lead_de: Ab dem 8. Oktober 2025 kann die Bevölkerung im Josy gut erhaltene Alltagsgegenstände gratis abgeben und mitnehmen. Weitere Angebote im Sinn der Kreislaufwirtschaft folgen.

title_de: Josy: Kreislaufwirtschaft zieht ins Josef-Areal ein

content_de:
Am 8. Oktober startet das Josy auf dem Josef-Areal im Kreis 5. Die Bevölkerung erhält dort die Möglichkeit, Dinge kostenlos weiterzugeben und mitzunehmen. Das Angebot zeigt niederschwellig auf, wie Abfall im Alltag auf einfache Weise reduziert und die Anschaffung neuer Produkte vermieden werden kann. Stadträtin Simone Brander: «Mit dem Josy wird die Kreislaufwirtschaft im Alltag verankert. Wir sammeln wertvolle Erfahrungen und machen einen Schritt vorwärts auf dem Weg zum städtischen Netto-Null-Ziel.»

Gut erhaltene Gegenstände tauschen statt wegwerfen

Das betreute Tauschangebot im Josy ist ab dem 8. Oktober jeweils von Mittwoch bis Samstag geöffnet. Die Kundschaft kann intakte Gegenstände unkompliziert abgeben. Das Personal führt eine Triage durch und stellt geeignete Ware anderen Personen zur kostenlosen Mitnahme zur Verfügung. Das Tauschangebot hilft dabei, die Abfallmenge zu reduzieren, Ressourcen zu schonen und Treibhausgasemissionen zu vermeiden.

Erweiterte Angebote durch Partner*innen

Neben dem Tausch von Alltagsgegenständen sind im Josy weitere Dienstleistungen wie Reparatur oder Ausleihe vorgesehen. Partner*innen aus dem Bereich Kreislaufwirtschaft können sich bei ERZ unter stadt-zuerich.ch/josy für die mietfreie Nutzung der Flächen bewerben. So soll über die Zeit ein wechselndes Angebot entstehen, das zeigt, wie Kreislaufwirtschaft im Alltag funktioniert.

Zwischennutzung bis Ende 2028

Das Josy ist eine Zwischennutzung bis Ende 2028. Für das Projekt hat der Gemeinderat Ausgaben von insgesamt 5,4 Millionen Franken bewilligt (GR Nr. 2024/456). Mit dem Josy deckt ERZ zwei von 79 Massnahmen des Massnahmenportfolios Kreislaufwirtschaft der Stadt Zürich ab.


lead_de: Der Stadtrat hat Enrico Slongo zum Direktor des Amts für Hochbauten ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. April 2026 an. Enrico Slongo folgt auf Wiebke Rösler Häfliger.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Enrico Slongo wird neuer Direktor des Amts für Hochbauten

content_de: Für die Stelle des Direktors des Amts für Hochbauten setzte sich Enrico Slongo in einem mehrstufigen Auswahlverfahren durch. Er überzeugte aufgrund seiner umfassenden Fachkenntnisse in den Bereichen Bauwesen und Bauherrenvertretung, Architektur, Stadt- und Raumplanung sowie seiner langjährigen Führungserfahrung.

content_format: html


lead_de: Das Planschbecken auf der Josefwiese ist seit einigen Jahren nur eingeschränkt nutzbar. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,68 Millionen Franken für die Erneuerung.

title_de: Erneuerung des Planschbeckens auf der Josefwiese

content_de:
Statt eines gefüllten Beckens steht den Kindern auf der Josefwiese heute nur ein Sprinklerrohr zur Verfügung. Grund dafür sind fehlende Anlagen zur Wasseraufbereitung: Ohne diese kann die gesetzlich geforderte Wasserqualität für ein Planschbecken nicht eingehalten werden. Mit dem beantragten Kredit soll das rund 60-jährige Becken nun in gleicher Form erneuert und mit einer modernen Wasseraufbereitungsanlage ausgerüstet werden. Künftig kann es – wie die Planschbecken auf der Fritschiwiese oder in der Bäckeranlage – wieder mit Wasser gefüllt und regulär betrieben werden. Damit steht der Quartierbevölkerung eine beliebte Attraktion in der Parkanlage erneut vollumfänglich zur Verfügung.

Zum Projekt gehören auch ein Anbau mit Technikräumen beim Gebäude Josefstrasse 195, die Instandsetzung dieses Gebäudes sowie der Ersatz der öffentlichen Beleuchtung im Park. Zusätzlich werden sieben neue Bäume gepflanzt, was die Josefwiese weiter aufwertet und bei Hitzetagen zu Abkühlung verhilft. Die Gesamtkosten für die Sanierung des Beckens und des Gebäudes, die neuen Technikräume sowie die Erneuerung der Beleuchtung betragen 3,68 Millionen Franken einschliesslich Reserven und Mehrwertsteuer.

Die Bauarbeiten sind ab Herbst 2026 vorgesehen und sollen bis Frühjahr 2027 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Steuerung der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik der Gebäude von Entsorgung + Recycling Zürich im Gebiet Hagenholz muss altershalber ersetzt werden. Der Stadtrat bewilligt dafür gebundene einmalige Ausgaben von 3,81 Millionen Franken.

title_de: Ersatz des Gebäudeleitsystems auf dem Areal Hagenholz

content_de: Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) nutzt und betreibt in der Umgebung der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz mehrere Gebäude. Die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik dieser Gebäude wird durch ein Gebäudeautomations- und Gebäudeleitsystem (GLS) gesteuert. Das bestehende GLS wurde zu einem grossen Teil vor rund 20 Jahren installiert. Inzwischen sind Geräte aus vier verschiedenen Generationen verbaut. Die Ersatzteilversorgung ist eingeschränkt und teilweise ganz eingestellt. Das GLS entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen an Effizienz, Leistung und Sicherheit. Um Betriebsunterbrechungen, Sicherheitsrisiken und steigende Wartungskosten zu vermeiden, plant ERZ den vollständigen Ersatz der Automatisierungstechnik sowie der Schaltschrankkombinationen in den Bereichen Logistikzentrum, Rauchgasreinigung, Verfahrensgebäude, Leitstand, Kopfbau, Energiezentrale, Gebäude für Metallrückgewinnung aus Kehrichtschlacke, Sonderabfallbehandlung und Logistikstützpunkt Wallisellen. Der Stadtrat bewilligt dafür gebundene einmalige Ausgaben von 3,81 Millionen Franken inklusive einer Reserve von 15 Prozent und inklusive Mehrwertsteuer.


lead_de: Ab 5. November 2025 vermietet die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) auf dem Areal Espenhof 28 neue altersgerechte Wohnungen. Der moderne Ersatzneubau bietet Stadtzürcher Senior*innen bezahlbaren Wohnraum in Kombination mit alltagsnahen Dienstleistungen. Der Bezug ist für Mai 2026 geplant.

title_de: Espenhof West: 28 neue Alterswohnungen in Zürich-Albisrieden

content_de:
Der innovative Neubau ersetzt die bisherigen 23 Alterswohnungen durch 28 moderne 1.5- bis 2.5-Zimmer-Wohnungen. 23 Wohnungen sind subventioniert, fünf sind freitragend. Die Mieten bewegen sich voraussichtlich zwischen 1330 und 1930 Franken inklusive Nebenkosten. Prägendes Element des Gebäudes ist die «rue intérieure», die durch das ganze Haus führt – eine innere Verbindung mit Nischen, Sitzgelegenheiten und zwei gemeinschaftlich genutzten Balkonen. Zusammen mit dem Gartensitzplatz ermöglicht sie vielfältige Begegnungsorte für die Hausgemeinschaft. Der Ersatzneubau befindet sich auf dem Areal der SAW-Gründungssiedlung Espenhof aus den 1950er-Jahren. Der dazugehörige Siedlungsteil Espenhof Süd wurde 2021 saniert, der Ersatzneubau für den Espenhof Nord ist derzeit in Umsetzung.

Selbstbestimmt und sicher wohnen

Alle Wohnungen sind altersgerecht gestaltet und verfügen über einen Balkon, eine Terrasse oder einen Sitzplatz. Die künftigen Mieter*innen profitieren von alltagsnahen Dienstleistungen wie einem 24-Stunden-Notruf, einem Wäscheservice, dem hauseigenen Sozialdienst oder regelmässigen Veranstaltungen für die Mietenden. Bei Bedarf ist es möglich, pflegerische oder hauswirtschaftliche Leistungen der SAW-Spitex zu beziehen. Auf die Wohnungen bewerben können sich Personen ab 60 Jahren, die seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich wohnen und ihren Haushalt selbständig führen können. Es gelten Einkommens- und Vermögenslimiten.

Bewerbungen ab 5. November 2025

Die Wohnungen werden am 5. November 2025 im Tagblatt der Stadt Zürich, im Vermietungs-Newsletter der SAW sowie auf der Vermietungs-Website der SAW mieten.wohnenab60.ch ausgeschrieben. Bewerbungen sind ausschliesslich über diese Seite möglich. Interessierten, die bei der Online-Bewerbung Unterstützung wünschen, stehen eine Hotline sowie insgesamt 15 Anlaufstellen, verteilt über die ganze Stadt, zur Verfügung. Der Bezug der Wohnungen ist ab Mai 2026 möglich.

Anlaufstellen

Die Fachstelle Zürich im Alter (Standort Wipkingen) ist die zentrale Anlaufstelle für Unterstützung bei der Online-Bewerbung auf eine SAW-Wohnung:

Standort Wipkingen

Fachstelle Zürich im Alter
 Kreisgebäude 10
 Wipkingerplatz 5
 8037 Zürich

Ohne Anmeldung:
 Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8.30–12.00 Uhr und 13.30–16.30 Uhr
 Donnerstag 13.30–16.30 Uhr

Standorte weitere Anlaufstellen

mieten.wohnenab60.ch/contact

Hotline

044 415 74 44
 Montag bis Freitag, 9–12 Uhr und 13–16 Uhr

 (Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Der Stadtrat hat heute entschieden, die mit Beschluss des Regierungsrates des Kantons Zürich vom 1. Oktober 2025 erteilte neue Konzession für das Flusswasserkraftwerk Letten bis 2083 anzunehmen. Zudem bewilligte er die dazu notwendigen Gesamtkosten von 21 Millionen Franken.

title_de: ewz-Kraftwerk Letten: Neue Konzession bis 2083

content_de:
Vor fast 150 Jahren erhielt die städtische Wasserversorgung die erste Konzession für den Letten. Am 3. August 1892 leuchtete in Zürich erstmals elektrisches Licht – im Hotel Viktoria beim Bahnhofplatz. Der Strom kam vom Kraftwerk Letten – und markierte zugleich die Geburtsstunde des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz). Die aktuelle Konzession für den Betrieb des Kraftwerks besteht seit 1943 und wird nun bis 2083 verlängert.

Naturstrom für 9 000* Haushalte

«Die erneute Konzessionierung des Kraftwerks Letten für weitere 58 Jahre ist das Resultat einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit von Kanton und Stadt Zürich sowie dem ewz. Sie zeigt, dass wir gemeinsam Verantwortung übernehmen für eine sichere, erneuerbare und klimafreundliche Energiezukunft», sagt Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe.

Mit seinen zwei Turbinen verfügt das Kraftwerk Letten über eine Leistung von 4 Megawatt und produziert im Durchschnitt 23 100 Megawattstunden Strom pro Jahr. «Damit versorgen wir rund 9 000* Haushalte mit ‹naturemade star›-zertifiziertem und damit 100 % ökologischem Strom direkt aus der Stadt Zürich», betont Philippe Heinzer, Leiter Energie und Mitglied der ewz-Geschäftsleitung.

Bekenntnis zur ökologischen Energiezukunft mitten in der Stadt

Für die Stromproduktion wird ab dem Platzspitzwehr ein Teil des Limmatwassers auf rund einem Kilometer Länge kanalisiert. Um die ökologische Vielfalt in der Limmat, die links des Kanals verläuft, zu verbessern, ist eine Erhöhung der Restwassermenge um 1,2 Kubikmeter pro Sekunde (m³/s) vorgesehen – das entspricht knapp 10 Badewannen pro Sekunde. Damit fliessen künftig mindestens 8 m³/s Wasser durch das natürliche Flussbett, was insbesondere die Fischdurchgängigkeit gewährleistet.

Finanzierung aus dem bewilligten Rahmenkredit

Der Stadtrat hat zudem die Ausgaben von 21 Millionen Franken im Zusammenhang mit der neuen Konzession bewilligt. Sie decken die einmalige Heimfallverzichtsentschädigung sowie die Baukostenbeteiligung für die aktuelle Erneuerung der Platzspitzwehre. Finanziert werden sie über den Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für erneuerbare Energien, den die Stadtzürcher Stimmberechtigten im Juni 2021 deutlich gutgeheissen haben.

Mit der Konzessionsverlängerung bekräftigt Zürich sein Engagement für eine nachhaltige Energieproduktion. Das Kraftwerk Letten steht für eine Energieversorgung, die Innovation, Klimaschutz und Geschichte verbindet. Neben dem Letten gehören heute 20 eigene Wasser-kraftwerke in der Schweiz zum ewz-Produktionsportfolio. «Dass hier, mitten in der Stadt, seit über einem Jahrhundert Strom an der Limmat produziert wird, zeigt: Zürich war schon früh Vorreiterin der Energiewende – und bleibt es auch in Zukunft», so Philippe Heinzer.

Nach der Publikation im kantonalen Amtsblatt gilt eine dreissigtägige Beschwerdefrist. Bleibt diese ungenutzt, wird die Stadt Zürich die Annahme schriftlich erklären und die Konzession tritt in Kraft.

 *nicht 20 000 wie ursprünglich angegeben (23.10.25, 16 Uhr)


lead_de: Am Freitagnachmittag, 10. Oktober 2025, kollidierte im Kreis 12 ein Tram mit einer Fussgängerin. Diese wurde dadurch schwer verletzt und musste in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden, wo sie kurze Zeit später verstarb.

title_de: Fussgängerin nach Unfall mit Tram verstorben

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr das Flexity-Tram der Linie 7 kurz nach 13.15 Uhr entlang der Dübendorfstrasse in Richtung Schwamendingerplatz. Höhe der Liegenschaft 271 kam es zur Kollision mit einer Frau, welche die Tramgeleise in Richtung «Denner» überquerte. Die Rentnerin war zunächst unter dem Zugfahrzeug eingeklemmt und musste durch die Berufsfeuerwehr geborgen werden. Nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich wurde die Frau in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Dort erlag sie nur wenig später ihren schweren Verletzungen. Der genaue Unfallhergang wird nun durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich untersucht. Zudem rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich an den Unfallort aus. Für Personen, die den Unfall beobachtet hatten, wurde die Notfallseelsorge Zürich aufgeboten.


lead_de: Ab 2030 soll das Gesundheitszentrum für das Alter Bürgerasyl-Pfrundhaus instand gesetzt und baulich an die betrieblichen Anforderungen angepasst werden. Für die Projektierung fallen Ausgaben von 4,82 Millionen Franken an.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Bürgerasyl-Pfrundhaus wird ab 2030 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das aus zwei historischen Häusern bestehende Gesundheitszentrum Bürgerasyl-Pfrundhaus oberhalb der Altstadt beherbergt heute rund 90 Bewohnende. Über 30 Jahre nach der letzten umfassenden Instandsetzung sind auf der denkmalgeschützten Anlage weitgehende Ertüchtigungen und bauliche Anpassungen an die betrieblichen Anforderungen eines zeitgemässen Gesundheitszentrums nötig.

Ab 2030 sollen etwa die Sanitärleitungen ersetzt und die Gebäudehülle und -technik, die Küche sowie Elektroanlagen erneuert werden. Im Zuge der Projektierung ist zudem geplant, Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz wie automatisierte Rollläden und zusätzliche Verschattungen zu prüfen. Alle Appartements werden künftig über eine eigene Nasszelle mit Dusche verfügen. Diese Standardanpassung dient dazu, den Wohnkomfort des Standorts für die Zukunft zu sichern.

Zusätzlich vorgesehen sind Anpassungen in Bereichen wie Empfang, Büroräumen, Lingerie sowie ein möglicher Gastrolift zur besseren Anbindung der Küche an das Restaurant. Auch der Aussenraum soll ökologisch aufgewertet werden.

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts und das Planerwahlverfahren bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,93 Millionen Franken und gebundene Ausgaben von 2,89 Millionen Franken.


lead_de: Am Samstagabend, 25. Oktober 2025, wurde ein Jugendlicher beim Sihlcity von mehreren Unbekannten tätlich angegriffen und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Jugendlicher im Kreis 3 angegriffen und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 19 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Schlägerei zur unterirdischen VBZ-Bushaltestelle beim Kalanderplatz im Einkaufszentrum Sihlcity gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 15-jährigen verletzten Jugendlichen, der von einem Passanten betreut wurde. Ersten Aussagen zufolge wurde das Opfer nach dem Aussteigen aus der Buslinie 89 von einer Gruppe Unbekannter angegriffen, beraubt und dabei mit Fäusten sowie Fusstritten traktiert. Danach flüchtete die Gruppe.

Mit mittelschweren Verletzungen wurde der Jugendliche mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur weiteren Behandlung ins Spital gebracht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall bei der unterirdischen VBZ-Bushaltestelle Sihlcity, Kalanderplatz, Linie 89, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Vor dem Hintergrund des Bergsturzes in Blatten hat der Stadtrat beschlossen, die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden mit einem Beitrag von 200 000 Franken zu unterstützen. Damit sollen die Aufräumar-beiten und der Wiederaufbau unterstützt werden.

title_de: Katastrophenhilfe für Walliser Gemeinde Blatten

content_de:
Am 28. Mai 2025 wurde die Gemeinde Blatten im Lötschental (Kanton Wallis) von einem verheerenden Bergsturz getroffen. Ein grosser Teil des Birchgletschers brach ab und verschüttete weite Teile des Siedlungsgebiets. Mit der darauffolgenden Überschwemmung wurde die Ortschaft vollständig zerstört. Die rund 300 Einwohner*innen konnten rechtzeitig evakuiert werden, verloren jedoch ihr gesamtes Hab und Gut.

Der Verein Schweizer Patenschaft für Berggemeinden hat einen Hilfsfonds eingerichtet, um die Gemeinde Blatten zu unterstützen. Der Fonds dient der Finanzierung von Sofortmassnahmen, der Räumung der Schuttmassen, der Wiederherstellung zerstörter öffentlicher Infrastrukturen sowie zukünftiger Aufbauprojekte.

Mit einem Beitrag von 200 000 Franken an den Verein Schweizer Patenschaft für Berggemeinden will die Stadt Zürich einen Beitrag leisten zur Unterstützung der Bevölkerung von Blatten.


lead_de: Die Rating-Agentur S&P Global Ratings hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat das Langfrist-Rating AAA und das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Der Ausblick bleibt stabil.

title_de: Kredit-Rating: AAA-Bestnote bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 einem Rating, das ihre Qualität als Schuldnerin bewertet. Vor zwei Jahren hatte S&P Global Ratings (vormals Standard & Poor's) das Langfrist-Rating der Stadt Zürich um eine Stufe auf AAA angehoben. Diese Bestnote wurde nun erneut bestätigt. Ebenfalls bestätigt hat S&P Global das Kurzfrist-Rating A-1+, was ebenfalls der bestmöglichen Bewertung entspricht.

Langfristige Finanzpolitik für soliden Haushalt

Die Stadt Zürich ist eine der wenigen Städte weltweit, die sich durch höchste Bonität auszeichnet. S&P Global begründet ihren Entscheid mit dem umsichtigen Finanzmanagement, das trotz hohen Investitionen auch in den kommenden Jahren einen soliden Finanzhaushalt erwarten lässt. Betont werden zudem der aussergewöhnlich starke Wirtschaftsplatz, die konstant hohen Steuerträge und der starke Zugang zum Kapitalmarkt.

«Das erneute Triple-A-Rating ist nicht selbstverständlich und bestätigt die grundsätzlich gute Position der Stadt Zürich auf dem Kapitalmarkt», sagt Finanzvorsteher Daniel Leupi. «Da sich eine steigende Verschuldung in den nächsten Jahren abzeichnet, wird es eine Herausforderung sein, die aktuelle Bewertung zu halten. Damit die Stadt finanziell stabil bleibt und weiterhin Fremdkapital zu guten Konditionen auf dem Kapitalmarkt aufnehmen kann, beschränkt der Stadtrat das Gesamtvolumen der Investitionen und priorisiert seine Vorhaben.»

Der Rating-Bericht steht unter stadt-zuerich.ch/investor-relations zum Herunterladen bereit.


lead_de: Ende November verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2025. In den fünf Fördersparten werden 21 Kulturschaffende und drei Kollektive mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 711 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2025

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Jazz/Rock/Pop, Klassische/Neue Musik, Literatur, Tanz und Theater verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2025. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 711 000 Franken am Freitag, 21. November 2025, an einer Feier für geladene Gäste im Kaufleuten. Die Werkjahre und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste dem Institut für incohärente Cinematographie (IOIC) verliehen (Medienmitteilung vom 15. Mai 2025). Die Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Die Flächen und Gebäude der ehemaligen Gärtnerei am Hagenbuchrain sind äusserst geeignet für die Nutzung als solidarischer Landwirtschaftsbetrieb. Die Gebäude sind jedoch sanierungsbedürftig, die Umnutzung bedingt bauliche Anpassungen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den ehemaligen Gärtnereibetrieb für die neue Nutzung anzupassen, und um eine neue Remise zu ergänzen.

title_de: Landwirtschaftsbetrieb am Hagenbuchrain: Gesamtinstandsetzung und Neubau Remise

content_de:
Für die Gesamtinstandsetzung des ehemaligen Gärtnereibetriebs am Hagenbuchrain wurden durch den Stadtrat 2,6 Millionen Franken bewilligt. Beim Haupthaus werden die Fassaden und das Dach umfassend saniert, sowie sämtliche Installationen und inneren Oberflächen ersetzt. Auch die Aussenbereiche einschliesslich Werkleitungen werden erneuert. Für eine gute Bewirtschaftung der zugehörigen Landwirtschaftsflächen, auf denen vor allem Gemüse angebaut wird, wird zusätzlich eine neue unbeheizte Remise mit Fahrzeugunterstand, Werkstatt, Geräten und Waschplatz benötigt.

Optimierung für zukunftsfähige Nutzung

Zur Optimierung für die landwirtschaftliche Nutzung wird das Haupthaus um spezifische Einrichtungen wie Kühlzellen, eine Waschstation für Gemüse und einen Regenwassertank für die Bewässerung ergänzt. Im Aussenbereich werden die befahrenen Flächen optimiert. Auf dem Dach der Remise wird eine Photovoltaikanlage installiert. Der Landwirtschaftsbetrieb am Hagenbuchrain soll zukünftig zum Betriebszentrum des solidarischen Landwirtschaftsbetriebs «Stadtrandacker gemeinnützige GmbH» werden.

Durch das Weiterbauen am Bestand kann der landwirtschaftliche Charakter des Ortes erhalten und der Verbrauch an grauer Energie reduziert werden. Obstspaliere und Magerwiesen dienen dem ökologischen Ausgleich. Mit der Gesamtinstandsetzung nach den Vorgaben von Minergie eco, dem Bau eines Regenwassertanks und der Installation einer Photovoltaikanlage zur Gewinnung erneuerbarer Energien, erhält die Stadt einen zeitgemässen, zukunftsfähigen Betrieb.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Gesamtinstandsetzung und Anpassung der Gebäude der ehemaligen Gärtnerei Hagenbuchrain sowie den Bau einer neuen Remise für die landwirtschaftliche Nutzung für insgesamt 2,4 Millionen Franken.


lead_de: Im Jahr 2022 hat die Stadt Zürich Liegenschaften an der Krönleinstrasse, Carl-Spitteler-Strasse und Motorenstrasse ins Finanzvermögen erworben. Nun sollen die Wohnhäuser ins Verwaltungsvermögen übertragen werden.

title_de: Liegenschaften sollen ins Verwaltungsvermögen wechseln

content_de:
Die Liegenschaften an der Krönleinstrasse 49 und 63 in Zürich-Fluntern, an der Carl-Spitteler-Strasse 53, 55 und 57b/c in Zürich-Witikon sowie an der Motorenstrasse 21 im Industriequartier (Kreis 5) gehören seit 2022 der Stadt Zürich. Die Mehrfamilienhäuser wurden damals ins Finanzvermögen aufgenommen. Nun sollen sie – wie beim Kauf vorgesehen – ins Verwaltungsvermögen übertragen werden.

Preisgünstigen Wohnraum sichern

Die Liegenschaften befinden sich in gepflegtem bzw. gut nutzbarem Zustand. Bauliche Massnahmen oder Sanierungen sind aktuell nicht erforderlich. Die Mietenden konnten nach der Handänderung in ihren Wohnungen bleiben und zahlen weiterhin Mieten, die mehrheitlich unter dem jeweiligen Quartierdurchschnitt liegen. Damit wird wichtiger, gemeinnütziger Wohnraum gesichert – im Einklang mit den wohn- und sozialpolitischen Zielen der Stadt Zürich.

Übertrag nach Vorschrift

Da die Liegenschaften einer öffentlichen Aufgabe dienen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, sie per 1. Januar 2026 zum aktuellen Buchwert ins Verwaltungsvermögen zu übertragen: rund 8,08 Millionen Franken (Krönleinstrasse), 6,82 Millionen Franken (Carl-Spitteler-Strasse) und 8,06 Millionen Franken (Motorenstrasse). Der Übertrag erfolgt vorschriftsgemäss innert vier Jahren nach Erwerb.

Liegenschaften decken Kosten selbst

Im Verwaltungsvermögen belasten die Liegenschaften den Steuerhaushalt nicht: Unterhalts- und Instandhaltungskosten werden durch Mietzinserträge gedeckt. Nach dem Übertrag werden die Mietzinse neu ausgeschriebener Wohnungen nach dem Kostenmietmodell festgelegt. Zudem unterstehen die Wohnungen künftig der städtischen Vermietungsverordnung.


lead_de: Aus Verkehrssicherheitsgründen soll zukünftig auf diversen Strassen um den Hauptbahnhof Tempo 30 gelten. Die neuen Tempo-30-Strecken grenzen an Strassen, wo bereits heute Tempo 30 gilt, wie die Löwenstrasse, Waisenhausstrasse oder das Limmatquai.

title_de: Mehr Verkehrssicherheit dank Tempo 30 um den Hauptbahnhof

content_de:
Das Gebiet um den Hauptbahnhof ist ein komplexer Verkehrsknotenpunkt, an dem viel zusammenkommt: Fussgänger*innen, Velos, Autos und Busse sowie Trams auf Eigentrassees. Das macht das Verkehrsgeschehen sehr komplex und erfordert von allen Verkehrsteilnehmer*innen viel Aufmerksamkeit. In fünf Jahren ereigneten sich im Gebiet um den Hauptbahnhof mehr als 700 Verkehrsunfälle, was zu 14 Unfallschwerpunkten geführt hat. Mit der Einführung von Tempo 30 wird die Verkehrssituation übersichtlicher und sicherer. Es handelt sich um eine Erweiterung der bestehenden Tempo-30-Strecken in der Innenstadt, etwa auf der Löwenstrasse, der Waisenhausstrasse oder am Limmatquai.

Die heute publizierten Verkehrsvorschriften sehen eine neue Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h für die folgenden Strassen vor:

Bahnhofbrücke

Bahnhofplatz

Bahnhofquai

Central

Gessnerallee

Gessnerbrücke

Im Stadtgraben

Kasernenstrasse, von Gessnerbrücke bis Liegenschaft Nr. 77a

Museumstrasse

Neumühlequai, von Walchebrücke bis Central

Schützengasse, von Gessnerallee bis Löwenstrasse

Schweizergasse, von Gessnerallee bis Löwenstrasse

Sihlquai, von Limmatstrasse bis Zollbrücke

Stampfenbachplatz

Stampfenbachstrasse, von Liegenschaft Nr. 55 bis Stampfenbachplatz

Stampfenbachstrasse, von Im Stadtgraben bis Central

Seilergraben, von Liegenschaft Nr. 69 bis Central

Usteribrücke

Walchebrücke

Walcheplatz

Walchestrasse, von Walcheplatz bis Stampfenbachplatz

Weinbergstrasse, von Liegenschaft Nr. 5 bis Central

Zollbrücke


lead_de: Nach dem Pop-up-Betrieb im vergangenen Sommer wurde der Take-away im Chinagarten langfristig ausgeschrieben. Durchsetzen konnte sich die Suan Long Enge AG. Dank fairer Preise und zusätzlicher Vergünstigungen für Kinder ist das Angebot besonders familienfreundlich.

title_de: Take-away im Chinagarten: Suan Long Enge AG erhält Mietzuschlag

content_de:
Der Chinagarten beim Zürichhorn verfügt über einen saisonalen Take-away, der jeweils von April bis Oktober geöffnet ist. Nachdem der bisherige Betreiber seinen Vertrag vorzeitig aufgelöst hatte, wurde das Lokal nach einer Ausschreibung für die Sommersaison 2025 als Pop-up an die Suan Long Enge AG vergeben. Im Juni 2025 schrieb die Stadt das Lokal für einen fünfjährigen Mietvertrag mit Option auf Verlängerung um weitere fünf Jahre aus.

Sieben Bewerbungen

Gesucht war ein Angebot aus der chinesischen oder panasiatischen Küche, das eine möglichst breite Gästegruppe anspricht und auch günstige sowie vegetarische und vegane Optionen bereithält. Innert Frist reichten sieben Bewerbende ihre Unterlagen ein. Nach einer sorgfältigen Prüfung und Bewertung gemäss den Ausschreibungskriterien wurden die drei bestqualifizierten Anbieter zu persönlichen Gesprächen eingeladen.

Kinder essen besonders günstig

Mit der höchsten Gesamtpunktzahl erhielt die Suan Long Enge AG den Zuschlag. Ihr Konzept «YU LONG» überzeugte mit einer Speisekarte, die den Schwerpunkt auf chinesische Gerichte legt und einen hohen Anteil fleischloser Speisen bietet. Angesichts des benachbarten Spielplatzes ist das günstige, familienfreundliche Preisniveau mit zusätzlichen Ermässigungen für Kinder ein weiterer Pluspunkt.

Eröffnung im Frühling 2026

Für die Neueröffnung erweitert «YU LONG» das Konzept: Das Morgenangebot wird ausgebaut, ein vegetarisches «Gericht des Monats» eingeführt, und das Dessertsortiment wird zugunsten von Mochis – mit Eiscreme gefüllten Reisküchlein – angepasst. Bis zur Wiedereröffnung im April 2026 wird das Mietobjekt sanft instandgesetzt und durch einen neuen Zugang von der Blatterwiese aus besser erschlossen.


lead_de: Bis Ende 2026 baut die Stadt das Netz des Mobilen Recyclinghofs auf 32 Standorte in der Stadt Zürich aus. Das Cargo-Tram und E-Tram werden schrittweise abgelöst. Zusätzlich wird es beim Mobilen Recyclinghof ab 2026 auch eine Reparaturberatung geben.

title_de: Mobiler Recyclinghof bald stadtweit unterwegs

content_de:
Testweise im Sommer 2022 eingeführt, wird der Mobile Recyclinghof ab 2026 definitiv eingeführt und stadtweit ausgebaut. Der Gemeinderat hat den Ausbau im Herbst 2024 bewilligt (GR Nr. 2024/455). Die Bevölkerung kann beim Mobilen Recyclinghof Sperrgut, Metall, Elektrogeräte, Grubengut und vieles mehr in der unmittelbaren Nachbarschaft entsorgen.

32 Standorte bis Ende 2026

Die stadtweite Einführung des Mobilen Recyclinghofs dauert bis Ende 2026. Dann wird ein Netz von 32 Standorten zur Verfügung stehen. Nach dem Ausbau liegt für rund 95 Prozent der Stadtzürcher Bevölkerung ein Mobiler Recyclinghof in einer Gehdistanz von 10 bis 15 Minuten. Der Mobile Recyclinghof hält in der Regel alle fünf Wochen für vier Stunden pro Standort. Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements: «Der Mobile Recyclinghof kommt bei der Bevölkerung gut an. Er ist eine niederschwellige und quartiernahe Dienstleistung. Und es freut mich, dass wir damit schon bald die ganze Stadt abdecken können.»

Neu mit Reparaturberatung

Der Mobile Recyclinghof bietet der Bevölkerung nicht nur die Möglichkeit, Möbel, Keramikware und Elektrogeräte zu entsorgen. Am beliebten Tauschplatz können gut erhaltene Gegenstände auch weitergegeben oder mitgenommen werden. Zudem wird ab 2026 eine Reparaturberatung angeboten: Wer einen beschädigten Gegenstand hat, kann diesen vorbeibringen und sich von den Mitarbeitenden von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) beraten lassen, ob eine Reparatur möglich sowie sinnvoll ist und wo diese ausgeführt werden könnte. «Der Mobile Recyclinghof ist weit mehr als ein Entsorgungsangebot: Er ist ein Treffpunkt im Quartier, bei dem die Kreislaufwirtschaft gefördert wird», erklärt Stadträtin Simone Brander. Reparieren und Weitergeben trägt dazu bei, Abfälle zu vermeiden und Ressourcen länger im Umlauf zu halten.

Mobiler Recyclinghof löst Cargo-Tram und E-Tram ab

Ab 2026 werden das Cargo-Tram und E-Tram mit dem Mobilen Recyclinghof zusammengeführt. Die beiden Entsorgungstrams haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Haltestellen, welche bisher vom Cargo-Tram und E-Tram bedient worden sind, werden künftig vom Mobilen Recyclinghof angefahren oder es wird einen neuen Standort in der Nähe der Haltestellen geben. Die Ablösung der Entsorgungstrams durch den schienenunabhängigen Mobilen Recyclinghof erfolgt für die verschiedenen Haltestellen rollierend im Verlauf des Jahres. Wie das Cargo-Tram und E-Tram ist auch der Mobile Recyclinghof ein autofreies Angebot, da die Platzverhältnisse vor Ort begrenzt sind und kein zusätzlicher Verkehr in den Quartieren verursacht werden soll. Nach wie vor stehen auch die beiden Recyclinghöfe Looächer und Werdhölzli zur Verfügung.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau der Sporthalle Seefeld ist abgeschlossen. Das Siegerprojekt stapelt zwei Einfachsporthallen übereinander. Die Infrastruktur sowie Räume für die Tagesschule werden in Anbauten untergebracht. Der Neubau findet geschickte Antworten auf die Herausforderungen des Bauens auf dem Weg zu Netto-Null und im denkmalgeschützten Kontext.

title_de: Nachhaltiger Neubau schliesst Sporthallendefizit im Seefeld

content_de:
Die Sporthalle auf der Schulanlage Seefeld in Zürich-Riesbach ist sehr beliebt und wird von lokalen Volks-, Mittel- und Privatschulen sowie – ausserhalb der Unterrichtszeiten – von Vereinen und der Bevölkerung genutzt. Aufgrund der steigenden Anzahl Schüler*innen, der Einführung der Tagesschule und des hohen Bedarfs an Sporthallenkapazität soll anstelle der heutigen Sporthalle Seefeld ein grösserer Neubau errichtet werden. In diesem Neubau sollen zwei Einfachsporthallen, Verpflegungs- und Betreuungsräume für die Tagesschule, Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich sowie ein Mehrzwecksaal untergebracht werden. Das Amt für Hochbauten hat einen Architekturwettbewerb durchgeführt. Mit dem Siegerprojekt von Weyell Zipse Architekten GmbH aus Basel und August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten AG aus Binningen liegt eine umsichtige und nachhaltige Neubaulösung vor. Mit dem Ersatzneubau kann das Sporthallendefizit in Riesbach behoben werden und es entsteht ein identitätsstiftender Ort für die Schule und das Quartier.

Holz-Hybridbau geschickt gestapelt und komponiert

Das Siegerteam hat das Raumprogramm auf dem begrenzten Perimeter geschickt in einem flächeneffizienten Holz-Hybridbau mit Anbau hin zur Wildbachstrasse untergebracht. Im Erdgeschoss sind die Musikräume, der Mehrzwecksaal und die Mensa mit Küche angeordnet. Die beiden Einfachsporthallen sind darüber gestapelt und vom 1. und 4. Obergeschoss aus zugänglich. Die Garderoben kommen im vorgelagerten Anbau unter und sind dank ihrer separaten Erschliessung ausserhalb der Unterrichtszeiten auch gut für Vereine nutzbar.

Der Allwetterplatz liegt zwischen dem Bestandsbau und dem Neubau. Der bestehende Grünbereich an der Wildbachstrasse wird sorgfältig erweitert, sodass die ortsbildprägenden Grossbäume – Platane und Blutbuche an der Ecke zum Tuggenerweg – erhalten werden können. Im Sinne der Hitzeminderung wird der Anteil versiegelter Flächen minimiert. Zur Strom- und Wärmeversorgung aus erneuerbaren Energien ist eine Photovoltaikanlage und ein Anschluss ans Fernwärmenetz Seefeld der ewz geplant.

Gewinn für das Quartier und die Umwelt

Das Siegerprojekt schneidet im Vergleich zu den anderen Wettbewerbseingaben in Bezug auf die Kosten und die Ökologie sehr vorbildlich ab. Mit seinem geringen unterirdischen Volumen und den flächeneffizienten Baukörpern lassen sich die Treibhausgasemissionen in der Erstellung reduzieren. In einem nächsten Schritt wird nun das Bauprojekt detailliert ausgearbeitet. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit zustimmen, können im Anschluss die Bauarbeiten beginnen. Die Fertigstellung des Ersatzneubaus ist voraussichtlich für 2032 geplant.


lead_de: Auf Martina Novak folgt Xenia Voellmy.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Martina Novak (GLP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Mai 2019 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 2. Oktober 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der GLP des Wahlkreises 7 + 8, Xenia Voellmy, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Stadt Zürich will mit Seeschüttungen ökologisch wertvolle Flachwasserzonen schaffen. Die Ersatzmassnahmen sind nötig für die Neukonzessionierung von bestehenden Anlagen im Seebereich. Den Stimmberechtigten wird ein Rahmenkredit und dem Gemeinderat ein Zusatzkredit für die Projektierung beantragt.

title_de: Neue Lebensräume für Flora und Fauna im Zürcher Seebecken

content_de:
Die Seeufer der Stadt Zürich sind einem hohen Nutzungsdruck ausgesetzt und weisen grosse ökologische Defizite auf, da natürliche Vegetationen weitgehend fehlen. Ökologische Ersatzmassnahmen sollen neue Lebensräume für die Tier- und Pflanzenwelt schaffen und seltene sowie bedrohte Arten besser schützen. Durch Aufschüttungen unter der Wasseroberfläche, sogenannte Seeschüttungen, sollen ökologisch wertvolle Flachwasserbereiche entstehen, indem der Seegrund angehoben wird und damit ausreichend Sonnenlicht für Wasserpflanzen bietet. Auch Bereiche des Ufers sollen durch Abflachungen und Schilfpflanzungen renaturiert werden.

Für die Seeschüttungen soll günstig verfügbares Aushubmaterial von SBB-Grossprojekten, etwa dem Bahnhofsausbau Stadelhofen, verwendet werden. Durch die Wiederverwertung dieses umfangreichen Aushubmaterials entfallen lange Transportwege in Deponien.

Massnahmen notwendig für Erneuerung der Konzessionen

Damit bestehende Hafenanlagen, Schiffstege, Badeanlagen oder Restaurantplattformen im Zürichsee auch in Zukunft weiterbetrieben werden dürfen, brauchen sie eine erneuerte Konzession. Diese wird jedoch nur erteilt, wenn die ökologischen Nachteile, die durch die Anlagen entstehen, im Wasser ausgeglichen werden. Falls kein Ausgleich möglich ist, müssten die Anlagen entfernt und der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt werden.

Mit dem vorgeschlagenen Rahmenkredit kann die Stadt ein Gesamtprojekt umsetzen, das sowohl die Anlagen mit bald auslaufender Konzession als auch alle weiteren bestehenden Anlagen berücksichtigt. Die ökologischen Ersatzmassnahmen sollen etappenweise über einen Zeitraum von knapp 15 Jahren umgesetzt werden.

Rahmenkredit über 69 Millionen Franken und Zusatzkredit

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten für die Planung und Ausführung der ökologischen Ersatzmassnahmen neue einmalige Ausgaben von 69 Millionen Franken in Form eines Rahmenkredits. Überdies hat sich im Lauf der Entwicklung des vorliegenden Projekts herausgestellt, dass der vom Stadtrat bewilligte Projektierungskredit (STRB Nr. 863/2024) nicht ausreicht, um die Projektierungsphase abzuschliessen. Daher wird dem Gemeinderat mit der gleichen Vorlage ein Zusatzkredit zum Projektierungskredit von 1,24 Millionen Franken zum Beschluss vorgelegt.


lead_de: Bis 2033 soll in Zürich-Albisrieden ein neuer Polizeistützpunkt entstehen. Für die Projektierung der erforderlichen Umbauten, Aufstockung und Instandsetzung fallen Ausgaben von 7,7 Millionen Franken an.

title_de: Neuer Stützpunkt West der Stadtpolizei auf dem Albis-Areal ab 2033

content_de:
Zwei Gebäude auf dem Albis-Areal (Albisriederstrasse 199 und 199a), die heute teils vermietet werden, sollen künftig vollständig durch die Stadt genutzt und zum neuen Stützpunkt West der Stadtpolizei umgebaut werden. Der neue Stützpunkt ersetzt mehrere bisherige Regional- und Quartierwachen im Westen der Stadt. Er wird nebst den Stützpunkten Nord und City und dem Hauptstandort Förrlibuck zu einem der vier Standorte der Stadtpolizei Zürich – gemäss deren übergeordneter Standortstrategie. Durch die Bündelung der Kräfte auf die Stützpunkte wird weniger Personal im Innendienst gebunden. So können mehr Patrouillen auf der Strasse eingesetzt und die sichtbare Präsenz im öffentlichen Raum erhöht werden.

24-Stunden-Betrieb und Zusammenzug aus vier aktuellen Standorten

Die Umnutzung erfordert verschiedene bauliche Eingriffe. Neben dem Umbau der Innenräume und der Aufstockung eines der beiden Gebäude um zwei Geschosse sind auch Instandsetzungen geplant. Dazu sollen die Gebäudetechnik erneuert, Fassaden ersetzt und Dächer neu abgedichtet werden.

Der Stützpunkt West wird einen Publikumsbereich mit Empfangs- und Anzeigeräumen umfassen, daneben Büroräume, Trainingsbereiche, Aufenthaltszonen, eine Küche sowie sanitäts- und haustechnische Räume. Er soll Platz bieten für Mitarbeitende von aktuell vier Standorten im 24-Stunden-Betrieb und der Bevölkerung als Anlaufstelle zur Verfügung stehen.

Die Stadtpolizei wird den grössten Teil der Flächen belegen. In den zusätzlichen Geschossen sind aber auch andere städtische Nutzungen – etwa für Bildungsangebote – geplant.

Bestehende Nutzung bleibt während der Bauzeit gewährleistet

Während der Bauarbeiten, die voraussichtlich von Anfang 2030 bis Frühjahr 2033 dauern werden, soll der Betrieb des benachbarten Rechenzentrums sowie weiterer städtischer Angebote auf dem Areal ohne Unterbruch weitergehen. Ebenso werden die vermieteten Flächen mehrheitlich weitergenutzt werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung des Umbaus und der Aufstockung 5,39 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben und beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung in eigener Befugnis 2,31 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben.


lead_de: Die Stiftung Einfach Wohnen will in Zürich-Schwamendingen neuen, gemeinnützigen Wohnraum für rund 260 Personen schaffen. Für einen Teil der geplanten Wohnungen soll sie im Baurecht ein städtisches Grundstück erhalten.

title_de: Neuer Wohnraum in Schwamendingen: Baurecht für Stiftung Einfach Wohnen

content_de:
Ein privater Gestaltungsplan regelt die künftige Bebauung eines grösseren Areals an der Altwiesen-/Dübendorfstrasse in Zürich-Schwamendingen mit mehreren Eigentümerschaften. Um das Areal optimal nutzen zu können, war eine eigentumsrechtliche Neuordnung der Grundstücke erforderlich (Medienmitteilung vom 23. April 2021). In diesem Zusammenhang entsteht eine gut 3200 Quadratmeter grosse städtische Parzelle, die im Baurecht an die städtische Stiftung Einfach Wohnen (SEW) abgegeben werden soll.

Zusätzlicher Wohnraum für rund 260 Personen

Mit der neuen Baurechtsparzelle wird die SEW neben einer bestehenden Liegenschaft auf dem Areal über ein weiteres gut bebaubares Grundstück verfügen. Auf dem städtischen Baurechtsland plant die SEW 39 Wohnungen sowie vier Kindergärten mit integrierter Betreuung. Weitere 38 Wohnungen und ein Gemeinschaftsraum entstehen auf dem stiftungseigenen Grundstück. Insgesamt entstehen 77 Wohnungen für gut 260 Personen. Der Wohnraum richtet sich an Haushalte mit Einkommen im unteren Drittel der Zürcher Bevölkerung und wird nach dem Modell der Kostenmiete angeboten.

Baurechtsvergabe und Terminplan

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Vergabe des Baurechts gemäss Richtlinien 65 für eine Dauer von 62 Jahren. Der jährliche Baurechtszins beträgt rund 47 400 Franken. Die Stadt übernimmt als Eigentümerin des Grundstücks gemäss üblicher Praxis die durch die Standortbereinigung entstehenden Mehrkosten. Der Stadtrat bewilligt dafür 260 000 Franken.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Flussbad Oberer Letten geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die Lettenbadi GmbH.

title_de: Stadt Zürich vergibt Gastronomie im Flussbad Oberer Letten neu

content_de: Das Sportamt der Stadt Zürich suchte per 1. April 2026 eine*n neue*n Mieter*in für die Gastronomie im Flussbad Oberer Letten. Interessierte konnten sich bis am 27. Juni 2025 bewerben. Das Sportamt hat entschieden, den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Flussbad Oberer Letten an die Lettenbadi GmbH zu erteilen. Die Bewerbung erhielt von allen Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität des Betriebskonzepts (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). Das Auswahlgremium bestand aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt, Gastronomie und Nachhaltigkeit. «Mit ihrem überzeugenden Konzept und frischen Ideen hat uns die Lettenbadi GmbH überzeugt. Wir freuen uns, den Badegästen ein abwechslungsreiches Angebot bieten zu können», sagt Philipp Buchelt, stellvertretender Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Die Lettenbadi GmbH folgt somit auf die Panama Gastro GmbH, welche die Gastronomie im Flussbad Oberer Letten zuletzt führte.


lead_de: Die Instandstellung der Stadthausanlage zwischen Nationalbank und Bürkliplatz erfolgt termingerecht. In rund einjähriger Bauzeit wurde die Stadthausanlage zukunftsfähig gestaltet und ein neues Kioskgebäude erstellt.

content_de:
Die im Oktober 2024 gestarteten Bauarbeiten auf der Stadthausanlage sind weitgehend abgeschlossen. Der Platz mit dem neuem Kioskgebäude wurde offener gestaltet. In den kommenden Wochen werden sämtliche abgestorbenen und kranken Bäume ersetzt. Der Gesamtkredit von 14,894 Millionen Franken für die Instandstellung der Stadthausanlage und den Ersatzneubau des Kiosks wurde eingehalten. Stadträtin Simone Brander freut sich: «Die Aufwertung wird der prominenten Lage gerecht und macht die Stadthausanlage noch attraktiver. Die Massnahmen leisten zukünftig einen wichtigen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung.»

Gastronomiebetrieb «ARNOLD» im neuen Kioskgebäude öffnet Mitte Dezember 2025

Die Keller Services GmbH wird künftig den neuen Kiosk in der Stadthausanlage betreiben und bietet ab Mitte Dezember 2025 ein vielfältiges Angebot regionaler Spezialitäten zu moderaten Preisen (vgl. Medienmitteilung vom 13. Juni 2025). Das neue Kioskgebäude von Schmid Ziörjen Architektenkollektiv aus Zürich vereint verschiedene, bisher auf die gesamte Stadthausanlage verteilte Nutzungen unter einem Dach (vgl. Medienmitteilung vom 13. März 2024).

Der kompakte, eingeschossige Neubau mit Untergeschoss wird neben der Gastronomiefläche zwei Schalter der Marktpolizei sowie eine Trafostation und ewz-Verteileranlagen aufnehmen; zwei Züri-WCs sowie Gäste-WCs ergänzen das Angebot. Das bestehende Pissoir bleibt erhalten und wurde saniert.

Im Sinne des umweltgerechten Bauens wurde der neue Kiosk überwiegend in Massivholz realisiert und der Einsatz von verleimten Holzbauteilen auf ein Minimum reduziert. Das verwendete Holz stammt aus dem lokalen Zürcher Stadtwald am Zürichberg.

Verbesserte Standortbedingungen für Bäume und höhere Aufenthaltsqualität

Bereits in den vergangenen Monaten wurden abgestorbene und kranke Bäume sowie etliche Hecken entfernt. Die Übergänge zu den drei angrenzenden Strassenräumen wurden einladender und offener gestaltet. Begrünte Baumscheiben, zusammenhängende Baumgruben und eine bessere Regenwasserversickerung sorgen für bessere Wachstumsbedingungen. Rundbänke sowie eine moderne Infrastruktur für Strom und Wasser werten die Anlage zusätzlich auf.

Weitere Baumstandorte wurden unterirdisch vorbereitet, so kann der Bestand im Rahmen zukünftiger Projekte weiter anwachsen. Ziel ist es, längerfristig die gesamte Anlage mit Baumkronen zu überdachen und damit einen Beitrag zur Hitzeminderung zu leisten. Die Instandstellungsarbeiten wurden nach den Plänen vom Landschaftsarchitekturteam Uniola AG aus Zürich ausgeführt.

Märkte kehren zurück

Während der Bauzeit wurden die Märkte verlegt. Am Dienstag, 18. November 2025 findet der erste reguläre Wochenmarkt bereits wieder an seinem angestammten Platz auf der Stadthausanlage statt.


lead_de: Am Donnerstagabend, 2. Oktober 2025, führten wenige tausend Personen eine unbewilligte Demonstration im Kreis 4 durch. Um das Durchbrechen einer Sperre zu verhindern, setzte die Stadtpolizei Reizstoff ein. Entlang der Umzugsroute kam es zu einzelnen Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de:
Wenige tausend Personen besammelten sich auf dem Helvetiaplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit der Lage in Gaza. Kurz nach 20 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Bewegung. Die Teilnehmenden marschierten durch diverse Strassen im Kreis 4 und zündeten immer wieder Handlichtfackeln, Knallpetarden und Feuerwerk. Bei der Verzweigung Herman-Greulich-Strasse/Stauffacherstrasse bogen die Demoteilnehmenden in Richtung Seebahnstrasse ab und marschierten auf eine Sperre der Polizei zu. Nachdem der Demozug trotz Abmahnung mit dem Megafon nicht stoppte, wurden sogenannte Leerschüsse (ohne Gummischrot) aus Mehrzweckwerfern abgegeben und Reizstoff eingesetzt. In der Folge marschierte der Demonstrationszug via Stauffacherstrasse zurück zum Helvetiaplatz, wo sich die Demonstration auflöste. Entlang der Umzugsroute kam es zu einzelnen Sprayereien.

Im Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich auch von der Kantonspolizei unterstützt.


lead_de: Die Eissaison auf der Kunsteisbahn Oerlikon, im Sportzentrum Heuried und auf der Dolder Kunsteisbahn beginnt am Samstag, 18. Oktober 2025.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Die Kunsteisbahn Oerlikon, das Sportzentrum Heuried und die Dolder Kunsteisbahn öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 18. Oktober 2025. Bis zum Sonntag, 8. März 2026, bieten die Anlagen auf dem Aussenfeld täglich öffentliches Eislaufen an. Die Öffnungszeiten sowie die Eintrittspreise sind online publiziert.

Afterwork on Ice – gratis eislaufen

Jeden ersten Mittwoch während der Eislaufsaison im Winter (5. November / 3. Dezember 2025 und 7. Januar / 4. Februar / 4. März 2026) lädt das Sportamt ein, den Feierabend auf den Eisbahnen Heuried und Oerlikon ausklingen zu lassen. Der Anlass «Afterwork on Ice» startet jeweils um 18 Uhr. Der Eintritt ist gratis und Besuchende können auf Reservation ein Fondue auf dem Eisfeld geniessen. Schlittschuhe können vor Ort gemietet werden.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die bauliche Sanierung der «Archäologischen Fenster». Diese einzigartigen Einrichtungen vermitteln die Stadtgeschichte dort, wo sie stattfand. Die rund 30 Stationen sollen sanft aber rundum erneuert werden.

title_de: Sanfte Erneuerung für die «Archäologischen Fenster»

content_de:
Seit Eröffnung der Krypta in der Wasserkirche im Jahr 1943 beherbergt Zürich «Archäologische Fenster». Diese bieten an rund 30 Stationen Einblick in die lange Geschichte der Stadt – dort, wo sie stattfand. Viele dieser Vermittlungsorte weisen mittlerweile Sanierungsbedarf auf. Der Stadtrat spricht für eine sanfte Erneuerung 1,75 Millionen Franken. Dringlich sind insbesondere bauliche Anpassungen, zum Schutz der teilweise exponierten historischen Substanz. Weiter sind ein neues Schliesssystem, aktualisierte Vermittlungsinhalte und der Ausbau digitaler und mehrsprachiger Informationen geplant. Die Umsetzung erfolgt schrittweise bis Dezember 2028. Der heutige Charme der «Archäologischen Fenster» bleibt dabei erhalten.

Stadtraum anstelle des Museumsbaus

Die im Laufe der vergangenen 80 Jahre gestaffelt entstandenen «Archäologischen Fenster» zeigen prähistorische wie historische Entdeckungen – von Pfahlbauten unter dem Sechseläutenplatz über römischen Spuren unter dem Lindenhof bis hin zum bis ins 19. Jahrhundert genutzten «Ehgraben». Als kostenfreies und selbständig nutzbares Angebot ermöglichen sie der Stadtbevölkerung – wie auch Besucher*innen aus aller Welt – einen niederschwelligen und unmittelbaren Zugang zur Geschichte Zürichs. Der Stadtraum tritt dabei an Stelle eines Museumbaus und lädt ein zu überraschenden Einblicken in vergangene Zeiten. Die Archäologischen Fenster sind heute fester Teil des Kulturangebots der Stadt Zürich und verzeichneten 2024 über 30 000 Einzeleintritte.


lead_de: Der Stadtrat will sicherstellen, dass Mitarbeitende der Stadt Zürich auch in Zukunft rund 60 Prozent des letzten versicherten Lohns als Altersrente erhalten. Deshalb beantragt er dem Gemeinderat, die Sparbeiträge an die Pensionskasse Stadt Zürich zu erhöhen.

title_de: Sparbeiträge an die Pensionskasse sollen erhöht werden

content_de:
Gemäss Stiftungsurkunde der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) soll die Mehrheit der Versicherten bei voller Versicherungsdauer oder vollem Einkauf rund 60 Prozent des letzten versicherten Lohns als Altersrente erhalten. Um dieses Leistungsziel auch weiterhin zu erreichen, sind Anpassungen bei den Sparbeiträgen nötig.

Die Stadt Zürich hat 2022 ihr Lohnsystem weiterentwickelt. Seither gelten für die städtischen Angestellten neue Lohnbänder mit neuen Steigungszonen und die nutzbare Erfahrung wird länger angerechnet. Eine Analyse der Lohnentwicklung nach Einführung des weiterentwickelten Lohnsystems zeigt, dass die Lohnentwicklung der jüngeren Mitarbeitenden zwar weiterhin höher ist als bei den älteren, dass aber – im Gegensatz zu früher – Lohnerhöhungen bis zum Alter von 65 häufiger vorkommen.

Bei Lohnerhöhungen in den letzten Berufsjahren werden die daraus resultierenden höheren Beiträge an die Pensionskasse jedoch nicht lange genug verzinst, um im Pensionsalter die angestrebte Altersrente von 60 Prozent des letzten versicherten Lohns zu erreichen. Damit die 60 Prozent auch in Zukunft erreicht werden können, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der Sparbeiträge an die PKZH.

Die Sparbeiträge werden wie bisher zu 40 Prozent durch die Versicherten und zu 60 Prozent durch die Stadt finanziert. Die Mehrkosten tragen die Stadt Zürich (17 Millionen Franken), die städtischen Angestellten (11,5 Millionen Franken) und die angeschlossenen Unternehmen und deren Angestellte (8 Millionen Franken) anteilig.

Die Erhöhung der Sparbeiträge erfolgt vorbehaltlich des Beschlusses durch den Gemeinderat und frühestens per 1. Januar 2027.


lead_de: Durch einen Schulterschluss von EKZ mit Energie 360° könnte EKZ die Energieversorgung im Kanton Zürich zu einem grossen Teil aus einer Hand sicherstellen und einen entscheidenden Schritt Richtung Dekarbonisierung machen.

title_de: Stadt Zürich prüft eine Übernahme von Energie 360° durch EKZ

content_de:
Die Stadt Zürich hat im letzten Jahr angekündigt, dass sie für die Energie 360° AG Partnerschaften prüft, um dem Unternehmen nach dem Rückzug aus der Wärmeversorgung auf Stadtgebiet neue Perspektiven zu eröffnen. Energie 360° verlagert durch diesen Entscheid zunehmend seine Aktivitäten auf Gebiete ausserhalb des Stadtgebiets. Die Stadt hat mit externer Unterstützung umfangreiche Marktabklärungen durchgeführt und mit mehreren Interessenten Gespräche geführt. Aufgrund dieser Gespräche und erster unverbindlicher Offerten haben sich EKZ und die Stadt Zürich entschieden, nun exklusiv Gespräche über die Übernahme von Energie 360° durch EKZ zu führen.

EKZ verfügt über das Know-how, komplexe Energieinfrastrukturen zu planen, zu bauen und zu betreiben. Durch den Schulterschluss von EKZ und Energie 360° könnte die Energieinfrastruktur im Kanton Zürich zu einem grossen Teil aus einer Hand betrieben werden. Im Strombereich liefert EKZ schon heute 100 Prozent erneuerbare Energie. Die eingeschlagene Transformationsstrategie von Energie 360° in der Energieversorgung weg von fossilem Gas hin zu Energieverbünden und erneuerbaren Gasen sowie der Ladeinfrastruktur für E-Mobilität würde EKZ konsequent weitertreiben. Damit würde ein entscheidender Schritt Richtung Dekarbonisierung und Erreichung der Klimaziele gemacht.

Der abschliessende Entscheid über das Zustandekommen liegt auf Seiten der Stadt beim Gemeinderat, auf Seiten von EKZ beim Verwaltungsrat. Es ist das Ziel, die Verhandlungen und die mögliche Transaktion bis Ende 2026 abzuschliessen.

 (Gemeinsame Medienmitteilung von EKZ und Stadt Zürich)


lead_de: Auf dem Letzibach-Areal im Kreis 9 wird ein Platz nach der berühmten politischen Aktivistin und Sozialistin Rosa Luxemburg benannt. Dies hat der Stadtrat beschlossen. Ausserdem heisst ein Wegabschnitt in Schwamendingen neu Charlotte-Jahn-Weg, benannt nach der bedeutenden Bildhauerin.

title_de: Zürich erhält einen Rosa-Luxemburg-Platz

content_de:
Rosa Luxemburg (1871–1919) war eine zentrale Figur der internationalen Arbeiterbewegung und Mitbegründerin der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD). Ihr Engagement für Demokratie, soziale Gerechtigkeit und internationale Solidarität sowie ihre Kritik an autoritären Tendenzen innerhalb der sozialistischen Bewegung machen sie bis heute zu einer Symbolfigur. Rosa Luxemburg lebte von 1890 bis 1898 in Zürich. Sie studierte an der Universität Nationalökonomie, Philosophie, Geschichte und Mathematik – eine Seltenheit für Frauen ihrer Zeit. Zürich wurde für sie ein intellektuelles und politisches Sprungbrett für ihre spätere Tätigkeit in Deutschland.

Ausgelöst durch ein Postulat im Gemeinderat

Nun wird ein Platz in Zürich Altstetten Rosa Luxemburgs Namen tragen. Auf dem Areal Letzibach an der Hohlstrasse ist ein von der Strasse zurückversetztes Hochhaus gebaut worden. Dadurch entstand ein grosszügiger Platz, der mit Bäumen und Sitzgelegenheiten ausgestattet wird. Ein Postulat im Gemeinderat hatte ursprünglich gefordert, einen anderen kleinen Park nach Rosa Luxemburg zu benennen. Dieser wäre aber nicht geeignet gewesen. Der nun gewählte Platz in Altstetten ist der bekannten Aktivistin angemessener.

Charlotte-Jahn-Weg in Schwamendingen

Der Stadtrat hat ausserdem einen Wegabschnitt in unmittelbarer Nähe zum neuen Ueberlandpark in Schwamendingen nach Charlotte Germann-Jahn (1921–1988) benannt. Er würdigt damit die bedeutende Bildhauerin, die das Quartier über Jahrzehnte hinweg als Künstlerin und Kulturschaffende prägte. Internationale Aufmerksamkeit erlangte sie mit dem Henry-Dunant-Denkmal in Heiden. In Zürich gestaltete sie Werke im öffentlichen Raum, etwa den Brunnen auf der St. Peterhofstatt, den Sämann beim Strickhof sowie den Stationenweg auf dem Friedhof Witikon.


lead_de: Mit dem Zukauf weiterer Anteile am Parkhaus Contraves-Areal ergänzt die Stadt ihr Grundeigentum vor Ort und verbessert ihre Ausgangslage für eine künftige Entwicklung des gesamten Areals.

title_de: Stadt Zürich stärkt Position im Contraves-Areal

content_de:
Ende 2023 hat die Stadt Zürich das rund 35 000 Quadratmeter grosse ehemalige Contraves-Areal an der Schaffhauserstrasse 580 erworben. Mit dem Areal ging auch ein Miteigentumsanteil von 312/478 am Parkhaus an der Unterwerkstrasse 27 in den Besitz der Stadt über. Nun kann die Stadt weitere 148 Anteile übernehmen und ihre strategische Position mit Blick auf eine mögliche Gesamtentwicklung des Areals verbessern.

Handlungsspielraum sichern

Das offene Parkhaus verfügt über fünf bis sechs halbgeschossig versetzte Ebenen mit insgesamt 478 Parkplätzen. Es wurde 1979 erstellt und 2005 umfassend instand gesetzt.

Der Stadtrat hat den Zukauf für 2,1 Millionen Franken beschlossen. Damit erhöht sich der städtische Anteil auf 460/478 Anteile. Mit diesem Schritt sichert die Stadt die Nutzung des Parkhauses und stärkt zugleich ihren Spielraum für die künftige städtebauliche und wirtschaftliche Entwicklung des Areals.


lead_de: Am Donnerstagabend, 2. Oktober, fand zum 19. Mal die Preisverleihung der Auszeichnung für gute Bauten der Stadt Zürich statt. Stadtpräsidentin Corine Mauch verlieh zusammen mit den Stadträt*innen André Odermatt und Simone Brander zehn Auszeichnungen sowie sechs Anerkennungen und den Publikumspreis. Ab Freitag, 3. Oktober, sind die ausgezeichneten Bauten auch in der Ausstellung im ZAZ Bellerive zu sehen.

title_de: Stadt Zürich zeichnet ihre besten Bauten aus

content_de:
Am Donnerstagabend, 2. Oktober, zeichneten die Stadtpräsidentin Corine Mauch sowie Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, und Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, die zehn besten Hochbau- und Freiraumprojekte aus, die von 2021 bis 2024 auf Stadtgebiet erstellt wurden. Mit der Preisvergabe stärkt die Stadt Architektur und Freiraumgestaltung, die zu einer lebenswerten und vielfältigen Stadt beitragen, und fördert die öffentliche Diskussion über Baukultur.

Rund 100 Projekteingaben

«Die Qualität und Vielfalt der eingereichten Projekte war beeindruckend. Sie schaffen einen lebenswerten Stadtraum, der Identität stiftet und den sozialen Austausch fördert», sagte Corine Mauch. Eine interdisziplinäre Fachjury hat unter dem Vorsitz von Stadtrat André Odermatt die ausgezeichneten Bauten aus rund 100 eingereichten Projekten ausgewählt. Dabei wurden neben architektonischen Aspekten oder der Einordnung des Objekts in den städtebaulichen Kontext auch die Förderung von Aufenthaltsqualität und Grünflächen oder die Schaffung von wirtschaftlichem Mehrwert beurteilt. Zudem wurde dieses Jahr bei der Bewertung auch auf die Berücksichtigung von sozialräumlichen Aspekten wie sozialen Austausch und Inklusion sowie auf den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen geachtet. André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, sagte dazu: «All diese Projekte verbindet, dass sie Verantwortung übernehmen – für Menschen, für Natur, für die Identität der Quartiere. Sie prägen, wie wir Zürich erleben und schaffen Erinnerungen.»

Stadträtin Simone Brander betonte die Wichtigkeit von Freiräumen und sprach dabei auch von den kleinen, unscheinbaren Zwischenräumen: «Es sind am Ende genau diese Orte, die ganz wesentlich bestimmen, ob und wie eine Stadt und ihre Quartiere funktionieren.»

Gewürdigt wurde auch der Publikumspreis. Der Neubau des Universitäts-Kinderspital Zürich gewann das Online-Voting mit knapp 300 Stimmen.

Ausstellung und Podium

Vom 3. Oktober bis 9. November 2025 sind die ausgezeichneten Objekte im ZAZ Bellerive Zentrum Architektur Zürich ausgestellt. In diesem Rahmen findet am Mittwoch, 5. November 2025, um 18 Uhr, ein Podium zum Thema «Weiterbauen: Strategien für den Bestand» statt. Es diskutieren Marianne Baumgartner, Camponovo Baumgartner, Katrin Gügler, Direktorin Amt für Städtebau, David Leuthold, pool Architekten, und Markus Siemienik, Leiter Anlageobjekte Ost, SBB Immobilien Development. Es moderiert Roland Züger, Chefredaktor werk, bauen + wohnen.

Ausgezeichnete Objekte

(alphabetische Reihenfolge)

Büro- und Gewerbehaus Binzstrasse
 Bauherrschaft: Swiss Life Asset Management AG
 Architektur: EM2N Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG

Gesamtinstandsetzung Wohnsiedlung «Im Birkenhof»
 Bauherrschaft: Stadt Zürich
 Architektur: Romero Schaefle Partner Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Westpol Landschaftsarchitektur GmbH

Gesamtsanierung Hauptbahnhof Zürich Südtrakt
 Bauherrschaft: SBB AG, Immobilien Development
 Architektur: Aebi & Vincent Architekten SIA AG

Gesamtsanierung Gebäude Q, Werkstadt Areal
 Bauherrschaft: SBB Immoblien AG
 Architektur: baubüro in situ ag
 Nutzungstransformation: denkstatt sàrl

Haus im Garten
 Bauherrschaft: Irma Peter
 Architektur: Loeliger Strub Architektur
 Landschaftsarchitektur: Permatur

Hochhausensemble WolkenWerk und Messeturm, Weiterführung Innerer Garten
 Bauherrschaft: Leutschenbach AG, Nyffenegger Immobilien AG
 Architektur: Staufer & Hasler Architekten AG, von Ballmoos Partner Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Mavo GmbH

Kongresshaus und Tonhalle Zürich - Instandsetzung, Umbau und Erweiterung
 Bauherrschaft: Kongresshaus-Stiftung Zürich
 Architektur: ARGE Boesch Diener (Elisabeth & Martin Boesch Architekten / Diener & Diener Architekten)
 Landschaftsarchitektur: Vogt Landschaftsarchitekten AG

Neubau Universitäts-Kinderspital Zürich
 Bauherrschaft: Kinderspital Zürich – Eleonorenstiftung
 Architektur: Herzog & de Meuron
 Landschaftsarchitektur: August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten AG
 (Das Projekt gewann auch den Publikumspreis)

Provisorische Sportbauten
 Bauherrschaft: Kanton Zürich, Baudirektion Hochbauamt
 Architektur: pool Architekten
 Landschaftsarchitektur: Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG

Schulanlage Allmend
 Bauherrschaft: Stadt Zürich
 Architektur: Studio Burkhardt – Studio für Architektur ETH SIA
 Landschaftsarchitektur: Ganz Landschaftsarchitekten


lead_de: Gemeinsam planen Stadt und Kanton Zürich den Bau einer rund vier Kilometer langen Tramlinie nach Zürich-Affoltern, um das stark wachsende Quartier Affoltern besser an die Innenstadt anzubinden. Für den Bau des Tram Affoltern beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen Baukredit von rund 160 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat beantragt Baukredit fürs Tram Affoltern

content_de:
Bis 2040 wird sich die Bevölkerung in Affoltern fast verdoppeln. Schon heute stossen die Buslinien an ihre Grenzen. Das neue Tram schafft rund 50 Prozent mehr Kapazität und entlastet so nicht nur den öffentlichen Verkehr, sondern auch die Strassen. Damit steigt die Lebensqualität im Quartier: weniger Stau, bessere Luft, schneller und bequemer unterwegs.

Finanzierung durch Stadt, Kanton und Bund

Das Tram Affoltern ist ein Gemeinschaftsprojekt von Stadt, Kanton und Bund. Mit dem Bau des Trams werden auch städtische Leitungen und Anlagen ersetzt und der Strassenraum aufgewertet. Die koordinierte Durchführung reduziert Belastungen für die Bevölkerung und das Gewerbe und spart Kosten ein. Die Ausgaben für das Gesamtvorhaben belaufen sich auf rund 562 Millionen Franken. Davon entfallen rund 99 Millionen Franken auf stadtspezifische Aufwertungsmassnahmen im Zusammenhang mit der Traminfrastruktur sowie Ausgaben für Landübertragungen. Zusätzlich leistet die Stadt einen freiwilligen Beitrag von 60 Millionen Franken an den kantonalen Verkehrsfonds, wie Kanton und Stadt kürzlich bekannt gaben (Medienmitteilung vom 21. August 2025). Insgesamt stellt die Stadt Mittel von rund 160 Millionen Franken für den Baukredit zur Verfügung.

Stärkung des öV, keine Mehrkapazität für den Autoverkehr

Das Tram Affoltern ist ein öV-Schlüsselprojekt für den wachsenden Norden der Stadt und ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Netto-Null-Ziel 2040. Es fördert umweltfreundliche Mobilität und verhindert zusätzlichen Autoverkehr. Auf der Wehntalerstrasse bleibt die heutige Kapazität für Autos erhalten, im Abschnitt Neuaffoltern–Glaubtenstrasse wird eine Spur zurückgebaut – zugunsten von Platz für den öV und die Menschen.

Nächste Schritte

Als Nächstes steht der Baubeschluss durch den Gemeinderat an. Im Anschluss daran wird die Zürcher Stimmbevölkerung über den Baukredit entscheiden. Im Kanton wird die Baukreditvorlage voraussichtlich im nächsten Sommer zuhanden des Parlaments verabschiedet werden. Der Baubeginn ist für 2028 vorgesehen, die Inbetriebnahme frühestens 2031. Mit dem Tram Affoltern investieren Stadt und Kanton gemeinsam in die Zukunft der Mobilität – und in die Lebensqualität von Zürich Nord.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein «Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen» von 2026 bis 2029 mit jährlichen Ausgaben von maximal 500 000 Franken zu unterstützen. Damit werden heroingestützte Behandlungen von Schwerstsüchtigen finanziert.

title_de: Stadtrat beantragt Erneuerung der Beiträge für heroingestützte Behandlung

content_de:
Für Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen gibt es in der Stadt Zürich verschiedene medizinische Anlaufstellen. Diese unterstützen die Betroffenen bei der Verbesserung ihrer gesundheitlichen und sozialen Situation. Neben den beiden städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline bietet die «Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen» (Arud) medizinische und psychosoziale Versorgung suchtkranker Patient*innen. Stadtrat Andreas Hauri, Gesundheits- und Umweltvorsteher, sagt dazu: «Eine suchtfreie Gesellschaft ist nicht realistisch. Das Angebot ergänzt das städtische Therapie- und Medizinangebot. Es sorgt bei schwerstabhängigen Menschen für bessere Gesundheit und Stabilität.»

Ausgewiesener Bedarf

Die Arud bietet neben psychiatrischer und psychotherapeutischer Betreuung unter anderem Substitutionsbehandlungen mit Methadon, Buprenorphin oder Morphium sowie heroingestützte Behandlung für Menschen mit schwerer Heroinabhängigkeit an.

Langjährige Zusammenarbeit

Als direkte Reaktion auf die offene Drogenszene der 1990er-Jahre wurden die städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline sowie der Verein Arud gegründet. Die Stadt Zürich unterstützt die Arud seit 1994.

Der Stadtrat möchte die Versorgung von schwerstsüchtigen Menschen in der Stadt Zürich sicherstellen. Er beantragt deshalb dem Gemeinderat, den Verein Arud in den Jahren 2026 bis 2029 mit einem jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von maximal 500 000 Franken zu unterstützen. Damit werden Behandlungen von Patient*innen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich restfinanziert, deren Kosten nicht vollständig durch die Krankenkassen gedeckt sind.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die erfolgreiche Pilotstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» um zwei Jahre bis Oktober 2028 zu verlängern. Dafür sind zusätzliche Ausgaben von 800 000 Franken vorgesehen.

title_de: Stadtrat beantragt die Verlängerung der erfolgreichen Pilotstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung»

content_de:
Die Stadt Zürich führt gemeinsam mit der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich das Pilotprojekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» durch. Dabei wird untersucht, ob ein regulierter Verkauf von Cannabis zu einem risikoärmeren Konsum beitragen kann. Seit August 2023 können Studienteilnehmende im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie legal THC-haltige Cannabisblüten und -harz erwerben (vgl. Medienmitteilung vom 22. August 2023). Der Bezug von Studiencannabis findet in insgesamt 20 bewilligten Bezugsstellen (Apotheken, Social Clubs und Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich) statt. Dies ermöglicht die Verknüpfung des Cannabisverkaufs mit individuellen Beratungsangeboten zur Förderung eines möglichst risikoarmen Konsums. «Züri Can» ist die erste wissenschaftliche Studie in der Schweiz, die verschiedene Verkaufsformen von Cannabis systematisch miteinander vergleicht und damit neue Erkenntnisse für eine mögliche Regulierung liefert.

Dazu Stadtrat Andreas Hauri, Gesundheits- und Umweltvorsteher: «Züri Can ist ein wichtiger Beitrag zu einer faktenbasierten, modernen Drogenpolitik. Die Schweiz diskutiert derzeit über ein Cannabisproduktegesetz, und wir liefern die Fakten aus der Praxis. Wir stellen die Gesundheit ins Zentrum und schützen Konsumierende vor den Risiken des Schwarzmarkts.»

Die Studie läuft planmässig bis Oktober 2026 mit dem Ziel, Erkenntnisse für eine mögliche gesundheitspolitische Regulierung von Cannabis in der Schweiz zu gewinnen. Um den Erkenntnisgewinn zu erweitern, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Verlängerung der Studie bis Oktober 2028. Dafür sind 800 000 Franken vorgesehen.

Anstieg bisher unterrepräsentierter Gruppen

Rund 2360 Personen nehmen derzeit an der Studie teil. Das Alter liegt zwischen 18 und 80 Jahren, die 28- bis 32-jährigen bilden die grösste Altersgruppe. Die Teilnehmenden sind mehrheitlich Männer (79,5 %), Frauen machen 19,3 % und nicht-binäre Personen 1,2 % der Proband*innen aus. Da im Verlauf der Studie ein wachsendes Interesse zur Teilnahme, insbesondere bei Frauen und bei Gelegenheitskonsumierenden festgestellt wurde, bewilligte das Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Juli 2025 eine Erhöhung der Studienteilnehmenden von 2100 auf höchstens 3000 Personen. Die Erhöhung ermöglicht die Untersuchung einer repräsentativen Gruppe von Cannabiskonsumierenden.

Gesamtmenge von 750 kg verkauftem Cannabis

Seit August 2023 wurden rund 88 000 Verkäufe getätigt, was einer Gesamtmenge von rund 750 kg Cannabis entspricht. Dazu Stadtrat Andreas Hauri: «Dem illegalen Markt wurde damit ein Wert von etwa 7,5 Millionen Franken entzogen.» Die Evaluation zeigt, dass die Studienteilnehmenden sowohl mit der Qualität und der Auswahl der Produkte als auch mit den Informations- und Beratungsangeboten der Bezugsstellen zufrieden sind. Ein Grossteil der Teilnehmenden konsumiert mindestens viermal pro Woche, zugleich sind auch Gelegenheitskonsumierende vertreten, was den Vergleich unterschiedlicher Konsummuster ermöglicht.

Parallel zur Studie findet auf Bundesebene die politische Diskussion zur zukünftigen Regulierung des Cannabismarktes statt. Aktuell befindet sich der Entwurf des Bundesgesetzes über Cannabisprodukte im Vernehmlassungsprozess. Das Parlament wird voraussichtlich im Jahr 2027 darüber entscheiden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Am Freitagabend, 6. Februar 2026, kam es zu einer unbewilligten Demonstration mit mehreren hundert Personen im Kreis 4. Entlang der Route kam es zu Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration im Kreis 4

content_de:
Nachdem in den sozialen Medien zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit den Ereignissen in Rojava aufgerufen worden war, besammelten sich um 19 Uhr mehrere hundert, zum Teil vermummte, Personen auf dem Helvetiaplatz.

Nach einer kurzen Rede formierte sich ein Demonstrationszug und setzte sich in Bewegung.

Folgende Route wurde absolviert: Stauffacherstrasse – Langstrasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Stauffacherstrasse – Badenerstrasse. Höhe Kalkbreitstrasse wurde ein Weitermarsch von der Polizei verhindert, sodass die die Teilnehmenden wieder zurück in Richtung Helvetiaplatz marschierten, wo sich die Demonstration schliesslich auflöste. Auf der gesamten Umzugsroute wurden Handlichtfackeln und Feuerwerkskörper gezündet. Zudem wurden an verschiedenen Örtlichkeiten Plakate angebracht und Sprayereien verübt.

Am Rande der Demonstration kam es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorradfahrer der Stadtpolizei Zürich. Er wurde dabei verletzt und musste für weitere Abklärungen in ein Spital gebracht werden. Dieses konnte er in der Zwischenzeit wieder verlassen. Zur Unfallaufnahme wurde die Kantonspolizei Zürich aufgeboten.

Kurz nach 22.15 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich mehrere dutzend Personen beim Generalkonsulat der Türkei im Kreis 6 versammelt hätten und Feuerwerkskörper gezündet werden. Beim Erscheinen der Einsatzkräfte ergriffen die Personen die Flucht. Die Polizist*innen kontrollierten in der näheren Umgebung mehrere Personen und sprachen Wegweisungen aus. Es wurde diverses Vermummungsmaterial sichergestellt. Meldungen über Sachbeschädigungen liegen keine vor.


lead_de: Das ewz-Kraftwerk Solis in Vaz/Obervaz (GR) produziert seit über hundert Jahren Naturstrom und leistet einen wichtigen Beitrag an eine zuverlässige Stromversorgung. Für die Gesamtrevision des Kraftwerks hat der Stadtrat Ausgaben in der Höhe von knapp 10 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Stadtrat bewilligt 10 Millionen Franken für Erneuerung des Kraftwerks Solis in Graubünden

content_de:
Ein grosser Teil der elektromechanischen Anlagenteile des ewz-Kraftwerks Solis in der Gemeinde Vaz/Obervaz im Kanton Graubünden steht seit der letzten grösseren Erneuerung im Jahr 1986 unverändert in Betrieb und hat das Ende der Lebensdauer erreicht. Deshalb ist eine Gesamterneuerung der elektromechanischen Anlagenteile und eine Revision der Maschinenbau- und Stahlwasserbauteile des gesamten Kraftwerks sowie des Triebwasserwegs notwendig. Der Stadtrat hat hierfür Ausgaben in der Höhe von knapp 10 Millionen Franken beschlossen. Damit bekräftigt er das starke Engagement von ewz für die Wasserkraft im Kanton Graubünden.

Das Kraftwerk Solis wurde von 1917 bis 1919 gebaut. Mit einer installierten Leistung von 7 Megawatt produziert die Pelton-Turbine im langjährigen Mittel 23 Gigawattstunden (GWh) elektrische Energie pro Jahr. Dies entspricht einer Stromproduktion für rund 9200 Haushalte. Das Kraftwerk Solis ist Teil der ewz-Kraftwerksgruppe Mittelbünden, die sich vom Marmorera-Speichersee bis zum Kraftwerk Rothenbrunnen erstreckt und jährlich über 700 GWh Strom für rund 280 000 Haushalte produziert.

Investitionen in die Wasserkraft

Das ewz investiert bevorzugt dort in erneuerbare Energien, wo die natürlichen Ressourcen für die jeweilige Technologie am besten verfügbar und die Anforderungen von ewz in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Akzeptanz der Investition klar erfüllt sind. Mit dieser Investition bekräftigt das ewz die Wichtigkeit von Wasserkraft als erneuerbarer Energiequelle in der Schweiz und setzt weiterhin konsequent auf den Erhalt und die Erweiterung dieser Stromproduktion.


lead_de: Am Sonntagabend, 26. Oktober 2025, überfiel ein bewaffneter Mann einen Tankstellen-Shop im Kreis 7. Die Stadtpolizei nahm den mutmasslichen Täter noch am gleichen Abend fest.

title_de: Tatverdächtiger nach Raub auf Tankstelle im Kreis 7 festgenommen

content_de:
Kurz nach 19 Uhr betrat ein Mann einen Tankstellen-Shop im Kreis 7 und bedrohte den anwesenden Mitarbeiter mit einer Stichwaffe. Mit dem erbeuteten Deliktsgut, mehrere Hundert Franken Bargeld, ergriff er danach die Flucht.

Nach ersten Ermittlungen und aufgrund von Hinweisen verhaftete die Stadtpolizei den mutmasslichen Täter, einen 18-jährigen Spanier, im Kreis 7. Er wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Montagnachmittag, 27. Oktober 2025 hat die Stadtpolizei Zürich in einer Wohnung im Kreis 9 eine tote Frau aufgefunden. Gemäss jetziger Erkenntnisse kann ein Delikt nicht ausgeschlossen werden. Eine Person wurde in diesem Zusammenhang für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

title_de: Tote Frau in Wohnung im Kreis 9 aufgefunden

content_de: Kurz vor 15 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits zu einer Wohnung in Zürich Albisrieden gerufen. In der Wohnung trafen die Einsatzkräfte auf eine leblose Frau die diverse, zum Teil schwere Verletzungen aufwies. Für die Frau kam jede Hilfe zu spät. In der Wohnung befand sich eine weitere Frau. Sie wurde für nachfolgende Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden das forensische Institut Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 14. Oktober 2025, fuhr ein Car in die Fassade des Kunsthauses im Kreis 1. Eine Person wurde zur Überprüfung ins Spital gebracht.

title_de: Touristenbus beim Kunsthaus verunfallt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr der Chauffeur eines Touristenbusses mit rund zwei Dutzend Tourist*innen kurz nach 13 Uhr auf der Rämistrasse in Richtung Bellevue. Im Bereich des Heimplatzes geriet er mit dem Bus aus noch ungeklärten Gründen rechts auf das Trottoir, kollidierte mit einem Lichtsignalmasten und prallte danach in die Fassade des Kunsthauses, wo das Fahrzeug zum Stillstand kam. Der 68-jährige Chauffeur wurde für weitere Abklärungen mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Die Businsass*innen wurden glücklicherweise nicht verletzt. Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Ein medizinisches Problem kann nicht ausgeschlossen werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Donnerstag, 27. November 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Mann fest, der verdächtig wird Paketdiebstähle begangen zu haben und zur Verhaftung ausgeschrieben war. In der Nacht auf Freitag, 28. November 2025, wurde zudem ein mutmasslicher Einbrecher festgenommen.

title_de: Erfolgreich gegen Kriminelle

content_de:
Um 16.30 Uhr fiel Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Kreis 10 ein Mann auf, der sich auffällig vor einem Liegenschaftseingang hin- und herbewegte. Bei der anschliessenden Personenkontrolle stellten die Polizist*innen fest, dass der Kontrollierte zur Verhaftung ausgeschrieben war und gegen ihn ein Einreisverbot in die Schweiz bestand. Zudem trug er diverse Gegenstände mit sich, die einem Paketdiebstahl vom selben Tag zugeordnet werden konnten. Der 36-jährige Italiener wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Es folgen nun Abklärungen, ob es sich bei weiteren von ihm mitgeführten Gegenständen ebenfalls um Deliktsgut handelt.

Präventionstipps der Stadtpolizei Zürich:

- Leeren Sie Ihren Briefkasten regelmässig – wenn möglich gleich nach der Zustellung der Post. Vor allem dann, wenn Sie ein Paket erwarten.

- Installieren Sie die Post-App. Mit der App können viele Dienstleistungen des Zustellers online gesteuert und nach Ihren Bedürfnissen angepasst werden. Mit der Sendungsverfolgung wissen Sie zudem immer, wo sich Ihr Paket gerade befindet.

- Verlangen Sie von der Versandfirma, dass sie die Pakete mit "Signature" verschickt. Dann dürfen sie nur gegen Unterschrift abgeliefert werden.

- PickPost: Sind Sie öfter nicht zu Hause, wenn der Postbote klingelt? Dann melden Sie sich bei der Post für den kostenlosen Service "PickPost" an und lassen Sie Ihre Pakete an eine der PickPost-Stellen in Ihrer Nähe schicken, zum Beispiel einen SBB-Bahnhof, eine Tank- oder Poststelle. Sobald Ihre Sendung dort angekommen ist, werden Sie benachrichtigt.

Am frühen Freitagmorgen, um 2.30 Uhr meldete ein Mann aus dem Kreis 9, dass soeben jemand in seiner Wohnung gewesen war und mit Deliktsgut geflüchtet sei. Die Einsatzkräfte konnten den mutmasslichen Täter im Keller einer benachbarten Liegenschaft antreffen und festnehmen. Der 34-jährige Algerier trug das mutmassliche Deliktsgut noch bei sich und wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberatern überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch | Stadt Zürich


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 15. Oktober 2025, kam es beim Paradeplatz im Kreis 1 zu einer Kollision zwischen zwei Trams. Dabei wurden drei Personen leicht verletzt, darunter eine Trampilotin.

title_de: Tramkollision am Paradeplatz

content_de:
Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr kurz vor 13 Uhr ein Tram der Linie 13 aus der Haltestelle Paradeplatz in Richtung Hauptbahnhof. Zur selben Zeit war ein Tram der Linie 11 auf der Bahnhofstrasse in Richtung Bürkliplatz unterwegs. Unmittelbar vor dem Paradeplatz kollidierten die Trams miteinander, wodurch beide Tramkompositionen entgleisten. Dabei wurden die Trampilotin und zwei Passagierinnen des 13er-Trams, im Alter zwischen 23 und 56 Jahren verletzt. Die Trampilotin und eine Passagierin wurden mit der Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht. Die dritte verletzte Frau wurde vor Ort von der Sanität überprüft und anschliessend wieder entlassen.

Der genaue Unfallhergang ist unklar und Gegenstand der laufenden Abklärungen der Stadtpolizei Zürich.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurden Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Ein Bild steht zum Download bereit.


lead_de: Die geplante Aufnahme des Tagesschulbetriebs an der Schule Wollishofen-Im Lee erfordert bis Schuljahresbeginn 2027/28 Umbauten im Kindergartengebäude an der Kilchbergstrasse. Einschliesslich der gleichzeitigen Instandsetzung belaufen sich die Ausgaben auf 2,7 Millionen Franken.

title_de: Umbauten für die Tagesschule auf der Schulanlage Wollishofen-Im Lee bis 2027

content_de:
Die Schule Wollishofen-Im Lee soll ab Schuljahresbeginn 2027/28 als Tagesschule geführt werden. Um von da an die Kinder der drei zugehörigen Kindergärten Kilchberg, Wettstein und Rain verpflegen zu können, sind im Kindergartengebäude an der Kilchbergstrasse 12 bauliche Anpassungen notwendig. Insbesondere gilt es die Verpflegungsräume im Erdgeschoss zu vergrössern und die bestehende Küche durch eine grössere Gastroküche mit Lüftungsanlage zu ersetzen, was wiederum eine Neuanordnung von Garderoben und Sanitäreinrichtungen nach sich zieht.

Zeitgleich will die Stadt das Gebäude instand setzen: In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege sollen die Fenster ersetzt, die inneren Oberflächen, sanitären Anlagen und die Kanalisation erneuert sowie geltende Brandschutzvorgaben erfüllt werden. Entsiegelte Flächen im Aussenraum sorgen künftig zusammen mit neu gepflanzten Bäumen und Sträuchern für Hitzeminderung und mehr Biodiversität.

Während der rund einjährigen Bauzeit ab Sommer 2026 werden die Kinder aus dem Kindergartengebäude Kilchberg in einem Züri-Modular-Pavillon auf dem Schulgelände unterrichtet und betreut.

Der Stadtrat bewilligt neue einmalige Ausgaben von 1,39 Millionen Franken für den Umbau sowie 1,31 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzungsarbeiten.


lead_de: Auf dem Grundstück der Wasserversorgung Zürich befinden sich Wohnliegenschaften, die nicht mehr betriebsnotwendig sind. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, diese mit einem Einnahmeverzicht an die Stiftung Familienwohnungen der Stadt Zürich zu verkaufen.

title_de: Veräusserung von drei Wohnliegenschaften in Zürich-Altstetten an gemeinnützige Stiftung

content_de:
Die drei Wohnliegenschaften im Hardhof in Zürich-Altstetten sind für die Wasserversorgung Zürich nicht mehr betriebsnotwendig und werden daher verkauft. Die genannten Grundstücke befinden sich im Verwaltungsvermögen der Wasserversorgung Zürich. Vor deren Verkauf werden sie entwidmet und ins Finanzvermögen der Stadt übertragen.

Wohnungen für kinderreiche Familien

Die Stiftung Familienwohnungen (SFW) ist aus gesamtstädtischer Sicht die optimale Käuferin. Sie schafft Familienwohnungen und preisgünstigen Wohnraum für kinderreiche Familien mit kleinen und mittleren Einkommen in der Stadt Zürich. Die SFW wurde 1924 von der Stadt Zürich als gemeinnützige, öffentlich-rechtliche Stiftung gegründet. Sie ist eine von vier städtischen Wohnbaustiftungen und vermietet über 500 Wohnungen auf dem Gebiet der Stadt Zürich. In den kommenden Jahren will die SFW weiterwachsen, denn bezahlbarer Wohnraum ist heute knapper denn je – insbesondere für kinderreiche Familien.

Da der Verkauf an die Stiftung im öffentlichen Interesse ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Wohnliegenschaften zu einem Preis von 671 178 Franken gemäss dem Richtlinienwert an die Stiftung zu veräussern und einen Einnahmeverzicht in der Höhe von rund 10,5 Millionen Franken zu beschliessen.

Optimaler Verkaufszeitpunkt

In den nächsten Jahren stehen an den Liegenschaften umfassende Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten an. Mit dem Verkauf entfallen für die Wasserversorgung die anstehenden Erneuerungsinvestitionen und auch die Kosten für die Bewirtschaftung der Wohnliegenschaften. Es ist sinnvoll, dass die Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten durch die neue Eigentümerin geplant und ausgeführt werden.

Die Wohnliegenschaften sind teilweise vermietet. Die Mietverträge gehen nach gesetzlicher Regelung auf die SFW über. Die SFW verpflichtet sich gegenüber der Stadt Zürich, die Kaufobjekte weiterhin sozialverträglich zu vermieten. Die SFW übernimmt sämtliche obligatorischen Rechte und Pflichten und räumt der Stadt Zürich ein Vorkaufsrecht ein – im Sinne einer reinen Vorsichtsmassnahme, denn die SFW hat keinerlei Verkaufsabsichten.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 16. Oktober 2025, kam es bei der Kirche Fluntern im Kreis 7 zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Personenwagen. Der Motorradfahrer wurde dabei verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verkehrsunfall im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 7.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zur Haltestelle VBZ-Haltestelle Kirche Fluntern gerufen, wo es kurz zuvor zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Personenwagen gekommen war. Der 58-jährige Motorradfahrer wurde dabei erheblich verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht werden. Die 26-jährige Autolenkerin wurde nicht verletzt. Der Unfallhergang ist zurzeit unklar. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Donnerstag, 16. Oktober 2025 kurz nach 7.30 Uhr, im Kreis 7, bei der VBZ-Haltestelle Kirche Fluntern, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die Stadt Zürich will den Ausbau der Photovoltaik auf Stadtgebiet noch schneller vorantreiben: Sie setzt sich dafür ein, bis 2040 das bestehende, realisierbare Solarpotenzial vollständig auszuschöpfen. Die aktualisierte Photovoltaik-Strategie zeigt, unter welchen Voraussetzungen das machbar ist.

title_de: Zürich will Solarstrom-Ausbau auf Stadtgebiet weiter forcieren

content_de:
Die Stadt Zürich hat ihre Photovoltaik-(PV-)Strategie aktualisiert und ambitionierte Ausbauziele definiert: Im Rahmen ihres Handlungsspielraums wird sie sich mit zusätzlichen Massnahmen dafür einsetzen, dass das bestehende, realisierbare Potenzial zur Solarstromproduktion auf Stadtgebiet bis 2040 vollständig ausgeschöpft wird. Gemäss einer Studie im Auftrag der Stadt sind das rund 500 Gigawattstunden (GWh) jährlich. Dies entspricht beispielsweise dem Stromverbrauch von rund 200 000 4-Zimmer-Haushalten mit einem Durchschnittsverbrauch von 2500 Kilowattstunden pro Jahr. Als Etappenziel hält die Stadt bis 2030 rund 150 GWh pro Jahr für erreichbar. Zum Vergleich: Heute beträgt die Solarstromproduktion auf Stadtgebiet jährlich rund 53 GWh, was dem Stromverbrauch von etwa 21 000 4-Zimmer-Haushalten entspricht.

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, erklärt: «Um die städtischen Energie- und Netto-Null-Ziele zu erreichen, müssen wir die erneuerbare Energieerzeugung weiter ausbauen. Neben den laufenden Investitionen des ewz in Wind- und Wasserkraft sowie in alpine Solaranlagen müssen wir auch die Solarstromproduktion bei uns auf dem Gebiet der Stadt Zürich deutlich voranbringen. Darum engagieren wir uns mit den Mitteln, die wir haben, für einen ambitionierten Ausbau.»

Ergänzende Massnahmen von Kanton oder Bund nötig

Die PV-Strategie zeigt auf, unter welchen Bedingungen sich die Solarstromproduktion in der Stadt in welchem Mass steigern lässt: Für die vollständige Ausschöpfung des realisierbaren Potenzials bis 2040 braucht es demnach eine gesetzliche Pflicht für Eigentümerschaften, damit sie geeignete Dachflächen von bestehenden Gebäuden innerhalb einer definierten Frist vollflächig mit PV-Modulen ausrüsten. Eine solche Bestimmung können aus rechtlichen Gründen nur Kanton oder Bund erlassen. Die Stadt setzt sich daher seit Längerem für eine PV-Pflicht für bestehende Gebäude ein. Im Kanton Zürich liegt aktuell ein entsprechender Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vor. Ohne PV-Pflicht, allein mit konsequenter Umsetzung der PV-Strategie, sind bis 2040 300 GWh Solarstrom pro Jahr möglich.

Zusätzliche Möglichkeiten für PV-Anlagen in der Stadt würden auf Gebäuden bestehen, die zum Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung gehören und für die das höchste Erhaltungsziel gilt (ISOS A). Dort müssen für die Installation von PV-Modulen heute zusätzliche Auflagen des Bundes erfüllt werden. Die Stadt wirkt in diesem Bereich auf Prozessvereinfachungen hin.

Lokale Erzeugung und Nutzung fördern

Um den Zubau von Solaranlagen durch private Eigentümerschaften zu fördern, setzt die Stadt bereits seit Jahren Anreize, beispielsweise durch Fördergelder oder durch regelmässige Sensibilisierungskampagnen. Nun kommen weitere Instrumente dazu: Das ewz übernimmt die Bildung lokaler Elektrizitätsgemeinschaften und koordiniert diese (vgl. Medienmitteilung vom 13. August 2025). So können Eigentümerschaften ab 2026 den über den Eigenbedarf hinaus erzeugten Solarstrom von ihrer PV-Anlage direkt in der Nachbarschaft verkaufen und dies zu attraktiven Konditionen für die Produzierenden und Verbrauchenden. Das ewz bietet in seinem PV-Angebotsportfolio unter anderem auch PV-Contractings an, bei dem die Eigentümerschaften grosser Dachflächen diese lediglich zur Verfügung stellen müssen – den Rest übernimmt das ewz. Ausserdem hat die Energieberatung Stadt Zürich ein neues Angebot lanciert, mit dem Eigentümerschaften zusätzliche Unterstützung bei der konkreten Planung ihrer PV-Anlagen erhalten. Erleichtert wird der Zubau weiter dadurch, dass sich Solaranlagen bei rund 70 Prozent der Gebäude auf Stadtgebiet heute im einfachen Meldeverfahren ohne Baubewilligung realisieren lassen. Sämtliche Informationen, Leitfäden und Tools sind auf der städtischen Website unter stadt-zuerich.ch/solaranlagen abrufbar.

Stadt geht bei eigenen Liegenschaften voran

Auf ihren eigenen Gebäuden geht die Stadt mit gutem Beispiel voran: Durch PV-Installationen auf Neubauten und bei Sanierungen sowie durch Nachrüstungen erschliesst sie bis 2040 das gesamte realisierbare Solarpotenzial auf allen geeigneten Dachflächen im städtischen Eigentum. Dadurch lässt sich voraussichtlich eine Solarstromproduktion von jährlich 56 GWh erreichen. Die Stadtverwaltung setzt sich zudem das Ziel, ab 2030 mindestens 10 Prozent ihres Stromverbrauchs durch Solarstrom zu decken.


lead_de: Die Initiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» wurde gemäss Initiativkomitee mit rund 4000 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3165 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen die parlamentarische Initiative betreffend Festlegung der Taxen in den Alterszentren durch den Gemeinderat zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 9. Juli 2025 (GR Nr. 2023/455) bezüglich der parlamentarischen Initiative der SP-, SVP-, Grüne- und AL-Fraktionen betreffend Festlegung der Taxen in den Alterszentren durch den Gemeinderat (Änderung der Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP)) wurde am 12. September 2025 gemäss Referendumskomitee mit über 3000 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 2070 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 14. Juni 2026 statt.


lead_de: Trotz guter Wirtschaftsstimmung ist die Zahl der Beschäftigten im Werkplatz von 2011 bis 2023 um zehn Prozent gesunken. Die Negativtendenz gilt aber nicht einheitlich. Der Bausektor erlebte einen regelrechten Einbruch. Die industrielle Produktion dagegen hat sich anhaltend erholt. Das zeigt die neue Werkplatzstudie 2025 der Stadtentwicklung Zürich.

title_de: Der Werkplatz in Zürich schrumpft – bedeutende Teile davon sind aber im Aufwind

content_de:
2023 hat die Beschäftigung in der Stadt Zürich mit 545 938 Personen einen neuen Rekordwert erreicht, im dritten Jahr in Folge. Die Zahl der Beschäftigten im Werkplatz hingegen ging seit 2011 um zehn Prozent zurück auf 56 900 Personen. 2023 arbeitete jede*r zehnte Beschäftigte in Zürich im Werkplatz, wie eine neue Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) der Stadtentwicklung Zürich zeigt.

Unter den Begriff «Werkplatz» fallen Unternehmen, die sich mit der Herstellung, der Montage, dem Unterhalt und der Reparatur von Waren und Infrastruktur, mit der Logistik, der Lagerhaltung, dem Bau oder dem Grosshandel beschäftigen. Innerhalb des Werkplatzes lässt sich ein gewerblicher Teil mit Unternehmen bis 49 Stellen (Vollzeitäquivalente) und ein industrieller Teil ab 50 Stellen unterscheiden.

Grosse Teilbranchen in der Produktion und im Grosshandel im Plus

Auffällig ist der mit 26 Prozent sehr hohe Einbruch in der Bauwirtschaft. Dieser geht zu einem erheblichen Teil auf das Konto der grösseren industriellen Unternehmen im Hochbau. 2023 arbeiteten 11 563 Personen in Zürich in der Bauwirtschaft, 2011 waren es noch 15 601 gewesen.

Im Grosshandel betrug das Minus zwölf Prozent auf 15 333 Beschäftigte. Die gemessen an der Beschäftigung bedeutendste Teilbranche, der «Grosshandel mit Nahrungsmitteln und Getränken», entwickelte sich jedoch über den ganzen Zeitraum konstant positiv.

In der Produktion resultierte bis 2023 insgesamt ein leichtes Plus von einem Prozent auf 13 384 Beschäftigte. Dabei markiert das Jahr 2017 eine eigentliche Trendwende. Nach einer Baisse konnten die drei grössten Teilbranchen in der Produktion – «Herstellung von Nahrungs-, Genussmitteln und Getränken», «Herstellung elektronischer, optischer Geräte und elektrischer Ausrüstungen» sowie der Maschinenbau – ihre Beschäftigtenzahlen seit 2017 im zweistelligen Prozentbereich steigern.

Die Direktorin der Stadtentwicklung, Anna Schindler: «Die Unternehmen des Werkplatzes sind wichtig für eine diversifizierte Wirtschaft in Zürich. Sie bieten Arbeits- und insbesondere auch Ausbildungsplätze in technischen Fach- und Handwerksbereichen an. Und sie spielen eine zentrale Rolle in der Versorgung der Stadt und für das Funktionieren der städtischen Infrastruktur.»


lead_de: Die Zwischennutzung der ehemaligen Zentralwäscherei soll bis zur Umsetzung des definitiven Bauvorhabens verlängert werden. Grund dafür ist, dass die definitive Nutzung des Josef-Areals voraussichtlich erst 2035 umgesetzt werden kann.

title_de: Zentralwäscherei: Verlängerung der Zwischennutzung

content_de:
Das Areal der ehemaligen Zentralwäscherei bildet zusammen mit dem Grundstück der stillgelegten Kehrichtverbrennungsanlage an der Josefstrasse das rund zwei Hektar grosse Josef-Areal. Hier soll dereinst ein neuer Stadtteil entstehen. Eine Motion des Gemeinderats fordert zusätzlich gemeinnützige Wohnungen, mehr Gewerbeflächen sowie erweiterte Grün- und Freiräume (GR Nr. 2023/562). Zur Prüfung dieser Anliegen wird das bisherige Entwicklungskonzept bis im Jahr 2027 überarbeitet. Die Umsetzung verzögert sich mindestens bis 2035.

Leerstand vermeiden

Seit dem Wegzug der Zentralwäscherei dient der Gebäudekomplex zwischen der Neuen Hard und der Josefstrasse als Begegnungsort für soziale, gesellschaftliche, kulturelle, bildungsorientierte und sportliche Projekte. Die aktuelle Zwischennutzung ist bis Ende 2025 befristet. Um Leerstand zu vermeiden, soll sie bis zur Umsetzung des definitiven Bauvorhabens verlängert werden. Nach dem Willen des Stadtrats werden die Flächen weiterhin an die heutigen Nutzenden vermietet – nicht gewinnorientierte Einzelpersonen und Gruppen, die in Zürich ansässig sind oder einen engen Bezug zur Stadt haben.

In Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung und der Kulturabteilung stehen die Räume für Projekte, kulturelle Veranstaltungen, Musik, Werkstätten und Arbeitsplätze zur Verfügung. Darüber hinaus bleiben rund 2000 Quadratmeter für ein niederschwelliges, vereinsunabhängiges Sportangebot erhalten, das sich grosser Beliebtheit erfreut. Die Organisation erfolgt durch die Raumbörse der Sozialen Dienste sowie durch das Sportamt.

Zweistufige Verlängerung

Für den Fortbestand der Angebote entstehen den beteiligten städtischen Abteilungen Betriebs- und Personalkosten sowie allenfalls Aufwendungen für Planung und bauliche Anpassungen infolge der notwendigen neuen Baubewilligung. Die bisher bewilligten Mittel von 18,43 Millionen Franken (GR Nr. 2019/35, GR Nr. 2020/431, STRB Nr. 18/2022 und STRB Nr. 96/2024) sollen deshalb auf 27,48 Millionen Franken erhöht und den Stimmberechtigten vorgelegt werden.

Zur Sicherstellung des Betriebs bis zur geplanten Volksabstimmung im Jahr 2026 wird die Zwischennutzung zunächst bis Ende 2026 verlängert. Der Stadtrat bewilligt dazu in eigener Kompetenz einen Zusatzkredit von 1,06 Millionen Franken. Darin enthalten ist auch ein Betriebsbeitrag an den Verein Zentralwäscherei Zürich, der den Gastrobetrieb und Kulturraum betreibt.