lead_de: Die Stadt Zürich setzt ein weiteres klares Zeichen gegen Gewalt. Diese Woche wurde die stadtweite Kampagne «Gewalt macht dich nicht zum Mann. Zuhören schon» lanciert. Die Kampagne rückt den Zusammenhang zwischen Männlichkeiten und Gewalt ins Zentrum der Gewaltprävention.

title_de: Stadt startet Kampagne «Gewalt macht dich nicht zum Mann. Zuhören schon»

content_de:
Häusliche, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt sind in der Schweiz nach wie vor weit verbreitet. In der Stadt Zürich rückt die Stadtpolizei im Durchschnitt sechsmal täglich wegen häuslicher Gewalt aus. Gewalt beginnt aber nicht erst mit körperlichen Übergriffen. Sie beginnt dort, wo Kontrolle, Abwertung und Einschüchterung normalisiert werden und als «männlich» gelten.

Mit der neuen Kampagne «Gewalt mach dich nicht zum Mann. Zuhören schon» rückt die Stadt Zürich den Zusammenhang zwischen Männlichkeiten und Gewalt ins Zentrum der Gewaltprävention. Die Kampagne zeigt: Dominanz, Abwertung oder Schläge sind keine Zeichen von Männlichkeit, sondern Ausdruck von Gewalt. Der Slogan «Gewalt macht dich nicht zum Mann» widerspricht der Erzählung, Aggression oder Kontrolle seien Beweise für Stärke oder Männlichkeit. Der Slogan fordert zur Reflexion auf, indem ihm bewusst positive Werte gegenübergestellt werden wie Respekt, Mitgefühl, Geduld, Zuhören, Vertrauen oder Fürsorge.

Bevölkerung zum Mitmachen aufgerufen

Ein zentrales Element der Kampagne ist die aktive Beteiligung der Bevölkerung. Alle Menschen sind eingeladen, über Social Media oder die Kampagnenwebseite, ihr eigenes Bild als Statement gegen Gewalt zu veröffentlichen. So entsteht ein kollektives Gegenbild zu gewalttätiger Männlichkeit – getragen von der Bevölkerung. Zudem finden sich auf der Webseite Beratungs-, Unterstützungs- und Präventionsangebote – von Opferhilfe bis zu Beratungen für Tatpersonen.

Städtische Pionier*innenkampagne bereits 1995

Die aktuelle Kampagne knüpft an eine lange städtische Auseinandersetzung mit Männergewalt an. Bereits 1995 lancierte der Stadtrat mit «Männergewalt macht keine Männer» eine Pionier*innenkampagne. Sie rückte häusliche Gewalt erstmals konsequent aus dem privaten in den öffentlichen und politischen Raum. Daraus entstanden konkrete Massnahmen: der Ausbau von Beratungsangeboten, polizeiliche Schulungen und erste Gewaltschutzstrukturen.


lead_de: Die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen und für die Zufahrt in Sperrzonen müssen ab dem 8. April 2026 nicht mehr ausgedruckt und im Fahrzeug hinterlegt werden. Zeitgleich wird rund um den Zoo die Parkzeitbeschränkung der Blauen Zone auf Sonn- und Feiertage erweitert.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Ausgewählte Tagesbewilligungen: ab 8. April in digitaler Form

content_de:
Ab Mittwoch, 8. April 2026, digitalisiert die Dienstabteilung Verkehr die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen sowie die Zufahrt in Sperrzonen. Neu müssen diese Bewilligungen nicht mehr ausgedruckt und im Fahrzeug hinterlegt werden. Für das Kontrollpersonal der Stadtpolizei sind die gekauften Bewilligungen online ersichtlich. Bereits heute können diese Tagesbewilligungen im Online-Shop auf stadt-zuerich.ch/parkkarten erworben werden.

Zoo: Parkzeitbeschränkung Blaue Zone auf Sonn- und Feiertage erweitert

Weiter wird ab 8. April 2026 die Parkzeitbeschränkung der Blauen-Zone-Parkplätze rund um den Zoo erweitert. Die Parkscheibe muss in folgenden Strassen auch an Sonn- und Feiertagen gestellt werden:

Billeterstrasse

Flobotstrasse

Pilgerweg

Rosenbühlstrasse

Susenbergstrasse – Teilstück Krähbühl- bis Zürichbergstrasse

Zürichbergstrasse – Teilstück Billeter- bis Orellistrasse sowie Teilstück Klosterweg bis zum Kehrplatz beim Haus Nr. 257

Für eine längere Parkdauer kann auf stadt-zuerich.ch/parkkarten eine Tagesbewilligung erworben werden. Anwohnendenparkkarten behalten ihre Gültigkeit – auch an Sonn- und Feiertagen. Die Erweiterung wird vor Ort signalisiert. Mehr Informationen zum «Verkehrskonzept Zoo» unter: stadt-zuerich.ch/verkehrskonzept-zoo.

Weiterer Zeitplan der Inkraftsetzung der Parkkartenverordnung

Nach der Taxistandplatzbewilligung sind die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen sowie die Zufahrt in Sperrzonen in digitaler Form die nächste Teilinkraftsetzung der neuen Parkkartenverordnung (PKV). Diverse weitere Bewilligungen – wie die erweiterte Gewerbebewilligung – sind durch Rechtsmittel blockiert. Die Inkraftsetzung dieser Teile der PKV lässt sich aufgrund der Rechtsmittel nicht abschätzen. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» wird voraussichtlich ab 1. Januar 2027 umgesetzt.

content_format: html


lead_de: Aufgrund eines internen Missverständnisses wurde in der Lagerstrasse Tempo 30 signalisiert und markiert. Die Verkehrsvorschriften sind zwar rechtskräftig, jedoch fehlt der entsprechende Regierungsratsbeschluss. Die Markierungen und Signalisationen werden in den nächsten Tagen entfernt.

title_de: Tempo 30 in der Lagerstrasse

content_de:
Im Zusammenhang mit der 3. Etappe Strassenlärmsanierung in der Stadt Zürich wurde im März 2024 in der Lagerstrasse Tempo 30 verfügt (vgl. Amtliche Mitteilung der Stadt Zürich Nummer 2024/0233, im Amtsblatt vom 27. März 2024). Im Januar 2026 wurden die publizierten Verkehrsvorschriften rechtskräftig. Für die Umsetzung der Temporeduktion fehlte jedoch der entsprechende Regierungsratsbeschluss. Aufgrund eines internen Missverständnisses wurde die Umsetzung dennoch in Auftrag gegeben. Das neue Temporegime wurde diese Woche signalisiert und markiert.

Nachdem der Fehler heute erkannt wurde, hat die Dienstabteilung Verkehr die Kantonspolizei Zürich sowie das Amt für Mobilität informiert und die Entfernung der Signalisationen und Markierungen in Auftrag gegeben.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen die Teuerung gemäss Zürcher Index der Konsumentenpreise von 0,1 Prozent auszugleichen und damit die Kaufkraft der Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu erhalten.

title_de: Teuerungsausgleich 2026 für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de:
Massgebend für die Höhe der auszugleichenden Teuerung ist der Stand des Zürcher Index der Konsumentenpreise (ZIK) per Ende Februar 2026 (Basis Dezember 2020 = 100). Der Index wird von Statistik Stadt Zürich geführt. Die Festsetzung der Teuerung ist im städtischen Personalrecht geregelt. Letztmals wurden die Lohnskala und die Löhne im April 2025 gestützt auf den Index-Stand von Ende Februar 2025 von 106,70 Punkten der Teuerung angepasst. Ende Februar 2026 hat der Index einen Stand von 106,83 Punkten erreicht und damit den letztjährigen Wert um 0,1 Prozent überstiegen.

Dementsprechend wird per 1. April 2026 eine Teuerung von 0,1 Prozent ausgeglichen. Die Teuerungsanpassung erfolgt auf den bisherigen Löhnen und unabhängig von den individuellen Lohnanpassungen.


lead_de: Am Dienstagabend, 10. März 2026, ging ein Mann scheinbar wahllos Fahrgäste im Tram der Linie 15 tätlich an. Eine Frau wurde verletzt und musste zur Kontrolle in ein Spital gebracht werden. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Trampassagiere tätlich angegangen – ein Mann festgenommen

content_de:
Kurz vor 21.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann in einem Tram am Limmatquai auf andere Personen losgegangen sei. Sofort rückten Einsatzkräfte zur VBZ-Haltestelle Rudolf-Brun-Brücke aus. Vor Ort trafen sie auf eine 34-jährige Frau, die angab, im Tram gesessen zu haben und ohne Grund von einem Unbekannten geschlagen worden zu sein. Andere Passagier*innen bestätigten diese Angaben und gaben an, dass auch noch weitere Personen betroffen gewesen seien. Der Täter hatte sich bereits von der Örtlichkeit entfernt.

Praktisch zeitgleich erstattete eine 40-jährige Frau auf der Regionalwache City Anzeige. Sie war ebenfalls Opfer des tätlichen Angriffs des Unbekannten im Tram geworden und wurde dabei verletzt. Aus diesem Grund wurde durch die Stadtpolizei die Sanität von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten, welche die Frau zur Kontrolle in ein Spital brachte.

Die Stadtpolizei Zürich leitete sofort eine Fahndung nach dem Täter ein. Aufgrund der guten Täterbeschreibung gelang es Mitarbeitenden der Kantonspolizei Zürich, den mutmasslichen Täter beim Hauptbahnhof Zürich zu lokalisieren und festzunehmen. Der 38-jährige Deutsche wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Der Stadtrat ergänzt die kommunalen Inventare der Denkmalpflege um 296 Baudenkmal- und 70 Gartendenkmalobjekte. Er berücksichtigt damit das vom Bund festgesetzte Inventar der schutzwürdigen Ortsbilder der Schweiz (ISOS) in der Stadt Zürich. Die Inventarergänzung verbessert die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften.

title_de: Verbesserung der Planungs- und Rechtssicherheit: Stadtrat beschliesst umfangreiche Inventarergänzung

content_de:
Die Fachstellen Denkmalpflege und Gartendenkmalpflege haben in Gebieten mit hohen Erhaltungszielen gemäss ISOS und im Bereich des Kantonalen Ortsbildinventars (KOBI) in der Innenstadt sämtliche Gebäude, Gärten und Anlagen auf ihre potenzielle Schutzwürdigkeit hin überprüft. Diese Gebiete betreffen insgesamt rund ein Drittel des Siedlungsgebiets in der Stadt Zürich. Gestützt auf diese Ergebnisse hat der Stadtrat beschlossen (STRB Nr. 0668/2026), die Inventare der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte und der schützenswerten Gärten und Anlagen um 296 Baudenkmal- und 70 Gartendenkmalobjekte zu ergänzen. Damit schliesst der Stadtrat Lücken im kommunalen Inventar und erhöht die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften.

Ziel der Inventarergänzung

Die Rechtsprechung hat aufgezeigt, dass das ISOS Auswirkungen auf Bauvorhaben in ISOS-Perimetern haben kann. Bauprojekte können verzögert oder gar zurückgewiesen werden. Mit der Berücksichtigung des ISOS in der aktuellen BZO-Revision und in den Denkmalinventaren kann die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften erhöht werden. Ein im Inventar aufgeführtes Objekt ist noch kein geschütztes Baudenkmal. Der Unterschied zu nicht inventarisierten Objekten besteht darin, dass bei geplanten baulichen Veränderungen gemeinsam mit der Denkmalpflege geprüft wird, ob und gegebenenfalls welche Teile unter Schutz gestellt werden sollen.

Auslöser der Inventarergänzung

Den Anstoss für die vorliegende Inventarergänzung gaben das vom Bundesrat im Jahr 2016 für die Stadt Zürich festgesetzte ISOS und im Bereich für die Innenstadt das vom Regierungsrat 2025 festgelegte KOBI, auf deren Grundlagen die potenzielle Schutzwürdigkeit einzelner Objekte überprüft wurde. Beide übergeordneten Ortsbildinventare müssen zudem in der ab heute öffentlich aufliegenden Bau- und Zonenordnung (BZO) berücksichtigt werden (Medienmitteilung vom 18. März 2026). Aus diesem Grund erfolgt die Inventarergänzung zeitgleich.

Gesetzlicher Auftrag der Denkmalpflege

Das erste Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung beschloss der Stadtrat 1986, jenes der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung 1989. Die letzte Inventarergänzung erfolgte 2023 mit der Ergänzung von wichtigen Zeugen in den Gartenstadtgebieten (Medienmitteilung vom 6. Dezember 2023). Bei der vorliegenden Inventarergänzung handelt es sich um die umfangreichste Ergänzung seit den ersten Inventarfestsetzungen in den 1980er-Jahren.


lead_de: Am Freitagmittag, 27. März 2026, werden bei der Stadtpolizei Zürich 45 Mitarbeitende vereidigt. Dazu wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Heute Nachmittag werden 20 Polizist*innen der Klasse 1/24, 8 Polizisten als Quer- und Wiedereinsteigende, 17 Mitarbeiter*innen vom Polizeilichen Assistenzdienst oder des Konsulatsschutz- Lehrgangs 1/25 vereidigt. Zudem wird Nico Heimgartner zum Polizeioffizier ernannt.

Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amthaus I zur Kirche St. Peter wird ihnen Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 8. März 2026, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Fünf Personen wurden dabei teils schwer verletzt und mussten in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verkehrsunfall am Mythenquai – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall am Mythenquai ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 52-jähriger Schweizer mit seinem schwarzen Audi auf dem Mythenquai stadteinwärts. Kurz nach der Tankstelle bei der Landiwiese verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug, schleuderte auf der rechten Fahrbahnseite in einen Kandelaber über eine Grünfläche in einen Baum, dann auf die Gegenfahrbahn in ein korrekt entgegenkommendes Fahrzeug. Eine Velofahrerin war ebenfalls stadtauswärts unterwegs und wurde glücklicherweise nicht vom Fahrzeug getroffen, stürzte jedoch dennoch und musste ebenfalls in ein Spital gebracht werden.

Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich sowie die Staatsanwaltschaft zuständige Staatsanwaltschaft untersucht. Im Vordergrund steht ein mögliches Raserdelikt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Die Sanität und Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich sowie weitere Sanitätsteams aus dem Kantonsgebiet rückten für die Bergung und Versorgung der Verletzten aus.

Raserdelikte gelten in der Schweiz als Verbrechen und haben schwerwiegende rechtliche Konsequenzen – darunter Freiheitsstrafen, hohe Geldstrafen sowie einen mehrjährigen Führerausweisentzug.

Raserdelikte | Stadt Zürich

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Lenkers, am Sonntagnachmittag, 8. März 2026 um 17 Uhr, im Kreis 2, am Mythenquai bei der Landiwiese, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten. Auch Video- oder Fotoaufnahmen können hilfreich sein.


lead_de: Im Jahr 2025 wurden in der Stadt Zürich 4714 Verkehrsunfälle polizeilich registriert. Das ist der tiefste Stand der vergangenen zehn Jahre. Leider wurden mit 1479 Personen mehr Verunfallte verzeichnet als in den Vorjahren. Insbesondere die Zahl der Schwerverletzten hat den höchsten Stand seit 2018 erreicht. Fünf Personen verloren im Strassenverkehr ihr Leben.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2025: Weniger Unfälle, mehr Verunfallte

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Verkehrsunfälle sank im Jahr 2025 im Vergleich zum Vorjahr erneut von 4993 auf 4714. Dabei verunfallten jedoch mehr Personen als in den vergangenen Jahren: 1278 Personen wurden leicht und 196 Personen schwer verletzt. Fünf Personen starben bei Verkehrsunfällen – halb so viele wie im Vorjahr. Die Zunahme der Verunfallten betraf neben Fussgänger*innen auch Lenkende und Mitfahrende in Personenwagen, Nutzer*innen des öffentlichen Verkehrs sowie E-Trotti-Fahrende.

Velo und E-Trotti: konstante Unfallzahlen, mehr Schwerverletzte

Im Jahr 2025 verunfallten 510 Velo- und E-Bike-Fahrende, nahezu gleich viele wie im Jahr 2024 (508). Allerdings stieg die Zahl der Schwerverletzten von 61 auf 76. Gemäss den städtischen Messstellen waren im Jahr 2025 wiederum mehr Velofahrer*innen unterwegs als im Vorjahr. Das deutet darauf hin, dass das Risiko, auf dem Velo zu verunfallen, insgesamt gesunken ist. 31 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (159 von 510) waren auf einem E-Bike unterwegs. Zu den verunfallten Velofahrenden kamen 94 Verunfallte auf E-Trottis hinzu. Auch auf E-Trottis haben sich mehr Personen schwer verletzt als im Vorjahr.

Für einen sicheren Veloverkehr hat die Stadt auch im Jahr 2025 rund 60 Massnahmen im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» umgesetzt. Schwachstellen der Infrastruktur wurden saniert und die Öffentlichkeit für die Anliegen des Veloverkehrs sensibilisiert – beispielsweise durch das digitale Velotraining «Level Up Your Ride» mit bereits 1700 Teilnehmenden aus der Stadt Zürich: levelupyourride.ch.

Fussgänger*innen: Anstieg der Verunfallten

Die Anzahl verunfallter Fussgänger*innen sowie Nutzer*innen auf fahrzeugähnlichen Geräten wie Skateboards stieg von 190 Personen auf 213. Der Anstieg betraf fast nur leichte Verletzungen. Leider verstarben zwei Fussgänger*innen bei Kollisionen mit einem Tram. In der Präventionskampagne «Street Smart Zürich» der Verkehrsbetriebe Zürich, der Stadtpolizei Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr zeigt der «Züri-Leu» Leo Sicuro den Fussgänger*innen, dass das Tram immer Vortritt hat, und sie sich nicht durch Kopfhörer und Smartphone ablenken lassen sollen. Die Kampagne «Street Smart Zürich» wird auch im Jahr 2026 mit weiteren Präventionsbotschaften an verschiedene Verkehrsteilnehmende fortgesetzt.

Kinder auf dem Schulweg: erneut tiefe Unfallzahlen

Von den rund 30 000 Kindern, die in der Stadt Zürich täglich zu Fuss zur Schule gehen, haben sich im Jahr 2025 16 Kinder im Strassenverkehr verletzt – das ist ein Kind mehr als im Vorjahr. Die Stadt hat in den vergangenen Jahren zahlreiche Sicherheitsmassnahmen an Schulwegen umgesetzt und dazu eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich der Verkehrssicherheit auf Schulwegen widmet. Die Sicherheit von Kindern auf dem Schulweg wird in der Planung, der Projektierung und im Betrieb des Stadtraums und der Strassen hoch priorisiert.

Schwerpunktthema: städtische Prävention gegen Raserdelikte

Im vergangenen Jahr nahm die Anzahl Verkehrsunfälle ab, während die Anzahl der Schwerverletzten stieg. Überhöhte Geschwindigkeiten können einen entscheidenden Einfluss auf die Unfallfolgen haben. Raserdelikte führen mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Kollisionen, bei denen die Beteiligten, aber auch Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet werden. Die Stadtpolizei macht in ihrer Präventionsarbeit auf das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern und die Konsequenzen für die Beteiligten aufmerksam unter stadt-zuerich.ch/raserdelikte.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 26. März 2026 / 13.24 Uhr – Bootsanlegesteg im Hafen Tiefenbrunnen gesunken.

title_de: Viel Arbeit rund um den gesunkenen Bootsanlegesteg

content_de:
Bekanntlich sank in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag ein Teil der Beton-Mole des Hafens Tiefenbrunnen. Während der Abklärungen am gestrigen Tag wurde durch die Seepolizei der Kantonspolizei Zürich unter anderem ein Tauchroboter eingesetzt. Dabei konnte ein Schiff auf dem Seegrund lokalisiert werden. Ein Boot wird zurzeit noch vermisst. Die Suche respektive Planung zur Bergung dieser Schiffe sowie die Abklärungen in Bezug auf die Beton-Mole laufen nach wie vor. In der Zwischenzeit wurden mehrere Dutzend Schiffe aus dem Hafen Tiefenbrunnen in Sicherheit gebracht. Sie wurden als Sofortmassnahme an Bojen oder in Hafenanlagen festgemacht. Die betroffenen Bootsbesitzer*innen werden bezüglich des weiteren Vorgehens zu gegebenem Zeitpunkt durch die Hafenverwaltung orientiert. Ebenfalls wurden Tauchgänge der Wasserschutzpolizei der Stadtpolizei Zürich durchgeführt. Durch die eingerichteten Ölsperren konnte eine grössere Ausbreitung von Betriebsstoffen verhindert werden. Die Kontrolle der betroffenen Uferzone ergab, dass keine weiteren Massnahmen nötig sind. Die Ölsperren bleiben aber weiterhin bestehen, sicher bis nach der Bergung von gesunkenen Booten. Die Arbeiten im Hafen sowie die Kontaktaufnahme mit den betroffenen Standplatzmieter*innen laufen derzeit und können noch mehrere Tage dauern.

Die genaue Ursache, weshalb die Mole sank, wird derzeit abgeklärt. Im Vordergrund steht ein Absinken aufgrund von Wasser, das über offene Schächte in die Hohlräume der Mole fliessen konnte. Die Schächte wurden im Rahmen von Unterhaltsarbeiten geöffnet. Die Umstände des Öffnens sind Gegenstand der Ermittlungen.

Aus Sicherheitsgründen wird rund um die gesunkene Hafenmole im Bereich Tiefenbrunnen ein Tauch- und Bootsfahrverbot erlassen. Details dazu sind im Plan ersichtlich.


lead_de: Der Stadtrat erklärt die Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» für gültig. Er teilt die Ziele der Initiative. Zwecks Abstimmung mit einer vom Gemeinderat beschlossenen und aktuell beim Bundesgericht hängigen Teilrevision der Bau- und Zonenordnung will er einen Gegenvorschlag ausarbeiten.

title_de: Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» ist gültig

content_de:
Der Stadtrat erklärt die am 4. September 2025 eingereichte Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» für gültig. Der Stadtrat teilt das Ziel der Initiative zum Schutz des Wohnraums für die ständige Bevölkerung.

Eine vom Gemeinderat im September 2021 beschlossene Änderung der Bau- und Zonenordnung (BZO) verfolgt ebenfalls dieses Ziel durch eine Einschränkung der Möglichkeiten für die regelmässige kurzfristige Vermietung von Wohnungen. Gegen jene BZO-Teilrevision läuft ein Beschwerdeverfahren, das zurzeit vor Bundesgericht hängig ist. Der Stadtrat geht davon aus, dass die BZO-Teilrevision in absehbarer Zeit umgesetzt werden kann. Deshalb will der Stadtrat einen Gegenvorschlag zur Volksinitiative zwecks rechtlicher und inhaltlicher Abstimmung mit der BZO-Teilrevision ausarbeiten. Dieser Gegenvorschlag soll dem Gemeinderat fristgerecht bis am 4. Januar 2027 unterbreitet werden.


lead_de: Am Montagabend, 2. März 2026, fiel der Stadtpolizei Zürich ein Motorradfahrer im Kreis 4 auf. Nach einem Raserdelikt endete die Fahrt für den Lenker in Handschellen.

title_de: Vom Motorradfahrer zum Fussgänger

content_de:
Kurz vor 20 Uhr fiel einer zivilen Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein Motorradfahrer auf der Hohlstrasse durch sein auffälliges Fahrverhalten auf. Die Polizisten nahmen die Verfolgung auf und stellten wenig später fest, dass er auf der Pfingstweidstrasse stadtauswärts mit deutlich mehr als den erlaubten 50 km/h unterwegs war. Auf der Pfingstweidbrücke beschleunigte er im Baustellenbereich sogar auf über 140 km/h, erlaubt gewesen wären dort 60 km/h. Die Einsatzkräfte stoppten den Junglenker daraufhin umgehend. Der 20-jährige Schweizer wurde festgenommen und zeigte sich in der polizeilichen Einvernahme geständig. Er muss sich wegen eines Raserdelikts verantworten. Sein Führerausweis wurde ihm somit bereits weniger als ein Jahr nach der bestandenen Prüfung wieder entzogen.

Raserdelikte gelten in der Schweiz als Verbrechen und haben schwerwiegende rechtliche Konsequenzen, darunter Freiheitsstrafen sowie einen mehrjährigen Führerausweisentzug.

Raserdelikte | Stadt Zürich


lead_de: Am Wochenende kam es in verschiedenen Stadtkreisen zu Gewaltstraftaten. Bei mehreren tätlichen Auseinandersetzungen erlitten die Opfer Kopfverletzungen nach Schlägen und Fusstritten. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete insgesamt zehn mutmassliche Täter.

title_de: Zahlreiche Festnahmen nach mehreren Gewaltdelikten

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, 28. März 2026, gegen 2 Uhr, kam es in und ausserhalb eines Clubs im Kreis 5 zu einer verbalen und danach zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde ein 23-jähriger Schweizer mit Fäusten und Fusstritten traktiert. Das Opfer erlitt mittelschwere Kopfverletzungen und wurde ins Spital überführt. Dem Kontrahenten gelang zunächst die Flucht. Die Stadtpolizei Zürich konnte den mutmasslichen Täter, einen 18-jährigen Schweizer, später eruieren und am Sonntagmorgen festnehmen. Nach einer ersten Befragung wurde er der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Kurz vor 3 Uhr am Samstagmorgen erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung von einer Schlägerei in und vor einem Imbisslokal im Kreis 1. Erste Abklärungen ergaben, dass dort zwei Schweizer im Alter von 23 und 31 Jahren von vier Unbekannten angepöbelt und danach durch Faustschläge und Fusstritte gegen Oberkörper und Kopf verletzt wurden. Die vier mutmasslichen Täter, im Alter zwischen 21 und 23 Jahren, aus der Schweiz, Türkei und Aserbaidschan nahm die Stadtpolizei Zürich vor Ort fest. Alle vier wurden nach ersten Befragungen der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Am Sonntagmorgen, 29. März 2026, gegen 8 Uhr, wurde ein 50-jähriger Venezolaner im Kreis 4 in einer Bar von zwei unbekannten Männern tätlich angegangen. Das ganze Geschehen verlagerte sich in der Folge in den Hinterhof des Gebäudes, wo die Unbekannten ihr Opfer weiterhin schlugen, seine Kreditkarten entwendeten und flüchteten. Im Zuge der Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich zwei verdächtige Männer fest. Bei der Kontrolle der Männer fanden die Polizisten die zuvor geraubten Kreditkarten in einer Socke versteckt. Der 44-jährige Schweizer und der gleichaltrige Algerier wurden festgenommen.

Kurz vor 9.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich von Schutz & Rettung Zürich an die Langstrasse im Kreis 4 gerufen. Vor Ort befand sich ein 39-jähriger Kosovare, der Kopfverletzungen aufwies. Gemäss ersten Abklärungen griffen ihn mehrere Männer vorher an, schlugen ihn und versetzten ihm auch Fusstritte gegen den Kopf. Drei mutmassliche Täter verhaftete die Stadtpolizei kurze Zeit später. Das verletzte Opfer wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Die zwei festgenommenen Eritreer und der festgenommene Deutsche, im Alter zwischen 28 und 33 Jahren, wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Die Instandsetzung und Umnutzung der Zeughäuser kommen entscheidend voran: Das Nutzungskonzept und damit die Grundlage für die erforderlichen baulichen Massnahmen liegt vor. Für die Projektierung ist ein Zusatzkredit von 13,6 Millionen Franken erforderlich.

title_de: Zeughäuser auf dem Kasernenareal: Substanz bewahren, Standort stärken

content_de:
Bis zum Auszug der Kantonspolizei im Jahr 2022 waren grosse Teile des Kasernenareals, das sich im Eigentum des Kantons befindet, für die Öffentlichkeit unzugänglich. Das ändert sich in den kommenden Jahren. Zum Kasernenareal gehören die denkmalgeschützten Zeughäuser 1 bis 5 mit dem Zeughaushof, welche die Stadt im Baurecht übernehmen, sanieren und einer vielseitigen Nutzung zuführen will. Ziel der Entwicklung ist es, den historischen Charakter der Zeughäuser zu erhalten und gleichzeitig gemäss dem in einem breiten Beteiligungsverfahren erarbeiteten Masterplan vielfältige Nutzungen zu ermöglichen (GR Nr. 2016/265).

Vielfältige Nutzungen für das Quartier

Dazu wurde in den letzten Jahren gemeinsam mit verschiedenen Anspruchsgruppen aus Gewerbe, Verwaltung und Quartier ein Nutzungskonzept erarbeitet. Künftig sollen die Zeughäuser neben dem bisherigen Ambulatorium und der Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) zusätzliche quartiernahe Nutzungen bieten. Dazu gehören ein Kulturzentrum mit Café/Bar, kleinere Handwerks- und Gewerbebetriebe sowie Freizeit-, Erholungs- und Kulturangebote. Das Herzstück der Anlage, der historische Waffensaal, soll einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden. Er ist Teil des Baudenkmals von nationaler Bedeutung und wird deshalb in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege instand gesetzt. Der Zeughaushof bleibt ein Ort der Begegnung und wird unter Berücksichtigung von Massnahmen zur Hitzeminderung und Biodiversität weiterentwickelt.

Erhebliche Eingriffe erforderlich

Entsprechend dem üblichen Planungsverlauf wurde die Bausubstanz inzwischen vertieft untersucht. Dabei zeigte sich, dass die Anpassung der historischen Bausubstanz an zeitgemässe Nutzungen deutlich aufwendiger ist als ursprünglich angenommen. Aufgrund des schlechten Gebäudezustands sind erhebliche Eingriffe nötig, um das Tragwerk – teilweise aus den 1870er-Jahren – zu ertüchtigen, die Energie- und Gebäudetechnik zu modernisieren und die Brandschutzvorgaben umzusetzen. Zusätzlich können nun auch die Ausbauten für den städtischen Bedarf und die kulturellen Nutzungen geplant werden, die im ursprünglichen Projektierungskredit noch nicht berücksichtigt waren.

Zusätzlicher Projektierungskredit zur Weiterentwicklung des Projekts

Im ursprünglichen Projektierungskredit aus dem Jahr 2016 waren keine Innenausbauten enthalten. Das umfangreichere Projekt und die tiefergehenden baulichen Eingriffe erfordern einen höheren Planungskredit. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Weiterentwicklung des Projekts, die Ausarbeitung des Bauprojekts, das Baubewilligungsverfahren und die Vorbereitung der Ausführung einen Zusatzkredit von 13,6 Millionen Franken (einschliesslich Reserve). Mit der Erhöhung steigt der Projektierungskredit von 6,4 auf insgesamt 20,0 Millionen Franken.

Für die Instandsetzung, den Grundausbau und die städtischen Ausbauten der Zeughäuser wird voraussichtlich ein Kredit von rund 195 Millionen Franken (inkl. Kreditreserven) benötigt. Der Kanton leistet aufgrund des aufgestauten Unterhalts an die Instandsetzungskosten einen Beitrag von maximal 30 Millionen Franken. Für die Instandsetzung des Zeughaushofs werden Erstellungskosten von 7,2 Millionen Franken erwartet. Über den Ausführungskredit werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2028 abstimmen. Wird der Kredit angenommen, ist mit einem Baubeginn ab 2029 zu rechnen. Der Bezug der Zeughäuser ist frühestens ab 2034 vorgesehen.


lead_de: Seit Kurzem steht den Mitarbeitenden der Stadt Zürich mit «ZüriA» eine KI-Assistenz zur Verfügung, die die Bearbeitung von internen, vertraulichen und streng vertraulichen Informationen ermöglicht. Die neue Anwendung wird in den städtischen Rechenzentren betrieben.

title_de: Stadt Zürich lanciert eigene, sichere KI-Assistenz

content_de:
Neu können Mitarbeitende der Stadtverwaltung mit «ZüriA» Dokumente zusammenfassen, Nachrichten formulieren, Texte bearbeiten und übersetzen. Die KI-Assistenz wird laufend weiterentwickelt und ausgebaut. Künftig sollen die Mitarbeitenden der Stadt mit ZüriA zum Beispiel auch Sprache zu Text transkribieren können. Auch arbeitet Organisation und Informatik (OIZ) an der besseren Einbindung von städtischen Datensammlungen und Prozessen.

Schutz und Unabhängigkeit durch lokale Infrastruktur

Im Gegensatz zu öffentlichen KI-Tools verarbeitet die stadtinterne KI alle Daten ausschliesslich innerhalb der städtischen Rechenzentren und erfüllt damit höchste Datenschutz- und Informationssicherheitsanforderungen. Die Stadt Zürich betreibt dafür eine für KI optimierte Infrastruktur und nutzt Open-Source-Sprachmodelle.

Verantwortungsvolle Unterstützung für die Mitarbeitenden

«Mit ‹ZüriA› bieten wir den städtischen Mitarbeitenden eine sichere, ausbaufähige KI-Assistenz, die ihre Arbeit wirkungsvoll und vor allem datenschutzkonform unterstützt», sagt Andreas Németh, Direktor der Organisation und Informatik (OIZ).


lead_de: Ab Sommer 2026 soll ein Teil der Sihlhölzlibrücke saniert und zugunsten der Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr verbreitert werden. Aufgrund unvorhersehbarer Kostenentwicklungen hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von 1,552 Millionen Franken für die Instandsetzung und einen Zusatzkredit von 1,811 Millionen Franken für die Verbreiterung bewilligt.

title_de: Zusatzkredite für Sanierung der Sihlhölzlibrücke

content_de:
Wie die Stadt in einer Medienmitteilung vom 29.Januar 2025 informiert hat, soll der flussabwärts gelegene Teil der Sihlhölzlibrücke umfassend saniert und verbreitert werden. Die Verbreiterung betrifft die heutige Mischverkehrsfläche für den Fuss- und Veloverkehr von rund 2,8 Meter auf 6,6 Meter. Dadurch kann der Fuss- und Veloverkehr künftig getrennt voneinander über die Brücke geführt werden. Dies sorgt für mehr Sicherheit und weniger Konfliktsituationen. Für die Instandsetzung hat der Stadtrat im Januar 2025 gebundene Ausgaben in Höhe von 2,58 Millionen Franken bewilligt und der Gemeinderat hat im Juli 2025 neue einmalige Ausgaben von 3,365 Millionen Franken für die Verbreiterung genehmigt. Beide Ausgaben müssen nun aufgrund unvorhersehbarer Kostenentwicklungen erhöht werden.

Kostenvoranschlag zu tief

Die Arbeiten für die Sanierung und Verbreiterung der Brücke wurden in einem öffentlichen Submissionsverfahren ausgeschrieben. Alle eingegangenen Offerten lagen über den geschätzten Kosten und somit auch über den vom Stadtrat und Gemeinderat bewilligten Ausgaben. Dies, weil unter anderem die Ausgaben für die Bauinstallation und für temporäre Bauhilfsmassnahmen im Kostenvoranschlag deutlich zu tief veranschlagt wurden.

Um das Vorhaben wie geplant durchzuführen, bewilligt der Stadtrat für die Instandsetzung einen Zusatzkredit von 1,552 Millionen Franken und für die Verbreiterung einen Zusatzkredit von 1,811 Millionen Franken. Die gebundenen einmaligen Ausgaben belaufen sich damit neu auf 4,132 Millionen Franken und die neuen einmaligen Ausgaben auf 5,176 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Sommer 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2028.


lead_de: In den Ersatzneubauten für die Wohnsiedlungen Im Gut und Stüdli sollen Flächen gemietet und zu je einem Doppelkindergarten mit Betreuung ausgebaut werden. Für die Einbauten fallen Ausgaben von knapp 3,6 Millionen Franken an, die Miete an beiden Standorten schlägt mit jährlich rund 200 000 Franken zu Buche.

title_de: Zwei neue Doppelkindergärten in Wohnsiedlungen geplant

content_de:
Die Wohnsiedlung Im Gut in Zürich-Wiedikon wird bis Sommer 2026 durch einen Neubau ersetzt – bei der Siedlung Stüdi in Aussersihl soll es rund zwei Jahre später so weit sein. In beiden Wohnsiedlungen dürfte ein Grossteil der Mieterschaft auf Familien entfallen und einen erhöhten Bedarf an Kindergarten- und Betreuungsplätzen nach sich ziehen. Die Stadt will deshalb in den Neubauten Flächen für je einen Doppelkindergarten mieten und diese für den Unterricht und die Betreuung ausbauen.

Die Kindergartenräume Im Gut sollen in einem pavillonartigen Neubau und die Betreuungs- und Verpflegungsflächen inklusive Gastroküche im Erdgeschoss des angrenzenden Wohngebäudes untergebracht werden. In der Wohnsiedlung Stüdli zwischen der Erna- und Hohlstrasse sollen indes ein Regelkindergarten und ein Kindergarten der Heilpädagogischen Schule (HPS) eingerichtet werden, wodurch auf der benachbarten Schulanlage Sihlfeld Flächen für eine zusätzliche HPS-Primarklasse frei werden. Kindergarten- und Betreuungsräume werden im Erdgeschoss des Neubaus angeordnet und ebenfalls für die Anforderungen des Tagesschulbetriebs ausgebaut.

Für die Miete fallen ab August 2026 jährlich Ausgaben von 78 000 Franken für den Doppelkindergarten Im Gut sowie ab Januar 2028 120 700 Franken für den Doppelkindergarten Stüdli an. Zusätzlich zu diesen wiederkehrenden Ausgaben bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben für die jeweiligen Einbauten von 1,76 Millionen Franken (Im Gut) und 1,81 Millionen Franken (Stüdli).


lead_de: Am Urnengang vom 14. Juni 2026 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich 13 kommunale Vorlagen.

title_de: 13 städtische Abstimmungsvorlagen am 14. Juni 2026

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 14. Juni 2026 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» (GR Nr. 2025/409)

Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» (GR Nr. 2025/330)

Festlegung der Taxen in den Gesundheitszentren für das Alter, Änderung der Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) (Volksreferendum STRB Nr. 3258/2025, GR. Nr. 2023/455)

Neuerlass der Verordnung über die Umsetzung von § 49 b Planungs- und Baugesetz (UmV § 49 b PBG) (Volksreferendum STRB Nr. 4087/2025, GR Nr. 2022/358)

Rahmenkredit von 2,26 Milliarden Franken für thermische Netze (GR Nr. 2025/176)

Tram Affoltern, Ausgaben von insgesamt 159,1 Millionen Franken (GR Nr. 2025/443)

Neubau Recyclingzentrum Juch-Areal, Ausgaben von insgesamt 33,1 Millionen Franken (GR Nr. 2025/277)

Rahmenkredit von 69 Millionen Franken für ökologische Ersatzmassnahmen im Stadtzürcher Seebecken (GR Nr. 2025/471)

Rahmenkredit von 40 Millionen Franken für den Jugendwohnkredit (GR Nr. 2025/392)

Neubau Schulanlage Höckler, Ausgaben von 141 Millionen Franken (GR Nr. 2025/226)

Ersatzneubau Schulanlage Utogrund und Instandsetzung Sportanlage Utogrund, Ausgaben von 138 Millionen Franken (GR Nr. 2025/368)

Verlängerung der Zwischennutzung des Areals Zentralwäscherei, Ausgaben von rund 7,98 Millionen Franken (GR Nr. 2025/470)

Übertrag des städtischen Grundstücks am Heidi-Abel-Weg vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit von rund 20,96 Millionen Franken (GR Nr. 2025/552)


lead_de: Die aktuelle Verkehrssituation am Neumühlequai ist für alle Verkehrsteilnehmenden anspruchsvoll. Um die Sicherheit zu erhöhen, bleibt der Verkehrsdienst vorläufig im Einsatz.

title_de: Am Neumühlequai bleibt der Verkehrsdienst im Einsatz

content_de:
Die Stadt Zürich hat am 11. März 2026 am Neumühlequai und am 18. März 2026 in der Walchestrasse eine dringliche und befristete Verkehrsanpassung vorgenommen. Dies, um den Velofahrenden während der Baustelle am Bahnhofquai eine sichere Veloroute zu ermöglichen. Der Kanton hat diese Massnahmen am 27. März 2026 rückgängig gemacht. Seither blinken die Ampeln gelb. Um die Sicherheit trotzdem zu gewährleisten, hat die Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart den Einsatz eines Verkehrsdienstes angeordnet, der seit dem 30. März 2026 im Einsatz ist.

Verkehrsdienst kann am besten reagieren

Die aktuelle Verkehrssituation an der Kreuzung Neumühlequai gestaltet sich für alle Verkehrsteilnehmenden anspruchsvoll. In solchen Situationen gewährleistet der Einsatz eines Verkehrsdienstes am besten, Fussgänger*innen, Velofahrende, öffentliche Verkehrsmittel und motorisierte Fahrzeuge sicher über die Kreuzung zu bringen.

Um eine sichere Lösung zu erreichen, soll die dringliche und befristete Verkehrsanpassung der Stadt wiederhergestellt werden. Aus diesem Grund hat die Stadt Zürich am 8. April 2026 eine Beschwerde beim Verwaltungsgericht eingereicht.


lead_de: In der Nacht vom 17. auf den 18. April 2026 versammelten sich mehrere hundert Personen im Kreis 10 zu einer illegalen Party. Die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich wurden mit Flaschen und Steinen angegriffen. Es musste Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de:
Nach einer Meldung über eine illegale Party rückte die Stadtpolizei Zürich um 23.20 Uhr zur Kreuzung Nordstrasse/Rosengartenstrasse aus. In der Passantenunterführung hatte sich eine Gruppe von mehreren hundert Personen zu einer illegalen Party versammelt und versuchte, die Durchgänge zu blockieren. Die Einsatzkräfte lösten die Veranstaltung auf und stellten dabei eine Musikanlage, einen Generator sowie Getränke sicher. Im Zuge der Auflösung wurden sie aus der Menge heraus mit Flaschen und Steinen beworfen. Es musste Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Die Gruppe zog anschliessend Richtung Wipkingerplatz und Röschibachplatz weiter. Am Röschibachplatz wurde die Polizei erneut mit Flaschen beworfen, woraufhin erneut Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden mussten.

Gegen 00.30 Uhr beruhigte sich die Lage, und die Einsatzkräfte konnten sich zurückziehen. Ein mutmasslicher Flaschenwerfer wurde festgenommen. Zwei Patrouillenfahrzeuge wurden durch Flaschenwürfe und andere Gegenstände beschädigt. Ausserdem wurden mindestens zwei private Personenwagen, die in der Umgebung parkiert waren, durch die Gruppierung beschädigt. Die weiteren Ermittlungen führt die Stadtpolizei Zürich durch.

Zwei Bilder stehen zum Download bereit.


lead_de: Auf der Zähringerstrasse und der Häringstrasse sollen die Zufussgehenden und Velofahrenden mehr Platz erhalten. Mit der Aufwertung entsteht eine Fussgängerzone, die zum Flanieren im Schatten neu gepflanzter Bäume einlädt.

title_de: Aufwertung der Zähringer- und Häringstrasse

content_de:
An der Zähringerstrasse und der Häringstrasse wird heute viel Fläche durch parkierte Autos beansprucht. Die Trottoirs sind schmal und schränken den Fussverkehr ein. Künftig sollen Menschen, die zu Fuss und mit dem Velo unterwegs sind, mehr Platz erhalten. Für entsprechende Aufwertungsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 8,57 Millionen Franken. In eigener Befugnis bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 387 000 Franken für die hindernisfreie Ausgestaltung der südlichen Bushaltestelle «Central» in Richtung Kunsthaus.

Neue Fussgängerzone im Schatten neu gepflanzter Bäume

Die beiden Strassen sollen in eine Fussgängerzone mit Fussgängervortritt umgestaltet werden, auf der Velofahrer*innen im Schritttempo fahren dürfen. Damit eine klar erkennbare Fläche entsteht, wird der Bereich der heutigen Fahrbahn angehoben. 27 neu gepflanzte Bäume werden die bestehende Baumallee ergänzen und im Sommer Schatten spenden.

Die 43 weissen Parkplätze vor Ort werden aufgehoben, da deren Fläche für die Aufwertungsmassnahmen benötigt wird. Die Anlieferung von Gütern wird weiterhin möglich sein. Da der Güterumschlag in der Fussgängerzone grundsätzlich überall erlaubt ist, werden die markierten Güterumschlagplätze ebenfalls aufgehoben.

Hindernisfreier Ausbau der Bushaltestelle

Weiter soll die Bushaltestelle «Central» in Richtung Kunsthaus, die sich am Anfang der Zähringerstrasse befindet, hindernisfrei ausgebaut werden. Dafür wird die Haltekante erhöht und verschoben, damit der Bus in einer Geraden halten kann. Weiter sollen eine neue Möblierung und ein Informationssystem die Haltestelle aufwerten.

Der Baubeginn wird mit dem Strassenbauprojekt Nieder- und Oberdorf koordiniert und ist für Herbst 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.


lead_de: Die Bushaltestelle «Friedhof Uetliberg» soll hindernisfrei ausgebaut werden. Das Vorhaben umfasst die Erhöhung der Haltekante und die Erstellung einer neuen Wartehalle. Zur Hitzeminderung werden zudem Bäume gepflanzt und der Platz begrünt. Der Stadtrat hat für die Massnahmen einmalige Ausgaben von 2,17 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen beim Parkplatz Friedhof Uetliberg

content_de:
Die Stadt plant den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle «Friedhof Uetliberg» der Buslinie 73. Damit die Reisenden einen einfachen Zugang zum Bus haben, soll die Haltekante erhöht werden. Weiter soll die alte Möblierung der Haltestelle erneuert und eine neue Wartehalle erstellt werden.

Aufgrund der sehr geringen Auslastung werden 63 der 128 bestehenden Parkplätze sowie alle 3 bestehenden Car-Parkplätze aufgehoben. Der durch den Parkplatzabbau gewonnene Raum wird entsiegelt und begrünt. Zu den bestehenden 51 Bäumen werden 3 weitere Bäume gepflanzt und die bestehenden Grünflächen werden erweitert. Diese Aufwertungen sollen für mehr Kühlung bei sommerlicher Hitze sorgen. Zusätzlich wird ein neuer Behindertenparkplatz erstellt und die Anzahl der Zweiradparkplätze von 10 auf 14 erhöht.

Für die Umsetzung der Massnahmen hat der Stadtrat neue und gebundene einmalige Ausgaben von 2,17 Millionen Franken bewilligt. Der Baubeginn ist für Juni 2026 vorgesehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.


lead_de: Der Stadtrat plant die Überführung der aktuell befristeten Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen in unbefristetes Recht. Im gleichen Zug will er auch subjektorientierte Subventionsbeiträge für Menschen in einer stationären Institution prüfen, wie es eine Motion aus dem Gemeinderat fordert.

title_de: Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen sollen weitergeführt werden

content_de:
In der Verordnung über die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen (VO BZZL, AS 831.300) ist die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen bis zum 31. Dezember 2026 festgehalten. Mit der Motion GR Nr. 2023/534 wurde der Stadtrat zudem beauftragt, dem Gemeinderat eine kommunale Rechtsgrundlage vorzulegen, welche die Einrichtung von subjektorientierten Subventionsbeiträgen für Menschen aus der Stadt Zürich vorsieht, die aufgrund eines Pflege- oder Betreuungsbedarfs in einer stationären Institution leben.

Entstanden aus der Altersstrategie 2035

Mit der Altersstrategie 2035 hat der Stadtrat im Frühling 2020 die Stossrichtungen zur Weiterentwicklung des städtischen Angebots für die ältere Bevölkerung definiert und zu den einzelnen Handlungsfeldern der Altersstrategie konkrete Massnahmen beschlossen (STRB Nr. 283/2020). Daraus entstand die VO BZZL. Sie ist seit dem 1. Januar 2024 in Kraft und gilt befristet bis 31. Dezember 2026. Die Stadt Zürich hat im Jahr 2025 Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen (BZZL) im Umfang von 252 551 Franken ausgerichtet.

Evaluation stellt gute Noten aus

Die Ausrichtung der BZZL wurde durch die Berner Fachhochschule evaluiert. Sie kam zum Schluss, dass die Stadt Zürich mit den BZZL beste Voraussetzungen für eine zukunftsgerichtete Strategie einer guten Betreuung im Alter geschaffen hat – auch für finanziell benachteiligte Menschen im Rentenalter.

Übernahme der befristeten Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen

In der neuen Legislaturperiode ist vorgesehen, die Verordnung über den Vollzug des Gesetzes über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und die Gewährung von Gemeindezuschüssen (ZVO, AS 831.110) und die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen (AZVO, AS 831.111) zu revidieren. Da die BZZL ein Teil der Zusatzleistungen zur AHV/IV sind, sollen sie in die zu revidierende ZVO und AZVO übernommen werden. Aus diesem Grund ist eine Verlängerung der aktuellen Befristung der VO BZZL bis zum 31. Dezember 2028 erforderlich.

Gleichzeitige Prüfung subjektorientierter Beiträge für Menschen in einer stationären Institution

Die Motion GR Nr. 2023/534 soll ebenfalls im Rahmen der Revision der ZVO und AZVO geprüft werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher, die Bearbeitungsfrist um zwölf Monate zu verlängern.


lead_de: Die Nutzung der Notschlafstellen hat in den vergangenen Wintermonaten im Vergleich zum Vorjahr zugenommen. Der zweite städtische Standort spezifisch für Frauen soll deshalb weitergeführt werden. Im Winter hielten sich jeweils rund 200 obdachlose Menschen in der Stadt Zürich auf.

title_de: Bilanz der Unterstützung obdachloser Menschen im Winter 2025/2026

content_de:
Am 1. Dezember 2025 hat die Stadt Zürich einen zweiten Standort für Frauen eröffnet (vgl. Medienmitteilung vom 6. November 2025). Damit konnte die Kapazität in den Notschlafstellen von 52 auf 70 Plätze erhöht werden. Die Zahlen zeigen die Notwendigkeit dieses Schritts: Im Schnitt haben in den vergangenen fünf Wintermonaten 57 Menschen in den städtischen Notschlafstellen übernachtet. Die Kapazität vor der Erweiterung wurde in 80 Prozent der Nächte überschritten. Die meistbesuchte Nacht war der 19. Januar 2026 mit 71 Personen, die am wenigsten besuchte der 15. November 2025 mit 41 Personen. Über 90 Prozent aller Übernachtungen entfielen auf Stadtzürcher*innen. Im Vergleich zum Winter 2024/25 haben mit gut 400 Menschen rund 10 Prozent mehr Personen die Notschlafstelle genutzt. Die meisten Menschen nutzen die Notschlafstelle nach wie vor nur für ein paar Nächte.

Zwischen November und März wurden zudem 55 von Wohnungs- oder Obdachlosigkeit bedrohte oder betroffene Familien in der Notunterkunft für Familien untergebracht.

Notschlafstelle für Frauen soll weitergeführt werden

Aufgrund der gestiegenen Nutzer*innenzahlen soll der zusätzliche Standort an der Gerechtigkeitsgasse bis zur Sanierung der Liegenschaft, voraussichtlich im Frühjahr 2027, als Notschlafstelle für Frauen beibehalten werden. Der zusätzliche Standort mit 18 Plätzen wurde seit Dezember durchschnittlich von 12 Frauen und weiblich gelesenen Personen genutzt.

Draussen unterwegs für Menschen ohne Obdach

Die Teams von sip züri haben diesen Winter an 228 von obdachlosen Menschen genutzten Schlafplätzen rund 385 Mal Menschen angetroffen und dabei 235 Beratungen durchgeführt. Dies sind deutlich mehr aufgesuchte Schlafplätze und mehr Beratungen als im Vorjahr.
 Vergangenen Winter war es an 76 Nächten so kalt, dass Kältepatrouillen von sip züri bis 2 Uhr morgens für Menschen am Rand im Einsatz waren. Durch Beratungsgespräche konnte sip züri Menschen im öffentlichen Raum dazu motivieren, ein Notübernachtungsangebot aufzusuchen. 26 Mal wurden Personen mit ungenügender Ausrüstung für eine Übernachtung im Freien angetroffen. Der Beizug eines*einer Notärzt*in aufgrund von Selbstgefährdung, zum Beispiel durch übermässigen Substanzkonsum, Suizidalität oder schlechte Ausrüstung war fünfzehn Mal nötig.

Im Winter rund 200 obdachlose Personen in Zürich

Seit 2024 erhebt sip züri gemeinsam mit dem Sozialwerk Pfarrer Sieber jeweils zwei Mal jährlich (Januar und Juli) mittels der Methode der Stichtagszählung die Anzahl der obdachlosen Personen in der Stadt Zürich. Gezählt werden dabei die Menschen im öffentlichen Raum und in den städtischen und privaten Einrichtungen für diese Zielgruppe[1]. Gemäss den bislang durchgeführten Zählungen halten sich im Winter durchschnittlich etwa 200 obdachlose Personen in der Stadt Zürich auf. Drei Viertel von ihnen nutzen entsprechende soziale Einrichtungen. Im Sommer sind es im Schnitt 125 obdachlose Personen.

[1] Iglu, Nemo, Netz4, Notschlafstellen Rosengartenstrasse und Gerechtigkeitsgasse, Pace, Pfuusbus


lead_de: Der Stadtrat beschliesst als griffige Massnahme für die Stadtbäume die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Baumerhalt» nach der öffentlichen Auflage.

title_de: BZO-Teilrevision «Baumerhalt»: Besserer Schutz für wertvolle Stadtbäume

content_de:
Mehr Schutz für den Baumbestand: Der Stadtrat beschliesst die BZO-Teilrevision «Baumerhalt» und überweist sie an den Gemeinderat. Die Vorlage sieht vor, dass Bäume ab einem Stammumfang von 100 cm nur noch mit einer Bewilligung gefällt werden können.

Für eine solche muss mindestens eines von vier Kriterien erfüllt sein: Die physiologische Altersgrenze ist erreicht, ein Baum muss als Pflegemassnahme zugunsten eines wertvollen Baumbestandes oder wegen Gefährdung der Sicherheit gefällt werden, oder die ordentliche Grundstücksnutzung ist übermässig erschwert. Die Vorschriften gelten für das gesamte Stadtgebiet, mit Ausnahme des Waldes und in der Regel des Strassenraums. Zudem sind sie aufgrund der negativen Vorwirkung (§ 234 PBG) bereits seit der öffentlichen Auflage (vgl. Medienmitteilung vom 13. März 2025) und weiterhin in Baugesuchen zu berücksichtigen. Innerhalb der Auflagefrist waren fünf Einwendungsschreiben eingegangen.

Übermässige Erschwernis ab 10 Prozent Ausnützungsverlust

Im Rahmen der Überarbeitung wurde die «übermässige Erschwernis der ordentlichen Grundstücksnutzung» als Fällgrund konkretisiert. Eine solche übermässige Erschwernis liegt vor, wenn 10 Prozent der zulässigen Ausnützung verloren gehen und keine Projektvariante mit einem geringeren Ausnützungsverlust möglich ist. Die Präzisierung erhöht die Rechtssicherheit und bildet die Interessengewichtung zwischen Baumerhalt und Innenentwicklung durch den Stadtrat ab. Im Einzelfall können es auch weniger als 10 Prozent Ausnützungsverlust sein: Dies, wenn das Interesse an der ordentlichen Grundstücksnutzung grösser ist als die Bedeutung des Baums. Über Fällgesuche wird immer im Baubewilligungsverfahren entschieden.

Erweiterter Schutz, denn der Baumbestand ist unter Druck

Bereits seit der BZO-Revision 2016 existieren in der Stadt Zürich Baumschutzgebiete. Sie werden erst bei Rechtskraft der stadtweiten Regelung aufgehoben. Die aktuelle BZO-Teilrevision nutzt nun die neuen Möglichkeiten im Planungs- und Baugesetz des Kantons und erweitert den Schutz für die Stadtbäume massgeblich. Mit gutem Grund: Der reiche Baumbestand Zürichs trägt wesentlich zu vielfältigen Siedlungs- und Freiräumen und damit zu einer hohen Lebensqualität bei, bietet Lebensräume und bleibt entscheidend für die Hitzeminderung. Damit soll der negative Trend der letzten Jahre gebrochen werden. Analysen aus der Fachplanung Stadtbäume zeigten, dass die Kronenfläche in den letzten Jahren durchschnittlich 2 Prozent pro Jahr abnahm.


lead_de: Der Stadtrat hat Cornel Suter zum Direktor von Grün Stadt Zürich ernannt. Cornel Suter ist seit 2015 Leiter von Stadtgrün Luzern und seit 2023 zudem stellvertretender Leiter des Tiefbauamts der Stadt Luzern. Er tritt die Nachfolge von Christine Bräm an, die Ende November 2026 in den ordentlichen Ruhestand tritt.

title_de: Cornel Suter wird neuer Direktor von Grün Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat hat Cornel Suter zum neuen Direktor von Grün Stadt Zürich (GSZ) ernannt. Der 45‑jährige Dipl. Gartenbautechniker HF mit EMBA der Hochschule Luzern ist nach verschiedenen Führungspositionen in der Privatwirtschaft seit 2008 für die Stadtverwaltung Luzern tätig: zuerst als Leiter der Abteilung Friedhöfe, ab 2015 als Leiter von Stadtgrün Luzern und seit 2023 zudem stellvertretender Leiter des Tiefbauamts.


lead_de: Am Mittwochabend, 22. April 2026, kollidierte ein E-Trottinett mit einem Personenwagen. Der Lenker des E-Trottinetts stürzte und zog sich schwere Verletzungen zu.

title_de: E-Trottinett-Fahrer nach Unfall schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Elektro-Trottinett kurz nach 19 Uhr auf der Altstetterstrasse Richtung Triemli. Zeitgleich fuhr ein Mann mit seinem Personenwagen in diese Richtung. Höhe der Liegenschaft Altstetterstrasse 268 kollidierte das E-Trottinett mit dem Personenwagen, worauf der 48-jährige Lenker des E-Trottinetts stürzte und dadurch schwer verletzt wurde. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall im Kreis 4 verletzte sich am Samstagabend, 11. April 2026, eine Frau lebensbedrohlich. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: E-Trottinettfahrerin nach Unfall schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall bei der Badenerstrasse, Höhe Hausnummer 555, gerufen. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine lebensbedrohlich verletzte 48-jährige E-Trottinettfahrerin, die zuvor aus noch unbekannten Gründen gestürzt war. Sie wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend in ein Spital gebracht. Der Unfallhergang ist noch unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum Unfall vom 11. April 2025, um etwa 17.30 Uhr, im Kreis 4, an der Badenerstrasse 555, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die Totalrevision der Verordnung über die Arbeitsintegration schafft eine einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage für die Arbeitsintegration in der Stadt Zürich. Sie sorgt zudem für den nötigen Handlungsspielraum, um rasch auf neue Entwicklungen reagieren zu können.

title_de: Eine einheitliche Grundlage und mehr Handlungsspielraum für die Arbeitsintegration

content_de:
Die Stadt Zürich hat die Verordnung über die Bewilligung von Ausgaben für die Arbeitsintegration (AS 851.170) umfassend überarbeitet. Die neue Verordnung über die Arbeitsintegration (VO AI) bildet erstmals die gesamte Arbeitsintegration der Stadt in einem einheitlichen, zukunftsorientierten Rechtsrahmen ab – von den Angeboten der Sozialen Einrichtungen und Betriebe oder des Laufbahnzentrums bis hin zu von der Stadt Zürich unterstützten Angeboten privater Trägerschaften.

Klare und differenzierte Integrationsziele

Die Arbeitsintegration verfolgt klare und differenzierte Integrationsziele, die in der neuen Verordnung auch so festgehalten sind. Wer die Voraussetzungen für eine Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt mitbringt, soll gezielt unterstützt werden, um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern und wieder zu Erwerbsarbeit und wirtschaftlicher Unabhängigkeit zu befähigen. Wenn eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt hingegen wenig realistisch ist, soll eine regelmässige Arbeitstätigkeit ohne Druck in erster Linie Tagesstruktur, soziale Kontakte und gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen.

Einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage

Die VO AI bildet dafür eine einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage, die Klarheit schafft und veränderten rechtlichen wie auch gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung trägt. Sie knüpft an die 2017 lancierte Arbeitsmarktstrategie des Sozialdepartements an und vollzieht die fachlichen Entwicklungen der letzten Jahre auf Stufe Rechtsgrundlage.

Mehr Handlungsspielraum für die Zukunft

Die neue Verordnung gibt dem Stadtrat zudem zusätzliche Kompetenzen bei der Schaffung und Führung von Arbeitsintegrationsangeboten sowie deren Finanzierung. Damit erhält der Stadtrat den nötigen Handlungsspielraum, um rasch auf neue Entwicklungen rund um den Arbeitsmarkt reagieren und die Arbeitsintegration bedarfsgerecht ausgestalten zu können. Das entspricht auch dem Anliegen der Motion GR 2020/308, die mehr Flexibilität in der Arbeitsintegration verlangte.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst das Entwicklungsleitbild Auzelg. Er legt so neue planerische Ziele für die langfristige Entwicklung des Quartiers fest: Sie reichen von Ideen für einen neuen Schulstandort, verbesserte Grün- und Freiräume bis zur engeren Vernetzung des Quartiers mit der Stadt. Auch soll nachhaltig neuer preisgünstiger Wohnraum geschaffen werden.

title_de: Entwicklungsleitbild Auzelg: Von der Insel zum eingebetteten Gartenquartier

content_de:
Der Stadtrat legt mit dem Entwicklungsleitbild Auzelg eine breit abgestützte Richtschnur für eine nachhaltige Weiterentwicklung des Quartiers Auzelg vor. Es hält die räumlichen und sozialen Ziele der Stadt Zürich wie auch der städtischen Stiftung Familienwohnungen (SFW) für das Gebiet fest und beschreibt dazu umfangreiche planerische Massnahmen. Die Grundlage bilden Erkenntnisse aus einem Workshopverfahren, das von 2023 bis 2024 unter Einbezug einer Dialoggruppe mit Quartiervertretungen sowie externen Fachexpert*innen durchgeführt wurde.

Schaffung von neuem Wohnraum

Das Quartier Auzelg ist massgeblich von der Siedlung Auzelg der SFW und der Siedlung Au von Liegenschaften Stadt Zürich geprägt. Zudem ist es heute aufgrund verschiedener Infrastrukturen wie Bahnlinie und Autobahn von der Stadt abgetrennt und bildet eine Art Insel am nordöstlichen Stadtrand. Obwohl das Quartier vor rund 15 Jahren ans Tramnetz angebunden wurde, hat es sich in den vergangenen Jahrzehnten kaum verändert. Darüber hinaus ist die soziale Durchmischung im Sinne der städtischen Wohnpolitik nicht gegeben, was insbesondere für den Schulbetrieb eine Herausforderung darstellt. Die Schaffung von Wohnbaupotenzial für neue Bewohner*innen im Quartier gehört deshalb zu den zentralen Prinzipien des Entwicklungsleitbilds. Einerseits werden im Norden und Süden neue Wohnbaupotenziale ermöglicht. Andererseits wird eine sorgfältige Nachverdichtung der bestehenden Siedlungen angestrebt und vorhandene Gartenstadtqualitäten weiterentwickelt, ergänzt und ausgebaut. Langfristig sollen so rund 550 zusätzliche gemeinnützige Wohnungen entstehen. Vorgesehen ist eine sozialverträgliche Entwicklung, bei der die bestehenden Mieter*innen geschützt werden. Für eine breitere Altersdurchmischung beabsichtigt die SFW eine Kooperation mit der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich. Zudem kommen für Wohnbaupotenziale der Stadt auch Baurechtsabgaben in Frage.

Neue Schule, grüne Freiräume und bessere Vernetzung

Ein weiteres Ziel des Entwicklungsleitbilds Auzelg ist es, die soziokulturellen Angebote im Quartier zu verbessern sowie die öffentliche Freiraumversorgung sicherzustellen. Ein neuer Schulstandort in der Quartiermitte deckt den Schulraumbedarf in Auzelg ab und schafft mit dem Quartierpark einen neuen Schwerpunkt mit vielfältiger Freizeitinfrastruktur. Neue Wegverbindungen schliessen die angrenzenden Genossenschaftssiedlungen besser ans Quartier an und optimieren den Zugang zu den umliegenden Naherholungsgebieten. Ausserdem werden die Quartierstrasse Opfikonstrasse sowie die Tramhaltestelle Auzelg zu attraktiven Aufenthalts- und Ankunftsorten für das Quartier aufgewertet. Im Norden und Süden sind parallel zur Entwicklung mit einer hohen baulichen Dichte neue Parks geplant, die einen Zugang zur Glatt ermöglichen.

Sorgfältige bauliche Umsetzung

Der Stadtrat hat die Umgebung der beiden bereits inventarisierten Siedlungen Auzelg und Au zusätzlich ins Inventar aufgenommen und Teilbereiche bezeichnet, die Spielraum für eine sorgfältige Weiterentwicklung bieten sollen. Diesen separaten Beschluss hat er gleichzeitig mit dem Entwicklungsleitbild Auzelg verabschiedet. Darüber hinaus sind zur Umsetzung des Entwicklungsleitbilds Anpassungen in der Richt- und Nutzungsplanung notwendig, die durch den Stadt- und Gemeinderat festgesetzt werden. Die bauliche Umsetzung ist nach 2033 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Zusatzkredit in der Höhe von 3,75 Millionen Franken für die Machbarkeitsstudie zur Erneuerung des Seewasserwerks Moos in Wollishofen.

title_de: Erneuerung Seewasserwerk Moos: Zusatzkredit für Machbarkeitsstudie

content_de:
Das Seewasserwerk (SWW) Moos wurde 1914 in Betrieb genommen und produziert zusammen mit dem SWW Lengg und dem Grundwasserwerk Hardhof täglich das Trinkwasser Zürichs. Die heute angewandte Filtrationstechnik im SWW Moos genügt den zukünftigen Anforderungen nicht mehr und muss erneuert werden. Der Stadtrat bewilligte für die Machbarkeitsstudie neue einmalige Ausgaben von 1,95 Millionen Franken (STRB Nr. 22/2025). Diese Ausgaben dienen der Ausarbeitung technisch machbarer Lösungen für die zukünftige Trinkwasseraufbereitung.

Versorgungssicherheit für die nächsten Generationen

Die Machbarkeitsstudie soll die aktuellen und zukünftigen Rahmenbedingungen für die langfristige Gewährleistung der Versorgungssicherheit sowie die gestiegenen Anforderungen an die Nachhaltigkeit und Resilienz berücksichtigen. Die bisherigen Arbeiten im Rahmen der Machbarkeitsstudie haben gezeigt, dass mögliche zukunftsfähige Lösungen Zielkonflikte ergeben, die Interessenabwägungen erforderlich machen.

Für die Bearbeitung der Zielkonflikte mittels Interessenabwägungen bis und mit Architekturwettbewerb/Studienauftrag, den Aufbau der Projektabwicklung mittels Building Information Modeling (BIM) und die Beschaffungen von Planungs- und Spezialleistungen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 3,75 Millionen Franken.

Das neue SWW Moos wird voraussichtlich im Jahr 2040 in Betrieb genommen.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 4. April 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich drei Männer nach einem Einbruchversuch in einen Autohandel im Kreis 12 fest.

title_de: Erneut Garageneinbrecher festgenommen

content_de: Kurz nach 4.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass soeben bei einem Autohandel im Kreis 12 eine Scheibe eingeschlagen worden sei. Mehrere Patrouillen rückten aus und konnten unweit des Tatorts drei Personen anhalten und kontrollieren. Da sich der Tatverdacht anlässlich der Kontrolle erhärtete, wurden die Männer festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Im Anschluss wurden die mutmasslichen Einbrecher, zwei Franzosen im Alter von 16 und 22 Jahren und ein 17-jähriger Kongolese, alle mit Wohnsitz in Frankreich, der Staatsanwaltschaft respektive der Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Das Freibad Auhof wird nach dem Ende der diesjährigen Badesaison während zwei Jahren umfassend instand gesetzt und erweitert. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 37 Millionen Franken.

title_de: Freibad Auhof: Instandsetzung und Erweiterung bis 2029

content_de:
Fast 70 Jahre nach seiner Eröffnung steht das Freibad Auhof vor einer umfassenden Erneuerung. Zeitgleich mit einer Erweiterung der Wasserflächen, die der Gemeinderat im Frühjahr 2022 beschlossen hat, will die Stadt die denkmalgeschützte Anlage in Zürich-Schwamendingen instand setzen.

Bis zum Beginn der Badesaison 2029 sollen unter anderem Gebäudehüllen, Dächer, Fenster und Türen ertüchtigt und Schwimmbecken mit Chromstahl ausgekleidet werden. Badtechnik und -wasseraufbereitung werden auf den aktuellen Stand der Technik gebracht. Sämtliche Elektro- und Sanitäranlagen gilt es zu erneuern und die veraltete Gasheizung durch einen Anschluss an das Fernwärmenetz zu ersetzen.

Für die Unterbringung der Technik wird ein Neubau erstellt, der zudem Platz bietet für hindernisfreie Sanitärräume und Garderoben für alle. Auf dem Dach des Dienstgebäudes schliesslich wird eine Photovoltaikanlage installiert.

Gleichzeitig setzt die Stadt mit der Erweiterung der Anlage einen Auftrag aus dem Gemeinderat um (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2021). Dazu wird das ehemalige Lehrschwimmbecken auf knapp 320 m2 Fläche verdoppelt und als Erlebnisbecken mit Strömungskanal und Rutsche ausgestaltet. Auch die Liegewiese am nördlichen Rand der Anlage wird grosszügig erweitert. Eine modernisierte Gastroküche mit grösseren Kühlflächen und ein Standort für einen Foodtruck runden das Vorhaben ab.

Aufgrund der umfassenden Arbeiten bleibt die Anlage in den Badesaisons 2027 und 2028 geschlossen.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 27,66 Millionen Franken. Zusammen mit dem vom Gemeinderat bewilligten Kredit für die Erweiterung betragen die Gesamtausgaben für das Bauvorhaben 36,86 Millionen Franken. Die Beträge verstehen sich einschliesslich der üblichen Reserven.


lead_de: Am Donnerstagvormittag, 9. April 2026, kam es im Kreis 1 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger. Der Fussgänger erlitt dabei schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgänger nach Kollision mit Personenwagen schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Nach ersten polizeilichen Erkenntnissen fuhr eine 73-jährige Autolenkerin kurz vor 9 Uhr auf der Uraniastrasse in Richtung Rudolf-Brun-Brücke. Zur gleichen Zeit überquerte ein Fussgänger die Strasse im Bereich des Fussgängerstreifens kurz vor der Lindenhofbrücke und wurde vom Personenwagen erfasst. Der 33-jährige Fussgänger wurde dadurch schwer verletzt und musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch einen Notarzt und Sanitäter*innen von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Zur Betreuung von Begleitpersonen und Augenzeugen wurde ein Care-Team aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Donnerstagmorgen, 9. April 2026, kurz vor 9 Uhr, auf der Uraniastrasse, zwischen dem Werdmühleplatz und der Lindenhofbrücke machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 7. April 2026, kam es im Kreis 7 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Fussgängerin. Die Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Lastwagen schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich lenkte ein 28-Jähriger um etwa 15.55 Uhr seinen Lastwagen auf der Kreuzbühlstrasse stadtauswärts. Bei der Verzweigung mit der Kreuzstrasse kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Fussgängerin, die den Kreuzplatz überquerte. Dabei wurde die 71-jährige Frau lebensbedrohlich verletzt und musste durch die Sanität in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden.

Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die Sanität und Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rückten für die Bergung und Versorgung der Verletzten aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Dienstagnachmittag, 7. April 2026, um etwa 15.55 Uhr, bei der Verzweigung Kreuzbühl-/Kreuzstrasse beim Kreuzplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2025 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 351-seitige Bericht über das Jahr 2025 erscheint auf stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Die Stadt entwickelt das Papierwerd-Areal mit dem Globusprovisorium am Zürcher Hauptbahnhof weiter. Nach über 60 Jahren wird das markante Gebäude umfassend saniert und zu einem lebendigen, öffentlichen Ort umgestaltet – inklusive der angrenzenden Aussenräume. Ein Detailhandelsangebot bleibt erhalten.

title_de: Globusprovisorium: Gesamtsanierung und Neuausrichtung als öffentlicher Ort

content_de:
Das Globusprovisorium an der Bahnhofbrücke zwischen Hauptbahnhof und Central wurde 1961 als provisorischer Standort des Globus-Warenhauses errichtet – ursprünglich für 8 Jahre. Heute, über 60 Jahre später, ist es stark sanierungsbedürftig. Zugleich ist das Gebäude auf dem Papierwerd-Areal historisch wertvoll – und die Erneuerung der wasserrechtlichen Konzession ist daran geknüpft, dass es künftig öffentliche Nutzungen mit einem Mehrwert für die Bevölkerung bereithält.

Umfassender Sanierungsbedarf als Ausgangspunkt

Das Gebäude muss umfassend erneuert werden: Tragwerk, Erdbebensicherheit, Fassade und Dämmung, Haustechnik sowie Brandschutz entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Sanierung wird genutzt, um das Haus im Sinne der 2023 vom Stadtrat verabschiedeten Entwicklungsrichtung für das Papierwerd-Areal weiterzuentwickeln (STRB Nr. 2722/2023). Grundlage ist das breit abgestützte Dialogverfahren «Forum Papierwerd». Ziel ist eine sorgfältige Transformation des gesamten Areals zu einem öffentlich zugänglichen Ort mit guter Anbindung an die Umgebung – ein Raum für Aufenthalt, Begegnung und Austausch. Die künftigen Nutzungen sollen vielfältig, flexibel und sowohl temporär als auch dauerhaft möglich sein.

Erste Veränderungen sichtbar

Erste Schritte sind bereits umgesetzt: Seit 2024 steht zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg ein gut frequentierter öffentlicher Begegnungs- und Aufenthaltsort mit Sitzgelegenheiten und Bäumen in begrünten Töpfen bereit. Der bestehende Freiraum soll entsprechend dem Weissbuch «Stadtraum Hauptbahnhof» weiterentwickelt werden. Eine kurzfristige Massnahme ist die Aufhebung der Schrägparkplätze entlang des Gebäudes zugunsten von entsiegelten Flächen, weiteren Bäumen in begrünten Töpfen und Sitzelementen. Längerfristig vorgesehen ist eine Verschiebung des Mühlestegs näher ans Gebäude. Diese Massnahme schafft eine direkte Verbindung für Fussgänger*innen und Velofahrende zwischen Beatenplatz und Limmatquai.

Neues Nutzungskonzept: Vom Provisorium zum öffentlichen Ort

Im Zuge der Gesamtsanierung bleibt das Globusprovisorium als bedeutendes historisches Bauwerk erhalten und wird als öffentliches Haus neu ausgerichtet: Ein Detailhändler mit breitem Sortiment befindet sich künftig im Untergeschoss statt im Erdgeschoss. Der heutige Detailhändler bleibt bis zum Baubeginn im Gebäude; anschliessend wird die Verkaufsfläche öffentlich ausgeschrieben. Erd- und Obergeschosse bieten nach dem Umbau flexible, öffentlich zugängliche Flächen für Stadtkultur, Bildung, Veranstaltungen, temporäre Formate und Gastronomie. Zudem wird in der weiteren Planung die Realisierung einer Velostation geprüft. Die konkreten Nutzungen sind noch offen; sie werden nun erarbeitet und dann öffentlich ausgeschrieben. Die städtischen Büros im Gebäude ziehen an andere Standorte um. Auf dem Dach entsteht eine öffentlich zugängliche, von aussen erschlossene Terrasse. Künftig wird das Gebäude eng mit dem neuen Freiraum am Mühlesteg und der Limmat verknüpft – ein zentrales Element der Gesamtstrategie.

Projektierungskredit von 7,21 Millionen Franken

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der baulichen Massnahmen zugunsten neuer Nutzungen einen Investitionskredit von 3,08 Millionen Franken. Die Projektierung der Instandsetzungsmassnahmen bewilligt er in eigener Kompetenz mit 4,13 Millionen Franken. Der gesamte Projektierungskredit beläuft sich damit auf 7,21 Millionen Franken (inkl. Reserven) und umfasst den Projektwettbewerb, das Bauprojekt mit Kostenvoranschlag, das Baubewilligungsverfahren sowie die Vorbereitung der Ausführung.

Weiteres Vorgehen

Das Wettbewerbsergebnis wird voraussichtlich im Sommer 2028 vorliegen. Anschliessend erarbeitet das ausgewählte Planungsteam ein baureifes Projekt; die Fertigstellung ist ab 2035 vorgesehen. Die bestehenden Mietverhältnisse bleiben bis kurz vor Beginn der Ausführungsphase unverändert bestehen.


lead_de: Die Stadt Zürich plant die Sanierung und die ökologische Aufwertung der Grünanlage Hohe Promenade im Quartier Altstadt. Das Projekt umfasst den Bau eines neuen Spielplatzes, die Instandsetzung von Wegen und Grünflächen sowie gezielte Massnahmen zur Hitzeminderung.

title_de: Grünanlage Hohe Promenade wird instand gesetzt und ökologisch aufgewertet

content_de:
Die Hohe Promenade ist eine rund 4100 Quadratmeter grosse Grünanlage oberhalb des Bahnhofs Stadelhofen. Teile des öffentlich zugänglichen, begehbaren Dachs der Kantonsschule Stadelhofen, die dem Kanton gehört, bilden die südliche Flanke der Hohen Promenade. Die Grünanlage gehört zu den wenigen erhaltenen Teilen der barocken Stadtbefestigung aus dem 17. Jahrhundert und ist bis heute ein beliebter Aufenthaltsort mit wertvollem Baumbestand und Aussicht auf Altstadt, See und Alpen. Die Stadt Zürich ist für den Unterhalt der gesamten Anlage zuständig.

Neuer Spielplatz und mehr Schatten

Der Spielplatz aus den 1970er-Jahren ist in schlechtem Zustand und muss erneuert werden. Zur Hitzeminderung werden 15 neue Bäume gepflanzt, 3 Bäume müssen ersetzt werden. Durch das vergrösserte Kronenvolumen erhalten Parkbesucher*innen künftig mehr Schatten. Ergänzend entstehen neue Stauden-, Rasen- und Pflanzflächen. Die Wege und Plätze der Grünanlage sind uneben und schlecht entwässert. Die Beläge werden instand gesetzt, bestehende Betonplatten wiederverwendet und die Entwässerung auf den heutigen Stand der Technik angepasst. Regenwasser wird künftig seitlich in Baumscheiben und Pflanzflächen geleitet, wo es versickern kann. Die öffentliche Beleuchtung sowie Wasser- und Stromleitungen müssen altersbedingt erneuert werden. Der Baubeginn ist im Herbst 2026 geplant. Die Arbeiten finden etappenweise statt, so dass die Grünanlage auch während der Arbeiten genutzt werden kann. Die Fertigstellung soll im Herbst 2027 erfolgen. Die Gesamtkosten der Massnahmen betragen 2,452 Millionen Franken. Der Stadtrat bewilligt dafür neue Ausgaben von 1,527 Millionen Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 925 000 Franken.


lead_de: Nach dem Auftakt im Sommer 2025 geht das Programm Stadtgrün mit dem «Grünen Gastspiel» in die zweite Runde. Seit Anfang dieser Woche werden erneut Jungbäume vor ihrer endgültigen Pflanzung temporär auf verschiedenen öffentlichen Plätzen aufgestellt.

title_de: «Grünes Gastspiel» startet in zweite Runde

content_de:
Mitten auf dem Paradeplatz sitzen und unter einem Baum ein Buch lesen: Das «Grüne Gastspiel», das letztes Jahr an der Bahnhofstrasse und Umgebung gestartet war, machte dies möglich. Nun geht das vierjährige Pilotprojekt, bei dem Jungbäume vor ihrer endgültigen Pflanzung während einiger Zeit auf öffentlichen Plätzen aufgestellt werden, in die zweite Runde.

«Die temporäre Begrünung mit Liegen, Stühlen und Bänken schafft selbst auf versiegelten Flächen eine einladendere Atmosphäre und zeigt den grossen Einfluss, den Bäume auf das Stadtbild – und auf unsere Lebensqualität – haben», sagt Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement. Die vorübergehende Platzierung sei ein ergänzendes Element der Stadtgestaltung, mit dem neue Wege für eine dauerhaft grünere Stadt skizziert werden können.

Vielseitige Standorte und Baumarten

Im zweiten Jahr des «Grünen Gastspiels», das innerhalb des Programms Stadtgrün (Programm 4) umgesetzt wird, machen die insgesamt 50 Bäume ab 13. April an vier unterschiedlichen Standorten Halt: auf der Postterasse (Höhe Sihlpost), der Hardbrücke (Tramhaltestelle Schiffbau), dem Schiffbauplatz und an der Kreuzbühlstrasse (Bahnhof Stadelhofen). Die Bäume stehen in begrünten Töpfen – sogenannten Air Pots – auf speziell entwickelten Podesten mit integriertem Wasserspeicher. Sie sind mit Sensoren ausgestattet, die verschiedene Umweltdaten wie Bodenfeuchte und CO₂-Werte aufzeichnen. Um ihre Anpassung und Entwicklung über einen längeren Zeitraum zu beobachten, sollen die Jungbäume neu rund zwei Jahre an ihren temporären Standorten bleiben.

Der Baumbestand umfasst zum einen einheimische Arten wie Grauerlen, Schwarzpappeln oder Silberweiden. Zum anderen wurden im Sinne des Pilotprojekts auch Bäume ausgewählt, die sich bereits als klimaverträglich erwiesen haben oder darauf getestet werden sollen. Dazu zählen Ungarische Eichen, Ahornblättrige Platanen und Amerikanische Krepp-Myrten. Im Winter 2027/2028 werden die Bäume in der näheren Umgebung der temporären Standorte dauerhaft in den Boden verpflanzt.

95 Prozent positive Rückmeldungen

Auch im zweiten Jahr kann sich die Bevölkerung in einer Umfrage (QR-Code auf Infotafeln vor Ort) zum «Grünen Gastspiel» äussern. 2025 haben 2500 Menschen dieses Angebot genutzt: Über 95 Prozent der Befragten bewerteten das Pilotprojekt dabei als positiv und wichtig. Weiter zeigte die nicht repräsentative Befragung, dass in Zürich mehr temporäre und langfristige Begrünung gewünscht wird. Diese Rückmeldungen sind wertvoll und fliessen in die weitere Planung mit ein.

Im Rahmen des Festivals Abenteuer Stadtnatur (20.–25. Mai 2026 in Zürich) finden zwei kostenlose Führungen statt, an der das Pilotprojekt «Grünes Gastspiel» vorgestellt wird: Donnerstag, 21. Mai, 12.30–13.15 Uhr sowie Freitag, 22. Mai, 12.30–13.15 Uhr.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 21. April 2026 / 11.35 Uhr – Raub auf Hotelrezeption – Zeugenaufruf). Die Stadtpolizei Zürich hat den mutmasslichen Täter ermittelt. Der junge Mann wird sich vor der Staatsanwaltschaft verantworten müssen.

title_de: Hotelräuber ermittelt

content_de: Umfangreiche Abklärungen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall auf das Hotel führte die Ermittler der Stadtpolizei Zürich auf die Spur eines 18-jähriger Algeriers mit Wohnsitz im Kanton Zürich. Dieser wurde am 23. April 2026 an seinem Wohnort festgenommen. Nach einer ersten Befragung wurde er der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Der neue Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Zürich zeigt Fortschritte in der Entwicklung des Portfolios – von der Reduktion der direkten Treibhausgasemissionen über verbesserte Energie- und Flächeneffizienz bis zur Klimaanpassung.

title_de: Immobilien Stadt Zürich veröffentlicht Nachhaltigkeitsbericht 2025

content_de:
Heute erscheint zum zweiten Mal der Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Zürich (IMMO). Er dokumentiert im Zweijahresrhythmus anhand von Kennzahlen und Praxisbeispielen die Fortschritte bei der Erreichung der städtischen Nachhaltigkeitsziele.

Abwärtstrends bei Emissionen und Energieverbrauch

Der Bericht 2025 zeigt, dass sich positive Trends aus der letzten Ausgabe 2023 fortsetzen. So etwa bei der Reduktion der direkten Treibhausgasemissionen: zum Jahresende 2025 war bereits ein Drittel aller fossil betriebener Heizungsanlagen im Portfolio durch erneuerbare Alternativen ersetzt. Damit bleibt die IMMO auf Kurs, die direkten Treibhausgasemissionen in ihrem 1900 Gebäude umfassenden Immobilienbestand bis 2035 auf Netto-Null abzusenken.

Erfreuliche Entwicklungen zeigen sich auch beim Energieverbrauch: Intelligente Sensoren und Zähler überwachen die Verbräuche in IMMO-Gebäuden kontinuierlich – und ermöglichen Betriebsoptimierungen, durch die jährlich 300 Tonnen Treibhausgasemissionen eingespart werden. Um fossile Energieträger aus dem Portfolio zu eliminieren, wird der Heizölverbrauch schrittweise reduziert und der Bezug von Erdgas bis 2029 komplett durch Biogas ersetzt.

Über die letzten Jahre unverändert geblieben ist hingegen der Stromverbrauch im Portfolio (25 kWh/m2), was angesichts der zunehmenden Elektrifizierung – infolge Ausstiegs aus fossilen Energieträgern – auf deutliche Zugewinne bei der Energieeffizienz schliessen lässt. Derweil ging der Ausbau von Photovoltaik und E-Ladestationen auf den IMMO-Flächen ungemindert weiter: Die Solarstromproduktion hat sich seit 2020 mehr als verdoppelt (von 3,1 auf 7,1 GWh), während die Zahl von E-Ladestationen im gleichen Zeitraum um das Zwanzigfache auf 622 angestiegen ist.

Bestandserhalt und Umnutzungen gegen indirekte Emissionen

Anspruchsvoll bleibt die Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen, die beim Bauen entstehen. Weiterhin – und mehr denn je – gilt es deshalb, den Substanzerhalt zu priorisieren. Mit Instandsetzungen, Umnutzungen und Erweiterungen im Bestand lassen sich gegenüber Neubauten massiv Emissionen einsparen. Die IMMO prüft konsequent Alternativen zum Neubau, um den städtischen Raumbedarf zu decken – und ergreift sich bietende Möglichkeiten: Davon zeugen kreative Raumlösungen in den letzten Jahren wie etwa der Umbau des SRF-Radiostudios Brunnenhof in Zürich-Unterstrass zur Sekundarschule – mit rund 70 % geringerem Treibhausgasausstoss. Weitere Beispiele betreffen die Umnutzung von Büroflächen (Sekundarschule Campus Glattal), von Kirchengebäuden (Schulraum in Wipkingen und Altstetten) oder den geplanten Einbau einer Schulschwimmanlage im ehemaligen Kesselhaus an der Limmat.

Befördert werden Einsparungen von Emissionen und Kosten aber auch durch Effizienz in der Flächennutzung. Dazu sind in den vergangenen Jahren zunehmend verbindliche Standards geschaffen worden. So gelten seit 2025 etwa auch für die städtischen Gesundheitszentren für das Alter Flächen- und Kostenzielwerte, wie sie bei der Planung von Schulbauten schon länger im Einsatz sind. Das jüngst aktualisierte Bürokonzept «worksmart@zürich» wiederum ermöglicht es, den Flächenbedarf in Verwaltungsbauten selbst bei Stellenwachstum im Bestand zu decken.

Anpassung an zunehmende Hitzebelastung

Nicht zuletzt passt die IMMO ihre Gebäude und Anlagen an die zunehmende Sommerhitze an. Im Berichtszeitraum sind wichtige Grundlagen geschaffen worden, um in den kommenden Jahren Massnahmen zur Kühlung von Innenräumen und zur Hitzeminderung im Aussenraum in grossem Stil auszuweiten. Ein Blick auf die Zahlen zeigt die Dimension: Seit 2023 wurden über 8400 m² Fläche entsiegelt, rund 1000 m² verschattet und knapp 200 Bäume gepflanzt. Jüngst sind Rahmenverträge ausgeschrieben worden, um diese Werte bis 2035 deutlich zu erhöhen – auf rund 90 000 m² entsiegelte Flächen, 15 000 m² Verschattung und über 3000 zusätzliche Stadtbäume.

Der Nachhaltigkeitsbericht 2025 erscheint als digitale Publikation und ist online verfügbar.


lead_de: Die Parkanlage Beckenhof im Quartier Unterstrass ist ab sofort wieder vollständig nutzbar. Die historische Einfriedung, der Spielplatz, die Wege sowie die Beleuchtung wurden erneuert und die Aufenthaltsbereiche aufgewertet.

title_de: In der Parkanlage Beckenhof blüht es wieder

content_de:
Der Beckenhof im Kreis 6 zählte einst zu den prachtvollsten barocken Landsitzen in der Region Zürich. Die heutige Parkanlage ist seit den 1920er-Jahren öffentlich zugänglich und ein wichtiger Freiraum für die Bevölkerung im Quartier Unterstrass. Unter sorgfältigem Erhalt des kulturellen Erbes wurde die Anlage 2025 bis April 2026 saniert (vgl. Medienmitteilung vom 12. Juli 2023). Der Quartierverein Unterstrass wird die Parkanlage am Montag, 18. Mai, von 17 bis 19 Uhr festlich einweihen (vgl. Einweihungsfest).

Rund 50 neue Bäume und ein Blumentheater

Die Einfriedung entlang der Stampfenbachstrasse und der Beckenhofstrasse wurde restauriert. Die Wegführung wurde neugestaltet, um den Nebenzugang an der Beckenhofstrasse besser mit dem Park zu verbinden. Dadurch entstand ein neuer Aufenthaltsbereich mit einer langen Sitzbank, die zum Verweilen und Begegnen einlädt. In der Wiesenfläche vor dem ehemaligen Herrenhaus wurde der querende Weg zugunsten des sogenannten Blumentheaters aufgehoben. Wenn die Tulpen nach ihrer Vorstellung verblüht sind, werden sie gemäht und die Fläche kann im Sommer als Spiel- oder Liegewiese genutzt werden.

Die Kieswege wurden instand gesetzt und der Spielplatz mit zusätzlichen Geräten ergänzt. Da die Beleuchtung des Parks veraltet war, musste sie ersetzt werden. Auch die Bepflanzung des Parks und die Strauchrabatten wurden regeneriert. Der altehrwürdige Baumbestand wurde erhalten und mit rund 50 zusätzlichen Jungbäumen ergänzt.

Insgesamt werden so der ökologische Wert des Parks sowie die Aufenthaltsqualität erhöht. Der Beckenhof bleibt ein Ort der Erholung, des Spiels und ein lebendiges Zeugnis der Stadtgeschichte.


lead_de: Diese Woche startet die Stadt Zürich die Sensibilisierungskampagne «Demenz heisst nicht vergessen...». Diese rückt den Alltag von Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen ins Zentrum. Ziel ist es, mehr Wissen zum Thema Demenz zu schaffen und das Verständnis für Betroffene zu stärken.

title_de: Kampagne gibt dem Thema Demenz ein Gesicht

content_de:
In der Stadt Zürich leben schätzungsweise 8000 Menschen mit Demenz – Tendenz steigend. Rund 60 Prozent von ihnen leben zu Hause, betreut und gepflegt von Angehörigen. Menschen aus dem direkten Umfeld sind damit unmittelbar von der Krankheit mitbetroffen. Trotzdem ist das Thema Demenz in der Öffentlichkeit wenig sichtbar. Stärker als andere Erkrankungen ist Demenz mit Tabus behaftet. Aus Unsicherheit und falschen Vorstellungen über die Krankheit entstehen Berührungsängste, die den Kontakt erschweren können.

Blick auf das, was bleibt

Mit der Kampagne «Demenz heisst nicht vergessen...» macht die Stadt Zürich Demenz im Alltag sichtbar. Im Zentrum stehen persönliche Geschichten von Betroffenen, Angehörigen und Fachpersonen. Die Kampagne setzt bewusst einen Gegenakzent zu gängigen Bildern von Verlust und Defizit. Sie lenkt den Blick auf das, was trotz einer Erkrankung bleibt: Persönlichkeit, Beziehungen und Würde. Sie lädt dazu ein, genauer hinzuschauen und mehr Verständnis zu entwickeln.

Demenzfreundlichkeit im Alltag

«Eine demenzfreundliche Stadt bietet gut zugängliche Beratungs- und Entlastungsangebote und eine starke medizinische Versorgung. Demenzfreundlichkeit entsteht aber auch in der Art, wie wir Menschen mit Demenz begegnen – nämlich so, dass sie sich in der Gesellschaft aufgehoben fühlen. Dafür braucht es Wissen, Offenheit und Verständnis im Alltag», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Die Kampagne wurde unter Einbezug zahlreicher Fachorganisationen in der Stadt Zürich entwickelt. Diese wirken als wichtige Multiplikator*innen, um die Inhalte und Botschaften zu verbreiten.

Massnahme des «Pilotprojekts Demenz»

Die Sensibilisierungskampagne gehört zu den acht Massnahmen des «Pilotprojekts Demenz» (STRB Nr. 1478/2023), das die Versorgung der Menschen mit Demenz und ihrer Angehörigen verbessern und das öffentliche Bewusstsein für das Thema schärfen will. Eine ebenfalls aus dem Pilotprojekt entstandene neue städtische Webseite zum Thema Demenz bündelt Informationen und Angebote für Betroffene, Fachpersonen und die Bevölkerung.


lead_de: Künftig werden auf dem Münsterhof während zwölf Wochen vor Wahlen keine politischen Veranstaltungen mehr bewilligt. Ziel ist es, die Gleichbehandlung der politischen Parteien zu gewährleisten. Der Stadtrat hat das Nutzungskonzept für den Münsterhof entsprechend angepasst.

title_de: Keine politischen Veranstaltungen vor Wahlen auf dem Münsterhof

content_de:
Der Münsterhof ist einer der zentralen Plätze in der Innenstadt. Er soll primär der Bevölkerung im Alltag zur Verfügung stehen. Anderweitige Nutzungen wie zum Beispiel Veranstaltungen sind daher von vornherein beschränkt. In Zukunft werden auf dem Münsterhof während einer Frist von zwölf Wochen vor Wahlen keine politischen Veranstaltungen mehr bewilligt.

Diese Anpassung im Nutzungskonzept ist nötig, um die Neutralität und Gleichbehandlung der politischen Parteien oder Gruppierungen zu gewährleisten. Es hat nicht genügend Platz, als dass sich alle politischen Kräfte vor Wahlen auf dem Münsterhof präsentieren könnten. Die Anpassung gilt für alle Wahlen auf kommunaler, kantonaler und nationaler Ebene. Sie tritt am 1. Juli 2026 in Kraft.


lead_de: Das Klimaforum der Stadt Zürich bringt die wichtigsten Stakeholder aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zusammen, um Klimaschutzmassnahmen gemeinsam zu verstärken und zu beschleunigen. Der Stadtrat beantragt die Weiterführung des Programms bis 2035.

title_de: Klimaforum: Vom Dialog zu Lösungen im Klimaschutz

content_de:
Das Klimaforum ist ein Dialog- und Mitwirkungsprogramm der Stadt Zürich, das institutionelle Akteur*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft und Politik vernetzt, um konkrete Klimaschutzmassnahmen zu entwickeln und umzusetzen. «Das Klimaforum bietet uns die Möglichkeit, die grossen Hebel im Klimaschutz gezielt anzugehen und gemeinsam mit Partner*innen weiterzuentwickeln. Das Programm leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung unserer Klimaschutzziele», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Gezielte Vernetzung mit Wirtschaft und Wissenschaft

Das Klimaforum wurde 2020 von der Stadt Zürich als Antwort auf eine Petition der Klimastreikenden initiiert. Es wird seit 2022 als Pilotprojekt geführt und laufend weiterentwickelt. Die Veranstaltungen sind auf die Bedürfnisse institutioneller Akteur*innen aus Wirtschaft und Wissenschaft ausgerichtet. Die Fragestellungen orientieren sich konsequent an den Handlungsfeldern und aktuellen Herausforderungen der Klimazielerreichung. Zudem spielt der Transfer in die Praxis eine zentrale Rolle.

Die Pilotphase von fünf Jahren mit den dafür bereits bewilligten einmaligen Ausgaben von 862 000 Franken läuft im März 2027 aus. Für die Weiterführung des Klimaforums bis 2035 hat der Stadtrat zusätzliche 1,09 Millionen Franken genehmigt. Insgesamt belaufen sich die Ausgaben damit auf 1,96 Millionen Franken.

Die Ausgaben für die Weiterführung bis 2035 beinhalten Kosten für externe Dienstleistungen für die thematische Begleitung von Anlässen sowie für die Projektevaluation. Alle vier bis fünf Jahre wird eine externe Auswertung zur Qualitätssicherung und Weiterentwicklung durchgeführt.

Von Flugemissionen bis zu nachhaltiger Personalverpflegung

Seit Beginn des Klimaforums haben 19 Veranstaltungen mit insgesamt über 1000 Akteur*innen aus verschiedenen klimarelevanten Bereichen stattgefunden: zu Themen wie Kreislaufwirtschaft über Begrünung bis zu Mobilität und Ernährung. Vergangenes Jahr wurden die Themen Flugverkehr und klimafreundliche Verpflegung in Unternehmen angegangen. Eine konkrete Umsetzung aus dem Klimaforum ist das Pilotprojekt «Business Travel»: ein Zusammenschluss verschiedener Unternehmen mit dem Ziel, für ausgewählte Destinationen landbasiertes Reisen zu fördern und Flugemissionen zu reduzieren.

Der direkte Austausch mit der Stadtverwaltung und das praxisorientierte Format werden von den Teilnehmenden sehr geschätzt. «Ein gut organisierter und inspirierender Anlass. Das Pilotprojekt ‹Business Travel› hat jetzt schon einen Mehrwert für alle involvierten Stakeholder geschaffen», sagt Christian Zeunert, Sustainability Zurich Versicherungen. «Das Klimaforum fördert einen offenen Erfahrungsaustausch, der es ermöglicht, voneinander zu lernen und bewährte Lösungsansätze zu diskutieren. Ein wichtiger Schritt, um das Bewusstsein für die gemeinsame Verantwortung zu stärken», sagt Johanna Altenberger, Head Swiss Re Gastronomy.

Das nächste Klimaforum findet am 5. Mai zum Thema klimafreundlich bauen statt.


lead_de: Am Mittwochabend, 8. April 2026, wurde im Kreis 1 einem Mann seine teure Uhr entrissen. Die Stadtpolizei Zürich nahm in der Folge einen mutmasslichen Dieb unweit des Tatorts fest. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Luxusuhrendieb festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20.30 Uhr sprachen zwei Unbekannte einen Mann in der Nähe des Pelikanplatzes an. Dieser sass im Bereich Talacker/St. Peterstrasse als Beifahrer in einem Auto und war gerade dabei, aus diesem auszusteigen. In diesem Moment griff einer der beiden Männer nach der teuren Armbanduhr und entriss diese vom Handgelenk. Die beiden Unbekannten rannten davon. Der Bestohlene folgte einem der Täter zu Fuss. Ein anderer Passant unterstützte ihn bei der Verfolgung. Einer der Flüchtenden versteckte sich in einem Hinterhof an der Stockerstrasse, wurde jedoch von den Verfolgern entdeckt und bis zum Eintreffen der alarmierten Stadtpolizei in Schach gehalten. Diese stellte die zuvor entrissene Uhr beim mutmasslichen Dieb sicher. Der 25-jährige Marokkaner wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache gebracht. Seinem Komplizen gelang die Flucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Mittwochabend, 8. April 2026, zwischen 20.30 Uhr und 21 Uhr im Bereich der Verzweigung Talacker/ St. Peterstrasse, in der Nähe vom Pelikanplatz, insbesondere zum zweiten Täter, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagabend, 10. April 2026, kam es im Zürcher Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung unter mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann schwer verletzt. Die Polizei sucht in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Um etwa 23.30 Uhr kam es an der Kanzleistrasse neben dem Kanzleiareal im Zürcher Kreis 4 aus noch unbekannten Gründen zu einem Angriff einer Personengruppe auf zwei Männer und eine Frau. Dabei wurde einer der angegriffenen Männer schwer verletzt. Der 35-jährige Schweizer musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden. Ein weiterer beteiligter Mann, ein 36-jähriger Schweizer, wurde leicht verletzt und ambulant betreut. Die erwähnte Frau, eine 37-jährige Schweizerin, wurde nicht verletzt. Die unbekannte Täterschaft flüchtete noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Freitagabend, 10. April 2026 um etwa 23.30 Uhr, beim Kanzleiareal, Kanzleistrasse 52, 8004 Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Rund elf Monate nach der Eröffnung im Mai 2025 haben eine Million Velofahrer*innen den Hauptbahnhof via Stadttunnel unterquert. Die neue Verbindung ist in kurzer Zeit fester Bestandteil im Zürcher Veloalltag geworden. Zum Jubiläum überreichte Stadträtin Simone Brander einer Velofahrerin symbolisch einen Blumenstrauss.

title_de: Millionste Velofahrt im Stadttunnel gezählt

content_de:
Ein Blumenstrauss und der Händedruck einer Stadträtin – damit hat Selina Frölicher nicht gerechnet, als sie mit ihrem E-Bike aus dem Stadttunnel fuhr. Der Grund für die freudige Überraschung ist die am Wochenende gezählte millionste Fahrt auf der neuen Velo-Verbindung unter dem HB.

«Dass wir weniger als ein Jahr nach der Eröffnung bereits die Millionengrenze knacken konnten, freut mich sehr!», sagt Simone Brander, Vorsteherin des zuständigen Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Der Erfolg zeige, wie sehr die Zürcher*innen den Stadttunnel bereits in ihren Veloalltag aufgenommen haben und verweise auf das grosse Bedürfnis der Menschen nach einfachen und vor allem sicheren Velo-Verbindungen. Mit dem konsequenten Ausbau von Velonetz und -infrastruktur sei mit einer weiter steigenden Nutzung des Stadttunnels zu rechnen.

«In drei Minuten bin ich auf dem Gleis»

Auch Selina Frölicher nutzt den Stadttunnel mehrmals wöchentlich auf dem Weg zur Arbeit: «Ich finde den Tunnel grossartig und bin richtig Fan! Dank der Verbindung bin ich in drei Minuten von der Velostation auf dem Gleis», so die «Millionenfahrerin».

Der Stadttunnel erfreut sich mit täglich durchschnittlich 3000 gezählten Velos einer hohen Grundnutzung. Nach dem erwarteten Rückgang in den Wintermonaten hat der Veloverkehr seit Frühlingsbeginn stetig zugenommen. An warmen, trockenen Tagen wurden auch schon Spitzen von über 5500 Fahrten pro Tag verzeichnet.

Stadttunnel erschliesst zwei Velostationen

Der im letzten Mai nach dreijähriger Bauzeit eröffnete Stadttunnel schafft nicht nur eine direkte Verbindung zwischen den Kreisen 4 und 5, er erschliesst auch zwei Velostationen mit insgesamt rund 2700 Abstellplätzen. Ein Zähler beim Ausgang Kasernenstrasse erfasst die Velofahrenden in beide Richtungen. Die Durchfahrtszahlen werden vor Ort und online angezeigt.


lead_de: Am Montagabend, 13. April 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer im Kreis 3 fest und stellte über 900 Gramm Kokain sicher.

content_de: Betäubungsmittelfahnder*innen der Stadtpolizei Zürich beobachteten kurz nach 19.15 Uhr eine mögliche Drogenübergabe an der Birmensdorferstrasse. Die beiden Männer gingen nach dem Treffen getrennte Wege und konnten nur wenig später durch die Polizei angehalten und kontrolliert werden. Beim mutmasslichen Dealer stellten die Fahner*innen mehrere für den Verkauf vorbereitete Portionen Kokain sicher. Er wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Erste Ermittlungen führten zu zwei Liegenschaften in der Stadt Zürich, wo Hausdurchsuchungen durchgeführt wurden. Dabei leistete auch Diensthund «Ferox» wertvolle «Schnüffel-Arbeit». In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft über 900 Gramm Kokain sicher. Der spanische Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Schweiz wurde polizeilich befragt und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.