lead_de: Eine externe Evaluation bestätigt die Wirkung der kita-integrierten Deutschförderung und gibt Empfehlungen zur Weiterentwicklung des Angebots «Gut vorbereitet in den Kindergarten».

title_de: «Gut vorbereitet in den Kindergarten» fördert Spracherwerb

content_de:
Deutschkenntnisse sind für einen guten Start in den Kindergarten besonders wichtig. Sie begünstigen die Entwicklung der Kinder und fördern deren soziale Integration. Ab 2013 hat die Stadt Zürich deshalb die vorschulische Deutschförderung in Kitas im Rahmen des Programms «Gut vorbereitet auf den Kindergarten» (GvidK) schrittweise auf die ganze Stadt ausgeweitet. Seit 2020 sind alle Schulkreise beteiligt.

Das Programm GvidK richtet sich an Kinder, die ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt noch kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Diese Kinder werden mittels einer Sprachstandserhebung ermittelt und die Erziehungsberechtigten werden motiviert, ihr Kind in einer Kita anzumelden, die eine Kita-integrierte Deutschförderung (KiD) bietet. Dort werden die Kinder beim Deutsch-Erwerb durch Coaches unterstützt, wobei die Betreuungspersonen (FaBe) der Kitas eng einbezogen und geschult werden. Das Programm GvidK wird durch die Stadt finanziert, die Erziehungsberechtigten tragen die regulären einkommensabhängigen Betreuungskosten für den Kita-Platz.

Evaluation zeigt differenziertes Bild

Um die Wirksamkeit des Programms GvidK zu überprüfen und dieses weiterentwickeln zu können, hat die Stadt die Pädagogische Hochschule Zürich (PHZH) mit der Durchführung einer wissenschaftlichen Evaluation (2022-2024) des Programms beauftragt. Ende Oktober 2024 legte die PHZH die Resultate im Bericht «Wirkungsüberprüfung Kita-integrierte Sprachförderung und Empfehlungen zur Weiterentwicklung» vor. Die Resultate zur Wirksamkeit des Programms zeigen ein differenziertes Bild: So bestätigt die Evaluation den Nutzen der kitaintegrierten Deutschförderung, insbesondere bei der Hauptzielgruppe der Kinder mit besonders hohem Deutschförderbedarf, die spezifisch für das KiD-Programm in die Kita eingetreten sind. Diese Kinder können sich beim Eintritt in den Kindergarten dann zwar noch nicht grundsätzlich gut auf Deutsch verständigen, sie sind aber in der Lage, sich auszudrücken und einiges zu verstehen. Die Auswertungen bestätigen darüber hinaus auch den bekannten Befund, dass der Kita-Besuch an sich die Sprachentwicklung in Deutsch im Vergleich zu Kindern ohne Kita-Betreuung signifikant fördert.

Empfehlungen zur Weiterentwicklung von GvidK

Die Evaluation zeigte gleichzeitig auch Optimierungspotenzial auf. So drücken zwar die allermeisten Kita-Angestellten eine hohe Grundzufriedenheit mit dem Programm aus. Gleichzeitig wünschen sie sich aber mehr Konstanz, etwa bei der Planung und Durchführung des Angebots. Auch wird beispielsweise gewünscht, dass die Coaches den Kitas längerfristig zugeteilt werden und deren Besuche häufiger stattfinden.

Die im Bericht gemachten Empfehlungen bezüglich der Weiterentwicklung von GvidK werden nun näher geprüft. Ziel ist es, das Programm GvidK und damit einen wichtigen Pfeiler der Frühen Förderung in der Stadt Zürich weiter zu stärken.


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht 2025 zum 19. Mal die «Auszeichnung für gute Bauten». Gesucht sind die besten Bauwerke und Freiräume, die im Zeitraum von 2021 bis 2024 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Bauherrschaften sowie Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros können ihre Bewerbung bis zum 7. März 2025 einreichen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Gutes Bauen fördern: Stadt Zürich sucht die besten Bauten

content_de:
«Gutes Bauen hat in Zürich Tradition», sagt Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements. «Damit das auch in Zukunft so bleibt, zeichnet die Stadt Zürich seit rund acht Dekaden die besten Bauwerke und Freiräume aus. Ziel ist eine lebendige Stadt, die dem Bestand Sorge trägt und neue Räume für ein gutes Zusammenleben schafft.»

Bis am 7. März 2025 können Bauherrschaften, Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros ihre Objekte, die im Zeitraum von 2021 bis 2024 in der Stadt Zürich erstellt wurden, einreichen. Gesucht sind die besten Neubauten, Umbauten, Anbauten oder Freiräume, die die Stadt Zürich zum 19. Mal mit der «Auszeichnung für gute Bauten» ehrt. Die Projekte werden von einer interdisziplinär zusammengesetzten Jury unter der Leitung von Stadtrat André Odermatt beurteilt. Die Preisverleihung findet am 2. Oktober 2025 statt.

Beurteilungskriterien

Bewertet werden die Objekte nach einer Vielzahl von Kriterien: Wichtig ist ihre Einordnung in den räumlichen Kontext unter Berücksichtigung des Bestands. Ebenso überzeugen müssen die Beiträge im Hinblick auf sozialräumliche Aspekte sowie einen sorgfältigen und verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und damit einer geringen Belastung der natürlichen Umwelt. Erwartet wird darüber hinaus ein herausragender Beitrag zur Biodiversität und Stadtnatur. Vergeben wird auch ein Publikumspreis. Das Voting dazu findet im Sommer online statt.

Mehr Informationen zur Eingabe der Projekte und zur Auszeichnung für gute Bauten: stadt-zuerich.ch/gute-bauten

content_format: html


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 26. Januar 2025, verletzten zwei Unbekannte einen Mann in einer Bar an der Langstrasse mit einer Stichwaffe schwer. Die Polizei und die Staatsanwaltschaft ermitteln.

title_de: Mann im Kreis 4 durch Stichwaffe schwer verletzt

content_de:
Kurz nach 3.15 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung Zürich darüber in Kenntnis gesetzt, dass angeblich ein Mann an der Langstrasse durch eine Stichwaffe verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 53-jährigen Portugiesen. Er wies Stichverletzungen am Oberkörper auf und wurde nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität in ein Spital gebracht, wo er sofort notoperiert werden musste.

Gemäss ersten Erkenntnissen war der Mann zuvor in einer Bar. Dort wurde er im Untergeschoss von zwei Unbekannten durch eine Stichwaffe verletzt. Die beiden Männer flüchteten in der Folge.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Erhöhung des Planungskredits für das Josef-Areal. Eine Vertiefungsstudie wird Möglichkeiten für weiteren gemeinnützigen Wohnraum, zusätzliche Gewerberäume sowie eine Auszonierung der Josefstrasse sorgfältig prüfen.

title_de: Neue Phase: Stadtrat beschliesst Erhöhung des Planungskredits für das Josef-Areal

content_de:
Die neue Ausgangslage bei der Planung um das Josef-Areal verlangt neue Mittel: Der Stadtrat erhöht zur Bearbeitung der Motion (GR Nr. 2023/562) den Planungskredit um 412 000 Franken auf neu 1,37 Millionen Franken. Ein interdisziplinär zusammengesetztes Team wird ab Mitte 2025 in verschiedenen Varianten die Anliegen der Motion sorgfältig prüfen. Diese Vertiefungsstudie soll bisher involvierte wie auch neue Anspruchsgruppen aus Quartier und Politik eng miteinbeziehen. Damit wird die Basis für eine möglichst hohe Akzeptanz in der Bevölkerung und Politik geschaffen.

Der nächste Schritt im Entwicklungsprozess baut auf den bisher geplanten Nutzungen für das rund 20 000 Quadratmeter grosse, städtische Areal auf. Ob Quartierpark, Hallenbad, Gesundheitszentrum für das Alter, Alterswohnungen, Werkhof und Räume für das Quartier: Für sie alle gibt es weiterhin einen hohen und ausgewiesenen Bedarf. Die bunte Mischung ergibt sich auch aus der bisherigen Planung, die das Quartier und Nutzer*innen bereits einbezogen hatte.

Neu gilt es eingehend zu klären, ob und, wenn ja, wie viele zusätzliche gemeinnützige Wohnungen und Gewerberäume verträglich auf dem Josef-Areal Platz finden können und wie diese Nutzungen planungsrechtlich ermöglicht werden können. Zudem formuliert die Motion einen Auszonierungsauftrag für die Josefstrasse, dessen Umsetzbarkeit planerisch geprüft werden muss.

Josef-Areal ist und bleibt belebt

Die Überarbeitung des Entwicklungskonzepts für das Josef-Areal wird insgesamt bis Ende 2027 dauern. Die Architekturwettbewerbe dürften somit rund viereinhalb Jahre später starten als ursprünglich geplant. Das Areal ist und bleibt aber belebt und bespielt: Grün Stadt Zürich hat rund 4000 Quadratmeter davon bereits mittels temporärer Begrünung umgewandelt und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet. Der bis zum Abschluss der Planung provisorische Quartierpark wird Schritt für Schritt mit der Bevölkerung weiterentwickelt werden. Als neue Zwischennutzung soll 2025 auch «Josy», das Zentrum für Kreislaufwirtschaft, hinzukommen. Geplant ist ein modulares Angebot, das sich während des vierjährigen Betriebs wandeln wird.


lead_de: Neben dem Grosseinsatz am Silvesterzauber hatten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich über den Jahreswechsel auch sonst alle Hände voll zu tun.

content_de:
Wie in der Vergangenheit strömten erneut mehrere zehntausend Personen zum Zürcher Seebecken an den Silvesterzauber. Obwohl im Vorfeld und an der Veranstaltung selbst auf das Verbot von privatem Feuerwerk hingewiesen wurde, hielten sich diverse Besuchende nicht an das Verbot und zündeten Feuerwerkskörper inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang wurden diverse Personen kontrolliert, Feuerwerk sichergestellt und Wegweisungen ausgesprochen. Wegen gezündetem Feuerwerk innerhalb der Verbotszone wurden bis 03.00 Uhr nach aktuellem Kenntnisstand insgesamt 13 Ordnungsbussen ausgestellt. Ein 16-jähriger Türke wurde auf dem Sechseläutenplatz und ein 19-jähriger Syrer an der Rämistrasse wegen direktem Abfeuern von Feuerwerk gegen Personen festgenommen.

Kurz nach 22.00 Uhr wurden am General-Guisan-Quai zwei Männer festgenommen. Die beiden 25- und 27-jährigen Algerier stehen im Verdacht, einen Taschendiebstahl begangen zu haben. Ein 34-jähriger Deutscher, der eine Schreckschusswaffe auf sich trug, wurde kurz vor 00.15 Uhr beim Bauschänzli kontrolliert und festgenommen. Kurz nach 02.00 Uhr meldete eine Frau eine sexuelle Belästigung. Der mutmassliche Täter, ein 38-jähriger Türke, konnte in einer Partylocation im Festgelände beim General-Guisan-Quai von der Geschädigten bezeichnet und anschliessend durch die Polizei festgenommen werden.

Gegen 00.30 Uhr ging die Meldung über eine illegale Party in der Unterführung beim Hardplatz ein. Durch die ausgerückten Polizeikräfte wurde die Situation wiederholt begutachtet. Aus Gründen der Verhältnismässigkeit wurde der Anlass vorerst toleriert. Die angebrachten Eisenketten rund um Absperrgitter wurden jedoch durch die Einsatzkräfte gekappt, um die Fluchtwege für die Partybesuchenden freizuhalten. Im Zusammenhang mit dieser Party kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien an mehreren Trams der VBZ. Gegen 04.40 mussten Polizist*innen die wegen eines Containerbrandes ausgerückte Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich begleiten. Während der polizeilichen Räumung des Hardplatzes wurden die Einsatzkräfte mit Feuerwerk beschossen. Die Polizei setzte daraufhin Gummischrot ein. Meldungen über verletzte Personen liegen in diesem Zusammenhang keine vor.

Die Situation auf dem Wasser zeigte sich über die ganze Nacht ruhig und problemlos. Dies wohl auch aufgrund des dichten Nebels.

Weiter kam es im Verlauf der Nacht zu diversen Meldungen und Einsätzen unter anderem wegen Hilfeleistungen, Streitereien, Sachbeschädigungen, Abbrennen von Feuerwerkskörpern sowie Bränden von Abfalleimern, Containern oder anderem Kleinmaterial.

Drei Personen mussten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden. Diese Einlieferungen standen jedoch nicht im Zusammenhang mit dem Silvesterzauber.

Bereits vor Silvester musste die Stadtpolizei Zürich mehrere Dutzend Mal wegen des Einsatzes von privatem Feuerwerk ausrücken. Dabei wurden diverse Personen kontrolliert, Sicherstellungen getätigt und Wegweisungen ausgesprochen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 28. Januar 2025, überfiel ein Unbekannter einen Kiosk im Kreis 7. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Kiosk - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 15 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Kiosk an der Witikonerstrasse 2. Er bedrohte die Angestellte mit einer Stichwaffe und verlangte die Herausgabe von Bargeld. Bevor er mit mehreren hundert Franken flüchtete, setzte der Täter Reizstoff gegen die Verkäuferin ein. Er ging anschliessend zu Fuss auf der Hegibachstrasse in Richtung stadtauswärts. Die Angestellte wurde leicht verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch versorgt werden.

Der Täter trug schwarze Kleidung und ist hellhäutig. Sein Gesicht war mit einem Schal verdeckt, er trug eine Wollmütze und hatte eine schwarze Tasche dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Dienstagnachmittag, 28. Januar 2025, kurz nach 15 Uhr, auf den Kiosk an der Witikonerstasse 2, unmittelbar beim Klusplatz, oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 7. Januar 2025, 16.30 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der am 7. Januar 2025 als vermisst gemeldete Mann, konnte am Sonntag, 12. Januar 2025, im Kreis 11 leider nur noch tot aufgefunden werden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit unklar. Sie werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich, die Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Es liegen bis jetzt keine Hinweise vor, die auf eine Dritteinwirkung schliessen lassen.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 7. Januar 2025, 16.30 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Zum Schuljahr 2026/27 nimmt die Schule Friesenberg den Tagesschulbetrieb auf. Für die nötigen Umbauten und Instandsetzungsmassnahmen fallen Ausgaben von rund 3,3 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Friesenberg wird zur Tagesschule umgebaut

content_de:
Die Schule Friesenberg in Zürich-Wiedikon nimmt ab dem Schuljahr 2026/27 den Tagesschulbetrieb auf. Die Schüler*innen sollen in der benachbarten Schulanlage Borrweg verpflegt, jedoch auf der Schulanlage Friesenberg betreut werden. Dazu sind ab den Sommerferien 2025 bis Frühling 2026 verschiedene bauliche Massnahmen vorgesehen. So soll im Erdgeschoss und Untergeschoss je ein bestehendes Klassenzimmer in zwei Gruppenräume aufgeteilt werden. Der Teambereich für die Lehrpersonen wird vergrössert und eine neue Personalgarderobe eingerichtet. Für die Velos von Personal und Schüler*innen entstehen neue Abstellplätze sowie ein abschliessbarer Unterstand.

Im Aussenraum schützt künftig ein überdachter Pausenplatz vor der Witterung. Im Rahmen eines Pilotprojekts wird der Mechanismus der Regenretention und nachhaltigen Bewässerung spielerisch erfahrbar gemacht: So soll auf dem Dach über dem Pausenplatz ebenso wie in einem neu angelegten Biotop auf dem Schulareal Regenwasser von den umliegenden Schulhausdächern gesammelt werden. Dieses kann von den Schulkindern über ein sichtbares Kanalsystem kontrolliert auf die umliegende Grünfläche geleitet werden.

Zeitgleich plant die Stadt Instandsetzungsmassnahmen: Die Beleuchtung wird in weiten Teilen auf energieeffiziente LED-Technik umgestellt, im Osttrakt der Schulanlage entsteht ein neuer Reinigungsraum und die Kanalisation wird umfassend erneuert sowie in Teilen neu verlegt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau neue einmalige Ausgaben von 1,99 Millionen Franken und beschliesst in eigener Befugnis 1,34 Millionen Franken für die Instandsetzung.


lead_de: Das Theater am Hechtplatz soll zwischen Anfang 2026 und Anfang 2027 instand gesetzt und baulich an veränderte betriebliche Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben für das Bauvorhaben belaufen sich auf rund 13 Millionen Franken.

title_de: Theater am Hechtplatz soll bis 2027 instand gesetzt werden

content_de:
Um den Betrieb für die nächsten 30 Jahre sicherzustellen, will die Stadt bis Frühjahr 2027 das Theater am Hechtplatz instand setzen. Dazu soll der Theatersaal unter Beibehaltung seines ursprünglichen Charakters mit neuen Oberflächen, Sitzbezügen und verbesserter Technik ausgestattet werden. Die veraltete Gebäudetechnik wird vollumfänglich erneuert und die fossil betriebene Heizung durch eine klimafreundliche Wärmepumpe ersetzt. Zur Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben, darunter zusätzliche Fluchtwege, hindernisfreie Zugänge und barrierefreie Sanitäranlagen, benötigt das Theater mehr Platz als bisher. Dies hat zur Folge, dass den Ladenlokalen künftig weniger Fläche zur Verfügung stehen wird.

Zeitgleich mit der Instandsetzung sind gezielte bauliche Massnahmen vorgesehen, um die betrieblichen Abläufe zu erleichtern: Bar und Abendkasse werden neu organisiert, die Werkstatt in einen besser geeigneten Raum verlegt und eine getrennte Garderobe geschaffen, um mehr Flexibilität bei künstlerischen Produktionen zu ermöglichen.

Während der Bauarbeiten, die voraussichtlich das ganze Jahr 2026 dauern werden, wird der Theaterbetrieb in das Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche Zürich im Seefeld verlegt. Im voll ausgestatteten Theatersaal empfängt das Theater am Hechtplatz dort ab Frühling 2026 das Publikum mit seinem gewohnten Programm.

Der Stadtrat bewilligt 11,57 Millionen Franken an gebundenen einmaligen Ausgaben für die Instandsetzung und 1,63 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Dank der engen Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich kann das Staatssekretariat für Migration im ehemaligen Hotel Landhus an der Katzenbachstrasse in Zürich voraussichtlich ab Anfang Juni 2025 bis zu 80 besonders vulnerable Asylsuchende unterbringen. Für die Betreuung der Unterkunft hat das Staatssekretariat für Migration die Asyl-Organisation Zürich mandatiert, um die Sicherheitsbelange kümmert sich einer der bereits mandatierten Sicherheitsdienstleister.

title_de: SEM eröffnet dank Stadt Zürich eine Unterkunft für bis zu 80 vulnerable Asylsuchende

content_de:
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) und die Stadt Zürich haben sich darauf verständigt, das ehemalige Hotel Landhus an der Katzenbachstrasse als Unterkunft für bis zu 80 vulnerable Personen mit besonderen Bedürfnissen zu nutzen. Der Mietvertrag ist vorerst bis Ende 2029 befristet.

Im zweigeschossigen Gebäude stehen für die Unterbringung von bis zu 80 Personen insgesamt 23 Zimmer zur Verfügung. Mit der Betreuung der Bewohner*innen wird die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) betraut. Für die gleiche Dienstleistung zeichnet die AOZ bereits für die Bundesasylzentren (BAZ) in den Asylregionen Zürich, Ostschweiz und Tessin-Zentralschweiz verantwortlich. Die Sicherheitsleistungen werden durch die Protectas AG wahrgenommen.

Separate Unterbringung ein grosses Anliegen

Die Stadt Zürich freut sich, dem SEM das ehemalige Hotel Landhus als Unterkunft für vulnerable Asylsuchende zur Verfügung stellen zu können. Damit kann das SEM, solange es dessen Bettenkapazitäten erlauben, vulnerable Asylsuchende ausserhalb des BAZ Zürich an der Duttweilerstrasse unterbringen. Die separate Unterbringung und Betreuung vulnerabler Asylsuchender ist der Stadt Zürich bereits seit Jahren ein grosses Anliegen (vgl. GR Nr. 2016/380).

Die im Landhus untergebrachten Kinder und Jugendlichen besuchen dieselbe Schule wie die Kinder aus dem BAZ Zürich. Um die Anliegen der Quartierbewohnenden in der Umgebung der Unterkunft berücksichtigen zu können sowie den Austausch und die Zusammenarbeit mit dem Quartier gut zu gestalten, etabliert das Sozialdepartement der Stadt Zürich eine projektbegleitende Resonanzgruppe. Auf diesem Weg können Quartieranliegen direkt und unkompliziert bei den zuständigen Stellen eingebracht werden.

Anpassungsarbeiten notwendig

Bevor die Unterkunft mit vulnerablen Personen belegt werden kann, sind in den kommenden Monaten zur Instandsetzung des Gebäudes noch kleinere bauliche Anpassungen notwendig. Die bestehende Hotelküche kann voraussichtlich zur Aufbereitung kleinerer Mahlzeiten genutzt werden. Möglichst lokale Anbieter werden mit der Bereitstellung von Cateringdienstleistungen beauftragt.

Das SEM dankt der Stadt Zürich für ihre Bereitschaft, das Gebäude des ehemaligen Hotels Landhus als Unterkunft für besonders vulnerable Asylsuchende zur Verfügung zu stellen. In den letzten drei Jahren stieg beispielsweise die Zahl der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA), die in der Schweiz ein Asylgesuch stellten, erheblich an. Allein im Jahr 2023 gingen Gesuche von fast 3300 UMA ein. Bislang betreibt das SEM temporär einzig das BAZ Les Rochat (VD), das – solange es die Kapazitäten erlauben – ebenfalls ausschliesslich vulnerablen Asylsuchenden vorbehalten ist.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und des Staatssekretariats für Migration)


lead_de: Am Samstagnachmittag, 25. Januar 2025, überschlug sich auf der Ueberlandstrasse ein Auto bei einem Selbstunfall. Der Lenker wurde leicht verletzt.

title_de: Spektakulärer Verkehrsunfall im Kreis 12

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Personenwagen auf der Ueberlandstrasse um etwa 13 Uhr stadteinwärts. Kurz vor der Verzweigung mit der Winterthurerstrasse geriet der Personenwagen auf der linken Fahrbahnseite auf die Grünfläche, fuhr weiter über die Fahrbahn der «Linksabbieger» auf die nächste Grünfläche und kollidierte dort mit einem Signalständer. Das Fahrzeug wurde in der Folge wieder auf die Fahrbahn der Ueberlandstrasse «katapultiert» und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der 45-jährige Fahrzeuglenker sowie die beiden mitgeführten Kinder im Alter von zwei und sieben Jahren konnten das Auto mit Hilfe von Passanten verlassen. Der Lenker wurde durch den Unfall leicht verletzt, die beiden Kinder blieben unverletzt. Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Die Überlandstrasse in Richtung stadteinwärts musste über mehrere Stunden ab neue Winterthurerstrasse gesperrt werden.


lead_de: Der Stadtrat will die Bevölkerung dabei unterstützen, Konsumgüter und Kleider vermehrt zu reparieren, anstatt zu entsorgen. Das vermindert Abfall und schont Ressourcen. Für ein Pilotprojekt zur Reparaturförderung beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat Ausgaben von 3,9 Millionen Franken.

title_de: Die Stadt will Reparaturen vereinfachen und finanziell fördern

content_de:
Das Ziel Netto-Null verlangt bis 2040 die Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen der Stadt Zürich um 30 Prozent gegenüber 1990 (Art. 152 Abs. 2 Gemeindeordnung). Um dieses Klimaziel zu erreichen, ist die Verminderung von Abfällen durch Wiederaufbereiten, Reparieren, Wiederverwenden und Teilen notwendig.

Reparatur vereinfachen und finanziell unterstützen

Bei langlebigen Konsumgütern wie z. B. bei Elektronikgeräten, Textilien und Möbeln ist eine Reparatur oft aufwendig und zu teuer. Mit einem dreijährigen Pilotprojekt in der Stadt Zürich soll der Zugang zur Reparatur vereinfacht und finanziell mit einem Reparaturbonus unterstützt werden. Dadurch wird die Reparatur als Alternative zu einem Neukauf ins Bewusstsein der Bevölkerung gerückt. Ausserdem wird das lokale Reparaturgewerbe gestärkt und belebt.

Reparaturbonus von bis zu 100 Franken pro Person und Jahr

Für die finanzielle Förderung der Reparatur ist ein Budget von 2,981 Millionen Franken vorgesehen. Der Beitrag an die Reparaturkosten beträgt maximal 100 Franken pro Kalenderjahr und Person, jedoch maximal 50 Prozent der Reparaturkosten. Der Bonus kann von Privatpersonen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich in Anspruch genommen werden. Der Bezug und das Einlösen des Reparaturbonus wird auf einer Online-Reparaturplattform abgewickelt, auf der alle registrierten Reparaturbetriebe aufgeführt sind. Die Stadt rechnet über die dreijährige Laufzeit mit rund 40 000 Reparaturen, die mit durchschnittlich 75 Franken unterstützt werden.

Diese Anzahl Reparaturen spart rund 960 Tonnen CO2-Äquivalente. Der Pilotversuch soll Anfang 2026 starten. Während des Pilotversuchs werden Daten zur Art und Anzahl der Reparaturen sowie zur Abwicklung erfasst, um zu einem späteren Zeitpunkt über die Weiterführung des Angebots zu entscheiden.

Abschreibung eines Postulats

Mit dem Pilotprojekt zur Reparaturförderung beantragt der Stadtrat die Abschreibung des Postulats GR Nr. 2024/413, das fordert, zwei von vier Entsorgungs-Coupons vorerst beizubehalten. Mit dem Reparaturbonus stellt die Stadt einen zukunftsweisenden Ersatz für die Entsorgungs-Coupons zur Verfügung, der den städtischen Klimazielen entspricht.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das Vorhaben neue, einmalige Ausgaben von 3,846 Millionen Franken. Darin enthalten sind das Budget für die Reparaturboni, die Projektkosten, der Aufbau und Betrieb der Reparaturplattform, Kommunikationsmassnahmen sowie eine Reserve von 10 Prozent.


lead_de: Die Liegenschaft an der Hafnerstrasse 60 weist Erneuerungsbedarf auf. Sie wird mit gezielten Massnahmen teilweise instand gesetzt und erhält eine Photovoltaikanlage.

title_de: Teilinstandsetzung einer Liegenschaft im Kreis 5

content_de:
Das Wohn- und Gewerbehaus Hafnerstrasse 60 im Kreis 5 verfügt über vier Wohnungen sowie mehrere Ateliers und Gewerbeflächen. Es stammt aus dem Jahr 1890 und gehört seit 1972 der Stadt Zürich. Die letzte Sanierung liegt rund 50 Jahre zurück, entsprechend müssen nun einige Gebäudeteile erneuert werden.

Gezielte Massnahmen

Das Dach wird neu eingedeckt und wärmegedämmt, die teilweise schadhafte Fassade ausgebessert und neu gestrichen. Auf dem Dach erstellt das ewz eine Photovoltaikanlage, die Strom aus Sonnenstrahlung liefert. Erneuert werden müssen auch die Lüftungs-, Sanitär- und Elektroinstallationen. Schliesslich werden im Zug der Arbeiten auch die aktuellen brand- und sicherheitstechnischen Normen erfüllt. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben 3,88 Millionen Franken gebundene und 130 000 Franken neue Ausgaben. Vorgesehen ist, dass die Arbeiten im Sommer 2025 beginnen und bis im Frühling 2026 abgeschlossen sind.


lead_de: Die Stadt Zürich strebt an, die lokale Wiederverwendung von Alttextilien zu stärken, weniger im Ausland zu verwerten und mehr Transparenz in die Verwertungsströme zu bringen. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) hat den Auftrag für die Sortierung und Verwertung der Alttextilien öffentlich ausgeschrieben.

title_de: Textilverwertung in Zürich soll neu organisiert werden

content_de:
Pro Jahr werden in der Stadt Zürich rund 2000 Tonnen Alttextilien im Auftrag von und durch Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) gesammelt. Textilien, insbesondere deren Herstellung, weisen eine hohe Umweltbelastung auf. Die Sortierung und Verwertung der Alttextilien findet heute im Ausland statt, oft mit negativen ökologischen und sozialen Auswirkungen, insbesondere in Abnehmerländern des globalen Südens. Um die lokale Kreislaufwirtschaft zu stärken sowie die negativen Auswirkungen zu reduzieren, hat ERZ neue Zielvorgaben für die Verwertung von Alttextilien entwickelt. Diese basieren auf einer Analyse der Hochschule Luzern zur zirkulären Sortierung und Verwertung von Alttextilien, die ERZ und das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) des Kantons Zürich in Auftrag gegeben haben.

Lokale Wiederverwendung und Nutzung neuer Recycling-Technologien

Die Alttextilien der Stadt Zürich sollen künftig so sortiert werden, dass sie ihrer nachhaltigsten Verwertung zugeführt werden können. Entsprechend soll die Wiederverwendung der Textilien neu vorzugsweise in Zürich und in der Schweiz erfolgen. Indem die Stadt Zürich die gesammelten Alttextilien in der benötigten Qualität und Menge dem lokalen Secondhand-Markt zur Verfügung stellt, kann dieser Markt gestärkt und seine Zugänglichkeit verbessert werden. Durch diese Massnahmen sollen Treibhausgasemissionen reduziert und die lokale Wertschöpfung gesteigert werden. Die Wiederverwendung in ausländischen Märkten soll reduziert und das Faser-zu-Faser-Recycling mithilfe der sich abzeichnenden technologischen Fortschritte ausgebaut werden. Nicht mehr brauchbare Alttextilien sollen in Schweizer Kehrichtverwertungsanlagen thermisch verwertet werden.

Ausschreibung für Sortierung und Verwertung

Mittels öffentlicher Ausschreibung sucht ERZ eine Anbieterin, welche die Sortierung und Verwertung der Alttextilien gemäss den neuen Zielvorgaben der Stadt Zürich übernimmt. Es ist schweizweit die erste Ausschreibung, die die Textilverwertung auf diese Weise nachhaltig transformieren will. Der entsprechende Auftrag wurde Mitte Dezember auf simap.ch öffentlich ausgeschrieben.

Monitoring der Verwertungsströme

Um die Zielerreichung zu messen und mit Massnahmen zu unterstützen, werden Daten zur Qualität der Alttextilien und den Wegen, die sie nehmen, erhoben. Das AWEL baut ein entsprechendes Monitoringsystem für die Alttextilverwertung auf. Es soll erstmals in der Stadt Zürich mit dem Start der neuen Textilverwertung in einem Pilotversuch angewendet und weiterentwickelt werden. Die Verbesserung der Transparenz von Siedlungsabfallströmen und insbesondere von Alttextilien ist eine von 32 Massnahmen des kantonalen Massnahmenplans Abfall und Ressourcenwirtschaft 2024–2028.

Massnahme der Umsetzungsagenda Kreislaufwirtschaft

Die Stadt Zürich hat sich mit der Strategie «Circular Zürich» zur Kreislaufwirtschaft bekannt und setzt diverse Massanahmen um, um die Klimaziele zu erreichen. Die Neuorganisation der Textilsammlung und -verwertung ist dabei eine der Massnahmen der Umsetzungsagenda Kreislaufwirtschaft 2024-2026.


lead_de: Um die Sicherheit der Zufussgehenden und der Velofahrenden zu erhöhen, wird die Sihlhölzlibrücke verbreitert. Im Rahmen der Sanierung des näher zum Hauptbahnhof gelegenen Teils der Brücke werden das Trottoir verbreitert und der Fuss- und Veloverkehr getrennt.

title_de: Verbreiterung der Sihlhölzlibrücke für mehr Sicherheit

content_de:
Auf der Sihlhölzlibrücke verkehren heute auf dem näher zum Hauptbahnhof gelegenen Teil Zufussgehende und Velofahrende gemeinsam auf der gleichen Fläche. Diese ist aktuell nur rund 2,8 Meter breit und wird neu auf 6,6 Meter verbreitert. Der Velo- und der Fussverkehr werden künftig voneinander getrennt geführt. Das sorgt für weniger Konfliktsituationen und mehr Sicherheit. Zudem wird die Brücke umfassend saniert. Dabei werden die Abdichtungen, der Belag, die Fahrbahnübergänge und die Geländer ersetzt.

Im Rahmen der Verbreiterung werden auch Unterführungen verändert, welche die Brücke unterqueren. Die Unterführung in der Sihlhölzlistrasse erhält eine längere Überdeckung. Auf der Seite des Stauffacherquais wird die Unterführung aufgehoben. Aufgrund der guten Möglichkeiten, die Strasse oberirdisch zu queren, wird die Unterführung heute nur sehr wenig genutzt, was diese Anpassungen ermöglicht.

Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 2,58 Millionen Franken genehmigt. Für Neugestaltungsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 3,365 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.


lead_de: Vermisst wird seit Sonntag, 5. Januar 2025, ein Mann.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde zuletzt am Sonntagmittag an seinem Wohnort im Kreis 10 gesehen, seither wird er vermisst.

Personen, die Angaben über den Aufenthaltsort des Vermissten machen können oder sachdienstliche Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen.

Diese Medienmitteilung wurde am 13. Januar 2025 aus Gründen des Persönlichkeitschutzes anonymisiert.


lead_de: Die Initiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» wurde gemäss Initiativkomitee mit 3857 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3105 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» läuft Ende Jahr aus. Ab heute, 23. Januar 2025, können sich Trägerschaften für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz ab 2026 bewerben.

title_de: Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz wird neu ausgeschrieben

content_de:
Seit dem Winter 2015 findet das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz statt. Die Rahmenbewilligung für die Trägerschaft läuft Ende 2025 ab. Deshalb erfolgt für die Durchführung ab 2026 eine neue Ausschreibung. Sie startet heute Donnerstag, 23. Januar 2025.

Eingabefrist läuft bis Ende August 2025

Bis zum 31. August 2025 können Konzepte für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz bei der Stadtpolizei, Büro für Veranstaltungen, eingereicht werden. Die eingegangenen Gesuche werden anschliessend gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Qualitätskriterien der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und auf dem Sechseläutenplatz geprüft und beurteilt. Bis Ende November 2025 gibt die Stadt bekannt, wer die Bewilligung für den künftigen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz erhalten wird.

Überzeugendes Gesamtkonzept gesucht

Der Sechseläutenplatz ist einer der grössten innerstädtischen Plätze der Schweiz mit einem unverwechselbaren Charakter. Die Stadt sucht für diesen speziellen Platz unverändert ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema, das eine hohe Aufenthaltsqualität gewährleistet. Wie bereits bei der letzten Ausschreibung für den Münsterhof werden von den Veranstalter*innen auch ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr und Ideen zur Bekämpfung von Food-Waste verlangt. Die bisher geltende Beschränkung des gastronomischen Angebots auf 30 Prozent wurde dagegen aufgehoben. Ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung bleibt aber weiterhin erwünscht. Weihnachtsmarktkonzepte mit Ständen, die für den Markt spezifisch hergestellt werden, werden bevorzugt.


lead_de: Der Limmatraum ist eine wichtige Lebensader der Stadt Zürich. Mit dem komplett überarbeiteten Leitbild Limmatraum stellt die Stadt die Weichen für den Schutz und die Entwicklung dieses sensiblen und heterogenen Gebiets.

title_de: Weiterentwicklung des Limmatraums für Mensch und Natur

content_de:
Die Limmat und ihr angrenzender Raum sind für die Bevölkerung, Besuchende sowie die Flora und Fauna der Stadt Zürich von grosser Bedeutung. Die räumlichen Strukturen und Naturbereiche schaffen einzigartige Stimmungen und prägen die Identität des Gebiets. Diese Vielfalt soll auch in der künftigen Entwicklung erhalten bleiben, weshalb das Leitbild von 2001 vollständig überarbeitet wurde. Das neue Leitbild definiert einen Zielzustand und formuliert die Leitlinien für das Handeln der Behörden zur Erhaltung und Entwicklung des Limmatraums. Für die Überarbeitung wurde die heutige Situation analysiert und Vorstellungen für die Entwicklung entlang von Zielsetzungen formuliert.

Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement der Stadt Zürich, betont den Mehrwert des neuen Leitbilds: «Der Limmatraum ist eine wichtige Lebensader der Stadt Zürich. Das neue Leitbild zeigt auf, wie wir diesen Raum langfristig für Mensch und Natur schützen und entwickeln können.»

Vertiefte Analyse

Für die Aufarbeitung der Grundlagen wurden für das neue Leitbild unterschiedliche Themen untersucht wie die Nutzung der Freiräume, das Stadtklima oder die Naturräume. Um der Bedeutung des Limmatraums und der vielfältigen Nutzungsansprüche gerecht zu werden, flossen die Sichtweisen, Anliegen und Vorschläge verschiedener Interessensvertreter*innen ein. Dafür wurde ein dreiteiliger Dialogprozess durchgeführt, an dem zahlreiche Institutionen teilnahmen. Zudem fanden Expert*innen-Gespräche statt und wurden Social-Media-Beiträge zum Limmatraum ausgewertet. So konnten breit gefächert Themen, Anliegen und Anmerkungen für die Ausarbeitung des Leitbildes aufgenommen werden. Daraus wurde ein Zielbild mit Leitsätzen und Leitideen formuliert und für die vier Abschnitte Altstadt/HB, Sihlquai/Letten, Wipkingen/Hardhof und Werdhölzli ausgearbeitet.

Erkenntnisse und Umsetzung

Das Leitbild hält fest, dass der Limmatraum bunt, grün, zugänglich und dynamisch sein und bleiben soll. Je nach Abschnitt und Bereich werden unterschiedliche Entwicklungsschwerpunkte gesetzt. Beispielsweise sollen zusätzliche Aufenthaltsmöglichkeiten entstehen, «stille Zonen» als Rückzugsräume für die Natur erhalten sowie neue geschaffen werden und Gartenareale für eine bessere öffentliche Nutzung geöffnet werden. Für das Leitbild wird nun die Umsetzungsplanung erarbeitet. Gleichzeitig wird das Leitbild aber bereits für laufende Projekte und Vorhaben beigezogen. Beispielsweise diente es als wesentliche Entscheidungsgrundlage für die Entwicklungsabsichten der temporären Freiflächennutzung «Parkplatz» beim Oberen Letten. Auch in Zukunft soll diese Fläche, wie im Leitbild skizziert, als Freiraum erhalten bleiben.


lead_de: Am 28. Januar 2025 startet die Vermietung der letzten Wohnungen in der Wohnsiedlung Letzi in Zürich-Altstetten. Das Gemeinschaftsprojekt dreier städtischer Bauträgerinnen ermöglicht generationenübergreifendes Wohnen.

title_de: Wohnsiedlung Letzi: Vermietung von Generationenprojekt

content_de:
Die Wohnsiedlung Letzi in Zürich-Altstetten ist ein generationenverbindendes Projekt von Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ), der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und der Stiftung Familienwohnungen (SFW). Sie schaffen bezahlbaren Wohnraum und Begegnungsorte für alle Altersgruppen. Der Neubau mit 265 Wohnungen trägt zur nachhaltigen Entwicklung des wachsenden Quartiers bei. SAW und SFW haben ihre Wohnungen bereits ausgeschrieben, nun beginnt LSZ mit der Vermietung der letzten Wohnungen.

4,5 Zimmer für unter 2000 Franken

Die 81 Wohnungen von LSZ verfügen über 2 bis 5,5 Zimmer. Eine 4,5-Zimmer-Wohnung kostet zwischen 1920 und 1970 Franken (inklusive Nebenkosten); berechnet sind die Mietzinse nach dem Prinzip der Kostenmiete. Kostenmiete bedeutet: Die Mieterschaft übernimmt alle Kosten der Liegenschaft, einschliesslich der Finanzierung – jedoch ohne Gewinnabsicht und ohne den Steuerhaushalt zu belasten. Wohnungssuchende können ihr Interesse bis Freitag, 7. März, 12 Uhr auf stadt-zuerich.ch/letzi-mieten anmelden. Unter den Interessierten bestimmt ein Zufallsgenerator 1065 Haushalte, welche die Musterwohnung besichtigen und danach eine Bewerbung einreichen können. Ab Herbst 2025 zieht Leben in die Wohnsiedlung ein. Die zwölf Gewerbeflächen wurden bereits ausgeschrieben und sind bis auf zwei vergeben.

Geringer Flächenkonsum

«Zusätzlicher preisgünstiger Wohnraum ist besonders im aufstrebenden Altstetten wichtig», sagt Stadtrat Daniel Leupi. Die Wohnungen unterstützen das Drittelsziel der Stadt Zürich, wonach bis 2050 ein Drittel aller Mietwohnungen gemeinnützig sein soll. Die Bewohnenden tragen zur Nachhaltigkeit bei, indem sie durchschnittlich weniger als 30 Quadratmeter Wohnfläche nutzen – deutlich weniger als der städtische Schnitt (40 Quadratmeter). Dank eines Mobilitätskonzepts konnte die Anzahl der Pflichtparkplätze um 30 Prozent reduziert werden. Die 59 Autoparkplätze gehen in erster Priorität an beruflich oder gesundheitlich auf ein Auto angewiesene Personen; Car-Sharing-Plätze ergänzen das Angebot. Für Velos stehen 422 Plätze bereit.

Hochhaus und gemeinschaftliche Aussenräume

Das Siedlungsareal ist seit 2013 in städtischem Besitz und umfasst eine Fläche von rund 10 000 Quadratmetern. In den 265 Wohnungen werden rund 700 Menschen leben. «Die kooperative Planung ermöglichte eine optimale Nutzung des Areals, sodass rund die Hälfte der gemeinnützigen Wohnungen in einem Hochhaus angeboten werden kann», sagt Stadtrat André Odermatt. Dadurch entstehen Freiflächen für gemeinschaftliche Aussenräume, die das Zusammenleben aller Generationen fördern, etwa im Siedlungshof mit Sitzgelegenheiten, Spielplätzen und Pflanzbeeten. «Mit 131 neuen Alterswohnungen kommen wir unserem Ziel von 1000 zusätzlichen Wohnungen bis 2035 einen grossen Schritt näher. Die Wohnsiedlung Letzi steht für Generationenvielfalt und zukunftsweisenden Wohnraum», betont Stadtrat und SAW-Stiftungsrats-Präsident Andreas Hauri.

Nachhaltiges Gemeinschaftsprojekt

Über die gesamte Siedlung betrachtet werden die Vorgaben der kantonalen Wohnbauförderung eingehalten. Die Kosten bewegen sich innerhalb des Ausführungskredits. Hinsichtlich Energie- und Ressourcenverbrauch richtet sich die neue Überbauung nach den städtischen Netto-Null-Zielen. Nebst der Wärmeversorgung aus erneuerbaren Energien, leistet eine Photovoltaikanlage einen Beitrag zur nachhaltigen Stromversorgung. Verantwortlich für die Architektur und Freiraumplanung sind Gut & Schoep Architekten und Neuland Landschaft. Bei der Gestaltung der Aussenräume wurde unter anderem durch die Pflanzung von 39 neuen Bäumen auf hitzemindernde und biodiversitätsfördernde Massnahmen geachtet.


lead_de: In einer Wohnung im Kreis 11 ist am Montagabend ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Person musste medizinisch erstversorgt und anschliessend hospitalisiert werden.

title_de: Wohnungsbrand mit starker Rauchentwicklung – eine verletzte Person

content_de:
Am Montagabend ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) die Meldung über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 11 ein. Das Feuer wurde durch die Feuerwehr rasch unter Kontrolle gebracht und mittels Innenangriff gelöscht.

Zehn Personen konnten das Haus unverletzt verlassen. Eine weitere Person musste vom Rettungsdienst und dem ausgerückten Notarzt medizinisch erstversorgt und mit Verdacht auf Rauchgasintoxikation hospitalisiert werden.

Durch die starke Rauchentwicklung ist die Wohnung nicht mehr bewohnbar. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter, zwei Tanklöschfahrzeugen sowie einer Autodrehleiter. Zudem die Sanität von SRZ mit Einsatzleiter, zwei Rettungswagen und einem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X zu finden.


lead_de: Die Räumung des Lettenareals vor 30 Jahren markierte das Ende der offenen Drogenszene in Zürich. Seither entwickelt die Stadt ihre Drogenpolitik aktiv weiter, basierend auf dem Vier-Säulen-Modell. Mit einem Massnahmenplan reagiert Zürich auf globale Herausforderungen wie das Aufkommen synthetischer Opioide und stärkt ihre Handlungsfähigkeit.

title_de: 30 Jahre nach der Lettenräumung: Vier Säulen für eine vorausschauende Drogen- und Suchtpolitik

content_de:
Die Lettenräumung war eine Zäsur – für die betroffenen Menschen und alle Beteiligten. Pragmatismus und Zusammenarbeit aller politischen Ebenen haben Lösungen ermöglicht – das muss auch künftig der Weg bleiben. Die Stadt Zürich ist gut vorbereitet mit dem Vier-Säulen-Modell und einem Massnahmenplan, der die Entwicklungen antizipiert.

Prävention: Ein starkes Fundament

Prävention setzt früh an und umfasst alle Lebensphasen von der Kindheit bis ins Alter. Während sie auf Vermeidung fokussiert, brauchen Menschen mit einer Abhängigkeit sichere Anlaufstellen. Die Stadt Zürich baut bewährte Präventionsprogramme gezielt aus, um riskanten Substanzkonsum zu verhindern. Angebote in Schulen, für Eltern und in der Jugendarbeit fördern Aufklärung und Resilienz.

Schadensminderung: Sicher und stabil

Die Säule Schadensminderung hat zum Ziel, negative Folgen des Drogenkonsums sowohl für konsumierende Menschen als auch die Gesellschaft zu reduzieren. Mit entsprechenden Drogenkonsumräumen, niederschwelligen Beratungsangeboten, Angeboten zur gesundheitlichen Versorgung, aber auch Drug Checkings, aufsuchender Sozialarbeit und Angeboten der Wohnintegration werden suchtmittelabhängige Menschen eng begleitet. Dieses engmaschige Netz trägt zur sozialen Integration der Betroffenen bei und ermöglicht der Stadt Zürich, neue Konsumtrends und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen und entsprechende Massnahmen einzuleiten.

Therapie: Wirksame Hilfe für Betroffene

Therapie ist eine tragende Säule der Drogenpolitik. Substitution und Therapie stabilisieren suchtkranke Patient*innen und bieten neue Perspektiven. Die städtischen Ambulatorien und die Suchtfachklinik Zürich bieten gemeinsam mit Partner*innen niederschwellige medizinische und therapeutische Behandlungen. 2024 gab es 291 Eintritte in die Suchtfachklinik und 423 Patient*innen befanden sich in städtischen Substitutionsprogrammen.

Repression und Zusammenarbeit

Der letzte wichtige Pfeiler in der Drogenpolitik ist die Repression. Um die Sicherheit und das Zusammenleben im öffentlichen Raum zu verbessern, arbeitet die Stadtpolizei eng mit anderen städtischen Institutionen zusammen. Ein Beispiel dafür ist die Bäckeranlage, wo verstärkte polizeiliche Präsenz und Kontrollen, Sozialarbeit und andere Massnahmen kombiniert werden – im ständigen Austausch mit der Quartierbevölkerung. Ziel ist es, den öffentlichen Raum für alle nutzbar zu halten und gleichzeitig suchtkranken Menschen Zugang zu Hilfsangeboten zu ermöglichen.

Vorbereitet mit Massnahmenplan

Synthetische Opioide sind in Zürich bislang nicht nachgewiesen. Die Stadt Zürich verfolgt die Entwicklungen aufmerksam. Mit einem Massnahmenplan stellt die Stadt Zürich sicher, dass Zuständigkeiten klar geregelt sind und bei Bedarf rasch gehandelt wird. Marktmonitoring, Schnelltests und gezielte Sensibilisierungsmassnahmen gewährleisten Sicherheit und ermöglichen eine schnelle Reaktion. Gleichzeitig wird die medizinische Versorgung – abhängig von der jeweiligen Situation und den gesetzlichen Vorgaben – weiterentwickelt, mit verbessertem Zugang zu Notfallmedikamenten und angepassten Therapieangeboten für Betroffene.


lead_de: Der Stadtrat schlägt einen neuen Rahmenkredit in Höhe von 350 Millionen Franken vor. Damit soll der Ausbau sowohl des kommunalen als auch des regionalen Veloroutennetzes vorangetrieben werden. Der neue Kredit soll den bestehenden «Rahmenkredit Velo» von 120 Millionen Franken ersetzen und die Umsetzung von Velorouten, Velostationen und weiterer Infrastruktur ermöglichen. Über den neuen Rahmenkredit wird es eine Volksabstimmung geben.

title_de: 350 Millionen Franken für den Ausbau des Veloroutennetzes

content_de:
Die Stadt Zürich baut das Veloroutennetz stark aus. Dafür plant der Stadtrat einen neuen Rahmenkredit von 350 Millionen Franken. Dieser soll den bisherigen «Rahmenkredit Velo» von 120 Millionen Franken ersetzen und der Zweck soll erweitert werden. Der bisherige «Rahmenkredit Velo» kann nur für Projekte auf kommunalen Routen genutzt werden. Diese Einschränkung ist heute nicht mehr sinnvoll, da wichtige Vorhaben zur Veloförderung im regionalen Richtplan eingetragen sind. Es ist vorgesehen, auch das Velovorzugsroutennetz im regionalen Richtplan einzutragen. Der neue Kredit soll deshalb ausdrücklich auch für regionale Projekte verwendet werden können.

Der erweiterte Zweck des Kredits soll eine beschleunigte und durchgängige Umsetzung des Veloroutennetzes ermöglichen, unabhängig von Strassen- oder Routenklassierungen. Dies ist besonders relevant für eine möglichst rasche Umsetzung der Velovorzugsrouten.

Aufteilung der Mittel

Der neue Rahmenkredit soll die Umsetzung von Velorouten aller Netzkategorien, Velostationen und -abstellplätze finanzieren. Die Aufteilung der Mittel sieht etwa 55 Millionen Franken für das Basisnetz, 35 Millionen Franken für das Hauptnetz und 80 Millionen Franken für Velovorzugsrouten vor. Zusätzlich sind rund 30 Millionen Franken für Velostationen und Veloabstellplätze eingeplant. Ein Grossteil des Rahmenkredits, etwa 150 Millionen Franken, ist für Velomassnahmen im Zusammenhang mit Kunstbauten wie Brücken und Unterführungen vorgesehen, die zur Schliessung vorhandener Lücken im Veloroutennetz dienen sollen. Ein Beispiel ist die neue Fuss- und Velobrücke (Franca-Magnani-Brücke), die zwischen den Kreisen 4 und 5 über das Gleisfeld geplant ist.

Volksabstimmung nötig

Die geplante Zweckerweiterung des ursprünglichen Rahmenkredits auch auf die Velovorhaben von regionaler Bedeutung stellt eine wesentliche Änderung dar und erfordert daher einen neuen Verpflichtungskredit im Umfang der Gesamtausgaben von 350 Millionen Franken. Für Stadträtin Simone Brander ist der neue Rahmenkredit ein wichtiges Mittel für die rasche Umsetzung der Velovorzugsrouten: «Der Rahmenkredit verleiht der Umsetzung der Velovorzugsrouten den notwendigen Schub». Vorausgesetzt der Gemeinderat stimmt der Vorlage zu, wird der neue Rahmenkredit den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt. Bei einer Annahme wird der bisherige Rahmenkredit von 120 Millionen Franken aufgehoben. Sollte die Vorlage abgelehnt werden, bleibt der ursprüngliche Rahmenkredit bestehen, dem ausschliesslich kommunale Velomassnahmen belastet werden können.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat während drei Jahren jährlich Bericht über das Bauprogramm erstatten, um eine frühzeitige Information über die Verwendung der Mittel sicherzustellen. Zudem werden im Rahmen der Rechnungslegung die zulasten des Rahmenkredits erstellten Objekte ausgewiesen.


lead_de: In der Hinterbergstrasse in Zürich-Fluntern erhalten die Zufussgehenden mehr Platz. Zudem werden neue Bäume gepflanzt und Veloabstellplätze erstellt. Diese und weitere Aufwertungsmassnahmen werden im Rahmen einer Strassen- und Kanalsanierung umgesetzt. Der Stadtrat hat die Ausgaben für das Projekt bewilligt.

title_de: Aufwertungen in der Hinterbergstrasse in Zürich-Fluntern

content_de:
Die Abwasserkanäle in der Hinter- und Restelbergstrasse in Zürich-Fluntern werden erneuert, ebenso wie die Werkleitungen und die Beleuchtung. Nach Abschluss der Werkleitungsarbeiten wird die Oberfläche umgestaltet. Im Rahmen dieser Strassen- und Kanalsanierung baut die Stadt, wo es der Platz zulässt, neue Trottoirs und verbreitert die bestehenden. Zufussgehende erhalten so mehr Platz und Sicherheit.

Die Bushaltestelle «Bethanien» in der Toblerstrasse wird hindernisfrei umgebaut, was sie für alle besser zugänglich und sicherer macht. Dafür müssen zwei Bäume entfernt werden. Im Abschnitt Volta- bis Hinterbergstrasse der Toblerstrasse wird der gesamte Strassenoberbau erneuert. Im Zuge dessen werden die Trottoirüberfahrten normgerecht umgebaut und für sehbehinderte Zufussgehende taktil-visuell markiert. Im Weiteren wird in der Hinterbergstrasse – zwischen der Liegenschaft Nr. 57 und der Restelbergstrasse – ein Fahrverbot eingeführt. Dort besteht keine Wendemöglichkeit und aus Platzgründen kann auch keine erstellt werden. Insgesamt bringt das Fahrverbot in der Hinterbergstrasse mehr Sicherheit für Zufussgehende und Velofahrende sowie weniger Emissionen, was zu einer angenehmeren und lebenswerteren Umgebung für die Anwohnenden führt.

Um diese Massnahmen umzusetzen, werden in der Hinterbergstrasse 11 Parkplätze der Blauen Zone abgebaut. Für Velofahrende werden in der Restelbergstrasse 10 neue Abstellplätze erstellt. In der Toblerstrasse werden neue Bäume gepflanzt. Die Bilanz beträgt gegenüber dem vorherigen Zustand der Strasse plus 3 neue Bäume.

Der Stadtrat hat für das Strassenbauprojekt Hinterberg-, Restelberg- und Toblerstrasse gebundene Ausgaben von knapp 8,7 Millionen Franken und neue Ausgaben von 226 000 Franken genehmigt.

Der Baubeginn ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2027.


lead_de: Der neu veröffentlichte Landwirtschaftsbericht 2024 umfasst die agrarpolitische Strategie und die Ziele der städtischen Landwirtschaft. Er zeigt auf, welchen Beitrag die Stadtlandwirtschaft zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung leistet und wie die biologische Bewirtschaftung und die Vielfalt gefördert werden können.

title_de: Biodiversität und Klimaschutz in der städtischen Landwirtschaft

content_de:
Mehr Biodiversität, mehr Klimaschutz und Klimaanpassung sowie eine biologische Bewirtschaftung der Landwirtschaftsflächen – dies sind die Ziele der Stadtlandwirtschaft, die sich aus dem Grünbuch der Stadt Zürich ableiten. Der Landwirtschaftsbericht 2024 bildet die in den vergangenen vier Jahren geleistete Arbeit ab und zeigt auf, wie die gesetzten Ziele in den nächsten Jahren erreicht werden sollen. Ein weiterer Fokus liegt auf der stadtlandwirtschaftlichen Entwicklung im Raum Zürich-Süd.

Beiträge der Stadtlandwirtschaft zu Umwelt und Klimaanpassung

Die Stadtlandwirtschaft hilft unter anderem, die Biodiversität zu erhöhen und auf die klimatischen Veränderungen zu reagieren:

Auf dem Kulturland ausserhalb des Siedlungsgebiets sowie den Kulturlandflächen inmitten des Siedlungsraums setzt sie das Netzwerk der Lebensräume fort und fördert durch die aktive Pflege der Flächen die städtische Biodiversität langfristig.

Sie stellt Flächen für vielfältige Bewirtschaftungsformen bereit und stärkt die Beteiligung der Bevölkerung an der nachhaltigen und lokalen Nahrungsmittelproduktion.

Die von ihr bewirtschafteten Grün- und Freiflächen wirken als Teil des Kaltluftsystems der Stadt Zürich in den Nachtstunden der Hitze entgegen und leisten einen wichtigen Beitrag für ein angenehmes städtisches Klima und damit zur Erhöhung der Lebensqualität.

Klimaschutz in der Stadtlandwirtschaft

Durch Fortschritte in den Bereichen Nutztierhaltung und Anbau, erneuerbare Energien, Gebäudesanierung und Senkenleistung für Kohlenstoff (positive Treibhausgasbilanz der Vegetation und Böden) entwickelt sich die Stadtlandwirtschaft weiter klimafreundlich. Insbesondere die klimaspezifischen Auswirkungen der Nutztierhaltung wurden in den vergangenen Jahren intensiv untersucht: Sie spielen in den grünlandgeprägten Regionen der Stadt Zürich eine wichtige Rolle für die Nährstoffkreisläufe im Biolandbau. Wiederkäuer sollen auch künftig in der städtischen Landwirtschaft eine Rolle spielen, allerdings in geringerem Rahmen als bisher. Die langfristige Reduktion des Nutztierbestands setzt angepasste Bewirtschaftungskonzepte voraus, damit die Umstellung nicht zu einer Verlagerung der Nutztierhaltung ausserhalb der Stadtgrenze führt. Der Landwirtschaftsbericht zeigt Ansätze hierfür auf. Gleichzeitig sind Massnahmen im Konsumbereich wichtig, die eine klimaschonende und ausgewogene Ernährung fördern.

Pachtwechsel und Bauprojekte im Raum Zürich-Süd

Im Raum Zürich-Süd stehen diverse Pachtwechsel an. Sie ermöglichen es, bisherige Bewirtschaftungskonzepte zu überdenken und neue Ansätze zu erproben. Auf dem Leimbihof startete im Januar 2025 eine neue Pächterschaft. Ab 2027 stehen auch der Döltschihof und der Schipferhof zur Neuverpachtung. Im selben Jahr soll nach einer Sanierung des Wohnhauses auch der Rishof in Leimbach zur Verpachtung ausgeschrieben werden. Sämtliche Liegenschaften werden im Rahmen der betrieblichen Umstellungen energieeffizient saniert und weitestmöglich auf den Einsatz alternativer Energien umgerüstet.

Der Landwirtschaftsbericht ist online verfügbar:
 stadt-zuerich.ch/landwirtschaft

Der nächste Landwirtschaftsbericht ist für 2028 geplant und wird sich mit der Planung im Raum Zürich-Nord befassen.


lead_de: Am Urnengang vom 18. Mai 2025 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich drei kommunale Vorlagen.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 18. Mai 2025

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 18. Mai 2025 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Übertrag der Beteiligung an der Betreiberin des Flughafens vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit von rund 334,04 Millionen Franken (GR Nr. 2024/329)

Ersatzneubau Wohnsiedlung Salzweg mit Kindergarten, Ausgaben von 118,7 Millionen Franken (GR Nr. 2024/330)

Erweiterung Schulanlage Entlisberg, Ausgaben von 54 Millionen Franken (GR Nr. 2024/345)


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 2. Februar 2025, überschlug sich im Kreis 11 ein Auto bei einem Selbstunfall. Dabei wurden drei Personen erheblich verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Drei Personen nach Verkehrsunfall verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 3 Uhr wurde bei der Stadtpolizei Zürich ein Verkehrsunfall an der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse gemeldet. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 23-jähriger Italiener mit einem roten Fiat 500 vom Milchbucktunnel herkommend in Richtung Oerlikon. Bei der langgezogenen Linkskurve kam er aus unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab. Das Fahrzeug überschlug sich und kam beim Lichtsignalmast an der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse auf dem Dach zu stehen. Der Lenker sowie die beiden Beifahrerinnen, eine 21-jährige und eine 22-jährige Italienerin verletzten sich beim Unfall erheblich. Sie wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers, am frühen Sonntagmorgen, 2. Februar 2025, etwa um 3 Uhr, im Milchbucktunnel bei der Ausfahrt in Richtung Oerlikon oder bei der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu richten.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 10. Februar 2025, kam es zu einem Rammbock-Einbruch in die Linden Uhren-Bijouterie im Kreis 9. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Einbruch in ein Schmuckgeschäft – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Meldung über einen Einbruch in ein Schmuckgeschäft an Altstetterstrasse 150. Nach ersten Erkenntnissen benutzte die Täterschaft ein Fahrzeug, um die Eingangstür zu beschädigen und in das Geschäft einzudringen. Anschließend flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Zur Höhe des erbeuteten Diebesguts können derzeit noch keine Angaben gemacht werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden von der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 10. Februar 2025, kurz vor 4 Uhr, an der Altstetterstrasse 150, unmittelbar beim Lindenplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat will einen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub von drei Wochen einführen und den Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads bei Geburt oder Adoption neu regeln. Dazu beantragt er dem Gemeinderat eine Teilrevision des Personalrechts.

content_de:
Der Stadtrat will die Vereinbarkeit von Beruf und Elternschaft weiter erleichtern und Anliegen von parlamentarischen Vorstössen zu diesem Thema entsprechen. Er will einen bezahlten vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub von drei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin einführen. Damit soll den Schwangeren die Vorbereitung auf die Geburt erleichtert werden.

Zudem sollen Eltern den Anspruch haben, bei Geburt oder Adoption ihr Pensum um 20 Prozent zu reduzieren. Was in der Stadtverwaltung bereits gelebte Praxis ist, soll gemäss der Forderung des Gemeinderats rechtlich verankert werden. Die Regelung sieht vor, dass der Beschäftigungsgrad nach der Reduktion mindestens 60 Prozent betragen und die Reduktion mit der Ausübung der Funktion vereinbar sein muss.

Der Stadtrat hat dem Gemeinderat die Einführung eines vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaubs und den Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads zur Beratung beantragt. Gleichzeitig mit dem Antrag zur Änderung des Personalrechts hat der Stadtrat die damit zusammenhängenden Ausführungsbestimmungen beschlossen. Wann die Änderungen in Kraft treten werden, wird der Stadtrat nach Beschluss des Gemeinderats festlegen.

Mit dieser Vorlage wird die Abschreibung der Motionen GR Nr. 2022/37 und GR Nr. 2021/402 beim Gemeinderat beantragt.


lead_de: Ende 2024 waren 448 664 Personen in der Stadt Zürich wohnhaft. Gegenüber dem Vorjahr ist die Bevölkerung um 1582 Personen gewachsen. Auch der Anteil der ausländischen Bevölkerung stieg 2024 leicht. Die Geburtenzahlen verharrten auf dem Niveau der vorangegangenen zwei Jahre.

title_de: Fast 450 000 Einwohner*innen in der Stadt Zürich

content_de:
Ende 2024 wohnten 448 664 Personen in der Stadt Zürich. Das ist ein neuer Höchststand. Der Anteil an Ausländer*innen ist weiter angestiegen und betrug 33,7 Prozent; die Höchstmarke von 34,2 Prozent aus dem Jahr 1912 wurde jedoch nicht übertroffen.

Die Stadt Zürich wuchs weiter

Die Stadt Zürich ist auch im Jahr 2024 – langsam, aber stetig – weitergewachsen. Der Bevölkerungsbestand Ende Jahr betrug 448 664 Personen, die Bevölkerung wuchs im Vergleich zum Vorjahr um 1582 Personen. Im vergangenen Jahr gab es 4345 Geburten, 3063 Todesfälle, 39 324 Zuzüge und 39 024 Wegzüge. Der Wanderungssaldo (Zu- minus Wegzüge) betrug 300 Personen. Er nahm im Vergleich zum Vorjahr markant ab (–2376 Personen). Der Rückgang lässt sich dadurch begründen, dass die Zuzüge sowohl bei Schweizer*innen wie bei Ausländer*innen abnahmen.

Geburtenzahlen weiterhin tief

Obwohl die Anzahl der Frauen im sogenannten gebärfähigen Alter in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen ist, sind die Geburtenzahlen seit 2022 rückläufig. Die Fertilitätsrate (Geburten pro 15- bis 49-jährige Frau) ist gesunken. Im Jahr 2021 betrug die durchschnittliche monatliche Fertilitätsrate 3,7 Promille, im Jahr 2024 hingegen nur noch 2,9 Promille.

Zahl der Ukrainer*innen weiter gestiegen

Im Jahr 2022 ist die ukrainische Bevölkerung in der Stadt Zürich stark gewachsen – und sie nimmt weiterhin zu: Waren 2022 noch 2825 ukrainische Personen in der Stadt Zürich wohnhaft, ist die Zahl seither auf 3225 Personen gestiegen (Stand Dezember 2024). Der ukrainische Bevölkerungsbestand in der Stadt Zürich setzt sich primär aus Frauen und Kindern zusammen. Seit 2023 hat die Anzahl 20- bis 49-jähriger ukrainischer Männer etwas zugenommen. Generell sind in der Altersklasse der 20-Jährigen und Älteren jeweils deutlich mehr ukrainische Frauen als Männer in der Stadt Zürich wohnhaft.

Mehr als 700 gleichgeschlechtliche Ehen seit Einführung der «Ehe für alle»

Im Jahr 2024 haben 2952 Paare geheiratet, bei denen mindestens eine Person in der Stadt Zürich wohnhaft ist. Mindestens 129 dieser Paare gingen eine gleichgeschlechtliche Ehe ein. Seit Einführung der «Ehe für alle» (Juli 2022) wurden mindestens 740 gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen. Hierbei handelt es sich um provisorische Daten.


lead_de: Der Stadtrat plant auf der Rosengartenstrasse und der Bucheggstrasse zwei ebenerdige, behindertengerechte Querungen für den Fuss- und Veloverkehr sowie Verbesserungen für den öffentlichen Verkehr. Die Einsprachen gegen das Projekt sind bereinigt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ausgaben für den Baukredit.

title_de: Fussgängerstreifen und öV-Verbesserungen für die Rosengartenachse

content_de:
Um die trennende Wirkung der stark befahrenen Hauptverkehrsachse auf der Rosengarten- und Bucheggstrasse für das Quartier Wipkingen mit kurzfristig umsetzbaren Massnahmen zu reduzieren, plant die Stadt lichtsignalgeregelte Fussgängerstreifen und Veloquerungen auf der Höhe der Lehen- und der Wibichstrasse einzurichten. Die bestehenden Unterführungen bleiben erhalten. Mit Staudetektoren, abgestimmter Lichtsignalsteuerung und Busschleusen soll die Fahrplanstabilität der Linienbusse verbessert und gleichzeitig dem motorisierten Verkehr mehrheitlich eine grüne Welle ermöglicht werden. Die Leistungsfähigkeit für den motorisierten Individualverkehr bleibt erhalten.

Die öffentliche Planauflage nach § 16 Strassengesetz dauerte vom 18. August bis 18. September 2023. Die Einsprachen wurden abgewiesen. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben in der Höhe von 3,89 Millionen Franken für den Baukredit.

Hintergrund des Projekts war die Ablehnung der Vorlage für ein Rosengartentram und einen Rosengartentunnel durch die kantonalen Stimmberechtigten im Februar 2020. Infolge dieser Ablehnung wurde der Stadtrat vom Gemeinderat aufgefordert, eine neue Planung für die Rosengarten- und Bucheggstrasse zu entwickeln, mit dem Ziel die Achse von den negativen Auswirkungen des Verkehrs zu entlasten und die Strassen für Fussgänger*innen sowie Velofahrer*innen sicherer und attraktiver zu gestalten.

Nach der Genehmigung des Baukredits durch den Gemeinderat wird dem Regierungsrat die Projektgenehmigung beantragt. Der Baubeginn ist vorbehältlich der Dauer des Bewilligungsverfahrens ab Sommer 2026 möglich.


lead_de: Der Verein Kulturvermittlung Zürich führt von Mai bis Juli 2025 mit 45 Kulturinstitutionen aus Stadt und Kanton Zürich ein begleitendes Kulturprogramm zur UEFA Women's EURO 2025 in Zürich durch. Mit der Initiative «Her Game Culture» entsteht ein breitgefächertes kulturelles Angebot, das auf das Turnier in Zürich und langfristig auf den Frauenfussball aufmerksam macht. Die Stadt Zürich und der Kanton Zürich unterstützen die Initiative finanziell.

title_de: Her Game Culture: Kulturprogramm zur UEFA Women's EURO 2025 in Zürich

content_de:
Rund um die UEFA Women's EURO 2025 machen 45 Kulturinstitutionen aus Stadt und Kanton Zürich beim Kulturprogramm in der Host City Zürich mit. Die Initiative «Her Game Culture» wurde vom Verein Kulturvermittlung Zürich lanciert und dauert von Mai bis Juli 2025. «Mit der Initiative wollen wir den Austausch von Kultur und Sport fördern», erklärt die Vereinspräsidentin Eveline Schüep. «Zürich hat eine vielfältige Kulturlandschaft. Mit dem Kulturprogramm werden zentrale Themen wie Fankulturen, Genderrollen im Sport sowie Gleichstellung in ihrer ganzen Breite abgebildet und diskutiert.»

Breitgefächertes Programm

In den Monaten vor und während des Turniers stehen Interessierten über 70 Programmpunkte zur Auswahl. Das Programm reicht von Neuinterpretationen bestehender Fangesänge, Jonglier-Workshops und Flashmobs bis hin zu Ausstellungen, Stadtführungen und Podiumsdiskussionen zur Geschichte des Frauenfussballs. Zudem animieren Gestaltungsworkshops, Schreib- und Filmprojekte dazu, sich aktiv mit Frauenfussball auseinanderzusetzen und an der Fankultur zu beteiligen. «Wir freuen uns, drei Veranstaltungen beizusteuern und damit verschiedene Menschen für das Turnier zu begeistern. Unter anderem nehmen wir uns der ausserordentlichen Rolle von Frauen in Kunst und Sport als Thema an», verkündet Ann Demeester, Direktorin Kunsthaus Zürich und als Teil der «ZüriElf» Turnier-Botschafterin der Stadt Zürich (vgl. Medienmitteilung vom 17. Dezember 2024).

Unterstützung durch Stadt und Kanton Zürich

Das Kulturprogramm wird als Begleitmassnahme zur Durchführung der UEFA Women's EURO 2025 von Stadt Zürich und Kanton Zürich mit je 150 000 Franken unterstützt. «Wir freuen uns sehr, dass sich so viele Zürcher Kulturinstitutionen vor und während der Heim-EM mit den Themen Frauenfussball und Gleichstellung im Sport befassen», sagt Regula Schweizer, Projektleiterin bei der Stadt Zürich. Sandra Plaza, Koordinatorin der UEFA Women's EURO 2025 beim Kanton Zürich, ergänzt: «Das kulturelle Rahmenprogramm ist sehr vielfältig und spricht auch Menschen im ganzen Kanton Zürich an, die bisher wenig Berührungspunkte mit Fussball hatten. Und es rückt Fussballerinnen ins verdiente Rampenlicht.»


lead_de: 2024 war die Wohnbautätigkeit in der Stadt Zürich wiederum hoch, wobei sowohl der Neubau mit 2630 Wohnungen als auch der Abbruch mit 840 Wohnungen unter dem Vorjahreswert lagen. Bei Wohnersatzprojekten entstanden im Zeitraum von 2020 bis 2024 anstelle von 100 abgebrochenen Wohnungen durchschnittlich 161 Neubauwohnungen.

title_de: Hohe Neubautätigkeit stark von Wohnersatz geprägt

content_de:
Im Jahr 2024 wurden 2630 Wohnungen fertiggestellt, 417 weniger als im Vorjahr. Die Zahl der Abbrüche sank um 209 auf 840 Wohnungen, der niedrigste Wert seit drei Jahren. Der Wohnungsbestand stieg 2024 unter Berücksichtigung von Neubau, Abbruch und Umbau im Saldo um 2224 auf 236 402 Wohnungen.

Am meisten neue Wohnungen im Kreis 11

2024 entstanden am meisten neue Wohnungen im Kreis 11, wo jede fünfte Neubauwohnung in der Stadt erstellt wurde, wo es aber auch zu den meisten Abbrüchen kam. Weniger Abbrüche und deshalb eine stärkere Zunahme des Wohnungsbestands wurden in den Kreisen 3 und 2 festgestellt, wobei die Neubautätigkeit besonders im Quartier Alt-Wiedikon einen Höchstwert erreichte.

Bautätigkeit weiterhin hoch

Die Zahl der Wohnungen, die sich im Bau befinden, hat seit Ende 2023 um 309 Wohnungen zugenommen und liegt mit 7132 Wohnungen weiterhin auf hohem Niveau. Dies lässt für die nächsten Jahre eine anhaltend hohe Zahl fertiggestellter Wohnungen erwarten.

Wohnersatz vermehrt bei nicht gemeinnützigen Bauherrschaften

1492 Neubauwohnungen, also 57 Prozent des Totals, entstanden 2024 im Rahmen von Wohnersatzprojekten, das heisst nach dem Abbruch anderer Wohngebäude. Die Bedeutung des Wohnersatzbaus stieg im letzten Jahrzehnt stetig, nachdem bis 2010 im Durchschnitt erst rund 400 Wohnungen pro Jahr auf diese Art entstanden waren. Der Trend dazu ging anfänglich von gemeinnützigen Bauherrschaften aus. Sie wurden jedoch im Durchschnitt der letzten fünf Jahre von privaten, nicht gemeinnützigen Eigentümerschaften überholt.

87 Prozent mehr Bewohner*innen nach Wohnersatzbau

Im Durchschnitt folgen im Wohnersatzbau auf 100 abgebrochene Wohnungen 161 Neubauwohnungen; die Verdichtung beträgt also 61 Prozent. Da die Neubauwohnungen in der Regel grösser sind, ist bei den Wohnungsflächen sogar eine Verdoppelung (101 %) festzustellen. Die Zunahme der Personenzahl liegt mit 87 Prozent dazwischen. Durch den Wohnersatz der letzten fünf Jahre wuchs die Bewohnerschaft um 6000 Personen.

Zur Wohnbautätigkeit 2024 erschien soeben ein Online Artikel mit weiteren Details, Zahlen und Grafiken. Auf der Website der Stadt Zürich sind zudem viele aktualisierte Zahlen im Bereich Bauen und Wohnen verfügbar.


lead_de: Die Gebäudetechnik im Nordamerika Native Museum soll ab Oktober 2025 instand gesetzt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,4 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung der Gebäudetechnik im Nordamerika Native Museum bis 2027

content_de:
Das Nordamerika Native Museum (NONAM) gehört seit über 60 Jahren zum Kulturangebot der Stadt Zürich. Anhand von rund 1000 Exponaten beleuchtet das Museum in Zürich-Tiefenbrunnen die Geschichte und Gegenwart der nordamerikanischen Urbevölkerung. Um die nötigen raumklimatischen Bedingungen für die Ausstellungsobjekte langfristig zu sichern, müssen weite Teile der Gebäudetechnik nach langjährigem Einsatz erneuert werden. So sollen ab Herbst dieses Jahres die Lüftungs- und Kühlanlagen ebenso wie die Gebäudeautomation ersetzt werden. Die bestehende Gasheizung wird zurückgebaut und durch einen Fernwärmeanschluss ersetzt. Schliesslich sind auch punktuelle bauliche Massnahmen zur Verbesserung der Betriebssicherheit vorgesehen.

Die Instandsetzung findet bei laufendem Museumsbetrieb statt und dauert zunächst von Oktober bis zum Jahresende 2025. Sie wird in einer zweiten Etappe fortgesetzt, deren Beginn vom Zeitpunkt des Fernwärmeanschlusses (voraussichtlich September 2026) und der Heizperiode abhängt und bis 2027 abgeschlossen sein wird.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzungsmassnahmen gebundene einmalige Ausgaben von 2,36 Millionen Franken.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 26. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Einbrecherinnen im Kreis 11 fest, die sie auf frischer Tat ertappt hatten.

title_de: Jungen Einbrecherinnen das Handwerk gelegt

content_de: Um 17.15 Uhr alarmierte eine Anwohnerin der Oberwiesenstrasse die Stadtpolizei Zürich, nachdem sie beobachtet hatte, wie zwei Mädchen über einen Balkon in eine Wohnung eingestiegen waren. Sofort rückten mehrere Uniformpatrouillen aus und umstellten das Gebäude. Vor Ort stellten sie Einbruchspuren fest. Ein Mädchen konnte durch ein offenes Fenster angesprochen und überzeugt werden, die Wohnung zu verlassen. Es wurde daraufhin festgenommen. Ein zweites Mädchen nahmen Stadtpolizisten im Innern der Wohnung fest. Bei den Verdächtigen handelt es sich um eine 11-jährige Italienerin und eine 13-jährige Serbin, die keinen festen Wohnsitz in der Schweiz haben. Sie wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Zudem besteht der Verdacht, dass sie für weitere ähnliche Delikte verantwortlich sein könnten.


lead_de: Am Montagnachmittag, 17. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1, in flagranti, einen mutmasslichen Räuber kurz nach seiner Tat fest und stellte mögliches Deliktsgut sicher.

title_de: Kein Geld - dafür Handschellen

content_de:
Kurz nach 14.15 Uhr fiel Fahndern der Stadtpolizei Zürich ein Mann bei der Bahnhofstrasse auf, der sich verdächtig verhielt. Die Polizisten entschlossen sich, den Mann zu beobachten und folgten ihm. Kurz darauf betrat der Mann ein Geschäft, näherte sich einer Frau, besprühte sie mit einem Reizstoffspray und entwendete ihr einen Umschlag mit Bargeld. Weit kam er damit jedoch nicht. Kurz nach dem Verlassen des Ladens konnte er von den Polizisten angehalten und festgenommen werden. Das mutmassliche Deliktsgut, mehrere tausend Euro Bargeld, konnte beim 38-jährigen Schweizer sichergestellt werden. Er zeigte sich in einer ersten Befragung geständig. Abklärungen ergaben, dass die Frau das Bargeld kurz zuvor bei einer Bank abgehoben hatte und vom mutmasslichen Täter währenddessen beobachtet wurde.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

- Beobachten Sie die Umgebung beim Geldabheben.

- Lassen Sie sich, wenn möglich, von einer Vertrauensperson begleiten.

- Beobachten Sie die Umgebung auch beim Betreten Ihres Wohnhauses. Achten Sie darauf, dass Ihnen keine fremden Personen nachgehen.

- Beziehen Sie besser kleinere Beträge, dafür öfter.

- Verwahren Sie das abgehobene Geld sicher in einer Innentasche oder einer verschlossenen Handtasche. Lassen Sie diese nie aus den Augen. Grössere Geldbeträge können Sie auch auf mehrere Taschen aufteilen.

- Wenn Sie glauben, dass Sie beobachtet werden, teilen Sie das unbedingt den Bankangestellten mit.


lead_de: Im Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts erhalten Zürcher*innen ohne Schweizer Pass aus Drittstaaten den kostenfreien Zugang zu professionellen Beratungen im Ausländerrecht. Das neue Beratungsangebot wird vom Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» durchgeführt.

title_de: Pilotprojekt «Rechtsvertretung und -beratung im Ausländerrecht»

content_de:
Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert das Sozialdepartement auf drei Jahre befristet ein kostenfreies professionelles Beratungsangebot an der Schnittstelle zwischen Ausländerrecht und Sozialhilfebezug. Die Rechtsvertretung und -beratung im Ausländerrecht wird vom Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» geleistet und steht Migrant*innen aus Drittstaaten zur Verfügung, die im Zusammenhang mit dem Bezug von Sozialhilfe mit ausländerrechtlichen Massnahmen konfrontiert sind.

Folgenschwere Verknüpfung von Ausländerrecht und Sozialhilfebezug

Das Ausländer- und Integrationsgesetz (AIG) sieht teils schwerwiegende Konsequenzen für Personen ohne Schweizer Pass vor, deren Integrationsbemühungen von den Behörden als ungenügend bewertet wurden. Bei der Erteilung oder Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen wird geprüft, ob die Integrationskriterien des AIG erfüllt sind. Sozialhilfebezug wird dabei als Zeichen mangelnder Integration gewertet und kann erhebliche Folgen für das Aufenthaltsrecht haben. Neben Massnahmen wie Verwarnungen ist auch der Widerruf der Aufenthaltsbewilligung sowie die Rückstufung oder der Widerruf der Niederlassungsbewilligung möglich. Selbst für Personen mit Niederlassungsbewilligung, die seit über 15 Jahren in der Schweiz leben, kann Sozialhilfebezug ausländerrechtliche Konsequenzen haben. Für vorläufig Aufgenommene erschwert er zudem oft den Erhalt einer Aufenthaltsbewilligung.

Faire Rechtsverfahren sicherstellen

Für Migrant*innen, die aufgrund von Sozialhilfebezug ausländerrechtlichen Massnahmen ausgesetzt sind, ist kompetente rechtliche Unterstützung entscheidend. Sie benötigen Zugang zu Rechtsberatung, rechtliche Vertretung und ein faires Verfahren, da unverschuldeter Sozialhilfebezug nicht automatisch zu ihrem Nachteil ausgelegt werden darf. Das Pilotprojekt soll diesen Zugang gewährleisten.

Kriterien für die Rechtsberatung und -vertretung

Die kostenlose Rechtsvertretung und -beratung richtet sich an Bewohner*innen der Stadt Zürich, die aus Drittstaaten stammen und eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen oder vorläufig aufgenommen wurden. Sie steht Personen offen, die aufgrund von Sozialhilfebezug mit ausländerrechtlichen Massnahmen konfrontiert sind, über begrenzte finanzielle Mittel verfügen und deren Erfolgsaussichten in einem Verfahren als nicht aussichtslos beurteilt werden.

Für die Durchführung des Pilotprojekts werden dem Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» während drei Jahren insgesamt 325 000 Franken zur Verfügung gestellt.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 22. Februar 2025, wurde ein Mann im Kreis 4 von einem anderen Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter fest.

title_de: Mann mit Stichwaffe schwer verletzt – Tatverdächtiger festgenommen

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich betrat kurz vor 16 Uhr ein Mann ein Verkaufsgeschäft an der Lagerstrasse. Dort stach er unvermittelt mit einer Stichwaffe auf einen 41-jährigen Kunden ein. Dieser musste in der Folge schwer verletzt durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Eine Uniformpatrouille der alarmierten Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter, einen 28-jährigen Australier, vor Ort fest und brachte ihn für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Zur Betreuung von Personen, die den Vorfall beobachtet hatten, rückte ein Care-Team von Schutz & Rettung Zürich aus.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 19. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann fest. Er wird verdächtigt, zwei Automaten beschädigt und daraus Waren entwendet zu haben.

title_de: Mit Gewalt an die Powerbanks

content_de: Kurz vor 2 Uhr kontrollierten Polizist*innen der Stadtpolizei Zürich einen Mann und sein Gepäck. Dabei stellten sie fest, dass er mehr als 20 Powerbanks bei sich trug. Aufgrund der ungewöhnlichen Menge an Ladegeräten wurden weitere Abklärungen getroffen und es stellte sich heraus, dass der Mann das Deliktsgut mutmasslich aus einem Selecta- Automaten entwendet hatte. Weitere Ermittlungen führten zum Bahnhof Wiedikon, dort stiessen die Einsatzkräfte auf zwei beschädigte Automaten. Der 21-jährige Spanier wurde daraufhin für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Die spezialisierte Palliative Care in der Stadt Zürich soll gezielt weiterentwickelt werden. Der Stadtrat beantragt beim Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 220 000 Franken, um die Einsätze mobiler Palliative-Care-Teams in Pflegeinstitutionen zu ermöglichen.

title_de: Mobile Palliative Care auch in Pflegeinstitutionen

content_de:
Die Stadt Zürich hat in einem dreijährigen Pilotprojekt (2020–2022) Versorgungslücken in der Palliative Care geschlossen. Eine der Massnahmen, die Weiterentwicklung der mobilen Care Teams, konnte pandemiebedingt nicht abschliessend evaluiert werden. Deshalb wurde die Projektlaufzeit um zwei Jahre bis Ende 2024 verlängert (vgl. Medienmitteilung vom 11. Januar 2023).

Die mobilen Palliative-Care-Teams (MPCT) sind bereits heute für zuhause lebende Personen etabliert, in Pflegeinstitutionen standen sie bislang nicht zur Verfügung. Die Evaluation zeigt, dass ihr gezielter Einsatz die Versorgung in Pflegeinstitutionen verbessert und Spitaleintritte reduziert. Das Angebot steht sowohl den städtischen Gesundheitszentren für das Alter als auch gemeinnützigen und privaten Pflegeinstitutionen offen. «Menschen sollen spezialisierte Palliative Care dort erhalten, wo sie zuhause sind. Die Verstetigung stellt sicher, dass dies auch in Pflegeinstitutionen möglich ist und hilft Spitaleintritte zu vermeiden», sagt Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri.

Modell der mobilen Palliative-Care-Teams

Die mobilen Palliative-Care-Teams von Spitex Zürich AG sind auf die spezialisierte Betreuung von Menschen mit komplexen oder instabilen Krankheitsverläufen ausgerichtet. Die Evaluation zeigt, dass diese Einsätze sowohl für Bewohner*innen als auch für das Pflegepersonal eine wertvolle Hilfe sind. Fachpersonen berichten, dass die MPCT die Lebensqualität der Bewohner*innen erheblich steigern und das Pflegepersonal in anspruchsvollen Situationen gezielt unterstützen.

Kantonales Pilotprojekt baut auf Erfahrungen der Stadt Zürich

Parallel zur Umsetzung des städtischen Pilotprojekts hat der Kanton Zürich eine neue Strategie «Palliative Care im Kanton Zürich» entwickelt. Der Regierungsrat hat diese im März 2024 beschlossen. Die Erfahrungen aus der Stadt Zürich sind in diesen Strategieprozess eingeflossen. Geplant ist ein dreijähriges kantonales Pilotprojekt, das den Einbezug mobiler Palliative-Care-Teams in Pflegeinstitutionen weiterentwickelt und die Auswirkungen auf die Gesundheitskosten untersucht.

Mit der geplanten Verstetigung der MPCT-Leistungen in Pflegeinstitutionen unternimmt die Stadt Zürich einen weiteren Schritt zur Sicherstellung einer bedarfsgerechten und qualitativ hochstehenden Palliative-Care-Versorgung.


lead_de: Ein neuer Fussweg im Gebiet Waldgarten soll ab Frühjahr 2026 die Landschaft am Stadtzürcher Siedlungsrand besser erlebbar machen und die ökologische Vernetzung fördern. Zur Realisierung des Bauvorhabens beschliesst der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,365 Millionen Franken.

title_de: Neue Fusswegverbindung im Gebiet Waldgarten geplant

content_de:
Im Mai 2025 wird der Ueberlandpark in Schwamendingen eröffnet. Dieser neue Freiraum auf der Einhausung des Autobahnabschnitts zwischen dem Schöneichtunnel und der Verzweigung Aubrugg verbindet die angrenzenden Wohnareale von Oerlikon und Schwamendingen miteinander. Im Anschluss an die Fertigstellung des Ueberlandparks soll das Projekt «Neubau Fusswegverbindung Waldgarten» umgesetzt werden.

Die direkte Wegverbindung mit der stadtnahen Landschaft soll die Netzlücke im Fussverkehr schliessen. Gleichzeitig werden das Landschaftserlebnis und die Naherholung für die Bevölkerung verbessert. Dabei werden die Anforderungen an die ökologische Vernetzung und landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets berücksichtigt.

Erhalt der Kulturlandschaft und ökologische Aufwertung

Der ökologische Wert des Gebiets soll durch zusätzliche Obstbäume, Wildhecken, eine artenreiche Wiese und ein Natursteinplateau erhöht werden. Die geplante Wegführung macht die Artenvielfalt im naturnahen Lebensraum für die Spaziergänger*innen erlebbar. Gleichzeitig schützt die klare Wegbezeichnung die ökologisch wertvollen Flächen. Die Hangwiese östlich des Weges bleibt landwirtschaftlich nutzbar und ist ein wichtiger Teil der Kulturlandschaft. Die Massnahmen erhöhen den ökologischen Wert der Fläche und verstärken deren Funktion als Vernetzungskorridor zwischen Siedlung und Wald sowie als Trittstein in der Süd-Nord-Achse.

Der Neubau der Fusswegverbindung Waldgarten ist im Winter 2025/26 geplant. Der Baustart soll im vierten Quartal 2025 erfolgen. Die Fertigstellung ist im ersten Quartal 2026 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt muss dringend die alten Wasserleitungen und Abwasserkanäle in der Bellerivestrasse reparieren. In den letzten Jahren kam es wiederholt zu Leitungsbrüchen und in der Folge zu hohen Sachschäden an öffentlicher und privater Infrastruktur. Um weitere Rohrbrüche zu verhindern, führt die Stadt ab Sommer 2025 die notwendigen Reparaturen durch. Für die Arbeiten bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 24,78 Millionen Franken.

title_de: Notreparatur in der Bellerivestrasse

content_de:
Wie die Stadt bereits im Dezember 2024 informiert hat, werden von Sommer 2025 bis Ende 2026 die teilweise 100-jährigen Wasserleitungen in der Bellerivestrasse im Abschnitt Kreuzstrasse bis Ida-Bindschedler-Strasse erneuert (Medienmitteilung vom 6. Dezember 2024). Im Bereich Kreuz- bis Feldeggstrasse erneuert die Stadt ausserdem die Abwasserleitungen. Die Leitungen sind zum Teil schadhaft und stark bruchgefährdet. In der Vergangenheit mussten bereits punktuelle Notreparaturen durchgeführt werden, um akute Schäden zu beheben.

Ursprünglich waren die Sanierungsarbeiten im Rahmen eines koordinierten Strassenbauvorhabens geplant, doch aufgrund von Verzögerungen und der Dringlichkeit der Reparatur muss die Erneuerung der Werkleitungen nun als eigenständiges Projekt vorgezogen werden. Für die Arbeiten hat der Stadtrat Ausgaben in Höhe von 24,78 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 28. Februar 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf die Postfiliale in Zürich-Höngg mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Postfiliale im Kreis 10 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 11 Uhr betrat ein unbekannter Mann die Poststelle an der Gsteigstrasse, bedrohte die Angestellte und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich leitete umgehend eine Fahndung nach dem Unbekannten ein und führt die weiteren Ermittlungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich zugezogen.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben:

Ein Mann im Alter von etwa 40 bis 45 Jahren mit dunklerem Teint. Er ist etwa 175 bis 180 cm gross mit schlanker Statur und trug eine schwarze Jacke, eine blaue Wintermütze und hatte sein Gesicht mit einer schwarzen Hygienemaske sowie einer Sonnenbrille mit blauer Spiegelung verdeckt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Freitagvormittag, 28. Oktober 2025 um etwa 11 Uhr, auf die Postfiliale an der Gsteigstrasse 8, direkt beim Meierhofplatz machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr.: 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 24. Februar 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf eine Tankstelle im Kreis 2 mehrere hundert Franken Bargeld. Der mutmassliche Täter wurde noch in der derselben Nacht festgenommen.

title_de: Raub auf Tankstelle im Kreis 2 – Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
Kurz nach 22 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Tankstellenshop an der Albisstrasse, bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Faustfeuerwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken.

Die Stadtpolizei Zürich leitete umgehend eine Fahndung nach dem Unbekannten ein. Nach ersten Ermittlungen und aufgrund von Hinweisen verhaftete die Kantonspolizei Zürich den mutmasslichen Täter, einen 17-jährigen Schweizer, auf dem Kantonsgebiet. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der zuständigen Jugendanwaltschaft geführt.


lead_de: Am Freitagabend, 28. Februar 2025, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen, bei der es offenbar zu Schussabgaben kam. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgaben beim Albisriederplatz - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale die Meldung über mögliche Schussabgaben an der Hardstrasse beim Albisriederplatz ein. Den Schussabgaben sei eine Auseinandersetzung unter mehreren Personen vorausgegangen. Mehrere Patrouillen rückten sofort aus, konnten jedoch vor Ort keine Involvierten oder Verletzten antreffen. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei fuhren mehrere an der gemeldeten Auseinandersetzung beteiligte Personen mit mindestens zwei Fahrzeugen davon und eilten einander nach. Im Zuge der Fahrt wurde offenbar aus einem der beiden beteiligten Fahrzeuge auf das andere geschossen. Durch die Fahrweise der beiden Personenwagen, einem weissen BMW Kombi und einem dunkelgrauen SUV, sind Dritte gefährdet worden. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich und des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Für die Dauer der Spurensicherung musste die Spur der Hardstrasse vom Albisriederplatz in Fahrtrichtung Hardbrücke vorübergehend gesperrt werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Freitagabend, 28. Februar 2025, um etwa 17 Uhr, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis im Bereich Badenerstrasse, Albisriederplatz und Hardstrasse gemacht haben, oder durch die Fahrweise der zwei beschriebenen Fahrzeuge tangiert worden sind, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Zu Beginn des Jahres haben die Sozialen Dienste die neue Fallführungssoftware «FFS citysoftnet» in Betrieb genommen. Die Einführung verlief ohne grössere technische Probleme. Der mit der Umstellung verbundene Arbeitsaufwand ist erwartungsgemäss hoch. Ziel ist es, so rasch wie möglich zum gewohnten Arbeitsalltag zurückzukehren.

title_de: Soziale Dienste mit neuer Fallführungssoftware

content_de:
Am 6. Januar 2025 haben die Sozialen Dienste nach intensiver Vorbereitungszeit die neue Fallführungssoftware «FFS citysoftnet» (FFS) in Betrieb genommen. Die Software für die Sozialhilfe sowie den Erwachsenen- und Kindesschutz wurde im Rahmen eines Städteprojekts gemeinsam von den drei Städten Zürich, Bern und Basel in Zusammenarbeit mit der Firma emineo entwickelt, da die bisherige Anwendung KiSS veraltet war und deshalb abgelöst werden musste. In Bern wurde FFS bereits im Juni 2023 eingeführt, in Basel ist die Einführung noch in diesem Jahr geplant.

Einführung ohne technische Probleme

Die Einführung von FFS in Zürich verlief ohne grössere technische Probleme. Die Umstellung vom alten auf das neue System und die Datenmigration funktionierten reibungslos und die Software läuft seit der Inbetriebnahme stabil und performant. Die Zahlungen über das neue System konnten seit der Einführung jederzeit gewährleistet werden, so auch der erste grosse Zahlungslauf am 24. Januar 2025. Der Schwerpunkt liegt derzeit auf den vereinbarten Nachlieferungen der Software, die zum Zeitpunkt der Einführung bewusst weniger hoch priorisiert wurden.

Umstellung führt zu hohem Arbeitsaufwand

Die Umstellung auf das neue System mit über 800 Anwender*innen hat erwartungsgemäss zu einer sehr hohen Arbeitsbelastung in der Organisation geführt, die auch sechs Wochen nach der Einführung noch deutlich spürbar ist. Eve Moser, Co-Direktorin der Sozialen Dienste: «Wir sind uns bewusst, dass unsere Mitarbeiter*innen in dieser intensiven Zeit mit grossem Engagement dafür sorgen, dass unsere Klient*innen trotz der Umstellung gut versorgt sind. Ziel ist es, nun eine möglichst schnelle Rückkehr in den gewohnten Arbeitsalltag zu ermöglichen».


lead_de: Garderobengebäude und Clubhaus der Sportanlage Steinkluppe sollen von Herbst 2025 bis Frühling 2026 instand gesetzt werden. Zugleich sind bauliche Massnahmen zur Verbesserung der betrieblichen Abläufe vorgesehen. Die Ausgaben betragen rund 2,9 Millionen Franken.

title_de: Sportanlage Steinkluppe wird bis Frühling 2026 instand gesetzt

content_de:
Sowohl das Garderobengebäude als auch das Clubhaus der Sportanlage Steinkluppe sind in einem schlechten baulichen Zustand und erfüllen die Anforderungen an einen zeitgemässen Sportbetrieb nicht mehr. Im Rahmen einer Instandsetzung sollen deshalb ab Herbst 2025 bis Frühling 2026 die Gebäudehüllen und Gebäudetechnik umfassend erneuert werden. Dazu gehört die energetische Optimierung durch neue Dämmungen und die Umrüstung auf LED-Beleuchtung. Die Holzfenster und Wandverkleidungen im Inneren des denkmalgeschützten Garderobengebäudes bleiben erhalten und werden behutsam instand gesetzt. Im Clubhaus werden Fenster, Dach und Innenflächen erneuert und ein neuer Sonnenschutz installiert.

Zugleich sind räumliche Optimierungen geplant, um die betrieblichen Abläufe zu verbessern und die Anlage an die veränderten Bedürfnisse der Nutzer*innen anzupassen. Vorgesehen ist eine Neuanordnung der Garderoben mit separaten Duschräumen, ein zusätzlicher Schiedsrichterraum, barrierefreie Sanitäranlagen und erweiterte Lagerflächen. Das Clubhaus wird intensiv begrünt, der Aussenbereich teilweise entsiegelt und mit einem bepflanzten Versickerungsbecken zur Regenwasserretention versehen.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung 1,97 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben sowie 890 000 Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Eine neue Audio-Tour der Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) lädt dazu ein, den Kreis 5 und seine Kunstwerke zu erkunden. Das Angebot ist auf Deutsch und Englisch für alle gängigen Smartphones verfügbar.

title_de: Kunstwerke in Zürich-West entdecken

content_de:
Der Kreis 5, einst industrielles Herz der Stadt, hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt: Heute prägen Kunst, Kultur und urbane Kreativität das Bild des Quartiers. Zur Vermittlung der Vielzahl von Kunstwerken im öffentlichen Raum – manche auffällig platziert, andere gut versteckt – bietet die Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) eine neue Audio-Tour an.

Die dafür eingesetzten Audio-Guides sind einfach zu bedienen und vermitteln auf Deutsch und Englisch deutlich mehr Inhalte als klassische Beschilderungen. Sie bieten spannende Hintergrundinformationen zu den Kunstwerken wie etwa zum Video «Übertragung» von Harun Farocki oder zu den Backsteinplastiken «Towers» von Los Carpinteros – von der Entstehung über die Interpretation bis hin zum historischen und gesellschaftlichen Kontext und ihrer Bedeutung für den Ort. In den kommenden Jahren sind weitere Audio-Touren geplant, die das Angebot kontinuierlich erweitern.

Webbasierte App

Die Audio-Guides sind über die webbasierte App «Audio-Cult» abrufbar, die für alle gängigen Smartphones ohne vorherige Installation verfügbar ist. Der Zugang erfolgt über QR-Codes direkt bei den Kunstwerken oder über die Website der Fachstelle KiöR. Funktionen wie Screenreader-Kompatibilität, Transkripte und Mehrsprachigkeit gewährleisten die Barrierefreiheit für hör- und sehbeeinträchtigte Personen.

Am Donnerstag, 4. September, um 17.30 Uhr lädt das Tiefbauamt beim Löwenbräukunst (Limmatstrasse 270, 8005 Zürich) zum Launch der neuen Audio-Tour ein. Teilnehmende können drei Stationen bis zum Escher-Wyss-Platz individuell begehen (Dauer etwa 30–40 Minuten).

Anschliessend findet ab 18 Uhr ein informeller Apéro im sphères (Hardturmstrasse 66, 8005 Zürich) statt – zum Austausch über Eindrücke und Ideen rund um das neue Vermittlungsangebot.