lead_de: Der Rekordschneefall von letzter Woche hat die Bäume in der Stadt Zürich stark in Mitleidenschaft gezogen. Im gesamten Stadtgebiet und auch im Wald sind zahlreiche Bäume umgestürzt und grössere Äste abgebrochen. Die Situation ist unter Kontrolle, es ist aber weiterhin Vorsicht geboten.

title_de: Grosse Schäden an den Stadtbäumen

content_de:
Auch Tage nach den starken Schneefällen dauern die Sicherungsarbeiten rund um die Bäume auf dem Zürcher Stadtgebiet weiterhin an. Selbst wenn der Schnee auf den Bäumen weggeschmolzen ist, besteht immer noch Gefahr, dass Äste, die lose in den Bäumen hängen, spontan herunterfallen können. Zudem gibt es stark geschädigte Bäume, die baldmöglichst gefällt werden müssen, weil sie nicht mehr stand- oder bruchfest sind. Die Situation ist unter Kontrolle, gewisse Gefahrenzonen bleiben aber weiterhin abgesperrt, bis die Sicherungsarbeiten abgeschlossen sind, beispielsweise in Friedhöfen mit grossem Baumbestand und Bereiche von Parkanlagen. Es wird weiterhin davon abgeraten, sich unter oder neben Bäumen aufzuhalten.

Wald mit vergleichsweise geringeren Schäden

Während sich in der Stadt ein immenses Schadenbild abzeichnet, sind die Schäden im Wald geringer. In höheren Lagen am Adlisberg, Zürichberg und Uetliberg sind vereinzelt Äste abgebrochen. In tiefer gelegenen und stadtnahen Wäldern (Altstetten, Affoltern, Schwamendingen) sind mehr Schäden zu beobachten: Bäume sind umgestürzt und entwurzelt worden. Es wurde auch festgestellt, dass Nadel- und Laubbäume gleichermassen von Schäden betroffen sind. Die Forstleute sind daran, Waldstrassen und -wege von heruntergefallenen Ästen und Bäumen zu befreien. Die offiziellen Waldwege sind unter Kontrolle und begehbar. Erholungsinfrastrukturen sind teilweise noch aus Sicherheitsgründen gesperrt und werden nach den Sicherheits- und Aufräumarbeiten kontinuierlich wieder geöffnet.

Weiteres Vorgehen bei den Stadtbäumen

Während Bäume im Wald wieder natürlich nachwachsen, müssen umgestürzte und stark geschädigte Bäume in der Stadt ersetzt werden. Oberstes Ziel ist, die beschädigten Stadtbäume durch pflegerische Massnahmen zu erhalten. Nur wenn ein Baum nicht mehr stand- oder bruchfest ist, wird er aus Sicherheitsgründen gefällt und später ersetzt. Ein erstes Bild zeigt, dass alle Stadtquartiere gleichermassen von den Schäden betroffen sind. Alle Baumarten, Nadel- und Laubbäume, sowie Jungbäume, grosse, alte Bäume sind gleichermassen betroffen. Wegen des Ausmasses der Schäden wird es noch mehrere Wochen dauern, bis eine konkrete Schadensbilanz erstellt werden kann.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Vergabe der jährlich anfallenden Sanierungen der städtischen Sportrasen und Rasenflächen in Parks für die Jahre 2021 bis 2025 gebundene Ausgaben von total 2,240 Millionen Franken bewilligt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Vergabe von Rasensanierungsarbeiten für 2021 bis 2025

content_de:
Im Auftrag des Sportamts pflegt Grün Stadt Zürich rund 60 Naturrasenspielfelder auf einer Fläche von 50 Hektar. Zusätzlich unterhält Grün Stadt Zürich rund 200 Hektar Rasenfläche in Park- und Grünanlagen (Badeanlagen, Schulspielwiesen). Nebst der Freizeitnutzung durch die Bevölkerung stieg in den vergangenen Jahren auch das Bedürfnis stark an, Park- und Grünanlagen für öffentliche Veranstaltungen zu nutzen. Je nach Witterung entstehen dabei Schäden durch Besuchende sowie durch Veranstaltende beim Auf- und Abbau der Festinfrastruktur. Grossanlässe wie das Züri-Fäscht oder die Street Parade finden in der Regel im Sommerhalbjahr statt. Allfällige Sanierungen erfolgen daher umgehend nach den Events, dass die Anlagen der Bevölkerung möglichst rasch wieder in der gewohnten Qualität zur Verfügung stehen. Die Sportrasensanierungen erfolgen alljährlich nach Ende der Fussballsaison.

Externe Vergabe der Arbeiten in fünf Losen

Anhand des durchschnittlichen Auftragsvolumens der letzten fünf Jahre errechnete Grün Stadt Zürich den Bedarf für Sanierungen mit Rollrasen sowie grossflächige Neuansaaten für die kommenden fünf Jahre. Die Arbeiten für die Jahre von 2021 bis 2025 wurden einzelne Lose aufgeteilt und im öffentlichen Submissionsverfahren ausgeschrieben und vergeben. Dafür hat der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,240 Millionen Franken bewilligt.

content_format: html


lead_de: Die Bevölkerung in Zürich-Schwamendingen wächst rasch. Die Stadt erweitert entsprechend das dortige Schulraumangebot. Nun ist der Architekturwettbewerb für die künftig grösste Zürcher Schulanlage Saatlen abgeschlossen.

title_de: Siegerprojekt für grösste Zürcher Schulanlage liegt vor

content_de: Das Gartenstadtgebiet Schwamendingen entwickelt sich fortlaufend. Im Quartierteil Saatlen ist aufgrund der regen Bautätigkeit bis 2035 eine Bevölkerungszunahme von 39 Prozent zu erwarten. Prognosen gehen von einer dadurch bedingten Verdoppelung des Schulraumbedarfs bis 2040 aus, entsprechend erweitert die Stadt das Angebot an Schulraum. Auf dem rund 30 000 m² grossen Grundstück zwischen Heideggerweg, Saatlen-, Tram- und Schörlistrasse sollen daher die bestehenden Schulbauten bis 2027 durch einen Neubau ersetzt werden. «Saatlen wird zukünftig die grösste Zürcher Schulanlage sein. Umso wichtiger, dass sie sowohl für die Schülerinnen und Schüler als auch für das Quartier ein Gewinn ist und dem Ort eine neue Identität gibt», sagt Hochbauvorsteher André Odermatt. Nach einer anonymen Überarbeitungsrunde mit drei Teams ist der Architekturwettbewerb im offenen Verfahren entschieden. Das Team von Bollhalder Eberle Architektur aus Zürich, vetschpartner Landschaftsarchitekten aus Zürich und Borgogno Eggenberger und Partner Bauingenieure aus St. Gallen hat mit seinem Projekt «Schere, Stein, Papier» gewonnen.


lead_de: Die Räumungsarbeiten auf den Zürcher Strassen dauern nach dem Re-kordschneefall von letzter Woche weiter an. Die Hauptverkehrsachsen und VBZ-Haltestellen sind geräumt, nun haben die Quartierstrassen und -wege Priorität. ERZ Entsorgung + Recycling Zürich ist seit einer Woche ununter-brochen mit allen verfügbaren Kräften im Einsatz.

title_de: Schneeräumungsarbeiten in Zürich dauern weiter an

content_de:
In der Bevölkerung wächst der Unmut über die langsam voranschreitenden Schneeräumungsarbeiten. Vor allem Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind, verlieren die Geduld. Das ist verständlich. Doch die Wiederherstellung des Normalzustandes auf dem gan-zen Stadtgebiet braucht seine Zeit. ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, verantwortlich für den Winterdienst im öffentlichen Raum, arbeitet seit sechs Tagen mit Hochdruck an der Bewälti-gung der rekordhohen Schneemengen von Ende letzter Woche. Seit Beginn der Schneefälle am letzten Donnerstag sind Tag und Nacht durchschnittlich 166 Mitarbeitende mit 122 Fahr-zeugen sowie zusätzlicher Unterstützung durch andere Dienstabteilungen und externe Dienst-leister koordiniert im Einsatz.

Um Hauptverkehrsachsen mit zugehörigen Velowegen und -streifen, stark frequentierte Geh-wege und Strassen mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schnee zu befreien, müssen riesige Schneemengen von den Strassen abgeführt werden. Das ist eine ausserordentliche Mass-nahme: Üblicherweise wird der weggepflügte Schnee am Strassenrand deponiert, bis er schmilzt und das Wasser über die Entwässerungsschächte abfliesst. Da aufgrund der grossen Schneemengen der Platz dafür fehlt, wird er seit Sonntag teilweise auf Parkplätze ausserhalb des Zentrums abtransportiert. Dadurch können Zwischenlagerungen auf Velowegen und Trot-toirs aufgehoben werden, die bis dahin leider stellenweise nötig gewesen sind.

Räumung in den Quartieren hat jetzt Priorität

Aufgrund dieser besonderen Umstände konnten die Räumungsarbeiten in den Quartieren erst mit Verzögerung angegangen werden. Deshalb sind die Zustände in den Quartieren aktuell vielerorts noch nicht befriedigend. ERZ ist sich dessen bewusst und arbeitet mit allen verfüg-baren Kräften an der Räumung der Quartierwege und -strassen. Auch hier sind die Platzver-hältnisse aufgrund der grossen Schneemengen eng. Zudem hat sich auf dem Asphalt in den kalten Nächten eine dicke Eis-/Schneeschicht gebildet, die nicht ohne Weiteres abgetragen oder mittels Streusalz zum Schmelzen gebracht werden kann. ERZ setzt deshalb auf die so-genannte Weissräumung, bei der auf der Strassenoberfläche eine begeh- und befahrbare Schneeschicht mit griffiger Oberfläche belassen wird. Erst wenn diese vereist, wird sie mit Split gesichert oder gesalzen. Alle Verkehrsteilnehmenden sind zur Vorsicht und zu gegensei-tiger Rücksichtnahme angehalten. Auch ist eine schneetaugliche Ausrüstung in der aktuellen Situation unabdingbar.

Kapazitäten lassen leider keine zeitnahe Reaktion auf Einzelmeldungen zu

Die Quartierstrassen und -wege werden derzeit systematisch abgearbeitet. Der Winterdienst geht dabei so vor, dass er sich jeweils von den Verkehrshauptachsen herkommend in die Quartiere hineinarbeitet. Dieses mit allen Einsatzkräften koordinierte Vorgehen ermöglicht effiziente Räumungsarbeiten. Es ist dem Winterdienst aus Kapazitätsgründen leider nicht möglich, zeitnah auf eingehende Meldungen von einzelnen unbefriedigend geräumten Stellen, die auf dem ganzen Stadtgebiet verteilt sind, einzugehen. ERZ ruft die Bevölkerung auf, noch etwas Geduld aufzubringen, und bedankt sich für das entgegengebrachte Verständnis. Be-wahrheiten sich die aktuellen Wetterprognosen, ist von einem weitgehend zufriedenstellenden Abschluss der Schneeräumungsarbeiten bis Ende Woche auszugehen.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli schafft ein neues Tumorzentrum in Zürich. Der erfahrene Onkologe Dr. med. Axel Mischo übernimmt per 1. Mai 2021 die Leitung des Zentrums.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli schafft neues Tumorzentrum

content_de:
Krebserkrankungen sind stets komplexe, vernetzte Krankheitsbilder, die sich nicht von einer Fachperson allein beurteilen und behandeln lassen. Eine zeitgemässe Tumorbehandlung erfordert ein koordiniertes Teamwork und den Einbezug von diversen medizinischen Fachbereichen. Diese Zusammenarbeit und Koordination zwischen den verschiedenen Fachbereichen will das Stadtspital Waid und Triemli mit dem neu geschaffenen Tumorzentrum weiter stärken. Gemeinsam mit den Fachpersonen aus den operativen Disziplinen, aus der Medizinischen Onkologie, der Radio-Onkologie, der Pathologie und der Radiologie sowie der Nuklearmedizin wird ein Tumorzentrum mit dem Ziel einer Zertifizierung nach DKG (Deutsche Krebsgesellschaft) errichtet. Ausserdem soll die Zusammenarbeit mit anderen Spitälern, insbesondere dem Spital Lachen, sowie den Zuweisenden weiter gestärkt werden.

Erfahrener Arzt, Onkologe und klinischer Forscher

Dr. med. Axel Mischo übernimmt per 1. Mai 2021 den Aufbau und die Leitung des Tumorzentrums. In dieser Funktion wird er die bereits bestehenden Strukturen wie das Tumorboard und die bereits zertifizierten Organzentren unterstützen und weiter ausbauen. Der 46-Jährige ist ein sehr erfahrener Onkologe mit jahrelanger Tätigkeit als Kaderarzt am Universitätsspital Zürich (USZ) und als Leiter Onkologie im Spital Lachen. Seit Jahren ist er im USZ in klinisch-wissenschaftlichen Studien in der Onkologie sowie in der Behandlung von Tumorpatientinnen und -patienten tätig und engagiert sich in der Lehre und Weiterbildung in den Tumordisziplinen. Seine klinisch-onkologische Tätigkeit und Leitung im Spital Lachen wird er in einem Teilpensum weiterführen und die Zusammenarbeit der beiden Spitäler im Bereich der Onkologie aufbauen und fördern.

Enge Zusammenarbeit mit anderen Spitälern und Zuweisenden

Mit der Schaffung des Tumorzentrums und der Wahl von Dr. Axel Mischo als Zentrumsleiter und Chefarzt erfolgt ein wichtiger Schritt in der Umsetzung einer hochspezialisierten und breiten Tumorbehandlung am Stadtspital und in der gesamten Region. Die demographische Entwicklung der Bevölkerung in Kombination mit den sehr raschen und teilweise spektakulären, aber auch kostenintensiven Fortschritten in der Diagnostik und Behandlung von Tumor-Erkrankungen erfordern hochspezialisierte, interdisziplinäre Zentren mit strukturierter Forschung und dem Nachweis höchster Qualität. Gleichzeitig soll die wohnortnahe Behandlung der Patientinnen und Patienten beibehalten und weiter gefördert werden. Diesen Anforderungen will das Stadtspital mit dem Tumorzentrum gerecht werden und die Zusammenarbeit mit anderen Spitälern sowie den Zuweisenden intensivieren und die daraus entstehenden Synergien nutzen.


lead_de: Vielen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern fehlen die nötigen Kompetenzen und Fähigkeiten, um mit den wachsenden Anforderungen des Arbeitsmarkts Schritt halten zu können. Menschen mit längerer Abwesenheit vom Arbeitsmarkt oder mit einem besonders hohen Risiko für einen Jobverlust können sich ab sofort im Rahmen eines Pilotprojekts kostenlos im Laufbahnzentrum der Stadt Zürich beraten lassen.

title_de: Kostenlose Beratung zum Erhalt der Arbeitsmarktfähigkeit

content_de:
Die Anforderungen des Arbeitsmarkts nehmen stetig zu – die Folgen der Pandemie dürften den Trend eher noch verschärfen. Die wachsenden Ansprüche an die Kompetenzen und Fähigkeiten erhöhen das Risiko eines Jobverlusts insbesondere für Personen, die im Tieflohnbereich arbeiten, deren Erst-Ausbildung lange zurückliegt oder die sich in den letzten Jahren nicht weiterbilden konnten. Von den hohen Ansprüchen des Arbeitsmarktes ebenso betroffen sind Menschen, die bereits seit längerer Zeit keiner Erwerbsarbeit mehr nachgehen und beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt nicht auf Unterstützung der bestehenden sozialen Sicherungssysteme zurückgreifen können.

Gutscheine für kostenlose Beratungen

Das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich baut sein Beratungsangebot für diese Zielgruppe anlässlich eines Pilotprojekts aus. Die teilnehmenden Personen können ab sofort bis zu acht Beratungsstunden für eine berufliche Standortbestimmung kostenlos in Anspruch nehmen. Sie erhalten darüber hinaus konkrete Unterstützung bei der Planung allenfalls notwendiger Weiterbildungsmassnahmen und Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten. Im Rahmen des Pilots werden Gutscheine für die Beratungen durch verschiedene Partnerorganisationen wie zum Beispiel die städtischen Mütter-/Väterberatungsstellen oder das «Mannebüro» an die in Frage kommenden Personen abgegeben. Weiter können Personen das Angebot nach einer kurzen Abklärung auch direkt beim Laufbahnzentrum in Anspruch nehmen.

Hürden für die Beratung senken

Das Pilotprojekt soll die Hürden für die Inanspruchnahme einer Laufbahnberatung bei der Zielgruppe senken. Während eine aktive Laufbahnplanung bei Personen mit tertiären Bildungsabschlüssen eher üblich ist, nehmen Niedrigqualifizierte und Menschen im Tieflohnbereich solche Angebote bisher eher selten war. «Mit der gezielten Ansprache gerade dieser Zielgruppe und der Ausweitung der kostenlosen Beratung setzen wir genau bei den Menschen an, deren Verbleib im Arbeitsmarkt gefährdet sein könnte und die selber nicht über die nötigen Ressourcen verfügen, darauf angemessen zu reagieren», erklärt Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, die Stossrichtung des neuen Angebots.

Zusätzlich ist das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich Projektpartner bei dem vom Bundesrat ebenfalls als Pilot lancierten Projekt «viamia», das Personen über 40 Jahren in ausgewählten Kantonen ebenfalls die Möglichkeit für eine kostenlose berufliche Standortbestimmung gibt.


lead_de: Die Stadt Zürich vergibt zum 18. Mal die «Auszeichnung für gute Bauten». Gesucht sind die besten Objekte, Bauten und Anlagen, die im Zeitraum von 2016 bis 2020 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Bewerbung können bis am 18. März 2021 eingereicht werden. Eine interdisziplinär zusammengesetzte Jury zeichnet die besten Bauten aus.

title_de: Zürich sucht die besten Bauten

content_de:
Bis am 18. März 2021 können Bauherrschaften, Architektinnen und Landschaftsarchitekten ihre Objekte, Bauten und Anlagen, die im Zeitraum von 2016 bis 2020 in der Stadt Zürich erstellt wurden, einreichen. Gesucht sind die besten Bauten der letzten fünf Jahre, welche die Stadt Zürich zum 18. Mal mit der «Auszeichnung für gute Bauten» ehrt. Die Projekte werden von einer interdisziplinär zusammengesetzten Jury unter der Leitung von Stadtrat André Odermatt beurteilt. Die Preisverleihung findet am 20. September 2021 statt.

Beurteilungskriterien

Bewertet werden die Objekte nach einer Vielzahl von Kriterien: Neben den städtebaulichen und architektonischen Qualitäten eines Projekts werden gleichermassen der gesellschaftliche Beitrag sowie die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit beurteilt. Überzeugen müssen die Beiträge darüber hinaus im Hinblick auf einen verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt. Vergeben wird auch ein Publikumspreis. Das Voting dazu findet im Sommer online unter www.stadt-zuerich.ch/gute-bauten statt.

Zürich fördert gutes Bauen

Gutes Bauen hat in Zürich Tradition. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, fördert die Stadt Zürich mit der Preisvergabe eine vielfältige und qualitativ hochstehende Baukultur sowie das öffentliche Bewusstsein und den offenen Diskurs über Städtebau und Architektur. Seit rund siebzig Jahren zeichnet die Stadt Zürich alle fünf Jahre regelmässig die besten Objekte, Bauten und Anlagen aus.

Mehr Informationen zur Eingabe der Projekte und zur Auszeichnung für gute Bauten: www.stadt-zuerich.ch/gute-bauten.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli ist vom Kanton Zürich mit dem Betrieb eines Corona-Impfcenters beauftragt worden. Die Impfungen starten, sobald die erforderlichen Impfdosen vom Kanton zugeteilt und geliefert sind.

title_de: Impfcenter am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
Die Infrastruktur zum Impfen am Stadtspital Waid und Triemli steht bereits. Das Spital wird die Corona-Impfungen im bisherigen Corona-Testcenter am Standort Triemli durchführen. Diese mobile Infrastruktur wurde erweitert und ist bestens geeignet für sichere und effiziente Impfungen. Hier wurden bereits vergangene Woche die Impfungen mit den ersten zugeteilten Impfdosen für 1000 Risikopatientinnen und -patienten des Spitals sowie für 400 Spital-Mitarbeitende in exponierten Bereichen verabreicht. Dazu André Zemp, Spitaldirektor: «Sowohl bei Patientinnen und Patienten wie auch bei den Spital-Mitarbeitenden ist das Interesse an den Impfungen sehr gross. Dies freut uns sehr, denn der Impfbeginn ist ein entscheidender Meilenstein im Kampf gegen die Pandemie.»

«Das Stadtspital Waid und Triemli ist für die Bevölkerung in und um Zürich da. Es nimmt seine Verantwortung als öffentliches Spital wahr und leistet mit dem Impfcenter – zusätzlich zu den Corona-Tests und der stationären COVID-Behandlung – einen substanziellen Beitrag zur Pandemie-Bekämpfung in der Stadt und im Kanton», so Stadtrat Andreas Hauri.

Impfbeginn noch offen aufgrund knappem Impfstoff

Da die weitere Impfstofflieferung aufgrund der knappen Verfügbarkeit aktuell noch nicht bekannt ist, können im neuen Impfcenter noch keine Impftermine vergeben werden. Das Stadtspital Waid und Triemli informiert, sobald Impftermine gebucht werden können. Die Impfungen erfolgen gemäss der Priorisierung in der Impfstrategie von Bund und Kanton.


lead_de: Das Feuerwehrdepot an der Neunbrunnenstrasse soll vorübergehend als 24-Stunden-Wache von Schutz & Rettung Zürich dienen. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,863 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Provisorische 24-Stunden-Wache an der Neunbrunnenstrasse

content_de:
Die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) müssen ihren Einsatzort im Notfall innerhalb von 10 Minuten erreichen können. Diese Vorgabe wird im Norden der Stadt von den bestehenden Wachen aus bereits heute nicht mehr erfüllt. Um die Grundversorgung der Bevölkerung in Zürich-Nord zu verbessern, soll das Feuerwehrdepot an der Neunbrunnenstrasse 60 in Zürich-Seebach bis zur Inbetriebnahme der Wache Nord mit Zentraler Einsatzlogistik (voraussichtlich 2025) im 24-Stunden-Betrieb als Aussenstandort der Wache Flughafen genutzt werden.

Für den Umbau und die Erweiterung durch ein Containerprovisorium mit Ruheräumen für die Mitarbeitenden von SRZ hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,863 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten sind zwischen August und November 2021 geplant. Die Kosten für den ab 2025 geplanten Rückbau sind im Kredit enthalten.


lead_de: Die Tramhaltestelle Bahnhofquai ist zentrale Schnittstelle für Pendlerinnen und Pendler zwischen Hauptbahnhof, Altstadt und Hochschulgebiet und soll instandgesetzt und erweitert werden. Der Architekturwettbewerb hierfür ist abgeschlossen.

title_de: Siegerprojekt für Tramhaltestelle Bahnhofquai steht fest

content_de: Die Bedeutung der Haltestelle Bahnhofquai kommt einer Visitenkarte der Stadt Zürich gleich: die Schnittstelle zwischen Hauptbahnhof, Altstadt und Hochschulgebiet ist zentraler Umsteigeort für Pendlerinnen und Pendler und Ankunftsort für Stadtbesucherinnen und -besucher. Rund 44 000 Fahrgäste nutzen die Haltestelle täglich, wodurch sie zu den meistfrequentierten in der Stadt Zürich zählt. Im Zuge der Gleissanierung und des Umbaus zu einer hindernisfreien Haltestelle soll dieser Verkehrsknoten frühestens ab 2025 aufgewertet werden. Der Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren für die Instandsetzung und Erweiterung der Tramhaltestelle Bahnhofquai ist abgeschlossen. Das Team von Joos & Mathys Architekten AG aus Zürich und Ferrari Gartmann AG aus Chur hat mit seinem Projekt «EGENDER» gewonnen.


lead_de: Am 1. Februar 2021 beginnen die Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung der Baustelle sowie die Abbauarbeiten in der Depothalle auf dem Areal Depot Hard in Zürich-West. Das Grossprojekt umfasst den Teilersatz des VBZ-Tramdepots und den Neubau einer kommunalen Wohnsiedlung. Bei planmässigem Baufortschritt erfolgt die Fertigstellung ab Sommer 2025.

title_de: Baubeginn Tramdepot und Wohnsiedlung Depot Hard

content_de:
Am Escher-Wyss-Platz beginnen ab dem 1. Februar 2021 die Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung der Baustelle sowie die Abbauarbeiten in der Depothalle. Unter anderem wird der Bauzaun montiert und es erfolgt der Rückbau der Gleise und Fahrleitungen. Ab Mitte Februar wird der nicht unter Denkmalschutz stehende Gebäudeteil des historischen Tramdepots rückgebaut. Ab Mitte April werden die Pfähle für die Hochhäuser und die Spundwände erstellt. Mit den Aushubarbeiten wird im Sommer begonnen. Läuft alles nach Plan, erfolgt der Bezug der Wohnungen ab Sommer 2025 und der Bezug des Depots der VBZ per Ende 2025.

Aufwertung des Areals und Uferbereichs

Etwa vor einem Jahr, am 9. Februar 2020, haben die Zürcher Stimmberechtigten dem Objektkredit von 203,525 Millionen Franken zugestimmt. Das Konzept stammt von Morger Partner Architekten AG. Im Rahmen des Bauprojekts wird der denkmalgeschützte Teil des Tramdepots an die heutigen Bedürfnisse angepasst und instandgesetzt sowie eine neue Depothalle erstellt. Die vergrösserte Depotfläche bietet Abstellplätze für 25 Trams der neusten Generation. Über dem Sockelbau werden zwei Hochhaustürme mit Wohnungen markant das westliche Tor zu Zürich-West betonen. Es entstehen 193 kommunale Wohnungen, Ateliers sowie Gewerbe- und Dienstleistungsräume. Durch die Mehrfachnutzung wird das Depotareal verdichtet und aufgewertet, ebenso der Uferbereich entlang der Limmat, wo ein öffentlicher Fuss- und Veloweg und ein kleiner Pocket Park erstellt wird. Mit verschiedenen Massnahmen wird ein Beitrag zu den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft geleistet (Photovoltaikanlage auf dem Dach, Fernwärme, Wohnsiedlung im Minergie-P-ECO-Standard etc.).


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 20 Millionen Franken, um das von den Corona-Massnahmen betroffene Gewerbe mit Beiträgen an ihre Mietzinse zu unterstützen. Voraussetzung für eine solche Unterstützung ist, dass die Vermieterinnen und Vermieter bereit sind, der Mieterschaft im gleichen Umfang entgegenzukommen.

title_de: Unterstützung für das Gewerbe: 20 Millionen Franken für Mietzinsbeiträge

content_de:
Seit den ersten Wochen der Corona-Pandemie ergänzt die Stadt die Massnahmen von Bund und Kanton zur wirtschaftlichen Unterstützung von Unternehmen und Selbständigerwerbenden zielgerichtet – zuletzt mit dem Entscheid des Stadtrats zur Fortführung und Ergänzung weitreichender Gebührenerlasse (Medienmitteilung vom 20. Januar 2021).

Mit der bundesrätlichen Verschärfung der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus im Dezember 2020 und im Januar 2021 hat sich die finanzielle Situation für viele Gewerbebetriebe noch einmal zugespitzt. Sie wird sich trotz Geldern aus dem Härtefallprogramm auch in den kommenden Monaten vielerorts verschlechtern – nicht zuletzt, weil zahlreiche Vermieterinnen und Vermieter weiterhin auf der Zahlung der vollen Geschäftsmieten bestehen.

Städtischer Beitrag von bis zu 8333 Franken pro Monat

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb einen Kredit von 20 Millionen Franken, um Mietzinsbeiträge für Geschäftsräume auszurichten. Es sollen Beiträge an Vermieterinnen und Vermieter gezahlt werden, die sich seit dem 1. Dezember 2020 mit ihren Mietenden auf eine Reduktion des Mietzinses um mindestens zwei Drittel geeinigt haben. Die Beiträge der Stadt umfassen maximal ein Drittel des Netto-Mietzinses («Drei-Drittel-Modell»). Die Unterstützung kann rückwirkend ab der Monatsmiete für den Dezember 2020 erfolgen. Pro Monat ist der städtische Beitrag auf maximal 8333 Franken beschränkt.

Die Unterstützung wird ausgerichtet an Unternehmen, die seit dem 1. Dezember 2020 entweder von einer Betriebsschliessung aufgrund behördlicher Anweisungen oder in der Zeit vom 1. Dezember 2020 bis zum 28. Februar 2021 von markanten coronabedingten Umsatzeinbussen (mindestens ein Drittel des Umsatzes) betroffen waren beziehungsweise sind.

Stadtrat ersucht Gemeinderat um dringliche Behandlung

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die ihm rechtlich zustehenden Mittel auszuschöpfen, damit die Stadt ihre Unterstützungsbeiträge möglichst bald auszahlen kann. Das Parlament hatte den Stadtrat mit einem am 6. Januar 2021 überwiesenen Postulat (GR Nr. 2020/580) aufgefordert, eine entsprechende Vorlage auszuarbeiten. Über die genauen Formalitäten zur Einreichung der Unterstützungsgesuche durch die Vermietenden orientiert die Stadt, sobald der Gemeinderat die finanziellen Mittel bewilligt hat.

Mietzinserlasse weiterhin auch für Geschäftsräume im Eigentum der Stadt

Die Stadt als Vermieterin gewährt direkt betroffenen Geschäftsmietenden seit Beginn der Pandemie Mietzinserlasse (Medienmitteilung vom 27. November 2020), wenn die Nutzung aufgrund behördlicher Anordnungen eingeschränkt ist. Die Stadt sieht vor, das Drei-Drittel-Modell nun auch für die Vermietung der eigenen Gastro- und Gewerbeliegenschaften anzuwenden. Der Stadtrat plant, mit separatem Beschluss die Anwendung dieser Lösung zu konkretisieren.

Der Stadtrat beobachtet die wirtschaftliche Situation der verschiedenen betroffenen Branchen weiterhin aufmerksam und prüft situationsgerecht zusätzliche, zielgerichtete Unterstützungsmassnahmen. Er dankt allen Zürcherinnen und Zürchern für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.


lead_de: Die angespannte Wirtschaftslage stellt Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger vor grosse Herausforderungen. Damit junge Berufsleute ohne Anschlusslösung nach dem Lehrabschluss trotzdem Arbeitserfahrung sammeln können, haben sich Swisscom, Swiss Re, die Zürcher Kantonalbank und das Sozialdepartement der Stadt Zürich zusammengeschlossen und bieten im Rahmen eines Pilotprojekts innerhalb der Projektpartner befristete Anstellungen für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger an.

title_de: Berufseinstieg unter erschwerten Bedingungen meistern

content_de:
Im neuen gemeinsamen Projekt «StageWay» engagieren sich die Unternehmen Swisscom, Swiss Re und die Zürcher Kantonalbank gemeinsam mit dem Sozialdepartement der Stadt Zürich für Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger, die nach ihrem erfolgreichen Lehrabschluss im momentan durch die Pandemie zusätzlich belasteten Arbeitsmarkt noch keine Festanstellung gefunden haben. Sie sollen mit einer befristeten Anstellung bei einem der beteiligten Projektpartner relevante Arbeitserfahrung sammeln und ihre Chancen für einen erfolgreichen Berufseinstieg so erhöhen und den Übergang in eine Festanstellung meistern.

Mit mindestens sechs Monaten dauernden befristeten Anstellungen in einem der beteiligten Unternehmen sollen die Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger die Chance erhalten, in einer anderen Branche oder in einer anderen Berufsrichtung Erfahrungen zu sammeln und eine neue Firmenkultur kennenzulernen. Während der Anstellung erhalten die jungen Leute neben der On-the-job-Ausbildung durch den neuen Arbeitgeber auch ein begleitendes Coaching durch Fachleute der Stadt Zürich.

Die Stellenangebote werden auf einer eigens dafür konzipierten Plattform für die Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger der beteiligten Projektpartner ausgeschrieben. Für die Plattform und den Aussenauftritt des Projekts zeichnen vier junge Berufsleute aus den beteiligten Unternehmen verantwortlich.

Ausbau des Pilots in Planung

«StageWay» startet im Januar 2021 als Pilotprojekt mit einem Angebot von insgesamt zehn befristeten Anstellungsverhältnissen für interessierte Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger der beteiligten Projektpartner. Bis im Sommer 2021 wird eine Expansion des Projekts auf weitere Partner-Unternehmen, Branchen und Regionen angestrebt, um mehr Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger die notwendige Unterstützung beim Berufseinstieg zu bieten. Dies auch im Hinblick darauf, dass sich die Situation für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger in den kommenden Monaten allenfalls noch verschlechtern könnte.


lead_de: Auch über die Festtage standen die Einsatzkräfte der Sanität und der Berufsfeuerwehr sowie die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) durchgehend im Einsatz. In der Zeit zwischen dem Abend des 24. Dezembers 2020 und dem Morgen des Neujahrtages 2021 rückten sie zu rund 750 Einsätzen aus.

title_de: Arbeitsreiche Festtage für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Über 70 Feuerwehrnotrufe in der Stadt Zürich Über die Festtage erlebte die Berufsfeuerwehr von SRZ nur wenige ruhige Momente. In der Stadt Zürich wurde sie zwischen Heiligabend und dem Neujahrsmorgen 71 Mal alarmiert. Während an den drei Weihnachtstagen lediglich 18 Einsätze, darunter ein Küchenbrand, anfielen, gestaltete sich der 31. Dezember 2020 und der Neujahrsmorgen als besonders arbeitsintensiv. Kurz nach 19.30 Uhr rückte die Berufsfeuerwehr mit einem Löschzug zu einem Brand im Kreis 2 aus. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stand ein Balkon im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses in Vollbrand. Dank unmittelbar eingeleitetem Innenangriff und gleichzeitiger Überdruckbelüftung durch die Wohnung, konnte das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht und die Wohnung rauch- und schadenfrei gehalten werden. Durch den Brand wurde jedoch die Isolation stark in Mitleidenschaft gezogen. Sie musste durch die Feuerwehr grossflächig entfernt werden. Der Schaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch unklar und wird derzeit von Detektiven der Stadtpolizei Zürich und Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich untersucht. Personen kamen keine zu Schaden, zwei Katzen wurden ebenfalls durch die Feuerwehr aus der Wohnung gerettet. Im weiteren Verlauf der Silvesternacht kam es ausserdem zu rund einem halben Dutzend Container- und Abfalleimerbränden, welche die Berufsfeuerwehr löschte.

Aufwändige Einsätze für die Sanität
 Aufgrund von abgesagten Publikumsanlässen wie dem Silvesterzauber wurden viele kleinere private Silvesterfeiern und dadurch ein erhöhter Bedarf an sanitätsdienstlichen Hilfeleistungen erwartet. So wurden in den Wachen Zentrum und Triemli je zwei zusätzliche Rettungswagen bereitgestellt. Zwischen Heiligabend und dem 1. Januar 2021 rückte die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ihren Einsatzgebieten rund 660 Mal aus, davon 478 Mal in der Stadt Zürich. Im Vergleich zum letzten Jahr (gesamthaft 812 Einsätze) wurden zwar weniger Einsätze geleistet, dagegen gestalteten sich die Einsätze aufgrund der Sars-CoV-2-Schutzmassnahmen teilweise aufwändiger.

Personal-Aufstockung in der Einsatzleitzentrale
 Zur raschen Abwicklung der Sanitäts- und Feuerwehrnotrufe wurden für die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich für die Silvesternacht sicherheitshalber zusätzliche Fachpersonen aufgeboten. Während den Festtagen disponierte die Einsatzleitzentrale rund 2900 Einsätze (Rettungsdienst-Einsätze in den Kantonen ZH, SH, SZ und ZG, Feuerwehr-Einsätze im Kanton ZH).


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. Januar 2021, fiel ein Baugerüst im Kreis 5 um. Drei Personen wurden dadurch leicht bis mittelschwer verletzt.

title_de: Baugerüst gekippt – Drei Personen verletzt

content_de:
Kurz nach 14.00 Uhr ging bei den Einsatzzentralen der Stadtpolizei Zürich sowie von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass ein Baugerüst beim Limmatplatz umgefallen sei und Personen dadurch zu Schaden gekommen seien. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf drei leicht respektive mittelschwer verletzte Personen. Die Personen wurden vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital transportiert. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch die Stadtpolizei Zürich und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Seitens Sanität standen drei Teams mit drei Rettungswagen sowie ein Notarzt im Einsatz. Zur Sicherung des Schadenplatzes rückte zudem die Berufsfeuerwehr mit einem Pionierfahrzeug sowie einem Tanklöschfahrzeug aus.


lead_de: In der Silvesternacht kam es zu einer gravierenden Auseinandersetzung am Utoquai und zu mehreren kleinen Bränden. Zudem nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Taschendieb und Räuber fest.

title_de: Bilanz Silvester/Neujahr 2020/2021

content_de:
In Bezug auf die vorgegebenen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus hielten sich die meisten Leute an die Vorschriften. Es kam vereinzelt zu Meldungen aus der Bevölkerung, dass sich Gruppen mit über zehn Personen im Freien aufhielten. Beim Eintreffen der Polizei konnten entweder keine Personen mehr festgestellt werden oder es wurden unproblematische Situationen angetroffen. Lediglich im Bereich des Seebeckens und dem Sechseläutenplatz hielten sich um den Jahreswechsel herum viele feiernde Personen auf. Gegen 01.00 Uhr fand jedoch eine starke Abwanderung statt.

Während dieser Zeit kam es am Utoquai im Kreis 1 zur einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen, wobei ein Mann schwer verletzt wurde. Diesbezüglich verweisen wir auf die separat erstellte Medienmitteilung vom 1. Januar 2021.

Gegen 19.30 Uhr geriet im Kreis 2 der Balkon einer Wohnung in Brand. Das Feuer konnte durch die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden. Es wurde niemand verletzt. Wir verweisen diesbezüglich auf die separate Medienmitteilung von Schutz & Rettung Zürich.

Gegen 01.20 Uhr wurden in der Nähe des Hirschenplatzes im Kreis 1 Abfallcontainer durch unbekannte Personen in Brand gesetzt. Als eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich im Zuge dieses Einsatzes eine Personenkontrolle durchführte, warf eine unbekannte Täterschaft eine Glasflasche in Richtung der Polizisten. Diese traf die Heckscheibe des Streifenwagens, wodurch diese zerbarst. Glücklicherweise wurde durch den Angriff niemand verletzt. Im Verlauf der Nacht kam es in mehreren Stadtkreisen zu rund einem halben Dutzend Bränden von Abfallcontainern und Abfalleimern. Diese konnten jeweils von der Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rasch gelöscht werden.

Gegen 20.30 Uhr wurde in einem Take Away-Geschäft im Kreis 4 ein mutmasslicher Taschendieb verhaftet. Er hatte zuvor einem Kunden das Mobiltelefon entwendet, indem er den ahnungslosen Mann umarmte und das Telefon unbemerkt aus seiner Jackentasche zog. Der Diebstahl wurde jedoch durch den Verkäufer beobachtet, der umgehend die Polizei avisierte. Der 25-jährige Täter wurde festgenommen.

Kurz nach 01.00 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale und gab an, soeben an der Brauerstrasse im Kreis 4 von einem unbekannten Mann zusammengeschlagen und ausgeraubt worden zu sein. Der mutmassliche 40-jährige Täter konnte in der Nähe des Tatortes festgenommen werden.


lead_de: Am frühen Neujahrsmorgen, 1. Januar 2021, kam es an der Seepromenade im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein Mann wurde dabei schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Schwerverletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass an der Seepromenade, am Utoquai, bei der Pumpstation eine verletzte Person am Boden liegen würde. Die ausgerückten Polizisten stiessen vor Ort auf einen 31-Jährigen, mit Stichverletzungen. Erste Abklärungen der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen gekommen war, bei der auch Stichwaffen eingesetzt wurden. Der 31-jährge Mann, sowie zwei Jugendliche im Alter von 15 und 17 Jahren, die bei der Auseinandersetzung ebenfalls verletzt worden waren, wurden von Schutz & Rettung sofort ins Spital gebracht.

Im Zuge der Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Jugendliche im Alter von 17 und einen jungen Erwachsenen im Alter von 18 Jahren fest.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, die zuständige Jugendanwaltschaft und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am 1. Januar 2021, kurz nach Mitternacht, an der Seepromenade, am Utoquai 10, Höhe Pumpstation, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Die Belastung im Stadtspital Waid und Triemli sowie in den städtischen Alterszentren und Pflegezentren hat spürbar abgenommen. Die stationären COVID-Fallzahlen im Stadtspital sowie die positiven Fälle bei den Bewohnenden der Alters- und Pflegezentren sind so tief wie lange nicht mehr. Sorge und Ungewissheit bringt die Entwicklung und das exponentielle Wachstum der Mutationen.

title_de: Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen entspannt sich deutlich

content_de:
Die Fallzahlen sowie die Anzahl Hospitalisationen und die IPS-Fälle sind rückläufig. Dadurch hat sich auch die Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen deutlich entspannt. «Ich bin froh, dass die sinkenden Zahlen die Mitarbeitenden der Gesundheitsinstitutionen endlich etwas verschnaufen lassen. Doch trotz der guten Entwicklungen sehen wir die aktuelle Lage noch verhalten optimistisch. Die Ausbreitung der Mutationen kann die Situation schnell wieder ändern. Wir müssen deshalb weiterhin vorsichtig bleiben», so Stadtrat Andreas Hauri.

Ende des ersten Impfdurchgangs und Start eines Test-Pilots

Bei den Alterszentren und Pflegzentren sind die Fallzahlen bei den Bewohnenden wie auch bei den Mitarbeitenden stark zurückgegangen. Zurzeit sind von über 3500 Bewohnenden 21 COVID-positiv, hinzu kommen 5 aufgenommene Patientinnen und Patienten aus Spitälern. In den 8 Pflegezentren und 12 Pflegewohngruppen ist die erste Impfung abgeschlossen. In den 23 Alterszentren erfolgen die letzten Impfungen in den Betrieben diese Woche. 75 Prozent der Bewohnenden und 44 Prozent der Mitarbeitenden haben sich bisher impfen lassen. Die zweite Impfung findet rund 4 Wochen nach der ersten statt.

Letzte Woche haben in je einem städtischen Alterszentrum und Pflegezentrum im Rahmen eines Pilots regelmässige Testungen begonnen. 60 Mitarbeitende, die bei ihrer Arbeit in engem Kontakt zu Bewohnenden stehen, wurden getestet. Die Tests fielen alle negativ aus, es wurde kein SARS-CoV-2 nachgewiesen. Die Akzeptanz der Speicheltests ist hoch. Alle betroffenen Mitarbeitenden der beiden Zentren haben teilgenommen. Eine Ausweitung des Testsystems auf weitere Zentren ist in Planung.

Konstant hohe Nachfrage im Testcenter

Das Stadtspital Waid und Triemli behandelt aktuell 31 COVID-Patientinnen und -Patienten, davon 7 auf den Intensivstationen. Die stationären COVID-Fallzahlen sind damit rückläufig.

Bereits Mitte Januar konnten 1000 Impfdosen für Risikopatientinnen und -patienten des Spitals sowie 400 Impfdosen für Spital-Mitarbeitende in exponierten Bereichen verabreicht werden. Die Zweitimpfungen finden in dieser Woche statt. Konstant hoch ist die Nachfrage im Testcenter Kasernenareal. Durchschnittlich werden zurzeit 500 Tests pro Tag durchgeführt. Seit Inbetriebnahme des Centers liessen sich insgesamt rund 85 000 Personen testen.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 27. Januar 2021, beschädigten Unbekannte durch das Zünden eines pyrotechnischen Gegenstandes den Eingangsbereich einer Liegenschaft im Kreis 6. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Hauseingang durch pyrotechnischen Gegenstand beschädigt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 1 Uhr meldete ein Passant, dass es bei einem Bürogbäude an der Stampfenbachstrasse 85 einen lauten Knall gegeben habe. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Die Polizisten stellten vor Ort fest, dass durch Unbekannte im Eingangsbereich zur Liegenschaft ein pyrotechnischer Gegenstand gezündet worden war und dadurch die Scheiben der Eingangstüre geborsten waren. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken, über verletzte Personen ist nichts bekannt.

Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Stampfenbachstrasse 85, in der Nähe des Hotel "Marriott", machen können oder in der Umgebung verdächtige Feststellungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich via Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 10. Januar 2021, wurde ein junger Mann im Kreis 8 durch mehrere Personen bedrängt und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang drei tatverdächtige Personen.

title_de: Mann bei Raubversuch verletzt – Drei junge Männer festgenommen

content_de: Kurz nach 1.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann an der Kreuzbühlstrasse, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Stadelhofen, durch mehrere Personen ausgeraubt und dabei verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen 20-Jährigen, der eine Stichverletzung am Oberschenkel aufwies. Er wurde durch die Sanität zur Wundversorgung ins Spital gebracht. Gemäss seinen Aussagen wurde er zuvor von mehreren Personen angesprochen und es wurde Geld gefordert. Da er kein Geld bei sich hatte, stach ein Unbekannter aus der Gruppe mit einer Stichwaffe zu. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich in der Folge drei mutmasslich an der Tat beteiligte Personen fest.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 30. Januar 2021, kam es im Kreis 11 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang drei Personen fest.

title_de: Mann nach Streit schwer verletzt

content_de: Kurz nach 1 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person an der Glatttalstrasse ein. Vor Ort trafen die Rettungskräfte auf einen Mann, der zuvor bei einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen mit einer Stichwaffe verletzt worden war. Der 25-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand ins Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich drei Personen fest und brachte sie für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Die aussergewöhnlich heftigen Schneefälle beschäftigten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich noch weit in die Nacht und es ist auch in den nächsten Tagen noch mit nachfolgenden Einsatzmeldungen zu rechnen. Allein in der Stadt Zürich bewältigte die Feuerwehr seit Donnerstagmorgen insgesamt 600 Einsätze.

title_de: Massives Einsatzaufkommen für Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Obwohl die Schneefälle gestern Mittag aufgehört hatten, beruhigte sich die Situation für die Mitarbeitenden von Schutz & Rettung Zürich keineswegs. In der Einsatzleitzentrale gingen in den letzten zwei Tagen rund 2 300 Notrufe auf den Nummern 118 (1 500) und 144 (800) ein. Um dieses Volumen bewältigen zu können, wurden zusätzlich Mitarbeitende aus den rückwärtigen Bereichen sowie der Feuerwehr Kloten aufgeboten, die bei der Entgegen-nahme der Feuerwehrnotrufe unterstützten. Aus diesen Anrufen resultierten total 2 500 Einsätze für die Feuerwehren aller Gemeinden im ganzen Kanton Zürich.

 Allein in der Stadt Zürich hatten die Einsatzkräfte von Berufs- und Milizfeuerwehr insgesamt 600 Einsätze zu bewältigen. In den meisten Fällen waren die Ursachen das Umstürzen von Bäumen und Herabstürzen von Ästen. Meistens blockierten diese dann Strassen oder Fahrleitungen des ÖV oder beschädigten Gebäude und Autos. Um die anstehenden Einsatzmeldungen bewältigen zu können, arbeiteten die Feuerwehrleute gestern noch weit in die Nacht und sie werden auch heute und voraussichtlich in den nächsten Tagen mit den Auswirkungen dieser starken Schneefälle zu kämpfen haben, denn solange die Schneelast auf den Bäumen liegt, besteht weiterhin Gefahr, dass diese bei der geringsten Belastung umstürzen oder Äste abbrechen können.

Diverses Bildmaterial von unseren Einsätzen können sie unter dem nachstehenden Link
 herunterladen.

https://web.stzh.ch/fotoarchiv/SRZ/pincollection.jspx?collectionName=%7B8d1e70f1-39a4-4571-a328-77737c60ec24%7D


lead_de: Am Samstagnachmittag, 30. Januar 2021, trafen sich im Kreis 1 mehrere hundert Personen zu einem Spaziergang gegen die Corona-Massnahmen. Die Stadtpolizei Zürich führte zahlreichen Kontrollen durch, wies die Teil-nehmenden weg und nahm einzelne Personen fest.

title_de: Mehrere Dutzend Personen wegen Teilnahme an Veranstaltung verzeigt

content_de:
Um 13 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen, aufgeteilt in Gruppen, beim Münsterhof in der Zürcher Innenstadt, um einen "Spaziergang" gegen die Corona-Massnahmen durchzuführen. Die Stadtpolizei Zürich hatte im Vorfeld Kenntnis von dieser Veranstaltung und war mit einem Aufgebot und Dialogteams vor Ort. Als die Polizei die überwiegend unmaskierten Personen ansprechen und auf die geltenden Bestimmungen aufmerksam machen wollte, setzte sich der "Spaziergang" in Richtung Münsterbrücke in Bewegung. Diese wurde durch die Stadtpolizei gesperrt und es wurden Lautsprecherdurchsagen gemacht. Daraufhin entfernten sich die Teilnehmenden in Gruppen. In der Folge trafen sich die Gruppen im Bereich Limmatquai/Niederdorf erneut, worauf die Polizei begann, Teilnehmende zu kontrollieren und wegzuweisen. Daraus resultierten mehrere Dutzend Verzeigungen wegen Widerhandlung gegen die COVID Verordnung.

Vier Personen wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Die Stadtpolizei Zürich beendete den Einsatz kurz vor 16 Uhr.


lead_de: Am Freitagabend und in der Nacht auf Samstag, 22./23. Januar 2021, intervenierte die Stadtpolizei Zürich an verschiedenen Örtlichkeiten wegen Verstössen gegen die aktuelle Covid-Verordnung. Mehrere Personen wurden weggewiesen und werden verzeigt.

title_de: Mehrere Einsätze wegen Verstössen gegen die Covid-19-Verordnung

content_de:
Kurz vor 21.00 Uhr lösten Stadtpolizisten eine private Party mit rund einem Dutzend Personen in einem Restaurant im Kreis 5 auf.

Gegen 23.00 Uhr meldeten Anwohner Musiklärm vom Areal eines Schulhauses im Kreis 9. Die ausgerückten Einsatzkräfte stiessen vor Ort auf elf feiernde junge Erwachsene. Sie wurden kontrolliert und weggewiesen.

Kurz nach 23.00 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich rund um die Tankstelle Letzipark mehrere Dutzend Personen mit ihren Fahrzeugen eingefunden hätten. Die ausgerückten Einsatzkräfte kontrollierten die insgesamt 58 Fahrzeuge sowie deren Insassen und lösten in der Folge die Ansammlung auf.

Nach Hinweisen rückte die Stadtpolizei Zürich gegen 03.30 Uhr in einen Club an die Wehntalerstrasse im Kreis 6 aus und löste dort eine Party mit über 20 Personen auf.

Zudem intervenierten Stadtpolizisten im Verlaufe des Abends und in der Nacht mehrmals wegen zu grossen Personenansammlungen in der Innenstadt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 8. Januar 2021, kollidierte ein VBZ-Bus beim Limmatplatz mit einem Brunnen. Dabei wurden mehrere Personen verletzt. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Kollision am Limmatplatz – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war kurz nach 08.00 Uhr ein VBZ-Doppelgelenkbus der Linie 32 (Holzerhurd - Strassenverkehrsamt) von der Kornhausbrücke herkommend, in Richtung Limmatplatz/ Langstrasse unterwegs. Aus noch unbekannten Gründen fuhr der Bus beim Limmatplatz geradeaus und prallte in den dortigen Brunnen. Dabei wurden drei Buspassagiere, zwei Männer im Alter von 55 und 82 Jahren und eine 30-jährige Frau, vermutlich leicht verletzt. Sie wurden von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Der Buschauffeur wurde für medizinische Abklärungen ebenfalls ins Spital gebracht.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich vermutlich zwischen 50 und 100 Passagiere im Bus. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall am Limmatplatz im Kreis 5, am Freitagmorgen, 8. Januar 2021, kurz nach 08.00 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Bilder des Unfalls finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Dienstagabend, 12. Januar 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich in den Kreisen 2 und 4 mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest. Mehrere Portionen Kokain und Heroin wurden sichergestellt.

content_de:
Kurz nach 18 Uhr beobachteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich an der Stauffacherstrasse im Kreis 4 eine Drogenübergabe. Der Käufer stieg in ein Auto und konnte kurze Zeit später angehalten und kontrolliert werden. Im Fahrzeug wurden zwei Portionen Kokain sichergestellt. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler hatte sich nach der Übergabe in eine Liegenschaft an die Seebahnstrasse begeben. Mit einem Hausdurchsuchungsbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich wurde die Wohnung des Verdächtigen durchsucht. Mithilfe eines Diensthundes wurden rund 190 Gramm Kokain und über 10'000 Schweizerfranken sichergestellt. Der 22-jährige Mann wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt

In einem zweiten Fall konnten die Fahnder kurz nach 20 Uhr einen Mann bei zwei Drogenübergaben in den Kreisen 10 und 2 beobachten. Beide Abnehmer wurden kurz nach dem Kauf angehalten und kontrolliert. Sie trugen 6 bzw. 25 Gramm Heroin auf sich. Der 48-jährige mutmassliche Drogenhändler wurde im Anschluss festgenommen. Aus einem nahegelegenen Versteck beim Entlisberg stellte die Polizei über 200 Gramm Heroin sicher. Der Festgenommene wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Freitagabend, 8. Januar 2021, intervenierte die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 aufgrund einer grösseren Ansammlung von Streit suchenden Personen. Mehre Wegweisungen wurden ausgesprochen, 18 Jugendliche vorübergehend in Polizeigewahrsam genommen.

title_de: Polizeieinsatz im Kreis 1 – Mehrere Jugendliche kontrolliert und weggewiesen

content_de: Kurz nach 21.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine randalierende Gruppierung beim Utoquai ein, es soll auch ein Feuer entfacht worden sein. Vor Ort trafen die Polizisten weder auf ein Feuer noch auf die beschriebene Gruppe. Zum selben Zeitpunkt meldete eine zivile Patrouille, dass sich eine grössere Gruppe auf dem Sechseläutenplatz aufhalten und andere Personen anpöbeln würde. Die erste Streifenpatrouille, die beim Sechseläutenplatz eintraf, wurde aus der Gruppierung heraus mit Feuerwerk beschossen und anderen Gegenständen beworfen. Weitere Einsatzkräfte wurden zur Unterstützung aufgeboten. Die Gruppe zerstreute sich und flüchtete in Richtung Bahnhof Stadelhofen. Durch den Polizeieinsatz konnte eine Schlägerei unterbunden werden. Zur selben Zeit meldeten die VBZ, dass in einem Tram, das soeben bei der Haltestelle "Bahnhof Stadelhofen" eingefahren sei, eine grössere Gruppierung randaliere. Diese konnte das Tram jedoch noch vor dem Eintreffen der Polizei verlassen. In der Folge kontrollierten die Polizisten im Bereich des Bahnhofs Stadelhofen sowie beim Bellevue zwei grössere Gruppierungen. In diesem Zusammenhange wurden rund 20 Personen weggewiesen. 18 Minderjährige, davon drei Frauen, wurden vorübergehend auf eine Polizeiwache gebracht und anschliessend in die Obhut ihrer Eltern übergeben. Zurzeit liegen keine Angaben über Sachschäden oder verletzte Personen vor.


lead_de: Mietparteien, die Gewerberäumlichkeiten von der Stadt mieten, erhalten neu auch dann Mietzinserlasse, wenn sie von Anordnungen im Zusammenhang mit der Eindämmung der Covid-19-Pandemie indirekt betroffen sind.

title_de: Das Drei-Drittel-Modell gilt auch für Mietparteien der Stadt

content_de:
Auf rund 5 Millionen Franken belaufen sich die Mietzinsreduktionen und -erlasse, die Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) 2020 Mietenden von Geschäftsräumen gewährt hat – Mietenden, die von behördlichen Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie direkt betroffen waren. Davon entfielen rund 3 Millionen Franken auf Gastronomiebetriebe. Direkt betroffen bedeutet zum Beispiel, dass Betriebe schliessen mussten oder dass sie die Räumlichkeiten nicht im vertraglich vereinbarten Umfang nutzen konnten, etwa, weil die Öffnungszeiten oder die Anzahl der Gäste beziehungsweise Kundinnen und Kunden beschränkt wurden. Mietparteien der Stadt, die indirekt, durch Umsatzeinbussen, von Anordnungen betroffen waren, aber die gemieteten Räumlichkeiten voll nutzen konnten, erhielten keine Mietzinsreduktionen (Medienmitteilung vom 27. November 2020).

Private und städtische Mietparteien gleich behandeln

Der Stadtrat (STRB 124/2021) hat am 3. Februar 2021 dem Gemeinderat einen Kredit von 20 Millionen Franken zur finanziellen Unterstützung von Gewerbebetrieben in der Stadt Zürich beantragt, die direkt oder indirekt von behördlichen Anordnungen während der zweiten Pandemie-Welle betroffen sind. Die Stadt übernimmt ein Drittel ihres Netto-Mietzinses (höchstens 8333 Franken pro Monat), wenn sich ihre Vermietenden bereit erklären, auf ein Drittel zu verzichten; das dritte Drittel bezahlt die Mietpartei (Medienmitteilung vom 4. Februar 2021).

Mietparteien, die Geschäftsräume bei der Stadt mieten, jedoch nicht direkt von behördlichen Anordnungen betroffen sind, sollen nicht schlechter gestellt werden als Mieterinnen und Mieter, die mit Privaten Mietverträge abgeschlossen haben. Die Stadt als Vermieterin wird deshalb das Drei-Drittel-Modell auch für ihre Geschäftsmieterinnen und -mieter anwenden. Der Stadtrat hat LSZ und weitere Abteilungen, die Geschäftsräume an Dritte vermieten, beauftragt, entsprechende Mietzinssenkungen zu vereinbaren. Unabhängig vom Drei-Drittel-Modell sollen die Mietzinsreduktionen für direkt betroffene Mietparteien fortgesetzt werden, die Geschäftsräume von der Stadt gemietet haben. Diese Mietzinsreduktionen belasten den vom Stadtrat beantragten Kredit nicht.

Zuständig für die Prüfung von Vereinbarungen im Rahmen des Drei-Drittel-Modells ist die Abteilung Soziale Dienste des Sozialdepartements. Sie beurteilt nach den gleichen Kriterien sowohl Vereinbarungen, die ihr private Vermieterinnen und Vermieter vorlegen, als auch solche, die die Stadt mit ihren Mietparteien getroffen hat.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 26. Januar 2021, wurde im Kreis 9 ein schwer verletzter Mann angetroffen. Die Umstände sind zurzeit noch unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerverletzter Mann im Kreis 9 aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer verletzten Person an die Badenerstrasse 739 gerufen. Vor der Liegenschaft trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten Mann. Er wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit einer Stichverletzung am Oberkörper in kritischem Zustand ins Spital gebracht, wo er notoperiert wurde. Wie es zu dieser Verletzung gekommen war, ist zurzeit noch unklar. Aufgrund der angetroffenen Situation und ersten Erkenntnissen gehen die Ermittler von einem Delikt aus. Durch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich wurde eine umfassende Spurensicherung durchgeführt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 26. Januar 2021, im Bereich der Liegenschaft Badenerstrasse 739, in unmittelbarer Nähe der VBZ-Haltestelle Farbhof, Beobachtungen gemacht haben, die mit dem geschilderten Fall in Zusammenhang stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Die Berufsfeuerwehr und die Sanität rückten am Freitagmorgen, 8. Januar 2021 an den Limmatplatz aus, nachdem ein VBZ-Bus mit einem Brunnen kollidierte. Die Bergung des Busses gestaltet sich aufwendig.

title_de: Spezialbergung eines VBZ-Doppelgelenkbusses durch Berufsfeuerwehr nach Kollision am Limmatplatz

content_de:
Kurz nach 8.00 Uhr kollidierte beim Limmatplatz ein VBZ-Doppelgelenkbus mit einem Brunnen. Bei der Kollision wurden vier Buspassagiere vermutlich leicht verletzt. Sie wurden durch die Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt. Zwei Personen wurden anschliessend vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Seitens Sanität standen drei Teams mit drei Rettungswagen im Einsatz.

 Spezialbergung durch Berufsfeuerwehr
 Zur Sicherung und Bergung des Busses rückte die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit dem Pionierfahrzeug sowie einem Tanklöschfahrzeug aus. Eine besondere Herausforderung bei der Bergung und Sicherung des Busses stellt das beschädigte Akkupaket auf dem Dach des Trolleybusses dar. Die Berufsfeuerwehr erstellte einen dreifachen Brandschutz gegen mögliche Brandereignisse und überwacht derzeit mit einer Wärmebildkamera das Akkupaket, um zu verhindern, dass ein Brand entsteht. Anschliessend wird die Berufsfeuerwehr in Zusammenarbeit mit einem Abschleppdienst den Bus bergen.

 Einige Bilder von der Arbeit der Berufsfeuerwehr sind auf der Website von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Samstagabend, 23. Januar 2021, nahmen Drogenfahnder drei mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest und stellten über 200 Gramm Heroin und rund 30 Gramm Kokain sicher.

title_de: Stadtpolizei Zürich stellt Heroin und Kokain sicher und nimmt drei Drogendealer fest

content_de: Kurz nach 21 Uhr kontrollierten Fahnder der Stadtpolizei Zürich an der Hardstrasse im Kreis 6 einen Lieferwagen mit zwei Personen. Einer der beiden Fahrzeuginsassen wurde vorgängig bei einer Drogenübergabe beobachtet. Anlässlich der Kontrolle trug er rund 43 Gramm Heroin auf sich. Ermittlungen führten die Fahnder zu einem Zimmer auf dem Kantonsgebiet. Bei der Hausdurchsuchung trafen sie auf einen weiteren mutmasslichen Drogendealer, der ebenfalls festgenommen wurde. Zudem stellten die Polizisten rund 195 Gramm Heroin, rund 30 Gramm Kokain sowie einige hundert Franken sicher. Die drei Männer im Alter von 18, 20 und 34 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 7. Januar 2021, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei mutmassliche Täter, die zuvor einen Taxichauffeur ausgeraubt hatten.

title_de: Taxichauffeur im Kreis 1 überfallen – zwei Jugendliche verhaftet

content_de: Gegen 01.40 Uhr meldete sich ein 55-jähriger Taxichauffeur bei der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er an der Kappelergasse soeben von zwei Männern tätlich angegangen und bestohlen worden sei. Die Täter seien mit mehreren hundert Franken geflüchtet. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich an der Fraumünsterstrasse zwei Tatverdächtige im Alter von 14 und 15 Jahren fest. Das Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Am Dienstagabend, 19. Januar 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 11 zwei mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest. Eine grössere Menge Heroin wurde sichergestellt.

title_de: Über 1 Kilogramm Heroin sichergestellt - mutmassliche Betäubungsmittelhändler festgenommen

content_de: Kurz vor 20 Uhr beobachteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich am Plätschweg eine Drogenübergabe. Der Abnehmer wurde kurz nach dem Kauf angehalten und einer Kontrolle unterzogen, er trug 5 Gramm Heroin auf sich. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler wurde festgenommen. Anlässlich der Hausdurchsuchung in einer Wohnung auf dem Kantonsgebiet stellten die Fahnder rund 1.1 Kilogramm Heroin, einen Bargeldbetrag von CHF 1'370.00, sowie Streckmittel sicher. In der Wohnung wurde ein weiterer mutmasslicher Drogenhändler angetroffen und festgenommen. Die beiden Männer im Alter von 30 und 36 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Seit Donnerstagmittag 14. Januar 2021 kam es auf dem Stadtgebiet zu rund 300 Polizeieinsätzen. Ein Grossteil davon ist auf die heftigen Schneefälle zurückzuführen.

title_de: Über 300 Polizeieinsätze nach heftigem Wintereinbruch

content_de: Nachdem es seit Donnerstagmittag praktisch ununterbrochen geschneit hatte, kam es zu unzähligen Polizeieinsätzen. Neben üblichen Interventionen kam es auf dem Stadtgebiet auch zu zahlreichen kleineren Verkehrsunfällen. Dazu gehörten auch Fahrzeuge, die von der Strasse abkamen und nicht geborgen werden konnten, weil keine festen Unterlagen vorhanden waren. Die meisten Meldungen gingen bei der Einsatzzentrale telefonisch ein. Gemeldet wurden vor allem umgestürzte oder auf der Fahrbahn liegende Äste und Bäume. Aufgrund der Witterungsverhältnisse und grossen Schneemassen musste der öffentliche Verkehr in der Stadt eingestellt werden. Zurzeit fahren keine Trams und Busse. Die Stadtpolizei Zürich rät trotzdem davon ab, mit privaten Fahrzeugen in die Stadt zu fahren. Die Strassen sind teilweise vereist und überall schneebedeckt. Zudem besteht eine nicht unerhebliche Gefahr, dass Äste brechen und Bäume umstürzen könnten.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 7. Januar 2021, wurde auf der Strasse am Mythenquai in Zürich-Enge ein möglicherweise verdächtiger Gegenstand festgestellt. Das betroffene Gebiet wurde grossräumig abgesperrt.

title_de: Verdächtiger Gegenstand löste Polizeieinsatz im Kreis 2 aus

content_de:
Kurz vor 15.00 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an den Mythenquai 2 gerufen. Dort befand sich auf der Busspur ein verdächtiger Gegenstand. Aufgrund der angetroffenen Situation sperrte die Stadtpolizei Zürich den Mythenquai zwischen der General-Guisan-Strasse und der Alfred-Escher-Strasse. Auch das Arboretum wurde gesperrt. Der Verkehr wurde entsprechend umgeleitet. Aufgebotene Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich bargen mit einem Roboter den Gegenstand und untersuchten diesen anschliessend. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um in Folie eingepackte Feuerwerkskörper handelte. Kurz nach 17.30 Uhr wurden die Absperrungen wieder aufgehoben.

Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang weitere Abklärungen eingeleitet.


lead_de:
Die starken Schneefälle in den letzten 24 Stunden hatten auch erhebliche Auswirkungen auf die Einsätze der Rettungskräfte von Feuerwehr und Sanität sowie die Arbeit der Calltakerinnen und Disponenten in der Einsatzleitzentrale von
Schutz & Rettung Zürich

title_de: Wettersituation fordert auch die Zürcher Rettungskräfte

content_de:
Einsatzleitzentrale
 Bereits in den frühen Morgenstunden des Donnerstags erreichten zahlreiche Feuerwehr-Notrufe die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich. Die andauernden Regenfälle führten besonders in der Zürichsee-Region zu Überflutungen von Gebäuden und Unterführungen. Im Laufe des Morgens nahmen die Notrufe stetig zu, wobei die Gründe zwischenzeitlich bei den grossen Schneemassen lagen. Vielerorts führte dies zu Umstürzen ganzer Bäume oder grosser Äste, was den Einsatz der jeweiligen Orts- und Stützpunkt-Feuerwehren erforderte. Die Lage verschärfte sich mit zunehmender Dauer, denn die stetigen Schneefälle erschwerten auch die Zufahrten der Rettungskräfte zu den Einsatzorten. Innerhalb der letzten 24 Stunden (seit Donnerstag 07.00 Uhr) gingen bei der Einsatzleitzentrale weit über 1 000 Anrufe auf den Notrufnummern 118 und 144 ein. Die verschiedenen Feuerwehren im Kanton Zürich mussten rund 1 000 verschiedene Ereignissen (Bäume und Äste, Sicherung von Gütern, Unfälle etc.) bewältigen und waren stark gefordert, das gesamte Einsatzvolumen zu bewältigen. Um die eingehende Anrufe und sämtliche Dispositionen fach- und zeitgerecht bewältigen zu können, wurde das TOC (Tactical Operation Center) von SRZ in Betrieb genommen und die Mitarbeitenden-Bestände in der Einsatzleitzentrale aufgestockt.

Berufs- und Milizfeuerwehr

Die grossen Schneemassen führten auch auf dem Stadtgebiet von Zürich zu zahlreichen Einsätzen der Berufsfeuerwehr. Unter den massiven Schneelasten brachen grosse Äste ab, ganze Bäume stürzten um und begruben zahlreiche Fahrzeuge und Gegenstände unter sich. Mit Pionierfahrzeugen und schweren Geräten wurden die Bäume zersägt und weggeräumt. Glücklicherweise kamen dabei keine Menschen zu schaden. Vielerorts stürzten Bäume und Äste auf die Fahrleitungen der VBZ, sodass die Feuerwehr unterstützend bei der Beseitigung mithalf. Verschiedentlich mussten auch Baugerüste und Sachgüter durch die Feuerwehr gesichert werden. Auf den Autobahnabschnitten rund um Zürich war die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich ebenfalls im Einsatz, um die Fahrbahnen von Bäumen und Ästen zu befreien. Dabei gestalteten sich die Anfahrten auf die Autobahn oft als schwierig, weil die Notzufahrten für die Rettungskräfte durch die hohen, teilweise weggeräumten Schneemassen unzugänglich waren.
 Zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr wurden alle Kompanien der städtischen Milizfeuerwehr aufgeboten. Nur so kann das hohe Einsatzvolumen bewältigt werden. Bis anhin wurden allein auf dem Stadtgebiet rund 300 Feuerwehreinsätze disponiert, die rund um die Uhr durch die Einsatzkräfte abgearbeitet wurden.

Aktuelle Lage

Die anhaltenden Schneefälle führen stetig zu weiteren Einsatzmeldungen, sodass die Einsatzzentrale sowie insbesondere die Feuerwehren vorerst nicht zur Ruhe kommen. Die Einsatzleitung triagiert und priorisiert fortlaufend die eingehenden Einsätze und setzt entsprechendes Schwergewicht auf die dringlichen Ereignisse.

Sanität

Die Wettersituation und der Schnee hatten auch zur Folge, dass Personen stürzten und sich dabei Verletzungen zuzogen, die durch den Rettungsdienst erstversorgt und die Personen teilweise hospitalisiert werden mussten. Das Einsatzvolumen auf dem Stadtgebiet lag mit insgesamt 115 Einsätzen auch bei der Sanität leicht über dem täglichen Durchschnitt (ca. 100 Einsätze). Die Herausforderungen für die Rettungsteams waren in erster Linie die Zufahrten zu den Einsatzorten sowie den Spitälern, welche durch die prekären Strassenverhältnisse stark beeinträchtigt wurden.

Ausrüstung und Zufahrten

In Anbetracht der heftigen und lang andauernden Schneefälle wurden bereits am Donnerstagmorgen sowohl die Fahrzeuge der Feuerwehr als auch die Rettungs- und Notarztwagen

mit Schneeketten ausgerüstet, um so die Zufahrten zu allen Gebieten der Stadt sicherzustellen. Trotzdem gestalteten sich die Anfahrten für die Einsatzfahrzeuge teilweise schwierig, weil sie durch andere Verkehrsteilnehmer oder Gegenstände behindert oder beeinträchtigt wurden.

Diverses Bildmaterial von unseren Einsätzen können sie unter dem nachstehenden Link herunterladen.

https://web.stzh.ch/fotoarchiv/SRZ/pincollection.jspx?collectionName=%7B8d1e70f1-39a4-4571-a328-77737c60ec24%7D


lead_de: Neu sind alle Energiethemen der Stadt Zürich an einem Ort vereint: Auf der Energieplattform der Stadt Zürich finden Interessierte neu alle Informationen rund um die Themen Energieberatung und -förderung. Die neue Plattform erleichtert den Zugang zu städtischen Angeboten und trägt dazu bei, die Energie- und Klimaziele der Stadt Zürich zu erreichen.

title_de: Alle Energiethemen der Stadt Zürich unter einer Adresse

content_de:
Die Stimmberechtigten haben sich 2008 für die 2000-Watt-Gesellschaft ausgesprochen. Zurzeit prüft die Stadt Zürich, ihr Klimaschutzziel auf netto null Treibhausgase anzupassen. Damit die Stadt ihre Energie- und Klimaziele erreichen kann, unterstützt sie Einwohnerinnen und Einwohner sowie Unternehmen seit 30 Jahren mit Information und Beratung zu Energiethemen. Neu sind diese Informationen auf einer zentralen Energieplattform unter stadt-zuerich.ch/energie gebündelt und vereinen die Angebote der Departemente und Energieversorger (Umwelt- und Gesundheitsschutz, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich Fernwärme und Energie 360°).

Schneller zur passenden Information und Beratung

Die Plattform ist nach Themen geordnet; die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer stehen im Zentrum. Wer wissen will, wo sich im Haushalt Energie sparen lässt oder wie die Energie im Unternehmen effizienter genutzt werden kann, findet auf der Plattform alle relevanten Informationen. Auch die passende Beratung für die verschiedensten Vorhaben wird angeboten, sei das der Ersatz einer Öl- oder Gasheizung durch ein System mit erneuerbaren Energieträgern, die energieeffiziente Renovation eines Hauses oder der Bau einer Photovoltaikanlage. Diese Beratungsangebote tragen dazu bei, den Ersatz von fossilen durch ökologische Heizsysteme zu beschleunigen und den Energieverbrauch von Gebäuden zu senken. Denn über 50 Prozent der CO₂-Emissionen auf Stadtgebiet sind gebäudebezogen.

Übersicht über Förderbeiträge

Auf der Energieplattform finden Nutzerinnen und Nutzer Informationen, wo Stadt, Kanton und Bund sie mit Förderbeiträgen unterstützen und wie sie diese beantragen können. Interessierte erhalten zudem Tipps, wie sie im Alltag ihren Energieverbrauch reduzieren und so zum Klimaschutz beitragen können. Zum Beispiel, indem sie energieeffiziente Haushaltsgeräte verwenden und wo sie diese dank Förderbeiträgen vergünstigt kaufen können.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat die Strategische Planung 2021 bis 2024 des Finanzdepartements präsentiert. Ein zentrales Thema ist die Umsetzung von Digitalisierungsvorhaben.

title_de: Strategische Planung 2021 bis 2024: Digitalisierung

content_de:
Als Querschnittsdepartement deckt das Finanzdepartement eine Vielzahl an für die Bevölkerung und die Stadtverwaltung zentralen Themen ab. Mit der Strategischen Planung legt das Finanzdepartement sowohl Grundsätze zur Haltung, als auch seine wichtigsten Handlungsfelder fest. 2021 und in den kommenden Jahren stehen folgende Handlungsfelder im Fokus: Einsetzen neuer Instrumente zur Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus, Sicherung der städtischen Finanzen in einer wachsenden Stadt, transparente Steuerung und Aufsicht über die städtischen Beteiligungen, Weiterentwicklung der Personalpolitik, Digitalisierung städtischer Services sowie Klima-und Umweltpolitik. Letzteres in den Bereichen Wohnen, IT und Beschaffung.

«Mein Konto» eine Erfolgsstory

Die Digitalisierung ist für die Stadt Zürich und das Finanzdepartement nicht erst seit der Corona-Pandemie ein zentrales Thema. Mit dem Strategie-Schwerpunkt «Digitale Stadt» treibt Organisation Informatik Stadt Zürich (OIZ) die Umsetzung von Digitalisierungsprojekten im Rahmen von Smart City bereits seit mehreren Jahren voran. «Nicht erst, aber umso stärker seit der Corona-Pandemie zeigt sich, wie wichtig die Investitionen in Digitalisierungsvorhaben sind», wie Stadtrat Daniel Leupi betont. Auch dank diesen Anstrengungen war die Stadt Zürich von Beginn der Corona-Pandemie an gut für den Homeoffice-Betrieb gerüstet. Für den Vorsteher des Finanzdepartements ist aber klar, «dass die Stadt weiterhin in digitale Innovationen investieren wird. Etwa um interne Prozesse zu optimieren oder elektronische Dienstleistungen für die Bevölkerung zu verbessern». Als «Erfolgsgeschichte» bezeichnet Stadtrat Daniel Leupi «Mein Konto», den zentralen Zugang zu den Online-Services der Stadt Zürich. Zurzeit sind 37 Services verfügbar, die Zahl der registrierten Nutzenden wird demnächst die Marke von 100 000 erreichen. Das Serviceangebot wird kontinuierlich ausgebaut, im letzten November etwa mit «Steuern verwalten». In Umsetzung befinden sich unter anderem Services für Unternehmen, Online-Instrumente zur Smarten Partizipation, die Optimierung des Zuzugsprozesses und des Schulstartes sowie eine Lösung zur digitalen Benachrichtigungen der Anwohnenden bei Bauprojekten. Bis Ende März lanciert die OIZ eine App, die das passwortlose Anmelden in «Mein Konto» ermöglichen wird.

Optimierung stadtinterner Prozesse

Die Stadt Zürich ist dabei, ihre internen Prozesse durchgängig zu digitalisieren und zu automatisieren. So wurden im Verlauf des letzten Jahres sowohl der Bewerbungsprozess als auch der jährliche Zielvereinbarungsprozess digitalisiert. In Realisation befinden sich auch Massnahmen zur Reduktion von Medienbrüchen, beispielsweise der «Digitale Posteingang», bei dem Briefpost digitalisiert und anschliessend an stadtinterne Empfänger/-innen elektronisch zugewiesen wird.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 5 Millionen Franken. Damit kann die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich eine im Quartier Seebach erworbene Geschäftsliegenschaft in eine Wohnliegenschaft mit 80 bis 100 preisgünstigen Wohnungen umfunktionieren.

title_de: Rund 80 bis 100 neue preisgünstige Wohnungen in Seebach

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) hat im Quartier Seebach von der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) die als Gewerbeliegenschaft dienende Überbauung an der Schärenmoosstrasse 115/117 erworben. Der Kaufpreis beträgt 53 Millionen Franken. Der Erwerb der Liegenschaft stellt für die Stiftung PWG das betragsmässig grösste Geschäft in der 30-jährigen Geschichte dar und setzt das seit 2015 in der Stiftungsstrategie enthaltene Ziel «Grossprojekt im Wohnungsbau (‹100 Millionen Projekt›) erstmals um.

Neue Wohnungen statt Gewerbeliegenschaft

Die erworbene Liegenschaft soll in den kommenden fünf Jahren von seiner heutigen gewerblichen Nutzung in eine Wohnliegenschaft mit rund 80 bis 100 preisgünstigen Wohnungen umfunktioniert werden. Die SRG SSR mietet als heutige Nutzerin und Eigentümerin das ganze Gebäude bis zum Umbau zu einem marktüblichen Mietzins. Der von der Stadt zu gewährende Abschreibungsbeitrag hat auf diesen Mietvertrag keine vergünstigende Wirkung, sondern senkt ausschliesslich die zukünftigen Wohnungsmieten. Die während der Vermietung an die SRG anfallenden Überschüsse verwendet die Stiftung PWG ebenfalls zur Verbilligung der späteren Wohnungsmieten.

Der Mietzins (ohne Nebenkosten) einer exemplarischen 3,5-Zimmer-Wohnung mit 80 Quadratmeter Hauptnutzfläche liegt nach den heutigen Kalkulationen der Stiftung PWG ohne Abschreibungsbeitrag bei 1807 Franken pro Monat. Mit dem Abschreibungsbeitrag und der zusätzlichen Äufnung des Liegenschaftenfonds mit dem Überschuss aus der Zwischenvermietung bis zur Umnutzung liegt er bei 1680 Franken pro Monat.

Erstes Gesuch der PWG 2020

Zur Vergünstigung der Mietzinse für die nach dem Umbau und der Umnutzung der Liegenschaft entstehenden Wohnungen gewährt der Stadtrat der Stiftung PWG einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 5 Millionen Franken auf den Anlagekosten mit der Auflage, dass der Beitrag zurückerstattet werden muss, sollte das Projekt nicht innert zehn Jahren realisiert werden. Der Abschreibungsbeitrag an die Stiftung PWG wird aus dem Budget 2020 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich dabei um das erste und einzige Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2020.


lead_de: Die Gründungssiedlung «Espenhof» der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich wird mittels drei eigenständigen Projekten erneuert. Nach den Siedlungsteilen Süd und Nord, welche 2021 bzw. 2025 bezugsbereit sein werden, wird nun der dritte Siedlungsteil konkretisiert. Aus dem Wettbewerb für den Ersatzneubau Espenhof West geht das Projekt «Hans im Glück» des Basler Architektenteams Weyell Zipse & Hörner als Sieger hervor.

title_de: Ersatzneubau: Espenhof West: Architekturwettbewerb entschieden

content_de:
Mit dem Projektwettbewerb für den Ersatz des Siedlungsteils Espenhof West wurde der letzte Baustein zur Gesamterneuerung der SAW-Gründungssiedlung in Zürich-Albisrieden eingefügt. Obwohl das kleinste der drei Teilgebiete, stellten die schwierigen Rahmenbedingungen des Grundstücks in Kombination mit der Vorgabe, 25-30 Wohnungen innerhalb der Limiten der Wohnbauförderung zu erstellen, für die Wettbewerbsteilnehmenden besondere Herausforderungen dar. Aus den anonym eingereichten Projekteingaben der 10 ausgewählten ArchitektInnenteams wurde nach drei Jurysitzungen einstimmig das Siegerprojekt «Hans im Glück» der Basler Architekten Weyell Zipse & Hörner ermittelt.

Rue intérieure als «geteiltes Wohnzimmer»

Der Zutritt zum geplanten Gebäude erfolgt über die Langgrütstrasse. Ein gedeckter Eingangsbereich leitet in eine «rue intérieure», das prägende Element des Entwurfs. Diese innere Verbindung führt die zukünftigen Mieterinnen und Mieter durch das ganze Haus. Nischen und Aufweitungen laden zu Begegnungen ein und wirken wie ein geteiltes Wohnzimmer einer Hausgemeinschaft. Eine für alle Mietenden zugängliche Dachterrasse und ein Gartensitzplatz ergänzen die Begegnungszonen. Das Projekt wird in den kommenden Monaten weiterentwickelt. Die geplanten, altersgerechten 1.5- bis 2-Zimmer-Wohnungen ermöglichen selbständiges Wohnen im Alter, eingebettet in ein lebendiges Quartier. Der Bezug erfolgt voraussichtlich 2025.

Projektwettbewerb im selektiven Verfahren

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) beauftragte die planzeit GmbH mit der Durchführung eines Projektwettbewerbes im selektiven Verfahren. Das Wettbewerbsverfahren unterstand dem öffentlichen Beschaffungswesen. Aufgrund der Pandemie wurde der Letzte von drei Jurierungstagen online abgehalten. Die 7-köpfige Jury beurteilte die Projekte nach den Kriterien: Städtebau, Architektur, Betrieb und Gesellschaft, Wirtschaftlichkeit sowie Umwelt.

Gründungssiedlung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich

Die SAW-Siedlung Espenhof mit den drei Siedlungsteilen Nord, Süd und West wurde in Etappen zwischen 1950 und 1961 von den Architekten Ernst Egli und Edi Knupfer erstellt und gehört in Teilen zum Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte der Stadt Zürich. Sie galt als Pionierleistung für selbständiges Wohnen im Alter mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen, ein Konzept, das im In- und Ausland bald kopiert wurde und heute hoch gefragt ist.

Die Siedlung wird seit 2016 in drei eigenständigen Projekten erneuert. Die denkmalpflegerische Sanierung des Siedlungsteils Süd ist im Sommer 2021 bezugsbereit. Im Siedlungsteil Nord entsteht bis 2025 ein zukunftsweisender Ersatzneubau im Rahmen eines Kooperationsprojekts mit dem Verein queerAltern und den Pflegezentren der Stadt Zürich.

Seit 70 Jahren bietet die SAW preisgünstige Wohnungen mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen für Menschen mit kleinem Einkommen. Derzeit können in 34 Siedlungen über 2000 Wohnungen zu Kostenmieten angeboten werden. Je nach Siedlung sind bis zu 80 Prozent der Wohnungen subventioniert.

Korrektur vom 11. Februar 2021, 10.50 Uhr: Jurybericht mit aktuellster Version ausgetauscht (redigiertes Dokument)


lead_de: Für die Einrichtung zusätzlicher Kindergarten- und Betreuungsflächen sollen an der Pfingstweidstrasse 60 in Zürich-West Räume angemietet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von rund 220 000 Franken sowie einen Objektkredit von 2,347 Millionen Franken für den Ausbau.

title_de: Zusätzlicher Schulraum an der Pfingstweidstrasse

content_de: Um den steigenden Bedarf an Kindergarten- und Betreuungsflächen in Zürich-West zu decken, sollen an der Pfingstweidstrasse 60 zusätzliche Räumlichkeiten angemietet werden. Darin ist die Unterbringung eines Doppelkindergartens mit Betreuung für die Schule Pfingstweid sowie eines Kindergartens für das benachbarte Bundesasylzentrum vorgesehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von 219 595 Franken sowie einen Objektkredit von 2,347 Millionen Franken für den Ausbau. Die Flächen sollen im 1. Quartal 2022 bezogen werden.


lead_de: Beim Bahnhof Altstetten erhält ein Fuss- und Veloweg entlang der Geleise den Namen «Letzibachweg». Er beginnt unterhalb der Europabrücke an der Hohlstrasse und mündet auf der Höhe Flurstrasse wieder in die Hohlstrasse ein. Der Letzibach prägte bereits die Namen des Stadions Letzigrund und des Einkaufszentrums Letzipark.

title_de: Neuer «Letzibachweg» beim Bahnhof Zürich-Altstetten

content_de:
Beim Bahnhof Zürich-Altstetten steht auf dem 14 700 Quadratmeter grossen Teilareal Letzibach eine Überbauung mit 185 Wohnungen, Gewerbeflächen und Büroräumen. Zwischen den Überbauungen und dem Gleisareal besteht ein unbenannter beleuchteter Fuss- und Veloweg. Der unbenannte Weg ist im Abschnitt der Überbauung Letzibach, Teilareal C, bereits erstellt und soll bis Ende des Teilareals D im Zusammenhang mit dem Bau Wohnsiedlung Letzi fertiggestellt werden. Der Weg führt am Gleisfeld entlang. Er beginnt unterhalb der Europabrücke an der Hohlstrasse, führt auf den Fussweg entlang des Gleisareals an den Überbauungen vorbei und mündet auf der Höhe der Flurstrasse wieder in die Hohlstrasse.

Der Stadtrat hat beschlossen, diesem Weg dem Namen «Letzibachweg» zu geben. Der Letzibach speist sich aus fünf Bächen im Uetliberg, die alle in den so genannten Läufebach einmünden und der etwa bei der Werdinsel in die Limmat fliesst. Da dieser Läufebach im Mittelalter in den als äusserer Verteidigungsgraben der Stadt Zürich dienenden Letzigraben im Sihlfeld (Ersterwähnung 1352) eingeleitetet wurde, ist er auch Letzibach genannt worden. Dieser Letzibach ist für die Namensgebung in seiner Umgebung prägend geworden, etwa für das Stadion Letzigrund oder das Einkaufszentrum Letzipark oder im vorliegenden Fall die Überbauung Letzibach zwischen Hohlstrasse und dem Gleisfeld der SBB.


lead_de: Die Zahl der Neubauwohnungen in der Stadt Zürich geht weiter zurück. Im Jahr 2020 wurden 1772 Wohnungen fertiggestellt – die tiefste Zahl seit zehn Jahren. Hingegen wurden mehr Wohnungen bewilligt, was auf einen gewissen Wiederaufschwung der Wohnbautätigkeit in den nächsten Jahren hindeutet.

title_de: Wohnungsbau in Zürich auch 2020 rückläufig

content_de:
Die Zahl der fertiggestellten Wohnungen ging im Jahr 2020 gegenüber dem Vorjahr um 200 Einheiten auf 1772 zurück. Zwar lag die Zahl der Abbrüche mit 613 Wohnungen höher als 2019, als ein Tiefpunkt bei den Abbrüchen erreicht worden war. Gleichwohl handelte es sich um den drittniedrigsten Wert des Jahrzehnts. Der Wohnungsbestand nahm im letzten Jahr gesamthaft um 1681 Wohnungen zu. Abbruch und Neubau sind über die Jahre immer wieder kurzfristigen Schwankungen unterworfen, wie die Grafik 1 gut zeigt.

Rückgang insbesondere bei den Wohnbaugenossenschaften

Der Rückgang der Wohnbautätigkeit ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Wohnbaugenossenschaften im letzten Jahr rund 700 Wohnungen weniger fertigstellten als im Vorjahr. Die übrigen privaten Gesellschaften bauten ähnlich viel wie im Durchschnitt der letzten Jahre. Mit über 1000 Wohnungen erstellten sie mehr als die Hälfte aller Wohnungen und rund 400 Einheiten mehr als im Vorjahr.

Die Wohnbaugenossenschaften haben 2020 am meisten Wohnungen abgebrochen. Zudem haben sie mehr Wohnungen abgebrochen als fertigerstellt. Ein Anstieg der Abbrüche lässt aber in Zürich normalerweise auf eine erhöhte Neubautätigkeit in den nächsten Jahren schliessen.

Weniger Wohnersatzbauten

Die Bautätigkeit wird in Zürich weiterhin vom Ersatzbau dominiert. Auf unbebautem Land wurden 2020 nur 66 Wohnungen fertiggestellt (Grafik 2). Hingegen entstanden je etwa 850 Wohnungen durch Wohnersatzbau und durch die Neuüberbauung von vorher anders genutzten Arealen. Der Wohnersatzbau lag damit absolut und relativ gesehen tiefer als in den Vorjahren. Dies hängt auch damit zusammen, dass Genossenschaften nur 200 Wohnungen gegenüber rund je 900 in den drei Vorjahren als Wohnersatz erstellten.

Erwartete Zunahme in den nächsten Jahren

Für die nächsten Jahre sind wieder mehr Neubauwohnungen zu erwarten, denn sowohl die Zahl der bewilligten als auch jene der sich im Bau befindenden Wohnungen nahmen im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 1000 Einheiten zu.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umgebungsneugestaltung der Sihlböschung im Abschnitt Lagerstrasse bis Postbrücke einen Objektkredit von 3,755 Millionen Franken.

title_de: Neuer Sihl-Zugang bei der Sihlpost soll ab 2024 umgesetzt werden

content_de: Die im Zusammenhang mit dem Bau der Europaallee und der Aufwertung des Gebiets Kasernenstrasse entwickelte Idee eines weiteren Sihl-Zugangs wird konkreter. Am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost soll für die Bevölkerung ein neuer Aufenthaltsbereich erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht. Die Anlage wird aus Naturstein bestehen und 13 Treppenreihen umfassen. Der Bau der Sitzstufenanlage schafft einen weiteren Zugang zu einem Flussraum. So besteht zum Beispiel seit 2007 die Sigi-Feigel-Terrasse auf der anderen Seite der Usteribrücke.


lead_de: Am späten Montagabend, 1. Februar 2021, wurden im Kreis 9 zwei schwer verletzte Männer angetroffen. Die Umstände sind zurzeit noch unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Männer im Kreis 9 mit Stichwaffe schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen zwei verletzten Personen in den Kreis 9 gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen befanden sich die beiden Männer bei einem Brunnen beim Hallenbad Altstetten, als sie, gemäss ihren Angaben, unvermittelt von einem Unbekannten mit einer Stichwaffe angegriffen und verletzt wurden. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Im Zuge der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Männer fest und brachte sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Ebenfalls wird abgeklärt, ob zwischen den Festgenommenen und der beschriebenen Tat ein Zusammenhang besteht. Durch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich wurden Spuren gesichert. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Montag, 1. Februar 2021, im Bereich Hallenbad Altstetten, beim Brunnen, an der Dachslernstrasse, im Kreis 9, Beobachtungen gemacht haben, die mit dem geschilderten Fall in Zusammenhang stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich zahlt die Beiträge an subventionierte Trägerschaften – zum Beispiel in den Bereichen Kultur, Sport, Soziales, Bildung oder Wirtschaftsförderung – grundsätzlich weiterhin. Dies auch dann, wenn diese ihre Angebote pandemiebedingt nur eingeschränkt aufrechterhalten können. Der Stadtrat hat die Geltungsdauer eines entsprechenden Beschlusses vom April 2020 verlängert.

title_de: Weiterhin Beiträge an subventionierte Trägerschaften trotz pandemiebedingt reduzierter Angebote

content_de:
Im April 2020 hatte der Stadtrat entschieden, dass Beiträge an subventionierte Trägerschaften grundsätzlich weiterhin ungekürzt ausbezahlt werden, auch wenn sie ihre Angebote aufgrund der behördlichen Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie nur eingeschränkt aufrechterhalten können. Der Stadtrat hat für diese weitere Auszahlung der Gelder Grundsätze verabschiedet, die in der Einzelfallprüfung zur Anwendung kommen (Medienmitteilung vom 29. April 2020).

Der Beschluss vom April 2020 war auf das Kalenderjahr 2020 beschränkt. Der Stadtrat hat nun beschlossen, die Geltungsdauer dieser Massnahme bis zum Ende der Pandemie zu verlängern. Zudem hat der Stadtrat in einigen Punkten Anpassungen vorgenommen: So gilt der Beschluss neu auch für private vorschulische und schulergänzende Betreuungseinrichtungen, die bislang – aus Dringlichkeitsgründen – Gegenstand eines anderen Beschlusses waren. Zudem berücksichtigen die Grundsätze zur Fortzahlung neu auch Angebotseinstellungen, die aufgrund einer behördlich angeordneten Beschränkung der Besuchendenzahlen aus wirtschaftlichen Gründen notwendig sind, und solche, die aus einem pandemiebedingten Personalmangel (beispielsweise aufgrund von Quarantäne) erfolgen.

Das wirtschaftliche Überleben subventionierter Trägerschaften und die Weiterführung ihrer Leistungen nach den Coronavirus-Einschränkungen sind für die Stadt Zürich von sehr grosser Bedeutung. Die Stadt Zürich subventioniert mehrere hundert Trägerschaften mit wiederkehrenden Beiträgen. Es sind dies Betriebe mit einer Mitarbeitendenzahl von mehreren hundert Personen, aber auch Vereine, die ehrenamtlich geführt werden, sowie Kleinstorganisationen von ein bis zwei Personen. Diese Beitragsempfängerinnen und -empfänger erbringen wertvolle Leistungen für die Stadt, und dies in unterschiedlichsten Bereichen: zum Beispiel in der Kultur, im Sport, bei der Integration, in der Wirtschaftsförderung oder der Bildung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für einen Studienauftrag und die Ausarbeitung eines Vorprojekts für eine Fuss- und Veloverbindung über die SBB-Gleise zwischen den Kreisen 4 und 5 Ausgaben in der Höhe von 6,4 Millionen Franken.

title_de: Bau einer Fuss- und Veloverbindung zwischen den Kreisen 4 und 5 beantragt

content_de:
Die Stadt plant zwischen den Kreisen 4 und 5 eine Velo- und Fussverbindung. Sie soll im Kreis 4 beim kantonalen Polizei- und Justizzentrum (PJZ) beginnen, über die SBB-Gleise führen und im Kreis 5 via Wipkingerviadukt bis zum Lettenviadukt führen. Gemäss Richtplaneinträgen kreuzen hier eine geplante regionale Radroute und ein geplanter kommunaler Fussweg die SBB-Gleise. Die neue Fuss- und Veloverbindung soll unter anderem die regionale Radroute ergänzen. Entlang der Bogenstrasse, auf der Rückseite des PJZ und der SBB-Böschung neben den Gleisen, verlaufen gemäss Richtplaneinträgen stadtauswärts eine geplante kommunale Radroute und ein geplanter kommunaler Fussweg. Das städtische Tiefbauamt (TAZ) zieht daher einen zusätzlichen Abgang von der Fuss- und Veloverbindung zur Bogenstrasse in Betracht.

Projektgeschichte und -stand

Bereits 2009 wurden für die Ausarbeitung eines Vorlageprojekts 680 000 Franken bewilligt. Um die komplexen Rahmendbedingungen zu meistern, wurde die Machbarkeit 2018 gemeinsam mit der SBB vertieft untersucht. 2017 bewilligte der Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements 730 000 Franken für Vorinvestitionen, damit koordiniert mit dem Bau des PJZ Bohrpfähle im Untergrund versenkt werden konnten. Auf diesen sollen die Pfeiler der künftigen Brücke gebaut werden.

Diese bisherigen, mit Verfügungen bewilligten Ausgaben von 1,41 Millionen Franken, sind in den total 6,4 Millionen Franken, die der Stadtrat dem Gemeinderat beantragt, enthalten. Mit diesem Kredit soll nun als nächster Schritt ein Studienauftrag ausgeschrieben werden, der gegen Ende 2021 abgeschlossen sein soll. Auf Basis des durch den Studienauftrag empfohlenen Projekts wird dann ein Vorprojekt ausgearbeitet.

Damit die Bauausführung möglichst bald nach dem Abschluss der Projektierung gestartet werden kann, werden jetzt schon 370 000 Franken für Planerarbeiten zur Vorbereitung der Baumeistersubmission bewilligt. So lassen sich rund fünf Monate Zeit einsparen.

Veloweg über die Hardbrücke bleibt sistiert

2015 verlangte der Gemeinderat mittels einer Motion (GR Nr. 2015/166) eine Machbarkeitsstudie, die zeigen soll, wie über die Hardbrücke ein Veloweg angelegt werden kann. Diese Motion wurde Mitte 2016 sistiert, und zwar solange, bis ein Vorprojekt für die vom kantonalen Amt für Verkehr als Alternative vorgesehene «Veloverbindung zwischen den Kreisen 4 und 5» vorgelegt wird. Dieses Vorprojekt dürfte mit dem oben erwähnten Projekt voraussichtlich 2022 ausgearbeitet sein. Bis dahin bleibt die Motion sistiert.


lead_de: Die Sozialbehörde der Stadt Zürich unterstützt den Vorschlag des Kantonrats zwecks Änderung des Sozialhilfegesetzes (SHG). Mit der Änderung des Gesetzes wird eine klare Rechtsgrundlage für die Observation von Sozialhilfebeziehenden geschaffen, die im ganzen Kanton und für alle Gemeinden gilt.

title_de: Sozialbehörde befürwortet Änderungen des Sozialhilfegesetzes – Abstimmung vom 7. März 2021

content_de:
Observationen sind ein wichtiges Instrument, um missbräuchlichen Sozialhilfebezug zu verhindern und die Glaubwürdigkeit des Sozialhilfesystems zu stärken. Bis anhin fehlte für den Einsatz von Observationen eine klare kantonale Rechtsgrundlage, welche die Praxis in den zürcherischen Gemeinden vereinheitlicht und bestehende Rechtsunsicherheiten beseitigt. Die zur Abstimmung vorgelegte Gesetzesänderung hebt diesen unsicheren Zustand auf.

Stadt Zürich in hohem Masse betroffen

Der Einsatz von Sozialdetektivinnen und -detektiven hat sich in der Stadt Zürich in der Bekämpfung von Missbrauch in der Sozialhilfe bewährt. Zwischen 2007 und Anfang 2017 hat das Inspektorat jährlich in circa 100 Fällen mit begründetem Verdacht auf missbräuchlichen Leistungsbezug gezielt und mit Erfolg ermittelt. In den meisten Fällen war eine Observation notwendig. Es hat sich in den vergangenen Jahren gezeigt, dass bestimmte Fragestellungen insbesondere im Bereich der Schwarzarbeit nur durch dieses Instrument abschliessend geklärt werden können und die Mittel der Sozialarbeitenden dafür nicht ausreichen.

Bei einer Ablehnung der Gesetzesänderung würde der bestehende unklare Rechtszustand beibehalten. Dies hätte zur Folge, dass auf unbestimmte Zeit entsprechende Verdachtsfälle nicht abgeklärt werden können. Das Sozialdepartement würde das Inspektorat in der heutigen Form auflösen. Die Sozialbehörde der Stadt Zürich empfiehlt darum, die Vorlage am 7. März 2021 anzunehmen.


lead_de: Das von den Corona-Massnahmen betroffene lokale Gewerbe soll mit Mietzinsbeiträgen für Geschäftsliegenschaften unterstützt werden. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 10. Februar 2021 den dringlichen Kredit für die städtischen Mietzinsbeträge genehmigt. Der Stadtrat freut sich über diese schnelle Entscheidung und hat nun das Reglement für die Umsetzung erlassen.

title_de: Gemeinderat genehmigt Objektkredit für Mietzinsbeiträge für Geschäftsliegenschaften – Stadtrat erlässt Reglement

content_de:
Vor einer Woche beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 20 Millionen Franken um Mietzinsbeiträge für die Geschäftsräume auszurichten (Medienmitteilung vom 4. Februar 2021). Nur eine Woche später hat der Gemeinderat nun den Kredit für die städtischen Mietzinsbeiträge für Geschäftsliegenschaften genehmigt, um das von den Corona-Massnahmen betroffene Gewerbe finanziell zu unterstützen.

Umsetzung gestartet

Die Sozialen Dienste der Stadt Zürich wurden mit der Umsetzung beauftragt und arbeiten mit Hochdruck am notwendigen Antragsprozess. In rund zwei Wochen wird das Antragsformular für Mietzinsbeiträge aufgeschaltet werden. Genauere Angaben dazu werden rechtzeitig der Öffentlichkeit bekannt gemacht. Damit der Finanzrahmen von 20 Millionen Franken eingehalten wird, werden die Beiträge in fünf Tranchen, aufgeteilt in Beitragsmonate, ausbezahlt (von Dezember 2020 bis April 2021). Die Auszahlung der zweiten bis fünften Tranche ist davon abhängig, ob nach der Auszahlung der vorangehenden Tranchen noch genügend Mittel zur Verfügung stehen.

Drei-Drittels-Modell

Beitragsberechtigt sind Vermieterinnen und Vermieter, die Geschäftsräumlichkeiten in der Stadt Zürich vermieten und die sich seit dem 1. Dezember 2020 mit ihren Mietenden auf eine Reduktion des Mietzinses um mindestens zwei Drittel für mindestens einen Monat geeinigt haben. Die Unterstützung kann rückwirkend ab der Monatsmiete für den Dezember 2020 erfolgen und soll – sofern die finanziellen Mittel bis dahin ausreichen – bis und mit April 2021 ausgerichtet werden. Pro Monat ist der städtische Beitrag auf maximal 8333 Franken beschränkt.

Die Unterstützung wird ausgerichtet an Vermieterinnen und Vermieter von Geschäftsliegenschaften in der Stadt Zürich, deren Mieterinnen und Mieter seit dem 1. Dezember 2020 entweder von einer Betriebsschliessung aufgrund behördlicher Anordnungen oder in der Zeit vom 1. Dezember 2020 bis zum 28. Februar 2021 im Vergleich zum Vorjahr von markanten coronabedingten Umsatzeinbussen (mindestens ein Drittel des Umsatzes) betroffen waren beziehungsweise sind.

Wichtige wirtschaftliche Entlastung

Das «Drei-Drittels-Modell» ist eine von mehreren Massnahmen des Stadtrats, um die Zürcher Wirtschaft bei der Bewältigung der grossen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie zu unterstützen. Der Stadtrat beobachtet die Situation laufend, um allfällige weitere subsidiäre Unterstützungshilfen zu Bund und Kanton lancieren zu können.