lead_de: Die Strategie nachhaltige Ernährung Stadt Zürich ist erfolgreich gestartet. In den ersten zwei Jahren der Umsetzung hat die Stadt Zürich Lebensmittelverluste in ihren 450 Verpflegungsbetrieben gesenkt, eine ausgewogene Ernährung gestärkt und die Nachhaltigkeit im Einkauf erhöht. Sie hat sich zudem mit vielfältigen Aktionen engagiert, um gemeinsam mit der Bevölkerung weitere Schritte in diese Richtung zu gehen.

title_de: Nachhaltige Ernährung: Strategie zeigt Wirkung

content_de:
Alle zwei Jahre informiert der Stadtrat über den Stand der Umsetzung der Strategie nachhaltige Ernährung, die durch eine Volksabstimmung im November 2017 angestossen wurde. In den ersten zwei Jahren der Umsetzung konnten erste Massnahmen bereits erfolgreich abgeschlossen werden: Erarbeitet wurden unter anderem Kennzahlen für das Monitoring von Food-Waste in städtischen Verpflegungsbetrieben, transparente Richtlinien für Kooperationen mit externen Partnern oder ein Vermarktungskonzept und Label für landwirtschaftliche Produkte aus der Stadt Zürich (Stadtpur). Zurzeit befinden sich zwanzig weitere Massnahmen in der Umsetzung, 16 weitere starten in Kürze.

Wirkung in den städtischen Verpflegungsbetrieben

Die städtischen Verpflegungsbetriebe verfolgen bis 2030 vier quantitativen Ziele: Food-Waste auf unter 10 Prozent senken, ein ausgewogenes Angebot schaffen, den Anteil nachhaltiger Produkte auf mindestens 50 Prozent steigern und insgesamt 30 Prozent weniger Klima- und Umweltbelastung verursachen. In den vergangenen zwei Jahren wurde ein wirksames Monitoring aufgebaut, das den Betrieben hilft entsprechende Verbesserungen einzuleiten. Zusätzlich werden zentrale Aus- und Weiterbildungen angeboten.

Zudem haben die Betriebe zwei Menudatenbanken für Alterszentren und Personalrestaurants erarbeitet. Mit diesen optimierten Menüs kann die durchschnittliche Gesamtumweltbelastung um 52 Prozent und das Treibhauspotenzial um 48 Prozent reduziert werden. Zudem testet das Stadtspital das Planungstool des Start-ups Prognolite, das eine datengestützte Prognose zur Anzahl Menus generiert. «Eine ausgewogene Ernährung mit ausreichend Proteinen ist besonders für ältere Menschen zentral. Die Menudatenbank hilft uns gesunde und gleichzeitig nachhaltige Mahlzeiten zu kreieren. Ich war selber überrascht wie vielfältig das Angebot an pflanzlichen Proteinen ist», sagt Andreas Madlener, Leiter Hotellerie eines städtischen Gesundheitszentrums für das Alter.

Grundlagenarbeiten stärken, Bevölkerung motivieren

Die Stadt Zürich nutzt Synergien mit Akteuren aus Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft sowie anderen Schweizer Städten, teilt Erfahrungen und multipliziert so die Wirkung. Zudem erarbeitet sie wissenschaftliche Grundlagen. Ein Beispiel ist das Forschungsprojekt «Was isst Zürich?», in dessen Rahmen das Ernährungssystem der Stadt Zürich analysiert und Chancen und Herausforderungen regionaler Lebensmittelinitiativen aufgezeigt wurden.

Um die Bevölkerung für eine nachhaltige und ausgewogene Ernährung zu motivieren, unterstützt die Stadt Zürich Anlässe wie das Festival Food Zurich oder Projekte im Bereich Umweltbildung wie zum Beispiel die «GemüseAckerdemie», welche das Angebot der Schulgärten mit einem Programm für Konsum- und Ernährungsbildung kombiniert.

«Für die nächsten Jahre gilt es, die hohe Dynamik in der Stadt Zürich mit ihren vielen Start-ups, Hochschulen, zivilgesellschaftlichen Initiativen und innovativen Gastrobetrieben weiter zu nutzen», sagt Stadtrat Andreas Hauri. «Die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen städtischen Verpflegungsbetrieben und unseren Expertinnen für nachhaltige Ernährung freut mich als Gesundheits- und Umweltminister natürlich doppelt.»


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 25. September 2021, 11.28 Uhr: Mann nach Kollision mit Tram schwer verletzt – Zeugenaufruf) Der Mann, der am Samstagmorgen, 25. September 2021, im Kreis 8 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Schwer verletzter Mann nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Samstagvormittag, 25. September 2021, mit, dass es im Kreis 8 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen war. Dabei wurde der Fussgänger schwer verletzt und in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Der Mann, ein 45-jähriger Deutscher, ist am frühen Sonntagabend, 26. September 2021, im Spital leider seinen Verletzungen erlegen.

content_format: html


lead_de: Am Freitagmorgen, 24. September 2021, stürzte eine E-Bike Fahrerin bei der Verzweigung Michelstrasse/Am Holbrig und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerverletzte Velofahrerin im Kreis 10 – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine Frau auf einem E-Bike um ca. 9.45 Uhr auf der Michelstrasse in Richtung Regensdorferstrasse. Auf Höhe der Verzweigung Michelstrasse/Am Holbrig kam sie aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und zog sich schwere Kopfverletzungen zu. Die 49-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Unfallursache sowie der Unfallhergang sind unklar und werden nun untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Freitagmorgen, 24. September 2021, um ca. 9.45 Uhr, im Bereich der Verzweigung Michelstrasse/Am Holbrig, zwischen dem Sportplatz Hönggerberg und der Regensdorferstrasse im Kreis 10, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 19. September 2021, hat die Stadtpolizei Zürich beim Gemeinschaftszentrum Bachwiesen einen toten Mann aufgefunden. Aufgrund von jetzigen Erkenntnissen wurde er Opfer eines Tötungsdelikts. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Toter Mann beim Gemeinschaftszentrum Bachwiesen aufgefunden – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 5 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zum Gemeinschaftszentrum Bachwiesen gerufen. Dort trafen die Polizisten auf einen leblosen Mann. Der aufgebotene Notarzt von Schutz & Rettung Zürich konnte nur noch den Tod des zurzeit nicht einwandfrei identifizierten Mannes feststellen. Aufgrund der vorgefundenen Situation und ersten Erkenntnissen von Staatsanwaltschaft, Polizei und Ärzten des Instituts für Rechtsmedizin muss von einem Tötungsdelikt ausgegangen werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang eine tatverdächtige Person fest.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten. Der Tathergang und die Hintergründe sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Institut für Rechtsmedizin.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Sonntagmorgen, 19. September 2021, an der Bachwiesenstrasse, im Kreis 9, unmittelbar beim Gemeinschaftszentrum Bachwiesen ungewöhnliche Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer, 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Am Dienstagmittag, 7. September 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Taschendiebe im Kreis 6 fest, die zuvor einem Passanten das Portemonnaie gestohlen hatten.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt zwei Taschendiebe fest

content_de: Kurz vor 11.45 Uhr beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich beim Bucheggplatz zwei Unbekannte, die einem Mann das Portemonnaie aus seiner Umhängetasche entwendeten. Kurz darauf konnten sie die beiden mutmasslichen Diebe im Alter von 36 und 44 Jahren kontrollieren und festnehmen. Teile des Deliktsguts trugen die beiden Männer noch bei sich. Nach einer ersten polizeilichen Befragung wurden die polnischen Staatsbürger, die über keinen festen Wohnsitz in der Schweiz verfügen, der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Die sichergestellte Beute konnte dem Geschädigten zurückgegeben werden. Er hatte den Diebstahl bis zur Kontaktaufnahme der Polizei noch nicht bemerkt.


lead_de: Die Kriminalabteilung der Stadtpolizei ist neu unter einem Dach am Mühleweg in Zürich-West vereint. Nach knapp dreijähriger Bauzeit ist der Neubau termingerecht fertiggestellt. Die Kriminalabteilung wird ihren Dienst im Neubau Anfang 2022 aufnehmen.

title_de: Bauabschluss Neubau Kriminalabteilung in Zürich-West

content_de:
Die Organisationseinheiten der Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich mit insgesamt 370 Arbeitsplätzen werden im Neubau am Mühleweg in Zürich-West vereint. Der heutige Hauptstandort der Kriminalabteilung in Aussersihl und weitere Fremdmieten fallen weg. Durch die Zusammenlegung der Kriminalabteilung an einem Standort (mit Ausnahme der vier dezentralen Detektivposten) ergeben sich wertvolle betriebliche und räumliche Synergien. Das Kommissariat Prävention wird ebenfalls im Neubau untergebracht und dort unter anderem seine Beratungen im Bereich Kriminalitätsprävention anbieten. Das Gebäude ist nach knapp dreijähriger Bauzeit termingerecht fertiggestellt. Die Zürcher Stimmbevölkerung hatte 2018 rund 82 Millionen Franken für das Projekt genehmigt.

Ökologischer Neubau

Die Reduktion der Treibhausgasemissionen ist zentraler Bestandteil der städtischen Nachhaltigkeitsvorgaben beim Bauen. Beim Neubau am Mühleweg wurde eine effiziente Gebäudetechnik eingesetzt und das Gebäude an das Fernwärmenetz von Entsorgung + Recycling (ERZ) angeschlossen. Der Neubau entspricht dem Minergie-P-ECO-Standard. Auf eine ressourcenschonende Materialisierung wurde grossen Wert gelegt. So wurde der Neubau zu 56 Prozent aus Recycling-Beton erstellt. Auf sämtlichen Dachflächen wurde eine biodiversitätsfördernde Umgebung mit lokalem Kies als Basis für die Ansiedlung einer Vielfalt von Pflanzen und Insekten geschaffen. Stadtrat André Odermatt, Stadträtin Karin Rykart und Daniel Blumer, Kommandant Stadtpolizei, haben heute, 2. November 2021, den Neubau den Medien vorgestellt.

Infrastruktur der Kriminalabteilung unter einem Dach

Der sechsgeschossige Neubau wurde von der Totalunternehmung Erne AG nach den Plänen des Architekturteams der Penzel Valier AG realisiert. Er fasst unter einem Dach Büros und Nebenräume für die Ermittlungs- und Fahndungsdienste, den Kriminaldauerdienst (Detektivbüro mit 24-Stunden-Dienst), die Leitung und die Administration sowie die Infrastruktur für Arrestantinnen und Arrestanten und weitere betrieblich notwendige Räumlichkeiten zusammen. Im Erdgeschoss sind die Räume für Polizeieinsätze und die Erfassung mit Abstandsräumen, das Detektivbüro mit 24-Stunden-Dienst, Arrestzellen, ein Beratungs- und Schauraum des Kommissariats Prävention sowie der Empfang und Warteräume angeordnet. In den übrigen Geschossen sind Büros, Räume für Einvernahmen, Sitzungszimmer, Lager, Archiv, Garderoben, Duschen, sanitäre Anlagen, Werkstatt sowie Putz- und Technikräume untergebracht. Im Dachgeschoss befinden sich die Personalcafeteria und der Vortragsraum, die mit der Dachterrasse einen attraktiven Aussenraum erhalten.

Einbindung in die Bildungs- und Kulturmeile Zürich-West

Die gute Einbettung ins Quartier ist Stadtrat André Odermatt wichtig: «Um einen gewissen Öffentlichkeitscharakter zu erhalten, war es wichtig, das Gebäude gut an den öffentlichen Raum anzubinden. Mit den hohen Fenstern im Erdgeschoss und mit dem das Gebäude umfliessenden Grünraum ist das gelungen. Dadurch wirkt der Neubau nicht abschottend.» Denn der Mühleweg ist eine wichtige Quartierachse für den Langsamverkehr im Kreis 5. Er schliesst direkt an den Hardturmsteg über die Limmat an und verbindet so die Pfingstweidstrasse mit dem nördlichen Ufer und den angrenzenden Quartieren. Diese Achse wurde mit sogenannten Pocket-Parks gestärkt, die mit einer biodiversitätsfördernden Bepflanzung und einheimischen Baumarten (Eichen, Birken) besetzt sowie mit Sitzgelegenheiten ausgestattet zu einer guten Aufenthaltsqualität und zur lokalen Hitzeminderung beitragen.

Vom Haus der Kunst zum Haus der Polizei

Vor dem Einzug der Kriminalabteilung erhält die Öffentlichkeit über eine Kunstausstellung einmalige Einblicke in das Haus. Die Ausstellung findet vom 4. bis 7. November 2021 statt und ist für die Öffentlichkeit die einzige Möglichkeit, um das Haus als Besucherinnen und Besucher von innen zu sehen. Der Kurator Adam Szymczyk ermöglicht dem Gebäude ein Vorleben als Haus der Kunst, bevor es zum Haus der Polizei wird. «Andere Stimmen, andere Räume: Eine Ausstellung als Erinnerung für eine Zukunft» heisst sein prozessual angelegtes Kunst-und-Bau-Projekt. Von ihm eingeladene internationale Künstlerinnen und Künstler setzen sich mit dem Gebäude und seiner Nutzung auseinander. Durch die Stimmen der Kunst eröffnen sich andere Räume, um über Polizeiarbeit und Justiz nachzudenken. Die Erinnerung an die Ausstellung kann die zukünftige Wahrnehmung des Polizeigebäudes begleiten und die Kunst-Stimmen und deren Reflexion lebendig halten. Die Zürcher Künstlerin Melanie Hofmann erstellt eine fotografische Dokumentation der Erstidentität der Kriminalabteilung Mühleweg – von den Künstlerbesuchen im Frühling bis zum Ende der Ausstellung. Die daraus entstandene Serie von Schwarzweissfotografien soll nach der Ausstellung dauerhaft mit dem Gebäude verbunden bleiben.


lead_de: Am frühen Freitagabend, 17. September 2021, verstarb eine Person bei einem Wohnungsbrand. Die Identität und die Brandursache sind zurzeit noch unklar. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

title_de: Todesopfer nach Brand im Kreis 3

content_de:
Kurz nach 17.30 Uhr ging bei der Notrufzentrale die Meldung ein, dass es an der Manessestrasse in einer Wohnung brenne. Im Zuge der Löscharbeiten stiessen die Feuerwehrleute in einer Wohnung auf eine tote Person. Die Identität der leider verstorbenen Person steht zurzeit nicht fest. Abklärungen zur Todesursache und zur Identität der verstorbenen Person werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und Ärzten des Instituts für Rechtsmedizin vorgenommen. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich, Detektive der Stadtpolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der durch den Brand entstandene Schaden ist derzeit noch unbekannt.

Einsatzbericht von Schutz & Rettung Zürich:

Der Feuerwehrnotruf ist kurz nach 17.30 Uhr bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich eingegangen. Die ausgerückten Einsatzkräfte konnten das vor Ort vorgefundene Feuer im Erdgeschoss eines Gebäudes rasch unter Kontrolle bringen und den Brand löschen. Im Anschluss wurde das Gebäude gelüftet. Seitens SRZ standen die Berufsfeuerswehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie die Sanität mit einem Rettungswagen inklusive Notarzt im Einsatz.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich bittet die Besucherinnen und Besucher des Leichtathletik-Meetings Weltklasse Zürich, am Donnerstag, 9. September 2021 für die Anreise zum Stadion Letzigrund die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen.

title_de: Verkehrsmeldung zum Leichtathletik-Meeting Weltklasse Zürich

content_de:
Für das Meeting "Weltklasse Zürich" werden etwa 25‘000 Personen aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland erwartet. Erfahrungsgemäss führt dies im Umfeld des Stadions Letzigrund zu einem hohen Verkehrsaufkommen. Die Stadtpolizei Zürich erlässt den dringenden Appell an die Besucherinnen und Besucher des Meetings, folgende Hinweise zu beachten:

Öffentlicher Verkehr

Für die Fahrt zum Stadion sollten unbedingt die öffentlichen Verkehrsmittel benützt werden.

Für die Anreise empfiehlt es sich, ab Hauptbahnhof Zürich, die Buslinie 31 (bis Haltestelle Herdernstrasse), die Tramlinien 3 (bis Haltestelle Albisriederplatz) und die Tramlinie 14 (bis Haltestelle Stauffacher) und weiter mit der Tramlinie 2 (bis Haltestelle Letzigrund) zu benützen. Ebenso können ab Hauptbahnhof die Tramlinie 4 (bis Haltestelle Toni-Areal) sowie die Zugsverbindungen zu den Bahnhöfen Hardbrücke und Altstetten (anschliessend ca. 15 Minuten Fussweg zum Stadion) benützt werden. Weitere Auskünfte darüber via contact@zvv.ch oder 0848 988 988.

Parkmöglichkeiten

In der näheren Umgebung des Letzigrundes stehen eine geringe Anzahl Parkplätze an folgenden Orten zur Verfügung:

- Parkhaus „Hardau II“ Bullingerstrasse 73

- Crowne Plaza, Bienenstrasse 7

- Letzipark, Baslerstrasse 50

Im Kreis 5 werden an folgenden Orten Parkplätze angeboten und mit Hinweissignalisationen gekennzeichnet:

- Parkdach Migros Herdern, Pfingstweidstrasse 101

- Parkhaus Hardturm, Hardturmstrasse 421

- Parkhaus P-West, Förrlibuckstrasse 151

- Parkhaus Pfingstweid, Pfingstweidstrasse 1

- Areal Engros-Markt, Aargauerstrasse 1

In der Bienenstrasse stehen Parkplätze für Personen mit Mobilitätseinschränkungen zur Verfügung. Die Zufahrt erfolgt über die Hohlstrasse / Herdernstrasse / Bullingerstrasse / Norastrasse / Bienenstrasse. Für Velos und Motorräder werden ebenfalls an der Bienenstrasse, unmittelbar nach der Norastrasse, genügend Parkplätze zur Verfügung gestellt.

Die angemeldeten Reisecars und Personentransporter werden an der Bullingerstrasse, zwischen Herdern- und Hardstrasse, parkiert. Die Zufahrt erfolgt zwingend von der Hohlstrasse her via Herdern-/Bullingerstrasse. Die Chauffeure werden durch die Polizei eingewiesen.

Verkehrslage

Auf den Autobahnzubringern Richtung Zürich (von Bern/Basel sowie von St. Gallen und Chur), muss bei den Autobahnenden mit grösseren Staus gerechnet werden.

Die Duttweilerbrücke in Fahrtrichtung Stadion Letzigrund wird für den motorisierten Individualverkehr ab etwa 16 Uhr zeitweise gesperrt.

Das Teilstück der Badenerstrasse zwischen dem Albisriederplatz und dem Letzigraben wird zwischen 16 Uhr und 23 Uhr für den motorisierten Verkehr in beiden Richtungen zeitweise gesperrt. Die Zufahrt zum Hotel Crowne Plaza erfolgt via Bullingerstrasse und Norastrasse. Die Zufahrt für Anwohnende ist ständig gewährleistet.

Generell rät die Stadtpolizei Zürich allen Verkehrsteilnehmenden das Quartier Altstetten im Umkreis des Stadions möglichst zu meiden.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 15. September 2021, kam es im Kreis 2 zu einer Kollision zwischen einem Auto und mehreren Kindern. Vier Kinder wurden dabei verletzt und mussten teilweise hospitalisiert werden.

title_de: Vier Kinder bei Verkehrsunfall verletzt

content_de:
Kurz nach 11 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall am Mythenquai gekommen sei. Ein 81-jähriger Schweizer lenkte seinen Personenwagen auf dem Mythenquai in Richtung stadteinwärts. Kurz vor der Verzweigung mit der Breitingerstrasse kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Gruppe von Kindern, die in Begleitung von Betreuungspersonen das Mythenquai vom Arboretum her überquerten. Vier Kinder wurden dabei verletzt. Ein 3-jähriger Knabe und ein 5-jähriges Mädchen mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Verletztungen ins Spital gebracht werden. Die beiden anderen verletzten Kinder im Alter von drei und fünf Jahren wurden durch die Sanität ambulant behandelt. Arbeiter der angrenzenden Baustelle, die den Unfall beobachten und Erste Hilfe geleistet hatten, mussten durch die Rettungskräfte teilweise betreut werden.

Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Freitagmittag, 10. September 2021, wurde der Stadtpolizei Zürich eine Auseinandersetzung im Kreis 5 gemeldet. Vor Ort konnten keine Personen mehr angetroffen werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach möglicher Auseinandersetzung im Kreis 5

content_de:
Kurz vor 13 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass soeben ein Streit beobachtet werden konnte. Gemäss Angaben von Auskunftspersonen seien mehrere Personen im Bereich Ackerstrasse/Neugasse in eine tätliche Auseinandersetzung verwickelt gewesen. Als die Polizei eintraf, konnten eine Stichwaffe gefunden und Blutspritzer festgestellt werden. Personen waren keine mehr vor Ort. Die Stadtpolizei Zürich hat Ermittlungen aufgenommen. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeugenaufruf: Personen, die am Freitagmittag, 10. September 2021, zwischen ca. 12.30 Uhr und 13 Uhr, bei der Verzweigung Neugasse/Ackerstrasse, unweit der Langstrasse, verdächtige Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich eröffnet am Montag das Klimabüro Pop-up auf dem Werdmühleplatz. Vom 4. Oktober bis 17. November können sich Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer zu Fragen rund um Heizungsersatz, Gebäudesanierung, Solarstrom und Elektromobilität beraten lassen.

title_de: Die Stadt Zürich unterstützt Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer auf dem Weg zu Netto-Null

content_de:
Der Zürcher Stadtrat hat im April das Klimaziel Netto-Null 2040 ausgegeben. Fossilfreie Gebäude und Mobilität stehen dabei im Fokus. Der Weg in die Klimaneutralität erfordert nicht nur neue Technologien, sondern auch neue Lösungsansätze und neue Formen der Zusammenarbeit zwischen Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Privatpersonen.

Auf Stadtgebiet gibt es aktuell rund 21000 fossile Heizungen. Diese verursachen rund 50 Prozent der direkten Treibhausgasemissionen und müssen deshalb bis 2040 komplett durch erneuerbare Systeme ersetzt werden. Gleichzeitig müssen Gebäude besser gedämmt, Photovoltaik zugebaut und die Elektromobilität vorangetrieben werden, damit die Stadt Zürich ihr Klimaziel erreichen kann. Dazu unterstützt die Stadt Zürich Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer mit Beratungsangeboten und finanziellen Fördermitteln.

Energieberatung, Ausstellung, Veranstaltungen

Vom 4. Oktober bis 17. November 2021 ist die Energieberatung der Stadt Zürich im Klimabüro Pop-up auf dem Werdmühleplatz zu Gast. Mitarbeitende von ewz, dem Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich sowie Energie 360° beraten unverbindlich zu Fragen rund um Heizungsersatz, Anschluss an das Fernwärmenetz oder einen Energieverbund, Bau einer Solaranlage, Gebäudesanierung, Elektromobilität und Energiesparen im Alltag. Die Energieberatung ist jeweils von Montag bis Freitag, 11 bis 19 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig.

Energieverbunde besichtigen und über das Energiegesetz diskutieren

Eine Plakatausstellung auf dem Werdmühleplatz zeigt Fakten und Lösungen zu Energiethemen auf. Als zusätzliches Rahmenprogramm finden Veranstaltungen statt: Im Fokus stehen nachhaltiges Heizen in Zürich, das revidierte kantonale Energiegesetz und neue CO2-Abscheide- und Speicher-Technologien. Auftreten werden unter anderem Regierungsrat Martin Neukom, die Stadträte Michael Baumer und Andreas Hauri sowie die Gründer der Start-ups Climeworks und Neustark. Auf Spaziergängen in der Innenstadt können Interessierte energetisch sanierte Gebäude mit neuen Heizsystemen, den Energieverbund Fraumünster und das ewz-Kraftwerk Letten besichtigen. Ein weiterer Spaziergang führt in den Untergrund und bietet einen einmaligen Einblick in die Energie-Infrastruktur der Stadt Zürich.

Weitere Informationen zur Energieberatung Stadt Zürich, Veranstaltungen und Führungen finden sich auf stadt-zuerich.ch/energie


lead_de: Am Samstag, 9. Oktober 2021, beginnt auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried die Eissaison.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 9. Oktober 2021. Diese zwei Anlagen bieten bis zum 13. März 2022 täglich öffentlichen Eislauf auf dem Aussenfeld an. Die Öffnungszeiten von Heuried und Oerlikon sowie die Eintrittspreise sind online publiziert. Die Dolder Kunsteisbahn öffnet bereits am 8. Oktober 2021.

Afterwork on Ice

Im Sportzentrum Heuried findet an fünf Mittwochabenden (3. November, 1. Dezember 2021, 5. Januar, 2. Februar, 2. März 2022) der Anlass Afterwork on Ice statt. Jeweils ab 18 Uhr ist der Eintritt gratis und auf Reservation bietet das Restaurant Vrenelisgärtli Fondue auf dem Eisfeld an.

Maskenpflicht in den Gebäuden

Auf den Kunsteisbahnen Heuried und Oerlikon gilt das Schutzkonzept für den öffentlichen Eislauf. Für Personen ab zwölf Jahren gilt in den Gebäuden eine Maskenpflicht. Auf dem Ausseneis muss keine Maske getragen werden. Die Mietschlittschuhe werden nach jedem Gebrauch vom Personal desinfiziert. Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Besuch über die aktuellen Bestimmungen auf sportamt.ch/eislaufen zu informieren.


lead_de: Ein Stück Stadt neu denken: Eine Testplanung unter Federführung des Amts für Städtebau entwirft Möglichkeiten für die stadträumliche Entwicklung rund um die Zürcher Sukkulenten-Sammlung.

title_de: Start der «Testplanung Gebiet Sukkulenten-Sammlung»

content_de:
Mit der «Testplanung Gebiet Sukkulenten-Sammlung» entwickelt das Amt für Städtebau, im Auftrag von Grün Stadt Zürich, Immobilien Stadt Zürich sowie dem Tiefbauamt, ein städtebauliches Zukunftsbild für einen Teil des linken Zürichseeufers. Im Planungsprozess sollen die verschiedenen Nutzer*innengruppen, das Quartier wie auch die breite Bevölkerung mitwirken. Die so erarbeiteten städtebaulichen Varianten und die entsprechenden Erkenntnisse für das Gebiet sollen bis Ende 2022 in einem Masterplan konsolidiert werden. Dieser bildet die Grundlage für mittel- und langfristige Umsetzungsschritte. Bis zum 28. Oktober 2021 lädt eine Online-Umfrage die Bevölkerung zur Partizipation ein: Ideen und Anregungen fliessen so bereits zum Start in die Planung ein.

Erhalt und Weiterentwicklung

Kernstück der Testplanung ist die Sukkulenten-Sammlung Zürich: Sie beherbergt seit 1931 eine der weltweit grössten und bedeutendsten Spezialsammlungen an Kakteen und anderen sukkulenten Pflanzen – über 4400 verschiedene Arten aus 78 verschiedenen Pflanzenfamilien. Die Bauten sind jedoch bereits seit längerem in einem baulich wie energetisch schlechten Zustand. Zur Sicherung und Weiterentwicklung des «lebenden Museums» ist eine Neuplanung nötig. Das übergeordnete «Leitbild Seebecken» von Kanton und Stadt Zürich sieht auch im weiteren Projektperimeter Entwicklungspotenzial: Zwischen Strandbad Mythenquai und Hafen Enge sind heute grosse Flächen der Parkierung, dem Rudersport sowie dem Strassenverkehr vorbehalten. Der Mythenquai entzweit Freiflächen und hinterlässt schlecht nutzbare Resträume. Die rund 250 Parkfelder im Gebiet sind sanierungsbedürftig.

Grün- und Freiräume der Zukunft

Ideen für eine stadträumliche Weiterentwicklung beinhalten Naherholungsräume mit Kulturangebot, Aufwertung der Gastronomie und die Neubeurteilung der Parkplatzsituation im Perimeter. Seitens des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements wurde beschlossen, den für 2023 vorgesehenen Neubau des Mythenquais im Bereich Sukkulenten-Sammlung vorerst zu sistieren und die Verschiebung des Verkehrsknotens Alfred-Escher-Strasse-Mythenquai stadteinwärts überprüfen zu lassen. Damit entsteht städtebaulicher Entwicklungsspielraum für die Erneuerung der Sukkulenten-Sammlung und für die Neugestaltung eines zusammenhängenden Erholungsraums. Mit der breit abgestützten «Testplanung Gebiet Sukkulenten-Sammlung» wird nun sorgfältig ausgelotet, wie die Zukunft dieses Gebiets rund um die Sukkulenten-Sammlung aussehen könnte.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt mit dem Projekt «Zürich schaut hin. Gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit» bis Ende 2022 ein Bündel von Massnahmen gegen Belästigungen und Übergriffe im öffentlichen Raum um. Im Herbst 2021 liegt der Fokus auf dem Nachtleben.

title_de: «Zürich schaut hin» im Herbst 2021: Fokus Nachtleben

content_de:
Im Mai 2021 ging das Meldetool zuerich-schaut-hin.ch online. Das Online-Meldetool soll dazu beitragen, Belästigungen im öffentlichen Raum sichtbar zu machen. Bis Ende September 2021 sind rund 700 Meldungen eingegangen. Stadtpräsidentin Corine Mauch sagt dazu: «Das Meldetool entspricht einem Bedürfnis. Belästigungserfahrungen sind kein privates Problem, sondern gehen uns alle an.» Die Meldungen werden Ende 2021 ausgewertet und die Ergebnisse anfangs 2022 publiziert.

Übergriffe spätabends im Ausgang

Übergriffiges Verhalten findet am häufigsten an Orten des Nachtlebens wie Bars und Clubs statt, gefolgt von Festen, Festivals und öffentlichen Aussenräumen wie Strassen, Plätzen, Trottoirs. Das zeigte die Befragungsstudie von Sotomo im Auftrag der Stadt Zürich. Dazu liegen nun vertiefte Auswertungen vor. Sie zeigen zum Beispiel: Mehr als jede dritte Frau zwischen 16 und 35 Jahren ist im Ausgang, nach 22 Uhr, häufig mit unangenehmen und übergriffigen Situationen konfrontiert. Auch junge Männer erleben aufgrund ihres Geschlechts

oder ihrer sexuellen Orientierung übergriffige Situationen, wenn auch deutlich weniger häufig als junge Frauen. Junge Erwachsene zwischen 16 und 35 Jahren erachten es zudem für deutlich schwieriger, sich zu wehren, als über 35-Jährige. Die am häufigsten genannten Gründe für die Schwierigkeit, sich zu wehren, sind die Furcht vor weiterer Eskalation sowie ein Schockzustand und der Überraschungseffekt.

Prävention in Bars, Clubs und Restaurants

Eine Erhebung bei Zürcher Bars, Clubs und in der Veranstaltungsbranche im Jahr 2020 hat gezeigt, dass das Bewusstsein für die Thematik vorhanden ist und bereits einiges in Bezug auf das Thema sexualisierte Gewalt in der Nacht unternommen wird. Gemeinsam mit der Bar & Club Kommission Zürich BCK, GastroZürich-City, Offene Jugendarbeit OJA und weiteren Partnerinnen und Partnern verstärkt die Stadt Zürich nun die Präventionsarbeit. An zwei von der Stadt angebotenen Workshops wurde ein «Werkzeugkoffer» mit Handlungsanleitungen und Merkblättern erarbeitet, der auf die Bedürfnisse eines Betriebs angepasst werden kann. Aktuell wird der Werkzeugkoffer in mehreren Pilot-Betrieben getestet. Dazu Miklos Kündig vom Club Kauz, einer der Pilotbetriebe: «Wir haben den Anspruch, dass sich bei uns alle Personen wohlfühlen können. Wir nehmen sexuelle Belästigung, Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit ernst. Wir wünschen uns, dass sich Personen bei uns melden, wenn sie belästigt werden. Unser Team ist sensibilisiert und kann Unterstützung leisten.» Im Frühjahr 2022 finden weitere Schulungen zum Werkzeugkoffer statt.

Angebote für Fachpersonen, Jugendarbeit und Schule

Wissensvermittlung sowie Förderung von Zivilcourage und Selbstbehauptung sind weitere wichtige Bestandteile des Projekts «Zürich schaut hin». Für Vertreterinnen und Vertreter von Polizei, Jugendarbeit, sip züri und weiteren Organisationen fand im September 2021 ein Weiterbildungstag statt. Mit dem Forumtheater «Courage konkret» wird ein Format zur Verfügung gestellt, mit dem das Thema Zivilcourage an Schulen und in der Jugendarbeit aufgenommen werden kann. Des Weiteren unterstützt die Stadt Selbstverteidigungskurse. Angesprochen sind insbesondere queere Menschen und Mädchen und Frauen mit einer Sehbeeinträchtigung oder Mobilitätseinschränkung.


lead_de: Aus dem «Climathon Zürich» gehen wertvolle Beiträge zur Erreichung des Klimaziels der Stadt hervor. Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat, den Anlass von 2022 bis 2025 jährlich mit 110 000 Franken zu unterstützen.

title_de: «Climathon Zürich» soll weiterhin unterstützt werden

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2040 klimaneutral zu sein. Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, braucht es auch unkonventionelle und kreative Initiativen und Ideen. Ein Treiber solcher Ideen ist der «Climathon». Der seit 2016 auch in Zürich durchgeführte Hackathon bietet die Gelegenheit, partizipativ lokale Ideen gegen den Klimawandel und seine Folgen zu entwickeln. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer widmen sich während 24 Stunden der Schaffung von konkreten Klimaschutz- und Klimaanpassungsprojekten oder der Unterstützung von Start-ups und Unternehmen, die neue Lösungen in Bezug auf den Klimawandel und seine Herausforderungen entwickeln.

Innovationshub von wachsender Bedeutung

Der «Climathon» bringt jedes Jahr rund zehn Start-ups hervor. Gleichzeitig gewinnt die Stadt Zürich aus dem Anlass wichtige Erkenntnisse im Umgang mit neu entwickelten Technologien und Produkten. Mit Blick auf das Innovationspotenzial des «Climathons» beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Anlass von 2022 bis 2025 mit einem jährlich wiederkehrenden Beitrag von 110 000 Franken weiter zu unterstützen. Dabei sollen 70 000 Franken in die Durchführung des Events fliessen und 40 000 Franken für die Anschubfinanzierung von aus dem «Climathon» hervorgegangenen Klimaschutzprojekten bereitstehen.


lead_de: In Einvernehmen mit der Eigentümerschaft hat der Stadtrat die «Pyramide am See» an der Bellerivestrasse 34 unter Denkmalschutz gestellt. Damit ist der Erhalt eines baugeschichtlich wie baukünstlerisch wertvollen Zeitzeugens gesichert.

title_de: Die «Pyramide am See» wird unter Schutz gestellt

content_de:
Die «Pyramide am See» (ehemals Ferro-Haus) des rennomierten Zürcher Architekten Justus Dahinden wird unter Denkmalschutz gestellt. Der Stadtrat hat den Schutzumfang für das Gebäude an der Bellerivestrasse 34 mit der Eigentümerin entsprechend vertraglich geregelt. Damit ist der Erhalt eines in baugeschichtlicher, städtebaulicher, baukünstlerischer und sozialgeschichtlicher Hinsicht wertvollen Zeitzeugens gesichert. Die Eigentümerschaft der «Pyramide am See» beabsichtigt das Gebäude und seine Umgebung in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege und Gartendenkmalpflege umzubauen und zu renovieren. Für diese Gesamtsanierung liegt noch kein konkretes Projekt vor.

Das Gebäude an der öffentlichen Parkanlage des rechten Seeufers wurde von 1965 bis 1967 für die schwedische Firma «Ferrolegeringar» als Wohn- und Geschäftshaus erbaut. Es gilt heute als wertvoller Bauzeuge des wirtschaftlichen Aufschwungs der 1950er und 1960er Jahre. Die Stufenpyramidenform des Gebäudes ist in der Stadt Zürich einzigartig: Mit den futuristisch anmutenden Volumen und der Verwendung neuer Baumaterialien, strebte Justus Dahinden nach eigenen Worten «die Überwindung des konventionellen Vertikalismus» in der Architektur an. Im städtebaulichen Umfeld am Seeufer reiht sich die Pyramide mitsamt ihrer Umgebung in die während der Nachkriegsjahrzehnte entstandene Neubebauung ein.


lead_de: Der Stadtrat hat für Gleis- und Tiefbauarbeiten in der Kraftstrasse und der Einmündung Toblerstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,43 Millionen Franken bewilligt und für neue Velomassnahmen und Bäume einen Objektkredit von weiteren 187 000 Franken.

title_de: Gleis- und Tiefbauarbeiten am Toblerplatz

content_de:
Auslöser für das Projekt sind die in der Kraftstrasse liegenden Gleisanlagen der VBZ, die erneuerungsbedürftig sind und nicht mehr den aktuellen Normen entsprechen. Weiter sind die Fahrbahn und das Trottoir im Projektperimeter sanierungsbedürftig. Im Rahmen des koordinierten Bauens wird die talseitige Bushaltestelle «Toblerstrasse» hindernisfrei ausgestaltet und die Haltestelleninfrastruktur erneuert. Weiter ersetzt das Tiefbauamt die schadhafte Kanalisation und die Wasserverteilleitungen. Im Rahmen des Sanierungsprojekts wird die Strassenraumaufteilung leicht verschoben und eine heute noch fehlende Veloführung bergwärts und eine neue Baumreihe ergänzt.

Der Baubeginn ist für Sommer 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Die Schulanlage Riedhof in Zürich-Höngg soll per 2028 erweitert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 7,2 Millionen Franken für den Erweiterungsbau und einen Objektkredit von 7,25 Millionen Franken für ein Provisorium, das bereits im Vorfeld benötigt wird.

title_de: Schulanlage Riedhof soll bis 2028 Erweiterungsbau erhalten

content_de:
Die Stadt reagiert auf den anhaltend wachsenden Bedarf nach Schulraum in Zürich-Höngg mit einem Erweiterungsneubau inklusive Doppelsporthalle für die Schulanlage Riedhof. Sie schafft so auf das Schuljahr 2028/29 Platz für 21 zusätzliche Klassen. Nebst Unterrichts- und Gruppenarbeitszimmern sind Räume für die Betreuung aller Schulkinder im Rahmen der Tagesschule vorgesehen. Dazu kommt ein Mehrzwecksaal, zeitgemässe Lehrerzimmer und neue Aussenanlagen. Die Doppelsporthalle soll zur Mitbenutzung durch das Quartier und Vereine zur Verfügung stehen. Dank der Erweiterung kann die Schule Riedhof künftig die gesamte Primarstufe auf ihrem Areal vereinen und das Schulhaus Pünten für Kindergärten freigegeben.

Provisorium ab 2023

Da schon vor Bezug des Erweiterungsbaus mehr Kinder eingeschult werden, als die bestehenden Kapazitäten tragen können, sollen per Sommer 2023 – zusätzlich zu den bestehenden Züri-Modular-Pavillons – ein Schulprovisorium für drei Klassen und eine provisorische Einfachsporthalle auf dem angrenzenden Grundstück von Liegenschaften Stadt Zürich entstehen. Diese Provisorien werden nach Beendigung des Erweiterungsbaus 2028 rückgebaut.

Mit heutigem Beschluss beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Projektierungskredit über 7,2 Millionen Franken für den Erweiterungsbau sowie den Objektkredit über 7,25 Millionen Franken für die Provisorien. Letzterer umfasst 5,1 Millionen Franken für die Projektierung und Erstellung sowie 650 000 Franken für die stadtinterne Grundstücksmiete und Reserven von 1,5 Millionen Franken.

Umzonierung und Landübertragung

Der Erweiterungsbau macht eine stadtinterne Landübertragung und Zonenplanänderung durch den Gemeinderat erforderlich: Eine an das Schulareal Riedhof grenzende Fläche von 1200 m² soll aus dem Finanzvermögen von Liegenschaften Stadt Zürich ins Verwaltungsvermögen von Immobilien Stadt Zürich überführt und neu der Zone für öffentliche Bauten zugeordnet werden. Die Umzonierung wird zusammen mit dem Wettbewerbsverfahren in die Wege geleitet und ist nicht Gegenstand des heutigen Beschlusses.


lead_de: Kinder und Jugendliche in der Stadt Zürich sollen gezielt zur Mitwirkung an politischen Entscheidungsprozessen motiviert werden. Das Sozialdepartement finanziert dafür ein entsprechendes Pilotprojekt mit 400 000 Franken. In den nächsten vier Jahren stehen zudem bis zu 50 000 Franken jährlich für weitere Projekte zur Stärkung der Kinder- und Jugendpartizipation zur Verfügung.

title_de: Pilotprojekt «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit!»

content_de:
Die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in politischen Entscheidungsprozessen soll in der Stadt Zürich in Zukunft gestärkt werden. Mit der Finanzierung eines Pilotprojekts werden nun während vier Jahren die notwendigen Strukturen und Prozesse entwickelt, um Stadtzürcher Kindern und Jugendlichen die politische Mitwirkung in der Praxis zu ermöglichen. Damit kommt der Stadtrat zum einen der Forderung der Motion 2017/462 nach. Zum anderen wird im Rahmen dieses Projekts auch die Umsetzung des neuen Kinder- und Jugendvorstosses geregelt, der mit der Revision der Gemeindeordnung per 1. Januar 2022 in der Stadt Zürich rechtlich verankert wird.

Umsetzung mit erfahrenen externen Partnern

Für die Umsetzung des Pilotprojekts hat sich die Stadt Zürich nach der öffentlichen Ausschreibung des Auftrags für das Projekt «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit!» entschieden, das von okaj zürich - Kantonale Kinder- und Jugendförderung in Kooperation mit dem Dachverband Schweizer Jugendparlamente DSJ umgesetzt werden wird. Ziel ist, die Teilnahme und Mitwirkung der jungen Stadtbevölkerung bei politischen und gesellschaftlichen Fragen zu erhöhen und den teilnehmenden Kindern und Jugendlichen zu ermöglichen, ihre konkreten Anliegen einzubringen und umzusetzen.

Für die Finanzierung des auf vier Jahre angelegten Pilotprojekts stellt das Sozialdepartement 400 000 Franken zur Verfügung. Des Weiteren finanziert die Stadt Zürich im Projektzeitraum jährlich bis zu 50 000 Franken für die Durchführung von Projekten, die die politische Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen gezielt fördern. Für Sozialvorsteher Raphael Golta ist dieses Projekt ein wichtiger Schritt in die Zukunft: «Es ist für unsere Demokratie wichtig, dass Kinder und Jugendliche so früh wie möglich an die Politik und vor allem an die Möglichkeiten der politischen Mitwirkung herangeführt werden. Auch die jüngsten Zürcherinnen und Zürcher haben berechtigte Interessen und Anliegen bei der Gestaltung unseres Zusammenlebens und sollen diese altersgerecht einbringen können.»

Projekt «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit!»

Voraussetzung für eine langfristige nachhaltige Kinder- und Jugendpartizipation ist eine altersgerechte und lokal verankerte Partizipationsstruktur sowie eine gute Zielgruppenerreichung. Daher setzt das Angebot «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit!» stark auf die lokale Umsetzung von Kinder- und Jugendversammlungen vor Ort in den Quartieren. Dies entspricht dem Lebensalltag und dem Mobilitätsradius von Kindern und Jugendlichen am ehesten. Für die Zielgruppe der Jugendlichen kommt darüber hinaus auch eine Onlineplattform als zentrales Kommunikationsmittel zum Einsatz. Für übergeordnete Themen mit gesamtstädtischem Bezug wird zudem einmal jährlich eine städtische Jugendkonferenz durchgeführt, die allen Jugendlichen der Stadt im Alter von 12-18 Jahren offensteht.


lead_de: Am kommenden Montag, 11. Oktober 2021, beginnt «Fiesch in Züri», die Alternativaustragung fürs abgesagte Sport-Ferienlager Fiesch. Dank einem Schutzkonzept kann ein grosser Teil der traditionellen Fiescher Lageraktivitäten in Zürich stattfinden.

title_de: Fast 300 Teilnehmende bei «Fiesch in Zürich»

content_de:
Das traditionelle Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch musste auch dieses Jahr pandemiebedingt abgesagt werden. An seiner Stelle findet während der ersten Stadtzürcher Herbstferienwoche das Alternativangebot «Fiesch in Züri» statt. 280 Jugendliche werden einen Grossteil der für Fiesch geplanten Aktivitäten in der Stadt Zürich erleben. Dafür sorgen etwa 100 Leitpersonen, welche sich um Kurse, Verpflegung oder Logistik kümmern. Statt im Fiescher Feriendorf werden die Teilnehmenden ihr Mittagessen in der KV Zürich Business School und dem Jugendkulturhaus Dynamo einnehmen und zuhause übernachten.

Insgesamt werden 17 Sport-, 11 Soziokultur- und drei Medienkurse angeboten. Zudem finden an drei Abenden die gemeinsamen Aktivitäten offene Sporthalle, Disco und Vorführung der Videoproduktionen aus dem Kurs statt. «Es ist uns wichtig, dass auch in Zürich Fiescher Lagerstimmung aufkommt», sagt OK-Präsident Patrick Frank. Dafür braucht es jedoch Präventivmassnahmen. Das Schutzkonzept basiert auf dem 3G-Prinzip: Es verlangt, dass alle Teilnehmenden und Leitenden entweder getestet, geimpft oder genesen sind.

In der diesjährigen Zürcher Variante kommt das Lager zur insgesamt 37. Austragung. Organisiert wird es von der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager (IGZF), welcher das Schul- und Sportdepartement, das Sozialdepartement der Stadt Zürich, der Zürcher Stadtverband für Sport sowie «sportaktiv» angehören. Finanziell wird das Sport-Ferienlager Fiesch durch Stadt und Kanton Zürich, die Sponsoren FIFA, Weltklasse Zürich, Jugend+Sport sowie weitere Partner und Gönner unterstützt.


lead_de: Den Grünräumen kommt in Zürich eine wachsende Bedeutung zu. Sie sind wichtig für das Stadtklima und die Stadtnatur. Über das gesamte Stadtgebiet erfolgen laufend Aufwertungen von bestehenden und Planungen für neue Grünanlagen. An der Jahresmedienkonferenz informierte Grün Stadt Zürich über abgeschlossene und anstehende Projekte. Zu berichten war zudem über die Folgen von Unwettern für den Stadtwald und die Stadtbäume.

title_de: Neue Grünflächen, aber auch grosse Schäden am Baumbestand

content_de:
Im Jahr 2021 konnte Grün Stadt Zürich wichtige Projekte zur Entwicklung der Grün- und Freiräume der Stadt Zürich abschliessen. Mit dem Quartierpark Rosengarten in Wipkingen erhält die Stadtbevölkerung auch 2021 eine neue Parkanlage, der Biketrail Allmend ermöglicht den Einstieg in den Mountainbike-Sport, und die Grünräume bei der Fischerstube sowie der Park «im Einfang» in Zürich-Affoltern wurden ökologisch aufgewertet. Zudem wurden über fünf Millionen Franken für die Förderprogramme «Mehr als Grün» und drei Millionen Franken für die Förderung von Vertikalbegrünung beim Gemeinderat beantragt. Damit sollen auch für Private Anreize geschaffen werden, um die Stadtnatur und das Stadtklima zu verbessern.

Anstehende Projekte, Planungen und Themen ab 2022

«Klimamassnahmen gehören zu den wichtigsten Themen von Grün Stadt Zürich», hielt Stadtrat Richard Wolff fest. Auf dem Turbinenplatz wird im Sommer 2022 eine künstlich erzeugte Nebelwolke als neue Massnahme zur Hitzeminderung getestet.

In Höngg entsteht 2022 der neue Park am Wasser. Die Sportanlage Heerenschürli in Zürich-Stettbach wird umgebaut und erweitert und der Quartierhof in Höngg saniert. In Zürich-Nord sind der Quartierpark Guggach, der Überlandpark sowie der Quartierpark Areal Thurgauerstrasse in Arbeit.

Grosse Schäden im Wald und an den Bäumen

Während die Schneelast im Januar dem Wald und den Bäumen im ganzen Siedlungsgebiet grosse Schäden zugefügt hat, traf der Sturm «Bernd» in der Nacht vom 13. Juli 2021 vor allem die Gebiete Zürich-West und Zürich-Nord. Im Stadtwald fiel dabei mit rund 14 000 m3 etwa gleich viel Holz dem Sturm zum Opfer, wie sonst in einem ganzen Jahr dem gesamten Stadtwald im Rahmen der Dauerwaldbewirtschaftung entnommen wird.

Bei den Strassen- und Parkbäumen auf öffentlichem Grund wurden durch die Wetterereignisse mehr als 19 000 Bäume so stark beschädigt, dass baumpflegerische Massnahmen nötig sind. Über 2000 Bäume sind umgestürzt oder so stark beeinträchtigt, dass sie unmittelbar notgefällt werden mussten oder noch bis zum Frühjahr 2022 gefällt werden.


lead_de: Die städtischen Alterszentren und Pflegezentren treten seit ihrem Zusammenschluss anfangs September unter dem neuen gemeinsamen Namen Gesundheitszentren für das Alter (GZA) auf. Dazu gehört auch die Lancierung des neuen Claims «Leben im Zentrum.».

title_de: Gesundheitszentren für das Alter: Namensänderung vollzogen und neuer Claim «Leben im Zentrum» lanciert

content_de:
Im Frühjahr 2020 stellte Andreas Hauri, Stadtrat und Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, die neue Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich vor. Seither hat sich einiges getan. Einer der Schwerpunkte der Altersstrategie besteht darin, die Angebote für Wohnen und Pflege für die ältere Bevölkerung stärker zu vernetzen und aufeinander abzustimmen. Dazu wurden die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zu einer Organisation zusammengelegt, den Gesundheitszentren für das Alter – kurz GFA.

GFA-Plakatkampagne startet heute

Der Namenswechsel wurde vom Stadtrat genehmigt und seit 1. September 2021 dürfen die städtischen Alterszentren und Pflegezentren offiziell als GFA auftreten. Zum neuen Namen gehört auch ein neuer Claim: «Leben im Zentrum.». Dieser Claim ist Hauptinhalt der GFA-Plakatkampagne, die seit heute auf rund 60 Plakatflächen in der Stadt Zürich zu sehen ist. Mit der Kampagne sollen die GFA und ihre Botschaft extern positioniert und bekannt gemacht werden. Die Kampagne läuft ab heute für drei Wochen.

Leben im Zentrum.

Der neue Claim «Leben im Zentrum.» transportiert die Philosophie der GFA in einfacher Form. Das Leben steht im Zentrum. Und Leben bedeutet vieles: Die Gesundheit, die Lebensqualität, das subjektive Wohlbefinden und die individuellen Ressourcen stehen im Zentrum – lebenswertes Leben eben. So lässt sich die Botschaft des Claims auf alle Lebensbereiche ausweiten: das Wohnen, die Betreuung, der Mensch, Leben im Quartier und in der Nachbarschaft. Das Leben auf der individuellen Ebene jeder Bewohnerin und jedes Bewohners und das Leben im Allgemeinen.

Entdecken Sie die Gesundheitszentren für das Alter

Besuchen Sie unsere neue Microsite der GFA: stadt-zuerich.ch/gfa. Bis zur definitiven Zusammenführung der beiden bestehenden Webseiten der Alterszentren und Pflegezentren findet man dort kurz und kompakt alles, was man zu GFA wissen muss.


lead_de: Die wirtschaftliche Situation im Gastgewerbe bleibt angespannt. Deshalb verlängert der Stadtrat mehrere bestehende Unterstützungsmassnahmen bis Ende März 2022. Sie betreffen insbesondere die Boulevardgastronomie.

title_de: Massnahmen zur wirtschaftlichen Unterstützung der Gastronomie verlängert

content_de:
Die gesamtwirtschaftliche Lage hat sich in den letzten Monaten stark verbessert, insbesondere im Gastgewerbe (Hotellerie und Gastronomie) ist sie aber nach wie vor angespannt: Bei vielen Betrieben stagniert die Geschäftslage auf tiefem Niveau, was sich auch bei den Arbeitslosenzahlen spiegelt. Sie sind in dieser Branche noch immer höher als vor der Pandemie. Die epidemiologische Entwicklung im Winterhalbjahr bleibt mit Unsicherheiten behaftet. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, die bestehenden Erleichterungen für die Boulevardgastronomie als Massnahmen zur wirtschaftlichen Unterstützung bis Ende März 2022 weiterzuführen.

Gastronomiebetriebe können ihre Boulevardflächen unter den bisherigen Bedingungen weiterhin kostenlos ausweiten und die Zahl der Plätze temporär um 30 Prozent erhöhen. Bei der Planung der Boulevardbestuhlung müssen Gastwirtinnen und Gastwirte dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden und den Bedürfnissen der Passantinnen und Passanten Rechnung tragen. Sie treffen die notwendigen Massnahmen zum Schutz der Anwohnenden vor Lärm und anderen Immissionen. Gastbetriebe, die eine permanente Ausweitung der Boulevardflächen und/oder der Platzzahl nach Ablauf der Unterstützungsmassnahmen im März 2022 möchten, müssen in Kürze ein ordentliches Baugesuch einreichen.

Wie bereits im letzten Winter 2020/2021 erlaubt der Stadtrat zudem erneut das bewilligungsfreie Aufstellen von Witterungsschutzbauten auf Flächen der Aussengastronomie sowie bei Museen und Theatern. Den Betrieb von Heizeinrichtungen mit erneuerbaren Energieträgern auf Boulevard-Flächen des öffentlichen Grunds erlaubt er ebenfalls temporär erneut. Auch diese Massnahmen zur wirtschaftlichen Unterstützung gelten bis Ende März 2022.

Es gelten zudem weiterhin folgende Regelungen:

Die Witterungsschutzbauten müssen den Anforderungen für Fliegende Bauten (sichere Aufstellung und Betrieb) des Amts für Baubewilligungen und den Anforderungen der Feuerpolizei (an Personensicherheit und Brandverhütung) entsprechen. Fluchtwege sind in jedem Fall freizuhalten.

Für die Benutzung des öffentlichen Grundes gilt: Die Bauten dürfen nur auf der bewilligten Boulevardfläche erstellt werden. Bei Museen und Theatern erfolgt die Zuweisung von Flächen für das bewilligungsfreie Aufstellen von Witterungsschutzbauten durch die Stadtpolizei, Verwaltungspolizei.

Die Patentinhabenden und die verantwortlichen Personen haften für allfällige Schäden bei Dritten und am öffentlichen Grund.

Beim Betrieb der erwähnten Heizungseinrichtungen mit erneuerbaren Energieträgern sind die entsprechenden Vorschriften der Luftreinhalte-Verordnung sowie Sicherheitsaspekte zu beachten.

Des Weiteren hat der Stadtrat entschieden, auch den bisherigen Verzicht auf die Gebühren für die Benutzung des öffentlichen Grunds zu gewerblichen Sonderzwecken sowie die Bewilligungs- und Kontrollgebühren für eine bestimmte Liste gewerblicher Tätigkeiten weiterzuführen. Darunter fallen nebst Boulevardcafés beispielsweise Taxibewilligungen, Verkaufsstände, Wartezonen, Märkte, Veranstaltungen, Gastwirtschaftspatente und Nachtcafés.

Weitere Informationen sowie Auskunftsstellen für Gewerbetreibende zu den einzelnen Massnahmen unter: stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft.


lead_de: Woher kommt der Name Rumpumpsteig? Und worauf bezieht sich der Name Röschibachstrasse? Diese und andere Fragen beantwortet die ab heute online abrufbare Strassennamen-Datenbank der Stadt Zürich.

title_de: Online-Zugang zur Strassennamen-Datenbank der Stadt Zürich

content_de:
Interessierte haben von nun an einen direkten Zugriff auf die Geschichte der Strassenbenennung in Zürich. Die online abrufbare Datenbank ermöglicht beispielsweise Recherchen zur Bedeutung eines bestimmten Strassennamens oder zur Anzahl der Strassen mit dem Begriff «Bahnhof». Ebenso wird geklärt, was es mit den nach Flurnamen bezeichneten Strassen eines bestimmten Quartiers auf sich hat. Und nicht zuletzt leistet die Strassennamen-Datenbank mit ihrer Fülle an Informationen einen wichtigen Beitrag zur Zürcher Lokalgeschichte.

Die Benennung von Strassen in der Stadt Zürich wurde erst Anfang des 20. Jahrhunderts formalisiert. Im Mittelalter geschah die Namensgebung völlig willkürlich, und viele Strassen waren gar nicht benannt. Erst mit dem Abbruch der Stadtmauern Mitte des 19. Jahrhunderts und der darauffolgenden grossen Bauphase, in der zahlreiche neue wichtige Strassenzüge entstanden, wurde klar, dass es ein Orientierungssystem mit fixen Strassennamen brauchte. Mit der ersten Eingemeindung von 1893 vergrösserte sich das Stadtgebiet um mehr als das vierundzwanzigfache (von 187 auf 4494 Hektaren), und die Einwohnerzahl stieg gemäss Volkszählung von 1894 von 28 099 auf 121 057. Eine möglichst lückenlose Benennung der städtischen Strassen wurde zum Muss.

Seit 1906 entscheidet der Stadtrat auf Antrag der 1906 eingesetzten Strassenbenennungskommission über die Strassennamen in der Stadt Zürich. Vorschläge können von Firmen, Vereinen, Privatpersonen und weiteren eingereicht werden, oder die Mitglieder der Kommission wählen selber eine Benennung aus. Bei der Namenswahl wird darauf geachtet, dass die Vorschläge einen direkten historischen oder lokalen Bezug zum Quartier haben. Wiederholungen oder Verwechslungen zu bestehenden Strassennamen sind zu vermeiden, Benennungen nach Personen erfolgen nur für verstorbene Frauen und Männer. Die Kommission entscheidet sich gegen Umbenennungen, da die Änderung von Strassennamen die Orientierung erschwert. Die Geschichte der Strassenbenennung ist in einer von der Kommission herausgegebenen Broschüre dokumentiert.

Die laufend aktualisierte Strassennamen-Datenbank enthält mittlerweile über 2500 Strassennamen. Interessierte finden darin nicht nur die Strassennamen, sondern auch Erläuterungen zu ihrer Herkunft und Bedeutung der Namen, das Benennungsdatum, die dazugehörigen Stadtratsbeschlüsse, die auf den Strassenschildern publizierten Tafeltexte und einen Link auf den «Züriplan». Die Strassennamen-Datenbank ist eine digitale Neuauflage der zuletzt 1999 vom Stadtarchiv herausgegebenen, in dritter Auflage erschienenen Publikation «Die Strassennamen der Stadt Zürich».

Und was bedeuten nun die eingangs erwähnten Strassennamen? Der Rumpumpsteig ist eine steil zum See abfallende Strasse in Zürich-Wollishofen, die wohl lautmalerisch das starke Rumpeln der auf gepflasterten Wegen verkehrenden Fahrzeuge bezeichnet. Die Röschibachstrasse in Zürich-Wipkingen verweist auf den im Quartier eingedolten, schnell fliessenden (mittelhochdeutsch «rösch») Röschibach.


lead_de: Mit dem Gesundheitszentrum für das Alter Rosengarten zieht nun das letzte städtische Gesundheitszentrum, das ausserhalb der Zürcher Stadtgrenzen liegt, ins Stadtgebiet. Der Umzug von Uster nach Zürich-Seebach ins neu errichtete Gesundheitszentrum Eichrain findet voraussichtlich Mitte 2023 statt.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Rosengarten zieht von Uster nach Zürich-Seebach

content_de:
Bereits vor einigen Jahren fiel der strategische Entscheid, die Plätze aller bisherigen Alterszentren – neu Gesundheitszentren für das Alter – von ausserhalb der Stadt Zürich ins Stadtgebiet zu verlegen. Das Gesundheitszentrum Rosengarten in Uster ist neben dem Gesundheitszentrum Rebwies in Zollikon das letzte städtische Gesundheitszentrum ausserhalb der Stadt Zürich. Der Standort Rebwies liegt jedoch direkt an der Stadtgrenze und gilt deshalb quasi als städtischer Standort.

Umzug ins Gesundheitszentrum Eichrain

Das Gesundheitszentrum Rosengarten zieht 2023 ins neu errichtete Gesundheitszentrum Eichrain. Der Betrieb wird als offenes, durchlässiges Haus mit Ausstrahlung und Zentrumscharakter gestaltet, das einen Beitrag zur Lebensqualität im Quartier leistet. Für Bewohnende und Mitarbeitende entsteht ein moderner, zeitgemässer Wohn- oder Arbeitsort. Bewohnende, Angehörige sowie Mitarbeitende werden beim Arbeits- beziehungsweise Wohnortwechsel eng begleitet. Das Gesundheitszentrum Eichrain wird nach dem Umzug der Bewohnenden keine vollständige Belegung aufweisen – es wird genügend Platz für die lokale Seebacher Bevölkerung geben.


lead_de: Heute startet die Abstimmungsphase des ersten stadtweiten partizipativen Budgets «Stadtidee». Über 130 Projektideen in vier Stadtteilen stehen ab sofort zur Auswahl: Von Baumbeschriftungen über Bienen-Workshops für Kinder bis zu Umwelt-Podcasts ist vieles dabei.

title_de: «Stadtidee»: Start der Abstimmung über mehr als 130 Projektideen

content_de:
Von 25. Oktober bis 7. November 2021 können alle Personen, die in Zürich wohnen, arbeiten oder ihre Freizeit verbringen, auf mitwirken.stadt-zuerich.ch/stadtidee darüber abstimmen, welche Projektideen sie mit dem Budget von insgesamt 540 000 Franken unterstützen wollen. Die Auswahl ist gross und vielfältig: Insgesamt stehen 136 Projektideen zur Auswahl – von Baumbeschriftungen über Bienen-Workshops bis zu Umwelt-Podcasts, um nur einige Beispiele zu nennen.

Umsetzung im Jahr 2022

Im Rahmen der «Stadtidee» waren Zürcherinnen und Zürcher eingeladen, Vorschläge zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers einzugeben. Es wurden Ideen mit Bezug zu den Themen Klima und Umwelt sowie Kinder und Jugendliche gesucht. Teilnehmende konnten ihre Idee für einen von vier Stadtteilen – Zürich-Nord, -Süd, -Ost oder -West – einreichen. Nach der Ideensammlung fand eine Machbarkeitsprüfung durch die Stadt Zürich statt. Über alle als machbar eingestuften Ideen kann jetzt abgestimmt werden. Die Gewinnerprojekte werden im Jahr 2022 umgesetzt.

Die Stadtentwicklung Zürich führt das Pilotprojekt im Rahmen der Smart-City-Strategie und des Strategieschwerpunkts «Smarte Partizipation erproben» des Stadtrats durch. Finanziert wird das Projekt über die ausserordentliche Jubiläumsdividende der ZKB. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen der Stadt Hinweise liefern, ob das partizipative Budget ein geeignetes Instrument darstellt, um die Mitwirkung der Bevölkerung langfristig zu stärken.

Wer darf abstimmen?

Abstimmen dürfen alle Personen mit einem Bezug zu Zürich – sei es, weil sie hier wohnen, arbeiten oder ihre Freizeit verbringen. Dazu gehören auch Personen unter 18 Jahren sowie Personen ohne Schweizer Pass. Für die Abstimmung braucht es eine Registrierung mit einer gültigen E-Mailadresse und Schweizer Handynummer. Es kann jeweils in einem der vier Stadtteile abgestimmt werden.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat sowohl das Langfrist-Rating AA+ mit stabilen Ausblick als auch das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt.

title_de: Rating: AA+ mit stabilem Ausblick bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich lässt sich seit 2019 bezüglich ihrer Qualität als Schuldnerin einem Rating unterziehen. Die Agentur veröffentlicht halbjährlich einen Ratingbericht. Standard & Poor’s (S&P Global) hat das Langfrist-Rating der Stadt Zürich mit AA+ und stabilem Ausblick bestätigt. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ erneuert. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ weiterhin über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating.

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem Bekenntnis der Stadt Zürich zu einem langfristig stabilen Finanzhaushalt, einer angemessenen Ausgabendisziplin, der soliden Liquidität, dem guten Zugang zum Kapitalmarkt und der Erwartung nur moderat steigender Schulden.

«Der Stadtrat setzt auf eine stabile und langfristig ausgerichtete Finanzpolitik. Das Rating bestätigt unsere Politik. Die Bestätigung der sehr guten Bewertung ist sehr erfreulich, auch mit Blick auf die Herausforderungen durch das Wachstum, die Umsetzung der Klimaziele oder die Auswirkungen der Steuerreform 17», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.


lead_de: Im Rahmen der Kunsthaus-Erweiterung fanden 2015/16 umfassende archäologische Ausgrabungen statt. Eine Ausstellung im Haus zum Rech zeigt ab dem 27. Oktober die eindrücklichen Ergebnisse – auch in fünf neuen Lebensbildern.

title_de: Ausstellung «Ausgrabung offen»: 20 000 Jahre Geschichte

content_de:
Die Bauarbeiten für die neue Kunsthaus-Erweiterung waren für die Stadtarchäologie des Amts für Städtebau der Anlass zu einer umfassenden Ausgrabung: Während fast einem Jahr arbeitete ein Grabungsteam in der rund 5000m² grossen Baugrube in bis zu 17 Metern Bodentiefe und konnte an dieser Fundstelle bedeutende Überreste aus über 20 000 Jahren Geschichte der Stadt Zürich sichern.

Die Ergebnisse werden nun in der Ausstellung «Ausgrabung offen – 20 000 Jahre Stadtgeschichte unter dem Kunsthaus Zürich» im Haus zum Rech der Öffentlichkeit präsentiert. Fünf neu erstellte Lebensbilder prägen das Erlebnis: Sie reichen vom Linthgletscher in der späteren City (17 000 v. Chr.) zu den Ackerflächen der Pfahlbaudörfer am See (2600 v. Chr.), vom Wiesland und den Rebbergen vor der Stadtmauer (1600) bis zu den Bastionen der barocken Schanzen (1800) hin zum Turnplatz der Kantonsschule (1860).

Die historischen Momentaufnahmen werden durch Kurztexte und reiches Bildmaterial erläutert. Zu sehen sind auch zahlreiche archäologische Fundobjekte, ausgestellt in einer begehbaren Bodenvitrine. So erweckt die Ausstellung «Ausgrabung offen» 20 000 Jahre der Geschichte Zürichs zum Leben. Sie ist vom 27. Oktober bis zum 15. Januar geöffnet. Eine Begleitpublikation steht online zum Download zur Verfügung.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt vier Abschreibungsbeiträge in der Höhe von total 2,97 Millionen Franken. Damit bleiben die Mietzinse für 24 Wohnungen langfristig günstig.

title_de: 24 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung PWG hat 2021 in Zürich-Oerlikon für 4,4 Millionen Franken ein Mehrfamilienhaus mit fünf Wohnungen (1- bis 4-Zimmer), in Zürich-Affoltern ein Mehrfamilienhaus mit neun Wohnungen (1,5- bis 4,5-Zimmer) für 7,66 Millionen Franken sowie zwei Mehrfamilienhäuser im Quartier Hirslanden mit sechs 3-Zimmer-Wohnungen zum Kaufpreis von 4 Millionen Franken, respektive vier 4-Zimmer-Wohnungen für 4,05 Millionen Franken erworben. Die Häuser umfassen insgesamt 24 Wohnungen, die nun ins Eigentum der städtischen Stiftung gelangt sind.

Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften Abschreibungsbeiträge in der Höhe von 800 000 Franken (Erwerb in Oerlikon), 800 000 Franken (Erwerb in Altstetten), 670 000 Franken (Erwerb 6-Zimmer-Mehrfamilienhaus in Hirslanden) und 700 000 Franken (Erwerb 4-Zimmer-Mehrfamilienhaus in Hirslanden). Damit unterstützt er das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden.

Die Abschreibungsbeiträge an die Stiftung PWG werden aus dem Budget 2021 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich dabei um Gesuche zwei bis fünf der Stiftung PWG im Jahr 2021. Für das erste Gesuch wurden bereits
 1,08 Millionen Franken ausbezahlt.


lead_de: Die Schulanlage Freilager wird ab August 2022 15 Primar- und 3 heilpädagogischen Klassen Platz bieten. Die Bauarbeiten werden nach rund zweieinhalb Jahren termingerecht abgeschlossen.

title_de: Schulanlage Freilager: Neuer Schulraum für Albisrieden

content_de:
Die Bauarbeiten für die neue Schulanlage Freilager in Zürich Albisrieden haben rund zweieinhalb Jahre gedauert und können im Juli 2022 termingerecht abgeschlossen werden. Das Schulhaus bietet ab August 2022 Platz für 15 Primarschulklassen, 3 heilpädagogische Klassen und wird im Tagesschulbetrieb geführt. Neben den Klassenräumen bestehen Räume für Musik, Werken und Therapie. Für den Schulsport gibt es eine Doppelsporthalle und eine Schulschwimmanlage. Der Aussenraum besteht aus einer Rasenspielfläche, einem Allwetterplatz und einem Schülergarten. Hinter dem Schulhaus wurde ausserdem der Albisrieder Dorfbach freigelegt und naturnah gestaltet. «Nicht nur die Schulkinder profitieren vom neuen Schulhaus», betont Schulvorsteher Filippo Leutenegger. «Die Bevölkerung kann den Aussenraum ebenfalls nutzen. Und auch die Doppelturnhalle, die Schulschwimmanlage sowie der Mehrzwecksaal stehen dem Quartier und den Vereinen zur Verfügung.»

Dringend benötigter und hochwertiger Schulraum

«Das Quartier wächst und verändert sich, weswegen wir den Schulraum hier dringend brauchen», betonte Stadtrat André Odermatt am Medienrundgang vom 6. Juli, an dem er gemeinsam mit Stadtrat Filippo Leutenegger und Ursula Sintzel, Präsidentin Kreisschulbehörde Letzi, durch das neue Gebäude führte. Auch Ursula Sintzel freut sich über das neue Schulhaus: «Die Schulräume sind hochwertig und bieten den Kindern ideale Bedingungen zum Lernen und Spielen».

Kosten und Termine eingehalten

Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung hatte 2019 einem Objektkredit von 63,3 Millionen Franken (inkl. ewz-Energiezentrale) zugestimmt. Das Sportamt des Kantons Zürich unterstützt das Bauprojekt mit einem Beitrag von 1,54 Millionen Franken aus dem kantonalen Sportfonds. Trotz Pandemie-bedingter Lieferschwierigkeiten und Preissteigerungen kann der Kredit voraussichtlich eingehalten werden. Der Bau wird termingerecht abgeschlossen und von den Nutzenden in Betrieb genommen. Nach den Sommerferien wird der Schulbetrieb mit rund 350 Schüler*innen aufgenommen.

Energiezentrale im Untergeschoss

Im Untergeschoss der Schulanlage wurde eine Energiezentrale eingebaut, die an den Nahwärmeverbund des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) angeschlossen ist. Diese versorgt die Schulanlage und benachbarte Gebäude (Pflegezentrum Bachwiesen, Alterszentrum Mathysweg, Schulanlage Untermoos) mit der Energie, die sie für Heizung, Warmwasser und Kühlung benötigen. Als Energiequelle dient vorerst die Abwärme eines Rechenzentrums an der Flurstrasse; mit der Realisierung des Energieverbunds Altstetten und Höngg-West wird später Energie aus gereinigtem Abwasser des Klärwerks Werdhölzli bezogen. Auf dem Sheddach wird zudem eine grossflächige Photovoltaikanlage installiert, die das Schulhaus und die ewz-Energiezentrale mit Strom versorgt. Der Schulhausneubau mit Doppelsporthalle wurde im Minergie-P-ECO-Standard und die Schulschwimmanlage gemäss den Vorgaben für Minergie-Hallenbäder gebaut.

Kunst und Bau

Im Rahmen des Bauvorhabens werden zwei Kunst-und-Bau-Projekte realisiert: Leila Peacock bespielt die Wände in den drei Eingangszonen des Schulhauses mit grossformatigen Kreidezeichnungen auf Schiefertafeln («The Gate of All Nations»). Bei der Entwicklung der Zeichnungen werden auch die Schüler*innen miteinbezogen.

Im Schulpark wird Joëlle Flumet eine Gruppe Schimpansen platzieren («Anthropozän»). Wie klassische Denkmäler werden die Affen in Bronze gegossen und sorgen so für eine unerwartete Begegnung auf dem Schulareal.


lead_de: Am 28. November stimmt die Bevölkerung des Kantons Zürich über die Revision des kantonalen Energiegesetzes ab. Der Zürcher Stadtrat spricht sich für die Vorlage aus. Das revidierte Gesetz treibt die Transformation im Gebäudebereich voran und schafft Planungs- und Investitionssicherheit. Das ist entscheidend für die Erreichung des städtischen Klimaziels Netto-Null bis 2040.

title_de: Stadtrat unterstützt Revision des kantonalen Energiegesetzes

content_de:
Im April 2021 hat der Stadtrat ein neues Klimaziel verabschiedet: Bis 2040 sollen alle direkten Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet auf netto null reduziert werden. In der Stadt Zürich stammen rund 50 Prozent der direkten Treibhausgasemissionen aus der Wärmeversorgung der Gebäude. Aktuell befinden sich auf dem Gebiet der Stadt Zürich noch rund 21 000 fossile Heizanlagen. Um die Klimaneutralität zu erreichen, müssen diese bis 2040 vollständig durch fossilfreie Wärmelösungen ersetzt und der Wärmebedarf um rund 20 Prozent durch energetische Sanierungen gesenkt werden.

CO₂-Ausstoss senken, Energieeffizienz steigern

Die Revision des Energiegesetzes hat einen starken Einfluss auf den Einsatz von Heizsysteme, die erneuerbare Energieträger nützen und unterstützt die Bestrebungen der Stadt Zürich in Richtung Klimaneutralität. Der Zürcher Stadtrat unterstützt deshalb die Vorlage. Er ist der Meinung, dass das Energiegesetz mit der Revision an den heutigen Stand der Bautechnik angepasst und die richtigen Weichen gestellt werden, um den CO₂-Ausstoss im Gebäudebereich zu senken und die Energieeffizienz zu steigern. «Der Stadtrat empfiehlt der Bevölkerung ein Ja am 28. November», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, und fügt an: «Die Technologien für eine fossilfreie Zukunft sind vorhanden. Packen wir nun die Chance für den Klimaschutz und den Erhalt der Lebensqualität in unserer Stadt. Gehen wir es gemeinsam an.»

Wichtige Massnahmen sind zum Beispiel, dass Neubauten neu einen Teil des benötigten Stroms selber produzieren und ihren Energiebedarf für Heizung und Warmwasser ohne fossile Brennstoffe decken müssen. Beim Ersatz von Heizungen in bestehenden Gebäuden ist ein erneuerbares Heizsystem Pflicht. Ausnahmen sind vorgesehen, falls dies technisch nicht möglich ist oder die erneuerbare Heizung über den Lebenszyklus mehr als fünf Prozent teurer ist, als die fossile Alternative. Zudem wird der Zubau von Photovoltaik beschleunigt.

Ein Ja für die Zukunft

Die Stadt Zürich wird den Klimaschutz weiter vorantreiben, Fernwärmenetze ausbauen und den Anteil an Photovoltaik steigern. Im September hat der Stadtrat zudem neue Förderprogramme vorgestellt, er verstärkt die Beratungsangebote und vereinfacht das Bewilligungsverfahren beim Heizungsersatz. «Wir wollen die Transformation des Gebäudeparks in eine fossilfreie Zukunft erleichtern. Das revidierte Energiegesetz ist für all diese Bestrebungen eine wichtige Grundlage. Es unterstützt Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer mit Förderungen sowie Beratungsangeboten, schafft klare Rahmenbedingungen und damit Verbindlichkeit, Planungs- und Investitionssicherheit», sagt Michael Baumer, Vorsteher des Departements der industriellen Betriebe.

Dass ein Ja zum Energiegesetz die Stadt Zürich weiterbringt, betont auch Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Wir steigern damit die Lebens- und Umweltqualität in Zürich und bieten Arbeits- und Innovationspotential für die lokale Wirtschaft.»


lead_de: Als zusätzliche Dienstleistung erhalten die Stimmberechtigten für die Erneuerungswahl der Exekutive ein Beiblatt, auf dem sämtliche Kandidierenden aufgeführt werden.

title_de: Erneuerungswahlen 2022: Beiblatt zu den Kandidierenden für Stadtrat und Stadtpräsidium

content_de:
Die Erneuerungswahl für Stadtrat und Stadtpräsidium finden am 13. Februar 2022 statt. Neu wird neben dem leeren Wahlzettel ein Beiblatt mit sämtlichen Kandidierenden für Stadtrat und Stadtpräsidium in die Wahlunterlagen gegeben. Das Beiblatt erleichtert den Stimmberechtigten die Übersicht über die Kandidatinnen und Kandidaten.

Der Einsatz eines Beiblatts setzt ein Anmeldeverfahren voraus. Die Ausschreibung ist im städtischen Amtsblatt erfolgt, Eingabeschluss ist in Anlehnung an die Frist für das Einreichen der Gemeinderatslisten der 7. Dezember 2021. Die Angaben und die Reihenfolge der Kandidierenden sind gesetzlich festgelegt; sie werden in alphabetischer Reihenfolge mit folgenden Angaben aufgeführt: Name, Vorname, Jahrgang sowie Beruf. Weiter können die Kandidierenden einen allfälligen Rufnamen, akademische Titel und die Parteizugehörigkeit sowie gegebenenfalls den Hinweis «bisher» angeben. Die Kandidierenden für das Stadtpräsidium werden in einer separaten Rubrik aufgeführt.


lead_de: Die seit Januar 2018 geltende Verordnung Kinderbetreuung für Kitas in der Stadt Zürich hat sich in der Praxis bewährt und zu einer Erhöhung der Anzahl subventionierter Betreuungsplätze sowie zu einer Verbesserung der finanziellen Lage bei einem Grossteil der Betriebe geführt. Eine Überprüfung der extern durchgeführten Analyse zieht nun eine Anpassung des Normkostensatzes von bisher 120 Franken auf neu 121 Franken nach sich.

title_de: Anpassung des Normkostensatzes für Stadtzürcher Kitas

content_de:
Mit der am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen revidierten Verordnung Kinderbetreuung (VO KB) wurde das Finanzierungsmodell für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulbereich angepasst. Wesentliche Neuerungen waren neben der Aufhebung der Kontingentierung von subventionierten Kitaplätzen vor allem die Einführung eines vereinfachten Normkostenmodells sowie von Normöffnungszeiten und -tage für alle Kitas, die einen Kontrakt mit dem Sozialdepartement haben. Mit der Zustimmung zur Revision hat der Gemeinderat einen Bericht angefordert, der nach zwei Betriebsjahren Auskunft über die Auswirkungen der neuen Verordnung auf die Situation der Kitas gibt. Dieser lag Ende Juni 2021 vor und zeigte, dass sich die neue Verordnung in der Praxis bewährt: Die Anzahl subventionierter Plätze hat sich erhöht und die finanzielle Lage hat sich für den Grossteil der Betriebe verbessert.

Überprüfung der externen Analyse im Nachgang zur Veröffentlichung

Im Nachgang zur Veröffentlichung des Berichts kam es zu Rückfragen seitens einzelner Kitas, die Hinweise darauf gaben, dass nicht alle Fragestellungen während der Analysephase von den beteiligten Kitas gleich interpretiert und entsprechend beantwortet worden waren. Das Sozialdepartement hat daraufhin den für die externe Untersuchung verantwortlichen Anbieter KPMG beauftragt, die Resultate noch einmal zu überprüfen. Diese Überprüfung ist nun abgeschlossen und der ursprüngliche Bericht wurde durch einen entsprechenden Anhang ergänzt. Die wesentlichen Ergebnisse der Analyse bleiben unverändert, einzig hinsichtlich der Erhebung der durchschnittlichen Vollkosten pro Betreuungsplatz ergaben sich Veränderungen, die nun eine Anpassung des Normkostensatzes nach sich ziehen.

Leichte Erhöhung des Normkostensatzes

Der im Finanzierungsmodell der VO KB festgelegte Normkostensatz von aktuell 120 Franken berücksichtigt verschiedene Parameter wie z. B. Personal-, Raum- und weitere Betriebskosten sowie die Auslastung der Betreuungsplätze. Die durchschnittlichen Vollkosten der an der Erhebung beteiligten Kitas liegen nach der bereinigten Erhebung pro Tag und pro Betreuungsplatz bei 121 Franken und damit leicht über den aktuell finanzierten Normkosten. Das Sozialdepartement der Stadt Zürich wird darum den Normkostensatz pro Betreuungsplatz um 1 Franken auf neu 121 Franken anheben. Mehr als die Hälfte der Kitas weist tiefere Vollkosten als die zukünftig vergüteten 121 Franken auf.

Qualitätsentwicklung im Fokus der nächsten Revision

Das Normkostenmodell mit dem angepassten Kostensatz stellt sicher, dass die gesetzlichen Qualitätsanforderungen erfüllt werden können. Um in Zukunft eine höhere Qualität zu erreichen, sollen in einer revidierten VO KB, die per 1. Januar 2024 in Kraft treten soll, weitere Qualitätskriterien definiert und der entstehende zusätzliche Aufwand für die Kitas über das Finanzierungsmodell abgegolten werden. Bis im Herbst 2022 sollen entsprechende Massnahmen erarbeitet werden, die sich über die VO KB umsetzen und finanzieren lassen. In diesem Prozess werden verschiedene Fachorganisationen, Arbeitnehmendenvertretungen und Kita-Trägerschaften miteinbezogen.


lead_de: Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter machen einen wachsenden Teil der Stadtbevölkerung aus. Über ein Drittel von ihnen stammt aus den Nachbarländern der Schweiz – vor allem aus Deutschland. Sie sind in der Regel jung, gut gebildet, oft erwerbstätig und leben auf vergleichsweise kleinem Raum. In der Stadt Zürich verbleiben Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter im Schnitt etwa drei Jahre.

title_de: Immer mehr Personen mit B-Ausweis in der Stadt Zürich

content_de: Die Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter (B-Aufenthaltsbewilligung) sind die am stärksten wachsende Bevölkerungsgruppe in der Stadt Zürich. Von 1993 bis 2020 ist die Zahl der Personen mit B-Ausweis von 22 061 auf 63 975 gestiegen – ein Wachstum von 190 Prozent.


lead_de: Die Veloförderung in Zürich soll durch die Vernetzung und den aktiven Erfahrungsaustausch im internationalen Rahmen profitieren. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Durchführung der Velo-City 2024 einen Kredit von 3 Millionen Franken.

title_de: Zürich kandidiert für die Velo-city 2024

content_de:
Die Velo-city-Konferenz – die grösste internationale Fachtagung zum Veloverkehr– bringt jedes Jahr weltweit rund 1500 Expertinnen und Experten zusammen und bietet ihnen die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen.

Die Stadt Zürich bewirbt sich als Austragungsort für die Velo-city-Konferenz 2024. Mit dieser Konferenz könnte sich Zürich in einem internationalen Umfeld als Velostadt präsentieren und damit die Vernetzung fördern und verstärken. Ausserdem würde Zürich von einem solchen Erfahrungsaustausch profitieren im Hinblick auf die Veloförderung in der Stadt Zürich und in der Region. Die im Juni 2024 geplante Konferenz bildet den fachlichen Auftakt zur Rad-Strassen- und Para-Cycling-WM 2024 und schafft damit Synergien.

Das Bewerbungsdossier wird zurzeit erarbeitet in einem breit abgestützten Gremium, bestehend aus mehreren Velo-Verbänden und Interessengruppen, der Velofachstelle des Kantons Zürich sowie des ASTRA, der ETH, der Fachhochschule OST sowie verschiedenen Dienstabteilungen der Stadt Zürich. Die Stadt Zürich wird das Bewerbungsdossier für die Velo-city 2024 bis spätestens am 5. November 2021 bei der ECF (European Cyclists' Federation) einreichen. Der Entscheid, in welcher Stadt die Velo-city 2024 stattfinden wird, fällt die ECF im Mai 2022.


lead_de: Die «Initiative für ein gesundes Stadtklima» und die «Initiative für eine zukunftsfähige Mobilität» sind mit 3115 beziehungsweise 3140 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Zwei Volksinitiativen zustande gekommen

content_de: Für das Zustandekommen von kommunalen Volksinitiativen sind mindestens 3000 Unterschriften erforderlich. Die Volksinitiative «Initiative für ein gesundes Stadtklima (Gute-Luft-Initiative)» wurde mit rund 5700 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3374 Unterschriften sind deren 3115 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Ebenfalls mit rund 5700 Unterschriften wurde die Volksinitiative «Initiative für eine zukunftsfähige Mobilität (Zukunfts-Initiative)» eingereicht. Von den geprüften 3428 Unterschriften sind deren 3140 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Die Stiftung Wildnispark Zürich soll nachhaltig finanziert und der Wert der städtischen Liegenschaften auf dem Gebiet des Wildnisparks Zürich langfristig gesichert werden. Dafür erhöht der Stadtrat die jährlichen Betriebsbeiträge an die Stiftung voraussichtlich ab 2025 auf 3,8 Millionen Franken pro Jahr und beantragt dem Gemeinderat ein Darlehen über 18 Millionen Franken.

title_de: Darlehen und höhere Betriebsbeiträge für den Wildnispark Zürich

content_de:
Die gemeinnützige Stiftung Wildnispark Zürich betreibt den Naturerlebnispark Sihlwald und den Tierpark Langenberg. Träger der Stiftung sind die Stadt Zürich, die Gemeinden des Bezirks Horgen, der Kanton Zürich und Pro Natura Zürich. Neben Sihlwald und Langenberg bewirtschaftet sie auch Liegenschaften, die nicht direkt dem Betrieb dienen. Mit den Mieteinnahmen sollte die Stiftung einen namhaften Teil ihres Betriebs finanzieren können. Wald, Tierpark und die dazugehörigen Immobilien sind im Eigentum der Stadt Zürich und wurden der Stiftung Wildnispark Zürich von der Stadt Zürich in einem Volksentscheid vom 1. Juni 2008 für 100 Jahre mittels Bau- und Nutzniessungsrechten überlassen. Mit einem deutlichen Mehr wurde damals zudem einem jährlichen Betriebsbeitrag der Stadt Zürich an die Stiftung Wildnispark Zürich (vormals «Naturpark Zürich») von mindestens 2,2 und maximal 3,8 Millionen Franken zugestimmt. Der Wildnispark wurde seither für Jung und Alt zu einem äusserst beliebten und erfolgreichen Ausflugort, an dem man die Natur erleben, geniessen und verstehen kann.

Liquidität für den Werterhalt der Liegenschaften

Die Liegenschaften weisen einen erheblichen Instandstellungsbedarf auf, der weiter ansteigen wird. Darum können sie im heutigen baulichen Zustand auch nur einen geringfügigen Beitrag zur betrieblichen Finanzierung des Wildnisparks Zürich leisten. Die wachsenden Kosten des baulichen Unterhalts der städtischen Liegenschaften wurden in den Überlegungen zum Finanzierungskonstrukt der Stiftung, wie es 2008 zur Abstimmung kam, nicht berücksichtigt. Dies führte dazu, dass die Stiftung Wildnispark Zürich seit 2019 nur noch die notwendigsten Unterhaltsarbeiten ausführen konnte und ihr für den langfristigen Werterhalt der Liegenschaften in den nächsten Jahrzehnten die nötige Liquidität fehlt.

Die Stiftung Wildnispark Zürich ist darum an den Stadtrat getreten, der mit den folgenden Massnahmen die nachhaltige Finanzierung der Stiftung und die nötige Liquidität für den langfristigen Werterhalt der Liegenschaften sicherstellen will:

Für die Sicherstellung der nötigen Liquidität zur dringlichen Instandstellung der Immobilien beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für den Zeitraum von 2022 bis 2047 ein Darlehen an die Stiftung Wildnispark Zürich von insgesamt 18 Millionen Franken. Das Darlehen wird von 2022 bis 2026 gestaffelt in jährlichen Raten von einer bis fünf Millionen Franken und fester Verzinsung von 1,325 Prozent gewährt. Die Rückvergütung wird im Zeitraum von 2036 bis 2047 ebenfalls in jährlichen Raten von einer bis fünf Millionen Franken zur Rückzahlung fällig. Die Instandstellungsarbeiten erfolgen entsprechend gestaffelt nach Instandsetzungsbedarf.

Weiter beabsichtigt der Stadtrat, auf Grundlage des durch die Stimmberechtigten genehmigten Rahmenkredits, die jährlichen Zuwendungen an die Betriebskosten der Stiftung Wildnispark Zürich ab dem Jahr 2025 auf 3,8 Millionen Franken, respektive ab dem Jahr 2040 auf 3,7 Millionen Franken zu erhöhen. Die Erhöhung des Betriebsbeitrags ermöglicht die langfristige Instandsetzung der städtischen Immobilien sowie die Amortisation des Darlehens. Sie unterstützt somit die nachhaltige Finanzierung der Stiftung.

Im Anschluss an die Instandsetzungsarbeiten werden die Mietzinse auf ein den Investitionen entsprechendes Marktniveau angehoben. Damit werden die Liegenschaftenerträge einen Beitrag an den Betrieb des Wildnisparks Zürich leisten können – wie ursprünglich mit der Volksabstimmung geplant.


lead_de: Die Schulanlage Entlisberg in Zürich-Wollishofen soll per 2028 um einen Neubau mit Sporthalle erweitert werden. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 3,76 Millionen Franken.

title_de: Erweiterung der Schulanlage Entlisberg geplant

content_de:
Mit einem Erweiterungsbau inklusive Einfachsporthalle auf dem Schulareal Entlisberg will die Stadt den wachsenden Bedarf an Schulraum in Wollishofen decken. Sie schafft damit per Sommer 2028 Platz für zusätzliche neun Primar- und zwei Kindergartenklassen und ermöglicht den Unterricht der künftig insgesamt 20 Klassen im Tagesschulbetrieb.

Der Neubau entsteht nördlich des bestehenden Schulhauses auf einem Landstück, das die Stadt in einem Tauschgeschäft mit der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) bereits erworben hat (GR Nr. 2018/266). Nebst zeitgemässen Unterrichts- und Betreuungsräumen sind eine Mensa, Räume für Musikunterricht sowie neue Pausenplätze vorgesehen. Die Sporthalle soll zu Randzeiten für Betreuung, abends und an Wochenenden auch für Vereine zur Verfügung stehen. Zum voraussichtlichen Baubeginn 2025 wird der Züri-Modular-Pavillon der Baustelle weichen müssen. Für die Dauer der Arbeiten soll deshalb an einem geeigneten Standort auf dem Schulareal ein Provisorium entstehen.

Für die Durchführung eines Wettbewerbs und die Ausarbeitung eines Bauprojekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 3,76 Millionen Franken (inklusive Reserven, Kostengenauigkeit +/- 25 %). Darin enthalten ist die vom Vorsteher des Hochbaudepartements bereits bewilligte Tranche von 100 000 Franken.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht am 26. November 2021 im Kunsthaus die jährlichen kulturellen Auszeichnungen der Stadt Zürich. In den sechs Fördersparten werden 25 Kulturschaffende und vier Kollektive mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 729 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2021

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Literatur, Theater, Tanz, Jazz/Rock/Pop und E-Musik verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2021. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 729 000 Franken am Freitag, 26. November 2021 an einer Feier für geladene Gäste im Festsaal des Chipperfield-Baus des Kunsthaus Zürich. Die Werkjahre und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste verliehen: Für das Jahr 2020 an Klara Obermüller (da die Feier vergangenes Jahr pandemiebedingt abgesagt wurde) und für das Jahr 2021 an Veit Stauffer (Medienmitteilung vom 10. Juli 2020 und Medienmitteilung vom 9. Juli 2021). Diese Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt, verteilt auf die Jahre 2022 bis 2030 bei der Stadtpolizei insgesamt 152 neue Vollzeitstellen zu schaffen. Das Bevölkerungswachstum, die Digitalisierung, Sondereinsätze und die steigenden Konflikte im öffentlichen Raum machen diesen Schritt notwendig. Vorbehalten bleiben die jährlichen Budgetbeschlüsse des Gemeinderats.

title_de: Stadtpolizei soll mehr Personal erhalten

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich steht künftig vor grossen Herausforderungen. Gemäss Prognosen werden in der Stadt Zürich im Jahr 2033 mehr als eine halbe Million Menschen leben, wobei sich die Bevölkerung verjüngen wird. Künftig werden sich deshalb noch mehr Menschen im öffentlichen Raum aufhalten, was vermehrt zu Konflikten führen wird. Die Auswirkungen der 24-Stunden-Gesellschaft beeinflussen die Arbeit der Stadtpolizei nach wie vor sehr stark. In den letzten Jahren sind auch die Einsatzstunden für Sondereinsätze bei politischen Veranstaltungen, anderen Grossveranstaltungen, Spontanereignissen und Fussballspielen gestiegen. Hier ist die Belastungsgrenze bereits heute erreicht. Die personellen Mittel lassen eine zeitnahe Kompensation der Überzeit oftmals nicht zu, was sich negativ auf die Gesundheit der Polizistinnen und Polizisten auswirken kann. Im Bereich der fortschreitenden Digitalisierung fehlen der Stadtpolizei die personellen Mittel, um ihre Aufgaben beispielsweise zum Schutz von Kindern und Jugendlichen zu erfüllen.

Sicherheitsniveau erhalten

Eine unverändert hohe Sicherheit ist für die Lebensqualität der Bevölkerung zentral. Auch der Stadtrat räumt dem Thema Sicherheit im Rahmen seiner strategischen Ziele 2035 Priorität ein. Soll das heutige Sicherheitsniveau künftig mindestens bestehen bleiben, muss die Stadtpolizei mit zusätzlichen personellen Ressourcen ausgestattet werden. Zwar wird die Stadtpolizei mit einem Projekt überprüfen, wie sich die Anhäufung von Einsätzen besser bewältigen lässt, insbesondere in den Nächten von Donnerstag bis Sonntag in den Sommermonaten. Eine Prozess- und Organisationsoptimierung reicht aber nicht aus, um dem künftigen polizeilichen Aufwand gerecht zu werden.

152 neue Stellen bis 2030

Bis ins Jahr 2030 sollen 140 Polizeistellen vor allem in den Frontabteilungen der Uniformpolizei und 12 zivile Support- und Querschnittsstellen (HR, Ausbildung, Informatik usw.) geschaffen werden. Die Stellenerhöhung lässt sich nicht auf einen Schlag, sondern nur gestaffelt realisieren. Die Rekrutierung und Ausbildung neuer Polizistinnen und Polizisten nimmt rund zweieinhalb Jahre in Anspruch. Die Voraussetzungen müssen jetzt geschaffen werden, damit die Stadtpolizei auch morgen gut aufgestellt ist und ihren gesetzlichen Auftrag zur Zufriedenheit aller erfüllen kann.

Während der Personalbestand bei der Stadtpolizei in den letzten zehn Jahren keine grossen Veränderungen erfahren hat (+2 %), ist die Wohnbevölkerung in der Stadt Zürich im gleichen Zeitraum um 11,5 Prozent gewachsen. In der übrigen Schweiz ist ein anderer Trend auszumachen: Mit zunehmender Bevölkerungszahl (+10 %) stieg auch die Anzahl Polizistinnen und Polizisten um fast 13 Prozent.

Gemeinderat hat das letzte Wort

10 Polizeistellen wurden bereits ins Budget 2022 eingestellt. Mit den Budgets 2023 bis 2030 werden dem Gemeinderat die weiteren Tranchen von jeweils rund 20 Stellen pro Jahr beantragt.


lead_de: Die Städte Bern, Luzern und Zürich und die Christoph Merian Stiftung Basel schreiben 2022 die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Bewerbungen werden bis 14. Februar 2022 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 37 500 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2022

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Bern, Luzern und Zürich und die Christoph Merian Stiftung Basel schreiben ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, deren künstlerischer Fokus auf dem Comic im Sinne der linearen sequentiellen Erzählkunst liegt. Dabei werden sowohl klassische Formen von Comic wie auch ein experimenteller Umgang mit dem Medium berücksichtigt.

Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt insgesamt 37 500 Franken, aufgeteilt auf drei Förderstipendien von 12 500 Franken. Es werden Comic-Zeichnerinnen und -Zeichner ausgezeichnet, die am Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit stehen. Das eingegebene Projekt soll einen wichtigen Entwicklungsschritt in der künstlerischen Praxis darstellen.

Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, die die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 14. Februar 2022. Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto Comic-Festival Luzern (2. bis 10. April 2022). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene sowie einer Vertretung von Fumetto.


lead_de: Am 24-Stunden-Hackathon sind dieses Wochenende im Kraftwerk Zürich neue Ideen gegen den Klimawandel und seine Folgen entstanden. Von den 12 Projekten hat eine Jury die drei überzeugendsten prämiert. Die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich steht noch allen Teams offen. In einem nächsten Schritt werden die Projekte im Austausch mit Fachpersonen der Stadt Zürich weiterentwickelt und bewertet.

title_de: Climathon 2021: 12 Ideen für Zürich auf dem Weg zu Netto-Null

content_de:
Von Freitag auf Samstag, 29. und 30. Oktober 2021, nahmen rund 80 Tech-Fachleute, Kreative, Studierende und Unternehmer/innen am Climathon im Kraftwerk Zürich teil. Während 24 Stunden entwickelten sie gemeinsam in unterschiedlichen Teams unkonventionelle Lösungsansätze gegen den Klimawandel und seine Folgen. Initiiert wurde der Climathon von EIT Climate-KIC. Organisiert wird der Anlass vom Impact Hub Zürich, lokale Hauptpartnerin und Sponsorin ist die Stadt Zürich. Aus dem Climathon gehen wertvolle Beiträge zum Erreichen des Klimaziels der Stadt hervor. «Mutige und unkonventionelle Ideen bringen uns weiter. Netto-Null erreichen wir, wenn wir Innovation fördern. Veranstaltungen wie der Climathon bieten Raum für wertvolle neue Sichtweisen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Nachhaltiger Konsum, pflanzliche Proteine, Bottom-up-Bewegungen

Im Fokus der gestellten Aufgaben, der sogenannten Challenges, standen die Themen nachhaltiger Konsum, pflanzliche Proteine und Bottom-up-Bewegungen. Entstanden sind 12 Projektideen, von denen die drei überzeugendsten von einer Jury ausgezeichnet wurden. Alle Projektteams haben im Anschluss an den Hackathon die Möglichkeit, ihre Projekte zu überarbeiten und online auf der Klimaforum-Plattform vor einem grösseren Gremium der Stadt Zürich zu präsentieren. Über die weiterführende Zusammenarbeit mit den vielversprechendsten Projekten wird Anfang 2022 entschieden. «Das Innovationspotenzial des Climathons erstaunt immer wieder. Im Zusammenhang mit dem Anlass entstehen jedes Jahr neue Start-ups. Neue Ideen, Services und Produkte werden entwickelt, die uns beim Erreichen des Klimaziels unterstützen können», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich.

Laurène Descamps, Projektleiterin beim Impact Hub Zürich, sagt: «Der Climathon bietet Interessierten eine Plattform, um die Klima-Herausforderungen der Stadt Zürich konkret anzugehen. So können alle Teil der Lösung werden. Ich bin beeindruckt von den vielen Lösungsansätzen, die innerhalb von 24 Stunden entwickelt wurden.»

Von der Fachjury ausgezeichnete Projekte

Die folgenden drei Projekte wurden von der Jury ausgezeichnet:

Turtle App: Eine App, die Konsument/innen mit lokalen Geschäften und deren Nachbarschaft zusammenbringt und so die Nutzung von Secondhand-Modeartikeln vereinfacht.

Züri wachst zäme: Eine Plattform, auf der sich Mieter/innen zusammenschliessen können, um gemeinsame Änderungswünsche zur Verbesserung ihrer Wohnsituation anzusprechen.

Trashare: Eine Bottom-up-Bewegung, die Besitzer/innen von Bioabfall-Containern via Opt-in einlädt, ihre Container mit ihren Nachbarn/innen zu teilen, um so das Trennen von Abfall zu vereinfachen.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 5. Oktober 2021, 17.25 Uhr: Stadtpolizei Zürich räumt Strassenblockaden im Kreis 1)

title_de: Bilanz der Stadtpolizei Zürich zu den Strassenblockaden im Kreis 1

content_de: Von den am Montag, 4. Oktober 2021, insgesamt 134 festgenommenen Personen (67 Frauen und 67 Männer), darunter sechs Minderjährige, wurden 43 der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Die weiteren Aktivistinnen und Aktivisten wurden zwischenzeitlich mit einer Wegweisung belegt und aus der Polizeihaft entlassen, gegen sie wird zu Handen der zuständigen Strafverfolgungsbehörden rapportiert. Anlässlich der gestrigen Polizeiaktion wurde ein Boot, mehrere Plakate und Transparente sowie ein Transportanhänger und diverses Demomaterial sichergestellt. In den Abendstunden verhinderte die Stadtpolizei Zürich durch Präsenz und aktives Ansprechen weitere kleinere Versammlungen der "Extinction Rebellion" in den Stadtkreisen 1 und 4.


lead_de: Am Mittwochabend, 13. Oktober 2021, wurde eine Frau im Kreis 9 schwer verletzt. Die Frau ist ihren Verletzungen erlegen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Eine Frau im Kreis 9 verstorben -  Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20.45 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Stadtpolizei gemeldet, dass eine Frau im Bändliquartier im Kreis 9 um Hilfe ruft. Als die alarmierte Polizei eintraf, fanden sie eine bewusstlose Frau mit Stichverletzungen am Boden vor. Die sofort eingeleiteten Reanimationsversuche durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich blieben leider erfolglos. Die 30-jährige Frau verstarb noch vor Ort.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Instituts für Rechtsmedizin und des Forensischen Instituts Zürich zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall im Bändliquartier im Kreis 9, um ca. 20.45 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 17. Oktober 2021, wurden zwei Männer beim Bahnhof Stadelhofen teils schwer verletzt. Mehrere Personen wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Zwei Männer im Kreis 1 mit Stichwaffe verletzt -  Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr kam es beim Bahnhof Stadelhofen zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 19- und ein 20-jähriger Mann wurden mit einer Stichwaffe verletzt. Beide mussten mit zum Teil schweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen, ein 21-jähriger Slowene, ein 24-jähriger Schweizer und zwei Eritreer im Alter von 19 und 20 Jahren, wurden festgenommen.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall beim Bahnhof Stadelhofen, am frühen Sonntagmorgen, 17. Oktober 2021, um ca. 02.20 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 10. Oktober 2021, kam es in der Bäckeranlage zu einer Auseinandersetzung, wobei ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt wurde. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Mann im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt

content_de: Kurz vor 04.00 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass an der Verzweigung Lang- / Hohlstrasse ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt worden sei. Die ausgerückten Polizisten trafen vor Ort auf einen 19-jährigen Schweizer, der Stichverletzungen am Bein aufwies. Mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich wurde er umgehend ins Spital gebracht. Aufgrund von ersten Abklärungen und Hinweisen ereignete sich der Vorfall zuvor in der Bäckeranlage, wo die Stadtpolizei Zürich einen 17-jährigen Tatverdächtigen von der Elfenbeinküste festnehmen konnte.


lead_de: Am Samstag, 2. Oktober 2021, wurden im Niederdorf zwei Passanten angegriffen und verletzt. Ein Mann wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Angriff verhaftet - Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, ca. 02.30 Uhr kam es im Bereich Predigerplatz zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personengruppen. Dabei wurde ein 25-Jähriger am Kopf verletzt. Nur wenige Minuten später griff die Tätergruppe an der Niederdorfstrasse, Höhe Mühlegasse, weitere Passanten an. Dabei wurde ein 23-jähriger Mann ebenfalls am Kopf verletzt. Bei der unmittelbar darauf eingeleiteten Fahndung konnte der mutmassliche Haupttäter, ein 20-jähriger Schweizer, festgenommen werden. Die Fahndung nach den Mittätern läuft weiterhin. Beide Verletzten mussten zur Behandlung vorübergehend ins Spital gebracht werden. Der Festgenommene wurde nach der polizeilichen Befragung an die Staatsanwaltschaft zugeführt.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zu den beiden Vorfällen vom Samstag, 2. Oktober 2021, ca. 02.30 Uhr, im Bereich Predigerplatz und Niederdorfstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Telefon 0 444 117 117, zu melden.