lead_de: Die Stadt Zürich setzt erste Massnahmen des Kulturleitbilds 2024–2027 in der personenbezogenen Förderung um. Mit dem «Arbeitsbeitrag» gibt es ein neues Förderinstrument, das Künstler*innen die Möglichkeit gibt, an ihren künstlerischen Vorhaben zu arbeiten. Gleichzeitig hat die Dienstabteilung Kultur ihre formalen und inhaltlichen Förderkriterien aktualisiert.

title_de: Kulturförderung: Arbeitsbeitrag als neues Förderinstrument für die freie Szene

content_de:
Die Stadt Zürich hat im Kulturleitbild 2024–2027 mit der «Handlungsachse 1: Faire Arbeitsbedingungen im Kulturbereich» für die nächsten vier Jahre einen Schwerpunkt gesetzt, um die Rahmenbedingungen für Künstler*innen in der freien Szene zu verbessern. Mit der Einführung des Förderinstruments «Arbeitsbeitrag» möchte sie gezielt den gesamten künstlerischen Schaffensprozess berücksichtigen.

Neues Instrument trägt Arbeitsbedingungen der freien Szene Rechnung

Die künstlerischen Prozesse sind vielschichtig und verlaufen oft in verschiedenen Phasen. Die Finanzierung künstlerischer Arbeit läuft aber meist nur über Beiträge für Produktionen und deren Auswertung. Aus diesem Grund führt die Stadt Zürich den «Arbeitsbeitrag» als Förderinstrument ein, um den Arbeitsbedingungen der freien Künstler*innen besser gerecht zu werden und diese zu verbessern. Der «Arbeitsbeitrag» ermöglicht Künstler*innen Recherchen, die Entwicklung von Ideen, das Experimentieren mit Formen und Formaten sowie verstärkt einen ergebnisoffenen Prozess. Er versteht sich als Pauschalbeitrag, mit dem beispielsweise Honorare, Aufwände oder Lebenshaltungskosten gedeckt werden können.

Der Arbeitsbeitrag richtet sich an Einzelpersonen und Gruppen und wird in einem ersten Schritt 2024 in den drei Ressorts Jazz/Rock/Pop, Klassische/Neue Musik und Literatur eingeführt. Jährlich stehen dafür 700 000 Franken zur Verfügung. Als Berechnungsgrundlage für die Beitragshöhe dient der Monatsansatz von 5000 Franken pro Person. Der Maximalbetrag für einen Arbeitsbeitrag beträgt 20 000 Franken.

Kriterien den gesellschaftlichen und künstlerischen Rahmenbedingungen angepasst

Gleichzeitig hat die Dienstabteilung Kultur die formalen und inhaltlichen Kriterien für die Fördergesuche aktualisiert. Die bisherigen stammen aus dem Kulturleitbild 2016–2019. Die aktuellen Kriterien sind nicht mehr Teil des Kulturleitbilds, sondern sind in den Richtlinien der jeweiligen Ressorts integriert. Sie tragen den aktuellen gesellschaftlichen und künstlerischen Rahmenbedingungen besser Rechnung und sollen mithelfen, die Transparenz und Verständlichkeit der Verfahren und Förderentscheide zu erhöhen.


lead_de: Vier Tonnen Stein als Denkmal: Die Inschriftentafeln der abgebrochenen Turnhalle beim Heimplatz haben am Fusse der alten Kantonsschule Zürich ein neues Zuhause gefunden.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neuplatzierte steinerne Denkmäler an der Rämistrasse

content_de:
Vielen Zürcher*innen dürften die zwei Turnhallen an der Kantonsschulstrasse 4 und 8 (1880, 1902) noch ein Begriff sein: Über 110 Jahre prägten diese Baudenkmäler den Heimplatz, bis sie 2015 der Kunsthauserweiterung weichen mussten. Übrig blieben zwei Steintafeln vom älteren Turnhallenbau, der 1880 nach Entwürfen des Architekten Otto Weber entstanden war. Ausgerichtet auf den Heimplatz, sprachen ihre goldenen Inschriften zu den Besucher*innen und Passant*innen am Kunsthaus.

Jetzt haben die Tafeln ein neues Zuhause bei der Alten Kantonsschule am rechten Fusse der Freitreppe im unteren Böschungsbereich gefunden. Als einzige erhaltene Teile der denkmalpflegerisch wertvollen Turnhalle sind sie ein materielles Stück Stadtgeschichte, das nun wieder im öffentlichen Raum wirkt. Sie zeugen als Fenster in die Vergangenheit von der Baukunst und den humanistischen Bildungsidealen der Neuzeit – wie auch der reichen Geschichte des Heimplatzes. Die Neuaufstellung ist das Resultat einer engen Zusammenarbeit der städtischen und kantonalen Denkmalpflegen.

Inschriften auf Reisen: Ins Bauteillager und zurück

Die Denkmalpflege der Stadt Zürich hatte sich beim Abbruch der Turnhalle explizit für den Erhalt der Tafeln eingesetzt. Sie konnten dank der Unterstützung des Kantons fachgerecht demontiert und ins Bauteillager der kantonalen Denkmalpflege in Stettbach überführt werden.

In den vergangenen Jahren wurde daraufhin eine Neuaufstellung an verschiedenen Standorten geprüft. In Absprache mit der Universität Zürich als Eigentümervertreterin der Alten Kantonsschule und der Gartendenkmalpflege fand sich schliesslich der neue Aufstellungsort. Finanzielle Unterstützung erhielt das Vorhaben durch den Lily-Altherr-Fonds.

Besucher*innen erfahren via QR-Codes mehr zur Geschichte der Tafeln und dem Gebiet. Eine Tafel trägt die Inschrift «Sit mens sana in corpore sano» («Es sei ein gesunder Geist in einem gesunden Leib»). Die andere ist mit den Worten versehen: «Non est vir fortis qui laborem fugit» («Das ist kein tapferer Mann, der die Anstrengung scheut»). Beide Sprüche entsprechen dem neuzeitlichen Bildungsideal von körperlicher Fitness als Voraussetzung für eine humanistische Erziehung.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich)

content_format: html


lead_de: Am Freitagmorgen, 26. Januar 2024, hat ein Mann im Kreis 4 auf ein parkiertes Auto geschossen. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Mann nach Schussabgabe auf Autopneu festgenommen

content_de:
Kurz vor 9 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass jemand an der Badenerstrasse auf einen Pneu eines parkierten Fahrzeugs geschossen habe. Zu diesem Zeitpunkt befand sich niemand im Auto. Danach flüchtete der Schütze. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die genannte Örtlichkeit aus. Die Polizist*innen trafen vor Ort auf das bezeichnete Auto, mit einem platten Pneu. Ein Tatverdächtiger, ein 30-jähriger Iraker, konnte in unmittelbarer Nähe festgenommen werden. Die mutmassliche Tatwaffe, eine Faustfeuerwaffe, wurde sichergestellt.

Eine 41-jährige Velofahrerin, die kurz vor der Schussabgabe in der Nähe vorbeigefahren war, wurde wegen des Verdachts eines Knalltraumas für weitere Abklärungen in ein Spital gebracht. Ansonsten wurde gemäss jetzigen Erkenntnissen niemand verletzt. Das Forensische Institut Zürich führte eine umfassende Spurensicherung durch.


lead_de: Boulevardcafés und Gartenwirtschaften können künftig während der Sommerferien an Wochenenden ihre Gäste bis 2 Uhr früh bewirten, wenn sie gewisse Voraussetzungen erfüllen. Das hat der Stadtrat entschieden, nachdem Versuche in den letzten beiden Jahren gute Resultate gezeigt hatten.

title_de: «Mediterrane Nächte» werden definitiv eingeführt

content_de:
An einem lauen Sommerabend bis 2 Uhr früh auf der Restaurantterrasse sitzenbleiben – das wird in Zürich künftig möglich sein. Im Sommer 2022 und 2023 hatte die Stadt die verlängerte Bewirtung im Freien in zwei Versuchen getestet. Eine breit abgestützte Mehrheit im Gemeinderat hatte dies verlangt. Die Auswertung dieser Versuche zeigt ein klares Bild. Die sogenannten «Mediterranen Nächte» wurden insgesamt positiv beurteilt.

Die grösste Sorge, der Pilotversuch könnte zu mehr Lärmklagen führen, hat sich als unbegründet erwiesen. Die Anzahl Lärmklagen nahm nicht zu. Und die Lärmpatrouillen, die als Begleitmassnahme unterwegs waren, wurden kaum genutzt. Auch eine von der Konferenz der Städtischen Sicherheitsdirektorinnen und -direktoren in Auftrag gegebene Studie zeigt, dass «Mediterrane Nächte» nicht zu mehr Konflikten zwischen Gastronomie und Anwohnerschaft führen.

Unter Bedingungen

Die «Mediterranen Nächte» finden jeweils während der Schulferien im Sommer statt, und zwar in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag. Die Teilnahme ist an Bedingungen geknüpft. Das sind unter anderem:

Die Verlängerung der Öffnungszeiten ist nur auf bestehenden Boulevardflächen und Terrassen möglich. Flächen dürfen nicht ausgebaut werden.

Restaurants und Bars in Gebieten mit den Lärmempfindlichkeitsstufen I und II dürfen nicht teilnehmen. Das gleiche gilt für Terrassen in Innenhöfen.

Es dürfen keine Lautsprecher eingesetzt werden und Live-Musik ist nicht erlaubt.

Gastwirt*innen haben an Lärmschutzmassnahmen mitzuwirken.

Interessierte Bars und Restaurants können sich bis Ende April 2024 bei der Stadtpolizei melden. Diese prüft, ob die Voraussetzungen für verlängerte Öffnungszeiten gegeben sind.

Mit dem Entscheid des Stadtrats werden die Vorschriften zum Gastgewerbegesetz geändert.


lead_de: Auf Monika Bätschmann folgt Roland Hurschler.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Monika Bätschmann (Grüne, Wahlkreis 10) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 30. Juni 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der Grünen erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Roland Hurschler (Grüne, Wahlkreis 10) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Um klimaneutral zu werden, benötigt die Stadt Zürich CO2 Negativemissionen. Dazu will der Stadtrat das CO2 der Klärschlammverwertungsanlage ab dem Jahr 2028 abscheiden und dauerhaft speichern. Für dieses Vorhaben beantragt er dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 35 474 000 Franken und ab 2028 neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 14 212 000 Franken.

title_de: Netto-Null: Stadt will Projekt zur CO2-Abscheidung umsetzen

content_de:
Die Stadt Zürich will bis im Jahr 2040 klimaneutral werden. Die Stimmbevölkerung hat dem Klimaschutzziel am 15. Mai 2022 zugestimmt. Weil auch künftig nicht alle Treibhausgasemissionen fossilen Ursprungs vermieden werden können, muss die Stadt CO2‑Negativemissionen realisieren. Dies geschieht durch die Abscheidung und Speicherung von klimaneutralem CO2 biogenen Ursprungs.

Potenzial von 25 000 Tonnen CO2 pro Jahr

Auf dem Areal der Abwasserreinigungsanlage Werdhölzli betreibt die Stadt Zürich die kantonale Klärschlammverwertungsanlage (KSV). Rund 100 000 Tonnen Klärschlamm der Kläranlagen im Kanton Zürich werden dort jährlich verbrannt. Dabei entstehen pro Jahr gut 20 000 Tonnen des Treibhausgases Kohlenstoffdioxid – besser bekannt als CO2. Das CO2 aus der Klärschlammverwertung ist zu 100 % biogenen Ursprungs. Heute wird das CO2 über den Kamin in die Luft abgegeben. Die Stadt Zürich möchte es in Zukunft abscheiden und dauerhaft speichern, damit es nicht mehr in die Atmosphäre gelangt und als Negativemission an die Klimabilanz angerechnet werden kann. Dazu soll eine Anlage zur Abscheidung des CO2 aus dem Rauchgas erstellt und betrieben, das abgeschiedene CO2 sicher wegtransportiert und dauerhaft eingelagert werden. Dafür beantragt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 35 474 000 Franken und ab 2028 neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 14 212 000 Franken. Nach der Behandlung im Gemeinderat wird das Vorhaben der Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorgelegt. Zu einem späteren Zeitpunkt könnten auch die rund 5000 Tonnen CO2‑Emissionen der Biogasaufbereitungsanlage integriert werden. Gesamthaft beträgt das Potenzial der Anlage somit 25 000 Tonnen CO2‑Negativemissionen pro Jahr.

Speicherung in Recyclingbeton und unter dem Meeresboden

Für den Transport und die Speicherung der 25 000 Tonnen CO2 pro Jahr hat die zuständige Dienstabteilung Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt (Medienmitteilung vom 26. Mai 2023). Das Angebot, das den Zuschlag erhalten soll, sieht vor, rund die Hälfte der jährlichen CO2‑Menge in Recyclingbeton von diversen Schweizer Betonwerken permanent zu binden. Das Verfahren ist von «The Gold Standard», einem unabhängigen Qualitätsstandard, der hochwertige Klimaschutzprojekte auszeichnet, genehmigt und zertifiziert. Die andere Hälfte soll in eine Speicherstätte im Ausland, voraussichtlich in der dänischen Nordsee, eingebracht werden. Das CO2 wird dabei etwa 2000 Meter unter dem Meeresboden unter einer Schicht aus Deckgestein verpresst und verbindet sich dort mit dem Basaltgestein – d. h. es wird fest. Die gesetzliche Grundlage für die Ausfuhr und Speicherung hat der Bundesrat Ende 2023 geschaffen (Medienmitteilung BAFU vom 22. November 2023).

Negativemissionen für Netto-Null

Das CO2, das in der KSV entsteht, ist zu 100 Prozent klimaneutral, weil der Brennstoff biogenen Ursprungs ist. Auch das CO2 der Biogasaufbereitung ist klimaneutral. Durch die Negativemissionen, welche die Stadt durch die Abscheidung und Speicherung der Treibhausgase dieser beiden Anlagen realisiert, kann sie nicht vermeidbare Emissionen fossilen Ursprungs kompensieren. Eine technische Lösung wie diese zu haben, um Negativemissionen zu realisieren, bedeutet aber nicht, dass Abfallvermeidung weniger wichtig wäre. Langfristig ist Kreislaufwirtschaft der Weg zu weniger direkten und indirekten Emissionen. Die Stadt rechnet damit, dass sie ab 2040 rund 200 000 Tonnen CO2 kompensieren muss, um das Netto‑Null‑Ziel zu erreichen.

Ausblick: CO2-Abscheidung bei der Kehrichtverwertungsanlage

«ERZ hat Machbarkeitsstudien für die CO2-Abscheidung bei der KSV Werdhölzli und bei der Kehrichtverwertungsanlage (KVA) Hagenholz durchgeführt. Die Umsetzung ist bei beiden Anlagen möglich», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Mit diesem Pionierprojekt erhält die Stadt Zürich die Chance für ein innovatives Vorhaben, das dem Klimaschutz zugutekommt».

Die KVA Hagenholz wird zurzeit ausgebaut (Volksabstimmung vom 3. September 2023). In der Abstimmungsvorlage waren Vorbereitungsarbeiten für die CO2‑Abscheidung enthalten. Über die definitive Umsetzung wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden. Das CO2 der KVA gilt aufgrund des 50‑prozentigen Anteils biogener Materialien im Kehricht zur Hälfte als klimaneutral. «Wir verfolgen das Ziel, das CO2 an beiden Anlagen ab dem Jahr 2035 abzuscheiden und damit jährlich bis zu 200 000 Tonnen Negativemissionen zu generieren», stellt Stadträtin Simone Brander in Aussicht. «Damit können wir eine wirkungsvolle und messbare Massnahme zur Erreichung der städtischen Klimaschutzziele fristgerecht umsetzen.»


lead_de: Der Schreibdienst und Infodona, zwei Integrationsangebote für die Stadtzürcher Bevölkerung, empfangen ihre Klient*innen ab dem 5. Februar 2024 in neuen Räumlichkeiten an der Sihlamtsstrasse. Der gemeinsame Standort bietet mehr Platz und schafft Synergien.

title_de: Neu in der Selnau: Schreibdienst und Infodona ziehen um

content_de:
Am 5. Februar 2024 ziehen der Schreibdienst und Infodona (Beratungsstelle für Migrant*innen) an eine gemeinsame Adresse an der Sihlamtsstrasse 6. Die renovierten Räumlichkeiten gegenüber dem Sozialzentrum Selnau bieten Platz für einen gemeinsamen Empfang, verschiedene Beratungsräume sowie Arbeitsplätze für rund 30 Mitarbeitende und Freiwillige des Schreibdienstes. Durch den gemeinsamen Standort rücken die beiden Beratungsstellen auch inhaltlich noch näher zusammen mit dem Ziel, den Bewohner*innen der Stadt Zürich einen möglichst niederschwelligen Zugang zu ihren kostenlosen Angeboten zu bieten.

Der Schreibdienst unterstützt Menschen bei ihren administrativen Aufgaben und Alltagsfragen. Freiwillige helfen, Stellen- und Wohnungsbewerbungen zu schreiben, Briefe zu verstehen oder Formulare auszufüllen. Infodona berät Migrant*innen in 16 verschiedenen Sprachen bei Fragen zum Leben in Zürich, zu Ehe und Familie, Recht, Finanzen oder Gesundheit.

Während des Umzugs bleibt der Schreibdienst vom 1. bis 5. Februar und Infodona vom 29. Januar bis 2. Februar geschlossen.


lead_de: Am Dienstagabend, 16. Januar 2024 kam es im Kreis 4 zu einer unbewilligten Demonstration gegen das World Economic Forum (WEF). Entlang der Route kam es zu Sachbeschädigungen in Form von Sprayereien und vereinzelt wurden Schaufensterscheiben sowie Autos beschädigt.

content_de:
Gegen 19.30 Uhr besammelten sich auf dem Helvetiaplatz mehrere hundert Personen zu einer unbewilligten Demonstration gegen das WEF. Die Stadtpolizei Zürich teilte den Personen via Lautsprecher mit, dass eine friedliche Demonstration toleriert werde. In der Folge starteten die zum Teil vermummten Anwesenden einen Demonstrationszug, der sie durch verschiedene Strassen im Kreis 4 führte. Dabei kam es zu zahlreichen Sprayereien. Auch wurden immer wieder Böller, Rauchpetarden und anderes Feuerwerk gezündet. Die Stadtpolizei war mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort und verhinderte, dass die Demonstrationsteilnehmenden in den Kreis 5 und in die Innenstadt gelangen konnten.

Nachdem die Demonstration zunächst friedlich verlief, verübten Unbekannte kurz vor dem Ende der Demonstration mehrere Sachbeschädigungen. Dabei wurden unter anderem Schaufensterscheiben und parkierte Autos beschädigt. Die Stadtpolizei Zürich hat diesbezüglich die Ermittlungen aufgenommen. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden. Kurz nach 21 Uhr löste sich die Demonstration auf.

Mehrere Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Eine Person wurde für weitere Abklärungen vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Die Polizist*innen stellten diverses Vermummungs- und Demonstrationsmaterial sowie Feuerwerk sicher.


lead_de: Das Quartierzentrum in Zürich-Aussersihl soll zwischen Herbst 2024 und Frühling 2025 instand gesetzt und umgebaut werden. Der Stadtrat bewilligt dafür Ausgaben von rund 2,2 Millionen Franken.

title_de: Quartierzentrum Bäckeranlage: Instandsetzung ab Herbst 2024

content_de:
Nach fast 20 Jahren Betrieb sollen ab kommenden Herbst das Restaurant und die Küche des Quartierzentrums Bäckeranlage instand gesetzt werden. Der Gastraum erhält frisch gestrichene Wände, eine neue Akustikdecke und LED-Leuchten. Sämtliche Küchengeräte sowie Kühlzellen und die gewerbliche Kälteerzeugung werden ersetzt. Letztere sollen künftig mit einer Wärmerückgewinnung ausgestattet und mit einem natürlichen Kühlmittel betrieben werden. Dank Neuanordnung der Einrichtungen wird der Küchenbetrieb optimiert.

Im gleichen Zug ist geplant, die WC-Anlagen im Untergeschoss für die stark gewachsenen Besucher*innen-Zahlen auszubauen. Schliesslich sollen die Abfallcontainer entlang der Hohlstrasse eingehaust werden, um sie vor Vandalismus zu schützen und unbefugte Abfalldeponierungen zu verhindern.

Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben 2,185 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Davon entfallen 1,1215 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben auf die Instandsetzung und 1,0635 Millionen Franken an neuen Ausgaben auf den Umbau.


lead_de: Die Einsatzkräfte der Sanität und der Berufsfeuerwehr sowie die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) standen auch über die Festtage durchgehend im Einsatz. Insgesamt rückten die Rettungskräfte zwischen dem 24. Dezember und dem frühen Neujahrstag zu 953 Einsätzen aus. Erwartungsgemäss war in der Silvesternacht die intensivste Phase zu verzeichnen.

title_de: Reger Betrieb für Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Die Einsatzleitzentrale von SRZ, welche den Notruf 118 für den Kanton Zürich und den Notruf 144 für die Kantone Schaffhausen, Schwyz, Zug und Zürich disponiert, verzeichnete rund 3300 Notrufe (Vorjahr 3179). Dies entspricht einer leichten Zunahme gegenüber Vorjahr, wobei die Anzahl Feuerwehrnotrufe (373; gegenüber Vorjahr 391) leicht abnahm und die Sanitätsnotrufe (2513; gegenüber Vorjahr 2788) ebenfalls ein leichtes Minus aufweisen.

 Arbeitsreiche Festtage für den Rettungsdienst
 Die Sanität rückte zwischen Heiligabend und dem 1. Januar 2024 in ihren Einsatzgebieten 776 Mal aus, davon 556 Mal innerhalb der Stadt Zürich und häufig begleitet vom Notarzt. Im Vergleich zum letzten Jahr (783 Einsätze) entspricht dies einem Einsatzaufkommen auf Vorjahresniveau. In der gleichen Zeitspanne wurden zudem rund 92 Sekundärtransporte durch den Verlegungsdienst durchgeführt.

Um die medizinische Versorgung in der Silvesternacht gewährleisten zu können, wurden in der Wache Zentrum sowie in der Wache Triemli sechs zusätzliche Rettungsfahrzeuge bereitgestellt. Zwischen 16.30 Uhr und 06.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte rund 100 Einsätze.

 Silvesternacht hielt Feuerwehr auf Trab
 Auch die Berufsfeuerwehr erlebte wenig ruhige Momente. In der Stadt Zürich leistete sie über die Festtage 85 Einsätze, was ebenfalls dem Vorjahresniveau (84 Einsätze) entspricht. Insgesamt sind diese mehrheitlich auf ausgelöste Brandmeldeanlagen zurückzuführen, sie rückten aber auch häufig aus, um brennende Container und Abfalleimer zu löschen. Weiter unterstützen sie in der Zeitspanne mehrere Male bei der Bergung von Menschen und Sachgütern.

Die Silvestersternacht gestaltete sich besonders arbeitsintensiv. Nach Mitternacht rückten die Einsatzkräfte zu mehreren Bränden in Mehrfamilienhäusern sowie einem Alterswohnheim aus, wo es aufgrund von Feuerwerken zu Bränden auf Balkonen und in einem Keller kam. Eine Person musste dabei durch den Rettungsdienst medizinisch erstbehandelt werden.

Für den Silvesterzauber haben sowohl Einsatzleitzentrale, Sanität und Berufsfeuerwehr – unterstützt durch die Milizfeuerwehr – ihr Einsatzdispositiv mit zusätzlichen Mitarbeitenden verstärkt, um das erhöhte Einsatzaufkommen zu bewältigen.


lead_de: Das starke Wachstum im Norden und Westen der Stadt Zürich sowie steigende Ansprüche an den öffentlichen Strassenraum verlangen einen gezielten Ausbau des Tram- und Busnetzes. Darum müssen die VBZ ihre Transportkapazitäten bis 2040 gegenüber heute um 40 Prozent steigern. Ein modulares Ringsystem wird die Innenstadt entlasten und die polyzentrische Entwicklung mit Altstetten und Oerlikon als wachsenden Mobilitäts-Hubs stärken. Die Netzentwicklungsstrategie 2040 zeigt auf, wo die VBZ bis 2040 und darüber hinaus Netzausbauten planen.

title_de: Ring frei für Zürichs Mobilitätszukunft

content_de:
Das Zürcher Tram- und Busnetz hat an verschiedenen Knotenpunkten seine Leistungs-fähigkeit erreicht. Die prognostizierte Verdichtung der Stadt, die von einem Bevölkerungs-wachstum von 100 000 Einwohner*innen und 40 000 neuen Arbeitsplätzen bis im Jahr 2040 ausgeht, verstärkt den Handlungsbedarf. Hinzu kommt das städtische Netto‑Null‑Ziel bis 2040. Um dieses zu erreichen, ist eine verstärkte Verlagerung des motorisierten Individualverkehrs auf einen leistungsfähigen und elektrifizierten öffentlichen Verkehr (ÖV) notwendig.

Die Netzentwicklungsstrategie 2040 (NES 2040) definiert das ÖV-Angebot und den Infrastrukturbedarf, die für die Bewältigung dieser Herausforderungen notwendig sind. In einem breit angelegten Prozess haben sich Fachleute der VBZ, des Tiefbauamts, des Amts für Städtebau und des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) intensiv mit Verkehrs- und Entwicklungsprognosen beschäftigt, Mobilitätsbedürfnisse identifiziert und sich an städtischen sowie kantonalen Planungen orientiert. Die Arbeiten nehmen die Erkenntnisse des 2021 vorgestellten Zukunftsbildes ÖV 2050 auf. Wichtiger Input kam damals von der Bevölkerung, die im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens ihre Wünsche und Anliegen einbringen konnte.

Ein Ringsystem für eine nachhaltige Mobilitätszukunft

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, und VBZ‑Direktor Marco Lüthi stellen die Kernelemente dieses Generationenprojekts vor. Michael Baumer unterstreicht die tragende Rolle der VBZ für die städtischen Nachhaltigkeits-ziele. «Wir müssen heute in die Mobilität von morgen investieren. Das modulare ÖV‑Ringsystem schafft die Voraussetzungen, damit wir auch für künftige Generationen eine umweltverträgliche und effiziente Mobilität gewährleisten können».

Etappe 1: Optimierungen im Norden und Westen

Die Realisierung der Netzausbauten erfolgt in Etappen. Bei der ersten Etappe liegt der Fokus auf dem Tram Affoltern, das bereits Bestandteil der Netzentwicklungsstrategie 2030 war. Hinzu kommt die Tramtangente Nord, die gemäss VBZ‑Direktor Marco Lüthi «der Stadtentwicklung einen Impuls verleiht und die Polyzentrik in Oerlikon unterstützt». Darüber hinaus verbessere die Tramverlängerung von Altried nach Wallisellen oder Dübendorf die Verknüpfung von Stadt und Agglomeration.

In Zürich West braucht es nebst der Tramspange Hardturm mit der Tramverbindung Bahnhof Altstetten in Höhe der Europabrücke einen weiteren Zugang zum Bahnhof Altstetten. Dieses «Herzstück» des äusseren Rings stärkt die städtische Vernetzung über das Gleisfeld und verbindet die Kreise 5 und 9. Weitere Infrastrukturmassnahmen optimieren das Bus- und Tramnetz. Dazu gehören die bereits angekündigten Anpassungen im Tramnetz Süd, die ab dem Fahrplan 2026 in Kraft treten sollen, Optimierungen im Busnetz Altstetten, die Verlängerung der Buslinie 32 zum Hönggerberg, die Verlängerung der Linie 72 nach Adliswil, die Elektrifizierung der Linien 69 und 80, sowie die Verlängerung der Linie 6 nach Altstetten.

Etappe 2: Inneren Ring realisieren

Ab 2040 liegt der Fokus auf dem inneren Ring. Um die Innenstadt zu entlasten und hohe Flexibilität für die zukünftige Liniennetzgestaltung zu erlangen, sind zwischen Albisriederplatz und Milchbuck/Irchel zusätzliche Kapazitäten und direkte Verbindungen aus dem Entwicklungsschwerpunkt Zürich West in die nördlichen Stadtquartiere geplant. Dazu soll eine neue Tramverbindung über die Hardbrücke und im Anschluss entweder via Rosengartenstrasse oder mit einem Tunnel via Bahnhof Wipkingen und Schaffhauserplatz zum Irchel führen. Damit wird eine wichtige Netzlücke geschlossen. Mit den für die definitive Variantenwahl notwendigen Abklärungen hat das Tiefbauamt bereits begonnen.

Ab Etappe 3: Ringsystem schliessen

In den 2050er-Jahren will man mit dem Hönggerbergtunnel und einer Weiterführung Richtung Oerlikon den äusseren Ring schliessen. Auch für diesen Tunnel gibt es zwei Varianten. In Zürich‑Nord ist darüber hinaus eine Tramverlängerung von Seebach nach Kloten vorgesehen. Ein weiterer Schwerpunkt dieser dritten Etappe liegt auf dem Raum HB/Central. Dessen Weiterentwicklung wird auf dem gleichnamigen Masterplan basieren, der ab 2025 vorliegen soll.

Investitionen von 1,9 bis 2,5 Milliarden Franken

Die Kosten für die Traminfrastrukturen der drei Etappen werden auf 1,9 bis 2,5 Milliarden Franken geschätzt. Grundlage für diese Kostenschätzung sind Erfahrungswerte aus realisierten und laufenden Projekten. Nicht in den Kostenschätzungen enthalten sind die Massnahmen aus der letzten Netzentwicklungsstrategie, die 2013 erarbeitet wurde. Dies betrifft das Tram Affoltern, dessen Realisierung bis 2030 geplant ist. Ebenfalls nicht enthalten sind Betriebs- und Folgekosten für neue Tram- und Busstandorte.

Die Kostenschätzung für Etappe 1 beläuft sich auf 420 bis 580 Millionen Franken. Darin enthalten sind die Tramtangente Nord, das Tram Altried-Wallisellen/Dübendorf, die Tramverbindung Bahnhof Altstetten und die Tramspange Hardturm. Die Kosten für die in den Etappen 2 und 3 zu realisierenden Netzelemente werden auf 1,4 bis 1,8 Milliarden Franken geschätzt. Kostenträger sind Kanton, Stadt und Bund, der sich über sein Agglomerationsprogramm an solchen Vorhaben beteiligt.

Ausbau bedingt zusätzliche Depots und Garagen

Mit dem Angebotsausbau, der Elektrifizierung der Busflotte und dem sich abzeichnenden Mehrbedarf an Fahrzeugen einher geht der Bedarf an zusätzlichen Abstellflächen und Instandhaltungsinfrastruktur. So wird unter anderem das richtplanerisch gesicherte Areal an der Aargauerstrasse zusammen mit dem Areal der Zentralwerkstätte in Altstetten für die Abstellung und Instandhaltung von Tramfahrzeugen entwickelt. Tramausbauten und Verlängerungen der Glattalbahn machen im Norden zusätzliche Abstellflächen notwendig. Zudem werden in den Regionen Pfannenstiel, oberes Glattal und Limmattal für die Elektrifizierung und Erweiterung der Busflotten neue Garagenstandorte gesucht. Diese sind notwendig, um die Dekarbonisierungsstrategie des ZVV fristgerecht umsetzen und das Busangebot schrittweise erweitern zu können.

Mit dem etappenweisen Ausbau des ÖV‑Angebots steigen die Betriebskosten. Gleichzeitig wird das ÖV‑Netz durch Ausbauten, dichtere Takte und neue Direktverbindungen attraktiver. Entsprechend erhöhen sich die Erträge. Gemäss Modellierung ergibt sich ein gegenüber heute gleichbleibend hoher Kostendeckungsgrad von rund 80 Prozent.

Ein Generationenprojekt für den ÖV in Zürich

Für Stadtrat Michael Baumer stellt die Netzentwicklungsstrategie 2040 «die Weichen für Zürichs Mobilität der Zukunft und gibt den Weg frei für die polyzentrische und prosperierende Weiterentwicklung der Stadt». Der Stadtrat hat der Netzentwicklungsstrategie 2040 zugestimmt und den VBZ den Auftrag erteilt hat, sie zusammen mit den involvierten Dienstabteilungen umzusetzen.


lead_de: Am Freitag, 26. Januar 2024, feierte die Stadt Zürich in der Migros Herdern das Sportjahr 2023 und verlieh die Sportpreise. Die Stabhochspringerin Angelica Moser (Kategorie «Einzelsport/Team»), der Skitourenläufer Jon Kistler (Kategorie «Nachwuchssport») und der im Tennissport engagierte Alfred Meili (Sportförderpreis) durften die Ehrungen entgegennehmen.

title_de: Sportpreisverleihung der Stadt Zürich

content_de:
Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, überreichten vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik die Sportpreise 2023. Die Stabhochspringerin Angelica Moser wurde in der Kategorie «Einzelsport/Team» mit dem Sportpreis ausgezeichnet. Der Preis als Nachwuchssportler des Jahres ging an den Skitourenläufer Jon Kistler. Mit dem Sportförderpreis wurde Alfred Meili für sein ausserordentliches Engagement im Tennissport geehrt.

Bei der Preisübergabe betonte Stadtrat Filippo Leutenegger die herausragenden Leistungen der Preisträger*innen und bedankte sich bei den Stadtzürcher Vereinen für ihr Engagement für die Sportstadt Zürich im vergangenen Jahr: «Ohne die Freiwilligenarbeit der Vereine wäre weder der Breiten- noch der Spitzensport in dieser Form möglich.» Zudem verabschiedete und verdankte der Vorsteher des Schul- und Sportdepartements Jörg Blunschi, den nach 13 Sportpreisverleihungen abtretenden und jahrelangen Gastgeber der Verleihung: «Jörg Blunschi hat die Gäste bei den Sportpreisverleihungen stets verwöhnt. Seine Leidenschaft für den Sport war in der Zusammenarbeit stark spürbar und zeichnete diese aus.»

Angelica Moser mit fünftem Platz an der WM und Olympia-Qualifikation

An den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Budapest egalisierte Moser mit 4,75 Metern ihre persönliche Bestleistung, sicherte sich damit den starken fünften Rang und qualifizierte sich für die Olympischen Spiele 2024 in Paris. «Dass das Sportjahr 2023 so erfolgreich war für mich, freut mich nach der Fussoperation im Jahr 2022 umso mehr», sagte die 26‑Jährige, die im gleichen Jahr zudem Stabhochsprung‑Schweizermeisterin wurde, die Goldmedaille an den World University Games gewann und den dritten Rang an den European Games erreichte. «Dass ich nach dem Nachwuchspreis nun auch den Sportpreis bei den ‹Grossen› entgegennehmen darf, erfüllt mich mit Stolz und gibt mir Energie für die neue Saison mit den Olympischen Spielen als Highlight».

Nachwuchssportler Jon Kistler mit zwei Gesamtsiegen im U20-Weltcup

Die Saison 2022/23 verlief für Jon Kistler mit drei U20‑Weltcupsiegen und den Gesamtsiegen des U20‑Weltcups über alle Skitourenrennen-Disziplinen sowie in der Disziplin «Sprint» äusserst erfolgreich. Zudem durfte er an den Weltmeisterschaften in der Kategorie U20 über die Goldmedaille mit der Mixed Staffel (gemeinsam mit der Walliserin Thibe Deseyn) und über Silber im Sprint-Wettkampf jubeln. Über die Auszeichnung im Bereich Nachwuchssport freute sich der heute 20‑Jährige sehr: «Ich war etwas überrascht, aber glücklich, dass dadurch unsere Sportart, die ab 2026 olympisch wird, in der Stadt Zürich Aufmerksamkeit erhält.»

Sportförderer Alfred Meili engagiert sich für den Tennissport

Alfred Meili freute sich, den Sportförderpreis entgegennehmen zu dürfen. «Es ist mir ein grosses Anliegen, Kinder und Jugendliche für den Tennissport zu begeistern und ihnen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten zu können», liess der Präsident der beiden Tennisclubs «Hallen TC Lengg» und «Junioren TC Zürich» verlauten. «Der Sportförderpreis motiviert mich, auch in den kommenden Jahren Zeit in den Stadtzürcher Tennisnachwuchs zu investieren und die Trainingsbedingungen weiter zu optimieren.»

Im Anschluss an die Preisübergabe lud die Migros Zürich alle Gäste zum Apéro Riche ein. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier.

Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Event- und Medientechnik vor Ort.


lead_de: Das Förderprogramm «KlimUp» nimmt ab sofort Anträge entgegen. Die erste Beurteilung und Vergabe von Beiträgen findet im März 2024 statt. Mit dem Programm unterstützt die Stadt Zürich Start-ups in der Frühphase sowie gemeinnützige Organisationen, die sich für Klimaschutz oder Kreislaufwirtschaft einsetzen. Initiativen aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft sind nötig, damit Zürich das Klimaziel Netto-Null erreicht.

title_de: Start des Förderprogramms «KlimUp» für Start-ups und gemeinnützige Organisationen

content_de:
Die Stadt Zürich hat ihr Förderprogramm «KlimUp» gestartet. Start-ups in der Frühphase und gemeinnützige Non-Profit-Organisationen sind aufgerufen, Anträge für Förderbeiträge einzureichen. Es sollen innovative Projekte und breitenwirksame Angebote gefördert werden, die zur Erreichung des städtischen Klimaziels Netto-Null sowie zur intelligenten Nutzung von Ressourcen beitragen. Eine Fachkommission, bestehend aus elf Personen von ausserhalb der Stadtverwaltung, wird die Anträge dreimal jährlich prüfen und die Stadt bei den Vergabeentscheiden unterstützen.

Start-ups und Non-Profit-Organisationen berücksichtigt

«KlimUp» besteht aus drei Fördermassnahmen. Die erste richtet einmalige Innovationsbeiträge an Start-ups in der Frühphase aus. Gemeint sind in der Stadt Zürich ansässige Jungunternehmen, die noch nicht in den Markt eingetreten sind und noch keine finanziellen Mittel von institutionellen Investor*innen erhalten haben. Sie spielen aufgrund ihres grossen Skalierungs- und Innovationspotenzials eine bedeutende Rolle. Innovationsbeiträge können zwischen 35 000 und 250 000 Franken betragen.

Die beiden weiteren Fördermassnahmen richten sich an gemeinnützige Organisationen. Es wird zwischen einmaligen Projektbeiträgen von 5000 bis 100 000 Franken sowie mehrjährigen Betriebsbeiträgen von mindestens total 60 000 und höchstens 600 000 Franken unterschieden. Projektbeiträge sollen Vorhaben in der Stadt Zürich unterstützen, die zur Erreichung der Klimaziele neue Wege aufzeigen oder Breitenwirkung entfalten. Mehrjährige Betriebsbeiträge sollen bereits bestehende Angebote unterstützen.

Erste Anträge bis Februar 2024

Die Plattform zur Einreichung von Anträgen ist ab sofort online. Dort können interessierte Unternehmen und Organisationen vorab auch prüfen, ob sie sich grundsätzlich für Förderbeiträge qualifizieren. Für die Behandlung der ersten Runde von Anträgen müssen die vollständigen Unterlagen bis spätestens 11. Februar 2024 eingereicht werden. Es sollen künftig drei Beurteilungsrunden pro Jahr stattfinden.

Der Gemeinderat hat das Förderprogramm «KlimUp» über 14 Millionen Franken am 5. Juli 2023 verabschiedet (GR Nr. 2023/104). Der Stadtrat hatte dem Gemeinderat ursprünglich 12 Millionen Franken für neue einmalige Ausgaben beantragt. Das Förderprogramm geht zurück auf diverse Vorstösse des Gemeinderates. Am 27. September 2023 verabschiedete der Stadtrat das Reglement und wählte die Mitglieder der Fachkommission (STRB Nr. 2794/2023). Es handelt sich um ein Pilotprojekt, das bis Ende September 2028 oder bis zur Ausschöpfung des Kredits läuft.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat rückwirkend per 1. Januar 2024 eine Teilrevision der Verordnung über die Wohnintegration und deren Tarife. Die Teilrevision umfasst im Wesentlichen die Aufnahme von zwei neuen Angeboten sowie neue Angebotsbezeichnungen.

title_de: Teilrevision der Verordnung Wohnintegration

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich für eine wirkungsvolle Wohnintegration ein. Sie bietet Einzelpersonen, jungen Erwachsenen und Familien in prekären Wohnsituationen betreute Wohnmöglichkeiten und unterstützt sie bei der Wohnungssuche im freien Wohnungsmarkt.

Um bestehende Angebotslücken zu schliessen wurden 2019 zwei neue Angebote als Pilotprojekte eröffnet: Sowohl das «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare» für Personen mit grundsätzlich guten Chancen für eine Reintegration in den freien Wohnungsmarkt als auch das Angebot «Beaufsichtigte Wohnintegration» für erwachsene Einzelpersonen mit psychischen Erkrankungen oder Suchtmittelabhängigkeit, die sich in kein bestehendes städtisches oder privates Wohnintegrationsangebot einfügen können, weisen eine hohe Nachfrage auf.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, die Verordnung über die Wohnintegration und deren Tarife zu ändern und die beiden Angebote «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare» und «Beaufsichtigte Wohnintegration» in die Verordnung aufzunehmen. Gleichzeitig sollen die neuen selbsterklärenden Angebotszeichnungen, die intern bereits seit 2019 im Geschäftsbereich Wohnen und Obdach verwendet werden, Eingang in die Verordnung finden. Die Anpassungen sollen rückwirkend per 1. Januar 2024 in Kraft treten.


lead_de: Der Stadtrat ist auch nach erneuter Überprüfung von der temporären Nutzung des ehemaligen Meteo-Schweiz-Gebäudes als Sekundarschule überzeugt. Er legt dem Gemeinderat das Geschäft deshalb in aktualisierter Form nochmals vor.

title_de: Temporäre Schulanlage Krähbühlstrasse einzige Lösung

content_de:
Im März 2023 beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat die Instandsetzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 in Zürich-Fluntern und – zuhanden der Stimmberechtigten – den Umbau zur temporären Sekundarschule inklusive Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) (GR Nr. 2023/119). Während der Vorberatung in der Sachkommission zeichnete sich ab, dass das Geschäft im Gemeinderat keine Mehrheit finden würde. Der Stadtrat zog die Vorlage deshalb zurück. Die Möglichkeiten, um im Raum Zürichberg vorübergehend Raumkapazität für die Sekundarstufe und die MKZ zu schaffen, sollten erneut überprüft werden.

Der Stadtrat kommt auch nach der nun abgeschlossenen nochmaligen Analyse aller Optionen zum Schluss, dass als einzige Lösung die Nutzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 in Frage kommt. Damit werden innert nützlicher Frist das Wachstum auf der Sekundarstufe aufgefangen, die erforderlichen Spezialräume geschaffen, der Tagesschulbetrieb für die Schule Hirschengraben ermöglicht, die Sekundarschule des Schulkreises Waidberg entlastet und der MKZ ein Ersatzstandort für den aufzugebenden Standort an der Merkurstrasse geboten. Der Stadtrat legt dem Gemeinderat das Geschäft deshalb in aktualisierter Form nochmals vor.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 10,8 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die Instandsetzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 sowie – zuhanden der Stimmberechtigten – 22,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die Umbauten zur schulischen Nutzung und für die stadtinterne Überlassung. In letzterem Betrag ebenfalls enthalten sind die Kosten zur Erstellung einer temporären Sporthalle auf der Hochschulsportanlage Fluntern.

Die Nutzung der Liegenschaft an der Krähbühlstrasse für den Schulbetrieb ist ab 2025 bis etwa 2035 vorgesehen: mindestens bis zum Bezug des Erweiterungsbaus auf der Schulanlage Langmatt und voraussichtlich bis zum Abschluss der Instandsetzung der Schulanlage Hirschengraben.


lead_de: Das Neujahrsbaby des Stadtspitals Zürich Triemli heisst Thea. Thea ist das zweite Kind von Corinna und Daniel aus Zürich Enge und kam überraschend in der Silvesternacht zur Welt.

title_de: Thea kam um 4.03 Uhr im Stadtspital Zürich Triemli zur Welt

content_de:
Am 1. Januar 2024 ist im Stadtspital Zürich Triemli um 4.03 Uhr das erste Kind des neuen Jahres zur Welt gekommen. Das Neujahrsbaby heisst Thea und ist das zweite Kind von Corinna und Daniel. Die Geburt verlief kurz und komplikationsfrei. «Wir sind überglücklich, dass wir mit einem solch freudigen Ereignis ins neue Jahr starten dürfen», erzählt Papa Daniel. Corinna ergänzt, dass die Geburt in der Silvesternacht überraschend war: «Der errechnete Geburtstermin war ein paar Tage später, Thea hat sich früher auf den Weg gemacht, sie wollte wohl unbedingt die Silvesternacht miterleben». Auch die dreieinhalb Jahre alte Schwester Ida freut sich über den Familienzuwachs. Sie hat die Silvesternacht mit der Nonna zu Hause im Kreis 2 in Zürich verbracht und darf Thea schon bald im Spital besuchen.

Mehr Geburten als im Vorjahr

Im Jahr 2023 kamen im Stadtspital Zürich Triemli 2302 Babys und somit 44 mehr als im Vorjahr zur Welt. Thea ist das letzte Neujahrsbaby, das in den heutigen Räumlichkeiten der Frauenklinik geboren wird. Im März 2024 zieht die Frauenklinik ins Hauptgebäude am Stadtspital Zürich Triemli um. Die neue Geburtenabteilung wird mit elf modern ausgestatteten Gebärzimmern, einem Sectiosaal und einem neuen Ambulatorium Geburtshilfe eröffnet. Alles rund um «Frau, Mutter, Kind», einschliesslich Neonatologie, wird sich in unmittelbarer Nähe voneinander befinden.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt für ein Strassenbauprojekt an der Michelstrasse gebundene einmalige Ausgaben von 3,09 Millionen Franken für die Sanierung der Kanalisation und einmalige neue Ausgaben von 134 000 Franken für Aufwertungsmassnahmen.

title_de: Tiefbauarbeiten in Höngg

content_de:
Der Mischabwasserkanal in der Michelstrasse ist alt, schadhaft und hydraulisch überlastet und muss daher erneuert werden. Weiter erstellt die Stadt in der Michelstrasse eine neue Fernwärmeleitung.

Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden zwei neue Trottoirnasen errichtet. Es handelt sich dabei um Ausbuchtungen des Trottoirs Richtung Strassenmitte, die für eine sichere Fussgängerquerung sorgen, sowie als Element zur Verkehrsberuhigung dienen. Die Trottoirnasen werden mit flankierenden Bäumen ausgestattet, die zur Hitzeminderung beitragen. Dafür muss ein Mast der öffentlichen Beleuchtung versetzt werden.

Die Bauarbeiten sind ab April 2024 geplant und dauern voraussichtlich bis Dezember 2024.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft nach Rumänien geflüchteten Kindern und ihren Familien in den Städten Bukarest, Constanta und Brasov. Für psychosoziale Unterstützung spricht sie einen Beitrag von 100 000 Franken an Terre des hommes.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland: Psychosoziale Unterstützung für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Rumänien

content_de:
Seit dem Beginn des Ukrainekriegs im Februar 2022 wurden europaweit mehr als acht Millionen geflüchtete Personen verzeichnet. Rumänien mit rund 19 Millionen Einwohner*innen hat im Jahr 2023 über 84 000 geflüchtete ukrainische Personen registriert. Die meisten Ukrainer*innen leben in den zehn rumänischen Grossstädten. Die drei Städte Bukarest, Constanta und Brasov haben mehr als die Hälfte der Flüchtlinge aufgenommen.

Nur zehn Prozent der ukrainischen Flüchtlingskinder sind in Rumänien integriert und gehen in eine öffentliche Schule. Die übrigen Kinder erhalten ihren Schulunterricht via Online-Kurse, die durch ukrainische Lehrpersonen geleitet werden. Wie seit der Corona-Pandemie bekannt ist, hat ausschliessliches Homeschooling grosse negative Auswirkungen auf die Kinder. Neu hat Terre des hommes Kinderhilfe in den Städten Bukarest, Constanta und Brasov drei grosse Gemeinschaftsräume angemietet. In diesen Gemeinschaftsräumen können die ukrainischen Familien zusammenkommen. Für die psychologische Betreuung der Kinder stehen Psycholog*innen und Animator*innen zur Verfügung. Sofern es angezeigt ist, besucht eine psychologische Fachperson die Familie zu Hause.

Die drei Gemeinschaftsräume werden von rund 1200 ukrainischen Kindern im Primarschulalter besucht. Die Familien erhalten zusätzliche Unterstützung zur Bewältigung ihres Alltags in Rumänien. 200 Eltern werden zudem mit warmer Winterkleidung unterstützt. Die Stadt Zürich spricht an die psychosoziale Unterstützung der nach Rumänien geflüchteten Familien in den drei Städten Bukarest, Constanta und Brasov einen Beitrag von 100 000 Franken an Terre des hommes Kinderhilfe.


lead_de: Die Stadt mietet am Standort Stauffacherstrasse 45 der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zusätzliche Flächen und baut zum Schutz der Privatsphäre der Klient*innen einen neuen Empfangs- und Warteraum ein.

title_de: Verbesserte Raumverhältnisse für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde an der Stauffacherstrasse 45

content_de:
Seit 2005 ist die städtische KESB an der Stauffacherstrasse 45 in Zürich-Aussersihl eingemietet. Die Behörde belegt Büroflächen im 1. bis 4. Obergeschoss sowie Archivflächen im Untergeschoss. Aufgrund des Bevölkerungswachstums sowie neuer Aufgaben, die sich aus dem revidierten Kindes- und Erwachsenenschutzrecht für die KESB ergeben, ist ihr Arbeitsaufwand in den vergangenen Jahren stetig gewachsen – und mit ihm der Bedarf an personellen und räumlichen Ressourcen. Diese Entwicklung dürfte sich angesichts der Bevölkerungsprognosen in den kommenden Jahren fortsetzen.

Deshalb will die Stadt per 1. Februar 2024 Flächen im 4. OG sowie ab 1. Oktober 2024 das gesamte Erdgeschoss zumieten. So entsteht einerseits genügend Raum für die Arbeitsplätze der Angestellten, anderseits kann die Privatsphäre der Klient*innen besser gewahrt werden, als dies die heutige, beengte Situation – insbesondere im Eingangsbereich – erlaubt. Im Erdgeschoss soll dazu ein kundenfreundlicher Empfangs- und Warteraum eingebaut werden. Künftig können einzelne Anhörungen auch im Erdgeschoss durchgeführt und der Personenverkehr damit besser gesteuert werden. Die neuen Mietflächen erlauben es ausserdem, Reservearbeitsplätze und Sitzungszimmer einzurichten, die dank ihrer zentralen Lage zwischen Verwaltungszentrum Werd und Amtshaus Helvetiaplatz zunächst von den Mitarbeitenden des Sozialdepartements genutzt werden und längerfristig das erwartete Wachstum auffangen sollen.

Für die Miete der Erdgeschossflächen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 272 160 Franken. Er beschliesst zudem in eigener Befugnis neue wiederkehrende Ausgaben von 21 477 Franken für die Miete zusätzlicher Flächen im 4. OG, die in den bestehenden Mietvertrag von 2004 integriert wird, sowie neue einmalige Ausgaben im Umfang von 1,018 Millionen Franken für die geplanten Umbauten.


lead_de: Am Samstagmittag, 06. Januar 2024, wurde eine verletzte Frau in einer Parkanlage aufgefunden. Die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, sind noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzte Frau aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person auf dem Areal der Villa Bleuler an der Zollikerstrasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine 72-jährige Frau mit mittelschweren Verletzungen. Sie musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und in ein Spital gebracht werden. Derzeit sind die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstag, 06. Januar 2024, zwischen 9 Uhr und 12 Uhr an der Zollikerstrasse 32, in der Parkanlage der Villa Bleuler, zwischen der Feldeggstrasse und dem Kirchenweg, in der Nähe vom Kreuzplatz verdächtige Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit dem geschilderten Fall stehen, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Das ursprünglich bis Ende Jahr befristete Pilotprojekt für Gratis-Coronatests wird fortgeführt. Die Stadtzürcher Bevölkerung kann sich bis Ende April 2024 weiterhin kostenlos testen lassen.

title_de: Weiterhin kostenlose Covid-19-Tests für Stadtzürcher*innen

content_de:
Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert die Stadt Zürich seit September 2023 Covid-19-Tests (Medienmitteilung vom 4. September 2023). Mit dem Pilotprojekt wird dem Postulat GR Nr. 2022/676 entsprochen. Das ursprünglich bis Ende Dezember 2023 bewilligte Projekt wird neu bis 30. April 2024 verlängert.

Bestehende Nachfrage

Seit Januar 2023 werden nur noch ärztlich angeordnete Corona-Tests über die Krankenkasse abgerechnet. Alle weiteren Covid-19-Testungen müssen seitdem durch betroffene Personen selbst getragen werden. Das städtische Pilotprojekt ermöglicht mittels Gratistests, dass private Präventivmassnahmen zur Vermeidung von Ansteckungen im eigenen Umfeld gefördert werden. Von September bis Ende November 2023 sind durchschnittlich 100 Tests pro Woche durchgeführt worden (insgesamt 1287 Tests).

Die Tests werden im Zentrum für Reisemedizin des EBPI (Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention) durchgeführt. Das Angebot besteht aus Antigen-Schnelltests und PCR-Testungen. Welcher Test (PCR oder Antigen) durchgeführt wird, entscheidet sich nach festgelegten Kriterien. Termine können über das Anmeldetool des Zentrums für Reisemedizin gebucht werden. Weiterhin kostenpflichtig bleiben Corona-Tests für Personen, die den Test für Reisezwecke benötigen. Diese Personen haben die Möglichkeit, die Tests auf eigene Kosten im Zentrum für Reisemedizin durchführen zu lassen. Weitere Informationen sind auf stadt-zuerich.ch/coronavirus abrufbar.


lead_de: Der Zürcher Index der Wohnbaupreise ist zwischen April und Oktober 2023 um 0,3 Prozent gestiegen und hat den Stand von 114,2 Punkten erreicht (Basis April 2020 = 100). Hauptverantwortlich für den leichten Preisanstieg waren die Baukreditzinsen und Bankspesen.

title_de: Wohnbaupreise seit April 2023 um 0,3 Prozent gestiegen

content_de:
Statistik Stadt Zürich weist neu neben dem jährlich berechneten Zürcher Index der Wohnbaupreise (ZIW) im April auch den Indexstand vom Oktober mit Halbjahresveränderungen aus. Nach einer Periode grosser Veränderungsraten der Zürcher Wohnbaupreise sind halbjährliche Informationen hilfreich. Der ZIW hat im Oktober 2023 den Stand von 114,2 Punkten (Basis April 2020 = 100) erreicht und ist seit April 2023 um 0,3 Prozent gestiegen.

Baunebenkosten als wichtigste Treiber des Preisanstiegs

Obwohl die Baunebenkosten lediglich rund 5 Prozent des ZIW ausmachen, waren sie hauptverantwortlich für dessen Anstieg seit April 2023. Die Bauleistung «Baukreditzinsen und Bankspesen» wies sowohl im Vergleich zu früheren Jahren als auch zu den restlichen Bereichen eine überdurchschnittliche Preiserhöhung auf (+13,5 %). Dies kann mit der Entwicklung der Zinsen erklärt werden, die lange auf tieferem Niveau konstant waren und seit April stark gestiegen sind.

Nach dem starken Preisanstieg sämtlicher Bauleistungen zwischen April 2021 und April 2023 sind die Preise nun in einigen Gruppen wieder gesunken, am stärksten im Bereich «Rohbau 1», der knapp 30 Prozent des ZIW ausmacht. Dies schwächte die deutliche Preiserhöhung der Baunebenkosten auf den ZIW ab. Im Rohbau 1 sind die Preise bei den drei Bauleistungen, die 90 Prozent dieser Gruppe ausmachen («Beton- und Stahlbetonarbeiten», «Maurerarbeiten» und «äussere Bekleidungen»), gesunken.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Liegenschaft Imfeldsteig 1 einen Projektierungs-kredit von 2,28 Millionen Franken bewilligt. Damit sollen ein Architekturwettbewerb durchgeführt sowie ein Instandstellungs- und Erweiterungsprojekt ausgearbeitet werden, das weiterhin günstige Mieten erlaubt.

title_de: Wohnhaus Imfeldsteig 1 soll saniert und erweitert werden

content_de:
Das Wohnhaus Imfeldsteig 1 befindet sich oberhalb des Lettenareals in Zürich-Wipkingen. Errichtet wurde das Gebäude 1904. Noch weitgehend im Originalzustand weist es einen erheblichen Erneuerungsbedarf auf. Neu wird es zudem in das kommunale Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte aufgenommen.

Doppelt so viele Wohnungen

Die Liegenschaft soll sorgfältig und mit Rücksicht auf den Schutzcharakter instand gesetzt werden. Die Sanierung bietet die Möglichkeit, das unternutzte, rund 1500 Quadratmeter grosse Grundstück mit einem zusätzlichen Gebäude zu verdichten. Gemäss heutigem Wissen sind im Ergänzungsneubau neun zusätzliche Wohnungen möglich. Dadurch kann der heutige Wohnungsbestand mehr als verdoppelt werden. Den bestehenden Bau zu erhalten und zu ergänzen, ist in puncto Graue Energie ein ideales Vorgehen.

Die Liegenschaft soll künftig preiswerten Wohnraum für bis zu 40 Personen bieten. Um das effektive Potenzial und den optimalen Wohnungsmix auszuloten, lanciert die Stadt einen Architekturwettbewerb. Für dessen Durchführung, die Ausarbeitung eines Bauprojekts, das Baubewilligungsverfahren und die Vorbereitung der Ausführung hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 2,28 Millionen Franken bewilligt.

Das Ergebnis des Architekturwettbewerbs liegt voraussichtlich im Herbst 2024 vor. Die Bauarbeiten sollen in den Jahren 2027 bis 2029 ausgeführt werden.

Bis auf eines sind alle laufenden Mietverhältnisse auf den Zeitpunkt des Baubeginns befristet. Die Mietpartei mit dem unbefristeten Mietvertrag erhält nach Möglichkeit ein Angebot, in eine andere städtische Wohnung umziehen.


lead_de: In einer Wohnung an der Langstrasse ist am Freitagmorgen ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr rettete sieben Personen, von denen drei durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt und anschliessend hospitalisiert werden mussten.

title_de: Wohnungsbrand mit starker Rauchentwicklung – drei Verletzte

content_de:
Am Freitagmorgen ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf ein, wonach es an der Langstrasse im Kreis 4 in einem Wohnhaus mit Geschäftsliegenschaften brennen würde. Beim Eintreffen der ausgerückten Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Sanität drang bereits Feuer und eine dichte Rauchsäule aus dem Haus.

Fünf Personen konnten das Haus nicht mehr rechtzeitig verlassen und machten sich in Nebenzimmern durch Fenster bemerkbar. Zwei weitere Personen konnten sich über das Dach auf einen benachbarten Balkon in Sicherheit bringen. Alle Personen wurden von der Berufsfeuerwehr mittels Autodrehleiter oder durch das Treppenhaus gerettet. Da Teile des Treppenhauses mit dichtem Rauch gefüllt waren, setzten die Einsatzkräfte die Fluchthaube ein – eine Haube mit integriertem Sichtfenster, die der Person über den Kopf gezogen werden kann und die Atemwege vor schädlichen Rauchgasen und -partikeln auf dem Weg nach draussen schützt.

Der Rettungsdienst und die ausgerückte Notärztin kontrollierten fünf dieser Personen, drei mussten medizinisch erstversorgt und mit Verdacht auf Rauchgasintoxikation hospitalisiert werden. Kein*e Patient*in steht in Lebensgefahr.
 Das Feuer wurde durch die Feuerwehr unter Kontrolle gebracht und konnte mittels Innenangriff schnell gelöscht werden. Durch die starke Rauchentwicklung ist die Wohnung nicht mehr bewohnbar, der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter, Pikettoffizier und zwei Tanklöschfahrzeugen sowie einer Autodrehleiter, die Sanität von SRZ mit Einsatzleiterin, Pikettoffizier, vier Rettungswagen und einer Notärztin, die Stadtpolizei Zürich sowie die VBZ zum Erden der Busfahrleitungen.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X zu finden.


lead_de: Um das Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen in Zürich-Albisrieden optimal betreiben zu können, sind bauliche Eingriffe im Bestand erforderlich. Für die Projektierung bedarf es zusätzlicher finanzieller Mittel. Der Stadtrat beantragt einen Zusatzkredit von 3 Millionen Franken.

title_de: Zusatzkredit für die Projektierung des Gesundheitszentrums Bachwiesen

content_de:
Bis 2029 soll das Haus A des Gesundheitszentrums für das Alter Bachwiesen einem Neubau mit 120 Plätzen und einem ambulanten Tageszentrum weichen. Für die Projektierung bewilligte der Gemeinderat 2021 6,3 Millionen Franken (GR Nr. 2020/447). Nach Abschluss des Vorprojekts zeigt sich, dass das Bauvorhaben aufgrund veränderter betrieblicher Anforderungen aufwendiger ausfällt.

Neu sind für den optimalen Betrieb des Gesundheitszentrums auch in den Bestandsbauten B und C bauliche Eingriffe erforderlich. Seit April 2020 ist zudem der Zürcher Index der Wohnbaupreise um 13,9 Prozent gestiegen, die Mehrwertsteuer wurde per 2024 um 0,4 Prozentpunkte angehoben. Hinzu kommen der Ersatzneubau für eine Trafostation, die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage und zusätzliche technische Ausstattung für die spezialisierte Pflege der Bewohner*innen. Damit eine ökologisch wertvollere und für den Betrieb optimal nutzbare Umgebungsgestaltung realisiert werden kann, sollen die Aussenflächen neugestaltet werden. Um die Planung unter Berücksichtigung der neuen Anforderungen fortsetzen zu können, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3 Millionen Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag, 15. Januar 2024, versuchten zwei Männer einen anderen Mann im Kreis 4 auszurauben. Die Stadtpolizei Zürich nahm die beiden Tatverdächtigen fest.

title_de: Zwei Männer nach Raubversuch festgenommen

content_de: Gegen 14 Uhr traten zwei Räuber an der Brauerstrasse an einen Mann heran, bedrohten diesen mit einer Stichwaffe und forderten die Herausgabe von Geld. Als dieser den beiden zu verstehen gab, dass er kein Geld bei sich habe, kam es zu einem Gerangel. Der 54-Jährige wurde dabei leicht verletzt. Trotzdem gelang es ihm sich loszureissen und zu flüchten. Die Räuber entfernten sich ebenfalls von der Örtlichkeit. Ein Passant beobachtete die Szene und alarmierte die Polizei. Mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich rückten an die Örtlichkeit und in die nähere Umgebung aus. Aufgrund der guten Personenbeschreibungen stellte eine Uniformpatrouille in der Nähe des Tatortes zwei Personen fest, die auf die Signalementsangaben passten. Die Polizisten nahmen die Männer, beides Somalier im Alter von 31 und 38 Jahren fest und brachten sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache.


lead_de: Am Freitagabend, 12. Januar 2024, raubten Unbekannte im Kreis 11 einen Gastrobetrieb und in einem anderen Fall im Kreis 9 einen Kiosk aus. In beiden Fällen sucht die Stadtpolizei Zeug*innen.

title_de: Zwei bewaffnete Raubüberfälle - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.15 Uhr betraten zwei maskierte Männer den Gastrobetrieb «Blu» an der Bahnhaldenstasse 32. Sie bedrohten die Angestellten mit Stichwaffen und forderten die Herausgabe von Bargeld. Mit mehreren hundert Franken Beute flüchteten die beiden Täter zu Fuss von der Örtlichkeit.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:

Die Männer sind etwa 175 cm gross und zwischen 20 bis 35 Jahre alt. Beide waren komplett schwarz bekleidet und hatten ihre Gesichter und Haare mit einem schwarzen Tuch bedeckt. Einer mit fester und einer mit schlanker Statur.

Nicht mal zwei Stunden später, also kurz vor 21.15 betraten zwei unbekannte und maskierte Männer den Kiosk an der Badenerstrasse 657. Einer der beiden ging auf den Kioskbetreiber zu, bedrohte ihn mit einer Stichwaffe und forderte Bargeld. Mit mehreren hundert Franken und weiterem Deliktsgut flüchteten die beiden Räuber in Richtung der Furkastrasse. Die beiden Täter konnten nicht näher beschrieben werden.

Zeugenaufruf:

In beiden Fällen sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, welche die Überfälle beobachten konnten und/oder Angaben zu den Tätern machen können. Sie werden gebeten sich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 19. Januar 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich die Insassen eines Lieferwagens fest, nachdem der Lenker zuvor vor einer Polizeikontrolle geflüchtet war. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht vor Polizei – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 8 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille an der Gubelstrasse im Kreis 11 ein Lieferwagen auf, der im Halteverbot stand. Als der Lenker des Lieferwagens den Streifenwagen bemerkte, fuhr er unvermittelt rückwärts in die Hofwiesenstrasse und flüchtete. Der Streifenwagen fuhr dem flüchtenden Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des Lieferwagens seine Flucht durch mehrere Strassen im Kreis 11 fort. Dabei missachtete er unter anderem mehrere Rotlichter, fuhr zwischenzeitlich auf der Gegenfahrbahn sowie auf dem Trottoir und löste mehrere «Blitzkästen» aus.

Höhe Glaubtenstrasse 102 gelang es den Polizist*innen schliesslich, das flüchtende Fahrzeug zu stoppen. Beim Anhaltemanöver touchierten sich die involvierten Fahrzeuge. Dabei kam es zu geringen Sachschäden an zwei Patrouillenfahrzeugen der Stadtpolizei und dem Fluchtfahrzeug. Verletzt wurde niemand. Die beiden Insassen des Lieferwagens, ein 37-jähriger Kosovare und eine 26-jährige Schweizerin, wurden für weitere Abklärungen wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass der Fahrzeuglenker ohne Führerausweis unterwegs war.

Die weiteren Abklärungen werden von der Stadt- und Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft vorgenommen.

Zeugenaufruf:

Bei seiner Flucht missachtete der Lieferwagenlenker diverse Verkehrsregeln und gefährdete dadurch möglicherweise Fussgänger*innen und andere Verkehrsteilnehmende. Die Flucht führte durch die Hofwiesenstrasse, Wehntalerstrasse, Oberwiesenstrasse, Affolternstrasse, Birchstrasse, Sophie-Täuber-Strasser, Ruedi-Walter-Strasse, Neunbrunnenstrasse, Robert-Maillart-Strasse, Binzmühlestrasse, wieder auf die Birchstrasse, Regensbergstrasse, Wehntalerstrasse bis zur Glaubtenstrasse.

Betroffene sowie Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des weissen Lieferwagens machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich leisteten im Jahr 2023 insgesamt 46 754 Einsätze, das sind 3,6 Prozent weniger als im Vorjahr. Die eingehenden Notrufe 144 und 118 nahmen hingegen zu.

title_de: Anzahl Einsätze von Schutz & Rettung leicht gesunken

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) hat im vergangenen Jahr rund 169 000 (2022: 155 000) Anrufe auf die Notfallnummern 144 und 118 entgegengenommen. Dies entspricht einem Notruf alle drei Minuten. Die Zunahme der Notrufe lässt sich unter anderem mit unbeabsichtigt ausgelösten Anrufen vom Handy erklären – sogenannten «Pocket Calls». Im Dispositionsgebiet, das die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug umfasst, wurden 137 056 Notrufe auf die Nummer 144 entgegengenommen. Auf die Nummer 118, den Feuerwehrnotruf, gingen im Kanton Zürich 31 742 Anrufe ein.

Sanität leicht unter dem Rekordjahr

Die Retter*innen der Sanität von SRZ rückten 41 126-mal aus, knapp 5 Prozent weniger oft als im Vorjahr, was auf branchenübliche Schwankungen zurückgeht. Rund 26 000 medizinische Einsätze wurden in der Stadt Zürich geleistet, weitere 10 000 Einsätze in den 22 Vertragsgemeinden und am Flughafen Zürich. Der Verlegungsdienst transportierte rund 5000 Patient*innen.

Mehr Einsätze für Berufs- und Milizfeuerwehr

Die Anzahl Einsätze der Feuerwehr nahm in der Stadt Zürich und am Flughafen Zürich leicht zu – von 5219 (2022) auf 5628 Einsätze im letzten Jahr. In einem Drittel der Fälle rückte die Feuerwehr wegen Brandmeldeanlagen aus, etwa 15 Prozent waren Brandeinsätze, je 10 Prozent der Einsätze wurden wegen Elementarereignissen wie Unwettern und Umweltgefährdungen nötig.

Auch leistete die Feuerwehr Hilfe bei der Bergung von Menschen, Tieren und Sachgütern. Um mehr als die Hälfte gestiegen sind im Vergleich zum Vorjahr die sogenannten Firstresponder-Einsätze. Dabei handelt es sich um geschulte Ersthelfende bei der Berufsfeuerwehr, die bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand von der Notrufzentrale aufgeboten werden, um die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes zu überbrücken. Die Dienstleistungen der Milizfeuerwehr mit mehrheitlich planbaren Einsätzen blieben konstant.

Starker Rückgang beim Zivilschutz

Die Zivilschutzangehörigen leisteten im letzten Jahr ein Viertel weniger Diensttage (6814) als im Vorjahr, was keine Überraschung ist. Im Jahr 2022 hatten die vielen Geflüchteten aus der Ukraine zu ausserordentlichen Aktivitäten der Zivilschutzorganisation geführt. Diese Aktivitäten haben sich im 2023 wieder normalisiert.


lead_de: Eine Liegenschaft in Zürich-Wipkingen mit 13 Kunstateliers wird teilsaniert. Dafür hat der Stadtrat einen Objektkredit von 3,96 Millionen Franken gesprochen. Die Mieten bleiben preisgünstig.

title_de: Atelierhaus in Wipkingen wird instandgesetzt

content_de:
Im Gebäude an der Ecke Rousseaustrasse 59 / Spielweg 7 befinden sich 13 Kunstateliers mit einfachem Ausbaustandard und tiefen Mieten. Die Liegenschaft aus dem Jahr 1917 ist weitgehend im Originalzustand. Nun wird sie teilweise instandgesetzt.

Mietende können zurückkehren

Das Gebäude ist im kommunalen Inventar der Denkmalpflege eingetragen und erhält ein neues, gedämmtes Dach, das den Heizenergiebedarf senkt. Die sanitären Installationen und die Kanalisation werden vollständig ersetzt. Die Fenster werden je nach denkmalpflegerischem Wert entweder ausgetauscht, mit Isolierglas oder mit neuen Dichtungen versehen. Eine Photovoltaikanlage sorgt für Solarstrom.

Für die Teilinstandsetzung hat der Stadtrat Ausgaben von insgesamt 3,97 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten werden ab Juni 2024 während rund eineinhalb Jahren in zwei Etappen durchgeführt. Die Mietenden können nach Abschluss der Bauarbeiten in ihre Ateliers zurückkehren.


lead_de: Seit dem 8. Januar 2024 wird das Fahrverbot an der Langstrasse zwischen der Brauer- und der Dienerstrasse mit einer automatischen Zufahrtskontrolle umgesetzt. Im ersten Monat wurden 17 310 Bussen ausgesprochen.

title_de: Automatische Kontrolle an der Langstrasse zeigt häufige Missachtung des Fahrverbots

content_de: Ende September 2023 hat die Stadt Zürich das Projekt «Autoarme Langstrasse» umgesetzt. Seither darf der motorisierte Individualverkehr tagsüber auf einem Teilstück die Langstrasse in beide Richtungen nicht mehr befahren und wird umgeleitet (Medienmitteilung vom 27. September 2023). Nach der Einführungsphase stellte die Stadtpolizei Zürich fest, dass immer noch diverse Motorfahrzeuglenker*innen das signalisierte Fahrverbot missachteten. Daher wurden in einer zweiten Phase durch die Stadtpolizei Zürich vor Ort Kontrollen durchgeführt. Weil das Verbot danach weiterhin missachtet wurde, wird seit dem 8. Januar eine automatische Durchfahrtskontrolle eingesetzt. Seit Inbetriebnahme der Kamera hat die Stadtpolizei innert Monatsfrist 17 310 Bussen von je 100 Franken ausgestellt.


lead_de: Das Tiefbauamt startet im Jahr 2024 bei rund 140 Projekten mit den Bauarbeiten. An der Medienkonferenz stellte Amtsdirektorin Simone Rangosch eine Auswahl der aktuellen Baustellen vor. Stadträtin Simone Brander zeigte auf, mit welchen Massnahmen das Tiefbauamt die Stadt Zürich zu einer klimaneutralen Stadt umbauen will.

title_de: Baustellen 2024: Lebenswert bleiben, klimaneutral werden

content_de:
Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt in diesem Jahr rund 550 Projekte. Davon werden rund 140 in diesem Jahr mit dem Bau starten.

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Tiefbauamt-Direktorin Simone Rangosch durch die Veranstaltung.

Neuer Aufenthaltsort neben Stadttunnel

Zwischen Gessnerbrücke und Europaplatz plant das Tiefbauamt mit dem Projekt «Sihlböschung» einen neuen Aufenthaltsort direkt am Fluss und in der Nähe des Hauptbahnhofs.

Zwischen Fluss und Kasernenstrasse soll eine Treppenanlage entstehen, die Passant*innen zur Sihl führt und auf der sie verweilen können. Zehn zusätzliche Bäume, die oberhalb und innerhalb der Treppenanlage gepflanzt werden, tragen zur Hitzeminderung bei und sorgen für Schatten. Die Ausführung des Projekts wird frühstens ab Ende August dieses Jahres erfolgen.

Im benachbarten Stadttunnel wird zur Erhöhung der Sicherheit die vom Stadtrat im März 2023 (Medienmitteilung vom 29. März 2023) bewilligte Brandschutzanlage eingebaut. Dies nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet. Die Fertigstellung des Stadttunnels verzögert sich dadurch bis ins Frühjahr 2025. Die Rampe Konradstrasse, der Anschlusstunnel Kasernenstrasse und der Zugang zur Bahn sind bereits erstellt. In Bearbeitung sind die Rampe Sihlquai und die Trennwände im Stadttunnel.

Tiefbauprojekte mit Verbesserungen an der Strassenoberfläche

Der Baustart in der Manessestrasse in Wiedikon erfolgt im April 2024 und dauert bis Oktober 2025. Ein Kanal muss erneuert und diverse Werkleitungen saniert werden. Zugunsten von Hitzeminderung und nachhaltiger Mobilität werden drei neue Bäume gepflanzt und ein Zweirichtungsradweg, abgetrennt vom motorisierten Individualverkehr, realisiert.

Die Bauarbeiten rund um die Gesamterneuerung der Bucheggstrasse im Kreis 6 werden noch bis Anfang 2025 andauern. Der Bucheggtunnel ist weitgehend instand gesetzt. Aufgrund des schlechten Zustands des Hirschwiesentunnels verzögert sich dort die Bauzeit, da zusätzliche Arbeiten erforderlich sind.

In der Winzerhalde und der Wehrenbachhalde in Höngg starten dieses Jahr Bauarbeiten für die Siedlungsentwässerung. In der Wehrenbachhalde wird anschliessend die Strasse zu einer Begegnungszone umgestaltet und es werden zusätzliche Bäume gepflanzt.

Verschiebung Mattensteg und neue «Platzspitzbrücke»

Am heutigen Standort des Mattenstegs wird eine breitere, tragfähigere Brücke für den Velo‑ und Fussverkehr sowie als Zufahrt für Unterhaltsarbeiten gebaut, die «Platzspitz-brücke». Das Projekt führt das Tiefbauamt gemeinsam mit dem Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich ab Frühling 2024 aus. Der denkmalgeschützte Mattensteg bleibt erhalten und wird 80 Meter flussaufwärts versetzt. Dort bildet er für Zufussgehende einen neuen Zugang zum Park.

Umweltschonende Mobilitätsformen werden gefördert

Wie das Klimaschutzziel Netto-Null im Bereich Mobilität erreicht werden soll, zeigte Stadträtin Simone Brander mit der Strategie «Vermeiden, verlagern und verträglich gestalten» auf. Bauprojekte werden so geplant, dass lebendige Quartierzentren mit guter Versorgung entstehen, die lange Fahrten für alltägliche Besorgungen überflüssig machen. Dadurch reduziert sich das Verkehrsaufkommen insgesamt.

Ein weiterer wichtiger Strategieschwerpunkt ist die Verlagerung auf den Veloverkehr. Mit dem Bau des 130 km langen Velovorzugsroutennetzes sollen alle Velofahrenden sicher und einfach durch Zürich kommen. «Die Arbeiten für das Velovorzugsroutennetz laufen auf Hochtouren», sagte Stadträtin Brander. Insgesamt arbeitet das Tiefbauamt momentan mit 91 Projekten am Velovorzugsroutennetz.

Ebenfalls zentraler Bestandteil der Strategie ist die Umsetzung von Hitzeminderungs-massnahmen, wie die Pflanzung von 200 zusätzlichen Strassenbäumen im Jahr 2024 oder der Ausbau des Fernwärmenetzes. Bis 2040 sollen 60 Prozent des städtischen Siedlungsgebietes an die Fernwärme angeschlossen sein.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag, 25./26. Februar 2024, überfielen drei Männer einen Kiosk im Kreis 2. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Bewaffneter Raubüberfall auf Kiosk - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht betraten drei Männer teils vermummt den Kiosk an der Leimbachstrasse 36. Zwei der Täter waren im Besitz von Faustfeuerwaffen und bedrohten den Inhaber. Sie erbeuteten Bargeld und diverse Waren im Gesamtwert von mehreren tausend Franken. Danach flüchteten die Unbekannten in einem dunklen Van in Richtung Adliswil.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:

Die drei Männer waren alle dunkel gekleidet. Zwei davon waren mit schwarzen Masken vermummt und sind zwischen 175 cm und 190 cm gross. Einer mit schlanker und einer mit fester Statur. Der zweite hat dunkle Hautfarbe.

Der dritte Mann ist zwischen 165 cm und 170 cm gross und 35 bis 45 Jahre alt. Er hat helle Hautfarbe und dunkle Haare, die nach hinten gekämmt waren. Er hat ein schmales Gesicht und eine schlanke Statur.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht von Sonntag, 25. Februar 2024, auf Montag, 26. Februar 2024, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis an der Leimbachstrasse 36, in der Nähe des Bahnhofs Leimbach, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadt kann drei Liegenschaften in Zürich-Albisrieden mit total 138 Wohnungen erwerben. Der Kauf zu 182,25 Millionen Franken sichert städtischen Wohnraum und verbessert die langfristigen baulichen Perspektiven vor Ort.

title_de: Erwerb von drei Liegenschaften in Albisrieden

content_de:
Die Nachbarschaft der Liegenschaften in Zürich-Albisrieden ist von Wohnbauten und viel Grün geprägt. Die drei Grundstücke sind mit insgesamt sechs Häusern überbaut und kamen im Frühjahr 2023 auf den Markt.

Breiter Wohnungsmix

Die Stadt hat den Zuschlag nach einem zweistufigen Bieterverfahren erhalten. Inklusive Transaktionskosten beträgt der Kaufpreis 182,25 Millionen Franken. Die Akquisition leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel). Ein breiter Wohnungsmix von 1‑ bis 5‑Zimmer‑Wohnungen bietet mit den städtischen Belegungsvorgaben gegenwärtig 284 Personen Platz. Langfristig kann mit einem Bauprojekt noch deutlich mehr Wohnfläche geschaffen werden.

Mit der Übernahme der Liegenschaften durch die Stadt Zürich werden die Wohnungen zur Kostenmiete angeboten. Die Gebäude aus den 1950-, 1960- und 1970er-Jahren sind in gebrauchsfähigem bis gutem Zustand. Vorderhand sind keine Erneuerungsarbeiten nötig. Da die Grundstücke die Grösse für eine Arealüberbauung übersteigen, kann die Stadt bei einem Neubau in Zukunft von einer höheren Ausnutzung profitieren. Weiter verbessern benachbarte städtische Parzellen den baulichen Spielraum vor Ort, weil künftige Bauten auf den verschiedenen Grundstücken gesamthaft geplant werden können.


lead_de: Für eine sorgfältige Prüfung der Anliegen sind umfangreiche Abklärungen notwendig, die in der begrenzten Frist einer Motion nicht zu leisten sind. Deshalb lehnt der Stadtrat die von den AL-, Grüne-, GLP-, SP- und Die Mitte/EVP-Fraktionen eingereichte Motion zum Josef-Areal ab und beantragt ihre Umwandlung in ein Postulat. Es ist ebenfalls noch offen, inwiefern die gewünschten Forderungen überhaupt umgesetzt werden können.

title_de: Josef-Areal: Stadtrat ist bereit, Anliegen aus dem Gemeinderat sorgfältig zu prüfen

content_de:
Am 6. Dezember 2023 reichten die AL-, Grüne-, GLP-, SP- und Die Mitte/EVP-Fraktionen eine Motion (GR Nr. 2023/562) zur Planung auf dem Josef-Areal ein. Darin werden neben den geplanten Alterswohnungen zusätzliche gemeinnützige Wohnungen und Gewerberäume mit ausreichendem Grün- und Freiraum gefordert. Zudem soll der Abschnitt der Josefstrasse vor dem Areal so umzoniert werden, dass dieser zukünftig Teil des Grün- und Freiraums werden kann.

Machbarkeit und neue Mitwirkung prüfen

Um die Machbarkeit zusätzlicher gemeinnütziger Wohnungen und Gewerberäume und einer allfälligen Auszonung des angrenzenden Strassenraums sorgfältig zu prüfen, sind umfangreiche Abklärungen und ein zielführendes, qualitätssicherndes Verfahren mit Mitwirkung notwendig. Diese Arbeiten brauchen Zeit und lassen sich zusammen mit der geforderten planungsrechtlichen Umsetzung nicht in der von einer Motion gesetzten Frist von zwei Jahren erledigen. Zudem ist aktuell noch offen, ob die Anliegen tatsächlich umgesetzt werden können. Insbesondere deshalb, weil der geforderte Anteil an Wohnungen in der Grössenordnung der auf dem Koch-Areal geplanten Wohnungen für 900 Personen liegt. Die Vergleiche zeigen, dass diese ergänzenden Nutzungen zu einer viel höheren baulichen Dichte auf dem Areal führen würde, die auf ihre Nachhaltigkeit und Machbarkeit überprüft werden muss. Daher lehnt der Stadtrat die Entgegennahme der Motion ab und beantragt die Umwandlung in ein Postulat.

Auswirkungen auf die bisherige Planung

Das Entwicklungskonzept für das Josef-Areal wurde basierend auf einer Testplanung mit breit abgestützter Mitwirkung erarbeitet und vom Stadtrat im Juli 2022 verabschiedet (STRB 0636/2022). Der Stadtrat hält an den darin festgelegten Nutzungen fest. Mit den von der Motion geforderten ergänzenden Nutzungen auf dem Areal müssen nun allerdings die räumliche Gliederung, die verträgliche Dichte, die Freiräume, die Nutzungsverteilung, der Lärmschutz, die angemessene Höhe der Gebäude sowie die Schulraumplanung im Quartier überprüft werden.


lead_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg beurteilt die Personenkontrolle von Mohamed Wa Baile im Jahr 2015 durch die Stadtpolizei als diskriminierend. Die Stadtpolizei reagierte auf die Rassismusvorwürfe und setzte bereits 2017 neue Standards in Kraft, nach denen eine Person kontrolliert werden darf.

title_de: Klare Kriterien für Personenkontrollen seit 2017

content_de:
Mohamed Wa Baile ist Schweizer Staatsangehöriger und wurde im Jahr 2015 im Hauptbahnhof Zürich auf dem Weg zur Arbeit von der Stadtpolizei Zürich zur Identitätskontrolle angehalten. Mohamed Wa Baile weigerte sich, den Anweisungen Folge zu leisten, da er eine Diskriminierung aufgrund seiner Hautfarbe geltend machte. Vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat er nun Recht bekommen. Das Urteil des EGMR wurde am Dienstagvormittag eröffnet. Das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei werden es nun analysieren.

Der Fall von Mohamed Wa Baile hatte im Jahr 2015 politische Diskussionen ausgelöst. Das Sicherheitsdepartement lancierte mit der Stadtpolizei das Projekt «Polizeiarbeit in urbanen Spannungsfeldern», um Diskriminierung aufgrund der Hautfarbe, sogenanntes «Racial Profiling», zu minimieren. Die Massnahmen aus dem Projekt wurden 2017 umgesetzt.

So muss die Stadtpolizei bei Personenkontrollen seither den kontrollierten Personen den Grund für die Kontrolle angeben. Die Gründe, die eine Kontrolle rechtfertigen, sind klar definiert und in einer Dienstanweisung festgeschrieben. Das Bauchgefühl alleine genügt nicht. Auf einer App werden Ort, Zeit und Grund der Kontrolle erfasst, und ob die Kontrolle zu einer Verzeigung, Verhaftung oder einer Entlassung ohne Folgen führte. Zudem wurde das Thema Rassismus in der Ausbildung vertieft und praxisnahe Übungen dazu eingeführt.

Selbstverständlich passieren in einem Korps mit über 2100 Mitarbeitenden Fehler. Wenn wir fehlbares Verhalten feststellen, reagieren wir.


lead_de: Am Dienstagabend, 20. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 11 bei einem Streit durch eine Stichwaffe mittelschwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang eine Person fest.

title_de: Mann bei Nachbarschaftsstreit verletzt

content_de:
Kurz nach 19.30 Uhr rückte die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits an die Stiglenstrasse aus. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses zu einem Nachbarschaftsstreit zwischen zwei Männern. Dabei setzte einer eine Stichwaffe ein und verletzte seinen Kontrahenten mittelschwer. Der 38-jährige Verletzte musste nach der Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei nahm den zweiten am Streit beteiligten Mann fest. Der 34-jährige Kubaner wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt. Eine 36-jährige Frau, die den Streit schlichten wollte, wurde leicht verletzt.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 24. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 6 verletzt und beraubt. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann im Kreis 6 überfallen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.30 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Wasserwerkstrasse von einem Mann mit Schnittverletzungen angesprochen. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde der 36-jährige Spanier zuvor am Kloster-Fahr-Weg von einem unbekannten Mann verletzt und beraubt. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 24. Februar 2024, zwischen 19.15 Uhr und 19.45 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Kloster-Fahr-Weg gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 10. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 1 von mehreren Personen angegriffen und dabei schwer am Kopf verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen verletzten Mann am Utoquai ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten 29-jährigen Algerier. Dieser musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 10. Februar 2024, um etwa 21.15 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Utoquai, unweit des Opernhauses, machen können werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich und das Grossmünster laden am Samstag, 24. Februar 2024 ab 17.15 Uhr zu Zusammensein und Punsch im Kreuzgang zwischen Stadthaus und Fraumünster ein. Als Zeichen für Solidarität, Freiheit und Frieden bilden die Teilnehmenden anschliessend eine Menschenkette vom Stadthaus zum Grossmünster.

title_de: Menschenkette für den Frieden anlässlich des zweiten Jahrestags des Angriffs auf die Ukraine

content_de:
Am 24. Februar 2024 jährt sich der russische Angriff auf die Ukraine zum zweiten Mal. Zehntausende Menschen sind in diesem Krieg getötet worden, Millionen wurden zur Flucht gezwungen, und ein Ende des Kriegs ist nicht in Sicht. Die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch und der Grossmünsterpfarrer Christoph Sigrist wollen erneut gemeinsam mit vielen Zürcher*innen ein Zeichen setzen, dass sie diesen Krieg nicht akzeptieren.

Die Stadt Zürich und das Grossmünster laden zu Gesprächen und Beisammensein im Kreuzgang des Fraumünsters ein. Im Anschluss bilden die Teilnehmenden eine Menschenkette vom Stadthaus zum Grossmünster. Ein Zeichen für Solidarität, Freiheit und Frieden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 6. Februar 2024, wurde im Kreis 3 ein Mädchen beim Überqueren der Strasse von einem Personenwagen angefahren und leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Kollision Fahrt fortgesetzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich überquerte ein Mädchen zu Fuss kurz nach 13.15 Uhr bei der Stationsstrasse die Zurlindenstrasse vom Schulhaus Zurlinden her im Bereich des Fussgängerstreifens. Dabei kam es zur Kollision mit einem hellen SUV, der auf der Zurlindenstrasse in Richtung Kalkbreitestrasse unterwegs war. Die 16-Jährige kam zu Fall und wurde leicht verletzt. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Zurlindenstrasse Höhe Schulhaus Zurlinden, vom 6. Februar 2024, kurz nach 13.15 Uhr, oder zum am Unfall beteiligten Auto machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Auf Claudia Rabelbauer folgt Stefan Reusser.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Claudia Rabelbauer (EVP, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2018 und davor bereits von Mai 2006 bis Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 17. April 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten sieben nachfolgenden Personen auf der Liste der EVP des Wahlkreises 9, Adrian Wenziker, Jonas Guyer, Elisabeth Mailänder, Stefan Strahm, Ulrich Lüthi, Martin Weibel sowie Felix Rechsteiner, lehnten die Wahl ab. Stefan Reusser erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Stefan Reusser (EVP, Wahlkreis 9) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Auf Claudio Zihlmann folgt Emanuel Tschannen.

content_de: Claudio Zihlmann (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Oktober 2022 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 9. Februar 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Emanuel Tschannen (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Für das Pädagogische Fachzentrum Sonderschulen sollen an der Schaffhauserstrasse Räume gemietet und ausgebaut werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 2,674 Millionen Franken für die erforderlichen Umbauten.

title_de: Neues Pädagogisches Fachzentrum Sonderschulen in Oerlikon

content_de:
Angebote der Sonderschulen und Therapien werden heute verteilt über das gesamte Stadtgebiet, möglichst in Nähe der Regelschulen, bereitgestellt. Wichtige sonderschulische Dienstleistungen wie Abklärungen und Beratungen sowie heilpädagogische Leitungs- und Koordinationsaufgaben sollen jedoch zentral angeboten werden. Dafür hat der Stadtrat die Miete und den Einbau eines Pädagogischen Fachzentrums an der Baumackerstrasse 42 in Oerlikon bewilligt (vgl. STRB Nr. 390/2022). Seit Juli 2023 sind dort die Leitung der Heilpädagogischen Schule sowie Schulungs- und Beratungsräume und -angebote für Lehrpersonen untergebracht.

In einer zweiten Etappe sollen nun die beiden Fachstellen Logopädie und Psychomotorik an der Schaffhauserstrasse 315, in unmittelbarer Nähe des Standorts Baumackerstrasse, zentralisiert werden. Diese sind aktuell in der Schule Kanzlei beziehungsweise an der Rämistrasse 39 eingerichtet. Sie benötigen unter anderem aufgrund der gestiegenen Anzahl Schüler*innen und des damit wachsenden Abklärungs- und Therapiebedarfs mehr Platz. Mit der Zentralisierung der Fachstellen kann das Mietverhältnis an der Rämistrasse aufgegeben und im Schulhaus Kanzlei das oberste Stockwerk für schulische Nutzungen zur Verfügung gestellt werden.

Für den Umbau des 2. und 3. Obergeschosses der Liegenschaft Schaffhauserstrasse 315 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,674 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Vorbehältlich der Zustimmung des Gemeinderats zum Umbaukredit hat der Stadtrat für die Miete neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 137 448 Franken bewilligt.


lead_de: Am Samstagabend, 10. Februar 2024, fanden im Letzigrund das Fussballderby der Männer und direkt darauf jenes der Frauen statt. Die Stadtpolizei Zürich führte in diesem Zusammenhang Personenkontrollen durch, sprach Wegweisungen aus und stellte diverses Material sicher. Am späteren Abend kam es im Kreis 5 zu Personen- und Fahrzeugkontrollen, dabei wurden zwölf Personen vorläufig festgenommen.

title_de: Polizeieinsätze anlässlich der Fussballspiele

content_de:
Am Samstagabend fand im Letzigrund zuerst das Fussballderby zwischen dem FCZ und GCZ der Männer und anschliessend das der Frauen statt. Vor dem Spiel besammelten sich die FCZ-Fans auf der Fritschiwiese und die GC-Fans auf der Josefwiese. Die Stadtpolizei Zürich führte in diesem Zusammenhang diverse Personenkontrollen durch, sprach Wegweisungen aus und stellte pyrotechnische Gegenstände, Vermummungsmaterial und Schutzausrüstung aus dem Kampfsport sicher. Im Zuge einer Personenkontrolle wurden die Polizist*innen von mutmasslichen GC-Fans mit Steinen, Flaschen und Eiern beworfen. Glücklicherweise verletzte sich dabei niemand. Bei den anschliessenden Märschen der FCZ- und GC-Fans ins Stadion Letzigrund, wurde eine Vielzahl an pyrotechnischen Gegenständen und Handfackeln gezündet. Zudem kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien. Ansonsten verliefen sie ohne nennenswerte Zwischenfälle. Nach dem Spielschluss der Männer verliess ein Grossteil der Fans das Stadion und marschierte friedlich stadteinwärts. Um 21.15 Uhr wurden durch die Stadtpolizei Zürich 21 Personen und ihre Fahrzeuge an der Hafnerstrasse kontrolliert. Diese Gruppierung fiel den Polizist*innen bereits vorher aufgrund ihres auffälligen Verhaltens auf. Bei den Kontrollen wurden diverse verbotene pyrotechnische Gegenstände und Vermummungsmaterial gefunden und im Anschluss sichergestellt. Zwölf französische Staatsangehörige wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Neun von ihnen werden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt und müssen sich unter anderem wegen Vergehen gegen das Waffengesetz sowie Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz verantworten.

Nach dem Spiel der Frauenmannschaft gab es keine Zwischenfälle.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 3,15 Millionen Franken für die Strassen-, Kanal- und Werkleitungssanierung und einen Objektkredit von 640 000 Franken für eine Begegnungszone mit Bäumen und entsiegelten Flächen am Sperletweg in Seebach.

title_de: Sanierungsarbeiten und neue Begegnungszone am Sperletweg

content_de:
Der Strassenbelag im Sperletweg in Zürich Seebach befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Gleichzeitig ersetzt Entsorgung + Recycling den Mischabwasserkanal und vergrössert dessen Abflusskapazität. Die Wasserversorgung erneuert ihre alte und bruchgefährdete Wasserverteilleitung. Die Hausanschlussleitungen werden, wo nötig, ebenfalls ersetzt. Die öffentliche Beleuchtung des Elektrizitätswerks (ewz) ist ebenfalls alt und wird ersetzt, ebenso alte Netzanlagen von ewz.

Nach Abschluss der Kanal- und Werkleitungssanierung erstellt das Tiefbauamt eine niveaugleiche Begegnungszone. Die Begegnungszone wird mit sechs neuen Bäumen, sechs neuen Veloabstellplätzen, Sitzbänken, Sitzmauern und gepflästerten Aufenthaltsbereichen aufgewertet. Zugunsten der Begegnungszone werden Parkplätze der Blauen Zone abgebaut. Die verbleibenden Parkplätze werden, wo möglich, entsiegelt und gepflästert. Die bestehende Trottoirüberfahrt im Einmündungsbereich Sperletweg/Glatttalstrasse wird für Menschen mit einer Sehbehinderung neu taktil-visuell markiert.

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2025.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 25. Februar 2024, wurde im Kreis 4 durch eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein verletzter Mann aufgefunden. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzter Mann aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr traf eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Verzweigung Feld-/Brauerstrasse auf einen 54-jährigen Schweizer mit Stichverletzungen. Dieser lag neben einem Fahrrad auf dem Boden. Der Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde er von einem unbekannten Mann in der Bäckeranlage angegriffen. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht von Samstag, 24. Februar 2024, auf Sonntag, 25. Februar 2024, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis in der Bäckeranlage gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich zählt so viele Einwohner*innen wie nie zuvor. Ebenfalls ein Höchstwert wurde bei der Anzahl Ausländer*innen erreicht. Im Jahr 2023 ist Zürich um mehr als 4000 Personen gewachsen, obwohl die Geburtenzahlen rückläufig waren. Seither gab es vor allem weniger Erstgeborene.

title_de: Stadt Zürich: Steigende Bevölkerungszahl, weniger Geburten

content_de:
Ende 2023 wohnten 447 082 Personen in der Stadt Zürich; das ist eine neue Rekordmarke. Dasselbe gilt für die Anzahl Ausländer*innen: Der aktuelle Wert entspricht dem Höchststand. Allerdings war der Ausländer*innen-Anteil im Jahr 1912 leicht höher als heute. Bei der Anzahl Schweizer*innen sieht es gänzlich anders aus: Im Vergleich mit der Höchstmarke aus dem Jahr 1959 ist die Bevölkerungszahl heute um 90 000 Personen geringer (–23 %).

Zunahme der Bevölkerungszahl, Rückgang der Geburten

Die Bevölkerungszahl der Stadt Zürich ist 2023 um 4045 Personen angestiegen. Im vergangenen Jahr gab es 4475 Geburten, 3106 Todesfälle, 41 661 Zuzüge und 38 985 Wegzüge.

Das Bevölkerungswachstum war ungefähr gleich gross wie vor Beginn der Corona-Pandemie. Bei den Todesfällen und den Zu- und Wegzügen entsprechen die Zahlen ebenfalls etwa denjenigen des Jahres 2019. Bei den Geburten sieht es anders aus: 2023 wurden 13 Prozent weniger Babys geboren als 2019. Nach dem markanten Geburtenrückgang von 2021 auf 2022 erholten sich die Geburtenzahlen nicht; im Jahr 2023 wurden sogar noch etwas weniger Babys geboren als 2022.

Weniger Erstgeborene

Bei den Geburtenzahlen gab es einen Bruch; seit dem Jahr 2022 waren diese deutlich tiefer als zuvor. Der Rückgang betraf verschiedene Altersklassen, Stadtkreise und Nationalitätengruppen. Es gab jedoch Unterschiede nach Geburtenreihenfolge: Bei Erstgeborenen waren die Geburtenzahlen besonders stark rückläufig (–17 %). Bei Zweitgeborenen war die Abnahme weniger ausgeprägt (–13 %). Noch geringer war der Rückgang ab dem dritten Kind (–5 %). In der gesamten Schweiz sah die Situation anders aus: Dort war der Geburtenrückgang beim ersten Kind ähnlich wie beim zweiten.


lead_de: Im Jahr 2023 entstanden in Zürich 3047 Neubauwohnungen, 481 mehr als im Vorjahr. 57 Prozent dieser Wohnungen wurden durch private Gesellschaften erstellt. Der Anteil der 1- bis 3-Zimmer-Wohnungen bei den Neubauten hat auf fast 75 Prozent zugenommen. Gleichzeitig ist der Anteil der Familienhaushalte in Neubauwohnungen zurückgegangen.

title_de: Weiterhin hohe Wohnbautätigkeit

content_de:
Im Jahr 2023 wurden in der Stadt Zürich 3047 Wohnungen fertiggestellt. Damit ist gegenüber dem Vorjahr nochmals ein Anstieg um 481 Einheiten zu beobachten. Die Neubautätigkeit liegt 2023 auf einem ähnlich hohen Niveau wie in den Jahren 2015 bis 2018 mit durchschnittlich rund 3000 Fertigstellungen. Da die Zahl der sich im Bau befindenden Wohnungen ebenfalls hoch ist, kann auch in den nächsten Jahren mit einer anhaltend hohen Wohnbautätigkeit gerechnet werden.

Grösster Wohnungszuwachs im Kreis 9

Am meisten neue Wohnungen wurden im Jahr 2023 im Kreis 9 gebaut. Hier entstand mit 795 Einheiten jede vierte neue Wohnung in der Stadt. An zweiter Stelle folgt mit 639 fertiggestellten Wohnungen der Kreis 11. Diese beiden Stadtkreise weisen seit 2009 fast immer den grössten Wohnungszuwachs auf.

Viele Neubauten durch private Gesellschaften

Mit 1726 Einheiten wurde 2023 mehr als die Hälfte der Wohnungen von privaten, nicht genossenschaftlichen Gesellschaften fertiggestellt. Die Wohnbaugenossenschaften mit 464 neuen Wohnungen und die öffentliche Hand mit 270 Wohnungen kommen 2023 zusammen auf einen Anteil von 24 Prozent an allen Neubauwohnungen. Die übrigen Wohnungen wurden durch natürliche Personen oder im Stockwerkeigentum erstellt.

Haushalte in kleineren Neubauwohnungen

Verglichen mit den 2010er-Jahren wohnen aktuell im Neubausegment weniger Familien mit Kindern und mehr Kleinhaushalte mit Personen im Erwerbsalter. Der Trend zu kleineren Wohnungen im Neubau wird dadurch verstärkt, dass die Haushalte näher zusammenrücken. So bewohnen bei den Zweipersonenhaushalten in Neubauten 68 Prozent ein bis drei Zimmer, während es vor zehn Jahren erst 58 Prozent waren.

Abnehmende Bedeutung gemeinnütziger Bauträgerschaften im Neubau

Die verschiedenen Haushaltgruppen sind ungleich auf die Wohnungsanbietenden verteilt: Ein- und Zweipersonenhaushalte im Erwerbsalter bewohnen selten Neubauwohnungen gemeinnütziger Bauträgerschaften, Haushalte im Rentenalter und von Alleinerziehenden hingegen überwiegend, ebenso Haushalte mit drei und mehr Kindern. Gemeinsam ist allen Haushaltgruppen, dass die Bedeutung gemeinnütziger Eigentümerschaften gesunken ist. So wohnt bei den Haushalten mit zwei Erwachsenen und zwei Kindern in Neubauten nur noch etwa die Hälfte in einer Wohnung der öffentlichen Hand oder einer Wohnbaugenossenschaft. Zehn Jahre zuvor waren es noch fast 60 Prozent gewesen.