lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen die Teuerung gemäss Zürcher Index für Konsumentenpreise von 2,5 Prozent auszugleichen und damit die Kaufkraft der Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu erhalten.

title_de: Teuerungsausgleich 2023 für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de: Massgebend für die Höhe der auszugleichenden Teuerung ist der Stand des Zürcher Index der Konsumentenpreise (ZIK) per Ende Februar 2023 (Basis Dezember 2010 = 100). Der Index wird von Statistik Stadt Zürich geführt. Die Festsetzung der Teuerung ist im städtischen Personalrecht geregelt. Letztmals wurden die Lohnskala und die Löhne im April 2022 gestützt auf den Index-Stand von Ende Februar 2022 von 100,3 Punkten der Teuerung angepasst. Ende Februar 2023 hat der Index einen Stand von 102,8 Punkten erreicht und damit den letztmals ausgeglichenen Wert von 100,3 Punkten überstiegen. Dementsprechend wird per 1. April 2023 eine Teuerung von 2,5 Prozent ausgeglichen. Die Teuerungsanpassung erfolgt auf den ursprünglichen Löhnen und unabhängig von den Lohnanpassungen.


lead_de: Zur vorübergehenden Deckung des steigenden Schulraumbedarfs will der Stadtrat eine kürzlich erworbene Liegenschaft an der Krähbühlstrasse in Zürich-Fluntern zu einer Sekundarschulanlage umbauen und in Gehdistanz dazu eine temporäre Sporthalle erstellen. Die Kosten belaufen sich auf rund 33,6 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Vorübergehende Schulanlage im Quartier Zürichberg ab 2025 geplant

content_de:
Gemäss städtischen Prognosen werden im Schulkreis Zürichberg in den nächsten zehn Jahren neun Sekundarklassen mehr als heute unterrichtet und betreut werden. Ab 2031 soll diesem Mehrbedarf an Schulraum unter anderem mit einem Erweiterungsbau auf der Schulanlage Langmatt begegnet werden, wo Schüler*innen aus Witikon den Unterricht besuchen werden. Um schon davor den erforderlichen zusätzlichen Schulraum zu schaffen, soll das ehemalige Meteo-Schweiz-Haus an der Krähbühlstrasse 58, das die Stadt im November 2021 erworben hat, bis Sommer 2025 zu einer vorübergehenden Schulanlage umgebaut werden.

Unter anderem sind dazu die Zusammenlegung der heutigen Büroräume zu Klassenzimmern sowie der Einbau von Räumen für die Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) und einer Regenerierküche vorgesehen. Die Oberflächen sollen erneuert, hindernisfreie Toilettenanlagen und Schulbrunnen eingebaut und der Innenhof für den Gebrauch als Pausenplatz angepasst werden. Zudem sind ein Allwetterplatz und auf der nahegelegenen Hochschulsportanlage an der Zürichbergstrasse eine temporäre Sporthalle im modularen Holzelement-Bausystem geplant.

Investition in die langfristige Gebrauchstauglichkeit

Im Weiteren sind Instandsetzungsarbeiten vorgesehen, die unabhängig von der Schulnutzung erforderlich sind und der langfristigen Sicherung der Gebrauchstauglichkeit des Gebäudes dienen. Sie umfassen unter anderem die Reinigung und Risssanierung der Fassade, die Ertüchtigung des Hauses für den Erdbebenfall, Schadstoffsanierungen und Massnahmen zum Erhalt der Trinkwasserhygiene, den Ersatz von Elektroinstallationen und Beleuchtungen sowie den Austausch der Öl-Heizung durch eine fossilfreie Lösung.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 21,9 Millionen Franken. Darin enthalten sind der Umbau in eine Schulanlage, die Übertragung der Liegenschaft vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen sowie der Bau der temporären Sporthalle. Für die Instandsetzung der Liegenschaft beantragt er dem Gemeinderat eine Investition ins Finanzvermögen von 11,7 Millionen Franken.

content_format: html


lead_de: Bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen auf dem Stadtgebiet Zürich verunglückten im Jahr 2022 1580 Personen. Die Anzahl der Schwerverletzten ging erneut zurück auf einen neuen Tiefststand von 158 Personen. Unfälle mit leicht verletzten Personen stiegen dagegen an. 8 Personen verloren bei Verkehrsunfällen ihr Leben.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2022: mehr Verunfallte, aber weniger Schwerverletzte

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Unfälle stieg im Jahr 2022 von 5151 auf 5459, blieb aber leicht unter dem Niveau vor der Pandemie und dem langjährigen Durchschnitt. Im vergangenen Jahr haben sich bedeutend mehr Personen leicht verletzt (+253 zum Vorjahr). Die Anzahl Schwerverletzter dagegen nahm auf einen neuen Tiefststand von 158 Personen ab.

Fussverkehr: Unfallzahlen auf Vor-Pandemie-Niveau

Die Anzahl Unfälle mit Fussgänger*innen ist – nach einem markanten Rückgang in den beiden Vorjahren – mit 218 Verunfallten wieder auf dem Niveau vor der Pandemie (+65 zum Vorjahr). 2 von 5 verunfallten Personen zu Fuss wurden auf einem Fussgängerstreifen verletzt. 7 Fussgänger*innen starben bei Kollisionen.

Velounfälle: neuer Höchststand

Beim Veloverkehr setzte sich der langjährige Aufwärtstrend der Unfallzahlen fort: Im Jahr 2022 verunfallten 625 Velofahrer*innen (+135 zum Vorjahr), was einem neuen Höchststand entspricht. Es verletzten sich aber weniger Personen schwer beim Velofahren. 1 Person auf dem Velo verlor ihr Leben bei einer Kollision mit einem Lastwagen. 28 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (177 von 625) waren auf einem E-Bike unterwegs. 40 Prozent aller Verunfallten im Stadtverkehr waren Velofahrer*innen.

Die höheren Unfallzahlen des Veloverkehrs sind unter anderem auf den zunehmenden Veloverkehr in der Stadt zurückzuführen, zusätzlich begünstigt durch eine sehr velofreundliche, warme und trockene Witterung. Um die grösste Gruppe der Verunfallten zu schützen, hat der Stadtrat im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» weitere Massnahmen umgesetzt, darunter die erste Velovorzugsroute von Altstetten in den Kreis 4, den Bau eines grosszügigen Zweirichtungsradweges am Mythenquai sowie ständige Bemühungen bei der Schulung und Sensibilisierung aller Verkehrsteilnehmer*innen.

E-Trottis: Kollisionen anstatt Stürze

Die Anzahl Unfälle unter Beteiligung von E-Trottis ist erneut stark angestiegen auf 137 registrierte Fälle (+46 zum Vorjahr). Es sind nicht mehr grösstenteils Stürze wie in der Vergangenheit, sondern zur Hälfte Kollisionen mit anderen Verkehrsteilnehmer*innen, wobei unter anderem auch 13 Personen zu Fuss verletzt worden sind. Die Stadt hat diverse Regulierungen eingeführt, um die Benutzung ausleihbarer E-Trottis sicherer zu machen. Dazu gehören Fahrverbote, Parkverbote, bevorzugte Parkflächen sowie eine Kampagne gegen gefährliche Verhaltensweisen wie Fahren auf dem Trottoir, Nutzung der E-Trottis unter Alkoholeinfluss oder «Tandemfahrten».

Kinder: leichter Anstieg der Unfallzahlen

Im Jahr 2022 verunfallten 88 Kinder bis 16 Jahre im Strassenverkehr (+22 zum Vorjahr), 25 davon auf dem Schulweg (+8 zum Vorjahr). Diese Werte liegen deutlich über denen des Jahrs 2021, aber nur geringfügig über denjenigen der Jahre davor.

Ablenkung: eine der häufigsten Unfallursachen

Insgesamt nahmen Unfälle infolge von Unaufmerksamkeit und Ablenkung weiter zu (+88 zum Vorjahr). Die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmer*innen ist einer der wichtigsten Faktoren für mehr Sicherheit im Strassenverkehr. Aus diesem Grund haben sich die Kantonspolizei sowie die Städte Winterthur und Zürich dazu entschieden, im Jahr 2023 in der Verkehrsunfallprävention einen gemeinsamen Schwerpunkt auf diese Thematik zu legen.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, den Maximaltarif an den Regelschulen massiv zu senken. Der bisherige Maximaltarif wird auf das neue Schuljahr 2023/24 von 33 Franken auf 18 Franken reduziert.

title_de: Mittagsbetreuung wird günstiger

content_de:
Mit der Senkung des Maximaltarifs von 33 Franken auf 18 Franken an Regelschulen werden die Kosten an die Tarife für ungebundene Mittage an den Tagesschulen (Mittage ohne Nachmittagsunterricht) angepasst. «Bei der ungebundenen Mittagsbetreuung lässt sich eine finanzielle Ungleichbehandlung zwischen Regel- und Tagesschulen nicht vertreten, denn es handelt sich grundsätzlich um das gleiche Angebot», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartment der Stadt Zürich. «Mit der Tarifanpassung kann diese Ungleichheit nun beseitigt werden.» Eltern, deren Kinder weiterhin eine Regelschule besuchen, profitieren bis zur flächendeckenden Umsetzung der Tagesschulen von diesen massiv tieferen Maximaltarifen für die Mittagsbetreuung. Die Tarifsenkung ist für die Stadt Zürich bis zur flächendeckenden Umsetzung der Tagesschulen mit geschätzten Mindereinnahmen von knapp 50 Millionen Franken verbunden.

Die neuen Regelungen treten auf den 1. August 2023 in Kraft.


lead_de: Die Oberflächen des Utoquais und der Bellerivestrasse zwischen Falkenstrasse und Stadtgrenze müssen dringend repariert werden. Da sich die geplante Gesamterneuerung der Bellerivestrasse verschiebt, werden diese nötigen Reparaturarbeiten vorgezogen. Der Stadtrat hat dafür einmalige gebundene Ausgaben von 4,09 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Fahrbahnbelag auf Bellerivestrasse und Utoquai wird repariert

content_de:
Der Fahrbahnbelag auf dem Utoquai sowie der Bellerivestrasse zwischen Falkenstrasse und Stadtgrenze muss dringend repariert werden. Ursprünglich hätte dies im Rahmen eines städtischen Sanierungs- und Erneuerungsvorhabens stattfinden sollen. Nach der Planauflage im Sommer 2017 gingen jedoch zahlreiche Einsprachen, Anträge aus der Bevölkerung sowie Vorstösse aus dem Gemeinderat ein. Diese forderten mehrheitlich durchgehende Velostreifen sowie Spur- und Temporeduktion. Der Stadtrat gab das ursprüngliche Vorhaben auf und startete ein neues Strassenbauprojekt mit dem Ziel, vertiefte verkehrsplanerische Abklärungen vorzunehmen und neue Varianten für die Oberflächengestaltung zu gewinnen.

Das neue Strassenbauprojekt befindet sich derzeit noch in der Vorstudienphase und kann voraussichtlich ab 2030 umgesetzt werden. Da sich die Bellerivestrasse und der Utoquai in einem schlechten baulichen Zustand befinden, muss zur Wahrung der Gebrauchstauglichkeit und Verkehrssicherheit der Fahrbahn dringend eine Reparatur des Belags erfolgen. Zu diesem Zweck hat der Stadtrat einmalige gebundene Ausgaben bewilligt.

Die Dienstabteilung Verkehr bringt nach Abschluss der Reparaturarbeiten die bestehenden Markierungen und Signalisationen wieder an.

Der Reparaturbeginn ist für April 2023 geplant. Die Hauptarbeiten sollen nach dem Züri Fäscht (7. bis 9. Juli 2023) und vorbehältlich bautauglicher Witterung an den ersten vier Wochenenden während der Sommerferien, das heisst ab Freitagabend, 14. Juli 2023, durchgeführt werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanalbauarbeiten am Riedgrabenweg im Leutschenbachquartier gebundene Ausgaben von 6,3 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalarbeiten am Riedgrabenweg geplant

content_de:
Der Mischabwasserkanal entlang des Riedgrabens zwischen Andreas- und Leutschenbachstrasse muss ersetzt werden. Der bisherige Kanal befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und ist überlastet. Zudem entspricht er nicht mehr den aktuellen Überlaufbedingungen, das heisst, es kann bei Hochwasser zu wenig Wasser abfliessen. Stattdessen fliesst es in den Riedgraben, ein öffentliches Gewässer. Nach der Erneuerung des Kanals soll auch bei Starkregen weniger verschmutztes Wasser in den Riedgraben abfliessen.

Der Stadtrat hat für die Gesamtkosten 6,3 Millionen Franken als einmalige gebundene Ausgaben bewilligt, grossmehrheitlich zulasten von Entsorgung + Recycling Zürich.

Der Baubeginn ist für Januar 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2025.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten und den hindernisfreien Ausbau einer Bushaltestelle in der Frohburgstrasse, Abschnitt Langensteinenstrasse bis Alfred-Altherr-Terrasse, gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,115 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Zürich-Oberstrass

content_de:
Die Wasserversorgung muss verschiedene alte Leitungen im Bereich der Letzi- und der Frohburgstrasse ersetzen. Die Bushaltestelle «Langensteinenstrasse» der Buslinie 39 wird in beiden Fahrtrichtungen auf der gesamten Länge mit einem «Züribord» hindernisfrei ausgebaut. Gleichzeitig wird die defekte Strassenentwässerung erneuert und den neuen Gegebenheiten angepasst.

Der Baubeginn ist für den September 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2023.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungserneuerungen in der Furttalstrasse und den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle «Hungerbergstrasse» stadteinwärts gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 5,505 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Furttalstrasse

content_de:
Die Mischwasserkanalisation im Projektperimeter ist in einem schlechten Zustand und hydraulisch überlastet. Bei starkem Regen kam es deshalb in der Vergangenheit bereits zu Wasseraustritt aus einzelnen Schächten und es gab auch schon vereinzelt Überschwemmungsmeldungen der Anwohnenden. Weiter führt der Bach «Hungerberggraben» die meiste Zeit kein oder nur ganz wenig Wasser und nach Regelfällen versiegt er innert weniger Stunden bis Tage. Dies führt insbesondere im Sommer zu Geruchsimmissionen. Diese Defizite werden mit dem Projekt behoben. Zudem muss die Wasserversorgung ihre alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen ersetzen.

Da auf Höhe Furttalstrasse 33 die Bushaltekante «Hungerbergstrasse» (stadteinwärts) direkt im Grabenbereich der Kanal- und Werkleitungsarbeiten liegt, wird im Sinne des koordinierten Bauens diese Haltekante gleich hindernisfrei ausgestaltet.

Der Baustart ist auf Anfang 2024 vorgesehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2024.


lead_de: Der Stadtrat hat für Sanierungsarbeiten Im Heimgärtli, Goldacker und Läufebachweg einmalige gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,593 Millionen Franken sowie für Aufwertungsarbeiten im Goldackerweg einen Objektkredit von 632 000 Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Triemliquartier

content_de:
Die Mischabwasserkanäle in den Strassen Im Heimgärtli, Goldackerweg, Abschnitt Triemlistrasse bis Im Heimgärtli, und Läufebachweg sind alt und müssen ersetzt werden. Dasselbe gilt für den Strassenoberbau Im Heimgärtli und Läufebachweg. Gleichzeitig werden im gesamten Projektperimeter Werkleitungen der Wasserversorgung und des Elektrizitätswerks erneuert.

Im Abschnitt Steinackerweg bis Triemlistrasse werden drei neue Bäume gepflanzt, sowie zwei weitere im Kreuzungsbereich Rossackerstrasse/Goldackerweg. Die zwei bestehenden Parkplätze im Goldackerweg werden zur Hitzeminderung neu entsiegelt.

Der Baubeginn ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.


lead_de: Erneut hat sich der Stadtrat mit der aktuellen Lage zur Versorgungssicherheit im Energiebereich befasst. Da nun die wärmere Jahreszeit anbricht und sich die Lage an den Energiemärkten entspannt hat, werden einige Energiesparmassnahmen, die im September 2022 erlassen worden sind, angepasst.

title_de: Stadtrat passt Energiesparmassnahmen an und zieht positive Bilanz

content_de:
Per 3. April 2023 werden einige im vergangenen September ergriffenen Massnahmen wieder aufgehoben. Das bedeutet, dass in der Stadt Zürich die von einer Abschaltung betroffenen Netzbrunnen dann wieder in Betrieb genommen werden. Auch die Beleuchtung von historischen Bauten in der Innenstadt («Plan Lumière») kann wieder im gewohnten Umfang erfolgen. Die Abschaltung der Beleuchtung von öffentlichen Gebäuden und Leuchtlogos wird aufgehoben. Ausserdem wird die Reduktion der Wasser- und Lufttemperatur in den städtischen Hallenbädern um 1 Grad Celsius rückgängig gemacht.

Der Stadtrat hat aber auch entschieden, gewisse Massnahmen ungeachtet der sich entspannenden Situation weiterzuführen. Dies, weil sie eine Effizienzsteigerung bewirkt haben und zu keiner Verringerung der Dienstleistungen an die Bevölkerung geführt oder nur minimale Komforteinbussen bewirkt haben. Diese Massnahmen können weiterhin einen Beitrag leisten, um die Energie- und Klimaziele zu erreichen. Dazu gehören zum Beispiel die Reduktion der Beleuchtung in öffentlichen Bauten und Anlagen, die mögliche Temperaturabsenkung in Gebäuden und Räumen, die nicht beheizt werden müssen, oder die Minimierung der Aussenreinigung von Dienstfahrzeugen.

Mehr Energie gespart als erwartet

Grundlage für den Entscheid des Stadtrates bildete eine umfangreiche Evaluation der Massnahmen zur Energiesicherheit durch die departementsübergreifende Taskforce Energie unter der Leitung des Departements der Industriellen Betriebe. Die Evaluation hat ergeben, dass die Stadt Zürich im vergangenen Halbjahr insgesamt mindestens rund 6 100 000 kWh Energie eingespart hat. Das entspricht dem durchschnittlichen Stromverbrauch von rund 7600 städtischen Haushalten im selben Zeitraum*. Damit wurden die prognostizierten Einsparungen von rund 4 500 000 kWh (zirka 5600 Haushalte) übertroffen. Insbesondere bei der Temperaturabsenkung in den Verwaltungsgebäuden und in den Hallenbädern sind die realisierten Einsparungen deutlich höher ausgefallen als die prognostizierten Werte.

Energiemangellage im kommenden Winter nicht ausgeschlossen

Die Taskforce Energie der Stadt Zürich bleibt bis auf Weiteres bestehen, da eine Energiemangellage im Winter 2023/2024 aus heutiger Sicht nicht ausgeschlossen werden kann. Im August 2023 wird sie die aktuelle Versorgungslage erneut beurteilen und dem Stadtrat Empfehlungen zur Energiesicherheit unterbreiten.

* Zweizimmer-Haushalt mit Elektroherd, Halbjahresverbrauch 800 kWh gemäss Eidgenössischer Elektrizitätskommission ElCom


lead_de: Die Stadt Zürich lanciert gemeinsam mit dem Verband Gastro Stadt Zürich und der Initiative healthy3.ch eine Charta für ein klimafreundliches Angebot in der Gastronomie. Rund 50 Gastronomiebetriebe haben bereits unterzeichnet und sich dazu bereit erklärt, einen aktiven Beitrag zu leisten. Die Stadt unterstützt Zürcher Gastronomiebetriebe mit einem neuen Beratungsangebot bei der Umsetzung.

title_de: Zürich engagiert sich für eine nachhaltige Gastronomie

content_de:
Am Montag, 20. März 2023, wurde in Anwesenheit von Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, und zahlreichen Gastronom*innen im Kultur Lokal Rank eine Charta für ein klimafreundliches, gesundheitsförderndes und genussvolles Angebot in der Gastronomie lanciert. Gastronom*innen von insgesamt rund 50 Betrieben verabschiedeten die Charta als Erstunterzeichnende. Die Charta wurde von der Initiative healthy3.ch initiiert und wird vom Verband Gastro Stadt Zürich und der Stadt Zürich unterstützt.

Charta verankert Nachhaltigkeit in der Gastronomie

Was wir essen, hat grosse Auswirkungen auf die Umwelt und das Klima. Ein Drittel aller Umweltbelastungen und ein relevanter Anteil des CO2-Ausstosses werden in der Stadt Zürich durch die Ernährung verursacht. Für eine zukunftsfähige Transformation des Ernährungssystems braucht es wirksame Handlungen – auch in der Gastronomie. Die Gastronomie nimmt in der Stadt Zürich mit rund 40 % des gesamten Lebensmittelabsatzes eine zentrale Rolle ein. «Mit der Charta wollen wir positive Anreize setzen und Gastronom*innen dazu ermutigen, Bestehendes zu überdenken und gemeinsam zu handeln», sagt Sophie Frei, Leiterin von healthy3.ch. «Eine vielfältige, pflanzenbetonte Ernährung, bei der möglichst keine Lebensmittel verschwendet werden, ist ressourcenschonend und wirkt sich positiv auf die Gesundheit, die Umwelt und das Klima aus.» Die unterzeichnenden Gastronomiebetriebe erklären sich unter anderem dazu bereit, sich für ein attraktives und grosszügiges vegetarisches und pflanzliches Angebot einzusetzen. Bei Fleischgerichten soll auf die Portionengrösse, die Herkunft und Qualität des Fleischs sowie eine ganzheitliche Verwertung geachtet werden.

Stadt Zürich nimmt Pionierrolle ein

Die Stadt Zürich geht voran und fördert aktiv eine nachhaltige, zukunftsfähige Gastronomie. «Wir Gastronom*innen können über ein genussvolles, kulinarisches Angebot einen Beitrag für die Umwelt und das Klima leisten. Ich hoffe, dass zahlreiche weitere Gastronom*innen diese Chance ergreifen und die Charta unterzeichnen», sagt Raphael Guggenbühl, Gastronom und Vorstandsmitglied von Gastro Stadt Zürich. Bei erfolgreicher Umsetzung in der Stadt Zürich möchte healthy3.ch die Charta in weiteren Schweizer Städten verbreiten.

Neues Beratungsangebot für Gastronom*innen

Mit dem neuen Gastro-Beratungsangebot bietet die Stadt Zürich interessierten Betrieben Unterstützung bei der Umsetzung der Charta. Gastronomiebetriebe können Beratungen und Kurse buchen und werden dabei finanziell unterstützt. Das Angebot wurde im Rahmen der Umsetzung der städtischen Ernährungsstrategie geschaffen und umfasst neben den Zielen der Charta weitere Aspekte einer nachhaltigen Ernährung. «Wir sind überzeugt, dass wir mit der Charta und dem neuen Beratungsangebot die Zürcher Gastronomie auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit stärken und damit insbesondere bei den indirekten Emissionen einen wichtigen Beitrag zum städtischen Netto-Null-Ziel leisten können», sagt Stadtrat Andreas Hauri.

(Gemeinsame Medienmitteilung von: Umwelt- und Gesundheitsschutz, Gastro Stadt Zürich und healthy3.ch)


lead_de: Das Sportamt hat mit der Frauenzimmer AG ab 1. April 2023 einen befristeten Mietvertrag für die Gastronomie Seebad Utoquai abge-schlossen. Damit ist ein gastronomisches Angebot im Utoquai für die Sommersaison 2023 sichergestellt.

title_de: Befristeter Mietvertrag für Gastronomie Seebad Utoquai abgeschlossen

content_de: Im Rahmen eines Zwischenentscheids im laufenden Neubeurteilungsverfahren für die Vergabe der Gastronomie für das Seebad Utoquai hat der Stadtrat das Sportamt ermächtigt, mit der Frauenzimmer AG für die Sommersaison 2023 einen vorläufig auf ein Jahr befristeten Mietvertrag abzuschliessen. «Unsere Badegäste im Seebad Utoquai können also auch in der kommenden Sommersaison auf ein attraktives Gastronomieangebot zählen», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich. Die Frauenzimmer AG hatte bereits im Ausschreibungsverfahren den Zuschlag erhalten.


lead_de: Die Schuldenprävention der Stadt Zürich setzt neu auch auf digitale Angebote. Es gibt einen Chat, einen Instagram-Kanal und Online-Veranstaltungen. Die Angebote vermitteln Wissen, sie enttabuisieren und sie stärken die Menschen in ihrer Finanzkompetenz.

title_de: Unterstützung in Geldfragen – neu auch digital

content_de:
«Sprechen wir über Geld» ist ein Slogan, den die Schuldenprävention Stadt Zürich mit vielen Angeboten verfolgt. Neu auch im digitalen Bereich. «Wir wollen den Zürcher*innen die Möglichkeit geben, auf ihren bevorzugten Kanälen von unseren Angeboten zu profitieren. Da gehören digitale Angebote dazu», sagt Gregor Mägerle, Stellenleiter der Schuldenprävention.

Persönliche Geldgeschichten auf Instagram

Auf dem Instagram-Kanal Geldgeschichten_zh werden Menschen der Stadt Zürich porträtiert, die ihre persönliche Geldgeschichte erzählen. Stadtzürcher*innen sprechen also offen und öffentlich über Geld. Dies ist ein Tabubruch, der Hemmungen abbauen soll, sich bei Geldfragen Hilfe zu holen und über Geld zu sprechen.

Money Chat: Digitales Beratungsangebot zu Geldfragen

Neue Lebenssituationen wie der Start einer Weiterbildung, die erste eigene Wohnung oder die Geburt eines Kindes stellen das Budget auf den Kopf. Auch Schicksalsschläge wie Arbeitsstellenverlust, Unfall oder Krankheit können finanzielle Fragen aufwerfen. Für solche Fragen bietet das kostenlose Angebot Money Chat schnell und vertraulich Auskunft. Die Schuldenprävention will mit Money Chat Menschen in ihrer Finanzkompetenz stärken, bevor die Finanzen aus dem Gleichgewicht geraten. Über die Website können Interessierte direkt mit Beratungspersonen chatten und Fragen stellen. Ausserdem gibt es einen Wissensbereich mit Beiträgen in einfacher Sprache. Häufige Fragen werden dort bereits beantwortet. Money Chat ist ein Kooperationsprojekt mit der Schuldenberatung Kanton Zürich und Job Shop / Info Shop.

Online Veranstaltung zur Stärkung von Kindern im Umgang mit Geld

Eltern und Erziehungsberechtigte haben eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, Kinder «finanz-stark» zu machen. An zwei Online-Veranstaltungen auf Deutsch und Englisch zeigt die Schuldenprävention auf, wie Kinder im Umgang mit Geld unterstützt werden können. Empfehlungen und die Modelle von Taschengeld und Jugendlohn werden an den Veranstaltungen auf Zoom vorgestellt. Mit diesen Online-Veranstaltungen stärkt die Schuldenprävention Eltern und Erziehungsberechtigte in ihrer wichtigen Rolle in der Finanzerziehung ihrer Kinder.


lead_de: Die Rechnung 2022 der Stadt Zürich schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 297,2 Millionen Franken ab. Zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget trugen insbesondere höhere Steuererträge, Buchgewinne aus Immobiliengeschäften und geringere Personal- und Sachausgaben bei. Das Ergebnis ist Ausdruck der guten Wirtschaftslage und der langfristigen Finanzpolitik der Stadt.

title_de: Rechnung 2022 schliesst mit Überschuss ab

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2022 weist einen Ertragsüberschuss von 297,2 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 192,1 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (91,7 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (33,2 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 614,1 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 9,964 Milliarden Franken, der Ertrag 10,261 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2022 auf 2,114 Milliarden Franken (Grafik 1).

Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,131 Milliarden Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 79,2 Prozent (49,9 Prozentpunkte höher als im Budget). Die langfristigen Schulden sanken weiter um 26,4 Millionen Franken und betragen per Ende 2022 noch 4,765 Milliarden Franken.

Ertragsüberschuss trotz mehrfachen Herausforderungen

Das gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 614,1 Millionen Franken bessere Ergebnis ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. Zwar sind negative Effekte durch den Krieg in der Ukraine spürbar, beispielsweise stieg im Jahr 2022 die Zahl der Geflüchteten und fielen die Kosten für Strom und fossile Energieträger höher aus. Aufgrund der guten Wirtschaftslage haben sich jedoch höhere Steuererträge (244,9 Millionen Franken gegenüber dem Budget) und Sondereffekte von Buchgewinnen durch Immobiliengeschäfte positiv auf das Ergebnis ausgewirkt. Zusätzlich zum Überschuss beigetragen haben tiefere Kosten beim Personalaufwand (73,8 Millionen Franken gegenüber Budget), weil nicht alle budgetierten Stellen besetzt werden konnten. Zudem hat der überwiegende Teil der Dienstabteilungen besser abgeschlossen als budgetiert und nicht alle Nachtragskredite mussten voll ausgeschöpft werden.

Höhere Steuereinnahmen als im Vorjahr

Die Steuereinnahmen im Jahr 2022 betrugen 3,343 Milliarden Franken, 252,5 Millionen Franken mehr als im Jahr 2021 und 244,9 Millionen Franken mehr als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 2,011 Milliarden Franken um 104,8 Millionen Franken höher als budgetiert. Dies ist vor allem auf höhere Erträge bei den Quellensteuern (49,9 Millionen Franken gegenüber Budget) und Einkommens- und Vermögenssteuern aus den Vorjahren (30,0 Millionen Franken gegenüber Budget) zurückzuführen. Mit 908,7 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 55,6 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf höhere Gewinnsteuern zurückzuführen ist. Bei den Grundstückgewinnsteuern übertrifft das Rechnungsergebnis von 421,2 Millionen Franken den budgetierten Wert um 101,2 Millionen Franken.

Nettoinvestitionen von über 1 Milliarde Franken

Der Wert der Nettoinvestitionen beträgt 1,131 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,349 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 218,0 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Tiefbauten, Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs und immateriellen Anlagen im Bereich Hard- und Software sowie durch zeitliche Verschiebungen von Projekten hauptsächlich bei den Eigenwirtschaftsbetrieben.

Städtische Leistungen und Investitionen gewährleistet

«Das mit knapp 300 Millionen Franken Ertragsüberschuss positive Ergebnis ist angesichts der herausfordernden Lage sehr erfreulich», sagt Stadtrat Daniel Leupi zum Finanzjahr. Gründe für den positiven Abschluss seien insbesondere die bei der Budgetierung im Herbst 2021 noch nicht absehbare positive Entwicklung bei den Steuereinnahmen sowie höhere Buchgewinne durch Immobiliengeschäfte. Die Stellenausschöpfung war tiefer als in den Vorjahren. «Die Stadt setzt viel daran, als attraktive Arbeitgeberin geeignete Bewerbende auf dem Arbeitsmarkt zu finden, um ihre Aufgaben erfüllen zu können», so der Finanzvorsteher.

Der städtische Finanz- und Aufgabenplan für die Jahre 2023 bis 2026 sieht zurzeit jährliche Defizite in der Höhe zwischen 169,6 Millionen Franken (2024) und 238,7 Millionen Franken (2026) vor. «Ich bin zuversichtlich, dass die Ergebnisse besser ausfallen werden. Die wirtschaftspolitische Lage – Verhältnis zu Europa, Zinsentwicklung, Teuerung –, die Klimakrise und der Fachkräftemangel fordern den städtischen Haushalt aber heraus», betont Stadtrat Daniel Leupi. «Das hohe Eigenkapital von erstmals über 2 Milliarden Franken und die erneut reduzierten langfristigen Schulden geben der Stadt jedoch die finanzielle Basis, um notfalls mehrere schwierige Jahre zu überbrücken und die notwendigen Ausgaben und Investitionen sowie die städtischen Leistungen zu ermöglichen».

«Die Übernahme der CS durch die UBS beschäftigt auch den Stadtrat», ergänzt der Finanzvorsteher. «Wir bedauern, dass die CS durch Fehlhandlungen des Managements in diese Lage geraten ist. Der Stadtrat begrüsst, dass der Bund Massnahmen ergriffen hat, um die Situation zu stabilisieren. Die Auswirkungen der Übernahme auf den Arbeitsmarkt und den Finanzhaushalt werden wir nun analysieren. Es ist eine Zäsur für den Wirtschafts- und Bankenplatz Zürich. Der Wirtschaftsraum Zürich hat sich jedoch in den letzten Jahren als sehr attraktiv und stabil erwiesen».


lead_de: Carmel Fröhlicher-Stines und Zeedah Meierhofer-Mangeli setzen sich seit vielen Jahre gegen rassistische und sexistische Diskriminierung ein. Am gestrigen Vorabend des internationalen Tags gegen Rassismus würdigte Stadtpräsidentin Corine Mauch ihre Verdienste und ihre Pionierinnenarbeit mit der Ehrenmedaille «Stadttaler».

title_de: Stadttaler an Carmel Fröhlicher-Stines und an Zeedah Meierhofer-Mangeli

content_de:
Mit der Verleihung der Zürcher «Stadttaler» würdigt und ehrt Stadtpräsidentin Corine Mauch die grossen Verdienste von Carmel Fröhlicher-Stines und Zeedah Meierhofer-Mangeli gegen Rassismus und gegen Sexismus und ihr Engagement für Schwarze Frauen in Zürich.

Die Psychologin, Literatur- und Sprachwissenschafterin Carmel Fröhlicher-Stines und die Sozialpädagogin und Sozialanthropologin Zeedah Meierhofer-Mangeli gründeten 1990 die Gruppe «Women of Black Heritage», veranstalteten Treffen unter Schwarzen Frauen, organisierten kulturelle Veranstaltungen, Tagungen und Diskussionsabende und vernetzten sich regional, national und international.

Zeedah Meierhofer-Mangeli setzt sich insbesondere mit Migration, Minderheiten und Genderfragen auseinander. Sie ist in Kenia geboren und kam 1979 als Studentin nach Zürich. Sie initiierte den 1993 gegründeten Treffpunkt Schwarzer Frauen an der Manessestrasse 73. Der Treffpunkt war Beratungsstelle von und für Schwarze Frauen, Ansprechpartner für Behörden und Organisationen sowie Akteur in der Schweizer Frauenbewegung. Meierhofer-Mangeli leitete diesen bis 2010. 1997 erhielt der Treffpunkt Schwarzer Frauen den städtischen Gleichstellungspreis. 2013 erschien das Buch «Terra incognita? Der Treffpunkt Schwarzer Frauen in Zürich», das die Geschichte des Treffpunkts erzählt. Heute arbeitet Meierhofer-Mangeli als wissenschaftliche Beraterin, Dozentin und Projektleiterin.

Carmel Fröhlicher-Stines wurde auf Haiti geboren und wuchs in den USA auf. Sie kam 1971 als Studentin von New York nach Zürich. Sie brachte über viele Jahre ihre Expertise in zahlreichen privaten und öffentlichen Gremien ein – zum Beispiel als Mitglied der Eidgenössischen Kommission für Migration EKM und der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus EKR. Ausserdem ist sie Mitgründerin der schweizweiten Plattform gegen Antischwarzen Rassismus CRAN und die 2004 veröffentlichte Studie der EKR zur Situation Schwarzer Menschen in der Schweiz wurde von ihr mitverfasst. Ihre Spezialgebiete sind interkulturelle Beziehungen und Integrationsfragen.

Zusammen mit zahlreichen Mitstreiter*innen trugen Zeedah Meierhofer-Mangeli und Carmel Fröhlicher-Stines zur Anerkennung von strukturellem Rassismus und Sexismus bei. Sie haben Räume zur Selbstermächtigung Schwarzer Frauen geschaffen und machten unterschiedliche Lebensrealitäten von Schwarzen Zürcherinnen sichtbar. Damit leisteten sie einen wichtigen Beitrag für das gute Zusammenleben in der Stadt Zürich.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Erneuerung des ewz-Unterwerks Rothenbrunnen im Domleschg (GR) gebundene Ausgaben von 11,882 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Stadtrat bewilligt Erneuerung des ewz-Unterwerks Rothenbrunnen in Mittelbünden

content_de:
Das ewz (Elektrizitätswerk der Stadt Zürich) ist seit über 110 Jahren mit Kraftwerken und einer Verteilnetzinfrastruktur in Mittelbünden präsent. Das Unterwerk Rothenbrunnen in der gleichnamigen Ortschaft wurde 1973 von ewz in Betrieb genommen. Es dient dem Transport des im angrenzenden ewz-Kraftwerk Rothenbrunnen produzierten Stroms sowie der Versorgung von Teilen Mittelbündens mit elektrischer Energie. Die Anlagen und Einrichtungen im Unterwerk haben teilweise ihr technisches Lebensende erreicht und bedürfen der Sanierung.

Um auch in den nächsten Jahrzehnten die Versorgungssicherheit der Region zu gewährleisten, sind Erneuerungen bei der 60 Kilovolt (kV)-Hochspannungsanlage, der 11 kV-Mittelspannungsanlage und bei den 60/11 kV-Transformatoren sowie beim Gebäude und der allgemeinen Einrichtung notwendig.

Für die erforderliche Erneuerung hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 11,882 Millionen Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sollen dieses Jahr beginnen und bis 2024 dauern.


lead_de: Das Stadtspital Zürich setzt auch im 2022 sein starkes Wachstum fort. Die Fallzahlen sind in praktisch allen Bereichen gestiegen. Gleichzeitig stellen der Fachkräftemangel und die Teuerung im 2022 weiterhin Herausforderungen dar. Das Gesamtergebnis von 32,7 Millionen Franken Verlust ist insbesondere auf die Mehrkosten zur rascheren Umsetzung der Pflege-Initiative, Temporär-Pflegepersonal, nicht kostendeckende Tarife sowie Digitalisierungsprojekte zurückzuführen.

title_de: Stadtspital Zürich verzeichnet erneut starkes Patient*innen-Wachstum und stärkt seine Position weiter

content_de:
Im Jahr 2022 hat das Stadtspital Zürich in praktisch allen Bereichen wiederum mehr Patient*innen als im Vorjahr behandelt. Die stärksten Zunahmen verzeichnen die ambulanten Bereiche und der Notfall. Auch im stationären Bereich resultiert eine Zunahme. Marc Widmer, Spitaldirektor, betont: «Ein solch starkes Wachstum zeigt das Vertrauen unserer Patient*innen ins Stadtspital Zürich und ist das Verdienst unserer 4200 Mitarbeiter*innen, die in allen Bereichen ein ausserordentliches Engagement leisten.»

Starke Zunahme ambulante Medizin

Die ambulanten Bereiche am Stadtspital Zürich haben mit einer Zunahme um 34 856 Fälle oder 15,0 % insgesamt 267 288 Fälle betreut. Auch die Notfallzahlen verzeichnen ein starkes Plus um 11 614 Fälle oder 12,2 % auf insgesamt 106 624 Fälle. Diese starke Zunahme in der ambulanten Medizin widerspiegelt das Grundprinzip «ambulant vor stationär», wonach sich auch das Stadtspital konsequent ausrichtet: Im 2022 hat das Stadtspital Zürich an der Europaallee in Zürich ein neues ambulantes Zentrum eingerichtet, das am 1. Februar 2023 eröffnet wurde. Das Stadtspital ist damit bereit für das weitere Wachstum des ambulanten Sektors. Im neuen Zentrum werden künftig rund 70 % aller ambulanten Operationen des Stadtspitals Zürich durchgeführt.

Stationäre Fallzahlen im Plus

Stationär hat das Stadtspital Zürich im vergangenen Jahr 34 218 Patient*innen behandelt. Dies entspricht einer Zunahme um 180 Patient*innen oder 0,6 % (Basis: ohne Säuglinge). Die Frauenklinik verzeichnet 2022 am Triemli 2258 Geburten. Mit einem Minus von 5,6 % sind die Geburten am Stadtspital Zürich weniger stark zurückgegangen als im kantonalen Mittel von minus 8,8 %. Das Stadtspital Zürich als Zentrumsspital führt insbesondere am Standort Triemli zahlreiche spezialisierte und hochspezialisierte Behandlungen durch. Der Fallschweregrad (Case Mix Index) am Triemli ist 2022 gestiegen auf 1,15 (+2,7 %). Im Rahmen der Pandemie-Bewältigung hat das Stadtspital Zürich im Jahr 2022 1657 Covid-Patient*innen stationär behandelt, davon 155 auf den Intensivstationen. Im Test- und Impfzentrum auf dem Spitalareal wurden 83 330 Corona-Tests durchgeführt und 31 287 Corona-Impfungen verabreicht. Die Long-Covid-Sprechstunde wurde von 310 Personen besucht. Covid blieb am Stadtspital Zürich auch 2022 ein intensiver Zusatzfaktor.

Stärkung Pflege

Auch das Stadtspital Zürich ist von der Herausforderung des ausgeprägten Fachkräftemangels in der Pflege betroffen. Kurzfristig müssen fehlende Fachpersonen durch teures Temporär-Pflegepersonal ersetzt werden. Um die Situation nachhaltig zu verbessern, hat das Stadtspital Zürich 2022 im Rahmen des Programms «Stärkung Pflege» mehrere Projekte lanciert, um kompetente und engagierte Mitarbeiter*innen anziehen und binden zu können. Das Gesundheits- und Umweltdepartement hat 2022 die Einstufung aller Funktionen in Pflege und Betreuung überprüft und die Mehrheit dieser Funktionen höhergestuft, wodurch diese Mitarbeitenden substanzielle Lohnerhöhungen erhalten. Die weiteren Projekte umfassen flexible Arbeitszeitmodelle, ein Wiedereinstiegsprogramm für die Rückkehr in den Pflegeberuf sowie den Ausbau des Fort- und Weiterbildungsangebots für Pflegefachpersonen und die Förderung der Pflege-Ausbildungen für Lernende. «Die Mehrkosten aufgrund des Programms ‹Stärkung Pflege› sind Investitionen in unsere wichtigste Ressource, die Mitarbeiter*innen. Die Stadt setzt mit dem Programm bewusst ein Zeichen für die Pflege- und Betreuungsberufe und setzt die Pflege-Initiative rascher um», so Stadtrat Andreas Hauri.

Hohe Qualität bestätigt

Im November 2022 hat das Tumorzentrum am Stadtspital Zürich die erfolgreiche Zertifizierung durch die Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) erlangt. Die DKG-Zertifizierung belegt die Einhaltung von strengen Qualitätskriterien im Bereich der interdisziplinären Tumorbehandlung und gewährleistet damit die höchsten Standards auf dem aktuellen Stand der Medizin. Im September 2022 hat der Zürcher Regierungsrat die Spitalliste 2023 verabschiedet und dem Stadtspital Zürich Leistungsaufträge in allen bisherigen Fachgebieten erteilt. Damit bekräftigt der Kanton die Rolle des Stadtspitals Zürich als Zentrumsspital und als zentrale Leistungserbringerin in der öffentlichen Medizin.

Digitalisierung schreitet weiter voran

Im 2022 hat das Stadtspital Zürich im Rahmen des Programms «Stadtspital Digital» intensiv an verschiedenen Projekten gearbeitet, um die Digitalisierung des Spitalbetriebs voranzutreiben. Dazu gehören die Einführung des SAP am Waid, die Einführung eines neuen elektronischen Klinik-Informationssystem (KIS) sowie die elektronische Leistungserfassung, was die standortübergreifende Zusammenarbeit vereinfacht. Diese personal- und ressourcenintensiven Projekte haben die Jahresrechnung 2022 stark belastet, stellen aber eine nachhaltige Investition für effiziente medizinische Prozesse in Zukunft dar.

Finanzergebnis

Das Stadtspital Zürich schliesst das Jahr 2022 mit einem Verlust von 32,7 Millionen Franken ab. Ein Grossteil des Verlusts ist zurückzuführen auf Kosten von rund 31 Millionen Franken für die proaktive Umsetzung der Pflege-Initiative, Temporär-Pflegepersonal sowie die städtisch vorgegebenen Lohnmassnahmen. Auch die ressourcenintensiven Digitalisierungsprojekte und die Teuerung bei Sachaufwand und Lohnkosten belasten das Ergebnis stark. Auf der Ertragsseite führen nicht kostendeckende Tarife sowohl im ambulanten wie auch im stationären Bereich zu Unterfinanzierungen. Das Stadtspital konnte diese Kosten- und Ertragseffekte mit einer starken Effizienzsteigerung grösstenteils kompensieren und den Betriebsertrag um 2,5 % steigern. Die EBITDAR-Marge liegt mit 2,2 % praktisch auf Vorjahres-Level (-0,3 %).

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Auf das Schuljahr 2024/25 wird ein Züri-Modular-Pavillon (ZM-Pavillon) neu gebaut, zwei ZM-Pavillons werden an neue Standorte verschoben und vier weitere werden aufgestockt oder anderweitig baulich angepasst. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 16 Millionen Franken.

title_de: Züri-Modular-Pavillons 2024: Ein Neubau, neue Standorte und Aufstockungen

content_de:
Das allgemeine Bevölkerungswachstum sowie die Einführung der flächendeckenden Tagesschule lassen den Schulraumbedarf in Zürich auf absehbare Zeit weiter ansteigen. Im Rahmen der Schulraumoffensive baut die Stadt deshalb an zahlreichen Standorten auf dem gesamten Stadtgebiet den dauerhaft verfügbaren Schulraum aus. Dank des fortlaufenden Ausbaus werden verschiedene ZM-Pavillons an ihren bisherigen Standorten nicht mehr benötigt und können auf anderen Schulanlagen eingesetzt werden. So ist für 2024 die Verschiebung von je einem ZM-Pavillon von der Schulanlage Triemli/In der Ey auf die Schulanlage Buchwiesen und auf die Schulanlage Looren vorgesehen. Nebst Demontage, Transport und Aufbau fallen bei Verschiebungen sowohl am alten als auch am neuen Standort jeweils Umgebungsarbeiten sowie gegebenenfalls Instandsetzungsmassnahmen an den ZM-Pavillons an.

Auf der Schulanlage Auzelg wiederum wird im kommenden Jahr mehr provisorischer Schulraum nötig, weshalb einer der drei ZM-Pavillons auf dem Schulgelände aufgestockt und in einem weiteren eine Küche eingebaut wird. Ebenfalls aufgestockt werden soll der ZM‑Pavillon auf dem Schulareal Herzogenmühle. Auf der Schulanlage Kolbenacker schliesslich wird der einzige neue ZM-Pavillon im Jahr 2024 gebaut.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Aufstockung des ZM-Pavillons Herzogenmühle 2,303 Millionen Franken sowie 3,373 Millionen Franken für die Aufstockung und die baulichen Anpassungen der ZM-Pavillons Auzelg I, II und III. Die Verschiebung des ZM-Pavillons auf die Schulanlage Buchwiesen schlägt mit 3,266 Millionen Franken zu Buche, jene auf die Schulanlage Looren mit 2,921 Millionen Franken. Für den Neubau des ZM-Pavillons Kolbenacker werden 4,235 Millionen Franken beantragt. Diese neuen einmaligen Ausgaben verstehen sich allesamt einschliesslich Reserven.


lead_de: Auf Alan David Sangines folgt Pascal Lamprecht.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Alan David Sangines (SP, Wahlkreis 9) ist seit Oktober 2010 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 12. April 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Pascal Lamprecht (SP, Wahlkreis 9) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit gibt grünes Licht zum Studienstart von «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung». Mit der Bewilligung sind die Voraussetzungen für die Produktion von Studiencannabis gegeben. Konsumierende können sich ab jetzt für eine Studienteilnahme anmelden.

title_de: Stadtzürcher Cannabis-Projekt: Bundesamt für Gesundheit erteilt Bewilligung

content_de:
Im Juni 2022 hat die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich in Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Kantonalen Ethikkommission das Gesuch für eine Studienbewilligung eingereicht. Die Bewilligung der Ethikkommission für die Beobachtungsstudie liegt bereits seit August 2022 vor (Medienmitteilung vom 5. Oktober 2022). Die noch ausstehende Freigabe durch das BAG wurde nun ebenfalls erteilt. «Wir freuen uns nun endlich mit unserer wissenschaftlich begleiteten Cannabis-Studie starten und so einen Beitrag zu einer modernen Drogenpolitik leisten zu können», sagt Stadtrat Andreas Hauri.

Startschuss für Anbau von Studiencannabis

Mit der erteilten BAG-Bewilligung können die beiden Produzenten Pure Production AG und Swissextract mit dem Anbau der für die Studie benötigten Cannabispflanzen beginnen. Die erste Ernte wird im Juli 2023 erwartet. Nach Verarbeitung und Verpackung der Cannabisblüten stehen die Produkte voraussichtlich ab August 2023, nach den Sommerferien, zum Verkauf in den Bezugsstellen bereit. Im Gegensatz zu Cannabisblüten werden Haschprodukte aufgrund der längeren Produktionszeit und aufwendigeren Verarbeitung voraussichtlich in der zweiten Oktoberhälfte 2023 verfügbar sein. Das Studiencannabis stammt aus einheimischer Bioproduktion. Während der Dauer des Pilotversuchs werden neun Cannabisprodukte angeboten, welche sich im THC- und CBD‑Gehalt unterscheiden.

Anmeldung für Studieninteressierte ab sofort möglich

Interessent*innen, die in der Stadt Zürich wohnhaft und volljährig sind und regelmässig Cannabis konsumieren, können sich ab sofort zur Studienteilnahme anmelden. Es stehen bis zum geplanten Verkaufsstart im August 2023 voraussichtlich insgesamt 21 Bezugsstellen für Studiencannabis bereit. Die Teilnehmer*innen können wählen, ob sie ihr Cannabis bei einer Apotheke, einem Social Club oder über das Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich beziehen möchten. Für eine Aufnahme in die Studie melden sich Interessierte bei der gewünschten Bezugsstelle für einen Abklärungstermin. Die Liste und Verfügbarkeiten der Bezugsstellen, Teilnahmebedingungen sowie weitere Informationen sind auf der Projekt‑Website aufgeschaltet.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Um den steigenden Bedarf im Schulkreis Uto kurzfristig zu decken, will die Stadt an der Zwirnerstrasse in Zürich-Leimbach eine temporäre Sporthalle bauen. Sie soll ab Sommer 2024 bis voraussichtlich 2028 im Einsatz stehen. Für das Bauvorhaben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat rund 5,7 Millionen Franken.

title_de: Schulkreis Uto soll ab 2024 eine temporäre Sporthalle erhalten

content_de:
Gemäss städtischen Prognosen sollen in den kommenden 15 Jahren im Schulkreis Uto 66 Klassen mehr als heute unterrichtet und betreut werden. Um den damit verbundenen Mehrbedarf an Sporthallen zu decken, will die Stadt auf einer Baulandreserve am Rande des Quartiers Leimbach bis Sommer 2024 eine temporäre Sporthalle erstellen. Damit kann ausreichend Platz für den Sportunterricht geschaffen werden, bis 2028 der Neubau der Schulanlage (SA) Höckler, der Ersatzneubau der SA Leimbach und der Erweiterungsbau der SA Entlisberg in Betrieb genommen werden.

Die Halle soll während der Arbeiten am Ersatzneubau der SA Leimbach als Bauprovisorium dienen, aber auch von Schüler*innen der SA Entlisberg und SA Allmend besucht werden. Ausserhalb der schulischen Betriebszeiten wird die Halle von Quartier und Sportvereinen genutzt werden können.

Die Einfachsporthalle mit einem Nebenbau für Lagerraum, Garderoben, Toiletten und Technik wird aus vorfabrizierten, wiederverwendbaren Holzmodul- und Elementbauteilen erstellt und mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe beheizt. Das Dach soll ausgiebig begrünt werden. Der Rückbau ist für 2028 vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Bau der Sporthalle und die dafür erforderliche stadtinterne Landübertragung von Liegenschaften Stadt Zürich an Immobilien Stadt Zürich neue einmalige Ausgaben von 5,738 Millionen Franken.


lead_de: Die «Initiative Uferschutz» ist mit 3104 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Initiative Uferschutz» zustande gekommen

content_de: Für das Zustandekommen von kommunalen Volksinitiativen sind mindestens 3000 Unterschriften erforderlich. Die Volksinitiative «Initiative Uferschutz» wurde mit 4772 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3104 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Die Schulanlage Im Herrlig in Zürich-Altstetten soll bis 2029 durch einen grösseren Neubau ersetzt werden. Zum Bauvorhaben gehört ausserdem die Erstellung eines Quartierparks und einer unterirdischen Energiezentrale. Der Stadtrat beantragt für die Projektierung 12 Millionen Franken.

title_de: Ersatzneubau der Schulanlage Im Herrlig bis 2029

content_de:
Gemäss städtischen Prognosen ist im Schulkreis Letzi bis 2030/31 mit einem Zuwachs um 940 Schüler*innen beziehungsweise 47 Schulklassen zu rechnen. Ein bedeutender Teil davon dürfte auf das Einzugsgebiet der Schulanlage Im Herrlig entfallen, wo in den kommenden Jahren grössere Wohnsiedlungen entstehen sollen. Deshalb soll die Schulanlage bis 2029 durch einen grösseren Neubau ersetzt werden, in dem anstelle der heute 9 Klassen künftig 22 Primar-, 14 Sekundar- und 4 Kindergartenklassen sowie 8 Klassen der Heilpädagogischen Schule Zürich unterrichtet, betreut und verpflegt werden können. Ausserdem ist der Bau einer Dreifachsporthalle sowie weiterer Sporträume und -aussenflächen vorgesehen, die ausserhalb der schulischen Betriebszeiten auch dem Quartier und Sportvereinen zur Verfügung stehen werden.

Im Weiteren will die Stadt mit einem Quartierpark die öffentliche Freiraumversorgung in Altstetten verbessern. Durch einen geplanten Landabtausch mit der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) sollen auf einem an die Schulanlage angrenzenden Grundstück 3300 m2 für die Erstellung des Quartierparks frei werden. Die Aussenräume auf der neuen Schulanlage Im Herrlig sollen zudem so gestaltet werden, dass Synergien für die Parknutzung entstehen können. Ausserdem ist vorgesehen, auf dem Schulareal eine unterirdische Energiezentrale für den Energieverbund Altstetten-West zu bauen, die der Versorgung des Ersatzneubaus ebenso wie der grossflächigen Erschliessung von Altstetten West dienen soll.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung des Ersatzneubaus Im Herrlig mit Quartierpark und Energiezentrale sowie zur Durchführung eines Projektwettbewerbs neue einmalige Ausgaben von 12 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Die Anzahl festgestellter Straftaten in der Stadt Zürich stieg 2022 im Vergleich zum Vorjahr um 9,1 Prozent (2021: 38 448 / 2022: 41 946). Sie ist jedoch tiefer als vor der Corona-Pandemie (2019: 43 333). Ein Anstieg ist bei den schweren Körperverletzungen zu verzeichnen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2022

content_de:
Gegenüber dem Vorjahr stieg die Zahl der Fälle 2022 um 3498 von 38 448 auf 41 946. Das entspricht zwar einem Anstieg um 9,1 Prozent, doch sind es insgesamt 1387 Fälle weniger als im Vor-Corona Jahr 2019 (43 333).

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat total um 231 Fälle zugenommen. Im öffentlichen Raum stieg die Zahl der Tätlichkeiten um 98, bei den einfachen Körperverletzungen um 52 und bei den schweren Körperverletzungen um 43 Fälle. Die Vorfälle ereigneten sich hauptsächlich spätnachts beziehungsweise am Wochenende und stehen im Zusammenhang mit der Wiedererstarkung des Nachtlebens und dem entsprechenden Personenaufkommen.

Die Anzahl Einbruchdiebstähle sank auch 2022 weiter und unterbot mit 2044 Straftatbeständen den Tiefstand von 2021 um 38 Fälle. Bei den Fahrzeugeinbrüchen stieg die Zahl gegenüber dem Vorjahr um 138 Fälle an. Im 2022 hat die Stadtpolizei Zürich[ims1] acht Personen ermittelt, die gesamthaft 81 Fahrzeugeinbrüche begangen hatten. Einer davon, der alleine 30 von diesen Delikten begangen hatte, wurde in flagranti verhaftet.

Vorfälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte in der Stadt Zürich sanken im 2022 leicht. Auch die Zahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, sank leicht.


lead_de: Im Jahr 2022 wurden in der Stadt Zürich insgesamt 3297 Personen eingebürgert. Rund 1100 von ihnen begrüsste der Stadtrat an einer Feier im Kongresshaus. 40 Prozent der neu eingebürgerten Personen stammen aus Deutschland.

title_de: 3297 Einbürgerungen in der Stadt Zürich im Jahr 2022

content_de:
Jeweils im Frühling lädt der Stadtrat die im Vorjahr in der Stadt Zürich eingebürgerten Personen zu einer Feier ein. Die diesjährige Einbürgerungsfeier – Corona-bedingt die erste seit 2019 – fand am 28. März 2023 statt. Rund 1100 Personen folgten der Einladung ins Kongresshaus.

Als Delegation des Stadtrats nahmen Corine Mauch, Daniel Leupi, Andreas Hauri, Simone Brander, André Odermatt, Michael Baumer, Raphael Golta und Stadtschreiberin Claudia Cuche-Curti teil. Die Stadtjugendmusik Zürich sorgte für einen festlichen musikalischen Rahmen. Moderator Salar Bahrampoori interviewte den britisch-schweizerischen Schauspieler Anatole Taubman – auch er ein im vergangenen Jahr Eingebürgerter. Stadtpräsidentin Corine Mauch würdigte in ihrer Ansprache die wichtigen Beiträge der ausländischen Bevölkerung zur erfolgreichen Entwicklung und zur vielfältigen Kultur der Stadt Zürich.

40 Prozent der neu Eingebürgerten aus Deutschland

2022 wurden 3297 Personen in das Schweizer und Zürcher Bürgerrecht eingebürgert (2021: 3632). Die neu Eingebürgerten stammen aus über 100 Ländern. An der Spitze stehen Deutschland (1226 Personen), Italien (258) und Frankreich (126). Nur je ein*e Neubürger*in stammt hingegen zum Beispiel aus Burkina Faso, Nicaragua und Südkorea.


lead_de: Die Stadt Zürich hat ihre Holzenergieposition aktualisiert. Die Richtlinie dient als Grundlage für die nachhaltige Nutzung von Holz als Energieträger und die Beschaffung von Holzbrennstoffen durch die Stadt Zürich. Eine neue Studie zeigt zudem, dass lokal verfügbares Holz zur Nutzung für Wärme und Strom knapp ist.

title_de: Stadtrat regelt Verwendung von Holz als Energieträger

content_de:
Holz ist ein wichtiger Träger von Energie. Viele stadteigene Bauten heizen mit Holzpellets. Und auch am Energiemarkt tätige Unternehmen wie ERZ und ewz nutzen Holz zur Wärme- und Stromproduktion. Als Strategie und Leitfaden im Umgang mit Holz als Energieträger dient die so genannte Holzenergieposition, die vom Stadtrat aktualisiert worden ist. Sie präzisiert die städtische Energie- und Umweltpolitik in Bezug auf den Energieträger Holz für die städtischen Betriebe. Ziel ist es, diese knappe Ressource energetisch optimal zu nutzen und gleichzeitig das Klima zu schützen sowie die Luftqualität im städtischen Raum nicht zu beinträchtigen. Die Holzenergieposition wird auch den Vertretungen der Stadt im Verwaltungsrat der Energie 360° AG und dem Holzheizkraftwerk Aubrugg AG als Richtlinie dienen.

Holzenergie kommt nur zum Einsatz, wenn andere erneuerbare Quellen nicht ausreichen

Gemäss der Holzenergieposition setzt die Stadt Zürich Holzenergie nur dort ein, wo die Nutzung von lokalen erneuerbaren Energie- oder Abwärmequellen technisch nicht möglich oder wirtschaftlich nicht zumutbar ist. Holzenergie soll primär in grossen Holzfeuerungen mit optimalem Wirkungsgrad, bestmöglicher Abgasreinigung und möglichst gleichzeitiger Verstromung genutzt werden. Im Vordergrund stehen dabei Anwendungen wie Wärme für thermische Netze und Prozesswärme (Heisswasser, Dampf). Bevor Holzenergie zum Einsatz kommt, muss immer ein ganzheitlicher Systemvergleich mit anderen erneuerbaren Energieversorgungsoptionen erfolgen. Dies, weil die Ressource knapp ist und bei ihrer Verbrennung Feinstaub freigesetzt wird.

Holz aus städtischen und regionalen Wäldern bevorzugt

In der aktualisierten Holzenergieposition ist ebenfalls festgelegt, dass die Stadt nur Holzbrennstoffe verwendet, die aus kontrollierter nachhaltiger Waldbewirtschaftung stammen. Holzschnitzel und -pellets für den städtischen Gebrauch müssen eine Zertifizierung nach einschlägigen Standards vorweisen. Zudem werden Holzbrennstoffe aus städtischen und regionalen Wäldern – unter Einhaltung der submissionsrechtlichen Bestimmungen – bevorzugt. Ferner müssen die in der Wertschöpfungskette von Holzbrennstoffen entstehenden Treibhausgas-Emissionen und weitere Umweltbelastungen neu bei der Beschaffung mitberücksichtigt werden.

Vorsorge gegen Feinstaub

Feinstaub aus Verbrennungsprozessen belastet die Luft. Fünf Prozent der gesamten Feinstaubemissionen auf dem Stadtgebiet stammen aus Holzfeuerungen. Um die Luft
 verunreinigung so gering wie möglich zu halten, werden städtische Holzenergieanlagen konsequent auf emissionsarmen Betrieb ausgerichtet. Asche und Filterrückstände aus städtischen Holzenergieanlagen müssen umweltgerecht entsorgt oder verwertet werden.

Studie bestätigt die städtische Position zum Einsatz der Holzenergie

Trotz der genannten Vorbehalte ist Holz als Energieträger für die Stadt Zürich prinzipiell interessant. Daher haben Fachleute unter der Leitung der städtischen Energiebeauftragten und in Zusammenarbeit mit dem Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) des Kantons eine Potenzialstudie erarbeitet. Diese zeigt auf, wieviel Holz aktuell auf dem Gebiet des Kantons Zürich überhaupt für eine Energiegewinnung zur Verfügung steht. Auch diese Studie kommt zum Schluss, dass die Ressource Energieholz nur begrenzte Möglichkeiten bietet. Sollten all jene Holzenergieverbünde, die sich kantonsweit aktuell im Bau befinden, fertiggestellt werden und auch jene Projekte zu Realisierung kommen, die sich in einer frühen Planungsphase befinden, könnte der Bedarf sogar nur dann gedeckt werden, wenn Holz aus angrenzenden Regionen hinzugezogen wird. Zusätzlich müssen höhere Einkaufspreise in Kauf genommen werden. Dies spiegelt sich auch in der vom Stadtrat aktualisierten Holzenergieposition, indem bei der Verwendung von Holz als Energieträger streng auf den optimalen Ressourceneinsatz geachtet werden muss.


lead_de: Zwei Liegenschaften im Besitz der Stadt Zürich im Zürcher Niederdorf tragen Inschriften mit dem Wort «Mohr». Ein neuer Bericht der ETH im Auftrag des Präsidialdepartements der Stadt Zürich zeigt, wann und wie die Häuser zu ihren Namen und Inschriften gekommen sind und wie sich die Bedeutung des M-Worts über die Zeit gewandelt hat.

title_de: «M-Inschriften» mit rassistischer Wirkung im Zürcher Niederdorf: Studie zur Bau- und Begriffsgeschichte

content_de:
Der Zürcher Stadtrat hat entschieden, dass er zwei Inschriften an städtischen Liegenschaften im Niederdorf abdecken lassen möchte, weil sie das Wort «Mohr» (im Folgenden: «M‑Wort») enthalten (vgl. Medienmitteilung vom 26. November 2021). Der Stadtrat hat sich bei seinem Entscheid auf die heutige, rassistische Wirkung des Worts gestützt.

In einem zweiten Schritt beauftragte das Präsidialdepartement der Stadt Zürich die Professur «Geschichte der Modernen Welt» der ETH, die Geschichte der beiden Liegenschaften und ihrer Namen genauer zu beleuchten. Der Bericht sollte Antworten darauf liefern, wann und wie die Häuser zu ihren Namen und Inschriften gekommen sind und wie sich die Bedeutung des M-Worts über die Zeit gewandelt hat. Dieser Bericht von Dr. Ashkira Darman und Prof. Dr. Bernhard C. Schär liegt nun vor: «Zürcher ‹Mohren›-Fantasien. Eine bau- und begriffsgeschichtliche Auslegeordnung, circa 1400–2022». Die Studie sowie eine kurze Zusammenfassung können auf der städtischen Website heruntergeladen werden.

Anlässlich der Präsentation des Berichts sagte Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Dieser Bericht zeigt eindrücklich auf, dass unsere Gesellschaft über Jahrhunderte weg von rassistischen Stereotypen über Schwarze Menschen geprägt wurde. Es ist also nicht erstaunlich, dass unser Denken und Handeln – oft unbewusst – von solchen rassistischen Vorurteilen und rassistischen Strukturen geprägt sind. Aber es liegt in unserer Verantwortung, uns dem bewusst zu werden. Nur dann können wir sie auch überwinden.»


lead_de: Die Möglichkeit zur vorzeitigen Stimmabgabe wird ab dem Urnengang vom 18. Juni 2023 auf das Stadthaus konzentriert. Der Stadtrat hat dafür den Anhang 2 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen teilrevidiert. Die vorzeitige Stimmabgabe ist eine ergänzende Möglichkeit zur brieflichen Stimmabgabe und zur Stimmabgabe am Tag des Urnengangs.

title_de: Neuregelung der vorzeitigen Stimmabgabe

content_de:
Das Bevölkerungsamt schliesst per 12. Juni 2023 die Zusammenführung der ursprünglich zwölf Kreisbüros ab. Ab dann bietet das Personenmeldeamt seine Dienstleistungen noch an drei zentralen Standorten an: im Stadthaus, beim Bahnhof Oerlikon und beim Helvetiaplatz. Alle Standorte stehen den Zürcher*innen neu unabhängig von ihrem Wohnort zur Verfügung (Medienmitteilung vom 14. März 2023).

Die vorzeitige Stimmabgabe war bisher in den Kreisbüros möglich. Aufgrund der Zusammenführung der Kreisbüros muss das Angebot neu geregelt werden. Das kantonale Gesetz über die politischen Rechte gibt vor, dass die Gemeinden die vorzeitige Stimmabgabe an mindestens zwei der vier letzten Tage vor dem Wahl- oder Abstimmungssonntag gewährleisten, indem sie ein Stimmlokal öffnen oder die Stimmabgabe in der Gemeindeverwaltung ermöglichen (GPR, LS 161, § 20 Abs. 2).

Konzentration auf das Stadthaus

Der Anteil der vorzeitigen Stimmabgaben lag bei den Stadtzürcher Stimmberechtigten an den Werktagen in den letzten zwei Jahren bei durchschnittlich 1,5 Prozent, wobei der Freitag mit Abstand am häufigsten genutzt wurde. Es ist entsprechend vertretbar, das Angebot auf Freitag und Samstag vor dem Urnengang zu reduzieren und die vorzeitige Stimmabgabe auf einen zentralen Standort zu konzentrieren. Das Stadthaus ist gut erreichbar und verfügt über den notwendigen Raumbedarf. Ebenso ist die Betreuung der Stimmberechtigten durch gut ausgebildetes Personal gewährleistet.

Die vorzeitige Stimmabgabe wird ab Urnengang vom 18. Juni 2023 auf das Stadthaus konzentriert. Am Freitag können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen ihre Stimme von 8 bis 16.30 Uhr im Personenmeldeamt Zürich Süd abgeben, am Samstag von 7 bis 17 Uhr im Stimmlokal. Der Briefkasten des Stadthauses steht für die briefliche Stimmabgabe selbstverständlich weiterhin zu Verfügung. Die letzte Leerung erfolgt am Sonntagmorgen um 7 Uhr.

Der Stadtrat hat dafür den Anhang 2 des Reglements über Abstimmungen und Wahlen teilrevidiert. Die Stimmberechtigten werden in den Abstimmungsunterlagen über die Anpassung informiert.


lead_de: Der Stadtrat hat Hugo Farinha als neues Ersatzmitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Er ist derzeit als juristischer Adjunkt bei der KESB tätig und tritt seine Stelle am 1. Juni 2023 an.

title_de: Neues Ersatzmitglied der KESB ernannt

content_de:
Hugo Farinha ist Jurist und verfügt über ein Anwaltspatent. Seine berufliche Laufbahn begann er am Bezirksgericht Uster, wo er zuerst die Funktion als Auditor inne hatte und rund ein Jahr später zum Gerichtsschreiber befördert wurde. Zusätzlich übernahm er ein Jahr später den Vorsitz der Schlichtungsbehörde in Miet- und Pachtsachen. Nach fünf Jahren wechselte er ins Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Zürich und war dort als juristischer Sekretär tätig. 2016 trat Hugo Farinha als Juristischer Adjunkt in die KESB der Stadt Zürich ein. Bis zum heutigen Tag ist er nebenamtlich als Ersatzrichter auf Abruf beim Bezirksgericht Uster tätig.

Parallel zur beruflichen Laufbahn bildet sich Hugo Farinha laufend weiter und besucht regelmässig Fachtagungen zum Thema Kindes- und Erwachsenenschutz. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz verfügt er über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Ersatzmitglied bei der KESB der Stadt Zürich.


lead_de: Bessere Sichtverhältnisse und Anpassungen bei den Rampen erhöhen die Sicherheit im künftigen Velotunnel am Hauptbahnhof. Auch die Zufahrt zur Velostation wird optimiert und es werden Aufstellflächen für ein sicheres Abbiegen markiert. Der Stadtrat hat die dafür benötigten Zusatzkredite bewilligt.

title_de: Erhöhte Sicherheit im neuen Velotunnel

content_de:
Der künftige Velotunnel wird noch sicherer. Zusammen mit einem externen Gutachter hat das Tiefbauamt die Sicherheitsaspekte neu beurteilt. An zwei Stellen soll die Sicht verbessert werden. Die unterirdischen Verzweigungen, zwischen den Rampen Konradstrasse und Sihlquai sowie bei der Zufahrt in die bestehende Velostation Europaplatz, werden vergrössert. Die Neigung der Rampe in der Konradstrasse wird reduziert und bauliche Elemente sorgen für angepasste Geschwindigkeiten. Für die Velostation im Velotunnel wird eine getrennte Zu- und Wegfahrt gebaut und die markierte Aufstellfläche wird erweitert, um sicher abbiegen zu können. Die Sprinklerzentrale für die Velostation wird neu ausserhalb des Tunnels erstellt. «Die Anpassungen sind ein Sicherheits-Upgrade, sie machen den Tunnel deutlich besser», sagt Stadträtin Simone Brander.

Die Auslöser und die Finanzierung

Grund für die Neubeurteilung waren neben revidierten Sicherheitsbestimmungen auch Vorschläge seitens des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS). Die Anpassungen an der Rampe der Einfahrt in die Velostation Europaplatz auf der Seite der Kasernenstrasse bedingen eine Erhöhung des Kredits (GR Nr. 2020/298) um 1,87 Millionen Franken. Die weiteren Massnahmen in der Höhe von 2,29 Millionen Franken werden zulasten des Rahmenkredits Velo (STRB Nr. 0651/2020) finanziert. Diese zusätzlichen Ausgaben fallen in die Zuständigkeit des Stadtrats. Die Anpassungen haben keinen Einfluss auf den Zeitplan; die Eröffnung des Velotunnels ist weiterhin für Ende 2024 geplant.


lead_de: Neuer Quartierteil in Zürich-Seebach soll acht Fernwärmeanschlüsse erhalten. Die Hälfte der Kosten soll durch Anschlussgebühren gedeckt werden.

title_de: Fernwärme für künftige Bauten in Seebach

content_de: Entlang der Seebacherstrasse westlich der Schule Staudenbühl wird ein neuer Quartierteil mit rund 23 Wohngebäuden entstehen. Um die neue Siedlung ans Fernwärmenetz-Zürich Nord anzuschliessen, muss dieses erweitert werden. Für die Erschliessung des Gebiets beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,8 Millionen Franken. Ihnen gegenüber stehen gemäss Kostenschätzung aus Absichtserklärungen Einnahmen aus Anschlussgebühren von knapp 1,9 Millionen Franken.


lead_de: Im Jahr 2022 waren Anna und Leon die beliebtesten Vornamen der Neugeborenen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. Nach wie vor liegen kurze Vornamen im Trend. Die häufigsten Vornamen in der gesamten städtischen Wohnbevölkerung sind Maria und Daniel.

title_de: Anna und Leon waren 2022 die beliebtesten Baby-Vornamen

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4538 Babys mit Wohnsitz Zürich zur Welt. Ihre Eltern wählten 1087 verschiedene Mädchen- und 1167 verschiedene Knabenvornamen. Sowohl bei den Mädchen wie den Knaben kommt rund ein Drittel der Namen nur bei einem Kind vor. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist A, bei den Knaben L. Rund die Hälfte der Neugeborenen trägt einen zweiten Vornamen.

Ein Evergreen und ein Aufsteiger am beliebtesten

Bei den Mädchen wurde Anna am häufigsten gewählt, nämlich in 21 Fällen. Anna ist ein Evergreen: In den letzten knapp 30 Jahren war Anna 18-mal auf dem Podest und sieben Mal der häufigste Mädchenvorname bei den Neugeborenen. Am zweithäufigsten wurde der Vorname Nora (18 Neugeborene) vergeben, gefolgt von Yara, Sophie und Ella (jeweils 17 Neugeborene). Bei den Knaben hat es ein Aufsteiger an die Spitze der Baby-Vornamensrangliste geschafft: Gleich 30 Neugeborene erhielten den Namen Leon (+ 16 Neugeborene im Vergleich zu 2021). Dieser Vorname war zwar schon vor acht Jahren einmal der beliebteste Knabenvorname und landete 2019 auf dem dritten Platz, allerdings schaffte er es in den folgenden beiden Jahren nicht mehr in die Top Ten der Rangliste. Ebenfalls hoch im Kurs standen 2022 bei den Knaben die Vornamen Julian (23 Neugeborene), Noah und Finn (jeweils 19 Neugeborene) sowie Liam und Gabriel (jeweils 16 Neugeborene).

Kurze und zweite Vornamen weiterhin im Trend

Bei den Neugeborenen hat ein Vorname im Schnitt 5,2 Buchstaben und 2,4 Silben. Das war nicht immer so: Die Vornamen von Personen der Jahrgänge 1960 bis 1990 sind im Vergleich zu denjenigen der Kinder des Jahrgangs 2022 um rund einen Buchstaben länger. Der Trend zu kürzeren Vornamen hat in den 1990er-Jahren eingesetzt, etwa gleichzeitig sind zweite Vornamen häufiger geworden. Während zirka 46 Prozent der Personen der «Generation Y» (Jahrgänge 1981 bis 1996) einen zweiten Vornamen tragen, sind es bei den im Jahr 2022 Geborenen 54 Prozent. Generell haben Zürcher*innen mit kurzen ersten Vornamen häufiger einen zweiten Vornamen. Von den etwa 15 600 Personen, die einen Vornamen mit drei Buchstaben tragen, besitzen 61 Prozent einen zweiten Vornamen. Bei den 7400 Menschen mit einem zehn Zeichen langen Vornamen sind es lediglich 32 Prozent. Die beliebtesten zweiten Vornamen der Neugeborenen 2022 sind Alexander bei den Knaben und Maria bei den Mädchen.

Häufigste Vornamen der Wohnbevölkerung: Maria und Daniel

In der gesamten städtischen Wohnbevölkerung (443 037 Personen) sind die am häufigsten vertretenen Vornamen Maria (3859 Personen) und Daniel (3028), gefolgt von Anna, Laura, Claudia und Andrea bei den Frauen sowie Thomas, Michael, Peter und Christian bei den Männern. Vor allem bei Nationalitäten mit romanischer Sprache ist Maria ein sehr beliebter Vorname: Rund jede fünfte Portugiesin und jede zehnte Spanierin in der Stadt Zürich heisst Maria.


lead_de: Zwischen dem Seebacherplatz und dem Entwicklungsgebiet Thurgauerstrasse soll eine neue Verbindung für Fussgänger*innen und Velofahrer*innen entstehen. Dies beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat in Zusammenhang mit einer Motion aus dem Jahr 2020.

title_de: Neue Quartierverbindung für Seebach

content_de:
Entlang der Thurgauerstrasse werden in den kommenden Jahren zahlreiche grössere Wohnbauten und ein neuer Park entstehen. Damit dieser Quartierteil besser ans restliche Zürich‑Seebach angebunden wird, soll eine neue Verbindung unter den SBB-Bahngleisen hindurch gebaut werden. Auf diese Weise sollen vor allem Fussgänger*innen den Seebacherplatz und die umliegenden Gewerbebetriebe ohne Umweg erreichen.

Eine solche Verbindung forderte eine Motion aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2020/80). Mit dem Antrag an den Gemeinderat zur Erstellung einer Unterführung wird das Anliegen des Vorstosses erfüllt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Projektierung der Quartierverbindung zu Gesamtkosten von 2,8 Millionen Franken.


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich SAW wächst. In den kommenden Jahren entsteht im Gebiet Leutschenbach die SAW-Siedlung «Heidi Abel» mit rund 110 neuen Alterswohnungen. Den Architekturwettbewerb für den Neubau gewonnen hat das Projekt «Le Petit Prince» von Liechti Graf Zumsteg Architekten ETH BSA SIA AG aus Brugg und Berchtold.Lenzin Landschaftsarchitekten aus Zürich.

title_de: Eine neue Alterssiedlung in Zürichs Norden: Architekturwettbewerb zur SAW-Siedlung Heidi Abel entschieden

content_de:
Bis 2035 erweitert die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich SAW ihren Wohnungsbestand von heute rund 2000 auf rund 3000 bezahlbare Wohnungen für ältere Menschen – so wollen es die Stiftung, Politik und Öffentlichkeit. In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Stadt Zürich, der SAW eine Parzelle am Heidi-Abel-Weg im Baurecht abzugeben. In direkter Nachbarschaft zum SRF-Hochhaus Leutschenbach entstehen somit rund 110 zukunftsweisende altersgerechte Kleinwohnungen, die hohe Anforderungen an Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit erfüllen. Zudem schafft das im Leitbild Leutschenbach verankerte Freiraumkonzept für den «Inneren Garten Leutschenbach» inmitten der heterogenen Quartierstruktur eine wohnliche Atmosphäre. Der «Innere Garten Leutschenbach» verknüpft die Areale von Leutschenbach Mitte bis zum Flussraum der Glatt in Ost-West-Richtung,

Elegant, nachhaltig, naturnah

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich SAW beauftragte das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich mit der Durchführung eines Architekturwettbewerbes im offenen Verfahren. Aus den 43 anonym eingereichten Eingaben hat die Fachjury einstimmig «Le Petit Prince» von Liechti Graf Zumsteg Architekten ETH BSA SIA AG aus Brugg, Berchtold.Lenzin Landschaftsarchitekten aus Zürich sowie dsp Ingenieure + Planer AG und Abicht Zug AG als Siegerprojekt ermittelt. «Le Petit Prince» passt sich als elegant aufgefächerter Solitärbau gut in die gebaute Umgebung von SRF Studio Leutschenbach, städtischer Wohnsiedlung Leutschenbach, Sekundarschule Campus Glattal und Gewerbebauten ein. Die Wohnungen sind zweiseitig ausgerichtet und hell, die Loggien bieten unterschiedliche Ausblicke in die Umgebung. Die Mieter*innen erreichen ihre Wohnungen über drei separat adressierte Hauseingänge, die auch Zugang zu Gemeinschaftseinrichtungen im Erdgeschoss geben.

Eine ressourcensparende Konstruktion und Photovoltaik-Elemente auf Dächern und an Fassaden lassen bezüglich Treibhausgasemissionen eine gute Bilanz erwarten. Die Siedlung soll nach Minergie-A-ECO-Standard erstellt und über das Fernwärmenetz von ERZ beheizt werden. Die Umgebungsgestaltung mit vielen neuen Baumpflanzungen und unversiegelten Flächen integriert sich in den «Inneren Garten Leutschenbach» und leistet einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung. Nach Abschluss des Vorprojekts (voraussichtlich Anfang 2025) muss der Baurechtsvertrag vom Zürcher Gemeinderat genehmigt werden. Ein reibungsloser Planungs- und Bauprozess vorausgesetzt, könnten die ersten Mieter*innen 2028 einziehen.

110 neue Wohnungen für ältere Menschen

Mit dem Bau der Siedlung Heidi Abel wird das Portfolio der SAW 35 Siedlungen umfassen. Seit 70 Jahren bietet die Stiftung älteren Menschen mit bescheidenem Einkommen preisgünstige Wohnungen mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen an. Derzeit vermietet sie über 2000 Wohnungen zu Kostenmieten, je nach Siedlung sind bis zu 80 Prozent der Wohnungen subventioniert.

(Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Nach einer Testphase rüstet die Stadtpolizei Zürich alle ihre als Polizeifahrzeuge beschrifteten schnellen E-Bikes mit Blaulicht und Wechselklanghorn aus. Die Erkenntnisse aus der Testphase sind in die Weiterentwicklung der Anlage eingeflossen.

title_de: Definitiv auch dringlich

content_de:
Im September 2018 erhielt die Bike Police zu Testzwecken drei schnelle E-Bikes, im Fachjargon «Motorfahrräder mit Elektroantrieb» genannt. Es zeigte sich, dass eine E-Bike-Police-Patrouille gegenüber einer Bike-Police-Patrouille ohne Tretunterstützung einen markant grösseren Patrouillenradius hat. Da zudem die Anfahrtszeiten zum Einsatzort erheblich kürzer waren, hat die Stadtpolizei Zürich weitere 17 E-Bikes beschafft. Im Gegenzug wurde auf den Ersatz von klassischen Fahrrädern verzichtet, wodurch keine Mehrkosten entstanden sind.

Im Einsatz zeigte sich, dass eine Ausrüstung mit Blaulicht und Wechselklanghorn sinnvoll sein könnte. Zusammen mit zwei Schweizer Firmen konnte ein passendes Produkt entwickelt werden. Am 1. April 2022 kommunizierte die Stadtpolizei Zürich auf ihren Social-Media-Kanälen, dass zwei schnelle E-Bikes der Bike Police testweise mit dieser neu entwickelten kompakten Anlage ausgerüstet werden. Die beiden Fahrzeuge wurden ausserdem mit Mobiltelefonen versehen, welche die Ortung der Fahrräder ermöglichen und die Einsatzdisposition für die Einsatzzentrale erleichtern. Wie bei den Motorrädern der Verkehrspolizei können die laufenden Einsätze auf dem Mobiltelefon angezeigt werden. Auch die Zielführung zum Einsatzort wurde damit erheblich vereinfacht, da die Route und der Zielort auf dem Mobiltelefon angezeigt und auch akustisch wiedergegeben werden können.

Was wie ein waschechter Aprilscherz klang, hat sich in Tat und Wahrheit bereits dutzendfach im echten Polizeieinsatz bewährt und wird nun nach einer rund einjährigen Testphase definitiv eingeführt. Die Stadtpolizei Zürich rüstet als schweizweit erstes Polizeikorps sämtliche als Polizeifahrzeuge gekennzeichneten schnellen E-Bikes mit einer vom Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich abgenommenen Anlage aus. Auch zukünftige schnelle E-Bikes erhalten direkt ab Beginn die Ausrüstung für dringliche Dienstfahrten.

Im Rahmen der umfassenden Testphase konnten wertvolle Erkenntnisse für die Weiterentwicklung gewonnen werden. So lag das Augenmerk auf der Wahrnehmung durch andere Verkehrsteilnehmende im Alltag, aber auch auf der Verträglichkeit für die lenkenden Polizist*innen. Die Auswertung von 74 Einsätzen mit Sondersignal zeigte, dass die aufgewerteten Fahrzeuge sehr vielfältig eingesetzt werden können und teilweise auch Streifenwagen ersetzen konnten. Mit der Kombination aus der Wendigkeit des Fahrrads und der Ausübung von Sonderrechten im Bedarfsfall sind die Polizei-E-Bikes die ideale Ergänzung im Fahrzeugpark der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: In der Nacht von Montag, 20. März 2021, auf Dienstag 21. März 2023, sprengten Unbekannte eine Briefkastenanlage im Kreis 11. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Briefkastenanlage durch pyrotechnischen Gegenstand beschädigt – Zeugenaufruf

content_de:
Vom Montag auf Dienstag, 20./21. März 2023, kurz nach Mitternacht wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass bei einer Liegenschaft an der Hagenholzstrasse eine Briefkastenanlage beschädigt wurde. Aufgrund des Schadenbildes konnte festgestellt werden, dass dabei pyrotechnisches Material eingesetzt worden war. Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich haben die Fallbearbeitung übernommen. Zur Spurensicherung rückten Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Hagenholzstrasse im Kreis 11, unmittelbar neben der VBZ Busgarage Hagenholz, kurz nach Mitternacht am Dienstagmorgen, 21. März 2023, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In einem Gebäude des Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) im Leutschenbach kam es in den frühen Morgenstunden zu einem Ammoniakaustritt. Verletzte gab es keine, allerdings resultierte ein längerer und aufwendiger Einsatz.

title_de: Chemiewehreinsatz beim SRF

content_de:
Bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ging um 03:43 ein Alarm ein – ausgelöst durch eine automatische Gefahrenmeldeanlage. Schon kurz darauf konnten die ersten Einsatzkräfte vor Ort den Austritt von Ammoniak aus einer Kühlanlage im 5. Untergeschoss der SRF Studios feststellen. Daraufhin wurde die Chemiewehr von SRZ sowie der Chemiefachberater aufgeboten.

Die Quelle des Austritts konnte rasch ausfindig gemacht werden. Ein Defekt in der Kühlanlage führte zu einem Überdruck. In der Folge kam es zu einer Emission von Ammoniak. Mit kontinuierlichen Messungen im betroffenen Gebäudeteil und in der näheren Umgebung wurde die Ammoniakkonzentration ermittelt und das weitere Vorgehen festgelegt. Durch das Schliessen von weiteren Öffnungen wurden die Emissionen eingedämmt. Im Verlaufe des Einsatzes stellte sich heraus, dass die Notfunktion der Kühlanlage richtig funktioniert und das Ammoniak im anlageninternen Wäscher mit Wasser gebunden hat. Das gebundene Ammoniak kann in Absprache mit dem ARA Werdhölzli in der Kanalisation entsorgt werden. Momentan werden die betroffenen Gebäudeteile noch gelüftet und freigemessen, bevor sie wieder regulär benutzt werden können. Für die Bevölkerung, die Mitarbeitenden von SRF aber auch die Umwelt bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr.

Nebst der Chemiewehr der Berufsfeuerwehr Zürich von SRZ standen der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, ein Chemiefachberater, ein Forensiker der Kantonspolizei Zürich, aufgebotene Kältetechniker, der Rettungsdienst von SRZ und die Stadtpolizei Zürich im Einsatz. Aufgrund des lange andauernden Einsatzes wurde zudem das Einsatzleitfahrzeug (EILF) von SRZ aufgeboten, um vor Ort eine geeignete Führungsinfrastruktur zu haben.

Bilder zum Einsatz sind auf dem Twitter-Kanal von SRZ(@schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Das Gemeinschaftszentrum Wipkingen wird ab 2024 während zwei Jahren instand gesetzt und für die steigende Zahl von Besucher*innen umgebaut. Für das Vorhaben fallen gesamthaft Ausgaben von rund 20,4 Millionen Franken an.

title_de: GZ Wipkingen wird bis 2026 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum (GZ) Wipkingen war vor 60 Jahren das erste seiner Art auf Stadtzürcher Boden und erwies sich als Erfolgsmodell: Der soziokulturelle Begegnungsort für das Quartier erfreut sich noch immer grosser Beliebtheit. In den letzten Jahren ist mit der zunehmenden Verdichtung des Wohnraums in den umliegenden Quartieren der Nutzungsdruck auf die Angebote des GZ gestiegen. Es soll daher im Zuge einer Instandsetzung zwischen Frühjahr 2024 und 2026 auch räumlich neu organisiert und an die gestiegenen Anforderungen angepasst werden.

Im Rahmen der Instandsetzung sind vor allem umfassende energetische und gebäudetechnische Erneuerungen geplant. So werden etwa die Heizkörper in allen Gebäuden ersetzt, die künftig als Teil eines Nahwärmeverbunds von einer Wärmepumpe im Kreisgebäude 5 versorgt werden sollen. Dazu wird im GZ-Gebäude an der Breitensteinstrasse 19a eine zentrale Übergabestation installiert. Ausserdem sollen in den Gebäuden des GZ die Gebäudehüllen saniert, Innenwände neu gestrichen sowie Lüftungen, Elektroinstallationen, Beleuchtung und Werkleitungen ersetzt werden.

Ersatzneubau für den Blauen Saal

Das Gebäude an der Ampèrestrasse 6 («Blauer Saal») soll auf der gleichen Grundfläche durch einen grösseren Neubau ersetzt werden. Damit werden neue Flächen geschaffen, die dem Betrieb andernorts aufgrund der neuen Gebäudetechnik und gesetzlicher Vorgaben künftig nicht mehr zur Verfügung stehen. Im Neubau wird wie bis anhin ein Saal mit Teeküche untergebracht, aber auch die Büroräume für den Betrieb und der Kursraum, die sich heute im Gebäude an der Breitensteinstrasse 19a befinden. Letzteres soll seinerseits neu das «Kafi Tintenfisch» und das Sekretariat als zentrale Anlaufstelle aufnehmen und so – wie dies schon bei seiner Gründung der Fall war – wieder zum Dreh- und Angelpunkt der Anlage werden.

Im Weiteren wird es unter den bestehenden Verbindungsdächern, die ebenfalls ersetzt werden, Platz für Velos und Kinderwagen sowie Sitzgelegenheiten für Kafi-Besuchende geben. Die Bäume auf dem gesamten Gelände bleiben weitgehend erhalten und es werden neue Bäume gepflanzt. Für mehr Schatten sorgen nach 2026 neu gepflanzte Bäume an den Rändern des Wipkingerparks, unter denen zusätzliche Sitzbänke, Tische und ein Grillplatz zum Verweilen einladen werden.

Der Betrieb des GZ kann während der Bauzeit mit einem eingeschränkten Angebot aufrechterhalten werden. Dazu wird im Wipkingerpark ein Bauprovisorium erstellt und es werden Räume im Quartier gemietet.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Ersatzneubau des Blauen Saals und für die räumlichen Optimierungen des GZ Wipkingen neue einmalige Ausgaben von 11,17 Millionen Franken. Er bewilligt zudem 8,35 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie eine Erhöhung des bereits bewilligten Projektierungskredits (STRB Nr. 911/2018) um 900 000 Franken.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 9. März 2023, traf die Stadtpolizei Zürich in einem Lokal im Kreis 3 auf eine illegale Pokerrunde und lösten diese auf.

title_de: Das Spielen hat sich nicht gelohnt

content_de:
Im Auftrag der Eidgenössischen Spielbankenkommission führten Detektiv*innen der Verwaltungspolizei gemeinsam mit uniformierten Polizist*innen nach Mitternacht eine Kontrolle in einem behördlich nicht bewilligten Lokal an der Badenerstrasse durch. Beim Eintreffen der Polizei spielten mehrere Personen eine widerrechtliche Variante von Poker mit gewerblichem Charakter. Die Teilnehmenden wurden kontrolliert und befragt. Gesamthaft stellte die Stadtpolizei Zürich über 2400 Franken Bargeld, Spieljetons im Wert von über 4700 Franken, mehrere Computerstationen, Geschicklichkeitsautomaten sowie diverse Pokerutensilien sicher. Zwei Personen, die mit der Organisation der widerrechtlichen Pokerrunde in Verbindung gebracht werden konnten, werden bei der Eidgenössischen Spielbankenkommission angezeigt. Zudem wird gegen die beiden Organisatoren eine Verzeigung gegen das Gastgewerbegesetz in die Wege geleitet.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin, dass ein Spielabend unter Freunden nur erlaubt ist, solange er keinen gewerblichen Charakter hat.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 11. März 2023, kam es anlässlich des Frauenkampftags zu einer unbewilligten Demonstration, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte.

title_de: Demonstration in der Innenstadt

content_de: Um 13.30 Uhr besammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Münsterhof zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem Frauenkampftag. Um 14.30 Uhr marschierten die Teilnehmenden via Stadthausquai in Richtung Bürkliplatz. Anschliessend wurde die Demonstration von der Stadtpolizei Zürich, durch die Börsenstrasse - Talstrasse via Sihlporte in den Kreis 4 gelenkt. Nach einem Marsch durch die Kasernenstrasse - Militärstrasse - Schöneggstrasse - Feldstrasse - Anwandstrasse - Pflanzschulstrasse - Badenerstrasse, gelangte der Umzug anschliessend via Stauffacherstrasse bis zum Helvetiaplatz. Dort löste sich die Demonstration nach der Schlusskundgebung gegen 16.30 Uhr auf. Auf der Umzugsroute kam es vereinzelt zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien an Hausfassaden. Gegen das Bezirksgebäude gab es zudem Farbbeutelwürfe. Durch Spezialisten der Stadtpolizei Zürich sind Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen aufgenommen worden.


lead_de: Am Dienstag, 28. März 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen Mann fest, der sich vor Kindern exhibitionistisch verhalten hatte.

title_de: Exhibitionist festgenommen

content_de: Kurz vor dem Mittag wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass ein Mann in der Umgebung des Schulhauses Aemtler sein Geschlechtsteil vor Kindern entblössen würde. Die ausgerückten Polizisten konnten in der Folge in der Parkanlage beim Schulhaus den Verdächtigen anhalten und festnehmen. Nach einer ersten Befragung wurde er der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich klären ab, ob der 43-jährige Schweizer für weitere gleichgelagerte Delikte in Frage kommt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 7. März 2023, ging bei der Stadtpolizei Zürich der Hinweis auf eine Notlage ein. Nachdem nicht ausgeschlossen werden konnte, dass ein Bezug zu einer Liegenschaft im Kreis 8 besteht, kam es zu einem grösseren Polizeieinsatz bis zum Abschluss der Abklärungen.

title_de: Grösserer Polizeieinsatz im Seefeld

content_de:
Kurz vor 13 Uhr meldete sich eine Ärztin mit dem Hinweis, dass ein Rentner sich im Seefeld in einer medizinischen Notlage befinde und möglicherweise eine Drittperson gefährdet sei. Die Rettungskräfte rückten umgehend mit einem grösseren Aufgebot an die Nebelbachstrasse im Zürcher Kreis 8 aus und versuchten, Kontakt mit dem Mann herzustellen. Nach intensiven Ermittlungen der Spezialisten der Stadtpolizei Zürich gelang es schlussendlich, den Mann und die Drittperson im Kanton St. Gallen unversehrt anzutreffen. Der Mann wurde in ärztliche Obhut übergeben. Durch den Polizeieinsatz kam es während mehreren Stunden zu kleineren Beeinträchtigungen rund um die Nebelbachstrasse. Zu keinem Zeitpunkt bestand eine Gefährdung für unbeteiligte Drittpersonen.

Neben der Stadtpolizei Zürich stand auch ein Team von Schutz & Rettung Zürich im Einsatz.


lead_de: Am Samstagabend, 29. April 2023, kam es an der Zinistrasse zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Einer der beiden wurde mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Ein Tatverdächtiger wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Ein Verletzter nach Messerstecherei im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 18 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Streit an die Zinistrasse 7 im Kreis 4 gerufen. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 33-jährigen Mann, der Stichverletzungen aufwies. Schutz & Rettung Zürich brachte den Verletzten umgehend in ein Spital, wo er notoperiert werden musste.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zwischen ihm und einem anderen Mann zu einer Auseinandersetzung. Dabei wurde der 33-jährige Schweizer mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Sein Kontrahent ergriff danach die Flucht.

Zur Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Die Kantonspolizei Zürich konnte den Tatverdächtigen, einen 30-jährigen Schweizer, in der Zwischenzeit festnehmen. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Samstagabend, 29. April 2023, kurz nach 18 Uhr, an der Zinistrasse, zwischen der Sihlhallen- und der Rolandstrasse Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 25. März 2023, überfiel ein unbekannter Täter einen Kiosk beim Irchelpark. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kiosk im Kreis 6 überfallen - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betrat kurz vor 20 Uhr ein Mann mit einer Stichwaffe bewaffnet den Kiosk an der Kreuzung Schaffhauserstrasse/Irchelstrasse und verlangte die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchtete er mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Irchelpark. Verletzt wurde niemand. Der unbekannte Täter wurde wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 cm gross mit hellem Teint, etwa 20-25 Jahre alt und war mit einer dunklen Maske, einer schwarzen Hose und einer blauen Kapuzenjacke bekleidet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Samstagabend, 25. März 2023, kurz vor 20 Uhr, auf den Kiosk bei der Kreuzung Schaffhauerstrasse/Irchelstrasse, unweit der VBZ Haltestelle Milchbuck und dem Irchelpark oder zur gesuchten Person, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 20. März 2023, kam es im Kreuzungsbereich Bullingerstrasse/Hardstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einem Fahrradfahrer. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kollision im Kreuzungsbereich – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 19.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall im Kreis 4 ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr eine 25-jährige Frau mit ihrem Personenwagen auf der Bullingerstrasse in Richtung Bullingerplatz. Bei der Kreuzung, die mit einer Lichtsignalanlage geregelt wird, bog sie nach links in die Hardstrasse in Richtung Hardbrücke ab. Dabei kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision mit einem entgegenkommenden Velofahrer. Der 22-jährige wurde dadurch schwer verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Montag, 20. März 2023 um etwa 19.30 Uhr, im Kreis 4, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Am Samstagabend, 18. März 2023, verlor ein Lenker im Kreis 2 die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Zwei Personen wurden dabei verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Kontrolle über das Fahrzeug verloren – zwei Verletzte – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 29-jähriger Kosovare kurz nach 21.30 Uhr bei der BP Tankstelle am Mythenquai in Richtung stadteinwärts. Er beschleunigte sein hoch motorisiertes Auto mit 560 PS stark und verlor dabei die Herrschaft über seinen weissen BMW M6. In der Folge geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem korrekt entgegenkommenden Personenwagen. Dabei verletzte sich die Lenkerin des entgegenkommenden Fahrzeuges sowie der Beifahrer des Unfallverursachers leicht. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Der Lenker wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt eröffnet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers am Samstagabend, 18. März 2023, zwischen 21.00 Uhr und 21.45 Uhr, bei der BP Tankstelle am Mythenquai und Umgebung, im Kreis 2, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 17. März 2023, 14.08 Uhr: Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 11 – Zeugenaufruf) Der mutmassliche Täter, der am Donnerstagnachmittag, 16. März 2023, bei einer Auseinandersetzung im Kreis 11 einen Mann verletzt hatte, wurde durch die Stadtpolizei Zürich am Freitag, 17. März 2023, verhaftet.

title_de: Nachtrag – mutmasslicher Täter der Auseinandersetzung im Kreis 11 festgenommen

content_de: Bekanntlich kam es am Donnerstagnachmittag, 16. März 2023, im Kreis 11 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei trat ein Mann seinem am Boden liegenden Kontrahenten mehrmals mit dem Fuss gegen den Kopf und flüchtete danach vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Der mutmassliche Täter wurde durch die Stadtpolizei Zürich ermittelt und am Freitag, 17. März 2023, an seinem Wohnort verhaftet. Der 36-jährige Schweizer wurde der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität zugeführt.


lead_de: Auf Peter Anderegg folgt Sandra Gallizzi, auf Susanne Brunner folgt Yves Peier und auf Sandra Bienek folgt Nicolas Cavalli.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Peter Anderegg (EVP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats; zuvor hatte er diesem bereits von Oktober 1992 bis Oktober 1996 und von Mai 2006 bis Juli 2011 angehört. Er hat per 21. April 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Ersatzpersonen auf der Liste der EVP des Wahlkreises 11, Ernst Danner und Andrea Jufer, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die dritte nachfolgende Person erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sandra Gallizzi (EVP, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Susanne Brunner (SVP, Wahlkreis 7 und 8) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 19. April 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die ersten zwei nachfolgenden Ersatzpersonen auf der Liste der SVP des Wahlkreises 7 + 8, Lukas Wehrli und Claus Drexel, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die dritte nachfolgende Person erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Yves Peier (SVP, Wahlkreis 7 + 8) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Sandra Bienek (GLP, Wahlkreis 4 + 5) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 9. Mai 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der GLP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Nicolas Cavalli (GLP, Wahlkreis 4 + 5) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Am Donnerstagvormittag, 16. März 2023, stürzte eine Frau aus noch unbekannten Gründen bei der Münsterbrücke in die Limmat. Sie wurde durch Polizisten geborgen und anschliessend durch die Sanität in kritischem Zustand ins Spital gebracht.

title_de: Stadtpolizisten bergen Frau aus Limmat

content_de: Kurz nach 9.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine Person in die Limmat gefallen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen befand sich die Frau auf dem Treppenabgang zur Wühre bei der Münsterbrücke und fiel danach aus noch unbekannten Gründen in die Limmat. Zwei Polizisten, die kurz nach dem Notruf vor Ort eintrafen, begaben sich in die Limmat und bargen die bewusstlose Frau aus dem Wasser. Anschliessend leiteten die Einsatzkräfte, mit Hilfe von zwei per Zufall anwesenden Ärzten, Reanimationsmassnahmen ein, die durch die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich weitergeführt wurden. Die Sanität brachte die 71-jährige Frau anschliessend in kritischem Zustand in ein Spital. Warum die Frau in die Limmat stürzte ist zurzeit unklar, ein Delikt kann zum jetzigen Zeitpunkt aber ausgeschlossen werden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 16. März 2023, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung im Kreis 11 erheblich verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 11 – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen kam es um etwa 15.30 Uhr, an der Schaffhauserstrasse 403, nahe des Bahnhofs Oerlikon, zwischen zwei Männern zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei trat ein Mann seinem am Boden liegenden Kontrahenten mehrmals mit dem Fuss gegen den Kopf und flüchtete danach vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte in unbekannte Richtung. Der 39-jährige Mann musste mit erheblichen Kopfverletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin aufgeboten. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sowie die zweite involvierte Person sind unbekannt und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich.

Der Gesuchte wird wie folgt beschrieben:

Ein Mann im Alter zwischen 20 und 40 Jahren. Er ist etwa 175 bis 185 cm gross mit schlanker Statur und hat dunkle Hautfarbe. Er trug eine schwarze Hose, schwarze Stiefel und einen schwarzen Rucksack.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall oder zum gesuchten Beteiligten am Donnerstagnachmittag, 16. März 2023, zwischen 15.15 Uhr und 15.45 Uhr, an der Schaffhauserstrasse 403, nahe des Bahnhofs Oerlikon, im Kreis 11, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.