lead_de: Die Stadt ist zur Hälfte Miteigentümerin der drei Liegenschaften Sihlstrasse 99 sowie Selnaustrasse 29a und 31. Nun verkauft die private Miteigentümerin ihre Anteile, was es der Stadt ermöglicht, ihr gesetzliches Vorkaufsrecht auszuüben: Der Stadtrat hat per Dringlichkeitskauf diese Anteile für 5,5 Millionen Franken erworben. Damit kann städtisches Grundeigentum an der Sihlporte arrondiert worden.

title_de: Stadt neu alleinige Eigentümerin von drei Liegenschaften im Kreis 1

content_de:
Seit 1980 ist die Stadt zu 50 Prozent Miteigentümerin der drei Liegenschaften Sihlstrasse 99, Selnaustrasse 29a und Selnaustrasse 31. Sie wollte damals unter anderem verhindern, dass Private an der Ecke Sihl-/Selnaustrasse Neubauten erstellen. Die andere Hälfte der Anteile befindet sich im Eigentum einer Privatperson.

Nun hat die Miteigentümerin ihre Anteile an einen privaten Immobilienentwickler verkauft, was es der Stadt ermöglicht, ihr gesetzliches Vorkaufsrecht auszuüben. Der Kaufpreis beläuft sich auf 5,5 Millionen Franken. Das Vorkaufsrecht muss innert dreier Monate ausgeübt werden, gerechnet ab dem Datum, ab dem die Stadt vom Verkauf der Anteile erfahren hat. Die Frist läuft bis zum 13. Mai 2020.

Der Stadtrat hat die Anteile in eigener Kompetenz ins Finanzvermögen erworben, obwohl der Preis über der Grenze von 2 Millionen Franken liegt, bis zu der er grundsätzlich für Liegenschaftenkäufe zuständig ist. Er tat dies per Dringlichkeitskauf, gestützt auf eine Bestimmung in der Gemeindeordnung, die es ihm erlaubt, auch Liegenschaften mit einem Verkehrswert von über 2 Millionen Franken zu erwerben, wenn das Geschäft keinen Aufschub duldet. Solche Käufe setzen eine zeitliche und sachliche Dringlichkeit voraus. Zeitlich ist der Kauf dringlich wegen der Frist zur Ausübung des Vorkaufsrechts, sachlich, weil die Stadt bereits Miteigentümerin der drei Liegenschaften ist und weil sich zudem die angrenzenden Liegenschaften Selnaustrasse 25, 25a und 27 in ihrem Eigentum befinden. Mit dem Kauf kann die Stadt einerseits ihren Grundbesitz an der Sihlporte arrondieren, andererseits ist sie künftig alleine zuständig für die Bewirtschaftung der Gebäude und für Entscheide über Instandsetzungen oder Investitionen; langwierige Absprachen unter Miteigentümerinnen mit möglicherweise unterschiedlichen Interessen erübrigen sich damit. Ausserdem eignet sich das Areal für die Förderung von preisgünstigen Wohnungen und Gewerberäumen. Der Finanzvorstand hat die Rechnungsprüfungskommission des Gemeinderats über das Geschäft informiert.

Mit dem Kauf der Anteile wird die Stadt alleinige Eigentümerin von drei Liegenschaften mit insgesamt sieben Wohnungen sowie Büroräumlichkeiten und einen Gastronomiebetrieb. Die bestehenden Mietverhältnisse werden übernommen.


lead_de: Stadtrat Andreas Hauri und Stadträtin Karin Rykart haben sich mit einer Videobotschaft an die Bevölkerung Zürichs und Umgebung gewendet. Zürcherinnen und Zürcher sollen nun nicht lockerlassen und wann immer möglich zu Hause bleiben. Auswärtige sollen über die Feiertage nicht in die Stadt kommen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat appelliert an die Bevölkerung: Bitte keine Ausflüge über Ostern

content_de:
Im Kanton Zürich wurden zwar vergleichsweise viele Personen positiv aufs neue Corona-Virus getestet. Der Kanton liegt aber derzeit punkto Anzahl Ansteckungen mit um die 170 positiven Fällen pro 100 000 Einwohnerinnen und Einwohner im Mittelfeld – trotz der hohen Bevölkerungsdichte in der Stadt und der Agglomeration Zürich.

Gemäss Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich, habe man einerseits zu Beginn der Ansteckungswelle Glück gehabt, andererseits lobt er die Disziplin der Menschen: «Sie, liebe Zürcherinnen und Zürcher halten sich mehrheitlich gut an die Abstands- und Hygieneregeln», sagt Andreas Hauri in einer Videobotschaft an die Bevölkerung. Trotzdem dürfe man nicht diejenigen Patientinnen und Patienten vergessen, die auch in Zürich mit schweren Covid-19-Erkrankungen in den Spitälern lägen oder bereits daran verstorben seien.

Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart rief dazu auf, weiterhin so oft wie möglich zu Hause zu bleiben und Ausgänge aufs eigene Quartier zu beschränken. Die Stadtpolizei habe öffentliche Flächen gesperrt und interveniere, wenn sich zu viele Menschen an einem Ort aufhielten. Die Polizei mache das nicht gern, sondern, «weil die Sicherheit aller jetzt wichtiger ist als die Lust einzelner». Ebenso appelliert Rykart, auf Ausflüge nach Zürich oder aus Zürich ins Grüne in der Agglomeration zu verzichten und beliebte Orte zu meiden.

Der Natur Sorge tragen

In den vergangenen Tagen hielten sich auch viele Menschen in den Grünräumen am Siedlungsrand und im Wald auf. Der Stadtrat ruft dazu auf, rücksichtsvoll mit der Natur umzugehen. Die Landwirtschaftsflächen dürfen nicht betreten werden. Auch Wege und Strassen im Wald sollen nicht verlassen werden, um die Wildtiere nicht zu stören. Generell sollen keine neuen Feuerstellen angelegt und Abfälle in Abfallkübeln oder zu Hause entsorgt werden.

Der Stadtrat ist sich bewusst, dass ein langes Wochenende unter diesen Bedingungen für viele Zürcherinnen und Zürcher eine grosse Belastung darstellt, nicht zuletzt für Familien mit Kindern. Er bittet die Bevölkerung trotzdem eindringlich, durchzuhalten. Wann immer möglich sollen alle daheimbleiben. Wer die Wohnung verlässt, soll dies möglichst nur für kurze Zeit tun, allein und lieber zu Randzeiten als am Nachmittag.

Die Videobotschaft ist auf der städtischen Webseite abrufbar und wird über die Sozialen Medien verbreitet.

content_format: html


lead_de: Der Geschäftsbereich Wohnen und Obdach des Sozialdepartements eröffnet in Kooperation mit privaten Anbietern der Wohn- und Obdachlosenhilfe am Gründonnerstag, 9. April 2020, eine temporäre Isolationseinrichtung für Covid-19-Verdachstsfälle und positiv getestete Personen mit mildem Krankheitsverlauf. Damit können Schliessungen bestehender Einrichtungen vermieden werden.

title_de: Temporäre Covid-19-Isolationseinrichtung für Zürcher Wohn- und  Obdachloseneinrichtungen

content_de:
Die städtischen und von privaten Organisationen geführten Obdachlosen- und Wohnintegrationseinrichtungen bieten besonders vulnerablen, oft mehrfachbelasteten Frauen und Männern temporär und langfristig Obdach oder ein Zuhause.

Bestehende Angebot nicht auf Isolation von Corona-Fällen eingerichtet

Die meisten Angebote der Wohn- und Obdachlosenhilfe haben für Verdachts- oder positiv getestete Covid-19-Fälle keine Möglichkeit zur Isolation gemäss den Vorgaben des BAG. Denn in der Regel handelt es sich bei den Einrichtungen um Gruppenunterkünfte mit Einzelzimmern aber gemeinsam genutzten Sanitäranlagen, Küchen und Aufenthaltsräumen. Auch gehören die Pflege sowie die medizinischen Kompetenzen, die für an Covid-19 erkrankte Personen notwendig sind, nicht zu den Grundkompetenzen und dem Hauptauftrag dieser sozialen Einrichtungen.

Temporäre Isolationseinrichtung zur gemeinsamen Nutzung

Die Stadt Zürich eröffnet am Donnerstag, 9. April 2020, ein temporäres Isolationsangebot, das von den stadteigenen und privaten Angeboten gemeinsam genutzt werden kann. Dieses wurde mit Mitgliedern des Dach Netz, einem Verbund von privaten und städtischen Einrichtungen der Obdachlosenhilfe und Wohnintegration, konzipiert. Die Stadt trägt die Kosten für Liegenschaft, Infrastruktur und Betrieb, das Personal setzt sich aus Mitarbeitenden der städtischen und der Stadtzürcher Mitglieder des Dach Netz zusammen. In dieser Isolationseinrichtung können Klientinnen und Klienten mit Covid-19-Verdacht bis zum Testergebnis sowie bereits positiv getestete Fälle mit mildem Verlauf bis zur Genesung verbleiben. Das temporäre Angebot an der Birmensdorferstrasse bietet insgesamt 21 Plätze; 4 für Verdachts- und 17 für positiv getestete, milde Fälle. Zum Leistungsumfang gehören psychosoziale Betreuung sowie einfache pflegerische und medizinische Leistungen sowie Verpflegung, Administration und Sicherheit. Klientinnen und Klienten mit schweren Covid-19-Symptomen oder erhöhtem Pflegebedarf müssen hospitalisiert werden.

Erhöhtes Ansteckungsrisiko in Obdachlosen- und Wohnintegrationsangeboten

Der Grossteil der Menschen in Obdachlosen- und Wohnintegrationsangeboten gehört zur Risikogruppe und ist schwer belastet. Deshalb, wie auch aufgrund der Infrastruktur der Angebote, ist das Ausbreitungsrisiko erhöht. Bereits ein einzelner Corona-Fall kann dazu führen, dass eine Einrichtung geschlossen werden muss. Entsprechend ist die Versorgung dieser chronisch kranken und oft mehrfach belasteten Klientinnen und Klienten stark gefährdet.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Dach Netz)


lead_de: Wer selbständig als Kleinstunternehmerin oder -unternehmer von der Coronavirus-Krise betroffen ist, kann in der Stadt Zürich Nothilfe beantragen. Über 1000 Gesuche sind bisher eingegangen, ausbezahlt werden pauschal 2500 Franken. Der Stadtrat hat angesichts der Verlängerung der Eindämmungsmassnahmen durch den Bund eine zweite Runde an Nothilfe-Beiträgen eröffnet. Direkt oder indirekt Betroffene können neu bis zum 30. April 2020 ein Erst- oder – sofern sie bereits Nothilfe erhalten haben – ein Zweitgesuch um Nothilfe stellen.

title_de: Zweite Runde für Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer

content_de:
Die Stadt Zürich hat Ende März (Medienmitteilung vom 27. März 2020) die Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmende in Form von pauschal 2500 Franken pro Gesuch lanciert. Das Hilfsangebot ist auf grosse Nachfrage gestossen: Inzwischen sind 1073 Gesuche eingegangen, rund die Hälfte (46 %) wurde bewilligt und der grösste Teil (438 Gesuche) auch bereits ausbezahlt. Die meisten bewilligten Gesuche kamen aus den folgenden Branchen: Taxi-Gewerbe (37 %), Fotografie (8 %) und Gesundheitswesen (8 %). Die häufigsten Gründe für die Ablehnung eines Gesuchs waren, dass der Antrag nicht vollständig war (37 %), die Gesuchstellenden nicht in Zürich wohnen (32 %) oder zu hohe liquide Mittel aufweisen (9 %).

Weitere Unterstützungsmassnahmen für Selbständigerwerbende nötig

Noch immer befinden sich viele Selbständige und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer in einer finanziellen Notlage. Betroffene, die aufgrund der in der Corona-Verordnung des Bundes erwähnten Massnahmen ihre Leistungen derzeit nicht anbieten dürfen, werden durch den Bund und den Kanton teilweise entschädigt. Keine finanzielle Hilfe erhalten jedoch Selbständigerwerbende, die weiterhin arbeiten dürfen, aber unter massiven Umsatzeinbrüchen leiden. Für diese Gruppe fehlt auf nationaler Ebene weiterhin eine Lösung. Der Stadtrat hat deshalb die Zürcher Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmende um eine zweite Runde verlängert. Bezugsberechtigt sind weiterhin sowohl direkt als auch indirekt von der Coronavirus-Krise betroffene Unternehmerinnen und Unternehmer.

Zweitgesuche möglich

Selbständigerwerbende sowie geschäftsführende Inhaberinnen und Inhaber von Kleinstunternehmen mit maximal zwei Personen können deshalb neu bis zum 30. April 2020 ein Erst- oder – sofern sie bereits Nothilfe erhalten haben – ein Zweitgesuch um Nothilfe stellen. Das neue Antragsformular für Nothilfe für mittellose Kleinstunternehmende sowie die Voraussetzungen für die Nothilfe finden sich unter www.stadt-zuerich.ch/ku-nothilfe. Weiterhin werden Betroffene zudem bei der Hotline mit der Nummer 044 412 61 62 sowie am Schalter an der Konradstrasse 58 beraten.

Die Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer ist eine von mehreren Massnahmen des Stadtrats, um die Zürcher Wirtschaft bei der Bewältigung der grossen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise zu unterstützen. Über die bereits – ergänzend zu Bund und Kanton – beschlossenen Massnahmen orientiert die Website www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft. Dort finden Unternehmen, Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende auch weitere hilfreiche Informationen und Angebote. Die Wirtschaftsförderung der Stadt Zürich steht den lokalen Unternehmen ebenfalls mit Rat zur Seite.


lead_de: Aufgrund der Zunahme an COVID-19-Fällen in Alters- und Pflegeheimen wurden in vier Pflegezentren der Stadt Zürich sämtliche Bewohnende auf das Coronavirus getestet. Die Ergebnisse veranlassen die Gesundheitsdi-rektion, die Testempfehlungen für Alters- und Pflegeheime anzupassen.

title_de: Coronavirus – Gesundheitsdirektion passt Testempfehlungen für Alters- und Pflegeheime an

content_de:
An der heutigen Medienkonferenz haben Gesundheitsdirektorin Natalie Rickli und der Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich, Stadtrat Andreas Hauri, über die Situation in den Heimen und die Hintergründe der Testreihe informiert.

Unter der Federführung von Dr. med. Gabriela Bieri-Brüning, Ärztliche Direktorin der Pflegezentren der Stadt Zürich, und mit Erlaubnis der Gesundheitsdirektion wurden unmittelbar vor und zu Beginn der Ostertage rund 500 Bewohnende von vier Pflegezentren der Stadt Zürich auf COVID-19 getestet.

Die Ergebnisse zeigen, dass auf Abteilungen, die bisher keine bestätigten COVID-19-Er-krankte hatten, keine positiven Fälle nachzuweisen waren. Auf den Abteilungen, die bereits Infizierte aufwiesen, wurden rund die Hälfte der Bewohnenden positiv getestet. 30 bis 50 Prozent der Getesteten wiesen zum Zeitpunkt der Testung keine Symptome auf. Viele hatten wenige oder atypische Symptome.

Auf diesen und weiteren anlässlich der Medienkonferenz präsentierten Ergebnissen basierend empfiehlt die Gesundheitsdirektion den Alters- und Pflegeheimen, ab sofort bei einem bestätigten COVID-19-Fall auf der betroffenen Abteilung oder Station die gesamte Einheit (Bewohnende und Personal), auf der sich der Patient bewegt hat, zu testen, um auch diejenigen Bewohnenden ohne Symptome zu identifizieren. In der Folge sind die positiv Getesteten zu isolieren und von den negativ Getesteten strikt zu trennen.

«Dank dieser Erkenntnisse können wir mit gezielter Testung die Ausbruchsbekämpfung op-timieren und den Schutz der Bewohnenden und der Mitarbeitenden verbessern», so Christiane Meier, Kantonsärztin a. i.

Der Präsident des Gemeindepräsidentenverbandes Jörg Kündig und der Präsident von Curaviva Kanton Zürich, André Müller, dankten für die grosse Arbeit, die in den Heimen geleistet wird.

Weitere Informationen zu den Ergebnissen der Tests finden Sie im Laufe des Tages unter https://www.zh.ch/de/gesundheit/coronavirus.html

 (Medienmitteilung des Kantons Zürich)


lead_de: Der neue Instagram-Kanal #stressdihei richtet sich an Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Situationen. Die Jugendlichen erhalten Tipps und werden über niederschwellige Unterstützungsangebote informiert. Hinter der Initiative stehen fünf Stadtzürcher Organisationen und Fachstellen.

title_de: #stressdihei bietet Jugendlichen in Not Unterstützung

content_de:
Das Schlupfhuus Zürich, kokon Zürich, die Offene Jugendarbeit OJA Zürich, die Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich und das Mädchenhaus Zürich haben gemeinsam den Instagram-Kanal #stressdihei lanciert. Dieser richtet sich mit Informationen, Tipps und Anlaufstellen an Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Verhältnissen. Auf dem Instagram-Kanal wird aufgezeigt, wo Jugendliche Hilfe finden, wenn es ihnen zu viel wird, und wie sie Freundinnen und Freunde unterstützen können. Beraterinnen und Berater wie Sinan (kokon) und Noëmi (Schlupfhuus) wenden sich mit der Botschaft «Wir sind für dich da!» an die Jugendlichen. Diese können sich mit Fragen und Anliegen direkt per Privat-Chatnachricht an die betreuende Fachperson wenden oder sich bei einer der aufgeführten Beratungsstellen melden. Weiter können Jugendliche auch eigene Bilder, Videos und Botschaften posten, um anderen Betroffenen Mut zu machen, ihre Sorgen zu teilen, Unterstützung zu finden. Gleichaltrige sind für Jugendliche in Not oft das wichtigste Gegenüber.

In den kommenden Tagen werden sich auf dem Kanal verschiedene bekannte Schweizer Influencerinnen und Musiker, darunter beispielsweise Stress, mit ihren Botschaften an die Jugendlichen wenden. Ziel ist, dass #stressdihei Jugendlichen eine erste Anlaufstelle bietet und dazu beitragen kann, die Unterstützungsangebote bekannter zu machen. Denn die Erfahrung in der Beratung von Jugendlichen zeigt: Junge Menschen wissen oft nicht, wo sie sich mit ihren Sorgen hinwenden können. Eine erste Auswertung des Projekts ist vor den Sommerferien geplant.

Jugendliche im Fokus

Die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus können gerade für Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Situationen gravierende Auswirkungen haben. Die ständige Nähe zu den Eltern und die stark eingeschränkten Möglichkeiten zum Kontakt mit Gleichaltrigen können familiäre Konflikte verschärfen. Schulen und Jugendeinrichtungen, die für stark belastete Jugendliche in normalen Zeiten eine Schutzfunktion haben, fallen ebenso weg wie sportliche und gesellige Aktivitäten im Freundeskreis.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Schlupfhuus Zürich, kokon Zürich, Offene Jugendarbeit OJA Zürich, Mädchenhaus Zürich und Fachstelle für Gleichstellung Stadt Zürich)


lead_de: Ab Juli führt der portugiesische Verein «Centro Lusitano de Zurique» neu das Restaurant «Zum Hüsli» in Leimbach. Auf der Karte werden Schweizer Gerichte auf portugiesische Klassiker treffen.

title_de: Bacalhau und Bratwurst

content_de:
Das Restaurant «Zum Hüsli» in einem 1612 erbauten Gebäude am Risweg 1 in Leimbach erfüllt eine wichtige Funktion als Quartier-Treffpunkt; seit 1968 gehört es der Stadt Zürich. Im November 2019 schrieb Liegenschaften Stadt Zürich das «Hüsli» zur Neuvermietung aus. Voraussichtlich im Juli 2020 wird die neue Mietpartei das Lokal übernehmen. Es handelt sich um den portugiesischen Verein «Centro Lusitano de Zurique».

Ziel und Zweck des Vereins, der seit 36 Jahren besteht, ist es, die portugiesische Kultur zu pflegen sowie Portugiesinnen und Portugiesen bei ihren Bemühungen zu unterstützen, sich zu integrieren – etwa, indem Deutschkurse angeboten werden. Zum «Centro Lusitano» an der Birmensdorferstrasse, wo sich der Sitz des Vereins befindet, gehörte schon bisher ein Restaurant. Wurde dieses vor allem von Landsleuten besucht, soll das «Hüsli» in Leimbach Treffpunkt für Quartierbewohnerinnen und -bewohner wie für Vereinsmitglieder sein. Das spiegelt sich auch im Angebot, das aus Schweizer Gerichten und portugiesischen Klassikern wie Bacalhau besteht und über Mittag mit zwei bis drei Menüs ergänzt wird. Geführt wird der Betrieb von Rosa Pereira, die seit 12 Jahren für das Lokal an der Birmensdorferstrasse zuständig ist.

Das Restaurant «zum Hüsli» wird von Mittwoch bis Freitag über Mittag und am Abend geöffnet sein, am Samstag und am Sonntag durchgehend.


lead_de: Nach dem Lockerungs-Entscheid des Bundesrats vom vergangenen Donnerstag hat der Stadtrat die Umsetzung in der Verwaltung und den städtischen Betrieben festgelegt.

title_de: Stadtrat setzt auf stufenweise Lockerung der Massnahmen

content_de:
Der Stadtrat will einen Teil der städtischen Angebote ab 11. Mai 2020 wieder öffnen. Dies hat er im Rahmen der Umsetzung des Lockerungsplans des Bundesrats festgelegt. Im Zuge der Massnahmen gegen die Verbreitung des Corona-Virus hat die Stadt Zürich zahlreiche Leistungen während der vergangenen Woche eingestellt oder eingeschränkt angeboten. Voraussetzung für eine Rückkehr zu einer gewissen Normalität ist, dass die Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden. Ausgenommen sind vorerst alle Kulturbetriebe sowie Sport- und Freizeitangebote.

Der Stadtrat befürwortet das vom Bund in Aussicht gestellte etappierte Vorgehen. Restaurants, Bars, kulturelle Angebote wie Theater, Kino sowie Grossveranstaltungen prägen das Stadtleben. Der Stadtrat bedauert, dass für diese Anbieter auch nach dem Entscheid des Bundesrats keine Planungssicherheit besteht. Er hat aber Verständnis dafür, dass die Gratwanderungen zwischen der Pandemiebekämpfung und der Wiederherstellung des Normalzustands sorgfältig abgewogen werden muss. Die Bedrohung durch das Virus bleibt auch bei einem Rückgang der Neuansteckungen weiterhin bestehen.

Umsetzung in der Stadt und der Stadtverwaltung

Der Stadtrat hat, soweit zum jetzigen Zeitpunkt möglich, festgelegt wie die Lockerung in der Stadt und der Stadtverwaltung koordiniert umgesetzt werden soll:

Schalter und Öffnungszeiten: Verschiedene städtische Leistungen werden seit Beginn der Pandemie nur noch online, telefonisch oder per Post angeboten, manche sind vorübergehend ganz ausgesetzt. Einige Amtshäuser haben ihre Öffnungszeiten angepasst, andere sind für den Publikumsverkehr geschlossen. Diese Anpassungen bleiben bis 11. Mai 2020 bestehen. Danach werden dort, wo die Einhaltung der notwendigen Hygiene- und Abstandsmassnahmen gewährleistet werden kann, die Schalter wieder gemäss üblichen, allenfalls leicht verkürzten, Öffnungszeiten bedient. Alle Anpassungen unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb.

Öffentlicher Raum: Mehrere Plätze, Pärke und Flaniermeilen in Zürich bleiben mindestens bis 11. Mai 2020 gesperrt. Weiterhin wird die Stadtpolizei auch das Verbot von Menschenansammlungen mit über 5 Personen durchsetzen.

Schulen und Betreuung: Der Präsenzunterricht in den obligatorischen Schulen (Kindergarten, Primar- und Sekundarschule) beginnt voraussichtlich am 11. Mai 2020 wieder. Den definitiven Entscheid über die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts fällt der Bundesrat am 29. April. Die Bildungsdirektion des Kantons Zürich erarbeitet zur Zeit Szenarien, wie der Schulbetrieb und die Betreuung ab dem 11. Mai 2020 gestaltet werden kann.

Öffentlicher Verkehr: Der reduzierte Fahrplan bleibt bis am 3. Mai 2020 bestehen. Ab 4. Mai 2020 erfolgt die Rückkehr zum regulären Jahresfahrplan mit einzelnen Ausnahmen (zum Beispiel kein Nachtnetz). Schutzmassnahmen wie die geschlossene Fahrertür bleiben bis auf weiteres bestehen (Medienmitteilung vom 21. April 2020).

Parkierungsregelung: Die S1-Bewilligung für Mitarbeitende in systemrelevanten Berufen verlängert sich bis 10. Mai 2020 automatisch, ohne dass neue Parkkarten gedruckt werden müssten. Allfällige Gesuche für S1-Bewilligungen von Mitarbeitenden aus Branchen, die ihre Tätigkeit gemäss Anordnung des Bundesrats wieder aufnehmen dürfen, werden liberal gehandhabt. Die «Gewerbeparkkarte (GP)» gilt ebenfalls ohne weiteres bis 10. Mai 2020 auch als «Tagesbewilligungen für das Gewerbe (TH)». Reservierte Strassenraumflächen als Parkplätze für Berechtigte gemäss temporären Verkehrsvorschriften bleiben bis auf weiteres bestehen.

Städtische Gesundheitsinstitutionen: Das Stadtspital Waid und Triemli kann ab 27. April 2020 wieder alle Eingriffe ohne Einschränkung vornehmen. Weiterhin gilt im Stadtspital sowie in den städtischen Alters- und Pflegezentren ein Besuchsverbot.

Kulturelle Institutionen: Gemäss Bundesrat sollen ab 8. Juni 2020 Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, botanische Gärten und Zoos wieder öffnen. Für Tanz-, Theater- und Konzerthäuser, Kinos, Festivals sind noch keine Termine für eine Wiedereröffnung bekannt.

Bäder / Sport- und Freizeitanlagen: Wann die städtischen Sport- und Badeanlagen öffnen, ist noch nicht definiert. Das konkrete Vorgehen bei der Wiedereröffnung der Sportanlagen wird im Rahmen einer nationalen Arbeitsgruppe koordiniert. Die Stadt informiert, sobald konkrete Öffnungsdaten bekannt sind.

Homeoffice: Die Anordnung zum Homeoffice wird für die Angestellten der Stadtverwaltung bis mindestens 11. Mai 2020 verlängert. Dies gilt für alle Mitarbeitenden, welche die Möglichkeit haben, zu Hause zu arbeiten. Nach dem 11. Mai 2020 erfolgt ein stufenweiser Übergang zum «Normalbetrieb».

Schutzmassnahmen für städtische Mitarbeitende: Die notwendigen Schutzmassnahmen werden je nach Arbeitssituation definiert. Dort wo die Hygiene- und Distanzmassnahmen nicht eingehalten werden können, stehen für die Mitarbeitenden Schutzmittel wie Plexiglasscheiben, Schutzmasken und Desinfektionsmittel zur Verfügung.

Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und ihren Willen, durchzuhalten. Auch wenn der zwischenzeitliche Rückgang der Neuansteckungen etwas Hoffnung gibt, ist es wichtig, dass die Distanz- und Hygienemassnahmen konsequent eingehalten werden und auch weiterhin gilt «#BliibDihei». Denn bei einer zu frühen Rückkehr zum Normalbetrieb ist die Gefahr einer zweiten Ansteckungswelle und eines zweiten Lockdowns real – dies wäre nach Ansicht des Stadtrats auch für die Wirtschaft und Gesellschaft verheerender als ein langsamer Abbau der Einschränkungen.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli nimmt ab dem kommenden Montag, 27. April 2020 den Regel-Spitalbetrieb wieder auf. Die Spitaldirektion begrüsst den Entscheid des Bundesrates, dass sämtliche, auch die nicht-dringlichen Eingriffe und Sprechstunden, wieder durchgeführt werden können.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli nimmt Regel-Spitalbetrieb wieder auf

content_de:
Aufgrund der Corona-Krise warten rund 1500 Patientinnen und Patienten auf einen Eingriff am Stadtspital Waid und Triemli, der aufgrund der Pandemie verschoben werden musste. Weitere Patientinnen und Patienten sind aufgrund von Corona durch eine Sprechstunden-Verschiebung betroffen. «Es ist uns als Stadtspital Waid und Triemli wichtig, baldmöglichst wieder das Spital für alle Behandlungen zu sein. Ab dem 27. April 2020 können wir unseren Patientinnen und Patienten wieder das volle medizinische Spektrum anbieten», sagt Spitaldirektor André Zemp. Die Patientinnen und Patienten werden vom Spital für die neuen Terminvereinbarungen kontaktiert.

Wiederaufnahme von Operationen und Sprechstunden

Um wieder alle Operationen anbieten zu können, nimmt der Standort Waid alle 4 OP-Säle und der Standort Triemli 8 der 10 OP-Säle wieder in Betrieb. Sobald sich die Anzahl COVID-Patienten weiter reduziert, werden alle 10 OP-Säle wieder in Betrieb genommen. Die Sprechstunden und Therapien (z. B. Physiotherapie) nehmen ihren Betrieb wieder ohne Einschränkungen auf.

Ein Spital für alle Fälle

Obwohl am Triemli von Beginn der Krise an COVID-Patientinnen und -patienten behandelt wurden, waren beide Standorte Waid und Triemli immer auch für dringende Non-COVID-Fälle offen. Ein Zahlenvergleich verdeutlicht dies: Seit Anfang März hat das Stadtspital Waid und Triemli rund 150 COVID-PatientInnen stationär betreut. Dies entspricht einem Anteil von etwa 25 Prozent aller COVID-PatientInnen im Kanton Zürich. «Damit zeigt das Stadtspital Waid und Triemli während der Corona-Krise eindrücklich, wie wichtig es für die Gesundheitsversorgung der Stadt und des Kantons Zürich ist und dass sich die Bevölkerung auf ihr Stadtspital verlassen kann» sagt Stadtrat Andreas Hauri. Im gleichen Zeitraum wurde auch ungefähr die 15-fache Anzahl an Non-COVID-PatientInnen stationär behandelt – in der gleichen Qualität und mit der gleichen Sicherheit wie vor der Pandemie und komplett getrennt von COVID-Fällen.

Sicherheit für Patientinnen und Patienten

Die Sicherheit von Patientinnen und Patienten hat weiterhin oberste Priorität. Um diese zu gewährleisten, gilt im Stadtspital Waid und Triemli für alle Personen weiterhin die Schutzmasken-Pflicht. Ebenso sind weiterhin keine Besucher und Begleitpersonen erlaubt. Das Stadtspital Waid und Triemli folgt damit der Anweisung der Zürcher Gesundheitsdirektion. Selbstverständlich sind Non-COVID-PatientInnen weiterhin räumlich konsequent von COVID-PatientInnen getrennt.


lead_de: Die Bauarbeiten bei der Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle laufen weiter. Die Corona-bedingten Schutzmassnahmen verzögern jedoch den Baufortschritt. Der Eröffnungstermin von Kongresshaus und Tonhalle wird wegen des erhöhten Terminrisikos von März auf September 2021 verschoben.

title_de: Eröffnung Kongresshaus und Tonhalle Zürich verschoben

content_de:
Die für März 2021 geplante Wiedereröffnung nach der Instandsetzung und dem Umbau von Kongresshaus und Tonhalle wird auf September 2021 verschoben. Die vom Bund verordneten Massnahmen und die ausserordentliche Lage wirken sich auf den Bauablauf aus: Der Bauprozess und die Materiallieferungen sind beeinträchtigt. Es ist aktuell schwer einschätzbar, wann sich die Lieferketten stabilisieren werden und welche Langzeitfolgen die Massnahmen auf das Terminprogramm haben. Nicht zuletzt, weil die Lockerungen des Bundes schrittweise und mit Vorbehalt vollzogen werden. Die Bauherrschaft strebt weiterhin eine möglichst rasche Fertigstellung an.

Für die Kongresshaus Zürich AG und die Tonhalle-Gesellschaft Zürich hat die Terminsicherheit oberste Priorität. Am ursprünglich angesetzten Eröffnungstermin vom März 2021 festzuhalten ist unter den gegebenen Umständen für die Betreiberinnen ein zu grosses Risiko. «Alle Beteiligten sind sich angesichts der aktuellen Lage einig, dass eine Verschiebung des Eröffnungstermins der richtige Entscheid ist – auch wenn dies für die Betreiberinnen Aufwand bedeutet», so Reto Gugg, Präsident der Kongresshaus-Stiftung Zürich.

Die Tonhalle-Gesellschaft Zürich wird die Saison 2020/2021 statt in der Tonhalle am See in der Tonhalle Maag durchführen und plant entsprechend um. Ilona Schmiel, Intendantin der Tonhalle-Gesellschaft Zürich, bestätigt: «Die Terminsicherheit hat für unsere Programmplanung höchste Priorität. Eine Verschiebung der Eröffnung und des Saisonbeginns in der Tonhalle am See ist deshalb der richtige Entscheid. Wir werden alles geben, um die Verschiebung auch in diesen aussergewöhnlichen Zeiten positiv zu meistern – sowohl für uns als Veranstalterin wie auch für alle Kundinnen und Kunden.»

Auch Jean-Marc Hensch, Präsident des Verwaltungsrats der Kongresshaus Zürich AG, bekräftigt, der Entscheid zur Verschiebung der Eröffnung sei aufgrund der aktuellen Lage richtig. «Der Entscheid stellt die Gesundheit der Mitarbeitenden auf der Baustelle und die Qualität der Bauleistung in den Vordergrund – das ist gut so. Wir bedauern, dass zahlreiche Kundinnen und Kunden, die bereits Termine reserviert hatten, enttäuscht werden müssen. Wir setzen alles daran, ihnen eine geeignete Alternative anzubieten», so Hensch.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Kongresshaus-Stiftung Zürich)


lead_de: Per 1. Mai 2020 übernimmt Prof. Dr. Dr. med. Heike Bischoff-Ferrari, Direktorin der Klinik für Geriatrie am USZ, auch die Leitung der Universitären Klinik für Akutgeriatrie im Stadtspital Waid und Triemli. Die Entwicklung in der Altersmedizin wird damit auch nach der Pensionierung von Dr. med. Roland Kunz vorangetrieben und die Position des Standorts Waid als Kompetenzzentrum für Akutgeriatrie weiter gestärkt.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli: Prof. Dr. Dr. med. Heike Bischoff-Ferrari wird neue Chefärztin der Universitären Klinik für Akutgeriatrie

content_de: Mit Prof. Dr. Dr. med. Heike Bischoff-Ferrari übernimmt eine sehr renommierte und erfahrene Ärztin die Leitung der Universitären Klinik für Akutgeriatrie am Stadtspital Waid und Triemli. Nach der ordentlichen Pensionierung des bisherigen Chefarztes Dr. med. Roland Kunz wird Prof. Dr. Dr. med. Heike Bischoff-Ferrari per 1. Mai 2020 Chefärztin. «Im Stadtspital Waid kommen in der Klinik bereits jetzt Kompetenzen aus verschiedenen medizinischen Fachbereichen und mit dem Zentrum Alter und Mobilität auch aus Lehre und Forschung zusammen. Dadurch entstehen Synergien, die wir nutzen und von denen wir lernen können. Ich freue mich darauf, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen und die Universitäre Klinik für Akutgeriatrie im Stadtspital Waid noch stärker als Kompetenzzentrum zu etablieren, auch über die Region Zürich hinaus», sagt Heike Bischoff-Ferrari.


lead_de: Die Pandemie hat für viele Jugendliche die Suche nach einer Lehrstelle erschwert. In den Alters- und Pflegezentren der Stadt Zürich läuft das Auswahlverfahren wie in anderen Jahren – die Zahl der Ausbildungsplätze kann bei grosser Nachfrage sogar erhöht werden.

title_de: Perspektiven für Lernende auch in der Corona-Krise

content_de:
Die jetzige Corona-Krise hat deutlich gezeigt, wie wichtig gut ausgebildete Fachkräfte im Gesundheitswesen sind. Die Alters- und Pflegezentren der Stadt Zürich leisten mit über 500 Ausbildungsplätzen für Lernende einen grossen Beitrag und nehmen ihre Verantwortung in der Aus- und Weiterbildung wahr. In diesem Jahr bieten sie über 240 Lehrstellen an, wovon gut 60 noch frei sind. Damit die Schulabgängerinnen und –abgänger ins Berufsleben einsteigen und ihre Grundausbildung starten können, wird der Bewerbungsprozess trotz Massnahmen rund um die Pandemie wie in früheren Jahren durchgeführt. Bewerbungen können eingereicht werden, Vorstellungsgespräche und Eignungstests finden statt, immer unter Einhaltung der notwendigen Hygiene- und Abstandsmassnahmen. Gerade zu Corona-Zeiten ist es für einige nicht einfach eine Lehrstelle zu finden, deshalb hat Stadtrat Andreas Hauri gemeinsam mit den Alters- und Pflegezentren kurzfristig entschieden, dass in diesem Jahr die Zahl der Ausbildungsplätze bei entsprechender Nachfrage erhöht werden kann.

Für junge Menschen, die in die Pflege und Betreuung einsteigen möchten, gibt es noch Ausbildungsplätze für Fachfrauen/Fachmänner Gesundheit. Ebenso werden Auszubildende in Hauswirtschaft und Verpflegung gesucht – hier sind die berufliche Grundausbildung und das Berufsattest möglich. Wenige Lehrstellen in den Bereichen KV und Betriebsunterhalt können bei den Pflegezentren noch besetzt werden.


lead_de: Der Kinderspielplatz an der Lutherstrasse neben der St. Jakobs-Kirche wurde bisher mit Lutherwiese bezeichnet. Er bekommt nun einen offiziellen Namen: Er heisst «Mentona-Moser-Anlage».

title_de: Zürich hat neu eine Mentona-Moser-Anlage

content_de:
Die Anlage an der Lutherstrasse ist der erste Spielplatz, der auf Initiative von Mentona Moser in der Stadt Zürich entstand. Mentona Moser stammte aus einer reichen Schaffhauser Unternehmer-Familie. In London besuchte sie Kurse über Soziale Arbeit, arbeitete als Hilfslehrerin an Abendschulen und als Pflegerin in einem Spital. Durch ihre Arbeit kam sie zur Überzeugung, dass die Lebensumstände der Arbeiterklasse verbessert werden müssen und wurde zur überzeugten Sozialistin. Nach ihrer Rückkehr nach Zürich 1903 widmete sie sich voll und ganz der Sozialarbeit: Sie war Mitgründerin der Fürsorgestelle für Tuberkulose, gründete einen Verein für Sehbehinderte, amtierte als Leiterin der Mütter- und Säuglingsfürsorge der Pro Juventute und hielt Vorträge über Wohlfahrt und Kinderfürsorge. Ihr spezielles Augenmerk richtete sie aber auf die Planung von Arbeitersiedlungen, Grünflächen und insbesondere Kinderspielplätze. «In den Arbeitervierteln fesselten mich vor allem die Kinder. Sie tollten auf der Strasse übermütig und fröhlich herum, aber in beständiger Gefahr, von Lastwagen oder der Strassenbahn überfahren zu werden. Die kleinen Kinder buddelten im Strassenkot, in Ermangelung anderer Beschäftigung. (...) In meiner Phantasie entstanden Spielplätze mit Sandhaufen, Planschbecken, Rasenplätzen und Schattenbäumen», schrieb sie in ihrer Autobiografie «Unter den Dächern von Morcote: Meine Lebensgeschichte» (1985).

In einem Memorandum an den Vorstand des Bauwesens I stellte sie 1906 ein Programm zur Schaffung von Kinderspielplätzen im Kreis 3 vor, das später auf alle Stadtkreise ausgedehnt werden sollte. Mit einer ausführlichen Beschreibung von Grün- und Kinderspielflächen am Beispiel von Deutschland und England forderte sie den Stadtrat auf, sich diesen Fragen zuzuwenden, solange Zürich noch keine «Riesenmetropole» geworden sei. Der Stadtrat nahm den Plan an und gab Mentona Moser und ihrer Expertinnen- und Experten-Kommission den Auftrag, geeignete Plätze in den Arbeitervierteln Zürichs und auf dem Zürichberg vorzuschlagen. Am 30. Dezember 1908 beschloss der Stadtrat die Schaffung von mehreren Kinderspielplätzen. Im Sommer 1909 war der erste Spielplatz fertiggestellt, auf der so genannten Lutherwiese an der Lutherstrasse hinter der St. Jakobs-Kirche beim Stauffacher. Mentona Moser war seit 1909 Zürcher Bürgerin. 1971 starb sie mit 97 Jahren völlig verarmt und auf Sozialhilfe angewiesen in Berlin.


lead_de: Der Geschäftsbericht 2019 der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2019 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der rund 375-seitige Bericht über das Jahr 2019 erscheint digital als PDF und als E Paper auf www.stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Der Stadtrat hat den ersten Massnahmenplan für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung verabschiedet. Damit verstärkt er sein bisheriges Engagement im Bereich der Gleichstellung von Menschen mit Behinderung. Der Massnahmenplan gilt für die Jahre 2020 bis 2022 und konkretisiert Ziele und Massnahmen in fünf Handlungsfeldern innerhalb der Stadtverwaltung.

title_de: Ein Meilenstein für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung

content_de:
Die städtischen Angebote und Leistungen richten sich an alle Zürcherinnen und Zürcher und sollen für alle gleichermassen zugänglich sein. Dieses Ziel verfolgt der Stadtrat mit seiner Politik zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderung. Nun hat er erstmals einen Massnahmenplan für die Jahre 2020 bis 2022 verabschiedet. Dieser zeigt den Handlungsbedarf in den verschiedenen Themenbereichen und Dienstabteilungen auf und definiert Ziele und Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern.

Ziele und Massnahmen in fünf Handlungsfeldern

Die Ziele und Massnahmen wurden von den Departementen und Dienstabteilungen in enger Zusammenarbeit mit den Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung entwickelt. Sie lassen sich inhaltlich fünf Handlungsfeldern zuordnen: Barrierefreier Zugang zu Information und Kommunikation, hindernisfreie Gebäude und Anlagen, hindernisfreie Dienstleistungen, die Stadt als Arbeitgeberin (inklusive Berufsbildung und Übergang von Schule zu Berufsbildung) sowie Sensibilisierung, Information und Koordination. Konkrete Massnahmen beinhalten zum Beispiel:

Ein Modell-Konzept für die Signaletik in Friedhöfen, die eine hindernisfreie Orientierung ermöglicht, wird erarbeitet.

Das städtische Lehrstellenangebot für Jugendliche mit Behinderung soll weiterentwickelt werden. Bisher wird mindestens ein Prozent der Berufsbildungsplätze in der Stadt Zürich mit Jugendlichen mit Beeinträchtigung besetzt.

Städtische Informationen sollen auch in Leichter Sprache und Gebärdensprache zur Verfügung stehen. Dies betrifft die digitale Kommunikation auf der städtischen Webseite, aber auch analoge Kommunikationsmittel wie Formulare und Merkblätter.

Die Kulturinstitutionen und -veranstaltenden der Stadt Zürich prüfen Möglichkeiten, ihre Angebote für Menschen mit verschiedenen Behinderungsarten besser zugänglich zu machen.

Zwei Beauftragte für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung

Die Umsetzung der Massnahmen wird durch die beiden Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung – Flavia Frei und Zineb Benkhelifa – koordiniert. Dazu wird auch ein Sounding Board aus Vertreterinnen und Vertretern von Organisationen und Betroffenen miteinbezogen. Nach zwei Jahren erstatten die beiden Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung dem Stadtrat Bericht. Mit dem Massnahmenplan kommt die Stadt auch den nationalen und kantonalen gesetzlichen Vorgaben nach und orientiert sich an der UN-Behindertenrechtskonvention.


lead_de: Im Rahmen seiner Bildungsstrategie hat das Sozialdepartement eine neue Stipendienverordnung zur Existenzsicherung während dem Erwerb einer anerkannten Erstausbildung erarbeitet. Diese war nötig geworden, weil die aktuellen gesetzlichen Grundlagen hinsichtlich der zukünftigen Ausrichtung des kantonalen Stipendienwesens nicht mehr genügen.

title_de: Der Stadtrat beschliesst neue Stipendienverordnung

content_de:
Aufgrund der kantonalen Stipendienreform ist eine Anpassung der kommunalen Rechtsgrundlage notwendig. Das Sozialdepartement hat darum eine neue Stipendienverordnung erarbeitet, die gleichzeitig mit dem neuen kantonalen Stipendienrecht per 1. Januar 2021 in Kraft treten soll.

Existenzsicherung während der Ausbildung

Die neue Stipendienverordnung harmonisiert die unterschiedlichen Stipendiensysteme von Stadt und Kanton. Für Beiträge seitens Stadt Zürich ist neu ein positiver kantonaler Stipendienentscheid Voraussetzung. Die städtischen Stipendien ergänzen oder ersetzen dort, wo die kantonalen Beiträge nicht ausreichen. Um eine Verschuldung von Personen in Ausbildung zu verhindern, ersetzt die Stadt Zürich kantonale Darlehen durch städtische Stipendien. Zudem werden die nach kantonalem Recht bemessenen Ausbildungsbeträge in zwei Punkten durch städtische Beiträge ergänzt: Ausbildungszuschüsse für hohe Schul- und Studiengebühren sowie kommunale Zuschüsse im Bedarfsfall für den Lebensunterhalt (insbesondere Wohnkosten). Diese Zuschüsse kommen dort zum Einsatz, wo die Pauschalbeträge des Kantons die tatsächlichen Kosten nicht decken. Sie sichern die Existenz während der Ausbildung und tragen dazu bei, den gleichzeitigen Bezug von Sozialhilfe zu vermeiden.

Motion zum Teil erfüllt – Fristverlängerung beantragt

Mit der jetzt vorliegenden neuen Stipendienverordnung erfüllt der Stadtrat den ersten Teil der Forderungen der Motion GR Nr. 2018/16, welche die umfassendere Finanzierung von Aus-, Nachhol-, Fort- und Weiterbildung für Zürcherinnen und Zürcher mit tiefen Einkommen fordert. Die ebenfalls in der Motion geforderte Einführung einer neuartigen Stipendienform für die berufliche Weiterbildung hingegen wird erst mit der im Rahmen der Bildungsstrategie geplanten Einführung von sogenannten Arbeitsmarktstipendien erfüllt werden. Weil diese jedoch einen längeren Vorlauf benötigen, wird dem Gemeinderat für die entsprechende Motion eine Fristverlängerung um ein Jahr beantragt.


lead_de: Auf Thomas Kleger folgt Hans Dellenbach.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Thomas Kleger (FDP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 1. Juli 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP, Patrick Albrecht, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Der zweite nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Hans Dellenbach (FDP, Wahlkreis 11) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Viele von der Stadt subventionierte Trägerschaften – zum Beispiel in den Bereichen Kultur, Sport, Soziales, Bildung oder Wirtschaftsförderung – sind durch die Coronavirus-Massnahmen hart getroffen. Auch wenn sie ihre Angebote zurzeit nur eingeschränkt aufrechterhalten können, zahlt die Stadt Zürich ihre Beiträge grundsätzlich ungekürzt weiter. Der Stadtrat hat dafür Bedingungen festgelegt.

title_de: Trotz Coronavirus-Einschränkungen: Stadt zahlt Beiträge an subventionierte Trägerschaften weiter

content_de:
Die Stadt Zürich subventioniert mehrere hundert Trägerschaften mit wiederkehrenden Beiträgen. Es sind dies Betriebe mit einer Mitarbeitendenzahl von mehreren hundert Personen, aber auch Vereine, die ehrenamtlich geführt werden, sowie Kleinstorganisationen von ein bis zwei Personen. Diese Beitragsempfängerinnen und -empfänger erbringen wertvolle Leistungen für die Stadt, und dies in unterschiedlichsten Bereichen: zum Beispiel in der Kultur, im Sport, bei der Integration, in der Wirtschaftsförderung oder der Bildung.

Viele der subventionierten Trägerschaften sind aktuell hart durch die Coronavirus-Massnahmen des Bundes getroffen – insbesondere durch das Verbot von öffentlichen und privaten Veranstaltungen, die Schliessung von öffentlich zugänglichen Einrichtungen für das Publikum und das Verbot von Präsenzveranstaltungen an Ausbildungsstätten. Die meisten können ihre Angebote nur in veränderter oder sehr reduzierter Form aufrechterhalten. So sind viele Kultur-Institutionen zurzeit in erster Linie auf Online-Kanälen präsent. Bibliotheken konzentrieren ihr Angebot auf Online-Services für die Ausleihe elektronischer Medien. Und viele Beratungsstellen, etwa im Sozial- und Integrationsbereich, haben auf E-Mail- und Telefonberatung umgestellt und müssen auf Gruppenangebote verzichten.

Stadt definiert Grundsätze für Weiterzahlung der Subventionen

Das wirtschaftliche Überleben subventionierter Trägerschaften und die Weiterführung ihrer Leistungen nach den Coronavirus-Einschränkungen sind für die Stadt Zürich von sehr grosser Bedeutung. Die Stadt richtet ihre Subventionen deshalb grundsätzlich weiterhin ungekürzt aus. Der Stadtrat hat für diese weitere Auszahlung der Gelder Grundsätze verabschiedet, die in der Einzelfallprüfung zur Anwendung kommen und soweit möglich eine einheitliche Handhabung sicherstellen sollen.

Die Grundsätze sehen insbesondere vor, dass die Trägerschaften den wirtschaftlichen Schaden nach ihren Möglichkeiten begrenzen müssen, und sie nach Abschluss des Geschäftsjahres mit den zusätzlichen Unterstützungsleistungen von Bund, Kanton und Gemeinde grundsätzlich keinen Gewinn erzielen dürfen. Sie halten zudem fest, dass die Subventionsempfangenden Möglichkeiten prüfen müssen, ihrem Grundauftrag trotz der gegenwärtigen Einschränkungen auf alternative Art und Weise nachzukommen – zum Beispiel durch Umstellung auf Online-Services.


lead_de: Der Stadtrat hat für eine Kanalsanierung in den Strassen Am Katzenbach und Glattparkstrasse – Abschnitt Köschenrüti- bis Leutschenbachstrasse – gebundene Ausgaben in der Höhe von 14,805 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Grosse Kanalsanierung in Seebach

content_de:
Der begehbare rund 2000 Meter lange Mischabwasserkanal zwischen Am Katzenbach und Glattparkstrasse, Abschnitt Köschenrüti- bis Leutschenbachstrasse, stammt aus dem Jahr 1953 und befindet sich in einem schlechten Zustand. Ziel des Tiefbauamts ist es, den Innenbereich des Kanals komplett zu sanieren, um somit die Lebensdauer um weitere 50 Jahre zu verlängern. Die Kanalsanierung kann im gesamten Perimeter ausschliesslich von innen durchgeführt werden, wodurch keine Baugruben notwendig werden. Wo nötig, ersetzt ERZ Entsorgung + Recycling Zürich die bestehenden alten Schachteinstiege und passt sie den heutigen Sicherheitsvorschriften an. Koordiniert mit der Kanalinnensanierung muss im Kreuzungsbereich Am Katzenbach/Schaffhauserstrasse eine Benzinsperre gemäss des generellen Entwässerungsplans eingerichtet werden. Im Anschluss an die Kanalinnensanierung wird das Tiefbauamt, wo nötig, kleinere Sanierungsarbeiten an der Strasse vornehmen

Der Baubeginn ist für Anfang 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 2023.


lead_de: Bewohnerinnen und Bewohner der Zürcher Alterszentren kommen derzeit in den Genuss klassischer Klänge. Musikerinnen und Musiker des Tonhalle-Orchesters Zürich nutzen ihre «freie Zeit», in dem sie in kleiner Formation Konzerte geben.

title_de: Hochstehende Musik für Menschen im hohen Alter

content_de: Das Tonhalle-Orchester Zürich hat der Stadt Zürich angeboten, Fensterkonzerte vor städtischen Alterszentren durchzuführen. Die Idee kam auf Initiative von Orchestermitgliedern zustande.


lead_de: Im Jahr 2019 waren Sophie bei den Mädchen und Louis bei den Knaben die häufigsten Vornamen von Neugeborenen in der Stadt Zürich. Im Trend liegen weiterhin kurze Vornamen. Die häufigsten Namen in der gesamten städtischen Wohnbevölkerung sind Maria und Daniel.

title_de: Sophie und Louis waren 2019 die beliebtesten Baby-Vornamen

content_de:
2019 kamen 5134 Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich zur Welt. Ihre Eltern wählten 1179 verschiedene Mädchen- und 1234 verschiedene Knabennamen. Sowohl bei den Mädchen wie den Knaben kommt rund ein Drittel der Namen nur bei einem Kind vor. Für 56 Prozent der Neugeborenen vergaben die Eltern einen zweiten Namen.

Zwei Dauerbrenner auf den Spitzenplätzen

Bei den Mädchen wurde Sophie am häufigsten gewählt, nämlich in 26 Fällen. Der Name stand schon 2011 auf Platz eins der Namenswahl. Ausserdem beliebt waren 2019 die Namen Olivia, Sofia, Ella und Lara. Bei den Knaben war der Name Louis am häufigsten. Gleich 23 Neugeborene erhielten diesen Namen, der 2017 schon einmal an der Spitze der Rangliste gestanden hatte. Weitere häufig gewählte Knabennamen waren Felix, Leon, Noah und David.

Vornamentrends in der Stadt Zürich

Manche Namen sind über Jahre hinweg äusserst beliebt, um dann plötzlich zu verschwinden: Der Name Emma zum Beispiel führte die Rangliste die fünf Vorjahre in Folge an. 2019 ist er nun nicht einmal mehr unter den zwanzig häufigsten Namen vertreten. Andere Vornamen tauchen aus dem Nichts auf und sind ebenso schnell wieder verschwunden. So war Paul im Jahr 2018 überraschenderweise der zweithäufigste Knabenname bei den Neugeborenen, wurde 2019 aber nur von relativ wenigen Eltern gewählt. Es gibt auch bei den Vornamen Evergreens, die sich über Jahrzehnte grösster Beliebtheit erfreuen. So stand David seit 1993 gleich 14-mal an erster Stelle.

Häufigste Vornamen der Gesamtbevölkerung: Maria und Daniel

Betrachtet man die gesamte Wohnbevölkerung (434 008 Personen), sind die am häufigsten vertretenen Namen Maria (4224 Personen) und Daniel (3108 Personen). Die nächsthäufigen Vornamen der Einwohnerinnen von Zürich sind Anna, Claudia, Barbara und Andrea. Bei den Männern und Knaben kommen – neben Daniel – Thomas, Michael, Peter und Christian am häufigsten vor.


lead_de: Ab 11. Mai 2020 nimmt die Stadtzürcher Volksschule den Präsenzunterricht wieder auf. Die Zürcher Schulpflege hat heute die Rahmenbedingungen gemäss Vorgaben von Bund und Kanton für die Umsetzung definiert. Oberste Priorität hat der Schutz der Schülerinnen und Schüler sowie des Schulpersonals und der Eltern.

title_de: Präsenzunterricht unter Einhaltung der Schutzmassnahmen

content_de:
Nach acht Wochen Fernunterricht können die Stadtzürcher Kinder ab 11. Mai 2020 wieder in die Schule gehen. Unterrichtet wird in Gruppen von höchstens 15 Kindern und einem um die Hälfte reduzierten Stundenplan in den obligatorischen Fächern gemäss Lehrplan 21. Die verkleinerte Klassengrösse bedeutet in der Regel, dass durchschnittlich nur die Hälfte der üblichen obligatorischen Lektionen erteilt werden können. Je nach Stufe erhalten die Schülerinnen und Schüler 10 (Kindergarten) bis 18 (Sekundarschule) Lektionen. Therapiestunden, Sport- und Musikunterricht werden ebenfalls wieder durchgeführt. Die Notfallbetreuung soll erweitert werden, da der Bedarf an Betreuung mit der Lockerung der Pandemiemassnahmen steigen wird. Es gilt weiterhin das Prinzip, Kinder möglichst zu Hause beziehungsweise privat zu betreuen.

Oberste Priorität hat der Schutz der Kinder, des Schulpersonals und der Eltern. Die Kindergruppen sollen daher möglichst stabil sein und sich nicht mit anderen mischen. Abstands- und Hygieneregeln in den Räumen müssen eingehalten werden können. Gehören Eltern, Kinder oder Mitarbeitende in den Schulen zu der Gruppe der vulnerablen Personen, werden individuelle Lösungen gesucht.

Die Vorbereitung auf den 11. Mai ist für die Schulen und Kreisschulbehörden eine grosse Herausforderung. Einerseits müssen sie den Personaleinsatz koordinieren und andererseits ein lokales Konzept zur sicheren Einhaltung der Schutzmassnahmen gemäss Vorgaben von Bund und Kanton erarbeiten. Dies erfordert ein hohes Mass an Flexibilität und Kreativität bei der Organisation des Schulbetriebs.


lead_de: Am Samstagabend, 11. April 2020, erbeutete eine Frau bei einem Raub auf eine Tankstelle im Kreis 2 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Raubüberfall auf Tankstelle in Zürich Leimbach - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 21.45 Uhr betrat eine unbekannte Frau den Tankstellenshop an der Soodstrasse 42 und bedrohte den Verkäufer mit einer Faustfeuerwaffe. Sie forderte die Herausgabe von Bargeld und flüchtete anschliessend mit mehreren hundert Franken Beute in Richtung Adliswil.

Die Frau wird wie folgt beschrieben:

Sie ist zwischen 20-25 Jahre alt, etwa 170 cm gross und hat braune Haut, südländlicher Typus. Sie hatte schwarze, glatte, schulterlange Haare, eine schlanke Statur und sprach gebrochen Deutsch. Sie trug eine schwarze Oberbekleidung mit Kapuze, schwarze Hosen, über der Oberbekleidung ein beiges Gilet und auffällige, violette Schuhe. Weiter trug sie eine schwarze Schirmmütze, über Mund und Nase ein schwarzes Tuch mit weissem Muster. Sie führte eine schwarze Sporttasche mit sich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Gesuchten oder zum Vorfall im Tankstellenshop an der Soodstrasse 42, zwischen dem Bahnhof Leimbach und der ARA Adliswil am 11. April 2020, in der Zeit von ca. 21.30 Uhr – ca. 22.00 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Um eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten, muss man nicht immer die Wohnung oder das Haus verlassen. Diverse Delikte können problemlos via Online-Polizeiposten angezeigt werden.

title_de: Bleiben Sie zu Hause – Viele Anzeigen können auch online gemacht werden

content_de: Schon seit einigen Jahren muss die Bevölkerung für die Erstattung von bestimmten Anzeigen nicht mehr aus dem Haus gehen, sondern kann diese bequem online der Polizei melden. Um sich und andere vor dem Coronavirus zu schützen, empfiehlt der Bundesrat daheim zu bleiben. Die Stadtpolizei Zürich erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass viele Anzeigen auch von daheim aus erstattet werden können. Via Online-Polizeiposten www.suisse-epolice.ch können zum Beispiel bestimmte Diebstähle, Sachbeschädigungen oder der Verlust eines Kontrollschildes angezeigt werden. Details zu elektronischen Anzeigen findet man auf www.suisse-epolice.ch.


lead_de: Auch an diesem Wochenende hielten sich die meisten Leute auf dem Stadtgebiet an die vom Bundesrat vorgegebenen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus. Die Stadtpolizei musste aber auch von Freitagabend bis Sonntagmittag, vor allem bei grösseren Grünflächen, Sportanlagen und in der Nähe von Gewässern intervenieren, um grössere Menschenansammlungen zu verhindern oder aufzulösen. Dabei kam es zu über 150 Einsätzen.

title_de: Corona: Erneut positive Wochenend-Bilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich verzeichnete über das Wochenende, im Zusammenhang mit dem Corona-Virus, 152 Einsätze. Nach Hinweisen aus der Bevölkerung musste die Polizei in vielen Fällen, wie bereits am Osterwochenende, nicht eingreifen, weil die Abstände eingehalten worden sind oder die Leute bereits auf dem Heimweg waren. Vom Freitagabend bis am Sonntagmittag gingen bei der Stadtpolizei 120 Lärmklagen ein.

Die warmen Temperaturen führten aber wieder dazu, dass sich viele Leute auf der Josefswiese, der Saffa-Insel oder beim Gemeinschaftszentrum Wipkingen an der Limmat aufhielten. Die Polizei machte immer wieder mit Lautsprecherdurchsagen auf die geltenden Regeln aufmerksam und appellierte an die soziale Verantwortung der Anwesenden. Einige wenige Uneinsichtige mussten weggewiesen werden.

Im Bereich der Waid kam es am Freitagabend erneut zu einem Autohotspot. Zwischenzeitlich wurden etwa 30 Fahrzeuge und rund 50 Personen angetroffen. Sie wurden von der Polizei weggeschickt. Trotzdem musste die Waidbadstrasse teilweise für den motorisierten Verkehr gesperrt werden.

Am Samstagnachmittag verhinderte die Stadtpolizei Zürich im Bereich der Heinrich-/Hardstrasse einen unbewilligten Autocorso. Diesbezüglich verweisen wir auf die Medienmitteilung vom 18.04.2020, 18.08 Uhr.

Die Stadtpolizei Zürich appelliert in diesem Zusammenhang erneut an die Bevölkerung sich auch weiterhin an die vom Bundesrat erlassenen Auflagen zu halten.


lead_de: Erneut hielten sich die meisten Leute auf Stadtgebiet an die vom Bundesrat vorgegebenen Schutzmassnahmen in Zusammenhang mit dem Coronavirus. Die Stadtpolizei musste aber auch immer wieder intervenieren um grössere Menschenansammlungen zu verhindern. In diesem Zusammenhang kam es zu über 200 Einsätzen. Insgesamt wurden von Freitag bis Montag 103 Ordnungsbussen ausgestellt.

title_de: Corona: Osterbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Über das Oster-Wochenende (von Freitag 00.00 Uhr bis Montag 24.00 Uhr) verzeichnete die Stadtpolizei Zürich, im Zusammenhang mit dem Corona-Virus, rund 210 Einsätze. Wie bereits am Wochenende zuvor wurden in vielen Fällen Situationen nicht so wie von Bürgern gemeldet, angetroffen. In den meisten Fällen musste die Polizei nicht eingreifen, weil die vorgegebenen Abstände eingehalten worden sind, oder bereits keine Leute mehr vor Ort waren. Über das Osterwochenende gingen bei der Stadtpolizei 139 Lärmklagen ein.

Zu grösseren Menschenansammlungen kam es an der Limmat beim Gemeinschaftszentrum Wipkingen, auf der Josefwiese und beim MFO-Park in Zürich-Oerlikon. Die Polizei machte bei diesen Örtlichkeiten die Anwesenden mehrmals mit Lautsprecherdurchsagen auf die geltenden Regeln aufmerksam. Allein am Limmatufer beim Wipkingerpark mussten am Freitag, 10. April, rund zwei Dutzend Ordnungsbussen ausgestellt werden, weil sich die Leute nicht an die Anweisungen der Polizei hielten.

Am Freitagabend kam es im Bereich der Waid erneut zu einem Autohotspot, nachdem sich mehrere Personen mit ihren Fahrzeugen zu einem Auto-Tuning-Treffen einfanden. Dies führte dazu, dass die Waidbadstrasse jeweils ab 19 Uhr bis 6 Uhr am Folgetag, für den motorisierten Verkehr gesperrt wurde.

Auch auf der Saffa-Insel kam es zu grösseren Personenansammlungen. Dies führte dazu, dass die Saffa-Insel am Samstag und am Sonntag geräumt und bis 23 Uhr gesperrt werden musste.


lead_de: Von Freitagmittag bis Sonntagabend, 3.- 5. April 2020, verzeichnete die Stadtpolizei Zürich rund 200 Einsätze im Zusammenhang mit dem Corona-Virus. Der grösste Teil der Zürcher Bevölkerung hielt sich jedoch an die Vorgaben des Bundesrates. Trotzdem mussten rund 50 uneinsichtige Personen weggewiesen und gebüsst werden.

title_de: Corona: Positive Wochenendbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus verzeichnete die Stadtpolizei Zürich rund 200 Einsätze. Meistens handelte es sich um Meldungen über zu grosse Gruppen oder zu kleine Abstände. In vielen Fällen wurden die Situationen nicht wie gemeldet angetroffen. Bei den Kontrollen wurden keine Gruppierungen mehr festgestellt oder die Abstände wurden eingehalten. Bereits am Freitagabend verzeigte die Stadtpolizei rund ein Dutzend Personen, weil sie bei einer Kundgebung vor dem Türkischen Konsulat gegen das Versammlungsverbot verstiessen und auch die vom Bund festgelegten Mindestabstände von zwei Metern nicht einhielten.

Zu grösseren Menschenansammlungen kam es vor allem auf der Allmend, an der Limmat rund um das Gemeinschaftszentrum Wipkingen, auf der Josefswiese und im MFO-Park in Zürich-Oerlikon. An diesen Örtlichkeiten setzte die Polizei auch erfolgreich Fahrzeuge mit Lautsprecherdurchsagen ein. Bei den Durchsagen wurde auf Dialog und Selbstregulierung gesetzt. Bussen wurden nur ausgesprochen, wenn sich die Leute nicht an die Anweisungen der Polizei hielten oder an die Örtlichkeit zurückkehrten. Am späten Samstagabend kam es im Bereich der Waid zu einem Autohotspot, den die Stadtpolizei auflösen musste. Diverse Personen trafen sich dort, um ihre Autos zu präsentieren. Dabei standen die Fahrzeuglenkenden in Gruppen zusammen und hielten die erforderlichen Abstände nicht ein. Am Sonntagnachmittag verzeigte die Stadtpolizei ein halbes Dutzend Kundgebungsteilnehmende am Bürkliplatz. Sie verstiessen gegen das Versammlungsverbot und hielten die vom Bund festgelegten Mindestabstände nicht ein. Einige von ihnen weigerten sich zu Beginn, sich auszuweisen.

In den Ausgehzonen in den Kreisen 4 und 5 kam es zu keinen nennenswerten Polizeieinsätzen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus.

Erfreulicherweise mussten keine zusätzlichen Örtlichkeiten abgesperrt werden.


lead_de: Erneut hielten sich viele Leute auf dem Stadtgebiet an die vom Bundesrat vorgegebenen Schutzmassnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus. Die Stadtpolizei musste aber von Freitag bis Sonntagmittag immer wieder intervenieren, um grössere Menschenansammlungen zu verhindern oder aufzulösen.

title_de: Coronavirus: Wochenendbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Das erneut schöne Wetter führte dazu, dass sich viele Personen draussen aufhielten. Im Rahmen ihrer Patrouillen und nach Hinweisen aus der Bevölkerung kam es zu über 70 Einsätzen der Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit der Einhaltung der Vorschriften rund um das Corona-Virus. Häufig wurden nach Meldungen keine Personen mehr festgestellt oder es wurden unproblematische Situationen angetroffen. Wo dies nicht der Fall war, wurden die Betroffenen auf die Regeln aufmerksam gemacht, ermahnt, nötigenfalls weggewiesen und gebüsst.

Am Freitagabend, 24. April 2020, wurden in der Umgebung des Türkischen Konsulats rund ein Dutzend Personen polizeilich weggewiesen, nachdem sie zuvor eine illegale Kundgebung abgehalten hatten.

Am Samstagnachmittag mussten aufgrund des hohen Personenaufkommens die Saffa-Insel, die Landiwiese und der Bereich beim Gemeinschaftszentrum Wollishofen bis am späteren Abend gesperrt werden.

Die Sportanlage beim Schulhaus Hardau wurde am späteren Samstagnachmittag gesperrt, nachdem eine grössere Anzahl Jugendliche Basketball gespielt hatte.

Von Samstagabend bis am frühen Sonntagmorgen wurde die Waidbadstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Zuvor wurden rund 40 Autos und deren Insassen weggeschickt.

Aufgrund von Vorermittlungen kontrollierten Detektive der Verwaltungsabteilung im Kreis 9 kurz nach 22.30 Uhr ein Lokal in welchem mehrere Personen illegales Glücksspiel betrieben. Die Polizisten stellten mehrere Computer und Bargeld sicher. Sämtliche Personen wurden einer Kontrolle unterzogen. Gegen den Betreiber wird wegen Widerhandlung gegen die Covid-19-Verordnung und wegen Widerhandlung gegen das Geldspielgesetz ein Verfahren eingeleitet.

Vom Freitagabend bis Sonntagmorgen gingen bei der Stadtpolizei Zürich 109 Lärmklagen ein. Viele davon wegen feiernden Personen in der Nachbarschaft.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom Donnerstag, 19. März 2020, 09.32 Uhr: Mitarbeitende der Grundversorgung können ab sofort gratis parkieren)
Im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus sind die Gratisparkkarten (S1) für Mitarbeitende des Gesundheitswesens und der allgemeinen Grundversorgung neu bis am 26. April 2020 gültig.

title_de: Gratisparkkarten (S1 für Grundversorgung) werden verlängert

content_de:
Ab dem 19. März 2020 konnten Personen der allgemeinen Grundversorgung, die mit dem Auto zur Arbeit in die Stadt Zürich fahren müssen, gratis Spezialbewilligungen (S1) zum Parkieren bei der Stadtpolizei Zürich beziehen. Rund 14'700 solcher Parkkarten wurden in der Zwischenzeit an die Einrichtungen und Betriebe, die zur Deckung des täglichen Bedarfs weitergeführt werden müssen und gemäss COVID-19-Verordnung 2, Art. 6, zur Grundversorgung gehören, zur Verfügung gestellt. Die Bewilligungen waren einstweilen bis am 19. April 2020 befristet. Am 8. April 2020 verlängerte der Bundesrat die Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus um eine Woche bis am Sonntag, 26. April 2020. Aus diesem Grund behalten auch die ausgestellten Parkierungsbewilligungen ihre Gültigkeit bis zu diesem Datum und werden automatisch um eine Woche verlängert. Karteninhabende mit dem Aufdruck S1 müssen also trotz anderslautendem Aufdruck (Gültigkeit bis 19. April 2020) nichts unternehmen. Sie können bis am 26. April weiterhin gratis parkieren.

Bei Fragen im Zusammenhang mit den Spezialbewilligungen kann die Zentralstelle für Ordnungsbussen (ZVO) unter der Telefonnummer 044 411 76 76, oder unter stp-zvo@zuerich.ch kontaktiert werden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 14. April 2020, wurde eine 75-jährige Frau in letzter Sekunde auf einer Bank misstrauisch, bevor sie einem "falschen Polizisten" einen hohen Geldbetrag aushändigte.

title_de: Im letzten Moment misstrauisch geworden

content_de:
Kurz vor 16.00 Uhr meldete sich eine Rentnerin bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass sie vermutlich von einem falschen Polizisten kontaktiert worden sei. Dieser habe sie angerufen und erklärt, dass ihr Geld nicht mehr sicher sei und sie dieses der Polizei übergeben soll. Um die etwas skeptische Frau weiter in Sicherheit zu wiegen, wurde ihr die Telefonnummer einer anderen "Polizistin" gegeben, die sie zur Bestätigung anrufen solle. Diese angebliche Polizistin erklärte ihr dann erneut, dass ihr Geld nicht sicher sei. Schliesslich willigte die Rentnerin ein, bei ihrer Bank 20'000 Franken abzuheben. Obwohl sie durch eine Bankangestellte nach dem Grund für den hohen Bargeldbezug gefragt und auch auf die Problematik Telefonbetrug aufmerksam gemacht worden war, hob sie das Geld ab und verliess die Bank. Kurz danach wurde die Frau dann doch langsam aber sicher misstrauisch und sie reagierte im letzten Moment richtig. Sie wählte die Notrufnummer 117 und orientierte die Stadtpolizei Zürich über das Vorgefallene. Die Polizisten konnten in der Folge die Rentnerin aufklären und sie so vor dem Verlust ihrer Ersparnisse bewahren.

Ein fast identischer Vorfall ereignete sich bereits anfangs April 2020. Damals hob eine 83-jährige Frau bei ihrer Bank 10'000 Franken ab, jedoch ohne dass sie vom Bankpersonal auf die verschiedenen Betrugsarten sensibilisiert worden war. Die Frau wurde glücklicherweise trotzdem misstrauisch und kontaktierte vor der Geldübergabe eine ihr bekannte Polizistin, die sie vor dem Verlust ihres Geldes bewahren konnte. Seit anfangs April gingen bei der Stadtpolizei Zürich rund 30 Meldungen über Anrufe von falschen Polizisten ein.

Einmal mehr rät die Stadtpolizei folgendes:

- Seien Sie misstrauisch, wenn eine Ihnen unbekannte Person, die sich als Polizistin oder Polizist ausgibt, dazu bringen will, Bargeld abzuheben, zu überweisen, jemandem zu übergeben oder irgendwo zu deponieren. Die Polizei verlangt NIE Bargeld oder Zugangsdaten zu Bankkonten.

- Gehen Sie nie am Telefon auf Geldforderungen ein.

- Nehmen Sie Warnungen von Bankangestellten ernst und lassen Sie deren Unterstützung zu.

- Übergeben Sie niemals Geld oder Wertsachen an Ihnen unbekannte Personen.

- Wenn Sie das Gefühl haben, Opfer eines Betrugs oder Betrugsversuchs zu sein, oder bereits betrogen worden sind, melden Sie sich bei der Polizei. Auch dann, wenn Sie den Betrügern rechtzeitig auf die Schliche gekommen sind, ist es wichtig, dass die Polizei über den Vorfall Kenntnis hat.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2019 rund 892 000 Übertretungen. Die Einnahmen aus Ordnungsbussen fielen mit 61,6 Mio. Franken um 2 Mio. Franken höher aus als im Vorjahr. Bei den gebüssten Übertretungen im ruhenden Verkehr ist gegenüber 2018 eine deutliche Reduktion von 9% zu verzeichnen.

title_de: Jahresbilanz 2019: Rückläufige Ordnungsbussen im ruhenden Verkehr

content_de:
Die Gesamtzahlungen aufgrund von Ordnungsbussen machten 2019 rund 61,6 Mio. Franken aus, das entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr von 2 Mio. Franken.

Budgetiert war für 2019 ein Betrag von 62,1 Mio. Franken. Die Mindereinnahmen gegenüber dem Budget in der Höhe von 0,5 Mio. Franken liegen im normalen Schwankungsbereich. Von den insgesamt rund 892'000 geahndeten Übertretungen wurden 94,7% im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 5,3% im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Die Mitte Juli 2019 eingeführten Mahnungen auf Ordnungsbussen führten zu einer höheren Zahlungsquote (+1,9%) und damit auch zu höheren Gesamtzahlungen.

Abnahme der Anzahl Bussen im ruhenden Verkehr, keine Veränderung der Bussen im fahrenden Verkehr

Die Stadtpolizei stellte im vergangenen Jahr insgesamt 891'713 Übertretungen fest. Dies entspricht einer leichten Abnahme von rund 3.8%.

Mit einem Total von 421'461 Übertretungen im Bereich des ruhenden Verkehrs wurden gegenüber 2018 rund 9% weniger Bussen ausgestellt. Eindeutige Faktoren für die Reduktion können nicht zugeteilt werden. Sicher ist, dass die Stadtpolizei rund 5'600 Stunden im Jahr 2019 weniger die Parkplätze kontrollierte und dass während der Einführungsphase des Parking-App – April bis Juni 2019 – weniger Übertretungen erfasst wurden.

Die Gesamtzahl der Bussen im Fahrverkehr ist mit 468'798 gegenüber dem Vorjahr praktisch unverändert.

Auffällig bei den Übertretungen im Fahrverkehr ist, dass im Teilbereich der Automatischen Zufahrtskontrolle 29'189 Übertretungen (Vorjahr 5'365) registriert wurden. Die Steigerung bei diesen Übertretungen ist darauf zurückzuführen, dass erstens die Kontrollanlage an der Zähringerstrasse/Seilergraben nun ein ganzes Jahr in Betrieb gewesen ist und zweitens im Februar 2019 die beiden neuen Kontroll-Gebiete, Altstadt rechts der Limmat und Langstrasse Ost in Betrieb genommen wurden. Die meisten Bussen (16'343) wurden am Zähringerplatz ausgesprochen. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei prüfen diesbezüglich Verbesserungsmassnahmen zur Verminderung von Übertretungen.

Zudem wurden im Jahr 2019 1'454 sogenannte übrige Übertretungen erfasst (z.B. administrative Bestimmungen, Cannabis, Hundegesetz).

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt konsequenter Verkehrskontrollen und die gezielte Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.

Ziel ist es, in der Stadt Zürich auch weiterhin grösstmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 12. April 2020, entzog sich im Kreis 11 ein Endurolenker durch Flucht mit seinem Fahrzeug einer Polizeikontrolle. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Motorradfahrer flüchtet vor Polizeikontrolle - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 13.45 Uhr fiel ein Motorradfahrer einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich in Zürich Nord aufgrund seiner Fahrweise auf. Höhe der Verzweigung Wehntaler/-Glaubtenstrasse bemerkte der Endurofahrer den Steifenwagen, erhöhte sofort die Geschwindigkeit und setzte seine Fahrt auf der Wehntalerstrasse in Richtung stadtauswärts fort. Mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn fuhr die Patrouille dem Motoradfahrer nach. Aufgrund der hohen Geschwindigkeit des Motorradlenkers brachen die Polizisten die Nachfahrt noch vor der Stadtgrenze ab.

Der Motorradfahrer wird wie folgt beschrieben:

Die Lenkende Person trug einen dunklen Helm, versehen mit einer Kamera auf der linken Seite und rote Oberbekleidung. Er lenkte eine Enduro.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zur Fahrweise des Endurofahrers auf der Wehntalerstrasse ab Höhe Glaubtenstrasse bis etwa zur Stadtgrenze in der Nähe des Katzensees am 12. April 2020, in der Zeit von ca. 13.40 Uhr – ca. 13.50 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat René Estermann zum Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich ernannt. Er tritt seine neue Stelle per 1. August 2020 an. Der bisherige Direktor, Dr. François Aellen, geht per Anfang Juli vorzeitig in Pension.

title_de: René Estermann wird neuer Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich

content_de:
René Estermann studierte an der ETH Zürich Agrarökonomie, wo er 1992 den Titel eines Dipl. Ing. agr. Agrarökonom erwarb. Noch während des Studiums gründete er die Firma composto+, deren Geschäftsführer er bis 2006 blieb. Ab 2006 bis 2019 war René Estermann als Geschäftsführer und CEO der Stiftung myclimate tätig. 2019 wechselte er zu South Pole als Director Sustainability Services & Business Development.

René Estermann überzeugte in einem anspruchsvollen, mehrstufigen Auswahlverfahren. Er kennt die aktuellen Herausforderungen im Umwelt- und Gesundheitsschutz und bringt einen grossen Erfahrungsschatz mit. Er verfügt über ein breites Netzwerk in der Branche sowie ausgewiesene Projektleitungs- und Führungserfahrung. Das Gesundheits- und Umweltdepartement freut sich, mit René Estermann eine kompetente und sympathische Kaderperson gewonnen zu haben. Er tritt die Nachfolge von François Aellen an, der die Dienstabteilung Umwelt- und Gesundheitsschutz (UGZ) seit 2015 führte und nun in den vorzeitigen Ruhestand tritt. Der Stadtrat dankt Dr. François Aellen für seinen ausserordentlichen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


lead_de: Am Donnerstagabend, 16. April 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 zwei Männer nach einer Drogenübergabe und stellte über 220 Gramm Heroin sicher.

title_de: Mutmassliche Drogendealer festgenommen und rund 220 Gramm Heroin sichergestellt

content_de: Kurz vor 18.30 Uhr beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich an der Universitätsstrasse wie ein Mann aus einem Versteck Betäubungsmittel nahm und diese danach einem anderen Mann übergab. Unmittelbar danach wurden beide Verdächtigen im Alter von 41 und 35 Jahren festgenommen und rund 28 Gramm Heroin sichergestellt. Im Anschluss wurde mit der Hilfe eines Diensthundes das Versteck durchsucht. Dort konnten die Polizisten nochmals knapp 200 Gramm Heroin sicherstellen.


lead_de: Der mutmassliche Täter des Raubüberfalls auf ein Ladengeschäft im Kreis 10, Ende November 2019, konnte dank eines DNA-Treffers ermittelt werden.

title_de: Staatsanwaltschaft Zürich Limmat und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Mutmasslicher Räuber ermittelt (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 28. November 2019, 11.00 Uhr: Zeugenaufruf nach Raubüberfall in Zürich-Höngg)

content_de:
Am 27. November 2019, bedrohte ein Unbekannter in der Denner-Filiale an der Limmattalstrasse 177 mit einer Waffe Angestellte und erbeutete mehrere hundert Franken Bargeld. Danach flüchtete er. Durch das Forensische Institut Zürich wurde damals eine umfassende Spurensicherung durchgeführt.

Anfangs Dezember verhaftete die Kantonspolizei Bern einen 22-jährigen Mann, nachdem dieser eine Apotheke überfallen und beraubt hatte (Medienmitteilung Kantonspolizei Bern vom 4. Dezember 2019: Mutmasslicher Täter nach Raub angehalten). Aufgrund der beim Raubüberfall in Zürich gesicherten Spuren stellte sich heraus, dass der in Bern verhaftete Mann auch für die Tat in Zürich in Frage kommt (DNA-Hit). Anfangs April 2020 wurde der Beschuldigte im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat von Detektiven der Stadtpolizei Zürich zum Raubüberfall vom vergangenen November befragt. Dabei zeigte er sich geständig. Er befindet sich derzeit im vorzeitigen Strafvollzug.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 18. April 2020, versammelten sich an der Heinrichstrasse Höhe Hardstrasse rund 100 Personen, um einen unbewilligten Autocorso durchzuführen. Aufgrund des Veranstaltungsverbotes schritt die Stadtpolizei ein und verhinderte eine gemeinsame Wegfahrt.

title_de: Stadtpolizei Zürich verhindert Auto-Demonstration im Kreis 4 und 5

content_de: Um 14.00 Uhr fuhren rund 30 Fahrzeuge und etliche Fahrräder durch die Hard- und Heinrichstrasse. Im Internet wurde bereits seit Tagen für eine unbewilligte "Autodemonstration" an der Heinrichstrasse unter dem Motto "Safety for all Refugees" aufgerufen. Diesem folgten über 100 Personen. Aufgrund der COVID-19-Verordnung des Bundes sind Veranstaltungen jeglicher Art verboten. Die Stadtpolizei Zürich suchte den Dialog und machte die Teilnehmenden mit Lautsprecherdurchsagen auf die geltenden Regeln aufmerksam, appellierte an ihre soziale Verantwortung und bat sie die Örtlichkeit einzeln zu verlassen. Mehrere Teilnehmende folgten den Anweisungen der Polizei und verliessen die Örtlichkeit mit Autos und Velos. Rund 30 Personen befolgten die Anweisungen der Polizei nicht und blieben mit rund 16 Fahrzeugen an der Heinrichstrasse. In der Folge wurden sie einer Personenkontrolle unterzogen und weggewiesen. Kurz darauf hat die Polizei festgestellt, dass sich an der Militär-/Langstrasse und an der Josefstrasse erneut mehrere Personen mit ihren Fahrzeugen versammelten. Auch dort schritt die Stadtpolizei ein und wies die Leute weg. In diesem Zusammenhang wurden mehrere Personen verhaftet. Zwei Traktoren, mehrere Musikanlagen und verschiedenes Demomaterial wurden präventiv sichergestellt.


lead_de: Am Mittwochabend, 8. April 2020, stürzte ein Velofahrer auf der Witikonerstrasse und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann auf dem Fahrrad kurz vor 19.30 Uhr auf der Witikonerstrasse abwärts, in Richtung stadteinwärts. Im Bereich der "Schlyfi" kam er aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und kollidierte anschliessend mit einem Kandelaber am rechten Strassenrand. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich verstarb der Mann noch am Unfallort. Die Identität des Velofahrers steht noch nicht zweifelsfrei fest. Der genaue Unfallhergang ist unklar und wird jetzt durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückten der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie das Forensische Institut Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Mittwochabend, 8. April 2020, kurz vor 19.30 Uhr im Bereich der "Schlyfi", an der Witikonerstrasse, Höhe Stöckentobelstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Sonntagabend, 12. April 2020, kam es im Kreis 3 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei erlitt ein Mann lebensgefährliche Stichverletzungen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf – Mann bei Auseinandersetzung schwer verletzt

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen kam es gegen 20.30 Uhr in der Aemtleranlage zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Im Verlaufe der Auseinandersetzung, die sich auf die Aemtlerstrasse verlagerte, fügte die Täterschaft dem 32-Jährigen am Oberkörper schwere Stichverletzungen zu. In der Folge flüchteten mehrere Personen in Richtung Uetliberg. Der schwerverletzte Mann konnte die Polizei selber alarmieren. Er musste mit der Sanität ins Spital gebracht und dort notoperiert werden.

Durch Streifenpatrouillen der Stadtpolizei Zürich konnten in der näheren Umgebung drei mutmasslich Tatbeteiligte, jugendliche Männer im Alter von 14 und 15 Jahren, angetroffen und in Polizeihaft genommen werden. Im Anschluss an die Befragung wurden die Drei durch die Jugendanwaltschaft entlassen.

Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, die Jugendanwaltschaft und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum geschilderten Vorfall bei der Aemtleranlage/Amtlerstrasse, zwischen dem Schulhaus Aemtler und dem Friedhof Sihlfeld, am Samstagabend, 12. April 2020 zwischen etwa 20.15 Uhr und 20.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Ab dem 6. Mai 2020 schreibt Liegenschaften Stadt Zürich wieder Wohnungen zur Neuvermietung aus und führt Besichtigungen durch. Diese werden so organisiert, dass die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit zur Eindämmung des Corona-Virus eingehalten werden können.

title_de: Städtische Wohnungen werden wieder ausgeschrieben und vermietet

content_de:
Seit dem 13. März 2020 hat Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) keine städtischen Wohnungen mehr zur Neuvermietung ausgeschrieben und keine Besichtigungen mehr durchgeführt. Mit dieser Massnahme sollten sowohl Wohnungssuchende als auch bisherige Mieterinnen und Mieter sowie Mitarbeitende vor der Ansteckung mit dem Corona-Virus geschützt werden.

Besichtigungen in Gruppen mit höchstens fünf Personen

Am 6. Mai 2020 werden über «Mein Konto» und im Tagblatt der Stadt Zürich nun erstmals wieder Wohnungen ausgeschrieben; es handelt sich dabei um Wohnungen, aus denen die Vormieterinnen und -mieter bereits ausgezogen sind. Um bei den Besichtigungen alle Beteiligten vor einer Ansteckung mit dem Virus bestmöglich schützen zu können, gelten folgende Rahmenbedingungen: Die Teilnehmenden besichtigen die Wohnungen in Gruppen von zwei (bei Wohnungen mit einer Fläche bis 40 m²), drei (40 bis 60 m²) oder fünf Personen (ab 60 m²); damit orientiert sich LSZ an den Vorgaben, die für Verkaufsläden gelten. Für die ersten beiden Gruppen ist jeweils ein Besichtigungs-Zeitfenster von zehn Minuten vorgesehen, für die Fünfer-Gruppen eines von 15 Minuten.

Um grössere Warteschlangen zu vermeiden, werden nicht alle Personen, die der Zufallsgenerator für die Teilnahme an der Besichtigung ausgewählt hat, auf den gleichen Zeitpunkt hin eingeladen. Pro Bewerbung ist nur eine Person zur Besichtigung zugelassen; es ist also nicht möglich, dass zum Beispiel ein Paar oder eine Familie die Wohnung gemeinsam besichtigt.

Ab dem 11. Mai 2020 ist zudem der Schalter von LSZ an der Morgartenstrasse 29, 8004 Zürich wieder geöffnet. Wohnungssuchende, die im Zusammenhang mit der E-Vermietung und «Mein Konto» schon vorher Unterstützung brauchen, erhalten diese bis dann telefonisch unter 044 412 53 53.


lead_de: Wo steht der Taufeintrag von Gottfried Keller? Und wo findet sich das Todesdatum des letzten im Kanton Zürich hingerichteten Verbrechers? In den Pfarrbüchern der Stadt Zürich, einer der wichtigsten Quellen für die Familienforschung über 350 Jahre. Die 63 Pfarrbücher der reformierten Kirchgemeinden von 1525 bis 1875 wurden digitalisiert und stehen ab heute online zur Verfügung.

title_de: Online-Zugang zu den Pfarrbüchern der Altstadt von Zürich von 1525 bis 1875

content_de:
Interessierte können neu digital auf die Inhalte der Pfarrbücher der Altstadt von Zürich von 1525 bis 1875 zugreifen. Die 63 Pfarrbücher der reformierten Kirchgemeinden Grossmünster, Fraumünster, St. Peter und Predigern sowie des Spitalpfarramts wurden vom Stadtarchiv Zürich digitalisiert und stehen unter www.stadt-zuerich.ch/pfarrbuecher zur Verfügung. Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch die übrigen im Stadtarchiv Zürich vorhandenen 143 Pfarrbücher von ehemaligen Aussengemeinden online zur Verfügung gestellt.

Die Pfarrämter waren seit der Reformation obrigkeitlich dazu verpflichtet Tauf-, Ehe- und Totenbücher zu führen. Ab 1876 übernahmen die mit Bundesrecht eingeführten Zivilstandsämter die Registerführung in der gesamten Schweiz. Die Pfarrbücher der Stadt Zürich wurden in der Folge dem Stadtarchiv zur Aufbewahrung übergeben.

Die Zürcher Pfarrbücher sind für die genealogische Forschung von grosser Bedeutung. Sie ermöglichen Interessierten, etwa über die eigene Familie mit Bezug zur Stadt Zürich zu recherchieren, Prominentenforschung zu betreiben oder statistische Auswertungen über 350 Jahre zu machen. Doch enthalten diese Bände nicht nur «die Eltern, das Kind, die Zeugen bei der Tauf, die Braut und Bräutigam Paar und auch der Totenhauf», wie es im Tauf-, Ehen- und Totenbuch Fraumünster von 1730 bis 1801 heisst. Einige Bände liefern eine Fülle weiterer Informationen. So findet sich unter anderem das Reglement für den Totengräber der Prediger-Gemeinde von 1834, und 1564 weist der Zürcher Reformator Heinrich Bullinger in einer Bemerkung darauf hin, dass der starke Anstieg der Todesfälle in diesem Jahr auf die damals grassierende Pest zurückzuführen ist. Weiter geben die Pfarrbücher der Altstadt von Zürich auch einen Einblick in die lokale Kirchengeschichte: Das Totenbuch St. Peter von 1660 bis 1778 enthält unter anderem auch interessante historische Notizen zum Gottesdienst und dem Kirchengebäude.

Und was war nun mit dem Taufeintrag von Gottfried Keller? Und wer war der letzte nach zivilem Recht hingerichtete Verbrecher Zürichs? Der bekannte Zürcher Dichter Gottfried Keller wurde am 19. Juli 1819 im Haus «Zum Goldenen Winkel», wo seine Eltern wohnten, geboren. Getauft wurde er am 28. Juli in der nahegelegenen Predigerkirche im Zürcher Niederdorf. Der Letzte, bei dem im Kanton Zürich ein Todesurteil vollstreckt wurde, war Weinsteinhändler Heinrich Götti von Hedingen, wohnhaft in Adliswil. Er hatte gestanden, sechs seiner Kinder kurz nach der Geburt mit Salpetersäure vergiftet zu haben und begründete dies mit seiner Armut und indem er seiner Ehefrau Untreue vorwarf.

Die digitalisierten Pfarrbücher stehen den Nutzerinnen und Nutzern als aufbereitete E-Paper zur Verfügung. Diese enthalten jeweils am Anfang Hinweise zum Original wie den Buchtitel, den Umfassungszeitraum und Inhaltsangaben. Weitere Daten sind über die Archivdatenbank des Stadtarchivs ersichtlich.


lead_de: Ab 11. Mai nimmt die Stadtzürcher Volksschule den Präsenzunterricht wieder auf. Der Unterricht findet in Halbklassen mit einem reduzierten Pensum statt. Die Stadt Zürich baut die Notfallbetreuung für den Zeitraum vom 11. Mai bis 8. Juni zur Entlastung der Eltern erheblich aus.

title_de: Erweiterte Notfallbetreuung bei Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts

content_de:
Ab 11. Mai wird der Präsenzunterricht an der Stadtzürcher Volksschule wiederaufgenommen. Unterrichtet wird in Halbklassen und nach einem reduzierten Stundenplan. Mit der Lockerung der Pandemiemassnahmen steigt der Bedarf an Betreuung. Deshalb wird die Notfallbetreuung erheblich erweitert.

Wie bis anhin besteht ein Anspruch auf Notfallbetreuung, wenn die Kinder aufgrund einer Notsituation nicht von ihren Eltern oder anderweitig privat betreut werden können. Anspruch auf eine Notfallbetreuung haben nach wie vor Eltern, die in einem systemrelevanten Beruf arbeiten. Durch die Lockerungen des Bundes können nun auch andere Eltern (unter anderem Dienstleistungs- und Verwaltungspersonal) ihr Arbeitspensum nicht mehr im Homeoffice leisten. Diese sowie alleinerziehende Eltern können nun ebenfalls einen Antrag auf Notfallbetreuung stellen, sofern die Kinder nicht anderweitig privat betreut werden können. Nach wie vor wird bei persönlichen Notsituationen oder aus Gründen des Kindesschutzes ebenfalls eine Notfallbetreuung angeboten.

«Dank der Erweiterung der Notfallbetreuung können wir die Kapazität unter Einhaltung der notwendigen Schutzmassnahmen um das Zehnfache steigern», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Der Halbklassenunterricht bietet auch eine pädagogische Chance, einzelne Schulkinder intensiver zu begleiten, so dass allfällige Wissenslücken geschlossen werden können.» Die erweiterte Notfallbetreuung wird von 8 bis 16 Uhr auf der Kindergarten- und Primarstufe angeboten.


lead_de: Ab dem kommenden Jahr ersetzt das ewz rund 270 000 herkömmliche Stromzähler durch Smart Meter und rüstet die unterstützenden Systeme mit weiteren Komponen-ten intelligenter Messsysteme aus. Für die flächendeckende Einführung von Smart Metern hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 194,2 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Flächendeckende Einführung intelligenter Stromzähler ab 2021

content_de:
In den kommenden Jahren ersetzt das ewz (Elektrizitätswerk der Stadt Zürich) rund 270 000 herkömmliche Zähler durch digitale Smart Meter, um die gesetzlichen Vorgaben des Bunds zu erfüllen. Smart-Metering-Systeme tragen zur Energieeffizienz und Versorgungssicherheit bei und liefern wertvolle Informationen für das intelligente Verteilnetz (Smart Grid). Dafür braucht es intelligente Messsysteme. Neben den Smart Metern in den Gebäuden gehören zu diesen Systemen weitere Komponenten, welche die Fernauslesung der neuen Messgeräte über das ewz-Glasfasernetz sicherstellen. Die Verbrauchsdaten werden verschlüsselt zur weiteren Verarbeitung übermittelt, um den Kundinnen und Kunden eine korrekte Verrechnung ihres Energiebezugs zu erstellen. Die Immobilien besitzenden Personen und Firmen werden vom ewz rechtzeitig über das Auswechseln der Zähler kontaktiert.

Stromrechnung neu alle drei Monate

Die neuen Zähler ermöglichen auch das Erstellen definitiver Rechnungen. Künftig erfolgt die Abrechnung jeweils aufgrund des tatsächlichen Stromverbrauchs alle drei Monate anstelle von Akontorechnungen und Jahresrechnung. Das ewz wird die Kundinnen und Kunden frühzeitig über den Wechsel informieren.

Planung des Grossprojekts abgeschlossen

Das ewz hat die Projektierung der Smart-Meter-Einführung abgeschlossen. Für die flächendeckende Einführung von Smart Metern in den nächsten sieben bis zehn Jahren hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 194 223 250 Franken bewilligt. Die Einführung der intelligenten Stromzähler wird im kommenden Jahr beginnen.


lead_de: Eine Wohnsiedlung, drei Bauträgerinnen: Liegenschaften Stadt Zürich sowie zwei städtische Stiftungen – die Stiftung Alterswohnungen und die Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien – beabsichtigen, in Altstetten die Wohnsiedlung Letzi mit insgesamt 265 Wohnungen zu bauen. Die gesamten Erstellungskosten belaufen sich auf 133,9 Millionen Franken. Die jeweiligen Stiftungsräte haben die Kredite für ihre Gebäudeanteile bereits bewilligt, der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, den Stimmberechtigten einen Kredit von 57,76 Millionen Franken vorzulegen.

title_de: Neue städtische Wohnsiedlung mit 265 Wohnungen in Altstetten

content_de:
Auf dem Areal Letzibach D an der Hohlstrasse 444–456, das die Stadt 2013 von den SBB erworben hat, sollen 265 Wohnungen entstehen, ausserdem Gewerbeflächen, ein Doppelkindergarten mit Betreuung, eine Tiefgarage sowie ein Fuss- und Radweg entlang des Gleisfelds. Es handelt sich bei der Wohnsiedlung, die den Namen «Letzi» tragen wird, um eine gemeinsame Überbauung von Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) und zweier städtischer Stiftungen: der Stiftung Alterswohnungen (SAW) und der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien (SWkF). Die Stiftungen sollen das Land für ihre Siedlungsteile im Baurecht übernehmen. Die gesamten Anlagekosten (inklusive Land, Reserven und Mehrwertsteuer) belaufen sich auf 133,9 Millionen Franken.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, einen Objektkredit von 57,76 Millionen Franken zu genehmigen; dessen Ja vorausgesetzt, wird der Kredit voraussichtlich im November 2020 den Stimmberechtigten vorgelegt. Inbegriffen in der Summe sind neben den Anlagekosten für den LSZ-Siedlungsteil von 44,74 Millionen Franken auch die Landanteile der Baurechtsabgabe an die beiden Stiftungen, die Kosten für den Fuss- und Radweg, den Doppelkindergarten mit Betreuung und die Photovoltaikanlage. Der Stadtrat hat dem Bau neuer SAW-Wohnungen zugestimmt, die Stiftungsräte von SAW und SWkF haben die Kredite für ihre jeweiligen Siedlungsteile bewilligt – alles unter dem Vorbehalt, dass die Stimmberechtigten Ja sagen zum Objektkredit von 57,76 Millionen Franken.

«Mira» Siegerprojekt aus Wettbewerb

Das Team Gut&Schoep Architekten GmbH und Neuland ArchitekturLandschaft GmbH ging 2016 mit dem Projekt «Mira» als Sieger aus einem vom Amt für Hochbauten veranstalteten Wettbewerb für die Überbauung des Areals Letzibach D hervor. In einem zusammenhängenden Baukörper sind 81 Wohnungen von LSZ und 53 Wohnungen der SWkF vereint. Den Abschluss der Siedlung gegen die Kreuzung Hohl-/Flurstrasse hin bildet ein rund 70 Meter hohes Hochhaus mit 131 SAW-Wohnungen.

Im Siedlungsteil von LSZ machen 3- und 4,5-Zimmerwohnungen den Hauptanteil mit 24 beziehungsweise 33 Einheiten aus. Im SAW-Hochhaus sind altersgerechte Kleinwohnungen geplant, davon knapp die Hälfte 2,5-Zimmer-Wohnungen. Die SWkF wird in der Wohnsiedlung Letzi 13 4.5-, 33 5,5- und 7 6,5-Zimmer-Wohnungen vermieten können. Die ganze Überbauung wird nach den SIA-Vorgaben «Hindernisfreie Bauten» erstellt: Die Wohnungen von LSZ und SWkF lassen eine nachträgliche Anpassung an eine hindernisfreie Nutzung zu, die SAW-Wohnungen werden altersgerecht gebaut.

1560 Franken Netto-Miete für eine 4,5-Zimmer-Wohnung

Gemäss heutigen Berechnungen wird der Nettomietzins für eine freitragende, durchschnittlich 95 m2 grosse 4,5-Zimmer-Wohnung im LSZ-Teil 1560 Franken betragen, für eine 110 m2 grosse 5,5-Zimmer-Wohnung sind es 1730 Franken. Die Mietzinsen der beiden Stiftungen bewegen sich in einem vergleichbaren Rahmen. Üblicherweise wird bei neuen städtischen Siedlungen rund ein Drittel der Wohnungen subventioniert. Da die beiden Stiftungen gemäss ihren Zweckbestimmungen bei Neubauvorhaben einen sehr hohen Anteil an subventionierten Wohnungen anstreben (SAW: 80 Prozent, SWkF: 65 Prozent), sollen in diesem Fall keine LSZ-Wohnungen subventioniert werden – dies, um eine ausgeglichene Verteilung von subventionierten und freitragenden Wohnungen zu erreichen. Über die gesamte Siedlung betrachtet, beträgt der Anteil an subventionierten Wohnungen 42 Prozent.

In der Tiefgarage stehen 56 Parkplätze für Bewohnende und acht für Besucherinnen und Besucher zur Verfügung, 5 davon werden mit Elektromobil-Ladestationen ausgerüstet; weitere 13 Besuchenden-Parkplätze sind auf dem Areal angeordnet. Im Weitern sind 412 Velo-Abstellplätze vorgesehen, von denen die Hälfte in Veloräumen in den Eingangsbereichen der drei Gebäudeteile untergebracht wird.

Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft werden erreicht

Mit dem Bau werden die Kennwerte des Standards Minergie-P-ECO erreicht, was den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft entspricht. Eine vom ewz geplante, realisierte und finanzierte Photovoltaik-Anlage ermöglicht es, einen Anteil an erneuerbaren Energien auf dem Grundstück selber zu erzeugen. Mieterschaft und Bauträgerinnen bilden eine Eigenverbrauchsgemeinschaft, sodass der auf den Dächern der Wohnsiedlung produzierte Strom vor Ort genutzt werden kann. Für die Mieterinnen und Mieter entstehen dadurch im Vergleich zum günstigsten Öko-Strom-Produkt keine Mehrkosten. Eine ökologisch wertvolle Dachbegrünung wird auf die spezifischen Tier- und Pflanzenarten abgestimmt, die auf dem angrenzenden Bahnareal vorkommen.

Erstbezug voraussichtlich im Frühling 2025

Falls die Volksabstimmung im November 2020 stattfinden kann, könnten die Bauarbeiten im Sommer 2021 beginnen; die ersten Mieterinnen und Mieter könnten dann im Frühling 2025 einziehen. Die Gewerberäume werden voraussichtlich im Herbst 2023 zur Vermietung ausgeschrieben, die Wohnungen im Herbst 2024.


lead_de: Nach den weiteren Lockerungs-Entscheiden des Bundesrates hat der Stadtrat die Umsetzung in der Verwaltung und den städtischen Betrieben festgelegt. Die Sperrung der Pärke wird mehrheitlich per 11. Mai 2020 aufgehoben.

title_de: Corona-Massnahmen werden auch in der Stadt weiter gelockert

content_de:
Der Stadtrat hat, soweit zum jetzigen Zeitpunkt möglich, festgelegt wie die weiteren Lockerung in der Stadt und der Stadtverwaltung umgesetzt werden:

Öffentlicher Raum: Die Sperrung der Pärke wird ab 11. Mai 2020 aufgehoben – mit Ausnahme des rechten Seeufers (Utoquai, Blatterweise) und des Oberen Lettens. Die Stadtpolizei wird weiterhin das Verbot von Menschenansammlungen mit über fünf Personen durchsetzen. Die Öffnung hat Versuchscharakter. Sollte das Verbot von Menschenansammlungen in den geöffneten Pärken nicht durchsetzbar sein, werden sie wieder geschlossen.

Öffentlicher Verkehr: Seit dem 4. Mai 2020 verkehren die VBZ wieder im Jahresfahrplan mit einzelnen Ausnahmen (zum Beispiel kein Nachtnetz). Schutzmassnahmen wie die geschlossene Fahrertür bleiben bis auf weiteres bestehen. (Medienmitteilung vom 21. April 2020). Weiter wird empfohlen, im öffentlichen Verkehr Hygienemasken zu tragen und Stosszeiten zu vermeiden.

Parkierungsregelung: Die S1-Bewilligung für Mitarbeitende in systemrelevanten Berufen laufen per 10. Mai 2020 ausnahms- und ersatzlos aus. Da der öffentliche Verkehr wieder normal fliesst und Berufstätige schrittweisen aus dem Homeoffice zurückkehren, sollen die Parkplätze wieder allen zur Verfügung stehen. Reservierte Strassenraumflächen als Parkplätze für Berechtigte gemäss temporären Verkehrsvorschriften werden aufgehoben. Die Stadtpolizei nimmt am 11. Mai die normale Kontrolltätigkeit wieder auf.

Schulen und Betreuung: Die Schulen nehmen per 11. Mai den Präsenzunterricht wieder auf. Der Unterricht findet in Halbklassen und nach einem reduzierten Stundenplan statt. Durch die Lockerungen des Bundes können nun auch andere Eltern (unter anderem Dienstleistungs- und Verwaltungspersonal) ihr Arbeitspensum nicht mehr im Homeoffice leisten. Die Notfallbetreuung wird daher erheblich erweitert. Eltern, die wieder an ihren Arbeitsplatz zurückkehren müssen sowie alleinerziehende Eltern können nun ebenfalls einen Antrag auf Notfallbetreuung stellen, sofern die Kinder nicht anderweitig privat betreut werden können.

Städtische Gesundheitsinstitutionen: Das Besuchsverbot in Alters- und Pflegeheimen wurde von der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich gelockert. In den städtischen Alters- und Pflegezentren sind unter Einhaltung der neuen Regelungen und der weiterhin geltenden Abstands- und Hygienemassnahmen Besuche möglich. Im Stadtspital Waid und Triemli gilt nach wie vor ein Besuchsverbot.

Kulturelle Institutionen: Gemäss Bundesrat können Museen und Bibliotheken ab dem 11. Mai 2020 wieder öffnen, andere Kulturinstitutionen wie Kinos, Theater-, Tanz- und Konzerthäuser frühestens ab dem 8. Juni. Die städtischen Museen Rietberg und NONAM sind ab Dienstag, 12. Mai, wieder geöffnet, das Helmhaus ab Dienstag, 19. Mai.

Bäder und Sportanlagen: Das Sportamt öffnet die Sport- und Badeanlagen ab 11. Mai für Trainings von Vereinen und organisierten Gruppen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung strenger Vorgaben in Gruppen von maximal 5 Personen. Zudem sind Vereine verpflichtet, ein Schutzkonzept für ihre Trainings vorzulegen. Die meisten Sportanlagen werden für die Öffentlichkeit ab 8. Juni geöffnet. Die städtischen Hallenbäder und Sommerbäder sollen spätestens bis am 8. Juni wieder öffnen.

Schalter und Öffnungszeiten: Ab 11. Mai werden die Schalter dort, wo Hygiene- und Abstandsmassnahmen eingehalten werden können, wieder geöffnet und sind gemäss üblichen, allenfalls leicht reduzierten Öffnungszeiten bedient. Alle Anpassungen unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb.

Schützen Sie sich, schützen Sie andere: Die Stadt sensibilisiert in den nächsten Wochen mit mehrsprachigen Plakaten die Bevölkerung dafür, dass die Gefahr durch das Corona-Virus mitnichten vorbei ist. «Schützen Sie sich, schützen Sie andere. Alle. Danke. Halten Sie Abstand. Waschen Sie die Hände. Bleiben Sie wenn möglich zu Hause. Tragen Sie bei nahem Kontakt mit Menschen eine Maske», lauten die Botschaften. Es ist wichtig, dass die Bevölkerung Schutzmassnahmen weiterhin einhält, nur so können Neuansteckungen möglichst tief gehalten und eine zweite Welle vermieden werden.