lead_de: Eine Teilrevision der städtischen Stipendienverordnung ermöglicht neu auch über 45-jährigen Personen den Bezug von Ausbildungsstipendien. Mit dieser Anpassung kommt der Stadtrat einer Forderung des Gemeinderats nach.

title_de: Städtische Ausbildungsstipendien neu für über 45-Jährige

content_de: Die Stadt Zürich entrichtet Ausbildungsstipendien neu auch an Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher, die über 45 Jahre alt sind. Diese Ausweitung der Bezugsberechtigung war vom Gemeinderat gefordert worden (GR Nr. 2020/173). Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat darum, die Verordnung über die Ausbildungsbeiträge der Stadt Zürich (Stipendienverordnung, AS 416.110) dahingehend anzupassen, dass die Beitragsberechtigung auf Personen bis zur Vollendung des 60. Altersjahrs erweitert wird. Diese Altershöchstgrenze gewährleistet ein vertretbares Verhältnis zwischen der mehrjährigen Dauer der beitragsberechtigenden Ausbildungen beziehungsweise dem Ende der städtischen Unterstützung einerseits und der gesamten noch zu erwartenden Dauer des Erwerbslebens bis zum Erreichen des ordentlichen AHV-Rentenalters andererseits.


lead_de: Musikschule Konservatorium Zürich erhält vom Verband Schweizer Musikschulen und der Konferenz Musikhochschulen Schweiz das Label «Pre-College Music CH» verliehen. Das spezifische Förderprogramm «Pre-College MKZ» bietet musikalisch begabten Jugendlichen eine 1- bis 2-jährige Vorbereitung auf ein Musikstudium.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Musikschule Konservatorium Zürich mit Schweizer Qualitätslabel zertifiziert

content_de:
Das Pre-College von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) ist ein spezifisches Förderangebot für musikalisch begabte Jugendliche mit Hochschulpotential auf der Sekundarstufe II (Sekundar- und Mittelschule), das auf ein Musikstudium vorbereitet. Solche Lehrgänge sollen – so ein Ziel des Labels – künftig in der ganzen Schweiz in enger Zusammenarbeit zwischen Musikschulen und Musikhochschulen angeboten werden.

Label legt schweizweit einheitliche Qualitätsanforderungen fest

Die Konferenz Musikhochschulen Schweiz und der Verband Musikschulen Schweiz haben mit dem Label «Pre-College Music CH» einen schweizweit einheitlichen Qualitätsstandard für Anbieter von Pre-College Lehrgängen geschaffen, der sich an bereits bestehenden internationalen Standards orientiert. Das Label definiert Kriterien zur Anspruchsgruppe, zum Lehrinhalt, zum Umfeld der Kooperationen, zur Qualitätssicherung und zur Finanzierung. Es ist spartenunabhängig und richtet sich in erster Linie an die Mitgliedschulen der oben genannten Verbände. Die Vergabe an MKZ sowie weitere sechs Musikschulen in der Schweiz stellt einen Meilenstein für die musikalische Bildung dar und schafft anerkannte Grundlagen zur weiteren Umsetzung des Verfassungsartikels 67 a zur musikalischen Bildung im Bereich der Begabtenförderung.

Verein zur Förderung der Vernetzung und des Austauschs unter den zertifizierten Schulen

Im Rahmen der Zertifizierungsfeier wurde die Schweizerische Konferenz der Pre-Colleges Music CH ins Leben gerufen. Mit der Gründung des gleichnamigen Vereins, dem die beiden Gründerverbände VMS und KMHS sowie die nun zertifizierten Institutionen als Mitglieder angehören, wurde eine Plattform für die Vernetzung und den Austausch geschaffen. Best Practices sollen so zugänglich und breiter nutzbar gemacht werden, die inhaltliche Zusammenarbeit der Pre-Colleges gefördert und die qualitative Entwicklung der musikalischen Studienvorbereitung in der Schweiz unterstützt werden.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit in der Höhe von 2,45 Millionen Franken für die Übertragung der Liegenschaft Salzweg 50 – 54 in Zürich-Altstetten vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen.

title_de: Grundstücksübertragung für das «Gartenareal Dunkelhölzli»

content_de:
Mit dem Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli» will die Stadt im Quartier Altstetten neue Flächen für gemeinschaftliches Gärtnern und für Kleingärten schaffen. Mitten im Areal, das dafür vorgesehen ist, lag als einzige nicht-städtische Parzelle das Grundstück und die Gebäude einer ehemaligen Gärtnerei. Vor einem Jahr hat der Stadtrat diese Liegenschaft gekauft (Medienmitteilung vom 9. Dezember 2020).

Damit die Liegenschaft künftig für die Freiraumversorgung verwendet werden kann, muss sie vom heutigen Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen von Grün Stadt Zürich übertragen werden. Dazu ist ein Objektkredit in der Höhe von 2,45 Millionen Franken erforderlich, den der Stadtrat dem Gemeinderat nun beantragt.


lead_de:
Maria del Carmen Señorán (SVP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Dezember 2017 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 16. November 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Bei vorzeitigen Rücktritten aus dem Gemeinderat rückt üblicherweise die nächste Ersatzkandidatin oder der nächste Ersatzkandidat auf der Wahlliste der Partei nach. Sämtliche nachfolgenden Kandidaten auf der Liste der SVP des Wahlkreises 1 + 2 haben das Gemeinderatsmandat jedoch abgelehnt, namentlich und in dieser Reihenfolge: Martin Niklaus, Jedidjah Bollag, Holger Hurni und Benjamin Wittwer.

Kann ein Sitz durch Nachrücken nicht besetzt werden, kann die Mehrheit der Unterzeichnenden der Liste eine Ersatzperson bezeichnen. Der entsprechende Wahlvorschlag (SVP, Wahlkreis 1 + 2) für die Erneuerungswahl 2018 war von 32 Personen unterzeichnet worden, wovon 29 heute noch im Wahlkreis 1 + 2 stimmberechtigt sind. 15 von diesen 29 Personen haben Margrit Zopfi als Ersatzperson für das frei gewordene Gemeinderatsmandat bezeichnet. Gestützt darauf hat der Stadtrat Margrit Zopfi (SVP, Wahlkreis 1 + 2) für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 als gewählt erklärt.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat


lead_de: Aus dem «Bistrot chez Marion» wird «Der Wilde Kaiser». Liegenschaften Stadt Zürich hat das Lokal in der Altstadt neu an Christian und Nicole Krahnstöver vermietet. Die Eröffnung ist für März 2022 geplant.

title_de: Adieu Paris – Servus Wien

content_de:
25 Bewerbungen gingen auf die Ausschreibung des städtischen Restaurants an der Mühlegasse 22 ein, das bisher unter dem Namen «Bistrot chez Marion» von Melanie Aydemir geführt wurde. Diejenige von Christian und Nicole Krahnstöver überzeugte Liegenschaften Stadt Zürich am meisten. «Der Wilde Kaiser» wird das Lokal künftig heissen, das Konzept sieht eine Kombination aus österreichischer Küche und Wiener-Kaffeehaus-Atmosphäre vor; dass das österreichische Honorargeneralkonsulat ganz in der Nähe, ebenfalls an der Mühlegasse, seinen Sitz hat, ist allerdings reiner Zufall.

Christian Krahnstöver arbeitete zuletzt als Geschäftsführer im Hotel Hirschen in Obermeilen und als «Deputy Hotel / Resident Manager» und «F & B Manager» im Hotel «Four Points by Sheraton» in Zürich, Nicole Krahnstöver war in verschiedenen Funktionen im «Dolder Grand» tätig. Seit Mai dieses Jahres führen die beiden ein befristetes Pop-up-Restaurant in Zumikon, in dem sie das Konzept «Der Wilde Kaiser» erfolgreich erproben.

Ab acht Uhr morgens geöffnet

Auf der Speisekarte werden sich Klassiker der österreichischen Küche wie Wiener Schnitzel, Backhendl und Fogosch (Zander) finden, aber auch, für Vegetarierinnen und Vegetarier, Spinat Laberl oder Wutzinudeln mit Kürbisletscho. Das Fleisch für die Schnitzel stammt aus einem Bio-Betrieb in Meilen, auch bei den übrigen Produkten werden in der Regel Produzenten und Produzentinnen aus der Region berücksichtigt. Beim Getränkeangebot dagegen setzt man konzeptbedingt auf Wein und Bier aus Österreich.

«Der Wilde Kaiser» wird von Dienstag bis Samstag durchgehend ab 8 Uhr geöffnet sein. Ausserhalb der Essenszeiten pflegen Christian und Nicole Krahnstöver die Wiener Kaffeehauskultur samt entsprechender Patisserie-Auswahl. Die Eröffnung des Lokals ist für März 2022 geplant, zurzeit wird es aufgefrischt.


lead_de: Ende September 2021 gab es in der Stadt Zürich 6880 Zweitwohnungen. Das entspricht wie im Vorjahr einem Anteil von 3,0 Prozent an allen Wohnungen. Die Zahl der Apartmentwohnungen stieg auf 3720, was 1,6 Prozent des Wohnungsbestandes entspricht. Erhöht hat sich im laufenden Jahr besonders der Anteil der Apartments, die ständig belegt sind.

title_de: Zweitwohnungszahl konstant, mehr Apartments

content_de:
Die Zweitwohnungszahl umfasst einerseits 4870 private Zweitwohnungen, andererseits 2020 Apartmentwohnungen, für die keine Person mit ständigem Wohnsitz angemeldet ist. Eine Wohnung gilt als private Zweitwohnung, wenn sie von den Eigentümerinnen und Eigentümern als Zweitwohnung gemeldet wurde oder seit mehr als zwei Jahren leer steht. Auch Apartments ohne angemeldete Personen gelten als Zweitwohnungen (Grafik 1).

Konstante Zweitwohnungszahl

Im Vorjahr wurden 6830 Zweitwohnungen ausgewiesen – etwa 50 weniger als heute. Damit scheint sich die ausgewiesene Zweitwohnungszahl bei knapp 7000 zu stabilisieren. Bis 2020 waren jedes Jahr abnehmende Zahlen ausgewiesen worden, was nicht inhaltlich begründet, sondern mit der fortschreitenden Konsolidierung in den zugrundeliegenden Registern zu erklären war: Die angemeldeten Personen konnten immer zuverlässiger den Wohnungen zugeordnet werden.

Mehr ständig bewohnte Apartmentwohnungen

Als weitere Grösse neben den Zweitwohnungen wird in der Erhebung die Zahl der Apartmentwohnungen ermittelt. Als Apartments gelten möblierte Wohnungen und solche, die professionell bewirtschaftet und auch für kurze Zeit vermietet werden – sei es für touristische oder geschäftliche Zwecke. Ihre Gesamtzahl betrug Ende September dieses Jahres 3720, was einer Zunahme von 250 gegenüber dem Vorjahr entspricht. In 1700 Apartments waren Personen angemeldet, weshalb sie als Erstwohnungen gelten. Die übrigen 2020 Apartments zählen zu den Zweitwohnungen. Im zweiten Corona-Jahr haben verschiedene Apartment-Anbietende damit begonnen, einzelne ihrer Liegenschaften als möblierte Erstwohnungen zur Verfügung zu stellen, da die Nachfrage nach Business- und Ferien-Apartments aufgrund der Pandemie sank. Dadurch erhöhte sich der Anteil der Apartmentwohnungen mit angemeldeten Personen von 38 auf 46 Prozent.

Apartmentwohnungen an zentralen Lagen

Apartmentwohnungen liegen häufig an verkehrstechnisch gut erschlossenen Lagen. Im Hochschulquartier und in der City werden rund zehn Prozent aller Wohnungen als Apartments vermietet (Grafik 3). Daneben sind in weiteren zentral gelegenen Quartieren wie Langstrasse, Werd, Hard, Alt-Wiedikon, Seefeld oder Mühlebach erhöhte Werte festzustellen. Die grösste Zunahme von Apartmentwohnungen wurde in den letzten Jahren im Kreis 4 verzeichnet; hier stieg die Zahl um rund 100 pro Jahr. Die privaten Zweitwohnungen konzentrieren sich im Kreis 1 sowie in den angrenzenden Quartieren Enge, Mühlebach und Seefeld.


lead_de: Für die naturemade-Zertifizierung der Stromprodukte sowie der Produktionsanlagen des ewz müssen Lizenzgebühren bezahlt werden. Der Stadtrat hat die jährlich wiederkehrenden gebundenen Ausgaben bewilligt.

title_de: Lizenzgebühren für Zertifizierung von Ökostrom des ewz

content_de:
Sowohl Stromprodukte als auch Produktionsanlagen (zum Beispiel Wasserkraftwerke) des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) tragen das Label «naturemade». Das Zertifikat «naturemade star» steht dabei für Energie aus 100 Prozent erneuerbaren Energiequellen und bürgt ausserdem für die Einhaltung strenger und umfassender ökologischer Auflagen. Damit dieses Label verwendet werden darf, müssen die Stromprodukte und Produktionsanlagen entsprechend zertifiziert sein. Die Kosten für die Lizenzgebühren setzen sich aus einem fixen und einem variablen Teil gemäss Absatzmenge zusammen. Insgesamt betragen die Lizenzgebühren als jährlich wiederkehrende Kosten 112 200 Franken.

Verein für umweltgerechte Elektrizität garantiert für Bilanz

Der Verein für umweltgerechte Elektrizität (VUE) ist Inhaber des Schweizer Umweltzeichens für Elektrizität «naturemade». Das Qualitätslabel «naturemade star» ist in der Schweiz zum anerkannten Standard für die Zertifizierung von Ökostrom geworden. Neben klar definierten Produktionsanforderungen überprüft der Verein die Bilanz zwischen Stromproduktion und Stromabsatz und schützt so die Konsumentinnen und Konsumenten vor Missbrauch. Getragen wird der VUE von Umweltverbänden (WWF, Pro Natura), dem Konsumentenforum Schweiz sowie verschiedenen Energieversorgungsunternehmen (EVU).


lead_de: Der Stadtrat hat Melanie Gajowski als neue Stiftungsrätin der Pensionskasse der Stadt Zürich ernannt.

title_de: Melanie Gajowski als Stiftungsratspräsidentin vorgeschlagen

content_de:
Melanie Gajowski wird per 1. Januar 2022 für den Rest der Amtsdauer 2019 bis 2022 in den Stiftungsrat der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) abgeordnet. Melanie Gajowski hat sich nach einem mehrstufigen Auswahlprozess durchgesetzt und wird seitens der Stadt als Präsidentin des Stiftungsrats vorgeschlagen. Da sich die Stiftung gemäss Stiftungsstatut selbst konstituiert, erfolgt die Wahl zur Präsidentin durch den Stiftungsrat.

Melanie Gajowski ist studierte Betriebswirtin und hat einen Master of Business Administration sowie einen Master of Advanced Studies in Applied Ethics. Während über 20 Jahren war sie in diversen Positionen bei der Deutschen Bank AG und der UBS AG tätig. Seit 2013 ist sie (teil-)selbständig als Ökonomin und Ethikerin und übernimmt Beratungsmandate mit Schwerpunkt regenerative Wirtschafts- und Finanzsysteme. In dieser Zeit leitete sie die Start-up Förderung «Innovative4climate», war Innovation Managerin bei WWF Schweiz und Mitglied der Geschäftsleitung der Alternativen Bank Schweiz AG. Sie verfügt über langjährige strategische und operative Führungs- und Facherfahrung in der Finanzbranche. Aufgrund ihrer beruflichen Erfahrung eignet sich Melanie Gajowski besonders gut für die Aufgabe als Stiftungsratspräsident.

Stadtrat Daniel Leupi, derzeitiger Stiftungsratspräsident, hat per 31. Dezember 2021 seinen Rücktritt als Stiftungsratspräsident erklärt. Er wird dem Stiftungsrat als einfaches Mitglied von Amtes wegen weiter angehören. Damit sollen Aufgaben und Rollen zwischen dem Stiftungsratspräsidium der PKZH, dem Vorsteher des Finanzdepartements und dem Stadtrat künftig klarer verteilt und potentielle Interessenskonflikte vermieden werden. Um für eine weitere Person Platz im Stiftungsrat zu machen, hat Rebekka Hofmann, Departementssekretärin im Finanzdepartement, per 31. Dezember 2021 ihren Rücktritt als Stiftungsrätin erklärt.


lead_de: Als Ziel will die Stadt Zürich bis 2040 den CO2-Ausstoss auf Netto-Null reduzieren, die Transformation der Wärmeversorgung ist dafür von entscheidender Bedeutung. Um dieses Generationenprojekt umzusetzen, sind Anpassungen der rechtlichen Rahmenbedingungen notwendig. Der Stadtrat hat dazu erstmals eine Wärmeversorgungsverordnung verabschiedet. Diese geht nun zur Beratung an den Gemeinderat.

title_de: Rahmenbedingungen für die künftige Wärmeversorgung – Verordnung für Wärmeversorgung zur Erreichung von Netto-Null bis 2040

content_de:
Auf dem Weg zum Wechsel von fossiler hin zu klimafreundlicher Heizenergie wird ein weiterer wichtiger Schritt vollzogen. Im Frühjahr 2021 hatte sich der Stadtrat mit der Zielsetzung Netto-Null bis 2040 klimapolitisch klar positioniert und im Wärmebereich mit der Schaffung der Geschäftsstelle «Wärme Zürich» ein gebündeltes städtisches Beratungsangebot lanciert.

Nun hat der Stadtrat eine Wärmeversorgungsverordnung (WVV) verabschiedet. Diese schafft die rechtlichen Rahmenbedingungen für den weiteren Weg der Wärmeversorgung Richtung Netto-Null. «Die WVV legt die rechtliche Basis für die weitgehende Dekarbonisierung im Wärmebereich», erklärte Stadtrat Michael Baumer an einer Medienkonferenz. «Die WVV schafft Rahmenbedingungen für alle Anbietenden grosser thermischer Netze», fügte Stadtrat Richard Wolff hinzu.

Die Verordnung, die auf eine Motion (GR Nr. 2019/3) zurückgeht, legt die Regeln für den Umbau der Wärmeversorgung fest. Durch den massiven Ausbau der thermischen Netze und die Förderung alternativer Heizsysteme kann die fossile Gasversorgung bis spätestens 2040 endgültig eingestellt werden. 60 Prozent des Siedlungsgebietes sollen bis dann durch thermische Netze erschlossen werden und die bisherige fossile Gasversorgung ablösen.

Der Stadtrat beschliesst künftig auf der Grundlage der Energieplanung die Gasnetzstilllegungen pro Gebiet. Er kündigt diese im Grundsatz 15 Jahre im Voraus an. In Gebieten mit thermischen Netzen oder anderen alternativen erneuerbaren Wärmeversorgungslösungen kann der Vorlauf auch kürzer ausfallen. Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer werden für nicht amortisierte Investitionen in Gasheizungen entschädigt. Der Verordnungsentwurf geht nun zur Beratung an den Gemeinderat und soll nach dessen Planung noch in der laufenden Legislaturperiode verabschiedet werden.

Ausbau der thermischen Netze

Auf dem Weg der konkreten Umsetzung ist am kommunalen Urnengang vom 28. November 2021 mit 84,1 Prozent Ja zum Rahmenkredit von 330 Millionen Franken für den Ausbau der Fernwärmeversorgung ein weiterer Meilenstein erreicht worden. Die Fernwärmeversorgung wird in den Quartieren Wipkingen, Oberstrass, Unterstrass, Aussersihl sowie in den Gebieten Guggach und Zürich-West/Sihlquai ausgebaut.

Förderung des Umstiegs durch die Stadt

Um städtische Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer beim Wechsel auf eine nichtfossile Wärmeversorgung noch stärker zu unterstützen, werden derzeit die rechtlichen Grundlagen der 2000-Watt-Beiträgen totalrevidiert. Im Fokus steht dabei die Möglichkeit, die städtischen Fördermöglichkeiten zu erweitern.


lead_de: Rund 13 000 Rentnerinnen und Rentner erhalten Mitte Dezember einen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentnerinnen und Rentner mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, den Stadtzürcher Rentnerinnen und Rentnern mit Zusatzleistungen zur AHV/IV auch in diesem Jahr eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 500 Franken, Ehepaare und Alleinstehende mit Kindern 750 Franken. Die dafür notwendigen rund 6,5 Millionen Franken sind im Budget 2021 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind rund 13 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2021.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau Haus A auf dem Areal des heutigen Pflegezentrums Bachwiesen ist entschieden. Dem Siegerteam Piertzovanis Toews ist die Verknüpfung von Alt und Neu auf dem Areal überzeugend gelungen.

title_de: Ersatzneubau Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen

content_de:
Das Pflegezentrum Bachwiesen in Zürich-Albisrieden soll bis 2029 in ein Gesundheitszentrum für das Alter (GZA) mit 184 Betten ausgebaut werden. Das heutige Pflegezentrum Bachwiesen besteht aus den beiden Häusern A und B sowie einem Mitteltrakt. Das Haus B (64 Betten) und der Mitteltrakt, die im Jahr 2003 nach den Plänen von Althammer Hochuli Architekten realisiert wurden, sollen bestehen bleiben. Das 60 Jahre alte Haus A, in dem heute 72 Betten betrieben werden, entspricht in Bezug auf den Zimmerkomfort nicht mehr dem aktuell nachgefragten Standard und soll ersetzt werden. Dank der Ausnützungsreserve auf dem Grundstück kann die Betriebsgrösse optimiert werden. Der Ersatzneubau für das Haus A soll neu 120 Betten und ein Tageszentrum mit ambulanten Dienstleistungen umfassen. Das Architekturteam von Piertzovanis Toews (Iannis Piertzovanis, Heinrich Toews und Nick Chadde) aus Basel zusammen mit dem Landschaftsarchitekturbüro Zwahlen + Zwahlen aus Cham hat den vom Amt für Hochbauten durchgeführten anonymen Projektwettbewerb im offenen Verfahren gewonnen.

Wohnqualität im Alter und Grünraum fürs Quartier

Der siebengeschossige Neubau als Ersatz für das Haus A soll leicht abgedreht von der nördlichen Parzellengrenze an den Mitteltrakt angebaut werden. Zusammen mit dem bestehenden Haus B entsteht so ein stimmiges Gebäudeensemble und eine grosse zusammenhängende Parkfläche mit optimaler Besonnung, die sowohl den Bewohnenden des neuen Gesundheitszentrums wie auch der Quartierbevölkerung als qualitätsvoller Erholungsraum dient. Um zur lokalen Hitzeminderung beizutragen, wird bei der Gestaltung des Parks auf eine biodiversitätsfördernde Gestaltung und die Pflanzung von neuen Bäumen grosser Wert gelegt. Die Zimmer bieten einen zeitgemässen Komfort und haben einen wohnlichen Charakter. Für die Bewohnenden wird das neue Gebäude mit seinen grosszügigen und direkt zugänglichen Aussenräumen ein behagliches Zuhause bieten. Das neue Tageszentrum ist gut organisiert im Erdgeschoss angeordnet. Der Eingangsbereich, das Restaurant sowie weitere öffentlich zugängliche Räume und Zonen bieten eine angenehme Aufenthaltsqualität und dienen der Begegnung von Bewohnenden und Gästen. Die flexible Raumteilung zwischen dem Restaurant und dem Mehrzwecksaal bleibt erhalten und bietet einen grossen offenen Raum, der dem Gesundheitszentrum und der Quartierbevölkerung für Veranstaltungen zur Verfügung stehen soll.

Aussicht auf gute CO₂-Bilanz

Die Anforderungen der städtischen 7-Meilenschritte werden umgesetzt. Im Rahmen der weiteren Projektbearbeitung wird den Treibhausgasemissionen bei der Erstellung der Neubauten weiterhin besondere Beachtung geschenkt und das Siegerprojekt entsprechend den städtischen Netto-Null-Zielen zusätzlich optimiert. In der weiteren Planung wird die Installation einer leistungsfähigen Photovoltaik-Anlage zur Stromproduktion für den Eigenbedarf geprüft. Das Siegerprojekt erreicht – im Vergleich zur heutigen Situation – eine Steigerung der versickerungsfähigen Flächen von über 10 Prozent und leistet damit einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung.

Die Erstellungskosten für den Ersatzneubau Haus A werden gemäss Wettbewerbsprogramm auf rund 61 Millionen Franken (exklusiv Reserven; Genauigkeit +/- 25 Prozent) geschätzt. Voraussichtlich im Jahr 2024 soll die Stadtzürcher Stimmbevölkerung über das ausgearbeitete Bauprojekt entscheiden. Ein Ja an der Urne vorausgesetzt ist der Baubeginn im Jahr 2025 und der Bezug 2029 vorgesehen.


lead_de: Der Bezirksrat hat den Stadtrat mit Beschluss vom 16. November 2021 angewiesen, die Zahlungen für die Ausrichtung der wirtschaftlichen Basishilfe für die Dauer des aufsichtsrechtlichen Verfahrens einzustellen. Gegen diesen Entscheid reicht der Stadtrat beim Regierungsrat Rekurs ein. Weil der Bezirksratsentscheid damit noch nicht rechtskräftig ist, können die Zahlungen fortgeführt werden.

title_de: Stadtrat reicht Rekurs gegen Entscheid zur wirtschaftlichen Basishilfe ein

content_de:
Mit Beschluss vom 30. Juni 2021 (STRB Nr. 690/2021) bewilligte der Stadtrat für das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» einen Rahmenkredit von 2 Millionen Franken. Dagegen wurde am 15. Juli 2021 eine Aufsichtsbeschwerde beim Bezirksrat eingereicht. Im Rahmen dieses aufsichtsrechtlichen Verfahrens hat der Bezirksrat am 16. November 2021 im Sinne einer vorsorglichen Massnahme den Stadtrat angewiesen, für die Dauer des Verfahrens keine weiteren Gelder im Rahmen der wirtschaftlichen Basishilfe auszuzahlen.

Wirtschaftliche Basishilfe ist rechtens und notwendig

Gegen diese Anordnung des Bezirksrats wird der Stadtrat Rekurs beim Regierungsrat einreichen, denn er ist immer noch überzeugt, dass die wirtschaftliche Basishilfe kein übergeordnetes Recht verletzt und für die Betroffenen – besonders angesichts der aktuellen pandemischen Lage – eine unverzichtbare finanzielle Unterstützung darstellt. Der Anordnung des Bezirksrats kommt eine aufschiebende Wirkung zu, weshalb der Beschluss während des Rekurses keine Rechtswirksamkeit erlangt. Die Auszahlung der wirtschaftlichen Basishilfe wird darum bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheids fortgeführt.


lead_de: Ab 2024 vergibt die Stadt Zürich erstmals Beiträge im Rahmen der neuen Konzeptförderung Tanz und Theater. Die Gesuche werden von einer unabhängigen Jury inhaltlich beurteilt. Die Jury ist eine beratende Kommission des Stadtrats. Nun hat der Stadtrat neun Jurymitglieder für die erste Vergaberunde ernannt.

title_de: Konzeptförderung Tanz und Theater: Die Jury ist gewählt

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Stimmberechtigten der Stadt Zürich Ja zum zentralen Element des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater: der Konzeptförderung. Sie ermöglicht Tanz- und Theaterinstitutionen sowie Gruppen und Einzelpersonen der Freien Szene, sich für zwei-, vier- oder sechsjährige Förderbeiträge zu bewerben. Die Gesuche um Förderbeiträge beurteilt eine unabhängige Jury, die sowohl die verschiedenen Fachperspektiven als auch die Publikumsperspektive vertritt. Sie gibt dem Stadtrat in Form eines Gutachtens Empfehlungen ab.

Die öffentliche Ausschreibung für diese vom Stadtrat zu wählende Jury fand vom 15. Juni bis zum 23. August 2021 statt (Medienmitteilung vom 15. Juni 2021). In dieser Zeit gingen 69 Bewerbungen bei der Kulturabteilung ein. Ein sechsköpfiges Gremium, bestehend aus drei internen und drei externen Fachpersonen, hat die Bewerbungen sorgfältig geprüft und einen Vorschlag zuhanden des Stadtrats gemacht.

Für die erste Konzeptförderperiode (ab 2024) hat der Stadtrat neun Personen in die Jury gewählt. Gemeinsam vereinen die gewählten Personen Kompetenzen und praktische Erfahrungen in den verschiedenen Ausprägungen und Funktionen innerhalb der darstellenden Künste und bringen vertiefte Kenntnisse der Zürcher Tanz- und Theaterlandschaft mit. Sie werden ihre Arbeit Anfang 2022 aufnehmen.

Die Jury besteht aus:

Zoé Kilchenmann, Co-Präsidium (Dramaturgin, ab 2022 Co-Leiterin Kellertheater Winterthur)

Gunda Zeeb, Co-Präsidium (Theaterkuratorin, Co-Leiterin Festival «About Us!» Zürich)

Patric Bachmann (Dramaturg, Co-Leiter Theater Marie Kanton Aargau)

Golda Eppstein (Theaterpädagogin und Kulturvermittlerin)

Johanna Hilari (Tanz- und Theaterwissenschaftlerin, Dramaturgin, Doktorandin Uni Bern)

Mirjam Hildbrand (Dramaturgin, Theaterwissenschaftlerin, Co-Leiterin Station Circus Basel)

Alexander Keil (Kulturmanager und Berater für Strategie- und Organisationsentwicklung für Kulturinstitutionen)

Gabriella Mojzes (Dramaturgin, Theatervermittlerin)

Patrick Müller (Kulturproduzent, Projektleiter Kulturprozent Migros Zürich)


lead_de: Zwei städtische Liegenschaften in der Altstadt tragen Inschriften mit rassistischer Wirkung. Infotafeln informieren jetzt vor Ort über den Grund, wieso die Stadt die Inschriften abdecken will. Ein Baugesuch für die Abdeckung wurde eingereicht. Für eine Ergänzung der historischen Kontextualisierung vergibt die Stadt einen Forschungsauftrag.

title_de: Inschriften mit rassistischer Wirkung: Infotafeln angebracht, nächste Schritte eingeleitet

content_de:
Zwei städtische Liegenschaften in der Altstadt – am Neumarkt 13 und an der Niederdorfstrasse 29 – tragen Inschriften mit dem Wort «Mohr» (im Folgenden: «M-Wort»). Das Wort hat eine rassistische Wirkung. Im April 2021 hat der Stadtrat entschieden, dass er die beiden Inschriften entfernen will (Medienmitteilung vom 8. April 2021).

Infotafeln erklären Abdeckung und führen zu Kontextualisierung

Nach Prüfung verschiedener Varianten plant die Stadt, die beiden Inschriften abdecken zu lassen. So sind die diskriminierenden Zeichen nicht mehr sichtbar, die historische Substanz bleibt aber erhalten. Um eine kritische Auseinandersetzung mit der Thematik zu ermöglichen und den Grund für die anstehende Abdeckung zu erklären, hat die Stadt vor Ort Infotafeln angebracht. Ein QR-Code führt auf eine Webseite mit weiterführenden Informationen (stadt-zuerich.ch/rassismus-im-stadtbild).

Die beiden Liegenschaften liegen in der Kernzone Altstadt und befinden sich im kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte. Deshalb ist die Abdeckung baubewilligungspflichtig. Das Baugesuch wird am kommenden Mittwoch, 1. Dezember, veröffentlicht.

Diskussion über Rassismus und das koloniale Erbe Zürichs weiterführen

Der Stadtrat stützte seinen Entscheid auf die heutige, diskriminierende Wirkung des M-Worts. Um aber die Geschichte der Inschriften genauer zu beleuchten, vergibt die Stadt einen Forschungsauftrag. Der Bericht soll Antworten darauf liefern, wann und wie die Häuser zu ihren Namen und Inschriften gekommen sind und wie sich die Bedeutung des M-Worts über die Zeit gewandelt hat.

Auch über die Zeichen im öffentlichen Raum hinaus befasst sich die Stadt Zürich verstärkt mit ihrer kolonialen Vergangenheit und deren Auswirkungen bis in die Gegenwart. Sie bietet Hand für eine vertiefte Auseinandersetzung mit diesem Aspekt der Stadtgeschichte, der in der breiten Öffentlichkeit bisher eher wenig Beachtung fand. Dazu sind verschiedene Massnahmen geplant, zum Beispiel eine Ausstellung im Stadthaus. Mehr Informationen finden sich auf der Webseite stadt-zuerich.ch/koloniales-erbe.


lead_de: Nach einer erfolgreichen Pilotphase soll das Dialysezentrum des Stadtspitals Zürich in Oerlikon weiter betrieben werden. Das Zentrum trägt zur Deckung der zunehmenden Nachfrage nach Nierenbehandlungen bei und stellt eine arbeits- und wohnortsnahe Versorgung in Zürich-Nord sicher. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zum Weiterbetrieb des Zentrums jährlich wiederkehrende Ausgaben von maximal 740 000 Franken für die Jahre 2022–2028.

title_de: Dialysezentrum im Andreasturm bewährt sich

content_de:
Die Zahl der Menschen, die eine regelmässige Dialyse benötigen, steigt auch in der Stadt Zürich weiter an. Um die damit einhergehende wachsende Nachfrage nach Nierenbehandlungen abdecken zu können, eröffnete das Stadtspital Zürich im Jahr 2018 zusammen mit der Medbase AG im Andreasturm das Dialysezentrum Oerlikon.

Erwartungen übertroffen

In der dreijährigen Pilotphase hat sich das Dialysezentrum als dritter Standort neben den Dialysestationen Waid und Triemli bewährt. Innerhalb eines Jahres konnte das Zentrum seine Auslastung von 1513 Dialysen im Jahr 2019 auf 2602 Dialysen im Jahr 2020 steigern, und es wird kostendeckend betrieben. Der Auslastungstrend hat sich auch im laufenden Jahr fortgesetzt, womit die ursprünglichen Schätzungen deutlich übertroffen werden. Der hohe Bedarf an Dialyseleistungen in Zürich-Nord dürfte aufgrund der demographischen Entwicklung und der Zunahme von Nierenkrankheiten weiter zunehmen. Für die Zukunft wird mit rund 3200 im Andreasturm durchzuführenden Dialysen pro Jahr gerechnet.

Wertvolles Angebot für jüngere Nierenpatientinnen und -patienten

Das Dialysezentrum in Oerlikon richtet sich primär an jüngere, oft noch berufstätige Patientinnen und Patienten. Für diese Personen ist es besonders wichtig, dass ihre Behandlung möglichst in der Nähe des Wohnorts oder der Arbeitsstelle stattfindet. Die direkte Nachbarschaft zu den Ärztinnen und Ärzten der Medbase AG ermöglicht zudem, bei Bedarf Fachexpertinnen und -experten direkt beizuziehen und damit eine hohe Behandlungsqualität der Patientinnen und Patienten aus Zürich-Nord zu gewährleisten.

Der Stadtrat möchte das Dialysezentrum weiterbetreiben. Er beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2022–2028 jährlich wiederkehrende Ausgaben von maximal 740 000 Franken.


lead_de: Die Bevölkerung in der Stadt Zürich wird nach den neuesten Berechnungen von Statistik Stadt Zürich in den nächsten Jahren trotz der Corona-Pandemie wachsen. Bis 2040 wird eine Zunahme auf 514 000 Personen erwartet. Die Zahl der Wohnungen bestimmt, wie viele Menschen in Zürich wohnen können. Eine Schätzung zeigt, dass bis 2028 jährlich mehr als 2000 Wohnungen zusätzlich zur Verfügung stehen werden. Statistik Stadt Zürich rechnet damit, dass diese Wohnungen auch künftig kaum leer stehen.

title_de: Stadtzürcher Bevölkerung wächst weiter

content_de:
Die Stadtzürcher Wohnbevölkerung nimmt nach den aktualisierten Bevölkerungsszenarien von Statistik Stadt Zürich bis 2040 um rund 79 000 auf 514 000 Personen zu (2020: 434 736 Einwohnerinnen und Einwohner). Diese Zahlen beziehen sich auf das Szenario «Mitte», das eine mittlere Ausnützung der Wohnbauflächenreserven annimmt. Die Bandbreite der Szenarien reicht für das Jahr 2040 von 481 000 (+ 46 000, Szenario «Unten» mit tieferer Ausnützung der Reserveflächen) bis 548 000 Personen (+ 113 000, Szenario «Oben» mit hoher Ausnützung). Die neuen Resultate entsprechen damit weitgehend den letztjährigen Berechnungen.

Das stärkste Wachstum wird nach wie vor im Westen und Norden der Stadt erwartet (Szenario «Mitte»: Zunahme der Bevölkerung bis 2040 um jeweils mehr als 5000 Personen in den Quartieren Altstetten, Affoltern, Seebach und Hirzenbach). Auch die Altersverteilung in der Bevölkerung unterscheidet sich nur wenig von den früheren Szenarienrechnungen: Prozentual werden gemäss Szenario «Mitte» bis 2040 die Altersgruppen der 10- bis 19-Jährigen (+ 37 %) und 60-jährigen und älteren Personen (+ 27 %) am meisten zunehmen.

Wachstum trotz Stagnation der Bevölkerung während Corona-Pandemie

Es mag überraschen, dass die aktualisierten Szenarienresultate keinen Hinweis auf einen Einbruch oder zumindest eine Verlangsamung des Bevölkerungswachstums geben – zwischen Ende 2019 und Ende August 2021 stagnierte die Bevölkerungszahl in der Stadt Zürich bei rund 434 000 Personen. Die Zuwanderung von Jahresaufenthalterinnen und ‑aufenthaltern ist während des Lockdowns richtiggehend eingebrochen. Seit der Aufhebung des Lockdowns ziehen jedoch wieder etwa gleich viele Personen mit Jahresaufenthaltsbewilligung B nach Zürich wie vor Beginn der Corona-Pandemie. Im September 2021 nahm die Bevölkerung in Zürich wegen des sehr starken Zuzugs dieser Gruppe sogar um mehr als 2000 Personen auf 436 270 Einwohnerinnen und Einwohner zu. Neben dem Geburtenüberschuss war der grosse Zuwanderungsüberschuss von Jahresaufenthalterinnen und ‑aufenthaltern auch in den Jahren 2011 bis 2019 massgeblich dafür verantwortlich, dass die Zürcher Bevölkerung jährlich um rund 5000 bis 7000 Personen wuchs. Statistik Stadt Zürich rechnet damit, dass der Zuzug von Jahresaufenthalterinnen und ‑aufenthaltern auch in den nächsten Jahren anhalten wird, sofern sich die wirtschaftliche Situation nicht grundlegend ändert.

Kein Einbruch der Wohnbautätigkeit erkennbar

Der starke Zuzug von Personen mit Jahresaufenthaltsbewilligung B war in den letzten Jahren auch deshalb möglich, weil die Anzahl Wohnungen in der Stadt pro Jahr durchschnittlich um rund 2100 Einheiten (Mittelwert 2011 bis 2019) zugenommen hat. Zur Berechnung der Bevölkerungsszenarien verwendet Statistik Stadt Zürich deshalb Informationen über bewilligte und geplante Wohnbauprojekte. Daten über bewilligte Bauprojekte sind im Gebäude- und Wohnungsregister der Stadt Zürich erfasst; Angaben über geplante Bauprojekte werden der amtlichen Vermessung entnommen oder durch die Schulraumplanung und das Amt für Städtebau zur Verfügung gestellt. Anhand dieser Datenquellen schätzt Statistik Stadt Zürich, dass von 2021 bis 2028 in der Stadt etwa 19 000 zusätzliche Wohnungen zur Verfügung stehen werden. Rund die Hälfte davon stammt aus Projekten mit gültiger Baubewilligung. Selbst wenn einige dieser Projekte nicht oder nur verzögert realisiert werden sollten, lassen die verfügbaren Daten keinen Einbruch der Wohnbautätigkeit in Zürich erkennen.

Deutlicher Anstieg leerstehender Wohnungen unwahrscheinlich

Eine Vergrösserung des Wohnungsangebots kann bei stagnierender oder abnehmender Bevölkerungszahl zu einem erhöhten Anteil leerstehender Wohnungen führen. Von Juni 2020 bis Juni 2021 stieg die Leerwohnungsziffer in der Stadt Zürich von 0,15 auf 0,17 Prozent. Trotz diesem leichtem Anstieg ist der Anteil leerstehender Wohnungen in der Stadt Zürich immer noch sehr tief. Eine Leerwohnungsziffer von mehr als 0,5 Prozent wurde für die Stadt Zürich letztmals 1996 registriert, Werte über einem Prozent traten letztmals zwischen 1931 und 1942 auf. Obwohl nicht ausgeschlossen werden kann, dass künftig etwas mehr Wohnungen in der Stadt leer stehen, hält Statistik Stadt Zürich eine künftige Leerwohnungsziffer von mehr als 0,5 Prozent für unwahrscheinlich. Es gibt aktuell keine verlässlichen Hinweise darauf, dass das Bevölkerungswachstum in den nächsten Jahren durch Wohnungsleerstände gedämpft werden könnte.

Bremst ein grösserer Wohnflächenbedarf das Bevölkerungswachstum?

Auch eine Zunahme der Wohnfläche, die Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher beanspruchen, könnte mittel- bis längerfristig das Bevölkerungswachstum bremsen. Die Arbeit im Homeoffice und das Gefühl von Einengung während des Lockdowns sind in jüngster Zeit als mögliche Ursachen für eine solche Entwicklung diskutiert worden. Zwischen 2013 und 2019 hat die Wohnfläche pro Person in der Stadt Zürich von 41,6 auf 41,1 Quadratmeter leicht abgenommen, 2020 wurde nun wieder ein Anstieg um 0,7 Prozent (0,3 Quadratmeter) beobachtet. Noch ist unklar, ob dies eine Trendwende oder nur ein vorübergehender Effekt der stagnierenden Bevölkerungszahl seit Ende 2019 ist. Eine Zunahme der Wohnfläche pro Person um total 5 Prozent und ein Anstieg der Leerwohnungsziffer von aktuell null auf 0,5 Prozent über die nächsten 10 Jahre würde das Bevölkerungswachstum gemäss dem Szenario «Mitte» etwa auf das Niveau des Szenarios «Unten» reduzieren. Statistik Stadt Zürich erachtet eine solche Entwicklung allerdings als ziemlich unrealistisch, kann aber nicht ausschliessen, dass der Wohnflächenbedarf in Zukunft leicht ansteigen und das Bevölkerungswachstum etwas dämpfen wird.

Modell für Szenarien bewährt sich und wird stetig weiterentwickelt

Statistik Stadt Zürich verwendet seit 2013 das aktuelle Modell und hat die Genauigkeit der Berechnungen in den letzten Jahren stetig verbessert. Von 2013 bis zum Beginn der Corona-Pandemie lag die effektive Bevölkerungsentwicklung immer relativ nahe am Szenario «Mitte». Die Szenarien der letzten Jahre waren aber nicht in der Lage, die Stagnation der Bevölkerung zu prognostizieren, zu der die Corona-Pandemie zwischen Ende 2019 und Sommer 2021 geführt hat. Dies zeigt, dass Resultate von Szenarienrechnungen immer von den dafür getroffenen Annahmen abhängen. Unvorhersehbare Entwicklungen lassen sich durch die Szenarien nicht abbilden.

Aktuell besteht immer noch eine beträchtliche Unsicherheit über die längerfristigen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie. Statistik Stadt Zürich geht im Moment davon aus, dass die Zuwanderung in die Stadt wieder zunehmen und die Wohnbautätigkeit nicht einbrechen wird. Auch werden ein hoher Leerwohnungsbestand und ein starker Anstieg des Wohnflächenbedarfs als nicht wahrscheinlich taxiert. Deshalb erwartet Statistik Stadt Zürich weiterhin, dass das Szenario «Mitte» die wahrscheinlichste zukünftige Entwicklung der Bevölkerung darstellt. Sollten Wohnflächenbedarf und Leerwohnungsziffer allerdings deutlich ansteigen, dürfte das künftige Wachstum eher zwischen dem Bevölkerungsstand gemäss den Szenarien «Unten» und «Mitte» liegen.

Breite Datengrundlage, Einbezug von Fachpersonen

Die Szenarienrechnungen beruhen auf einem Wohnungs- und einem Demografiemodell. Im Wohnungsmodell werden der heutige Gebäudebestand, bewilligte und geplante Bauprojekte sowie die Wohnbaureserven berücksichtigt. Im Demografiemodell werden die Stadtzürcher Trends zu Fertilität, Sterblichkeit, Zu-, Weg- und Umzügen sowie zur Einbürgerung abgebildet und auf die Zukunft übertragen.

Statistik Stadt Zürich publiziert drei Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung. Daten, Modell und Annahmen wurden durch eine Begleitgruppe von Fachexpertinnen und -experten überprüft. Die Szenarienrechnungen weisen für die ersten fünf bis sieben Jahre eine hohe Zuverlässigkeit auf, weil in dieser Zeit die meisten bekannten Bauvorhaben realisiert werden. Grundsätzlich ist aber zu bedenken, dass Szenarienrechnungen, die Tendenzen aus der Vergangenheit auf die Zukunft übertragen, starke Trendänderungen und Trendbrüche nur schwer voraussagen können. Weitere Informationen zur Modellmethodik finden sich in der veröffentlichten Dokumentation.


lead_de: Am Freitagabend, 5. November 2021, wurde ein Personenwagenlenker und seine Beifahrerin bei einer Kollision mit einem Tram verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Verletzte nach Verkehrsunfall im Kreis 9 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Fahrzeuglenker kurz nach 15.30 Uhr auf der Birmensdorferstrasse stadtauswärts in Richtung Triemli. Auf der Höhe der Hausnummer 456 kam es aus bisher noch unbekannten Gründen zur Kollision zwischen dem Personenwagen und dem ebenfalls in Richtung Triemli fahrenden Cobra Tram der Linie 14. Durch den Aufprall wurde der Personenwagen mehrere Meter nach vorne geschoben und stark deformiert. Der 81-jährige Lenker des Personenwagens musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mittels Rettungsspreizer und –Schere aus dem Fahrzeug befreit werden werden. Dabei nehmen die Rettungsprofis mit den hydraulischen Geräten eine sogenannte Seitenöffnung vor, wodurch die eingeklemmte Person schonend geborgen werden kann. Seine 76-jährige Beifahrerin konnte sich selbständig aus dem Auto befreien. Beide Fahrzeuginsassen wurden nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität mit unbekannten Verletzungen ins Spital gebracht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Birmensdorferstrasse, zwischen dem Goldbrunnenplatz und dem Triemli machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 1. November 2021, kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen einem Ladendieb und einem Ladendetektiv. Der mutmassliche Dieb fuhr anschliessend mit einem Auto davon. In der Folge flüchtete er mit einem Fahrzeug vor einer Polizeikontrolle und verursachte in Küsnacht einen Selbstunfall. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Autofahrer nach Flucht verunfallt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 18.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann nach einem Diebstahl und einer anschliessenden tätlichen Auseinandersetzung mit einem Ladendetektiv vor einem Verkaufsgeschäft an der Sihlstrasse mit einem schwarzen Jaguar ohne Kontrollschilder geflüchtet sei. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung konnte das Fahrzeug durch eine Patrouille auf der Bellerivestrasse, Höhe Parkplatz Zürichhorn, im Kreis 8 gesichtet werden. Die Patrouille folgte dem Fahrzeug daraufhin mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn in sicherem Abstand und forderte den Lenker mittels Matrix "Stopp Polizei" auf, anzuhalten. Daraufhin beschleunigte dieser und setzte seine Fahrt mit stark übersetzter Geschwindigkeit und unter Missachtung diverser Verkehrsregeln in Richtung Küsnacht fort. Auf der Seestrasse in Küsnacht verlor er aus unbekannten Gründen die Herrschaft über das Fahrzeug und kollidierte zuerst mit einer Mauer und dann mit einem parkierten Fahrzeug, das durch die Wucht des Aufpralls in ein weiteres parkiertes Fahrzeug geschoben wurde. Anschliessend rannte er davon und konnte nach einer kurzen Flucht festgenommen werden. Der 29-jährige Schweizer wurde danach für medizinische Abklärungen in ein Spital gebracht. Die Ermittlungen in Bezug auf den Ladendiebstahl und die Flucht vor der Polizei, werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt. Der Verkehrsunfall wird durch die Kantonspolizei Zürich untersucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur geschilderten Auseinandersetzung an der Sihlstrasse im Kreis 1, am Montagabend, 1. November 2021, oder zur Fahrt des schwarzen Jaguars ohne Kontrollschilder, zwischen ca. 18.15 Uhr und 18.40 Uhr, durch die Kreise 1, 8 und auf der Seestrasse in Richtung Küsnacht, machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

Personen, die Angaben zum Verkehrsunfall auf der Seestrasse in Küsnacht, etwa auf Höhe des Bahnhofs Küsnacht Goldbach, am 1. November 2021, kurz nach 18.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Zürich, Verkehrszug Hinwil, Tel. 044 938 85 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 4. November 2021, entzog sich eine Lenkerin mit ihrem Fahrzeug im Kreis 4 einer Polizeikontrolle. Dabei kollidierte sie mit einem anderen Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich, setzte die Fahrt fort und verursachte kurz darauf einen Selbstunfall.

title_de: Autofahrerin entzieht sich Polizeikontrolle und fährt in Streifenwagen

content_de:
Einer Patrouille der Stadtpolizei Zürich fiel kurz nach 01.45 Uhr eine Lenkerin mit einem Personenwagen auf, weil sie auf der Langstrasse vom Limmatplatz herkommend, bei der Verzweigung Langstrasse / Schöneggstrasse, verbotenerweise weiter geradeaus fuhr. Das Patrouillenfahrzeug fuhr dem Personenwagen umgehend nach. Trotz der Aufforderung, mittels der Matrix "Stopp Polizei", anzuhalten, setzte die Lenkerin die Fahrt fort. Eine weitere Patrouille der Stadtpolizei Zürich, die mit ihrem Fahrzeug in die entgegengesetzte Richtung unterwegs war, stellte ihren Patrouillenwagen in die Fahrbahn, um die Weiterfahrt des entgegenkommenden Personenwagens zu verhindern. Die Lenkerin fuhr darauf in den stehenden Streifenwagen und setzte ihre Fahrt fort. Schlussendlich kollidierte sie bei der Verzweigung Rolandstrasse / Nietengasse mit einem parkierten Personenwagen, einer Signalisationstafel und einem an der Tafel angeketteten Fahrrad. Dort konnte die Lenkerin durch Polizisten der Stadtpolizei Zürich festgenommen werden. Die 27-jährige Schweizerin verletzte sich beim Vorfall leicht.

Durch die Stadtpolizei Zürich wurden Ermittlungen eingeleitet. Erste Abklärungen ergaben, dass die Lenkerin des Personenwagens ohne gültigen Führerausweises unterwegs war. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Kurz vor dem Mittag ist im 4. Obergeschoss in einem Mehrfamilienhaus an der Langstrasse ein Feuer ausgebrochen. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) konnte das Feuer rasch löschen. Eine gerettete Person wurde verletzt. Sie wurde durch die Sanität von SRZ medizinisch erstversorgt und hospitalisiert.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus an der Langstrasse

content_de:
Als die Rettungsprofis von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mit Feuerwehr und Sanität am Einsatzort eintrafen, sahen sie wie dichter Rauch aus dem vierten Stock eines Mehrfamilienhauses an der Langstrasse drang. Zuvor hatte eine Bewohnerin der betroffenen Liegenschaft den Feuerwehrnotruf 118 verständigt. Sie meldetete, dass es im Haus brenne und sie ihre Wohnung nicht mehr verlassen könne. Unverzüglich disponierte die Einsatzleitzentrale von SRZ den Löschzug der Berufsfeuerwehr sowie mehrere Rettungswagen und einen Notarzt.

Vor Ort leitete die Berufsfeuerwehr umgehend die Rettungs- und Löscharbeiten ein. In Zuge dessen konnte mehrere Bewohnerinnen und Bewohner durch die Berufsfeuerwehr in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Zürich evakuiert und an einen geschützten Sammelplatz gebracht werden. Die Rettungsarbeiten gestalteten sich wegen des dichten Rauchs aufwendig und wurden dadurch erschwert, weil mehrere Türen aufgebrochen werden mussten. Eine gerettete Person erlitt mutmasslich eine Rauchgasvergiftung. Sie wurde durch die Sanität medizinisch erstversorgt und hospitalisiert.

Nachdem die Berufsfeuerwehr das Feuer gelöscht hatte, nahm sie Messungen vor, um sicherzugehen, dass keine Gefahr mehr von Kohlenmonoxid ausgeht. Nachdem dies bestätigt war, konnten die meisten Bewohnerinnen und Bewohner wieder zurück in ihre Wohnungen.

Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter. Die Sanität von SRZ war mit zwei Rettungswagen und einem Notarzt vor Ort. Ebenfalls im Einsatz stand die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Der Stadtrat beantragte dem Gemeinderat im Sommer 2020, eine neue Parkkartenverordnung zu erlassen. Nachdem am vergangenen Sonntag die Stimmberechtigten dem neuen kommunalen Richtplan zugestimmt haben, zieht der Stadtrat die Vorlage zurück und wird eine neue Fassung erarbeiten.

title_de: Parkkartenverordnung wird überarbeitet

content_de:
Mit Beschluss vom 9. Juli 2020 hat der Stadtrat dem Gemeinderat den Erlass einer totalrevidierten Verordnung über die Parkierungs- und Zufahrtsbewilligungen (Parkkartenverordnung, PKV) beantragt. Die gemeinderätliche Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr (SK SID/V) befasst sich seit September 2020 mit dem Geschäft.

Inhalt der revidierten Parkkartenverordnung

Mit der neuen Parkkartenverordnung beabsichtigte der Stadtrat, eine Jahresbewilligung für Handwerkende und Servicebeauftragte mit erweitertem Geltungsbereich zu schaffen und damit die Motion (GR Nr. 2017/460) zu erfüllen. Umgesetzt werden sollte auch die Motion (GR Nr. 2018/4), mit der für den stationslosen Autoverleih Parkierungsbewilligungen gefordert wurden. Zudem beantragte der Stadtrat, dass das regelmässige Parkieren in der Nacht neu ebenfalls bewilligungs- und gebührenpflichtig werden sollte. Und schliesslich sollten die heute bestehenden, zahlreichen Bewilligungstypen gestrafft und eine einheitliche Rechtsgrundlage geschaffen werden.

Verkehrsrichtplan schafft neue Ausganglage

Inzwischen hat der Gemeinderat mit Beschluss vom 2. Juli 2021 den neuen kommunalen Richtplan Verkehr beschlossen, und die Stimmberechtigten haben diesen in der Abstimmung vom 28. November 2021 gutgeheissen. Der Verkehrsrichtplan legt unter anderem fest, dass die Parkplätze der Blauen Zone reduziert werden sollen. Damit sollen Leerstände in privaten Parkierungsanlagen vermieden und die Strassenräume von parkierten Fahrzeugen entlastet werden. Parkplätze in der Blauen Zone sind künftig nur zur Verfügung zu stellen, sofern am Wohnort oder Geschäftssitz keine Möglichkeit besteht, privaten Parkraum zu nutzen.

Angesichts dieser neuen Ausgangslage zieht der Stadtrat die dem Gemeinderat beantragte Parkkartenverordnung zurück und wird eine entsprechend angepasste Vorlage erarbeiten, die sowohl die beiden Motionen als auch den neuen Verkehrsrichtplan berücksichtigt.


lead_de: Anlässlich Halloween rückte die Stadtpolizei Zürich am Sonntagabend, 31. Oktober 2021, an rund 30 Einsätze in der ganzen Stadt aus. Die Meldungen betrafen vor allem das Werfen von Eiern sowie andere Sachbeschädigungen.

title_de: Mehrere Einsätze im Zusammenhang mit Halloween für die Stadtpolizei Zürich

content_de:
Bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gingen am Sonntagabend, 31.10.2021, vor Mitternacht rund 30 Meldungen im Zusammenhang mit Halloween ein. Dieses Jahr wurden Hausfassaden, Personen und die öffentlichen Verkehrsmittel mit Eiern beworfen. Zudem warfen im Kreis 9 unbekannte Täter auch kleinere Steine gegen VBZ-Busse und einen Serviceleiter. In der Folge wurden die Buslinien 22 und 78 vorsichtshalber eingestellt. Im Kreis 10 und 8 wurde je ein Container in Brand gesetzt. Beide Brände konnten durch die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rasch gelöscht werden. Weiter wurden in verschiedenen Kreisen einzelne eingeschlagene Fenster gemeldet.

Der entstandene Sachschaden kann zurzeit nicht beziffert werden. Es ist möglich, dass im Laufe des Tages noch mehr Anzeigen wegen Sachbeschädigungen eingehen werden. Meldungen über verletzte Personen liegen zurzeit keine vor.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 14. November 2021, kam es im Gebiet der Langstrasse zu mehreren Auseinandersetzungen, wobei drei Personen teils schwer verletzt wurden. Zwei Personen wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere verletzte Personen nach Auseinandersetzungen im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 2 Uhr kam es an der Dienerstrasse, auf der Höhe der Piazza Cella, zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 15-jähriger Schweizer mit einer Stichwaffe am Bein verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter, einen 23-jährigen Äthiopier, fest.

Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Diese werden durch die Detektive der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall an der Dienerstrasse 40, auf der Höhe der Piazza Cella, im Zürcher Kreis 4, am Sonntagmorgen, 14. November 2021, zwischen etwa 2 und 2.20 Uhr machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Telefonnummer 0 444 117 117, zu melden.

Kurze Zeit später, um 2.45 Uhr, kam es an der Lang-/Dienerstrasse zu einer weiteren Auseinandersetzung zwischen einem 18-jährigen Algerier und einem 19-jährigen Marokkaner. Beide Personen erlitten teils erhebliche Verletzungen und mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der ältere der Männer wurde nach der Wundversorgung festgenommen.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Lang-/Dienerstrasse im Kreis 4, am frühen Sonntagmorgen, 14. November 2021, um etwa 2.45 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Freitagmittag, 5. November 2021, fuhr ein Personenwagen im Kreis 1 in die Limmat. Eine Person musste in kritischem Zustand ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Personenwagen in Limmat gefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 12.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass sich offenbar ein Personenwagen bei der Münsterbrücke, Seite Wühre, in der Limmat befinden würde. Sofort rückten mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich zu Land und zu Wasser an die beschriebene Örtlichkeit aus. Eine Person konnte durch die Polizei und zu Hilfe geeilte Passanten aus dem Unfallfahrzeug geborgen werden. Der Lenker musste vor Ort durch die Sanität und den Notarzt von Schutz & Rettung Zürich reanimiert und in kritischem Zustand hospitalisiert werden. Taucher der Wasserschutzpolizei konnten bei einem Tauchgang sicherstellen, dass sich keine weiteren Personen mehr im Fahrzeug befinden. Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr der Mann alleine mit seinem Auto auf dem Stadtausquai in Richtung Münsterbrücke, über deren Brückenkopf hinaus, durchbrach das Geländer und stürzte in die Limmat, wo das Auto auf dem Dach zu liegen kam. Ein Polizist verletzte sich beim Rettungseinsatz leicht. Er wurde vor Ort durch die Sanität medizinisch erstversorgt und für die weitere Wundversorgung in ein Spital gebracht. Die Ersthelfer wurden vor Ort durch die Sanität betreut und anschliessend entlassen.

Die Unfallursache und der Unfallhergang sind noch unklar und werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Das Unfallfahrzeug wurde durch einen Kran geborgen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall bei der Münsterbrücke, Seite Stadthaus, vom 5. November 2021, kurz vor 12.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 5. November 2021, überfiel ein Mann ein Uhren- und Schmuckgeschäft im Kreis 1. Der mutmassliche Täter konnte kurze Zeit später am Bahnhof Stadelhofen in einem Zug festgenommen werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Räuber nach Überfall auf Uhren- und Schmuckgeschäft in S-Bahn festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 16.45 Uhr betrat ein Unbekannter das Uhren- und Schmuckgeschäft an der Schifflände 12. Gemäss jetzigen polizeilichen Erkenntnissen bedrohte und attackierte der Mann dort einen Angestellten. Diesem gelang es trotzdem einen Alarm auszulösen, worauf der unbekannte Räuber ohne Beute aus dem Geschäft flüchtete. Passanten, die den Vorfall beobachtet hatten, alarmierten die Stadtpolizei Zürich und verfolgten den mutmasslichen Täter. Sie sahen, wie er in Richtung Bahnhof Stadelhofen flüchtete und dort in eine zur Abfahrt bereitstehende S-Bahn der Linie 16 einstieg. Sofort wurde durch die Stadtpolizei Zürich die Weiterfahrt des Zugs verhindert und die aufgebotene Interventionseinheit begab sich in den Zug. Dort versuchte ein Mann, auf welchen die Täterbeschreibung passte, beim Erblicken der Polizisten sofort den Zug zu verlassen. Er konnte gestoppt und widerstandslos festgenommen werden. In seinen Effekten konnte eine Spielzeugwaffe sichergestellt werden. Für weitere Abklärungen wurde der 35-jährige Portugiese in eine Polizeiwache gebracht. Das Opfer wurde beim Überfall leicht verletzt, musste aber nicht medizinisch behandelt werden.

Für eine umfassende Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Überfall am Freitagnachmittag, 5. November 2021, kurz nach 16.30 Uhr auf das Uhren- und Schmuckgeschäft Galerie Inauen an der Schifflände 12, unmittelbar beim Hechtplatz im Kreis 1, oder zur anschliessenden Flucht Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 8. November 2021, kam es an der Neugasse 35 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei kam es auch zu einer Schussabgabe. Zwei Personen wurden festgenommen. Verletzt wurde gemäss jetzigem Kenntnisstand niemand. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schussabgabe nach Auseinandersetzung im Kreis 5 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 22 Uhr meldeten Anwohner, dass vor dem Restaurant Neugasshof an der Neugasse 35 geschossen worden sei. Sofort rückten mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit aus und sperrten das Gebiet grossräumig ab.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor in einem Zelt vor dem Restaurant zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei kam es offenbar auch zu einer Schussabgabe. Danach flüchteten die Beteiligten. Beim Eintreffen der alarmierten Stadtpolizei Zürich befanden sich keine Beteiligte mehr vor Ort. Im Rahmen der Nahbereichsfahndung wurden zwei Männer angehalten und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Bis dato liegen keine Angaben über verletzte Personen vor. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall kurz vor 22 Uhr an der Neugasse 35, vor dem Restaurant Neugasshof machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: In der Stadt Zürich werden im Januar zusätzliche Sammelbehälter für Textilien aufgestellt. Die Anzahl Textilcontainer auf öffentlichem Grund wird auf rund 120 verdoppelt. Im Gegenzug entfällt ab 2022 die Strassensammlung für Textilien, die bisher viermal jährlich durchgeführt wurde.

title_de: Doppelte Anzahl Textilcontainer ab 2022

content_de:
Die Bevölkerung der Stadt Zürich entsorgt jedes Jahr rund 2000 Tonnen Textilien über die von der Stadt organisierten Entsorgungswege. Die separate Sammlung und Entsorgung von nicht mehr benutzten Kleidern, Bett- und Tischwäsche sowie Schuhen ist sehr gut etabliert.

120 Textilcontainer neu an den Wertstoff-Sammelstellen

Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) organisiert die Textilsammlung auf das nächste Jahr neu. Um der Bevölkerung mehr ständig verfügbare Entsorgungsmöglichkeiten zu bieten, werden ab Jahresbeginn 2022 die Wertstoff-Sammelstellen für Glas und Kleinmetall zusätzlich mit Textilcontainern ausgerüstet. Bestückt wird jede Wertstoff-Sammelstelle, bei der es Platz für einen zusätzlichen Container hat. Von den insgesamt 166 Sammelstellen ist dies bei mindestens 120 der Fall. Heute stehen auf öffentlichem Grund rund 60 Textilcontainer. Die Anzahl wird somit verdoppelt. Für die Benutzung gelten die üblichen Einwurfzeiten von Montag bis Samstag, 7 bis 20 Uhr. Die Wertstoff-Sammelstellen sind auf der ERZ-Webseite verzeichnet und im auch Stadtplan aufgeführt. An welcher Sammelstelle ein Textilcontainer steht, wird im Online-Verzeichnis laufend nachgeführt (erz.ch/wertstoffsammelstelle).

Für die Textilsammlung eignen sich saubere, intakte Textilien, die in einem verschlossenen Sack eingeworfen werden. Die gesammelten Textilien werden der Wiederverwertung zugeführt, womit sie zu einem grossen Teil im Stoffkreislauf verbleiben. Das schont Ressourcen und kommt der Umwelt zugute. Weitere Informationen auf erz.ch/textilien.

Strassensammlung wird eingestellt

In Ergänzung zu den Textilcontainern wurde in der Stadt Zürich bisher viermal jährlich eine Strassensammlung für Textilien durchgeführt. Dazu verschickte der konzessionierte Anbieter jeweils eigens dafür produzierte Säcke an die Haushalte und sammelte die darin bereitgestellten Textilien an einem bestimmten Tag am Strassenrand ein. Die Strassensammlung ist kostenintensiv und verursacht unnötiges Verkehrsaufkommen in den Quartieren. Die Stadt Zürich hat deshalb entschieden, ab dem Jahr 2022 auf die Strassensammlung zu verzichten und stattdessen die Anzahl Textilcontainer auf dem Stadtgebiet zu erhöhen.


lead_de: Am späten Freitagabend, 5. November 2021, kam es auf der Kreuzung Binzmühlestrasse/Thurgauerstrasse zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Fahrradfahrer. Die fahrzeuglenkende Person entfernte sich danach unerkannt vom Unfallort. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer nach Kollision im Kreis 11 verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich war ein Velofahrer um 22.30 Uhr von der Hagenholzstrasse in Richtung Bahnhof Oerlikon unterwegs. Im Bereich der Verzweigung Binzmühlestrasse/Thurgauerstrasse kam es zur Kollision mit einem von der Binzmühlestrasse herkommenden Personenwagen. Der 25-jährige Velofahrer verletzte sich dabei am Kopf und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Ohne anzuhalten fuhr der oder die Lenkerin des Personenwagens weiter auf der Thurgauerstrasse stadtauswärts.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Verkehrsunfall am späten Freitagabend 5. November 2021, um ca. 22.30 Uhr, bei der Verzweigung Binzmühlestrasse/Thurgauerstrasse, unmittelbar bei der Emil Frey Garage Zürich Nord, oder Angaben zur fahrzeuglenkenden Person machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. November 2021, besammelten sich mehrere tausend Personen im Kreis 5 und führten in der Folge einen bewilligten Demonstrationszug durch. Im Kreis 4 kam es zur selben Zeit zu einer unbewilligten Gegendemonstration.

title_de: Zwei Demonstrationen in Zürich

content_de: Um 14 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen auf dem Turbinenplatz für eine bewilligte Demonstration gegen das Covid-Zertifikat. Zur gleichen Zeit trafen sich beim Helvetiaplatz mehrere Hundert Personen für eine unbewilligte Gegendemonstration unter dem Motto "Gemeinsam gegen rechts". Diese führte vom Helvetiaplatz via Stauffacherstrasse, Kasernenstrasse, Militärstrasse, Langstrasse zurück zum Helvetiaplatz. Während dem Umzug wurden vereinzelt Rauchpetarden gezündet und Reden gehalten. Gegen 15.15 Uhr löste sich die Demonstration auf. Die bewilligte Demonstration im Kreis 5 setzte sich um 15 Uhr in Bewegung und endete auf dem Turbinenplatz, wo anschliessend bis 17.45 Uhr die Schlusskundgebung stattfand. Es kam bei beiden Demonstrationen zu keinen Auseinandersetzungen. Bis jetzt sind keine Meldungen über Sachbeschädigungen während den Demonstrationen eingegangen. Die Demonstrationen hatten auch Auswirkungen auf den öffentlichen sowie den Individualverkehr.


lead_de: Am Donnerstag, 18. November 2021, überfielen zwei unbekannte einen Kiosk beim Irchelpark. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Personen nach Raubüberfall im Kreis 6 verletzt  – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betraten um 8.30 Uhr zwei Frauen, mit einer Stichwaffe bewaffnet, den Kiosk an der Kreuzung Schaffhauserstrasse/Irchelstrasse und verlangten die Herausgabe von Bargeld. Es kam zu einem Gerangel zwischen der Täterschaft, dem Kioskmitarbeiter und einem zu Hilfe eilenden Mann. Dabei wurde der Kioskmitarbeiter sowie der zur Hilfe geeilte Mann leicht verletzt. Anschliessend flüchteten die Täterinnen mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Tramhaltestelle Milchbuck.

Die unbekannten Täterinnen werden wie folgt beschrieben:

Beide waren etwa 150 bis 160 cm gross, trugen eine schwarze Kapuzenjacke, graue Hosen und helle Handschuhe. Das Gesicht war mit einem dunklen Stoff verdeckt. Zudem hatten sie eine rote Plastiktasche dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Donnerstagmorgen, 18. November 2021, um 8.30 Uhr, auf den Kiosk bei der Kreuzung Schaffhauerstrasse/Irchelstrasse, unweit der VBZ Haltestelle Milchbuck, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 10 Millionen Franken für die LaZur SA. Mit der 2017 gegründeten Gesellschaft wollen das ewz und die Services Industriels de Lausanne weitere Energiedienstleistungsprojekte in der Region Lausanne umsetzen und so zur Erreichung der Klimaziele beitragen.

title_de: Partnerschaft für Energielösungen in der Romandie

content_de:
Die LaZur Energie SA (LaZur) wurde 2017 vom Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) und den Services Industriels de Lausanne (SIL) gegründet. Der Zweck der gemeinsamen Gesellschaft besteht in der Erbringung von Energiedienstleistungen in der französischen Schweiz, insbesondere für die Versorgung des Sport- und Freizeitzentrums Malley in Lausanne mit Wärme, Kälte und Luft im Rahmen eines Energie-Contractings. Der Gemeinderat bewilligte 2016 einen Objektkredit von 9,4 Millionen Franken für die Gründung und Kapitalisierung der LaZur.

Referenzprojekt: Sport- und Freizeitzentrum Malley

Gestützt auf die guten Erfahrungen im Zusammenhang mit der Energielösung für das Sport- und Freizeitzentrum Malley beabsichtigen das ewz und die SIL, über die LaZur weitere Energiecontracting-Projekte in der Region Lausanne zu entwickeln und zu realisieren. Die Nachfrage nach umweltfreundlichen Lösungen zur Energieversorgung ohne fossile Energien wird in den kommenden Jahren stark steigen. Zusammen können das ewz und die SIL mit der LaZur nachhaltige Energielösungen in der Romandie anbieten und so einen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele leisten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat hierfür einen Objektkredit von 10 Millionen Franken zur Kapitalerhöhung und für Aktionärsdarlehen an die LaZur.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri wenden sich per Videobotschaft an die Stadtbevölkerung. Der Stadtrat begrüsst, dass zusätzliche Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie ergriffen werden. Er appelliert an die Zürcherinnen und Zürcher, vorsichtig zu sein, weiterhin die Schutzmassnamen konsequent einzuhalten und sich impfen zu lassen.

title_de: Zur aktuellen Pandemie-Situation: Stadtrat wendet sich an Bevölkerung

content_de:
Die Coronavirus-Fallzahlen nehmen in der Schweiz und im Kanton Zürich rasant zu. Auch die Spitaleintritte verzeichnen einen Anstieg. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Gesundheitsbetrieben bleiben stark gefordert. Die Situation ist kritisch, gerade auch vor dem Hintergrund der neuen Virus-Mutation. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri wenden sich in einer Videobotschaft an die Stadtbevölkerung. Der Stadtrat begrüsst, dass der Bund zusätzliche Massnahmen ergreift, um die Fallzahlen zu senken. Er bittet die Zürcherinnen und Zürcher, weiter dranzubleiben und vorsichtig zu sein. Zudem appelliert er an die Bevölkerung, die Schutz- und Hygienemassnahmen einzuhalten und sich impfen zu lassen.

Die Stadtpräsidentin und der Gesundheitsvorsteher danken allen, die solidarisch dazu beitragen, dass die Menschen in der Stadt Zürich bestmöglich geschützt sind.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook- und Instagram-Kanal der Stadt Zürich veröffentlicht und ist auf der städtischen Website aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat in zahlreichen Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel.


lead_de: Auf Christine Seidler folgt Liv Mahrer.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Christine Seidler (SP, Wahlkreis 9) ist seit Oktober 2003 Mitglied des Gemeinderats. Per 15. Dezember 2021 hat sie ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Liv Mahrer (SP, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Mit dem Sportpreis der Stadt Zürich 2021 wird Tennisspielerin Viktorija Golubic ausgezeichnet. Der Preis als Nachwuchssportler des Jahres geht an Leichtathlet William Jeff Reais und mit dem Sportförderpreis wird OL-Pionier André Schnyder für sein jahrzehntelanges Wirken geehrt.

title_de: Sportpreise der Stadt Zürich für Viktorija Golubic, William Jeff Reais und André Schnyder

content_de:
Am 1. Dezember 2021 hat der Stadtrat die Gewinnerinnen und Gewinner der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Er folgt somit dem Vorschlag für die Preisvergabe der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

Der Sportpreis der Stadt Zürich geht an die Tennisspielerin Viktorija Golubic. Sie gewann an den Olympischen Spielen 2021 in Tokyo im Doppel mit Belinda Bencic die Silbermedaille für die Schweiz.

Den Nachwuchspreis erhält der Läufer William Jeff Reais vom Leichtathletik-Club Zürich (LCZ). An den U23-Europameisterschaften 2021 in Tallinn wurde er Europameister über 200 Meter. An seiner Olympia-Premiere in Tokyo erreichte er im 200-Meter-Lauf den Halbfinal.

Mit dem Sportförderpreis wird André Schnyder ausgezeichnet, der sich seit Jahrzehnten für den Orientierungslauf engagiert. Er ist Gründungsmitglied und langjähriger Präsident der Orientierungslaufgruppe Zürich sowie Initiant der Veranstaltung «De schnällscht Zürifuchs», die sich an Schulkinder richtet.

Seit 1988 zeichnet die Stadt Zürich herausragende Sportlerinnen und Sportler aus Spitzen- sowie Nachwuchssport aus. Zudem ehrt die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Zusätzlich ist der Sportpreis in der Kategorie Einzelsport/Team mit 10 000 Franken, der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet. Die feierliche Verleihung der Sportpreise findet am Freitag, 28. Januar 2022, statt.

Würdigung

Kategorie Einzelsport/Team: Viktorija Golubic (Tennis)

Die in Zürich aufgewachsene 29-jährige Tennisspielerin des Tennisclubs Seeblick startete ihre internationale Karriere 2008 und gehört seit 2014 zum Schweizer Fed-Cup-Team – dem Tennis-Nationalteam der Schweiz. 2015 bestritt sie für das Schweizer Fed-Cup-Team erfolgreich ihren ersten Einsatz im Doppel. Im Jahr darauf stand sie im Fed-Cup-Halbfinal gegen Tschechien erstmals im Einzel auf dem Platz und gewann ihre beiden Partien. Ebenfalls 2016 gewann sie ihr erstes Turnier auf der Tour der Women's Tennis Association (WTA) und gelangte im selben Jahr in die Top 100 des WTA-Einzelrankings. Viktorija Golubic erreichte 2021 in Wimbledon ihren ersten Viertelfinal an einem Grand-Slam-Turnier. Danach folgte der bisherige Höhepunkt ihrer Karriere: Silber im Doppel mit Belinda Bencic an den Olympischen Spielen in Tokyo. Aktuell ist Viktorija Golubic im WTA-Einzelranking mit Rang 43 so gut platziert wie nie zuvor.

Kategorie Nachwuchs: William Jeff Reais (Leichtathletik)

Erst im Alter von 16 Jahren wechselte der Sprinter des Leichtathletik-Club Zürich vom Fussball zur Leichtathletik. Die Karriere des heute 22-jährigen William Jeff Rais nahm 2020 so richtig Fahrt auf: An den Leichtathletik Schweizermeisterschaften der Elite über 200 Meter wurde er nicht nur Schweizer Meister, sondern stellte mit 20,24 Sekunden eine europäische Jahresbestleistung auf. Im Februar 2021 gewann er an den Hallen-Leichtathletik-Schweizermeisterschaften der Elite den 200-Meter-Lauf und verbesserte den über zwanzig Jahre alten Schweizer Rekord mit 20,97 Sekunden um zwei hundertstel Sekunden. International erreichte er 2018 bei den U20-Europa- und 2019 bei den U23-Weltmeisterschaften den Halbfinal. 2021 qualifizierte sich William Jeff Reais an den U23-Europameisterschaften in Tallinn für den 200-Meter-Final und wurde Europameister der unter 23-Jährigen. Im selben Jahr sprintete er über diese Distanz an den Olympischen Spielen in Tokyo in den Halbfinal.

Kategorie Sportförderung: André Schnyder (Orientierungslauf)

André Schnyder engagiert sich seit Jahrzehnten für den Orientierungslaufsport. Der OL-Pionier ist Gründungsmitglied der Orientierungslaufgruppe Zürich und seit 37 Jahren deren Präsident. Zudem ist er Initiant der Veranstaltung für Schulkinder «De schnällscht Zürifuchs» und seit der Gründungsstunde 2001 OK-Chef dieses «Schüeli». Sein Engagement für den Nachwuchs zeigt sich auch bei der Organisation verschiedener OL-Kurse für Stadtzürcher Schülerinnen und Schüler und der Leitung von OL-Trainingseinheiten beim städtischen Talent-Eye-Programm. Sein Wirken beschränkt sich nicht auf die Stadt Zürich. So ist André Schnyder Disziplinchef OL des Kantonalverband Zürich für Sport in der Schule und OK-Chef des kantonalen Schulsport-OL «sCOOL-Cup». Nicht nur bei seinem Stammverein OLG Zürich ist er Trainingsleiter, sondern auch beim Akademischen Sportverband Zürich. Während der letzten knapp vierzig Jahre war André Schnyder OK-Chef bei insgesamt 28 grösseren OL-Veranstaltungen, davon 4 nationale OL und 6 OL-Schweizermeisterschaften.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Referendum gegen den Rahmenkredit für die Einführung einer Züri City-Card zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 1. September 2021 betreffend Rahmenkredit von 3,2 Millionen Franken für die Realisierung von Vorbereitungsarbeiten zur Einführung der Züri City-Card wurde am 8. November 2021 mit 3053 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 2356 Unterschriften sind deren 2124 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen des Volksreferendums erforderliche Zahl von 2000 Unterschriften ist damit erreicht. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 15. Mai 2022 statt.


lead_de: Auf dem Guggach-Areal in Zürich-Unterstrass erstellt die Stadt gemeinsam mit der Stiftung Einfach Wohnen eine Siedlung mit 111 gemeinnützigen Wohnungen, Gewerbeflächen und Kindergarten sowie eine Schulanlage und einen Quartierpark. Heute haben die Stadträte André Odermatt, Daniel Leupi und Filippo Leutenegger den symbolischen Spatenstich gesetzt.

title_de: Spatenstich für Überbauung auf dem Guggach-Areal

content_de:
Die Stadt gibt einen Teil des Guggach-Areals im Baurecht an die «Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen – Einfach Wohnen» (SEW) ab. Auf dem 8500 m2 grossen Grundstück an der Hofwiesenstrasse entsteht eine Wohnsiedlung mit 111 gemeinnützigen Wohnungen für rund 300 Personen in zwei Wohnhäusern und Gewerbenutzungen im Erdgeschoss sowie ein Gebäude mit Kindergarten. Neben Familienwohnungen wird die SEW auch Kleinwohnungen, Studios, zumietbare Zimmer und Grosswohnungen bis 10,5 Zimmer nach dem Prinzip der Kostenmiete vermieten. Auf einem weiteren Teil des Areals baut die Stadt eine Schulanlage mit Doppelturnhalle und einen Quartierpark.

Die Stadträte André Odermatt, Daniel Leupi und Filippo Leutenegger haben heute, 2. Dezember 2021 den symbolischen Spatenstich für das Gesamtprojekt auf dem Guggach-Areal gesetzt. Es ging aus einem Wettbewerb hervor, in den wichtige Anliegen aus dem Quartier eingeflossen sind. Die ersten Mietenden beziehen voraussichtlich im zweiten Quartal 2024 die neue Wohnsiedlung.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Einfach Wohnen)


lead_de: Vertikal- und Dachbegrünungen sowie Grünflächen im privaten Aussenraum tragen im Sommer zur Hitzeminderung bei und fördern gleichzeitig die Biodiversität. Grün Stadt Zürich berät und unterstützt Privatpersonen und Unternehmen finanziell bei der Begrünung ihrer Gebäude und der ökologischen Aufwertung der Gebäudeumgebung.

title_de: Fördergelder für grüne Fassaden, Dächer und Aussenräume

content_de:
Die sommerliche Wärmebelastung wirkt sich negativ auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Artenvielfalt aus. Wirkungsvolle Massnahmen zur Eindämmung dieser Effekte sind Vertikal- und Dachbegrünungen an Gebäuden und die Entsieglung und Begrünung von freien Flächen im Siedlungsraum. Im Rahmen der Förderprogramme «Vertikalbegrünung» und «Mehr als Grün» bietet Grün Stadt Zürich für Privatpersonen und Unternehmen Beratung bei der Planung und der Pflege sowie finanzielle Unterstützung an.

Die Förderung der Biodiversität ist ein Auftrag, der in der Gemeindeordnung verankert ist. Seit Jahren wertet die Stadt ihre eigenen Flächen auf; ihr Ziel von 15 Prozent ökologisch wertvollen Flächen im Siedlungsraum kann sie aber nur erreichen, wenn auch private Grundeigentümerinnen und -eigentümer dazu beitragen. Momentan gelten knapp 11 Prozent der Flächen als ökologisch wertvoll.

Beiträge für die Begrünung von Fassaden («Vertikalbegrünung»)

Private Grundeigentümerschaften (Privatpersonen, Unternehmen, Institutionen oder Genossenschaften), deren Liegenschaft sich in der Stadt Zürich befindet, erhalten für neue Vertikalbegrünungen einen einmaligen Beitrag: Dieser beläuft sich auf maximal 50 Prozent der Kosten, der Höchstbetrag ist 30 000 Franken.

Beiträge für die Dach- und Umgebungsbegrünung («Mehr als Grün»)

Für die Gestaltung von ökologisch wertvollen Flächen wird pro Quadratmeter ein Förderbeitrag ausgerichtet: 20 Franken für Aufwertungen am Boden und 50 Franken für die Umwandlung von Kiesdächern in Gründächer. Der Maximalbetrag beträgt 30 000 Franken; von den Gesamtkosten werden höchstens 30 Prozent übernommen.

Auf der Website von Grün Stadt Zürich, unter stadt-zuerich.ch/gsz-foerderprogramme, finden interessierte Besitzer und Besitzerinnen von Liegenschaften sämtliche Informationen zu möglichen Massnahmen, konkrete Anleitungen, inspirierende Beispiele zu bereits realisierten Projekten sowie das Antragsformular für Förderbeiträge.


lead_de: Der Stadtrat hat einen dringlichen Nachtragskredit von 29,017 Millionen Franken für den Erwerb einer Liegenschaft im Quartier Fluntern bewilligt. Damit wird vorerst der Bedarf nach Schulraum gedeckt; später sollen gemeinnützige Wohnungen entstehen.

title_de: Stadt erwirbt vom Bund ehemaliges Meteo-Schweiz-Gebäude

content_de:
Die Stadt Zürich erwirbt vom Bund eine Liegenschaft im Quartier Fluntern mit den Adressen Krähbühlstrasse 58 / Ackermannstrasse 36. Das Gebäude Krähbühlstrasse 58 mit dem markanten Beobachtungsturm, das im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgeführt ist, wurde bis 2014 von Meteo Schweiz genutzt; seit dem Wegzug von Meteo Schweiz an den Flughafen sind darin verschiedene Zwischennutzungen untergebracht. Das Gebäude Ackermannstrasse 36 wird vom Bund selber genutzt.

Nutzung vorerst für Schulzwecke

Mit einem Bieterverfahren suchte der Bund eine Käuferin für die nicht mehr benötigte Liegenschaft. Bei Liegenschaftenverkäufen des Bundes wird gemäss der «Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes» der Standortkanton oder – nach dessen Verzicht – die Standortgemeinde angefragt, ob sie das Objekt zum Marktpreis erwerben wollen. Das Höchstgebot einer Privatperson im Bieterverfahren belief sich auf 31,06 Millionen Franken. Bund und Stadt Zürich einigten sich auf folgendes Vorgehen: Von den 31,06 Millionen Franken werden vorerst 28,99 Millionen Franken fällig. Für den Restbetrag von 2,065 Millionen Franken wurde ein Gewinnbeteiligungsrecht zugunsten des Bundes vereinbart: Falls die Stadt die Liegenschaft zu einem späteren Zeitpunkt verkauft, bezahlt sie dem Bund einen Gewinnanteil in dieser Höhe. Nun hat der Stadtrat den Kaufvertrag und einen dringlichen Nachtragskredit für eine Anlage im Finanzvermögen von 29,071 Millionen Franken (Kaufpreis inklusive Transaktionskosten) bewilligt. Der Kredit wird dem Gemeinderat zur nachträglichen Genehmigung vorgelegt.

Liegenschaft vielseitig nutzbar

Die erworbene Liegenschaft ist wegen ihrer Lage und der Zonierung vielseitig nutzbar; sie eignet sich insbesondere für den Wohnungsbau. Vorerst ist jedoch vorgesehen, dass das Gebäude Krähbühlstrasse 58 ab 2025 als provisorische Sekundarschul-Anlage für Schülerinnen und Schüler aus Witikon genutzt wird*. Diese besuchen heute die Schulen Hirschengraben und Hofacker, die bis 2025 voll ausgelastet sein dürften. Bis zur längerfristig geplanten Erweiterung der Witiker Primarschulanlage Langmatt um eine Sekundarschule kann so an der Krähbühlstrasse eine Übergangslösung gefunden werden.

*Korrigendum vom 15. Dezember 2021: Witiker Sekundarschülerinnen und -schüler werden nicht ins ehemalige Meteo-Schweiz-Gebäude eingeteilt (Medienmitteilung vom 15. Dezember 2021)


lead_de: Das beliebte städtische Schülerferienheim in Charmey bedarf nach bald 50 Jahren Betrieb einer umfassenden Instandsetzung und energetischen Optimierung. Für die Erneuerungs- und Umbaumassnahmen bewilligt der Stadtrat 13,25 Millionen Franken.

title_de: Schülerferienheim im Kanton Freiburg wird instandgesetzt

content_de:
Das städtische Schülerferienheim (Baujahr 1976) im greyerzerischen Charmey, FR, beherbergt jährlich von Mai bis Oktober rund 1000 Zürcher Schulkinder und erfreut sich an Wochenenden und in den Wintermonaten bei Gruppen und Festgemeinden grosser Beliebtheit. 20 000 Mahlzeiten werden jährlich zubereitet. Nach beinahe 50-jähriger Betriebszeit soll das Ferienhaus von Frühling 2022 bis Herbst 2023 umfassend instandgesetzt und so für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich gemacht werden.

Die Wärmedämmung des Schülerferienheims soll verbessert, der Innenausbau, die energie- und gebäudetechnischen Anlagen, Leitungen, Sanitärinstallationen und die Aussenanlagen erneuert werden. Brüstungen und Geländer an Balkonen und Treppen werden an die geltenden Sicherheitsstandards angepasst und Auflagen des Kantons Freiburg hinsichtlich Brandschutz, Kanalisation, Hindernisfreiheit und Nachhaltigkeit erfüllt. Um das Vermietungsangebot künftig attraktiver gestalten zu können, sollen zudem unter anderem fünf der zwanzig Schlafzimmer in zwei Studios mit Kleinküchen umgebaut werden.

Mit seinem heutigen Beschluss hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 12,511 Millionen Franken für die Instandsetzung und neue Ausgaben von 739 000 Franken für die Umbaumassnahmen bewilligt.


lead_de: Die Volksinitiativen «Mythen-Park» und «Seerestaurant» sind mit 3103 beziehungsweise 3111 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Zwei Volksinitiativen zustande gekommen

content_de: Für das Zustandekommen von kommunalen Volksinitiativen sind mindestens 3000 Unterschriften erforderlich. Die Volksinitiative «Mythen-Park» wurde mit 4112 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3485 Unterschriften sind deren 3103 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Mit 4044 Unterschriften wurde die Volksinitiative «Seerestaurant» eingereicht. Von den geprüften 3483 Unterschriften sind deren 3111 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Der Stadtrat hat Claudia Breitenstein als neues Mitglied mit Fachrichtung Soziale Arbeit für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Die Sozialarbeiterin ist derzeit Behördenmitglied Soziale Arbeit und Leiterin Fachdienst bei der KESB Bezirk Affoltern. Sie tritt ihre Stelle am 1. April 2022 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Claudia Breitenstein setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Die 50-Jährige folgt auf Suzanne Otz, die seit Anfang 2013 Behördenmitglied und seit März 2018 zusätzlich II. Vizepräsidentin der KESB der Stadt Zürich ist. Per Ende April 2022 tritt sie von beiden Funktionen zurück und wird ab Mai 2022 als KESB-Ersatzmitglied in Teilzeit tätig sein. Das II. Vizepräsidium wird neu ausgeschrieben.

Von 2006 bis 2011 war Claudia Breitenstein Mitglied der Vormundschaftsbehörde der Stadt Bremgarten in einem Teilzeitpensum. Zwischen September 2009 und September 2012 war sie im MURIMOOS werken und wohnen wie auch in der Jugend- und Familienberatung des Bezirks Baden, Zweigstelle Mellingen, mit variierenden Teilzeitpensen als Sozialarbeiterin tätig. Von November 2012 bis Februar 2019 war sie mit einem Vollzeitpensum Fachrichterin Soziales in der Position eines Behördenmitgliedes am Familiengericht Bremgarten. Seit März 2019 ist sie als Behördenmitglied Soziale Arbeit und Leiterin Fachdienst mit einem Vollzeitpensum bei der KESB Bezirk Affoltern tätig. Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildet sich Claudia Breitenstein laufend weiter, ihr Fokus liegt dabei auf dem Kindes- und Erwachsenenschutz.

Aufgrund der breiten und langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz, unter anderem als langjähriges Behördenmitglied, verfügt Claudia Breitenstein über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Behördenmitglied bei der KESB der Stadt Zürich.


lead_de: Der Stadtrat hat im Oktober 2018 sechs Strategie-Schwerpunkte festgelegt: neue und optimierte wohnpolitische Instrumente, Tagesschulen, mehr Sicherheit beim Velofahren, Digitalisierung der Verwaltung, Zukunftsformen der integrierten öffentlichen Mobilität und innovative Partizipationsformen. Der Bericht gegen Ende der laufenden Legislatur zeigt: Die Strategie-Schwerpunkte sind gut unterwegs.

title_de: Strategie-Schwerpunkte der Stadt Zürich sind gut unterwegs

content_de:
Abgeleitet aus den Handlungsfeldern der Strategien 2035 hat der Stadtrat zu Beginn der Legislatur im Oktober 2018 sechs Strategie-Schwerpunkte festgelegt, bei denen die Aktivitäten verstärkt wurden. Zum Ende der Legislatur fasst der Stadtrat die Aktivitäten und Ergebnisse in einem Bericht zusammen und gibt einen Ausblick. Der vorliegende Bericht zeigt: Alle Strategie-Schwerpunkte warten mit wichtigen (Zwischen-)Ergebnissen auf und sind insgesamt gut unterwegs.

Neue und optimierte wohnpolitische Instrumente

Mit der Erweiterung der Erwerbskompetenzen bei Immobilien hat der Stadtrat per 1. Juli 2021 zusätzliche Handlungsmöglichkeiten erhalten. Die Umsetzung der neuen Vermietungsverordnung von Liegenschaften Stadt Zürich, die Ausgestaltung eines kommunalen Wohnraumfonds und die Umsetzungsstrategie von § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (Einfordern eines Mindestanteils an preisgünstigem Wohnraum bei planungsbedingten Mehrausnutzungen) sind weiter vorangetrieben worden. Die absolute Anzahl gemeinnütziger Wohnungen nimmt zwar deutlich zu, der relative Anteil an den Mietwohnungen bleibt aber aufgrund der allgemein hohen Bautätigkeit stabil. Der Stadtrat hat deshalb umfassende Abklärungen für neue und erweiterte Ansätze zur Förderung von noch mehr gemeinnützigen Wohnungen in Auftrag gegeben.

Tagesschulen 2025

Nachdem das Pilotprojekt «Tagesschule 2025» seit sechs Jahren erfolgreich erprobt wird, wollen Stadtrat und Schulpflege ab dem Schuljahr 2023/24 in einer Zeitspanne von sieben Jahren alle Schulen in Tagesschulen überführen. In der Tagesschule nach dem Modell der Stadt Zürich wachsen Unterricht, schulische Betreuung und Nachmittagsangebote zum Lebensraum Schule zusammen. Die Ziele sind, die Bildungschancen der Schülerinnen und Schüler zu erhöhen, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu verbessern und die Organisation von Unterricht und Betreuung zu optimieren. Die entsprechende Vorlage an den Gemeinderat ist verabschiedet. Die Volksabstimmung dazu wird voraussichtlich im Mai 2022 stattfinden.

Mehr Sicherheit beim Velofahren

Die Ergebnisse der Verbesserungsmassnahmen sind auf der Strasse sichtbar: Viele bekannte Gefahrenstellen konnten entschärft und viele Defizite behoben werden. Im Bereich der Prävention werden Sensibilisierungsmassnahmen ergriffen und zur Verbesserung des Verkehrsklimas wurde eine gross angelegte Kampagne durchgeführt. Ausserdem wurden die personellen Ressourcen in der Verwaltung erhöht, um dem Engagement für die Verbesserung der Situation im Veloverkehr mehr Schub zu verleihen.

Digitale Stadt

Die digitale Transformation in der Stadtverwaltung wurde unter anderem mit neuen Online-Services für die Bevölkerung, besserer Hard- und Software-Ausstattung in den Schulen, einem digitalen Zwilling für die Stadtplanung und noch mehr offenen Daten vorangetrieben. Auch werden die Digitalisierungskompetenzen der Mitarbeitenden mit zahlreichen Weiterbildungsangeboten weiter gefördert. Davon konnte die Verwaltung gerade während der Corona-Pandemie profitieren, die Umstellung auf Homeoffice hat gut und rasch funktioniert.

Zukunftsformen integrierter öffentlicher Mobilität

Die Mobilitätsplattform ZüriMobil ist lanciert und bündelt das vielseitige Mobilitätsangebot sowie Zugänge zu weiteren städtischen Dienstleistungen in der Urbanregion Zürich. Das Pilotprojekt Pikmi für ein ÖV-Angebot auf Abruf zu Randzeiten in Altstetten und Albisrieden ist erfolgreich unterwegs. Die Erfahrungen mit automatisiertem Fahren stehen noch am Anfang, werden aber durch Vernetzung mit anderen, auch städtischen Unternehmen und Pilotversuchen in der Schweiz weiter wachsen. Die Umstellung der Busflotte der VBZ wird vorangetrieben, so dass diese bis 2030 weitgehend elektrisch betrieben werden kann.

Smarte Partizipation erproben

In den beiden 2019 durchgeführten Mitwirkungsverfahren zur Schnittstelle Stadt-Quartiere und zur Altersstrategie wurden erste konkrete Erfahrungen mit E-Partizipations-Tools gesammelt. Ergänzt mit Erfahrungen aus dem In- und Ausland fiel die Wahl auf die Open-Source-Lösung von Decidim. Das sich nun im Aufbau befindliche Partizipationsportal «Mitwirken an Zürichs Zukunft» soll die Übersicht über sämtliche städtischen Mitwirkungsverfahren gewährleisten. Testläufe mit der «Quartieridee Wipkingen» und mit der «Stadtidee» sowie die E-Partizipation im Projekt «Stadträume und Mobilität» des Tiefbauamts haben gezeigt, dass Mitwirkungsverfahren webbasiert unterstützt und sinnvoll ergänzt werden können.

Die Strategien 2035 müssen aktualisiert und auf 2045 ausgerichtet werden. Dieser Prozess ist bereits angestossen, nimmt aber noch Zeit in Anspruch. Anschliessend entscheidet der Stadtrat in der kommenden Legislatur, wie mit den Strategie-Schwerpunkten weiter verfahren wird.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits für die Sanierung und Neugestaltung der Hafenpromenade Enge von 550 000 Franken auf 2,7 Millionen Franken.

title_de: Erhöhung des Projektierungskredits zur Sanierung und Neugestaltung der Hafenpromenade Enge

content_de:
Die Hafenpromenade Enge verbindet das Arboretum mit dem Wabengarten. Gemäss Leitbild und Strategie «Seebecken der Stadt Zürich» ist dieser Bereich grundsätzlich neu zu definieren und gestalterisch wie klimaökologisch aufzuwerten. Die künftige Verlegung der heute in der Hafenanlage dominierenden Parkplätze in die private Liegenschaft am Mythenquai 20 bis 28 ermöglicht die Neugestaltung dieses Freiraums. Zur Durchführung des Projektwettbewerbs bewilligte der Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements im Sommer 2020 einen Projektierungskredit von 555 000 Franken. Den Projektwettbewerb gewann im Sommer 2021 das Projekt «Porto Stretto» von ARGE Schmid Kuhn Landschaftsarchitekten, Zürich und Loeliger Strub Architektur GmbH, Zürich. Auf der Basis dieser Projektidee soll ein Bauprojekt mit den drei Teilprojekten Hafenpromenade (Grün Stadt Zürich), Kioskgebäude mit ZüriWC (Liegenschaften Stadt Zürich) und unterirdischer Technikraum als Vorbereitung für eine Seewasser-Pumpstation (ewz) ausgearbeitet werden (Medienmitteilung vom 6. Juli 2021).

Für die Ausarbeitung der Bauprojekte zur Neugestaltung der Hafenpromenade Enge und einem detaillierten Kostenvoranschlag beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat die Erhöhung des Projektkredits von 555 000 Franken um 2 145 000 Franken auf total 2 700 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährlich wiederkehrende neue Ausgaben in der Höhe von 200 000 Franken für die Durchführung von Naturschulanlässen durch externe Leistungserbringer.

title_de: Ausgaben für Anlässe der Zürcher Naturschulen

content_de:
Die Naturschulen von Grün Stadt Zürich (GSZ) bieten seit über 30 Jahren altersgerechte Naturerfahrungen im Wald, auf dem Bauernhof, in der Allmend sowie in der Stadtnatur an. Sie ermöglichen Schulklassen direkte Naturbegegnungen unter fachkundiger Leitung.

Naturförderung und Bildung leisten einen wichtigen Beitrag, damit insbesondere Schulkinder aber auch interessierte Personen aller Altersgruppen den Wert der Natur in den städtischen Räumen schätzen lernen und sie sich der Auswirkungen ihres Handelns auf die Umwelt bewusst werden.

Das Naturschulen-Angebot erfreut sich steigender Beliebtheit. Der Gemeinderat hat in der laufenden Legislaturperiode GSZ die Vorgabe erteilt, die Anzahl der Naturschulanlässe von 850 auf 1100 jährlich zu erhöhen. Da 210 dieser Anlässe mit Unterstützung von externen Leistungserbringern durchgeführt werden, fallen Kosten von jährlich rund 200 000 Franken an, die der Stadtrat nun dem Gemeinderat beantragt.


lead_de: Seit Mittwoch, 8. Dezember, ist saferparty.ch mit einem neuen Webauftritt online. Die Website überzeugt mit frischen Design, rückt Substanzinformationen und -Warnungen ins Zentrum und ist für alle Endgeräte optimiert.

title_de: saferparty.ch: neuer Look für Website rund um illegale Substanzen

content_de:
Nach gut 20 Jahren erfuhr saferparty.ch, die meistbesuchte Website der Schweiz¹ im Bereich Freizeitdrogenkonsum, am Mittwoch, 8. Dezember 2021, ihren ersten Relaunch. Neben dem modernen Design erleichtert die übersichtliche Struktur den Zugang und rückt Substanzinformationen und -Warnungen ins Zentrum. Damit passt saferparty.ch seine Website dem veränderten Medienverhalten der User an und bietet dank responsive Design einfachen Zugriff auf alle Inhalte – ob mit PC, Tablet oder von unterwegs mit dem Smartphone. Sämtliche Informationen sind neu auch auf Englisch verfügbar. Sehbehinderte Menschen profitieren vom barrierefreien Zugang zur Website und dem kontrastreichen Design in Schwarz.

Die vom Sozialdepartement betriebene Website saferparty.ch ist insbesondere aufgrund der Substanzwarnungen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die Website verzeichnete 2020 rund 700 000 Zugriffe. saferparty.ch ist somit eine der wichtigsten Websites mit Informationen rund um illegale Substanzen und wirkt risikomindernd auf ein sehr heterogenes Publikum. saferparty.ch informiert neutral über bewusstseinsverändernde Substanzen, Risiken des Substanzkonsums und bietet anonyme Beratungen per E-Mail an. Im 2022 ist ein Ausbau der Online-Beratung geplant.

¹ vgl. Studie zu den Effekten der Drug-Checking-Angebote in der Schweiz, S. 75


lead_de: Die Mittagsverpflegung in den Schulen der Stadt Zürich wird für weitere fünf Jahre durch die Menu and More AG erfolgen. Damit ist auch in Zukunft eine hochwertige, nachhaltige und kindgerechte Verpflegung der Schulkinder sichergestellt.

title_de: Vergabe der Schulverpflegung ist abgeschlossen

content_de:
Die Stadt Zürich verpflegt in den Betreuungseinrichtungen der Volksschule täglich bis zu 14 000 Kinder und Jugendliche und rund 2500 Erwachsene. Pro Jahr werden in den über 400 Standorten der Mittagsbetreuung über drei Millionen Menus geschöpft.

Ausschreibung in zwei Losen

Der Vertrag mit der derzeitigen Anbieterin, der Menu and More AG, laufen Ende Juli 2022 aus, weshalb die Kaltanlieferung der Mahlzeiten auf Anfang des Schuljahres 2022/23 neu ausgeschrieben wurde. Die Auftragsausschreibung erfolgte neu in zwei Losen, denn aufgrund der steigenden Betreuungsnachfrage und gleichzeitig wachsenden Anzahl der Schülerinnen und Schüler ist bei der Mittagsverpflegung ein grösseres Volumen zu erwarten. Nach der ordentlich durchgeführten Ausschreibung hat als einzige Anbieterin die Menu and More AG eine Offerte eingereicht. Fachpersonen vom Einkauf Lebensmittel und Verpflegung des Schulamts, vom Umwelt- und Gesundheitsschutz (UGZ) sowie vom Schulärztlichen Dienst (SAD) haben das Angebot anhand der Ausschreibungskriterien genau geprüft.

Verlässlichkeit und Nachhaltigkeit

Für die Sicherstellung der schulischen Verpflegung in der Grössenordnung der Stadtzürcher Volksschule braucht es verlässliche Lieferanten, die Produkte in guter Qualität und mit einem hohen Dienstleistungsgrad garantieren. Sei dies in Pandemie-Zeiten im Rahmen von Notfallszenarios oder im Hinblick auf die flächendeckende Einführung der Tagesschulen. Die Menu and More AG erfüllt diese Kriterien und setzt sich darüber hinaus in fortschrittlicher Weise für Nachhaltigkeit ein. Die von der Stadt Zürich definierten Ziele der Ernährungsstrategie (Anteil nachhaltige Produkte, Angebot entspricht der Lebensmittelpyramide) werden durch die Menu and More AG eingehalten. Zudem engagiert sie sich mit Schulungen und Beratungen für die Reduzierung von Foodwaste.

Der Stadtrat hat am 30. Juni 2021 die ausgeschriebenen Leistungen für die Jahre 2022–2027 (mit Option auf Verlängerung um ein zusätzliches Schuljahr) an die Menu and More AG vergeben. Die neuen Verträge laufen ab August 2022.