lead_de: Fashion meets Tradition, wenn Indigene Nationen aus dem Yukon den Abschluss der Highschool und den Aufbruch in die Zukunft feiern. Die Graduation Regalia, die sie zu diesem Anlass tragen, sind weit mehr als festliche Kleidung. Sie sind tief verwurzelt in den Traditionen der Kulturen und massgeschneidert auf Leib und Seele. Die Ausstellung zeigt Graduation Regalia aus allen Regionen des Yukon Territoriums.

title_de: Neue Sonderausstellung im NONAM: Honouring Our Future

content_de:
Zedernbast, Hasenfell, Elchleder, Muschelknöpfe – genäht mit Garn, made with love. Schon Monate und Jahre vor dem grossen Ereignis kommen Familien und Freunde zusammen, um gemeinsam die Gewänder ihrer Kinder, Enkel, Nichten und Neffen zu gestalten. "Wir sprechen darüber, wir träumen eine Weile davon", sagt Jackie Olson, Indigene Künstlerin und Mutter einer Highschool-Absolventin. Genäht wird auf Küchentischen und in Gemeindehäusern. Nähkreise werden ins Leben gerufen, Glasperlen und Muster getauscht. Es entsteht eine ganz besondere Energie, die Familie und Gemeinschaft zusammenbringt. Die Hingabe und Kunstfertigkeit der Näher*innen, Jäger*innen und Künstler*innen fliesst in jedes einzelne Stück mit ein. Am Schluss entsteht eine einzigartige Mischung aus Tradition und Fashion – eigens dafür gemacht, um das grosse Ereignis, den Abschluss von der Highschool, würdig zu begehen. Wer sein Diplom in Graduation Regalia entgegennimmt, feiert nicht nur die persönliche, sondern auch die kulturelle Identität.

Vom grossen Fluss und grossen Hoffnungen

Die Yukon First Nations Graduation findet seit 1975 statt, zusätzlich zu den offiziellen Abschlussfeiern der Highschools. Sie würdigt die Leistungen der Indigenen Schüler*innen sowie ihr kulturelles Erbe, ihre Gemeinschaft und die Resilienz der First Nations. Das Yukon Territory im Nordwesten Kanadas ist die Heimat von vierzehn First Nations. Die Indigene Bevölkerung macht etwa ein Viertel der Gesamtbevölkerung des Territoriums aus. Indigenen Ursprung hat dort auch die Namensgebung. Das Gwich'in-Wort Yu-kun-ah bedeutet 'grosser Fluss' und stand Pate für den legendären Yukon River, der auch dem Territorium seinen Namen verlieh. Die Ausstellung versammelt Graduation Regalia aus allen Regionen des Yukon Territory. «Honouring Our Future» erzählt von der Bedeutung persönlicher und kultureller Identitäten, von der Wertschätzung der Bildung und von den Hoffnungen der Indigenen Absolvent*innen sowie ihrer Familien und Gemeinschaften für die Zukunft.

Informationen zur Ausstellung

Die Ausstellung wurde vom Yukon Arts Centre entwickelt und ist in Zusammenarbeit mit dem NONAM erstmals im deutschsprachigen Raum zu sehen.

Ausstellungsdauer: 5. April 2025 bis 28. September 2025

Vernissage: Freitag, 4. April, 18.30 Uhr, mit Kuratorin Lisa Dewhurst (Nlaka'pamux Nation and Kukhittan Clan of the Teslin Tlingit), Mary Bradshaw, Künstlerische Leiterin Yukon Arts Centre und weiteren Gästen aus dem Yukon


lead_de: Die Wohnsiedlung Luchswiese in Zürich-Hirzenbach wird für rund 77 Millionen Franken durch einen Neubau mit 90 Wohnungen ersetzt. Zudem entsteht ein Betreuungsgebäude für die benachbarte Schulanlage. Der Stadtrat legt das Bauvorhaben dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten vor und spricht weitere Projektierungsmittel.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neue Wohnsiedlung Luchswiese und Schulerweiterung geplant

content_de:
Die rund 60-jährige Siedlung Luchswiese ist sanierungsbedürftig und bietet zugleich ungenutztes Potenzial – sowohl für zusätzlichen Wohnraum als auch für die dringend benötigte Erweiterung der benachbarten Schule. Deshalb wird die bestehende Überbauung ersetzt. Der zusätzliche Wohnraum – 90 statt bisher 72 Wohnungen – leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen bis 2050 auf ein Drittel zu erhöhen.

Grundstück mit grossem Potenzial

Auf dem über 6500 Quadratmeter grossen Grundstück soll anstelle der eher kleinen Wohnungen moderne Einheiten mit 2 bis 6 Zimmern und Atelierwohnungen entstehen. Sie werden Wohnraum für mindestens 220 Menschen bieten und unterschiedliche Haushaltsformen ermöglichen. Ergänzend dazu soll ein Betreuungsgebäude mit vier Kindergärten, zwei Mensen mit Produktionsküche, ein Mehrzwecksaal sowie Betreuungs- und Aufenthaltsräume für die benachbarte Schule Luchswiesen realisiert werden.

Die Neubauten sind nach dem Minergie-P-ECO-Standard und – mit Ausnahme des Erdgeschosses des Betreuungsgebäudes – als ressourcenschonende Holzbauten geplant. Photovoltaikanlagen auf den Dächern und ein Anschluss ans Fernwärmenetz versorgen die Überbauung mit erneuerbarer Energie. Der charakteristische Gartenstadtstil der Siedlung bleibt erhalten. Grünflächen tragen zur lokalen Hitzeminderung bei, und der wertvolle Baumbestand bleibt soweit möglich erhalten. Durch die gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr soll die gesetzlich vorgeschriebene Parkplatzanzahl um 71 Prozent reduziert werden (Mobilitätskonzept).

Stadtrat bewilligt Zusatzkredit

Um ein baureifes Projekt auszuarbeiten, bewilligt der Stadtrat einen Zusatzkredit von 2,0 Millionen Franken, womit der Projektierungskredit (GR Nr. 2021/105) von 4,271 Millionen auf 6,271 Millionen Franken steigt. Zudem beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 77,4 Millionen Franken für die Ausführung des Ersatzneubaus mit den Nutzungen für die benachbarte Schulanlage. Aus dem Wohnraumfonds wird ein Abschreibungsbeitrag von 3,16 Millionen Franken beantragt, um Mehrkosten für Holzbau, Nachhaltigkeit und Fundament auszugleichen. Die Ausgaben für die neue Schulanlage Luchswiesen haben die Stimmberechtigten im September 2024 bereits bewilligt.

content_format: html


lead_de: Die Pestalozzianlage an der Bahnhofstrasse ist nach dreimonatiger Sanierung wieder für die Allgemeinheit geöffnet. Mit den Arbeiten wurde ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität und Biodiversität der Grünanlage vollzogen.

title_de: Pestalozzianlage: Mehr Lebensqualität und Artenvielfalt

content_de:
Als grüne Ruheinsel ist die Pestalozzianlage ein beliebter Rückzugsort an der geschäftigen Bahnhofstrasse in der Innenstadt. Um diesen zentralen Freiraum für die Besucher*innen noch attraktiver zu gestalten, sanierte die Stadt die Anlage über drei Monate für mehr Aufenthaltsqualität und Biodiversität. Im Rahmen der Arbeiten wurden sieben zusätzliche Bäume und über 40 einheimische Sträucher gepflanzt, die neuen Lebensraum für Insekten, Vögel und weitere Tiere bieten. Zudem wurden die Wege entsiegelt und mit einem Naturbelag versehen, der Regenwasser versickern lässt und an heissen Tagen für Verdunstungskühlung sorgt. Für Besucher*innen wurden mit 16 zusätzlichen Sitzbänken mehr Rastmöglichkeiten geschaffen.

Die Massnahmen stehen im Einklang mit den Zielen der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» sowie des Programms Stadtgrün, um den öffentlichen Raum lebenswerter, klimafreundlicher und für alle zugänglich zu gestalten. «In einer dicht bebauten Stadt wie Zürich sind Grünflächen wie die Pestalozzianlage von unschätzbarem Wert. Sie verbessern das Stadtklima, bieten Lebensraum für Tiere und Pflanzen und tragen wesentlich zur Lebensqualität bei. Die Sanierung dieses wichtigen Rückzugsorts ist eines der vielen Beispiele, wie die Stadt den öffentlichen Raum nachhaltig aufwertet», erklärte Stadträtin Simone Brander bei der Eröffnung der Anlage.


lead_de: Am späten Freitagabend, 11. April 2025, kam es im Kreis 10 zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein Elektrorollerfahrer stürzte und sich schwere Verletzungen zuzog.

title_de: Rollerfahrer nach Unfall auf Rosengartenstrasse schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr ein 60-jähriger Schweizer gegen 21.30 Uhr mit einem Roller auf der Rosengartenstrasse Richtung Hardbrücke. Auf Höhe der Zschokkestrasse kam er aus noch unbekannten Gründen zu Fall und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte den Verunfallten nach der Erstversorgung in ein Spital. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst Teilrevisionen des regionalen und kommunalen Richtplans für das linke Seeufer. Damit präzisiert er das Erholungsgebiet und schafft die behördenverbindliche Grundlage für neuen Freiraum am See.

title_de: Für mehr öffentliche Zugänglichkeit: Stadtrat beschliesst Richtplanrevisionen für das linke Seeufer

content_de:
Der Stadtrat beschliesst Teilrevisionen des regionalen und des kommunalen Richtplans für das linke Seeufer und überweist sie an den Gemeinderat. Sie beinhalten die Umsetzung des vom Kanton neu geschaffenen Paragrafen 67a des Planungs- und Baugesetzes (PBG) zum Planen und Bauen am Seeufer sowie Einträge im Sinne der Zugänglichkeit und Attraktivität des Seeufers für die Öffentlichkeit.

Die Richtplankarte des regionalen Richtplans wird dazu um neue Arbeitsplatzgebiete, ein Erholungsgebiet sowie ein Ausflugsziel ergänzt. Die Teilrevision des kommunalen Richtplans «Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen» präzisiert die Freiräume im Erholungsgebiet. Aufgrund der Bedürfnisse der wachsenden Bevölkerung nach innerstädtischen Erholungsräumen am See ist zusätzlicher Grün- und Freiraum zur multifunktionalen Nutzung und Erholung nötig. Eine solche Aufwertung und Erweiterung direkt am See sieht auch der Masterplan «Seeufer Wollishofen» vor.

Die Teilrevisionen lagen vom 28. August bis 28. Oktober 2024 öffentlich auf. Es wurden vier Anträge eingereicht, die nicht berücksichtigt werden konnten. In einem nächsten Schritt wird die Revision nun an den Gemeinderat überwiesen. Danach folgt ihre Festsetzung beziehungsweise Genehmigung durch den Kanton. Im Anschluss daran gilt es, die Nutzungsplanung anzupassen.


lead_de: Nach dem erfolgreichen Pilotprojekt Digital aufs Pedal startet jetzt die nationale Einführung von Level Up Your Ride. Das digitale Trainingsprogramm stärkt die Kompetenzen von Velo- und E-Bike-Fahrenden im Strassenverkehr und fördert eine sichere und souveräne Teilnahme am urbanen Verkehrsgeschehen. Das Online-Training richtet sich an erwachsene Velofahrende aller Erfahrungsstufen und vermittelt zentrale Fähigkeiten wie das Erkennen von toten Winkeln, den Umgang mit dem gesetzlichen Vortritt und das Verhalten in komplexen Verkehrssituationen.

title_de: Sicher und souverän Velofahren – mit Level Up Your Ride

content_de:
Unfälle vermeiden – Verkehrssicherheit erhöhen

Mehr Menschen nutzen das Velo für den Alltag, die Freizeit und den Arbeitsweg. Entsprechend proportional nehmen im Allgemeinen auch die Unfallzahlen zu. Level Up Your Ride vermittelt genau die sicherheitsrelevanten Kenntnisse, die Velofahrende benötigen, um sich souverän und sicher im Verkehr zu bewegen. Das Training sensibilisiert für kritische Situationen, stärkt die Fahrtechnik und fördert ein vorausschauendes Fahrverhalten.

Spielerisch lernen – sicher fahren

Level Up Your Ride setzt auf interaktive Quizfragen und realitätsnahe Szenarien, um Velofahrende optimal auf den Strassenverkehr vorzubereiten. Die Teilnehmenden absolvieren drei Levels mit je 12 Fragen. Das Training beinhaltet zusätzliche Szenarien für E-Bike-Fahrende, etwa das richtige Bremsverhalten bei hoher Geschwindigkeit und die sichere Nutzung von Velowegen mit anderen Velofahrenden. Ein finales Level testet das erworbene Wissen. Wer alle Levels erfolgreich meistert, nimmt an einer Verlosung teil – mit einem E-Bike als Hauptpreis.

Wissenschaftlich fundiert – nachweisbare Wirkung

Das Training basiert auf neusten Erkenntnissen zur Lernpsychologie. Um die Motivation zu steigern, nutzt es direkte Rückmeldungen sowie Gamification-Elemente wie Herausforderungen, Punktesysteme und Fortschrittsanzeigen. Diese spielerischen Ansätze fördern eine nachhaltige Verhaltensänderung und erhöhen die Sicherheit im Strassenverkehr.

Die Wirkung des Trainings wurde durch die Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW wissenschaftlich untersucht: Das digitale Velotraining verbessert die Verkehrskompetenzen, erhöht das Sicherheitsbewusstsein und führt zu einem sichereren Fahrverhalten. Besonders selten fahrende Personen profitieren stark von der Schulung. Frühere Studien der FHNW haben zudem gezeigt, dass es in der Schweiz erhebliche Lücken zwischen den notwendigen und den vorhandenen Velofahrkompetenzen gibt – etwa beim sicheren Linksabbiegen oder bei der Einschätzung von Vortrittssituationen.

Gemeinsam für mehr Verkehrssicherheit

Mit der schweizweiten Einführung von Level Up Your Ride wird ein wichtiger Beitrag zur Velosicherheit geleistet. Denn neben einer gezielten Veloinfrastruktur ist auch die Förderung der Fahrkompetenzen entscheidend – genau hier setzt das digitale Training an.

Delphine Klopfenstein Broggini, Präsidentin von Pro Velo Schweiz, betont: «Level Up Your Ride stärkt die Velosicherheit in der Schweiz. Das digitale Lernprogramm ermöglicht Velofahrenden, ihre Fähigkeiten spielerisch zu verbessern und weckt die Freude am Velofahren. Indem wir das Wissen und die Fahrtechnik stärken, sorgen wir dafür, dass Velofahren für alle sicherer und attraktiver wird.»

Dorothea Schaffner von der FHNW ergänzt: «Unsere Forschung zeigt, dass ein digitales Training eine messbare Verbesserung der Velofahrkompetenzen bringt. Das Besondere an Level Up Your Ride ist die psychologische Herangehensweise: Durch Gamification-Elemente wie Belohnungen, Fortschrittsanzeigen und interaktive Herausforderungen werden Motivation und Lernbereitschaft gezielt gesteigert. Studien zeigen, dass spielerische Ansätze nachhaltige Lerneffekte zeigen. Mit Level Up Your Ride können wir dieses Wissen jetzt schweizweit zugänglich machen und Velofahrende auf eine neue, innovative Weise für sicheres Fahrverhalten sensibilisieren.»

Die Stadt Zürich wird Level Up Your Ride kommunikativ unterstützen und die Bevölkerung einladen, ihr Wissen zu stärken und das Bewusstsein für sicheres Velofahren zu schärfen. Bereits im Pilotprojekt «Digital aufs Pedal», das von der Stiftung für Prävention der AXA finanziert wurde, zeigte sich das Potenzial dieses Trainings: Die Teilnehmenden berichteten von einem gesteigerten Sicherheitsgefühl und verbesserten Fähigkeiten im Strassenverkehr. Wernher Brucks, Leiter Verkehrssicherheit der Stadt Zürich, sagt: «Eine sichere Veloinfrastruktur ist die Grundlage, doch auch die Fahrkompetenz ist ein wichtiger Faktor. Dieses Training leistet einen wertvollen Beitrag dazu, dass Velofahrende selbstbewusster und sicherer unterwegs sind.»

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und Pro Velo Schweiz mit Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW, Fonds für Verkehrssicherheit und Stiftung für Prävention der AXA)


lead_de: Den Architekturwettbewerb zum Einbau einer Schulschwimmanlage im Kesselhaus Letten hat das Team von pool Architekten für sich entschieden. Das Siegerprojekt findet den richtigen Umgang mit dem historischen Charakter des schützenswerten Industrieareals.

title_de: Siegerprojekt für Schulschwimmanlage im Kesselhaus Letten

content_de:
Im ehemaligen Kesselhaus des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich an der Wasserwerkstrasse 107 ist eine neue Schulschwimmanlage geplant, die mit möglichst geringen Eingriffen ein- und wieder rückgebaut werden kann. Sie soll den Bedarf an Wasserflächen für den obligatorischen Schwimmunterricht im Schulkreis Waidberg und bei Bedarf im Schulkreis Limmattal ab 2030 decken. Auch dem freiwilligen Schulsport oder Vereinen soll die Anlage ausserhalb der Unterrichtszeiten zur Verfügung stehen. Die Stadt Zürich hat einen Architekturwettbewerb durchgeführt, den das Team von pool Architekten zusammen mit baumanagement wild gmbh und égü Landschaftsarchitekten gewonnen hat.

Kesselhaus wird wieder erlebbar durch Schulschwimmanlage

Das industrielle Ambiente des historischen Kesselhauses mit dem nordwestseitigen Anbau wird beim Siegerprojekt ideal mit der neuen Schwimmhalle kombiniert. Im westlichen Gebäudeteil wird eine Stahl-Holz-Konstruktion hineingestellt. Dort sind die Garderoben, Duschen und WCs untergebracht. Im grossen Kesselhaus wird die Schwimmhalle eingebaut. Der schützenswerte Raum bleibt dadurch erfahrbar, profitiert von Tageslicht und der Blick ist frei auf das Dachtragwerk und die historische Dachuntersicht. Indem das Projekt Themen wie «Re-Use» (Wiederverwendung von Bauteilen) und «design-for-disassembly» (Trennung von Bauteilen) geschickt in das Konzept für die neue Schulschwimmanlage aufnimmt, leistet es einen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft im Bauen. Für die Konstruktion sollen beispielsweise wiederverwendete Stahlträger zum Einsatz kommen. Die Energieerzeugung wird über erneuerbare Energien sichergestellt. Die Dachflächen werden mit Photovoltaik-Elementen belegt. Somit bleibt das Kesselhaus als kleines Solar-Kraftwerk auf dem Areal erhalten. Die Wärmeversorgung wird über Fernwärme aus der benachbarten Heizzentrale abgedeckt.

Der angrenzende Freiraum und ein neuer Platz hin zur Limmat werden über eine bestehende Rampe und Treppenstufen verbunden und mit unversiegelten Flächen und zusätzlichen Bäumen zur Hitzeminderung ergänzt. Dem Architekturteam ist es gelungen, dass das alte Kesselhaus seinen rauen, industriellen Charakter behält. Das Projekt bietet jedoch auch das Potenzial, dass die neue Schwimmhalle mit ihren Terrassen als neuer «mittlerer Letten» einen Beitrag zum Stadtleben leisten kann.

Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, das Bauprojekt in den nächsten Phasen detailliert auszuarbeiten. Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat zum Ausführungskredit vorausgesetzt, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2028 beginnen.


lead_de: Am Samstag, 12. April, startet die Sommerbadesaison 2025 mit der Öffnung des Seebads Utoquai und des Freibads Seebach. Die anderen Bäder öffnen gestaffelt und schliessen im Herbst ebenso in Etappen.

title_de: Sommerbadesaison startet am 12. April 2025

content_de:
Die diesjährige Sommerbadesaison dauert vom 12. April bis 26. Oktober. Als erste Bäder öffnen das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben und am 10. Mai die weiteren Bäder, mit Ausnahme des Männerbads Schanzengraben, des Flussbads Au-Höngg und des Flussteils im Bad Unterer Letten. Diese öffnen später. Der Saisonschluss erfolgt wiederum gestaffelt. Die letzten Bäder, die schliessen, sind das Freibad Seebach und das Seebad Utoquai. Ihre Saison dauert bis und mit Sonntag, 26. Oktober.

Das Freibad Dolder wird seit Herbst 2024 umfassend instand gesetzt und bleibt während der gesamten Sommersaison geschlossen. Die Fertigstellung ist auf Mai 2026 geplant.

Saisondaten, Öffnungszeiten und aktuelle Informationen

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Letzigraben, Seebach und Utoquai öffnen bereits um 7 Uhr und sind durchgehend bei jedem Wetter je nach Saisonzeitpunkt bis abends zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet.

Unter sportamt.ch/sommerbaeder sind die Öffnungszeiten der einzelnen Bäder zu finden. Für jedes Bedürfnis und jeden Gast findet sich das richtige Bad – sei es für Sportbegeisterte, Erholungssuchende oder Kulinarikinteressierte.

Ab 12. April wird zusätzlich unter sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Wassertemperatur und die Anzahl Gäste der einzelnen Bäder publiziert.

Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info». Wer für den Saisonstart bereit sein will, kann bereits jetzt im Onlineshop ein Sportabo kaufen. Unter sportamt.ch/shop sind ebenso Mehrfachkarten und Einzeleintritte erhältlich. Mit dem Kauf von Tickets im Onlineshop können Wartezeiten verringert werden.


lead_de: Am Samstag, 12. April 2025, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Ab sofort können online die Sandplätze der acht städtischen Tennisanlagen für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Stadt Zürich startet dieses Wochenende in die Tennissaison

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Samstag, 12. April 2025 und dauert bis Mitte Oktober 2025. Auf den acht städtischen Anlagen stehen Tennisspieler*innen insgesamt vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Grundsätzlich sind die Tennisanlagen täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten können jedoch von Anlage zu Anlage variieren. Die Nutzung eines Einzelplatzes kostet, abgängig von Uhrzeit und Wochentag, 15 oder 25 Franken pro Stunde. Einzelplätze können online unter sportamt.ch/tennis reserviert und bezahlt werden – unter dem gleichen Link sind auch die Öffnungszeiten der einzelnen Anlagen zu finden.

Fixplatzmiete für eine ganze Saison

Auf vier Tennisanlagen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Dies betrifft die Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends oder Wochenende). Mieter*innen eines Fixplatzes stehen pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung, damit verregnete Tennisstunden nachgeholt werden können. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.


lead_de: Von April bis Juni 2025 führt die Stadtpolizei einen Pilotversuch mit einem sogenannten Lärmradar durch. Dabei wird geprüft, wie und ob zu laute Fahrzeuge identifiziert werden können. Der Lärmradar-Versuch wird wissenschaftlich begleitet. Ausserdem läuft eine Sensibilisierungskampagne mit Lärmdisplays.

title_de: Stadt Zürich testet Lärmradar und Lärmdisplays

content_de:
Sogenannte Autoposer*innen sind in Zürich seit Jahren ein Problem. Die Belastung der Bevölkerung durch Lärmemissionen und Verkehrsbehinderungen nimmt zu. Am 8. Juni 2022 hat der Gemeinderat ein Postulat überwiesen (GR Nr. 2022/102), das den versuchsweisen Einsatz von Lärmmessgeräten in Kombination mit einer Bilderfassung (sogenannte Lärmradare oder Lärmblitzer) fordert. Im Auftrag von Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, startet die Stadtpolizei einen Versuch mit einem solchen Gerät. Getestet wird entlang von Strecken, die bei Autoposer*innen beliebt sind.

Wichtige Erfahrungen sammeln

Auch auf nationaler Ebene gibt es Anstrengungen, übermässigen Fahrzeuglärm wirksamer zu sanktionieren. Im Rahmen der Umsetzung einer Motion hat der Bundesrat die Vorschriften zur vermeidbaren Lärmbelästigung aktualisiert. So ist es etwa ausdrücklich verboten, unnötigen Lärm mit Auspuffanlagen zu erzeugen. Aktuell fehlt aber noch die gesetzliche Grundlage, die es erlaubt, Lärmradargeräte einzusetzen, um Bussen auszusprechen.

Die Kantone Genf und Basel-Landschaft haben im Auftrag des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) die praktische Anwendung von Lärmradargeräten getestet. Der Versuch in Genf hat gezeigt, dass die Technik grundsätzlich funktioniert. Die Stadt Zürich startet nun einen Versuch mit einem anderen Gerät, um wichtige Erfahrungen zu sammeln. «Wir wollen einen Lärmradar in unserem städtischen Umfeld testen, um bereit zu sein, wenn die gesetzlichen Grundlagen geschaffen werden», sagt Stadträtin Karin Rykart.

Der Lärmradar-Versuch wird begleitet durch den Umwelt- und Gesundheitsschutz (UGZ) und zusammen mit einer externen Firma wissenschaftlich ausgewertet. Der Versuch soll auch zeigen, inwiefern dessen Einsatz die Polizeiarbeit in diesem Bereich unterstützen kann. Bei den Aufnahmen des Lärmradars werden weder personenbezogene Daten aufgezeichnet noch werden Bussen oder Verzeigungen ausgesprochen.

Sensibilisierungskampagne mit Lärmdisplays

Um die Bevölkerung auf die Lärmproblematik aufmerksam zu machen, wird zusätzlich eine Sensibilisierungskampagne mit sogenannten Lärmdisplays durchgeführt. Dabei wird der Lärm von vorbeifahrenden Fahrzeugen gemessen. Die Fahrzeuglenker*innen erhalten über ein Display ein direktes, sichtbares Feedback, ob sie zu laut unterwegs sind oder nicht. Auch hier werden keinerlei personenbezogenen Daten gesammelt oder aufgezeichnet.

Der Pilotversuch mit dem Lärmradar und die Lärmdisplays sind nur zwei von vielen Massnahmen im Kampf gegen übermässigen Motorenlärm. Unter anderem führt die Stadtpolizei Zürich an bekannten Hotspots regelmässig Kontrollen durch. Dabei werden Lenker*innen, die vermeidbaren Lärm verursachen oder technische Abänderungen vorgenommen haben, verzeigt und weggewiesen. Zudem entwickelte sie ein Sperrkonzept mit einem temporären Fahrverbot, das angewendet wird, sobald ein Gebiet von Autoposer*innen überlastet wird.


lead_de: Ende 2022 hatte die Stadt Zürich ein Baugesuch für eine auf drei Jahre befristete Übergangswohnsiedlung für rund 320 Geflüchtete auf dem Hardturm-Areal eingereicht. Obwohl die Baubewilligung inzwischen erteilt wurde, verzichtet die Stadt aufgrund der begrenzten Nutzungsdauer und der hohen Kosten auf die Realisierung des Projekts und gibt anderen Standorten für die Unterbringung Geflüchteter den Vorzug.

title_de: Stadt Zürich verzichtet auf Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal

content_de:
Ende 2022 reichte die Stadt Zürich ein Baugesuch für eine auf drei Jahre befristete Übergangswohnsiedlung für rund 320 Geflüchtete auf dem Hardturm-Areal ein. Der Bau dieser Unterkunft wurde jedoch stets nur als letztes Mittel in Betracht gezogen und war eine von mehreren geprüften Optionen zur Schaffung der nötigen Unterbringungskapazitäten. Obwohl seit Ende 2024 eine gültige Baubewilligung vorliegt, verzichtet die Stadt nun aufgrund der begrenzten Nutzungsdauer und der hohen Investitionskosten auf die Realisierung des Projekts. Bereits seit 2022 konnten kontinuierlich besser geeignete Alternativen umgesetzt werden, und auch für die kommenden Jahre bis zum Ablauf der Bewilligung zeichnen sich tragfähigere Lösungen ab.

Begrenzte Nutzungsdauer und hohe Kosten

Die Baubewilligung für die temporäre Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal erlaubt den Betrieb der Unterkunft entweder bis zum Baubeginn des Stadionprojekts oder spätestens bis Ende 2027. Da bereits die erforderlichen planerischen Vorarbeiten sowie die eigentlichen Bautätigkeiten mehrere Monate in Anspruch nehmen würden, blieben für die tatsächliche Nutzung der Unterkunft voraussichtlich nur eineinhalb Jahre. Trotz dieser kurzen Betriebsdauer wären die Investitionskosten für die Umsetzung des Bauprojekts erheblich. Nach sorgfältiger Abwägung hat die Stadt darum entschieden, auf die Realisierung der Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal zu verzichten.

Unterbringungskapazitäten langfristig sichern

Es ist davon auszugehen, dass die Flüchtlingszahlen auch in den kommenden Jahren weiter hoch bleiben. Diese Entwicklung stellt die Stadt Zürich vor grosse Herausforderungen. Um auch in Zukunft angemessen Unterbringungsmöglichkeiten für geflüchtete Menschen zur Verfügung stellen zu können, setzt die Stadt seit längerem auf grössere und längerfristig nutzbare Kollektivunterkünfte. Eine entsprechende Arbeitsgruppe der Stadt identifiziert und prüft dafür fortlaufend mögliche Liegenschaften. So kann neben dem bisherigen Standort in den ehemaligen Triemli-Personalhäusern per Mitte 2025 eine zweite Struktur an der Schaffhauserstrasse 550 in Betrieb genommen werden. Diese beiden Unterbringungen sichern wichtige Kapazitäten im Flüchtlingsbereich für die nächsten zehn Jahre.


lead_de: Die bewährte Zusammenarbeit des Stadtspitals Zürich in der Herzchirurgie mit dem Universitätsspital Zürich und HOCH Health Ostschweiz wird dauerhaft weitergeführt. Auch die psychokardiologische Betreuung in Kooperation mit dem Universitätsspital Zürich soll langfristig etabliert werden.

title_de: Starke Kooperationen für eine integrierte Herzversorgung

content_de:
Die Allianz Herzchirurgie Zürich wurde im Juni 2023 im Rahmen eines Pilotbetriebs gestartet und hat sich seither bewährt. Sie baut auf einer bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Stadtspital Zürich (STZ) und dem Universitätsspital Zürich (USZ) auf. Unter gemeinsamer medizinischer Leitung koordinieren beide Spitäler seither ihre herzchirurgischen Leistungen und schaffen so eine leistungsfähige, patient*innenorientierte und verlässliche Versorgung im Grossraum Zürich. Im Herbst 2024 wurde die Allianz um das Kantonsspital St. Gallen (KSSG) erweitert, nach mehrjähriger Zusammenarbeit zwischen dem USZ und dem KSSG. Das KSSG ist Teil der Spitalgruppe HOCH Health Ostschweiz (vgl. Medienmitteilung vom 24. Oktober 2023).

Allianz Herzchirurgie bewährt sich

Die Evaluation des Pilotbetriebs Ende 2024 bestätigt die positiven Ergebnisse und bildet die Grundlage für die Weiterführung der Allianz. Die koordinierte Zusammenarbeit zwischen dem STZ und dem USZ hat sich im klinischen Alltag als wirkungsvoll erwiesen und ist medizinisch, organisatorisch sowie wirtschaftlich tragfähig. Die angestrebten Ziele wurden erreicht: Die Behandlungsqualität konnte gesteigert, die Koordination der Eingriffe gestärkt und die verfügbaren Ressourcen wirksam eingesetzt werden. Die Zusammenarbeit wird von den beteiligten Fachpersonen positiv beurteilt. Durch die Einbindung des KSSG in die Allianz soll die Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinweg gemeinsam weiterentwickelt werden. Patient*innen profitieren von einem koordinierten und wohnortsnahen Zugang zu spezialisierten Leistungen, insbesondere bei komplexen Eingriffen. Die gemeinsame Nutzung von Infrastruktur, personellen Ressourcen und medizinischem Know-how verbessert die Effizienz und trägt zur langfristigen Sicherung der Versorgung bei. Zudem leistet die Allianz einen Beitrag zur Aus- und Weiterbildung des medizinischen Nachwuchses. Dazu Andreas Hauri, Stadtrat und Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement: «Die Allianz Herzchirurgie zeigt, wie wir gemeinsam die öffentliche Gesundheitsversorgung stärken, Qualität sichern und unsere Synergien im Interesse der Patient*innen nutzen».

Der Stadtrat hat den Kooperationsvertrag genehmigt und beantragt dem Gemeinderat jährlich wiederkehrende Ausgaben von rund 1,2 Millionen Franken.

Psychische Gesundheit ergänzt die Versorgung

Seit 2021 besteht am STZ eine enge Kooperation mit der Klinik für Konsiliarpsychiatrie und Psychosomatik des USZ. Im Rahmen eines fünfjährigen Pilotbetriebs wurden Patient*innen vor und nach Herzoperationen bei der Verarbeitung psychischer Belastungen unterstützt, individuell und direkt im Behandlungsprozess. Die Betreuung wirkt sich positiv auf den Genesungsverlauf aus und ergänzt die medizinische Versorgung auf sinnvolle Weise. Die Kooperation ermöglicht den Patient*innen einen niederschwelligen Zugang zu spezialisierten Fachpersonen. Auch diese bewährte Zusammenarbeit soll ab 2026 dauerhaft weitergeführt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür wiederkehrende Ausgaben von 219 000 Franken pro Jahr.


lead_de: Am Montagnachmittag, 21. April 2025, kam es beim Central und beim Paradeplatz zu zwei Tramkollisionen. Es entstand an allen vier Fahrzeugen grosser Sachschaden. Verletzt wurde niemand. Das Central und der Paradeplatz ist für den öffentlichen Verkehr gesperrt. Der Individualverkehr ist davon nicht betroffen.

title_de: Tram-Unfall beim Central und Paradeplatz

content_de:
Kurz nach 16 Uhr ereignete sich in der Innenstadt bei der Tramhaltestelle Central im Kreis 1 eine Kollision zwischen zwei Trams der VBZ. Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr ein Cobra-Tram der Linie 3 in die Haltestelle Central in Richtung Klusplatz und kollidierte mit dem gerade ausfahrenden Cobra-Tram der Linie 4, das in Richtung Bahnhofplatz unterwegs war. Beim Unfall sprangen beide Trams aus den Gleisen.

Praktisch gleichzeitig ereignete sich eine weitere Kollision zwischen zwei Trams bei der Haltestelle Paradeplatz. Gemäss ersten Rückmeldungen zu dieser Kollision, fuhr ein Tram 2000 der Linie 8 in Fahrtrichtung Stockerstrasse aus der Haltestelle und kollidierte mit dem einfahrenden Cobra-Tram der Linie 4, das in Richtung Bahnhof Tiefenbrunnen unterwegs war. Trotz grossem Sachschaden wurde glücklicherweise bei beiden Kollisionen niemand verletzt. Die Haltestellen Central und Paradeplatz sind für den öffentlichen Verkehr vorübergehend gesperrt. Der Individualverkehr ist durch die Unfälle nicht betroffen. Bitte beachten Sie die Informationen der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ).

Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 17. April 2025, kam es auf der Bellerivestrasse zu einer Kollision zwischen drei Personenwagen. Trotz des grossen Sachschadens wurde glücklicherweise niemand schwer verletzt. Die Bellerivestrasse wurde zwecks Unfallaufnahme mehrere Stunden gesperrt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Unfall legt Morgenverkehr lahm - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 6.30 Uhr fuhr ein 30-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Bellerivestrasse in Richtung Innenstadt. Aus noch unbekannten Gründen geriet er mit seinem Fahrzeug auf der Bellerivestrasse Höhe Nr. 42 auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem korrekt entgegenkommenden Personenwagen. Dabei wurde der 38-jährige Lenker dieses Fahrzeuges leicht verletzt. Auch die Beifahrerin des mutmasslichen Unfallverursachers wurde bei der Kollision leicht verletzt. Eine 50-jährige Lenkerin eines ebenfalls stadtauswärts fahrenden Fahrzeugs leitete aufgrund der Kollision vor ihr sofort eine Notbremsung ein. Dennoch kollidierte sie ebenfalls mit den beiden Fahrzeugen, wurde dabei aber nicht verletzt. Es musste glücklicherweise niemand hospitalisiert werden.

Es entstand grosser Sachschaden an allen Fahrzeugen. Die Bellerivestrasse wurde zwecks Unfallaufnahme während mehreren Stunden gesperrt und ist jetzt wieder für den Verkehr geöffnet.

Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall auf der Bellerivestrasse, am Donnerstag, 17. April 2025, gegen 6.30 Uhr, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Auf der Gessnerbrücke legt die Stadt die beiden Fahrspuren zusammen. So schafft sie Platz für einen neuen, breiten Velostreifen und sorgt für mehr Sicherheit für die Velofahrenden. Die Umsetzung beginnt nächste Woche.

title_de: Die Velofahrenden erhalten mehr Platz auf der Gessnerbrücke

content_de:
In der Woche vom 22. April 2025 werden auf der Gessnerbrücke die Fahrspur in Richtung Löwenplatz und die Abbiegespur in die Gessnerallee zusammengelegt. Für die Velofahrenden entsteht so ein 2,5 Meter breiter Velostreifen, auf dem sie sicher unterwegs sein können. Bisher mussten sich die Velofahrenden stadteinwärts die Strasse mit den Autos oder das Trottoir mit den Fussgänger*innen teilen. Künftig können sie die Kreuzung und die Brücke aus der Kasernenstrasse, der Lagerstrasse und vom Stadttunnel herkommend sicherer befahren.

Ergänzt wird die Massnahme durch eine Veloampel, mit der die Velofahrenden an der Kreuzung mit der Gessnerallee eine eigene Grünphase haben werden. Sowohl der Autoverkehr als auch die Velofahrenden können weiterhin geradeaus fahren und nach rechts abbiegen. Neben den neuen Markierungen und Signalisationen wird auch der Strassenbelag auf der Brücke ersetzt. Die Arbeiten dauern rund zwei Tage. Bei schlechtem Wetter verschieben sich die Arbeiten auf den nächsten trockenen Tag.


lead_de: Am Dienstagmittag, 1. April 2025, werden bei der Stadtpolizei Zürich 40 Mitarbeitende vereidigt. Dazu wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de: Am Nachmittag des 1. Aprils werden 17 Polizist*innen der Klasse 1/23, 9 Konsulatschützer*innen, 14 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdiensts (PAD) vereidigt. Zudem wird Patrick Mateu zum Polizeioffizier ernannt. Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amtshaus I zur Kirche Fraumünster wird ihnen die Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Am Montag, 28. April 2025 findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

content_de: Wegen des Kinderumzugs am Sonntag, 27. April 2025 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 28. April 2025 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen ist in einer Wohnung im Kreis 11 ein Brand ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte die Flammen rasch und erfolgreich bekämpfen. Zwei Personen wurden durch die Sanität hospitalisiert.

title_de: Zimmerbrand im Kreis 11

content_de:
Gegen 04.30 Uhr am Mittwochmorgen erhielt die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) einen Notruf aufgrund einer starken Rauchentwicklung in einer Wohnung. Daraufhin rückten die Berufsfeuerwehr, die Sanität sowie die Stadtpolizei Zürich zum betroffenen Gebäude im Kreis 11 aus, wo sie auf einen Zimmerbrand in einer Parterrewohnung eines Wohnblocks stiessen. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr konnten rasch mit den Löscharbeiten beginnen, den Brand mittels Innenangriff erfolgreich bekämpfen und so ein Ausbreiten der Flammen verhindern. Ausserdem retteten sie eine Katze und brachten diese nach draussen. Die in der betroffenen Wohnung anwesenden Personen hatten sich bereits vorher selbstständig in Sicherheit gebracht.

Die Sanität von SRZ stellte die medizinische Erstversorgung vor Ort sicher und musste schliesslich zwei Personen mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisieren. Da sich auch weitere Personen aus anderen Wohnungen des Gebäudes ins Freie begaben, bot die Einsatzleitung vorsorglich den Grossraumrettungswagen (GRTW) für einen allfälligen vorübergehenden Aufenthalt dieser Personen auf. Sie konnten letztlich aber alle zeitnah wieder in ihre Räumlichkeiten zurückkehren. Die betroffene Wohnung ist hingegen unbewohnbar. Was zum Ausbruch des Feuers geführt hat, ist noch unklar und wird nun durch die Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich sowie die Brandermittler*innen der Kantonspolizei Zürich untersucht.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter sowie dem Einsatzleiter, die Sanität mit zwei Rettungswagen und dem Notarzteinsatzfahrzeug sowie die Stadtpolizei Zürich. Ebenso vor Ort war der Grossraumrettungswagen.

Einsatzbilder sind auf dem Threads- sowie X-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 13. April 2025, raubten mehrere Männer zwei andere Männer im Kreis 4 aus. Die Stadtpolizei Zürich nahm zwei Tatverdächtige fest.

title_de: Zwei Männer nach Raub festgenommen

content_de: Gegen 1 Uhr traten mehrere Räuber in der Bäckeranlage an zwei andere Männer heran und gingen diese unvermittelt tätlich an. Gleichzeitig entwendeten die Unbekannten einem der beiden Opfer mehrere Gegenstände. Im Anschluss an die Tat entfernten sich die Räuber von der Örtlichkeit. Die beiden Beraubten, ein 24-jähriger Spanier und ein 25-jähriger Kubaner, blieben leicht verletzt zurück und alarmierten die Polizei. Aufgrund der guten Personenbeschreibungen stellte eine Uniformpatrouille in der Nähe des Tatortes zwei Personen fest, die auf die Signalementsangaben passten. Die Polizist*innen nahmen die Männer, beides Afghanen im Alter von 18 und 19 Jahren fest und brachten sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Es besteht zudem der Verdacht, dass die festgenommen Männer für weitere Delikte in derselben Nacht verantwortlich sind.


lead_de: Am Samstagabend ist ein Grossaufgebot von Rettungskräften in den Kreis 3 zu einem Wohnungsbrand ausgerückt. Vier Personen wurden beim Brand verletzt, davon mussten zwei durch den Rettungsdienst hospitalisiert werden.

title_de: Zwei Personen nach Vollbrand in Wohnung hospitalisiert

content_de:
Kurz vor 20 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf ein, dass es in einer Erdgeschosswohnung im Kreis 3 brenne. Beim Eintreffen der aufgebotenen Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr, Sanität und Stadtpolizei stand die Wohnung bereits in Vollbrand und es kam dichter, schwarzer Rauch aus der betroffenen Wohnung.

Die Berufsfeuerwehrleute starteten sofort einen Löschangriff von aussen. Zugleich machte eine Person in einer der oberen Wohnungen auf sich aufmerksam. Sie konnte das Gebäude aufgrund des Rauchs, der sich ausgebreitet hatte, nicht selbst durch das Treppenhaus verlassen. Die Berufsfeuerwehr evakuierte die Person sofort mittels einer Autodrehleiter und brachte sie in Sicherheit. Weitere Personen, die sich im Mehrfamilienhaus aufhielten, konnten dieses bereits vor Eintreffen der Rettungskräfte selbstständig verlassen. Parallel zur Brandbekämpfung von aussen suchte ein Einsatztrupp unter Atemschutz die betroffene sowie die darüberliegenden Wohnungen an, um sicherzustellen, dass sich keine weiteren Personen darin befanden.

Vor Ort führten die Rettungssanitäter*innen und der Notarzt bei vier Personen die medizinische Erstversorgung durch. Drei Personen zogen sich Rauchgasintoxikationen zu, eine Person verbrannte sich aufgrund des Feuers an den Händen. In der Folge wurden zwei Personen hospitalisiert. Eine Katze, die sich ebenfalls im Gebäude befand, konnte vor Ort vom Rettungsdienst mit Sauerstoff versorgt und anschliessend in die Obhut des Tierspitals übergeben werden.

Da sich der Rauch im ganzen Mehrfamilienhaus ausbreitete, öffneten die Einsatzkräfte mit Unterstützung der Verwaltung und eines aufgebotenen Schlüsseldiensts einige Wohnungen. Die Berufsfeuerwehr führt aktuell in allen Wohnungen Kohlenmonoxid-Messungen durch, um sicherzustellen, dass keine Gefahr mehr für die Bewohner*innen besteht und sie anschliessend in ihre Wohnungen zurückkehren können.

Aufgrund des Vollbrands ist die betroffene Wohnung nicht mehr bewohnbar. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit mehreren Einsatzfahrzeugen, der Einsatzleiter, der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, der Rettungsdienst mit mehreren Rettungswagen sowie ein Notarzt. Die Stadtpolizei stand ebenfalls mit mehreren Patrouillen im Einsatz.

Einsatzbilder sind auf den Kanälen X und Threads von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Um den Fahrzeugbedarf bis ins Jahr 2031 abzudecken, beschaffen die VBZ weitere 10 Flexity-Trams von Alstom. Der Stadtrat wie auch der Verkehrsrat des Kantons Zürich bewilligen dafür einmalige Ausgaben von 52,97 Millionen Franken.

title_de: 10 weitere Flexity-Trams für Zürich

content_de:
Ende April 2025 sind bereits 75 hundertprozentig niederflurige Flexity-Fahrzeuge zuverlässig in der Stadt Zürich im Einsatz. Das Flexity ist energieeffizienter als ältere Trams, durchgehend niederflurig und bietet mit knapp 43 Metern viel Platz für die Fahrgäste. Die Auslieferung der 70 Fahrzeuge des Grundauftrags erfolgte bis Ende 2024 vollständig. Die Fertigung und Auslieferung weiterer 52 Fahrzeuge ist im Gange und wird voraussichtlich im 2. Quartal 2028 abgeschlossen sein.

Gute Konditionen dank nahtloser Bestellung

Um den Fahrzeugbedarf im Rahmen der Netzentwicklungsstrategie bis ins Jahr 2031 abdecken zu können, müssen vorerst zusätzliche 10 Fahrzeuge des Typs Flexity beschafft werden. Die Bestellung zum jetzigen Zeitpunkt ermöglicht eine nahtlose Fahrzeuglieferung und damit eine gleiche Bauweise dieser Fahrzeuge mit den vorgängig gelieferten Trams. Die Herstellerin Alstom wiederum kann von ihren Sublieferanten die Komponenten frühzeitig und ohne Unterbruch in Auftrag geben, wodurch die Fahrzeuge zu guten finanziellen Konditionen beschafft werden können. Michael Baumer, Stadtrat und Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich: «Unsere Stadt wächst und damit die Nachfrage nach einem effizienten ÖV-Angebot. Dafür braucht es zeitgemässe Fahrzeuge in genügender Anzahl. Die nahtlose Bestellung ermöglicht einen kostengünstigen Ausbau der Flotte.»

Ausbau der Tramflotte und Ausmusterung der Trams 2000

Die Lieferung der 10 neuen Flexity-Trams wird voraussichtlich Mitte 2029 abgeschlossen sein. Die VBZ verfügen dann über insgesamt 132 Flexity-Fahrzeuge. Sie ersetzen die Tram 2000-Serie, die nach und nach ausgemustert werden. Die Tramflotte wird durch den Austausch der Fahrzeuge zum einen vergrössert und kann mehr Personen befördern, aber auch modernisiert und bleibt so auf dem aktuellen Stand der Technik.

Der Stadtrat sowie der Verkehrsrat des Kantons Zürich haben für die Beschaffung von 10 Flexity-Fahrzeugen einmalige Ausgaben von 52,97 Millionen Franken beschlossen. Die Kosten für den Einsatz der Fahrzeuge im fahrplanmässigen Betrieb, für den Unterhalt sowie die Abschreibungen werden vom ZVV im Rahmen des Leistungsentgelts der VBZ vollumfänglich übernommen.


lead_de: Mit der Eröffnung des Stadttunnels am 22. Mai 2025 ändert sich die Veloparkierung rund um den Hauptbahnhof. An den Veloabstellplätzen und in der neuen Velostation «Stadttunnel» können Velos nur noch für 48 Stunden abgestellt werden. Danach werden sie eingezogen, damit mehr freie Abstellplätze verfügbar sind.

title_de: Stadt führt 48-Stunden-Regel für Veloabstellplätze am HB ein

content_de:
Die Stadt ändert die Veloparkierung rund um den Hauptbahnhof. An diversen Veloabstellplätzen wird die 48-Stunden-Regel eingeführt. Länger abgestellte Velos werden von der Stadt eingezogen und für 90 Tage aufbewahrt. Danach werden sie einer gemeinnützigen Organisation überlassen. Eingezogene Velos können via Online-Formular gesucht werden. Die 48-Stunden-Regel gilt auch für die neue Velostation «Stadttunnel». In ihr stehen ab dem 22. Mai 2025 kostenlose und vor Witterung geschützte Veloabstellplätze direkt bei den Gleisen zur Verfügung.

Ziel der 48-Stunden-Regel ist es zu verhindern, dass vergessene oder defekte Velos wochenlang die sehr gefragten Abstellplätze versperren. Für eine längere Abstelldauer bietet die Velostation «Europaplatz» ein vielseitiges Angebot. Die Stadt hat die Preise für die Velostation «Europaplatz» Anfang 2024 reduziert. In nahegelegenen Seitenstrassen des Hauptbahnhofs befinden sich weiterhin kostenlose Abstellplätze für mehr als 48 Stunden.

Die rund 570 temporären Veloabstellplätze am Ufer der Sihl in der Kasernenstrasse, oberhalb der Rolltreppe zur Passage Sihlquai, auf beiden Seiten der Postbrücke sowie in der Radgasse werden entfernt. Sie werden ersetzt durch die rund 1240 Veloabstellplätze in der Velostation «Stadttunnel».

Am 22. Mai 2025 wird der Stadttunnel feierlich eröffnet. Vorab, am Dienstag, 20. Mai 2025, findet für die Medien ein Rundgang durch den Tunnel statt. Eine Einladung dazu folgt.


lead_de: Die Asyl-Organisation Zürich soll mit neuen gesetzlichen Grundlagen besser für die Zukunft gerüstet werden. Der Stadtrat schlägt dazu eine Totalrevision der Verordnung über die Asyl-Organisation Zürich sowie eine Teilrevision der Gemeindeordnung vor.

title_de: Asyl-Organisation Zürich erhält neue gesetzliche Grundlagen – Stadtrat legt Revision vor

content_de:
Die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) war ursprünglich eine Dienstabteilung des Sozialdepartements (SD), die für die Stadt und Dritte Aufgaben in den Bereichen Asyl, Flucht und Migration ausführte. Mit Gemeindebeschluss vom 5. Juni 2005 wurde die AOZ per 2006 in eine selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich umgewandelt. In den letzten zwanzig Jahren hat sich aufgrund zahlreicher externer und interner Entwicklungen sowie politischer Diskussionen ein grösserer Revisionsbedarf ergeben. Zudem verlangt der Gemeinderat mit einer Motion (GR Nr. 2020/273) eine Anpassung der Verordnung über die AOZ (VO AOZ).

Aus Sicht des Stadtrats soll die AOZ weiterhin als selbstständig öffentlich-rechtliche Anstalt sowohl für die Stadt wie auch Dritte – insbesondere Bund, Kantone und Gemeinden – Aufgaben erfüllen. So können Synergien genutzt werden und die AOZ nimmt als Fachorganisation und im Sinne der Stadt Einfluss auf Entwicklungen im Asyl-, Flucht- und Migrationsbereich.

Klarere Strukturen und neue Steuerungsinstrumente

Mit der Revision verfolgt der Stadtrat das Ziel, die AOZ als selbstständig öffentlich-rechtliche Anstalt politisch stärker zu legitimieren und nachhaltig zu verankern. Die Rollen und Zuständigkeiten zwischen dem Verwaltungsrat der AOZ, dem Stadtrat und dem Gemeinderat werden dabei klarer definiert, wodurch die strategische Steuerung und Aufgabenteilung innerhalb der Organisation deutlich geschärft werden. Zugleich erhält der Gemeinderat neue und weitreichendere Instrumente im Bereich der Oberaufsicht. Dazu zählen beispielsweise die Genehmigung der Wahl des Verwaltungsrats.

Neue Rahmenordnung soll vom Gemeinderat genehmigt werden

Neu wird – zusätzlich zum bestehenden Leistungsauftrag – eine sogenannte Rahmenordnung geschaffen. Sie betrifft den Leistungsbereich ausserhalb des Pflichtbereichs. Der Stadtrat erlässt diese Rahmenordnung, die jeweils unter Einbezug des Verwaltungsrats der AOZ erarbeitet und vom Gemeinderat genehmigt wird. Damit erhält der Gemeinderat neue Möglichkeiten, auf städtische und externe Leistungsaufträge Einfluss zu nehmen – ein Anliegen, das auch durch ein gemeinderätliches Postulat (GR Nr. 2023/306) aufgegriffen wurde.

Zeitgemässe Finanzierung

Das Dotationskapital der AOZ betrug bei deren Ausgliederung im Jahr 2006 2 Millionen Franken. Damals betrug das Budget der AOZ rund 30 Millionen Franken jährlich. Aufgrund der Entwicklungen im Asyl, Flucht- und Migrationsbereich ist die Organisation nicht nur personell, sondern auch finanziell stark gewachsen. 2024 betrug das Budget der AOZ rund 600 Millionen Franken. Entsprechend soll die Organisation neu kapitalisiert werden: Das Dotationskapital soll zukünftig 70 Millionen Franken betragen. Damit trägt der Stadtrat nicht nur der Grösse der Organisation Rechnung, sondern auch dem Umstand, dass diese in einem Bereich tätig ist, der grossen und rasch eintretenden Schwankungen unterworfen ist. Mit der Erhöhung des Dotationskapital werden Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der AOZ in ihrem unternehmerischen Handeln gestärkt. Im Gegenzug entscheidet der Stadtrat neu darüber, ob Ertragsüberschüsse an die Stadt zurückfliessen sollen, wenn diese das benötigte Mass übersteigen.

Der Verwaltungsrat der AOZ wurde in die Erarbeitung der Vorlage eng einbezogen und begrüsst diese als eine zeitgemässe Rechtsgrundlage für eine Organisation dieser Grösse, die in einem komplexen und dynamischen Umfeld tätig ist.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten die Teilrevision der Gemeindeordnung und die Totalrevision der Verordnung über die AOZ.


lead_de: Im Jahr 2024 waren Emma und Matteo die beliebtesten Vornamen für Neugeborene mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. Insgesamt sind Daniel und Maria die häufigsten Vornamen bei den Zürcher*innen. So kurz wie 2024 waren die Vornamen noch nie.

title_de: Baby-Vornamen 2024: Emma und Matteo im Trend

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4345 Babys mit Wohnsitz in Zürich zur Welt. Ihre Eltern wählten 1077 verschiedene Mädchen- und 1129 verschiedene Knabenvornamen. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist A, bei den Knaben L. Etwa die Hälfte der Neugeborenen trägt einen zweiten Vornamen.

Emma zurück auf Platz eins, Anouk Aufsteigerin des Jahres

23 Zürcher Mädchen mit dem Namen Emma erblickten 2024 das Licht der Welt. In den letzten zehn Jahren lag Emma bereits von 2014 bis 2018 an der Spitze. Ein weiterhin beliebter Vorname ist Sofia: 2023 noch auf Platz 1 der Vornamen-Hitliste, landete Sofia 2024 mit 20 Neugeborenen dieses Namens auf Rang 2. Auf dem geteilten dritten Platz folgten Olivia, Ella und Anna mit jeweils 18 Babys.

Mit Maria und Zoe schafften zwei weibliche Vornamen, die in den letzten zehn Jahren noch nie in den Top 10 vertreten waren, den Sprung dorthin. Maria war 2024 auch der häufigste zweite Vorname (25 Neugeborene), gefolgt von Marie (16 Neugeborene) sowie Sophia und Sophie (je 14 Neugeborene). Im Vergleich zum Jahr 2023 war Anouk 2024 die grösste Aufsteigerin (+ 9 Neugeborene) bei den ersten Vornamen, gefolgt von Aria und Anna (je + 8 Neugeborene).

Matteo springt an die Spitze

Matteo sprang 2024 mit 23 Neugeborenen an die Spitze der Rangliste der neugeborenen Knaben. Es folgten Felix und Leonardo mit 21 beziehungsweise 20 Neugeborenen. Matteo (+ 10 Neugeborene) war zudem hinter Liam (+ 11 Neugeborene) auch bei den grössten Aufsteigern im Jahresvergleich 2024/2023 vertreten. Es folgten Jan und Felix (je + 9 Neugeborene). Mit Elio und Arthur schafften es auch zwei Vornamen in die Top 10, die dort in den letzten zehn Jahren noch nie vertreten waren. Die häufigsten zweiten Vornamen bei den Knaben waren Alexander (24 Neugeborene), Louis (19 Neugeborene) und Paul (13 Neugeborene).

Vornamen kürzer denn je

Die Vornamen der Stadtzürcher Bevölkerung des Jahrgangs 2024 sind mit durchschnittlich 5,25 Zeichen so kurz wie noch nie. Seit 1990 werden die Vornamen immer kürzer, dieser Trend setzt sich fort. Die fünf Jahrgänge mit der durchschnittlich geringsten Anzahl Zeichen sind die Jahrgänge 2020 bis 2024.

Daniel und Maria häufigste Vornamen in der Stadt Zürich

In der Stadt Zürich sind Maria (*3728 Personen) und Daniel (3021 Personen) die häufigsten Vornamen. Ein Blick auf die Geburtsjahrgänge zeigt jedoch: Thomas war bei den Männern in den 1960er- und 1970er-Jahren besonders beliebt, später dominierten Michael und David. Daniel wurde zwar über die Jahre hinweg regelmässig vergeben, war aber nie Spitzenreiter.

Bei den Frauen war Maria über mehrere Jahrzehnte hinweg der meistvergebene Vorname. In den 1990er-Jahren wurde Laura besonders populär, gefolgt von Anna, Emma und schliesslich Sofia in den jüngeren Jahrgängen.

*nicht 3683 wie ursprünglich angegeben (6.5.2025, 12 Uhr)


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine befristete Erhöhung des Betriebsbeitrags an die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG um 1,75 Millionen Franken ab der Saison 2025/26. Er will damit den Erhalt der hohen künstlerischen Qualität und des gut besuchten Konzert- und Vermittlungsangebots des Tonhalle-Orchesters ermöglichen.

title_de: Befristete Erhöhung des Betriebsbeitrags für die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG

content_de:
Die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG (TGZ) ist die Trägerin des 1868 gegründeten Tonhalle-Orchesters. Es hat sein Zuhause in der 2017 bis 2021 instand gesetzten Tonhalle am See. Das Sinfonieorchester mit rund hundert Musiker*innen aus über zwanzig Nationen ist eines der wichtigsten und besten der Schweiz. Es geniesst auch international höchste Anerkennung. Pro Saison spielt das Tonhalle-Orchester mehr als 150 Konzerte vor über 110 000 Konzertbesuchenden. In der letzten Saison betrug die Auslastung seiner Konzerte 82 Prozent, was einem Rekordhoch entspricht. Weitere 40 000 Personen nehmen jährlich an über 320 Veranstaltungen der Musikvermittlung teil.

Finanzielle Herausforderungen trotz grossen Erfolgs beim Publikum

Trotz stabiler Einnahmen aus Ticketverkäufen und Drittmitteln weist die TGZ seit mehreren Jahren Defizite auf. Hauptgründe sind stark gestiegene Personal-, Veranstaltungs- und Betriebskosten. Die negativen Jahresergebnisse fielen zu Lasten des Eigenkapitals, das sich damit kontinuierlich verringerte. Die TGZ hat Massnahmen zur Reorganisation und Kostensenkung ergriffen, unterstützt durch eine externe Überprüfung der Organisation. Dennoch reichen die Mittel nicht aus, um das Konzert- und Vermittlungsangebot in seiner heutigen Vielfalt und Qualität weiterführen zu können.

Stadtrat will Angebote und Qualität des Orchesters erhalten

Der Stadtrat anerkennt die grosse Bedeutung des Tonhalle-Orchesters für das Zürcher Publikum, als Kooperationspartnerin von zahlreichen lokalen Institutionen sowie als Botschafterin für die Kulturstadt Zürich. Er ist überzeugt, dass dem Grossen Saal der Tonhalle, der akustisch zu den besten Sälen der Welt gehört, weiterhin ein entsprechend hochkarätiges Orchester gebührt. Das Tonhalle-Orchester soll sein heutiges hohes künstlerisches Niveau und sein breit gefächertes Musik- und Vermittlungsangebot erhalten können. Der Stadtrat begrüsst die eingeleiteten Reorganisations- und Effizienzsteigerungsmassnahmen.

Erhöhung des Betriebsbeitrags befristet bis Ende 2031

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Erhöhung des Betriebsbeitrags an die TGZ um jährlich 1,75 Millionen Franken ab der Saison 2025/26. Damit steigt der jährliche Gesamtbeitrag der Stadt Zürich (inkl. Mietbeitrag) ab 2026 auf rund 22,8 Millionen Franken. Für das Jahr 2025 ist die Erhöhung anteilsmässig ab dem 1. August vorgesehen. Die Erhöhung des städtischen Betriebsbeitrags soll befristet erfolgen, und zwar bis zum 31. Dezember 2031. Auf diesen Zeitpunkt hin sollen die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen sowie die Entwicklung von Aufwänden, Erträgen und Eigenkapital neu beurteilt werden.

Auch andere grosse Kulturinstitutionen mit finanziellen Herausforderungen

Verschiedene Kulturinstitutionen kämpfen zurzeit mit steigendem ökonomischen Druck – in Zürich und anderswo. Für die finanziellen Schwierigkeiten gibt es nebst spezifischen auch übergeordnete Gründe. Dazu gehören die Teuerung, zunehmende Herausforderungen beim privaten Fundraising sowie steigende Anforderungen an Kulturbetriebe. Die Stadt prüft derzeit Anträge auf Beitragserhöhungen weiterer grosser Institutionen, namentlich des Zürcher Kammerorchesters und des Kunsthauses.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 20. Mai 2025, führte die Stadtpolizei Zürich im Auftrag der Staatsanwaltschaft Zürich eine Hausdurchsuchung bei einem Mann durch. Dabei sprang dieser vom Balkon seiner Wohnung mehrere Meter in die Tiefe und zog sich schwere Verletzungen zu.

title_de: Bei Hausdurchsuchung von Balkon gesprungen

content_de:
Kurz nach 5.30 Uhr suchten Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich, gestützt auf einen Vorführ- und Hausdurchsuchungsbefehl der Staatsanwaltschaft, im Kreis 9 einen Verdächtigen in seiner Wohnung auf, um dort zunächst eine Hausdurchsuchung durchzuführen. Im Zuge der Hausdurchsuchung stürzte sich der Wohnungsmieter unvermittelt und aus noch ungeklärten Gründen über die Balkonbrüstung in die Tiefe. Zuvor gab es keinerlei Anhaltspunkte für eine derartige Reaktion.

Die Polizisten eilten sofort zum Verletzten und leisteten bis zum Eintreffen der alarmierten Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich Erste Hilfe. Mit lebensgefährlichen Verletzungen wurde er danach in ein Spital gebracht.

Um die Unabhängigkeit zu gewährleisten, wurden die weiteren Abklärungen rund um den Vorfall der Kantonspolizei Zürich übertragen. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Beitrag der Pestalozzi-Bibliothek Zürich um 430 800 Franken zu erhöhen und künftig mit jährlich 11 030 800 Franken zu unterstützen.

title_de: Beiträge für die Pestalozzi-Bibliothek Zürich

content_de:
Mit jährlich rund einer Million Besuchenden ist die Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ) eine bedeutende Kulturinstitution in der Stadt Zürich. Als Stadtbibliothek stellt sie die bibliothekarische Grundversorgung sicher und ermöglicht der Bevölkerung einen niederschwelligen Zugang zu einer Vielzahl von physischen und digitalen Medien. Zu diesem Zweck betreibt sie ein Netz aus publikumsnahen Bibliotheken, in denen sie eine professionelle Informationsvermittlung und ein attraktives Lernambiente bietet, insbesondere auch für Kinder und Jugendliche.

Die Stadt Zürich subventioniert die PBZ seit Jahrzehnten mit Betriebsbeiträgen. Am 18. Juni 2023 bewilligten die Stimmberechtigten der PBZ einen unbefristeten jährlichen Beitrag von 10 600 000 Franken. Aufgrund eines strukturellen Defizits, das durch neu zu entrichtende Urheberrechtsgebühren, die aufgelaufene Teuerung sowie den kontinuierlichen Ausbau der Bibliotheken zu «Open Libraries» entstanden ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den jährlichen Betriebsbeitrag um 430 800 Franken auf insgesamt 11 030 800 Franken zu erhöhen.


lead_de: Um den erhöhten Raumbedarf für die Betreuung von Schüler*innen zu decken, will die Stadt das Betreuungsgebäude der Schulanlage Auhof in Zürich-Schwamendingen durch einen grösseren Neubau ersetzen. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat 2,6 Millionen Franken.

title_de: Betreuungsgebäude Auhof soll bis 2032 durch einen Neubau ersetzt werden

content_de:
Die für 2026/27 geplante Einführung des Tagesschulbetriebs an der Primarschule Auhof und der benachbarten Sekundarschule Herzogenmühle führen zu einem erhöhten Bedarf an Betreuungsflächen. Bislang von der Schule Auhof mitgenutzte Räume auf der Schulanlage (SA) Herzogenmühle werden künftig für die Betreuung der dortigen Sekundarschüler*innen gebraucht. Um den daraus entstehenden Verlust an Betreuungsflächen für die Primarschüler*innen zu kompensieren, soll das eingeschossige Betreuungsgebäude der SA Auhof bis 2032 einem mehrgeschossigen Neubau weichen.

Das neue Gebäude wird auf die Verpflegung und Betreuung von zwölf Primarklassen und zwei Kindergärten ausgelegt sein. Zusätzlich sind Räume für die Logopädie, Psychomotorik, die Musikalische Grundausbildung, die Musikschule Konservatorium Zürich und Bereiche für schulnahe Dienstleistungen wie die Schulsozialarbeit geplant. Ergänzt wird das Raumprogramm durch betrieblich notwendige Räume für das Betreuungs- und Schulpersonal, die Reinigung und Haustechnik.

Bis zum Bezug des neuen Gebäudes im Jahr 2032 wird die Betreuung der SA Auhof provisorisch in drei Züri-Modular-Pavillons (ZM) auf dem nahe gelegenen Areal Aubrücke untergebracht (Medienmitteilung vom 5. März 2025).

Für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs und die Ausarbeitung des zugehörigen Bauprojekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,6 Millionen Franken.


lead_de: Durch den Ausbau des Angebots verzeichnete das Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 2024 so viele Tests wie noch nie. Neben dem Dauerbrenner Kokain rückten neue Substanzen wie Ketamin und synthetische Cathinone in den Fokus.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2024

content_de:
Letztes Jahr wurden im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 4022 abgegebene Proben getestet und Konsument*innen beraten. Die grosse Zunahme (+842) im Vergleich zu 2023 ist hauptsächlich auf die Eröffnung des zweiten Standorts an der Langstrasse sowie zusätzliche Drug Checkings in der Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) Kaserne zurückzuführen.

Kokain weiterhin am häufigsten analysiert

Mit rund einem Drittel der abgegebenen Proben blieb Kokain 2024 die meistgetestete Substanz. Der Wirkstoffgehalt des getesteten Kokains ist weiterhin sehr hoch. Hingegen kam es zu einem Anstieg bei den unerwarteten Inhaltsstoffen (Streckmittel): Im Vergleich zu den Vorjahren traten auffällig häufig das Lokalanästhetikum Procain sowie Koffein auf. Fast jede dritte Probe war mit einer oder beiden Substanzen gestreckt. In absteigender Häufigkeit wurden neben Kokain MDMA, Cannabis, LSD und Amphetamin getestet.

Neue Trends: Ketamin und synthetische Cathinone

2024 wurden vermehrt Ketamin und synthetische Cathinone, eine weitgehend unerforschte und zu den Stimulanzien gehörende Substanzgruppe, im DIZ getestet. Auch die Anzahl Beratungsanfragen zu diesen Substanzen hat zugenommen; beide scheinen beliebter zu werden.

Vereinzelt synthetische Opioide getestet

2024 wurden im DIZ zwei Pillen getestet, die auf dem Schwarzmarkt als Oxycodon verkauft worden waren. Bei der Analyse zeigte sich jedoch, dass diese sehr viel potentere Stoffe enthielten: Nitazene sind synthetische Opioide, die aufgrund ihrer starken Wirkung ein sehr hohes Überdosierungsrisiko bergen – insbesondere, wenn sie täuschend ähnlich wie die Originalpräparate aussehen oder verpackt sind.


lead_de: Bei einem Unfall im Kreis 4 verletzte sich am Donnerstagabend, 22. Mai 2025, ein Mann lebensbedrohlich.

title_de: E-Trottinettfahrer nach Selbstunfall schwer verletzt

content_de: Kurz nach 22 Uhr war ein 62-jähriger Mann mit seinem E-Scooter Am Kohlendreieck in Richtung Hohlstrasse unterwegs. Kurz vor dieser stürzte er ohne Fremdeinwirkung und verletzte sich dabei schwer. Er musste anschliessend in kritischem Zustand mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird zurzeit durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.


lead_de: Mit der Einhausung Schwamendingen wird ein wichtiges Infrastrukturprojekt eingeweiht. Die Überdeckung verbessert die Lebensqualität, schützt das Quartier nachhaltig vor dem Lärm der Autobahn und schafft mit dem neuen Ueberlandpark zusätzlichen Grünraum für die Bevölkerung. Am Freitag, 9. Mai 2025, wird das Bauwerk offiziell eröffnet – im Beisein von Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander. Am Samstag, 10. Mai 2025, folgt der öffentliche Festanlass: Schwamendingen feiert seinen Ueberlandpark.

title_de: Einhausung Schwamendingen und Ueberlandpark feierlich eingeweiht

content_de:
Der Lärm der Nationalstrasse ist erfolgreich aus dem Quartier verbannt. Wie geplant konnte nach fünfeinhalb Jahren Bauzeit das von Bund, Kanton sowie Stadt Zürich gemeinsam realisierte Bauprojekt Einhausung Schwamendingen im Beisein von Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh sowie Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander der Bevölkerung übergeben werden. Der Verkehr der A1 fliesst nun durch den sanierten und um rund einen Kilometer verlängerten Schöneichtunnel. Doch es wird nicht nur leiser im Quartier, sondern dank dem Ueberlandpark auch grüner. Auf der Einhausung ist ein einzigartiger Grünraum entstanden– dreissig Meter breit und fast einen Kilometer lang. Zahlreiche Bäume, Sträucher und Gräser säumen die Kieswege, auf denen die Quartierbewohnenden nun an flanieren können.

Davon konnten sich am heutigen Behördenanlass auch Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander überzeugen. Symbolisch pflanzten sie eine einheimische Flaumeiche, die mit den auf dem Ueberlandpark herrschenden klimatischen Verhältnissen gut zurechtkommt. Die Erdschicht ist nicht allzu hoch, denn die Nutzlast ist beschränkt. Zudem wird der Park nicht künstlich bewässert.

Siedlungsverträglichkeit wichtig beim Nationalstrassenbau

Bundesrat Albert Rösti betonte in seiner Festrede, dass beim Nationalstrassenbau auch der Siedlungsverträglichkeit eine hohe Bedeutung beigemessen werde. Exemplarisch stehe dafür das Lärmschutzprojekt Einhausung Schwamendingen. «Projekte wie die Einhausung Schwamendingen entstehen nicht einfach, weil wir sie gut finden. Sie werden nur dann Realität, wenn ein klarer politischer Wille vorhanden ist – sowohl in der Bevölkerung als auch auf allen drei föderalen Ebenen.»

Auch Regierungsrätin Carmen Walker Späh zeigte sich sehr zufrieden mit dem Resultat. Der Kanton war bis 2008 federführend beim Projekt. «Die Einhausung zeigt eindrücklich, wie wir mit durchdachten Lösungen unseren Lebensraum neu gestalten können. Wir müssen auch in Zukunft den Mut haben, gross zu denken – damit unser wunderschöner Kanton stark, lebendig und zukunftsfähig bleibt.»

Neue Grünräume helfen dem städtischen Klima

Für Stadträtin Simone Brander ist es ein wichtiges Anliegen, mit mehr Grünräumen der Aufheizung von Stadträumen entgegenzuwirken und neue Aufenthaltsorte zu schaffen. Projekte wie der Ueberlandpark nehmen deshalb einen grossen Stellenwert ein. «Der Ueberlandpark ist ein wichtiger Erholungsraum und trägt dazu bei, dass die Teile des Quartiers gut miteinander verbunden sind und zusammenwachsen können.»

Alles bereit für die Bevölkerung

Die Feierlichkeiten für die Bevölkerung finden am Samstag, 10. Mai 2025 ab 10 Uhr statt. Die Besuchenden können sich frei im neuen Park bewegen und diesen auf eigene Faust erkunden. Teil des Parks ist ein Pavillon mit Informationsstand von Grün Stadt Zürich. Die Mitarbeitenden geben Ihnen gerne Auskünfte zum Bauwerk und zum Park.

Im Bereich des Festplatzes sind in verschiedenen Zelten weitere Informationsstände aufgestellt. Zudem befinden sich hier zahlreiche Foodtrucks mit einem breiten Angebot an Essen und Getränken. Der Festplatz befindet sich am östlichen Ende des Ueberlandparks bei der Kreuzung Herzogenmühlestrasse/Luegislandstrasse.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Bundesamt für Strassen, Kanton und Stadt Zürich)


lead_de: Der Stadttunnel ist bereit für die offizielle Eröffnung am 22. Mai 2025. Mit einem grossen Velofest übergibt die Stadt die sichere Veloverbindung unter dem Hauptbahnhof an die Bevölkerung. Drei Stadtratsmitglieder erläuterten den Medienschaffenden die Vorzüge des neuen Stadttunnels.

title_de: Feierliche Eröffnung des Stadttunnels

content_de:
Rund zweieinhalb Jahre nach Baubeginn ist der Stadttunnel für die Bevölkerung bereit. Er wird am Donnerstag, 22. Mai 2025 um 18 Uhr von Stadträtin Simone Brander eröffnet. Nach der Eröffnung folgt die Veloparade, zu der sich Velofahrer*innen online anmelden können. Ab 18.30 Uhr ist der Stadttunnel für alle mit dem Velo in beide Richtungen befahrbar. Zusammen mit der Bevölkerung feiern Pro Velo Kanton Zürich, die Cycle Week und die Stadt ein buntes Velofest rund um den Hauptbahnhof. Entlang der «Stadttunnel-Runde» warten diverse Attraktionen, Wettbewerbe und Bars.

Bereits zwei Tage vor der Eröffnung zeigten die drei Stadtratsmitglieder Simone Brander, Karin Rykart und Michael Baumer den Stadttunnel den Medienschaffenden. «Ich bin begeistert, dass die Bevölkerung endlich durch den Stadttunnel fahren kann. Er ist das Herz des Zürcher Velonetzes und die sichere und einfache Veloverbindung unter dem Hauptbahnhof hindurch. Kurz, es ist ein Meilenstein für unsere Veloförderung», sagte Stadträtin Simone Brander. Ihre Stadtratskollegin Karin Rykart ergänzt: «Die Eröffnung des Stadttunnels ist historisch und ein Wegweiser für die Umsetzung der städtischen Mobilitäts-Strategien. Denn was heute als Veloverbindung seinen Abschluss findet, wurde vor rund 70 Jahren als Idee für eine Autobahn mitten durch die Stadt geboren.» Die gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr überzeugt auch Stadtrat Michael Baumer: «Der Stadttunnel bringt die Velofahrenden noch schneller zu den Gleisen und stärkt so die effiziente und nachhaltige Mobilität in der Stadt.»


lead_de: Am Dienstagvormittag, 27. Mai 2025, beobachteten Fahnder zwei mutmassliche Taschendiebe, die in einer Schule ihr Unwesen trieben und nahmen sie fest.

title_de: Fahnder gehen in die Schule – Taschendiebe verhaftet

content_de:
Am Dienstagvormittag fielen zivilen Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei Personen auf, die sich verdächtig verhielten. Die Polizisten beschlossen ihnen zu folgen und beobachteten, wie die Männer ein Schulhaus betraten und dort mehrere Räume inspizierten. Anschliessend begaben sich die beiden in die Mensa und versuchten mehrmals Wertsachen zu entwenden. Als den Verdächtigen ein Taschendiebstahl gelang, ohne dass dies das Opfer bemerkte, griffen die Fahnder ein und die Handschellen klickten. Die beiden Slowaken im Alter von 33 und 37 Jahren sind teils geständig und werden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Polizisten gaben dem überraschten Bestohlenen das Deliktsgut vor Ort zurück.

Opfer von Taschendiebstahl können alle werden, da die Täter*innen in der Regel sehr geschickt vorgehen. Für die Opfer folgen nach dem Diebstahl viele Unannehmlichkeiten. Wird man Opfer oder Zeuge eines Diebstahls, empfiehlt die Polizei, in jedem Fall eine Anzeige zu erstatten oder die Beobachtungen unter der Notrufnummer 117 zu melden.

Die Stadtpolizei Zürich kann folgende Präventions-Tipps gegen Taschendiebstahl abgeben:

Seien Sie besonders wachsam, wenn Sie angerempelt werden.

Benützen Sie Innentaschen für Ihre Wertsachen.

Tragen Sie Taschen im Gedränge verschlossen auf der Körpervorderseite.

Entnehmen Sie in Gaststätten Ihre Wertsachen aus Jacken und mitgeführten Taschen.

Lassen Sie keine Wertsachen unbeaufsichtigt im Einkaufswagen.

Halten Sie Ihr Portemonnaie beim Bezahlen stets in der Hand.


lead_de: Das Garderobengebäude auf der Rasensportanlage Buchwiesen in Zürich-Seebach wird ab Herbst 2025 instand gesetzt und betrieblich optimiert. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 4,3 Millionen Franken.

title_de: Garderobengebäude Buchwiesen soll bis Sommer 2026 instand gesetzt werden

content_de:
Über zwei Jahrzehnte seit der letzten Teilinstandsetzung des Garderobengebäudes Buchwiesen haben viele Bauteile und Installationen ihre Lebensdauer erreicht. Die Anlage genügt zudem den heutigen betrieblichen und energetischen Anforderungen nicht mehr. Die Stadt will deshalb ab dem kommenden Herbst unter anderem die Sanitär-, Heizungs- und Elektroinstallationen erneuern, die Gebäudehülle dämmen, Fenster sowie die gesamte Küche ersetzen und Innenräume instand setzen. Die Ölheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt und das Dach mit einer Photovoltaikanlage zur Eigenversorgung mit Solarstrom bestückt.

Zugleich sind bauliche Massnahmen für einen optimierten Betrieb vorgesehen: So entstehen durch einen Anbau am Garderobentrakt neue Lagerflächen, in denen auch die WC-Anlagen untergebracht werden. Im Untergeschoss des Clubhauses wird eine multifunktionale Ausweichgarderobe eingerichtet. Weitere kleinere Anpassungen wie eine Sitzbank, neue Schliessfächer und ein versetzter Schuhputzbrunnen sollen die betrieblichen Abläufe in Zukunft zusätzlich erleichtern.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung des Garderobengebäudes 3,32 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben und beschliesst 1 Million Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Gehrenholz wird von Oktober 2025 bis Ende 2026 instand gesetzt. Zugleich will die Stadt mit baulichen Anpassungen die Aufenthaltsqualität und die betrieblichen Abläufe verbessern. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,2 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum Gehrenholz soll bis Ende 2026 instand gesetzt werden

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Gehrenholz bietet rund 100 Bewohner*innen mit Pflegebedarf in Zürich-Wiedikon ein Zuhause. Vor über 20 Jahren erbaut, sind Teile der Bausubstanz und Gebäudetechnik heute in schlechtem Zustand oder entsprechen nicht mehr den betrieblichen Anforderungen. Die Stadt will das Gesundheitszentrum deshalb ab Oktober 2025 instand setzen: Küchen, Einbauschränke, Bodenbeläge und Leuchten sollen erneuert werden. Die Balkontüren in den Aufenthaltsbereichen und Storen in den Zimmern werden automatisiert, um den Hitzeschutz im Sommer zu verbessern. Im Weiteren soll das Gebäude an die geltenden feuerpolizeilichen Vorgaben angepasst und die Umgebung unter anderem mit neuen Geländern sicherer für seine Bewohner*innen und Besucher*innen gemacht werden.

Zeitgleich mit der Instandsetzung wird der Empfangsbereich vergrössert und einladender gestaltet. Zudem soll die Cafeteria öffentlich zugänglich gemacht werden. Den heutigen Anforderungen an den Komfort entsprechend werden zudem mehrere Eckzimmer neu mit eigenen Nasszellen ausgestattet. Neue Vordächer auf dem Dachgeschoss sollen den Witterungsschutz verbessern und neue, öffenbare Fenster im Atrium die nächtliche Auskühlung des Gebäudes ermöglichen. Schliesslich sind im Aussenraum des Gesundheitszentrums zur Förderung von Hitzeminderung und Biodiversität zusätzliche Begrünungen und neue schattenspendende Bäume geplant.

Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2026 und erfolgen in enger Abstimmung mit der Betriebsleitung, um die Beeinträchtigungen für die Bewohner*innen so gering wie möglich zu halten.

Der Stadtrat beschliesst 5,29 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung des Gesundheitszentrums Gehrenholz sowie 1,95 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Seit über 50 Jahren engagieren sich die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich – Queer Zürich für die Gleichstellung und Sichtbarkeit queerer Menschen in der Stadt Zürich. Nun wird dieses ausserordentliche Engagement gewürdigt: Der Stadtrat verleiht den Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich – Queer Zürich den Gleichstellungspreis 2025.

title_de: Gleichstellungspreis 2025 geht an die HAZ – Queer Zürich

content_de:
Der Stadtrat vergibt den Gleichstellungspreis 2025 an die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich (HAZ) – Queer Zürich. Er folgt damit dem Antrag der Jury unter dem Vorsitz von Stadtrat Michael Baumer. Der Preis ist mit 20 000 Franken dotiert und honoriert alle zwei Jahre herausragende Leistungen im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern und/oder Lesben, Schwulen, Bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen.

Die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich wurden 1972 als Verein gegründet und sind seit 2014 unter dem Namen HAZ – Queer Zürich tätig. Als ältester aktiver LGBTI-Verein der Schweiz und als eine der grössten queeren Organisationen im Raum Zürich setzen sich die HAZ – Queer Zürich seit über 50 Jahren für die Gleichstellung und Sichtbarkeit von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans und weiteren queeren Menschen ein.

Niederschwellige Unterstützung und Safer Spaces

Das Ziel der HAZ – Queer Zürich ist es, die Lebenssituation queerer Personen nachhaltig zu verbessern. Dazu bringen sie Menschen zusammen, bündeln Engagements und schaffen gezielt Angebote für die queere Community in Zürich. Sie bieten niederschwellig Unterstützung an und schaffen Safer Spaces – geschützte Orte, in denen queere Menschen Sicherheit, Austausch und Empowerment erfahren. Dank den HAZ – Queer Zürich sind wegweisende Organisationen und Projekte wie die Zürcher Aids-Hilfe (heutige SeGZ), Pink Cross und das Regenbogenhaus entstanden. Ihre Beständigkeit, ihre Agilität und ihr beharrlicher Einsatz machen die HAZ – Queer Zürich auch heute zu einer treibenden Kraft für Gleichstellung und gesellschaftlichen Zusammenhalt – gerade auch vor dem Hintergrund wachsender globaler Anti-LGBTI-Tendenzen.

Gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken

Mit ihren zahlreichen Arbeitsgruppen, ihrer professionellen Beratung und einer Vielzahl an Veranstaltungen sind die HAZ – Queer Zürich ein unverzichtbarer Bestandteil der queeren Strukturen in der Stadt. Die Auszeichnung ist eine Anerkennung dieses beeindruckenden Engagements – und zugleich ein klares Signal für eine offene, solidarische und vielfältige Stadtgesellschaft. Mit dem Preisgeld wollen die Verein HAZ – Queer Zürich gezielt in die Weiterbildung und Unterstützung ihrer freiwilligen Arbeitsgruppenleitenden investieren. Damit soll nicht nur die Qualität der bestehenden Angebote gestärkt werden – auch die nachhaltige Wirkung der HAZ – Queer Zürich als zentrale Organisation für die queere Community in Zürich bleibt gesichert.

Der Gleichstellungspreis wird am 7. Juli durch den Juryvorsitzenden, Stadtrat Michael Baumer, im Rahmen einer Feier im Stadthaus übergeben.


lead_de: Die Schulanlage Im Birch erhält bis Juli 2026 einen klimaangepassten Aussenraum: Betonflächen werden entsiegelt, Bäume gepflanzt, Aufenthaltsbereiche verschattet. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,4 Millionen Franken.

title_de: Hitzeminderung für die Schulanlage Im Birch

content_de:
Die 9000 Quadratmeter grosse Umgebung der Schulanlage (SA) Im Birch ist heute weitgehend versiegelt und unzureichend beschattet, was zu starker Hitzebildung auf dem Areal führt. Die Stadt will mit einer Reihe von Massnahmen Abhilfe schaffen und die Aufenthaltsqualität verbessern. Die versiegelten Flächen sollen um rund 30 Prozent reduziert, Grünflächen um 20 Prozent vergrössert werden. Insgesamt werden 42 neue Bäume gepflanzt, deren Baumkronen mit der Zeit gut die Hälfte der Aussenflächen überdecken und an sonnigen Tagen Schatten bieten sollen.

Das Projekt erfolgt in Einklang mit der breit angelegten Strategie der Stadt, in den kommenden Jahren Aussenräume von Liegenschaften an die Klimaveränderungen anzupassen: Durch Entsiegelung, Baumpflanzungen, Begrünungen und Verschattungen sollen hitzebedingte Belastungen für die Bevölkerung gemindert, das Stadtklima verbessert und die Biodiversität gefördert werden. Priorität erhalten dabei Liegenschaften mit grossem Versiegelungsgrad, hohem Nutzungsdruck und vulnerablen Nutzenden, etwa Schulareale, Alterszentren und grössere öffentliche Einrichtungen.

Für die SA Im Birch heisst das: Von November 2025 bis Juli 2026 wird der Otto-Schütz-Platz mit neuen Sitzgelegenheiten unter Bäumen und der Ellen-Widman-Weg mit versickerungsfähigem Belag sowie zusätzlichen Bäumen und Sträuchern aufgewertet. Beim Haupteingang sollen Flächen entsiegelt, Spielbereiche mit Holzhackschnitzeln ausgestattet sowie neue Bäume und Sträucher gepflanzt werden. Auch das Dach des Velounterstands wird begrünt.

Über die Hitzeminderungsmassnahmen hinaus lässt die Stadt notwendige Instandsetzungen ausführen. Nicht mehr funktionstüchtige Spielgeräte und Sitzbänke werden ersetzt. Bestehende Bäume, deren Wachstum durch ungenügenden Wurzelraum behindert wird, weichen standortgerechten Neupflanzungen.

Der Stadtrat beschliesst für die Hitzeminderungsmassnahmen auf der SA Im Birch neue einmalige Ausgaben von 1,9 Millionen Franken sowie 480 000 Franken für die Instandsetzungen im Aussenraum.


lead_de: Vor dem Hintergrund der Krisen im Libanon, im Sudan und im Südlibanon hat der Stadtrat beschlossen, sechs humanitäre Projekte mit einem Gesamtbeitrag von 940 000 Franken zu unterstützen. Die Projekte kommen Menschen zugute, die von Krieg, Vertreibung, Armut und akuter Erkrankung betroffen sind.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für Menschen in Krisengebieten im Libanon, Sudan und Südsudan

content_de:
Im Rahmen der humanitären Hilfe hat der Stadtrat Beiträge an sechs Projekte in drei verschiedenen Krisengebieten beschlossen. Die Gesamthöhe beträgt 940 000 Franken.

Libanon: Unterstützung für armuts- und krisenbetroffene Menschen

Die wirtschaftliche und politische Krise im Libanon hat sich durch die jüngste Gewalteskalation im Nahen Osten weiter verschärft. Über eine Million Menschen wurden zur Flucht gezwungen – viele leben weiterhin ohne festen Wohnsitz. Bereits vor dem jüngsten Konflikt war ein Drittel der Bevölkerung auf humanitäre Hilfe angewiesen. Aufgrund der zunehmenden Notlage im Libanon unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte vor Ort. Insgesamt stellt sie dafür 350 000 Franken zur Verfügung. 150 000 Franken gehen an Caritas für ein Projekt im Bereich der Gesundheitsversorgung, 200 000 Franken an das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirchen Schweiz (HEKS) für ein Projekt mit dem Schwerpunkt auf psychosozialen Angeboten für Kinder und Familien in Flüchtlingslagern.

Sudan und Tschad: Unterstützung für Kriegsvertriebene

Der bewaffnete Konflikt im Sudan hat die grösste Binnenvertreibungskrise der Welt ausgelöst. Über elf Millionen Menschen sind betroffen, viele flüchteten in den benachbarten Tschad. Die humanitäre Lage, insbesondere im Bereich Gesundheit und Ernährung hat sich verschlechtert.

Angesichts des enormen Bedarfs und der langanhaltenden, oft vergessenen Krisen im Sudan unterstützt die Stadt Zürich drei Hilfsprojekte mit insgesamt 440 000 Franken: 120 000 Franken gehen an Medair für ein Projekt mit Fokus auf medizinischer Versorgung und Ernährung von Frauen und Kindern im Sudan, 200 000 Franken an Ärzte ohne Grenzen (MSF) für ein Projekt im Bereich der medizinischen Grundversorgung im Sudan und im Osten Tschads und 120 000 Franken an Women's Hope International zur Verbesserung des Zugangs zu Gesundheitsdiensten und Nahrung für geflüchtete Frauen und Kinder aus dem Sudan im Osten des Tschad.

Südsudan: Eindämmung der Cholera-Epidemie

Überschwemmungen, verschmutzte Wasserquellen und beengte Lebensverhältnisse haben die Ausbreitung der Cholera im Südsudan begünstigt und betreffen Geflüchtete, Rückkehrende sowie die ansässige Bevölkerung. Darum unterstützt die Stadt Zürich das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) mit einem Beitrag von 150 000 Franken zur Eindämmung der Epidemie. Das SRK-Nothilfeprojekt zielt darauf ab, die Cholera im Südsudan durch medizinische Hilfe, Wasserversorgung und Aufklärung einzudämmen.


lead_de: Pierre Heusser, der Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen Jahresbericht 2024. Schwerpunkt sind die vielfältigen Konflikte im öffentlichen Raum, die sich in einer zunehmend dicht bewohnten und gut besuchten Stadt ergeben können. Zehn Fallbeispiele zeigen, wie die Ombudsstelle hier klären und vermitteln kann.

title_de: Jahresbericht 2024 der Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
Deutliche Zunahme der Personalfälle

Im Jahr 2024 haben der Ombudsmann und sein Team insgesamt 1436 neue Fälle behandelt. Die Anzahl der neuen Geschäfte (grössere Fälle) blieb etwa gleich hoch (591, Vorjahr 596). Noch höher als im Vorjahr ist der Anteil an internen Personalfällen (47 %, Vorjahr 41 %). Wiederum fanden viele Kontakte mit den Ratsuchenden (5315, Vorjahr 5540) statt, aber auch mit der Verwaltung (3001, Vorjahr 2887). Die meisten Fälle betrafen wie in den Vorjahren das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement, das Gesundheits- und Umweltdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement.

Die Stadt als öffentlicher Raum: Erlaubt ist auch, was stört.

Der öffentliche Raum muss vielen unterschiedlichen Ansprüchen genügen. Für ein friedliches Zusammenleben muss klar sein, was erlaubt ist und was nicht. Nicht alles, was jemanden stört, ist auch verboten. Die Stadtverwaltung muss ihre Interventionen im öffentlichen Raum auf die geltenden Gesetze abstützen und nachvollziehbar begründen können. Gleichzeitig müssen sich betroffene Bürger*innen darauf verlassen können, dass die geltenden Regeln auch wirklich durchgesetzt werden. Mit anderen Worten sollte der Staat im öffentlichen Raum nicht mehr, aber auch nicht weniger intervenieren, als das Gesetz vorsieht. Wer darauf vertrauen kann, ist im Einzelfall eher zu Kompromissen bereit. In der Praxis ist das nicht immer einfach einzuhalten.

Zehn Fallbeispiele und zehn Kurzbeispiele

Wie jedes Jahr präsentiert der Ombudsmann zehn Fallbeispiele etwas ausführlicher, die sich in der einen oder anderen Form mit Konflikten oder Problemen im öffentlichen Raum beschäftigen. In zehn weiteren Kurzbeispielen wird aufgezeigt, mit welcher bunten Palette von Anliegen die Ombudsstelle zu tun hat.


lead_de: Was wir essen, beeinflusst das Klima. Doch welches Menü im Restaurant ist die klimafreundlichste Wahl? Vom 1. bis 30. Juni nehmen zahlreiche Gastronomiebetriebe im Kanton Zürich und in der Stadt Aarau an der Aktion «Klima à la carte» teil und setzen damit ein Zeichen für eine nachhaltige Ernährung.

title_de: Mit «Klima à la carte» klimafreundliche Ernährung erlebbar machen

content_de:
Ernährung gehört neben Wohnen und Mobilität zu den drei Konsumbereichen mit den grössten Umweltauswirkungen. Ins Gewicht fallen dabei die Treibhausgase, die bei der Produktion, der Verarbeitung und dem Transport von Lebensmitteln verursacht werden. Tierische Produkte schlagen deutlich höher zu Buche als pflanzliche Produkte. Auch Lebensmittelverluste – sogenannter Food Waste – haben einen grossen Einfluss auf die Klimabilanz. Allein in der Gastronomie fallen im Kanton Zürich jährlich rund 40 000 Tonnen Food Waste an, was acht Prozent der gesamten Lebensmittelabfälle entspricht. Durch ein ausgewogenes und nachhaltiges Angebot sowie durch das Reduzieren von Lebensmittelverschwendung kann die Gastronomie einen wirksamen Beitrag leisten.

Nachhaltige Küche – genussvoll und kreativ

Die Aktion «Klima à la carte» zeigt auf, wie vielfältig und schmackhaft eine klimafreundliche Ernährung sein kann. Während des Aktionsmonats bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren sie auf der Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen – was auch für die alltägliche Küche zu Hause inspirieren kann. Im Kanton Zürich sowie in den Städten Winterthur und Aarau findet die Aktion dieses Jahr zum zweiten Mal statt. Für die Stadt Zürich ist es bereits die vierte Durchführung.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Zürich, der Stadt Zürich, der Stadt Winterthur und der Stadt Aarau)


lead_de: Die Pianistin Simone Keller erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an das Institut für Incohärente Cinematographie.

title_de: Kunstpreis 2025 an Simone Keller

content_de:
Der Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2025 an Simone Keller. Der Preis ist mit 50 000 Franken dotiert. Simone Keller ist eine multidimensionale Pianistin und Vermittlerin, die mehrheitlich in der zeitgenössischen und klassischen Musik zuhause ist. Sie überschreitet aber auch die Grenzen zu anderen Musikstilen und sucht das Verbindende. Durch ihre intensive nationale und internationale Konzerttätigkeit und die unermüdliche Initiierung musikalischer und kulturvermittelnder Projekte, schafft es Simone Keller, Musik an die entlegensten und ungewöhnlichsten Orte zu bringen. Simone Keller nutzt Musik als universelle Sprache, die Menschen aller Herkunft zusammenbringt und engagiert sich weit über die Landesgrenzen hinaus für gesellschaftlich relevante Themen. Ihre Arbeit ist in Zürich einzigartig.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Institut für Incohärente Cinematographie (IOIC). Der Verein IOIC veranstaltet seit mehr als zehn Jahren Stummfilmvorführungen mit zeitgenössischer Live-Musik. Legendär sind die langjährige Veranstaltungsreihe «Misterioso Jazz Club», die im eigenen Vereinslokal im Kreis 4 stattfindet, und der jährliche Stummfilmmarathon, der sich inzwischen zu einem Festival in Kooperation mit dem Stummfilmfestival des Filmpodiums entwickelt hat. Statt in der Zukunft zu forschen, geht das IOIC zurück auf die Anfänge des Kinos und (wieder-)entdeckt Vergessenes, Unkonventionelles und Verrücktes in der Verbindung von frühen Stummfilmen mit zeitgenössischer Musik, lustvoll und mit ansteckender Freude am Experiment.

Die Übergabe des Kunstpreises findet an einer separaten Feier statt. Die Auszeichnung für kulturelle Verdienste wird an der Feier zur Vergabe der kulturellen Auszeichnungen am 21. November 2025 übergeben.


lead_de: Die Bauarbeiten auf der Schulanlage Lavater wurden im Februar 2025 abgeschlossen. Mit der neuen Doppelsporthalle und dem Forum Lavater als Verpflegungsort in der umgebauten ehemaligen Turnhalle wurde das Angebot für die Schüler*innen erweitert – die Schule ist nun fit für den Tagesschulbetrieb.

title_de: Schulanlage Lavater ist bereit für Tagesschule und Sportunterricht

content_de:
Um einen zeitgemässen Tagesschulbetrieb für 12 Klassen der Sekundarschule zu ermöglichen, wurde die historische Schulanlage Lavater in den letzten zwei Jahren umfassend instandgesetzt und erweitert. Bereits seit August 2024 findet wieder Unterricht in den frisch instandgesetzten Schulräumen statt. Dank der Umnutzung und Erweiterung der früheren Turnhalle zum neuen Forum Lavater gibt es für die Schüler*innen seit Anfang 2025 genügend Platz für Verpflegung und Betreuung. Für den Sportunterricht wurde unter dem Pausenplatz eine neue Doppelsporthalle gebaut, die Ende Februar 2025 ihren Betrieb aufgenommen hat. Der Ausführungskredit für das gesamte Bauvorhaben von insgesamt 57,4 Millionen Franken wird eingehalten.

Zeitzeuge instandgesetzt und zukunftsfähig erweitert

Die Bauarbeiten auf dem begrenzten Grundstück im engen Stadtraum stellten eine grosse planerische und logistische Herausforderung dar, die das Planungsteam mit neff neumann architekten und Güntensperger Baumanagement unter der Leitung des Amts für Hochbauten meisterte. Das historische Gebäudeensemble bestehend aus Schulhaus und Turnhalle wurde vor über 125 Jahren von Stadtbaumeister Gustav Gull errichtet. Über die Jahre hatten die Sandsteinfassade und das Dach gelitten. Die gebäudetechnischen Anlagen, die Dämmung sowie die Fenster entsprachen nicht mehr den aktuellen Anforderungen. Mit der Instandsetzung wurde die Bausubstanz nicht nur denkmalgerecht erneuert, hindernisfrei angepasst und energetisch fit gemacht, sondern es werden auch moderne Konzepte für die Sekundarschule im Clusterunterricht ermöglicht. Die Einführung der Tagesschule erfordert zudem zusätzlichen Raum für die Verpflegung und den Aufenthalt der Schüler*innen. In der ehemaligen Turnhalle ist nach dem Umbau mit statischer Ertüchtigung neu die Mensa mit Regenerierküche untergebracht. Zahlreiche Räume wie die Bibliothek, der Singsaal, Verpflegungsraum oder Handarbeits- und Musikräume werden flexibel auch für die Betreuung genutzt. Ausserhalb der Unterrichtszeiten kann die Doppelsporthalle von Sportvereinen und der Pausenhof durch die Quartierbevölkerung genutzt werden.

Massnahmen Klimaschutz und Hitzeminderung

Die Instandsetzung der Schulanlage und der Umbau der ehemaligen Turnhalle erreichen den Minergie-ECO- und der Neubau der Doppelsporthalle den Minergie-P-Standard. Eine neue Erdsonden-Wärmepumpe sowie eine Photovoltaik-Anlage auf dem Flachdach des Schulhauses decken neu den Energiebedarf der Schule zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien ab. Zur Verbesserung der Raumluftqualität und -temperatur wurde zudem das historische Lüftungssystem der Klassenzimmer reaktiviert. Die Lüftung erfolgt mechanisch über die originalen Lüftungskanäle. Aufgrund der engen Platzverhältnisse auf dem Grundstück mussten für den Bau der unterirdischen Sporthalle 12 Bäume gefällt werden. Rund um den Pausenhof wurden die Bäume ersetzt und der Baumbestand auf 17 Bäume erhöht. Zur Hitzeminderung wurden Teile der Aussenflächen mit sickerungsfähigen Belägen und Ruderalflora gestaltet. Zudem dient das Brunnenabwasser der gezielten Bewässerung der Wurzelbereiche.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt den aufgrund von Teuerung und gestiegener Nachfrage entstandenen zusätzlichen Finanzbedarf der Gesellschaft für Schülergärten. Er beantragt dem Gemeinderat, die Gesellschaft für Schülergärten in den Jahren 2025 bis 2028 mit jährlich bis zu 323 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Mehr Geld für die Gesellschaft für Schülergärten

content_de:
Die Gesellschaft für Schülergärten stellt Schüler*innen der Stadt Zürich Gärten zur Verfügung, in denen sie aktiv gärtnern können. In den Schülergärten erlernen die Kinder unter fachkundiger Anleitung, die Grundlagen des biologischen Gärtnerns und einer gesunden, saisongerechten Ernährung.

Die Gesellschaft für Schülergärten wird seit 1918 von der Stadt Zürich finanziell unterstützt. Der jährliche städtische Beitrag wurde letztmals vor 23 Jahren angepasst. Die Anzahl teilnehmender Kinder ist seither um rund die Hälfte gewachsen, so dass die Beitragsobergrenze in den vergangenen Jahren wiederholt erreicht worden war. Auch die Teuerung hat zu einem erhöhten Mittelbedarf geführt.

Die Angebote der Gesellschaft für Schülergärten liegen im öffentlichen Interesse der Stadt. Der Stadtrat erachtet die Gesellschaft für Schülergärten als eine sinnvolle Institution, die weiterhin von der Stadt massgeblich unterstützt werden soll. Der vom Kinderbestand abhängige jährliche Maximalbeitrag soll für die Jahre 2025 bis 2028 um 123 000 Franken erhöht werden, sodass die Beitragsobergrenze neu 323 000 Franken beträgt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag an die Stiftung «Blue Lion» von 500 000 Franken für die Jahre 2026 bis 2029. Mit der Beitragserhöhung trägt die Stadt Zürich dem stark gestiegenen Fördervolumen Rechnung.

title_de: Mehr Mittel für Förderung von Startups: Erhöhung der Beiträge an die Stiftung Blue Lion

content_de:
Blue Lion ist in den letzten drei Jahren in allen Tätigkeitsfeldern stark gewachsen. Bei den Programmen, die eine enge Begleitung und sukzessive Weiterentwicklung der Startups gewährleisten, hat Blue Lion 2024 die Förderleistung gegenüber 2023 mehr als verdreifacht. Die Wirkung der Förderprogramme geht über den direkten Nutzen für die Startups hinaus: Startups werden nach Durchlaufen der Programme für private Investierende interessant. In den Jahren 2022–2024 flossen auf diese Weise durchschnittlich rund 50 Millionen Franken pro Jahr an privaten Investitionen in die Finanzierung der geförderten Startups. Blue Lion leistet damit auch einen Beitrag an den Innovationsstandort Zürich.

Der starke Ausbau der Förderprogramme hat Auswirkungen auf die Personalsituation bei Blue Lion. Abgesehen von der notwendig werdenden Erhöhung der personellen Ressourcen entsprechen die Löhne der Mitarbeitenden nicht mehr den Anforderungen vergleichbarer Stellenprofile im Umfeld der Startup-Förderung. Sie sollen auf ein marktgerechtes Niveau angehoben werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb eine Erhöhung des jährlichen Beitrags an die Stiftung. Bisher erhielt Blue Lion 250 000 Franken pro Jahr. Für die Jahre 2026 bis 2029 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 500 000 Franken pro Jahr.

Wichtigste Förderinstitution für Startups in der Region

Blue Lion wurde 2011 als gemeinnützige Stiftung zur Förderung von Startups gegründet. Die Stadt Zürich ist Mitgründerin und hält knapp die Hälfte am Stiftungskapital. Blue Lion ist auf die Förderung von innovativen, technologiebasierten Startups in ihrer Frühphase ausgerichtet und fokussiert sich auf die zukunftsfähigen, gesellschaftsrelevanten Branchen Informations- und Kommunikationstechnologie (inklusive Fintech und Digital Health) sowie Cleantech. Mit diesem Fokus leistet Blue Lion einen Beitrag an die Transformation der Wirtschaft hin zur Klimaneutralität und zur Erreichung des Netto-Null-Ziels.

Die Fördertätigkeit von Blue Lion umfasst neben der Vermietung von Räumlichkeiten diverse mehrwöchige Frühphasen-Programme und Begleitangebote (Beratungen, Coachings, Netzwerk-Aktivitäten) für Startups. Seit 2012 hat Blue Lion insgesamt 226 Startups gefördert und damit die Schaffung von mehr als tausend neuen Arbeitsplätzen ermöglicht. Mit den ausgewiesenen Förderleistungen ist Blue Lion neben den nationalen Förderinitiativen mit Abstand die grösste und wichtigste Förderinstitution in der Region.