lead_de: Am Montagnachmittag, 17. Februar 2020, verhafteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Betrüger, der zuvor einer Rentnerin mehrere tausend Franken abknöpfen wollte.

title_de: Beim Geldabholen verhaftet

content_de:
Gegen 12 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich von einer Bank im Kreis 1 die Meldung, dass eine ältere Frau einen grösseren Geldbetrag abheben möchte. Die Rentnerin teilte dem Bankmitarbeiter mit, dass sie von der Polizei kontaktiert worden sei und sie dieser ihr Geld zur sichereren Aufbewahrung übergeben wolle. Der Bankangestellte reagierte richtig und klärte die Frau über die zurzeit verbreitete Betrugsmasche von angeblichen Polizisten, die ältere Personen um ihr Vermögen erleichtern wollen, auf. Aus diesem Grund erklärte sie sich dazu bereit, die Stadtpolizei Zürich beizuziehen. Detektive besprachen mit der Frau das weitere Vorgehen, woraufhin sie in der Folge zu ihrem Wohnort ausserhalb der Stadt Zürich zurückkehrte.

Dort angekommen, deponierte die 80-Jährige das Geldcouvert am vereinbarten Ort. Kurze Zeit später holte ein unbekannter Mann das Couvert ab, steckte es ein und verliess die Örtlichkeit.

Er kam jedoch nicht weit, schon klickten die Handschellen und der 23-Jährige wurde durch zivile Fahnder der Stadtpolizei verhaftet.

Die Stadtpolizei Zürich rät in diesem Zusammenhang:

- Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen.

- Gehen Sie am Telefon nie auf eine Geldforderung ein.

- Seien Sie misstrauisch:
 Die Polizei verlangt am Telefon nie Bargeld.
 Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen einer Ihnen unbekannten Person.

- Nehmen Sie Warnungen von Bankangestellten ernst.

- Wenn Sie Opfer eines Betruges oder Betrugsversuchs geworden sind melden Sie sich bei der Polizei über die Notrufnummer 117.


lead_de: Am Dienstagabend, 25. Februar 2020, erbeutete ein Unbekannter bei einem bewaffneten Raubüberfall auf einen Kiosk an der Gutstrasse Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Bewaffneter Überfall auf Kiosk im Kreis 9 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.00 Uhr betrat ein maskierter Mann den Kiosk an der Gutstrasse 173. Er bedrohte den anwesenden Verkäufer mit einer unbekannten Schusswaffe und verlangte nach Geld. Anschliessend flüchtete er mit mehreren hundert Franken in Richtung Hubertus. Während der Flucht des Unbekannten gab es gemäss Zeugenaussagen ein Knallgeräusch. Noch ist der Ursprung dieses Geräuschs unklar und wird durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Verletzt wurde gemäss bisherigen Erkenntnissen niemand. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Ca. 180 – 185 cm gross; athletische Statur; trug einen schwarzen, halblangen Mantel, schwarze Hosen und schwarze Handschuhe. Weiter trug er eine schwarze Sturmmaske und hatte eine Schusswaffe bei sich.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Kiosk an der Gutstrasse 173, zwischen der Bushaltestelle "Im Gut" und dem "Hubertus", in unmittelbarer Nähe der Stadtgärtnerei, am 25. Februar 2020, in der Zeit von ca. 19.00 Uhr – ca. 19.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

content_format: html


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag sind die Feuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich an einen Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 4 ausgerückt. Die Liegenschaft wurde komplett evakuiert. Verletzte sind keine zu beklagen. Die Lösch- und Aufräumarbeiten waren nach rund vier Stunden abgeschlossen.

title_de: Dachstockbrand im Kreis 4 erfordert Grosseinsatz von Feuerwehr und Sanität

content_de:
Kurz vor 00.30 Uhr ist Schutz & Rettung Zürich wegen eines Dachstockbrandes im Kreis 4 alarmiert worden. Als die Berufsfeuerwehrleute wenige Minuten später vor Ort eintrafen, sahen sie bereits Flammen aus dem Dachstock des betroffenen Mehrfamilienhauses schlagen, worauf umgehend weitere Rettungskräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr aufgeboten wurden. Damit sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick über das Brandausmass aus der Luft verschaffen konnte, wurde ausserdem eine Drohne zum Einsatzort gebracht, die Schutz & Rettung Zürich vor einigen Wochen in Betrieb genommen hat.

Die Bewohnerinnen und Bewohner der obersten zwei Stockwerke hatten das Gebäude vor dem Eintreffen der Rettungskräfte bereits selbständig über das rauchfreie Treppenhaus verlassen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr und Sanität evakuierten vorsorglich die restlichen Stockwerke der Liegenschaft wie auch ein angrenzendes Gebäude. Um die 32 Anwohnerinnen und Anwohner vor der Kälte und dem Regen zu schützen, hat man sie im Grossraumrettungswagen der Sanität untergebracht. Der Rettungsdienst hat noch vor Ort mehrere Personen medizinisch untersucht, musste jedoch niemanden hospitalisieren.

Dank der umgehenden Intervention der Feuerwehr konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht werden. Mit Kettensägen und weiteren schweren Gerätschaften schnitten sie das Dach an mehreren Stellen auf, um an den Brandherd zu gelangen und so ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Gebäude zu verhindern. Damit die Feuerwehrleute auf dem Dach gefahrenlos arbeiten konnten, wurden sie von Höhenrettern der Berufsfeuerwehr gesichert. Die letzten Einsatzmittel wurden nach rund vier Stunden abgezogen und der Einsatz abgeschlossen.

Die meisten Bewohnerinnen und Bewohner konnten nach kurzer Zeit wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die zwei obersten Wohnungen bleiben vorläufig gesperrt. Warum der Brand im Dachstock ausgebrochen ist, wird nun vom Brandermittlungsdienst der Polizei abgeklärt. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit drei Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern und mehreren Kleinfahrzeugen, die Milizfeuerwehr mit einem Tanklöschfahrzeug und einer Autodrehleiter sowie zur Wachverstärkung, der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit zwei Rettungswagen, dem Grossraumrettungswagen und einem Notarzt, das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Freitagabend, 28. Februar 2020, wurde eine Stadtpolizistin von einem unbekannten Fahrzeuglenker beim Strichplatz im Kreis 9 angefahren und dabei schwer verletzt. Die Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet und sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Polizistin anlässlich einer Fahrzeugkontrolle angefahren und lebensbedrohlich verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 23.00 Uhr wollten eine Polizistin und ein Polizist der Stadtpolizei Zürich, die zivil unterwegs waren, am Depotweg einen Personenwagen und dessen Insassen kontrollieren. Dabei wiesen sie sich als Polizisten aus und forderten den unbekannten Fahrzeuglenker auf, in die vorgesehene Kontrollstelle zu fahren. Der Lenker kam dieser Anweisung vorerst nach und fuhr in Richtung Kontrollstelle. Plötzlich und völlig unerwartet, fuhr er dann mit seinem Fahrzeug einige Meter zurück. Anschliessend beschleunigte er den grauen SUV um vorwärts aus dem Areal zu flüchten. Dabei fuhr er die Polizistin an und schleifte sie mehrere Meter mit. Die 38-jährige Detektivin wurde dabei lebensbedrohlich verletzt und musste in der Folge von der Sanität ins Spital gebracht werden, wo sie notoperiert wurde. Der Polizist oder weitere Personen wurden beim Vorfall nicht verletzt. Der unbekannte Lenker des Personenwagens flüchtete via Aargauerstrasse in unbekannte Richtung. Die weiteren Abklärungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich getätigt. Zur Spurensicherung rückten der Unfallfotodienst der Kantonspolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich aus.

Beim Fahrzeug handelt es sich um einen grauen SUV der Marke Hyundai, Model Tucson. Im Fahrzeug befanden sich mehrere Personen. Der Lenker trug vermutlich eine weisse Oberbekleidung.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum gesuchten grauen SUV mit ZH Kontrollschild machen können werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel 044 247 22 11, zu melden. Die Polizei sucht auch Zeuginnen und Zeugen, denen das gesuchte Fahrzeug, in der Zeit von ca. 22.45 – 23.15 Uhr, beim Strichplatz am Depotweg oder im Bereich Aargauerstrasse, Pfingstweidstrasse, Europabrücke, Autobahn A1 zwischen dem Anschluss A1h und dem Limmattaler Kreuz aufgefallen ist.


lead_de: Das Orkantief «Sabine» hat heute Montag mit Windspitzen von bis zu 123 km/h über Zürich gewütet. Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich hatte sich wegen des von den Wetterdiensten angekündigten Sturms im Voraus personell verstärkt und disponierte zwischen 6.30 Uhr und 17.00 Uhr über 300 Feuerwehreinsätze im Kanton Zürich.

title_de: Orkantief «Sabine» sorgt für über 300 Feuerwehreinsätze im Kanton Zürich

content_de:
Die ersten Feuerwehrnotrufe aus dem Kanton Zürich wegen des Orkantiefs «Sabine» erreichten in der Nacht von Sonntag auf Montag die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich. Dort hatte man aufgrund des angekündigten Sturms bereits im Voraus mit drei zusätzlichen Mitarbeitenden für die Nacht personell aufgestockt. Als die Feuerwehrnotrufe in den Morgenstunden merklich anzogen, wurden der Schichtbestand verdoppelt und fünf der Notarbeitsplätze in Betrieb genommen. Bis zum Montagmittag erreichte «Sabine» gemäss MeteoSchweiz Windspitzen bis zu 123 km/h. Die Einsatzleitzentrale verarbeitete zwischen 6.30 Uhr und 17.00 Uhr fast 1500 Anrufe und disponierte rund 300 Feuerwehr- sowie 160 Rettungsdiensteinsätze im Kanton Zürich.

Die Anrufenden meldeten hauptsächlich Bäume, die vom starken Wind entwurzelt wurden oder abgebrochene Äste, die teilweise Verkehrswege blockierten. Die Feuerwehrleute rückten aber auch zur Sicherung von Sachgütern aus, so zum Beispiel wegen losgelösten Dachteilen. In den frühen Morgenstunden war insbesondere der Norden des Kantons Zürich am stärksten betroffen, im Laufe des Vormittags verteilten sich die Einsatzorte allerdings über das ganze Kantonsgebiet. Die Berufs- und die Milizfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rückten auf dem Stadtgebiet fast 30 Mal aus.

Besonders hervorzuheben sind zwei Grossereignisse im Kanton, welche die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich parallel zum Unwetter stark forderten: So gingen gegen 7.30 Uhr mehrere Notrufe aufgrund eines Grossbrandes in Bauma ein. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich stand mit mehreren Sanitätsfahrzeugen, unter anderem mit dem Grossraumrettungswagen (GRTW), im Einsatz. Gegen 8.50 Uhr ereignete sich ein Zugunglück in Wald, wo ein Zug mit einem Baum auf den Geleisen kollidierte. In beiden Fällen löste die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich einen Grossalarm bei den zuständigen regionalen Rettungsorganisationen aus.

Während Sabine den Rettungskräften in den nächsten Stunden eine kurze Verschnaufpause gönnt, kündigt sich auf die kommende Nacht bereits eine weitere Unwetterfront an.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich hat vor einigen Wochen den operativen Betrieb einer eigenen Drohne aufgenommen. Dieses neuartige Einsatzmittel kann im Bedarfsfall rund um die Uhr als unterstützendes Element zum Einsatzort gebracht werden. Die Drohne verfügt über spezielle Kameras, mit denen sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick verschaffen und so weiterführende, taktische Entschlüsse für die Ereignisbewältigung fällen kann.

title_de: Drohne als Einsatzmittel bei Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Die mit zwei Kameras ausgestattete Drohne ist ein neuartiges Einsatzmittel, welches den Einsatzkräften von Schutz & Rettung Zürich innert kürzester Zeit wertvolle Bilder und Informationen liefert und der Einsatzleitung einen Gesamtüberblick verschafft. Mit der Wärmebildkamera werden zudem Brandherde oder Glutnester lokalisiert und Temperaturen gemessen. Dadurch können weiterführende, taktische Entscheidungen für die Ereignisbewältigung getroffen werden.

 Das Einsatzspektrum erstreckt sich im Wesentlichen auf Gebäude-, Wald- oder Flächenbrände, Grossereignisse (z. B. Zug- oder Flugzeugunglück), Elementarereignisse oder Gewässerverschmutzungen. Je nach Einsatzstichwort wird das «Drohnenpikett» direkt durch die Einsatzleitzentrale ausgelöst oder es kann jederzeit durch den Einsatzleiter angefordert werden. Primär kommt die Drohne auf dem Stadtgebiet zur Anwendung, im Bedarfsfall kann sie aber auch im ganzen Kanton Zürich zum Einsatz kommen.

 Es wurden insgesamt neun Drohnenpiloten von Schutz & Rettung Zürich ausgebildet, welche den operativen Betrieb rund um die Uhr an 365 Tagen gewährleisten. Diese Piloten verfügen nebst der flugtechnischen Ausbildung auch über die notwendigen Kenntnisse hinsichtlich der Rechtslage im Luftraum (Anmeldungs- und Bewilligungsverfahren).

 Schutz & Rettung Zürich verfügt über zwei Drohnen desselben Typs und mit derselben Ausrüstung, welche als Haupteinsatzmittel im Einsatz stehen. Dabei handelt es sich um eine optische Kamera sowie eine Wärmebildkamera, einen FLARM-Sender zur Ortung, zwei Blitzlichter sowie einen Fallschirm. Die Steuerung der Drohne erfolgt vom Boden aus durch den Drohnenpiloten, wobei in Sichtdistanz geflogen wird. Die Beschaffungskosten beliefen sich auf insgesamt rund 25'000 Franken.

 Nebst den Haupteinsatzmitteln führen die Piloten im Pikettfahrzeug eine kleinere Ersatzdrohne mit, welche ebenfalls optische und thermische Bilder liefern kann.

 Spezifikationen
 – Typ: DJI Matrice 210 V2
 – Total Gewicht: 6 kg
 – maximal zugelassene Windstärke: 43 km/h
 – maximale Fluggeschwindigkeit (vertikal): 61 km/h
 – Kameras: Zenmuse Z30 (optisch) | IR XT V2 (Wärmebildkamera)

 Hinweis für Medienschaffende
 Drei Bilder zur Drohne können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Samstagabend, 8. Februar 2020, brannte im Kreis 12 ein parkiertes Fahrzeug. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fahrzeugbrand im Kreis 12 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.00 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass bei der Heerenschürlistrasse 6 auf einem Parkplatz ein Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand ein Auto in Brand. Der Brand konnte durch die Feuerwehr gelöscht werden. Ein dahinter parkierter Lieferwagen wurde durch das Feuer ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 8. Februar 2020, zwischen ca. 22.30 Uhr und ca. 23.15 Uhr bei der Heerenschürlistrasse 6, in unmittelbarer Nähe des Sportzentrums Heerenschürli, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Ein Flugblatt für Eltern, das in den vergangenen Tagen über die Sozialen Medien geteilt wurde, stammt nicht von der Stadtpolizei Zürich.

title_de: Falsche Warnmeldung mit Logo der Stadtpolizei Zürich im Umlauf

content_de:
In den vergangenen Tagen erreichten die Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen wegen eines Flugblatts mit dem Titel "Wichtigen Meldung für alle Eltern in kreis 12". Dieses Flugblatt wurde nicht durch die Stadtpolizei Zürich erstellt und verbreitet! Die in diesem Schreiben beschriebenen Fälle haben keinen Bezug zur Stadt Zürich. Wir bitten darum, diese Meldung, die auf verschiedenen Social-Media-Kanälen geteilt wird, nicht weiterzuverbreiten.

Ein verändertes Bild der falschen Warnmeldung mit Hinweisen auf die offensichtlichsten Fehler finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.

Allgemein rät die Stadtpolizei Zürich dazu, Fahndungs- und Suchaufrufe in den sozialen Medien kritisch zu hinterfragen und im Zweifelsfall mit der Polizei in Kontakt zu treten.


lead_de: Ein Brand in einer Dachwohnung im Kreis 10 hat am Dienstagabend einen Grosseinsatz der Feuerwehr und des Rettungsdiensts von Schutz & Rettung Zürich ausgelöst. Sieben Personen wurden evakuiert, drei davon wurden durch den Rettungsdienst hospitalisiert. Die Lösch- und Aufräumarbeiten dauerten rund vier Stunden.

title_de: Grosseinsatz von Feuerwehr und Sanität bei Brand in Dachwohnung

content_de:
Kurz vor 20.00 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf wegen eines Brandes in einer Dachwohnung im Kreis 10 ein. Als die ausgerückten Feuerwehrleute von Berufs- und Milizfeuerwehr wenige Minuten später vor Ort eintrafen, schlugen die Flammen bereits aus dem Dach des betroffenen Mehrfamilienhauses. Dank der schnellen Intervention der Feuerwehr konnte der Brand rasch unter Kontrolle gebracht werden.

 Die Feuerwehr evakuierte sieben Personen aus dem betroffenen Gebäude, eine davon mittels Fluchthaube. Der Rettungsdienst und der aufgebotene Notarzt untersuchten vor Ort vier Personen medizinisch, drei wurden in der Folge mit Rauchgasintoxikation hospitalisiert.

 Aufgrund des Einsatzstichwortes wurde auch das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten. Die Drohne lieferte mit ihren Kameras Bilder, sodass sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick von oben verschaffen und weiterführende, taktische Entschlüsse für die Ereignisbewältigung fällen konnte.

 Nachdem die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich den Brand lokalisiert hatte, legte sie im Treppenhaus eine Löschleitung und startete einen Löschangriff von innen. Via Autodrehleiter startete die Feuerwehr einen weiteren Löschangriff von aussen. Mit schweren Gerätschaften öffnete die Feuerwehr zudem das Dach, um an den Brandherd zu gelangen und ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Wohnungen zu verhindern. Die Lösch- und Aufräumarbeiten durch die Berufs- und Milizfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich dauerten rund vier Stunden.

 Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie die Milizfeuerwehr mit einem Tanklöschfahrzeug und zur Wachverstärkung. Im Einsatz standen ausserdem der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit drei Rettungswagen sowie einem Notarzt, der Rettungsdienst des Spitals Bülach mit 1 Rettungswagen, das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich und die Stadtpolizei Zürich.

Einige Bilder können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Dienstagabend, kurz nach 19.00 Uhr, erhielten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich die Meldung, dass unterhalb des Uto Kulms Hilferufe zu hören seien. Die sofort ausgerückten Rettungskräfte konnten schon bald eine verletzte Person in unwegsamem Gelände orten. In einer aufwändigen Bergungsaktion wurde der junge Mann mit verschiedenen Verletzungen geborgen und hospitalisiert.

title_de: Herausfordernde Personenrettung am Uetliberg

content_de:
Kurz nach 19.00 Uhr wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich angerufen. Gäste des Restaurants Uto Kulm meldeten Hilferufe, die aus der Tiefe unterhalb der Aussichtsplattform zu hören seien. Die ausgerückten Rettungssanitäter und eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich konnten den verunfallten Patienten lokalisieren, mussten zur Bergung jedoch die Berufsfeuerwehr Zürich mit Spezialisten der Höhenrettung aufbieten. Während die Rettungssanitäter den verletzten, jungen Mann medizinisch versorgten, stellte die Feuerwehr als Erstes die Ausleuchtung des Areals sicher. Gleichzeitig begannen die Höhenretter mit den Vorbereitungen für die Bergung im steilen, schneebedeckten und unwegsamen Gelände. Für die Bergung des Verunfallten wurde ein sogenannter Flaschenzug eingerichtet und ein Dreibein auf der Aussichtsplattform des Uto Kulms aufgebaut. Nach fast zwei Stunden konnte der Verletzte aus rund 100 Metern Tiefe mit einer Rettungswanne und in Begleitung eines Höhenretters geborgen und anschliessend durch den Rettungsdienst hospitalisiert werden.

Gemäss eigenen Aussagen des jungen Mannes war er beim Spazieren auf dem verschneiten Waldweg ausgerutscht und den seitlich steilen Abhang heruntergestürzt. Im Einsatz standen mehrere Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr mit einem Höhenretter-Team und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich sowie Patrouillen der Stadtpolizei Zürich mit einem Seilspezialisten der Interventionseinheit.

Drei Bilder des Einsatzes können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 8./9. Februar 2020, kam es in der Zürcher Altstadt zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden drei Männer verletzt. Ein jugendlicher Tatverdächtiger wurde festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Jugendanwaltschaft und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Drei Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr kam es im Niederdorf an der Spitalgasse zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden drei Männer im Alter zwischen 21 und 37 Jahren nicht lebensgefährlich verletzt. Einer von ihnen erlitt eine Stichverletzung im Bereich des Oberkörpers. Im Zuge der sofort eingeleiteten Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich einen 15-jährigen Tatverdächtigen fest. Er wurde polizeilich befragt und danach der Jugendanwaltschaft zugeführt. Der genaue Tathergang und ein allfälliges Motiv sind derzeit nicht bekannt und werden durch die Stadtpolizei sowie die Jugendanwaltschaft See-Oberland abgeklärt. Die Polizei hat eine Fahndung nach weiteren an der Tat beteiligten Personen eingeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Sonntagmorgen, 9. Februar 2020, zwischen 02.20 und 02.30 Uhr an der Spitalgasse 5, vor einem Club sachdienliche Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 27. Februar 2020, stürzte ein Mann bei Gerüstbauarbeiten auf einer Baustelle am Bahnhofplatz mehrere Meter in die Tiefe und verletzte sich dabei Lebensgefährlich.

title_de: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 1 schwer verletzt

content_de:
Kurz vor 15.00 Uhr kam es auf einer Baustelle am Bahnhofplatz zu einem gravierenden Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 33-jähriger Bauarbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Gerüstbauarbeiten über 10 Meter in die Tiefe. Er zog sich dabei schwerste Verletzungen zu. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch Detektive und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Spezialbergung durch Höhenretter

Beim Eintreffen der Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich waren die Bauarbeiten noch im Gange. Um den verunfallten Bauarbeiter möglichst schonend zu retten, setzten die Höhenretter der Berufsfeuerwehr eine Schleifkorbtrage ein, die sie am Baukran befestigten. Der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich hat den Schwerstverletzten vor Ort reanimiert und intubiert und schliesslich mit unbestimmten Verletzungen zur weiteren Behandlung ins Spital gebracht.

Im Einsatz standen die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit einem Rettungswagen und einer Notärztin sowie die Berufsfeuerwehr mit einer Autodrehleiter, einem Tanklöschfahrzeug und den Spezialisten der Höhenrettung.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 9. Februar 2020, traten mehrere unbekannte Männer im Kreis 1 an einen jungen Mann heran und kamen mit ihm ins Gespräch. Unvermittelt traktierten sie ihn mit Faustschlägen und verlangten seine Wertsachen. Die mutmasslichen Täter konnten wenig später im Hauptbahnhof angehalten und verhaftet werden.

title_de: Mann im Kreis 1 von mehreren Tätern beraubt

content_de: Am frühen Sonntagmorgen um kurz vor 01.00 Uhr befand sich ein junger Mann mit einem Kollegen auf der Polyterrasse als weitere Männer dazu kamen. Nach einem kurzen Gespräch traktierten die unbekannten Männer unvermittelt den 17-Jährigen mit Faustschlägen und verlangten die Herausgabe von Wertsachen. Anschliessend flüchteten sie in Richtung Hauptbahnhof. Der Geschädigte alarmierte sofort die Stadtpolizei und konnte die Täter gut beschreiben. Wenig später gelang es den ausgerückten Polizisten im Hauptbahnhof eine Gruppe junger Männer, auf welche die Beschreibung passte, anzuhalten und zu kontrollieren. Vier mutmasslich beteiligte Personen wurden verhaftet. Die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen in dieser Sache aufgenommen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 18. Februar 2020, verschaffte sich ein Mann unberechtigterweise Zugang zu einer Wohnung im Kreis 11. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete ihn noch vor Ort.

title_de: Mit deponiertem Schlüssel eingebrochen

content_de:
Kurz nach Mittag fiel einer Anwohnerin an der Viktoriastrasse ein unbekannter Mann auf, der in die Wohnung ihres Nachbars ging, von dem sie wusste, dass er zurzeit ausser Haus ist. Sie schilderte die ihr suspekt vorkommende Situation zwei Uniformpolizisten, die zu Fuss im Quartier unterwegs waren. Als die beiden Polizisten in der besagten Wohnung Nachschau hielten, trafen sie tatsächlich auf einen Mann, der offensichtlich nichts in dieser Wohnung verloren hatte. Der Unbekannte hatte bereits Wertsachen eingesteckt.

Die Stadtpolizisten verhafteten den mutmasslichen Einbrecher und brachten ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache.

Es stellte sich heraus, dass der 32-Jährige gezielt in Briefkästen nach deponierten Schlüsseln gesucht hatte. Als er fündig wurde verschaffte er sich mit dem Schlüssel Zutritt zur betroffenen Wohnung.

Die Stadtpolizei Zürich rät in diesem Zusammenhang:

- Hinterlegen Sie den Hausschlüssel nicht in offenkundigen Verstecken wie dem Briefkasten, unter dem Blumentopf oder der Fussmatte. Deponieren Sie diesen stattdessen beim Nachbarn Ihres Vertrauens.

- Melden Sie verdächtige Personen sofort der Polizei (Notruf 117).


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Terre des hommes Kinderhilfe Lausanne mit 100 000 Franken für die Opfer des Erdbebens in Albanien von Ende November 2019.

title_de: Unterstützung für Erdbebenopfer in Albanien

content_de:
Am frühen Morgen des 26. November 2019 hat ein Erdbeben der Stärke 6,4 Albanien erschüttert. Vor allem die Hauptstadt Tirana und die umliegende Region, insbesondere die beiden Städte Durrës und Laç, wurden stark beschädigt. Rund 20 000 Menschen wurden vom Erdbeben betroffen, darunter 9000 Kinder. Über 6000 Wohnhäuser und 26 Schulen wurden beschädigt. Es sind rund 60 Todesopfer und mehr als 750 Verletzte zu beklagen. 4000 Personen sind nach wie vor in Hotels, Schulturnhallen und Zeltlagern untergebracht. Vor allem in den Zeltlagern sind Verpflegung und Hygiene mangelhaft, ebenso fehlen Räumlichkeiten für die Betreuung der Kinder.

Terre des hommes ist seit 1993 in Albanien tätig. Für die Opfer des Erdbebens hat Terre des hommes ein Nothilfeprojekt zur Unterstützung von Kindern und deren Familien vorgesehen. Den Kindern werden pädagogisches Unterrichtsmaterial wie Malsachen und Schulbücher, aber auch Spiele zur Verfügung gestellt. Sofern sich der Ort und der Untergrund als geeignet erweist, werden von der Regierung Container als Schulräume aufgestellt. Den Eltern werden Wolldecken, Schuhe, Kleider für den Winter, Küchen- und Haushaltsutensilien, hygienische Artikel und Einkaufsgutscheine zugeteilt.

Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf insgesamt 130 000 Franken. Die Stadt Zürich will sich mit einem Beitrag von 100 000 Franken beteiligen. Die holländische Entwicklungsorganisation Dorcas Aid International hat einen Beitrag von 21 000 Franken zugesichert. Insgesamt werden mit dieser Hilfsaktion über 1500 Kinder und Erwachsene erreicht.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 19. Juni 2019, 16.30 Uhr.

title_de: Revokation Vermisstmeldung

content_de:
Der am 19. Juni 2019 als vermisst gemeldete Mann wurde am Sonntagnachmittag, 9. Februar 2020, im Kreis 7, leider tot aufgefunden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit unklar. Sie werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich, Detektive der Stadtpolizei und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 19. Juni 2019, 16.30 Uhr) der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes auf der Internetseite umgehend anonymisiert und das Bild entfernt.


lead_de: Bereits vor rund 180 Jahren erfunden, ist die Rutschstange kein Überbleibsel und Schmuckstück aus vergangenen Tagen. Sowohl bei der Feuerwehr als auch beim Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich ist die Rutschstange heute ein fester Bestandteil im Arbeitsalltag.

title_de: Rutschstange: Mythos oder Realität?

content_de:
1836 in einer Feuerwehrwache in Chicago erfunden, ist die Rutschstange heute aus den Wachen von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) nicht mehr wegzudenken. Die Rutschstange ist kein Mythos, wie man meinen könnte, sondern im Alltag unserer Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Rettungsdienst nach wie vor ein wichtiger und unerlässlicher Bestandteil. Im Notfall – beispielsweise bei einem Gebäudebrand oder einem Herzstillstand – zählt jede Minute. Um den gesetzlichen Grundauftrag, innert 10 Minuten jeden Einsatzort in der Stadt Zürich zu erreichen, ist jede Sekunde, die wir beim Ausrückprozedere gewinnen, entscheidend. Die Rutschstange ermöglicht den Einsatzkräften, sehr schnell, unfallfrei und über mehrere Stockwerke die bereitstehenden Fahrzeuge in der Garage zu erreichen, denn die internen Vorgaben besagen, dass die Fahrzeuge die Wache innerhalb einer Minute verlassen sollen. Insbesondere bei der Feuerwehr ist dies nur dank der Rutschstange möglich und wir gewinnen so wertvolle Zeit, was der Bevölkerung bei jedem Einsatz zugutekommt.

 Die Rutschstange als Kernelement in unserer Arbeitgeber-Kampagne
 Da die Rutschstange im Alltag unserer Rettungsorganisation ein derart zentraler Bestandteil ist, stellt sie auch in der neuen Arbeitgeber-Kampagne von SRZ das Kernelement dar. Die Videoclips und Plakate mit der Rutschstange sind seit bald zwei Wochen an verschiedenen Schauplätzen im öffentlicher Verkehr, an Infopanels und auf Social Media sichtbar. Erarbeitet wurde die neue Arbeitgeber-Kampagne in Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Mitarbeitenden und der Agentur «DIE ANTWORT».

 «Kein Job von der Stange – Berufung im Beruf. Rutschen Sie mit uns». Mit dieser Botschaft wollen wir aufzeigen, dass wir nebst Einsatzkräften auch immer wieder kompetente und gut ausgebildete Fachkräfte aus anderen Bereichen oder Abteilungen, wie z. B. der Einsatzleitzentrale, der Informatik oder aus verschiedenen kaufmännischen Berufen ansprechen. Denn auch diese Berufsgruppen leisten durch ihre qualifizierte Tätigkeit einen wichtigen Beitrag und sorgen dafür, dass unsere Feuerwehrleute und Rettungssanitäter/-innen ihre Aufgabe zu jeder Zeit und in hoher Qualität erbringen können.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 27. Februar 2020, 17:10 Uhr: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 1 schwer verletzt) Der 33-jährige Schweizer, der am Donnerstagnachmittag, 27. Februar 2020, im Kreis 1 bei einem Arbeitsunfall lebensgefährlich verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzter Gerüst-Bauarbeiter nach Arbeitsunfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei teilte am späten Nachmittag des 27. Februar 2020 mit, dass es auf einer Baustelle am Bahnhofplatz zu einem gravierenden Arbeitsunfall gekommen sei. Ein Bauarbeiter stürzte vom Gerüst und fiel rund 10 Meter in die Tiefe. Er verletzte sich dabei lebensgefährlich. Der 33-Jährige ist heute Abend, 27. Februar 2020 leider im Spital seinen Verletzungen erlegen.


lead_de: Ende Dezember 2019 machten zwei Frauen einen aussergewöhnlichen Fund. Sie kauften in einem Brockenhaus zwei Sitzkissen und fanden dazwischen über 20'000 Franken.

title_de: Sitzkissen entpuppten sich als Geldversteck

content_de: Kurz nach Weihnachten erwarben zwei Frauen in einem Brockenhaus im Kreis 3 zwei Sitzkissen für Gartenstühle. Diese waren in einer Folie eingepackt. Als die Frauen nach dem Kauf die Kissen auspackten, staunten sie nicht schlecht, als sie zwischen den Kissen ein Couvert entdeckten. Noch verblüffter waren sie, als sie feststellten, dass sich in diesem ein grösserer Bargeldbetrag befand. Pflichtbewusst begaben sich die beiden Frauen sofort zum nächsten Polizeiposten. Dort stellten die Polizisten fest, dass sich in dem Couvert über 20'000 Franken befanden. Recherchen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich ergaben danach, dass die Sitzkissen, in denen das Bargeld "versteckt" war, aus dem Nachlass einer verstorbenen Frau stammten. Die Kissen wurden von ihren Nachkommen anlässlich der Hausräumung dem Brockenhaus zum Verkauf übergeben. Die Stadtpolizei Zürich nahm in der Folge mit der Tochter der verstorbenen Frau Kontakt auf und informierte sie über den Fund. Sie war sehr überrascht und insbesondere gerührt über die Ehrlichkeit der beiden Finderinnen. Sie veranlasste unverzüglich, dass die beiden Frauen einen Finderlohn von 3'000 Franken erhalten. Bei den beiden ehrlichen Finderinnen war die Freude gross, als sie von diesem Zustupf erfuhren.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich ist zum zweiten Mal in Folge als «Top Employer» zertifiziert worden und darf das Prädikat auch 2020 tragen. SRZ ist nach wie vor die einzige öffentliche Verwaltung in der Schweiz, welche das Zertifikat erhält. Die Auszeichnung würdigt die Bedingungen, welche SRZ zur Weiterentwicklung der Mitarbeitenden schafft.

title_de: SRZ erneut als Top Employer ausgezeichnet

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) erhielt im Januar 2020 die begehrte Zertifizierung «Top Employer Schweiz» des Top Employers Instituts. Das Zertifizierungsunternehmen zeichnet seit 1991 weltweit Arbeitgeber aus. Es honoriert Unternehmen für deren überdurchschnittliche Angebote für Mitarbeitende sowie deren Personalführung und Personalstrategie. Der weltweit einheitliche, mehrstufige und anspruchsvolle Zertifizierungsprozess nimmt mehrere Monate in Anspruch. Die Unternehmen müssen dabei hohe Anforderungen und Standards in den Themen Personal-, Karriere- und Nachfolgeplanung, Arbeitseinführung, Entwicklung, Leistungsmanagement, Führungsentwicklung, Entlöhnung und Unternehmenskultur erfüllen.

 Weiterhin einzige Schweizer Verwaltung
 Weltweit führen 1 600 Unternehmen in 114 Ländern die Auszeichnung «Top Employer». In der gesamten Schweiz hat das Top Employer Institut 2020 insgesamt 21 Unternehmen und Organisationen erfolgreich zertifiziert. SRZ ist nach wie vor die einzige öffentliche Verwaltung in der Schweiz, die das Label Top Employer 2020 trägt.

 SRZ ist stolz darauf, diese Auszeichnung wiederholt erreicht zu haben. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von SRZ setzen sich rund um die Uhr dafür ein, dass SRZ ihren Auftrag professionell erfüllen kann. Deswegen verpflichtet sich das Unternehmen, das Arbeitsumfeld und die Entwicklungsmöglichkeiten sowie die Prozesse, wo möglich, kontinuierlich zu optimieren.

 Weitere Informationen zur Zertifizierung sind unter www.top-employers.com sowie unter www.stadt-zuerich.ch/srz zu finden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 21. Februar 2020, überfiel ein Mann einen Kiosk im Kreis 3 und erbeutete Zigaretten. Wenig später konnte der mutmassliche Täter verhaftet und das Deliktsgut sichergestellt werden.

title_de: Stadtpolizei Zürich verhaftet mutmasslichen Räuber

content_de: Kurz nach 09.15 Uhr betrat ein Unbekannter mit einer Sturmhaube maskiert und bewaffnet mit einer Stichwaffe einen Kiosk an der Schweighofstrasse. Er forderte Geld vom Kioskangestellten. Als dieser nicht sofort reagierte, nahm er Zigaretten aus der Auslage und flüchtete anschliessend. Der Kioskverkäufer alarmierte unverzüglich die Stadtpolizei Zürich, die umgehend eine Nahbereichsfahndung und Ermittlungen einleitete. Fahnder der Stadtpolizei Zürich konnten den Tatverdächtigen, einen 19-Jährigen, rund vier Stunden später an seinem Wohnort, ebenfalls im Kreis 3, verhaften. Das erbeutete Deliktsgut wurde sichergestellt.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand im Kreis 2 verstarb am späten Freitagabend, 31. Januar 2020 ein Mann. Die genaue Brandursache steht zurzeit nicht fest. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Todesopfer nach Brand im Kreis 2

content_de:
Kurz vor 23.30 Uhr alarmierten Bewohner eines Mehrfamilienhauses an der Steinhaldenstrasse die Feuerwehr, nachdem sie Rauchgeschmack festgestellt hatten. Die ausgerückten Rettungskräfte stellten vor Ort eine starke Rauchentwicklung aus einer Wohnung im Obergeschoss fest. Dort stiessen sie während der Löscharbeiten auf einen älteren Mann. Durch die Sanität konnte leider nur noch sein Tod festgestellt werden. Gemäss jetzigen Erkenntnissen handelt es sich bei ihm um den Wohnungsmieter. Die Abklärungen zur Todesursache werden durch das Institut für Rechtsmedizin Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich vorgenommen. Die Brandursache ist noch nicht restlos geklärt und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Nachdem die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich den Brand lokalisiert hatte, entschied sie sich, das Fenster der betroffenen Wohnung von aussen zu öffnen. So konnte der Rauch rasch entweichen. Gleichzeitig legte die Berufsfeuerwehr im Treppenhaus eine Löschleitung und startete von innen den Löschangriff. Zudem installierte sie im Treppenhaus eine Lüftung, um den Rauch abzuziehen. Die Lösch- und Entlüftungsarbeiten waren sehr aufwändig, da sich ein starker Rauch entwickelt hatte.

Die anderen Wohnungen im betroffenen Mehrfamilienhaus wurden durch das Feuer nicht in Mitleidenschaft gezogen. Die Bewohnerinnen und Bewohner konnten noch in der Nacht in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr Süd mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich.

Ein Bild kann auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Stadtpolizei Zürich

Mediendienst

Judith Hödl

Tel. 044 411 91 11

Schutz & Rettung Zürich

Mediendienst

Julia Graf

Tel. 044 411 24 44


lead_de: Ab dem 2. März 2020 werden Ordnungsbussen von der Stadtpolizei Zürich nur noch elektronisch erfasst. Neben dem bisherigen Datenerfassungsgerät werden Übertretungen neu auch mittels einer App auf Smartphones erfasst. Auf der Übertretungsanzeige ist neu einzig die Information, dass eine Übertretung festgestellt wurde, sowie ein QR-Code ersichtlich.

title_de: Übertretungsanzeigen in der Stadt Zürich nur noch mit QR-Code

content_de:
Am 1. Januar 2020 trat schweizweit das neue Ordnungsbussengesetz sowie die neue Ordnungsbussenverordnung in Kraft. Neben einfachen Übertretungen des Strassenverkehrsgesetzes werden neu auch geringfügige Verstösse gegen andere Gesetze im Ordnungsbussenverfahren sanktioniert. Dies betrifft bspw. Verstösse gegen das Binnenschifffahrtgesetz, das Waffengesetz, das Betäubungsmittelgesetz, das Umweltschutzgesetz, das Waldgesetz und das Jagd- und Fischereigesetz (diesbezüglich verweisen wir auf die Medienmitteilung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD vom 16. Januar 2019 https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2019/2019-01-16.html ).

Bis anhin erhielten die Gebüssten eine Übertretungsanzeige mit Einzahlungsschein, um die Ordnungsbusse zu bezahlen und einem Hinweis, um was für eine Übertretung es sich handelt. Ab dem 2. März 2020 wird die Stadtpolizei Zürich nur noch Übertretungsanzeigen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis aushändigen, bzw. ausstellen.

Die Gebüssten haben die Möglichkeit den QR-Code mit der Kamera des Smartphones zu scannen und gelangen so direkt zum Online-Bussenschalter der Stadtpolizei Zürich. Alternativ kann der Einstieg auch via www.stadt-zuerich.ch/bussen erfolgen. Personen, welche den Online-Bussenschalter nicht nutzen möchten oder nicht können, werden wie bis anhin 30 Tage nach der Ausstellung der Ordnungsbusse eine Übertretungsanzeige mit Einzahlungsschein und den entsprechenen Hinweisen per Post erhalten.

Auf dem Online-Portal kann die Ordnungsbusse mittels Kreditkarte, Postfinance oder Twint bezahlt werden. Zudem erhalten sie die Möglichkeit gegen die Ordnungsbusse Einwand zu erheben. Es besteht aber auch die Möglichkeit mitzuteilen, wer mit dem betroffenen Fahrzeug unterwegs war oder einen Einzahlungsschein mit Referenznummer zu bestellen. Die Informationen auf dem Portal werden in vier Sprachen zur Verfügung gestellt.

Durch die Einführung der neuen Übertretungsanzeigen wird die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern erleichtert und der administrative Aufwand reduziert.

Nach wie vor ist es möglich, gegen Abgabe einer Quittung, eine Busse direkt vor Ort oder in einer Polizeiwache der Stadtpolizei Zürich bar zu begleichen.

Ein Bild einer Übertretungsanzeige mit QR-Code sowie der Infoflyer können ab sofort auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Nach der Inkraftsetzung der Verordnung des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus weist die Stadtpolizei Zürich die Bevölkerung auf die daraus resultierenden Konsequenzen in Bezug auf Veranstaltungen hin.

title_de: Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen in der Stadt Zürich

content_de:
Bekanntlich hat der Bundesrat am Freitag, 28. Februar 2020, 14.00 Uhr die Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus erlassen. Gemäss Art. 2 dieser Verordnung tritt ein Veranstaltungsverbot für öffentliche und private Veranstaltungen, bei denen sich gleichzeitig mehr als 1000 Personen aufhalten, per sofort in Kraft und gilt bis mindestens zum 15. März 2020.

Als Veranstaltungen gelten Anlässe, bei welchen sich mehr als 1'000 Personen über einen längeren Zeitraum konzentriert am gleichen Ort aufhalten. Grosse Bürogebäude, Einkaufszentren, Märkte, Museen oder Bahnhöfe mit insgesamt mehr als 1'000 Personen sind davon also nicht betroffen.

Dieses Verbot gilt zum Beispiel aber für folgende Veranstaltungen in der Stadt Zürich mit mehr als 1000 erwarteten Teilnehmenden:

- Carneval-Parade des ZüriCarneval (1. März 2020)

- Demonstrationen (z.B Frauen*demo vom 7. März 2020)

- Fussball- und Eishockeyspiele der oberen Ligen

- Veranstaltungen im Hallenstadion

Für Veranstaltungen in Gebäuden, wie zum Beispiel in Clubs oder Eventlokalen, bedeutet das Verbot, dass gesamthaft pro Örtlichkeit nicht mehr als 1'000 Einlässe gewährt bzw. nicht mehr als 1'000 Eintritte verkauft werden dürfen.

Die angeordneten Massnahmen werden polizeilich kontrolliert und Missachtungen straf- und verwaltungsrechtlich geahndet.

Gemäss Regierungsrat des Kantons Zürich sind Veranstaltungen mit weniger als 1'000 Personen, bis zum Montag, 2. März 2020, grundsätzlich bewilligt. Dies gilt auch für die Stadt Zürich.

Fragen zu Gesundheitlichen Themen sind idealerweise telefonisch beim Hausarzt/der Hausärztin oder beim Ärztefon 0800 33 66 55 zu tätigen.

Dringende Fragen zu Veranstaltungen können an die Stadtpolizei Tel. 0 444 117 117 gerichtet werden.


lead_de: Heute Morgen um 09.54 Uhr wurde Schutz & Rettung Zürich darüber informiert, dass der SWISS-Flug LX015 demnächst mit einer Person in Zürich landen wird, welche Symptome aufweist, die auf eine Coronavirus-Infektion hinweisen könnten. In Absprache mit dem Chef Grenzarzt wurde daraufhin das für solche Fälle vorgesehene Standard-Prozedere eingeleitet. Zwischenzeitlich haben die Untersuchungen den Verdachtsfall jedoch nicht bestätigt.

title_de: Verdacht auf Coronavirus während SWISS-Flug hat sich nicht bestätigt

content_de:
Die Information über das bevorstehende Eintreffen des SWISS-Fluges LX015 aus New York, mit einem Passagier, welcher Symptome für eine Coronavirus-Infektion aufweist, erreichte Schutz & Rettung Zürich um 09.54 Uhr. Nach Absprache mit dem Chef Grenzarzt wurde umgehend das dafür vorgesehene Standard-Prozedere in die Wege geleitet. Dieses sieht vor, dass die betroffene Maschine auf einem separaten, dafür vorgesehenen Standplatz parkiert und die Passagiere abgesondert von den üblichen Passagierströmen, abgestellt wird. Zuerst wurde die von Symptomen betroffene Person, isoliert von einer mit Schutzausrüstung ausgestatteten Crew des Rettungsdienstes, zu einem Rettungswagen geführt und dort vom Chef Grenzarzt untersucht. Zur weiteren Abklärung wurde sie anschliessend in eines der dafür vorgesehenen Spitäler überführt.

 Im vorliegenden Fall wurden weitere 14 Passagiere, die sich im näheren Umfeld dieser Person befanden, getrennt von den restlichen Passagieren aus dem Flugzeug in ein dafür vorgesehenes und von der Berufsfeuerwehr eingerichtetes Gebäude geführt, wo sie vom Chef Grenzarzt über die Situation und gewisse Verhaltensregeln informiert wurden. Ausserdem wurden von allen Passagieren die Koordinaten erhoben und registriert, bevor sie mit Bussen zu den Terminals geführt wurden. Auch von den restlichen Passagieren wurden sämtliche Personalien erhoben und auch sie wurden vom Chef Grenzarzt über Verhaltensregeln informiert und anschliessend ohne weitere Massnahmen direkt aus dem Flugzeug mit Bussen zurück zu den Terminals geführt, wo sie den Heimweg oder den Weiterflug antreten konnten.

 Nachdem die Untersuchungen im Spital den Verdacht auf das Coronavirus nicht bestätigt haben, wurden auch keine weiteren Massnahmen in die Wege geleitet und die in solchen Fällen einberufene Führungsorganisation wieder zurückgefahren.

 Hinweis an Medienschaffende
 Bei Anfragen zum betroffenen Flug erteilt Corporate Communications von SWISS gerne Auskunft unter der Telefonnummer +41 44 564 44 14.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten in der Berta-, Marta-, Goldbrunnen-, Zurlinden- und Zentralstrasse sowie den Bau von Zweiradabstellplätzen, Sitzbänken und die Pflanzung von Bäumen einen Objektkredit von 494 000 Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 16,465 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Wiedikon

content_de:
Auslöser des Bauvorhabens ist die Kanalisation im Projektperimeter, die erneuerungsbedürftig ist. Des Weiteren müssen die über 100-jährigen, stark bruchgefährdeten Wasserverteilleitungen in der Berta-, Marta- sowie Zurlindenstrasse dringend ersetzt werden. Auch die Strassen im Projektperimeter befinden sich in einem schlechten Zustand und die öffentliche Beleuchtung entspricht nicht mehr den heutigen Standards.

In der Bertastrasse wird eine 5 Meter breite Fahrbahn gebaut. Dadurch kann die im «Masterplan Velo» festgelegte Haupt- und Komfortroute der Qualitätsstufe A umgesetzt werden. In der Zurlindenstrasse wird eine 5–6 Meter breite Fahrbahn eingerichtet, wodurch die gemäss «Masterplan Velo» festgelegte Hauptroute der Qualitätsstufe A umgesetzt wird. Im gesamten Projektperimeter entstehen zusätzlich 116 Zweiradabstellplätze.

Die Massnahmen zur Umsetzung des «Masterplans Velo» und des Alleenkonzepts führen dazu, dass die stellenweise beidseitige Parkierung in der Bertastrasse aufgehoben wird. Künftig werden die Parkplätze einseitig am Fahrbahnrand angeordnet und damit ein stimmiges und einheitliches Strassenbild erzeugt. Auch in der Zurlindenstrasse werden die Parkplätze konzeptionell einseitig angeordnet. Lediglich im Abschnitt Gertrud- bis Eschwiesenstrasse verbleiben die Parkplätze auf beiden Seiten. Insgesamt werden im Projektperimeter 40 Parkplätze abgebaut, 211 Parkplätze bleiben erhalten.

Insgesamt werden im Projektperimeter 32 Bäume aufgrund des Bauprojekts gefällt. Davon werden 27 ersetzt. Gleichzeitig werden 36 neue Bäume gepflanzt. Die Baumbilanz beträgt somit plus 31 Bäume gegenüber dem heutigen Stand.

Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2021 geplant. Die Arbeiten sollen voraussichtlich Ende 2023 abgeschlossen sein.


lead_de: Am Mittwoch, 12. Februar 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich an einem Konzert im Kreis 11 vier mutmassliche Taschendiebe und stellte über ein Dutzend gestohlene Mobiltelefone sicher.

title_de: Vier Taschendiebe an Konzert verhaftet

content_de: Am Mittwochabend war die Stadtpolizei Zürich im Rahmen einer Taschendiebstahlsfahndung mit zivilen Kräften an einem Konzert im Hallenstadion. Nach kurzer Zeit fielen den Polizistinnen und Polizisten vier Männer auf, die sich verdächtig verhielten, sich immer wieder trafen und danach einzeln in der Menge verschwanden. Als einer der vier Männer das Hallenstadion verlassen wollte, wurde er durch die Polizei kontrolliert. Dabei konnten rund ein Dutzend Mobiltelefone, versteckt in seinen Kleidern, sichergestellt werden. Teilweise waren diese Telefone während des Konzerts bereits als gestohlen gemeldet worden. Die drei Männer, die sich immer wieder mit dem Verhafteten trafen, wurden ebenfalls arretiert und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Die vier mutmasslichen Taschendiebe im Alter von 21 bis 42 Jahren, wurden nach einer ersten polizeilichen Befragung, in der sie teilweise geständig waren, der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Sonntagabend, 9. Februar 2020, wurde vor einer Liegenschaft in Zürich-Altstetten Sperrgut in Brand gesetzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Brandstiftung im Kreis 9

content_de:
Kurz nach 22.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass vor einem mehrstöckigen Wohn- und Geschäftshaus, Höhe Badenerstrasse 727, Sperrmüll brenne. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Durch das Feuer zerbarsten mehrere Glastüren und Fenster von Geschäftsräumlichkeiten. Auch das Vordach des Gebäudes wurde in Mitleidenschaft gezogen. Weiter wurde ein in der Nähe parkiertes Auto beschädigt. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich und der Brandermittler der Kantonspolizei Zürich muss von Brandstiftung ausgegangen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagabend, 9. Februar 2020, ca. 22.30 Uhr verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand vor der Liegenschaft Badenerstrasse 727, in Zürich-Altstetten, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 20. Januar 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 2 zwei Personen, die zuvor in einen Kiosk eingebrochen waren.

title_de: Zwei Jugendliche nach Einbruch in Kiosk verhaftet

content_de: Kurz nach 1 Uhr meldete eine Anwohnerin der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass soeben zwei Personen in einen Kiosk an der Leimbachstrasse eingebrochen seien. Sofort rückten mehrere Streifenwagenpatrouillen, eine davon mit einem Diensthund, aus und umstellten das Gebäude. Sie sahen im Innern des Kiosks einen Mann und verhafteten diesen. Da sich keine weitere Person im Kiosk befand, suchten sie die Umgebung mit dem Diensthund ab. Nach kurzer Zeit spürte der tierische Helfer den zweiten Mann unweit des Tatorts, in einem Hinterhof, auf. Auch er wurde verhaftet. Die beiden 16-jährigen mutmasslichen Einbrecher wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Anlässlich des nationalen Tags der Ingenieurinnen und Ingenieure vom Sonntag, 15. März 2020, nimmt das Tiefbauamt der Stadt Zürich die Bevölkerung mit auf die Baustelle des Negrellistegs, in den künftigen Velotunnel unter dem Hauptbahnhof und in den Werkleitungskanal unter der Löwenstrasse.

title_de: Führungen am Tag der Ingenieurinnen und Ingenieure

content_de:
Die gut 300 Mitarbeitenden, Lernenden und Trainees des Tiefbauamts gestalten Stadträume und sind für den Neubau sowie den Erhalt von Strassen, Plätzen und Kunstbauten zuständig. Pro Jahr bearbeitet das Tiefbauamt etwa 500 Projekte, in diesem Jahr werden davon rund 100 gebaut. Ingenieurwissen, insbesondere mit Fachrichtung Bau, ist dabei sehr gefragt. Aber auch Kultur-, Umwelt- und Verkehrsingenieurinnen und -ingenieure arbeiten im Tiefbauamt. Mit einem Trainee-Programm bietet das Tiefbauamt Absolventinnen und Absolventen der entsprechenden Studienrichtungen einen einmaligen Einstieg in die Praxis und einen attraktiven Start in die berufliche Karriere.

Anhand von drei Führungen für die interessierte Öffentlichkeit macht das Tiefbauamt am Tag der Ingenieurinnen und Ingenieure deren Leistungen sichtbar und zeigt die Komplexität von Tiefbauprojekten im urbanen Raum auf. Das Tiefbauamt öffnet die verborgenen Türen des Werkleitungskanals unter der Löwenstrasse und des Stadttunnels, der die Kasernenstrasse unterirdisch mit dem Sihlquai verbindet. Auf einer Führung zur Baustelle Negrellisteg werden die Herausforderungen des Brückenbaus über die Zuggleise deutlich.

Die öffentlichen Führungen finden am Sonntag, dem 15. März 2020, zwischen 11 und 15 Uhr statt. Treffpunkt ist der Stand des Tiefbauamts auf dem Europaplatz neben dem Treppenabgang zur Sihlquaipassage des Zürcher Hauptbahnhofs. Für die Führungen ist eine Anmeldung auf der Veranstaltungsseite erforderlich. Die Führungen sind kostenlos.


lead_de: Heute Vormittag, den 3.3.2020, präsentierte der Globi Verlag den neusten Globi-Band «Globi im Spital», dessen Schauplatz die verschiedenen Stationen des Gesundheitswesens sind.

title_de: Globi Verlag, Pflegezentren der Stadt Zürich und OdA Gesundheit Zürich präsentieren den neusten Globi-Band

content_de:
Der Klassik-Band Nr. 90 entstand in Zusammenarbeit mit den Pflegezentren der Stadt Zürich (PZZ) und der OdA Gesundheit Zürich.

Renate Monego, Direktorin der Pflegezentren der Stadt Zürich, begrüsste die Anwesenden zur Medienorientierung und Buchvernissage im Schulungszentrum Gesundheit SGZ. Markus Malagoli, Mitglied des Vorstands der OdA Gesundheit Zürich und CEO des Universitäts-Kinderspitals Zürich, sprach über die Nachwuchswerbung und Gesundheitsberufe.

Peter Lehmann, Ausbildungsverantwortlicher der PZZ, äusserte sich zur Idee und Zusammenarbeit mit der OdA Gesundheit Zürich und dem Globi Verlag.

Verlegerin Gisela Klinkenberg stellte den neuen Globi-Band vor. Illustrator Samuel Glättli erklärte seine Arbeit am Buch und zeigte, wie er Globi zeichnet.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, des Globi Verlags und der OdA Gesundheit Zürich)


lead_de: Im Gebiet nördlich des Bahnhofs Oerlikon steht ein weiterer Entwicklungsschritt bevor: In den kommenden Jahren soll hier zusätzlicher Raum für Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Kultur entstehen. Ausserdem sollen die noch verbliebenen Industriebauten erhalten werden. Die dafür nötige Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon liegt nun öffentlich auf.

title_de: Weiterer Entwicklungsschritt: Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon öffentlich aufgelegt

content_de:
In den vergangenen 20 Jahren hat sich das ehemalige Industriegebiet Neu-Oerlikon zu einem durchmischten Quartier entwickelt. Basis waren die für das Gebiet geltenden, 1998 erlassenen Sonderbauvorschriften. Auf vielen der ehemaligen Industrieflächen stehen heute Wohn- und Geschäftsbauten. Im nördlichen, an den Bahnhof Oerlikon angrenzenden Teilgebiet liegen noch nicht neu überbaute Baufelder. Sie sind im Besitz von ABB Immobilien, AXA und dem Kanton Zürich. Die Grundeigentümer führten zusammen mit der Stadt Zürich eine Testplanung durch, deren Ergebnisse im «Masterplan Neu-Oerlikon» festgehalten wurden. Der Stadtrat hat dem Masterplan im Dezember 2018 (STRB Nr. 1070/2018) zugestimmt. Dieser bildet die Grundlage für die durch das Amt für Städtebau erarbeiteten Anpassung der Sonderbauvorschriften.

Ziele der Planung waren, am Bahnhof Oerlikon eine Verdichtung zu erreichen sowie den bestehenden Mix zu ergänzen. Künftig sollen Dienstleistung und Wohnen durch Kulturnutzungen und kommerzielle Angebote ergänzt werden. Hochhäuser sollen städtebauliche Akzente setzen. Die Planung sieht am Max-Frisch-Platz zwei Hochhäuser mit einer Höhe von maximal 80 Metern und 54 Metern vor.

Die noch verbliebenen historischen Bauten sollen als Zeitzeugen erhalten werden. Die Halle 550 wird derzeit umgebaut und danach für kulturelle Nutzungen, Events und Messen zur Verfügung stehen. Auch öffentliche Räume sollen erweitert werden. So wird der Max-Frisch-Platz am Bahnhof Oerlikon vergrössert und die Fussgängerzone entlang der Therese-Giehse-Strasse verbreitert. Sowohl am Max-Frisch-Platz als auch an der Therese-Giehse-Strasse sollen künftig publikumsorientierte Nutzungen geschaffen werden, wie Einkaufen oder Gastronomie.

Mit der Teilrevision der Sonderbauvorschriften soll auch ein Anteil für preisgünstige Wohnungen gesichert werden. Mehrwerte, die den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer dank nutzungsplanerischen Massnahmen entstehen, sollen ausgeglichen und für öffentliche Infrastruktur eingesetzt werden.

Der richtige Ort für verdichtetes Bauen

Zürich-Nord gehört zu den Stadtteilen, die auch in den kommenden Jahren deutlich wachsen werden. Nach der Eröffnung des umgebauten Bahnhofs 2016 und dem Ausbau von Tram- und Buslinien ist das Zentrumsgebiet Oerlikon noch besser erschlossen und für eine bauliche Verdichtung bestens geeignet.

Die Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon liegt ab 4. März 2020 während 60 Tagen im Amtshaus IV öffentlich auf und ist auf der Website der Stadt Zürich abrufbar. Während dieser Zeit kann die Bevölkerung sich zur Vorlage äussern.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung des Strassenoberbaus in der Zollstrasse und in der Radgasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,1 Millionen Franken bewilligt. Zudem beantragt er dem Gemeinderat für Aufwertungsmassnahmen einen Objektkredit in der Höhe von 4,8 Millionen Franken.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Zollstrasse

content_de:
Der Strassenbelag in der Zollstrasse ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Ausgelöst durch die neuen Überbauungen der SBB und der Genossenschaft Kalkbreite ergibt sich zudem die Möglichkeit, die Zollstrasse für den Fuss- und Veloverkehr aufzuwerten. Unter anderem entsteht im Abschnitt Langstrasse bis Ackerstrasse eine beidseitige Baumallee, eine einseitige Baumallee wird östlich des Louis-Favre-Platzes angelegt. Der Louis-Favre-Platz und der Bahnhofplatz Nord werden als Begegnungszone aufgewertet und mit Bäumen und vielfältigen Sitzmöglichkeiten ausgestattet.

Mittels einer Dienstbarkeit hat die Stadt auf der südlichen Strassenseite auf dem Land der SBB ein öffentliches Fusswegrecht gesichert. Die Zollstrasse ist künftig von der Langstrasse bis zur Radgasse nur noch im Einbahnverkehr befahrbar. Die zusätzliche Signalisierung eines Fahrverbots auf dem Bahnhofplatz Nord soll zudem den Schleichverkehr in der Zollstrasse verhindern. In Gegenrichtung wird durchgehend bis zur Langstrasse ein Radstreifen markiert. Der Baubeginn ist für 2021 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Medico International Schweiz für die Beschaffung von Hygienekits und zur Sicherstellung der Wasserversorgung mit 162 000 Franken sowie das HEKS mit 48 000 Franken für die Bereitstellung von Lebensmittelpaketen und Hygienekits zugunsten von Binnenflüchtlingen in Nordsyrien.

title_de: Hilfspakete für Binnenflüchtlinge in Nordsyrien

content_de:
Durch die anhaltenden Kämpfe zwischen der türkischen Armee, islamistischen Gruppen und dem syrischen Regime sind erneut zehntausende Menschen auf der Flucht. Viele davon haben sich im nordsyrischen Kurdengebiet und im Departement Hasakeh niedergelassen. Die kurdische Selbstverwaltung hat nebst den bestehenden mehrere zusätzliche Nothilfecamps für die Binnenvertriebenen eingerichtet.

Medico International Schweiz arbeitet seit einigen Jahren mit dem Kurdischen Roten Halbmond zusammen und betreut die Menschen sowohl in den Flüchtlingscamps wie auch in den Gemeinden in Nordsyrien. Das vorgesehene Hilfspaket umfasst die Lieferung von Hygienekits an rund 4000 Familien in den Flüchtlingscamps in der Umgebung der beiden Städte Al-Hasakeh und Raqqa. Zusätzlich soll die Wasserversorgung von rund 2700 Personen in den Nothilfecamps mittels 150 Tankwagen Trinkwasser sichergestellt werden. Die Gesamtkosten für das Projekt belaufen sich auf 162 000 Franken, welche die Stadt Zürich zugunsten von Medico International Schweiz vollumfänglich gewähren will.

Das HEKS ist ebenfalls seit einigen Jahren in Nordsyrien tätig und leistet Nothilfe für Flüchtlinge und intern Vertriebene. Das HEKS arbeitet mit der vom syrischen Staat unabhängigen Entwicklungsorganisation Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and all the East (GOPA) zusammen. Die Erstversorgung von rund 350 Flüchtlingsfamilien (rund 1750 Personen) hat bereits begonnen. Diese Familien erhalten Lebensmittelpakete und Hygienekits. Weiter werden an 350 schwangere Frauen sogenannte Dignitykits mit Unterwäsche, Hygiene-Pads und Feuchttüchern verteilt. Die Gesamtkosten für das Projekt, inklusive der Transport- und Personalkosten, belaufen sich auf 48 000 Franken, welche die Stadt Zürich zugunsten des HEKS vollumfänglich gewähren will.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Mit dem «Masterplan HB/Central» soll das Tiefbauamt ein Zukunftsbild entwickeln, das als Grundlage für mittel- und langfristige verkehrliche und stadträumliche Planungen im Gebiet um den Hauptbahnhof dient. Der Stadtrat hat den Kredit für den Planungsprozess in der Höhe von 1,3 Millionen Franken bewilligt. In enger Abstimmung dazu wird das Amt für Städtebau die Zukunft des Papierwerd-Areals mit dem Globusprovisorium in einem Strategieprozess klären.

title_de: Testplanung für «Masterplan HB/Central» und Strategieprozess zur Zukunft des Papierwerd-Areals

content_de:
Das Gebiet um den Hauptbahnhof (HB) ist ein bedeutender Verkehrsraum in der Stadt Zürich. Nicht nur für den Bahn- und Fussverkehr, sondern auch für den städtischen öffentlichen Verkehr, den Veloverkehr und den motorisierten Individualverkehr. Als wichtiger Umsteigeort für Pendlerinnen und Pendler sowie Ankunftsort für Touristinnen und Touristen ist der Raum um den HB stadträumlich und städtebaulich von internationaler Bedeutung.

Ausgelöst durch die Motion des Gemeinderats (GR Nr. 2017/136) soll ein «Masterplan HB/Central» entwickelt werden, der sich als Grundlage verwenden lässt für die verkehrliche und stadträumliche Weiterentwicklung von Bahnhofplatz, Bahnhofquai, Museumstrasse, Zollbrücke, Bahnhofbrücke, Papierwerd-Areal sowie Central einschliesslich Neumühlequai, Limmatquai und Mühlesteg. Aus städtebaulicher und stadträumlicher Sicht geht es um die Frage, welche Strassenräume um den Hauptbahnhof als öffentliche Räume für Aufenthalt und Begegnung ausgestaltet und zurückgewonnen werden können. Aus verkehrlicher Sicht ist das steigende Personenaufkommen rund um den HB zu bewältigen und gleichzeitig die erforderliche Kapazität für den öffentlichen Verkehr und für den privaten Verkehr bereitzustellen.

Für den Planungsprozess hat der Stadtrat 1,3 Millionen Franken bewilligt. In einer zweistufigen Testplanung sollen unterschiedliche Szenarien für den Raum HB/Central entwickelt und die verschiedenen städtebaulich-gestalterischen und verkehrlich-funktionalen Anforderungen gegeneinander abgewogen werden. Das Ergebnis ist ein Zukunftsbild, das in einem Masterplan konsolidiert wird und die Grundlage für weitere mittel- und langfristige Planungen bildet. Da es sich um einen zentralen Ort in der Stadt Zürich handelt, ist im Zuge der Testplanung ein Einbezug der Öffentlichkeit und der betroffenen Nutzergruppen vorgesehen.

Papierwerd-Areal: Breit abgestützter Entscheid angestrebt

Für das Papierwerd-Areal soll ein Strategieprozess die Grundlagen schaffen, um die Zukunft des Globusprovisoriums zu bestimmen. Über das Gebäude, in dem derzeit eine Coop-Filiale und Büros der Stadtverwaltung untergebracht sind, wird seit Jahrzehnten diskutiert.

Mit dem Beschluss, den Strategieprozess zu starten, kommt der Stadtrat einer Forderung des Gemeinderats nach. Dieser hatte den Vorschlag des Stadtrats für einen öffentlichen Platz (GR Nr. 2018/47) vor einem Jahr zurückgewiesen und einen Bericht über Nutzungsvarianten sowie den Einbezug des Quartiers, der Nutzerinnen und Nutzer, von Fachkreisen und Interessierten verlangt. Der Strategieprozess soll nun durch eine gesamtheitliche Interessensabwägung einen breit abgestützten Entscheid über die Zukunft des Areals den Weg ebnen. Ausserdem sind die Frage der potenziellen Schutzwürdigkeit des bestehenden Baus sowie kurzfristige Massnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit ein Thema; etwa die Möglichkeit, das Gebäudedach zu begehen.

Der Strategieprozess gliedert sich in vier Phasen plus Umsetzung. Die ersten beiden Phasen – Vorbereitung und Konzeption – sollen noch im Jahr 2020 durchgeführt werden. Der eigentliche Kern folgt danach mit einem Dialogverfahren zu verschiedenen Themenblöcken, namentlich Städtebau, Nutzung und kurzfristige Aufwertungsmassnahmen. Ein Bericht wird das Verfahren abschliessen. Mit diesem Vorgehen wird eine angemessene Mitwirkung gewährleistet.

Die Erarbeitung des «Masterplans HB/Central» erfolgt unter der Federführung des Tiefbauamts, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Städtebau, den Verkehrsbetrieben der Stadt Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr. Der Strategieprozess Papierwerd-Areal wird durch das Amt für Städtebau geleitet. Beide Verfahren werden eng aufeinander abgestimmt.


lead_de: Der Stadtrat hat für verschiedene Erneuerungs- und Instandsetzungsarbeiten im Gemeinschaftszentrum Bachwiesen neue und gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,553 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Erneuerungen im Gemeinschaftszentrum Bachwiesen

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum (GZ) Bachwiesen in Altstetten und der Bachwiesenpark erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit. Der zunehmende Nutzungsdruck hat in der Parkanlage Spuren hinterlassen. Grün Stadt Zürich stellt die beliebten Spielanlagen instand, sodass sie wieder als attraktives Angebot zur Verfügung stehen.

Auch die beiden Stallgebäude beim GZ sind in einem schlechten Zustand und genügen den räumlichen und betrieblichen Anforderungen an eine zeitgemässe Tierhaltung nicht mehr. Grün Stadt Zürich erstellt deshalb zwei Ersatzneubauten und auch eine neue Parkbeleuchtung.

Der Ersatz der Tierstallungen und Freilaufgehege ist im 2. und 3. Quartal 2020 und die Sanierung der Spielbereiche und der öffentlichen Beleuchtung im 3. und 4. Quartal 2020 vorgesehen. Das GZ Bachwiesen und die Parkanlage bleiben während der Arbeiten in Betrieb.


lead_de: Die Mieten städtischer Wohnungen sinken per 1. August 2020. Liegenschaften Stadt Zürich reagiert damit auf die Senkung des hypothekarischen Referenzzinssatzes.

title_de: Liegenschaften Stadt Zürich senkt Mietzinse

content_de: Das Bundesamt für Wohnungswesen hat den hypothekarischen Referenzzinssatz per 3. März 2020 ein weiteres Mal gesenkt, und zwar um einen Viertelprozentpunkt von 1,5 auf 1,25 Prozent. Liegenschaften Stadt Zürich wird die Senkung wiederum an die Mieterinnen und Mieter weitergeben, und zwar auf den 1. August 2020. Der Umfang der Mietzins-Reduktion ist von der Höhe der Kostensteigerung und der Teuerung seit der letzten Anpassung beziehungsweise seit dem Beginn des Mietverhältnisses abhängig. Die Mieterinnen und Mieter werden direkt über die Senkung informiert, diese wird auch auf der Internetseite von Liegenschaften Stadt Zürich angekündigt.


lead_de: Tennisspielerinnen und -spieler können ab sofort Fixplätze für die kommende Saison buchen. Die Plätze auf den städtischen Anlagen sind ohne Clubmitgliedschaft erhältlich. Am 10. April 2020 startet die diesjährige Tennissaison.

title_de: Tennis-Fixplatz: Das günstige Abo für eine Tennissaison

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Ueberlandstrasse in Schwamendingen sind ab sofort Fixplätze für die ganze Saison buchbar. Mit einer Fixplatzmiete sichern sich Spielerinnen und Spieler einen Platz für wöchentlich eine Stunde Tennis ohne Clubmitgliedschaft. Abhängig von Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags ab 17 Uhr und Wochenende) für die ganze Saison. Gegenüber der Einzelplatzmiete sind diese Tarife bis zu dreissig Prozent günstiger. Zudem stehen Mieterinnen und Mietern eines Fixplatzes pro Saison drei persönliche Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden.

Die Saison auf den städtischen Tennisanlagen startet am 10. April und dauert bis zum 11. Oktober 2020.

Fixplätze auf den Tennisanlagen der Stadt Zürich können ab sofort beim Sportamt gebucht werden: Reservationsanfrage ausfüllen und abschicken.


lead_de: Seit der Sanierung und der Neugestaltung des Münsterhofs im Frühjahr 2016 wurde immer wieder der Wunsch nach Grün und Schatten geäussert. Das Tiefbauamt der Stadt Zürich prüfte Varianten. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien ergab sich ein Platzstück zwischen Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher als geeigneter Standort für eine Gruppe von drei Winterlinden und einer Rundbank.

title_de: Drei Winterlinden und eine Rundbank für den Münsterhof

content_de:
Nicht erst seit der mehrheitlich positiven Erfahrung mit der Kunstinstallation der Sonnensegel von Claudia Comte auf dem Münsterhof im August 2017 besteht der Wunsch nach mehr Schatten auf dem Platz. Auch die Befragung im Sommer 2017 zur Erhebung der Qualität des aufgewerteten Stadtraums spiegelte dieses Anliegen wider. Daraufhin prüfte das Tiefbauamt diverse Möglichkeiten für Sonnensegel oder Sonnenschirme auf dem Münsterhof. Es zeigte sich, dass der finanzielle und betriebliche Aufwand in Bezug auf Sturmfestigkeit und Bewirtschaftung für eine solche dauerhafte Installation unverhältnismässig sind. Deshalb griff das Tiefbauamt das im ursprünglichen Gestaltungsprojekt enthaltene Thema Bäume wieder auf. Das Tiefbauamt wertete die Rückmeldungen aus einer Informationsveranstaltung im Januar 2019 aus, beobachtete im Sommer 2019 die Nutzungsbedürfnisse während des Klimagartens der Klimajugend und des Kunstprojekts von Heinrich Gartentor und prüfte Begrünungsvarianten. Der Gemeinderat überwies seinerseits ein Postulat (GR Nr. 2019/392) zur Prüfung einer Baumbepflanzung.

Beobachtung der Nutzung

Aus Beobachtungen mit der Zeitraffer-Kamera geht hervor, dass mit steigenden Temperaturen die Aufenthalte auf dem Platz kürzer waren und überwiegend im Schatten stattfanden. Während dies zu erwarten war, fiel zusätzlich auf, dass die Besuchenden nicht nur den Schatten, sondern besonders auch die Nähe zu Pflanzen suchten. Neben dem Schattenwurf von Bäumen wurden auch die Vegetation des Klimagartens sowie die Sitzkonstruktion des Kunstprojekts für den Aufenthalt genutzt, obwohl beides nur beschränkt Schatten bot.

Mobile Bäume nicht geeignet

Mobile Bäume entwickeln kaum eine schattenspendende Krone. Auch sind sie im Unterhalt aufwendig, sie benötigen gute Verankerungen gegen Wind und Sturm und einen Sondertransport zur Verschiebung. Damit ein Baum gut gedeihen kann, braucht er mindestens 36 m3 Wurzelraum, mobile Bäume sind darum nicht nachhaltig. Sie können sich nicht voll entfalten und klimawirksam werden.

Gebot der Stunde

«Die Stadt muss mehr begrünt werden», so Stadtrat Richard Wolff, «eine Begrünung des Münsterhofs ist ein historisches Novum, doch jede Generation passt ihre Umgebung den aktuellen Erfordernissen an, und die Erderwärmung ist eine neue historische Gegebenheit, ebenso die grössere Dichte der Bevölkerung». Aufgrund der Auswertungen des Tiefbauamts und der Empfehlung von Grün Stadt Zürich entschied sich der Tiefbauvorsteher für die Pflanzung dreier Winterlinden, die von einer Sitzbank umrundet werden.

Standortkriterien

Für den richtigen Standort gibt es mehrere Ausschlusskriterien: Werkleitungen im Boden, die Befahrbarkeit für Anlieferungen und Rettungsfahrzeuge, die Nutzung für Anlässe, die Sicht auf das Fraumünster und das Zunfthaus zur Meisen sowie die Beleuchtungsinstallation und die gesamte Platzgestaltung. Auf dem Platz gibt es nur einen Ort von genügender Grösse, der diesen Rahmenbedingungen entspricht und im Sommer den ganzen Tag der Sonne ausgesetzt ist. Es handelt sich um ein Platzstück zwischen Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher.

Weiteres Vorgehen

Der Münsterhof liegt in der archäologischen Schutzzone Altstadt. Die ältesten Funde reichen ins Neolithikum zurück (um 4000 v.Chr.). Hauptsächlich liegen bauliche Reste sowie Grabfunde aus römischer Zeit, dem Mittelalter und der Neuzeit vor. Daher werden als nächstes archäologische Untersuchungen durchgeführt. Geplant ist die Pflanzung der drei Winterlinden für Herbst 2020.


lead_de: Der neue Online-Zugang zu den Geschäftsberichten des Stadtrats ermöglicht Einblicke in 161 Jahre Zürcher Verwaltungs- und Stadtgeschichte und bietet eine bequeme und komfortable Alternative zum Blättern in den gedruckten Ausgaben.

title_de: Zughunde, Limmatenten und Damentoiletten: Geschäftsberichte seit 1859 jetzt online

content_de:
Wie viele Kinder besuchten im Jahr 1893 einen öffentlichen Kindergarten? Wann wurde die erste öffentliche Bedürfnisanstalt oder Toilette für das weibliche Geschlecht eröffnet? Und wie viele Magnetbänder benötigte der städtische Computerbetrieb im Jahr 1973?

Antworten auf diese und viele weitere Fragen finden sich in den seit 1859 verfassten Geschäftsberichten des Stadtrats und der Schulpflege, die neu in digitaler Form online verfügbar sind. Interessierte können sämtliche Ausgaben auf der städtischen Webseite abrufen und im Volltext durchsuchen.

Verwaltungs- und Stadtgeschichte

Erstmals publizierte der Stadtrat einen Geschäftsbericht im Jahr 1859. Nicht zufällig fiel die erste Veröffentlichung in die Zeit der demokratischen Bewegung Zürichs. Die Stadtverwaltung sollte der Gemeinde Rechenschaft über ihre Tätigkeit ablegen.

In den Geschäftsberichten verbergen sich eine Unmenge an vergessenen, erstaunlichen und bisweilen sogar anekdotischen Informationen. So wurde etwa im Jahr 1920 aufgrund tierärztlicher Zeugnisse 110 Hundehalterinnen und Hundehaltern erlaubt, ihren Hund als Zugtier zu nutzen. 1962 sind 10 Enten in Folge eines Ölausflusses in den Zürichsee gestorben. Im Schuljahr 1952/1953 wurden die Abschlussklassen mit dem Film «Die tödliche Sekunde» in Verkehrserziehung unterrichtet. Und im Schuljahr 1971/1972 erhielten die Schülerinnen der Töchterschule erstmals EDV-Unterricht, um «formallogisches Denken auf verschiedenen Anwendungsgebieten» zu üben.

Die Geschäftsberichte zeigen aber nicht nur die Vielfältigkeit der Verwaltungstätigkeiten auf, sondern ermöglichen auch den Nachvollzug von organisatorischen Veränderungen der städtischen Verwaltung; eine Entwicklung, die bis anhin noch keinen umfassenden Niederschlag in der lokalhistorischen Geschichtsschreibung fand. Mit Hilfe des neuen Online-Zugangs könnte diese Lücke geschlossen werden.

Sämtliche Geschäftsberichte stehen allen Interessierten aber nach wie vor auch in gedruckter Form im öffentlichen Lesesaal des Stadtarchivs zur Einsicht offen.


lead_de: Die Dienstabteilung Kultur sucht eine neue private Trägerschaft und künstlerische Leitung für die bisherigen «Tage für Neue Musik». Im Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts soll das Festival für zeitgenössische Musik eine inhaltliche Neuausrichtung erfahren.

title_de: Neue Trägerschaft und Leitung für Festival für zeitgenössische Musik gesucht

content_de:
Die Stadt Zürich sucht für einen dreijährigen Pilotbetrieb für die Jahre 2021 bis 2023 eine Trägerschaft für die bisherigen «Tage für Neue Musik». Sie sollen im Rahmen des vorliegenden Pilotprojekts sowohl inhaltlich wie formal eine Neuausrichtung und Neupositionierung erfahren. Potentielle Trägerschaften werden eingeladen, ein Konzept für die Ausrichtung und Programmierung sowie den organisatorischen Betrieb des Festivals für die Jahre 2021 bis 2023 einzureichen. Die Auswahl eines geeigneten Betriebs- und Programmkonzepts erfolgt durch ein zu diesem Zweck gegründetes Gremium mit externen Fachpersonen unter dem Vorsitz des Kulturdirektors der Stadt Zürich.

Unterstützung durch die Stadt Zürich

Die Stadt unterstützt das Festival in der dreijährigen Pilotphase mit einem einmaligen Beitrag von insgesamt 850 000 Franken. Dieser unterteilt sich in einen Startbeitrag von 100 000 Franken im Jahr 2020 und Betriebsbeiträge von je 250 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2023. Während der Pilotphase wird das Festival evaluiert. Danach kann die weitere Unterstützung durch die Stadt durch jährliche Betriebsbeiträge geprüft und bei den zuständigen Stellen beantragt werden.

Informationen zum Festival «Tage für Neue Musik»

Das Festival für zeitgenössische Musik wurde seit 1986 jährlich durchgeführt. Aufgrund begrenzter finanzieller Mittel wurde 2016 auf einen zweijährlichen Rhythmus umgestellt. Die Reaktion der Musikszene und die Erfahrungen mit dem Ersatzfestival «Focus Contemporary Zürich West» im Jahr 2017 zeigten, dass ein jährliches Festival der zeitgenössischen Musik in Zürich einen hohen Stellenwert hat. Mit dem vorliegenden Pilotprojekt soll eine inhaltliche Neuausrichtung des Festivals geprüft und evaluiert werden.

Konzepte in elektronischer Form können bis zum 31. Mai 2020 eingereicht werden. Die Vorauswahl der Konzepte erfolgt in der ersten Junihälfte 2020, die Präsentation der ausgewählten Konzepte findet am 6. Juli 2020 statt.

Die detaillierte Ausschreibung ist auf der städtischen Webseite verfügbar.


lead_de: Damit Sport und Bewegung auch ohne Sportunterricht an der Schule nicht zu kurz kommt, steht seit Montag, 23. März 2020, ein Youtube-Kanal mit Videos für Schülerinnen und Schüler bereit.

title_de: Sportunterricht online: Videokanal mit Übungen für Schülerinnen und Schüler

content_de:
Seit der Bundesrat am 13. März verordnet hat, dass an Schulen kein Präsenzunterricht mehr stattfindet, fällt auch der obligatorische Sportunterricht aus. Damit sich die Schülerinnen und Schüler auch zuhause genügend und vielfältig bewegen, lanciert die Stadt Zürich einen Youtube-Kanal für den Sportunterricht in den eigenen vier Wänden. Lehrpersonen finden Videos, die sie ihren Schülerinnen und Schülern als Aufgaben weiterleiten können. Ab sofort stehen 40 Videos zum Nachmachen zu Hause zur Verfügung. Das Angebot wird laufend erweitert. Ein Redaktionsteam des Sportamts der Stadt Zürich sorgt dafür, dass die Inhalte verschiedene Aspekte wie Kondition, Koordination und Beweglichkeit in den Bereichen Sport, Spiel, Gesundheit und Ausdruck abdecken. Zu finden sind Übungen für verschiedene Schulstufen. Damit werden Lehrpersonen unterstützt, ihren Fernunterricht im Fach Bewegung und Sport bestmöglich umzusetzen.

«Sport und Bewegung hilft nicht nur gesund zu bleiben, sondern fördert auch den Lernerfolg der Schülerinnen und Schüler. Toll, dass wir ab sofort auch Bewegung und Sport im Fernunterricht anbieten können», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger.

Unter dem Hashtag #loop_it publizieren Sportlerinnen und Sportler Videos mit Sportübungen, die auch in der aktuellen ausserordentlichen Situation in der Schweiz, zuhause möglich sind. Sportlehrpersonen aus der ganzen Schweiz, Trainerinnen und Trainer, Sportlerinnen und Sportler sind weiterhin eingeladen, Videos mit geeigneten Sportübungen an loop-it(at)zuerich.ch einzusenden. #loop_it ist eine Initiative der Stadt Zürich, mobilesport.ch, Schule bewegt, Schweizerischer Verband für Sport in der Schule.


lead_de: Die Instandhaltung des alten Sockelgebäudes des Stadtspitals Triemli steht an. Der Stadtrat hat für die Teilinstandsetzung der Sockelgeschosse gebundene Ausgaben von 31,2 Millionen Franken bewilligt. Weiter beantragt er dem Gemeinderat für die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und weitere Massnahmen einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Triemli: Investitionen in eine neue Geburtshilfe und Instandhaltung des Sockelgebäudes

content_de:
Das Gesamtkonzept für das Stadtspital Triemli aus dem Jahr 2003 sieht die abgestimmte Nutzung der drei Gebäude Turm, Behandlungstrakt und Neubau Bettenhaus vor. Die Instandhaltung und Teilinstandsetzung des Turms erfolgt in drei Etappen. Den Objektkredit der zweiten Etappe (Instandhaltung Turm) hat der Stadtrat im Frühling 2018 bewilligt (Medienmitteilung vom 18. April 2018). Diese Etappe soll Ende 2021 abgeschlossen sein.

Für die dritte Etappe sind die Fertigstellung der Sockelgeschosse, die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und weitere bauliche Massnahmen geplant. Für die Teilinstandsetzung der Sockelgeschosse bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 31,2 Millionen Franken. Für die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und den Neubau eines Logistikbahnhofs beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken. Der Baubeginn ist auf das erste Quartal 2021, der Bezug im zweiten Quartal 2023 vorgesehen.


lead_de: Im Jahr 2019 verunfallten in der Stadt Zürich bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen total 1462 Personen. Die Anzahl leichtverletzter Personen stieg auf den höchsten Wert seit 2003. Schwerverletzte gab es hingegen weniger als in der Vorjahresperiode. Sechs Menschen verunglückten tödlich.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2019: Mehr Verunfallte mit E-Bikes und E-Trottinettes

content_de:
Die Zunahme der Verletzten ist fast ausschliesslich auf das Unfallgeschehen beim Veloverkehr (inklusive E-Bike) zurückzuführen. Stiegen die Zahlen in den letzten Jahren markant, so war 2019 nur ein verhältnismässig kleiner Anstieg festzustellen. So verunglückten im Jahr 2019 555 Velofahrende (+14 zum Vorjahr; +108 zum Fünfjahresschnitt). Die Zunahme ist auf das E-Bike zurückzuführen. Mit diesem Verkehrsmittel verunfallten 29 Personen mehr als 2018 (91 Verunfallte) – während beim «normalen» Velo ein leichter Rückgang (-22) stattfand. Auffallend: Nur die Anzahl der Leichtverletzten nahm im Veloverkehr zu (+21 zum Vorjahr), hingegen weist die Statistik weniger Schwerverletzte aus (-6). Das heisst, dass die Verletzungsschwere im Veloverkehr geringer war als im Vorjahr.

Die Verbesserung der Verkehrssicherheit für den Veloverkehr ist folglich nach wie vor eine wichtige Aufgabe der Stadt Zürich. Dieses Ziel verfolgt der Stadtrat mit dem Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren». Es werden Massnahmen erarbeitet, mit denen die Velosicherheit verbessert werden kann. Die identifizierten Velounfallherde werden genau untersucht und saniert. Ergänzend soll mit Sensibilisierungsmassnahmen – wie etwa mit der Kampagne «Grosi an Bord» – auf unfallvermeidendes Verhalten aller Verkehrsteilnehmenden hingewirkt werden.

Die Verkehrsunfallstatistik 2019 zeigt grundsätzlich keine starken Veränderungen gegenüber dem Vorjahr. Die Anzahl der Verunfallten stieg im Vergleich zum Vorjahr auf neu 1462 Personen (+13 zum Vorjahr; +79 im Fünfjahresschnitt). Dies ist der höchste Wert seit 2003. Die Zunahme ist auf den Anstieg bei den Leichtverletzten (+49 zum Vorjahr) zurückzuführen. Bei den Schwerverletzten hingegen ist ein Rückgang (-32 zum Vorjahr) festzustellen. Tendenziell sind die Unfallzahlen eher rückläufig – ausser im Veloverkehr, beim Tram und bei den E‑Trottinettes. Im letzten Jahr starben in Zürich sechs Personen bei Verkehrsunfällen (drei Zufussgehende, zwei Velofahrende und ein Motorradfahrer).

47 Unfälle mit E-Tottinettes

Nach 2018 mit nur sechs Meldungen ist die Zahl der E-Trottinette-Unfälle stark angestiegen. Es wurden 47 Unfälle registriert. Bei 32 Unfällen handelte es sich um Stürze. In fünf Fällen ereignete sich ein Zusammenstoss mit Zufussgehenden. Zehnmal kollidierten E-Trottinette-Fahrende mit anderen Fahrzeugen. Bei diesen Unfällen zogen sich 44 Personen leichte und vier Personen schwere Verletzungen zu. Die Verletzungsschwere bei E-Trottinettes-Unfällen ist folglich eher gering.

Folgende weitere Erkenntnisse können aus der Verkehrsunfallstatistik gewonnen werden:

57 verunfallte Kinder stellen den tiefsten Stand seit 2015 dar – trotz Bevölkerungswachstum. Mit 14 auf dem Schulweg verunfallten Kindern weist die Statistik den tiefsten Stand seit zehn Jahren aus, obwohl neue Schulhäuser und entsprechende Schulwege entstanden.

Es gab mit 320 Personen (-46 zum Vorjahr; -63 zum Fünfjahresschnitt) erneut weniger Verunfallte in Autos.

Bei den Zufussgehenden wurde mit 227 Personen der tiefste Stand seit 2015 (-20 im Vergleich zu 2015) erreicht. Auch auf dem Fussgängerstreifen verunfallten weniger Personen (-19 zum Vorjahr).

Es verunfallten weniger Personen im Seniorenalter (-24 zum Vorjahr).


lead_de: Der Stadtrat hat die BZO-Teilrevision und die neuen Sonderbauvorschriften zum ETH Campus Hönggerberg gutgeheissen und überweist diese an den Gemeinderat. Damit wird die Weiterentwicklung des Campus gemäss dem Masterplan 2040 verbindlich gesichert.

title_de: Planungsgrundlagen für die Weiterentwicklung des ETH Campus Hönggerberg liegen vor

content_de:
Die BZO-Teilrevision «ETH Hönggerberg» und die Sonderbauvorschriften «ETH Zürich, Campus Hönggerberg» wurden vom Stadtrat gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Während der öffentlichen Auflage im Sommer 2018 gingen zu beiden Vorlagen insgesamt zehn Einwendungsschreiben ein. Diese betrafen vor allem die Themen Bauvolumen, Hochhäuser und Freiraum. Sie sind wie üblich in einem Bericht zusammengefasst und werden darin beantwortet.

Langfristige und qualitative Entwicklung sichern

Die ETH Zürich erwartet bis 2040 ein weiteres Wachstum bei Studium, Lehre und Forschung und somit ihres Flächenbedarfs. Um die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die entsprechende Weiterentwicklung des Campus Hönggerberg zu schaffen, wurden eine BZO-Teilrevision sowie neue Sonderbauvorschriften erarbeitet (Medienmitteilung vom 30. Mai 2018).

Als Grundlage diente der Masterplan «ETH Campus Hönggerberg 2040», mit dem die ETH auf eine Strategie der Innenentwicklung und -verdichtung setzt. So sieht der Masterplan keinen baulichen Anschluss des Campus an die Quartiere Höngg oder Affoltern vor, sondern will die umliegende Landschaft erhalten. Charakteristisch für die geplante Campusentwicklung sind ein städtisches Erscheinungsbild mit unterschiedlichen Dichten und Höhen sowie Gärten, Plätzen und einem Boulevard mit öffentlichen Nutzungen. Gebaut werden soll nach dem effektiven Bedarf. Die ETH Zürich hatte das Dokument zusammen mit Stadt und Kanton in den Jahren 2015/2016 erarbeitet und damit den bisherigen Masterplan «Science City» aus dem Jahr 2005 aktualisiert. Auf kantonaler Ebene wurden die Eckwerte des Masterplans Ende Oktober 2019 im kantonalen Richtplan vom Kantonsrat festgeschrieben.


lead_de: Die Verleihung des Schweizer Filmpreises am 27. März 2020 in Zürich sowie die «Woche der Nominierten» vom 23. bis 29. März 2020 in Zürich und Genf werden nicht durchgeführt.

title_de: Verleihung des Schweizer Filmpreises 2020 und «Woche der Nominierten» in Zürich finden nicht statt

content_de:
Wegen der Ausbreitung des Coronavirus haben das Bundesamt für Kultur (BAK) und seine Partner SRG SSR sowie die Association «Quartz» Genève Zürich entschieden, auf die Durchführung der Verleihung des Schweizer Filmpreises 2020 am 27. März in Zürich zu verzichten. Die in der Woche vom 23. bis 29. März im Zürcher Filmpodium und in den Genfer Cinémas du Grütli geplante «Woche der Nominierten» findet in der Folge ebenfalls nicht statt. Sie war als Rahmenprogramm zur Preisverleihung vorgesehen und hätte dem Publikum Gelegenheit bieten sollen, in einen direkten Dialog mit den Filmschaffenden zu treten.

Informationen zum Schweizer Filmpreis und «Woche der Nominierten»

Der Schweizer Filmpreis findet jährlich abwechselnd in Zürich und Genf statt und wird vom Bundesamt für Kultur vergeben. Im Rahmen der Association «Quartz» Genève Zürich unterstützen die Stadt Zürich sowie der Kanton und die Stadt Genf die Verleihung des Schweizer Filmpreises und sind gemeinsam für die Organisation der «Woche der Nominierten» verantwortlich. Seit 2016 beteiligt sich auch der Kanton Zürich an deren Kosten.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau sowie eine Bachöffnung und Pflanzarbeiten in der Dreiwiesen- und der Katzenschwanzstrasse gebundene Ausgaben von 8,283 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten finden im Abschnitt Buchrain- bis Dreiwiesenstrasse 75 statt.

title_de: Bachöffnung und Tiefbauarbeiten am Adlisberg

content_de:
Der Adlisbergbach im Bereich der Dreiwiesen- und Katzenschwanzstrasse ist zum Teil eingedolt und erfüllt dadurch weder die Hochwasserschutzsicherheit noch die Vorgaben für die Revitalisierung von Fliessgewässern. In der Vergangenheit kam es deswegen wiederholt zu Überschwemmungen der Dreiwiesenstrasse.

Der Strassenoberbau ist in der Dreiwiesen- und der Katzenschwanzstrasse im Abschnitt Buchrainstrasse bis Alte Gockhauserstrasse sanierungsbedürftig. Auch die Strassenentwässerung ist sanierungsbedürftig und entspricht nicht mehr den Normen.

Das vorliegende Bauprojekt setzt die obengenannten Sanierungen und Revitalisierungen um. Die im Richtplan vorgesehenen Velomassnahmen können nicht umgesetzt werden, da dafür viel Wald gerodet und die Böschung verschoben werden müsste. Für die Velofahrenden stehen aber in unmittelbarer Nähe unbefestigte Wege zur Verfügung, die eine gleichwertige Veloverbindung gewährleisten.

Das Tiefbauamt legt den Adlisbergbach zwischen der Chutzenstrasse und dem Wildfangweg auf einer Länge von rund 200 Metern offen. Die meisten Bachdurchlässe des Adlisberg- und des Chatzenhaldenbachs im Projektperimeter sind sanierungsbedürftig und werden ersetzt. Weiter wird zur Revitalisierung des Gewässers beidseitig des Adlisbergbachs ein Saum aus einheimischen Stauden, Kräutern und Gräsern geschaffen. Für zwei Bäume, die infolge der Bachöffnung gefällt werden müssen, pflanzt die Stadt zwei neue Obstbäume. Der Baubeginn ist für Sommer 2020 geplant, die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2020.


lead_de: In enger Abstimmung mit Bund und Kanton trägt die Stadt Zürich dazu bei, die Übertragungsgefahr des Coronavirus einzudämmen und gesundheitlich geschwächte Menschen besonders zu schützen. Die aktuelle Leitungsstruktur zur Pandemiebewältigung bewährt sich. Um für künftige Herausforderungen gerüstet zu sein, stärkt der Stadtrat die zuständigen Gremien personell und passt seine eigene Führungsorganisation an.

title_de: Coronavirus: Die Stadt Zürich ist gerüstet und stärkt ihre Führungsorganisation

content_de:
Das Coronavirus breitet sich in der Schweiz und in der Stadt Zürich aus. In enger Abstimmung mit Bund und Kanton trägt auch die Stadt Zürich dazu bei, die Übertragungsgefahr einzudämmen. Zeitgleich ist die Stadtverwaltung gefordert, den Betrieb soweit möglich auch in der kommenden Zeit aufrechtzuerhalten.

Der Stadtrat befasst sich intensiv mit dem Coronavirus und seinen Auswirkungen. Er beobachtet die Situation laufend und ergreift entsprechend der Entwicklung Massnahmen. Im Zentrum seines Handelns auf kommunaler Ebene stehen der Schutz der Mitarbeitenden und der Bevölkerung sowie die Aufrechterhaltung eines weiterhin funktionierenden Stadtlebens.

Die normale Organisation der städtischen Dienstabteilungen ist nach wie vor in Kraft. Die Leitungsstruktur im Zusammenhang mit dem Coronavirus funktioniert gut und bewährt sich. Sie basiert auf der städtischen Pandemievorsorgeplanung (STRB Nr. 1086/2018). Die damals eingeführte «Fachgruppe Pandemie» unter der Leitung des Direktors der Städtischen Gesundheitsdienste koordiniert die notwendigen städtischen Massnahmen und beantragt sie dem Stadtrat. Um für zunehmende Herausforderungen gerüstet zu sein, hat der Stadtrat vorsorglich Anpassungen an der Führungsorganisation vorgenommen. So werden zum Beispiel zusätzliche Mitarbeitende mit Aufgaben für die verwaltungsinterne Koordination betraut. Zudem passt der Stadtrat die stadträtliche Führungsorganisation an, um Entscheide – wenn nötig – rasch herbeiführen zu können.

Der Stadtrat ruft die Bevölkerung auf, die Vorgaben und Empfehlungen von Bund und Kanton zu befolgen.


lead_de: Die städtischen Alters- und Pflegezentren und das Stadtspital Waid und Triemli sind ab Freitag, 13. März 2020 für Besucherinnen und Besucher geschlossen. Diese Massnahme dient dem Schutz vor Ansteckungen der Bewohnerinnen und Bewohner beziehungsweise Patientinnen und Patienten, die zu den gefährdeten Personengruppen gehören.

title_de: Coronavirus: Besuchsverbot in den städtischen Alterszentren, Pflegezentren und Spitälern

content_de: Als Schutzmassnahme sind ab Freitag, 13. März 2020 Besuche in den städtischen Alters- und Pflegezentren (inklusive Pflegewohngruppen) und dem Stadtspital Waid und Triemli generell verboten. Nur in Ausnahmefällen (z. B. Eltern von Kindern, Partner von Gebärenden sowie nahe Angehörige von sterbenden Menschen) kann der Zutritt gewährt werden. Auch die Restaurants und Cafeterias sind für Besucherinnen und Besucher geschlossen. Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri appelliert an die Bevölkerung diese Massnahmen zu respektieren und so die besonders vulnerablen Personengruppen zu schützen.


lead_de: Die Saisondauer der Sommerbäder von Mitte April bis Ende Oktober wird für die Saison 2020 beibehalten. Das Seebad Utoquai startet am Samstag, 11. April, in die Saison. Die Freibäder Letzigraben und Seebach folgen am Freitag, 1. Mai. Die anderen vierzehn städtischen Sommerbäder öffnen regulär am Samstag, 9. Mai. Von Mitte Juni bis Mitte August werden zudem die Öffnungszeiten am Abend verlängert.

title_de: Sommerbäder: Erweiterte Saisondauer wird beibehalten

content_de:
Die Badesaison 2020 dauert insgesamt 28 Wochen. Bereits am Samstag, 11. April 2020, öffnet das Seebad Utoquai und am Freitag, 1. Mai 2020, öffnen die Freibäder Letzigraben und Seebach. Ab Samstag, 9. Mai 2020, sind sämtliche städtischen Sommerbäder geöffnet.

«Der Pilot vom letzten Sommer hat gezeigt, dass eine längere Badesaison dem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Deshalb behalten wir dieses erweiterte Angebot auch für die kommende Saison bei. Zudem verlängern wir während der Sommermonate die Öffnungszeiten am Abend bis 21 Uhr.»

Wetterabhängige Öffnungszeiten

Die wetterabhängigen Öffnungszeiten der Sommerbäder werden beibehalten, wobei das Seebad Utoquai und die Freibäder Seebach und Letzigraben bei jedem Wetter durchgehend geöffnet bleiben. Die verschiedenen Öffnungszeiten der einzelnen Sommerbäder sind auf www.sportamt.ch aufgeführt.

Neu werden die Sommerbäder vom 13. Juni bis 16. August bis 21 Uhr anstatt bisher 20 Uhr offen sein – sofern das Wetter sehr schön ist und die Aufsicht aufgrund der Lichtverhältnisse gewährleistet werden kann. Bäder, in denen Abendveranstaltungen stattfinden, schliessen vorzeitig wie bis anhin.

Gestaffeltes Saisonende

Bis am 14. September sind alle Sommerbäder geöffnet. Die Freibäder Letzigraben und Seebach bleiben bis am 27. September offen, das Seebad Utoquai bis am 25. Oktober. Ab dem 15. September sind die Öffnungszeiten verkürzt.

Onlineaktion Sportabo Saison

Das Sportabo Saison ist während der Monate April und Mai im Onlineshop günstiger erhältlich. Erwachsene bezahlen 100 statt 110 Franken, Jugendliche 65 statt 70 Franken, Kinder 30 statt 35 Franken. Das Sportabo Saison bietet unbeschränkten Eintritt in die Hallen- und Freibäder der Stadt Zürich, ausser in das Freibad Dolder. Gültig ist das Sportabo Saison während der ganzen Sommersaison vom 11. April bis zum 25. Oktober 2020. Sportabos sowie Einzeleintritte oder Kombi-Tickets können unter www.sportamt.ch/shop bezogen werden.

Aktuelle Informationen während der Saison

Ab Saisonstart wird auf www.sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus sowie die Wassertemperatur der einzelnen Bäder angezeigt. Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info».

Hinweis Coronavirus

Zum aktuellen Zeitpunkt (Stand 12. März 2020, 8 Uhr) ist in den Sommerbädern ein regulärer Betrieb vorgesehen. Das Sportamt prüft laufend die Situation in Absprache mit Bund, Kanton und dem Pandemiestab der Stadt Zürich. Über Betriebsveränderungen wird informiert. Über die Entwicklung kann keine Aussage gemacht werden.


lead_de: Der Stadtrat hat aufgrund der aktuellen Situation per Anfang nächster Woche die Umsetzung von Homeoffice für einen grossen Teil der Angestellten der Zürcher Stadtverwaltung beschlossen. Die Anordnung gilt vorerst bis zum 10. April 2020. Die Dienstleistungen der Stadt bleiben weitest möglich aufrechterhalten. Alle vitalen Leistungen bleiben bestehen.

title_de: Stadt Zürich ordnet Homeoffice für ihre Mitarbeitenden an

content_de:
Die Anordnung zum Homeoffice betrifft per Anfang kommender Woche alle Mitarbeitenden, die ihren Arbeitsplatz nach Hause verlegen können. Falls nötig, können Angestellte ihre Büros aufsuchen, die Präsenz soll aber soweit wie möglich reduziert werden. Städtische Angestellte, die ihren Arbeitsplatz nicht verlegen können, verbleiben an ihren Arbeitsorten.

Für eine gut funktionierende Stadt und Stadtverwaltung sollen weiterhin und so lange als möglich die Leistungen für die Bevölkerung erbracht werden. Ob und welche nicht-vitalen Leistungen reduziert werden, entscheiden die zuständigen Stadträtinnen und Stadträte. Es ist möglich, dass gewisse Dienstleistungen der Stadtverwaltung in den kommenden Wochen vorübergehend ausgesetzt werden oder nur noch via Internet, Telefon oder Post erledigt werden können. Die Anpassungen können unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus abgerufen werden.

Des Weiteren setzt die Stadt Zürich die Vorgaben von Bund und Kanton um.