lead_de: Das Budget der Stadt Zürich sieht für 2023 ein Minus von 173,5 Millionen Franken vor. Es ist einerseits geprägt von weiterhin hohen Investitionen und den wachsenden städtischen Leistungen, unter anderem bei der Bildung oder beim Klimaschutz. Andererseits entwickeln sich auch die Steuereinnahmen erfreulich. Einmalig schlägt die Äufnung des städtischen Wohnraumfonds mit 100 Millionen Franken zu Buche. Der Stadtrat richtet die Finanzpolitik weiterhin auf eine stabile Finanzierung der Leistungen aus, die die Stadt zu einem attraktiven Lebens- und Wirtschaftsraum machen. Dank des vorhandenen Eigenkapitals und den reduzierten langfristigen Schulden ist die Stadt auch in den kommenden Jahren handlungsfähig.

title_de: Budget 2023 der Stadt Zürich mit Minus

content_de:
Bei einem Ertrag von 10,142 Milliarden Franken und einem Aufwand von 10,315 Milliarden Franken weist das Budget 2023 der Stadt Zürich ein Minus von 173,5 Millionen Franken aus (Budget 2022: Minus 192,1 Millionen Franken; Rechnung 2021: Plus 112,5 Millionen Franken). Damit wird die Stadt Zürich per Ende 2023 über ein zweckfreies Eigenkapital von knapp 1,5 Milliarden Franken verfügen.

Der Personalaufwand beläuft sich für 2023 auf 3,268 Milliarden Franken (Budget 2022: 3,100 Milliarden Franken). Insgesamt sind 24 092 Stellenwerte budgetiert, was einer Zunahme gegenüber dem Budget 2022 von 375,6 Stellenwerten entspricht. Davon werden 210,5 Stellenwerte beim Schulamt aufgrund des Anstiegs der Schüler*innenzahlen und des Ausbaus der Betreuungsangebote geschaffen sowie 84,3 Stellenwerte bei den Eigenwirtschaftsbetrieben. Zudem hat der Stadtrat 39 Millionen Franken für den Teuerungsausgleich ins Budget 2023 eingestellt. Die definitive Festlegung des Ausgleichs erfolgt aufgrund der tatsächlichen Werte im Jahr 2023.

Ausblick bis 2026

Der Finanz- und Aufgabenplan zeigt für das Planjahr 2024 ein negatives Ergebnis von 169,6 Millionen Franken. In den weiteren Planjahren 2025 und 2026 wird ein Minus von 228,7 beziehungsweise 238,7 Millionen Franken erwartet. Das zweckfreie Eigenkapital würde damit per Ende 2026 auf rund 814,4 Millionen Franken reduziert.

Steuereinnahmen konstant hoch

Auf der Ertragsseite sind bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent Steuereinnahmen von 3,367 Milliarden Franken budgetiert. Das sind 269,2 Millionen Franken mehr als im Budget 2022. Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen (1,977 Milliarden Franken) liegt um 70,9 Millionen Franken über dem Wert des Budgets 2022. Dies ist zu einem grossen Teil durch höher erwartete Erträge des aktuellen Rechnungsjahres von 45,0 Millionen Franken und der Vorjahre von 15,0 Millionen Franken begründet. Der Steuerertrag der juristischen Personen (968,1 Millionen Franken) wird insgesamt um 115,0 Millionen Franken höher als im Vorjahresbudget eingeschätzt. Die Vorjahre erhöhen sich dabei um 75,0 Millionen Franken, während das Rechnungsjahr 40,0 Millionen Franken höher zu liegen kommt.

Die erwartete Grundstückgewinnsteuer von 420,0 Millionen Franken ist nach wie vor vom sehr regen Liegenschaftenhandel mit zudem steigenden Gewinnen pro durchschnittlichem Fall geprägt. Auch in den Planjahren geht der Stadtrat von steigenden Werten aus.*

Nettoinvestitionen höher als im Budget 2022

Im Budget 2023 sind beim Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 1,354 Milliarden Franken eingestellt. Damit liegen sie um 39,5 Millionen Franken höher als im Vorjahresbudget. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 42,7 Prozent – ein Wert, der erfahrungsgemäss in der Rechnung deutlich höher ausfällt. Die Planjahre 2024 bis 2026 zeigen Nettoinvestitionen in der Grössenordnung von jährlich rund 1,5 Milliarden Franken.

Wachstum, Klimakrise, Ukraine-Krieg und wirtschaftliche Entwicklung prägen Planung

Die langfristige Bevölkerungsentwicklung erfordert auch in den kommenden Jahren hohe Investitionen in die Infrastruktur und führt zu entsprechenden Kosten für die kommunalen Leistungen, insbesondere in den Bereichen Schule und Betreuung. Dazu kommen Einflussfaktoren im Zusammenhang mit der Klimakrise, den energiepolitischen Szenarien aufgrund des Ukraine-Kriegs, der wirtschaftlichen Entwicklung und den Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform sowie weiterer steuerpolitischer Projekte von Bund und Kanton. Zudem ist für das Jahr 2023 eine Einlage von 100 Millionen Franken in den Wohnraumfonds vorgesehen.

Durch die positiven Rechnungsabschlüsse konnte das Eigenkapital in den vergangenen Jahren erhöht werden, während die langfristigen Schulden seit 2014 um rund 1,5 Milliarden Franken reduziert werden konnten. «Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik weiterhin auf Stabilität aus. Der Aufwandüberschuss in der Planung ist angesichts des hohen Eigenkapitals und in den vergangenen Jahren reduzierten Schulden vertretbar», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Mit dieser guten Ausgangslage können wir die grossen Herausforderungen für den städtischen Finanzhaushalt angehen».

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss bei 119 Prozent zu belassen. «Es gibt weder einen Spielraum für eine Senkung des Steuerfusses, noch ist eine Erhöhung notwendig», so der Finanzvorstand. «Das Budget 2023 wie auch die Planung der kommenden Jahre sind geprägt vom anhaltenden Wachstum, den Klimaschutzzielen, der Finanzierung der städtischen Leistungen sowie den wirtschaftlichen Unsicherheiten».

Der Stadtrat prüft die wirtschaftliche Entwicklung laufend. Er wird die Finanzplanung 2024 bis 2026 bei Bedarf anpassen sowie Massnahmen zur Stabilisierung des Haushalts prüfen.

* bearbeitet, 28. September 2022


lead_de: Heute Nachmittag, 27. September 2022, werden bei der Stadtpolizei Zürich 43 neue Mitarbeiter*innen sowie eine Offizierin und ein Offizier vereidigt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Die durch die Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch umrahmte Feier findet in der Kirche St. Peter statt. Im Rahmen der Feier nimmt Stadträtin Karin Rykart den neuen Mitarbeitenden das Handgelübde ab. Unter anderem werden fünf Polizistinnen und 13 Polizisten der Klasse 3/20 vereidigt. Nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) erfolgreich beenden konnten, absolvierten die angehenden Polizist*innen korpsintern weitere Theorieblöcke, ein dreimonatiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den sechsmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete das Bestehen der eidgenössischen Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist».

Zudem werden auch eine Quereinsteigerin und fünf Quereinsteiger sowie 18 Frauen und ein Mann der Kontrolle Ruhender Verkehr (KRV) vereidigt.

Andrea Jug-Höhener wird zur Polizeioffizierin, Michael Deuber zum Polizeioffizier ernannt.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich als Arbeitgeberin bietet attraktive Anstellungsbedingungen. Dazu gehört die Ausrichtung von Lohnnebenleistungen (Fringe Benefits). Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Fringe Benefits im Personalrecht zu verankern.

title_de: Neuregelung der Lohnnebenleistungen für städtische Angestellte

content_de:
Mit der Verankerung im Personalrecht sollen die Grundsätze möglicher Fringe Benefits geregelt und die Grundlagen zur Ausrichtung von attraktiven, finanzierbaren Lohnnebenleistungen durch den Stadtrat festgehalten werden.

Zentrale Fringe Benefits

Im Personalrecht sollen drei mögliche zentrale Fringe Benefits bestimmt werden, die allen städtischen Mitarbeitenden ausgerichtet würden:

Verpflegungsbeitrag (Weiterführung des bestehenden Angebots):
 Ein Beitrag an die Kosten der Verpflegung in Form von Lunch-Checks oder Barvergütungen (höchstens 1200 Franken pro Jahr bei einem Vollzeitpensum) oder in Form von verbilligter Verpflegung im Betrieb oder in einem Personalrestaurant.

Mobilitätsbeitrag (neue Angebotsmöglichkeit):
 Ein Beitrag an die Kosten der Mobilität mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Velo oder anderen umweltfreundlichen Transportmitteln (höchstens 600 Franken pro Jahr bei einem Vollzeitpensum). Damit sollen die umweltfreundliche Mobilität der Angestellten im Sinne des Netto-Null-Ziels gefördert und die Spesenadministration bei Dienstfahrten auf Stadtgebiet vereinfacht werden. Der Bezug des Mobilitätsbeitrags und die Vergütung von Spesen für Dienstfahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln auf Stadtgebiet schliessen sich gegenseitig aus.

Ermässigung Kultur und Sport (neue Angebotsmöglichkeit):
 Den Angestellten kann der Zugang zu Einrichtungen und Anlässen städtischer Betriebe in den Bereichen Sport und Kultur ermässigt angeboten werden.

Dezentrale Fringe Benefits

Die Vielfalt der Stadt Zürich widerspiegelt sich in den unterschiedlichen Branchenzugehörigkeiten der einzelnen Organisationseinheiten. Ergänzend zu den zentralen Fringe Benefits sollen organisationsspezifische Besonderheiten berücksichtigt werden können. Im Personalrecht sollen für organisationsspezifische Angebote klare und für alle Organisationseinheiten gleiche Rahmenbedingungen festgesetzt werden. Die Höhe dezentraler Fringe Benefits für einzelne Angestellte soll jährlich höchstens 150 Franken betragen. Die Angebote und die Höhe der Beiträge würden von den jeweiligen Departementsvorstehenden festgesetzt.

Ausblick

Stimmt der Gemeinderat der Vorlage zu, werden die Ausführungsbestimmungen zum Personalrecht betreffend die neuen Angebotsmöglichkeiten erarbeitet und in die Vernehmlassung gegeben. Erst dann werden die Ausführungsbestimmungen definitiv beschlossen und in Kraft gesetzt. In Abhängigkeit vom politischen Prozess kann dafür aktuell kein konkretes Datum genannt werden. Die bestehenden Verpflegungsbeiträge sollen lückenlos weiter ausgerichtet werden.

Der Stadtrat möchte den Mitarbeitenden die beschriebenen Fringe Benefits gerne ausrichten. Er kann gemäss Vorlage aber darauf verzichten, wenn die Finanzlage der Stadt dies erfordert.


lead_de: Seit 2021 tagen Gemeinde- und Kantonsrat in der Messehalle 9. Der Ratsbetrieb soll per 2023 in die Kirche Hard verschoben werden. Für Aufwendungen im Zusammenhang mit beiden Provisorien beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben von rund 3,1 Millionen Franken.

title_de: Gemeinde- und Kantonsrat tagen ab 2023 in der Kirche Hard

content_de:
Aufgrund der beengten Platzverhältnisse im Rathaus haben Gemeinde- und Kantonsrat 2021 den Ratsbetrieb pandemiebedingt in die Messehalle 9 in Zürich-Seebach verlegt. In der Folge musste deren Umbau zur Sporthalle für die Sekundarschule Campus Glattal verschoben werden. Die Sekundarschüler*innen weichen temporär auf eine Tragluftsporthalle aus. Der Stadtrat hat dafür im Januar 1,508 Millionen Franken bewilligt (Medienmitteilung vom 5. Januar 2022).

Im Hinblick auf die Instandsetzung des Rathauses ab 2024 wird für den Ratsbetrieb die Kirche Hard als Provisorium zur Verfügung gestellt. Gemeinde- und Kantonsrat beabsichtigen, bereits im Frühjahr 2023 – rund ein Jahr früher als ursprünglich geplant – in das Provisorium Hard umzuziehen. Für die Miete und die anteilmässige Beteiligung an den Umbauarbeiten im Zeitraum 2023–24 entstehen für die Stadt neue einmalige Ausgaben von 1,6 Millionen Franken, die als Zusatzkredit zum Kredit für die Erstellung der Tragluftsporthalle anfallen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Aufwendungen im Zusammenhang mit den beiden Provisorien für den Ratsbetrieb 3,108 Millionen Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Betriebsbeitrag an die Kongresshaus-Stiftung Zürich zu erhöhen und die höheren Mietkosten zu übernehmen, die die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG an die Kongresshaus-Stiftung entrichtet. Die beiden Beiträge sollen nicht wie ursprünglich beantragt unbefristet erhöht werden, sondern zunächst bis 2028.

title_de: Befristete Erhöhung der Unterstützungsbeiträge für Kongresshaus und Tonhalle

content_de:
Die Pandemie traf die Kongresshaus Zürich AG besonders hart. Trotz eines Darlehens der Stadt und massiver Sparmassnahmen bleibt das Unternehmen sanierungspflichtig. Auf Antrag des Stadtrats hat der Gemeinderat deshalb am 7. September 2022 einen Beitrag von höchstens 4,5 Millionen Franken bewilligt, mit dem sich die Stadt an der geplanten Kapitalerhöhung der Kongresshaus Zürich AG beteiligt (GR Nr. 2022/180).

Neben dieser Unterstützungsmassnahme hatte der Stadtrat dem Gemeinderat ursprünglich weitere Massnahmen zur nachhaltigen finanziellen Stabilisierung des Kongresshaus-Tonhalle-Konstrukts beantragt (Medienmitteilung vom 11. Mai 2022). Zum einen sollte der Betriebsbeitrag an die Kongresshaus-Stiftung Zürich um 950 000 Franken (bisher: 2,9 Millionen Franken) erhöht werden, um die nachhaltige Immobilienbewirtschaftung und die Finanzierung von Renovationen zu gewährleisten. Zum anderen sollte der Subventionsvertrag zwischen der Stadt und der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG den geänderten Mietverhältnissen angepasst und insbesondere die um 216 800 Franken höheren Mietkosten durch die Stadt getragen werden.

Beitragserhöhungen neu bis 2028 befristet

Aufgrund der Rückmeldungen aus der vorberatenden Kommission des Gemeinderats war davon auszugehen, dass der Gemeinderat diese beiden Unterstützungsmassnahmen nicht unbefristet sprechen möchte, wie dies der Stadtrat beantragt hatte. Aus diesem Grund zog der Stadtrat die Anträge zu den Beitragserhöhungen zurück (STRB Nr. 0719/2022).

Der Stadtrat kommt nun dem Anliegen der Gemeinderatskommission nach und unterbreitet dem Gemeinderat eine neue Weisung mit einer Befristung der beiden Beiträge bis 2028.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan «Parkring» verabschiedet und ihn an den Gemeinderat überwiesen. Mit dem Instrument soll ein sorgfältig in die geschützte Villenanlage eingepasster Neubau für ein Atelier ermöglicht werden.

title_de: Stadtrat verabschiedet Gestaltungsplan «Parkring»

content_de:
Mit dem vom Stadtrat verabschiedeten und an den Gemeinderat überwiesenen privaten Gestaltungsplan «Parkring» im Quartier Enge wird die planungsrechtlichen Grundlagen für die Realisierung einer Erweiterung auf dem Grundstück am Parkring 11 geschaffen.

Die Liegenschaft Parkring 11 ist ein neubarocker Landsitz aus dem Jahr 1926 und dient seit 2002 dem Architektur- und Ingenieurbüro Calatrava mit seinen rund 50 Beschäftigten als Arbeitsort. Die Platzverhältnisse am heutigen Standort sind mittlerweile zu eng. Um betriebliche Verbesserungen für die Mitarbeitenden zu schaffen, beabsichtigt die Grundeigentümerin «Calatrava Immobilien AG» das denkmalgeschützte Ensemble mit einem Neubau zu ergänzen. Ohne den historischen Wert der Villenanlage zu beeinträchtigen, soll dazu im südlichen Teil der Liegenschaft ein Atelierneubau entstehen. Das bestehende Ateliergebäude, eine provisorische, zweigeschossige Holzkonstruktion aus dem Jahr 2011, wird im Gegenzug abgebrochen.

Im Einklang mit der Denkmalpflege

Im Gestaltungsplan sind die Lage und das maximale Volumen des Gebäudes definiert. Der dreigeschossige Neubau wird sich demnach von den historischen Gebäuden lösen und sich diesen auch in der Höhe unterordnen. Damit wird die Einhaltung der erhöhten Anforderungen bezüglich Einordnung und die gebotene Rücksichtnahme auf die seit 1988 unter Schutz stehenden Bauten und den ebenfalls denkmalgeschützten Garten gewährleistet. Mit einem neuen Schutzvertrag zwischen der Calatrava Immobilien AG und der Stadt Zürich wird zudem der Schutzumfang des Gartens präzisiert.


lead_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sind eines der dunkelsten Kapitel der Schweizer Sozialgeschichte. Neben der historischen Aufarbeitung will die Stadt Zürich für diejenigen Opfer, die durch Stadtzürcher Sozialbehörden Unrecht erlitten haben, neu einen kommunalen Solidaritätsbeitrag in Höhe von 25 000 Franken pro Person ausrichten.

title_de: Kommunaler Solidaritätsbeitrag für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

content_de:
Im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 wurde auch durch Stadtzürcher Fürsorgebehörden Unrecht getan. Kinder und Jugendliche wurden in Heimen weggesperrt, fremdplatziert und als billige Arbeitskräfte ausgebeutet. Frauen und Männer kamen zur «Nacherziehung» in Arbeitsanstalten oder wurden gegen ihren Willen in psychiatrische Kliniken eingewiesen. «Liederliche» und «arbeitsscheue» Menschen wurden entmündigt und sterilisiert.

Historische Aufarbeitung der spezifischen Rolle der Stadt Zürich

Ausgehend von der Motion (GR. Nr. 2021/350), die die «Historische Aufarbeitung der Rolle der Fürsorgebehörden und weiteren Protagonisten betreffend die angeordneten Zwangsmassnahmen, einschliesslich der Abläufe im Zusammenhang mit dem Waffenfabrikanten Emil G. Bührle und dem Marienheim» fordert, hat das Sozialdepartement ein Projekt zur historischen Aufarbeitung der Rolle der Stadtzürcher Fürsorgebehörden in der Zeit zwischen den 1930er-Jahren und 1981 gestartet. Mit dieser Forschungsarbeit soll die spezifische Rolle der Stadt Zürich eingehend beleuchtet und bestehende Lücken in der bisherigen Aufarbeitung geschlossen werden. Eine entsprechende Vorstudie ist derzeit in Erarbeitung. Dem Stadtrat ist es über diese historische Aufarbeitung hinaus wichtig, das Unrecht, das den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen angetan wurde, anzuerkennen und die Betroffenen zu unterstützen. Darum sollen im Rahmen dieses Projekts auch Massnahmen zum Gedenken an die Opfer erarbeitet sowie die gesetzliche Grundlage für die Ausrichtung eines kommunalen Solidaritätsbeitrags geschaffen werden.

Für die Betroffenen drängt die Zeit

Die geplante umfassende historische Aufarbeitung wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Viele der Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 haben aber heute bereits ein beachtliches Alter erreicht. Damit ihnen der geplante kommunale Solidaritätsbeitrag noch zu Lebzeiten zugutekommen kann, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die entsprechende gesetzliche Grundlage bereits vor Abschluss der Forschungsarbeiten zu erlassen.

Solidaritätsbeitrag in Höhe von 25 000 Franken

Allen Opfern soll auf Gesuch hin ein Solidaritätsbeitrag in der Höhe von 25 000 Franken zugesprochen werden. Der Anspruch ist persönlich und besteht auch für Personen, die heute nicht mehr in der Stadt Zürich wohnhaft sind. Um den Anspruch auf einen Solidaritätsbeitrag begründen zu können, muss die im Rahmen der Geltendmachung des Solidaritätsbeitrags auf Bundesebene durch das Bundesamt für Justiz abgeklärte Opfereigenschaft nachgewiesen werden. Zudem muss durch entsprechende Dokumente oder Akten glaubhaft gemacht werden, dass die fürsorgerische Zwangsmassnahme oder Fremdplatzierung vor 1981 von Behörden der Stadt Zürich veranlasst und von diesen oder in deren Auftrag oder unter deren Aufsicht vollzogen wurde.

Die Anzahl der Berechtigten kann nur schwer eingeschätzt werden. Die Stadt Zürich geht nach heutigem Kenntnisstand von schätzungsweise 320 Gesuchen und dementsprechenden Kosten von rund 8 Millionen Franken für die Jahre 2023 und 2024 aus.


lead_de: Die Stadt Zürich will 18,45 Millionen Franken für die Durchführung der UEFA Women's EURO 2025 bereitstellen. Darin enthalten sind 1,5 Millionen Franken für die Vorbereitung der Bewerbung und die Planung der Fussball-Grossveranstaltung.

title_de: 18,5 Millionen Franken für die Fussball Europameisterschaft 2025 der Frauen

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Ausgaben in der Höhe von 18,45 Millionen Franken für die Durchführung der UEFA Women's EURO 2025 in der Schweiz mit Zürich als einem Austragungsort. Neben Zürich sind Basel, Bern, Genf, Lausanne, Sitten, Thun, Luzern und St. Gallen als Austragungsorte vorgesehen.

In den Ausgaben enthalten sind Kosten für das Stadion Letzigrund (6,8 Millionen Franken), Begleitmassnahmen (1,2 Millionen Franken), Begleitanlässe und Rahmenaktivitäten (2 Millionen Franken), Tourismus- und Standortförderung (750 000 Franken), Sichtbarkeit der Veranstaltung «City Dressing» (300 000 Franken), Gäste- und Fanbetreuung (500 000 Franken), Stellen des lokalen Organisationskomitees (1,4 Millionen Franken), Erarbeitung und Umsetzung eines Verkehrskonzepts sowie Massnahmen öffentlicher Verkehr (2 Millionen Franken), Sanitäts- und Rettungsdienst (1,65 Millionen Franken), Massnahmen zur ökologischen Nachhaltigkeit (300 000 Franken), weitere Leistungen (450 000 Franken), Bewerbungsaufwand (100 000 Franken) sowie Reserve (1 Million Franken). Nicht in den Ausgaben enthalten sind anfallende Polizeidienstleistungen. Die Ausgaben fallen nur an, sofern die UEFA am 25. Januar 2023 die Schweiz als Ausrichterland bestimmt.

Der Stadtrat hat innerhalb der Gesamtausgaben von 18,45 Millionen Franken und in eigener Befugnis 1,5 Millionen Franken für die Bewerbung und die unterbruchfreie Planung bis zur Vergabe des Anlasses und bis zum rechtsgültigen Beschluss des Gemeinderats bewilligt. Zum Vergleich: Für die Herren UEFA EURO 2008 standen 29,3 Millionen Franken zur Verfügung.

Als Austragungsort könnte die Stadt von der UEFA Women's EURO 2025 in verschiedener Hinsicht profitieren und sich positiv präsentieren. «Es wäre eine grossartige Gelegenheit, dem Frauenfussball zusätzlichen Schub zu verleihen und die positive Entwicklung weiter zu unterstützen», unterstreicht Stadtrat Filippo Leutenegger die Wichtigkeit dieses Grossanlasses. «Zusätzlich kann die Stadt Zürich ihre Leistungsfähigkeit bei der Organisation von internationalen Sportanlässen unter Beweis stellen.» Geplant sind Begleitmassnahmen zur Förderung des Frauenfussballs und des Frauensports, zur Förderung der Geschlechtergleichstellung und der sozialen Teilhabe sowie der Tourismus- und Standortförderung.

Der Schweizerische Fussballverband (SFV) beschloss im November 2021 bei der UEFA eine Schweizer Bewerbung für die Durchführung der UEFA Women’s EURO 2025 einzureichen. Dabei wurde auch die Stadt Zürich mit dem Stadion Letzigrund als möglicher Austragungsort genannt. Im Januar 2022 wurden im Gemeinderat zwei Postulate mit Zustimmung des Stadtrats überwiesen, die verlangen, dass der Stadtrat die Bewerbung des SFV unterstützt und sich darum bemüht, dass Zürich Austragungsort und das Stadion Letzigrund Spielstätte der UEFA Women’s EURO 2025 werden (GR Nr. 2022/2 und GR Nr. 2022/4). Bis zum 12. Oktober 2022 muss der SFV der UEFA die definitiven und vollständigen Unterlagen für die Schweizer Bewerbung einreichen. Bis dahin muss der Stadtratsbeschluss zuhanden des Gemeinderats vorliegen, in dem die Leistungen der Stadt Zürich abgebildet sind. Der Vergabeentscheid der UEFA ist für den 25. Januar 2023 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat verzichtet im Rahmen eines Einspracheverfahrens auf die Pflanzung von drei Winterlinden auf dem Münsterhof. Dem Wunsch der Bevölkerung nach einer Begrünung des Münsterhofs soll nun in anderer Form entsprochen werden.

title_de: Keine Bäume auf dem Münsterhof – andere Begrünungsformen in Prüfung

content_de:
Der Münsterhof wurde 2016 saniert und neu gestaltet. Befragungen des Tiefbauamts zeigten, dass in der Bevölkerung ein Bedürfnis nach mehr Grün und Schatten auf dem Platz besteht. Um diesem Wunsch gerecht zu werden und gestützt auf das Postulat (GR Nr. 2019/392), prüfte das Tiefbauamt Begrünungsvarianten. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien ergab sich für die Pflanzung dreier Bäume ein aus Sicht der Stadt geeigneter Standort zwischen dem Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher. Andere Standorte kamen insbesondere aufgrund der Erschliessung oder der Rettungsachsen, der Fläche für Anlässe in der Platzmitte und der Lage der Werkleitungen im Boden nicht in Frage. Das Projekt hätte drei Winterlinden und eine Rundbank vorgesehen.

Am Münsterhof befinden sich kommunale sowie überkommunale denkmalpflegerische und archäologische Schutzobjekte. Das Amt für Raumentwicklung des Kantons, das für den Vollzug dieser Sachgebiete zuständig ist, anerkannte zwar die Verbesserung des Mikroklimas in Innenstädten als wichtiges öffentliches Interesse. Allerdings gewichtete es vorliegend die Interessen der Denkmalpflege und Archäologie höher und forderte eine Optimierung des Projekts.

Die Stadt hatte bereits bei der Ausarbeitung und nach einer Veranstaltung mit den Anwohnenden Varianten überprüft. Die vorliegende stellte sich als einzig mögliche dar, um die Rettungsachse zu gewährleisten, keine Werkleitung zu tangieren und um im Sommer eine schattenspendende Wirkung zu entfalten. Da diese Variante nicht umgesetzt werden kann, wird nun auf Baumpflanzungen verzichtet. Um dem Wunsch nach einer Begrünung des Münsterhofs doch noch zu entsprechen, hat die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadträtin Simone Brander, den Auftrag erteilt, andere Begrünungsformen wie mobile Bäume, Stauden oder Sträucher zu prüfen.


lead_de: Der Stadtrat hat die überarbeitete Fassung des «Leitfadens Boulevardgastronomie» verabschiedet. Sie beinhaltet eine grosszügigere Aussenbestuhlung, wobei konsumfreie Nutzungen weiterhin möglich bleiben und Fussgänger*innen mühelos passieren können.

title_de: Grosszügigere Regelung für Boulevardgastronomie bleibt

content_de:
Gastronomieangebote im öffentlichen Raum tragen zur Attraktivität der Stadt bei. Mit dem «Leitfaden Boulevardgastronomie» verfügt die Stadt Zürich über eine Wegleitung für die Bewilligung von Aussengastronomie und definiert Grundsätze für deren Anordnung, wie beispielsweise offen zu haltende Durchgangsbreiten für den Fussverkehr sowie Notzufahrten für Schutz und Rettung.

Mit dem Ausbruch der Corona-Pandemie hatte der Stadtrat Erleichterungen zur wirtschaftlichen Unterstützung von Gastronomiebetrieben beschlossen. Dazu zählen auch die befristete Ausweitung der Boulevardgastronomieflächen und die erhöhte Anzahl von Aussensitzplätzen. Mit der Petition «Mehr Wow für Zürich» forderten Gastronomieverbände die Erleichterungen langfristig beizubehalten, worauf der Stadtrat die Überarbeitung des Leitfadens Boulevardgastronomie in Auftrag gab.

Viele Ansprüche an den öffentlichen Grund

Mit den neuen Regelungen werden die Anliegen der Petition weitgehend erfüllt. Gleichzeitig bleiben die Wohnqualität sowie die öffentlichen Interessen und die Bedürfnisse der Allgemeinheit gewahrt. Dies sind etwa der nichtkommerzielle Aufenthalt auf Plätzen, das sichere und attraktive Vorankommen zu Fuss und mit Behinderung sowie ausreichend Platz für Veloinfrastruktur.

Grosszügigere Gastro-Aussenbestuhlung

Der Leitfaden enthält folgende wesentliche Änderungen:

Die Anzahl der Aussenplätze darf die Anzahl der Sitzplätze im Innenbereich neu überschreiten.

Eine situative Ausweitung der Nutzfläche vor der Nachbarsfassade oder in Begegnungszonen ist neu möglich.

Der Mindestabstand zu Bäumen wird reduziert.

Auf Plätzen dürfen Gastronomiebetriebe die Fläche nutzen, solange wesentliche Teile der Öffentlichkeit weiterhin zur nicht-kommerziellen Nutzung zur Verfügung stehen.

Die Sommersaison wird vom 1. März bis zum 2. November verlängert.

Grosse Pflanztröge sind erlaubt.

Gastrobetriebe, die ihre Aussenflächen oder -plätze auf die Sommersaison 2023 erweitern wollen, müssen aufgrund der Verfahrensdauer raschmöglichst ein entsprechendes Baugesuch samt Gesuch um Benützung des öffentlichen Grundes einreichen.

Detaillierte Angaben (Leitfaden, Bewilligungsinstanzen) finden sich unter stadt‑zuerich.ch/boulevardgastronomie.


lead_de: Am Dienstagmorgen 20. September 2022, wurden zwei Personen bei Belagsarbeiten im Kreis 10 verletzt. Sie mussten mit teilweise schweren Verbrennungen in Spitalpflege gebracht worden.

title_de: Arbeiter bei Belagsarbeiten teils schwer verletzt

content_de:
Um etwa 7.30 Uhr ging die Meldung ein, dass es bei Belagsarbeiten an der Hönggerstrasse zu einem Arbeitsunfall gekommen sei. Die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich und von Schutz & Rettung Zürich trafen vor Ort auf zwei verletzte Personen. Erste Abklärungen ergaben, dass ein mit Bitumen gefüllter Behälter während der Arbeiten geborsten war und die Kleider der beiden Männer in Brand gerieten. Der 45-jähriger Schweizer und der 39-jähriger Kosovare, erlitten dadurch Verbrennungen im Bereich der Beine und Arme. Beide mussten nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität mit teilweise schweren Verletzungen in Spitalpflege gebracht worden. Die Ermittlungen zur Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

Für eine umfassende Spurensicherung wurde Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 3. September 2022, wurde ein Mann nach einer Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe verletzt. Die mutmassliche Täterschaft wurde festgenommen.

title_de: Ein Mann nach Streit im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt

content_de:
Kurz nach 01.30 Uhr kam es an der Langstrasse im Zürcher Kreis 4, unmittelbar bei der Piazza Cella, zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 21-jähriger Eritreer mit einer Stichwaffe verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Eine mutmasslich am Streit beteiligte Person, ein 27-jähriger Eritreer, wurde festgenommen.

Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom 21. August 2022, 15.24 Uhr: "Vier Verletzte nach Brand eines Imbissstands").
Die Frau, die am 21. August 2022 beim Brand eines Imbissstands schwer verletzt worden war, ist am Mittwoch, 7. September 2022, im Spital verstorben.

title_de: Frau nach Brand von Imbissstand im Spital verstorben

content_de:
Bekanntlich kam es am Sonntagmittag, 21. August 2022, zu einem Brand eines Imbissstands auf der Platzpromenade. Eine 24-jährige Frau wurde schwer verletzt ins Spital gebracht. Am späten Mittwochabend, 7. September 2022, ist die Frau leider im Spital verstorben.

Die Abklärungen zur Brandursache durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sind nach wie vor im Gang.


lead_de: Am Freitagabend, 16. September 2022 führten die Stadt- und die Kantonspolizei Zürich im Kreis 5 in einer koordinierten Aktion Verkehrskontrollen durch. Ein besonderes Augenmerk wurde dabei auf die Fahrfähigkeit der Autofahrer*innen gelegt. Es wurden knapp 250 Personenwagen und deren Insass*innen kontrolliert. Es gab mehrere Festnahmen, Ausweisentzüge, Strafanzeigen und Bussen.

title_de: Gemeinsame Verkehrskontrolle der Stadt- und Kantonspolizei Zürich

content_de:
An drei Kontrollörtlichkeiten im Bereich Zürich West kontrollierten Mitarbeitende der Stadt- und Kantonspolizei Zürich in einer koordinierten Aktion Verkehrsteilnehmende mit Schwerpunkt «Fahrfähigkeit». Gesamthaft wurden von 21.15 Uhr bis 23.35 Uhr 249 Fahrzeuge und deren Insass*innen kontrolliert. Fünf Fahrzeuglenker waren in nichtfahrfähigem Zustand unterwegs. Ihnen wurde die Weiterfahrt verhindert und sie werden zur Anzeige gebracht. In vier Fällen wurde der Führerausweis vor Ort abgenommen. Ein 26-jähriger Schweizer war bereits ohne gültigen Führerausweis unterwegs und führte zudem Betäubungsmittel im Fahrzeug mit. Er und seine beiden Mitfahrenden, ein 28-Jähriger und eine 30-Jährige, beides ebenfalls Schweizer Staatsangehörige, wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf einen Polizeiposten der Kantonspolizei gebracht.

Bei einem Fahrzeug stellten die Polizist*innen so starke technische Mängel fest, dass die Weiterfahrt ebenfalls verhindert werden musste. Der Lenker dieses Fahrzeuges, ein 20-jähriger Portugiese, wird zur Anzeige gebracht.

Zudem war eine kontrollierte Person zur Verhaftung ausgeschrieben und konnte der ausschreibenden Behörde übergeben werden.

Wegen kleinerer Delikte wurden fünf Ordnungsbussen ausgestellt und drei Fahrzeuge wurden wegen technischer Mängel beanstandet.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 24./25. September 2022, stürzte ein Kickboardfahrer im Kreis 3 und zog sich lebensgefährliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kickboardfahrer nach Unfall schwer verletzt – Zeug*innenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht wurden die Stadtpolizei Zürich sowie Schutz & Rettung Zürich zu einem verletzten Kickboardfahrer an die Uetlibergstrasse gerufen. Die Einsatzkräfte trafen dort auf einen am Boden liegenden bewusstlosen 59-jährigen Mann. Mit lebensgefährlichen Kopfverletzungen wurde er in der Folge von Schutz & Rettung umgehend ins Spital überführt. Gemäss jetzigen Erkenntnissen war der Mann zuvor mit einem Kickboard auf der Uetlibergstrasse in Richtung stadteinwärts unterwegs. Höhe der VBZ-Haltestelle Strassenverkehrsamt stürzte er aus noch unbekannten Gründen und zog sich dabei die schweren Verletzungen zu. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Uetlibergstrasse 302, unmittelbar bei der VBZ-Haltestelle Strassenverkehrsamt, am Sonntagmorgen, 25. September 2022, gegen 00.15 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 1. September 2022, verlor ein Fahrzeuglenker im Kreis 2 die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kollidierte er mit einer Signaltafel. Es ent-stand hoher Sachschaden. Der Fahrzeuglenker wurde wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt verhaftet.

title_de: Kontrolle über Fahrzeug verloren – Lenker verhaftet

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 33-jähriger Deutscher kurz nach 20.30 Uhr auf der Brandschenkestrasse stadteinwärts. Bei der Verzweigung Brandschenkestrasse / Selnaustrasse / Stockerstrasse bog er nach rechts in die Stockerstrasse ab. Kurz darauf verlor er die Herrschaft über sein leistungsstarkes Fahrzeug, schleuderte auf das Trottoir und kollidierte dort mit einer Signaltafel, bevor das Fahrzeug dann wieder auf der Strasse zum Stillstand kam. Beim Unfall entstand ein Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken, verletzt wurde niemand. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Der Lenker wurde festgenommen.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 18. September 2022, wurde eine Frau im Kreis 6 ausgeraubt. Einige Stunden später entwendete ein Dieb Bargeld aus einem Restaurant. In beiden Fällen erkannten die Uniformpolizist*innen die mutmasslichen Täter und nahmen diese fest.

title_de: Kurz nach der Tat klickten die Handschellen

content_de:
Kurz nach 2 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine Frau im Kreis 6 soeben mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden sei. Dank des guten Signalements erkannte eine uniformierte Patrouille bei der Nahbereichsfahndung den mutmasslichen Täter. Der 40-jähriger Mann aus Senegal, der das Deliktsgut noch immer auf sich trug, wurde festgenommen.

Kurz nach 10 Uhr meldete ein Mitarbeiter eines Restaurants im Kreis 4, dass soeben bei Ihnen eingebrochen wurde und Bargeld entwendet worden sei. Bei der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung wurde ein 28-jährige Marokkaner als mutmasslicher Täter erkannt und festgenommen.

In beiden Fällen wurden die Männer der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Mittwoch, 21. September 2022, forderten falsche Polizisten Bargeld und Wertgegenstände als Kaution nach einem angeblichen Unfall. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen mutmasslichen Betrüger fest.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt erneut Betrüger fest

content_de:
Kurz vor 16 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und erzählte, dass er schon mehrere Anrufe von einem falschen Polizisten erhalten. Dieser habe ihn über einen schweren Unfall eines Familienmitgliedes informiert. Ebenso sei er aufgefordert worden, Bargeld und Wertgegenstände in der Höhe von mehreren zehntausend Franken als Kaution an einen definierten Treffpunkt zu bringen. Sofort nahmen Fahnder*innen Kontakt mit dem Mann auf. Sie klärten den 79-jährigen Mann über das weitere Vorgehen auf. Dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Anzeigeerstatter und den Polizist*innen nahmen die Einsatzkräfte, rund zwei Stunden später am Hirschengraben den mutmasslichen Betrüger, einen 50-jährigen Polen, fest.

In den letzten Wochen gab es aber auch Fälle, bei denen die Trickbetrüger mit dieser Masche erfolgreich waren. Deshalb weist die Stadtpolizei Zürich einmal mehr darauf hin:

- Die Polizei fordert nie Geld am Telefon.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Im Vorfeld zum «Marsch fürs Läbe» gab es diverse Aufrufe zu Störaktionen sowie Sachbeschädigungen durch Sprayereien. Deshalb war die Stadtpolizei Zürich am Samstagnachmittag mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort und verhinderte grössere Störaktionen. Insgesamt wurden acht Personen festgenommen und über 150 Personen wurden kontrolliert und weggewiesen.

title_de: Störaktionen beim «Marsch fürs Läbe» erfolgreich verhindert

content_de:
Nach 14 Uhr versammelten sich auf dem Marktplatz in Oerlikon die Teilnehmenden für den «Marsch fürs Läbe». Gleichzeitig versammelten sich teils vermummte Demonstrierende im Bereich des Sternen Oerlikon und führten anschliessend eine unbewilligte Gegendemonstration durch. Nach einem kurzen Marsch durch die Wallisellen- und Dörflistrasse wollten die Demonstrierenden via Tramstrasse in Richtung Marktplatz marschieren. Dies wurde durch die Stadtpolizei Zürich verhindert. Bei der Anhaltung der Demonstrierenden musste Reizstoff eingesetzt werden. Bis zum Beginn des «Marsch fürs Läbe» versammelten sich immer wieder kleinere Personengruppen, die versuchten den Anlass auf dem Marktplatz zu stören. In diesem Zusammenhang wurden mehrere Personen kontrolliert und weggewiesen. Als einige Gegendemonstrierende versuchten eine Polizeisperre zu durchbrechen, mussten die Einsatzkräfte Gummischrot und Reizstoff einsetzen. In der Folge konnte die bewilligte Demonstration mit mehreren hundert Teilnehmenden auf einer verkürzten Route und mit Verspätung kurz vor 16 Uhr gestartet werden.

Bis jetzt wurden acht Personen festgenommen, darunter auch ein Jugendlicher. Die Festnahmen erfolgten unter anderem aufgrund von verbotenem Waffentragen sowie Hinderung einer Amtshandlung.

Die Kontrolle an der Tramstrasse ist nach wie vor im Gang. Aktuell liegen keine Meldungen über Sachbeschädigungen oder verletzte Personen vor.


lead_de: Am 12. November 2022 jährt sich der Zusammenschluss der beiden Einsatzleitzentralen (ELZ) mit Standort Flughafen und Stadt Zürich zum zehnten Mal. Schutz & Rettung Zürich (SRZ) nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, der Bevölkerung in Form einer Themenwoche auf Social Media einen vielfältigen Einblick in die Geschichte und die Entwicklung der grössten ELZ der Schweiz zu gewähren.

content_de:
Als die Rettungsorganisationen von Flughafen und Stadt Zürich per 1.1.2008 fusionierten, wurde auch eine Zusammenlegung der beiden eigenständigen Zentralen für die Notrufnummern 118 und 144 angestrebt, zumal die beiden Einsatzleitsysteme veraltet und unterschiedlicher Herkunft waren, sodass ein gegenseitiger Datenaustausch unmöglich war.

Am 12. November 2012 war es so weit. Nach einer langwierigen und akribisch geführten Vorbereitung begann man in der Nacht auf den 13. November mit der Umleitung der Notrufe 144 und 118. Dabei wurden nacheinander mehrere hundert Arbeitsschritte und Prozesse lanciert und geprüft, damit alles einwandfrei funktionierte. Von einer Minute auf die andere gingen sämtliche eingehenden Notrufe in der neuen ELZ von SRZ − im Operation Center am Flughafen Zürich − ein. Die Umschaltung funktionierte tadellos und es kam erfreulicherweise zu keinerlei Störungen.

Ein von langer Hand vorbereitetes Szenario war erfolgreich umgesetzt und ein erster wichtiger Schritt in die Zukunft der Notruf-Abwicklung war getan. Es folgten in den darauffolgenden Jahren zahlreiche technische Neuerungen und entsprechende Anpassungen der Berufsbilder und Schichtdienste, die bis heute erfolgreich umgesetzt werden.

In der geplanten Themenwoche werden wir die interessierte Bevölkerung täglich auf unseren Social-Media-Kanälen über die Besonderheiten der ELZ informieren. Zum Beispiel über die Ortung einer verletzten Person oder die optimale Disposition des am schnellsten verfügbaren und geeignetsten Rettungsmittels. Und nicht zuletzt berichten auch ELZ-Mitarbeitende aus ihrem täglichen Arbeitsleben. So wird ein Einblick hinter die Kulissen dieser vielseitigen, spannenden und herausfordernden Arbeitswelt vermittelt und im Dialog auf die Fragen aus der Bevölkerung eingegangen.

Wir starten am Montag, 31. Oktober, in diese Themenwoche mit einem Rundgang durch die Räumlichkeiten der grössten Schweizer ELZ und erklären deren Nutzung und die Besonderheiten bei täglichen und grösseren Ereignissen.


lead_de: Ab 2023 sollen die Kitas vom Sozialdepartement für subventionierte Betreuungsplätze höhere Beiträge erhalten. Im Gegenzug verpflichtet sich ein Teil der Kitas zu einem Teuerungsausgleich auf die Löhne seines Personals und lädt gemeinsam mit der Stadt und den Sozialpartnern alle Kitas in der Stadt ein, diesem Beispiel zu folgen. Nächstes Jahr sollen Gespräche über einen Gesamtarbeitsvertrag aufgenommen werden. Auf diese und weitere Perspektiven für die nächsten Jahre haben sich das Sozialdepartement, die im neuen Austauschgefäss Kita-Dialog vertretenen Kitas und der VPOD im Sinne eines Gesamtpakets verständigt, um die vorschulische Kinderbetreuung in der Stadt Zürich weiterzuentwickeln und die Qualität zu erhöhen.

title_de: Stadt, Kitas und Gewerkschaft verständigen sich auf Paket für vorschulische Kinderbetreuung in der Stadt Zürich

content_de:
Im Rahmen des Anfang Jahr lancierten Austauschgefässes «Kita-Dialog Stadt Zürich» haben das Sozialdepartement der Stadt Zürich und ein Ausschuss von zwölf Geschäftsführerinnen und Geschäftsführern von Kita-Trägerschaften in der Stadt Zürich über die Weiterentwicklung der städtischen Rahmenbedingungen für die Kinderbetreuung diskutiert. Seit dem Sommer fanden zudem tripartite Gespräche zwischen dem Sozialdepartement, den im Kita-Dialog mitarbeitenden Kitas und dem Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) statt, an denen auch der Verband Kinderbetreuung Schweiz kibesuisse teilnahm.

Gesamtpaket aus finanziellen und sozialpartnerschaftlichen Massnahmen

Die Stadt und die Sozialpartner haben sich dabei auf gemeinsame Perspektiven bezüglich Finanzierung und Sozialpartnerschaft für die nächsten Jahre verständigt, welche für die Kitas und ihre Mitarbeitenden, die betreuten Kinder und ihre Eltern Verbesserungen bringen werden. Die einzelnen Elemente darin bilden ein Gesamtpaket und stehen unter dem Vorbehalt der jeweiligen Zustimmung der zuständigen städtischen Stellen, insbesondere des Gemeinderats im Rahmen der jährlichen Budgetberatung im Dezember.

Demnach soll ab Januar 2023 der Normkostensatz für die von der Stadt Zürich unterstützten vorschulischen Betreuungsverhältnisse 131.20 Franken betragen, was einer Erhöhung um gut zehn Franken entspricht. Davon bilden 7 Franken eine Senkung der Normauslastung auf 85 Prozent ab, und 3.20 Franken entsprechen einem Teuerungsausgleich in der Höhe von 2,5 Prozent. Im Gegenzug zu Letzterem verpflichten sich die im Kita-Dialog vertretenen Kitas, auf die Löhne aller ihrer unbefristeten Anstellungsverhältnisse einen Teuerungsausgleich in der Höhe von ebenfalls 2,5 Prozent auszurichten. Alle Kitas in der Stadt werden eingeladen, diesem Beispiel zu folgen und ebenfalls einen Teuerungsausgleich auf ihre Löhne zu gewähren. Parallel erhöht das Sozialdepartement seine Mindestlohnvorgaben um denselben Prozentsatz. Zudem stellt das Sozialdepartement zusätzliche Objektbeiträge für Qualitätsprojekte in der Höhe von 3 Mio. Franken bereit, die nur Kitas beantragen können, die sich ebenfalls zu einem Teuerungsausgleich auf die Löhne verpflichten.

Dieser Mechanismus für den Teuerungsausgleich soll auch im Folgejahr weitergeführt werden, die prozentuale Höhe hängt von der künftigen effektiven Teuerung – inklusive einem allfälligen nun noch nicht ausgeglichenen Anteil der Jahresteuerung 2022 – ab. Zudem möchte das Sozialdepartement 2024 weitere 2 Mio. Franken für Qualitätsprojekte und weitere 3 Mio. Franken für Reallohnerhöhungen zur Verfügung stellen, wobei der Mechanismus zu deren Verwendung noch mit den Sozialpartnern zu diskutieren ist.

Die im Kita-Dialog vertretenen Kitas und der VPOD haben die Absicht, 2023 Gespräche über einen Gesamtarbeitsvertrag aufzunehmen, mit dem Ziel eines Inkrafttretens auf die neue «Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Zürich» per Anfang 2025 hin. Die Verhandlungskonstellation wird in den nächsten Monaten geklärt. An den Gesprächen darüber ist auch der Verband Kinderbetreuung Schweiz kibesuisse beteiligt.

Mit der neuen Verordnung soll der Normkostensatz per Anfang 2025 um weitere 2 Franken erhöht werden, um eine Normauslastung von 83,5 Prozent abzubilden. Dies entspricht dem Durchschnittswert der vom Sozialdepartement in Auftrag gegebenen «Analyse der Auswirkungen des neuen Finanzierungsmodells in der familienergänzenden Kinderbetreuung auf die Kitas in der Stadt Zürich».

Für die Stadt fallen gemäss diesen Perspektiven 2023 Mehrkosten von 10 Mio. Franken plus 3,2 Mio. Franken Teuerungsausgleich an, in den beiden Folgejahren weitere 5 bzw. 11 Mio. Franken plus Teuerungsausgleich.

Einschätzungen der Beteiligten

Stadtrat Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements: «Ich freue mich sehr über den verbesserten Dialog zwischen dem Sozialdepartement und den Kitas im neuen Gefäss des Kita-Dialogs und über den vertieften Austausch auch zwischen Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden auf städtischer Ebene. Ich bin überzeugt, dass wir mit dieser verbesserten Zusammenarbeit die Kita-Branche stärken und letztlich die Qualität der Kinderbetreuung erhöhen können. Zudem wird damit die Pionierrolle des Kita-Standorts Zürich gesichert.»

Cornelia Peltenburg, Gründungsmitglied Kita-Dialog und Geschäftsführerin profawo Zürich: «Wir freuen uns, dass es gemeinsam gelungen ist, grosse Verbesserungen schon für nächstes Jahr zu erreichen und sich auf eine mittelfristige Perspektive zu verständigen. Das hilft unserer Branche und letztlich den Kitas und den Mitarbeitenden ebenso wie den Kindern und Eltern.»

Martina Flühmann, Gewerkschaftssekretärin, VPOD Zürich: «Der Miteinbezug der Kitas und der Gewerkschaft des Kitapersonals ist aus unserer Sicht eine wichtige Voraussetzung für eine nachhaltige Qualitätsentwicklung in der Kita-Branche. Da die Arbeitsbedingungen ein zentrales Qualitätsmerkmal sind, ist es für den VPOD entscheidend, dass das Paket die Aufnahme von GAV-Verhandlungen und über die Verordnung die Gewährleistung der Finanzierung beinhaltet. Wir sind über die aktuelle Entwicklung erfreut.»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, Kita Dialog und VPOD Zürich)


lead_de: Am Samstag, 8. Oktober 2022, beginnt auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried die Eissaison.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 8. Oktober 2022. Die Dolder Kunsteisbahn öffnet bereits am 7. Oktober 2022. Die drei Anlagen bieten bis zum 12. März 2023 täglich öffentlichen Eislauf auf dem Aussenfeld an. Die Öffnungszeiten von Heuried und Oerlikon sowie die Eintrittspreise sind online publiziert. Die Dolder Kunsteisbahn kann neu ab dieser Saison ebenfalls mit dem Sportabo besucht werden. Wer ein Sportabo Winter besitzt, hat somit die Möglichkeit, alle drei Kunsteisbahnen mit demselben Abo zu besuchen.

Afterwork on Ice

Im Sportzentrum Heuried findet an fünf Mittwochabenden (2.11./7.12.22 und 4.1./1.2./1.3.23) der Anlass «Afterwork on Ice» statt. Jeweils ab 18 Uhr ist der Eintritt gratis und auf Reservation bietet das Restaurant Vrenelisgärtli Fondue auf dem Eisfeld an.


lead_de: Am 22. August 2022 gingen im Kanton Zürich rund 31 500 Kinder zum ersten Mal in den Kindergarten oder in die Schule. Die Zürcher Polizeikorps unterstützten die nationale Verkehrssicherheitskampagne von Fussverkehr Schweiz und dem VCS Verkehrs-Club der Schweiz mit verschiedenen Aktionen.

title_de: Schulwegkampagne «Stoppen für Schulkinder» beendet

content_de:
Vom 11. August bis 27. September 2022 machten die Zürcher Polizeikorps (Kantonspolizei Zürich, Stadtpolizei Zürich, Stadtpolizei Winterthur und die Kommunalpolizeien) mit einer Social-Media-Kampagne auf den Schulbeginn aufmerksam. Sie informierten auf Facebook und Instagram über das Thema Verkehrssicherheit auf dem Schulweg und erklärten, warum Kinder Lernende im Verkehr sind. Die Videos mit den Präventionsbotschaften erreichten über 183 500 Nutzer*innen. Davon nahmen rund 420 Personen am Wettbewerb teil.

Zudem führten die Polizist*innen Verkehrskontrollen durch und informierten Fahrzeuglenkende und Fussgänger*innen über die möglichen Gefahren für Kinder im Strassenverkehr und verteilten Giveaways mit den Kampagnenbotschaften. Die Verkehrsinstruktor*innen besuchten die Kindergärten sowie die ersten Klassen und übten mit den Kindern das sichere Verhalten im Strassenverkehr.

Bei den Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern und Kindergärten musste die Polizei rund 8250 Motorfahrzeuglenkende wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen büssen. 32 Lenker*innen wurden gebüsst, weil sie das Vortrittsrecht am Fussgängerstreifen missachteten. Eine Busse erhielten auch 122 Fahrzeuglenkende, die während der Fahrt ein Mobiltelefon oder dergleichen bedienten. Ebenfalls wurden Fussgänger*innen sowie Velofahrende gebüsst, welche sich nicht an die Verkehrsregeln hielten und dadurch den jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein falsches Verhalten vorlebten.


lead_de: Das ewz sponsert seit vielen Jahren diverse Veranstaltungen, Vereine und Organisationen aus den Bereichen Sport, Kultur und Gesellschaft. Die erfolgreichen Partnerschaften sollen auch in den Jahren 2024 bis 2026 fortgeführt werden. Für die Sponsoring-Partnerschaften und die Begleitmassnahmen beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat Gesamtausgaben von 1,769 Millionen Franken.

title_de: Verlängerung Sponsoring-Engagements von ewz

content_de:
Das Sponsoring leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass das ewz als engagiertes Unternehmen wahrgenommen wird und sein Angebot an Dienstleistungen und Lösungen einem breiten Publikum nähergebracht werden kann.

Langfristige Zusammenarbeit mit Partnern

Das ewz hat alle bestehenden sowie potentiellen Engagements und Sponsorings im Sinne seiner Unternehmensziele evaluiert und deren Wirksamkeit beurteilt. Mit langfristigen Partnerschaften will das ewz die Unternehmenswerte «nachhaltig» und «visionär» kontinuierlich weitervermitteln und verankern. Dabei konzentriert sich das ewz auf die Zusammenarbeit mit Institutionen und Veranstaltungen, die ein breites Publikum ansprechen. Ein Engagement setzt sich jeweils aus dem eigentlichen Sponsoring und den Begleitmassnahmen für Kund*innen zusammen.

Innovation und Nachhaltigkeit stärken

Durch die Art der Sponsoring-Engagements wird angestrebt, das Image des ewz als innovatives, sympathisches und nachhaltiges Unternehmen aufzubauen und zu festigen. Dabei ist es für das ewz wichtig, dass die Werte, die mit den einzelnen Sponsorings vermittelt werden, untereinander und inhaltlich konsistent sind und zu den bestehenden Kommunikationsaktivitäten passen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das ewz-Sponsoring für die Jahre 2024 bis 2026, beziehungsweise Saisons, jährliche Höchstbeträge von insgesamt 1,769 Millionen Franken, ohne Rechtsanspruch der Partner auf das Sponsoring. Damit will das ewz die bestehenden Projekte in den Bereichen Sport, Kultur und Gesellschaft fortführen (ZSC Lions, Zürcher Silvesterlauf, Zürcher Limmatschwimmen, Zoo Zürich und der Zauberwald Lenzerheide).


lead_de: Drei städtische Wohnhäuser an der Grimselstrasse sollen rundum erneuert werden. Die bald 90-jährige Bausubstanz ist veraltet und bietet grosses Potenzial für energetische Verbesserungen.

title_de: Zweites Leben für Wohnhäuser an der Grimselstrasse

content_de:
Die drei zusammengebauten Mehrfamilienhäuser an der Grimselstrasse 13, 15 und 17 in Zürich-Altstetten stammen aus dem Jahr 1934. Sie wurden bisher noch nie gesamterneuert, und mehrere Bauteile sowie die Gebäudeinstallationen müssen hergerichtet werden. Ausserdem verpufft aufgrund der schlechten Wärmedämmung in der kalten Jahreszeit viel Heizenergie. Deshalb soll die Liegenschaft mit insgesamt 36 2- und 3-Zimmer-Wohnungen gesamtinstandgesetzt werden. Dafür hat der Stadtrat Ausgaben von 12,23 Millionen Franken bewilligt, von denen 11,899 Millionen Franken auf gebundene Ausgaben entfallen.

Deutlich geringerer Energieverbrauch

Modernisiert werden die gesamte Haustechnik sowie die Küchen und Bäder. Dabei bleiben alle noch brauchbaren und funktionierenden Bauteile erhalten oder werden repariert. Dank einer Nachdämmung wird der Energieverbrauch der Häuser nach der Instandsetzung markant sinken. Eine Photovoltaikanlage auf den Dächern beliefert die Mieterschaft gemäss dem städtischen Klimaziel «Netto Null 2035» mit Solarstrom. Heizenergie und Warmwasser werden in naher Zukunft, sobald der Wärmeverbund Altstetten ausgebaut ist, mittels Fernwärme erzeugt. Dank teilweise neuen Innenwänden werden die aktuellen Anforderungen an die Erdbebensicherheit erfüllt.

Die Instandsetzung ist in zwei Etappen zwischen März 2023 und Dezember 2024 vorgesehen, jeweils in unbewohntem Zustand. Im Hinblick darauf sind freie Wohnungen nur noch befristet vermietet worden. Die übrigen unbefristeten Mietverhältnisse laufen weiter. Diese Mieter*innen, die frühzeitig über das Projekt informiert wurden, ziehen vorübergehend in eine Wohnung der zweiten Bauetappe oder in eine andere städtische Liegenschaft. Die Mietzinse steigen nach der Instandsetzung lediglich um 13 Prozent.

Eine 55 Quadratmeter grosse 3-Zimmer-Wohnung kommt neu voraussichtlich auf durchschnittlich 935 Franken netto pro Monat zu stehen.

Die vorgesehene Instandsetzung gleicht die Wohnhäuser Grimselstrasse dem Zustand der benachbarten städtischen Liegenschaft Luggwegstrasse 60–66 an, die erst vor wenigen Jahren instandgesetzt wurde. In rund 30 Jahren sollen dann das gesamte Areal neu überbaut und die grossen Ausnützungsreserven konsumiert werden.


lead_de: Der auf Herbst 2022 geplante Start von «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» verzögert sich um einige Monate. Der Bezug von Studiencannabis wird ins erste Halbjahr 2023 verschoben.

title_de: Zürcher Cannabis-Projekt: Verkaufsstart wird verschoben

content_de:
Mit der Zürcher Cannabisstudie möchte die Stadt Zürich zusammen mit der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich Modelle des regulierten Bezugs von Cannabis und deren Auswirkungen auf die Gesundheit und das Konsumverhalten von Konsumierenden untersuchen. Für das Projekt sind als Bezugsstellen zehn Apotheken, zehn Social Clubs und das Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich vorgesehen (Medienmitteilung vom 28. Juni 2022).

BAG-Bewilligung ist noch ausstehend

Die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich hat im Juni das Gesuch für den Pilotversuch dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Kantonalen Ethikkommission zur Bewilligung vorgelegt. Die Bewilligung der Ethikkommission für das Projekt als Beobachtungsstudie liegt seit August 2022 vor. Die abschliessende Freigabe durch das BAG ist noch ausstehend. Die Verzögerung ist unter anderem auf die hohe Komplexität des Projekts mit unterschiedlichen Bezugsstellen zurückzuführen.

Anbau von Studiencannabis verzögert sich

Für die Pilotversuche müssen Cannabisprodukte in Bioqualität und aus einheimischer Produktion verwendet werden. Der Anbau von Studiencannabis darf erst nach Vorliegen der BAG-Bewilligung starten. Da jedoch während der Wintermonate kein Hanfanbau erfolgen kann, verschiebt sich der Verkaufsstart von Studiencannabis ins erste Halbjahr 2023. Die Aufnahme von Studienteilnehmenden wird einige Monate vor Verkaufsstart beginnen.

Seit Juni 2022 haben sich 1700 potenzielle Studienteilnehmende auf der Warteliste für Interessent*innen eingetragen. Interessierte können sich weiterhin bei der Stadt Zürich melden. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald die definitive Anmeldung für einen Studienplatz möglich ist. Die Zulassungsbedingungen für die Studie und die Anmeldung für die Warteliste sind auf stadt-zuerich.ch/cannabisprojekt zu finden.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich, Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Auf Bruno Wohler folgt Michele Romagnolo.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Bruno Wohler (SVP, Wahlkreis 12) war seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats; er hatte zuvor bereits von April 2002 bis Oktober 2011 dem Gemeinderat angehört. Per 20. September 2022 hat er seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstandene Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten drei nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der SVP des Wahlkreises 12, Philipp Suter, Marco Henninger und Markus Hug, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die vierte nachfolgende Person auf der Liste der SVP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Michele Romagnolo (SVP, Wahlkreis 12) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 jährliche Beiträge von 450 000 Franken für das Zurich Film Festival. Das bedeutet eine Erhöhung von jährlich 100 000 Franken gegenüber der letzten Subventionsperiode.

title_de: Zurich Film Festival: Erhöhung der städtischen Beiträge

content_de:
Das Zurich Film Festival hat sich seit seiner Gründung 2005 zu einem renommierten Kultur-Grossanlass entwickelt. Es ist in der lokalen, nationalen und internationalen Film- und Festivalszene etabliert. Unter der aktuellen Leitung wurde das künstlerische Profil klar geschärft. Die Vernetzung und Förderung der Schweizer Filmbranche mit nationalen wie internationalen Partnerschaften wird künftig weiter vertieft. Die Leitung plant auch im Bereich der Nachwuchsförderung sinnvolle Erweiterungen.

Die Stadt Zürich hat das beständige Wachstum des Zurich Film Festival seit 2007 mitgetragen und ihre Unterstützung entsprechend angepasst. Der Stadtrat anerkennt die in den letzten Jahren – trotz zunehmend erschwerter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen – erfolgte positive Entwicklung des Festivals und begrüsst die geplanten Schritte zu dessen Weiterentwicklung. Er beantragt daher dem Gemeinderat, die Unterstützung der Stadt zu erhöhen. Sie soll in den Jahren 2023 bis 2026 jährlich 450 000 Franken betragen. Bisher betrug sie jährlich 350 000 Franken.


lead_de: Zuhause lebende AHV-Rentner*innen, die Zusatzleistungen beziehen, sollen neu ab 2023 städtische Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse in Anspruch nehmen können. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dazu den Erlass einer befristeten Verordnung, die ein entsprechendes Pilotprojekt ermöglicht. Damit soll der längere Verbleib dieser Personen in den eigenen vier Wänden unterstützt werden.

title_de: Neue Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für zuhause lebende AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen

content_de:
Viele ältere Menschen möchten so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben und bis ins hohe Alter ein selbstbestimmtes Leben führen. Dies setzt jedoch voraus, dass sie Betreuungs- und Unterstützungsleistungen, wie etwa Spitex-, Mahlzeiten- oder Begleit-Dienste, in Anspruch nehmen können. Doch die damit verbundenen Kosten stellen für viele AHV-Rentner*innen, die Zusatzleistungen beziehen, eine grosse Hürde dar. Denn heute können die Kosten für wesentliche Betreuungs- und Unterstützungsleistungen sowie Hilfsmittel, die einen längeren Verbleib zuhause ermöglichen würden, im Rahmen der Ergänzungsleistung nicht oder nicht vollumfänglich vergütet werden.

Hohe Priorität für die Stadt Zürich

Die Politik hat diese Finanzierungslücke erkannt. Sowohl auf Ebene des Bundes als auch des Kantons Zürich sind Bestrebungen im Gang, die Grundlagen für entsprechende Leistungen zu schaffen. Allerdings ist im Moment weder klar, wie Bund und Kanton die Finanzierung dieser Leistungen ausgestalten möchten, noch ab wann diese in Kraft treten wird. Da jedoch das selbstbestimmte Wohnen bis ins hohe Alter ein Kernanliegen der städtischen Altersstrategie 2035 ist und der Gemeinderat verschiedentlich, unter anderem mit der Motion GR Nr. 2020/542, seinen Wunsch nach der Überprüfung und Weiterentwicklung des städtischen Altersangebots signalisiert hat, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat den Erlass der befristeten Verordnung über die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentner*innen, die Zusatzleistungen beziehen.

Agile Projektorganisation

Diese Verordnung ermöglicht die Durchführung eines dreijährigen Pilotprojekts (2023–2026) zur Erprobung von Leistungen, die einen längeren Verbleib zuhause ermöglichen. Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse sollen im Wesentlichen für die Bereiche Wohnen und Haushalt, Ernährung, Transport und Mobilität, Begleitung und Gesellschaft leisten sowie Bewegung und Prävention entrichtet werden können. Die Zahlungen erfolgen subsidiär, das heisst, soweit die Kosten nicht durch andere Versicherungen oder die Krankenkasse abgedeckt sind. Das Projekt ist so angelegt, sodass Anpassungen während der Pilotphase möglich sind. Zudem wird das Projekt extern evaluiert. Die organisatorische Durchführung wird dem Amt für Zusatzleistungen übertragen und die Bedarfsabklärungen und individuellen Empfehlungen erfolgen durch die Fachstelle Zürich im Alter. Es wird mit einmaligen Kosten von 280 000 Franken sowie jährlich wiederkehrenden Kosten (befristet bis Ende 2026) von 1 145 000 Franken gerechnet.


lead_de: Raphael Nussbaumer, 16-jähriger Violinschüler an Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ), hat sich diesen September in das Finale des international renommierten Fritz Kreisler Wettbewerbs gespielt und den 4. Preis gewonnen.

title_de: 16-jähriger MKZ-Schüler gewinnt 4. Preis beim Fritz Kreisler Violinwettbewerb

content_de:
Als einer der grossen internationalen Violinwettbewerbe strahlt der Fritz Kreisler Wettbewerb auf junge Geiger*innen weltweit eine besondere Faszination aus. Alle vier Jahre in Wien durchgeführt, fand der Wettbewerb dieses Jahr zum 10. Mal statt. Von 235 Bewerber*innen aus 40 Ländern wurden rund 50 Teilnehmende zum Wettbewerbsvorspiel nach Wien eingeladen. Davon kamen 18 Kandidat*innen ins Halbfinale und 6 ins Finale.

Raphael Nussbaumer, Geigenschüler in der Klasse von Philip Draganov, hat in diesem Final den 4. Preis gewonnen. Diese Leistung ist umso höher zu gewichten, als beim Fritz Kreisler Wettbewerb in der Regel nur Musiker*innen im Berufsstudium teilnehmen. Der 16‑jährige Raphael studiert zurzeit im Pre-College von MKZ und ist bereits Preisträger diverser Wettbewerbe wie beispielsweise dem MKZ-Förderpreis Klassik 2019, dem Internationalen Violinwettbewerb «Andrea Postacchini 2018» und dem Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb. Als Solist trat er unter anderem mit dem Zürcher Kammerorchester, dem Pre-College Orchester der ZHdK sowie dem Akademischen Kammerorchester Zürich auf.

Auf der diesjährigen Herbsttournee des Jugend Sinfonieorchesters Zürich (JSOZ) in Südkorea wird Raphael Nussbaumer als Solist das Sibelius Violinkonzert interpretieren. Nach der Rückkehr aus Südkorea konzertiert das JSOZ in der Tonhalle Zürich.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Beschaffung von 13 vollelektrischen Kehrsaugmaschinen für die Stadtreinigung in den Jahren 2022–2025 einmalige gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,702 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Über ein Dutzend vollelektrische Kehrsaugmaschinen für ERZ

content_de:
Die Stadtreinigung von Entsorgung + Recycling Zürich hat 15 Kleinkehrsaugmaschinen im Einsatz, die bis 2025 das Ende ihrer Lebensdauer erreichen. Gemäss der städtischen Fahrzeugpolitik wird die Flotte um 2 Fahrzeuge verkleinert. Für den Ersatz der 13 verbleibenden Kleinkehrsaugmaschinen beschafft die Stadtreinigung im Einklang mit den Klimazielen der Stadt Zürich Modelle mit fossilfreiem Antrieb, in diesem Fall elektrisch. Kleinkehr-saugmaschinen mit Elektroantrieb sind zwar in der Anschaffung teurer als dieselbetriebene. Wegen des günstigeren Unterhalts sind sie aber auf die ganze Lebensdauer gerechnet günstiger.

Die gesamte Fahrzeugflotte der Stadtreinigung wird schrittweise auf fossilfreie Antriebe umgestellt, sofern die entsprechende Technologie vorhanden ist. Die Personen- und Lieferwagenflotte wurde bereits weitgehend elektrifiziert. Ausstehend sind Spezialfahrzeuge wie Kehrsaugmaschinen und Kommunalgeräteträger sowie schwere Nutzfahrzeuge.


lead_de: In den nächsten Jahren werden schrittweise herkömmliche Wasserzähler durch fernablesbare elektronische Wasserzähler, sogenannte Smart Meter, ersetzt. Der Stadtrat hat heute die datenschutzrechtliche Grundlage dafür geschaffen. Damit nimmt die Stadt Zürich eine Vorreiterrolle ein.

title_de: Vom konventionellen Wasserzähler zum Smart Meter

content_de:
Im Bereich der Wasserversorgung spielen Smart Meter als intelligente Zähler eine immer grössere Rolle. Künftig werden sie nicht nur bei der Verbrauchsdatenerfassung benötigt, sondern können auch für die Ortung von Leckagen und Rohrschäden genutzt werden. Damit können Smart Meter eine wichtige Funktion übernehmen, wenn es darum geht, einen sicheren, leistungsfähigen und effizienten Netzbetrieb zu gewährleisten.

In Liegenschaften eingesetzte Smart Meter übermitteln Daten, die dem Datenschutzrecht unterstehen. Für deren Einsatz im Bereich der Wasserversorgung sind die Kantone und Gemeinden dafür zuständig, dass datenschutzkonforme Rechtsgrundlagen vorliegen. Der Stadtrat hat heute die Ausführungsbestimmungen zur Wasserabgabeversorgung erlassen und damit geregelt, welche dieser Daten in welcher Form bearbeitet und für wie lange diese aufbewahrt werden dürfen. Damit ist nun unter anderem geregelt, dass die Übertragung der Daten nur verschlüsselt erfolgen darf. Ferner sind die gesendeten Daten nur für die Berechtigten, in diesem Fall die zuständigen Mitarbeitenden der Wasserversorgung Zürich, zugänglich.

Stadt Zürich in einer Vorreiterrolle

Die Schaffung dieser rechtlichen Grundlage stellt für die Wasserversorgung einen wichtigen Schritt in der Digitalisierung der Wasserzähler dar. Die Stadt Zürich trägt dabei den Datenschutzbestimmungen Rechnung und nimmt schweizweit eine Vorreiterrolle ein. Die neuen intelligenten Messgeräte werden von der Wasserversorgung ab 2023 beschafft und ersetzen in den kommenden Jahren sukzessive die heutigen mechanischen Zähler.


lead_de: Seit 2019 betreibt das Museum für Gestaltung den Pavillon Le Corbusier im Auftrag der Stadt erfolgreich als öffentliches Museum. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 die Weiterführung der Betriebsbeiträge an das Museum für Gestaltung in bisheriger Höhe sowie den Erlass der Kostenmiete.

title_de: Pavillon Le Corbusier: Weiterführung der Betriebsbeiträge an das Museum für Gestaltung

content_de:
Seit der Fertigstellung der umfassenden Instandsetzung im Jahr 2019 betreibt das Museum für Gestaltung (Zürcher Hochschule der Künste) den Pavillon Le Corbusier im Auftrag der Stadt als öffentliches Museum. Der Trägerschaft ist es gelungen, mit sorgfältig kuratierten Wechselausstellungen eine hohe Zahl Besuchender anzusprechen. Deshalb – und basierend auf den positiven Ergebnissen einer von einem externen Unternehmen durchgeführten Evaluation – beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Weiterführung der Betriebsbeiträge an das Museum für Gestaltung in bisheriger Höhe. Sie sollen auch in der nächsten Subventionsperiode der Jahre 2023 bis 2026 jährlich 500 000 Franken betragen. Zusätzlich soll die Stadt der Trägerschaft weiterhin die Miete von jährlich rund 179 000 Franken erlassen.

Der 1967 eröffnete Pavillon Le Corbusier ist der letzte umgesetzte Entwurf von Le Corbusier und sein einziges realisiertes Gebäude in der deutschsprachigen Schweiz. Das farbenfrohe, filigran wirkende Haus gilt in Fachkreisen weltweit als architektonisches Juwel und ist zugleich eine touristische Attraktion. Der Bau wurde von Heidi Weber initiiert und finanziert. Um die Erstellung des Gebäudes zu ermöglichen, hatte die Stadt ihr im Jahr 1964 das Land auf der Blatterwiese für fünfzig Jahre im Baurecht überlassen.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst für die Umsetzung der Velovorzugsroute von Altstetten in den Kreis 4 Ausgaben in der Höhe von 1,3 Millionen Franken.

title_de: Die Velovorzugsroute «Altstetten – Kreis 4» ist 2023 startbereit

content_de:
Im Herbst 2020 hatte das Tiefbauamt erste Velomassnahmen in der Baslerstrasse umgesetzt. Es wurden Parkplätze entfernt und stattdessen breite Velostreifen markiert. Nun folgt die zweite Etappe der Anpassungen. Diese werden sowohl auf der Baslerstrasse als auch auf der Bullingerstrasse und der Stauffacherstrasse umgesetzt. So entsteht die erste Velovorzugsroute in Zürich.

Weniger Autoverkehr, mehr Platz für das Velo

Auf der Velovorzugsroute «Altstetten – Kreis 4» profitieren die Velofahrenden von einer Vortrittsberechtigung, breiten Velostreifen, einer klar erkennbaren Markierung und Tempo 30. Um den Durchgangsverkehr stark zu reduzieren, wird in Teilen der Baslerstrasse, der Bullingerstrasse sowie der Mürtschenstrasse Einbahnverkehr eingeführt. Für die Busse und den Veloverkehr bleiben die Strassenabschnitte weiterhin in beide Richtungen befahrbar. Die Strecke wird für die Velofahrenden so zur sichersten und einfachsten Verbindung, um von Altstetten in den Kreis 4 zu gelangen.

So wird die Velovorzugsroute sichtbar

Entlang der Velovorzugsroute werden grosse Velopiktogramme angebracht. Um die Sichtbarkeit weiter zu erhöhen, wird ein 40 Zentimeter breites, grünes Farbband entlang der Randsteine angebracht. Nach einem ersten Test an der Hardturmstrasse ist dies der zweite Pilotversuch.

Reduktion von Parkplätzen

Aus Sicherheitsgründen werden die bestehenden Senkrechtparkierungen in der Bullingerstrasse und in der Stauffacherstrasse in Längsparkierungen umgewandelt. Dadurch fallen in den beiden Strassen 37 Parkplätze in der Blauen Zone weg.

Weiteres Vorgehen bei den Velovorzugsrouten

Die Velovorzugsrouten Wollishofen, Aussersihl Teil 1 und 2, Industrietangente und vom Kreis 7 nach Oerlikon werden voraussichtlich bis im Frühling 2023 zur öffentlichen Planauflage kommen. Gegen die Velovorzugsrouten Höngg, Schwamendingen und Affoltern–Oerlikon wurden Rechtsmittel ergriffen. Wie lange der Rechtsmittelprozess dauert, ist ungewiss, weshalb derzeit kein Umsetzungszeitpunkt kommuniziert werden kann.

Weitere Informationen und Pläne: stadt-zuerich.ch/velovorzugsroute


lead_de: Die Stadt Zürich möchte für eine vielfältigere Stadtnatur, die Erholung und ein besseres Stadtklima auch in der Bewirtschaftung von Grünraum und in der Landwirtschaft neue Wege gehen. Darüber und über die umgesetzten und geplanten neuen Grünräume informierte Grün Stadt Zürich anlässlich seiner Jahresmedienkonferenz.

title_de: Neue Wege in der Bewirtschaftung des städtischen Grüns

content_de:
«Als grösste Stadt der Schweiz hat die Stadt Zürich in besonderem Masse die Möglichkeit, in der Grünflächenpflege und in der Landwirtschaft für Natur und Klima neue Wege zu gehen, von denen anderen Gemeinden und Städte profitieren können», hielt Stadträtin Simone Brander an der Jahresmedienkonferenz von Grün Stadt Zürich fest. So kommen im Grünflächenunterhalt der Stadt Zürich inzwischen fast ausschliesslich ökologische Pflanzenbehandlungsmittel zum Einsatz. Auch bei den pflegeintensiven Sportrasen soll der Einsatz weiter reduziert werden. Unter anderem dafür setzt die Stadt Zürich inzwischen eine Drohne zur Multispektralanalyse der Erdoberfläche ein. Schadorganismen können damit früher entdeckt und dadurch mit geringerem Mitteleinsatz zurückgedrängt werden.

Torf ist für die Pflanzenaufzucht wegen seiner Eigenschaften weiterhin ein begehrter Rohstoff. Die negativen Auswirkungen von Torfabbau auf die Natur sind jedoch einschneidend. Grün Stadt Zürich möchte deshalb die Verwendung von Torf so weit wie möglich einschränken. Für die Ausschreibung des Frühlings- und Sommerflors für Grabbepflanzungen wurde darum von den Lieferanten eine torffreie Produktion gefordert, wenn möglich in Bio-zertifizierter Qualität. Neben diesem starken Signal in die Branche, wird auch in der eignen Aufzucht von Pflanzen für die beliebten Setzlingsmärkte kein Torf mehr eingesetzt. Das Knowhow eigneten sich die Gärtner*innen der Stadtgärtnerei über stetige Optimierung der Ersatzsubstrate an. Auch Pflanzenkohle, die sowohl CO2 und gleichzeitig Wasser und Nährstoffe für die Pflanzen binden kann, kommt inzwischen zu Forschungszwecken in der Landwirtschaft und in allen Baumsubstraten für die Strassenbäume zum Einsatz. «Natur- und Klimaschutz fliessen inzwischen in alle unsere Vorhaben ein», betonte Stadträtin Brander.

Neue Grünräume und Planungen

2022 konnten mit dem Park am Wasser sowie mit den beiden Parkanlagen auf Zeit, dem Jonas-Furrer-Park und dem Quartierpark Berghalde, drei Parkanlagen fertiggestellt werden. Mit der frisch sanierten Waldschule am Adlisberg stehen dem wachsendem und neu ausgerichteten Angebot der städtischen Naturschulen zeitgemässe und barrierefreie Räume für die Vermittlung des Naturverständnisses an Kinder und Jugendliche zur Verfügung. Die Sanierung war zudem Anlass zum Einbau einer Photovoltaik-Anlage und einer Wärmepumpe.

Mit dem landschaftlichen Park Probstei-Hügel, dem Josefareal und dem Leitbild Limmatraum sind übergeordnete Planungsvorhaben für städtische Grünräume in Arbeit, für deren Entwicklung die Mitwirkung der Bevölkerung eine massgebliche Rolle spielte.

Auch die städtische Landwirtschaft wird ihren Beitrag für die Netto-Null-Ziele leisten müssen. Die entsprechende Studie dazu ist gestartet und über zwei Drittel der Bewirtschafter*innen möchten sich an der Erarbeitung beteiligen. In der Folge ist auch erwünscht, dass Bewerbende für den ab 2024 neu verpachteten Adlisberghof Ansätze zur Grünladbewirtschaftung ohne Tierhaltung aufzeigen. Ein Novum ist bei dieser Ausschreibung auch, dass die Bewerbenden aufzeigen müssen, wie sie die Themen Gleichstellung, Diversität und Inklusion in der Betriebsleitung umsetzen wollen.

Liste zum Baumersatz und zu Waldarbeiten online

In der Vegetationspause des Winterhalbjahres erfolgen der Baumersatz von Stadtbäumen und die Holzschläge im Stadtwald. Wie in den Vorjahren sind oder werden die Informationen zu den Arbeiten im Wald unter stadt-zuerich.ch/wald und die Informationen über die geplanten Ersatzpflanzungen ab Dezember unter stadt-zuerich.ch/baumersatz-aktuell publiziert.


lead_de: Die aktuelle Platzierung des Kunstwerks «Die Schreitende» des Künstlers Otto Charles Bänninger auf dem Treppensockel des Opernhauses wird verbessert. Die Anpassung wird in zwei Schritten durchgeführt. Am 11. Oktober 2022 wird die Bronze-Plastik demontiert.

title_de: «Die Schreitende» erhält einen neuen Platz

content_de:
Die knapp 2,5 Meter grosse Plastik «Die Schreitende» des Schweizer Bildhauers Otto Charles Bänninger (1897–1973) steht seit 2015 auf der Treppenanlage des Opernhauses. Auf Wunsch aus der Bevölkerung hat die damalige Arbeitsgruppe KiöR (AG KiöR) 2019 die Platzierung geprüft und eine Verbesserung der Aufstellung gefunden.

«Die Schreitende» bleibt auf der Aussentreppe, wird aber gegen das Opernhaus hin verschoben. Zusätzlich wird die Stahlplatte entfernt, der Sockel erneuert und die Figur leicht in Richtung des Sees abgedreht. Die Umsetzung erfolgt in zwei Schritten. Die Bronze wird demontiert, um ihren Zustand zu untersuchen und sie zu reinigen. Voraussichtlich im Frühjahr 2023 wird sie an ihrem neuen Standort montiert.

Bänninger gewann 1942 mit seiner Eingabe den von der Stadt Zürich ausgeschriebenen Wettbewerb für eine Freiplastik auf dem Tonhalleplatz, dem heutigen Sechseläutenplatz. Mit Giuditta Tommasi stand dem Künstler eine für die damalige Zeit schillernde Figur Modell. In den 1950er-Jahren war sie eine der ersten offen homosexuell lebenden Frauen Zürichs. 1946 wurde das Werk «Die Schreitende» in der östlichen Ecke des alten Tonhalleplatzes aufgestellt. Eigens dafür wurde die bestehende niedrige Abschlussmauer unterbrochen und durch eine Treppe ersetzt. Der Sockel der Figur wurde in diese eingegliedert. Heute befinden sich dort eine chaussierte Bauminsel sowie ein Gastronomiebetrieb mit Aussenbestuhlung im Sommer.


lead_de: Während «Brings uf d'Strass!» luden an der Entlisbergstrasse Stühle und Hängematten zum Verweilen ein, Pflanztröge sorgten für mehr Grün. Anwohner*innen nutzten den neuen Freiraum, um eine Pflanzaktion, einen Kleider-Flohmi oder Leseabende durchzuführen. Das Tiefbauamt zieht eine positive Bilanz. Im Gebiet der Ankerstrasse wird der Dialog fortgesetzt.

title_de: «Brings uf d'Strass!»: Positive Bilanz an der Entlisbergstrasse

content_de:
Diesen Sommer fand das Projekt «Brings uf d'Strass!» an der Entlisbergstrasse im Zürcher Kreis 2 statt (Medienmitteilung vom 15. August 2022). Eröffnet wurde die Strasse an einem von Anwohner*innen organisierten Einweihungsfest. Vom 13. August bis am 25. September 2022 wurde auf der bunt bemalten Strasse gespielt und auf Stühlen und Hängematten verweilt. Pflanztröge sorgten für mehr Grün. Der neue Freiraum wurde von Anwohner*innen vielseitig genutzt, etwa um eine Pflanzaktion, einen Kleider-Flohmi, Chorproben oder Leseabende durchzuführen. Den Kindern standen Kreide, Federballschläger und -bälle sowie Fussballtore zur Verfügung.

Gelungene Durchführung an der Entlisbergstrasse

Das Tiefbauamt zieht für «Brings uf d'Strass!» an der Entlisbergstrasse eine positive Bilanz: Gemäss Befragungen, Beobachtungen und Rückmeldungen von Anwohner*innen wurde der neue Freiraum – besonders die Sitz- und Spielmöglichkeiten sowie die Begrünung – geschätzt und nachmittags und abends rege genutzt.

Gebiet Ankerstrasse: Zwei Standorte werden weiterverfolgt

Der Anfang 2022 initiierte Dialog mit Anwohner*innen des Gebiets Ankerstrasse wird fortgeführt (Medienmitteilung vom 1. März 2022). Nach einem Austauschtreffen mit der Dialoggruppe vom 7. Oktober 2022 wird die Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» an den Standorten Gartenhofstrasse, Abschnitt Gartenhofstrasse 31 bis Zweierstrasse, und Cramerstrasse vorangetrieben. Die Mitglieder der Dialoggruppe – bestehend aus Anwohner*innen und Vertreter*innen des Gewerbes – haben sich dafür ausgesprochen, beide evaluierten Standorte weiterzuverfolgen.

Bilanz nach zwei Jahren «Brings uf d'Strass!»

Für die Fortführung und Ausrichtung von «Brings uf d'Strass!» nach 2023 wird das Tiefbauamt die Erfahrungen der bisherigen Durchführungen auswerten und Bilanz ziehen.


lead_de: Ab August 2023 bildet das Sportamt Fachpersonen Betriebsunterhalt mit dem neuen Schwerpunkt «Sportanlagen» aus. Neben Kunsteisbahnen, Rasensportanlagen und Sporthallen arbeiten die Lernenden neu auch in den Badeanlagen der Stadt Zürich. Handwerklich begabte und sportliche Talente können sich ab sofort bewerben.

title_de: Sportamt bietet neue Lehre an

content_de: Das Sportamt fördert junge Talente und leistet als Lehrbetrieb einen Beitrag zur Sicherung der Fachkräfte in der Stadt Zürich. Ab August 2023 bietet das Sportamt den neuen Schwerpunkt «Sportanlagen» der Ausbildung Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ an und verdreifacht gleichzeitig die Anzahl der Lehrstellen in diesem Bereich, von vier auf zwölf. Die abwechslungsreiche Lehre dauert drei Jahre und umfasst Einsätze auf den unterschiedlichen Anlagen des Sportamts. Neben Kunsteisbahnen, Rasensportanlagen und Sporthallen werden die Lernenden neu auch in den Bädern der Stadt Zürich ausgebildet. Dabei absolvieren die Lernenden auch das Rettungsbrevet. Am Ende ihrer Ausbildung verfügen die Absolvent*innen über Fähigkeiten und Kenntnisse, um als Badangestellte*r, Hallenwart*in, Platzwart*in oder Eisangestellte*r zu arbeiten. Handwerklich begabte und sportliche Talente können sich ab sofort bewerben.


lead_de: Städtische Alters- und Familienwohnungen in einer Überbauung: Ein breites Mitwirkungs- und Testplanungsverfahren für das Felsenrain-Areal in Zürich Seebach hat aufgezeigt, wie Generationenwohnen realisiert werden kann.

title_de: Projekt «Felsenrain neu gewohnt» zeigt, wie Generationenwohnen gehen kann

content_de:
Die Siedlung Felsenrain in Zürich Seebach gehörte zu den ersten Überbauungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Im Jahr 1958 wurden die heute 119 Wohnungen erstellt. Das Areal ist locker bebaut und bietet Potenzial für qualitätsvolle Verdichtung. Eine neue Überbauung kann somit einen Beitrag zu einem der Ziele der Altersstrategie 2035 leisten. Diese will die Zahl der Alterswohnungen in der Stadt Zürich erhöhen.

Die Erstellung einer reinen Alterssiedlung von beträchtlicher Grösse ist jedoch nicht mehr zeitgemäss. Die SAW strebt eine bessere Durchmischung der Generationen an. Sie hat daher die ebenfalls städtischen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien (SFW) als Kooperationspartnerin gewonnen. Diese bietet bezahlbare Wohnungen für Familien mit mindestens drei Kindern an.

Felsenrain als Lebensmittelpunkt

Ziel dieser Zusammenarbeit ist eine generationendurchmischte Wohnüberbauung, in der auch zwei Pflegewohngruppen der städtischen Gesundheitszentren für das Alter Platz haben. Aufgrund der angestrebten Verdichtung können so mehr Alterswohnungen als heute sowie zusätzliche Familienwohnungen auf dem Felsenrain-Areal erstellt werden. Um das Potenzial des Areals auszuloten, starteten SAW und SFW vergangenen Sommer eine Testplanung mit mehreren Fachteams sowie parallel dazu einen Dialogprozess, beides unter dem Projekttitel «Felsenrain neu gewohnt».

Dieses Vorgehen sollte einerseits Erkenntnisse über Möglichkeiten für eine Neuüberbauung liefern, andererseits ergründen, wie Alt und Jung an einem solchen Ort am besten zusammenleben können. Beteiligt am Dialogverfahren waren neben zahlreichen stadtinternen und externen Fachpersonen auch Mieter*innen der beiden Stiftungen, Nachbar*innen und Quartiervertreter*innen. Die Ergebnisse dieser beiden ineinander verwobenen Prozesse sind nun auf der Projektwebsite einsehbar.

Wichtigste zentrale Erkenntnis aus dem bisherigen Verfahren ist, dass parallel zur baulichen die soziale Entwicklung zeitgleich aufgenommen werden und der interdisziplinäre Prozess über die gesamte Entwicklungsdauer weitergeführt werden soll.

Wettbewerb für 2023 geplant

Das erarbeitete Zukunftsbild für das Areal Felsenrain mit seinen Leitsätzen bildet die Grundlage für den nun anstehenden Architekturwettbewerb. Bis Anfang 2024 soll das Siegerprojekt gekürt werden. Die Testplanung hat ergeben, dass mindestens eine Verdopplung der baulichen Dichte gegenüber dem heutigen Zustand verträglich ist und angestrebt werden soll. In der Mehrheit sollen Alterswohnungen erstellt werden. Aufgrund der Familiengrössen werden die Altersgruppen im Felsenrain aber fast ausgewogen vertreten sein: Wenn Anfang der 2030er Jahre die Mieter*innen einziehen, dürften in der neuen Siedlung annähernd so viele Eltern und Kinder wie Senior*innen leben.


lead_de: Letzte Woche fand das Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch statt. Knapp 400 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren haben eine Herbstferienwoche mit einem abwechslungsreichen Lagerprogramm in Fiesch im Oberwallis verbracht. Zu den Teilnehmenden gehörten auch über 30 Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Winnyzja.

title_de: Sport-Ferienlager Fiesch: Aktive Herbstferien für Jugendliche

content_de:
392 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahre haben vom 9. bis 15. Oktober eine Herbstferienwoche im Zürcher Sport-Ferienlager in Fiesch verbracht. Nachdem das Lager wegen der Coronapandemie im Jahr 2020 abgesagt und im Jahr 2021 in Zürich durchgeführt wurde, fand es dieses Jahr wieder wie gewohnt im Oberwallis statt. Die Jugendlichen konnten aus über 41 Kursen aus den Bereichen Sport, Soziokultur und Medien auswählen und sich ihr Lagerprogramm zusammenstellen.

Während der Lagerwoche ermöglichten 178 engagierte Leiter*innen einmalige Gemeinschaftserlebnisse. Neben den zahlreichen Leiter*innen der Sport- und Soziokulturkursen standen auch Sozial- und Jugendarbeiter*innen, Polizist*innen sowie ein Ärzteteam im Einsatz. Medienprofis produzierten gemeinsam mit den Jugendlichen eine Lagerzeitung sowie eine Radio- und TV-Sendung, die über das Lagerleben berichteten.

Über 30 Jugendliche aus ukrainischer Stadt Winnyzja mit dabei

Dieses Jahr hatten 31 Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Winnyzja die Möglichkeit, im Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch teilzunehmen. Hintergrund dieses Engagements ist die langjährige Partnerschaft zwischen den Städten Zürich und Winnyzja. «Es ist schön zu sehen, dass junge Menschen aus unserer ukrainischen Partnerstadt die Woche in den Bergen genossen und neue Bekanntschaften geknüpft haben», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements und Präsident der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager. Die ukrainischen Jugendlichen wurden während der Lagerwoche von Betreuer*innen begleitet, die über die entsprechenden Sprachkenntnisse verfügen.

Das Lager wird von der «Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager» (IGZF) organisiert, welcher das Schul- und Sportdepartement, das Sozialdepartement der Stadt Zürich, der Zürcher Stadtverband für Sport sowie «sportaktiv» angehören. Finanziell wird das Sport-Ferienlager in Fiesch durch Stadt und Kanton Zürich sowie die Sponsoren FIFA, Weltklasse Zürich, Zürcher Kantonalverband für Sport und weitere Partner*innen und Gönner*innen unterstützt.

Das nächste Zürcher Sport-Ferienlager in Fiesch ist im Herbst 2023 geplant.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s (S&P Global) hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat sowohl das Langfrist-Rating AA+ als auch das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt und hebt den Ausblick von stabil auf positiv.

title_de: Rating: AA+ bestätigt und neu mit positivem Ausblick

content_de:
Die Stadt Zürich lässt sich seit 2019 bezüglich der Qualität als Schuldnerin einem Rating unterziehen. S&P Global hat das Langfrist-Rating der Stadt Zürich mit AA+ bestätigt und hebt den Ausblick von stabil auf positiv. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ erneuert. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ weiterhin über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating.

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem Bekenntnis der Stadt Zürich zu einem langfristig stabilen Finanzhaushalt, beständigen Einnahmen, einer angemessenen Ausgabendisziplin und konstanten bis abnehmenden langfristigen Schulden. Auch die solide Liquidität und der sehr gute Zugang zum Kapitalmarkt werden positiv beurteilt.

«Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik auf Stabilität aus. Dazu gehört auch, dass wir die langfristigen Schulden seit 2014 um rund 1,5 Milliarden Franken reduziert haben. Die erneut sehr gute Bewertung des Ratings ist höchst erfreulich und bestätigt die Politik des Stadtrats. Stabile Finanzen sind auch mit Blick auf Herausforderungen wie die Umsetzung der Klimaziele, energiepolitischen Szenarien aufgrund des Ukraine-Kriegs oder steuerpolitischer Projekte von Bund und Kanton wichtig», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.


lead_de: Vor dem Hintergrund der städtischen Fahrzeugpolitik mit dem Ziel Netto-Null, nimmt die Berufsfeuerwehr Zürich ab dem kommenden Dezember 2022 die weltweit erste elektrisch angetriebene Autodrehleiter (E-ADL) in Betrieb. Es handelt sich hierbei um ein einjähriges Pilotprojekt mit dem Hersteller Rosenbauer International AG. In dieser Zeit soll das Fahrzeug in drei unterschiedlichen urbanen Umgebungen von Zürich auf seine Einsatztauglichkeit geprüft werden.

title_de: Schutz & Rettung nimmt weltweit erste E-Autodrehleiter in Betrieb

content_de:
Brandbekämpfung, Personen- und Tierrettungen, Unwetter-Einsätze, Rettungen aus der Tiefe, Bienen-Einsätze und andere Hilfeleistungen, gehören zum Einsatzspektrum einer Autodrehleiter. Dies soll auch mit der neuen E-ADL, die Schutz & Rettung (SRZ) während einer Pilotphase als zusätzliche Autodrehleiter zur Verfügung steht, getestet werden. Die E-ADL der Firma Rosenbauer wird anstelle von Dieselkraftstoff mit Strom über drei elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren angetrieben. Es soll dabei keine Unterschiede in der Bedienung der Drehleiter im Vergleich zu herkömmlichen Modellen geben. Ausserdem rechnet man mit einer deutlichen Reduzierung der Geräusch-Emissionen. Im Vordergrund steht jedoch immer die uneingeschränkte Gewährleistung des Grundauftrags «schützen & retten».

Das zuvor an der Interschutz Messe in Hannover ausgestellte Fahrzeug steht jetzt noch bis zur Eingliederung in die Einsatzplanung (ca. Ende November), für Ausbildungs- und Einführungszwecke den Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr zur Verfügung. Anschliessend wird das Fahrzeug während einer einjährigen Pilotphase sowohl im urbanen Umfeld der Stadt Zürich als auch in der Flughafenregion unter realen Bedingungen zum Einsatz kommen und damit wertvolle Informationen zur Anwendung im täglichen Einsatz einer Berufsfeuerwehr liefern. Daraus können wichtige Erkenntnisse für eine spätere, sinnvolle Beschaffung von Einsatzfahrzeugen mit möglichem Alternativantrieb gewonnen werden.

Zusammenarbeit mit dem Hersteller Rosenbauer

Anlässlich einer Ersatzbeschaffung der «Fluggast-Rettungstreppe» für die Berufsfeuerwehr Flughafen, kam erstmals die Idee einer Pilotphase für eine E-ADL auf. Diese nun weltweit erstmals eingesetzte E-ADL wird von SRZ gemietet. Der Kaufpreis einer solchen E-ADL beläuft sich derzeit auf rund CHF 1,2 Millionen, das Pilotprojekt schliesst jedoch keinen automatischen Kauf ein. Im Vergleich dazu kostet eine herkömmliche Autodrehleiter in der aktuellen Ausstattung von Schutz & Rettung Zürich rund CHF 1 Million. Die Gebäudeversicherung Zürich (GVZ) als übergeordnete Institution des Feuerwehrwesens im Kanton Zürich und wichtiger Partner von SRZ unterstützt dieses Vorgehen einer Pilotphase mit einer elektrischen Autodrehleiter.

«Wir freuen uns sehr, dass wir die erste vollelektrische Drehleiter in Zusammenarbeit mit unserem Kunden Schutz & Rettung Zürich realisieren und nun für den Testbetrieb übergeben konnten. Bei der Entwicklung der Drehleiter lag die oberste Priorität auf der Funktionalität. Diese sollte ebenso funktionell, leistungsfähig und zuverlässig sein, wie die bewährte Standarddrehleiter bei gleicher Bedienbarkeit, Servicefreundlichkeit und Ersatzteileverfügbarkeit. Deshalb wurden nur hochwertige OEM-Komponenten verwendet», sagt Markus Zellinger von Rosenbauer Schweiz AG.


lead_de: Die Schulanlage Staudenbühl in Zürich-Seebach soll zur Deckung des steigenden Schulraumbedarfs bis spätestens 2030 um einen Neubau erweitert werden. Anschliessend ist die Instandsetzung der bestehenden Bauten vorgesehen.

title_de: Schulanlage Staudenbühl soll bis 2030 erweitert werden

content_de:
Platz für 25 Primar- und Sekundarklassen und 3 Klassen der Heilpädagogischen Schule soll in den nächsten Jahren auf der Schulanlage Staudenbühl entstehen. Dazu ist voraussichtlich ab 2026 der Bau eines zusätzlichen Schulhauses samt Dreifachsporthalle und Sportanlagen im Aussenbereich vorgesehen. Die Inbetriebnahme des Neubaus ist für 2030 geplant. Zu Beginn der Projektierung wird geprüft, ob das frühere Terminziel 2029 realisierbar ist. Im Anschluss an den Bezug des Neubaus sollen die Bestandsbauten der Schulanlage instand gesetzt und unter anderem an das Fernwärmenetz angeschlossen werden. Dank des Kapazitätsausbaus wird der Züri‑Modular‑Pavillon auf dem Schulareal künftig nicht mehr benötigt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung des Erweiterungsbaus auf der bestehenden Schulanlage neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 10,5 Millionen Franken und bewilligt 3,4 Millionen Franken gebundene einmaligen Ausgaben für die Projektierung der Instandsetzung. Beide Kreditsummen verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat Tian Hartmann zum neuen Co-Leiter des Projektstabs Stadtrat gewählt. Er führt die Abteilung ab Januar 2023 zusammen mit der bisherigen Co-Leiterin Martina Glaser. Norbert Müller, der den Projektstab 2011 aufgebaut und seither geleitet hat, geht per Ende Juni 2023 in Pension.

title_de: Tian Hartmann neuer Co-Leiter des Projektstabs Stadtrat

content_de:
Seit dem 1. Oktober 2020 wird der Projektstab Stadtrat in Co-Leitung durch Martina Glaser und Norbert Müller geführt. Norbert Müller, der die Abteilung 2011 aufgebaut hatte, geht Ende Juni 2023 in Pension. Das Co‑Leitungsmodell hat sich bewährt und soll fortgeführt werden. Der Stadtrat hat Tian Hartmann per 1. Januar 2023 zum neuen Co-Leiter des Projektstabs gewählt.

Tian Hartmann hat an der Hochschule für Wirtschaft Zürich und an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin ein Bachelor-Studium in Wirtschaftskommunikation absolviert, anschliessend schloss er ein Master-Studium in International Management an der Fachhochschule Nordwestschweiz ab. Tian Hartmann arbeitet seit 2013 beim Projektstab Stadtrat, seit 2015 als Projektleiter. In dieser Funktion baute er sich als Leiter anspruchsvoller Grossprojekte ein grosses Netzwerk in der Stadt auf und erweiterte sein fundiertes Fach- und Projektleitungs‑Know-how. Tian Hartmann überzeugte im Bewerbungsprozess als sehr reflektierte, auch in anspruchsvollen Situationen mit Bedacht agierende Führungsperson.

Der Projektstab Stadtrat ist eine auf interdepartementale Projektarbeit spezialisierte Abteilung im Präsidialdepartement. Der Stadtrat legt die konkreten Aufgaben des Projektstabs je nach Projekt fest. Informationen zu laufenden und vergangenen Projekten finden sich auf der städtischen Website.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Optimierung der Abwasserbehandlung in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz einmalige gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,869 Millionen Franken bewilligt.

content_de:
Bei der Verbrennung von Kehricht in der Kehrichtverwertungsanlage entsteht Rauchgas. Dieses wird in einem aufwendigen Verfahren gereinigt, um Schadstoffe wie Kohlenmonoxid, Stickstoffoxid oder Schwefeldioxid zurückzuhalten. Im Reinigungsprozess durchläuft das Rauchgas unter anderem eine dreistufige Nasswäsche. Das Abwasser aus diesem Prozess ist mit Schadstoffen versetzt und muss behandelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden.

Die Abwasserbehandlungsanlage der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz entspricht nicht mehr dem Stand der Technik. Der zurückbleibende Schlamm hat einen zu hohen Flüssigkeitsanteil, was den Transport und die Weiterverarbeitung erschwert. Durch die Erweiterung der Anlage um eine zusätzliche Filtrationsstufe müssen künftig weniger Betriebsmittel eingesetzt werden und es wird stärker entwässerter Schlamm zurückbleiben, was die Transportkosten senkt und jährlich rund 118 Tonnen CO2-Ausstoss einspart.

Für den Unterhalt der Abwasserbehandlungsanlage hat der Stadtrat gebundene wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von 22 000 Franken pro Jahr bewilligt.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat entschieden, die verkürzten Öffnungszeiten der Regionalwachen bis auf Weiteres beizubehalten. Mit dieser Massnahme konnte die Präsenz auf der Strasse sichergestellt und das Personal entlastet werden. Die öffentliche Sicherheit und die Interventionsfähigkeit waren zu keinem Zeitpunkt eingeschränkt.

title_de: Regionalwachen weiterhin mit verkürzten Öffnungszeiten

content_de:
Aufgrund der aktuellen Personalsituation verkürzte die Stadtpolizei Zürich in den Monaten September und Oktober die Öffnungszeiten der Regionalwachen (Medienmitteilung vom 25. August 2022). Während dieser zwei Monate gingen bei der Stadtpolizei Zürich deswegen praktisch keine Reklamationen ein. Sämtliche dringenden Anzeigen wurden auf der Wache oder via Notruf 117 durch den Patrouillendienst wie gewohnt entgegengenommen. Durch die getroffene Massnahme konnte die Patrouillentätigkeit und damit die Präsenz auf der Strasse sichergestellt werden. Für die Mitarbeitenden bedeutet dies eine bessere Verteilung der Arbeitslast und eine spürbare Entlastung.

Aus diesem Grund hat das Kommando der Stadtpolizei Zürich beschlossen, die reduzierten Öffnungszeiten der Regionalwachen bis auf Weiteres, unter Berücksichtigung von den aktuellen Abhängigkeiten der personellen Situation, beizubehalten.

Sämtliche Regionalwachen sind somit von Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr für den Kundenverkehr geöffnet. Die Wachen bleiben weiterhin personell besetzt und es werden nach wie vor dringende Fälle, bei denen sofort gehandelt werden muss, entgegengenommen. In Notfällen kann wie bisher die Notrufnummer 117 gewählt werden.

Diese Anpassung hat keinen Einfluss auf die Öffnungszeiten der Quartierwachen.

Digitaler Polizeiposten

Mit dem digitalen Polizeiposten Suisse ePolice können Anzeigen von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder Gesuchen für den Waffenerwerb bequem und während 24 Stunden von überall her online selbstständig erfasst werden. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung, wenn immer möglich, auf diese Form der Anzeigeerstattung verwiesen.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht am 25. November 2022 im Kaufleuten die diesjährigen kulturellen Auszeichnungen der Stadt Zürich. In den sechs Fördersparten werden 22 Kulturschaffende und drei Kollektive mit Werkjahren, Werkstipendien und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 633 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2022

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Literatur, Theater, Tanz, Jazz/Rock/Pop und E-Musik verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2022. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 633 000 Franken am Freitag, 25. November 2022, an einer Feier für geladene Gäste im Kaufleuten. Die Werkjahre, Werkstipendien und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste an den Verein Bildung für Alle, den Trägerverein der Autonomen Schule Zürich, verliehen (Medienmitteilung vom 30. Mai 2022). Diese Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.