lead_de: Der Entsorgungsdienstleister beteiligt sich als zweites Unternehmen nach der Migros am Kunststoffrecycling in der Stadt Zürich.

title_de: «Mr. Green» unterzeichnet Vereinbarung für die Kunststoffsammlung mit der Stadt Zürich

content_de:
Der Entsorgungsdienstleister «Mr. Green» hat sich dazu entschieden, in der Stadt Zürich die separate Sammlung und Verwertung von Kunststoffverpackungen in sein Angebot aufzunehmen. Er ist nach der Genossenschaft Migros Zürich (Medienmitteilung vom 28. April 2022) das zweite Unternehmen, das die Dienstleistungsvereinbarung für das Kunststoffrecycling mit der Stadt Zürich unterzeichnet hat. «Mr. Green» führt die Kunststoffsammlung im Lauf des Monats August in Zusammenarbeit mit den Zürcher Reformhäusern und dem Lieferdienst «Stash» flächendeckend ein.

Ökologisches Sammelsystem für Plastikverpackungen

Kunststoffverpackungen aus Stadtzürcher Haushalten werden heute nur zu einem sehr kleinen Teil recycelt. Der grösste Teil landet im Hauskehricht. Im Durchschnitt enthält jeder Züri-Sack über zehn Prozent Plastikabfall. Um diesen Anteil zu reduzieren und Ressourcen zu schonen, realisiert die Stadt Zürich ein Recyclingangebot für Kunststoffverpackungen. Dafür arbeitet die Stadt mit Privatunternehmen zusammen. Durch die Integration der Sammlung in bestehende Logistikketten dieser Unternehmen wird der ökologische Nutzen der separaten Sammlung und des Recyclings von Kunststoffabfällen maximal ausgeschöpft. Der Stadtrat hat als Basis für die Kooperationen einen Open-House-Vertrag beschlossen (STRB Nr. 0203/2022). Dieser ist auf der Webseite stadt-zuerich.ch/plastik und auf simap.ch publiziert (Projekt-ID 232055). Detailhändler und vergleichbare Betriebe auf dem Stadtgebiet mit bestehenden Filialen und einer Logistikinfrastruktur können sich der Vereinbarung anschliessen. Die Vereinbarung stellt die Transparenz über die gesamten Lieferketten sicher und enthält Vorgaben zur Wiederverwertung des recycelbaren Kunststoffs sowie zur Entsorgung des Restmaterials, das nicht recycelt werden kann.

Verursachergerechte Finanzierung sichergestellt

Der Preis des Sammelsacks für Kunststoffverpackungen setzt sich aus einem Gebührenanteil gemäss der städtischen Abfallverordnung und den Herstellungskosten für den Sack zusammen. Da es sich bei den Kunststoffverpackungen um Siedlungsabfall handelt, muss die Entsorgung gemäss Art. 32a Bundesgesetz über den Umweltschutz verursachergerecht finanziert werden. Nicht Bestandteil der neuen Sammlung sind PET-Getränkeflaschen sowie andere Gegenstände aus Plastik wie zum Beispiel Spielzeug oder Haushaltartikel.


lead_de: Die Stadt Zürich und die ETH Zürich testen auf dem Münsterhof und dem Vulkanplatz Sensoren. Die Sensoren sollen Aufschluss darüber geben, wo, wie häufig und wie lange die Stühle auf den Plätzen genutzt werden. Falls sich die Sensoren bewähren, könnten sie künftig für die Planung von öffentlichen Räumen wie etwa Plätzen eingesetzt werden.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Sensoren-Tests auf zwei Zürcher Plätzen

content_de:
Das Tiefbauamt verfügt über zahlreiche Mobilitätsdaten wie etwa Velofrequenzen. Über das Verhalten der Bevölkerung im öffentlichen Raum sind hingegen nur wenig Daten vorhanden. Daher testet das Tiefbauamt zusammen mit ewz und der ETH Zürich auf dem Münsterhof und dem Vulkanplatz bis Ende September 2022 neu entwickelte Sensoren.

Testen für die künftige Planung von öffentlichen Räumen

Die Sensoren messen die Belegung und Verweildauer auf den Stühlen. Ebenfalls erhoben werden der Standort der Stühle, die Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und der Lärmpegel. Die Sensoren sind an den Stuhlbeinen angebracht. Der Test soll Aufschluss darüber geben, wo und für wie lange die Stühle genutzt werden. Geprüft werden die Zuverlässigkeit der Sensoren, die Datenübertragung und -auswertung sowie deren Nachhaltigkeit. Der Datenschutz ist gewährleistet und die Privatsphäre der Nutzer*innen wird gewahrt.

Falls sich die Sensoren bewähren, könnten sie in Zukunft für die Planung von öffentlichen Räumen verwendet werden, etwa für die Umgestaltung von Plätzen. Damit die Menschen auch künftig – vor dem Hintergrund des Klimawandels und der wachsenden Bevölkerung – gerne in Zürich verweilen, gewinnt eine bedarfsgerechte Planung des öffentlichen Raums an Wichtigkeit.

Das Pilotprojekt wird im Rahmen von «Smart City Zürich» durchgeführt. Das «Center for Project-Based Learning» der ETH Zürich hat dafür einen speziellen Sensor entwickelt. ewz stellt für die drahtlose Datenübertragung sein «LoRaWAN» bereit.

content_format: html


lead_de: Saferparty Streetwork bietet an der ersten Street Parade nach der Pandemie erneut Beratung und Informationen zum Thema Partydrogen sowie die Möglichkeit zur Substanzanalyse. Zudem ist der mobile Treffpunkt «Ein Bus» mit Beratung und Präventionsmaterial zum Thema Alkohol präsent.

title_de: Saferparty.ch und «Ein Bus» setzen auf Schadensminderung

content_de:
An der Street Parade vom 13. August 2022 wird getanzt, getrunken, gefeiert – und es werden Drogen konsumiert. Wer ihre*seine Substanzen nicht vorab getestet hat, weiss nicht, welchen möglichen gesundheitsgefährdenden Risiken sie*er sich dabei aussetzt. Saferparty Streetwork und «Ein Bus», beide Angebote des Sozialdepartements der Stadt Zürich, setzen deshalb auf Schadensminderung und Prävention.

An der Street Parade beraten Fachleute von Saferparty Streetwork Interessierte vor Ort und bieten die Möglichkeit zur Substanzanalyse. Der Stand mit dem mobilen Labor steht von 13 Uhr bis um Mitternacht auf dem Marktplatz beim Bürkliplatz, Höhe Nationalbank.

Ein Bus steht von 14 bis 19 Uhr auf dem Tessinerplatz und klärt über Gefahren des übermässigen Alkoholkonsums und des Mischkonsums von Alkohol und Drogen auf.

Tipps für die Street-Parade-Besucher*innen

– Grossevents eignen sich nicht für Drogenexperimente. Und illegale Substanzen enthalten oft nicht das, was beim Kauf deklariert wurde. Gerade an der Street Parade werden viele Falsifikate (Falschdeklarationen, Medikamente usw.) verkauft. Beides birgt enorme gesundheitliche Risiken. Wer trotzdem konsumiert, informiert sich besser vorher online oder vor Ort am Stand von saferparty.ch über die Wirkungen und Risiken der Substanzen.

– Durst mit nicht-alkoholischen Getränken löschen und 3 dl Wasser pro Stunde trinken: Hitze, Drogen und Alkohol erhöhen die Körpertemperatur und entziehen dem Körper Flüssigkeit.

– Grundsätzlich möglichst keinen Alkohol trinken, wenn andere Substanzen konsumiert werden. Nie alleine konsumieren und nach dem Konsum aufs Fahren verzichten.

– Bei Unwohlsein einen ruhigen und schattigen Ort aufsuchen, im Notfall Rettungskräfte (Telefon 144) alarmieren.

– Getränke immer im Auge behalten und sich an Freund*innen/Security wenden, wenn man sich unwohl fühlt.

– Die Street Parade ist kein Ort für Flip-Flops. Richtige Schuhe schützen vor Schnittwunden durch Glasscherben und Aludosen.

– Gehörschutz tragen – das gilt ganz besonders für Kinder.


lead_de: Am 22. August 2022 beginnt im Kanton Zürich ein neues Schuljahr. Rund 31 500 Kinder gehen zum ersten Mal in den Kindergarten oder in die Schule. Die Zürcher Polizeikorps unterstützen die neue nationale Verkehrssicherheitskampagne von Fussverkehr Schweiz und dem VCS Verkehrs-Club der Schweiz mit verschiedenen Aktionen.

title_de: Schulbeginn 2022: Neue Kampagne «Stoppen für Schulkinder»

content_de:
Mit dem Schulstart begeben sich rund 31 500 Kinder das erste Mal auf den Weg in den Kindergarten oder in die Schule. Dazu lanciert der Verein Fussverkehr Schweiz und der VCS die neue FVS Schulwegkampagne. Die Kampagnenbotschaft «Stoppen für Schulkinder» schafft mit einer klaren Handlungsanweisung die notwendige Sicherheit. Das Sujet mit dem weiss-blauen «L» fördert zudem bei den Fahrzeuglenkenden das Verständnis, dass Schulkinder Lernende sind. Die Zürcher Polizeikorps (Kantonspolizei Zürich, Stadtpolizei Zürich, Stadtpolizei Winterthur und die Kommunalpolizeien) beteiligen sich auch dieses Jahr gemeinsam aktiv an der Kampagne. Während rund sechs Wochen informieren sie auf der Facebook-Seite «Schulbeginn – Stoppen für Schulkinder» über verschiedene Themen rund um den kommenden Schulbeginn und erklären, warum Kinder zu Fuss und auf dem Velo Lernende im Verkehr sind. Weiter kann auf der Facebook-Seite an einem Wettbewerb teilgenommen und ein toller Preis gewonnen werden.

Kinder im Strassenverkehr

Kinder sind Lernende im Verkehr. Sie sind noch wenig vertraut mit den Gefahren, können Geschwindigkeit und Distanzen noch nicht richtig einschätzen und haben keine Vorstellung, wie lange der Anhalteweg eines Autos ist. Fahrzeuglenkende sollten deshalb nicht nur verlangsamen, sondern ihr Fahrzeug immer ganz stoppen, wenn ein Kind die Strasse überqueren möchte. Denn Kinder lernen von der Polizei, erst die Strasse zu passieren, wenn die Räder stillstehen.

Prävention, Ausbildung und Kontrolle

Die Verkehrsinstruktor*innen der Polizei besuchen die Kindergärten und ersten Klassen und zeigen den Jüngsten, wie sie sich auf dem Schulweg und besonders beim Überqueren der Strasse sicher verhalten. Im Umfeld von Schulhäusern und Kindergärten richtet die Polizei auch dieses Jahr ein besonderes Augenmerk auf die Verkehrsteilnehmenden und überprüft Geschwindigkeit und Verhalten im Bereich des Fussgängerstreifens.


lead_de: Grossanlässe wie die Street Parade bergen ein erhöhtes Risiko zur Verbreitung der Affenpocken. Da es derzeit in der Schweiz keinen Impfstoff gibt, ist es an den Teilnehmer*innen der Street Parade und deren Nebenveranstaltungen, sich bestmöglich zu schützen. Die Stadt Zürich fordert vom Bund dringend die Beschaffung des Impfstoffs.

title_de: Weiterverbreitung der Affenpocken vermeiden

content_de:
Innerhalb der Schweiz ist die Stadt Zürich besonders stark betroffen von den in den vergangenen Monaten angestiegenen Ansteckungen mit Affenpocken. Die Krankheit wird durch engen Körperkontakt und insbesondere auch Geschlechtsverkehr mit einer infizierten Person übertragen.

Verhaltensregeln einhalten

Um das Risiko einer Ansteckung zu reduzieren, empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Kontakte mit Personen zu vermeiden, die infiziert sein könnten, beim Geschlechtsverkehr ein Kondom verwenden, die Hände gründlich mit Wasser und Seife zu waschen und in die Armbeuge zu husten und niesen. Personen mit Symptomen einer Affenpockeninfektion müssen umgehend eine ärztliche Fachperson aufsuchen. Bei einer bestätigten Infektion oder einem Verdacht auf eine Affenpockeninfektion sind die Betroffenen angehalten, während 10 Tagen, bzw. mindestens bis die Haut-Krusten abgefallen sind, den nahen Kontakt mit anderen Personen zu vermeiden.

Die Schweiz braucht Impfstoff

Damit es gar nicht erst zu einer Ansteckung mit den Affenpocken kommt, rät die WHO dringend, Risikopersonen zu impfen. In der Schweiz steht derzeit jedoch kein solcher Impfstoff zur Verfügung. «Angesichts weiter steigender Ansteckungszahlen und nachdem die WHO die Verbreitung des Affenpocken-Virus als internationalen Gesundheitsnotstand eingestuft hat, ist dies unverständlich», sagt Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich. «Um die Verbreitung der Affenpocken effektiv einzudämmen, fordert die Stadt Zürich den Bund auf, rasch möglichst den Impfstoff zu beschaffen.»


lead_de: Vorgestern Samstag fiel mit einem kleinen Einweihungsfest der Anwohner*innen in Anwesenheit von Stadträtin Simone Brander der Startschuss für «Brings uf d'Strass» an der Entlisbergstrasse. Die temporäre Umgestaltung der Strasse dauert bis am 25. September 2022.

title_de: Startschuss für «Brings uf d'Strass!» an der Entlisbergstrasse

content_de:
Diesen Sommer findet das Projekt «Brings uf d'Strass!» an der Entlisbergstrasse im Zürcher Kreis 2 statt (Medienmitteilung vom 29. Juni 2022). Am Samstag, 13. August wurde die temporär umgestaltete Strasse in Anwesenheit von Stadträtin Simone Brander mit einem kleinen, von Anwohner*innen organisierten Fest, eröffnet. Die Anwohnenden seien von Beginn an sehr engagiert gewesen und hätten aktiv an der Umgestaltung mitgearbeitet, sagte Stadträtin Brander: «Es freut mich, dass wir mit ihnen gemeinsam einen vielseitig nutzbaren Freiraum schaffen konnten, etwa um Nachbar*innen zu treffen, zum Spielen oder zum Verweilen». Neben Anlässen wie einer Pflanzaktion oder einem Leseabend stehen auf der bunt bemalten Strasse zusätzliche Sitzmöglichkeiten, Spielkisten, Pflanztröge und Hängematten zur Verfügung.

Das Projekt dauert auf Wunsch der Anwohner*innen bis am 25. September 2022. Die Entlisbergstrasse bleibt während der Durchführung von «Brings uf d'Strass!» befahrbar. Parkplätze werden keine aufgehoben.


lead_de: Der Hauptsitz von Energie 360° in Zürich-Altstetten soll für rund 28 Millionen Franken umgebaut und gleichzeitig instand gesetzt werden. Aktuell hat das Amt für Hochbauten die Baueingabe eingereicht.

title_de: Energie 360°: Umbau und Instandsetzung Hauptsitz

content_de:
Der 2003 von Muellerueli.architekten aus Basel erbaute Hauptsitz von Energie 360° soll umgebaut und gleichzeitig instand gesetzt werden. Dafür hat der Verwaltungsrat von Energie 360° Erstellungskosten von 27,935 Millionen Franken (inklusive Reserven) bewilligt. Mit dem Projekt wird insbesondere den aktuellen und künftigen Anforderungen an eine moderne Arbeitsumgebung mit flexiblen und hybriden Arbeitskonzepten Rechnung getragen. Geplant ist die Umgestaltung und Erweiterung der bestehenden Büroräumlichkeiten zu einer offenen Bürolandschaft. Die Haustechnik wird den heutigen Anforderungen sowie den Bedürfnissen der offenen Bürolandschaft angepasst. An den Fassaden sowie auf dem Dach wird eine grossflächige PV-Anlage erstellt. Von den ursprünglichen Plänen, das bestehende Gebäude mit einem Neubau zu ergänzen, ist die Geschäftsleitung von Energie 360° im Rahmen einer strategischen Überprüfung wieder abgekommen. Stattdessen will man mit dem aktuellen Projekt den Bestandesbau für eine effiziente und ergebnisorientierte Arbeitswelt optimieren. Das architektonische Konzept stammt von Jessenvollenweider Architektur aus Basel. Als Bauherrenvertretung fungiert das Amt für Hochbauten. Dieses hat aktuell das Baugesuch eingereicht. Der Bauentscheid wird Anfang 2023 erwartet. Läuft alles nach Plan, erfolgt der Umzug von Energie 360° in externe Büroräumlichkeiten zeitnahe an die Baufreigabe; der anschliessende Baubeginn ist im Frühling 2023 vorgesehen.

Energie 360° hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2040 ausschliesslich erneuerbare Energie zu liefern. Der Umbau des Hauptsitzes treibt die Transformation des Unternehmens voran und ermöglicht zielgerichtete Energiesparmassnahmen im eigenen Betrieb. Das Gebäude von Energie 360° wird bereits heute zu 100 Prozent mit erneuerbaren Energien versorgt.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Energie 360°)


lead_de: Im Sportzentrum Heerenschürli wurde das Angebot ausgebaut. Drei Beachvolleyballfelder, ein Beachsoccerfeld, eine Parkour- sowie eine Zürifit-Anlage stehen der Bevölkerung zur Verfügung.

title_de: Neu im Sportzentrum Heerenschürli: Beachvolleyball, Beachsoccer, Parkour und Zürifit

content_de:
Im Sportzentrum Heerenschürli laden vier neue Sportanlagen zum Trainieren und Spielen ein. Das neue Sportangebot in Schwamendingen ist seit Anfang August kostenlos nutzbar. Erstmals wurde im Freien eine Parkouranlage in Zürich gebaut. Auf der Parkouranlage versuchen Sportler*innen Hindernisse ohne Hilfsmittel, möglichst effizient zu überwinden.

Die drei neuen Beachvolleyballfelder sowie das Beachsoccerfeld sind beleuchtet (bis 22 Uhr) und können online gegen eine Gebühr von 15 Franken reserviert werden. Sofern keine Reservation vorliegt, können die Felder frei und kostenlos genutzt werden.

Die Zürifit-Anlage eignet sich für gesundheitsförderndes Krafttraining sowie für Beweglichkeits- und Dehnübungen. Sie ist die vierte Zürifit-Anlage, die die Stadt Zürich betreibt.

Die Förderung von Sportaktivitäten, die unabhängig von der Mitgliedschaft in einer Sportorganisation und spontan ausgeübt werden, gehört zu einer der städtischen Aufgaben. Dies im Sinne des Konzepts zur Förderung des ungebundenen Sports, welches das Sportamt zusammen mit Grün Stadt Zürich im August 2019 veröffentlicht hat.


lead_de: Im neuen Schuljahr besuchen insgesamt rund 35 800 Schüler*innen die Volksschule – knapp 700 mehr als beim Schulstart im August 2021. Dennoch werden alle Kinder und Jugendliche regulären Unterricht durch qualifiziertes Lehrpersonal erhalten.

title_de: Die Volksschule der Stadt Zürich wächst weiterhin

content_de:
Im Schuljahr 2022/23 werden von insgesamt 3800 Lehrpersonen rund 145 anders qualifizierte Personen an einer der rund 1800 Klassen in den Schulen der Stadt Zürich unterrichten. Von diesen 145 sind 29 als Klassenlehrpersonen, hauptsächlich im Kindergarten und der Primarstufe, und die anderen primär als Fachlehrpersonen angestellt. Die allermeisten dieser 145 Lehrpersonen verfügen über eine höhere Berufsausbildung, z. B. in Pädagogik oder Psychologie, einige über eine Ausbildung in Kinderbetreuung bzw. Sozialpädagogik oder ein ausländisches Lehrdiplom. Bei seinem Besuch in der Schule Chriesiweg anlässlich des 1. Schultags äusserte sich Schulvorsteher Filippo Leutenegger überzeugt davon, dass auch diese von den Schulleitungen sorgfältig ausgewählten Lehrpersonen einen guten Job machen werden: «Wichtig ist die Freude am Umgang mit den Kindern und am Unterrichten. Kompetenzen, die eine gute Lehrperson ausmachen, lassen sich auch in ähnlichen Berufsfeldern erwerben. So können zum Beispiel Kommunikationsfähigkeit und Führungserfahrung im Lehrberuf sehr hilfreich sein.»

Auswirkungen der Schulraumoffensive

Auf das Schuljahr 2022/23 nehmen zwei neue Schulen ihren Betrieb auf, die neue erstellte Schule Freilager und die in einem Bürokomplex untergebrachte Schule Campus Glattal. Um ausreichend Schulraum zu schaffen, sind 6 zusätzliche «Züri Modular»-Pavillons (ZM-Pavillons) aufgestellt worden. Damit hat sich die Anzahl ZM-Pavillons auf 90 erhöht.

Drei weitere Tagesschulen

Im neuen Schuljahr nehmen die Schulen Campus Glattal, Freilager und Gubel den Betrieb als Tagesschule auf. Damit werden nun in der Stadt Zürich im Rahmen des Projekts Tagesschule 2025 insgesamt 30 von 100 Schulen als Tagesschulen geführt, die von 9350 Schüler*innen besucht werden. Das Projekt läuft Ende 2022 aus. Am 25. September entscheiden die Stimmbürger*innen über die definitive Einführung von Tagesschulen.


lead_de: Im Rahmen des Projekts «Datenspende für Gemeinnützigkeit» können Zürcher*innen durch das freiwillige Teilen von persönlichen Mobilitätsdaten einen Beitrag zu einer nachhaltigen Stadtentwicklung leisten. Ziel ist, Erfahrungen mit einer solchen neuen Form der Datenkooperation zu sammeln. Das Projekt wird unter anderem von der Stadtentwicklung Zürich begleitet.

title_de: Mit freiwilligen Datenspenden gesellschaftlichen Mehrwert schaffen

content_de:
Am 23. August startet das Projekt «Datenspende für Gemeinnützigkeit», mit dem eine neue Form der Datenkooperation getestet wird: Die Bevölkerung der Stadt Zürich erhält die Möglichkeit, individuelle Mobilitätsdaten freiwillig für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung zu stellen. Das Pionierprojekt wird von der Stiftung Risiko-Dialog zusammen mit der Universität Zürich und der Genossenschaft Posmo Schweiz mit Unterstützung der Stiftung Mercator Schweiz und der Stadtentwicklung Zürich bis Ende 2023 umgesetzt.

Nachhaltige Mobilitätsformen besser verstehen

Der gemeinnützige Zweck der Datenspende besteht darin, das Mobilitätsverhalten in der Stadt Zürich besser zu verstehen – insbesondere im Bereich Fuss- und Veloverkehr, um diesen gezielt fördern zu können. Die Erkenntnisse aus den Datenspenden werden in anonymisierter und transparenter Form Verwaltungen, Forschungsinstitutionen und weiteren Organisationen zur Verfügung gestellt.

Genossenschaftliche Organisation von persönlichen Daten

Die freiwillig teilnehmenden Zürcher*innen sammeln individuelle Mobilitätsdaten mit einer Mobile-App. Die Datengenossenschaft Posmo verwaltet die Daten als Treuhänderin. Durch das Zusammenführen der gespendeten Daten und durch die Analyse der Daten mit Hilfe von maschinellem Lernen können Forschungseinrichtungen und Institutionen im öffentlichen Interesse besser nachvollziehen, wie sich die Bevölkerung in der Stadt Zürich bewegt und welche Verkehrsträger dabei genutzt werden. Alle Personen, die über die Mobile-App eigene Daten zur Verfügung stellen, können Genossenschafter*innen werden und damit aktiv mitentscheiden, welche Institutionen die aggregierten Daten und die Erkenntnisse daraus nutzen können. Das Projekt trägt somit dem Wert von Daten für das Gemeinwohl sowie der individuellen Selbstbestimmung über persönliche Daten Rechnung.

Neue Form der Datenkooperation testen

Die Stadt Zürich erhält im Rahmen des Projekts ausschliesslich anonymisierte Auswertungen zum Velo- und Fussverkehr in der Stadt und hat zu keinem Zeitpunkt Einsicht in die individuellen Mobilitätsprofile der Nutzer*innen. Die aus dem Projekt gewonnenen Erkenntnisse sollen der Stadt Zürich eine Grundlage zur Beurteilung der Frage liefern, ob und wie derartige Datenkooperationen die Stadtverwaltung in der Erreichung ihrer Mobilitäts- und Klimaschutzziele unterstützen können. Die Stadtentwicklung Zürich begleitet das Pilotprojekt im Rahmen der Smart-City-Strategie des Stadtrats.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und vier Projektpartner*innen)


lead_de: Der Stadtrat hat die 2022 eingereichte Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» für gültig erklärt. Er beantragt dem Gemeinderat, diese zuhanden der Stimmberechtigten abzulehnen und einen Gegenvorschlag anzunehmen.

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme» ab und legt Gegenvorschlag vor

content_de:
Am 12. Mai 2022 wurde die Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» mit 3100 gültigen Unterschriften bei der Stadtkanzlei eingereicht. Die Volksinitiative verlangt die Anpassung der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder; insbesondere, dass nur noch Mitglieder des Stadtrats nach einem unfreiwilligen Ausscheiden aus dem Amt anspruchsberechtigt sind. Zudem soll die Höhe der Abgangsentschädigung maximal ein Jahressalär, unabhängig vom Lebensalter des*der Anspruchsberechtigten, betragen. Ebenfalls ist eine Härtefallregelung vorgesehen.

Wesentliche Punkte bereits erfüllt: Stadtrat lehnt Volksinitiative ab

Der Stadtrat hat die Volksinitiative für gültig erklärt, lehnt sie jedoch ab. Die wesentlichen Forderungen der Volksinitiative sind aus Sicht des Stadtrats bereits umgesetzt: Der Gemeinderat hat am 13. April 2022 mit deutlichem Mehr Änderungen im Geltungsbereich, der Höhe der Abfindungsleistungen, der Anrechnung des neu erzielten Erwerbs- und Erwerbsersatzeinkommens sowie bezüglich der Frist der Übergangsbestimmungen vorgenommen und beschlossen. Zudem hat der Gemeinderat eine Motion (GR Nr. 2022/89) überwiesen, mit der der Stadtrat beauftragt wird, den Geltungsbereich der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder (VAB) künftig einzig auf die Mitglieder des Stadtrats zu beschränken. Der Stadtrat hat die Teilrevision der VAB per 1. September 2022 in Kraft gesetzt (Medienmitteilung vom 6. Juli 2022).

Bezüglich der Höhe der Abgangsentschädigung fordert die Initiative eine Beschränkung auf maximal ein Jahressalär. Nach den Anpassungen durch den Gemeinderat beträgt diese neu maximal 1,8 Jahreslöhne, im Durchschnitt bewegen sich die neuen, reduzierten Ansprüche aber bei rund einem Jahresbruttolohn oder sogar darunter. Auf eine starre Regelung von einem Jahressalär, unabhängig von weiteren Faktoren, soll auch in Zukunft verzichtet werden.

Gegenvorschlag: Geltungsbereich auf Stadtrat beschränken

Mit der Ablehnung der Initiative unterbreitet der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Gegenvorschlag. Im Hinblick auf den künftigen Geltungsbereich teilt der Stadtrat die Ansicht des Initiativkomitees, die bereits in der Motion des Gemeinderats aufgenommen wird. Darüber hinaus erachtet der Stadtrat die teilrevidierte VAB jedoch als ausgewogen und politisch breit abgestützt. Daher schlägt er folgenden Gegenvorschlag vor: Der Geltungsbereich der VAB soll auf die Mitglieder des Stadtrats beschränkt werden.


lead_de: Vierzig Klassen im Tagesschulbetrieb, die Schule für Kinder und Jugendliche mit Körper- und Mehrfachbehinderungen (SKB), die Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) und der Schul- und Vereinssport: Sie alle sollen ab 2027 im Ersatzneubau der Schulanlage Saatlen in Zürich-Schwamendingen Platz finden. Der Stadtrat beantragt für das Bauvorhaben 231 Millionen Franken.

title_de: Ersatzneubau vervielfacht Kapazität der Schulanlage Saatlen

content_de:
Bis Mitte der 2030er-Jahre soll gemäss städtischer Prognosen die Zahl der Schüler*innen im Schulkreis Schwamendingen von heute rund 3500 auf 4600 ansteigen. Insbesondere im Einzugsgebiet der Schulanlage Saatlen lässt eine Vielzahl geplanter Genossenschaftsbauten eine dynamische Bevölkerungsentwicklung erwarten. Um den steigenden Raumbedarf nachhaltig zu decken, soll die Schulanlage Saatlen deshalb bis 2027 einem Ersatzneubau weichen, der statt der heute 20 Klassen künftig 40 Klassen im Tagesschulbetrieb aufnehmen kann. Das Schulgelände bietet auf rund 30 000 m2 ausserdem Platz für die MKZ und die SKB, die von ihrem heutigen Standort an der Schule Manegg nach Schwamendingen ziehen wird.

Für den Schulsport stehen den rund 950 Schüler*innen künftig eine Dreifach- und eine Einfachsporthalle zur Verfügung, die abends und an Wochenenden für den Vereins- und ungebundenen Sport frei werden und bis 600 Zuschauer*innen fassen. Auch die neue Schulschwimmanlage, die drei Allwetterplätze und das wettkampftaugliche Rasenspielfeld sollen ausserhalb der Schulzeit von Vereinen und Quartier genutzt werden können.

Drei Gebäude und eine grosse Grünfläche

Die Schulanlage ist als Ensemble dreier schlichter Gebäude geplant, von denen eines die SKB, das zweite die beiden Primarschulen Saatlen I und II und das dritte die Sekundarschule, Kindergarten und MKZ beherbergen soll. Sie werden entlang der Tramstrasse gebaut, sodass auf der südöstlichen Parzellenhälfte eine grosse Freifläche bleibt, die von einem dichten Baumgürtel umschlossen wird. Alle drei Schulhausdächer werden begrünt und mit Photovoltaik-Anlagen versehen.

Um den Schulbetrieb während der Bauzeit zu gewährleisten, will die Stadt ab Sommer 2023 und damit ein Jahr vor Baubeginn auf dem bestehenden Hartplatz ein Provisorium errichten. Der Bezug des Ersatzneubaus ist für August 2027, der Abschluss der Umgebungsarbeiten für Juni 2028 vorgesehen.

Mit heutigem Beschluss beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 231 Millionen Franken (einschliesslich Reserven) für den Ersatzneubau sowie einen Zusatzkredit von 3 Millionen Franken zum bereits bewilligten Projektierungskredit (GR Nr. 2019/301) zwecks termingerechter Erstellung der Provisorien. Die Zustimmung des Gemeinderats zum Objektkredit vorausgesetzt, werden die Stadtzürcher Stimmberechtigten voraussichtlich im Juni 2023 über den Ersatzneubau befinden.


lead_de: Auf Elisabeth Schoch folgt Deborah Wettstein.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Elisabeth Schoch (FDP, Wahlkreis 4 + 5) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Per 14. September 2022 hat sie ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Deborah Wettstein (FDP, Wahlkreis 4 + 5) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die städtisch subventionierten Deutschkurse werden von rund 1800 Personen pro Jahr besucht. Zur Finanzierung in den Jahren 2023–2026 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat jährlich 1,75 Millionen Franken. Dazu kommen 240 000 Franken für individuelle Kostenrückerstattungen, die einkommensschwachen Personen einen kostenlosen Kursbesuch ermöglichen.

title_de: Weiterführung der städtischen Sprachförderung: Beiträge 2023–2026

content_de:
Die städtische Sprachförderung steht seit 2019 auf einer neuen Grundlage. Sie beruht auf vier Förderbereichen, die das Angebot des privaten Markts sowie die anderweitig finanzierten Deutschkurse zweckmässig ergänzen – beispielsweise durch die Möglichkeit der Kinderbetreuung. Umgesetzt wurde die städtische Sprachförderung in den Jahren 2019–2022 durch die Integrationsförderung. Trotz der Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie mussten die Kurse nie eingestellt werden, sondern konnten mittels alternativen, vorwiegend digitalen Lernaktivitäten im Fernmodus weitergeführt werden.

Die städtische Sprachförderung entspricht einem Bedarf. Sie soll nach Ansicht des Stadtrats auf der Basis des aktuellen Konzepts weitergeführt werden. Zukünftig verzichtet werden soll einzig auf den Förderbereich Alphabetisierung, da für diese Kurse neu andere Finanzierungsmöglichkeiten bestehen und eine städtische Subventionierung nicht mehr nötig ist. Für die Umsetzung der Förderbereiche Niveaukurse, Einstiegskurse und Sprachförderkredit beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat insgesamt 1,75 Millionen Franken pro Jahr. Damit können jährlich rund 160 Semesterkurse mit etwa 1750 Teilnehmenden finanziert werden. Da diese Kosten durch einen Beitrag von 0,75 Millionen Franken pro Jahr aus dem Kantonalen Integrationsprogramm mitgetragen werden, reduzieren sich die Nettokosten für die Stadt auf 1 Million Franken pro Jahr. Ergänzend dazu beantragt der Stadtrat wie in den Vorjahren dem Gemeinderat 240 000Franken pro Jahr, um einkommensschwachen Personen die Kosten der Kursbesuche zurückzuerstatten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Angebot «insieme Kulturlokal» des Vereins insieme Stadt Zürich und Bezirk Meilen in den Jahren 2023 bis 2026 unverändert mit jährlich maximal 125 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Weiterhin Unterstützung eines Freizeitlokals für geistig beeinträchtigte Menschen

content_de:
Das «insieme Kulturlokal» in Zürich-Oerlikon ist ein wichtiges Freizeitangebot für geistig beeinträchtigte Menschen. Sie erhalten dort die Möglichkeit, ihre Freizeit eigenständig zu gestalten, Kontakte zu knüpfen und sich gegenseitig zu unterstützen. Das Kulturlokal an der Regensbergstrasse 89 in Zürich‑Oerlikon wird vom Verein insieme Stadt Zürich und Bezirk Meilen betrieben. Es ist ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen geöffnet.

Steigende Nachfrage nach Pandemie-Knick

2019 war die Nachfrage mit rund 12 000 Besuchen überdurchschnittlich hoch. Während der Corona-Pandemie 2020 und 2021 sanken die Besuchszahlen aufgrund der strikten Corona-Schutzmassnahmen stark. Mittlerweile läuft der Betrieb wieder an und der Verein geht davon aus, dass sich die Anzahl Besuche ab 2023 wieder auf einem ähnlichen Niveau wie vor der Corona-Pandemie einpendeln wird.

Für seine wichtige gesamtstädtische Aufgabe im Freizeitbereich für Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung wird der Verein insieme Stadt Zürich und Bezirk Meilen seit 1991 von der Stadt Zürich finanziell unterstützt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat das «insieme Kulturlokal» des Vereins weiterhin für die Jahre 2023 bis 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Maximalbetrag von 125 000 Franken zu unterstützen.


lead_de: Am Dienstag, 23. August, wurden in den Stadtzürcher Sommerbädern 2 009 299 Badeintritte gezählt. Somit gehört 2022 knapp zehn Wochen vor Saisonende zum zweiten Badesommer mit über zwei Millionen Eintritten. Am 18. September werden die ersten Sommerbäder die Saison beenden, die zweite Staffel folgt am 25. September. Die Bäder Seebach und Utoquai sind bis am 30. Oktober geöffnet.

title_de: Zwei Millionen Eintritte in den Sommerbädern

content_de:
2 009 299 Eintritte nach 130 Tagen Badesaison – damit zählt 2022 knapp zehn Wochen vor Saisonende zu einem der besucherstärksten Jahre. Einzig während der Sommersaison 2018 wurden bis jetzt mehr als zwei Millionen Eintritte registriert. Damals waren es bis Saisonschluss insgesamt 2 276 849 Eintritte. Während der Badesaison 2022 wurde zwar der millionste Eintritt besonders früh erreicht – fünf Tage früher im Vergleich zu 2018. Für das Erreichen von zwei Millionen Eintritten dauerte es 2022 jedoch drei Tage länger als 2018.

Das Sommerbad mit den meisten Eintritten ist aktuell das Strandbad Mythenquai (knapp 250 000), gefolgt vom Strandbad Tiefenbrunnen (knapp 234 000) und dem Freibad Letzigraben (rund 186 000). Grund für die hohen Eintrittszahlen sind das anhaltend sonnige Wetter und die warmen Temperaturen.

Saisonschluss der Sommerbäder

Offen bis Sonntag, 18. September 2022: Freibad Allenmoos, Flussbad Au-Höngg, Seebad Enge, Freibad Heuried, Seebad Katzensee, Flussbad Oberer Letten, Flussbad Unterer Letten, Männerbad Schanzengraben, Frauenbad Stadthausquai, Seebad Wollishofen, Freibad Zwischen den Hölzern

Offen bis Sonntag, 25. September 2022: Freibad Auhof, Freibad Letzigraben, Strandbad Mythenquai, Strandbad Tiefenbrunnen

Offen bis Sonntag, 30. Oktober 2022: Freibad Seebach, Seebad Utoquai


lead_de: Der Stadtrat treibt den Ausbau von bezahlbarem Wohnraum voran: Er verabschiedet die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) zur Einführung von Mindestanteilen an preisgünstigem Wohnraum bei Arealüberbauungen und die zugehörige Umsetzungsverordnung.

title_de: BZO-Teilrevision: Mehr preisgünstiger Wohnraum bei Arealüberbauungen

content_de:
Der Ausbau von preisgünstigem Wohnraum in Zürich ist ein zentraler Bestandteil der wohnbaupolitischen Bestrebungen von Stadt- und Gemeinderat. Basierend auf § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG), der seit 1. November 2019 gilt, soll daher künftig auf nutzungsplanerischer Ebene ein Mindestanteil an preisgünstigem Wohnraum eingefordert werden. Und zwar immer dann, wenn ein Bauvorhaben zu einer erhöhten Ausnützung gegenüber der bestehenden Grundordnung führt. Die vorliegende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Einführung von Mindestanteilen an preisgünstigem Wohnraum bei Arealüberbauungen» markiert einen wichtigen nutzungsplanerischen Schritt zur Umsetzung von § 49b PBG auf dem Gemeindegebiet der Stadt Zürich. Nach der öffentlichen Auflage hat der Stadtrat die Vorlage nun verabschiedet und überweist sie an den Gemeinderat.

Wichtige Grundlage, um preisgünstigen Wohnraum einzufordern

Im Grundsatz will die Stadt Zürich künftig alle Eigentümerschaften beziehungsweise Bauherrschaften, inklusive öffentlicher Hand und gemeinnütziger Wohnbauträger, dazu verpflichten, 50 Prozent der durch eine Nutzungsplanung zusätzlich entstehenden Ausnützungsmöglichkeiten dem preisgünstigen Wohnen zu widmen. Bereits heute wird preisgünstiger Wohnraum im Rahmen von Sondernutzungsplanungen eingefordert. Die vorliegende BZO-Teilrevision (Ergänzung von Art. 8 mit zusätzlichen Absätzen 9 bis 12) sieht nun folgendes vor: Wird bei einer Arealüberbauung der 10-prozentige Ausnützungsbonus teilweise oder vollständig beansprucht, muss die Hälfte (5 Prozentpunkte) als preisgünstiger Wohnraum gemäss § 49b PBG realisiert werden.

Die Vorschrift kommt auch zur Anwendung, wenn nur ein Teil des Ausnützungsbonus von 10 Prozent in Anspruch genommen wird. Zudem ist in den Wohnzonen W4, W5 und W6 künftig auch die Hälfte des gemäss Art. 8 Abs. 7 BZO konsumierbaren anrechenbaren Untergeschosses dem preisgünstigen Wohnraum zu widmen. Werden bei bestehenden Arealüberbauungen, die den 10-prozentigen Ausnützungsbonus beziehungsweise das zusätzliche anrechenbare Untergeschoss nicht oder erst teilweise nutzen, nachträglich zusätzliche Wohnflächen erstellt, haben diese neuen Wohnflächen nach den neuen Vorgaben der BZO dem preisgünstigen Wohnungsbau zu dienen. Eine Verlegung aus der Arealüberbauung hinaus ist nicht zulässig. Die höheren energetischen Anforderungen für Arealüberbauungen gemäss Art. 8 Abs. 8 BZO müssen, sofern der Bonus konsumiert wird, weiterhin erfüllt werden.

Vorgaben zu Belegung und Mietzinskontrolle

Zusammen mit der BZO-Teilrevision hat der Stadtrat auch die «Verordnung über die Umsetzung von § 49b Planungs- und Baugesetz» (Umsetzungsverordnung; UmV) beschlossen. Diese regelt den Erlass, Vollzug und die Kontrolle der Belegungsvorschriften und enthält insbesondere auch Regelungen zur Mietzinskontrolle bei den preisgünstigen Wohnungen. Die Belegungsvorschriften orientieren sich an den städtischen Vermietungsvorgaben: Die Personenzahl der Bewohner*innen soll mindestens der Zimmerzahl minus 1 entsprechen, die Wohnungen dürfen nicht als Ferien- oder Zweitwohnung benutzt werden (sogenannte Wohnsitzverpflichtung), und es gelten Einkommens- und Vermögenslimiten. Sobald die Umsetzungsverordnung in Kraft ist, gilt sie für die preisgünstigen Wohnungen gemäss § 49b PBG in Arealüberbauungen. Ausserdem soll sie zukünftig auch bei Sondernutzungsplanungen sowie Auf- und Umzonungen angewandt werden.

Abstimmung mit kantonalen Vorgaben

2014 haben die Stimmberechtigten des Kantons Zürich die Ergänzung des PBG angenommen, die es den Gemeinden erlaubt, bei zusätzlichen Ausnützungsmöglichkeiten einen Mindestanteil preisgünstiger Wohnungen vorzuschreiben. Die entsprechenden kantonalen Rechtsgrundlagen (§ 49b PBG und die Verordnung über den preisgünstigen Wohnraum (PWV)) sind seit dem 1. November 2019 in Kraft. Die Höhe des Anteils an preisgünstigem Wohnraum hat zweckmässig und angemessen zu sein und den örtlichen Verhältnissen Rechnung zu tragen. Des Weiteren ist im Sinne dieser kantonalen Vorgaben zu beachten, dass die Siedlungsentwicklung nach innen nicht blockiert wird. Daher können bei Arealüberbauungen nicht – wie ursprünglich vom Gemeinderat beantragt – pauschal mindestens 20 Prozent der Wohnfläche als Pflichtanteil belegt werden, sondern «nur» die Hälfte des 10-prozentigen Arealüberbauungsbonus.


lead_de: Ab 2024 wird die Schulanlage Mühlebach in Zürich-Seefeld während zweier Jahre instand gesetzt und erweitert. Für das Bauvorhaben fallen Ausgaben von rund 25 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Mühlebach wird instand gesetzt und erweitert

content_de:
Das Schulhaus und Teile der Sporthalle auf dem Schulareal Mühlebach sind in einem schlechten baulichen Zustand und bedürfen einer Instandsetzung. Bis Sommer 2026 sollen in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege unter anderem die Gebäudehülle energetisch saniert, die Statik überprüft und nötigenfalls verstärkt, die Geschossdecken brandschutz- und schalltechnisch ertüchtigt und die Schulanlage barrierefrei erschlossen werden. Die Innenräume werden behutsam instand gesetzt, wobei denkmalgeschützte Elemente in bauzeitlicher Gestalt erhalten oder restauriert werden.

Zeitgleich will die Stadt mit einer Erweiterung der Sporthalle und des Zwischenbaus, der das 150‑jährige Ensemble von Schulhaus und Sporthalle verbindet, neuen Schulraum für die steigende Anzahl Schüler*innen im Quartier schaffen. So könnten in der Schule Mühlebach künftig acht Klassen im Tagesschulbetrieb unterrichtet werden. Zunächst soll ein Teil des Zwischenbaus rückgebaut werden, um in der entstehenden Lücke zwischen Sporthalle und Schulhaus einen überdachten Hof mit Eingängen für die beiden Gebäude zu schaffen. Zwischenbau und Sporthalle werden um ein Geschoss aufgestockt, letztere zudem flächig unterkellert. Im Zwischenbau werden Regenerierküche und Mensa sowie Garderoben und Nebenräume eingerichtet. Der Aussenraum soll in weiten Teilen entsiegelt, begrünt sowie mit einem Allwetterplatz, vielfältigen Spielmöglichkeiten und Veloabstellplätzen ausgestattet werden. Zur Stromgewinnung wird auf dem Dach der Sporthalle zudem eine Photovoltaikanlage installiert.

Der Stadtrat hat mit heutigem Beschluss für die Instandsetzung des Schulhauses und die Erstellung eines Bauprovisoriums gebundene einmalige Ausgaben von 10,484 Millionen Franken sowie einen Zusatzkredit von 340 000 Franken zum Projektierungskredit (STRB Nr. 983/2019) bewilligt. Für die Erweiterung des Zwischenbaus und der Sporthalle sowie die Erstellung der PV-Anlage beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 14,795 Millionen Franken. Alle bewilligten und beantragten Beträge verstehen sich jeweils einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat für eine Begegnungszone mit neuen Bäumen und Möblierungselementen sowie Velomassnahmen in der Katzenbachstrasse einen Objektkredit von 1,911 Millionen Franken bewilligt. Ausserdem hat er für die Erneuerung der Beläge sowie Kanal- und Werkleitungsbau am gleichen Ort gebundene Ausgaben von 9,354 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Zürich-Seebach

content_de:
Der Strassenoberbau in der Katzenbachstrasse sowie der Strassen- und teilweise der Trottoirbelag in der Hertensteinstrasse sind in schlechtem Zustand und müssen ersetzt werden. Dasselbe gilt für die alten Mischabwasserleitungen und die alten korrosionsgefährdeten Wasserleitungen in der Katzenbach- und der Hertensteinstrasse und im Kirchenfeld. Auch die öffentliche Beleuchtung und die Leitungen des Elektrizitätswerks sind teilweise erneuerungsbedürftig.

In der Katzenbachstrasse erstellt das Tiefbauamt im Abschnitt Haus Nr. 40 bis 185 eine neue Begegnungszone. Die Begegnungszone erhält 33 neue Bäume und Sitzgelegenheiten. 5 Bäume müssen gefällt und 28 Blaue-Zone-Parkplätze aufgehoben werden. Die 33 neuen Bäume dienen der Hitzeminderung. Der Baubeginn ist für Sommer 2023 geplant. Das voraussichtliche Bauende ist im Sommer 2025.


lead_de: Im Rahmen zweier Umzüge von Teilen der Stadtpolizei fallen für Umbauten und eine Mietverlängerung 4,5 Millionen Franken an. Die Rochade dient dem Ziel, mittelfristig auf Fremdmieten für die Erfüllung städtischer Aufgaben zu verzichten.

title_de: Strategische Standortrochade der Stadtpolizei

content_de:
Mit dem geplanten Wegzug des Polizeilichen Assistenzdiensts von seinem gemieteten Standort an der Schaffhauserstrasse 26 ins stadteigene Bürogebäude an der Förrlibuckstrasse 59/61 können ab 2025 rund 500 000 Franken jährlich an Mietkosten eingespart werden. Um diese Rochade zu ermöglichen, sollen zuvor die an der Förrlibuckstrasse untergebrachten Bereiche der Verkehrspolizei ins Globus-Provisorium an der Bahnhofsbrücke 1 umziehen. Die dafür erforderlichen Flächen werden dort jedoch erst mit dem Bezug des neuen Ausbildungszentrums Rohwiesen frei. Dies erfordert wiederum, dass das Mietverhältnis an der Schaffhauserstrasse 26, das bis Ende März 2023 genehmigt ist, ein letztes Mal um zwei Jahre verlängert wird.

Für die Mietverlängerung sowie Umbauten und Instandhaltungen, die im Zusammenhang mit den Umzügen an der Förrlibuckstrasse 59/61 und im Globus-Provisorium notwendig sind, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben im Umfang von 4,5 Millionen Franken.


lead_de: Ein Drittel aller Umweltbelastungen und ein relevanter Anteil des CO2-Ausstosses werden in der Stadt Zürich durch die Ernährung verursacht. Gemeinsam mit über 100 Restaurants und Partnerorganisationen lanciert die Stadt die Aktion «Klima à la carte».

title_de: Den Klimaschutz auf die Speisekarte setzen

content_de:
Was auf unsere Teller kommt, hat einen grossen Einfluss auf Umwelt und Klima. Pro Zürcher*in und Jahr fallen zwei Tonnen CO2-Emissionen im Ernährungsbereich an, rund die Hälfte davon wird durch tierische Produkte verursacht. Ein Viertel ist auf Food-Waste zurückzuführen. Das sind 330 Kilogramm verschwendete Lebensmittel pro Person und Jahr.

Genussvoll und gesund

Dass es auch anders geht, zeigt die Stadt Zürich zusammen mit Verbänden, Partnerorganisationen und über 100 Restaurants auf: Unter dem Motto «Klima à la carte» bieten Zürcher Restaurants einen Monat lang klimafreundliche Menüs an und engagieren sich gegen Food-Waste. Gleichzeitig soll die Kampagne dazu inspirieren, auch zu Hause klimafreundlich zu kochen und einzukaufen. «Die Stadt Zürich kann ihr Netto-Null Klimaziel nicht im Alleingang erreichen. Es freut mich deshalb riesig, dass unsere Aktion beim lokalen Gewerbe auf so grosses Interesse stösst», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Nachhaltige Küche ist nicht nur gesund, sondern auch vielfältig. Wir sehen ein grosses Potenzial für die Gastro-Stadt Zürich.»

Es ist einfach

Auf der Website zuerich-co2.ch finden Interessierte nachhaltige Rezepte, einfache Ideen zur Vermeidung von Food-Waste sowie Tipps von Gastronom*innen und der Restaurants, die sich an der Aktion beteiligen. «Wir zeigen auf, dass klimafreundliche Ernährung einfacher ist, als es scheint», erklärt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich. Die grossen CO2-Treiber sind tierische Produkte (rund 50 %) und Food-Waste (25 %). Faktoren wie Transport, Verarbeitung und Verpackungen fallen in Bezug auf den Klimaschutz mit zusammen 12 % weniger ins Gewicht. Das Schöne am Bereich Ernährung sei zudem, dass jede und jeder sofort und tagtäglich einen Beitrag leisten könne, sagt Estermann.

Die Aktion «Klima à la carte» ist auch am Festival Food Zurich präsent, im Rahmen von nachhaltigen Veranstaltungen und dem Stadtgericht unter dem Motto der Kampagne. Fachexpert*innen der Stadt Zürich bieten ein Pop-up mit kostenloser Beratung an (Freitag, 9. September, Montag bis Donnerstag, 12. bis 15. September, von 16:30 bis 20 Uhr und Sonntag, 11. und 18. September, von 14 bis 20 Uhr). Ebenfalls präsent sind sie mit einem Marktstand am Slow Food Markt am 10. September von 11 bis 20 Uhr und am Soil Food Markt am 16. September von 10 bis 17 Uhr und am 17. September von 10 bis 20 Uhr.

«Klima à la carte» findet vom 29. August bis 30. September statt. Das Food Zurich Festival vom 8. bis 18. September. Weitere Informationen und die Liste der beteiligten Restaurants finden Sie unter: zuerich-co2.ch.


lead_de: Ab 1. September 2022 werden die Öffnungszeiten der fünf Regionalwachen der Stadtpolizei Zürich wegen der aktuellen Personalsituation bis Ende Oktober reduziert. Dadurch stehen mehr Polizist*innen für den Einsatz auf der Strasse zur Verfügung. Die Stadtpolizei weist zudem auf das Benützen von «Suisse ePolice» hin.

title_de: Regionalwachen vorübergehend mit kürzeren Öffnungszeiten

content_de:
Die Notrufe und Einsätze bei der Stadtpolizei Zürich haben in den letzten Jahren zugenommen. Die Einsätze betrafen häufig Abend- und Nachtstunden, insbesondere an Wochenenden. Hinzu kamen dieses Jahr diverse Anlässe in der Stadt Zürich sowie nationale und internationale Konferenzen, wie z. B. das WEF (Weltwirtschaftsforum), die Ukraine-Konferenz oder der Zionistenkongress in Basel. Dabei handelt es sich um sogenannte IKAPOL-Einsätze (Vereinbarung über die interkantonalen Polizeieinsätze), bei denen alle Korps Polizist*innen stellen müssen. Dies hatte zum Teil kurzfristige Zusatzaufgebote und Urlaubssperren zur Folge.

Die Stadtpolizei Zürich ist das einzige Polizeikorps in der Region, das fünf Regionalwachen rund um die Uhr geöffnet hat. Diese decken sowohl den Patrouillendienst als auch den 24-Stunden-Anzeigebetrieb ab, weshalb vor allem in der Nacht und an den Wochenenden zum Teil mit kleineren Beständen gearbeitet werden musste. Da dieser Anzeigebetrieb aufrechterhalten wurde, reduzierte sich die Anzahl Polizist*innen auf der Strasse. Dadurch erhöhte sich die Arbeitslast für die im Patrouillendienst stehenden Mitarbeitenden.

In der Folge sind die Polizeiangehörigen erheblich belastet worden, weil sie auf Freizeit und Erholung verzichten mussten und sich Überstunden anhäuften. Eine Reduktion der Einsätze und somit eine Entspannung ist auch in den nächsten zwei Monaten nicht in Sicht. Weiter hinzu kommt, dass verschiedene Faktoren zu personellen Engpässen führten.

Bündelung der Kräfte zugunsten der Sicherheit

Um die Sicherheit in der Stadt Zürich weiterhin wie gewohnt zu gewährleisten und um die Mitarbeiter*innen zu entlasten, hat das Kommando der Stadtpolizei als Sofortmassnahme beschlossen, zwischen dem 1. September und 31. Oktober 2022 die Öffnungszeiten der Regionalwachen zu verkürzen. Durch diese Anpassung können Mitarbeitende, die bisher den Anzeigendienst aufrechterhielten, auf der Strasse für die Grundversorgung eingesetzt werden. Damit kann sichergestellt werden, dass Notfalleinsätze wie gewohnt, schnell und professionell abgearbeitet werden können.

Betroffen von den angepassten Öffnungszeiten sind die Regionalwachen City (Kreis 1), Wiedikon (Kreis 3), Aussersihl (Kreis 4), Industrie (Kreis 5) und Oerlikon (Kreis 11). Diese Wachen werden während der Nacht von 18 Uhr bis am darauffolgenden Morgen um 7 Uhr und am Sonntag für den Kundenverkehr geschlossen. Die Wachen bleiben personell besetzt und es werden nach wie vor dringende Fälle, bei denen sofort gehandelt werden muss, entgegengenommen. Zudem kann in Notfällen wie bisher die Notrufnummer 117 gewählt werden.

Die Öffnungszeiten der Quartierwachen bleiben gleich.

Digitaler Polizeiposten

Mit dem digitalen Polizeiposten «Suisse ePolice» können Anzeigen von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder Gesuchen für den Waffenerwerb bequem und während 24 Stunden von überall her online selbständig erfasst werden. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung, wenn immer möglich, auf diese Form der Anzeigeerstattung verwiesen.

Die Stadtpolizei Zürich dankt der Stadtzürcher Bevölkerung für ihr Verständnis.


lead_de: Im ersten Halbjahr 2022 wurden 20 Prozent weniger Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich geboren als in der gleichen Periode des Vorjahres. Der Geburtenrückgang tritt in allen Altersklassen, bei Schweizer und ausländischen Frauen sowie in allen Stadtkreisen auf.

title_de: Deutlich weniger Geburten in der Stadt Zürich

content_de:
Im ersten Halbjahr 2000 wurden etwa 1800 Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich geboren. Bis zum Jahr 2016 stiegen die Geburtenzahlen in der jeweils ersten Jahreshälfte auf 2600 an. Sie blieben von 2017 bis 2021 ungefähr konstant. Im ersten Halbjahr 2022 wurden 2028 Babys geboren; das sind 20 Prozent weniger als im ersten Halbjahr 2021 (2549 Neugeborene). Seit Januar 2022 sind die Geburtenzahlen deutlich tiefer als in den gleichen Monaten der Vorjahre. Aktuell leben mehr 15- bis 49-jährige Frauen in Zürich als im Vorjahr (+2 Prozent). Die Fertilitätsrate – die Anzahl Neugeborene pro Frau im Alter von 15 bis 49 – ist jedoch markant tiefer (-22 Prozent). Das heisst, dass die tieferen Geburtenzahlen nicht auf die Anzahl junger Frauen, sondern auf die tiefere Fertilitätsrate zurückzuführen sind.

Geburtenrückgang: keine Unterschiede nach Alter und Herkunft

Von 2000 bis 2016 gab es einen Anstieg der Geburten, weil mehr junge Frauen in Zürich wohnten und diese mehr Kinder pro Frau auf die Welt brachten. Letzteres war insbesondere bei den 35- bis 39-Jährigen der Fall. Beim Geburtenrückgang 2022 sieht es anders aus: Dieser ist nur auf die niedrigeren Fertilitätsraten zurückzuführen; 2022 leben nämlich mehr 15- bis 49-jährige Frauen in Zürich als im Vorjahr. Die Fertilitätsrate ging in allen Altersklassen deutlich zurück, wobei es beim Rückgang der Fertilitätsraten keine Unterschiede zwischen Schweizerinnen und Ausländerinnen gibt.

In allen Stadtkreisen weniger Geburten

Im ersten Halbjahr 2022 gab es in allen Stadtkreisen weniger Geburten als im Mittel der Jahre 2015 bis 2019 (jeweils erstes Halbjahr). Der Verlauf der Geburtenzahlen der ersten Jahreshälften 2020 und 2021 ist jedoch unterschiedlich nach Stadtkreis. Zwei Muster dominieren: In den Stadtkreisen 5, 9, 10, 11 und 12 waren die Geburtenzahlen in den Jahren 2020 und 2021 etwa gleich gross wie im Mittel der Jahre 2015 bis 2019. In den Stadtkreisen 2, 4 und 7 wurden 2020 und 2021 sogar mehr Babys geboren als zuvor.


lead_de: Der Chefarzt der Herzchirurgie des Stadtspitals Zürich, Prof. Omer Dzemali, wird per 1. Dezember 2022 Klinikdirektor der Herzchirurgie am Universitätsspital Zürich. Eine künftig noch engere Zusammenarbeit beider Spitäler in der Herzchirurgie wird vorangetrieben.

title_de: Neue Position für Prof. Omer Dzemali innerhalb der Allianz Herzchirurgie Zürich

content_de:
Das Stadtspital Zürich und das Universitätsspital Zürich (USZ) arbeiten seit 2015 im Rahmen der Allianz Herzchirurgie Zürich zusammen. Mit der Berufung von Prof. Dr. med. Dr. h. c. Omer Dzemali zum Direktor der Klinik für Herzchirurgie des USZ und Leiter der Allianz Herzchirurgie Zürich werden die beiden Spitäler die Zusammenarbeit in diesem Bereich vertiefen. «Wir gratulieren Prof. Dzemali zur Wahl und sind überzeugt, dass diese die bestehende Allianz weiter stärken wird», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Das Stadtspital Zürich hält an den aktuellen Leistungsaufträgen im Bereich Herzchirurgie fest. Mit der vertieften Zusammenarbeit unter der Leitung von Prof. Dzemali rücken die beiden Institutionen der Vision einer starken gemeinsamen, öffentlichen Herzchirurgie in Zürich näher.

Prof. Dzemali ist seit 2009 am Stadtspital Zürich tätig, seit 2018 als Chefarzt der Herzchirurgie. Diese hat er mit grossem Erfolg geleitet und vorangetrieben. Das Herzzentrum des Stadtspitals Zürich gehört heute zu einer der führenden Kliniken der minimal-invasiven Herzchirurgie mit einer ausgezeichneten Qualität und einer hervorragenden Ausbildungsstätte.


lead_de: Stadt und Kanton Zürich und die Zürcher Kunstgesellschaft haben das Konzept für die unabhängige Evaluation der bisher geleisteten Provenienzforschung zur Sammlung Emil Bührle bestimmt. Sie beauftragen Professor Felix Uhlmann als Delegierten für die Umsetzung des Konzepts. Er soll in einem ersten Schritt einen Runden Tisch organisieren, um den Einbezug relevanter, auch kritischer Stimmen bei der Vorbereitung der Evaluation sicherzustellen.

title_de: Evaluation Provenienzforschung Sammlung Bührle: Runder Tisch unter der Leitung von Felix Uhlmann

content_de:
Seit Oktober 2021 werden die Werke der Sammlung Bührle im neuen Chipperfield-Bau des Kunsthauses als Dauerleihgabe gezeigt. Mit dem Start der Präsentation ist die Verantwortung für die Provenienzforschung zu den Werken an die Zürcher Kunstgesellschaft übergegangen, den Trägerverein des Kunsthauses.

Unabhängigkeit und wissenschaftliche Qualität als Prioritäten

Stadt und Kanton Zürich und die Zürcher Kunstgesellschaft wollen, dass die bestehende Provenienzforschung zu den Werken der Sammlung Bührle einer Überprüfung unterzogen wird. Sie soll unabhängig durchgeführt werden und höchsten wissenschaftlichen Standards genügen. Diese Evaluation ist auch im neuen Subventionsvertrag der Stadt Zürich mit der Zürcher Kunstgesellschaft verankert, den der Stadtrat im Frühling dem Gemeinderat zur Genehmigung überwiesen hat (Medienmitteilung vom 10. März 2022).

Die Evaluation soll Klarheit schaffen, ob die bisher geleistete Provenienzforschung dem internationalen «state of the art» entspricht und ein verlässliches Fundament ist, damit das Kunsthaus über den weiteren Umgang mit einzelnen Werken und über weiterführende Provenienzforschungsarbeiten entscheiden kann. Auch Empfehlungen für solche Entscheide sind Teil des angestrebten Projektergebnisses. Im Kunsthaus sollen keine Werke gezeigt werden, bei denen es substantiierte Hinweise gibt, dass es sich um NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter handelt.

Nächstes Ziel: Konsens zum Expert*innen-Mandat am Runden Tisch

Stadt und Kanton Zürich und die Zürcher Kunstgesellschaft sind zusammen die Auftraggeber*innen der Evaluation. Sie haben ein Konzept für die Durchführung bestimmt, das eine möglichst hohe Unabhängigkeit garantieren soll. Es ist zweistufig: In der Vorbereitungsphase sollen die Inhalte des Mandats der Evaluation und eine Fachperson oder das Fachteam für die Evaluation bestimmt werden. In der Hauptphase wird die Evaluation durchgeführt.

Die Auftraggeber*innen beauftragen Felix Uhlmann, Inhaber des Lehrstuhls für Staats- und Verwaltungsrecht sowie Rechtsetzungslehre an der Universität Zürich, als ihren gemeinsamen Delegierten für die Umsetzung des Konzepts. Er verfügt über einen bedeutenden Leistungsausweis in der Steuerung sensibler Projekte und über grosses Fachwissen, auch in Fragen zur Provenienz von Kulturgütern.

Der Delegierte wird die Evaluation vorbereiten, ihre Durchführung begleiten und über die Ergebnisse Bericht erstatten. Er soll in der anstehenden Vorbereitungsphase den Einbezug relevanter, auch kritischer Stimmen sicherstellen. Felix Uhlmann wird hierzu einen Runden Tisch zusammenstellen und mit den Teilnehmenden auf einen Konsens betreffend Inhalte und Schwerpunkte des Mandats und Expert*innen-Wahl hinarbeiten. Die Auftraggeber*innen sind selber nicht Mitglieder des Runden Tischs.

Schlussbericht im ersten Halbjahr 2024 erwartet

Die Auftraggeber*innen werden auf Basis der Ergebnisse des Runden Tischs das Expert*innen-Mandat erteilen. Das dürfte Anfang 2023 der Fall sein. Mit den Ergebnissen der Evaluation kann – nach aktuellen Schätzungen – im ersten Halbjahr 2024 gerechnet werden. Die Kosten der Evaluation werden durch die drei Auftraggeber*innen getragen. Der finanzielle Aufwand für die eigentliche wissenschaftliche Arbeit ist abhängig vom nun am Runden Tisch zu erarbeitenden Mandat.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft)


lead_de: Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Zürich richtet ihr Angebot neu auch stärker auf die Bedürfnisse von Vätern aus. Zwei Männer ergänzen das Beratungsteam und bieten spezifische Beratungen, Online-Veranstaltungen und Gruppenangebote für Väter an.

title_de: Mütter- und Väterberatung baut Angebot für Väter aus

content_de:
Bisher nahmen Väter die Angebote der Väter- und Mütterberatung (MVB) der Stadt Zürich weniger häufig in Anspruch als Mütter. Eine Befragung innerhalb der Zielgruppe zeigte, dass spezifische, auf die Vaterrolle ausgerichtete Angebote von den Vätern gewünscht werden. Diesem Bedürfnis wird nun mit einem Ausbau des Beratungsangebotes Rechnung getragen. Seit Anfang des Jahres ergänzt Michael Diefenbach das Beratungsteam der MVB, im Herbst folgt mit Christoph Neurohr ein weiterer Mann.

Die beiden Berater «Frühe Förderung» stehen Vätern zu spezifischen Fragen hinsichtlich der Vaterrolle und den Aufgaben und Herausforderungen als Vater und Partner mit Einzelberatungen zur Seite. Zudem sind ab Herbst Gruppenangebote speziell für Väter geplant. Des Weiteren startet am 30. August die dreiteilige Online-Veranstaltung «Vater werden – Vater sein – Eltern sein», die sich explizit an Väter richtet und die wichtige Vater-Kind-Beziehung thematisiert.


lead_de: Die Spitalleitung hat PD Dr. Thi Dan Linh Nguyen-Kim per 1. Januar 2023 als neue Chefärztin Radiologie und Nuklearmedizin des Stadtspitals Zürich gewählt. Sie übernimmt diese Position von Prof. Dominik Weishaupt, der sich künftig auf seine Funktion als Medizinischer Direktor konzentrieren wird.

title_de: Wahl Chefärztin Institut für Radiologie und Nuklearmedizin am Stadtspital Zürich

content_de: PD Dr. med. Thi Dan Linh Nguyen-Kim ist seit April 2022 als Chefärztin und Standortleiterin des Instituts für Radiologie und Nuklearmedizin am Stadtspital Zürich Waid tätig (Medienmitteilung vom 3. Februar 2022). Neu übernimmt sie per 1. Januar 2023 die Gesamtverantwortung des Instituts an beiden Standorten, Waid und Triemli. Sie tritt damit die Nachfolge von Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt an, der sich ab Januar 2023 auf seine Funktion als Medizinischer Direktor konzentrieren wird. Die 44-jährige Nguyen-Kim ist eine äusserst erfahrene Radiologin mit besonderer Expertise in der onkologischen Bildgebung und der Thoraxradiologie.


lead_de: Die Stadt Zürich hat einen Architekturwettbewerb für das heutige Kioskgebäude in der Stadthausanlage durchgeführt. Das Siegerprojekt von Schmid Ziörjen Architektenkollektiv überzeugte mit einem ökologisch vorbildlichen Vorschlag, der den vielfältigen Bedürfnissen hinsichtlich Marktbetrieb, guter Aufenthaltsqualität und internationaler Ausstrahlung entspricht.

title_de: Ein Holzbau als neuer Kiosk für die Stadthausanlage

content_de:
Das heutige Kioskgebäude in der Stadthausanlage (erbaut 1971) ist sanierungsbedürftig. Die nicht verlängerbare Bewilligung für den Kioskbetrieb läuft 2024 aus. Die bisherige Ausgabestelle kann die betrieblichen Bedürfnisse und Auflagen in Bezug auf Hygiene und Ökologie auf den bestehenden Flächen – auch mit unverändertem Konzept – nicht mehr erfüllen. Das Kioskgebäude soll daher bis 2026 durch einen Neubau ersetzt werden. Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag von Liegenschaften Stadt Zürich einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Ein Ersatzneubau bietet die Chance, die nebst dem Kiosk bisher auf der Stadthausanlage verteilten Nutzungen wie ein Container für die Marktpolizei, verschiedene Trafokästen oder das Pissoir an einem Ort und unter einem Dach zu vereinen. In Zukunft soll der Kiosk Treffpunkt sein, eine hohe Nutzungsflexibilität ermöglichen und weiterhin ein niederschwelliges gastronomisches Angebot für die breite Bevölkerung bieten.

Neubau in Holz vereint alle Nutzungen unter einem Dach

Von den 140 Wettbewerbseingaben aus dem In- und Ausland – die Aufgabenstellung war insbesondere auch für jüngere und kleinere Büros interessant – hat das Projekt «Il Solito» von Schmid Ziörjen Architektenkollektiv aus Zürich die Jury am meisten überzeugt. Es sieht einen überirdisch reinen Holzbau vor, der durch seine zurückhaltende Eleganz besticht. Das rechteckige Gebäude ist geprägt durch ein abgerundetes, allseitiges Vordach und eine fast textil anmutende Relieffassade in warmem Grauton. Der Gastronomieteil, der 75 Aussensitzplätze bedient, ist dreiseitig ausgerichtet. Das verhindert, dass zur Fraumünsterstrasse hin eine unattraktive Rückseite entsteht. Der Neubau weist architektonische Qualität auf, indem er den Stil der umliegenden denkmalpflegerisch wertvollen Bauten aufnimmt und sich so gut in die Anlage einpasst. Das Raumprogramm wurde mit effizienten Grundrissen im Erd- und Untergeschoss gelöst. Trotz geringem Fussabdruck beherbergt der Kiosk neben dem Gastronomiebereich ein Büro für die Marktpolizei, zwei Züri-WCs, zwei Gäste-WCs für den Kiosk-Betrieb, viel notwendige Haustechnik im Dachbereich und eine Trafoanlage, welche die bisher in die Hecken integrierten Trafokästen ersetzt. Entsorgung und Anlieferung sind vom Gästebereich sinnvoll getrennt. Die Gestaltung der umgebenden Stadthausanlage und der angrenzenden öffentlichen Stadträume war nicht Teil des Wettbewerbsprogramms.

Ökologie und Wirtschaftlichkeit

Die Verwendung von Holz und Recyclingbeton (Fundament) als Baumaterialien, eine Dachbegrünung, eine optimale Wärmedämmung, der Einsatz einer Luft-Wasser-Wärmepumpe, die Rezyklierfähigkeit der Baumaterialien sowie die Möglichkeit, Photovoltaik in die Vordächer zu integrieren trägt zu guten Nachhaltigkeitswerten des Ersatzneubaus im Minergie-P-ECO-Standard bei. Das heutige bestehende Baumraster wird im Bereich des Neubaus erneuert und verdichtet.

Die Zielkosten von 3,6 Millionen Franken (inkl. Reserven) werden trotz der hohen Nutzungsvielfalt und den anspruchsvollen Vorgaben hinsichtlich Betrieb, Denkmalpflege und Ökologie erfüllt. Über den Objektkredit werden Stadt- und Gemeinderat befinden. 2024 endet die Bewilligung der bestehenden Ausgabestelle. Im Anschluss soll der Bau beginnen und bis 2026 dauern. Auf diesen Termin hin ist auch die Neuausschreibung des Kioskbetriebs geplant.


lead_de: Am 1. Juni 2022 standen in der Stadt Zürich 161 Wohnungen leer – verglichen mit dem Vorjahr sind das weniger als die Hälfte. Die Leerwohnungsziffer sank deutlich von 0,17 auf 0,07 Prozent. Damit hat sich die Wohnungsknappheit in Zürich akzentuiert. Besonders stark war der Rückgang der Leerstände bei kleineren Wohnungen.

title_de: Noch weniger leere Wohnungen in der Stadt Zürich

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Zahl der Wohnungen, die per 1. Juni leer stehen. Die Leerwohnungszahl bildet folglich nur einen kleinen Teil der rund 2000 Wohnungen ab, die jeden Monat auf den Markt kommen (Online-Artikel vom 29. September 2020). Der Grossteil der Wohnungen wird unmittelbar nach einem Auszug wieder vermietet oder verkauft.

Tiefste Leerwohnungsziffer seit 2011

Mit einer Leerwohnungsziffer von 0,07 Prozent stehen in der Stadt Zürich anteilsmässig so wenige Wohnungen leer wie letztmals 2011. Gegenüber 2016 – dem Jahr mit den meisten leerstehenden Wohnungen in den letzten 20 Jahren – liegt die Leerwohnungszahl nun noch etwa bei einem Drittel. Der Rückgang betrifft alle Wohnungsgrössen, mit Ausnahme der 5-Zimmer-Wohnungen, wo sich die Anzahl Leerwohnungen zwar erhöht hat, mit stadtweit 11 Wohnungen aber weiterhin kaum von einem nennenswerten Leerstand gesprochen werden kann. Besonders deutlich war der Rückgang bei den kleineren Wohnungen – hier war noch 2021 ein Anstieg der Leerstände zu verzeichnen.

Deutlich höhere Nachfrage trifft auf schwach wachsendes Angebot

Für die sogar für Stadtzürcher Verhältnisse sehr niedrige Leerwohnungsziffer drängen sich zwei Erklärungen auf: eine nachfrageseitige und eine angebotsseitige. Im letzten Jahr hat das Bevölkerungswachstum wieder Fahrt aufgenommen. Die Wohnbevölkerung per Ende Mai wuchs gegenüber dem Vorjahr um fast 6000 Personen, also wieder deutlich stärker als in den von der Pandemie geprägten Jahren 2020/21 (+700 Personen) und 2019/20 (+1800 Personen). Dies führte zu einer erhöhten Nachfrage nach Wohnungen. Gleichzeitig wuchs das Wohnungsangebot nur schwach. Während die Zahl der Wohnungen in den vergangenen Jahren im Mittel um gut 2000 gestiegen war, erhöhte sie sich zwischen 2021 und 2022 lediglich um etwa 800, da vergleichsweise wenige Wohnungen fertiggestellt und viele abgebrochen wurden. Der 1. Juni als Stichtag fiel in diesem Jahr zufälligerweise auf einen Zeitpunkt, an welchem kurz zuvor viele Wohnungen abgebrochen, zahlreiche Neubauten aber noch nicht fertiggestellt worden waren. Da abgebrochene Wohnungen in der Stadt Zürich in der Regel durch Neubauten ersetzt werden, könnte sich die ausgesprochene Knappheit bald wieder etwas entspannen.


lead_de: Mit dem Umzug des Kreisbüros 2 ins Stadthaus Anfang Februar 2023 macht das Bevölkerungsamt einen weiteren Schritt zur Zusammenführung der ursprünglich zwölf Kreisbüros an drei zentralen Standorten. Künftig können die Zürcher*innen dort unabhängig von ihrem Wohnort alle Leistungen der bisherigen Kreisbüros beziehen.

title_de: Zusammenführung der Kreisbüros: Kreisbüro 2 zieht Anfang 2023 ins Stadthaus

content_de:
Das Kreisbüro 2, das sich heute beim Bahnhof Enge befindet, wird Anfang Februar 2023 ins Stadthaus ziehen. Damit macht das Bevölkerungsamt einen weiteren Schritt zur Zusammenführung der ursprünglich zwölf Kreisbüros an drei zentralen Standorten, wie sie der Stadtrat 2017 beschlossen hat (STRB Nr. 552/2017). Das Stadthaus beherbergt bereits heute die ehemaligen Kreisbüros 1, 7 und 8. Als viertes und letztes kommt Anfang Februar 2023 das Kreisbüro 2 hinzu. In einem nächsten Schritt ziehen im Verlauf von 2023 die Kreisbüros 6 und 10 ins Kreisbüro 11+12 beim Bahnhof Oerlikon. Der dritte Standort wird sich künftig in der Siedlung Hardau I beim Albisriederplatz befinden. Nach der Fertigstellung des Ersatzneubaus 2024 werden dort die bisherigen Kreisbüros 3 und 9 einziehen, gefolgt vom Kreisbüro 4+5. An allen drei Standorten können die Zürcher*innen künftig unabhängig von ihrem Wohnort alle Leistungen der bisherigen Kreisbüros beziehen. Damit wird auch die Bezeichnung «Kreisbüro» wegfallen: Neu werden die drei Standorte «Personenmeldeamt Zürich Süd» (Stadthaus), «Personenmeldeamt Zürich Nord» (Oerlikon) und «Personenmeldeamt Zürich West» (Hardau) heissen.

Dienstleistungen für die Bevölkerung bleiben gut zugänglich, auch online

Die drei Standorte sind verkehrstechnisch gut erschlossen und für 90 Prozent der Bevölkerung im jeweiligen Einzugsgebiet in maximal 20 Minuten zu erreichen. Zudem hat das Bevölkerungsamt ein professionelles Callcenter für telefonische Auskünfte und Aufträge eingerichtet und die Palette an Online-Services ausgebaut. Immer mehr Menschen nutzen dieses Angebot, etwa um Dokumente zu bestellen oder ihren Umzug zu melden.

Die Konzentration der Kreisbüros ermöglicht auch flexiblere Arbeitsmodelle und vielfältigere Stellenprofile für die Mitarbeitenden.


lead_de: Ab Donnerstag, 1. September 2022, werden die Wohnungen der Siedlung Eichrain in Seebach zur Erstvermietung ausgeschrieben. Zumietbare Zimmer sowie eine Wohnung für eine Mehrgenerationen-WG sind ebenfalls Bestandteil der Siedlung. Die ersten Mieter*innen werden im Frühling 2023 einziehen können.

title_de: Vermietungsstart für Wohnsiedlung Eichrain

content_de:
Mit ihren 126 Wohnungen (85 freitragende und 41 subventionierte) bietet die Siedlung Eichrain an der Birch-/Glattalstrasse in Seebach dereinst rund 360 Personen zahlbaren Wohnraum, davon gut ein Drittel Kinder. Der Pro-Kopf-Flächenverbrauch von 30,8 Quadratmetern liegt deutlich unter dem städtischen Durchschnitt (39,6 Quadratmeter) und auch unter demjenigen von Seebach (36,6 Quadratmeter). Den Grossteil machen mit 54 Einheiten 4,5-Zimmer-Wohnungen aus, dazu kommen 38 3,5-Zimmer-, 26 2,5-Zimmer- und sieben 5,5-Zimmer-Wohnungen. Eine 8,5-Zimmer-Wohnung soll, wenn sich entsprechende Interessent*innen finden, an eine Mehrgenerationen-WG vermietet werden. Zudem verfügt die Siedlung über vier zumietbare Zimmer. «Die Wohnungsflächen sind gering gehalten – dies auch mit Blick auf Netto-Null und die städtischen Klimaziele», so Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.

Der Bruttomietzins einer etwa 98 Quadratmeter grossen 4,5-Zimmer-Wohnung beläuft sich auf durchschnittlich 1515 Franken (freitragend) bzw. 1270 Franken (subventioniert), derjenige für eine 83 Quadratmeter grosse 3,5-Zimmer-Wohnung auf 1345 bzw. 1130 Franken. Ausserdem werden drei Gewerberäume vermietet. «Mit der neuen Wohnsiedlung wird die Zahl gemeinnützige Wohnungen nicht nur in der Stadt, sondern auch im Quartier steigen. Das ist bei der allgemeinen Bautätigkeit insbesondere auch mit Blick auf die soziale Durchmischung sehr wichtig», wie der Finanzvorsteher betont. 350 Veloabstellplätze tragen zu einer umweltfreundlichen Mobilität bei, ausserdem ist ein Carsharing-Angebot geplant. In der Tiefgarage der 57. städtischen Wohnsiedlung finden 73 Fahrzeuge Platz. Auf sämtlichen Parkplätzen können E-Ladestationen installiert werden, zehn davon werden bei Mietbeginn bereits entsprechend ausgebaut sein.

Wohnungsbewerbungen bis am 9. September 2022 möglich

Morgen Donnerstag, 1. September 2022, 8 Uhr, wird die Eichrain-Erstvermietungsseite (stadt-zuerich.ch/eichrain-mieten) mit Informationen zur Siedlung, den Wohnungen, den Mietzinsen und dem Vermietungsprozess aufgeschaltet. Ab dann können sich Interessent*innen bis Freitag, 9. September 2022, 12 Uhr, für die Teilnahme an der Besichtigung einer Musterwohnung bewerben. Ein Zufallsgenerator wählt danach rund 800 Teilnehmer*innen aus, die nach der Besichtigung die eigentliche Bewerbung einreichen können. Besonders erwünscht sind Bewerbungen von über 65-Jährigen – ein Ziel der Altersstrategie der Stadt Zürich ist es, deren Anteil in städtischen Wohnsiedlungen zu erhöhen. Bereits zur Vermietung ausgeschrieben sind die drei Gewerberäume in der Siedlung.

Insgesamt werden 101 der 126 Wohnungen öffentlich ausgeschrieben. Die restlichen 25 werden vor allem für interne Wohnungswechsel genutzt: Bisherige Mieter*innen sollen von ihrer zu gross gewordenen Wohnung in eine kleinere wechseln, um so die Belegungsvorgaben gemäss Mietreglement wieder erfüllen zu können und Wohnraum für Familien freizugeben.

Gelebte Altersdurchmischung in der neuen Siedlung Eichrain

Die Wohnsiedlung ist auf zwei Gebäude aufgeteilt. In den Sockelgeschossen zum Hof hin sind nebst dem Kindergarten ein Gemeinschaftsraum und Gewerberäume angeordnet. «Die neue Überbauung ist nicht nur sozial und ökologisch nachhaltig und sorgt für eine gute Durchmischung der Generationen. Dank dem grosszügigen Aussenraum mit Kinderspielplatz und Restaurant wird sie auch zu einem belebten Begegnungsort für das ganze Quartier», freut sich Stadtrat André Odermatt. Die Bewohner*innen werden sich an der Gestaltung dieses gemeinsamen Aussenraums in einem Mitwirkungsprozess beteiligen können. Die Überbauung ist in Minergie-P-ECO-Bauweise erstellt. Mit dem Anschluss an das bestehende Fernwärmenetz trägt der Neubau zur Erreichung der städtischen Nachhaltigkeitsziele bei. Die Dächer werden zudem mit Photovoltaikanlagen versehen und begrünt.

Kosten und Termine werden eingehalten

Im Februar 2019 hat die Stadtzürcher Stimmbevölkerung einem Objektkredit von 131,91 Millionen Franken für den Neubau zugestimmt, der sich mit 68,1 Millionen Franken auf die Wohnsiedlung und mit 63,8 Millionen Franken auf das Gesundheitszentrum für das Alter verteilt. Infolge der städtischen Altersstrategie und des steigenden Schulraumbedarfs wurde der Kredit im Jahr 2020 um 1,71 Millionen Franken auf insgesamt 133,62 Millionen Franken erhöht. Trotz der Pandemie, der Rohstoffverknappung und des Ukraine-Kriegs können die Kosten voraussichtlich eingehalten und die Wohnsiedlung termingerecht fertiggestellt werden. Im Frühling 2023 werden die ersten Mieter*innen in die Wohnsiedlung einziehen können.

Kunst und Bau

Florian Germann hat im Rahmen des Kunst-und-Bau-Projekts eine Skulptur für den Innenhof der Siedlung konzipiert. Auf der baumartigen, rund elf Meter hohen Skulptur befinden sich tierartige Wesen sowie Nistkästen, die als Behausung für Vögel und Fledermäuse dienen sollen. Die Skulptur stellt die Beziehung zwischen Mensch und Umwelt sowie Formen der Koexistenz und des Austauschs in den Vordergrund.


lead_de: Die Stadt Zürich hat in den vergangenen Jahren die Massnahmen zur Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten unterstützt. Bund und Kanton Zürich erhöhen nun ihre Finanzhilfe ab 2023 und unterstützen zusätzliche Massnahmen. Die Stadt Zürich beantragt dem Gemeinderat deshalb neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich maximal 1 Million Franken.

content_de:
In den vergangenen Jahren wurden in Europa verschiedene terroristische Anschläge auf religiöse oder andere Minderheiten verübt. Gemäss Einschätzung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) sind in der Schweiz insbesondere jüdische und muslimische Personen sowie deren Einrichtungen einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Ziele gewaltextremistischer oder terroristischer Aktionen zu werden. Vor diesem Hintergrund ersuchten die Betroffenen, namentlich die jüdischen Gemeinschaften, den Bund und die Kantone, den polizeilichen Schutz zu verstärken und sich an den stark gestiegenen Kosten für Sicherheitsmassnahmen beim Objekt- und Personenschutz zu beteiligen.

Bund und Kanton Zürich erhöhen Hilfe

Die Finanzhilfe des Bundes unterstützt höchstens 50 Prozent der Gesamtkosten der Massnahmen. Die restlichen Mittel müssen von den Kantonen, Gemeinden und Dritten beigesteuert werden. Der Bundesrat beschloss am 13. April 2022, die verfügbaren Finanzhilfen ab 2023 auf insgesamt 2,5 Millionen Franken jährlich zu erhöhen. Ab 2028 soll der Beitrag zur Finanzhilfe wiederum auf 2 Millionen Franken jährlich gesenkt werden; bis dann sollten die meisten gefährdeten Einrichtungen über einen ausreichenden Sicherheitsstandard in baulicher und technischer Hinsicht erreicht haben. Auch der Kanton Zürich erhöht seine Finanzhilfe ab 2023 und finanziert wie der Bund zusätzlich die Unterstützung beispielsweise von Sicherheitskonzepten.

Höherer Beitrag der Stadt Zürich

Da der Bund und der Kanton Zürich ihre Finanzhilfe ab 2023 erhöhen, muss auch die Stadt Zürich mit einer wesentlichen Erhöhung ihrer Beiträge rechnen. Kanton und Standortgemeinden teilen sich die Kosten hälftig. Weil der Kanton Zürich höchstens 1 Million Franken an Unterstützungsgeldern leisten kann, beläuft sich der städtische Beitrag ebenfalls auf höchstens 1 Million Franken. Dies ist der Fall, wenn der kantonale Beitrag vollständig und ausschliesslich für Projekte in der Stadt Zürich ausgeschöpft würde. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich maximal 1 Million Franken zu bewilligen.


lead_de: Mit einem Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund will die Stadt Schulraum für die anhaltend wachsende Zahl von Schüler*innen in Zürich-Albisrieden schaffen. Für die Durchführung des Architekturwettbewerbs und die erforderlichen Provisorien beantragt der Stadtrat 17,5 Millionen Franken.

title_de: Mehr Schulraum ab 2029: Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund geplant

content_de:
Die Bevölkerung in Zürich-Albisrieden wächst – und mit ihr die Zahl der Schüler*innen. Insbesondere im dynamischen Entwicklungsgebiet Letzi ist der Schulraumbedarf in den letzten Jahren stark gestiegen. Deshalb soll die dortige Schulanlage Utogrund, in der heute fünf Primarklassen geführt werden, einschliesslich des Provisoriums und der Einfachsporthalle, per 2029 einem Ersatzneubau für 18 Primarklassen im Tagesschulbetrieb und zwei Sporthalleneinheiten weichen. Als Teile der Sportanlage Utogrund bleiben auf dem Areal die Dreifachsporthalle, die Leichtathletikanlage mit Tribüne und das Rasenspielfeld erhalten. Mitunter für den Sportunterricht und zur Mitbenützung durch Quartier und Vereine sind zudem zwei Allwetterplätze vorgesehen.

Mit dem Ersatzneubau entstehen vielerlei Synergien zwischen Schul- und Sportbetrieb: So sollen sich die Nutzer*innen der Sportanlagen zu ausserschulischen Betriebszeiten in der Schulmensa verpflegen können. Die beiden Sporthalleneinheiten der Schule können abends von Vereinen genutzt werden und für sportliche Grossanlässe soll ein ebenerdiger, befahrbarer Bereich der Schulaussenfläche zur Verfügung stehen. Das Rasenspielfeld und die Leichtathletikanlage des Sportzentrums wiederum dienen dem Schulsport und dem Aufenthalt der Schüler*innen in den Pausen.

Um bis zum Bezug des Ersatzneubaus den Schulbetrieb zu gewährleisten, sind Provisorien vorgesehen, wovon ein Teil aufgrund des rasch wachsenden Schulraumbedarfs schon vor dem Beginn der Bauarbeiten benötigt wird.

Mit seinem heutigen Beschluss beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 9 Millionen Franken für die Projektierung des Ersatzneubaus und 8,5 Millionen Franken für die Erstellung der vorab benötigten Provisorien.


lead_de: Der Stadtrat von Zürich hat den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat für die Amtsperiode 2022 bis 2026 neu bestellt. Die 25 Mitglieder des Beirats vertreten die Zürcher*innen ohne Schweizer Pass und vermitteln dem Stadtrat die Anliegen und Bedürfnisse der nicht eingebürgerten Bevölkerung der Stadt Zürich.

title_de: Neu gewählter Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich

content_de:
Mit einer öffentlichen Ausschreibung hat die Stadt Zürich Kandidat*innen für die Wahl in den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat gesucht. Es haben sich 61 Personen aus 31 Herkunftsländern beworben. Unter den eingereichten Bewerbungen hat der Stadtrat unter Berücksichtigung von Herkunft, Geschlecht, Alter, Deutschkenntnissen, Einsatzbereitschaft und guter Vernetzung innerhalb der ausländischen Bevölkerung auf eine ausgewogene Zusammensetzung geachtet und die unten aufgeführten Zürcher*innen als Mitglieder des Beirats für die Amtsperiode 2022 bis 2026 gewählt. Der Beirat wird neu von den bisherigen Mitgliedern Marianne Corvera Charaf und Alba Chantico Ledesma Rocher co-präsidiert.

Marianne Corvera Charaf, Deutschland (bisher, Co-Präsidium), Alba Chantico Ledesma Rocher, Mexiko (bisher, Co-Präsidium), Mubshir Zahid Abbasi, Pakistan (neu), Ileana Apostol, Rumänien (bisher), Taner Atay, Türkei (neu), Brandy Butler, USA (neu), Amine Diare Conde, Guinea (neu), Alessandra De Bernardi, Italien (neu), Giulio Enea, Italien (bisher), Oumou Kaltoum Fall, Senegal (bisher), Frerk Froböse, Deutschland (bisher), Olympia Georgoudaki, Griechenland (neu), Jinhee Kim, Südkorea (neu), Hamdija Kocic, Bosnien und Herzegowina (bisher), Bence Komlósi, Ungarn (neu), Glòria Llopart Barrera, Spanien (neu), Ewa Maria Lutter, Polen und Deutschland (neu), Arthur Oganjan, Ukraine und Deutschland (neu), Yannick Orto, Deutschland und Italien (neu), Anita Platzer, Österreich (bisher), Jimena Quintana, Spanien (bisher), Rima Rida, Algerien (neu), José Gerardo Romero Luna, Mexiko (bisher), Samayita Dutta Roughley, Indien (neu), Yuxiang Xu, China (bisher).

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich besteht seit 2005. Nach Ablauf der Pilotphase und einer externen Evaluation hat der Stadtrat per Anfang 2011 beschlossen, den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat ohne zeitliche Befristung weiterzuführen. Weitere Informationen zum Beirat finden sich auf stadt-zuerich.ch/auslaenderbeirat.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Vereine Solidara Zürich und Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration Zürich (FIZ) für die Jahre 2023–2026 mit einem wiederkehrenden Beitrag finanziell zu unterstützen. Der Verein Solidara soll jährlich mit maximal 243 140 Franken unterstützt werden, dem Verein FIZ soll ein wiederkehrender Beitrag von maximal 255 000 Franken bewilligt werden. Die entsprechenden Beratungsangebote wurden in den letzten Jahren unverändert stark nachgefragt.

title_de: Unterstützung für Sexarbeitende in der Stadt Zürich

content_de:
«Isla Victoria» ist ein Angebot des Vereins Solidara Zürich, das sich an Sexarbeitende richtet. Die Beratungsstelle leistet einen wichtigen Beitrag an die Gesundheitsprävention und die soziale Integration von Sexarbeiter*innen. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, dem Verein Solidara Zürich für die Jahre 2023 bis 2026 jährlich maximal 243 140 Franken für das Angebot «Isla Victoria» zu gewähren, wobei sich der Betrag aus einem leistungsorientierten Maximalbeitrag von 204 500 Franken und dem Erlass der Kostenmiete in der Höhe von 38 640 Franken zusammensetzt.

Die FIZ unterstützt Sexarbeitende und Opfer von Menschenhandel durch Beratung, Begleitung und Intervention bei der Durchsetzung ihrer Rechte und der Bewältigung ihres Alltags. Ihre Aktivitäten tragen dazu bei, dass Migrant*innen im Sexgewerbe und Opfer von Menschenhandel erkannt, vor Ausbeutung und Gewalt geschützt und in ihrer sozialen Integration unterstützt werden.

Aus diesem Grund wird dem Verein FIZ für die Angebote «Beratung für Migrantinnen» und «Opferhilfe Menschenhandel» für die Jahre 2023–2026 ein wiederkehrender Beitrag von jährlich maximal 255 000 Franken bewilligt.

Anlaufstellen und niederschwellige Unterstützung für Sexarbeitende

Neben einer niederschwelligen Anlaufstelle mit Sozialberatung, einem Treffpunkt mit Mittagstisch, Deutschkursen und Nähkursen betreibt «Isla Victoria» auch aufsuchende Arbeit in Salons im Rotlichtmilieu. Die Sexarbeitenden erhalten Unterstützung bei sozialen, finanziellen, gesundheitlichen und sozialversicherungsrechtlichen Problemen sowie Informationen zu aufenthalts- und arbeitsrechtlichen Fragen, zu Sprachkursen und anderen Angeboten in der Stadt Zürich.

Kampf gegen Menschenhandel

Die FIZ ist als Fachstelle für die Themen Menschenhandel und Frauenmigration regional, national und international anerkannt und gut vernetzt. Sie bietet für Opfer von Menschenhandel in der Sexarbeit ein spezialisiertes Programm mit anonymen Schutzwohnungen und begleitetem Wohnen an, das von der kantonalen Opferhilfe finanziert wird. Das Finanzierungsmodell richtet sich nach dem Opferschutzgesetz und beruht auf verschiedenen Leistungspaketen, mit denen zum Teil auch Sozialberatungen finanziert werden. Die Stadt finanziert die Beratungen subsidiär zu den Leistungspaketen der kantonalen Opferhilfe.


lead_de: Ab Mitte November empfängt die «Wirtschaft Neumarkt» in der Altstadt wieder Gäste: Der Stadtrat hat den Mietvertrag mit der Bauernschänke AG genehmigt, deren Konzept ein konsequent regional geprägtes Angebot für das Lokal in der Altstadt vorsieht.

title_de: Regionales auf dem Teller und im Glas

content_de:
Ende März schrieb Liegenschaften Stadt Zürich die «Wirtschaft Neumarkt» öffentlich zur Neuvermietung aus. Von den sieben eingegangenen Bewerbungen überzeugte diejenige der Bauernschänke AG von Nenad Mlinarevic und Valentin Diem am meisten. Nun hat der Stadtrat den Mietvertrag mit ihr genehmigt. Sie wird das Lokal Mitte November wiedereröffnen. Die Bauernschänke AG führt in Zürich das städtische Restaurant «Bauernschänke» am Rindermarkt sowie die «Neue Taverne» an der Glockengasse.

Enger Kontakt zu Produzent*innen

Konsequent regional – so lässt sich das Konzept der künftigen «Neumarkt»-Betreiber umschreiben. Aus der «Wirtschaft Neumarkt» wird so keine zweite Bauernschänke, sondern ein Lokal, das die Ansätze des früheren Betreibers weiterentwickelt, wozu auch der enge Kontakt zu Produzent*innen von den Bäuer*innen über Metzger*innen bis zu den Bäcker*innen gehört. Eine Rahm-Most-Suppe, im Ofen geröstetes Wurzelgemüse, ein Felchen-Fischchnusper-Burger oder Hacktätschli vom Bio-Rind mit Kartoffelstampf und Pilzrahmsauce – das sind Gerichte, die künftig je nach Saison auf der «Neumarkt»-Karte aufgeführt sein könnten.

Ebenfalls regional geprägt ist im Restaurant und in der täglich ab 9 Uhr morgens geöffneten Café-Bar die Getränkekarte, auf der neu auch ein breites Angebot an nicht alkoholischen Getränken zu finden sein wird. Dazu gehören etwa eine hausgemachte Kola oder verschiedene «Sober Cocktails».

Im ersten Obergeschoss werden die neuen Betreiber einen «GastroSocialClub» einrichten, einen Ort des Austauschs für Köch*innen, Gastronom*innen und Produzent*innen, an dem auch Workshops und Weiterbildungen stattfinden – ein gastronomischer Campus im Kleinformat sozusagen. Die Räumlichkeiten können weiterhin für Bankette und Anlässe genutzt werden, allerdings in reduziertem Umfang, was zu weniger Konflikten zwischen Gastro- und Theaterbetrieb führen dürfte. Und selbstverständlich wird die Zunft Hottingen wie bisher Gastrecht für ihre Anlässe geniessen.


lead_de: Das Baukollegium und die Denkmalpflegekommission sind für die Legislaturperiode 2022–2026 neu zusammengesetzt. Der Stadtrat hat neue, externe Fachpersonen gewählt sowie bisherige Mitglieder bestätigt. Die beiden Gremien treten ihre Aufgabe in neuer Zusammensetzung im September an.

title_de: Baukollegium und Denkmalpflegekommission neu gewählt

content_de:
Der Stadtrat hat für die Legislaturperiode 2022–2026 alle fünf externen Fachpersonen als Neumitglieder des Baukollegiums gewählt:

Marie-Noëlle Adolph, Landschaftsarchitektin, Meilen / Zürich

Stephanie Bender, Architektin, Lausanne

Raphael Frei, Architekt, Zürich

Stephan Popp, Architekt, Winterthur

Volker Staab, Architekt, Berlin

Das 1896 gegründete Baukollegium nimmt Stellung zu Bau- und Planungsvorhaben sowie gegebenenfalls zu städtebaulichen Konzepten und Leitbildern. Das Gremium berät die Bausektion des Stadtrats sowie Bauwillige und Bauherrschaften. Die unabhängige Meinung des Baukollegiums hat bei der Beurteilung von Projekten Gewicht, die endgültige Entscheidung liegt aber bei der Bausektion.

Denkmalpflegekommission: Wahl von vier neuen Mitgliedern

Auch die Mitglieder der Denkmalpflegekommission wurden für die Legislaturperiode 2022–2026 vom Stadtrat gewählt. Drei bisherige Mitglieder wurden bestätigt, vier externe Mitglieder neu gewählt:

Martin Klauser, Landschaftsarchitekt, Rorschach

Peter Moor, Architekt, Zürich

Peter Omachen, Denkmalpfleger, Kanton Obwalden

Barbara Strub, Architektin, Zürich

Die Denkmalpflegekommission berät den Stadtrat in denkmalpflegerischen Belangen. Sie gibt ihre Empfehlung zu Unterschutzstellungen oder Entlassungen aus dem Inventar ab, beurteilt grössere Umbauprojekte und nimmt Stellung zu denkmalpflegerischen Grundsatzfragen. Die Entscheide fällt letztlich der Gesamtstadtrat.


lead_de: Nachdem sich der Gemeinderat für eine Sanierung mit kleinen Eingriffen des Schauspielhauses Pfauen ausgesprochen hat, hebt der Stadtrat seinen früheren Beschluss zum teilweisen Verzicht auf Unterschutzstellung und Teilentlassung aus dem Inventar auf.

title_de: Schauspielhaus Pfauen: Verzicht auf Unterschutzstellung wird aufgehoben

content_de: Der Stadtrat hatte im Juli 2018 die Hofbebauung mit Theatersaal des Schauspielhauses Pfauen nicht unter Denkmalschutz gestellt und sie aus dem Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte entlassen, um eine umfassende Erneuerung zu ermöglichen (STRB Nr. 583/2018). Der Gemeinderat sprach sich im März 2022 gegen die Variante «umfassende Erneuerung» und für die Variante «Sanierung mit kleinen Eingriffen» aus. Da für diese Variante kein Verzicht auf Unterschutzstellung und keine teilweise Inventarentlassung nötig sind, hebt der Stadtrat nun diesen früheren Beschluss auf. Entsprechend ist davon auszugehen, dass das Baurekursgericht das laufende Rekursverfahren gegen den STRB 583/2018 als gegenstandslos abschreiben wird.


lead_de: Der Stadtrat setzt die totalrevidierte Abfallverordnung für die Stadt Zürich auf nächstes Jahr in Kraft. Sie sieht Gebührensenkungen und die Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung vor. Der Züri-Sack wird ab nächstem Jahr blau sein – und ebenfalls günstiger.

title_de: Tiefere Abfallgebühren, flächendeckende Bioabfallsammlung und ein neuer Züri-Sack ab 2023

content_de:
Der Gemeinderat hat der totalrevidierten Verordnung für die Abfallbewirtschaftung der Stadt Zürich am 2. Februar 2022 zugestimmt. Nun hat der Stadtrat die Inkraftsetzung per 1. Januar 2023 beschlossen. Durch tiefere Gebühren werden die hohen Finanzreserven des Gebührenhaushalts Abfall reduziert. Das kommt der Bevölkerung und den Unternehmen in der Stadt direkt zugute. Es sinken die Gebühren für den Züri-Sack, den Betriebskehricht und Einlieferungen im Recyclinghof. Auch die Grundgebühren für Wohn- und Betriebseinheiten fallen tiefer aus. Eine Übersicht findet sich auf stadt-zuerich.ch/abfallverordnung.

Flächendeckende Bioabfallsammlung

Mit der neuen Verordnung bekommt die Stadt eine flächendeckende Abfuhr für biogene Abfälle. Die bestehenden gut 16 000 Bioabfall-Abonnemente werden abgelöst. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) wird im Januar damit beginnen, rund 9000 zusätzliche Bioabfall-Container zu stellen. Bis alle Standorte entsprechend ausgerüstet sind, wird es mehrere Monate dauern. Da die Container auf privatem Grund stehen, wird für jeden Standort eine Vereinbarung mit der Eigentümerschaft getroffen. Für Standorte, an denen kein Platz für einen Bioabfall-Container vorhanden ist, entwickelt ERZ eine Lösung mit einem Bioabfall-Container auf öffentlichem Grund. Für diese dauert die Umsetzung länger und wird bis im Jahr 2026 abgeschlossen sein.

Der Züri-Sack wird blau und im 10-Liter-Format erhältlich sein

Die Stadt Zürich verabschiedet sich vom weissen Züri-Sack. Der Grund: Für den weissen Züri-Sack musste farbloses oder weisses Plastikrezyklat aus der Industrie verwendet werden. Der dunkle, blaue Züri-Sack kann auch mit Recycling-Kunststoff aus Haushaltsabfällen hergestellt werden. Die neue Farbe ist somit ein Beitrag zur Schliessung von Stoffkreisläufen. Die separate Sammlung von Kunststoffabfällen hat die Stadt kürzlich eingeführt (Medienmitteilung vom 3. August 2022).

Ab Januar wird der Züri-Sack zudem in einem neuen Klein-Format mit 10 Litern Volumen angeboten. Der bisher kleinste Züri-Sack hatte 17 Liter Volumen. Die neue Grösse kommt nicht nur kleinen Haushalten entgegen sondern auch jenen, die besondere Anstrengungen zur Vermeidung von Abfall unternehmen. Entsprechend ist auf dem neuen Züri-Sack ein Link zu Tipps für weniger Abfall aufgedruckt. Wer Abfall reduziert, Wertstoffe sauber trennt und separat entsorgt, leistet einen Beitrag zur Schonung von Ressourcen und spart zugleich Geld.

Weisse Züri-Säcke bitte aufbrauchen

Wer weisse Züri-Säcke vorrätig hat, kann diese auch nach dem Jahreswechsel wie gewohnt benutzen. Die weissen Säcke sind nach wie vor gültig, um Hauskehricht zu entsorgen. Bereits gekaufte Rollen können nicht zurückgegeben oder umgetauscht werden.

ERZ informiert Liegenschaftseigentümer*innen sowie Unternehmer*innen direkt über relevante Änderungen. Informationen zum Züri-Sack, zu den neuen Gebühren, zur Bioabfallsammlung und den Auswirkungen für Unternehmen auf stadt-zuerich.ch/abfallverordnung.


lead_de: Entsprechend der hohen Besucherzahlen sind die Behandlungen an den Sanitätsposten entlang des Seebeckens erwartungsgemäss etwas höher ausgefallen als in 2019. Bis um 21.00 Uhr hat Schutz & Rettung Zürich (SRZ) insgesamt 416 Behandlungen durchgeführt, wobei der übermässige Konsum von Alkohol und/oder Drogen die häufigste Ursache war.

title_de: Street Parade 2022: Zwischenbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Leider ereignete sich bereits um 13.00 Uhr ein tragischer Badeunfall, bei dem ein junger Mann trotz sofort eingeleiteter Reanimation durch die Rettungskräfte von SRZ ums Leben kam (siehe Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich).

Das wie erwartet schöne und heisse Wetter lockte die technobegeisterten Menschen in grossen Mengen an. Bereits kurz nach der Inbetriebnahme der Sanitätsposten um 14.00 Uhr erfolgten die ersten Behandlungen, wobei es sich vornehmlich um Schnittverletzungen, Schürfungen und Prellungen oder auch Insektenstiche handelte. Im Laufe des Nachmittags häuften sich dann die Behandlungen infolge übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum, was oft zu Überweisungen in die Notunterkunft (NUK) der Patient*innen führte.

Bis um 21.00 Uhr hat die Sanität insgesamt 416 Behandlungen vorgenommen. Bei rund der Hälfte waren Alkohol und/oder Drogen die Ursache dafür, daraus resultierten 90 Einweisungen in die NUK. Die Behandlungen von Schnittverletzungen, Schürfungen und Prellungen beliefen sich auf 140, gefolgt von Herz- und Kreislaufproblemen (20) sowie von Insektenstichen (20). Aus den insgesamt 416 Behandlungen resultierten 35 Einweisungen in ein Spital. Erfreulicherweise gab es bisher wenig schwere Verletzungen zu verzeichnen, allerdings waren ergänzend zum erwähnten Todesfall zwei weitere Reanimationen durch die Rettungssanitäter*innen sowie die Notärzt*innen erforderlich, die jedoch erfolgreich verliefen.

Erfahrungsgemäss dürfte die Zahl der Behandlungen in den kommenden Stunden noch zunehmen. Die Behandlungsstellen sind nach wie vor geöffnet und schliessen je nach Patientenaufkommen voraussichtlich nach Mitternacht.

Hinweis für Medienschaffende
 Schutz & Rettung versendet am Sonntagmorgen um ca. 11.00 Uhr eine Schlussbilanz mit aktuellen Zahlen und Informationen an sämtliche Redaktionen.


lead_de: In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2022 wollten Stadtpolizisten wegen zu lauter Musik an einer illegalen Party im Kreis 6 intervenieren, als sie sogleich mit Flaschen, Steinen und Feuerwerk angegriffen wurden. Es musste Gummischrot und Reizstoff eingesetzt werden.

title_de: Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de: Nach einer Meldung über grossen Lärm rückte um 02.30 Uhr eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich zum Skaterpark am Lux-Guyer-Weg beim Oberen Letten aus und stellte dort eine grosse Menschenansammlung fest. Als die Polizisten das Gespräch mit den Verantwortlichen der Party suchten, wurden sie aus der Menge heraus unvermittelt mit Getränkedosen und anderen Gegenständen angegriffen. Obwohl sich die Patrouille daraufhin sofort zurückzog, wurde sie weiter mit Flaschen, Steinen und Feuerwerk angegriffen. Zu ihrer Verteidigung setzten die Polizisten Reizstoff ein und forderten Verstärkung an. Auch die beigezogenen Kolleg*innen wurden von der aufgebrachten Menge sofort angegriffen und massiv mit Wurfgegenständen beworfen. Unter anderem wurden Fahrräder von der Kornhausbrücke gegen Polizist*innen und Fahrzeuge der Stadtpolizei geworfen. Um die aggressiven Gruppierungen, die weiterhin Flaschen, Steine und Feuerwerk gegen die Polizei warf, zurückzudrängen und zu zerstreuen, musste wiederholt Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Gegen 03.00 Uhr beruhigte sich das Ganze und die Einsatzkräfte konnten sich zurückziehen. Ein Polizist wurde leicht verletzt. Weitere Meldungen über verletzte Personen liegen bis jetzt keine vor. Ein Patrouillenfahrzeug ist durch Steinwürfe und andere Gegenstände beschädigt worden. Die Stadtpolizei hat ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Am frühen Montagabend brach im Zürcher Kreis 1 ein Feuer in einem denkmalgeschützten Mehrfamilienhaus aus. Als die Feuerwehr am Einsatzort eintraf, stand der Dachstock bereits in Vollbrand. Eine Person konnte aus einer darunterliegenden Wohnung evakuiert werden. Es wurden keine Personen verletzt.

title_de: Brand mit langwierigen Nachlöscharbeiten

content_de:
Kurz vor 18 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzleitzentrale, dass es im Zürcher Niederdorf brenne. Die ausgerückte Berufsfeuerwehr traf vor Ort einen in Vollbrand stehenden Dachstock eines im Umbau befindenden denkmalgeschützten Mehrfamilienhauses. Weitum war eine Rauchsäule sichtbar. Die Liegenschaft wurde nach Personen durchsucht – ein Anwohner konnte unverletzt durch das Treppenhaus evakuiert werden.

Berufs- und Milizfeuerwehr Hand in Hand

Gemeinsam mit der Milizkompanie Ost konnte das Feuer rasch unter Kontrolle gebracht und ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Gebäude verhindert werden. Das gelöschte Feuer hinterliess verteilt über das gesamte Dach Glutnester, die sich unter anderem durch die leichten Windböen immer wieder entzündeten, wodurch der Dachstock laufend durch die Einsatzkräfte der Feuerwehr beobachtet, gelöscht und umgeschichtet werden mussten.

Um die aufkeimenden Glutnester restlos löschen zu können, wurden betroffene Teile des Dachstocks herausgelöst und in Mulden verfrachtet. Um die Glutnester auch in die Nacht hinein eindämmen zu können, wird zudem eine Brandwache durch die Milizfeuerwehr gestellt.

Effizient trotz Hindernissen

Die Feuerwehr hatte verschiedene Erschwernisse zu meistern. Durch die engen Gassen der Altstadt war es nur bedingt möglich, die Einsatzfahrzeuge optimal für den Einsatz zu stellen und Wasserleitungen aufzubauen. Zudem wurde die Konstruktion des Dachstocks durch die anfänglich starke Hitze instabil, wodurch zusätzliche Sicherheitsmassnahmen bei den Löschangriffen vorgenommen werden mussten. Trotz dieser Einschränkungen konnte das Löschdispositiv rasch und effizient aufgebaut und so grösserer Schaden verhindert werden.

Im Grossaufgebot standen neben der Berufsfeuerwehr und den beiden Milizfeuerwehrkompanien auch der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit zwei Rettungswagen sowie die Stadtpolizei Zürich. Währends des Einsatzes besetzte zudem die Milizkompanie Süd die Wache Süd in Abwesenheit der Berufsfeuerwehr, um die Sicherheit auf dem Stadtgebiet weiterhin sicherstellen zu können.

Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Der Sachschaden kann zurzeit noch nicht beziffert werden, dürfe jedoch beträchtlich sein.


lead_de: Am Sonntagabend, 7. August 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 drei Jugendliche fest, die kurz zuvor einen anderen Jugendlichen bedroht und beraubt hatten.

title_de: Drei Jugendliche nach Raub im Kreis 6 festgenommen

content_de: Kurz vor 19 Uhr meldete sich ein junger Mann bei der Stadtpolizei Zürich und gab an, soeben beim Flussbad Oberer Letten von mehreren Unbekannten mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden zu sein. Bei der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich kurze Zeit später, unweit des Tatorts, drei mutmassliche Täter im Alter von 14 und 15 Jahren fest. Dabei konnten auch die Stichwaffe und das Deliktsgut sichergestellt werden. Die drei Jugendlichen, ein Schweizer, ein Eritreer und ein Syrer, wurden nach einer ersten polizeilichen Befragung der Jugendanwaltschaft zugeführt.