lead_de: Seit 2019 tauschen sich die Städte Hamburg, Wien und Zürich regelmässig über gemeinsame Herausforderungen und Zukunftsthemen aus. Heute begrüsst Stadtpräsidentin Corine Mauch ihre Amtskollegen Peter Tschentscher (Hamburg) und Michael Ludwig (Wien) für ein zweitägiges Programm in Zürich.

title_de: Bürgermeister von Hamburg und Wien erneut zum Austausch in Zürich

content_de:
2019 riefen der Erste Bürgermeister von Hamburg, Peter Tschentscher, der Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien, Michael Ludwig, und die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch den «Städte-Trilog» ins Leben. Seither tauschen sich die drei Stadtoberhäupter jährlich – mit Ausnahme der Pandemie-Jahre 2020/2021 – über gemeinsame Herausforderungen und Zu-kunftsthemen aus. Das Treffen findet alternierend in den drei Städten statt. Heute Donnerstag, 19. März, und morgen Freitag, 20. März 2026, ist es zum zweiten Mal in Zürich.

Voneinander lernen, einander inspirieren

Hamburg, Wien und Zürich sind erfolgreiche Städte, die seit Jahren stark wachsen. Um dieses Wachstum nachhaltig zu gestalten und Herausforderungen wie den Klimawandel anzupacken, gehen sie in vielen Bereichen innovative Wege. Sie sind dabei interessiert, voneinander zu lernen. Genau dazu dient der Städte-Trilog. Auf dem Programm vergangener Treffen der Stadtoberhäupter standen Themen wie die nachhaltige Energieversorgung, die Kreislaufwirtschaft, die urbane Mobilität, die Gesundheitsversorgung der Zukunft und die Sicherung bezahlbaren Wohnraums.

Von Autobahn-Abdeckung bis Drogenpolitik: Vielfältige Themen in Zürich

Das Programm des diesjährigen Treffens in Zürich umfasst den Besuch der «Einhausung Schwamendingen» (Autobahn-Abdeckung mit dem neuen Ueberlandpark), des neuen Kinderspitals, des Chipperfield-Baus des Kunsthaus Zürich sowie einer Kontakt- und Anlaufstelle, die Drogen konsumierenden Menschen Unterstützung bietet. Geplant ist zudem ein Treffen mit dem gesamten Zürcher Stadtrat, an dem auch die Botschafter von Österreich und Deutschland in der Schweiz teilnehmen.


lead_de: Mit der Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO) stellt die Stadt Zürich die Weichen für die Zukunft. Sie schafft die nutzungsplanerische Grundlage für eine qualitätsvolle bauliche Entwicklung, attraktive Grün- und Freiräume sowie einen massgeblichen Anteil an preisgünstigem Wohnraum. Die öffentliche Auflage dauert vom 18. März bis 1. Juni 2026.

type_de: Medienmitteilung

title_de: BZO-Revision stellt die Weichen für Zürichs Zukunft

content_de:
Die Bau- und Zonenordnung ist das zentrale Instrument, mit dem die Stadt Zürich ihre langfristige räumliche Entwicklung steuert. Sie ist grundeigentümerverbindlich und legt den Rahmen fest, um das Wachstum der Stadt zu lenken und die hohe Lebensqualität für alle Bewohner*innen zu sichern und weiter zu verbessern. Die Revision koordiniert eine Vielzahl von Anforderungen – von der Siedlungsentwicklung nach innen über die Hitzeminderung bis zum Ortsbildschutz – und schafft eine moderne, ausgewogene und verständliche Planungsgrundlage für die Zukunft.

Wachstum mit Qualität gestalten

Die BZO-Revision setzt den behördenverbindlichen kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen um, den die Zürcher Stimmbevölkerung 2021 mit 61,2 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen hat, und schafft die planerischen Voraussetzungen für eine massvolle bauliche Verdichtung an geeigneten Orten. Durch gezielte Aufzonungen und die Einführung neuer Zonentypen kann die Basis für den benötigten Wohnraum geschaffen werden, ohne wertvolle Grünflächen zu verlieren.

Diese Verdichtung ist mit dem wohnpolitischen Ziel verknüpft, einen gesetzlich verankerten Anteil an preisgünstigem Wohnraum zu sichern. Bei Aufzonungen werden 75 Prozent des zusätzlichen Volumens als preisgünstiger Wohnraum eingefordert.

Ein weiteres Anliegen der Revision ist die Sicherung wichtiger Qualitäten des Zürcher Stadtbilds. Hierzu wird gestützt auf eine umfangreiche Interessenabwägung, unter anderem durch die Festlegung neuer Kern- und Quartiererhaltungszonen, gezielt auf das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) sowie das kantonale Ortsbildschutzinventar (KOBI) Rücksicht genommen. Zudem hat der Stadtrat gleichzeitig zur Revision eine umfassende Ergänzung der Denkmalinventare verabschiedet.

Mehr Grün und Klimaanpassung für eine zukunftsfähige Stadt

Eine qualitativ hochwertige Verdichtung muss die klimatischen Veränderungen konsequent antizipieren. Die BZO-Revision verankert darum neue und wirksame Vorgaben zur Klimaanpassung und Hitzeminderung in der Bauordnung. Unter anderem geschieht dies mit Vorgaben zur Begrünung der Umgebung (Einführung der sogenannten Grünflächenziffer), einer Pflicht für Baumpflanzungen sowie Massnahmen zum ökologischen Ausgleich – mit dem nötigen Spielraum für Bauprojekte. Zudem werden Flächen für neue öffentliche Freiräume planerisch gesichert. Die Massnahmen erhöhen die Aufenthaltsqualität und die Resilienz der Stadt gegenüber dem Klimawandel.

Vorschriften harmonisieren und modernisieren

Mit der vorliegenden BZO-Revision erfüllt die Stadt Zürich die kantonalen Vorgaben zur Harmonisierung der Baubegriffe. Zudem wird die BZO-Revision zum Anlass genommen, die seit 1992 bestehende Bauordnung, die durch zahlreiche Teilrevisionen zu einem komplexen Regelwerk geworden ist, einer formellen Revision zu unterziehen. Das Ergebnis ist eine moderne, gut lesbare und in sich schlüssige rechtliche Grundlage, die die Planungs- und Rechtssicherheit für alle Bauvorhaben erhöht.

Negative Vorwirkung

Sobald die BZO-Revision öffentlich aufgelegt wird, tritt gemäss dem kantonalen Planungs- und Baugesetz die sogenannte «negative Vorwirkung» ein. Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt Baugesuche nur noch bewilligt werden, wenn sie nicht gegen die geplanten neuen Regeln verstossen.

Ausblick und nächste Schritte

Die überarbeitete BZO liegt nun vom 18. März bis 1. Juni 2026 öffentlich auf. In dieser Zeit können sich die Bevölkerung, Parteien, Verbände und Interessengruppen zu den Inhalten äussern. Parallel zur öffentlichen Auflage wird der Entwurf dem Kanton Zürich zur Vorprüfung eingereicht. Nach Ablauf der Auflagefrist werden die Rückmeldungen von den zuständigen Fachstellen beurteilt und in einem Bericht zusammengefasst. Letztlich setzt der Gemeinderat die revidierte BZO fest.

content_format: html


lead_de: Die Evangelische Volkspartei EVP (Liste 08) hat bei der Erneuerungswahl des Gemeinderats vom 8. März 2026 im Wahlkreis 12 das 5%-Quorum für die Einsitznahme im Parlament mit 4,95 Prozent knapp verpasst. Für dieses Resultat haben 28 Stimmen den Ausschlag gegeben. Aufgrund des knappen Ausgangs und der politischen Tragweite ordnet der Stadtrat im Wahlkreis 12 eine Nachzählung an.

title_de: Erneuerungswahlen 2026: Im Wahlkreis 12 wird das Wahlresultat für den Gemeinderat nachgezählt

content_de:
Gemäss dem kantonalen Gesetz über die politischen Rechte (GPR) kann der Stadtrat als wahlleitende Behörde die Auswertungsergebnisse der Kreiswahlbüros überprüfen und berichtigen. Bei einem knappen Ausgang ordnet er eine Nachzählung an. Beim von der EVP im Wahlkreis 12 erreichten Wähleranteil von 4,95 Prozent (2390 Parteistimmen) handelt es sich um einen knappen Ausgang im Sinne des GPR. Für die Erreichung des 5%-Quorums fehlen 28 Stimmen.

Nun ordnet der Stadtrat eine Nachzählung sämtlicher Wahlzettel an, die im Wahlkreis 12 für die Wahl des Gemeinderats eingegangen sind. Die Nachzählung findet am Freitag, 13. März, nachmittags unter der Leitung der Stadtkanzlei statt. Das Ergebnis der Nachzählung wird anschliessend veröffentlicht.

Sollte sich aufgrund der Nachzählung herausstellen, dass die EVP das 5%-Quorum im Wahlkreis 12 doch erreicht oder dass andere Resultatkorrekturen erforderlich sind, muss das Zuteilungsverfahren («doppelter Pukelsheim») erneut durchgeführt werden, wodurch sich die Sitzverteilung über die ganze Stadt ändern kann.

Die amtliche Publikation der Wahlresultate für den Gemeinderat erfolgt aufgrund der Nachzählung am 25. März, die Publikation der Ergebnisse der Stadtrats- und Stadtpräsidiumswahl wie geplant am 18. März.


lead_de: Auf dem Münsterhof werden fünf Pflanztröge mit integrierten Rundbänken aufgestellt. Die flexible Begrünung schafft zusätzliche Sitzgelegenheiten und erhöht im Sommer die Aufenthaltsqualität.

title_de: Flexible Begrünung auf dem Münsterhof

content_de:
Mit einer flexiblen Begrünung erhöht die Stadt Zürich in den nächsten fünf Jahren während der Sommermonate die Aufenthaltsqualität auf dem Münsterhof. Dafür werden ab dem 11. Mai 2026 fünf bepflanzte Tröge mit integrierten Sitzbänken im südöstlichen Teil des Platzes vor dem Fraumünster aufgestellt.

Die Massnahme kommt dem wiederholt geäusserten Bedürfnis aus der Bevölkerung nach mehr Grün und Schatten auf dem Münsterhof entgegen. Stadträtin Simone Brander freut sich: «Endlich konnte für den Münsterhof eine attraktive und massgeschneiderte Begrünungslösung gefunden werden, die dem zentralen Stadtplatz guttun wird.» Mit der flexiblen Begrünung sind Veranstaltungen weiterhin möglich, die Tröge können verschoben oder temporär entfernt werden. Auch die Rettungsachsen bleiben frei zugänglich und die bisherigen Gastronomieflächen bestehen.

Ergebnis einer sorgfältigen Prüfung

Die Massnahme ist das Ergebnis einer vertieften Prüfung von Begrünungsvarianten. Ursprünglich war die dauerhafte Pflanzung von drei Bäumen vorgesehen. Dieses Vorhaben konnte jedoch nicht umgesetzt werden.

In der Folge wurden unter anderem in einem Forschungsprojekt der Zürcher Hochschulen für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) alternative Lösungen geprüft. Die flexible Begrünung stellt unter den gegebenen Rahmenbedingungen die geeignetste Lösung für den Münsterhof dar.

Das Projekt ist auf fünf Jahre angelegt. Um Erkenntnisse zur Wirkung auf die Aufenthaltsqualität sowie zum Unterhalt der Bepflanzung zu gewinnen und diese Erkenntnisse für zukünftige Projekte zu nutzen, wird das Vorhaben begleitet und ausgewertet.


lead_de: Die Gemeinderatswahlen 2026 erreichen mit 50,4 Prozent die höchste Beteiligung seit fast fünfzig Jahren. Insbesondere junge Stimmberechtigte und Erstwählende beteiligen sich stärker als bisher. Gleichzeitig bestehen weiterhin deutliche Unterschiede zwischen den Quartieren. Erstmals wurden auch das Einkommen und das Vermögen in die Analyse einbezogen.

title_de: Rekordbeteiligung in Zürich – doch Unterschiede bleiben gross

content_de:
Am 8. März 2026 fanden in der Stadt Zürich die Erneuerungswahlen des Gemeinde- und Stadtrats statt. Mit einer Wahlbeteiligung von 50,4 Prozent wurde bei den Gemeinderatswahlen der höchste Wert seit 1978 erreicht. Die gleichzeitig stattfindenden und zum Teil stark polarisierenden nationalen Abstimmungen trugen wohl zur hohen Mobilisierung bei. In der folgenden Analyse der Teilnehmenden wird die Beteiligung am Urnengang insgesamt untersucht. Dabei kann nicht unterschieden werden, ob sich die Teilnehmenden an den Erneuerungswahlen beteiligt haben oder ausschliesslich an den nationalen Abstimmungen.

Grosse Unterschiede zwischen den Quartieren

Trotz der hohen Gesamtbeteiligung am Urnengang bestehen weiterhin markante räumliche Unterschiede. Während in den Zürichberg-Quartieren wie Oberstrass (75,2 %) oder Fluntern (73,7 %) sehr hohe Werte erreicht wurden, lag die Beteiligung im Quartier Hirzenbach bei 44,4 Prozent. Der Unterschied zwischen den Quartieren in Schwamendingen und den Zürichberg-Quartieren beträgt rund 30 Prozentpunkte. Besonders stark stieg die Beteiligung in Quartieren mit zuvor tiefen Werten. So verzeichnete Lindenhof einen Zuwachs von 15,6 Prozentpunkten, gefolgt von Hard (+15,1), Enge (+14,8) und Wollishofen (+14,0).

Junge und Erstwählende beteiligen sich häufiger

Auffällig ist die überdurchschnittlich hohe Beteiligung junger Stimmberechtigter im Vergleich zum Urnengang vor vier Jahren. Insbesondere junge Frauen beteiligen sich häufiger als gleichaltrige Männer. Neu Eingebürgerte, volljährig Gewordene und Zugezogene sind Erstwählende in der Stadt Zürich. Alle Gruppen überschreiten erstmals die 50-Prozent-Marke, wobei neu Eingebürgerte mit 65,9 Prozent einen besonders hohen Wert erreichen.

Einkommen und Alter sind entscheidend

Alter sowie Einkommen bzw. Vermögen stehen in Zusammenhang mit der Beteiligung am Urnengang. Eine besonders hohe Beteiligung zeigt sich bei Personen, die sowohl älter sind als auch über ein höheres steuerbares Einkommen und Vermögen verfügen. Trotz der insgesamt gestiegenen Beteiligung bleibt die politische Teilhabe damit ungleich verteilt.

Auswertung der eingereichten Einmalstimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen. Diese werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, wer am Urnengang teilgenommen hat, nicht aber, ob diese Personen an der Gemeinderats- oder Stadtratswahl oder an einer Abstimmung teilgenommen haben. Auch ist nicht ersichtlich, wen die Personen gewählt oder wie sie abgestimmt haben.

Die Abstimmungen, welche am selben Sonntag stattfinden wie die Gemeinderatswahlen, haben daher einen Einfluss auf die Beteiligung am Urnengang. Beispielsweise mobilisierten die «Halbierungsinitiative» und die Abstimmung über die Individualbesteuerung, die am selben Tag wie die letzten Gemeinderatswahlen stattfanden, viele Personen.

Die Beteiligung am Urnengang stellt den Prozentanteil der abgegebenen Stimmrechtsausweise an allen Stimmberechtigten dar.


lead_de: Um die Versorgungssicherheit weiter zu stärken, bewilligt der Stadtrat für die Instandsetzung des ewz-Unterwerks Sihlfeld eine Erhöhung der gebundenen Ausgaben von 18,76 Millionen Franken.

title_de: ewz-Unterwerk Sihlfeld wird erneuert

content_de:
Das Unterwerk (UW) Sihlfeld unter der Fritschiwiese wurde 1981 von ewz in Betrieb genommen. Es versorgt die rund 20 000 Menschen sowie das Gewerbe im Quartier mit elektrischer Energie und ist mit drei weiteren UWs verbunden. Es hat seine technische Lebensdauer erreicht und muss erneuert werden.

Der Stadtrat bewilligte bereits vor zwei Jahren (STRB Nr. 2335/2024) für die vorzeitige Beschaffung der gasisolierten 150-Kilovolt-Schaltanlage gebundene einmalige Ausgaben in Höhe von 5,71 Millionen Franken. Dies war nötig, weil der Rahmenvertrag mit der Lieferantin 2025 auslief. Die Anlage wurde bestellt und ist im Bau.

Die Gesamtplanung für die Erneuerung des UW Sihlfeld ist nun abgeschlossen und die Kosten bekannt. Der Stadtrat hat für die Erneuerung des UW eine Erhöhung der gebundenen einmaligen Ausgaben von 18,76 Millionen Franken bewilligt. Damit belaufen sich die Gesamtausgaben auf 24,47 Millionen Franken. Diese Investition stellt eine zuverlässige Stromversorgung für die nächsten Jahrzehnte sicher und leistet einen wichtigen Beitrag zur Standort- und Lebensqualität in der Stadt Zürich. Die Erneuerungsarbeiten sollen 2027 beginnen und bis 2029 dauern.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 29. März 2026, brannte im Kreis 4 ein parkierter Personenwagen. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Fahrzeug ausgebrannt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 03.45 Uhr meldete eine Anwohnerin, dass an der Eichbühlstrasse ein parkiertes Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand ein Auto in Vollbrand. Das Feuer konnte durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden. Ein daneben parkierter Roller sowie ein nahe gelegenes Gebäude wurden durch den Brand ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen gehen aktuell in alle Richtungen.

Ein Bild des Vorfalles kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 29. März 2026, zwischen etwa 03.30 Uhr und etwa 03.50 Uhr bei der Eichbühlstrasse 61, im Geviert Hohl-/Herdern-/Bullingerstrasse/Hardauweg in der Nähe des Stadions Letzigrund, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat engagiert sich für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Mit einem Pilotprojekt will er barrierefreie Veranstaltungen und Dienstleistungen fördern. Dafür beantragt er dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von maximal 5 Millionen Franken.

title_de: «Förderkredit Inklusion»: Veranstaltungen und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen zugänglich machen

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ein. Der Massnahmenplan 2024–2027 definiert als Schwerpunkte unter anderem «Barrierefreier Zugang zu Information und Kommunikation» und «Hindernisfreier Zugang zu Gebäuden und öffentlichem Raum». Beides ist für Menschen mit Behinderungen zentral, um gleichberechtigt am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben teilzunehmen.

Die vom Gemeinderat überwiesene Motion GR Nr. 2023/205 steht im Einklang mit diesen Schwerpunkten. Sie fordert, dass die Stadt Zürich Veranstaltungen und Dienstleistungen finanziell unterstützt, um sie für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen. Eine Analyse der Stadt hat ergeben, dass im Kanton Zürich kein solches Fördergefäss existiert. Eine Befragung von Menschen mit Behinderungen und ihren Organisationen zeigt zudem, dass bei den meisten Veranstaltungen und Dienstleistungen Lücken in der Barrierefreiheit bestehen: zum Beispiel fehlende Rollstuhlplätze, nicht barrierefreie Websites oder mangelndes Wissen der Organisator*innen, wie sie die Zugänglichkeit verbessern können.

Mit dem «Förderkredit Inklusion» will die Stadt Barrierefreiheit ermöglichen, wenn bestehende finanzielle Mittel dafür nicht ausreichen. Der Kredit soll öffentlich zugängliche, nicht gewinnorientierte Veranstaltungen und Dienstleistungen unterstützen. Organisationen, Firmen und Privatpersonen könnten Gesuche einreichen. Für das 5-jährige Pilotprojekt beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5 Millionen Franken. Darin enthalten sind unter anderem die Kosten für eine neue Stelle und die Entschädigungen für eine neue Fachkommission. Die Wirksamkeit des Kredits wird nach zwei und nach fünf Jahren evaluiert.


lead_de: Im Freibad Letzigraben will die Stadt die Küche im Restaurantpavillon erweitern und instand setzen, Teile des Schwimmbeckens erneuern und den Ausstellungsraum aufwerten. Für das Bauvorhaben fallen Ausgaben von rund 5,4 Millionen Franken an.

title_de: Freibad Letzigraben wird ab Herbst 2026 instand gesetzt

content_de:
Das 1949 nach Plänen von Max Frisch erstellte Freibad in Zürich-Albisrieden gehört zu den grössten der Stadt und verzeichnet seit Jahren steigende Besucher*innen-Zahlen. Um den Betrieb zu optimieren und die Anlage für die kommenden Jahre gebrauchstauglich zu erhalten, sind zwischen Oktober 2026 und April 2027 verschiedene bauliche Eingriffe vorgesehen.

So sollen im Restaurantpavillon die bestehenden Kücheneinbauten ersetzt und an den Stand der Technik angepasst werden. Notbeleuchtung und Elektroinstallationen werden erneuert und die Sicherheitsanlagen instand gesetzt. Zudem gilt es Schäden an der Abdichtung des Schwimmbeckens zu beheben, die Betonsitzstufen beim Wellenbecken einschliesslich ihrer Tragkonstruktion zu erneuern und die Kanalisation instand zu setzen.

In den vergangenen Jahren hat der Nutzungsdruck auf die Anlage aufgrund gestiegener Besuchszahlen deutlich zugenommen. Um den Gastronomiebetrieb weiterhin in gewohnter Qualität sicherzustellen, soll deshalb die Küche einschliesslich der Tiefkühlkapazitäten erweitert werden. Dazu werden unter anderem die gewerbliche Kälteanlage ersetzt sowie Lüftung und Elektroverteilung angepasst.

Schliesslich will die Stadt den Ausstellungsraum auf dem Badgelände attraktiver gestalten. Neuen Einbauten, audiovisuelle Elemente und flexible Trennelemente sollen die Dauerausstellung zum Leben und Werk von Max Frisch besser zur Geltung bringen und ihre Einbindung ins Freibad verbessern.

Bis auf die Arbeiten am Ausstellungsraum finden alle Bautätigkeiten ausserhalb der Badesaison statt Das Areal des Freibads bleibt währenddessen als Park ununterbrochen zugänglich.

Der Stadtrat bewilligt neue einmalige Ausgaben von 1,525 Millionen Franken für die Küchenerweiterung und die Neugestaltung des Ausstellungsraums sowie gebundene Ausgaben von 3,835 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Mattenhof soll mit gezielten Eingriffen instand gesetzt und für einen optimierten Betrieb umgebaut werden. Dazu gehören auch Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz und Anpassungen im Aussenraum. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,5 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Mattenhof wird bis Herbst 2027 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das 1975 erbaute Gesundheitszentrum Mattenhof bietet rund 250 älteren Bewohner*innen in Zürich-Schwamendingen ein Zuhause mit Langzeitpflege, spezialisierten Demenzwohnbereichen und «Palliative Care». Rund 50 Jahre nach Inbetriebnahme haben verschiedene Bauteile und technische Anlagen das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Das Gebäude soll deshalb mit gezielten Eingriffen erneuert und an die heutigen Anforderungen angepasst werden, um weiterhin einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

Dazu sollen zwischen August 2026 und Oktober 2027 unter anderem die Beleuchtung auf energieeffiziente LED umgerüstet, die Notlichtanlage ersetzt sowie Sicherheits- und Zugangssysteme instand gesetzt und Teile der sanitären Anlagen erneuert werden.

Ergänzend sind Umbauten vorgesehen, um Sicherheit und Betrieb zu verbessern. So werden Flügeltüren zwischen Restaurant und Terrasse durch automatische Schiebetüren ersetzt. Zur sanften Kühlung an Hitzetagen soll neu eine Kälteanlage in den Aufenthaltsbereichen und im Stationszimmer installiert werden.

Im Aussenraum passt die Stadt die Demenzgärten an die veränderten Bedürfnisse der Bewohner*innen an und ergänzt sie mit zusätzlichen Grünflächen und schattenspendenden Bäumen. Wo möglich, werden versiegelte Flächen reduziert und die Dachterrasse zusätzlich begrünt, was zugleich die Hitzeentwicklung mindert.

Die Arbeiten finden etappenweise bei laufendem Betrieb statt und werden eng mit dem Gesundheitszentrum abgestimmt, um Beeinträchtigungen für Bewohnende und Personal möglichst gering zu halten.

Der Stadtrat bewilligt gebundene Ausgaben von 5,92 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten sowie 1,61 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Angebote Mentoring und Infocafés des Programms «Copilot Eltern & Schule» von Caritas Zürich von 2027 bis 2030 mit einem jährlichen Beitrag von 168 000 Franken zu unterstützen. Das Programm stärkt sozial benachteiligte Eltern bei der vorschulischen und schulischen Begleitung ihrer Kinder und verbessert damit deren Bildungschancen.

title_de: Für bessere Bildungschancen: Stadt Zürich unterstützt Caritas-Programm «Copilot Eltern & Schule»

content_de:
Das Programm «Copilot Eltern & Schule» von Caritas Zürich umfasst die Angebote Mentoring und Infocafés und richtet sich an sozial benachteiligte Eltern von (Vor-) Schulkindern in der Stadt Zürich. Es unterstützt die Eltern bei Fragen rund um die Schule, die frühe Förderung und die Freizeitgestaltung. Ziel dabei ist es, die Eltern in ihrer Rolle zu stärken und ihnen Orientierung im Bildungssystem zu geben. So können sie die schulische Entwicklung ihrer Kinder besser und aktiv begleiten, wodurch sich die Bildungschancen der Kinder erhöht. Die Stadt Zürich unterstützt das Programm finanziell seit 2017 (Mentoring) und 2024 (Infocafé).

Mentoring: Individuelle Begleitung durch Freiwillige

Im Angebot Mentoring begleiten geschulte Freiwillige Eltern in der Regel während eines Jahres. Die freiwilligen Mentor*innen unterstützen die Eltern beim Verstehen von Schulkorrespondenz, bereiten sie auf Elterngespräche vor, helfen ihnen beim Ausfüllen von Formularen und vermitteln ihnen Kontakte zu Bildungs- und Freizeitangeboten. Die Arbeit der Mentor*innen ist ehrenamtlich und das Angebot ist für die Familien kostenlos.

Infocafé mit neuem Regelbetrieb an vier Standorten

Infocafés sind offene und niederschwellige Treffpunkte für Eltern. Dort erhalten sie Informationen, können Fragen stellen, Fachpersonen kennenlernen und sich mit anderen Eltern austauschen. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Gleichzeitig bieten die Infocafés die Möglichkeit, Familien für das Mentoring zu gewinnen. Ab 2027 wird das Angebot an vier Standorten mitfinanziert und ein Infocafé-Team ist im Sommerhalbjahr auch ausserhalb der festen Standorte, etwa auf Schularealen, Spielplätzen oder in Gemeinschaftszentren präsent. So werden mehr Familien erreicht, insbesondere in Quartieren ohne eigenen Infocafé-Standort.

Stärkung der elterlichen Bildungsbeteiligung

Mit der Weiterführung und dem gezielten Ausbau von «Copilot Eltern & Schule» stärkt die Stadt Zürich die Bildungsbeteiligung von Eltern und fördert langfristig erfolgreiche Bildungsbiografien von Kindern.

Um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden und den Ausbau des Angebots zu ermöglichen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Programm «Copilot Eltern & Schule» des Verein Caritas Zürich von 2027 bis 2030 mit einem jährlichen Beitrag von 168 000 Franken zu unterstützen. Davon entfallen ein leistungsabhängiger Beitrag von 48 000 Franken auf das Angebot Mentoring und ein leistungsorientierter Beitrag von 120 000 Franken auf das Angebot Infocafé.


lead_de: Am Sonntag, 29. März 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich am frühen Morgen zwei Männer fest, die zuvor in einen Autohandel im Kreis 12 eingebrochen waren. Am selben Tag konnten zwei Männer festgenommen werden, die zuvor Gegenstände aus einem parkierten Auto im Kreis 1 entwendet hatten.

title_de: Garagen- und Autoeinbrecher festgenommen

content_de:
Kurz nach 3 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben in einen Autohandel im Kreis 12 eingebrochen werde. Als die Polizei vor Ort eintraf, flüchteten die Täter. Nach einer kurzen Verfolgung zu Fuss konnten zwei mutmassliche Einbrecher angehalten und arretiert werden. Die beiden Franzosen im Alter von 23 und 24 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Kurz vor 13 Uhr wurde eine Patrouille an der Uraniastrasse von einem Passanten angehalten. Es stellte sich heraus, dass dieser einen Mann zurückhielt, der kurz zuvor mit einem Komplizen Gegenstände aus einem Auto, das in der Seidengasse parkiert war, entwendet hatte. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Autoeinbrecher fest und brachte ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Ermittlungen führten schlussendlich dazu, dass der zweite mutmassliche Täter kurz darauf im Kreis 5 angetroffen und festgenommen werden konnte. Die beiden Algerier im Alter von 36 und 33 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Samstagabend, 28. Februar 2026, entzog sich ein Autolenker einer Polizeikontrolle im Kreis 4. Mithilfe des Diensthundes «Gin» konnte die Stadtpolizei Zürich den flüchtenden Mann ausfindig machen und festnehmen.

title_de: Geflüchtet, aufgespürt, festgenommen

content_de: Kurz nach 22.30 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich an der Langstrasse ein Fahrzeug durch seine Fahrweise auf. Als die Polizisten das Fahrzeug anhalten und den Fahrzeuglenker kontrollieren wollten, setzte dieser die Fahrt fort und entzog sich so der bevorstehenden Kontrolle. Die Patrouille folgte dem Fahrzeug mit eingeschaltetem Blaulicht und Horn. Der Lenker fuhr über mehrere Minuten mit hohem Tempo und riskanter Fahrweise weiter, bis er schliesslich aus den Augen der Polizisten verschwand. Kurz darauf bekam die Patrouille den Hinweis von Passanten, dass ein Fahrzeug vor Kurzem mit erhöhter Geschwindigkeit bei der Tramhaltestelle Triemli vorbeigefahren und in der Nähe parkiert worden sei. Die Polizisten fanden das Auto ohne Lenker vor, weshalb sie eine weitere Patrouille mit Diensthund zur Unterstützung aufboten. Der Diensthund «Gin» nahm die Fährte auf und konnte den Fahrzeuglenker kurze Zeit später zu Fuss aufspüren. Der 34-jährige Kosovare wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Er ist nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises und muss sich unter anderem wegen des Verdachts eines Raserdelikts verantworten. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: In Mittelleimbach entsteht vielfältiger, attraktiver und kostengünstiger Wohn- und Lebensraum für Menschen aller Generationen. Der Architekturwettbewerb ist ausgeschrieben. Hinter dem Projekt stehen die Stiftung Alterswohnungen (SAW), die Stiftung Familienwohnungen (SFW), die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) und die Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich.

content_de:
Unter dem Titel «Leimbach Mitte – Hier entsteht Gemeinschaft» realisieren die vier städtischen Trägerorganisationen ihr erstes gemeinsames Wohnprojekt. Auf dem Areal der SAW-Siedlung Mittelleimbach sowie des benachbarten Hochhauses, in dem bis Ende 2025 ein Gesundheitszentrum für das Alter untergebracht war, entsteht ein zukunftsweisender generationendurchmischter Lebensort, wo Familien, Menschen mittleren Alters und Senior*innen Tür an Tür leben werden.

Mehr Wohnraum für alle Generationen

«Leimbach Mitte» erweitert den Wohnungsbestand aller drei städtischen Wohnbaustiftungen: den Bestand der SAW um gut 60 zusätzliche Wohnungen (bisher 66), jenen von SFW und SEW um je rund 16 Wohnungen (bisher keine Wohnungen auf dem Areal). Damit leistet das Vorhaben einen wichtigen Beitrag zur Wohnpolitik der Stadt Zürich: Es unterstützt das Drittelsziel, wonach bis 2050 ein Drittel der Mietwohnungen in der Stadt gemeinnützig sein sollen. Gleichzeitig trägt es zur Umsetzung der städtischen Altersstrategie bei, die eine Erhöhung des Bestands der SAW um 1000 Alterswohnungen bis 2035 vorsieht.

Bereicherung des Quartiers

«Leimbach Mitte – Hier entsteht Gemeinschaft» geht jedoch über die Wohnungen hinaus: Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren für das Alter werden es den Menschen aus dem Quartier ermöglichen, bis ins hohe Alter in ihrer gewohnten Umgebung zu leben – gut eingebettet mit bedarfsorientierter Pflege und Betreuung. Die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren hat Interesse bekundet, künftig einen Veranstaltungsraum im Hochhaus zu betreiben und die Piazza zu beleben. Auf diese Weise entsteht ein Mehrwert für das gesamte Quartier – für die bestehende Bevölkerung ebenso wie für die künftigen Bewohner*innen der Siedlung.

Architekturwettbewerb gestartet – Bezug ab ca. 2034

Am 20. März 2026 hat das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich für die vier Trägerorganisationen die Ausschreibung für den Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren veröffentlicht. Geeignete, ausgewählte Architekturteams haben bis Spätherbst 2026 Zeit, ihre Entwürfe für die künftige Siedlung einzureichen. Das Siegerprojekt wird voraussichtlich im Frühjahr 2027 kommuniziert. Die Baurechtsabgabe für das Hochhaus ist 2030 geplant. Anschliessend wird es zusammen mit der Siedlung der SAW instand gesetzt und umgebaut.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Die Gärtnerei Reckenholz soll umfassend instand gesetzt und an die heutigen betrieblichen und energetischen Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben dafür belaufen sich auf rund 8,4 Millionen Franken.

content_de:
Die Gärtnerei Reckenholz in Zürich-Affoltern wird seit 2016 von der Genossenschaft «meh als gmües» betrieben. Die Gebäude und technischen Anlagen stammen grösstenteils aus den 1950er-Jahren und müssen instand gesetzt werden. Damit die Gärtnerei langfristig für die lokale Gemüseproduktion nutzbar bleibt und gesetzliche Anforderungen erfüllt werden, sind umfassende bauliche Massnahmen notwendig.

Bestehende Anlage wird funktional und betriebssicher erneuert

Mit dem Projekt werden das Gärtnereigebäude, die Orangerie, der Holzschopf, die drei Gewächshäuser und die Umgebung ohne Pflanzenflächen sowie die Hauptzuleitungen für Wasser und Elektro instand gesetzt und die Aussenbewässerung normgerecht angepasst. Durch den Einbau einer Hebebühne wird das Untergeschoss des Gärtnereigebäudes grösstenteils schwellenlos erschliessbar. Hinzu kommen zwei Nebenbauten: Ein Depot mit kontrollierten klimatischen Bedingungen für die Verarbeitung und Lagerung der Lebensmittel und ein Unterstand für Fahrzeuge.

Der Stadtrat bewilligt für die Arbeiten einmalige Ausgaben von 8,465 Millionen Franken einschliesslich Photovoltaikanlagen. Davon entfallen 6,561 Millionen Franken auf gebundene einmalige und 1,904 Millionen Franken auf neue einmalige Ausgaben.

Umsetzung mit Fokus auf Nachhaltigkeit und «Re-Use»

Für die Gesamtinstandsetzung werden im Sinne des umweltschonenden Bauens wo möglich bestehende Bauteile weiterverwendet. Ebenso ist für die geplanten Nebenbauten ein möglichst hoher Anteil an wiederverwendeten Bauteilen («Re-Use») geplant. Auf geeigneten Dachflächen werden Photovoltaikanlagen realisiert. Die Regenwassernutzung wird ausgebaut und die Bewässerungsinfrastruktur erneuert. Die Umgebungsgestaltung berücksichtigt Biodiversität und Hitzeminderung. Der Beginn der Instandsetzung ist für Ende 2026 geplant, der Bauabschluss soll im ersten Quartal 2028 erfolgen.


lead_de: Beim Höngger Wehr werden die provisorischen Aus- und Wiedereinstiegsstellen für Freizeitboote durch dauerhafte Anlagen ersetzt. Aufgrund der Bauarbeiten kann die Wiedereinstiegstelle zum Einwassern unterhalb des Wehrs bis Anfang Mai nicht benutzt werden.

title_de: Höngger Wehr: Einwassern von Freizeitbooten vorübergehend nicht möglich

content_de:
An schönen Sommerwochenenden treiben zahlreiche Freizeitböötler*innen mit ihren Booten auf der Limmat flussabwärts. Dabei muss das Höngger Wehr umgangen werden. Beim dafür erforderlichen Ausstieg kam es in der Vergangenheit zu gefährlichen Situationen. Um die Sicherheit rasch zu verbessern, wurden 2022 provisorische Aus- und Wiedereinstiegstellen erstellt.

Diese provisorischen Anlagen werden nun durch langfristig nutzbare Anlagen ersetzt. Beim Höngger Wehr wird eine 35 Meter lange Ausstiegsstelle erstellt, die ein sicheres Anlegen mehrerer Boote gleichzeitig ermöglicht. Die Wiedereinstiegsstelle unterhalb des Wehrs wird naturnah gestaltet. Zudem wird der Fischerweg verbreitert, sodass Zufussgehende, Velofahrende und Böötler*innen gut aneinander vorbeikommen. Am 16. Februar 2026 haben die Bauarbeiten gestartet, sie dauern bis Ende Juli 2026.

Einschränkungen während den Bauarbeiten

Während der gesamten Bauzeit befindet sich die letzte mögliche Ausstiegsstelle für Freizeitböötler*innen unterhalb der Europabrücke. Diese Stelle wird auf der Limmat entsprechend signalisiert. Der provisorische Holzsteg bleibt während der Bauzeit bestehen. Der Holzsteg wird erst zurückgebaut, sobald die definitive Ausstiegsstelle beim Höngger Wehr erstellt ist. Danach erfolgt der Ausstieg für Freizeitboote ausschliesslich dort.

Der Fischerweg und die Einstiegsstelle unterhalb des Höngger Wehrs bis zum Werdhölzlisteg (blaue Brücke) sind von Februar bis Anfang Mai 2026 gesperrt. In dieser Zeit ist dort das Einwassern der Freizeitboote nicht möglich und es gibt keine alternative Einwasserungsmöglichkeit. Alle Böötler*innen werden darum gebeten, ihre Touren entsprechend zu planen. Die Inbetriebnahme der Wiedereinstiegsstelle ist derzeit bereits für Anfang Mai vorgesehen.

In der fischereirechtlichen Schonzeit von Oktober bis April dürfen keine Arbeiten im Wasser durchgeführt werden. Da für das Projekt Arbeiten in und auf der Limmat erforderlich sind, können diese darum nicht vollständig ausserhalb der Böötli-Saison erfolgen.

Umleitung für Fuss- und Veloverkehr

Für Personen, die über das Grünauquartier kommen, ist der Zugang zur Werdinsel während der Bauzeit nur über das Höngger Wehr möglich.


lead_de: Für die Beschaffung neuer Sammelbehälter für Alttextilien und die Integration der Logistik bei Entsorgung + Recycling Zürich beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,8 Millionen Franken.

title_de: Integration der Textilsammlung in die Logistik von ERZ

content_de:
Die Bevölkerung der Stadt Zürich entsorgt jedes Jahr mehr als 2000 Tonnen Textilien. Dafür stehen an rund 160 Wertstoff-Sammelstellen spezielle Behälter zur Verfügung. Bisher vergab die Stadt die Bereitstellung dieser Infrastruktur und die Sammlung an Dritte. Künftig soll Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die Textilsammlung vollumfänglich selbst durchführen. Die zuständige Stadträtin Simone Brander freut sich: «Der Wegfall einer vertraglichen Bindung mit Dritten erlaubt es, Synergien optimal zu nutzen und die Sammlung bei Bedarf schnell und effizient anzupassen». Besonders relevant ist dies mit Blick auf die Neuausrichtung der Verwertung der gesammelten Textilien (Medienmitteilung vom 7. Januar 2025).

Barrierefreie Behälter

In den Übergangsjahren 2026 und 2027 mietet ERZ die bestehenden Textilcontainer und beauftragt ein externes Unternehmen mit der Leerung und dem Unterhalt der Behälter. Für das Übergangsjahr 2026 hat die die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements im Mai 2025 neue einmalige Ausgaben von 737 000 Franken bewilligt. Für das zweite Übergangsjahr, die Beschaffung von 240 stadteigenen, barrierefreien Sammelbehältern mit Innensäcken («Big Bags»), zwei Transportfahrzeugen und einem Anhänger wird nun ein Zusatzkredit von 3,107 Millionen Franken benötigt.

Insgesamt beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue, einmalige Ausgaben von 3,844 Millionen Franken inklusive einer Reserve von 10 Prozent. Der vorliegende Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat fasst sämtliche Ausgaben für die Neuorganisation der Textilsammlung zusammen. Der Stadtratsbeschluss Nr. 2147/2025, mit dem ein Teil der Ausgaben bewilligt wurde, wird aufgehoben.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 10. März 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Einbrecher im Kreis 9 fest. Dieser war von einem Anwohner überrascht und bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten worden.

title_de: Jugendlicher Einbrecher durch Anwohner überrascht

content_de: Kurz vor 0.30 Uhr hörte ein Anwohner am Letzigraben, wie eine Fensterscheibe bei einem benachbarten Gebäude zu Bruch ging. Er alarmierte die Polizei und begab sich zum entsprechenden Ladengeschäft. Dort überraschte er einen Einbrecher in flagranti. Es gelang ihm den ungebetenen Gast bis zum Eintreffen der Stadtpolizei zurückzuhalten. Diese nahm den mutmasslichen Einbrecher fest und brachte den 14-jährigen Schweizer für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache.


lead_de: Der Stadtrat kann Energiekostenzulagen ausrichten, wenn für den jeweiligen Energieträger die Kostensteigerung mindestens 30 Prozent beträgt. 2026 wird diese Kostensteigerung bei keinem Energieträger erreicht, weshalb keine Energiekostenzulagen ausgerichtet werden können.

title_de: Keine Energiekostenzulage 2026

content_de:
Gemäss der Verordnung über Energiekostenzulagen (VEZ, AS 851.800) für einkommensschwache Haushalte kann die Stadt Zürich seit 2023 Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln entlasten, für die deutlich höhere Nebenkostenabrechnungen eine grosse Belastung darstellen. Als einkommensschwach im Sinne der Energiekostenzulage gelten rund 90 000 Stadtzürcher*innen, die zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf die individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind.

Voraussetzungen für die Ausrichtung sind 2026 nicht erfüllt

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage ist möglich, wenn der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. Die gemäss der Verordnung berechnete Preisentwicklung ergab bei Gas eine Preissenkung um 1 Prozent und bei Öl von 8 Prozent. Bei Holz resultierte eine Preiserhöhung von 7 Prozent. Für die Preisentwicklung wurde die aktuelle Periode März 2025 bis Februar 2026 mit der Referenzperiode März 2024 bis Februar 2025 verglichen. Der Stadtrat kann darum 2026 keine Energiekostenzulage ausrichten.

Jährliche Prüfung

Ob der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist, wird jährlich geprüft. Ist dies der Fall, kann der Stadtrat auch künftig Energiekostenzulagen beschliessen. Damit kann der Stadtrat auch der sich aktuell abzeichnenden Verteuerung der Energiepreise begegnen, falls diese längerfristig über 30 Prozent beträgt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 31. März 2026, kam es in Zürich-Schwamendingen zu einer Kollision zwischen einem VBZ-Bus und einem Kind. Der 7-jährige Knabe wurde dabei verletzt.

title_de: Kind bei Kollision mit VBZ-Bus verletzt

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr kurz nach 16 Uhr ein VBZ-Bus der Linie 75 auf der Schwamendingenstrasse stadteinwärts. Parallel dazu auf dem Trottoir war ein 7-jähriger Knabe auf einem Trottinett unterwegs. Höhe Hausnummer 55, im Bereich des dortigen Fussgängerstreifens, kam es aus noch ungeklärten Gründen zur Kollision zwischen dem VBZ-Bus und dem Kind. Dabei wurde dieses verletzt und zur Überprüfung von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht.

Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: 2025 führte die Stadt Zürich eine Lohngleichheitsanalyse durch und erzielte ein sehr gutes Ergebnis.

title_de: Lohngleichheit wird bei der Stadt Zürich gelebt

content_de:
2025 hat die Stadt Zürich eine Lohngleichheitsanalyse nach dem vom Bund anerkannten Verfahren (Standard-Analyse-Instrument Logib) durchgeführt. Mit 1,4 Prozent nicht erklärbarer Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern liegt die Stadt Zürich deutlich unterhalb des Zielwerts von 2,5 Prozent, den das Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EGB) 2024 neu eingeführt hat. Noch deutlicher liegt das Ergebnis unter dem von Logib festgelegten Grenzwert von 5 Prozent. Wird dieser überschritten, kann dies auf mögliche Ungleichbehandlungen von Frauen und Männern beim Lohn hinweisen.

Der Durchschnittslohn von Frauen und Männern unterscheidet sich um 8,4 Prozent. Davon sind 7 Prozentpunkte auf personen- und arbeitsplatzbezogene Merkmale, wie beispielsweise Funktion, Anforderungsniveau, Ausbildung, Alter und Dienstalter zurückzuführen. Es verbleibt eine Lohndifferenz von 1,4 Prozent zuungunsten der Frauen, die mit Logib nicht erklärt werden kann. Diese Lohndifferenz ist jedoch zum grossen Teil mit organisationsspezifischen Faktoren der Stadt Zürich wie z. B. branchenspezifischen Ausbildungsprogrammen erklärbar. Es gibt somit keine systematische Lohndiskriminierung bei der Stadt Zürich.

Daten aktuell erhoben

Für die Lohngleichheitsanalyse nach Logib hat die Stadt Zürich im März und im April 2025 erstmals den höchsten Ausbildungsabschluss pro Person erhoben. Sowohl die Analyse-Daten als auch die Analyse-Ergebnisse wurden durch eine externe, vom Bund anerkannte Revisionsstelle überprüft und bestätigt.

Für die Lohngleichheitsanalysen, die die Stadt Zürich bereits 2017 und 2021 mit sehr gutem Ergebnis durchgeführt hat, wurde hingegen die für eine Funktion idealtypische Ausbildung und nicht die individuelle höchste Ausbildung verwendet. Aufgrund der veränderten Datengrundlage sind die Ergebnisse nur begrenzt mit den bisher durchgeführten Lohngleichheitsanalysen vergleichbar.

Lohngleichheit wird gelebt

Mit einer Lohndifferenz von 1,4 Prozent nach Logib liegt die Stadt Zürich deutlich tiefer als der Durchschnitt. 2023 hat die Forschungsstelle für internationales Management der Hochschule St. Gallen eine durchschnittliche nicht erklärbare Lohndifferenz von 3,3 Prozent ermittelt. Die Studie berücksichtigte die Ergebnisse von 463 Unternehmen, die eine Lohngleichheitsanalyse nach Logib durchgeführt haben.

Das gute Ergebnis zeigt: Die langjährigen Bemühungen der Stadt Zürich, die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern sicherzustellen, haben sich gelohnt. Bereits im September 2016 unterzeichnete die Stadt Zürich die nationale Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Die Lohngleichheit ist ein wichtiges Ziel des Gleichstellungsplans der Stadt Zürich.

Das städtische Lohnsystem unterstützt die Lohngleichheit. Im Rahmen der jährlichen Lohnrunde hat die Stadt Zürich einen strukturierten, einheitlichen Prozess etabliert, der die Überprüfung der Löhne sicherstellt. Ergänzend erfolgt ein regelmässiges Monitoring von Kennzahlen, die auf Ungleichheiten beim Lohn hinweisen können. Die Stadt Zürich wird weiterhin alle vier Jahre eine Lohngleichheitsanalyse durchführen.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 1. März 2026, kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen. Ein 20-jähriger Mann wurde dabei verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 1 verletzt

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich gingen zwei grössere Gruppen aus noch unbekannten Gründen aufeinander los. Bei dieser Auseinandersetzung wurde ein 20-jähriger Mann aus Bosnien und Herzegowina verletzt. Der Mann wurde nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht. Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang 13 Personen im Alter zwischen 17 und 20 Jahre verhaftet. Die Verhafteten stammen aus der Schweiz, Serbien, Afghanistan und Bosnien und Herzegowina.

Der Tathergang sowie die genauen Hintergründe sind zurzeit noch unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich.

Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 22. März 2026, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 03.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung über eine verletzte Person bei der Bushaltestelle Militär-/Langstrasse ein. Zur selben Zeit fuhr eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Örtlichkeit vorbei und wurde auf die verletzte Person aufmerksam. Der Mann wies eine Stichverletzung am Oberkörper auf. Der 26-jährige Afghane musste in der Folge in lebensbedrohlichem Zustand durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen kam es kurz nach 03.30 Uhr an der Militärstrasse im Bereich der Bushaltestelle Militär-/Langstrasse, also kurz vor der Verzweigung zur Langstrasse, zu einer Auseinandersetzung mit mehreren Personen. Im Laufe dieses Streits setzte einer der Beteiligten eine Stichwaffe gegen den 26-Jährigen ein und verletzte diesen.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 22. März 2026, zwischen etwa um 03.30 Uhr und 03.45 Uhr im Bereich der Militär-/Langstrasse Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 10. März 2026 / 14.29 Uhr – Polizeieinsatz wegen Drohung) Die Stadtpolizei Zürich ermittelte den mutmasslichen Droher und nahm ihn fest.

title_de: Mutmasslicher Droher ermittelt

content_de: Bekanntlich mussten wegen einer Drohung am Dienstagmittag Teile eines mehrstöckigen Bürogebäudes an der Bellerivestrasse im Kreis 8 vorübergehend evakuiert werden. Im Verlaufe des Nachmittags gelang es der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Droher, einen 35-jährigen Tschechen, zu eruieren und zu verhaften. Zum Zeitpunkt der Festnahme befand er sich in einer Einrichtung, die spezialisiert auf die Behandlung von psychischen Erkrankungen ist. Im Anschluss an eine erste polizeiliche Befragung wird er der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Die Nachzählung der Gemeinderatswahl im Wahlkreis 12 bestätigt, dass die EVP das 5%-Quorum nicht erreicht. Die EVP hat damit in der Legislatur 2026–2030 keinen Sitzanspruch im Gemeinderat.

title_de: Nachzählung im Kreis 12: EVP erreicht das 5%-Quorum nicht

content_de:
Die Nachzählung vom 13. März 2026 für die Erneuerungswahl 2026 des Gemeinderats im Kreis 12 hat bestätigt, dass die Evangelische Volkspartei (EVP, Liste 08) die 5%-Hürde für die Einsitznahme im Gemeinderat nicht erreicht.

Bei der Nachzählung wurden sämtliche Wahlzettel aus dem Kreis 12 und deren Verarbeitung überprüft. Dabei wurden lediglich einzelne Übertragungsfehler beim Erfassen der handschriftlich veränderten Listen gefunden sowie ein in zwei Zeilen veränderter Wahlzettel unter den unveränderten.

Nach Eingabe dieser minimalen Anpassungen wurde das Zürcher Zuteilungsverfahren erneut durchgeführt. Das Resultat ergibt jedoch keine Veränderungen an der bereits am 8. März ausgewiesenen Sitzverteilung im Gemeinderat und wird somit bestätigt.

Die Resultate sind unter stadt-zuerich.ch/wahlen2026 bereinigt. Sie werden am Mittwoch, 25. März 2026, im städtischen Amtsblatt publiziert.

Die Nachzählung fand im Stadthaus statt. Sie wurde mit Unterstützung von rund 30 erfahrenen Kreiswahlbüromitgliedern und unter Aufsicht der Stadtkanzlei und von Kreiswahlbüro-Vorständen aus anderen Wahlkreisen durchgeführt. Zwei Mitglieder der EVP waren vor Ort und hatten Gelegenheit, die Nachzählung mitzuverfolgen.


lead_de: Damit die vorgesehene Verdoppelung des Wohnungsangebots im Areal Dreispitz realisiert werden kann, plant die Stadt Zürich eine neue Quartierstrasse und den Ausbau der Kanalisation sowie der Wasser- und Stromleitungen. Der Stadtrat hat die gebundenen Ausgaben genehmigt.

title_de: Neue Quartierstrasse und Werkleitungen für Areal Dreispitz

content_de:
Das Areal Dreispitz in Zürich-Saatlen umfasst rund 9 Hektaren und ist heute vollständig überbaut. Es entstand mehrheitlich in der Nachkriegszeit als Genossenschaftssiedlung im Eigentum der ASIG Wohngenossenschaft.

Seit 2008 entwickelt die ASIG Wohngenossenschaft gemeinsam mit der Stadt Zürich die Zukunft des Areals. Der Stadtrat genehmigte 2017 den «Masterplan Dreispitz» (STRB Nr. 925/2017) als Grundlage für eine schrittweise Siedlungserneuerung mit rund 900 neuen Wohnungen, was einer Verdoppelung des bisherigen Angebots gleichkommt. 2021 wurde zur Erschliessung und Landumlegung der «Quartierplan Nr. 495 Areal Dreispitz» (STRB Nr. 558/2021) sowie für die Überbauung des Gebiets der private Gestaltungsplan «Areal Dreispitz» (STRB Nr. 544/2021) festgesetzt. Die Stadt beteiligt sich an der Umsetzung der im Quartierplan vorgesehenen Feinerschliessung.

Dreispitz-Strasse wird zur Begegnungszone

Die Dreispitz-Strasse soll zwischen der Saatlen- und der Wallisellenstrasse umgelegt und zur Begegnungszone umgestaltet werden. Die Strasse soll zudem verbreitert und mit Trottoirüberfahrten an die übergeordneten Strassen angeschlossen werden.

Die Umlegung der Dreispitz-Strasse bedingt einen Landabtausch zwischen den Grundeigentümerinnen. Bisher städtisches Land vom nördlichen Anschluss der Dreispitz-Strasse an die Saatlenstrasse bis zur neuen Strassenführung der Dreispitz-Strasse wurde von der Stadt auf die ASIG Wohngenossenschaft übertragen und wird durch diese als Grünzug mit Anschluss an den Ueberlandpark umgestaltet. Der neue Strassenraum soll stellenweise entsiegelt und mit Grünflächen versehen werden und es werden auf öffentlichem Grund 72 zusätzliche Bäume gepflanzt. Zugunsten dieser Massnahmen müssen 70 bestehende Blaue-Zone-Parkplätze und 4 Zweiradabstellplätze aufgehoben werden. Mit der geplanten Siedlungserneuerung werden Parkplätze gemäss Quartierplan zukünftig auf Privatgrund erstellt.

Zeitgleiche Erneuerung von Kanalisation und Leitungen

Koordiniert mit dem Strassenbau soll im Quartierplangebiet die alte, schadhafte Kanalisation erneuert werden. Die Wasserleitungen, ein Rohrblock für das Stromnetz, die Beleuchtung sowie eine Fernwärmeleitung sollen neu erstellt werden.

Der Stadtrat hat für die städtische Beteiligung an den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbauarbeiten zur Umsetzung des Quartierplans gebundene einmalige Ausgaben von 10,21 Millionen Franken bewilligt. Der Baubeginn ist für Anfang 2027 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2028. Sie werden mit den geplanten Hochbauvorhaben im Quartierplangebiet koordiniert.


lead_de: Das Zivilstandsamt der Stadt Zürich bietet ab April 2027 zivile Hochzeiten im Millers Theater im Seefeld an. Das Millers Theater verbindet urbanes Ambiente mit der Nähe zum Zürichsee und bietet Platz für 190 Personen. Reservationen sind ab April 2026 möglich.

title_de: Neues Hochzeitslokal im Seefeld

content_de:
Ab April 2027 können Paare ihre zivile Hochzeit im Millers Theater im Kulturareal Mühle Tiefenbrunnen durchführen. Das neue Lokal im Kreis 8 liegt nur wenige Schritte vom Zürichsee entfernt und bietet Raum für kleine Zeremonien ebenso wie für Gesellschaften mit bis zu 190 Gästen. Hochzeiten sind an ausgewählten Freitagen und Samstagen möglich und können jeweils ein Jahr im Voraus über die Webseite der Stadt Zürich reserviert werden. Die ersten Termine für 2027 sind ab dem 9. April 2026 aufgeschaltet.

Breites Angebot an Hochzeitslokalen in Zürich

Mit dem neuen Standort erweitert das Zivilstandsamt das bestehende Angebot an zivilen Hochzeitslokalen in Zürich. Neben dem Stadthaus als beliebtestem Ort stehen Paaren verschiedene Lokale mit unterschiedlichem Charakter zur Verfügung. Die grosse Vielfalt reicht von luftigen Höhen im Restaurant Clouds im Prime Tower über die elegante Atmosphäre im Dolder Grand und die historischen Räume im Zunfthaus zur Waag bis zu naturnahen Erlebnissen im Zoo Zürich. Das breite Angebot ermöglicht es Paaren, für ihre zivile Hochzeit einen Rahmen zu wählen, der ihren persönlichen Vorstellungen entspricht.

Das Millers Theater ergänzt dieses Angebot um einen weiteren Ort mit kulturellem Flair und einer herzlichen, offenen Atmosphäre. Gleichzeitig bietet es auch eine Alternative zum Hotel Widder, das ab 2027 nicht mehr als Traulokal zur Verfügung stehen wird.


lead_de: Am Freitag, 27. März 2026, werden die Schweizer Filmpreise in Zürich verliehen. In der «Woche der Nominierten» zeigt das Filmpodium vom 23. bis 29. März die nominierten Filme für fünf Franken pro Vorstellung.

title_de: Schweizer Filmpreis 2026: «Woche der Nominierten» bringt die besten Schweizer Filme ins Kino

content_de:
Die Association «Quartz» Genève Zürich richtet die «Woche der Nominierten» zum dreizehnten Mal aus. Die Rahmenveranstaltung zum Schweizer Filmpreis präsentiert dem breiten Publikum die nominierten Filme für fünf Franken pro Vorstellung. Sämtliche Kurz- und Animationsfilme werden an einem Abend gezeigt. Am Wochenende nach der Preisverleihung sind die prämierten Filme kostenlos zu sehen. Die Filmvorführungen finden in Zürich und Carouge (GE) statt.

Auftakt mit Piet Baumgartner und Esther Gemsch

Die «Woche der Nominierten» startet am Montag, 23. März, um 15 Uhr mit «Die Vorkosterinnen» von Silvio Soldini – in Anwesenheit von Esther Gemsch, nominiert für die beste Nebenrolle.

Am Eröffnungsabend folgt der siebenfach nominierte Film «Bagger Drama». Regisseur Piet Baumgartner präsentiert sein Werk persönlich. Vor Filmbeginn sind Publikum und Filmschaffende ab 19 Uhr zum Apéro eingeladen.

Weitere Highlights in der «Woche der Nominierten»:

Dienstag, 24. März
 Sarah Spale stellt «Hallo Betty» persönlich vor. Für ihre Rolle als Emmi Creola ist sie als beste Darstellerin nominiert. Ebenfalls zu sehen ist Regisseur Christian Frei mit seinem investigativen Dokumentarfilm «Blame» über Wissenschaftler*innen, die nach jahrelanger Forschung in entlegenen Fledermaushöhlen ins Visier der Politik geraten.

Mittwoch, 25. März
 Lionel Baier präsentiert seine Komödie «La Cache», die während der Proteste im Mai 1968 in Paris spielt. Zudem wird Petra Volpes Spielfilm «Heldin» sowie der Dokumentarfilm «I Love You, I Leave You» über den Musiker Dino Brandão gezeigt, der mit manischen Phasen zu kämpfen hat.

Donnerstag, 26. März
 Marie-Elsa Sgualdo stellt ihren siebenfach nominierten Film «À bras le corps» vor, der am Filmfestival von Venedig Premiere feierte. Der Film erzählt eine eindrucksvolle Emanzipationsgeschichte vor dem Hintergrund einer vermeintlich neutralen Schweiz während des Zweiten Weltkriegs.

Ein zusätzlicher Höhepunkt ist der Besuch von Luna Wedler, nominiert für ihre Rolle als Lena in «Sie glauben an Engel, Herr Drowak?». Der Film, der noch nicht im regulären Kinoprogramm läuft, erzählt die Geschichte einer lebensfrohen Studentin, die einen misanthropischen Greis zum Schreiben motivieren möchte. In einer Nebenrolle ist zudem der deutsche Schauspieler Lars Eidinger zu sehen.

Freitag, 27. März
 Jean-Stéphane Bron präsentiert seinen Dokumentarfilm «Le Chantier», ein zeitgenössisches Porträt einer grossen Baustelle mitten in Paris, wo die Pathé-Gruppe ein Kino der Zukunft errichtet.


lead_de: Das Stadtspital Zürich bündelt seine Kompetenzen in der Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen. Ziel des neuen, interdisziplinären Wirbelsäulenzentrums ist es, Patient*innen schneller, gezielter und umfassender zu behandeln.

title_de: Neues Wirbelsäulenzentrum im Stadtspital Zürich

content_de:
Erkrankungen der Wirbelsäule sind häufig komplex und haben oft mehrere Ursachen. Bisher wurden entsprechende Leiden vielerorts innerhalb einzelner Fachgebiete behandelt. Das neue Zentrum vereint die Kompetenzen verschiedener Disziplinen – darunter Neurochirurgie, Rheumatologie, Neurologie, Radiologie, Orthopädie und Schmerztherapie. Unabhängig davon, ob die Beschwerden durch Abnutzung, Unfallfolgen, Entzündungen, Tumore oder psychische Belastungen entstehen: «Im Wirbelsäulenzentrum arbeiten künftig alle relevanten Fachrichtungen enger zusammen», sagt PD Dr. med. Daniel Coluccia, Leiter des Wirbelsäulenzentrums und Chefarzt Neurochirurgie und Wirbelsäulenchirurgie am Stadtspital Zürich.

Interprofessionelles Gremium

Ein zentrales Element ist das Wirbelsäulen-Board. Dieses interprofessionelle Gremium besteht aus Spezialist*innen verschiedener Fachrichtungen und kommt bei komplexen Krankheitsbildern zum Einsatz. Spezialist*innen beurteilen Befunde und bestimmen den optimalen Behandlungsweg. Mit dem neuen Wirbelsäulenzentrum stärkt das Stadtspital Zürich seine interdisziplinäre Versorgung bei Erkrankungen der Wirbelsäule und setzt weiter auf eine vernetzte und patient*innenorientierte Medizin.


lead_de: Mit «Kunst und Quartier» führt die städtische Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum ein neues, mehrjähriges Format ein. Den Auftakt macht im Frühling die Künstlerin Riikka Tauriainen mit dem Projekt «Altstetten Alphabet».

title_de: Neues Format «Kunst und Quartier» in Altstetten

content_de:
Ab 2026 realisiert die städtische Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) im Rahmen des neuen Formats «Kunst und Quartier» jedes Jahr ein temporäres Kunstprojekt im öffentlichen Raum. Eingeladen wird jeweils eine andere kunstschaffende Person, die einen eigenen Blick auf das Quartier Altstetten einbringt.

Veränderungen sichtbar machen

Altstetten ist das bevölkerungsreichste Quartier der Stadt Zürich und durch eine grosse Vielfalt geprägt. Eine hohe bauliche Dichte, zahlreiche Arbeitsplätze und starke Pendlerbewegungen prägen den Alltag. Gleichzeitig befindet sich das Quartier in einem intensiven Wandel: Neue Bauten entstehen, Nutzungen verändern sich, öffentliche Räume werden neu verhandelt.

«Kunst und Quartier» greift diese Dynamik auf und macht sie sichtbar – auch dort, wo Entwicklungen im Alltag leicht übersehen werden. Dabei ist «Kunst und Quartier» nicht das erste Projekt dieser Art. Bereits zwischen 2010 und 2019 realisierte die KiöR mit «Lokaltermin Schwamendingen» ein mehrjähriges Projekt in einem Zürcher Quartier.

Erstes Kunstprojekt: «Altstetten Alphabet»

Zum Auftakt realisiert die Künstlerin Riikka Tauriainen vom 16. April bis 5. Juli 2026 das Projekt «Altstetten Alphabet». Die Arbeit greift Fragen von Veränderung und Zugehörigkeit auf und zeigt sich im öffentlichen Raum mit 26 Flaggen in einem Alphabet von Pflanzenmotiven, die im Alltag der Menschen im Quartier präsent sind. Begleitet werden die Flaggen von hörbaren Erzählungen, die über QR-Codes per Smartphone abrufbar sind.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 7. März 2026, führten über 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte.  Um das Durchbrechen einer Sperre zu verhindern, setzte die Stadtpolizei Gummischrot und Reizstoff ein. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sachbeschädigungen in Form von Sprayereien und Farbbeutelwürfen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich des internationalen Frauentags

content_de:
Um 13.30 Uhr besammelten sich über 1000 Personen auf dem Paradeplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag. Der Demonstrationszug marschierte kurz nach 14.30 Uhr via Talacker, Sihlporte in die Sihlstrasse. Um 15 Uhr bog die Spitze des Umzugs entgegen der polizeilichen Vorgabe in die Selnaustrasse ab. Um das Durchbrechen der Polizeisperre zu verhindern, kam es zu einem kurzen Gummischrot- und Reizstoffeinsatz. Dadurch kehrte der Demonstrationszug um und setzte den Marsch via Sihlbrücke, Werdstrasse, Strassburgstrasse, Badenerstrasse fort. Danach bog der Umzug in die Ankerstrasse ab. Höhe Freyastrasse stoppte der Umzug, die Teilnehmenden skandierten Parolen und zündeten Feuerwerkskörper in Richtung der Einsatzkräfte. Anschliessend setzte sich der Demonstrationszug wieder in Bewegung durch die Zweierstrasse, Cramerstrasse, Rotwandstrasse, Stauffacherstrasse, Ankerstrasse, Kanonengasse, Militärstrasse, Langstrasse und schliesslich zum Helvetiaplatz. Dort trafen die letzten Demoteilnehmenden kurz nach 16.15 Uhr ein.

Auf der gesamten Route kam es zu Sprayereien sowie Farbbeutelwürfen. Die Demonstrant*innen zündeten auch wiederholt pyrotechnische Gegenstände.

Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei auch von Angehörigen der Kantonspolizei Zürich unterstützt. Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen wurden aufgenommen. Meldungen über verletzte Personen liegen der Stadtpolizei bis jetzt nicht vor.


lead_de: Nach einer Drohung mussten am Dienstagmittag, 10. März 2026, Teile eines Bürogebäudes im Zürcher Seefeld vorübergehend evakuiert werden.

title_de: Polizeieinsatz wegen Drohung

content_de:
Die Meldung wegen einer Drohung ging kurz nach 12 Uhr bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein. Unverzüglich rückten verschiedene Einsatzkräfte an die Bellerivestrasse im Kreis 8 aus. Aus Sicherheitsgründen wurde das betroffene Gebiet grossräumig abgesperrt. Teile des mehrstöckigen Bürogebäudes wurden vorsorglich evakuiert. Die Durchsuchung des betroffenen Büros brachte keine verdächtigen Gegenstände zum Vorschein. Dabei wurden auch Sprengstoffspürhunde eingesetzt. Kurz nach 14 Uhr konnten die Absperrungen wieder aufgehoben werden.

Die Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr sank die Anzahl festgestellter Straftaten nach Strafgesetzbuch in der Stadt Zürich im Vergleich zum Vorjahr um 8 Prozent (2024: 48 321 / 2025: 44 434). Der Rückgang ist vor allem auf die Abnahme bei den Vermögensdelikten zurückzuführen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2025

content_de:
Im Jahr 2025 kam es nach einem kontinuierlichen Anstieg in den vorangehenden Jahren zu einer Abnahme der Straftaten. Die Zahlen sanken im Vergleich zum Vorjahr um 3887 Fälle. Dies entspricht einer Abnahme von 8 % auf total 44 434 festgestellte Straftaten (2024: 48 321). Diese Abnahme ist insbesondere auf einen Rückgang bei den Vermögensdelikten
 (-3051 Fälle) zurückzuführen.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat ebenfalls um 126 Fälle abgenommen. Die Zahl der Tätlichkeiten ist um 76, die der einfachen Körperverletzungen um 18 und die der schweren Körperverletzungen um 12 Fälle gesunken. Abgenommen in diesem Bereich haben vorwiegend die Delikte auf öffentlichem Grund zwischen Montag und Freitag.

Delikte gegen die sexuelle Integrität sind um 11.9 % angestiegen. Die grösste Zunahme gab es bei den Vergewaltigungen um 66 Straftaten. Der Grund dafür liegt ausschliesslich in der Revision des Sexualstrafrechts, das seit dem 1. Juli 2024 in Kraft ist.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle ging zurück auf total 2266 Fälle, was einer Abnahme von 19.5 % entspricht (Vorjahr 2815 Fälle). Bei den Keller- und Fahrzeugeinbrüchen sind die Zahlen ebenfalls tiefer als im Vorjahr. Das ist darauf zurückzuführen, dass die Stadtpolizei Zürich bei gezielten Aktionen über 30 Serientäter*innen festnehmen konnte. Bei den Fahrzeugeinbrüchen konnten diverse Täter*innen in flagranti oder anlässlich der Nahbereichsfahndung verhaftet werden. Auch wurden mehrere Serientäter*innen anhand von Spurentreffern und Ermittlungen überführt.

Die Anzahl der Cyberstraftaten, die auch digitale Vermögensdelikte beinhalten, stagnierte im Berichtsjahr auf hohem Niveau. Während es im letzten Jahr noch 4363 Delikte waren, sind es im Berichtsjahr total 4259 Delikte. Nach wie vor machen Delikte im Zusammenhang mit Missbrauch von Onlinezahlungssystemen über die Hälfte der Delikte in diesem Bereich aus. Dies sind zum Beispiel Online-Bestellungen mit fremden Kreditkartenangaben und/oder fremder Identität. Erneut nahm die Zahl der Fälle von herkömmlichem Betrug ab, diese fielen um 14.1 % niedriger aus. Auch die Zahlen von digitalem Betrug gingen um 19.5 % zurück, verglichen mit dem Vorjahr.

Die Fälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte sanken in der Stadt Zürich erneut. Im Jahr 2025 waren es 74 Fälle weniger als noch im Vorjahr. Die Anzahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, sank um 41 Fälle auf 77.


lead_de: Die Rechnung der Stadt Zürich schliesst für das Jahr 2025 erstmals seit 10 Jahren mit einem negativen Ergebnis ab. Der Aufwandüberschuss beträgt 22,9 Millionen Franken. Das anhaltend hohe Investitionsvolumen lässt die langfristigen Finanzverbindlichkeiten weiter ansteigen.

title_de: Rechnung 2025 mit knappem Minus

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2025 weist einen Aufwandüberschuss von 22,9 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 205,6 Millionen Franken. Die vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskredite (48,8 Millionen Franken) berücksichtigt, fällt das Ergebnis um 231,5 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Die übliche, positive Differenz von Budget zu Rechnung liegt damit im Bereich des langjährigen Mittels. Der Aufwand beträgt 10,978 Milliarden Franken, der Ertrag 10,955 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital reduziert sich um den Aufwandüberschuss der Erfolgsrechnung und liegt per Ende 2025 bei 2,841 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen hohe 1,815 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 282,8 Millionen Franken.

Verschiedene Effekte führen zu besserem Resultat

Mehrere Faktoren prägen die Verbesserung der Rechnung, insbesondere hohe Steuereinnahmen. Sie erhöhten sich gegenüber dem Vorjahr um 279,7 Millionen Franken und erreichten einen Wert von 3,996 Milliarden Franken. Gegenüber dem budgetierten Wert ist dies ein Mehrertrag von 149,8 Millionen Franken (3,9 Prozent höher als erwartet). Sowohl in der Steuergruppe Natürliche Personen (Quellensteuern sowie Einkommenssteuern Rechnungs- und Vorjahr) als auch bei den Juristische Personen (Gewinnsteuern Vorjahr und Aktive Steuerausscheidung) wurden deutlich höhere Erträge verbucht. Die Grundstückgewinnsteuern fielen hingegen in der Rechnung mit 441,5 Millionen Franken um 98,5 Millionen Franken tiefer aus als budgetiert.

Die höher ausgefallene relative Steuerkraft der Stadt Zürich wirkt sich direkt auf die Ressourcenabschöpfung aus. Die relative Steuerkraft der Stadt Zürich von 6733 Franken fiel gegenüber dem budgetierten Wert um 450 Franken höher aus. Die relative Steuerkraft im Restkanton von 4454 Franken stieg weniger stark an (plus 224 Franken gegenüber Budget). Dies führt zu einer korrigierten periodengerechten Abschöpfung von rund 546,5 Millionen Franken oder einem Mehraufwand von 54,1 Millionen Franken gegenüber dem Budget. Verrechnet mit dem erwarteten Zentrumslastenausgleich überweist die Stadt Zürich netto 119,4 Millionen Franken an den Kanton. Damit ist die Stadt Zürich nach 2016 und 2023 zum dritten Mal Nettozahlerin im innerkantonalen Finanzausgleich.

Zu einem besseren Ergebnis führten neben weiteren positiven Effekten tiefer ausgefallene Beiträge an Eltern mit Anspruch auf subventionierte Kinderbetreuung von 25,8 Millionen Franken, tiefere Kosten im Sach- und übrigen Betriebsaufwand von 21,5 Millionen Franken und höhere Erträge aus Entgelten – beispielsweise aufgrund höherer Fallzahlen beim Stadtspital Zürich – von 31,1 Millionen Franken (steuerfinanzierter Bereich «Allgemeiner Haushalt»). Zudem konnten nicht alle Stellen besetzt werden. Das führte gegenüber dem budgetierten Wert zu einem tieferen Personalaufwand einschliesslich Sozialleistungen von 39,2 Millionen Franken.

Hohe Nettoinvestitionen und ansteigende Finanzverbindlichkeiten

Die Höhe der Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen beträgt 1,815 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 2,123 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 308,0 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind zeitliche Verschiebungen von Projekten, insbesondere bei den Eigenwirtschaftsbetrieben in den Bereichen Hochbauten und Mobilien. Das gegenüber dem Vorjahr deutlich tiefer ausgefallene Rechnungsergebnis reduziert die Selbstfinanzierung deutlich. Entsprechend erreicht der Selbstfinanzierungsgrad des Verwaltungsvermögens einen Wert von 49,2 Prozent (Vorjahr 105,6 Prozent). Das bedeutet, dass rund die Hälfte aller Investitionen im Verwaltungsvermögen fremdfinanziert werden muss.

Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 282,8 Millionen Franken. Sie sind auf den Kauf von Liegenschaften und Grundstücken zurückzuführen. Die notwendige Fremdfinanzierung der hohen Investitionen von total 2,098 Milliarden Franken in das Verwaltungs- und Finanzvermögen erhöhten die langfristigen Finanzverbindlichkeiten gegenüber dem Vorjahreswert um 711,7 Millionen Franken. Diese erreichten per Ende 2025 einen Wert von 7,199 Milliarden Franken.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 14./15. März 2026 wurden in den Stadtkreisen 1 und 4 drei Männer von mehreren Tätern angegriffen und verletzt. Die Stadtpolizei nahm sechs mutmassliche Tatverdächtige fest.

title_de: Sechs Festnahmen nach tätlichen Angriffen auf Passanten

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr wurden die Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich an die Gottfried-Keller-Strasse beim Bahnhof Stadelhofen zu einer verletzten Person gerufen. Vor Ort stiessen die Polizist*innen auf einen verletzten 19-jährigen Mann, der in Begleitung von zwei Frauen war. Gemäss bisherigen Erkenntnissen war der junge Mann zuvor von einer unbekannten Gruppe von jungen Männern verbal angepöbelt und danach geschlagen worden. Dabei erlitt er mittelschwere Gesichtsverletzungen und musste zur Behandlung mit der Sanität ins Spital gebracht werden. Die unbekannten Täter flüchteten.

Rund eine halbe Stunde später ging erneut eine Meldung ein, dass eine Gruppe von jungen Männern zwei Passanten an der Europaallee im Kreis 4 angegriffen und verletzt habe. Polizei und Sanität trafen dort auf zwei Männer im Alter von 45 und 58 Jahren. Beide wiesen mittelschwere Kopfverletzungen auf und mussten im Spital behandelt werden. Im Rahmen der Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei sechs mutmassliche Täter im Alter zwischen 15 und 19 Jahren aus der Schweiz, Italien, Kroatien und Eritrea.

Aufgrund der bisherigen Abklärungen kann nicht ausgeschlossen werden, dass es sich in beiden Fällen um dieselbe Täterschaft gehandelt hat.

Alle Festgenommenen wurden der Staats- und Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt eine Liegenschaft mit 18 Wohnungen in Affoltern. Der Direktkauf sichert bezahlbaren Wohnraum und stärkt den städtischen Grundbesitz im Quartier. Der Kaufpreis beträgt 10,5 Millionen Franken.

title_de: Stadt Zürich erwirbt Wohnliegenschaft in Affoltern

content_de:
Im Mai 2025 wurde die Stadt Zürich von der Maklerfirma Forster & Taddei Immobilien AG angefragt, ob Interesse am Erwerb einer Liegenschaft in Zürich-Affoltern bestehe. Die Verkäuferschaft wünschte sich einen Direktverkauf an die Stadt, um den preisgünstigen Wohnraum zu sichern und auch zukünftig einen sozialverträglichen Umgang mit den Mietenden zu gewährleisten.

Liegenschaft voll vermietet

Das dreigeschossige Mehrfamilienhaus mit 18 Wohnungen steht auf einem rund 1500 Quadratmeter grossen Grundstück. Das Angebot wird ergänzt durch zehn Autoeinstellplätze in einer Unterniveaugarage. Sämtliche Mietobjekte sind derzeit vermietet. Die 1969 erstellten Gebäude befinden sich in einem baulich durchschnittlichen Zustand. Instandsetzungsmassnahmen werden nach der Handänderung detailliert geprüft.

Sinnvolle Ergänzung

Der Erwerb verbessert die zukünftigen Entwicklungsmöglichkeiten im Quartier, da angrenzende Grundstücke bereits der Stadt Zürich gehören. Diese strategische Arrondierung ermöglicht eine koordinierte und nachhaltige bauliche Entwicklung. Bei einer künftigen Neugestaltung der angrenzenden städtischen Grundstücke würde das bauliche Potenzial eine Verdoppelung der Wohnfläche zulassen.

Der Stadtrat hat den Kauf der Liegenschaft für 10,5 Millionen Franken beschlossen. Der Kauf entspricht dem Auftrag des Gemeinderats, aktiv Liegenschaften zu erwerben. Bis zur Handänderung – dem Grundbucheintrag, der nach dem stadträtlichen Entscheid in den kommenden Wochen erfolgt – wird die genaue Adresse der Liegenschaft aus verfahrenstechnischen Gründen nicht kommuniziert.


lead_de: Die Stadt Zürich als Aktionärin der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) treibt den Ausbau der Wasserkraft voran. Mit dem Entscheid der KWO, 300 Millionen Franken in das Pumpspeicherwerk Grimsel 4 zu investieren, kann der Kraftwerksbetrieb optimiert und die Versorgungssicherheit erhöht werden. Er unterstreicht das Bekenntnis der Stadt Zürich zur Wasserkraft im Grimselgebiet.

title_de: Die Stadt Zürich realisiert mit den Kraftwerken Oberhasli das Wasserkraftprojekt Grimsel 4

content_de:
Die Stadt Zürich ist zu einem Sechstel an der KWO beteiligt. Der Verwaltungsrat der KWO hat heute den Investitionsentscheid in der Höhe von rund 300 Millionen Franken für den Bau des Wasserkraftprojekts Grimsel 4 beschlossen. Das neue Pumpspeicherwerk zwischen dem Grimsel- und dem Räterichsbodensee dient dazu, den Wasserhaushalt zwischen den beiden Speicherseen zu optimieren. Es ist ein zentrales Projekt zur Stärkung der Flexibilität der Schweizer Stromversorgung.

«Grimsel 4 zeigt: Zürich setzt auf technologisch fortschrittliche, klimafreundliche Energieinfrastruktur», sagt Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich. «Mit diesem Projekt sichern wir nicht nur den Anteil an flexibler Wasserkraft für die Stadt Zürich, sondern stärken auch die gesamte Schweizer Stromversorgung aus erneuerbaren Energien. Es unterstreicht unser Bekenntnis zur Wasserkraft im Grimselgebiet und der partnerschaftlichen Zusammenarbeit innerhalb der KWO.»

Die Bauarbeiten für Grimsel 4 dauern von Juni 2026 bis voraussichtlich Februar 2032.


lead_de: Die Stadt Zürich hat entschieden, die Eigentumsrechte von elf Objekten im Museum Rietberg an die Bundesrepublik Nigeria zu übertragen. Die Objekte stammen aus dem Königreich Benin und sind für die Nachkommen des Königtums und für Nigeria von herausragender kultureller Bedeutung.

title_de: Stadt Zürich überträgt Eigentumsrechte von Benin-Werken aus dem Museum Rietberg an Nigeria

content_de:
Die Stadt Zürich reagiert auf einen nigerianischen Restitutionsantrag und übernimmt Verantwortung im Umgang mit kolonialzeitlichen Sammlungen. Die National Commission for Museums and Monuments (NCMM) hat im Juli 2024 im Auftrag der nigerianischen Regierung und des Königshofs von Benin eine formelle Restitutionsforderung für elf Benin-Werke aus dem Museum Rietberg gestellt.

Der Stadtrat hat entschieden, der Restitutionsforderung aus Nigeria nachzukommen. «Die Stadt Zürich nimmt ihre Verantwortung ernst. Wir sind überzeugt, dass ein gerechter Umgang mit Kulturgütern auch bedeutet, historische Ungerechtigkeiten anzuerkennen und aktiv zu korrigieren», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch. Die betroffenen Werke sind für Nigeria und die Nachkommen des Königtums Benin von herausragender kultureller und spiritueller Bedeutung. NCMM-Direktor Olugbile Holloway nimmt den Entscheid denn auch mit grosser Genugtuung zur Kenntnis: «Der Entscheid der Stadt Zürich wird auf jeden Fall dazu beitragen, bestimmte Aspekte unserer kolonialen Vergangenheit zu heilen. Ich bin sicher, dass der Königspalast von Benin, die Bevölkerung von Benin und alle Nigerianerinnen und Nigerianer die Symbolik dieser bedeutsamen Rückgabe aufrichtig zu schätzen wissen werden.»

In Abstimmung mit der NCMM sowie dem Königshof von Benin wurde in den vergangenen Wochen geprüft, ob einzelne Werke künftig als Leihgaben im Museum Rietberg Zürich (MRZ) gezeigt werden können. Diese Prüfung ist nun abgeschlossen: Es wurde beschlossen, dass nach der Eigentumsübertragung an die NCMM einige Werke als Leihgaben im Museum Rietberg verbleiben. Ziel ist es, die kulturelle Bedeutung der Werke in der Schweiz weiterhin sichtbar zu machen und den Dialog mit Nigeria nachhaltig zu stärken. Die Rückführung der restlichen Objekte nach Nigeria ist für den Sommer geplant.

Gemeinsam mit Völkerkundemuseum und Musée d'ethnografie de Genève

In den letzten Jahren kam es zu bedeutenden Restitutionen: 2022 übertrugen deutsche Museen rund 1100 Werke an Nigeria, 2025 folgte die Rückgabe von 119 Objekten durch die Niederlande und im Februar 2026 informierte die University of Cambridge über die Eigentumsübertragung von 116 Objekten an Nigeria.

Zeitgleich mit dem Museum Rietberg restituieren auch das Völkerkundemuseum der Universität Zürich und das Musée d’ethnographie de Genève (MEG) geplünderte Werke aus dem Königtum Benin an Nigeria. Die Direktorinnen der drei Schweizer Museen, Carine Durand (MEG), Alice Hertzog (Völkerkundemuseum) und Annette Bhagwati (Museum Rietberg) halten in einer gemeinsamen Stellungnahme fest:

«Im Rahmen der Benin Initiative Schweiz haben unsere Museen die Herkunft ihrer Benin-Werke mit wissenschaftlicher Sorgfalt und im engen Austausch mit nigerianischen Partnerinnen erforscht. Die Ergebnisse lassen keinen Zweifel zu: Eine Reihe von Objekten gelangte im Zuge des britischen Angriffs auf das Königtum Benin im Jahr 1897 durch Plünderung und über den internationalen Kunsthandel in unsere Sammlungen. Die Übergabe der Benin-Objekte an Nigeria schafft die Grundlage dafür, dass das Land seine Geschichte auf eigene Weise erforschen, bewahren und vermitteln kann. Als Schweizer Museen und Institutionen, die sich ihrer ethischen Verantwortung bewusst sind und den Dialog mit Herkunftsgesellschaften aktiv suchen, befürworten wir den Eigentumstransfer. Er ist ein notwendiger Schritt der historischen Aufarbeitung, ein Zeichen des Respekts – und ein Ausdruck gelebter internationaler Zusammenarbeit.»

Historischer Kontext

1897 plünderten britische Soldaten den Königspalast in Benin im heutigen Nigeria und beschlagnahmten Tausende von Artefakten – darunter Reliefs, Ahnendarstellungen und rituelle Gegenstände. Diese gelangten als sogenannte «Benin-Bronzen» über den internationalen Kunsthandel in Museen und Sammlungen weltweit. Das Rohmaterial Messing stammte teils aus Europa und wurde im Rahmen des transatlantischen Handels unter anderem gegen gefangene Afrikaner*innen eingetauscht, die verschleppt und an europäische Sklavenhändler verkauft wurden.

Benin Initiative Schweiz (BIS)

2021 schlossen sich acht Schweizer Museen unter Leitung des Museums Rietberg zusammen, um gemeinsam mit nigerianischen Partner*innen die Herkunft ihrer Benin-Werke zu erforschen. Insgesamt befinden sich 96 Objekte in den beteiligten Häusern in der deutsch- und französischsprachigen Schweiz, darunter das Musée d'éthnografie de la Ville de Genève (9), das Völkerkundemuseum Zürich (18) und das Museum Rietberg (16). Innerhalb der mehrjährigen Forschungsarbeit innerhalb der BIS wurde nachgewiesen, dass 11 der 16 Werke im Museum Rietberg gesichert bzw. mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit geplündert wurden und daher restitutionswürdig sind. Finanziert wurde die Benin Initiative Schweiz vom Bundesamt für Kultur.


lead_de: Bei der Stadtpolizei Zürich gibt es seit fünf Jahren eine spezialisierte Fachgruppe für Raserdelikte. Dank ihrer aufwendigen Ermittlungsarbeit wurde seither 295 fehlbaren Personen der Führerausweis entzogen. Auch in der Autoposer*innen-Szene hat die Stadtpolizei Zürich seit 2020 über 2700 Personen verzeigt.

title_de: Stadtpolizei Zürich geht gegen Raserdelikte vor

content_de:
Als Raser*in gilt laut Gesetz, wer die signalisierte Höchstgeschwindigkeit massiv überschreitet, an einem illegalen Rennen mit Motorfahrzeugen teilnimmt oder waghalsig überholt. Ein Raserdelikt liegt zudem vor, wenn Lenker*innen vorsätzlich Verkehrsregeln missachten und dabei ein hohes Risiko eingehen, andere schwer zu verletzen oder zu töten. Im Jahr 2020 beschloss die Stadtpolizei Zürich, sich verstärkt auf dieses Thema zu spezialisieren. 2021 nahm innerhalb der Verkehrspolizei eine neu geschaffene Fachgruppe ihre Ermittlungen auf. Die Zwischenbilanz nach fünf Jahren: Bis Ende 2025 wurden 295 Personen wegen eines Raserdelikts festgenommen und an die Staatsanwaltschaft überwiesen. 142 davon rasten auf dem Gebiet der Stadt Zürich. Dabei war der Schnellste mit 175 km/h bei erlaubten 50 km/h unterwegs. Der jüngste Beschuldigte war gerade einmal 14 Jahre alt, der älteste 62. Bei 153 Fällen ergaben die zum Teil aufwändigen Ermittlungen, zum Beispiel über Handyvideos, dass Delikte ausserhalb der Stadt begangen wurden.

Auch gegen Autoposer*innen engagiert

Die Stadtpolizei Zürich ermittelt seit Jahren auch aktiv in der Autoposer*innen-Szene. Sie führt gezielte Kontrollen durch, stellt abgeänderte Fahrzeuge sicher, sperrt vorübergehend Gebiete für den Autoverkehr ab und spricht Wegweisungen an die betroffenen Fahrzeuglenker*innen aus. Von 2020 bis 2025 gab es über 400 koordinierte Kontrollen gegen die Autoposer*innen Szene. Über 2700 Personen wurden verzeigt, weil ihre Fahrzeuge illegal abgeändert wurden oder technische Mängel aufwiesen. Fast 700 Personen wurden an die zuständige Untersuchungsbehörde überwiesen, weil sie vermeidbaren Lärm erzeugten. Zudem wurden 380 Fahrzeuge sichergestellt und mehrere Hundert Personen weggewiesen.

Wichtige Präventionsarbeit

Die Stadtpolizei Zürich ist auch im Bereich der Prävention aktiv. Sie führt gezielt Aufklärungsveranstaltungen an Berufsschulen durch, um angehende Neulenker*innen zu sensibilisieren. Dabei wird aufgezeigt, wie schnell durch riskantes Fahrverhalten andere Menschen gefährdet werden können. Zudem wird erklärt, dass bei einem Raserdelikt eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr, ein mehrjähriger Führerausweisentzug sowie ein Eintrag im Strafregister die Folgen sind. Kommt es zusätzlich zu Sach- und/oder Personenschäden, fordern die Versicherungen in der Regel einen Teil der Kosten zurück, was auch eine jahrelange finanzielle Belastung bedeutet. Seit mehreren Jahren läuft zudem eine Kampagne, die auf diese Problematik aufmerksam macht. Auch über die Social-Media-Kanäle der Stadtpolizei Zürich werden regelmässig Präventionsvideos verbreitet.


lead_de: Der Stadtrat beantragt die Abschreibung der Motion zur Teilrevision der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus». Der Kanton hat die dafür vorgesehene Planungszone abgelehnt. Eine wirksame Teilrevision ist aktuell nicht möglich.

title_de: Stadtrat sieht die Voraussetzungen für eine Anpassung der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus» als nicht gegeben

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Motion vom 31. März 2023 zur Teilrevision der Sonderbauvorschriften (SBV) für das Gebiet «Maag-Areal Plus» (GR Nr. 2023/261) abzuschreiben. Die Voraussetzungen für eine wirksame und rechtmässige Teilrevision der SBV sind nicht gegeben. Die Baudirektion des Kantons hatte die dafür vorgesehene und im Frühling 2025 beantragte Planungszone abgelehnt, da diese unzweckmässig sei. Gegen diesen Entscheid (Nichtfestsetzung Planungszone) wurde Rekurs aus der Nachbarschaft erhoben.

Der Stadtrat hatte bereits in seinem Antrag zur Ablehnung der Motion festgehalten, dass die Ziele der Motion nicht widerspruchsfrei sind beziehungsweise teilweise bereits erfüllt werden. So werden beispielsweise neuere Vorgaben zur Hitzeminderung bei künftigen Bauprojekten direkt im Baubewilligungsverfahren umgesetzt. Dennoch beantragte er im Auftrag des Gemeinderats im März 2025 beim Kanton die Planungszone «Maag-Areal Plus». Planungszonen sind Flächen, in denen keine baulichen Veränderungen getroffen werden dürfen, die einer laufenden Planung widersprechen.

Fehlende Voraussetzungen, laufende Rechtsmittelverfahren

Die Begründung der kantonalen Baudirektion zur Nichtfestsetzung der Planungszone sowie vertiefte Abklärungen des Hochbaudepartements zeigen auf, dass die Voraussetzungen für eine wirksame und rechtmässige Teilrevision der SBV nicht gegeben sind. Eine solche wäre erst bei wesentlich veränderten Rahmenbedingungen – etwa durch neue gesetzliche Vorgaben oder einen baulichen Erneuerungszyklus – angezeigt. Auf die laufenden Rechtsmittelverfahren oder generell die Bauvorhaben «Maaglive» und «Welti-Furrer-Areal» hätten weder eine Planungszone noch eine spätere Anpassung der SBV eine Wirkung entfaltet. Bei beiden Projekten wurden Rechtsmittel gegen den Bauentscheid ergriffen, die aktuell noch hängig sind.


lead_de: Die kurzfristige Stadtraumaufwertung leistet in Zürich einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität und zur Förderung der umweltgerechten Mobilität. Mit einem Umsetzungskonzept legt die Stadt klare Leitlinien für diese Massnahmen fest und stärkt die departementsübergreifende Koordination.

title_de: Stadtrat verabschiedet Konzept für kurzfristige Stadtraumaufwertung

content_de:
Der Klimawandel, die Netto‑Null‑Ziele sowie das Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum stellen den Stadtraum und die Mobilität in Zürich vor grosse Herausforderungen. Um die hohe Lebensqualität auch in Zukunft zu sichern und die städtischen Klimaziele zu erreichen, wird der begrenzte Stadtraum nach den Zielen der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» qualitätsvoll nach innen weiterentwickelt und die wachsende Mobilität effizient und umweltschonend abgewickelt.

Die dafür notwendigen Strassenbauprojekte benötigen von der Planung bis zur Umsetzung mehrere Jahre. Um die Transformation des Stadtraums dennoch rasch voranzutreiben und auf neue Bedürfnisse reagieren zu können, gewinnt die kurzfristige Stadtraumaufwertung an Bedeutung. «Mit einfachen Eingriffen erreichen wir rasch und unbürokratisch spürbare Verbesserungen – von der Aufenthaltsqualität bis zur Veloinfrastruktur», freut sich Stadträtin Simone Brander.

Neues Konzept setzt Leitlinien und stärkt departementsübergreifende Koordination

Um die Vielzahl dieser Projekte besser zu steuern und den Wissenstransfer zu fördern, hat der Stadtrat ein Konzept verabschiedet. Dieses beschreibt die Bedeutung und den Mehrwert kurzfristiger Stadtraumaufwertung, bietet eine Orientierung zur Einordnung der Projekte und legt Anforderungen an Organisation und Prozesse fest. Das Konzept schafft zudem die Grundlage zur Einrichtung eines departementsübergreifenden Koordinationsgefässes. Dieses ergänzt bestehende Projekt- und Programmstrukturen und ermöglicht eine bessere Übersicht, einen regelmässigen Austausch sowie eine koordinierte Beratung über alle Departemente hinweg.

Einfache Massnahmen mit grosser Wirkung

Die kurzfristige Stadtraumaufwertung erfolgt in der Regel durch Massnahmen an der Strassenoberfläche, etwa durch Umnutzung von Strassenraum, farbliche Markierungen oder flexible Gestaltungselemente. Solche Eingriffe kommen meist ohne grosse bauliche Veränderungen aus, machen neue Nutzungen sofort sichtbar und erhöhen die Aufenthaltsqualität im Quartier. Gleichzeitig erlauben sie es, den Wandel von Stadtraum und Mobilität unmittelbar erlebbar zu machen und flexibel auf lokale Bedürfnisse einzugehen.


lead_de: Der Stadtrat verlängert das Pilotprojekt «Gewährleistung der sprachlichen Verständigung mit fremdsprachigen Menschen in den Gesundheitsinstitutionen der Stadt Zürich» bis Ende 2027. Dafür bewilligt er einen Zusatzkredit von 730 000 Franken.

title_de: Stadtrat verlängert Projekt für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Gesundheitsinstitutionen

content_de:
Die Stadt Zürich testet seit dem ersten Quartal 2023 mit dem Pilotprojekt Massnahmen, die sicherstellen sollen, dass fremdsprachige Patient*innen sowie Bewohnende in ausgewählten Kliniken des Stadtspitals Zürich, in den Gesundheitszentren für das Alter und in den Städtischen Gesundheitsdiensten medizinische und pflegerische Informationen besser verstehen und informierte Entscheidungen treffen können. Dazu werden professionelle interkulturelle Dolmetschleistungen vor Ort, per Telefon oder per Video eingesetzt. Ergänzend kommen digitale Übersetzungsinstrumente zum Einsatz. Mitarbeitende werden geschult, um situationsgerecht die passende Vermittlungshilfe zu wählen. Ziel ist es, Sprachbarrieren systematisch abzubauen und Missverständnisse in medizinischen und pflegerischen Situationen zu vermeiden (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni 2022).

«Als Stadt sorgen wir dafür, dass gute Gesundheitsversorgung nicht an Sprachbarrieren scheitert», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Verständigung schafft Vertrauen und stärkt die Qualität in Medizin und Pflege.»

Evaluation benötigt längeren Vollbetrieb

Die Einführung digitaler Lösungen erforderte umfangreiche Abklärungen im Bereich Informationssicherheit und Datenschutz. Dadurch verschob sich der Vollbetrieb auf Sommer 2025. Für eine aussagekräftige Evaluation steht deshalb zu wenig Erfahrungszeit zur Verfügung. Mit der Verlängerung um ein Jahr schafft der Stadtrat die Grundlage für belastbare Ergebnisse.

Für das zusätzliche Projektjahr 2027 bewilligt der Stadtrat einen Zusatzkredit von 730 000 Franken.


lead_de: Das Stadtspital Zürich erreichte 2025 bei der Anzahl Geburten, Patient*innen und Notfallbehandlungen neue Höchstwerte. Gleichzeitig verbesserte das Spital sein Finanzergebnis deutlich auf minus 10,7 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Zürich: Rekordzahlen bei Patient*innen und Geburten im Jahr 2025

content_de:
Das Stadtspital Zürich hat 2025 einen neuen Geburtenrekord verzeichnet (vgl. Medienmitteilung vom 12. Januar 2026): 2932 Babys kamen im Triemli zur Welt – so viele wie nie zuvor (2024: 2590). Gleichzeitig wurden mit 37 545 stationären Patient*innen (2024: 36 194) und 460 893 ambulanten Besuchen (2024: 455 509) erneut Höchstwerte erreicht. Auch die Notfallstationen Waid und Triemli verzeichneten einen Anstieg: 89 426 Patient*innen wurden insgesamt behandelt (2024: 88 246), was die zentrale Bedeutung des Stadtspitals als erste Anlaufstelle in akuten Situationen unterstreicht. «Diese Zahlen sind vor allem dem grossen Engagement unserer Mitarbeitenden zu verdanken. Gemeinsam und mit grossem Einsatz stellen wir sicher, dass die Patient*innen im Stadtspital umfassend und qualitativ hochstehend behandelt werden», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri ergänzt: «Das Stadtspital Zürich ist ein zentraler Pfeiler der Gesundheitsversorgung für die Menschen in unserer Stadt und in der Region. Dass sich immer mehr Patient*innen hier behandeln lassen, zeigt das grosse Vertrauen in die Qualität der medizinischen Versorgung und in die Arbeit der Mitarbeitenden.»

Finanzielle Stabilität nimmt weiter zu

Konsolidiert resultiert über alle Standorte ein Verlust von 10,7 Millionen Franken, was gegenüber dem Vorjahr (2024: Verlust von 28 Millionen Franken) einer weiteren und deutlichen Verbesserung entspricht. Auch die EBITDAR-Marge konnte weiter gesteigert werden und lag bei 5,9 Prozent (2024: 4 Prozent). Der Betriebsertrag lag bei 754,9 Millionen Franken (2024: 709,7 Millionen Franken). Diese Ertragssteigerung resultiert vor allem aus einem höheren Leistungsvolumen. Gleichzeitig stiegen damit auch die Aufwendungen, insbesondere für Personal und medizinisches Material. Spitaldirektor Marc Widmer erklärt: «Die Zahlen zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wir konnten den Ertrag weiter steigern und die Kosten optimieren.» Stadtrat Andreas Hauri ergänzt: «Die Realität ist jedoch, dass die Tarife für einen umfassenden Gesundheitsversorger wie das Stadtspital Zürich nach wie vor unzureichend sind. Hier braucht es nationale Lösungen.»

Strategie 2030 und Ausbau der Rehabilitation

Im vergangenen Jahr hat die Spitalleitung des Stadtspitals Zürich die Strategie 2030 mit sechs klar definierten Zielen verabschiedet. In den Erarbeitungsprozess wurden die Mitarbeitenden eng miteinbezogen – aus allen Berufsgruppen und Hierarchiestufen. Mit dem städtischen Programm «Stärkung Pflege» wurden früh Massnahmen zur Entlastung der Teams und zur Stärkung der Pflege umgesetzt. Ergänzend erprobt das Stadtspital Zürich mit dem Pilotprojekt «42+4» attraktivere Arbeitsbedingungen für Assistenzärzt*innen. Ein weiterer wichtiger Schritt war der positive Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts zum Aufbau von zwei neuen Rehabilitationskliniken an den Standorten Waid und Triemli. Das Stadtspital Zürich hat die Planungsarbeiten zur Umsetzung der beiden Rehabilitationsangebote umgehend wieder aufgenommen.

Nachhaltigkeit bleibt wichtig

Auch im verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen hat das Stadtspital Fortschritte erzielt: Dank der modernisierten Photovoltaikanlage am Standort Waid konnte der Anteil erneuerbarer Energie erhöht werden. Gleichzeitig sank der Essensabfall im Stadtspital dank eines intelligenten Monitorings erneut, und der Anteil regionaler sowie biologischer Lebensmittel in Küchen und Restaurants wurde weiter gesteigert.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Auch dieses Jahr stellt das Hochbaudepartement zahlreiche Bauten fertig und übergibt sie den Betreibenden. Eine exemplarische Auswahl von Projekten aus verschiedenen Portfolios ermöglicht einen Überblick über städtische Hochbauten.

title_de: Städtische Hochbauten: Bauabschlüsse 2026

content_de:
Die nachfolgende Auswahl steht beispielhaft für die vielseitigen Bauaufgaben innerhalb des Hochbaudepartements: Das Spektrum reicht vom Erhalt bestehender Bausubstanz mittels Instandsetzungen über innovative Umnutzungen bis hin zu Neubauten. Die Übersicht dient Medienschaffenden als mögliche Grundlage für ihre Berichterstattung.

Schulanlage Krähbühlstrasse (ehemals Meteo Schweiz)

Die Bauarbeiten werden Ende März 2026 abgeschlossen sein. Das Gebäude der ehemaligen Meteorologischen Zentralanstalt wurde instand gesetzt und zur temporären Sekundarschule mit Tagesschule und Musikschule umgebaut.

Ausführliche Informationen dazu folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Wohnsiedlung Hardau I

Der Neubau wird im Mai 2026 fertiggestellt und fortlaufend bezogen. Die neue Siedlung ersetzt die vormalige Wohnsiedlung aus den 1960er-Jahren und bietet künftig mehr Wohnraum für Familien und Angebote fürs Quartier.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Freibad Dolder

Der Abschluss der Instandsetzungsarbeiten am Freibad «Dolder Wellenbad» erfolgt voraussichtlich Ende Mai, die Wiedereröffnung Anfang Juni. Den genauen Eröffnungstermin wird die Dolder Eis & Bad AG Mitte Mai auf Ihrer Webseite bekanntgeben. Weil der Zustand der Wellenmaschine schlechter ist, als von den beauftragten Unternehmungen in der Analyse beurteilt, wird eine neue Wellenmaschine eingebaut, die ab der Badesaison 2027 betriebsbereit ist.

Schulanlage Waidhalde – Kirche Wipkingen

Die Umnutzung der Kirche Wipkingen in Form eines reversiblen Umbaus, der künftig der Betreuung dient, ist ein Pionierprojekt hinsichtlich Weiterbauen im Bestand. Gleichzeitig ist die künftige Nutzung eine Win-win-Situation für alle Beteiligten. Zum Bauabschluss ist vor den Sommerferien ein Medienrundgang geplant.

Genauere Angaben werden mit der Medieneinladung Anfang Juni versendet.

Schulanlage Wolfsblick (Im Isengrind)

Der Neubau wird im Juni fertiggestellt sein, auch die Umgebungsarbeiten sind dann grösstenteils abgeschlossen. Die neue Schule bietet Platz für 18 Sekundar- und zwei Reserveklassen im Tagesschulbetrieb sowie zwei Klassen der Heilpädagogischen Schule (HPS). Die neue Schulanlage wird auch Verpflegungsräume für die benachbarte Primarschule Im Isengrind sowie Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich umfassen.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Wohnsiedlung Heiligfeld I

Die Gesamtinstandsetzung der 1948 erbauten denkmalgeschützten Siedlung und des dazugehörigen Aussenraums wird in Etappen abgeschlossen. Die letzte Etappe wird Ende November vollendet, die Fertigstellung der Umgebung erfolgt im Frühjahr 2027.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Gemeinschaftszentrum Wipkingen

Das Projekt umfasst die Instandsetzung des Ensembles sowie einen Ersatzneubau für den «Blauen Saal». Die Fertigstellung ist für November 2026 vorgesehen.

Ausführliche Informationen zur Instandsetzung folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.