lead_de: Die Stadt Zürich eröffnet eine zentrale Beratungsstelle für Energiethemen und unterstützt so Private und Unternehmen auf dem Weg zu Netto-Null. Bisherige Angebote werden unter dem Dach der Energieberatung Stadt Zürich im Klimabüro am Beatenplatz 2 gebündelt.

title_de: Energieberatung Stadt Zürich neu mit zentraler Anlaufstelle

content_de:
Die Zürcher Stimmbevölkerung hat sich Mitte Mai für das Klimaziel Netto-Null 2040 ausgesprochen. Um dieses ambitionierte Ziel zu erreichen, stehen die Reduktion des Energieverbrauchs und die Umstellung auf erneuerbare Energien in den Bereichen Gebäude und Mobilität im Fokus. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements sagt: «Nach dem klaren Ja an der Urne gehen wir in Sachen Klimaschutz einen Schritt weiter. Wir wollen mit einer umfassenden Beratung den Bürgerinnen und Bürgern eine breite Palette an Angeboten anbieten, die auch Informationen zu den verfügbaren Fördermitteln sowie zum Energiesparen im Haushalt und im Unternehmen beinhaltet». Die Stadt Zürich unterstützt die Bevölkerung mit einer kostenlosen Energieberatung und eröffnet eine zentrale Anlaufstelle in der Innenstadt. Neu werden hier die Energieberatungsangebote der verschiedenen städtischen Dienstabteilungen und Fachstellen gemeinsam angeboten.

Energieberatung Stadt Zürich an einem Ort

Im Klimabüro am Beatenplatz 2 beraten ewz, der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich sowie die neue Fachstelle Wärme Zürich als Energieberatung Stadt Zürich die Bevölkerung zu Fragen rund um Heizungsersatz, Gebäudesanierung, Solaranlagen, Energiesparen und Elektromobilität. Stadtrat Michael Baumer, der als Vorsteher der Industriellen Betriebe für das ewz und Wärme Zürich verantwortlich ist, betont: «Mit der Energieberatung Stadt Zürich reagiert die Stadtverwaltung auf die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden, insbesondere im Bereich Wärmeversorgung. Wir wollen deshalb die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer auf dem Weg zu erneuerbaren Heizlösungen konzentriert unterstützen und Neukundinnen und -kunden für nachhaltige Wärmelösungen gewinnen».

Das neue Angebot der Energieberatung folgt auf die erfolgreiche Durchführung eines Klimabüro-Pop-ups im letzten Herbst mit kostenlosen Walk-in-Beratungen für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Die Möglichkeit einer persönlichen Beratung ohne Voranmeldung wurde geschätzt und rege genutzt und wird deshalb nun permanent. Die Energieberatung Stadt Zürich hat jeweils von Montag bis Freitag, von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, aber möglich.


lead_de: Vom 7. bis am 11. Juni 2022 öffnen acht Zürcher Archive ihre Türen für die breite Öffentlichkeit. Im Rahmen der internationalen Archivwoche und des Archivtags laden sie zu einer Woche voller Einblicke und Aktionen ein. Mit einem vielseitigen Programm zeigen sie, welche Angebote sie bereitstellen, wie sie arbeiten, vor welchen Herausforderungen sie heute – im Jahr 2022 – stehen und wie sie diese Chancen nutzen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Archive für alle: Vielfältiges Programm zur internationalen Archivwoche

content_de:
Was verbinden 60 Jahre Rolling Stones mit Zürich? Warum gab die Zürcher Kantonalbank eigene Banknoten heraus? Was befindet sich im unterirdischen St. Antoniusschacht hinter dem Kreuzplatz und welche Spuren hinterlassen wir in öffentlichen Archiven?

Acht Zürcher Archive laden vom 7. bis 11. Juni 2022 im Rahmen der Internationalen Archivwoche und des Archivtags zu einer Woche voller Einblicke und Aktionen ein – sowohl in den eigenen vier Archivwänden, als auch draussen vor deren Türen. Die diesjährige Archivwoche fällt mit dem 100-Jahr-Jubiläum des Vereins Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) zusammen und gipfelt in einem gemeinsamen Archivtag am 11. Juni, an dem auch die Zürcher Archive ihre Türen für die Öffentlichkeit öffnen.

Die Archivwoche wartet mit einem vielseitigen Programm auf. Sie bietet Gelegenheit, unterschiedliche Formate zu besuchen, sich mit Mitarbeitenden und Gästen aus verschiedenen Archiven auszutauschen, Arbeit und Angebote der verschiedenen Archive kennenzulernen und dabei auch selbst aktiv zu werden.

So laden die Archive der ETH Zürich zu einem Kino-Abend mit Auftragsfilmen der Schweizer Wirtschaft, zu Podiumsdiskussionen zur neuen Ausstellung «Wozu die Utopie – Max Frisch und Helmut Schmidt» und zur Frage nach «Archiving absence» sowie zur Führung «Osteuropa im ETH-Archiv» und zum Wiki-Editathon ein. Gleichzeitig lassen sich an verschiedenen Standorten der ETH Zürich und der Universität Zürich Geschichten aus den jeweiligen Archiven entdecken, selbstständig oder in geführten Thementouren. Das Staatsarchiv des Kantons Zürich zeigt auf, welche Spuren wir im Lauf des Lebens in einem staatlichen Archiv hinterlassen. Das Stadtarchiv Zürich lässt zusammen mit dem Baugeschichtlichen Archiv hinter die Kulissen des Archivalltags und in die Arbeitsprozesse des Digitalisierens blicken. Exklusiv öffnet es zudem die Türen seines Aussenlagers St. Antonius tief unter dem Boden hinter dem Kreuzplatz. Das Schweizerische Sozialarchiv zeigt unter dem Titel «Die Rolling Stones im Sozialarchiv?!» Highlights aus der kürzlich übernommenen Sammlung von Felix Aeppli, zu der unter anderem über 30 000 Audiofiles und 6000 Videos gehören. Das Archiv der Zürcher Kantonalbank bietet einen Einblick in den Alltag der Bank von gestern. Und nicht zuletzt lädt das Stadtarchiv Uster zu einem Stadtspaziergang zur Geschichte und Zukunft der «Unteren Farb».

content_format: html


lead_de: Der offizielle 1. Mai-Umzug 2022 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Zwischenfälle. Entlang der Umzugsrute kam es zu diversen Farbanschlägen.

title_de: Bilanz nach offiziellem 1. Mai-Umzug zum Tag der Arbeit

content_de: Gegen 10 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Kurz nach 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug Richtung Innenstadt in Bewegung. Folgende Route wurde absolviert: Helvetiaplatz – Ankerstrasse – Kanonengasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Gessnerbrücke – Usteristrasse – Löwenplatz / Löwenstrasse – Bahnhofplatz – Bahnhofstrasse – Uraniastrasse – Rudolf Brun-Brücke – Limmatquai – Sechseläutenplatz. Die Umzugsspitze traf um 12.15 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. Am Anlass nahmen auch zahlreiche, zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden wiederholt Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu Sachbeschädigungen durch Farbanschläge und Sprayereien. Bisher liegen entsprechende Meldungen aus den Bereichen Kanonengasse, Löwenstrasse, Bahnhofstrasse, Bahnhofplatz, Limmatquai vor. Zudem warfen Demonstrierende Wasserballone gegen die Einsatzkräfte. Drei junge Männer, die zu Beginn auf einen Baukran gestiegen waren und sich dort gegenüber den Demonstrierenden provokativ verhalten hatten, wurden für weitere Abklärungen vorläufig festgenommen.


lead_de: Am Sonntagabend ist in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Zürich Nord ein Feuer ausgebrochen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei rückten mit einem Grossaufgebot aus. Es wurden keine Personen verletzt.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus erfordert Grossaufgebot – keine verletzten Personen

content_de:
Gegen 17.30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Wohnungsbrandes in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 12 ein. Als die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität kurze Zeit später vor Ort eintrafen, stand die Wohnung bereits in Vollbrand. Dank eines sofortigen Löschangriffs von innen und aussen brachte die Berufsfeuerwehr das Feuer rasch unter Kontrolle und konnte ein Übergreifen auf das Dach oder andere Gebäude verhindern. Beim Brand wurden keine Personen verletzt. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

 Die Brandursache wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

 Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit drei Tanklöschfahrzeugen und zwei Autodrehleitern, der Rettungsdienst von SRZ mit einem Rettungswagen und einem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Heute Dienstagnachmittag, 31. Mai 2022, fand in der Kirche St. Peter die feierliche Übergabe des Kommandos der Stadtpolizei Zürich statt. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart setzte Oberst Beat Oppliger als neuen Kommandanten und Nachfolger von Oberst Daniel Blumer ein, der nach neun Jahren als Kommandant der Stadtpolizei Zürich in den Ruhestand geht. Zudem wurden 17 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vereidigt.

title_de: Feierliche Kommandoübergabe und Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
In einer feierlichen Zeremonie in der Kirche St. Peter, musikalisch umrahmt durch die Polizeimusik Zürich-Stadt, übergab Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart heute das Kommando der Stadtpolizei Zürich an Oberst Beat Oppliger (54). Symbolisch für das Amt überreichte sie dem neuen Kommandanten den historischen Säbel, den Sie zuvor vom abtretenden Kommandanten Oberst Daniel Blumer (65) zurückerhalten hatte, sowie einen Palmwedel. Die beiden traditionellen Symbole stehen für das Gewaltmonopol und den Friedensauftrag der Stadtpolizei.

In seiner Rede blickte Daniel Blumer auf seine Karriere zurück und meinte, dass wohl seine ganze Laufbahn darauf ausgelegt gewesen sei, Kommandant der Stadtpolizei Zürich zu werden. Und, dass dieses Amt mit seiner Sinnhaftigkeit und der Komplexität der Inhalte wohl auch der Höhepunkt seines Berufslebens war. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements erinnerte daran, dass die Polizei das Vertrauen der Bevölkerung braucht. Dieses Vertrauen sei heute da. Doch Vertrauen sei keine Selbstverständlichkeit, sondern müsse jeden Tag neu erarbeitet werden. Dem abtretenden Kommandanten, der sich stets mit Überzeugung für den Dialog mit den verschiedensten Bevölkerungsgruppen eingesetzt habe, dankte sie für seine Leistungen und Verdienste für das Korps und für die Stadt Zürich und meinte: «Du warst ein guter Kommandant». In seinem Grusswort gab der neue Kommandant Beat Oppliger seiner Freude Ausdruck, wieder zu seinem ehemaligen Korps zurückzukehren und den «Stapo-Spirit» wieder spüren zu dürfen. An die neue Aufgabe gehe er mit Engagement und Neugier heran: «Aber auch mit dem notwendigen Respekt» und er dankte Karin Rykart für ihr grosses Vertrauen: «Ich freue mich ausserordentlich auf unsere künftige Zusammenarbeit».

Im Rahmen der Feier nahm Stadträtin Karin Rykart den neuen Mitarbeitenden das Handgelübde ab. Nebst dem neuen Kommandanten von vier Polizistinnen und neun Polizisten der Klasse 2/20. Es handelt sich dabei um Absolventinnen und Absolventen des ersten Lehrgangs der Stadtpolizei Zürich, der nach dem Bildungspolitischen Gesamtkonzept (BGK) 2020, durchgeführt wurde. Nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule ZHPS erfolgreich abgeschlossen hatten, absolvierten die angehenden Polizistinnen und Polizisten korpsintern weitere Theorieblöcke, ein dreimonatiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den sechsmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete das Bestehen der eidgenössischen Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem wurden auch eine Mitarbeiterin des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie eine Mitarbeiterin und zwei Mitarbeiter des Assistenzdienstes Konsulatsschutz (AKS) vereidigt.

Biographische Eckdaten zum neuen Kommandanten Beat Oppliger

Am 1. Juni 2022 übernimmt Beat Oppliger (Jg. 1967), das Kommando der Stadtpolizei Zürich. Für den Juristen (lic. iur. Uni Zürich) ist dies eine Rückkehr in das drittgrösste Polizeikorps der Schweiz, nachdem er von 2014 bis 2022 acht Jahre lang als Leitender Oberstaatsanwalt des Kantons Zürich gewirkt hatte. Nach dem Studienabschluss war Beat Oppliger von Januar 1995 bis Juli 1997 in verschiedenen Funktionen an der Bezirksanwaltschaft Hinwil und am Bezirksgericht Winterthur tätig. Seine juristische Karriere setzte er als Bezirksanwalt (heute: Staatsanwalt) an den Bezirksanwaltschaften Hinwil und Meilen fort. Den Wechsel zur Polizei vollzog er im August 2003, als er dem Korps Stadtpolizei Zürich beitrat und in der Folge verschiedene Funktionen im Rang eines Polizeioffiziers übernahm.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 1. Mai 2022, gerieten im Kreis 8 die Kleider einer Frau in Brand. Sie wurde in kritischem Zustand in ein Spital gebracht.

title_de: Frau nach Brand schwer verletzt

content_de: Um etwa 6.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich informiert, dass sich eine Frau eines Wohnheims im Kreis 8 Verbrennungen zugezogen habe. Gemäss ersten Aussagen gerieten die Kleider, welche die Bewohnerin trug, in Brand. Eine Betreuerin traf die nach Hilfe rufende Frau vor dem Hauseingang an und konnte ihr die brennenden Kleider ausziehen und löschen. Die schwerverletzte 60-Jährige wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort erstversorgt und danach in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Der Ablauf und die Brandursache werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und Brandermittler der Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zum jetzigen Zeitpunkt bestehen keine Hinweise auf Dritteinwirkung.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 20. Mai 2022, kam es im Kreis 4 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fahrradfahrerin. Die Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 2 kurz vor 13.45 Uhr vom Stadion Letzigrund herkommend stadteinwärts in Richtung Albisriederplatz. Auf der Badenerstrasse, Höhe der Norastrasse, kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einer 46-jährigen Velofahrerin. Diese musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom, 20. Mai 2022 kurz vor 13.45 Uhr, auf der Badenerstrasse, Höhe Norastrasse, zwischen dem Stadion Letzigrund und dem Albisriederplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. Mai 2022, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich und einer Fahrradfahrerin. Dabei wurde die Fahrradfahrerin leicht verletzt.

title_de: Kollision zwischen Polizeifahrzeug und Velo

content_de: Kurz vor 17 Uhr war ein Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn auf der Birmensdorferstrasse zu einem medizinischen Notfall an der Schweighofstrasse unterwegs. Als der Streifenwagen in die Schweighofstrasse abbog, kam es im Verzweigunsbereich zu einer Kollision mit einer Velofahrerin, die auf der Birmensdorferstrasse, vom Triemli herkommend, in Richtung Goldbrunnenplatz unterwegs war. Die Fahrradlenkerin musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit leichten Verletzungen zur Überprüfung in ein Spital gebracht werden. Die Ermittlungen zum Unfallhergang werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Montagabend, 16. Mai 2022, kletterte ein Mann im Kreis 11 auf einen Baukran. Die Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich sind seither mit einem grösseren Aufgebot vor Ort.

title_de: Mann auf Baukran geklettert

content_de: Am Montagabend, kurz vor 20 Uhr, wurde der Stadtpolizei Zürich eine Person auf einem Kran gemeldet. Der Mann, der sich auf dem Kranausleger hin- und her bewegte, warf in der Folge diverse Gegenstände vom Kran in die Tiefe. Ebenfalls entfachte er ein Feuer, das von selbst wieder erlosch. Mit einem Hubretter begaben sich Höhenretter von Schutz & Rettung Zürich und Mitglieder der Verhandlungsgruppe der Stadtpolizei mehrmals zum Mann und versuchten Kontakt zu ihm aufzunehmen. Ein Gespräch mit ihm kam nicht zustande und er konnte nicht dazu bewegt werden, vom Kran hinunterzukommen. Am Dienstagmorgen, um etwa 7.30, Uhr wurde festgestellt, dass die Kabine des Krans in Brand steht. Der Mann befand sich zu dem Zeitpunkt ausserhalb der Kabine. Der Einsatz dauert zurzeit noch an. Rund um den Bahnhof Oerlikon muss mit Einschränkungen im öffentlichen und im Individualverkehr gerechnet werden.


lead_de: In der Nacht auf den Sonntag, 15. Mai 2022, stürzte ein Mann von einem Baukran und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

content_de:
Am Sonntagmorgen wurde der Stadtpolizei Zürich eine leblose Person gemeldet. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der ausgerückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich, konnte leider nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen war der Mann von einem Baukran gestürzt. Die Umstände und Hintergründe sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, das Institut für Rechtsmedizin und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich, sowie der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall bei der Baustelle an der Badenerstrasse und zwischen Schneeglöggli-/ und Campanellaweg machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Zürich Tel. 058 648 48 48, zu melden.

Die Ortsangaben im Zeugenaufruf wurden am 15.05.2022, um 16:10 Uhr geändert, siehe dazu auch Medienmitteilung vom 15.05.2022, 15:54 Uhr, Nachtrag Korrektur Örtlichkeit - Mann nach Sturz ab Baukran im Kreis 9 verstorben - Zeugenaufruf.


lead_de: Am Samstagmittag, 7. Mai 2022, kam es im Kreis 4 beim Abfahren eines Trams aus der Haltestelle zu einem tragischen Zwischenfall. Dabei zog sich ein Fussgänger schwere Verletzungen zu.

title_de: Mann nach Unfall mit Tram schwer verletzt

content_de: Kurz nach 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es bei der Haltestelle Stauffacher zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen sei. Gemäss den aktuellen Erkenntnissen fuhr ein Tram 2000 der Linie 8 auf der Stauffacherstrasse in Richtung Helvetiaplatz und hielt an der Haltestelle an. Nach dem Einsteigevorgang fuhr das Tram los. Aus bisher ungeklärten Gründen wurde dabei ein Passant, der an der Haltestelle war, einige Meter durch das Tram mitgezogen. Der Rentner musste mit schweren Verletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht und für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes aus.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 17. Mai 2022, 8.02 Uhr "Mann auf Baukran geklettert"). Der Mann, der am Montagabend, 16. Mai 2022, im Kreis 11 auf einen Baukran geklettert war, konnte am Dienstag, 17. Mai 2022, kurz vor 11.30 Uhr, vom Kran hinunterbegleitet werden.

title_de: Nachtrag – Aufwändiger Polizeieinsatz auf Baukran beendet

content_de:
Bekanntlich war ein Mann am Montag, 16. Mai 2022, auf einen Baukran geklettert. Auf die ersten Kontaktaufnahmen durch Spezialisten der Verhandlungsgruppe der Stadtpolizei Zürich trat er nicht ein. Nachdem das Feuer in der Krankabine, dass er am Dienstagmorgen legte, durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden konnte, setzte der Mann auf dem Kran weitere Gegenstände in Brand, die gelöscht werden mussten. Bei einem erneuten Versuch, mit ihm in Kontakt zu treten, warf er ein Werkzeug in Richtung der Personen im Hubretter und verletzte dabei eine Angehörige der Berufsfeuerwehr. Sie musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Danach gelang es den Spezialistinnen und Spezialisten der Verhandlungsgruppe und den Seilspezialisten der Interventionseinheit, mit dem Mann auf dem Kran ins Gespräch zu kommen. Kurz nach 11 Uhr konnte er überzeugt werden, sein Unterfangen aufzugeben und begleitet durch die Polizei freiwillig auf den Boden zurückzukehren. Er wurde anschliessend in eine Polizeiwache gebracht, wo er ärztlich untersucht wird. Die Identität und das Motiv des Mannes stehen noch nicht zweifelsfrei fest. Der Baustellenbetrieb wurde durch den Vorfall stark beeinträchtigt. Ebenfalls wurden durch die Absperrungen der öffentliche und der Individualverkehr eingeschränkt. Der Bahnhof Oerlikon musste am Montagabend und am Dienstagvormittag teilgesperrt werden. Am Dienstag von 10 Uhr bis noch etwa um 12.30 Uhr musste der Bahnhof für den Bahnverkehr ganz gesperrt werden, was gemäss Angaben der SBB Auswirkungen auf den Bahnverkehr in der ganzen Schweiz hatte.

Die Stadtpolizei Zürich war mit einem Grossaufgebot vor Ort. Im Einsatz standen Seilspezialisten der Interventionseinheit Skorpion, Spezialistinnen und Spezialisten der Verhandlungsgruppe, der Unfallteschnische Dienst mit Drohnen, Mitarbeitende der Kriminal- und Sicherheitspolizei und mehrere Mitarbeitende, die mit Absperrungen und Umleitungen beschäftigt waren.

Für die Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich beigezogen.

Die Berufsfeuerwehr von Schutz Zürich stand mit Sprungrettern, Höhenrettern, 2 Tanklöschfahrzeugen, 1 Autodrehleiter, Hubretter, Einsatzleiter Berufsfeuerwehr, Pikettoffzier Feuerwehr und dem Inspektor der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich im Einsatz. Seitens Sanität waren ein Notarzt und 2 Rettungswagen vor Ort.

Nebst der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich waren folgende Organisationen im Einsatz: Troubleshooter der VBZ, Betriebsleiter der SBB und Mitarbeiter der Baustellenbetreiberfirma.


lead_de: Die im Zeugenaufruf erwähnte Baustelle befindet sich nicht wie beschrieben beim Schneeglöggliweg 24, sondern es handelt sich um einen Baustellenbereich, welcher anliegend an der Badenerstrasse und zwischen Schneeglöggli-/ und Campanellaweg liegt.

title_de: Nachtrag Korrektur Örtlichkeit - Mann nach Sturz ab Baukran im Kreis 9 verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagmorgen wurde der Stadtpolizei Zürich eine leblose Person gemeldet. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der ausgerückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich, konnte leider nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen war der Mann von einem Baukran gestürzt. Die Umstände und Hintergründe sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, das Institut für Rechtsmedizin und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich, sowie der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall bei der Baustelle an genannter Örtlichkeit machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Zürich Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Damit die Einsatzleitung von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) auf dem Schadenplatz auch zukünftig alle notwendigen Massnahmen treffen kann, nimmt das neue Einsatzleitfahrzeug im Sommer 2022 seinen operativen Betrieb auf. Das Fahrzeug ist mit modernsten Kommunikationsmitteln für alle möglichen Ereignisse ausgestattet und stellt der Einsatzleitung die notwendigen technischen Hilfsmittel und Systeme sowie einen geschützten Führungsraum zur Verfügung.

title_de: Neues Einsatzleitfahrzeug für Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Im Falle eines Grossereignisses in der Stadt Zürich übernimmt SRZ die Gesamteinsatzleitung auf dem Schadenplatz. Weiter verantwortet SRZ die sanitätsdienstliche Führung im ganzen Kanton. Damit die Einsatzkräfte an der Front das Ereignis bestmöglich bewältigen können, sind sie auf Einsatzmittel angewiesen, die ihnen schnellstmöglich einen Gesamtüberblick verschaffen. Aus diesem Grund wurde dem Antrag zur Beschaffung eines neuen Einsatzleitfahrzeugs bereits im Jahr 2017 zugestimmt. Diesem Meilenstein folgte eine umfangreiche Konzept- und Planungsphase, eine öffentliche Ausschreibung und schliesslich die Umsetzung. Heute verfügt SRZ über ein Führungsfahrzeug der neusten Generation.

Breites Einsatzspektrum
 Bus-, Bahn- oder Flugzeugunfälle; Grossbrände und Unwetter; Einsätze mit biologischen oder chemischen Stoffen: Bei solchen und weiteren Grossereignissen mit einer potenziell hohen Anzahl verletzter Personen wird das neue Einsatzleitfahrzeug im Kanton Zürich ab Sommer 2022 im Einsatz stehen. Das imposante Gefährt, dessen Kosten sich auf rund 1.3 Millionen Franken belaufen, verfügt über alle notwendigen technischen Hilfsmittel, die Stand heute zur erfolgreichen Bewältigung eines Grossereignisses erforderlich sind. Sie erlauben es, zeitgleich und ohne Zeitverzögerung verschiedene geschützte Informations- und Bildquellen beizuziehen. Weiter bietet das Gefährt der Einsatzleitung – die sich je nach Art des Ereignisses aus Führungspersonen unterschiedlicher Disziplinen von SRZ als auch von (Partner-)Organisationen zusammensetzt – bei widrigen Wetterverhältnissen wie Regen, Schnee und Kälte und bei lang andauernden Einsätzen ausreichenden Schutz und Raum für Lage- und Abspracherapporte.

Fahrzeugbetrieb rund um die Uhr
 Wird das Einsatzleitfahrzeug über die Einsatzleitzentrale (ELZ) von SRZ aufgeboten, rücken vier Personen des Führungsunterstützungszugs (FU-Zug) mit dem Fahrzeug zum Einsatzort aus. Sie betreiben es während der Anfahrt sowie während der gesamten Einsatzbewältigung. Der FU-Zug setzt sich gleichermassen aus Mitarbeitenden von SRZ und Angehörigen mehrerer Milizfeuerwehren zusammen, die während der letzten Monate ausführlich geschult wurden.

Über SRZ
 Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ist die grösste zivile Rettungsorganisation der Schweiz und als Dienstabteilung des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich in die Notfall- und Katastrophenorganisation von Stadt und Kanton Zürich sowie dem Bund eingegliedert. SRZ vereinigt unter ihrem Dach Feuerwehr, Sanität, Zivilschutz, Einsatzleitzentrale und Feuerpolizei der Stadt Zürich. Ausserdem sind die Rettungsorganisationen des Flughafens Zürich mit ihren Einsatzgebieten und Dienstleistungen ein integrierender Bestandteil des Leistungsauftrags. SRZ gewährleistet bestmöglichen Schutz und Sicherheit für die Bevölkerung – sowohl im Alltag wie auch bei Grossereignissen. Im Weiteren unterstützt SRZ die Kantone Schaffhausen, Schwyz und Zug bei einem entsprechenden Grossereignis. Zudem hat SRZ im Rahmen des Feuerwehr-Stützpunktkonzeptes diverse Aufträge, die für bestimmte Einsatzarten die ganze Ostschweiz umfassen (inkl. Kantone GL und GR).


lead_de: Am Montagabend, 2. Mai 2022, beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann bei einem Diebstahl im Kreis 10 und nahmen ihn fest.

title_de: Nicht mit den Fahndern gerechnet

content_de: Um 20.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben jemand versucht habe, einer Passantin den Rucksack zu stehlen. Dank der guten Personenbeschreibung konnten Fahnder der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Täter ausfindig machen. Zudem beobachteten sie, wie er in der Folge wiederholt versuchte, Taschen zu entwenden. Nachdem es ihm beim Wipkingerpark gelungen war, einen weiteren Rucksack zu stehlen, griffen die Fahnder sofort ein und nahmen den Dieb fest. Der Mann, ein 26-jähriger Algerier, wurde für eine erste polizeiliche Befragung auf eine Polizeiwache gebracht und zeigte sich geständig.


lead_de: Am Nachmittag des 1. Mai 2022 kam es zu unbewilligten Nachdemonstrationen im Langstrassenquartier. Die Stadtpolizei Zürich tolerierte aus Gründen der Verhältnismässigkeit den weitgehend friedlichen Marsch. Insgesamt wurden sechs Personen festgenommen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich Nachdemonstration im Kreis 4

content_de:
Um 15 Uhr versammelten sich im Bereich Helvetiaplatz rund hundert Personen zu einer unbewilligten Nachdemonstration. Die teils vermummten Demonstrierenden bewegten sich zu Fuss oder mit Velos durch das Langstrassenquartier. Die Stadtpolizei Zürich sperrte Teilbereiche ab und verhinderte unter anderem einen Übertritt in die Innenstadt. Einige Demonstrierende versuchten die Polizeisperren zu durchbrechen. Dabei kam es zu Konfrontationen mit Einsatzkräften. Diese reagierten mit Gummischrot- und Reizstoff-Einsätzen.

Um 15.30 Uhr formierte sich ein Demonstrationszug von mehreren hundert Personen auf der Stauffacherstrasse und marschierte mit Transparenten erneut durch den Kreis 4. Dabei wurden auch mehrere Rauchpetarden gezündet. Um 16.15 Uhr endete die Demonstration auf dem Kanzleiareal. Da sich die Demonstrierenden weitgehend friedlich verhielten und es nach jetzigem Kenntnisstand zu keinen Sachbeschädigungen kam, wurde dieser Marsch toleriert. Insgesamt wurden sechs Personen festgenommen. Darunter auch eine Jugendliche. Die Festnahmen erfolgten aufgrund von Gewalt und Drohung gegen Beamte, verbotenes Waffentragen sowie Hinderung einer Amtshandlung.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 1. Mai 2022, 14.12 Uhr: Frau nach Brand schwer verletzt). Die Frau, die am Sonntagmorgen, 1. Mai 2022, durch brennende Kleidungsstücke schwer verletzt wurde, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Brand im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Nachmittag des 1. Mai 2022 mit, dass eine Frau schwer verletzt ins Spital eingeliefert wurde, nachdem ihre Kleider in Brand geraten waren. Die 60-Jährige ist am Dienstag, 3. Mai 2022, leider ihren schweren Verletzungen erlegen.


lead_de: Am Samstagmorgen, 21. Mai 2022 gab es im Kreis 4 in Zürich eine Ausei-nandersetzung mit mehreren Personen. Der Streit eskalierte und endete mit einer durch Messerstiche schwer sowie einer leicht verletzten Person. Die Stadtpolizei nahm in diesem Zusammenhang zwei junge Tatverdächtige fest.

title_de: Tatverdächtige nach versuchter Tötung festgenommen

content_de: Kurz nach 5.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Auseinandersetzung an die Langstrasse gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen gab es im Vorfeld einen Streit zwischen mehreren Personen. Dieser Streit eskalierte, dabei wurden zwei Personen - eine schwer und eine leicht - verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in Spitalbehandlung gebracht werden. Die Polizei nahm im Zusammenhang mit der versuchten Tötung zwei Spanier im Alter von 18 und 19 Jahren fest, die mutmassliche Tatwaffe konnte sichergestellt werden. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie vom Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltdelikte geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 21. Mai 2022 wurde im Kreis 6 eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich von Passanten auf einen Mann mit einer Schusswaffe aufmerksam gemacht, der einen anderen Mann bedrohte. Die sofort eingeleitete Nahbereichsfandung führte zur Festnahme von einem jungen Mann. Ein Diensthund spürte die mutmassliche Tatwaffe kurz danach auf.

title_de: Tatwaffe von Droher durch Diensthund erschnüffelt

content_de: Eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich nahm beim Lettensteg einen anderen Fall entgegen. Währenddessen wurde sie kurz nach 21.30 Uhr von Passanten auf einen Mann aufmerksam gemacht, der angeblich mit einer Schusswaffe einen anderen Mann bedrohe. Nachdem der mutmassliche Droher auf die Polizeipatrouille aufmerksam wurde, rannte er Richtung Nordstrasse davon. Durch die sofort ausgelöste Nahbereichsfahndung konnten die Polizisten den Mann wenige Minuten später festnehmen. Der Diensthund «Abrax von Navacho» erschnüffelte kurz darauf in der Nähe vom Verhaftungsort seine Schusswaffe. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Schreckschusspistole handelt. Beim mutmasslichen Täter handelt es sich um einen 21-jährigen Eritreer. Dieser wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht, weitere Ermittlungen sind am Laufen.


lead_de: Am Samstagabend, 7. Mai 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei mutmassliche Drogendealer fest und stellte über 1.5 Kilogramm Kokain sicher.

title_de: Über 1.5 Kilogramm Kokain sichergestellt

content_de: Kurz vor 20 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Personenwagen, in dem eine Frau und ein Mann sassen. Bei der Fahrzeugkontrolle stellten sie rund 25 Gramm Kokain sicher. Im Zuge der Ermittlungen wurde am Wohnort der mutmasslichen Betäubungsmittelhändler im Kreis 3 eine Hausdurchsuchung gemacht. Dabei wurden nochmals rund 1,7 Kilogramm Kokain und 3800 Franken beschlagnahmt. Die beiden 49-jährigen spanischen Staatsangehörigen wurden festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Freitagabend, 20. Mai 2022, kam es in der Zürcher Innenstadt zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem World Economic Forum (WEF).

title_de: Unbewilligte Demo in der Zürcher Innenstadt

content_de:
In einschlägigen Foren wurde auf 20 Uhr zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem WEF aufgerufen.

Kurz vor 20.30 Uhr besammelten sich im Raum Bahnhof Stadelhofen/Sechseläutenplatz mehrere Dutzend Personen. In der Folge formierte sich ein unbewilligter Demonstrationsumzug. Die Demoteilnehmenden marschierten anschliessend vom Bellevue via Limmatquai zum Central. Um einen Übertritt über die Limmat zu verhindern, sperrte die Stadtpolizei Zürich die Brücken vorübergehend ab. Beim Central teilten sich die Demonstrierenden auf und eine Gruppe versuchte eine Polizeisperre zu durchbrechen, dabei kam es zu einem kurzen Einsatz von Gummischrot und Reizstoff. Die Demonstration löste sich daraufhin auf.

Die Stadtpolizei Zürich kontrollierte im Vorfeld mehrere Personen, sprach Wegweisungen aus und stellte Demomaterial sowie pyrotechnische Gegenstände sicher. Zwei Personen wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Eine Frau stürzte, als sie die Polizeisperre durchbrechen wollte und verletzte sich dabei. Sie musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 18. Mai 2022, stürzte eine Motorradfahrerin mit ihrem Motorrad in Zürich Höngg und verletzt sich dabei. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzte Motorradfahrerin im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es im Verzweigungsbereich Frankentaler-/Regensdorferstrasse zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. An der Örtlichkeit trafen die Einsatzkräfte auf eine verletzte Motorradlenkerin. Die 60-Jährige musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr die Frau mit ihrem Motorrad auf der Frankentalerstrasse und weiter auf die Regensdorferstrasse in Richtung Restaurant «Grünwald». Aus unbekannten Gründen kam sie im Kreuzungsbereich zu Fall. Der Unfallhergang ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Mittwochnachmittag, 18. Mai 2022 kurz nach 16 Uhr, im Kreuzungsbereich Frankentaler-/Regensdorferstrasse im Kreis 10, in der Nähe des Restaurants «Grünwald», beobachtet haben und Angaben zum Unfallhergang machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 26. Mai 2022, wurden vier Männer vor einer Bar an der Langstrasse im Zuge einer Auseinandersetzung verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang alle vier mutmasslich beteiligten Personen fest.

title_de: Vier Festnahmen nach Auseinandersetzung mit Verletzten

content_de:
Kurz nach Mitternacht kam es vor «Babos Shisha Bar» an der Langstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen vier Personen. Dabei wurden alle vier beteiligten Männer verletzt und mussten durch die Sanität in verschiedene Spitäler gebracht werden. Es handelt sich dabei um drei Männer aus Afghanistan im Alter von 27, 17 und 16 Jahren und einen Türken im Alter von 43 Jahren. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang alle vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligten Männer fest. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit unklar und werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf.

Personen, die Angaben zum Vorfall am 26. Mai 2022, kurz nach 0 Uhr, vor der «Babos Shisha Bar», an der Langstrasse 192 im Kreis 5, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0444 117 117, zu melden.


lead_de: Die reformierte Kirche Wipkingen soll als Verpflegungs- und Betreuungsraum für die Schulanlage Waidhalde genutzt werden. Mit dem Pionierprojekt entsteht auf unkonventionelle Weise neuer Schulraum.

title_de: Pionierprojekt: Umnutzung der reformierten Kirche Wipkingen

content_de:
Ab Sommer 2026 soll die reformierte Kirche Wipkingen neu als Verpflegungs- und Betreuungsraum für die benachbarte Schulanlage Waidhalde genutzt werden. Zusätzlich sollen in der Kirche eine Bibliothek und ein Mehrzwecksaal Platz finden. Am 18. Mai 2022 hat die reformierte Kirchgemeinde der neuen Nutzung zugestimmt. Vertraglich vereinbart ist eine Dauer von 15 Jahren mit der Option auf eine zweimalige Verlängerung um je fünf Jahre.

Hochbauvorsteher André Odermatt freut sich: «Mit diesem Pionierprojekt zeigen wir auf, wie auch mit unkonventionellen Lösungen neuer Schulraum entstehen kann.» Die bauliche Herausforderung sei nicht zu unterschätzen. Machbarkeitsstudien hätten aber gezeigt, dass mit dem Einbau von schwebenden Kuben die notwendigen Flächen geschaffen werden können.

Damit nur die isolierten Kuben und die Räume im Erdgeschoss beheizt werden müssen, soll zwischen Erd- und Obergeschoss zudem ein transparentes Folienkissen als Dämmschicht eingezogen werden. Alle Um- und Einbauten werden reversibel ausgeführt und sollen die Anmutung des grosszügigen Kirchenraums möglichst wenig beeinträchtigen. Die genaue Ausgestaltung wird in einem Architekturwettbewerb ermittelt. Über den Objektkredit wird der Gemeinderat befinden.

Anhaltend hoher Schulraumbedarf im Schulkreis Waidberg

Im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde leben derzeit besonders viele Kinder im vorschulpflichtigen Alter. Die Schule Waidhalde wird daher in den kommenden Jahren stark wachsen. Die derzeitigen Prognosen gehen davon aus, dass im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde bis ins Schuljahr 2031/32 zusätzlicher Schulraum für rund zehn zusätzliche Primar- und Sekundarklassen geschaffen werden muss.

Durch die neuen Räumlichkeiten in der umgenutzten Kirche Wipkingen werden in der bestehenden Schulanlage drei bis vier Klassenzimmer freigespielt. «So können wir mit einer kreativen Lösung den anhaltend hohen Schulraumbedarf im Schulkreis Waidberg entschärfen», erklärt Schulvorsteher Filippo Leutenegger. «Da wir keine zusätzlichen Züri-Modular-Pavillons stellen müssen, bleibt der wertvolle Freiraum um die Schulanlage erhalten und kann sogar rund um die Kirche erweitert werden.»

Ergebnis einer engen Zusammenarbeit

Für die reformierte Kirchgemeinde Zürich ist die Umnutzung der Kirche Wipkingen das erste grössere und wegweisende Projekt aus der Zusammenarbeit mit der Stadt. Seit der Fusion von 32 Kirchgemeinden zur Kirchgemeinde Zürich 2019 führen die Kirchenpflege und der Stadtrat einen regelmässigen Dialog mit dem Ziel, gemeinsam Projekte von allgemeinem Nutzen zu fördern. «Für uns ist die Stadt die wichtigste Partnerin auf politischer und planerischer Ebene», sagt Kirchenpflegepräsidentin Annelies Hegnauer.

«Der Einzug der Schule in die Kirche Wipkingen ist eine Win-Win-Situation für beide Seiten», ergänzt Michael Hauser, Ressortleiter Immobilien der Kirchenpflege. «Während der Bedarf an Schulraum in Zürich wächst, bieten unsere Häuser Chancen für zusätzliche Nutzung.» Ein ergänzender Umgang mit kirchlichen Gebäuden sei erforderlich, wie ihn auch das neue Leitbild Immobilien der Kirchgemeinde vorsieht. Dieses hat die Kirchenpflege kürzlich verabschiedet und an das Kirchgemeindeparlament überwiesen. Geplant ist, kirchliche Räume auch für andere Nutzungen zu öffnen, unter Berücksichtigung der lokalen Bedürfnisse und Gegebenheiten und mit Einbezug der Mitglieder und Nachbarschaften vor Ort.

Die Kirche Wipkingen ist bereits seit 2019 nicht mehr als Kirche in Gebrauch. 2020 wurde sie befristet an den Verein Klimastreikräume zur Gebrauchsleihe übergeben. Die Zwischennutzung endet spätestens mit Beginn des Umbaus Anfang 2025.


lead_de: Die Stadt Zürich gab 2021 insgesamt 90,1 Millionen Franken für die familienergänzende Betreuung im Vorschulbereich aus. Rund 34,4 Millionen Franken flossen in die städtisch finanzierte Soziokultur. Die beiden neu erschienenen Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2021 informieren detailliert über die Ausgaben und Leistungen im Jahr 2021.

title_de: Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2021 online

content_de:
Das Angebot im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulbereich wurde auch 2021 weiterentwickelt und ausgebaut. Insgesamt gab es in der Stadt Zürich per Ende 2021 341 Kitas (2020: 337), davon boten über 90 Prozent subventionierte Plätze an.

Erneut gestiegene Versorgungsquote

Die Anzahl Betreuungsplätze hat sich von 11 579 (2020) auf insgesamt 11 988 erhöht und die Versorgungsquote stieg von 86,3 % (2020) auf 89,7 %. Demgegenüber ist die Anzahl der durch die Stadt subventionierten Plätze in privaten und städtischen Kitas von 4465 (2020) auf 4406 leicht zurückgegangen. Für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulbereich gab die Stadt Zürich 2021 insgesamt 90,1 Million Franken aus, was einem Rückgang gegenüber dem Vorjahr (91,4 Millionen Franken) um 1,3 Millionen Franken entspricht und auf die geringere Anzahl subventionierter Plätze zurückzuführen ist.

2021 hat die Stadt erneut verschiedene Massnahmen getroffen, um die privaten Kitas für ihre Ertragsausfälle infolge der Corona-Pandemie angemessen zu entschädigen. Das breite Angebot an familienergänzender Betreuung im Vorschulbereich wurde gestärkt, weil es eine wichtige Voraussetzung für die Erwerbstätigkeit von Eltern ist und die soziale Integration von Kindern bereits im Vorschulalter massgeblich unterstützt.

Gefragte soziokulturelle Angebote

2021 wurde für die städtisch finanzierte Soziokultur gesamthaft rund 34,4 Millionen Franken (2020: 33,5 Millionen Franken) ausgegeben. Insgesamt wurden 34 289 Kurse und Veranstaltungen angeboten und es konnten 1 344 694 Besuche verzeichnet werden (zum Vergleich 2020: 35 105 Kurse, 1 316 364 Besuche). Im Rahmen soziokultureller Angebote wurden 99 454 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet, fast 22 000 Stunden mehr als im Vorjahr, als es noch viele Corona-bedingte Einschränkungen gegeben hatte.

Die Stadt Zürich unterstützt und fördert soziokulturelle Angebote in den Quartieren und auf der Ebene der ganzen Stadt. Die Angebote werden zum einen durch die 71 privaten Kontraktpartner erbracht, welche die Stadt unterstützt, oder durch die Stadt selbst, zum Beispiel durch das Jugendkulturhaus Dynamo und das Zentrum Karl der Grosse. Die grössten privaten Kontraktpartner sind die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren (ZGZ) mit 17 Einrichtungen und die Offene Jugendarbeit (OJA) mit 9 Einrichtungen.


lead_de: Die Nachwirkungen der Pandemie sind auch in diesem Jahr für die Kulturschaffenden in der Stadt Zürich deutlich spürbar. Mit dem «Covid-Arbeitsstipendium 2022» werden rund 300 Künstlerinnen und Künstler gefördert.

title_de: Zürcher Künstlerinnen und Künstler werden durch das «Covid-Arbeitsstipendium 2022» erneut unterstützt

content_de:
Die Pandemie und die Massnahmen zu ihrer Eindämmung hatten zum Teil massive Auswirkungen auf die Kulturschaffenden in der Stadt Zürich. Die Folgen auf deren künstlerisches Schaffen und Einkommen sind in verschiedenen Bereichen nach wie vor spürbar. Mit der wiederholten Vergabe von Arbeitsstipendien mildert die Stadt Zürich diese Nachwirkungen ab und unterstützt Künstlerinnen und Künstler dabei, weiterhin künstlerisch tätig zu bleiben (Medienmitteilung vom 1. März 2022).

Die Abteilung Kultur hat bis zum Ende der Eingabefrist am 1. April 2022 insgesamt 666 Gesuche in den Ressorts Bildende Kunst, E-Musik, Jazz Rock Pop, Literatur, Tanz und Theater erhalten. Mit den für die «Covid-Arbeitsstipendien 2022» zur Verfügung stehenden Fördermitteln von 4,75 Millionen Franken werden 312 Arbeitsstipendien mit einem Pauschalbetrag von je 15 000 Franken vergeben – als Beitrag an die Lebenshaltungskosten für die Arbeit an künstlerischen Vorhaben während mindestens dreier Monate. Die Zusagequote liegt damit bei knapp 50 Prozent.

Die Qualität der eingereichten Gesuche war insgesamt hoch und die Vorhaben deckten die gesamte Bandbreite künstlerischen Schaffens ab. Bei den Gesuchstellenden handelt es sich um professionelle Künstlerinnen und Künstler mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, die die Förderkriterien erfüllen und für das Kulturschaffen der Stadt eine wichtige Rolle spielen. Die Gesuche wurden durch die jeweiligen Fachkommissionen sorgfältig geprüft.

Die Stadt Zürich bietet den Gesuchstellenden darüber hinaus die Möglichkeit, einen Beitrag von 6 Prozent in die gebundene Vorsorge einzuzahlen. Sie leistet so auch einen Beitrag für die soziale Sicherheit der Kulturschaffenden.


lead_de: Auf dem städtischen Areal an der Thurgauerstrasse soll ein lebendiger Quartierbaustein für rund 1800 Menschen entstehen. Das Verfahren zur Vergabe der Baurechte für die Teilgebiete C und D startet heute und soll im Sommer 2023 abgeschlossen werden.

title_de: Areal Thurgauerstrasse: Baurechtsausschreibung startet

content_de:
Die öffentliche Ausschreibung der Baurechte erfolgt auf Grundlage des vom Stadtrat auf den 1. Oktober 2022 in Kraft gesetzten Gestaltungsplans Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C‑F für Wohnen und Gewerbe. Zwei der insgesamt sechs Teilgebiete des rund 65 000 Quadratmeter grossen städtischen Areals in Leutschenbach werden im Baurecht an gemeinnützige Wohnbauträger abgegeben. Auf einer Grundstücksfläche von etwa 17 500 Quadratmetern und einer Hauptnutzfläche von rund 36 700 Quadratmetern können etwa 380 Wohnungen und 4600 Quadratmeter andere Nutzungen wie zum Beispiel Gastronomie, Gewerbe, Ateliers oder gemeinschaftliche Nutzungen erstellt werden.

Ausschreibung in zwei Phasen, Vergabe an zwei Teams

Die ausgeschriebenen Teilgebiete werden jeweils an ein Team von zwei bis drei Bauträgerschaften vergeben, die sich gemeinsam bewerben. Pro Team wird eines der beiden Teilgebiete vergeben. Es erhalten also insgesamt vier bis sechs Bauträgerschaften ein Baurecht.

Die Baurechte für die Teilgebiete C und D werden in einem zweistufigen Verfahren vergeben. Mit der Publikation der Unterlagen auf der Webseite stadt-zuerich.ch/thurgauerstrasse startet die Präqualifikation (Stufe 1). In dieser Stufe prüft die Stadt, ob die Teams die fachlichen und finanziellen Anforderungen für die Realisation eines Projektes auf dem Areal erfüllen. Die Teilnehmenden müssen noch keine Konzepte erarbeiten, und es werden auch noch keine Teams ausgewählt. Alle geeigneten Teams können anschliessend an der Hauptausschreibung (Stufe 2) teilnehmen, die von Januar bis Juni 2023 dauert. Die Baurechtsnehmenden werden voraussichtlich im Juli 2023 bekannt gegeben.

Der Regionalverband von Wohnbaugenossenschaften Schweiz (wbg) hat die Stadt Zürich bei der Erarbeitung der Ausschreibung beraten. Wbg ist ein wichtiger Partner der Stadt Zürich bei der Förderung von bezahlbarem Wohnraum.

Zeitplan und weitere Planungen

Nach Vergabe der Baurechte für die Teilgebiete C und D startet die Projektierung in Abstimmung mit den weiteren Bauträgerschaften auf dem Areal. Der Bezug der Wohnungen ist ab 2031 vorgesehen. Die Teilgebiete E und F werden frühestens ab 2033 in einer zweiten Etappe entwickelt.

Auf dem südlich gelegenen Teilgebiet A plant die Stadt im Sinne der Altersstrategie 2035 ein kombiniertes Gebäude mit einem städtischen Gesundheitszentrum für das Alter, das 90 Plätze für spezialisierte Pflege umfasst sowie 130 Wohnungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Bereits im Bau befindet sich auf dem Teilgebiet B eine Schulanlage für 440 Kinder, die Ende 2024 fertiggestellt wird. Der Baustart für den geplanten Quartierpark verzögert sich wegen eines Rekurses gegen das mit dem Park in Verbindung stehende Strassenprojekt.


lead_de: Depressionen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankungen. Rund 25 Prozent davon beginnen bereits im Jugendalter. Die Stadt Zürich setzt seit Sommer 2021 schrittweise für alle Sekundarschulen ein Programm zur Sensibilisierung, Früherkennung und Frühintervention von Depressionen im Jugendalter um. Die erste Bilanz fällt positiv aus.

title_de: Städtisches Programm zur Sensibilisierung und Früherkennung von Depressionen im Jugendalter erfolgreich gestartet

content_de:
Werden Depressionen bei Jugendlichen nicht erkannt, wirkt sich das negativ auf ihre psychosoziale Entwicklung aus. Früherkennung und frühe Behandlung tragen dazu bei, chronische Verläufe und somit auch grosses Leid bei den Betroffenen und ihrem Umfeld zu vermindern. Das Programm «Heb Sorg!» will Schulen, Eltern und Jugendliche unterstützen, Hinweise auf Depressionen zu erkennen und zweckmässig darauf zu reagieren. Das Programm umfasst Fachinputs fürs Schulpersonal, Elternabende und Schullektionen in allen 2. Sekundarklassen sowie Erste-Hilfe-Kurse zum Umgang mit psychischen Problemen für das Schulpersonal. Entwickelt wurde «Heb Sorg!» von den Schulgesundheitsdiensten, umgesetzt wird es von Fachleuten des Schulpsychologischen Dienstes und der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich.

«Heb Sorg!» ist im Sommer 2021 mit insgesamt 7 von 28 Sekundarschulen gestartet. In diesen Schulen wurden Fachinputs für das Schulpersonal, Elternabende und etwa 30 Schullektionen durchgeführt. Die erste Etappe ist damit weitgehend abgeschlossen. Ab Sommer 2022 und 2023 beginnen die restlichen 21 Sekundarschulen ebenfalls mit dem Programm.

«...aber jetzt weiss ich es»

Die bisherigen Erfahrungen sind durchwegs positiv. Sowohl die Erwartungen des Schulpersonals als auch die der Eltern wurden grossmehrheitlich erfüllt oder übertroffen. Beide Zielgruppen finden es wichtig, dass das Thema «Depression und deren Früherkennung» an der Schule behandelt wird. Fast 90 % des Schulpersonals konnten für ihren Schulalltag vom Fachinput profitieren. Anschliessend fühlten sich die meisten der Lehrpersonen genügend kompetent, eine Schülerin oder einen Schüler in einer psychosozialen Krise anzusprechen. Bei den Jugendlichen würden nach den Schullektionen mindestens 80 % eine Kollegin oder einen Kollegen ansprechen, wenn es dieser Person nicht gut geht. Eine Jugendliche schreibt in ihrer Rückmeldung: «Ich wollte schon lange meine Kollegin ansprechen, doch ich wusste nicht wie, aber jetzt weiss ich es». Für Claude Hunold, Direktor der Schulgesundheitsdienste, bestätigt eine solche Aussage, dass durch das Programm eine Sensibilisierung und eine grössere Handlungssicherheit erreicht wurden. Umgekehrt ist ihm aber auch bewusst, dass sich nach wie vor 20 % der Jugendlichen in einer psychosozialen Krise vermutlich keine fremde Hilfe holen würden und es für weitere 40 % eine grosse Hürde wäre. Umso wichtiger ist, dass bei diesen Jugendlichen ihre Umgebung (Familie, Schule, Freundeskreis) aufmerksam ist und reagieren kann.

Für Matthias Obrist, Leiter des Schulpsychologischen Dienstes und aktiv an der Umsetzung des Programms beteiligt, ist es eine Stärke von «Heb Sorg!», dass psychische Gesundheit als Thema an den Schulen verankert wird und somit eine gewisse Normalität bekommt. «Ich erlebe die Schülerinnen und Schüler sehr offen für das Thema. Wir geben ihnen Denkanstösse und Hinweise, wie sie Krisen erkennen und damit umgehen können. Niemand muss allein bleiben mit seinen Sorgen. Das Programm ist für mich ein wichtiges Puzzleteil für die Prävention und Früherkennung».


lead_de: Die Kliniken Valens eröffnen am 7. Juni 2022 die «Ambulante Reha Triemli Zürich». In den Räumen des Stadtspitals Zürich Triemli wird ein breites teilstationäres und ambulantes Leistungsspektrum für Patientinnen und Patienten mit neurologischen, pulmonalen, muskuloskelettalen und internistisch-onkologischen Beschwerden angeboten.

title_de: Neues Reha-Angebot im Stadtspital Zürich

content_de:
Mit dem Start des ambulanten Angebotes realisieren die Kliniken Valens die erste Phase zum Aufbau ihres Rehabilitationsangebotes auf dem Areal des Stadtspitals Zürich Triemli. Bis 2026 wird der Betrieb einer stationären Rehabilitation aufgebaut. «Im Kanton Zürich werden in den nächsten Jahren mehr Reha-Betten benötigt werden», so Dr. Till Hornung, CEO der Kliniken Valens. Mit dem laufenden Projekt «Aufbau Rehazentrum Triemli Zürich» werden die Kliniken Valens einen Teil davon realisieren.

Nahtloser Übergang von der Akutbehandlung in die Rehabilitation

Die Kooperation zwischen den Kliniken Valens und dem Stadtspital Zürich Triemli schafft ein Versorgungsnetz aus einer Hand. «Das neue Angebot ermöglicht einen nahtlosen Übergang von der Akut-Behandlung in die ambulante Reha», sagt Dr. Norman Franz, Programmleiter Rehabilitation am Stadtspital Zürich. Die Integration der Reha in die Gebäude des Akutspitals vereinfacht die Informationsflüsse, erleichtert die Terminkoordination und vermindert die Wartezeiten. «Die kurzen Wege erlauben es, noch während des Spitalaufenthaltes ein individuelles Reha-Programm für die Patientinnen und Patienten zu erstellen, das bei Übertritt in die Reha gestartet wird», meint Dr. Jeremia Held, Leiter der Ambulanten Reha Triemli Zürich. Das Angebot steht der gesamten Bevölkerung offen und erlaubt eine wohnortnahe Behandlung.

Projekt Rehazentrum Triemli Zürich ist auf Kurs

Mit der Ambulanten Reha Triemli Zürich wird die erste Phase des Projektes «Aufbau Rehazentrum Triemli Zürich» umgesetzt. Im Frühsommer 2023 ist der Start der stationären Rehabilitation geplant, zunächst mit einer kleineren Bettenkapazität und ebenfalls in den Räumen des Stadtspitals Zürich Triemli, bevor 2026 das neue Reha-Gebäude der Kliniken Valens auf dem Triemli-Areal fertiggestellt wird. Für das Gebäude hat die Stadt Zürich der Stiftung Kliniken Valens ein Baurecht gewährt. Die Investitionen für das Gebäude trägt die Stiftung. Für den stationären Betrieb bleiben noch die definitiven Leistungsaufträge der Spitalliste 2023 abzuwarten; provisorisch wurden diese bereits erteilt.


lead_de: Die Bauarbeiten rund um die Instandsetzung Röschibachstrasse 24/26 und die Umnutzung der Liegenschaft Röschibachstrasse 26 zum Sozialzentrum Wipkingerplatz wurden nach rund zweijähriger Bauzeit per Ende Mai 2022 abgeschlossen. Das neue Sozialzentrum für die Quartiere Affoltern, Unterstrass, Oberstrass, Wipkingen und Höngg nimmt im Juni 2022 seinen Betrieb auf.

title_de: Neues Sozialzentrum Wipkingerplatz öffnet seine Tore

content_de:
Der siebengeschossige Gebäudekomplex an der Röschibach-/Hönggerstrasse wurde in den 1980er-Jahren erbaut. Die Stadt Zürich hat im Jahr 2014 den Gebäudeteil Röschibachstrasse 24/26 von der Zürcher Kantonalbank erworben. Nach rund zweijähriger Bauzeit ist die Instandsetzung dieses Gebäudeteils abgeschlossen. Mit den Baumassnahmen wurde die nötige Infrastruktur für das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz geschaffen. Dabei konnte ein Grossteil der bestehenden Bausubstanz erhalten und umgenutzt werden. Mit dem gezielten architektonischen Eingriff – einem grosszügigen Durchbruch ins 1. Obergeschoss – erscheint der neue Empfangs- und Kundenbereich einladend, freundlich und hell und ist der neuen öffentlichen Nutzung als Sozialzentrum angemessen.

Der ursprünglich per Ende 2021 geplante Bauabschluss hat sich um rund vier Monate verzögert. Grund dafür waren die notwendigen tieferen Eingriffe in die Bausubstanz und unvorhersehbare Details im Bauablauf. Der an der Volksabstimmung vom 17. November 2019 mit 69,5 Prozent Ja-Stimmen bewilligte Objektkredit von 59,8 Millionen Franken wird eingehalten.

Soziale Grundversorgung unter einem Dach

Per 13. Juni 2022 zieht das Sozialzentrum Hönggerstrasse vom aktuellen Standort in das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz. Die Mitarbeitenden der Quartierteams Unterstrass, Oberstrass sowie Wipkingen und Höngg stellen im Sozialzentrum Wipkingerplatz die soziale Grundversorgung für die Bewohnerinnen und Bewohner sicher. Gleichzeitig wechselt auch das Quartierteam Affoltern vom Sozialzentrum Dorflinde an den Wipkingerplatz. Die EinwohnerInnen von Affoltern können sich in Zukunft für Unterstützung an das Sozialzentrum Wipkingerplatz wenden. Damit stärkt die Stadt den neuen Standort in Wipkingen und entlastet das Sozialzentrum Dorflinde. Das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz mit rund 180 attraktiv gestalteten Arbeitsplätzen bietet zudem Platz für weitere gesamtstädtische Angebote wie die Alimentenstelle und die zentrale Abklärungs- und Vermittlungsstelle ZAV für mittellose Personen, die sich ohne Meldeadresse in der Stadt Zürich aufhalten.

Gelungener Umgang mit Bestand im Sinne der städtischen Netto-Null-Ziele

Die Bauarbeiten wurden unter der Leitung des Generalplanungsteams der ARGE Müller Sigrist Pasquale durchgeführt. Die Umnutzung der gut erhaltenen Gebäudesubstanz und die energetische Ertüchtigung des Gebäudes sind im Einklang mit dem städtischen Netto-Null-Ziel. Um die Umstellung auf eine Energieversorgung mit erneuerbaren Energien sicherzustellen, wurde der Anschluss an das städtische Fernwärmenetz bereits vorbereitet. Bis zur Aktivierung des Anschlusses erfolgt die Wärmeversorgung noch mit Gas. Die Instandsetzung wurde nach der ECO-Methodik geplant und realisiert. Damit erfüllen die bei der Instandsetzung eingesetzten Materialien wie z. B. Linoleum als Bodenbelag sehr hohe Anforderungen bezüglich Gesundheit und Bauökologie. Wo möglich wurden wertige bestehende Bauteile zudem belassen – auch als Referenz auf die Geschichte des Gebäudes.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt die Leistungen der Mitarbeitenden, die während der Corona-Pandemie beruflich besonders belastet waren, auch in diesem Jahr mittels einer Einmalzulage COVID-19. Der Gemeinderat hat im Budget 2022 dafür 5 Millionen Franken vorgesehen.

title_de: Einmalzulage COVID-19 für Personal erneut ausgerichtet

content_de:
2021 wurde städtischen Angestellten, die während der Corona-Pandemie unter grössten Belastungen und erschwerten Bedingungen gearbeitet haben, eine Zulage ausgerichtet. Auch 2022 sollen Mitarbeitende für ihre ausserordentlichen Einsätze wieder honoriert werden, insbesondere jene des Stadtspitals Zürich, der Pflegeeinrichtungen und der anderen Gesundheitsinstitutionen.

Ausserordentliche Leistungen werden honoriert

Die Mitarbeitenden im Pflegebereich waren auch in der dritten und den nachfolgenden Wellen stark gefordert. Das Arbeiten bei grossem Ansteckungsrisiko, das Leisten von zusätzlichen oder längeren Diensten im Schichtbetrieb oder die Übernahme von mehr Aufgaben und Verantwortung bedeutete weiterhin sehr hohe Belastungen für das Personal.

Bei der Verteilung der 5 Millionen Franken anerkennt der Stadtrat diese ausserordentlichen Einsätze und hat für das Gesundheits- und Umweltdepartement 4,595 Millionen Franken vorgesehen. Ebenfalls berücksichtigt werden Mitarbeitende des Rettungs- und Verlegungsdienstes von Schutz & Rettung, Mitarbeitende im Sozialdepartement und weitere städtische Funktionen mit direkten Kundenkontakten. Vorgesehen sind Zulagen zwischen 250 und 1500 Franken, wobei die individuelle Belastungssituation und der Beschäftigungsgrad wie auch Verteilgerechtigkeit und Verhältnismässigkeit innerhalb der Organisationen berücksichtigt werden. Für Mitarbeitende in Ausbildung ist eine Zulage in der Höhe von 200 Franken vorgesehen.


lead_de: Im Sommer 2024 soll in Dietikon die Erlebnisausstellung Phänomena stattfinden. Der Stadtrat unterstützt das Projekt und beantragt dem Gemeinderat dafür einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken.

title_de: Finanzieller Beitrag für die Phänomena 2024

content_de:
Der Stadtrat will die Durchführung der Erlebnisausstellung Phänomena 2024 finanziell unterstützen. Dafür beantragt er dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken, der sich aus einem Barbeitrag von 2 Millionen Franken sowie einer Defizitgarantie von 0,5 Millionen Franken zusammensetzt. Die Phänomena ist eine nationale Bildungsinitiative zu wissenschaftlichen Themen und soll von April bis Oktober 2024 als Erlebniscampus in Dietikon umgesetzt werden. Sie richtet sich an alle Bevölkerungsschichten und setzt auf eine interaktive Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen.

Hoher volkswirtschaftlicher und inhaltlicher Nutzen für die Stadt

Für die Region Zürich hat die Phänomena einen hohen volkswirtschaftlichen Nutzen. Das Organisationskomitee rechnet mit bis zu 1 Million Besuchenden aus allen Landesteilen sowie Touristinnen und Touristen. Darüber hinaus bietet die Phänomena für die Stadt Zürich auch eine Plattform, um eigene Projekte zu vermitteln sowie neue Erkenntnisse zu erlangen in Themen wie Klimaschutz, nachhaltige Mobilität oder Biodiversität, die für die Stadt eine hohe strategische Relevanz haben.

Das Gesamtbudget der Phänomena beträgt rund 47 Millionen Franken. Je ein Drittel soll durch die öffentliche Hand, durch private Partnerinnen und Partner sowie aus den Eintritten gedeckt werden. Die Trägerschaft hat beim Bund und beim Kanton Zürich Beitragsgesuche über je 5 Millionen Franken gestellt.

Der Beitrag der Stadt Zürich steht unter dem Vorbehalt, dass Bund und Kanton die beantragten Mittel rechtsgültig beschliessen oder die Finanzierung anderweitig gesichert ist. Verschiedene Gemeinden im Limmattal haben bereits finanzielle Unterstützung zugesagt oder werden noch über entsprechende Gesuche entscheiden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den Erlass einer neuen Verordnung für die Mitfinanzierung verschiedener Entlastungsangebote für pflegebedürftige, ältere Menschen mit knappen finanziellen Mitteln. So sollen Betroffene in ihrer Autonomie gestärkt und pflegende Angehörige entlastet werden.

title_de: Pflegende Angehörige sollen entlastet werden

content_de:
Die Anzahl pflegebedürftiger, älterer Menschen wird in den nächsten Jahren stark steigen. Neben der professionellen und institutionellen Pflege übernehmen auch Angehörige einen Teil ihrer Pflege. So muss sich mehr als die Hälfte aller Personen in der Schweiz im Laufe ihres Lebens mit der Pflegebedürftigkeit von Eltern oder Schwiegereltern auseinandersetzen. Es ist wichtig, dass die betreuenden Angehörigen rechtzeitig entlastet werden, damit ihre eigene Gesundheit erhalten und eine Erwerbstätigkeit weiterhin möglich bleibt. Zudem wollen auch viele ältere Menschen so lange wie möglich zu Hause leben. Diesem Wunsch nach Autonomie soll entsprochen werden, auch wenn bereits eine gewisse Pflege- oder Betreuungsbedürftigkeit vorliegt. Für die Stärkung der Betroffenen selbst oder die Entlastung der pflegenden Angehörigen existieren verschiedene Entlastungsangebote. So etwa vorübergehende Aufenthalte in Alters- und Pflegeheimen sowie Tages- oder Nachtaufenthalte.

Finanzierungslücke schliessen

Personen ohne Zusatzleistungsansprüche, die solche Entlastungsmöglichkeiten oder die Akut- und Übergangspflege in Anspruch nehmen, müssen heute für die dabei entstehenden Kosten der Hotellerie und Betreuung selbst aufkommen. Dies stellt vor allem für Personen mit einem knappen Budget eine grosse finanzielle Hürde dar. Hier Abhilfe zu schaffen ist sowohl ein Ziel der städtischen Altersstrategie 2035 als auch einer gemeinderätlichen Motion (GR Nr. 2019/524).

Mit der vorliegenden Verordnung über Beiträge an Entlastungsangebote und die Akut- und Übergangspflege (BEAÜP) soll diese Finanzierungslücke nun geschlossen werden.

Personenkreis, Beiträge und Angebote

Anspruchsberechtigt sind Personen im AHV-Alter beziehungsweise im Vorbezugsalter, bei denen die Finanzierung entsprechender Angebote nicht bereits durch Zusatzleistungen gedeckt ist und die Anspruch auf eine Prämienverbilligung haben. Zudem muss die anspruchsstellende Person noch zu Hause leben. Finanziert werden die effektiv anfallenden Kosten für Hotellerie und Betreuung bis zu einem Tageshöchstanspruch (maximal 230 Franken) beziehungsweise einem maximalen jährlichen Anspruch (6000 Franken). Es sollen nur Angebote von Institutionen finanziert werden, die auf der kantonalen Alters- und Pflegeheimliste aufgeführt sind.

Kostenfolgen

Diese Beiträge an Entlastungsangebote und die Akut- und Übergangspflege sind ein neues Instrument, dessen finanziellen Auswirkungen zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer abschätzbar sind. Anfänglich ist mit jährlichen Kosten von rund 200 000 Franken zu rechnen, langfristig dürften sich diese aufgrund steigender Nachfrage dann auf rund 1 Million Franken erhöhen.


lead_de: Die Volksschule der Stadt Zürich soll neu vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe eine durchgängige Begabungs- und Begabtenförderung anbieten. Zudem werden Schülerinnen und Schüler mit besonderen Begabungen und Potenzial für Spitzenleistung entsprechend ihrer Neigung gefördert.

title_de: Neuausrichtung der Begabungs- und Begabtenförderung

content_de:
Begabte und besonders begabte Schülerinnen und Schüler sollen in der Volksschule der Stadt Zürich besser erkannt, gefördert und unterstützt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb eine Änderung der Verordnung über die Volksschule in der Stadt Zürich, um die Begabungs- und Begabtenförderung nach einem neuem Konzept gesetzlich zu verankern.

Die Begabungs- und Begabtenförderung wird mit dem neuen Konzept auf die Sekundarstufe ausgedehnt und soll in Zukunft auf drei Ebenen stattfinden – in der Regelklasse, in Angeboten der Schule und in Forschungszentren. Die vielfältigen Begabungen der Schülerinnen und Schüler werden im Rahmen des Unterrichts unterstützt. Begabten und besonders begabten Kindern sowie Jugendlichen stehen in ihren Schulen Programme zur Verfügung, in denen sie ihren Fähigkeiten entsprechend gezielt gefördert werden. Bei Bedarf können die Schulen externe Expertinnen oder Mentoren beiziehen. Schülerinnen und Schüler mit der Fähigkeit zu Spitzenleistungen finden an einem halben Tag pro Woche in Forschungszentren ein ausgeprägt förderndes Umfeld, in dem sie projektartig forschen, entwickeln oder erfinden können. Auch ihnen stehen Experten und Mentorinnen zur Seite. Das neue Konzept wird seit dem Schuljahr 2019/20 an zehn Schulen erfolgreich erprobt. Die Evaluation zeigt eine hohe Akzeptanz sowohl bei den Schülerinnen und Schülern als auch in den Schulen selbst.

Die Begabungs- und Begabtenförderung nach neuem Konzept soll ab Schuljahr 2023/24 in vier Etappen in allen Schulen eingeführt werden. Das heutige Konzept der Begabungs- und Begabtenförderung wird in vier Etappen abgebaut. Ab Schuljahr 2026/27 betragen die jährlichen Kosten 12,4 Millionen Franken und damit gut 5 Millionen Franken mehr als die bisherige Begabungsförderung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Bau von sieben neuen Bushaltestellen im Gebiet Forch / Lengg einen Kredit in der Höhe von 3,997 Millionen Franken. Weiter bewilligt der Stadtrat für Ausbau- und Sanierungsarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 1,018 Millionen Franken.

title_de: Neue Bushaltestellen im Gebiet Lengg

content_de:
Rechtzeitig zum Fahrplanwechsel des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) per Ende 2022 und der damit einhergehenden neuen Buslinie 99 (Bahnhof Zollikon bis Balgrist) sowie der Verlängerung der Buslinie 77 (Hegibachplatz bis Balgrist) werden im Gebiet Forch / Lengg insgesamt sieben neue Bushaltestellen erstellt und eine bestehende Bushaltestelle hindernisfrei ausgebaut.

Alle acht Bushaltestellen bezwecken die bessere Anbindung der Gemeinde Zollikon und des Bahnhofs Zollikon mittels öffentlichem Verkehr ans Quartier Forch / Lengg, wo sich die Kliniken Hirslanden und Balgrist befinden. Diese Kliniken und die Liegenschaften im Quartier Forch / Lengg sollen auch besser mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können. An der Lenggstrasse, Abschnitt Bleulerstrasse bis Lengghalde, wird derzeit auch der Neubau des Kinderspitals erstellt.

Der Baubeginn ist für Herbst 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Der Stadtrat erlässt ein neues Reglement für die sprachliche Gleichstellung in Texten der Stadtverwaltung. Es legt fest, wie Menschen aller Geschlechter gleichberechtigt angesprochen und benannt werden können. Ziel ist, dass neben Frauen und Männern auch trans und non-binäre Menschen sprachlich sichtbarer werden.

title_de: Für mehr Sichtbarkeit aller Geschlechter: Revision des Reglements über die sprachliche Gleichstellung

content_de:
Der Stadtrat hat ein revidiertes Reglement über die sprachliche Gleichstellung für behördliche Texte der Stadtverwaltung erlassen. Es ersetzt das bisherige Reglement aus dem Jahr 1996. Dieses hatte die sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann geregelt, es aber nicht immer erlaubt, auch non-binäre Menschen adäquat anzusprechen und sprachlich sichtbar zu machen. Non-binäre Personen sind Personen, die sich nicht oder nicht nur als weiblich oder männlich bezeichnen.

Das neue, bedeutend kürzere Reglement legt fest, dass in behördlichen Texten Personen aller Geschlechter sprachlich gleichberechtigt behandelt werden: also Frauen, Männer und non-binäre Personen. Bezieht sich ein Text auf Personen verschiedener Geschlechter oder auf Personen, von denen nicht bekannt ist, welche geschlechtsbezogene Bezeichnung sie wünschen, haben Mitarbeitende der Stadtverwaltung zwei Möglichkeiten: Sie können geschlechtsneutrale Formen verwenden, wie sie bereits das alte Reglement vorsah (Beispiele: «Rettungskräfte», «Studierende»). Als ergänzende, alternative Möglichkeit ist – mit Ausnahme weniger Textsorten – neu auch in der Stadtverwaltung die Verwendung des Gendersterns erlaubt (Beispiel: «Zürcher*innen»). Das bisher erlaubte Binnen-I (Beispiel: «MitarbeiterIn») soll nicht mehr verwendet werden.

Die Prüfung des bisherigen Reglements für die sprachliche Gleichstellung von 1996 war ein Ziel des vom Stadtrat beschlossenen Gleichstellungsplans für die Jahre 2019 bis 2022. Das Büro des Stadtparlaments hatte zuvor im Januar 2019 in einem Schreiben des Gemeinderatspräsidenten an den Stadtrat angeregt, das Thema der sprachlichen Gleichstellung von trans Menschen bei der Prüfung des Postulats «Aktionsplan zur Gleichstellung und zur Sicherung der Grundrechte von trans* Personen» (GR NR. 2017/377) zu adressieren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, bildungsnahe integrative Förderangebote der drei Vereine Arche Zürich, Lernturbo und Kanzbi in den Jahren 2023 bis 2026 mit einem jährlichen Maximalbeitrag von insgesamt 464 596 Franken zu unterstützen. Damit erhöht sich der jährliche Beitrag an die drei Vereine ab 2023 um 70 221 Franken.

title_de: Gezielte schulische Unterstützung und Förderung für Kinder aus bildungsfernen Familien

content_de:
Die Förderangebote der drei Vereine Arche Zürich, Lernturbo und Kanzbi leisten einen wichtigen Beitrag, um die Bildungs- und Integrationschancen der teilnehmenden Kinder und Jugendlichen zu verbessern. Der grösste Teil dieser Kinder und Jugendlichen weist einen Migrationshintergrund auf und stammt aus bildungsfernen Familien. Die Angebote tragen dazu bei, fehlende Erfahrung sowie schulische, sprachliche und soziale Defizite auszugleichen. Auch die Eltern werden in die Angebote miteinbezogen. Sie sollen damit befähigt werden, ihre Kinder in schulischen Belangen sowie im Berufsfindungsprozess zu unterstützen. Alle Angebote finden in der Freizeit statt und sind freiwillig.

Schulische Unterstützung und soziokulturelle Angebote

Der jährliche maximale Beitrag für die Jahre 2023 bis 2026 von insgesamt 464 596 Franken an die drei Vereine teilt sich wie folgt auf:

Der Verein Arche erhält für sein Angebot «Kinderbegleitung» einen jährlichen Maximalbeitrag von 179 539 Franken. Dieser setzt sich zusammen aus einem leistungsabhängigen Betriebsbeitrag von 145 000 Franken und einer Gebrauchsleihe von 34 539 Franken. Freiwillige unterstützen im Rahmen dieses Angebots Kinder aus bildungsfernen Familien bei ihrer schulisch-gesellschaftlichen Integration.

Dem Verein Lernturbo wird für sein Angebot «Fit für die Sek» ein jährlicher leistungsabhängiger Maximalbeitrag von 172 000 Franken gewährt. Dies entspricht einer Zunahme des jährlichen Maximalbeitrags um 73 000 Franken gegenüber den für die Jahre 2019 bis 2022 gewährten Beiträgen. Die Beitragserhöhung soll es unter anderem ermöglichen, das Angebot «Fit für die Sek» mehr Kindern zugänglich zu machen und damit der erhöhten Nachfrage im Schulkreis Glattal gerecht zu werden.

Dem Verein Kanzbi, der im Kanzleischulhaus unter anderem eine interkulturelle Bibliothek für Kinder und Jugendliche betreibt, wird ein jährlicher Maximalbeitrag von 113 057 Franken gewährt. Dieser setzt sich zusammen aus einem leistungsorientierten Betriebsbeitrag von 80 000 Franken und einer Gebrauchsleihe von 33 057 Franken. Zudem bietet der Verein vielfältige und niederschwellige soziokulturelle Leistungen, so etwa einen Treffpunkt, Computerkurse und Veranstaltungen.

Bildungsgerechtigkeit ist für die Stadt Zürich ein wichtiges sozialpolitisches und gesellschaftliches Anliegen. Deshalb unterstützt das Sozialdepartement in Abstimmung mit dem Schul- und Sportdepartement diese drei etablierten und erfolgreichen Angebote bereits seit einigen Jahren.


lead_de: Das Siegerprojekt für den Ersatzneubau der Schulanlage Leimbach liegt vor. Das Team von Dürig AG und Kolb Landschaftsarchitektur aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden.

title_de: Neue Schulanlage Leimbach vereint Neubau und Bestand

content_de:
Als weiteren Schritt in der Umsetzung der städtischen Schulraumoffensive und zur Deckung des steigenden Schulraumbedarfs in Zürich-Leimbach soll die bestehende Schulanlage Leimbach durch einen Neubau mit Doppelsporthalle und einer öffentlichen Pestalozzi-Bibliothek ersetzt werden. Die neue Schulanlage soll Platz bieten für 18 Primarklassen im Tagesschulbetrieb und zwei Kindergartenklassen. Der Projektwettbewerb für Generalplaner im offenen Verfahren ist abgeschlossen. Das Team von Dürig AG und Kolb Landschaftsarchitektur aus Zürich hat mit seinem Projekt «Sonnenkleid» gewonnen. Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat sowie der Stimmbevölkerung zum Objektkredit vorausgesetzt, soll die neue Schulanlage Leimbach ab Sommer 2027 bezugsbereit sein. Für den Ersatzneubau der Schulanlage werden gemäss Wettbewerbsprogramm Erstellungskosten von maximal 69 Millionen Franken erwartet (exklusive Reserven; inklusive Bau einer temporären Sporthalle und Trafostation). Die Kostengenauigkeit in der Phase Wettbewerb beträgt +/- 25 Prozent.

Neubau für die Primarschule und Erhalt des Kindergartens Bruderwies

Der bestehende Kindergarten Bruderwies bleibt erhalten und wird instand gesetzt. Für die neue Primarschule sieht das Siegerprojekt einen kompakten Neubau vor. Dieser besteht aus einem Sockel und einem darüber liegenden kompakten fünfgeschossigen Solitärbau. Um die Kaltluftströme vom Uetliberghang nicht zu behindern, ist der Baukörper in der Falllinie zum Hang angeordnet.

Die neue Schulanlage ist etwas zurückversetzt von der Strasse platziert. Beim Haupteingang an der Wegackerstrasse entsteht dadurch ein öffentlicher Bereich für die Quartierbevölkerung und ein gemeinsamer Ankunftsort für die Schul- und Kindergartenkinder. Die Sporthalle dient ausserhalb der Unterrichtszeiten und an Wochenenden auch dem Vereinssport. Parkplätze stehen in einer Tiefgarage zur Verfügung.

Um möglichst wenig unterbaute Umgebungsfläche zu haben und damit eine vielfältige Bepflanzung auch mit Grossbäumen zu ermöglichen, wurde die Doppelsporthalle im Sockelbau untergebracht und in den Hang gelegt. Die Pausenflächen mit zwei Allwetterplätzen sind auf zwei Niveaus am Hang angeordnet. Der grosse Teil an unversiegelten Grünflächen – darunter ein Pflanzgarten für die Schulkinder – trägt zur lokalen Hitzeminderung bei.

Der Ersatzneubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Holz-Beton-Hybrid-Bauweise geplant. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind eine Energiezentrale und eine grosse Photovoltaik-Anlage auf einer Fläche von insgesamt 1400 m2 auf dem Dach und an der Fassade vorgesehen.


lead_de: Die weltweite Verknappung von Baustoffen führt zu Materialpreisteuerungen und Lieferverzögerungen. Angesichts der unmittelbaren Risiken von fehlenden oder überteuerten Angeboten ergreift das Amt für Hochbauten vorsorgliche Massnahmen.

title_de: Rohstoffknappheit: Risikomindernde Massnahmen bei städtischen Hochbauten

content_de:
Aufgrund verschiedener Ereignisse wie dem Ukraine-Krieg und den Auswirkungen der Corona-Pandemie haben sich diverse Baustoffe − zum Beispiel Stahl, Holz und Kunststoffprodukte − verknappt und verteuert. Beispielsweise ist der Preis von Bewehrungsstahl seit März 2021 innerhalb eines Jahres um rund 70 Prozent gestiegen. Was die stadteigenen Bauprojekte betrifft, beobachtet das zuständige Amt für Hochbauten (AHB) die Entwicklung schon seit einiger Zeit sehr genau. Es steht zudem mit weiteren Baubeteiligten in engem Kontakt, unter anderem mit dem kantonalen Hochbauamt, dem Baumeisterverband Zürich Schaffhausen und der Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren. Bis Ende Juni soll eine gemeinsame, praktische Handlungsempfehlung verabschiedet werden.

AHB hat bereits vorsorgliche Massnahmen ergriffen

Das Amt für Hochbauten stellt auch seitens beauftragter Unternehmen eine grosse Unsicherheit fest, was die Preisentwicklung und Materialverfügbarkeit angesichts der unbeständigen externen Entwicklung anbelangt. Es besteht das Risiko, dass die Unternehmen keine oder kaum noch Angebote bei städtischen Projekten einreichen und dadurch Bauvorhaben verzögert werden.

Im Sinne der Risikominderung hat die Direktorin des Amts für Hochbauten, Wiebke Rösler Häfliger, deshalb bereits vorsorglich Massnahmen eingeleitet: «Wir können die aktuellen Herausforderungen nur gemeinsam mit den Unternehmenden meistern, indem wir die neuen Werkverträge in den relevanten Punkten anpassen, um faire Bedingungen für beide Seiten zu schaffen. Zum Beispiel, indem wir kürzere Preisbindungen festlegen oder einzelne Materialpreise an einen Preisindex binden», so Rösler Häfliger. Laufende Werkverträge dürften zwar aus submissionstechnischen Gründen nicht verändert werden, aber auch hier gebe es die Möglichkeit einer ausserordentlichen Preisanpassung, hält Rösler Häfliger fest. Zudem werde jeweils im Einzelfall geprüft, ob allfällige Lieferverzögerungen auch mittels Änderung des Bauablaufs oder durch die Verwendung alternativer Materialien aufgefangen werden könnten. Ebenfalls bestehe situativ die Möglichkeit, Materialpreisteuerungen über die im Projekt eingestellten Kreditreserven zu finanzieren. Nicht verhandelbar sei die Nachweispflicht der Unternehmer, so Rösler Häfliger weiter. Sämtliche Verteuerungen müssten stets offen dargelegt werden.

Konkrete Auswirkungen auf städtische Bauprojekte schwer abschätzbar

Die Preissteigerungen auf den internationalen Märkten sind nicht vorhersehbar und die entsprechende Entwicklung ist momentan äusserst volatil. Daher gestaltet sich die Einschätzung bezüglich allfälliger Terminverzögerungen und Mehrkosten bei den aktuell rund 300 städtischen Bauprojekten schwierig. Es ist aber sehr wahrscheinlich, dass sich Lieferengpässe und Materialpreisteuerungen auch auf städtische Projekte auswirken werden.


lead_de: Zwei Jahre nach dem Start des vom Bund betriebenen Asylzentrums mit Verfahrensfunktion auf dem Duttweiler-Areal zieht der Stadtrat in seinem Bericht an den Gemeinderat eine grundsätzlich positive Bilanz. Trotz verschiedener Herausforderungen – vor allem in der Anfangsphase des Betriebs – ist der Stadtrat überzeugt, dass Zürich ein richtiger und wichtiger Standort für ein Bundesasylzentrum ist und bleibt.

title_de: Bilanz nach zwei Betriebsjahren Bundesasylzentrum Zürich

content_de:
Mit der Zustimmung zum Bau des Bundesasylzentrums (BAZ) Zürich im Jahr 2016 hatte der Gemeinderat den Stadtrat beauftragt, ihm zu den ersten zwei Betriebsjahren des Zentrums Bericht zu erstatten. Die Berichterstattung sollte vor allem Aussagen zur geltenden Hausordnung und zum Betriebskonzept, zur externen Leistungserbringerin im Bereich Sicherheit, zum Asylverfahren, zu vulnerablen Personen sowie zur Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Migration (SEM) machen. Basis für die Einschätzung des Stadtrats bildeten neben einem vom Sozialdepartement in Auftrag gegebenen Bericht auch weitere Analysen und Untersuchungen, die seit Eröffnung des BAZ Zürich zu den schweizweit eingeführten Bundesasylzentren und zum BAZ Zürich im Besonderen publiziert wurden. Neben zwei vom SEM in Auftrag gegebenen Berichten ist hierbei insbesondere eine vom Verwaltungsrat der Asylorganisation Zürich (AOZ) initiierte Analyse zur Auftragswahrnehmung der AOZ im BAZ Zürich zu nennen (Medienmitteilung der AOZ vom 10. Juni 2022).

Grundsätzlich ist der Stadtrat der Meinung, dass der Entscheid für ein Bundesasylzentrum in der Stadt Zürich richtig und wichtig war, weil Zürich als Standortgemeinde einen massgeblichen Beitrag zur Qualität der Unterbringung und Betreuung leisten konnte. Der Stadtrat sieht es zudem als Gewinn an, dass das BAZ Zürich durch seine Lage mitten in der Stadt auch im Zentrum der Aufmerksamkeit der städtischen Bevölkerung, Politik und teilweise auch der Medien steht. Durch die stetige und oftmals kontroverse Auseinandersetzung mit dem BAZ Zürich wird die Bearbeitung verschiedener Themen ermöglicht, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sind und Anpassungen bedürfen.

Zürich als Standortgemeinde bietet Vorteile

Der Stadtrat ist der Ansicht, dass die Stadt Zürich als Standort für ein Bundesasylzentrum einen wichtigen Beitrag leistet. Denn auch wenn der städtische Einfluss auf die Betriebsführung des BAZ Zürich aufgrund der Zuständigkeit des Staatssekretariats für Migration begrenzt ist, konnte die Stadt Zürich als Standortgemeinde vor und nach Inbetriebnahme immer wieder bestehende Spielräume nutzen und gewisse Anpassungen in der Betriebsführung aushandeln. Grundsätzlich erlaubt der Standort des BAZ Zürich eine starke Einbindung in bestehende städtische Regelstrukturen, was einen intensiven Austausch in den Bereichen Bildung, Kinderschutz, Beschäftigung, Freizeitgestaltung, Gesundheitsversorgung und Sicherheit ermöglicht.

Schwieriger Start für das BAZ Zürich

Rückblickend stellt der Stadtrat fest, dass vor allem in der Anfangsphase zu wenig Augenmerk auf die bestehenden grossen Unterschiede zwischen Testbetrieb und regulärem Betrieb von Bundesasylzentren gelegt wurde. Besonders der Übergang vom Zentrum Juch – das vollständig in städtischer Verantwortung geführt worden war – in das vom Bund verantwortete Bundesasylzentrum gestaltete sich für die Belegschaft sehr schwierig. Der dafür notwendige Kulturwandel war von allen Beteiligten deutlich unterschätzt worden. In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass der Bund in der Testphase nur die beschleunigten Verfahren, nicht aber den Betrieb der Zentren testete. Die zum Zeitpunkt der Eröffnung bestehenden baulichen und betrieblichen Mängel erschwerten den Start des BAZ Zürich zusätzlich. Im Laufe der ersten beiden Betriebsjahre haben sich die Abläufe nun aber eingespielt und die Lebensbedingungen für die Bewohnenden des BAZ Zürich konnten in verschiedener Hinsicht deutlich verbessert werden.

Begegnungsraum ermöglicht Austausch mit dem Quartier

Um das BAZ Zürich ins Quartier einzubetten und den Austausch zwischen den Asylsuchenden und der Wohnbevölkerung zu fördern, betreibt die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren (ZGZ) im Auftrag des Sozialdepartements seit 2019 im BAZ Zürich einen Begegnungsraum. Dieser hat sich etabliert und wird rege genutzt. Vor allem der «offene Treff» wird von den Asylsuchenden besonders geschätzt und fördert als eigentliches Kernstück des Angebots den niederschwelligen Kontakt. Um das Angebot des Begegnungsraums in Zukunft weiter auszubauen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine entsprechende Beitragserhöhung für die Jahre 2023–2024 (STRB Nr. 0444/2022).

Stadtrat zieht positives Fazit

Insgesamt bietet der Betrieb des Bundesasylzentrums mitten in der Stadt Zürich verschiedene Vorteile und ermöglicht den Bewohnenden einen guten Anschluss an die städtischen Regelstrukturen und einen schnellen Kontakt zur Wohnbevölkerung. Diese enge Anbindung ist insbesondere für die Integration von Bedeutung. Nach den anfänglichen Startschwierigkeiten hat sich der Betrieb und das Zusammenspiel der verschiedenen Beteiligten im BAZ Zürich mittlerweile gut eingespielt – was nicht bedeutet, dass es für die Zukunft kein Verbesserungspotenzial mehr gibt. Die Stadt Zürich wird sich auch weiterhin mit Nachdruck dafür einsetzen, die Prozesse und Bedingungen zum Wohle der Geflüchteten weiter zu optimieren.


lead_de: Zürich soll zur Velostadt werden. Um dies zu erreichen, verbessert der Stadtrat die Sicherheit fürs Velo – mit Signalisationen, Markierungen und baulichen Massnahmen. Eine ergänzende Präventionskampagne soll die Aufmerksamkeit der Velofahrenden fördern. Stadträtin Karin Rykart und Beat Oppliger, Kommandant der Stadtpolizei, haben die Kampagne «Sicher Velo fahren» am 14. Juni 2022 lanciert.

title_de: Mehr Sicherheit für Velofahrende: Präventionskampagne zur Erhöhung der Aufmerksamkeit

content_de:
Velofahren auf Stadtgebiet ist anspruchsvoll und manchmal auch gefährlich. Die Stadt Zürich arbeitet deshalb laufend an der Verbesserung der Situation. Mit der Velostrategie 2030 verfolgt sie den Umbau zur Velostadt auch auf der Ebene der Infrastruktur. Die beteiligten Dienstabteilungen der Stadt Zürich sind dazu verpflichtet, die geplanten Massnahmen koordiniert umzusetzen.

Unaufmerksamkeit und Ablenkung ist Hauptunfallursache

Gegenseitige Rücksichtnahme aller Verkehrsteilnehmenden, eine positive Velokultur und erhöhte Aufmerksamkeit tragen zu mehr Sicherheit im Strassenverkehr bei. Die Anzahl der verunfallten Velofahrer*innen ist seit einigen Jahren hoch. Für das Jahr 2021 verzeichnet die Verkehrsunfallstatistik 368 verletzte Velofahrende in der Stadt Zürich. Zudem zogen sich 122 Personen bei einem Unfall mit dem E-Bike Verletzungen zu.

Die Verkehrsunfallstatistik zeigt für Zürich: Mangelhafte Konzentration auf die anderen Verkehrsteilnehmenden oder auf das eigene Fahrzeug ist die häufigste Ursache bei Velounfällen mit Personenschaden. Im Jahr 2021 waren bei Unfällen mit Velos und E-Bikes Unachtsamkeit und Ablenkung in 119 Fällen die Hauptursachen, gefolgt von Gleisüberquerungen in 49 und Alkohol in 46 Fällen.

Betroffene geben Ratschläge für sicheres Velofahren

Die Velokampagne «Sicher Velo fahren» der Stadtpolizei Zürich setzt bei diesen Punkten an. Die Präventionsbotschaften kommen von verunfallten Personen: Diese erzählen ihre Unfallgeschichte und zeigen auf, wie der Unfall hätte verhindert werden können. So etwa die Geschichte von Fawzy, dessen Vollbremsung mit dem Velo zu einem Salto geführt hat. Mit seinem Tipp «Mach's besser als ich. Lass dich nicht überraschen, behalte die Strasse im Blick» will der Verunfallte andere vor dem gleichen Schicksal bewahren.

Der Start der Präventionskampagne erfolgt im Rahmen des Events «Zürich rollt sicher – Aktionstage für dich und dein Velo», der vom 14. bis 19. Juni 2022 auf dem Hechtplatz stattfindet. Die Mitarbeitenden der Stadtpolizei Zürich beraten die Besucher*innen vor Ort rund um das Thema Fahrsicherheit. Interessierte können zum Beispiel mit einem Velosimulator testen, welche Auswirkungen mangelnde Konzentration haben kann, mit einer Virtual-Reality-Brille den «toten Winkel» eines Lastwagens erleben oder sich über velospezifische Verkehrsregeln informieren.

Die Präventionskampagne ist bis zum 31. Oktober 2022 geplant.


lead_de: Das Amt für Städtebau aktualisiert die Hochhausrichtlinien. Anlässlich dieses Prozesses gibt das Amt Einblick in den aktuellen Stand der Arbeiten. Die neuen Richtlinien und die Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO) werden im Herbst 2022 vorliegen.

title_de: Werkstattbericht zur Aktualisierung der Hochhausrichtlinien

content_de:
Die aus dem Jahr 2001 stammenden Hochhausrichtlinien werden derzeit überprüft und mit anderen Planungsinstrumenten – wie beispielsweise dem im November 2021 von der Stimmbevölkerung angenommenen kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Anlagen und Bauten – abgestimmt. Im Sinne eines Werkstattberichts gibt das Amt für Städtebau Einblick in den aktuellen Stand der Arbeiten.

Die wichtigsten Änderungen

In den neuen Hochhausrichtlinien werden drei Hochhausgebiete mit den Abstufungen bis 40 Meter, bis 60 Meter und bis 80 Meter definiert. Das 60-Meter-Gebiet ist dabei neu, das bereits bestehende 40-Meter-Gebiet wird erweitert. Hochhäuser über 80 Meter sind – wie bereits heute – nur mittels Gestaltungsplan möglich. Als Hochhausgebiet ausgeschlossen wird neu die Quartiererhaltungszone.

Je nach Höhe werden unterschiedliche Leistungsanforderungen präzisiert. Zu diesen Leistungsanforderungen gehören unter anderem ein öffentliches oder nutzungsoffenes Erdgeschoss, gemeinschaftliche Räume, Aussenräume mit hoher Aufenthaltsqualität wie auch die Berücksichtigung des Lokalklimas.

Grundsätzlich gilt dabei: Je höher ein Hochhaus gebaut wird, desto mehr muss es leisten. Die Verbindlichkeit zur Umsetzung der entsprechenden Anforderungen soll erhöht werden, indem die Leistungen teilweise in der Bauordnung verankert werden.

Schliesslich wird auch das Vorgehen beim Planungs- und Bewilligungsprozess angepasst. So ist bei der Planung von Hochhäusern mit einer Höhe ab 60 Metern beispielsweise das Quartier mittels öffentlicher Veranstaltungen zu informieren und Quartiervertreter*innen sind im Konkurrenzverfahren einzubinden.

Aktualisierungsprozess

Basierend auf einer Testplanung wurden stadtintern in Zusammenarbeit mit Fachexpert*innen die Aktualisierung der Hochhausrichtlinien erarbeitet. Die neuen Richtlinien und die entsprechende BZO-Anpassung werden im Herbst 2022 vorliegen. Während der öffentlichen Auflage zur BZO-Anpassung werden sich im Rahmen der offiziellen Mitwirkung alle interessierten Personen schriftlich zum Inhalt äussern können. Das Geschäft wird schliesslich vom Stadtrat und Gemeinderat beschlossen.


lead_de: Die beliebte Konzertreihe «Stadtsommer» wird dieses Jahr wieder wie gewohnt an fünf verschiedenen Standorten in der Stadt stattfinden. Der Stadtsommer bietet aufstrebenden und etablierten Zürcher Bands eine Bühne. Für die Ausgabe 2022 konnte das Ressort Jazz, Rock, Pop von Stadt Zürich Kultur zehn spannende lokale Acts gewinnen.

title_de: Stadtsommer 2022: Konzertreihe wieder im bewährten Modus

content_de:
Das Leben ist zurück, die Kultur nimmt langsam wieder Fahrt auf. Das Ressort Jazz, Rock, Pop will diesen Schwung verstärken und führt die Konzertreihe «Stadtsommer» wieder im gewohnten Modus durch. Zwischen dem 29. Juli und dem 6. August finden in der Stadt Zürich fünf Konzertabende an fünf verschiedenen Standorten statt.

Am 29. Juli 2022, am ersten Stadtsommer-Abend dieses Jahres, stehen Magda Drodz und Noémi Büchi auf der Seebühne der Roten Fabrik, zwei Sängerinnen, die sich der abstrakten elektronischen Musik mit einem Gefühl von Pop nähern. Tags darauf geht es auf der Stadionbrache Hardturm rockiger weiter mit Onetwothree und Batbait: zwei Generationen zwischen Punk und Garagerock.

Die zweite Stadtsommer-Woche wird am 4. August 2022 von District Five und Andrina Bollinger eingeläutet. Sie werden im lauschigen Sihlhölzli-Park die Grenzen des Jazz ausloten. Am folgenden Tag sind Mercee und Naomi Lareine mit zeitgenössischem R'n'B zu Gast auf dem Turbinenplatz. Zum Abschluss des Stadtsommers am 6. August 2022 kombinieren Stefanie Stauffacher und Dalai Puma Popmusik mit Dada-Texten und viel Charme.

Der Stadtsommer ist seit über zwanzig Jahren ein erfolgreiches Kulturförderinstrument des Ressorts Jazz, Rock, Pop.

Seit der Erstdurchführung 1998 finden die Konzerte (mit einem Unterbruch in den Jahren 2016 und 2020) jährlich statt. Sie haben sich einen Namen gemacht als Bühne, die es ermöglicht, spannende Musiker*innen aus der Stadt Zürich zu entdecken. Die kostenlosen Sommerkonzerte finden regen Zuspruch beim Publikum und werden von Zürcher Bands als Plattform für ihr Schaffen geschätzt. Die Konzertabende beginnen jeweils um 21 Uhr. Der Besuch aller Veranstaltungen ist gratis.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich testet von Mitte Juni bis Ende Oktober einen Urban-Golf-Parcours im Quartier Escher Wyss. Die trendige Sportart steht der gesamten Bevölkerung kostenlos zur Verfügung und lädt dazu ein, das Quartier auf neue Weise zu entdecken.

title_de: Sportamt testet neuen Urban-Golf-Parcours in Zürich

content_de:
Vom 19. Juni bis 30. Oktober testet das Sportamt der Stadt Zürich im Quartier Escher Wyss ein Urban-Golf-Angebot. Angehende und erfahrene Urban Golfer*innen können den Parcours mit neun Bahnen nach Anmeldung im Sportzentrum Josef selbstständig absolvieren. «Der Urban-Golf-Pilot ist das neuste Beispiel aus dem Bereich des ungebundenen Sports, bei dem auch öffentliche Flächen für Sport und Bewegung genutzt werden», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Es freut mich, dass das bereits sehr breite Sportangebot in der Stadt Zürich testweise um diesen Trendsport erweitert wird.»

Weichere Golfbälle

Anders als beim herkömmlichen Golf wird beim Urban Golf mit einem weicheren und leichteren Golfball gespielt. «Damit sich alle wohlfühlen, weisen wir die Spieler*innen auf die wichtigste Regel im Urban Golf hin: Auf das Umfeld Rücksicht nehmen», erklärt Tom Berger, Regionenleiter beim Sportamt der Stadt Zürich. Vor Ort im Sportzentrum erhalten die Urban Golfer*innen das kostenlose Leihmaterial gegen Abgabe eines Ausweises als Depot. Dazu gehört auch eine Kunstrasen-Matte für Abschläge auf Grünflächen.

Die Urban-Golf-Regeln und eine exakte Auflistung der neun Spielbahnen sind online abrufbar: sportamt.ch/urban-golf

Abends und am Wochenende spielbar

Der Urban-Golf-Parcours wird von den Spieler*innen selbstständig absolviert. Das dazugehörige Leihmaterial ist während der Öffnungszeiten des Sportzentrums Josef abzuholen und zurückzubringen:

– Montag bis Freitag: 16.30 bis 22 Uhr

– Samstag und Sonntag: 10 bis 20 Uhr

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren können das Angebot in Begleitung eines Erwachsenen nutzen.


lead_de: Die Verkehrsanordnungen für die drei nächsten Velovorzugsrouten werden heute Mittwoch ausgeschrieben. Es geht um die Velovorzugsrouten «Höngg», «Schwamendingen» und «Affoltern – Oerlikon».

title_de: Drei Velovorzugsrouten ausgeschrieben

content_de:
Bei der Umsetzung der vor anderthalb Jahren mit mehr als 70 Prozent der Stimmen angenommenen Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» geht es vorwärts: Drei Routen von insgesamt knapp zehn Kilometern Länge werden nun aufgelegt: Die Velovorzugsroute «Höngg» verbindet die Stadtgrenze mit dem Wipkingerplatz, die Route «Schwamendingen» den Schwamendingerplatz mit dem Bahnhof Stettbach und die Route «Affoltern – Oerlikon» die beiden genannten Quartiere direkt miteinander.

Die drei Velovorzugsrouten verlaufen grösstenteils auf Quartierstrassen. Verkehrsanordnungen und Markierungen sowie bauliche Eingriffe sollen die Sicherheit fürs Velo erhöhen. Dazu gehören Tempo 30, Vortrittsberechtigung und ein grünes, 40 Zentimeter breites Band am Strassenrand, das die Velovorzugsroute sichtbar macht. Um genügend Platz fürs Velo zu schaffen, werden entlang der drei Strecken 496 Parkplätze der Blauen Zone aufgehoben. Die genauen Pläne und Berichte zu den Velovorzugsrouten sind ab dem 17. Juni 2022 auf der Webseite des Tiefbauamtes einsehbar.

Die im Frühling ausgeschriebene Velovorzugsroute von Altstetten nach Aussersihl ist inzwischen rechtskräftig und kann in der zweiten Jahreshälfte umgesetzt werden. Alle Informationen zu den geplanten Velovorzugsrouten finden Sie unter stadt-zuerich.ch/velo.


lead_de: Nach mehrjährigem Planungsunterbruch soll der seit 2012 brandgeschädigte Trakt B der Roten Fabrik in Zürich-Wollishofen bis 2025 instand gesetzt werden. Die Arbeiten beginnen 2023 zeitgleich mit breiter angelegten Instandhaltungsmassnahmen auf dem Areal. Der Stadtrat bewilligt für die Ertüchtigungen rund 11 Millionen Franken.

title_de: Rote Fabrik: Instandsetzung bis 2025

content_de:
Teile des Kultur- und Freizeitzentrums fielen 2012 einem Brand zum Opfer. Die vom Feuer zerstörten Räumlichkeiten des denkmalgeschützten Fabrikensembles sollten in der Folge wiederhergestellt, der betroffene Trakt B instand gesetzt und in Teilen ausgebaut werden. Stadt- und Gemeinderat beschlossen 2018 für das Vorhaben insgesamt 24,165 Millionen Franken (Medienmitteilung vom 6. Juli 2018). Nachdem im vergangenen Jahr das Bundesgericht letztinstanzlich Rekurse gegen das Bauvorhaben abgewiesen hat, kann die Instandsetzung im Januar 2023 beginnen. Sie fällt aufgrund der mehrjährigen Verzögerung teurer aus als 2018 veranschlagt: Mitunter der allgemeine, markante Preisanstieg sowie veränderte gesetzliche Anforderungen und eine aufwendigere Altlastensanierung machen Zusatzkredite von 6,435 Millionen Franken erforderlich, wovon 5,351 Millionen Franken auf gebundene und 1,084 Millionen Franken auf neue einmaligen Ausgaben entfallen. Die Schadstoffsanierung verlängert ausserdem die Bauzeit um vier Monate. Die Fertigstellung ist für April 2025 vorgesehen.

Zeitgleich nimmt die Stadt an den Trakten A, B und C eine Reihe von Instandhaltungsmassnahmen vor, um die Rote Fabrik für die kommenden 15 Jahre und somit bis zur nächsten planmässigen Gesamtinstandsetzung gebrauchstauglich zu erhalten. Zwischen Januar und Juli 2023 werden die Flachdächer erneuert, Altlasten saniert, eine Schnittstelle der Heizung für eine Umstellung auf Fernwärme ab 2030 sichergestellt, verschiedene Lüftungs-, Sanitär- und Elektroanlagen ersetzt und die Kanalisation repariert. Im Aussenbereich wird der Unterbau von Stolperstellen befreit und der gesamte Asphalt im Seebereich durch einen sickerfähigen Belag ersetzt. Mit seinem heutigen Beschluss bewilligt der Stadtrat dafür gebundene Ausgaben von 4,62 Millionen Franken.