lead_de: Der Stadtrat verabschiedet den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe». Das Instrument schafft die Grundlage für vielfältigen Wohnraum für rund tausend Personen im Kreis 4, für Kinderbetreuung, Gemeinschafts- und Gewerberäume sowie zwei öffentlich zugängliche Innenhöfe.

title_de: Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe»: Gemeinnütziger Wohnraum für rund 1000 Menschen

content_de:
Der Stadtrat beschliesst den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe». Dieser ermöglicht der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) und der Baugenossenschaft des eidgenössischen Personals (BEP) im Kreis 4 gemeinnützige Wohnungen für rund tausend Personen zu erstellen. Darüber hinaus sind unter anderem Flächen für Gemeinschaftsräume, Kinderbetreuung, Gewerbe, Quartierversorgung und Gastronomie geplant. Zudem werden zwei öffentlich zugängliche und begrünte Innenhöfe geschaffen.

Verbessertes Wohnungsangebot im Kreis 4

Der private Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe» schafft die planungsrechtliche Grundlage, um die Wohnsiedlung «Kanzlei» der ABZ sowie die Wohnsiedlung «Seebahn» der BEP mit mehr Wohnungen zu ersetzen. Die Ersatzneubauten erhöhen die Wohnungszahl um rund 30 Prozent von heute 269 auf rund 350 Wohnungen, sodass Wohnraum für 1000 anstelle von heute 500 Bewohnenden geschaffen wird. Zudem bringen sie markante Verbesserungen für die Vielfalt des Wohnangebots, den Lärmschutz sowie die Behindertengerechtigkeit. Das derzeitige Wohnungsangebot umfasst überwiegend 3- bis 4-Zimmerwohnungen, in Zukunft soll ein breites Spektrum an Wohnungen – von 1 ½- bis 9 ½-Zimmern – angeboten werden und so für eine gute Durchmischung der Bewohnerschaft sorgen.

Preisgünstiger Wohnraum

In der Tradition der beiden über 100-jährigen Wohnbaugenossenschaften ABZ und BEP werden auch alle neuen Wohnungen der «Seebahn-Höfe» dank genossenschaftlicher Kostenmiete gemeinnützig sein. Ein Teil der Wohnungen (die Hälfte der Mehrausnützung) wird als preisgünstiger Wohnraum gemäss § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes langfristig gesichert und so im privaten Gestaltungsplan festgeschrieben. Ein Fünftel aller Wohnungen wird subventioniert und ist damit einkommensschwachen Haushalten vorbehalten.

Fernwärme statt fossile Brennstoffe

Der teilweise alte Baumbestand wird wo möglich in die neuen grünen Innenhöfe integriert. Zusammen mit den begrünten Dachflächen und Vorgartenbereichen tragen sie zur Hitzeminderung im dicht bebauten Quartier bei. Für die CO2-neutrale Wärmeversorgung ist ein Anschluss ans städtische Fernwärmenetz vorgesehen. Der Gestaltungsplan hält zudem die Erarbeitung eines Mobilitätskonzepts fest, damit die Anzahl der Parkplätze unter das Minimum der Parkplatzverordnung reduziert werden kann.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt für Aufwertungs- und Hitzeminderungs-massnahmen neue einmalige Ausgaben von 1,81 Millionen Franken und für Erneuerung der Beläge und Werkleitungen gebundene Ausgaben von 4,48 Millionen Franken in der Winzerhalde.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Hitzeminderungsmassnahmen in Höngg

content_de:
Derzeit wird in der Winzerhalde ein Entlastungskanal gebaut. Diese Bauarbeiten sollen im Mai 2025 fertig sein. Während der Projektierung dieser aktuellen Werkleitungsarbeiten haben die Anwohner*innen der Winzerhalde den Wunsch nach einer Neugestaltung der Oberfläche geäussert. Insbesondere kritisiert wurden der Mangel nach Aufenthalts- und Begegnungsorten, das schmale Trottoir und der hohe Parksuchverkehr während der Badezeit an der Werdinsel. Da die Werkleitungsbauarbeiten, und insbesondere der Fernwärmeanschluss, dringend umgesetzt werden mussten, konnte kein gemeinsames Projekt für die Werkleitungen und die Oberfläche entwickelt werden.

Das vorliegende Projekt mit den Aufwertungs- und Hitzeminderungsmassnahmen kommt dem Wunsch des Quartiers nach. In der Winzerhalde und Am Giessen werden zahlreiche Grünflächen und entsiegelte Flächen erstellt, 29 neue Bäume gepflanzt und Sitzgelegenheiten geschaffen, wobei Parkplätze reduziert werden müssen. Mit der Erneuerung der Trottoir- und Strassenbeläge werden zwei neue Begegnungszonen mit Tempo 20 eingerichtet und ein breiteres Trottoir erstellt. Werkleitungen für Strom und Glasfaser werden erneuert und teilweise verlegt sowie Treppen und Zufahrten verbessert.

Dieses Oberflächenprojekt soll nach den Werkleitungsarbeiten starten und voraussichtlich Frühling 2026 fertig sein.

content_format: html


lead_de: Die Stadt plant als Zwischennutzung auf dem Josefareal ein Angebot für Kreislaufwirtschaft. Im «Josy» soll die Bevölkerung Möglichkeiten zur Weitergabe, Reparatur und Ausleihe von Gegenständen erhalten und Kreislaufwirtschaft erleben können. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5,4 Millionen Franken für den vierjährigen Betrieb.

title_de: «Josy» bringt die Kreislaufwirtschaft in den Alltag der Menschen

content_de:
Als erste Schweizer Stadt hat die Stadt Zürich die «Circular Cities Declaration» unterzeichnet, eine Kreislaufwirtschaftsstrategie beschlossen und ein entsprechendes Massnahmenpaket verabschiedet (Medienmitteilung vom 7. Juli 2022 und Medienmitteilung vom 7. Februar 2024). «Kreislaufwirtschaft soll nicht nur als Konzept in Erscheinung treten, sondern als Mehrwert zum festen Alltag der Menschen gehören», erklärt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Mit diesem Ziel plant Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ein temporäres Angebot für Kreislaufwirtschaft zur Vermeidung und Verminderung von Abfällen auf dem Josefareal. Das Angebot soll ab 2025 bis Ende 2028 in Betrieb sein.

Tauschen, ausleihen und reparieren statt neu kaufen und wegwerfen

Auf dem autofreien Josefareal sollen gut erhaltene Gegenstände weitergegeben und selten benötigte Artikel ausgeliehen werden können. Für defekte Güter soll es eine Reparaturmöglichkeit geben. Eine Entsorgungsmöglichkeit bietet der mobile Recyclinghof, der zeitweise auf dem Areal Halt macht. Später soll eine Entsorgung stationär angeboten werden. Der Schwerpunkt liegt jedoch auf der Vermeidung und Verminderung von Abfällen – ein wichtiger Pfeiler, um die indirekten Treibhausgasemissionen zu senken und das städtische Klimaziel Netto-Null zu erreichen. «Wir wollen zeigen, dass Kreislaufwirtschaft einfach, praktisch und bezahlbar ist», so Stadträtin Simone Brander. Ein Gastronomieangebot mit Fokus auf die Vermeidung von Food-Waste und nachhaltige Ernährung soll dazu beitragen, einen Ort der Begegnung und des Austauschs zu schaffen. Die Besucher*innen erfahren zudem Wissenswertes rund um Kreislaufwirtschaft und Nachhaltigkeit. Indem Kreislaufwirtschaft niederschwellig erlebbar wird, sollen möglichst breite Bevölkerungskreise davon profitieren.

Dienstleistungen für die Zukunft entwickeln

Das temporäre Angebot dient ERZ als Versuchsfeld, um neue Dienstleistungen zur Förderung der Kreislaufwirtschaft im Dialog mit der Bevölkerung zu testen und zu entwickeln. Geplant ist ein modulares Angebot, das sich während des vierjährigen Betriebs laufend weiterentwickelt. ERZ wird für die verschiedenen Dienstleistungen mit Dritten zusammenarbeiten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das geplante Angebot neue einmalige Ausgaben von 5,355 Millionen Franken. Darin enthalten sind Projektierung, Bau, Betrieb, Personal und Kommunikationsmassnahmen. Nach dem Rückbau der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage steht das Josefareal bis im Jahr 2029 für Zwischennutzungen zur Verfügung: Wo während 120 Jahren Abfall verbrannt wurde, werden zukunftsfähige Konzepte zur Abfallvermeidung getestet.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt mit ihrer Kampagne zur Kreislaufwirtschaft auf einen bewussten und nachhaltigen Umgang mit Konsumgütern. Wer Gegenstände im Sinne der Kreislaufwirtschaft länger nutzt, weitergibt, mietet, teilt oder repariert, reduziert Abfall, schont Ressourcen und leistet einen positiven Beitrag für das Klima und die Umwelt.

title_de: Kampagne zur Kreislaufwirtschaft: Konsum bewusst gestalten

content_de:
Die Kampagne zur Kreislaufwirtschaft lädt bis Ende Oktober 2024 dazu ein, das eigene Konsumverhalten zu überdenken. Nachhaltiger und klimafreundlicher Konsum heisst, Materialien und Produkte länger im Kreislauf zu halten und damit Ressourcen effizienter zu verwenden. Statt nicht mehr benötigte Gegenstände zu entsorgen, bieten sich einfache Lösungen wie Secondhand, Teilen oder Reparieren an, um den Kreislauf zu stärken. Diese Ansätze sind für jede*n zugänglich und oft weniger kompliziert als gedacht – sie fördern langfristig sowohl das Wohlbefinden als auch die Umwelt.

Kreislaufwirtschaft stärkt Innovation

«Die Kreislaufwirtschaft bietet uns nicht nur die Möglichkeit, Abfall und Umweltbelastungen zu reduzieren, sondern sie schafft auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Chancen. Durch die längere Nutzung von Produkten fördern wir lokale Innovationen und schaffen Arbeitsplätze – etwa im Reparatursektor und bei Vermietungsdienstleistungen. So stärkt Zürich seine Position als attraktiver Wirtschaftsstandort für Unternehmen und Start-ups, die auf ressourcenschonende Lösungen setzen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

In der Stadt Zürich verursacht jede*r aktuell etwa 13 Tonnen CO₂ pro Jahr, ein Fünftel davon durch Konsumgüter wie Textilien, Elektrogeräte oder Möbel. Die Treibhausgasemissionen, die von der Produktion bis zum Transport und Vertrieb von Gütern anfallen, entstehen zwar grösstenteils ausserhalb der Stadtgrenzen, werden jedoch durch den Konsum dieser Güter von Zürcher*innen indirekt verursacht. Die Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, diese indirekten Emissionen pro Person bis 2040 im Vergleich zu 1990 um 30 Prozent zu reduzieren.

Nachhaltig nutzen, statt entsorgen

«Unsere Gesellschaft entsorgt viele Produkte, obwohl sie noch funktionstüchtig sind», betont René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich. In der Stadt Zürich fallen pro Person und Jahr rund 700 Kilogramm Abfall an. Rund die Hälfte der entsorgten Elektro- und Elektronikgeräte ist noch funktionstüchtig. «Die Kreislaufwirtschaft bietet enormes Potenzial, das wir gemeinsam nutzen können – manchmal erfordert das jedoch die Bereitschaft zur Extrameile: zuerst prüfen, ob etwas repariert oder weitergegeben werden kann. Oder bei Neuanschaffungen auf Qualität setzen, statt online die erstbeste Option zu bestellen.»

In der Stadt Zürich stehen zahlreiche Angebote und Dienstleistungen rund um Secondhand, Mieten, Teilen, Weitergeben und Reparieren zur Verfügung. Auf stadt-zuerich-co2.ch finden sich praktische Tipps, um den eigenen Konsum bewusst und ressourcenschonend zu gestalten.


lead_de: Zum Beginn der UCI Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeister-schaften 2024 am 21. September lancieren der Kanton und die Stadt Zürich sowie das Lokale Organisationskomitee (LOK) Zürich 2024 gemeinsam mit Viasuisse ein kooperatives Verkehrsmanagement für das globale Event.

title_de: Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024:  Aktuelle Verkehrsinformationen auch über Navigationssysteme

content_de:
Mit dem kooperativen Verkehrsmanagement soll während den Rad-Strassen-Weltmeisterschaften der Verkehrsfluss auf den Strassen rund um die Rennstrecken sichergestellt werden. Ziel ist, die Verkehrsteilnehmenden durch die digitalisierten Informationen zu Sperrungen, Umleitungen und weiteren Massnahmen via Navigationsdienstleister, z. B. Here, TomTom, Apple-Karten, Waze, Google Maps effizient an ihren Zielort zu geleiten.

Da neben der lokalen Bevölkerung zahlreiche Besucher*innen aus dem In- und Ausland mit dem Auto oder anderen Motorfahrzeugen unterwegs sein werden, müssen Informationen zeitnah und aktuell an alle Navigationsgeräte und Radiostationen ausgesendet werden. Zudem ermöglicht die gezielte Erfassung der Sperrungen die optimierte Planung und Koordination mit weiteren strassenverkehrsbezogenen Ereignissen wie Baustellen und Veranstaltungen, die sich ebenfalls auf den Verkehrsfluss auswirken können.

Durch dieses Pilotprojekt, das Kanton und Stadt Zürich sowie das LOK Zürich 2024 gemeinsam mit Viasuisse und der Berliner Firma Prisma organisieren, sollen die Emissionen sowie mögliche Staus auf ein absolutes Minimum reduziert werden. Das dazu eingesetzte System TRAFF-X® hilft zudem, die Kommunikation innerhalb des Kantons und der betroffenen Städte sowie Gemeinden zu optimieren. Viasuisse ist als nationale Kompetenzstelle für Verkehrsinformation etabliert und wird von allen relevanten Stakeholdern wie dem Bundesamt für Strassen, der Polizei, aber auch den Medien akzeptiert.

Öffentlicher Verkehr: vor Reiseantritt ZVV-Onlinefahrplan konsultieren

Während der WM wird im öffentlichen Verkehr ein spezieller Fahrplan gelten, der online verfügbar ist. Die besten Verbindungen werden in Echtzeit über den ZVV-Fahrplan oder die ZVV-App abrufbar sein.

ÖV-Reisenden wird dringend empfohlen, vor Antritt ihrer Fahrt diese Informationsquellen zu nutzen. Die aktuellen ÖV-Verbindungen sind zudem auch über Google Maps abrufbar.

Keine 24-Stunden-Sperrungen – Fussgängerquerungen weitgehend möglich

Die Sperrzeiten für die einzelnen Rennstrecken und die damit verbundenen Anpassungen der Verkehrsorganisation sind je nach Renntag, Rennprogramm und Ortschaft[Ga1] unterschiedlich. Eine Übersicht über die detaillierten Strecken und Sperrzeiten finden sich auf dem GIS-Browser des Kantons Zürich.

Spätestens ab 19 Uhr werden an allen Renntagen die Strassen auf Stadt- und Kantonsgebiet wieder offen und befahrbar sein, ausser dem Seefeldquai sowie angrenzende Teile der Mainau- und Feldeggstrasse.

Querungen der WM-Strecken sind zu Fuss oder mit dem Velo, das gestossen werden muss, möglich. Wie sonst auch sind die Strassen mit der notwendigen Vorsicht zu queren. In Streckenbereichen, die mit Gittern abgesichert sind, ist die Querung an speziell bezeichneten Stellen und gemäss Weisung der Streckenposten oder des Sicherheitspersonals gestattet.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und UCI 2024 Road and Para-Cycling Road World Championships)


lead_de: Am Sonntagabend, 15. September 2024, sprang ein Mann im Kreis 1 in die Limmat und tauchte nicht mehr auf. Er konnte nur noch tot aus dem Wasser geborgen werden.

title_de: Mann nach Sprung in die Limmat verstorben

content_de:
Kurz nach 18.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann beim Limmatquai, kurz vor dem Mühlesteg, in die Limmat gesprungen und nicht mehr aufgetaucht sei. Sofort sprangen zwei Passanten in den Fluss und suchten nach dem Mann. Kurz darauf setzten Taucher der Wasserschutzpolizei die Suche unter Wasser fort. Sie konnten den Mann nur noch tot bergen.

Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich sowie die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.


lead_de: Der Stadtrat führt sein Engagement gegen Rassismus in der Stadtverwaltung weiter und baut eine institutionalisierte Prävention auf. Dafür hat er die Departemente beauftragt, die von ihnen erarbeiteten Massnahmen umzusetzen. Grundlage dafür sind die Empfehlungen des Rassismusberichts 2022 der Stadt Zürich.

title_de: Massnahmen gegen Rassismus in der Stadtverwaltung

content_de:
Der Rassismusbericht 2022 der Stadt Zürich hat gezeigt, dass ideologisch motivierter Rassismus in der Stadtverwaltung selten vorkommt. Doch es gibt rassistische Vorfälle. Im Umgang damit gab es bisher keine einheitliche Praxis. Dies soll sich nun ändern. Die Jahre 2024–2027 bilden die Aufbauphase für eine institutionalisierte Prävention und Bekämpfung von Rassismus in der Stadtverwaltung. Der Stadtrat beauftragt die Departemente, die von ihnen gemeldeten Massnahmen zu den Empfehlungen des Rassismusberichts 2022 umzusetzen.

Die Massnahmen orientieren sich an folgenden Zielsetzungen:

In der Stadtverwaltung werden das Wissen, die Sensibilität und die Reflexion zu Rassismusfragen gestärkt. Damit verbunden ist die Feststellung, dass Rassismus nur vorgebeugt und bekämpft werden kann, wenn er auch wahrgenommen wird.

Mitarbeitenden der Stadtverwaltung und Personen aus der Bevölkerung, die von Rassismus betroffen sind, werden Schutz und Sicherheit geboten. Damit verbunden sind sowohl Präventionsarbeit als auch adäquate Reaktionen auf allfällige Vorfälle.

Strukturen und Abläufe in der Stadtverwaltung, die rassistische Diskriminierungen begünstigen könnten, werden erkannt und angepasst. Damit verbunden sind Beobachtungs- und Überprüfungsaufgaben sowie der Austausch mit allenfalls Betroffenen.

Die Departemente und die Stadtkanzlei wurden aufgefordert je drei bis fünf Massnahmen zu bezeichnen, mit denen sie die Empfehlungen des Rassismusberichts 2022 in den nächsten zwei bis drei Jahren umsetzen wollen.

Die gemeldeten Massnahmen lassen sich folgenden Stossrichtungen zuordnen:

Es werden departementsinterne Abläufe und Gefässe sowie eine betriebliche Haltung zur antirassistischen Arbeit geklärt oder erarbeitet.

Es werden Informations-, Sensibilisierungs- und Schulungsmassnahmen aufgebaut und realisiert.

Fast alle Departemente meldeten personalbezogene Massnahmen, die sich auf die Umsetzung zentraler Massnahmen beziehen (z.B. Aufbau von Vertrauenspersonen).

Zusätzlich hat der Stadtrat das Präsidialdepartement mit gewissen gesamtstädtischen Massnahmen beauftragt. Dabei handelt es sich um Massnahmen, deren Aufbau durch die einzelnen Departemente weder zweckmässig noch zielführend ist. Dazu zählen insbesondere Koordinationsaufgaben, Grundlagenarbeiten und Unterstützungsleistungen.

2026 soll dem Stadtrat ein Zwischenbericht vorgelegt werden.


lead_de: In der Wieslergasse müssen verschiedene Leitungen erneuert werden. Das Tiefbauamt nimmt diese Arbeiten zum Anlass, die Wieslergasse für die Bevölkerung aufzuwerten.

title_de: Mehr Lebensqualität in der Wieslergasse in Höngg

content_de:
In der Wieslergasse in Höngg, Abschnitt Limmattalstrasse bis Riedhofstrasse, müssen verschiedene Werkleitungen altershalber ersetzt werden. Auch erhält das Gebiet eine Fernwärmeversorgung. Das Tiefbauamt nimmt diese Arbeiten zum Anlass, die Wieslergasse für die Bevölkerung aufzuwerten und Hitzeminderungsmassnahmen umzusetzen.

Es werden neue Bäume in grösseren Wurzelräumen gepflanzt und das Trottoir wird verbreitert. Um den historischen Ortskern stärker zu betonen, wird der Bereich um den Brunnen herum neu gepflastert und vergrössert. Auch eine neue Sitzbank wird platziert.

Der Stadtrat hat für diese Bauarbeiten einmalige Ausgaben von 4,45 Millionen Franken bewilligt. Der Betrag teilt sich auf in 3,66 Millionen Franken gebundene Ausgaben und 790 000 Franken neue Ausgaben.

Der Baubeginn ist für Sommer 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühling 2026.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die Tiefenentspannt GmbH.

title_de: Neuvermietung Gastronomie Strandbad Tiefenbrunnen

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich suchte per 1. April 2025 eine*n neue*n Mieter*in für die Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen. Interessierte konnten sich bis zum 15. Mai 2024 bewerben. Nach sorgfältiger Prüfung hat das Sportamt entschieden, den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen an Philipp Brunner, Maximilian Baumann und Simon Müller für die Tiefenentspannt GmbH zu erteilen. Die Bewerbung erhielt von allen 16 Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität des Betriebskonzeptes (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). «Die Bewerbung der Tiefenentspannt GmbH hat das Auswahlgremium, bestehend aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt, Gastronomie und Nachhaltigkeit, am meisten überzeugt» sagt Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen und ergänzt: «Wir freuen uns auf ein vielseitiges Gastronomieangebot sowie die anstehende Zusammenarbeit».

Die Tiefenentspannt GmbH folgt somit auf die Abreise AG, welche die Gastronomie während zwei Saisons (2023/2024) befristet übernahm (siehe auch Medienmitteilung vom 27. April 2023). Bei den neuen Mietern ist die Vorfreude gross: «Wir sind stolz, dass unsere Bewerbung überzeugen konnte. Das ganze Team freut sich schon riesig, dass wir mit unserem Konzept und unserer Leidenschaft ab der Sommersaison 2025 zu einem tollen Badibesuch beitragen dürfen», sagt Philipp Brunner.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 14. September 2024, fand in Oerlikon die bewilligte Demonstration «Marsch fürs Läbe» statt. Die Veranstaltung konnte ohne nennenswerte Zwischenfälle durchgeführt werden.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich «Marsch fürs Läbe»

content_de: Nach 14 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Marktplatz in Oerlikon für den «Marsch fürs Läbe» und führten anschliessend eine bewilligte Demonstration im Kreis 11 durch. Im Umfeld der Veranstaltung, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich aufgrund von Aufrufen zu Störaktionen über 100 Personen und wies sie weg. Fünf Personen wurden vorübergehend für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Montagabend, 9. September 2024, überfiel ein Unbekannter einen Tankstellenshop in Zürich-Höngg. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Tankstellenshop im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 22 Uhr betrat ein Unbekannter den Tankstellenshop an der Örtlichkeit Am Wasser 146. Er bedrohte einen Angestellten mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. Mit mehreren hundert Franken flüchtete der Täter aus dem Shop in Richtung Europabrücke, wo er gemäss jetzigen Erkenntnissen die Flucht mit einem Fahrrad fortsetzte. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:

Er ist ca. 175-180 cm gross, hat eine magere Statur, war maskiert und schwarz gekleidet. Er trug blaue Handschuhe und hatte eine grüne Stichwaffe dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Montagabend, 9. September 2024, kurz vor 22 Uhr, im Coop Pronto Tankstellenshop, Am Wasser 146, in Zürich-Höngg machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt für Bauarbeiten in der Birchstrasse, im Abschnitt Regensberg- bis Wehntalerstrasse, gebundene einmalige Ausgaben von 5,97 Millionen Franken und neue einmalige Ausgaben von 719 000 Franken.

title_de: Sanierung und Aufwertung der Birchstrasse in Unterstrass und Oerlikon

content_de:
Die Birchstrasse wird zwischen der Regensberg- und der Wehntalerstrasse umfassend saniert. Dabei werden der Strassenbelag, ein Abwasserkanal, die öffentliche Beleuchtung und verschiedene Werkleitungen erneuert. Im Zuge der Sanierungsarbeiten wertet die Stadt die Birchstrasse für Zufussgehende und Velofahrende auf, führt Tempo 30 zur Strassenlärmsanierung und Schulwegsicherheit ein und setzt Massnahmen zur Hitzeminderung um.

Verbesserungen für Fuss- und Veloverkehr

In beiden Fahrtrichtungen setzt die Stadt durchgängige Velostreifen um. Um den nötigen Raum zu gewinnen, werden 43 Parkplätze der Blauen Zone und 7 weisse Parkplätze aufgehoben und die separaten Abbiegestreifen in der Knotenzufahrt zur Regensbergstrasse zusammengelegt. Für Zufussgehende wird das westliche Trottoir der Birchstrasse auf mindestens 2,2 Meter verbreitert.

Massnahmen zur Hitzeminderung

Einige der Bäume in der Birchstrasse leiden unter Platzmangel für ihre Wurzeln und haben durch den Schneedruck sowie das schwere Sommergewitter im Jahr 2021 Schaden genommen. Aus diesem Grund müssen 20 geschädigte Bäume gefällt werden. 10 Jungbäume werden mit der Verbreiterung des westlichen Trottoirs versetzt und 16 Bäume neu gepflanzt.

25 Bäume, die voraussichtlich noch eine längere restliche Lebensdauer aufweisen, bleiben vorerst an ihrem jetzigen Standort erhalten. Im Rahmen der Arbeiten werden die Standortbedingungen der Bäume verbessert, indem ihnen mehr Platz im Untergrund für ihre Wurzeln und grössere Baumrabatten zur Verfügung gestellt werden. Diese Massnahmen fördern das Wachstum der Bäume und tragen ergänzend zur zusätzlichen Entsiegelung von 227 m2 Fläche zur Hitzeminderung bei.

Korrigendum vom 14. April 2026:

Der Baubeginn ist für 2028 geplant.

In der ursprünglichen Medienmitteilung hiess es: Der Baubeginn ist für Herbst 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühjahr 2026.


lead_de: Die Veloförderung hat für den Stadtrat hohe Priorität. Er hat den jährlichen Bericht über das «Bauprogramm Velo» sowie die Berichterstattung zum Stand der Umsetzung der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Schritt für Schritt zur Velostadt – jährlicher Bericht zur Veloförderung liegt vor

content_de:
Mit der Annahme des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für sichere und durchgängige Velorouten» im Sommer 2015 wurde für die kommunale Veloförderung ein Rahmenkredit von 120 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat ist verpflichtet, dem Gemeinderat jährlich Bericht über das Bauprogramm zu erstatten. Bis Ende Dezember 2023 wurden 14,3 Millionen Franken des Rahmenkredits genutzt. Bereits verplant für die Umsetzung in den nächsten Jahren sind 50 Millionen Franken.

Zwei Abschnitte der Velovorzugsrouten sind umgesetzt

Am 27. September 2020 hat die Stimmbevölkerung zudem der Volkinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» zugestimmt. Daraus entstand für die Stadt der Auftrag, in den nächsten Jahren ein sicheres und sichtbares Netz von Velovorzugsrouten durch die Quartiere zu erstellen. Auf der Velovorzugsroute profitieren die Velofahrenden von einer Vortrittsberechtigung, breiten Velostreifen, einer klar erkennbaren Markierung und Tempo 30. Velovorzugsrouten bieten den Velofahrenden die grösste objektive und subjektive Sicherheit und erfordern entsprechend umfassende Eingriffe. So soll ein 130 Kilometer langes Netz an Vorzugsrouten entstehen.

Derzeit befinden sich rund 100 Velovorzugsroutenprojekte in Planung. Insgesamt wurden vier Kilometer Velovorzugsroute einschliesslich der grünen Markierung am Strassenrand umgesetzt. Die ersten Abschnitte der Velovorzugsroute befinden sich an der Baslerstrasse und Bullingerstrasse sowie an der Mühlebachstrasse und Zollikerstrasse.


lead_de: Am Urnengang vom 24. November 2024 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich sechs kommunale Vorlagen. Die Stimmberechtigten können den direkten und den indirekten Gegenvorschlag zur zurückgezogenen Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» einzeln annehmen oder ablehnen.

title_de: Sechs städtische Abstimmungsvorlagen am 24. November 2024

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 24. November 2024 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Gegenvorschläge zur Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» (GR Nr. 2023/469)
 A. Direkter Gegenvorschlag (Änderung der Gemeindeordnung)
 B. Indirekter Gegenvorschlag (Übertragung Vermögenswerte von 300 Millionen Franken zur Aufstockung der Stiftungskapitalien der vier städtischen Wohnbaustiftungen)

Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» (GR Nr. 2024/51)

Privater Gestaltungsplan «Areal VZA1», UBS-Gebäude in Altstetten (Volksreferendum, GR Nr. 2023/405)

Abgangsleistungen an Behördenmitglieder, Änderung der Verordnung über Abgangs-leistungen für Behördenmitglieder und der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (Personalrecht) (Volksreferendum, GR Nr. 2023/459)

Ersatzneubau Rathausbrücke, Ausgaben von 58,345 Millionen Franken (GR Nr. 2024/100)


lead_de: Am Samstagabend, 7. September 2024, wurde vor einer Liegenschaft im Kreis 4 Sperrgut in Brand gesetzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Sperrgut vor Liegenschaft angezündet – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 18.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass vor der Liegenschaft an der Kernstrasse 14 Sperrmüll brenne. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte das Feuer rasch löschen. Es wurde niemand verletzt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere 10 000 Franken. Vor Ort wurde eine tatverdächtige Person festgenommen. Die weiteren Abklärungen werden durch die Staatsanwaltschaft zusammen mit den Brandermittlern der Kantonspolizei, dem Forensischen Institut Zürich und der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 7. September 2024, gegen 18.15 Uhr Beobachtungen im Zusammenhang mit dem Brand vor der Liegenschaft an der Kernstrasse 14, im Kreis 4, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Dorflinde in Zürich-Oerlikon soll bis Dezember 2026 in Teilen instandgesetzt und baulich an die veränderten betrieblichen Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 8 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum Dorflinde: Instandsetzung und Umbau bis Ende 2026

content_de:
Vor rund 40 Jahren erbaut und 2011 letztmals instandgesetzt, bedarf das Gesundheitszentrum für das Alter Dorflinde heute einiger punktueller Erneuerungen und Umbauten. Zwischen Januar und Dezember 2026 sollen im Gesundheitsbau, der 120 Senior*innen ein Zuhause bietet, die Beleuchtung ersetzt, die Warmwasseraufbereitung von der restlichen Überbauung abgekoppelt, der Brandschutz verbessert und die Lüftungsanlage revidiert und optimiert werden. Den Aussenraum will die Stadt mit veränderter Bepflanzung, neuen Belägen und Sitzgelegenheiten altersgerecht gestalten. Zusätzlich sind Hitzeminderungsmassnahmen geplant.

Mehr Fläche für Tagesbetreuung und neuer Physiobereich mit Fitness

Die bestehenden Pflegebäder auf den Etagen werden heute kaum gebraucht, was zu ungenügendem Wasseraustausch in den Leitungen führt und die Wasserqualität im ganzen Gebäude beeinträchtigt. Die Bäder sollen deshalb umgenutzt werden. Anstelle des Pflegebads wird auf dem 1. Obergeschoss (OG) die Tagesbetreuung ausgebaut. Das Bad im 3. OG wird in einen Lagerraum umgewandelt. Im 8. OG wird ein Ruheraum für die bestehende Sauna eingerichtet, während den Bewohner*innen auf dem Rest der Fläche neu ein Physiobereich mit Fitness zur Verfügung gestellt wird.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzungsarbeiten gebundene einmalige Ausgaben von 5,617 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von 2,383 Millionen Franken. Die Beträge schliessen die üblichen Reserven ein.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Fansozialarbeit FC Zürich in den Jahren 2025 bis 2028 mit einem jährlichen leistungsorientierten Beitrag von 130 000 Franken zu unterstützen. Die Beitragserhöhung um 80 000 Franken soll den Ausbau des bisherigen Angebots ermöglichen und damit die Gewaltprävention im Fan-Umfeld weiter stärken.

title_de: Stadt Zürich unterstützt erweiterte Fansozialarbeit des FCZ

content_de:
Alle Clubs der Swiss Football League sind verpflichtet, Fanarbeit zu unterstützen und zu finanzieren. Ziel dabei ist es unter anderem, fehlbarem Verhalten von Fans in den Stadien und im öffentlichen Raum entgegenzuwirken. In der Stadt Zürich nehmen die beiden Vereine Fansozialarbeit FCZ und Fanprojekt GCZ diese wichtige Aufgabe wahr.

Der Verein Fansozialarbeit FCZ wird durch die Stadt, den Kanton und die Betriebsgesellschaft FCZ AG finanziert. In den Jahren 2023 und 2024 unterstützte die Stadt den Verein mit einem leistungsorientierten Beitrag von je 50 000 Franken.

Die Zielgruppe des Vereins Fansozialarbeit FCZ sind vorwiegend jugendliche Fans des FC Zürich. Die vom Verein engagierte Fansozialarbeiterin versteht sich als Bezugsperson für diese Fans und ist an allen Spielen präsent. Sie spricht fanspezifische Themen wie Pyros, Gewalt und Sicherheit an, unterstützt die Jugendlichen aber auch bei anderen Anliegen aus ihren Lebenswelten, zum Beispiel aus den Bereichen Familie, Freunde oder Schule und Ausbildung.

Angebotserweiterung geplant

Die Anzahl der Zuschauer*innen an den Heimspielen des FCZ hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Auch die sogenannte «Südkurve» der FCZ-Fans hat sich stark vergrössert. Dabei ist insbesondere der Anteil von sehr jungen, neuen Fans sowie der Mädchen und jungen Frauen deutlich angestiegen. Ein Ausbau des Angebots der Fansozialarbeit und damit eine Beitragserhöhung werden damit nötig.

Mit den zusätzlich geplanten Mitteln soll ein gewaltpräventives Tutoring-Angebot aufgebaut werden. Dabei sollen junge erwachsene FCZ-Fans als Tutor*innen und Mediator*innen zum Einsatz kommen. Sie sollen dafür entsprechend ausgebildet und von Fachpersonen des Vereins Fansozialarbeit FCZ begleitet werden.

Um dieses erweiterte Gesamtangebot finanzieren zu können, sind jährlich insgesamt 250 000 Franken notwendig. Die Stadt Zürich erachtet den Angebotsausbau als notwendig und will sich entsprechend an der Finanzierung beteiligen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb den städtischen Beitrag ab 2025 um 80 000 Franken auf neu 130 000 Franken zu erhöhen. Die Betriebsgesellschaft FCZ erhöht ihren Beitrag um 20 000 Franken auf neu 70 000 Franken, der bisherige Kantonsbeitrag von 50 000 Franken bleibt unverändert bestehen.

Der Verein Fanprojekt GCZ soll von der Stadt Zürich ebenfalls finanziell unterstützt werden. Ein entsprechender Antrag ist derzeit in Erarbeitung.


lead_de: Die Stadtpräsidentin und weitere Stadtratsmitglieder haben Zürcher Holocaust-Überlebende im Muraltengut getroffen.

title_de: Stadtrat trifft Zürcher Holocaust-Überlebende

content_de:
Am vergangenen Donnerstag, 19. September 2024, hat Stadtpräsidentin Corine Mauch Zürcher Holocaust-Überlebende zu einem Treffen und Mittagessen ins Muraltengut eingeladen. Eine Delegation des Stadtrats freute sich über die Möglichkeit zum persönlichen Austausch mit rund dreissig Holocaust-Überlebenden. Der Stadtrat dankt der Gamaraal-Stiftung für die Initiierung des Treffens.

In ihrer Rede betonte die Stadtpräsidentin, dass es Aufgabe und Pflicht von allen ist, sich mit dem unermesslichen Grauen des Holocausts auseinanderzusetzen und die Erinnerung daran weiterzutragen.


lead_de: Das Budget der Stadt Zürich sieht für 2025 ein Minus von 226,2 Millionen Franken vor. Die Investitionen für die wachsende Stadt steigen weiter auf 2,1 Milliarden. Der Finanz- und Aufgabenplan geht auch für die folgenden Jahre von hohen Investitionen und Defiziten in der Erfolgsrechnung aus.

title_de: Städtische Finanzen: Stadtrat rechnet mit Minus für 2025 und hohen Investitionen

content_de:
Bei einem Ertrag von 10,977 Milliarden Franken und einem Aufwand von 11,203 Milliarden Franken weist das Budget 2025 der Stadt Zürich einen Aufwand-überschuss von 226,2 Millionen Franken aus (Budget 2024: Minus 16,0 Millionen Franken; Rechnung 2023: Plus 231,3 Millionen Franken). Per Ende 2025 wird die Stadt Zürich über ein zweckfreies Eigenkapital von 2,1 Milliarden Franken verfügen.

Der Personalaufwand beläuft sich für 2025 auf 3,618 Milliarden Franken (Budget 2024: 3,453 Milliarden Franken). Insgesamt sind 25 762 Stellenwerte budgetiert, was einer Zunahme gegenüber dem Budget 2024 von 677 Stellenwerten entspricht. Davon wird knapp die Hälfte der benötigten Stellen mit 303,6 zusätzlichen Stellenwerten beim Schulamt geschaffen. Dies aufgrund des Anstiegs der Schüler*innenzahlen sowie für das Betreuungsangebot im Rahmen der flächendeckenden Einführung der Tagesschulen.

Der Stadtrat hat 40,7 Millionen Franken für Lohnmassnahmen und Teuerungsausgleich ins Budget 2025 eingestellt. Die definitive Festlegung des Ausgleichs erfolgt aufgrund der tatsächlichen Werte im Jahr 2025.

Ausblick bis 2028

Der Finanz- und Aufgabenplan zeigt für das Planjahr 2026 ein negatives Ergebnis von 298,1 Millionen Franken. In den weiteren Planjahren 2027 und 2028 wird ein Minus von 367,7 beziehungsweise 398,3 Millionen Franken erwartet. Das zweckfreie Eigenkapital würde damit per Ende 2028 auf 1,039 Milliarden Franken sinken.

Weiterhin hohe Steuereinnahmen erwartet

Auf der Ertragsseite rechnet der Stadtrat bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent mit Steuereinnahmen von 3,816 Milliarden Franken. Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen, inklusive Quellensteuer, liegt bei 2,215 Milliarden Franken. Der Steuerertrag bei den juristischen Personen wird mit 1,090 Milliarden Franken geschätzt. Der erwartete Ertrag aus der Grundstückgewinnsteuer von rekordhohen 510 Millionen Franken ist wie in den Vorjahren vom sehr regen Liegenschaftenhandel geprägt. Auch für die Planjahre geht der Stadtrat von konstanten Steuererträgen aus.

Steigende Nettoinvestitionen

Im Budget 2025 sind beim Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 2,096 Milliarden Franken eingestellt (511,2 Millionen Franken mehr als im Budget 2024). Darin enthalten ist die liquiditätsneutrale Übertragung der Aktien der Flughafen Zürich AG vom Finanz- in das Verwaltungsvermögen im Umfang von 305,1 Millionen Franken. Die Übertragung erfordert noch eine Volksabstimmung.

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 25,8 Prozent – ein Wert, der erfahrungsgemäss in der Rechnung deutlich höher ausfällt. Die Planjahre 2026 bis 2028 zeigen Nettoinvestitionen in der Grössenordnung von jährlich zwischen 1,5 und 1,7 Milliarden Franken. Zusätzlich sind für den Kauf von Grundstücken und Gebäuden rund 500 Millionen Franken im Finanzvermögen eingestellt.

Wachstum, Wirtschaft, Schule und Klima prägen finanzielle Entwicklung

Zu den wichtigsten Faktoren mit Einfluss auf den Finanzhaushalt und die Kosten der städtischen Leistungen zählen das Bevölkerungswachstum, die wirtschaftliche Entwicklung mit Teuerung und Zinsen sowie die Umsetzung der Tagesschule und Massnahmen zum Klimaschutz, wie Netto-Null bis 2040, Fachplanung Hitzeminderung und Heizungsersatz.

«Eine sehr gut ausgebaute, zukunftsfähige Infrastruktur ist einer der wichtigsten Standortfaktoren. Hier punkten Stadt und Kanton Zürich nach wie vor», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Die hohen Investitionen haben aber ihren Preis, weshalb die Verschuldung voraussichtlich zunehmen wird.» Damit auch in den kommenden Jahren die notwendigen Ausgaben und Investitionen für einen attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandort möglich sind, beobachtet der Stadtrat die Entwicklung laufend. Falls nötig prüft er die Anpassungen der Finanzplanung und allfällige Massnahmen.

Der Stadtrat belässt den Steuerfuss unverändert bei 119 Prozent, damit dem städtischen Haushalt flüssige Mittel zur Finanzierung der Investitionsvorhaben zur Verfügung stehen. «Für eine Steuerfusssenkung bleibt kaum Spielraum», betont Stadtrat Daniel Leupi. «Und eine Steuerfusserhöhung ist trotz der anstehenden Herausforderungen weiterhin nicht angebracht.»


lead_de: Im August 2024 wurden erstmals seit 2019 auch ausserhalb der Fernbusstation Eier und Tigermücken gefunden. Die Bevölkerung wird gebeten, Sichtungen von schwarz-weiss gestreiften Mücken umgehend zu melden.

title_de: Tigermückenfunde in zwei Quartieren gemeldet

content_de:
Erstmals wurden im Herbst 2016 Eier einer Tigermücke (Aedes albopictus) an der Fernbusstation hinter dem Hauptbahnhof gefunden. Seitdem überwacht die Stadt Zürich das Areal mit Fallen und bekämpft beim Fund von Tigermücken oder deren Eiern die Mückenlarven in den umliegenden Dolen mit einem biologischen Mittel. Dank konsequentem Monitoring und der Mithilfe der Bevölkerung konnte die Ansiedlung der Tigermücke und deren Ausbreitung in angrenzende Quartiere bisher verhindert werden.

Erste Funde in den Quartieren

Im August 2024 wurden erstmals Tigermückeneier in einer Falle an der Hafnerstrasse gefunden, und Tigermücken wurden in den Quartieren Industrie und Wipkingen gemeldet. Die Tigermücke gelangt mit Reisebussen, Autos oder LKWs in neue Gebiete. Während der Fahrt sticht sie, saugt Blut und verlässt bei der Ankunft das Fahrzeug, um ihre Eier abzulegen. Hierfür reichen ihr bereits kleine Behälter oder Getränkedosen mit angesammeltem Regenwasser. Die Fachstelle Schädlingsprävention geht derzeit den Fundmeldungen nach und stellt Eiablagefallen auf. Die Schächte und Dolen rund um die Fundstellen werden mit einem biologischen Larvizid gegen die Larven der Tigermücke behandelt.

Mithilfe der Bevölkerung ist wichtig

Die Bevölkerung kann bei der Bekämpfung der Tigermücken entscheidend mithelfen: «Es ist wichtig, dass Anwohner*innen mögliche Brutstätten eliminieren und schwarz-weiss gestreifte Mücken einfangen, fotografieren und umgehend melden. So kann das Vorkommen frühzeitig erkannt und die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden», sagt Gabi Müller, Leiterin der Schädlingsprävention der Stadt Zürich. Ideale Brutstätten für Tigermücken sind kleine stehende Wasseransammlungen wie etwa auf Abdeckplanen, in Topfuntertellern und Giesskannen. Durch regelmässiges Leeren oder Erneuern des Wassers wird die Vermehrung von Tigermücken verhindert, da sie etwa eine Woche benötigen, um sich vom Ei zur erwachsenen Mücke zu entwickeln. In Teichen, Fliessgewässern oder chlorierten Pools können sich invasive Stechmücken nicht vermehren.

Funde melden

Sichtungen im Stadtgebiet können über zueriwieneu.ch oder mit der App «Züri wie neu» gemeldet werden, während Meldungen aus dem übrigen Kanton dem Schweizerischen Mückennetzwerk unter muecken-schweiz.ch übermittelt werden können. Die Fachstelle Schädlingsprävention des Umwelt- und Gesundheitsschutzes der Stadt Zürich gehört zu den vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Meldungen zu Mücken aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Weitere Informationen zur Tigermücke

Tigermücken sind besonders lästig, da sie, anders als einheimische Mückenarten, auch tagsüber stechen. Ihre Stiche sind schmerzhaft, und sie können verschiedene Krankheiten übertragen. Das Risiko, in der Schweiz wegen eines Tigermückenstichs zu erkranken, wird derzeit als gering eingestuft.


lead_de: In der Badesaison 2024 sind bis Sonntag, 15. September, insgesamt knapp 2,04 Millionen Badeeintritte gezählt worden. Somit wurden zum vierten Mal in einer Saison über 2 Millionen Eintritte verzeichnet. Seit Sonntag, 15. September, haben 9 der 15 vom Sportamt betriebenen Bäder die Saison beendet. Gewisse Bäder bleiben noch bis Ende Oktober geöffnet.

title_de: Über 2 Millionen Badegäste trotz wechselhaftem Sommer

content_de:
In den 15 vom Sportamt betriebenen Sommerbädern wurden bis Sonntag, 15. September, knapp 2,04 Millionen Eintritte gezählt. Das sind rund 400 000 weniger als in der gesamten Rekordsaison 2023 mit rund 2,44 Millionen Eintritten. Nach gutem Start in die Saison im April mit teils deutlich mehr Eintritten als im Vorjahr war der Andrang in den Badeanlagen insbesondere Ende Mai und Anfang Juni deutlich tiefer. Trotz verregnetem Juli konnte dank des warmen Spätsommers die 2-Millionen-Marke am 7. September geknackt werden, was in der Vergangenheit erst drei Mal (2018, 2022, 2023) gelungen ist. Im heissen August wurden die Badeanlagen ausserordentlich gut besucht: Es wurden über 50 % mehr Eintritte verbucht als im Durchschnitt der letzten 10 Jahre. «Dieser Sommer beweist einmal mehr, dass erst am Ende Bilanz gezogen werden sollte. Trotz herausfordernder Wetterbedingungen hat sich die Badesaison 2024 zu einer der erfolgreichsten entwickelt. Unsere Badi-Teams haben ausgezeichnete Arbeit geleistet», sagt Philipp Buchelt, Stv. Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Das meistbesuchte Wochenende war jenes vom 10. und 11. August mit insgesamt fast 89 000 Eintritten, der meistbesuchte Tag der 24. August mit knapp 63 000 Eintritten insgesamt. Wie im Vorjahr wurden die grossen Strandbäder Tiefenbrunnen und Mythenquai am meisten besucht.

Sechs Anlagen weiter geöffnet

Bis am 29. September bleiben die Freibäder Auhof und Letzigraben sowie die Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen geöffnet. Am längsten dauert die Badesaison im Seebad Utoquai und im Freibad Seebach – sie schliessen erst am 27. Oktober. Vor dem Besuch in einem Sommerbad empfiehlt sich ein Blick auf die Webseite «Badi aktuell». Nebst der Wassertemperatur wird der jeweils aktuelle Öffnungsstatus der Bäder angezeigt.

Im Hintergrund laufen bereits die Vorbereitungen für die Saison 2025. Unter anderem geht das Sportamt die Rekrutierung der Sommerbadangestellten für das kommende Jahr an. Das Sportamt bietet verschiedene Arbeitsmodelle und verantwortungsvolle Tätigkeiten.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 6. September 2024, werden bei der Stadtpolizei Zürich 40 Mitarbeiter*innen vereidigt. Dazu wird eine Mitarbeiterin zur Offizierin ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Die Feier findet in der Kirche Fraumünster statt und wird musikalisch von der Polizeimusik Zürich-Stadt umrahmt. Stadträtin Karin Rykart nimmt den Mitarbeitenden das Handgelübde ab, unter anderen von 25 Polizist*innen der Klasse 3/22. Diese absolvierten, nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) erfolgreich beendet hatten, korpsintern weitere Theorieblöcke, ein sechswöchiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den achtmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete die eidgenössische Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem werden 3 Mitarbeiterinnen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie 12 Quer- und Wiedereinsteiger*innen vereidigt.

Patrizia Suplie wird zur Polizeioffizierin ernannt.


lead_de: Am 10. September 2024 wird die Verkehrskanzel am Central abgebaut. Die Kanzel stammt in dieser Form aus der frühen Nachkriegszeit und hat einen hohen verkehrshistorischen Wert. Sie wird deshalb erhalten und im Polizeigebäude an der Förrlibuckstrasse 61 wieder aufgebaut.

title_de: Verkehrskanzel am Central hat ausgedient

content_de:
Der komplexe Verkehrsknoten am Central wurde morgens und abends zuerst durch Polizist*innen und seit 1961 durch den Polizeilichen Assistenzdienst (PAD) von der Verkehrskanzel aus von Hand geregelt. In den letzten Jahren setzte die Stadt Zürich mehrere Verkehrsprojekte am Central um, beispielsweise die Dosierung des Verkehrs auf Zufahrtsstrecken in die Innenstadt oder das autofreie Limmatquai. Das Verkehrsaufkommen hat dadurch leicht abgenommen und die Komplexität des Verkehrsknotens konnte reduziert
 werden. Im Herbst 2023 hat die Stadt Zürich entschieden, den Einsatz des PAD am Central einzustellen. Bereits zuvor wurde der Verkehr über das Central nur noch abends durch den PAD geregelt.

Relikt aus einer anderen Zeit

Die Verkehrskanzel am Central stand in dieser Form seit 1951 erstmals am Central. Ihr Standort vor dem Hotel Central geht in die Zeit zurück, als der Verkehrsknoten Bahnhofplatz – Central – Limmatquai in der Mitte des 20. Jahrhunderts ausgebaut wurde. Verkehrskanzeln dieses Typs prägten über viele Jahre wichtige Hauptkreuzungen in der Stadt Zürich, so auch am Bellevue, an der Uraniastrasse, bei der Münsterbrücke und am Pfauen. Sie sind deshalb seltene Relikte einer Zeit, in der die zunehmende Mobilität und die beginnende Massenmotorisierung nach dem Zweiten Weltkrieg die Stadt Zürich und ihre Verkehrsräume fundamental veränderten. Bei der Kanzel am Central handelt es sich um die letzte in der Stadt Zürich. Sie wird als Zeitzeugin erhalten und im Polizeigebäude an der Förrlibuckstrasse 61 wieder aufgebaut.


lead_de: Nach der erfolgreichen Badesaison 2024 startet die Wintersaison. Einzelne Bäder werden als Parkanlagen genutzt und sind in den kalten Monaten kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich. Erstmals im Winter genutzt werden kann das Freibad Allenmoos.

title_de: Vielseitige Winternutzungen der Zürcher Sommerbäder

content_de:
Seit Sonntag, 29. September, haben 13 der 15 vom Sportamt betriebenen Sommerbäder die Saison beendet. Noch geöffnet bleiben bis und mit 27. Oktober das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Einzelne Bäder sind im Winterhalbjahr als Parkanlage geöffnet und für die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich. Dazu gehört erstmals auch das Freibad Allenmoos in Oerlikon. Die Anlage war vor rund 85 Jahren anlässlich der Landesausstellung eröffnet worden und erlangte durch zahlreiche Publikationen über die Landesgrenzen hinaus Bekanntheit. Ab 5. Oktober wird das denkmalgeschützte Areal als Parkanlage geöffnet. Der Park bietet unter anderem Grillstellen und einen Spielplatz. Ausserdem stehen Slacklines, ein Mini-Streetsoccerfeld, Tischtennistische, Töggelikästen sowie ein Gartenschachfeld und ein Flipperautomat zur Verfügung.

Details zu Winternutzungen der Sommerbäder

Freibad Allenmoos: Vom 5. Oktober 2024 bis 6. April 2025 ist die Parkanlage täglich geöffnet. Im Oktober, März und April von 9 bis 18 Uhr, von November bis Februar von 9 bis 17 Uhr. Die Beachvolleyballfelder können noch bis am 27. Oktober 2024 genutzt werden.

Freibad Letzigraben: Vom 5. Oktober 2024 bis 6. April 2025 ist die Parkanlage täglich geöffnet. Im Oktober, März und April von 9 bis 18 Uhr, von November bis Februar von 9 bis 17 Uhr. Liegewiesen, Grillstelle, Spielgarten, Gartenmühle, Gartenschach und Sportbox stehen zur Verfügung.

Strandbad Mythenquai: Vom 7. Oktober 2024 bis 23. April 2025 ist die Parkanlage täglich von 6 bis 20 Uhr geöffnet.

Strandbad Tiefenbrunnen: Vom 5. Oktober 2024 bis 23. April 2025 ist die Parkanlage täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr geöffnet. Die Eingänge auf der Seite des Lakesides sind wegen Bauarbeiten geschlossen.

Seebad Utoquai: Vom 2. November 2024 bis 30. März 2025 erhalten interessierte Laien und erfahrene Winterschimmer*innen die Möglichkeit, jeweils samstags und sonntags von 11 bis 14 Uhr, kontrolliert und unter Aufsicht Winterschwimmen zu betreiben. Die Geschlechtertrennung ist in der Wintersaison aufgehoben. Das Sportabo des Sportamts ist nicht gültig.


lead_de: Das Schauspielhaus am Heimplatz ist in die Jahre gekommen. Es braucht dringend eine umfassende Auffrischung und funktionale Verbesserungen. Nun wird der Architektur-Wettbewerb für die komplexe Instandsetzung ausgeschrieben.

title_de: Vorhang auf für die Instandsetzung der Pfauenbühne

content_de:
Morgen Donnerstag, 12. September 2024, eröffnet das Schauspielhaus Zürich die Saison 2024/2025. «Vorhang auf», heisst es auch für die dringlich notwendige Instandsetzung des traditionsreichen Hauses am Pfauen. Vor bald 50 Jahren wurde der Ort so vieler unvergesslicher Theateraufführungen letztmals umfassend baulich saniert.

Im März 2022 sprach der Gemeinderat den Projektierungskredit für die Durchführung eines Wettbewerbs und die Ausarbeitung eines Bauprojekts gemäss der Variante «Sanierung mit kleinen Eingriffen». Der Gemeinderat hat somit den Rahmen für das detaillierte Wettbewerbsprogramm vorgegeben. Angestrebt werden unter anderem eine bessere Sicht und eine verbesserte Akustik im bestehenden Saal. Zudem soll das Foyer attraktiver und deutlich grösser werden, indem die Flächen des heutigen Restaurants Teatro auf Wunsch des Gemeinderats dem Schauspielhaus zugeschlagen werden. Es wird ein neuer, spannender Begegnungsraum für alle Theater-Fans.

Die Instandsetzung des Pfauens ist eine sehr komplexe und kostenintensive Aufgabe. Deshalb wird der Wettbewerb im selektiven Verfahren ausgeschrieben. In einem ersten Schritt können sich Architekturbüros zur Teilnahme am Architekturwettbewerb bewerben. 12 Büros mit dem entsprechenden Leistungsausweis werden ausgewählt, nehmen sich der Aufgabe an und werden ihre Lösungsvorschläge für die Gestaltung des Theatersaals und der Publikumsbereiche der fachlich breit abgestützten Jury präsentieren.

«Beim Pfauen muss das Rad nicht neu erfunden werden», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch anlässlich der Medienkonferenz, «aber wir wollen ihn für die nächsten Jahrzehnte für das Publikum und den Theaterbetrieb fit machen. Wir investieren in die Zukunft des bedeutendsten Sprechtheaters der Schweiz.»

Beate Eckhardt, Co-Präsidentin der Schauspielhaus Zürich AG, freut sich, dass es nun endlich vorwärtsgeht: «Die Arbeitsbedingungen im Haus sind nicht einfach. Ich bin immer wieder erstaunt, mit welcher Energie die Mitarbeitenden trotzdem so wunderbare Aufführungen auf die Bühne bringen. Für sie und für das Publikum möchten wir dem Pfauen neuen Glanz verleihen.» Auch Stadtrat André Odermatt ist überzeugt, dass der Wettbewerb dem Theaterhaus den Weg in eine vielversprechende Zukunft weisen wird. Er weist auch darauf hin, dass die Instandsetzung eines so alten und hoch-technisierten Baus komplexer sei als ein Neubau auf der grünen Wiese: «Dafür brauchen wir fachlich hoch qualifizierte Architekt*innen mit viel Erfahrung im Umgang mit historischer Bausubstanz.»

Die effektiven Kosten für die künftige Instandsetzung können zum heutigen Zeitpunkt nicht seriös beziffert werden. Die dem Gemeinderat im Rahmen des Projektierungskredits kommunizierten geschätzten Kosten dienten dem Vergleich von verschiedenen Varianten. Für eine verlässliche Kostenschätzung müssen nach dem Vorliegen des Entscheids der Jury und im Verlauf des Vorprojekts vertiefte Untersuchungen am alten Gebäude vorgenommen werden.

Die Resultate des Wettbewerbs und das siegreiche Team werden in der zweiten Jahreshälfte 2025 präsentiert. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich Ende 2028 über den Baukredit abstimmen, gebaut werden soll ab 2030 bis 2033.


lead_de: Zwischen Freitagnachmittag und Sonntagabend, 13./15. September 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Dieb und im Kreis 2 einen Einbrecher fest.

title_de: Zwei Personen nach Straftaten festgenommen

content_de:
Am Freitagnachmittag, um 13 Uhr, entriss eine Person beim Bahnhof Stettbach das Portemonnaie eines Mannes und ergriff danach die Flucht. Anlässlich der sofort eingeleiteten Fahndung konnte der mutmassliche Täter, rund eine Stunde später im Kreis 4 angetroffen und identifiziert werden. Der 23-jährige Eritreer wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Am Sonntagabend, kurz nach 21.30 Uhr, reagierten besorgte Anwohner richtig und wählten die Notrufnummer 117, als sie einen vermeintlichen Einbruch beobachteten. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der beim Erblicken der Polizei unverzüglich die Flucht ergriff. Dieser konnte eingeholt und kontrolliert werden. Da der 41-jährige Marokkaner mutmassliches Deliktsgut mit sich führte, wurde er festgenommen und für weitere Abklärungen auf einen Polizeiposten gebracht.


lead_de: Das zweijährige Pilotprojekt «SalüBox» der Stadt Zürich endet planmässig im Oktober 2024. Das Projekt testete an vier Standorten die Akzeptanz von Paketboxen und lieferte wertvolle Einblicke in die Bedürfnisse der Bevölkerung. Aufgrund der positiven Ergebnisse bleiben zwei Paketboxen in städtischen Siedlungen bestehen.

title_de: Adieu SalüBox: Pilotprojekt endet

content_de:
Im Herbst 2022 lancierte die Stadt Zürich das Pilotprojekt SalüBox mit vier Standorten (städtische Wohnsiedlungen Lochergut und Hornbach, VBZ-Tramhaltestellen Bucheggplatz und Luegisland) mit dem Ziel, die Akzeptanz und Nutzung von Paketboxen in Zürich zu untersuchen. Nach harzigem Beginn stieg die Nutzung der SalüBoxen deutlich an, insbesondere an den Standorten in städtischen Wohnsiedlungen.

Der Pilotversuch wurde wissenschaftlich begleitet. Die Analyse zeigt, dass die zeitliche Flexibilität, die Sicherheit der Zustellungen und die Nähe zum Wohnort Hauptmotivation für die Nutzung der Paketboxen waren. Besonders positiv wurde bewertet, dass Paketdienste anstelle einer Zweitzustellung die Pakete in der SalüBox deponiert haben. Der Lieferverkehr und dessen Emissionen wurden so reduziert.

Das Tauschen von Gegenständen über die SalüBoxen fand ebenfalls Anklang. Weiter hat das Pilotprojekt Gespräche mit Paketzustelldiensten sowie anderen Städten über den zukünftigen Einsatz offener Paketboxen angestossen, was einem der ursprünglichen Projektziele entspricht.

Für ein künftiges, breiteres Angebot an Paketboxen müssten zusätzliche Standorte auf öffentlichem und privatem Grund gesucht werden. Ein Netz von Paketboxen und eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Interessengruppen sind Voraussetzungen, um das Angebot langfristig erfolgreich zu machen und die gewünschten Effekte zu erzielen. Eine Möglichkeit ist das Projekt Paketboxen im Pilotquartier Netto-Null oder im Pilotprojekt Quartierblöcke weiterzuverfolgen.

Die beiden Paketboxen in städtischen Siedlungen bleiben aufgrund des positiven Feedbacks der Siedlungsbewohnenden bestehen. Die Boxen an den VBZ-Haltestellen werden abgebaut und weitervermittelt.

«SalüBox» war ein Pilotprojekt der Stadt Zürich, das von den Dienstabteilungen Liegenschaften, Stadtentwicklung, Tiefbauamt und den Verkehrsbetrieben durchgeführt und mit einem städtischen Innovationskredit gefördert wurde. Die Cargo sous terrain AG und Huber AG unterstützten das Projekt als Umsetzungspartnerinnen.


lead_de: Die städtische Fahrzeugpolitik setzt auf Elektroantriebe. Für bestimmte Anwendungen der Stadtreinigung sind zurzeit jedoch keine geeigneten Modelle erhältlich. Der Stadtrat erlaubt für diese Zwecke ausnahmsweise die Beschaffung von Fahrzeugen mit herkömmlichem Antrieb.

title_de: Ausnahmeregelung für die Beschaffung von Fahrzeugen mit herkömmlichem Antrieb für die Stadtreinigung

content_de: Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) arbeitet seit mehr als 20 Jahren mit Elektrofahrzeugen und hat die Elektrifizierung der Flotte zuletzt stark vorangetrieben. Mit STRB Nr. 0867/2022 bewilligte der Stadtrat Ausgaben von 19,859 Millionen Franken für den Ersatz von 123 Nutz- und Kommunalfahrzeugen für die Stadtreinigung. Im Sinne der städtischen Fahrzeugpolitik (STRB Nr. 0327/2022) sollten sämtliche Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb beschafft werden. Jedoch sind für bestimmte Anwendungen – anders als damals von den Herstellern angekündigt – keine Elektrofahrzeuge mit der erforderlichen Leistung verfügbar. Betroffen sind 49 der 123 bewilligten Fahrzeuge. Es handelt sich um kleine Kehrsaugmaschinen und multifunktionale Kommunalgeräteträger für die Reinigung von und den Winterdienst auf Velo- und Gehwegen sowie Quartierstrassen. Die vorhandenen Fahrzeuge müssen altershalber ersetzt werden. Mangels verfügbarer Modelle mit Elektroantrieb erlaubt der Stadtrat ausnahmsweise die Beschaffung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren, die mit fossilen und CO2-neutralen Treibstoffen betrieben werden können. Letztere werden im Betrieb bevorzugt, sofern verfügbar. Die Ausnahmeregelung hat keinen Einfluss auf die Höhe der Ausgaben.


lead_de: Am frühen Mittwochabend, 16. Oktober 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen Kurierfahrer fest. Er hatte einen älteren Mann zu einer Bank gefahren, nachdem dieser einem «Schockanruf» erhalten hatte.

title_de: Bankangestellte verhindert Betrug

content_de:
Kurz vor 18 Uhr meldete sich eine Angestellte einer Bank bei der Einsatzzentale der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass ein Mann mehrere zehntausend Franken abheben möchte. Sie habe den Verdacht, dass der Kunde ein Opfer von Betrügern sein könnte. Zudem gab die Bankmitarbeiterin an, dass der 88-Jährige von einem schwarzen Personenwagen zur Bank gefahren worden sei, in dem noch Schmuck von ihm deponiert sei. Dieses Fahrzeug und der Chauffeur seien noch vor Ort und warten auf den Kunden. Unverzüglich begab sich ein Fahnder der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit, um die Sachlage zu klären.

Eine eingesetzte Streifenwagenpatrouille konnte das parkierte Fahrzeug inklusive Fahrer im Kreis 1 ausfindig machen und einer Kontrolle unterziehen. Aus dem Fahrzeug stellten sie ein Behältnis mit diversem Schmuck sicher. Der Fahrzeuglenker, ein 49-jähriger Türke, wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Gemäss ersten Ermittlungen hatte der Pensionär zuvor einen sogenannten «Schockanruf» erhalten. Ihm wurde vorgegaukelt, dass seine Frau bei einem Autounfall eine andere Person getötet habe und er nun einen grösseren Geldbetrag als Kaution zu bezahlen habe. Die Betrüger setzten den Mann unter enormen Druck. Aus diesem Grund wollte er den Unbekannten Schmuck und Geld übergeben.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen oder verlangt nach Wertgegenständen.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände für oder an Ihnen unbekannte Personen.

Wenn Sie sich durch den Anrufer oder Anruferin unter Druck gesetzt fühlen, beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären. Lassen sie sich durch die Anrufenden keines Falles weiterverbinden.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn Sie den Betrugsversuch erfolgreich abgewehrt haben.


lead_de: In einem Gewerbe- und Wohngebäude im Kreis 11 ist am Mittwochvormittag ein Brand ausgebrochen. Die Berufsfeuerwehr konnte den Brand erfolgreich löschen. Es gab keine Verletzten. Die Entrauchungsarbeiten gestalten sich aufwendig.

title_de: Brand in Gewerbe- und Wohngebäude ausgebrochen

content_de:
Am Mittwochvormittag gegen 9.30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Feuerwehrnotruf ein, wonach es im Kreis 11 in einem Gewerbe- und Wohngebäude brennen würde. Beim Eintreffen der ausgerückten Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Stadtpolizei drang dichter Rauch aus dem Gebäude.

Die Berufsfeuerwehr startete sofort mit dem Erkunden der Situation vor Ort und machte schliesslich einen Löschangriff von innen. So konnte sie an den Brandherd heranrücken und den Brand erfolgreich bekämpfen. Beim Brand wurden keine Personen verletzt. Aufgrund des starken Rauchs sind umfangreiche Entrauchungsarbeiten durch die Feuerwehr notwendig, die noch andauern. Der Brand zerstörte zudem eine Wasserleitung, was zu einem Wasseraustritt im Erdgeschoss führte; das Wasser gelangte schliesslich bis in die Tiefgarage. Der Wasseraustritt konnte gestoppt werden. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar.

Im Einsatz standen die Angehörigen der Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit einer Autodrehleiter, drei Tanklöschfahrzeugen, dem Einsatzleiter sowie dem Pikettoffizier der Berufsfeuerwehr. Seitens Sanität waren der Rettungsdienst und der Einsatzleiter sowie ein Notarzt im Einsatz. Ebenso waren die Kolleg*innen der Stadtpolizei vor Ort.

Einsatzbilder sind auf dem X-Kanal von SRZ zu finden.


lead_de: Im Sicherheitsdepartement gehen die beiden Departementssekretäre Christoph Hiller und André Müller im Frühling 2025 in Pension. Ihre Nachfolge treten zwei Mitarbeiter aus dem Departement an: Christoph Holenstein, Leiter Recht, und Mathias Ninck, Leiter Kommunikation.

title_de: Christoph Holenstein und Mathias Ninck zu neuen Departementssekretären im Sicherheitsdepartement ernannt

content_de:
Wie in sämtlichen Departementen der Stadtverwaltung stehen im Sicherheitsdepartement der Departementsvorsteherin, Stadträtin Karin Rykart, zwei Departementssekretäre für die Führung des Departements und seinen Abteilungen beratend und administrativ zur Seite. Per Ende Februar 2025 und per Ende Mai 2025 werden die beiden langjährigen Stelleninhaber, Christoph Hiller und André Müller, ordentlich pensioniert. Stadträtin Karin Rykart ist es ein grosses Anliegen in dieser Situation Kontinuität sicherzustellen. Aus diesem Grund hat der Stadtrat der Berufung zugestimmt und zwei Mitarbeitende aus dem Stab des Sicherheitsdepartements für die Nachfolge ernannt: den Leiter Recht, Christoph Holenstein, und den Leiter Kommunikation, Mathias Ninck.

Der 56-jährige Mathias Ninck schloss 1994 an der Eidgenössischen Technischen Hochschule ETH in Zürich ein Studium der Umweltnaturwissenschaften ab. Er arbeitete anschliessend als Reporter, Journalist und Redaktor für den Tages-Anzeiger, die NZZ am Sonntag und Das Magazin. Seit 2019 ist er im Milizamt Präsident der Baugenossenschaft Oberstrass BGO. Seit 2015 hat er als Leiter Kommunikation die Gesamtverantwortung inne für die interne und externe Kommunikation über alle relevanten politischen Geschäfte und Projekte innerhalb des Sicherheitsdepartements. Er ist in der Stadtverwaltung sehr gut vernetzt. Mathias Ninck tritt die Nachfolge von Christoph Hiller am 1. März 2025 an.

Der 52-jährige Christoph Holenstein schloss an der Universität Zürich sein Studium der Rechtswissenschaften ab. Er arbeitete bei einer Anwaltskanzlei und an verschiedenen Gerichten, erwarb das Rechtsanwaltspatent und verfasste eine Doktorarbeit zur Internetnutzung im Arbeitsverhältnis. Seit 2001 ist er im Sicherheitsdepartement tätig, zunächst als juristischer Mitarbeiter, ab 2011 als Leiter Recht. Zudem war er von 2003 bis 2014 Mitglied des Zürcher Kantonsrats. Als Leiter Recht berät er die Vorsteherin in sämtlichen das Sicherheitsdepartement betreffenden rechtlichen Fragestellungen, führt Rechtsverfahren und ist dafür verantwortlich, dass Rechtsetzungsprojekte umgesetzt werden. Er vertritt die Rechtsgeschäfte in Kommissionen, vor Behörden und Gerichten. Dadurch ist er in der Verwaltung bestens vernetzt und mit den Abläufen vertraut. Christoph Holenstein tritt die Nachfolge von André Müller am 1. Juni 2025 an.

Der Stadtrat dankt Christoph Hiller und André Müller für ihre wertvollen Dienste.


lead_de: Der Stadtrat ernennt Martin Sturzenegger zum neuen Direktor der VBZ. Er wird seine Funktion voraussichtlich per 1. Mai 2025 antreten.

title_de: Der neue VBZ-Direktor heisst Martin Sturzenegger

content_de:
Martin Sturzenegger ist als Geschäftsführer der Stiftung Innovationspark Zürich tätig – zwischen 2013 und 2021 war er Direktor von Zürich Tourismus. Michael Baumer, Stadtrat und Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, freut sich über die Neubesetzung der VBZ-Direktion: «Martin Sturzenegger hat eine grosse Führungserfahrung im Infrastruktur-Bereich und arbeitet seit Jahren an der Schnittstelle von Politik, Wirtschaft und Verwaltung. Ausserdem ist er ein zukunftsgerichteter Macher-Typ, der die VBZ in einer wichtigen Phase voranbringen wird. Ich bin mir sicher, dass Martin Sturzenegger mein Führungsteam optimal ergänzen wird und freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihm im Dienst der Belegschaft und der Fahrgäste der VBZ.»

Martin Sturzenegger verfügt als Geschäftsführer der Stiftung Innovationspark Zürich über wichtige Kenntnisse und Kontakte im Grossraum Zürich. Aus seinen früheren Tätigkeiten als CEO der Säntis-Schwebebahn AG, als Geschäftsleitungsmitglied und Leiter Vertrieb & Marketing bei der Rhätischen Bahn sowie als Programmleiter Strategie bei den SBB verfügt er über die nötige Erfahrung in der Führung von ÖV-Unternehmen. In seiner früheren Rolle als Direktor von Zürich Tourismus stellte er seine grosse Kompetenz im Stakeholdermanagement und in der Markenführung unter Beweis – ebenfalls wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Tätigkeit an der Spitze der VBZ.

Seine Master-Abschlüsse in Betriebsökonomie (Universität Manchester) und in Strategic Design (ZHdK) runden das Gesamtprofil von Martin Sturzenegger ab. Diese Mischung macht den zweifachen Vater mit Wohnsitz in Zürich-Wipkingen zu einer optimalen Besetzung, um die VBZ in eine erfolgreiche Zukunft zu führen.

Sturzenegger wird seine neue Funktion voraussichtlich per 1. Mai 2025 antreten. Bis dahin werden die VBZ weiterhin von den beiden Co-Direktoren ad-interim Thomas Hablützel und Christoph Rütimann geleitet.


lead_de: In der Birchstrasse müssen Kanäle, Werkleitungen sowie der Strassenbelag ersetzt werden. Ein lärmarmer Strassenbelag wird eingebaut, um den Lärmschutz zu verbessern. Gleichzeitig werden Fernwärmeleitungen installiert.

title_de: Dringende Erneuerung der Werkleitungen in Oerlikon

content_de:
In der Birchstrasse im Abschnitt Birchplatz bis Binzmühlestrasse werden Kanäle, Werkleitungen sowie der Strassenbelag wegen des schlechten baulichen Zustands saniert. Aufgrund der Dringlichkeit der Sanierung werden in diesem Projekt keine Anpassungen an der Oberfläche vorgenommen.

Im Abschnitt zwischen der Affoltern- und der Binzmühlestrasse wird der alte Mischabwasserkanal ersetzt. Die Wasserversorgung saniert ihre Leitungen und baut neue, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten. Weil die Lärmwerte an der Birchstrasse zu hoch sind, wird im ganzen Projektperimeter ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Im Abschnitt Sophie-Täuber- bis Affolternstrasse plant die Stadt die Installation neuer Fernwärmeleitungen. Die Kosten für die Fernwärmeleitungen sind nicht Teil des Projektkredits und wurden bereits bewilligt.

Für den Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbau sowie Lärmschutzmassnahmen im Strassenbauprojekt Birchstrasse und Birchplatz hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 8,06 Millionen Franken bewilligt.

Der Baubeginn ist für Oktober 2025 geplant. Die Arbeiten sollen voraussichtlich bis im Juni 2026 abgeschlossen sein.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 24. Oktober 2024, wurde im Kreis 1 in eine Wohnung eingebrochen. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter kurze Zeit später fest.

title_de: Einbrecher festgenommen

content_de:
Kurz vor 2.30 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass soeben ein Einbrecher in seine Wohnung eingedrungen sei. Sofort rückten Streifenwagenpatrouillen aus und leiteten eine Nahbereichsfahndung ein. Kurze Zeit später konnte der mutmassliche Einbrecher angehalten und kontrolliert werden. Vor der Kontrolle liess er diverse Wertgegenstände fallen, trotzdem trug er noch mutmassliches Deliktsgut auf sich. Der 16-jährige Marokkaner wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Die schrittweise Transformation des Schlachthof-Areals geht mit der Entwicklungsplanung und im Dialog mit der Bevölkerung in die nächste Phase über. Das Areal soll zu einem urbanen Arbeitsplatzgebiet mit öffentlichen Nutzungen weiterentwickelt werden.

title_de: «Entwicklungsplanung Schlachthof-Areal» startet – Mitwirkung der Bevölkerung gefragt

content_de:
Das Schlachthof-Areal wird seit über hundert Jahren von der Fleischwirtschaft genutzt und soll ab 2030 schrittweise weiterentwickelt werden. Als erster Teil der Entwicklungsplanung startet im November 2024 eine Testplanung. Im Dialog mit der Bevölkerung werden Szenarien für die Zukunft ausgearbeitet. Das Areal soll langfristig ein urbanes Arbeitsplatzgebiet insbesondere für die lokale Lebensmittelproduktion und -verarbeitung mit öffentlichen Grün- und Freiräumen sowie einen neuen Schulstandort bieten. Gleichzeitig soll ein Begegnungsort für das Quartier entstehen, der die angrenzenden Stadtteile miteinander vernetzt. Zudem wird eine mögliche Wohnnutzung auf dem Areal im Rahmen der Testplanung geprüft. Die architektonische und städtebauliche Identität des Areals bleiben erhalten. Die Transformation erfolgt schrittweise während laufendem Betrieb.

Die Ergebnisse der Testplanung dienen als Basis für einen Masterplan, der ab 2027 die Leitlinien für eine nachhaltige Entwicklung festlegt.

Das Schlachthof-Areal im Dialog entwickeln

Bei der Entwicklung des Schlachthof-Areals legt die Stadt grossen Wert darauf, dass die Anliegen der Anspruchsgruppen, der Nutzer*innen und des Quartiers miteinbezogen werden. Verschiedene Mitwirkungsmöglichkeiten in der Testplanungsphase stellen sicher, dass diese Anliegen so gut wie möglich in die Planung aufgenommen werden. Dazu lädt die Stadt am 30. November 2024 zum Tag der offenen Tür auf das Schlachthof-Areal ein. Am 2. Dezember können Interessierte im Rahmen der ersten Dialogveranstaltung mit den Stadträt*innen André Odermatt, Simone Brander und Daniel Leupi und Fachpersonen aus der Verwaltung über die Entwicklung des Areals diskutieren und ihre Anliegen einbringen.

Vier Schritte für die nachhaltige Entwicklung

Der Prozess zur Weiterentwicklung des Areals erfolgt in vier Schritten: In der Nutzungsstrategie (2019–2022) wurden die Potenziale und verschiedenen Nutzungsvarianten des Areals unter Einbezug verschiedener Interessenvertreter*innen geprüft und durch den Stadtrat verabschiedet. In der aktuellen Entwicklungsplanung (2023–2027) liegt der Fokus auf städtebaulichen Grundsätzen, die in den Masterplan einfliessen. Dieser bildet die Grundlage für notwendige planungsrechtliche Anpassungen. Abschliessend werden konkrete Bauprojekte und Freiräume in einem Wettbewerbsverfahren entwickelt und umgesetzt.

Die Stadt Zürich setzt mit der Entwicklungsplanung des Schlachthof-Areals ein wichtiges Zeichen für die nachhaltige Stadtentwicklung und lädt die Bevölkerung ein, diesen Prozess aktiv zu begleiten.


lead_de: Die Zürich Bus Station wurde für die nächsten Jahre instandgesetzt. Im Zentrum standen die Sicherheit und die Barrierefreiheit. Für einen zeitge-mässen Busbetrieb sorgt auch ein neues Betriebsgebäude.

title_de: Erneuerte Zürich Bus Station hat Betrieb aufgenommen

content_de:
Die Zürich Bus Station beim Hauptbahnhof wurde im Jahr 1980 eröffnet und zehn Jahre später auf die heutige Grösse erweitert. Aus dieser Zeit stammten auch ein Imbissstand und die WC-Anlage. Über die Jahre ist die Nachfrage nach Fernbusfahrten gestiegen. Altersbedingt wies die Anlage einige Mängel hinsichtlich Sicherheit, Aufenthaltsqualität und Barrierefreiheit auf, die behoben werden mussten. Der Stadtrat beschloss daher, die Anlage instand zu setzen und ein neues Betriebsgebäude zu errichten (STRB Nr. 571/2022).

Weniger Fahrmanöver, mehr Sicherheit

Diese Woche nahm das Betriebsgebäude am Sihlquai und damit die Gesamtanlage den Dienst auf. Ein neues Verkehrsregime, welches die Anzahl Fahrmanöver verringert, sowie getrennte Bus- und Fusswege sorgen für mehr Sicherheit. Die 28 Bushaltestellen sind breiter als früher und verfügen über erhöhte, IV-taugliche Buszustiege. Das schwellenfrei zugängliche Betriebsgebäude bietet einen geschlossenen Warteraum für 50 Personen, mehrere Ticketschalter, einen Ruheraum für das Fahrpersonal sowie Toiletten. Für einen Blickfang sorgen zwei grossformatige Bilder – eines im Wartebereich, eines auf dem Dach – der Künstlerin Anna Meyer. Konstruiert wurde der Neubau aus Holz und Recycling-Beton. Zusätzlich gesetzte Bäume und andere Pflanzen erhöhen die Biodiversität.

Betrieb lief trotz Bauarbeiten weiter

Der Busbetrieb lief während der ganzen Bauzeit seit September 2023 ohne Unterbruch weiter. Dazu wurden acht Bushaltestellen vorübergehend in Seitenstrassen ausgelagert und ein Verkehrsdienst eingerichtet. Der Stadtrat genehmigte für die Instandsetzung und das neue Gebäude 5,7 Millionen Franken. Die nun abgeschlossenen Baumassnahmen schaffen die Grundlage für weitere fünfzehn Betriebsjahre. Danach soll das Areal, eine städtische Landreserve, einer neuen Nutzung dienen, die Zürich Bus Station gemäss kommunalem Richtplan nach Altstetten umziehen.


lead_de: Die Suchtfachklinik Zürich feiert ihr fünfjähriges Bestehen. Seit ihrer Gründung im Jahr 2019 hat sich die Klinik als zentrale Anlaufstelle für Menschen mit Suchterkrankungen etabliert und bietet heute klinische und integrative Behandlungen inmitten der Stadt an.

title_de: Hilfe, die ankommt: Fünf Jahre Suchtfachklinik Zürich

content_de:
Im Jahr 1984 nahm die erste städtische Drogenstation ihren Betrieb auf, die später in «Suchtbehandlung Frankental» umbenannt wurde. Im Oktober 2019 eröffnete die ehemalige Suchtbehandlung Frankental neu als «Suchtfachklinik Zürich» an der Emil-Klöti-Strasse 14-18 (Medienmitteilung vom 15. Oktober 2019). Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, betont: «Die Suchtfachklinik Zürich spielt heute eine zentrale Rolle im Rahmen des Vier-Säulen-Modells der Stadtzürcher Drogenpolitik. Sie verbessert die Lebensqualität von Suchtpatient*innen, stabilisiert ihre körperliche und psychische Gesundheit und begleitet sie auf dem Weg zurück in die soziale und berufliche Wiedereingliederung. Um dies auch künftig zu gewährleisten, wird das Angebot kontinuierlich weiterentwickelt und an die aktuellen Herausforderungen angepasst, damit die Menschen in der Stadt Zürich die notwendige Gesundheitsversorgung und gezielte Unterstützung erhalten.»

Spezialversorgungsklinik für sämtliche Abhängigkeitserkrankungen

Im April 2022 wurde der Leistungsauftrag der Suchtfachklinik Zürich im Rahmen der neuen Spitalliste 2023 durch die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich erweitert. Seit Januar 2023 bietet die Klinik neben stationären Behandlungen für illegalen Drogenkonsum auch Therapien für Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit sowie für Spiel- und Glücksspielsucht an. Damit deckt die Suchtfachklinik Zürich das gesamte Behandlungs- und Leistungsspektrum von substanzgebundenen Abhängigkeitserkrankungen und Verhaltenssüchten ab. Die Weiterentwicklung des Behandlungsangebots führte in den letzten Jahren zu einer verstärkten Medizinalisierung der Therapien, mit besonderem Fokus auf suchtmedizinische und psychiatrisch-psychotherapeutische Interventionen gemäss den bestehenden ärztlichen Leitlinien und einem zertifizierten Qualitätsmanagement. Zudem leistet die Suchtfachklinik Zürich einen wichtigen Beitrag für den Kanton, indem sie im Auftrag des Amts für Justizvollzug und Wiedereingliederung stationäre Massnahmen durchführt.

Hohe Nachfrage im stationären Entzug

In der Suchtfachklinik Zürich stehen insgesamt 31 klinische Entzugs- und Entwöhnungsbehandlungsplätze sowie eine begrenzte Anzahl stationsintegrierter Tagesklinikplätze zur Verfügung. Das Angebot wird zusätzlich durch neun sozialtherapeutische Integrationsplätze ergänzt. Die Auslastung war in den letzten Jahren konstant hoch. Im Jahr 2023 wurden 242 Eintritte verzeichnet, was einer Zunahme von 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Angesichts der aktuellen Eintrittszahlen dürfte sich der Trend der steigenden Nachfrage nach Behandlungen auch in den Ergebnissen des laufenden Jahres fortsetzen. Neuauftretende Drogen stellen im stationären Bereich derzeit kein Problem dar, doch der Mischkonsum von Benzodiazepinen, Kokain und Opiaten, besonders bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen, erschwert die Entzugsphase erheblich. Im Jahr 2023 waren 81 Prozent der Patient*innen Männer und 19 Prozent Frauen. Die Verteilung in den Alterskategorien setzt sich für das letzte Jahr wie folgt zusammen: Ein Drittel der Patient*innen war zwischen 31 und 40 Jahre alt, ein Viertel zwischen 26 und 30 Jahren, 20 Prozent über 51 Jahre alt und 10 Prozent zwischen 18 und 25 Jahren.

Mit vier Jahrzehnten Branchenerfahrung ist die Suchtfachklinik Zürich ein verlässlicher Anlaufpunkt für Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen und wird sich auch in Zukunft dafür engagieren, Betroffene zu unterstützen.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 9. Oktober 2024, ereignete sich im Kreis 1 ein Verkehrsunfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser verstarb noch auf der Unfallstelle. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgänger bei Verkehrsunfall verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 7 Uhr wurden die Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich zu einem Unfall bei der Quaibrücke gerufen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei fuhr ein Cobra-Tram der Linie 9 vom Bellevue in Richtung Bürkliplatz. Aus noch ungeklärten Gründen kam es im Bereich des Fussgängerstreifens, beim Brückenkopf Utoquai/Quaibrücke, zur Kollision mit einem Fussgänger. Trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich, verstarb der Mann noch auf der Unfallstelle. Seine Identität ist noch Gegenstand der laufenden Abklärungen. Die genaue Unfallursache wird nun vom Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich, dem Forensischen Institut Zürich und der zuständigen Staatsanwaltschaft abgeklärt. Für die Unfallaufnahme ist ein Teil der Rämistrasse in Richtung Bellevue sowie die Quaibrücke in Richtung Bürkliplatz gesperrt.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Mittwoch, 9. Oktober 2024 um 7 Uhr, im Kreis 1, beim Bellevue, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die Aufenthaltsqualität an der Hafenpromenade Enge soll für die Bevölkerung verbessert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,245 Millionen Franken für die Neugestaltung der Hafenpromenade, den Ersatzneubau des Verpflegungskiosks mit ZüriWC und den Rohbau eines Untergeschosses für eine Seewasser-Pumpstation sowie Trafostation. Zusätzlich bewilligt der Stadtrat die Instandsetzung des angrenzenden Wabengartens.

title_de: Grüne Flaniermeile an der Hafenpromenade Enge

content_de:
Die Hafenpromenade Enge ist ein wichtiger Verbindungsweg zwischen dem Arboretum und dem Wabengarten. Sie wird umfassend saniert und zu einer Flaniermeile umgestaltet, um der Bevölkerung einen attraktiven und ökologisch wertvollen Erholungsraum zu bieten. Gemäss Leitbild und Strategie «Seebecken der Stadt Zürich» wird dieser Bereich neu definiert und aufgewertet.

Ermöglicht wird die Neugestaltung dieses Freiraums durch die künftige Verlegung der derzeit dominierenden Parkplätze in die private Liegenschaft am Mythenquai 20-28. Zudem beteiligen sich die Zürich Versicherungsgesellschaft AG mit einem Mehrwertausgleich von 8,35 Millionen Franken und die Swiss Re Investments AG mit einem Beitrag von 2 Millionen Franken an dem Projekt.

Zur Durchführung des Projektwettbewerbs wurde bereits ein Projektierungskredit von 555 000 Franken bewilligt, der später vom Gemeinderat auf 2,7 Millionen Franken erhöht wurde (GR Nr. 2021/488). Das Siegerprojekt «PORTO STRETTO» von der ARGE Schmid Kuhn Landschaftsarchitekten und Loeliger Strub Architekten wird nun umgesetzt.

Für die Neugestaltung der Hafenpromenade, den Ersatzneubau des Verpflegungskiosks mit ZüriWC und den Rohbau eines Untergeschosses für eine Seewasser-Pumpstation sowie Trafostation werden dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,245 Millionen Franken beantragt.

Zusätzlich hat der Stadtrat für die Instandsetzung des Wabengartens, der Elektroerschliessung und der öffentlichen Beleuchtung einmalige gebundene Ausgaben von 6,888 Millionen Franken bewilligt. Der Gesamtkredit beläuft sich damit auf 19,133 Millionen Franken.

Die Stadt wird die Projektierungsarbeiten nahtlos weiterführen, um die Aufwertung voranzutreiben. Der Baubeginn ist abhängig von der Verlegung der öffentlichen Parkplätze in das Gebäude Mythenquai 20-28, die für Ende 2026 vorgesehen ist. Die Bauarbeiten sollen bis Frühjahr 2029 abgeschlossen sein.


lead_de: Zur Vermeidung von Wassereintritten im Untergeschoss des Amtshauses IV sind aufwendige Arbeiten im Bereich der Oetenbachgasse und Lindenhofbrücke notwendig. Die Ausgaben für die Instandhaltungsmassnahmen belaufen sich auf rund 3,6 Millionen Franken.

title_de: Instandhaltungsarbeiten am Amtshaus IV bis Ende 2025

content_de:
In den vergangenen Jahren hat die Stadt weite Teile des Flachdachs zwischen der Oetenbachgasse und Lindenhofbrücke von der vormals intensiven Begrünung befreit und abgedichtet, um Wassereintritte in das darunter liegende 1. UG des Amthauses IV zu vermeiden. Seither haben sich auch die Aussenmauer und der daran anschliessende hangseitige Teil des Flachdachs als undicht erwiesen. Für deren Abdichtung sind während des kommenden Jahres aufwendige Massnahmen im Trottoir- und Strassenbereich der Oetenbachgasse und Lindenhofbrücke erforderlich. Dazu gehören neben den eigentlichen Aussenabdichtungen vorbereitende Arbeiten wie die Erstellung und Sicherung einer 11 Meter tiefen Baugrube sowie die Verlegung eines Hydranten und eines Kabelkanals.

Der Stadtrat bewilligt für diese Instandhaltungsmassnahme 2,416 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben. Zusammen mit den 1,225 Millionen Franken für die bislang ausgeführten Arbeiten ergeben sich insgesamt neue gebundene Ausgaben von 3,641 Millionen Franken.


lead_de: Ende November verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2024. In den fünf Fördersparten werden 21 Kulturschaffende und ein Kollektiv mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 702 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2024

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Jazz/Rock/Pop, Klassische/Neue Musik, Literatur, Tanz und Theater verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2024. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 702 000 Franken am Freitag, 22. November 2024, an einer Feier für geladene Gäste im Kaufleuten. Die Werkjahre und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste an Karen Roth-Krauthammer verliehen (Medienmitteilung vom 22. April 2024). Die Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Am Dienstagmittag, 1. Oktober 2024, griff ein Mann im Kreis 11 mit einer Stichwaffe mehrere Kinder an und verletzte sie dabei. Der mutmassliche Täter konnte überwältigt und festgenommen werden.

title_de: Mann mit Stichwaffe verletzte drei Kinder

content_de: Kurz nach 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann an der Berninastrasse mit einer Stichwaffe mehrere Kinder angegriffen und dabei verletzt habe. Gemäss ersten Erkenntnissen war eine Hortmitarbeiterin mit mehreren Kindern zu einem Kinderhort mit Mittags- und Nachmittagsbetreuung unterwegs, als plötzlich ein Mann mit einer Stichwaffe die Kinder angriff. Die Hortmitarbeiterin reagierte sofort und überwältigte den Angreifer mit der Hilfe eines anderen Mannes und hielt den mutmasslichen Täter bis zum Eintreffen der Einsatzkräfte fest. Der 23-jährige Chinese wurde durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen und auf eine Polizeiwache gebracht. Ein schwerverletzter sowie zwei mittelschwerverletzte Knaben im Alter von 5 Jahren wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich sowie anderen Rettungsdiensten medizinisch erstversorgt und anschliessend in die Spitäler gebracht. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft geführt. Im Einsatz stand zudem der Psychologische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie ein Care-Team für die Betreuung der beteiligten Personen. Zudem standen die Rettungsdienste von Bülach und Uster im Einsatz.


lead_de: Das Anfang 2024 gestartete Programm Stadtgrün weist bereits erste Ergebnisse aus: Auf städtischen Grünflächen und Plätzen befinden sich rund 60 Massnahmen in Umsetzung oder wurden bereits abgeschlossen. Privaten Eigentümer*innen wurden gut 1,5 Millionen Franken Fördermittel für ökologische Aufwertungen, Dach- und Vertikalbegrünungen, Entsiegelungen und Baumpflanzungen zugesagt.

title_de: Programm Stadtgrün erfolgreich angelaufen

content_de:
Der Auftrag der Zürcher Stimmbevölkerung nach der Stadtgrün-Volksabstimmung im September 2023 ist klar: Zürich soll grüner werden zugunsten eines besseren Stadtklimas. Mit einem Rahmenkredit von 130 Millionen Franken sollen bis 2035 Programme zur Hitzeminderung und Klimaverbesserung sowie zur Steigerung der Biodiversität finanziert und umgesetzt werden. Um dies zu erreichen, wurde im Januar 2024 das Programm Stadtgrün gestartet. Es unterstützt die Zielerreichung der Fachplanungen Hitzeminderung, Stadtbäume und Stadtnatur massgeblich.

«Das Programm Stadtgrün ist erfolgreich angelaufen und entfaltet zielgerichtet Wirkung. Es hilft mit, die Stadt Zürich zu kühlen, attraktiver zu gestalten und die Biodiversität zu erhöhen», so Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an der Jahresmedienkonferenz von Grün Stadt Zürich.

Vier Programme in Umsetzung

Alle vier Programme befinden sich mittlerweile in der Umsetzung. Die neu geschaffene Fachstelle hat mit den Programmen 1 und 4 im Januar 2024 ihre Arbeit aufgenommen. Im Juni sind die Programme 2 und 3 gestartet. Die ersten Ergebnisse im Detail:

Programm 1: Städtische Grünflächen und Plätze sowie Strassenräume

Auf städtischen Grünflächen und Plätzen wurden im laufenden Jahr 2024 bereits rund 60 Massnahmen gestartet und etwa 40 davon umgesetzt. Diese reichen von der ökologischen Aufwertung der Parkanlage Zweierplatz bis hin zur Entsiegelung und Neubepflanzung im Gebiet Gleisbogen Zürich-West. Insgesamt wurden bereits fast 22 000 m² ökologisch aufgewertet, rund 2000 m² entsiegelt und rund 300 zusätzliche Bäume gepflanzt.

Programm 2: Beratung und Förderung bei privaten Eigentümerschaften

Private Eigentümer*innen können von einer kostenlosen Erstberatung und Förderbeiträgen profitieren. Bis Ende September 2024 wurden rund 50 Anträge gestellt, darunter 25 für ökologische Aufwertungen und 9 für Vertikalbegrünungen, mit zugesagten Förderbeiträgen von insgesamt gut 1,5 Millionen Franken.

Programm 3: Eigenwirtschaftsbetriebe von Liegenschaften der Stadt Zürich

In einer Potenzialanalyse konnten zahlreiche Möglichkeiten zur Begrünung von 53 städtischen Wohnsiedlungen identifiziert werden. Diese bietet die Basis für eine systematische Realisierung von Projekten, die aktuell erarbeitet werden.

Programm 4: Forschungs- und Pilotprojekte

Ziel dieses Programms ist die Förderung von Forschungs- und Pilotprojekten zum Thema Hitzeminderung und Stadtklima. Partnerorganisationen wie Hochschulen unterstützen die Stadt bei der Durchführung. Laufende Projekte wie das Monitoring anpassungsfähigerer Bepflanzungen, die Untersuchung von Wachstumsbedingungen von Bäumen oder Hitzemessung und Hitzesimulationen tragen zur Weiterentwicklung urbaner Klima- und Begrünungsstrategien bei.


lead_de: Am Montagabend, 21. Oktober 2024, wurde im Kreis 8 eine Frau beraubt. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter kurze Zeit später fest.

title_de: Mann nach Raub festgenommen

content_de: Um 22.30 Uhr, ging die Meldung über einen Raub im Seefeld ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine leicht verletzte Frau. Sie gab an, soeben beraubt worden zu sein und gab eine Täterbeschreibung ab. Da dieser das Smartphone der Frau erbeutet hatte, konnte er von der Stadtpolizei Zürich kurze Zeit später lokalisiert und kontrolliert werden. Der mutmassliche Täter, ein 29-jähriger Libyer, trug das Mobiltelefon auf sich und wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Dienstagmittag, 1. Oktober 2024, griff ein Mann im Kreis 11 mehrere Kinder an und verletze sie dabei. Der mutmassliche Täter konnte festgenommen werden.

title_de: Mann verletzte mehrere Kinder

content_de:
Kurz nach 12 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Gewaltdelikts an der Berninastrasse orientiert. Es wurden drei Kinder verletzt. In diesem Zusammenhang wurde eine tatverdächtige Person festgenommen. Es besteht keine Gefahr mehr für die Bevölkerung. Weitere Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Für Angehörige wurde eine Hotline unter der Nummer 044 411 71 17 eingerichtet. Für Medienschaffende gilt weiterhin die bekannte Nummer.


lead_de: Dank zwei Erweiterungsbauten am Imfeldsteig wird das Angebot an gemeinnützigem Wohnraum in Zürich erhöht. Den Architekturwettbewerb zum geplanten Bauvorhaben hat das Atelier Candrian Meier zusammen mit BGS & Partner Architekten und EDER Landschaftsarchitektur gewonnen.

title_de: Mehr gemeinnützige Wohnungen in Zürich-Wipkingen

content_de:
Auf der städtischen Parzelle am Imfeldsteig im Quartier Zürich-Wipkingen soll mehr gemeinnütziger Wohnraum entstehen. Den Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren hat das Atelier Candrian Meier aus Zürich zusammen mit BGS & Partner Architekten aus Rapperswil und EDER Landschaftsarchitektur aus Zürich mit ihrem Projekt «BELLEVUE» gewonnen.

Dem Siegerteam ist es gelungen, dass hohe Potenzial des Grundstücks am Imfeldsteig maximal auszuschöpfen. Zusätzlich zu den acht Wohnungen im Bestandsgebäude werden in den zwei Neubauten 13 neue Wohnungen geschaffen. So kann künftig Wohnraum für mindestens 59 Menschen in 21 Wohnungen auf der Parzelle angeboten werden. Unterschiedliche Wohnungsgrössen und Wohnungstypen bieten ein vielfältiges und flexibles Wohnraumangebot für die künftigen Bewohner*innen. Das Projekt setzt das strategische Ziel, möglichst viel gemeinnützigen Wohnraum anzubieten, am besten um und bietet im Vergleich zu den anderen Wettbewerbsteilnehmenden am meisten neuen Wohnraum an.

Geschickt kombiniertes Ensemble

Das 120-jährige Wohnhaus am Imfeldsteig bleibt erhalten und soll instandgesetzt werden. Nördlich an diesen Bestandsbau, in respektvoller Distanz und leicht versetzt am Hang, wird ein Neubau mit 11 hellen, mehrheitlich Ost-West orientierten Wohnungen platziert. Die attraktive und gemeinschaftlich nutzbare Terrasse an der Ecke am Imfeldsteig wird dadurch gestärkt und es entsteht eine Verbindung zwischen dem Bestandsbau und dem Neubau. Im Innern der Parzelle wird aus Rücksicht auf die Nachbarschaft ein kompakter, kleinerer Neubau mit zwei 6-Zimmer-Wohnungen auf je drei Etagen ergänzt.

Hohe Kosteneffizienz, Netto-Null und Raum für Biodiversität

Massvoll zu verdichten und gleichzeitig architektonische Qualität zu bieten, muss keinen Interessenskonflikt darstellen. Dem Siegerteam ist es trotz der anspruchsvollen Hanglage und dem zu erhaltenden Bestandsgebäude gelungen, die wertvollen Landressourcen ökonomisch zu nutzen. Die Kosteneffizienz und der Flächenverbrauch pro Bewohner*in können mit dem Projekt optimiert werden. Eine Erdsondenwärmepumpe und die Photovoltaikanlage auf den Dachflächen stellen erneuerbaren Strom und Wärme für die Bewohnenden bereit. Der Baumbestand wird wo möglich erhalten und mit neuen Bäumen ergänzt. Die ökologisch gestaltete Wiese und gut nutzbare Aussenräume schaffen einen Mehrwert für Mensch und Natur. In einem nächsten Schritt wird das Bauprojekt detailliert ausgearbeitet. Sofern Stadt- und Gemeinderat den Ausgaben für den Ausführungskredit zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2027 beginnen und bereits ab 2030 die ersten Mietenden einziehen.

Wettbewerbsausstellung

31. Oktober bis 9. November 2024 , Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 16 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 9. Oktober 2024, zog sich ein Motorradfahrer bei einem Unfall im Kreis 3 erhebliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Motorradfahrer bei Unfall schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 15 Uhr fuhr ein 64-jähriger Motorradlenker auf der Birmensdorferstrasse stadteinwärts. Auf der Höhe der Hausnummer 456 stürzte er aus bisher noch unbekannten Gründen. Dabei verletzte sich der Motorradfahrer schwer. Er wurde im Anschluss durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Weshalb der Motorradfahrer zu Fall kam, ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang an der Birmensdorferstrasse, zwischen der VBZ-Haltestelle Triemli und der Schweighofstrasse, am Mittwochnachmittag, 9. Oktober 2024, zwischen 14.30 Uhr und 14.45 Uhr machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 6. Oktober 2024, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen drei Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt und musste ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Streit im Spital – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr traf eine Streifenwagenpatrouille an der Hohlstrasse/Langstrasse auf einen verletzten 31-jährigen Polen. Nach ersten Erkenntnissen hatte dieser zuvor eine Auseinandersetzung mit zwei anderen Männern und wurde dabei mit einer Stichwaffe verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die beiden mutmasslich an der Tat beteiligten Männer, zwei Schweizer im Alter von 22 und 26 Jahren, wurden festgenommen. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 6. Oktober 2024, kurz vor 4 Uhr, bei der Hohlstrasse 38 und der näheren Umgebung machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Auf Tiba Ponnuthurai folgt Patricia Loewe.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Tiba Ponnuthurai (SP, Wahlkreis 4 + 5) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 25. September 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Personen auf der Liste der SP des Wahlkreises 4 + 5, Urs Helfenstein und Bea Schwager, lehnten die Wahl ab. Patricia Petermann Loewe erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Strandbad Wollishofen geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die bisherige Betreiberin EAU Gastro GmbH.

title_de: Neuvermietung Gastronomie Strandbad Wollishofen

content_de: Das Sportamt der Stadt Zürich suchte im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung per 1. April 2025 eine neue Mieterschaft für die Gastronomie im Strandbad Wollishofen. Interessierte konnten sich bis zum 15. Mai 2024 bewerben. Nach sorgfältiger Prüfung hat das Sportamt den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Strandbad Wollishofen erneut an die EAU Gastro GmbH erteilt. Die EAU Gastro GmbH betreibt das Seerestaurant seit 2010. «Die Bewerbung erhielt von allen dreizehn Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität der Gastronomie für die Gäste (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). Die Bewerbung der EAU Gastro GmbH hat das Auswahlgremium, bestehend aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt und Gastronomie, am meisten überzeugt», sagt Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen und ergänzt: «Wir freuen uns, die gute langjährige Zusammenarbeit fortzusetzen.»