lead_de: Die Stadt Zürich verleiht der Stabhochspringerin Angelica Moser den Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team». Der Preis als Nachwuchssportler des Jahres geht an den Skitourenläufer Jon Kistler. Mit dem Sportförderpreis wird dieses Jahr Alfred Meili für sein ausserordentliches Engagement im Tennissport geehrt.

title_de: Sportpreise der Stadt Zürich für Angelica Moser, Jon Kistler und Alfred Meili

content_de:
Der Stadtrat hat die Gewinner*innen der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Für die Preisvergabe folgt er dem Vorschlag der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements:

In der Kategorie «Einzelsport/Team» wird der Sportpreis an Angelica Moser verliehen. Die Stabhochspringerin wurde 2023 an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften fünfte und schaffte unter Einstellung ihrer persönlichen Bestleistung die Olympia-Qualifikation für Paris 2024. Im gleichen Jahr holte sie an den World University Games den ersten und an den European Games den dritten Rang.

Den Nachwuchspreis erhält der Skitourenläufer Jon Kistler. Beim U20-Weltcup 2022/23 gewann er die Gesamtwertung über alle Disziplinen und im Sprint. In der gleichen Saison holte er an den U20-Weltmeisterschaften den zweiten Rang im Sprint und zusammen mit der Walliserin Thibe Deseyn die Staffel-Goldmedaille.

Mit dem Sportförderpreis wird Alfred Meili ausgezeichnet, der sich seit Jahrzehnten für den Tennissport in der Stadt Zürich und dessen Nachwuchs engagiert. Er ist Gründungsmitglied und Präsident des Hallen TC Lengg und des Junioren TC Zürich sowie treibende Kraft hinter dem Bau zahlreicher Hallen-Tennisplätze.

Am Freitag, 26. Januar 2024, findet die feierliche Verleihung der Sportpreise statt.

Die Stadt Zürich ehrt seit 1988 herausragende Sportler*innen aus dem Spitzen- sowie Nachwuchssport. Zudem zeichnet die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung aus. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Der Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team» ist zusätzlich mit 10 000 Franken und der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet.

Würdigungen

Kategorie «Einzelsport/Team»: Angelica Moser (Stabhochsprung)

Angelica Moser stellte ihr ausserordentliches sportliches Talent schon früh unter Beweis. Bereits als 17-Jährige hatte sie mit dem Gewinn des Stabhochsprung-Wettkampfs an den Youth Olympic Games und des U20-Europameistertitels auf sich aufmerksam gemacht. Dafür erhielt sie 2015 den Sportpreis der Stadt Zürich in der Kategorie «Nachwuchs». Danach wurde sie in der U20-Kategorie ebenfalls Weltmeisterin (2016) und sicherte sich in den Jahren 2017 und 2019 jeweils den U23-Europameistertitel. Im Jahr 2021 setzte sie bei der Elite ein erstes Ausrufezeichen und wurde Hallen-Europameisterin. Anschliessend traf die heute 26-Jährige das Verletzungspech. Nach einer Fussoperation im Jahr 2022 kämpfte sie sich 2023 zurück an die Weltspitze. An den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Budapest egalisierte Moser mit 4,75 Metern ihre persönliche Bestleistung, sicherte sich damit den starken fünften Rang und qualifizierte sich für die Olympischen Spiele 2024 in Paris. Im gleichen Jahr wurde sie Stabhochsprung-Schweizermeisterin, gewann die Goldmedaille an den World University Games und erreichte den dritten Rang an den European Games.

Kategorie «Nachwuchs»: Jon Kistler (Skitourenrennen)

Als Schweizermeister der Kadetten (U16) im Sprintrennen erschien Jon Kistler in den Statistiken erstmals im Jahr 2020 auf einem nationalen Podest. Im darauffolgenden Jahr war er in der Sportart «Skitourenrennen» (Ski Mountaineering), die für die Olympischen Winterspiele 2026 in Mailand Cortina (Italien) neu aufgenommen wird, auch auf dem internationalen Parkett erfolgreich: Der heute 20-Jährige wurde mit der Junioren-Staffel Weltmeister, in den U18-Einzeldisziplinen holte er zweimal Silber.

Im selben Jahr krönte sich der Stadtzürcher zudem zum U18-Schweizermeister. Im Jahr 2023, nun in der Altersklasse U20, gewann Kistler an den Weltmeisterschaften die Goldmedaille mit der Mixed Staffel (gemeinsam mit der Walliserin Thibe Deseyn) und erreichte den zweiten Rang im Sprint-Wettkampf. Seine äusserst erfolgreiche Saison 2022/23 mit drei U20-Weltcupsiegen wurde mit dem Gesamtsieg des U20-Weltcups über alle Skitourenrennen-Disziplinen sowie in der Disziplin «Sprint» gekrönt. Die U20‑Schweizermeisterschaft in der Disziplin «Individual» entschied er dieses Jahr ebenfalls für sich.

Kategorie «Sportförderung»: Alfred Meili (Tennis)

Alfred Meili engagiert sich seit Jahrzehnten für den Tennissport in der Stadt Zürich. Dabei steht bei seiner Arbeit der Tennisnachwuchs stark im Fokus. Meili ist Gründungsmitglied der Tennisclubs «Hallen TC Lengg» (1992) und «Junioren TC Zürich» (1993) und steht diesen Vereinen seit deren Gründung als Präsident vor. Der Hallen TC Lengg ist statutarisch der systematischen und kontinuierlichen Nachwuchsförderung verpflichtet und nimmt diese Aufgabe unter der Führung von Alfred Meili seit mittlerweile über 30 Jahren wahr: So trainieren wöchentlich gegen 700 Junior*innen auf den vom Hallen TC Lengg betriebenen Anlagen. Zudem ist der Hallen TC Lengg seit 1996 ununterbrochen regionaler Stützpunkt von Swiss Tennis, seit dem Jahr 2009 als Swiss Tennis Partner Academy. Hauptverdienst des Hallen TC Lengg ist dabei der kontinuierliche Ausbau des ganzjährigen Trainingsangebots in der Stadt Zürich. So wurden unter der Präsidentschaft von Alfred Meili auch dank seinem eigenen finanziellen Engagement verschiedene Hallen-Tennisplätze realisiert, um so die Trainingsbedingungen für den Tennisnachwuchs der Stadt Zürich zu optimieren.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt eine Krediterhöhung um 5,34 Millionen Franken auf neu insgesamt 5,86 Millionen Franken zur Ausarbeitung von Massnahmen an den Unterbauten der Quaibrücke.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Sanierung der Unterbauten der Quaibrücke

content_de:
Im Rahmen der routinemässigen Überwachung der Quaibrücke wurden seit den 1990er‑Jahren Verformungen eines Widerlagers, auf dem die Brücke am Ufer aufliegt, festgestellt. Betroffen ist das Widerlager auf der Seite des Bürkliplatzes. Als Folge davon wurden ab 1997 präzise Messeinrichtungen eingebaut und die gemessenen Verformungen immer wieder durch Gruppen von Expert*innen beurteilt. 2021 wurde erneut einen Auftrag ausgelöst, unter anderem, um die Ursache der fortschreitenden Bewegung des Widerlagers am Bürkliplatz herauszufinden sowie um Massnahmen zu dessen Stabilisierung zu erarbeiten. Im Oktober 2023 kamen die Expert*innen zum Schluss, dass die Verformungen des Widerlagers auf der Seite des Bürkliplatzes vermutlich wegen des Strukturzerfalls des schlechten Baugrunds auftreten, und dass die Verformungen in der kommenden Zeit weiter fortschreiten könnten.

In Anbetracht dieser Unsicherheit wird mit der Krediterhöhung bald ein Projekt zur Sanierung des betroffenen Widerlagers sowie falls nötig der anderen Unterbauten erarbeitet, um die Verformungen zu stoppen und so die Gebrauchstauglichkeit und die Tragsicherheit der Quaibrücke langfristig sicherzustellen.

Infolge dieser neuen Befunde ist der ursprüngliche Auftrag aus dem Jahr 2021 viel umfassender geworden und es werden weitere z. B. geologisch-geotechnische und verkehrsplanerische Untersuchungen erforderlich. Weiter wird auch das Überwachungsdispositiv der Quaibrücke deutlich erweitert.

Die Höhe des für die Umsetzung der Massnahmen erforderlichen Objektkredits kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abgeschätzt werden. Das Tiefbauamt geht davon aus, dass die Bauarbeiten 2026 starten werden.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich kann ein Nachbarhaus einer bestehenden städtischen Wohnüberbauung erwerben, was neue Entwicklungsmöglichkeiten eröffnet. Das Mehrfamilienhaus mit 12 Wohnungen kostet 12,22 Millionen Franken.

title_de: Stadt erweitert Häuserbestand in Affoltern

content_de:
Das Mehrfamilienhaus befindet sich in der Nähe des Zehntenhausplatzes, unmittelbar neben einer Wohnüberbauung, die sich bereits in städtischem Eigentum befindet. Vor diesem Hintergrund erkundigte sich die Stadt Zürich bei der Eigentümerschaft, ob sie zum Verkauf bereit sei.

Bessere Ausnutzung

Auf der Basis einer Marktwertschätzung reichte die Stadt Zürich eine Kaufofferte ein, welche die Eigentümerschaft annahm. Inklusive Transaktionskosten betragen die Erwerbskosten 12,22 Millionen Franken. Der Kauf verbessert die künftigen baulichen Möglichkeiten erheblich, weil damit der städtische Grundbesitz vor Ort die Grösse für eine Arealüberbauung erreicht, die eine höhere Ausnutzung zulässt. Das Gebäude mit Baujahr 1954 ist in gutem Zustand, über die Jahre sind diverse Unterhaltsarbeiten ausgeführt worden. Somit können die 12 Wohnungen bis auf Weiteres ohne zusätzliche Investitionen weitervermietet werden. Das Wohnhaus ist vollvermietet.

Die Akquisition folgt dem Auftrag des Gemeinderats zu einer aktiven Erwerbstätigkeit und leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).


lead_de: Der Stadtrat ergänzt die Inventare der Denkmal- und Gartendenkmalpflege um neun Wohnsiedlungen und eine Grünraumverbindung. Damit wird der bereits inventarisierte Bestand um wichtige Zeugen in den Gartenstadt-gebieten erweitert.

title_de: Wichtige Zeugen in den Gartenstadtgebieten neu im Inventar

content_de:
Die Denkmalpflege und die Gartendenkmalpflege haben zahlreiche Wohnsiedlungen und deren Umgebungen erfasst und bezüglich ihrer potenziellen Schutzwürdigkeit untersucht. Auf die entsprechenden Ergebnisse gestützt hat der Stadtrat (STRB Nr. 3444/2023 und STRB Nr. 3445/2023) beschlossen, die Inventare der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte und der Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung um neun Objekte aus unterschiedlichen Epochen und eine Grünraumverbindung zu ergänzen.

Auslöser der Inventarergänzung

Den Anstoss für die Inventarergänzung um Wohnsiedlungen und deren Umgebungen in den Gartenstadtgebieten gaben entsprechende Festlegungen im regionalen Richtplan sowie im kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft und öffentliche Bauten. Hinweise auf wichtige Ortsbildqualitäten gibt zudem das Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS). Die Stadt Zürich hat sich im Sinn dieser Grundlagen und vor dem Hintergrund der zunehmenden Bautätigkeit eingehend mit dem zukünftigen Umgang mit den durchgrünten Wohngebieten auseinandergesetzt. Die Inventaraufnahme der Gründungssiedlung der Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ) basiert auf einem Urteil des Bundesgerichts, wonach diese unter Schutz zu stellen sei.

Ziel der Inventarergänzung

Mit der Inventarergänzung sollen die wichtigsten Zeitzeugen der Wohnarchitektur im durchgrünten Stadtkörper bewahrt und gleichzeitig mehr Planungs- und Rechtssicherheit geboten werden. Während sich zwei Objekte im Besitz der Stadt Zürich befinden, gehören die übrigen Siedlungen gemeinnützigen Bauträgerschaften und weiteren Privaten.

Gesetzlicher Auftrag Denkmalschutz

Die Fachstellen Denkmalpflege und Gartendenkmalpflege erarbeiten aufgrund ihres gesetzlichen Auftrags, der im Planungs- und Baugesetz formuliert ist, Inventare über schützenswerte Bauten beziehungsweise über schützenswerte Gärten und Anlagen. Das erste und umfangreichste Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung beschloss der Stadtrat 1986, jenes für die schützenswerten Gärten und Anlagen 1989. Die letzte Inventarergänzung erfolgte 2020 mit der Ergänzung um 30 Bauten und Anlagen der SBB (Medienmitteilung vom 28. September 2020).

Ausführliche Informationen im Internet

Umfassende Informationen und eine Übersicht der neu erfassten Objekte bietet eine E‑Publikation.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 2,38 Millionen Franken für den Werkleitungs- und Strassenbau in der Dübendorf- und Engelbertstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten in Schwamendingen

content_de:
Im Stettbacherrain, Stettbacherstrasse bis Hausnummer 23a, werden die alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen ersetzt und die alten Anlagen des Stromverteilnetzes erneuert. Zudem muss die alte öffentliche Beleuchtung erneuert und ergänzt werden. Der Fahrbahn- und Gehwegbelag des Stettbacherrains und der Engelbertstrasse sind alt und schadhaft und werden ersetzt. Wo nötig, werden schadhafte Kontrollschächte saniert. Die Einmündung von der Engelbert- in die Dübendorfstrasse wird neu als Trottoirüberfahrt ausgestaltet und mit einer taktil-visuellen Markierung für sehbehinderte Zufussgehende versehen.

Im ganzen Baubereich werden bestehende Fernwärme-Quartierleitungen durch Entlastungsleitungen, die alternative Einspeisungen ermöglichen, ersetzt oder mit solchen ergänzt. Gleichzeitig sollen Liegenschaften im betroffenen Perimeter neu ans Fernwärmenetz angeschlossen werden. Die Ausgaben für die Projektierung und Realisierung des Fernwärmeprojekts werden vollumfänglich von ERZ-Fernwärme getragen.

Koordiniert mit den vorliegenden Massnahmen nimmt die Energie 360° AG auf eigene Kosten Anpassungen an ihren Gasleitungen im Perimeter vor.

Der Baubeginn ist für März 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr.


lead_de: Die Bevölkerungsbefragung 2023 zeigt, dass die Stadt Zürich als Ort zum Wohnen und Leben sehr positiv beurteilt wird. Sorgen bereiten Verkehr und Wohnraum: Das Thema Wohnen hat im Sorgenbarometer zum Thema Verkehr aufgeschlossen.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2023: Zürcher*innen leben gerne in ihrer Stadt – Verkehr und Wohnraum bereiten Sorgen

content_de:
Seit 1999 führt die Stadt Zürich die Bevölkerungsbefragung durch – 2023 bereits zum zwölften Mal. Die diesjährigen Resultate fallen aus Sicht der Stadt Zürich grösstenteils positiv aus: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung lebt gerne in Zürich, fühlt sich sicher und ist mit der eigenen Wohnsituation zufrieden. Der Wohnraum steht dieses Jahr allerdings zum ersten Mal seit Erhebungsbeginn für etwa die Hälfte der Zürcher*innen auf Platz 1 der grössten Probleme, zusammen mit dem Verkehr.

Zürichs Entwicklung wird mehrheitlich positiv gesehen

Neben dem gleichbleibenden Teil des Fragebogens standen dieses Jahr als Schwerpunktthemen die Entwicklung der Stadt und die bauliche Dichte im Fokus der Befragung. Die Resultate zeigen: Drei Viertel der Einwohner*innen sind der Ansicht, dass sich die Stadt Zürich in eine positive Richtung entwickelt. Neun von zehn Personen begrüssen die Schaffung von mehr Wohnraum in der Stadt, und ebenso viele finden es wichtig, dass durch die Bautätigkeit keine Freiräume verloren gehen.

Jede*r fünfte Zürcher*in erlebt Diskriminierung

Das zweite Fokusthema ging dieses Jahr der Frage nach, wie viele Personen von Diskriminierung betroffen sind, und aus welchen Gründen und in welchen Situationen diese Erfahrungen gemacht wurden. 20 Prozent der Einwohner*innen geben an, innerhalb eines Jahres Diskriminierung erlebt zu haben, am häufigsten aufgrund ihrer Nationalität, ihrer Sprache oder ihres Geschlechts. Am häufigsten findet Diskriminierung im öffentlichen Raum, im öffentlichen Verkehr und im Berufsalltag statt.

Verkehr und knapper Wohnraum als grösste Probleme

Die Befragten haben auf die Frage nach den aktuell grössten Problemen in der Stadt Zürich am häufigsten den Verkehr und den Wohnraum genannt (zu je 50 Prozent). Unter den Sammelbegriff «Verkehr» fallen dabei Antworten im Zusammenhang mit Parkplätzen, dem öffentlichen Verkehr, dem Auto-, Velo- und dem Fussverkehr. Zum Sammelbegriff «Wohnraum» zusammengefasst wurden Nennungen wie «Wohnungsknappheit», «hohe Mietzinsen» oder die «Schwierigkeit, eine passende Wohnung zu finden». Mit grossem Abstand folgen auf Rang drei die Lebenshaltungskosten (13 Prozent).

Wichtiger Orientierungsrahmen für den Stadtrat und die Stadtverwaltung

Die Ergebnisse beruhen auf den Antworten von 5116 Personen. Sie geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen und Aktivitäten. So wird der Stadtrat im nächsten Jahr zum Beispiel eine*n Wohndelegierte*n einsetzen, der nicht nur das hohe Engagement der Stadt sichtbar machen, sondern auch die städtischen Anstrengungen stärker koordinieren wird.

Die nächste Bevölkerungsbefragung findet im Jahr 2025 statt.


lead_de: Alle fünf Jahre schreibt die Stadt die Weihnachtsmärkte neu aus. Für die Durchführung eines Weihnachtsmarktes auf dem Münsterhof ab 2024 gingen drei Gesuche ein. Den Zuschlag erhält die bisherige Betreiberin, die Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte.

title_de: Münsterhof-Weihnachtsmarkt: Bisherige Betreiberin bleibt

content_de:
Seit dem Winter 2019 findet auf dem Münsterhof der Weihnachtsmarkt «Von Zürich für Zürich» der Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte statt. Die Rahmenbewilligung für dessen Trägerschaft läuft Ende 2023 ab. Deshalb erfolgte im März 2023 der öffentliche Aufruf zur Eingabe von Konzepten für die Durchführung eines Weihnachtsmarkts auf dem Münsterhof ab 2024.

Gründliche Prüfung der Gesuche

Bis Ende August 2023 wurden drei Gesuche eingereicht. Ein Beratungsgremium mit Vertreter*innen des Quartiers, von Zürich Tourismus, des schweizerischen Marktverbands und der Stadt Zürich beurteilte diese gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Kriterien der Richtlinien für Weihnachtsmärkte auf dem Münsterhof und dem Sechseläutenplatz. Gesucht war ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema und einer hohen Aufenthaltsqualität unter Berücksichtigung des Umfelds. Neu wurde von den Veranstalter*innen ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr sowie ein Konzept zur Bekämpfung von Food-Waste verlangt. Trotz Aufhebung der bisher geltenden Be-schränkung des gastronomischen Angebots auf 30 Prozent ist ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung erwünscht. Das Gremium unter der Leitung der Stadtentwicklung Zürich hat die Vor- und Nachteile der eingereichten Gesuche abgewogen. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart hat unter Berücksichtigung der Argumente des Beratungsgremiums entschieden und wird die Bewilligung für 2024 mit einer Rahmenzusage für die vier darauffolgenden Jahre bis 2028 an die bisherige Betreiberin, die Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte, erteilen.

Urbaner Weihnachtsmarkt

Das Konzept «Von Zürich für Zürich» hat sich in den letzten Jahren bewährt. Es ist kein Lebkuchen-Weihnachtsmarkt, sondern setzt auf eine urbane Stand-Architektur und auf eine gute Mischung aus Einzelhandel und Gastronomie. Das Gesuch überzeugte zudem auch in Bezug auf Nachhaltigkeit, mit einem fundierten Food-Waste-Konzept und einem durchdachten Konzept für Mehrweggeschirr. Der Fokus des Markts liegt auf lokalen Anbietern.


lead_de: 42,7 Prozent der Stadtzürcher Stimmberechtigten gaben beim zweiten Wahlgang der Ständeratswahlen am 19. November 2023 ihren Stimmrechtsausweis ab. Am höchsten war die Beteiligung bei den gut situierten älteren Personen.

title_de: Zweiter Wahlgang der Ständeratswahlen: Hohe Beteiligung bei den Gutverdiener*innen

content_de:
In der Stadt Zürich ist die Beteiligung am zweiten Wahlgang der eidgenössischen Wahlen üblicherweise deutlich tiefer als am ersten. So auch dieses Jahr: Die Beteiligung am 19. November 2023 war mit 42,7 Prozent beinahe zehn Prozentpunkte niedriger als am 22. Oktober. Dieses Muster zieht sich quer durch alle Wohnquartiere und Altersgruppen. Ein besonders ausgeprägter Rückgang zeigte sich bei den jungen Stimmberechtigten.

In Oberstrass wählte mehr als die Hälfte, in Hirzenbach nur ein Viertel

Die niedrigste Beteiligung am Urnengang resultierte am 19. November im Stadtquartier Hirzenbach, wo nur 25 Prozent der Wahlberechtigten an die Urne gingen. Wie bei Wahlen und Abstimmungen üblich, war auch dieses Mal die Beteiligung im ganzen Kreis 12 am tiefsten. Am stärksten beteiligten sich die Wahlberechtigten in den Quartieren Oberstrass, Fluntern und Hottingen (alle 56 %).

Deutlich grösseres Einkommen bei den Wählenden als bei den Nichtwählenden

Die hohe Beteiligung in den einkommensstarken Quartieren deutet es an: Gewählt hatten am 19. November viele Stimmberechtigte mit eher hohem Einkommen. Der Median des steuerbaren Einkommens der wählenden Einzelpersonen war mit etwa 53 000 Franken rund ein Viertel höher als derjenige der Nichtwählenden mit rund 40 000 Franken. Dieses Muster akzentuierte sich noch bei den Verheirateten. Bei Einzelpersonen und Verheirateten stieg die Beteiligung mit zunehmendem Alter und steuerbaren Einkommen deutlich. Nur die Jungen wiesen ein anderes Wahlverhalten auf: Als einzige Altersgruppe wiesen sie bei höherem steuerbarem Einkommen keine zunehmende Beteiligung am Urnengang auf.

Noch deutlichere Unterschiede beim Vermögen

Beim steuerbaren Vermögen unterschieden sich Wählende und Nichtwählende noch stärker. Das Medianvermögen der Wähler*innen war mit 96 000 Franken mehr als viermal so hoch wie jenes der Nichtwählenden (23 000 Franken). Verheiratete Wahlteilnehmende versteuerten 447 000 Franken und wiesen somit ebenfalls ein deutlich höheres Medianvermögen aus als nichtwählende Eheleute (94 000 Franken). Es ist allerdings zu beachten, dass mindestens ein Teil dieser Unterschiede darauf zurückzuführen ist, dass das Vermögen und auch das Einkommen mit dem Alter zunehmen. Dies gilt auch für die politische Beteiligung, und somit stehen die beiden Merkmale in Korrelation zueinander.

Datenquelle: Stimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen (ESRA). Auf diesen ist ein persönlicher Code aufgedruckt. Dieser wurde mit einem Auszug aus dem Personenregister verglichen, der alle stimmberechtigten Personen enthält. Die ESRA werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, wer am Urnengang teilgenommen hat, nicht aber, wen sie gewählt haben.

Für die vorliegende Publikation wurde die Wahlbeteiligung mit den Steuerdaten verknüpft. In der Auswertung wird zwischen Einzelpersonen und Verheirateten unterschieden, da für diese Personengruppen jeweils andere Steuertarife gelten. Da es lange dauert, bis die definitive Veranlagung der Steuern verfügbar ist, werden die Angaben zu Einkommen und Vermögen aus dem Steuerjahr 2020 (geltend per 31.12.2020) verwendet. Personen, die seit Ende 2020 zugezogen, volljährig geworden oder eingebürgert worden sind, bleiben daher von der Analyse ausgeschlossen.


lead_de: Weil die Grundeigentümerin Alternativen zur beantragten Umzonung prüft, zieht der Stadtrat die BZO-Teilrevision «Harsplen» auf deren Antrag zurück.

title_de: Stadtrat zieht BZO-Teilrevision «Harsplen» zurück

content_de:
Am 8. Februar 2023 beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Harsplen». Seither befindet sich die Vorlage im Gemeinderat zur Beratung. Die Grundeigentümerin Swisscanto Anlagestiftung hat mit Schreiben vom 4. Dezember 2023 Antrag auf Rückzug der BZO-Teilrevision «Harsplen» gestellt, da sie Alternativen prüfe. Der Stadtrat ist diesem Antrag nun gefolgt.

Die Teilrevision sah zur optimalen Erschliessung des Areals Harsplen in Witikon im Hinblick auf ein geplantes Wohnbauvorhaben einen flächengleichen Abtausch von je 130 Quadratmetern zwischen der Wohnzone (W4) und der Erholungszone vor. Die Umzonung hätte dabei eine Zu- und Wegfahrt auf dem Areal ab der westlich angrenzenden Katzenschwanzstrasse ermöglichen sollen.


lead_de: Hans Frick, Vorsteher des damaligen Polizeiamts von 1970 bis 1990, ist im Alter von 93 Jahren in Zürich verstorben.

title_de: Hinschied von alt Stadtrat Hans Frick

content_de:
Alt Stadtrat Hans Frick ist am 6. Dezember im Alter von 93 Jahren im Alterszentrum Burstwiese in Zürich verstorben. Hans Frick war von 1970 bis 1990 Mitglied des Stadtrats von Zürich und Vorsteher des damaligen Polizeiamts, dem heutigen Sicherheitsdepartement.

1970 trat Hans Frick als Vertreter des LdU sein Amt als Vorsteher des damaligen Polizeiamts an. Während seiner 20-jährigen Amtszeit erlebte er von gesellschaftlichen Umbrüchen geprägte Jahre, die den gesamten Stadtrat forderten. Sein Amtsantritt fiel in die Zeit des Nachgangs zu den Globuskrawallen von 1968, die grosse Personalwechsel im Polizeikorps zur Folge gehabt hatten. Mitte seiner Amtszeit stellten die Jugendunruhen Anfang der 1980er-Jahre eine Bewährungsprobe dar, die grosses Durchhaltevermögen und ständige Präsenz des Polizeivorstands erforderten. Das Ende seiner Amtszeit wiederum war geprägt von der offenen Drogenszene, die sich Mitte der 1980er-Jahre auf dem Platzspitz neben dem Landesmuseum ansiedelte.

Während seiner Amtszeit setzte sich Hans Frick für eine zeitgemässe Ausrüstung und moderne Einsatzdoktrin der Stadtpolizei sowie für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Mitarbeitenden ein. Mit innovativen Konzepten wie der «Dörflipatrouille» wurde der Fokus der Stadtpolizei unter seiner Vorsteherschaft auf die Präsenz auf den Strassen und in den Quartieren gelegt.

Als Vorsteher des Polizeiamts leistete er mit Massnahmen wie der Herabsetzung von Geschwindigkeitslimiten auch wichtige Beiträge zur Unfallverhütung. Während seiner Amtszeit reduzierte sich die Zahl der Verletzten im Stadtverkehr um die Hälfte und die Zahl der Todesopfer um drei Viertel. Mit der Schaffung eines «Stabs zur Förderung des öffentlichen Verkehrs» setzte er auch umweltpolitische Akzente. In seiner zweitletzten Legislaturperiode setzte er mit neuen Führungskräften schliesslich auf eine verjüngte Polizeileitung.

In seine Zuständigkeit gehörten neben der Stadtpolizei auch die Einwohnerkontrolle, die Feuerwehr, der Zivilschutz, die Quartierämter und die Kreiskommandos. Hans Fricks Umgang mit seinen Mitarbeitenden war geprägt von Respekt und Wertschätzung. 1990 zog er sich mit seinem freiwilligen Rücktritt aus dem Stadtrat aus der Politik zurück.

Der Stadtrat wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Die Trauerfeier findet am Montag, 18. Dezember 2023, um 14.30 Uhr in der Thomaskirche (Burstwiesenstrasse 44, 8055 Zürich) statt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal- und Werkleitungssanierungen zwischen der Hohl- und der Pfingstweidstrasse gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 11,3 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten unter dem SBB-Gleisfeld bei der Herdern

content_de:
Zwischen der Hohl- und der Pfingstweidstrasse nördlich der Duttweilerbrücke verlaufen zwei begehbare Entwässerungskanäle der Stadt. Ausserdem befindet sich dort ein begehbarer Hohlraum, durch den verschiedene Werkleitungen führen. Die über 100‑jährigen Kanäle und die sogenannte Werkleitungskulisse sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Ausserdem brauchen die Kanäle zusätzliche Ausstiegsmöglichkeiten, um den heutigen Sicherheitsanforderungen zu genügen. Die Stadt saniert ebenfalls die teilweise schadhafte Werkleitungskulisse und ersetzt eine Bachwasserleitung, die dort durchfliesst.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2026.


lead_de: Das Universitätsspital Zürich, das Stadtspital Zürich und die Universität Zürich führen ihre geriatrischen Bereiche ab Januar 2024 am Stadtspital Zürich Waid zu einem grossen Universitären Zentrum für Altersmedizin zusammen.

title_de: Zusammenführung der Altersmedizin zu einem grossen Universitären Zentrum für Altersmedizin am Stadtspital Zürich

content_de:
Die Altersmedizin wird aus demographischen Gründen an Bedeutung zunehmen. Auf dem Platz Zürich hat die Altersmedizin eine lange Tradition und geniesst einen hervorragenden Ruf. Seit mehreren Jahren besteht in der Altersmedizin eine enge, erfolgreiche Zusammen-arbeit zwischen dem Universitätsspital Zürich (USZ), dem Stadtspital Zürich (STZ) und der Universität Zürich (UZH). Nun wird diese weiter verstärkt und ab Januar 2024 auf den Standort am Stadtspital Zürich Waid konzentriert.

Gemeinsame Entwicklung des Universitären Zentrums für Altersmedizin

Das Universitäre Zentrum für Altersmedizin bezweckt die Zusammenführung von universitärer Forschung und Lehre mit der klinischen Versorgung im Bereich der Altersmedizin und damit die Weiterentwicklung des Schwerpunkts Altersmedizin am Stadtspital Zürich Waid. Für geriatrische Patient*innen ist dadurch ein nachhaltig stabiler und zukunftstauglicher Standort gesichert. Die Klinik für Altersmedizin sowie das Zentrum Alter und Mobilität (ZAM), das Forschungszentrum für Altersmedizin der UZH, das bereits heute im Waid lokalisiert ist, werden per 1. Januar 2024 am Stadtspital Zürich Waid zum neuen Universitären Zentrum für Altersmedizin zusammengeführt. Somit entsteht am Stadtspital Zürich Waid schweizweit eines der grössten Zentren für Altersmedizin.

Im erweiterten Zentrum kann das Leistungsangebot für Patient*innen weiter verbessert und effizienter gestaltet werden, da es Wissen, Expertise und Entwicklung in der Altersmedizin an einem Ort konzentriert. Neben dem stationären Angebot bietet das Zentrum ein breites Portfolio an ambulanten Angeboten inklusive Memory Klinik und einem Konsiliardienst für die Standorte Triemli und USZ.

Neue Leitungspersonen für Universitäres Zentrum und Klinik

Prof. Dr. Dr. med. Heike Bischoff-Ferrari wird im Rahmen der gemeinsamen Strategie für Altersmedizin der drei Institutionen UZH, USZ und STZ ab Januar 2024 die akademische Leitung des Universitären Zentrums für Altersmedizin Waid übernehmen. In der Funktion als Lehrstuhlinhaberin Geriatrie und Altersforschung der UZH wird sie zudem eine kantonale Zusammenarbeit mit ProSenectute und der WHO zur Förderung der gesunden Langlebigkeit im Programm ICOPE koordinieren. Ausserdem wird Heike Bischoff-Ferrari ab 2024 eine internationale Aufgabe als Direktorin des Französischen Healthy Longevity und Geroscience Forschungsprogramms IHU HealthAge übernehmen und eine Forschungsbrücke Geroscience Medizin zwischen der UZH, der Universität Toulouse und dem Universitätsspital Toulouse voranbringen.

Dr. med. Berta Truttmann übernimmt ab 1. Januar 2024 die Leitung der Klinik für Altersmedizin innerhalb des Universitären Zentrums für Altersmedizin am Stadtspital Zürich Waid. Berta Truttmann ist eine äusserst erfahrene Geriaterin, die seit 2021 in der Klinik für Altersmedizin Waid als stellvertretende Chefärztin tätig ist. Künftig wird sie die Klinik als Chefärztin leiten. Sie verfügt über einen Facharzt Innere Medizin mit Schwerpunkt Geriatrie. Ihr breites und fundiertes klinisches Fachwissen in der Altersmedizin hat sie während ihrer langjährigen Tätigkeit in verschiedenen Schweizer Spitälern erworben.


lead_de: Stadt und Kanton Zürich unterstützen die Arthouse Commercio Movie AG und die Neugass Kino AG mit einem einmaligen Beitrag von 579 000 Franken. Mit dem Beitrag können die Kinos mit ihrem wichtigen Angebot vorerst erhalten werden.

title_de: Beitrag für Vielfalt in Zürcher Kinos

content_de:
Die beiden Kinobetreiberinnen Arthouse Commercio Movie AG und die Neugass Kino AG haben Stadt und Kanton Zürich im Dezember 2022 für finanzielle Unterstützung angefragt. Die Stadt hat daraufhin eine unabhängige, externe Analyse in Auftrag gegeben, die eine deutliche Gefährdung des Fortbestandes der beiden Unternehmen ergeben hat.

Eine einmalige Unterstützung durch Stadt und Kanton Zürich soll den kurzfristigen Erhalt der beiden Kinobetreiberinnen gewährleisten. Die Beiträge belaufen sich auf 322 000 Franken an die Arthouse Commercio Movie AG und 257 000 Franken an die Neugass Kino AG. Die Stadt Zürich übernimmt zwei Drittel, der Kanton Zürich einen Drittel. Stadt und Kanton Zürich fordern von den Kinobetreiberinnen, dass sie nachhaltige Massnahmen ergreifen, um ihren langfristigen Bestand zu sichern.

Die Arthouse Commercio Movie AG und die Neugass Kino AG betreiben in der Stadt Zürich insgesamt sieben Kinos mit 16 Sälen. Ende 2023 wird der Betrieb des Kinos Arthouse Alba und Ende März 2024 der Betrieb des Arthouse Uto eingestellt. Die Schliessung weiterer Kinos hätte grosse Auswirkungen auf das kulturelle Angebot in der Stadt Zürich. Es ist davon auszugehen, dass zahlreiche kleinere, experimentelle oder nicht kommerzielle Filme sowie ein Teil des Schweizer Filmschaffens in Zürich nicht mehr gezeigt würden.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den Binnenflüchtlingen in den Gebieten Charkiw, Donezk und Vinnytsa bei der Bewältigung ihrer Kriegstraumata mit einem Beitrag von 100 000 Franken.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Krieg in der Ukraine: Unterstützung für Binnenflüchtlinge in der Ukraine

content_de:
Über 620 Tage dauert der Krieg in der Ukraine, und es ist kein Ende in Sicht. Mittlerweile sind rund 13 Millionen Menschen vertrieben worden, davon haben sich knapp acht Millionen Flüchtlinge in ganz Europa niedergelassen und etwa fünf Millionen Menschen haben als Binnenvertriebene in der Ukraine Zuflucht gefunden. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO leiden aufgrund des Kriegs fast zehn Millionen Menschen in der Ukraine unter permanentem Stress, lähmenden Angstzuständen, Depressionen und posttraumatischen Belastungsstörungen. Zahlreiche Frauen haben zudem sexuelle Gewalt und Ausbeutung erlebt. Die betroffenen Personen brauchen dringend psychologische, medizinische und juristische Unterstützung. Solidar Suisse will mit einem Projekt den Betroffenen so schnell wie möglich helfen, sich von den erlebten Kriegserlebnissen zu erholen. Qualifizierte Psycholog*innen sowie Sozialarbeitende betreuen die Betroffenen im Rahmen von Gruppen- und Einzeltherapien. Bei sexueller Ausbeutung greift das Case-Management ein und schaltet weitere Stellen wie Fachärzt*innen, Spitäler, Rechtsanwält*innen sowie Behörden ein. Auch die ansässige Bevölkerung kann auf das Angebot zugreifen.

Solidar Suisse erhält 100 000 Franken

Zurzeit richtet sich das Projekt an über 1200 Direktbetroffene, vor allem Frauen und Kinder. Die Stadt Zürich spricht für die psychosoziale Unterstützung der kriegsbetroffenen Binnenflüchtlinge in den Gebieten Charkiw, Donezk und Vinnytsa einen Beitrag von 100 000 Franken an Solidar Suisse.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die konkrete Umsetzung der Neuorganisation der Wärmeversorgung: Das Fernwärmenetz von Entsorgung + Recycling Zürich ERZ soll zusammen mit 99,7 Vollzeitstellen von ERZ per 1. Januar 2025 an ewz übertragen werden. Zusätzlich soll ewz die drei Projekte für die Wärmenetze Altstetten West, Wollishofen-Manegg und Binz Nord von Energie 360° übernehmen, später soll auch der Energieverbund Tiefenbrunnen folgen. Die Mitarbeitenden von Energie 360° bleiben im Unternehmen.

title_de: Stadtrat legt Umsetzungsplan für Zusammenlegung der grossflächigen öffentlichen Wärmenetze vor

content_de:
Am 7. Juni 2023 hat der Stadtrat bekannt gegeben, dass das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) künftig sämtliche grossflächigen Wärmenetze auf Stadtgebiet betreiben soll (Medienmitteilung vom 7. Juni 2023). Dadurch lassen sich im Hinblick auf das Netto-Null-Ziel verstärkt Synergien in der Wärmeversorgung nutzen und die Kundschaft bekommt einen einheitlichen Ansprechpartner. Nach der Erarbeitung eines Umsetzungsplans beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat nun das konkrete Vorgehen für die Zusammenführung der Netze.

Integration von ERZ Fernwärme in ewz

Gemäss der Vorlage soll ewz per 1. Januar 2025 das Fernwärmenetz von ERZ in der Stadt Zürich sowie in Teilgebieten von Opfikon und Wallisellen übernehmen. ERZ wird dazu 99,7 Vollzeitstellen an ewz übertragen. Die Fachleute von ERZ werden die neue Organisation mit ihrem Wissen und ihrer langjährigen Erfahrung im Wärmebereich entscheidend mitprägen.

Übernahme der öffentlichen Wärmenetze von Energie 360° auf Stadtgebiet

Die Wärmenetze Altstetten West, Binz Nord und Wollishofen-Manegg befinden sich noch in der Projektierungsphase. ewz soll diese drei Projekte inklusiv der bereits realisierten Installationen und vertraglichen Vereinbarungen voraussichtlich per 1. April 2024 von Energie 360° übernehmen. Der in Bau befindliche Energieverbund Tiefenbrunnen soll von Energie 360° realisiert und voraussichtlich 2028 an ewz übertragen werden. Eine frühere Übernahme während der laufenden Bauarbeiten wäre nicht zielführend. Die Mitarbeitenden von Energie 360° bleiben im Unternehmen.

Nahtlose Betreuung

In der Phase des Übergangs der verschiedenen Netze zu ewz gewährleisten ewz, ERZ und Energie 360° gemeinsam die sichere Versorgung und nahtlose Betreuung der Kundschaft. Die Geschäftsstelle Wärme Zürich, die bisher die Aktivitäten der drei Wärmeversorger koordinierte, wird aufgelöst. Ihre Arbeiten werden neu vorwiegend von ewz erbracht.

Anträge an den Gemeinderat

Mit dem Umsetzungsplan reagiert der Stadtrat auf die Motion «Rekommunalisierung der Versorgungsnetze von Energie 360° AG» (GR Nr. 2021/417). Durch die Neuorganisation der Wärmeversorgung und die geplante gebietsweise Stilllegung des Gasverteilnetzes wird Energie 360° künftig noch intensiver ausserhalb der Stadt und in der ganzen Schweiz tätig sein. Der Stadtrat prüft daher, das Aktionariat des Unternehmens zu erweitern und neue Partnerschaften einzugehen. Bei Bedarf würde er dem Gemeinderat einen Antrag zur Ausweitung seiner diesbezüglichen Kompetenzen vorlegen. Eine Übernahme des Gasverteilnetzes durch die Stadt lehnt der Stadtrat ab, weil sie mit wesentlichen Nachteilen verbunden wäre.

Die neue Organisation schafft auch die Grundlage zur Einführung eines einheitlichen Tarifs, der sämtliche im Auftrag der Stadt betriebenen grossflächigen öffentlichen Wärmenetze umfassen würde. Der Gemeinderat hat die Motion für einen Einheitstarif am 4. Oktober 2023 überwiesen (GR Nr. 2022/441).


lead_de: Der Stadtrat gewährt Liegenschaften Stadt Zürich Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 2,014 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 26 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Wohnsiedlung Birkenhof verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 26 städtische Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Wohnsiedlung Birkenhof in Zürich-Unterstrass wurde in den Jahren 1925 bis 1926 nach Plänen der Architekten Albert Froelich, Karl Kündig und Heinrich Oetiker gebaut und befindet sich im Eigentum der Stadt Zürich. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) setzt die Siedlung etappenweise instand. Der Bezug der ersten sanierten Wohnungen fand 2022 statt, die Wohnungen der letzten Bauetappe sind im Sommer 2024 bezugsbereit.

LSZ erhält einen Beitrag von 2,014 Millionen Franken für die Subventionierung von 26 der insgesamt 96 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 186 Franken für eine 2‑Zimmer‑Wohnung bis zu 309 Franken für eine 4,5‑Zimmer-Wohnung möglich. Dies ergibt im Durchschnitt Mietzinse zwischen 847 und 1115 Franken.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 15 Millionen Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6700 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Die Schule Luchswiesen in Zürich-Schwamendingen soll von 2025 bis 2028 durch einen Teilersatzneubau erweitert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür zuhanden der Gemeinde 102,4 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Luchswiesen soll bis 2028 erweitert werden

content_de:
Im Quartier Hirzenbach ist in den letzten Jahren vermehrt neuer, familienfreundlicher Wohnraum entstanden. Diese Entwicklung dürfte sich bis in die 2030er-Jahre fortsetzen und die Zahl der Schüler*innen entsprechend ansteigen. Den wachsenden Schulraumbedarf will die Stadt mit einer Erweiterung der Schulanlage Luchswiesen decken: In einem Teilersatzneubau soll bis 2028 eine Anlage für 15 Primarschulklassen entstehen, die auch Platz für vier Primarschulkassen der Heilpädagogischen Schule (HPS), die Musikschule Konservatorium Zürich sowie eine Dreifachsporthalle bietet. So sollen in der Schule Luchswiesen künftig insgesamt 34 Klassen mit 750 Kindern im Tagesschulbetrieb unterrichtet werden können.

Kompakter Neubau mit unterirdischer Dreifachsporthalle

Dazu sollen die bestehende Einfachsporthalle sowie die Gebäude für die Betreuung und den Kindergarten einem Neubau in der Mitte des Schulareals weichen. Der angrenzende Pausenhof wird vergrössert und unter ihm auf drei Untergeschossen eine Dreifachsporthalle erstellt, die dank Oblichtern mit Tageslicht versorgt wird. Durch den Rückbau des Kindergartengebäudes entsteht ein umfliessender Aussenraum für das neue Schulhaus, das dank kompakter Bauweise und der unterirdischen Unterbringung des Sportbereichs allseitig offen stehen wird.

Während der Schulbetriebszeiten soll die Dreifachsporthalle dem Schulsport und der Betreuung vorbehalten sein. Abends und am Wochenende steht sie Vereinen und dem Quartier zur Verfügung. Da sie die Bedingungen für reglementskonforme Wettkämpfe erfüllt, kommt die Halle insbesondere dem organisierten, ausserschulischen Sport zunutze. Sie soll dazu unter anderem auch mit der notwendigen Zuschauerinfrastruktur und einer Sportküche ausgestattet werden.

Klimaökologisch gestaltete Aussenräume

Bei der Gestaltung der Aussenräume legt die Stadt grossen Wert auf Hitzeminderung und Biodiversität. Die Grünflächen werden klimaökologisch gestaltet, Aufenthalts- und Bewegungsflächen entsiegelt und mit grosskronigen Bäumen beschattet. Der grosse Allwetterplatz erhält einen wasserdurchlässigen Belag, um das Abfliessen des Regenwassers ins Grundwasser zu ermöglichen. Schuldach, Kleinbauten und Wegüberdachungen sollen extensiv begrünt werden. Im Weiteren sind auf den Dächern Photovoltaikanlagen vorgesehen und das neue Schulhaus wird für die Kälte- und Wärmeversorgung an den bestehenden Fernwärmeanschluss auf dem Areal angeschlossen.

Teuerung und Baugrund führen zu höheren Kosten

Für die Erweiterung der Schulanlage Luchswiesen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten 102,4 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben (Erstellungskosten von 85,3 Millionen Franken plus Reserven in der Höhe von 17,1 Millionen Franken). Damit ergibt sich gegenüber den im Projektierungskredit 2021 veranschlagten Erstellungskosten, die grob auf maximal 72 Millionen Franken geschätzt wurden, eine Kostenentwicklung um zusätzliche 13,3 Millionen Franken. Diese Entwicklung geht primär auf die allgemeine Teuerung (30 % der Mehrkosten) sowie die aufwendigere Baugrubensicherung (40 % der Mehrkosten) für die Dreifachsporthalle zurück. Die verbleibenden 30 % der Mehrkosten lassen sich mit neuen Hitzeminderungsmassnahmen im Einklang mit der Volksabstimmung vom 3. September 2023 (Gegenvorschlag zur «Stadtgrün»-Initiative), mit den Photovoltaik-Installationen sowie mit dem Entscheid erklären, vier HPS-Klassen anstelle von vier Regelklassen im neuen Schulgebäude zu führen.


lead_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat Beschwerden gegen einen Polizei-Einsatz am 1. Mai 2011 in der Stadt Zürich gutgeheissen. Die Praxis der Polizei hat sich seither verändert. Die Wartezeit zur Überprüfung der Identität ist deutlich kürzer geworden.

title_de: Praxis bei grossen Einkesselungen schon lange angepasst

content_de:
Am 1. Mai 2011 hielten sich nach den offiziellen Feierlichkeiten zum Tag der Arbeit mehrere hundert Personen im Gebiet Kanzleiareal/Helvetiaplatz auf. Um eine unbewilligte Nachdemonstration und befürchtete Krawalle zu verhindern, kesselten die Stadt- und die Kantonspolizei mehrere hundert Personen ein. 542 Personen wurden zur Überprüfung der Identität in die Polizeikaserne gebracht. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) kommt nun in zwei Fällen zum Schluss, dass dieser Freiheitsentzug nicht verhältnismässig war.

Polizei hat Vorgehensweise geändert

Schon seit längerer Zeit hat die Stadtpolizei Zürich ihre Vorgehensweise bei grösseren Einkesselungen und Personenkontrollen angepasst. Sie hält die Einschränkung der Bewegungsfreiheit der Betroffenen so kurz wie möglich und überprüft die Identität in aller Regel an Ort und Stelle. Nur Personen, bei denen ein Anfangsverdacht im Zusammenhang mit einer Straftat oder ein Grund für einen polizeilichen Gewahrsam besteht, werden in eine Wache gebracht. Auch kommuniziert die Polizei heute je nach Einsatz sehr aktiv mit Dialogteams und Lautsprechern, wie die Betroffenen im Kessel so schnell wie möglich wieder herauskommen. Die Stadtpolizei zieht aus jedem Einsatz die Lehren für künftige Ereignisse. Das geschah auch nach dem 1. Mai 2011, so dass die vom EGMR gerügte übermässige Einschränkung der Bewegungsfreiheit heute nicht mehr aktuell ist.

Einkesselung nicht grundsätzlich in Frage gestellt

Das Urteil des EGMR stellt die Einkesselung nicht grundsätzlich in Frage. Gerügt wird die lange Dauer der polizeilichen Kontrolle und die Mitnahme auf den Polizeiposten. Deshalb wird der Kessel in besonderen Situationen als operatives Mittel der Polizei auch weiterhin zur Anwendung kommen.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft der von Hungersnot und Dürre betroffenen Bevölkerung in Niger mit einem Beitrag von 100 000 Franken.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Hungersnot und Dürre in Niger: Beitrag an Swissaid

content_de:
Niger hat auch im Jahr 2023 aufgrund von unregelmässigen Regenfällen eine langandauernde Trockenperiode verbunden mit Überschwemmungen erlebt. Dies hat zu einer sehr schlechten Herbsternte geführt. Es wurde so wenig geerntet, dass im nächsten Frühjahr keine Aussaat ausgebracht werden kann. Auch Vorräte für die Winterzeit konnten keine angelegt werden. Da sich Niger nicht selbst versorgen kann, ist das Land von zusätzlichen Nahrungsmittelimporten abhängig. Nebst dem weiterhin andauernden Krieg in der Ukraine, durch den die Getreidelieferungen stark eingeschränkt sind, wurden aufgrund des Militärputsches auch die Grenzen zu Benin und Nigeria geschlossen. Diese beiden Länder sind die wichtigsten Exporteure von Lebensmitteln nach Niger. Die in der Folge stark angestiegenen Lebensmittelpreise sind für die Bevölkerung kaum zu verkraften. Den Familien fehlt nebst dem Wintervorrat an Getreide auch das Geld für den Kauf von Lebensmitteln. Wie bereits im Vorjahr droht eine akute Hungersnot.

Mit dem städtischen Beitrag von 100 000 Franken an Swissaid können für 1750 Familien Lebensmittelpakete zusammengestellt werden, die eine siebenköpfige Familie während zwei Monaten ernähren können. Ein Paket beinhaltet 25 Kilo Reis, 25 Kilo Bohnen, 5 Liter Öl, 5 Kilo Salz sowie Nahrungsmittelergänzung für Kleinkinder. Jedes Paket hat einen umgerechneten Wert von 80 Franken. Die Verteilung der ersten Lebensmittelpakete findet Ende Dezember 2023 statt. Zusätzlich erhalten die Bauernfamilien Gutscheine für qualitativ gutes und besonders widerstandsfähiges Saatgut.


lead_de: Der Betrieb des provisorischen Durchgangsplatzes für fahrende Jenische und Sinti in Altstetten soll bis Ende März 2038 verlängert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einen Zusatzkredit von 3,2 Millionen Franken.

title_de: Betriebsverlängerung für den Durchgangsplatz am Geerenweg

content_de:
Seit dem Jahr 2015 besteht auf dem Areal zwischen Geerenweg und Aargauerstrasse südlich des Bahnhofs Zürich-Altstetten ein provisorischer Durchgangsplatz für fahrende Jenische und Sinti. Im Jahr 2018 wurde der Platz vom südlichen auf den nördlichen Teil der Parzelle verschoben. Zugleich bewilligte der Stadtrat einen Objektkredit von 1,7 Millionen Franken (STRB Nr. 0619/2018). Darin enthalten waren 1,1 Millionen Franken für die Erschliessung des Areals mit Strom-, Wasser- und Abwasserleitungen und ein Einnahmeverzicht von 0,6 Millionen Franken für entgangene Mieteinnahmen von 2018 bis 2023.

Beliebter Durchgangsplatz – Stadt beantragt Einnahmeverzicht

Seither konnte trotz umfangreicher Standortsuche kein anderer geeigneter Platz gefunden werden. Der bestehende Standort soll deshalb bis zum 31. März 2038 provisorisch weitergeführt werden. Das ist im Interesse der fahrenden Jenischen und Sinti, die den Durchgangsplatz sehr schätzen, und entspricht den Vorgaben des kantonalen Richtplans. Betrieben werden soll der Durchgangsplatz wie bis anhin durch Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ). Die stadtinterne Überlassung des Areals, das im Finanzvermögen geführt wird, wird ausgabenrechtlich wie eine Fremdmiete behandelt. Entsprechend muss für die Betriebszeit von 2023 bis 2038 ein erneuter Einnahmeverzicht genehmigt werden. Der bestehende Objektkredit soll um 3 177 556 Franken auf 4 886 131 Franken erhöht werden (Preisstand April 2018). Teuerungsbereinigt beträgt der gesamte Objektkredit neu 5 061 100 Franken für die Betriebsjahre 2018 bis 2038 inklusive der bereits 2018 erstellten Infrastruktur und Reserve.

Kompetente Betreuung und Anlaufstelle sicherstellen

Die Kosten für die Nutzung des Areals betragen für die Fahrenden pauschal 15 Franken pro Tag und Wohneinheit. Die Platzgebühren werden vor Ort eingezogen. Die Einnahmen decken einen Teil des Aufwands von ERZ für den Betrieb des Durchgangsplatzes. Darunter fällt die Sicherstellung, dass die Nutzungsordnung eingehalten wird, wobei insbesondere die Überprüfung der maximalen Nutzungsdauer von Bedeutung ist. Zu den weiteren Aufgaben von ERZ gehören Reinigungsarbeiten, die Instandhaltung der Infrastruktur und Pflege der Umgebung. Mit der Schaffung einer Vollzeitstelle für die Betreuung des Durchgangsplatzes kann ERZ eine kompetente Anlaufstelle zur Verfügung stellen. Die Stelle wird mittels Nachtragskredit I für das Budget 2024 eingereicht.


lead_de: Der Stadtrat hat die Wasserrechtsverleihung für die Nutzung der Wasserkraft der Albula und der Julia im Kraftwerk Tiefencastel-West angenommen. Ebenfalls bewilligt der Stadtrat für die Erneuerung des Kraftwerks gebundene Ausgaben im Rahmen von rund 6,3 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat bewilligt Annahme der Konzession für das ewz-Kraftwerk Tiefencastel West in Mittelbünden

content_de:
Das ewz nutzt im Kraftwerk Tiefencastel West die Wasserkraft der Julia für die Stromproduktion. Die Konzession dazu wurde im Jahr 1944 erworben, am 2. Juli 2022 ist sie abgelaufen.

Die Gemeinden Albula/Alvra und Surses sowie das ewz haben am 22. Dezember 2021 die Verträge für die Verlängerung der Konzession des Kraftwerks Tiefencastel West bis am 30. September 2050 unterzeichnet. Vereinbart wurde eine Heimfallverzichtsentschädigung von insgesamt 12,5 Millionen Franken an die beiden Gemeinden Surses und Albula/Alvra sowie an den Kanton Graubünden. Der Heimfall ist eine Regelung, wonach die Kraftwerksanlagen nach Ablauf der Konzession an die Standortgemeinden zurückfallen würden.

Der Kanton Graubünden hat mit Regierungsbeschluss am 12. Dezember 2023 die neue Konzession bewilligt. Der Stadtrat hat die neue Konzession nun ebenfalls angenommen.

Erneuerung Kraftwerk Tiefencastel West

Das naturemade basic-zertifizierte Kraftwerk Tiefencastel West ist ein Laufwasserkraftwerk. Die Anlage wurde von 1946 bis 1948 gebaut. Die Zentrale befindet sich unterhalb von Tiefencastel an der Julia. Die installierte Leistung der beiden Francis-Turbinen beträgt insgesamt 24 Megawatt. Ein Teil der elektromechanischen Anlageteile sowie Teile der Maschinengruppen des Kraftwerks haben ihr Lebensende erreicht. Für die Revisionsarbeiten hat der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von rund 6,3 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten sollen 2024 bis 2025 durchgeführt werden.

Investitionen in die einheimische Wasserkraft

Das ewz investiert bevorzugt dort in erneuerbare Energien, wo die natürlichen Ressourcen für die jeweilige Technologie am besten verfügbar und die Anforderungen von ewz in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Akzeptanz der Investition klar erfüllt sind. Mit dieser Investition bekräftigt das ewz die Wichtigkeit von Wasserkraft als erneuerbare Energiequelle in der Schweiz und setzt weiterhin konsequent auf den Erhalt und die Erweiterung dieser Stromproduktion.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft der vom Wirbelsturm betroffenen Bevölkerung in Bangladesch mit einem Beitrag von 50 000 Franken.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Wirbelsturm in Bangladesch: Beitrag an Helvetas

content_de:
Am 24. Oktober 2023 verwüstete der Wirbelsturm «Hamoon» an der Küste von Bangladesch grosse Teile der Küstenstadt Cox's Bazar. Von den rund drei Millionen Menschen, die in der Stadt leben, sind annähernd 1,5 Millionen Menschen von den Zerstörungen betroffen. Viele der Menschen leben in besonders dicht besiedelten informellen Siedlungen oder Slums. Im vom Wirbelsturm stark betroffenen Stadtteil Sadar wurden über 10 000 Haushalte so beschädigt, dass sie für die Bevölkerung unbewohnbar geworden sind.

Ein Projekt von Helvetas sieht die Lieferung von Notunterkunftsmaterial (sogenannte Shelter-Kits) zur Reparatur und Wiederherstellung der zerstörten und schwer beschädigten Unterkünfte in Sadar an 510 Familien vor. Zusätzlich werden Hygiene-Kits an 700 Familien verteilt. Die Stadt Zürich unterstützt das Projekt mit 50 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 6,34 Millionen Franken für den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau in der Scheidegg- und Steinhaldenstrasse und neue Ausgaben von 472 000 Franken für eine verbesserte öffentliche Beleuchtung sowie die Umsetzung einer neuen Begegnungszone auf dem Platz auf der Steinhaldenstrasse.

title_de: Sanierung öffentlicher Infrastruktur im Quartier Enge

content_de:
Die Stadt plant in der Scheidegg- und Steinhaldenstrasse umfassende Sanierungsarbeiten. Der Fokus liegt auf der Erneuerung der Abwasserkanäle, die in einem schlechten Zustand sind und der nötigen Abflusskapazität nicht mehr genügen. Für einen verbesserten Brandschutz werden die vorhandenen Unterflurhydranten durch zwei Oberflurhydranten ersetzt. Im Zuge der Kanalarbeiten wird die Stadt die Hausanschlussleitungen wo nötig sanieren.

Wegen des schlechten Strassenzustands wird im Anschluss an die Kanal- und Werkleitungsarbeiten der Belag in der Scheidegg- und Steinhaldenstrasse erneuert. Zusätzlich wird die öffentliche Beleuchtung mit der Installation von vier zusätzlichen Strassenlaternen verbessert. Der Platz auf der Steinhaldenstrasse wird zur Begegnungszone aufgewertet, indem die Fahrbahn auf Trottoirniveau angehoben, der aktuelle Strassenbelag durch eine Pflästerung ersetzt und vier Bäume, ergänzt mit zwei Rundbänken, gepflanzt werden. Die bisherigen Parkplätze können wegen Platzmangels nicht mehr markiert werden.

Insgesamt entstehen 16 neue Veloabstellplätze in dieser Zone: 8 auf der Höhe der Steinhaldenstrasse 66, wo zusätzlich auch fünf Motorradabstellplätze errichtet werden, und weitere 8 auf der geplanten Begegnungszone. Da für die Zweiradabstellplätze ein Parkfeld der Blauen Zone in der Steinhaldenstrasse weichen muss, ist im Gegenzug ein zusätzlicher Parkplatz auf der Scheideggstrasse vorgesehen. Im Kreuzungsbereich Gabler-/Steinhaldenstrasse pflanzt die Stadt zur Hitzeminderung einen zusätzlichen Baum. Als Querungshilfe für Zufussgehende aus Richtung Rieterpark ist eine Trottoirausbuchtung nordseitig der Scheideggstrasse auf Höhe Wyssenbühlsteig geplant.

Der Baubeginn ist für Frühling 2025 angesetzt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 senkt die Stadt die Preise für die Jahresabos ihrer Velostationen. Neu kostet das Jahresabo in den Velostationen Europaplatz, Oerlikon sowie den Velomietboxen an diversen Bahnhöfen einheitlich 50 Franken. Mit den tieferen Preisen will die Stadt den Umstieg auf das Velo weiter fördern.

title_de: Die Stadt senkt die Preise bei den Velostationen

content_de:
Wer in der Stadt heute sein Velo geschützt und trocken abstellen will, bezahlt für ein Jahresabo unterschiedliche Preise. Für mehr Klarheit senkt die Stadt ab 1. Januar 2024 die Preise für alle Jahresabos auf 50 Franken. «Einheitliche Preise machen das Abstellen der Velos einfacher. So fördern wir das umweltfreundliche Verkehrsmittel Velo weiter», sagt Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Bis Ende 2023 kostete das Jahresabo, das ein zeitlich unlimitiertes Abstellen des Velos erlaubt, in den Velostationen Europaplatz und Oerlikon 120 Franken im Jahr. Eine Velomietbox, die es an diversen Bahnhöfen in der Stadt gibt, kostete 100 Franken im Jahr.

Die Preissenkung geht auf die Motion (GR Nr. 2020/519) des Gemeinderats zurück. Um die Veloparkierung weiter zu vereinfachen, plant die Stadt ein einheitliches Zutrittssystem zu den Velostationen. Dieses soll im Jahr 2024 eingeführt werden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 10. Dezember 2023, kam es im Kreis 5 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden drei Männer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang drei Personen fest.

title_de: Drei Männer nach Auseinandersetzung im Kreis 5 verletzt. Drei Personen festgenommen

content_de:
Gegen 5 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen an der Hafnerstrasse ein. Mehrere Patrouillen rückten an die Örtlichkeit aus. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf mehrere an der Auseinandersetzung beteiligte Personen, die zum Teil auch verletzt waren.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei kamen es zu einem Streit zwischen einer Dreiergruppe Männern und anderen Personen, das in einer körperlichen Auseinandersetzung endete. Ein 25-jähriger Eritreer aus der Gruppe sowie ein 21-jähriger Schweizer mussten aufgrund ihrer Verletzungen hospitalisiert werden. Ein 23-jähriger Rumäne begab sich selbständig in ärztliche Behandlung. Die beiden anderen an der Auseinandersetzung beteiligten Personen, Eritreer im Alter von 20 und 29 Jahren, wurden durch die Stadtpolizei festgenommen.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 8. Dezember 2023, waren Polizist*innen im Kreis 2 auf der Suche nach einem Einbrecher. Sie fanden jedoch einen mutmasslichen Sprayer.

title_de: Es war kein Einbrecher

content_de: Gegen 3.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbrecher an der Mutschellenstrasse ein. Dank den Signalementsangaben gelang es einer Streifenwagenpatrouille nach wenigen Minuten den beschriebenen Mann ausfindig zu machen und zu kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass der Mann eher für rund ein Dutzend Graffitis im Raum Mutschellenstrasse / Tannenrauchstrasse verantwortlich sein könnte und nicht auf Einbruchstour war. Der mutmassliche Sprayer, ein 19-jähriger Schweizer, wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 21. Dezember 2023, überfiel ein unbekannter Täter einen Kiosk beim Hegibachplatz. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kioskmitarbeiter im Kreis 7 überfallen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 14.45 Uhr wurde ein Kioskmitarbeiter beim Hegibachplatz mit einer Faustfeuerwaffe bedroht und ausgeraubt. Der Täter flüchtete mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Minervastrasse stadteinwärts.

Der unbekannte Täter wird als junger, etwa 175 cm grosser Mann mit dunkler Hautfarbe und schwarz gekrausten Haaren beschrieben. Er trug eine dunkle Maske, blaue Hosen und ein weisses Oberteil.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstagnachmittag, 21. Dezember 2023, um 14.45 Uhr, an der Forchstrasse 101, beim Hegibachplatz, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 15. Dezember 2023, kam es im Kreis 12 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Kind. Dieses erlitt dabei schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mädchen nach Unfall mit Tram schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 9 auf der Überlandstrasse in Richtung stadtauswärts. Kurz vor 8 Uhr überquerte ein 10-jähriges Mädchen die Tramgleise bei der Haltestelle Altried und wurde vom einfahrenden Tram erfasst. Dieses wurde durch die Kollision schwer verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten*innen des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Freitagmorgen, 15. Dezember 2023, kurz vor 8 Uhr, an der Überlandstrasse, bei der VBZ-Haltestelle Altried, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 1. Dezember 2023, kam es im Kreis 9 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde einer der beiden mit einer Stichwaffe verletzt. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Mann bei Streit durch Stichwaffe verletzt

content_de: Kurz nach 10 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer Auseinandersetzung an die Bändlistrasse gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der Stichverletzungen aufwies. Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor in einer Wohnung zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und einem ihm bekannten Mann. Im Laufe des Streits wurde eine Stichwaffe eingesetzt. Der 28-Jährige wurde dabei mittelschwer verletzt. Er wurde durch die Sanität von Alpha Medic in ein Spital gebracht. Der mutmassliche Täter, ein 20-jähriger Afghane, konnte durch die Stadtpolizei Zürich vor Ort festgenommen werden. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Mittwochabend, 20. Dezember 2023, wurde ein junger Mann im Kreis 11 angegriffen, verletzt und beraubt. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann mit Stichwaffe verletzt und beraubt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 21.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person beim Bahnhof Oerlikon ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 22-jährigen Mann mit Stichverletzungen. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen griff eine Gruppe den Mann im Bereich zwischen dem Max-Bill-Platz und dem Traugott Wahlen Park an, verletzte und beraubte ihn. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Mittwochabend, 20. Dezember 2023, zwischen 21 Uhr und 21.25 Uhr im Bereich zwischen dem Max-Bill-Platz und dem Traugott Wahlen Park, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Um für künftige Pandemien gerüstet zu sein, legt der Stadtrat dem Gemeinderat das Konzept Notfalllager vor. Er stellt für die zu beschaffenden Schutzmaterialien 850 000 Franken bereit.

title_de: Notfalllager für Schutzmaterialien

content_de:
Wie die Erfahrungen aus der Corona-Pandemie gezeigt haben, ist es während einer Pandemie entscheidend von Beginn an über die notwendigen Schutzmaterialien zu verfügen. Mit dem vorliegenden Konzept schafft der Stadtrat die Grundlagen für ein zentrales Notfalllager und trägt damit einer Motion des Gemeinderats Rechnung (GR Nr. 2020/157).

Bei einer Pandemie ist mit dem Notfalllager ein Mindestbestand an Schutzmaterialien garantiert, die bedarfsorientiert auf dem Beschaffungsmarkt ergänzt werden können. Mit den relevanten Dienstabteilungen ist ein Konzept für ein mehrstufiges Lagersystem ausgearbeitet worden, um eine effiziente Bewirtschaftung zu gewährleisten. Damit kann der Bedarf der Stadtverwaltung inklusive Stadtspital, Gesundheitszentren für das Alter, Blaulichtorganisationen usw. an Schutzmaterialien für künftige Pandemien abgedeckt werden.

Versorgungssicherheit sichergestellt

Die bewährten Strukturen zur Bewältigung der Corona-Pandemie werden beibehalten. Die Beschaffung der Schutzmaterialien wird zentral durch die Fachstelle Koordinierte Beschaffung des Gesundheits- und Umweltdepartementes wahrgenommen. Welche Schutzmaterialien gelagert werden, entscheidet in pandemiefreien Zeiten die Fachstelle Pandemievorsorge und im Pandemiefall der Fachstab Pandemie anhand der Grundlagen der Infektiolog*innen und Hygieniker*innen. Die Kosten für die zu beschaffenden Schutzmaterialien zur Einrichtung des Notfalllagers belaufen sich auf 850 000 Franken. Mit einem ständigen Notfalllager ist die Stadt Zürich auf künftige Ereignisse vorbereitet und die Versorgungssicherheit bei Pandemien sichergestellt.


lead_de: Am späten Donnerstabend, 7. Dezember 2023, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde einer der beiden mit einer Stichwaffe verletzt. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 4 schwer verletzt

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer Auseinandersetzung an die Europaallee gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der Schnittverletzung aufwies und bereits von Passanten betreut wurde. Er musste schwer verletzt mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht und dort notoperiert werden.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor zu einem Streit zwischen ihm und einem anderen Mann. Dabei setzte dieser eine Stichwaffe gegen den 27-Jährigen ein und verletzte diesen. Der mutmassliche Täter, ein 18-jähriger Tunesier, konnte festgenommen werden.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 24. Dezember 2023, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mindestens zwei Personen. Dabei wurde ein Mann verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang eine Person fest.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 4 verletzt - Eine Person festgenommen

content_de:
Um etwa 21.15 Uhr meldete sich eine Frau bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass sie soeben einen heftigen Streit zwischen mindestens zwei Männern im gegenüberliegenden Gebäude beobachten konnte. Mehrere Patrouillen rückten an die Kernstrasse aus. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf die an der Auseinandersetzung beteiligten Personen. Ein 40-jähriger Türke musste verletzt in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei kam es zwischen den beiden Männern in einem privaten Partyraum zu einem Streit. Der Streit verlagerte sich in der Folge in das Treppenhaus, wo während der körperlichen Auseinandersetzung auch eine Stichwaffe zum Einsatz kam. Der mutmassliche Täter, ein 38-jähriger Türke, wurde durch die Stadtpolizei festgenommen.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 25. Dezember 2023, stürzte ein Mann im Kreis 4 in einen Liftschacht und verletzte sich dadurch. Er musste in ein Spital gebracht werden.

title_de: Mann nach Sturz in Liftschacht verletzt

content_de:
Kurz vor 1 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Sturz ein. Ein Mann sei in einen Liftschacht gefallen. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 35-Jährigen, der sich verletzt am Boden des Liftschachts befand. Er musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich geborgen und nach einer medizinischen Erstversorgung der Sanität in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei wollte der Mann im Erdgeschoss den Lift betreten und öffnete die Zutrittstüre. Da sich der Lift aber nicht in diesem Stockwerk befand, stürzte der Mann rund 6 Meter tief in den Liftschacht hinein. Wie es zu diesem Unfall kam, wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 7. Dezember 2023, wurde im Kreis 4 ein Mädchen beim Überqueren der Strasse von einem Personenwagen angefahren und verletzt. Es musste zur Überprüfung ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Kollision weitergefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich überquerte ein Mädchen mit ihrem Trottinett kurz vor 15.30 Uhr bei der Eichbühlstrasse die Hardstrasse in Richtung Felix-und-Regula-Platz im Bereich des Fussgängerstreifens. Dabei kam es zur Kollision mit einem dunklen Kleinwagen, der auf der Hardstrasse in Richtung Hardbücke unterwegs war. Die 13-Jährige kam zu Fall und wurde leicht verletzt. Sie musste zur Kontrolle mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Hardstrasse, Höhe Felix-und-Regula-Platz vom 7. Dezember 2023, kurz vor 15.30 Uhr, oder zum am Unfall beteiligten Auto machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Neben dem Grosseinsatz am Silvesterzauber hatten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich über den Jahreswechsel auch sonst alle Hände voll zu tun.

content_de:
Wie in der Vergangenheit strömten erneut mehrere zehntausend Personen zum Zürcher Seebecken an den Silvesterzauber. Obwohl im Vorfeld und an der Veranstaltung selbst auf das Verbot von privatem Feuerwerk hingewiesen wurde, hielten sich diverse Besuchende nicht an das Verbot und zündeten Feuerwerkskörper inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang wurden diverse Personen kontrolliert, Feuerwerk sichergestellt und Wegweisungen ausgesprochen.

Kurz nach 22 Uhr wurde am Utoquai bei der Quaibrücke ein 28-jähriger Mann nach einer Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe verletzt. Diesbezüglich verweise ich auf die separate Medienmitteilung vom 1. Januar 2024.

Gegen 01.45 Uhr zog sich im Kreis 9 ein 14-jähriger Knabe beim Abbrennen von Feuerwerk Handverletzungen zu und musste von der Sanität ins Spital gebracht werden.

Kurz nach 02.30 Uhr wurde an der Europaallee ein 23-jähriger Afghane mit Stichverletzungen angetroffen. Er gab an, zuvor von Unbekannten beraubt und verletzt worden zu sein. Mit der Sanität von Schutz & Rettung musste er zur Behandlung ins Spital geführt werden.

Im Laufe der Nacht wurden an drei verschiedenen Örtlichkeiten drei Männer im Alter zwischen 28 und 45 Jahren aus Afghanistan, Brasilien und der Schweiz wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte festgenommen. Ein Polizist wurde dabei verletzt und musste sich vorübergehend in Spitalbehandlung begeben. Unbekannte beschädigten mit Feuerwerk und anderen Wurfgegenständen einen Streifenwagen anlässlich eines Einsatzes im Kreis 3. Verletzt wurde niemand. Entsprechende Ermittlungen wurden aufgenommen.

Mehrere Personen meldeten sich im Verlaufe des Abends und der Nacht und gaben an, dass ihnen durch unbekannte Täter Schmuck entrissen worden sei. In einigen Fällen blieb es beim Versuch. Kurz nach 04 Uhr gelang es, einen der mutmasslichen Täter, einen 17-jährigen Algerier, beim Bellevue zu verhaften.

Weiter kam es im Verlauf der Nacht zu diversen Meldungen und Einsätzen unter anderem wegen Streitereien, Sachbeschädigungen sowie Bränden von Abfalleimern, Containern oder anderem Kleinmaterial.

Neun Personen mussten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.

Bereits vor Silvester musste die Stadtpolizei Zürich rund drei Dutzend Mal wegen des Einsatzes von privatem Feuerwerk ausrücken. Dabei wurden diverse Personen kontrolliert, Sicherstellungen getätigt und Wegweisungen ausgesprochen. Im Rahmen dieser Ausrückfälle trafen die Einsatzkräfte am Samstagabend, 30. Dezember 2023, im Kreis 6 auf einen am Auge verletzten 20-Jährigen, der ins Spital gebracht werden musste. Wie sich der junge Mann die Verletzung zugezogen hat, wird nun von der Stadtpolizei abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 23. November 2023, hielt die Stadtpolizei Zürich einen Lenker eines manipulierten E-Trottinetts an und führte eine Kontrolle durch. Bei der Fahrzeugüberprüfung stellte sich heraus, dass das E-Trottinett mehr als fünfmal so stark motorisiert war wie erlaubt.

title_de: Zu schnell und zu stark

content_de:
Kurz nach 16 Uhr kontrollierte eine Bike Police Patrouille der Stadtpolizei Zürich einen Lenker, der mit seinem E-Trottinett im Kreis 6 unterwegs war. Anlässlich dieser Kontrolle stellte sich heraus, dass am Fahrzeug etwas manipuliert worden war. Deshalb wurde es für eine Geschwindigkeitsmessung auf eine Polizeiwache mitgenommen. Dabei stellte sich heraus, dass das E-Trottinett anstelle der erlaubten 20 km/h eine Bruttogeschwindigkeit von 77 km/h erreichte. Zudem leisteten die am Fahrzeug verbauten Motoren 2800 Watt, erlaubt wären maximal 500 Watt. Der Lenker wurde wegen diversen Verstössen gegen das Strassenverkehrsrecht bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Das Fahrzeug wurde sichergestellt.

Weitere Informationen zu Elektro-Trendfahrzeugen und den entsprechenden Regulierungen können dem folgenden Link entnommen werden.

Elektro-Trendfahrzeuge - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Die Jahresbilanz weist erneut bessere Resultate als im Vorjahr aus, der Handlungsbedarf beim Verkauf von Spirituosen an Minderjährige bleibt weiterhin bestehen.

title_de: Alkohol- und Tabakverkauf an Jugendliche – Jahresbilanz 2023

content_de:
Im vergangenen Jahr wurden auf Stadtgebiet insgesamt 207 Testkäufe zur Einhaltung der Jugendschutzgesetze durchgeführt, so viele wie noch nie. In 51 Fällen wurden alkoholische Getränke oder Tabakprodukte verkauft, obwohl die jugendlichen Testkäufer*innen das erforderliche Alter noch nicht erreicht hatten. Dies entspricht einer Verkaufsquote von knapp 25 %, was erneut eine Verbesserung zu den Vorjahren darstellt (2022: 31 %; 2021: 49 %).

Bei den 98 Bier-Testkäufen wurde in gut 21 % der Fälle illegal verkauft (Vorjahr: 23 %), bei den 60 Tabak-Testkäufen waren es noch 13 % (Vorjahr: 16 %). Bedenklich ist nach wie vor, dass bei den 49 Testkäufen von «hartem» Alkohol in 45 % der Fälle an 16- oder 17-Jährige verkauft wurde (Vorjahr: 66 %).

Unangekündigte Testkäufe seit 2005

Testkäufe werden seit 2005 als Kooperation der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich, dem Blauen Kreuz und der Stadtpolizei Zürich durchgeführt. Dabei versuchen Jugendliche unter 16 Jahren Bier oder Tabak bzw. solche unter 18 Jahren Spirituosen zu erwerben. Die Jugendlichen sind verpflichtet, Fragen nach ihrem Alter wahrheitsgemäss zu beantworten und auf Verlangen ihren Ausweis vorzuweisen. Verkäufer*innen, die den Jugendlichen Alkohol oder Tabak verkaufen, werden unmittelbar nach dem Testkauf durch die Polizei auf die Verfehlung aufmerksam gemacht, befragt und die Rapporterstattung an das Stadtrichteramt eröffnet. Gegen die verantwortlichen Patent-Inhabenden werden verwaltungsrechtliche Massnahmen eingeleitet, die von einer Verwarnung bis zu einem befristeten Verkaufsverbot oder gar zum Patententzug reichen können.

Die städtischen Behörden setzen neben Kontrollen und Strafen weiterhin auch auf die Sensibilisierung des Verkaufspersonals durch die patentinhabenden Personen und unterstützen diese mit verschiedenen Schulungsmöglichkeiten und Hilfsmitteln zur Altersbestimmung. Diese Strategie scheint sich langsam in weniger illegalen Verkäufen auszudrücken.

Unangekündigte Testkäufe werden auch 2024 wieder durchgeführt.


lead_de: Nach dem Fussballspiel FC Zürich gegen den FC Basel, am Sonntagabend, 21. Januar 2024, wurden die im Einsatz stehenden Polizist*innen mit pyrotechnischen Gegenständen, Steinen und Flaschen angegriffen. Die Polizei musste Wasserwerfer und Gummischrot einsetzen.

title_de: Angriffe gegen die Polizei nach Super League-Spiel

content_de: Nach Spielende marschierten die Basler Fans für die Heimreise zum Bahnhof Altstetten. Dabei suchten kleinere Gruppen Zürcher Fans die Konfrontation mit den gegnerischen Fans. Dies konnte jedoch von der Stadtpolizei Zürich verhindert werden. Nachdem die Basler Anhänger mit den Extrazügen weggefahren waren, griffen rund hundert Zürcher Fans die im Einsatz stehenden Polizist*innen an. Diese wurden dabei mit brennenden Handlichtfackeln, Rauchpetarden, Feuerwerk, Steinen und Flaschen angegriffen, bzw. beworfen. Auch wurden Barrikaden mit Abfallcontainern errichtet. Die Stadtpolizei Zürich setzte gegen die aggressive Menge Wasserwerfer und Gummischrot ein. Die Scharmützel dauerten rund 45 Minuten, ehe sich die Angreifer kurz vor 20 Uhr in alle Richtungen zerstreuten. Meldungen über verletzte Personen liegen bis jetzt keine vor. Ermittlungen zu dem Vorfall wurden eingeleitet.


lead_de: Die Eichbühlstrasse und die Gugolzstrasse müssen saniert werden. Die Strassen erhalten einen neuen Belag, es hat künftig mehr Platz für den Fuss- und Veloverkehr sowie neue Bäume. Weiter werden die Kanalisation und die Werkleitungen erneuert. Für die Umsetzung bewilligt der Stadtrat 8,4 Millionen Franken.

title_de: Aufwertung der Eichbühlstrasse im Quartier Aussersihl

content_de:
Die Strassenbeläge an der Eichbühl- und der Gugolzstrasse befinden sich in einem schlechten Zustand. Deshalb ersetzt sie das Tiefbauamt und erneuert die Kanalisation und die Werkleitungen. Der Platz auf der Strasse wird danach neu zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs verteilt. Für die Umsetzung bewilligte der Stadtrat 536 000 Franken neue und 7,86 Millionen Franken gebundene Ausgaben.

Mehr Sicherheit für Zufussgehende und Velofahrende

Um Platz für die Zufussgehenden und Massnahmen zur Hitzeminderung zu schaffen, werden Parkplätze abgebaut, das bestehende Trottoir auf vier Meter verbreitert, mit Bäumen ergänzt und ein neues Trottoir erstellt. Weiter wird an der Kreuzung der Eichbühlstrasse und der Eglistrasse die Fahrbahn mit Rampen angehoben. Die Kinder sind so sicherer auf dem Schulweg unterwegs, da der Verkehr gebremst wird.

In der Eichbühlstrasse wird in einem Abschnitt der Velostreifen auf zwei Meter verbreitert. Ergänzend werden zehn Zweiradabstellplätze eingerichtet. Diese Massnahmen werden durch den Rahmenkredit Velo finanziert. Von den bestehenden 67 Blaue-Zone-Parkplätzen hebt die Stadt 37 auf. Anlieferungen können neu über einen Güterumschlagplatz getätigt werden.

Neue Bäume und mehr Grün

Insgesamt pflanzt die Stadt acht neue Bäume. Damit diese gut wachsen können, werden sie in Baumsubstrat gepflanzt und unterirdisch miteinander verbunden. Weiter erhalten diverse Bäume neue Baumgruben und die verwendeten Pflastersteine tragen dazu bei, dass Wasser schnell versickern kann. Die Bäume helfen an heissen Tagen so, die Stadt zu kühlen.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt für die Beschaffung von Strassen- und Anlagenbäumen in den Jahren 2024 bis 2029 gebundene Ausgaben von 3,769 Millionen Franken.

title_de: Beschaffung von Jungbäumen für die Jahre 2024 bis 2029

content_de:
Jährlich werden in der Stadt Zürich in Strassen und Anlagen zwischen 800 und 1500 neue Bäume gepflanzt. Dabei handelt es sich um zusätzliche Bäume zu Gunsten des Stadtklimas und der Stadtökologie sowie als Ersatz für Bäume, die stark bruchgefährdet oder abgestorben sind oder nur noch eine geringe Lebenserwartung aufweisen.

Die Beschaffung von Jungbäumen für 2024 bis 2029 wurde im Sommer 2023 öffentlich ausgeschrieben und wurde in drei Losen vergeben. Der Baumbestand der Stadt Zürich soll gesund und alterungsfähig sein. Das Ziel ist es ein möglichst grosses Kronenvolumen zu erreichen. Darum wurde im Ausschreibungsverfahren grossen Wert auf die Qualität der Bäume gelegt.

Für den Zeitraum von Februar 2024 bis Februar 2029 sind für die Beschaffung von Jungbäumen gebundene Ausgaben von 3,769 Millionen Franken inklusive Reserven eingeplant.


lead_de: Am Mittwochabend, 24. Januar 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer im Kreis 4 fest und stellte knapp 2 Kilogramm Kokain sicher.

title_de: Drogen aus dem Auto verkauft

content_de:
Kurz vor 20.45 Uhr beobachteten zivile Fahnder*innen, wie an der Ankerstrasse aus einem Fahrzeug heraus Betäubungsmittel an eine Frau übergeben wurden. Eine beigezogene Uniformpatrouille stoppte den mutmasslichen Drogenhändler, nachdem dieser sein Fahrzeug im Kreis 4 abgestellt und verlassen hatte. Sie nahmen den 37-Jährigen fest und brachten ihn für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache.

Erste Ermittlungen führten zu einer Liegenschaft im Kanton Zürich, sowie einer Wohnung im Kreis 9, wo Hausdurchsuchungen durchgeführt wurden. In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft fast 2 Kilogramm Kokain sicher. Der italienische Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Schweiz wurde polizeilich befragt und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Ein Bild der Sicherstellungen kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Silvesterabend, 31. Dezember 2023, kam es bei der Quaibrücke zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein Mann wurde dabei mit einer Stichwaffe verletzt. Eine tatverdächtige Person wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Ein Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 22 Uhr wurden die Stadtpolizei Zürich sowie Schutz & Rettung Zürich zur Quaibrücke zu einem verletzten Mann gerufen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es dort zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 28-jähriger Afghane mit einer Stichwaffe verletzt. Mit der Sanität wurde er umgehend ins Spital geführt, wo er operiert werden musste. Die Stadtpolizei Zürich nahm eine tatverdächtige Person, einen 20-jährigen Libyer, kurze Zeit später im Festgelände des Silvesterzaubers fest.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Silvesterabend, 31. Dezember 2023, kurz nach 22 Uhr im Rahmen des Silvesterzaubers am Utoquai, Seite Bellevue, beim Treppenabgang der Quaibrücke, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 27. Januar 2024, kam es im Kreis 12 zu einer Auseinandersetzung zwischen rivalisierenden Fussballfans. Dabei wurden sechs Personen verletzt und es entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Eingeschlagene Tramscheiben und Auseinandersetzung zwischen rivalisierenden Fussballfans - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine grössere Gruppe, mit zum Teil vermummten Personen, mit Stangen und anderen Gegenständen durch das Niederdorf zum Central marschiert sei und dort ein Tram der Linie 7 in Richtung Stettbach bestiegen habe. In der Folge rückten mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich aus. Das besagte Tram konnte anschliessend beim Schaffhauserplatz angehalten und die Gruppe einer Kontrolle unterzogen werden. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um GC-Fans handelt. Die Polizist*innen stellten diverses Material, unter anderem Stangen, Schlagstöcke, Kanthölzer, Pfeffersprays, Messer, Zahnschütze und Vermummungsmaterial, sicher. Die Kontrolle verlief ruhig und ohne Zwischenfälle. 52 Personen wurden weggewiesen und nach der Kontrolle entlassen. Kurz nach 23.30 Uhr ging die Meldung ein, dass bei der VBZ Haltestelle Mattenhof in einem Tram randaliert werde. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf ein Tram mit eingeschlagenen Scheiben. Gemäss ersten Erkenntnissen griffen mehrere dutzend Unbekannte, mutmasslich Anhänger des FCZ, das Tram, in dem sich offenbar auch die zuvor am Schaffhauserplatz kontrollierte Gruppe befand, an und schlugen Scheiben ein. In der Folge kam es zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen den beiden Gruppen. Dabei wurden gemäss jetzigem Kenntnisstand sechs Personen verletzt. Eine Person wurde durch die Sanität vor Ort medizinisch versorgt und anschliessend entlassen. Die anderen fünf mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Alle haben das Spital in der Zwischenzeit wieder verlassen. Weitere Personen befanden sich nicht mehr vor Ort. Anlässlich der Nahbereichsfahndung hat die Stadtpolizei Zürich in diesem Zusammenhang eine Person festgenommen und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Diese wurde in der Folge der Staatsanwaltschaft zugeführt. Am Tram entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Ermittlungen zum Vorfall wurden eingeleitet.

Zusammen mit der Stadtpolizei Zürich standen ein Einsatzleiter, ein Notarzt und zwei Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich, je ein Rettungswagen des Rettungsdiensts Winterthur und des Spital Uster im Einsatz.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall an der Dübendorfstrasse, bei der Tramhaltestelle Mattenhof im Kreis 12, unweit des Bahnhof Stettbach, am Samstag, 27. Januar 2024, kurz nach 23.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Dienstag, 9. Januar 2024, ging bei SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) eine Drohung ein. Daraufhin kam es zu einem Polizeieinsatz. Eine tatverdächtige Person wurde in der Zwischenzeit festgenommen.

title_de: Festnahme nach Drohung und Sachbeschädigung im Kreis 11

content_de: Kurz nach 19.30 Uhr rückte die Stadtpolizei Zürich wegen einer Sachbeschädigung an die Fernsehstrasse zum SRF aus. Abklärungen der ausgerückten Stadtpolizist*innen ergaben, dass einerseits durch eine unbekannte Täterschaft eine Glaseingangstüre beschädigt worden war und andererseits eine Drohung gegen SRF eingegangen war. Aus diesem Grund wurden entsprechende Massnahmen eingeleitet. Polizeiliche Ermittlungen führten am Mittwoch, 10. Januar 2024, zur Festnahme eines tatverdächtigen 32-jährigen Schweizers.


lead_de: Am Freitagabend, 12. Januar 2024, kollidierte ein Tram im Kreis 4 mit einer Fussgängerin. Diese musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram schwer verletzt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr das Flexity-Tram der Linie 2 um 19.30 Uhr vom Letzigrund her in Richtung Albisriederplatz. Auf Höhe der Norastrasse überquerte eine Fussgängerin auf dem Fussgängerstreifen die Badenerstrasse und die Tramgleise in Richtung Norastrasse. Dort wurde die 21-jährige Frau vom stadteinwärts fahrenden Tram erfasst und schwer verletzt. Nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort musste sie in kritischem Zustand ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Der Stadtrat verabschiedet den privaten Gestaltungsplan «Brunnenhof». Dieser schafft die Planungsgrundlagen für die Erweiterung der Siedlung Brunnenhof durch die «Stiftung Familienwohnungen».

title_de: Stadtrat verabschiedet Gestaltungsplan Brunnenhof

content_de:
Die städtische «Stiftung Familienwohnungen» (SFW) plant eine Erweiterung ihrer Siedlung Brunnenhof: Die bestehenden 72 Wohnungen sollen durch ein 40 Meter hohes Hochhaus mit 20 gemeinnützigen 5,5‑Zimmer‑Familienwohnungen ergänzt werden. Dieses wird an Stelle der bestehenden städtischen Liegenschaft an der Hofwiesenstrasse 126 erstellt. Der private Gestaltungsplan «Brunnenhof» schafft die planungs- und baurechtliche Grundlage zur Erstellung dieses Wohnhochhauses, indem von der gemäss Bau- und Zonenordnung (BZO) zulässigen maximalen Gebäudehöhe abgewichen werden kann. Gleichzeitig mit dem Gestaltungsplan beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat den zur Erweiterung der Siedlung Brunnenhof nötigen Landverkauf an die SFW.

Öffentlichkeit, Ökologie und Lärmschutz mitgedacht

Der Gestaltungsplan ermöglicht einen städtebaulich hochwertigen Abschluss der Siedlung direkt am Bucheggplatz: Der Vorbereich zur Strasse soll mit quartierbezogenen Erdgeschossnutzungen einen öffentlichen Charakter und eine hohe Aufenthaltsqualität aufweisen. Der bestehende Weg in den Park des GZ Buchegg wird verlegt und ein neuer, attraktiver Zugang geschaffen. Die städtischen Vorgaben zur Hitzeminderung und Ökologie werden mittels unversiegelter Flächen, Baumpflanzungen und Begrünungen umgesetzt. Das neue Hochhaus soll gegenüber dem Bestand zurückversetzt an diesen angebaut werden: Es führt das bestehende Konzept der mehrfach geknickten Zeilen fort und schützt so den Buchegg-Park auch vor Lärmimmissionen der Hofwiesenstrasse.

Landverkauf für den gemeinnützigen Wohnungsbau

Ein Teilbereich des Gestaltungsplanperimeters befindet sich heute im Eigentum der Stadt Zürich: So das 1943 erbaute Wohnhaus an der Hofwiesenstrasse 126, das rückgebaut und durch das neue Wohnhochhaus der SFW ersetzt werden soll. So erhalten gegenüber 12 Personen im heutigen Gebäude in Zukunft rund hundert Menschen eine bezahlbare Wohnung. Der heutige Bau wurde im Zuge des Ausbaus des Bucheggplatzes Anfang der 1970er‑Jahre bereits halbseitig abgebrochen und befindet sich daher unmittelbar am Strassenrand. Er leidet unter hohen Lärmimmissionen und ist insbesondere in Bezug auf Konstruktion, Gebäudehülle und Lüftungsanlage in schlechtem Bauzustand. Diese Parzelle soll daher im Sinne des gemeinnützigen Wohnungsbaus an die SFW abgetreten werden. Hinzu kommen eine Wegfläche von 53 Quadratmetern sowie 16 Quadratmeter des Parks.

Gleichzeitig mit dem Gestaltungsplan beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Zustimmung zu diesem Landverkauf im Gesamtumfang von 645 Quadratmeter.


lead_de: Die Stadt übernimmt das Freibad Dolder im Baurecht und plant eine umfassende Instandsetzung bis zur Saisoneröffnung 2026. Für das Vorhaben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat knapp 20 Millionen Franken.

title_de: Freibad Dolder soll bis Frühling 2026 instand gesetzt werden

content_de:
Das Dolder-Bad am Zürichberg ist das einzige Freibad für die umliegenden Quartiere und für die städtische Versorgung daher von grosser Bedeutung. Die 1934 erbaute Badeanstalt befindet sich allerdings in einem schlechten baulichen Zustand. Um den Fortbestand längerfristig zu sichern, übernimmt die Stadt die Anlage im Baurecht und setzt sie ab Herbst 2024 während zweier Jahre instand.

Dazu soll im Garderobengebäude der Säulengang erneuert und mit einer Pergola im Obergeschoss zu einer zweigeschossigen Säulenhalle ergänzt werden. Die Treppen, alle Nasszellen, die Gebäudehülle sowie sämtliche inneren Oberflächen werden erneuert oder ersetzt. Das Gebäude wird mit Familienkabinen, Duschen und neuen Verkaufsflächen ergänzt.

Wellenbad und Planschbecken kommen zurück

Das eingeschossige Betriebsgebäude soll einem grösseren Ersatzbau mit ausreichend Platz für die Badewassertechnik und die Wellenmaschine weichen. Letztere wird mit einem neuen hydraulischen Antrieb wieder funktionstüchtig gemacht – und lässt nach zwanzig Jahre dauernder Stilllegung das weitherum beliebte Wellenbad wieder aufleben. Auch die restliche Badewasser- und Gebäudetechnik einschliesslich sämtlicher Sanitär- und Elektroinstallationen müssen fast vollständig erneuert oder ersetzt werden.

Im Weiteren werden alle drei Schwimmbecken mit einer neuen Auskleidung abgedichtet. Das Planschbecken, derzeit als Sandkasten genutzt, erhält dank Anschluss an die Wasseraufbereitung seine ursprüngliche Funktion zurück.

30 Bäume mehr und neue begrünte Flächen

Die Umgebung soll barrierefrei umgestaltet, die Minigolf-Anlage repariert und neue Spielgeräte für die Kinder installiert werden. Dank 30 neuen Solitärbäumen wächst der Baumbestand auf der Anlage, der zusammen mit einem neuen, begrünten Innenhof im Badehaus sowie extensiv begrünten Dachflächen zur Hitzeminderung und Biodiversität beiträgt. Wo die Tragfähigkeit es erlaubt, kommen Photovoltaikanlagen auf die Dächer. Schliesslich sollen – wo möglich – vorhandene Bauteile für die Instandsetzung wiederverwendet und neue Bauteile so montiert werden, dass sie dereinst ebenfalls weiter gebraucht werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Instandsetzung neue einmalige Ausgaben von 19,962 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl vier Männer ermittelt, die im September 2023, nach dem Eishockeyspiel zwischen den ZSC Lions und dem EHC Kloten, Einsatzkräfte der Polizei mit Gegenständen beworfen hatten.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Angriffen auf die Polizei bei Eishockeyspiel

content_de:
Am Freitagabend, 29. September 2023, nach dem Zürcher Eishockeyderby in Altstetten, kam es nach dem Spiel zu Angriffen auf die Polizei durch Eishockey-Fans. Unter anderem wurden dabei Steine gegen die Einsatzkräfte geworfen. Verletzt wurde dabei glücklicherweise niemand. Gemeinsam mit der zuständigen Staatsanwaltschaft nahm die Stadtpolizei Zürich die Ermittlungen auf.

Nach intensiven Ermittlungen, auch nach Auswertungen von Videomaterial, konnten Ende November 2023 vier mutmassliche Täter eruiert und befragt werden. Ebenfalls wurden in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich Hausdurchsuchungen am Wohnort der vier Männer durchgeführt. Bei den Tatverdächtigen handelt es sich um drei Schweizer und einen Indonesier. Die Beschuldigten sind zwischen 20 und 31 Jahre alt.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren gegen die vier Männer eröffnet. Bei den im Raum stehenden Delikten handelt es sich beispielsweise um Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte, Landfriedensbruch und Widerhandlung gegen das Vermummungsverbot.

Die Ermittlungen in diesem Zusammenhang sind nach wie vor im Gang.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt die Glückskette mit einem Beitrag von 100 000 Franken zugunsten der notleidenden Zivilbevölkerung in Gaza.

title_de: Humanitäre Hilfe: Beitrag an die Glückskette zugunsten der Zivilbevölkerung in Gaza

content_de:
Die Folgen des Kriegs nach dem abscheulichen terroristischen Angriff der Hamas auf Israel vom 7. Oktober 2023 sind für die Zivilbevölkerung Gazas verheerend. Über 1,8 Millionen Menschen mussten ihre Häuser verlassen und erhebliche Teile des Gaza-Streifens wurden infolge der Kampfhandlungen zerstört. Der Zugang zu Nahrung, sauberem Trinkwasser und medizinischer Versorgung ist dramatisch eingeschränkt. Gemäss dem Welternährungs-programm der Vereinten Nationen leidet die gesamte Bevölkerung von Gaza – etwa 2,2 Millionen Menschen – Hunger; jeder vierte Haushalt sogar extrem.

Die Stadt Zürich will einen Beitrag leisten zur Versorgung der Zivilbevölkerung mit Nahrungsmitteln, Wasser und dringend benötigten Gütern sowie zu einem besseren Zugang zu medizinischer Versorgung. Dafür spricht die Stadt Zürich einen Beitrag von 100 000 Franken an die Glückskette. Der Glückskette angeschlossen sind 26 schweizerische Partnerorganisationen, von denen einige bereits seit Jahren in Gaza und in den anderen palästinensischen Gebieten tätig sind.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt mit 100 000 Franken den Kauf eines Ambulanzfahrzeugs für die medizinische Versorgung der israelischen Bevölkerung an der Grenze zu Gaza.

title_de: Humanitäre Hilfe: Beitrag an «Schweizer Freunde des Magen David Adom» zur Unterstützung der israelischen Bevölkerung

content_de:
Am 7. Oktober 2023 verübte die Hamas einen grausamen terroristischen Angriff auf Israel. Über 1200 Menschen wurden getötet. Mehr als 200 Geiseln wurden von der Hamas entführt. Viele davon werden noch immer gefangen gehalten.

Beim Angriff der Hamas wurden auch gezielt Rettungsfahrzeuge des Roten Davidsterns (Magen David Adom) zerstört und die Insassen getötet. Dies, um zu verhindern, dass medizinische Nothilfe geleistet werden kann. Angesichts der rund hundert zerstörten Krankenwagen müssen dringend neue beschafft werden, damit die betroffene Bevölkerung wieder ausreichend medizinisch versorgt werden kann. Der Verein «Schweizer Freunde des Magen David Adom» möchte die Finanzierung eines Fahrzeugs übernehmen. Das Fahrzeug wird in den Gebieten von Eschkol, Scha'ar HaNegev, Sdot Negev und Chof Aschkelon eingesetzt, die vom Überfall der Hamas besonders betroffen sind.

Die Stadt Zürich unterstützt den Kauf eines Ambulanzfahrzeugs mit einem Beitrag von 100 000 Franken an den Verein «Schweizer Freunde des Magen David Adom».