassen, dass der Einsatz von Laubbläsern und Laubsaugern auf die Monate Oktober bis Dezember beschränkt wird. Der Stadtrat setzt damit eine Motion um (GR Nr. 2022/369), die Grüne und SP vor zwei Jahren eingereicht hatten.

Der ursprüngliche Zweck von Laubbläsern und Laubsaugern lässt sich aus ihrem Namen ablesen: Laub soll wirkungsvoll von Fusswegen und Strassen entfernt werden. In den letzten Jahren nutzten Hauswartungen, Gartenunternehmen und Baufirmen die Geräte vermehrt, um Dreck aller Art von Vorplätzen, Einfahrten, Grünflächen und Baugerüsten zu entfernen. Dabei entsteht Lärm und es werden Feinstaub, Bakterien, Viren, Pilzsporen und Wurmeier aufgewirbelt und verteilt. Zudem töten Laubbläser und Laubsauger Kleinlebewesen und zerstören deren Lebensräume. Mit der Beschränkung der Geräte auf die Monate Oktober bis Dezember soll der Laubbläser wieder auf seine Hauptfunktion zurückgeführt werden. In den Monaten Januar bis September gilt allerdings kein absolutes Verbot. In dieser Zeit kann das Sicherheitsdepartement Ausnahmen bewilligen, allerdings nur für elektrisch betriebene Geräte und nur, wenn keine tauglichen Alternativen zur Verfügung stehen.


lead_de: Am Samstag, 18. Mai 2024, verhinderte die Stadtpolizei Zürich eine nicht bewilligte Veranstaltung von Eritreern im Raum Zürich-Affoltern. In der Vergangenheit kam es bei solchen Veranstaltungen schon zu gewalttätigen Auseinandersetzungen. Mehrere Dutzend Personen wurden kontrolliert und weggewiesen.

title_de: Eritreische Veranstaltung verhindert

content_de: Am Samstagvormittag gingen bei der Stadtpolizei Zürich Meldungen ein, wonach sich mehrere hundert Eritreer auf einer Wiese in Zürich-Affoltern zu einer unbewilligten Veranstaltung treffen wollen. In der Vergangenheit kam es bei solchen Treffen schon zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern und Gegnern des eritreischen Machthabers. Aus diesem Grund wurde entschieden, eine solche unbewilligte Veranstaltung nicht zu tolerieren. Die Stadtpolizei Zürich überwachte das Gebiet mit mehreren Patrouillen. Kurz vor Mittag konnten erste Veranstaltungsteilnehmende auf der Hürstwiese in Zürich Affoltern angetroffen, kontrolliert und weggewiesen werden. Weiter kontrollierte die Stadtpolizei Zürich in der Umgebung des Hürstwalds mehrere Fahrzeuge und deren Insassen, die aus der ganzen Schweiz angereist waren. Personen, die an der Veranstaltung teilnehmen wollten, wurden weggewiesen. Ebenfalls wurde allen Kontrollierten mitgeteilt, dass eine unbewilligte Veranstaltung nicht toleriert wird. In der Folge traten keine Personen mehr in Erscheinung, die an der Veranstaltung teilnehmen wollten. Kurz nach 15 Uhr konnte der Einsatz abgeschlossen werden, ohne dass die unbewilligte Veranstaltung stattgefunden hatte. Insgesamt wurden 40 Personen kontrolliert und weggewiesen.


lead_de: Am Freitag, 31. Mai 2024, führten mehrere Dutzend Personen in der ETH Zürich einen propalästinensischen Protest in Form einer Sitzblockade durch. Die Stadtpolizei Zürich kontrollierte und verzeigte 12 Personen.

title_de: Erneuter Polizeieinsatz wegen Sitzblockade in der ETH Zürich

content_de:
Kurz vor 12 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Aktivist*innen im Gebäude der ETH an der Rämistrasse 101 in der Eingangshalle zu einer Sitzblockade. Die Verantwortlichen der ETH sprachen die Kundgebungswilligen an und teilten ihnen mit, dass sie diesen Protest nicht tolerieren werden. Trotz der Aufforderung, diesen Protest innert einer gewissen Zeit zu beenden, blieben die Personen vor Ort sitzen. Deshalb stellte die ETH-Leitung bei der Stadtpolizei Zürich Strafantrag wegen Hausfriedensbruch. Daraufhin rückten uniformierte Einsatzkräfte und ein Dialogteam aus.

Eine Frist, die Örtlichkeit selbständig zu verlassen, liessen einige Teilnehmende ungenutzt verstreichen. In der Folge wurden 12 Personen durch die Stadtpolizei Zürich kontrolliert, weggewiesen und ihnen wurde die Verzeigung eröffnet. Teilweise leisteten die Aktivist*innen passiven Widerstand und mussten aus dem Gebäude getragen werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 62,1 Millionen Franken. Davon entfallen 16,7 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 45,4 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 62,1 Millionen Franken in der ersten Serie der Nachtragskredite 2024

content_de:
Der höchste Antrag in der Erfolgsrechnung entfällt auf das Schulamt. Dieses benötigt 2,9 Millionen Franken für die Erhöhung der im Vergleich zur Rechnung 2023 zu tief budgetierten Energiekosten. Zusätzliche Budgetmittel von 1,3 Millionen Franken benötigt Umwelt- und Gesundheitsschutz. Dies unter anderem aufgrund der deutlich höheren Anzahl und den höheren Beträgen für KlimUp-Fördergesuche. Das Sicherheitsdepartement beantragt zusätzlich 0,7 Millionen Franken – es unterstützt, gemeinsam mit dem Kanton Zürich, Projekte zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten (GR Nr. 2022/396). Die übrigen Anträge verteilen sich auf kleinere Positionen in weiteren Dienstabteilungen.

In der Investitionsrechnung des Allgemeinen Haushalts werden insgesamt 3,5 Millionen Franken und bei den Eigenwirtschaftsbetrieben 41,8 Millionen Franken beantragt. Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben entfällt der höchste Betrag (33,1 Millionen Franken) auf Entsorgung + Recycling Zürich, Abfall. Dies hauptsächlich, weil geplante Kosten für den Bau der dritten Verbrennungslinie der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz schon früher anfallen als vorgesehen (28,3 Millionen Franken).


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung eines Mischabwasserkanals in der Hohlstrasse gebundene einmalige Ausgaben von 5,60 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Kanalsanierung in Aussersihl

content_de:
Der begehbare Mischabwasserkanal in der Hohlstrasse zwischen dem Hardplatz und der Herdernstrasse ist über 120 Jahre alt und muss aufgrund seines schlechten Zustands im Innenbereich saniert werden. Bei einzelnen Stellen ist die Tragsicherheit nicht mehr gewährleistet, daher werden diese mit zusätzlichem Armierungseisen verstärkt. Wo erforderlich, werden alte Schachteinstiege ersetzt. Weil die Abstände zwischen den Kontrollschächten nicht mehr den heutigen Sicherheitsvorschriften entsprechen, werden elf zusätzliche Kontrollschächte erstellt. Mit der Sanierung wird die Lebensdauer des Kanals um mindestens 50 Jahre verlängert.

Der Baubeginn ist für Anfang 2029 geplant und die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2030.


lead_de: Am Mittwochabend, 22. Mai 2024, wurde ein Fahrzeugeinbrecher im Kreis 3 während der Tat überrascht. Passanten hielten den Täter bis zum Eintreffen der Stadtpolizei zurück. Er wurde festgenommen.

title_de: Fahrzeugeinbrecher von Halter überrascht - festgenommen

content_de: Kurz nach 19.45 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass mehrere Personen einen Fahrzeugeinbrecher an der Weststrasse zurückhalten würden. Die aufgebotene Polizeipatrouille traf die Personen an der Örtlichkeit an und nahm den mutmasslichen Täter fest. Gemäss ersten Aussagen der bestohlenen Person, trat er an sein an der Erikastrasse parkiertes Fahrzeug und bemerkte, dass sich eine fremde Person im Fahrzeuginneren befand. Als er die Fahrzeugtüre öffnete gelang dem Einbrecher die Flucht. Der Fahrzeughalter rannte dem Mann nach und konnte diesen an der Weststrasse einholen und stoppen – es kam zu einem Gerangel. Passanten wurden auf den Vorfall aufmerksam, eilten zu Hilfe und alarmierten die Polizei. Der 44-jährige Autobesitzer wurde leicht verletzt. Der 30-jährige Algerier hatte bei seiner Festnahme Diebesgut auf sich. Auch solches, das aus einem weiteren Fahrzeugeinbruch in unmittelbarer Nähe stammen dürfte. Aufgrund seines Zustandes musste er in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle gebracht werden, bevor er für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht wird.


lead_de: Am Freitagabend, 3. Mai 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler fest. Mit Hilfe eines Diensthundes konnten diverse Betäubungsmittel sichergestellt werden.

title_de: Faros feiner Riecher spürt Drogen auf

content_de:
Am Freitagabend fiel uniformierten Polizisten der Stadtpolizei Zürich ein Mann auf, der mit einem E-Trottinett auf dem Trottoir unterwegs war. Als sie den fehlbaren Lenker zum Halten aufforderten, ergriff dieser unvermittelt die Flucht. Die Polizisten nahmen die Verfolgung zu Fuss auf und stellten den Mann kurze Zeit später in einem Innenhof. Bei der anschliessenden Personen- und Effektenkontrolle bemerkten sie, dass der Mann sich während der Nacheile einer zuvor getragenen Umhängetasche entledigt hatte. Diensthund «Faro von St. Jakob an der Birs» stiess als Verstärkung hinzu und erschnüffelte die Tasche unweit des Festnahmeorts. In der Tasche konnte eine grössere Menge Kokain sichergestellt werden. Weitere Ermittlungen führten die Stadtpolizei Zürich zu einer Wohnung im Kreis 4. Dort wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt, bei welcher zusätzliche Betäubungsmittel zum Vorschein kamen.

In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft rund 390 Gramm Kokain, 260 Gramm Marihuana und 20 Gramm Haschisch sicher. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler, ein 44-jähriger Montenegriner, wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Ein Bild von Faro kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.