lead_de: Das Verwaltungszentrum Werd in Zürich-Aussersihl erhält bis zum Herbst 2023 neue sicherheits- und gebäudetechnische Anlagen und wird an das Reservenetz City des Elektrizitätswerks (ewz) angeschlossen. Der Stadtrat bewilligt rund 6,2 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzungsmassnahmen im Verwaltungszentrum Werd

content_de:
Um die Betriebstauglichkeit des Verwaltungszentrums Werd für die kommenden Jahre zu gewährleisten, werden zwischen Sommer 2022 und Herbst 2023 verschiedene Instandsetzungsmassnahmen an den Elektro-, Heizungs-, Klima-, Lüftungs- und Sanitäranlagen vorgenommen. Ausserdem wird die Sicherheitstechnik in weiten Teilen erneuert und das Gebäude an das Reservenetz City von ewz angeschlossen. Dieses von der Hauptversorgung entkoppelte Stromnetz stellt künftig die Notstromversorgung des Verwaltungszentrums sicher und ersetzt den heutigen dieselbetriebenen Generator im Gebäude. Die Arbeiten erfolgen bei laufendem Betrieb und in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege.

Der Stadtrat genehmigt für die baulichen Massnahmen gebundene Ausgaben im Umfang von 6,155 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat insgesamt zehn Arbeitsintegrationsangebote von neun verschiedenen privaten Organisationen mit Beiträgen von jährlich 3,76 Millionen Franken zu unterstützen. Sieben der Angebote richten sich an Jugendliche und junge Erwachsene, drei Angebote an Erwachsene.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Beiträge an private Trägerschaften im Bereich Arbeitsintegration

content_de:
Die Arbeitslosigkeit befindet sich aktuell auf tiefem Niveau und auch der Lehrstellenmarkt ist seit langem unverändert stabil mit einem breiten Angebot an beruflichen Grundbildungsplätzen. Dennoch haben in der Stadt Zürich zahlreiche Menschen aus verschiedenen Gründen grosse Probleme, den Weg in die berufliche Grundbildung oder den Zugang zum ersten Arbeitsmarkt (wieder) zu finden. Darum besteht sowohl für Jugendliche und junge Erwachsene als auch Erwachsene ein arbeitsintegrativer Unterstützungsbedarf.

Weil dieser Bedarf im Bereich der Arbeitsintegration aufgrund des fortschreitenden Wandels der Arbeitswelt in Zukunft eher noch zunehmen wird, will die Stadt Zürich den Betroffenen auch weiterhin den Zugang zu einer breiten Palette an Angeboten und Programmen ermöglichen. Die Angebotslandschaft wird dabei sowohl durch eigene städtische Angebote als auch mittels Leistungsauftrag durch verschiedene private Trägerschaften gebildet.

Beiträge für zehn Angebote von neun privaten Organisationen

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 (7 Angebote für Jugendliche und junge Erwachsene) beziehungsweise 2023 bis 2027 (3 Angebote für Erwachsene) die jährliche finanzielle Unterstützung in Höhe von maximal 3,76 Millionen Franken für insgesamt 10 Angebote der Vereine «Glattwägs», «Verein OJA Offene Jugendarbeit Zürich», «Lernwerk», «Impulsis», «Starke Eltern – Starke Jugend», «Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH Zürich» und «Job-Vermittlung Zürich», der Stiftung «bvz – Berufslehrverbund Zürich» sowie der «Swiss ProWork AG».

content_format: html


lead_de: Am ersten Ferientag der Stadtzürcher Schulferien – also am Montag, 18. Juli – findet das 23. Zürcher Ratsherren-Schiessen statt.

title_de: 23. Zürcher Ratsherren-Schiessen

content_de:
Das Ratsherren-Schiessen wird seit 1982 in der Regel alle zwei Jahre an einem anderen Austragungsort im Kanton durchgeführt. Das letzte in Wädenswil ausgetragene Ratsherren-Schiessen liegt allerdings coronabedingt bereits vier Jahre zurück. Dieses Jahr hat die Stadt Zürich die Organisation des Anlasses übernommen. Als Festplatz wurde das Albisgütli gewählt, das mit seinen Schiessanlagen und neu renovierten Restaurationsbetrieben bestens dafür geeignet ist. OK Präsident ist der Vorsteher der Industriellen Betriebe, Stadtrat Michael Baumer.

Teilnahmeberechtigt sind alle aktiven und ehemaligen Zürcher Politikerinnen und Politiker von Gemeinden, Kanton und Bund. Neben dem kleinen Wettkampf in Vierergruppen – wo es für einmal nicht um die verbale Treffsicherheit geht – stehen die interessanten Gespräche ohne Zeitdruck und Traktanden über alle Parteigrenzen hinweg im Vordergrund.

Das OK unter der Leitung von Stadtrat Baumer freut sich, gegen 600 Ratsleute und Gäste zum geselligen Anlass begrüssen zu können. Die Anmeldefrist läuft bis zum 10. Juni. Interessentinnen und Interessenten können sich beim Sekretariat der Schützengesellschaft der Stadt Zürich (sekretariat@sgz.ch) anmelden.


lead_de: Die strategische Kooperation mit Ostwind zur Realisierung von Windparks in Frankreich wird neu gestaltet. Die ewz (Deutschland) GmbH, eine 100-%-Beteiligung der Stadt Zürich, übernimmt die Anteile von Ostwind vollständig und investiert damit weiter in den Ausbau der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen.

title_de: Die ewz (Deutschland) GmbH übernimmt 10 Windprojekte von Ostwind vollständig

content_de:
Seit rund zwei Jahren entwickelt das ewz zusammen mit Ostwind International SAS (Ostwind) 10 Windparkprojekte in Frankreich. In den letzten 2 Jahren konnten vier Windparkgesellschaften bereits zur Realisierung entwickelt werden und sind heute im Bau oder bereits im Betrieb. Aus strategischen Gründen hat sich Ostwind für einen Verkauf der Projekte entschieden. ewz übernimmt deshalb die 16 Projektgesellschaften für die 10 Windparks nun vollständig. Damit kann das ewz seine Ausbauziele im französischen Windmarkt früher erreichen als ursprünglich geplant.

Bereits im Juni 2020 hatte die ewz (Deutschland) GmbH, die vollständig von der Stadt Zürich gehalten wird und ihren Sitz in Konstanz (D) hat, 50 Prozent an den 16 Projektgesellschaften erworben. Im Februar 2022 hatte die ewz (Deutschland) GmbH die Beteiligung an den sich noch im Bau befindenden oder in Betrieb genommenen Windparkgesellschaften Camblain, Blacy sowie Lisbourg 1 und 2 auf 70 Prozent erhöht.

Eine weitere Investition in den Ausbau erneuerbarer Energie

Der Transaktionswert für den Kauf von 100 Prozent der Anteile beträgt insgesamt 54,6 Millionen Euro. Hierzu wird ein Objektkredit von 28 063 000 Franken bewilligt, welche die Finanzierung der Transaktion sicherstellen wird. Er stammt aus dem Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energien nutzen, welchen die Stimmberechtigten der Stadt Zürich im Juni 2021 gutgeheissen haben.

Erste Windparks werden realisiert

Die bisherige Kooperation mit Ostwind ist sehr erfolgreich verlaufen. Es konnte mit dem Bau der ersten drei Windparks begonnen werden. Der erste Windpark Camblain wird Anfang April 2022 den Regelbetrieb aufnehmen. Die 10 Windparks mit einer Gesamtleistung von etwa 173 MW werden rund 450 GWh Strom produzieren. Mit der Zusammenarbeit kommt das ewz beim Ausbau der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen und dem Ausstieg aus der Kernenergie einen grossen Schritt vorwärts.


lead_de: Mit neuem Namen, neuer Führung und neuem Konzept an die Tradition anknüpfen: Im September 2022 nimmt das «Kweer Cafe & Bar» im Niederdorf den Betrieb auf. Liegenschaften Stadt Zürich hat den ehemaligen «Barfüsser» nach einer Ausschreibung neu vermietet.

title_de: Auf den «Barfüsser» folgt «Kweer Café & Bar»

content_de:
Tagsüber ein Café, abends und nachts eine Bar – so sieht das «hybride» Konzept für das «Kweer» an der Spitalgasse 14 aus. Hinter dem Konzept stehen Marco Uhlig und Samuel Rensing («Kweer Gastro AG», ein Joint-Venture der OX’n Gastro AG und der Heile Welt AG, das u. a. den Queerclub «Heaven» im Niederdorf führt) sowie der «ViCAFE»-Gründer Christian Forrer und der Co-Gründer Benedikt Hess, die in Zürich, Basel und Eglisau elf Espresso-Bars betreiben. Liegenschaften Stadt Zürich hatte das Lokal im Niederdorf zur Neuvermietung ausgeschrieben und dabei ausdrücklich betont, dass Konzepte aus der LGBTIQ-Community erwünscht seien; man wollte wenn möglich an die Tradition des «Barfüsser» anknüpfen, der an diesem Ort eingemietet war und als eine der ältesten Schwulenbars Europas galt. Die neuen Betreiber, die unter sieben Bewerbungen den Zuschlag erhielten, beschreiben ihr Projekt so: «Mit ‹Kweer Cafe & Bar› wollen wir das langjährige Vermächtnis des historischen Barfüsser als queerer Safe Space wieder aufleben lassen und eine florierende Café-Bar für queere Menschen, Studierende, deren Freund*innen, Familien und Nachbarn mitten im Niederdorfquartier schaffen.» Nach Auffrischungsarbeiten und einem Mieterausbau wird «Kweer Cafe & Bar» im September 2022 eröffnet.

Kaffee am Fenster

Von 8 bis 17 Uhr wird das Lokal als Café-Bar geführt (mit Ausgabe-Fenster auf der Spitalgasse-Seite). Im Angebot sind u.a. Kaffee und Backwaren aus der «ViCAFE»-Rösterei und -Bäckerei in Altstetten zu finden. Ab 17 Uhr verwandelt sich das Lokal von Mittwoch bis Sonntag in eine Bar, in der lokale Biere, regionale Weine, Cocktails mit und ohne Alkohol und Snacks bestellt und Events durchgeführt werden können.


lead_de: Die Nachfrage nach Substanzanalysen ist ungebrochen. 2021 wurden sogar mehr Proben abgegeben als vor der Pandemie. Bereits jede fünfte Probe entfällt auf das neue Cannabis-Drug-Checking.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2021

content_de:
Obwohl das Nachtleben in der Stadt Zürich auch 2021 mit Einschränkungen zu kämpfen hatte, stieg die Nachfrage nach Substanzanalysen weiter. Insgesamt wurden mit rund 2500 Proben über 200 Substanzen mehr abgegeben als im Vor-Pandemie-Jahr 2019.

DIZ besorgt über starke Schwankungen beim Wirkstoffgehalt

Kokain, MDMA und Amphetamin blieben neben Cannabis die meistgetesteten Substanzen. Bei Kokain und MDMA ist der Wirkstoffgehalt – und damit das Überdosierungsrisiko – seit mehreren Jahren unverändert hoch. Zusätzlich besorgniserregend sind die starken Schwankungen bei einzelnen Proben: Bei Kokain variierte der Gehalt zwischen nur 7 und 100 Prozent, während die höchstdosierte Ecstasy-Pille sechsmal stärker war als die niedrigstdosierte. Auch im letzten Jahr enthielt jede dritte im DIZ analysierte Kokainprobe mindestens ein potentiell gesundheitsgefährdendes Streckmittel. Bei Amphetamin traten bei jeder dritten Probe Syntheseverunreinigungen auf. Diese deuten auf eine unsachgemässe Herstellung in der illegalen Produktion hin und bergen unbekannte Gesundheitsrisiken.

Ecstasy keine reine Partydroge (mehr)?

Trotz Clubschliessungen entfielen rund 15 Prozent aller Proben auf MDMA, was dem Niveau von vor der Pandemie entspricht. Das Bild von Ecstasy als «reine Clubdroge» scheint somit überholt.

Rückgang bei den synthetischen Cannabinoiden

Das im Herbst 2020 neu geschaffene Cannabis-Drug-Checking trifft das Bedürfnis der Zielgruppe: Mit bereits 20 Prozent der Proben liegt Cannabis auf Rang zwei der getesteten Substanzen. Die Anzahl Proben mit synthetischen Cannabinoiden war 2021 rückläufig. Noch immer wurden aber bei jeder zehnten Probe synthetische Cannabinoide gefunden. Es bleibt entsprechend entscheidend, beim Konsum die Safer-Use-Regeln zu befolgen.

Verlagerung des Erwerbs in die digitale Welt

Der Trend, Substanzen online zu kaufen, setzte sich 2021 fort: 12 Prozent gaben an (2020: 10 Prozent), ihre Substanzen über das Darknet, Messenger-Dienste oder Social-Media-Plattformen gekauft zu haben.

saferparty.ch im neuen Look

Im November 2021 wurde die neue Webseite saferparty.ch lanciert. Die meistkonsultierte Schweizer Webseite zum Thema illegale Substanzen ist neu zweisprachig (D/E) und durch responsives Design auch für mobile Geräte optimiert.


lead_de: Das Siegerprojekt für den Neubau der Sekundarschule Tüffenwies in Zürich-Altstetten liegt vor. Das Team von Michele Broglia und Ricardo Dias, Eder Landschaftsarchitekten und Raumanzug aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden.

title_de: Kompakter Neubau für Sekundarschule Tüffenwies und viel Grünraum fürs Quartier

content_de:
Als weiterer Schritt zur Umsetzung der städtischen Schulraumoffensive soll im Quartier Grünau in Zürich-Altstetten eine neue Schulanlage für die Sekundarschule entstehen. Vorgesehen ist ein Neubau für 24 Sekundarschulklassen im Tagesschulbetrieb mit Dreifachsporthalle. Der Projektwettbewerb für Generalplaner im offenen Verfahren ist abgeschlossen. Das Team von Michele Broglia und Ricardo Dias, Eder Landschaftsarchitekten und Raumanzug (Akustik) aus Zürich hat gewonnen. Das Siegerprojekt «TODOS JUNTOS» mit dem kompakten Neubau und der ausgedehnten Freifläche bildet gleichzeitig ein Tor zum Quartier Grünau und einen baulichen Abschluss hin zur Autobahn.

Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat sowie der Stimmbevölkerung zum Objektkredit vorausgesetzt, soll die neue Schulanlage Tüffenwies auf den Schuljahresbeginn 2027/2028 oder 2028/2029 bezugsbereit sein. Der genaue Terminplan ist Gegenstand der anschliessenden Projektierung. Für den Neubau der Schulanlage Tüffenwies werden gemäss Wettbewerbsprogramm Erstellungskosten von maximal 81 Millionen Franken erwartet (exkl. Reserven; Genauigkeit +/- 25 Prozent).

Kompakter Neubau vereint Schule und Sport effizient unter einem Dach

Beim Siegerprojekt «TODOS JUNTOS» wurde das umfassende Raumprogramm effizient in einem siebengeschossigen kompakten Neubau untergebracht, der parallel zur Brändlistrasse platziert ist. Dies schafft Platz für die beiden geforderten Allwetterplätze sowie einen neuen, gut nutzbaren grosszügigen Grünraum für die Schulkinder und die Quartierbevölkerung. Der Baumbestand auf dem Areal bleibt weitgehend erhalten und wird mit einem das ganze Grundstück fassenden Baumkranz ergänzt. Das neue Sekundarschulhaus strahlt Offenheit aus: Über eine grosszügige Eingangshalle werden die verschiedenen Nutzungen erschlossen. Im Erdgeschoss befinden sich auch die Mensa und der Mehrzwecksaal, die miteinander zu einem grossen Veranstaltungsraum verbunden werden können. Die Dreifachsporthalle kann in der unterrichtsfreien Zeit und an Wochenenden unabhängig vom Schulbetrieb von Vereinen oder der Quartierbevölkerung genutzt werden. Die eigentliche Schulnutzung beginnt ab dem 3. Obergeschoss. Den Auftakt macht eine über der Sporthalle liegende begrünte Pausenfläche «Piano Nobile» mit direkt angrenzenden Betreuungs- und Spezialräumen. Besonders an dieser Terrasse ist, dass sie dank ihrer Höhe vom Lärm der Autobahn abgeschirmt ist und den Nutzenden einen angenehmen Aufenthaltsort für Spiel und Pause bieten wird. Die sechs Schulcluster sind darüber vom 5. bis ins 7. Obergeschoss effizient angeordnet.

Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant. Dank der klaren Trennung zwischen Tragwerk und den Zwischenwänden auf den Geschossen weist das Projekt eine hohe Flexibilität auf. Denn diese Trennwände auf den Geschossen können bei Bedarf leichter baulich verändert werden. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind ein Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und eine grosse Photovoltaik-Anlage auf dem Dach vorgesehen. Im Vergleich mit den anderen Wettbewerbseingaben weist das Siegerprojekt vorbildliche Werte bezüglich seiner Wirtschaftlichkeit sowie den Treibhausgasemissionen in Erstellung und Betrieb auf und leistet so einen Beitrag an das städtische Netto-Null-Ziel.

Veranstaltungshinweise

– Wettbewerbsausstellung

Von Mittwoch, 11. bis Montag, 23. Mai 2022 im Ausstellungsraum Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich. Öffnungszeiten: Von Mo bis Fr 16–20 Uhr; Sa / So 14–18 Uhr.
 Wichtiger Hinweis: Am Freitag, 20. Mai 2022, bleibt die Ausstellung aufgrund einer
 Jurierung den ganzen Tag geschlossen.

– Informationsveranstaltung in der Grünau

Am Dienstag, 17. Mai 2022, informiert die Stadt Zürich im Gemeinschaftszentrum Grünau, Grünauring 18, 8064 Zürich über das Wettbewerbsergebnis und weitere Projekte in der Grünau. Der Anlass findet von 19 bis 20.30 Uhr statt.


lead_de: Auf der Hardturmstrasse wird Tempo 30 häufig nicht eingehalten und sie wird oft als Autobahnzubringer genutzt. Um die Belastungen für die Bevölkerung des Quartiers zu reduzieren, setzt die Stadt im Frühsommer 2022 Sofortmassnahmen um. Diese beinhalten kleinere Baumassnahmen, eine neue Fahrbahnaufteilung sowie eine Aufwertung des südlichen Trottoirs.

title_de: Die Stadt beruhigt den Verkehr an der Hardturmstrasse

content_de:
Lärm und Verkehr gehören zum Alltag der Anwohnenden an der Hardturmstrasse. Viele Autofahrende nutzen die Strasse als Autobahnzubringer und missachten dabei oft Tempo 30. Deshalb setzt die Stadt ab 16. Mai bis Mitte Juli 2022 Sofortmassnahmen um, mit dem Ziel, den Durchgangsverkehr zu reduzieren. So wird der motorisierte Individualverkehr durch eine Neuaufteilung der Fahrbahn und mit vier Engstellen gebremst. Der markierte Mittelstreifen wird auf weiten Abschnitten entfernt, sodass eine sogenannte Kernfahrbahn entsteht. Ein Fahrverbot für Lastwagen und Cars ergänzt diese Massnahmen. Der Zubringerdienst zum Gebiet ist weiterhin gestattet.

Der gewonnene Platz auf der Fahrbahn wird dem Velo zugesprochen. Die Velostreifen werden 2,2 Meter breit, eine neue Querungsstelle wird geschaffen sowie die Lichtsignale auf die Bedürfnisse der Velofahrenden ausgerichtet.

Weiter ermöglichen die Sofortmassnahmen einen Pilotversuch. Mit einem 40 Zentimeter breiten, grünen Farbband entlang der Randsteine testet die Stadt die Markierung der künftigen Velovorzugsrouten. Ziel ist es, zu sehen, wie sich die Farbe mit der Zeit und der Nutzung verändert und wie sie von den Verkehrsteilnehmenden aufgenommen wird.

Die Aufwertung des südlichen Trottoirs im Detail

Pflanzkisten, Tisch-Bank-Kombinationen, farbige Bodenmarkierungen, Spielangebote wie eine Boccia-Bahn und Tischtennistische laden auf dem südlichen Trottoir der Hardturmstrasse die Leute zum Verweilen ein. 100 neue Veloabstellplätze runden das Angebot ab.

Einbindung des Quartiers

Der Wandel hin zu einer Strasse für das Quartier statt für den motorisierten Individualverkehr wurde zusammen mit den Anwohnenden des Quartiers erarbeitet. Einerseits in einer Dialoggruppe bestehend aus Quartier-, Gewerbe-, und Grundeigentümervertretungen. Andererseits an einem Workshop für die interessierte Bevölkerung.

Der Weg von den Sofortmassnahmen zum Sanierungsprojekt.

Die Sofortmassnahmen wurden nötig, da die Planung des Sanierungsprojekt noch längere Zeit dauern wird. Die Projektentwicklung einer neuen Oberfläche inklusive der Werkleitungen ist komplex. Deshalb rechnet die Stadt mit einer Umsetzung des Sanierungsprojekts ab 2027.


lead_de: An der Südfassade des Turms des Stadtspitals Zürich Triemli ist zwischen Januar und März 2022 eine Vertikalbegrünung erstellt worden. Die Pflanzen wachsen auf 16 Stockwerken und werden – sobald die gewünschte Höhe erreicht ist – eine Fläche von 2300 Quadratmetern begrünen.

title_de: 16 grüne Stockwerke für das Stadtspital Zürich Triemli

content_de:
Vertikalbegrünungen leisten einen Beitrag zur Hitzeminderung und zur Stärkung der Biodiversität in der Stadt. Sie mindern die negativen Auswirkungen längerer Hitzephasen auf Menschen, Gebäude und Infrastruktur. Als «Trittsteine» tragen sie zur Vernetzung der Lebensräume von Pflanzen und Tieren bei.

Auslöser für die Vertikalbegrünung am Stadtspital Zürich Triemli war die Instandsetzung des Gebäudes (Medienmitteilung vom 1. September 2021). Die Fassadenbegrünung verbessert den sommerlichen Wärmeschutz: Mit ihrem Schatten und dank ihrer Verdunstung werden die Pflanzen für kühlere Temperaturen im Innenraum sorgen. Realisiert wurde die Begrünung von Grün Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit dem Amt für Hochbauten und dem Stadtspital Zürich. Für die Planung und Ausführung wurden Raderschallpartner Landschaftsarchitekten und Hemmi Fayet Architekten beauftragt.

Es gibt verschiedene Arten von Vertikalbegrünungen, für das Stadtspital wurde ein sogenanntes Regalsystem mit Trögen gewählt. An diesem Standort waren geschossübergreifende Strukturen wegen der Brandschutzauflagen nicht möglich. Die Vertikalbegrünung besteht aus 100 verschiedenen Pflanzenarten, insgesamt sind es 4600 Pflanzen. Da die Tröge in den balkonartigen Vorbauten platziert sind und die Pflanzen noch wachsen, sieht man die Begrünung momentan vor allem vom Innern des Gebäudes aus. In den nächsten Monaten und Jahren wird sich die Vertikalbegrünung entwickeln und auch von aussen besser sichtbar sein.

Finanzielle Unterstützung für private Vertikalbegrünungen

Von der begrünten Fassade des Stadtspitals Zürich Triemli soll eine Signalwirkung für weitere Projekte ausgehen. Private Grundeigentümerschaften (Privatpersonen, Unternehmen, Institutionen oder Genossenschaften), deren Liegenschaften sich in der Stadt Zürich befinden, können für neue Vertikalbegrünungen einen einmaligen Beitrag beantragen. Dieser beläuft sich auf maximal 50 Prozent der Kosten, der Höchstbetrag ist 30 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 52,9 Millionen Franken. Davon belasten 42,7 Millionen Franken die Erfolgsrechnung und 10,2 Millionen Franken die Investitionsrechnung.

title_de: 52,9 Millionen Franken in der ersten Serie der Nachtragskredite 2022

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere die Anpassung der Löhne per 1. April 2022 an die Teuerungsentwicklung mit 10,3 Millionen Franken zu Buche (STRB 252/2022). Es wird eine Teuerung von 0,5 Prozent ausgeglichen.

Mehr Schülerinnen und Schüler führen zu einem höheren Bedarf an Schulklassen. Zusätzlich entsteht ein Mehrbedarf aufgrund der Erwartungsrechnung für kantonal angestellte Schulleitungen und Lehrpersonen. Zusammen mit der zugesprochenen kantonalen Teuerung von 0,9 Prozent führt dies beim Schulamt zu insgesamt 8,3 Millionen Franken höheren Entschädigungen an den Kanton Zürich. Die Auswirkungen des ab 1. Januar 2022 in Kraft gesetzten Kinder- und Jugendheimgesetzes (KJG) führen bei den städtischen Sonderschulen zu einer Mehrbelastung von netto 2,5 Millionen Franken. Neu muss das Schulamt dem Kanton Zürich für alle platzierten Sonderschülerinnen und -schüler eine Pauschale in Höhe von 18,8 Millionen Franken zahlen. Im Gegenzug finanziert der Kanton zwar die städtischen Sonderschulen mit einer einrichtungs- und auslastungsabhängigen Platzpauschale von insgesamt 21,5 Millionen Franken, jedoch können den Gemeinden des Kantons Zürich keine Schulungskosten mehr in Rechnung gestellt werden, was zu einem Minderertrag von 5,2 Millionen Franken führt.

Weitere 14,8 Millionen Franken werden für höhere Beiträge an die AOZ überwiegend als Folge der Ukraine-Krise für die Unterbringung und Unterstützung der Klientinnen und Klienten mit «Schutzstatus S» sowie höhere Kosten für die berufliche und soziale Integration und für besondere städtische Integrationsleistungen benötigt.

In der Investitionsrechnung wird ein Investitionsbeitrag zur weiteren Ausarbeitung des Bauprojekts an die Stiftung Limmathaus Zürich von 1,9 Millionen Franken beantragt. Die Stiftung hat die Stadt um finanzielle Unterstützung für die geplante grosszyklische Instandsetzung des denkmalgeschützten Limmathauses angefragt. Der für 2021 geplante Heimfall des Parkhauses Urania kann jetzt vollzogen werden, wofür 2,2 Millionen Franken notwendig sind.

Weitere 1,6 Millionen Franken benötigt ERZ für die Sanierung des Querkanals Altstetterstrasse. Dieses Projekt wurde im Budget 2022 in der Erfolgsrechnung berücksichtigt, muss aber aufgrund des Investitionscharakters in der Investitionsrechnung ausgewiesen werden. Infolge pandemiebedingter Lieferschwierigkeiten konnte ein Laborgerät nicht mehr wie ursprünglich vorgesehen im Jahr 2021 geliefert werden, wofür die Wasserversorgung nun 0,7 Millionen Franken benötigt.


lead_de: Ab Herbst 2022 wird das Spital Affoltern in Kooperation mit dem Stadtspital Zürich ein neues Dialysezentrum betreiben. Auf einer Fläche von über 300 m² werden im Zentrum von Affoltern a. A. zwölf Dialyseplätze geschaffen. Das Spital Affoltern kommt mit dem neuen Angebot der steigenden Nachfrage nach Dialyseplätzen im Kanton Zürich nach.

title_de: Neues Dialysezentrum in Affoltern a. A. – eine Kooperation des Spitals Affoltern mit dem Stadtspital Zürich

content_de:
Mit dem «Dialysezentrum Spital Affoltern» wird das Stadtspital Zürich – in Kooperation mit dem Spital Affoltern – im Herbst das vierte Dialysezentrum im Kanton eröffnen. Die Zahl der Menschen mit fortgeschrittener Nierenschwäche nimmt immer noch zu. Wegen des Zeitaufwands, den die Therapie mit sich bringt, ist ein wohnortnahes Therapieangebot eine grosse Erleichterung für die betroffenen Patientinnen und Patienten. Im Bezirk Affoltern liegen die nächstgelegenen Dialysestationen 15 Kilometer und weiter entfernt, so kann die Anreisezeit nun beträchtlich verkürzt werden.

Das Stadtspital Zürich betreut bereits jetzt Patientinnen und Patienten aus dem Säuliamt. Es war naheliegend, in Affoltern a. A. ein weiteres Zentrum in Betrieb zu nehmen und sowohl den eigenen Patientinnen und Patienten, wie auch den Nierenkranken des Bezirks Affoltern und Umgebung, eine Verbesserung des Behandlungsangebots zu bieten. Zudem besteht zwischen dem Stadtspital Zürich und dem Spital Affoltern schon seit vielen Jahren und in diversen Fachrichtungen eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Zentrale Lage beim Bahnhof Affoltern a. A.

Die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs an der Obstgartenstrasse 3 ermöglicht eine ausgezeichnete Anbindung des Dialysezentrums an den öffentlichen Verkehr. Zudem schätzen es die meisten Patientinnen und Patienten, in einer privateren Umgebung ausserhalb eines Spitals behandelt zu werden. Geplant sind insgesamt zwölf Dialyseplätze auf einer Fläche von über 300 m², welche schrittweise in Betrieb genommen werden. Bei einer Vollauslastung während sechs Tagen können künftig 48 Patientinnen und Patienten pro Woche betreut werden.

Sprechstunden vorerst im Stadtspital Zürich

Anfänglich werden aufgrund der besseren diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten die Abklärungen mehrheitlich im Stadtspital Zürich durchgeführt. Mittelfristig ist vorgesehen, eine ambulante Sprechstunde für Patientinnen und Patienten mit Nierenerkrankungen in der Dialysestation in Affoltern a. A. anzubieten. Bei Bedarf steht den Patientinnen und Patienten das gesamte Angebot beider Spitäler zur Verfügung.

Anmeldeprozess

Die Stärke der Nephrologie am Stadtspital Zürich ist, dass die drei bisherigen Dialysestationen administrativ zentral vom Waid aus geplant werden. Dies ermöglicht sowohl den Einsatz des eigenen Personals, wie auch die optimale Koordination der Betreuung der Patientinnen und Patienten. Zudem werden diese in der Regel schon vor Dialysebeginn nephrologisch betreut. Eine direkte Anmeldung im Dialysezentrum oder im Spital Affoltern wird ebenfalls möglich sein.


lead_de: Die Pandemie traf die Kongresshaus Zürich AG besonders hart. Auch dank einem im März 2022 beschlossenen Darlehen der Stadt konnte die drohende Zahlungsunfähigkeit abgewendet werden. Das Unternehmen bleibt aber sanierungspflichtig. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Beteiligungserhöhung von bis zu 4,5 Millionen Franken als Beitrag an dessen Entschuldung und zusätzliche Massnahmen für einen künftig stabilen Betrieb in Kongresshaus und Tonhalle.

title_de: Stadtrat beantragt ergänzende Massnahmen zur langfristigen Stabilisierung der Kongresshaus Zürich AG

content_de:
Die negativen Auswirkungen der Corona-Pandemie trafen die Kongresshaus Zürich AG besonders hart. Das Unternehmen war durch die mehrjährige Betriebsschliessung aufgrund der Bauarbeiten zur Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle bereits geschwächt. Kurz nach Eröffnung des renovierten Kongresshauses im September 2021 führten pandemiebedingte Schliessungen zu einem Kapitalverlust.

Die unmittelbar bevorstehende Zahlungsunfähigkeit konnte Anfang März 2022 auch dank einem von der Stadt gewährten rückzahlungspflichtigen und verzinslichen Darlehen in der Höhe von 1,9 Millionen Franken abgewendet werden. Der Stadtrat hatte zudem angekündigt, dass für die längerfristige Gewährleistung eines stabilen Betriebs im Kongresshaus weitere Massnahmen nötig sein werden (Medienmitteilung vom 9. März 2022).

Das Kongresshaus spielt eine bedeutende Rolle für den Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Zürich. Durch dessen Unterstützung fördert die Stadt indirekt den Tourismus, die Hotellerie, den Detailhandel in der Innenstadt und die Veranstaltungsbranche – und damit Bereiche, die von der Pandemie insgesamt stark betroffen waren.

Stadt beteiligt sich mittels Kapitalerhöhung an Bilanzsanierung

Die Kongresshaus Zürich AG bleibt trotz massiver Sparmassnahmen sanierungspflichtig. Zur Überwindung des Kapitalverlusts beantragt der Verwaltungsrat den Aktionärinnen und Aktionären der Gesellschaft im Sommer 2022 eine Bilanzsanierung, eine sogenannte «Harmonika»: Im Rahmen einer ausserordentlichen Generalversammlung soll das Aktionariat seine Zustimmung geben, dass mittels Kapitalschnitt der Nennwert jeder einzelnen Aktie von 1000 Franken auf 100 Franken reduziert wird. Gleichzeitig wird eine Kapitalerhöhung von 4,5 Millionen Franken durchgeführt. Dadurch erreicht das Aktienkapital wieder den ursprünglichen Wert von 5 Millionen Franken. Mit einem Anteil von 7,6 Prozent ist die Stadt Zürich bisher grösste Minderheitsaktionärin. Damit die Bilanzsanierung gelingt, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Beteiligungserhöhung von höchstens 4,5 Millionen Franken. Der Beitrag der Stadt reduziert sich je nach Zeichnung anderer Aktionärinnen und Aktionäre. Die Kapitalerhöhung erlaubt es der Kongresshaus Zürich AG, das im März 2022 von der Stadt gewährte Darlehen von 1,9 Millionen Franken abzulösen beziehungsweise zurückzubezahlen.

Anpassungen für einen stabilen Betrieb in Kongresshaus und Tonhalle

Die Eigentümerin des Gebäudeensembles am See mit Kongresshaus und Tonhalle, die öffentlich-rechtliche Kongresshaus-Stiftung Zürich, hat ihrerseits weitere Massnahmen geprüft, um einen langfristig stabilen Betrieb von Kongresshaus und Tonhalle zu gewährleisten. Sie wird die Betriebssituation entflechten und vereinfachen: Der Betrieb des Kongresshauses wird künftig durch die Kongresshaus Zürich AG organisiert, die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG alleinige Mieterin des Tonhalle-Gebäudeteils. Als Konzerthausbetreiberin wird sie neu auch Vermieterin für Drittveranstaltende in den Tonhalle-Sälen. Damit werden Schnittstellen beseitigt, Reaktionszeiten verkürzt und Drittveranstaltende haben künftig eine einzige Ansprechpartnerin für ihre Konzerte. Durch die Entflechtung erhöht sich die Miete der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG um 216 800 Franken. Die Mietkosten sollen wie bis anhin durch die Stadt getragen werden.

Zudem hat eine Überprüfung ergeben, dass die bisherige Miete der Kongresshaus Zürich AG deutlich über marktüblichen Vergleichsgrössen liegt. Um eine nachhaltige Betriebsführung der Kongresshaus Zürich AG zu ermöglichen, reduziert die öffentlich-rechtliche Kongresshaus-Stiftung Zürich deshalb ihren Mietzins. Damit die Finanzierung des Gebäudeunterhalts und künftiger Renovationen trotzdem gewährleistet bleibt, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die dazu nötige Erhöhung des maximalen jährlichen Betriebsbeitrags an die Kongresshaus-Stiftung Zürich um 950 000 Franken (bisher: 2,9 Millionen Franken).

Günstigere Mieten für nicht-kommerzielle Drittveranstaltende in Tonhalle

Die Entflechtung des Betriebs von Kongresshaus und Tonhalle soll genutzt werden, um die mit der Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle deutlich gestiegenen Mietkosten für nicht-kommerzielle Drittveranstaltende in den Tonhalle-Sälen zu senken. Die Stadt übernimmt im Rahmen eines 3-jährigen Pilotversuchs eine jährliche Defizitdeckungsgarantie in der Höhe der Mietzinssenkungen, maximal 100 000 Franken. Davon profitieren nicht-kommerzielle Orchester, Ensembles und Chöre in den Bereichen klassische und zeitgenössische Musik.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat seinen Rücktritt als Präsident der städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien und Stiftung Einfach Wohnen gegeben. Der Stadtrat hat mit Michèle Bättig (Wohnungen für kinderreiche Familien) und Christine Steiner Bächi (Einfach Wohnen) zwei neue Präsidentinnen für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 gewählt.

title_de: Neue Präsidentinnen in Städtischen Wohnbaustiftungen

content_de:
Im Zuge der Inkraftsetzung der Teilrevision der Stiftungsstatuten der beiden städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien und Stiftung Einfach Wohnen (STRB 212/2022) hat Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements, von seiner Funktion als Präsident des Stiftungsrats beider Stiftungen per 30. April 2022 seinen Rücktritt erklärt. Nun hat der Stadtrat die Präsidentinnen der beiden Stiftungsräte für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 neu gewählt.

Mit dem Rücktritt des Finanzvorstehers sollen die Verantwortung und Aufgaben des Präsidiums der beiden öffentlich-rechtlichen Stiftungen klar und transparent von der Verantwortung und den Aufgaben des Vorstehers des Finanzdepartements getrennt werden. Damit werden Governance-Überlegungen gemäss den Richtlinien zum Beteiligungsmanagement und der Beteiligungsstrategie umgesetzt. «Die Tätigkeit als Präsident der beiden Stiftungen war fordernd und spannend zugleich. Um mögliche Interessenkonflikte oder Doppelverantwortlichkeiten zu verhindern, habe ich, wie bei der Pensionskasse, einen Rücktritt als Präsident schon länger angestrebt. Mit der Inkraftsetzung der Teilrevision der Stiftungsstatuten ist der richtige Zeitpunkt für den Stabswechsel gekommen», wie der Finanzvorsteher betont.

Michèle Bättig Präsidentin Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien

Der Stadtrat hat Michèle Bättig zur neuen Präsidentin der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien gewählt. Michèle Bättig ist Geschäftsführerin und Gründerin von Standpunkt21 GmbH und seit 2014 als Vizepräsidentin des Stiftungsrats tätig. Sie verfügt als Geschäftsführerin eines KMU über Organisations- und Geschäftsführungserfahrung, als Alt-Kantonsrätin über politisches Fingerspitzengefühl sowie über eine hohe Verhandlungsfähigkeit. Zudem weist Michèle Bättig aufgrund ihrer bisherigen Funktion als Vizepräsidentin des Stiftungsrats langjährige Stiftungserfahrung auf.

Christine Steiner Bächi Präsidentin Stiftung Einfach Wohnen

Der Stadtrat hat Christine Steiner Bächi zur neuen Präsidentin der Stiftung Einfach Wohnen gewählt. Christine Steiner Bächi ist Gründerin und Partnerin der Immobilienentwicklungs- und Beratungsfirma KOS und seit 2014 Mitglied des Stiftungsrats. Als diplomierte Architektin ETH verfügt sie zudem über vertiefte Immobilienkenntnisse, sowie auch über Organisationserfahrung und Verhandlungsstärke. Als langjährige Stiftungsrätin der Stiftung Einfach Wohnen hat Christine Steiner Bächi grosse Stiftungserfahrung.


lead_de: Per Schuljahr 2023/24 soll die Verpflegungs- und Betreuungsinfrastruktur auf den Schulanlagen (SA) Stettbach, Rebhügel und Feld für den Tagesschulbetrieb ausgebaut werden. Der Stadtrat beantragt für das Vorhaben rund 11,3 Millionen Franken.

title_de: Ausbau der Infrastruktur für die Tagesschule auf drei Schulanlagen per 2023/24

content_de:
Stadt- und Gemeinderat beabsichtigen, ab dem Schuljahr 2023/24 flächendeckend die ganztägige Betreuung an den Stadtzürcher Volksschulen einzuführen. Wird das Vorhaben an der Urne angenommen, soll in der Folge die nötige Infrastruktur ausgebaut werden.

Per Schuljahr 2023/24 ist daher der Ausbau von Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten auf drei Schulanlagen vorgesehen. Die SA Stettbach in Zürich-Schwamendingen soll etwa anstelle der bestehenden Küche eine Regenerationsküche für 300 Mahlzeiten und zusätzliche Aussensitzplätze erhalten. Auf der SA Rebhügel in Zürich-Wiedikon sind ebenfalls der Einbau einer neuen Regenerationsküche und der Umbau mehrerer Räume im Erdgeschoss zu neuen Verpflegungs- und Aufenthaltsräumen geplant. Im Untergeschoss der SA Feld in Zürich-Aussersihl steht künftig eine Produktionsküche mit einer Kapazität von 300 statt der heute 68 Mahlzeiten. Die bestehende Regenerationsküche im Erdgeschoss soll rückgebaut und die freiwerdende Fläche zusammen mit Raumreserven in den Korridoren für die Nutzung als Betreuungs- und Aufenthaltsflächen zur Verfügung gestellt werden. Auf allen drei Schulanlagen werden ausserdem die Räume für das Betreuungspersonal an die gestiegenen betrieblichen Anforderungen angepasst.

Die Umbauten an allen drei Standorten sind bei laufendem Betrieb zwischen Frühjahr und Sommer 2023 geplant. Lärmintensive Arbeiten sollen nach Möglichkeit in die Schulferien gelegt werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Infrastrukturausbau drei Objektkredite im Umfang von 2,98 Millionen Franken (SA Stettbach), 3,39 Millionen Franken (SA Rebhügel) und 4,89 Millionen Franken (SA Feld), jeweils einschliesslich Reserven.


lead_de: Bis 2035 sollen alle fossil betriebenen Heizungen in den Immobilien der Stadtverwaltung ersetzt werden. Für diese Beschleunigung der Klimaschutzmassnahmen fallen im Portfolio von Immobilien Stadt Zürich Mehraufwendungen von rund 104 Millionen Franken an.

title_de: Vorwärts mit Netto-Null in städtischen Immobilien

content_de:
Gemäss den im vergangenen Jahr aktualisierten Klimaschutzzielen der Stadt (Medienmitteilung vom 21. April 2021) sollen die Treibhausgasemissionen der Stadtverwaltung bis 2035 auf Netto Null reduziert werden. Der Energieversorgung von Gebäuden kommt für die Erreichung der ambitionierten Ziele eine entscheidende Rolle zu. Um ab 2035 alle Immobilien im Portfolio von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) CO2-neutral betreiben zu können, werden bis dahin alle 400 noch verbleibenden, fossilen Heizungen gegen alternative Wärmequellen ausgetauscht (Medienmitteilung vom 2. Juni 2021). Das Portfolio der IMMO umfasst rund 1800 Gebäude der Stadtverwaltung, darunter z. B. Amtshäuser, Schulbauten, Gesundheitszentren, Sportanlagen oder Werkhöfe. Für die grösstmögliche Wirkung sollen dabei konsequent ältere Anlagen vor neueren, grosse vor kleinen und Ölheizungen vor Gasheizungen durch Wärmepumpen oder Anschlüsse an Nah- und Fernwärmeverbünde ersetzt werden.

Diese neue Zielvorgabe bedeutet eine deutliche Beschleunigung gegenüber dem bisherigen Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft, wonach bis 2050 lediglich 80 Prozent der Heizungen CO2-neutral hätten betrieben werden sollen. Im Zeitraum von 2023 bis 2035 wird für das Portfolio der IMMO daher mit einem Mehraufwand von rund 104 Millionen Franken gerechnet. Die Ausgaben für den Heizungsersatz werden pro Projekt bewilligt, etwa im Rahmen von grösseren Instandsetzungen und Umbauten oder von spezifischen Heizungsersatzprojekten.


lead_de: Für die Organisation des Züri Fäschts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Unterstützung an den Verein Zürcher Volksfeste anzupassen. Aufgrund umfassender Massnahmen im Bereich der Nachhaltigkeit soll der jährliche städtische Beitrag ab 2023 neu 1 250 000 Franken betragen.

title_de: Züri Fäscht: Erhöhung der städtischen Beiträge ab 2023

content_de:
Das Züri Fäscht ist das grösste Volksfest der Schweiz und wird jeweils von rund 2 Millionen Gästen besucht. Gemäss dem Dreijahresrhythmus hätte das nächste Züri Fäscht 2022 stattgefunden. Aufgrund der Corona-Pandemie und den damit verbundenen planerischen Unsicherheiten wurde es auf 2023 verschoben.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Anpassung der Unterstützung an den Verein Zürcher Volksfeste (VZV), den Trägerverein des Züri Fäschts. Die städtischen Beiträge sollen um 350 000 Franken pro Jahr auf neu 1 250 000 Franken erhöht werden.

Aufgrund der verstärkten Anstrengungen um ein nachhaltiges Fest steigen insbesondere die Eigenleistungen von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) und Grün Stadt Zürich (GSZ). Die Stadt Zürich will künftig alle Grossveranstaltungen in Zürich noch nachhaltiger durchführen. Mit dem Züri Fäscht wird hier ab 2023 ein weiterer wichtiger Schritt gemacht.

Gemeinsam mit dem VZV verfolgt die Stadt Zürich das Ziel, die Kehrichtmenge am Züri Fäscht 2023 gegenüber der letzten Durchführung im Jahr 2019 um 50 Prozent zu senken. Die Verantwortung für das Abfallmanagement obliegt neu während der gesamten Festzeit der Dienstabteilung ERZ.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) zu erlassen. Die Verordnung enthält Grundsätze zu Auftrag sowie Angebot der Gesundheitszentren für das Alter und regelt die kostenpflichtigen Leistungen.

title_de: Stadtrat beantragt neue Verordnung zum Betrieb von städtischen Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen

content_de:
Die Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) ersetzt die 2015 vom Gemeinderat erlassenen Verordnungen Alterszentren der Stadt Zürich und Pflegezentren der Stadt Zürich. Sie bildet die neue gesetzliche Grundlage zum Betrieb städtischer Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen. Diese werden von den Gesundheitszentren für das Alter betrieben, die 2021 aus der Zusammenlegung der Alters- und Pflegezentren der Stadt Zürich hervorgegangen sind (STRB Nr. 658/2021).

Verordnung auf der Linie der Altersstrategie 2035

Die Verordnung hält fest, dass die Stadt zur Sicherstellung der Versorgung von älteren unterstützungsbedürftigen oder pflegebedürftigen Personen eigene Einrichtungen betreibt und umschreibt deren Angebote. Ferner legt die Verordnung die Aufnahmebedingungen fest und regelt die kostenpflichtigen Leistungen. Die Verordnung sieht vor, dass die städtischen Einrichtungen unterschiedliche Wohnformen mit Unterstützung oder Pflege anzubieten haben. Die ambulanten Angebote sollen zur Selbstständigkeit und Lebensqualität von Personen, die zu Hause leben, und zur Entlastung von pflegenden Angehörigen beitragen.

Indem sie die Grundlagen zur Entwicklung durchlässiger Angebote schafft, richtet sich die Verordnung an den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung aus und trägt der Altersstrategie 2035 Rechnung.


lead_de: Über dem Werkhof Mööslistrasse in Zürich-Wollishofen wird ein Kindergarten mit Betreuung für die Schule Manegg eingebaut. Der Einsatz wiederverwendbarer Bauteile macht das Bauvorhaben zu einem städtischen Pionierprojekt der Kreislaufwirtschaft. Der Stadtrat bewilligt 1,9 Millionen Franken.

title_de: Neuer Kindergarten aus wiederverwendbaren Bauteilen im Werkhof Mööslistrasse ab 2023

content_de:
Um dem anhaltend steigenden Schulraumbedarf zu begegnen, richtet die Stadt per Schuljahresbeginn 2023 im Gebäude des Werkhofs von Entsorgung + Recycling Zürich an der Mööslistrasse einen Kindergarten mit Betreuung ein und spielt damit in der nahe gelegenen Schulanlage Manegg Schulraum für Primarklassen frei.

Der neue Kindergarten entsteht im 1. Obergeschoss, das bislang als Wohnraum genutzt wurde, und wird über eine Treppe vom Vorplatz der benachbarten Schulschwimmanlage Tannenrauch erschlossen. So wird der Schulweg vom Verkehr des Werkhofs entkoppelt und die Sicherheit der Kinder gewährleistet.

Vom Wohnraum zum Kindergarten

Indem Wände der kleinteiligen Wohnräume rückgebaut werden, entsteht ausreichend Platz für je einen Gruppen- und Aufenthaltsraum, eine Regenerierküche, Garderobe, Sanitäranlagen und einen Putz- und Materialraum. Das Flachdach des Gebäudes wird als Terrasse für einen erweiterten Unterrichts- und Betreuungsraum nutzbar gemacht. Im Aussenraum soll eine Holzplattform mit integriertem Sandkasten, Rutschbahn und Pflanzentrögen installiert und mit einem Sonnenschutz versehen werden. Eine Pergola schützt die Aussentreppe und den Eingang vor Witterung.

Pionierprojekt zur Kreislaufwirtschaft

Für die Gestaltung der Innen- und Aussenräume sollen erstmalig grösstenteils wiederverwendbare Bauteile zum Einsatz kommen. Eine auf Kreislaufwirtschaft spezialisierte Firma ist mit der Suche und Beschaffung einer ganzen Reihe von Elementen beauftragt worden, die von Stahlträgern und Stützen über Fenster und Türen bis Garten- und Garderobenausstattung reichen. Im Sinne eines emissionsarmen Umbaus wird zudem der Bestand der Bausubstanz wo möglich erhalten.

Für den Einbau des Kindergartens von Herbst 2022 bis Sommer 2023 bewilligt der Stadtrat einen Objektkredit von 1,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Am 22. Mai 2022 feiert der FC Zürich den Meistertitel. In Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben kann bis in die frühen Morgenstunden gefeiert werden.

title_de: Freinacht

content_de:
Bereits am 1. Mai 2022 hat sich der FC Zürich den Meistertitel gesichert. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich gewährt für den Tag der Meisterfeier am 22. Mai 2022 auf Stadtgebiet eine Freinacht im Innern von Gastrobetrieben.

Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof hat das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich beauftragt, einen Architekturwettbewerb für einen Ersatzneubau ihrer Wohnsiedlung Probstei West und Ost in Zürich-Schwamendingen durchzuführen. Diesen Wettbewerb hat das Team von mmmr Architekten aus Zürich gewonnen. Die Wohnsiedlung Probstei West und Ost soll neu 135 Wohnungen, Ateliers und einen Doppel-Kindergarten anbieten.

title_de: Architekturwettbewerb für Wohnsiedlung Probstei West und Ost abgeschlossen

content_de:
Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof leistet mit der massvollen und sozialverträglichen Verdichtung einen Beitrag zur Schaffung von dringend benötigtem preisgünstigem Wohnraum in der Stadt Zürich. Unter dem Motto «preisWERTIG: ökonomisch, ökologisch und sozial» will die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof ihren Wohnungsbestand erneuern und erweitern. Die 36 Reihenhäuser an der Dübendorfstrasse aus dem Jahr 1945 sollen durch Neubauten mit rund 135 Wohnungen ersetzt werden. Zeitgemässe Schalt- und Gästezimmer, ein Gemeinschaftsraum, Ateliers und ein Doppelkindergarten sollen zu einem lebendigen, flexiblen und familienfreundlichen Siedlungsangebot beitragen. Im Rahmen eines durch die Siedlungsgenossenschaft organisierten Mitwirkungsprozesses war die genossenschaftsinterne «Projektgruppe Probstei» an der Erarbeitung der Rahmenbedingungen sowie beim Wettbewerbsprogramm für den Architekturwettbewerb beteiligt.

Architekturwettbewerb im offenen Verfahren

Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag der Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Das Team von mmmr Architekten aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden. Nebst dem Aspekt der sozialen Nachhaltigkeit stehen bei den Ersatzneubauten ein geringer CO2-Verbrauch in der Erstellung und im Betrieb, gute Grundrisslösungen in Bezug auf die verkehrsintensive Dübendorfstrasse sowie eine naturnahe Aussenraumgestaltung im Zentrum.

Modernisierung der Gartenstadt

Das Siegerprojekt «the three magnets» leistet einen Beitrag zur Modernisierung der Gartenstadt Schwamendingen. Drei siebengeschossige kompakte Gebäudezeilen sind nahe der Dübendorfstrasse platziert und damit in grösstmöglichem Abstand zu den geschützten Bauten der Gründeretappe. Dank des Bezugs zu der vor Ort vorhandenen Siedlungsarchitektur mit den Merkmalen Schrägdach, Gaube, Dacheinschnitt, Erker und Vordach gelingt eine gute Eingliederung ins Quartier. Im östlichen Abschnitt sind aus Rücksicht auf die Nähe der Nachbarbauten beide Volumen ein Geschoss niedriger. Im tieferen Parzellenbereich im Westen schliesst ein Kopfbau das Ensemble zur Nachbarparzelle hin ab. Da die Tiefgarage vollständig unter den Gebäuden liegt, kann eine grosszügige, vielfältig auch mit Grossbäumen bepflanzbare Gartenfläche innerhalb der Siedlung entstehen, die im Sinne des Genossenschaftscharakters den Bewohnenden einen Begegnungsort bietet. Ausserdem trägt das Projekt zur Biodiversität und lokalen Hitzeminderung bei. Die Wohnungen sind gut organisiert, alle zweiseitig ausgerichtet und hell. Die Ateliers sind im Erdgeschoss gelegen und über kleine nischenartige Vorbereiche direkt vom Trottoir aus erschlossen. Der Gemeinschaftsraum ist im Erdgeschoss als Abschluss des Gartens im Westen angeordnet. Der Doppelkindergarten findet Platz in einem kleinen Häuschen umgeben von Spiel- und Grünflächen für die Kinder der Siedlung und die Kindergartenkinder. Dank der nachhaltigen Beton-Holz-Hybrid-Bauweise und den gegen Süden hin ausgerichteten Photovoltaik-Elementen auf dem Dach und an den Fassadenbrüstungen leistet das Projekt auch baulich einen substanziellen Beitrag zur Reduktion von Treibhausgasemissionen.

Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof

Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof wurde 1942 in Zürich gegründet und ist heute eine der grösseren Wohnbaugenossenschaften im Kanton Zürich. Aktuell bietet Sunnige Hof ein Wohnangebot für rund 5000 Menschen. Knapp 2500 Genossenschafterinnen und Genossenschafter sind finanziell an der Siedlungsgenossenschaft beteiligt. Mit Zusatzangeboten in ihren Siedlungen leistet die Siedlungsgenossenschaft einen Beitrag zu einem vielfältigen Quartierleben. Eigene Siedlungskommissionen sind für Veranstaltungen zur Förderung des Zusammenlebens in der Genossenschaft verantwortlich. Im Zusammenleben pflegt die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof eine Kultur der gegenseitigen Rücksichtnahme und guten Nachbarschaft.


lead_de: Das Amtshaus V und das Haus der Industriellen Betriebe in Zürich-City bedürfen einer Gesamtinstandsetzung. Der Stadtrat genehmigt für die Projektierung einen Kredit von rund 9,3 Millionen Franken.

title_de: Verwaltungsgebäude in Zürich-City werden saniert

content_de:
Das Amtshaus V (AH V) und das Haus der Industriellen Betriebe (HIB) in Zürich-City sind in einem schlechten baulichen Zustand. Mit einer etappenweisen Gesamtinstandsetzung bis 2029 (AH V) beziehungsweise 2031 (HIB) erhält die Stadt deren Gebrauchstauglichkeit und kann zugleich an beiden Standorten das ressourcenschonende, an die digitale und mobile Arbeitsweise angepasste Bürokonzept worksmart@zürich einführen (STRB Nr. 118/2018). Zudem wird die beschlossene Rochade der Verwaltungseinheiten umgesetzt (STRB Nr. 525/2019).

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts und eines genauen Kostenvoranschlags für die Instandsetzung der denkmalgeschützten Gebäude hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 9,3 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: In der Gruppenausstellung «Abstrakt gedacht» treffen im Atelier Hermann Haller vom 3. Juni bis 2. Oktober 2022 Werke des Schweizer Plastikers Hermann Haller auf zeitgenössische Kunstwerke von Kyra Tabea Balderer, Clare Goodwin, Sonia Kacem, Sabine Schlatter und Shannon Zwicker.

title_de: «Abstrakt gedacht» vom 3. Juni bis 2. Oktober 2022 im Atelier Hermann Haller

content_de:
Die Gruppenausstellung «Abstrakt gedacht» situiert das historische Werk des Schweizer Plastikers Hermann Haller (1880-1950) im Kontext von zeitgenössischen abstrakten Kunstwerken mit gegenständlichen Bezügen. Neben zahlreichen Plastiken von Hermann Haller sind Arbeiten von Kyra Tabea Balderer, Clare Goodwin, Sonia Kacem, Sabine Schlatter und Shannon Zwicker zu sehen.

Die Ausstellung versucht eine Annäherung zwischen Hallers Werk und Kunstwerken, die Bezüge zur Avantgarde aufweisen. Sie geht dabei von der Überlegung aus, dass Hermann Hallers erfolgreichste Schaffensphase zeitgleich zu diesen künstlerischen Bewegungen stattfand, die unter anderem den Weg von der Figuration zur Abstraktion entwickelten. Haller stand zwar diesen Bewegungen recht nahe, blieb aber in seiner Kunst unbeirrt davon. Ein Grossteil der nun präsentierten Kunstwerke – zu denen Fotografien, Malereien, Aquarelle und Skulpturen zählen – ist speziell für die Ausstellung entwickelt und umgesetzt worden. Im Spannungsfeld zwischen Figuration und Abstraktion treten sie mit Hermann Hallers Frauenfiguren in einen Dialog und lassen das figurative Werk des einst berühmten Bildhauers in neuem Licht erscheinen.

Die Präsentation im 1932 erbauten und vom Künstler selbst entworfenen Atelier Hermann Haller bekräftigt diese Bezüge zur klassischen Avantgarde. Denn das denkmalgeschützte Gebäude gilt in Europa als eines der wenigen verbliebenen Beispiele der Bauhaus-Architektur in Holz. Jeweils von Juni bis Oktober steht es für Besucherinnen und Besucher offen und lädt ein zur Auseinandersetzung mit Hallers Werk aus heutiger Perspektive.

Die Ausstellung wurde von Maren Brauner und Irene Grillo kuratiert. Sie ist vom 3. Juni bis 2. Oktober jeweils von Freitag bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.


lead_de: Städtisches Land im Industrie-Quartier gegen Wohnungen in Altstetten:  Der Stadtrat beantragte dem Gemeinderat im Juli 2021, einen Tauschvertrag mit der Welti-Furrer Immobilien AG zu genehmigen. In Nachverhandlungen wurde nun die Forderung der vorberatenden Gemeinderatskommission erfüllt, dass das Immobilienunternehmen mehr preisgünstigen Wohnraum in seiner geplanten Überbauung anbietet als bisher vorgesehen.

title_de: Preisgünstiger Wohnraum dank Tauschgeschäft

content_de:
Auf einem Areal an der Pfingstweidstrasse zwischen Hardbrücke und Turbinenstrasse erstellt die Welti-Furrer Immobilien AG in Etappen eine Geschäfts- und Wohnüberbauung. Um mehr Handlungsspielraum für die Realisierung zu erhalten, wollte das Immobilienunternehmen städtische Parzellen an der Turbinenstrasse mit einer Gesamtfläche von 2234 Quadratmetern erwerben. Als Tauschobjekt bot es die 1982 erbaute Wohnliegenschaft Eugen-Huber-Strasse 61 und 63 / Stampfenbrunnenstrasse 24 mit 18 Wohnungen in Altstetten an.

Am 14. Juli 2021 beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat, einen entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen. Dieser war mit der Auflage verbunden, dass die Welti-Furrer Immobilien AG auf einer Nettowohnfläche von mindestens 974 Quadratmetern preisgünstigen Wohnraum erstellt, diesen während 25 Jahren nach dem Grundsatz der Kostenmiete vermietet und bei Erst- und Neuvermietungen städtische Einkommens- und Belegungsvorgaben übernimmt (mehr zum Tauschvertrag in der Medienmitteilung vom 14. Juli 2021).

Gemeinderatskommission verlangte Nachverhandlungen

Nach mehrmonatiger Beratung des Geschäfts beantragte die Spezialkommission Finanzdepartement des Gemeinderats Rückweisung des Antrags, worauf der Stadtrat diesen zurückzog. Sie verlangte, dass der Tauschvertrag angepasst werde: Welti-Furrer solle mehr preisgünstigen Wohnraum erstellen und diesen länger nach dem Prinzip der Kostenmiete vermieten. Die Nachverhandlungen konnten unterdessen erfolgreich abgeschlossen werden. Gemäss Nachtrag zum Tauschvertrag werden mindestens 1333 Quadratmeter Nettowohnfläche (statt 974) während 30 Jahren (statt 25) preisgünstig vermietet.

Am Erwerb der Tauschliegenschaft, beziehungsweise an den übrigen Bestimmungen des Tauschgeschäfts, ändert sich nichts. Der Verkehrswert der Parzellen, die die Stadt abgibt, beträgt 15,437 Millionen Franken, derjenige der Wohnliegenschaft 14,01 Millionen Franken, womit Welti-Furrer eine Aufzahlung von 1,43 Millionen Franken an die Stadt leisten wird.


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat sich in Sachen Qualität im Jahr 2021 wiederum erfreulich entwickelt und verfolgt seine Strategie diesbezüglich konsequent weiter. Die Auswertung der Qualitätsindikatoren zeigt eine hohe Behandlungsqualität sowie tiefe Komplikations- und Mortalitätsraten.

title_de: Hervorragende Qualitätszahlen im 2021

content_de:
Das Stadtspital Zürich setzt seit vielen Jahren auf Qualitätsmessungen. Das Ziel ist die Optimierung der Behandlungsqualität von Patientinnen und Patienten. Zudem setzt sich das Stadtspital Zürich seit 2018 aktiv für die Ziele von «Smarter medicine – choosing wisely Switzerland» ein. Dabei werden die Mitarbeitenden für das Thema medizinische Über- und Fehlversorgung sensibilisiert sowie dafür, die Patientinnen und Patienten bei wichtigen Behandlungsfragen noch stärker mitentscheiden zu lassen.

Zahlen und Fakten rund um die Qualität

Die Klinik für Herzchirurgie am Stadtspital Zürich Triemli gehört zu den führenden Kliniken der minimal-invasiven Herzchirurgie. Neben einem besseren kosmetischen Ergebnis führen minimal-invasive Eingriffe zu weniger Infektionen und zu einer schnelleren Genesung. Die Infektionsraten liegen signifikant tiefer als erwartet. Hervorragende Ergebnisse zeigt die Klinik auch beim Ergebnis von Operationen: 2021 wurden 233 Patienten an den Herzkranzgefässen operiert. Einem Viertel der Fälle war ein Herzinfarkt vorausgegangen. 99.6 Prozent dieser Patientinnen und Patienten konnten erfolgreich behandelt werden.

In der Neurologie und Stroke Unit konnte das rasche Eingreifen der Fachpersonen bei Schlaganfällen überdurchschnittlich viele Leben retten und bleibende Schäden verhindern. Eine sehr gute Behandlungsqualität zeigt sich auch in der Viszeralchirurgie, der Gefässchirurgie und der Urologie.

Hervorragende Qualität trotz Pandemie

Trotz der Bewältigung der Corona-Pandemie wurde am Stadtspital Zürich eine hohe medizinische Qualität und eine optimale Versorgung der Covid-Patientinnen und Patienten gewährleistet. Zudem hat die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW) die Long-Covid-Sprechstunde im Waid als Musterbeispiel für zeitgemässes, interprofessionelles Arbeiten ausgezeichnet. In diversen Audits und Inspektionen wurden die qualitativen Anforderungen von Normen, Standards und Richtlinien an die jeweiligen Bereiche überprüft. Alle Akkreditierungen und Zertifizierungen des Stadtspitals Zürich bleiben bestehen oder werden erneuert.

Hohe Zufriedenheit bei Patientinnen und Patienten

Als Mitglied der Initiative Qualitätsmedizin übertrifft das Stadtspital Zürich die bestehenden, gesetzlichen Anforderungen zur Qualitätssicherung und setzt im Interesse bester Medizin und grösstmöglicher Patientensicherheit hohe Massstäbe. Das zeigen auch die Rückmeldungen: 83.1 % der Patientinnen und Patienten waren zufrieden mit der Qualität der Behandlung, 90.4 % hatten das Gefühl, dass sie auf ihre Fragen verständliche Antworten erhalten haben. Die Kinderklinik im Stadtspital Zürich Triemli wird von 87.6 % der Eltern in ihrem Freundeskreis und in ihrer Familie weiterempfohlen.


lead_de: Pierre Heusser, Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert den 50. Jahresbericht der Ombudsstelle. Neben einem Rückblick auf das Jubiläumsjahr legt der Bericht den Schwerpunkt auf die Bedeutung des Rechts für das Verwaltungshandeln. Daneben wirft der Ombudsmann einen Blick auf die aktuellen Bemühungen der Stadt Zürich gegen Rassismus.

title_de: 50 Jahre im Dienste des Rechts

content_de:
Die Stadt Zürich war eine Pionierin, als sie im November 1971 die erste Ombudsstelle der Schweiz einrichtete. Auf kommunaler Ebene war es sogar die erste Ombudsstelle Europas. In der Jubiläumspublikation «Im Dienste des Rechts» sowie in einem Beitrag im aktuellen Jahresbericht blicken zahlreiche Autorinnen und Autoren auf die Entstehung, die heutige Bedeutung, aber auch auf die Zukunft der Ombudsstelle. In der Stadt Zürich hat sich diese als wichtige Anlaufstelle für Anliegen und Beschwerden der Bevölkerung erwiesen, aber auch als interne Vermittlungsstelle bei Personalkonflikten. Wer im Kontakt mit der Verwaltung nicht weiterkommt, wer sich nicht ernst genommen oder ohnmächtig fühlt, kann sich bei der Ombudsstelle kostenlos und niederschwellig beraten lassen. Bei Bedarf klären der Ombudsmann und sein Team den Sachverhalt ab, vermitteln und suchen nach einer für alle Seiten praktikablen Lösung.

Rechtliche Grundlagen für das Verwaltungshandeln

«Grundlage und Schranke staatlichen Handelns ist das Recht». So einfach und klar steht es in der Bundesverfassung. Weniger einfach ist dann die Umsetzung in der Praxis. Für eine moderne Verwaltung, die dynamisch und zeitgemäss agieren will und muss und die teilweise im Wettbewerb mit Privaten steht, ist es eine Herausforderung, den an sich klaren Grundsatz des Primats des Rechts einzuhalten. Denn es gibt zahlreiche andere Kräfte, seien es politische, ökonomische, gesellschaftliche oder mediale, die ebenfalls stark auf das Verwaltungshandeln einwirken. Für staatliches Handeln braucht es aber immer eine rechtliche Grundlage. Dies gilt einerseits für den Kontakt mit der Bevölkerung, wie die Fallbeispiele im aktuellen Jahresbericht zeigen, aber auch für die Stadt Zürich als Arbeitgeberin, wie im Beitrag «Stolperfallen im Personalrecht» aufgezeigt wird.

Rassismus? In der Stadt Zürich?

Die Ombudsstelle hat bereits in früheren Jahresberichten immer wieder über Fälle von Racial Profiling, aber auch von rassistischen Erlebnissen am Arbeitsplatz berichtet. Nun kommt die Debatte über rassistische Zeichen im öffentlichen Raum hinzu. Aber auch die institutionelle, häufig unsichtbare Seite des Rassismus, die erst den Boden für individuelle Diskriminierungen legt, ist seit Langem ein Schwerpunkt für die Ombudsstelle. Die öffentliche Wahrnehmung des Themas und das Bewusstsein in der Stadtverwaltung haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Grund genug, um einen ausführlichen Blick auf die Bemühungen der Stadt Zürich gegen Rassismus zu werfen.

Ähnliche Geschäftslast, mehr Kontakte

Die Anzahl der Geschäfte (grössere Fälle) blieb konstant (483, Vorjahr 482). Die Anfragen (kleinere Fälle) gingen zurück (902, Vorjahr 1141). Weiterhin hoch ist der Anteil an internen Personalfällen (40 %, Vorjahr 38 %). Deutlich zugenommen haben die Kontakte mit der Verwaltung (2045, Vorjahr 1492). Mit den Ratsuchenden ergaben sich 3797 Kontakte. Wie in den Vorjahren betrafen die meisten Geschäfte und Anfragen das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement und das Gesundheits- und Umweltdepartement.


lead_de: Die beliebtesten Vornamen für die Neugeborenen in der Stadt Zürich waren 2021 Olivia und Noah. Im Trend liegen nach wie vor kurze Vornamen, die oft durch zweite Vornamen ergänzt werden. Die Vornamenvielfalt hat in den vergangenen 15 Jahren abgenommen.

title_de: Olivia und Noah sind die beliebtesten Baby-Vornamen 2021

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 5261 Babys mit Wohnsitz Zürich zur Welt, die 2450 verschiedene Vornamen erhielten. 28 Mädchen erhielten den Vornamen Olivia, 27 Knaben heissen Noah. Damit waren dies die beliebtesten Vornamen. Ebenfalls hoch im Kurs standen die Mädchenvornamen Emma, Anna, Ella und Mia; bei den Knaben Leo, Louis und Theo. Lässt man bei den Mädchen die unterschiedlichen Schreibvarianten «Sofia» und «Sophia» ausser Betracht, so rückt dieser Vorname mit 44 Babys an die Spitze der Rangliste.

Anna, Amina und Luis legen am meisten zu

Im Vergleich zum Vorjahr haben die Vornamen Anna und Amina bei den Mädchen sowie Luis bei den Knaben besonders zugelegt: Fast doppelt so oft wie 2020 wurde der Name Anna (24 Neugeborene im Jahr 2021) vergeben, knapp dreimal so oft der Vorname Luis (17 Neugeborene). Amina wurde gar sechsmal so häufig vergeben (12 Neugeborene). Während Luis erst ab Ende der 1990er-Jahre populär wurde, war Anna bereits vor neunzig Jahren sehr beliebt: Ungefähr drei von hundert Frauen der Jahrgänge 1930 bis 1940 tragen diesen Vornamen. 2021 betrug der Anteil des Namens Anna an allen in diesem Jahr vergebenen Mädchenvornamen rund 1 Prozent.

Kurze und zweite Vornamen im Trend

Die Vornamen der Zürcher Neugeborenen waren noch nie so kurz wie 2021. Im Durchschnitt hat ein Vorname 5,3 Buchstaben und 2,4 Silben. Das war nicht immer so: Die Vornamen von Personen der Jahrgänge 1960 bis 1990 sind im Vergleich zu denjenigen der Kinder des Jahrgangs 2021 rund einen Buchstaben länger. Der Trend zu kürzeren Vornamen hat in den 1990er-Jahren eingesetzt, gleichzeitig sind zweite Vornamen häufiger geworden. Während in den 1990er-Jahren rund 48 Prozent der Bevölkerung einen zweiten Vornamen trug, sind es heute 57 Prozent. Generell haben Zürcherinnen und Zürcher mit kurzen ersten Vornamen häufiger einen zweiten Vornamen. Von den rund 15 000 Personen, die einen Vornamen mit drei Buchstaben tragen, besitzen 61 Prozent einen zweiten Vornamen. Bei den rund 7000 Menschen mit einem zehn Zeichen langen Vornamen sind es lediglich 32 Prozent.

Vielfalt der Vornamen nimmt wieder ab

Ab 1990 ist eine starke Individualisierung der Vornamen zu beobachten. Während es bei den zwischen 1950 und 1990 geborenen Zürcherinnen und Zürchern im Mittel etwa 40 verschiedene Vornamen pro 100 Personen gibt, stieg die Vornamenvielfalt zwischen 1990 und 2006 von 38 auf 62 unterschiedliche Vornamen pro 100 Personen. Danach fand wieder eine Trendumkehr zu ähnlicheren Vornamen statt. Im Jahr 2021 gibt es in der Stadt Zürich bei den Mädchen 48 und bei den Knaben 47 verschiedene Vornamen auf 100 Personen.


lead_de: Die wiedererstarkte Reisetätigkeit bietet der Tigermücke erneut mehr Mitfahrgelegenheiten. Nun gilt es zu verhindern, dass sich das invasive Insekt nochmals in Zürich ansiedeln kann. Anfangs Mai hat die Stadt Zürich ihr Tigermückenmonitoring 2022 gestartet – und durch die Zusammenarbeit mit der Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) auf weite Teile des Stadtgebiets erweitert. Besonders wichtig bleibt die Mithilfe der Bevölkerung.

title_de: 2022 wird ein wichtiges Jahr für das Tigermückenmonitoring

content_de:
2022 wird ein aufschlussreiches Jahr für das Tigermückenmonitoring. Nach der Rückkehr in den Normalzustand zieht auch die Reisetätigkeit wieder stark an. Unerwünschte Nebenwirkung: Die Asiatische Tigermücke erhält wieder mehr Mitfahrgelegenheiten. Darum wird das Tigermückenmonitoring am Busbahnhof fortgeführt. Und auch in Zürich-Wollishofen, wo sich die Tigermücke bereits einmal ansiedeln konnte, wird die Situation weiter beobachtet. Zusätzlich nutzt die Schädlingsprävention in diesem Jahr ein Citizen-Science-Projekt, die «Black Bucket Challenge», der Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) für das Monitoring. Bei der «Black Bucket Challenge» stellen Hobbyforschende kleine Wasserbehälter in ihren Gärten auf, um während drei Monaten herauszufinden, welche Insekten sich im Wasser ansiedeln. Die Schädlingsprävention untersucht mit zusätzlich in den Wasserbehältern platzierten Holzstäbchen, ob Tigermücken daran Eier legen– und kann so ein viel grösseres Gebiet überwachen.

Möglichen Brutstätten vermeiden

Gabi Müller, Leiterin der Schädlingsprävention der Stadt Zürich, warnt aber vor dem Aufstellen von Wasserbehältern ausserhalb des Forschungsprojekts: «Bereits kleinste Mengen stehendes Wasser reichen gefässbrütenden Mücken und insbesondere Tigermücken als Brutstätten.» Deshalb bleibt die Mithilfe der Bevölkerung wichtig: Durch das Melden und Einsenden von schwarz-weiss gestreiften Mücken können Vorkommen frühzeitig erkannt, sowie die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden. Wer eine Tigermücke auf dem Stadtgebiet findet, kann diese im Internet unter zueriwieneu.ch oder über die App «Züri wie neu» melden. Für Sichtungen im übrigen Kanton gibt es ein Formular auf der Webseite muecken-schweiz.ch. Die Fachstelle Schädlingsprävention und -beratung des UGZ ist eine der vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Mücken-Meldungen aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Erfolgreiche Tilgung der Asiatischen Tigermücke in Wollishofen

Als die Tigermücke im September 2018 in Zürich-Wollishofen entdeckt wurde, wurden im Jahr darauf mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel unschädlich gemacht. Seit 2020 konnten im betroffenen Gebiet weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden – bereits im zweiten Jahr in Folge.


lead_de: Im Jahr 2020 lag der mittlere Bruttolohn für eine Vollzeitstelle in der Stadt Zürich bei 8000 Franken pro Monat. Das ist deutlich mehr als im Landesmittel. Je nach Branche, Position, Ausbildung und Geschlecht der Beschäftigten kann der Wert deutlich vom Mittel abweichen.

title_de: 8000 Franken – das ist der mittlere Lohn in der Stadt Zürich

content_de:
Der Medianlohn aller Arbeitnehmenden in der Stadt Zürich beträgt – auf eine Vollzeitstelle gerechnet – 8000 Franken pro Monat. Dies sind 1335 Franken oder etwa 20 Prozent mehr als im schweizerischen Mittel. Ein Grund dafür dürfte die Branchenstruktur sein: In Zürich sind viele wertschöpfungsintensive Branchen ansässig, die vergleichsweise hohe Löhne bezahlen. Die Branchen mit den höchsten Medianlöhnen sind Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie Information und Kommunikation. Dort werden Medianlöhne von über 10 000 Franken pro Monat bezahlt. Diese Branchen sind in der Stadt Zürich überdurchschnittlich stark vertreten. Die tiefsten Löhne werden im Gastgewerbe, bei sonstigen persönlichen Dienstleistungen (zum Beispiel im Coiffeurgewerbe) und in der Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken gezahlt.

Deutliche Unterschiede nach Ausbildung und Geschlecht

Einen grossen Einfluss auf den Lohn hat auch die Ausbildung: Personen mit einem universitären Abschluss verdienen mit 10 713 Franken pro Monat im Mittel mehr als doppelt so viel wie Personen ohne abgeschlossene Berufsbildung (5161 Franken pro Monat). Überdurchschnittlich gut verdienen auch Beschäftigte, die eine Fachhochschule, eine pädagogische Hochschule oder eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben. In der Regel verdienen Personen mit längerer Ausbildung mehr.

Es gibt jedoch auch Branchen, in denen beispielsweise Fachhochschulabsolventinnen und -absolventen mehr verdienen als Personen mit Universitätsabschluss. Die Medianlöhne der Männer liegen mit 8784 Franken über denjenigen der Frauen (7308 Franken). Welcher Teil dieses Unterschieds sich durch Faktoren wie Branche, Ausbildung oder Alter erklären lässt, wurde nicht untersucht.

Der Medianlohn ist jener Lohn, der sich genau in der Mitte der Verteilung befindet. Das heisst, die Hälfte aller Arbeitnehmenden verdient weniger, die andere Hälfte mehr als den Medianlohn.


lead_de: Die Stadt Zürich hatte sich für die Velo-city-Konferenz 2024 beworben. Die European Cyclists' Federation (ECF) hat nun mitgeteilt, dass sie die Konferenz an Gent in Belgien vergeben hat.

title_de: Zürich wird nicht Austragungsort der Velo-city-Konferenz 2024

content_de:
Die Zürcher Bewerbung für die Velo-city-Konferenz 2024 ist nicht berücksichtigt worden. Im März hatte eine Delegation der ECF das Programm, die Angebote sowie die Lokalitäten in Zürich besichtigt. Leider entschied sich die ECF nun für Gent als Austragungsort.

Die Bewerbung der Stadt Zürich wurde von der ECF gelobt und der geleistete Aufwand für die Besichtigungen vor Ort gewürdigt. Weshalb die Wahl nicht auf Zürich fiel, wurde vom ECF damit begründet, dass sich die Veloförderung in Gent an einem anderen Punkt befinde als in Zürich.

Der Gemeinderat hatte am 9. Februar 2022 dem Objektkredit in der Höhe von drei Millionen Franken für die Konferenz zugestimmt. Da dieser Kredit nun nicht benötigt wird, wird dem Gemeinderat beantragt, denselben aufzuheben.


lead_de: Ab Mittwoch, 1. Juni 2022, gilt in der Zone rund um die Zollstrasse zwischen 22 und 3 Uhr ein Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder. Die Zufahrt ist nur noch mit einer Bewilligung erlaubt.

title_de: Nachtfahrverbotszone «Zollstrasse» ab 1. Juni 2022

content_de:
Ab 1. Juni 2022 dürfen unter anderem nur noch Anwohnende, Gewerbetreibende sowie Mieterinnen und Mieter von Parkplätzen zwischen 22 und 3 Uhr in die Nachtfahrverbotszone zufahren. Sie benötigen dafür eine Zufahrtsbewilligung, die sie für 30 Franken pro Kalenderjahr unter stadt-zuerich.ch/nachtfahrverbot-zollstrasse bestellen oder bei der Bewilligungsstelle der Dienstabteilung Verkehr beziehen können.

Die Nachtfahrverbotszone umfasst folgende Strassenzüge:

– Ackerstrasse, Teilstück Limmat-/Zollstrasse

– Fierzgasse

– Hafnerstrasse, Teilstück Zoll-/Limmatstrasse

– Heinrichstrasse, Teilstück Lang-/Ackerstrasse

– Johannesgasse

– Josefstrasse, Teilstück Lang-/Zollstrasse

– Konradstrasse

– Klingenstrasse

– Marstallweg

– Mattengasse

– Neugasse, Teilstück Zoll-/Langstrasse

– Radgasse

– Reishauerstrasse

– Zollstrasse

Die Stadt Zürich kommt mit der Umsetzung dieser Nachtfahrverbotszone einem Begehren aus der Quartierbevölkerung nach. Zudem gelten nach der Einführung auf beiden Seiten der Langstrasse die gleichen Regelungen in der Nacht. Das Nachtfahrverbot wurde am 26. Mai 2021 (vgl. amtliche Mitteilung vom 26. Mai 2021) verfügt und ist rechtskräftig.


lead_de: Seit 50 Jahren engagiert sich Eberhard Fischer in herausragender Weise für das Museum Rietberg, das er in den Jahren 1972 bis 1998 als Direktor prägte. Seinem Fachwissen, seiner Leidenschaft und seiner Grosszügigkeit verdankt die renommierte Kulturinstitution der Stadt Zürich viel. Für seine Verdienste verlieh ihm Stadtpräsidentin Corine Mauch am Freitag, 20. Mai 2022, den Stadttaler der Stadt Zürich.

title_de: Stadttaler an Eberhard Fischer für seine herausragenden Verdienste für das Museum Rietberg

content_de:
Anlässlich der Generalversammlung der Rietberg-Gesellschaft erhielt Eberhard Fischer am vergangenen Freitag, 20. Mai 2022, den Stadttaler überreicht. Mit dieser Ehrenmedaille der Stadt Zürich dankte Stadtpräsidentin Corine Mauch ihm für sein herausragendes Engagement für das Museum Rietberg.

Eberhard Fischer engagiert sich seit 50 Jahren äusserst stark und erfolgreich für dieses international ausstrahlende Kunstmuseum, das die Verbundenheit der Stadt Zürich mit der Welt bezeugt. 1972 bis 1998 war er selber Direktor dieser städtischen Kulturinstitution. Nach seinem Rücktritt als Direktor arbeitete er am Museum Rietberg als Kurator für indische Kunst. Während seiner Tätigkeit gelang es ihm, die Sammlungen des Museums erheblich zu erweitern. Mit einem beeindruckenden Ausstellungsprogramm, wichtigen Forschungsprojekten sowie Publikationen, die heute als Standardwerke gelten, trug er massgeblich zur nachhaltigen weltweiten Anerkennung und Vernetzung des Hauses bei.

Auch nach seiner Zeit als Direktor blieb Eberhard Fischer dem Museum eng verbunden: Von 2006 bis 2022 präsidierte er die Rietberg-Gesellschaft, den Freundesverein des Museums mit über 4000 Mitgliedern. Eberhard Fischer zeigte sich als Mäzen wiederholt ausgesprochen grosszügig gegenüber dem Museum und setzt sich bis heute für das Wohlergehen des Hauses ein.

Besonders interessierte sich Eberhard Fischer für die indische Malerei. Für seine Verdienste erhielt er vor 10 Jahren von der indischen Regierung den Padma-Shri-Orden, die vierthöchste zivile Auszeichnung Indiens.


lead_de: Das Gesundheits- und Umweltdepartement hat die Verbesserungsmöglichkeiten für Mitarbeitende in Pflege- und Betreuungsberufen im Stadtspital Zürich und in den Gesundheitszentren für das Alter überprüft und ein umfassendes Programm zur Stärkung dieser Berufe lanciert. Neben Anpassungen bei den Funktionsstufen liegt der Schwerpunkt auf Massnahmen, welche den Mitarbeitenden mehr Flexibilität und Selbstbestimmung bringen sowie den Umgang mit Belastungen verbessern.

title_de: Stadt stärkt Pflege- und Betreuungsberufe

content_de:
Die städtischen Gesundheitsinstitutionen sind auf engagierte, gut qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen. Obwohl die Stadt Zürich bereits heute attraktive Anstellungsbedingungen bietet mit branchengerechten Löhnen und guten Sozialleistungen wie auch familienfreundlichen Arbeits- und Teilzeitmodellen, hat sich während der Corona-Pandemie nochmals akzentuiert, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Pflege- und Betreuungsberufen im Stadtspital Zürich und in den Gesundheitszentren für das Alter grossen physischen und psychischen Belastungen ausgesetzt sind. Zusätzlich spitzt sich der Fachkräftemangel weiter zu. Die Stadt will die Pflege- und Betreuungsberufe stärken und hat ein Programm mit verschiedenen Verbesserungsmassnahmen gestartet. «Mit dem «Programm Stärkung Pflege» wollen wir dafür sorgen, dass der Pflege- und Betreuungsberuf attraktiv bleibt. Denn nur mit genügend, gut qualifizierten und zufriedenen Mitarbeitenden können die städtischen Gesundheitsinstitutionen ihre Leistungen in gewohnter Qualität erbringen und die Versorgung der Bevölkerung sicherstellen.», so Stadtrat Andreas Hauri.

Stärkung und Förderung von Mitarbeitenden in Pflege und Betreuung

Das Programm «Stärkung Pflege» soll die Anstellungsbedingungen verbessern, Führungs- und Mitarbeiterkompetenzen stärken und die städtischen Gesundheitsorganisationen als attraktive Arbeitgeberin für Ausbildung und Fachkräfte positionieren. Das Programm konzentriert sich dabei auf Massnahmen, welche die Flexibilität und Autonomie der Mitarbeitenden erhöhen. Dazu gehört unter anderem die Optimierung der Einsatzpläne und Dienstplanung, die stärkere Ausrichtung von Teilzeitmodellen auf individuelle Bedürfnisse, die Einführung von 30 Minuten Gleitzeit sowie die vermehrte Selbstorganisation innerhalb von Teams. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Massnahmen, welche es den Mitarbeitenden ermöglichen, sich auf ihre Kernaufgaben zu fokussieren und sie von anderen Aufgaben entlasten. Dazu gehören zum Beispiel die Schaffung von Pflegepools, welche kurzfristige Ausfälle kompensieren, die systematische Überprüfung der Aufgabenverteilung (Skill‑Grade‑Mix) sowie der vereinfachte Wiedereinstieg in Pflege- und Betreuungsberufe. Weiter sollen im Rahmen des Programms die Führungskompetenz sowie Aus- und Weiterbildungen gestärkt werden. Die einzelnen Massnahmen werden in den Betrieben zum Teil bereits umgesetzt oder pilotiert.

Höhere Löhne aufgrund Anpassung der Funktionsstufen

Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Programms «Stärkung Pflege» ist die Überprüfung der Funktionszuordnungen der Pflege-, Betreuungs- und weiteren nicht-ärztlichen Funktionen im städtischen Lohnsystem. In den evaluierten Funktionen arbeiten rund 4000 Personen. 70 Prozent dieser Mitarbeitenden werden höher eingestuft. Bei 30 Prozent ist die bisherige Funktionsstufe korrekt. Die Höherstufungen begründen sich hauptsächlich darin, dass die Anforderungen an Pflege und Betreuung sich verändert haben: erhöhte Ansprüche an die Ausbildung, vertieftes Know-how, höherer Grad an Autonomie, Arbeit in interprofessionellen Teams. Die Höherstufung wirkt sich unmittelbar auf die individuellen Löhne aus. Die Kosten für die Höherstufungen belaufen sich jährlich auf insgesamt rund 27,6 Millionen Franken. Die Anpassungen erfolgen auf den 1. August 2022. Die Stadt Zürich zahlt damit noch attraktivere Löhne in der Pflege.

Mit der Lancierung des «Programms Stärkung Pflege» setzt die Stadt ein wichtiges Zeichen, anerkennt die Forderungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Pflege- und Betreuungsberufen und setzt einen wichtigen Anteil der Anliegen der nationalen Pflegeinitiative sowie zweier Motionen des Gemeinderats (GR Nr. 2020/156 und GR Nr. 2020/178) um.


lead_de: Das Veloverleihsystem «Züri Velo» soll weitergeführt werden. Jedes Leihvelo wurde im Jahresschnitt knapp zweimal pro Tag ausgeliehen. Im November 2023 läuft der Vertrag mit dem Betreiber PubliBike aus. Die Stadt Zürich schreibt das Veloverleihsystem unter dem Namen «Züri Velo 2.0» neu aus und sucht einen Gesamtdienstleister für den Betrieb.

title_de: Ausschreibung Veloverleihsystem «Züri Velo 2.0»

content_de:
Im Jahr 2014 wurde, gestützt auf eine Motion des Gemeinderats (GR NR. 2007/510), das stationsgebundene Veloverleihsystem «Züri Velo» öffentlich ausgeschrieben. Den Zuschlag erhielt PubliBike. Nach der Behandlung von Einsprachen konnte schliesslich im November 2018 der Betrieb aufgenommen werden. Der Vertrag läuft über fünf Jahre mit der Option auf Verlängerung zu gleichen Konditionen. PubliBike teilte der Stadt mit, diese Option nicht wahrzunehmen. Der Vertrag endet somit im November 2023.

«Züri Velo» wird genutzt

Aktuell umfasst das System der Stadt Zürich 154 Stationen. Zusammen mit dem Angebot in den Glatttalgemeinden zählt das Veloverleihsystem 173 Stationen und 1900 Leihvelos. Etwa die Hälfte sind E-Bikes. Die Gebiete City, Wipkingen, Oerlikon und Altstetten sind dicht erschlossen. In den Quartieren Wollishofen, Seefeld, Schwamendingen und Affoltern ist das Standortnetz von «Züri Velo» weniger dicht. Von 2019 bis 2021 haben sich die Nutzungszahlen positiv entwickelt. Die Anzahl Personen, die «Züri Velo» mindestens einmal genutzt haben, ist in diesem Zeitraum von 17 600 auf 27 000 gestiegen. 2021 wurden knapp eine Million Fahrten zurückgelegt. «Züri Velo» ist somit zu einem beliebten Element des Mobilitätsangebots in der Stadt Zürich geworden.

Ausschreibung für «Züri Velo 2.0»

Ein Veloverleihsystem unterstützt die Förderung des Veloverkehrs im Sinne der «Velostrategie 2030» und der umweltpolitischen Ziele, ergänzt den öffentlichen Verkehr und erweitert das Mobilitätsangebot für die Wohn- und Arbeitsbevölkerung sowie Touristinnen und Touristen. Die Stadt Zürich hat sich deshalb entschieden, das Veloverleihsystem unter dem Namen «Züri Velo 2.0» wieder auszuschreiben und einen Gesamtdienstleister für den Betrieb zu suchen. «Züri Velo 2.0» umfasst das stationsbasierte Verleihangebot von Velos und E-Bikes. Der stationslose E-Trottinett- und E-Bike-Verleih ist ausgeklammert. In der Stadt Zürich gilt für Freefloating‑Sharing‑Angebote eine Bewilligungspflicht.

Mit der Ausschreibung wird auch eine Netzerweiterung angestrebt. Das Angebot wird auf alle Stadtquartiere ausgedehnt. Zudem wird die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden im Glattal sowie zusätzlich mit Gemeinden aus dem Limmattal und Regensdorf ausgeschrieben. Als weitere Rahmenbedingung ist die Zusammenarbeit mit SEB (Soziale Einrichtungen und Betriebe) als Betriebspartnerin vorgegeben.

Ab 25. Mai ist die Ausschreibung auf simap veröffentlicht. Die Offerteingabe dauert bis 15. August 2022. Danach folgen Vergabeentscheid und Kreditbewilligung. Die Inbetriebnahme soll ab November 2023 erfolgen, damit den Nutzenden ein lückenloses Veloverleihangebot zur Verfügung steht.


lead_de: Die Stadt Zürich testet ab kommendem Herbst im Pilotprojekt «SalüBox» die Akzeptanz und Nutzung einer neuen Paketbox. Der Test mit vier Boxen bei ÖV-Haltestellen und Wohnsiedlungen soll zeigen, wie weit solch eine Paketbox zu einer Stadt der kurzen Wege und zur smarten Haltestelle der Zukunft beiträgt.

title_de: «SalüBox»: Test mit neuer Paketbox

content_de:
Paketboxen sind öffentliche Behälter, in denen Pakete deponiert und abgeholt werden können. Ab Herbst 2022 führt die Stadt Zürich das Pilotprojekt «SalüBox» durch. Damit soll der boomende Paketlieferverkehr reduziert werden. Anders als andere Paketboxen steht die «SalüBox» allen Paketdiensten offen. Sie ermöglicht Pakete jederzeit abzuholen, zu versenden oder Gegenstände zu tauschen, ohne das Risiko, dass sie gestohlen oder beschädigt werden. Die Boxen sind als Ergänzung und Alternative zum heutigen Milchkasten gedacht. Auch das lokale Gewerbe und der Detailhandel können die «SalüBox» nutzen. So können ausserhalb der Öffnungszeiten bestellte Waren für die Kundschaft hinterlegt werden. Zugleich beleben die Nutzenden diese Standorte, die dadurch wiederum attraktiver werden für Erdgeschossnutzungen.

Im Pilotprojekt sind vier öffentlich zugängliche «SalüBoxen» vorgesehen. Davon befinden sich zwei direkt bei städtischen Wohnsiedlungen (Lochergut und Hornbach) und zwei weitere bei VBZ-Tramhaltestellen (Luegisland und Bucheggplatz).

Ab 25. Mai werden die «SalüBoxen» an den Standorten für das Baugesuch ausgesteckt. Im Herbst 2022 sollen die Boxen aufgestellt und der Pilot gestartet werden. Der Testbetrieb ist für 18 Monate geplant. Eine Verlängerung auf maximal zwei Jahren ist möglich.

Mit diesem Pilotprojekt will die Stadt Zürich Erfahrungen sammeln zur Akzeptanz und Nutzung von Paketboxen, einer möglichen Verkehrsreduktion, dem Nutzen für Gewerbe und Detailhandel, der Auswahl geeigneter Standorte, den Herausforderungen der Logistikketten sowie zu Partnerschaften mit Logistikunternehmen. Das Ziel von Paketboxen an ÖV‑Haltestellen und in Wohnsiedlungen ist es, den Lieferverkehr in den Wohnquartieren zu reduzieren und die Siedlungs- und Quartierzentren zu stärken. Die Erkenntnisse sollen zudem helfen, die Erwartungen der VBZ-Kundschaft im Zusammenhang mit dem Dachprojekt «smarte Haltestelle» einzuschätzen.

«SalüBox» ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich, das von den Dienstabteilungen Liegenschaften, Stadtentwicklung, Tiefbauamt und den Verkehrsbetrieben durchgeführt und mit einem städtischen Innovationskredit gefördert wird. Die Cargo sous terrain AG unterstützt das Projekt als Umsetzungspartnerin. Die ZHAW wird das Pilotprojekt wissenschaftlich begleiten. Erste Erkenntnisse sollen bereits während der Pilotphase in das Projekt einfliessen.


lead_de: Die Stadt Zürich überträgt per 1. Juli 2022 die Stiftungsaufsicht der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS).

title_de: Stadt Zürich überträgt Stiftungsaufsicht an den Kanton

content_de:
Kommunale Stiftungen werden künftig nicht mehr von der jeweiligen Gemeinde, sondern grundsätzlich von der BVS beaufsichtigt. Diese Praxisänderung kann nach den vom Kantonsrat verabschiedeten Änderungen (KR 5646/2022) am Gesetz über die BVG- und Stiftungsaufsicht (BVSG, LS 833.1) und am Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG ZGB, LS 230) umgesetzt werden.

Per 1. Juli 2022 wird die Stadt Zürich ihre Stiftungsaufsicht der BVS des Kantons Zürich übertragen. Die Stiftungsaufsicht sorgt dafür, dass das Stiftungsvermögen seinem Zweck gemäss verwendet wird und sich die Stiftungen regelkonform verhalten. Insgesamt beaufsichtigt die Stadt Zürich aktuell 76 Stiftungen. «Die Stadt Zürich hat die beschlossene Änderung angestossen und gegenüber dem Kanton und dem Verband der Gemeindepräsidien des Kantons Zürich (GPV) stets unterstützt», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher Finanzdepartement. Hintergrund der Kompetenzverschiebung bei der Stiftungsaufsicht sind Governance-Überlegungen sowie die wachsenden fachlichen Anforderungen an eine zeitgemässe und unabhängige Stiftungsaufsicht, die aus Sicht der Stadt Zürich besser durch die darauf spezialisierte BVS wahrgenommen werden kann.


lead_de: Dominik Flaschka verlässt das Theater am Hechtplatz nach zwanzig Jahren auf Ende August 2022. Auf ihn folgt interimistisch Ariane Russi, die das Theater am Hechtplatz während den kommenden zwei Jahren leiten wird.

title_de: Wechsel in der Leitung des Theaters am Hechtplatz

content_de:
Der langjährige Leiter des Theaters am Hechtplatz, Dominik Flaschka, wird seine Funktion Ende August 2022 abgeben. Dominik Flaschka führte das Theater am Hechtplatz während zwanzig Jahren äusserst erfolgreich. Mit Stücken wie «The Show Must Go Wrong», «Ost Side Story» oder «Ewigi Liebi» feierte er in der Schweiz wie auch im Ausland grosse Erfolge und wurde mehrfach für seine Tätigkeit als Autor und Regisseur ausgezeichnet, unter anderem mit dem Schweizer Theaterpreis, dem Prix Walo und dem Deutschen Musical Theater Preis. Die Stadt Zürich dankt Dominik Flaschka für sein grosses Engagement für das Theater am Hechtplatz, für den Kulturplatz Zürich und insbesondere für die Schweizer Kleinkunstszene.

Theaterleitung wird im Zuge der Sanierung nochmals ausgeschrieben

Auf die Stellenausschreibung für die Nachfolge von Dominik Flaschka gingen 19 Bewerbungen ein. Da in diesem Auswahlverfahren keine passende Kandidatur gefunden werden konnte, wird die Position vorerst befristet für zwei Jahre mit Ariane Russi besetzt. Ariane Russi studierte Geschichte und Englisch an der Universität Basel und verfügt über ein MAS in Kulturmanagement. Sie bringt vielfältige Erfahrungen in der Vermittlung und Öffentlichkeitsarbeit mit und war während zwei Jahren Mitglied des Leitungsteams des Kleinkunsttheaters «La Capella» in Bern. Seit 2017 ist Ariane Russi als selbstständige Kulturmanagerin tätig.

Die Stadt plant, die denkmalgeschützten Räumlichkeiten des Theaters in den Jahren 2023 und 2024 vollständig zu sanieren und betrieblich anzupassen. Im Zuge dessen wird die Stelle nochmals neu ausgeschrieben.

Das Theater am Hechtplatz wurde 1959 eröffnet und ist ein Kleintheater direkt beim Bellevue in Zürich. Es bietet rund 260 Plätze und wird von der Stadt Zürich betrieben. Im Zentrum der Programmierung stehen Gastspiele aus den Bereichen Komödien, Musicals, Kabarett, Chansons und Kindertheater.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz in den Jahren 2023 bis 2026 weiterhin mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbetrag von 216 000 Franken zu unterstützen. Die Nachfrage nach dem Beratungsangebot ist in den letzten Jahren unverändert hoch.

title_de: Beitrag an die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz

content_de:
Der Verein Jugendwohnnetz erschliesst Wohnraum für junge Menschen mit wenig Chancen auf dem Wohnungsmarkt, indem er günstigen Wohnraum anmietet und diesen Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Untermiete zur Verfügung stellt. Zudem bietet er bei Bedarf Sozialberatung an. Damit erfüllt er eine wichtige sozialpolitische und integrative Aufgabe.

Konstant hohe Nachfrage nach Sozialberatung

Das Beratungsangebot des Vereins Jugendwohnnetz erfüllt eine wichtige Funktion: Beim Zusammenwohnen kann es zu Konflikten kommen, welche die Mieterschaft nicht selbstständig lösen kann. Die Sozialberatung steht den Mieterinnen und Mietern in solchen Fällen unterstützend zur Seite und fördert so deren Wohnkompetenz. In den Jahren 2019 bis 2021 leistete die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz mehr als 2700 Beratungsstunden. Der Verein rechnet damit, dass dieser Bedarf für die Jahre 2023 bis 2026 in etwa gleichbleibt. Wegen der konstant hohen Nachfrage soll die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz auch in Zukunft durch die Stadt Zürich mitfinanziert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Jahre 2023 bis 2026 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 216 000 Franken.

Der Verein Jugendwohnnetz besteht seit 1983 und ist heute in der Stadt Zürich der grösste Anbieter von günstigem Wohnraum für Jugendliche und jungen Erwachsenen mit tiefem Einkommen. Die Wohnungsvermittlung finanziert der Verein aus eigenen Mitteln. Seit 2003 wird er von der Stadt Zürich unterstützt.


lead_de: Wegen eines Bandscheibenvorfalls arbeitet die Tiefbauvorsteherin bis auf Weiteres im Homeoffice.

title_de: Stadträtin Simone Brander operiert

content_de: Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadträtin Simone Brander, musste sich nach einem wiederholten Bandscheiben-Vorfall einer Notfalloperation unterziehen. Der Eingriff verlief erfolgreich. Stadträtin Brander hat ihre Arbeit wiederaufgenommen. Da sie in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt ist, wird sie voraussichtlich bis Ende Juni grundsätzlich im Homeoffice arbeiten. Öffentliche Auftritte sind bis dahin nicht möglich. Die Mitglieder des Stadtrats wünschen ihrer Kollegin gute Erholung.


lead_de: Das städtische Restaurant «Frieden» an der Wehntalerstrasse in Affoltern soll einer neuen Tramlinie Platz machen. Der Immobilieneigentümer und Bauingenieur Urs Räbsamen will es im Baurecht übernehmen, auf eigene Kosten verschieben, instand setzen und betreiben.

title_de: Ein zweites Leben für das städtische Restaurant «Frieden»

content_de:
Eigentlich waren die Tage des Restaurants «Frieden» an der Wehntalerstrasse 444 gezählt. Das 1892 erbaute Haus steht einer Strassenverbreiterung im Zusammenhang mit der neuen Tramlinie im Weg, die das Quartier Affoltern über den Bucheggplatz mit dem Stadtzentrum verbinden wird. Dazu kommt, dass das Lokal wirtschaftlich schwierig zu betreiben ist, da das Gästeaufkommen wegen fehlender Arbeitsplätze in der Umgebung beschränkt ist. Trotzdem erwuchs einem Abbruch Widerstand: 2021 wurde eine Petition eingereicht, die den Erhalt des Restaurants verlangte. Es sei «seit über 100 Jahren Treffpunkt und Herzstück des Quartiers Affoltern», wurde argumentiert.

Geschätzte Kosten: 3,7 Millionen Franken

Nun zeichnet sich eine Lösung ab. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ), die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), deren Siedlung «Frieden» auf dem Nachbargrundstück steht, sowie der Immobilieneigentümer und Bauingenieur Urs Räbsamen haben kürzlich eine Absichtserklärung (Letter of Intent) unterzeichnet. Diese sieht vor, dass Räbsamen die Liegenschaft im Baurecht übernimmt, das Gebäude um einige Meter in nördlicher Richtung verschiebt, instand setzt und als Quartierrestaurant weiterführt. Räbsamen hat – als Baurechtnehmer oder Käufer – bereits mehrere Restaurants vor dem Aus bewahrt und ihnen erfolgreich neues Leben eingehaucht, so etwa dem «Alten Löwen» in Oberstrass, der «Nordbrücke» in Wipkingen, der «Krone» in Altstetten oder auch dem «Rössli» in Aesch. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden die Kosten, die der Baurechtsnehmer alleine tragen wird, auf rund 3,7 Millionen Franken geschätzt: 2,5 Millionen Franken für die Verschiebung, 1,2 Millionen Franken für die Instandsetzung. Der Termin für die Verschiebung ist abhängig vom Fortschritt des Projekts Tram Affoltern; sie kann voraussichtlich frühestens in der ersten Hälfte 2026 stattfinden.

Dass die SAW Mitunterzeichnerin der Absichtserklärung ist, hat zwei Gründe. Zum einen wird das «Frieden»-Gebäude nach der Verschiebung die Mindestabstände zur SAW-Siedlung unterschreiten, weshalb die Stiftung dem Baurechtnehmer ein Näherbaurecht einräumen wird. Zum andern wird auch ihre Parzelle durch die neue Verkehrsführung verkleinert. Das hätte zur Folge, dass das Grundstück nicht mehr gross genug wäre, um bei einer allfälligen Erweiterung der Siedlung vom Areal-Bonus profitieren zu können. Vorgesehen ist deshalb, die LSZ-Parzelle, auf der das Restaurant «Frieden» steht, an die SAW zu übertragen, die sie dann im Baurecht an Urs Räbsamen abgibt. Der Arealbonus ermöglicht den Bau von zusätzlichen 10 bis 20 Alterswohnungen.


lead_de: Ursula Biemann erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an den Verein Bildung für Alle, den Trägerverein der Autonomen Schule Zürich.

title_de: Kunstpreis 2022 an Ursula Biemann

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2022 an Ursula Biemann. Biemann ist durch ihre eindringlichen und originellen künstlerisch-essayistischen Recherchen weit über die Schweiz hinaus bekannt geworden. Vorrangig im Medium der Videoinstallation beschäftigt sie sich mit essentiellen Themen der Gegenwart – von Gender, Globalisierung und Mobilität bis zu Ressourcen, Ökologie und Klima. Sie zählt zu den international profiliertesten Künstlerinnen Zürichs. Zudem schlägt sie als Theoretikerin und Aktivistin immer wieder Brücken zwischen Kunst und sozialem Engagement. Biemann war auch als Kuratorin und Vermittlerin in Zürich tätig.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Verein Bildung für Alle, dem Trägerverein der Autonomen Schule Zürich (ASZ). Seit 2009 ist die ASZ eine wichtige Stimme für Teilhabe und Diversität in der Stadt Zürich und eine Pionierin puncto Bildung im Asylwesen. Zu den vielen Tätigkeiten gehören die papierlose Zeitung, Deutschkurse sowie weitere Angebote wie Theater, Lesungen und Performances. Gemeinsam mit lokalen Künstlerinnen und Künstlern setzt die ASZ Themen wie Repräsentation, Gleichberechtigung oder Machtverteilung ästhetisch um. Damit inspiriert sie alle Beteiligten – wie auch das Publikum – und etabliert eine gemeinschaftliche Praxis des Wissens- und Erfahrungsaustausches auf Augenhöhe.


lead_de: Nach 60 Jahren ist die bisherige Höchstmarke übertroffen worden: Aktuell leben 440 181 Menschen in der Stadt Zürich. Trotz ähnlicher Gesamtzahl unterscheidet sich die gegenwärtige Wohnbevölkerung deutlich von derjenigen der 1960er-Jahre. So ist der Ausländeranteil heute mehr als doppelt so hoch wie vor 60 Jahren.

title_de: Stadt Zürich: Bevölkerungshöchststand übertroffen

content_de:
Den ersten Wachstumsschub erlebte die Stadt Zürich mit der ersten Eingemeindung im Jahr 1893: Elf Nachbargemeinden kamen zum heutigen Kreis 1 hinzu, und die Wohnbevölkerung stieg von unter 30 000 auf 117 000 Personen an. 1934 erfolgte die zweite Eingemeindung. Die Stadt zählte danach 316 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Seit 1934 hat sich das Gebiet der Stadt Zürich nicht mehr verändert – im Gegensatz zur Bevölkerungszahl. In den 1940er- und 1950er-Jahren wuchs die Wohnbevölkerung stark, und 1962 wurde mit 440 180 Personen der höchste Endjahresbestand erreicht. Danach setzte eine Trendwende ein, und bis 1989 sank die Bevölkerungszahl auf unter 356 000 Menschen. Seit dem Jahr 2000 zieht Zürich als Wohnstadt wieder mehr Menschen an. Vor allem in den 2010er-Jahren wuchs die Stadt stark. Nun wurde die Höchstmarke von Ende 1962 überschritten: Aktuell wohnen 440 181 Menschen in der Stadt Zürich.

Mehr Ausländerinnen und Ausländer – weniger Zu- und Wegzüge

Die aktuelle Bevölkerungszahl entspricht ungefähr derjenigen per Ende 1962. Trotz dieser Gemeinsamkeit gibt es auch Unterschiede. Vor 60 Jahren lebten etwa 64 000 Ausländerinnen und Ausländer in Zürich, heute sind es 140 000. Der Ausländeranteil ist aktuell mehr als doppelt so hoch wie damals (32,2 gegenüber 14,5 Prozent). 1962 waren die Italienerinnen und Italiener die grösste ausländische Gruppe (44 % der AusländerInnen), heute sind es die Deutschen (23 % der AusländerInnen). 1962 gab es deutlich mehr Wanderungsbewegungen, nämlich je etwa 60 000 Zu- und Wegzüge pro Jahr. 2021 zogen ungefähr 40 000 Personen zu respektive weg.

War Zürich einmal gar noch grösser?

Werden die offiziellen Endjahresbestände betrachtet, wurde der Höchstwert von 440 180 Personen per Ende 1962 erreicht. Gemäss den Monatsdaten wurde der Maximalwert im Juli 1963 verzeichnet; damals war die Bevölkerungszahl um rund 5000 Personen höher. In den 1960er-Jahren wohnten im Sommer mehr Menschen in Zürich als am Jahresende. Das hatte unter anderem mit den sogenannten Saisonniers zu tun.

Auch Personen mit Schutzstatus S zählen zur Wohnbevölkerung

Die Stadt Zürich verwendet den Begriff der «wirtschaftlichen Wohnbevölkerung». Dazu gehören auch Asylsuchende, Flüchtlinge und Personen mit Schutzstatus S. Aktuell umfasst die Wohnbevölkerung der Stadt Zürich 1751 Menschen mit Schutzstatus S.