lead_de:
(Nachtrag zu den Medienmitteilungen: «Bilanz nach offizieller 1. Mai-Demonstration» vom 1. Mai 2024, 12.55 Uhr und «Polizeieinsatz wegen 1. Mai-Nachdemonstration im Kreis 4» vom 1. Mai 2024, 18 Uhr)
Im Laufe des Nachmittags des 1. Mai nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Frauen fest. Diese werden verdächtigt, Sachbeschädigungen während der bewilligten 1. Mai-Demonstration begangen zu haben.

title_de: Festnahmen nach Sachbeschädigungen am 1. Mai

content_de: Bekanntlich wurden entlang der Umzugsroute diverse Sprayereien und an der Bahnhofstrasse eine Schaufensterscheibe beschädigt. Insgesamt wird der Sachschaden auf mehrere zehntausend Franken geschätzt. An der Langstrasse kontrollierte die Stadtpolizei Zürich über 200 Personen, die an einer nichtbewilligten Demonstration teilgenommen hatten. 21 Personen wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. 19 Festgenommene wurden am Abend wieder aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen. Zwei Frauen im Alter von 19 und 31 Jahren wurden anlässlich der weiteren Abklärungen als mutmassliche Täterinnen der Sachbeschädigungen an der Bahnhofstrasse identifiziert. Die beiden Schweizerinnen wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der Europa-Meisterschaft und die Rennen der Rad-WM 2024 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine spezielle Bewilligung ist nicht notwendig.

type_de: Medienmitteilung

title_de: An der Fussball EM und an der Rad-WM 2024 sind TV-Geräte in Gartenbeizen erlaubt

content_de:
Vom Freitag, den 14. Juni, bis Sonntag, den 14. Juli 2024, findet in Deutschland die Fussball-Europa-Meisterschaft der Herren statt. Und vom Samstag, den 21. September, bis Sonntag, den 29. September, finden in und um Zürich die Rad- und Para-Cycling-Strassenweltmeisterschaften 2024 statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diese Zeiten eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Übertragung der Spiele und Rennen ohne Bewilligung betrieben werden.

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen der Fussballspiele und Rennen. Spätestens 15 Minuten nach einem Spiel oder Rennen sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenbeizen und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern. Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei Fussball-Weltmeisterschaften gilt.

Des Weiteren verfügt die Sicherheitsvorsteherin:

Entlang der Rennstrecken dürfen dort, wo es die Platzverhältnisse gemäss Konzept zulassen, auf Boulevard-Café-Flächen ohne zusätzliche Bewilligung Getränke- und Essstände aufgestellt werden.

Wegen der starken Einschränkung des Verkehrs an den Renntagen tagsüber ab 7 Uhr darf in den Stadtkreisen 1, 7 und 8 lärmverursachender Güterumschlag mit Zu- und Wegfahrten während der Nachtruhe durchgeführt werden, und zwar zwischen 4 Uhr und 7 Uhr.

Die Rahmenbedingungen der vier Verfügungen sind heute im Amtsblatt ausgeschrieben.

content_format: html


lead_de: Am Albisgüetliweg im Erholungsraum Allmend entstehen 13 neue Gartenparzellen und Gemeinschaftsgärten. Die heutige Weihnachtsbaumkultur auf dem benachbarten Grünstreifen wird mit Obstbäumen und ökologisch wertvollen Strukturen aufgewertet.

title_de: Das Gartenareal Albisgüetli wird erweitert und die benachbarte Grünfläche ökologisch aufgewertet

content_de:
Das Gartenareal Albisgüetli befindet sich im Erholungsraum Allmend am Albisgüetliweg und wird vom Familiengartenverein Wiedikon bewirtschaftet. Nun soll die Arealfläche von rund 9000 m2 um 6600 m2 erweitert werden. Auf einem Drittel der zusätzlichen Fläche entstehen 13 neue Gartenparzellen, zwei Drittel werden als Gemeinschaftsgarten angelegt, damit noch mehr Personen Gartenflächen in der Stadt Zürich nutzen können. Für die gartenübliche Infrastruktur erstellt Grün Stadt Zürich neue Wege, Einfriedungen und Frischwasserleitungen. Zudem muss die bestehende Wasserleitung aus Altersgründen ersetzt und für neue sanitäre Installationen erweitert werden. Die Administration und die Bewirtschaftung der Familien- und Gemeinschaftsgärten erfolgt weiterhin durch den Familiengartenverein Wiedikon.

Ökologische Aufwertung für Mensch und Natur

Der benachbarte Grünstreifen zwischen Wald und Gartenareal mit der Weihnachtsbaumkultur wird aufgelöst und es entsteht eine 7500 m2 grosse Fläche mit einer artenreichen Blumenwiese, Obstbäumen, Wildsträuchern, Sandlinsen und Totholz. Durch die ökologische Aufwertung wird ein durchgehend grünes Band geschaffen, das die umliegenden Lebensräume miteinander vernetzt. Durch den Ausbau und die Fortführung des bestehenden Wegnetzes entstehen zwei neue Verbindungswege zum Albisgüetliweg. Dadurch vereinfacht sich die Durchquerung des Gartenareals und erleichtert den Zugang für die Bevölkerung zum nahegelegenen Erholungsgebiet Allmend.

Die Bauarbeiten und die Erstellung der erweiterten Flächen sind für das Winterhalbjahr 2024/25 geplant.

Damit könnten die 13 neuen Gartenparzellen sowie die Gemeinschaftsgärten im Frühling 2025 in Betrieb genommen werden. Weil die Weihnachtsbäume sukzessiv abgeerntet werden, erfolgt die Erstellung des Grünstreifens etappenweise bis 2027.

Für die neue Erschliessung des Gartenareals Albisgüetli, die ökologische Aufwertung der benachbarten Grünfläche sowie die Sanierung der Wasserleitung hat der Stadtrat einmalige Ausgaben von 1,912 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Am Donnerstag, 9. Mai 2024 erkannte eine Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei im Kreis 4 einen Mann wieder, der wegen eines Raubdelikts gesucht wurde. Er wurde verhaftet.

title_de: Gesuchter Räuber erkannt und festgenommen

content_de: Während seines regulären Streifendienstes fiel einem Polizisten im Kreis 4 ein Mann auf, der grosse Ähnlichkeit mit einer gesuchten Person hatte. Der Mann, ein 34-jähriger Slowake, wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf die Wache geführt. Der Abgleich mit den Fahndungsdaten zeigte, dass es sich beim Festgenommenen mutmasslich um einen gesuchten Räuber handelt. Dieser hatte am Sonntag, 7. April 2024, 07.20 Uhr im Kreis 4 einen Mann verletzt und dessen wertvolle Uhr entrissen. Der mutmassliche Räuber wurde durch den Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung befragt und anschliessend der Staatsanwaltschaft zugeführt. Es wird abgeklärt, ob er für weitere Delikte verantwortlich ist.


lead_de: Im Bereich der Förrlibuckstrasse werden rund 90 zusätzliche Bäume gepflanzt und versiegelte Flächen in Schotterrasen, Wiesen oder Pflanzflächen umgewandelt.

title_de: Gleisbogen Zürich-West: zusätzliche Bäume und Entsiegelung von Flächen

content_de:
Der Gleisbogen vom Bahnhof Hardbrücke zum Escher-Wyss-Platz ist eine attraktive Velo- und Fussverbindung durch das ehemalige Industriequartier. Der daran anliegende Pfingstweidpark erschliesst einen wertvollen Naherholungsraum in Zürich-West. Nun sollen im Bereich der Escher-Terrassen, Förrlibuckstrasse und dem sogenannten Baum- und Leuchtenlager zusätzliche Bäume gepflanzt und Flächen entsiegelt werden. Die Aufwertung der Flächen schafft einen Mehrwert für Erholungssuchende und ein angenehmeres Stadtklima.

Hitzeminderung und ökologische Aufwertung

In innerstädtischen Bereichen kann es an Hitzetagen sehr heiss werden. Zürich-West gehört zu den Hitze-Hotspots in Zürich. Einige Flächen im Bereich des Gleisbogens eignen sich gut für Baumpflanzungen und Entsiegelung, weil es wenig Werkleitungen im Untergrund hat. Deshalb sollen, wo möglich, die heutigen Chaussierungen und Gleisschotterbereiche in Schotterrasen, Wiesen oder Pflanzflächen umgewandelt werden. Die bestehende Ginkgo-Baumreihe soll mit verschiedenen ökologisch wertvollen Baumarten ergänzt werden und, wo es der Platz erlaubt, mit einer weiteren Baumreihe erweitert werden. Insgesamt sollen rund 90 zusätzliche Bäume gepflanzt werden.

Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Simone Brander, hat zu diesem Zweck 1,185 Millionen Franken bewilligt. Die Massnahmen gehören zum Programm 1 «Stadtgrün» (Medienmitteilung vom 17. April 2024). Der Baubeginn ist für Ende 2024 geplant. Die aufgewerteten Bereiche könnten im Sommer 2025 der Bevölkerung zugänglich gemacht werden.


lead_de: Die Wohn- und Gewerbehäuser Limmattalstrasse 149 und 151 in Zürich Höngg müssen instandgesetzt werden. In den Dachgeschossen entsteht zusätzlicher Wohnraum. Die Arbeiten kosten insgesamt rund 5,3 Millionen Franken.

title_de: Haussanierung in Höngg erlaubt zusätzlichen Wohnraum

content_de:
Die Liegenschaften Limmattalstrasse 149 und 151 im Quartier Höngg bedürfen einer Instandsetzung. Die Haustechnik ist veraltet, und die Leitungen haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Daher müssen die Wohn- und Gewerbehäuser aus dem Jahr 1907 saniert werden.

Zwei grosse Wohnungen

Gezielte Baumassnahmen machen die beiden aneinandergebauten Gebäude für die nächsten Jahrzehnte funktionstüchtig und sichern gleichzeitig die günstigen Mieten. Erneuert werden die gesamte Haustechnik sowie die elektrischen und sanitären Installationen. Anstatt mit Gas wird die Liegenschaft neu mit einer Wärmepumpe geheizt, auf dem Dach entsteht eine Photovoltaikanlage. Neue Fenster und gezielte Nachdämmungen senken den Heizbedarf. Im Zuge der Instandsetzung können die heute teilweise ungenutzten Dachgeschosse den Wohnungen darunter zugeschlagen werden. Zwei mehrgeschossige Wohnungen entstehen: eine mit 11 und eine mit 5,5 Zimmern. Nach der Sanierung werden alles in allem drei Wohnungen und drei Gewerbeflächen vermietet werden können.

Der Stadtrat hat für das Bauvorhaben Gesamtkosten von rund 5,3 Millionen Franken gutgeheissen, einschliesslich Projektierungskosten und Reserven. Die Bauarbeiten, die voraussichtlich im Februar 2025 beginnen und etwas mehr als ein Jahr dauern, müssen im unbewohnten Zustand ausgeführt werden. Im Hinblick auf die Gesamterneuerung sind die Wohnungen und die Gewerberäume befristet vermietet worden.


lead_de: Aufgrund der steigenden Wohnkosten wird es vor allem für sozial benachteiligte Menschen immer schwieriger, günstigen Wohnraum zu finden. Die Sozialbehörde der Stadt Zürich hebt deshalb gemäss den aktuellen Marktentwicklungen die Obergrenzen für die Mietkosten an, die durch die Sozialhilfe finanziert werden.

title_de: Höhere Maximalbeiträge für Wohnkosten in der Sozialhilfe

content_de:
Per 1. Juli 2024 passt die Sozialbehörde der Stadt Zürich ihre Richtlinie für die Bemessung der Wohnkosten von Sozialhilfebeziehenden an. Damit wird den in den letzten Jahren gestiegenen Mietpreisen in der Stadt Zürich, der allgemeinen Teuerung und dem erhöhten Referenzzinssatz Rechnung getragen. Die Anpassung der Mietzinsrichtlinien soll dazu beitragen, dass auch Sozialhilfebeziehende angemessenen Wohnraum finden und langfristig finanzieren können. Die Erhöhung der Beträge beträgt von 50 Franken (5-Personenhaushalt) bis zu 200 Franken (1-Personenhaushalt) pro Monat.

Regelmässige Überprüfung der Mietzinslimiten nötig

Die Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe SKOS empfiehlt, die anrechenbaren Wohnkosten periodisch zu überprüfen und die Obergrenzen für die Wohnkosten verschieden grosser Haushalte gemäss regionalen oder kommunalen Verhältnissen festzulegen. Dabei sollen auch die sogenannten Überschreitungsquoten einbezogen werden: Sie geben an, welche Anteile der Mietenzinsen von Sozialhilfebeziehenden über den aktuell geltenden Obergrenzen liegen. In der Stadt Zürich zeigte sich der Handlungsbedarf insbesondere bei Wohnungen für 1-, 2- und 3-Personenhaushalte: Bis zu 27 Prozent der Wohnungen in diesem Segment lagen über den bisher geltenden Mietmaxima. Entsprechend wurden die Obergrenzen für diese Haushaltsgrössen stärker angehoben. Zudem beziehen sich die neuen Obergrenzen der Wohnkosten auf die Nettomieten statt wie bisher auf die Bruttomieten (Mietkosten inkl. Nebenkosten). Die Nebenkosten werden neu nach Bedarf erstattet. Die neuen Richtlinien ersetzen die Richtlinien zur Bemessung der Wohnkosten im Unterstützungsbudget vom 17. Dezember 2020; sie treten ab 1. Juli 2024 in Kraft.

Zusätzliche Unterstützungsangebote für Wohnungssuchende

Nebst den angepassten Obergrenzen der Mietzinsrichtlinien setzt der Stadtrat auch auf Massnahmen, die sozial benachteiligte Personen den Zugang zum Wohnungsmarkt durch gezielte Beratung erleichtern, sozial gut durchmischter Wohnraum schaffen und Nachfolgelösungen bei Wohnungsumnutzungen anstreben. Entsprechende Beratungsangebote wie zum Beispiel der Schreibdienst stehen allen Stadtzürcher*innen zur Verfügung. Für spezifische Zielgruppen wie Migrant*innen, ältere Personen oder Menschen mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen stehen zusätzliche Angebote bereit.

Übersicht angepasste Obergrenzen Richtlinie Wohnkosten


lead_de: Die Gebäude des Friedhofs Uetliberg werden zwischen Sommer 2024 und Sommer 2026 instandgesetzt. Im Aufbahrungsgebäude sind zudem räumliche Optimierungen vorgesehen. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben rund 14,8 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung des Friedhofs Uetliberg

content_de:
Über 50 Jahre nach ihrer Erstellung sind die vier Gebäude auf dem Friedhof Uetliberg in weiten Teilen instandsetzungsbedürftig. Dienstgebäude, Abdankungshalle, Aufbahrungsgebäude und ein Wohnbau auf dem Areal sind etwa ungenügend gedämmt und weisen einen entsprechend hohen Heizwärmebedarf auf. Die Fenster sollen daher ersetzt oder instandgesetzt und die Fassaden gedämmt und neu verputzt werden.

In den nächsten zwei Jahren ebenfalls ersetzt oder erneuert werden die Gebäudetechnik, sämtliche Elektroanlagen, Sanitärinstallationen und die Kanalisation, die allesamt am Ende ihres Lebenszyklus angelangt sind oder den geltenden Vorgaben nicht mehr genügen. Dazu gehören insbesondere auch die Ölheizungen, an deren Stelle Luft‑Wasser‑Wärmepumpen installiert werden.

Schliesslich sind im Aufbahrungsgebäude räumliche Optimierungen vorgesehen. Da Aufbahrungen auf dem Friedhof Uetliberg seltener geworden sind, sollen von den sechs Aufbahrungsräumen im OG künftig noch zwei bestehen bleiben. Diese beiden Räume werden in einen unterteilbaren Aufbahrungsraum und die restlichen vier in ein Sitzungszimmer mit Küche sowie Büros umgebaut.

Für die Instandsetzung beschliesst der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 14,413 Millionen Franken. Er bewilligt zudem für die räumlichen Optimierungen 431 000 Franken an neuen einmaligen Ausgaben. In den Beträgen sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Das Wohnhaus auf dem Landwirtschaftsbetrieb Adlisberghof in Zürich Hottingen wird mit der Übernahme der neuen Pächter*innen instandgesetzt und aufgewertet.

title_de: Instandsetzung und Aufwertung «Adlisberghof»

content_de:
Der Landwirtschaftsbetrieb «Adlisberghof» wurde ab April 2024 an die SlowGrow/HofLabor GmbH verpachtet (vgl. Medienmitteilung vom 14. Februar 2023). Zum Hofensemble gehören verschiedene Gebäude. Das Wohnhaus Adlisberghof wurde 1579 erbaut und schliesslich 1829 erweitert. Für die Neuverpachtung des Landwirtschaftsbetriebes muss das Wohnhaus instandgesetzt und die Umgebung umgestaltet werden. Da das Gebäude im kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte eingetragen ist, erfolgen die baulichen Massnahmen in enger Absprache mit der Denkmalpflege. Der historische Charakter des «Adlisberghofes» wird erhalten.

Mitwirken auf dem Acker und weiterentwickeln im HofLabor

Auf dem Adlisberghof sind die Weichen für eine klimafreundliche und biodiverse landwirtschaftliche Nutzung gestellt. In einer Mosaiklandwirtschaft werden auf einem Acker bis zu 50 Kulturen in Streifen angebaut. Es gehört zum Konzept von SlowGrow, dass Interessierte zur Mitarbeit auf dem Feld eingeladen werden und Wissen zur Anbaumethode vermittelt wird. Des Weiteren gehört das HofLabor zum Betriebskonzept, wo die Anbaumethode weiterentwickelt, elektronische Hilfsmittel zur Bewirtschaftung hergestellt und der Anbau wissenschaftlich begleitet werden.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzung und die räumliche Optimierung sowie die Neugestaltung der Umgebung des Wohnhauses Ausgaben von 5,6 Millionen Franken, wobei 4,55 Millionen Franken gebunden sind. Die Arbeiten beginnen im Juni 2024 und werden bis Ende 2025 abgeschlossen. Das sanierte Wohnhaus wird voraussichtlich ab 2026 an die neuen Pächter*innen vermietet.


lead_de: Pierre Heusser, der Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen Jahresbericht 2023. Schwerpunkt ist die Bedeutung der Menschenrechte in der Stadt. Auch die Fallbeispiele beschäftigen sich mit menschenrechtlichen Fragen.

title_de: Jahresbericht 2023 der Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
Im Jahr 2023 haben der Ombudsmann und sein Team insgesamt 1542 neue Fälle behandelt. Die Anzahl der neuen Geschäfte (grössere Fälle) hat um 5 % zugenommen (596, Vorjahr 569). Die Zahl der Anfragen (kleinere Fälle) ging leicht zurück (946, Vorjahr 967). Weiterhin hoch ist der Anteil an internen Personalfällen (41 %, Vorjahr 46 %). Es fanden deutlich mehr Kontakte mit den Ratsuchenden (5540, Vorjahr 5019) statt, aber auch mit der Verwaltung (2887, Vorjahr 2390). Die meisten Fälle betrafen wie in den Vorjahren das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement, das Schul- und Sportdepartement und das Gesundheits- und Umweltdepartement.

Menschenrechte in der Stadt: Kann Zürich die erste Menschenrechtsstadt der Schweiz werden?

Wer glaubt, Menschenrechte seien nur ein Thema für internationale Gerichte oder UNO‑Konferenzen, nicht aber für eine gut funktionierende Stadt wie Zürich, verkennt den alles durchdringenden und universellen Charakter der Menschenrechte. Gerade in einer Stadt haben die Menschen viel direkten Kontakt mit staatlichen Behörden, weshalb es besonders wichtig ist, dass die grund- und menschenrechtlichen Standards eingehalten werden. Zusammen mit Dr. Klaus Starl, Direktor des Internationalen Zentrums zur Förderung der Menschenrechte in Gemeinden und Regionen, das unter Schirmherrschaft der UNESCO steht, zeigt der Ombudsmann am Beispiel von Graz, der ersten Menschenrechtsstadt Europas, dass die Stadt Zürich alles mitbringt, um die erste Menschenrechtsstadt der Schweiz zu werden.

Korrekte Aktenführung: Mehr als «nice to have»

«Wir können nicht mehr nachvollziehen, was damals gesagt oder vereinbart wurde. Die zuständige Person arbeitet nicht mehr in unserem Amt.» So oder ähnlich tönt es immer wieder, wenn die Ombudsstelle eine Beschwerde behandelt. Die Aktenführung wird teilweise mehr als notwendiges Übel wahrgenommen, denn als zentrales Element rechtsstaatlichen Handelns. Staatliche Behörden haben aber die verfassungsmässige Pflicht, ihre Akten so zu führen, dass ihr Verwaltungshandeln nachvollziehbar dokumentiert bleibt. Dabei profitiert im Alltag auch die Verwaltung selbst von einem sauber geführten Aktendossier.

Zehn Fallbeispiele und zehn Kurzbeispiele

Wie jedes Jahr präsentiert der Ombudsmann zehn Fallbeispiele etwas ausführlicher, die sich in der einen oder anderen Form mit Grund- und Menschenrechten beschäftigen. In zehn weiteren Kurzbeispielen wird aufgezeigt, mit welcher bunten Palette von Anliegen die Ombudsstelle zu tun hat.


lead_de: Mehr Flexibilität bei tieferen Kosten: Ab dem 3. Juni 2024 wird das Verfahren zum Einholen einer Baubewilligung vollständig digital.

title_de: Komplett papierlos zur Baubewilligung

content_de:
Das baurechtliche Verfahren zum Einholen einer Baubewilligung wird ab dem 3. Juni 2024 vollständig digital und papierlos. Sämtliche Gesuchsunterlagen müssen ab diesem Zeitpunkt elektronisch über die Plattform «eBaugesucheZH» eingereicht und mit einer elektronischen Unterschrift versehen werden.

Anne von der Heyde, Direktorin des zuständigen Amts für Baubewilligungen, freut sich: «Dank neuer Rechtsgrundlagen kann das Baubewilligungsverfahren endlich vollständig digital erfolgen. Damit entfallen Doppelspurigkeiten und wir können unserer Kundschaft optimierte Prozesse mit vielen Vorteilen bieten.» Mit dem vollständig digitalen Verfahren wird das Ausdrucken der oft umfangreichen Unterlagen obsolet, was Kosten spart und die Umwelt schont. Zudem gewinnt die Kundschaft an Flexibilität und wird unabhängiger von den Öffnungszeiten des Amts. Baugesuche lassen sich rund um die Uhr online einreichen und auch die Einsichtnahme im Rahmen der Planauflage und die Beschlussbestellungen sind nun elektronisch möglich.

Baugesuche können seit dem 5. Oktober 2020 elektronisch eingereicht werden. Diese Möglichkeit wird rege genutzt: Rund 85 % der Gesuche gehen bereits auf diesem Weg ein. Mit den am 23. Oktober 2023 vom Kantonsrat verabschiedeten und am 1. April 2024 in Kraft getretenen Anpassungen des Planungs- und Baugesetzes wurden nun die Grundlagen für das vollständig digitale Verfahren geschaffen.


lead_de: Pächterwechsel auf dem Leimbihof per Anfang 2025: Auf das Ehepaar Noëlle und Marcel Lusti-Freund folgen Jann Deflorin und Aline Tüfer. Die junge Familie wird den Milchwirtschaftsbetrieb in ähnlicher Form weiterführen.

title_de: Leimbihof ab 2025 neu verpachtet

content_de:
Der Leimbihof wird nach den Richtlinien von Bio Suisse bewirtschaftet und ist ein überdurchschnittlich grosser Grünlandbetrieb mit Milchwirtschaft, Legehennenhaltung, Hochstammobstbau und einem grossen Hofladen. Nebst den städtischen Pachtflächen im Umfang von rund 70 Hektar werden vom Leimbihof auch rund 15 Hektar Flächen der Stadt Adliswil, des Kantons und von Privaten bewirtschaftet. Der Leimbihof leistet damit einen sehr wichtigen Beitrag zur Bewirtschaftung der grossen Grünflächen um Leimbach und zur Pflege der hochwertigen Biodiversitätsförderflächen an der Flanke des Uetlibergs. Seit 1996 wird der Hof von der Familie Lusti-Freund betrieben. Marcel Lusti hatte damals den seit 1973 laufenden Pachtvertrag seines Vaters Emil übernommen. Im September 2023 entschied sich die Familie Lusti, den Pachtvertrag per Ende 2024 zu kündigen und sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen.

Junges Pächterpaar mit Erfahrung

Im nun abgeschlossenen Bewerbungsverfahren für die Neuverpachtung konnten Jann Deflorin und Aline Tüfer mit ihrem Betriebskonzept und ihrer bereits vorhandenen Erfahrung als Pächterpaar überzeugen. Sie haben daher mit der von ihnen gegründeten JAP Farmer GmbH den Zuschlag für die Pacht des Leimbihofs ab 1. Januar 2025 erhalten. Der Hof wird somit auch künftig von einer Familie – mit Unterstützung weiterer Arbeitskräfte – betrieben.

Weiterhin Milchwirtschaft

Mit seinen arrondierten Weideflächen ist der Leimbihof prädestiniert, um Milchvieh zu halten. Das Betriebskonzept sieht daher weiterhin Milchwirtschaft und die Weiterführung der Legehennenhaltung vor. Die vorhandenen Ställe können dazu ohne Umbauten weiter genutzt werden. Auch der Hofladen soll mit möglichst vielen selbst hergestellten Produkten weitergeführt werden, darunter auch Produkte der Hochstammbäume. Regelmässige Anlässe für die Quartierbevölkerung sind ebenfalls angedacht. Das neue Pächterpaar besitzt ausserdem drei Pferde, die neu auf dem Leimbihof anzutreffen sein werden.


lead_de: Am Samstagvormittag, 25. Mai 2024, kam es in einer Autogarage im Kreis 4 zu einem Arbeitsunfall. Dabei wurde ein Mann tödlich verletzt.

title_de: Mann nach Arbeitsunfall in Autogarage verstorben

content_de: Kurz vor 11.00 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Unfall in einer Autogarage ein. Nach bisherigen Erkenntnissen ist ein Auto von einem Autolift heruntergerutscht und hat dabei eine Person erfasst. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Einsatzkräfte verstarb der 41-jährige Iraker noch vor Ort. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich abgeklärt. Die weiteren Ermittlungen werden von der Staatsanwaltschaft geführt. Im Einsatz stand zudem die Sanität von Schutz & Rettung Zürich. Zur Betreuung der anwesenden Personen wurde ein Careteam aufgeboten.


lead_de: Am Sonntag, 12. Mai 2024 waren zwei Männer im Kreis 4 in einen Streit geraten. In dessen Verlauf versetzte einer dem anderen einen Schlag an den Kopf, worauf das Opfer zu Boden fiel und sich verletzte. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Streit verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Etwa um 04.45 Uhr am frühen Sonntagmorgen gerieten zwei Männer an der Brauerstrasse, zwischen Lang- und Kernstrasse, in einen Streit. Nachdem einer der Männer seinem Kontrahenten einen Schlag an den Kopf verpasst hatte, stürzte dieser zu Boden. Das Opfer, ein 35-jähriger Eriträer, erlitt dabei Kopfverletzungen und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Der Täter war in Richtung Kernstrasse geflüchtet. Er wird wie folgt beschrieben: 25-30 Jahre, ca. 170 cm gross, feste Statur, dunkelhäutig, Afrikaner, kurze dunkle gekrauste Haare, trug einen weissen Pullover und eine schwarze Jacke.

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Um den Bedarf an Arbeits- und Proberäumen für Kulturschaffende zu decken, will die Stadt die Miete von Flächen im Mediacampus in Zürich-Altstetten fortsetzen und um zusätzliche Flächen für jährlich rund 100 000 Franken erweitern.

title_de: Mehr Raum für Kulturschaffende im Mediacampus in Altstetten

content_de:
Seit bald zehn Jahren mietet die Stadt im Mediacampus in Zürich-Altstetten Flächen, die sie als Ateliers und Musikübungsräume an Kulturschaffende weitervermietet. Weil der Mediacampus mittelfristig durch einen Neubau ersetzt werden soll, hätte das Mietgeschäft ursprünglich mit dem für 2026 geplanten Beginn der Bauarbeiten enden sollen. Da sich der Baubeginn nun absehbar um mindestens drei Jahren verzögert, bietet sich der Stadt die Gelegenheit, das Mietgeschäft zu verlängern – und um zusätzliche Flächen zu erweitern. Die Vermieterin bietet der Stadt zusätzlich zu den bisher gemieteten 1650 m2 im Trakt F des Gebäudes neu ab Juni 2024 weitere 454 m2 im 1. OG des Trakts B zur Miete an. Mit den zusätzlichen Flächen, die baulich geringfügig für die neue Nutzung angepasst werden sollen, lässt sich ein Teil des ausgewiesenen Bedarfs an Arbeits- und Proberäumen für Kulturschaffende in der Stadt decken.

Zur Erneuerung des Mietvertrags erhält die Stadt von der Vermieterin einen Mietzinsrabatt von 40 Franken pro Quadratmeter sowohl auf die bisherigen als auch die neu zugemieteten Flächen. Ab dem 1. November 2026 beträgt der jährliche Nettomietzins für die gesamte Fläche von 2104 m2 damit 475 812 Franken, die der Stadtrat dem Gemeinderat als neue wiederkehrende Ausgaben beantragt. Auf die neuen Flächen im Trakt B entfallen davon 102 672 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. April 2024, fanden Arbeiter im Kreis 4 bei Abbrucharbeiten menschliche Knochenteile. Weshalb sich diese Knochenteile dort befanden und um wen es sich handelt, ist zurzeit unklar. Die Stadtpolizei Zürich hat Ermittlungen aufgenommen.

title_de: Menschliche Knochen bei Abbrucharbeiten gefunden

content_de: Kurz vor 10 Uhr meldeten sich Mitarbeitende einer Baufirma bei der Stadtpolizei Zürich und gaben an, dass sie bei Abbrucharbeiten einen Schädel gefunden hätten. Abklärungen vor Ort ergaben, dass es sich dabei um menschliche Überreste handelt. In der Folge untersuchten die Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich mit Unterstützung der Baufirma den Bauschutt. Darin konnten weitere Skelettteile festgestellt werden. Die Knochenteile konnten noch keiner Person zugeordnet werden. Die Umstände, wie die Skelettteile dorthin gekommen waren, sind zurzeit unklar und werden durch die Stadtpolizei Zürich, in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich abgeklärt. Die Skeletteile wurden dem Institut für Rechtsmedizin für weitere Abklärungen übergeben.


lead_de: Auf Andreas Kirstein folgt Christian Häberli, auf Marion Schmid folgt Lara Can.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Andreas Kirstein (AL, Wahlkreis 11) ist seit Juli 2012 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 20. Juni 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Christian Häberli (AL, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Marion Schmid (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Januar 2016 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 3. Juli 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Lara Can (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Auf Judith Boppart folgt Sandro Gähler.

content_de: Judith Boppart (SP, Wahlkreis12) ist seit Oktober 2020 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der SP des Wahlkreises 12, Martina Pfirter, lehnte die Wahl ab. Sandro Gähler erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sandro Gähler (SP, Wahlkreis 12) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl ist abgeschlossen. Der inventarisierte Bestand wird mit einem kompakten Neubau ergänzt, der wertvolle Freiraum bleibt erhalten.

title_de: Neubauprojekt für Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl

content_de:
Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl ist entschieden. Der fünfgeschossige Neubau des Siegerprojekts bietet Platz für 28 Primar- und Sekundarklassen im Tagesschulbetrieb und die Heilpädagogischen Schule. Eine Dreifachsporthalle, eine Bibliothek und Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich ergänzen das Angebot. Wie der neue Kindergartenpavillon steht das neue Schulgebäude in respektvollem Abstand zu der inventarisierten bestehenden Schulanlage Staudenbühl aus den 1960er‑Jahren. Der kompakte Neubau ermöglicht vielfältige Aussenräume für die Schulkinder, Sportler*innen und die Quartierbevölkerung, die Wegverbindungen im Quartier werden durch die neue Anlage gestärkt.

Umweltgerechte Materialien und Energieerzeugung

Das Siegerprojekt der Architekturarbeitsgemeinschaft neff neumann architekten mit arcanus, und mit LORENZ EUGSTER Landschaftsarchitektur und Städtebau ist wirtschaftlich und ökologisch im Vergleich zu den Mitstreitenden das überzeugendste Projekt, so die Schlussfolgerungen des Preisgerichts. Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind ein Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und eine grosse Photovoltaik‑Anlage auf dem Dach und an der Fassade vorgesehen. Der Kindergartenpavillon für die drei Kindergartenklassen soll modulartig aufgebaut werden, so dass er bei Bedarf leicht rückgebaut und seine Bauteile auch künftig wiederverwendet werden können.

Erweiterung Baumbestand zur Hitzeminderung

Der bereits heute üppige Baubestand der bestehenden Aussenanlage wird zusätzlich erweitert. Entlang der westlichen Arealgrenze soll eine neue Baumreihe mit Laubbäumen gepflanzt werden, die entlang der Wege Schatten spendet. Auch im Arealinnern sind neue Bepflanzungen vorgesehen. So wird langfristig eine neue Parkanlage für das Quartier entstehen. Durch die vielfältige Bepflanzung leistet die Anlage zudem einen Beitrag zu mehr Biodiversität und zu einem guten Lokalklima.

Kosten und Termine

Die teuerungsbereinigten Zielerstellungskosten werden beim Siegerprojekt eingehalten. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, in den nächsten Phasen das Bauprojekt detailliert auszuarbeiten. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Objektkredit zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2026 beginnen. Die Fertigstellung der Erweiterung der Schulanlage ist für 2031 geplant.


lead_de: Der Stadtrat hat die Strukturen zur Bewältigung von ausserordentlichen Ereignissen wie Naturkatastrophen oder Pandemien den aktuellen Verhältnissen angepasst. In solchen Fällen übernimmt der Stab der Städtischen Krisenführungsorganisation die stadtweite Koordination aller Massnahmen.

title_de: Neue Leitplanken für die Krisenbewältigung

content_de:
Die globalen Krisen der letzten Jahre haben auch vor der Stadt Zürich nicht halt gemacht. Die Corona-Pandemie, der Ukraine-Krieg mit vielen Schutzsuchenden und eine drohende Energiemangellage stellten die Behörden vor grosse Herausforderungen. Solche Notlagen können sich über Monate hinziehen. Auch führen sie zu grösseren Schäden als früher: Die Bevölkerung wächst, lebt auf engem Raum und ist von kritischen Infrastrukturen wie öffentlichem Verkehr, Wasser- und Energieversorgung sowie Kommunikationstechnologien abhängig.

Aus Erfahrung gelernt

Gestützt auf diese Erfahrungen hat der Stadtrat neue Leitplanken gesetzt, damit künftige Krisen effizient bewältigt werden können. Von einer Krise spricht man zum Beispiel, wenn

die Grundversorgung der Stadt nicht mehr gewährleistet ist;

natürliche Lebensgrundlagen, Kulturgüter oder Sachwerte gefährdet sind; oder

ein Grossteil der Bevölkerung oder der Verwaltung während längerer Zeit betroffen sind.

Im Fall einer solchen Krise bleiben die ordentlichen Strukturen der Stadtverwaltung bestehen. Für die Bewältigung des eigentlichen Ereignisses ist diejenige Organisationseinheit zuständig, die die stärkste Affinität dazu hat. Bei einem Blackout wäre das zum Beispiel das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, bei einer Pandemie die Städtischen Gesundheitsdienste. Die Koordination aller notwendigen Massnahmen in der ganzen Stadtverwaltung übernimmt in solchen Fällen der eingeübte Stab der Städtischen Krisenführungsorganisation.


lead_de: Dank der Umnutzung des Musikpavillons steht der Bevölkerung im Sportzentrum Sihlhölzli ab dem 3. Juni 2024 erstmals eine überdachte Zürifit-Anlage zur Verfügung. Bereits zwei Tage früher, am 1. Juni 2024, eröffnet die neue Zürifit- und Boulderanlage im Sportzentrum Buchlern.

title_de: Neue Zürifit-Anlagen in Sportzentren Buchlern und Sihlhölzli

content_de:
Zürifit-Anlagen ermöglichen Sportbegeisterten ein gesundheitsförderndes Training mit dem eigenen Körpergewicht. Mit der Eröffnung der neuen Zürifit-Anlagen in den Sportzentren Sihlhölzli (Wiedikon) und Buchlern (Altstetten) stehen in der Stadt Zürich künftig sieben Zürifit-Anlagen zur Verfügung. Sie sind jederzeit kostenlos nutzbar.

Sporttreiben im historischen Musikpavillon Sihlhölzli

Im Jahr 1931 erbaut, diente der Musikpavillon zunächst als Veranstaltungsort für Konzerte. Mit steigender Verkehrsbelastung rund um die Autobahnabfahrt Sihlhochstrasse verlor die muschelförmige Anlage diese Funktion und blieb während mehr als 25 Jahren ungenutzt. Nach umfangreichen Instandsetzungsarbeiten steht der Bevölkerung mit dem denkmalgeschützten Pavillon künftig erstmals eine überdachte Zürifit-Anlage zur Verfügung. Zudem stellt der Pavillon einen idealen Start- und Zielort für Läufer*innen dar, die ihr Training auf den vielfältigen Laufstrecken entlang der Sihl absolvieren.

Im Untergeschoss des Pavillons befinden sich Toiletten, Duschen und Garderoben. Diese sind täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Ein Zutritts-Armband kann ab sofort über das entsprechende Online-Formular angefordert werden. Die Inbetriebnahme der Zürifit-Anlage erfolgt am 3. Juni 2024.

Fitnesstraining und Bouldern im Sportzentrum Buchlern

Mit 11 Natur- und Kunstrasenfeldern, 3 Sandplätzen, 3 Beachvolleyball-Feldern, einer Discgolf- und einer Freestyle-Anlage bietet das Sportzentrum Buchlern schon heute ein breites Angebot an Trainingsmöglichkeiten. Dieses wird neu um eine Zürifit-Anlage erweitert. Zudem kommen Kletterfans dank der neuen Boulderanlage ebenfalls auf ihre Kosten.

Die Garderoben im Sportzentrum sind von 8 bis 21 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen bis 18 Uhr, frei zugänglich. Die Zürifit- und die Boulderanlage sind ab dem 1. Juni 2024 nutzbar.


lead_de: Das Stadtspital Zürich erreicht 2023 in Sachen Qualität wiederum sehr gute Ergebnisse. Die postoperativen Infektionsraten sind grösstenteils weiter rückläufig, die Patient*innen sehr zufrieden. Die Zielwerte wurden in vielen Bereichen übertroffen.

title_de: Niedrige Infektionsraten und zufriedene Patient*innen

content_de:
Der Zielerreichungsgrad bei der Initiative Qualitätsmedizin (IQM) gibt an, wie gut ein Spital seine definierten Qualitätsziele erreicht hat. Im Waid wurden 88 % der IQM-Ziele erreicht, im Triemli waren es 88,6 %, was über dem schweizweiten Gesamtwert liegt. «Die kontinuierliche Verbesserung der medizinischen Versorgung und der Behandlungsqualität steht im Stadtspital Zürich an oberster Stelle», sagt Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, Medizinischer Direktor. Die vollständige Publikation der IQM-Indikatoren ist online verfügbar.

Tiefe Infektionsraten nach Eingriffen

Das Stadtspital Zürich setzt konsequent auf Infektionsprävention, was sich bei den Infektionsmessungen gemäss Swissnoso widerspiegelt. Die Herzchirurgie im Stadtspital Zürich Triemli weist in der Messperiode 2023 mit 1,5 % erneut eine tiefe Infektionsrate aus (2022: 2 %). Bei Eingriffen betreffend Herzklappenersatz sind die Infektionsraten sogar auf 0,4 % gesunken (2022: 3,1 %). Im Stadtspital Zürich Waid ging die Infektionsrate bei Blinddarmentfernungen auf 1,2 % zurück (2022: 3,3 %) und weist einen deutlich tieferen Wert als der Durchschnitt aller Schweizer Spitäler auf.

Patient*innen-Zufriedenheit weiterhin solide

Im Stadtspital Zürich wurden auch in der jüngsten Messung zur Patient*innen-Zufriedenheit durch den Nationalen Verein für Qualitätsentwicklung konstant gute Ergebnisse erzielt. Diese Ergebnisse spiegeln die kontinuierlichen Bemühungen und das Engagement wider, erstklassige medizinische Versorgung und Betreuung zu gewährleisten. Das Stadtspital Zürich erkennt auch Bereiche mit Verbesserungspotential und setzt gezielt Massnahmen zur Optimierung um. Durch die seit Mitte 2023 eingeführte spitaleigene digitale Befragung können zeitnah detaillierte Rückmeldungen der Patient*innen erfasst und schnell darauf reagiert werden. Erste Auswertungen zeigen bereits positive Trends. 96 % der befragten stationären Patient*innen gaben an, dass sie das Stadtspital Zürich weiterempfehlen würden.

Verbesserte Patient*innen-Sicherheit

Das Stadtspital Zürich hat eine Rea-Kommission ins Leben gerufen, um die Qualität der Reanimationsmassnahmen an allen Standorten kontinuierlich weiterzuentwickeln. Das Fachgremium orientiert sich an den Richtlinien des Swiss Resuscitation Council und des European Resuscitation Council und ist für die Koordination und Überwachung aller Reanimationsaktivitäten im Spital verantwortlich. «Mit der neuen Rea-Kommission macht das Stadtspital Zürich einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Patient*innen-Sicherheit und der Qualität der Notfallversorgung», so Weishaupt weiter.


lead_de: Die Transformation des Papierwerd-Areals hat begonnen: In einem ersten Schritt ist der Platz zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg in eine temporäre Frei- und Grünfläche umgewandelt worden. Dazu wurden, ganz im Sinne der Öffentlichkeit und Hitzeminderung, der Boden entsiegelt, Bäume platziert und Sitzgelegenheiten bereitgestellt.

title_de: Papierwerd-Areal bietet ab sofort mehr Freiraum und mehr Aufenthaltsqualität

content_de:
Ab dem 22. Mai 2024 steht auf dem Papierwerd-Areal ein öffentlich nutzbarer Begegnungs- und Aufenthaltsort an der Limmat zur Verfügung. Der kleine Platz zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg ist Teil der vom Stadtrat verabschiedeten Entwicklungsrichtung für das Papierwerd-Areal (STRB Nr. 2722/2023), die eine sorgfältige Transformation des Globusprovisoriums und seines Umfelds zum Ziel hat. Die Entwicklungsrichtung basiert auf dem vorangegangenen Strategieprozess und Dialogverfahren «Forum Papierwerd». Gemeinsam mit Teilnehmenden des Forums, eröffneten die Stadträt*innen Simone Brander und André Odermatt den neuen Ort. «Innovativ, öffentlich und grün. Heute machen wir einen wichtigen Schritt im Transformationsprozess. Er wird greifbar.» so Stadtrat André Odermatt.

Innovatives Grün mit Blick auf die Limmat

Für die neue Frei- und Grünfläche wurden bestehende Parkplätze aufgehoben, der Boden konsequent entsiegelt und ein innovatives Grünkonzept etabliert. Provisorisch platzierte Bäume in sogenannten «Airpots» spenden heute bereits Schatten und Kühlung, lassen sich später aber auch verpflanzen – was das neue Grün doppelt sinnvoll macht. Stadträtin Simone Brander betonte: «Der Ort steht heute im Kleinen exemplarisch für unsere Bemühungen in Punkto Hitzeminderung und Biodiversität. Und wir zeigen, wie vielseitig Begrünung sein kann.» Für noch mehr Aufenthaltsqualität laden verschiedene Sitzelemente mit Blick auf die Limmat ein. Für 2025 sind bereits weitere Sofortmassnahmen für die Öffentlichkeit vorgesehen. Parallel dazu werden im Rahmen der angelaufenen Vertiefungsphase und als Grundlage für einen späteren Wettbewerb die baulichen Abklärungen zum Globusprovisorium weiter vorangetrieben, der Umgang mit der Schutzwürdigkeit und dem Gewässerschutz weiter diskutiert sowie ein grobes Nutzungs- und Betriebskonzept erarbeitet.

Abstimmung mit dem «Masterplan HB / Central»

Im Rahmen des Masterplans entwickelt die Stadt Zürich ein Zukunftsbild für den Raum HB / Central mit Zeithorizont 2050 für verkehrliche und stadträumliche Planungen in diesem Gebiet. Die vom Stadtrat beschlossene Entwicklungsrichtung für das Papierwerd‑Areal erfolgt in enger Abstimmung mit diesem Planungsprozess und fliesst in den Masterplan ein. Gleichzeitig werden übereinstimmende Erkenntnisse beider Planungen wie die Vergrösserung des Freiraums, die Verbesserung der Aufenthaltsqualität oder der Zugang zur Limmat weiterverfolgt.


lead_de: Der Stadtrat hat Pascal Hirt Locher als Direktor von Human Resources Management ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. Dezember 2024 an. Pascal Hirt Locher folgt auf Dr. Daniela Eberhardt.

title_de: Pascal Hirt Locher wird neuer Direktor von Human Resources Management

content_de:
Für die Stelle des Direktors Human Resources Management setzte sich Pascal Hirt Locher in einem mehrstufigen Auswahlverfahren durch. Er überzeugte aufgrund seiner profunden Fachkenntnisse und seiner langjährigen Führungserfahrung.

Langjährige Führungserfahrung im Bereich Human Resources

Pascal Hirt Locher studierte an der Universität Zürich allgemeine Geschichte, englische Literatur- und Politikwissenschaft, wo er im Jahr 2000 den Titel lic. phil. I erwarb. 2007 schloss er einen MAS in Human Resources Management an der Hochschule für angewandte Psychologie ab.

Während seiner gesamten beruflichen Karriere hatte Pascal Hirt Locher verschiedene HR‑Positionen inne. Zunächst in der Privatwirtschaft bei der UBS AG, bei der Swissport International AG und der Bombardier Transportation AG, bis er 2009 an die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften als Leiter HR-Consulting und Leiter HR ad interim wechselte. 2013 wurde Pascal Hirt Locher Personalleiter und Mitglied der Geschäftsleitung im Departement Finanzen der Stadt Winterthur und ab 2018 stellvertretender Leiter des Personalamts. 2020 ernannte ihn der Stadtrat von Winterthur zum Leiter des Personalamts, in dessen Funktion er die fachliche Gesamtverantwortung für das HR-Management der Stadt Winterthur übernahm und dieses stetig weiterentwickelte. Pascal Hirt Locher tritt seine Stelle als Direktor Human Resources Management am 1. Dezember 2024 an.

Stadtrat dankt Daniela Eberhardt

Die heutige Direktorin von Human Resources Management, Daniela Eberhardt, wird per 1. August 2024 eine neue Herausforderung als Direktorin am Department Angewandte Psychologie an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften annehmen. Der Stadtrat dankt Daniela Eberhardt für ihr langjähriges und herausragendes Engagement und die erfolgreiche Weiterentwicklung des städtischen Human Resources Managements.


lead_de: Im Herbst 2026 ist es so weit: Die geplante Überbauung auf dem Baufeld B6 wird das nachhaltige Quartier Greencity in Zürich Süd als letztes Projekt abschliessen. Losinger Marazzi hat den wegweisenden nachhaltigen Neubau für altersgerechtes Wohnen entwickelt und wird ihn als Totalunternehmung für zwei Anlagestiftungen der Pensimo mit 179 Wohnungen für ältere Menschen realisieren. Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) übernimmt 60 Wohnungen. Die restlichen 119 vermietet Pensimo an Mieter*innen ab 55 Jahren. Diese können ebenfalls von den Dienstleistungen der SAW profitieren. Eine solche Partnerschaft zwischen Privaten und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich ist neu.

title_de: Pionierprojekt mit 179 Alterswohnungen in Greencity

content_de:
Im Süden Zürichs entstehen im Quartier Greencity derzeit Wohnungen für ältere Menschen, denen ein lebendiges, stadtnahes Umfeld ebenso wichtig ist wie das sichere und selbstbestimmte Wohnen im Alter. Es ist ein Modell für die Zukunft: die Zusammenarbeit von privaten und städtischen Institutionen.

Das von der Losinger Marazzi AG entwickelte Projekt wurde durch einen ergänzenden Gestaltungsplan in die Nutzung «Wohnen im Alter mit Dienstleistungen» überführt. Zurzeit ist die Totalunternehmung daran das Projekt für die beiden Eigentümerinnen – die von der Pensimo Management AG geführten Anlagestiftungen Turidomus und Pensimo – zu realisieren.

60 Wohnungen vermietet Pensimo der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), die sie gemäss ihren Bestimmungen an Stadtzürcher Senior*innen ab 60 Jahren in bescheidenen finanziellen Verhältnissen weitervermietet. 119 Wohnungen vermietet Pensimo an Mieter*innen ab 55 Jahren. Diese können ebenfalls von den Dienstleistungen der SAW profitieren. Dass diese Zusammenarbeit zustande gekommen ist, sei ein Meilenstein für die SAW, sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW. «Mit dieser Kooperation machen wir einen weiteren Schritt zur Erreichung unserer Zielsetzungen aus der Altersstrategie 2035.»

Letzte Etappe von Greencity

Das Baufeld B6 ist die letzte Etappe des von Losinger Marazzi entwickelten nachhaltigen Quartiers Greencity. Seit 2014 realisiert die Immobilienentwicklerin und Totalunternehmerin auf dem Areal der ehemaligen Sihlpapier-Fabrik im Süden Zürichs das erste 2000-Watt-Areal der Schweiz. Das Herzstück des Gebäudes für Wohnen im Alter ist der begrünte Innenhof, in dem Bäume, Beete und Sitzbänke zum Treffen und Verweilen einladen. Aussen bilden Arkadengänge geschützte Aufenthalts- und Zugangszonen zu den Gewerbeflächen im Erdgeschoss. Auf rund 3500 Quadratmetern strebt Pensimo Nutzungen an, die den Bedürfnissen der zukünftigen Bewohner*innen entsprechen: «Wir denken beispielsweise an ein Ärzte- oder Physiozentrum, ein Fitnesscenter, eine Bäckerei oder an ein Café oder Bistro», erklärt René Büchi, verantwortlicher Portfoliomanager bei Pensimo.

SAW bietet allen Mietenden Dienstleistungen an

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) wird für die Mietenden aller Alterswohnungen soziale und pflegerische Dienstleistungen erbringen. Dazu gehören 24-Stunden-Notruf, Siedlungssprechstunden, erweiterte Hauswartung, Wäscheservice, Sozialdienst und Veranstaltungen in der Siedlung. Bei Bedarf haben alle Mietenden zudem die Möglichkeit, Unterstützung im Haushalt sowie ambulante Pflegeleistungen der Spitex Zürich SAW zu beziehen. «Die Mieter*innen sollen bis ins hohe Alter selbstbestimmt und sicher wohnen können», sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW, und ergänzt: «Dieses Ziel verfolgen wir bei der SAW schon lange und weiten es nun auf Wohnungen einer privaten Investorin aus.»

Pionierprojekt für klimagerechtes Bauen

Die Nachhaltigkeitsziele von Greencity gelten auch für den Neubau mit Alterswohnungen. «Eine optimierte Tragstruktur, Leichtbauwände, eine Holzfassade und ein klimaoptimiertes Energiekonzept mit 100 Prozent erneuerbaren Energien tragen dazu bei, dass die CO2-Emissionen in der Erstellung stark reduziert werden und das Gebäude dem Netto-Null-Ziel im Betrieb so nahe wie möglich kommt», sagt Herbert Heinen, Projektmanager Zürich bei Losinger Marazzi. Zudem streben Pensimo und Losinger Marazzi für das Projekt die Zertifizierung mit dem Gebäudelabel SNBS Gold an, dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz. Die Vorbereitungen für den Baustart haben im März 2024 begonnen. Ende 2026 wird das von JSWD Architekten aus Köln entworfene Gebäude voraussichtlich fertiggestellt sein.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 25. Mai 2024, kam es am Limmatquai zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde ein Mann schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzte Person nach Auseinandersetzung im Kreis 1 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 05.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass am Limmatquai 118 eine Person verletzt am Boden liegen würde. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten Mann. Dieser musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen hatte der 33-jährige Pole zuvor eine tätliche Auseinandersetzung mit einem anderen Mann. Dieser entfernte sich nach dem Vorfall von der Örtlichkeit. Erste Abklärungen der Stadtpolizei Zürich führten die Ermittler zu einer in der Stadt Zürich wohnhaften Person, die in der Folge am Wohnort angetroffen und festgenommen werden konnte. Der 22-jährige Thailänder wies ebenfalls eine Verletzung auf, die eine Spitaleinweisung nötig machte, bevor er in Polizeihaft genommen werden konnte.

Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagmorgen, 25. Mai 2024, um etwa 05.30 Uhr Höhe Limmatquai 118, zwischen Central und Rudolf-Brun-Brücke, Beobachtungen zum beschriebenen Vorfall gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Das Tiefbauamt plant für Zufussgehende einen unterirdischen Zugang zum Bahnhof Stadelhofen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 11,31 Millionen Franken für weitere Projektierungsleistungen und die Realisierung von Vorausmassnahmen für den Bau des Grossprojekts.

title_de: Planung eines neuen Zugangs zum Bahnhof Stadelhofen

content_de:
Der Bahnhof Stadelhofen gehört bezüglich des Passagieraufkommens zu den zehn grössten Bahnhöfen der Schweiz. Mit nur drei Gleisen stellt die Station einen Flaschenhals im Zürcher S‑Bahn‑Netz dar. Die SBB plant deshalb den Bau eines vierten Gleises bis 2035, um die Kapazität des Bahnhofs Stadelhofen um 50 Prozent zu steigern.

Im Zuge dessen will das Tiefbauamt den Bahnhof für Zufussgehende mit einer direkten unterirdischen Verbindung an den Heimplatz anschliessen, da dieser mit dem Kunst- und Schauspielhaus ein bedeutender Ort der Kultur, aber auch wichtiger Knotenpunkt des öffentlichen Verkehrs ist. Zudem ist der Heimplatz das Tor zur Kantonsschule Rämibühl und zum Hochschulgebiet Zürich Zentrum, das in naher Zukunft massiv um- und ausgebaut wird und für zunehmende Fussgängerströme vom und zum Bahnhof Stadelhofen via Heimplatz und Bellevue sorgen wird.

Auch die Quartiere Hottingen, Hirslanden, Fluntern und Witikon werden durch die geplante unterirdische Verbindung besser mit dem Bahnhof verknüpft. Ebenfalls werden der Stadelhoferplatz, die Stadelhoferstrasse und das Bellevue entlastet. Insgesamt sollen der Fussverkehr und der öffentliche Verkehr gestärkt und damit die Treibhausgasemissionen langfristig reduziert werden, womit zum städtischen Klimaziel «Netto‑Null» beigetragen werden kann.

Damit und bevor der neue Zugang zum Bahnhof in Richtung Norden umgesetzt werden kann, muss der Baugrund, der den bestehenden SBB-Tunnel und den künftigen Zugang umschliesst, vorgängig und zeitlich auf den Terminplan der SBB abgestimmt, als sogenannte Vorausmassnahme verstärkt werden. Im November 2023 bewilligte der Stadtrat für die Projektierung der Vorausmassnahmen und den Start eines Vorprojekts neue einmalige Ausgaben von insgesamt 1,86 Millionen Franken (STRB Nr. 3339/2023). Dem Gemeinderat wird nun ein Zusatzkredit von rund 9,5 Millionen Franken beantragt, was zu gesamthaft einmaligen Ausgaben von 11,31 Millionen Franken führt. Der Zusatzkredit ist neben der Realisierung der Vorausmassnahmen notwendig, um die Grundlagen für die Projektierung detaillierter auszuarbeiten, damit die Ausgabenbewilligung zuhanden der Stimmbevölkerung eine möglichst grosse Entscheidreife aufweist.


lead_de: Am Nachmittag des 1. Mai 2024 kam es zu Polizeieinsätzen anlässlich von Nachdemonstrationen im Langstrassenquartier. Die Stadtpolizei Zürich wurde dabei von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Polizeieinsatz wegen 1. Mai-Nachdemonstration im Kreis 4

content_de:
Kurz nach 15 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Personen auf der Langstrasse und formierten sich im Bereich der Hohlstrasse zu einer unbewilligten Demonstration. Die mehrheitlich vermummten Personen deckten sich mit Transparenten ab. Diese Demonstration wurde dank eines raschen Polizeieinsatzes unterbunden. Die Personen wurden durch die Einsatzkräfte angehalten und kontrolliert. In der Zwischenzeit formierte sich ein zweiter, kleinerer Demonstrationszug. Dieser zog in der Folge via Molkenstrasse zur Langstrasse, löste sich dort wieder auf, formierte sich kurze Zeit später erneut auf der Langstrasse und zerstreute sich wieder, als sich die Einsatzkräfte ihm näherten. Zwei Personen wurde in diesem Zusammenhang festgenommen.

Während der Kontrolle der Personen an der Lang-/Hohlstrasse zeigten sich mehrere Personen unkooperativ und bedrängten die Einsatzkräfte. Diese mussten, um die Situation zu beruhigen, Reizstoff einsetzen.

Mehrere Dutzend Personen wurden kontrolliert, weggewiesen und verzeigt wegen der Teilnahme an einer unbewilligten Demonstration. Bisher wurden sieben Personen für weitere Abklärungen festgenommen und auf eine Polizeiwache gebracht. Die Kontrolle dauert momentan noch an.

Die Stadtpolizei wurde beim gesamten Einsatz von der Kantonspolizei Zürich mit personellen Mitteln, Gitterfahrzeugen und Wasserwerfer unterstützt.


lead_de: Am Freitag, 17. Mai 2024, gab es Aufrufe für Störaktionen an der Universität Zürich. Die Polizei führte deshalb präventiv Zugangskontrollen durch und zeigte Präsenz. Am Nachmittag starteten mehrere Dutzend Personen eine unbewilligte Demonstration durch den Kreis 1.

title_de: Polizeieinsatz wegen Aufrufen zu pro palästinensischen Aktionen

content_de:
Aufgrund von Hinweisen zu Störaktionen an der Universität Zürich führten ab dem Mittag Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich vor Ort präventiv Zugangskontrollen durch. Um 16 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Personen bei der Universität und starteten einen unbewilligten Marsch durch den Kreis 1. Bei der Stadthausanlage löste sich die Demonstration kurzzeitig auf. Danach bestiegen die Demonstrierenden ein Tram der Linie 8 und fuhren in Richtung Kreis 4. Nach einem kurzen Dialog mit der Stadtpolizei Zürich verliessen die Beteiligten das Tram und begaben sich zum Helvetiaplatz, wo sich die Demonstration endgültig auflöste.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt sind keine Meldungen über verletzte Personen oder Sachbeschädigungen eingegangen. Zwei Personen, die eine Polizeisperre durchbrechen wollten, wurden vorübergehend festgenommen und werden zur Anzeige gebracht. Als Personen an der Rämistrasse Einsatzfahrzeuge blockierten, kam es zu einem kurzen Pfefferspray-Einsatz. Beim Obergericht wurden Einsatzkräfte durch Demonstrierende bedrängt, weshalb ein Schuss Gummischrot abgegeben wurde. Die Stadtpolizei Zürich wurde während der Demonstration von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.


lead_de: Am Dienstag, 7. Mai 2024, führten mehrere Dutzend Personen in der ETH Zürich einen propalästinensischen Protest in Form einer Sitzblockade durch. Die Stadtpolizei Zürich kontrollierte und verzeigte 28 Personen.

title_de: Polizeieinsatz wegen Sitzblockade in der ETH Zürich

content_de: Um 11.30 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Aktivist*innen im Gebäude der ETH an der Rämistrasse 101 in der Eingangshalle zu einer Sitzblockade. Die Verantwortlichen der ETH sprachen die Kundgebungswilligen an und teilten ihnen mit, dass sie diesen Protest nicht tolerieren werden. Trotz der Aufforderung das Unterfangen zu beenden, blieben die Personen vor Ort sitzen. Die alarmierte Stadtpolizei Zürich rückte mit Uniformkräften und einem Dialogteam aus. Eine Frist, die Örtlichkeit selbständig zu verlassen, liess ein Teil der Teilnehmenden ungenutzt verstreichen. Gegen die verbliebenen Personen stellte die ETH-Leitung Strafantrag wegen Hausfriedensbruch. In der Folge wurden 28 Personen durch die Stadtpolizei Zürich kontrolliert, weggewiesen und ihnen wurde die Verzeigung eröffnet. Teilweise leisteten die Aktivist*innen passiven Widerstand und mussten aus dem Gebäude getragen werden. Im Einsatz standen zudem Einsatzkräfte der Kantonspolizei Zürich.


lead_de: Die parlamentarische Untersuchungskommission PUK ERZ hat nach der Untersuchung der 2015/2016 festgestellten Unregelmässigkeiten bei Entsorgung + Recycling Zürich Empfehlungen an den Stadtrat ausgesprochen. Der Stadtrat erstattet dem Gemeinderat nun Bericht.

title_de: PUK ERZ: Stadtrat erstattet Bericht über die Umsetzung der Empfehlungen

content_de:
Ende 2020 legte die parlamentarische Untersuchungskommission PUK ERZ die Ergebnisse ihrer Untersuchungen zu den 2015 und 2016 festgestellten Unregelmässigkeiten bei Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) vor. Der Schlussbericht enthält Empfehlungen an den Stadtrat, die allgemein eine stärkere Aufsicht des Stadtrats über die Dienstabteilungen fordern.

Der Stadtrat hat ausgehend von diesen Empfehlungen Massnahmen beschlossen. Der entsprechende Bericht ist online abrufbar. Unter anderem hat er mit verschiedenen grundlegenden Erlassen Organisation und Kompetenzen von Stadtrat, Departementen und Dienstabteilungen klarer geregelt, und jedes Departement verfügt über ein eigenes Organisationsreglement. Weitere rechtliche Grundlagen wurden in den Bereichen Finanzen, internes Kontrollsystem (IKS), Gebühren, Risiko- und Versicherungsmanagement, Beteiligungsmanagement und Aktenführung in Kraft gesetzt. Für die Führung der Dienstabteilungen wurden gemeinsame Standards angeordnet (STRB Nr. 3741/2023). Der Bericht wird nun an den Gemeinderat überwiesen.

ERZ-interne Aufarbeitung bereits 2020 abgeschlossen

ERZ hat die Aufarbeitung der Unregelmässigkeiten, Fehlentwicklung und Mängel bereits 2020 abschliessen können (Medienmitteilung vom 22. Juni 2020). Die neue Führungs- und Betriebskultur hat sich etabliert und die verbindlichen Regeln für Organisation, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten sind fest verankert.

Bereits in der Vergangenheit hat der Stadtrat in Zusammenhang mit den Regelverstössen bei ERZ mehrfach betont, dass diese auf einer bewussten, teilweise am Recht und den Kontrollinstanzen vorbei getriebenen Praxis der früheren ERZ-Führung erfolgten. Es ist dem Stadtrat daher wichtig festzuhalten, dass auch mit den nun weiter entwickelten Compliance- und Kontrollprozessen auf Grundlage der Empfehlungen der PUK ERZ ein solches bewusst widerrechtliches Verhalten nicht zwingend verhindert werden könnte. Den Direktor*innen städtischer Dienstabteilungen kommt die Aufgabe zu dafür zu sorgen, dass die rechtlichen Vorgaben und die Compliance in ihrer Dienstabteilung eingehalten werden.


lead_de: Die heutige Sekundarschule Riedtli in Zürich-Unterstrass soll zum Schuljahresbeginn 2025/26 zur Primarschule und Heilpädagogischen Schule umgenutzt werden. Die Ausgaben für die erforderlichen Umbauten der Schulanlage belaufen sich auf 6,34 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Riedtli wird ab 2025/26 zur Primarschule

content_de:
In den kommenden 15 Jahren werden im Schulkreis Waidberg rund 42 zusätzliche Schul- und Kindergartenklassen erwartet. Um den steigenden Raumbedarf auf Primarstufe zu decken, ist im Schulkreis Waidberg eine Rochade vorgesehen: Die Schulanlage (SA) Riedtli wird ab 2025/26 zur Primarschule im Tagesschulbetrieb für 12 Primarschul- und drei Klassen der Heilpädagogischen Schule (HPS). Möglich wird dies, weil die heute im Riedtli geführte Sekundarstufe 2025/26 in die SA Brunnenhof (ehemaliges Radiostudio Brunnenhof) verschoben wird.

Die Belegung durch die Primarstufe und HPS hat diverse bauliche Massnahmen zur Folge: Bestehende Spezialräume wie etwa das Chemie- und Physikzimmer, die Schulküche oder der Informatikraum werden zu Klassen- oder Musikzimmern umgebaut. Für die HPS gilt es, eigene Spezialräume wie etwa einen Psychomotorikraum bereitzustellen. WC-Anlagen, Garderoben, Treppengeländer und die Akustik sind an die jüngeren Schulkinder sowie an veränderte Normen und Vorgaben anzupassen. Zudem soll die Küchenkapazität um 50 Prozent auf 300 Mahlzeiten erhöht und die ehemalige Hauswartswohnung in einen Teambereich umgebaut werden. Im Aussenraum entsteht schliesslich ein neuer Spielplatz.

Die Nutzung der SA Riedtli als Primarschule ermöglicht es der benachbarten Schule Weinberg‑Turner, mittelfristig auf einen Züri‑Modular‑Pavillon auf ihrem Schulgelände zu verzichten. Dieser soll während der geplanten Instandsetzung der SA Turner gegen Ende der 2020er‑Jahre noch als Provisorium dienen und kann danach rückgebaut werden.

Für den Umbau der SA Riedtli, der – auf zwei Etappen verteilt – im letzten Ferienmonat vor Schuljahresbeginn 2025 sowie im Sommer 2026 durchgeführt wird, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 6,34 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Mit einer stadtweiten Befragung zu Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz will die Arbeitgeberin Stadt Zürich zur Enttabuisierung in der Stadtverwaltung beitragen, Transparenz schaffen und das Thema in der Organisation besprechbar machen.

title_de: Stadt Zürich führt Befragung zu Menstruationsbeschwerden am  Arbeitsplatz durch

content_de:
Darüber, wie viele Personen von starken und regelmässigen Menstruationsbeschwerden betroffen sind, wie sie die Situation am Arbeitsplatz erleben, wie sie mit den Beschwerden umgehen und ob Handlungsbedarf besteht, ist wenig bekannt. Eine Befragung zwischen dem 6. Mai und dem 7. Juni 2024 soll Erkenntnisse für die Stadt Zürich liefern.

Postulat als Grundlage

Grundlage für die Befragung ist das Postulat für eine bezahlte Dispensierung bei starken und regelmässigen Menstruationsbeschwerden GR Nr. 2022/219 vom 30. November 2022. Das Postulat schlägt einen Pilotversuch in einer Dienstabteilung vor. Ein Pilotversuch in einer Dienstabteilung könnte begrenzte Erkenntnisse liefern, da er sich auf eine kleinere Anzahl Personen beschränkt, die unter bestimmten Rahmenbedingungen arbeiten. Zudem wird vorausgesetzt, dass die betroffenen Personen bereit wären, Menstruationsbeschwerden als Grund gegenüber der vorgesetzten Person und der Arbeitgeberin transparent zu machen.

Der Stadt Zürich ist es wichtig, breiter abgestützte Erkenntnisse zu erlangen und alle potenziell betroffenen Personen zum Thema abzuholen, bevor allfällige Massnahmen diskutiert werden können. Deshalb führt die Stadt Zürich eine Vollerhebung bei allen potenziell betroffenen Mitarbeiter*innen bis zu 55 Jahren durch.

Befragung durch eine externe Hochschulpartnerin

Die externe Hochschulpartnerin Interdisziplinäres Zentrum für Geschlechterforschung (IZFG) der Universität Bern führt die Befragung im Auftrag der Stadt Zürich durch. Sie garantiert vollständige Vertraulichkeit im Umgang mit allen persönlichen Angaben. Die Stadt Zürich erhält lediglich eine anonymisierte Auswertung auf gesamtstädtischer Ebene. Rückschlüsse auf Einzelpersonen sind dementsprechend nicht möglich. Die Teilnahme an der Befragung ist für alle eingeladenen Personen freiwillig und dauert 5 bis maximal 15 Minuten.

Weiteres Vorgehen

Die Ergebnisse der Befragung liegen der Stadt Zürich voraussichtlich im ersten Quartal 2025 vor. Auf dieser Grundlage wird geprüft, ob es weiteren Handlungsbedarf gibt.


lead_de: Der Stadtrat nimmt Stellung zum Vorhaben Cargo sous terrain. Die City-Hub-Standorte in der Stadt Zürich genügen den fachlichen Anforderungen nicht. Zudem ist der zu erwartende Beitrag zur Verkehrsreduktion im Güterverkehr vernachlässigbar.

title_de: Stadt Zürich lehnt die vorgeschlagenen Logistik-Hubs auf dem Stadtgebiet ab

content_de:
Die Anzahl der Gütertransporte in der Schweiz steigt und mit ihnen der Verkehr und der Platzbedarf durch Lieferfahrzeuge. Der Stadtrat hat im November 2023 die Strategie «Urbane Logistik und Gewerbeverkehr» verabschiedet.

Eine andere Initiative, die über die Stadt hinausreicht, ist das Projekt Cargo sous terrain (CST) der gleichnamigen Unternehmung. Diese plant ein unterirdisches Logistiksystem, das sich durch das Mittelland erstrecken soll. Die Stadt Zürich erachtet CST grundsätzlich als innovatives Projekt.

Das Bundesamt für Verkehr hat in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Raumentwicklung den «Sachplan Verkehr, Teil Unterirdischer Gütertransport» (SUG) erarbeitet als raumplanerische Grundlage für dieses unterirdische Logistiksystem. Die betroffenen Gemeinden im Kanton Zürich konnten seit Februar auf Einladung des Kantons Stellung zum SUG nehmen.

Kaum nennenswerte innerstädtische Verkehrsreduktion

Mit CST könnten gewisse Gütertransporte zu den City-Hubs in die Stadt Zürich unterirdisch erfolgen. Damit wäre theoretisch eine oberirdische Verkehrsreduktion möglich. Rund um die City‑Hubs, vor allem im Wohnquartier Albisrieden, würde es jedoch mehr Verkehr geben. Es könnten auch nicht sämtliche Gütertransporte auf CST verlagert werden. Daher könnten nur etwa 3 Prozent des oberirdischen Güterverkehrs in der Stadt eingespart werden.

Bezogen auf den gesamten motorisierten Verkehr in der Stadt wäre das eine Reduktion von nur etwa 0,3 Prozent.

Herausfordernde Wahl der Hub-Standorte

City-Hubs wie sie auch in der obengenannten städtischen Strategie «Urbane Logistik und Gewerbeverkehr» enthalten sind, sollen sich an übergeordneten Strassen nah bei Autobahnanschlüssen oder am Schienennetz befinden. In der Stadt Zürich braucht es mindestens drei Hubs, damit der Verkehr über das Gleisfeld reduziert werden kann. Die drei von CST favorisierten Hubs im SUG sind Albisrieden, Herdern und Oerlikon. Der City‑Hub in Albisrieden ist in einem Wohnquartier vorgesehen. Der zu erwartende Mehrverkehr stünde im Konflikt zu Fuss- und Veloverkehr sowie zur Schulwegsicherheit. Deshalb lehnt die Stadt diesen Standort ab. Der City‑Hub‑Standort Herdern wäre zwar gut an das Schienen- und übergeordnete Strassennetz angeschlossen. Allerdings spricht der Schutz des Grundwassers gegen diesen Standort. Die deswegen erforderliche oberirdische Transportröhre mit einem Durchmesser von 6 bis 7 Meter über das Gleisfeld ist städtebaulich kaum befriedigend realisierbar. Der Standort Oerlikon befindet sich gemäss kommunalem Richtplan im Verdichtungsgebiet (Zentrumszone). Zudem wird der Anteil der Wohnnutzung zunehmen. Die Mehrbelastung durch den Schwerverkehr wäre an diesem Standort herausfordernd und könnte kaum quartierverträglich abgewickelt werden.

Das Logistiksystem CST bietet Chancen, aus Sicht der Stadt überwiegen auf dem Stadtgebiet jedoch die Nachteile. Die Stadt Zürich fordert eine umfassende Interessenabwägung sowie eine Kosten‑Nutzen‑Analyse. Dabei sollen sowohl die Wirksamkeit und Notwendigkeit von CST als auch der Ressourceneinsatz und die damit verbundenen Umwelteinwirkungen berücksichtigt werden.

Die Stadt Zürich hat ihre Stellungnahme fristgerecht beim Kanton zuhanden des Bundes eingereicht.


lead_de: Am Mittwochmittag, 15. Mai 2024, wurde eine Rentnerin nach einer telefonischen Geldforderung misstrauisch, reagierte richtig und wählte die Notrufnummer 117. Die Stadtpolizei Zürich nahm die Ermittlung auf, stellte in der Folge zusammen mit der Staatsanwaltschaft Zürich Sihl Bargeld im Gesamtwert von über 1 Million Franken sicher und nahm mehrere Personen fest.

title_de: Stadtpolizei Zürich stellt zusammen mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl über 1 Million Franken und Euro sicher

content_de:
Am Mittwochmittag, 15. Mai 2024, meldete sich eine Rentnerin bei der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass sie soeben von einem Mann angerufen wurde und dieser ihr erklärt habe, dass ihr Geld auf ihrer Bank aufgrund von unseriösen Mitarbeitern nicht mehr sicher sei. Er forderte sie anschliessend auf, ihr Geld abzuheben und der «Polizei» zu übergeben.

Aufgrund dieser Schilderungen wurde ihr von einem Mitarbeiter der Notrufzentrale erklärt, dass die richtige Polizei nie telefonische Geldforderungen stellt und dass es sich um einen Betrug handelt. Im Hintergrund machten sich zeitgleich Fahnder an die Arbeit und konnten kurze Zeit später einen 34-jährigen Schweizer, der bei der Rentnerin das Geld abholen wollte, festnehmen.

Dank weiteren Ermittlungen der Stadtpolizei Zürich, wurden am gleichen Abend ein 48-jähriger Syrer und eine 34-jährige Montenegrinerin im Kanton Aargau festgenommen. Bei den Hausdurchsuchungen konnten die Polizist*innen zudem mutmasslich deliktisch erworbenes Bargeld im Gesamtwert von mehr als 1 Million Franken sicherstellen. Alle festgenommenen Personen wurden der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl zugeführt.

Die wichtigsten Hinweise im Zusammenhang mit Telefonbetrug:

Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

Im Zweifelsfall beenden sie das Gespräch, indem Sie den Telefonhöher auflegen und umgehend die Notrufnummer 117 wählen, um Unsicherheiten abzuklären.

Auch wenn Sie bereits Opfer geworden sind, ist es wichtig, dass Sie unbedingt Anzeige bei der Polizei erstatten. Ihr Schamgefühl sollte Sie nicht von einer Anzeige abhalten. Mit einer Anzeige können Sie unter Umständen weitere potenzielle Opfer schützen.

Weitere Informationen finden Sie unter diesem Link: Telefonbetrug - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Um den Fahrzeugbedarf für Angebotsausbauten und die Flottenerneuerung bis ins Jahr 2030 abzudecken, beschaffen die VBZ zusätzliche Flexity-Fahrzeuge bei Alstom. Der Stadtrat bewilligt dafür neue einmalige Ausgaben von 65,19 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat bewilligt Beschaffung von zwölf weiteren Flexity-Trams

content_de:
Aktuell sind bereits über 60 hundertprozentig niederflurige Flexity-Fahrzeuge aus dem Grundauftrag ausgeliefert und verkehren mit einer guten Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit in der Stadt. Das Flexity ist energieeffizienter als die älteren Trams, durchgehend niederflurig und bietet mit knapp 43 Metern mehr Platz für die Fahrgäste. Die Auslieferung der 70 Fahrzeuge des Grundauftrags und der 40 Fahrzeuge des Optionspakets I ist in vollem Gange und wird voraussichtlich im 1. Quartal 2027 abgeschlossen sein.

Die Bestellung von 12 von maximal 30 zusätzlichen Fahrzeugen aus dem Optionspaket II ermöglicht eine nahtlos an das Optionspaket I anschliessende Fahrzeuglieferung und damit eine Baugleichheit der neuen Trams mit den vorgängig gelieferten Fahrzeugen. Dies erfolgt frühzeitig, damit die Herstellerin Alstom die von ihren Sublieferanten bezogenen Komponenten ohne Unterbruch in Auftrag geben kann, und damit keine zusätzlichen Kosten entstehen. Parallel dazu läuft die Ausmusterung der Fahrzeuge des Typs «Tram 2000». Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe, unterstreicht die Notwendigkeit der neuen Fahrzeuge im Kontext der Angebotsausbauten der Netzentwicklungsstrategie der VBZ: «Ein attraktiver ÖV in der wachsenden Stadt braucht neue und zusätzliche Fahrzeuge».

Die 12 neuen Flexity-Trams des Optionspakets II werden in einer Kadenz von einem Fahrzeug pro Monat bei den VBZ eintreffen, sodass die Auslieferung voraussichtlich im Frühling 2028 abgeschlossen sein wird. Mit den zusätzlichen Fahrzeugen können einerseits die Flottenerneuerung weiter vorangetrieben und Tramfahrzeuge des Typs «Sänfte» aus der «Tram 2000»‑Serie ausgemustert werden. Andererseits kann damit auch das Angebot in Abstimmung mit dem Zürcher Verkehrsverbund ZVV punktuell weiter ausgebaut werden.

Der Stadtrat hat für die Beschaffung von 12 Flexity-Optionsfahrzeugen neue einmalige Ausgaben von 65,19 Millionen Franken beschlossen. Die Kosten für den Einsatz der Fahrzeuge im fahrplanmässigen Betrieb, für den Unterhalt sowie auch die Abschreibungen werden vom ZVV im Rahmen des Leistungsentgelts der VBZ vollumfänglich übernommen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die definitive Einführung von Fördergeldern für den vorzeitigen Ersatz fossiler Heizungen. Diese Förderung soll den notwendigen Umstieg auf umweltfreundliche Lösungen beschleunigen und damit zum Erreichen des Netto-Null-Ziels beitragen.

title_de: Stadtrat möchte vorzeitigen Heizungsersatz weiter fördern

content_de:
Seit 2022 besteht das Pilot-Förderprogramm «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung». Es unterstützt unter anderem den vorzeitigen Ersatz von Öl- und Gasheizungen finanziell und läuft noch bis zur Ausschöpfung der dafür bewilligten Gelder oder spätestens bis Ende 2024. Das Programm trifft auf eine starke Nachfrage und erzielt die gewünschte Wirkung: Es beschleunigt den Ersatz von fossilen Heizungen. Vor diesem Hintergrund beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den vorzeitigen Heizungsersatz dauerhaft mit Fördergeldern zu unterstützen. Er legt ihm zu diesem Zweck eine entsprechende Verordnung vor. Die darauf basierende Förderung «Vorzeitiger Heizungsersatz» soll zeitlich nahtlos an das Pilotprogramm anschliessen. Für die Fördergelder rechnet der Stadtrat bis 2040 mit gebundenen Ausgaben in der Höhe von rund 19 Millionen Franken.

Viele Heizungen sind noch nicht amortisiert

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, betont den Nutzen der Förderung: «Die Liegenschaftseigentümer*innen spielen eine zentrale Rolle beim Umbau der Wärmeversorgung. Mit der Förderung wollen wir sie weiterhin dabei unterstützen, ihre Öl- oder Gasheizung möglichst bald gegen eine fossilfreie Lösung auszutauschen.» In der Stadt Zürich waren Ende 2023 immer noch fast 19 000 fossile Heizungen in Betrieb. Sie verursachen zusammen mehr als die Hälfte der direkten Treibhausgasemissionen auf Stadtgebiet. Rund vierzig Prozent dieser Heizungen sind jünger als 10 Jahre. Das kantonale Energiegesetz verlangt grundsätzlich, fossile Heizungen am Ende ihrer Lebensdauer durch eine umweltfreundliche Lösung zu ersetzen. «Um das von der Stadtzürcher Stimmbevölkerung beschlossene Netto‑Null‑Ziel bis 2040 zu erreichen, braucht es einen möglichst raschen Umstieg. Das Förderprogramm schafft die notwendigen Anreize dafür», erklärt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Gemäss der Vorlage sollen Eigentümerschaften künftig Fördergelder erhalten, wenn sie eine fossile Heizung, die weniger als 15 Jahre alt ist, durch eine umweltfreundliche Lösung wie beispielsweise eine Wärmepumpe oder einen Fernwärmeanschluss ersetzen. Die Höhe des Beitrags ist dabei abhängig von der Leistung und der Anzahl Betriebsjahre der ersetzten Heizung: Je jünger diese ist und je höher die Leistung, desto höher fallen die Fördergelder aus.

Einheitliche Bedingungen

Die Verordnung zur Förderung «Vorzeitiger Heizungsersatz» soll weiter auch in der ganzen Stadt einheitliche Rahmenbedingungen für die finanzielle Unterstützung des vorzeitigen Ersatzes fossiler Heizungen schaffen: Die Förderung soll für Ölheizungen im gesamten Stadtgebiet gelten sowie für Gasheizungen in Gebieten, wo noch keine Stilllegung des Gasverteilnetzes beschlossen ist. In Gebieten mit einem entsprechenden Stadtratsbeschluss zur Gasverteilnetzstilllegung existiert bereits eine Entschädigungsregelung für den Ersatz von Gasgeräten, deren Investitionskosten noch nicht vollständig amortisiert sind. Sie basiert auf den Ausführungsbestimmungen zur Wärmeversorgungsverordnung. Die neue Förderung ist bezüglich Beitragsbemessung und zugrunde gelegter Amortisationsdauer analog ausgestaltet.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Stiftung Einfach Wohnen der Stadt Zürich Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 3,037 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 36 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Siedlung Hofwiesenstrasse auf dem Areal Guggach verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 36 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Siedlung der Stiftung Einfach Wohnen in Zürich-Unterstrass entstand nach den Plänen von Donet Schäfer Reimer Architekten und Atelier LOIDL Landschaftsarchitekten. Die Wohnungen sind im Herbst 2024 bezugsbereit. Die Stiftung erhält einen Beitrag von 3,037 Millionen Franken für die Subventionierung von 36 der insgesamt 111 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons würden damit monatliche Verbilligungen von 186 Franken für eine 2‑Zimmer‑Wohnung bis zu 356 Franken für eine 5‑Zimmer‑Wohnung möglich. Dies ergäbe bei den subventionierten Wohnungen voraussichtlich durchschnittliche Mietzinse in der Grössenordnung zwischen 800 und 1600 Franken. Die subventionierten Wohnungen der Siedlung Hofwiesenstrasse bieten Wohnraum für rund 95 Personen.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 6 Millionen Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6600 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Von Mai 2024 bis Juli 2025 erneuert die Stadt in der Badener- und Zypressenstrasse die Gleisanlagen sowie die Kanalisations- und Werkleitungen. Ausserdem wird die Tramhaltestelle «Zypressenstrasse» hindernisfrei ausgebaut sowie durchgehende Velostreifen umgesetzt und neue Bäume gepflanzt.

title_de: Start der Sanierungsarbeiten in der Badener- und Zypressenstrasse

content_de:
Die Gleisanlagen, die Kanalisation und die Werkleitungen in der Badenerstrasse, Abschnitt Albisriederplatz bis Sihlfeldstrasse, und in der Zypressenstrasse, Abschnitt Koch- bis Badenerstrasse, sind in schlechtem Zustand und müssen saniert werden. Koordiniert mit den Sanierungsarbeiten setzt die Stadt auf beiden Seiten entlang der Badenerstrasse zwischen dem Albisriederplatz und der Sihlfeldstrasse durchgehende Velostreifen um und pflanzt 19 neue Bäume. Zum Abschluss der Bauarbeiten wird ein lärmarmer Asphaltbelag eingebaut. Die Bauarbeiten werden in fünf Etappen ausgeführt und dauern gut ein Jahr.

Verkehrsbeschränkungen für den Auto- und Veloverkehr

Während der gesamten Bauzeit wird die Badenerstrasse im betroffenen Abschnitt stadteinwärts im Einbahnregime geführt. Stadtauswärts in Richtung Altstetten und Albisrieden wird der Verkehr von der Seebahnstrasse via Hohlstrasse und Herdernstrasse umgeleitet. Das Linksabbiegen von der Seebahnstrasse in die Badenerstrasse ist nicht gestattet. Ausgenommen von diesem Verbot ist der Zubringerdienst. Der Veloverkehr wird von der Sihlfeldstrasse via Velovorzugsroute Bullingerstrasse umgeleitet.

Gleisschlag-Wochenende vom 24. bis 27. Mai 2024

Während des Gleisschlags ist die Badenerstrasse von Samstag, 25. Mai, 1.30 Uhr, bis Montag, 27. Mai 2024, 5 Uhr, für den Auto- und Veloverkehr zwischen dem Albisriederplatz und der Zypressenstrasse gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig umgeleitet und die Umleitungen werden signalisiert. Es ist mit grossen Verkehrsbehinderungen zu rechnen.


lead_de: Der Stadtrat hat neue Dachstrategien für die Stadt Zürich beschlossen. Die «Strategien Zürich 2040» zeigen, wie sich Zürich den urbanen Anforderungen einer globalisierten Welt stellt. Sie dienen den städtischen Mitarbeitenden als langfristige Orientierung und als Ankerpunkt für konkretisierende Fachstrategien.

title_de: Strategien Zürich 2040: Entschlossen in die gemeinsame Zukunft

content_de:
Der Stadtrat veröffentlicht die «Strategien Zürich 2040». Unter dem Titel «Entschlossen in die gemeinsame Zukunft» zeigen sie Leitlinien für die Weiterentwicklung der Stadt Zürich für die nächsten zwei Jahrzehnte auf. Die «Strategien Zürich 2040» bieten Orientierung für die städtischen Mitarbeitenden und sind zugleich Ankerpunkt für existierende und künftige städtische Fachstrategien. Sie sind auf der städtischen Website publiziert unter: stadt-zuerich.ch/strategien2040. Die «Strategien Zürich 2040» lösen die bisherigen «Strategien Zürich 2035» ab, die seit 2015 Bestand hatten.

Für ein lebenswertes, integratives und prosperierendes Zürich

Das Wohlergehen der Menschen in der Stadt Zürich ist kein Naturgesetz. Es muss jeden Tag neu erarbeitet werden. In den «Strategien Zürich 2040» formuliert der Stadtrat seine Mission: «Die Stadt Zürich engagiert sich für das Wohlergehen der Menschen hier vor Ort. Sie trägt Verantwortung für einen schonenden Umgang mit Ressourcen und erarbeitet aktiv nachhaltige Lösungen für die Bevölkerung und die Wirtschaft auf partnerschaftliche Weise. Zielkonflikte geht sie gemeinsam mit allen Beteiligten an.»

Vier strategische Handlungsfelder für eine gemeinsame Zukunft

Die Rahmenbedingungen für die Weiterentwicklung der Stadt Zürich in den kommenden zwei Jahrzehnten sind nur beschränkt vorhersehbar. Sie werden in den «Strategien Zürich 2040» durch begründete globale und lokale Annahmen grundlegend abgesteckt.

Darauf aufbauend setzt der Stadtrat auf Ziele in vier strategischen Handlungsfeldern:

Stabile Lebensgrundlagen: Zürich strebt sichere Lebensgrundlagen für die Menschen und Unternehmen an. Zürich wird von einer innovativen und kreislauffähigen Wirtschaft angetrieben, die die Digitalisierung bestmöglich nutzt.

Attraktiver Stadtraum: Die Lebensqualität wird auch bei hoher Mobilität der Menschen weiterentwickelt. Durch den gesellschaftlichen Wandel verändern sich die Ansprüche an Wohn- und Arbeitsräume. Der öffentliche Raum bleibt weiterhin sicher.

Gutes Zusammenleben: Unsere Bevölkerung wird immer vielfältiger. Zürich bleibt offen, liberal, solidarisch und engagiert sich für den sozialen Frieden.

Leistungsfähige Stadt: Die städtischen Angebote und Dienstleistungen haben eine ausgezeichnete Qualität und orientieren sich an den Bedürfnissen von Bevölkerung und Wirtschaft. Die wichtigste Ressource der Stadtverwaltung sind ihre Mitarbeiter*innen. Die Stadtverwaltung wird immer digitaler und nimmt Rücksicht auf die Bedürfnisse aller Nutzer*innen.

Die Zielerreichung der «Strategien Zürich 2040» wird geprüft. Ausgehend von den langfristig ausgerichteten Dachstrategien sollen zudem spezifische politische Themen priorisiert werden. Dazu dienen die Strategie-Schwerpunkte, die der Stadtrat im zweiten Halbjahr 2024 beschliessen will.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 25. Mai 2024, griffen im Kreis 4 Unbekannte die Besatzung eines Streifenwagens an. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Streifenwagenpatrouille angegriffen

content_de: Im Rahmen einer Patrouillenfahrt durch den Kreis 4 kam es kurz nach 2 Uhr zu einem Vorfall mit einem Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich. Auf der Hohlstrasse kurz vor der Verzweigung Kernstrasse standen zwei weibliche Personen auf der Fahrbahn und blockierten die Weiterfahrt des Polizeifahrzeugs. Unmittelbar schlugen die beiden Frauen mit Schlägen und Tritten auf das Fahrzeug ein. Daraufhin entschlossen sich die Polizisten, die beiden Frauen zu kontrollieren. Beim Kontrollieren der zwei Frauen wurde ein Polizist beim Aussteigen von mehreren dutzenden Personen bedrängt. Eine weitere Personengruppe bedrängte zusammen mit diesen Personen die Polizisten und hinderten sie am Einsteigen ins Polizeifahrzeug. Eine männliche Person aus der Gruppe trat unmittelbar an einen Polizisten heran und bedrängte diesen. Aufgrund der grossen Gewaltbereitschaft musste der Polizist Reizstoff gegen die Menge einsetzen, worauf diese begannen, Gegenstände gegen die Polizisten und das Polizeifahrzeug zu werfen und dieses mit Schlägen und Tritten traktierten. Dabei wurde einer der Polizisten leicht am Kopf verletzt und der Streifenwagen beschädigt. Den Polizisten gelang es, die Gruppierungen zurückdrängen, daraufhin haben sie Verstärkung angefordert. Durch weitere Polizeipatrouillen konnte eine mutmassliche Täterin verhaftet werden. Beim Versuch der Gruppierung, die Verhaftung verhindern, musste eine zweite Person wegen Hinderung einer Amtshandlung verzeigt werden.


lead_de: Ende April konnte die Stadtpolizei Zürich mehrere Personen im Zusammenhang mit Telefonbetrugsdelikten festnehmen und Bargeld von knapp einer halben Million Franken sicherstellen.

title_de: Telefonbetrüger festgenommen – grosse Menge Bargeld sichergestellt

content_de:
Am Montag, 29. April 2024, erschien ein 79-jähriger Rentner in einer Polizeiwache und erklärte, dass er von einem angeblichen Polizisten angerufen worden sei. Dieser habe ihn gebeten, einen grösseren Geldbetrag bei seiner Bank abzuheben, da es sich beim auf der Bank deponierten Geld um Falschgeld, sogenannte Blüten, handeln könnte. Um das auszuschliessen, sei er weiter gebeten worden, das Geld der Polizei zur Prüfung auszuhändigen. Weil dem Rentner das Ganze etwas eigenartig vorkam, begab er sich kurzerhand zur nächsten Polizeiwache der Stadtpolizei Zürich, um den Anruf zu melden.

Aufgrund dieser Schilderung leitete die Stadtpolizei umgehend Massnahmen ein, die kurze Zeit später zur Festnahme eines Geldabholers führten. Im Laufe der Ermittlungen kam es am vergangenen Montag und Dienstag zu weiteren Festnahmen und zu Hausdurchsuchungen im Kanton Zürich und im Kanton Solothurn. Dort konnten die Polizist*innen unter anderem Bargeld in der Höhe von rund einer halben Million Franken sicherstellen. Dabei handelt es sich um mutmassliches Deliktsgut aus weiteren Telefonbetrügen. Alle vier Personen, drei Männer und eine Frau im Alter zwischen 24 und 43 Jahren aus Afghanistan und der Türkei wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Die wichtigsten Hinweise im Zusammenhang mit Telefonbetrug:

Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen

Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld, Schmuck oder andere Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

Im Zweifelsfall beenden sie das Gespräch, indem Sie den Telefonhöher auflegen und umgehend die Notrufnummer 117 wählen, um Unsicherheiten abzuklären.

Auch wenn Sie bereits Opfer geworden sind, ist es wichtig, dass Sie unbedingt Anzeige bei der Polizei erstatten. Ihr Schamgefühl sollte Sie nicht von einer Anzeige abhalten. Mit einer Anzeige können Sie unter Umständen weitere potenzielle Opfer schützen.

Ein Bild der Sicherstellungen kann von der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 23. Mai 2024, kam es beim Bahnhof Enge zu einer Kollision zwischen zwei Trams. Dabei wurden 4 Personen verletzt. Eine davon musste hospitalisiert werden.

title_de: Tramkollision im Kreis 2

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr kurz vor 13.30 Uhr ein Tram der Linie 13 vom Bleicherweg in Richtung Bahnhof Enge. Zu gleichen Zeit war ebenfalls ein Tram der Linie 13 vom Bahnhof Enge in Richtung Bleicherweg unterwegs. Auf der Kreuzung Seestrasse/Bederstrasse kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision zwischen den zwei fahrenden Trams. Dabei verletzten sich insgesamt 4 Personen, die sich in den Tramkompositionen befanden. Eine verletzte Person musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur Kontrolle ins Spital gebracht werden, die anderen wurden vor Ort medizinisch überprüft. Eine Tramkomposition entgleiste durch den Zusammenstoss, deshalb ist das Befahren der Strecke zurzeit für sämtliche Linien nicht möglich. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Im März 2023 ordnete der Stadtrat eine externe Untersuchung zur Überprüfung der Geschäftstätigkeit der AOZ im Zusammenhang mit dem Betrieb des Zentrums Lilienberg an. Der mit der Untersuchung beauftragte Prof. Dr. Felix Uhlmann hat nun seinen Bericht vorgelegt. Es wurden Mängel, aber kein grobes Fehlverhalten festgestellt.

title_de: Untersuchungsbericht zum Betrieb des Zentrums Lilienberg liegt vor

content_de:
Die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) betreut im Auftrag des kantonalen Sozialamts im Zentrum Lilienberg unbegleitete minderjährige Asylsuchende (MNA). Anfangs Juni 2022 berichteten zeitgleich mehrere Medien über schwere Mängel im Zentrum Lilienberg. Eine im Auftrag des Kantons angeordnete Betriebsprüfung bestätigte dies. Der Stadtrat hat im März 2023 eine externe Untersuchung zur Klärung der Vorfälle im Zentrum Lilienberg in Auftrag gegeben (Medienmitteilung vom 1. März 2023). Dies, obwohl die AOZ sofort nach Bekanntwerden der Mängel umfangreiche Sofortmassnahmen ergriffen hatte, die zu einer Verbesserung der Situation im Zentrum Lilienberg geführt hatten. Die Untersuchung fokussiert auf den Zeitraum, für den der damalige Auftrag des Kantons für die Unterbringung und Betreuung von MNA an die AOZ erteilt worden ist. Sie beantwortet einen umfangreichen Fragenkatalog, hauptsächlich aber die Frage, wie es zur mangelhaften Ausführung des Auftrags durch die AOZ im Zentrum Lilienberg kommen konnte.

Kein grobes Fehlverhalten festgestellt

Prof. Dr. Felix Uhlmann, LL.M., Advokat, führte die Untersuchung zusammen mit MLaw Jasmina Bukovac, Rechtsanwältin, durch. Während rund eines Jahres befragten sie Personen und sichteten über 2000 Aktenstücke. Daraus resultiert ein umfangreicher Bericht, der die gestellten Fragen beantwortet und zudem Empfehlungen abgibt.

Der Bericht bestätigt die schwerwiegenden Mängel, die im Rahmen der ausserordentlichen Betriebsprüfung im Juli und August 2022 festgestellt worden sind. Er hält fest, dass Fehler gemacht wurden, empfiehlt aber, auf personalrechtliche Massnahmen zu verzichten, weil kein grobes Fehlverhalten oder gar strafbare Handlungen vorzuwerfen sind. Der Bericht äussert sich zu den Entwicklungen im Zentrum Lilienberg wie folgt: «Im Rückblick muss festgehalten werden, dass sowohl die Geschäftsleitung wie auch der Verwaltungsrat die negative Dynamik der Situation im MNA-Bereich im Allgemeinen und auf dem Lilienberg im Speziellen unterschätzten. Es fehlte an einer Gesamtsicht auf die verschiedenen Problemlagen (knappe Ressourcen, ungünstiger Vertrag und Haltung des Kantons, Unzufriedenheit der Mitarbeitenden und Abgänge, Herausforderung eines «Change»-Prozesses zu mehr Formalisierung, stark steigende Flüchtlingszahlen, Covid-19-Pandemie, Ukraine-Krieg etc.). Einzelprobleme und Aussenwahrnehmung drängten sich in den Vordergrund.»

Stadtrat Raphael Golta war als Vorsteher des Sozialdepartements bis 2021 von Amtes wegen Verwaltungsrat der AOZ. Raphael Golta ist bei diesem Geschäft deshalb in den Ausstand getreten und die Administrativuntersuchung wurde von Stadträtin Simone Brander begleitet.

Stadträtin Simone Brander betont, dass der Bericht die Verhältnisse im Sommer 2022 beleuchtet. Heute ist die Situation im Zentrum Lilienberg eine andere und die MNA können gemäss Aussage der verantwortlichen Personen entsprechend den massgeblichen Standards versorgt und betreut werden. Bereits im Juli 2023 hat der Stadtrat mit dem neuen Leistungsauftrag an die AOZ klare Minimalstandards definiert, die für die Beteiligung der AOZ an Submissionen inskünftig erfüllt sein müssen (Medienmitteilung vom 12. Juli 2023).

Der Stadtrat hat den nun veröffentlichten Bericht zur Kenntnis genommen und beschlossen, dass die Berichterstattung zu den Empfehlungen ins reguläre Reporting der AOZ gegenüber der Stadt integriert wird.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt gebundene einmalige Ausgaben von 2,615 Millionen Franken für den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle «Schweighof» und für Velomassnahmen.

title_de: Velomassnahmen und barrierefreie Neugestaltung der Bushaltstelle «Schweighof»

content_de:
Um künftig stufenlos in die Busse der Linien 73 und 89 einsteigen zu können, wird die bestehende Bushaltestelle «Schweighofstrasse» in beide Fahrtrichtungen hindernisfrei ausgebaut. Ausserdem wird im Bereich der Bushaltestellen eine zusätzliche Verkehrsinsel errichtet. Dadurch kann der Bus nicht mehr überholt werden. Das verbessert die Verkehrssicherheit und Fahrplanstabilität des öffentlichen Verkehrs.

Die vorhandenen Velostreifen auf der Schweighofstrasse bergwärts werden durchgängig gemacht und eine Querungshilfe für Velofahrende geschaffen, indem im Schatten der Mittelinseln ein Mehrzweckstreifen markiert wird. Die bestehende Linksabbiegespur des motorisierten Individualverkehrs von der Schweighof- in die Paul-Clairmont-Strasse muss dafür aufgehoben werden.

Im Zuge der Bauarbeiten ersetzt das Tiefbauamt den Fahrbahn- und Trottoirbelag im Baustellenbereich. Gleichzeitig erneuert die Wasserversorgung ihre Verteilleitung. Wo nötig, werden die Strassenentwässerung und Randsteine ersetzt.

Der Baubeginn ist für Juli 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2024.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 3. Mai 2024, werden bei der Stadtpolizei Zürich 47 Mitarbeiter*innen vereidigt. Dazu wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Die Feier findet in der Kirche St. Peter statt und wird musikalisch von der Polizeimusik Zürich-Stadt umrahmt. Stadträtin Karin Rykart nimmt den Mitarbeitenden das Handgelübde ab, unter anderen von 17 Polizist*innen der Klasse 2/22. Diese absolvierten, nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) erfolgreich beendet hatten, korpsintern weitere Theorieblöcke, ein sechswöchiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den achtmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete die eidgenössische Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem werden 10 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie 20 Mitarbeiter*innen der Kontrolle Ruhender Verkehr (KRV) vereidigt.

Silvan Gort wird zum Polizeioffizier ernannt.


lead_de: Am Montagabend, 13. Mai 2024, wurde ein Mann im Kreis 1 angegriffen und mit einer Stichwaffe verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzter Mann beim Mühlesteg - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 22 Uhr rückten aufgrund einer Meldung mehrere Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich zum Mühlesteg aus. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es dort zu einem Angriff von mehreren Personen auf einen 46-jährigen Mann. Dieser wurde dabei durch Schläge und eine Stichwaffe verletzt. Die Tätergruppierung flüchtete anschliessend in unbekannte Richtung. Nach der medizinischen Erstversorgung musste das Opfer durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Ereignis vom Montagabend, 13. Mai 2024, kurz nach 22 Uhr auf dem Mühlesteg machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat für das Wohnhaus an der Zweierstrasse 175 einen Baukredit von 4,63 Millionen Franken gesprochen. Damit kann die Liegenschaft umfassend saniert und eine zusätzliche Wohnung bereitgestellt werden. Die Mieten bleiben preisgünstig.

title_de: Wohnhaus Zweierstrasse 175 wird umfänglich erneuert

content_de:
Das Wohnhaus Zweierstrasse 175 unweit der Schmiede Wiedikon stammt aus dem Jahr 1930. Die Fenster wurden zuletzt vor 30 Jahren erneuert, ansonsten ist das Gebäude weitgehend im Originalzustand. Deshalb muss es nun umfassend instandgesetzt werden.

Zusätzliche Wohnung

Beim Bauvorhaben wird das Dach erneuert und wärmegedämmt. Zudem werden dreifach-verglaste Fenster eingebaut, was den Energiebedarf zusätzlich senken wird. Im Sinne der ökologischen Nachhaltigkeit wird das Haus neu auch mit einer Wärmepumpe anstatt mit Öl geheizt. Auf dem Dach sorgt eine Photovoltaikanlage für Solarstrom. Modernisiert werden auch die übrigen Installationen und Leitungen ebenso wie die Küchen und Bäder. Im obersten Geschoss findet eine weitere Kleinwohnung Platz, womit neu elf bezahlbare Wohnungen vermietet werden können.

Ein besonderes Augenmerk des Bauvorhabens liegt auf den Baukosten, sodass die Mieten weiterhin preisgünstig bleiben. Für die Gesamtinstandsetzung hat der Stadtrat, einschliesslich Projektierungskosten und Reserven, 4,63 Millionen Franken bewilligt. Davon entfallen 4,2 Millionen Franken auf gebundene einmalige Ausgaben und 0,43 Millionen Franken auf neue einmalige Ausgaben. Die Bauarbeiten im unbewohnten Zustand beginnen voraussichtlich im Herbst 2024 und dauern etwas mehr als ein Jahr. Die Mietpersonen erhalten Ersatzangebote für andere städtische Wohnungen.