lead_de: Die Stadt Zürich macht einen weiteren Schritt, um die Entsorgung in den Quartieren aufzuwerten. Ab Juni 2023 bis Ende 2024 führt Entsorgung + Recycling Zürich wieder den mobilen Recyclinghof durch, zunächst in Affoltern und Leimbach. Um Abfall zu vermeiden und die Umwelt zu schonen, steht erneut ein Tauschplatz zur Verfügung.

title_de: Der mobile Recyclinghof ist zurück

content_de:
Im zweiten Halbjahr 2022 führte Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) das Pilotprojekt mobiler Recyclinghof in Affoltern, Aussersihl, Leimbach und Witikon durch. Die Bevölkerung in den vier Quartieren ohne Cargo-Tram und E-Tram konnte so u. a. Sperrgut, Metall und elektronische Geräte in der Nähe recyceln und entsorgen – ohne dafür ins Hagenholz oder Werdhölzli fahren zu müssen. An einem Tauschplatz konnte sie zudem gut erhaltene Gegenstände kostenlos weitergeben oder für den privaten Gebrauch mitnehmen. Insgesamt wurden über 2500 Gegenstände weitergegeben – das entspricht über 100 Gegenständen pro Durchführung. ERZ gewann aus dem Testbetrieb wichtige Erkenntnisse für quartiernahe Entsorgungsangebote der Zukunft.

Ab Juni in Zürich-Affoltern und Leimbach

Damit der beliebte mobile Recyclinghof der Bevölkerung auch nach dem Abschluss des Testbetriebs erhalten bleibt, hat der Gemeinderat ein Budget von 300 000 Franken für dessen Fortführung im Jahr 2023 gesprochen. Auf dieser Basis führt ERZ den Testbetrieb von Juni 2023 bis Ende 2024 weiter. Die Kosten belaufen sich für beide Jahre auf rund 480 000 Franken.

Zum ersten Mal Halt macht der mobile Recyclinghof am 9. Juni 2023 in Affoltern, gefolgt von Leimbach am 19. Juni. Je siebenmal wird das Angebot bis Ende Jahr in den beiden Quartieren durchgeführt. Aussersihl folgt im Herbst, weitere Standorte sind noch offen.

Natürliche Ressourcen schonen

Im mobilen Recyclinghof können dieselben Abfallgruppen kostenlos recycelt und entsorgt werden wie bei den Entsorgungstrams – von Sperrgut und Metall über Elektrogeräte bis hin zu Getränkekartons und Styropor. Zudem bleibt der Tauschplatz als einfache und griffige Massnahme zur Abfallvermeidung erhalten. Die Weitergabe von intakten Artikeln schont die natürlichen Ressourcen und leistet einen Beitrag zur Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen.

Der mobile Recyclinghof wird an verschiedenen Wochentagen und Tageszeiten durchgeführt, um möglichst viele Bedürfnisse abzudecken. Vor Ort können Handwagen für den Transport ausgeliehen werden. Aufgrund der begrenzten Platzverhältnisse und um keinen zusätzlichen Verkehr in den Quartieren zu verursachen, ist die Anlieferung mit motorisierten Fahrzeugen nicht gestattet. Die Reduktion des motorisierten Individualverkehrs trägt ebenfalls zur Erreichung des städtischen Netto-Null-Klimaziels bei.


lead_de: Die Schulanlage Riedhof soll zur Erweiterung des Schulraumangebots in Zürich-Höngg mit einem Neubau ergänzt werden. Das Siegerprojekt konzentriert Schule und Sport unter einem Dach und erhält so viel Grünfläche in der Umgebung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Wettbewerb für Erweiterung Schulanlage Riedhof entschieden

content_de:
In Zürich-Höngg wird aufgrund des Bevölkerungswachstums die Anzahl Schulkinder in den nächsten Jahren weiter zunehmen. Entsprechend ist der Bedarf an neuem Schulraum gross. Die Schulanlage Riedhof soll deshalb bis 2028 einen Erweiterungsbau erhalten, der dereinst Platz bieten wird für 21 Primarschulklassen im Tagesschulbetrieb. Nebst Unterrichts- und Gruppenarbeitszimmern sind eine Bibliothek sowie Räume für die Verpflegung und Betreuung vorgesehen. Dazu kommen zwei Mehrzwecksäle, zeitgemässe Lehrer*innen-Zimmer und neue Aussenanlagen. Auch eine Doppelsporthalle gehört zum Erweiterungsbau; diese sowie die Aussenanlagen werden ausserhalb der Unterrichtszeiten der Quartierbevölkerung und Vereinen zur Mitbenutzung zur Verfügung stehen. Die Erstellungskosten für die Erweiterung werden gemäss Wettbewerbsprogramm auf rund 64,3 Millionen Franken (Kostengenauigkeit ± 25 Prozent, ohne Reserven, mit Mehrwertsteuer) geschätzt.

Viel Grün rund um den schützenswerten Bestand

Das Siegerprojekt «KUCKUCK» von Jonas Wüest Architekten GmbH und Johannes von Pechmann Stadtlandschaft GmbH aus Zürich passt sich gut in die schützenswerte Schulanlage von Alfred Roth ein. Gleichzeitig nimmt der fünfgeschossige Neubau die Gebäudehöhen der umliegenden Wohnbauten auf und schafft eine gute Ausgangslage zur baulichen Weiterentwicklung des Quartiers. Das Raumprogramm kommt in einem einzigen terrassierten Gebäude an der nordwestlichen Ecke des Areals unter. Dies hat den Vorteil, dass der quartierstypische Charakter mit vielen Grünräumen am Hang erhalten werden kann. An den Arealrändern werden neue Bäume gepflanzt. Der bewaldete naturnahe Grünbereich entlang des Bombachtobels bleibt erhalten. Nebst einem Allwetterplatz steht den Schulkindern auch ein Schülergarten zur Verfügung. Die Doppelsporthalle mit einer Infrastruktur für 100 Zuschauer*innen findet in den beiden Untergeschossen des Neubaus Platz. Im Erdgeschoss sind unter anderem die Mensa und die beiden Mehrzwecksäle direkt beim Haupteingang angeordnet. In den drei Obergeschossen schaffen jeweils zwei Schulcluster mit Gruppenräumen zeitgemässe Lernlandschaften. Im Dachgeschoss sind schliesslich die Räume für den Werk- und Handarbeitsunterricht platziert.

Umweltgerechtes Bauen

Das Siegerprojekt weist im Vergleich zu den anderen Projekten in der engeren Wahl die geringsten Treibhausgasemissionen auf. Im Sinne des Netto-Null-Ziels und zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bei der Erstellung kombiniert der Neubau oberirdisch eine Holzkonstruktion mit Holz-Beton-Verbunddecken. Auch die Fassade ist mit Holzschalungen verkleidet. Für die Wärmeversorgung mit erneuerbaren Energien ist ein Anschluss an den ewz-Fernwärmeverbund Altstetten-Höngg vorgesehen. Die Solaranlage auf dem Dach deckt einen Teil des Stromverbrauchs ab.

Wettbewerbsausstellung: 6. Juni bis 15. Juni 2023. Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich. Öffnungszeiten: Mo-Fr 16-20 Uhr; Sa und So 14-18 Uhr.

Öffentliche Informationsveranstaltung: Dienstag, 6. Juni 2023, 19 Uhr. Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich.

content_format: html


lead_de: Am 22. Mai 2023 hat der Zürcher Kantonsrat dem kommunalen Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen eine Absage erteilt. Er hat die Behördeninitiative der Stadt Zürich abgelehnt. Aus Sicht des Ausländerinnen- und Ausländerbeirats der Stadt Zürich (ABR) verhindert der Kantonsrat damit die Weiterentwicklung demokratischer Prozesse und erschwert das gute Zusammenleben in den Gemeinden. Eine verpasste Chance.

title_de: Wenn grosse Teile der Bevölkerung nicht dazugehören – Meinung zum Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen

content_de:
Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich (ABR) bedauert den äusserst knappen Entscheid des Zürcher Kantonsrats vom 22. Mai 2023 gegen ein Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen auf kommunaler Ebene. Der Kantonsrat hat damit die Möglichkeit verpasst, die Gemeinden in ihrer Autonomie zu stärken und lokale Lösungen für lokale Herausforderungen zu schaffen.

In vielen Gemeinden gibt es ein Demokratiedefizit, da Ausländer*innen einen Grossteil der Bevölkerung bilden und zum wirtschaftlichen wie gesellschaftlichen Leben wertvolle Beiträge leisten, aber von Abstimmungen und Wahlen ausgeschlossen bleiben. In der Stadt Zürich beträgt der Anteil der ausländischen Bevölkerung 33 Prozent (Aktuelle Zahlen Stadt), in Opfikon, Schlieren und Dietikon 45 bis 48 Prozent (Aktuelle Zahlen Kanton). Durch den Entscheid auf kantonaler Ebene bleibt es den Gemeinden verwehrt, eigene Wege zu finden, um diese grossen Teile der Bevölkerung aktiv am Gemeinwesen zu involvieren.

Die Argumente gegen die Einführung eines kommunalen Stimm- und Wahlrechts können aus Sicht des ABR nicht überzeugen, denn gemäss der Behördeninitiative wäre es jeder Gemeinde möglich gewesen, präzise Ansprüche an Integration oder Spracherwerb zu definieren.

Hoffnung auf neue Initiativen

Mit seinem Entscheid identifiziert der Kantonsrat Menschen, die seit Jahren in ihrer Gemeinde wohnen, die im Kanton Zürich arbeiten und Steuern zahlen, die sich vielfach ausserhalb ihres Arbeitsplatzes dafür einsetzen, dass das gute Zusammenleben in einer vielfältigen Gesellschaft gelingt, als Nicht-Bürger*innen.

Dennoch, mit Blick auf die Geschichte der Schweiz, ihre demokratische Tradition und den langen Weg zur Einführung des Frauenstimmrechts ist sich der ABR sicher: Das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen wird kommen. Andernfalls würde eine zu starke Differenz zwischen Bevölkerung und Souverän fortbestehen. Schon heute wird mehr und mehr gefordert, dass staatliche Institutionen die Diversität der Bevölkerung widerspiegeln. Und andere Kantone gewähren bereits das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen auf kommunaler oder kantonaler Ebene. Fragen sind also nur, wann das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen kommt und welche Rolle der Kanton Zürich auf dem Weg dorthin spielen will. Der ABR hofft auf die Innovationsfähigkeit des Kantons aber auch auf Parteien, NGOs und die Zivilgesellschaft. Mögen neue Initiativen entstehen, damit auch in der Zürcher Demokratie irgendwann endlich alle Menschen mitentscheiden können.

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich ist eine beratende Kommission des Stadtrats und verfolgt drei Ziele. Der Beirat vermittelt dem Stadtrat Anliegen und Bedürfnisse der ausländischen Wohnbevölkerung der Stadt Zürich und leistet Beiträge zugunsten der Integration der ausländischen Bevölkerung der Stadt Zürich sowie für ein gutes Zusammenleben zwischen Einheimischen und Zugezogenen. Er unterstützt den Stadtrat sowie die städtische Verwaltung bei integrationspolitischen Fragen.


lead_de: In den beiden Pandemiejahren 2020 und 2021 hat sich die Verkehrsmittelnutzung tendenziell vom ÖV hin zu den individuellen Verkehrsarten Fuss, Velo und Auto verschoben. Hauptsächlich nahm der Verkehr aber einfach ab, weil viele Menschen vermehrt zu Hause blieben. Wegen der coronabedingten Ausnahmesituation liegt der Modalsplit 2021 ausserhalb der Norm und kann zur Überprüfung des Verlagerungsziels der Städteinitiative nicht sinnvoll interpretiert werden.

title_de: Modalsplit der Stadt Zürich: Geprägt von der Pandemie

content_de:
Das Bundesamt für Statistik (BFS) und das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) haben am 6. April 2023 die neusten Ergebnisse des Mikrozensus Mobilität und Verkehr (Mikrozensus) für die Schweiz vorgestellt. Zuvor wurde im März 2020 aufgrund der Coronapandemie die Datenerhebung abgebrochen und stattdessen im Jahr 2021 durchgeführt. Allerdings war das im Mikrozensus 2021 erhobene Mobilitätsverhalten der Schweizer Bevölkerung immer noch stark von der Pandemie geprägt.

Diese Erkenntnis gilt auch für Zürich. Denn die von der Stadt und den Verkehrsbetrieben durchgeführten jährlichen Verkehrs- und Passagierzählungen zeigen, dass das Gesamtverkehrsaufkommen in Zürich in den beiden Jahren 2020 und 2021 deutlich zurückgegangen ist. Dies aufgrund der langen Phasen pandemiebedingter Betriebsschliessungen von Gastronomie, Einzelhandel, Kultur- und Freizeiteinrichtungen sowie Homeoffice-Empfehlungen respektive -Pflichten, in denen viele Menschen vermehrt zu Hause blieben.

Besonders stark nahm die Nutzung des öffentlichen Verkehrs ab. Hier gab es neben dem Wegfall von Fahrgründen eine gewisse Verschiebung hin zu den Individualverkehrsmitteln Fuss, Velo und Auto, weil diese bezüglich Ansteckungsgefahr als sicherer wahrgenommenen wurden.

Im anhand des Mikrozensus berechneten Modalsplit, der die prozentuale Aufteilung der genutzten Verkehrsmittel abbildet, zeigt sich diese Verschiebung sehr deutlich. Deshalb sind die Daten aus den von der Pandemie geprägten Jahren 2020 und 2021 nicht geeignet, um die längerfristige Entwicklung des Verkehrs und Mobilitätsverhaltens in der Stadt Zürich zu beurteilen. Die nächste Datenerhebung des Mikrozensus findet 2025 statt.

Modalsplit-Ziel der Städteinitiative

Das in der Gemeindeordnung festgehaltene Modalsplit-Ziel basiert auf der «Städteinitiative», die 2011 von den Stimmberechtigten angenommen wurde. Die Initiative forderte einen besseren Schutz der Bevölkerung vor den negativen Auswirkungen des Verkehrs, eine Förderung und Anteilserhöhung von Fuss-, Velo- und öffentlichem Verkehr sowie einen Verzicht auf die Erweiterung der Strassenkapazitäten für den Autoverkehr auf Stadtgebiet.

Vergleicht man nun, wie von der Gemeindeordnung vorgegeben, die Modalsplits der Wege der Hauptverkehrsmittel auf Stadtgebiet in den Jahren 2010 und 2021, wird die Zielvorgabe weit verfehlt: Anstatt wie angestrebt um zehn Prozentpunkte zu steigen, hat der prozentuale Anteil des ÖV, Fuss- und Veloverkehrs am gesamten Verkehrsaufkommen in diesem Zeitraum lediglich um 1,7 Prozentpunkte von 69,8 auf 71,5 Prozent zugenommen.

Stadträtin Simone Brander resümiert: «Der von der Pandemie geprägte Mikrozensus 2021 kann zur Überprüfung des Verlagerungsziels der Städteinitiative nicht sinnvoll interpretiert werden. Beim letzten Mikrozensus aus dem Jahr 2015 waren wir noch auf Kurs. Aufgrund der Pandemiesituation sieht es so aus, als ob wir kaum etwas erreicht hätten. Das entspricht nicht der Realität.»

Mit der Normalisierung der Gesundheitslage im Verlauf des Jahres 2022 änderte sich auch das Mobilitätsverhalten in der Stadt Zürich wieder. Die Anzahl ÖV-Passagiere fiel Ende des Jahres nur noch leicht tiefer aus als Ende 2019 vor der Pandemie. Der Veloboom, der im Jahr 2021 durch ausserordentlich lange Schlechtwetterperioden gebremst wurde, zeigte sich 2022 wieder deutlich - noch nie seit dem Start der Velozählungen wurden auf dem Stadtgebiet so hohe Velofrequenzen erfasst. Simone Brander bilanziert: «Das Ziel, den Anteil des ÖV, des Fuss- und des Veloverkehrs am Modalsplit zu erhöhen, darf deshalb weiterhin als erreichbar eingestuft werden und steht auch künftig im Zentrum der städtischen Mobilitäts- und Verkehrspolitik.»


lead_de: Um das Netto-Null-Ziel zu erreichen, wird die Stadt Zürich bis 2040 rund 60 Prozent des Siedlungsgebiets mit Fernwärme erschliessen. Der Stadtrat will gleichzeitig die Versorgungssicherheit erhöhen und Synergien in der Wärmeversorgung nutzen. Daher hat er sich entschieden, die Wärmeversorgung auf Stadtgebiet neu zu organisieren. In der neuen Struktur wird das Elektrizitätswerk ewz die grossen städtischen Wärmenetze betreiben.

title_de: Stadtrat plant Neuorganisation der Wärmeversorgung

content_de:
Bisher gibt es auf Stadtgebiet drei städtische Anbieter von Wärmenetzen: Das Elektrizitätswerk ewz, Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) und die Energie 360° AG. Neu sollen sämtliche grossflächigen Wärmenetze unter dem Dach von ewz vereint werden. Durch die gemeinsamen Anstrengungen zur Erreichung der städtischen Netto-Null-Ziele haben die drei Anbieter von Fernwärmenetzen ihre Zusammenarbeit in den letzten Jahren intensiviert. Vor rund zwei Jahren hat dann der Stadtrat mit der Gründung der Geschäftsstelle Wärme Zürich diese Zusammenarbeit formalisiert. Seither koordiniert Wärme Zürich den Ausbau der Netze der drei Anbieter. Derzeit wird geprüft, ob die bestehenden Wärmenetze auch physisch untereinander verbunden werden können, damit auf Stadtgebiet Schritt für Schritt ein Gesamtnetz entsteht, das die Versorgungssicherheit weiter erhöht. Die geplante Neuorganisation trägt diesen Veränderungen Rechnung und stellt die nächste Integrationsstufe im Bereich der Wärmeversorgung dar.

Umsetzungsplan in Arbeit

Ein Projekt unter der Leitung der Stadtratsmitglieder Michael Baumer (Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe), Simone Brander (Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements) sowie Andreas Hauri (Vorsteher der Gesundheits- und Umweltdepartements) wird bis Ende Jahr in einem Umsetzungsplan aufzeigen, wie und in welchem Zeitraum eine solche Neuorganisation erfolgen kann. In diesem Zeitraum erfolgt auch die Vernehmlassung bei den Personalverbänden.

Integration der Fernwärmeaktivitäten von ERZ

Die Fernwärmeaktivitäten von ERZ werden in ewz integriert. Mit dem Umsetzungsplan wird aufgezeigt, wie die Integration der Fernwärmeaktivitäten ausgestaltet werden soll und wie und zu welchem Zeitpunkt die betreffenden Mitarbeitenden von ERZ zu ewz wechseln sollen. Die Fachleute von ERZ werden die neue Organisation mit ihrem Wissen und ihrer langjährigen Erfahrung im Wärmebereich entscheidend mitprägen.

Neue Perspektiven für Energie 360°

Auch Energie 360° wird einen Teil ihrer Wärmenetze in der Stadt Zürich ans ewz übertragen, wobei die Mitarbeitenden bei Energie 360° verbleiben. Eigentum und Betrieb des Gasnetzes sowie alle übrigen Aktivitäten verbleiben bei Energie 360°. Energie 360° ist eine Aktiengesellschaft im Besitz der öffentlichen Hand. Haupteigentümerin ist die Stadt Zürich. An der Strategie der Firma, die Transformation in der gesamten Schweiz voranzutreiben und bis 2040 ausschliesslich erneuerbare Energie zu liefern, wird festgehalten. Da sich der Tätigkeitsschwerpunkt von Energie 360° zukünftig noch stärker auf Aktivitäten ausserhalb der Stadt verlagert, will der Stadtrat dem Unternehmen neue Perspektiven bieten und das Feld für Kooperationen öffnen. Um hier mehr Handlungsfreiheit zu gewinnen, soll die Kompetenz des Stadtrats zur Veräusserung von Anteilen dieses Unternehmens ausgedehnt werden.

Anträge an den Gemeinderat

Mit dem nun beschlossenen Vorgehen reagiert der Stadtrat auch auf die gemeinderätliche Motion «Rekommunalisierung der Versorgungsnetze von Energie 360° AG» (GR Nr. 2021/417). Darin wird der Stadtrat aufgefordert, dem Gemeinderat eine Vorlage für die Rekommunalisierung der Versorgungsnetze für die Gas-, Wärme- und Kälteversorgung vorzulegen.

Auch das Anliegen der beim Gemeinderat hängigen Motion «Einführung eines Einheitstarifs für den Anschluss und Bezug von Fernwärme» (GR Nr. 2022/441) kann mit dem nun in Auftrag gegebenen Umsetzungsplan berücksichtigt werden, da sich durch die zunehmende physische Vernetzung der Wärmenetze die Einführung eines Einheitstarifs abzeichnet.

In einem nächsten Schritt wird der Stadtrat dann über die Neuorganisation der Wärmeversorgung befinden und dem Gemeinderat die entsprechenden Weisungen unterbreiten.


lead_de: Der Stadt bietet sich die Gelegenheit, mehrere Mehrfamilienhäuser in Zürich Affoltern zu erwerben. Der Kaufpreis für die 50 Wohnungen beträgt 63,082 Millionen Franken.

title_de: Mehr städtische Wohnungen in Affoltern

content_de:
Nachdem die Liegenschaften Ende 2022 wenigen Interessierten zum Kauf angeboten wurde, entschied sich die Verkäuferschaft für einen Verkauf an die Stadt Zürich. Ausschlaggebend waren die langfristige städtische Immobilienstrategie und die rücksichtsvolle Vermietungspraxis.

Tadellos unterhalten

Die Mehrfamilienhäuser liegen zwischen dem Zehntenhausplatz und dem Schulhaus Kügeliloo. Die ruhige Wohnlage ist gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Mit dem Hürstwald auf der einen und dem Käferberg auf der anderen Seite bietet sie attraktive Naherholungsgebiete. Die Gebäude aus den Jahren 1955/1956 und 1969 sind laufend unterhalten worden und dementsprechend in ausgezeichnetem Zustand. Grössere Instandsetzungsarbeiten stehen nicht an.

Der heutige Bestand von 50 Wohnungen schöpft die mögliche Ausnutzung der Grundstücke nicht aus. Der Erwerb leistet damit einen wichtigen Beitrag zum Ziel, die Anzahl gemeinnütziger Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu heben. Vor diesem Hintergrund hat der Stadtrat den Kauf der Liegenschaften zum Preis von 63,082 Millionen Franken, inklusive Transaktionskosten, zugestimmt.


lead_de: Im ehemaligen Kesselhaus auf dem ewz-Lettenareal in Zürich-Wipkingen soll ab voraussichtlich 2029 und für rund 20 Jahre eine Schulschwimmanlage betrieben werden. Für das Bauvorhaben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 2,527 Millionen Franken.

title_de: Temporäre Schulschwimmanlage an der Wasserwerkstrasse

content_de:
Die Schulschwimmanlagen (SSA) im Schulkreis Waidberg können den Bedarf nicht mehr decken. Einige Klassen müssen für den obligatorischen Schwimmunterricht in die Hallenbäder Bläsi und Oerlikon ausweichen. Zudem kann die SSA Letten aufgrund ihres baulichen Zustands wohl nur noch bis 2030 betrieben werden. Im ehemaligen Kesselhaus an der Wasserwerkstrasse 107 – das westlichste Gebäude auf dem ewz-Lettenareal – soll deshalb eine temporäre SSA erstellt werden. Diese Liegenschaft wird während der Instandsetzung und Optimierung des ewz-Areals Herdern an der Pfingstweidstrasse vorerst noch als Ausweichlager genutzt.

Im Hinblick auf die künftige Nutzung als SSA wird das Kesselhaus per 1. August 2023 vom ewz an Immobilien Stadt Zürich übertragen und instand gesetzt. Die SSA soll mit möglichst geringem Eingriff in das denkmalgeschützte Gebäude ein- und wieder rückgebaut werden können. Das Vorhaben wird entsprechend in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege geplant und realisiert.

Die temporäre SSA wird in erster Linie den umliegenden Schulen dienen. Sie kann bei Bedarf aber auch von Klassen aus dem Schulkreis Limmattal genutzt werden. Ausserhalb der schulischen Betriebszeiten steht die Anlage dem freiwilligen Schulsport und Vereinen zur Verfügung.

Für die Instandsetzung des Kesselhauses und den Einbau der SSA beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 2,527 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Damit wird der Architekturwettbewerb durchgeführt und das Bauprojekt ausgearbeitet.

Das Kesselhaus ist derzeit in einem schlechten baulichen Zustand. Bis Ende dieses Jahres wird geprüft, welche baulichen Massnahmen notwendig wären, um eine Zwischennutzung des Gebäudes – vor Beginn der Bauarbeiten für die SSA – im Sinne des hängigen Postulats (GR Nr. 2022/544) zu ermöglichen.


lead_de: Das Programm für die beliebte Konzertreihe «Stadtsommer» steht. Sie bietet aufstrebenden und etablierten Zürcher Bands eine Bühne. Für die Ausgabe 2023 konnte das Ressort Jazz, Rock, Pop von Stadt Zürich Kultur zehn spannende lokale Acts gewinnen. Los geht's am 28. Juli 2023.

title_de: Zehn Zürcher Acts für den Stadtsommer 2023

content_de:
Die Konzertreihe «Stadtsommer» bietet seit über zwanzig Jahren aufstrebenden und spannenden Musiker*innen eine Bühne. Das Publikum kann an fünf Abenden zehn Acts entdecken – und wie es Tradition ist beim Stadtsommer, liegt der Fokus voll und ganz auf der Musik. Die Konzertabende finden zwischen dem 28. Juli und dem 5. August 2023 an vier Standorten in der Stadt Zürich statt.

Am 28. Juli 2023, am ersten Stadtsommer-Abend dieses Jahres, stehen Mel D und Pina Palau auf der Seebühne der Roten Fabrik; zwei Singer-Songwriterinnen, deren eingängige Songs nicht nur leicht ins Ohr, sondern auch tief unter die Haut gehen. Tags darauf nähern sich Pilar Vega und Lou Kaena aus unterschiedlichen Richtungen der Schnittstelle zwischen zeitgenössischem Hip-Hop und Pop.

Die zweite Stadtsommer-Woche wird am 3. August 2023 von Héloïse und Gina Été eingeläutet. Beide werden im lauschigen Sihlhölzli-Park versuchen, die Herzen des Publikums mit ihrer Kunst zu erreichen. Am folgenden Tag ist der Stadtsommer erneut im Sihlhölzli zu Gast; auf der Bühne spielen Mount Jacinto psychedelischen Rock und Blanche Biau New Wave. Zum Abschluss des Stadtsommers am 5. August 2023 laden Dadaglobal und ENL zum nachdenklichen und wütenden Tanzen ein. Alle Konzertabende beginnen um 21 Uhr.

Ein wichtiges Instrument der Kulturförderung seit 1998

Der Stadtsommer ist ein Kulturförderinstrument des Ressorts Jazz, Rock, Pop der Dienstabteilung Kultur der Stadt Zürich. Seit der Erstdurchführung 1998 finden die Konzerte (mit einem Unterbruch in den Jahren 2016 und 2020) jährlich statt. Sie haben sich einen Namen gemacht als Bühne, die es ermöglicht, spannende Musiker*innen aus der Stadt Zürich zu entdecken. Die kostenlosen Sommerkonzerte finden regen Zuspruch beim Publikum und werden von Zürcher Bands als Plattform für ihr Schaffen geschätzt.


lead_de: Aufgrund unvorhersehbarer Herausforderungen mit dem Baugrund ruhen seit Januar 2023 die Arbeiten am Neubau Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik. Für die notwendigen Massnahmen zur Trockenlegung der Baugrube hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 22 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Baugrubensicherung für Wache Nord erforderlich

content_de:
Die Bauarbeiten für den Neubau Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik mussten Ende Januar aufgrund unerwarteter Herausforderungen mit dem Baugrund unterbrochen werden (Medienmitteilung vom 11. Mai 2023). Um das Nachströmen des Grundwassers aus den umliegenden Grundstücken zu unterbinden, wird nun ein sogenanntes «Jetting-Verfahren» zur Anwendung kommen. Dabei wird mittels Baugrundinjektionen im Düsenstrahlverfahren zwischen Spundwandfuss und der undurchlässigen Moräne unter Hochdruck und Beimischung einer zementhaltigen Bindemittelsuspension eine Dichtwand erstellt. Zudem sind Instandsetzungsarbeiten an den Nachbarschaftsliegenschaften zu leisten, die aufgrund der Grundwasserabsenkung in Mitleidenschaft gezogen wurden. Diese aufwendigen Massnahmen sind zwingend erforderlich, um die Bauarbeiten am Neubau fortführen zu können. Der voraussichtliche Bezug des Neubaus verzögert sich um etwa zwei Jahre.

Der Stadtrat bewilligt für die Sicherungsmassnahmen gebundene Ausgaben von 21,55 Millionen Franken und beschliesst neue Ausgaben von 450 000 Franken.


lead_de: Bereits zum dritten Mal gehen dieses Jahr am 14. Juni in der ganzen Schweiz Zehntausende auf die Strasse. Sie folgen dem Aufruf einer breiten Allianz, für mehr Gleichstellung zu demonstrieren. Am Tag davor sind Corine Mauch, Stadtpräsidentin von Zürich, Jacqueline Fehr, Regierungsrätin und Vorsteherin der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich, sowie Vertreterinnen der Gleichstellungs-Fachstellen von Stadt und Kanton gemeinsam vor die Medien getreten. Ihr Fokus lag auf dem Kampf gegen die geschlechtsspezifische Gewalt. Es sei vordringlich, diesen Kampf mit aller Vehemenz fortzuführen. «Gewalt verhindern bedeutet Gleichstellung fördern», betont Regierungsrätin Fehr. Und Stadtpräsidentin Mauch stellt klar: «Gleichstellung gibt es nur ohne Gewalt».

title_de: Der Kampf gegen Gewalt fördert die Gleichstellung

content_de:
Geschlechtsspezifische Gewalt bringe drastisch zum Ausdruck, dass nach wie vor eine Ungleichstellung zwischen den Geschlechtern bestehe, sagte Regierungsrätin Jacqueline Fehr vor den Medien im Stadthaus. Deshalb würden sich Stadt und Kanton gemeinsam engagieren.

Die Handlungsmöglichkeiten der Stadt würden dabei vor allem in der Prävention liegen, führte Stadtpräsidentin Corine Mauch aus. Sie verwies auf die Meldeplattform «Zürich schaut hin». Durchschnittlich zwei Mal täglich melde jemand über die Plattform eine sexuelle, homo- oder transfeindliche Belästigung. «Nicht wegsehen bei Belästigungen und Übergriffen! Das ist eine klare Botschaft», so Mauch. Sie wolle dabei besonders die Männer ansprechen: «Schaut hin, greift ein, bezieht Stellung gegenüber Männern, die belästigen!»

«Zürich schaut hin» ist in diesem Sommer auch an verschiedenen Grossanlässen wie dem Züri Fäscht präsent.

Martha Weingartner, Projektleiterin bei der Fachstellung Gleichstellung der Stadt Zürich, unterstrich den Handlungsbedarf mit Zahlen aus der 2022 veröffentlichten Zürcher Jugendbefragung. Diese zeigt zum Beispiel, dass die Opfererfahrungen in der Kategorie «Sexuelle Nötigung/Vergewaltigung» bei den befragten Jugendlichen stark zugenommen haben – besonders bei den Mädchen und den queeren Jugendlichen.

Regierungsrätin Jacqueline Fehr gab einen Einblick in die Massnahmen, mit denen der Kanton die Istanbul-Konvention umsetzt. Dieses Abkommen des Europarats will Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt verhüten und bekämpfen. Zu den Massnahmen gehört, dass die Fachleute des Statistischen Amts die Datengrundlage im Bereich der geschlechtsspezifischen Gewalt erweitern und verbessern. Dadurch werde es möglich, gezieltere und wirkungsvollere Präventionsangebote zu entwickeln.

Eine zentrale Massnahme zur Gewaltprävention sei das Bemühen, bereits Kinder für Rollenbilder und Geschlechterstereotype zu sensibilisieren und ihnen zu vermitteln, dass es für geschlechtsspezifische Gewalt keine Toleranz gebe, betonte Jacqueline Fehr. Vor diesem Hintergrund, so die Regierungsrätin weiter, «wünsche ich mir für die Zukunft an allen Zürcher Schulen Gendertage».

Susanne Nef, seit Anfang Mai Leiterin der Fachstelle Gleichstellung des Kantons, führte aus, dass das Engagement gegen Gewalt und für mehr Gleichstellung zwei Dimensionen habe. Zum einen fördere der Einsatz gegen geschlechtsspezifische Gewalt die Gleichstellung. Zum anderen gelte auch das Umgekehrte: «Gleichstellung ist ein zentraler Treiber in der Bekämpfung und Verhütung von geschlechtsspezifischer Gewalt», so Susanne Nef.

Geschlechtsspezifische Gewalt – also zum Beispiel sexuelle Gewalt, sexuelle Belästigung, Stalking, Hate Crime gegen LGBTQI-Menschen oder häusliche Gewalt – sei immer Ausdruck ungleicher Machtverhältnisse. Sie breite sich in einem Klima des Wegschauens und der Gleichgültigkeit aus. Deshalb gehe das Engagement für mehr Gleichstellung alle an. Susanne Nef betont: «Gewalt ist keine Privatangelegenheit. Sie geht uns alle an.»

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich)


lead_de: Mit den Ausführungsbestimmungen zur Wärmeversorgungsverordnung hat der Stadtrat die Grundlagen für die klimafreundliche Umstellung der Wärmeversorgung in der Stadt festgelegt. Die Verordnung und die Ausführungsbestimmungen treten am 1. Juli 2023 in Kraft. Sie definieren die Rahmenbedingungen für den Ausbau der thermischen Netze und die Stilllegung des Gasverteilnetzes.

title_de: Stadt regelt Rahmenbedingungen für Umbau der Wärmeversorgung

content_de:
Der Gemeinderat hat im März 2022 die Wärmeversorgungsverordnung (WVV) verabschiedet (GR Nr. 2021/444). Sie legt fest, dass für Heizung und Warmwasser von Gebäuden in der Stadt ab 2040 kein fossiles Gas mehr verwendet werden darf. Thermische Netze sollen bis dahin mindestens 60 Prozent des städtischen Siedlungsgebiets mit klimafreundlicher Heizenergie erschliessen. Ausserdem werden die Rahmenbedingungen für die Stilllegung des Gasverteilnetzes definiert. Der Stadtrat hat nun die Ausführungsbestimmungen zur WVV beschlossen und darin die genauen Regeln für die Umsetzung der Transformation festgelegt. WVV und Ausführungsbestimmungen treten am 1. Juli 2023 in Kraft. Sie sind eine wichtige Voraussetzung für den Weg Richtung Netto Null bis 2040.

Beschleunigte Erschliessung

Die Ausführungsbestimmungen zur WVV regeln unter anderem den Ausbau der thermischen Netze: Um die Erschliessung zu beschleunigen, sind Anschlüsse von Liegenschaften an die Netze künftig in definierten Zeitfenstern möglich. Die Stadt definiert in einer Planung, wann ein Gebiet mit dem thermischen Netz erschlossen wird und in welchen Zeitfenstern Liegenschaften an das Netz angeschlossen werden können. Die Ausführungsbestimmungen regeln ausserdem die Erteilung und Umsetzung öffentlicher Aufträge für den Bau und Betrieb thermischer Netze.

In den betreffenden Gebieten lösen die thermischen Netze etappiert das Gasverteilnetz ab. Der Stadtrat beschliesst dazu in den kommenden Jahren schrittweise gebietsweise Stilllegungen des Gasverteilnetzes und legt den Zeitraum dafür fest. Er kündigt Stilllegungen mindestens fünf Jahre im Voraus an. Sie erfolgen jeweils eng koordiniert mit dem Ausbau der thermischen Netze. Die Ausführungsbestimmungen regeln in diesem Zusammenhang auch die Entschädigung nicht amortisierter Investitionen in Gasheizungen oder weitere Gasgeräte, die wegen der Stilllegung ersetzt werden müssen.


lead_de: Heute Morgen waren verschiedene Websites der Stadt Zürich nicht erreichbar. Der Grund ist ein DDoS-Angriff auf die Webseiten der Stadt Zürich. Mit Gegenmassnahmen wird der Betrieb sichergestellt.

title_de: DDoS-Angriff auf Websites der Stadt Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich wurde heute Morgen Opfer eines DDoS-Angriffs. Mehrere Websites der Stadt Zürich waren ab 8 Uhr für rund 90 Minuten nicht erreichbar. Betroffen waren unter anderem stadt-zuerich.ch und vbz.ch. Grund für den Unterbruch ist eine zurzeit noch laufende DDoS-Attacke einer vermutlich pro-russischen Gruppierung. Die Spezialist*innen der OIZ haben den Angriff erkannt und können zurzeit mit Gegenmassnahmen den Betrieb der städtischen Websites sicherstellen. Weitere kurze Unterbrüche sind im Verlaufe des Tages nicht ausgeschlossen.

Die Computerarbeitsplätze von städtischen Mitarbeitenden sind nicht betroffen. Die Erreichbarkeit der Blaulichtorganisationen ist gesichert.

Bei einem DDoS-Angriff geht es darum, Webseiten und Anwendungen mit gezielten Anfragen so zu überlasten, dass sie nicht mehr erreichbar sind. Daten fliessen bei einem DDos-Angriff keine ab.


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung zur Einführung der Gestaltungsplanpflicht Lengg verabschiedet und an den Gemeinderat überwiesen.

content_de:
Der kantonale Richtplan hält für das Gebiet Lengg fest, dass auf Stufe Nutzungsplanung die Einführung einer Gestaltungsplanpflicht zu prüfen sei. Nach der entsprechenden Prüfung ist der Stadtrat zum Schluss gekommen, dass das wesentliche öffentliche Interesse an der Einführung dieser Pflicht gegeben ist. Zur Umsetzung hat der Stadtrat nun die entsprechende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) beschlossen und an den Gemeinderat überwiesen.

Die Gestaltungsplanpflicht für das Gebiet Lengg soll die im «Masterplan Lengg» (2017) und im kantonalen Richtplan definierten Grundsätze für die Gebietsentwicklung Lengg eigentümer*innen-verbindlich umsetzen. Damit soll sichergestellt werden, dass die bauliche Entwicklung quartierverträglich und in hoher Qualität erfolgt. Bauten und Aussenräume sollen besonders gut gestaltet und Natur- und Umwelthemen sorgfältig berücksichtigt werden. Ebenfalls soll die Gestaltungsplanpflicht gewährleisten, dass die übergeordnete Verkehrserschliessung des Gebiets auch künftig funktioniert.

Öffentliche Auflage

Die Vorlage lag zwischen dem 13. Juli und dem 12. September 2022 zur Mitwirkung öffentlich auf. In der Folge gingen neun Einwendungsschreiben ein, davon sieben mit gleichem Wortlaut. Für die angemessene Berücksichtigung der formulierten Anliegen ist keine Anpassung der Vorlage notwendig, wie dies auch im begleitenden Bericht ausgeführt wird.


lead_de: Am Urnengang vom 3. September 2023 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich drei kommunale Vorlagen, wobei gleichzeitig mit der Volksinitiative «Stadtgrün» der direkte und der indirekte Gegenvorschlag zur Abstimmung gelangen.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 3. September 2023

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 3. September 2023 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Stadtgrün» mit direktem Gegenvorschlag und indirektem Gegenvorschlag (GR Nr. 2022/303):
 A. Volksinitiative «Stadtgrün»
 B. Direkter Gegenvorschlag (Änderung der Gemeindeordnung)
 C. Stichfrage: Welche der beiden Vorlagen soll in Kraft treten, falls sowohl die Volksinitiative «Stadtgrün» (A) als auch der direkte Gegenvorschlag (B) angenommen werden?
 D. Indirekter Gegenvorschlag (Rahmenkredit von 130 Millionen Franken)

Dritte Verbrennungslinie Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz, Ausgaben von 367 Millionen Franken (GR Nr. 2023/16)

Neubau und Erweiterung Schulanlage Triemli / In der Ey, Ausgaben von 151,5 Millionen Franken (GR Nr. 2022/687)


lead_de: Die städtische Liegenschaft Herostrasse 5 in Zürich-Altstetten bekommt nächstes Jahr eine neue Gebäudehülle, eine Photovoltaik-Anlage und begrünte Fassaden. Die Ausgaben belaufen sich auf 10 Millionen Franken.

title_de: Grüner Facelift für die Liegenschaft Herostrasse 5

content_de:
Die städtische Liegenschaft Herostrasse 5 beherbergt heute die kantonale Detailhandelsschule und die Gestalterische Berufsmaturitätsschule Zürich. Rund 50 Jahre nach ihrer Erbauung erhält sie nun erstmalig eine neue, energieeffiziente Gebäudehülle. Diese soll ab Schuljahresbeginn 2024 dank Fassadenbegrünung und Photovoltaik (PV) auch zu einem verbesserten Lokalklima und dem städtischen Netto-Null-Ziel beitragen.

Im Rahmen der Instandsetzung werden sämtliche Fenster ersetzt und schallisoliert, die Fassade wird gedämmt und für den sommerlichen Wärmeschutz ertüchtigt. Das Dach wird erneuert, in Teilen begrünt und mit PV-Anlagen bebaut. Im Weiteren werden als Beitrag zur Hitzeminderung die Nord- und Westfassaden begrünt und mit einer automatisierten Bewässerungsanlage ausgestattet.

Vorgesehen ist ausserdem eine Photovoltaik-Anlage auf der Südfassade des Gebäudes. Um das Erscheinungsbild der roten Fassadenelemente zu erhalten, soll erstmalig eine gefärbte PV-Fassade zum Einsatz kommen. Im Rahmen dieses Pilotprojekts werden die Stromproduktionswerte der gefärbten PV-Elemente mit Blick auf deren zukünftige Einsatzmöglichkeiten in städtischen Bauten erhoben. Aufgrund von jüngst aktualisierten Vorgaben der Gebäudeversicherung Zürich zum Brandschutz von PV-Fassaden ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar, ob das Projekt realisierbar ist. Entsprechende Abklärungen sind im Gange.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung der Gebäudehülle gebunden Ausgaben von 9,129 Millionen Franken. Für die Erstellung der PV-Anlage und die Fassadenbegrünung beschliesst er neue Ausgaben von 871 000 Franken.


lead_de: Die Volksinitiative «‹Tschüss Genderstern!› JA zu einer klaren und verständlichen Sprache in der Stadtverwaltung Zürich» ist mit 3100 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» zustande gekommen

content_de: Für das Zustandekommen von kommunalen Volksinitiativen sind mindestens 3000 Unterschriften erforderlich. Die Volksinitiative «‹Tschüss Genderstern!› JA zu einer klaren und verständlichen Sprache in der Stadtverwaltung Zürich» wurde mit 3802 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3100 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Für die Erneuerung der Schutzschicht gegen Rost und den Ersatz der Holzbohlen des Mühlestegs hat der Stadtrat einmalig gebundene Ausgaben von 2,85 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Rostschutz für den Mühlesteg

content_de:
Der rund 80 Meter lange Mühlesteg über die Limmat hat wegen Liebespaaren, die seit rund zehn Jahren Schlösser am Geländer befestigen, Bekanntheit erlangt. Der Steg hat aufgrund der Witterung und der intensiven Nutzung Schaden genommen und muss dringend repariert werden. Die Schutzschicht gegen Rost an der Brücke und den Pfeilern muss erneuert werden. Die Holzbohlen werden durch robustere Betonbohlen ersetzt. Ausserdem wird der Steg verstärkt und die Beleuchtung verbessert und neu angeordnet. Da die Reparatur dringend ist, kann nicht zugewartet werden. Eine Verbreiterung, die mehr Platz für Velofahrende bieten würde, ist daher nicht möglich.

Die Bauarbeiten sollen im August 2023 beginnen und voraussichtlich bis Dezember 2023 dauern. Für die Reparaturarbeiten müssen die Liebesschlösser entfernt werden. Sie wieder zu montieren ist nicht möglich.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau in der Oskar-Bider- und der Hofwiesenstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,11 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Infrastrukturerneuerung und Fernwärmeleitungsbau in der Oskar-Bider- und der Hofwiesenstrasse

content_de:
Die Bauarbeiten werden durch die Wasserversorgung ausgelöst, da eine Wasserleitung infolge eines Rohrbruchs im Herbst 2018 notfallmässig ersetzt werden musste. Nun werden alle Wasserleitungen im Perimeter erneuert. Dasselbe gilt für die Kanalisation in der Hofwiesenstrasse.

Im Rahmen des Projekts plant ERZ Entsorgung + Recycling Zürich die Haupterschliessung des Quartiers mit Fernwärme im Projektgebiet. Neue Fernwärmeleitungen sollen auf der westlichen Seite der Hofwiesenstrasse im Abschnitt Rothstrasse bis Oskar-Bider-Strasse erstellt werden. Die Kosten für die Projektierung und Realisierung des Fernwärmeprojekts sind nicht Teil des vorliegenden Kreditantrags, da die entsprechenden Ausgaben bereits genehmigt wurden.

Gemäss der Velostrategie 2030 ist die Hofwiesenstrasse im Abschnitt Rothstrasse bis Im Hofgarten dem Velo-Hauptnetz zugeordnet. Aufgrund der dringend erforderlichen Erneuerung der Wasserleitungen muss auf koordinierte Neugestaltungen an der Oberfläche beziehungsweise die Umsetzung dieses Veloangebots im Rahmen dieses Projekts verzichtet werden.

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2024.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungsarbeiten auf dem Parkplatz Fischerstube gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanal- und Werkleitungsarbeiten auf dem Parkplatz Fischerstube im Seefeld

content_de:
Die Bauarbeiten auf dem Parkplatz Fischerstube entlang der Bellerivestrasse werden erweitert. Bereits letzten Sommer hat Energie 360° AG mit dem Bau einer unterirdischen Energiezentrale begonnen, die als Herzstück des Energieverbunds Tiefenbrunnen fungieren wird. Ab Herbst erneuert ERZ Entsorgung + Recycling Zürich die Schmutzwasser- und Regenwasserkanäle auf dem Parkplatz Fischerstube. Gleichzeitig müssen auch die alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen der Wasserversorgung ersetzt werden.

Im Rahmen des Projekts ersetzt ERZ die schadhaften Kanäle einschließlich der Anschlüsse an die Heimat- und Eigenstrasse. Gemäß den Vorgaben der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) werden die Kanäle hydraulisch vergrössert. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Oktober 2023 beginnen und bis Herbst 2024 dauern.


lead_de: Von Montag, 19. Juni bis Freitag, 30. Juni 2023, findet in der Stadt Zürich die traditionelle Veloprüfung für alle Schüler*innen der 5. Klasse statt. Das Sicherheitsdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement danken allen Verkehrsteilnehmenden im Voraus für ihre Rücksichtnahme.

title_de: Zum 76. Mal Veloprüfung in der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren setzen sich Schulinstruktor*innen der Stadtpolizei Zürich – unterstützt von den Lehrpersonen – für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein. Vom Kindergarten bis zur 2. Klasse steht die «Fussgängerausbildung» im Fokus, ab dem 3. Schuljahr rücken das Velofahren sowie die dazugehörenden Regeln und Signale ins Zentrum der Verkehrsinstruktion. Den Abschluss und Höhepunkt bildet die seit 1947 jährlich stattfindende Veloprüfung in der 5. Klasse.

Sicherheit erlangen die Kinder, indem sie bereits vor der Prüfung auf den Prüfungsstrecken üben können. Alle Veloprüfungsstrecken in der Stadt Zürich sind mit Verkehrsschildern gekennzeichnet. Dadurch erhalten die Schüler*innen noch mehr Möglichkeiten, im Strassenverkehr Sicherheit zu erlangen.

Prüfungsorte:

Montag, 19. Juni – Verkehrsschulungsanlage Aubrugg (Schwamendingen)

Dienstag, 20. Juni – Schulhaus Entlisberg (Wollishofen)

Mittwoch, 21. Juni – Schulhaus Aemtler (Wiedikon)

Donnerstag, 22. Juni – Schulhaus Triemli (Albisrieden)

Freitag, 23. Juni – Schulhaus Hürstholz (Affoltern)

Montag, 26. Juni, vormittags – Schulhaus Neumünster (Seefeld)

Montag, 26. Juni, nachmittags – Schulhaus Langmatt (Witikon)

Dienstag, 27. Juni, vormittags – Schulhaus Dachslern (Altstetten)

Mittwoch, 28. Juni, vormittags – Schulhaus Bläsi (Höngg)

Donnerstag, 29. Juni, vormittags – Schulhaus Rösli (Unterstrass)

Donnerstag, 29. Juni, nachmittags – Schulhaus Schütze (Industrie)

Freitag, 30. Juni – Schulhaus Buchwiesen (Seebach)


lead_de: Heute Vormittag kam es um 10.45 Uhr zu einem Ausfall einer zentralen Komponente der IT-Infrastruktur der Stadt Zürich.  Die Erreichbarkeit der Blaulichtorganisationen war jederzeit sichergestellt, ein Hacker-Angriff kann ausgeschlossen werden.

title_de: IT-Störung in der Stadt Zürich behoben

content_de:
Heute Morgen um 10.45 Uhr kam es zu einem Defekt an einer zentralen IT-Komponente in einem der beiden städtischen Rechenzentren. Da aus technischen Gründen die automatische Übernahme durch das zweite Rechenzentrum nicht sofort vollständig griff, kam es zu einem Ausfall zentraler IT-Services. Ab 12.45 Uhr übernahm das zweite Rechenzentrum und die Services waren wieder verfügbar. Betroffen waren unter anderem die städtische Website, die Telefonie und die Computerarbeitsplätze der städtischen Mitarbeitenden. Die Erreichbarkeit der Blaulichtorganisationen war jederzeit sichergestellt.

Die heutige IT-Störung steht nicht im Zusammenhang mit der DDoS-Attacke vom vergangenen Mittwoch. Ein Hacker-Angriff wird ausgeschlossen. Die genaue Ursache der Störung wird zurzeit analysiert.


lead_de: Heute Nachmittag, 16. Juni 2023, werden bei der Stadtpolizei Zürich 34 Mitarbeiter*innen vereidigt sowie ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de: Die durch die Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch umrahmte Feier findet in der Kirche St. Peter statt. Im Rahmen der Feier nimmt Stadträtin Karin Rykart den Mitarbeitenden das Handgelübde ab, unter anderen von neun Polizistinnen und 21 Polizisten der Klassen 1/21 und 2/21. Nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) erfolgreich beendet hatten, absolvierten die angehenden Polizist*innen korpsintern weitere Theorieblöcke, ein 6-wöchiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den achtmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete das Bestehen der eidgenössischen Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem werden zwei Quereinsteigerinnen und zwei Quereinsteiger vereidigt sowie Yves Schlittler zum Polizeioffizier ernannt.


lead_de: Im Abschnitt zwischen Löwenplatz und Bahnhofplatz gibt es wenig Platz für die Velofahrenden. Um dies zu ändern, teilt die Stadt die Strasse neu auf. Die Umsetzung der Arbeiten beginnt am 18. Juni 2023. Ab Ende 2023 können die Velofahrenden neu einen bis zu drei Meter breiten Velostreifen nutzen.

title_de: Die Stadt markiert Velostreifen an der Löwenstrasse

content_de:
Auf der Strecke vom Löwenplatz bis zur Waisenhausstrasse müssen sich die Velofahrenden heute den Platz mit dem teilweise zweispurig fahrenden Autoverkehr teilen. Um ein Angebot für die Velofahrenden zu schaffen, wird die Strasse auf dem rund 300 Meter langen Abschnitt neu aufgeteilt.

In mehreren Etappen zum Ziel

Die Arbeiten an der Strassenmarkierung beginnen am 18. Juni 2023. In einem ersten Schritt wird der Velostreifen ab der Schützengasse bis zur Waisenhausstrasse umgesetzt. Im Anschluss folgt der Kreuzungsbereich mit der Schweizergasse, damit die Velofahrenden nach der Einfahrt in die Tiefgarage des Warenhauses Globus auf der gleichen Spur geradeaus weiterfahren können. Weiter wird die Abbiegespur in die Schützengasse als Geradeausspur neu markiert und auf der rechten Seite ein Velostreifen erstellt. Den Autofahrenden steht künftig in Richtung Waisenhausstrasse somit nur noch eine Spur zur Verfügung.

Aufgrund einer privaten Baustelle auf der Löwenstrasse zwischen der Schweizergasse und der Schützengasse erfolgen die restlichen Markierungen voraussichtlich bis Ende 2023.

Die Massnahmen sind ein Gewinn für Velos, Taxis und die Busse

Ab dem Bahnhofplatz teilen sich künftig Velos, Taxis und Busse eine Spur. Die Verspätungen der Buslinie 31 dürften sich dank den Massnahmen reduzieren. Die Stadt rechnet aufgrund des Projektes mit geringfügig längeren Wegzeiten für die Autofahrenden.

Velomassnahmen tragen zu den städtischen Klimazielen bei und sind in der Mobilitätsstrategie «Stadtverkehr 2025» verankert.


lead_de: Der Stadtrat hat Vera Schädler zur Departementssekretärin des Gesundheits- und Umweltdepartements ernannt. Die bisherige Leiterin Kommunikation im Departementssekretariat GUD tritt ihre neue Stelle per 1. September 2023 an.

title_de: Vera Schädler wird neue Departementssekretärin des Gesundheits- und Umweltdepartements

content_de:
Vera Schädler studierte an der Universität St. Gallen Wirtschaftswissenschaften und Staatswissenschaften und schloss ihren «Master of Arts HSG in International Affairs and Governance» 2005 ab. Nach ihrem Studium arbeitete sie 9 Jahre beim Schweizerischen Versicherungsverband in verschiedenen Funktionen. 2012 erwarb sie an der Hochschule Luzern den «Master of Advanced Studies in Communication Management». Sie trat 2014 als Stellvertretende Leiterin Kommunikation ins Departementssekretariat des Gesundheits- und Umweltdepartements ein und wurde 2017 zur Leiterin Kommunikation befördert. Seit 2022 ist sie Mitglied der Geschäftsleitung GUD.

Vera Schädler überzeugte im anspruchsvollen Bewerbungsverfahren. Sie ist bestens mit den politischen und verwaltungstechnischen Abläufen vertraut, kennt die verschiedenen Geschäfte des Gesundheits- und Umweltdepartements sehr gut und verfügt über ein breites Netzwerk innerhalb und ausserhalb der Verwaltung. Ihre ausgewiesene Projektleitungserfahrung und ihre langjährige Führungstätigkeit runden ihr Profil in idealer Weise ab. Das Gesundheits- und Umweltdepartement freut sich, mit ihr eine kompetente Nachfolge für die heutige Departementssekretärin Daniela Kramer gefunden zu haben. Daniela Kramer war seit dem 1. Januar 2005 für die Stadt und seit dem 1. Januar 2017 in der Funktion als Departementssekretärin tätig. Sie wird per 1. Oktober 2023 die Leitung des Gemeindeamts des Kantons Zürich übernehmen. Der Stadtrat dankt Daniela Kramer für ihren ausserordentlichen Einsatz.


lead_de: Der Stadtrat hebt die Sonderbestimmungen über die «Arbeits- und Ruhezeit der Taxiführer in der Stadt Zürich» auf. Damit entfällt die Pflicht zur Führung der entsprechenden Kontrollblätter. Die Taxikommission begrüsst diesen Schritt.

title_de: Arbeits- und Ruhezeitkontrolle für Stadtzürcher Taxis wird vereinfacht

content_de:
Der Stadtrat erliess im Jahr 1981 Sonderbestimmungen über die «Arbeits- und Ruhezeit der Taxiführer in der Stadt Zürich» (AS 935.450). Damit wurde die Kontrollkarte als weiteres Mittel neben dem Fahrtschreiber zur Überprüfung der Arbeits- und Ruhezeit festgelegt. Damals war das Taxigewerbe an der Beibehaltung des Kontrollkartensystems interessiert, da mit diesem die Pflicht zur Führung eines speziellen Arbeitsbuches für Taxifahrende und -halter entfiel.

Zwischenzeitlich hat sich die Rechtslage und die tatsächliche Situation der Taxifahrenden geändert. Weil alle in der Stadt Zürich zugelassenen Taxifahrzeuge zwischenzeitlich über einen EU-Fahrtschreiber verfügen, muss kein Arbeitsbuch mehr geführt werden. Mit anderen Worten entfällt der Vorteil für Stadtzürcher Taxifahrende, wegen der Verwendung von Kontrollkarten kein Arbeitsbuch verwenden zu müssen. Momentan sind Stadtzürcher Taxichauffierende gegenüber ihren ausserstädtischen Kolleg*innen im Nachteil, weil auch diese zum absolut überwiegenden Teil einen EU-Fahrtschreiber verwenden, aber weder eine Kontrollkarte noch ein Arbeitsbuch führen müssen.

Der Stadtrat hebt deshalb die Stadtzürcher Sonderbestimmungen per 31. Dezember 2023 auf. Dies führt für Stadtzürcher Taxichauffierende zu einer Erleichterung der Arbeitsbedingungen und einer Gleichstellung gegenüber den ausserstädtischen Taxichauffierenden. Die Stadtzürcher Taxikommission der Stadt Zürich ist mit der Aufhebung per 31. Dezember 2023 einverstanden.


lead_de: Zwar stützt der Stadtrat das Anliegen der Initiative, seines Erachtens können die Ufer mit anderen Massnahmen aber besser geschützt werden. Der entsprechende Gegenvorschlag berücksichtigt alle städtischen Gewässer und sämtliche baulichen Entwicklungen in Ufernähe.

title_de: Stadtrat lehnt Initiative «Uferschutz» ab und legt Gegenvorschlag vor

content_de:
Am 27. Februar 2023 wurde bei der Stadtkanzlei eine Volksinitiative mit dem Titel «Initiative Uferschutz» eingereicht. Die Initiative bezweckt, die Ufer von See und Limmat auf dem Stadtgebiet zu schützen, indem Gebäude von über 25 Meter in einem bestimmten Bereich entlang dieser beiden Gewässer nicht zulässig sein sollen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ablehnung der Initiative und die Annahme des entsprechenden Gegenvorschlags. Dieser ermöglicht einen umfassenderen Uferschutz, als es die Initiative vorschlägt.

Stadtrat unterstützt Anliegen des Uferschutzes

Zwar stützt der Stadtrat das Anliegen der Initiative, seines Erachtens kann der Schutz des Ufers aber mit anderen Massnahmen besser gesichert werden. Schon die heutigen Regelungen und deren Umsetzung in Leitbildern schützen die Ufer von See und Limmat besser, als es die Initiative fordert.

Der Stadtrat erachtet die von der Initiative geforderte Einschränkung auf bloss zwei Gewässer und Gebäude über 25 Meter Höhe als zu eng gefasst. Zudem operiert die Initiative mit irreführenden Aussagen, sind doch weder gemäss den aktuell geltenden noch gemäss den öffentlich aufgelegten aktualisierten Richtlinien Hochhäuser am Seeufer vorgesehen, wie es die Initiative behauptet.

Gegenvorschlag des Stadtrats

Wird die Initiative abgelehnt und der Gegenvorschlag angenommen, erarbeitet der Stadtrat eine Umsetzungsvorlage mit folgender Ausrichtung:

Stadtrat und Verwaltung sorgen dafür, dass die Erholungsräume und die Lebensräume für Flora und Fauna in den Uferbereichen aller oberirdischen Zürcher Gewässer gesichert und weiterentwickelt werden.

Sämtliche baulichen Entwicklungen in Ufernähe sollen keine negativen Auswirkungen auf die gewässernahen Erholungs- und Naturräume haben, es sei denn, solche sind zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben unvermeidlich.

Eine gute öffentliche Zugänglichkeit und Erreichbarkeit der Uferzonen sollen gesichert werden.

Kein Einfluss der Initiative auf geplante oder bereits bewilligte Projekte

Der Stadtrat geht davon aus, dass die Volksinitiative im Falle einer Annahme auf die Realisierung von bereits bewilligten Bauprojekten und vom Gemeinderat beschlossene Planungsinstrumente, wie auch hängige Rechtsmittelverfahren gegen solche, keinen Einfluss hat.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den von einer Hungersnot betroffenen Menschen im Tschad mit 100 000 Franken.

title_de: Hungersnot im Tschad: Unterstützung für Menschen vor Ort

content_de:
Die Regierung des Tschad hat bereits im letzten Jahr den Ernährungsnotstand erklärt. Nach aussergewöhnlich heftigen Regenfällen und Überschwemmungen Ende 2022 standen die Felder unter Wasser, die Aussaaten wurden zerstört. Kleinbäuerliche Familien konnten keine Ernte einbringen, kein Saatgut gewinnen und keine Ernte-Überschüsse verkaufen. Damit fehlt ihnen nicht nur Nahrung, sondern auch das Einkommen, um sich Getreide und Saatgut für die anstehende Aussaat zu kaufen. Die Preise für Nahrungsmittel sind aufgrund der Notlage in die Höhe geschossen – zusätzlich verstärkt durch den Ukrainekrieg. Die betroffenen Familien haben keine finanziellen Reserven mehr, um sich Nahrungsmittel zu kaufen.

Swissaid erhält 100 000 Franken

Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 100 000 Franken an der Nahrungsmittel- und Saatguthilfe. Der Betrag geht an die Hilfsorganisation Swissaid, die sich seit Jahren mit diversen Projekten vor Ort engagiert und mit den örtlichen Gegebenheiten bestens vertraut ist.

Um die Lage der von der Hungersnot betroffenen Menschen zu verbessern, werden seit Anfang April 2023 Nahrungsmittel- und Saatgutpakete an rund 1600 Haushalte (insgesamt 9600 Personen) verteilt. Zudem erhalten rund 2500 Frauen und 800 Kinder als besonders vulnerable Personen spezielle Nahrungsergänzungsmittelhilfe. Die Verteilaktion wird im Mai und Juni 2023 weitergeführt. Die Gesamtkosten werden auf 602 000 Franken veranschlagt. Die Lotteriefonds der Kantone Bern und Basel-Stadt haben Beiträge von 200 000 Franken zugesichert. Private Donator*innen haben 30 000 Franken beigesteuert.


lead_de: Die Ausstellung «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus» im Zürcher Stadthaus wird wegen grossen Publikumserfolgs bis zum 2. September 2023 verlängert. Zudem steht ab August 2023 eine E-Publikation mit den Ausstellungstexten zur Verfügung.

title_de: «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus»: Ausstellung im Stadthaus bis 2. September 2023 verlängert

content_de:
Die Ausstellung «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus» im Zürcher Stadthaus wird wegen grossen Publikumserfolgs bis zum Samstag, 2. September 2023 verlängert. Die Ausstellung beteiligt sich daher auch an der Langen Nacht der Museen am 2. September 2023 von 18 bis 2 Uhr.

Aufgrund des grossen Interesses der Besucher*innen und vieler Schulklassen erscheint zudem eine E-Publikation mit den Ausstellungstexten. Die E-Publikation steht ab August 2023 kostenlos auf der städtischen Website als Download zur Verfügung.

Die Ausstellung will ein grösseres Bewusstsein für die kolonialen Verflechtungen Zürichs schaffen und aufzeigen, dass der Kolonialismus schon lange in der Stadt präsent ist und bis heute nachwirkt. Die Ausstellung wurde kuratiert von Manda Beck, Historikerin, und Andreas Zangger, Historiker, in Zusammenarbeit mit Anja Glover, Antirassismus-Expertin. Der Eintritt ist kostenlos.


lead_de: Die Stadt Zürich, die Bar & Club Kommission Zürich und das «Caliente! Latin Music Festival» schauen gemeinsam hin. Im Zuge des wichtigsten Latin-Festivals Europas lancieren sie die Tattoo-Aktion «Give your Skin a Voice», um ein Zeichen gegen sexuelle Belästigung zu setzen.

title_de: «No Means No»: Mit Statement-Tattoos gegen sexuelle Belästigung an Zürcher Sommer-Events

content_de:
Kommt der Sommer, kommt die Lebensfreude. Den Auftakt zum gemeinsamen Feiern und in den Sommermonat Juli markiert das «Caliente! Latin Music Festival» (30. Juni bis 1. Juli 2023).

Leider werden Personen aller Geschlechter nach wie vor häufig mit sexueller Gewalt konfrontiert. Diese reicht vom sogenannten Catcalling, also dem Nachpfeifen oder -rufen auf dem Nachhauseweg, bis zu körperlichen Übergriffen. Auf der von der Stadt Zürich lancierten anonymen Meldeplattform zuerich-schaut-hin.ch sind seit Mai 2021 fast 1700 Meldungen zu Belästigungen im öffentlichen Raum sichtbar gemacht worden. Ein Umstand, den man in einer modernen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts nicht tolerieren darf und kann.

Ein Statement auf der Haut

Das «Caliente! Latin Music Festival», die Bar & Club Kommission Zürich und die Stadt Zürich machen sich gemeinsam stark gegen sexuelle Übergriffe. Mit der Aktion «Give your Skin a Voice» werden unterschiedliche Botschaften der Selbstbestimmung, Toleranz und Awareness gegen sexuelle Gewalt verbreitet. Denn nicht nur auf Partys, sondern auch im Alltag sind sexuelle Übergriffe ein fortlaufendes Thema. Gemäss einer Umfrage erlebt mehr als ein Viertel der jungen Frauen regelmässig sexuelle und sexistische Belästigungen. Auch queere Menschen sind häufig Ziel von übergriffigem Verhalten.

Die wiederablösbaren «Give your Skin a Voice»-Tattoos werden am «Caliente! Latin Music Festival» verteilt. Sie machen dort auf das Problem aufmerksam, wo es am meisten Sinn ergibt: auf der nackten Haut. Das Caliente verbreitet zudem mit Bannern und Klebern die Botschaften von «Zürich schaut hin» hin, dem Projekt der Stadt Zürich gegen sexuelle und sexistische Belästigungen im öffentlichen Raum. Auch alle Security-Mitarbeitenden sind entsprechend geschult. Die Bar & Club Kommission Zürich wird die Tattoos vor der Zürcher Street Parade (12. August 2023) verteilen. Ein gemeinsamer Einsatz für ein Zürich ohne Belästigungen.

Die Aktion «Give your Skin a Voice» wurde von der Zürcher Kreativagentur Inhalt und Form initiiert.


lead_de: Der dreijährige Pilotbetrieb der ZüriMobil-App für multimodale Mobilität in der Stadt Zürich endet planmässig Ende Juli 2023. Die verantwortlichen städtischen Dienstabteilungen ziehen eine positive Bilanz. In einem nächsten Schritt werden die Erkenntnisse für den Aufbau einer Mobility as a Service Lösung in Basel, Bern und Zürich genutzt.

title_de: Positive Bilanz des Pilotprojekts ZüriMobil

content_de:
Am 24. Juli 2023 endet das Pilotprojekt ZüriMobil planmässig. Die App, welche verschiedene Mobilitätsangebote gebündelt sichtbar und verfügbar gemacht hat, wurde im August 2020 durch die Verkehrsbetriebe Zürich, die Dienstabteilung Verkehr und das Tiefbauamt der Stadt Zürich lanciert. Sie basiert auf dem Ansatz Mobility as a Service (MaaS), welcher Mobilität über die gesamte Reisekette und unabhängig vom Verkehrsmittel als Dienstleistung definiert.

Erfolgreicher Pilotbetrieb

«Die Projektziele wurden erfüllt», sagt Susanne Grün, Projektleiterin für ZüriMobil bei den VBZ: «Die App hat sich – trotz schwieriger Bedingungen in der Pandemiezeit – in einem dynamischen Mobilitätsmarkt etabliert, so dass wir viele Erkenntnisse aus dem Pilotprojekt ziehen konnten.» Über die gesamte Projektdauer wurde die App über 36 000 Mal heruntergeladen, was ca. 8 % der Einwohner*innen der Stadt Zürich entspricht. Die Zahl der Routenabfragen nahm mit jedem Pilotjahr zu und betrug insgesamt über 82 000, allein im Jahr 2022 wurden über 27 000 Abfragen verzeichnet.

Wichtige Erkenntnisse

Der Pilotbetrieb von ZüriMobil lieferte umfangreiche Erkenntnisse über die Anforderungen an die Technologie, die Bedürfnisse und das Verhalten der Nutzenden sowie die Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern für Software oder Mobilitätsangebote. So werden umweltfreundliche Alternativen vermehrt genutzt, wenn sie sichtbar und leicht zugänglich sind. Die Mobilitätsdaten haben zudem das Potenzial, die Effizienz des gesamten Verkehrssystems durch eine optimierte Anpassung an die Nachfrage zu verbessern. Das zugrundeliegende Konzept MaaS ist ein wirksamer Ansatz für eine nachhaltige und integrierte Mobilität. Weiter hat sich gezeigt, dass eine künftige Mobilitätsplattform die Buchung und die Bezahlung verschiedener Mobilitätsangebote in ein und derselben Anwendung ermöglichen muss. Ein Projektabschlussbericht ist in Arbeit.

Schrittweise weiterentwickelt

Im Laufe der Pilotphase konnten nahezu alle Mobilitätspartner im Urbanraum Zürich in die App integriert werden. Diese konnte so Fusswege, Velorouten und den öV mit immer mehr der vorhandenen Fahrzeugsharing- und Taxi-Angebote zu multimodalen Reisen kombinieren. Unter laufendem Einbezug von Nutzendenfeedbacks optimierte das Projektteam mit regelmässigen Updates die Funktionalität und die Benutzungsoberfläche der App. Gleichzeitig sind Mobilitätshubs, die ZüriMobil-Stationen, errichtet und optimiert worden: Aus anfänglich 3 Hubs wurden am Ende deren 14. Diese physischen Bündelungen der Verkehrsmittel bleiben auch nach Ende des Pilotprojekts bestehen und erleichtern somit weiterhin einfache Umstiege.

Städteübergreifend in die Zukunft

Die Erkenntnisse von ZüriMobil sollen nicht nur in Zürich genutzt werden, sondern einem grösseren Projekt zugutekommen: Der gemeinsamen Beschaffung sowie Entwicklung einer MaaS-Lösung durch die Städte Basel, Bern und Zürich, die momentan geprüft wird. Damit soll ein gemeinsamer Beitrag zur urbanen Mobilitätswende geleistet werden, mit Angeboten für private Nutzende und Firmen aus einer Hand und der ergänzenden Konzeptionierung von Mobilitätshubs. Dieses Angebot soll in der Betriebsphase auch für weitere Gemeinden und Verkehrsbetriebe geöffnet werden.

Der Aufbau einer Mobilitätsplattform ist ein Teilvorhaben im Rahmen des Strategie-Schwerpunkts «Zukunftsformen der integrierten öffentlichen Mobilität» sowie Teil der Strategien «Stadtraum und Mobilität 2040» und «Smart City Zürich».


lead_de: Wegen des Züri Fäschts 2023 sind zahlreiche Strassen in der Innenstadt und rund ums Seebecken von Freitag, 7. Juli 2023, 6 Uhr, bis Montag, 10. Juli 2023, 6 Uhr, gesperrt. Es ist mit grossen Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Für den motorisierten Individualverkehr sind Umleitungen signalisiert. Für Velos und E-Trottis stehen zusätzliche Abstellmöglichkeiten zur Verfügung.

title_de: Grosse Verkehrseinschränkungen wegen Züri Fäscht 2023

content_de:
Für den motorisierten Individualverkehr, das Gewerbe und das Velo hat das Züri Fäscht 2023 grosse Einschränkungen zur Folge. Das Festgelände darf bereits ab Freitag, 7. Juli 2023, 6 Uhr, nicht mehr befahren werden. Ausgenommen sind Anlieferungen für das Fest, zu Liegenschaften sowie der Zubringerdienst am Freitag von 6.30 bis 16 Uhr, am Samstag von 5.30 bis 13 Uhr, und am Sonntag von 5.30 bis 10 Uhr.

Motorisierter Individual- und Gewerbeverkehr

Von Freitag, 7. Juli 2023, 6 Uhr, bis Montag, 10. Juli 2023, 6 Uhr, ist jeglicher Verkehr innerhalb des Festgeländes verboten. Der Festperimeter erstreckt sich über Bellerivestrasse – Feldeggstrasse – Dufourstrasse – Falkenstrasse – Stadelhoferstrasse – Rämistrasse – Hirschengraben – Seilergraben – Mühlegasse – Zähringerstrasse – Central – Bahnhofbrücke – Bahnhofquai – Uraniastrasse – Rennweg – Bahnhofstrasse – Talstrasse – Dreikönigstrasse – Alfred-Escher-Strasse – Mythenquai. Die Bahnhofbrücke und das Central sind ab Freitag, 7. Juli 2023, 14 Uhr, bis Montag, 10. Juli 2023, 5 Uhr, gesperrt. Der Bahnhofplatz in Fahrtrichtung Löwenplatz ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 12 bis 5 Uhr nicht befahrbar. In Fahrtrichtung Central ist der Bahnhofplatz am Freitag und Samstag jeweils von 17 bis 5 Uhr gesperrt.

Die Umleitungen sind signalisiert. Es ist mit erheblichen Verkehrseinschränkungen in der Innenstadt, entlang des Seebeckens, in den ans Festgelände angrenzenden Gebieten sowie auf den Hauptzufahrtsachsen in die Stadt zu rechnen. Es wird empfohlen, nach Möglichkeit die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen und das Festgebiet weiträumig zu umfahren. Das Abstellen von Fahrzeugen ist innerhalb des Festgeländes verboten.

Parkierungsmöglichkeiten für Motorfahrzeuge befinden sich ausserhalb.

Velos, Motorräder und E-Trottis

Das Fahrverbot innerhalb des Festgeländes gilt auch für Velos, Motorräder und E-Trottis. Innerhalb des Festgeländes werden die Parkierungsanlagen und die Abstellplätze ausser Betrieb genommen. Am Rande des Festperimeters stehen Abstellmöglichkeiten zur Verfügung.

Taxis

Im Bereich des Festgeländes gilt während des Festbetriebs ein Fahrverbot – auch für Taxis. Die bestehenden Standplätze innerhalb des Festperimeters können nicht genutzt werden. Den Taxis stehen am Rande des Festgeländes rund um das Seebecken Ersatz-Standplätze zur Verfügung.

Verkehrsvorschriften auf dem Zürichsee

Von Montag, 3. Juli 2023, bis Montag, 10. Juli 2023, gelten für das Seebecken besondere Verkehrsvorschriften. Details dazu sowie ein Flyer mit den Vorschriften sind unter
 stadt-zuerich.ch/zuerifaescht-sid aufgeschaltet.

Alle Informationen zum Verkehr rund um das Züri Fäscht 2023, inklusive Pläne, sind unter stadt-zuerich.ch/zuerifaescht-sid oder in der «Züri Fäscht»-App verfügbar.


lead_de: Am Mittwoch, 14. Juni 2023, leistete die Stadtpolizei Zürich an verschiedenen Örtlichkeiten Einsätze im Zusammenhang mit dem feministischen Streik.

title_de: Polizeieinsätze anlässlich des Aktionstags «Feministischer Streik»

content_de:
Gegen 12.45 Uhr meldeten die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), dass am Paradeplatz Demonstrierende mit Transparenten den Tramverkehr blockieren würden. Daraufhin rückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich aus und begannen die zum Teil mit massiven Drahtseilen gespannten Transparente zu entfernen. Dabei wurden die Polizist*innen von den Demonstrierenden bedrängt und einer der Polizisten durch einen Fusstritt gegen das Knie verletzt. Er musste zur Behandlung ins Spital überführt werden. Die mutmassliche Angreiferin, eine 32-jährige Schweizerin wurde noch vor Ort festgenommen. Dabei kam es zu einem kurzen Reizstoffeinsatz, als sich andere Demonstrierende einmischten, um die Frau zu befreien. Die Festgenommene machte ebenfalls gesundheitliche Beschwerden geltend und wurde von der Polizeiwache aus mit der Sanität ins Spital gebracht.

Kurz nach 13 Uhr klebten sich drei Frauen vor dem Kunsthaus an ein Kunstobjekt. Daraufhin rückte die Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit aus und wies die drei Frauen weg. Die Verantwortlichen des Kunsthauses stellten in der Folge Strafantrag wegen Sachbeschädigung gegen die Beteiligten.

In der Zwischenzeit formierte sich ein Demonstrationszug mit über 200 Teilnehmenden. Diese unbewilligte aber tolerierte Demonstration zog in der Folge vom Paradeplatz zum Helvetiaplatz. Dort wurde ein Einkaufswagen in Brand gesetzt, der von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden musste.

Um 18 Uhr startete dann der bewilligte Demonstrationsumzug mit schätzungsweise über 15'000 Personen. Kurz nach 18 Uhr musste dieser Höhe Limmatquai / Grossmünster wegen eines Brandes im Zürcher Niederdorf zuerst gestoppt und danach in Richtung Bellevue und Quaibrücke umgeleitet werden. Von dort aus ging es dann auf der geplanten Route weiter in Richtung Helvetiaplatz, wo die Umzugspitze gegen 20.30 Uhr eintraf.

Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien, ansonsten verlief die Demonstration absolut friedlich.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, dem Verein «Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Suneboge» von 2024 bis 2027 einen jährlichen Betrag von 306 363 Franken auszurichten. Der Beitrag setzt sich aus einem leistungsabhängigen Beitrag für das Beschäftigungsangebot und dem Erlass der Kostenmiete zusammen.

title_de: Unterstützung für sozial desintegrierte Menschen

content_de:
Seit bald 50 Jahren nutzt der Verein «Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Suneboge» die städtische Liegenschaft an der Gerechtigkeitsgasse 5. Dort betreibt er eine Einrichtung, die neben dem Wohnbereich auch ein Beschäftigungsangebot führt. Dieses umfasst geschützte Arbeitsplätze zur stunden- oder tageweisen Beschäftigung im Betrieb (Bistro, Reinigung, Küche, Wäscherei und Administration). Die Teilnehmenden müssen keine fachlichen Kenntnisse mitbringen und werden durch Fachpersonen angeleitet.

Stabilisierung und soziale Integration als Ziele

Das Beschäftigungsangebot wird von Bewohnenden des Wohnheims genutzt sowie von externen Personen, die in der Stadt Zürich angemeldet sind und IV mit Ergänzungsleistungen beziehen. Oft leiden diese Menschen an einer chronischen Suchtmittelabhängigkeit, die häufig mit einer psychischen Erkrankung einhergeht, und sind sozial desintegriert. Ziel des Angebots ist die Stabilisierung der persönlichen Situation und die Unterstützung der sozialen Integration.

Für die weitere Finanzierung der Angebote des Vereins beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Jahre 2024 bis 2027 einen jährlichen Beitrag von 306 363 Franken, der sich aus dem leistungsabhängigen Beitrag von maximal 72 900 Franken und einem Erlass der Kostenmiete von 233 463 Franken für das genutzte Gebäude zusammensetzt. Der bisherige Betrag wird damit unter Berücksichtigung der Teuerung weitergeführt. Zudem soll der Betriebsbeitrag jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Der Stadtrat legt im Kulturleitbild 2024–2027 seine Schwerpunkte in der Kulturförderung fest. Ziel ist eine nachhaltige und zeitgemässe Kulturförderung. Die Stadt setzt sich für faire Arbeitsbedingungen für Kulturschaffende ein. Die kulturelle Teilhabe soll weiter gestärkt werden. Auch das Schaffen und Sichern von Räumen bleibt eine Priorität.

title_de: Kulturleitbild 2024–2027: Faire Arbeitsbedingungen, kulturelle Teilhabe stärken, zusätzliche Räume

content_de:
Das Kulturleitbild 2024–2027 der Stadt Zürich wurde in einer besonderen Zeit entwickelt: mit der Erfahrung der Pandemie. Diese hat den Kultursektor stark getroffen. Sie hat unter anderem die digitale Transformation und die Veränderungen der Konsumgewohnheiten des Kulturpublikums beschleunigt. Dazu stellen die gesellschaftliche Forderung nach umfassender Nachhaltigkeit und die stark wachsende und immer vielfältigere Bevölkerung in den urbanen Zentren auch die Kultur vor neue Fragen. Kultur hat die Kraft, diese Veränderungen aufzunehmen. Die Stadt will sie dabei begleiten und im Wandel unterstützen.

Mit dem Kulturleitbild legt der Stadtrat seine kulturpolitischen Schwerpunkte über vier Jahre fest und informiert über die aktuelle Situation der Zürcher Kulturlandschaft und die kurz- und mittelfristige Planung im Kulturbereich. Für die Jahre 2024 bis 2027 setzt die Stadt vier kulturpolitische Schwerpunkte. Mit diesen will sie die Erholung des Sektors unterstützen, Transformation ermöglichen und die Vielfalt weiter stärken.

Faire Arbeitsbedingungen im Kulturbereich

Viele Kulturschaffende kämpfen mit knappen und unregelmässigen Einnahmen. Die Pandemie hat diese Problematik eklatant sichtbar gemacht. Die Stadt Zürich legt deshalb einen Fokus bei fairen und attraktiven Arbeitsbedingungen im Kulturbereich. In der neuen Leitbildperiode wird die Stadt ihre Förderinstrumente vermehrt so konzipieren, dass möglichst alle Schaffensphasen berücksichtigt werden und dass in geförderten Projekten mindestens die von den Berufsverbänden empfohlenen Gagen und Honorare für Kulturschaffende bezahlt werden.

Ausbau der kulturellen Teilhabe

Das kulturelle Angebot hat eine grosse Bedeutung für die Lebensqualität und den sozialen Zusammenhalt der Bevölkerung. Die Vielfalt der Bevölkerung in der Stadt bildet sich im Zürcher Kulturbetrieb aber noch nicht angemessen ab. Die Stadt Zürich arbeitet darauf hin, dass das kulturelle Angebot die Vielfalt der Zürcher Bevölkerung noch stärker spiegelt: im Publikum, aber auch in den geförderten Personen, Projekten und Organisationen.

Räume für die Kultur

Um ein vielfältiges Publikum zu erreichen, ist die kulturelle Infrastruktur von entscheidender Bedeutung. Sie ist für die kulturelle Identität der Stadt und für das Leben in den Quartieren zentral. Die Suche nach bezahlbaren Räumen auf Stadtgebiet bleibt für Zürcher Kulturschaffende eine ständige Herausforderung. Die Stadt Zürich setzt sich ein für mehr Räume für die Produktion und das Erleben von Kultur. Sie will bestehende Räume sichern, neue schaffen, neue Ansätze erproben und die bisherige Vergabepraxis wo nötig optimieren.

Zeitgemässe Förderung für ein zeitgemässes Kulturangebot

Zürich bietet ein herausragendes Kulturangebot und viele Akteur*innen der Kulturszene geniessen internationales Renommee. Die Stadt engagiert sich dafür, dass sich die Kulturszene auch künftig weiterentwickeln kann. Sie soll in der Lage sein, die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu bewältigen. Die Kulturförderung muss agiler werden, Lücken im Förderportfolio schliessen und neue Kunstformen berücksichtigen. Massgebend für die Kulturförderung wird auch die Berücksichtigung des städtischen Klimaziels «Netto‑Null bis 2040».

Zusätzliche Investitionen in das Kulturleben

Die Umsetzung der vorgesehenen Massnahmen bringt zusätzliche Aufgaben und neue Förderinstrumente mit sich. Dafür sind zusätzliche Investitionen nötig. Der prozentuale Aufwand der Abteilung Kultur gemessen am Gesamtaufwand der Stadt Zürich bewegte sich in den letzten zehn Jahren zwischen 1,5 und 1,7 Prozent. Er soll sich auch in den kommenden Jahren in diesem Bereich bewegen.

Kultur gibt Raum für Reflexion und Experiment, für Begegnung und Austausch. Kultur schlägt Brücken, stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt und ist das Fundament für eine demokratische Gesellschaft. Mit dem Kulturleitbild 2024–2027 erkennt die Stadt Zürich an, dass ein reiches, inspirierendes und vielfältiges Kulturleben keine Selbstverständlichkeit ist, und führt ihre aktive Kulturpolitik weiter.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen- und Werkleitungsbau in der Hegibachstrasse gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,47 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Barrierefreie Gestaltung der Bushaltestelle «Freiestrasse»

content_de:
In der Hegibachstrasse, Abschnitt Heliosstrasse bis Hegibachstrasse Haus Nr. 80, müssen an der Fahrbahn und am Trottoir Erneuerungsarbeiten durchgeführt werden. Auch wird die Bushaltestelle «Freiestrasse» erneuert sowie hindernisfrei ausgestaltet und das Elektrizitätswerk ersetzt verschiedene Leitungen sowie eine veraltete Verteilkabine.

Die Arbeiten sind für August 2023 geplant und voraussichtlich bis Ende November 2023 abgeschlossen.


lead_de: Am 31. Mai 2023 hat die Kantonspolizei Zürich die Zustimmung zum geplanten Verkehrsversuch an der Bellerivestrasse verweigert. Die Stadt Zürich akzeptiert den Entscheid nicht und hat bei der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich Rekurs eingereicht.

title_de: Bellerivestrasse: Stadt Zürich reicht Rekurs ein

content_de:
Dass die Bellerivestrasse und die maroden Werkleitungen saniert werden müssen, ist unbestritten. In diesem Zusammenhang plante die Stadt Zürich einen Verkehrsversuch von Mitte August 2023 bis Ende April 2024. Damit hätte nachgewiesen werden sollen, dass mit weniger Fahrspuren die gleiche Verkehrsmenge abgewickelt werden kann wie heute. Die Erkenntnisse sollten in die zukünftige Verkehrsführung der Bellerivestrasse einfliessen. Die heute bestehenden vier Spuren sind nach der Sanierung nicht mehr möglich, da sie nach heutiger Norm zu schmal sind.

Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart hatte im September 2022 und im April 2023 an Orientierungsveranstaltungen mit allen Betroffenen aus den Quartieren und Nachbargemeinden sowie Vertreter*innen von Interessenverbänden über die ergebnisoffene Versuchsanlage informiert. Sie hatte auch versprochen, den Versuch abzubrechen, sollte es wider Erwarten gravierende Verkehrsprobleme geben (Medienmitteilung vom 21. April 2023). Die Kantonspolizei Zürich war in dieses transparente Verfahren immer einbezogen und wurde über den Versuch mehrmals detailliert informiert. Dennoch verweigerte sie Ende Mai 2023 – gut zwei Monate vor dem geplanten Start des Versuchs – der Stadt Zürich die Zustimmung.

Die Stadt Zürich akzeptiert diesen Entscheid nicht und hat bei der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich Rekurs eingelegt.


lead_de: Auf Walter Angst folgt Sophie Blaser.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Walter Angst (AL, Wahlkreis 3) ist seit April 2002 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 15. Juli 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der AL des Wahlkreises 3, Natalie Eberle, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Die zweite nachfolgende Person auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sophie Blaser (AL, Wahlkreis 3) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Am Mittwochabend ist es im Niederdorf zu einem Dachstockbrand gekommen. Die Einsatzkräfte konnten das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Verletzte Personen gab es keine.

title_de: Brand im Niederdorf

content_de:
Um 18 Uhr gingen in der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mehrere Notrufe über ein Feuer im Niederdorf ein. Vor Ort trafen die ausgerückten Einsatzkräfte einen Vollbrand in einem Dachstock an. Die umgehend eingeleiteten Löscharbeiten gestalteten sich aufwändig, da der Brandherd nur schwer zugänglich war. Ein Ausweiten der Flammen konnte die Berufsfeuerwehr von SRZ verhindern und das Feuer anschliessend löschen.

Über das Treppenhaus wurde eine Person aus dem Obergeschoss gerettet. Die anderen sich um Gebäude befindenden Menschen konnten dieses selbstständig verlassen. Der Rettungsdienst führte bei dreien davon eine medizinische Untersuchung durch, konnte aber alle noch vor Ort entlassen. Verletzte gab es keine. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar, die umliegenden Wohnungen können wieder bezogen werden. Zurzeit dauern die aufwändigen Nachlösch- und Aufräumarbeiten noch an. Die genaue Brandursache ist noch unklar und wird durch den Detektiv der Stadtpolizei Zürich sowie den Brandermittler der Kantonspolizei Zürich untersucht.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Kompanie Ost der Milizfeuerwehr mit dem Pikett Offizier Feuerwehr, dem Einsatzleiter Berufsfeuerwehr sowie mit drei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter. Seitens Sanität von Schutz & Rettung Zürich waren es drei Rettungswagen und der Notarzt sowie der Pikettoffizier Sanität. Zur Unterstützung der Einsatzleitung wurden zusätzlich das Einsatzleitfahrzeug und das Drohnenpikett von SRZ aufgeboten. Die Kompanie Süd der Milizfeuerwehr stellte zwischenzeitlich die Wachverstärkung sicher und leistete die Paralleleinsätze erfolgreich.

Mehrere Einsatzbilder sind auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 9. Juni 2023, kam es im Kreis 10 zu einer Kollision zwischen einem VBZ-Bus und einer Fussgängerin. Diese erlitt dabei schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Bus schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein VBZ-Bus der Linie 13 kurz nach 13.45 Uhr auf der Nordstrasse in Richtung Frankental. Höhe der Haltstelle «Lehenstrasse» kam es zur Kollision zwischen dem Bus und einer Fussgängerin, welche die Strasse im Bereich des Fussgängerstreifens überquerte. Die 71-Jährige war in der Folge unter dem Bus eingeklemmt. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte die Schwerverletzte geborgen und nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Zudem rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich an den Unfallort aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, vom 9. Juni 2023, kurz nach 13.45 Uhr an der Nordstrasse, Höhe der VBZ-Haltstelle «Lehenstrasse» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 15. Juni 2023, kollidierte beim Bahnübergang in Zürich-Affoltern ein Güterzug mit einem Personenwagen. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Güterzug kollidiert mit Personenwagen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 15.30 fuhr ein Personenwagen auf der Zehntenhausstrasse vom Zehntenhausplatz herkommend und wollte die Gleise beim Bahnübergang neben dem Bahnhof Zürich-Affoltern überqueren. Als er sich zwischen den Schranken befand, schlossen sich diese. Der 53-jährige Mann verliess anschliessend sein Fahrzeug. Ein herannahender Güterzug kollidierte trotz eingeleiteter Vollbremsung mit dem stehenden Fahrzeug. Verletzt wurde niemand. Am Auto und am Güterzug entstand Sachschaden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Ebenfalls standen Einsatzkräfte der SBB im Einsatz.

Wegen des Unfalls ist der Bahnbetrieb der SBB zwischen Zürich Seebach und Regensdorf-Watt eingeschränkt. Die Einschränkung dauert voraussichtlich bis ca. 17.30 Uhr.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall am Donnerstagnachmittag, 15. Juni 2023, um ca. 15.30 Uhr, auf dem Bahnübergang beim Bahnhof Zürich-Affoltern machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen, 19. Juni 2023, blockierten mehrere Personen den stadteinwärts fahrenden Morgenverkehr in Zürich-Wiedikon.

title_de: Klimaaktivist*innen blockierten Strasse im Kreis 3

content_de:
Kurz vor 8 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich mehrere Personen auf die Manessestrasse unmittelbar beim Autobahnende der A3 in Zürich-Wiedikon gesetzt hätten und den stadteinwärts fahrenden Verkehr blockieren würden. Die Polizeipatrouillen trafen vor Ort auf zwei Frauen und einen Mann, welche die Strasse blockierten. Zwei von ihnen hatten sich festgeklebt und wurden mit geeigneten Mitteln von der Fahrbahn gelöst. Alle Personen im Alter zwischen 24 und 53 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht, wo sie befragt und nach Rücksprache mit der zuständigen Staatsanwaltschaft wieder entlassen werden.

Die Strasse konnte ca. um 0815 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.


lead_de: Am Freitagabend, 23. Juni 2023, kam es im Zürcher Kreis 5 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde einer der Beteiligten durch eine Stichwaffe verletzt. Die Polizei sucht in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Um etwa 19.45 Uhr kam es in einer kleinen Parkanlage an der Pfingstweidstrasse im Zürcher Kreis 5 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde einer der beiden mit einer Stichwaffe lebensbedrohlich verletzt. Der 25-jährige Marokkaner musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden. Die unbekannte Täterschaft flüchtete noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Freitagabend, 23. Juni 2023 um etwa 19.45 Uhr, im sogenannten «Habibi-Park» an der Pfingstweidstrasse 60, 8005 Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Montagnachmittag 12. Juni 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen mutmasslichen Betrüger fest. Dieser war als Taxifahrer unterwegs um eine Rentnerin um mehrere tausend Franken zu erleichtern.

title_de: Mit dem Betrüger zum Krypto-Automaten

content_de:
Vor dem Mittag erhielt eine Rentnerin einen Anruf. Am Telefon war ein Mann, der sich als Polizist ausgab. Nachdem er die Frau mit einer Geschichte davon überzeugte, dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei, forderte er sie auf, dass Geld auf der Bank abzuheben und der Polizei zu übergeben. Die 88-jährige Frau wurde anschliessend mit einem vom "Polizisten" organisierten Taxi zur Bankfiliale gefahren. Ab diesem Zeitpunkt hatte die Rentnerin definitiv ihre Zweifel an der Geschichte und sie erzählte einem Bankangestellten was sie soeben erlebt hatte. Dieser reagierte vorbildlich und setzte sich umgehend mit der Stadtpolizei Zürich in Verbindung. Sofort übernahmen Fahnder den Fall und machten den Taxifahrer ausfindig. Rasch stellte sich heraus, dass der Taxifahrer offenbar Teil der Täterschaft war und es seine Aufgabe war, das Opfer an einen Krypto-Automaten zu führen. Dort sollte dann das Geld einbezahlt werden. Die erhaltene Quittung ermöglicht den meist im Ausland wartenden Komplizen das Geld wieder zu beziehen. Der 54-jährige Nordmazedonier wurde festgenommen.

Tipps:

Melden Sie verdächtiges Verhalten an Krypto-Automaten.

Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen oder verlangt, dass man Geld an einem Krypto-Automaten einzahlt.

Taxifahrende oder Kurierdienste sollten bei Aufträgen mit speziellen Dienstleistungen hellhörig werden und im Zweifelfalle die Notrufnummer 117 wählen.

Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html


lead_de: Am Samstagvormittag, 3. Juni 2023, kam es im Kreis 11 zu einem Unfall. Dabei wurde ein Velofahrer mittelschwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Velofahrer nach Unfall verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um 11.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen verunfallten Velofahrer an der Felsenrainstrasse 67 ein. Die Einsatzkräfte trafen vor Ort auf einen am Boden liegenden, kaum ansprechbaren 78-jährigen Mann. Dieser wurde in der Folge mit mittelschweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall am Samstagvormittag, 3. Juni 2023, um 11:30 Uhr, auf der Höhe der Felsenrainstrasse 67, im Kreis 11, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der von Statistik Stadt Zürich jährlich berechnete Zürcher Index der Wohnbaupreise ist zwischen April 2022 und April 2023 um 5,5 Prozent gestiegen und hat den Stand von 113,9 Punkten erreicht (Basis April 2020 = 100). Schon in der Vorperiode war der Index stark angestiegen.

title_de: Wohnbau in der Stadt Zürich markant teurer

content_de:
Zwischen April 2022 und April 2023 stieg der Zürcher Index der Wohnbaupreise (ZIW) um 5,5 Prozent auf 113,9 Punkte (Basis April 2020 = 100). Zum zweiten Mal in Folge sind somit die Preise für den Neubau eines Mehrfamilienhauses in der Stadt Zürich innerhalb eines Jahres überdurchschnittlich gestiegen. Zuvor waren über viele Jahre nur kleine Teuerungsraten gemessen worden.

Rohbau als wichtigster Treiber des Preisanstiegs

Der Preisanstieg wurde in allen Bereichen des Neubaus beobachtet. Am stärksten sind mit 12,3 respektive 12,2 Prozent zwar die Preise in den Bereichen der «Elektroanlagen» und «Installationen» gestiegen, doch diese beiden Bereiche machen zusammen nur etwa drei Prozent der Gesamtkosten aus. Daher ist ihr Beitrag zur Veränderung des ZIW gering.

Hingegen macht der Bereich «Rohbau 1», der die Baumeister- und Montagearbeiten beinhaltet, mit knapp 30 Prozent den bedeutendsten Teil des Wohnbaupreis-Index aus. Der Preis dafür zog im letzten Jahr besonders kräftig an (+ 7,4 Prozent) und war Haupttreiber der gesamten Preissteigerung.

Seit diesem Jahr werden neben den 16 Hauptgruppen auch detailliertere Resultate von 94 Subgruppen ausgewiesen, sofern Informationen von genügend Preismeldestellen vorliegen.


lead_de: Der Neubau des «Bildungszentrum Blaulicht» in Opfikon ist fertiggestellt, ab 14. August 2023 geht der nachhaltige Bau in Betrieb. Es ist die erste Ausbildungsstätte in der Schweiz, die allen Blaulichtorganisationen eine moderne Infrastruktur für ihre Ausbildungen unter einem Dach bietet.

title_de: Bildungszentrum für alle Blaulichtorganisationen

content_de:
Im neuen Bildungszentrum Blaulicht (BZB) werden alle Blaulichtorganisationen der Stadt Zürich an einem Ort aus- und weitergebildet. Die Stadt Zürich geht damit als Pionierin voran. «Das Gebäude auf dem rund 32 000 m2 grossen Areal Rohwiesen der Stadt Opfikon bietet beste Trainingsbedingungen und schafft die Grundlage für eine zeitgemässe und ausgezeichnete Ausbildung», erklärt Stadträtin Karin Rykart am Medienrundgang. Die im Juni 2023 fertiggestellte Erweiterung nimmt im August ihren Betrieb auf.

Alles unter einem Dach

Im Ernstfall gilt das Motto: «In Krisen Köpfe und deren Kompetenzen kennen». Die Bildungsinfrastruktur von Rettungsdienst, Berufs- und Milizfeuerwehr, Polizei, Zivilschutz und Führungsstäben von Grossereignissen wurde deshalb zusammengelegt. Daraus ergeben sich wertvolle Synergien auch über die Stadt- und Kantonsgrenzen hinaus. Das gemeinsame Aus- und Weiterbildungsangebot unter einem Dach vereinfacht die reibungslose Zusammenarbeit im Ernstfall.

Vielseitiges Raumprogramm

Das neue Gebäude von Staufer und Hasler Architekten aus Frauenfeld bietet ein vielseitiges Raumprogramm, das den Bedürfnissen der Blaulichtorganisationen gerecht wird.

Die Infrastruktur des BZB bietet unter anderem eine unterirdische Schiessanlage, eine Mediathek, Lernzonen, eine Sporthalle sowie ein Restaurant mit attraktiven Aussenplätzen, das auch vom Quartier genutzt werden kann. Zudem gibt es einige besondere Räumlichkeiten wie etwa das «Skill lab», in dem angehende diplomierte Rettungs-sanitäter*innen HF Handfertigkeiten wie beispielsweise das Legen von Infusionen lernen können. Im «Lernrevier» wurden Wohnungen eingerichtet, in denen die Polizei unter anderem den Einsatz in Fällen von häuslicher Gewalt trainieren kann. Nebst den Räumen für die Blaulichtorganisationen wurde zudem eine Sporthalle für die naheliegende Primarschule Auzelg integriert.

Nachhaltiger Bau

Der Neubau ist nachhaltig in Bau und Betrieb. Das bestehende Hauptgebäude wurde instandgesetzt und in den Erweiterungsbau integriert. «Der Neubau ist ein gekonntes Zusammenspiel zwischen Alt und Neu und setzt auf eine nachhaltige Bauweise», betont Stadtrat André Odermatt. Es wurde mit robusten, einfachen und langlebigen Baumaterialien gearbeitet, um einen kostengünstigen Unterhalt zu gewährleisten. Geheizt wird mit Fernwärme und auf dem Dach wurde eine Photovoltaikanlage erstellt. Zudem ist das gesamte Gebäude mit energieeffizienten LED-Leuchten ausgestattet.

Das neue BZB steht an der Stelle, an der 1973 das Ausbildungszentrum Rohwiesen zur Aus- und Weiterbildung von Zivilschutzpflichtigen erbaut wurde. Dieses war renovationsbedürftig und wurde den Anforderungen an die moderne Aus- und Weiterbildung nicht mehr gerecht. Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung befürwortete im Sommer 2018 mit 85,5 Prozent Ja-Stimmen den Kredit von rund 119 Millionen Franken für die Erweiterung und Gesamtinstandsetzung des Ausbildungszentrums.


lead_de: Die Baugenossenschaft GISA erneuert und vergrössert ihre Siedlung «Affoltern». Für eine optimale Arealnutzung sollen ihr zwei städtische Wegparzellen verkauft werden.

title_de: Verkauf zweier Wegparzellen für Genossenschaftsneubau

content_de:
Die Siedlung «Affoltern» der Baugenossenschaft GISA aus dem Jahr 1948 ist am Ende der Lebensdauer angekommen. Gleichzeitig lässt sich die Wohnungszahl mit einem Neubau von heute 92 auf rund 230 erhöhen. Um ein optimales Neubauprojekt realisieren zu können, hat die GISA ihr Interesse an einem Erwerb zweier städtischer Wegparzellen bekundet.

Areal lässt sich weiterhin queren

Die zwei öffentlichen Wege führen T-förmig durch das Planungsareal – die Zelghalde in Nordsüd-Richtung, der Binderweg zweigt auf halber Strecke westlich ab. Die vorgesehenen Neubauten, die aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangen sind, lassen sich mit dem heutigen Wegnetz nicht realisieren. Der Stadtrat hat daher beschlossen, die beiden Wegparzellen mit einer Fläche von 1385 Quadratmeter an die Genossenschaft GISA zu veräussern. Der Kaufpreis beträgt rund 1,188 Millionen Franken und basiert auf bevorzugten Konditionen bei der Abgabe von städtischem Land für den gemeinnützigen Wohnungsbau («Richtlinien 65»). Ein Wegrecht zu Gunsten der Stadt Zürich stellt sicher, dass die Öffentlichkeit das Areal weiterhin durchqueren kann.


lead_de: Die Stadt Zürich will Netto-Null bis 2040 erreichen, dafür braucht es die Mitwirkung von Wirtschaft und Bevölkerung. Im Rahmen eines Pilotquartiers sollen Erkenntnisse gewonnen werden, wie das freiwillige Engagement für die Erreichung des städtischen Klimaziels erhöht werden kann. Für die Umsetzung eines Pilotquartiers Netto-Null im Gebiet Binz/Alt Wiedikon beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einmalige Ausgaben von 7,7 Millionen Franken.

title_de: Pilotquartier Netto-Null im Gebiet Binz/Alt-Wiedikon geplant

content_de:
Um das städtische Klimaziel Netto‑Null 2040 zu erreichen, braucht es neben Klimaschutzmassnahmen der Stadtverwaltung auch Massnahmen von Privaten, die auf freiwilliger Basis umgesetzt werden. Mit dem Pilotquartier Netto-Null soll dieses Zusammenspiel intensiviert werden. Der ausgewählte Projektperimeter Binz/Alt-Wiedikon zeichnet sich durch unterschiedliche Nutzungen wie Wohnen, Gewerbe, Industrie und Bildung aus und eignet sich deshalb gut, um neue Ansätze und Ideen im Sinne eines Pilotquartiers umzusetzen. So gewonnene Erkenntnisse sollen während der sechsjährigen Umsetzungszeit laufend in neu entstehende Projekte und auf andere Stadtteile übertragen werden.

Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einmalige Ausgaben von 7,7 Millionen Franken. Rund 3 Millionen Franken sollen für die Finanzierung von lokalen Initiativen aus dem Pilotquartier zur Verfügung stehen. Knapp 4 Millionen Franken sind für verschiedene Partizipationsmassnahmen für den Einbezug von Bevölkerung, Eigentümerschaft und Wirtschaft vorgesehen sowie für die Kommunikation und Evaluation. Die restlichen Kosten decken den Aufwand der Geschäftsstelle. Bei einem positiven Entscheid des Gemeinderats sollen Anfang 2024 die Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung beginnen.

Gemeinsames Engagement fördern

«Mit dem Pilotquartier Netto-Null möchten wir einen Ort schaffen, wo verschiedene Prozesse und Massnahmen zur Erreichung des Klimaziels gemeinsam erprobt und auch evaluiert werden können. Sozialverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit sind dabei wichtige Kriterien», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Gemeinsames Engagement möchten wir fördern. Was funktioniert, werden wir weiterverfolgen, was nicht funktioniert, wieder abbrechen.».

Das Pilotquartier versteht sich als Lernprozess, in dem gezielt bestehende und neue Klimaschutzmassnahmen umgesetzt und untereinander vernetzt werden. Dazu zählen klimafreundliche Technologien, Infrastrukturen und Angebote, aber auch das Engagement diverser Akteur*innen. Mittels Partizipationsprozessen und Kommunikationsmassnahmen sollen alle Akteur*innen aus dem Perimeter vom Pilotquartier erfahren und neue Initiativen angestossen werden.