lead_de: Im Jahr 2021 verunfallten bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen in der Stadt Zürich 1334 Personen. Die Anzahl der Schwerverletzten erreichte den tiefsten Wert seit zehn Jahren. Auch die Anzahl Unfälle mit leicht verletzten Personen ging weiter zurück. Fünf Personen verunglückten tödlich.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2021: Anzahl Velounfälle erstmals seit 10 Jahren rückläufig

content_de:
Die Anzahl der gemeldeten Verkehrsunfälle ist von 5039 im Jahr 2020 auf 5151 gestiegen. Die Zunahme ist hauptsächlich auf Unfälle mit Sachschäden zurückzuführen. Im vergangenen Jahr haben sich weniger Personen leicht (-51 zum Vorjahr) und schwer verletzt (-13 zum Vorjahr). Die 168 schwer verletzten Personen stellen die tiefste Anzahl seit zehn Jahren dar.

Rückläufige Unfallzahlen beim Fussverkehr

Die Anzahl Unfälle mit Fussgängerinnen und Fussgängern ist mit 164 Verunfallten (inkl. fahrzeugähnliche Geräte) weiterhin rückläufig (-9 zum Vorjahr, -58 zum Fünfjahresschnitt). Jedoch starben fünf Zufussgehende, was einem bedauernswerten Höchststand entspricht. Vier Unfälle mit Todesfolge waren Kollisionen zwischen einer Person zu Fuss und einem Tram.

Weniger Velounfälle

Im 2021 sind die Unfallzahlen des Veloverkehrs erstmals seit zehn Jahren gesunken und erreichten mit 490 Verunfallten den tiefsten Wert seit 2017 (-116 zum Vorjahr, -36 zum Fünfjahresschnitt). Dieser Rückgang ist fast ausschliesslich auf Unfälle mit herkömmlichen Velos zurückzuführen (-113 zum Vorjahr). Hier nahm auch die Anzahl der Leicht- und Schwerverletzten ab. Die Anzahl Unfälle mit E-Bikes reduzierte sich dagegen nur wenig (-3 zum Vorjahr). Zudem stieg die Anzahl der Leichtverletzten auf 100 (+2 zum Vorjahr) und die lebensbedrohlich verletzten Personen auf 4 (+3 zum Vorjahr). Unverändert waren die meisten im Verkehr verletzten Personen Velofahrende.

Die tieferen Unfallzahlen im Veloverkehr hängen auch mit dem schlechten Wetter im Jahr 2021 zusammen, das zu einer geringeren Velonutzung führte. Ob der Rückgang der Unfälle letztes Jahr einen Trend einläutet, wird sich erst in einigen Jahren zeigen. Im Rahmen des Strategie-Schwerpunkts «Sicher Velofahren» wurden im Jahr 2021 weitere Massnahmen für eine verbesserte Verkehrssicherheit für den Veloverkehr umgesetzt. Zudem schreitet die Planung der Velovorzugsrouten im Sinne der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» voran. Des Weiteren sollen alle Verkehrsteilnehmenden durch Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen motiviert werden, rücksichtsvoller und vorsichtiger unterwegs zu sein.

Weitere Erkenntnisse zu Alter, E-Trottis und Ursachen

Die Anzahl der verunfallten Kinder ist – trotz steigender Bevölkerungszahl und zusätzlichen Schulwegen – zurückgegangen (-16 zum Vorjahr). Personen im Seniorenalter hatten im vergangenen Jahr ebenfalls weniger Unfälle (-23 zum Vorjahr), in dieser Altersgruppe starben drei Personen. Weiter zugenommen haben die Unfälle mit E-Trottis (+17 zum Vorjahr). Hier stieg vor allem die Anzahl Unfälle mit Stürzen (+16 zum Vorjahr). Insgesamt nahmen Unfälle infolge von unangepasster Geschwindigkeit um fast 30 Prozent (+21 zum Vorjahr) zu.


lead_de: In der Greencity sollen auf dem Baufeld B6 nicht nur Dienstleistungs- und Gewerbenutzungen erstellt werden können, sondern auch Alterswohnungen, Pflege- und Bildungseinrichtungen. Die entsprechend nötige Anpassung des privaten Gestaltungsplans hat der Stadtrat gutgeheissen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Gestaltungsplan für die Greencity wird angepasst

content_de:
Die Greencity zeichnet sich durch eine hohe Dichte und einen sorgfältig abgestimmten Nutzungsmix zwischen Wohnen und Arbeiten aus. Um die sozial wie städtebaulich nachhaltige Überbauung des letzten unbebauten Baufelds B6 zu sichern, wurde der ergänzende private Gestaltungsplan teilrevidiert. Der Stadtrat hat diese Teilrevision des Gestaltungsplans «GreenCity.Zurich» nun verabschiedet. Grund für die Teilrevision war die veränderte Ausgangslage: Heute ist die Nutzung auf Dienstleistungen und Gewerbe beschränkt. Dies entspricht nicht mehr den Bedürfnissen des Quartiers und der Wirtschaft, weshalb neu auf dem Baufeld B6 nebst der bisherigen Gewerbe- und Dienstleistungsnutzung auch Alterswohnungen, Pflege- und Bildungseinrichtungen möglich sein sollen.

Die Nutzungsänderung schafft neue Qualitäten für das gesamte Quartier und ermöglicht ein noch breiteres Angebot in der Manegg. Auch sollen langfristig bei einem allfälligen späteren Bedarf auch Räume für öffentliche Schulzwecke realisiert werden können. Falls Alterswohnungen, Pflegeeinrichtungen oder Schulraum gebaut werden, muss ein mit dem Maneggplatz verbundener Innenhof als begrünter Aufenthaltsort erstellt werden. So kann das Baufeld B6 als letztes Baufeld in der Greencity innerhalb der nächsten Jahren sozial und städtebaulich nachhaltig bebaut werden.

Der jetzt revidierte ergänzende Gestaltungsplan «GreenCity.Zurich» trat 2013 in Kraft. Das ihm zugrundeliegende städtebauliche Leitbild aus dem Jahr 2012 war gemeinsam von der Stadt und der Grundeigentümerin, der Losinger Marazzi AG, ausgearbeitet worden. Der Situationsplan des ergänzenden Gestaltungsplans und das städtebauliche Leitbild, aber auch der übergeordnete private Gestaltungsplan Manegg bleiben unverändert.

content_format: html


lead_de: Teile des Areals der ehemaligen Abwasserreinigungsanlage (ARA) Glatt auf Gebiet der Stadt Opfikon werden einer neuen Nutzung zugeführt. Der Stadtrat hat dazu einen verwaltungsinternen Gebrauchsleihvertrag beschlossen.

title_de: Umnutzung auf dem Areal der ARA Glatt

content_de:
Die neue Nutzung der bestehenden Räumlichkeiten auf dem Areal der ehemaligen ARA Glatt sieht die Jurierung von städtischen Architekturwettbewerben sowie Mobiliar-Ausstellungen und -Bemusterungen vor. Ausserdem werden Bildungsformate und Rekrutierungen von Schutz & Rettung durchgeführt. Für diese Neuausrichtung wird ein Teil des Areals von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) an Immobilien Stadt Zürich (IMMO) übertragen.

Die IMMO schliesst mit ERZ eine verwaltungsinterne Vereinbarung über eine unbefristete Gebrauchsleihe ab. Diese tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft. Für Materialien und Geräte, eine neue Schliessanlage und den Anschluss an das städtische IT-Netz hat der Stadtrat zudem einen Objektkredit von 300 000 Franken bewilligt.


lead_de: Ab Herbst 2023 wird das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Wollishofen neu als Kompetenzzentrum für Menschen mit Demenz geführt. Gleichzeitig zieht das bereits heute auf Menschen mit Demenz spezialisierte Gesundheitszentrum Doldertal an den Standort Kalchbühl.

title_de: Neuausrichtung des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl und Miteinzug des Standorts Doldertal

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Zürich-Wollishofen eignet sich aufgrund seiner Lage und Gebäudestruktur ideal als Lebensraum für Menschen mit Demenz. Mit der Neuausrichtung reagieren die städtischen Gesundheitszentren für das Alter auf die verstärkte Nachfrage nach Plätzen für Menschen mit Demenz und bieten für das Gesundheitszentrum Doldertal einen alternativen Standort.

Umzug des Gesundheitszentrums Doldertal an den Standort Kalchbühl

Das Gesundheitszentrum Doldertal am Zürichberg ist bereits heute ein Haus mit Ausrichtung auf die spezialisierte Pflege für Menschen mit Demenz. Die Infrastruktur im über 100 Jahre alten Haus genügt heutigen baulichen und sicherheitstechnischen Ansprüchen nicht mehr. Eine Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes erwies sich als nicht machbar für einen zeitgemässen Betrieb einer Alterseinrichtung. Aus diesem Grund zieht das Gesundheitszentrum Doldertal im Herbst 2023 nach Zürich-Wollishofen und wird ins Gesundheitszentrum Kalchbühl integriert. Der Standort Doldertal geht an Immobilien Stadt Zürich zurück für eine anderweitige Nutzung.

Unterstützung für Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende

Am neuen gemeinsamen Standort Kalchbühl entsteht für Bewohnende und Mitarbeitende ein bedürfnisgerechter Wohn- und Arbeitsort. Bis Herbst 2023 wird das Gesundheitszentrum Kalchbühl den Bedürfnissen von Menschen mit Demenz entsprechend sanft saniert. Im Speziellen wird die Gartenanlage weglaufsicher umgestaltet und das Gebäude soweit umgerüstet, dass sich die Bewohnerinnen und Bewohner in allen Gebäudeteilen frei und sicher bewegen können. Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende der beiden Gesundheitszentren werden hinsichtlich ihres Wohn- bzw. Arbeitsortswechsels eng begleitet und unterstützt.


lead_de: Der Bauabschluss Schulanlage Hofacker muss von Sommer 2022 auf Anfang 2023 verschoben werden. Die Fertigstellung des Neubaus erfolgte bereits im Januar 2021, jedoch dauern die Instandsetzungsarbeiten an den beiden Schutzobjekten Wehrli- und Herterbau länger als erwartet.

title_de: Instandsetzung Schulanlage Hofacker länger als erwartet

content_de:
Der Neubau der Schulanlage Hofacker mit Dreifachsporthalle, Unterrichtsräumen und Bibliothek wurde bereits im Januar 2021 fertiggestellt und ist seither in Betrieb. Die Instandsetzungsarbeiten an den beiden schutzwürdigen Schulhäusern von Friedrich Wehrli (Baujahr 1898) und Hermann Herter (Baujahr 1938) sowie die Umgebungsarbeiten auf dem Areal der Schulanlage Hofacker dauern hingegen länger als erwartet. Bei den komplexen Instandsetzungsarbeiten an der historischen Bausubstanz ist es zu unvorhersehbaren Mehrarbeiten gekommen. Massgeblich dazu beigetragen haben: aufwändige Arbeiten an der Wiederherstellung der historischen Putzfassade, Teilerneuerung der Unterlagsböden im Hertertrakt, eine umfassende Asbestsanierung und aufwändige Brandschutzmassnahmen an den Decken im Wehrlitrakt. Erschwerend kam hinzu, dass auch pandemiebedingte Personalausfälle sowie Lieferengpässe bei einzelnen Baumaterialien zu Verzögerungen im Bauablauf geführt haben.

Schulbetrieb bleibt gewährleistet

Die Sekundarschülerinnen und -schüler werden weiterhin teils im Schulraumprovisorium auf dem Areal und teils in der Schulanlage Münchhalde unterrichtet und betreut. Bis die sieben neuen 1.-Sekundarschulklassen Anfang 2023 die instandgesetzten Gebäude beziehen können, werden diese aufgeteilt: Vier Klassen sind weiterhin in der Schulanlage Münchhalde untergebracht und drei Klassen im Provisorium auf der Schulanlage Hofacker. Der Sportunterricht kann uneingeschränkt bereits in der Schulanlage Hofacker stattfinden. Der Kindergarten wird bereits im Sommer 2022 aus dem Provisorium in den Westflügel des Hertertrakts einziehen können. Eine Sicherung des Zugangs zum Kindergarten wie auch des Kindergartenaussenraums während der Bauarbeiten ist gewährleistet.


lead_de: Mit «MeinQuartier.Zuerich» erprobt die Stadt Zürich eine digitale Quartierplattform, die den lokalen Organisationen für den Austausch mit der Bevölkerung zur Verfügung stehen soll. Damit setzt die Stadt eine weitere Massnahme um, die aus dem Mitwirkungsprozess zur Schnittstelle Stadt–Quartiere von 2019 hervorgegangen ist.

title_de: Eine digitale Plattform für das Quartierleben

content_de:
Die digitale Plattform «MeinQuartier.Zuerich» soll Vereinen und Institutionen in der Stadt Zürich neue Möglichkeiten bieten, sich mit der Bevölkerung zu vernetzen. Quartierbewohnerinnen und -bewohner finden auf «MeinQuartier.Zuerich» zahlreiche Informationen an einem Ort und können direkt mit den verschiedenen Organisationen in ihrem Quartier in Kontakt treten. Diese können sich und ihre Angebote vorstellen, aber auch Veranstaltungen publizieren, einen Blog führen, Umfragen durchführen und noch einiges mehr.

Den Kontakt zur Bevölkerung breiter abstützen

Vier Quartiervereine, die Zürcher Gemeinschaftszentren und weitere Organisationen waren von Anfang an in das Projekt eingebunden und haben auch Namen und Logo der Plattform mitbestimmt. Der Quartierverein Witikon ist eine davon. «Der Kontakt zur Bevölkerung ist für uns sehr wichtig. Wir erhoffen uns, dass wir unsere Arbeit mit digitalen Umfragen und Ideensammlungen noch besser und vor allem breiter im Quartier abstützen können», sagt Präsident Balz Bürgisser. Bei den Gemeinschaftszentren war der Bedarf nach einer interaktiven Online-Plattform laut Sabine Schenk, der Geschäftsführerin der Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren, ebenfalls schon länger vorhanden.

Pilotbetrieb bis Ende 2023

Die Quartierplattform ist ein Teilprojekt im städtischen Strategieschwerpunkt «Smarte Partizipation erproben». Der Pilotversuch läuft bis Ende 2023. Die Stadt bietet die Infrastruktur, die Organisationen stellen die Inhalte und nutzen die Plattform. Der Pilotbetrieb soll zeigen, wie stark das Angebot nachgefragt wird und wie es genutzt wird. Die Kosten für den Aufbau und den Betrieb bis Ende 2023 belaufen sich auf rund 175 000 Franken. Für die Quartierorganisationen ist das Angebot kostenlos. Interessierte Vereine und Organisationen können sich direkt über das Formular auf der Plattform melden oder am digitalen Informationsanlass vom 29. März, 17.30 bis 19 Uhr, teilnehmen.

Anliegen der Quartierorganisationen aufgenommen

2019 fand unter der Federführung der Stadtentwicklung und gemeinsam mit zahlreichen Quartierorganisationen ein Mitwirkungsprozess zur Schnittstelle Stadt–Quartiere statt. Die Bereitstellung einer digitalen Plattform für die Quartiere ging als ein wichtiges Anliegen aus diesem Prozess hervor. Die Stadtentwicklung hat die Plattform darauf zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern von Quartierorganisationen konkretisiert. MeinQuartier.Zuerich basiert auf der Open Source Software Decidim, die in Barcelona entwickelt wurde und die inzwischen viele Städte weltweit verwenden und weiterentwickeln. In der Schweiz arbeiten auch Genf, Lausanne und Luzern mit Decidim.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten die Schaffung eines städtischen Wohnraumfonds, dem insgesamt 300 Millionen Franken zur Verfügung stehen sollen. Mit dem neuen Instrument soll die Bereitstellung von preisgünstigen Mietwohnungen erleichtert werden.

title_de: Wohnraumfonds: Mehr Optionen für preisgünstige Wohnungen

content_de:
Gemeinden können gemäss kantonalem Recht (Gesetz über die Wohnbau- und Wohneigentumsförderung, § 14a) eigene Fonds zur Bereitstellung von preisgünstigen Mietwohnungen schaffen. Mit der Errichtung eines städtischen Wohnraumfonds nutzt der Stadtrat diese Möglichkeit und schafft damit ein neues Förderinstrument. Mit dem Wohnraumfonds kann die Stadt Beiträge an den Erwerb von Wohnbaugrundstücken und Wohnliegenschaften, sowie an den Bau und die Erneuerung von Mietwohnungen durch gemeinnützige Wohnbauträgerschaften ausrichten. Damit will der Stadtrat die anspruchsvolle Bereitstellung von preisgünstigen und für breite Bevölkerungsschichten zahlbaren Mietwohnungen erleichtern. Das Förderinstrument steht allen öffentlichen und privaten gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften offen, die als juristische Personen organisiert sind.

Fondsmittel in der Höhe bis 300 Millionen Franken

Dem Wohnraumfonds sollen insgesamt 300 Millionen Franken zur Verfügung stehen. Dafür beantragt der Stadtrat zuhanden von Gemeinderat und Gemeinde einen Objektkredit zur Anfangsdotation im Umfang von 100 Millionen Franken sowie einen Rahmenkredit für die weitere Alimentierung im Umfang von 200 Millionen Franken. «Damit das neue Förderinstrument seinen Beitrag leisten kann, ist es zentral, dass die Beiträge zeitgerecht gesprochen werden können», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Das bedingt eine ausreichende Alimentierung des Fonds. Mit den beantragten Geldern verfügen wir über den notwendigen Spielraum.»

Der städtische Wohnraumfonds soll zudem in der Gemeindeordnung verankert werden, was ebenfalls die Zustimmung der Stimmbevölkerung bedingt. Mit der Schaffung des städtischen Wohnraumfonds sollen zugleich entsprechende Vorstösse aus dem Parlament (Motion GR 2017/104, Postulate GR 2018/288 und GR 2018/432) abgeschrieben werden. Diese hatten die Schaffung und Alimentierung eines städtischen Wohnraumfonds verlangt.

Mehr Optionen für den Ausbau gemeinnütziger Wohnungen schaffen

Der Weg zur Erreichung des Drittelziels – bis ins Jahr 2050 soll der Anteil gemeinnütziger Wohnungen in der Stadt einen Drittel der Mietwohnungen betragen – ist herausfordernd. Die Kombination aus hoher Wohnungsnachfrage, durch die wachsende Stadt, die international sehr tiefen Zinsen und Boden als nicht vermehrbarem Gut führt zu einem sehr hohen und nach wie vor steigenden Immobilienpreisniveau in Zürich. Aufgrund dieser Dynamik erfordert es in den kommenden Jahren bereits grosse Anstrengungen seitens der Stadt, der stätischen Stiftungen und der privaten gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften, den relativen Anteil an gemeinnützigen Wohnungen zu halten. Per Ende 2019 betrug der Anteil gemeinnütziger Wohnungen im engeren Sinne 26,4 Prozent (Medienmitteilung 16. September 2020). «Der städtische Wohnraumfonds kann zusätzliche Unterstützung leisten, indem er gemeinnützige Wohnbauträgerschaften beim Erwerb von Baugrundstücken und Wohnliegenschaften unter bestimmten Bedingungen mit Beiträgen unterstützt und sich an bestimmten Zusatzkosten bei sozialverträglicher Verdichtung oder besonderen ökologischen Massnahmen beteiligt. Dadurch schaffen wir für gemeinnützige Wohnbauträgerschaften in einem sehr anspruchsvollen Umfeld mehr Optionen zum Ausbau ihres Bestandes», ist Stadtrat Daniel Leupi überzeugt.

Das neue Instrument operiert ausschliesslich mit Beiträgen und ist eine sinnvolle Ergänzung der bestehenden finanziellen Förderinstrumente. Die Möglichkeit für Darlehen besteht bereits und kann auch weiterhin genutzt werden. Die bisherigen Abschreibungsbeiträge an die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) können separat fortgeführt oder in den neuen Wohnraumfonds integriert werden.

Nicht in den Anwendungsbereich fällt hingegen die Ausrichtung von Darlehen und Beiträgen zur gezielten Subventionierung von Wohnungen für Haushalte mit geringem Einkommen und Vermögen. Dafür soll im Rahmen einer der nächsten Wohnbauaktionsvorlagen ein eigener Fonds geschaffen werden.

«Programm Wohnen»: Weitere Massnahmen wie Vorkaufsrecht prüfen

Die Stadt Zürich fördert mit verschiedenen Instrumenten im Rahmen des «Programms Wohnen» und der Strategieschwerpunkte 2018-2022 (Medienmitteilung 8. Dezember 2021) den gemeinnützigen Wohnungsbau. Der neue städtische Wohnraumfonds ist Teil dieser Strategie. Der Stadtrat prüft aktuell weitere, ergänzende Instrumente zur besseren Erreichung des Drittelsziels. Dazu gehören etwa Vorkaufsrechte oder Aktionen für vermehrte Verkäufe an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften. Diese befinden sich im Rahmen des aktuellen wohnpolitischen Strategie-Schwerpunkts in detaillierter Evaluation. «Wir setzen uns für ein Vorkaufsrecht auf allen Ebenen ein. Ein solches gibt den Gemeinden weitere Möglichkeiten, Areale oder Flächen für den Wohnungsbau und die eigene Infrastruktur zu sichern», so Stadtrat Daniel Leupi.


lead_de: Der Energiebedarf für die Fernwärme der Stadt Zürich wird teilweise mit Erdgas gedeckt. Entsorgung + Recycling Zürich beschafft das benötigte Gas für die nächsten fünf Jahre erstmals am freien Markt.

title_de: Fernwärme: Erstmals Beschaffung von Erdgas am freien Markt

content_de:
Im Juni 2020 hat die Wettbewerbskommission (WEKO) mit einem wegweisenden Entscheid den Schweizer Gasmarkt geöffnet. Die Gasnetzbetreiber sind seither verpflichtet, Gas von Drittlieferantinnen durch ihr Netz zur Kundschaft zu leiten. Die Endkundinnen und Endkunden können frei wählen, bei wem sie ihr Gas einkaufen.

Infolge dieses Entscheids schreibt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die Beschaffung von Gas für die Fernwärmeversorgung erstmals öffentlich aus. Bisher hat ERZ das Gas bei der Energie 360° AG bezogen. Neu kommen aufgrund des WEKO-Entscheids die gleichen Regeln wie für andere Beschaffungen ab einem bestimmten Geldwert zur Anwendung. Für die Jahre 2023 bis 2027 rechnet ERZ mit einem Bedarf von 1600 Gigawattstunden Erdgas für den Betrieb der Fernwärme. Die Beschaffung der Energie wird in mehreren Tranchen ausgeschrieben. Zusätzlich schreibt ERZ für denselben Zeitraum das Bilanzgruppenmanagement aus. Bei dieser Dienstleistung handelt es sich um die Organisation der Gasbeschaffung mit Transporten, Import, Verzollung und Verrechnung.

Fernwärme ohne Gas und Öl bis 2040

Im Einklang mit den städtischen Klimazielen verfolgt ERZ die Absicht, die Fernwärme bis im Jahr 2040 vollständig mit erneuerbarer Energie zu betreiben. Heute besteht der Energiemix aus 70 Prozent erneuerbarer Energie und 30 Prozent Erdgas. Öl wird als Ausweichbrennstoff im einstelligen Prozentbereich eingesetzt. Mit der Inbetriebnahme der geplanten dritten Verbrennungslinie in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz (GR Nr. 2019/543) wird sich der erneuerbare Anteil im Energiemix auf 80 bis 85 Prozent erhöhen. Den verbleibenden Wärmebedarf wird ERZ bis 2040 mit Speicherlösungen und alternativen Feuersystemen mit erneuerbaren Energieträgern wie Holz decken.


lead_de: An den Informatiktagen vom 28. März bis 1. April 2022 lernen Jugendliche die vielseitige Welt der IT kennen. Die Organisation und Informatik der Stadt Zürich (OIZ) legt ein besonderes Augenmerk auf Frauen in der IT. An zwei Workshops stellen sich Frauen der OIZ mit den verschiedensten Informatikberufen vor: Wie sieht ihren Berufsalltag aus, was begeistert sie an ihrem Beruf, welche Eigenschaften brauchen sie dafür?

title_de: Mädchen begeistern sich für die IT

content_de:
Ein Blick in den Jobportalen bestätigt: IT-Berufe sind vielfältig, IT-Spezialistinnen und -spezialisten gefragt. Jugendlichen mit einer abgeschlossenen IT-Lehre, jungen Erwachsenen mit einem IT-Studium oder auch Informatik-Quereinsteigenden steht eine grosse Auswahl an Jobs offen. Die Stadt Zürich braucht dringend IT-Spezialistinnen und Spezialisten. Die Nachwuchsförderung ist daher sehr wichtig.

Nachwuchsförderung speziell für Mädchen

Dass Informatikjobs ein hohes Mass an Kreativität voraussetzen können, an Kundenorientierung, technisches Geschick oder Kommunikation erfordern; dass manchmal Eigensinnigkeit oder Verhandlungsgeschick gefragt sind, das alles macht IT-Berufe attraktiv und vielseitig. Gerade junge Frauen aber, wählen eher selten einen Informatikberuf und vergeben sich damit Chancen auf einen erfüllenden Beruf in der IT. Die OIZ will daher speziell Mädchen die IT-Welt näherbringen. An den diesjährigen Informatiktagen gewähren IT-Frauen der OIZ hierzu den direkten Einblick in ihren Arbeitsalltag und zeigen die Vielfalt ihrer Jobs und ihrer Profile.

Zwei online-Workshops mit IT-Frauen der OIZ

Anhand eines fiktiven Projektbeispiels zeigen verschiedene Mitarbeiterinnen der OIZ in einem Workshop auf, wie ihre Rolle in IT-Projekten aussieht, wie sich ihr Berufsalltag bei der OIZ gestaltet und was sie an der IT fasziniert. Zu Wort kommen eine IT-Projektleiterin, eine Product Ownerin, eine IT-Einkäuferin, eine Change Managerin und eine ICT-Beraterin. Der Workshop wird zweimal virtuell durchgeführt und ist informell gestaltet. Auch ein Blick in das Privatleben der IT-Spezialistinnen hat Platz. Die Teilnehmerinnen können sich aktiv einbringen und auch Fragen stellen.

Termin & Anmeldung

– Mittwoch, 30. März 2022, 14 bis 16 Uhr

– Freitag, 01. April 2022, 14 bis 16 Uhr

– Die Workshops finden virtuell, über MS Teams, statt.

– Details und Anmeldung


lead_de: Die Schuldenprävention Stadt Zürich möchte Eltern und Erziehungsberechtigte darin bestärken, mit Kindern über Geld zu sprechen.  Denn das Gespräch über Geld bildet die Grundlage der Finanzbildung und bereitet Kinder auf einen verantwortungsbewussten Umgang mit Geld vor.

title_de: Finanzbildung beginnt in der Familie

content_de:
Wer eine gute Finanzkompetenz besitzt, trifft bessere Finanzentscheidungen. Den Umgang mit Geld lernen Kinder aber nicht von heute auf morgen. Deshalb ist es wichtig, schon früh in der Familie über Geld zu sprechen. Kinder finanzstark zu machen, ist eine wichtige Erziehungsaufgabe, bei der die Eltern eine Schlüsselrolle einnehmen. Während der «Swiss Money Week» vom 21. bis 27. März 2022 richtet die Schuldenprävention Stadt Zürich deshalb den Fokus auf die Familie. Mit einer gratis online-Elternveranstaltung und der Ausgabe der Geld-Presse zu diesem Thema, werden Eltern darin bestärkt, mit ihren Kindern über Geld zu sprechen.

Online-Veranstaltung: Wie unterstütze ich mein Kind im Umgang mit Geld?

In einer Online-Veranstaltung zeigt die Schuldenprävention Stadt Zürich auf, wie mit Kindern über Geld gesprochen werden kann. Sie gibt Tipps zum Thema Taschengeld und stellt das Modell Jugendlohn® vor. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet an folgenden Daten statt:

– Online-Veranstaltung in Deutsch: Dienstag, 22. März 2022 von 12.10 bis 13 Uhr.

– Online-Veranstaltung in Englisch: Mittwoch, 23. März 2022 von 20.15 bis 21 Uhr.

Geld-Presse: Sprechen wir über Geld in der Familie!

Die aktuelle Ausgabe der Geld-Presse widmet sich dem Thema Geld und Familie. Im Artikel sind konkrete Tipps aufgelistet, wie Eltern ihre Kinder darin unterstützen können, finanzstark zu werden.


lead_de: Die Rechnung 2021 der Stadt Zürich schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 120,1 Millionen Franken ab. Das angesichts der Herausforderungen durch die Pandemie besonders erfreuliche Ergebnis bestätigt erneut die langfristig ausgerichtete Finanz- und Standortstrategie des Stadtrats.

title_de: Rechnung 2021 mit positivem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2021 weist einen Ertragsüberschuss von 120,1 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 185,4 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (51,6 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (58,4 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 415,5 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 9,294 Milliarden Franken, der Ertrag 9,414 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2021 auf 1,664 Milliarden Franken (Grafik 1).

Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,052 Milliarden Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 78,2 Prozent (49,7 Prozentpunkte höher als im Budget). Die langfristigen Schulden sanken weiter um 94,8 Millionen Franken und betragen per Ende 2021 noch 4,792 Milliarden Franken.

Ertragsüberschuss trotz anhaltenden Auswirkungen der Corona-Pandemie

Das gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 415,5 Millionen Franken bessere Ergebnis ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. Auch im Jahr 2021 verzeichnete die Stadt Mehrbelastungen aufgrund der Corona-Pandemie (hauptsächlich in den Bereichen Gesundheit sowie Kultur, Sport und Freizeit), konnte diese jedoch durch höhere Steuererträge (161,2 Millionen Franken gegenüber Budget) auffangen. Zusätzlich zum Überschuss beigetragen haben ein besseres Ergebnis beim Personalaufwand (81,2 Millionen Franken gegenüber Budget), Wertberichtigungen von Liegenschaften des Finanzvermögens (19,1 Millionen Franken gegenüber Budget) und tiefere Kosten in der Pflegefinanzierung im Bereich der Langzeitpflege (14,8 Millionen Franken gegenüber Budget). Zudem hat der überwiegende Teil der Dienstabteilungen besser abgeschlossen als budgetiert und nicht alle coronabedingten Nachtragskredite mussten voll ausgeschöpft werden.

Höhere Steuereinnahmen als im Vorjahr

Die Steuereinnahmen im Jahr 2021 betrugen 3,090 Milliarden Franken, 116,3 Millionen Franken mehr als im Jahr 2020 und 161,2 Millionen Franken mehr als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 1,973 Milliarden Franken um 48,8 Millionen Franken höher als budgetiert. Dies ist vor allem auf höhere Erträge bei den Einkommens- und Vermögenssteuern der Vorjahre zurückzuführen (58,1 Millionen Franken gegenüber Budget). Mit 816,8 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 93,7 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf höhere Gewinnsteuern der Vorjahre zurückzuführen ist. Und bei den Grundstückgewinnsteuern übertrifft das Rechnungsergebnis von 298,6 Millionen Franken den budgetierten Wert um 18,6 Millionen Franken.

Nettoinvestitionen von über 1 Milliarde Franken

Der Wert der Nettoinvestitionen von 1,052 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,424 Milliarden Franken) ist höher als in der Rechnung 2020 (919,4 Millionen Franken). Hauptgrund für die Abweichung gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Hochbauten für städtische Wohnsiedlungen und für die «Instandhaltung Turm» des Stadtspital Triemli. Weitere Gründe dafür, dass in der Rechnung gegenüber dem Budget tiefere Ausgaben getätigt wurden, sind Planungs- und Bauverzögerungen sowie Projektverschiebungen bei Tiefbauten, Mobilien und Fahrzeugen sowie Strassen- und Verkehrswegen.

Dank Eigenkapital auch schwierige Jahre überbrückbar

«2021 konnte die Stadt während der Pandemie erneut die eigenen Leistungen und Investitionen aufrechterhalten und zudem Mittel für die wirtschaftliche Unterstützung von Unternehmen, Betrieben und Einzelpersonen bereitstellen», hält Stadtrat Daniel Leupi zum Finanzjahr fest. «Umso erfreulicher ist der in diesem Ausmass unerwartet hohe positive Rechnungssaldo». Unter anderem seien die Steuereinnahmen wegen der wertschöpfungsstarken Branchen höher als angenommen ausgefallen und coronabedingte Belastungen sowie die Personalaufwendungen geringer als erwartet. Das Rechnungsergebnis bestätige einmal mehr die Strategie des Stadtrats, die Finanzpolitik auf langfristige Stabilität auszurichten, um auch in Krisen handlungsfähig zu bleiben.

Der städtische Finanz- und Aufgabenplan für die Jahre 2022 bis 2025 sieht zurzeit jährliche Defizite in der Höhe zwischen 184,2 Millionen Franken (2024) und 218,0 Millionen Franken (2025) vor. «In den kommenden Jahren werden sich mehrere grössere Herausforderungen auf den Finanzhaushalt auswirken, darunter das Bevölkerungswachstum, die Steuerpolitik von Bund und Kanton, das Klimaziel Netto-Null, die Wohnpolitik und internationale Krisen», betont der Finanzvorsteher. Auch die Konjunktur und die Situation auf dem Arbeitsmarkt könnten sich möglicherweise schlechter als prognostiziert entwickeln und die Steuereinnahmen künftig tiefer ausfallen. «Das nochmals erhöhte Eigenkapital und die erneut reduzierten langfristigen Schulden geben der Stadt jedoch die finanzielle Basis, um auch kommende schwierige Jahre zu überbrücken und die notwendigen Ausgaben und Investitionen zu ermöglichen», so Stadtrat Daniel Leupi.


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat im Jahr 2021 an allen Standorten stationär und ambulant mehr Patientinnen und Patienten behandelt als im Vorjahr. Das Triemli verzeichnet bei den stationären Patientinnen und Patienten sowie bei den Geburten einen Rekord. Darüber hinaus hat sich das Stadtspital Zürich auch 2021 bei der Bewältigung der Corona-Pandemie stark engagiert. Das finanzielle Ergebnis ist mit -27,2 Millionen Franken besser als im Vorjahr (-39,8 Millionen Franken).

title_de: Stadtspital Zürich mit Patientenrekord

content_de:
2021 hat das Stadtspital Zürich deutlich mehr Patientinnen und Patienten behandelt als im Vorjahr: Am Standort Waid waren es 8511 Patientinnen und Patienten stationär und damit 1,5 Prozent mehr als im Vorjahr. Am Standort Triemli wurden 25 645 Patientinnen und Patienten stationär behandelt, was einer Zunahme von 1066 Fällen oder 4,3 Prozent entspricht. So viele Patientinnen und Patienten hat das Triemli in seiner Geschichte noch nie behandelt. Das sehr starke Wachstum in der Herzchirurgie, der Rekord in der Frauenklinik mit 2391 Geburten sowie die hohe Anzahl COVID-Patientinnen und -Patienten trugen wesentlich zu dieser Steigerung bei. Die Dynamik der Pandemie war auch im Jahr 2021 prägend. In drei Wellen kam es erneut zu hohen Infektionsfallzahlen und Spitaleinweisungen.

Herzchirurgie verzeichnet starke Zunahme

Die Fallzahlen in der Herzchirurgie stiegen 2021 um 18,5 Prozent an. Die Herzchirurgie am Standort Triemli unter der Leitung von Prof. Omer Dzemali ist unter anderem bei den minimalinvasiven Eingriffen eine führende Klinik: Rund 60 Prozent aller Eingriffe können mit dieser für die Patientinnen und Patienten schonenderen Operationsmethode durchgeführt werden. Die Herzchirurgie am Stadtspital Zürich engagiert sich wie viele weitere Kliniken am Stadtspital Zürich stark in der Forschung und arbeitet eng mit der Stiftung für wissenschaftliche Forschung am Stadtspital Zürich zusammen. Die Herzchirurgie bildet zusammen mit der Kardiologie, deren Leitung im April 2022 Prof. Raban Jeger übernimmt, das Herzzentrum am Stadtspital Zürich. Es ist das zweitgrösste Zentrum für Herzmedizin im Kanton Zürich.

Der Case Mix Index (CMI) stieg am Triemli von 1,10 auf 1,12. Unter anderem ist der Anstieg auf den hohen CMI in der Herzchirurgie und auf die komplexen Krankheitsverläufe der behandelten COVID-Patientinnen und -Patienten zurückzuführen. Am Waid blieb der CMI bei 1.08 stabil.

Stärkung ambulante Medizin

2021 erfuhren die ambulanten Leistungen eine starke Zunahme: Im Triemli um 14,8 Prozent auf 186 332 Konsultationen, im Waid um 8,6 Prozent auf 46 100 Konsultationen. Das Stadtspital verzeichnet sowohl bei den Corona-Tests und -Impfungen wie auch in den meisten Fachbereichen ein Wachstum der ambulanten Behandlungen. Mit der Eröffnung des Ambulanten Zentrums Europaallee Anfang 2023 schafft das Stadtspital Zürich an zentraler Lage die Voraussetzungen für das Prinzip «ambulant vor stationär».

Tragende Rolle in der Pandemie-Bewältigung

Das Stadtspital Zürich behandelte auch 2021 den zweitgrössten COVID-Patientenanteil im Kanton Zürich. Insgesamt wurden am Stadtspital 954 COVID-Patientinnen und -Patienten behandelt, 196 000 Corona-Tests durchgeführt und 172 000 Corona-Impfungen verabreicht. «Das zweite Pandemie-Jahr war eine riesige Herausforderung für das Stadtspital Zürich und zehrte auch an den Kräften der Mitarbeitenden», erklärt Spitaldirektor Marc Widmer. «Das Stadtspital Zürich hat im Jahr 2021 bei der Bewältigung der Pandemie im Kanton Zürich erneut eine tragende Rolle übernommen und zugleich auch in den anderen Fachbereichen mehr Patientinnen und Patienten behandelt. Diese grosse Leistung war nur durch den enormen Einsatz aller Mitarbeitenden möglich.»

Spitalliste 2023

Das Stadtspital Zürich ist erfreut über den am 15. März 2022 publizierten Strukturbericht der Zürcher Gesundheitsdirektion (Medienmitteilung vom 15. März 2022). Die provisorische Spitalliste ab 2023 bestätigt die Leistungsaufträge in allen bisherigen Fachgebieten sowie die strategische Neuausrichtung des Stadtspitals Zürich als standortübergreifendes Zentrumsspital mit aufeinander abgestimmten Leistungsangeboten.

Finanzergebnis

Das Stadtspital Zürich schliesst das Jahr 2021 mit einem Aufwandüberschuss von 27,2 Millionen Franken ab, im Vorjahr war der Aufwandüberschuss mit 39,8 Millionen Franken deutlich höher. Der Aufwandüberschuss 2021 ist primär auf Mehraufwände an Personal und Material aufgrund der Corona-Pandemie zurückzuführen. Der Aufwand am Stadtspital Zürich stieg im Pandemiejahr 2021 um 33,8 Millionen Franken an. Der Kanton Zürich beteiligt sich im Jahr 2021 mit zusätzlichen Abgeltungen in der Höhe von rund 4 Millionen Franken an den Leistungen des Stadtspitals Zürich im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Mit einem Rahmenkredit von 18 Millionen Franken soll das ewz den notwendigen Handlungsspielraum erhalten, um seine Beteiligung an der Swissgrid AG von 8,37 auf maximal 10 Prozent zu erhöhen.

title_de: ewz soll mit 18 Mio.-Kredit Swissgrid-Beteiligung erhöhen

content_de:
Die Stadt Zürich hatte schon immer einen bedeutenden Anteil am Übertragungsnetz. Heute ist sie die einzige Gemeinde, die über das ewz mit 8,37 Prozent direkt an der Swissgrid AG beteiligt ist. Zusätzlich ist das ewz über ihre Partnerwerke auch indirekt beteiligt. Diese Partnerwerke beabsichtigen, ihre Beteiligungen zu verkaufen.

Mit dem Rahmenkredit von 18 Millionen Franken soll das ewz seine über die Partnerwerke gehaltenen Beteiligungen an der Swissgrid AG erwerben können. Ausserdem soll das ewz sein Vorkaufsrecht ausüben können, wenn Swissgrid-Aktien auf dem Markt erhältlich sind. Über die Aufteilung des Rahmenkredites in Objektkredite soll der Stadtrat entscheiden.

Die Swissgrid AG ist Eigentümerin des nationalen Übertragungsnetzes. Sie ist privatrechtlich organisiert, ihr Kapital und die Stimmrechte gehören jedoch mehrheitlich Kantonen und Gemeinden. Die Swissgrid AG erzielt eine zwar regulierte, aber sichere und konstante Rendite. Der Kauf von Swissgrid-Aktien ist darum nicht nur strategisch sinnvoll, sondern auch eine wirtschaftliche Investition.


lead_de: Für 9,204 Millionen Franken kauft die Stadt zwei Grundstücke in der Gemeinde Niederhasli von der Entsorgungsfirma Rolf Bossard AG in Liquidation. Die Aktiengesellschaft, die der Stadt gehört, wird danach aufgelöst.

title_de: Stadt erwirbt zwei Grundstücke in Niederhasli

content_de:
Im Gewerbegebiet Klein-Ibig in Niederhasli befindet sich eine gut 10 000 Quadratmeter grosse städtische Landreserve. Diese wird nun durch den Erwerb zweier benachbarter Grundstücke mit einer Gesamtfläche von gut 13 500 Quadratmetern arrondiert. Für den Erwerb ins Finanzvermögen hat der Stadtrat 9,204 Millionen Franken bewilligt. Auf einem der beiden Grundstücke steht eine Industriehalle mit Bürotrakt, das andere ist unbebaut. Beide sollen neu vermietet beziehungsweise verpachtet werden. Für Anpassungen im Hinblick auf die Neuvermietung und für den baulichen Unterhalt der Halle hat der Stadtrat zusätzlich 196 000 Franken bewilligt.

Bisherige Eigentümerin wird aufgelöst

Heutige Eigentümerin der beiden Grundstücke ist die Rolf Bossard AG in Liquidation. Das Unternehmen, das bis im Jahr 2018 hauptsächlich im Auftrag der Stadt Zürich Papier und Karton entsorgte und verwertete, gehört zu 100 Prozent der Stadt. In Erfüllung der Motion GR Nr. 2018/118 hat Entsorgung + Recycling Zürich die Aufgaben und das Personal der Rolf Bossard AG im Jahr 2019 übernommen und die Liquidation der Gesellschaft eingeleitet. Alle beweglichen Vermögensteile wurden durch die Liquidatorin veräussert. Mit dem Verkauf der Grundstücke an die Stadt kann die Liquidation nun abgeschlossen und die Firma im Handelsregister gelöscht werden. Der Liquidationsertrag der Beteiligung wird voraussichtlich rund 8.53 Millionen Franken betragen. Er wird nach Abzug der Liquidationskosten dem allgemeinen Steuerhaushalt gutgeschrieben.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Käferberg in Zürich-Wipkingen wird bis Ende 2022 für den Betrieb in den kommenden Jahren ertüchtigt. Der Stadtrat bewilligt für die Instandhaltung rund 3,6 Millionen Franken.

title_de: Instandhaltung des Gesundheitszentrums für das Alter Käferberg ab Sommer 2022

content_de:
Das Gesundheitszentrum Käferberg ist seit seiner Erstellung in den 1960er-Jahren mehrmals instand gesetzt worden. Um weiterhin einen guten Betrieb zu gewährleisten, werden ab Sommer 2022 verschiedene Instandhaltungsmassnahmen vorgenommen. Erneuert oder ersetzt werden unter anderem die Beleuchtung in weiten Teilen der Anlage, die Patientenrufanlage, der Weglaufschutz für Bewohnende mit Demenz, verschiedene Fensteranschlüsse, Bodenbeläge, Dachabsturzsicherungen sowie die Terrasse im Haus Rebberg A.

Der Stadtrat hat für die Instandhaltung 3,596 Millionen Franken (einschliesslich 20 % Reserven) genehmigt.


lead_de: Das Planschbecken in der Parkanlage Artergut erfüllt die geltenden Normen nicht mehr und muss saniert werden. Erneuert werden auch die Badewasseraufbereitung und das Technikgebäude mit ZüriWC. Zusätzlich werden die Ausstattungen, die Spielgeräte und die Vegetationsflächen im Park instand gesetzt.

title_de: Park Artergut: Sanierung Planschbecken und Anlage

content_de:
Im Park Artergut steht die Instandsetzung der Umgebung, des Planschbeckens und des Technikgebäudes mit ZüriWC an. Es werden Massnahmen zur Einhaltung der hygienischen Vorgaben umgesetzt; sie betreffen die Badewassertechnik, die Wasserzuleitung und die Kanalisation. Dafür ist mehr Raum notwendig: Um den Eingriff in den Bestand soll so gering wie möglich zu halten, soll das heute eingeschossige Technikgebäude durch einen Neubau mit Untergeschoss ersetzt werden. Ausserdem brauchen die Ausstattungen, die Spielgeräte und die Vegetationsflächen des Parks wegen des hohen Nutzungsdrucks eine Instandsetzung. Die Arbeiten werden in enger Absprache mit der Gartendenkmalpflege ausgeführt.

Für das Projekt hat der Stadtrat drei Millionen Franken bewilligt, davon 1,728 Millionen Franken als Objektkredit für den Neubau des Technikgebäudes und 1,272 Millionen Franken für die Erneuerungen und Sanierungen. Verantwortlich für die Sanierung ist Grün Stadt Zürich, die Kosten für das Technikgebäude und das ZüriWC fallen bei Immobilien Stadt Zürich an. Der Baubeginn ist für das dritte Quartal 2023 und die Fertigstellung für das zweite Quartal 2024 vorgesehen.


lead_de: Für die Instandsetzung und verschiedene räumliche Optimierungen der Schulanlage Nordstrasse in Zürich-Wipkingen bewilligt der Stadtrat einen Verpflichtungskredit von rund 17 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Nordstrasse wird bis 2024 instand gesetzt

content_de:
Die Schulanlage Nordstrasse in Zürich-Wipkingen ist in die Jahre gekommen. Um sie für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich zu erhalten, ist eine umfassende Instandsetzung erforderlich. Die Gebäudehülle, Innenräume und Aussenanlagen sollen zwischen November 2022 und August 2024 erneuert werden. Zudem werden die Heizung, Lüftung, Sanitär- und Elektroanlagen sowie die Beleuchtung ersetzt. Mit räumlichen und betrieblichen Optimierungen sollen darüber hinaus Flächenreserven besser ausgenutzt werden: In der Schulanlage, die seit 2019/20 als Tagesschule betrieben wird, entsteht Platz für einen neuen Teamraum im bislang ungenutzten Dachgeschoss sowie für einen vergrösserten Mehrzweckraum und mehrere Gruppenräume.

Die Sporthalle soll in einem separaten Verfahren instand gesetzt werden und ist nicht Gegenstand des vorliegenden Bauvorhabens. Ebenso bleiben die Pausenhalle sowie der Züri-Modular-Pavillon von der Instandsetzung unberührt. Letzterer wird während der Bauarbeiten für die Betreuung im Einsatz sein, während der Primarschulunterricht ins Provisorium auf der Lettenwiese verlegt wird.

Mit heutigem Beschluss bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben im Umfang von 15,2 Millionen Franken für die Instandsetzung sowie 1,8 Millionen Franken an neuen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Die Freibadanlage am Katzensee in Zürich-Affoltern wird bis April 2023 instand gesetzt und umgebaut. Der Stadtrat bewilligt einen Objektkredit von 6,1 Millionen Franken.

title_de: Freibad Katzensee wird instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das Freibad Katzensee im Naturschutzgebiet bei Zürich-Affoltern bedarf einer umfassenden Instandsetzung, um für weitere 25 Jahre nutzbar zu bleiben. Im Winter 2022/23 soll die Bausubstanz in allen Gebäuden erneuert werden. Um geltende gesetzliche Vorgaben und hygienische Standards einzuhalten, sind an Garderoben-, Kiosk- und Dienstgebäude, am Lagergebäude und an der WC-Anlage unter anderem neue Raumkonfigurationen und verbesserte Lüftungsanlagen erforderlich. Die Gasheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt, die Dächer extensiv begrünt.

Auch die Umgebung weist deutliche Zeichen der Abnutzung auf. Liegewiesen müssen teils neu begrünt und geebnet, Beläge der Weg- und Platzflächen erneuert, Picknicktische und Feuerstellen ersetzt werden. Der Uferbereich wird umgebaut: Ein mit Kiesschüttung erzeugtes Flachufer tritt an die Stelle der harten Verbauung, wodurch der Seezugang besser nutzbar und ökologisch wertvoller wird. Ausserdem entsteht ein neuer Sand- und Frischwasserspielbereich für Kinder und die Aussenbestuhlung des Kiosks wird ersetzt und erweitert.

Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben im Umfang von 5,6 Millionen Franken für die Instandsetzung sowie 500 000 Franken an neuen Ausgaben für die verschiedenen Umbaumassnahmen von Gebäuden und Umgebung bewilligt.


lead_de: Mit der Kampagne «Zürich isst abfallfrei» will die Stadt Zürich Abfall in der Take-away-Gastronomie reduzieren. Gastro Zürich-City, Migros und Valora Retail machen dabei als Partner mit.

title_de: Stadt Zürich startet Kampagne «Zürich isst abfallfrei»

content_de:
Die Stadt Zürich startet im März die Kampagne «Zürich isst abfallfrei», um Abfall der Take-away-Gastronomie in der Stadt zu reduzieren. Mit der Kampagne verfolgt die Stadt Zürich das Ziel, die Gastronomie und deren Kundinnen und Kunden dazu zu bewegen, stärker auf Mehrweggeschirr zu setzen statt auf Einwegverpackungen. Mit der Genossenschaft Migros Zürich und Valora Retail (k kiosk, Press & Books, avec) nehmen auch zwei Grossanbieter als Partner teil.

An der Kampagne können sich alle Gastronomiebetriebe der Stadt Zürich beteiligen, die Speisen oder Getränke in Mehrweggeschirr anbieten. Dabei spielt es keine Rolle, welches Mehrwegsystem genutzt wird. Es reicht bereits, mitgebrachtes Geschirr der Gäste zu akzeptieren.

Um mitzumachen, erfassen sich die Betriebe kostenlos im Verzeichnis auf abfallfrei.ch. Heute sind bereits über 160 Verkaufsstellen im Verzeichnis eingetragen. Die Betriebe können zudem kostenlose Werbemittel beziehen wie Plakate oder Aufkleber, um ihre Gäste auf das Angebot aufmerksam zu machen. Die Stadt Zürich plakatiert ab 24. März 2022 auch selbst in der Stadt.

Stadt Zürich bringt die Kampagne nach Zürich

Hinter der Kampagne steht der Verein abfallfrei.ch, der für die Aktion mit verschiedenen Städten zusammenarbeitet. In der Stadt Zürich ist die Dienstabteilung Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) zuständig. Die Ausgaben der Stadt für die Kampagne belaufen sich auf rund 50 000 Franken. Der Gastgewerbeverband Gastro Zürich-City und der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich unterstützen das Vorhaben.

Für ein sauberes Zürich

«Mit der Kampagne ‹Zürich isst abfallfrei› möchte die Stadt Zürich dazu beitragen, Abfall in der Stadt zu vermeiden und Littering zu reduzieren. Je mehr Gastronomiebetriebe teilnehmen, desto sichtbarer werden die Botschaften in Zürich», erklärt Andreas Lindau, Leiter Kreislaufwirtschaft bei Entsorgung + Recycling Zürich.


lead_de: Voraussichtlich im Spätsommer 2022 empfängt die Wirtschaft Neumarkt wieder Gäste. Liegenschaften Stadt Zürich schreibt das Lokal in der Altstadt zur Neuvermietung aus.

title_de: Wirtschaft Neumarkt wird neu vermietet

content_de:
Kurz vor Weihnachten 2021 stellte die Mietpartei der Wirtschaft Neumarkt im Niederdorf nach 25 Jahren den Betrieb ein; der Mietvertrag wäre noch bis 2024 gelaufen. Den Ausschlag für den überraschenden Ausstieg gaben unterschiedliche Auffassungen über das Mit- und Nebeneinander von Gastronomie und Theater in der gleichen Liegenschaft.

Nun schreibt Liegenschaften Stadt Zürich das Lokal mit insgesamt rund 230 Plätzen im Restaurant, der Café-Bar, im Garten und auf der Boulevardfläche vor der Bar zur Neuvermietung aus. Im ersten Obergeschoss kommen weitere 150 Plätze in drei Räumen (David-Morf-Stube, Bilgeri-Stube und Turmzimmer) dazu. Der «Neumarkt» wird für eine Dauer von zehn Jahren vermietet. Bewerbungen können bis zum 15. Mai 2022 eingereicht werden.

Der «Neumarkt» bleibt ein Quartier- und Speiserestaurant

René Zimmermann, der frühere «Neumarkt»-Wirt, hat den Betrieb zu einer gastronomischen Institution gemacht. Auch unter der neuen Mietpartei soll das Lokal ein Quartier- und Speiserestaurant bleiben, in dem das Angebot regional und saisonal geprägt ist und nachhaltig produzierte Produkte verarbeitet werden. Die Zunft Hottingen wird weiterhin Gastrecht geniessen und ihre Anlässe in der Liegenschaft durchführen, deren ältester Teil aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts stammt. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts gehörte das Gebäude Neumarkt 5 übrigens während 20 Jahren einer Gewerkschaft (Lenin versammelte dort 1917 vor der Abreise nach Russland ein letztes Mal seine Genossen), bevor die Stadt es 1932 zusammen mit dem Haus Neumarkt 7 erwarb.

Verläuft die Ausschreibung erfolgreich, soll der «Neumarkt» nach Auffrischungsarbeiten im Spätsommer 2022 wiedereröffnet werden.


lead_de: Das heutige Rasenspielfeld der Schulanlage Grünau soll zu einem Quartierpark werden. Um zugleich die Schulanlage Tüffenwies planerisch zu ermöglichen, wurden zwei BZO-Teilrevisionen erarbeitet. Nun liegen sie öffentlich auf.

title_de: BZO-Teilrevisionen «Quartierpark Grünau» und «Schulanlage Tüffenwies» öffentlich aufgelegt

content_de:
Im Schulkreis Letzi ist in den kommenden Jahren mit einer deutlichen Zunahme der Anzahl Schülerinnen und Schüler in der Primar- und Sekundarschule zu rechnen. Um das Schulraumangebot im Schulkreis auch in Zukunft zu gewährleisten, soll im Quartier Grünau eine Sekundarschule entstehen (Medienmitteilung vom 16. Dezember 2020). Die nun öffentlich aufgelegten Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung (BZO) bilden die planerische Grundlage für eine langfristig ausgewogene Entwicklung von Schule und Freiraum im Quartier.

Die Parzelle zwischen Bändli- und Bernerstrasse Nord, auf der das Schulhaus entstehen soll, liegt heute in der Erholungszone E1. Um dort eine Schulanlage zu ermöglichen, wird die Parzelle eingezont in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Oe4F. Im Gegenzug wird der Bereich der heutigen Wiese bei der Schulanlage Grünau von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Oe4F in eine Freihaltezone FP ausgezont. So kann sie dauerhaft als Quartierpark gesichert werden.

Öffentliche Auflage

Die BZO-Teilrevisionen «Quartierpark Grünau» und «Schulhaus Tüffenwies» werden vom 1. April bis zum 31. Mai 2022 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind zudem auf der Webseite abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zu den Vorlagen äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen werden die Planungsinstrumente gegebenenfalls überarbeitet und im Anschluss dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.

Schulstandort bringt Synergien

Mit der geplanten Schulanlage Tüffenwies im Osten und dem Quartierpark im Westen wird die Grünau hinsichtlich öffentlicher Nutzungen ganzheitlich gestärkt. Für den neuen Standort der Schulanlage sprechen die gute ÖV-Erschliessung und die Nähe zur Sportanlage Hardhof, wo mit den bestehenden Anlagen Synergien genutzt werden können. Weiter ergänzen die neuen Freiräume auf dem Schulareal das Freiraumangebot für die ganze Bevölkerung. Die grosszügige Freifläche inmitten des Wohnquartiers bleibt den Bewohnerinnen und Bewohnern dabei als zentraler Treffpunkt dauerhaft erhalten. Die zukünftige Nutzung des neuen Quartierparks wird in einem öffentlichen Mitwirkungsverfahren im Rahmen des «Big Picture Grünau» erarbeitet.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 15. März 2022, fiel ein Gittertor einer Baustellenzufahrt im Kreis 9 um und verletzte einen E-Trottinett-Lenker schwer. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: E-Trottinett-Fahrer durch umstürzende Bauabschrankung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 10 Uhr fuhr ein 40-jähriger Mann auf einem Elektrotrottinett auf der Badenerstrasse stadteinwärts in Richtung Albisriederplatz. Auf der Höhe der Liegenschaft Badenerstrasse 530 fiel ein Gittertor einer Baustellenzufahrt um und begrub den E-Trottinett-Lenker unter sich. Dieser wurde dadurch schwer verletzt. Nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort, durch die Sanität und den Notarzt von Schutz & Rettung Zürich, musste er in kritischem Zustand mit dem Rettungswagen in ein Spital gebracht werden. Die genauen Umstände des Unfalls sind unklar und werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Dienstagvormittag, 15. März 2022, kurz nach 10 Uhr, an der Badenerstrasse 530, in unmittelbarer Nähe des Stadion Letzigrund, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle aufzuheben. Sie ist veraltet und durch übergeordnetes Recht weitestgehend überflüssig geworden. Künftig soll damit auch die physische Hinterlegung des Heimatscheins wegfallen.

title_de: Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle soll aufgehoben werden

content_de:
Die Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle regelt das Niederlassungs- und Aufenthaltsverhältnis in der Stadt Zürich. Sie stammt aus dem Jahr 1958 und wurde seither nie revidiert. Das Meldewesen wird heute weitgehend auf Bundesebene oder kantonal geregelt. Da die Verordnung dadurch in zahlreichen Punkten überholt ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, sie aufzuheben.

Wenn die Verordnung aufgehoben wird, müssen die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich ihren Heimatschein künftig nicht mehr physisch beim Kreisbüro abgeben. Dies erleichtert die Abläufe bei einem Umzug oder einem Zivilstandsereignis sowohl für die Bevölkerung wie auch für die Verwaltung und spart Ressourcen. Die aktuellen Personendaten und deren Änderungen stehen dem Personenmeldeamt bereits heute digital zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Menschen in Malawi, die von den Überschwemmungen nach den Wirbelstürmen betroffen sind, mit 100 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Überschwemmungsopfer in Malawi

content_de:
Ende Januar 2022 verursachten kurz aufeinanderfolgende Wirbelstürme in mehreren Ländern des südlichen Afrikas grosse Verwüstungen. Neben Madagaskar wurde auch Malawi schwer getroffen. Durch die starken Regenfälle wurden ganze Regionen überflutet, so dass die Menschen in die Flucht getrieben wurden. Durch die überfluteten Strassen ist der Zugang für die Nothilfeorganisationen stark erschwert. Teilweise sind die Rettungsteams mit Booten unterwegs, um zu den vom Wasser eingeschlossenen Menschen zu gelangen. Tausende Menschen leben nun in provisorischen Unterkünften und improvisierten Lagern. Es fehlt an allem: an Wasser, Nahrung und Hygieneartikeln.

Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) arbeitet vor Ort mit dem Malawischen Roten Kreuz zusammen. Das SRK wird dringend benötige Güter wie Zelte, Moskitonetze, Decken, Küchensets, Lebensmittel und Hygieneartikel zusammen mit dem Dänischen und dem Niederländischen Roten Kreuz an die bedürftigen Familien verteilen.

Mit dem städtischen Beitrag von 100 000 Franken können rund 32 000 Haushalte während sechs Monaten unterstützt werden. Der Beitrag für die Katastrophenhilfe wird dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) überwiesen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat Zora Mark als neues Mitglied mit Fachrichtung Soziale Arbeit für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Zora Mark ist derzeit als Sozialarbeiterin und Berufsbeiständin bei den Sozialen Diensten (SOD) der Stadt Zürich tätig. Sie tritt ihre Stelle am 1. August 2022 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Zora Mark setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Die 36-Jährige folgt auf Markus Signer, der vom 1. August 2009 bis am 31. Dezember 2012 Waisenrat der damaligen Vormundschaftsbehörde war und seit 1. Januar 2013 Behördenmitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ist. Markus Signer wird auf Ende August 2022 teilpensioniert und als Adjunkt in Teilzeit weiterhin für die KESB tätig sein.

Seit Oktober 2010 ist Zora Mark als Sozialarbeiterin und Berufsbeiständin im Familienprofil, und seit September 2020 zusätzlich als Berufsbeiständin im Erwachsenenprofil, im Sozialzentrum Helvetiaplatz der Sozialen Dienste der Stadt Zürich tätig. Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildet sich Zora Mark laufend weiter. Ihr Fokus liegt dabei auf dem Kindes-und Erwachsenenschutz. Seit 2014 absolvierte sie das CAS in Mandatsführung im Kindes- und Erwachsenenschutz, das CAS in Sozialer Sicherheit und das CAS in Abklärung und Anordnung im Kindes- und Erwachsenenschutz. 2018 erlangte sie den Master in Sozialarbeit und Recht an der Hochschule Luzern.

Aufgrund der langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz und der bereits engen Zusammenarbeit mit der KESB der Stadt Zürich verfügt Zora Mark über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Behördenmitglied bei der KESB Stadt Zürich.


lead_de: Corona hat den Substanzkonsum im öffentlichen Raum beeinflusst. Im Vergleich zu den Vorjahren wurden in der Stadt Zürich Veränderungen festgestellt: hinsichtlich des Konsums von Alkohol und Drogen, im Konsumverhalten der jungen Bevölkerung wie auch bezüglich Lärmklagen.

title_de: Substanzkonsum im öffentlichen Raum: Bilanz nach zwei  Jahren Pandemie

content_de:
Der Konsum von Alkohol, Drogen und weiteren Substanzen im öffentlichen Raum wird durch die städtische Delegation «Stadtleben im öffentlichen Raum» (SiöR) monitorisiert. Die SiöR fokussiert ihre departementsübergreifende Tätigkeit auf die Nutzung des öffentlichen Raumes und interveniert dort, wo die Selbstregulierung nicht mehr funktioniert. Beim jährlichen Controlling zum Substanzkonsum werden aktuelle Massnahmen überprüft und gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen.

Mehr Lärmklagen, aber weniger Verzeigungen wegen Drogenkonsum

Aufgrund der Corona-Einschränkungen wurde nicht nur in Parks, sondern auch auf Dachterrassen oder schlicht zu Hause gefeiert. Das schlägt sich in der hohen Zahl von Lärmklagen aus der unmittelbaren Nachbarschaft nieder. Im Vergleich zum Jahr vor der Pandemie beträgt die Zunahme im letzten Jahr fast 58 Prozent. Die erfolgten Schutzmassnahmen wie vorübergehende Schliessungen bzw. Zutrittsbeschränkungen im Nachtszenen- und Milieubereich haben dazu geführt, dass sich der Konsum von Substanzen wie Alkohol und illegalen Drogen vom öffentlichen in den privaten Raum verschoben hat. Im Jahr 2021 kam es zu weniger polizeilichen Verzeigungen wegen Konsums von Betäubungsmitteln. Dieser Wert liegt mit 1541 Anzeigen generell 10 Prozent unter dem Wert des Vorjahres. Im Jahr vor der Pandemie wurden noch 1883 Verzeigungen wegen Betäubungsmittelkonsum verzeichnet.

Studie zum Alkoholkonsum im öffentlichen Raum

Die Zahl der kontrollierten Ausnüchterungen in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) ist im Jahr 2021 mit 814 Eintritten gleich hoch wie im Vorjahr, aber tiefer als vor der Pandemie. Generell stellt ein übermässiger Konsum von Alkohol im öffentlichen Raum ein Problem dar. Gewalthandlungen, Littering oder Ruhestörungen sind mögliche Folgen davon. Um eine bessere Datenlage zum Alkoholkonsum im öffentlichen Raum zu erhalten, hat die Stadt Zürich im 2021 eine Studie in Auftrag gegeben. Ziel ist es, entsprechende Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im öffentlichen Raum abzuleiten. Die Studie wird voraussichtlich im 2023 abgeschlossen sein.

Bei der Bevölkerungsgruppe von jungen Erwachsenen wurden im letzten Jahr vereinzelte Fälle von Lachgas als Partydroge festgestellt. Der Konsum von Shisha und E-Zigaretten ist unter Jugendlichen nach wie vor sehr verbreitet. Ein weiterer gefährlicher Trend ist der sogenannte Mischkonsum von Medikamenten und Alkohol. Aufgrund von zwei oder mehreren psychoaktiver Substanzen können sich die Wirkungen gegenseitig verstärken und somit zum lebensbedrohlichen Mix werden.

Erhöhte Nachfrage für Entzugsplätze und Drogentests

Der Bedarf für Behandlungsplätze im stationären Entzugsbereich der Suchtfachklinik Zürich war auch im 2021 trotz Covid-19 weiterhin sehr hoch. Die Nachfrage von Substanzanalysen und Beratungen im Drogeninformationszentrum DIZ hat im Jahr 2021 erneut zugenommen. Ein besonderes Augenmerk richtet sich auf synthetische Cannabinoide, deren Nebenwirkungen lebensbedrohliche Auswirkungen haben können. Seit 2020 bietet das DIZ ein Cannabis-Drug-Checking an. Das im Jahr 2021 gestartete Zürcher Cannabis-Projekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» soll Erkenntnisse zur öffentlichen Gesundheit sowie Anforderungen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung liefern. Es wird interessant sein zu beobachten, ob die Zürcher Cannabis-Studie die Nachfrage nach Drogentests bzw. Substanzanalysen in Zukunft beeinflussen wird.


lead_de: Das Theater am Hechtplatz soll für einen weiteren Nutzungszyklus von 30 Jahren instand gesetzt und dabei an die geltenden gesetzlichen Vorgaben angepasst werden. Ende März 2022 wurde das Baugesuch eingereicht.

title_de: Theater am Hechtplatz soll instand gesetzt werden

content_de:
Das Theater am Hechtplatz bietet seit 1959 im Herzen der Altstadt eine Bühne für Dialektproduktion mit Kabarett, Komödien, Musiktheater und Märchenbühne. Heute weist das Theater sowohl bauliche als auch betriebliche Mängel auf. Darum soll es für einen weiteren Nutzungszyklus von 30 Jahren instand gesetzt werden. Der historische Charakter des Theatersaals bleibt erhalten. Ende März 2022 wurde das Baugesuch eingereicht.

Neuer Fluchtweg und sanfte Instandsetzung Theatersaal

Bei der geplanten Gesamtinstandsetzung durch das Architekturteam von Adrian Streich Architekten aus Zürich werden neben baulichen auch betriebliche Optimierungen sowie Anpassungen an die aktuellen gesetzlichen Vorgaben vorgenommen. Da das Gebäude im Inventar der kantonalen Denkmalpflege aufgelistet ist, werden – wie es bereits in der Planung der Fall war – die Bauarbeiten in enger Koordination mit der kantonalen Denkmalpflege erfolgen.

Im Rahmen der Instandsetzung sind im Wesentlichen die folgenden Arbeiten geplant: Ersatz der Gasheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe (erneuerbare Energie), energetische Ertüchtigung der Gebäudehülle mit Erneuerung Dachschindeln und der Ersatz der Fenster und Sonnenstoren nach historischem Vorbild. Um den Theaterbetrieb auch künftig zu ermöglichen, sind zudem der Einbau eines zweiten Fluchtwegs und eines IV-WCs sowie die innere Erschliessung der WC-Anlage und ein Umbau des Bistros, des Kassenhäuschens sowie des Untergeschosses mit Garderobe/Werkstatt/Lager geplant. Auch der Theatersaal und der Bühnenbereich sollen instand gesetzt und die Bühnentechnik erneuert werden. Schliesslich werden die Elektroinstallationen ersetzt und ergänzt sowie die Lüftungs- und Sanitäranlagen erneuert.

Aufhebung der Ladenlokale

Die Platzverhältnisse im Theater sind eng. Für den gesetzlich erforderlichen Bau des zweiten Fluchtwegs, den Einbau eines IV-WCs und für die innere Erschliessung der WC-Anlage müssen daher die Ladenlokale am Limmatquai aufgehoben und die beiden bestehenden Mietverhältnisse gekündigt werden.

Theaterbetrieb gewährleistet

Um den Theaterbetrieb auch während der Bauzeit zu ermöglichen, ist geplant, die Bauarbeiten beim Publikums- und Künstlerbereich in zwei Etappen während der verlängerten Sommerpausen von Mitte April bis Ende Oktober 2023 und 2024 auszuführen (1. Etappe Frühling–Herbst 2023; 2. Etappe Frühling–Herbst 2024).


lead_de: Am Samstag, 5. März 2022, fanden zwei Demonstrationen in Zürich statt. Die Stadtpolizei Zürich lenkte die bewilligte Demonstration ohne Zwischenfälle von der Platzpromenade zum Sechseläutenplatz. Anlässlich der unbewilligten Demonstration am Nachmittag, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte, kam es nebst Verkehrseinschränkungen zu Sachbeschädigungen. Die Stadtpolizei musste Reizstoff und Wasserwerfer einsetzen.

title_de: Bilanz zu den Demonstrationen in der Stadt Zürich

content_de:
Gegen 10 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen bei der Platzpromenade zu einer bewilligten Demonstration zur Lage in der Ukraine. Kurz nach 11 Uhr setze sich der Demonstrationszug auf der vordefinierten Route via Neumühlequai und Limmatquai in Bewegung. Die Demonstration endete mit der Schlusskundgebung um 13.30 Uhr auf dem Sechseläutenplatz. Für den öffentlichen- und den Individualverkehr kam es wie angekündigt zu Einschränkungen, ansonsten verlief dieser Anlass friedlich und problemlos.

Um 13.30 Uhr besammelten sich dann mehrere hundert Personen im Bereich Bahnhofstrasse/Rennweg zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem Frauenkampftag. Um 13.45 Uhr blockierten die Teilnehmenden den Bereich Bahnhofstrasse/Uraniastrasse. Sie wurden von Dialogteams der Stadtpolizei Zürich mit Lautsprecherdurchsagen darauf aufmerksam gemacht, dass es sich um eine unbewilligte Demonstration handelt und ein Umzug ausschliesslich via Uraniastrasse, Sihlstrasse, in den Kreis 4 toleriert werden würde. Die teils vermummten Teilnehmenden versuchten daraufhin die Polizeisperren zu umgehen und rannten via Seidengasse in die Löwenstrasse. In diesem Zusammenhang musste für die Anhaltung der Demonstrierenden nebst Reizstoff auch der Wasserwerfer beim Löwenplatz eingesetzt werden. Anschliessend konnte die Demonstration über die Löwenstrasse via Sihlporte in den Kreis 4 gelenkt werden. Nach einem Marsch durch die Langstrasse, Schöneggstrasse, Magnusstrasse, Rolandstrasse zurück zur Langstrasse, gelangte der Umzug anschliessend auf der Badenerstrasse wieder bis zum Stauffacher und auf der Stauffacherstrasse bis zum Helvetiaplatz. Dort löste sich die Demonstration nach der Schlusskundgebung gegen 17 Uhr auf.

Nebst dem Mitteleinsatz beim Löwenplatz musste auch eine zivile Patrouille Reizstoff einsetzen, da sie von einer vermummten Gruppierung angegriffen wurde.

Auf der Umzugsroute kam es vereinzelt zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien an Hausfassaden sowie an Bussen und Tramkompositionen der VBZ. Ebenfalls kam es zu längeren Störungen des öffentlichen- und Individualverkehrs.


lead_de: Dank aufmerksamen Anwohnern konnte die Stadtpolizei Zürich am frühen Dienstagmorgen, 22. März 2022, drei mutmassliche Einbrecher festnehmen. Die drei Männer werden verdächtigt, zuvor aus einem Kiosk im Kreis 3 diverse Waren entwendet zu haben.

title_de: Einbrecher-Trio auf frischer Tat ertappt

content_de:
Weil er bei einem benachbarten Geschäft an der Badenerstrasse ein Klirren hörte, alarmierte ein Anwohner kurz vor 5 Uhr morgens die Stadtpolizei Zürich. Eine Patrouille war kurze Zeit später vor Ort und stellte fest, dass in einen Kiosk eingebrochen wurde, die Täterschaft aber bereits geflohen war.

Wenige Minuten später meldete ein anderer Anwohner verdächtige Personen in einem Hinterhof an der Weststrasse, unweit des Kiosks an der Badenerstrasse. Eine weitere Patrouille konnte diese Personen – einen 50-jährigen Italiener und zwei Schweizer im Alter von 40 und 23 Jahren – anhalten und kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass die drei Männer diverse Waren mit sich führten, die im Kiosk an der Badenerstrasse fehlten. Die Stadtpolizei Zürich hat das Trio darauf festgenommen und das Deliktsgut sichergestellt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 23. März 2022, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einer Fussgängerin. Beide Unfallbeteiligten wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Fussgängerin bei Verkehrsunfall schwer verletzt

content_de: Kurz vor 13.45 Uhr fuhr ein Mann mit seinem Motorrad auf der Wehntalerstrasse in Richtung Irchelstrasse. Nach der Verzweigung mit der Schaffhauserstrasse kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Fussgängerin, welche die Irchelstrasse überquerte. Der 37-jährige Motorradlenker wurde dabei leicht, die 21-jährige Fussgängerin schwer verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Kreuzung Schaffhauser-/Wehntaler-/Irchelstrasse wird durch eine Verkehrsregelanlage geregelt. Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Montagnachmittag, 14. März 2022, kam es im Kreis 8 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Diese erlitt dabei schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 2 kurz nach 15.15 Uhr auf der Seefeldstrasse in Richtung Bellevue. Höhe der Kreuzung mit der Münchhaldenstrasse kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einer Fussgängerin, welche die Strasse überquerte. Die Rentnerin musste mit schweren Kopfverletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Kreuzung Seefeld-/Münchhaldenstrasse, vom 14. März 2022, kurz nach 15.15 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 27. März 2022, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung an der Talstrasse verletzt. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Mann bei Streit im Kreis 1 verletzt

content_de:
Kurz nach 03.00 Uhr kam es an der Talstrasse, in unmittelbarer Nähe des Pelikanplatzes, im Zürcher Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 30-jähriger Mann durch eine Stichwaffe mittel-schwer verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen 18-jährigen Mann aus Kamerun. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen.


lead_de: Ein Wohnungsbrand an der Birmensdorferstrasse konnte durch die Berufsfeuerwehr gelöscht werden. Zwei Personen wurden wegen einer Rauchgasvergiftung durch die Sanität von Schutz & Rettung medizinisch erstversorgt und hospitalisiert. Der entstandene Sachschaden in der betroffenen Wohnung ist beträchtlich.

title_de: Zwei verletzte Personen bei Wohnungsbrand an der Birmensdorferstrasse

content_de:
Kurz vor fünf Uhr morgens ging bei Schutz & Rettung Zürich (SRZ) die Meldung ein, dass eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Birmensdorferstrasse brenne und sich mindestens eine Person noch in der Wohnung befinde. Sofort alarmierte die Einsatzleitzentrale einen Löschzug der Berufsfeuerwehr sowie Rettungskräfte der Sanität von SRZ. Als die Einsatzkräfte wenige Minuten später vor Ort eintrafen, stand die Wohnung bereits in Vollbrand.

Dicker Rauch erschwert Rettungsarbeiten
 Die Berufsfeuewehr verschaffte sich umgehend Zugang zum Gebäude. Der dicke Rauch, welcher kaum Sicht zuliess, erschwerte die Rettungsarbeiten. Die Wohnung und das Gebäude wurden abgesucht und gemeinsam mit der Stadtpolizei mehrere Personen evakuiert. Gleichzeitig hatte die Berufsfeuerwehr eine Löschleitung im Inneren des Hauses gezogen und bekämpfte den Brand mittels Schnellangriff von der Autodrehleiter. Dank des raschen Eingreifens der Rettungskräfte konnte das Feuer gelöscht und eine Ausweitung des Brandes verhindert werden.

Zwei verletzte Personen
 Aufgrund der starken Rauchentwicklung erlitten zwei Personen eine Rauchgasvergiftung. Sie wurden durch die Sanität von SRZ medizinisch erstversorgt und hospitalisiert. Die vom Brand betroffene Wohnung ist bis auf Weiteres unbewohnbar. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie die Sanität von SRZ mit zwei Rettungswagen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 3. März 2022, wurde im Kreis 9 ein Mann mit lebensbedrohlichen Verletzungen in seiner Wohnung aufgefunden. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich durch einen Anwohner am Schlierenberg die Meldung ein, dass bei einem Nachbar ein Streit im Gange sei und jemand um Hilfe rufe. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen schwer verletzten Mann. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste. Nach ersten Erkenntnissen wurde der 58-Jährige in seiner Wohnung von einem derzeit unbekannten Besucher attackiert, der im Anschluss flüchtete.

Die Ermittlungen zur Täterschaft und zum Tathergang werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität sowie die Kantonspolizei Zürich geführt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Vorfall vom späten Donnerstagnachmittag, 3. März 2022, um etwa 17.45 Uhr am Schlierenberg, zwischen der Kirche Suteracher und dem Hallenbad Altstetten, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Vor genau 100 Jahren wurde die Berufsfeuerwehr gegründet. Ein Jahrhundert später kann auf viel Erlebtes, Grossereignisse und historische Eindrücke zurückgeblickt werden.

title_de: Mit Feuer & Flamme im Einsatz für Zürich – 100 Jahre Berufsfeuerwehr

content_de:
Heute vor 100 Jahren nahm die Stadt Zürich die «ständige Brandwache» in Betrieb. Mit einem Chef und zehn Feuerwehrmännern stark, rückte sie vom Wollenhof (heute Gebäude des Heimatwerks an der Rudolf-Brun-Brücke) aus. Auch ein Jahrhundert später gehört die Berufsfeuerwehr noch immer zu den Stützpfeilern der Sicherheit in der Stadt Zürich sowie in die Kategorie der Erfolgsgeschichten.

Viel hat sich rund um die Berufsfeuerwehr getan im letzten Jahrhundert. So zum Beispiel die Etablierung der Feuerwehrnotrufnummer im Jahr 1934, der laufende Ausbau von Mannschaft und Fuhrpark, 2001 die Zusammenführung der Berufs- und Milizfeuerwehr mit Sanität, Zivilschutz, Feuerpolizei, Einsatzleitzentrale und HFRB in der Dienstabteilung von Schutz & Rettung, die Aufnahme unserer ersten beiden Berufsfeuerwehrfrauen (2002) oder aber auch die Bewältigung unzähliger (Gross-)Ereignisse. Die Geschichten, Erlebnisse und Eindrücke, die unsere Mitarbeitenden aus dem historischen Werdegang der ehemaligen «Brandwache Manesse» erzählen können, sind vielschichtig und fesselnd.

An der Medieninformationsveranstaltung von heute Morgen führte Kommandant Feuerwehr & Zivilschutz, Peter Wullschleger, in die Geschichte der Zürcher Berufsfeuerwehr ein, ehe fünf Berufsfeuerwehrleute, darunter der dienstälteste Angehörige der Berufsfeuerwehr (AdBF), den anwesenden Medienschaffenden Einblick in ihre persönlichen Anekdoten und Erlebnisse gaben. Einen weiteren Blick in die Historie der Berufsfeuerwehr bot der Rundgang durch die über 80-jährige Wache inklusive hauseigenem Feuerwehrmuseum.

Hinweis an die Redaktionen
 Sämtliche Informationen, Eckdaten und Fakten können Sie unter diesem Link herunterladen. Ausgesuchtes Bildmaterial finden Sie auf unserem Fotoarchiv zum Download (Quellenangaben gemäss separatem Dokument, ebenfalls im Archiv hinterlegt).


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 1. März 2022, führte die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 eine Aktion gegen das illegale Glücksspiel durch und nahm vier Personen vorübergehend fest.

title_de: Polizeiaktion gegen das Illegale Glücksspiel

content_de: Aufgrund von Hinweisen aus der Bevölkerung führten Detektive der Verwaltungspolizei eine gezielte Aktion gegen das illegale Glücksspiel durch. In Zusammenarbeit mit uniformierten Kollegeninnen und Kollegen sowie der Verfahrensleitung der Eidgenössischen Spielbankenkommission durchsuchten sie Räumlichkeiten in zwei verschiedenen Liegenschaften im Langstrassenquartier. Gesamthaft stellten sie 18 Glücksspielstationen und über 6000.- Franken sicher. In diesem Zusammenhang wurden vier Personen, zwei Schweizer im Alter von 37 und 40 Jahren, ein 41-jähriger Kosovare sowie ein 42-jähriger Eritreer zuhanden der Eidgenössischen Spielbankenkommission in Haft gesetzt. Zudem wurden Wiederhandlungen gegen das Planungs- und Baugesetz festgestellt, die zur Anzeige gebracht werden.


lead_de: Erneuter Rückgang der Straftaten in der Stadt Zürich: 2021 wurden 6.3% weniger Delikte registriert als im Vorjahr (2020: 41'039 / 2021: 38'448). Erstmals seit der gesamtschweizerischen Harmonisierung der PKS im Jahre 2009 sank die Anzahl unter 40'000.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2021

content_de:
Wie schon in den vergangenen Jahren sanken die Zahlen im Jahr 2021 erneut um rund 2'600 Fälle. Die Abnahme betrifft mehrere Deliktskategorien.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat um 320 Fälle abgenommen. Die Zahl der einfachen Körperverletzungen sank dabei um 142 (minus 15%). Auch die Zahlen der schweren Körperverletzungen und Tätlichkeiten waren leicht rückläufig. Der Einbruchdiebstahl erreichte 2021 mit 2'082 Straftatbeständen einen historischen Tiefstand. Ebenfalls deutlich nach unten bewegten sich die Zahlen im Betäubungsmittelbereich. Mit einem Rückgang von 13.1% (minus 761) sank die Anzahl Fälle auf 5'042, den tiefsten Wert seit 2009. Die Abnahmen dürften unter anderem auch auf die Covd-19-Pandemie bzw. die damit verbundenen Massnahmen zurückzuführen sein.

Eine Zunahme gab es bei Widerhandlungen gegen die sexuelle Integrität (plus 3.3%). Dies ist hauptsächlich auf den Anstieg der Verzeigungen wegen unzulässiger Ausübung der Prostitution zurückzuführen, da im ersten Halbjahr 2021 aufgrund der Pandemie ein generelles Prostitutionsverbot in Kraft war.

Wie schon im Vorjahr stiegen die Straftaten, bei denen Behörden und Beamte der Stadt Zürich von Gewalt und Drohung betroffen waren, erneut an. Auch die Zahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, stieg in diesem Jahr wieder an.

Die Unterlagen finden Sie auf der folgenden Webseite:

https://www.zh.ch/kriminalstatistik


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 14. März 2022, 16.31 Uhr – Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf) Die Frau, die am 14. März 2022, im Kreis 8 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Montagnachmittag, 14. März 2022, mit, dass es im Kreis 8 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die Rentnerin musste mit schweren Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Die Frau, eine 95-jährige Schweizerin, ist am Montagabend, 14. März 2022, im Spital leider ihren Verletzungen erlegen.


lead_de: Am Samstag, 9. April 2022, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Die Sandplätze der acht städtischen Tennisanlagen können ab sofort online für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Tennissaison in der Stadt Zürich startet am 9. April

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Samstag, 9. April 2022. Sie dauert bis zum Sonntag, 16. Oktober 2022. Auf acht Anlagen stehen Tennisspielerinnen und -spielern total vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Die Anlagen sind in der Regel täglich von 7 bis 22 Uhr geöffnet. Eine Stunde Tennisspielen kostet abhängig von Uhrzeit und Wochentag entweder 15 oder 25 Franken. Einzelplätze können telefonisch oder online über sportamt.ch/tennis reserviert werden. Die Bezahlung erfolgt online mit der Kreditkarte oder bar direkt auf der Tennisanlage.

Fixplatzmiete für eine ganze Saison

Auf den Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete für die ganze Saison 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends oder Wochenende). Ausserdem stehen Mieterinnen und Mietern eines Fixplatzes pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.


lead_de: Die Zürcher Wirtschaft wandelt sich rasant – und wenn es um die Nachhaltigkeit geht, soll sie sich auch wandeln. Die Stadtentwicklung Zürich greift im Rahmen ihres Projekts «Stadt der Zukunft» aktuelle Entwicklungen auf und führt dazu zwei Veranstaltungen durch.

title_de: «Wovon wir leben»: Die krisenresistente Zürcher Wirtschaft im Fokus

content_de:
Es ist nicht selbstverständlich, dass die Regale in den Lebensmittelgeschäften stets gut gefüllt sind und dass man problemlos per App oder Kreditkarte bezahlen kann. Vielen Zürcherinnen und Zürchern wurde dies während der Pandemie bewusst. Damit die Wirtschaft auch in aussergewöhnlichen Situationen funktioniert, braucht es kleine Handwerksbetriebe und grosse ICT-Firmen, die lokale urbane Industrie und globale Finanzdienstleister, Gastrobetriebe und Detaillisten. Können sie sich entfalten, ist die Zürcher Wirtschaft widerstandsfähig.

Gemessen an ihrer Bedeutung weiss man erstaunlich wenig über die Zürcher Wirtschaft. Dies will die Stadtentwicklung Zürich ändern. Im Rahmen von zwei Veranstaltungen sollen hochaktuelle Entwicklungen diskutiert werden, die die Stadt weiter verändern werden. Zudem erhalten Sie Informationen zu wirtschaftlichen Hotspots sowie überraschende Zahlen und Fakten.

6. April 2022: «Silicon Limmattal? Der Tech-Sektor und seine Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt der Stadt Zürich»

Der Tech-Sektor in der Stadt Zürich wächst rasant – das hat Folgen für die ganze Stadt, vor allem aber für den Arbeitsmarkt. Welche Chancen und welche Risiken ergeben sich dadurch für die Stadt Zürich? Und wie können wir sicherstellen, dass sich dieser Wirtschaftssektor nachhaltig entwickelt? Darüber diskutieren wir am 6. April 2022. Die Veranstaltung wird von der Stadtentwicklung Zürich und von Google Schweiz organisiert.

9. Mai 2022: «Nachhaltige Wirtschaft in Zürich» – Wo stehen wir heute?

Können private Unternehmen zur Lösung globaler Probleme wie Klimawandel oder soziale Ungleichheit beitragen? Und falls ja: Welche Rolle müssen dabei die Stadtverwaltung und die städtische Politik übernehmen? Diese Fragen stehen am 9. Mai im Kraftwerk Zürich im Fokus. Die Veranstaltung ist in Zusammenarbeit zwischen B Lab Switzerland und der Stadtentwicklung Zürich entstanden.

Mehr zum Projekt

Unter dem Titel «Stadt der Zukunft» greift die Stadtentwicklung Zürich wichtige Trends und Treiber der wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Stadtentwicklung auf. Im Rahmen der vierten Durchführung des Projekts «Stadt der Zukunft» widmet sie sich dem Wirtschaftsstandort Zürich. Weitere Informationen zu «Wovon wir leben» und zu den Veranstaltungen finden Sie unter stadtderzukunft.ch.

Anmelden können Sie sich direkt über den Link der jeweiligen Veranstaltung. Beide Veranstaltungen können auch via Livestream mitverfolgt werden. Die Stadtentwicklung Zürich freut sich auf einen angeregten Austausch.


lead_de: Am Freitag, 1. April 2022, hat die Stadt Zürich die Sportpreise 2021 in der Migros Herdern verliehen. Die Tennisspielerin Viktorija Golubic wurde als Sportlerin des Jahres ausgezeichnet. Den Preis als Nachwuchssportler nahm der Läufer William Jeff Reais entgegen und der Sportförderpreis ging an den Orientierungslauftrainer André Schnyder.

title_de: Stadt Zürich verleiht Sportpreise 2021

content_de:
Vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik haben Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, die Sportpreise 2021 überreicht. Die Tennisspielerin Viktorija Golubic hat dank ihrer bisher erfolgreichsten Tennissaison die Auszeichnung als Sportlerin des Jahres erhalten. Im Nachwuchssport wurde der Sprinter William Jeff Reais ausgezeichnet. Und der Orientierungslauftrainer André Schnyder hat den Preis in der Kategorie Sportförderung entgegengenommen.

Sportminister Filippo Leutenegger ist bei der Preisübergabe von der Sportpassion in der Stadt Zürich beeindruckt: «Die Leistungen der Stadtzürcher Sportlerinnen und Sportler begeistern mich jedes Jahr aufs Neue. In den letzten beiden Jahren liessen sie sich durch die Ungewissheiten der Corona-Pandemie nicht von ihrem Weg abbringen. Die grosse Leidenschaft für den Sport half ihnen dabei. Ein besonderer Dank gilt allen Stadtzürcher Vereinen. Durch sie wird Zürich zur Sportstadt – für den Breitensport, die Talentförderung und auch den Spitzensport.»

Sportpreisgewinnerin Viktorija Golubic mit erfolgreichster Tennissaison

Viktorija Golubic nahm den Preis als Sportlerin des Jahres entgegen. «Ich bin sehr stolz auf meine bisher beste Tennissaison und es ist schön, eine solche Anerkennung von meiner Heimatstadt zu erhalten», strahlt die Zürcherin. Sie holte 2021 an der Seite von Belinda Bencic Silber im Doppel an den Olympischen Spielen in Tokyo und qualifizierte sich in Wimbledon erstmals für den Viertelfinal eines Grand-Slam-Turniers. In der laufenden Tennissaison stehen mit den French Open und Wimbledon bereits die nächsten Höhepunkte für die 29-Jährige an. «Ich will mich stetig verbessern und mein Tennis auf das nächste Level bringen. Der Sportpreis spornt mich zusätzlich an», sagt die aktuelle Nummer 40 des WTA-Rankings.

Nachwuchssportler William Jeff Reais nimmt richtig Fahrt auf

Der Preis als Nachwuchssportler wurde dem stolzen William Jeff Reais überreicht. «Diese Auszeichnung bedeutet mir sehr viel und ist ein Beweis, wie weit ich in meiner noch jungen Karriere schon gekommen bin», erklärt der 22-jährige Leichtathlet. William Reais wechselte vor sechs Jahren zum Leichtathletik-Club Zürich und feierte seither beachtliche Erfolge, unter anderem den Gewinn des 200-Meter-Laufs bei den Schweizermeisterschaften der Elite im Februar 2021. Im selben Jahr wurde er über dieselbe Distanz U23-Europameister und lief an den Olympischen Spielen in Tokyo in die Halbfinals. Der junge Sprinter schaut bereits nach vorne: «In diesem Jahr möchte ich an meine guten Leistungen anknüpfen und sie bestätigen.»

Sportförderer André Schnyder engagiert sich für den Orientierungslauf

Über den Preis als Sportförderer freute sich André Schnyder. «Ich war sehr überrascht, als ich von dieser Auszeichnung erfuhr. Es macht mich stolz, diese Auszeichnung für eine Randsportart zu holen», ergänzt das Gründungsmitglied der Orientierungslaufgruppe Zürich. In seinem jahrzehntelangen Engagement für den Orientierungslauf ist Schnyder die Nachwuchsförderung besonders wichtig. «Ohne die vielen Weggefährten und Helfer wäre es nicht möglich gewesen, in den letzten 40 Jahren die nächsten Generationen für diesen Sport zu begeistern», bedankt sich der Sportförderer 2021.

Im Anschluss an die Preisübergaben lud die Migros Zürich alle Gäste zum Nachtessen im Tanzwerk 101 ein. Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, ergänzt: «Wir sind froh, dass wir nach einem Jahr Unterbruch wieder die Sportpreisverleihung durchführen und die Gewinner in einem festlichen Rahmen ehren konnten.» Nach dem Sportjahr 2020 wurden letztes Jahr aufgrund der Corona-Pandemie keine Sportpreise verliehen.

Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier. Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Event- und Medientechnik vor Ort.


lead_de: Die Schulhäuser Aemtler A und B in Zürich-Wiedikon sollen instand gesetzt und ausgebaut werden. Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts bewilligt der Stadtrat 7,5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Aemtler soll instand gesetzt und ausgebaut werden

content_de:
Die beiden Hauptgebäude der Schulanlage Aemtler sind instandsetzungsbedürftig. In einer ersten Etappe soll von 2025 bis 2028 das Schulhaus Aemtler A für einen weiteren Lebenszyklus ertüchtigt werden. Mit einem Ausbau des Dachgeschosses soll zudem für die wachsende Zahl von Schülerinnen und Schülern zusätzlicher Schulraum geschaffen werden. Ab 2028 ist die Instandsetzung des Schulhauses Aemtler B vorgesehen.

In enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege sollen die Gebäudehülle und die inneren Oberflächen renoviert oder restauriert werden. Die Elektroanlagen sollen komplett ersetzt und Sanitäranlagen rundum überprüft und erneuert werden. Nebst einem Ausbau der Sporthalle A soll zwecks betrieblicher Optimierung insbesondere ein Ausbau des Dachgeschosses geprüft werden, um etwa separat zugängliche Spezialräume (z. B. Bibliothek, Teambereiche) zu errichten. Um den Schulbetrieb während der Instandsetzungen aufrecht zu erhalten, ist auf der Aemtlerwiese ein Provisorium vorgesehen.

Mit seinem heutigen Beschluss hat der Stadtrat 7,5 Millionen Franken für die Ausarbeitung des Bauprojekts bewilligt.


lead_de: Die Initiative ist mit 3028 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» wurde mit 8869 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3148 Unterschriften sind deren 3028 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Auch diesen Winter musste niemand unfreiwillig draussen übernachten. Obdachlose Zürcherinnen und Zürcher konnten jederzeit auf die Unterstützung der Stadt zählen. Die Kapazitäten der städtischen Notunterkünfte waren stets ausreichend, und das Hilfesystem funktioniert effizient.

title_de: Bilanz: Unterstützung von Obdachlosen im Winter 2021/22

content_de:
Obdachlose Menschen in der Stadt Zürich konnten in der vergangenen Wintersaison (Zeitraum vom 1. November 2021 bis Ende März 2022) auf die Unterstützung der Stadt zählen. Auch während der kalten Perioden musste niemand unfreiwillig draussen übernachten. Es standen immer genügend Plätze in Notunterkünften zur Verfügung. Durch die bewährte Zusammenarbeit der Kältepatrouillen von sip züri und den städtischen Angeboten Notschlafstelle und Notunterkunft für Familien sowie privaten Hilfsangeboten war jederzeit Unterstützung gewährleistet. Auch für Menschen in Not ohne Wohnsitz in der Stadt Zürich stand im Sinne der Nothilfe jederzeit ein Bett für eine Nacht zur Verfügung.

Für Obdachlose im Einsatz: die Kältepatrouille von sip züri

sip züri ist durch die aufsuchende Tätigkeit in der Stadt seit über 20 Jahren am Puls der Menschen am Rande der Gesellschaft. Die städtische Sozialambulanz sucht in kalten Nächten an rund 60 ihr bekannten Orten Menschen auf, die draussen übernachten. Bei Minustemperaturen sind zudem bis 2 Uhr morgens spezifische «Kältepatrouillen» unterwegs: Zweierteams, die mit obdachlosen Menschen in Kontakt treten und dabei ein Augenmerk auf deren psychisches und physisches Wohlbefinden haben. sip züri vernetzt die Personen mit passenden sozialen Angeboten oder begleitet sie in die Notschlafstelle oder in ein anderes Akutübernachtungsangebot – manchmal auch ins Spital. Eine Notärztin oder ein Notarzt wird nur zugezogen, wenn Anzeichen für akute Selbstgefährdung vorliegen, beispielsweise durch Substanzkonsum (starke Alkoholisierung, starke Nebenwirkung von Medikamenten oder Drogen), Äusserung suizidaler Absichten oder durch ungenügende Ausrüstung für die Witterungsverhältnisse. Dies kommt selten vor, auch diesen Winter nur fünf Mal. In den letzten fünf Monaten hat sip züri über 800 Mal Menschen ohne Obdach beraten. Von allen Kontakten handelt es sich bei rund einem Viertel um Frauen. Die zwei bis drei Dutzenden Personen, die es generell vorgezogen haben, auch im Winter im Freien zu übernachten, waren sip züri bereits länger bekannt.

Genügend Kapazität in den städtischen Notunterkunftsangeboten

Die Notschlafstelle der Stadt Zürich ist aufgrund von Sanierungsarbeiten anfangs Dezember vorübergehend an die Birmensdorferstrasse 660 umgezogen. Der Wechsel verlief für die Klientinnen und Klienten reibungslos. Diesen Winter haben über 180 Frauen und Männer rund 2857 Mal in der Notschlafstelle übernachtet. Die durchschnittliche Belegung entspricht mit 19 Personen pro Nacht einer Auslastung von 37 Prozent. Frauen machten rund einen Drittel der Übernachtenden aus. Die meistbesuchten Nächte waren diese Wintersaison der 3. und 4. November 2021 mit je 31 Personen. Über 90 Prozent der Übernachtungen sind dabei auf Männer und Frauen entfallen, für die die Stadt Zürich zuständig ist. Menschen, die sich aufgrund ihrer individuellen Problemlagen länger in der Notschlafstelle aufhalten, werden von Fachpersonen zusätzlich unterstützt, um in ein wohnintegratives Angebot des Sozialdepartements oder privater Anbieter wechseln zu können. Auch Familien können obdachlos werden. Für sie steht die Notunterkunft für Familien mit 51 Plätzen zur Verfügung. Zwischen November und März waren rund 150 Familien untergebracht. Bei dieser Zielgruppe ist eine rasche Integration in den ersten Wohnungsmarkt oberstes Ziel.

Auch diesen Winter ist es in keinem wohnintegrativen Akutangebot der Stadt Zürich zu pandemiebedingten Schliessungen gekommen.

Anmerkung: In diesem Rückblick wird die aktuelle Situation mit dem Ukrainekonflikt nicht mitberücksichtigt. Die Stadt hat zur Unterbringung der Geflüchteten am 5. April 2022 informiert.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Planung eines neuen Recyclingzentrums im Juch-Areal einen Zusatzkredit von 4,236 Millionen Franken für die Projektierung bewilligt.

title_de: Neues Recyclingzentrum im Juch-Areal

content_de:
Auf dem Juch-Areal in Zürich-Altstetten soll als Ersatz des Recyclinghofs Hagenholz ein nachhaltiges, innovatives Recyclingzentrum entstehen. Mit dem bereits früher bewilligten Projektierungskredit von 535 000 Franken wird aktuell ein Projektwettbewerb durchgeführt, um die geeignetste Lösung für das neue Recyclingzentrum zu eruieren. Das Total des Projektierungskredits beläuft sich somit auf 4,771 Millionen Franken. Die Inbetriebnahme des neuen Recyclingzentrums ist auf Ende 2026 geplant.

Zentrum der Kreislaufwirtschaft

Baulich soll das Recyclingzentrum neue Massstäbe setzen. Als Pilotprojekt des zirkulären Bauens steht die Wiederverwendung von Rohstoffen und Materialien im Fokus. So sollen möglichst viele Elemente des Stahltragwerks der Recyclinghalle Hagenholz und weitere Bauteile in städtischem Eigentum wiederverwendet werden. Zudem soll eine einfache und unabhängige Erneuerung von Bauteilen mit unterschiedlicher Lebensdauer ermöglicht werden.

Auch im Betriebskonzept kommt der Kreislaufwirtschaft eine wichtige Bedeutung zu. Entsorgungsgüter sollen in erster Linie repariert, wiederverwendet und in den Rohstoffkreislauf eingegliedert werden. Das Recyclingzentrum Juch-Areal soll zum Zentrum der Wiederverwendung von Rohstoffen und Materialien werden.

Sicher entsorgen, auch zu Fuss und mit dem Velo

Das Recyclingzentrum und die Entsorgungsinfrastruktur sollen uneingeschränkt hindernisfrei zugänglich, das Entsorgen zu Fuss und mit dem Velo der Anlieferung mit dem Auto gleichgestellt sein.

Das Recyclingzentrum im Juch-Areal wird den Recyclinghof Hagenholz ersetzen. Dieser wird aus Platzgründen geschlossen. Es ist vorgesehen, zu einem späteren Zeitpunkt den Recyclinghof Werdhölzli durch ein gleichwertiges Recyclingzentrum in Zürich-Nord zu ersetzen.


lead_de: David Ondraschek übernimmt den Sitz von Thomas Freuler.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Thomas Freuler (Die Mitte, Wahlkreis 10) hat seine am 13. Februar 2022 erfolgte Wahl in den Gemeinderat abgelehnt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der ersten drei nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der Mitte des Wahlkreises 10, Andreas Widmer, Andreas Kneubühler und Tiziana Werlen, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der vierte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. David Ondraschek (Die Mitte, Wahlkreis 10) ist für die Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Seit letztem Sommer ist der Platzspitz nachts durchgehend geöffnet. Nun sollen dieses Jahr Food-Trucks oder Verpflegungsstände in der Parkanlage für eine Belebung und damit für ein gut durchmischtes Publikum sorgen.

title_de: Food-Trucks sollen den Platzspitz beleben

content_de:
Der Platzspitz ist einer der ältesten und schönsten Parks der Stadt Zürich und liegt mitten im Zentrum, unmittelbar hinter dem Hauptbahnhof. In den Achtziger- und frühen Neunzigerjahren existierte dort eine grosse, offene Drogenszene, was weltweit für Negativschlagzeilen sorgte. Die Stadt versperrte den Park 1992 schliesslich mit grossen Eisengittern und machte ihn später nur tagsüber wieder für alle zugänglich. Im letzten Sommer erfolgte schliesslich der letzte Öffnungsschritt, seither ist der Platzspitz wieder durchgängig offen.

Eine Arbeitsgruppe der Stadt hat den Öffnungsschritt im Sommer 2021 begleitet und regt an, der Platzspitz solle in den wärmeren Sommermonaten jeweils von einem gut durchmischten Publikum besucht werden. Mit Kulinarik und sozio-kulturellen Angeboten strebt die Stadt dieses Ziel an. Nun sucht sie für einen ersten Versuch Betreiberinnen und Betreiber solcher Einrichtungen.

Ausschreibung für Food-Trucks oder Verpflegungsstände

Konkret werden für die Zeit vom 1. August bis zum 11. September 2022 Food-Trucks oder Verpflegungsstände mit einem speziell ausgerichteten Betriebskonzept gesucht. Wer mit einem mobilen Stand Essen und Trinken anbietet, sollte sich um den Ort kümmern und darauf achten, dass die Menschen rund um den Stand mit der Natur sorgsam umgehen. Die kulinarischen Angebote sollten nachhaltig sein, und ein modernes Abfallkonzept ist Pflicht. Stühle und Tische sind erlaubt, nicht aber Musikanlagen und Zelte.

Ab jetzt bis am 25. Mai 2022 können auf einem einfachen Formular Bewerbungen eingereicht werden.


lead_de: Noch maximal drei Spiele haben die ZSC Lions zu bestreiten. Falls der ZSC den Meistertitel holt, kann in Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn der ZSC Meister wird

content_de:
Was am Sechseläutenmontag nicht geklappt hat, könnte heute, am Freitag oder kommenden Sonntag wahr werden: Die ZSC Lions holen sich den Meistertitel. Für den Tag des Titelgewinns gewährt die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht.

Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.