lead_de: Die Stadt Zürich hat in den letzten Jahren Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten unterstützt. Der Bund hat seine Finanzhilfe seit 2023 zweimal erhöht. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat rückwirkend auf 2024 eine Erhöhung der neuen wiederkehrenden Ausgaben um jährlich 1 Million Franken.

title_de: Massnahmen zur Sicherheit von besonders schutzbedürftigen Minderheiten

content_de:
Insbesondere jüdische und muslimische Personen und Einrichtungen sind gemäss Einschätzung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) in der Schweiz einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Ziele extremistischer oder terroristischer Aktionen zu werden. Vor diesem Hintergrund baten die Betroffenen den Bund und die Kantone, den polizeilichen Schutz zu verstärken und sich an den gestiegenen Kosten für den Objekt- und Personenschutz zu beteiligen.

Bund und Kanton erhöhen Finanzhilfe

Der Bund unterstützt höchstens 50 Prozent der Gesamtkosten einer Massnahme. Für die restlichen Kosten können die Organisationen für die Sicherheit auf Stadtgebiet den Kanton und die Stadt um Unterstützung bitten. Die Eskalation des Konflikts im Nahen Osten führte zu einem gestiegenen Sicherheitsbedürfnis vor allem der jüdischen Gemeinschaft. Wegen der angespannten Sicherheitslage erhöhte der Bund seine Finanzhilfe seit 2023 zwei Mal. Für die Jahre 2026 und 2027 will er je 6 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Danach soll der Betrag wieder auf 5 Millionen gesenkt werden.

Der Kanton hat vor dem Hintergrund der Sicherheitslage seine Beiträge letztes Jahr ebenfalls erhöht, von ursprünglich 1 Million jährlich auf 2 Millionen Franken. Auch in der Stadt Zürich sind die Auswirkungen der zahlreichen Konflikte auf der Welt spürbar. Deshalb steigen auch die notwendigen Unterstützungsleistungen der Stadt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die neuen, wiederkehrenden Ausgaben, rückwirkend auf das Jahr 2024, von jährlich 1 Million auf 2 Millionen Franken zu erhöhen.


lead_de: Auf Christina Horisberger folgt Cordelia Forde.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Christina Horisberger (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Juli 2021 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 10. Oktober 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die drei nachfolgenden Personen auf der Liste der SP des Wahlkreises 1 + 2, Andrea Sprecher, Nicolà Eisler und Camille Codoni lehnten die Wahl ab. Cordelia Forde erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

content_format: html


lead_de: Die Gsteigstrasse wird für Fuss- und Veloverkehr aufgewertet und erhält einen lärmarmen Belag. Die Bushaltestelle «Meierhofplatz» wird hindernisfrei ausgebaut, indem die Haltekanten verschoben und verlängert werden.

title_de: Mehr Platz für Velo- und Fussverkehr in Höngg

content_de:
Im Zuge der Sanierung der Kanalisation wird auch der Belag erneuert. Die Lücke im Velonetz wird geschlossen: Zwischen Regensdorfer- bis Segantinistrasse entsteht bergwärts ein neuer Velostreifen. Zwei bestehende Trottoirlücken werden behoben, sodass künftig ein durchgehendes Trottoir auf der gesamten Gsteigstrasse vorhanden ist – eine Verbesserung insbesondere für den Schulweg. Fussgängerstreifen werden angepasst und mit taktilen Markierungen ergänzt. Zudem wird die Strasse für den künftigen Betrieb der elektrifizierten Buslinie 80 ausgebaut. Die Bushaltestelle «Meierhofplatz» wird hindernisfrei umgebaut. Aufgrund enger Platzverhältnisse werden die Haltekanten mit Belagskissen erstellt, die westseitige wird verschoben und beide verlängert. Ausserdem wird ein lärmarmer Belag eingebaut und neben dem Brunnen auf Höhe Kranzweg wird ein neuer Baum gepflanzt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einmalige Ausgaben von 2,96 Millionen Franken und genehmigt in eigener Kompetenz 4,08 Millionen Franken für die Sanierung der Kanalisation und des Strassenbelags.

Der Baubeginn ist voraussichtlich für Herbst 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich eineinhalb Jahre.


lead_de: Die Käferholzstrasse soll umfassend saniert werden. Dabei soll der gesamte Strassenoberbau erneuert, der Strassenquerschnitt über weite Strecken angepasst und die Sicherheit sowie Aufenthaltsqualität deutlich verbessert werden.

title_de: Mehr Verkehrssicherheit und mehr Bäume in Affoltern

content_de:
Im Zentrum des Projekts Käferholzstrasse im Bereich Wehntalerstrasse bis Krematorium stehen die Verbesserung der Verkehrssicherheit, insbesondere für Schulkinder und Zufussgehende, sowie die Steigerung der Aufenthaltsqualität. Mit baulichen Massnahmen wie Trottoirverbreiterungen, Trottoirnasen, besser gestalteten Fussgängerübergänge und kürzeren Querungsdistanzen soll der Verkehr verlangsamt werden. Die Bushaltestellen «Althoos» und «Maienweg» sollen hindernisfrei ausgebaut und modernisiert werden. Besonders im Bereich der Haltestelle Maienweg ist geplant, durch breitere Trottoirs, zusätzliche Begrünung und die Einführung von Tempo 30 die Aufenthaltsqualität deutlich zu steigern.

Vorgesehen sind zudem 27 neue Bäume, die nicht nur das Strassenbild aufwerten, sondern auch zur Hitzeminderung und zur Vergrösserung der Kronenfläche beitragen. Die Aufhebung von 34 Blaue-Zone-Parkplätzen soll die nötigen Raumgewinne für mehr Sicherheit und Begrünung ermöglichen. Auch im Untergrund sind Erneuerungen vorgesehen: Der Mischabwasserkanal soll erneuert und erweitert werden. Zudem sollen Schlammsammler, Beleuchtung, Stromleitungen und Hausanschlüsse von Wasserleitungen ersetzt oder angepasst werden. Die baulichen Massnahmen ergänzen die geplante Velovorzugsroute Katzensee–Affoltern–Milchbuck.

Für die Erneuerung der Käferholzstrasse und die Verbesserungen für Sicherheit und Begrünung genehmigt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 8,04 Millionen Franken sowie neue Ausgaben von 943 000 Franken.

Der Baubeginn ist für Herbst 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2028.


lead_de: Immer mehr Städte und Kantone beteiligen sich am Aufbau und der Nutzung eines gemeinsamen Pools mit Testpersonen. Diese helfen den Verwaltungen, ihre Dienstleistungen noch besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung auszurichten. Koordiniert wird die Zusammenarbeit durch den Verband «Smart City Hub Switzerland».

title_de: Mit vereinten Kräften zu einfach zugänglichen Verwaltungsdienstleistungen

content_de:
Die öffentlichen Dienstleistungen sollen für alle Menschen möglichst einfach, verständlich und zugänglich sein. Damit das gelingt, ist die frühzeitige und wiederholte Einbindung der Nutzer*innen entscheidend.

Testpersonen-Pool als Grundlage für einfachere Verwaltungsleistungen

Ein Pool mit Testpersonen hilft dabei, die Nutzenden strukturiert und wirkungsvoll miteinzubeziehen. Er ermöglicht es den Verwaltungen, direkt mit Menschen aus der Bevölkerung zusammenzuarbeiten – über Interviews, Tests zur Benutzerfreundlichkeit oder kollaborative Austauschformate. So können partizipierende Städte und Kantone ihre Angebote bedürfnisgerecht entwickeln und bestehende Services gezielt verbessern. Gleichzeitig erleichtert der Pool den Projektteams den Zugang zu unterschiedlichen Zielgruppen – unabhängig von Herkunft, Sprache oder anderen Merkmalen. Dadurch entstehen Verwaltungsdienstleistungen, die verständlicher, benutzerfreundlicher und für alle zugänglich sind.

Gemeinsam stärker: Weitere Städte und Kantone willkommen

Der Aufbau eines Pools mit Testpersonen ist eine gemeinsame Initiative mehrerer Städte und Kantone. Seit 2024 bündeln sie ihre Kräfte, betreiben den Pool gemeinsam und tauschen die gewonnenen Erkenntnisse untereinander aus. Koordiniert wird die Zusammenarbeit vom Verein Smart City Hub, die Firma «TestingTime» übernimmt den Unterhalt sowie die Rekrutierung und Koordination der Teilnehmenden.

Gestartet ist die Initiative 2024 mit den Städten Zürich und Winterthur sowie den Kantonen St. Gallen und Thurgau. Inzwischen haben sich auch die Kantone Basel-Stadt und Graubünden sowie die Städte Schaffhausen und Luzern angeschlossen. Weitere interessierte Städte und Kantone sind eingeladen, sich über den Smart City Hub der Initiative anzuschliessen.

Interessierte Personen aus der Bevölkerung gesucht

Um die Vielfalt der Stadt- und Kantonsbevölkerung noch besser abzubilden, suchen die beteiligten Verwaltungen weiterhin Studienteilnehmer*innen. Besonders erwünscht sind auch Rückmeldungen von Bevölkerungsgruppen, die in Entwicklungsprozessen oft unterrepräsentiert sind – etwa ältere Menschen, Jugendliche, Personen mit Migrationshintergrund oder Menschen in schwieriger sozialer Lage. Die Teilnahme erfolgt freiwillig, alle Daten werden vertraulich behandelt. Der Aufwand wird entschädigt.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Smart City Hub Switzerland, der Städte Zürich, Winterthur, Schaffhausen, Luzern sowie der Kantone Basel-Stadt, Graubünden, St. Gallen und Thurgau)


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich nahm am Montagabend, 15. September 2025, den mutmasslichen Angreifer fest, der am frühen Sonntagmorgen, 14. September in einem Tram eine Frau tätlich angegriffen hatte.

title_de: Mutmasslicher Täter von Tramattacke festgenommen

content_de:
Am Sonntagabend veröffentlichten die Medien einen Vorfall mit einer Frau, die in der Nacht von Samstag auf Sonntag Opfer eines tätlichen Angriffs in einem Tram an der VBZ-Haltestelle Frankental geworden war. Weiter wurde erwähnt, dass die Frau die Stadtpolizei alarmiert hatte, diese aber aufgrund eines Kapazitätsengpasses nicht vor Ort ausrücken konnte.

Das Opfer war in der Zwischenzeit bei der Stadtpolizei und hat eine Anzeige erstattet. Der mutmassliche Täter, ein 28-jähriger Syrier, konnte am Montagabend, 15. September 2025, festgenommen werden.

Weshalb die Stadtpolizei Zürich keine Einsatzmittel an die genannte Örtlichkeit schicken konnte, wurde in der Zwischenzeit abgeklärt.

Aufgrund der Tatsache, dass sämtliche Patrouillen der Stadtpolizei zum genannten Zeitpunkt mit dem Grosseinsatz im Bereich Kasernenareal (Besetzungsversuch durch linke Aktivist*innen mit massiver Gewaltausübung gegenüber den Einsatzkräften), dem Knabenschiessen sowie weiteren schwerwiegenden Vorfällen (drei Verkehrsunfälle mit verletzten Personen) im Einsatz standen, konnte zur genannten Örtlichkeit keine Patrouille entsendet werden.

Die Stadtpolizei bedauert, dass man der Frau in jenem Moment nicht unmittelbar helfen konnte. An Wochenenden kann es aufgrund einer Häufung von Einsätzen zeitweise vorkommen, dass der Einsatzzentrale vorübergehend keine Mittel mehr zur Verfügung stehen, was zur Folge hat, dass teilweise nicht ausgerückt werden kann.


lead_de: Auf Simon Diggelmann folgt Micha Amstad.

content_de: Simon Diggelmann (SP, Wahlkreis 4 + 5) ist seit Juni 2014 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 3. Oktober 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Alle auf der Wahlliste verbliebenen Ersatzpersonen verzichteten auf das Mandat. In einem solchen Fall muss eine Ersatzperson bezeichnet werden. Micha Amstad wurde als Ersatzperson bezeichnet, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Bauarbeiten der Wohnsiedlung Hardau I stehen vor dem Abschluss. Am Donnerstag, 11. September 2025, startet die Vermietung der 122 Wohnungen. Die Mietenden ziehen ab Sommer 2026 gestaffelt ein.

title_de: Vermietungsstart der Wohnsiedlung Hardau I

content_de:
Im Ersatzneubau Hardau I entstehen zwischen Albisriederplatz und Hardplatz 122 Wohnungen, davon sind 43 subventioniert. Zwei Drittel der Wohnungen verfügen über 4 bis 4,5 Zimmer, ergänzt durch 3- bis 3,5-Zimmer-Wohnungen sowie einzelne Klein- und Grosswohnungen.

Anmeldung ab sofort möglich

Bis Freitag, 25. September 2025, 12 Uhr, können sich Interessierte online unter stadt-zuerich.ch/bau-wohnsiedlung-hardau1 registrieren. Virtuelle Rundgänge auf der Webseite bieten Einblick in verschiedene Wohnungstypen. Aufgrund der laufenden Bauarbeiten sind keine Vor-Ort-Besichtigungen möglich. Zu vergeben sind zudem drei Gewerbeflächen, vorrangig an Kleingewerbebetriebe oder an gemeinnützige oder kulturelle Institutionen. Ab Sommer 2026 ziehen rund 360 Mietende ein – gemeinsam mit den Gewerbetreibenden sowie einer Einrichtung der Offenen Jugendarbeit Zürich (OJA), dem Personenmeldeamt Zürich West und einem Kindergarten mit Betreuung.

Mehr Wohnungen als bisher

Hardau I ersetzt eine Wohnsiedlung aus dem Jahr 1962, die den heutigen Anforderungen an Lärmschutz, Energieeffizienz und Barrierefreiheit nicht mehr genügte. Die neue Siedlung nutzt das Grundstück effizienter: Statt 80 gibt es nun 122 Wohnungen, in denen insgesamt rund 360 Menschen wohnen können – rund 200 mehr als bisher. Die Mietpreise richten sich nach dem Prinzip der Kostenmiete: Eine 4-Zimmer-Wohnung kostet durchschnittlich 1860 Franken inklusive Nebenkosten, eine subventionierte gut 1580 Franken. Die autoarme Siedlung kommt ohne eigene Tiefgarage aus. Für Personen mit erhöhtem Mobilitätsbedarf stehen im benachbarten Parkhaus Hardau II 25 Parkplätze bereit; direkt bei der Siedlung gibt es sechs Behindertenparkplätze. 408 Veloabstellplätze fördern eine umweltfreundliche Fortbewegung.

Nachhaltig gebaut, gemeinschaftlich belebt

Der Entwurf für die neue Wohnsiedlung stammt von Graber Pulver Architekten und w + s Landschaftsarchitekten, die 2018 den Architekturwettbewerb für das Projekt gewonnen haben. Die Anlage besteht aus zwei Gebäuden: An der Hardstrasse steht ein siebengeschossiger Bau, der an die historische Blockrandbebauung anschliesst. Dahinter, vom Verkehrslärm abgeschirmt, umschliesst ein sechsgeschossiges Gebäude drei unterschiedlich gestaltete Innenhöfe. Herzstück der Anlage ist der grosszügige Gewerbehof mit Sitzgelegenheiten, einem historischen Brunnen und Kirschbäumen, der als zentraler Begegnungsort für Jung und Alt dient. Die Siedlung erfüllt den Minergie-P-ECO-Standard und orientiert sich am Netto-Null-Ziel. Begrünte Dächer verbessern das Stadtklima und fördern die Biodiversität; Photovoltaikanlagen und Fernwärme reduzieren den CO₂-Ausstoss.


lead_de: Dr. med. Tatjana Meyer-Heim übernimmt per 1. Oktober 2025 die Funktion als Chefärztin und ärztliche Direktorin der Gesundheitszentren für das Alter. Sie tritt die Nachfolge von Dr. med. Gaby Bieri-Brüning an, die in Pension geht.

title_de: Neue Chefärztin und ärztliche Direktorin der Gesundheitszentren für das Alter

content_de:
Die erfahrene Geriaterin Dr. med. Tatjana Meyer-Heim tritt per 1. Oktober 2025 als Chefärztin und ärztliche Direktorin die ärztliche Leitung bei den Gesundheitszentren für das Alter an. Mit 34 Standorten, über 3000 Bewohner*innen, 3300 Mitarbeitenden und 800 Auszubildenden sind die Gesundheitszentren die grösste Anbieterin stationärer Langzeitpflege in der Stadt Zürich. Sie bieten ein umfassendes Wohnangebot, stationäre Langzeitpflege, spezialisierte Pflege und Betreuung für Menschen mit Demenz sowie temporäre Aufenthalte wie Übergangspflege für ältere Menschen. Das ambulante Angebot umfasst die Memory Clinic Entlisberg, die Gerontologische Beratungsstelle SiL und vier Tageszentren.

Berufliche Laufbahn der neuen Chefärztin und ärztlichen Direktorin

Das Medizinstudium schloss Dr. med. Tatjana Meyer-Heim 1994 an der Universität Zürich ab. Den Fachtitel für Innere Medizin erwarb sie 2002 und 2014 den Schwerpunkt Geriatrie. Dabei war sie in Fachkliniken der Psychiatrie, Allgemeine Innere Medizin, Nephrologie und Akutgeriatrie als Assistenz-, Ober- und Leitende Ärztin tätig und eignete sich viel klinische Expertise an. Nach dem Aufbau der Akutgeriatrie im Spital Zollikerberg war sie zwischen 2019 und 2021 Projektleiterin von «Visit – Spital Zollikerberg Zuhause», dem ersten somatischen Hospital-at-Home-Angebot der Schweiz. Zuletzt arbeitete Dr. med. Tatjana Meyer-Heim im Stadtspital Zürich am Standort Waid – zuerst als Oberärztin, seit 2021 als Leitende Ärztin der Memory Clinic. Aktuell ist sie Vizepräsidentin des Vereins Swiss Memory Clinics und Vorstandsmitglied der Stiftung Alois & Auguste.

Seit 1. Juni 2025 lernt Dr. med. Tatjana Meyer-Heim als Leitende Ärztin das Angebot und die Prozesse der Gesundheitszentren für das Alter kennen und startet ab 1. Oktober 2025 als Chefärztin und ärztliche Direktorin.

Sie tritt die Nachfolge von Dr. med. Gaby Bieri-Brüning an, die Ende September in den Ruhestand geht und über 30 Jahre im Dienst der Stadt Zürich tätig war, zuletzt als Stadt- und Chefärztin sowie als ärztliche Direktorin der Gesundheitszentren für das Alter.


lead_de: Die Spitalleitung hat KD Dr. med. Urs Bürgi zum neuen Leiter Pneumologie gewählt. Er übernimmt auf April 2026 seine Funktion als Chefarzt Pneumologie am Stadtspital Zürich. KD Dr. med. Urs Bürgi ist aktuell als Chefarzt Pneumologie am Luzerner Kantonsspital tätig. Neben ausgewiesener fundierter Kompetenz in Pneumologie verfügt der neue Chefarzt über Spezialisierungen in der Schlafmedizin sowie bei Brustfell-Erkrankungen.

title_de: Neuer Chefarzt Pneumologie am Stadtspital Zürich

content_de:
Die Abteilung für Pneumologie ist ein zentraler Bestandteil des Departements Innere Medizin am Stadtspital Zürich. Die Pneumologie deckt die umfassende Diagnose, Behandlung und Nachsorge von Patient*innen mit Lungenkrankheiten ab. KD Dr. med. Urs Bürgi übernimmt auf den 1. April 2026 als neuer Chefarzt die Nachfolge von KD Dr. med. Irène Laube. Irène Laube wird nach mehr als 25 Jahren Tätigkeit im Stadtspital Zürich, davon 13 Jahre als Leiterin Pneumologie, pensioniert.

Erfahrener und breit aufgestellter neuer Leiter Pneumologie

Der 48-jährige Urs Bürgi ist ein fachlich sehr breit aufgestellter Pneumologe. Nach seiner Facharztausbildung und Kaderarzttätigkeit am Universitätsspital Zürich wechselte er 2017 ans Luzerner Kantonsspital (LUKS), wo er seit mehreren Jahren die Pneumologie als Chefarzt leitet. Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Aussenstandorten des LUKS hat Urs Bürgi mit dem Aufbau entsprechender Fachboards koordiniert. Zusammen mit den Kolleg*innen der Thoraxchirurgie hat er 2024 erfolgreich das Lungenzentrum am LUKS eröffnet. Als Spezialgebiet bringt Urs Bürgi den Fähigkeitsausweis für Schlafmedizin und eine besondere Expertise bei Erkrankungen des Brustfells (Pleura) mit. Im Auswahlverfahren hat Urs Bürgi als erfahrene Fachperson und integrative Persönlichkeit mit einer zukunftsorientierten Vision für die Pneumologie im Stadtspital Zürich überzeugt.


lead_de: Der neue Foxtrail «Neptun» führt die Teilnehmenden zu Rätselstationen entlang der städtischen Gewässer. Er wurde entwickelt, nachdem der Schweizer Heimatschutz die Stadt und den Kanton Zürich 2020 für die gemeinsame Pflege und Weiterentwicklung der Fluss- und Seeufer auszeichnete.

title_de: Neuer Foxtrail zu städtischen Wasseradern in Zürich

content_de:
Die Ufer von Limmat, Sihl und dem Zürichsee sind beliebte Naherholungsgebiete für Menschen sowie wichtige Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Für die Pflege sowie Weiterentwicklung der Ufer arbeiten die Stadt Zürich und der Kanton Zürich eng zusammen. Ihr Ziel dabei ist es, die Bedürfnisse von Mensch und Natur sowie die Anforderungen an den Hochwasserschutz sorgfältig aufeinander abzustimmen und innovativ miteinander zu verknüpfen. Dieses Engagement wurde 2020 mit dem Schulthess Gartenpreis ausgezeichnet. Das Preisgeld von 25 000 Franken haben Stadt und Kanton Zürich als Beitrag zur Entwicklung eines gemeinsamen Foxtrails eingesetzt. Die Schnitzeljagd soll das Bewusstsein für die Bedeutung von Fliessgewässern als Natur- und Freiraum stärken sowie deren Besonderheiten erlebbar machen. Mitfinanziert wurde der Trail zudem durch das kantonale Projekt #hallowasser, das unter anderem solche Erlebnisse rund ums Thema Wasser ermöglicht.

Den Fliessgewässern auf der Spur

Der neue Foxtrail namens «Neptun» führt die Besuchenden zu verschiedenen Stationen, an denen sie nicht nur knifflige Rätsel lösen, sondern auch spannendes Wissen zu den städtischen Wasseradern erfahren. «Die Schnitzeljagd vermittelt auf unterhaltsame Art, wie Gewässer unsere Stadt seit jeher prägen und wie wir diese wertvollen Frei- und Lebensräume heute schützen und aufwerten», sagt Christine Bräm, Direktorin von Grün Stadt Zürich. Christoph Zemp, Chef des Kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft, ergänzt: «Wichtig war uns, auf einige Orte aufmerksam zu machen, an denen Stadt und Kanton Zürich besonders eng in Sachen Hochwasser- und Uferschutz, Biodiversität und Naherholung zusammenarbeiten.»

Der Trail «Neptun» ist buchbar über die Webseite von Foxtrail. Er startet beim Hauptbahnhof Zürich und dauert zwei bis drei Stunden.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich, Kanton Zürich und Foxtrail Schweiz)


lead_de: In der Nacht vom 13. auf den 14. September 2025, kollidierte im Kreis 3 ein Personenwagen mit einem Rettungswagen auf Dringlichkeitsfahrt. Die beiden Insassen des Personenwagens, sowie die Besatzung des Sanitätsfahrzeugs, wurden mit leichten Verletzungen in ein Spital gebracht.

title_de: Personenwagen kollidiert mit Rettungswagen

content_de:
Kurz vor 0.30 Uhr fuhr ein Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich mit eingeschaltetem Sondersignal auf der Kalkbreitestrasse in Richtung Seebahnstrasse. An der Verzweigung mit der Aemtlerstrasse kam es zur Kollision mit einem Personenwagen. Die beiden Insassen des Personenwagens, sowie die Besatzung des Rettungswagens, wurden mit leichten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht.

Das verunfallte Sanitätsfahrzeug führte zur Zeit der Kollision keine Patienten mit sich. Für den noch laufenden Einsatz disponierte die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich umgehend einen anderen Rettungswagen.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Der genaue Umfallhergang ist unklar und Gegenstand laufender Ermittlungen.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. September 2025, fand in Oerlikon die bewilligte Demonstration «Marsch fürs Läbe» statt. Mehrere Dutzend Personen versuchten den Marsch zu stören, was durch die Stadtpolizei Zürich verhindert wurde.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich «Marsch fürs Läbe»

content_de: Nach 15.30 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Marktplatz in Oerlikon für den «Marsch fürs Läbe» und führten anschliessend eine bewilligte Demonstration im Kreis 11 durch. Während des Umzugs versuchten mehrere Dutzend Personen auf Fahrrädern mehrmals die Demonstration zu stoppen. Dies, indem sie die Strasse blockierten und/oder Container auf die Strasse schoben. Die Stadtpolizei Zürich mahnte die Gegendemonstrant*innen jeweils ab und setzte mehrmals den Wasserwerfer und Reizstoff ein, worauf die Strasse jeweils wieder frei gegeben wurde. Im Umfeld der Veranstaltung, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich aufgrund von Aufrufen zu Störaktionen mehrere Dutzend Personen und wies sie weg.


lead_de: Am späten Samstagabend, 13. September 2025, verhinderte die Stadtpolizei Zürich die Besetzung des Kasernenareals durch linksautonome Personen. Die Einsatzkräfte wurden mit Steinen, Flaschen und pyrotechnischen Gegenständen angegriffen und mussten Wasserwerfer, Gummischrot und Reizstoff gegen die Angreifer*innen einsetzen.

title_de: Polizeieinsatz beim Kasernenareal – Besetzung verhindert

content_de:
Kurz nach 23 Uhr gingen bei der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen ein, dass sich eine grössere Gruppe vermummter Personen an der Rotwandstrasse besammle und sich im Kasernenareal verbarrikadieren wolle. Noch bevor die Krawallanten sämtliche Zugänge mit Ketten verschliessen konnten, betraten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich das Areal und wurden umgehend massiv mit Steinen, Flaschen und pyrotechnischen Gegenständen angegriffen. Ein Polizist wurde durch einen Gegenstand am Kopf getroffen, dank des getragenen Helms blieb er unverletzt.

Die Stadtpolizist*innen setzten daraufhin Wasserwerfer, Gummischrot und Reizstoff ein, woraufhin die Mehrheit der Angreifenden die Flucht ergriff. Sieben Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Es konnten mehrere Gegenstände, darunter mit faustgrossen Wurfsteinen gefüllte Säcke, sichergestellt werden. Den rund 40 unbeteiligten Personen, die sich zu diesem Zeitpunkt noch im Kasernenareal befanden, wurde der Abzug ohne weitere Kontrollen gewährt.

Durch Unbekannte wurde ein Einsatzfahrzeug der Stadtpolizei Zürich beschädigt. Meldungen über weitere Sachbeschädigungen oder verletzte Personen liegen bisher nicht vor.

Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Der öffentliche Verkehr ist ein zentraler Pfeiler effizienter und nachhaltiger Mobilität. Um die ÖV-Kapazitäten in der Stadt Zürich zu erhöhen und den Ausbau wichtiger Verkehrsachsen voranzutreiben, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen Rahmenkredit von 450 Millionen Franken. Mit dieser flexiblen Grundlage können dringend benötigte Ausbauprojekte im Westen der Stadt zeitnah finanziert und realisiert werden.

title_de: Rahmenkredit ermöglicht zeitnahen Ausbau der ÖV-Infrastruktur

content_de:
Die Netzentwicklungsstrategie 2040 zeigt: Im Kontext des Bevölkerungswachstums im Norden und Westen der Stadt Zürich sowie der Netto-Null-Ziele braucht es einen gezielten Ausbau des Tram- und Busnetzes. Der Stadtrat verabschiedete diese Strategie mit dem etappenweisen Ausbau der ÖV-Kapazitäten im Dezember 2023. Darin ist die künftige Weiterentwicklung eines effizienten und wirtschaftlichen Netzes für Tram- und Buslinien definiert.

Rahmenkredit für konkretes ÖV-Ausbauprogramm

Mit den bestehenden finanziellen Rahmenbedingungen des kantonalen Verkehrsfonds wird es jedoch nicht möglich sein, die Ziele der Netzentwicklungsstrategie zeitnah zu erreichen und die Innenstadt mit einem ÖV-Ringsystem zu entlasten. Der nun erstmals für die Finanzierung konkreter Infrastrukturprojekte geplante Rahmenkredit über 450 Millionen Franken ermöglicht es, ÖV-Ausbauten der Netzentwicklungsstrategie früher als ursprünglich geplant zu realisieren, und damit die Stadtentwicklung und den Verkehr zweckmässig aufeinander abzustimmen. Dadurch können in der Planung und Realisierung Synergien genutzt werden. Über die Aufteilung des Rahmenkredites für die einzelnen Teilprojekte wird der Stadtrat entscheiden können.

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, betont: «Der Ausbau der ÖV-Infrastruktur muss jetzt vorangetrieben werden, damit die erwünschte Entlastung der Innenstadt rechtzeitig eintritt. Dafür brauchen wir mehr finanzielle Flexibilität und Planungssicherheit, die der Rahmenkredit ermöglicht.»

Konkret sollen folgende neuen direkten Verbindungen zwischen den Quartieren priorisiert werden, um das Stadtzentrum zu entlasten:

Tram Flur-/Gutstrasse (Teil des äusseren Rings)

Busverbindung über Gleisanlage beim Bhf. Altstetten als Vorläufer für spätere Tramverbindung (Teil des äusseren Rings)

Tram Hardplatz–Albisriederplatz (Teil des inneren Rings)

Optionale Ergänzungen: Zweite Phase Flur-/Gutstrasse bis Bahnhof Altstetten oder Tram Hubertus–Triemli

Diese Netzelemente sind abgestimmt auf die Stadtentwicklung: Sie entfalten ihre Wirkung insbesondere in den grossen Verdichtungsgebieten im Westen der Stadt. Die Quartiere in Zürich West und Altstetten erhalten durch den Bau neuer Linien und die Verlagerung bestehender Linien ein verbessertes Gesamtangebot. Schnellere und direkte Verbindungen machen den ÖV attraktiver.

Stadt setzt starkes Zeichen für den öffentlichen Verkehr

Mit dem Rahmenkredit für eine rasche Umsetzung konkreter Ausbauschritte der Netzentwicklungsstrategie bekennt sich der Stadtrat klar zum raschen Ausbau eines leistungsfähigen, effizienten und klimafreundlichen ÖV. Der Rahmenkredit erlaubt es der Stadt, die dringend nötigen Ausbauschritte im ÖV zu finanzieren und das Angebot auf die künftige Nachfrage auszurichten. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 450 Millionen Franken für den Ausbau der ÖV-Infrastruktur. Mit dem Antrag zum Rahmenkredit wird die Forderung eines gemeinderätlichen Postulats (GR Nr. 2021/268) betreffend Rahmenkredit für Infrastrukturausbauten aufgenommen und umgesetzt.


lead_de: Rund 10 000 Mietende von städtischen Wohnungen erhalten eine Mietzinsreduktion. Diese basiert auf der Senkung des hypothekarischen Referenzzinssatzes von 1,50 auf 1,25 Prozent.

title_de: Referenzzinssatz sinkt – Stadt Zürich passt Mieten an

content_de:
Der Referenzzinssatz ist seit 2008 Grundlage für Mietzinsanpassungen bei Änderungen der Hypothekarzinsen. Er orientiert sich am durchschnittlichen Hypothekarzinssatz der Banken in der Schweiz. Sinkt dieser Referenzzins, haben Mietende grundsätzlich Anspruch auf eine Mietzinsreduktion.

Mietzinsanpassung per 1. Februar 2026

Am 1. September 2025 wurde der Referenzzinssatz von 1,50 auf 1,25 Prozent gesenkt. Die Stadt Zürich gibt die Reduktion an die rund 10 000 Mietenden von städtischen Wohnungen weiter. Der tiefere Mietzins gilt in der Regel ab dem 1. Februar 2026, abhängig vom jeweiligen Mietvertrag. Alle betroffenen Mietenden werden persönlich informiert. Wer den Mietzins per Lastschriftverfahren bezahlt, muss nichts unternehmen. Mietende mit Daueraufträgen sollten diese entsprechend anpassen.


lead_de: Die Saalsporthalle muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig soll sie um eine grössere Fechthalle, Garderoben für die Rasensportanlage Allmend Brunau und eine Einfachsporthalle erweitert werden. Für die Projektierung der Instandsetzung und der Erweiterung fallen Ausgaben von 12,4 Millionen Franken an.

title_de: Saalsporthalle: Bedeutung des Standorts weiter stärken

content_de:
Innerhalb der städtischen Sportanlagenlandschaft nimmt die Saalsporthalle eine besondere Rolle ein: Ob Handball, Unihockey, Sportgymnastik, Fechten oder Volleyball – das vielfältige Angebot zieht Breiten- wie auch Leistungssportler*innen an. Die 1972 erstellte Sportanlage ist instandsetzungsbedürftig: Die Gebäudehülle und die Fenster entsprechen nicht den heutigen energetischen Anforderungen. Zudem ist die Dachkonstruktion in Leichtbauweise nur schwach gedämmt und erfüllt den sommerlichen Wärmeschutz nur ungenügend. Um diese und weitere Mängel zu beheben, sind im Rahmen der Instandsetzung entsprechende Massnahmen geplant, darunter die Erneuerung der Gebäudetechnik. Des Weiteren soll die Anlage zukünftig alle feuerpolizeilichen Vorgaben erfüllen, barrierefrei sein und über eine Photovoltaikanlage verfügen.

Mit der Instandsetzung ist das Ziel verbunden, die Saalsporthalle betrieblich und räumlich zu optimieren. So soll die 1976 unterirdisch angelegte Fechthalle auf 16 wettkampftaugliche Pisten erweitert werden. Für die sich in unmittelbarer Nähe befindende Rasensportanlage Allmend Brunau ist vorgesehen, dass in der instand gesetzten Saalsporthalle dringend benötigte Garderoben bereitstehen werden. Ebenfalls ist eine Einfachsporthalle geplant, die bis zur Inbetriebnahme der Schule im Brunaupark als Ersatzsporthalle für den Schulkreis Uto wie auch für ausserschulische Nutzungen zur Verfügung stehen wird.

Während grösserer Veranstaltungen soll die Saalsporthalle als Einheit nutzbar sein. Damit die Fechthalle, die Garderoben sowie die Einfachsporthalle auch unabhängig voneinander und parallel genutzt werden können, sind separate Erschliessungen vorgesehen.

Der Stadtrat beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung 5,2 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben in eigener Befugnis und beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der Erweiterung neue einmalige Ausgaben im Umfang von 7,2 Millionen Franken.


lead_de: Ab dem Schuljahr 2027/28 wird an der Schule Ahorn-Friedrich der Tagesschulbetrieb eingeführt. Für die erforderlichen Umbauten fallen Ausgaben von rund 5,3 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Ahorn-Friedrich wird bis 2027 für den Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Die Schule Ahorn-Friedrich in Zürich-Schwamendingen vereint die beiden benachbarten Schulanlagen (SA) Ahorn und Friedrich und erwartet in den kommenden Jahren einen Anstieg von heute 14 auf 18 Primar- und Sekundarklassen sowie 4 anstelle der bestehenden 3 Kindergärten. Um zum Schuljahresbeginn 2027/28 den Tagesschulbetrieb aufnehmen zu können, sind insbesondere für die Primarstufe zusätzliche Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten erforderlich.

Deshalb soll im Steiner-Pavillon I auf der SA Ahorn eine neue Gastroküche eingebaut werden, die für rund 200 Mahlzeiten täglich ausgelegt sein wird. Das heutige Handarbeitszimmer und ein Betreuungsraum werden zu Verpflegungsräumen umgebaut, ergänzt durch einen Rückzugsraum, einen Reinigungsraum und eine Personalgarderobe. Ausserdem soll den Schüler*innen künftig auch ein erweiterter, beschatteter Sitzplatz im Freien zur Verfügung stehen.

Zur energetischen Optimierung werden das Dach und die Kellerdecke gedämmt. Auf den Dächern beider Steiner-Pavillons sind Photovoltaikanlagen zur Selbstversorgung mit Solarstrom vorgesehen.

Während der Bauarbeiten von Sommer 2026 bis zum Schuljahresbeginn 2027/28 wird der Betrieb teilweise in die benachbarte SA Auhof ausgelagert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von 5,29 Millionen Franken. Im Betrag sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Beim Hönggerwehr werden die provisorischen Sicherheitsmassnahmen für die Ein- und Auswasserung von Freizeitbooten durch definitive bauliche Massnahmen ersetzt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ausgaben.

title_de: Sicherheitsmassnahmen für Freizeitboote beim Hönggerwehr

content_de:
Das Hönggerwehr kann für Schlauchbootfahrende, die sich auf der Limmat flussabwärts treiben lassen, zu lebensgefährlichen Situationen führen. Die schwer erkennbare Ausstiegsstelle aus der Limmat befindet sich am linken Ufer, unmittelbar oberhalb des Hönggerwehrs. Auf der Höhe der Europabrücke führt eine Linkskurve im natürlichen Verlauf der Limmat dazu, dass viele Boote nach rechts abgetrieben werden und die Ausstiegsstelle nur schwer erreichen können.

Direkt beim Wehr kommt es zudem am Ufer zu einem Gedränge zwischen dem Fuss- und Veloverkehr und den Schlauchbootfahrenden. Um die Situation rasch zu verbessern, hat die Stadt provisorische Ein- und Ausstiegsstellen, bestehend aus einer Treppe unter der Europabrücke und einem Steg vor der Rampe beim Hönggerwehr aus Holz erstellt, die im Juni 2022 in Betrieb genommen wurden. Die provisorischen Einrichtungen sollen nun zurückgebaut und durch definitive bauliche Massnahmen ersetzt werden.

Der bestehende Betonsteg bei der Auswasserungsstelle wird durch einen 35 m langen und 6 m breiten Holzsteg ersetzt, der ein sicheres Anlegen mehrerer Boote gleichzeitig ermöglicht. Die Uferböschung wird leicht zurückversetzt und abgeflacht. Der neue Steg erhält eine rutschfeste, lichtdurchlässige Oberfläche und besteht aus langlebigem, heimischem Holz. Eine Sicherheitskette entlang des Ufers bietet zusätzlichen Halt bei grossem Andrang.

Bei der Einwasserungsstelle wird die Böschung ebenfalls abgeflacht und dient als naturnahe Einstiegstelle. Im unteren Böschungsbereich erleichtern treppenartig gesetzte Quaderblöcke den Einstieg in die Limmat. Die bestehende Betontreppe, die provisorische Holztreppe sowie eine beschädigte Weide und zwei weitere Gehölze werden entfernt. Die Nutzung durch die Freizeitboote konzentriert sich künftig auf einen rund 40 m langen, klar definierten Abschnitt. Flussabwärts werden ökologische Aufwertungen vorgenommen, die neue Lebensräume schaffen für Fische und Amphibien.

Der Fischerweg zwischen dem Hönggerwehr und der Einwasserungsstelle wird auf 4 m Breite von überwuchernden Gehölzen und Gras freigehalten. Auf der Höhe des Hönggerwehrs und der Ausstiegsstelle werden neue Veloabstellplätze auf einer chaussierten Fläche erstellt. Während der Sommersaison werden zwei temporäre WC-Anlagen und Abfallcontainer angebracht.

Für die definitiven Sicherheitsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zu den neuen einmaligen Ausgaben von 930 000 Franken einen Zusatzkredit von 1,76 Millionen Franken. Die neuen einmaligen Ausgaben betragen somit insgesamt 2,6 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für frühestens Frühling 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis September 2026.


lead_de: Am Urnengang vom 30. November 2025 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich sieben kommunale Vorlagen.

title_de: Sieben städtische Abstimmungsvorlagen am 30. November 2025

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 30. November 2025 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» (GR Nr. 2025/44)

Privater Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe» (Volksreferendum, GR Nr. 2024/419)

Rahmenkredit von 350 Millionen Franken für die Veloinfrastruktur (GR Nr. 2025/43)

Erweiterung Schulanlage Riedhof, Ausgaben von 108 Millionen Franken (GR Nr. 2025/175)

Ersatzneubau Wohnsiedlung Luchswiese und Betreuungsgebäude Schulanlage Luchswiesen, Ausgaben von 77,4 Millionen Franken (GR Nr. 2025/144)

ELCH Familienzentren, jährliche Beiträge von 2,326 Millionen Franken ab 2027 (GR Nr. 2025/62)

Neue Bestimmungen Wahlbüro und Mehrheitswahlen, Änderung Gemeindeordnung (GR Nr. 2025/211)


lead_de: In der Badesaison 2025 haben die städtischen Sommerbäder über 2,39 Millionen Eintritte verzeichnet. Zum fünften Mal wurde damit die Marke von zwei Millionen überschritten. Neun der 15 Badeanlagen haben die Saison vergangenen Sonntag beendet. Fünf Bäder stehen im Winter als Parkanlage zur Verfügung.

title_de: Stadtzürcher Sommerbäder erneut sehr gut besucht

content_de:
Die 15 vom Sportamt betriebenen Sommerbäder zählten in der Saison 2025 bis Sonntag, 21. September, insgesamt über 2,39 Millionen Eintritte. Zum dritten Mal in Folge (2023, 2024, 2025) und insgesamt zum fünften Mal wurden über zwei Millionen Eintritte gezählt. Im Juni wurde ein neuer Höchstwert bei den Eintrittszahlen erreicht – die Zahl der Eintritte (über 900 000) in diesem Monat lag mehr als doppelt so hoch wie der Juni-Durchschnitt der vergangenen zwei Jahrzehnte. «Die konstant hohen Eintrittszahlen bestätigen, dass die städtischen Sommerbäder einen festen Platz im Freizeitangebot haben. Trotz wechselhaften Wetters konnten wir erneut eine erfolgreiche Saison verzeichnen», sagt Philipp Buchelt, stellvertretender Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Das Wochenende mit den meisten Eintritten (fast 140 000) war jenes vom 21. und 22. Juni. Den eintrittsstärksten Tag verzeichneten die Bäder am Sonntag, 29. Juni, mit über 80 700 Eintritten. Wie im Vorjahr wurden die grossen Strandbäder Tiefenbrunnen und Mythenquai am meisten besucht.

Sechs Bäder weiter geöffnet

Für neun Anlagen ging die Saison am Sonntag, 21. September, zu Ende. Bis am 28. September bleiben die Freibäder Letzigraben und Auhof sowie die Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen geöffnet. Am längsten dauert die Badesaison im Seebad Utoquai und im Freibad Seebach – sie schliessen am 26. Oktober. Vor dem Besuch in einem Sommerbad empfiehlt sich ein Blick auf sportamt.ch/badi-aktuell. Nebst der Wassertemperatur wird der aktuelle Öffnungsstatus der Bäder angezeigt.

Winternutzungen der Sommerbäder

Einzelne Bäder sind im Winterhalbjahr als Parkanlage geöffnet und für die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich:

Freibad Allenmoos: Vom 4. Oktober 2025 bis 5. April 2026 ist die Parkanlage täglich geöffnet. Im Oktober, März und April von 9 bis 18 Uhr, von November bis Februar von 9 bis 17 Uhr. Die Beachvolleyballfelder können noch bis am 26. Oktober 2025 genutzt werden.

Freibad Letzigraben: Vom 4. Oktober 2025 bis 5. April 2026 ist die Parkanlage täglich geöffnet. Im Oktober, März und April von 9 bis 18 Uhr, von November bis Februar von 9 bis 17 Uhr. Grillstellen, Spielplatz, Gartenmühle, Gartenschach, Tischtennistische, Töggelikästen und Sportbox stehen zur Verfügung.

Strandbad Mythenquai: Vom 4. Oktober 2025 bis 22. April 2026 ist die Parkanlage täglich von 6 bis 20 Uhr geöffnet.

Strandbad Tiefenbrunnen: Vom 4. Oktober 2025 bis 16. April 2026 ist die Parkanlage täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr geöffnet.

Seebad Utoquai: Vom 1. November 2025 bis 29. März 2026 bietet der Verein Winterschwimmen Utoquai Interessierten jeweils samstags und sonntags von 11 bis 14 Uhr die Möglichkeit, kontrolliert und unter Aufsicht Winterschwimmen zu betreiben. Das Sportabo des Sportamts ist nicht gültig.


lead_de: Neu sollen auch vorläufig aufgenommene Personen sowie Personen mit Schutzstatus S nach zweijährigem Wohnsitz in der Stadt Zürich Ausbildungsbeiträge erhalten. Die Stadt schafft damit bessere Voraussetzungen für Bildung und Integration und setzt ein Zeichen gegen strukturelle Hürden im Zugang zu Ausbildung.

title_de: Stadt Zürich ermöglicht Stipendien für neue Anspruchsgruppen

content_de:
Der Stadtrat möchte den Zugang zu Bildung für vorläufig aufgenommene Personen und Personen mit Schutzstatus S verbessern. Mit einer Teilrevision der Stipendienverordnung soll es diesen beiden Gruppen künftig möglich sein, nach zweijährigem Wohnsitz in der Stadt Zürich städtische Ausbildungsbeiträge zu erhalten. Damit setzt der Stadtrat ein integrations- und bildungspolitisches Zeichen und reagiert auf die breite Zustimmung der städtischen Stimmbevölkerung zur entsprechenden kantonalen Vorlage, die im vergangenen Jahr kantonal verworfen wurde.

Städtischer Beitrag trotz kantonaler Ablehnung

Die kantonale Stimmbevölkerung hatte im September 2024 entschieden, den Zugang zu Stipendien für vorläufig Aufgenommene nicht zu erleichtern. In der Stadt Zürich fand die Vorlage hingegen mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 64,6 Prozent und einer Zustimmung in sämtlichen Stadtkreisen breite Unterstützung. Der Stadtrat nimmt dieses Signal auf und nutzt seinen Gestaltungsspielraum im Rahmen der Gemeindeautonomie. Eine juristische Prüfung bestätigt, dass die Stadt zur Ausweitung der Beitragsberechtigung befugt ist.

Bereits 2022 hat die Stadt Zürich den Kreis der Anspruchsberechtigten erweitert: Anders als im Kanton können hier Personen bis zum vollendeten 60. Altersjahr Ausbildungsbeiträge erhalten, sofern sie die weiteren Voraussetzungen erfüllen und seit mindestens zwei Jahren in der Stadt wohnen.

Integration fördern, Sozialhilfe entlasten

Vorläufig aufgenommene Personen sowie Personen mit Schutzstatus S – insbesondere viele junge Erwachsene – haben bislang kaum Zugang zu Ausbildungsfinanzierungen, da ihnen kantonale Beiträge in den ersten Jahren des Aufenthalts verwehrt bleiben. Für viele bedeutet dies eine Verzögerung ihres Bildungswegs und damit ihrer beruflichen sowie sozialen Integration. Die Stadt Zürich sieht darin einen bildungs-, sozial- und wirtschaftspolitischen Nachteil: Ohne Ausbildung ist der Zugang zum Arbeitsmarkt erschwert, was wiederum die Abhängigkeit von der Sozialhilfe verlängert. Die Stadt will dem entgegenwirken und die berufliche Integration erleichtern.

Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat, die Verordnung über die Ausbildungsbeiträge der Stadt Zürich (Stipendienverordnung, AS 416.110) gemäss Antrag des Sozialdepartements vom 26. August 2025 zu ändern. Der Stadtrat setzt die Änderungen in Kraft.


lead_de: Der Drogenkonsum im öffentlichen Raum hat über die Sommerwochen zugenommen. Die dagegen ergriffenen Massnahmen zeigen Wirkung, reichen aber nicht für eine nachhaltige Entlastung. Deshalb eröffnet die Stadt Zürich auf den 1. Oktober 2025 einen «Raum für Konsum und Triage» für auswärtige Drogenkonsumierende.

title_de: Stadt Zürich verstärkt Massnahmen gegen Drogenkonsum im öffentlichen Raum

content_de:
Der Konsum illegaler Substanzen im öffentlichen Raum hat im Kreis 4 über die Sommerwochen zugenommen. Zudem hat sich der Hotspot von der Bäckeranlage auch in die Nebenstrassen der Bäckeranlage rund um die Kasernenwiese ausgedehnt. Für die Bevölkerung im betroffenen Quartier hat das zu einer spürbaren Belastung geführt. Um hier für Entlastung zu sorgen, haben das Sozialdepartement und das Sicherheitsdepartement gemeinsam Massnahmen ergriffen.

Mehr Kontrollen und Präsenz

Seit dem 15. August 2025 behandelt die Stadtpolizei das Gebiet rund um Bäckeranlage und Kasernenwiese als «Brennpunkt» und hat ihre Präsenz und Kontrolltätigkeit damit nochmals stark intensiviert. Auch sip züri hat ihre Präsenz im Kreis 4 verstärkt, und die verschiedenen städtischen Stellen arbeiten eng zusammen – etwa bei gemeinsamen Weckrunden. «Die erhöhte Präsenz und Kontrolltätigkeit sorgt erfolgreich dafür, dass sich keine grösseren Gruppen von Konsumierenden an einzelnen Orten festsetzen können», so Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart.

Mehr Aktivitäten auf der Bäckeranlage

Parallel dazu hat die Stadt auch verschiedene Massnahmen zur Belebung der Bäckeranlage ergriffen. So ist das Beratungsangebot «Ein Bus» regelmässig am Mittwoch, Samstag und Sonntag als Ansprechpartner*innen fürs Quartier und die Konsumierenden auf der Bäckeranlage präsent. Seit Ende August organisieren zudem Soziokultur, Surprise, sip züri, «Ein Bus» und die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich jeden zweiten Dienstag ein offenes Singen im Quartiertreff. Und auf Initiative des Quartiers wurde ein Flohmarkt auf der Bäckeranlage bewilligt.

Massnahmen zeigen Wirkung…

Die Zahlen von Stadtpolizei und sip züri zeigen, dass die ergriffenen Massnahmen wirken: Die Anzahl Wegweisungen durch die Stadtpolizei ist derzeit tendenziell rückläufig und die Zahl der Interventionen durch sip züri wegen Konsum im öffentlichen Raum gehen zurück. Diesen Eindruck bestätigen auch die Rückmeldungen aus dem Quartier. Es wird weniger im öffentlichen Raum konsumiert und die Bäckeranlage wird wieder vermehrt von der Bevölkerung genutzt.

…für nachhaltige Entlastung braucht es aber mehr

Diese erfreuliche Entwicklung basiert jedoch auf einem hohen Personaleinsatz insbesondere der Stadtpolizei, der nicht langfristig aufrechterhalten werden kann. Zudem verbessern die verstärkte Präsenz und Wegweisungspraxis allein die Situation noch nicht nachhaltig. Die Rückmeldungen aus dem Quartier zeigen nämlich auch: lässt die Präsenz nach, kehrt der Konsum illegaler Substanzen wieder zurück. Für eine nachhaltige Entlastung sind zusätzliche Massnahmen nötig.

Neuer «Raum für Konsum und Triage» für Nicht-Stadtzürcher*innen

Ein Teil der aktuellen Herausforderung besteht darin, dass auch Drogenkonsumierende ohne Wohnsitz in der Stadt Zürich vor Ort sind. Für sie fehlt heute eine Alternative zum Konsum im öffentlichen Raum und Wegweisungen durch die Polizei. Um hier Abhilfe zu schaffen und nachhaltigere Lösungen zu ermöglichen, eröffnet die Stadt Zürich am 1. Oktober 2025 im ehemaligen Treffpunkt t-alk an der Bederstrasse 130 im Rahmen einer temporären Angebotserweiterung einen neuen «Raum für Konsum und Triage».

«Der Raum für Konsum und Triage bietet Konsumierenden ohne Wohnsitz in der Stadt Zürich in einem ersten Schritt einen geschützten Rückzugs- und Aufenthaltsort mit Konsummöglichkeit. Und in einem zweiten Schritt wollen wir die Konsumierenden an die für sie zuständigen Herkunftsgemeinden vermitteln. Davon erhoffen wir uns eine nachhaltige Entlastung für alle Beteiligten: die Betroffenen, den öffentlichen Raum und die Bevölkerung», erklärt Sozialvorsteher Raphael Golta.

Fokus auf Triage und Weitervermittlung an zuständige Gemeinden

Anders als bei den Kontakt- und Anlaufstellen für Stadtzürcher*innen liegt der Fokus auf der Triage und Weitervermittlung. Dazu arbeiten verschiedene Fachstellen eng zusammen: von den Kontakt- und Anlaufstellen (K&A) als Betreiberin über sip züri als Verantwortliche für die Triage bis zur Zentralen Abklärungs- und Vermittlungsstelle (ZAV) für sozialhilferechtliche Abklärungen sowie die Zuweisungen an die zuständigen Gemeinden.

Der Raum für Konsum und Triage ist ab dem 1. Oktober 2025 täglich von 10 bis 17.30 Uhr geöffnet. Zum Angebot gehören Konsumbereich, Aufenthalts- und Ruhebereiche, Dusch- und Waschgelegenheiten, Verpflegung und Beratung. Betreut wird das Angebot von Fachpersonen aus den Bereichen Soziale Arbeit, Pflege und Sicherheit.

Suche nach viertem K&A-Standort läuft

Ergänzend dazu hat die Stadt Zürich eine Szenebefragung in Auftrag gegeben, mit der Zusammensetzung und Problemlagen der Szene analysiert werden sollen. Aufgrund der hohen Auslastung der bestehenden drei K&A läuft zudem bereits seit 2024 die Suche nach einem vierten K&A-Standort.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 12. September 2025, verhinderte die Stadtpolizei Zürich die Besetzung der Platzspitzpromenade durch linksautonome Aktivist*innen.

content_de:
Aufgrund von polizeilichen Erkenntnissen, dass es am Freitagnachmittag möglicherweise zu unbewilligten Aktionen von linksautonomen Kreisen kommen könnte, war die Stadtpolizei in der Innenstadt verstärkt präsent.

Kurz vor 17 Uhr begaben sich plötzlich aus verschiedenen Richtungen Personengruppen in Richtung Platzspitzpromenade. Fast zur selben Zeit fuhren Last- und Lieferwagen mit Gastroinfrastruktur durch das Haupttor auf das Gelände. Unmittelbar danach wurde versucht, alle Zugänge von innen zu verbarrikadieren und das Gelände zu besetzen. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei intervenierten umgehend und verschafften sich mit entsprechendem Pioniermaterial Zugang zum Areal. Dabei wurden sie mit Flaschen und Steinen angegriffen. Die Polizist*innen setzten daraufhin den Wasserwerfer und Gummischrot gegen die Angreifer*innen ein. Dadurch konnten die Personen zurückgedrängt werden. Ein kleiner Teil der Besetzer*innen flüchtete via Limmat oder auf anderem Weg wieder aus dem Areal hinaus. Die restlichen Personen konnten gestoppt werden. Kurz nach 18 Uhr startete die Polizei mit Personenkontrollen und Wegweisungen. Insgesamt wurden 233 Personen kontrolliert und weggewiesen. Um 21.50 Uhr wurde die Kontrollaktion beendet.

Meldungen über verletzte Personen oder Sachbeschädigungen liegen im Moment nicht vor.

Im Einsatz wurde die Stadtpolizei in der Anfangsphase auch von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.


lead_de: Um die Energiewende weiter voranzutreiben, sind innovative Lösungen zur Speicherung und Bereitstellung von elektrischer Energie gefragt. Energiespeicher können wesentlich zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit beitragen. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit über 20 Millionen Franken für das ewz.

title_de: Stadtrat beantragt einen Rahmenkredit für Grossbatteriespeicheranlagen des ewz

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe von 20 Millionen Franken für Planung, Realisierung und Betrieb von Grossbatteriespeicheranlagen. Als Ergänzung zum bestehenden Produktionsportfolio des Elektrizitätswerkes der Stadt Zürich (ewz), das heute über Speicherkapazitäten durch Stauseen eigener Wasserkraftwerke und von Partnerwerken verfügt, soll damit der Bau von Speicheranlagen sowie der Erwerb von Beteiligungen an entsprechenden Gesellschaften ermöglicht werden.

Da der Ausbau von Speicherwasserkraftwerken in der Schweiz begrenzt ist, strebt das ewz die Entwicklung von anderen Flexibilitäten, unter anderem durch den Einsatz sogenannter Stand-alone-Grossbatteriespeicher an. Diese stationären, eigenständigen Anlagen mit einem eigenen Netzanschluss werden unabhängig von bestehenden Kraftwerken installiert und dienen der Speicherung grosser Mengen elektrischer Energie. Geplant sind mehrere Grossbatteriespeicher in der Schweiz und im Ausland.

Grossbatteriespeicher für Systemstabilität und Versorgungssicherheit

Eine funktionierende Stromversorgung bedingt ein permanentes Gleichgewicht zwischen Stromproduktion und -verbrauch. Der Ausbau von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energiequellen nutzen, wie Solar- und Windkraftanlagen, führt zu wetterabhängigen Schwankungen auf der Produktionsseite, die nur bedingt beeinflusst werden können. Auf der Verbraucherseite führt die zunehmende Elektrifizierung, wie etwa die Umstellung auf Elektrofahrzeuge und Wärmepumpen, ebenfalls zu vermehrten Schwankungen beim Strombedarf. Diese Effekte erfordern flexible Speicheranlagen zum Ausgleich dieser Schwankungen, zusätzlich zu den bestehenden Speicherwasser-kraftwerken. Als Lösung sollen die Grossbatteriespeicher der Speicherung überschüssiger und damit kostengünstiger Energie aus dem Energiemarkt dienen. Bei entsprechender Nachfrage kann die Energie dann wieder zu attraktiveren Preisen eingespeist werden. Somit können Schwankungen in der Produktion und dem Verbrauch von elektrischer Energie ausgeglichen und auf wirtschaftlicher Basis ein Beitrag zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit geleistet werden.

Dank Rahmenkredit bleibt das ewz wettbewerbsfähig

Innerhalb dieses Rahmenkredits kann der Stadtrat ewz-Projekte eigenständig bewilligen – unabhängig von der jeweiligen Kredithöhe. Das verkürzt Entscheidungswege und wahrt die Vertraulichkeit. So kann das ewz auch grössere Projekte zügig abwickeln und bleibt in wettbewerbsintensiven Geschäftsfeldern konkurrenzfähig. Die Investitionen werden mit selbst erwirtschafteten Mitteln des ewz getätigt.


lead_de: Das Förderprogramm KlimUp für Start-ups und gemeinnützige Organisationen erfreut sich reger Nachfrage. In den ersten vier Förderrunden wurden über 470 Anträge eingereicht – deutlich mehr als ursprünglich erwartet. 60 Förderzusagen wurden erteilt. Da die vorhandenen Mittel bald ausgeschöpft sind, beantragt der Stadtrat einen Zusatzkredit von 3 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat beantragt Zusatzkredit für Förderprogramm KlimUp

content_de:
Seit Januar 2024 unterstützt KlimUp Start-ups in der Frühphase sowie Non-Profit-Organisationen (NPO), die innovative und tragfähige Lösungen für Klimaschutz und Kreislaufwirtschaft entwickeln. Das Förderprogramm ging aus mehreren Vorstössen aus dem Gemeinderat hervor. Dafür wurden 14 Millionen Franken gesprochen. Aufgrund der hohen Anzahl förderwürdiger Anträge werden die Mittel voraussichtlich bis Ende des Jahres vollständig vergeben sein. «Über 470 eingereichte Anträge zeigen, dass grosser Förderbedarf für innovative Lösungen bei Start-ups und NPO im Bereich Klimaschutz und Kreislaufwirtschaft bestehen. Dank eines Zusatzkredits von 3 Millionen Franken können wir die Zeit bis zur Evaluation und dem Start eines möglichen Nachfolgeprogramms überbrücken», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Grosse Resonanz und hochwertige Projekte

In den ersten vier Förderrunden zwischen Januar 2024 und Juni 2025 reichten Start-ups und NPO über 470 Anträge für einmalige Innovationsbeiträge, Projektbeiträge sowie für mehrjährige Betriebsbeiträge ein. 60 Anträge erhielten eine Zusage, was einer durchschnittlichen Förderquote von rund 13 Prozent entspricht. Aktuell und bis November 2025 läuft die fünfte Förderrunde. Die Qualität der Anträge übertraf die Erwartungen deutlich. Die meisten entfielen auf den Bereich Ernährung, gefolgt von Bauen und Bildung, Kreislaufwirtschaft sowie Treibhausgas-Speicherung. Auch zu Themen wie Energie, Mobilität und Textilien gingen Anträge ein. Konkrete geförderte Vorhaben reichen vom Aufbau eines Matratzenrecyclings in der Schweiz über ein On-Farm-Projekt mit regenerativer Mosaik-Landwirtschaft bis hin zur Entwicklung von Geschossdecken aus Holz und Lehm als Alternativen zu Betondecken. Nähere Informationen finden sich auf stadt-zuerich.ch/klimup.

Zusammenarbeit stärken

Der erste Projektbericht zeigt, dass die geförderten Projekte und Organisationen einen wichtigen Beitrag zum Erreichen der städtischen Klimaschutzziele und des Umweltziels der intelligenten Ressourcennutzung leisten. «KlimUp fördert nicht nur innovative Lösungen und Geschäftsmodelle, sondern auch ein effektives Zusammenwirken von Verwaltung, Wirtschaft und Bevölkerung – ein entscheidender Faktor, um die Klimaschutzziele der Stadt Zürich zu erreichen», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch.

Anfang 2026 startet eine externe Evaluation. Diese dient als Grundlage für eine mögliche Weiterführung, die frühestens ab Ende 2027 erfolgen kann. Der Zusatzkredit von 3 Millionen Franken soll eine weitere Förderrunde im Jahr 2026 ermöglichen.


lead_de: Der Stadtrat hat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Kantonsratsbeschluss vom 14. April 2025 zum Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative» eingereicht. Die Stadt verlangt die Aufhebung des Beschlusses, weil dieser die Gemeindeautonomie sowie Bundesrecht verletzt.

title_de: Stadtrat erhebt Beschwerde gegen den Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative»

content_de:
Der Stadtrat hat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Beschluss zur Änderung des Gesetzes über den öffentlichen Personenverkehr erhoben. Es handelt sich hierbei um den durch den Kantonsrat am 14. April 2025 beschlossenen Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative». Der Rat hatte diesen Gegenvorschlag ohne vorgängige Vernehmlassung bei den betroffenen Gemeinden beschlossen. Eine solche Vernehmlassung ist aber gemäss Art. 85 Abs. 3 der Kantonsverfassung vorgeschrieben.

Bereits 2021 hat die Stadt Zürich in einem vergleichbaren Fall Beschwerde erhoben und Recht erhalten. Das Bundesgericht hob 2022 den angefochtenen Beschluss zur Revision des Strassengesetzes auf und bestätigte, dass eine formelle Anhörung der Gemeinden bei sie betreffenden Gesetzesänderungen zwingend erforderlich sei.

Im vorliegenden Fall moniert der Stadtrat überdies, dass die Gesetzesänderung gegen Bundesrecht verstosse. Gemäss Gesetzesänderung sollen allfällige Mehrkosten im öffentlichen Verkehr in Zusammengang mit bundesrechtlich geforderten Lärmschutzmassnahmen neu durch die Strasseneigentümerin getragen werden. Nach Ansicht des Stadtrats untergräbt diese Regelung den Lärmschutz, da auf diese Weise finanzielle Anreize geschaffen würden, um auf die Einführung von Tempo 30 als Lärmschutzmassnahme zu verzichten.


lead_de: Bei der Eindämmung von gewaltbereitem Extremismus spielt die Prävention eine entscheidende Rolle. Zu diesem Schluss kommt ein Bericht der ZHAW. Der Bericht zeigt auf, wo es in Zürich Handlungsbedarf gibt. Eine städtische Fachstelle Extremismus soll Beratung anbieten und bestehende Angebote im Präventionsbereich besser vernetzen.

title_de: Stadtrat erwägt Schaffung einer Fachstelle Extremismus

content_de:
Auslöser für den Extremismusbericht sind mehrere politische Vorstösse im Gemeinderat aus dem Jahr 2022. Damals traten vermehrt extremistische Gruppen in der Öffentlichkeit auf. Am 16. Oktober 2022 etwa erfolgte der Angriff der rechtsradikalen «Jungen Tat» auf eine Veranstaltung im Rahmen von «Drag Story Time» im Tanzhaus Zürich. Nachdem auch im St. Galler Stadtparlament Vorstösse zum Thema Extremismus eingegangen waren, gaben die beiden Städte der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) den Auftrag für einen Bericht. Er zeigt auf, dass Queer-, Ausländer- und Muslimfeindlichkeit, Antisemitismus sowie die Befürwortung von Verschwörungstheorien in den letzten Jahren zugenommen haben. Bezogen auf die Stadt Zürich kommt der Bericht zum Schluss, dass die Massnahmen zur Erkennung, Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung zwar gut ausgebaut sind. Damit diese noch besser koordiniert werden können, empfiehlt er, in Zürich eine Fachstelle Extremismus zu schaffen. Eine solche könnte bestehende Angebote vernetzen und vor allem auch die Prävention und Beratung stärken.

Der Stadtrat wird die Schaffung einer solchen Fachstelle vertieft prüfen. Wichtig ist in diesem Zusammenhang eine enge Zusammenarbeit mit den Schulen, der Jugendarbeit und Vereinen, die bei der Prävention und Erkennung von Radikalisierung eine zentrale Rolle spielen. Der Bericht empfiehlt aber auch Schulungen von Fachpersonen im gesamten Bildungs- und Freizeitbereich, um Jugendliche für extremistische Inhalte, Narrative und Codes zu sensibilisieren.

Wissenschaftlich basierte Empfehlungen

Eine weitere Empfehlung des Berichts ist die Schaffung eines schweizweiten Extremismus-Observatoriums für den digitalen Raum. Denn auch wenn sich kaum beantworten lässt, wie es zur Radikalisierung der Täter*innen kommt, deutet einiges darauf hin, dass die Sozialen Medien eine grosse Rolle spielen.

Die Forscher*innen der ZHAW haben für die Erarbeitung des Berichts extremistische Vorfälle aller Art sowohl im physischen als auch im digitalen Raum zwischen 2019 und 2024 analysiert. Neben der Störaktion im Tanzhaus wurden beispielsweise die Ausschreitungen von linksextremen Gruppierungen im Zusammenhang mit der unbewilligten Demonstration «Shine bright like a diamond» im April 2023 untersucht. Auf dieser Grundlage bewerteten die Forscher*innen die erfolgten Präventionsmassnahmen und Interventionen der städtischen Behörden und leiteten so ihre wissenschaftlich basierten Empfehlungen ab.


lead_de: Ab Anfang 2026 stellt das Stadtspital Zürich seine medizinische Führungsstruktur neu auf. Ziel ist eine noch klarere und modernere Struktur sowie eine stärkere fachliche Bündelung.

title_de: Stadtspital Zürich stärkt Führungsstruktur für die Zukunft

content_de:
Das Stadtspital Zürich richtet seine Führungsstruktur neu aus: Die Spitalleitung wird ab 1. Januar 2026 aus 12 statt bisher 13 Mitgliedern bestehen. «Mit der neuen Führungsstruktur schaffen wir noch klarere Verantwortlichkeiten und stärken die bereichsübergreifende Zusammenarbeit – ein zentraler Erfolgsfaktor für die Gesundheitsversorgung der Zukunft», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Auch Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, zeigt sich erfreut über die klare Ausrichtung: «Mit der neuen Führungsstruktur stellen wir sicher, dass das Stadtspital Zürich auch in Zukunft eine erstklassige medizinische und pflegerische Versorgung für die Menschen in Zürich und in der ganzen Region bietet.»

Im Zuge der Neuorganisation werden zwei bisher eigenständige, kleinere medizinische Departemente aufgelöst. Ihre Kliniken, Institute und Abteilungen werden in die drei bestehenden medizinischen Departemente Innere Medizin, Chirurgie und Medizinische Plattformen integriert. Darüber hinaus wird das Integrale Kapazitätsmanagement (IKM) neu als eigene Stabsfunktion in der Spitalleitung verankert.

Kontinuität sowie neue Impulse in der Departementsleitung

Das Departement Innere Medizin wird nach dem Weggang von Prof. Dr. med. Lars C. Huber interimistisch von KD Dr. med. Elisabeth Weber und Céline Hollfelder in Co-Leitung geführt. Die Leitung des Departements Chirurgie übernimmt der bisherige Leiter, Prof. Dr. med. Dr. h.c. Markus Weber, neu gemeinsam mit Anna Scrowther. Die neu geschaffene Stabsfunktion Integrales Kapazitätsmanagement (IKM) wird von Maximilian Bäge übernommen. Er wird die spitalweiten Prozesse zur Planung, Steuerung und Optimierung von Kapazitäten künftig direkt in der Spitalleitung vertreten – ein wichtiger Schritt für eine zukunftsgerichtete Ressourcensteuerung.

Moderne Führungsmodelle fördern Zusammenarbeit

Die Umstrukturierung betrifft die Organisation auf der obersten Führungsebene. Sie erfolgt unter Berücksichtigung bevorstehender Pensionierungen innerhalb der derzeitigen Spitalleitung. Die strukturelle Verschlankung ist somit ein vorausschauender Schritt in der Personal- und Nachfolgeplanung. Mit der Einführung von Co-Leitungen wird die fachliche und strategische Verantwortung bewusst geteilt – medizinische und betriebswirtschaftliche Perspektiven ergänzen sich auf Augenhöhe. Dies ermöglicht eine geteilte Führungsverantwortung und fördert die interdisziplinäre Zusammenarbeit.

Bewährtes medizinisches Angebot bleibt unverändert

Patient*innen können sich weiterhin auf eine umfassende, qualitativ erstklassige Versorgung und Betreuung verlassen. Auch das bewährte Leistungsangebot der Kliniken steht wie gewohnt in vollem Umfang zur Verfügung. Mit der neuen Struktur werden die medizinischen Departemente künftig noch klarer nach fachlicher Ausrichtung gebündelt. Damit schafft das Stadtspital Zürich beste Voraussetzungen, um Synergien gezielt zu nutzen, Verantwortlichkeiten transparenter zu gestalten und interdisziplinäre Entscheidungsprozesse zu stärken.


lead_de: Die Stadt Zürich legt das Budget für 2026 sowie den Finanz- und Aufgabenplan bis 2029 vor. Der Stadtrat hat beschlossen, das Gesamtvolumen der Investitionen zu beschränken.

title_de: Städtische Finanzen: Stadtrat rechnet für 2026 mit Minus und in kommenden Jahren mit wachsenden Investitionen und zunehmender Verschuldung

content_de:
Das Wichtigste in Kürze:

Die Stadt Zürich plant für 2026 mit einem Defizit von 351,9 Millionen.

Die Stadt will 2026 insgesamt 2,2 Milliarden Franken investieren.

Der Stadtrat rechnet auch in den Folgejahren mit Defiziten, hohen Investitionen und zunehmender Verschuldung.

Ab 2027 werden die gesamtstädtischen Investitionen gesamthaft beschränkt und Vorhaben vermehrt priorisiert.

Der Steuerfuss soll bei 119 Prozent bleiben.

Die Stadt Zürich rechnet für 2026 mit einem Ertrag von 10,966 Milliarden Franken und einem Aufwand von 11,318 Milliarden Franken. Das bedeutet ein Defizit von 351,9 Millionen Franken (Budget 2025: Minus 205,6 Millionen Franken). Die Personalkosten betragen 3,769 Milliarden Franken für 2026 (Budget 2025: 3,612 Milliarden Franken). Die Stadt plant mit 26 644 Stellen, 778 mehr als im Budget 2025. Mit 303,6 entfallen fast die Hälfte der neuen Stellen auf das Schulamt, weil es mehr Schüler*innen gibt und die Tagesschule weiter eingeführt wird.

Der Finanz- und Aufgabenplan zeigt für 2027 ein Minus von 352,6 Millionen Franken. Für 2028 und 2029 erwartet der Stadtrat ein Minus von 379,1 und 378,6 Millionen Franken. Das zweckfreie Eigenkapital würde damit per Ende 2028 auf 1,039 Milliarden Franken sinken.

Weiterhin hohe Steuereinnahmen erwartet

Der Stadtrat erwartet für 2026 Steuereinnahmen von 3,891 Milliarden Franken – bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent. Von Privatpersonen kommen voraussichtlich 2,370 Milliarden Franken an Steuern, Unternehmen zahlen 1,020 Milliarden Franken. Die Grundstückgewinnsteuer ist mit 500 Millionen Franken veranschlagt. Der Stadtrat rechnet damit, dass die Steuereinnahmen bis 2029 leicht steigen.

Hohe Investitionen und zunehmende Verschuldung

Im Budget 2026 sind beim Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 1,749 Milliarden Franken vorgesehen. Für die Jahre 2027 bis 2029 sind jährliche Nettoinvestitionen von 1,7 bis 1,9 Milliarden Franken vorgesehen. Im Finanzvermögen sind zudem jährlich rund 500 Millionen Franken für den Kauf von Grundstücken und Gebäuden geplant.

Weil die Bevölkerung wächst, wird die städtische Infrastruktur stark beansprucht. Gleichzeitig sind hohe Investitionen in Schul- und Betreuungsräume, in Wohnen und Netto-Null sowie in den Ausbau des öffentlichen Verkehrs die grossen Treiber. Investitionen bei Wohnen und Netto-Null fallen mit teilweise sehr langen Refinanzierungsfristen über Mieten und Gebühren besonders ins Gewicht. Bereits jetzt können die Investitionen nur noch teilweise aus dem Cashflow der Stadt refinanziert werden. Alle Investitionen über einem Cashflow von aktuell rund 1 Milliarde Franken müssen fremdfinanziert werden.

Angesichts eines jährlichen Investitionsvolumens von über 2 Milliarden Franken zeichnet sich deshalb eine stark ansteigende Verschuldung ab. Diese steigt zusätzlich, falls die Erfolgsrechnungen in den kommenden Jahren schlechter ausfallen als in der Vergangenheit. Zurzeit nimmt die Stadt aufgrund ihres AAA-Ratings zu ausgezeichneten Konditionen Fremdmittel auf dem Kapitalmarkt auf. Bei steigenden Schulden könnte das Rating jedoch sinken. Somit würde sich die Position der Stadt auf dem Kapitalmarkt deutlich verschlechtern.

Damit die Stadt Zürich finanziell stabil bleibt, beschränkt der Stadtrat das Gesamtvolumen der Investitionen und priorisiert seine Vorhaben. Er strebt eine Investitionsobergrenze an und wird einen entsprechenden Absenkungspfad definieren. Zudem achtet er vermehrt darauf, dass sich der Cashflow nicht verschlechtert. Diese Massnahmen fliessen ab dem Budget 2027 in den Finanz- und Aufgabenplan ein.

«Der Stadtrat handelt frühzeitig und vorausschauend», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Damit können notwendige Investitionen in die Lebensqualität der Stadtzürcher Bevölkerung auch in Zukunft getätigt werden.» Ausführungsreife und laufende Projekte werden nicht gestoppt. Weitere Vorhaben priorisiert der Stadtrat im Rahmen seiner weiteren Planung.

Steuerfuss bleibt bei 119 Prozent

Der Stadtrat will den Steuerfuss unverändert bei 119 Prozent lassen. Stadtrat Daniel Leupi sagt: «Für eine Steuersenkung bleibt kein Spielraum. Trotz der Herausforderungen beantragt der Stadtrat aber auch keine Steuerfusserhöhung.»


lead_de: Am späten Mittwochabend, 10. September 2025, überfielen zwei bewaffnete Räuber einen Tankstellen-Shop im Kreis 12. Die Stadtpolizei Zürich nahm die beiden mutmasslichen Täter fest und sucht Zeug*innen.

title_de: Tatverdächtige nach Raub auf Tankstellenshop festgenommen – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 22 Uhr betraten zwei Vermummte einen Tankstellen-Shop an der Winterthurerstrasse 692 und bedrohten das anwesende Personal mit einer Stichwaffe. Mit dem erbeuteten Deliktsgut ergriffen die beiden Täter die Flucht in Richtung Schwamendingerplatz.

Im Zuge der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung gelang es uniformierten und zivilen Einsatzkräften der Stadtpolizei Zürich, nicht zuletzt dank eines aussagekräftigen Signalements, die beiden mutmasslichen Täter unweit des Tatorts aufzuspüren und festzunehmen. Sie brachten einen 16-jährigen Eritreer und einen 16-jährigen Schweizer für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom Mittwochabend, 10.09.2025, kurz vor 22 Uhr bei der Migrol Tankstelle, Winterthurerstrasse 692 in Zürich Schwamendingen, machen können. Insbesondere werden zum Tatzeitpunkt anwesende Kund*innen gesucht.

Hinweise oder Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer: 0 444 117 117.


lead_de: Vom 25. bis 27. September 2025 thematisiert das Zürcher Künstlerduo Michael Meier & Christoph Franz das Schwinden musikalischer Freiräume.  Gemeinsam mit Musiker*innen bespielen sie sechs für die Zürcher Musikszene prägende oder gefährdete Orte mit Instrumenten, die aus vor Ort gefundenen Materialien gebaut wurden.

title_de: The Rhythm of Design – Musik als Spur städtischer Veränderung

content_de:
Der Platz ist knapp in Zürich, bezahlbare Räume für Kunst- und Musikszene Mangelware. Das Künstlerduo Michael Meier & Christoph Franz setzt genau hier an. Sie fragen danach was bleibt, wenn ein Ort verstummt und wie man kulturellen Verlust hörbar machen kann. Ausgangspunkt ihres Projekts ist eine Recherche zur jüngeren Geschichte der Zürcher Musikszene mit Fokus auf sechs für sie zentrale Orte: der Club Zukunft, der Giesshübel, das Koch-Areal, die Manegg, der Raum Mikro und das Stierli-Areal. Einige dieser Orte sind bereits verschwunden, andere in ihrer Existenz bedroht.

Der Klang verschwindender Räume

Noch bevor die Orte geschlossen oder umgenutzt wurden, sammelten die Künstler dort Materialien wie Holz, Wandverkleidungen oder Fensterläden. In Zusammenarbeit mit Instrumentenbauer*innen entstanden daraus sechs vollwertige Musikinstrumente. Sechs Musiker*innen, die mit den Orten verbunden sind, komponierten darauf neue Stücke. Diese werden vom 25. bis 27. September als Strassenkonzerte an sechs Standorten gleichzeitig aufgeführt – gespielt auf den Instrumenten aus dem Material der jeweiligen Orte. Im Anschluss werden die Noten als Bodenplatten dauerhaft ins Trottoir eingelassen – als stille Spuren für das, was dort einmal war.

«The Rhythm of Design»

Der Titel bezieht sich auf ein Lied der Zürcher Band «Blue China», die in den 1980er Jahren Teil der Jugendproteste war. Diese Proteste forderten mehr kulturelle Freiräume sowie mehr Sichtbarkeit und prägten Zürich nachhaltig. Daran knüpfen die Künstler Michael Meier & Christoph Franz mit ihrer Aktion an. Das Künstlerduo lebet und arbeitet in Zürich. In ihren Arbeiten untersuchen sie urbane Veränderungsprozesse. Ihre Praxis ist forschungsnah: Ausgehend von sozialen, historischen und politischen Kontexten entwickeln sie künstlerische Interventionen, die dazu anregen Städte als Handlungs- und Denkraum zu verstehen.

Künstlerische Impulse im Rahmen der KiöR

Das Projekt entstand im Kontext des Leitbilds der Kunst im öffentlichen Raum Zürich (KiöR), das Kunst als Mittel versteht, um auf städtische Transformationsprozesse zu reagieren und gesellschaftliche Themen sichtbar zu machen.

Programm und Rahmenveranstaltungen

Die Aufführungen finden am Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils während zwei Stunden draussen, im öffentlichen Raum, vor den Aufführungsorten statt.

Donnerstag, 25. September 2025 – 17 bis 19 Uhr

Freitag, 26. September 2025 – 17 bis 19 Uhr

Samstag, 27. September 2025 – 15.30 bis 17 Uhr

Samstag, 27. September 2025 – 18 Uhr (Finissage mit Konzert im Gauss-Stierli-Areal, Schaffhauserstrasse 468)

Aufführungsorte Strassenkonzerte

Ehemaliger Club Zukunft – Dienerstrasse 33, 8004 Zürich

Stierli-Areal – Seebacherplatz, 8052 Zürich

Koch-Areal – Rautistrasse 22, 8047 Zürich

Raum Mikro – Sihlquai 121, 8005 Zürich

Manegg – Allmendstrasse 91, 8041 Zürich

Giesshübel – Eichstrasse 7, 8045 Zürich


lead_de: Am Montagnachmittag, 15. September 2025, kam es im Kreis 11 kurz vor 13 Uhr zu einer Kollision zwischen zwei Trams. Durch die Kollision wurden drei Personen mittelschwer verletzt, darunter die beiden Trampiloten. Eine weitere Person zog sich leichte Verletzungen zu.

title_de: Tramkollision im Kreis 11

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr kurz vor 13 Uhr ein Tram der Linie 11 auf der Schaffhauserstrasse in Richtung Messe Hallenstadion. Zur gleichen Zeit war ein Tram der Linie 14 auf der Schaffhauserstrasse in Richtung stadteinwärts unterwegs. Auf Höhe der Tramhaltestelle Sternen Oerlikon kollidierten die beiden Trams miteinander, wodurch beide Tramkompositionen entgleisten. Dabei verletzten sich die beiden Trampiloten und eine Passagierin mittelschwer und mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Eine weitere Passagierin zog sich leichte Verletzungen zu und konnte ambulant vor Ort versorgt werden.

Der genaue Unfallhergang ist unklar und Gegenstand laufender Ermittlungen.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurden Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Die Stadtpolizei Zürich wurde im Einsatz von mehreren städtischen Partnerorganisationen, sowie der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST unterstützt.


lead_de: Ob Warenhaus, Kirche oder Stallscheune: Die Umnutzung von Gebäuden ist eng mit ihrem Erhalt verbunden und hat in der Stadt Tradition. Die neue Publikation «umnutzen & erhalten» richtet anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Denkmalschutzjahres 1975 den Blick auf die vielschichtige Arbeit der städtischen Denkmalpflege.

title_de: «umnutzen & erhalten»: Blick in die Arbeit der Denkmalpflege

content_de:
Die Denkmalpflege der Stadt Zürich erhält und schützt nicht nur – sie unterstützt und begleitet Architekt*innen und Bauherrschaften beim Weiterbauen der Stadt. Die Publikation «umnutzen & erhalten» bietet einen Einblick in diese enge Zusammenarbeit: Sie porträtiert acht gelungene Umnutzungen geschützter Gebäude der letzten Jahre. Vom Radiostudio Brunnenhof, über das Schwesternhochhaus bis hin zur Autogarage und Kohlenlagerhalle, zeigt sich die Vielfalt des baukulturellen Erbes. Beleuchtet werden Strategien für das Weiterbauen und Wege zur erfolgreichen Umnutzung, wie sie – mit dem Ziel «Netto-Null bis 2040» – aktuell dringend gefragt sind.

50 Jahre Denkmalschutz

Anlass zur Reflexion bietet auch das 50-jährige Jubiläum des Denkmalschutzjahres 1975. In vielen Ländern Europas beginnt damals eine breite Bewegung für eine aktive Auseinandersetzung mit dem baukulturellen Erbe. Auch in Zürich werden planerisch Weichen gestellt: Das kantonale Planungs- und Baugesetz (PBG) erhält einen Artikel zum Denkmalschutz, der bis heute die Gesetzesgrundlage bildet. Und der Zürcher Stadtrat lässt auf Anregung des Gemeinderats im gleichen Jahr die ersten «Blauen Tafeln» zur Sichtbarmachung von Denkmälern anbringen – heute sind es über 700. Sie verdeutlichen den hohen Stellenwert und das grosse Engagement der Stadt und privater Eigentümer*innen für den Erhalt wertvoller Bauten.


lead_de: Am Freitagmittag, 19. September 2025, werden bei der Stadtpolizei Zürich 47 Mitarbeitende vereidigt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Freitagmittag, 19. September 2025, werden 28 Polizist*innen der Klasse 3/23, fünf Polizist*innen als Quer- und Wiedereinsteigende sowie 14 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) vereidigt.

Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amthaus I zur Kirche Fraumünster wird ihnen die Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. September 2025, kam es auf der Triemlistrasse zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einer Fussgängerin. Die beiden am Unfall beteiligten Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall im Kreis 9 – Zwei Verletzte

content_de: Kurz vor 9 Uhr fuhr eine Frau mit ihrem Motorrad auf der Triemlistrasse in Richtung Spital Triemli. Bei der Verzweigung mit «In der Ey» kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Fussgängerin, welche die Triemlistrasse überquerte. Die 17-jährige Motorradlenkerin sowie die 22-jährige Fussgängerin wurden dabei mittelschwer verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Sonntagabend musste ein Grossaufgebot von Rettungskräften in den Kreis 9 zu einem Brand in einer Wohnung ausrücken. Der dichte Rauch breitete sich auch in die höher gelegene Wohnung aus, wodurch eine Person aus dem Fenster springen wollte. Die Feuerwehr konnte in letzter Sekunde eingreifen und die Person unverletzt retten.

title_de: Wohnungsbrand – in letzter Sekunde eingegriffen

content_de:
Kurz nach 20.00 Uhr abends wurden mehrere Notrufe abgesetzt, wonach es in Altstetten im Kreis 9 brenne – eine Rauchwolke sei weitum sichtbar. Zudem seien wohl mehrere Personen noch im Haus, man höre deutlich Schreie. Aufgrund dieser Schilderungen rückte umgehend ein Grossaufgebot von der Berufsfeuerwehr und der Sanität zur betroffenen Liegenschaft aus. Beim Eintreffen der aufgebotenen Einsatzkräfte loderte das Feuer bereits aus den Fenstern.

In letzter Sekunde

Der vom Feuer verursachte dichte Rauch drang einerseits aus der brennenden Wohnung im 2. Obergeschoss, andererseits drückte er sich bereits in die oberste Wohnung des dreistöckigen Mehrfamilienhauses. Dies bezeugte eine in Panik geratene Bewohnerin des dritten Stockes, die lautstark auf sich aufmerksam machte. Bereits vor Eintreffen der Feuerwehr hatte sie eine Matratze aus dem Fenster geworfen, um aus dem Fenster springen und sich so vor den Flammen retten zu können. Dank mehreren Menschen auf der Strasse, die sie schreiend – und zu Recht – davon abhalten wollten, sah sie von dieser Lösung ab und verfolgte einen Plan B. Kurz darauf warf sie nämlich mehrere aneinandergeknotete Bettlaken aus dem Fenster, an welchen sie sich abseilen wollte. Die mittlerweile eingetroffene Berufsfeuerwehr überlegte indes nicht zweimal und stellte in der Zwischenzeit die Autodrehleiter vor das Wohnhaus. Mithilfe dieser konnten sie die Frau gerade noch am Fenster abpassen, in den Korb hieven und so sicher auf den Boden bringen.

Keine verletzten Personen

Rettungsdienst und Notarzt nahmen sich sogleich der Frau an, da sie für eine gewisse Zeit dem dichten Rauch ausgesetzt war. In der medizinischen Erstversorgung und Kontrolle stellten sie jedoch keine alarmierenden Zeichen fest, weshalb die Frau rund eine halbe Stunde später wieder aus medizinischer Obhut entlassen werden konnte.

In den anderen Wohnungen waren zum Brandzeitpunkt keine Bewohner*innen zugegen. Zwei zusätzliche Wohnungen wurden durch den Brand, den die Feuerwehr innert Kürze unter Kontrolle hatten, sowie durch das Löschwasser in Mitleidenschaft gezogen. Aus diesem Grund sind neben der direkt betroffenen Wohnung zwei weitere für kurze Zeit nicht bewohnbar.

Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch die Polizei untersucht. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit drei Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern, der Einsatzleitung sowie dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz. Ebenfalls zum Einsatz kam das «Suuber? Klar!»-Konzept, womit sichergestellt wird, dass Schadstoffe nicht zurück zur Wache oder im schlimmsten Fall nach Hause getragen werden.

Ebenfalls im Einsatz standen die Sanität mit drei Rettungswagen, der Notarzt und die Grossraumambulanz sowie die Stadtpolizei Zürich.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X und Threads zu finden.


lead_de: Mit 6,6 Millionen Franken aus der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank hat die Stadt Zürich zwischen 2021 und 2025 über 160 Projekte gefördert. Nun liegt der Abschlussbericht vor. Die Ziele der Programme wurden erreicht, das Budget nicht ganz ausgeschöpft.

title_de: ZKB-Jubiläumsdividende: Über 160 Projekte für Zürich erfolgreich umgesetzt

content_de:
Auf Antrag des Stadtrats bewilligte der Gemeinderat der Stadt Zürich im Jahr 2021 einen Rahmenkredit von 6,6 Millionen Franken – knapp die Hälfte der an die Stadt ausgeschütteten Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank. Ziel war es, gemäss dem Wunsch der Bank «etwas Besonderes zugunsten der Bevölkerung» zu realisieren. Dafür wurden drei Programme geschaffen: Der Projektwettbewerb «Für Züri» mit 5,4 Millionen Franken für grössere Vorhaben, das partizipative Budget «Stadtidee» mit 600 000 Franken für kleinere Ideen sowie die Anschubfinanzierung «Euses Züri» mit 600 000 Franken zur Förderung der Kinder- und Jugendpartizipation.

Breite Wirkung und hohe Beteiligung

Der grösste Teil der Mittel floss in den Projektwettbewerb «Für Züri». Aus 253 Eingaben wurden 51 Projekte ausgewählt, die Themen von Bildung und Sport über nachhaltige Stadtgestaltung bis zu Mobilität und Grünraum abdeckten. 46 Vorhaben wurden bereits abgeschlossen, drei umfangreiche Bauprojekte befinden sich in der Umsetzung. Zwei Projekte konnten nicht wie geplant umgesetzt werden.

Das partizipative Budget «Stadtidee» stellte kleinere Beiträge zwischen 1000 und 9999 Franken zur Verfügung. In einer Online-Abstimmung wählte die Bevölkerung 61 von 135 eingereichten Ideen aus. 56 davon wurden realisiert. Damit konnten das Quartierleben gestärkt und neue initiativen angestossen werden, auch wenn die Zahl der Eingaben hinter den Erwartungen zurückblieb.

Dank dem Programm «Euses Züri» wurde die politische Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen gefördert. Herzstück bildete der Jugendvorstoss, mit dem Jugendliche eigene Anliegen beim Gemeinderat einbringen können. Mit den Fördergeldern wurden zwei städtische Jugendkonferenzen sowie mehrere Quartierversammlungen durchgeführt. Zu den eingereichten Vorstössen gehörten zum Beispiel die Stärkung der psychischen Gesundheit oder vergünstigte ÖV-Abos. Das Pilotprojekt läuft bis Ende 2025, eine Fortsetzung wird geprüft.

Effizienter Mitteleinsatz und Herausforderungen

Von den insgesamt 6,6 Millionen Franken wurden 483 699 Franken nicht benötigt und fliessen an die Stadtkasse zurück. Viele Projekte konnten günstiger umgesetzt werden als geplant. Die geförderten Vorhaben haben nachhaltige Angebote geschaffen, das zivilgesellschaftliche Engagement gestärkt und neue Beteiligungsformate erprobt. Viele der Projekte profitierten von hohem ehrenamtlichem Engagement.

Einige Bauprojekte verzögerten sich aufgrund aufwendiger Standortsuche, Planungs- und Bewilligungsverfahren. Die Präzision der Projektskizzen war unterschiedlich, was die Beurteilung der Machbarkeit erschwerte. Besonders kleinere Trägerschaften unterschätzten teilweise den organisatorischen Aufwand, vor allem bei langfristigen oder komplexen Vorhaben.

Die ZKB-Jubiläumsdividende bot der Stadt Zürich die einmalige Gelegenheit, partizipative Formate zu testen und die Bevölkerung direkt einzubinden. Die gewonnenen Erkenntnisse fliessen in künftige Förderungsstrategien ein. Zahlreiche Projekte werden unabhängig weitergeführt und sichern so einen langfristigen Nutzen für die Stadt.

Der Abschlussbericht ist online verfügbar unter stadt-zuerich.ch/fuerzueri.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 11. September 2025, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Männern. Zwei Männer wurden verletzt, einer davon schwer. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich vier tatverdächtige Personen fest.

title_de: Zwei Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 4 – vier Tatverdächtige festgenommen

content_de:
Kurz nach 05.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann im Langstrassenquartier regungslos am Boden liege. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten 31-jährigen Deutschen und einen leicht verletzten 48-jährigen Rumänen. Der schwer verletzte Deutsche musste durch die Sanität von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht werden.

Ersten Erkenntnisse zufolge kam es zwischen den beiden Männern und einer Gruppe von fünf anderen Männern zu einer tätlichen Auseinandersetzung. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich vier tatverdächtige Personen fest. Es handelt sich dabei um einen 25-jährigen Rumänen, einen 26-jährigen Türken, einen 28-jährigen Schweizer und einen 35-jährigen Rumänen.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe der Auseinandersetzung sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 4. Oktober 2025, griffen Unbekannte während des FCZ-Fanmarsches ein Begleitfahrzeug der Stadtpolizei Zürich an und beschädigten es. Verletzt wurde niemand.

title_de: Angriff auf Polizeifahrzeug

content_de:
Im Rahmen des Zürcher Fussballderbys GC Zürich gegen den FC Zürich fanden vor dem Spiel die beiden Fanmärsche statt. Wie üblich sorgten unter anderem Begleitfahrzeuge der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich dafür, dass die Märsche ungehindert zum Stadion gelangen konnten. Kurz vor 18.30 Uhr, während des FCZ-Marsches, rannten plötzlich mehrere Personen, die FCZ-Fanjacken trugen, aus einer Seitengasse zum rund 100 Meter vorausfahrenden Polizeifahrzeug. Mit einem Nothammer schlugen sie auf den Streifenwagen ein und zertrümmerten die Heckscheibe sowie zwei Seitenscheiben des Fahrzeugs. Danach flüchteten sie unerkannt. Die beiden Polizisten im Fahrzeug blieben glücklicherweise unverletzt. Es entstand erheblicher Sachschaden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.

Bilder stehen zum Download bereit.


lead_de: Die Stadt saniert die Bleuler- und Enzenbühlstrasse im Kreis 8 an der Grenze zu Zollikon. Dabei werden 12 neue Bäume gepflanzt und entsprechende Flächen entsiegelt. Ausserdem wird die Bushaltestelle «EPI-Klinik» hindernisfrei gestaltet. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und für die Massnahmen gebundene Ausgaben von 4,77 Millionen Franken und neue Ausgaben von 454 000 Franken genehmigt.

title_de: Aufwertungen und Tiefbauarbeiten in der Lengg

content_de:
Die Werkleitungen in der Bleulerstrasse im Bereich der Hausnummern 52 bis 84 und der abzweigenden Enzenbühlstrasse bis Hausnummer 36 befinden sich in einem schlechten Zustand und müssen samt der Fahrbahn- und Trottoirbeläge saniert werden. Gleichzeitig wird die Bushaltestelle «EPI-Klinik» hindernisfrei ausgebaut und mit neuen Wartehallen ausgestattet. Damit die Busse besser kreuzen können baut die Stadt auf Höhe der Bleulerstrasse 60 zwei blaue Parkplätze ab. Ausserdem wird die öffentliche Beleuchtung auf energiesparende LED-Technologie umgestellt.

Ein wesentlicher Projektbestandteil ist die Verbesserung der Situation für den Fussverkehr und die ökologische Aufwertung. Heute verengen die Baumgruben in der Bleulerstrasse das Trottoir an mehreren Stellen auf nur rund einen Meter. Daher verbreitert die Stadt das Trottoir entlang der Fussballfelder im Abschnitt Enzenbühlstrasse bis zur Stadtgrenze. Damit verbessert sich die Situation nicht nur für Zufussgehende, auch die bestehenden Bäume profitieren von mehr Raum und Wasser, indem die einzelnen Baumrabatten zu einem durchgehenden Grünstreifen verbunden werden können.

Zur Hitzeminderung, Förderung der Biodiversität und Verbesserung der Aufenthaltsqualität werden in der Bilanz rund 130 Quadratmeter entsiegelt, 12 zusätzliche Bäume gepflanzt sowie eine neue Sitzbank aufgestellt. Im Bachbereich der Enzenbühlstrasse sorgt die Stadt mit abgeschrägten Randsteinen und bodenebenen Übergängen dafür, dass Amphibien die Strasse verlassen und den Bachlauf besser erreichen können.

Die Bauarbeiten werden mit dem Erstellen von zwei Wärmeverbundleitungen für den Seewasser-Wärmeverbund Lengg koordiniert und gleichzeitig ausgeführt. Der Baubeginn ist für Oktober 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis August 2026.


lead_de: Erstmals führte die Stadt Zürich dieses Jahr eine «Stadtputzete» durch. 90 Freiwillige beteiligten sich am Clean-up-Event. Sie gaben heute den Menschen ein Gesicht, die Zürich gerne sauber haben.

title_de: Erfolgreiche erste «Stadtputzete»

content_de:
Tausende von Personen verweilen an warmen Tagen am Ufer des Zürichsees – oft bis in die Morgenstunden. Leider bleibt zu oft Abfall zurück, trotz vieler Abfallbehälter in Gehdistanz. Die Stadtreinigung entfernt Verschmutzungen möglichst vor Sonnenaufgang, sodass das Seebecken mit dem Tagesanbruch wieder in voller Pracht erscheint. Die grosse Mehrheit der Bevölkerung verursacht kein «Littering», stört sich aber umso mehr daran. Verursacht werden die Verschmutzungen durch eine kleine Minderheit. «Die ‹Stadtputzete› gibt den Menschen, die sich korrekt verhalten und sich für eine saubere Umgebung einsetzen, ein Gesicht», betont Stadträtin Simone Brander in ihrer Dankesrede zum Schluss des Anlasses. Dass die Stadt Clean-ups durchführt, kommt bei den Teilnehmenden gut an: «Mir ist es wichtig, dass kein Abfall herumliegt. Ich packe gerne mit an, um die Umwelt sauber zu halten», sagt etwa der 23-Jährige Vito.

90 Freiwillige sammeln 70 Säcke voll Abfall

Auf den Aufruf von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) meldeten sich innert kurzer Zeit rund 90 Freiwillige zur Teilnahme bei der ersten Zürcher «Stadtputzete» an. Die bunt gemischte Gruppe teilte sich auf sechs Sektoren auf und sammelte in rund zweieinhalb Stunden 70 Säcke voll Zigarettenstummel, Flaschen, Dosen und anderem Verpackungsmaterial mit einem Gesamtgewicht von 167 Kilogramm. Die Stadt Zürich bedankt sich herzlich für dieses grossartige Engagement. Die erste Durchführung der «Stadtputzete» wird nun ausgewertet. ERZ strebt an, die Veranstaltung in Zukunft regelmässig durchzuführen.


lead_de: Am Donnerstagabend, 16. Oktober 2025, wurde im Kreis 4 ein Mann bei einer Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Der mutmassliche Täter konnte vor Ort von der Stadtpolizei Zürich festgenommen werden.

title_de: Auseinandersetzung mit Stichwaffe im Kreis 4

content_de:
Kurz vor 18.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Person mit einer Stichwaffe zum Helvetiaplatz gerufen. Ganz in der Nähe, an der Stauffacherstrasse, trafen die Polizist*innen auf zwei Männer, die in eine Auseinandersetzung verwickelt waren. Nachdem die beiden Kontrahenten getrennt worden waren, stellten die Einsatzkräfte fest, dass einer der beiden, ein 38-jähriger Somalier, Stichverletzungen am Oberkörper aufwies. Sofort nahmen die Polizist*innen eine Erstversorgung der Wunden vor, bevor der Verletzte mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht wurde, wo er operiert werden musste. Der zweite Beteiligte, ein 29-jährier Somalier, wies leichte Verletzungen auf, die ambulant behandelt werden konnten. Im Anschluss daran wurde er festgenommen.

Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten.


lead_de: Die Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung ist grösstenteils abgeschlossen. Ausstehend sind derzeit noch die Containerstandorte auf öffentlichem Grund. Für den Abschluss der Projektierung bewilligt der Stadtrat einen Zusatzkredit über 385 000 Franken. Für die Einrichtung von 270 Containeranlagen auf öffentlichem Grund werden dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,7 Millionen Franken beantragt.

title_de: Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung: Abschluss der Umsetzung steht bevor

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich dafür ein, die Abfallmengen zu reduzieren und Stoffkreisläufe zu schliessen. Mit der Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung im Rahmen der Totalrevision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung in der Stadt Zürich (VAZ, AS-Nummer 712.110) entspricht sie diesem Ziel. Alle Haushalte der Stadt Zürich erhalten somit die Möglichkeit, biogene Abfälle wie Speisereste, Rüst- sowie Grünabfälle aus dem Garten oder vom Balkon im Bioabfallcontainer zu entsorgen. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) hat seit Anfang 2023 rund 5500 Containerstandorte auf privaten Grundstücken in der Stadt mit Bioabfallcontainern ausgerüstet. 500 weitere Standorte sind noch ausstehend, in der Regel aufgrund von Sanierungsarbeiten oder Bauprojekten in den betreffenden Liegenschaften.

Ferner gibt es in der Stadt Zürich bereits rund 300 Containerstandorte für Hauskehricht auf öffentlichem Grund. Diese befinden sich in dicht bebauten Quartieren, wo aus Platzgründen keine Container auf Privatgrund gestellt werden können – etwa in der Innenstadt. Meist handelt es sich um Containeranlagen, die in den Boden eingelassen sind, sogenannte Unterflurcontainer (UFC). Auch diese sollen mit Bioabfallcontainern bestückt werden.

Entwicklung spezieller Entsorgungssysteme für Bioabfall

Für die Entwicklung eines Bioabfall-Sammelsystems für Oberflur- und Unterflursammelstellen sowie die Planung der Ausführung bewilligte der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 2,02 Millionen Franken (GR-Nr. 2023/392). Da sich die Standorte überwiegend in den Kernzonen befinden, wo die Platzverhältnisse keinen Einbau eines zusätzlichen UFC in Normgrösse zulassen, wurde im Rahmen der Projektierung ein schlankes, funktionsfähiges UFC-System mit wiederverwendbarem Sammelsack entwickelt. Für die Standorte ausserhalb der Kernzone wurde mit barrierefreien Oberflurcontainern (OFC) eine Lösung geschaffen, die dort eingesetzt werden soll, wo es die Platzverhältnisse erlauben.

Zusatzkredit infolge Neuprojektierung und neue einmalige Ausgaben

Von den 300 Containerstandorten auf öffentlichem Grund können 270 mit einem Bioabfallcontainer ausgerüstet werden. Mit Blick auf die hohen Investitionskosten von UFC werden an 260 Standorten OFC installiert, an 10 Standorten mit sehr engen Platzverhältnissen UFC verbaut. Beide Systeme verfügen über ein Autorisierungssystem, damit ausschliesslich zur Benutzung zugewiesene Haushalte den biogenen Abfall an den Standorten entsorgen. Zudem wird mithilfe des Autorisierungssystems die Mengengebühr pro Entsorgungsvorgang erhoben und der Einwurf von Fremdstoffen reduziert. Um Emissionen zu vermeiden, wurden überdies beide Systeme mit Bedacht auf Geruchs- und Lärmvermeidung entworfen. Für den Abschluss der Planung bewilligt der Stadtrat die Erhöhung des Projektierungskredits um 385 000 Franken.

Umsetzung bis Ende 2026 geplant

Die Ausführung der Bioabfallsammlung auf öffentlichem Grund umfasst unter anderem die Produktion und die Montage der OFC und UFC, Tiefbauarbeiten, die Beschaffung und Implementierung von Autorisierungssystemen sowie von zwei Elektrofahrzeugen für Reinigung und Unterhalt der Anlagen auf öffentlichem Grund. Da die vorgesehenen Tiefbauarbeiten im gesamten Altstadtgebiet das historische Bodenarchiv erheblich tangieren, ist überdies eine Begleitung durch die Stadtarchäologie Zürich erforderlich. Für die Umsetzung des Vorhabens beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,683 Millionen Franken. Die VAZ sieht eine Umsetzung der flächendeckenden Bioabfallsammlung in der Stadt Zürich bis Ende 2026 vor.


lead_de: Die Stadt Zürich plant die Einführung einer einheitlichen Signaletik auf allen städtischen Friedhofarealen. Der Stadtrat hat dafür gebundene einmalige Ausgaben von 3,515 Millionen Franken sowie neue einmalige Ausgaben von 315 000 Franken beschlossen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 3,83 Millionen Franken.

title_de: Einheitliche Signaletik für Friedhöfe der Stadt Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich betreibt 19 Friedhöfe mit einer Gesamtfläche von rund 1,29 Millionen Quadratmetern. Jährlich finden dort rund 3000 Beisetzungen und Bestattungen statt. Die Friedhöfe sind nicht nur Orte der Trauer und des Gedenkens, sondern auch bedeutende Freiräume im Stadtgefüge. 18 Friedhöfe sind im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen aufgeführt.

Die historisch gewachsenen Friedhofareale sind unterschiedlich strukturiert und verfügen über individuelle, teils veraltete Beschilderungen. Die Orientierung fällt Besuchenden oft schwer – insbesondere bei Abdankungen oder der Suche nach Grabfeldern. Ein durchgängiges, barrierefreies Leitsystem fehlt bislang. Auch die Kennzeichnung von barrierefreien Parkfeldern und Wegeverbindungen ist unzureichend.

Verbesserte Orientierung und Wissensvermittlung

Mit dem neuen Signaletik-Konzept sollen die Friedhöfe einheitlich und zeitgemäss beschildert werden. Die neue Farb- und Formensprache berücksichtigt die geltenden Normen zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (BehiG, SIA 500) sowie denkmalpflegerische Vorgaben. Zusätzlich werden Mittel für die Wissensvermittlung eingesetzt, um das Bewusstsein für die Friedhofkultur zu stärken.

Die Friedhöfe gewinnen zunehmend an Bedeutung als parkähnliche Freiräume. Die neue Signaletik soll darum auch die Anbindung an den öffentlichen Fuss- und Individualverkehr verbessern und Erholungssuchende für die besondere Funktion der Friedhöfe sensibilisieren.

Die Ausgaben für die Erstellung einer einheitlichen Signaletik in den Friedhöfen der Stadt Zürich betragen insgesamt 3,83 Millionen Franken (einschliesslich Reserve und Mehrwertsteuer). Der Gesamtbetrag setzt sich zusammen aus gebundenen einmaligen Ausgaben von 3,515 Millionen Franken für die Bereitstellung eines zeitgemässen, funktionierenden Service- und Lenkungssystems sowie neuen einmaligen Ausgaben von 315 000 Franken für Aufwertungen mittels Wissensvermittlung.