lead_de: Eine Neubewertung der Immobilien des Stadtspitals Triemli hat eine erhebliche Differenz zwischen dem bilanzierten Wert und dem tatsächlichen Wert des Bettenhauses inklusive Energie-Medienzentrale ergeben. Der Stadtrat hat entschieden eine Wertberichtigung von 175,686 Millionen Franken vorzunehmen.

title_de: Wertberichtigung für das Bettenhaus des Stadtspitals Triemli

content_de:
Die strategischen Entscheidungen des vergangenen Jahres – die gemeinsame Führung, die Nutzung von Synergien und die abgestimmte Angebotsstrategie – führten bereits zu einer deutlichen Verbesserung der Wirtschaftlichkeit sowie zu einer Senkung der Fallkosten des Stadtspitals Waid und Triemli. Trotz guter Zahlen zeigen die Prognosen auf, dass das Stadtspital Triemli die Anlagenutzungskosten seiner Liegenschaften jetzt wie auch künftig nicht wird tragen können. Aufgrund der stark veränderten politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen kann das Stadtspital Triemli seine Gebäude nicht wie ursprünglich geplant nutzen, weshalb eine Neubewertung aller Immobilien veranlasst wurde. Basierend auf deren Ergebnis hat der Stadtrat entschieden, rückwirkend per 1. Januar 2019, für das Bettenhaus inklusive Energie-Medienzentrale eine Wertberichtigung vorzunehmen.

Neubewertung der Liegenschaften

Im Sommer 2019 wurde eine Neubewertung aller Spital-Liegenschaften durchgeführt, um den tatsächlichen Wert (Verkehrswert) zu ermitteln. Der Verkehrswert wird massgeblich dadurch bestimmt, was das Triemli unter den gegebenen Rahmenbedingungen nachhaltig erwirtschaften kann. Seit der Planung des neuen Bettenhauses bis heute haben sich die Rahmenbedingungen für die Spitäler wesentlich verändert. Die Einführung des neuen Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetzes, die Verschiebungen von stationär zu ambulant sowie Eingriffe in die Tarmed-Tarifstruktur erfordern eine Anpassung der Prozesse und Infrastrukturen und führen zu tieferen Einnahmen. Diese Entwicklungen wirken sich unmittelbar auf die Nutzung und die Wirtschaftlichkeit des Bettenhauses und damit auch auf dessen Verkehrswert aus. Die Neubewertung des Bettenhauses inklusive Energie-Medienzentrale zeigt, dass der aktuell bilanzierte Wert gegenüber dem tatsächlichen Verkehrswert um 175,686 Millionen Franken zu hoch ist. Der Stadtrat nimmt deshalb rückwirkend per 1. Januar 2019 eine entsprechende Wertberichtigung vor.

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit

Die Wertberichtigung wird als ausserplanmässige Abschreibung per 1. Januar 2019 vorgenommen. Sie stellt keinen Mehraufwand und somit keine liquiditätswirksame Ausgabe dar. Als Folge verschlechtert sich das Ergebnis des Triemli für das Jahr 2019 einmalig. In den Folgejahren führt die Wertberichtigung hingegen zu einer Entlastung des Ergebnisses. Die jährlichen Abschreibungen auf das Bettenhaus mit Energie-Medienzentrale sinken um etwa 7,6 Millionen Franken. «Die Wertberichtigung ist ein weiterer zentraler Schritt, um die Wirtschaftlichkeit und Positionierung des Stadtspitals Waid und Triemli zu stärken», sagt Stadtrat Andreas Hauri. «Dies ist im Hinblick auf die Vergabe der kantonalen Leistungsaufträge per 2023 von hoher Wichtigkeit». Die Wertberichtigung wirkt sich einmalig auf das Eigenkapital der Stadt Zürich, das zurzeit rund 1,5 Milliarden Franken beträgt, aus und ist im Jahr 2019 ergebnisrelevant. Das Ergebnis der Rechnung 2019 wird der Stadtrat am 7. April 2020 kommunizieren.


lead_de: Das ewz richtet seine Sponsoringaktivitäten in den kommenden Jahren auf langfristige Engagements aus, die sein Image als innovatives und nachhaltiges Unternehmen stärken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährliche Höchstbeträge von insgesamt rund 1,77 Millionen Franken für die Fortsetzung von fünf Partnerschaften.

type_de: Medienmitteilung

title_de: ewz-Sponsoring: auf Innovation und Nachhaltigkeit ausgerichtet

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) sponsert seit vielen Jahren verschiedene Veranstaltungen und Institutionen in den Bereichen Sport, Gesellschaft und Kultur. Das Sponsoring trägt dazu bei, das ewz und seine Produkte und Dienstleistungen bekannt zu machen, was im marktorientierten Umfeld immer wichtiger wird. Ein Engagement setzt sich jeweils aus dem eigentlichen Sponsoring und den Begleitmassnahmen für Kundinnen und Kunden zusammen.

Unternehmenswerte vermitteln

Die Sponsorings sollen auch in den kommenden Jahren ein möglichst breites Publikum ansprechen. Gleichzeitig will das ewz mit den Sponsoring-Engagements seine Unternehmenswerte verstärkt nach aussen tragen. Gemeinsam mit den Sponsoring-Partnern möchte sich das ewz als innovatives und nachhaltiges Unternehmen positionieren und Werte vermitteln, mit denen sich bestehende und potentielle Kundinnen und Kunden identifizieren können. Daher soll das Sponsoring auf wenige, ausgewählte Partnerschaften konzentriert werden, die das optimal unterstützen.

Ausgewählte Partnerschaften

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das ewz-Sponsoring der kommenden drei Jahre beziehungsweise Spielsaisons jährliche Höchstbeträge von insgesamt 1 769 400 Franken, ohne Rechtsanspruch der Partner auf das Sponsoring. Damit will das ewz bestehende Partnerschaften in den Bereichen Sport, Gesellschaft und Kultur fortführen (ZSC Lions, Silvesterlauf, Zoo Zürich, Limmatschwimmen und Zauberwald Lenzerheide).

content_format: html


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Referendum gegen den Privaten Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion» zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 23. Oktober 2019 betreffend Privater Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion» mit Umweltverträglichkeitsprüfung, Zürich-Escher Wyss, Kreis 5, wurde mit 5005 Unterschriften eingereicht. Die Überprüfung der Unterschriften hat ergeben, dass davon mehr als 2000 den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und demnach die erforderliche Zahl von 2000 gültigen Unterschriften erreicht wurde. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 17. Mai 2020 statt.


lead_de: Das Zivilstandsamt der Stadt Zürich hat für einen Teil der seit April 2019 durchgeführten Trauungen irrtümlich eine zu hohe Gebühr verrechnet. Betroffen sind Paare, die im Stadthaus geheiratet und sich dabei für eine längere und festlichere Form der Trauung entschieden haben. Sie werden brieflich benachrichtigt und erhalten die zu viel bezahlten Gebühren zurück.

title_de: Rund 900 Heiratspaare erhalten Gebühren teilweise zurück

content_de:
Seit April 2019 bietet das Zivilstandsamt der Stadt Zürich für Trauungen im Stadthaus zwei Varianten an: eine Kurztrauung, die sich auf den amtlichen Teil beschränkt, und eine festlicher gestaltete Trauung, bei der das Trauzimmer dem Heiratspaar und seinen Gästen länger zur Verfügung steht. Für diesen ab damals neuen und zusätzlichen Service verrechnete das Zivilstandsamt bis anhin einen Gebührenzuschlag von 75 Franken oder – bei Trauungen am Samstag – 150 Franken.

Eine interne juristische Überprüfung hat nun ergeben, dass diesem Gebührenzuschlag die gesetzliche Grundlage fehlt. Das Zivilstandsamt wird deshalb den rund 900 Paaren, die nach dem 1. April 2019 das entsprechende Trauangebot im Zürcher Stadthaus in Anspruch genommen haben, die zu viel geleisteten Gebühren zurückerstatten. Die betroffenen Paare werden in diesen Tagen brieflich benachrichtigt.

Das Zivilstandsamt entschuldigt sich bei den betroffenen Kundinnen und Kunden für den Fehler.


lead_de: Der in den Energieprodukten des ewz enthaltene Solarstrom stammt aus den Anlagen der ewz-Solarstrombörse. Die Produktionskosten dieser meist älteren Anlagen sind heute überdurchschnittlich hoch. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Differenz zum Marktpreis mit Beiträgen für 2000-Watt-Leistungen auszugleichen. Dadurch werden die Stromprodukte mit Solarenergie günstiger.

title_de: Stromprodukte mit Solarenergie sollen günstiger werden

content_de:
Mit der 1997 gegründeten Solarstrombörse förderte das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) pionierhaft die Erstellung von Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen), als diese noch sehr teuer waren. Mittels Ausschreibung ermittelte das ewz energetisch sinnvolle Anlagen und schloss mit den Produzentinnen und Produzenten Abnahmeverträge über 20 Jahre ab. So konnten zwischen 1996 und 2014 294 PV-Anlagen in der ganzen Schweiz realisiert werden. Diese produzieren heute 11,5 Gigawattstunden Solarstrom und leisten nach wie vor einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. Der Strom aus diesen Anlagen fliesst in die Energieprodukte des ewz ein.

Kosten für Solaranlagen stark gesunken

Die Kosten für die Erstellung von PV-Anlagen sind in den letzten Jahren um rund 80 Prozent gesunken. Die älteren Anlagen sind daher gegenüber neuen Anlagen nicht mehr konkurrenzfähig. Der Grossteil der bestehenden Verträge der Solarstrombörse läuft erst in den Jahren 2027 bis 2030 aus. Bis dann ist das ewz verpflichtet, den damals für den Solarstrom vereinbarten Preis zu zahlen.

Mehrkosten der Förderung ausgleichen

Aus der Differenz zwischen dem Marktpreis und den vertraglich zugesicherten Preisen resultieren Mehrkosten von rund 4 Millionen Franken jährlich. Diese sollen ab 2021 mit Beiträgen für 2000-Watt-Leistungen finanziert werden. Dadurch können die Preise für die Stromprodukte ewz.natur und ewz.pronatur, die Solarstrom enthalten, ab 1. Januar 2021 gesenkt werden. Dies erhöht den Anreiz für die Kundinnen und Kunden, ein ökologisch höherwertiges Produkt zu wählen. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen des ewz im Rahmen der 2000-Watt-Ziele. Mit der Vorlage wird das Anliegen eines Postulats von SP und Grünen zur Abschreibung von Verträgen der Solarstrombörse erfüllt.


lead_de: Jedes sechste Kind in Zürich lebt in einem Einelternhaushalt. Im Jahr 2018 sind 453 Einelternhaushalte mit 766 minderjährigen Kindern dazugekommen. In 70 Prozent der Trennungsfälle ist die Mutter mit den Kindern in der Familienwohnung geblieben und der Vater ausgezogen. Die Hälfte der weggezogenen Elternteile wohnt weniger als 1,6 km von den Kindern entfernt, nur ein Viertel mehr als 5,3 km.

title_de: Trennung: Die Hälfte der Väter wohnt weniger als 1,6 km entfernt

content_de:
Im Jahr 2018 sind in der Stadt Zürich 453 neue Einelternhaushalte entstanden: Haushalte, in denen Ende 2017 noch beide Elternteile mit einem oder mehreren Kindern unter 18 Jahren lebten, während es Ende 2018 nur noch einer tat. In den meisten dieser Haushalte lebten vor der Trennung ein Kind (35,9 %) oder zwei Kinder (46,3 %). Insgesamt waren 766 Kinder neu von einer Trennung betroffen. 16,4 Prozent dieser Kinder waren im Jahr der Trennung jünger als dreijährig. 22,8 Prozent waren zwischen vier und sechs, 36,8 Prozent zwischen sieben und zwölf und 23,9 Prozent zwischen dreizehn und siebzehn Jahre alt.

Mehrheit der Trennungen: Mutter bleibt mit Kind(ern) in gemeinsamer Wohnung

In 70 Prozent der Trennungsfälle ist die Mutter mit den Kindern in der Familienwohnung geblieben und der Vater ausgezogen – dies ist die häufigste Trennungssituation. Am zweithäufigsten ist der Vater mit den Kindern in der bestehenden Familienwohnung geblieben und die Mutter ausgezogen (12,6 % der Fälle). In gut 9 Prozent der Fälle ist der Vater in der Familienwohnung geblieben und die Mutter mit den Kindern in eine neue Wohnung gezogen. In wenigen Fällen ist ein Elternteil verstorben (4 %), oder beide Elternteile sind in neue Wohnungen gezogen (3 %).

Die Hälfte der ausgezogenen Väter lebt weniger als 5,3 km vom Kind bzw. von den Kindern entfernt

Zwei Drittel der Elternteile, die nach der Trennung nicht mehr mit den Kindern unter einem Dach leben, bleiben in der Stadt Zürich. Die mittlere Wohnentfernung zwischen dem weggezogenen Elternteil und dem Kind oder den Kindern beträgt 1,6 km: Die Hälfte dieser Elternteile wohnt weniger als 1,6 km von ihren Kindern entfernt, die Hälfte mehr. Bei den Müttern, die nicht mehr mit ihren Kindern leben, beträgt diese Distanz sogar nur 1,1 km, bei den Vätern 1,7 km. Drei Viertel der Väter wohnen nach der Trennung weniger als 5,3 km von ihren Kindern entfernt und nur 10 Prozent mehr als 10 km.

Alleinerziehende Mütter haben tiefere Einkommen als alleinerziehende Väter

Das mittlere Haushaltsäquivalenzeinkommen von Paaren mit Kindern lag 2016 bei 42 700 Franken. Mitglieder eines Haushalts mit einem Haushaltsäquivalenzeinkommen von 42 700 Franken haben gemäss Definition den gleichen finanziellen Lebensstandard wie eine Einzelperson mit einem steuerbaren Einkommen von 42 700 Franken. Das mittlere Haushaltsäquivalenzeinkommen von alleinerziehenden Müttern lag 2016 bei 31 000 Franken und somit rund 10 000 Franken tiefer als jenes von Paarhaushalten mit Kindern. Haushalte mit alleinerziehenden Vätern hingegen waren im Mittel finanziell nicht schlechter gestellt als Paarhaushalte mit Kindern: Ihr mittleres Haushaltsäquivalenzeinkommen lag bei 46 500 Franken.


lead_de: Die Weiterentwicklung des Kasernenareals Zürich nimmt wieder Fahrt auf: Zum einen wird dem Kantonsrat die von Kanton und Stadt Zürich gemeinsam erarbeitete, ausgewogene Lösung für die Zeughäuser erneut unterbreitet. Zum anderen steht das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb für die Gesamtinstandsetzung und Umnutzung der Militärkaserne fest. Zudem werden Kanton und Stadt Verhandlungen über die Zukunft der Polizeikaserne aufnehmen.

title_de: Weiterentwicklung Kasernenareal Zürich

content_de:
Wenn die Kantonspolizei in das neue Polizei- und Justizzentrum zieht, wird das Kasernenareal im Kreis 4 der Stadt Zürich frei. Ab 2012 erarbeiteten der Kanton als Eigentümer und die Stadt Zürich gemeinsam eine Vision für das Gesamtareal. In diese Arbeiten war im Rahmen eines Beteiligungsverfahren auch die Bevölkerung stark involviert. Das Resultat ist der Masterplan «Zukunft Kasernenareal Zürich», dem der Regierungsrat und der Stadtrat im November 2016 zustimmten. Die Eckwerte des Masterplans wurden in den kantonalen Richtplan überführt, dessen Teilrevision der Kantonsrat Ende Oktober 2019 beschloss.

Die Militärkaserne wird demnach weiterhin für kantonale Aufgaben genutzt: Es entsteht ein Bildungszentrum für Erwachsene, wobei das Erdgeschoss für publikumsorientierte Nutzungen geöffnet werden soll. Die Kasernenwiese wird in ihrer ursprünglichen Grösse als öffentlicher Freiraum nutzbar. Für die Zeughäuser steht ein kleinflächig orientierter Nutzungsmix aus kulturellen und sozialen Angeboten, Gewerbebetrieben sowie Bildungs- und Freizeitnutzungen im Vordergrund.

Zeughäuser: Baurechtsvertrag wird dem Kantonsrat erneut unterbreitet

Parallel zum Masterplan stimmten Regierungsrat, Stadtrat und Gemeinderat der Stadt Zürich auch einem Baurechtsvertrag zu. Im Januar 2019 lehnte der Kantonsrat die Vorlage jedoch ab. Nun wird die von Kanton und Stadt gemeinsam erarbeitete, ausgewogene Lösung für das Zeughausareal dem Kantonsrat auf dessen Wunsch erneut unterbreitet. Auslöser ist das dringliche Postulat «Umsetzung des Masterplans Kasernenareal» (KR 235/2019).

Das Zeughausareal soll für 50 Jahre im Baurecht an die Stadt übergeben werden. Für einen zweckmässigen Ausbau der Zeughäuser ist mit einem Betrag von rund 55 Millionen Franken zu rechnen. Der Kanton Zürich verpflichtet sich mit dem Baurechtsvertrag, eine Kostenbeteiligung von maximal 30 Millionen Franken zu leisten. Diese Beteiligung muss als neue Ausgabe vom Kantonsrat bewilligt werden. Für den restlichen Teil der Investition soll die Stadt Zürich aufkommen. Der Stadtrat wird voraussichtlich 2024 den Objektkredit für das Sanierungsprojekt zuhanden des Gemeinderats verabschieden. Zudem betreibt die Stadt Zürich auch weiterhin die Kasernenwiese in Gebrauchsleihe. Im Weiteren haben Regierungsrat und Stadtrat beschlossen, Verhandlungen über die Zukunft der Polizeikaserne aufzunehmen.

Gezielte Eingriffe bei der Militärkaserne

Ein Meilenstein wird bei der Umnutzung der Militärkaserne zum Bildungszentrum für Erwachsene erreicht. Aus einem Wettbewerb im selektiven Verfahren ging das Projekt «Pilum» der Spillmann Echsle Architekten AG aus Zürich als Sieger hervor. Insgesamt hatten sich 60 Teams mit Eingaben beworben, wovon das Preisgericht 14 Teams zum Wettbewerb zuliess.

Das Siegerprojekt überzeugt, indem die denkmalgeschützte Militärkaserne mit wenigen gezielten Eingriffen den Ansprüchen der künftigen Nutzungen gerecht wird, ohne die Gebäudetypologie zu beeinträchtigen. Das Erdgeschoss wird fast vollständig freigespielt, was die gewünschte publikumsorientierte Nutzung ermöglicht. Das zentrale Atrium zieht sich vertikal über alle Obergeschosse und stellt ein attraktives Raumangebot für Lernformen ausserhalb des klassischen Schulzimmers zur Verfügung. Die hellen Plattformen dienen ebenso als Treffpunkt und verleihen der Schule eine unverwechselbare Identität.

Unter der Leitung des Hochbauamts wird das Projekt weiterentwickelt. Dazu gehört die detaillierte Ausarbeitung der Kosten und Termine. Ziel ist es, dem Regierungsrat und Kantonsrat im Jahr 2022 ein bewilligungsfähiges Projekt vorzulegen.

Wettbewerbsarbeiten in Zürich ausgestellt

Die Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten an der Ausstellungsstrasse 88 in Zürich ist öffentlich zugänglich. Sie dauert vom 4. bis 17. Februar 2020. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr.

Der Regierungsratsbeschluss Nr. 40/2020 ist unter www.rrb.zh.ch verfügbar.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Kanton und Stadt Zürich)


lead_de: Für die Durchführung eines Weihnachtsmarkts auf dem Sechseläutenplatz ab 2020 gingen drei Gesuche ein. Bei der Beurteilung nach inhaltlichen und gestalterischen Kriterien schnitt das Konzept der bisherigen Trägerschaft klar am besten ab. Die Stadt entschied sich deshalb für die Fortführung des «Zürcher Wienachtsdorfs».

title_de: Fortführung des «Wienachtsdorfs» auf dem Sechseläutenplatz

content_de:
Seit dem Winter 2015 fand auf dem Sechseläutenplatz das «Zürcher Wienachtsdorf» statt. Die Rahmenbewilligung für dessen Trägerschaft lief Ende 2019 ab. Deshalb erfolgte Anfang März 2019 der öffentliche Aufruf zur Eingabe von Konzepten für die Durchführung eines Weihnachtsmarkts auf dem Sechseläutenplatz ab 2020.

Eingehende Beurteilung mit eindeutigem Resultat

Bis Ende November 2019 wurden drei Gesuche eingereicht. Ein Beratungsgremium mit Vertreterinnen und Vertretern des Quartiers, von Zürich Tourismus, des schweizerischen Marktverbands und der Stadt Zürich beurteilte diese gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Kriterien der Richtlinien für Weihnachsmärkte auf dem Münsterhof und dem Sechseläutenplatz. Gesucht war eine klare konzeptionelle Ausrichtung des Weihnachtsmarkts bezüglich Gestaltung und Angebot. Der Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz soll ein eigenständiges Profil aufweisen und die bestehenden Weihnachtsmärkte in der Stadt Zürich attraktiv ergänzen. Das Gremium unter der Leitung der Stadtentwicklung Zürich empfahl einstimmig die Fortführung des «Wienachtsdorfs». Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart erteilte die Bewilligung für 2020 mit einer Rahmenzusage für die vier darauffolgenden Jahre bis 2024.

Vielfältiges Angebot mit grosser Ausstrahlung für die Weihnachtsstadt Zürich

Im Vergleich mit den anderen beiden Gesuchen schnitt das «Wienachtsdorf» bei der Beurteilung mit Abstand am besten ab. Es überzeugt mit dem Zürich-spezifischen Angebot, dem Fokus auf Nachhaltigkeit, der soliden Finanzierung und einem professionellen Organisationsteam. Daneben punktet das «Wienachtsdorf» mit viel Herzblut, einer grossen Vielfalt durch wechselnde Ausstellerinnen und Aussteller sowie beim Rahmenprogramm. Geplante Optimierungen stellen die Zukunftsfähigkeit des Konzepts sicher. Das «Wienachtsdorf» unterstützt mit seiner hohen nationalen und internationalen Ausstrahlung die touristische Anziehungskraft der Stadt Zürich.


lead_de: Am Dienstag, 21. Januar 2020, wurde eine Frau Opfer von Trickbetrügern. Dank der richtigen Reaktion eines Bankangestellten konnte in einem zweiten Fall verhindert werden, dass sie am selben Tag ein zweites Mal Opfer von Betrügern wurde.

title_de: 80'000 Franken ergaunert

content_de:
Gegen 15 Uhr meldete sich ein Mann bei einer über 80-jährigen Frau und gab sich als Polizist aus. Er erklärte ihr, dass ihre Schwiegertochter soeben einen Autounfall gehabt habe und offenbar nicht versichert sei. Damit die Sache ohne strafrechtliche Folgen für die Schwiegertochter ausgehe, müsse sie einer Polizistin, die zu ihr nach Hause komme, sofort 80'000 Franken übergeben. Die betagte Frau ging in der Folge zu einer Bank in ihrer Nähe und bekam am Schalter den gewünschten Betrag. Kurz nachdem sie wieder zu Hause war, erschien eine ihr unbekannte Frau, gab sich als Polizistin aus und holte das Geld ab. Wenig später meldete sich der gleiche Mann, der sich vorher als Polizist ausgegeben hatte, telefonisch wieder bei ihr. Er erklärte, dass sie noch einmal 76'000 Franken bezahlen müsse. Die Frau machte sich auf den Weg zu einer anderen Bank und wollte dort den geforderten Betrag abholen. Der Bankberater wurde stutzig und hinterfragte den Geldbezug. Als er die Unfallgeschichte mit der Schwiegertochter hörte, wusste er Bescheid und begleitete seine Kundin zum Polizeiposten. Damit verhinderte er, dass die Frau innert weniger Stunden zum zweiten Mal Opfer der Betrüger wurde.

Die Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

- Die Stadtpolizei Zürich weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt, die nicht auf einer Polizeiwache gegen Quittung beglichen werden können.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer telefonisch bei der Notrufnummer 117, um die Sache abzuklären.

- Melden Sie sich bei der Stadtpolizei Zürich, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.


lead_de: Im Vergleich zum Vorjahr stieg der illegale Verkauf von Alkohol an Jugendliche leicht an. Der Wert blieb jedoch zum zweiten Mal seit fünf Jahren unter 40%.

title_de: Alkoholverkauf an Jugendliche – Jahresbilanz 2019

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich führte im letzten Jahr wiederum in bewährter Zusammenarbeit mit der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich und dem Blauen Kreuz in verschiedenen Stadtkreisen unangekündigte Alkoholtestkäufe durch. Dabei wurden jeweils der Verkauf von vergorenen Säften wie Bier und Wein an unter 16-Jährige sowie der Verkauf von gebrannten Wassern (Spirituosen) bzw. die daraus hergestellten Mischgetränke (sogenannte Alcopops) an unter 18-Jährige kontrolliert. Das Augenmerk legten die Detektive der Verwaltungsabteilung dabei auf Kioske, Verkaufsläden, Tankstellenshops, Restaurants und Festwirtschaften. Bei insgesamt 113 Testkäufen erhielten die 14- bis 17-jährigen Jugendlichen in 39% der Fälle alkoholhaltige Getränke, die ihnen die Betriebe aufgrund des Alters nicht hätten verkaufen dürfen.

2018 waren es noch 32%, 2017: 44%, 2016: 57%, 2015: 51%

Trotz einer leichten Zunahme der illegalen Alkoholverkäufe von 7% im Vergleich zum Vorjahr bestätigen die Zahlen, dass die auferlegten Massnahmen und Verzeigungen aber auch die Sensibilisierung des Verkaufspersonals durch die patentinhabenden Personen ihre Wirkung nicht verfehlt haben.

Die verantwortlichen Verkäufer und Verkäuferinnen welche den Jugendlichen illegal Alkohol verkauft hatten, wurden beim Stadtrichteramt Zürich zur Anzeige gebracht. Die patentinhabenden Personen wurden mit verwaltungsrechtlichen Massnahmen (kostenpflichtige Verfügung) belegt. Diese reichen von einer Verwarnung, Schulung bei der Suchtprävention, bis hin zu einem befristeten Verkaufsverbot für Alkohol oder gar dem Patententzug.

Weitere Informationen:

 Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich, Urs Rohr, Tel. 044 412 83 46

Stadtpolizei Zürich, Mediendienst, Michael Walker, Tel. 044 411 91 11


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s (S&P Global) hat im Rahmen des ordentlichen Prozesses die Beurteilung für die Stadt Zürich erstmals aktualisiert und sowohl das Rating AA+ wie auch den stabilen Ausblick bestätigt.

title_de: Rating: AA+ mit stabilem Ausblick bestätigt

content_de:
Das Erstrating vom Oktober 2019 der Stadt Zürich wurde nach dem erstmaligen Review durch die internationale Rating-Agentur Standard & Poor’s (S&P Global) mit AA+ und stabilem Ausblick bestätigt. Das gute Rechnungsergebnis 2019 und die umsichtige Haushaltsführung hat die Rating Agentur in ihrem Entscheid bekräftigt. «Angesichts der nicht absehbaren wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 sind wir sehr erfreut über die Bestätigung des Ratings. Es ist auch eine Anerkennung für die auf Stabilität ausgerichtete Finanzpolitik, die in unsicheren Zeiten unsere Handlungsfähigkeit bestärkt», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.

Insgesamt bescheinigt S&P Global der Stadt Zürich eine Krisenresistenz durch die umsichtige Haushaltsführung der Vergangenheit und der auf Sicherheit bedachten Finanzplanung. Gegebenenfalls tiefere zukünftige Steuereinahmen resultierend aus der COVID-19 Pandemie werden durch ein diszipliniertes Ausgaben Management ausgeglichen werden müssen, womit Defizite und Schuldenaufbau im Rahmen bleiben. Der Stadtrat setzt sich auch in dieser ausserordentlichen Situation für einen mittelfristig ausgeglichenen Finanzhaushalt ein.

S&P Global kommt in ihrem Zwischenbericht weiter zum Schluss, dass die Stadt Zürich die finanziellen Auswirkungen von COVID-19 bewältigen und ab 2021 eine konjunkturelle Erholung erfahren wird. Das lokale Wirtschaftspotential sowie die sehr verlässlichen institutionellen Rahmenbedingen tragen zur Stabilität bei. S&P Global attestiert der Stadt Zürich einen hervorragenden Zugang zum Kapitalmarkt und der Situation angemessene Liquiditätsreserven. Den seit 2014 um 1,4 Milliarden Franken reduzierten Schuldenstand beurteilt die Agentur als nach wie vor moderat.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 24. Januar 2020, sprang eine junge Frau im Kreis 1 in den Zürichsee. Stadtpolizisten retteten sie kurze Zeit später.

title_de: Bauchgefühl eines Polizisten rettet Leben

content_de: Kurz nach 2 Uhr fiel zwei Stadtpolizisten während der Patrouillentätigkeit beim Bellevue eine junge Frau beim Verlassen eines Lokals auf. Sie wirkte aufgebracht und nervös. Deshalb beobachteten sie die Frau und sahen wie sie via Sechseläutenplatz in Richtung See ging. Sie sahen, wie die Unbekannte zwischen einer Hecke beim Utoquai verschwand und direkt in Richtung See ging. Dort stieg sie über eine Parkbank und verschwand im Dunkeln. Aufgrund dessen rannten die Polizisten ebenfalls zum See. Bereits vom Ufer aus konnten sie erkennen, dass sich die 20–Jährige im rund 6 Grad kalten Wasser befand. Es gelang einem der Polizisten, die Hand der Frau zu ergreifen, die Frau aus dem Wasser zu ziehen und in Sicherheit zu bringen. Die inzwischen eingetroffene Verstärkung hüllte die Frau bis zum Eintreffen der Sanität in eine wärmende Decke. Sie wurde umgehend ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montag, 3. Februar 2020, wird die Wache Wasserschutzpolizei vom Mythenquai 73 in ein Provisorium an der Bellerivestrasse 260 im Kreis 8 umziehen. Das alte Wachengebäude wird anschliessend durch einen Neubau ersetzt, der voraussichtlich Mitte 2022 bezugsbereit sein wird.

title_de: Die Wache der Wasserschutzpolizei zieht vorübergehend um

content_de:
Das 68 Jahre alte Wachengebäude am Mythenquai genügt den Anforderungen einer modernen Wasserschutzpolizei nicht mehr. Es wird deshalb nach der Volksabstimmung in der Stadt Zürich vom 19. Mai 2019 durch einen Neubau ersetzt. Während den Bauarbeiten befindet sich die Wache ab dem 3. Februar 2020 für ca. zweieinhalb Jahre auf der anderen Seeseite in der Nähe des Bahnhofs Tiefenbrunnen. Das Wachenprovisorium wurde auf dem Areal Tiefenbrunnen der Wasserschutzpolizei an der Bellerivestrasse 260 erstellt. Dadurch können der 24-Stunden Betrieb der Wasserschutzpolizei und die Sicherheit auf den Gewässern der Stadt Zürich weiterhin gewährleistet werden.

Informationen zu Öffnungszeiten, Telefonnummern sowie einen Übersichtsplan erhalten Sie ab dem 3. Februar 2020 auf der Website der Wasserschutzpolizei Zürich unter:

www.wasserschutzpolizei.ch


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich war in der Silvesternacht intensiv gefordert. Trotz Verbot wurde auf dem Areal des Silvesterzaubers von Privatpersonen Feuerwerk abgebrannt. In der ganzen Stadt kam es zu mehreren Bränden und Auseinandersetzungen. In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Durchzogene Zwischenbilanz der Stadtpolizei nach der Silvesternacht

content_de:
Der Silvesterzauber am Seebecken verlief aus polizeilicher Sicht friedlich. Wie in den letzten Jahren besuchten mehrere zehntausend Menschen den Anlass mit dem Feuerwerk. Obwohl im Vorfeld und mit aufgestellten Plakatwänden am Anlass selber auf das Feuerwerksverbot hingewiesen wurde, hielten sich zahlreiche Besuchende nicht daran und zündeten Feuerwerk inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang kontrollierte die Stadtpolizei Zürich mehrere Personen und stellte auch nicht abgebranntes Feuerwerkskörper sicher.

Während der Nacht kam es in den Kreisen 3,4,5,9,11 und 12 zu acht Bränden von Containern/Abfallkübeln/Abfallsäcken, drei Fahrzeugen und einer Hecke. Alle Brände konnten durch die Polizei und die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden.

Kurz vor 22 Uhr wurde die Stadtpolizei an die Martastrasse 99 im Kreis 4 gerufen, da dort ein Container und ein Fahrzeug brannten. Der Brand wurde durch die Feuerwehr gelöscht. Das Auto ist komplett ausgebrannt. Die angrenzende Hausfassade wurde ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen.

Rund eine Stunde später wurde der Brand eines Autos an der Zwinglistrasse 21 im Kreis 4 gemeldet. Neben dem Fahrzeug wurde auch hier die angrenzende Hausfassade sowie ein daneben parkiertes Motorrad durch den Brand beschädigt.

In beiden Fällen ist die Brandursache unklar. Die Stadtpolizei Zürich sowie die Brandermittler der Kantonspolizei Zürich haben Ermittlungen aufgenommen.

In der ganzen Stadt kam es in der Nacht immer wieder zu Meldungen wegen tätlichen Auseinandersetzungen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen wurde dabei niemand schwerwiegend Verletzt. Bei den beteiligten Personen war in den meisten Fällen übermässiger Alkoholkonsum feststellbar. Neun Männer im Alter von 16 – 44 Jahren mussten vorübergehend in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreungsstelle (ZAB) betreut werden.

Kurz nach 2 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an den Zähringerplatz gerufen, weil zwei Männer bei einer tätlichen Auseinandersetzung verletzt worden waren. Beide mussten zur Kontrolle durch die Sanität vorübergehend in Spitalpflege gebracht werden. Unmittelbar danach wurde einem Mann, mutmasslich durch dieselbe Gruppierung, auf dem Zähringerplatz die Tasche gestohlen, nachdem er tätlich Angegriffen worden war. Danach flüchteten die Täter in Richtung Seilergraben.

Etwa zwei Stunden später, um ca. 04.15 Uhr, kam es im Kreis 11, in der Nähe des McDonald's beim Bahnhof Oerlikon, zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 16-Jähriger mit Tritten und Schlägen so traktiert, dass er mit Kopfverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden musste.

Kurz vor 5 Uhr kam es vor dem "Club Komplex" an der Hohlstrasse 457 im Kreis 9 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden zwei Männer am Kopf verletzt und mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ebenfalls ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen 20-jährigen mutmasslichen Tatbeteiligten. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben in allen Fällen Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen die zu den Bränden oder tätlichen Auseinandersetzungen und dem Raub sachdienliche Hinweise machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Wie in den vergangenen Jahren werden zu Spitzenzeiten über 300 Stadtpolizistinnen und –polizisten ausschliesslich für das WEF im Einsatz stehen. Sie werden in Davos und Zürich eingesetzt.

title_de: Einsatz der Stadtpolizei während des World Economic Forums (WEF)

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich unterstützt im Rahmen des interkantonalen Polizeieinsatzes (IKAPOL) die Kantonspolizei Graubünden anlässlich des WEF. Der Einsatz der Korpsangehörigen zwischen dem 21. und 24. Januar 2020 in Davos umfasst insbesondere die Bereiche Personentransport und -schutz, Ordnungsdienst (Einsatz bei Demonstrationen und Kundgebungen), aber auch verkehrspolizeiliche Belange. Zudem stehen auch Polizistinnen und Polizisten mit ihren Diensthunden und fliegende Einsatzleiter im Einsatz. Angehörige des Forensischen Instituts Zürich kümmern sich ausschliesslich um Themen, die im Zusammenhang mit Sprengstoff stehen.

In der Stadt Zürich werden während der Dauer des WEF verschiedene völkerrechtlich geschützte Personen erwartet. Die Stadtpolizei Zürich hat für diese im Auftrag des Bundessicherheitsdienstes (BSD) die nötigen Sicherheits- und Schutzmassnahmen eingeleitet. In diesem Zusammenhang werden laufend Lagebeurteilungen durchgeführt. Am Mittwoch, 22. Januar 2020, findet in Zürich eine bewilligte Anti WEF-Demonstration statt. Die Stadtpolizei hat ein entsprechendes Dispositiv erlassen.

Obwohl rund um das WEF zu Spitzenzeiten über 300 Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich im Einsatz stehen, ist die Aufrechterhaltung von Ruhe Ordnung und Sicherheit in der Stadt Zürich auch während des WEF gewährleistet. Um dies zu erreichen, mussten im Vorfeld auch Urlaubssperren ausgesprochen werden.


lead_de: Die Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich haben im vergangenen Jahr zusammen 43 533 Einsätze in ihren Einsatzgebieten geleistet. Die Einsatzleitzentrale nahm über die Notrufnummern 144 und 118 insgesamt 133 105 Anrufe entgegen.

title_de: Erneut intensives Jahr für Rettungskräfte: Über 43 500 Einsätze im 2019

content_de:
Sanität (Rettungsdienst und Verlegungsdienst)
 Die Mitarbeitenden der Sanität (Rettungs- und Verlegungsdienst) von Schutz & Rettung Zürich rückten im vergangenen Jahr insgesamt 38 108 Mal aus. Das entspricht gegenüber dem Vorjahr einer Zunahme von 0.4 %. Rund 29 000 dieser Einsätze erfolgten in der Stadt Zürich. Die restlichen Einsätze (ca. 9 000) wurden in den angrenzenden Zürcher Vertragsgemeinden sowie am Flughafen Zürich geleistet. Bei rund 7.8 % aller Einsätze ist eine Notärztin oder ein Notarzt von Schutz & Rettung Zürich ausgerückt (2 977).

 Berufs- und Milizfeuerwehr
 Die Feuerwehr verzeichnete im letzten Jahr insgesamt 4 320 Einsätze in der Stadt Zürich sowie am Flughafen Zürich; was minim weniger sind als im Vorjahr (-0.5 %). 2019 rückte die Feuerwehr 661 Mal aufgrund von Bränden aus. Heftige Stürme wie beispielsweise «Burglind» im Jahr zuvor blieben 2019 aus. Dies führte zu einer Abnahme der Einsätze durch Elementarereignisse (Unwetter, Wasser) um rund einen Drittel (325). Das vergangene Jahr war ein ausgeprägtes Bienenjahr. Die Anzahl Tierrettungen nahm um rund 62 % auf 458 Einsätze zu. Weitere Interventionen, beispielsweise aufgrund von Brandmeldeanlagen (1 270) sowie weiterer Hilfeleistungen und Rettungen (1 038) verzeichneten eine leichte Zunahme.

 Zusätzlich zu den Feuerwehreinsätzen (4 320) erbrachte die Milizfeuerwehr über 1 105 Dienstleistungen. Es handelt sich dabei um planbare Einsätze wie beispielsweise die Feuerwache an Veranstaltungen oder auch lokale Aktivitäten zugunsten der Öffentlichkeit.

 Einsatzleitzentrale
 Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich bearbeitete im vergangenen Jahr Feuerwehrnotrufe (Telefon 118) aus dem ganzen Kanton Zürich sowie Sanitätsnotrufe (Telefon 144) aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug (insgesamt 133 105 Anrufe). Im Kanton Zürich wählten Hilfesuchende im letzten Jahr 25 288 Mal den Feuerwehrnotruf 118 (-15.0 %). Diese Abnahme ist darauf zurückzuführen, dass wesentlich weniger Feuerwehrnotrufe aufgrund von Unwetterlagen eingegangen waren. Über die Nummer 144 gingen aus den vier angeschlossenen Kantonen (ZH, SH, SZ, ZG) insgesamt 107 817 Sanitätsnotrufe ein (+3.4 %).

 Feuerpolizei
 Die Feuerpolizei von Schutz & Rettung Zürich arbeitet präventiv und sorgt dafür, dass Bauten in Zürich brandsicher sind und über sichere Fluchtwege verfügen. Die Feuerpolizei führte im vergangenen Jahr 827 Gebäudekontrollen durch, was gegenüber dem Vorjahr einer leichten Abnahme entspricht. Die Brandschutzexperten nahmen zudem 1 323 Schlussabnahmen von Neu- oder Umbauten vor.

 Zivilschutz
 Die 1 778 Angehörigen des Zivilschutzes der Stadt Zürich leisteten im vergangenen Jahr zusammen 7 984 Diensttage. Im Rahmen der Dienstleistung «Aktiv plus» führten sie 3 715 Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime, Alterszentren und Spitäler durch.

 Die wichtigsten Zahlen 2019 im Überblick
 Anzahl Einsätze Sanität (Rettungs- und Verlegungsdienst): 38 108
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 144 (Rettungsdienst/Sanität): 107 817
 (aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug)

 Anzahl Einsätze und Dienstleistungen Berufs- und Milizfeuerwehr: 5 425
 (in der Stadt Zürich, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 118 (Feuerwehr): 25 288
 (aus dem Kanton Zürich)

 Hinweis an Medienschaffende: Sollten Sie ergänzende Fragen haben oder detailliertere Auskünfte zur Einsatzstatistik 2019 wünschen, wenden Sie sich bitte an uns. Bildmaterial von Schutz & Rettung Zürich finden Sie auf unserer Internetseite: www.stadt-zuerich.ch/srz-bildmaterial.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Beschaffung eines Gesamtsystems «Strassenraum-3D» und dessen Betrieb während vier Jahren IT-Ausgaben in der Höhe von 1,07 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Effizientere Planungen dank eigenen 3D-Daten

content_de:
Für viele Aufgaben der Stadtverwaltung sind detaillierte Ortskenntnisse notwendig, sei dies für die Planung und den Unterhalt des öffentlichen Raumes oder für die Erteilung von Bewilligungen zu dessen Nutzung. Derzeit sind oft Begehungen nötig, um sich ein Bild der Situation vor Ort zu machen. Häufig müssen in aufwändigen Messkampagnen Grundlagendaten für Projekte erhoben werden. Um diesen Aufwand zu reduzieren soll der öffentliche Strassenraum der Stadt Zürich den Mitarbeitenden der Stadt Zürich künftig digital und in Bildern in 3D zur Verfügung stehen.

Es gibt heute bereits kostenlose Bildservices von privaten Anbieterfirmen, zum Beispiel Google Street View. Diese Services haben allerdings verschiedene Nachteile: So sind sie beispielsweise nicht flächendeckend vorhanden, die Aktualität ist nicht gegeben und aus den Bildern können nicht direkt Koordinaten gemessen werden. Damit die Stadtverwaltung für ihre Aufgaben den gewünschten Nutzen aus den Bilddaten ziehen kann, müssen diese drei Kriterien erfüllt sein.

Aus diesem Grund haben das Tiefbauamt (TAZ), die Verkehrsbetriebe Zürich, die Dienstabteilung Verkehr, die Stadtpolizei, Geomatik + Vermessung, der Umwelt- und Gesundheitsschutz, Grün Stadt Zürich und das Amt für Städtebau unter der Führung des TAZ das Projekt «Strassenraum-3D» lanciert. Im Rahmen dieses Projekts wird das Gesamtsystem beschafft und eingeführt.

Der Stadtrat hat die Ausgaben für die Grundleistungen des Gesamtsystems «Strassenraum-3D» für die Jahre 2020–2023 mit Optionen auf Verlängerungen um je drei mal zwei weitere Jahre (maximal sechs Jahre von 2024–2029) bewilligt.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 22. Januar 2020, kam es im Kreis 6 zu einem kuriosen Fahrzeugdiebstahl. In diesem Zusammenhang verhaftete die Stadtpolizei Zürich kurz darauf den mutmasslichen Autodieb.

title_de: Helfer entpuppte sich als Autodieb

content_de: Kurz vor 1 Uhr fuhr eine ältere Frau mit ihrem Personenwagen bei der Tramhaltestelle Milchbuck auf das Trottoir. Dabei kam ihr Auto so unglücklich zum Stillstand, dass sie nicht mehr weiterfahren konnte. Einige Passanten eilten der Frau zur Hilfe. Darunter befand sich auch ein Mann, welcher ihr anbot, das Steuer zu übernehmen. Mit vereinten Kräften konnte der Personenwagen wieder zurück auf die Fahrbahn geschoben werden. Der Mann am Steuer gab sofort Gas und fuhr davon. Zurück blieben verdutzte Helfer und die Halterin des Fahrzeuges. Sofort riefen sie die Stadtpolizei Zürich an und schilderten den Vorfall. Die Einsatzzentrale orientiere in der Folge die Streifenwagenpatrouillen via Funk. Einer Patrouille fiel nur kurze Zeit später der gesuchte Personenwagen im Raum Schwamendingen auf. Sie konnten das Fahrzeug anhalten und den 24-jährigen mutmasslichen Fahrzeugdieb verhaften.


lead_de: Für die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich hat es über Weihnachten und Neujahr kaum ruhige Momente gegeben. Zwischen Heiligabend und dem Morgen des 1. Januars 2020 leisteten sie insgesamt 844 Einsätze. Die Silvesternacht war erwartungsgemäss die intensivste Phase.

title_de: Intensive Silvesternacht für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Viel Arbeit für den Rettungsdienst
 Die Mitarbeitenden der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) fanden über die Festtage kaum Zeit für gemütliches Beisammensein. In der Zeit zwischen dem Abend des 24. Dezembers 2019 und dem Morgen des 1. Januars 2020 rückten sie auf dem Stadtzürcher Gebiet 780 Mal aus. In der Flughafenregion bewältigten die dipl. Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter weitere 32 Einsätze.

Besonders intensiv war erwartungsgemäss die Nacht an Silvester. Um das hohe Einsatzaufkommen zu bewältigen, stellte die Sanität in diesem Jahr zu den elf regulären Rettungswagen (RTW) sechs zusätzliche Fahrzeuge bereit. Die Aufstockung der Fahrzeuge erwies sich als richtig, wie die Einsatzzahlen zeigen. In der Silvesternacht zwischen 18.00 Uhr und 6.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte insgesamt 167 Einsätze auf dem Stadtgebiet. Bei 3 Einsätzen bot die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ zusätzlich den Notarzt auf.

Mehrere Brände in der Innenstadt halten Feuerwehr auf Trab
 Auch die Feuerwehr von SRZ hatte über die vergangenen Festtage einiges zu tun. In der Stadt Zürich verzeichnete sie insgesamt 64 Einsätze. Besonders arbeitsintensiv war für die Berufs- und Milizfeuerwehr die Silvesternacht. Zwischen 22.30 Uhr und ca. 1.30 Uhr kam es in der Innenstadt zu mehreren Bränden, sodass zeitweise sechs Tanklöschfahrzeuge im Einsatz standen. Zwei Brände betrafen Autos, welche in der Nähe von Häusern abgestellt waren, und daher auch deren Fassade beschädigten. Eines dieser Fahrzeuge war ein Elektrofahrzeug, wodurch sich die Löscharbeiten aufwendig gestalteten und ein Spezialabtransport in einem Hochvoltcontainer notwendig war. Zudem kam es auf Stadtgebiet zu mehreren weiteren Bränden, welche Container und Abfallkübel betrafen. Einer der Container befand sich ebenfalls in der Nähe zu einem Haus, wodurch die Fassade des Gebäudes in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Die Milizfeuerwehr unterstütze die Berufsfeuerwehr bei der Arbeit und leistete über die Festtage rund ein Dutzend Einsätze in der Stadt Zürich. In der Silvesternacht bezog diese zudem den Wachposten an der Unionstrasse und leistete Wachverstärkung in der Wache Süd.

In der Einsatzleitzentrale von SRZ wurde in der Silvesternacht die Anzahl der Calltaker um drei Personen und die Anzahl der Disponentinnen um eine Person aufgestockt, um das erhöhte Einsatzvolumen zu bewältigen.


lead_de: Am frühen Samstagabend, 11. Januar 2020 wurde ein junger Mann von mehreren Tätern ausgeraubt. Die Stadtpolizei Zürich konnte sechs mutmassliche Täter verhaften.

title_de: Jugendlicher im Kreis 8 von mehreren Tätern beraubt

content_de: Kurz nach 19.00 Uhr umstellten an der Seefeldstrasse im Kreis 8 mehrere junge Männer eine Gruppe von anderen Männer und forderten Geld und Zigaretten von ihnen. Dabei musste ein 15-jähriger Jugendlicher den Tätern Geld und weitere Gegenstände aushändigen. Danach flüchteten die Räuber. Dank der guten Beschreibung der Geflüchteten gelang es der unterdessen alarmierten Stadtpolizei wenig später sechs mutmassliche Täter im Alter von 15 und 17 Jahren zu verhaften. Weiteren Ermittlungen werden nun durch die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich aufgenommen.


lead_de: Unbekannte haben am Donnerstag, 2. Januar 2020, in einer Tiefgarage an der Badenerstrasse bei mehreren Fahrzeugen Reifen beschädigt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Fahrzeuge in Tiefgarage im Kreis 9 beschädigt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Donnerstagabend, 2. Januar 2020, meldete ein Mieter eines Garagenparkplatzes an der Badenerstrasse 865, dass in der Sammelgarage mehrere Fahrzeuge beschädigt worden seien. Abklärungen vor Ort zeigten, dass bei sieben Fahrzeugen einer oder mehrere Pneus mit einem unbekannten Gegenstand beschädigt worden waren.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall an der Badenerstrasse 865, Höhe Hermetschloobrücke, in unmittelbarer Nähe des Post Briefzentrums, am 2. Januar 2020, in der Zeit von ca. 11.30 Uhr – 22.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 12. Januar 2020, gerieten mehrere Personen im Kreis 5 aneinander. Der Streit eskalierte und endete mit mehreren leicht verletzten Personen und der Verhaftung von sechs involvierten jungen Männern. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Personen nach Streit im Kreis 5 verhaftet - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 01.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits an den Maagplatz gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen waren mehrere Personen beim Verlassen eines in der Nähe liegenden Clubs in einen Streit geraten. Auf der Strasse eskalierte der Streit und dabei wurden mehrere Personen leicht verletzt. Die Stadtpolizei rückte mit mehreren Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Um die Situation und aufgeheizte Stimmung sofort zu beruhigen, wurde ein sogenannter Leerschuss mit einem Mehrzweckwerfer abgegeben. Danach konnte mit den ausgerückten Einsatzkräften und mit Unterstützung von Diensthunden der Platz für die Fallaufnahme freigehalten werden. Vor Ort wurden sechs mutmasslich involvierte junge Männer im Alter zwischen 19 und 23 Jahren vorübergehend verhaftet. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden nun durch die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu dem geschilderten Vorfall beim Maagplatz machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 3. Januar 2020, fuhren unbekannte in Zürich Leimbach mit einem Auto ein parkiertes Fahrzeug an. Mehrere Personen flüchteten danach mit dem Fahrzeug. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen Jugendlichen und sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Nach Verkehrsunfall im Kreis 2 geflüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 00.30 Uhr meldete ein Anwohner, dass in der Wegackerstrasse soeben ein Auto in ein Parkiertes Fahrzeug gefahren sei und sich danach vom Unfallort entfernt habe. Durch die Patrouillen der Stadtpolizei Zürich konnte das Fahrzeug, ein schwarzer Ford Scorpio, im Anschluss unweit des Unfallortes, auf einem Parkfeld an der Wegackerstrasse, verlassen aufgefunden werden. Gemäss ersten Erkenntnissen flüchteten mehrere Personen aus dem abgestellten Fahrzeug. Es stellte sich heraus, dass die Kontrollschilder zuvor in Spreitenbach ab einem anderen Fahrzeug entwendet worden waren. In der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen 17-jährigen. Der mutmasslich Tatbeteiligte wurde für weitere Abklärungen in Polizeigewahrsam genommen. Die weiteren Ermittlungen werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall an der Wegackerstrasse oder zur vorangegangenen Fahrt des schwarzen Ford Scorpio oder dessen Insassen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend, 22. Januar 2020, kam es anlässlich der bewilligten Anti-WEF-Demonstration im Kreis 4 zu Ausschreitungen. Ein Polizist sowie eine Passantin wurden dabei verletzt. Drei Personen wurden festgenommen.

title_de: Passantin und Polizist bei Anti-WEF-Demonstration verletzt – 1. Bilanz

content_de:
Nachdem sich der bewilligte Demonstrationsumzug in Bewegung gesetzt hatte, zündeten zahlreiche vermummte Personen Feuerwerkskörper. Beim Stauffacher griffen Vermummte aus der Distanz sowie aus dem Schutz der Demonstration heraus die Polizei gezielt mit Feuerwerksraketen und Flaschenwürfen an. Eine Passantin wurde durch einen explodierenden pyrotechnischen Gegenstand verletzt. Auch ein Polizist wurde verletzt und musste mit noch unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die Polizei setzte Wasserwerfer, Gummischrot und Reizstoff ein. Entlang der Route kam es zu mehreren Sachbeschädigungen. Die Höhe des verursachten Sachschadens beträgt mehrere Zehntausend Franken. Es kam zu Verkehrsbehinderungen, wobei auch der Tram- und Busbetrieb zeitweise unterbrochen wurde. Auch nach dem Schluss der offiziellen Veranstaltung gegen 20.30 Uhr hielten Gruppierungen von gewaltbereiten Personen die Polizeikräfte weiterhin auf Trab. Drei Personen wurden vorübergehend festgenommen.

Eine Schlussbilanz wird morgen ab ca. 10 Uhr verbreitet.


lead_de: Am Donnerstag, 16. Januar 2020, retteten zwei uniformierte Stadtpolizisten beim Bellevue eine ertrinkende Frau aus der Limmat.

title_de: Polizisten retten Frau aus der kalten Limmat

content_de: Um 11.25 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich ein Notruf ein, dass eine Person beim Utoquai in der Limmat treibe und zu ertrinken drohe. Der Anzeigeerstatter teilte weiter mit, dass ein Imbissstandbetreiber bereits vergeblich versucht habe der Person durch Zuwerfen eines Rettungsringes zu helfen. Sofort rückten mehrere Patrouillen, darunter auch die Wasserschutzpolizei, aus. Rund eine Minute nach Notrufeingang waren zwei uniformierte Polizisten vor Ort. Sie zögerten nicht lange, entledigten sich ihrer Uniformen und sprangen ins rund sechs Grad kalte Wasser. Rund vier Minuten später konnten sie die noch ansprechbare, aber stark unterkühlte Frau bergen und aus dem Wasser bringen. Sie wurde unverzüglich mit der Sanität ins Spital gebracht. Die Stadtpolizei klärt nun ab, unter welchen Umständen die Gerettete ins Wasser kam.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 1. Januar 2020, wurde ein Mann in einem Club an der Langstrasse bei einer Auseinandersetzung erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang drei Personen.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Mann bei Auseinandersetzung in einem Club im Kreis 4 verletzt

content_de:
Kurz nach 10.30 Uhr kam es im Club "El Presidente" an der Langstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 43-jähriger Mann erheblich verletzt und musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Bei der Auseinandersetzung wurde auch eine Frau leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang vor Ort drei mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Männer im Alter von 25, 27 und 32 Jahren fest. Die drei Verhafteten wurden für weitere Abklärungen in Polizeigewahrsam genommen. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.

Zeugenaufruf.

Personen, die Angaben zum Vorfall, am 1. Januar 2020 Uhr, kurz nach 10.30 Uhr, im Club "El Presidente" bei der Piazza Cella im Kreis 4, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 18./19. Januar 2020, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich 30 Taxilenkende im Kreis 4. Über ein Dutzend mussten beanstandet und entsprechend verzeigt werden.

title_de: Taxikontrolle mit durchzogenem Ergebnis

content_de:
Während rund vier Stunden kontrollierte die Stadtpolizei Zürich 30 Taxis im Kreis 4.

14 Taxilenkende mussten zuhanden des Stadtrichteramts zur Anzeige gebracht werden.

Hauptsächlich wurden dabei "Nichteinhalten der Lenkpausen und Ruhezeiten" und/oder "nicht korrektes Führen der Kontrollmittel" festgestellt.

In einem Fall stellten die Polizisten fest, dass ein Lenker in der Vergangenheit an einem Tag sein Fahrzeug während rund 14 Stunden berufsmässig gelenkt hatte (erlaubt ist eine Tageshöchstlenkzeit von 9 Stunden). Am besagten Tag war er zudem über zehn Stunden am Stück, ohne eine einzige Pause zu machen, unterwegs.

Ein Taxilenker führte eine verbotene Fahrt auf dem Stadtgebiet durch. Zudem ahndeten die Polizisten diverse kleinere Verfehlungen.


lead_de: Bewohnerinnen und Bewohner von Zürcher Alterszentren können ihre Angehörigen wieder persönlich treffen. Ab kommender Woche stehen in diversen städtischen Alterszentren «Besuchszelte» bereit. Sie erlauben den Kontakt unter Einhaltung der strengen Hygienevorschriften.

title_de: «Besuchszelte» erlauben den Kontakt mit Angehörigen im Alterszentrum

content_de:
Bis auf Weiteres besteht im Kanton Zürich ein Besuchsverbot für alle Alters- und Pflegeheime. In den städtischen Alterszentren haben seit Ostern die Mitarbeitenden die Bewohnerinnen und Bewohner mittels Tablets und Videotelefon dabei unterstützt, mit ihren Angehörigen in Kontakt zu bleiben. Weil das Bedürfnis nach persönlicher Begegnung gross blieb, haben die ersten Alterszentren nun an den Gebäudefassaden wetterfeste Besuchszelte bzw. -boxen installiert.

Die Bewohnerin sitzt im Haus, der Besucher betritt von Aussen das Zelt bzw. die Box. So haben beide direkten Sichtkontakt, entweder durch eine Plexiglasscheibe oder ein Fenster am Gebäude. Das Gespräch wird via Telefon geführt, die Angehörigen verwenden ihr eigenes Mobiltelefon, den Bewohnerinnen und Bewohnern wird ein portables Telefon zur Verfügung gestellt. Nach jedem Besuch wird das Zelt gereinigt und gelüftet.

«Ein enorm wichtiger Schritt»

Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, gratuliert den Alterszentren zu dieser Lösung: «Das Besuchsverbot muss leider bestehen bleiben. Mit den Zelten schaffen wir jetzt eine Möglichkeit, dass die Menschen sich wieder begegnen können. Das ist ein enorm wichtiger Schritt.»

Die Maximaldauer eines Besuchs beträgt 30 Minuten. Diese Obergrenze wurde gewählt, damit möglichst viele Bewohnerinnen und Bewohner Besuch empfangen können. Die Koordination der Zeitfenster für die Besuche übernehmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Alterszentren, nachdem Bewohnerin/Bewohner und Angehörige den Wunsch nach einem Kontakt geäussert haben. Über das Vorgehen wurden die Angehörigen schriftlich informiert.

Umsetzung und Zeitplan

Jedes der 23 Alterszentren klärt seinen Bedarf und prüft individuell die am besten machbare Lösung innerhalb der vorgegebenen Richtlinien und ohne das Besuchsverbot zu umgehen. Ab kommender Woche werden die Alterszentren nach und nach dafür bereit sein.


lead_de: Am Dienstag, 14. Januar 2020, kam es in verschiedenen Kreisen in der Stadt Zürich zu Trickbetrugsversuchen.

title_de: Vorsicht - Trickbetrüger treten mit neuer Masche auf

content_de:
Gegen 11.00 Uhr meldete sich ein angeblicher Polizist telefonisch bei einer 61-jährigen Frau und erklärte, dass ihre Tochter soeben in einen Verkehrsunfall verwickelt worden sei. Weiter sagte er, dass es ein Problem mit der Versicherung gebe und nun sofort eine Kaution hinterlegt werden müsse. Damit alles sofort geregelt werden könne, sei ein Betrag von 150'000 Franken fällig. Im weiteren Verlauf des Gesprächs wurde der 61-Jährigen eine weinende Person ans Telefon gegeben, bei der es sich angeblich um ihre Tochter handelte. Ein Gespräch zwischen den beiden kam aber nicht zustande. Die Angerufene wurde misstrauisch, beendete das Telefonat und meldete sich richtigerweise umgehend bei der Notrufnummer 117 der Stadtpolizei Zürich. In den darauffolgenden zwei Stunden kam es zu mindestens vier weiteren gleichgelagerten Vorfällen auf dem Stadtgebiet.

Warnung:

Die Stadtpolizei Zürich weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt, die nicht auf einer Polizeiwache gegen Quittung beglichen werden können.

Übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer telefonisch bei der Notrufnummer 117, um die Sache abzuklären.

Melden Sie sich bei der Stadtpolizei Zürich, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.


lead_de: Am späten Samstagabend, 18. Januar 2020, griff eine Gruppe Männer beim Stadelhoferplatz zwei Personen an und verletzte eine davon schwer. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf – Ein Schwerverletzter nach Angriff im Kreis 1

content_de:
Gegen 22.15 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Mann bei einem Angriff von mehreren Personen schwer verletzt werden sei. Die Einsatzkräfte trafen beim Stadelhoferplatz auf den Melder und den schwerverletzten Mann. Dieser musste umgehend mit der Sanität ins Spital gebracht und dort notoperiert werden.

Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen wurden die beiden Männer Höhe der Gottfried-Keller-Strasse 7 durch eine Gruppe Männer angegangen. Bei diesem Angriff wurde einer der beiden durch eine Stichwaffe schwer am Oberkörper verletzt.

Der Tathergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft I sowie die Kantonspolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 18. Januar 2020 um etwa 22.15 Uhr an der Gottfried-Keller-Strasse 7, direkt vor dem Kino Arthouse beim Stadelhoferplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Montagnachmittag, 6. Januar 2020, kam es im Kreis 7 zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Sie und die Autolenkerin mussten mit unbestimmten Verletzungen hospitalisiert werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei verletzte Rentnerinnen nach Verkehrsunfall beim Toblerplatz - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen fuhr kurz nach 15 Uhr eine Rentnerin mit ihrem Personenwagen vorwärts auf ein Parkfeld beim Lebensmittelgeschäft "Spar Express" am Toblerplatz. Aus bisher noch unbekannten Gründen verlor sie dort plötzlich die Kontrolle über das Fahrzeug und geriet auf das Trottoir vor dem Geschäft. Dabei touchierte sie zunächst ein korrekt parkiertes Fahrzeug sowie eine Fussgängerin, die sich auf dem Trottoir aufhielt. In der Folge fuhr sie weiter, überquerte sie die Fahrbahn beim Toblerplatz, geriet auf die Tram- und Bushaltestelle und prallte dort in einen Signalständer, wo das Fahrzeug schliesslich zum Stillstand kam.

Die Lenkerin des Fahrzeuges sowie die involvierte Fussgängerin, ebenfalls eine Rentnerin, erlitten unbekannte Verletzungen und mussten mit der Sanität ins Spital gebracht werden.

Die Unfallursache wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die zum geschilderten Unfall vom 6. Januar 2020, kurz vor 15 Uhr, direkt beim Toblerplatz im Kreis 7, Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, unter Tel.: 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitag, 31. Januar 2020, hat die Verleihung der Sportpreise der Stadt Zürich in der Migros Herdern stattgefunden. Den Preis als Sportlerin des Jahres hat die Triathletin Julie Derron entgegengenommen. Als Nachwuchssportler wurde der Leichtathlet Ricky Petrucciani ausgezeichnet und der Sportförderpreis ging an den Verein Züritrails.

title_de: Stadt Zürich verleiht die Sportpreise 2019

content_de:
Vor rund 250 Persönlichkeiten aus Sport und Politik haben Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, die Sportpreise 2019 überreicht. Die Elite-Europameisterin Julie Derron hat dank ihrer eindrücklichen Leistung im Triathlon die Auszeichnung als Sportlerin des Jahres erhalten. In der Kategorie Nachwuchssport wurde der Leichtathlet Ricky Petrucciani ausgezeichnet. Den Preis in der Kategorie Sportförderung hat der Vorstand des Vereins Züritrails entgegengenommen. Symbolisch geehrt wurde zudem der ehemalige FDP-Gemeinderat Urs Egger. Für sein langjähriges Engagement auf politischer Ebene für den Stadtzürcher Sport wurde er von Stadtrat Filippo Leutenegger mit einer Zürcher Sportmedaille geehrt.

Sportminister Filippo Leutenegger dankt bei der Preisübergabe den Vereinen für ihre Arbeit: «Was die Stadt Zürich als Sportstadt auszeichnet, ist ihre Vielfalt: Breitensport, Talentförderung aber auch Spitzensport finden hier zusammen. Dabei bilden die Vereine das Herzstück in diesem Zusammenspiel. Vom Freizeitsportler zum vielversprechenden Sporttalent bis zum Spitzensportler – die Vereine bieten ein passendes Umfeld für die unterschiedlichen Bedürfnisse. Auch dank der guten Arbeit in den Vereinen zeichnen wir heute einmal mehr grossartige Sporttalente aus.»

Starke Leistung im Triathlon: Sportpreisgewinnerin Julie Derron

Den Preis als Sportlerin des Jahres nimmt an diesem Abend Julie Derron entgegen. «Ich hätte nie gedacht, so weit zu kommen im Triathlon und es ist schön, eine solche Anerkennung von meiner Heimatstadt zu erhalten», sagt Europameisterin Derron. Das Preisgeld von 10 000 Franken werde sie für Trainingslager sowie Wettkämpfe einsetzen. Das grosse Ziel der 23-jährigen Zürcherin ist die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio. «Der Sportpreis spornt mich an, weiterhin Vollgas zu geben» sagt die frisch gebackene Sportpreisträgerin und ergänzt: «Das Preisgeld hilft mir dabei, das Ziel Tokio zu verfolgen und hoffentlich auch zu erreichen.»

Viel erreicht und noch mehr vor: Nachwuchssportler Ricky Pertrucciani

Stolz und dankbar sei er, mit diesem Preis ausgezeichnet zu werden, lässt Ricky Petrucciani ausrichten. Während der Preisübergabe ist der 19-jährige Nachwuchsathlet im Trainingslager in Südafrika, weshalb sein Vater Maurizio Petrucciani zusammen mit Beat Bucher stellvertretend den Preis entgegennehmen. Ricky Petrucciani bedankt sich im Video für all die Unterstützung durch sein Umfeld mit einem «grazie mille». Das Preisgeld von 5000 Franken sei ein willkommener «Zustupf», um sein Leben in Zürich und die Trainingslager zu finanzieren. Seine nächsten Ziele sind klar: An den Europameisterschaften in Paris möchte er in den Halbfinal vorstossen und mit der 4x400-Meter-Staffel in den Final laufen. Die Olympischen Spiele sind seine Vision: «Ich glaube fest daran, dass es bereits 2020 klappen könnte.»

Engagement für den Bikesport: Sportförderer ist der Verein Züritrails

Den Preis als Sportförderer nimmt der achtköpfige Vorstand des Vereins Züritrails gemeinsam entgegen. Die Freude über die Auszeichnung sei gross. «Dass Züritrails den Sportförderpreis just im 10. Vereinsjahr erhält, hat für mich Symbolwirkung», sagt Vereinspräsident Valentin Bamert. Zudem erhält Züritrails 5000 Franken für die Vereinskasse. Die Auszeichnung zeige, dass der Verein auf dem richtigen Weg sei und das motiviere. Dabei ist für Züritrails die Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen: «Es liegt uns am Herzen die Jüngsten in der richtigen Biketechnik zu schulen und ihnen eine umsichtige Ausübung unseres Lieblingssports mitzugeben», sagt Vereinspräsident Bamert.

Anschliessend hat die Migros Zürich alle Gäste zum Nachtessen im Tanzwerk 101 eingeladen. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier. Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Medientechnik vor Ort.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat heute an einer Medienkonferenz die Strategische Planung 2020 bis 2023 des Finanzdepartements vorgestellt. Ein zentrales Thema ist die Umsetzung von Klima- und Umweltzielen. Zudem hat der Stadtrat die Verwendung der ZKB- Jubiläumsdividende in der Höhe von 13,6 Millionen Franken festgelegt. Das Geld soll für Projekte und Ideen in den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugend» sowie «Klima und Umwelt» eingesetzt werden.

title_de: Strategische Planung 2020 bis 2023: Klima- und Umweltziele

content_de:
Das Finanzdepartement deckt als Querschnittsdepartement eine Vielfalt an Themen von zentraler Bedeutung für die Bevölkerung und die Stadtverwaltung ab. Mit der Strategischen Planung 2020 bis 2023 legt das Finanzdepartement sowohl Grundsätze zur Haltung, als auch seine wichtigsten Handlungsfelder fest. Diese sind unter anderem: Weiterentwicklung der städtischen Personalpolitik, Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus und günstiger Gewerbeflächen, Digitalisierung von öffentlichen Services und internen Abläufen, Sicherung der städtischen Finanzen.

Ein Hauptfokus der Strategischen Planung 2020 bis 2023 liegt auf dem Thema Klima- und Umweltpolitik. «Im Finanzdepartement können wir in verschiedenen Bereichen einen grossen Einfluss auf die Erreichung der Klimaziele nehmen und engagieren uns damit für eine attraktive und nachhaltige Stadt Zürich», betont der Finanzvorstand. Dabei verfolgt Stadtrat Daniel Leupi drei Hauptziele: Energie- und klimaoptimierte Gebäude und Aussenräume; erneuerbare Energien bei Dienstfahrten; stärkerer Fokus auf klima- und energierelevante Kriterien bei der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen.

Diese Ziele sollen übergeordnet mit der Umsetzung von neun unterschiedlichen Massnahmen erreicht werden. Unter anderem soll bis 2030 die CO2-neutrale Versorgung der städtischen Wohnsiedlungen mit zu 100 Prozent erneuerbarer Energie umgesetzt sein. Die städtischen Rechenzentren sollen ökologisch und energieeffizient genutzt werden. Zudem werden Anleihen der Stadt Zürich am Kapitalmarkt als grüne Investitionen positioniert.

ZKB-Jubiläumsdividende für Jugendliche und Klima

Die ZKB wird dem Kanton und den Gemeinden voraussichtlich im Mai 2020 zum 150-Jahr-Jubiläum der Bank zusammen mit ihrer ordentlichen Dividende eine zusätzliche Jubiläumsdividende in der Höhe von 150 Millionen Franken ausschütten. Davon gehen 100 Millionen Franken an den Kanton und 50 Millionen Franken an die Gemeinden, die nach dem Bevölkerungsanteil aufgeschlüsselt werden. Die Stadt Zürich rechnet mit einem Anteil von 13,6 Millionen Franken.

Der Stadtrat hat diese Mitteilung mit grosser Freude zur Kenntnis genommen und die Verwendung der Jubiläumsdividende festgelegt. Das Geld soll für Projekte und Ideen in den beiden aktuellen und zukunftsgerichteten Themenschwerpunkten «Kinder und Jugend» sowie «Klima und Umwelt» eingesetzt werden.

Zur Umsetzung des Programms will der Stadtrat unter anderem einen Projektwettbewerb lancieren, bei dem sich die Bevölkerung sowie in der Stadt Zürich tätige Organisationen einbringen, beziehungsweise selber aktiv werden können. Der Wettbewerb soll Ende 2020/Anfang 2021 starten und bis 2022 durchgeführt werden. Für die Finanzierung des Programms beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe der Jubiläumsdividende von 13,6 Millionen Franken.


lead_de: Die Neubautätigkeit in der Stadt Zürich hat sich 2019 gegenüber den starken Vorjahren etwas abgeschwächt. Knapp die Hälfte der insgesamt 1979 fertiggestellten Wohnungen wurden von Wohnbaugenossenschaften gebaut. Zum vierten Mal in Folge wurden am meisten Wohnungen in Altstetten gebaut.

title_de: Trotz rückläufigem Wohnungsbau viele neue Genossenschaftswohnungen

content_de:
In der Stadt Zürich wurden 2019 weniger Wohnungen gebaut als in den Vorjahren. Nicht nur die Zahl der Fertigstellungen liegt mit 1979 tiefer (Grafik 1). Mit 381 Abbrüchen wurden auch so wenige Wohnungen abgebrochen wie seit über zehn Jahren nicht mehr. Der Wohnungsbestand stieg somit um 1598 Einheiten.

Viele Abbrüche bei privaten Gesellschaften

Die Wohnbaugenossenschaften haben 2019 nur 64 Wohnungen abgebrochen. Das ist ziemlich ungewöhnlich, weil neue Wohnungen bei Baugenossenschaften in der Regel nach Abbrüchen von Wohngebäuden entstehen. Andere private Gesellschaften scheinen hingegen immer mehr Neubauten im Rahmen von Wohnersatz zu realisieren. Mehr als die Hälfte der Abbrüche wurde 2019 von ihnen getätigt. Der Saldo (Neubau abzüglich Abbruch) war bei den Baugenossenschaften mit 859 zusätzlichen Wohnungen doppelt so gross wie bei den anderen privaten Gesellschaften (422).

Wohnersatzbau immer wichtiger

Insgesamt wird die Zürcher Wohnbautätigkeit immer stärker durch den Wohnersatzbau geprägt. Bei fast 70 Prozent aller neuerstellten Wohnungen wurden vorgängig andere Wohngebäude oder ganze Siedlungen abgebrochen (Grafik 2). Hingegen fiel der Anteil der Neubauwohnungen auf früheren Industriearealen auf 21 Prozent, während auf zuvor unbebauter Fläche schon seit längerem nur noch etwa 10 Prozent aller Neuwohnungen entstehen.

Viele neue Wohnungen im Kreis 4

Am meisten Wohnungen wurden – wie immer seit 2016 – in Altstetten gebaut. Im Kreis 4 entstanden über 300 neue Wohnungen. Das sind deutlich mehr als in einem durchschnittlichen Jahr. Diese Wohnungen entstanden in zwei grossen Projekten auf beiden Seiten der Bahngleise: an der Zollstrasse und in der Europaallee (Grafik 3).


lead_de: Der Stadtrat hat den Platz vor dem Gewerbezentrum der Stiftung St. Jakob an der Viaduktstrasse 20 mit «Marie-Bürkli-Eck» benannt.

title_de: Benennung Marie-Bürkli-Eck

content_de:
Marie Bürkli (1864-1927), Nichte des Stadtingenieurs Arnold Bürkli (1833-1894), gehörte zu den innovativsten und tatkräftigsten Förderinnen der Eigenständigkeit und Emanzipation blinder Frauen und Männer. Ursprünglich Kindergärtnerin, gründete sie 1902 in ihrem Elternhaus an der Sihlfeldstrasse 8 ein Arbeitsheim für blinde Frauen, drei Jahre später an der St. Jakobstrasse eine Werkstätte für blinde Männer. Damit wollte sie blinden Menschen eine feste Tageseinrichtung geben, ihnen berufliche Perspektiven eröffnen und ihnen mit verschiedenen Arbeiten einen sicheren Verdienst verschaffen. Nach und nach wurden dort auch andere, auf dem Arbeitsmarkt schwierig zu vermittelnde, Personen aufgenommen. Aus den Gründungen Marie Bürklis ging nicht nur die St.-Jakob-Stiftung hervor, sondern auch das Blindenheim Dankesberg, die Genossenschaft Blinden-Leuchtturm Zürich und schliesslich die Stiftung Mühlehalde mit dem gleichnamigen Alters-Wohnheim für Sehbehinderte an der Witikonerstrasse.

Die Stiftung St. Jakob bezog dieses Frühjahr das Gewerbezentrum an der Viaduktstrasse 20. Darin bietet sie über 400 geschützte Arbeitsplätze. Vor dem Gebäude befindet sich ein mit Schirmplatanen bestückter Platz, der sich bereits zum beliebten Treffpunkt im Quartier entwickelt hat. Dieser Platz heisst nun «Marie-Bürkli-Eck».


lead_de: Um dem steigenden Bedarf an Schulraum im Schulkreis Letzi zu entsprechen, soll auf den Schulanlagen Triemli und In der Ey je ein neues Schulhaus erstellt werden. Zur Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 8,5 Millionen Franken.

title_de: Zusätzlicher Schulraum in Albisrieden geplant

content_de:
Die Schulanlage Triemli und die angrenzende Schulanlage In der Ey in Zürich-Albisrieden stossen trotz bestehender Erweiterungen durch insgesamt fünf Züri-Modular-Pavillons (ZM) an ihre Kapazitätsgrenzen. Zudem wird der Bedarf an Schulraum im Schulkreis Letzi in den kommenden Jahren weiter steigen. Deshalb sollen die Schulhäuser B und C der Schulanlage Triemli durch einen Neubau mit Dreifachsporthalle ersetzt und die Schulanlage In der Ey ihrerseits durch einen Neubau erweitert werden. Die beiden Schulanlagen könnten so zusammen statt wie bisher 26 neu 42 Primarschulklassen aufnehmen. Sie sind als Tagesschulen geplant.

Zur Durchführung eines Wettbewerbs und zur Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den durch den Vorsteher des Hochbaudepartements in eigener Kompetenz bereits bewilligten Kredit von 200 000 Franken um 8,3 Millionen auf 8,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven zu erhöhen. Bis Ende 2020 soll das Wettbewerbsergebnis, bis Frühling 2022 das ausgearbeitete Projekt vorliegen. Bei einem Ja der Stadtzürcher Stimmbevölkerung ist der Baubeginn für Herbst 2023 und der Bezug ab 2026 geplant. Für die Bauzeit sind Provisorien vorgesehen.

Sämtliche Gebäude der beiden Schulanlagen sind im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte enthalten. Bei einem Erhalt der Schulhäuser B und C der Schulanlage Triemli wäre die Erweiterung nur auf Kosten von dringend notwendigen Freiflächen möglich. Deshalb sollen die Gebäude aus dem Inventar entlassen und ersetzt werden (STRB Nr. 629/2018). Die bestehenden ZM sollen rückgebaut und bei Bedarf auf andere Anlagen verschoben werden. Das Schulhaus A der Schulanlage Triemli bleibt bestehen und wird weiterhin für den Musikunterricht genutzt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde die Erhöhung der jährlich wiederkehrenden, leistungsabhängigen Beiträge für die Stiftung Pro Senectute Kanton Zürich auf maximal 2 041 465 Franken. Mit diesem maximalen jährlichen Beitrag wird neben den bereits bisher finanzierten Leistungen Treuhanddienst und Rentenverwaltung ab 2021 auch die Sozialberatung mitfinanziert. Die Höhe der wiederkehrenden Beiträge erfordert einen Gemeindebeschluss.

title_de: Ausweitung der Unterstützung für Pro Senectute Kanton Zürich

content_de:
Die Stiftung Pro Senectute Kanton Zürich (PSZH) unterstützt mit ihrem Treuhanddienst und der Rentenverwaltung ältere Menschen, die mit der Bewältigung administrativer Aufgaben und finanzieller Verpflichtungen nicht mehr alleine zurechtkommen. Das Sozialdepartement finanziert diese beiden Leistungen seit rund 20 Jahren mit; dies ausschliesslich für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zur AHV mit Wohnsitz in der Stadt Zürich.

Wachsende Nachfrage und Finanzierung weiterer Angebote

Die Nachfrage nach Dienstleistungen in den Bereichen Treuhanddienst und Rentenverwaltung der PSZH ist in den letzten Jahren gestiegen und dieser Bedarf wird auch in den kommenden Jahren aufgrund der steigenden Lebenserwartung, der verlängerten Wohnselbständigkeit, der Digitalisierung im Finanz- und Versicherungswesen sowie dem Verlust tragfähiger sozialer Netzwerke zunehmen. Weiterhin bietet die PSZH seit ihrer Gründung auch Sozialberatungen zu den Themen Finanzen, Wohnen, Recht, Gesundheit und Lebensgestaltung für Menschen ab 60 Jahren und deren Angehörige an. Neu soll auch dieses Angebot finanziell unterstützt werden – einerseits, weil auch hier der Bedarf an den Beratungen zunimmt und andererseits, weil der Bund seine finanzielle Beteiligung an der Sozialberatung ab 2021 einschränkt.

Volksabstimmung nötig

Der jährlich wiederkehrende leistungsabhängige Maximalbetrag erhöht sich damit ab 2021 von bisher 998 000 Franken um 1 043 465 Franken auf neu 2 041 465 Franken. Die Erhöhung der jährlichen Finanzierung auf über eine Million Franken erfordert einen Gemeindebeschluss.

Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde die Bewilligung von jährlich wiederkehrenden, leistungsabhängigen Beiträge für die PSZH in der Gesamthöhe von jährlich maximal 2 041 465 Franken. Mit diesem maximalen jährlichen Beitrag werden die Leistungen Treuhanddienst, Rentenverwaltung und Sozialberatung ab 2021 mitfinanziert.


lead_de: Ein neu geschaffenes Gremium wird künftig umstrittene Gesuche für Veranstaltungen prüfen. Es kann Anträge an die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements stellen. Zudem soll das Verfahren vereinfacht werden. Das Sportamt und die Stadtentwicklung können Veranstaltungen finanziell unterstützen.

title_de: Änderungen beim Bewilligungsverfahren von Veranstaltungen

content_de:
Seit Jahren nimmt der Druck auf den öffentlichen Raum zu. Der Wunsch von Veranstaltern, in Zürich Events durchzuführen, wächst – besonders in der Innenstadt. Interessenkonflikte nehmen zu. Veranstalter von Grossanlässen wünschen sich von der Stadt eine erleichterte Bewilligungspraxis und Transparenz bei den Kosten der städtischen Dienstleistungen. Gleichzeitig möchten Dienstabteilungen, die einen Bezug zu Veranstaltungen haben, stärker in die Beurteilung von Gesuchen einbezogen werden.

Der Stadtrat hat deshalb die nicht mehr aktuelle Eventstrategie aus dem Jahr 2008 aufgehoben. Er möchte die Interessen der Veranstaltenden und die Belastung der Bevölkerung besser berücksichtigen. Deshalb wird neu ein Gremium aus den Dienstabteilungen Stadtentwicklung, Kultur, Sportamt und Stadtpolizei eingesetzt, das sogenannte Veranstaltungs-organ, das der Vorsteherin des Sicherheitsdepartements für die Beurteilung von umstrittenen Gesuchen für Veranstaltungen beratend zur Seite steht. Das Sicherheitsdepartement wird beauftragt, die Revision der Veranstaltungsrichtlinien zuhanden des Stadtrats voranzutreiben. Der Stadtrat möchte insbesondere die Regeln für den Kostenerlass transparenter gestalten und länger dauernde Rahmenbewilligungen ermöglichen.

Die Stadt startet zudem einen Versuch, wie die Planungssicherheit der Veranstalter erhöht werden kann. Anstatt Gebühren und die Kosten für Dienstleistungen zu erlassen, soll das Sportamt und die Stadtentwicklung im Rahmen des Pilotversuchs ab 2021 Events während maximal vier Jahren direkt finanziell unterstützen können. Zudem wird der Stadtrat in seinem Geschäftsbericht künftig über das Thema Bewilligungen von Veranstaltungen und über die Leistungen der Stadt informieren. Damit wird sichtbar, welche Events von der Stadt unterstützt worden sind.


lead_de: Seit Florence Jung 2012 im Helmhaus Zürich ausgestellt hat, ist alles anders. Die Künstlerin veranlasste damals, dass die Securitas-Angestellten, die für die Sicherheit von Besuchenden und Kunstwerken sorgen, keine Uniformen mehr tragen. Nun verändert Florence Jung das Helmhaus noch fundamentaler. In ihrer Einzelausstellung zirkulieren Gerüchte, verflüssigen sich Identitäten – und entlarvt sich die Gesellschaft.

title_de: «Florence Jung» vom 14. Februar bis zum 5. April 2020 im Helmhaus Zürich

content_de:
2020 beschäftigt sich das Helmhaus mit Zirkulationen – von Ideen, Kunstwerken, Gerüchten, oder Menschen. Die Einzelausstellung von Florence Jung stösst diesen Kreislauf an. Während die Künstlerin selbst bewusst keine Bilder ihrer Arbeiten zirkulieren lässt, stellt Florence Jung auch in ihrer Helmhaus-Ausstellung die freie Zirkulation der Besucherinnen und Besucher immer wieder in Frage – zum Beispiel durch Türen, die sich öffnen lassen, aber eben doch nicht ganz. Oder sie ermöglicht ein freies Zirkulieren, wo es sonst ausser Frage steht, in privaten Räumen.

Bereits 2012 brachte Florence Jung Bewegung ins Helmhaus. Seither verrichten die Securitas-Angestellten auf Anregung der Künstlerin ihre Aufgaben im Helmhaus nicht mehr uniformiert. Um Arbeit geht es schliesslich auch im mehrteiligen Werkkomplex – oder eher Bürokomplex? – New Office. Florence Jung thematisiert neben aktuell beissenden Themen wie Selbstoptimierung oder Wachstumszwang auch den Zirkulationsfetisch des Neoliberalismus.

Vernissage und Veranstaltungen

Die Ausstellung «Florence Jung» wird am Donnerstag, 13. Februar 2020, ab 18 Uhr im Helmhaus Zürich eröffnet. Das Veranstaltungsprogramm zur Ausstellung von Florence Jung wird laufend über den Newsletter, auf der Webseite, Facebook und Instagram ankündigt.


lead_de: Zwischen Hechtplatz und Limmat entsteht der Jubiläumsbrunnen der Wasserversorgung. Das Brunnenprojekt «Sardona» siegte im Wettbewerb, den die Wasserversorgung Zürich 2018 aus Anlass ihres 150-jährigen Bestehens durchführte. Nun beginnt der Bau des Brunnens, ab Herbst 2020 steht er der Bevölkerung zur Verfügung.

title_de: Am Limmatquai entsteht ein neuer Brunnen

content_de: Zu ihrem 150-jährigen Jubiläum 2018 führte die Wasserversorgung Zürich einen öffentlichen Brunnenwettbewerb durch. Das Siegerprojekt «Sardona» von Timon Reichle wird nun auf der sogenannten Hungerinsel umgesetzt. Der Bereich zwischen Limmat- und Utoquai, der ans Restaurant Terrasse anschliesst, wird in den kommenden Monaten neu gestaltet. Der Brunnen stellt den Bezug zu den Kräften des Gletschers her, die einst den Zürichsee als wichtigen Trinkwasserspeicher zurückliessen. Der Name «Sardona» deutet auf den Ursprung des «Züriwassers» in den Glarner Alpen hin. Die Form des Brunnens erinnert an einen Findling, das dabei verwendete Kiesmaterial stammt aus dem Sardonagebiet. Im Beisein von Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe, sowie Martin Roth, Direktor der Wasserversorgung Zürich, fand heute, 17. Februar 2020, der Spatenstich statt. Der Brunnen wird voraussichtlich im Oktober 2020 eingeweiht.


lead_de: Bei wem hat die Stadt Zürich welches Image? Wieso? Und was kann die Stadt daraus lernen? Diesen und verwandten Fragen widmet sich die Stadtentwicklung Zürich im Rahmen des Projekts «Zürich – Einblicke von aussen». Zum Start publiziert sie eine qualitative Studie und lanciert die Diskussion an einer öffentlichen Veranstaltung in Aarau.

title_de: «Zürich – Einblicke von aussen»: Die Stadtentwicklung startet ein Projekt zur Aussenwahrnehmung der Stadt Zürich

content_de:
Unter dem Titel «Stadt der Zukunft» greift die Stadtentwicklung Zürich wichtige Trends und Treiber der wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Stadtentwicklung auf. Mit dem nun dritten Schwerpunkt in dieser Projektreihe – «Zürich – Einblicke von aussen» – befasst sie sich mit der Aussenwahrnehmung der Stadt Zürich. Dabei geht es um Fragen wie: Wer hat welches Bild von Zürich? Wo liegen die Gründe für die Unterschiede? Inwiefern ist das Image der Stadt Zürich Sinnbild für die Wahrnehmung der Städte und ihrer Rolle in der Schweiz insgesamt? Wo und wie kann die Stadt Zürich ihre Positionierung als Partnerin im schweizerischen Mehrebenensystem verbessern?

Neue Studie schafft Diskussionsgrundlage zum Projektstart

Zum Projektstart von «Zürich – Einblicke von aussen» veröffentlicht die Stadtentwicklung eine durch KEK-CDC Consultants verfasste qualitative Studie. Basierend auf einer Literatur- und Medienanalyse sowie auf Experteninterviews bildet sie eine kürzere wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Der Fokus der Studie liegt dabei auf Gebietskörperschaften, Verbänden, Interessensorganisationen und Vereinen, die mit der Stadt im regelmässigen Austausch stehen. Sie steht auf der Projektwebsite zum Download zur Verfügung.

Öffentliche Veranstaltungen ermöglichen Vertiefung des Themas

Die Studie stellt einen Ausgangspunkt für die weitere Vertiefung des Themas und die Entwicklung von Handlungsempfehlungen für die Stadt Zürich dar. Dazu werden im weiteren Projektverlauf unter anderem drei öffentliche Veranstaltungen organisiert. Die erste findet in der kommenden Woche im Aargau statt: Am Dienstagabend, 25. Februar 2020, laden die Stadtentwicklung Aarau und Zürich in die Aarauer Aeschbachhalle 6 ein. Der Aarauer Stadtpräsident Hanspeter Hilfiker, die Zürcher Stadtentwicklungsdirektorin Anna Schindler, der Buchser Einwohnerrat Reto Fischer sowie Melanie Morgenegg, Leiterin Abteilung Kultur Stadt Aarau, diskutieren mit dem Publikum anderem über die Frage, wie grosse und kleinere Städte mehr voneinander lernen und profitieren können. Die Bühnenpoetin Patti Basler sorgt dafür, dass auch der Humor nicht zu kurz kommt.


lead_de: Das Schulhaus Gubel A in Zürich-Oerlikon wurde in den vergangenen zwei Jahren umfassend instandgesetzt, energetisch optimiert und an aktuelle Vorschriften angepasst. Nach dem Abschluss der ersten von zwei Bauetappen steht das Schulhaus Gubel A ab Montag, 24. Februar 2020 wieder dem Schulbetrieb zur Verfügung.

title_de: Erste Instandsetzungsetappe der Schulanlage Gubel abgeschlossen

content_de:
Die Schulanlage Gubel war in die Jahre gekommen und musste instandgesetzt werden. Der Stadtrat bewilligte dafür 2017 einen Objektkredit von insgesamt 33 Millionen Franken (STRB Nr. 1052/2017). Dank einer Instandsetzung in zwei Etappen und dem Einsatz von Provisorien kann der Schulbetrieb während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten werden. Der ursprünglich im Sommer 2019 angesetzte Bauabschluss der ersten Etappe konnte aufgrund des unvorhersehbaren Zustands von Teilen der Bausubstanz sowie eines Brands auf der Baustelle im Februar 2019 nicht eingehalten werden und hat sich um ein halbes Jahr verzögert. Die erste Etappe, die Instandsetzung des Schulhauses Gubel A, ist jetzt jedoch abgeschlossen. Der Schulbetrieb im Schulhaus Gubel A, der Betrieb im Mitteltrakt und die Nutzung der Sporthalle Gubel für den Schul- und Vereinssport können nach den Sportferien wieder aufgenommen werden.

Die Bauarbeiten der zweiten Etappe beim Schulhaus Gubel B starten unmittelbar nach den Sportferien und dauern voraussichtlich bis Februar 2021. Diese werden nebst der Gesamtinstandsetzung des Schulhauses im Wesentlichen Umgebungsarbeiten sowie den Einbau einer neuen Regenerierküche umfassen. Damit können weitere 50 Kinder verpflegt werden, was der steigenden Anzahl Schülerinnen und Schüler sowie der anhaltend hohen Nachfrage nach Betreuungsplätzen im Einzugsgebiet der Schulanlage Gubel Rechnung trägt.


lead_de: Ende 2019 lebten 434 008 Menschen in Zürich. In den 2010er-Jahren ist die Stadt um 51 102 Personen gewachsen. Anders als in den Jahrzehnten zuvor war der Anstieg bei den Schweizerinnen und Schweizern höher als bei den Ausländerinnen und Ausländern. Die Zunahme der Schweizer Wohnbevölkerung ist vor allem auf höhere Einbürgerungs- und Geburtenzahlen zurückzuführen.

title_de: Markantes Bevölkerungswachstum in den 2010er-Jahren

content_de:
Die Stadt Zürich hatte Ende 2019 eine Wohnbevölkerung von 434 008 Personen. Das Bevölkerungswachstum fiel 2019 mit 5271 Personen geringer aus als in den Jahren 2018 (+5427) und 2017 (+7628). Aktuell ist der Bevölkerungsbestand so gross wie letztmals im Jahr 1964. Bis zur Höchstmarke des Jahres 1962 fehlen bloss noch 6172 Personen. Im vergangenen Jahr ist die Wohnbevölkerung prozentual am stärksten im Quartier Langstrasse gewachsen (+7 %), gefolgt von den Quartieren Weinegg (+4 %) und Saatlen (+3 %). In den 2010er-Jahren hat sich die Personenzahl im Quartier Escher Wyss mehr als verdoppelt.

2010er-Jahre: grösste Zunahme seit den 1940er-Jahren

In den 2010er-Jahren ist die Wohnbevölkerung um 51 102 Personen gewachsen. Das entspricht ungefähr der Summe der Bevölkerungszahlen der Städte Zug und Aarau. Die Zunahme der letzten zehn Jahre war etwa doppelt so hoch wie in den 2000er-Jahren (+22 202) und mehr als zehn Mal grösser als in den 1990er-Jahren (+4 803). Ein höheres Bevölkerungswachstum gab es letztmals in den 1940er-Jahren (+52 019).

Markante Zunahme der Schweizerinnen und Schweizer

Zwischen den 1960er- und 1990er-Jahren nahm die ausländische Wohnbevölkerung zu, die schweizerische ab. Erstmals seit den 1950er-Jahren haben die Schweizerinnen und Schweizer in den 2010er-Jahren stärker zugelegt als die Ausländerinnen und Ausländer: erstere um 29 000, letztere um 22 000 Personen. Bei den Schweizerinnen und Schweizern führten vor allem mehr Einbürgerungen und Geburten zur Zunahme. In den 2010er-Jahren wurden 21 000 Personen mehr eingebürgert als noch in den 1990er-Jahren; die Einbürgerungen haben sich mehr als verdoppelt. In den letzten zehn Jahren wurden deutlich mehr Schweizer Babys geboren als noch in den 1990er-Jahren (+13 000). Bei den Ausländerinnen und Ausländern trugen vor allem der positive Saldo der Zu- und Wegzüge zum Bevölkerungswachstum der 2010er-Jahre bei: In dieser Zeit zogen über 43 000 Ausländerinnen und Ausländer mehr nach Zürich als weg aus der Stadt.

Trendwende bei Ausländeranteil und Geburtenzahl?

Seit den 1940er-Jahren ist der Ausländeranteil angestiegen; 2017 betrug er 32,4 Prozent. In den letzten Jahren hat die Zahl der Schweizerinnen und Schweizer stärker zugenommen als diejenige der Ausländerinnen und Ausländer; der Ausländeranteil nahm leicht ab. Ende 2019 betrug er 32,2 Prozent. Eine Trendwende zeichnet sich möglicherweise auch bei den Geburtenzahlen ab: Von 2000 bis 2017 haben die Geburten stark zugenommen (von 3577 auf 5240 pro Jahr); seither sind sie leicht rückläufig. Im Jahr 2019 wurden 5134 Neugeborene mit Wohnsitz in der Stadt Zürich gezählt.


lead_de: Die Spitalleitung des Stadtspitals Waid und Triemli hat KD Dr. med. Elisabeth Weber als neue Chefärztin für die Klinik Innere Medizin am Standort Waid gewählt. Die neue Chefärztin übernimmt ihre Funktion per 1. Mai 2020. Sie war zuletzt in der Funktion der stellvertretenden Chefärztin Innere Medizin am Triemli tätig. Mit Elisabeth Weber übernimmt eine kompetente und intern bestens etablierte Führungspersönlichkeit die Leitung der Inneren Medizin am Standort Waid.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli: KD Dr. med. Elisabeth Weber wird neu Chefärztin Innere Medizin am Standort Waid

content_de: Integrative Medizinerin und engagierte Weiterbildnerin


lead_de: Auf Karin Meier-Bohrer folgt Jürg Rauser.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Karin Meier-Bohrer (Grüne, Wahlkreis 6) ist seit Oktober 2008 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 6. Mai 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der Grünen erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Jürg Rauser (Grüne, Wahlkreis 6) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Konzeptförderung ist das zentrale Element eines neuen beweglicheren Fördersystems im Bereich Tanz und Theater, das der Stadtrat einführen will. Stimmen Gemeinderat und Stimmberechtigte diesem neuen Instrument der Kulturförderung zu, wird die Umsetzung in einer Verordnung geregelt. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden des Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Verordnung für Konzeptförderung im Bereich Tanz und Theater

content_de:
Der Stadtrat will ein beweglicheres Fördersystem im Bereich Tanz und Theater einführen, das besser auf gesellschaftliche Entwicklungen reagieren kann. Zentrales Element des neuen Fördersystems ist die Konzeptförderung. Mit dieser werden Tanz- und Theaterinstitutionen sowie Künstlerinnen und Künstler der Freien Szene über mehrere Jahre aufgrund der von ihnen eingereichten Konzepte gefördert. Im Sommer 2019 beantragte der Stadtrat für dieses neue Förderinstrument einen Rahmenkredit (Medienmitteilung vom 10. Juli 2019). Das Geschäft ist zurzeit in der zuständigen Gemeinderatskommission in Beratung.

Stimmen der Gemeinderat und anschliessend die Stimmberechtigen der Einführung der Konzeptförderung zu, werden die wichtigsten Eckpunkte für deren Umsetzung in einer Verordnung geregelt. Der Stadtrat hat diese Verordnung nun dem Gemeinderat zum Erlass überwiesen.


lead_de: Der Stadtrat hat Nicole Mylonas-Weissteiner zur Direktorin des Amts für Zusatzleistungen ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Juli 2020 an und übernimmt damit die Leitung von Ernst Reimann, dem heutigen und langjährigen Direktor, der Ende Juni 2020 in Pension geht.

title_de: Neue Direktorin des Amts für Zusatzleistungen bestimmt

content_de:
Der Stadtrat hat Nicole Mylonas-Weissteiner zur Direktorin des Amts für Zusatzleistungen der Stadt Zürich (AZL) ernannt. Die 38-Jährige Nicole Mylonas-Weissteiner studierte an den Fakultäten Zürich und Bern Rechtswissenschaften und schloss 2007 mit dem Lizentiat lic. iur. ab. Zusätzlich erwarb sie den Fachausweis zur Sozialversicherungsfachfrau und absolvierte von 2015 bis 2019 an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) den CAS Public Management und Führung.

Seit 2017 ist Nicole Mylonas-Weissteiner für die Sozialen Dienste (SOD) als Stellenleiterin Sozialversicherungsrecht tätig, von 2014 bis 2017 als Gruppenleiterin. In ihrer aktuellen Tätigkeit trägt sie innerhalb der SOD die fachliche Verantwortung im Sozialversicherungsbereich und stellt mit dem ihr unterstellten 12-köpfigen Team die Beratung sowie die gerichtliche und aussergerichtliche Vertretung von Klientinnen und Klienten sicher.

Davor arbeitete sie von 2012 bis 2014 als Compliance Officer für die Suva, von 2008 bis 2012 als stellvertretende Bereichsleiterin Arbeitgeberpolitik für den Arbeitgeberverband Swissmem und von 2002 bis 2007 als Juristin für die Fortuna Rechtsschutz-Versicherung.

Die Stelle des Direktors oder der Direktorin AZL wurde öffentlich ausgeschrieben. Nicole Mylonas-Weissteiner setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Mit ihr konnte eine initiative Persönlichkeit mit einem hohen Führungsanspruch und einem grossen Gestaltungswillen für die Position gewonnen werden. Dank ihrer konzeptionellen Stärke, ihren fachlichen Erfahrungen und ihres bisherigen Leistungsausweises ist Nicole Mylonas-Weissteiner bestens für die Übernahme der Direktionsfunktion im Amt für Zusatzleistungen geeignet. Sie übernimmt ihre Aufgabe per 1. Juli 2020.


lead_de: Am Urnengang vom 17. Mai 2020 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich vier kommunale Vorlagen.

title_de: Vier städtische Abstimmungsvorlagen am 17. Mai 2020

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 17. Mai 2020 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich»

Privater Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion», Zürich-Escher Wyss, Kreis 5

Instandsetzung und Optimierung ewz-Areal Herdern, Objektkredit von 167,44 Millionen Franken

Bau einer Direktverbindung zwischen Limmatzone, Glatt- und Hangzone des Wasserleitungsnetzes der Stadt Zürich, Objektkredit von 25,245 Millionen Franken


lead_de: Der Stadtrat hat den Gleichstellungsplan 2019–2022 mit den Massnahmen für die nächsten Jahre verabschiedet. Er will damit die Gleichstellung aller Geschlechter weiter fördern. Der Gleichstellungsplan setzt neue Akzente, zum Beispiel bei der Gleichstellung von Trans-Menschen oder der Bekämpfung von sexuellen, sexistischen, homo- und transfeindlichen Belästigungen im öffentlichen Raum und im Nachtleben.

title_de: Stadtrat verabschiedet den dritten Gleichstellungsplan

content_de:
Der Gleichstellungsplan steht für das Engagement der Stadt Zürich, die rechtliche und gelebte Gleichstellung auf kommunaler Ebene in allen Lebensbereichen umzusetzen. Seit 2009 setzt er für jeweils vier Jahre Schwerpunkte und Ziele und bündelt die Aktivitäten der Stadt zur Gleichstellung aller Geschlechter. Der dritte, nun vom Stadtrat verabschiedete Plan schliesst an das Engagement in den Vorjahren an und setzt zugleich neue Akzente. Dazu gehört – wie auch vom Gemeinderat in einem Postulat (GR Nr. 2017/377) gefordert – die Gleichstellung von Trans-Menschen. Auf dem Informationsportal «trans welcome» bekannte sich die Stadt Zürich bereits 2018 als erste Schweizer Verwaltung zu einem respektvollen Umgang mit Trans-Menschen am Arbeitsplatz. Dieses Engagement wird weitergeführt und ausgeweitet. Ende Januar 2020 erhielt die Stadt als erste öffentliche Verwaltung das «Swiss LGBTI-Label».

Die Massnahmen des Gleichstellungsplans 2019–2022 lassen sich inhaltlich sechs Schwerpunkten zuordnen: Erwerbsleben; Kinder, Jugendliche und Familie; Gewalt; Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit; Partizipation und Repräsentation; Gesundheit. Die Schwerpunkte, Ziele und Massnahmen wurden von den Departementen und Dienstabteilungen in enger Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Gleichstellung entwickelt, darunter beispielsweise:

Eine ausgeglichene Vertretung von Frauen und Männern in den Kaderstufen der Stadtverwaltung bleibt ein wichtiges Ziel. Der Plan berücksichtigt indessen auch die berufliche Situation von Frauen in unqualifizierten Tätigkeiten sowie von migrantischen Frauen. Letztere stehen bei der Integration in den Arbeitsmarkt grösseren Schwierigkeiten gegenüber als Männer.

Der Männeranteil in pflegerischen und sozialen Berufen soll erhöht werden: in den Quartierteams und Intakes in den fünf Sozialzentren der Stadt, in der Mütter- und Väterberatung sowie in der Primarschule.

Mit einem departementsübergreifenden Projekt gegen sexuelle und sexistische Belästigungen im öffentlichen Raum und im Nachtleben setzt die Stadt ein klares Signal gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit sowie sexuelle Gewalt im öffentlichen Raum und im Nachtleben.

Trans-Menschen sollen keine Nachteile bei der Nutzung von städtischen Dienstleistungen und städtischer Infrastruktur erfahren. Im Rahmen eines Pilotprojekts führt die Stadt Zürich im Stadthaus genderneutrale Toiletten mit Wickeltisch ein, die für alle Geschlechter zugänglich sind. Frauen- und Männertoiletten wird es auch weiterhin geben.

Die Alters- und Pflegezentren prüfen allfälligen Handlungsbedarf bei der Ausrichtung ihrer Angebote und Strukturen auf die Bedürfnisse von älteren LGBTI-Menschen.

Die städtischen Rasensportanlagen werden bislang vor allem von Knaben genutzt, obwohl Fussball bei den Mädchen sehr beliebt ist. Der geplante Ausbau der Rasensportanlagen soll dazu beitragen, den Mädchen- und Frauenfussball zu fördern.

Das Engagement der Stadt Zürich für die Gleichstellung ist in der Bevölkerung erfreulich breit abgestützt. Die Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung 2019 zeigen, dass über 90 Prozent der Bevölkerung der Meinung sind, die Stadt soll sich weiterhin gleich oder gar verstärkt für die Gleichstellung engagieren.


lead_de: Der Stadtrat hat für den Bau eines Velowegs sowie die Verbreiterung des Fusswegs am Marie-Heim-Vögtlin-Weg – Abschnitt Hohensteinweg bis Paul-Clairmont-Strasse – einen Objektkredit von 1,475 Millionen Franken bewilligt sowie für weitere Tiefbau-massnahmen gebundene Ausgaben von 1,339 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Freie Durchfahrt für Velos am Marie-Heim-Vögtlin-Weg

content_de:
Auf dem Marie-Heim-Vögtlin-Weg entlang der SZU-Station Triemli vom Hohensteinweg bis zur Paul-Clairmont-Strasse gilt heute ein allgemeines Fahrverbot. Die Strecke ist aber als regionale Veloroute im Richtplan eingetragen. Viele Mountainbikerinnen und Mountainbiker müssen wegen des Fahrverbots grössere Umwege fahren, um zu den Trails am Uetliberg zu gelangen.

Das Tiefbauamt setzt den langersehnten Veloweg entlang der SZU-Station Triemli nun um. Dafür erwirbt die Stadt Land. Im Sinne des koordinierten Bauens setzt das Tiefbauamt gleichzeitig mit dem Bau des Velowegs auch die wegen des Döltischibachs erforderlichen Hochwasserschutzmassnahmen um.

 Die Bauarbeiten beginnen im Frühling 2020 und dauern bis im Sommer.