lead_de: Mit der neuen Digitalisierungsstrategie will die Stadt Zürich ihre digitale Transformation weiter vorantreiben. Sie setzt dabei auf noch mehr digitalisierte Services für die Bevölkerung, den weiteren digitalen Ausbau interner Prozesse und die Kompetenzförderung der Mitarbeitenden. Informationssicherheit und Datenschutz bleiben wichtig.

title_de: Noch mehr Schub für die Digitalisierung in der Stadt Zürich

content_de:
Die Digitalisierung ist in der Stadt Zürich in den letzten Jahren in grossen Schritten vorangekommen. «Mein Konto», der Zugang zu den mittlerweile mehr als 50 städtischen Online-Services, zählt beispielsweise bereits über 200 000 registrierte Nutzende. Mit der Einführung einer modernen Kollaborationsplattform für die städtischen Mitarbeitenden hat die Stadt Zürich die digitale Zusammenarbeit modernisiert. Und in den Volksschulen nutzen die Kinder persönliche Notebooks und lernen mit Unterstützung verschiedener digitaler Programme.

Den Weg in die digitale Transformation ebnen

Mit der neuen Strategie will der Stadtrat die digitale Transformation der Stadtverwaltung weiter voranbringen. Dazu gehören noch mehr digitalisierte Services für die Bevölkerung und die Wirtschaft sowie die Vereinfachung verwaltungsinterner Prozesse. Die neue Strategie unterstützt die städtischen Organisationseinheiten bei der Umsetzung der digitalen Transformation in ihrem Verantwortungsbereich.

Digitale Kompetenzen für Mitarbeitende

Die Digitalisierung ist längst nicht mehr nur ein IT-Thema. Sie betrifft alle städtischen Mitarbeitenden. Voraussetzung für die erfolgreiche Weiterführung der Transformation sind Kompetenzen im Umgang mit digitalen Instrumenten und Know-how zur Gestaltung von neuen digitalen Services. Die neue Strategie will diese Kompetenzen bei den städtischen Mitarbeitenden gezielt fördern. Dazu gehören Methoden- und Datenkompetenzen, der Umgang mit Informationssicherheit und Datenschutz, Nutzer*innenzentrierung oder eine gemeinsame digitale Lernkultur.

Technologische Entwicklungen rascher nutzen

Die Digitalisierungsstrategie schafft die Voraussetzung, dass neue Themen oder technologische Entwicklungen rascher in die Gestaltung von digitalen Services einfliessen können. Definition von stadtweiten Standards, beispielsweise zum verantwortungsbewussten Umgang mit neuen Technologien, und ein übergreifendes Projektportfolio werden die stadtweite Zusammenarbeit in Bezug auf die Digitalisierung weiter verbessern. Die Organisation und Informatik erbringt die zentralen Digitalisierungsservices, dazu zählen die IT-Infrastruktur, Cybersecurity-Massnahmen und Weiterbildungs- und Beratungsleistungen. Die Realisierung von konkreten Projekten liegt in der Verantwortung der einzelnen Organisationseinheiten.

Informationssicherheit und Datenschutz bleiben prioritär

Eine moderne, hochverfügbare und stabile IT-Infrastruktur sowie der rechtskonforme, verantwortungsvolle Umgang mit Technologien und Daten unter Einhaltung der Informationssicherheits- und Datenschutzvorgaben bleiben auch mit der neuen Digitalisierungsstrategie wichtige strategische Ziele der Stadt Zürich.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich führt im Rahmen eines Pilots Präklinische Fachspezialist*innen ein. Diese behandeln Patient*innen nach Möglichkeit vor Ort. Schutz & Rettung Zürich trägt damit zur Weiterentwicklung der Berufsbilder im Rettungsdienst und zur zeitgemässen präklinischen Notfallversorgung bei.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Piloteinführung von «Präklinischen Fachspezialist*innen

content_de:
Bei Schutz & Rettung Zürich (SRZ) rücken seit Anfang März 2024 bei bestimmten nicht dringlichen Notfalleinsätzen (Kategorie C) in der Stadt Zürich und in den 22 Vertragsgemeinden «Präklinische Fachspezialist*innen» (PFS) aus. Die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich erteilte SRZ und den am Projekt beteiligten Rettungsdiensten Spital Bülach AG und Regio 144 AG die Bewilligung dazu. Präklinische Fachspezialist*innen sind erfahrene Dipl. Rettungssanitäter*innen HF, die zusätzlich einen mehrstufigen Kompetenzerwerb absolvieren.

Patient*innen zu Hause behandeln

Präklinische Fachspezialist*innen sind allein und mit einem kleineren Fahrzeug und ohne Sondersignal unterwegs. Sie führen in ihren Fahrzeugen teilweise anderes/zusätzliches Material mit als ein Rettungswagen. Sie transportieren keine Patient*innen, haben durch die erweiterten Kompetenzen mehr Möglichkeiten, Patient*innen vor Ort zu untersuchen und zu behandeln (z. B. Medikamentenabgabe, Diagnostik). Ihr Ziel ist, Patient*innen mit leichten Verletzungen oder Erkrankungen so weit medizinisch zu versorgen, dass sie zu Hause im gewohnten Umfeld verbleiben können oder dass sie anschliessend selbst eine Ärzt*in oder eine Notfallpraxis aufsuchen könnten, ohne einen Rettungswagen zu beanspruchen.

Präklinische Fachspezialist*innen unterstützen auch bei der Organisation von Anschlusslösungen wie z. B. eine Überweisung an Hausärzt*innen oder eine Weiterbetreuung durch die Spitex. PFS-Einsätze sind keine zusätzlichen Einsätze, sondern eine Anpassung der Einsatztaktik im Rettungsdienst: Wenn künftig PFS verfügbar sind, rücken diese aus – andernfalls bewältigen Rettungsdienst-Teams weiterhin solche Einsätze. Damit die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale 144/118 Notrufe umfassender abfragen und PFS-Einsätze besser erkennen können, ob ein*e Präklinische Fachspezialist*in eingesetzt werden kann, wurde das Abfrageschema von Sanitätsnotrufen 144 angepasst und die Mitarbeitenden geschult.

Ausgewiesener Bedarf

In der Notfallgrundversorgung steigen seit mehreren Jahren die Patientenzahlen. Öfter als früher alarmieren heute Personen mit leichten Erkrankungen und Verletzungen den Rettungsdienst. Dadurch werden Rettungswagen und Rettungssanitäter*innen gebunden und stehen somit weniger schnell für zeitkritische Notfälle zur Verfügung. Zudem belastet das die Notfallstationen und wirkt sich negativ auf die Kosten aus.

Dazu kommen der Fachkräftemangel im Rettungswesen, der Rückgang der hausärztlichen Verfügbarkeit und die Zunahme des Anteils älterer Menschen. SRZ startete deshalb 2021 mit einem Vorprojekt. In Feldstudien und anhand von Einsatzzahlen analysierte SRZ den Bedarf für ein neues Berufsbild und evaluierte die Eignung der CAS-Weiterbildung «Klinische*r Fachspezialist*in» an der ZHAW. Daraus zeigte sich ein deutlicher Bedarf. Michael Schumann, Bereichsleiter Sanität, freut sich über die Piloteinführung von Präklinischen Fachspezialist*innen: «Damit engagiert sich SRZ zusammen mit den Rettungsdiensten Regio 144 AG und Spital Bülach AG für eine fachliche Entwicklungsmöglichkeit im Rettungsdienst. Ausserdem leisten wir einen Beitrag an die herausfordernde Situation im Gesundheits- und Rettungswesen und tragen damit mittel- bis langfristig zu einer Kostenreduktion bei.»

content_format: html


lead_de: Für die Projektierung zur Schaffung von ökologisch wertvollen Flachwasserzonen im Seebecken genehmigt der Stadtrat einmalige Ausgaben von 1,739 Millionen Franken. Die ökologischen Massnahmen sind nötig für die Neukonzessionierung bestehender Anlagen im See, unter anderem von Hafenanlagen.

title_de: Projektierungskredit zur Schaffung von ökologischen Ersatzmassnahmen im Seebecken

content_de:
Die Stadt verfügt im Uferbereich des Zürichsees über Hafen- und Badeanlagen, Schiffstege sowie Restaurantbauten. Uferbauten an Gewässern bedeuten Einschnitte in die Natur. Ökologische Defizite, die dadurch entstehen, müssen gemäss dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz kompensiert werden.

Die Konzessionen für den Weiterbetrieb der sechs Hafenanlagen im Stadtzürcher Seebecken laufen Ende Dezember 2026 aus. Für die Erteilung neuer Konzessionen muss die Stadt dem kantonalen Amt für Abfall. Wasser, Energie und Luft (AWEL) ein bewilligungsfähiges Projekt für ökologische Ersatzmassnahmen vorlegen.

Da die bestehenden Anlagen vor allem Flachwasserbereiche beeinträchtigen, können diese Defizite am effizientesten mit der Schaffung neuer Flachwasserbereiche kompensiert werden. Ökologisch wertvoll sind beispielweise Flachwasserbereiche, in denen genug Sonnenlicht für das Gedeihen von Wasserpflanzen vorhanden ist. Durch Aufschüttungen im Unterwasserbereich können solche Flachwasserzonen geschaffen werden. Als Material für die Seeschüttungen besteht die Absicht, das Ausbruchmaterial von nahe gelegenen Tunnelprojekten der SBB zu nutzen. Die Wiederverwertung dieses umfangreichen Ausbruchmaterials wäre eine wirtschaftliche und ökologische Lösung.

Gesamtstädtischer Bedarf soll abgedeckt werden

Mit den Seeschüttungen können grössere ökologische Ersatzflächen geschaffen werden als für die sechs bestehenden Hafenanlagen notwendig sind. Dies ist aus gesamtstädtischer Sicht sinnvoll, da in den nächsten Jahren weitere Anlagen rekonzessioniert werden müssen. Die Stadt erhebt daher aktuell den Gesamtbedarf an ökologischen Ersatzflächen im Gewässerbereich. Die Seeschüttungen sollen neu auch den künftigen Bedarf an ökologischen Ersatzmassnahmen stadtweit abdecken. Dazu muss der ursprüngliche Projektumfang ausgedehnt werden.

Für die weiteren Projektierungsarbeiten des Bauprojekts «ökologische Ersatzmassnahmen im Seebecken Zürich» hat der Stadtrat zum bisherigen Projektierungskredit von 777 000 Franken einen Zusatzkredit von 962 090 Franken bewilligt, wodurch neue einmalige Ausgaben in der Höhe von insgesamt rund 1,739 Millionen Franken resultieren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 7,3 Millionen Franken zur Planung und Umsetzung von Projekten der Kunst im öffentlichen Raum im Rahmen des neuen Leitbildes.

title_de: Rahmenkredit für Kunst im öffentlichen Raum

content_de:
Die Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) ist zuständig für alle Aufgaben im Bereich der Kunst im öffentlichen Raum in der Stadt Zürich. Nebst der Umsetzung von Kunstprojekten im öffentlichen Raum bewirtschaftet und pflegt die Fachstelle KiöR auch das bestehende Kunstgut und ist Ansprechpartnerin für alle am Thema Interessierten.

Um den heutigen Ansprüchen des öffentlichen Raums und der sich darin bewegenden Gemeinschaften gerecht zu werden, weitet das neue Leitbild KiöR (STRB Nr. 998/2023) den Begriff des öffentlichen Raums von physischen Orten auf soziale und digitale Räume aus und öffnet sich damit auch transformativen, technologischen Impulsen und vermehrt einer Kunst, die gesellschaftspolitischen Themen zugewandt ist.

Damit die KiöR die im neuen städtischen Leitbild festgesetzten Strategien für die kommenden acht Jahre erfüllen kann, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 7,3 Millionen Franken zur Entwicklung und Umsetzung von künftigen Kunstprojekten im öffentlichen Raum. Die Ziele des Leitbilds KiöR werden in zwei etappierten Vierjahresplänen in thematische Schwerpunkte ausformuliert, um dynamisch auf Themen jeweiliger gesellschaftlicher sowie städtebaulicher Strömungen und Debatten zu reagieren. Die effektive Projektierung der künstlerischen Vorhaben, die sich aus dem Leitbild entwickeln, erfolgt mit der Bewilligung des Rahmenkredits durch den Gemeinderat.


lead_de: Die Rechnung der Stadt Zürich schliesst für das Jahr 2023 mit einem Ertragsüberschuss von 231,3 Millionen Franken ab. Zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget trugen insbesondere höhere Steuererträge, tiefere Beiträge an Dritte sowie geringere Personal- und Sachausgaben bei. Das Ergebnis spiegelt die gute wirtschaftliche Lage wider und bestätigt die langfristig ausgerichtete Finanz und Standortpolitik des Stadtrats.

title_de: Rechnung 2023 mit gutem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2023 weist einen Ertragsüberschuss von 231,3 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 216,4 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (86,2 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (36,7 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 570,7 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 10,631 Milliarden Franken, der Ertrag 10,862 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2023 auf 2,350 Milliarden Franken.

Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,180 Milliarden Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 99,8 Prozent (61,1 Prozentpunkte höher als im Budget). Die langfristigen Schulden stiegen um 643,3 Millionen Franken und betragen per Ende 2023 5,409 Milliarden Franken.

Verschiedene Effekte führen zu Ertragsüberschuss

Zum gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 570,7 Millionen Franken besseren Ergebnis trugen verschiedene Faktoren bei. So konnten 2023 in allen Steuergruppen deutlich höhere Steuereinnahmen verbucht werden. Die damit verbundene relative Steuerkraft der Stadt Zürich steigt markant stärker an als im Restkanton. Entsprechend sind Mehrkosten durch höhere Ressourcenausgleichsbeiträge an den kantonalen Finanzausgleich angefallen.

Zum besseren Ergebnis beigetragen haben zusätzlich die positive Kursentwicklung der Aktien der Flughafen Zürich AG, tiefere Fallzahlen im Sozialhilfebereich und geringere Kosten beim Personalaufwand sowie im Sach- und übrigen Betriebsaufwand. Entsprechend hat der überwiegende Teil der Dienstabteilungen besser abgeschlossen als budgetiert und nicht alle Nachtragskredite mussten voll ausgeschöpft werden.

Markantes Wachstum bei Steuereinnahmen

Die Steuereinnahmen im Jahr 2023 betrugen 3,748 Milliarden Franken, 405,3 Millionen Franken mehr als im Jahr 2022 und 381,1 Millionen Franken mehr als budgetiert. Grund dafür sind unerwartet hohe Nachträge aus der Corona-Pandemie. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 2,138 Milliarden Franken um 160,3 Millionen Franken höher als angenommen. Dies ist vor allem auf höhere Einkommens- und Vermögenssteuern aus den Vorjahren (97,3 Millionen Franken gegenüber Budget) und höhere Erträge bei den Quellensteuern (75,9 Millionen Franken gegenüber Budget) zurückzuführen. Mit 1,148 Milliarden Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 180,0 Millionen Franken über dem Budget, was wie bei den natürlichen Personen hauptsächlich auf deutlich höhere Erträge aus Vorjahren zurückzuführen ist (+137,2 Millionen Franken). Bei den Grundstückgewinnsteuern übertrifft das Rechnungsergebnis von 460,6 Millionen Franken den budgetierten Wert um 40,6 Millionen Franken.

Nettoinvestitionen von über 1 Milliarde Franken

Der Wert der Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen beträgt 1,180 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,443 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 262,7 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Tiefbauten, Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs und immateriellen Anlagen im Bereich Software sowie durch zeitliche Verschiebungen von Projekten hauptsächlich bei den Eigenwirtschaftsbetrieben. Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen liegen bei 340,9 Millionen Franken und sind auf den Kauf von Liegenschaften zurückzuführen.

Ausgaben und Investitionen für eine attraktive Stadt

«Der neunte positive Rechnungsabschluss in Folge ist erfreulich», sagt Stadtrat Daniel Leupi zum Finanzjahr. «Die markant hohen Steuereinnahmen zeigen, dass Zürich prosperiert und als Wohn- und Wirtschaftsstandort sehr attraktiv ist. Dieses Wachstum ist aber nicht gratis zu haben.» Damit der Finanzhaushalt der Stadt stabil bleibe, brauche es eine Balance zwischen steigenden Investitionsausgaben und gesicherten Steuereinnahmen.

«Die angespannte wirtschafts- und weltpolitische Lage, die Klimakrise oder auch die steigenden Wohnkosten werden sich auf den Finanzhaushalt auswirken. Die Stadt Zürich als Zentrum des Metropolraums bleibt dank der langfristig ausgerichteten Finanzpolitik auch in wirtschaftlich unsicheren Zeiten handlungsfähig», betont Stadtrat Daniel Leupi «Die Investitionen und Leistungen sichern die wirtschaftliche, soziale und ökologische Attraktivität der Stadt Zürich.»


lead_de: Der vom Stadtrat empfohlenen Umwandlung des Stadtspitals in eine öffentlich-rechtliche Anstalt fehlt die politische Unterstützung. Nun braucht es alternative Strategien, um die hochwertige Gesundheitsversorgung weiterhin zu gewährleisten.

title_de: Rechtsform Stadtspital Zürich: Stadtrat bedauert Entscheid gegen öffentlich-rechtliche Anstalt

content_de:
Das Stadtspital Zürich (STZ) ist ein Zentrumsspital, das sowohl für die Stadt als auch den Kanton versorgungsrelevant ist. Es behandelt einen Drittel aller stationären Patient*innen sowie über die Hälfte aller Notfälle in der Stadt Zürich. Das STZ zeichnet sich nicht nur durch exzellente medizinische und pflegerische Leistungen aus, sondern ist auch ein bedeutender Arbeitgeber und Bildungsträger. Angesichts der dynamischen Entwicklungen im Gesundheitswesen und der Komplexität des Spitalbetriebs stösst das STZ in seiner heutigen Rechtsform als Dienstabteilung der Stadtverwaltung an seine Grenzen.

Erweiterter Handlungsspielraum notwendig

Um die künftigen Herausforderungen zu meistern, hat der Stadtrat dem Gemeinderat im Rahmen der Beantwortung eines dringlichen Postulats (GR Nr. 2021/404) in einem Bericht Möglichkeiten aufgezeigt, wie der Handlungsspielraum des STZ sowohl als Dienstabteilung als auch als öffentlich-rechtliche Anstalt erweitert werden kann. Dabei hat der Stadtrat dargelegt, wieso die öffentlich-rechtliche-Anstalt die geeignete Rechtsform für das STZ ist (vgl. Medienmitteilung vom 31. Mai 2023).

Gemeinderat entscheidet gegen öffentlich-rechtliche Anstalt

Trotz des ausführlichen Berichts und die Beantwortung zahlreicher Fragen ist die notwendige politische Unterstützung für eine Ausgliederung in eine öffentlich-rechtliche Anstalt derzeit im Gemeinderat nicht gegeben. Der Stadtrat akzeptiert den Entscheid des Gemeinderats, auch wenn er die Umwandlung des STZ in eine öffentlich-rechtliche Anstalt favorisiert hatte. Diese hätte entscheidende Vorteile geboten: Das STZ wäre im Eigentum der Stadt geblieben, die strategische Mitbestimmung des Gemeinderats gestärkt und die Führungsstruktur professionalisiert worden. Im Anstaltserlass hätte das Personalrecht und die attraktiven Arbeitsbedingungen der Stadt beibehalten werden können.

Neue Wege zur Stärkung des Stadtspitals Zürich

Angesichts der fehlenden politischen Unterstützung einer öffentlich-rechtlichen Anstalt wird der Stadtrat nun alternative Wege im bestehenden Rahmen einer Dienstabteilung suchen, um das STZ zukunftsfähig aufzustellen. «Nun gilt es Bedingungen zu schaffen, damit das Stadtspital Zürich weiterhin eine qualitativ hohe Gesundheitsversorgung für die Zürcher Bevölkerung anbieten kann», betont der Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartement Andreas Hauri. Dies schliesst ein umfassendes Projekt zur Erweiterung des Handlungsspielraums einer städtischen Dienstabteilung ein.


lead_de: Am Freitag, 22. März 2024, werden in Zürich die Schweizer Filmpreise verliehen. In der Woche der Preisverleihung, der «Woche der Nominierten», zeigt das Filmpodium alle nominierten Filme für fünf Franken pro Vorführung. Zahlreiche Filmschaffende werden vor Ort sein, Publikumsfragen beantworten und Einblicke in ihre Arbeit geben.

title_de: Schweizer Filmpreis 2024: «Woche der Nominierten» – die besten Schweizer Filme für fünf Franken!

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises und wird von der Association «Quartz» Genève Zürich dieses Jahr zum elften Mal durchgeführt. Vom 18. bis 24. März 2024 werden in Zürich und in Genf parallel 31 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer oder mehreren der 13 Kategorien für einen Schweizer Filmpreis «Quartz» nominiert sind. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die nominierten Filme zu entdecken, beträgt der Eintritt pro Vorführung nur fünf Franken. Am Wochenende des 23. und 24. März 2024 werden die Gewinnerfilme gezeigt, wobei der Eintritt frei ist. Viele Filmschaffende werden ihre Filme persönlich vorstellen und das Kinopublikum wird die Möglichkeit haben, Fragen zu stellen.

Zahlreiche Filmpremieren und Gäste

Den feierlichen Auftakt der «Woche der Nominierten» machen am Montag, 18. März, Lisa Gerig mit ihrem Dokumentarfilm «Die Anhörung» und Cornelia Seitler (Produzentin) mit «While the Green Grass Grows» von Peter Mettler. «Die Anhörung», der Gewinnerfilm des Prix de Soleure der diesjährigen Solothurner Filmtage, zeigt, wie Asylanhörungen im Staatssekretariat für Migration (SEM) durchgeführt werden und was diese Befragungen bei vier Asylsuchenden und bei den Mitarbeitenden des SEM auslösen.

Peter Mettler folgt in seinem filmischen Tagebuch «While the Green Grass Grows» dem Lauf der Flüsse und des Lebens. Er beschäftigt sich mit der Tragweite des Todes seiner eigenen Eltern und der Frage, wie es mit uns allen weitergeht – auf persönlicher und globaler Ebene. Um die Eröffnung der «Woche der Nominierten» zu feiern, sind das Publikum und die Filmschaffenden am Montag zu einem Apéro eingeladen.

Am Dienstag, 19. März, gibt es die einmalige Gelegenheit, den Film «L’amour du monde» vor seinem offiziellen Kinostart als Deutschschweizer Premiere und in Anwesenheit des Produzenten Oliver Zobrist zu entdecken. Im Film von Jenna Hasse suchen drei einsame Jugendliche ihren Platz im Leben und geben sich in der fiebrigen Sommerhitze für einen kurzen Moment gegenseitig Halt, bis die Realität das Trio wieder auseinanderreisst. Eine schwierige Jugend ist auch das Thema in «Las Toreras» von Jackie Brutsche, der ebenfalls am Dienstag, 19. März, gezeigt wird. In diesem Dokumentarfilm erforscht Jackie die Gründe für den Selbstmord ihrer Mutter. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen schafft die Regisseurin den Spagat zwischen schwerer Thematik und erfrischender Unterhaltung – nicht zuletzt auch dank einem Hauch Italowestern.

Ein weiteres Highlight findet am Mittwoch, 20. März, statt: Der Regisseur Pierre Monnard («Platzspitzbaby», «Wilder») wird seinen Film «Bisons» persönlich vorstellen, der mit 6 Nominationen im Rennen um den Schweizer Filmpreis ist. Der Spielfilm erzählt die Geschichte eines jungen Bauern, der von seinem Bruder in eine Reihe von illegalen Kämpfen verwickelt wird. Er soll Geld beschaffen und so den Hof der Familie retten.


lead_de: Am Donnerstagabend, 28. März 2024, verletzte sich ein Mann bei einem Verkehrsunfall im Kreis 10. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Töfflifahrer nach Verkehrsunfall verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Motorfahrrad kurz nach 22.15 Uhr auf der Bucheggstrasse in Richtung Bucheggplatz. Auf Höhe Bucheggstrasse 40 stürzte er aus bisher ungeklärten Gründen und verletzte sich dabei. Nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort musste der 57-jährige mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstagabend, 28. März 2024, um etwa 22.15 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Unfall an der Bucheggstrasse, kurz vor dem Bucheggplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 8. März 2024, 21.01 Uhr – Ein Todesopfer und ein Schwerverletzter nach zwei Verkehrsunfällen innert einer Stunde - Zeugenaufruf) Der Velofahrer, der am 8. März 2024, im Kreis 5 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzter Velofahrer nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Freitagabend, 8. März 2024 mit, dass es im Kreis 5 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Velofahrer gekommen war. Der 27-Jährige musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen in ein Spital gebracht werden, wo er am Samstagmorgen, 9. März 2024, leider seinen Verletzungen erlegen ist.


lead_de: Am späten Montagabend, 4. März 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich erneut einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Stadtpolizei Zürich erfolgreich gegen Kellereinbrecher

content_de:
Wie bereits in der Medienmitteilung «Zwei Nächte – zwei Erfolge» vom 1. März 2024 erwähnt, gingen in letzter Zeit bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über Einbrüche in Kellerabteile im Kreis 4 ein. Als gestern Abend kurz vor 23.45 Uhr eine Patrouille an der Brauerstrasse unterwegs war, fiel ihnen ein Lichtschein aus einem Mehrfamilienhaus auf. Sie gingen zum Hauseingang, der unverschlossen war und folgten dem Licht in den Keller. Dort trafen sie den mutmasslichen Einbrecher, einen 37-jährigen Schweizer, in einem Kellerabteil an. Er wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen die Teuerung gemäss Zürcher Index der Konsumentenpreise von 1,2 Prozent auszugleichen und damit die Kaufkraft der Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu erhalten.

title_de: Teuerungsausgleich 2024 für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de:
Massgebend für die Höhe der auszugleichenden Teuerung ist der Stand des Zürcher Index der Konsumentenpreise (ZIK) per Ende Februar 2024 (Basis Dezember 2020 = 100). Der Index wird von Statistik Stadt Zürich geführt. Die Festsetzung der Teuerung ist im städtischen Personalrecht geregelt. Letztmals wurden die Lohnskala und die Löhne im April 2023 gestützt auf den Index‑Stand von Ende Februar 2023 von 104,5 Punkten der Teuerung angepasst. Ende Februar 2024 hat der Index einen Stand von 105,8 Punkten erreicht und damit den letztjährigen Wert um 1,3 Punkte beziehungsweise 1,2 Prozent überstiegen.

Dementsprechend wird per 1. April 2024 eine Teuerung von 1,2 Prozent ausgeglichen. Die Teuerungsanpassung erfolgt auf den ursprünglichen Löhnen und unabhängig von den Lohnanpassungen.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt gebundene einmalige Ausgaben von 2,94 Millionen Franken für den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau und neue Ausgaben von 222 000 Franken für Velo- und Hitzeminderungsmassnahmen in der Rothstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten und Aufwertungsmassnahmen in Unterstrass

content_de:
Die Abwasserkanäle in der Rothstrasse befinden sich in einem schlechten Zustand und werden von Entsorgung + Recycling Zürich ersetzt und vergrössert. Im Sinn des koordinierten Bauens erneuern gleichzeitig auch andere Werke ihre Leitungen.

Im Zuge der Sanierungsarbeiten wird das Tiefbauamt auch Velo- und Hitzeminderungsmassnahmen umsetzen. Im südwestlichen Knotenbereich Roth-/Hofwiesenstrasse wird der Velostreifen, der derzeit den Wartebereich des Fussgängerstreifens kreuzt, verkürzt, um den Fuss- und Veloverkehr zu entflechten. Der Einmündungsbereich der Wissmannstrasse wird neu als Trottoirüberfahrt ausgestaltet und mit drei neuen Velobügeln versehen. Entlang des nördlichen Fahrbahnrands in der Rothstrasse im Abschnitt Seminar- bis Hofwiesenstrasse werden zur Hitzeminderung zwei neue Grünflächen mit je vier Bäumen erstellt. Dafür wird die Fahrbahn verschmälert und alle zwölf Parkplätze der Blauen Zone sowie der Behindertenparkplatz aufgehoben. Aus Platzgründen kann nur der Behindertenparkplatz andernorts ersetzt werden.

Der Abschnitt Hofwiesen- bis Schaffhauserstrasse ist Bestandteil eines künftigen Strassenbauprojekts in der Hofwiesenstrasse, in dessen Rahmen voraussichtlich ab 2029 umfassende Neugestaltungsmassnahmen und Tempo 30 (STRB Nr. 1217/2021) umgesetzt werden. Bei den Bauarbeiten in der Rothstrasse sind an der Oberfläche deshalb lediglich einfache Anpassungen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit im Sinne von Überbrückungsmassnahmen vorgesehen.

Die Bauarbeiten beginnen im Sommer 2024 und dauern voraussichtlich bis Frühling 2025.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. März 2024, kam es zu einer unbewilligten Demonstration, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte. Auf der Umzugsroute wurden diverse Sprayereien angebracht. Die Stadtpolizei Zürich nahm eine Person fest.

title_de: Unbewilligte Demonstration in der Innenstadt

content_de: Um 13.30 Uhr besammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Paradeplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag. Die Stadtpolizei Zürich gab über Lautsprecher bekannt, dass eine Demonstration durch die Bahnhofstrasse nicht toleriert werde. Noch bevor sich die Teilnehmenden kurz nach 14.30 Uhr in Richtung Bleicherweg in Bewegung setzten, begingen vermummte Personen aus dem Pulk heraus erste Sprayereien. Der Demonstrationszug marschierte in der Folge via Bleicherweg - Stockerstrasse – Selnaustrasse bis zur Stauffacherbrücke. Von dort ging es weiter durch die Bäckerstrasse – Glasmalergasse – Müllerstrasse – Kasernenstrasse – Militärstrasse - Langstrasse bis zur Stauffacherstrasse. Im Kreuzungsbereich Lang-/Stauffacherstrasse setzten die Demonstrant*innen ein mitgebrachtes Flugzeugmodell in Brand und verweilten dort für mehrere Minuten, bevor sie sich zur Schlusskundgebung auf dem Helvetiaplatz versammelten. Dort löste sich die Demonstration gegen 16.30 Uhr auf. Auf der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien an Hausfassaden und es wurden zeitweise pyrotechnische Gegenstände gezündet. Durch Spezialisten der Stadtpolizei Zürich sind Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen aufgenommen worden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich eine 27-jährige Türkin fest und brachte sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache.


lead_de: Im Jahr 2023 verunfallten in der Stadt Zürich bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen total 1458 Personen. Leider verletzten sich im vergangenen Jahr mehr Personen schwer. Die Anzahl Verunfallter auf Velos und E-Trottis sowie verunfallter Kinder ist rückläufig.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2023: rückläufige Unfallzahlen

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Unfälle sank im Jahr 2023 von 5459 auf 5234. Dabei wurden 1277 Personen leicht verletzt und 178 Personen schwer verletzt. Drei Personen verloren bei Verkehrsunfällen ihr Leben. Die aktuellen Unfallzahlen liegen in vielen Bereichen unter denjenigen des Vorjahres und in einigen Bereichen auch unter dem langjährigen Mittel. Leider ist die Anzahl der Schwerverletzten nach dem relativ tiefen Wert des Vorjahres wieder angestiegen.

Mehr Veloverkehr, weniger Unfälle

Der Aufwärtstrend der Verunfallten im Veloverkehr wurde im Jahr 2023 gebrochen, obwohl an den Zählstellen wiederum mehr Velos erfasst worden sind. Im vergangenen Jahr verunfallten 529 Velofahrer*innen (-96 zum Vorjahr). 30 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (158 von 529) waren auf einem E-Bike unterwegs. 36 Prozent aller Verunfallten im Stadtverkehr waren Velofahrer*innen.

Obwohl das Risiko gesunken ist, in der Stadt Zürich auf dem Velo zu verunfallen, hat der Stadtrat im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» weitere Massnahmen umgesetzt. So entsteht seit Oktober 2023 die zweite Velovorzugsroute auf der Mühlebach- und Zollikerstrasse. An der Löwenstrasse wurde die Strasse neu aufgeteilt und ein breiter Velostreifen markiert. Insgesamt wurden 67 weitere Sofortmassnahmen für einen sicheren Veloverkehr umgesetzt.

Weniger Unfälle mit Kindern und E-Trottis

Im Jahr 2023 verunfallten 66 Kinder bis 16 Jahre im Strassenverkehr (-22 zum Vorjahr), 24 davon auf dem Schulweg (-1 zum Vorjahr). Diese Werte liegen leicht unter dem langjährigen Mittel. Auch die Anzahl Unfälle unter Beteiligung von E-Trottis sank von 137 registrierten Fällen auf 115. Die diversen Regulierungen, um die Benutzung ausleihbarer E-Trottis sicherer zu machen, scheinen zu wirken. Dazu gehören beispielsweise Fahrverbote, Parkverbote, bevorzugte Parkflächen sowie eine Kampagne gegen gefährliche Verhaltensweisen wie Fahren auf dem Trottoir, Nutzung der E-Trottis unter Alkoholeinfluss oder «Tandemfahrten».

Leichter Rückgang bei Unfällen mit Fussgänger*innen

Die Anzahl verunfallter Fussgänger*innen ging leicht zurück von 237 Personen auf 224. Zwei Fussgänger*innen starben bei Kollisionen mit Trams. 44 Prozent der verunfallten Personen zu Fuss wurden auf einem Fussgängerstreifen verletzt. Grundsätzlich haben Fussgänger*innen auf dem Fussgängerstreifen Vortritt vor Fahrzeugen auf der Strasse, ausser dem Tram. Trotz Vortritt ist es wichtig, beim Überqueren des Fussgängerstreifens achtsam zu sein und sich mit den Grundregeln vertraut zu machen. Fussgänger*innen dürfen den Vortritt nicht erzwingen oder den Fussgängerstreifen überraschend betreten. Sie müssen Fahrzeugen das rechtzeitige Anhalten ermöglichen. Immer Vortritt hat das Tram – auch auf dem Fussgängerstreifen. Bei Fussgängerstreifen, die auf Schulwegen liegen oder Querungen über mehr als zwei Fahrstreifen haben, bringt die Stadt Zürich darum «Achtung Tram»-Markierungen an. Ablenkung vom Verkehrsgeschehen durch die Nutzung von Smartphones oder Kopfhörern ist auch zu Fuss zu vermeiden.


lead_de: Vermisst wird seit Donnerstag, 21. März 2024, eine Frau.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Die Jugendliche wurde zuletzt am Donnerstag gesehen.

Personen, die Angaben über den Verbleib der Vermissten machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117, oder einer Polizeidienststelle in Verbindung zu setzen.

Diese Medienmitteilung wurde am 11. Juli 2025 aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes anonymisiert.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 8. März 2024, 21.01 Uhr: «Ein Todesopfer und ein Schwerverletzter nach zwei Verkehrsunfällen innert einer Stunde - Zeugenaufruf») Der Mann, der beim Verkehrsunfall am Freitagabend, 8. März 2024, bei der Bahnhofbücke tödlich verletzt wurde, ist identifiziert.

title_de: Verstorbene Person nach Verkehrsunfall im Kreis 1 identifiziert

content_de: Das Institut für Rechtsmedizin und die Stadtpolizei Zürich haben den Fussgänger, der beim Verkehrsunfall mit einem Tram am Freitagabend um etwa 18.30 Uhr zwischen Central und Bahnhofplatz ums Leben kam, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 35-jährigen Schweizer.


lead_de: Die Initiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Ja zu 20 Prozent Alterswohnungen in städtischen Liegenschaften» wurde gemäss Initiativkomitee mit 5106 Unterschriften eingereicht. Für ein Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3105 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» läuft Ende Jahr aus. Ab heute, 13. März 2024, können sich Trägerschaften für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz ab 2025 bewerben.

title_de: Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz wird neu ausgeschrieben

content_de:
(Bitte beachten Sie: Zu der untenstehenden Medienmitteilung wurde am 15. März 2024 ein Korrigendum herausgegeben.)

Seit dem Winter 2015 findet das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz statt. Die Rahmenbewilligung für seine Trägerschaft läuft Ende 2024 ab. Deshalb erfolgt für die Durchführung ab 2025 eine neue Ausschreibung. Sie startet heute Mittwoch, 13. März 2024.

Eingabefrist läuft bis Ende August 2024

Bis zum 31. August 2024 können Konzepte für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz bei der Stadtpolizei, Büro für Veranstaltungen, eingereicht werden. Die eingegangenen Gesuche werden anschliessend gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Qualitätskriterien der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und auf dem Sechseläutenplatz geprüft und beurteilt. Bis Ende November 2024 gibt die Stadt bekannt, wer die Bewilligung für den künftigen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz erhalten wird.

Überzeugendes Gesamtkonzept gesucht

Der Sechseläutenplatz ist einer der grössten innerstädtischen Plätze der Schweiz. Mit seiner Lage am Zürichsee, dem angrenzenden Opernhaus und dem Boden aus Valser Quarzit besitzt er einen unverwechselbaren Charakter. Die Stadt sucht für diesen speziellen Platz ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema, das eine hohe Aufenthaltsqualität gewährleistet. Wie bereits bei der letztjährigen Ausschreibung für den Münsterhof wird von den Veranstalter*innen auch ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr sowie zur Bekämpfung von Food Waste verlangt. Die bisher geltende Beschränkung des gastronomischen Angebots auf 30 Prozent wurde dagegen aufgehoben. Ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung bleibt aber weiterhin erwünscht. Weihnachtsmarktkonzepte mit Ständen, die für den Markt spezifisch hergestellt werden, werden bevorzugt.


lead_de: Die Standortmarketing-Organisation Greater Zurich Area leistet einen regional koordinierten Beitrag zur Erreichung der Ziele der Wirtschaftsförderung der Stadt Zürich. Sie fokussiert künftig verstärkt auf Nachhaltigkeit. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Beiträge an die Greater Zurich Area für die Jahre 2024 bis 2027 in unveränderter Höhe von 250 000 Franken pro Jahr weiterzuführen.

title_de: Weiterführung der Beiträge an die Greater Zurich Area

content_de:
Die Innovationskraft des Wirtschaftsraums Zürich zu erhalten, ist eines der vier Ziele der Wirtschaftsförderung der Stadt Zürich. Die Greater Zurich Area (GZA) leistet ihren Beitrag zur Erreichung dieses Ziels in einem vielfältigen und herausfordernden Umfeld. Die Standortmarketingaktivitäten der GZA fokussieren auf die Ansprache von Unternehmen, die in den Zürcher Wirtschaftsraum passen und zum Nutzen des Standorts agieren. Eine externe Evaluation des Beratungsunternehmens «EY» zeigt, dass die GZA in den Jahren 2009 bis 2021 insgesamt 1280 Unternehmen ansiedeln konnte. Diese schufen 9426 neue Arbeitsstellen. Als Zentrum des Wirtschaftsraums profitiert die Stadt Zürich besonders von den Aktivitäten der GZA. Im vergangenen Jahr 2023 wurden im Kanton Zürich 19 Unternehmen durch die GZA angesiedelt – davon 14 in der Stadt Zürich.

Fokus auf ökologische und soziale Nachhaltigkeit

Die GZA hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Tätigkeit künftig noch stärker auf die ökologische und soziale Nachhaltigkeit auszurichten. Sie will gezielt Firmen ansprechen, die dank eines Standorts in der Schweiz eine positive Auswirkung auf die Nachhaltigkeit haben. Im Vordergrund stehen Dienstleistungsunternehmen, wissensintensive Forschungsbetriebe sowie Technologie-Unternehmen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten (z. B. im Bereich CleanTech und Medtech). Diese Unternehmen zählen grundsätzlich zu den wenig umweltbelastenden Unternehmen und leisten oft einen Beitrag zur Förderung der Kreislaufwirtschaft oder der Verbesserung des Gesundheitswesens. Mit der Erarbeitung einer Nachhaltigkeitsstrategie und klaren Kriterien zur ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit von Firmen will die GZA dazu beitragen, dass der Wirtschaftsraum Zürich künftig eine Vorreiterrolle punkte Nachhaltigkeit einnimmt. Die Nachhaltigkeitsstrategie der GZA soll 2027 vom Stiftungsrat beschlossen werden. Die GZA wird der Stadt Zürich 2025 erste Ergebnisse präsentieren. Mit der Nachhaltigkeitsstrategie kommt die GZA einem Anliegen des Gemeinderats nach (Postulat GR Nr. 2021/76).

Gleichbleibende städtische Beiträge bis 2027

Die GZA erbringt ihre Dienstleistungen regional koordiniert. Sie wird von den beteiligten neun Kantonen mit 1.40 Franken pro Einwohner*in sowie von der Stadt Zürich, der Region Winterthur und den privaten Stiftern mit Pauschalbeiträgen finanziert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Weiterführung des städtischen Beitrags von jährlich 250 000 Franken für die Jahre 2024 bis 2027. Die Stadt Zürich trägt damit knapp sechs Prozent zum Gesamtbudget der GZA bei.


lead_de: Wegen eines Fehlers bei den Bauarbeiten an der Boot-Haltestelle «Landesmuseum» verzögert sich die Wiederinbetriebnahme um gut eine Woche.

title_de: Wiederinbetriebnahme Haltestelle «Landesmuseum» für Limmatboote verzögert sich

content_de:
Seit Januar 2024 erneuern die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft und das Tiefbauamt der Stadt Zürich den Landungssteg für die Limmatboote der Haltestelle «Landesmuseum». Der neue Steg ermöglicht es den Fahrgästen sicher und hindernisfrei auf die neuen, rollstuhlgängigen Limmatboote zu gelangen und von den Booten an Land.

Bei einer Baukontrolle wurde festgestellt, dass der stegtragende Pfahl im Fluss nicht an der richtigen Lage angebracht wurde. Der Steg kann deshalb nicht termingerecht montiert werden. Die Behebung des Problems wurde umgehend eingeleitet. Die Ursache des Fehlers wird ebenfalls abgeklärt.

Die Wiederinbetriebnahme der Haltestelle «Landesmuseum» für Limmatboote erfolgt wegen des Fehlers mit gut einer Woche Verzögerung voraussichtlich am 6. April 2024. Nichtsdestotrotz starten die Limmatschiffe planmässig am 29. März 2024 in die Sommersaison ab den nächstgelegenen Haltestellen Limmatquai und Storchen.


lead_de: Die drei ehemaligen Personalhochhäuser des Stadtspitals Zürich auf dem Triemli-Areal sollen bis 2040 stadtintern genutzt werden. Der bereits laufende Betrieb der Asyl-Organisation Zürich hat sich bewährt und soll mit den notwendigen baulichen Investitionen weitergeführt werden.

title_de: Wohnraum für Geflüchtete auf dem Triemli-Areal

content_de:
Mit einem Postulat (GR Nr. 2022/105) hatte der Gemeinderat den Stadtrat aufgefordert, mögliche Nutzungen der Personalhochhäuser auf dem Triemli-Areal des Stadtspitals Zürich für die Zeit bis ins Jahr 2040 zu prüfen. Eine umfassende Machbarkeitsstudie zeigte auf, dass für jegliche Nutzung mit hohen Investitionen zu rechnen ist, auch wenn lediglich das baubewilligungstechnisch zwingend Notwendige realisiert wird. Der Stadtrat erteilte infolgedessen den Auftrag, zu klären, welche Art von Nutzung mittelfristig finanziell, betrieblich und technisch sinnvoll ist. Wichtige Rahmenbedingung für eine mögliche mittelfristige Nutzung ist, dass der Spitalbetrieb gesichert und störungsfrei weiterlaufen kann (vgl. Medienmitteilung vom 5. Juli 2023).

Übergangszentren für Geflüchtete

Nach erfolgten Abklärungen zeigte sich, dass die Stadt eigenen Bedarf für die Verwendung der Personalhochhäuser hat. Die Stadt Zürich nutzt seit März 2022 respektive Dezember 2023 zwei der drei ehemaligen Personalhochhäuser als sogenannte Übergangszentren für geflüchtete Menschen, die neu der Stadt Zürich zugewiesen werden. Aktuell sind dort rund 380 Geflüchtete aus verschiedenen Herkunftsländern untergebracht, die von der Asyl‑Organisation Zürich vor Ort betreut und begleitet werden.

Flüchtlingssituation bleibt anspruchsvoll

Es ist davon auszugehen, dass die Flüchtlingszahlen auch in den kommenden Jahren weiter hoch bleiben. Diese Entwicklung stellt die Stadt Zürich vor grosse Herausforderungen. Vor allem die Suche nach geeigneten Liegenschaften für die längerfristige Unterbringung der betroffenen Menschen gestaltet sich angesichts des ausgetrockneten Wohnungsmarkts schwierig. Der Stadtrat unterstützt deshalb die Nutzung der Personalhochhäuser für geflüchtete Menschen auf dem Triemli‑Areal. Damit können nötige Kapazitäten für die mittelfristige Planung im Flüchtlingsbereich gesichert werden.

Positive Erfahrungen

Die bisherigen Erfahrungen am Standort auf dem Triemli-Areal sind positiv. Die Zusammenarbeit mit dem Stadtspital Zürich und die Einbindung der geflüchteten Menschen im Quartier funktionieren gut. Die Akteur*innen werden die Nutzung der drei Liegenschaften bis ins Jahr 2040 planen. Danach wird das Areal für den Spitalbetrieb und die Gesundheitsversorgung der Stadtzürcher Bevölkerung benötigt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 22. März 2024, brannte in einer Waldlichtung im Kreis 7 eine Waldhütte bis auf die Grundmauern nieder. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zeugenaufruf – Brand einer Waldhütte im Kreis 7

content_de:
Kurz nach 16.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass eine Waldhütte in einer Waldlichtung am Segetenweg 81 brenne. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte den Brand löschen. Von der Waldhütte sind nur noch die Grundmauern übrig und angrenzende Bäume wurden durch die Hitze angesengt. Die Brandursache ist noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sowie Brandermittler der Kantonspolizei Zürich haben entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Freitagnachmittag, 22. März 2024, ca. 16.00 bis 16.30 Uhr verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand in der Waldlichtung am Segetenweg 81, zwischen Witikon und der Tramstation Realp, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Zur vorübergehenden Deckung des gestiegenen Schulraumbedarfs stellt die Stadt per Schuljahr 2025/26 auf den Schulanlagen Kappeli und Bläsi je einen neuen Züri-Modular-Pavillon auf. Der Stadtrat beantragt dafür rund 8,9 Millionen Franken.

title_de: Zwei neue Züri-Modular-Pavillons ab Schuljahr 2025/26

content_de:
Die dynamische Entwicklung der Schüler*innen-Zahlen und die Einführung der Tagesschule lassen den Schulraumbedarf in Zürich weiterhin zunehmen. Die Stadt antwortet auf die anhaltend erhöhte Nachfrage seit 2019 mit der Schulraumoffensive: Erweiterungen und Neubauten von Schulanlagen werden beschleunigt geplant und umgesetzt, um den erforderlichen Schulraum dauerhaft bereitzustellen.

Für die vorübergehende Deckung des Raumbedarfs und für den Ausgleich von Bedarfsschwankungen stehen ausserdem Züri-Modular-Pavillons (ZM-Pavillons) im Einsatz. Auf das Schuljahr 2025/26 hin werden davon zwei neue aufgestellt: Zum einen soll auf der Schulanlage Bläsi ein ZM-Pavillon die erforderlichen Kapazitäten für das Einzugsgebiet der beiden benachbarten Schulen Bläsi und Vogtsrain schaffen, bis die Erweiterung (2029) und die darauf folgende Instandsetzung (2036) der Schulanlage Vogtsrain abgeschlossen sind (Medienmitteilung vom 17. Mai 2023). Zum andern wird die Schule Kappeli in Altstetten, die weiterhin stark wächst und ab 2029/30 den Tagesschulbetrieb einführt, mit einem ZM‑Pavillon entlastet. Die beiden Pavillons werden zwischen Frühling und Sommer 2025 gebaut.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Erstellung des ZM-Pavillons Bläsi 4,49 Millionen Franken und für den Pavillon Kappeli III 4,44 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben. In beiden Beträgen sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Die städtische Notschlafstelle wurde während der vergangenen Wintermonate von mehr Personen genutzt als letzten Winter. Dennoch stand für Menschen in Not immer ein Bett zur Verfügung. Die enge Zusammenarbeit, unter den städtischen Angeboten wie auch mit privaten Einrichtungen, funktionierte effizient.

title_de: Bilanz der Unterstützung von Obdachlosen im Winter 2023/24

content_de:
Die Stadt Zürich bot in der vergangenen Wintersaison (Zeitraum von Anfang November 2023 bis Ende März 2024) jederzeit Unterstützung für obdachlose Einzelpersonen und Familien. Dank der engen Zusammenarbeit mit sip züri konnten Personen an die Angebote triagiert und notfalls auch mitten in der Nacht zu einem warmen Bett in der Notschlafstelle begleitet werden. Im Sinne der Nothilfe stand auch für Menschen ausserhalb der Zuständigkeit der Stadt Zürich in Notsituationen ein Bett für eine Nacht oder ein Wochenende zur Verfügung.

Genügend Kapazität in den städtischen Notunterkunftsangeboten

Zwischen Anfang November und Ende März haben 360 Personen rund 5700 Mal in der Notschlafstelle übernachtet, das sind 115 Personen mehr als letzten Winter. Frauen machten rund einen Fünftel der Übernachtenden aus. Die meistbesuchte Nacht war diese Wintersaison der 22. Februar mit 54 Personen, am wenigsten besucht war mit 24 Personen der 31. Dezember. Die durchschnittliche Belegung lag bei 38 Personen.

Rund 40 Prozent der Nutzer*innen hatten ihren Wohnsitz ausserhalb der Stadt Zürich, 27 Prozent gaben einen Wohnsitz im Ausland an. Für diese Zielgruppe bietet die städtische Notschlafstelle nur im Rahmen der Nothilfe für einzelne Nächte Übernachtungsmöglichkeiten an.

So entfielen mit 94 Prozent auch die allermeisten Übernachtungen auf Stadtzürcher*innen. Deren Aufenthalt in der Notschlafstelle ist grundsätzlich auf vier Monate beschränkt. In dieser Zeit wird von den Fachpersonen der Anschluss an das weitere Hilfssystem organisiert.

Zwischen November und März wurden daneben auch von Wohnungs- oder Obdachlosigkeit
 bedrohte oder betroffene Familien in der Notunterkunft für Familien untergebracht. Ihre Anzahl ist mit 46 Familien diesen Winter verhältnismässig stabil. Bei dieser Zielgruppe ist die Integration in den ersten Wohnungsmarkt oberstes Ziel.

Kältepatrouille: immer unterwegs bei Minustemperaturen

sip züri suchte in ihrer Aufgabe als städtische Sozialambulanz diesen Winter ca. 80 Schlafplätze regelmässig auf, die von Obdachlosen genutzt wurden. Rund 350-mal haben die Teams dort Menschen angetroffen und dabei 140 Beratungen durchgeführt. Bei einem Fünftel der Angetroffenen handelte es sich um Frauen.

Bei Minustemperaturen sind zudem jeweils bis 2 Uhr morgens spezifische «sip‑züri‑Kältepatrouillen» unterwegs. Dies war in den vergangenen fünf Monaten in 62 Nächten notwendig. Mit ungenügender Ausrüstung für Kälte kann die Übernachtung im Freien lebensgefährlich sein. Dies war bei 12 Personen der Fall. Die meisten von ihnen konnten durch die Mitarbeitenden von sip züri motiviert werden, eine Notschlafstelle aufzusuchen. Bei ungenügender Ausrüstung sowie wenn andere Anzeichen von Selbstgefährdung wie übermässiger Substanzkonsum oder Suizidalität vorliegen, wird ein*e Notärzt*in zugezogen. Dies war auch diesen Winter nur drei Mal der Fall.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 10./11. April 2024, kam es zu einem Brand im Schulhaus Auzelg II im Kreis 12. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Brand in Schulhaus im Kreis 12 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 5 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung Zürich die Meldung, dass es im Schulhaus Auzelg II brenne. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte das Feuer gelöscht werden. Es entstand eine starke Rauchentwicklung, was umfangreiche Entrauchungsarbeiten zur Folge hatte. Betroffen vom Brand waren mehrere Räume. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar. Die Polizei hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich vorgenommen.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Die durch den Brand in Mitleidenschaft gezogenen Schulräume können derzeit nicht benützt werden. Für die betroffenen Schulklassen konnte für den Unterricht andere Lösungen gefunden werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht auf Donnerstag, 11. April 2024, Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand im Schulhaus Auzelg II, Opfikonstrasse 151, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Rund um den Wipkingerplatz soll ein Wärmeverbund entstehen. Als Energiequellen werden das Flusswasser der Limmat und Holzpellets genutzt. Somit können angeschlossene Liegenschaften mit bis zu 100 Prozent CO2-neutraler Wärme versorgt werden.

title_de: Das ewz plant einen Wärmeverbund am Wipkingerplatz

content_de:
Das Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) plant rund um den Wipkingerplatz einen Wärmeverbund, der angeschlossene Liegenschaften mit Wärme für Heizung und Brauchwarmwasser versorgen soll. Die Energiezentrale wird im Gebäude des Kreisgebäudes/Betreibungsamtes 10 entstehen. Mit dem Flusswasser der Limmat und Holzpellets als Energiequellen können die Liegenschaften mit bis zu 100 Prozent CO2‑neutraler Wärme versorgt werden. Gleichzeitig wird damit Energie aus fossilen Brennstoffen von rund 2550 MWh pro Jahr eingespart. Dies führt zu einer Reduktion von jährlich rund 518 Tonnen CO2.

Nachhaltige und erweiterbare Energielösung für das Quartier

Die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Zürich und die Immobilien Stadt Zürich hatten das ewz nach einer Möglichkeit für eine nachhaltige und erneuerbare Wärmeversorgung für ihre Liegenschaften an diesem Standort ersucht. Neben dem Kreisgebäude, dem Gemeinschaftszentrum und dem Kirchgemeindehaus können auch die umliegenden Liegenschaften von Liegenschaften Stadt Zürich an der Breitensteinstrasse an den Wärmeverbund angeschlossen werden. Es besteht zudem die Möglichkeit, künftig weitere Liegenschaften an den Wärmeverbund anzuschliessen.

Für den Bau und Betrieb der Energiezentrale sind 3 654 000 Franken erforderlich. Sie werden dem 6. Rahmenkredit für den Bau von Anlagen des Geschäftsfelds ewz-Energielösungen (Beschluss der Stimmberechtigten vom 26. November 2017) belastet. Hinzu kommen 960 000 Franken, die der Gemeinderat dem ewz bereits für die Erstellung der Grundinfrastruktur für den Nahwärmeverbund Wipkingerplatz bewilligt hatte (GR Nr. 2023/175).


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Kosten von 24,89 Millionen Franken für den Strassen-, Gleis- und Werkleitungsbau, die Erneuerung der Tramwartehallen, der Haltestelleninfrastruktur und des Kiosks am Bahnhofquai. Für die Erneuerung der Tramwartehallen und deren technischer Ausstattung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zudem neue Ausgaben von 3,67 Millionen Franken.

title_de: Die Tramhaltestelle Bahnhofquai wird hindernisfrei

content_de:
Die Tramhaltestelle Bahnhofquai wird altersbedingt im Abschnitt Bahnhofbrücke bis Museumsstrasse instandgesetzt, erweitert und durch Teilerhöhungen der Haltekanten hindernisfrei ausgebaut. Die Umsetzung erfolgt gemäss dem Projekt «EGENDER» von Joos & Mathys Architekten AG aus Zürich und Ferrari Gartmann AG aus Chur, deren Erweiterungsvorschlag durch seine Transparenz- und Sicherheitselemente im Architekturwettbewerb überzeugte. Im Zuge der Erneuerungsarbeiten an den Tramwartehallen wird die Haltestelleninfrastruktur wie Sitzbänke, Linienanzeigen und Ticketautomaten sowie der Kiosk ersetzt. Für einen verbesserten Witterungsschutz werden die Tramwartehallen bis zu den Treppenabgängen zum Shop-Ville erweitert und die Treppenabgänge eingehaust. Auf den Dachflächen der beiden Wartehallen werden Photovoltaikanlagen angebracht, mit deren erzeugtem Strom die Haltestelle weitgehend betrieben werden soll.

Hindernisfreier Ausbau

Für eine hindernisfreie Umgestaltung der Haltestelle ist eine Anpassung der Gleisführung nötig, die dazu führt, dass Gleise und Perrons um rund 1,2 Meter in Richtung Hauptbahnhof verschoben werden müssen. Durch die Verschiebung des Strassenraums entfallen die Mittelinsel, die die Fahrspur in Richtung Postbrücke von jener in Richtung Rudolf-Brun-Brücke trennt, sowie 42 Velo- und 14 Motorradabstellplätze auf dem Vorplatz des Hauptbahnhofs. Sie können aus Platzgründen nicht ersetzt werden. Der Fussgängerstreifen über die Mittelinsel wird nach Abschluss der Bauarbeiten rund fünf Meter weiter nördlich markiert. Im Zuge der ohnehin notwendigen Belagserneuerung werden ausserdem die Fahr- und Velostreifen verbreitert. Im Knoten Museumstrasse/Bahnhofquai erstellt das Tiefbauamt einen neuen Fussgängerstreifen samt Lichtsignalanlage.

Die erste Bauetappe ist für Sommer 2025 geplant und beinhaltet die Gleisbauarbeiten an der Bahnhofbrücke. 2026 beginnt die zweite Etappe mit dem Bau der Tramhaltestelle, die voraussichtlich bis im Frühjahr 2027 fertiggestellt sein wird.


lead_de: Die Stadträtinnen Simone Brander und Karin Rykart haben heute die zweite Velovorzugsroute eingeweiht. Auf der Mühlebachstrasse finden derzeit die letzten Markierungsarbeiten statt. Für mehr Sicherheit auf dem Schulweg verlangsamen Rampen vor den Schulhäusern den Ver-kehr.

title_de: Die zweite Velovorzugsroute ist bereit

content_de:
Auf der Mühlebachstrasse und der Zollikerstrasse hat die Stadt ihre zweite Velovorzugsroute erstellt. Derzeit werden auf letzten Abschnitten der Mühlebachstrasse die Velopiktogramme und das grüne Band markiert, wodurch die Velovorzugsroute als solche erkennbar wird. Stadträtin Simone Brander zeigte sich an der Medieninformation erfreut: «Ein weiterer Schritt ist geschafft. Die Velofahrenden können auf der neuen Velovorzugsroute sicher und einfach unterwegs sein. Sie haben viel Platz und mehrheitlich Vortritt.» Auf der Zollikerstrasse werden das grüne Band und die Velopiktogramme im Anschluss an ein Bauprojekt markiert. Dieses wird bis voraussichtlich im Sommer 2026 umgesetzt.

Rücksichtsvoll unterwegs vor den Schulen

«Die Sicherheit der Kinder ist für uns sehr wichtig. Darum verlangsamen wir den Verkehr vor den Schulhäusern mit Rampen», sagt Stadträtin Karin Rykart. «Wir sind zudem mit den Schulen in Kontakt und haben Kindern und Eltern die neue Verkehrssituation erklärt», so Rykart weiter. Mit Schildern und Piktogrammen macht die Stadt die Verkehrsteilnehmer*innen darauf aufmerksam, bei Schulhäusern besonders rücksichtsvoll zu fahren.

Alle Informationen zur Velovorzugsroute finden Sie unter:

stadt-zuerich.ch/velovorzugsroute

Medienmitteilung vom 5. Oktober 2023


lead_de: Die Liegenschaft an der Tannenrauchstrasse 35 in Zürich-Wollishofen soll instandgesetzt werden. Dafür hat der Stadtrat Ausgaben von rund 12,6 Millionen Franken bewilligt. An der Nutzung als Wohnheim für Studierende ändert sich nichts.

title_de: Erneuerung eines Wohnhauses für Studierende

content_de:
Das Wohnhaus an der Tannenrauchstrasse 35 befindet sich neben der Jugendherberge Zürich im Quartier Wollishofen. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1972 als Wohnheim erstellt und seitdem der «WOKO Studentische Wohngenossenschaft» vermietet. Noch weitgehend im Originalzustand weist es einen erheblichen Erneuerungsbedarf auf.

Mehr Platz für die Studierenden

Instandgesetzt werden muss die gesamte Haustechnik. Dabei wird die Heizung von Gas auf eine erneuerbare Energiequelle mittels Erdsonde umgestellt. Dank verschiedenen Massnahmen können die Minergie-ECO-Anforderungen erfüllt und der künftige Energiebedarf gesenkt werden. Modernisiert werden auch die Gemeinschaftsküchen und die sanitären Einrichtungen. Anstelle von Autoparkplätzen entstehen vor dem Haus 34 Veloabstellplätze und eine Grünfläche. Die Dachfläche wird dort, wo sie nicht als Terrasse genutzt wird, begrünt. Zudem wird eine Photovoltaikanlage installiert. Im Zug der Baumassnahmen kann auch das Raumangebot optimiert werden: In Zukunft stehen eine weitere Wohnung mit vier Zimmern und ein Total von 90 Zimmern bereit.

Für die Teilinstandsetzung hat der Stadtrat rund 12,6 Millionen Franken bewilligt, davon sind 11,0 Millionen Franken gebundene Ausgaben. Die Bauarbeiten, die voraussichtlich im Februar 2025 starten, erfordern, dass die Studierenden vorübergehend ausziehen. Die Termine werden mit der WOKO abgestimmt und mit Rücksicht auf die Semesterferien festgelegt.


lead_de: Einkommensschwache Haushalte in der Stadt Zürich, deren Wohnung mit Gas, Öl oder Holz beheizt wird und die dadurch von hohen Nebenkosten betroffen sind, können auch in diesem Jahr eine Energiekostenzulage beantragen. Die Einreichung der Gesuche ist von Mitte Mai bis Ende September 2024 möglich.

title_de: Erneute Ausrichtung einer Energiekostenzulage

content_de:
Gemäss der Verordnung über Energiekostenzulagen für einkommensschwache Haushalte kann die Stadt Zürich seit 2023 Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln entlasten, für welche die deutlich höheren Nebenkostenabrechnungen eine grosse Belastung darstellen. Als einkommensschwach im Sinne der Energiekostenzulage gelten rund 80 000 Stadtzürcher*innen, die zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf die individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind.

Voraussetzungen für die Ausrichtung erfüllt

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage ist möglich, wenn der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. Die gemäss der Verordnung über Energiekostenzulagen berechnete Preissteigerung beträgt bei Gas 86 Prozent, bei Öl 68 Prozent und bei Holz 49 Prozent. Der Stadtrat hat darum entschieden, 2024 erneut eine Energiekostenzulage für diese Energieträger auszurichten.

Pauschalbeträge für die Energiekostenzulage 2024 festgelegt

Der Stadtrat entscheidet für jede einzelne Heizperiode nicht nur über die Ausrichtung, sondern legt auch die Höhe des Ausgleichs fest, der als Pauschalbetrag ausbezahlt wird. Für anspruchsberechtige Haushalte liegt die Energiekostenzulage im Jahr 2024 bei Wohnungen mit dem Energieträger Gas zwischen 430 (1‑Personenhaushalt) und 1118 Franken (5‑Personenhaushalt), bei Öl zwischen 334 (1‑Personenhaushalt) und 878 Franken (5‑Personenhaushalt) und bei Holz zwischen 198 (1‑Personenhaushalt) und 515 Franken (5‑Personenhaushalt). Für grössere Haushalte wird die Energiekostenzulage um jeweils 10 Prozent für jede weitere Person erhöht. Es wird mit rund 25 000 Gesuchen und Gesamtauszahlungen von 13 Millionen Franken gerechnet.

Antragsstellung

Die potenziell anspruchsberechtigten Personen werden im Mai 2024 per Brief vom Amt für Zusatzleistungen über die Zulage informiert. Ein Gesuch für eine Energiekostenzulage kann voraussichtlich ab Mitte Mai 2024 elektronisch oder auf Papier gestellt werden. Gesuche müssen bis am 30. September 2024 eingereicht werden.

Erstmalige Ausrichtung im Jahr 2023

Die Energiekostenzulage wurde erstmals im Jahr 2023 ausbezahlt. Dabei haben rund 40 000 Personen in 17 000 Haushalten eine Zulage erhalten. Die gesamte Auszahlungssumme betrug rund 13 Millionen Franken. Die Stadt Zürich ist überzeugt, ein wirksames Instrument geschaffen zu haben, um einkommensschwache Personen gezielt bei den Energiekosten zu entlasten. Dies bestätigte sich auch in zahlreichen positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung.


lead_de: Noch maximal zwei Spiele haben die ZSC Lions zu bestreiten. Falls sie den Meistertitel holen, darf in Innenräumen von Restaurants gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn der ZSC Meister wird

content_de: Morgen Samstag oder am kommenden Dienstag könnte es wahr werden: Die ZSC Lions holen sich den Meistertitel. Für den Tag des Titelgewinns gewährt Karin Rykart, die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht. Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2023 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 474-seitige Bericht über das Jahr 2023 erscheint auf stadt- zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Herzogenmühle in Schwamendingen soll ab Juli 2024 während eines Jahres umgebaut und in Teilen instandgesetzt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5,9 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum Herzogenmühle wird bis Sommer 2025 umgebaut

content_de:
Über 30 Jahre nach dessen Inbetriebnahme soll das Gesundheitszentrum für das Alter Herzogenmühle baulich an die zeitgemässen betrieblichen Anforderungen und veränderten Bedürfnisse seiner Bewohner*innen angepasst werden. Die Stadt sieht dazu zwischen Juli 2024 und Juli 2025 diverse bauliche Optimierungen vor: Verschiedene Räume sollen zusammengelegt und so grössere Gemeinschaftsflächen, zum Beispiel mit Nischen für Rollatoren und Rollstühle, geschaffen werden. Dies soll die Begehbarkeit erleichtern und die Aufenthaltsqualität für die Bewohner*innen verbessern. Aus ungenutzten Badeanlagen im Untergeschoss des Gebäudes entsteht ein Gesundheits- und Fitnessraum mit Physiotherapie. Ein Pflegebad, in dem bislang die Podologie untergebracht war, soll wieder aktiviert werden. Die Podologie wird neu in einem abgetrennten Bereich im Coiffeursalon angeboten. Zahlreiche neu gepflanzte Bäume zieren künftig den Garten und tragen zu einem verbesserten Lokalklima und zur Biodiversität rund um das Gesundheitszentrum bei.

Wegen undichter Stellen müssen die Fenster instandgesetzt und das Flachdach komplett ersetzt werden. Auf dem sanierten Dach soll es Photovoltaikanlagen geben. Zwecks Hindernisfreiheit und verbesserter Unfallverhütung sind im Zuge dieser Teilinstandsetzung auch Anpassungen im Aussenraum geplant. Nicht zuletzt soll die Energie- und Gebäudetechnik in weiten Teilen erneuert werden. So wird etwa eine automatisierte Beschattung von Cafeteria, Speisesaal und Mehrzwecksaal dafür sorgen, dass die Bewohner*innen des Gesundheitszentrums im Sommer besser vor Hitze geschützt sind. Der Stadtrat beschliesst für den Umbau im Gesundheitszentrum Herzogenmühle neue einmalige Ausgaben von 1,664 Millionen Franken und für die Teilinstandsetzung gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,218 Millionen Franken, jeweils einschliesslich der üblichen Reserven.


lead_de: Das neue Förderprogramm «KlimUp» der Stadt Zürich für Start-ups und gemeinnützige Organisationen im Bereich Klimaschutz und Kreislaufwirtschaft stösst auf grosse Resonanz. Aus 167 Anträgen wählte die Fachkommission in einer ersten Runde 17 für Vergabungen aus.

title_de: Grosses Interesse am Förderprogamm «KlimUp»

content_de:
Die erste Beitragsrunde im Rahmen des Förderprogramms «KlimUp» der Stadt Zürich ist abgeschlossen. Von den 167 eingegangenen Anträgen hat die 11-köpfige Fachkommission aus unabhängigen Fachpersonen aus der Start-up- und Non-Profit-Welt 17 gutgeheissen. Davon entfallen fünf auf Projekte von Non-Profit-Organisationen (NPO), dreimal wurden Betriebsbeiträge an NPO vergeben. Neun Start-ups in der Frühphase erhielten Innovationsbeiträge.

Die Start-ups erhalten einen Grundbeitrag von 35 000 Franken. Falls sie finanzielle Mittel einer*s institutionellen Investors*in erwirken können, tritt ein sogenanntes Matchfunding ein. Das bedeutet, die Stadt Zürich verdoppelt das private Investment bis zu einem maximalen Beitrag von 215 000 Franken. Ob die einzelnen Unternehmen weitere Gelder aus dem «KlimUp»-Programm erhalten und wie hoch diese sind, hängt also vom Erfolg der ersten Finanzierungsrunde ab.

Auf NPO-Seite wurden Projekte mit zwischen 30 000 und 100 000 Franken unterstützt. Die Gesamtsumme der ersten Vergabe entspricht hier rund 386 200 Franken. Die gesprochenen mehrjährigen Betriebsbeiträge summieren sich in dieser ersten Runde auf 500 000 Franken.

Insgesamt stehen für «KlimUp» 14 Millionen Franken zur Verfügung. Das Programm dauert bis 2028 oder bis der Kredit ausgeschöpft ist.

Anträge für die nächste Beitragsrunde können seit dem 1. April bis zum 29. April eingereicht werden. Die nächste Vergabe findet im Juni 2024 statt.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft der vom Konflikt in Nordsyrien betroffenen Bevölkerung mit einem Beitrag von 100 000 Franken. Das Geld wird für ein Projekt zur Verbesserung des Zugangs zu Trinkwasser eingesetzt.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Nordsyrien: Beitrag an HEKS

content_de:
Seit 2011 befindet sich Syrien in einem Konflikt. Er hat zu erheblichen Schäden an der lebenswichtigen Infrastruktur, zu weit verbreiteter Armut, Ernährungsunsicherheit und einem verstärkten Wiederauftreten wasserbedingter Krankheiten im Norden Syriens geführt. Das Erdbeben vom 6. Februar 2023 hat die Notsituation weiter verschärft.

Der Unterbezirk Tall Rifaat in Nordsyrien liegt 35 Kilometer nördlich der Stadt Aleppo und ist nur 15 Kilometer von der türkischen Grenze entfernt. Ein Grossteil seiner Einwohner*innen sind Binnenvertriebene. Die meisten stammen aus der Stadt Afrin und gehören der kurdischen Bevölkerungsgruppe an. Mit einem Beitrag von 100 000 Franken unterstützt die Stadt Zürich HEKS dabei, in den beiden Dörfern Sheikh Issa und Deir Jamal einen Wasserhochbehälter und zwei beschädigte Pumpstationen in Stand zu stellen. Damit wird der Zugang zu Trinkwasser für rund 6800 Personen in den beiden Dörfern von 10 Litern pro Person und Tag auf knapp 50 Liter pro Person und Tag erhöht. Zugleich wird die Wasserqualität massiv verbessert. Darüber hinaus wird die Belieferung eines Flüchtlingslagers mit vor allem kurdischen Familien in der Nähe des Dorfs Deir Jamal gesichert. Für die Wiederinstandstellung der Wasserversorgung ist eine Einsatzdauer von rund acht Monaten vorgesehen.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2023 rund 877 000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen beläuft sich auf 61 Millionen Franken. Das sind 0,3 Millionen Franken weniger als im Vorjahr. Abgenommen haben Übertretungen im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen und Rotlichtmissachtungen, während die Parkbussen leicht zugenommen haben.

title_de: Jahresbilanz Ordnungsbussen 2023

content_de:
Im letzten Jahr sind in der Stadt Zürich Ordnungsbussen von rund 61 Millionen Franken bezahlt worden. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Abnahme von 0,3 Millionen Franken. Budgetiert war für 2023 ein Betrag von 61,6 Millionen Franken. Die Stadtpolizei stellte im vergangenen Jahr insgesamt 877 043 Übertretungsanzeigen aus. Das sind weniger als im Vorjahr (910 373). 95 % der Übertretungen wurden im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 5 % im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Abnahme der Rotlicht- und Geschwindigkeitsmissachtungen

Wegen Rotlichtmissachtungen wurden 88 654 Bussen ausgesprochen und wegen zu hoher Geschwindigkeit 326 506. Damit wurden im Vergleich zum Vorjahr im Bereich Rotlichtmissachtungen 2 % weniger und im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen 8.3 % weniger Übertretungen erfasst. Bei den Parkbussen ist die Zahl mit 414 887 geahndeten Übertretungen leicht höher als im Vorjahr.

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt von Verkehrskontrollen und die Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden für das Thema Verkehrssicherheit.

Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.


lead_de:
In der renommierten Wissenschaftszeitschrift «Nature» wurde am
24. April 2024 ein neuer Stammbaum der Bedecktsamigen Pflanzen veröffentlicht. Die Sukkulenten-Sammlung Zürich hat mit Kakteen aus ihrer Lebendsammlung hierzu einen wichtigen Beitrag geleistet. Dr. Urs Eggli, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Sukkulenten-Sammlung Zürich, gehört zum Autorenteam.

title_de: Kakteen aus Zürich im neuen Stammbaum der Samenpflanzen

content_de:
Ein Team von 279 Autor*innen aus 138 Institutionen – darunter auch Dr. Urs Eggli, seit 38 Jahren wissenschaftlicher Mitarbeiter der Sukkulenten-Sammlung Zürich – hat am 24. April 2024 im Wissenschaftsmagazin «Nature» einen neuen Stammbaum der Bedecktsamigen Pflanzen veröffentlicht. Die Studie ist in ihrem Umfang einzigartig. Noch nie wurde der Reichtum der heute existierenden Bedecktsamigen Pflanzen derart umfassend analysiert: Insgesamt untersuchten die Forschenden 9506 verschiedene Arten aus 7923 Gattungen, die sämtliche heute anerkannten 416 Pflanzenfamilien repräsentieren.

Das 2015 von den Royal Botanic Gardens Kew unter William Baker initiierte sogenannte PAFTOL-Projekt ( Plant And Fungi Tree Of Life) benutzte die modernsten molekularbiologischen Methoden: Statt nur ein paar wenige Gene mit einigen 100 oder 1000 «genetischen Buchstaben» zu untersuchen, wurden gleichzeitig parallel 353 unterschiedliche Gene mit zusammen über 500 000 Buchstaben analysiert.

Material von fast 200 Kakteenarten aus Zürich

Dazu brauchte es von den einzelnen Pflanzen nur kleine Schnipsel. Rund ein Drittel der analysierten Proben wurden von Herbarmaterial entnommen, der Rest von Pflanzen aus den Sammlungen botanischer Gärten. Die Sukkulenten-Sammlung Zürich ist in Kooperation mit Dr. Jurriaan de Vos von der Universität Basel und Dr. Reto Nyffeler von der Universität Zürich am Projekt beteiligt und hat Material von 196 Kakteenarten geliefert. «Die ausgezeichnete Dokumentationslage unseres Pflanzenbestandes bietet beste Grundlagen für die Erforschung von evolutiven Vorgängen und die weltweite Zusammenarbeit mit renommierten Forschungsteams», führt die Leiterin der Sukkulenten-Sammlung Zürich, Dr. Gabriela S. Wyss stolz aus.

Der in der Publikation «Nature» vorgestellte neue Stammbaum ist detaillierter als alle früheren vergleichbaren Studien, die aus vielen einzelnen kleineren Studien mit weniger Arten und vor allem viel weniger Genen zusammengestellt wurden. Die bisherigen Kenntnisse zur Evolution der Pflanzenvielfalt werden in den Grundzügen bestätigt. Bei einigen Verwandtschaften führen die Daten aber zu neuen Einsichten. Das gilt insbesondere auch für die Evolution der Vielfalt der Kakteen.

Neues Wissen wertvoll für Klimaforschung und Pharmazie

Das im Projekt gewonnene neue Wissen kann in der Praxis vielfältig genutzt werden – die Grundlagedaten sind öffentlich für weitere Analysen und Studien verfügbar. Der Stammbaum hat auch eine zeitliche Dimension. Damit können zum Beispiel Klimaveränderungen mit der Evolutionsgeschwindigkeit korreliert werden: So erhöhte sich die Evolutionsrate vor ungefähr 40 Millionen Jahren im Zusammenhang mit einer globalen Abkühlung. Die bessere Kenntnis der Verwandtschaften im Stammbaum kann auch für das Aufspüren von Wirkstoffen für die Pharmazie nützlich sein oder für Fragen der Prioritätensetzung im Natur- und Artenschutz.

Über die Sukkulenten-Sammlung

Die Sukkulenten-Sammlung Zürich beherbergt seit 1931 die weltweit umfangreichste und bedeutendste Spezialsammlung sukkulenter Pflanzen und ist ein nationales Kulturgut. Sie bietet jährlich rund 60 000 Besucher*innen einen Einblick in die Vielfalt sukkulenter Pflanzen. Rund 22 000 Einzelpflanzen von über 4400 Arten werden hier kultiviert, wissenschaftlich dokumentiert und präsentiert.


lead_de: In einem Büro- und Gewerbegebäude im Kreis 3 ist am Freitagnachmittag ein Kaminbrand ausgebrochen, der sich auf das Dach ausbreitete. Die Berufsfeuerwehr konnte den Mottbrand nach dem Öffnen des Dachs erfolgreich löschen. Es gab keine verletzten Personen.

title_de: Kaminbrand in Büro- und Gewerbegebäude löst Feuerwehreinsatz aus

content_de:
Am Freitagnachmittag kurz vor 15.45 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Feuerwehrnotruf ein, wonach es im Kreis 3 in einem Büro- und Gewerbegebäude brennen würde. Beim Eintreffen der ausgerückten Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Sanität waren Flammen rund um die Kamineinfassung auf dem Dach sichtbar.

Die Berufsfeuerwehr startete sofort mit der Evakuation der Personen im Gebäude und der Erkundung der Situation vor Ort. Schliesslich lokalisierten die Einsatzkräfte den Brandherd unterhalb des Aluminiumdachs. Damit sich der Mottbrand unterhalb des Dachs nicht weiter ausbreiten konnte, öffnete die Berufsfeuerwehr das Dach und startete einen Schnellangriff. So konnte sie an den Brandherd heranrücken und den Brand mittels zweier Autodrehleitern erfolgreich bekämpfen.

Die Personen konnten bereits im Verlauf des Einsatzes wieder in das Gebäude zurückkehren. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen seitens SRZ die Berufsfeuerwehr mit zwei Autodrehleitern und zwei Tanklöschfahrzeugen, die Einsatzleiter von Feuerwehr und Sanität sowie ein Team des Rettungsdiensts. Ebenso wurden die Stadtpolizei Zürich sowie ein Notarzt des Spitals Limmattal aufgeboten. Die Angehörigen der Milizfeuerwehr Kompanie Süd leisteten währenddessen in der Wache Süd Wachverstärkung.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Kanal von SRZ auf X zu finden.


lead_de: Die Stadt kann sechs Liegenschaften in Zürich-Wollishofen mit total 39 Wohnungen erwerben. Der Kauf zu 58,1 Millionen Franken sichert nicht nur gemeinnützigen Wohnraum. Auf den Grundstücken ist in Zukunft doppelt so viel Wohnfläche möglich.

title_de: Kauf von sechs Wohnhäusern in Wollishofen

content_de:
Die sechs Liegenschaften befinden sich in einem grünen und ruhigen Wohnquartier in Zürich-Wollishofen. Sie kamen im Frühjahr 2023 auf den Markt und wurden in einem zweistufigen Bieterverfahren unter ausgewählten Investor*innen veräussert.

Guter Wohnungsmix

Die Mehrfamilienhäuser umfassen insgesamt 39 Wohnungen und 7 Einzelzimmer, 2 Gewerbeflächen sowie 30 Autoparkplätze. Ein guter Wohnungsmix von 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen bietet mit den städtischen Belegungsvorgaben mindestens 77 Personen Platz. Die Häuser stammen aus den späten 1920er- und 1940er-Jahren und sind in einem gebrauchstauglichen bis guten Zustand.

Inklusive Transaktionskosten beträgt der Kaufpreis 58,1 Millionen Franken. Er widerspiegelt auch das grosse Ausnutzungspotenzial der Grundstücke, welches rund doppelt so viel Wohnraum wie heute ermöglicht. Die Wohnungen leisten einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 11. April 2024, kam es im Kreis 10 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Kind. Dieses musste mit mittelschweren Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Kind nach Kollision mit Auto verletzt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Personenwagen auf der Gsteigstrasse in Richtung ETH-Hönggerberg. Bei der Kreuzung mit der Emil-Klöti-Strasse bog er rechts ab, dabei kam es zur Kollision mit einem 3-jährigen Mädchen, dass zu diesem Zeitpunkt den Fussgängerstreifen mit einem Trottinett überquerte. Das Mädchen wurde dabei verletzt und musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Die an die Schulanlage Waidhalde angrenzende Kirche Wipkingen soll ab 2026 für die Verpflegung und Betreuung der Schüler*innen genutzt werden. Die Ausgaben für den erforderlichen Umbau belaufen sich auf rund 9,3 Millionen Franken.

title_de: Kirche Wipkingen wird ab 2026 für die Betreuung an der Schule Waidhalde umgenutzt

content_de:
Aktuellen Prognosen zufolge sollen 2031/32 an der Schule Waidhalde in Zürich-Wipkingen vier Schulklassen mehr als heute unterrichtet und betreut werden. Zusammen mit der per 2024/25 geplanten Einführung des Tagesschulbetriebs lässt dies den Raumbedarf in den kommenden Jahren deutlich ansteigen. Daher will die Stadt ab 1. Januar 2025 für mindestens 15 Jahre die an die Schulanlage (SA) Waidhalde angrenzende Kirche Wipkingen mieten und für die Betreuung und Verpflegung der Schüler*innen umbauen.

Im Kirchgebäude werden unter anderem Verpflegungs- und Aufenthaltsräume, eine Bibliothek sowie eine Mehrzweckhalle eingerichtet. Diese neuen Flächen spielen in der SA Waidhalde künftig drei Klassenzimmer frei und ermöglichen es der Stadt, den erwarteten Zuwachs an Schüler*innen ohne zusätzliche Züri-Modular-Pavillons auf dem Schulgelände aufzufangen. So bleibt der Freiraum um die Schule erhalten und kann gar um die Aussen-flächen der Kirche (5000 m2) erweitert werden.

Aus energetischen Gründen soll lediglich das Erdgeschoss im Kirchgebäude beheizt werden. Im Obergeschoss ist innerhalb des bestehenden Gewölbes ein Saal vorgesehen, der im Sommer sowohl für die Schulnutzung als auch für ausserschulische Veranstaltungen zur Verfügung stehen wird.

Für den Umbau, der in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege erfolgt und bis Juni 2026 dauern soll, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 9,343 Millionen Franken.

Vorbehaltlich der gemeinderätlichen Zustimmung zum Umbau, beschliesst der Stadtrat zudem für die Miete der Kirche Wipkingen neue wiederkehrende Ausgaben von 178 800 Franken pro Jahr. Darin enthalten sind die jährlichen Ausgaben von 13 200 Franken, die seit 1. Juli 2019 bereits für die Miete der Sakristei für die Mittags-betreuung und Musikschule Waidhalde anfallen.

Erfolgreiche Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Zürich

Bereits seit 2019 führen die reformierte Kirchgemeinde Zürich und die Stadt einen regelmässigen Dialog mit dem Ziel, gemeinsam Projekte von allgemeinem Nutzen zu fördern. Die Umnutzung der Kirche Wipkingen ist ein wegweisendes Projekt aus dieser engen Zusammenarbeit. Es ist geplant, zukünftig auch weitere kirchliche Liegenschaften für andere Nutzungen zu öffnen.


lead_de: Die Schriftstellerin Gertrud Leutenegger erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an Karen Roth-Krauthammer, Präsidentin des Kulturvereins Omanut, Forum für jüdische Kunst und Kultur.

title_de: Kunstpreis 2024 an Gertrud Leutenegger

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2024 an Gertrud Leutenegger. Die Schriftstellerin geht seit fünf Jahrzehnten literarisch ihren eigenen Weg. In jedem Buch hat sie ein eigensinniges, unverkennbares Werk geschaffen, das vom Kleinen ausgeht und doch die ganze Welt in sich aufnimmt. Das Politische schlägt in ihren Büchern in Poesie um – und die Poesie ihrer Bücher verändert den Blick auf unsere Welt. Der Kunstpreis würdigt ein singuläres Oeuvre, das 1975 mit dem in Zürich angesiedelten Debütroman «Vorabend» seinen Anfang nahm und mit heute über 20 eigenständigen Publikationen bis zum traumwandlerischen Roman «Späte Gäste» (2020) und den Schreib‑Notaten «Partita» (2022) reicht.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich der Veranstalterin und Historikerin Karen Roth-Krauthammer. Sie ist seit dreizehn Jahren Präsidentin des Kulturvereins Omanut, Forum für jüdische Kunst und Kultur. Mit einem breitgefächerten Kulturprogramm sämtlicher Sparten sucht Omanut den Dialog und die Vermittlung, gibt Einblicke, öffnet Räume und erweitert den Horizont. Die kluge und umsichtige Arbeit von Karen Roth-Krauthammer begleitet und bereichert das Zürcher Kulturleben durch eine jüdische Perspektive, in dem sie Bezug nimmt auf städtisch gefeierte Jubiläen wie auch aktuelle Fragen, gleichzeitig wird das Geschichtsbewusstsein genährt und mit Hintergrundwissen gefüttert. Mit der Auszeichnung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit wird erstmals die Person hinter dieser wichtigen kulturvermittelnden Arbeit ins Licht gerückt.

Die Übergabe des Kunstpreises findet an einer separaten Feier statt. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste wird an der Feier zur Vergabe der kulturellen Auszeichnungen am 22. November 2024 übergeben.


lead_de: Am Sonntag, 14. April 2024 wurde im Stadtkreis 5 ein Mann anlässlich einer Auseinandersetzung verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm drei Tatverdächtige fest.

title_de: Mann bei Streit angegriffen und verletzt

content_de: Am Sonntagmorgen, kurz nach 02.30 Uhr, kam es vor einem Club im Kreis 5 zu einem Streit zwischen zwei Personengruppen. In dessen Verlauf wurde ein 21-jähriger Mann mit einer Stichwaffe angegriffen und verletzt. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung konnte eine Patrouille der Stadtpolizei kurz darauf beim HB zwei mutmasslich beteiligte Männer festnehmen. Bei ihnen handelt es sich um einen 22 und einen 30 Jahre alten Italiener. Kurz darauf konnte auch der mutmassliche Haupttäter, ein 23-jähriger Schweizer, verhaftet werden. Das Opfer musste von der Sanität von Schutz & Rettung zur Behandlung ins Spital gebracht werden. Die weiteren Ermittlungen werden von der Kantonspolizei Zürich und der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität geführt.


lead_de: Marco Lüthi, Direktor der Verkehrsbetriebe Zürich, wird neuer Leiter Markt und Kunden und Mitglied der Geschäftsleitung bei Postauto. Er verlässt die Verkehrsbetriebe Zürich spätestens per Ende Oktober.

title_de: Marco Lüthi verlässt die VBZ und wechselt zu Postauto

content_de:
Nach drei Jahren als Direktor der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) hat sich Marco Lüthi entschieden, eine neue Herausforderung anzunehmen. Postauto hat ihn zum neuen Leiter Markt und Kunden und Mitglied der Geschäftsleitung ernannt.

Marco Lüthi hat die Leitung der VBZ im April 2021 – mitten in der Coronakrise – von Guido Schoch übernommen. Unter seiner Führung haben sich die Verkehrsbetriebe wieder vom massiven Rückgang der Fahrgastzahlen in der Coronakrise erholt. Seine Arbeit hat massgeblich dazu beigetragen, die Weichen für den künftigen Netzausbau unter dem Titel Netzentwicklungsstrategie 2040 zu stellen.

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich: «Mit Marco Lüthi verlieren wir einen führungsstarken und engagierten Direktor. Er pflegte den direkten Austausch mit den Mitarbeitenden und hat mit seinem Engagement dazu beigetragen, dass die VBZ-Berufe weiter an Attraktivität gewinnen. Ich bedauere den Abgang von Marco Lüthi sehr. Gleichzeitig gratuliere ich ihm zu seiner neuen Herausforderung und wünsche ihm für seine neue Aufgabe viel Erfolg.»

Die Nachfolge für Marco Lüthi wird in den nächsten Wochen ausgeschrieben.


lead_de: Die Stadt will das Seeufergebiet um den Bahnhof Tiefenbrunnen aufwerten. Für eine nachhaltige Umgestaltung mit neuer Hafenanlage und Wassersportzentrum bis 2031 überweist der Stadtrat den erforderlichen Gestaltungsplan mit BZO-Teilrevision und beantragt dem Gemeinderat die Projektierung für rund 8,9 Millionen Franken.

title_de: «Marina Tiefenbrunnen»: Ein neues Wassersportzentrum mit Hafenanlage für Zürich

content_de:
Das Projekt «Marina Tiefenbrunnen» sieht eine grundlegende Neuordnung und Aufwertung des Seeufergebiets zwischen dem Bahnhof Tiefenbrunnen und der Stadtgrenze zu Zollikon vor: In einer ersten Etappe entsteht bis 2031 eine neue Hafenanlage mit Wassersport-zentrum und Gastronomieangebot. Danach soll das bestehende Gebäude der Wasserschutzpolizei hinter die Hafenanlage verlegt werden, was eine Erweiterung des Seeuferparks möglich macht. Der Stadtrat beschliesst den dazu notwendigen öffentlichen Gestaltungsplan und eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) und überweist sie an den Gemeinderat.

Öffentlich, grün, umweltverträglich

Die «Marina Tiefenbrunnen» schafft grosse Mehrwerte für den Wassersport, löst dank Verlagerung von Bootsplätzen im unteren Seebecken Nutzungskonflikte und spielt Flächen frei: Die rund 15 Meter breite Hauptmole des Hafenneubaus soll sich rund 150 Meter in den Zürichsee erstrecken und mit Sitzgelegenheiten und einem Gastronomieangebot zum Verweilen einladen. Die Anlage bietet rund 100 Trockenplätze an Land sowie 420 Wasserplätze im Hafen, wovon ein Viertel die Plätze im bisherigen Hafen Tiefenbrunnen ersetzt und drei Viertel andernorts im Zürcher Seebecken aufgehoben und in die neue Anlage verlagert werden.

Den Auftakt zur Hauptmole markiert das viergeschossige Wassersportzentrum. Der Neubau in Holzbauweise bietet Platz für Unterrichts- und Trainingsräume von Sportvereinen, aber auch für ein Restaurant mit grosszügiger Terrasse. Auf dem Dach des Gebäudes im Minergie-P-(Eco)-Standard produzieren Photovoltaikanlagen Strom für den Eigenverbrauch, während die extensive Begrünung und Flächen für die Regenwasser-Retention für Hitzeminderung sorgen.

Stadt übernimmt die Trägerschaft

Die gegenwärtigen Pläne beruhen auf einem Vorprojekt, das bis September 2022 im Auftrag der Einfachen Gesellschaft Marina Tiefenbrunnen erstellt wurde. Die Trägerschaft war 2017 durch die Stadt Zürich, den Zürcher Segel Club, den Zürcher Yacht Club und den Segel-Club Enge sowie durch die KIBAG Gruppe und die Versicherungsgesellschaft «die Mobiliar» gegründet worden. Sie finanzierte insbesondere den Projektwettbewerb, den Gestaltungsplan, den Umweltverträglichkeitsbericht sowie das Vorprojekt.

Aufgrund der langwierigen Arbeiten und dem hohen Finanzbedarf stiegen zwei Mitglieder aus der Einfachen Gesellschaft aus. Aufgrund des grossen öffentlichen Interesses an der Marina Tiefenbrunnen, ist die Stadt Zürich nach eingehender Prüfung zum Schluss gekommen, dass es sinnvoll ist, das Projekt Marina Tiefenbrunnen als städtisches Vorhaben weiterzuführen. Der Stadtrat beantragt neue einmalige Ausgaben von 8,89 Millionen Franken für die Projektierung des Wassersportzentrums mit Hafenanlage. Mit Annahme des Projektierungskredits durch den Gemeinderat wird die Stadt das Projekt der Trägerschaft abkaufen und diese kann aufgelöst werden.


lead_de: Zur vorübergehenden Deckung des gestiegenen Schulraumbedarfs in Zürich West will die Stadt ab Ende 2024 an der Pfingstweidstrasse 60 Flächen mieten und für die Schulnutzung umbauen. Für den Einbau fallen Ausgaben von rund 5,5 Millionen Franken an, die Miete beläuft sich auf jährlich rund 450 000 Franken.

title_de: Miete von zusätzlichem Schulraum in Zürich-West

content_de:
Die Zahl der Schüler*innen im Einzugsgebiet der 2019 eröffneten Schulanlage (SA) Pfingstweid hat sich in den letzten Jahren dynamischer entwickelt, als dies bei der Planung vorhersehbar gewesen war. Um kurzfristig den erforderlichen Schulraum bereitzustellen, will die Stadt im gegenüberliegenden Gebäude an der Pfingstweidstrasse 60 zusätzliche Flächen mieten und sie bis Schuljahresbeginn 2025/26 für die Schulnutzung ausbauen. Im Erdgeschoss und 3. Obergeschoss sollen Räume für den Unterricht und die Betreuung von vier Primarklassen sowie ein Gymnastikraum und die nötigen Nebenräume eingerichtet werden. Dank dieser kurzfristigen Kapazitätserhöhung kann die SA Pfingstweid entlastet werden, bis mit der Inbetriebnahme einer SA auf dem Hardturm‑Areal längerfristig zusätzlicher Schulraum in Zürich‑West geschaffen werden kann. Danach können die Flächen zurückgegeben oder einer anderen Nutzung zugeführt werden.

Für den zwischen Januar und Juli 2025 geplanten den Umbau an der Pfingstweidstrasse 60 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5,503 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Er beantragt zudem für die Miete der zusätzlichen Flächen neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 454 182 Franken. Zusammen mit den Ausgaben für den seit 2022 im selben Gebäude eingemieteten Kindergarten (234 156 Franken) betragen die wiederkehrenden Ausgaben für die Miete an der Pfingstweidstrasse 60 insgesamt 688 339 Franken.


lead_de: Die Stadt Zürich startet ein vierjähriges Pilotprojekt mit «Sozialen Rezepten». Dabei werden Patient*innen von ärztlichen Fachpersonen zu einer sozialen Koordinationsstelle vermittelt, die begleitet, berät und nicht-medizinische Massnahmen zugänglich macht.

title_de: Mit «Sozialen Rezepten» Genesung und Gesundheit fördern

content_de:
Das Pilotprojekt geht auf die Motion (GR Nr. 2020/83) zurück, die fordert, dass Patient*innen der städtischen Gesundheitsinstitutionen Zugang zu sozialen Rezepten (engl. «Social Prescribing») erhalten. Dafür legte der Stadtrat dem Gemeinderat im Mai 2023 einen kreditschaffenden Antrag für ein entsprechendes Pilotprojekt vor (vgl. Medienmitteilung vom 31. Mai 2023). Nachdem der Gemeinderat im November 2023 beschloss, die Motion nicht abzuschreiben, wird mit einem neuen Antrag ein angepasstes Pilotprojekt beschrieben.

Pilotprojekt für den ambulanten Akutbereich

Mit der zunehmenden Bedeutung von «ambulant vor stationär» wird das Adressieren von nicht-medizinischen, aber gesundheitsrelevanten Bedürfnissen auch im ambulanten Bereich immer wichtiger. Dafür wird in einem vierjährigen Pilotprojekt von 2024 bis 2028 das Ausstellen von sozialen Rezepten in vier städtischen Ambulatorien des Stadtspitals Zürich pilotiert. «Social Prescribing» bietet einen Lösungsansatz, wie negative Einflüsse von sozialen Ursachen auf die Gesundheit vermindert werden können. Sogenannte «Link Worker» mit sozialarbeiterischer Ausbildung beraten und unterstützen Patient*innen dabei, gesundheitsrelevante soziale Bedürfnisse und Probleme anzugehen und entsprechende Angebote (z.B. Sportkurse, Schuldenberatungen, Sprachkurse) zu erschliessen und zu finanzieren. Sie ermöglichen so die Verbindung zwischen Sozial- und Gesundheitswesen. Diese Arbeit soll sich positiv auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Patient*innen auswirken. Das Projekt kostet rund 2,5 Millionen Franken und wird durch eine Evaluation begleitet.


lead_de: Wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine Massnahme zum Schutz von Kindern oder Erwachsenen prüft, kann in der Öffentlichkeit das Bild einer Behörde entstehen, die über die Köpfe der Betroffenen hinweg entscheidet. Ihnen und ihren Angehörigen stehen aber Mitwirkungsrechte zu, die zu besserer Akzeptanz oder auch einer anderen Form der Unterstützung führen können.

title_de: Die Mitwirkung der Betroffenen im Verfahren der KESB

content_de:
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich hat den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst oder ihre Familie dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind. Die damit verbundenen Massnahmen werden von diesen häufig gewünscht und getragen. Lehnen sie diese Unterstützung jedoch ab, so wird in Einzelfällen das Bild einer Behörde gezeichnet, die entscheidet, ohne auf die besonderen Bedürfnisse der Betroffenen einzugehen.

Demgegenüber stehen Betroffenen und Angehörigen in jedem Fall konkrete Mitwirkungs-rechte zu, wenn es um die Errichtung einer Massnahme, um deren Ausgestaltung oder auch um einen Verzicht zugunsten einer privaten oder anderen Hilfeleistung geht.

Selbstbestimmung und Mitgestaltung

Die KESB hat die Aufgabe, zwischen Selbstbestimmung und Schutzbedürfnis von Betroffenen abzuwägen. Um gute Lösungen zu finden, sind dabei intensive Gespräche mit der schutzbedürftigen Person und ihren Angehörigen notwendig. Zu diesem Zweck finden mit den Betroffenen immer persönliche Anhörungen statt, wobei sie ihre eigene Haltung einbringen, Stellung zum Ergebnis der Abklärungen nehmen und Anträge stellen können.

Mitarbeitende der KESB gehen dafür auch zu Betroffenen nach Hause oder in ein Pflegeheim. Den Betroffenen steht die volle Akteneinsicht zu und sie benötigen zu ihrer Unterstützung auch nicht zwingend eine Rechtsvertretung – die KESB hat von sich aus alle Aspekte abzuklären und zu würdigen. Eine Beschwerde gegen Entscheide der KESB ist immer möglich und verlangt keine aufwändige Begründung.

Ziel und Anliegen der KESB ist es, in einem transparenten, fairen Verfahren zusammen mit den Betroffenen und ihren Angehörigen tragfähige Lösungen zu finden.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2023

Bei der Neuanordnung von Erwachsenenschutzmassnahmen ist im Jahr 2023 eine Zunahme gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen (2022: 579; 2023: 604), wobei es in den letzten zehn Jahren immer wieder zu grösseren Schwankungen kam. Bei der Anordnung von Kindesschutzmassnahmen war 2023 dagegen ein leichter Rückgang festzustellen (2022: 384; 2023: 372; ohne MNA = Minderjährige unbegleitete Asylsuchende); die Zahl liegt im langjährigen Durchschnitt. Bei den angeordneten Unterbringungen von Minderjährigen gab es einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr (2022: 80; 2023: 62), wobei sich aufgrund dieser geringen absoluten Fallzahlen kein längerfristiger Trend ableiten lässt.

Unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums war die Anordnung von Massnahmen in den letzten zehn Jahren stabil (aktuell pro 10 000 Einwohner*innen 53,4 Massnahmen für Minderjährige und 16,6 Massnahmen für Erwachsene).