lead_de: Das Bezirksgericht Affoltern hat im letzten Herbst einen Bussentscheid gegen zwei Mountainbiker aufgehoben. Sie waren angezeigt worden, weil sie am Uetliberg auf unbefestigten Wegen fuhren. Da sich das Gericht zum kantonalen Waldgesetz äusserte, wartet die Stadt nun für weitere Schritte die Beurteilung durch den Kanton ab. Für die Stadt bleiben ein rücksichtsvolles Miteinander aller Erholungsuchenden und der Schutz der Natur vorrangige Ziele in den Wäldern.

title_de: Rücksichtsvolles Miteinander weiterhin als Ziel am Uetliberg

content_de:
Der Uetliberg wird von Mountainbikenden zum Teil sehr intensiv genutzt. Das Waldgesetz des Kantons Zürich sieht Waldstrassen und Waldwege zum Befahren mit Fahrrädern vor. Bei der Definition befahrbarer Wege ging die Stadt Zürich genauso wie der Kanton davon aus, dass es sich dabei um befestigte Wege handelt, also keine Trampelpfade. Aufgrund eines TV-Beitrags verzeigte Grün Stadt Zürich 2020 zwei Mountainbiker, die auf unbefestigten Wegen fuhren. Die Biker erhoben Einsprache gegen den Strafbefehl und das Bezirksgericht Affoltern kam Ende 2022 zum Schluss, dass sie für ihr Verhalten nicht gebüsst werden können.

Umsetzung in der Praxis noch offen

Das Urteil räumt ein, dass im Wald sowohl das eidgenössische Strassenverkehrsgesetz (SVG) als auch das kantonale Waldgesetz zur Anwendung kommen. Im SVG wird unter anderem festgehalten, dass Wege, die sich für das Befahren mit Fahrrädern nicht eignen oder offensichtlich nicht dafür bestimmt sind, nicht befahren werden dürfen. Das Gericht legte die Befahrbarkeit eines Wegs aber weiter aus als bisher. Sie habe sich einerseits durch den technischen Fortschritt der Mountainbikes verändert und hänge andererseits auch von den individuellen Fähigkeiten der Mountainbikenden ab.

Wie diese Auslegung umgesetzt werden soll, liegt nun beim Kanton. Die Stadt als Waldbesitzerin wird die weitere Entwicklung des Mountainbike-Verkehrs im Wald beobachten und analysieren, welche Wege eines besonderen Schutzes bedürfen und welchen Einfluss das auf die Signalisation hat.

Weiterhin verboten bleibt das Befahren der mit allgemeinen Fahrverboten belegten Strassen und Wegen, das Befahren von Rückegassen (einzig zur Waldbewirtschaftung genutzte Fahrspuren) sowie das Fahren abseits von Strassen und Wegen. Ebenso verboten ist das Befahren von Pfaden oder Trails, die durch illegales Befahren in der Vergangenheit entstanden sind.

Schutz der Natur, konfliktarmes Nebeneinander

Die Wälder der Stadt Zürich, besonders jene am Uetliberg, werden intensiv zur Erholung genutzt. Mit dem Mountainbikekonzept und der Infrastruktur für den Mountainbikesport nimmt die Stadt Zürich eine Pionier-Rolle in der Schweiz ein. Für Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, muss der Wald für alle Nutzenden zugänglich bleiben: «Die Massnahmen der Stadt zielen darum auf eine Entflechtung der Nutzungen ab, um ein friedliches Neben- und Miteinander zwischen Bike- und Fussverkehr sowie Mensch und Natur zu ermöglichen.» Dazu zähle auch, dass schmale Wege nicht breiter werden sollen, nicht übermässig abgetragen werden (Erosion) sowie Natur und Kulturgüter besonderen Schutz geniessen. Auch Beschilderungen im Wald möchte die Stadt gering halten. Grün Stadt Zürich empfiehlt darum weiterhin zum Schutz der Natur und für ein konfliktarmes Nebeneinander das Befahren schmaler Wege zu unterlassen und stattdessen die offiziellen Biketrails sowie befestigte Wege und Strassen zu benutzen.


lead_de: Die vom Stadtrat verabschiedete BZO-Teilrevision «Schützengasse 4 / Waisenhausstrasse 5» schafft die Voraussetzungen für eine Überbauung, die sich passend in die «Kernzone City» einfügt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat verabschiedet BZO-Teilrevision «Schützengasse 4 / Waisenhausstrasse 5»

content_de:
Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Schützengasse 4 / Waisenhausstrasse 5» verabschiedet und an den Gemeinderat überwiesen. Grund für die Teilrevision ist die Absicht, das Gebäude aus den 1970er-Jahren an der Ecke Schützengasse/Waisenhausstrasse beim Beatenplatz zu ersetzen. Die nun vorliegende BZO-Teilrevision ermöglicht einen in die Kernzone passenden Neubau, der sich am 1880 an dieser Stelle erbauten «Hotel Stadthof» orientiert. Der Neubau fügt sich damit gut in die umliegende Bebauung mit kommunalen Inventar- und Schutzobjekte ein. Mit dem Schliessen des Blockrands und der klaren Ausrichtung gegen den Beatenplatz wird zudem die vormalige städtebauliche Situation wiederhergestellt. Die Parzelle wird neu einer 6-geschossigen Kernzone zugeteilt, die maximale Gebäudehöhe auf 20 m festgelegt und die Baubegrenzungslinie gemäss der arrondierten Grundstücksgrenze angepasst. Diese Baulinienrevision betrifft im Sinne einer Feinjustierung eine Fläche von 0,91 Quadratmetern. Sie wird vonseiten des Tiefbauamts in einer separaten Vorlage (inkl. Tauschvertrag) vollzogen.

Mehrwertausgleich kommt zum Zug

Die BZO-Teilrevision führt zu einer punktuellen Ausnutzungserhöhung und damit zu einem Planungsmehrwert. In einem im Grundbuch verankerten städtebaulichen Vertrag wird die maximale Ausnützung auf ein städtebaulich verträgliches Volumen reduziert: So konsumiert das vorliegende Bauvorhaben nicht die ganze, aufgrund der Kernzonenplanänderung mögliche Mehrfläche von 1140 m2, sondern lediglich 428 m2. Der im städtebaulichen Vertrag vereinbarte kommunale Mehrwertausgleich mit Baubeschränkung beträgt insgesamt 1,418 Millionen Franken. Die Mehrwertabgabe wird in diesem Fall zu Gunsten des Projekts «Cool City» von ewz verwendet.

Öffentliche Auflage ohne Einwendungen

Die Änderung des Ergänzungsplans Kernzone City «Schützengasse 4 / Waisenhausstrasse 5» wurde vom 11. Mai 2022 bis und mit 12. Juli 2022 öffentlich aufgelegt. Während der Dauer der Auflage wurden keine Einwendungen eingereicht.

content_format: html


lead_de: Das Hallenbad Altstetten soll zwischen 2027 und 2029 instand gesetzt und um ein Lernschwimmbecken erweitert werden. Für die Projektierung bewilligt der Stadtrat rund 6,9 Millionen Franken.

title_de: Hallenbad Altstetten wird bis 2029 instand gesetzt und erweitert

content_de:
Das Hallenbad Altstetten gehört mit jährlich über 320 000 Eintritten zu den am intensivsten genutzten Hallenbädern der Stadt. Nach 50-jähriger Betriebszeit soll die Anlage ab 2027 instand gesetzt und dabei an die veränderten Bedürfnisse der Nutzer*innen angepasst werden. Dazu sind etwa die Vergrösserung des Wellnessbereichs sowie räumliche Optimierungen des Restaurants, der Trainingshalle und des Personalbereichs vorgesehen.

Im gleichen Zug will die Stadt dem steigenden Bedarf nach Flächen für den Schulschwimmunterricht begegnen, der in den kommenden Jahren aufgrund von wachsenden Schüler*innen-Zahlen im Schulkreis Letzi erwartet wird. Deshalb soll das Hallenbad – zeitgleich mit der Instandsetzung – um ein Lernschwimmbecken mit einer Fläche von rund 300 m2 sowie um zugehörige Räume wie Garderoben und WC-Anlagen erweitert werden.

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts und Durchführung eines Architekturwettbewerbs bewilligt der Stadtrat 5,05 Millionen Franken an gebundenen sowie 1,8 Millionen Franken an neuen Ausgaben.


lead_de: Ende 2022 wohnten über 443 000 Menschen in der Stadt Zürich. Damit wurde der bisher höchste Endjahresbestand aus dem Jahr 1962 überschritten. 2022 gab es so viele Zuzüge wie letztmals 2007. Die Geburtenzahl ist seit Januar 2022 markant geringer als in den letzten Jahren.

title_de: Bevölkerung Stadt Zürich: Höchststand und Geburteneinbruch

content_de:
Per Ende Dezember 2022 zählte die Stadt Zürich 443 037 Einwohner*innen. Damit wurde die bisherige Jahresend-Höchstmarke aus dem Jahr 1962 überschritten. Zürich war jedoch einmal noch grösser: Betrachtet man die Monatsdaten, so wohnten im Juli 1963 gar noch mehr Menschen in der Stadt, nämlich 445 321 Personen. Aktuell beträgt der Anteil der
 Ausländer*innen 33,1 Prozent. Das ist der höchste Wert seit 1913.

Vor allem bei Ausländer*innen starke Bevölkerungszunahme

Im Jahr 2022 hat die Bevölkerungszahl um 6705 Personen zugenommen. Dieses Wachstum ist deutlich höher als noch 2021 (+1596) oder 2020 (+728). 2022 haben die Schweizer*innen um 260, die Ausländer*innen um 6445 Personen zugelegt. Die Bevölkerungszunahme erfolgte demnach zu 4 Prozent bei den Schweizer*innen und zu 96 Prozent bei den
 Ausländer*innen.

Das starke Bevölkerungswachstum 2022 ist zu einem grossen Teil auf die Zuzüge zurückzuführen. Diese stiegen im Vergleich zum Vorjahr um 14 Prozent an. Die knapp 45 000 Zuzüge im Jahr 2022 sind der höchste Wert seit 2007.

Seit Januar 2022 markant geringere Geburtenzahlen

Im Jahr 2022 wurden 4538 Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich geboren. Das sind 14 Prozent weniger als im Vorjahr. Die Zahl der 15- bis 49-jährigen Frauen hat zwar im vergangenen Jahr zugenommen, doch seit Januar 2022 ist die Fertilitätsrate, also die Anzahl Neugeborener pro Frau dieser Altersklasse, deutlich geringer als in den Jahren zuvor. Die Fertilitätsrate lag bei allen Altersklassen klar tiefer.

Etwa 2800 Menschen aus der Ukraine

Per Ende 2022 lebten 2825 Personen ukrainischer Nationalität in der Stadt Zürich. In den Vorjahren waren es etwa 500. Es sind folglich ungefähr 2300 Ukrainer*innen zusätzlich zugezogen. Das heisst, dass etwa ein Drittel des Bevölkerungswachstums des Jahres 2022 (+6705 Personen) auf die Zuwanderung aus der Ukraine zurückzuführen ist. Die Anzahl Ukrainer*innen in Zürich nahm vor allem in den Monaten März und April 2022 stark zu.


lead_de: Der Adlisberghof wird ab 1. April 2024 wieder als eigenständiger landwirtschaftlicher Betrieb verpachtet. Im Bewerbungsverfahren schwang das Projekt des Teams SlowGrow/HofLabor mit ihrem zukunftsweisenden Betriebskonzept für eine regenerative Landwirtschaft obenaus.

title_de: Adlisberghof neu verpachtet und neu gedacht

content_de:
Der Adlisberghof in der Nähe des Dolders besteht aus rund 40 Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche, die etwa je zur Hälfte in Ackerflächen und Grünland aufgeteilt ist, sowie einem sanierungsbedürftigen Wohnhaus. Die Flächen liegen rund um den Adlisberg und im Raum Witikon. Stallungen für eine Tierhaltung gibt es keine. Der Adlisberghof wurde seit 2012 temporär durch zwei städtische Landwirtschaftsbetriebe bewirtschaftet und im Sommer 2022 öffentlich zur Pacht ausgeschrieben. Für die Neuverpachtung wurden nebst der biologischen Bewirtschaftung auch Ansätze für einen möglichst klimafreundlichen Anbau ohne Tierhaltung gefordert. Die Tierhaltung soll in der Stadtlandwirtschaft weiterhin von Bedeutung sein, bei einem Betrieb ohne bestehende Stallung, wie dem Adlisberghof, bietet sich jedoch die Chance, einen wichtigen Beitrag im Hinblick auf das Netto-Null-Ziel der Stadt Zürich zu leisten. Auf die Ausschreibung sind ein Dutzend Bewerbungen eingegangen. Vier gelangten in die engere Auswahl, erarbeiteten ein detailliertes Betriebskonzept und präsentierten dieses im Januar 2023. Alle vier Konzepte bestachen durch ihre Qualität und individuelle Ideen einer modernen städtischen Landwirtschaft. Das Konzept von SlowGrow/HofLabor für eine regenerative Mosaiklandwirtschaft erzielte die beste Bewertung und erhielt den Zuschlag für die Pacht des Adlisberghofs ab 1. April 2024.

Regenerative Landwirtschaft

Das Gewinnerkonzept setzt auf Lebensmittel aus regenerativer Landwirtschaft. Regenerative Landwirtschaft fördert konsequent die Symbiose von Pflanzen und Bodenbiologie, baut Humus auf und verbessert die Bodenfruchtbarkeit. Das Team von SlowGrow/HofLabor weist dafür einen reichen Erfahrungsschatz aus. Beispielsweise über ein Anbauverfahren, das mit Mulchmaterial der Grünflächen den Boden laufend aufbaut (sogenannter «Transfermulch»). SlowGrow hat bereits Absatzkanäle zur Stadtzürcher Gastronomie etabliert und wurde 2022 mit dem Prix Climat ausgezeichnet. Das HofLabor zur Weiterentwicklung des Anbauverfahrens, die Mitwirkungsmöglichkeiten für die Bevölkerung und der aktive Wissensaustausch mit interessierten Betriebsleiter*innen runden das Konzept ab.

Bernhard Koch, Fachbereichsleiter Landwirtschaft Grün Stadt Zürich, zu den eingereichten Projekten: «Die Konkurrenz war stark: Es ist beeindruckend, wie frisch und modern die eingereichten Konzepte sind, am liebsten hätten wir alle vier umgesetzt» und meint zum Gewinnerkonzept, «Mit SlowGrow/HofLabor erhält die Stadt Zürich einen Betrieb mit grosser Strahlkraft in Sachen regenerativer Landwirtschaft. Die Vielfalt der Stadtlandwirtschaft steigt dadurch nochmals». Schon heute befassen sich einige Pachtbetriebe mit regenerativer Landwirtschaft – beispielsweise der Waidhof in Zürich Nord. Grün Stadt Zürich möchte dieser neuen Form der Landwirtschaft wegen ihres Beitrags zur Klimaschutzstrategie und zur Biodiversität auch auf Bundesebene zu mehr Aufmerksamkeit verhelfen. Denn die regenerative Landwirtschaft ist in den Fördermassnahmen der Agrarpolitik des Bundes noch nicht vorgesehen.


lead_de: Zum Jahrestag des russischen Angriffs auf die Ukraine laden die Stadt Zürich und das Grossmünster am 24. Februar 2023 um 17.30 Uhr zu einem Gedenkanlass ins Grossmünster – zusammen mit Vertreter*innen der ukrainischen Diaspora und dem Verein #Standup4democracy. Gemeinsam soll ein Zeichen für Freiheit, Selbstbestimmung, Demokratie und Frieden gesetzt werden.

title_de: Zum Jahrestag des Angriffs auf die Ukraine am 24. Februar: Gedenkanlass im Grossmünster

content_de:
Am 24. Februar 2023 jährt sich der russische Angriff auf die Ukraine. Tausende Menschen sind in diesem Krieg getötet worden, mehrere Millionen Ukrainer*innen wurden zur Flucht gezwungen und das Kriegsende ist nicht in Sicht. Die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch und der Grossmünsterpfarrer Christoph Sigrist wollen gemeinsam mit vielen Zürcher*innen ein Zeichen setzen, dass dieser Krieg nicht toleriert werden kann. Ein Zeichen für Freiheit, Selbstbestimmung, Demokratie und Frieden.

Die Stadt Zürich und die Kirche Grossmünster laden gemeinsam zu einem Gedenkanlass mit Vertreter*innen der ukrainischen Diaspora und dem Verein #Standup4democracy. Der Anlass wird von Musiker*innen des SoUkraine Orchestra begleitet, einem neu gegründeten Orchester mit Musizierenden aus der Ukraine und der Schweiz.

Bereits am Nachmittag des Jahrestags öffnet das Kulturzentrum Helferei seine Küche. Serviert werden eine warme Suppe und Wareniki, traditionelle ukrainische Teigtaschen.


lead_de: Im Jahr 2022 entstanden in Zürich 2566 Neubauwohnungen, 637 mehr als im Jahr zuvor. Über die Hälfte dieser Wohnungen wurde durch private Gesellschaften fertiggestellt. Die rege Bautätigkeit führt zu einer starken Zunahme der Mietwohnungen und damit auch zu einer Abnahme des Anteils jener Wohnungen, die durch die Eigentümerschaft selbst bewohnt wird.

title_de: Wohnbautätigkeit hat wieder zugenommen

content_de:
Im Jahr 2022 wurden in der Stadt Zürich 2566 Wohnungen fertiggestellt. Das sind deutlich mehr als in den vorangegangenen drei Jahren. Der Wert nähert sich somit wieder jenem der Jahre 2011 bis 2018 an, die von der höchsten Bautätigkeit seit 1960 geprägt waren. Da die Zahl der abgebrochenen, neu bewilligten und sich im Bau befindlichen Wohnungen ebenfalls hoch ist, kann auch in den nächsten Jahren mit einer anhaltend hohen Wohnbautätigkeit gerechnet werden.

Höchste Wohnbautätigkeit in Altstetten

Die höchste Wohnbautätigkeit war 2022 mit jeweils rund 300 neuerstellten Wohnungen in den Stadtquartieren Altstetten, Wollishofen und Seebach festzustellen. An vierter Stelle folgt das Quartier Hard, wo mit 222 Einheiten erstmals seit vielen Jahren wieder zahlreiche Wohnungen entstanden.

Viele Neubauten durch private Gesellschaften

1422 Neubauwohnungen, also über die Hälfte des Totals, wurden durch private Gesellschaften erstellt. Dazu kommt der Bau von 444 Wohnungen durch Privatpersonen und von 341 Wohnungen im Stockwerkeigentum. Private Gesellschaften bleiben somit wie in den letzten Jahren die aktivsten Bauträgerschaften. Die öffentliche Hand stellte 2022 keine Wohnungen fertig und die Genossenschaften mit 359 eher wenige.

Mehr Wohnungen im Besitz von Privatgesellschaften

Trotz mehr als 400 neuerstellten Objekten sinkt die Zahl der Mietwohnungen im Besitz von Privatpersonen seit Jahren stetig. Die Zahl der Wohnungen in der Hand natürlicher Personen sank von 2014 bis 2022 um 6400 auf 69 700 Einheiten. Hingegen stieg diejenige von Privatgesellschaften um 16 100 auf 75 800 Wohnungen. Damit stieg sie auch deutlich stärker als bei der öffentlichen Hand und bei Genossenschaften, deren Bestand sich in der gleichen Zeit um insgesamt 3600 Wohnungen erhöhte. Die hohe Wohnungsnachfrage und der gleichzeitige Anlagedruck institutioneller Anleger in der Tiefzinsphase bewirkten in der Stadt Zürich einen starken Anstieg der Bodenpreise, was Privatpersonen und Erbengemeinschaften Anreize bot, ihre Liegenschaften zu veräussern – zumeist an private Gesellschaften.

Stagnierendes Wohneigentum

Auch über 300 Neubauwohnungen im Stockwerkeigentum führten 2022 zu keiner Zunahme des Wohneigentums. Das selbstbewohnte Wohneigentum pendelt in der Stadt Zürich um rund 19 000 Objekte. Das entsprach 2015 einem Eigentumsanteil von 8,8 Prozent, heute sind es noch 8,0 Prozent. Dies ist darauf zurückzuführen, dass erstens die Zahl der Einfamilienhäuser allmählich sinkt, weil viele ältere Gebäude durch Mehrfamilienhäuser ersetzt werden, zweitens der Anteil weitervermieteter Eigentumswohnungen steigt und drittens der Bau von Mietwohnungen seit Jahren besonders hoch ist.


lead_de: Der unkuratierte Raum ist ein neues Element in der Tanz- und Theaterförderung. Nach einer öffentlichen Ausschreibung steht nun die private Trägerschaft für diesen niederschwelligen Ort zum Proben und Aufführen fest: Es ist der Verein Brücki 235.

title_de: Trägerschaft für unkuratierten Raum Tanz und Theater steht fest

content_de:
Im November 2022 lancierte die Stadt Zürich die Ausschreibung für das Auswahlverfahren einer privaten Trägerschaft für den neuen unkuratierten Raum (Medienmitteilung vom 10. November 2022). Die Einführung dieses Ortes, an dem kostengünstig und niederschwellig geprobt und aufgeführt werden kann, ist eine Massnahme im Rahmen des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater.

Das Auswahlgremium hatte zwei Bewerbungen von hoher Qualität zu prüfen. Es bestand aus Rebekka Fässler (Co-Direktorin Stadt Zürich Kultur; Vorsitz), Anna Bürgi (Ressortleitung Tanz, Stadt Zürich Kultur), Michael Rüegg (Ressortleitung Theater, Stadt Zürich Kultur) und Robert Steinberger (Künstler, ehemalige Co-Leitung – als Teil von Friction – der Kunsträume Perla-Mode und Nordflügel Gessnerallee).

Das Auswahlgremium hat sich für das Konzept des Zürcher Vereins Brücki 235 entschieden. Der Verein Brücki 235 hat sich für dieses Projekt neu formiert aus den drei Interessensvertretungen TanzLOBBY IG Tanz Zürich, t. Theaterschaffen Zürich und der assitej-Regiogruppe Zürich. Das Konzept des Vereins Brücki 235 sieht eine enge Einbindung der freien Tanz- und Theaterszene Zürichs vor und umfasst zwei Proberäume sowie Aufführungsfenster in Kooperation mit Zürcher Kulturinstitutionen. Es überzeugt mit seinem Raumangebot, der breit aufgestellten Trägerschaft sowie mit seinem Vorschlag der Nutzung, des Vergabeverfahrens des Raums und der öffentlichen Präsentationen an Satelliten, die niederschwellige Zugänglichkeit versprechen.

Massnahme zur Behebung des Raummangels und Schaffung eines niederschwelligen Angebots für Proben und Aufführungen

Mit dem unkuratierten Raum soll ein Ort relativer Unabhängigkeit und selbstbestimmter künstlerischer Aktivität geschaffen werden. Er bietet neuen oder unkonventionellen Gruppen sowie Gruppen, die experimentelle Formate planen, Möglichkeiten, sich mit ihren zeitgenössischen Produktionen zu erproben und vorzustellen. Dem Publikum ermöglicht der unkuratierte Raum, am Puls der Zeit bisher Unbekanntes zu entdecken. Die Stadt unterstützt den Verein Brücki 235 als Trägerschaft für den unkuratierten Raum in den Jahren 2023 bis 2026 mit einem jährlichen Beitrag von 250 000 Franken. Für 2023 wird der Beitrag pro rata temporis ab Betriebsbeginn ausbezahlt.


lead_de: Am Montagmittag, 13. Februar 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogenhändler fest und stellte über ein Kilogramm Heroin sowie weitere Betäubungsmittel und Bargeld sicher.

title_de: Drogenhändler im Kreis 7 festgenommen

content_de:
Kurz nach 12.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich beim Kreuzplatz einen Mann. Anlässlich dieser Kontrolle stellten sie eine geringe Menge Kokain und Heroin sicher. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung im Kreis 7 stellten die Fahnder über ein 1 Kilogramm Heroin, geringe Mengen Kokain, Streckmittel sowie mehrere Hundert Franken Bargeld sicher. Der Strassenverkaufswert der sichergestellten Drogen beträgt über 30'000 Franken. Der mutmassliche Drogenhändler, ein 26-jähriger Albaner, wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Ein Bild der Sicherstellung kann auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Dienstag, 31. Januar 2023 und am Mittwoch, 1. Februar 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich insgesamt fünf mutmassliche Drogenhändler*innen fest und stellte über ein Kilogramm Kokain sowie weitere Betäubungsmittel und eine grosse Menge Bargeld sicher.

title_de: Fahnder erfolgreich gegen Drogenhändler unterwegs

content_de:
Kurz vor 18 Uhr, kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich ein Fahrzeug und dessen Lenker auf der Allmendstrasse. Anlässlich dieser Kontrolle stellten sie eine geringe Menge Kokain sicher. Die weiteren Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Wohnung im Kreis 3, zwei Wohnungen in Schlieren und einer Wohnung ausserhalb des Kantons Zürich. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen stellten die Fahnder über ein 1 Kilogramm Kokain, mehr als 1 Kilogramm Cannabisprodukte, rund 250 Ecstasypillen, über 200 Gramm MDMA sowie Bargeld im Gesamtwert von über 200'000 Franken sicher. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich drei Personen wegen des Verdachts auf Betäubungsmittelhandel fest. Die mutmasslichen Betäubungsmittelhändler*innen, ein 39-jähriger Schweizer, eine 34-jährige Schweizerin und ein Spanier wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Ein Tag später, am Mittwoch, 1. Februar 2023, gelang den Fahndern der Stadtpolizei Zürich ein weiterer Fang. Nach 16 Uhr konnten sie ein Treffen zwischen zwei Männern beobachten, das sich im Nachhinein als eine Drogenübergabe herausstellte. Der mutmassliche Dealer, ein 21-jähriger Schweizer, wurde festgenommen. Weitere Ermittlungen führten zu mehreren Durchsuchungen von Wohnungen und Räumlichkeiten im Kreis 4. In der Folge wurde ein zweiter Betäubungsmittelhändler, ein 19-jähriger Schweizer, festgenommen und es konnten zirka 500 Gramm Kokain und über 1000 Franken sichergestellt werden.

Bilder der Sicherstellungen können von der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Montag, 30. Januar 2023, ertappten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann, der im Kreis 1 in ein Fahrzeug einbrach und nahmen ihn fest.

title_de: Fahrzeugeinbrecher durch Stadtpolizisten verhaftet

content_de:
Am Montagnachmittag fiel zivilen Fahndern der Stadtpolizei Zürich eine verdächtige Person in der Innenstadt auf, die sich offensichtlich für parkierte Fahrzeuge interessierte. Der Mann konnte in der Folge dabei beobachtet werden, wie er sich zu einem Fahrzeug begab, das Fahrzeug öffnete und anschliessend begann, dieses zu durchsuchen. Die Fahnder der Stadtpolizei Zürich stellten den Mann, einen 56-jähriger Georgier, noch während der Tat und nahmen ihn fest. Aus seiner Tasche konnte ein Störsender sichergestellt werden, mit dem es möglich ist, das Schliessen eines Fahrzeuges zu verhindern, um sich so ungehindert Zugang zu diesem zu verschaffen. Ein Störsender kann eine Reichweite von mehreren Metern haben.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin, dass sich Fahrzeughalter*innen beim Verlassen ihres Fahrzeuges unbedingt versichern sollen, dass ihr Fahrzeug auch wirklich verschlossen ist. Dies kann manuell mittels Kontrollgriff an der Fahrzeugtüre gemacht werden. Bei Keyless-Schliesssystemen soll auf die visuellen oder akustischen Signale geachtet werden.


lead_de: Im Keller eines Mehrfamilienhauses in Zürich Nord ist am Samstagabend ein Feuer ausgebrochen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei rückten mit einem grösseren Aufgebot aus. Es gab keine verletzten Personen.

title_de: Feuer bricht in Keller von Mehrfamilienhaus aus – keine Verletzten

content_de:
Am Samstagabend ging um ca. 21.30 Uhr bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Kellerbrands in einem Mehrfamilienhaus im Zürcher Kreis 11 ein. Als die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr kurze Zeit später vor Ort eintrafen, kam ihnen im Treppenhaus dichter Rauch entgegen, der sich bereits in weitere Treppenhäuser ausbreitete. Ein Teil der Bewohnenden verliess das Gebäude bereits vor Eintreffen der Rettungskräfte, einige wurden durch die Berufsfeuerwehr evakuiert. Dank eines sofortigen Löschangriffs von innen brachte die Berufsfeuerwehr das Feuer rasch unter Kontrolle. Um die evakuierten Menschen vor der Kälte zu schützen, rückte die Grossraumambulanz von SRZ an den Einsatzort aus. Beim Brand wurden keine Personen verletzt.

Die Entrauchungsarbeiten im Treppenhaus erwiesen sich als aufwendig, weshalb der Grosslüfter aufgeboten wurde. Nach Abschluss der Schadstoff-Messungen durch die Berufsfeuerwehr wurde das Gebäude wieder freigegeben und die Bewohnenden kehrten ihre Wohnungen zurück. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter, dem Grosslüfter und der Grossraumambulanz, der Rettungsdienst von SRZ mit einem Rettungswagen sowie die Stadtpolizei Zürich.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 25. Februar 2023, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Diese wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt

content_de: Kurz nach 16.30 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gemeldet. Gemäss bisherigen Erkenntnissen überquerte die 56-Jährige vom Fischerweg herkommend die Hardturmstrasse. Dabei wurde sie von einem Tram der Linie 17, welches Richtung Escher-Wyss-Platz unterwegs war, erfasst. Die Frau erlitt dabei schwere Verletzungen und musste durch die ausgerückte Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Samstagmorgen, 4. Februar 2023, wurde im Kreis 1 in ein Fahrzeug eingebrochen. Die Stadtpolizei Zürich konnte mit technischer Hilfe die drei mutmasslichen Täter festnehmen.

title_de: Handschellen statt Musik für Diebe

content_de: Kurz nach 5.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass im Kreis 1 in ein Fahrzeug eingebrochen wurde. Unter den entwendeten Wertsachen befanden sich auch Kopfhörer, die geortet werden konnten. Dank den Standortangaben, die der Stadtpolizei übermittelt wurden, gelang es einer Patrouille drei Männer ausfindig zu machen und zu kontrollieren. Einer der mutmasslichen Täter trug die entwendeten Kopfhörer auf sich, zudem wurde weiteres mögliches Deliktsgut bei ihnen sichergestellt. Die Männer, ein 16- und 22-jähriger Marokkaner sowie ein 23-jähriger Algerier sind teilweise geständig und wurden den zuständigen Behörden zugeführt.


lead_de: Am Montagnachtmittag, 20. Februar 2023, flüchtete ein Motorradfahrer vor der Polizei und beschädigte mehrere Fahr- und Motorräder. Er wurde festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Irrfahrt durch den Kreis 3 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 16 Uhr fiel einer Streifenwagenbesatzung ein Motorradfahrer an der Zypressenstrasse mit seiner Fahrweise auf. Als die Polizist*innen den Fahrer anhalten und kontrollieren wollten, beschleunigte er sein Fahrzeug fuhr via Aemtlerstrasse, Birmensdorferstrasse bis zur Bremgartnerstrasse, wo er beim Linksabbiegen mit mehreren parkierten Fahr- und Motorrädern kollidierte. Danach setzte er seine Flucht durch das Quartier fort. Er konnte schliesslich an der Rotachstrasse angehalten und festgenommen werden. Gegen den 20-jährigen Schweizer wird nun wegen diversen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz zuhanden der Staatsanwaltschaft Zürich rapportiert. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die durch die Irrfahrt des Motorradfahrers, am Montag, 20. Februar 2023 um etwa 16 Uhr, im Kreis 3, als Besitzer*innen der Fahrzeuge geschädigt wurden oder Angaben zur Fahrweise des Lenkers machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 16. Februar 2023, kontrollierte die Stadtpolizei Zü-rich das Koch-Areal. Eine Person wurde im Innern des Areals angetroffen und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Die Kontrolle verlief ohne Zwischenfälle.

title_de: Koch-Areal kontrolliert und gesichert

content_de: Nachdem die Bedingungen gegeben waren, begann die Stadtpolizei Zürich am Donnerstag-morgen, kurz nach 8 Uhr, mit der Kontrolle des Koch-Areals. Unmittelbar davor hatte die Stadtpolizei mit Lautsprecherdurchsagen zum Verlassen der Liegenschaften und des Areals aufgefordert. Nach der gesetzten Frist betraten die Polizist*innen das Areal. Im Innern wurde eine Person angetroffen, sie wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Die Liegenschaft wird nun der Eigentümerschaft übergeben. Rund um das Koch-Areal kam es für während zwei Stunden zu Verkehrseinschränkungen.


lead_de: Am Samstagabend, 18. Februar 2023, verhinderte die Stadtpolizei Zürich anlässlich des Eishockeyspiels ZSC Lions gegen die SC Rapperswil-Jona Lakers, dass es zu einem Aufeinandertreffen der gegnerischen Fans kam.

title_de: Konfrontationen zwischen Eishockeyfans verhindert

content_de:
Bekanntlich kam es anfangs Januar 2023 beim Eishockeyspiel in Rapperswil zwischen den Rapperswil-Jona Lakers und den ZSC Lions zu Zwischenfällen.

Anlässlich des gestrigen Spiels in Zürich-Altstetten war die Stadtpolizei Zürich daher mit einem entsprechenden Aufgebot rund um den Match im Einsatz.

Vor dem Spiel führten rund 200 Rapperswil-Fans vom Bahnhof Altstetten einen Marsch zum Stadion durch. Dabei zündeten sie diverse Knall- und Rauchpetarden sowie Feuerwerk. Nach dem Spiel kam es erneut zu einem Fanmarsch zurück zum Bahnhof Altstetten. Dabei musste die Stadtpolizei Zürich mit einem kurzen Reizstoffeinsatz verhindern, dass es zur Konfrontation zwischen den gegnerischen Fanlagern kam. Als Folge davon wurden gegen die Einsatzkräfte Steine geworfen. Glücklicherweise wurde dabei niemand verletzt. Beim Bahnhof Altstetten konnte die Trennung der Fans auch mit der Unterstützung der Transportpolizei bis zur Abfahrt des Zuges in Richtung Rapperswil weiterhin gewährleistet werden.


lead_de: Ab heute, 15. März 2023, können sich Trägerschaften dafür bewerben, ab 2024 auf dem Münsterhof einen Weihnachtsmarkt durchzuführen. Die bisherige Bewilligung für den Weihnachtsmarkt «Von Zürich für Zürich» der Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte läuft Ende Jahr ab.

title_de: Weihnachtsmarkt auf dem Münsterhof wird neu ausgeschrieben

content_de:
Der Weihnachtsmarkt «Von Zürich für Zürich» der Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte war der erste Weihnachtsmarkt auf dem neu gestalteten Münsterhof. Die Rahmenbewilligung für dessen Trägerschaft läuft Ende 2023 ab. Deshalb erfolgt für die Durchführung ab 2024 eine neue Ausschreibung. Sie startet heute, Mittwoch, 15. März 2023.

Eingabefrist läuft bis Ende August 2023

Bis zum 31. August 2023 können bei der Stadtpolizei, Büro für Veranstaltungen, Konzepte für einen Weihnachtsmarkt auf dem Münsterhof eingereicht werden. Bis Ende November 2023 gibt die Stadt bekannt, wer die Bewilligung für den künftigen Weihnachtsmarkt auf dem Münsterhof erhalten wird. Die Beurteilung der Gesuche erfolgt gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Qualitätskriterien der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und auf dem Sechseläutenplatz.

Überzeugendes Gesamtkonzept gesucht

Der Münsterhof ist einer der zentralen Plätze in Zürichs Innenstadt. Mit seinen historischen Fassaden und bedeutenden Bauten ist er ein besonderer Platz. Die Stadt sucht deshalb ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema und einer hohen Aufenthaltsqualität unter Berücksichtigung des Umfelds. Neu wird von den Veranstalter*innen ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr sowie ein Konzept zur Bekämpfung von Food-Waste verlangt. Die bisher geltende Beschränkung des gastronomischen Angebots auf 30 Prozent wurde aufgehoben. Ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung bleibt erwünscht. Weihnachtsmarktkonzepte mit Ständen, die für den Markt spezifisch hergestellt werden, werden bevorzugt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 7. Februar 2023, durchbrach ein Personenwagen nach einer Kollision mit einem Lieferwagen einen Zaun und kam auf der Seite liegend in einem Familiengarten zum Stillstand.

title_de: Kreis 9 – Auto landet im Familiengarten

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich kam es kurz vor 13.30 Uhr auf der Bändlistrasse im Bereich der Familiengärten zu einer Kollision zwischen einem Lieferwagen und einem Personenwagen. Dabei verlor der Lenker des Personenwagens die Herrschaft über sein Fahrzeug, kam von der Strasse ab, durchbrach einen Zaun und kam schlussendlich auf der Seite liegend in einem Familiengarten zum Stillstand. Die betroffenen Fahrzeuglenker konnten ihre Fahrzeuge selbstständig verlassen, wurden jedoch von der Sanität für weitere Abklärungen ins Spital gebracht. Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich glücklicherweise keine Personen im betroffenen Gartenareal. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Bilder können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Vom Donnerstagabend, 16. Februar 2023, bis zum frühen Freitagmorgen, 17. Februar 2023, gelang es der Stadtpolizei Zürich, mehrere Personen kurz nach ihrer Deliktsbegehung ausfindig zu machen und festzunehmen.

title_de: Kurze Freude an der Beute

content_de:
Kurz nach 20.30 Uhr beobachteten Fahnder im Kreis 1 zwei verdächtige Männer, die eine Rolltreppe betraten und sich einem anderen Mann näherten. Kurz darauf beobachteten die Fahnder, wie die beiden Wertsachen aus der Tasche des Mannes entwendeten. Nach dem Diebstahl wurden die mutmasslichen Taschendiebe, zwei Algerier im Alter von 16- und 30 Jahren, durch die Polizisten angehalten und festgenommen. Sie wurden den zuständigen Behörden zugeführt.

Kurz vor 3 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass zwei junge Männer im Kreis 4, von einer Gruppe Männer bedroht, angegriffen und ausgeraubt wurden. Dank der Täterbeschreibung, konnten die Einsatzkräfte in der Nahbereichsfahndung drei Männer kontrollieren und festnehmen. Die mutmasslichen Täter, drei Schweizer im Alter von 17- und 20 Jahren, wurden den zuständigen Behörden zugeführt.

Kurz nach 3.30 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass jemand im Kreis 3, Pakete aus den Milchkasten einer Liegenschaft nimmt. Die ausgerückte Patrouille konnte vor Ort den mutmasslichen Dieb, einen 53- jährigen Italiener, festnehmen und der zuständigen Fachgruppe zuführen.


lead_de: Am Samstagmittag, 25. Februar 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich mehrere mutmassliche Drogenhändler*innen fest und stellte Kokain und Bargeld sicher.

title_de: Nicht mit den Fahndern gerechnet

content_de:
Kurz nach 12 Uhr konnten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich beim Stauffacher zwei Männer bei einer mutmasslichen Drogenübergabe beobachten. Bei der anschliessenden Kontrolle der beiden wurde eine geringe Menge Kokain sicherstellt. Die Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Wohnung im Kreis 4, wo anlässlich der Hausdurchsuchung zwei weitere Personen festgenommen und über 400 Gramm Kokain sowie Bargeld im Wert von über 17'500 Franken sichergestellt wurden. Die mutmasslichen Drogenhändler*innen, ein 38-jähriger Bosnier, ein 61-jähriger Schweizer sowie eine 31-jährige Schweizerin wurden festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Ein Bild der Sicherstellung kann auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am späten Mittwochabend, 15. Februar 2023, entfachten Besetzer*innen auf der Rautistrasse beim Koch-Areal ein grosses Feuer. Da die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich und der Stadtpolizei Zürich beim Löscheinsatz mit Pyrotechnik und Wurfgegenständen angegriffen wurden, musste Gummischrot und Reizstoff eingesetzt werden.

title_de: Polizeieinsatz beim Koch-Areal

content_de: Am Mittwochabend gingen bei der Stadtpolizei Zürich mehrere Lärmklagen im Zusammenhang mit dem Koch-Areal ein. Kurz vor 23 Uhr konnte festgestellt werden, dass vor dem Koch Areal auf der Rautistrasse ein rund 8 Meter hohes Feuer entfacht wurde. Ebenfalls wurden Barrikaden errichtet, unter anderem wurden dazu Container und ein Boot auf einem Anhänger benutzt. Da sich das Feuer nur wenige Meter neben einem Gebäude befand und nicht ausgeschlossen werden konnte, dass es auf dieses übergreift, wurde die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten. Als die Feuerwehr vor Ort eintraf, wurde sie sofort mit pyrotechnischen Gegenständen angegriffen, worauf sie sich zurückzog. Als die Feuerwehr danach unter Polizeischutz zum Feuer vorrückte wurden die Einsatzkräfte mit Steinen, Flaschen, pyrotechnischen Gegenständen und ein Polizist gezielt mit einer Schaufel beworfen. Die Polizist*innen setzten daraufhin Gummischrot und Reizstoff ein und konnten die Angreifenden zurückdrängen, so dass das Feuer durch die Feuerwehr und den aufgebotenen Wasserwerfer gelöscht werden konnte. Anschliessend zogen sich die Einsatzkräfte zu-rück. Bis jetzt liegen keine Angaben über verletzte Personen vor.


lead_de: Am frühen Sonntagabend, 19. Februar 2023, musste die Stadt- und Kantonspolizei Zürich nach dem Spiel Grasshopper Club Zürich gegen den FC Zürich eingreifen, um ein Aufeinandertreffen der Anhänger zu verhindern.

title_de: Polizeieinsatz nach Fussballspiel

content_de:
Vor dem Fussballspiel Grasshopper Club Zürich gegen den FC Zürich marschierten mehrere hundert Anhänger des FC Zürich von der Fritschiwiese zum Stadion Letzigrund. Fast gleichzeitig besammelten sich mehrere hundert GC-Fans bei der Hardturmbrache, von wo aus sie ebenfalls zum Stadion Letzigrund marschierten. Im Vorfeld kam es durch GC-Fans im Bereich der Quellenstrasse zu Sprayereien. Zudem wurde während beiden Märschen diverse Pyrotechnik gezündet.

Nach dem Spiel versuchten GC-Fans den Trennzaun vor dem Stadion zu durchbrechen, um zu den gegnerischen Fans zu gelangen. Bei diesem Versuch, wurden Polizist*innen bedrängt und mit Flaschen beworfen. Anschliessend marschierten über 200 GC-Anhänger via Kreis 5 zum Hauptbahnhof. Im Bereich der Langstrasse versuchten sie eine Polizeisperre zu durchbrechen. Um ein Aufeinandertreffen mit FCZ-Fans im Kreis 4 zu verhindern, musste Gummischrot eingesetzt werden. Anschliessend setzten sie den Marsch zum Hauptbahnhof fort, wo sie durch Einsatzkräfte der Stadt- und Kantonspolizei Zürich zu den Zügen geleitet wurden.


lead_de: Am Samstagabend, 18. Februar 2023, besammelten sich rund tausend Personen in der Zürcher Innenstadt zu einer unbewilligten Demonstration in Zusammenhang mit der Koch-Räumung. Es kam zu zahlreichen Sachbeschädigungen. Die Stadtpolizei Zürich nahm vier Personen fest.

title_de: Zahlreiche Sachbeschädigungen nach unbewilligter Demonstration in den Kreisen 4 und 3

content_de:
In einschlägigen Foren wurde auf 18 Uhr zu einer unbewilligten Demonstration in Zusammenhang mit der Räumung vom Koch-Areal aufgerufen.

Gegen 18 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen beim Landesmuseum. In der Folge formierte sich ein Demonstrationszug, der sich kurz nach 18.30 Uhr in Richtung Zollbrücke in Bewegung setzte. Darunter hatte es auch mehrere Dutzend vermummte Personen Die Demonstrierenden zündeten diverse pyrotechnische Gegenstände und zogen durch die Zollstrasse – Klingenstrasse – Konradstrasse – Ackerstrasse du via Zollstrasse in die Langstrasse und Richtung Kreis 4. Ein Übertritt in den Kreis 1 konnte von der Stadtpolizei Zürich zusammen mit der Kantonspolizei Zürich mittels Sperrung von verschiedenen Zugangsachsen verhindert werden. Die Demo zog durch die Langstrasse, danach durch die Badenerstrasse in Richtung stadtauswärts und bog schliesslich in die Zypressenstrasse ab und endete kurz nach 20 Uhr auf der Fritschiwiese, wo eine grosse Abwanderung stattfand. Der anfänglich friedliche Demonstrationszug, der mit der Zeit auf über 1000 Personen angewachsen war, entwickelte ein grosses Gewaltpotenzial. Auf der gesamten Strecke wurden zahlreiche Sprayereien verübt. Bei verschiedenen Geschäften wurden Scheiben eingeschlagen, Autos und VBZ-Infrastruktur beschädigt sowie Container in Brand gesteckt. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden.

Die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich wurden von teils vermummten Personen mit Steinen angegriffen, vier Personen wurden festgenommen.


lead_de: Im Schulhaus Leutschenbach sind nächstes Jahr der Ersatz der Beleuchtung sowie bauliche Massnahmen zur Verbesserung der Raumakustik, des Brandschutzes und der Fluchtwege vorgesehen. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 4,3 Millionen Franken.

title_de: Instandhaltungsmassnahmen auf der Schulanlage Leutschenbach für 2024 geplant

content_de:
Vierzehn Jahre nach Inbetriebnahme der Schulanlage Leutschenbach sind bauliche Massnahmen zum Erhalt eines einwandfreien Betriebs notwendig. Altersbedingt muss die Beleuchtung erneuert werden: Die bisherigen Einbauleuchten werden durch LED-Technik abgelöst und die Lichtsteuerungs- und Notlichtanlage erneuert. Im Aussenbereich werden die Fluchtwege besser gesichert und im 4. Obergeschoss entsprechend der geltenden Brandschutznorm eine Rauch- und Wärmeabzugsanlage installiert.

Zur Verbesserung der Raumakustik ist in verschiedenen Bereichen der Schulanlage der Einbau von Glaswänden vorgesehen. So soll im Erdgeschoss mithilfe von vier Glaswänden und -türen die Verpflegungszone betrieblich und akustisch von der Betreuungs- und der Erschliessungszone getrennt werden. Die zentrale Treppe vom 1. bis 3. Obergeschoss wird mit einer raumhohen Verglasung umhüllt, sodass auf den Geschossen zwei akustisch abgetrennte Zonen geschaffen werden, die zum Unterrichten genutzt werden können. Zusätzliche Verbesserungen sollen mit weiteren akustisch wirksamen Elementen erreicht werden.

Für diese Massnahmen, die in den Frühlings- und Sommerferien 2024 umgesetzt werden sollen, bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 4,27 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat Sandra Hässig, Tamara Sprenger und Markus Signer als neue Ersatzmitglieder für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Alle drei neuen Ersatzmitglieder sind bereits bei der KESB tätig und treten ihre Stelle am 1. Juni 2023 an.

title_de: Drei Ersatzmitglieder der KESB ernannt

content_de:
Sandra Hässig und Tamara Sprenger übernehmen im Umfang von je 80 Prozent die neu geschaffenen Funktionen Ersatzmitglied/Leitung Pool. Markus Signer übernimmt als Ersatzmitglied im Umfang von 20 Prozent Ferienvertretungen von Behördenmitgliedern.

Sandra Hässig war während ihres Studiums der Rechtswissenschaften von Februar 2009 bis Dezember 2010 als Verwaltungssekretärin bei der Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich tätig. Anschliessend arbeitete sie als Auditorin von März bis September 2011 bei der Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis und von Oktober 2011 bis September 2012 beim Bezirksgericht Zürich. Von Juni 2013 bis August 2016 war Sandra Hässig als Gerichtsschreiberin in Arbeitsverhältnissen beim Bezirksgericht Zürich und beim Obergericht des Kantons Zürich tätig. 2014 erwarb sie ihr Anwaltspatent. Seit September 2016 ist Sandra Hässig Juristische Adjunktin bei der KESB der Stadt Zürich.

Tamara Sprenger war von Oktober 2010 bis Juni 2011 Juristische Praktikantin/Auditorin beim Vormundschaftsamt Winterthur. Anschliessend war sie bis Juni 2015 beim Bezirksgericht Winterthur tätig, zunächst als Auditorin, ab Juli 2012 als Gerichtsschreiberin. Das Anwaltspatent erlangte Tamara Sprenger im Dezember 2014. Seit Mai 2016 ist Tamara Sprenger Juristische Adjunktin bei der KESB der Stadt Zürich.

Markus Signer ist Sozialarbeiter FH und hat bis 2009 verschiedene leitende Funktionen in der Sozialarbeit innehabt und war als Amtsvormund der Stadt Zürich tätig. Per August 2009 trat er als Waisenrat in die damalige Vormundschaftsbehörde – heutige Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde der Stadt Zürich – ein und war seit 2013 bis August 2022 als Behördenmitglied tätig. Seit September 2022 arbeitet er in einem Pensum von 20 Prozent für die KESB der Stadt Zürich.

Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz und ihren fachspezifischen Weiterbildungen verfügen alle drei neuen Ersatzmitglieder über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit bei der KESB der Stadt Zürich.


lead_de: Für die Volksinitiative, die eine möglichst durchgehende Parkanlage zwischen Strandbad Mythenquai und General-Guisan-Quai verlangt, soll doch kein Gegenvorschlag ausgearbeitet werden. Der Stadtrat sieht nach vertiefter Prüfung keinen sinnvollen Inhalt für einen solchen.

title_de: Verzicht auf Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Mythen-Park»

content_de:
Die Volksinitiative «Mythen-Park» schlägt vor, vom Strandbad Mythenquai bis zum General-Guisan-Quai einen möglichst zusammenhängenden, öffentlich zugänglichen Park zu schaffen und das Teilstück des Mythenquais ab Einmündung Alfred-Escher-Strasse bis General-Guisan-Quai aufzuheben. Der Gemeinderat beschloss auf Antrag des Stadtrats am 13. Juni 2022, dass für die Initiative eine Umsetzungsvorlage und zudem ein Gegenvorschlag ausgearbeitet werden sollen. Nach eingehender Prüfung gelangt der Stadtrat zum Schluss, dass auf einen Gegenvorschlag verzichtet werden soll. Er beantragt dem Gemeinderat deshalb eine wiedererwägungsweise Aufhebung und Neufassung des am 13. Juni 2022 gefassten Verfahrensbeschlusses, sodass für die Initiative eine Umsetzungsvorlage ohne Gegenvorschlag ausgearbeitet werden kann.

Im Perimeter der Initiative laufen aktuell Planungen für zwei Projekte, die nebst anderen Zielen ebenfalls die Schaffung von zusätzlichen Grünräumen verfolgen. Es sind dies die Projekte für einen neuen Park im Bereich des Hafens Enge und eine Testplanung im Gebiet der Sukkulenten-Sammlung. Letztere hat eine Sanierung oder einen Neubau der Gebäude der Sukkulenten-Sammlung und eine Aufwertung des an die Sukkulenten-Sammlung angrenzenden Gebiets mit neuen Grünräumen zum Gegenstand.

Projekt Sukkulenten-Sammlung kann nicht Teil des Gegenvorschlags sein

Ein geplanter Um- oder Neubau der Sukkulenten-Sammlung samt Aufwertung des angrenzenden Gebiets kann aus rechtlichen Gründen nicht Teil eines Gegenvorschlages sein, da damit ein anderes Ziel verfolgt wird, als dies die Initiative vorgibt. Damit wäre der Grundsatz der «Einheit der Materie im weiteren Sinn» verletzt, den ein Gegenvorschlag erfüllen muss.

Promenade Hafen Enge nicht mit Initiative verknüpfen

Als anderer möglicher Inhalt eines Gegenvorschlags könnte das Projekt «Promenade Hafen Enge» der Initiative gegenübergestellt werden. Dadurch würde jedoch die Neugestaltung dieses Gebiets mit dem Schicksal der Initiative verknüpft. Falls nämlich der Gemeinderat die Umsetzungsvorlage für die Initiative ablehnen sollte, würde nicht über den Gegenvorschlag, sondern einzig über die allgemein anregende Initiative abgestimmt werden. Der Stadtrat möchte dem Gemeinderat das Projekt «Promenade Hafen Enge» daher als eigenständiges Vorhaben unterbreiten.

Stimmt der Gemeinderat dem Antrag für einen Verzicht auf einen Gegenvorschlag zur Initiative «Mythen-Park» zu, wird der Stadtrat möglichst rasch eine Umsetzungsvorlage erarbeiten. Stimmt der Gemeinderat dieser zu, wird darüber aufgrund der Höhe der Ausgaben eine Volksabstimmung erfolgen. Lehnt der Gemeinderat die Umsetzungsvorlage ab, findet über die Initiative so wie sie eingereicht wurde – als allgemeine Anregung – eine Volksabstimmung statt.


lead_de: Ein Zürcher Rechtsprofessor klärt im Auftrag des Stadtrats, wie es zu den im Herbst 2022 festgestellten Mängeln und Problemen im MNA-Zentrum Lilienberg kommen konnte. Das Zentrum wird im Auftrag des Kantons von der Asyl-Organisation Zürich (AOZ) betrieben, die sich als öffentlich-rechtliche Anstalt im Besitz der Stadt Zürich befindet.

title_de: Externe Untersuchung der AOZ zum Zentrum Lilienberg

content_de:
Die Geschäftstätigkeit der AOZ im Zusammenhang mit dem Betrieb des Zentrums Lilienberg in Affoltern am Albis soll von einer externen Stelle untersucht werden. Dies hat der Stadtrat beschlossen, nachdem ein durch das Kantonale Sozialamt in Auftrag gegebener Bericht vergangenen Herbst diverse Mängel benannt hat. Das Zentrum Lilienberg beherbergt Mineurs non accompagné(e)s (MNA), also Jugendliche, die ohne Eltern in die Schweiz geflohen sind. Das MNA-Zentrum Lilienberg wird durch die AOZ im Auftrag des Kantonalen Sozialamts betrieben. Mit der Untersuchung ist der Zürcher Universitätsprofessor und Rechtsanwalt Prof. Dr. Felix Uhlmann betraut.

Nachdem der im vergangenen Herbst erstellte Bericht diverse Mängel benannt hat und der Gemeinderat mit dem Postulat (GR Nr. 2022/235) eine externe Untersuchung über die Entwicklung der Betreuung von MNA durch die AOZ verlangt, soll nun die Frage geklärt werden, wie es zur mangelhaften Ausführung des Auftrags durch die AOZ im MNA‑Zentrum Lilienberg kommen konnte. Allfällige organisatorische, strukturelle und systemische Fehler und Mängel sollen aufgezeigt werden, und es sollen Empfehlungen abgegeben werden, wie diese inskünftig vermieden werden können. Zudem soll geklärt werden, welche Personen und Stellen auf welche Weise involviert waren.

Als Stellvertreterin des Sozialvorstehers Raphael Golta liegt die Zuständigkeit für die Auslösung und Begleitung der Administrativuntersuchung bei der Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Simone Brander. Die Stadtratsmitglieder Raphael Golta und Karin Rykart sind bei diesem Geschäft in den Ausstand getreten. Raphael Golta war bis 2021 von Amtes wegen Verwaltungsrat der AOZ, Karin Rykart gehört dem Gremium aktuell an. Nach Vorliegen der Untersuchungsergebnisse wird der Stadtrat voraussichtlich Ende 2023 / Anfang 2024 informieren.


lead_de: Das neue Recyclingzentrum Juch-Areal von Entsorgung + Recycling Zürich wird ein Pionierprojekt zur Wiederverwendung von Bauteilen und zur Reduktion von Treibhausgasemissionen. Ein erster Meilenstein ist erreicht, der Architekturwettbewerb ist abgeschlossen.

title_de: Neues Recyclingzentrum als Re-Use-Pionierprojekt

content_de:
Der geplante Neubau des Recyclingzentrums Juch-Areal von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) in Zürich-Altstetten steht im Zeichen der Zürcher Strategie zur Kreislaufwirtschaft und soll zum Sinnbild der Wiederverwendung und Wiederverwertung von Rohstoffen und (Bau-) Materialien werden. Im Rahmen des Architekturwettbewerbs wurde deshalb ein Projekt gesucht, das einen möglichst hohen Anteil an wiederverwendeten Bauteilen aufweist. Beim Siegerprojekt «HALLO, WIR SIND'S WIEDER» von Graber Pulver Architekten AG (Zürich), Weber + Brönnimann AG (Bern) und Manoa Landschaftsarchitekten GmbH (Meilen) stammen die Bauteile grösstenteils aus der unmittelbaren Umgebung von Zürich. Nebst einer bestehenden Hallenstruktur, die mit geringen Anpassungen am neuen Ort 1:1 wiederaufgebaut wird, kommen gebrauchte Stahlbetonplatten sowohl beim Hallenboden als auch beim Betriebsgebäude zum Einsatz. Vergleicht man die Treibhausgasbilanz des Siegerprojekts bei der Erstellung mit einem konventionellen Neubauwert, wird eine Einsparung von fast 600 Tonnen CO2 ermittelt. Das entspricht einer Reduktion von gut 40 Prozent. Die Erstellungskosten werden auf rund 18 Millionen Franken geschätzt (Kostengenauigkeit +/- 25 Prozent). Die Fertigstellung des neuen Recyclingzentrums ist per Ende 2026 vorgesehen.

Re-Use von Bauteilen als Beitrag zur Reduktion von Treibhausgasen

Die Weiternutzung und Verlängerung der Lebensdauer von Baumaterialien und Bauteilen schont Ressourcen und ist eine wirksame Sofortmassnahme in Sachen Klimaschutz. Im Vorfeld des Projektwettbewerbs wurden daher geeignete Bauteile aus dem Gebäudebestand der Stadt Zürich, die bei der künftigen Umsetzung des Pilotprojekts voraussichtlich frei werden, in einer digitalen Bauteildatenbank katalogisiert. So liessen sich die virtuellen Bauteile herunterladen und in den digitalen Entwurfsmodellen der Teilnehmenden neu kombinieren. Den Teilnehmenden war es jedoch freigestellt, auch Bauteile aus nicht städtischen Quellen für ihren Entwurf zu verwenden. Um den Materialkreislauf auch in Zukunft zu gewährleisten, waren die Bauten so zu konzipieren, dass sie erneut rückgebaut und ihre Bauteile wiederverwendet werden können (Design for Disassembly). Zudem wird der Einsatz von Building Information Modelling (BIM) bei der Umsetzung des Bauvorhabens ein durchgängiges digitales Daten- und Informationsmanagement mit Hilfe eines digitalen Bauwerks-Informations-Modelles ermöglichen.


lead_de: Das Atelier Hermann Haller, eines der seltenen europäischen Zeugnisse der Bauhaus-Architektur in Holz, hält das künstlerische Erbe des Bildhauers gegenwärtig. Das Gebäude bedarf einer Instandsetzung. Infolgedessen bleibt das Atelier bis Sommer 2025 geschlossen.

title_de: Atelier Hermann Haller: Instandsetzung bis 2025

content_de:
Das Atelier Hermann Haller entstand 1932 nach dem Entwurf von Hermann Haller (1880–1950) unter Mitwirkung des damaligen Stadtbaumeisters Hermann Herter. Es befindet sich im Inventar der kommunalen Denkmalpflege und beherbergt bedeutende Teile des künstlerischen Nachlasses von Hermann Haller. Das Atelier und der künstlerische Nachlass gingen 1982 durch eine Schenkung an die Stadt Zürich über. Mit der Schenkung ist die Auflage verbunden, den Nachlass öffentlich zugänglich zu machen. In den Sommermonaten ist das Atelier jeweils geöffnet und bietet einen Einblick in das Schaffen des einst berühmtesten Schweizer Plastikers. Im authentischen Ambiente wird sein Werk umfassend präsentiert. Dieses reicht von Skizzen über unzählige Studien und Kleinplastiken bis zu den Gipsmodellen für die grossformatigen in Bronze gegossenen Figuren. In den vergangenen Jahren wurde Hallers Werk jeweils mit Werken zeitgenössischer Kunstschaffender in einen Dialog gesetzt.

Instandsetzung 2024–2025

Das Gebäude ist in einem Zustand, der Instandhaltungsarbeiten notwendig macht, um das architektonische Erbe zu sichern und den Erhalt der dort befindlichen Kunstwerke Hermann Hallers zu gewährleisten. Vorgesehen sind in erster Linie Massnahmen an den Fundamenten sowie vereinzelt an Dach, Fassade und Fenster. Die einzigartige Ausstrahlung des denkmalgeschützten Atelier Haller soll erhalten bleiben. Die Instandsetzung wird vom Amt für Hochbauten Stadt Zürich als Bauherrenvertretung durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen im Frühling 2024 und dauern rund ein Jahr. Das Atelier Hermann Haller bleibt infolgedessen für die Saisons 2023 und 2024 geschlossen. Die Wiedereröffnung des Ausstellungsbetriebs ist für Sommer 2025 geplant.


lead_de: Am Freitag, 3. März 2023, hat die Stadt Zürich die Sportpreise 2022 in der Migros Herdern verliehen. Das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen und das Super League-Team des FC Zürich wurden je mit dem Sportpreis der Stadt Zürich ausgezeichnet. Den Preis als Nachwuchssportlerin des Jahres nahm die Schwimmerin Julia Ullmann entgegen und der Sportförderpreis ging an Alois Iten, den Mann hinter der offenen Rennbahn Oerlikon.

title_de: Sportpreisverleihung: Stadt Zürich feiert das Sportjahr 2022

content_de:
Vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik haben Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, die Sportpreise 2022 überreicht. In der Kategorie Einzelsport/Team wurden zwei Sportpreise verliehen: Das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen und das Super League-Team des FC Zürich wurden je mit dem Sportpreis der Stadt Zürich geehrt. Im Nachwuchssport wurde die Schwimmerin Julia Ullmann ausgezeichnet. Und Alois Iten, der Mann hinter der offenen Rennbahn Oerlikon, nahm den Preis in der Kategorie Sportförderung entgegen.

Sportminister Filippo Leutenegger dankte bei der Preisübergabe den Stadtzürcher Vereinen:«Was die Sportstadt Zürich auszeichnet, ist ihre Vielfalt in der Nachwuchsförderung sowie im Breiten- und Spitzensport. Die hier ansässigen Sportvereine legen mit ihrer täglichen Arbeit die Grundlage für diese Vielfalt.»

Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen mit Double-Gewinn

Das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen, das 2022 mit dem 23. Meistertitel und dem 15. Cupsieg zum 12. Mal das Double gewann, nahm den Preis als Team des Jahres entgegen. «Letzte Saison durften wir mit dem Sieg im Meisterschaftsfinale und mit dem Cupsieg vor der Rekordkulisse von 8000 Zuschauer*innen im Stadion Letzigrund grossartige Erfolge feiern», fasste Pascale Egloff, Präsidentin des FC Zürich Frauen, zusammen. «Die Auszeichnung zeigt, wie gross die Popularität des Frauenfussballs in der Schweiz und speziell in der Region Zürich ist. Darauf können wir als FCZ Frauen aufbauen und die Talente der Zukunft entwickeln.»

Super League-Team des FC Zürich zum 13. Mal Schweizer Meister

Die Männer des FC Zürich, die 2022 zum 13. Mal Schweizer Meister wurden, freuten sich über den Sportpreis und die Auszeichnung als zweites Team des Jahres. «Es macht uns stolz, dass wir für die letzte Saison mit dem Sportpreis geehrt werden», sagte Ancillo Canepa, Präsident des FC Zürich. Nachdem die Stadtzürcher im November 2021 die Tabellenführung übernommen und in der Folge nicht mehr abgegeben hatten, standen sie bereits am 1. Mai 2022 – vier Runden vor Schluss der Saison 2021/2022 – als Schweizer Meister fest.

Nachwuchssportlerin Julia Ullmann mit bisherigem Karrierehighlight

Den Preis als Nachwuchssportlerin nahm Julia Ullmann entgegen. «Ich danke der Stadt Zürich für diese Auszeichnung. Sie ist ein Beleg, dass ich auf dem richtigen Weg bin und bereits einiges erreichen konnte», freute sich die 17-jährige Schwimmerin. Dieses Jahr machte sie mit dem Gewinn der Bronzemedaille über 100 Meter Schmetterling an den Europameisterschaften der Junior*innen auf sich aufmerksam. Das Preisgeld von 5000 Franken sieht sie als «willkommenen Zustupf», um weiter hart zu trainieren und sich in der Elite zu etablieren.

Sportförderer Alois Iten engagiert sich für den Radsport in der Stadt Zürich

Alois Iten bedankte sich für den Preis als Sportförderer. «Es erfüllt mich mit Stolz, diese Auszeichnung stellvertretend für den Stadtzürcher Radsport und dessen freiwilligen Helfer*innen entgegenzunehmen», liess der Präsident der Interessengemeinschaft offene Rennbahn Oerlikon verlauten. «Der Sportförderpreis ist eine zusätzliche Motivation für die kommende Saison, die Mitte Mai startet». Iten ist seit 2003 als Leiter Betrieb Gesamtverantwortlicher für die Dienstagabendrennen auf der offenen Rennbahn Oerlikon.

Im Anschluss an die Preisübergaben lud die Migros Zürich alle Gäste zum Nachtessen im Tanzwerk 101 ein. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier. Als Partner unterstützt Bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Event- und Medientechnik vor Ort.


lead_de: Seit einigen Wochen bieten ausgewählte Einrichtungen der Stadt Zürich, der offenen Jugendarbeit Zürich und des Vereins für Eltere & Chind im Rahmen des Pilotprojekts «Periodenarmut stoppen!» gratis Tampons und Binden an. Ziel ist, Jugendlichen und Armutsbetroffenen einen niederschwelligen Zugang zu Menstruationsprodukten zu ermöglichen.

title_de: Gratis Tampons und Binden auch in sozialen Einrichtungen

content_de:
Seit Sommer 2021 werden in der Stadt Zürich in zehn öffentlichen Schulen gratis Tampons und Binden angeboten. Das Pilotprojekt ist auf positives Echo gestossen (Medienmitteilung vom 14. Dezember 2021). Im Laufe des Jahres 2023 werden nun alle öffentlichen Sekundarschulen und Mittelstufen in der Stadt Zürich mit gratis Tampons und Binden ausgestattet.

Seit Januar 2023 stellen auch die offene Jugendarbeit Zürich (OJA), die Familienzentren des Vereins für Eltere & Chind (ELCH) sowie ausgewählte Einrichtungen der Städtischen Gesundheitsdienste sowie der Sozialen Einrichtungen und Betriebe und des Laufbahnzentrums der Stadt Zürich kostenlose Binden und Tampons zur Verfügung. Die Binden und Tampons liegen in den Toiletten in Körbchen auf. Ein QR-Code führt zu einer Website, wo Nutzende Informationen zum Menstruationszyklus, zu verschiedenen Arten von Menstruationsprodukten und zu deren Anwendung finden. Ausserdem gibt es auf der Website auch Tipps gegen Menstruationsbeschwerden, Informationen zu Endometriose und Links zu diversen Beratungsstellen. Auch nachhaltige Menstruationsprodukte wie die Menstruationstasse oder Stoffbinden sollen so bekannter werden. Das Pilotprojekt läuft bis Ende 2023. Im Herbst wird der Pilot ausgewertet.

Nicht alle können sich Menstruationsprodukte problemlos leisten. «Viele unserer Zentrumsbesuchenden müssen aufs Geld schauen. Das Angebot des Pilots trifft bei uns auf eine vorhandene Nachfrage, weshalb wir uns mit Freude am Projekt beteiligen», sagt Anita Gunzenhauser, Geschäftsführerin Verein ELCH. Sogenannte Periodenarmut betrifft spezifische Bevölkerungsgruppen, die aufgrund der Kosten keinen oder nur erschwerten Zugang zu Menstruationsprodukten haben. Zu Periodenarmut gehören auch mangelnde Informationen über Menstruation und Menstruationsprodukte sowie die Tabuisierung von Menstruation. Das Projekt leistet auch einen Beitrag zur Enttabuisierung: «Jugendarbeiter*innen sind für Jugendliche wichtige Vertrauens- und Ansprechpersonen für persönliche Themen. Mit dem Aufstellen von Menstruationsprodukten in den Jugendtreffs wird das Thema Menstruation sichtbar und lädt zu Gesprächen ein», so Natalie Bühler, Mitglied der Geschäftsleitung der OJA.

Periodenarmut hat Auswirkungen auf die Gesundheit (Hygiene, Infektionen durch zu langes Tragen, toxischer Schock), auf Bildung und Arbeit (Fehltage) und die Psyche (Scham, Isolation).

Das Projekt «Perioden-Armut stoppen!» geht auf zwei im März 2022 vom Gemeinderat überwiesene Postulate zurück, die kostenlose Menstruationsartikel in öffentlichen Schulen (GR Nr. 2021/124) und kostenlose Menstruationsartikel in öffentlich zugänglichen Toiletten der Stadt (GR Nr. 2021/392) fordern.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich, Verein ELCH und OJA)


lead_de: 38,3 Prozent der Stadtzürcher Stimmberechtigten gaben bei den kantonalen Wahlen vom 12. Februar 2023 ihre Stimme ab. Frauen sowie junge Menschen beteiligten sich häufiger als bei den letzten Wahlen. Ältere Personen gaben ihre Stimme weiterhin häufiger ab als junge.

title_de: Junge Frauen häufiger an der Urne

content_de:
Normalerweise beteiligen sich ältere Personen, insbesondere ältere Männer, häufiger an Wahlen und Abstimmungen als Junge. In der Stadt Zürich liegt die Beteiligung in der Regel da am höchsten, wo auch das Einkommensniveau am höchsten ist: am Zürichberg, im Seefeld und in Ober- und Unterstrass. Dies gilt auch für die Kantons- und Regierungsratswahlen vom 12. Februar 2023.

Hohe Beteiligung in Fluntern, tiefe in Hirzenbach

2023 beteiligten sich 54,7 % der stimmberechtigten Personen in Fluntern an den kantonalen Wahlen. Das sind 10,7 Prozentpunkte mehr als noch 2019. Im Gegensatz dazu beteiligte sich in Hirzenbach nur ein Viertel (25,4 %) am Urnengang. Gegenüber 2019 ist das ein Anstieg von 2,3 Prozentpunkten. Allgemein liegt die Beteiligung in den Quartieren am Zürichberg höher als in den anderen Gebieten der Stadt Zürich. Die Wahlbeteiligung im Vergleich zu 2019 lag in der ganzen Stadt 2,1 Prozentpunkte höher.

Mehr Junge gaben ihre Stimme ab

Mit zunehmendem Alter steigt die Beteiligung am Urnengang. Allerdings holen die Jungen auf. Bei den 18-jährigen Frauen lag die Beteiligung bei 32,0 %. Das ist eine Steigerung von 6,9 Prozentpunkten im Vergleich zu den kantonalen Wahlen 2019. Ab dem 34. Lebensjahr liegt die Beteiligung der Frauen bei den Wahlen 2023 konstant etwas tiefer als bei den Männern. Mit zunehmendem Alter akzentuiert sich die Geschlechterdifferenz.

Am 12. Februar 2023 konnten rund 50 000 Personen zum ersten Mal in der Stadt Zürich an kantonalen Wahlen teilnehmen. Am höchsten lag die Beteiligung bei den Eingebürgerten, von denen sich 41,8 Prozent am Urnengang beteiligten. Im Jahr 2019 lag dieser Wert noch bei 33,1 Prozent. Tiefer lag die Beteiligung der neu Zugezogenen (30,4 %) sowie der volljährig Gewordenen (24,8 %).

Datenquelle: gescannte Stimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen (ESRA). Auf diesen ist ein persönlicher Code aufgedruckt. Dieser wurde mit einem Auszug aus dem Personenregister verglichen, der alle stimmberechtigten Personen enthält. Die ESRA werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, wer am Urnengang teilgenommen hat, nicht aber, ob diese Personen an den Kantons- oder Regierungsratswahlen teilgenommen haben. Auch ist nicht ersichtlich, wen sie gewählt haben.


lead_de: Um das städtische Klimaziel Netto-Null zu erreichen, braucht es auch die Mitwirkung der Wirtschaft und des Non-Profit-Bereichs. Die Stadt beantragt dem Gemeinderat darum das Förderprogramm «KlimUp» für Start-ups und gemeinnützige Organisationen im Umfang von 12 Millionen Franken. Die geförderten Start-ups und Organisationen sollen einen Beitrag zum Klimaschutz und zur Kreislaufwirtschaft leisten.

title_de: Förderprogramm Klimaschutz und Kreislaufwirtschaft geplant

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einmalige Ausgaben von 12 Millionen Franken für ein Förderprogramm für Frühphasen-Start-ups und gemeinnützige Non-Profit-Organisationen (NPOs), die innovative Lösungen für eine klimaneutrale Stadt und intelligente Ressourcennutzung entwickeln. Es geht darum, ein nachhaltigeres Konsumverhalten und eine zirkuläre Wirtschaftsweise zu fördern sowie Fortschritte bei der Senkung der direkten Emissionen und im Bereich der Negativ-Emissions-Technologien (NET) zu erreichen. Das Förderprogramm ist die Antwort auf mehrere Vorstösse aus dem Gemeinderat und Teil der Massnahmen, um die Klimaschutz-Ziele der Stadt zu erreichen. Es soll als Pilotprojekt von Oktober 2023 bis September 2028 durchgeführt werden.

Einmalige und mehrjährige Beiträge geplant

Im Zentrum der Förderung stehen die eng miteinander verknüpften städtischen Ziele der klimaneutralen Stadt und der intelligenten Ressourcennutzung. Sie sind Teil der vier Ziele der Umweltstrategie. Gefördert werden Start-ups und Non-Profit-Organisationen, wenn sie wesentliche Beiträge leisten, um diese Ziele zu erreichen. Im Fokus stehen Angebote für nachhaltiges Konsumverhalten und zirkuläre Wirtschaftsweise, die eine Senkung der indirekten Treibhausgas-Emissionen oder einen schonenderen Umgang mit Ressourcen unterstützen. Ausserdem sollen innovative Technologien und Produkte gefördert werden, die zu einer Senkung der direkten Treibhausgas-Emissionen oder zu einem schonenderen Umgang mit Ressourcen oder auch zu einer höheren Ressourceneffizienz beitragen. Und es sollen Start-ups und Organisationen unterstützt werden, die Negativ-Emissions-Technologien (NET) entwickeln oder bestehende Technologien weiterentwickeln.

Geplant sind drei Arten von Fördermassnahmen:

Einmalige Innovationsbeiträge an Start-ups

Einmalige Projektbeiträge an NPOs

Mehrjährige Betriebsbeiträge an NPOs

Wirkungskontrollen durch die Stadt

Die Wirkung soll ebenfalls überprüft werden. Die Methode zur Wirkungsbeurteilung wird derzeit entwickelt. Wann immer möglich werden quantitative Indikatoren angestrebt. Die Stadt kann auf dieser Basis die Wirkung abschätzen, beispielsweise das zukünftige Potenzial an eingesparten Treibhausgas-Emissionen als Beitrag zum städtischen Netto-Null-Ziel. Für die Pilotphase 2023–2028 wird von insgesamt 11,5 Millionen Franken für Förderbeiträge ausgegangen, davon 7,5 Millionen Franken für die Förderbeiträge an Start-ups, 2 Millionen Franken für die Projektbeiträge an NPOs und 2 Millionen Franken für die Betriebsbeiträge an NPOs. Die restlichen Kosten decken die Aufwände für die Fachkommission mit externen Expert*innen, die die Eingaben evaluiert, die Entwicklung einer digitalen Eingabeplattform und die Bekanntmachung des Förderprogramms. Bei einem positiven Entscheid des Gemeinderats soll die Ausschreibung des Förderprogramms im Oktober 2023 starten.


lead_de: Der Wettbewerb für die Umnutzung der Kirche Wipkingen ist entschieden. Das Ergebnis zeigt, wie die Kirche mit einer pionierhaften Lösung zum Betreuungsraum für die benachbarte Schulanlage Waidhalde werden kann.

title_de: Pionierprojekt Schule in der Kirche: Wettbewerb entschieden

content_de:
Seit 2019 wird die Kirche Wipkingen nicht mehr für kirchliche Zwecke genutzt. Gleichzeitig steigt – wie in der ganzen Stadt – auch in der benachbarten Schulanlage Waidhalde der Raumbedarf. Darum wurde vom Stadtrat und der reformierten Kirchgemeinde Zürich beschlossen, die Kirche zukünftig für schulische Zwecke zu nutzen. Das Projekt von Vécsey Schmidt Architekt*innen BSA SIA mit Anderegg Partner AG, das den Architekturwettbewerb gewonnen hat, setzt die Umnutzung vorbildlich um.

Das Erdgeschoss wird mit einer isolierten Decke überspannt. So können ein Mehrzweckraum, eine Bibliothek sowie Verpflegung und Betreuung ebenerdig untergebracht werden. Das neu geschaffene Obergeschoss mit einem grossen, ungeheizten, divers nutzbaren Raum findet unter dem Deckengewölbe der Kirche Platz. Alle Umbauten werden dabei reversibel und mit grosser Rücksicht auf den baulichen Charakter der Kirche ausgeführt.

Hochbauvorsteher André Odermatt freut sich über die pionierhafte Lösung: «Der Umgang mit dem Bestand ist gegenwärtig eine der Top-Herausforderungen beim Bauen. Mit dem vorliegenden Projekt zeigen wir auf, wie attraktiv eine Umnutzung des Bestehenden sein kann».

Entlastung für den Schulkreis Waidberg

Die derzeitigen Prognosen gehen davon aus, dass im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde bis ins Schuljahr 2031/32 Schulraum für rund sechs bis acht zusätzliche Primar- und Sekundarklassen geschaffen werden muss. Durch die neuen Räumlichkeiten in der Kirche werden in der bestehenden Schulanlage drei Klassenzimmer freigespielt. «Wir haben aus der Not eine Tugend gemacht und nutzen kreative Lösungen, um den anhaltend hohen Schulraumbedarf zu decken», erklärt Schulvorsteher Filippo Leutenegger. «Die tolle Zusammenarbeit mit der Kirche ist für uns ein grosser Gewinn». Auch Gabriela Rothenfluh, Präsidentin der Kreisschulbehörde Waidberg, freut sich über die gute Lösung: «Das Projekt zeigt, wie auch mit einer Umnutzung gut auf die Bedürfnisse der Schüler*innen und der Schule eingegangen werden kann».

Erfolgreiche Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Zürich

Bereits seit 2019 führen die reformierte Kirchgemeinde Zürich und die Stadt einen regelmässigen Dialog mit dem Ziel, gemeinsam Projekte von allgemeinem Nutzen zu fördern. «Für uns ist die Umnutzung der Kirche Wipkingen ein wegweisendes Projekt aus dieser engen Zusammenarbeit mit der Stadt und eine Win-win-Situation für beide Seiten», ergänzt Michael Hauser, Ressortleiter Immobilien der Kirchenpflege. Es ist geplant, zukünftig auch weitere kirchliche Liegenschaften für andere Nutzungen zu öffnen. Im Sommer wird aus dem Kirchgemeindehaus Sihlfeld ein Kindergarten, geplant ist eine städtische Nutzung auch bei der Limmathall (als Musikschule) oder in der Kirche Suteracher.

Kosten und Termine

Die Erstellungskosten werden gemäss Wettbewerbsprogramm auf rund 7,5 Millionen Franken (Kostengenauigkeit ± 25 Prozent, ohne Reserven, mit Mehrwertsteuer) geschätzt. Die jährlichen Mietkosten werden sich auf rund CHF 180 000 belaufen, inkl. Aussenräume. Stand heute soll die Umsetzung 2025 beginnen und auf das Schuljahr 2026/27 hin abgeschlossen sein.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und reformierten Kirche Zürich)


lead_de: Die Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» ist zurückgezogen worden. Der Gegenvorschlag dazu untersteht dem fakultativen Referendum.

content_de: Das Initiativkomitee hat die städtische Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» zurückgezogen. Der vom Gemeinderat am 1. März 2023 beschlossene Gegenvorschlag zu dieser Initiative gilt deshalb als eigenständiger Gemeinderatsbeschluss, gegen den ein Volks- oder Parlamentsreferendum ergriffen werden kann. Die entsprechenden Fristen werden voraussichtlich am 15. März im Städtischen Amtsblatt publiziert.


lead_de: Der Stadtrat plant, den Leistungsauftrag der AOZ um Minimalstandards im Angebotsfeld der Kollektivstrukturen wie Bundesasylzentren und kantonalen Durchgangs- beziehungsweise MNA-Zentren zu ergänzen. Der AOZ soll ermöglicht werden, sich unter Berücksichtigung der Minimalstandards wieder auf Aufträge in diesem Angebotsfeld zu bewerben. Somit würde das bis 31. Dezember 2023 geltende Moratorium für Kollektivstrukturen nicht verlängert.

title_de: Stadtrat plant Anpassungen im Leistungsauftrag für die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) bezüglich Kollektivstrukturen

content_de:
Mit Beschluss vom 25. August 2021 (STRB Nr. 842/2021) legte der Stadtrat den totalrevidierten Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich fest. Im Rahmen dessen beschloss er ein Moratorium für die Umsetzung neuer Drittaufträge im Angebotsfeld der sogenannten Kollektivstrukturen, namentlich Bundesasylzentren, kantonalen Durchgangszentren und kantonalen MNA-Zentren. Das Moratorium gilt bis zum 31. Dezember 2023. Der Stadtrat plant, dieses Moratorium nicht zu verlängern und gleichzeitig Minimalstandards für das Angebotsfeld in den Leistungsauftrag an die AOZ aufzunehmen.

Anpassungen im Leistungsauftrag

Eine Reihe von Anpassungen im bisherigen Leistungsauftrag der AOZ definiert neue Minimalstandards für das Angebotsfeld der Kollektivstrukturen. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der Qualität in der Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (MNA). Um die Qualität der Betreuung zu erhöhen, müssen neu anerkannte Anbieter*innen im Kinder- und Jugendheimbereich an der Leistungserbringung beteiligt sein. Darüber hinaus wurde im Leistungsauftrag ergänzt, dass im Bereich Heimpflege von MNA neu die kantonalen Vorgaben gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz (KJG, 852.2) und Kinder- und Jugendheimverordnung (KJV, 852.21) gelten sollen. Die AOZ muss zudem als Organisation mittels betrieblicher Massnahmen jederzeit in der Lage sein, ihren Auftrag bei ordentlichen Schwankungen der Flüchtlingszahlen zu erfüllen. Vertragliche Klauseln sollen dies nicht verhindern.

Um die notwendige politische Diskussion zur Schärfung der Ausrichtung im Angebotsfeld der Kollektivstrukturen zu ermöglichen, legt der Stadtrat dem Gemeinderat die geplanten Änderungen im Leistungsauftrag der AOZ vorgängig vor.

Berichterstattung zu Postulat

Weiter beantragt der Stadtrat, das Postulat GR Nr. 2019/526 als erledigt abzuschreiben. Mit diesem Postulat forderte der Gemeinderat einen Bericht über den Betrieb von MNA-Strukturen durch die AOZ. Der Bericht zur ausserordentlichen Betriebsprüfung im Auftrag des kantonalen Sozialamts vom Oktober 2022 zeigte die aktuelle Situation im Betrieb auf. Zudem ergriff die AOZ aufgrund der Ergebnisse eine Reihe betrieblicher und organisatorischer Massnahmen zwecks Verbesserung der Situation. Der Stadtrat erachtet damit die Forderungen des Postulats als erfüllt.

Antrag auf Fristverlängerung: Motion GR Nr. 2020/273

Das Schweizer Asylsystem befindet sich zurzeit wegen grosser Fluchtbewegungen und der damit verbundenen hohen Anzahl Geflüchteter in einer ausserordentlichen Lage. Das Sozialdepartement wie auch die AOZ waren in hohem Masse mit der operativen Bewältigung der aktuellen Situation belastet. Nicht alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Verordnung über die AOZ konnten daher gemäss Zeitplan vorangetrieben werden. Mit dem Beschluss vom 30. März 2022 (GR Nr. 2020/273) gewährte der Gemeinderat eine Fristverlängerung zur Erfüllung der Motion bis zum 26. August 2023. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat aus obengenannten Gründen, die Frist für die Umsetzung der Motion um weitere 12 Monate bis zum 26. August 2024 zu verlängern.


lead_de: Elisabeth Joris hat die Erforschung der Frauen- und Geschlechtergeschichte nachhaltig geprägt und Frauenarbeit sichtbar gemacht. Am gestrigen Vorabend des Weltfrauentags würdigte Stadtpräsidentin Corine Mauch ihre grossen und vielfältigen Verdienste mit der Ehrenmedaille «Stadttaler».

title_de: Stadttaler an Elisabeth Joris

content_de:
Mit der Verleihung des Zürcher «Stadttalers» am gestrigen Dienstag, 7. März 2023, würdigt und ehrt Stadtpräsidentin Corine Mauch die grossen Verdienste von Elisabeth Joris für die Erforschung der Frauen- und Geschlechtergeschichte und für das Sichtbarmachen von Frauenarbeit in ganz unterschiedlichen Formen sowie ihr feministisches und gesellschaftspolitisches Engagement beispielsweise für Sans-Papier-Hausarbeiterinnen.

Als Historikerin beschäftigt sich Elisabeth Joris seit Beginn mit verschiedensten Facetten der Frauenarbeit und der Frauenbewegung. 1986 gab sie zusammen mit Heidi Witzig eines der grundlegendsten Werke über die Frauen in der Schweiz heraus, das bis heute ein Standardwerk geblieben ist: «Frauengeschichte(n). Dokumente aus zwei Jahrhunderten zur Situation der Frauen in der Schweiz». Die Quellensammlung zur Erwerbstätigkeit von Frauen, zu Familien und Frauenorganisationen ist zuletzt 2021 in ergänzter fünfter Auflage in Zusammenarbeit mit Anja Suter erschienen.

Im Zentrum der Arbeit von Elisabeth Joris steht auch immer die Geschichte «von unten». Nebst Untersuchungen zu Ingenieurinnen, Frauen aus dem Bildungsbürgertum und der ländlichen Oberschicht forscht sie unter anderem zu Bergbäuerinnen, Fabrikarbeiterinnen, Dienstmädchen und Hausarbeiterinnen. Vor einigen Jahren engagierte sie sich für die Kampagne «Keine Hausarbeiterin ist illegal!». Im Jahr 2019 hat sie zusammen mit der Juristin Rita Schmid das Buch «Damit der Laden läuft» herausgegeben. Das Buch beleuchtet den Detailhandel, der in Bezug auf Arbeitsplätze und Wirtschaftsleistung zu den wichtigsten Sektoren der Schweiz gehört. Joris und ihre Mitautorin betrachten kritisch die Arbeitsbedingungen in dieser Branche, in der mehrheitlich Frauen beschäftigt sind.

Zusätzlich zu ihrer Tätigkeit als freischaffende Historikerin arbeitete Joris als Mittelschullehrerin in der Stadt Zürich. Sie war Mitherausgeberin der feministischen Zeitschrift Olympe und ist assoziierte Forscherin bei der Analyse und Würdigung der Schweizerischen Ausstellung für Frauenarbeit 1958 (SAFFA).

Die 77-jährige Elisabeth Joris ist in Visp aufgewachsen und lebt und arbeitet seit 1966 in der Stadt Zürich. Bevor sie an der Universität Zürich Geschichte und französische Literatur studierte, machte sie die Handelsschule und erlangte das Sekundarlehrerinnen-Diplom. Sie hat 2010 an der Universität Zürich promoviert und erhielt 2020 ein Ehrendoktorat der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich.


lead_de: Die dritte Etappe der Instandsetzungsarbeiten des Schlachthofareals steht an. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 10 Millionen Franken bewilligt. Die Massnahmen betreffen die Instandsetzung der denkmalgeschützten Teile der Gebäudehülle des Alten Schlachthofs.

title_de: Schlachthofareal: Instandsetzung der Gebäudehülle des Alten Schlachthofs

content_de:
In Kürze beginnen die Arbeiten an der Gebäudehülle des historischen Schlachthofs. Das 1907 erbaute Gebäude steht unter Denkmalschutz und weist Instandsetzungsbedarf auf. Für das Massnahmenpaket 3 hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von 10 Millionen Franken gesprochen. Der Baustart erfolgt im September 2023, der Abschluss der Instandsetzungsarbeiten ist für Ende 2024 geplant.

Historische Bausubstanz erhalten

Der Stadtrat will das Schlachthofareal weiterentwickeln zu einem für das Quartier offeneren und grüneren Ort, der weiterhin vorrangig dem Gewerbe zur Verfügung steht. Mit den Instandsetzungsarbeiten wird die denkmalgeschützte historische Bausubstanz erhalten. Dazu sind insgesamt vier voneinander unabhängige Etappen vorgesehen. Die erste und zweite Etappe werden derzeit realisiert. Insgesamt belaufen sich die Ausgaben auf 38 Millionen Franken.


lead_de: Die Schulanlagen Im Gut, Zurlinden und Milchbuck werden ab Schuljahr 2024/25 im Tagesschulbetrieb geführt. Für den Ausbau der erforderlichen Infrastruktur beantragt der Stadtrat insgesamt rund 10,5 Millionen Franken.

title_de: Umbau dreier Schulen für Tagesschulbetrieb ab 2024

content_de:
Nach der Zustimmung der Stadtzürcher Stimmberechtigten zur flächendeckenden Einführung der Tagesschule schreitet die Stadt beim Ausbau der nötigen Infrastruktur weiter voran. Auf das Schuljahr 2024/25 soll die ganztägige Betreuung an drei zusätzlichen Schulen angeboten werden: Auf den Schulanlagen (SA) Im Gut, Zurlinden und Milchbuck sind ab April 2024 die erforderlichen Umbauten vorgesehen.

Die baulichen Massnahmen umfassen auf allen drei SA den Ausbau der Küchenkapazität und Verpflegungsflächen. Mittels Ersatz der kleineren bestehenden Küchen durch grössere Regenerierküchen kann etwa an den Schulen Milchbuck und Im Gut die Anzahl täglich zubereiteter Mahlzeiten jeweils verdoppelt werden. Auch die räumlichen Kapazitäten werden dem erwarteten Wachstum der Schüler*innen-Zahlen entsprechend erweitert: Um ausreichend Raum für die Verpflegung an der Schule Milchbuck anbieten zu können, mietet die Stadt im nahegelegenen Kirchgemeindehaus Paulus zusätzliche Flächen. In dem zur SA Zurlinden gehörenden Kindergarten Wiedikon wiederum werden Flächen frei, die den Einbau eines Mehrzweckraums ermöglichen und weitere Raumrochaden einschliesslich baulicher Anpassungen auslösen.

Der Kapazitätsausbau auf den drei SA zieht Anpassungen an der Gebäudetechnik nach sich. Es werden unter anderem neue Lüftungen eingebaut und Elektroinstallationen verlegt. Im Weiteren sollen auf den SA Zurlinden und Im Gut die Wasserleitungen im Einklang mit den geltenden Vorschriften erneuert und so die Trinkwasserhygiene sichergestellt werden. Auf den SA Zurlinden und Milchbuck sind ausserdem Radonsanierungen vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von insgesamt 10,51 Millionen Franken, wovon 4,78 Millionen Franken auf die SA Zurlinden, 3,28 Millionen Franken auf die SA Im Gut und 2,45 Millionen Franken auf die SA Milchbuck entfallen. Für die Miete im Kirchgemeindehaus Paulus bewilligt er neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 90 000 Franken.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den Menschen in der Türkei und in Syrien, die vom Erdbeben von Anfang Februar betroffen sind, mit 150 000 Franken.

title_de: Erdbeben in der Türkei und Syrien: Unterstützung für Menschen vor Ort

content_de:
Das heftige Erdbeben vom 6. Februar 2023 im Südosten der Türkei und im Norden von Syrien hat weit über 50 000 Menschenleben gekostet und grossflächige Zerstörungen angerichtet. Ganze Häuserzeilen fielen in sich zusammen, tausende weitere Gebäude müssen aufgrund der schweren Schäden abgerissen werden. Für die Versorgung der Bevölkerung wiegen die Schäden an der Infrastruktur, wie zum Beispiel an den Wasser-, Abwasser- und Stromnetzen, und vor allem die nicht mehr funktionstüchtigen Krankenhäuser besonders schwer. Die vielen Nachbeben haben die Situation der betroffenen Bevölkerung weiter verschlechtert.

50 000 Franken an den Verein Redog

Der Verein Redog, eine Rettungsorganisation des Schweizerischen Roten Kreuzes, war mit zwei Equipen noch am Tag des Erdbebens vor Ort in der Türkei. Zwei Hundeequipen mit total 22 Personen und 14 Hunden suchten in ihrem Einsatzgebiet in Iskenderum nach Überlebenden. Vierzig Personen konnten unter den Trümmern geortet, gerettet und ins nächste funktionierende Spital überführt werden. Nach einer Woche wurde der Einsatz mit den freiwilligen Helfenden beendet und das Team kehrte wieder in die Schweiz zurück. Die Stadt Zürich spricht an die Einsatzkosten einen Beitrag von 50 000 Franken.

100 000 Franken an HEKS

Die Organisation HEKS ist seit Beginn des Syrienkrieges vor Ort und arbeitet mit den beiden Partnerorganisationen UAECNE (Union of the Armenian Evangelical Churches in the Near East) und CPS (Compassionate Protestant Society) zusammen. Die beiden Partnerorganisationen haben sofort Notunterkünfte für die betroffene Bevölkerung bereitgestellt und mit der Verteilung von Hilfsgütern begonnen. Neben warmen Mahlzeiten und heissen Getränken werden Decken, Matratzen, warme Kleidung und Hygienesets abgegeben sowie Treibstoff für den Betrieb von Generatoren verteilt. Es ist vorgesehen, die Hilfeleistungen rund 1500 Personen zukommen zu lassen, die sich in den Ortschaften Aleppo, Latakia, Hama und Homs in den Notunterkünften befinden. Die Stadt Zürich spricht einen Beitrag von 100 000 Franken an HEKS.


lead_de: Am Freitag, 24. März 2023, werden in Genf die Schweizer Filmpreise verliehen. Vor diesem Anlass zeigt das Zürcher Filmpodium alle nominierten Werke in der «Woche der Nominierten» – dieses Jahr nun bereits zum zehnten Mal. Zahlreiche Filmschaffende werden sich vor Ort den Publikumsfragen stellen und Einblicke in ihre Arbeit geben.

title_de: Schweizer Filmpreis 2023: «Woche der Nominierten»

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises und wird von der Association «Quartz» Genève Zürich bereits zum zehnten Mal durchgeführt. Eigentlich hätte das Jubiläum letztes Jahr gefeiert werden sollen, aber der Jahrgang 2020 musste pandemiebedingt kurzfristig abgesagt werden. Vom 20. bis am 26. März 2023 werden in Zürich und in Genf parallel 26 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer der 13 Kategorien für einen Schweizer Filmpreis, den sogenannten «Quartz», nominiert sind. Alle Interessierten sollen die Möglichkeit haben, die nominierten Filme zu sehen, weshalb der Eintritt am Wochenende gratis ist und unter der Woche lediglich fünf Franken pro Vorführung kostet. Nach mehreren Vorführungen stellen sich Filmschaffende im Zürcher Filmpodium den Fragen des Publikums und geben Einblick in ihre Arbeit und die Entstehung ihrer Werke.

Zu Gast: Cyril Schäublin, Ruth Waldburger und andere Filmschaffende

Eröffnet wird die «Woche der Nominierten» am Montag, 20. März. An diesem Abend werden als Gäste der Filmemacher Cyril Schäublin und der Kameramann Silvan Hillmann erwartet. Ihr Film «Unrueh» über die Zeit des Umbruchs in einer jurassischen Uhrenfabrik im 19. Jahrhundert ist in fünf Kategorien für einen Preis nominiert. In derselben Zeit erzählt Carmen Jaquiers «Foudre» von erdrückenden Gesellschaftsnormen in einem Schweizer Bergdorf. Am Dienstag, 21. März, wird sie ihren Film persönlich vorstellen. Am Mittwoch, 22. März, kommen der Regisseur Michael Koch und seine Hauptdarstellerin Michèle Brand mit «Drii Winter» nach Zürich. Wieder ist ein Schweizer Dorf der Schauplatz, wieder geht es darum, wer warum dazu gehört, aber die Zeit ist das Heute. Am Donnerstag, 23. März, präsentiert die Tochter von Luc Yersin, Lila Ribi «(Im)mortes» – ein einfühlsames, über zwölf Jahre gedrehtes Porträt ihrer Grossmutter, bei der sie aufgewachsen ist. Am Freitag, 24. März, bietet sich dann die Gelegenheit, alle für den Filmpreis nominierten Kurz-, Animations- und Abschlussfilme zu sehen. Am Wochenende nach der Filmpreisgala, am Samstag und Sonntag, 25. und 26. März, werden sämtliche ausgezeichneten Filme noch einmal gezeigt. Ebenfalls am Sonntag, 26. März, wird mit «Schwesterlein» ein Film der diesjährigen Ehrenpreisträgerin, der Produzentin Ruth Waldburger gezeigt. Der Film gewann 2020 unter anderem den Schweizer Filmpreis als bester Film. Im Anschluss an die Vorstellung wird sich Ruth Waldburger im Gespräch mit dem Filmjournalisten Matthias Lerf über den Film und ihr Lebenswerk austauschen.

Alle nominierten Filme in Zürich und Genf

Der Schweizer Filmpreis wird am Freitag, 24. März, in Genf verliehen. Die Preisverleihung findet jährlich abwechselnd in Zürich und Genf statt und wird vom Bundesamt für Kultur vergeben. Im Rahmen der Association «Quartz» Genève Zürich unterstützen die Stadt Zürich sowie der Kanton und die Stadt Genf den Anlass. Gemeinsam sind sie für die Organisation der «Woche der Nominierten» verantwortlich, an deren Kosten sich seit 2016 auch der Kanton Zürich beteiligt. Die Veranstaltung wird live im Schweizer Fernsehen und online als Stream übertragen werden.


lead_de: Die Stadträtinnen Simone Brander und Karin Rykart haben heute den ersten Umsetzungsschritt der Velovorzugsrouten eingeweiht. Auf der Strecke zwischen Altstetten und dem Kreis 4 erleichtern Tempo 30, breite Velostreifen und Vortrittsberechtigungen das Velofahren. Zudem reduzieren Einbahnabschnitte den motorisierten Durchgangsverkehr.

title_de: Erster Umsetzungsschritt des Velovorzugsroutennetzes  fertiggestellt

content_de:
Velofahrer*innen haben demnächst mit der Velovorzugsroute zwischen Altstetten und dem Kreis 4 eine sichere und einfache Alternative zur Badener- und Hohlstrasse zur Verfügung. Sie werden von breiten Velostreifen, Tempo 30, Vortrittsberechtigungen, Einbahnabschnitten, neuen Signalisationen an den Kreuzungen und einer klar erkennbaren Markierung profitieren. «Dieser Abschnitt ist ein erster wichtiger Schritt in der Umsetzung des Volksentscheids über die Velovorzugsrouten», sagte Stadträtin Simone Brander anlässlich der Einweihung. Die Velovorzugsroute ist bis auf die Anpassungen an der Kreuzung der Baslerstrasse mit der Luggwegstrasse sowie den neu markierten Parkplätzen an der Stauffacherstrasse fertig. Die Anpassung der Markierungen und die Umstellung der Lichtsignalanlage erfolgen, sobald es das Wetter zulässt.

Durchgangsverkehr mit Einbahnen reduzieren

Die Strecke der Velovorzugsroute ist für den motorisierten Individualverkehr nicht mehr durchgehend befahrbar. Mehrere Einbahnabschnitte reduzieren den Durchgangsverkehr und schaffen Platz für den Veloverkehr. So ist beispielsweise die Baslerstrasse zwischen der Luggweg- und der Flurstrasse für Autos nur noch stadteinwärts befahrbar und zwischen der Freihof- und der Flurstrasse nur stadtauswärts. Für Busse und Velos bleiben die Strassenabschnitte in beide Richtungen geöffnet.

Sicherheit und Sichtbarkeit erhöhen

«Auf der Velovorzugsroute herrscht Tempo 30 und es gibt weniger Autoverkehr – beides ist gut für die Sicherheit», sagte Stadträtin Karin Rykart. In der Bullingerstrasse wurde bei der Kreuzung mit der Hardstrasse ein separater Velostreifen markiert, damit die Velofahrer*innen an den stehenden Autos vorbeifahren können. Ein 40 Zentimeter breites, grünes Farbband entlang des Fahrbandrands macht die Velovorzugsroute erkennbar. Es dient nur der Orientierung. Die Velofahrenden müssen nicht darauf fahren und auch keinen Mindestabstand dazu halten. Zudem wurden grosse Velopiktogramme angebracht.

Weitere Velovorzugsrouten in Planung

Die Stadt bearbeitet derzeit 45 Projekte auf dem Velovorzugsroutennetz. Die Projekte in Höngg, Schwamendingen und von Oerlikon nach Affoltern sind durch Einsprachen blockiert. Die Planauflage für die Velovorzugsroute in Wollishofen steht kurz vor dem Abschluss. Derzeit prüft die Stadt die Einwendungen. Ein Routenabschnitt vom Franklinplatz in Oerlikon bis zur Forchstrasse wird voraussichtlich im April 2023 zur Auflage kommen.


lead_de: Ende Februar wurde die Gesamtinstandsetzung der denkmalgeschützten Siedlung Bullingerhof abgeschlossen. Die Mieten bleiben auch nach der umfassenden Sanierung günstig und die Mieter*innen konnten in die Siedlung zurückkehren.

title_de: Instandsetzung der Wohnsiedlung Bullingerhof abgeschlossen

content_de:
Nach knapp 2½-jähriger Bauzeit wurde Ende Februar 2023 die Gesamtinstandsetzung der Wohnsiedlung Bullingerhof in Zürich-Aussersihl fertiggestellt. Die Instandsetzung der Vor-gärten und der hofseitigen Gärten wird im Frühsommer 2023 abgeschlossen. Die öffentliche Grünanlage Bullingerhof war nicht Teil der Gesamtinstandsetzung. Der Objektkredit von 62,2 Millionen Franken wird eingehalten. Davon sind 60,3 Millionen Franken gebundene und 1,9 Millionen Franken neue Ausgaben.

Sorgfältiger Bestandserhalt und Erweiterung des Kindergartens

Beim «Bullingerhof» im Geviert Agnes-/Zypressen-/Bullinger-/Hardstrasse handelt es sich um die grösste Blockrand-Überbauung in der Stadt Zürich. Sie wurde 1931 errichtet und umfasst 224 Wohnungen. Die Siedlung sowie die Grünanlage und Spielwiese befinden sich im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte bzw. im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung. Entsprechend sorgfältig und in enger Absprache mit der Denkmalpflege wurde durch die Architekten Pfister Schiess Tropeano & Partner die Instandsetzung ausgeführt. Diese war nötig, da die letzte Renovation 1975 stattfand. Erneuert wurden im Wesentlichen die Küchen, Bäder und Fenster sowie sämtliche inneren Oberflächen. Alle noch vorhandenen Originaleinbauten wie Geländer und Treppen blieben erhalten und wurden wo nötig instand gesetzt. Weitere bauliche Massnahmen betrafen den Brandschutz, das Leitungsnetz und die elektrischen Installationen. Hinsichtlich Energieversorgung werden die Gebäude auch künftig mit ökologisch produzierter Wärme aus der Heizzentrale Hardau II versorgt. Um den Wärmebedarf der Siedlung zu senken, wurde im Rahmen der energetischen Aufwertung eine Ergänzung der bestehenden Innendämmung vorgenommen. Der Aussenputz wurde wo nötig instand gesetzt und die Fassaden erhielten einen neuen Anstrich in hellen Weiss- und Grauabstufungen.

Das Projekt umfasste auch die Nebengebäude: Im Zuge der Renovation wurden der Doppel- zu einem Dreifachkindergarten ausgebaut und die nutzbare Fläche des Quartiertreffs «Bullingertreff» erweitert, indem die Hoffläche überdacht wurde, was eine ganzjährige Nutzung ermöglicht. In Ergänzung zu den bestehenden Veloabstellplätzen wurden neu 234 Veloabstellplätze errichtet, wodurch insgesamt 338 Veloabstellplätze zur Verfügung stehen.

Günstige Mieten, stabile Bewohnerschaft

Auch nach der umfassenden Sanierung bleiben die Wohnungsmieten günstig. Eine 3-Zimmer-Wohnung kostet inklusive Nebenkosten durchschnittlich 988 Franken pro Monat. Rund ein Drittel der Mieterschaft machte Gebrauch vom städtischen Bleiberecht und wohnt weiterhin in der Siedlung. Möglich machte das ein etappenweises Bauen und eine vorausschauende Vermietung. In den Jahren zuvor wurden frei werdende Wohnungen auf den Baubeginn hin befristet vermietet und standen nun für Rochaden zur Verfügung. Aber auch Wohnungssuchende wurden fündig: Total 161 Wohnungen wurden neu vermietet.


lead_de: Ab 12. Juni 2023 werden die Dienstleistungen des Personenmeldeamts noch an drei zentralen Standorten angeboten: im Stadthaus, beim Bahnhof Oerlikon und beim Helvetiaplatz. Alle Standorte stehen den Zürcher*innen neu unabhängig von ihrem Wohnort zur Verfügung. Damit wird der 2017 gestartete Prozess der schrittweisen Zusammenführung der ursprünglich zwölf Kreisbüros abgeschlossen.

title_de: Zusammenführung der Kreisbüros auf drei Standorte wird im Juni 2023 abgeschlossen

content_de:
2017 hat der Stadtrat beschlossen (STRB Nr. 552/2017), die ursprünglich zwölf Kreisbüros an drei zentralen Standorten zusammenzuführen. Per Montag, 12. Juni 2023, wird diese schrittweise Zusammenführung nun abgeschlossen. Ab diesem Tag können Zürcher*innen Leistungen des Personenmeldeamts an folgenden drei Standorten beziehen – und zwar neu unabhängig von ihrem Wohnort:

«Personenmeldeamt Zürich Süd» im Stadthaus (Stadthausquai 17)

«Personenmeldeamt Zürich Nord» beim Bahnhof Oerlikon (Hofwiesenstrasse 370)

«Personenmeldeamt Zürich West» beim Helvetiaplatz (Hohlstrasse 35)

Die drei Standorte sind künftig von Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 16.30 Uhr, geöffnet – neu also an allen Standorten auch über Mittag. Die noch bestehenden Kreisbüros an anderen Adressen (Kreisbüro 3, Kreisbüro 6, Kreisbüro 9 und Kreisbüro 10) schliessen per 12. Juni 2023. Die Bezeichnung «Kreisbüro» wird künftig nicht mehr gebraucht.

Viele Dienstleistungen auch online

Die drei Standorte sind verkehrstechnisch gut erschlossen und für neunzig Prozent der Bevölkerung im jeweiligen Einzugsgebiet in maximal zwanzig Minuten zu erreichen. Zudem hat das Bevölkerungsamt ein professionelles Callcenter für telefonische Auskünfte und Aufträge eingerichtet (T +41 44 412 15 15) sowie die Palette an Online-Services ausgebaut. Immer mehr Menschen nutzen dieses digitale Angebot, etwa um Dokumente zu bestellen oder ihren Umzug zu melden. Für bestimmte Dienstleistungen, die ein persönliches Erscheinen bedingen und deren Erbringung zeitlich aufwändiger ist, reservieren die Kund*innen künftig vorab online oder telefonisch einen Termin für den Besuch im Stadthaus. Das vermeidet Wartezeiten.

Zusammenführung auf drei Standorte für mehr Effizienz

Die Zusammenführung der Kreisbüros erfolgt einige Monate früher als zuletzt kommuniziert (Medienmitteilung vom 30. August 2022). Grund ist die seit Monaten starke Belastung des Personals des Personenmeldeamts, bedingt insbesondere durch die aktuelle räumliche Situation und die hohe Zahl von Geschäftsfällen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine und den Folgen der Corona-Pandemie. Diese aussergewöhnliche Belastung führt wiederum zu teilweise längeren Wartezeiten in den Kreisbüros.

Die anstehende Zusammenführung soll die Qualität der Leistungserbringung für die Kund*innen verbessern und einen Beitrag leisten, die angespannte Personalsituation zu entschärfen. Sie ermöglicht zudem flexiblere Arbeitsmodelle und vielfältigere Stellenprofile für die Mitarbeiter*innen.