lead_de: Der Stadtrat hat Andrea Wild zur Direktorin des Stadtarchivs ernannt. Sie tritt ihre Stelle per 1. Mai 2022 an. Andrea Wild folgt auf Anna Pia Maissen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Andrea Wild wird neue Direktorin des Stadtarchivs

content_de:
Andrea Wild setzte sich in einem mehrstufigen Auswahlverfahren unter 26 Bewerberinnen und Bewerbern für die Stelle der Direktorin des Zürcher Stadtarchivs durch. Andrea Wild tritt ihre Stelle per 1. Mai 2022 an. Sie überzeugte im Bewerbungsverfahren durch ihre analytische, systematische Herangehensweise und durch ihre offene, kommunikationsstarke Persönlichkeit.

Langjährige Erfahrung in Verwaltung und Privatwirtschaft

Andrea Wild studierte an der Universität Zürich Allgemeine Geschichte und Englische Sprach- und Literaturwissenschaften. Im Anschluss bildete sie sich an der Universität Bern im Rahmen eines Nachdiplomstudiums in Archiv- und Informationswissenschaften weiter und absolvierte eine Weiterbildung im Bereich Public Management.

Seit 2010 arbeitet Andrea Wild im Bundesarchiv, seit 2011 als Dienstchefin Dienst Informationsangebote. Zuvor war sie bei der Swiss Re in verschiedenen Fach-, Stabs- und Führungsfunktionen des Bereichs Records Management tätig. Frau Wild verfügt über ein fundiertes Fachwissen und mehrjährige Führungserfahrung im Archivwesen. Ein grosses Netzwerk innerhalb und ausserhalb der öffentlichen Verwaltungen zeichnet sie aus.

Stadtrat dankt Anna Pia Maissen

Die heutige Direktorin des Stadtarchivs, Dr. phil. Anna Pia Maissen, geht Ende März 2022 in Pension. Sie leitet das Stadtarchiv seit September 2003. Ihre Tätigkeit bei der Stadt Zürich begann sie 1990 als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Stadtarchiv. In ihrer Zeit als Direktorin hat sie das Stadtarchiv als wichtige Anlaufstelle für die Öffentlichkeit und als kompetenter Dienstleister gegenüber der Stadtverwaltung positioniert. Der Stadtrat dankt Frau Dr. Maissen herzlich für ihr langjähriges, prägendes Engagement.

Das Stadtarchiv Zürich ist ein Informations- und Dienstleistungszentrum für die Verwaltung und Öffentlichkeit. Es dokumentiert die Geschichte und Entwicklung der Stadt Zürich und ihrer Institutionen.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich kann in Witikon drei Wohnhäuser erwerben. Damit bleiben günstige Mietzinsen erhalten. Ausserdem erhöhen die Zukäufe die baulichen Perspektiven vor Ort.

title_de: Günstige Mieten in Witikon sichern

content_de:
Mit dem geplanten Kauf dreier Liegenschaften, die direkt an städtisches Eigentum grenzen, kann die Stadt bereits bestehenden Grundbesitz arrondieren und die künftige Bebaubarkeit verbessern. Für das Erwerbsgeschäft hat der Stadtrat inklusive Transaktionskosten einen Kaufpreis von 33,06 Millionen Franken bewilligt.

Alle Wohnungen vermietet

In Witikon gibt es im städtischen Vergleich wenig kostengünstige Wohnungen. Nach dem Erwerb der Liegenschaften durch die Stadt Zürich können die aktuellen Mieter*innen zu den gleichen Konditionen in ihrer Wohnung bleiben. Vorderhand sind bei den Gebäuden aus den Jahren 1936 und 1963 keine grossen Investitionen notwendig.

Die vollvermieteten Häuser an ruhiger Wohnlage gehören unterschiedlichen Eigentümer*innen. Sie sind zusammen in einem öffentlichen Bieterverfahren veräussert worden. Der ausgehandelte Kaufpreis entspricht dem aktuellen Marktniveau und berücksichtigt das Neubaupotenzial, welches zu einem späteren Zeitpunkt ausgeschöpft werden kann.

Mehr Wohnraum möglich

Mit den nun zum Kauf stehenden, insgesamt 3366 Quadratmeter grossen Grundstücken wächst der städtische Grundbesitz an diesem Standort auf 6165 Quadratmeter. Dadurch sind die Voraussetzungen für eine künftige Arealüberbauung erfüllt. Eine Arealüberbauung ermöglicht eine bessere bauliche Ausnutzung der Parzellen und somit mehr Wohnraum. Mit dem Kauf der Liegenschaften kann die Stadt zum Ziel beitragen, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen bis 2050 auf einen Drittel zu heben.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von insgesamt 5,39 Millionen Franken für Kanalisations- und Wasserleitungssanierungen in der Rautistrasse.

content_de:
Die Kanalisation in der Rautistrasse, Abschnitt Altstetter- bis Friedhofstrasse, befindet sich in einem schlechten Zustand und muss erneuert sowie vergrössert werden. Im gleichen Zuge werden die erneuerungsbedürftigen Wasserleitungen ersetzt. Die Hausanschlussleitungen werden erneuert oder angepasst und die Unterflurhydranten aufgehoben. Die Bushaltestelle «Schulhaus Buchlern» wird beidseitig hindernisfrei ausgebaut. Auf der Nordseite (Fahrtrichtung stadtauswärts) müssen dazu aus Platzgründen fünf Parkplätze der Blauen Zone entfernt werden. Infolge der hindernisfreien Ausgestaltung muss auch die Haltestelleninfrastruktur ersetzt werden.

Im Rahmen der Werkleitungsarbeiten werden punktuelle bauliche und markierungstechnische Aufwertungsmassnahmen für den Fuss- und Veloverkehr vorgenommen. Im Bereich der Kreuzung Rautistrasse/Zwischenbächen wird das nordöstliche Trottoir lokal vergrössert. An der Kreuzung Rauti-/Altstetterstrasse werden die bereits bestehenden, sogenannten Velosäcke vergrössert. Auf der Rautistrasse im Abschnitt Bushaltestelle «Schulhaus Buchlern» bis Zwischenbächen wird der stadteinwärts führende Velostreifen von 1,50 Meter auf mindestens 1,75 Meter verbreitert. Dafür wird die Fahrspur für den MIV verschmälert, die Normen bleiben eingehalten. Im gleichen Abschnitt wird stadtauswärts entlang der Blaue-Zone-Parkplätze für Velofahrende eine sogenannte Dooring-Zone von 0,7 Meter eingerichtet.

Koordiniert mit den vorliegenden Massnahmen nimmt die Energie 360° AG in der Rautistrasse auf eigene Kosten Anpassungen an den bestehenden Gasleitungen vor. Weiter werden auch die Massnahmen zum Fernwärmeausbau des ewz mit diesen Arbeiten koordiniert. Der Baubeginn ist für Sommer 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025.

Wegen der hohen Dringlichkeit der Werkleitungsbauarbeiten können keine weiteren Massnahmen an der Oberfläche umgesetzt werden. Jedoch ist ein nachgelagertes Projekt in der Rautistrasse im Abschnitt Dunkelhölzli bis Altstetterstrasse in Planung mit Verbesserungen an der Oberfläche und mit Baubeginn ab 2030. Dieses kann unabhängig vom vorliegenden Projekt umgesetzt werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 24. Januar 2024, nahmen Fahnder*innen der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Der Zugang zum Keller war leicht – zu leicht

content_de:
Um 15 Uhr fiel den Fahnder*innen der Stadtpolizei Zürich ein Mann im Kreis 4 auf, der sich verdächtig verhielt. Sie beschlossen ihm zu folgen und konnten beobachten, wie er durch eine unverschlossene Hauseingangstür ein Mehrfamilienhaus betrat. Als er kurz darauf die Liegenschaft verliess, trug er verdächtigerweise ein Behältnis mit sich. Deshalb kontrollierten die Fahnder*innen den 46-jährigen Schweizer. Abklärungen im betroffenen Gebäude ergaben, dass soeben ein Kellerabteil aufgebrochen und daraus das erwähnte Behältnis entwendet worden war. Der mutmassliche Einbrecher war bei der polizeilichen Einvernahme geständig und wird der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberatern überprüfen.

Steuern Sie punktuell eine LED-Leuchte mit einer Zeitschaltuhr, um Ihre Anwesenheit vorzutäuschen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Ayub ist das erste Kind, das 2021 im Stadtspital Waid und Triemli zur Welt gekommen ist. Er ist wohlauf und teilt mit seiner älteren Schwester etwas ganz Besonderes: Sie haben das gleiche Geburtsdatum.

title_de: Neujahrsbaby Ayub kam um 0.10 Uhr im Triemli zur Welt

content_de:
Der kleine Ayub Mahmud kam zehn Minuten nach Mitternacht auf die Welt. Der Knabe ist 2021 das erste Neugeborene der Frauenklinik Triemli. Ayub wiegt 3780 Gramm und ist 51 Zentimeter gross. Er eröffnete das neue Jahr ruhig, aber neugierig. «Die Geburt verlief sehr gut und relativ schnell», erzählt Assistenzärztin Clara Müller, «der Kleine weinte überhaupt nicht, öffnete schnell die Augen und schaute sich neugierig um. Für uns von der Frauenklinik war die Geburt von Ayub ein schöner Start ins neue Jahr.» Auch die Eltern des Kleinen sind überglücklich: «Ayub ist sehr zufrieden und ruhig – wir hoffen, das bleibt auch in den kommenden Nächten so», meint der stolze Vater.

Gleicher Geburtstag wie die Schwester

Ayub ist das dritte Kind von Abdu Afrah und Hassan Mahmud. Seine beiden älteren Schwestern wurden ebenfalls um Silvester geboren. Die sechsjährige Israa kam am 18. Dezember zur Welt, die dreijährige Reem am 1. Januar. Auch Reem hätte es vor drei Jahren fast zum Neujahrsbaby geschafft: Sie wurde damals um 7.49 Uhr im Triemli geboren. Die Eltern freuen sich über das gleiche Geburtsdatum ihrer zwei Kinder und hoffen, dass sie nächstes Jahr zu einem grossen Geburtstagsfest einladen können. Der Vater von Ayub war bei der Geburt nicht im Spital, er hat zu Hause auf die beiden anderen Kinder aufgepasst. Umso dankbarer ist die 33-jährige Afrah für die gute und einfühlsame Begleitung durch das Team der Frauenklinik: «Obwohl mein Mann nicht bei mir sein konnte, fühlte ich mich nie alleine. Die Hebammen und Ärztinnen waren immer für mich da und haben mich durch die Geburt begleitet».

Team der Frauenklinik ist jederzeit bereit

Im Jahr 2020 kamen in der Frauenklinik Triemli 2319 Kinder auf die Welt – ein neuer Rekord. Die Frauenklinik des Stadtspitals Waid und Triemli bietet ein breites Spektrum an Schwangerschaftsbetreuung und Geburtshilfe an und begleitet Mutter und Kind auch nach der Geburt, im Wochenbett und unterstützt bei Stillbeginn. Auch für alle weiteren frauenmedizinischen Belangen ist das Team der Frauenklink bestehend aus Ärztinnen und Ärzten, Pflegenden und Hebammen an 365 Tagen im Jahr für die Patientinnen und Patienten da.


lead_de: In der Stadt Zürich dürfen neu an 81 Kreuzungen Velofahrende auch bei Rot rechts abbiegen. Im Laufe des Jahres sollen weitere Kreuzungen mit «Rechtsabbiegen bei Rot» ausgeschildert werden.

title_de: Wo Rechtsabbiegen bei Rot für Velos in Zürich erlaubt ist

content_de:
Der Bundesrat hatte im Mai 2020 die revidierte Verkehrsregeln- und Signalisationsverordnung verabschiedet und auf Anfang 2021 in Kraft gesetzt. Velos – und auch E-Trottis oder Mofas beziehungsweise schnelle E-Bikes – dürfen nun an roten Ampeln rechts abbiegen, sofern die Verkehrssicherheit gewährleistet und das Rechtsabbiegen bei Rot entsprechend signalisiert ist.

Ohne Signalisation weiterhin verboten

Das Rotlicht in Kombination mit der neuen Signalisation erhält in diesem Fall die Bedeutung von «Kein Vortritt». Verkehrsteilnehmenden mit Grün, zum Beispiel querenden Fussgängerinnen und Fussgängern, ist jedoch der Vortritt zu gewähren. Ohne entsprechende Signalisation an der Ampel bleibt das Rechtsabbiegen bei Rot verboten.

Sicheren Veloverkehr fördern

Der Stadtrat will die Verkehrssicherheit der Velofahrenden erhöhen, darum hat er im Juni 2019 den Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» lanciert und bereits einige Massnahmen umgesetzt. Die Stadt Zürich ist bestrebt, die neue Signalisation unter Einhaltung strenger Sicherheitsstandards und der gesetzlichen Vorgaben an geeigneten Örtlichkeiten einzuführen, um den Veloverkehr sowie die Verflüssigung des Verkehrs zu fördern.

Wirkungskontrolle aufgegleist

In den kommenden Tagen wird an 81 Kreuzungen die neue Signalisation angebracht. Um die Auswirkungen der Neuerung zu überprüfen, hat die Stadt eine Wirkungskontrolle in Auftrag gegeben. Zehn Kreuzungen wurden im November 2020 intensiv beobachtet. Im Fokus standen dabei mögliche Konflikte. Die Beobachtungen werden im Frühling sowie im November 2021 wiederholt. Basierend auf dieser Wirkungskontrolle wird darüber entschieden, an welchen Orten die Signalisation ebenfalls umgesetzt wird.


lead_de: Der Biketrail Allmend ist fertiggestellt und eignet sich für Jugendliche oder Erwachsene, die in den Bikesport einsteigen wollen. Der 1,1 Kilometer lange Trail wird an Auffahrt, 13. Mai 2021, freigegeben.

title_de: Neuer Biketrail für Einsteigerinnen und Einsteiger am Uetliberg

content_de:
Mit der Eröffnung des Allmendtrails von Grün Stadt Zürich und dem im April fertiggestellten Höcklertrail (durch den Verein Züritrails) sind am Uetliberg die zwei letzten Infrastruktur-Bauten aus dem städtischen Mountainbike-Konzept umgesetzt. Das Konzept wurde in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Interessegruppen erarbeitet. Es hat zum Ziel, das Mountainbiken auf Infrastrukturen ausserhalb des Strassenraums und auf spezifischen Anlagen zu fördern (Medienmitteilung vom 1. März 2018) sowie Konflikten mit anderen Erholungssuchenden oder Interessen entgegenzuwirken.

Breites Angebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Während sich der Höcklertrail an Fortgeschrittene richtet, ist der 1,1 Kilometer lange Allmendtrail leichter zu befahren. Der Trail umfasst Lernelemente verschiedener Schwierigkeitsstufen und eignet sich für den Einstieg in den Mountainbike-Sport. Zudem ist der neue Trail so angelegt, dass er an den Höcklertrail anschliesst und bis zum Bikepark Allmend führt. Mit nun vier Biketrails (Triemli, Höckler, Allmend, Adlisberg), dem Bikepark Allmend, dem Pumptrack Zürichberg sowie den Parks, auf denen Kinder die Geländefahrt spielerisch erlernen können, bietet die Stadt Zürich ein breites Angebot an Anlagen, das den Ansprüchen unterschiedlich geübter Mountainbikerinnen und Mountainbiker entspricht.

Die Bauarbeiten des Biketrails Allmend dauerten von Oktober 2020 bis Anfang Mai 2021. Die Kosten für die Planung und den Bau beliefen sich auf 150 000 Franken. Jährlich fallen rund 20 000 Franken für den Unterhalt des Trails durch Grün Stadt Zürich an.


lead_de: Der Stadtrat stellt die Liegenschaft an der Schulstrasse 44 und Hofwiesenstrasse 360, das ehemalige Swissôtel, unter Schutz. Damit wird ein wichtiger baukultureller Zeitzeuge und ein Wahrzeichen für das Quartier erhalten.

title_de: Unterschutzstellung des ehemaligen Swissôtels

content_de:
Die von Karl Steiner AG unter Mitwirkung des Architekten Fred A. Widmer gebaute Liegenschaft an der Schulstrasse 44 und Hofwiesenstrasse 360 wird unter Denkmalschutz gestellt. Der Stadtrat hat für das in den Jahren 1969 bis 1972 realisierte Gebäude den Schutzumfang mit der Eigentümerin, einem Immobilienfonds der Credit Suisse, einvernehmlich vertraglich geregelt. Der markante 85 Meter hohe Bau bleibt damit dem Quartier als Wahrzeichen erhalten. Das Hochhaus war mit der Inventarergänzung von 2013 in das Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung als wichtiger baukultureller Zeitzeuge des Brutalismus aufgenommen worden.

Aus Anlass der konkursbedingten Schliessung des Hotelbetriebs sah sich die Bauherrschaft im Jahr 2020 veranlasst, einerseits mit einem Projekt zur Teilumnutzung des Hotelhochhauses den Betrieb des Hotels in die Zukunft zu überführen und andererseits den Fortbestand des Gebäudes zu sichern. In enger Zusammenarbeit mit der städtischen Denkmalpflege wurde ein Umbauprojekt entwickelt, das sowohl eine Gesamtsanierung als auch eine teilweise Umnutzung des Hotelhochhauses vorsieht. Neben der Hotelnutzung mit Kongressbetrieb und einer öffentlichen Gastronomie wird neu auch Wohnen bis zur obersten Etage möglich sein. Der Umbau startet im März 2022 und wird rund zwei Jahre in Anspruch nehmen.


lead_de: In Altstetten und Zürich Nord nehmen zwei Drehscheiben im Rahmen eines Pilotversuchs den Betrieb auf. Sie sind für die Quartierbevölkerung Anlaufstellen und Begegnungsorte zugleich.

title_de: Drehscheiben für Quartierbevölkerung öffnen Türen

content_de:
Diesen Herbst öffnen die beiden Drehscheiben Altstetten/Grünau und Oerlikon/Seebach ihre Türen. Als zentrale Anlaufstellen bieten sie den Bewohner*innen einen Überblick über die vielfältigen Angebote der Stadt sowie lokaler und privater Organisationen. Gleichzeitig sind die Drehscheiben auch Orte der Begegnung und Vernetzung innerhalb der Quartiere. In Altstetten wird die Drehscheibe an der Hohlstrasse 500 durch den privaten «Trägerverein Drehscheibe» betrieben. Zu dessen Mitgliedern zählen verschiedene im Quartier verankerte Institutionen und Vereine. Die Drehscheibe in Zürich Nord wird von den Sozialen Diensten der Stadt Zürich geführt und hat ihren Standort neben dem Sozialzentrum Dorflinde an der Schwamendingenstrasse 39 in Oerlikon. Ergänzend zum Angebot beider Drehscheiben vor Ort finden Interessierte weitere Informationen auf der Quartierplattform meinquartier.zuerich.

Eröffnungsanlässe zur Vernetzung

Die Angebote der Drehscheiben richten sich nach den Bedürfnissen der jeweiligen Quartierbevölkerung. Aus diesem Grund liegt der Fokus in der Anfangsphase auf der Vernetzung und Bedarfsabklärung. Beide Drehscheiben laden Quartierbevölkerung und Interessierte dementsprechend zu einem Eröffnungsanlass ein. Die Veranstaltung der Drehscheibe Altstetten/Grünau findet am Samstag, 24. September um 10 Uhr an der Hohlstrasse 500 statt. Die Drehscheibe Oerlikon/Seebach feiert den Eröffnungsanlass am Freitag, 7. Oktober ab 16 Uhr an der Schwamendingenstrasse 39.

Pilotversuch bis Ende 2025

Die Drehscheiben werden bis Ende 2025 im Rahmen eines PilotprojektsPilotprojekts (Medienmitteilung vom 7. Juli 2021) erprobt, das aus einem breit angelegten Mitwirkungsprozesses der Stadt entstanden ist. Ein externes Evaluationsteam begleitet den Pilotversuch. Basierend auf den Ergebnissen der Evaluation wird entschieden, ob die Drehscheiben ab 2026 weiter betrieben werden und ob zusätzliche Drehscheiben realisiert werden sollen.


lead_de: Die Parkanlage Beckenhof und die Einfriedung entlang der Stampfenbach- sowie der Beckenhofstrasse werden saniert. Der Spielplatz wird erneuert und die Aufenthaltsbereiche werden aufgewertet.

title_de: Parkanlage Beckenhof wird saniert und aufgewertet

content_de:
Der Beckenhof im Kreis 6 zählte einst zu den prachtvollsten barocken Landsitzen in der Region Zürich. Die heutige Parkanlage ist seit den 1920er-Jahren öffentlich zugänglich und ein wichtiger Freiraum im Quartier Unterstrass. Als bedeutende Zeitzeugin ist sie im kantonalen Inventar der Denkmalschutzobjekte aufgeführt. Die Parkanlage ist zusätzlich im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung erfasst. Die Einfriedung mit den Mauern und Eisenzäunen auf der Seite der Beckenhofstrasse sowie dem eisernen Zaun und dem Tor an der Stampfenbachstrasse werden restauriert.

Instandsetzung und Aufwertung der Bepflanzung

Um den Nebenzugang auf der Seite der Beckenhofstrasse und den Hofbereich besser mit dem Park zu verbinden, gestaltet Grün Stadt Zürich (GSZ) die Wegführung um. Dadurch kann eine zusätzliche, lange Sitzbank aufgestellt werden, die zum Aufenthalt in diesem Bereich des Parks einlädt. Auch setzt GSZ die Ausstattungen der gesamten Parkanlage und die Kieswege instand, erneuert den Spielplatz und ergänzt ihn mit zusätzlichen Geräten. Da die Beleuchtung des Parks veraltet ist, wird sie ersetzt. Auch die Bepflanzung des Parks und die Strauchrabatten werden aufgefrischt. Der alte Baumbestand bleibt erhalten, GSZ ergänzt ihn mit zusätzlichen Bäumen. Insgesamt wird so der ökologische Wert des Parks erhöht. Die Arbeiten werden in enger Absprache mit der kantonalen Denkmalpflege sowie der städtischen Gartendenkmalpflege vorgenommen.

Für die Instandsetzung und Aufwertung hat der Stadtrat einmalige Ausgaben von 4,916 Millionen Franken bewilligt. Der Baubeginn ist für das vierte Quartal 2023 und die Fertigstellung für Herbst 2025 vorgesehen. Die Bauarbeiten erfolgen in Etappen, damit der Park weiterhin genutzt werden kann. Temporär kann es zu einzelnen Absperrungen kommen.


lead_de: Nicole Reinhard übernimmt per 1. Dezember 2021 die Leitung des Filmpodiums, des Programmkinos der Stadt Zürich. Sie folgt auf Corinne Siegrist-Oboussier, die in Pension geht.

title_de: Nicole Reinhard wird neue Leiterin des Filmpodiums

content_de:
Das Filmpodium der Abteilung Kultur im Präsidialdepartment ist das Programmkino der Stadt Zürich. Das Filmpodium trägt wesentlich zum vielfältigen Kinoangebot von Zürich bei und zeigt rund 350 verschiedene Filme jährlich. Thematische Reihen und Retrospektiven von Klassikern der Filmgeschichte sind ebenso zu sehen wie Premieren eigenwilliger Autorenfilme aus aller Welt. Sonderveranstaltungen mit Live-Musik und Gästen runden das Programm ab. Die heutige Leiterin des Filmpodiums, Corinne Siegrist-Oboussier, geht Ende November 2021 in Pension. Sie leitet das Filmpodium seit Sommer 2005. Die Kulturabteilung der Stadt Zürich dankt Corinne Siegrist-Oboussier herzlich für ihr langjähriges, prägendes Engagement für das Filmpodium und die Zürcher Kulturlandschaft.

Ihre Nachfolgerin wird Nicole Reinhard, die seit 2005 das Stadtkino Basel leitet. Frau Reinhard studierte Filmwissenschaften an der Universität Zürich und verfügt über vielfältige Erfahrungen in den Bereichen Film/Filmfestivals, in der Vermittlung und in der Öffentlichkeitsarbeit. Sie war für das Internationale Festival für Film, Video und neue Medien (VIPER), im Frauenkino Xenia und bei den Internationalen Kurzfilmtagen Winterthur tätig; neben der Direktion des Stadtkinos leitet sie seit 2009 die Kinemathek Le Bon Film und seit 2011 in Co-Direktion das Bildrausch-Filmfest Basel, das sie, wie auch die Kinemathek, mitgegründet hat. Nicole Reinhard wohnt in der Stadt Zürich.


lead_de: Für die definitive Einführung von Tagesschulen in der Stadt Zürich bedarf es einer Änderung der Gemeindeordnung, über die in diesem Jahr abgestimmt werden soll. Zudem wird das Volk zwischen zwei verschiedenen Varianten der Tagesschule wählen können.

title_de: Zwei Tagesschulvarianten kommen zur Abstimmung

content_de:
Nach dem erfolgreich durchgeführten Pilotprojekt Tagesschule 2025 soll die Tagesschule nach dem Modell der Stadt Zürich in Etappen definitiv eingeführt werden. Eine entsprechende Änderung der Gemeindeordnung hat der Gemeinderat am 6. April 2022 zuhanden der Stimmberechtigten verabschiedet (GR Nr. 2021/161). Gleichzeitig hat er eine Verordnung über die Tagesschulen der städtischen Volksschule erlassen. Diese weicht in wesentlichen Punkten von der ursprünglichen Vorlage ab, die der Stadtrat auf Antrag der Zürcher Schulpflege (ZSP) dem Gemeinderat überwiesen hatte (Medienmitteilung 14. April 2021). Gegen die Verordnung des Gemeinderats wurde das Parlamentsreferendum ergriffen, sodass neben der Änderung der Gemeindeordnung auch die vom Gemeinderat beschlossene Verordnung zur Abstimmung kommt.

Stadtrat nutzt Doppelantragsrecht

Da der Stadtrat der Ansicht ist, mit der ursprünglichen Verordnung ein Tagesschulmodell definiert zu haben, das Kindern, Eltern sowie Schulpersonal gerecht wird und gleichzeitig die langfristige Finanzierbarkeit im Auge behält, will er den Stimmberechtigten auch diese Variante vorlegen. Möglich macht dies der Stadtrat, indem er das ihm zustehende Doppelantragsrecht wahrnimmt.

Wesentliche Unterschiede der Tagesschulvarianten

Ausschlaggebend für den Beschluss, das Doppelantragsrecht zu nutzen, sind für den Stadtrat im Wesentlichen folgende Punkte:

Die Erfahrungen der Pilotschulen und die Ergebnisse von zwei externen Evaluationen sind in die Verordnung über die Tagesschule von Stadtrat und ZSP eingeflossen.

Die verschiedenen Änderungen in der Verordnung des Gemeinderats würden für die Schulen zu erheblichem organisatorischem Aufwand und zu Effekten führen, die sich ungünstig auf die angestrebten Ziele, insbesondere die Förderung von Bildungschancen durch soziale Durchmischung und die Zusammenarbeit von Unterricht und Betreuung, auswirken können.

Stadtrat und ZSP gingen in ihrer Tagesschulverordnung von jährlichen Betriebskosten von 75 Millionen Franken ab flächendeckender Einführung der Tagesschule aus. Durch die Änderungen des Gemeinderats würden sich diese schätzungsweise um bis zu 51 Millionen Franken auf 126 Millionen Franken jährlich erhöhen.

Voraussichtlich im September 2022 entscheiden die Stimmberechtigten nicht nur über die Gemeindeordnung, sondern wählen auch das zukünftige Tagesschulmodell.


lead_de: Wegen der Street Parade muss am Wochenende vom 13./14. August 2022 in der Innenstadt mit Verkehrseinschränkungen gerechnet werden. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt dringend, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

title_de: Verkehrsvorschriften Street Parade 2022

content_de:
Am Samstag, 13. August 2022, findet die Street Parade statt. In der Zürcher Innenstadt, insbesondere um das Seebecken, muss daher zwischen Samstagmorgen, 13. August 2022, und Sonntagmorgen, 14. August 2022, mit grösseren Verkehrseinschränkungen gerechnet werden.

Verkehrsregelung

Die Stadt Zürich hat zahlreiche Fahr- und Halteverbote angeordnet. Eine grosse Anzahl Parkflächen auf den Umleitungsrouten müssen im Interesse einer möglichst reibungslosen Verkehrsabwicklung vorübergehend aufgehoben werden. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt dringend, auf die Benützung privater Motorfahrzeuge zu verzichten und stattdessen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen. Der Fahrzeugverkehr wird durch Angehörige der Stadtpolizei Zürich umgeleitet und geregelt. Die Verkehrsbeschränkungen sind signalisiert. Die Verkehrsvorschriften stehen zum Herunterladen bereit.

Vorschriften der Wasserschutz-Polizei

In der Zeit von Samstag, 13. August 2022, 12 Uhr bis Sonntag, 14. August 2022, 4 Uhr besteht für die Schiffsanlegestelle «Theatersteg» ein Festmacheverbot. Am Samstag, 13. August 2022, von 13 Uhr bis 21 Uhr wird der Schiffsverkehr ab Bad Utoquai bis Bellevue/Limmat/Bürkliplatz und bis Höhe Hafen Enge durch markierte Fahrstrassen geleitete. Schiffe über 10 m Gesamtlänge müssen die Fahrstrasse im Gegenuhrzeigersinn befahren. Es ist verboten, innerhalb der Fahrstrassen oder der Bojenfelder stillzuliegen. Details sind auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich aufgeschaltet.


lead_de: Das Ressort Bildende Kunst der Kulturabteilung der Stadt Zürich vergibt für das Jahr 2023 ein Wohnatelier an der F+F Schule für Kunst und Design in Zürich. Kunstschaffende können sich ab sofort bewerben.

title_de: Ausschreibung: Kunstatelier an der F+F Schule Zürich

content_de:
Die Kulturabteilung der Stadt Zürich vergibt von Januar 2023 bis Dezember 2023 ein «Atelierstipendium Kunst» an der F+F Schule für Kunst und Design in Zürich an eine*n Zürcher Künstler*in im Bereich Bildende Kunst. Kunstschaffende können sich ab sofort bis zum 18. September 2022 per Mail an bildendekunst@zuerich.ch bewerben. Die genaue Ausschreibung und die Teilnahmebedingungen sind auf der städtischen Website verfügbar. Das Atelierstipendium wird im Rahmen eines Pilotprojekts zum dritten Mal ausgeschrieben. Nach einer Evaluation Ende 2023 entscheidet die Kulturabteilung, ob das Atelier künftig weiterhin jährlich ausgeschrieben wird.

Dieses Atelierstipendium erlaubt es, während eines Jahres in einem Wohnatelier in den Räumlichkeiten der F+F Schule für Kunst und Design zu wohnen und die eigene Arbeit in einem ganz besonderen Umfeld weiterzuentwickeln. Es zeichnet sich durch die Anwesenheit von Lehrenden und Studierenden und den Schulbetrieb aus, aber auch durch Nutzungsmöglichkeiten der Infrastruktur (Druckwerkstatt Zitropress, Medienwerkstatt, Fotolabor und -studio sowie unkomplizierte Ausleihe von technischen Geräten). Hinzu kommen Ausstellungsmöglichkeiten und Räumlichkeiten für Veranstaltungen sowie die schon bestehenden Aktivitäten der F+F im Quartier (z. B. Ausstellungen der Studiengänge Kunst und Fotografie im benachbarten GZ Bachwiesen und die Kantine Milchbar als Mittagstisch und Treffpunkt im Quartier).


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 20. September 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich einen falschen Polizisten fest, der zuvor einen Mann telefonisch unter Druck gesetzt und mehrere zehntausend Franken von ihm verlangte hatte.

title_de: Falscher Polizist verhaftet

content_de:
Kurz nach 16 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und erzählte, dass er soeben von einem Polizisten angerufen worden war und über einen schweren Unfall seiner Frau informiert worden sei. Ebenso sei er aufgefordert worden, Bargeld in der Höhe von mehreren zehntausend Franken als Kaution an einen definierten Treffpunkt zu bringen. Sofort wurden Fahnder und Uniformpolizisten*innen auf diesen Fall angesetzt. Diese klärten den 75-jährigen Mann über das weitere Vorgehen auf. Dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Anzeigeerstatter und den Polizist*innen gelang es den Einsatzkräften, rund zwei Stunden später im Kreis 9 den mutmasslichen Betrüger, einen 48-jährigen Polen, festzunehmen.

In den letzten Wochen gab es aber auch Fälle, bei denen die Trickbetrüger mit dieser Masche erfolgreich waren. Deshalb weist die Stadtpolizei Zürich einmal mehr darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Das Institut für Dermatologie des Stadtspitals Waid und Triemli bietet ab sofort Online-Sprechstunden an und ermöglicht damit seinen Patientinnen und Patienten, ihre Hautbeschwerden von zu Hause aus abzuklären.

title_de: Online-Behandlungen am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
Seit einigen Wochen stellt das Coronavirus unser Gesundheitssystem vor Herausforderungen. Die Bevölkerung wurde gebeten, zu Hause zu bleiben, insbesondere wenn es sich um Covid-Risikogruppen handelt.

Das dermatologische Ambulatorium des Stadtspitals Waid und Triemli bietet ab sofort eine Online-Sprechstunde an (www.triemli.ch/derma2go). Mit diesem Angebot haben Patientinnen und Patienten die Möglichkeit, Erkrankungen der Haut von zu Hause aus abzuklären. Sie reichen ein Foto ihrer Hautbeschwerden online ein und erhalten werktags innerhalb von 24 Stunden eine Diagnose sowie eine empfohlene Behandlung, ohne dass eine persönliche Vorstellung notwendig ist.

«Wir haben unsere Walk-In Sprechstunde in den letzten Tagen deutlich reduziert und führen vermehrt Online-Konsultationen durch», so Prof. Stephan Lautenschlager, Chefarzt des Instituts für Dermatologie und Venerologie am Stadtspital Waid und Triemli. Das Angebot wird vermehrt von Patientinnen und Patienten in Anspruch genommen, die eine rasche und kompetente Abklärung schätzen, Krankheitssymptome wie Fieber oder Husten aufweisen oder zu den Covid-Risikogruppen gehören.

Das Dermatologische Ambulatorium am Stadtspital Waid und Triemli ist mit knapp 40 000 Untersuchungen im Jahr eine der grössten dermatologischen Institutionen der Schweiz.


lead_de: Das Gemeinschaftszentrum Seebach soll bis Sommer 2025 instand gesetzt und räumlich optimiert werden. Der Stadtrat bewilligt für das Bauvorhaben rund 18 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und räumliche Optimierungen im Gemeinschaftszentrum Seebach

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum Seebach erfreut sich bei der Quartierbevölkerung grosser Beliebtheit. Seine soziokulturellen Angebote werden jährlich von 80 000 Personen, überwiegend Familien, genutzt. Um seine Gebrauchstauglichkeit zu erhalten, ist erstmalig seit Erstellung der denkmalgeschützten Anlage in den 1960er-Jahren eine Gesamtinstandsetzung vorgesehen. Zwischen Frühjahr 2023 und Sommer 2025 sollen unter anderem die Gebäudehülle, die Gebäudetechnik, die sanitären Installationen, Elektro- und Lichtinstallationen sowie die inneren und äusseren Oberflächen erneuert oder ersetzt werden.

Die steigenden Besuchszahlen machen ausserdem einzelne räumliche Optimierungen erforderlich. Die nachträglich erstellte Eingangshalle wird rückgebaut und das Cafeteriagebäude auf zwei Seiten erweitert, was eine Vergrösserung der Büroflächen für zusätzliche Arbeitsplätze ermöglicht. Die Cafeteriaküche mit Lagerräumen kann ebenfalls vergrössert und betrieblich optimiert werden, während die Räume für die verschiedenen Jugendangebote auf einem Geschoss zusammengeführt werden. Nebst einzelnen Anpassungen im Aussenraum ist auch der Bau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach vorgesehen.

Für das Bauvorhaben in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege hat der Stadtrat die erforderlichen Kredite bewilligt: Für die Instandsetzung fallen 16,97 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben und für die Umbauten 1,18 Millionen Franken an neuen, einmaligen Ausgaben an. Beide Beträge verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen 29. Februar 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest. In der Nacht auf den 1. März 2024, waren die Fahnder erneut erfolgreich.

title_de: Zwei Nächte - zwei Erfolge

content_de:
Weil bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über Einbrüche in Kellerabteile im Kreis 4 eingegangen sind, führten Fahnder fokussierte Aktionen zur Ergreifung der Täterschaft durch. Anlässlich dieser gezielten Fahndungseinsätze beobachteten sie gestern Morgen kurz vor 2 Uhr eine verdächtige Person, die ein Mehrfamilienhaus dank einer unverschlossenen Hauseingangstüre betreten hatte. Als der mutmassliche Einbrecher begann ein Kellerabteil zu durchsuchen, schlugen die Fahnder zu, nahmen den Mann vorläufig fest und führten den 50-jährigen Schweizer nach einer ersten Einvernahme der Staatsanwaltschaft Zürich zu.

In der Nacht auf heute fiel den Fahndern erneut ein Mann auf, der wiederholt versucht hatte, in Mehrfamilienhäuser im Kreis 4 zu gelangen. Nachdem er sich schliesslich um 3 Uhr bei einer Liegenschaft unweit des Locherguts Zugang zu den Kellerabteilen verschafft hatte, klickten auch bei ihm die Handschellen. Der 45-jährige Schweizer wurde für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberatern überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Die Stadtzürcher Sommerbäder zählten am Dienstag, 30. Juli, 83 Tage nach Saisoneröffnung, den millionsten Badeintritt. Die Marke fällt 26 Tage später als im Vorjahr.

title_de: Eine Million Eintritte in den Sommerbädern

content_de:
Bis Dienstagabend, 30. Juli, verzeichneten die städtischen Sommerbäder 1 037 118 Eintritte. Die Marke des millionsten Einritts fällt 83 Tage nach Saisonstart aller städtischer Sommerbäder vom 9. Mai und somit 26 Tage später als im Rekordsommer 2023 (8. Juli 2023 nach 57 Tagen; Medienmitteilung vom 10. Juli 2023). Obwohl die Zählung des millionsten Badeintritts in den letzten beiden Jahren früher erreicht wurde, blickt Philipp Buchelt, stellvertretender Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen, zuversichtlich auf die zweite Saisonhälfte: «An heissen Sommertagen dürfen wir wie gewohnt zahlreiche Badegäste begrüssen. Wir hoffen entsprechend auf einen warmen und langen Spätsommer.» Zudem stehen bis zum Saisonende noch einige Highlights auf dem Programm, wie beispielsweise das Jubiläumswochenende zum 75-jährigen Bestehen des Freibad Letzigraben vom 23. bis 25. August oder diverse Blasio-Angebote in den Freibädern. Weiter dürfen sich die Badegäste darüber freuen, dass die Bäder Auhof, Letzigraben, Mythenquai und Tiefenbrunnen insgesamt eine Woche länger geöffnet haben als in der Saison 2023 (Medienmitteilung vom 8. April 2024).

Der bisher eintrittsstärkste Tag dieser Saison mit rund 61 700 Besucher*innen war am Dienstag, 9. Juli. Zum Vergleich: Am Rekordtag der Saison 2023 konnten rund 13 000 Badegäste mehr verzeichnet werden (25. Juni 2023). Die beiden grossen Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen sind – wie bereits in den Vorjahren – auch während der laufenden Saison am stärksten frequentiert. Das Strandbad Mythenquai verzeichnet bis dato rund 111 200, das Strandbad Tiefenbrunnen rund 117 700 Eintritte.


lead_de: Die Stadt Zürich soll bis 2040 klimaneutral werden. Für die Stadtverwaltung gilt Netto-Null bis 2035. Erstmals legt der Stadtrat auch ein Reduktionsziel für Treibhausgasemissionen fest, die ausserhalb der Stadtgrenze verursacht werden.

content_de:
Obwohl die Treibhausgasemissionen auf Stadtgebiet seit 1990 um einen Viertel gesunken sind, reichen die bisherigen städtischen Massnahmen nicht aus, um das 1,5-Grad-Ziel des Pariser Abkommens zu erreichen. Als Antwort auf eine Motion aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2019/106) hat die Stadt Zürich ihre Klimaschutz-Zielsetzung überarbeitet.

Handlungsspielraum konsequent nutzen

Der Stadtrat definiert die Klimaziele für die Stadt Zürich neu wie folgt: Zürich reduziert die direkten Treibhausgasemissionen auf Stadtgebiet bis ins Jahr 2040 auf netto null. Der Stadtrat setzt dabei auf Massnahmen im direkten Verantwortungs- und Handlungsbereich der Stadt und verzichtet auf den Einsatz von Klimaschutzzertifikaten. Bis 2030 soll eine Reduktion von mindestens 50 Prozent gegenüber 1990 erreicht werden.

Der Stadtverwaltung kommt auf dem Weg zu Netto-Null eine Vorbildrolle zu. Sie soll in ihrem Einflussbereich die Klimaneutralität schneller erreichen und ihre direkten Treibhausgasemissionen bereits bis 2035 auf netto null senken.

Die globale Verantwortung wahrnehmen

Erstmals beschliesst der Stadtrat auch ein Reduktionsziel für indirekte Treibhausgasemissionen: 30 Prozent gegenüber 1990 pro Person und Jahr bis 2040. Die Stadtverwaltung soll auch hier schneller sein: Sie reduziert ihre indirekten Emissionen um 30 Prozent bis 2035. Indirekte Treibhausgasemissionen fallen ausserhalb des Stadtgebietes an, werden durch das Konsum- und Mobilitätsverhalten der Zürcherinnen und Zürcher aber mitverursacht.

Netto-Null ist machbar

Der Stadtrat stützt sich bei seinem Entscheid auf Berechnungen und Aussagen von externen Expertinnen und Fachleuten der Stadtverwaltung, die Machbarkeit und Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft für die Zieljahre 2030, 2040, 2050 untersucht haben. «Netto-Null 2040 ist ein ehrgeiziges, aber auch ein realistisches Klimaziel», erklärt Andreas Hauri, Stadtrat und Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Wir werden die städtischen Klimaschutzmassnahmen noch schneller vorantreiben, Chancen für die lokale Wirtschaft nutzen und die gesellschaftlichen Herausforderungen angehen.» Die Stadt Zürich habe mit ihren Start-ups, Hochschulen und dem Finanzplatz dafür eine sehr gute Ausgangslage. Wichtige Weichenstellungen seien aber auch die Abstimmungen über das nationale CO2-Gesetz und das Energiegesetz des Kantons Zürich.

Voraussetzung für das Erreichen des Klimaziels ist, dass die Stadt Zürich das Potenzial der negativen Emissionen (technischen Senken) ausschöpft. Das grösste Potenzial liegt in der technischen Abscheidung und der geologischen Speicherung der CO2-Emissionen, die bei der Abfallverwertung entstehen.

In die Zukunft investieren

Zur Erreichung des bisherigen Klimaziels der 2000-Watt-Gesellschaft wird heute mit Investitionen von rund 430 Millionen Franken pro Jahr gerechnet. Das Klimaziel Netto-Null bedingt bis 2040 zusätzliche Investitionen von ungefähr 90 Millionen Franken pro Jahr. Insgesamt rechnet man somit bis 2040 mit Klimaschutzinvestitionen von rund 520 Millionen Franken pro Jahr, die von Wirtschaft, Privaten und der öffentlichen Hand gemeinsam getätigt werden. Zum Vergleich: In der Stadt Zürich werden pro Jahr 450 Millionen Franken für fossile Energieträger ausgegeben. Wird stattdessen in Effizienzmassnahmen, in die städtische Infrastruktur und die Nutzung erneuerbarer Energien vor Ort investiert, profitiert das lokale Gewerbe. Laut Modellrechnungen werden die Investitionen in den Ausbau der Infrastruktur und in die energetische Sanierung der Liegenschaften bereits im Jahr 2040 durch die Einsparungen bei den Energiekosten grösstenteils kompensiert.

Als wichtiger Umsetzungsschritt des Klimaziels Netto-Null 2040 werden die städtischen Regulierungen, Strategien und Planungen auf ihre Zielkonformität überprüft und angepasst. Die Ausarbeitung des neuen Klimaziels hat gezeigt, dass die bestehenden Klimaschutzmassnahmen der Stadt in die richtige Richtung zielen. Die Stadt will nun Umfang und Tempo weiter erhöhen und dort ansetzen, wo die grossen CO2-Reduktionspotenziale liegen: im Gebäudebereich und bei der Mobilität.

Förderbeiträge erhöhen und Fernwärme ausbauen

Ein zentraler Aspekt ist der Ersatz fossil betriebener Heizungen auf dem gesamten Stadtgebiet. Um dies zu erreichen, setzt der Stadtrat auf zusätzliche Förderbeiträge, beschleunigt den Ausbau der Fernwärme und den Bau neuer Energieverbunde. «Mit dem Ausbau der thermischen Netze können wir grosse lokale Energiequellen zum Heizen der Gebäude nutzen. Damit tragen die städtischen Energieversorgungsunternehmen wesentlich zur Umsetzung des neuen Klimaziels bei», erläutert Stadtrat Michael Baumer. Weiter wird sich der Stadtrat bei Bund und Kanton für die Verschärfungen der gesetzlichen Vorgaben im Gebäudebereich einsetzen und mit flankierenden Massnahmen die Sozialverträglichkeit dieser Sanierungen sicherstellen. Zudem lanciert die Stadt Zürich neu ein Klimabüro, das die wichtigsten Anspruchsgruppen auf dem Weg in eine fossilfreie Zukunft unterstützt. Es bietet niederschwellige Beratung für KMU, Gastrobetriebe und Hauseigentümerschaften an.

Die Richtung stimmt auch im Gebäudebereich

Der stadteigene Gebäudebestand soll bereits bis 2035 vollständig auf erneuerbare Energie umgestellt sein. Bei städtischen Neubauprojekten und Instandsetzungen wird der Fokus noch stärker auf den Materialverbrauch und den Einsatz von klimaoptimierten Baumaterialien gelegt. «Der Klimaschutz hat bei unseren Projekten schon seit langem eine sehr hohe Priorität», betont Hochbauvorsteher André Odermatt. «Das neu definierte Klimaziel gibt uns Rückenwind: Die Richtung stimmt. Jetzt müssen wir noch einen Zacken zulegen, damit wir rechtzeitig ans Ziel kommen», so Odermatt.

Um Netto-Null bis 2040 zu erreichen, muss der Verkehr gezielt reduziert, verlagert und elektrifiziert werden. Daher sollen der öffentliche Verkehr ausgebaut, die Infrastruktur für Fuss- und Veloverkehr verbessert und neue Mobilitätsangebote, die Fahrzeuge gemeinsam nutzen und Fahrten bündeln, unterstützt werden. Zudem soll der Umstieg zur Elektromobilität u. a. mit dem Ausbau von Lademöglichkeiten gefördert werden.

Der Stadtrat wird seinen Vorschlag für die Anpassung des Klimaziels nun dem Gemeinderat unterbreiten.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsmassnahmen in der Hofwiesen- und Schulstrasse neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 819 000 Franken sowie für Strassen-, Gleis- und Werkleitungsbaumassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,235 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen im Zentrum Oerlikons

content_de:
Das Strassenbauprojekt betrifft den Abschnitt der Hofwiesenstrasse zwischen dem Neumarkt-Gebäude und dem Bahnhof Oerlikon sowie den Abschnitt der Schulstrasse von der Hofwiesenstrasse bis Franklinplatz. Für den motorisierten Individualverkehr (MIV) gilt auf letzterem künftig Einbahnverkehr in Richtung Franklinplatz. Die Zufussgehenden erhalten im Bereich der Rampe zum Parkhaus Neumarkt eine grössere Fussverkehrsfläche.

Aufgrund der «Velostrategie 2030» soll die Hofwiesenstrasse neu als Hauptroute und die Schulstrasse neu als Vorzugsroute festgelegt werden. Dafür bleibt die Schulstrasse für den Veloverkehr in beide Richtungen befahrbar, in Richtung Bahnhof wird ein neuer Velostreifen markiert, ebenso in der Hofwiesenstrasse Richtung Franklinstrasse. In der Gegenrichtung verbleibt das Velo wie bisher auf der separaten MIV-Spur. Zusätzlich erstellt das Tiefbauamt 41 Zweiradabstellplätze.

In der Schulstrasse wird die bestehende Baumreihe mit vier zusätzlichen Bäumen ergänzt. Dies dient der Hitzeminderung. Die sechs weissen Parkplätze an der Schulstrasse werden zugunsten der zusätzlichen 41 Zweiradabstellplätze aufgehoben. Mit dem Parkhaus Neumarkt besteht ein genügend grosses Ersatzangebot. Die beiden Taxistandplätze und der Güterumschlagplatz vor der Schulstrasse 44 bleiben bestehen.

Im Projektbereich erneuert das Tiefbauamt die Strassenbeläge und Randsteine. Die VBZ erneuern die Gleisanlagen in der Hofwiesenstrasse. Da das ÖV-Trassee in der Hofwiesenstrasse aus Normgründen verbreitert werden muss, fällt die separate MIV-Spur in Richtung Franklinstrasse weg. Der MIV wird dort neu zusammen mit dem ÖV geführt.

Der Baubeginn ist frühestens ab Herbst 2023 geplant und muss noch auf die gleichzeitig laufenden privaten Hochbauten abgestimmt werden.


lead_de: Das im Jahr 2019 eingeführte Unterstützungsangebot für Seniorinnen und Senioren wird diesen Sommer fortgesetzt. Unter 044 412 00 60 erhalten betagte Menschen zu Hause während Hitzeperioden Beratung und Unterstützung.

title_de: Hitze-Telefon unterstützt wieder alte Menschen zu Hause

content_de:
Insbesondere für ältere Menschen kann Hitze gesundheitliche Beschwerden verursachen, da der Körper weniger anpassungsfähig ist. Für die bessere Betreuung von älteren, alleinlebenden Menschen haben die Städtischen Gesundheitsdienste deshalb im Jahr 2019 erstmals ein Hitze-Telefon eingerichtet. Das Angebot wurde von der Bevölkerung gut angenommen und während den beiden Hitzeperioden im Sommer 2019 rege genutzt. Das Hitze-Telefon wird diesen Sommer fortgesetzt und über die Informationsplattform von «Züri60Plus» betrieben. Die Beratung steht ab sofort bis September älteren Menschen und deren Umfeld wie beispielsweise Angehörigen und Nachbarn zur Verfügung. Ausgebildete Fachleute aus Sozialberatung, Pflege und Medizin stehen Anrufenden zur Seite. Betroffene werden informiert, beraten und durch kostenlose Hausbesuche unterstützt. Das Hitze-Telefon (044 412 00 60) ist wochentags 9–12 und 14–17 Uhr sowie am Wochenende 9.30–16.30 Uhr erreichbar.

Einfache Regeln für die heissen Tage

Betagte Menschen sind während einer Hitzeperiode besonders stark betroffen. Sie haben eine reduzierte Wärmeregulation, schwitzen weniger und nehmen oftmals zu wenig Flüssigkeit zu sich. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht sie anfälliger für Hitzestress. Folgende Hitze-Tipps werden empfohlen:

Regelmässig trinken (auch ohne Durstgefühl etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet). Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee.

Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer kalten Bouillon.

Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen.

Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden).

Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten.

Weitere nützliche Tipps für Jung und Alt sind auf www.stadt-zuerich.ch/hitze abrufbar.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 06. November 2022, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 zwei Männer, die kurz zuvor in ein Mehrfamilienhaus eingebrochen waren.

title_de: Richtig reagiert – bei Verdacht angerufen

content_de:
Kurz nach 02:30 Uhr meldete ein Anwohner der Stadtpolizei Zürich verdächtige Geräusche im Gebäude. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die betroffene Örtlichkeit. Schnell konnte durch die ausgerückten Polizist*innen ein zerschlagenes Fenster festgestellt werden, worauf das betroffene Gebäude umstellt wurde. Aufgeschreckt durch die Anwesenheit der Polizei versuchten die sich noch im Gebäude aufhaltenden Einbrecher zu flüchten. Sofort griffen die aussen bereitstehenden Polizist*innen ein und konnten einen 19-jährigen und einen 24-jährigen Algerier beim Verlassen des Gebäudes arretieren. Nach erfolgter Befragung durch Detektive der Stadtpolizei Zürich wurden beide der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Für eine umfassende Spurensicherung vor Ort wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Der Anwohner in diesem Fall hat genau richtig reagiert. Einbrecher*innen können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über die Notrufnummer 117 umgehend die Polizei, wenn Sie etwas Verdächtiges beobachten. Das können zum Beispiel folgende Situationen sein:

Unbekannte Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch das Quartier fahren.

Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Weitere Infos finden Sie auf der Website der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Innerhalb von zwei Jahren hat der städtische Gutsbetrieb Juchhof auf biologischen Landbau umgestellt. Vor der Anpassung waren Milch und Schweinefleisch die wichtigsten Erzeugnisse, heute setzt der Juchhof auf eine Vielfalt von Ackerkulturen.

title_de: Eine Knospe für den Juchhof

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, auf allen eigenen Landwirtschaftsflächen biologisch zu produzieren und die Vernetzung ökologisch wertvoller Lebensräume zu fördern. Grün Stadt Zürich entschied deshalb, den Gutsbetrieb Juchhof auf Biolandbau auszurichten. Innerhalb von zwei Jahren haben die Landwirtinnen und Landwirte vor Ort die Bewirtschaftung umgestellt, der Juchhof kann jetzt die Produkte mit dem Knospe-Label von Bio-Suisse auszeichnen. Insgesamt werden bereits 80 Prozent der städtischen Landwirtschaftsflächen biologisch bewirtschaftet, mit steigender Tendenz.

Senf, Weizen und Lupinen statt Milch und Fleisch

Vor der Neuorientierung war der Juchhof hauptsächlich ein Milchwirtschafts- und Mastbetrieb mit 70 Kühen und 400 Schweinen. Gemäss Bio-Richtlinien müssen die Tiere im Sommer Zugang zur Weide haben, was an diesem Standort zwischen Gleisen, Strassen, Familiengärten und Sportplätzen nicht möglich ist. Deshalb ist der Juchhof neu hauptsächlich auf Ackerbau ausgerichtet. Auf knapp 140 Hektaren wird eine Vielfalt an Kulturen angebaut, unter anderem Urdinkel, Waldstaudenroggen, alte Weizensorten, Kürbisse, Senf, Mais, Sojabohnen, Zuckerrüben und Lupinen. Die Umstellung hat dem Juchhof neue Chancen auf dem Markt eröffnet, denn lokale pflanzliche Bioprodukte sind beliebt.

Zudem wird das Heu von Wiesen der städtischen Parkanlagen, Friedhöfe und Uferböschungen auf dem Juchhof nachgetrocknet und als Biofutter für Pferde und Rinder verkauft. Die wenigen verbleibenden Tiere (Kühe, Rinder, Schweine, Hühner, Ponys und Kaninchen) sorgen dafür, dass der Bauernhof weiterhin attraktiv für die Naturschule und die Besucherinnen und Besucher aus dem Quartier bleibt.

Noch kein Bio-Wein aus dem Rebberg

Die Umstellung eines ganzen Rebbergs auf Bio braucht Zeit, denn Reben haben eine Nutzungsdauer von etwa 30 Jahren. Geplant ist, dass am Chillesteig in Höngg in rund zehn Jahren Trauben biologisch produziert werden können. Als Vorbereitung werden alte, krankheitsanfällige Reben durch pilzwiderstandsfähige neue Sorten ersetzt. Herbizide und Insektizide kommen schon heute nicht mehr zum Einsatz.


lead_de: Die Stiftung Einfach Wohnen erhält von der Stadt zwei Abschreibungsbeiträge in der Höhe von 2 Millionen Franken. Damit bleiben die Mietzinse für 30 Wohnungen in der Stadt Zürich langfristig günstig.

title_de: 30 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) hat im Januar 2022 im Quartier Zürich-Witikon ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 14 Wohnungen (fünf 2,5-Zimmer-, drei 3,5-Zimmer- und sechs 4,5-Zimmer-Wohnungen) erworben. Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften einen Abschreibungsbeitrag von 1,5 Millionen Franken. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden. Der Mietzins bei einer 2,5-Zimmer-Wohnung liegt im Durchschnitt bei rund 1455 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Künftig beträgt er rund 1365 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten).

Ebenfalls im Januar 2022 hat die SEW in Zürich-Oerlikon eine Liegenschaft mit 16 1-Zimmer- und 1,5-Zimmer-Wohnungen erworben. Der Vorsteher des Finanzdepartements gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften in eigener Kompetenz einen Abschreibungsbeitrag von 0,5 Millionen Franken. Der Mietzins bei einer 1-Zimmer-Wohnung liegt im Durchschnitt bei rund 776 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Künftig beträgt er rund 748 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten).

Mit den gewährten Abschreibungsbeiträgen unterstützt der Stadtrat das statutarische Ziel der SEW, preisgünstige und ökologisch vorbildliche Wohnungen und Gewerberäume, die über einen einfachen und nachhaltigen Standard verfügen, bereitzustellen, zu vermieten und zu erhalten. Zudem wird damit auch den städtischen Vorgaben und Zielen zu preisgünstigem Wohnraum entsprochen. Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil sich dadurch der Anlagewert reduziert und damit die aktuellen Mietzinse reduziert werden können. Die Abschreibungsbeiträge an SEW werden aus dem Budget 2022 gewährt, für das der Gemeinderat 2 Millionen Franken bewilligt hat.


lead_de: Das Areal der Schweizerischen Epilepsie Stiftung soll nachhaltig in die Zukunft überführt werden. Grundlage dafür bietet ein entsprechender Masterplan, dem der Stadtrat zugestimmt hat.

title_de: Stadtrat stimmt dem Masterplan «EPI-Areal» zu

content_de:
Die Schweizerische Epilepsie-Stiftung (EPI) möchte das breite Angebot auf ihrem Areal in der Lengg erweitern und nachhaltig in die Zukunft führen. Mit dem «Masterplan EPI-Areal», dem der Stadtrat zugestimmt hat, liegt ein städtebaulich sorgfältig ausgearbeitetes und überzeugendes Gesamtkonzept vor, das der EPI die erforderlichen Ausbauschritte ihrer verschiedenen Nutzungen ermöglicht. In einem nächsten Schritt beabsichtigt die EPI den Masterplan in einen rechtsverbindlichen privaten Gestaltungsplan zu überführen.

Verdichtung und Erhalt von Grün- und Freiräumen

Die öffentlichen Interessen nach einer qualitätsvollen Innenentwicklung werden im Masterplan bestmöglich berücksichtigt: Der Hangbereich bleibt langfristig frei von einer Bebauung und dient weiterhin als wertvoller Grün- und Erholungsraum für Patient*innen und die Quartierbevölkerung. Im Gegenzug wird der obere Plateaubereich in Etappen und über einen längeren Zeitraum baulich verdichtet, wobei auch dieser Bereich von einem Netz von verschiedenartig nutzbaren Grünräumen und Wegen durchzogen wird. Insgesamt werden so die bestehenden Qualitäten des Areals erhalten und zusätzlich gestärkt.

Erhalten und weiterentwickeln

In der parkartigen Anlage des EPI-Areals befinden sich auch diverse schützenswerte Gebäude, die in die Gesamtentwicklung integriert werden sollen. Neu werden zudem das «Gründungshaus» der EPI (Südstrasse 120) und das «Landi-Kässtübli» (Bleulerstrasse 74) ins Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgenommen. Damit eine Weiterentwicklung im Sinne des Masterplans umgesetzt werden kann, bedarf es jedoch eines Verzichts auf die Unterschutzstellung unter gleichzeitig suspensiv bedingter Inventarentlassung des Werkstattgebäudes (Bleulerstrasse 50, 52) sowie des Personalhauses (Flühgasse 32) samt deren Umgebung. Die Anpassung der beiden kommunalen, denkmalpflegerischen Inventare hat der Stadtrat parallel zum Masterplan beschlossen.

EPI-Areal als Teil des Gesundheitsclusters Lengg

Der Gesundheitscluster Zürich-Lengg ist heute nach Anzahl der Beschäftigten der schweizweit grösste Standort im Gesundheitsbereich. Unter Federführung des Kantons entwickeln die Stadt Zürich, die Gemeinde Zollikon und die ansässigen Gesundheitsinstitutionen das Gebiet Lengg in enger Zusammenarbeit qualitätsvoll weiter. Teil dieser Entwicklung ist auch die Schweizerische Epilepsie-Stiftung, die seit der Gründung 1886 auf ihrem Areal in der Lengg vielseitige Leistungen im Gesundheits- und Sozialbereich erbringt. Mit dem Masterplan und dem privaten Gestaltungsplan setzt die EPI den 2017 begonnenen Planungsprozess für das im übergeordneten «Masterplan Lengg» definierte «Teilgebiet EPI» fort.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Teilrevision der Datenschutzverordnung. Diese soll im Bereich Videoüberwachung aufgrund verschiedener parlamentarischer Vorstösse aktualisiert und modifiziert werden.

title_de: Klare Bestimmungen zur Videoüberwachung

content_de:
Der Stadtrat und die Datenschutzstelle haben in der Vergangenheit wiederholt darauf hingewiesen, dass die Normen zur Videoüberwachung in mehrfacher Hinsicht Klärungs- und Anpassungsbedarf besteht. Mit der nun beschlossenen Teilrevision der Datenschutzverordnung (DSV, AS 236.100) aktualisiert und modifiziert der Stadtrat die bisher geltenden Regelungen. Zudem beantwortet er fünf parlamentarische Vorstösse, die zum Thema eingereicht wurden (Motion GR Nr. 2019/57, Motion GR Nr. 2019/327, Motion GR Nr. 2021/450, Postulat GR Nr. 2016/64 und Postulat GR Nr. 2021/451).

Mit den neuen Bestimmungen regelt der Stadtrat die Videoüberwachung klarer und ausführlicher, ohne aber dabei zu starke Einschränkungen in der Handhabung für die Stadtverwaltung einzuführen. Zudem differenzieren die neuen Bestimmungen zwischen Videoüberwachung durch öffentliche Organe und Videoüberwachung durch Privatpersonen.

Gemäss den neuen Bestimmungen darf das öffentliche Organ Videoüberwachung einsetzen, soweit dies für die Erfüllung seiner öffentlichen Aufgaben erforderlich und geeignet ist. Hingegen stellt die Verhinderung oder Ahndung geringfügiger strafbarer Handlungen wie beispielsweise Littering keinen hinreichenden Grund dar, um Videoüberwachung einzusetzen. Zudem legt der Stadtrat neu fest, dass Videoüberwachung keine Technologie anwenden darf, die eine automatisierte Identifikation von Personen, sprich Gesichtserkennung im Sinne von Echtzeitüberwachung, ermöglicht, was zusätzlich eine Petition von der Stadt Zürich ebenfalls verlangt hatte. Weiter enthalten die Bestimmungen Vorgaben unter anderem betreffend Aufbewahrung und Transparenz. Wie bis anhin ist eine vorgängige Prüfung durch die Datenschutzstelle vorgesehen.

Der Gemeinderat beauftragte mit der Motion (GR Nr. 2019/57) den Stadtrat, eine Weisung vorzulegen, die eine Bewilligungspflicht für die Überwachung des öffentlichen Raums durch Videokameras Privater festlegt. Gemäss der vom Stadtrat vorgelegten Bestimmung wird die Stadtpolizei eine solche Bewilligung erteilen, wenn die Videoüberwachung der Wahrung wichtiger privater Interessen dient und primär Privatgrund und den öffentlichen Grund lediglich im erforderlichen Umfang miterfasst. Damit soll verhindert werden, dass willkürlich öffentlicher Grund von Privaten überwacht wird und sich Personen durch Kameras und Videoüberwachung im öffentlichen Raum in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigt fühlen. Videoüberwachung bleibt bis zu einer Tiefe von einem Meter ab Privatgrund bewilligungsfrei, weil sie in diesem Fall kaum Auswirkungen auf Personen auf öffentlichen Strassen und Plätzen hat. Wer eine Bewilligung löst, muss für die Miterfassung des öffentlichen Grundes durch die Kamera keine Gebühren bezahlen.

Für Privatpersonen gibt es weiterhin die Möglichkeit einer Beratung durch die Datenschutzstelle.


lead_de: Die Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» zeigt Kunst aus Zürich. Sie inszeniert den wiederkehrenden Anbruch eines neuen Tages. Zu sehen ist die Ausstellung vom 4. Dezember 2020 bis zum 24. Januar 2021 im Helmhaus Zürich.

title_de: «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» – Kunst aus Zürich im Helmhaus

content_de:
Die neue Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» im Helmhaus Zürich handelt von Ausbruch und Aufbruch – mit der aufgehenden Sonne. Von der Möglichkeit einer Erneuerung. Das Helmhaus hat ein gutes Dutzend Kollektive und Individuen eingeladen, die sich in ihrer Kunst Gedanken über Kreisläufe und über «Zirkulation» machen – Letztere ist das Jahresthema des Helmhaus. Die beteiligten Kunstschaffenden – Ali Al-Fatlawi, The Bad Conscience (Veru Loremipsum & LS Grave), Seraina Dür & Jonas Gillmann, Philip Matesic, Teresa Pereira, Silvia Popp – Insel Institut, Alicia Velázquez, Guido Vorburger, Wassili Widmer, Willimann/Arai, Mirjam Wirz, Druckatelier Thomi Wolfensberger – spinnen Fäden zwischen Kontinenten und Kulturen, zwischen Erinnerungen und Gegenwart, zwischen Tag und Nacht, Alltag und Traum. Es sind eigenwillige, unangepasste und kraftvolle Künstlerinnen und Künstler, die sich und ihr Werk im Helmhaus exponieren. Sie arbeiten, produzieren, gehen reflektierend in den Tag hinein. Sie nehmen das Licht mit und machen etwas daraus. Die Werke, die sie zeigen, wechseln zwischen Nachklang, Augenblick und Ausblick. Was auch am nächsten Tag kommen mag, gewiss ist einzig: Weiter geht es immer.

Vernissage und Veranstaltungen

Die Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf – Kunst aus Zürich» wird am Freitag, 4. Dezember 2020, zum Sonnenaufgang um 7.56 Uhr im Helmhaus Zürich eröffnet. Das Veranstaltungsprogramm zur Ausstellung wird laufend über den Newsletter, auf der Webseite, Facebook und Instagram ankündigt.


lead_de: Mit einer Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung will der Stadtrat die schulische Betreuung flexibler und familienfreundlicher gestalten. Damit wird dem Anliegen von zwei parlamentarischen Vorstössen entsprochen.

title_de: Tiefere Tarife für schulische Betreuung und mehr Flexibilität für Eltern

content_de:
Die revidierte Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung (VO KB) sieht vor, dass die Nachmittage neu in ein Modul 1 (von 14 Uhr bis 15.30 Uhr) und ein Modul 2 (von 15.30 Uhr bis 18 Uhr) aufgeteilt werden. Damit zahlen Eltern neu für Tage mit Nachmittagsunterricht nur noch die Hälfte des bisherigen Betreuungstarifs. Der Minimaltarif pro Modul wird auf 2 Franken und der Maximaltarif auf 20 Franken festgelegt. Bisher war für die Betreuung des ganzen Nachmittags ein Minimaltarif von 3 Franken und ein Maximaltarif von 40 Franken festgesetzt. Die unterschiedliche Zeitdauer der beiden Module ist auf schulorganisatorische Gründe zurückzuführen.

Die Aufteilung der Nachmittagsbetreuung in zeitlich definierte Module vereinfacht zudem die Zusammenarbeit mit externen Anbietern. Dank diesen Anpassungen erhalten Eltern und Kinder mehr Flexibilität in Bezug auf die Betreuung und den Besuch von ausserschulischen Angeboten. Kinder können neben der herkömmlichen Betreuung in ergänzende, non-formale Angebote des Schulpersonals oder von schulnahen oder externen Anbietern wechseln. Neu sind zudem auch spontane Buchungen möglich, die weniger als 30 Tage im Voraus angemeldet werden müssen. Für solche spontanen Buchungen wird ein Zuschlag von 3 Franken erhoben.

Mit der Teilrevision der VO KB erfüllt der Stadtrat die Anliegen einer Motion (GR Nr. 2018/75) und eines Postulats (GR Nr. 2018/474), die für die schulergänzende Betreuung einen neuen Tarif für die ungebundene Betreuungszeit ab Unterrichtsschluss am Nachmittag sowie ein flexibilisiertes An- und Abmeldeverfahren verlangten.

Die veränderten Bestimmungen haben Auswirkungen auf alle Regel-, Sonder- und Tagesschulen 2025 der Stadt Zürich und werden auf das Schuljahr 2022/23 umgesetzt. Dank den Anpassungen wird die schulische Betreuung flexibler und familienfreundlicher gestaltet.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt eine Nothilfeaktion von Caritas Schweiz für Binnenvertriebene in Nordsyrien mit 190 000 Franken. Mit diesem Beitrag sollen Hygienepakete an besonders schutzbedürftige Menschen abgegeben werden.

title_de: Unterstützung für schutzbedürftige Menschen in Nordsyrien

content_de:
In der Stadt Aleppo und im Departement Hasakeh in Nordsyrien halten sich noch immer viele Binnengeflüchtete auf. Caritas Schweiz versorgt in diesen Gebieten zusammen mit der lokalen Partnerorganisation GOPA (Griechisch-Orthodoxes Patriarchat von Antiochia) rund 1600 Haushalte mit Hygieneprodukten. Auf diese Weise profitieren rund 9600 Einzelpersonen. Unterstützt werden besonders schutzbedürftige Personengruppen wie Familien mit Frauen als Oberhaupt, Menschen mit Behinderungen oder schwangere Frauen.

Die Gesamtkosten der Nothilfeaktion von Caritas Schweiz belaufen sich auf 199 000 Franken. Die Stadt Zürich gewährt Caritas Schweiz dafür einen Beitrag von 190 000 Franken. Damit können weitere Hygienepakete beschafft und an die Bevölkerung verteilt werden. Ein Standardpaket enthält unter anderem Seife, Waschmittel, Shampoo, Desinfektionsmittel und strapazierfähige Haushaltshandschuhe. Der Inhalt eines Hygienepakets deckt den Bedarf eines Haushalts für drei Monate.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Am Montagabend, 24. April 2023, kam es im Kreis 10 zu einem Verkehrsunfall. Dabei wurde ein Motorradfahrer mittelschwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Motorrad kollidiert mit Kandelaber– Zeugenaufruf

content_de:
Um 22.15 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall an der Emil-Klöti-Strasse ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 28-jähriger Mann mit seinem Motorrad und ein 26-jähriger Mann mit seinem schwarzen SUV auf der Emil-Klöti-Strasse in Richtung Zürich-Affoltern. In der Rechtskurve, auf der Höhe der Auffahrt zur Albert-Einstein-Strasse, verlor der Motorradfahrer aus bisher unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Motorrad, kollidierte mit einem Kandelaber und wurde mehrere Meter weggeschleudert. Er musste vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Der Lenker des schwarzen SUV wurde durch die Stadtpolizei Zürich vor Ort festgenommen. Die Staatsanwaltschaft des Kanton Zürichs, leitet nun ein Verfahren wegen Verdachtes auf ein Raserdelikt ein.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Montag, 24. April 2023 um etwa 22.15 Uhr, im Kreis 10, machen können. Insbesondere über die Fahrweise der beiden Fahrzeuge. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die Kunst im öffentlichen Raum «KiöR» soll in den digitalen Stadtraum vordringen. Ein neues Leitbild fördert die Teilhabe und den gesellschaftlichen Diskurs um urbane Veränderungen.

title_de: Neues Leitbild für Kunst im öffentlichen Raum «KiöR»

content_de:
Der Stadtrat hat ein neues Leitbild für die Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) verabschiedet. Erarbeitet wurde es von der Kommission KiöR, die seit Anfang 2022 unter der Federführung des Vorsitzenden Dr. Heiko Schmid im Einsatz ist. Das neue Leitbild ersetzt dasjenige von 2013 und ist die Basis für die Erarbeitung von Formaten und Konzepten zukünftiger Kunstprojekte im öffentlichen Raum der Stadt Zürich.

Das neue Leitbild KiöR weitet den Begriff «öffentlicher Raum» von physischen Orten auf soziale und digitale Räume aus. Unter öffentlichen «Räumen» werden neben Parks und Plätzen, auch Massenmedien sowie digitale Netzwerke und Plattformen verstanden.

Mit dem neuen Leitbild setzt die Kunst im öffentlichen Raum bereits beim Ort des Austausches an und betrachtet die durch Interventionen entstehenden «Möglichkeitsräume» als kunstwürdig. Künstler*innen sollen eingeladen werden, im öffentlichen Raum Diskussions- und Gestaltungspotenziale zu erschliessen, um beispielsweise die Teilhabe der Bevölkerung an der Kunst zu fördern und deren Diversität sichtbar zu machen.

Die Kunst im öffentlichen Raum soll urbane Entwicklungen und deren Auswirkungen thematisieren, aber auch über Zürich hinaus relevante Themen durch eine lokale Linse scharf stellen und sie in globalen Zusammenhängen verorten.

Interaktion der Kunst mit ihrem Umfeld steht im Zentrum

Menschen treffen zufällig auf Kunst im öffentlichen Raum. Das unterscheidet die KiöR wesentlich von Kunst in Museen oder Galerien. Kunst im öffentlichen Raum prägt den Ort, der sie umgibt und wird von ihm geprägt. Diese Interaktion der Kunst mit ihrem Umfeld steht im Zentrum des Interesses der KiöR. Das neue Leitbild sieht dementsprechend keine klassisch ausgestellte Kunst mehr vor. Vielmehr fördert es Formate, wie Langzeit- oder Community-Projekte sowie künstlerische Arbeiten, die mit der Auseinandersetzung eines Ortes und seines sozialen Charakters beginnen. Des Weiteren stellt die künstlerische Begleitung von im Stadtraum greifenden Transformationen, auch im Kontext von digitalen Technologien, einen grossen Schwerpunkt dar. In spezifischen Interventionen sollen künftig «Orte» durchleuchtet und angeeignet werden, was ebenfalls den Entstehungsprozess der jeweiligen Kunstprojekte prägen wird. Aber auch bisherige Projekte wie «Lokaltermin Schwamendingen» und die eigens für den Münsterhof entstandenen künstlerischen Arbeiten sollen weitergeführt werden.


lead_de: Die Stadt Zürich startet Anfang Februar 2021 mit der diesjährigen Bevölkerungsbefragung. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen Einblick, wie zufrieden die Einwohnerinnen und Einwohner mit den Lebensbedingungen in der Stadt Zürich und den städtischen Dienstleistungen sind.

title_de: Beginn der Bevölkerungsbefragung 2021

content_de:
Der Fragebogen der Bevölkerungsbefragung wird am 1. Februar 2021 online geschaltet. Die nach dem Zufallsprinzip ausgewählten rund 10 000 Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich werden mit einem Schreiben von Stadtpräsidentin Corine Mauch informiert und zur Teilnahme eingeladen. Die Erhebung wird von den beiden Dienstabteilungen Stadtentwicklung und Statistik Stadt Zürich realisiert. Über die Resultate informiert die Stadt Zürich im Dezember 2021.

Mit der Befragung möchte die Stadt Zürich die Bedürfnisse und Haltungen sowie den Zufriedenheitsgrad der Zürcher Bevölkerung erfahren. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen und Aktivitäten. Zudem können Stadtrat und Verwaltung aus den Ergebnissen Massnahmen ableiten, um konkrete Verbesserungen in ihrem Handeln zu erzielen.

Einschätzungen aus der Bevölkerung von 1999 bis heute

Die Stadt Zürich führt die Bevölkerungsbefragung seit 1999 durch, 2021 bereits zum elften Mal. Befragt wird eine zufällig gezogene Stichprobe an Personen, die seit mindestens einem Jahr in der Stadt wohnen und mindestens 18 Jahre alt sind. Der Fragebogen enthält einen stets gleichbleibenden Teil, der es ermöglicht, Entwicklungen und Tendenzen abzubilden und Vergleiche über die Zeit zu ziehen. Dabei geht es um Einschätzungen zu Zürich als Wohn- und Lebensort und um die Beurteilung von Politik und Verwaltung. Ein variabler Teil des Fragebogens widmet sich jeweils einem wechselnden Themenschwerpunkt. Dieses Jahr geht es darin um die Stadtentwicklung und um Verkehrsthemen. Die Bevölkerungsbefragung wird online und auf Papier durchgeführt.


lead_de: Nach einer Neubeurteilung der Lage auf dem besetzten Juch-Areal und unter besonderer Berücksichtigung der aktuellen Situation aufgrund der Coronavirus-Krise hat das Sozialdepartement entschieden, die Frist zum Verlassen des Areals zu verschieben.

title_de: Aufschub der Nachnutzung Juch-Areal

content_de:
Das Sozialdepartement der Stadt Zürich hat entschieden, die ursprünglich bis Freitag, 24. April 2020, angesetzte Frist zum Verlassen des besetzten Juch-Areals in Zürich-Altstetten bis zum Freitag, 22. Mai 2020 zu verlängern. Über die daraus entstehende Verzögerung der Nachnutzung des Areals konnte sich das Sozialdepartement mit der zukünftigen Mieterschaft HRS Real Estate AG einigen.

Aufschub der Räumung

Die aktuelle Lagebeurteilung hat gezeigt, dass sich auf dem Areal noch mehr Personen aufhalten als ursprünglich angenommen. Der fristgerechte Auszug der Bewohnenden kann unter den aktuellen coronabedingten Einschränkungen und Verhaltensregeln nicht sichergestellt werden. In Abstimmung mit allen involvierten Stellen und der zukünftigen Mieterschaft HRS Real Estate AG sowie im Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern der BesetzerInnen verlängert die Stadt Zürich darum die Frist zum Verlassen des Areals auf Freitag, 22. Mai 2020. Dadurch wird den Besetzerinnen und Besetzer ein gestaffelter Auszug ermöglicht.

Das Juch-Areal

Das Juch-Areal ist im Eigentum der Stadt Zürich, die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) ist Eigentümerin der ehemaligen Gastarbeiterunterkünfte auf dem Areal. Diese Bauten wurden bis Ende September 2019 für die Unterbringung von Asylsuchenden im Rahmen des sogenannten Testbetriebs genutzt. Ursprünglich hatte die AOZ die Absicht, die Gebäude nach notwendigen Sanierungen weiterhin für die Unterbringung von Asylsuchenden zu nutzen. Im Oktober 2019 wurde das Areal besetzt. Diese Besetzung wurde gemäss dem Merkblatt «Hausbesetzungen in der Stadt Zürich» vorläufig toleriert. Zwischenzeitlich hat sich gezeigt, dass es auf Teilen des Juch-Areals zu Bodenabsenkungen gekommen ist, die sichtbare Schäden an einem der Gebäude zur Folge haben. Zudem wurden weitere Schäden an der Kanalisation festgestellt. Das Areal und das betroffene Gebäude können nicht mit einem vertretbaren Aufwand saniert werden und lassen auch keine längerfristige Besetzung zu.

Geplante Nachnutzung

In den letzten Wochen wurde unter dieser Ausgangslage die Nachnutzung des besetzten Juch-Areals in Zürich-Altstetten geplant. Die HRS Real Estate AG ist als Generalunternehmerin mit dem Bau der neuen Eishockeyarena auf dem benachbarten Grundstück beauftragt. Aufgrund der beengten Verhältnisse auf dem Bauplatz ist die vom ZSC beauftragte Generalunternehmerin interessiert, das Nachbargelände bis Bauende während rund 2,5 Jahren für Bauplatzinstallationen von der Stadt zu mieten. Der Stadtrat erachtet diese Nutzung unter Berücksichtigung der Ausgangslage als zweckmässig und zonenkonform. Die ursprüngliche Planung sah vor, dass am Montag, 27. April 2020 die für die Übergabe des Areals notwendigen Abbrucharbeiten anlaufen sollten. Nach Abschluss dieser Arbeiten per Ende Mai 2020 hätte das Areal zur weiteren Nutzung an die neue Mieterin HRS Real Estate AG übergeben werden sollen. Die Übergabe verzögert sich nun entsprechend um rund einen Monat.


lead_de: Emilie Lieberherr war das Vorbild unzähliger Frauen in der Schweiz, und sie wurde schon früh zu einer nationalen Figur des Gleichstellungskampfs. Der Stadtrat ehrt sie mit der Benennung eines Platzes.

title_de: Zürich hat neu einen Emilie-Lieberherr-Platz

content_de:
Die mit Bänken und Bäumen bestückte Fläche auf der Höhe der Langstrasse 214 wird im Volksmund «Dennerplatz» genannt. Nun bekommt der Platz, der sich zu einem Treffpunkt entwickelt hat, einen offiziellen Namen. Er heisst jetzt «Emilie-Lieberherr-Platz». Anlässlich des Frauenstreiktags 2019 hatte auf dem Platz eine symbolische Abstimmung zur Benennung stattgefunden. Dabei hatte sich eine Mehrheit für einen «Emilie-Lieberherr-Platz» aus-gesprochen. In einem Postulat (GR Nr. 2019/293) forderten die Gemeinderätinnen Elena Marti und Katharina Prelicz-Huber daraufhin den Stadtrat auf, diesen Benennungsvorschlag zu prüfen. Emilie Lieberherr steht seit ihrem Todestag am 3. Januar 2011 auf der Liste der Namensvorschläge der Strassenbenennungskommission.

Emilie Lieberherr war das Vorbild unzähliger Frauen in der Schweiz und sie wurde schon früh zu einer nationalen Figur. Obwohl es in den Dreissigerjahren des 20. Jahrhunderts für ein Arbeiterkind nicht vorgesehen war – und für ein Mädchen schon gar nicht –, das Gymnasium zu besuchen, absolvierte sie die Matura, studierte Wirtschaft und schloss ihr Doktorat mit «summa cum laude» ab. Sie kämpfte zeitlebens ohne Furcht für die Gleichstellung der Frau, was damals vor allem bedeutete, für das Frauenstimmrecht einzustehen. Sie gehörte zu den Organisatorinnen des «Marsch auf Bern» und rief 1969 die mehreren Tausend teilnehmenden Frauen dazu auf, keine Steuern mehr zu bezahlen, sollte das Frauenstimmrecht nicht angenommen werden. 1970 wurde Emilie Lieberherr als erste Frau überhaupt in den Zürcher Stadtrat gewählt. Ein Jahr später führte die Schweizerische Eidgenossenschaft das Frauenstimmrecht ein.

Emilie Lieberherr war 24 Jahre lang Mitglied des Stadtrats und Vorsteherin des Sozialdepartements, das damals noch Sozialamt hiess. Sie war eng mit dem Kreis 5 verbunden; viele Menschen auf der Strasse können sich gut an sie erinnern und schätzen sie bis heute, unter anderem für ihre Alters- und ihre Drogenpolitik. Lieberherr war beteiligt an der Einführung der kontrollierten Heroinabgabe an Schwerstsüchtige und am Aufbau des Vier-Säulen-Modells der schweizerischen Drogenpolitik.

Zu ihren Pionierleistungen zählen aber auch die sogenannte Alimentenbevorschussung, die Einrichtung von Jugendtreffpunkten in den Quartieren wie auch Einsatzprogramme für arbeitslose Jugendliche.

Emilie Lieberherr vertrat von 1978 bis 1983 als eine der ersten Frauen im Ständerat die Interessen des Kantons Zürich. Die Gleichstellung und soziale Fragen gehörten zu den Schwerpunkten ihres politischen Wirkens auf nationaler Ebene.


lead_de: Der Stadtrat hat Jörg Ganster, lic. iur., zum neuen Leitenden Stadtrichter ernannt. Aufgrund seiner Aus- und Weiterbildung, seiner juristischen Kenntnisse insbesondere im Bereich des Strafrechts sowie seiner Führungserfahrung ist er der geeignetste Kandidat für diese verantwortungsvolle Position.

title_de: Neuer Leitender Stadtrichter

content_de:
Der 50-jährige Jörg Ganster studierte an der Universität Zürich Rechtswissenschaft, schloss mit dem Lizentiat ab und absolvierte danach Praktika in einer Anwaltskanzlei und am Bezirksgericht Winterthur. In der Folge erwarb er das Anwaltspatent. Von 1998 bis 2008 arbeitete er als Polizeioffizier und Mitglied der Geschäftsleitung der Stadtpolizei Winterthur, wo er als Chef Verwaltungspolizei und Leiter Rechtsdienst, Chef Sicherheits- und Verkehrspolizei sowie Chef Ermittlungen tätig war. Im Jahr 2007 erlangte Jörg Ganster den Abschluss Master of Advanced Studies (MAS) in Public Management an der Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Seit 2008 ist Jörg Ganster Abteilungsleiter Sicherheit und Mitglied der Geschäftsleitung der Stadt Uster. Dabei nimmt er zusätzlich die Nebenfunktionen als Leitender Stadtrichter und Stabschef der Gemeindeführungsorganisation in Krisenlagen der Stadt Uster wahr. Wohnhaft ist er in Winterthur und Vater einer Tochter. In seiner Freizeit reist und wandert er gerne und ist mit dem Velo oder Mountainbike unterwegs.

Jörg Ganster wurde nach eingehender Prüfung von internen und externen Bewerbungen auf die ausgeschriebene Stelle und der Durchführung von Assessments in die neue Funktion gewählt. Er wird die neue Stelle am 1. Juni 2020 antreten.


lead_de: Kleine Sexsalons sind neu auch in Wohnzonen mit über 50 Prozent Wohnanteil zugelassen. Die dafür notwendige Anpassung der Bau- und Zonenordnung ist am 6. Januar 2020 in Kraft getreten.

title_de: BZO-Anpassung zu Sexsalons in Kraft gesetzt

content_de:
Bei der Beratung der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) im Jahr 2016 hatte der Gemeinderat beschlossen, dass sexgewerbliche Kleinstsalons künftig auch in Wohnzonen, in denen der Wohnanteil über 50 Prozent liegt, möglich sein sollen. Kleinstsalons bestehen aus maximal zwei Räumen, in denen nicht mehr als zwei Prostituierte arbeiten. Mit der Inkraftsetzung der dafür notwendigen Anpassung der BZO per 6. Januar 2020 ist dieses Begehren nun umgesetzt.

In sexgewerblichen Kleinstsalons sind die Prostituierten besser vor Zwangsprostitution und Ausbeutung geschützt. Darin war sich der Gemeinderat bei der Beratung einig. Die Prostituierten können in der Regel wirtschaftlich unabhängig und selbstverantwortlich arbeiten. Mit der Anpassung der BZO soll die Liberalisierung dieser Gewerbeform nun auch planerisch ermöglicht werden, was den Prostituierten mehr Spielraum bei der Standortwahl gibt. Eine Nutzungsänderung von Räumen braucht aber weiterhin eine Baubewilligung.

Der Stadtrat hatte hingegen zu bedenken gegeben, dass eine Verbreitung dieses Gewerbes in die Wohnzonen die Wohnbevölkerung beeinträchtigen könnte. Insbesondere dann, wenn mehrere Kleinstsalons in eine Liegenschaft ziehen würden. In der baupolizeilichen Bewilligungspraxis wird deshalb nun ein besonderes Augenmerk auf die Einhaltung der jeweiligen Wohnanteilspflicht gelegt werden.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg im Quartier Friesenberg ist entschieden. Das Architekturteam von WALDRAP GmbH, Renate Walter & Sebastian Lippok aus Zürich und atelier tp tijssen preller landschaftsarchitekten aus Rapperswil haben sich mit dem Projekt «APOLLO» den Sieg geholt.

title_de: Siegerprojekt Ersatzneubau Schulanlage Borrweg liegt vor

content_de:
Das Amt für Hochbauten hat einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren für den Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg durchgeführt. 84 Teams bestehend aus Fachleuten aus den Bereichen Architektur und Landschaftsarchitektur haben Projektvorschläge eingereicht. Gewonnen hat das Architekturteam von WALDRAP GmbH, Renate Walter & Sebastian Lippok aus Zürich und atelier tp tijssen preller landschaftsarchitekten aus Rapperswil mit ihrem Projekt «APOLLO». Der Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg leistet einen wichtigen Beitrag, um vorausschauend den nötigen Schulraum im Quartier Friesenberg bereitzustellen.

Die Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ) im Wohngebiet Friesenberg plant bis ins Jahr 2050 bis zu 700 neue und preisgünstige Wohnungen zu bauen. Dadurch wird die Anzahl schulpflichtiger Kinder im Einzugsgebiet der Schule Am Uetliberg in den nächsten Jahren zunehmen. Die Schulanlage Borrweg kommt an ihre Kapazitätsgrenzen und soll daher durch einen Neubau mit Doppelsporthalle und Schulschwimmanlage ersetzt werden.

Die 1975 erbaute Schulanlage Borrweg bildet zusammen mit der inventarisierten Schulanlage Friesenberg ein Ensemble und ist Teil der Schule Am Uetliberg. Um die Schulraumversorgung in diesem Einzugsgebiet für die kommenden Jahre zu sichern, soll das Schulraumangebot erweitert werden. Die Schulanlage Borrweg befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und soll daher durch einen Neubau mit Platz für 18 Klassen, einer Doppelsporthalle und Schulschwimmanlage sowie einer Mensa und Betreuung für die beiden Schulen Borrweg und Friesenberg ersetzt werden. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Gemeinderats und der Zürcher Stimmbevölkerung zum Neubauvorhaben 2022, soll die neue Schulanlage im Jahr 2025 bezugsbereit sein.


lead_de: Der Stadtrat hat Sven Finger zum neuen Departementssekretär des Departements der Industriellen Betriebe ernannt. Er wird ab Anfang April 2020 Nachfolger von Peter Spichiger, der in Pension geht.

title_de: Neuer Departementssekretär bei den Industriellen Betrieben

content_de:
Der 43-jährige Sven Finger studierte an der Universität Zürich Rechtswissenschaft und erwarb nach dem Lizentiat das Anwaltspatent. Berufserfahrungen sammelte er am Bezirksgericht Hinwil, bei einer Gewerkschaft und in einer Anwaltskanzlei, bevor er im Oktober 2010 seine Tätigkeit als Jurist im Departement der Industriellen Betriebe antrat. Er bearbeitet in dieser Funktion Rechtsfragen aus dem gesamten Bereich der Energiewirtschaft, des öffentlichen Verkehrs und der Wasserversorgung. Er ist Mitglied des Verwaltungsrats der Energie 360° AG und der Energie 360° Schweiz AG.

Seit 2016 leitet Sven Finger den Rechtsdienst des Departementssekretariats. Berufsbegleitend bildete er sich in Compliance Management sowie in Betriebswirtschaft und Führungsfragen weiter. Als Departementssekretär wird er den Stabsbereich Öffentlicher Verkehr und Wasserversorgung übernehmen. Bisher war dafür Peter Spichiger zuständig, der in Pension geht. Sven Finger wird seine neue Aufgabe ab Anfang April 2020 wahrnehmen. Er wohnt in Wädenswil, ist verheiratet und Vater zweier Kinder.


lead_de: Auf Marianne Aubert folgt Sofia Karakostas Eichenberger.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Marianne Aubert (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit September 2008 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 22. Februar 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats: Sofia Karakostas Eichenberger (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Das ehemalige Pfarrhaus der Kirche Wipkingen wird für einen Kindergarten und Betreuung gemietet und ausgebaut. Der Stadtrat hat einen jährlichen Mietzins von 59 280 Franken und einen Objektkredit für den Ausbau von 498 000 Franken einschliesslich Reserven bewilligt.

title_de: Ehemaliges Pfarrhaus wird zum Kindergarten

content_de:
Aufgrund der steigenden Anzahl Kinder im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde werden zusätzliche Kindergarten- und Betreuungsplätze benötigt. Deshalb wird zusätzlich zur Sakristei an der Wibichstrasse 43 neu auch das ehemalige Pfarrhaus der Kirche Wipkingen an der Wibichstrasse 41 von der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde angemietet. Die Räume für die Betreuung sind im Erdgeschoss, diejenigen für den Kindergarten im Obergeschoss vorgesehen.

Der Stadtrat hat einen jährlichen Mietzins von 59 280 Franken sowie einen Objektkredit für den Ausbau von 498 000 Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Ab Mietbeginn im April 2020 werden die Räumlichkeiten für die entsprechende Nutzung ausgebaut, damit sie ab Sommer 2020 den Kindern zur Verfügung stehen. Die Sakristei der Kirche Wipkingen wird bereits seit Sommer 2019 als Mittagshort und für den Musikunterricht genutzt.


lead_de: Die Stadt Zürich hat das System «Züri Velo», das von der PubliBike AG betrieben wird, offiziell abgenommen. An 150 Stationen stehen der Bevölkerung über 2000 Velos zur Verfügung. Der Auftrag aus der entsprechenden Motion des Gemeinderats zur Einführung eines Fahrradverleihsystems ist somit erfüllt. Die Züri-Velos sind kaum mehr aus dem Stadtbild wegzudenken: Es wurden bereits über 1 Million Fahrten getätigt.

title_de: «Züri Velo» – 150 Stationen, 1 Million Fahrten

content_de:
Die Schaffung eines Veloverleihnetzes in der Stadt Zürich geht auf einen Gemeinderats-Vorstoss aus dem Jahr 2007 zurück (GR Nr. 2007/510). 2014 schrieb die Stadt das Netz aus, im Februar 2015 erhielt die PubliBike AG den Zuschlag. Ein Rechtsstreit um die Vergabe verzögerte die Planung um zwei Jahre. Im Juni 2017 konnte das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement nach einem Bundesgerichtsentscheid die Nutzungskonzession erteilen und grünes Licht geben für die Detailplanung. Im März 2018 begann die Installation der ersten 30 Stationen. Seit der Eröffnung am 6. April 2018 wurde das «Züri Velo»-Netz laufend ausgebaut. Mit 150 Stationen und über 2000 Velos, davon rund 1000 E-Bikes, ist der Aufbau des Verleihsystems für die Stadt gemäss öffentlicher Ausschreibung und Vertrag mit PubliBike erfüllt. Der Stadtrat hat daher dem Gemeinderat die Abschreibung der Motion beantragt.

Das Verleihnetz kann weiterwachsen

Im «Züri Velo»-Verleihnetz können weitere Stationen dazukommen, wenn die Stadt oder ein Firmenkunde das wünscht und die Finanzierung nachgewiesen ist. Zudem wird das bestehende Netz periodisch und punktuell weiter dem Bedarf der Nutzerinnen und Nutzer angepasst: Schwach genutzte Stationen werden verschoben, um stark genutzte zu entlasten oder neue Einzugsgebiete zu erschliessen.

Insgesamt gab es im «Züri Velo»-Netz bisher rund 1 Million Fahrten. Mit täglich bis zu 200 Ausleihen belegen die beiden Stationen ETH Zentrum und Sihlpost die Spitzenplätze. Eine durchschnittliche Fahrt dauert 16 Minuten. Von 7 bis 9 Uhr und 16 bis 18 Uhr erfolgen die meisten Fahrten. Die Netzwartung «Züri Velo», ein Arbeitsintegrationsbetrieb der Stadt Zürich, sorgt im Auftrag von PubliBike für den Unterhalt des Netzes.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der PubliBike AG)


lead_de: Die Stadt Zürich ist Miteigentümerin der Liegenschaft Mühlegasse 18 und des dahinterliegenden Hofgrundstücks in der Altstadt. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, für 6,82 Millionen Franken die restlichen Eigentumsanteile zu erwerben.

title_de: Stadt will Liegenschaft Mühlegasse 18 vollständig übernehmen

content_de:
An der Mühlegasse 18 ist die Dienstabteilung Verkehr eingemietet; dort sind die Verkehrszentrale, Büroräume, die Bewilligungsstelle Blaue Zonen sowie Archivräume untergebracht. Die Stadt ist zu 37 Prozent Miteigentümerin der Liegenschaft und des dahinterliegenden Hofgrundstücks Preyergasse, das als Abstellfläche für Dienstfahrzeuge und -velos genutzt wird. Nun bietet sich die Möglichkeit, die restlichen Miteigentumsanteile für 6,82 Millionen Franken von einer Erbengemeinschaft zu erwerben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Kaufvertrag zu genehmigen.

Die Stadt ist bereits Eigentümerin des Gebäudes Mühlegasse 22, in dem sich ein Restaurant sowie weitere von der Dienstabteilung Verkehr genutzte Räume befinden. Mit dem vollständigen Erwerb der Mühlegasse 18 würde sie Alleineigentümerin der beiden aneinander angrenzenden Liegenschaften. Das würde es ihr ermöglichen, die mittel- bis langfristig anstehende Gesamtinstandsetzung selbstständig durchzuführen. Ausserdem würde die jährliche Fremdmiete von rund 310 000 Franken wegfallen, was dem strategischen Grundsatz der Stadt entspricht, den Anteil der Fremdmieten zu reduzieren.

Falls die Dienstabteilung Verkehr die Räumlichkeiten an der Mühlegasse 18/22 dereinst freigeben sollte, liesse sich langfristig an diesem Ort das Raumangebot des nahe gelegenen Schulhauses Hirschengraben erweitern, das zusätzliche Flächen benötigt. An der Mühlegasse 18 stehen grosse Büroräume zur Verfügung, die durch Zusammenlegung relativ einfach zu Betreuungsflächen und Gruppenräumen umgenutzt werden könnten.


lead_de: Die Polizeischiessanlage Gänziloo muss teilweise instand gesetzt werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,675 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Teilinstandsetzung der Polizeischiessanlage Gänziloo

content_de: Die Kugelfänge der Schiessanlage Gänziloo auf dem Albisgütli sind mit Schadstoffen belastet und darum instand zu setzen. Um die Schiessanlage weiter betreiben zu können, müssen unter anderem der Kugelfang abgetragen und neu aufgeschüttet und das Entwässerungssystem instand gesetzt oder ergänzt werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,675 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten sind zwischen Juli und Oktober 2020 vorgesehen. Gemäss Umweltschutzgesetz beteiligt sich der Bund finanziell an entsprechenden Altlastensanierungen, die genaue Kostenbeteiligung kann aber noch nicht beziffert werden. Die Schiessanlage Gänziloo dient der Schiessausbildung der Zürcher Polizeischule und der Weiterbildung der Stadtpolizei.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt zwei Abschreibungsbeiträge in der Höhe von 1,7 Millionen beziehungsweise 820 000 Franken. Die Mietzinse für 19 Wohnungen in Zürich-Schwamendingen und Zü-rich-Altstetten bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 19 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (Stiftung PWG) hat Ende 2019 in Zürich-Schwamendingen für 5,62 Millionen Franken und in Zürich-Altstetten für 6,12 Millionen Franken zwei Mehrfamilienhäuser erworben. Die Häuser umfassen insgesamt 19 Wohnungen (2- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen), die nun ins Eigentum der städtischen Stiftung gelangt sind.

Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften Abschreibungsbeiträge von 1,5 Millionen beziehungsweise 820 000 Franken. Damit unterstützt er das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden.

Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine angemessene Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Die Abschreibungsbeiträge an die Stiftung PWG werden aus dem Budget 2019 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich dabei um das zweite und dritte Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2019. Für das erste Gesuch wurden bereits 1,7 Millionen Franken ausbezahlt.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich setzt im Jahr 2020 über 100 Bauprojekte um. Amtsdirektorin Simone Rangosch hat das Bauprogramm des Tiefbauamts vorgestellt. Stadtrat Richard Wolff zeigte Möglichkeiten auf für eine nachhaltige Mobilität sowie Anpassungen des öffentlichen Raums in Zeiten der Klimaerwärmung.

title_de: Bauvorhaben der Stadt Zürich 2020

content_de:
Im Jahr 2020 setzt das Tiefbauamt der Stadt Zürich insgesamt 107 Bauprojekte um. Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt im diesem Jahr gut 500 Projekte. Die Anzahl Bauprojekte und der finanzielle Aufwand bewegen sich etwas unter dem langjährigen Mittel. Infolge des verstärkten Fokus auf Klimafragen werden Infrastrukturprojekte angepasst. Neben Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr haben Massnahmen zur Hitzeminderung und zur CO2-Reduktion ein besonderes Gewicht.

Platz schaffen für Bäume

Als Beispiel für eine Verbesserung des öffentlichen Raums hinsichtlich des Klimas und der Aufenthaltsqualität nannte Stadtrat Richard Wolff den zentralen Platz von Neu-Oerlikon, den Max-Bill-Platz. Hier wurden 25 zusätzliche Bäume gepflanzt, sechs Sitzbänke entlang des Platzes aufgestellt und die Kiesfläche durch eine Wiese ersetzt.

Auch in den nächsten Jahren will der Tiefbauvorsteher den Grünanteil durch die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern erhöhen: «Die Stadt benötigt mehr entsiegelte Oberflächen, Gestaltung mit Grün und Wasser und generell eine hohe Aufenthaltsqualität. Das betrifft nicht nur Strassen, sondern auch Wege und Plätze. Daran arbeiten wir».

Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr

Der Fussverkehr in der Stadt Zürich ist ein Grundpfeiler der Mobilität, «beginnt und endet doch jeder Weg mit einem Fussweg», betonte Stadtrat Wolff, «zur Förderung des Fussverkehrs arbeiten wir an der Aufwertung von Strassen- und Stadträumen. Denn wenn diese einladend sind, gehen die Menschen gerne und oft zu Fuss». So sanierte das Tiefbauamt im Jahr 2019 beispielsweise den Marktplatz Oerlikon und gestaltete die Personenunterführung beim Bahnhof Wollishofen hindernisfrei aus.

Im Rahmen der Jahresmedienkonferenz zeigte Stadtrat Wolff bereits umgesetzte sowie geplante Verbesserungen für den Veloverkehr auf. So wurde zum Beispiel die Zugänglichkeit von Bahnhöfen verbessert. Am Bahnhof Oerlikon stehen zusätzliche Doppelstock-Veloabstellanlagen mit 132 Abstellplätzen kostenlos zur Verfügung, beim Bahnhof Wiedikon wurden weitere öffentliche Gratis-Veloabstellplätze mit Witterungsschutz erstellt.

2020 wird etwa der Marie-Heim-Vögtlin-Weg im Kreis 3 zwischen den Haltestellen «Triemli» und «Schweighof» für Velofahrende geöffnet und dadurch der Biketrail vom Uetliberg zum Triemli mit der Stadt verbunden werden. Der Umbau beginnt Mitte Februar und ist voraussichtlich Mitte Jahr abgeschlossen.

Zudem werden vermehrt einfache, aber wirkungsvolle Massnahmen wie die Markierung von Velostreifen oder velogerechte Lichtsignalsteuerungen getroffen, damit das Velofahren in der Stadt Zürich angenehmer und sicherer wird. Um Velomassnahmen schneller und ausserhalb von Bauprojekten umzusetzen, wird das «Express-Team» verstärkt, in dem Fachpersonen des Tiefbauamts und der Dienstabteilung Verkehr zusammenarbeiten. Zusätzlich sprach der Gemeinderat im Dezember 2019 sechs neue Stellen zur Förderung des Veloverkehrs.

Parkplatzstrategie: Potenzial ausschöpfen

Seit 1976 sieht das Planungs- und Baugesetz des Kantons Zürich vor, dass Parkplätze bei Liegenschaften auf privatem Grund erstellt werden. Gemäss der darauf basierenden Parkplatzverordnung der Stadt Zürich müssen für alle Neubauten Pflichtparkplätze erstellt werden. In der Folge nimmt der Bedarf an Parkplätzen im öffentlichen Strassenraum ab. Wenn aufgrund eines Ersatzneubaus neue private Pflichtparkplätze entstehen, können Blaue-Zone-Parkplätze kompensiert und abgebaut werden. Dies entspricht auch den städtischen Strategien zum Stadtraum und Stadtverkehr 2025. Die freiwerdenden Flächen werden für Veloinfrastruktur, breitere Trottoirs, Bachdurchlässe oder Pflanzung von Bäumen genutzt.

Baustellen 2020

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Simone Rangosch, Direktorin Tiefbauamt, durch den zweiten Teil der Veranstaltung und informierte unter anderem über den Neubau der Bederbrücke. Die Brücke im Kreis 2 wird bis 2022 etappenweise ersetzt und die Haltestelle «Bahnhof Enge/Bederstrasse» hindernisfrei ausgebaut. Auch die Haltestelle «Morgental» in der Albisstrasse in Wollishofen wird behindertengerecht gebaut und stadtauswärts zur einseitigen Kaphaltestelle ausgestaltet. Sie wird künftig in beide Richtungen von Bus- und Tramlinien bedient. Zudem wird im Projektperimeter Tempo 30 eingeführt. In der Manessestrasse erneuert das Tiefbauamt die Werkleitungen, gestaltet die Bushaltestellen hindernisfrei aus und errichtet 20 Veloabstellplätze. Neben der Markierung von beidseitigen Velostreifen in der Langstrassenunterführung informierte Direktorin Rangosch auch über die Erneuerung des Gleisdreiecks in der Universitätsstrasse und den behindertengerechten Ausbau der Haltestelle «ETH/Universitätsspital». Zudem wird die dazugehörige Haltestelleninsel vergrössert. Im Kreis 4 werden die Molkenstrasse und ein Abschnitt der Hohlstrasse als Begegnungszone mit Tempo 20 signalisiert und der Strassenraum fussgängerfreundlicher ausgestaltet. In der Ankerstrasse wird ein Velostreifen markiert. Im Projektperimeter werden 20 zusätzliche Bäume gepflanzt und die Anzahl Veloabstellplätze wird auf 84 verdoppelt. In der Emil-Klöti-Strasse/Tièchestrasse werden die Haltestellen «Waidspital» und «Pflegezentrum Käferberg» hindernisfrei ausgebaut und für den Einsatz von Doppelgelenkbussen verlängert. Die Aufenthaltsqualität auf dem Vorplatz des Stadtspitals Waid kann durch die Neugestaltung mit zusätzlichen Bäumen und der Errichtung von Rundbänken an einem Teil der Bäume gesteigert werden.

Zu allen im Rahmen der Medienkonferenz thematisierten Bauprojekten wird das Tiefbauamt der Stadt Zürich wie üblich die Bevölkerung, das Gewerbe und die Medien rechtzeitig im Detail informieren.