lead_de: Am 14. Juni 2026 stimmen die Stadtzürcher Stimmberechtigten über den städtischen Anteil des Baukredits in Höhe von 159,1 Millionen Franken für das Tram Affoltern ab. Mit dem gemeinsam durch Stadt und Kanton Zürich geplanten Bau der rund vier Kilometer langen Tramlinie entlang der Wehntalerstrasse wird das stark wachsende Quartier Affoltern besser an die Innenstadt angebunden. Stadtrat und Gemeinderat empfehlen, den Baukredit anzunehmen.

title_de: Volksabstimmung Tram Affoltern: 50 Prozent mehr ÖV-Kapazität für Zürich Nord

content_de:
Das Quartier Affoltern gehört zu den stark wachsenden Gebieten der Stadt Zürich. 2040 werden über 30 000 Menschen im Quartier leben, rund 70 Prozent mehr als im Jahr 2000. Schon heute stösst die Buslinie 32 an ihre Grenzen. Das Tram Affoltern erhöht die Kapazität im Vergleich zum heutigen Busangebot um 50 Prozent. Das Tram ist umweltfreundlich, zuverlässig und komfortabel.

Stadtrat und Gemeinderat empfehlen Annahme des Baukredits

Am 14. Juni 2026 stimmt das Stadtzürcher Stimmvolk über den städtischen Anteil des Baukredits in der Höhe von 159,1 Millionen Franken für das Tram Affoltern ab. Davon sind rund 99 Millionen Franken für Erneuerungs- und Aufwertungsmassnahmen und 60 Millionen Franken als einmaliger Beitrag an den kantonalen Verkehrsfonds vorgesehen. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe: «Mit dem Tram Affoltern investieren Stadt, Kanton und Bund gemeinsam in die Zukunft der Mobilität – und in die Lebensqualität von Zürich Nord. Wir erneuern zudem Leitungen, werten den Strassenraum auf, verbessern die Situation für Velofahrende und zu Fuss Gehende und schaffen mehr Aufenthaltsqualität.»

Stadtrat und Gemeinderat empfehlen die Annahme des städtischen Baukredits. Der vom Regierungsrat im Februar 2026 verabschiedete kantonale Baukredit kommt demnächst in die parlamentarische Debatte. Bei einem Referendum braucht es auch eine kantonale Abstimmung.

Stärkung des ÖV, keine Mehrkapazität für den Autoverkehr

«Das Tram Affoltern ist ein zentraler Bestandteil der Netzentwicklungsstrategie und damit ein Schlüsselprojekt, das den öffentlichen Verkehr im wachsenden Norden Zürichs stärkt und entscheidend zum Netto-Null-Ziel 2040 beiträgt», sagt VBZ-Direktor Martin Sturzenegger. «Es fördert die umweltfreundliche Mobilität und verhindert zusätzlichen Autoverkehr.» Auf der Wehntalerstrasse bleibt die bestehende Auto-Kapazität erhalten. Im Abschnitt Neuaffoltern–Glaubtenstrasse wird eine Fahrspur zugunsten von mehr Platz für den öffentlichen Verkehr, Velofahrende und Fussgänger*innen aufgehoben.

Tram Affoltern: Direkt. Pünktlich. Schnell. Bequem

Das Tram Affoltern umfasst eine rund vier Kilometer lange Tramstrecke vom Brunnenhof bis Holzerhurd und schafft eine direkte Anbindung des Quartiers an die Zürcher Innenstadt und den See. Gegenüber dem heutigen Busbetrieb der Linie 32 erhöht das Tram die Kapazität um rund 50 Prozent. Reisende gelangen innerhalb von 17 Minuten vom Zehntenhausplatz zum Hauptbahnhof. Entlang der Strecke entstehen sieben neue, hindernisfreie Tramhaltestellen sowie eine insgesamt 4,8 Kilometer lange neue Veloinfrastruktur.

Für den Ausbau von Tram, Velowegen und Trottoirs wird der Strassenraum verbreitert. Dafür müssen bestehende Bäume entfernt werden. Als Ausgleich werden rund 30 Prozent mehr neue, klimarobustere Bäume gepflanzt, die bessere Wachstumsbedingungen erhalten.

Der Bau beginnt voraussichtlich 2028, die Inbetriebnahme ist ab 2031 geplant.


lead_de: Die Zahl der gültigen Unterschriften blieb unter dem erforderlichen Quorum.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss bezüglich der medizinischen Versorgung für Menschen ohne Krankenversicherung nicht zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss Nr. 5653/2026 vom 7. Januar 2026 (GR Nr. 2025/351) bezüglich der medizinischen Verordnung für Menschen ohne Krankenversicherung, Weiterführung Angebot, neue wiederkehrende Ausgaben, wurde am 16. März 2026 mit gemäss Referendumskomitee 2049 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschriften notwendig. Nach der Einreichung werden die Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft. Von den eingereichten Unterschriften sind 1861 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Das Volksreferendum ist damit nicht zustande gekommen.

content_format: html


lead_de: Mehr Erholung, Entlastung für Schichtarbeitende und mehr Flexibilität für städtische Mitarbeitende: Der Stadtrat legt Vorschläge für eine Teilrevision des Personalrechts und der Ausführungsbestimmungen zur Vernehmlassung vor.

title_de: Vorschlag zur Modernisierung der Anstellungsbedingungen

content_de:
Die Anstellungsbedingungen der städtischen Mitarbeitenden sollen modernisiert werden. Der Stadtrat schlägt vor, den Ferienanspruch zu erhöhen, mehr Flexibilität beim Ferienbezug zu schaffen und die Belastung von Schichtarbeitenden zu reduzieren. Den Anstoss gaben parlamentarische Vorstösse und die Absicht des Stadtrats, die Anstellungsbedingungen weiterzuentwickeln. Mit diesen Massnahmen will der Stadtrat die Attraktivität der Stadt als moderne Arbeitgeberin weiter stärken.

Umwandlung Betriebsferientage und Erhöhung des Ferienanspruchs

Der Ferienanspruch soll für alle städtischen Mitarbeitenden von mindestens vier auf fünf Wochen pro Kalenderjahr erhöht werden. Durch die Umwandlung von vier der bisher sechs Betriebsferientage in reguläre Ferientage sowie die Gewährung eines zusätzlichen Ferientags sollen die Mitarbeitenden mindestens 27 Ferientage (fünf flexible Ferienwochen plus zwei Betriebsferientage) erhalten. Für Lernende ist ein Anstieg auf sechs Wochen plus zwei Betriebsferientage vorgesehen (insgesamt also 32 Tage). Damit sollen die Mitarbeitenden mehr Flexibilität in der Einteilung ihrer Ferien erhalten und mehr Ferien insgesamt.

Mehr Entlastung und höhere Zulagen für Schichtarbeitende

Schichtarbeitende sollen neu bereits ab dem 50. Lebensjahr – statt bisher ab dem 55. – drei Entlastungstage erhalten. Die Nacht‑, Sonntags‑ und Feiertagszuschläge sollen zudem um zehn Prozent erhöht werden.

Mit rund 6400 Vollzeitäquivalenten im Schichtbetrieb (Stand 2024) ist die Stadt stark auf Mitarbeitende angewiesen, die aufgrund von Tag‑/Nachtwechseln besonderen Belastungen ausgesetzt sind. Diese Belastungen sollen entsprechend honoriert werden.

Ferienkauf vereinheitlichen

Der provisorische Entwurf sieht zudem die Einführung eines einheitlichen Modells zum Ferienkauf vor. Alle Mitarbeitenden sollen die Möglichkeit erhalten, bei gegebenen Voraussetzungen zusätzlich bis zu zwei Wochen Ferien durch eine entsprechende Lohnreduktion zu erwerben. Damit soll die individuelle Gestaltung von Arbeits- und Privatleben noch weiter gesteigert werden.

Die Erhöhung des Ferienanspruchs, die Entlastung für Schichtarbeitende und die Erhöhung der Nacht-, Sonntags- und Feiertagszulagen würde jährliche Mehrkosten von maximal 18,8 Millionen Franken verursachen. Der Stadtrat hat einen provisorischen Beschluss getroffen, um die Meinungen aller Dienstabteilungen und Personalverbände im Rahmen einer Vernehmlassung einzuholen.

Parallel zu diesem Beschluss geht in einer separaten Vorlage eine weitere Anpassung des Personalrechts und der Verordnung über städtische Vertretungen in Organen in die Vernehmlassung. Dabei sollen die Entschädigungen aus Mandaten für Stadtratsmitglieder und städtische Mitarbeitende neu geregelt und die Obergrenze der Löhne wieder entsprechend dem städtischen Lohnsystem angepasst werden.


lead_de: Nach erfolgreicher Instandsetzung ist das Atelier Hermann Haller ab dem 6. Juni 2026 wieder geöffnet. Zur Wiedereröffnung zeigt es bis zum 4. Oktober 2026 die Ausstellung «*.sculptr – Zwischen Screen und Material».

title_de: Wiedereröffnung Atelier Hermann Haller 2026

content_de:
Das 1932 erbaute Atelier wurde zwischen 2024 und 2025 instandgesetzt, um dessen architektonisches Erbe zu sichern. Alle Eingriffe von Holzhausen Zweifel Architekten erfolgten sehr reduziert, um die einzigartige Ausstrahlung des denkmalgeschützten Ateliers zu bewahren. Die Plastiken von Hermann Haller können aus konservatorischen Gründen voraussichtlich erst ab Sommer 2028 wieder im Atelier gezeigt werden.

Zur Wiedereröffnung zeigt das Atelier Hermann Haller bis am 4. Oktober 2026 die Ausstellung «*.sculptr – Zwischen Screen und Material». Sie wurde von Sabine Rusterholz Petko kuratiert und ist jeweils von Freitag bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Die Ausstellung widmet sich zeitgenössischen Veränderungen in der skulpturalen Praxis im Kontext der Digitalisierung. Während der Bildhauer Hermann Haller (1880-1950) noch mit Ton, Gips, Englischzement und Bronze arbeitete, experimentieren Künstler*innen heute längst mit computergenerierten Animationen, Scans und 3D-Drucken.

Die gezeigten Neuankäufe der städtischen Kunstsammlung versammeln einige aktuelle Beispiele dieser veränderten künstlerischen Praxis. Zu sehen sind Werke des Künstlerduos Fürer Nielsen sowie von Thomas Julier, Lithic Alliance und Mélodie Mousset. Auf unterschiedliche Weise thematisieren sie die Übergänge zwischen physischem und digitalem Raum, Materialisierung und Entmaterialisierung.

Ergänzt wird die Ausstellung durch das «volumes Archive», eine Sammlung des Zürcher Kollektivs «volumes». Es zeigt Publikationen, welche die künstlerischen Positionen der Ausstellung und das Atelier Hermann Haller dialogisch aufgreifen.


lead_de: Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen aus dem Jahr 1991 wird gezielt instand gesetzt. Betroffen sind Flachdächer, Fassaden und Treppenhäuser. Eine Photovoltaikanlage liefert künftig Solarstrom. Der Stadtrat hat dafür 11,01 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Wohnsiedlung Tiefenbrunnen: Gezielt erneuern, langfristig erhalten

content_de:
Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen entstand im Jahr 1991 auf dem Gelände eines Tramdepots, das damals geschlossen wurde. Die Siedlung umfasst 102 Wohnungen mit 1,5 bis 6,5 Zimmern und bietet rund 270 Menschen ein Zuhause. Ergänzt wird das Wohnangebot durch 13 Gewerberäume, einen Detailhändler, eine Werkstätte für Menschen mit psychomotorischen Beeinträchtigungen sowie 102 Autoabstellplätze. Nach 35 Jahren Betrieb sind nun Flachdächer, Treppenhäuser und Fassaden altersbedingt instandsetzungsbedürftig.

Neue Dächer und Solarstrom

Die Flachdächer und Terrassen weisen undichte Stellen auf und mussten bereits punktuell repariert werden. Im Rahmen der Gesamtinstandsetzung werden sie nun umfassend erneuert und besser wärmegedämmt, um Heizenergie einzusparen. Eine naturnahe, pflegeleichte Dachbegrünung (extensive Begrünung) schafft Lebensraum für Insekten, schützt die Dachabdichtung und verbessert das Mikroklima. Eine neue Photovoltaikanlage versorgt die Bewohnenden künftig mit Solarstrom.

An Fassaden, Hofeingängen und in den Treppenhäusern werden Risse, Abplatzungen und Verschmutzungen behoben; anschliessend erhalten alle Flächen einen neuen Anstrich. Die Geländer- und Brüstungshöhen werden an aktuelle Normen angepasst. Da keine Ersatzteile mehr verfügbar sind, werden zudem die Gegensprechanlagen vollständig ersetzt. In den gemeinschaftlichen Bereichen sorgt eine neue LED-Beleuchtung für einen energieeffizienten Betrieb.

Erhalten statt ersetzen – ein städtischer Grundsatz

Die Instandsetzung folgt dem städtischen Grundsatz, Liegenschaften langfristig zu erhalten und nur in Ausnahmefällen zu ersetzen. Die Massnahmen dienen dem dauerhaften Bestandserhalt und sind auf die Klimaschutzziele der Stadt ausgerichtet. Der Stadtrat hat für das Vorhaben 11,01 Millionen Franken bewilligt, davon für die PV-Anlage neue Ausgaben in der Höhe von 680 000 Franken.

Der Baubeginn ist für Herbst 2026 vorgesehen. Die Arbeiten dauern rund 15 Monate und sollen Ende 2027 abgeschlossen sein. Die Mietverhältnisse laufen während der gesamten Bauzeit unverändert weiter.


lead_de: Vom 6. Juni bis zum 12. Juli 2026 findet das Kunstfestival «The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds» statt. Das Festival verwandelt den Zürcher Stadtraum mit Installationen, Performances und gemeinschaftlichen Formaten in ein Gefüge temporärer Inseln der Begegnung.

title_de: Zürich wird zum Archipel der Begegnungen

content_de:
Der öffentliche Raum ist ein Ort, an dem unterschiedliche Menschen und Lebensrealitäten aufeinandertreffen. Das Kunstfestival «The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds» nimmt diese Vielfalt auf und fragt, welche Formen des Miteinanders unter diesen Bedingungen entstehen können. Inspiriert vom Archipel-Gedanken des karibischen Philosophen und Dichters Édouard Glissant bringt das Festival Menschen, Orte und Geschichten miteinander in Verbindung.

«Kunst hat das Potenzial, unterschiedliche Menschen zusammenzubringen», sagt die verantwortliche Kuratorin Mirjam Varadinis. «Mich interessiert der öffentliche Raum als Ort und Experimentierfeld für Gemeinschaft und Austausch – insbesondere vor dem Hintergrund unserer heutigen, konfliktgeladenen Zeit».

Inseln im Stadtraum: Orte des Zusammenkommens

Im Platzspitzpark errichtet das Künstler*innenkollektiv Britto Arts Trust (Dhaka) einen Bambuspavillon. Dort wird an sechs Tagen pro Woche gemeinsam gekocht, mit Köch*innen und Rezepten aus verschiedenen Communities der Stadt. Die Küche wird so zum öffentlichen Treffpunkt.

Im Arboretum beschäftigt sich das feministische Kollektiv Hulda Zwingli mit einem heute leeren Denkmalsockel. Mit einem minimalen Eingriff wird die historische Inschrift verändert und der Sockel als Bühne für alle geöffnet.

Mitwirken und mitgestalten

An verschiedenen Orten, die sonst vom Marktgeschehen geprägt sind, lädt die palästinensische Künstlerin Mirna Bamieh in ihrer Performance «Potato Talks» zum gemeinsamen Kartoffelschälen. So entstehen im Austausch von Geschichten und Erinnerungen neue Begegnungen.

Auch das Projekt «Community Knitting» lädt zum Mitmachen ein: Interessierten können gestrickte oder gehäkelte Quadrate für eine grosse Decke beisteuern. Erste Beiträge sind bereits in Entstehung, unter anderem von Bewohner*innen verschiedener Alterszentren.

Weitere Installationen, Performances und Veranstaltungen finden unter anderem mit Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Uriel Orlow und Marion Strunk statt.


lead_de: Die beiden Initiativen «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Drittelsziel)» und «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Rahmenkredit)» sind zustande gekommen.

title_de: Zwei Volksinitiativen zustande gekommen

content_de:
Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschriften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist.

Die Volksinitiative «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Drittelsziel)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4623 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind 3050 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.

Die Volksinitiative «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Rahmenkredit)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4309 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind 3052 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: In der Nacht auf Samstag, kurz nach 2 Uhr, ist im Kreis 3 in einem Mehrfamilienhaus ein Feuer ausgebrochen. Die Berufsfeuerwehr evakuierte rund dreissig Personen, teils mittels Fluchthaube und über die Autodrehleiter. Zwei Personen wurden nach der medizinischen Erstversorgung von der Sanität ins Spital eingewiesen.

title_de: Zwei Verletzte nach Vollbrand in Wohnung

content_de:
Mehrere Anwohner*innen meldeten in der Nacht auf Samstag, kurz nach 2 Uhr, der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ), dass Flammen aus einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Kreis 3 schlagen würden. Die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität sowie der Stadtpolizei Zürich trafen vor Ort auf eine Wohnung, die bereits in Vollbrand stand. Die Flammen schlugen zudem bereits in Richtung des darüberliegenden Balkons, und der Rauch breitete sich über das Treppenhaus in mehrere Wohnungen aus.

Einige Bewohner*innen verliessen ihre Wohnungen noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbstständig. Die Berufsfeuerwehr evakuierte anschliessend die weiteren rund dreissig Bewohner*innen, die sich noch im Gebäude oder auf den Balkonen befanden – einige davon mittels Fluchthaube zum Schutz vor dem Rauch sowie über die Autodrehleiter. Um an den Brandherd zu gelangen, legte die Berufsfeuerwehr eine Löschleitung über den Balkon und startete einen Löschangriff. Das Feuer konnte dadurch rasch gelöscht werden.

Parallel dazu versorgten mehrere Teams des Rettungsdiensts gemeinsam mit einem Notarzt von SRZ sowie einem Team des Rettungsdiensts des Spitals Limmattal drei Personen vor Ort medizinisch. Zwei Personen mussten anschliessend hospitalisiert werden.

Aufwendige Nachlöscharbeiten
 Die evakuierten Personen wurden während des Einsatzes im aufgebotenen Grossraumrettungswagen betreut. Die Nachlöscharbeiten gestalteten sich aufwendig, da sich der Rauch über das Treppenhaus in die weiteren Wohnungen ausgebreitet hatte. Die Berufsfeuerwehr kontrollierte deshalb sämtliche Wohnungen auf Rauch- und Schadstoffbelastung, wofür sie einige verschlossene Türen öffnen musste. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Aufgrund der massiven Ausbreitung des Rauchs im Treppenhaus konnten auch die weiteren Bewohnenden in der Brandnacht nicht mehr in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Sanität von SRZ mit den jeweiligen Einsatzleitungen sowie ein Team des Rettungsdiensts des Spitals Limmattal. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich. Die Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

Verhalten im Brandfall
 Im Brandfall zählt jede Minute – und richtiges Verhalten kann entscheidend sein. Wer einen Brand entdeckt, soll sofort die Feuerwehr über die Notrufnummer 118 alarmieren, gefährdete Personen warnen und das Gebäude über die gekennzeichneten Fluchtwege verlassen. Türen und Fenster sollten unbedingt geschlossen werden, um eine Ausbreitung von Rauch und Feuer zu verhindern. Kleine Entstehungsbrände können mit vorhandenen Löschmitteln bekämpft werden – die eigene Sicherheit geht aber immer vor!