lead_de: Das grösste Volksfest der Schweiz verlief grösstenteils friedlich. Die Bilanz der Dienstabteilungen des Sicherheitsdepartements fällt erfreulich aus.

title_de: Züri Fäscht 2023: Positive Bilanz des Sicherheitsdepartements

content_de:
Am Sonntag, 9. Juli 2023, besuchten nochmals mehrere hunderttausend Besucher*innen das Züri Fäscht. Bis zum Festschluss um 23 Uhr kam es zu keinen gravierenden Zwischenfällen. Die Stadtpolizei hatte deutlich weniger zu tun als an den beiden Vortagen.

Am Freitag, 7. Juli 2023, hatte die Verwaltungspolizei zusammen mit Mitarbeitenden des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) Verpflegungsstände kontrolliert. In diesem Zusammenhang konnte bei einem Stand rund 300 kg unverzolltes Fleisch und mehrere Dutzend Schachteln ungekühlte Lebensmittel sichergestellt werden. Der Verkaufsstand wurde in Absprache mit dem Kantonalen Labor und dem OK Züri Fäscht geschlossen. An zwei weiteren Ständen wurden mehrere Dutzend Liter unverzolltes Frittieröl festgestellt.

Am Samstag, 8. Juli 2023, führte die Verwaltungspolizei in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz und der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich auf dem Festgelände an mehreren Ständen Alkoholtestkäufe durch. Insgesamt wurden 13 Verkaufsstände getestet. Dabei erhielten die Jugendlichen im Alter von 14 Jahren an 2 Ständen alkoholische Getränke. Die fehlbaren Standverkäufer wurden verzeigt.

Der Betrieb von privaten Drohnen, die über dem Festgelände eingesetzt wurden, beschäftigte die Stadtpolizei an allen Festtagen. Gesamthaft wurden mehrere Dutzend Drohnen festgestellt. Vereinzelt konnten die Piloten angehalten und kontrolliert werden. Entsprechende Verzeigungen werden nun geprüft.

Im Zusammenhang mit dem Züri Fäscht nahm die Stadtpolizei 18 Personen fest. Dies unter anderem wegen Delikten wie Diebstahl, Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, Handel mit Betäubungsmittel oder Körperverletzung. In einem Fall hielt die Wasserschutzpolizei einen Mann mit einem zuvor entwendeten Boot an und nahm ihn fest.

Nebst der Stadtpolizei Zürich standen am diesjährigen Züri Fäscht in verdankenswerter Weise die Kantonspolizei Zürich und die Stadtpolizei Winterthur im Einsatz, welche die Patrouillen im Festgelände personell unterstützten. Zudem sorgten die Kantonspolizei Schwyz und verschiedene Seerettungsdienste mehrerer Zürichsee-Gemeinden für zusätzliche Sicherheit auf dem Wasser, und an den Bahnhöfen war die Transportpolizei verstärkt präsent.

Schutz & Rettung verarztet Verletzte und löscht zwei Brände

Die Rettungskräfte führten an den acht Sanitätsposten von Schutz & Rettung Zürich 690 Behandlungen durch. Dies entspricht dem letzten Züri Fäscht von 2019. Am häufigsten handelte es sich um Schnittwunden und Schürfungen (243). Auch Verletzungen wie Prellungen und Stauchungen (67) sowie Insektenstiche (26) und Blasen (37) erforderten Behandlungen. Insgesamt war ausserdem 99 Mal eine medizinische Versorgung aufgrund von übermässigem Alkoholkonsum notwendig.

Wegen Herzkreislaufproblemen mussten in 50 Fällen Behandlungen am Sanitätsposten getätigt werden. Diese Zahl ist fast doppelt so hoch wie bei der letzten Durchführung des Züri Fäscht. Der Anstieg kann unter anderem auf das sehr schöne und heisse Wetter zurückgeführt werden. Auch kam es wegen Hitzeschlägen und Sonnenstichen zu 15 Behandlungen durch die Rettungskräfte.

Erfreulich ist, dass es – abgesehen von zwei Vorfällen - keine schweren Verletzungen gab. Eine junge Frau verletzte sich am Oberkörper und musste von der Sanität ins Spital gebracht werden, nachdem sie zuvor über einen Zaun geklettert war. Zudem erlitt eine Person einen Herzinfarkt. Gesamthaft wurden 51 Personen ins Spital gebracht. Im Zuge einer medizinischen Behandlung wurde eine Rettungssanitäterin tätlich angegriffen, wobei sie leicht verletzt wurde.

Zwei Einsätze hatten auch die Berufs- und Milizfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich auf dem Festgelände zu verzeichnen. Am Samstag brannte eine Fritteuse. Am Sonntagmittag brach in einem Essensstand ein Feuer aus, das diesen total zerstörte. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Zürich und den Verantwortlichen des Züri Fäscht konnten die Feuerwehrleute schnell zum brennenden Objekt vordringen und den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand.

Schutz & Rettung Zürich stand während des Volksfests mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Zusätzlich zur regulären Schicht waren 580 Mitarbeitende von Schutz & Rettung Zürich sowie von externen Partnern im Dienst.

Verkehrskonzept hat sich bewährt

Die für das Verkehrskonzept verantwortliche Dienstabteilung Verkehr zieht ein positives Fazit. Wiederum hat sich die Sperrung des Festgeländes für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 6 Uhr, bewährt. Dadurch konnte eine verkehrliche Entlastung erreicht werden und der Aufbau konnte ohne Behinderung stattfinden. Die weiträumige Umleitungsroute erfüllte während allen drei Festtagen ihre Funktion. Am Freitagmorgen kam es auf einigen Einfallsachsen zu längeren Reisezeiten aufgrund des Aufbaus, Gewerbe- und Pendlerverkehrs. Für das nächste Züri Fäscht wird die Dienstabteilung Verkehr weitere Anpassungen am Verkehrskonzept in Betracht ziehen.


lead_de: Auf Cathrine Pauli folgt Roger Meier.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Cathrine Pauli (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Juli 2022 Mitglied des Gemeinderats; zuvor hatte sie diesem bereits von Juli 2020 bis Mai 2022 angehört. Sie hat per 31. August 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Roger Meier (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

content_format: html


lead_de: Die Badeordnung gilt in allen vom Sportamt betriebenen Hallen- und Sommerbädern – auch bezüglich Bekleidungsvorschriften. Sie gilt für alle Badegäste gleichermassen. Diese Praxis hat sich bewährt und soll beibehalten werden.

title_de: Bekleidungsvorschriften in städtischen Badeanlagen

content_de:
In allen städtischen Badeanlagen, die vom Sportamt betrieben werden, gelten für Besucher*innen die gleichen Bekleidungsvorschriften gemäss Badeordnung. Dies hält der Stadtrat in der Antwort auf die schriftliche Anfrage des Gemeinderats fest. Der politische Vorstoss verlangte Klärung in Bezug auf die derzeit geltenden Vorschriften in Sachen Bekleidung sowie die genderneutrale Ausgestaltung der Regelung bezüglich «Oben-ohne»-Schwimmen in städtischen Badeanlagen (GR Nr. 2023/200).

Bekleidungsvorschriften gelten unabhängig des Geschlechts

Die Vorschriften in der Badeordnung sehen vor, dass das Verhalten und die Badebekleidung das sittliche Empfinden nicht verletzen dürfen und das Baden ausschliesslich mit ordentlicher Badebekleidung gestattet ist. Ergänzende Reglemente oder Bestimmungen bezüglich der Badebekleidung gibt es keine.

In der Praxis sind der Aufenthalt sowie das Baden und Schwimmen mit nacktem Oberkörper allen Badegästen erlaubt. Dies gilt sowohl in den Hallen- als auch in den Sommerbädern, die vom Sportamt betrieben werden. Die bestehende Regelung zur Badebekleidung wird somit geschlechterunabhängig angewendet. Diese Praxis hat sich bewährt, hat keinen Anlass zu Beanstandungen gegeben und soll beibehalten werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit in der Höhe von 15,649 Millionen Franken und beschliesst gebundene Ausgaben von 751 000 Franken für verschiedene Tiefbauarbeiten und den Bau einer Personenunterführung an der Mühlebachstrasse. Die Unterführung bildet einen Zugang zum künftigen Gleis 4 am Bahnhof Stadelhofen.

title_de: Personenunterführung zum künftigen Gleis 4 am Bahnhof Stadelhofen

content_de:
Zur Erschliessung des künftigen vierten Gleises und zur Verbindung mit den Gleisen 1 bis 3 sieht die SBB auf ihrem Land eine neue Unterführung mit neuen Treppenaufgängen und Liften vor. 2017/2018 hat eine Machbarkeitsstudie des Tiefbauamts ergeben, dass eine Verlängerung der neuen SBB‑Unterführung zum vierten Gleis durch die Unterquerung der Kreuzbühlstrasse als Fussgängerverbindung sinnvoll ist.

Koordiniert mit dem Projekt der SBB des Ausbaus des Bahnhofs Stadelhofen, «STEP AS 2035 Zürich Stadelhofen», das voraussichtlich ab 2029 umgesetzt wird, soll der neue städtische Teil der Personenunterführung erstellt und damit die Personenunterführung der SBB verlängert werden. Zur Erhöhung der Planungssicherheit für die SBB sollen die Ausgaben für die Personenunterführung an der Mühlebachstrasse bereits jetzt bewilligt werden, obwohl der Baubeginn erst für 2029 geplant ist.

Ausserdem planen die Verkehrsbetriebe umfangreiche Bauarbeiten in der Kreuzbühlstrasse, die den Ersatz der Tramgleise im Bereich der Personenunterführung an der Mühlebachstrasse erforderlich machen. Die Kreuzbühlstrasse beherbergt zudem zahlreiche Werkleitungen von verschiedenen Unternehmen, die im Zuge des Baus der Personenunterführung Mühlebachstrasse angepasst beziehungsweise verlegt werden müssen. Der Zugang zur künftigen Personenunterführung an der Mühlebachstrasse ist im Platzbereich Mühlebach-/Kreuzbühlstrasse (Mühlebachpärkli) geplant. Um Platz für die Personenunterführung zu schaffen, müssen 2 Bäume gefällt werden. Allerdings pflanzt das Tiefbauamt zur Hitzeminderung 9 Bäume und ersetzt den Asphalt im Platzbereich durch eine Chaussierung. Zusätzlich werden neue Sitzbänke installiert.

Im Abschnitt Mühlebachstrasse 8 bis Kreuzbühlstrasse entsteht eine neue Begegnungszone. Die Velostandards in der Mühlebachstrasse sind bereits erfüllt, da sich dort eine Tempo‑30‑Zone befindet und eine Begegnungszone eingeführt wird. Daher sind im Rahmen dieses Projekts keine weiteren Velomassnahmen vorgesehen.

Die Gesamtkosten des Bauprojekts belaufen sich auf 16,4 Millionen Franken. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich ab 2029 in Koordination mit dem Ausbau des Bahnhofs Stadelhofen durchgeführt.

Das Projekt erfüllt grundsätzlich das Anliegen der Motion (GR Nr. 2021/474), weshalb der Stadtrat diese dem Gemeinderat mit einem begründenden Bericht zur Abschreibung beantragt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine neue Regelung im Personalrecht. Sie soll Klarheit schaffen unter welchen Voraussetzungen private Beziehungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten gemeldet werden müssen.

title_de: Neuregelung zur Vermeidung von Interessenkonflikten aufgrund von privaten Beziehungen

content_de:
Ein einheitlicher Standard für den Umgang mit möglichen Interessenkonflikten wegen privater Beziehungen trägt zu einer störungsfreien und qualitativ hochstehenden Aufgabenerfüllung sowie zur Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes innerhalb der Stadtverwaltung bei.

Private Beziehungen versus geschäftliche Rollen

Beziehungen zwischen angestellten Personen sind Privatsache. Sie sind für die Arbeitgeberin aber relevant, wenn Angestellte deswegen in einen Konflikt zwischen ihrer privaten und geschäftlichen Rolle geraten können oder ein solcher Konflikt bereits besteht. Die Problemfelder können dabei sehr unterschiedlich sein, beispielsweise der Vorwurf von Vetternwirtschaft und Bevorzugung, der Eindruck der Unangemessenheit der privaten Beziehung, beeinträchtigte Unabhängigkeit, Einflussnahme, Abhängigkeitsverhältnisse, ungenügende gegenseitige Kontrollen, teaminterne Spannungen oder das offene Austragen privater Konflikte am Arbeitsplatz.

Um widersprechende Interessen zu vermeiden, sollen insbesondere die folgenden Arbeitssituationen speziell beachtet werden. Betroffene Mitarbeitende:

– stehen zueinander in einem Hierarchie- oder Abhängigkeitsverhältnis,

– fällen gemeinsam Entscheide oder bereiten diese vor,

– üben eine ein- oder gegenseitige Kontrolle aus.

Neue Meldepflicht vermeidet Interessenkonflikte

Damit die Stadt als Arbeitgeberin die geeigneten Massnahmen unter Einbezug der betreffenden Mitarbeitenden ergreifen kann, muss sie von möglichen Interessenkonflikten erfahren. In der neuen Bestimmung «Meldepflicht zur Vermeidung von Interessenkonflikten bei privater Beziehung» ist geregelt, in welchen speziellen Fällen Mitarbeitende die Arbeitgeberin über bestimmte private Beziehungen informieren müssen. Unter die geplante Meldepflicht fallen nur bis zu einem bestimmten Grad formalisierte, im Personalrecht abschliessend genannte Beziehungen:

– Verwandtschaft oder Verschwägerung in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad

– Eingetragene Partnerschaft

– Ehe

– Verlobung

– Faktische Lebensgemeinschaft

– Adoptiv-, Stief- oder Pflegekind-Verhältnis

Die Grundsätze der Meldepflicht sollen im Personalrecht (PR, AS 177.100) festgelegt und in die Verordnung über das Arbeitsverhältnis des Lehr- und Therapiepersonals der städtischen Volksschule (VLT, AS 177.500) aufgenommen werden.

Mit dieser Revision werden die Anliegen aus der Motion (GR Nr. 2019/246) erfüllt.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Hauseigentümer*innen seit Oktober 2022 mit einem Förderprogramm für den vorzeitigen Ersatz fossiler Heizungen durch klimafreundliche Lösungen. Aufgrund der hohen Nachfrage beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 6,5 Millionen Franken, damit das Förderprogramm bis 2024 weitergeführt werden kann.

title_de: Hohe Nachfrage nach Förderung für den Heizungsersatz

content_de:
Um den vorzeitigen Ersatz fossiler Heizungen durch klimafreundliche Lösungen zu fördern und die Optimierung bestehender Heizungen zu unterstützen, hat der Gemeinderat im März 2022 einen Objektkredit von 13,5 Millionen Franken beschlossen (GR Nr. 2021/362). Das entsprechende Förderprogramm «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung» läuft seit Oktober 2022 (Medienmitteilung vom 7. September 2022) und ist als Pilotprogramm ausgestaltet: Förderzusagen können nur so lange erteilt werden, bis der Objektkredit ausgeschöpft ist, längstens bis zum 31. Dezember 2024. Aufgrund der hohen Nachfrage dürften die bis Ende 2023 eingegangenen Gesuche den Objektkredit ausschöpfen. Aus diesem Grund beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 6,5 Millionen Franken, um das Förderprogramm 2024 weiterführen zu können. Die Ausgestaltung eines Folgeprogramms wird derzeit geprüft.

Heizungsersatz, Restwertentschädigung und Heizungsoptimierung

Das Förderprogramm «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung» setzt sich zusammen aus drei Bestandteilen:

– Restwertentschädigung: Hauseigentümer*innen können eine Restwertentschädigung beantragen, wenn sie Gas- und Ölheizungen vorzeitig durch Fernwärmeanschlüsse oder Wärmepumpen ersetzen. Mit dieser Massnahme werden nicht-amortisierte Investitionen und der Rückbau beim vorzeitigen Heizungsersatz entschädigt. Je früher der Heizungsersatz erfolgt, desto höher fällt die Restwertentschädigung aus.

– Heizungsoptimierung: Im Rahmen des Förderprogramms bietet die Energieberatung Stadt Zürich das Beratungsangebot Heizungsoptimierung. Damit werden der Energieverbrauch, die Energiekosten und Treibhausgasemissionen bestehender Heizungen reduziert.

– Heizungsersatz: Die bereits bestehende Förderung für den Ersatz von Gas-, Öl- und Elektroheizungen durch Fernwärmeanschlüsse und Wärmepumpen wird zur Hälfte durch das Förderprogramm finanziert.

Heizungen ersetzen für den Klimaschutz

Eine Auswertung zeigt, dass das Förderprogramm «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung» die beabsichtigte Wirkung erzielt und den vorzeitigen Ersatz fossiler Heizungen vorantreibt: Über die Hälfte der fossilen Heizungen, für deren Ersatz seit Oktober 2022 ein Gesuch eingereicht wurde, sind weniger als 15 Jahre alt. Bei über einem Viertel der Gesuche sind die Heizungen sogar weniger als zehn Jahre alt. Der vorzeitige Ersatz fossiler Heizungen lohnt sich aus ökologischer Sicht, da im Betrieb der grösste Anteil an CO2‑Emissionen anfällt. Die Treibhausgasemissionen, die bei der Herstellung, dem Einbau und der Entsorgung von Heizungen anfallen, sind nach weniger als zwei Jahren ökologisch amortisiert.

In der Stadt Zürich stammen noch immer rund zwei Drittel der Energie fürs Heizen aus fossilen Quellen. Die Wärmeversorgung von Gebäuden ist für etwa die Hälfte der direkten Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet verantwortlich. «Um das Klimaschutzziel Netto-Null zu erreichen, müssen wir fossile Heizungen durch erneuerbare Lösungen ersetzen. Mit Fördergeldern und der Energieberatung unterstützen wir Hauseigentümer*innen beim Umstieg auf klimafreundliche Energie», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Michael Baumer, Stadtrat und Vorsteher der Industriellen Betreibe der Stadt Zürich ergänzt: «Nicht amortisierte Investitionskosten können Hauseigentümer*innen von einem Heizungsersatz abhalten. Mit der Übernahme eines Teils dieser Kosten durch die Stadt entsteht ein Anreiz, möglichst schnell von fossilen zu erneuerbaren Heizlösungen umzusteigen. Damit unterstützen wir die Hauseigentümer*innen in der Stadt Zürich klimaschonend zu heizen.»


lead_de: Der Stadtrat empfiehlt dem Gemeinderat die Volksinitiative «Mythen-Park» zur Ablehnung. Zur Umsetzung des Anliegens müsste unter einem Teil des Mythenquais ein Tunnel für rund eine Viertelmilliarde Franken gebaut werden. Kosten und Nutzen stünden dadurch in einem misslichen Verhältnis.

title_de: Ablehnungsempfehlung zur Volksinitiative «Mythen-Park»

content_de:
Die Volksinitiative «Mythen-Park» verlangt, dass die Stadt im Bereich vom Strandbad Mythenquai bis zum General-Guisan-Quai einen möglichst zusammenhängenden, öffentlich zugänglichen Park erstellen soll. Das Teilstück des Mythenquais, das vor den Versicherungsgebäuden liegt, soll aufgehoben und Teil der geforderten Parkanlage werden.

Komplexe Verkehrssituation

Die Initiative fordert, dass das Teilstück des Mythenquais zwischen Alfred-Escher-Strasse und General-Guisan-Quai aufgehoben und als Teil eines neuen Parks ausgestaltet werden soll. Der Mythenquai ist im kantonalen Richtplan als Hauptverkehrsstrasse festgelegt und eine wichtige Einfallsachse in die Stadt. Eine Umleitung des Motorfahrzeugverkehrs in die Alfred-Escher-Strasse ist nicht möglich. Dafür reicht die Kapazität der Kreuzung Alfred-Escher – General-Wille-Strasse nicht aus. Zudem sollen die Anwohnenden nicht mit noch mehr Verkehrslärm belastet werden. Auch grossräumige Umleitungen sind nicht möglich. Eine Aufhebung des Teilstücks bedürfte ausserdem der Zustimmung des Kantons sowie einer Änderung des kantonalen Teilrichtplans Verkehr.

Die einzige Möglichkeit, den Motorfahrzeugverkehr weiterhin abzuwickeln, wäre der Bau eines etwa 700 Meter langen Tunnels an der besagten Stelle. Um die nötige Tiefe von 8 Metern unter der Oberfläche zu erreichen, wären auf beiden Seiten rund 90 Meter lange Tunneleinfahrten nötig. Diese Tunneleinfahrten sind städtebaulich mit der angestrebten Parklandschaft unvereinbar. Ausserdem würde die Tunneleinfahrt vor der Swiss Re das Ensemble der Versicherungsgebäude und das Gartendenkmal Arboretum empfindlich beeinträchtigen. Der Bau eines Tunnels wäre aufgrund des schwierigen Baugrunds (Seekreide, Aufschüttungsmaterial) komplex und mit Unwägbarkeiten behaftet. Die Erstellungskosten für den Tunnel werden inklusive Mehrwertsteuer und 50 % Projektreserven auf rund 255 Millionen Franken geschätzt. Die Projektreserven sind deshalb so hoch, weil die Frist zur Unterbreitung einer Umsetzungsvorlage keine genauere Kostenschätzung zulässt. Auch die CO2‑Bilanz eines solchen Tunnelbauwerks sind vor dem Hintergrund des Nutzens kritisch zu beurteilten.

Hohe Kosten – wenig Gewinn

Trotz der Tieferlegung des Mythenquais müsste eine Strasse vor den Versicherungsgebäuden als Erschliessung auch weiterhin bestehen bleiben – insgesamt könnten mit der Tieferlegung des Mythenquais lediglich rund 4500 Quadratmeter (2/3 eines Fussballfelds) neue Grünfläche freigespielt werden. Dies steht aus Sicht des Stadtrats in keinem Verhältnis zu den Kosten von bis zu 255 Millionen Franken, die die Mythenparkinitiative verursachen würde.

Der Stadtrat begrüsst grundsätzlich das Ansinnen eines zusammenhängenden Grünraums entlang des linken unteren Seebeckens. Er hat mit der Neugestaltung der Hafenpromenade Enge und dem Neubau / Instandstellung Sukkulenten-Sammlung bereits konkrete Projekte für eine markante Vergrösserung und qualitative Aufwertung der Grünfläche in diesem Gebiet.

Bis 2030 werden sich die Quai- und Parkanlagen im Gebiet Mythenquai durch die von der Stadt gestarteten Projekte stark verändern. Die Parkplatzfläche beim Hafen Enge wird als «Porto Stretto» in die angrenzende Parkfläche integriert. Die Sukkulenten-Sammlung wird um- oder neugebaut und der bisher versiegelte Parkplatz wird ebenfalls zur Grünfläche. Vom Arboretum bis zum Strandbad Mythenquai entsteht so bis 2030 ein grosser, zusammenhängender Frei- und Naherholungsraum von zusätzlich rund 35 000 Quadratmetern (5 Fussballfelder).

Die primäre Forderung der Initiative nach einer Erweiterung des Freiraumangebots mittels zusätzlicher, grosser Freiräume und zusammenhängender Parkanlagen wird mit diesen Planungen bereits umgesetzt. Der Stadtrat empfiehlt dem Gemeinderat deshalb, die Initiative abzulehnen.


lead_de: Für das Tramdepot und die Wohnsiedlung Hard ist ein Zusatzkredit von 11,25 Millionen Franken erforderlich. Die Krediterhöhung deckt die aufgrund der Teuerung gestiegenen Baukosten ab sowie erhöhte Anforderungen an die betriebliche Sicherheit. Zudem steigt die Nachhaltigkeit des Bauvorhabens.

title_de: Krediterhöhung bei Tramdepot und Wohnsiedlung Hard

content_de:
Die städtische Stimmbevölkerung hat Anfang 2020 für die Wohnsiedlung und das Tramdepot Hard einen Objektkredit von 203,525 Millionen Franken gutgeheissen. Für die Planung zur Sanierung der Ufermauer bewilligte der Stadtrat 2022 einen Zusatzkredit von 1,812 Millionen Franken. Nun wird ein zweiter Zusatzkredit nötig.

Zusätzliche Anforderungen

Seit der Volksabstimmung haben sich die baulichen und betrieblichen Rahmenbedingungen verändert, und die Bauteuerung zog unerwartet stark an. Aufgrund von Auflagen der Feuerpolizei muss die Limmat-Ufermauer aufwendig saniert werden. Zu Buche schlagen auch höhere Anforderungen an die Arbeitssicherheit im Tramdepot. Schliesslich kann eine grössere Photovoltaikanlage realisiert werden.

All das führt zu einem Netto-Zusatzkredit von 11,25 Millionen Franken (inkl. Reserven), welchem der Stadtrat heute zugestimmt hat. Die Summe der beiden Zusatzkredite beläuft sich auf 13,062 Millionen Franken und fällt in der Zuständigkeit des Gemeinderats. Die Gesamtkosten für das Tramdepot und die Wohnsiedlung Hard betragen neu 216,587 Millionen Franken.

Der Bezug der 193 Wohnungen ist ab Sommer 2025 vorgesehen. Das Tramdepot wird voraussichtlich im ersten Quartal 2026 in Betrieb genommen. Bereits früher beschlossen hat der Stadtrat die Dachsanierung des Tramdepot-Altbaus die auch ohne Neubau angefallen wäre (STRB Nr. 1132/2023).


lead_de: Die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie zur Zwischennutzung der drei Personalhochhäuser auf dem Areal des Stadtspitals Zürich Triemli liegen vor. Die Studie kommt zum Schluss, dass eine mittelfristige Zwischennutzung möglich wäre. Der Stadtrat will weitere Alternativen zum bis anhin vorgesehenen Rückbau prüfen.

title_de: Machbarkeitsstudie zur Zwischennutzung Personalhochhäuser

content_de:
Zur Beantwortung eines entsprechenden Postulats (GR Nr. 2022/105) liess das Amt für Hochbauten (AHB) eine Machbarkeitsstudie erarbeiten um aufzuzeigen, wie die ehemaligen Triemli-Personalhäuser mit einer geringen Intervention in eine Zwischennutzung überführt werden können. In der Machbarkeitsstudie werden für eine Nutzungsdauer von 15 Jahren ab 2026 verschiedene Szenarien untersucht. Neben Aspekten der Ökologie und Ökonomie müssen bei einer allfälligen Zwischennutzung auch die Bewilligungsfähigkeit und ein sicherer und störungsfreier Spitalbetrieb garantiert sein. Die Ergebnisse der Studie liegen nun vor.

Mittelfristige Zwischennutzung wird geprüft

Die einzelnen Nutzungsszenarien im Rahmen der Machbarkeitsstudie wurden unter der Anforderung «nur zwingend Notwendiges umzusetzen» entwickelt. Einerseits wurden dabei sämtliche Bauteile im Hinblick auf ihre Restlebensdauer von 15 Jahren analysiert und notwendige Massnahmen für den Substanzerhalt definiert. Andererseits wurden unter den gegebenen Rahmenbedingungen die minimalen baulichen Massnahmen zur Umsetzung der zwei potenziellen Nutzungen Wohnen und Büro untersucht.

Die Studie zeigt, dass eine Zwischennutzung zwar möglich, diese aber aufgrund der erforderlichen Brandschutz- und Substanzerhaltungsmassnahmen und der notwendigen Massnahmen für die Umnutzung zu Wohnen beziehungsweise Büro mit beträchtlichen Aufwänden verbunden ist. Entsprechend ist mit hohen Investitionskosten zu rechnen. Insgesamt schätzt die Studie das Szenario «Zwischennutzung» für die Stadt als unwirtschaftlich ein, da den hohen Investitionskosten eine relativ kurze Nutzungs- und Abschreibungsdauer von 15 Jahren gegenübersteht. Aufgrund des grossen Bauvolumens ist ausserdem mit einer langen Projektierungs- und Ausführungszeit zu rechnen.

Die ökologische Wirkung verhält sich analog. Die erforderlichen Massnahmen verursachen Treibhausgasemissionen, die sich für eine kurze Nutzungsdauer ebenfalls nicht amortisieren.

Der Stadtrat will jedoch eine Zwischennutzung weiter prüfen und Alternativen zum bis anhin vorgesehenen Rückbau der drei ehemaligen Triemli-Personalhäuser suchen. Anhand der Ergebnisse aus der Machbarkeitsstudie will der Stadtrat klären, wie eine mittelfristige Zwischennutzung finanziell, betrieblich und technisch umsetzbar ist. Dazu wird eine Arbeitsgruppe mit allen relevanten städtischen Akteur*innen eingesetzt, die zuhanden des Stadtrats einen Vorschlag für eine mittelfristige Zwischennutzung (ab 2026 bis 2040) ausarbeitet. Wichtige Rahmenbedingungen für eine mögliche mittelfristige Zwischennutzung sind, dass der Spitalbetrieb gesichert und absolut störungsfrei weiterlaufen kann.


lead_de: Wichtige Weichenstellungen prägen den letzten Jahresbericht «Stadtverkehr 2025».

title_de: Zürich auf dem Weg zur lebenswerten und klimaneutralen Stadt

content_de:
Die Mobilitätsstrategie «Stadtverkehr 2025» der Stadt Zürich hat das Ziel, eine umwelt- und stadtverträgliche Mobilität zu fördern und die öffentlichen Strassen und Plätze für die Menschen aufzuwerten. Seit dem Start der Strategie im Jahr 2012 ist es gelungen, die stetige Zunahme des Verkehrsaufkommens durch den Einsatz umweltfreundlicher Verkehrsmittel wie Fuss-, Velo- und öffentlichen Verkehr zu bewältigen. Dennoch bleiben die negativen Auswirkungen des Verkehrs auf Bevölkerung und Umwelt nach wie vor hoch.

Die Jahre 2020 und 2021 waren durch die Corona-Pandemie geprägt. Das hat auch im Zürcher Stadtverkehr zu deutlichen Veränderungen geführt. Das Verkehrsaufkommen ging insgesamt zurück, da die Lockdown-Phasen und Homeoffice zu weniger Mobilität führten. Mit der Normalisierung der Gesundheitslage im Jahr 2022 knüpfte die Verkehrssituation wieder an die Entwicklungen vor 2019 an. Zwei pandemiebedingte Veränderungen haben sich aber etabliert: eine vermehrte Nutzung des Velos sowie verstärktes Homeoffice. Diese beiden Entwicklungen können in der Summe zu einer Glättung der morgendlichen und abendlichen Verkehrsspitzen beitragen.

Wichtige Weichenstellungen

Im Jahr 2022 wurden entscheidende Meilensteine gesetzt, die die künftige Mobilitäts- und Verkehrsplanung in der Stadt Zürich prägen werden. Der kommunale Richtplan für Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (SLöBA) sowie die Überarbeitung des kommunalen Richtplans für Verkehr wurden vom Kanton genehmigt und sind nun rechtskräftig. Neben der Umsetzung der Velovorzugsrouten gemäss der Volksinitiative «Sichere Velorouten» wurde auch der historische Parkplatzkompromiss für die Innenstadt aufgehoben. Die neue Bestimmung ermöglicht eine verstärkte Umwidmung von Parkplätzen in Fussgänger-, Velo-, Grün- und Aufenthaltsbereiche.

Durch die Volksabstimmung im Mai 2022 zum Klimaschutzziel hat sich die Stadt Zürich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2040 netto null Treibhausgasemissionen zu erreichen. Dieses Ziel ist in der neuen städtischen Umweltstrategie und der Dachstrategie «Stadtraum und Mobilität 2040» verankert und konkretisiert. Die Dachstrategie berücksichtigt die enge Wechselwirkung zwischen Stadtraum und Mobilität. Verkehr findet im Stadtraum statt und die Gestaltung und Nutzung des Stadtraums bestimmen, wie Mobilitätsbedürfnisse erfüllt und der Verkehr organisiert werden können. Künftig sollen Stadtraum und Mobilität ganzheitlich betrachtet und integral geplant werden. Die Vision lautet: «Lebenswert bleiben, klimaneutral werden».

Ablösung der Strategie und des Berichts «Stadtverkehr 2025»

Auf Basis der Dachstrategie und der neuen kommunalen Richtpläne werden derzeit zwei neue Fachstrategien für Stadtraum und Mobilität erarbeitet. Diese werden die übergeordneten Ziele konkretisieren und strategische Planungen entwickeln beziehungsweise. aktualisieren. Dabei wird insbesondere die Rolle des motorisierten Individualverkehrs diskutiert. Obwohl dieser auch künftig für bestimmte Verkehrszwecke relevant sein wird, soll er sowohl relativ als auch absolut reduziert werden, um Handlungsspielräume im begrenzten Strassenraum zu schaffen und signifikante Fortschritte zum Schutz von Bevölkerung und Umwelt zu erzielen.

Die neue Fachstrategie Mobilität wird in absehbarer Zeit die Strategie «Stadtverkehr 2025» ablösen. Aufgrund der medientechnologischen Entwicklungen seit dem Start von «Stadtverkehr 2025» ist der vorliegende der letzte Jahresbericht in dieser Form. In Zukunft werden Verkehrs- und Mobilitätsdaten sowie die zentralen Massnahmen zur Erreichung der strategischen Ziele über den städtischen Webauftritt veröffentlicht. Dies ermöglicht eine laufende Aktualisierung von Daten und Massnahmen sowie attraktivere und interaktivere Darstellungsmöglichkeiten. Die bewährten strategischen Planungen und die noch laufenden Massnahmen von «Stadtverkehr 2025» werden in die neue Mobilitätsstrategie übernommen, wo nötig aktualisiert oder ergänzt und nahtlos fortgesetzt.

Weiter mit Hochdruck Richtung Netto-Null

Auch im laufenden Jahr 2023 stehen wichtige strategische Entscheidungen und Umsetzungen an. Die Verkehrsbetriebe Zürich werden ihre Netzentwicklungsstrategie 2040 vorlegen, die die nötigen Schritte zur Weiterentwicklung des öffentlichen Verkehrsnetzes aufzeigen wird. Der Massnahmenplan «Netto‑Null CO2», der unter der Leitung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes erstellt wird und viele Massnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen enthält, wird in Kraft treten. Ebenso werden der neue darauf abgestimmte Masterplan Energie, die aktualisierte strategische Planung «Urbane Logistik und Gewerbeverkehr» und das Gesamtkonzept zur Förderung der Elektromobilität vorgelegt.

Die Dienstabteilung Verkehr, das Tiefbauamt und weitere städtische Dienstabteilungen arbeiten mit Hochdruck an der Umsetzung des Velovorzugsroutennetzes, der dritten Etappe der Strassenlärmsanierung und vieler weiterer Infrastrukturprojekte. Diese Projekte schaffen Platz für Fuss- und Veloverkehr, verbessern die Aufenthaltsqualität und Biodiversität der Strassenräume und setzen Massnahmen zur Hitzeminderung um. Alle diese Bemühungen tragen dazu bei, dass Zürich lebenswert bleibt und gleichzeitig klimaneutral wird.


lead_de: Das Stadtspital Zürich Triemli mit seinem etablierten Brustzentrum unter der Leitung von KD Dr. med. Stephanie von Orelli und das Spital Lachen haben eine Kooperation in der Behandlung von Brustkrebs aufgenommen. Beide Spitäler sind seit Jahren im Bereich Diagnose, Behandlung und Nachsorge für Patient*innen mit Brustkrebs tätig und bauen dadurch ihre langjährige enge Zusammenarbeit weiter aus.

title_de: Das Stadtspital Zürich Triemli und das Spital Lachen lancieren ein gemeinsames Brustzentrum

content_de:
In der Schweiz erkrankt jede achte Frau im Lauf ihres Lebens an Brustkrebs. Auch Männer können, wenn auch in viel geringerer Anzahl, von einer Brustkrebserkrankung betroffen sein. Dank früher Diagnose und effizienten Therapien kann heute die Mehrzahl der Brustkrebs-Erkrankungen geheilt werden. Für ein optimales Behandlungsergebnis ist die interdisziplinäre Zusammenarbeit unter den Ärzt*innen und weiteren Fachspezialist*innen besonders wichtig. «Eine solche Zusammenarbeit, über die einzelnen Fachgebiete hinaus, ist in einem gemeinsamen Brustzentrum besser möglich und garantiert die bestmögliche Behandlungsqualität nach den neusten Erkenntnissen» erklärt Dr. med. Natalie Gabriel, Chefärztin Frauenklinik am Stadtspital Zürich. Für Dr. med. Deivis Strutas, Chefarzt der Frauenklinik am Spital Lachen und Co-Leiter des neuen Brustzentrums Zürich und Lachen, ist dabei der Bezug zum Wohnort wichtig: «Das gemeinsame Tumorboard ermöglicht den Patient*innen eine wohnortnahe medizinische Behandlung von höchster Qualität, unabhängig davon, ob sie am Triemli oder in Lachen erfolgt.»

Behandlung durch ein umfassendes Expertenteam

Ab dem ersten Verdacht sorgen die Spezialist*innen des Brustzentrums mittels Mammographie, Ultraschall und allenfalls einer Gewebeentnahme für eine rasche und präzise Diagnose. Über 20 spezialisierte Ärzt*innen und weitere Fachpersonen behandeln Patient*innen nach den aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Im Rahmen der operativen Behandlung, die in der Mehrzahl der Fälle brusterhaltend durchgeführt werden kann, kommen moderne Operationsverfahren zum Einsatz. Die onkologische Betreuung umfasst eine Vielzahl breit abgestützter Therapien, die im Rahmen des Tumorboards individuell zusammengestellt werden.

Zusammen mit den zuweisenden Ärzt*innen sind die Spezialist*innen auch nach Abschluss der Behandlung weiter für die Patient*innen da und stellen dazu eine Vielzahl an ergänzenden Beratungen, wie die psychoonkologische Begleitung oder die Unterstützung durch eine Breast Care Nurse, zur Verfügung. Speziell ausgebildete Breast Care Nurses begleiten und betreuen Brustkrebsbetroffene während des gesamten Behandlungsprozesses von der Diagnose über die Operation, systemische Therapie und Rehabilitation bis zur Nachsorge.

Gut erreichbares Brustzentrum mit grossem Einzugsgebiet

Die geographische Lage der beiden Standorte in Zürich und in Lachen deckt ein grosses Einzugsgebiet für das Brustzentrum Zürich Lachen ab und garantiert so eine wohnortnahe Behandlung.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtspitals Zürich und des Spitals Lachen)


lead_de: Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) treibt den Ausbau der Solarstromproduktion voran: Der Stadtrat hat einmalige Ausgaben für die Erarbeitung eines Vor- und Bauprojekts nahe des Bündner Skigebiets Savognin bewilligt. Auch im Gebiet Splügen-Tambo soll zukünftig Sonnenstrom produziert werden.

title_de: ewz plant hochalpine Solar-Grossanlagen im Bündnerland

content_de:
ewz kann im Kanton Graubünden weitere hochalpine Solar-Grossanlagen planen. Mit einer jährlichen Produktion von rund 93 Gigawattstunden (GWh) sollen künftig bis zu 58 000 Haushalte mit erneuerbarer Energie versorgt werden können. Damit leistet ewz einen wichtigen Beitrag, um die Versorgungssicherheit zu erhöhen und die Netto-Null-Ziele zu erreichen.

Auch zur Erreichung der Ziele der Energiestrategie 2050 des Bundes sind diese Projekte wichtig. Dank des «Bundesgesetzes über dringliche Massnahmen zur kurzfristigen Bereitstellung einer sicheren Stromversorgung im Winter» (Änderung des Energiegesetzes) wurden erst die Voraussetzungen für den raschen Ausbau solcher PV-Freiflächenanlagen mit hoher Winterproduktion geschaffen.

Gemeinde Surses, Standort Savognin

Der Stadtrat hat neue einmalige Ausgaben von 1,7 Millionen Franken bewilligt für ein Vor- und Bauprojekt einer hochalpinen Photovoltaikanlage (PV-Anlage) im Val Nandro oberhalb von Savognin. Auf mehreren Flächen, angrenzend an das Skigebiet Savognin, kann ewz nun eine PV-Grossanlage planen. Die Ergebnisse des Vor- und Bauprojekts dienen dann als Grundlage für den Investitionsentscheid seitens ewz, der voraussichtlich in der Zuständigkeit des Stadtrats liegen wird.

Auch auf Flächen westlich des Piz Curvér sind PV-Module geplant. Die Bewilligung der Projektierungskosten für diese Flächen liegen in der Kompetenz des Vorstehers des Departements der Industrielle Betriebe. Insgesamt könnte auf den genannten Flächen in der Gemeinde Surses, je nach Umsetzungsvariante, jährlich bis zu 80 GWh Sonnenstrom für rund 50 000 Haushalte produziert werden. Die Bauprojekte werden der Gemeinde Surses und den Grundeigentümer*innen zur Abstimmung vorgelegt. Die Gemeinde, die Grundeigentümer*innen und die Savognin Bergbahnen stehen hinter den Vorhaben.

Gemeinde Rheinwald, Standort Splügen-Tambo

Unabhängig von den Plänen in der Gemeinde Surses treibt ewz den Ausbau hochalpiner Solaranlagen weiter voran. Auch auf der Tanatzhöhi im Wintersportgebiet Splügen-Tambo in der Gemeinde Rheinwald startet ewz ein Vor- und Bauprojekt für eine hochalpine PV‑Anlage. Je nach Umsetzungsvariante könnte sie jährlich bis zu 13 GWh Sonnenstrom für rund 8 000 Haushalte produzieren. Die Bewilligungen der Projektierungskosten liegen dabei in der Kompetenz des Vorstehers des Departements der Industrielle Betriebe.

Stadtrat Baumer: «Eigenproduktion im Inland ausbauen»

Die Solar-Grossanlagen in den Gemeinden Surses und Rheinwald sind in Gegenden geplant, die bereits infrastrukturell erschlossen sind. Die betroffenen Flächen befinden sich in keinem nationalen oder lokalen Schutzgebiet. Es wird eine Doppelnutzung mit Alpwirtschaft und Stromerzeugung angestrebt.

Michael Baumer, Stadtrat und Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe erklärt: «Um die Energiesicherheit zu erhöhen und gleichzeitig die Netto-Null-Ziele zu erreichen, ist der Ausbau der nachhaltigen Stromproduktion zentral.» Neben Wasser- und Windkraft sei die Sonnenenergie ein wichtiger Pfeiler der nachhaltigen Stromerzeugung. Stadtrat Baumer: «Beim PV-Ausbau konzentrieren wir uns auf Immobilien auf Stadtgebiet, schweizweite Areale sowie hochalpine Standorte. Die Projekte in den Gemeinden Surses und Rheinwald sind wichtige Bausteine, um die erneuerbare Energieproduktion im Inland auszubauen und die Versorgungssicherheit im Winter weiter zu erhöhen».

Hochalpine Pionier-Anlagen laufen bereits auf Hochtouren

ewz hat bereits zwei hochalpine Solar-Grossanlagen in Betrieb. An der Albigna-Staumauer im Bergell und an der Staumauer am Lago di Lei produzieren sie Sonnenstrom. Beide Anlagen erfüllen die Erwartungen insbesondere in Bezug auf die hohe Stromproduktion im Winter. Rund 50 % des Stroms wird im Winterhalbjahr produziert. Zudem bestätigt sich, dass an hochalpiner Lage im Jahresdurchschnitt 25 % mehr Energie produziert werden kann als im Mittelland.


lead_de: Die Stadt Zürich bietet neu Grüne Anleihen an. Sie ermöglichen es, gezielter in Projekte zu investieren, die eine positive Umweltwirkung haben und zur Erreichung des Klimaziels Netto-Null der Stadt Zürich beitragen.

title_de: Erste Grüne Anleihe der Stadt Zürich emittiert

content_de:
Die Stadt Zürich hat heute ihre erste Grüne Anleihe im Umfang von 300 Millionen Schweizer Franken mit einem Coupon von 1,70 % und einer Laufzeit von 21 Jahren emittiert. Grüne Anleihen (auch Green Bonds) ergänzen ab sofort die Finanzierungsinstrumente der Stadt Zürich. Mit den neuen Anleihen wird die Stadt gezielt Projekte finanzieren, die sich positiv auf den Umweltschutz auswirken und zur Erreichung der Klimaziele beitragen. Das Interesse an nachhaltigen Anlagen ist hoch. Je nach Kapitalbedarf und Marktsituation gibt die Stadt künftig neben den klassischen Anleihen weitere Grüne Anleihen heraus.

Klimaschutzmassnahmen im Gebäudebereich finanzieren

Die Stadt Zürich setzt sich bereits seit vielen Jahren aktiv für den Umwelt- und Klimaschutz ein – global und lokal. 2022 haben die Stimmbürger*innen das Klimaschutzziel Netto-Null bis 2040 in der Verfassung verankert. Städtische Projekte zur Erreichung des Ziels sollen nun zusätzlich mit Grünen Anleihen gefördert werden. Der Nettoerlös wird zur Finanzierung beziehungsweise Refinanzierung von umweltfreundlichen Bauten, Instandsetzungen oder für weitere Klimaschutzmassnahmen im Gebäudebereich der Stadt Zürich wie zum Beispiel Förderprogramme oder Heizungsersatz verwendet werden.

«Die Nachhaltigkeit gewinnt im Finanzsektor sowohl auf lokaler als auch auf globaler Ebene weiter an Bedeutung. Gemeinden nehmen bei der Herausgabe von Grünen Anleihen eine wichtige Rolle ein. Ich freue mich, dass auch die Stadt Zürich einen Beitrag zur Förderung nachhaltiger Anlageprodukte leistet», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.

Die Grundlage für die Emission bildet das im Juni 2023 fertiggestellte Framework, ein Rahmenwerk für grüne Anleihen der Stadt Zürich. Es orientiert sich an den Green Bond Principles (GBP) der International Capital Market Association (ICMA), die international als Marktstandard gelten. Das Rahmenwerk wurde einer unabhängigen externen Prüfung unterzogen und zertifiziert (Second Party Opinion).


lead_de: Sommerhitze kann insbesondere für ältere Menschen körperlich belastend sein. Durch Beachtung der Hitze-Tipps und weiterer Massnahmen kann Hitzestress gemildert werden.

title_de: Hitzewelle: Tipps und Unterstützung für ältere Menschen

content_de:
Länger dauernde Hitzeperioden können für den Körper ein gesundheitliches Risiko sein. Die Gefahr steigt bei betagten Menschen, weil mit zunehmendem Alter die Fähigkeit des Körpers zur Selbstkühlung durch Schwitzen abnimmt. Oftmals trinken ältere Menschen aufgrund des mangelnden Durstempfindens auch bei sommerlichen Temperaturen zu wenig. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht anfälliger für Hitzestress. Erste Warnzeichen einer Überhitzung sind Kreislaufprobleme, Schwächegefühl, Müdigkeit und Unwohlsein.

Telefonische Hitze-Beratung und Unterstützung durch Hausbesuche

Bei gesundheitlichen Beschwerden oder Fragen kann das Aerztefon (T 0800 33 66 55) kontaktiert werden. Das Angebot ist kostenlos und steht an 365 Tagen, rund um die Uhr, zur Verfügung. Für Stadtzürcher Senior*innen werden während einer Hitzeperiode durch die Stadt Zürich kostenlose Hausbesuche angeboten. Das Aerztefon nimmt entsprechende Anfragen für Hausbesuche entgegen und leitet diese an die städtische Fachstelle Zürich im Alter weiter.

Was tun bei grosser Hitze?

Bei Hitzewellen ist es ratsam, für betagte, alleinlebende Menschen frühzeitig Vorkehrungen zu treffen. Dabei können Angehörige oder Nachbarn alleinlebende Senior*innen zusätzlich unterstützen, indem sie Betreuungsdienste organisieren, Nachbarschaftshilfe anbieten oder eine Telefonliste mit Notnummern bereitstellen. Folgende Tipps helfen beim Umgang mit heissen Temperaturen:

Regelmässig trinken (auch ohne Durstgefühl etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet). Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee.

Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer lauwarmen Bouillon.

Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen.

Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden).

Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten.

Den Körper schonen und Aktivitäten auf die kühleren Tageszeiten verschieben.

Bei medizinischen Notfällen sollte umgehend ein*e Ärzt*in verständigt werden.

Weitere nützliche Tipps für Jung und Alt sind auf stadt-zuerich.ch/hitze abrufbar.


lead_de: Den millionsten Badeintritt haben die Stadtzürcher Sommerbäder am Samstag, 8. Juli, 57 Tage nach Saisoneröffnung gezählt – gleichzeitig wie im Sommer 2022.

title_de: Eine Million Eintritte in den Sommerbädern

content_de:
Trotz späterer Öffnung des Freibads Seebach (Medienmitteilung vom 3. April 2023) und einem wetterbedingten schlechten Mai, konnte bereits am Samstag, 8. Juli, der millionste Eintritt in den Stadtzürcher Sommerbäder gezählt werden. Das ist 57 Tage nach Saisonstart aller städtischer Sommerbäder vom 13. Mai – und somit gleichzeitig wie im Sommer 2022 (Medienmitteilung vom 11. Juli 2022). Bis Samstagabend, 8. Juli, verzeichneten die Sommerbäder 1 007 169 Eintritte.

Das bisher eintrittsstärkste Wochenende dieser Saison mit 109 976 Besucher*innen war am 24./25. Juni. Dieser Wert wurde in den letzten zehn Jahren nur fünf Mal übertroffen (18./19. Juni 2022: 129 455, 29./30. Juni 2019: 148 247, 30. Juni/1. Juli 2018: 113 952, 9./10. Juli 2016: 110 236, 4./5. Juli 2015: 131 052 Eintritte).

Die beiden grossen Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen sind – wie bereits im Vorjahr – auch während dieser Saison am stärksten frequentiert. Das Strandbad Mythenquai verzeichnet bis dato rund 120 000, das Strandbad Tiefenbrunnen rund 115 000 Eintritte.


lead_de: Das ewz beabsichtigt den Verkauf ihrer Wohnliegenschaften in Wettingen, die es einst für Mitarbeitende des Kraftwerks erstellen liess. Für den Verkauf liegt ein Angebot der Gemeinde Wettingen in Höhe von insgesamt 4,95 Millionen Franken vor. Zuständig für den Verkauf ist der Gemeinderat, dem der Stadtrat das Geschäft zur Genehmigung unterbreitet.

title_de: Stadtrat beantragt Verkauf von ewz-Liegenschaften in Wettingen

content_de:
Zusammen mit der Errichtung des Kraftwerks in Wettingen liess das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) Wohnüberbauungen erstellen, um den damals für die Kraftwerksmitarbeitenden zwingend notwendigen, günstigen Wohnraum in der Nähe der Arbeitsstelle zur Verfügung stellen zu können. Das Bedürfnis nach solchem Wohnraum hat in den letzten Jahren mehr und mehr abgenommen. So werden die Häuser in Wettingen inzwischen nicht mehr von ewz‑Mitarbeitenden bewohnt. Somit sind sie nicht mehr betriebsnotwendig und sollen deshalb an die Gemeinde Wettingen verkauft werden.

Zürich und Wettingen arbeiten bei Energieversorgung eng zusammen

Bevor der Verkaufsprozess mit der Gemeinde Wettingen gestartet wurde, hat ewz Sondierungen für mögliche Verwendungen innerhalb der Stadt Zürich (Liegenschaftenverwaltung) sowie mit Genossenschaften geführt. Diese haben jedoch kein Interesse an der Übernahme der Liegenschaften gezeigt. Deshalb wurden Verkaufsgespräche mit der Standortgemeinde Wettingen aufgenommen. Wettingen ist an den Liegenschaften sehr interessiert und aus Sicht ewz eine optimale Käuferin. Zürich und Wettingen arbeiten seit Jahren sehr eng und partnerschaftlich im Bereich der Energieversorgung zusammen. So wird Wettingen bei der Verwaltung der Liegenschaften auch die Interessen von ewz für einen optimalen Kraftwerksbetrieb berücksichtigen. Zudem werden die Liegenschaften von der Gemeinde Wettingen weiterhin sozialverträglich vermietet. Die Einnahmen aus dem Verkauf sollen je zur Hälfte ewz und der Stadtkasse gutgeschrieben werden.


lead_de: Die Schulzahnkliniken Münchhalde und Unterstrass werden ab 2024 am neuen Standort Vorderberg 11 zusammengeführt. Für die Miete des Objekts und den erforderlichen Umbau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat rund 200 000 Franken wiederkehrende und 5,4 Millionen Franken einmalige neue Ausgaben.

title_de: Zusammenlegung zweier Schulzahnkliniken in Fluntern ab 2024

content_de:
Die Schulzahnkliniken (SZK) leisten stadtweit an sieben Standorten einen wichtigen Beitrag zur Zahngesundheit von Kindern und Jugendlichen. Aufgrund des steigenden Schulraumbedarfs sollen ab nächstem Jahr die Räumlichkeiten der SZK Münchhalde auf der gleichnamigen Schulanlage für den Unterricht zur Verfügung gestellt werden. In absehbarer Zeit wird zudem der heutige Standort der SZK Unterstrass an der Rotbuchstrasse 42 instandsetzungsbedürftig. Als Ersatz für die jeweils drei Behandlungsplätze der beiden Kliniken mietet die Stadt ab Februar 2024 ein Stockwerk (2. OG) in der Immobilie am Vorderberg 11 in Zürich-Fluntern. Dort sollen bis Sommer 2025 sieben Behandlungsplätze eingebaut werden. Mit der Zusammenlegung lassen sich der gestiegene Raumbedarf optimal abdecken und Synergien nutzen.

Für den Einbau von Leitungen sind unter anderem auch Arbeiten an der Decke des 1. Obergeschosses erforderlich, das die Stadt während vier Monaten ebenfalls dazumieten wird.

Für diese temporäre Anmietung und die Umbauten beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5,365 Millionen Franken. Für die dauerhafte Miete des 2. Obergeschosses ab 1. Februar 2024 werden neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 207 702 Franken beantragt.


lead_de: Der Stadtrat kann die Haltung des Statthalters nachvollziehen, dass die Velodemonstration Critical Mass eine Bewilligung braucht. Deshalb akzeptiert er den Entscheid der Aufsichtsbehörde.

title_de: Critical Mass: Stadtrat akzeptiert Entscheid des Statthalters

content_de:
Immer am letzten Freitag des Monats finden im Rahmen einer weltweiten Bewegung namens Critical Mass auch in Zürich Veloausfahrten statt, an der mehrere hundert, manchmal auch mehrere tausend Velofahrer*innen teilnehmen. Die Critical Mass nimmt sich dabei die Freiheit heraus, unbewilligt und teilweise die Verkehrsregeln missachtend, auf nicht festgelegten Routen durch die Stadt zu fahren. Das Fehlen einer Bewilligung und die rechtlichen Komplikationen hat der Statthalter des Bezirks Zürich nach einer Aufsichtsbeschwerde der FDP kritisiert und die Stadtpolizei aufgefordert, Massnahmen zu ergreifen.

Der Stadtrat akzeptiert den Entscheid des Statthalters, obwohl er die politischen Anliegen der Critical Mass unterstützt. Die Critical Mass hat inzwischen eine bedenkliche Grösse erreicht, weshalb sie nicht mehr im Rahmen der allgemeinen Strassenverkehrsregeln durchgeführt werden kann. Es ist für den Stadtrat nachvollziehbar, von einem bewilligungspflichtigen gesteigerten Gemeingebrauch des öffentlichen Grunds auszugehen. Allerdings ist die Behebung eines rechtlich gesehen problematischen Zustands in der Praxis nicht einfach. Auch innerhalb des Rechts muss immer die Frage nach der Verhältnismässigkeit gestellt werden. Eine friedliche Velodemonstration mit polizeilichen Gewaltmitteln aufzulösen, die zu verletzten Personen führen kann, wäre sicher unverhältnismässig. Der Statthalter hat den Entscheid darüber, welche konkreten Massnahmen verhältnismässig sind, zu Recht dem Ermessen der Stadtpolizei überlassen.

Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartments, Stadträtin Karin Rykart, und der Kommandant der Stadtpolizei, Beat Oppliger, werden nun darauf hinwirken, dass sich die Bewegung Critical Mass um eine Bewilligung bemüht, wie sie am Mittwoch im Anschluss an die Stadtratssitzung vor den Medien ausführten. Der polizeiliche Handlungszwang sei gegeben und man hoffe, dass sich die Critical Mass in der Bewilligungsfrage bewege. Das Ziel sei auf beiden Seiten das gleiche: Eine friedliche und sichere Durchführung der künftigen Ausfahrten.

«Wir wollen die Politik der Toleranz weiterführen», sagte Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart. «Mit einer Bewilligung könnte man eine Route festlegen, dadurch könnte die Behinderung der anderen Verkehrsteilnehmenden auf ein akzeptables Mass reduziert werden». Der Kommandant der Stadtpolizei, Beat Oppliger, führte aus, die Polizei werde im Vorfeld die Bewilligung für die Critical Mass einfordern. «Sollte an der nächsten Durchführung keine Bewilligung vorliegen, werden wir die Teilnehmenden schon im Vorfeld darauf hinweisen, dass die Ausfahrt nicht bewilligt ist und sie folglich riskieren, von der Polizei verzeigt zu werden.»


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2024 bis 2027 einen leistungsorientierten jährlichen Beitrag von 214 900 Franken an den Verein Solidara Zürich zugunsten dessen Angebot Café Yucca. Der bisherige Beitrag von jährlich 164 500 Franken wird somit um 50 400 Franken erhöht, da das Angebot und die Leistungen des Café Yucca kontinuierlich ausgebaut wurden.

title_de: Verstärkte Unterstützung für das Café Yucca

content_de:
Der Verein Solidara Zürich (ehem. Zürcher Stadtmission) betreibt mit dem Café Yucca seit 1973 einen Treffpunkt für armutsbetroffene und sozial wenig integrierte Menschen in der Zürcher Altstadt. Im Café an der Häringstrasse 20 können sie sich aufhalten, soziale Kontakte pflegen und erhalten fachliche und materielle Unterstützung. Unter anderem stehen günstige und bei Bedarf kostenlose Mahlzeiten, Sozialberatungen und eine Notunterkunft zur Verfügung. Das Angebot beugt der drohenden sozialen Isolation von Menschen in prekären Lebenssituationen vor und entlastet den öffentlichen Raum. Das Unterstützungsangebot steht allen offen – ungeachtet von Alter, Geschlecht, Nationalität oder Religionszugehörigkeit.

Erhöhte Nachfrage

Die Stadt Zürich unterstützt das Café Yucca bereits seit rund 30 Jahren, aktuell seit 2020 mit 164 000 Franken pro Jahr. Das Angebot und die Leistungen haben seit 2020 erneut zugenommen. So sind die Übernachtungen von 1 085 (2020) auf 1 432 (2022) angestiegen und die Anzahl Sozialberatungen hat sich von 1 020 (2020) auf 1 883 (2022) erhöht. Auch die Anzahl der abgegebenen Mahlzeiten und der Besucher*innen nahm stetig zu.

Um dieser Leistungssteigerung des Café Yucca Rechnung zu tragen, soll der städtische leistungsorientierte jährliche Beitrag für 2023 bis 2027 von bisher 164 500 Franken um 50 400 Franken (inkl. Teuerung) erhöht werden. Dem Gemeinderat wird deshalb beantragt, dem Café Yucca für die Jahre 2023 bis 2027 einen jährlichen, leistungsorientierten Maximalbeitrag von 214 900 Franken zu gewähren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Schweizerische Sozialarchiv in den Jahren 2024 bis 2027 mit jährlich maximal 300 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Beiträge an das Schweizerische Sozialarchiv

content_de:
Die Subvention der Stadt Zürich für das Sozialarchiv beträgt gemäss langjähriger Absprache und Praxis die Hälfte des Beitrags des Kantons. Der jährliche Betriebsbeitrag für das Sozialarchiv für die Jahre 2020 bis 2023 wurde letztmals im August 2020 vom Gemeinderat festgelegt. Ende Mai hat der Regierungsrat einen kantonalen Staatsbeitrag an das Sozialarchiv für die Jahre 2024 bis 2027 von höchstens 928 000 Franken pro Jahr beschlossen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher die Bewilligung eines jährlichen städtischen Betriebsbeitrags an das Sozialarchiv in der Höhe von 464 000 Franken für die nächsten vier Jahre.

Das Schweizerische Sozialarchiv in Zürich ist eine der ältesten öffentlichen Spezialbibliotheken der Schweiz und hat einen engen Bezug zur Stadt Zürich. Die Bereiche Politik, Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft bilden die Schwerpunkte des Archivs. Es ist ein wichtiger Teil der Zürcher Bildungslandschaft und wird seit seiner Gründung 1906 von Stadt und Kanton Zürich und seit 1974 auch vom Bund finanziell unterstützt.


lead_de: EKZ, ewz und Stadtwerk Winterthur planen eine gemeinsame Kooperation zur Nutzung der Windenergie im Kanton Zürich. Die drei Partner wollen in den vom Kanton Zürich zu prüfenden Potentialgebieten gemeinsam Windenergieprojekte realisieren. Mit der Kooperation schaffen die drei Energieversorgungsunternehmen die Grundlage, regionale Projekte regional zu nutzen. Die Regierungen der Städte Zürich und Winterthur sowie EKZ haben eine entsprechende Zusammenarbeitsvereinbarung genehmigt.

title_de: Zürich Wind – Zürcher Kooperation zur Nutzung der Zürcher Windenergie

content_de:
Mit der Energiestrategie und Energieplanung 2022 hat der Zürcher Regierungsrat die Stossrichtung im Kanton Zürich festgelegt: weg von importierten, fossilen Energieträgern hin zu erneuerbarer, heimischer Energie. EKZ, ewz und Stadtwerk Winterthur beabsichtigen daher, gemeinsam Windprojekte an den vom Kanton Zürich definierten und im kantonalen Richtplan festgelegten Standorten umzusetzen. Die Regierungen der Städte Zürich und Winterthur haben eine entsprechende Zusammenarbeitsvereinbarung genehmigt. Michael Baumer, Stadtrat der Stadt Zürich: «Mit EKZ, ewz und Stadtwerk Winterthur haben sich drei starke Partner zusammengeschlossen, um die lokale Energieproduktion weiter auszubauen und die Bevölkerung in der Stadt und im Kanton Zürich mit noch mehr erneuerbarer Energie zu versorgen.» Der Winterthurer Stadtrat Stefan Fritschi ergänzt: «Mit Windprojekten im Kanton Zürich leisten wir gemeinsam einen wertvollen Beitrag an die erneuerbare Stromproduktion und an unsere klima- und energiepolitischen Ziele.» Mit Zürich Wind, der Zürcher Kooperation zur Nutzung der Zürcher Windenergie, soll die Entwicklung, aber auch die Finanzierung, der Bau und der Betrieb von Windkraftanlagen im Kanton Zürich sichergestellt werden. Windprojekte werden von der Bevölkerung nicht überall begrüsst. Gemäss Urs Rengel, CEO EKZ, sind sich die Partner dessen bewusst: «Zürich Wind setzt auf den Dialog und wird Windprojekte nur mit Unterstützung der lokalen Bevölkerung realisieren.» Die drei Partner wollen mit Zürich Wind ein deutliches Zeichen für eine erneuerbare Stromversorgung im Kanton Zürich setzen.

Der Kanton Zürich hat am 7. Oktober 2022 seine Pläne für die Evaluierung der Windenergiegebiete im kantonalen Richtplan vorgestellt. Windkraftanlagen sollen auch im Kanton Zürich einen Beitrag an die künftige Stromversorgung mit erneuerbaren Energien leisten. Die Versorgungssicherheit gewinnt immer mehr an Bedeutung und es sind insbesondere Lösungen für den Strombedarf im Winter zu finden. Windkraftanlagen sind besonders geeignet, einen Beitrag an die Versorgungssicherheit zu leisten, da die Stromproduktion wegen der Windverhältnisse vor allem im Winter anfällt, wenn die Produktion aus Fotovoltaikanlagen mangels optimaler Sonneneinstrahlung im Mitteland gering ist.

Windpotenzial im Kanton Zürich

Die Baudirektion des Kantons Zürich hat im Auftrag des Bundes einen Grundlagenbericht Windenergie zur Situation im Kanton Zürich erstellt und im letzten Herbst veröffentlicht. Der Bericht zeigt auf, dass es auch im Kanton Zürich möglich ist, Windenergie zu nutzen. Rund 50 Gebiete sind als Potenzialgebiete definiert. Ob in diesen Gebieten die Realisierung von Windkraftanlagen machbar ist und die Windausbeute wirtschaftlich ist, ist in spezifischen Projekten zu klären. Der Kanton hat das Ziel, die Richtplanung mit der Standortfestlegung bis Ende 2025 abzuschliessen.

(Gemeinsame Medienmitteilung von EKZ, ewz und Stadt Winterthur.)


lead_de: Das Wohnhaus an der Magnusstrasse 27 wird gesamthaft saniert. Aus den 30 Einzelzimmern werden fünf Geschosswohnungen und ein Gewerbelokal. Dafür hat der Stadtrat 2,351 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Stadt setzt desolates Haus instand

content_de:
Das Wohnhaus aus dem Jahr 1894 liegt in der Nähe der Bäckeranlage mitten im Kreis 4. Als der Gemeinderat 2017 den Kauf der Liegenschaft Magnusstrasse 27 beschloss, stimmte er gleichzeitig einer umfassenden Instandsetzung zu. Nach einem vorsätzlich gelegten Brand stand es ab 2016 leer und war in einem desolaten Zustand.

Mehrere energetische Massnahmen

Mit der Gesamtinstandsetzung erhält die Liegenschaft eine komplett neue Gebäudetechnik und wird teilweise isoliert. Eine Wärmepumpe sorgt neu für die Heizleistung. Die Dachflächen werden für eine Photovoltaikanlage genutzt, die ewz erstellt und betreibt. Anstatt der heutigen 30 Einzelzimmer fasst sie künftig wieder wie ursprünglich fünf 3,5‑Zimmer‑Wohnungen sowie eine Gewerbefläche im Erdgeschoss. Für die Erdbebensicherheit müssen alle Decken und der Dachstuhl aufwendig verstärkt werden. Noch brauchbare Bausubstanz wird instandgestellt, neue Bauteile werden einfach und robust ausgeführt. Danach kann das Wohn- und Gewerbehaus wieder für 30 bis 40 Jahre genutzt werden.

Der Stadtrat hat für diese Arbeiten einschliesslich Reserven einen Netto‑Zusatzkredit von 2,351 Millionen Franken gesprochen. Die Entschädigung der Gebäudeversicherung infolge des Brandfalls in der Höhe von 250 000 Franken werden dem Sanierungsvorhaben gutgeschrieben. Die vollständig sanierten Wohnungen kosten im Durchschnitt voraussichtlich rund 2640 Franken netto pro Monat; der Nettomietzins des Gewerbelokals dürfte bei 2320 Franken pro Monat liegen. Die Instandsetzung der aktuell besetzten Liegenschaft soll im Februar 2024 beginnen. Die Bauarbeiten sind voraussichtlich im Mai 2025 abgeschlossen.


lead_de: Das beliebte Flussbad in Zürich-Wipkingen wird bis Sommer 2025 in zwei Etappen und ausserhalb der Badesaison instand gesetzt und in Teilen umgebaut. Der Stadtrat bewilligt dafür Ausgaben von rund 5 Millionen Franken.

title_de: Flussbad Unterer Letten wird bis Sommer 2025 instand gesetzt

content_de:
Das Flussbad Unterer Letten erfreut sich in den Sommermonaten Mai bis September grosser Beliebtheit bei Badegästen und Open-Air-Kinobesucher*innen. In seiner über 100-jährigen Geschichte ist das Bad mehrmals umgebaut und erweitert worden. In den nächsten zwei Jahren soll der Holzbau instand gesetzt werden und mit einem Umbau möglichst sein ursprüngliches Erscheinungsbild zurückerhalten.

Insbesondere wird im Zuge des Umbaus die Fassade entlang des Kloster-Fahr-Wegs wieder mit den bauzeitlichen Fenstern ausgestattet und ein Kiosk mit Ausgabetheke eingebaut. Die Sanitäranlagen werden um zwei WCs ergänzt und zur Verbesserung der Zugänglichkeit an die Ränder des Holzbaus verschoben. Im Weiteren wird die Aussenbeleuchtung am Kloster-Fahr-Weg durch energieeffiziente LED-Leuchten ersetzt.

Im Rahmen der Instandsetzung sollen etwa die Fassade, das Dach und der Anstrich des Bads erneuert oder ersetzt werden. Ertüchtigt werden ausserdem die in die Jahre gekommene, angerostete Unterwasserkonstruktion, die Kanalmauer sowie das Nichtschwimmer*innen-Becken im oberen Bereich der Anlage.

Die Arbeiten finden in zwei Etappen jeweils nach den Badesaisons 2023 und 2024 statt und werden in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege durchgeführt. Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 4,333 Millionen Franken sowie 752 000 Franken an neuen Ausgaben für den Umbau der Badeanlage.


lead_de: Der Stadtrat legt dem Gemeinderat eine neue Parkkartenverordnung vor. Eingeführt werden unter anderem Parkierungsbewilligungen für Anwohnende gemäss dem «Bieler Modell» und Jahresbewilligungen für Handwerks- und Servicebetriebe.

title_de: Parkierungs- und Zufahrtsbewilligungen sollen neu geregelt werden

content_de:
Der Stadtrat hat eine neue Parkkartenverordnung (PKV) erarbeitet, die nicht nur wie bisher die Blauen Zonen betrifft. Die Verordnung reduziert die Anzahl der historisch gewachsenen besonderen Bewilligungstypen und bietet für alle verschiedenen Bewilligungen eine einheitliche und übersichtliche Rechtsgrundlage. Berücksichtigt wurden zudem zahlreiche in parlamentarischen Vorstössen eingebrachte Anliegen.

Anwohnenden-Parkierungsbewilligung mit «Bieler Modell»

Der von den Stimmberechtigten angenommene neue kommunale Richtplan legt fest, dass Parkplätze in der Blauen Zone nur dann für die zeitlich unbeschränkte Nutzung zur Verfügung stehen sollen, wenn am Wohnort oder Geschäftssitz keine Möglichkeit besteht, privaten Parkraum zu nutzen (sog. «Bieler Modell»). Diese Vorgabe wird mit der neuen PKV umgesetzt. Die Jahres-Anwohnenden-Parkierungsbewilligung soll neu 540 Franken (bisher 300 Franken) pro Jahr kosten.

Handwerks- und Servicebetriebe

Mit der neuen PKV beabsichtigt der Stadtrat, eine Gewerbebewilligung für Handwerks- und Servicebetriebe auch als Jahresbewilligung einzuführen. Sie erlaubt im Wesentlichen das zeitlich unbeschränkte, stadtweite Parkieren von Liefer-, Werkstatt- oder Servicefahrzeugen in der Blauen Zone und auf Parkfeldern mit Parkzeitbeschränkung und die Zufahrt zu Fahrverbots-, Sperr- und Fussgängerzonen während den Sperrzeiten. Damit wird dem Anliegen von zwei Motionen aus dem Parlament entsprochen.

Stationsloser Autoverleih

Umgesetzt werden soll auch eine Motion des Gemeinderats, mit der für den stationslosen Autoverleih Parkierungsbewilligungen gefordert wurden. Emissionslos angetriebene Fahrzeuge von Car-Sharing-Unternehmen dürften demnach in der Blauen Zone künftig abgestellt werden.

Bewilligung für Taxistandplätze

Schliesslich soll mit dem per 1. Januar 2024 vorgesehenen Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes über den Personentransport mit Taxis und Limousinen (PTLG) die Taxistandplatzbewilligung in der neuen PKV aufgenommen werden. Die Bewilligung wird Fahrzeugen erteilt, wenn sie über eine kantonale Taxifahrzeugbewilligung verfügen.

Der Antrag zum Neuerlass der Parkkartenverordnung wird zuständigkeitshalber dem Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt.


lead_de: In der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich wird neu die Grundlage für die Finanzierung neuer Qualitätsmassnahmen in Kitas verankert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat darum eine entsprechende Teilrevision der Verordnung.

title_de: Neue Rechtsgrundlage für die Finanzierung von Qualitätsmassnahmen in Kitas

content_de: Das Sozialdepartement hat bereits seit 2018 mit sogenannten Objektsubventionen einzelne kleinere und grössere Projekte in den Bereichen Frühe Förderung, Qualitätsentwicklung und Innovationsförderung in Betreuungseinrichtungen und Tagesfamilien mitfinanziert. Neben den bereits seit längerem bestehenden Objektsubventionen für die Deutschförderung im Vorschulbereich im Rahmen des Projekts «Gut vorbereitet in den Kindergarten» werden seit diesem Jahr auch Mittel für die Ausbildung im Bereich Kindheitspädagogik, die Weiterbildung im Bereich Säuglingsbetreuung und das Qualitätsmanagement von Betreuungseinrichtungen bereitgestellt. Neu wird die Finanzierung und Umsetzung dieser Qualitätsmassnahmen in der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich (VO KB) verankert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die dafür notwendige Teilrevision der VO KB.


lead_de: Schüler*innen sollen nach der 6. Klasse ihre Notebooks in die Sekundarschule mitnehmen. Dies beantragt der Stadtrat. Die Jugendlichen sollen künftig auf einem persönlichen Gerät arbeiten können. Gleichzeitig sollen auch die Lehrpersonen dieser Schulstufe bei Bedarf einen Computer erhalten.

title_de: Ausbau der ICT-Infrastruktur in den Sekundarschulen der Stadt Zürich

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, dass die Schüler*innen ab Sommer 2024 ihre Notebooks nach der 6. Klasse in die Sekundarschule mitnehmen. Seit 2018 erhalten die Schüler*innen der 5. Klassen in der Stadt Zürich ein persönliches Notebook, das sie nach der 6. Klasse wieder zurückgeben. Durch die Mitnahme der Notebooks nach der 6. Klasse in die Sekundarschule entfällt die bisherige Weitergabe der Computer an die neuen 5. Klassen. Gleichzeitung erhalten neu auch die Lehrpersonen bei Bedarf ein persönliches Gerät. Aus diesen Gründen müssen zusätzliche Computer angeschafft werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb Investitionen von rund 13 Millionen Franken und wiederkehrende Kosten von rund 1 Million Franken pro Jahr.

Erfüllung des Auftrags des Gemeinderats

Mit diesem Vorgehen wird der in Motion GR Nr. 2020/481 formulierte Auftrag an den Stadtrat, allen Lernenden dieser Stufe ein Gerät der Schule zur Verfügung zu stellen, vollumfänglich erfüllt. Dem Gemeinderat wird deshalb die Abschreibung der Motion beantragt.

Der Stadtrat ist davon überzeugt, dass mit dem vorgesehenen Ausbau den Schüler*innen der Sekundarschulen die passende ICT-Ausrüstung zur Verfügung steht, die den individuellen Lernerfolg fördert und die Jugendlichen ideal für weiterführende Schulen oder für den Übergang in die Berufswelt vorbereitet.


lead_de: Die Liegenschaft Seestrasse 513 in Wollishofen soll teilweise instandgesetzt, der laufende Mietvertrag verlängert werden.

title_de: Instandsetzung der Villa «Im Kloster»

content_de:
Das Wohn- und Gewerbehaus «Im Kloster» aus dem Jahr 1903 ist bauhistorisch wertvoll und im kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte aufgeführt. Später angebrachte Dachaufbauten beeinträchtigen die äussere Erscheinung des Gebäudes und widersprechen dem geltenden Baugesetz. Zudem weist die Liegenschaft infolge energetischer Defizite einen hohen Heizenergiebedarf auf. All das soll nun korrigiert werden.

Symmetrie wieder herstellen

Die bestehenden Aufbauten werden rückgebaut und durch zwei symmetrische Aufbauten ersetzt, die dem Gesamtbild der Villa und den denkmalpflegerischen Vorgaben entsprechen. Neuwertige Fenster und eine nachhaltige Erdsonden-Heizung verbessern die Energiebilanz. Für das Vorhaben sind Kosten von insgesamt 8,57 Millionen Franken veranschlagt.

Vor dem Hintergrund der teilweisen Instandsetzung wird der seit 2012 bestehende Mietvertrag für die gesamte Liegenschaft erneuert, bis 2029 verlängert und mit einer Option bis 2034 ausgestattet werden. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Mai 2024 und dauern ein Jahr.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2024 bis 2027 einen jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von maximal 175 000 Franken zugunsten des Vereins liebi+. Mit seinem Angebot verfolgt der Verein die Prävention von sexueller Gewalt und die Förderung der sexuellen Gesundheit von Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung.

title_de: Unterstützung für Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung

content_de:
Der Verein liebi+ wurde 2018 in Zürich gegründet und bietet Beratung und Bildung für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen, deren Eltern und Angehörige sowie für Assistenz- und Betreuungspersonen und gesetzliche Vertretungen. Die Ziele des Angebots sind die Prävention von sexueller Gewalt und die Förderung sexueller Gesundheit.

Das zielgruppenspezifische Angebot von liebi+ ergänzt die entsprechenden bestehenden Angebote und ist eng mit ihnen vernetzt. liebi+ bietet Beratungen persönlich, per Telefon, E‑Mail und WhatsApp und führt Weiterbildungen durch. Das Angebot ist kostenlos, niederschwellig und barrierefrei und kann auf Wunsch anonym genutzt werden. Der Verein liebi+ geht von einer Zielgruppe (inklusive Betreuungsumfeld) von etwa 6000 Personen in der Stadt Zürich aus. 2022 hat der Verein für diese Personen 683 Beratungsstunden geleistet.

Nah bei der Zielgruppe

Die Stadt Zürich unterstützt den Verein liebi+ seit 2019 als Pilotprojekt: von 2019 bis 2021 mit jährlich 30 000 Franken und von 2022 bis 2023 mit jährlich 90 000 Franken. Dem Verein liebi+ ist es gelungen, in dieser Startphase trotz der schwierigen Pandemiezeit sein Angebot aufzubauen und seine Zielgruppe gut zu erreichen. Damit hat der Verein eine Lücke im Bereich Prävention von sexueller Gewalt und Förderung von sexueller Gesundheit bei Menschen mit kognitiven Einschränkungen im Raum Zürich geschlossen.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, dem Verein liebi+ für die Jahre 2024 bis 2027 einen jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von maximal 175 000 Franken auszurichten. Mit dem Betrag sollen nebst dem Schwerpunkt Beratungen auch Bildungsaktivitäten, Begleitstunden und die weitere Vernetzung finanziert werden.


lead_de: Um den Badbetrieb im Hallenbad Altstetten zu sichern, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen jährlichen Betriebsbeitrag von 750 000 Franken und einen Investitionsbeitrag von 2 Millionen Franken für die Jahre 2024 bis 2028. Zudem sollen für die Beitragsperiode 2019 bis 2023 Zusatzkredite im Umfang von 500 000 Franken ausbezahlt werden.

title_de: Hallenbad Altstetten: Beiträge für Betrieb und Investitionen

content_de:
Die Betriebsgenossenschaft Hallenbad Altstetten betreibt seit dem Sommer 1997 das Hallenbad Altstetten, das sich im Eigentum der Stadt Zürich befindet. Die Zusammenarbeit mit der Betriebsgenossenschaft hat sich bewährt, weshalb der per 31. Dezember 2023 auslaufende Betriebsvertrag um fünf Jahre bis Ende 2028 verlängert werden soll. Um den Badbetrieb zu gewährleisten, bedarf es einer Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Betriebsbeiträge und des Investitionsbeitrags für die kommende Vertragsperiode sowie Zusatzkredite für den Betrieb im Jahr 2023 und die Investitionen in den Jahren 2019 bis 2023.

Erhöhung der Betriebsbeiträge und des Investitionsbeitrags 2024 bis 2028

Bedingt durch höhere Energie- und Betriebskosten (Teuerung) ist mit signifikanten Aufwandsteigerungen für die Beitragsperiode 2024 bis 2028 zu rechnen. Darüber hinaus fallen bis zur geplanten Gesamtinstandsetzung im Jahr 2027 weiterhin Kosten für den Substanzerhalt und die Gebäudetechnik an. Daher bedarf es einer Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrags von 400 000 Franken auf maximal 750 000 Franken sowie einen Investitionsbeitrag von 2 Millionen Franken für Unterhalt und Instandhaltung. Die Höhe des effektiv zu leistenden Betriebsbeitrags ist abhängig von den anfallenden Strom- und Gaskosten. Während der Schliessung des Bads aufgrund der Gesamtinstandsetzung werden keine Betriebsbeiträge geleistet und es können keine Mittel aus dem Investitionsbeitrag beansprucht werden.

Zusatzkredite für Betrieb und Investitionen 2019 bis 2023

Der Betriebsgenossenschaft Hallenbad Altstetten soll für Zusatzaufwände für Betrieb, Unterhalt und Instandhaltung während der Periode 2019 bis 2023 insgesamt 500 000 Franken gesprochen werden (200 000 Franken Betriebsbeitrag, 300 000 Franken Investitionsbeitrag). Die höheren Ausgaben sind bedingt durch gestiegene Energie- und Betriebskosten (Teuerung) sowie ungeplante, aber nötige Investitionen aufgrund der verschobenen Gesamtinstandsetzung des Hallenbads.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanalisations- und Werkleitungsarbeiten in der Wildbachstrasse, Abschnitt Münchhalden- bis Rudolfstrasse, in der Rudolf-, Hornbach- und Karlstrasse, der Ceresstrasse, Abschnitt Wildbach- bis Mühlebachstrasse, sowie der Kieselgasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,68 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Gebiet Wildbachstrasse

content_de:
Die Abwasserkanäle werden umfassend saniert und teilweise vergrössert. Gleichzeitig werden in einigen Strassen die Stromnetzleitungen ersetzt und die Beleuchtung erneuert. Zeitgleich werden Fernwärme-Verteilleitungen von Energie 360° AG für den Energieverbund Tiefenbrunnen gebaut. Nach den Arbeiten im Boden wird der Belag wieder instandgesetzt.

Die Bauarbeiten starten im Herbst 2023 und dauern rund ein Jahr.


lead_de: Die Projekte aus dem «Für Züri»-Wettbewerb sind gut auf Kurs und teilweise erfolgreich abgeschlossen. Das zeigt ein Zwischenbericht zuhanden des Gemeinderats. Die meisten Projekte werden bis Ende 2023 umgesetzt sein, einzelne im Verlauf des nächsten Jahres.

title_de: ZKB-Jubiläumsdividende: Projekte erfolgreich unterwegs

content_de:
Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) schüttete im Juni 2020 zusätzlich zur ordentlichen Dividende eine Jubiläumsdividende in der Höhe von rund 13,6 Millionen Franken an die Stadt Zürich aus. Im Umfang von knapp der Hälfte dieses Betrags (6,6 Millionen Franken) bewilligte der Gemeinderat einen Rahmenkredit (GR Nr. 2020/464), um Projekte aus der Bevölkerung zu unterstützen. Daraus entstanden ein Projektwettbewerb für grössere Projekte, ein Partizipatives Budget für kleinere Projekte und eine Anschubfinanzierung für Kinder- und Jugendpartizipation.

Fast alle Beiträge ausbezahlt

Mit dem Projektwettbewerb und dem Partizipativen Budget werden innovative Projekte im Bereich «Kinder und Jugendliche» sowie «Klima und Umwelt» gefördert, die von der Bevölkerung vorgeschlagen wurden und von ihr weitgehend selbständig umgesetzt werden. Dazu gehören zum Beispiel das Projekt «Inselgrün statt Asphaltgrau», das die Entsiegelung von privaten Flächen mit professioneller Hilfe unterstützt, ein Start-up, das auf Basis der Kreislaufwirtschaft einen Kinderwagen entwickelt hat oder das wissenschaftlich begleitete Programm «GORILLA», das im Schulalltag Gaming mit Fitness verbindet.

In beiden Themenschwerpunkten befinden sich die meisten Projekte in der Umsetzung auf gutem bis sehr gutem Weg. Von den gesprochenen Beiträgen wurden fast alle ausbezahlt.Das zeigt ein Zwischenbericht zuhanden des Gemeinderats. Einige Projekte wurden bereits abgeschlossen, nur vereinzelt kam es zu signifikanten Änderungen oder gar Projektabbruch.

Engagierte Trägerschaften

Bei Projekten im Rahmen des Partizipativen Budgets wurden sämtliche Mittel zu Projektbeginn ausbezahlt. Zu Rückzahlungen an die Stadt kam es nur in wenigen Fällen. Zum Teil wurden nicht alle budgetierten Mittel benötigt. Einigen Projekten wurde eine zeitliche Verlängerung gewährt, damit die Umsetzung im Jahr 2023 möglich ist.

Die Trägerschaften arbeiten derzeit weiterhin intensiv und engagiert an der Umsetzung. Die meisten Projekte werden bis Ende 2023 abgeschlossen sein, einzelne im Verlauf des nächsten Jahres. «Die erfolgreiche Umsetzung des Wettbewerbs freut mich sehr und ich bin gespannt auf die Projekte, die demnächst noch mit viel Herzblut und Engagement realisiert werden», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich zieht eine positive Bilanz aus der ersten Festnacht des «Züri Fäscht 2023».

title_de: «Züri Fäscht 2023» aus polizeilicher Sicht gut gestartet – Erste Zwischenbilanz

content_de:
Mit sommerlichen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein startete das Züri Fäscht 2023 in das Festwochenende. Mehrere hunderttausend Feierwillige fanden am Freitagabend den Weg ans Zürcher Seebecken. Erfreulicherweise kam es zu keinen gravierenden Zwischenfällen im Festgelände.

Die Stadtpolizei Zürich zieht eine erste positive Bilanz. Wegen Streitereien, Tätlichkeiten, und Hilfeleistungen kam es trotzdem zu mehreren Polizeieinsätzen. Lärmklagen gingen nur gerade eine Handvoll ein. Bei mehreren Kontrollen wurde gemessen, ob die Lärm-Grenzwerte eingehalten werden. Zwei Standbetreibende wurden in diesem Zusammenhang ermahnt.

Im Zusammenhang mit dem Züri Fäscht wurden am frühen Samstagmorgen zwei Taschendiebe, beides Algerier im Alter von 24 respektive 25 Jahren, auf frischer Tat ertappt und festgenommen. Zwei berauschte und aggressive Personen wurden in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle gebracht.

Drei vermisste Kinder konnten durch die Stadtpolizei vermittelt und sicher ihren Eltern übergeben werden.

Auf, an und in den Gewässern leistete die Wasserschutzpolizei Einsätze unter anderem aufgrund von verloren gegangenen Gegenständen, verhedderten Ankertauen oder technischen Defekten an Schiffen. Zudem mussten mehrere Schwimmer*innen bei der Quaibrücke aus dem Wasser gewiesen werden.


lead_de: Mit dem neuen Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich endet das seit August 2021 bestehende Moratorium für den Betrieb neuer Kollektivstrukturen im Auftrag Dritter per Ende 2023. Unter Einhaltung klar definierter Minimalstandards soll es der Asyl-Organisation Zürich ab sofort wieder möglich sein, sich auf entsprechende Ausschreibungen von Bund oder Kanton zu bewerben.

title_de: Stadtrat definiert neuen Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich

content_de:
Im Rahmen der Totalrevision des Leistungsauftrags an die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) beschloss der Stadtrat im August 2021 (STRB Nr. 842/2021) ein Moratorium für die Umsetzung neuer Drittaufträge für sogenannte Kollektivstrukturen wie Bundesasylzentren, kantonale Durchgangszentren und kantonale MNA-Zentren, das bis zum 31. Dezember 2023 gilt. Mit dem neuen Leistungsauftrag an die AOZ, der rückwirkend per 1. Juli 2023 erlassen wird, definiert der Stadtrat nun klare Minimalstandards, die in Zukunft für die Beteiligung an einer Submission erfüllt sein müssen. Mit der Definition dieser Rahmenbedingungen zum jetzigen Zeitpunkt ist es der AOZ möglich, sich auf verschiedene bereits publizierte Ausschreibungen für neue Kollektivstrukturen ab 2024 zu bewerben. Neu soll eine Bewerbung nur noch für Betreuungsaufträge in Bundesasylzentren in den Asylregionen Zürich, Ostschweiz sowie Tessin und Zentralschweiz und für den Betrieb von kantonalen Durchgangszentren sowie MNA-Zentren im Kanton Zürich möglich sein. Statt weiterem Wachstum soll stattdessen die Konsolidierung des bestehenden Auftragsportfolios angestrebt werden.

Minimalstandards für Drittaufträge für Kollektivstrukturen

Geflüchtete Menschen in Kollektivunterkünften bedürfen besonderen Schutz, da sie in der Regel kaum Wahlmöglichkeiten bezüglich ihrer Unterbringung haben, ihre Privatsphäre stark eingeschränkt ist und sie in hohem Masse von der vorhandenen Infrastruktur sowie der Leistungserbringung der verantwortlichen Stellen abhängig sind.

Damit die AOZ als öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich in Zukunft auch bei Drittaufträgen diesen besonderen Schutz der anvertrauten Menschen sicherstellen kann, hat der Stadtrat verschiedene Minimalstandards definiert, die für die Auftragsübernahme erfüllt sein müssen. Dies gilt besonders für Betreuungsaufträge von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten, die als besonders vulnerable Gruppe einen noch höheren Schutzbedarf aufweisen.

Neue Grundlagen für die Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten (MNA)

Für die Betreuung von MNA können Bewerbungen auf Aufträge in Zukunft nur noch erfolgen, wenn eine Kooperation mit anerkannten Anbieter*innen im Kinder- und Jugendheimbereich im entsprechenden Fachkonzept systematisch vorgesehen ist. Die anerkannten Anbieter*innen sind dabei an der Leistungserbringung beteiligt, um die Qualität der Betreuung zu erhöhen. Für die Leistungserbringung im Bereich MNA sollen sinngemäss die Vorgaben für die Heimpflege gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz (KJG, 852.2) und Kinder- und Jugendheimverordnung (KJV, 852.21) gelten ausgenommen § 27 Abs. 1 KJV (Vorgaben zu Nasszellen). Zudem sind MNA grundsätzlich in Einzel- oder Doppelzimmern unterzubringen – ausser, wenn fachliche Gründe für ein Mehrbettzimmer vorliegen.

Neuer Leistungsauftrag gilt per 1. Juli 2023

Der Stadtrat hatte den Gemeinderat im März 2023 mittels eines Berichts über die geplanten Änderungen am Leistungsauftrag an die AOZ informiert. So konnte der Gemeinderat seinen Anliegen an die Ausgestaltung über entsprechende Begleitpostulate Ausdruck verleihen. Nun wurde der entsprechende revidierte Leistungsauftrag an die AOZ rückwirkend per 1. Juli 2023 erlassen. Dabei konnten nicht alle Anliegen des Gemeinderats berücksichtigt werden. Das bis Ende 2023 geltende Moratorium für Aufträge im Bereich Kollektivstrukturen von Dritten wird nicht verlängert und die AOZ kann sich darum unter Einhaltung der neuen Minimalstandards wieder auf neue Aufträge ab 2024 bewerben.


lead_de: Die Stadt Zürich kann von einer Eigentümerschaft eine Liegenschaft in Schwamendingen und eine in Affoltern erwerben. Damit gehen 26  Wohnungen in den Besitz der Stadt über und können gemeinnützig vermietet werden.

title_de: 26 weitere gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Zwei Liegenschaften der gleichen Eigentümerschaft sollen in städtische Hand wechseln. Ein Wohnhaus in Schwamendingen für 25 Millionen Franken und eines in Affoltern für knapp 4,9 Millionen Franken. Inklusive Transaktionskosten hat der Stadtrat für den Kauf ins Finanzvermögen gesamthaft 29,9 Millionen Franken bewilligt. Mittelfristig werden die Liegenschaften ins Verwaltungsvermögen übertragen. Die Zukäufe tragen zum städtischen Ziel bei, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).

Gute Wohnlagen

Das Gebäude in Schwamendingen stammt aus dem Jahr 1957 und wurde bei Bedarf punktuell erneuert. Die insgesamt 20 Wohnungen sind von unterschiedlicher Grösse und haben zwischen 2 und 7 Zimmer. Die Wohnlage in der Nähe des Quartierzentrums ist attraktiv und wird von mehreren ÖV-Linien bedient. Ebenfalls gut gelegen ist das andere Wohnhaus in der Nähe des Zehntenhausplatzes. Die Nachbarschaft ist ruhig und durchgrünt. Die 6 Wohnungen mit Baujahr 1952 wurden teilweise instandgesetzt. Beide Liegenschaften müssen mittelfristig umfassend erneuert werden.


lead_de: Die Qualifikation zur Vergabe der Baurechte für die Teilgebiete C und D auf dem städtischen Areal an der Thurgauerstrasse ist abgeschlossen.

title_de: Areal Thurgauerstrasse: Ergebnis der Baurechtsausschreibung liegt vor

content_de:
Zwei der insgesamt sechs Teilgebiete des rund 65 000 Quadratmeter grossen städtischen Areals in Leutschenbach werden im Baurecht an gemeinnützige Wohnbauträger abgegeben. Der Finanzvorsteher Stadtrat Daniel Leupi ist der einstimmigen Empfehlung des Beurteilungsgremiums gefolgt. Den Zuschlag für das Teilgebiet C soll das Team «Thuricum» erhalten, bestehend aus Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ) mit Baugenossenschaft mehr als wohnen und Wohnbaugenossenschaft Grubenacker. Das Baurecht für das Teilgebiet D soll an das Team «Meet your neighbours» gehen, bestehend aus Wogeno Zürich mit Stiftung Familienwohnungen. «Mit dem Abschluss der Qualifikation ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Entwicklung des Areals gemacht», so Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Die überzeugenden Konzepte der beiden Teams sind eine gute Grundlage für die gemeinsame Umsetzung der Vision eines nachhaltigen, nachbarschaftlichen und bunt durchmischten Areals.»

Auf dem Areal an der Thurgauerstrasse soll ein lebendiger Quartierbaustein für rund 1800 Menschen entstehen. Die im Baurecht ausgeschriebenen Teilgebiete haben zusammen eine Grundstücksfläche von etwa 17 500 Quadratmetern und eine Haupt-nutzfläche von rund 36 700 Quadratmetern. Darauf können die Baurechtsnehmenden etwa 380 Wohnungen und 4600 Quadratmeter andere Nutzungen wie zum Beispiel Gastronomie, Gewerbe, Ateliers oder gemeinschaftliche Nutzungen erstellen.

Zweistufiges Verfahren

Die Stadt hat die Baurechte in einem zweistufigen Verfahren ausgeschrieben (Medienmitteilung vom 3. Oktober 2022), das im Austausch mit Wohnbaugenossenschaften Zürich (wbg) erarbeitet wurde. Interessierte mussten sich als Team bewerben. Auf diese Weise konnten mehrere und zudem unterschiedlich grosse Organisationen die Chance auf ein Baurecht erhalten. In der Präqualifikation (Stufe 1) wurde die fachliche und finanzielle Eignung der Teams für die Realisation eines Projekts auf dem Areal geprüft. In der Stufe 1 gingen fünf Bewerbungen ein von insgesamt elf Bauträgerschaften. Es konnten alle fünf Teams für die Haupt-ausschreibung (Stufe 2) zugelassen werden, die von Januar bis Juni 2023 stattfand.

In der Stufe 2 entwickelten die Teams spezifische Konzepte für die künftigen Projekte auf dem Areal. Dem Gremium wurden die Konzepte anonymisiert zur Beurteilung vorgelegt. «Die Bewerbungen wurden alle sorgfältig und umfassend ausgearbeitet und zeugten von einer hohen inhaltlichen und darstellerischen Qualität», so die Meinung des Beurteilungs-gremiums. Die Bewerbung des Teams «Thuricum» überzeugte das Gremium insbesondere aufgrund seiner tiefgehenden Auseinandersetzung mit den Zielsetzungen der ökologischen Nachhaltigkeit, dem sozial, demografisch und ökonomisch durchmischten Mietendenmix sowie seinen Ansätzen zum Einbezug des benachbarten Quartiers. Das Team «Meet your neighbours» punktete mit dem auf die Nachbarschaft abgestimmten Nutzungs-konzept, der geplanten Unterstützung marginalisierter Zielgruppen sowie dem Einhalten, respektive Übertreffen der städtischen Zielsetzungen bezüglich Suffizienz, ökologischer Nachhaltigkeit und angestrebten Mietzinsen.

Projektierung für Wohnungen und weitere Nutzungen als nächster Schritt

Die Baurechtsvergabe erfolgt auf Grundlage des Gestaltungsplans «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C–F für Wohnen und Gewerbe». Auf die Vergabe der Baurechte für die Teilgebiete C und D folgt die Projektierung durch die Baurechtsnehmenden in Abstimmung mit den weiteren Bauträgerschaften auf dem Areal. Die Durchführung der Projekt-wettbewerbe ist für 2025 vorgesehen, der Bezug der Wohnungen ab 2031. Die Teilgebiete E und F werden in den 2030er-Jahren in einer zweiten Etappe entwickelt.

Gesundheitszentrum, Alterswohnungen, Schule und Quartierpark

Auf dem südlich gelegenen Teilgebiet A plant die Stadt gemeinsam mit der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) im Sinne der Altersstrategie 2035 ein kombiniertes Gebäude mit einem städtischen Gesundheitszentrum für das Alter, das 96 Plätze für spezialisierte Pflege umfasst sowie rund 130 Wohnungen der SAW. Bereits im Bau befindet sich auf dem Teilgebiet B eine Schulanlage für 440 Kinder, die Ende 2024 fertiggestellt wird. Der Baustart für den geplanten Quartierpark – ebenfalls im Teilgebiet B – verzögert sich wegen eines Rekurses gegen das mit dem Park in Verbindung stehende Strassenprojekt.


lead_de: Mit der Gartenhofstrasse startet «Brings uf d'Strass!» im 2023. Vom 14. Juli bis 1. Oktober 2023 prägen neu gewonnene Freiräume, Spiel- und Begegnungsmöglichkeiten sowie eine Schlange die Strasse.

title_de: «Brings uf d'Strass!» 2023: Start in der Gartenhofstrasse

content_de:
Am Freitagnachmittag, 14. Juli 2023, sind die Aufbauarbeiten abgeschlossen, und die Anwohnenden können bis am 1. Oktober 2023 auf der Gartenhofstrasse, im Abschnitt Anker- und Zweierstrasse, spielen, picknicken, flanieren oder die Nachbarschaft treffen. Mobile Sitz- und Schattenelemente sowie eine Spielekiste wurden aufgestellt und gestalten den Bereich gemütlicher. Eine besondere Bodenmarkierung in Form einer Schlange, entworfen von einer Quartierbewohnerin, zieht sich über die gesamte Strasse. Bereits am Samstag, 15. Juli 2023 wird der neu gewonnene Freiraum erstmalig mit einem Flohmarkt genutzt.

Ab Freitagnachmittag, 18. August 2023, weitet sich das Projekt «Brings uf d'Strass!» auf die benachbarte Cramerstrasse aus. Der Fokus dort liegt auf zusätzlichen grünen Elementen, Verweilmöglichkeiten und Pétanque-Spielen.

Die Ideen für die Strassennutzung wurden bei einem Aktionstag, am 15. April 2023, vor Ort sowie über eine Quartierumfrage gesammelt. Insgesamt teilten 91 Personen dem Tiefbauamt ihre Vorstellungen mit. Daraus wurde ein Konzept entwickelt, das bei einem Treffen am 25. Mai 2023 mit den Anwohnenden, Gewerbevertreter*innen und dem OJA Kreis 3 & 4 besprochen wurde.

Um die Umsetzung dieser Ideen zu ermöglichen, wird die Durchfahrt durch Scherengitter erschwert. Der Zugang für Rettungsfahrzeuge und Zubringerdienste bleibt gewährleistet.

Lange Vorgeschichte im Kreis 4

Das Projekt «Brings uf d'Strass» startete bereits vor 2 Jahren, um zusätzliche Freiräume und Treffpunkte während des Sommers zu schaffen. 2021 war die Ankerstrasse als Standort für «Brings uf d'Strass» vorgeschlagen worden, aber aufgrund einer Einsprache wurde die Planung abgebrochen.

Auf Wunsch der Anwohner*innen wurde der Dialog im Jahr 2022 mit Befürworter*innen und Gegner*innen des Projekts fortgesetzt. Ziel war, Argumente auszutauschen und zu diskutieren, ob und unter welchen Bedingungen eine Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» möglich wäre. Im Oktober 2022 wurden die aktuellen Standorte Gartenhof- und Cramerstrasse von Anwohner*innen und Gewerbevertreter*innen festgelegt. Die Umgestaltung wurde in enger Zusammenarbeit mit interessierten Personen aus dem Quartier weiterentwickelt.


lead_de: Auf Vorschlag der Stipendienjury verlieh die Stadt Zürich am Freitag, 14. Juli 2023, insgesamt 17 Stipendien. In der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2023» im Helmhaus werden die Werke von 35 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos gezeigt, die für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählt wurden.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2023

content_de:
Am Freitag, 14. Juli 2023, verlieh Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus die Kunststipendien der Stadt Zürich 2023. Auf Vorschlag der Stipendienjury spricht die Stadt Zürich den folgenden Künstler*innen ein Werkstipendium von je 18 000 Franken zu: Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Kyra Tabea Balderer, Aglaia Brändli, Monster Chetwynd, Caterina De Nicola, Orson Egloff, Ramon Feller, David Knuckey, I I LETHE, Noha Mokhtar, Simon Risi, Jenny Rova und Latefa Wiersch. Atelier-Aufenthalte in Paris und Genua gehen an: Georg Aerni, Patricia Bucher, Stefan Burger und Valentina Stieger.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2023» im Helmhaus

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2023» im Helmhaus werden alle für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählten Werke gezeigt. Dabei handelt es sich um Positionen von 35 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos. Die Ausstellung bietet aktuelle Einblicke in die Zürcher Kunstszene und lässt erkennen, welche Themen und Tendenzen die Künstler*innen heute beschäftigen. Sie ist ab Samstag, 15. Juli 2023 regulär geöffnet und dauert bis zum 17. September 2023.

Zum Vergabeverfahren

Das Präsidialdepartement der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien sowie Atelier-Aufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstler*innen, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiat*innen erfolgte in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Gastjuror*innen, wählte in einem ersten Schritt aus den 192 eingereichten gültigen Werkdossiers 35 Positionen aus. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.


lead_de: Die Umgestaltung der Heinrichstrasse ist abgeschlossen. Mit mehr Bäumen, Sitzbänken und Platz für den Fussverkehr sowie grosszügig entsiegelten Flächen ist die neugestaltete Heinrichstrasse zukunftsweisend für kommende Strassenbauprojekte in den Quartieren.

title_de: Heinrichstrasse: Quartier- und klimagerechte Gestaltung

content_de:
Nach einer Bauzeit von rund 10 Monaten sieht die Heinrichstrasse im Abschnitt Viadukt- bis Hardstrasse wie ausgewechselt aus. Die Fahrbahn ist schmaler und es hat einzelne Parkplätze. Besonders auffällig sind die grosszügigen Trottoirs mit altem und neuem Baumbestand sowie grossen entsiegelten Flächen, auf denen neue Sitzgelegenheiten und Velobügel fürs Quartier stehen. Insgesamt wurden 2100 m2 unversiegelte Flächen und 600 m2 Grünflächen geschaffen. Im Kreuzungsbereich Viadukt-/Ottostrasse gibt es neu eine Begegnungszone.

Die Werkleitungen wurden erneuert und eine Fernwärmeverteilleitung eingebaut. Die Bäume haben mehr Wurzelraum und ein spezielles Baumsubstrat erhalten, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern. Das Substrat nimmt dank grossem Porenvolumen Wasser wie ein Schwamm auf und bietet auch mehr Platz für eine optimale Durchwurzelung. Weil das Wasser vom Trottoir in die Baumrabatten abfliesst, kann das Regenwasser über das Stadtgrün verdunsten und so die Umgebung kühlen.

Die klimagerechte Strassengestaltung und die Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr sowie für das Quartier werden auch bei künftigen Projekten ähnlich umgesetzt. So zum Beispiel in der Scheuchzerstrasse (voraussichtlicher Baubeginn Mitte 2024) oder bei der Sanierung der Hardturmstrasse (frühster Baustart 2028).


lead_de: Der Stadtrat hat die meisten der 68 Einsprachen abgewiesen, die wegen gesperrter Strassen im Zusammenhang mit der Rad- und Para-Cycling-WM 2024 eingegangen sind.

title_de: Stadtrat lehnt Gros der Einsprachen gegen Rad- und Para-Cycling-WM 2024 ab

content_de:
Vom 21. bis 29. September 2024 finden in der Region Zürich die UCI-Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeisterschaften 2024 statt. Die Stadt Zürich bildet das Zentrum dieses Grossanlasses, sämtliche Rennen enden am Sechseläutenplatz. Tagsüber müssen im Rennperimeter stark frequentierte Strassen für den Verkehr gesperrt werden. Das Verkehrsregime wird grossräumig neu organisiert. Die Einschränkungen werden an den neun Renntagen – insbesondere in einzelnen Quartieren – einschneidend sein. Anfang 2023 hatte die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements die entsprechenden Verkehrsanordnungen ausgeschrieben (Medienmitteilung zur Medienkonferenz vom 17. Januar 2023).

Gegen diese temporären Verkehrsanordnungen sind beim Stadtrat 68 Einsprachen eingegangen. Die Stadt hat auf Basis der verfügten Anordnungen eine Reihe von Massnahmen zur besseren Erreichbarkeit vorgesehen und entsprechend heisst der Stadtrat einige der Begehren teilweise gut. Das Gros der Einsprachen lehnt er aber ab. Die verfügten, zeitlich begrenzten Verkehrsanordnungen dienen der geordneten und sicheren Durchführung der Rennen. Zudem sind die Verkehrsanordnungen für den Stadtrat verhältnismässig, da sie den Verkehr nur so lange und so weit einschränken wie nötig.

Gegen den Entscheid des Stadtrats können die Betroffenen beim Statthalteramt des Bezirks Zürich Rekurs einlegen.


lead_de: Die Stadt wird die diesjährige Durchführung des Alba-Festivals bewilligen. Zwei Termine stehen den Organisatoren zur Wahl: Das Wochenende des Knabenschiessens oder zwei Wochen später.

title_de: Alba-Festival kann am 9./10. September oder am 23./24. September stattfinden

content_de: Im Sommer soll auf der Hardturmbrache im Kreis 5 ein grosses albanisches Fest stattfinden – das Alba-Festival. Die Organisatoren haben der Stadt mitgeteilt, sie wünschten einen Termin in der ersten Septemberhälfte. Weil am Sonntag, 17. September, Bettag ist, an dem nach kantonalem Recht ein Fest mit Chilbi im Freien nicht bewilligt werden darf, kann das Alba-Festival an diesem Wochenende nicht durchgeführt werden. Am Wochenende davor, am 9. und 10. September, finden in Zürich zwei grosse Anlässe statt, die bei der Polizei viel Personal binden – das Knabenschiessen und das Energy Air (ebenfalls ein grosses Konzert). Deshalb hatte die Stadtpolizei den Organisatoren ursprünglich nur das Wochenende vom 22. September vorgeschlagen. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, hat am Montag nach Rücksprache mit der Stadtpolizei entschieden, den Organisatoren auf Wunsch nun auch das Wochenende vom 9./10. September anzubieten.