lead_de: Die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich erscheinen ab dem Urnengang vom 27. September 2020 in neuer Aufmachung. Die neue Abstimmungspublikation ist leserfreundlich, digital verknüpft und berücksichtigt unterschiedliche Lesebedürfnisse. Sie wird neu im handlichen A5-Format angeboten. Auch das Online-Angebot wurde verbessert.

title_de: Umfassende Neuausrichtung der Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

content_de:
Im Zeitalter der Digitalisierung haben sich das Leseverhalten und die Informationsbeschaffung generell verändert: Informationen werden vermehrt online eingeholt und das Aufmerksamkeitsbudget hat sich aufgrund der Vielzahl an permanent verfügbaren Informationen verringert. Die Stadt will diesen veränderten und neuen Bedürfnissen auch in ihren Abstimmungsinformationen besser gerecht werden. Die Neuausrichtung der Abstimmungsinformationen umfasst einerseits Optimierungen im digitalen Bereich und andererseits den Relaunch der gedruckten Abstimmungspublikation.

Neue Abstimmungspublikation: leserfreundlich, digital verknüpft und klar strukturiert

Das Konzept der städtischen Abstimmungszeitung «Zürich stimmt ab» stammt aus dem Jahr 2007. Die neue Aufmachung zeichnet sich durch die folgenden Verbesserungen aus:

Berücksichtigung der Bedürfnisse unterschiedlicher Lesetypen: Die Abstimmungspublikation ist neu in Überblicks- und Detailseiten unterteilt. Gleich am Anfang der Publikation werden alle Vorlagen im Überblick erläutert. Dadurch können sich die Stimmberechtigten schnell und einfach über die wichtigsten Punkte der einzelnen Vorlagen informieren. Neu wird dort auch eine kurze Zusammenfassung des Standpunkts des Referendums- beziehungsweise Initiativkomitees oder der Minderheiten aus dem Gemeinderat aufgeführt. Die detaillierten Informationen und Erläuterungen zu den einzelnen Vorlagen sind im hinteren Teil der Abstimmungspublikation platziert.

Gezielte Leserführung: Durch den Einsatz unterschiedlicher Farben bei den einzelnen Vorlagen und neue Erschliessungselemente wie beispielsweise ein Inhaltsverzeichnis
 oder Verweise innerhalb der einzelnen Vorlagen wurde die Leserführung verbessert.

Verknüpfung mit digitalen Angeboten: Die gesamte Abstimmungspublikation wird durch Verlinkungen und den Einsatz von QR-Codes durchgängig mit den online zur Verfügung stehenden Informationen verknüpft.

Moderne und attraktive Gestaltung: Die Abstimmungspublikation erscheint neu im handlichen A5-Format. Das Layout wurde komplett neugestaltet. Da das städtische Erscheinungsbild zurzeit weiterentwickelt wird, wurde dieses bei der Gestaltung bereits berücksichtigt.

Optimierungen und Erweiterungen im digitalen Bereich

Die Abstimmungsinformationen auf der städtischen wurden ebenfalls optimiert und ausgebaut. Bisher stand dort lediglich die Abstimmungszeitung als PDF zur Verfügung, neu werden sämtliche Erläuterungen webgerecht aufbereitet und mit weiterführenden Informationen ergänzt. Zudem können Interessierte einen Newsletter abonnieren, der über die Publikation der Abstimmungsinformationen und -resultate informiert. Weitere Optimierungen im Bereich der digitalen Resultatepublikation stehen noch an.

Die Abstimmungsinformationen für den Urnengang vom 27. September 2020 einschliesslich PDF der neuen Abstimmungspublikation stehen ab sofort auf www.stadt-zuerich.ch/abstimmungen zur Verfügung. Die Stimmunterlagen treffen in der Woche vom 31. August 2020 bei den Stimmberechtigten ein.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Subventionsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der neu gegründeten Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG auf den Zeitpunkt nach Durchführung der Kapitalerhöhung zu genehmigen. Für die Übergangsphase hat der Stadtrat die Änderung der Statuten des Vereins Tonhalle-Gesellschaft Zürich genehmigt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neuer Subventionsvertrag mit der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG

content_de:
Das Tonhalle-Orchester Zürich ist eines der wichtigsten Sinfonieorchester Europas. Die Tonhalle-Gesellschaft Zürich ist die Trägerin des Tonhalle-Orchesters Zürich. Die finanzielle Situation der Tonhalle-Gesellschaft Zürich erfordert eine rasche und substantielle Verbesserung. Der Verein hat deshalb beschlossen, die Rechtsform der Tonhalle-Gesellschaft Zürich von einem Verein zu einer Aktiengesellschaft zu ändern. Damit kann eine Kapitalerhöhung erfolgen, um dem Orchester eine finanziell gesicherte Zukunft zu ermöglichen. Dieser Schritt wurde auch im Kulturleitbild 2020–2023 der Stadt Zürich, veröffentlicht im Juni 2019, angekündigt.

Totalrevision des Subventionsvertrags übernimmt bisherige Inhalte

Die Rechtsformänderung der Tonhalle-Gesellschaft Zürich hat die Stadt Zürich veranlasst, eine Totalrevision des Subventionsvertrags vorzunehmen. Der neue Subventionsvertrag ersetzt den bisherigen Vertrag zwischen der Stadt Zürich und dem Verein Tonhalle-Gesellschaft Zürich vom 2. März 1988. Die zentralen Inhalte des bisherigen Subventionsvertrags – sein Zweck, die Unterstützung des Zürcher Sinfonieorchesters (Tonhalle-Orchester Zürich), und der Subventionsbeitrag von jährlich 19 781 648 Franken (Stand 2020) – bleiben im neuen Subventionsvertrag gleich. Der neue Subventionsvertrag weist eine kohärente Struktur und Systematik auf, berücksichtigt die geltenden Schwerpunkte und Anforderungen der Stadt Zürich an die Subventionsverhältnisse im Kulturbereich und ist an die neue Rechtsform der Tonhalle-Gesellschaft Zürich angepasst.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den neuen Subventionsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der neu gegründeten Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG auf den Zeitpunkt nach Durchführung der Kapitalerhöhung zu genehmigen. Falls der Gemeinderat zustimmt, möchte sich die Stadt Zürich an der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG beteiligen, um ihre heutige Mitgliedschaft im Verein in der neuen Organisationform fortzuführen und um ihre Verbundenheit mit dem Sinfonieorchester zu unterstreichen. Vorgesehen ist ein Erwerb von 2500 Namensaktien à nominal 100 Franken, also gesamthaft zu 250 000 Franken.

Statutenänderung für Übergangsphase

Damit die Beiträge auch in der Übergangsphase, bis der Subventionsvertrag vom Gemeinderat genehmigt ist, an die Tonhalle-Gesellschaft Zürich ausgerichtet werden können, müssen die Statuten des Vereins angepasst werden. Der Stadtrat hat die Änderung der Statuten des Vereins Tonhalle-Gesellschaft Zürich in eigener Kompetenz genehmigt. Sie garantieren die korrekte Führung des Vereins sowie die Aufsicht über die zweckmässige Verwendung der Subventionsgelder.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsmassnahmen im Döltschiweg, Abschnitt Bernhard-Jaeggi-Weg bis Friesenbergstrasse, Hanfrose, Höfliweg, Küngenmatt und Wasserschöpfi einen Objektkredit in der Höhe von 351 000 Franken sowie für Tiefbauarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 14,994 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbau- und Neugestaltungsarbeiten beim Sportzentrum Heuried

content_de:
Ausgelöst wird das Vorhaben durch die erneuerungsbedürftige Kanalisation im Projektgebiet. Im Sinne des koordinierten Bauens werden auch gleich weitere bauliche Massnahmen umgesetzt. In der Küngenmatt zwischen der Wasserschöpfi und dem Höfliweg errichtet das Tiefbauamt eine Begegnungszone mit neuen Bäumen und Sitzgelegenheiten. Die beiden platzartigen Kreuzungsbereiche Döltschiweg/Wasserschöpfi und Döltschiweg/Höfliweg erhalten neue Bäume und Sitzgelegenheiten.

Der Döltschiweg zwischen der Wasserschöpfi und der Friesenbergstrasse wird verbreitert und stadteinwärts wird ein Radstreifen markiert. In der Friesenbergstrasse entstehen zwischen Döltschiweg und Talwiesenstrasse beidseitig Radstreifen sowie ein neuer Linksabbieger in die Talwiesenstrasse. Die Fussgängeranbindung des Sportzentrums Heuried an die Tramhaltestelle in der Birmensdorferstrasse wird verbessert und der Fussgängerstreifen in der Wasserschöpfi vor dem Sportzentrum Heuried wird verschoben.

Die Ausrichtung der Parkplätze in der blauen Zone wird für die Gewährleistung der Sicherheit in der neuen Begegnungszone und für die Umsetzung der Velo-Komfortroute im Döltschiweg angepasst. Die Einmündungen der Strasse Im Heuried und die Einmündung Hanfrose in die Wasserschöpfi werden angepasst. Das Tiefbauamt erneuert die Kanalisation, diverse Werkleitungen und die öffentliche Beleuchtung und ersetzt den Strassen- und Trottoirbelag.

Der Baubeginn ist für Sommer 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Aufgrund der positiven Erfahrungen der 2016 befristet geschaffene Anlaufstelle in Bausachen (Helpline) schlägt der Stadtrat dem Gemeinderat vor, den ratsuchenden Bauherrschaften die Helpline auch künftig anzubieten.

title_de: Anlaufstelle in Bausachen soll weitergeführt werden

content_de:
Das Angebot der Anlaufstelle in Bausachen (Helpline) wird seit ihrer Inbetriebnahme im August 2016 rege genutzt. Es stellt einen gefragten Kundendienst mit niedriger Eintrittsschwelle dar und kann insbesondere nicht fachkundigen Personen Hilfe bieten. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, dass die auf fünf Jahre befristete Planstelle nun durch eine unbefristete Stelle ersetzt werden soll. Ausserdem soll ihr Aufgabengebiet aufgrund der gemachten Erfahrungen erweitert werden, um den Bauherrschaften eine niederschwellige Unterstützung für Spezialfälle anzubieten. Die jährlichen Vollkosten hierfür belaufen sich auf 199 700 Franken. Der entsprechende Bericht zur definitiven Schaffung einer Anlaufstelle in Bausachen wurde an den Gemeinderat überwiesen. Stimmt der Gemeinderat der definitiven Stellenschaffung im Rahmen des Budgets 2021 zu, wird der Stadtrat das Reglement entsprechend anpassen.

Entstehung der Helpline

Im Jahr 2012 wurde die Volksinitiative «Ombudsstelle gegen Willkür in Bausachen» eingereicht. Im Rahmen ihrer parlamentarischen Beratung wurde festgestellt, dass einige Verfahrensabläufe und insbesondere gewisse Umstände bei der Bereinigung von Auflagen in rechtskräftigen Bauentscheiden einer Klärung bedürfen. Bis zu jenem Zeitpunkt bestand für die Phase zwischen dem Erlass der Baubewilligung und der Erteilung der Baufreigabe kein formelles Verfahren. Den betroffenen Bauherrschaften fehlte eine Anlaufstelle, die im Bedarfsfall die verschiedenen Ämter koordiniert.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Referendum gegen den öffentlichen Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C–F Wohnen/Gewerbe» zustande gekommen

content_de:
Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 26. Februar 2020 betreffend Öffentlicher Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C–F Wohnen/Gewerbe» in Zürich-Seebach wurde am 14. Juli 2020 mit 2724 Unterschriften eingereicht. Der Fristablauf für die Einreichung hatte sich vom 3. Mai auf den 14. Juli 2020 verschoben, da die Referendumsfrist aufgrund der Corona-Pandemie zwischen 21. März und 31. Mai 2020 gemäss Beschluss des Regierungsrats stillstand.

Die Überprüfung der Unterschriften hat ergeben, dass davon mehr als 2000 den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und demnach die erforderliche Zahl von 2000 gültigen Unterschriften erreicht wurde.

Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 29. November 2020 statt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau im Höhenweg und Höhensteig gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,815 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Hirslandenquartier

content_de:
Mit dem Strassenbauprojekt erneuert das Tiefbauamt den Strassenoberbau, die Abwasserkanäle und Teile der Werkleitungen im Höhenweg und im Höhensteig. Gleichzeitig wird die öffentliche Beleuchtung angepasst und der Einmündungsbereich vom Höhenweg in die Klusstrasse zur Erhöhung der Verkehrssicherheit umgestaltet. Infolge dessen werden die Parkplätze der blauen Zone neu angeordnet und zusätzliche Zweiradabstellplätze geschaffen.

Der Baubeginn ist für Mitte 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühjahr 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Innensanierung eines Kanals unter der General-Wille-Strasse – Abschnitt General-Guisan-Quai bis Seestrasse – gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,645 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalsanierung in der General-Wille-Strasse

content_de:
Der fast 100-jährige Entlastungskanal im Bereich General-Wille-Strasse, Abschnitt General-Guisan-Quai bis Seestrasse, ist in einem schlechten Zustand und muss komplett saniert werden. Dank der Sanierung verlängert sich die Nutzungsdauer des Kanals um weitere 50 Jahre. Die Arbeiten finden ausschliesslich in geschlossener Bauweise statt. Das heisst, es wird keine Baugruben geben, die den Verkehr stören.

Der Baubeginn ist im November 2020 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis August 2021.


lead_de: Kulturdirektor Peter Haerle wird die Stadtverwaltung per Januar 2021 verlassen, um sich nach gut zehn Amtsjahren beruflich neu auszurichten. Die Stelle wird in den nächsten Tagen ausgeschrieben.

title_de: Kulturdirektor Peter Haerle verlässt die Stadtverwaltung

content_de:
Peter Haerle leitet die Kulturabteilung der Stadt Zürich seit August 2010. Nun hat der Kulturdirektor entschieden, nach gut zehn Jahren beruflich ein neues, noch unbestimmtes Kapitel aufzuschlagen. Er verlässt die Stadtverwaltung per Januar 2021. Stadtpräsidentin Corine Mauch bedauert den Weggang von Peter Haerle und freut sich, die erfolgreiche Zusammenarbeit in den verbleibenden Monaten fortzuführen.

Peter Haerle zeichnete als Kulturdirektor verantwortlich für die Konzeption und Umsetzung dreier städtischer Kulturleitbilder. Einige seiner wichtigsten Projekte dienten der Stärkung der freien Kulturszene, etwa durch eine neue Atelierpolitik, die Einführung neuer Förderinstrumente und die Erhöhung freier Kredite (seit 2012 um rund 4 Millionen Franken), zusätzliche bezahlbare Raumangebote und die Entwicklung eines neuen Fördersystems für die Zürcher Tanz- und Theaterlandschaft. Weitere Schwerpunkte seiner Tätigkeit als Kulturdirektor stützten das Engagement für eine verstärkte kulturelle Teilhabe – für ein Kulturangebot also, das dem gesellschaftlichen Wandel in einer diverser werdenden Stadt vermehrt Rechnung trägt. Auch die Konzeption und Durchführung mehrerer kultureller Grossereignisse (Dada-Jubiläum, Manifesta, Zürich tanzt), die die Kulturstadt Zürich national und international weiter bekannt machten, sowie die (Wieder-)Eröffnung mehrerer Kulturinstitutionen (Tanzhaus, Pavillon Le Corbusier, Zentrum Architektur Zürich, Tonhalle Maag, Junges Literaturlabor JULL, «Einfach Zürich» im Landesmuseum) prägen seine bisherige Amtszeit. Zudem war er massgeblich beteiligt bei bedeutenden Neubesetzungen von künstlerischen Leitungen (u.a. Schauspielhaus, Tonhalle-Orchester, Theater Spektakel).

Die Stelle der Kulturdirektorin oder des Kulturdirektors wird in den nächsten Tagen öffentlich ausgeschrieben. Über die Neubesetzung entscheidet der Stadtrat auf Antrag der Stadtpräsidentin.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt den Jugendsport für das Jahr 2020 mit insgesamt 2,35 Millionen Franken. Von den Beiträgen profitieren 207 städtische Vereine und Organisationen, die im Kinder- und Jugendsport aktiv sind. Die Vereine melden rund 17 200 Kinder und Jugendliche, was einer Zunahme von rund 4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr entspricht.

title_de: 2,35 Millionen Franken für den Jugendsport

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich fördert den ausserschulischen Jugendsport in diesem Jahr mit 2,35 Millionen Franken. Der Gemeinderat der Stadt Zürich beschloss im Mai, den Jugendsportkredit für 2020 auf 2,35 Millionen Franken und für 2021 auf 2,6 Millionen Franken zu erhöhen, weil seit der letzten Erhöhung des Kredits im Jahr 2010 die Zahl der gemeldeten Kinder und Jugendlichen von 13 000 auf über 17 000 gestiegen ist (GR Nr. 2019/349). Vom erhöhten Kredit für den Jugendsport sind neu jährlich 100 000 Franken exklusiv für Massnahmen zur Erhöhung des Mädchenanteils im Vereinsjugendsport reserviert. Ab dem Jahr 2022 wird der Jugendsportkredit entsprechend der Entwicklung der Anzahl gemeldeter Kinder und Jugendlicher indexiert. Durch die jährlich ausbezahlten Gelder werden Stadtzürcher Vereine und Organisationen unterstützt, die regelmässige Sportangebote für Kinder und Jugendliche durchführen. Für das Jahr 2020 haben 207 Vereine und Organisationen Anträge für 17 225 in der Stadt wohnende Kinder und Jugendliche gestellt. Das entspricht einer Zunahme von 4,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Die aus dem Kredit gewährten Jugendsportförderbeiträge werden pro Kopf und Häufigkeit der Trainings berechnet. Zusätzlich erhalten die Organisationen Beiträge für Materialanschaffungen, Sportlager, Mietkosten für den Trainingsbetrieb, Lohnkosten und Leistungszentren. So ergeben sich Beiträge in der Höhe von insgesamt fast 2 Millionen Franken.

Mit insgesamt rund 230 000 Franken werden darüber hinaus unterstützt: jährlich stattfindende gesamtstädtische Jugendsportveranstaltungen, ungebundener Jugendsport, Kinder und Jugendliche im Behindertensport sowie Nachwuchsleistungssportlerinnen und -sportler.

Förderung des Jugendsports durch die Vereine

Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt seit über vierzig Jahren mittels jährlicher Beiträge gezielt Stadtzürcher Organisationen, die im Jugendsport tätig sind. Hauptziel der städtischen Sportförderung ist es, die lebenslange sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen in der Stadt Zürich zu fördern.


lead_de: In Zürich hat die Vielfalt an Amphibien, Reptilien, Schmetterlingen, Heuschrecken und Libellen zugenommen. Dies zeigt der Vergleich der Faunakartierungen der Jahre 2009 und 2019 im Gebiet Zürichbergwald, Höngger Wald, Oerlikon und Unterstrass. Auch bei den Brutvogelarten ist die Entwicklung erfreulich.

title_de: Zunahme der Tierarten in zehn Jahren: Der positive Trend hält an

content_de:
Jährlich zählt Grün Stadt Zürich auf einem Zehntel des Stadtgebiets die Tiergruppen Reptilien, Amphibien, Schmetterlinge, Heuschrecken und Libellen. 2019 waren der Zürichbergwald, der Höngger Wald, Oerlikon und Unterstrass für den 10-Jahres-Vergleich an der Reihe.

Zunahme an Libellen und Heuschrecken

2009 kamen 90 Arten vor, 2019 waren es 98. Auffallend gewachsen ist der Bestand der Heuschrecke Punktierte Zartschrecke und des Schmetterlings Kaisermantel. Es gab auch einige Arten, wie beispielsweise der Mauerfuchs, die nicht mehr gefunden wurden. Dennoch zieht Stefan Hose, Projektleiter im Fachbereich Naturschutz, eine positive Bilanz: «Wir freuen uns über die gute Entwicklung der Tierarten, die wir sowohl in Waldbereichen als auch im Siedlungsgebiet beobachten.»

Das Vorkommen von Reptilien, Amphibien, Schmetterlingen, Heuschrecken und Libellen ist ein Indikator für die Biodiversität des Gebiets. Die Tiere in der Stadt Zürich profitieren vom Ausbau und der Vernetzung von ökologisch wertvollen Grünräumen. Im letzten Jahr berichtete Grün Stadt Zürich über den 10-Jahres-Vergleich am Uetliberg, wo sogar eine Verdoppelung der Anzahl Tiere festgestellt wurde. Die Steigerung im Waldgebiet erklärt sich mit der sorgfältigen Pflege der ökologisch hochwertigen Waldränder und Waldlichtungen.

Distelfinken fühlen sich wohl in Zürich

Die Brutvögel werden ebenfalls regelmässig gezählt, 2019 wurde der Bestand links des Limmatufers erhoben. Erfreulich ist, dass 2019 fünf Arten mehr als im Jahr 2009 gezählt wurden, insgesamt waren es 56. Die Anzahl Reviere wuchs von 2740 auf 3882. Gut entwickeln sich der Distelfink und der Hausrotschwanz. Nicht mehr erhoben werden konnten der Wanderfalke und die Feldlerche. Neu kommen hingegen spezielle Wald- und Kulturlandarten vor wie der Pirol, Neuntöter und Mittelspecht.

(Mit Anpassungen vom 25. August 2020)


lead_de: Die Stadt Zürich verfügt über ein differenziertes wohnintegratives Angebot für Menschen mit Betreuungsbedarf. 2019 konnten zwei Lücken im Versorgungssystem für wohnungs- und obdachlose Menschen geschlossen werden. Die Bilanz nach dem ersten Betriebsjahr der beiden neuen Angebote in den ehemaligen «Gammelliegenschaften» an der Neufrankengasse fällt positiv aus.

title_de: Wohnintegration: Breites Angebot für Menschen mit Unterstützungsbedarf

content_de:
Im Juli 2019 hat das Sozialdepartement zwei Lücken im wohnintegrativen Angebot der Stadt Zürich geschlossen. Zum einen durch ein Angebot für Einzelpersonen und Paare, die mit wenig Unterstützung befähigt werden, eine Wohnung im ersten Wohnungsmarkt zu finden. Daneben durch ein Angebot für stark desintegrierte Menschen mit Mehrfachbelastung, die sich in keine der bestehenden Einrichtungen einfügen konnten. Bei beiden Pilotprojekten, dem «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare» sowie der «Beaufsichtigte Wohnintegration», zeigt sich nach einem Jahr, dass sie den Bedürfnissen der Klientinnen und Klienten entsprechen und dadurch die privaten und städtischen Angebote wie auch den öffentlichen Raum deutlich entlasten.

Von der Obdachlosigkeit in die Beaufsichtigte Wohnintegration

Die «Beaufsichtigte Wohnintegration» bietet 42 einfach möblierte Einzelzimmer. Das Angebot ist an 365 Tagen und rund um die Uhr betreut, respektive überwacht, und der Zutritt wird kontrolliert. Die Zwischenbilanz nach einem Jahr zeigt: Über die Hälfte der Klientinnen und Klienten stammten aus manifester Obdachlosigkeit und haben in der Neufrankengasse 6 ein Zuhause gefunden. Dieses hat sich bei vielen Klientinnen und Klienten stabilisierend auf deren Gesundheit und den psychischen Zustand ausgewirkt. 80 Prozent der Bewohnenden sind substanzabhängig, die meisten leiden auch an psychischen Erkrankungen. Frauen machen rund 40 Prozent der Bewohnenden aus. Die Belegung liegt bei 90 Prozent, was dem Auslastungsziel entspricht. Die etablierte Zusammenarbeit des Sozialdepartements mit der Psychiatrischen Poliklinik Zürich, der Stadtpolizei und der sip züri bewährt sich auch bei diesem Angebot. Der öffentliche Raum ist seit der Nutzung der Liegenschaften durch das Sozialdepartement stark entlastet: Sowohl das Littering um die Liegenschaften wie auch die Belastung der Nachbarschaft stehen gemäss der Stadtpolizei Zürich «in keinem Vergleich zur Situation zu Zeiten der Gammelhäuser».

Primär Einzelpersonen im «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare»

Bei den Bewohnerinnen und Bewohnern der 30 möblierten 1- und 2-Zimmer-Appartements an der Neufrankengasse 14 handelt es sich um sozialhilfebeziehende Einzelpersonen und Paare ohne Kinder mit guten Chancen auf dem ersten Wohnungsmarkt. Sie verfügen über keine psychischen- oder Suchterkrankungen, die sich auf ihre Wohn- und Sozialkompetenz einschränkend auswirken. Entsprechend wird mit verhältnismässig wenig Betreuungsleistung (2 bis maximal 4 Stunden sozialpädagogische Begleitung pro Monat) eine Reintegration in den 1. Wohnungsmarkt binnen eines Jahres angestrebt. Die Reintegrationsquote lag im ersten Jahr bei 70 Prozent. Die Belegung entspricht auch hier mit aktuell 90 Prozent dem Auslastungsziel. Die hohe Reintegrationsquote sowie die Auslastung bestätigen den Bedarf und weisen darauf hin, dass das Angebot die Zielgruppe und die Angebotsziele erreicht. Bei den meisten Klientinnen und Klienten handelt es sich um männliche Einzelpersonen (71 Prozent), nur drei Mal wurden die Appartements im ersten Betriebsjahr von Paaren belegt.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2024 gelten die Bestimmungen der neuen Vermietungsverordnung auch für Mieterinnen und Mieter, die schon vor 2019 in eine städtische Wohnung eingezogen sind. Deshalb müssen die bestehenden Mietverträge angepasst werden. Liegenschaften Stadt Zürich hat in den letzten Tagen die betroffene Mieterschaft nochmals über die neuen Bestimmungen informiert und ihnen das amtliche Vertragsänderungs-Formular zugestellt.

title_de: Geänderte Verträge für Mieterinnen und Mieter städtischer Wohnungen

content_de:
Die neue, vom Gemeinderat beschlossene «Verordnung über die Grundsätze der Vermietung von städtischen Wohnungen» (VGV) ist seit dem 1. Januar 2019 in Kraft, ebenso das daraus abgeleitete Mietreglement. Die VGV regelt, nach welchen Vorgaben die nicht subventionierten städtischen Wohnungen vermietet werden. In rund 700 Mietverträgen, die nach dem 1. Januar 2019 abgeschlossen wurden, sind diese Vorgaben bereits berücksichtigt.

Amtliches Formular, Begleitschreiben und VGV

Anders sieht es bei älteren Mietverträgen aus. Für diese gilt eine Übergangsfrist von fünf Jahren – die Bestimmungen der VGV und des Mietreglements werden also ab dem 1. Januar 2024 angewendet. Es geht dabei insbesondere um die Belegungsvorschriften gemäss der Formel Mindestbelegung gleich Anzahl Zimmer minus eins und um die Höhe des zulässigen Haushalteinkommens; bei Mietantritt darf das über 70 000 Franken liegende steuerbare Einkommen (plus ein Zehntel des über 200 000 Franken liegenden steuerbaren Vermögens) höchstens das Vierfache der Bruttomiete betragen, später höchstens das Sechsfache. Weil diese Bestimmungen in älteren Verträgen nicht enthalten sind und weitere Vorgaben wie diejenigen zur Wohnsitzpflicht und Untervermietung nur in einem Teil der Mietverträge, wird eine Änderung bzw. Ergänzung der bestehenden Verträge nötig. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) hat den Mieterinnen und Mietern von rund 6300 städtischen Wohnungen in den letzten Tagen das entsprechende Formular zugestellt. In einem Begleitschreiben erläutert LSZ, welche Bestimmungen nach Ablauf der Übergangsfrist erfüllt sein müssen. Die VGV liegt dem Versand ebenfalls bei.

Genügend Zeit für einen Wohnungswechsel

Wie viele der bestehenden Mietverhältnisse die Vorgaben der VGV zum heutigen Zeitpunkt nicht erfüllen, lässt sich nicht beziffern. Wäre diese bereits Ende 2016 in Kraft gewesen und wäre die Übergangsfrist damals schon abgelaufen, wären gemäss der Antwort des Stadtrats auf eine Schriftliche Anfrage aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2018/115) 16,8 Prozent der Wohnungen unterbelegt gewesen, bei 17,9 Prozent wäre das steuerbare Einkommen über der VGV-Limite gelegen. Gemäss VGV dürfen 15 Prozent der Mietverhältnisse die Einkommensgrenze überschreiten – wobei anzumerken ist, dass sich diese drei Prozentwerte auf die Gesamtzahl der städtischen Wohnungen (freitragend und subventioniert) beziehen.

Zwar treten die Vertragsänderungen erst Anfang 2024 in Kraft, doch war es LSZ ein Anliegen, sie den Mieterinnen und Mietern frühzeitig anzuzeigen. Diese sollen genügend Zeit haben, um etwa eine bestehende oder sich abzeichnende Unterbelegung zu beheben: indem sie sich mit einem Tauschgesuch für den Umzug in eine kleinere städtische Wohnung bewerben oder in die Wohnung einer privaten Eigentümerschaft wechseln. Im März 2019 hatte Liegenschaften Stadt Zürich die Mieterschaft bereits über die Inkraftsetzung und die wesentlichen Inhalte der VGV informiert und darauf hingewiesen, dass die damit zusammenhängenden Vertragsänderungen zu einem späteren Zeitpunkt angezeigt würden.


lead_de: Der Stadtrat hat Benedikt Loepfe zum neuen Direktor des ewz ernannt. Loepfe ist seit 2014 in verschiedenen Funktionen beim ewz tätig, seit März 2020 leitet er das Unternehmen interimistisch.

title_de: Benedikt Loepfe ist neuer ewz-Direktor

content_de:
Der Stadtrat hat Benedikt Loepfe, Dipl. EI.-Ing. ETH, per 1. September 2020 zum Direktor des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) ernannt. Er konnte sich im Selektionsverfahren gegen 62 Mitbewerber und 4 Mitbewerberinnen durchsetzen. Loepfe ist seit 2014 beim ewz tätig. 2016 ernannte ihn der Stadtrat zum stellvertretenden Direktor. Seit März 2020 leitet er das ewz interimistisch. Benedikt Loepfe tritt die Nachfolge von Marcel Frei an, welcher von seinem vorzeitigen Altersrücktritt Gebrauch gemacht hat. Marcel Frei leitete das städtische Unternehmen seit 2012.

Vor seiner Tätigkeit beim ewz war Benedikt Loepfe bei verschiedenen Technologieunternehmen im In- und Ausland tätig. Dank seinem breiten Fachwissen und den bisherigen Tätigkeiten ist er mit den Abläufen des ewz und der Stadtverwaltung bestens vertraut. Aufgrund seiner fachlichen Kompetenz und seiner Führungsqualitäten geniesst er sowohl innerhalb als auch ausserhalb des ewz hohe Anerkennung. Loepfe ist zudem in der Energiebranche sehr gut vernetzt.

Benedikt Loepfe ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Kindern. Er lebt mit seiner Familie in Pfäffikon (ZH).


lead_de: Die Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich sieht den Zusammenschluss der städtischen Alterszentren und Pflegezentren vor. Diese Organisation hat nun einen neuen Namen: Gesundheitszentren für das Alter. Ebenso wurde die Geschäftsleitung neu zusammengesetzt.

title_de: Alters- und Pflegezentren mit neuem Namen: Gesundheitszentren für das Alter

content_de:
Im Frühling 2020 stellte Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, die neue Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich vor. Einer ihrer Schwerpunkte besteht darin, die Angebote für Wohnen und Pflege für die ältere Bevölkerung stärker zu vernetzen und aufeinander abzustimmen. Dazu wurden die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zu einer Organisation zusammengelegt. «Die Zusammenlegung der beiden Dienstabteilung ist ein wichtiger Schritt, um unsere Angebote noch besser auf die heutigen und künftigen Bedürfnisse der älteren Menschen in Zürich auszurichten. Ich freue mich, dass es mit der Organisationsentwicklung schnell voran geht», so Stadtrat Andreas Hauri.

Die neue Organisation bietet gut 3500 alten Menschen der Stadt Zürich ein Zuhause. Das Spektrum reicht vom Appartement mit wählbaren Dienstleistungen bis hin zur spezialisierten Pflege und Betreuung. Ebenso gehören ambulante Leistungen dazu wie Tageszentren, die Memory Clinic Entlisberg oder die Gerontologische Beratungsstelle SiL. Rund 4000 Mitarbeitende sind in den über 30 Häusern tätig.

Gesundheitszentren für das Alter

Die Organisation nennt sich neu «Gesundheitszentren für das Alter (GZA)». Die Bezeichnung umfasst alle gebotenen Leistungen und unterstreicht die zukunftsorientierte Ausrichtung auf die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung. «Für mich verkörpert der Name das Neue, das wir gemeinsam schaffen wollen. Er steht für die Inhalte und die Ausrichtung der Altersstrategie 2035 und hat eine positive Ausstrahlung», sagt Renate Monego, die Direktorin der Gesundheitszentren für das Alter.

Neue Zusammensetzung der Geschäftsleitung

In den letzten Monaten wurde intensiv an der Organisationsstruktur gearbeitet. Nun steht die Zusammensetzung der neuen Geschäftsleitung. Drei Mitglieder der Geschäftsleitung werden für die Führung der Gesundheitszentren zuständig sein. Neben den Bereichen Finanzen, Human Resources, Unternehmensentwicklung und dem Geriatrischen Dienst ist neu der Bereich Pflege auf der Ebene Geschäftsleitung vertreten.

Nächste Schritte

Der formale Zusammenschluss der beiden heutigen Dienstabteilungen und die Implementierung des neuen Namens wird, bedingt durch die Pandemie, noch einige Zeit beanspruchen, ebenso die Konstituierung der Geschäftsleitung. Geplant ist das Inkrafttreten der Neuerungen auf den Frühsommer 2021.


lead_de: Das Seeufer zwischen dem Bahnhof Tiefenbrunnen und der Stadtgrenze zu Zollikon soll durch das neue Wassersportzentrum «Marina», eine Parkerweiterung sowie der Verlegung des Gebäudes der Wasserschutzpolizei in Tiefenbrunnen aufgewertet werden. Der Gestaltungsplan und die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Marina Tiefenbrunnen» liegen nun öffentlich auf.

title_de: Neue Marina und Gebietsaufwertung in Tiefenbrunnen

content_de:
Der Gestaltungsplan und die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Marina Tiefenbrunnen» schaffen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die geplanten Veränderungen im Seeuferbereich in Tiefenbrunnen. Sie werden vom 26. August bis am 27. Oktober 2020 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind auf der Webseite abrufbar. Während dieser Zeit können sich die Bevölkerung und interessierte Gruppierungen zu den Vorlagen äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen werden die Planungsinstrumente dann überarbeitet und dem Stadt- und schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.

Entflechtung der Nutzungen im unteren Seebecken

Das Gesamtprojekt «Marina Tiefenbrunnen» inklusive der Verlegung des Gebäudes der Wasserschutzpolizei und der Erweiterung des Parks sieht eine grundlegende Neuordnung und Aufwertung des Seeufers zwischen dem Bahnhof Tiefenbrunnen und der Stadtgrenze zu Zollikon vor. In einer ersten Etappe wird der neue Hafen inklusive Wassersportzentrum realisiert. In einer zweiten Etappe soll die Wasserschutzpolizei weiter südlich des neuen Wassersportzentrums in ein neues Gebäude mit einer Werft verlagert werden. Damit können Nutzungskonflikte entschärft und die heutige Parkanlage bis zur Marina hin vergrössert werden. Diesem Projekt zugrunde liegt das Leitbild Seebecken der Stadt und des Kantons Zürich (2009, revidiert 2018), das unter anderem eine Verlagerung von Bootsplätzen aus dem Seebecken in einen neuen Hafen in Tiefenbrunnen anstrebt. Um die Vorhaben realisieren zu können, muss für die Areale der Marina und der Wasserschutzpolizei ein Gestaltungsplan sowie mit einer BZO-Teilrevision eine Zone für öffentliche Bauten festgelegt werden. Für die geplante Parkerweiterung wird eine Freihaltezone Pärke festgelegt.

Gebietsaufwertung in Tiefenbrunnen

Die Planung sieht einen klaren Mehrwert für die breite Öffentlichkeit vor. Die speziell breit gestaltete, öffentliche Hauptmole zusammen mit einem vielfältigen Gastronomieangebot und der neuen Parkanlage sollen zum Verweilen einladen. Die Erarbeitung des Gestaltungsplans erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Einfachen Gesellschaft Marina Tiefenbrunnen (Medienmitteilung vom 9. März 2017).

Umweltverträglichkeit nachgewiesen

Die Umweltverträglichkeit der Marina mit den geplanten rund 420 Standplätzen, den Gästeplätzen und über 100 Bootsplätzen an Land wird in einem Bericht nachgewiesen. Beispielsweise sind die überbreite Hauptmole in Ufernähe sowie die Einwasserungsrampen lichtdurchlässig gestaltet, damit die Unterwasserpflanzen möglichst nicht beeinträchtigt werden. Die gesamte Hafenanlage liegt deutlich weiter vom Ufer weg als die heutige. Auf diese Weise kann die Beschattung der Unterwasserpflanzen durch die stationierten Boote wesentlich reduziert werden, da die Hafenanlage im tiefen, nicht mehr bewachsenen Untergrund realisiert wird.


lead_de: Auf Dorothea Frei folgt Judit Boppart.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Dorothea Frei (SP, Wahlkreis 12) gehörte von April 2002 bis Mai 2006 dem Gemeinderat an und ist seit September 2008 erneut Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 30. September 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Judith Boppart (SP, Wahlkreis 12) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Stadt will im Bereich Tanz und Theater ein neues Fördersystem einführen. Ein Element dieses Systems ist eine neu zu schaffende Produktionsplattform – ein Kompetenzzentrum für Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten. Sie dient der Stärkung der Freien Szene. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einen jährlichen Beitrag von 200 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2024.

title_de: Beiträge für neue Produktionsplattform für die Tanz- und Theaterszene

content_de:
Anfang 2019 gab die Stadt bekannt, dass sie im Bereich Tanz und Theater ein neues Fördersystem einführen will (Medienmitteilung vom 30. Januar 2019). Dessen tiefgreifende Neuerung ist die Konzeptförderung. Der Gemeinderat hat deren Einführung am 19. August 2020 zugestimmt. Abschliessend entscheiden die Stimmberechtigen an der Urne.

Nebst dieser Konzeptförderung enthält das neue Fördersystem weitere Elemente. Eines davon ist der Aufbau einer unabhängigen Produktionsplattform zur Stärkung der Freien Szene. Als neues Kompetenzzentrum bündelt die Plattform das Wissen rund um Produktions- und Diffusionsprozesse und leistet Beratungs-, Vermittlungs-, sowie Aus- und Weiterbildungsarbeit. Sie hilft, den Kulturschaffenden der Freien Szene nachhaltig eine zielgerichtete Arbeitsweise zu ermöglichen, und schafft Freiräume für ihr künstlerisches Arbeiten. Zudem funktioniert sie als wichtiges Bindeglied für den Austausch zwischen den Institutionen und Künstlerinnen und Künstlern und ist somit wesentlicher Bestandteil einer dynamischen Zürcher Tanz- und Theaterlandschaft. Die Produktionsplattform wird eine wichtige Rolle spielen, um die Sichtbarkeit der Arbeit der freien Künstlerinnen und Künstler zu erhöhen.

Für den Betrieb der Produktionsplattform ab 2021 will die Stadt mit einer Ausschreibung eine Trägerschaft finden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Betriebsbeitrag der Stadt Zürich von 200 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2024.


lead_de: Die Kosten, die das ewz der nationalen Netzgesellschaft Swissgrid für die Nutzung des Übertragungsnetzes bezahlen muss, steigen. Im Gegenzug kann das ewz die Tarifkomponente für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen senken, weil die bisherige Unterdeckung dieser Fördermittel nun wieder ausgeglichen ist. Da die Tarifkomponente Energielieferung unverändert bleibt, werden die Gesamttarife für Privathaushalte und KMU maximal um 1,8 Prozent und für Grossbetriebe maximal um 0,6 Prozent erhöht.

title_de: Anpassung der Netznutzungstarife 2021

content_de:
Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid wird im kommenden Jahr spürbar höhere Kosten auf die unterliegenden Netze, also auch auf jenes von ewz, überwälzen. Zudem ist der Energieabsatz seit einigen Jahren rückläufig. Dies führt zu tieferen Erlösen, die eine Anpassung der Netznutzungstarife durch den Stadtrat erfordern. Im Gegenzug kann das ewz die Tarifkomponente Entschädigung für gemeinwirtschaftliche Leistungen senken, da die bisherige Unterdeckung bei diesen Fördermitteln nun wieder ausgeglichen ist. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die zur Verfügung stehenden Fördermittel im Rahmen der 2000-Watt-Beiträge. Die Netznutzungstarife für Haushalte werden um 3 Prozent und für Unternehmen um maximal 1 Prozent angepasst. Da die Tarifkomponente Energielieferung unverändert stabil bleibt, werden die Gesamttarife für Privathaushalte und KMU um maximal 1,8 Prozent und für Grossbetriebe um maximal 0,6 Prozent erhöht. Für einen 1- bis 2-Personen-Haushalt bedeutet dies, je nach Bezugsprofil, zwischen 6–8 Franken pro Jahr.

In den Gemeinden des Kantons Graubünden, die das ewz mit Strom versorgt, werden die Tarife ebenfalls entsprechend angepasst.

Die angepassten Netznutzungstarife sollen auf den 1. Januar 2021 in Kraft treten.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt das Schweizerische Rote Kreuz für die Katastrophenbewältigung nach der schweren Explosion in Beirut mit 100 000 Franken. Mit diesem Beitrag sollen gezielt betroffene Familien unterstützt werden.

title_de: Unterstützung für Familien in Beirut

content_de:
Am 4. August 2020 hat sich im Hafen von Beirut eine starke Explosion ereignet. Weite Teile des Hafens und der angrenzenden Wohngebiete wurden zerstört. Mehrere Krankenhäuser wurden stark beschädigt. Bislang wurden über 200 Todesopfer gefunden, nach weiteren wird in den Trümmern noch immer gesucht. An verschiedenen Standorten in der Stadt wurden Erste-Hilfe-Posten eingerichtet, um die Erstversorgung zu gewährleisten. Da auch der Libanon und Beirut von der Corona-Epidemie betroffen ist, fehlt es zudem an der medizinischen Grundausstattung für die Krankenstationen wie Blutreserven, Medikamente und Schutzkleidung. Durch die Wucht der Detonation wurden rund 5000 Häuser mit insgesamt rund 60 000 Wohnungen beschädigt. Tausende Menschen haben ihr Zuhause verloren. Um den Menschen eine Zuflucht zu gewähren, hat das Libanesische Rote Kreuz in einer ersten Aktion Notunterkünfte vermittelt und bereitgestellt. In der Zwischenzeit sind diejenigen Personen, die nicht bei Verwandten und Freunden Unterschlupf fanden, wieder in ihre beschädigten Häuser zurückgekehrt.

Das Libanesische Rote Kreuz hat ein erstes Hilfsprogramm aufgelegt, wofür 17,3 Millionen Franken gebraucht werden. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) beteiligt sich mit einem Beitrag von 500 000 Franken daran, der Bund hat ebenfalls einen Beitrag von 500 000 Franken zugesichert. Die Stadt Zürich will dem Schweizerischen Roten Kreuz einen Beitrag von 100 000 Franken zur Katastrophenbewältigung gewähren. Mit diesem Beitrag können rund 230 Familien, deren Wohnungen zerstört oder beschädigt wurden, während drei Monaten unterstützt werden. Je nach Bedarf werden für die Familien Matratzen, Decken und Hygienekits (inklusive Corona-Mundschutz) und Küchensets bereitgestellt. Wo nötig, werden Trinkwasser und Fertiggerichte abgegeben und allenfalls die Stromrechnung übernommen. Die Unterstützung für die Familien ist wichtig, damit sie ihre Auslagen für die temporäre Unterbringung und allenfalls erste Wiederherstellungsarbeiten für ihre beschädigten Wohnungen bezahlen können.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: 152 altersgerechte und günstige Wohnungen bieten die vier Ersatzneubauten der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) in der Siedlung Helen Keller, rund 70 Wohnungen mehr als im Altbau– passend zum 70. Geburtstag der 1950 gegründeten Stiftung. Aufgrund der Corona- Schutzmassnahmen wird die Siedlungseröffnung mit einem experimentellen Hauskonzert ohne Gäste gefeiert.

title_de: Neue Alterswohnungen in Schwamendingen

content_de:
Die Siedlung Helen Keller liegt inmitten eines Parks mit altem Baumbestand, in unmittelbarer Nachbarschaft der Sportanlage Heerenschürli und des Pflegezentrums Mattenhof. Erholungsgebiete liegen vor der Haustüre, Stadtzentrum und Einkaufsmöglichkeiten sind mit Tram, Bus und S-Bahn gut erreichbar. Anstelle einer aufwändigen Sanierung der 1974 von Kunz + Götti erbauten SAW-Siedlung entschied sich die Stiftung Alterswohnungen vor acht Jahren für einen Neubau, dessen erste Etappe 2018 fertiggestellt wurde. Mit vier Häusern ist die Siedlung nun vollständig und verfügt über 152 moderne, helle Wohnungen, einen Gemeinschafts- und einen kleinen Fitnessraum sowie eine Kindertagesstätte, die bereits seit zwei Jahren Leben in die Siedlung bringt. Die Ersatzüberbauung wurde von Abraha Achermann Architekten ETH/SIA Zürich realisiert.

Klingende Kunst am Bau und ein «Apéro aus dem Sack»

Um die neue Siedlung virensicher gemeinsam mit ihren Mieterinnen und Mietern eröffnen zu können, veranstaltet die SAW ein Hauskonzert ohne externe Gäste. Die beiden Musiker Hannes Wittwer (Schlaginstrumente) und Leo Marcionetti (Saiteninstrumente) bespielen die in den vier Hauseingängen montierten «Kunstrumente» der international renommierten Berliner Künstlerin Nevin Aladağ, deren klingende «Kunst am Bau» im Siedlungsalltag zum spontanen Spiel einladen soll. Die Mieterinnen und Mieter erhalten je einen kleinen Papiersack mit Snacks und Getränken vor ihrer Wohnungstüre, sodass sie während der Ansprachen von Stadtrat und SAW-Stiftungsratspräsident Andreas Hauri und SAW-Direktorin Andrea Martin-Fischer gemeinsam auf die Eröffnung anstossen können. Abstand wahren heisst bei der SAW nicht, auf Gemeinschaft zu verzichten.

70 Jahre SAW

Die Stiftung feiert ihren 70. Geburtstag während eines ganzen Jahres mit mehreren kleineren Anlässen und Aktionen. Dazu gehört der neue Online-Auftritt. Die neue Website ist responsive, barrierefrei gestaltet und informiert rasch und unkompliziert über die Tätigkeiten und Angebote der Stiftung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Totalrevision der Verordnung über die Abwassergebühren. Sämtliche Abwassergebühren sollen für eine befristete Zeit massiv reduziert werden, um zu hohe Finanzreserven abzubauen. Sobald die Reserven die angestrebte Höhe erreicht haben, sollen mit der totalrevidierten Verordnung über die Abwassergebühren eine langfristig ausgeglichene Finanzierung sichergestellt und die Gebühren stärker nach ökologischen Gesichtspunkten ausgerichtet werden.

title_de: Tiefere Abwassergebühren und Stärkung der Ökologie beantragt

content_de:
Die heute gültigen Abwassergebühren der Stadt Zürich waren höher als der tatsächliche Finanzbedarf. Dies hat per Ende 2019 zu Reserven in der Höhe von 258 Millionen Franken geführt. Der Gemeinderat verlangt, dass sich die Reserven langfristig zwischen 40 und 60 Millionen Franken bewegen. Um die Reserven zu senken, wurde schon bisher im Rahmen von Bonusaktionen auf die Erhebung einzelner Gebühren verzichtet. Diese Massnahmen erzielten allerdings nur beschränkt Wirkung – die Reserven wuchsen weiter an. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat nun eine Totalrevision der Verordnung über die Preise zur Abwasserbewirtschaftung, die überdies umbenannt wird in die «Verordnung über die Gebühren zur Abwasserbewirtschaftung» (AS 711.210).

Entlastung um 13 Millionen Franken pro Jahr

Das neue Gebührenmodell entlastet die Gebührenzahlenden der Stadt Zürich um jährlich rund 13 Millionen Franken. Die Einnahmen der Stadt sinken – ohne die nachfolgend beschriebenen befristeten Reduktionen – um rund 11 Prozent von jährlich 118 Millionen Franken auf 105 Millionen Franken. Dieser Betrag entspricht den langfristig prognostizierten Kosten für den Betrieb und den Unterhalt der Stadtentwässerung und der Abwasserreinigung.

Das neue Gebührenmodell unterscheidet sich nicht prinzipiell vom bestehenden. Es werden weiterhin pauschale Grundgebühren und verbrauchsabhängige Mengengebühren festgelegt. Die neue Verordnung sieht eine Halbierung der Grundgebühr für Schmutzabwasser zulasten der Unternehmen von 50 Franken auf 25 Franken pro Jahr und Vollzeitstelle vor. Jene für Wohneinheiten bleibt unverändert bei 45 Franken. Die Grundgebühr für die Einleitung von Regenwasser in die Kanalisation sinkt von 1.40 Franken auf 1.30 Franken pro Quadratmeter Grundstückfläche. Die Mengengebühr für den Abwasserverbrauch von Privaten und Unternehmen wurde schon 2005 durch den Stadtrat um zehn Prozent auf 1.62 Franken pro 1000 Liter Abwasser gesenkt. Dieser reduzierte Satz sollnun Eingang in die Verordnung finden.

Ökologische Ausrichtung der Abwassergebühren

Die Stadt Zürich möchte die Revision nutzen, um ökologische Akzente zu setzen.

Einerseits werden Unternehmen, die stark verschmutztes Abwasser in die Kanalisation einleiten, künftig mehr bezahlen müssen. Dieser sogenannte «Starkverschmutzerzuschlag» erhöht die Kosten je nach Verschmutzungsgrad des eingeleiteten Abwassers. Davon betroffen sind einzelne Industrieunternehmen und städtische Verwaltungsbetriebe.

Andererseits werden ökologisch sinnvolle Massnahmen stärker gefördert: Wer Regenwasser sammelt und etwa für die Toilettenspülung nutzt, muss dafür künftig keine Mengengebühr mehr bezahlen. Versickert das Regenwasser über eine bewilligte Versickerungsanlage (z. B. Rasenfläche) ins Grundwasser oder wird es in ein Gewässer eingeleitet, reduziert sich die flächenabhängige Grundgebühr für Regenabwasser neu um bis zu 100 Prozent. Die Massnahmen schaffen Anreize zur Nutzung des Regenwassers und zur Schaffung von Versickerungsflächen.

Vorübergehende Reduktion der Abwassergebühren um 80 Prozent

Zusätzlich zu den dauerhaften Anpassungen sieht die neue Verordnung eine massive, befristete Reduktion sämtlicher Abwassergebühren vor, damit die Finanzreserven von heute 258 Millionen Franken bis ins Jahr 2029 auf 40 bis 60 Millionen Franken sinken, wie es die Motion (GR Nr. 2017/263) verlangt. Um dieses Ziel zu erreichen, sollen sämtliche Abwassergebühren für die Jahre 2022 bis 2025 um 80 Prozent reduziert werden. Die Gebührenzahlenden werden in dieser Zeit um zusätzliche 60 Millionen Franken pro Jahr entlastet. Für die darauffolgenden Jahre liegt die Kompetenz für die Festlegung der Reduktionshöhe beim Stadtrat. Von 2026 bis 2029 wird sie voraussichtlich 55 Prozent betragen. Anschliessend wird der Umfang weiterer Reduktionen so festgelegt, dass die angestrebte Reservehöhe erreicht werden kann.

Ausgeglichener Finanzhaushalt

Durch die befristete Reduktion sämtlicher Gebühren werden die hohen Reserven innert nützlicher Frist an die Gebührenzahlenden zurückfliessen. Die revidierte Gebührenordnung wird im Nachgang dazu führen, dass der Finanzhaushalt langfristig ausgeglichen bleibt und nicht erneut zu hohe Reserven gebildet werden.

Überprüfung des Preisüberwachers

Der Preisüberwacher hat das geplante Gebührenmodell begutachtet und heisst es prinzipiell gut. Er empfiehlt jedoch, auf befristete Reduktionen zu verzichten und stattdessen die Grund- und Mengengebühren (inklusive Starkverschmutzerzuschlag) sowie die Regenabwassergebühren dauerhaft stärker zu senken. Mit einem Gebührenmodell nach den Empfehlungen des Preisüberwachers würden sich die Reserven jedoch bis ins Jahr 2025 weiter erhöhen und erst im Jahr 2040 zwischen 40 und 60 Millionen Franken bewegen. Somit könnte der politische Auftrag aus der Motion (GR Nr. 2017/263) nicht in absehbarer Zeit erfüllt werden. Deshalb hält der Stadtrat in seinem Antrag an der befristeten Reduktion der Gebühren fest.

Der Gemeinderat wird über den Antrag einer Totalrevision befinden. Heisst er ihn mit oder ohne Änderungen gut, kann gegen den Beschluss das fakultative Referendum ergriffen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen- und Werkleitungsbau in der Käshaldenstrasse, Abschnitt Traktorenstrasse bis Stadtgrenze, gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten an der Stadtgrenze in Zürich-Seebach

content_de: Die Käshaldenstrasse ist im Abschnitt Traktorenstrasse bis zur Stadtgrenze in schadhaftem Zustand und wird saniert. Zudem baut das Tiefbauamt eine Strassenentwässerung und schliesst diese an den bereits vorhandenen Kanal an. Auch die öffentliche Beleuchtung wird um zwei Kandelaber erweitert, da in diesem Bereich neue Häuser entstanden sind. Der Baubeginn ist anfangs September 2020 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2020.


lead_de: Am 1. Juni 2020 standen in der Stadt Zürich 339 Wohnungen leer – das sind 33 mehr als im Vorjahr. Die Leerwohnungsziffer stieg geringfügig von 0,14 auf 0,15 Prozent. Damit bleiben leere Wohnungen in der Stadt Zürich weiterhin Mangelware.

title_de: Weiterhin kaum leere Wohnungen in der Stadt Zürich

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Zahl der Wohnungen, die per 1. Juni leer stehen. Die Leerwohnungszahl bildet folglich nur einen Teil der Wohnungen ab, die auf den Markt kommen. Der Grossteil der Wohnungen wird unmittelbar nach einem Auszug wieder vermietet oder verkauft. Damit herrscht am Wohnungsmarkt mehr Bewegung, als in der Leerwohnungszahl zum Ausdruck kommt. Die Leerwohnungsziffer bezeichnet den Anteil leerer Wohnungen am Gesamtwohnungsbestand.

Tiefe Leerwohnungsziffer in allen Stadtkreisen

Die Leerwohnungsziffer ist in allen Stadtkreisen niedrig. Unterschiede gibt es trotzdem: Mit Leerwohnungsziffern von 0,1 Prozent und weniger ist der Anteil leerer Wohnungen in den Kreisen 2, 3, 4, 5, 9 und 10 besonders tief. Am anderen Ende der Skala weist der Kreis 6 mit 0,32 Prozent die höchste Leerwohnungsziffer aus: Zwar entspricht auch dies nur sehr wenigen Wohnungen, dennoch fällt auf, dass in keinem anderen Stadtkreis eine ähnlich hohe Zunahme der Leerwohnungsziffer gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen ist. So wies der Kreis 6 noch im Vorjahr mit 0,05 Prozent die niedrigste Leerwohnungsziffer aller Stadtkreise aus. Hier hat ein einziges Neubauprojekt mit einem kleinen Anteil nicht vermieteter Wohnungen bewirkt, dass die Leerwohnungsziffer eines Kreises von der stadtweit niedrigsten zur höchsten wurde.

Weniger Zuzüge, aber auch weniger neu erstellte Wohnungen als im Vorjahr

Gegenüber dem Vorjahr fallen zwei Punkte auf: Erstens liegt die Anzahl fertiggestellter Wohnungen zwischen Juni 2019 und Mai 2020 unter dem Wert der letzten Jahre. Die tiefere Neubautätigkeit müsste den Druck auf dem Wohnungsmarkt eigentlich verstärken. Zweitens hat sich das Bevölkerungswachstum in den letzten Monaten deutlich verlangsamt. Im ersten Halbjahr 2020 ist die Bevölkerungszahl der Stadt zum ersten Mal seit 2004 sogar leicht gesunken. Die tiefere Neubautätigkeit trifft auf ein gebremstes Nachfragewachstum; so resultiert eine weitgehend unveränderte Leerwohnungsziffer.

Leerwohnungen weiterhin überdurchschnittlich teuer

Der Medianmietpreis der 313 leerstehenden Mietwohnungen liegt deutlich über den Preisen anderer Wohnungen in der Stadt Zürich. Während neue Mietverträge in der Stadt Zürich im Mittel zu einer Nettomonatsmiete von 24 Franken pro Quadratmeter abgeschlossen wurden, ist der Quadratmeterpreis bei den Leerwohnungen mit 30 Franken deutlich höher (Grafik 2). Dies liegt einerseits daran, dass Wohnungen im gehobenen Segment bei den Leerwohnungen übervertreten sind. Andererseits bleiben Wohnungen eher leer, wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis ungünstig ist.

Über die Leerwohnungszählung

Die Leerwohnungszählung wird in der Stadt Zürich seit bald 120 Jahren durchgeführt. Seit 1974 gelten die Vorgaben des Bunds. Erhoben werden in allen Gemeinden die am 1. Juni leerstehenden Wohnungen, die entweder zur dauernden Miete oder zum Kauf angeboten werden. Nicht erfasst werden Wohnungen, die zwar unbewohnt, aber bereits vermietet oder verkauft sind. Die ausgewiesenen Leerstandszahlen umfassen also nur Wohnungen, die zwar ausgeschrieben sind, aber nicht vermietet oder verkauft werden können. Sie schliessen somit nur einen Teil aller in Presse und Internet ausgeschriebenen Objekte ein. Die von der Leerwohnungszählung ausgewiesenen Resultate beziehen sich deshalb auf denjenigen Teil des Wohnungsangebots, der nicht sofort von der Nachfrage absorbiert wird (Neubauwohnungen, hochpreisige oder aber ältere, demodierte Wohnungen sowie solche an problematischen Lagen). Im Zeitverlauf ist die Leerwohnungsziffer ein sensibler Indikator für Ungleichgewichte im Wohnungsmarkt.


lead_de: Über eine neue Aufstiegshilfe können Fische neu auch durch den Hauserkanal die Limmat hinauf schwimmen.

title_de: Wieder ein Hindernis weniger für Fische in der Limmat

content_de:
Der Hauserkanal ist ein alter Fabrikkanal, der oberhalb des Wehrs Höngg beginnt und durch das Areal des Klärwerks Werdhölzli von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich führt. Von dort bezieht ERZ das sogenannte Brauchwasser – Wasser, das für den Betrieb der Klärwerkanlagen benötigt wird. Gleichzeitig ist der Kanal ein Lebensraum für Fische und weitere Wasserlebewesen. Für sie war es bisher unmöglich, durch den Hauserkanal die Limmat hinauf zu schwimmen. Dies, weil der Kanalabschnitt beim sogenannten Einlaufbauwerk ein unüberwindbares Hindernis darstellte.

Fischtreppe imitiert einen Bach

Mit Partnern wie dem AWEL – das auch die Konzessionserneuerung für die Nutzung des Brauchwassers an eine Fischtreppe knüpfte – baute ERZ unterhalb des Einlaufbauwerks eine Fischtreppe. Diese besteht aus im Wasser liegenden, quer geneigten Steinblöcken. Die Blöcke imitieren einen natürlichen Bach und sorgen für Ruhebecken. Den Höhenunterscheid der Limmat überwinden die Fische, indem sie von einem Becken in das nächst höhergelegene gelangen. Dadurch können die Fische nun auch den obersten Abschnitt des Hauserkanals passieren.

Nach zwei Monaten Bauzeit eingeweiht

Die Fischtreppe wurde im Mai und Juni gebaut. Stadtrat Richard Wolff hat sie am 27. August 2020 eingeweiht. Von dem für Laien kaum erkennbaren Bauwerk profitieren vor allem die Äschen, die beim Wehr Höngg stark vertreten sind, aber auch die Nase, die Groppe und die Seeforelle. «Die Fischtreppe ist für uns ein weiterer Puzzlestein zur Aufwertung der Gewässer in der Stadt Zürich», sagte Stadtrat Richard Wolff.


lead_de: Die Stadt Zürich lanciert ein neues Instrument der Kulturförderung im Bereich Bilden-de Kunst. Für das Jahr 2021 vergibt sie – im Rahmen eines Pilotprojekts – ein Wohnatelier an der F+F Schule für Kunst und Design in Zürich. Kunstschaffende kön-nen sich jetzt bewerben.

title_de: Neues Förderinstrument: Ein Kunstatelier an der F+F Schule Zürich

content_de:
Die Kulturabteilung der Stadt Zürich vergibt vom 1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2021 ein «Atelierstipendium Kunst» an der F+F Schule für Kunst und Design in Zürich an eine Zürcher Künstlerin oder einen Zürcher Künstler im Bereich Bildende Kunst. Nach einer Evaluation Ende 2021 entscheidet die Kulturabteilung, ob das Atelier jährlich ausgeschrieben wird.

Dieses Atelierstipendium erlaubt es, während eines Jahres in einem Wohnatelier in den Räumlichkeiten der F+F Schule für Kunst und Design die eigene Arbeit in einem ganz besonderen Umfeld weiterzuentwickeln. Es zeichnet sich durch die Anwesenheit von Lehrenden und Studierenden und den Schulbetrieb aus, aber auch durch Nutzungsmöglichkeiten der Infrastruktur (Druckwerkstatt Zitropress, Medienwerkstatt, Fotolabor und -studio und unkomplizierte Ausleihe von technischen Geräten). Hinzu kommen Ausstellungsmöglichkeiten und Räumlichkeiten für Veranstaltungen sowie die schon bestehenden Aktivitäten der F+F im Quartier (z. B. Ausstellungen der Studiengänge Kunst und Fotografie im benachbarten GZ Bachwiesen und die Kantine Milchbar als Mittagstisch und Treffpunkt im Quartier). Die genaue Ausschreibung und die Teilnahmebedingungen sind auf der städtischen Webseite verfügbar.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die 25 Quartiervereine der Stadt Zürich und die Quartierkonferenz Zürich in den Jahren 2021 bis 2024 mit jährlich 409 200 Franken zu unterstützen. Darin enthalten sind zusätzliche Beiträge zur Durchführung von jährlichen Vernetzungsveranstaltungen mit weiteren interessierten Quartierorganisationen.

title_de: Höherer Beitrag und eine zusätzliche Aufgabe für die Quartiervereine

content_de:
Die Stadt unterstützt die 25 Quartiervereine, die im Verein Quartierkonferenz Zürich, der Dachorganisation der Quartiervereine, zusammengeschlossen sind, für ihr Engagement zugunsten einer hohen Lebensqualität in den Quartieren, des Zusammenhalts und der Integration der Bevölkerung und für ihre Mittlerrolle zwischen Quartieranliegen und Stadtverwaltung.

Die Vereine erhalten jährliche Beiträge, die seit 2009 nach einem gemeinsam entwickelten Modell berechnet werden. Darin enthalten sind eine Administrationspauschale, ein Bevölkerungs- sowie ein Veranstaltungsbeitrag. Dieses Modell soll auch in der kommenden vierjährigen Beitragsperiode beibehalten werden. Die Bevölkerungsbeiträge erfolgen proportional zur Bevölkerungszahl im jeweiligen Gebiet der Quartiervereine und werden dem Bevölkerungswachstum angepasst. Das Total des Bevölkerungsbeitrags an die Quartiervereine erhöht sich von 55 900 auf 59 200 Franken.

Neu sollen die Quartiervereine zusätzlich einen Beitrag für die Durchführung von jeweils einer jährlichen Vernetzungsveranstaltung mit allen interessierten Quartierorganisationen in ihrem Gebiet erhalten. Dies basiert auf den Ergebnissen des breit angelegten Mitwirkungsverfahrens zur Überprüfung der Schnittstelle der Stadt zur Bevölkerung in den Quartieren im Jahr 2019. Der Informationsaustausch, die soziale Begegnung sowie die Koordination von Veranstaltungen und Aktivitäten im Quartier soll künftig von allen Quartiervereinen im Rahmen einer jährlichen Vernetzungsveranstaltung wahrgenommen werden, wie dies bereits heute in verschiedenen Quartieren der Fall ist.

Nach Rücksprache mit einer Vertretung der Quartierkonferenz wird die Entschädigung für diese zusätzliche Aufgabe auf durchschnittlich 3000 Franken pro Quartierverein festgelegt, was einen Gesamtbetrag von 75 000 Franken für alle 25 Quartiervereine bedeutet. Davon soll jeder Quartierverein 1500 Franken als Fixbetrag erhalten und der Restbetrag bevölkerungsproportional auf die Quartiervereine verteilt werden. Auch angesichts dieser neuen Anforderung sollen die bestehenden Unklarheiten bezüglich der Zuständigkeiten in den Gebieten Triemli/Albisrieden sowie Rennweg/Selnau-City auf die nächste Beitragsperiode hin durch die Quartierkonferenz geklärt werden.

Insgesamt erhalten die Quartiervereine so jährliche Beiträge zwischen maximal 12 395 und 22 610 Franken. Die Quartierkonferenz Zürich erhält eine gleichbleibende Pauschale von 12 500 Franken pro Jahr. Total beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Jahre 2021 bis 2024 eine jährliche Unterstützung in der Höhe von 409 200 Franken.

Die Zusammenarbeit der Stadt mit den Quartiervereinen war Bestandteil der Überprüfung der Schnittstelle der Stadt zur Bevölkerung in den Quartieren. Im Mitwirkungsverfahren wurden von den Beteiligten neben den Vernetzungsveranstaltungen weitere Massnahmenvorschläge zur Optimierung der Schnittstelle erarbeitet. Deren Prüfung und Umsetzung musste Corona-bedingt verschoben werden. Dies gilt insbesondere für die Erprobung von sogenannten Drehscheiben. Das Bedürfnis nach solchen lokal verankerten, die bestehenden Angebote ergänzenden Orten der Vernetzung, Informationsvermittlung und Begegnung hatte sich im Schnittstellen-Prozess klar gezeigt.


lead_de: Elf Jahre leitete Christoph Doswald die Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum. In seine Zeit fielen Ausstellungen wie «ART AND THE CITY» und breit diskutierte Projekte wie «zürich transit maritim» mit dem Hafenkran oder die temporäre Begrünung des Münsterhofs. Doswald beendet seine Tätigkeit auf Ende 2020.

title_de: Christoph Doswald gibt Vorsitz der AG KiöR ab

content_de:
Um der Kunst in der Stadt Zürich buchstäblich mehr öffentlichen Raum zu geben, gründete der Stadtrat 2006 die Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum (AG KiöR). Deren Aufgabe ist es unter anderem, die Entwicklung Zürichs in künstlerischen Projekten widerzuspiegeln.

Als externe Fachperson im Mandatsverhältnis leitet Christoph Doswald die AG KiöR seit Oktober 2009. Der Antritt seines Mandats fiel in eine Phase eines ausgeprägten städtischen Bevölkerungswachstums und der damit verbundenen dynamischen Stadtentwicklung. Umbruch ist daher eines der Themen, für das die AG KiöR Formate, Projekte und Ausstellungen entwickelte. So kuratierte Doswald im öffentlichen Raum ART AND THE CITY für Zürich-West im Jahr 2012, drei Jahre später ART ALTSTETTEN ALBISRIEDEN und 2018 NEUER NORDEN ZÜRICH, das die vielfältigen Auswirkungen der Einhausung Schwamendingen auf die umliegenden Quartiere untersuchte.

Auch in der Innenstadt setzte die AG KiöR unter Doswalds Vorsitz Akzente in der Auseinandersetzung mit dem städtischen Lebensraum. Legendär geworden ist das Projekt zürich transit maritim mit dem Hafenkran, der Öffentlichkeit und Politik über mehrere Jahre auf Trab hielt, obwohl er nur temporär, von April 2014 bis Januar 2015, am Limmatquai stand.

Das geplante begehbare Kunstwerk «Nagelhaus» mit Restaurationsbetrieb auf dem Escher-Wyss-Platz wurde 2010 an der Urne knapp abgelehnt, führte aber zu lebhaften Diskussionen und hinterliess die Sprachschöpfungen «Nagelhaus» und «Goldigi Schiissi».

Auf einhellige Begeisterung stiess im Sommer 2019 die temporäre Begrünung des Münsterhofs von Heinrich Gartentor. Diese Aktion warf Fragen des urbanen Lebens auf wie Ökonomie und Ökologie, Aufenthaltsqualität und Verkehr, Funktionalität und Ästhetik. «Die Art, wie Christoph Doswald Künstlerinnen und Künstler und deren Werke von fern und nah nach Zürich holte, hat mich seit jeher zutiefst beeindruckt. Für mich und viele andere eröffneten sich dadurch neue Perspektiven auf die Stadt und ihre Entwicklung», bilanziert Stadtrat Richard Wolff als politisch Verantwortlicher für die Kunst im öffentlichen Raum.

In Doswalds Zeit als Vorsitzender der AG KiöR fielen auch der Aufbau einer umfassenden Datenbank für Kunstwerke im Stadtraum und die Restaurierung zahlreicher Kunstwerke sowie Schenkungen und Dauerleihgaben wie etwa die auffälligen Backsteinskulpturen «Towers» von Los Carpinteros am Escher-Wyss-Platz. Doswald war es zudem wichtig, weite private Kreise zu künstlerischen und finanziellen Beiträgen an die Kunst im öffentlichen Raum zu bewegen, was ihm auch stets gelang.

Christoph Doswald gibt sein Mandat auf Ende 2020 ab, um «nach elf intensiven Jahren nochmals einen neuen Schwerpunkt zu setzen». Stadtrat Wolff wird in einem nächsten Schritt Doswalds Erfahrungen evaluieren und Rückschlüsse für den weiteren Betrieb, die Organisation der AG KiöR und die Neubesetzung des Vorsitzes der AG KiöR ziehen.


lead_de: Die neue Ausstellung «Asche – und was vom Ende bleibt» im Friedhof Forum widmet sich den Gegenständen, die bei der Kremation das Feuer überstehen. Fotografien von Tina Ruisinger werden begleitet von Texten bekannter Autorinnen und Autoren. Die Vernissage findet am Donnerstag, 3. September 2020, um 19 Uhr statt und ist öffentlich.

title_de: «Asche – und was vom Ende bleibt» – eine Fotoausstellung im Friedhof Forum

content_de:
Nicht nur Tutanchamun im alten Ägypten wurde für die Reise ins Jenseits ausstaffiert. Mit Sargbeigaben, wenn auch in deutlich bescheidenerem Rahmen, versehen Angehörige bis heute auch Frau X. aus Aussersihl oder Herrn Y. aus Höngg. Viele dieser Gegenstände verbrennen im Krematorium Nordheim – andere überstehen das Feuer. Sie sind zu entdecken in der neuen Ausstellung des Friedhof Forums. Die Vernissage findet am Donnerstag, 3. September 2020, von 19 bis 22 Uhr statt. Der Anlass ist öffentlich – um eine Anmeldung auf der Webseite des Friedhof Forums wird aber gebeten.

Im Zentrum der Ausstellung stehen die Werke von Tina Ruisinger – freischaffende Fotografin in Zürich und Berlin. Sie hat mit der Kamera das befragt, was von fünfzig Menschen nach der Kremation übriggeblieben ist. Als Archäologin der Gegenwart sucht die Künstlerin in der Asche nach Resten von Biografien, und die Funde erblühen vor ihrem Objektiv zu Kleinoden von rätselhafter Schönheit.

Vier Autorinnen und drei Autoren haben sich von Tina Ruisingers Bildern inspirieren lassen und machen sich in der Ausstellung an Hörstationen Gedanken zu einem Überbleibsel ihrer Wahl: Max Küng geht der Geschichte eines Golfschlägers der Extraklasse nach, Michèle Rothen lässt sich von einem Taschenmesser zu einem Mutter-Tochter-Dialog anregen, bei Jürg Halter verabschiedet sich eine Brille von ihrem vormaligen Träger. Meret Gut erspürt hinter einer kleinen Schelle eine sinnliche Liebesgeschichte, Andrea Fischer Schulthess und Adrian Schulthess entwickeln die Idee zu einer Mondfabel anhand eines ausgeglühten Uhrenbodens, und Barbara Bleisch verweist auf die Vorzüge unserer Endlichkeit und auf das, was trotzdem von uns bleibt.

Die Kremation ist in der Schweiz seit Jahren die weitaus häufigste Bestattungsform. Weil die Bilder von Tina Ruisinger bei vielen Ausstellungsbesucherinnen und -besuchern auch ganz praktische Fragen rund um die Feuerbestattung aufwerfen werden, liefert die Ausstellung in einem dritten, interaktiven Teil die Antworten dazu.

Als «Büro für die letzte Reise» ist das Friedhof Forum beim Friedhof Sihlfeld seit Herbst 2012 eine zentrale Anlaufstelle für Zürcherinnen und Zürcher, die sich für die Themen Sterben, Tod, Bestatten und Trauern interessieren. Das Konzept ist in der Schweiz einzigartig.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 6. August 2020, kippte im Kreis 7 ein Lieferwagen-Anhänger, auf dem Tanks mit Ethylenglykol geladen waren, auf die Seite. Verletzt wurde niemand.

title_de: Anhänger kippte bei Verkehrsunfall auf die Seite

content_de:
Kurz vor 7 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass bei der Verzweigung Tobelhofstrasse/Adlisbergstrasse ein Anhänger gekippt sei. Gemäss ersten Erkenntnissen war der Lieferwagen mit dem Anhänger von Gockhausen herkommend auf der Tobelhofstrasse in Richtung stadteinwärts unterwegs. Beim Abbiegen in die Adlisbergstrasse kippte der Anhänger aus noch unbekannten Gründen auf die Seite. Durch den Unfall lief Flüssigkeit aus, die in Tanks auf dem Anhänger geladen war. Aus diesem Grund wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Ebenfalls wurde die Berufsfeuerwehr inklusive Chemiewehr von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten, um die im Behälter verbliebene Flüssigkeit abzufangen, umzupumpen und die Strasse zu reinigen. Ersten Abklärungen zu Folge handelt es sich um Ethylenglykol (wird unter anderem als Frostschutzmittel eingesetzt), das für Mensch und Umwelt keine direkte Gefahr darstellt. Der Verkehr musste für die Dauer der Unfallaufnahme und Reinigung umgeleitet werden. Die Unfallursache wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Ein Bild zum Unfall kann auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Freitagabend, 14. August 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei Jugendliche und einen Erwachsenen, die am Seebecken zwei andere junge Männer bedroht und beraubt hatten.

title_de: Drei Personen nach Raub festgenommen

content_de: Kurz nach 23 Uhr meldeten sich zwei junge Männer bei der Stadtpolizei Zürich und gaben an, soeben am Utoquai von mehreren Unbekannten mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden zu sein. Kurze Zeit später konnten drei mutmassliche Täter im Alter von 15, 17 und 18 Jahren im Raum Stadelhofen verhaftet werden. Dabei stellten die Polizisten auch eine Stichwaffe sicher. Nach polizeilichen Befragungen wurden die beiden Jugendlichen der Jugendanwaltschaft und der 18-Jährige der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Montagmorgen, 17. August 2020, kippte ein Kranlastwagen bei Bauarbeiten um. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch ein grosser Sachschaden.

title_de: Glück im Unglück- Kranlastwagen kippte um

content_de:
Kurz nach 8.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Ligusterstrasse in Zürich Nord ein Kranlastwagen umgestürzt sei. Beim Eintreffen der Polizei und Schutz & Rettung stellte sich glücklicherweise rasch heraus, dass dabei niemand verletzt worden war. Der entstandene Sachschaden dürfte jedoch erheblich sein. Zurzeit sind Abklärungen im Gange, ob das Erdreich durch Schadstoffe kontaminiert worden ist. Die Bergungsarbeiten werden von zugezogenen Spezialisten durchgeführt. Es ist davon auszugehen, dass die Arbeiten längere Zeit dauern werden. Aufgrund dessen bleibt die Ligusterstrasse zwischen der Allenmoos– und Venusstrasse in beiden Fahrtrichtungen gesperrt. Die Unfallursache wird von Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Bilder des umgekippten Fahrzeuges finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am späten Samstagabend, 29. August 2020 wurde im Kreis 4 ein Polizist verletzt, nachdem er einen Unbekannten daran hinderte, die Luft aus einem Reifen des abgestellten Streifenwagens zu lassen. Die Stadtpolizei nahm einen Mann fest.

title_de: Ein verletzter Polizist im Kreis 4

content_de:
Kurz vor Mitternacht bemerkte ein Polizist bei einem Einsatz an der Verzweigung Kanzlei- Langstrasse dass sich ein Unbekannter am Pneu des abgestellten Streifenwagens zu schaffen machte. Als er den Mann festnehmen wollte wurde er von mehreren unbekannten Männern durch Fusstritte und Faustschläge verletzt. Trotzdem konnte ein 27-jähriger Mann nach kurzer Verfolgung zu Fuss in einem nahe gelegenen Lokal festgenommen werden. Die anderen Unbekannten konnten vom Streifenkollegen nach einem Pfefferspray Einsatz in die Flucht geschlagen werden. Ein Polizist erlitt diverse Schürfungen und Hämatome.

Einige Stunden später kam es am frühen Sonntagmorgen, 30.8.2020 gegen 06:15 Uhr an der Verzweigung Kernstrasse / Brauerstrasse aus bisher nicht bekannten Gründen zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Die Polizei nahm einen Mann fest der Andere musste mit Kopfverletzungen von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 14. August 2020, verschafften sich zwei junge Männer Zutritt in einen Wohnwagen. Dank einem Anwohner konnten die mutmasslichen Einbrecher kurze Zeit später durch die Stadtpolizei Zürich verhaftet werden.

title_de: Einbruch in Wohnwagen im Kreis 7

content_de: Kurz nach 6 Uhr meldete sich ein Anwohner bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er beobachten konnte, wie sich zwei Personen Zutritt in einen parkierten Wohnwagen an der Steinwiesstrasse verschafft hätten. Die ausgerückten Patrouillen konnten vor Ort zwei Personen im Innern des Wohnmobils antreffen und verhaften. Die mutmasslichen Einbrecher, zwei junge Männer im Alter von 15 und 19 Jahren, wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Donnerstagabend, 27. August 2020, führte die Stadtpolizei Zürich an diversen Orten in der Stadt Zürich Aktionen gegen "Auto-Poser" und getunte Fahrzeuge durch. Vier Fahrzeuge wurden sichergestellt.

title_de: Erneut zu laute Fahrzeuge sichergestellt

content_de: Die Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich kontrollierte, zusammen mit Spezialisten des Strassenverkehrsamts des Kantons Zürich, während mehrerer Stunden Fahrzeuge, die der "Auto-Poser-Szene" zuzuordnen waren. Dabei wurden bei neun Fahrzeugen technische Mängel oder unerlaubte Abänderungen festgestellt und die Lenker werden beim Stadtrichteramt Zürich angezeigt. Bei fünf Fahrzeugen wurden zudem Auspuffanlagen oder Teile davon sichergestellt, da die Geräusche und/oder Abgasemissionen zu hoch waren oder Manipulationen daran festgestellt wurden. Von den neun beanstandeten Fahrzeugen wurden vier sichergestellt. Sieben Fahrzeuge müssen zur Nachprüfung ins Strassenverkehrsamt.


lead_de: Am Samstagabend, 1. August 2020, warf eine unbekannte Person im Kreis 1 einen brennenden Feuerwerkskörper in ein vorbeifahrendes Tram. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Feuerwerkskörper in ein Tram geworfen - Zeugenaufruf

content_de:
Auf einem Video ist ersichtlich, wie eine unbekannte Person einen brennenden Feuerwerkskörper durch ein geöffnetes Fenster in ein vorbeifahrendes Tram geworfen hatte. Diese Aufnahme wurde in den Sozialen Medien verbreitet. Im Innern des Trams der Linie 8, das in Richtung Klusplatz unterwegs war, detonierte der Feuerwerkskörper. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben in diesem Zusammenhang Ermittlungen aufgenommen und es werden Zeuginnen und Zeugen gesucht. Bis jetzt sind keine Angaben über verletzte Personen bekannt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum beschriebenen Vorfall am 1. August 2020, kurz vor 22.30 Uhr, beim Bahnhof Stadelhofen im Kreis 1 oder zur Person, die den Feuerwerkskörper in das vorbeifahrende Tram geworfen hatte, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 20,4 Millionen Franken (Vorjahr 67,6 Millionen Franken). Davon belasten 14,7 Millionen Franken die Erfolgsrechnung und 5,7 Millionen Franken die Investitionsrechnung.

title_de: 20,4 Millionen Franken in erster Serie Nachtragskredite 2021

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere die Beschaffung von notwendigen Schutzmaterialien im Rahmen der Pandemie-Schutzvorkehrungen und zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit mit 4,5 Millionen Franken zu Buche. Die vermehrten Winterdienst-Einsätze im Januar 2021 aufgrund der überdurchschnittlichen Schneemengen führten dazu, dass das Budget der Stadtreinigung für den Winterdienst bereits aufgebraucht ist, weshalb zusätzlich 2 Millionen Franken erforderlich sind. Weitere 2 Millionen Franken werden im Rahmen eines Pilotprojekts («Wirtschaftliche Basishilfe») zur finanziellen Unterstützung von Menschen, die keinen oder nur ungenügenden Zugang zur Sozialhilfe haben, benötigt. Für 39,4 zusätzliche Stellenwerte (16,1 Stellen pro rata) im Zusammenhang mit Digitalisierungs- und Bauprojekten sowie in den Bereichen Gehaltsmanagement, Case Management und befristetes Berufserfahrungsjahr 2021/2022 werden insgesamt 1,6 Millionen Franken benötigt. Der Vollzug individueller Lohnanpassungen im Rahmen der Städtischen Lohnmassnahmen SLS sowie die Erhöhung des EO-Beitragssatzes per 1. Januar 2021 führen zu Mehrausgaben von insgesamt 1,3 Millionen Franken.

In der Investitionsrechnung werden 1,1 Millionen Franken für die Erneuerung der Elektro-Hauptverteilung an den Logistikstandorten Hagenholz und Wallisellen von ERZ beantragt, um elektrobetriebene Fahrzeuge mithilfe von Elektro-Ladestationen aufzuladen. Weitere 0,5 Millionen Franken benötigt ERZ für den Umbau bisheriger Wertstoff-Sammelstellen für Glas und Kleinmetall zu unterirdischen Wertstoff-Sammelstellen. Die Grundwassernutzung auf dem Schlachthofareal muss aufgrund kantonaler Vorgaben aufgegeben werden, was einerseits den Rückbau des Grundwasserpumpwerks und andererseits die Erschliessung durch die Wasserversorgung notwendig macht, wofür 0,5 Millionen Franken benötigt werden. Weitere 0,6 Millionen Franken werden beantragt, um das Bauprojekt «Schlachthofareal, Instandsetzungsmassnahmen Massnahmenpaket 2» gemäss Terminplan realisieren zu können. Der im Budget 2020 berücksichtigte Erwerb der landwirtschaftlichen Liegenschaft Risweg 113/115 in Leimbach hat sich ins Jahr 2021 verschoben, wofür 1,1 Millionen Franken benötigt werden. Zur Förderung von Vertikalbegrünung als Massnahme zur Hitzeminderung sollen gleichzeitig mit der Instandsetzung des ehemaligen Bettenhauses des Stadtspitals Triemli die Balkone der Südfassade des Turms bepflanzt werden, was zu Mehrausgaben von 0,8 Millionen Franken führt.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 11. August 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen Mann der in einen Kiosk eingebrochen war.

title_de: Kioskeinbrecher verhaftet

content_de: Kurz vor 22 Uhr rückte die Stadtpolizei Zürich wegen eines Einbruchalarms zu einem Kiosk in den Kreis 5 aus. Bei der Durchsuchung des Gebäudes konnte ein mutmasslicher Täter in einem Lager entdeckt und verhaftet werden. Der 37-jährige Mann wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am späten Samstagabend, 1. August 2020, kam es im Kreis 10 zu einem schweren Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einem Motorrad. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Motorradfahrer nach Kollision mit Personenwagen schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr ein 40-jähriger Mann gegen 23.00 Uhr mit seinem Personenwagen von der Regensdorferstrasse herkommend auf der Frankentalstrasse in Richtung Frankental. Kurz nach dem Verzweigungsbereich kam es aus unbekannten Gründen zur Kollision mit einem Motorrad, das in die gleiche Richtung unterwegs war. Dabei stürzte der 56-jährige Motorradfahrer und verletzte sich so schwer, dass er in der Folge in kritischem Zustand durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden musste. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom 1. August 2020, gegen 23.00 Uhr auf der Frankentalstrasse, in unmittelbarer Nähe der Verzweigung zur Regensdorferstrasse, Höhe des Rütihofquartiers, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 29. August 2020, führten weit über tausend Teilnehmende eine bewilligte Kundgebung zum Thema "Aufhebung von Notverordnungen und Massnahmen" auf dem Helvetiaplatz durch. Weil sich die Teilnehmenden dabei nicht an die Maskentragpflicht und Mindestabstände hielten, schritt die Stadtpolizei Zürich ein, nahm Personenkontrollen vor und sprach Wegweisungen aus.

title_de: Personenkontrollen und Wegweisungen an Kundgebung auf Helvetiaplatz

content_de: Gegen 17.00 Uhr versammelten sich weit über tausend Personen zur bewilligten Kundgebung zum Thema "Aufhebung von Notverordnungen und Massnahmen" auf dem Helvetiaplatz. Fast alle Teilnehmenden trugen keine Gesichtsmasken und auch die Mindestabstände wurden nicht eingehalten. Die Stadtpolizei appellierte in der Folge wiederholt mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen an die Selbstdisziplin der Teilnehmenden. Auch mit dem Lautsprecherwagen wurden sie mehrmals aufgefordert, Gesichtsmasken zu tragen und die Mindestabstände einzuhalten. Der grösste Teil befolgte diese Anweisungen jedoch nicht. Weil dies ein erhebliches Gesundheitsrisiko bedeutete und um ein Übertragungsrisiko zu vermindern, begann die Stadtpolizei Zürich nach mehreren Abmahnungen die Teilnehmenden zu kontrollieren und wegzuweisen. Als gegen 18.50 Uhr eine starke Abwanderung stattfand, wurden die Personenkontrollen beendet. Rund 50 Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Zwei Männer wurden vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Eine Verzeigung des Veranstalters wegen Nichteinhaltens der Bewilligungsauflagen wird geprüft.


lead_de: Nach der bewilligten Kundgebung auf dem Helvetiaplatz kam es am Samstagabend im Kreis 4 zu einem unbewilligten Marsch von rund 20 Personen. Nachdem ein Container angezündet worden war setzte die Polizei Reizstoff und Gummischrot ein. Mehrere Personen wurden kontrolliert.

title_de: Polizeieinsatz im Nachgang zur bewilligten Kundgebung auf dem Helvetiaplatz

content_de:
Am Samstagabend 29. August 2020 meldete sich kurz nach 20:30 Uhr ein Mann telefonisch bei der Stadtpolizei und gab an, dass er nach der Teilnahme an der bewilligten Kundgebung auf dem Helvetiaplatz, von mehreren Unbekannten die aus dem Kanzleischulhausareal gekommen seien verprügelt und beraubt worden sei. Sie seien mit seinem Rucksack und mehreren Länder- und Symbolfahnen in eine besetzte Liegenschaft an der Kernstrasse geflüchtet. Der Verletzte musste von Sanitätern betreut und hospitalisiert werden.

Nachdem die Polizisten Kontakt mit den Hausbesetzenden aufgenommen hatten, liessen sie sich freiwillig polizeilich kontrollieren. Die Personalien der kontrollierten 10 Personen wurden festgehalten. Der Rucksack und andere Utensilien des Verletzten wurden in der Liegenschaft anlässlich der Kontrolle von der Polizei gefunden und sichergestellt.

Gegen 23:15 Uhr versammelten sich gegen 50 Personen im Bereich Langstrasse / Kanzleistrasse und bauten Barrikaden auf und marschierten in die Wengistrasse und wieder zurück. Nachdem an der Langstrasse zwei Container in Brand gesetzt worden waren, setzte die Polizei Gummischrot, Reizstoff und den Wasserwerfer ein. Kurz nach Mitternacht beruhigte sich die Situation wieder, sodass die gesperrten Strassen wieder freigegeben werden konnten.


lead_de:
Seit Freitag, 14. August 2020, wird ein Mann im Raum Entlisberg vermisst.
Derzeit läuft eine grössere Suchaktion der Stadtpolizei Zürich nach der vermissten Person.

title_de: Polizeiliche Suchaktion am Entlisberg

content_de:
Um Mitternacht ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein 33-jähriger Mann vermisst werde. Gemäss Aussagen von Angehörigen sowie ersten polizeilichen Erkenntnissen könnte sich der Mann im Raum des Entlisbergwaldes befinden.

Aus diesem Grund ist zurzeit eine grössere polizeiliche Suchaktion im Gange.

Die Stadtpolizei Zürich ist unter anderem mit einem Helikopter sowie mit Diensthunden und diversen Polizeikräften in diesem Gebiet unterwegs, um den Vermissten zu suchen.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 23. August 2020 kam es an der Langstrasse im Kreis 4 zu einer Kollision, nachdem ein Pw-Lenker auf das Trottoir geraten war. Dabei wurde eine Person leicht verletzt.

title_de: Pw-Lenker fährt in zwei Fussgänger auf Trottoir - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr fuhr ein 49-jähriger Autolenker von der Rolandstrasse her in Richtung Langstrasse. Kurz vor der Verzweigung geriet er auf das Trottoir und kollidiert mit einem 27-jährigen Fussgänger, der dabei aber nicht verletzt wurde. Unmittelbar danach touchiert er einen weiteren Mann, der mit einem Trottinett unterwegs war. Der 26-Jährige wurde dabei leicht verletzt. Er begab sich zur Kontrolle selbständig ins Spital. Der Autolenker hatte nach der Kollision seine Fahrt in Richtung Schöneggstrasse fortgesetzt. Dort wurde eine Streifenwagenpatrouille auf ihn aufmerksam und folgte ihm. Bei seiner rasanten Fahrt beschädigte er an der Gamperstrasse einen parkierten Pw und kam anschliessend zum Stehen. Er wurde festgenommen und zur Kontrolle auf die Wache geführt. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Es wird nun geprüft, ob der Mann, dessen Fahrzeug etliche Beschädigungen aufwies, noch weitere Personen gefährdet oder verletzt hatte und ob er weitere Autos oder Gegenstände beschädigt hatte. Die Unfallursache ist noch ungeklärt. Das Fahrzeug wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Personen, die Angaben zur Fahrt des grauen Volvo bzw. zu weiteren Kollisionen machen können, sind gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich zu melden, Telefon Nr. 0 444 117 117.


lead_de: Am Mittwoch, 19. August 2020, erlitt ein Rentner beim Schwimmen im Kreis 10 einen Schwächeanfall. Dank guter Reaktion der Anwesenden konnte er rechtzeitig aus dem Wasser geborgen werden.

title_de: Schwächeanfall im Wasser dank sofortiger Hilfe überlebt

content_de: Um 10.45 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Schwimmer bei der Werdinsel zusammengebrochen sei. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass der Mann zuvor in der Limmat schwimmen war und plötzlich einen Schwächeanfall erlitt. Dank guter Beobachtung und sofortiger Hilfe der Bademeisterin konnte schlimmeres verhindert werden. Es gelang der Ersthelferin den Schwimmer an Land zu ziehen. Kurz danach brach der Mann zusammen und musste reanimiert werden. Die ausgerückten Patrouillen der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung führten die Reanimationsmassnahmen vor Ort weiter. Es gelang den Einsatzkräften den Mann erfolgreich zu reanimieren. Der Rentner wurde danach in kritischem Zustand ins Spital gebracht.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 29. August 2020, trafen sich auf dem Sechseläutenplatz Dutzende Personen zu einer unbewilligten Veranstaltung gegen die COVID-Massnahmen des Bundes. Die Stadtpolizei Zürich löste die Personengruppe auf.

title_de: Stadtpolizei beendet verbotene Veranstaltung auf dem Sechseläutenplatz

content_de: Kurz vor 13.30 Uhr trafen sich bei regnerischem Wetter gegen 200 Personen, teilweise mit Fahnen, auf dem Sechseläutenplatz, um gegen die COVID-19-Verordnung des Bundes zu protestieren. Die Stadtpolizei Zürich war aufgrund von verschiedenen Aufrufen in Form von Flyern und in den sozialen Medien mit Dialogteams und Einsatzkräften vor Ort. Die Kundgebungsteilnehmenden wurden mit mehreren Lautsprecherdurchsagen darauf aufmerksam gemacht, dass die Veranstaltung illegal ist und aufgefordert, den Sechseläutenplatz zu verlassen. 40 Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Vier Männer wurden angehalten und vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Ein Fahrzeug, in dem sich im Kofferraum eine Verstärkeranlage und Lautsprecher befanden, wurde ebenfalls vorübergehend sichergestellt.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom Freitag, 14. August 2020, 10.01 Uhr:
Polizeiliche Suchaktion am Entlisberg)

title_de: Suchaktion beendet – vermisster Mann gefunden

content_de: Bekanntlich wurde seit Mitternacht ein 33-jähriger Mann vermisst. Aufgrund von Aussagen von Angehörigen und polizeilichen Erkenntnissen löste die Stadtpolizei Zürich danach eine grosse Suchaktion im Raum Entlisberg aus. Kurz nach dem Mittag meldete sich der Vermisste bei der Stadtpolizei Zürich und konnte schliesslich im Raum Albisgütli angetroffen werden. In der Folge wurde der Mann in medizinische Obhut übergeben.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 18. August 2020, verstarb im Kreis 12 ein Autolenker bei einem Verkehrsunfall.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Schwamendingen

content_de: Kurz vor 10 Uhr wurden die Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich zu einem Unfall an die Winterthurerstrasse gerufen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei fuhr ein 45-jähriger Mann auf der Winterthurerstrasse in Richtung Schwamendingerplatz. Aus noch ungeklärten Gründen geriet das Fahrzeug plötzlich auf die Gegenfahrbahn, von dort auf das Trottoir und kam schliesslich vor einer Liegenschaft an der Winterthurerstrasse in einer Rabatte zum Stillstand. Der Lenker verstarb trotz sofortiger Reanimationmassnahmen durch die Polizei und Sanität noch am Unfallort. Die genaue Unfallursache wird nun durch den Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich und dem Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Im Vordergrund steht eine medizinische Ursache. Für die Unfallaufnahme wurde die Winterthurerstrasse zwischen Roswiesenstrasse und Glattwiesenstrasse für mehrere Stunden gesperrt.


lead_de: Am Dienstagabend, 4. August, kam es im Kreis 9 vor einem Bürogebäude an der Hermetschloostrasse zu einem Einsatz der städtischen Blaulichtorganisationen. Das Ereignis ausgelöst hat das Hantieren mit einem Behältnis, das eine unbekannte, potentiell schädliche Substanz beinhaltete. Fünf Personen wurden vor Ort durch die Sanität betreut.

title_de: Unbekannte Substanz löst Grosseinsatz aus

content_de:
Kurz nach 18 Uhr ging in der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass in Zürich-Altstetten nach dem Öffnen eines Behältnisses bei mehreren Personen leichte Atemnot mit Übelkeit eingesetzt hat. Die Rettungskräfte der Berufsfeuerwehr sowie Mitarbeitende des Forensischen Instituts Zürich fanden das Behältnis vor Ort geschlossen vor. Daraufhin führten sie chemische Messungen am Objekt durch, konnten allerdings keine gefährlichen Stoffe feststellen. Der Inhalt des Behältnisses wurde daraufhin durch die Chemiefachberater des Forensischen Instituts sichergestellt und der Inhalt wird in den kommenden Tagen analysiert. Fünf mutmasslich kontaminierte Personen wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich noch vor Ort medizinisch erstversorgt, hospitalisiert wurde niemand. Der genaue Hergang ist zurzeit unklar. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen. Zu keinem Zeitpunkt bestand eine Gefahr für die Bevölkerung.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit mehreren Einsatzfahrzeugen inklusive Chemiewehr, die Milizfeuerwehr Kompanie Ost, die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit mehreren Rettungswagen und dem Notarzt, die Stadtpolizei Zürich mit mehreren Einsatzkräften sowie zwei Chemiefachberater des Forensischen Instituts.


lead_de: Am Donnerstagmittag, 20. August 2020, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Velofahrer. Der Mann erlitt dabei unbestimmte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Tram verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 4 kurz nach 13 Uhr von der Aargauerstrasse herkommend in Richtung Hardbrücke. Auf der Pfingstweidstrasse, im Bereich der VBZ Haltestelle "Toni-Areal", kam es zur Kollision zwischen dem Tram und dem 23-jährigen Velofahrer. Dieser musste mit unbestimmten Verletzungen durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz nach 13 Uhr, an der Pfingstweidstrasse, Höhe VBZ Haltestelle "Toni-Areal", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitag, 7. August 2020, wurde im Kreis 4 ein verletzter Mann angetroffen. Die Umstände, wie es zu den Verletzungen kam, sind zurzeit noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzter Mann im Kreis 4 aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 7 Uhr traf eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich, im Bereich Langstrasse/Brauerstrasse auf einen verletzten Mann. Er musste mit Beinverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Wie es zu diesen Verletzungen gekommen war, ist zurzeit noch unklar. Im Moment führt das Forensische Institut Zürich eine umfassende Spurensicherung durch. Die Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich und Detektive der Stadtpolizei Zürich geführt.

Personen, die am Freitagmorgen, 7. August 2020, zwischen 6.30 Uhr und 7 Uhr im Bereich Langstrasse/Brauerstrasse/Hohlstrasse Beobachtungen gemacht haben, die mit dem geschilderten Fall in Zusammenhang stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Zahl der Rettungsdiensteinsätze infolge Wespenstichen war im Monat Juli aussergewöhnlich hoch. So musste die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich die verschiedenen Rettungsdienste im Kanton Zürich insgesamt 139 Mal wegen allergischer Reaktionen aufbieten. Die Folgen dieser allergischen Reaktionen waren sehr unterschiedlich. In einzelnen Fällen kamen auch Notärztinnen und -ärzte sowie Rettungshelikopter zum Einsatz.

title_de: Wespen beschäftigen auch die Rettungsdienste im Kanton Zürich

content_de:
Die Zahl der Rettungsdiensteinsätze mit dem Stichwort «allergische Reaktion» war im vergangenen Monat Juli auffallend hoch. Während in 2018 insgesamt 83 und 2019 total 79 solcher Einsätze zu verzeichnen waren, gingen in diesem Jahr im selben Zeitraum 139 Meldungen auf der Notrufnummer 144 ein. Ursache für die Notrufe waren stets Stiche von Wespen oder Hornissen, welche bei den Betroffenen zu allergischen Reaktionen führten und starke Schwellungen, Kreislaufprobleme oder Atemnot zur Folge hatten und in einzelnen Fällen sogar zur Bewusstlosigkeit führten. Für den Transport ins Spital wurden auch Rettungshelikopter eingesetzt.

Allergische Reaktionen können durchaus lebensbedrohlich sein, weshalb bei starken Anschwellungen oder Atembeschwerden umgehend eine Ärztin oder ein Arzt aufgesucht oder in dringenden Fällen der Notruf 144 gewählt werden sollte. Menschen, die wissen, dass sie allergisch reagieren und über entsprechende Medikamente verfügen, sollten diese immer und überall mitführen.

Im gleichen Zeitraum gab es auch 249 «Wespeneinsätze», bei denen die verschiedenen Ortsfeuerwehren zur Beseitigung von Wespen- oder Hornissennestern ausrücken mussten. In den Vorjahren waren es lediglich 84 (2018) und 96 (2019).


lead_de: Am Montagnachmittag, 10. August 2020, wurde in Zürich-Wipkingen eine Frau durch einen Hundebiss am Arm verletzt. Der unbekannte Hundehalter und seine Begleitpersonen entfernten sich danach mit dem Hund vom Ereignisort. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Hundebiss im Kreis 10

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen trafen eine 39-jährige Frau und ihr Begleiter am letzten Montag, gegen 15.50 Uhr an der Röschibachstrasse beim Treppenabgang, unterhalb der Wipkingerbrücke, unmittelbar beim Kloster-Fahr-Weg an der Limmat auf drei Personen, die einen Rottweiler an der Leine führten. In der Folge kam es zu einem Zwischenfall, bei dem die Frau vom Rottweiler in den Arm gebissen und verletzt wurde. Daraufhin verliessen die drei Unbekannten mit dem Hund die Örtlichkeit und begaben sich auf den Kloster-Fahr-Weg in Richtung stadteinwärts. Die 39-Jährige musste in der Folge mit einer erheblichen Armverletzung zur stationären Behandlung ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.

Signalement der drei unbekannten Männer und Beschreibung des Hundes:

Die Männer sind ca. 20-30 Jahre alt, alle haben eine schlanke Statur, braune gelockte Haare, auf der Seite kurz geschnitten, alle trugen kurze Hosen und T-Shirts, alle haben ein südländisches Aussehen. Der Unbekannte, welcher verantwortlich für den Hund war, trug ein rotes T-Shirt und gab an, dass er aus Ägypten stamme und der Hund ein Rottweiler sei. Dieser wurde an einer schwarzen Lederleine geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Montag, 10. August 2020, ca. 15.50 Uhr, beim Treppenabgang unterhalb der Wipkingerbrücke, an der Röschibachstrasse 6, unmittelbar beim Kloster-Fahr-Weg an der Limmat, machen können, oder die Hinweise zu den Personen und zum Hund machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Hans Wehrli, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements von 1992 bis 1998, ist im Alter von 81 Jahren in Zürich verstorben.

title_de: Hinschied von alt Stadtrat Hans Wehrli

content_de:
Alt Stadtrat Hans Wehrli ist am 13. Mai im Alter von 81 Jahren in Zürich verstorben. Hans Wehrli war von 1992 bis 1998 Mitglied des Stadtrats von Zürich und Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

1992 trat Hans Wehrli nach einer Ersatzwahl infolge des Rücktritts von alt Stadtrat Jürg Kaufmann sein Amt als Vorsteher des Schul- und Sportdepartements an. 1998 verfehlte er seine Wiederwahl knapp. Während seiner Amtszeit setzte er sich mit diversen Massnahmen für eine familienverträgliche Schulstruktur ein. Unter seiner Vorsteherschaft wurden Blockzeiten für die erste bis dritte Primarklasse einschliesslich der Anpassung der Unterrichtszeiten des Kindergartens sowie die Fünftagewoche eingeführt. Auch wurden städtische Tagesschulversuche fortgesetzt und Job-Sharing in Kindergärten und Horten eingeführt.

Unter Hans Wehrlis Amtsführung wurden erste Quartierschulen betrieben, die von einer Schulleitung und unter Beteiligung der Eltern geführt stärker auf die quartierspezifischen Bedürfnisse ausgerichtet waren als die regulären Volksschulhäuser. Schulhäuser mit «besonderen Verhältnissen», die einen hohen Anteil fremdsprachiger oder ausländischer Schülerinnen und Schüler verzeichneten, wurden mit gezielten Massnahmen gefördert. So wurden Stütz- und Förderinstrumente intensiviert, Lehrmittel angepasst, ergänzendes Unterrichtsmaterial angeschafft und Übersetzungsdienste organisiert. Hans Wehrli setzte sich dafür ein, dass die Suchtprävention gefördert und der schulpsychologische Dienst ausgebaut wurde. Während seiner Vorsteherschaft wurde ein Projekt zur Begabtenförderung lanciert, das unter anderem ausserschulische Kursangebote und Ferienkurse beinhaltete.

Hans Wehrlis Amtszeit war von Sparmassnahmen geprägt. So wurden Klassengrössen erhöht, jedoch konnten die ausserschulischen Betreuungsangebote dank gezielter Sparmassnahmen schliesslich ausgebaut werden. Die Schule für Gestaltung wurde in eine Fachhochschule umgewandelt, wodurch die Stadt finanziell entlastet wurde.

Der Stadtrat wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Wegen der Corona-Pandemie und dem Wunsch der Familie, eine öffentliche Trauerfeier stattfinden zu lassen, soll diese auf einen späteren Zeitpunkt gelegt werden.