lead_de: Am Samstagabend, 23. Oktober 2021, wurde ein 18-jähriger Mann bei einer Auseinandersetzung im Kreis 1 mit einer Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang zwei Personen fest.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung verletzt

content_de: Kurz nach 23:00 Uhr kam es an der Seepromenade, beim Utoquai Höhe Seebad Utoquai, zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 18-jähriger Mann erlitt dabei Stichverletzungen. Er musste mit erheblichen, aber nicht lebensbedrohlichen Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Im Zuge der sofort eingeleiteten Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich in diesem Zusammenhang zwei tatverdächtige Männer im Alter von 19 und 23 Jahren aus dem Sudan fest. Die beiden mutmasslichen Täter wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Montagmittag, 18. Oktober 2021, kam es im Kreis 4 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem E-Trottinettfahrer. Dieser erlitt dabei unbekannte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Mann nach Kollision mit Tram verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Flexity-Tram der Linie 14 kurz vor 13 Uhr auf der Kasernenstrasse in Richtung Hauptbahnhof. Höhe der Militärbrücke kam es, im Bereich des Fussgängerstreifens, zur Kollision zwischen dem Tram und einem 49-jährigen E-Trottinettfahrer. Dieser musste mit unbekannten Verletzungen durch Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Kasernenstrasse, Höhe der Militärbrücke, unmittelbar bei der Kaserne, vom 18. Oktober 2021, kurz vor 13 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

content_format: html


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 20. Oktober 2021, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser verstarb noch auf der Unfallstelle. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Kollision mit Tram verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss den aktuellen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 11 kurz nach 13.00 Uhr auf der Hofwiesenstrasse in Richtung Bucheggplatz. Im Bereich des Fussgängerstreifens, kurz vor der Tramhaltestelle «Bad Allenmoos», kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einem Fussgänger. Trotz eingeleiteter Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich ist der Rentner leider noch vor Ort verstorben. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Zur Rekonstruktion des Unfallherganges wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich zugezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Hofwiesenstrasse, im Bereich der Haltestelle «Bad Allenmoos», vom 20. Oktober 2021, kurz nach 13.00 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt mit einer Teilrevision der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder dem Gemeinderat die Reduktion der entsprechenden Entschädigungen. Gleichzeitig sollen der Geltungsbereich aktualisiert sowie eine Bestimmung für die Anrechnung von Einkommen eingefügt werden.

title_de: Abgangsentschädigungen für Behördenmitglieder neu geregelt

content_de:
Mit den Abgangsleistungen sichert die Stadt Zürich gewählten Behördenmitgliedern eine finanzielle Absicherung für die Zeit nach dem Ausscheiden aus dem Amt zu. Dabei sollen auch die Risiken einer Nichtwiederwahl mit möglichen Einschränkungen auf dem Arbeitsmarkt berücksichtigt werden. Die aktuell gültige Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder blieb seit dem 1. Januar 2008 unverändert. Der Gemeinderat hat mittels Motion (GR 2018/77) eine Reduktion der Abfindungsleistungen gefordert. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat mit der Teilrevision der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder eine Reduktion der Entschädigungen.

Reduktion der Abgangsleistungen und Anrechnung Erwerbseinkommen

Der Stadtrat will das auf verschiedenen Faktoren (Alter, Anzahl Amtsjahre und Art des Ausscheidens) basierende Modell der Abgangsleistungen beibehalten. Dieses beruht auf der Annahme, dass bis zum 50. Altersjahr eine berufliche Neuorientierung durchaus möglich und zumutbar erscheint, mit zunehmendem Alter jedoch die Chancen auf eine adäquate berufliche Neuorientierung sinken.

Der Stadtrat unterscheidet hierbei zwischen drei Anspruchs-Gruppen. Die erste setzt sich zusammen aus gewählten Behördenmitgliedern, die nach vier und mehr aber weniger als acht Amtsjahren freiwillig ausscheiden. In der zweiten Gruppe befinden sich Behördenmitglieder, die ihr Amt freiwillig nach acht und mehr oder unfreiwillig nach vier und mehr aber weniger als acht Amtsjahren abgeben. Zur dritten Gruppe zählen Behördenmitglieder, die unfreiwillig nach acht und mehr Amtsjahren ausscheiden. Der Stadtrat schlägt eine Reduktion der Abgangsleistungen, insbesondere in der zweiten und dritten Anspruchs-Gruppe vor. In der ersten Anspruchs-Gruppe soll hingegen eine Plafonierung beziehungsweise Vereinfachung eingeführt werden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 23. Oktober 2021, wurden im Kreis 7 mehrere Schüsse gemeldet. Die Stadtpolizei Zürich nahm einen Mann fest. Verletzt wurde niemand.

title_de: Mann nach Polizeieinsatz im Kreis 7 festgenommen

content_de: Kurz nach 07:30 Uhr kam es in einer Liegenschaft in Zürich-Witikon zu einem Streit zwischen einem Mann und einer Frau, worauf der Mann nach draussen ging und gemäss ersten Abklärungen und Hinweisen von Auskunftspersonen mehrere Schüsse mit einer unbekannten Waffe abgab. Bei der sofort eingeleiteten Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich in diesem Zusammenhang einen 33-jährigen Schweizer fest und brachte ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Verletzt wurde nach bisherigen Erkenntnissen niemand. Die Hintergründe und ob es sich um eine echte Waffe oder um eine Schreckschusswaffe handelte, wird derzeit geprüft. Der Mann wurde inzwischen in medizinische Obhut übergeben.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 1. Oktober 2021, stürzte ein Mann vom Parkhaus Pfingstweid und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Sturz im Kreis 5 verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht entdeckte ein Passant beim Parkhaus Pfingstweid eine schwerverletzte Person. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der Rettungskräfte verstarb der 23-jährige Mann leider noch vor Ort. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen von Staatsanwaltschaft, Polizei und Institut für Rechtsmedizin war der Mann von einem Parkdeck auf die Strasse gestürzt. Die Umstände, die zum Sturz geführt hatten, sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft und von Detektiven der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall beim Parkhaus Pfingstweid machen können, oder die mit einem etwa 23-jährigen Mann in der Nähe des Bahnhofs Hardbrücke Kontakt hatten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch, 6. Oktober 2021, versammelten sich mehrere Dutzend Aktivistinnen und Aktivisten im Hauptbahnhof Zürich. Die Stadtpolizei Zürich führte in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich Personenkontrollen durch und sprach Wegweisungen aus.

title_de: Mehrere Dutzend Aktivistinnen und Aktivisten der Extinction Rebellion im Hauptbahnhof kontrolliert

content_de: Um 11.45 Uhr versammelten sich mehrere Personen in der Bahnhofshalle des Hauptbahnhofs Zürich. Weil die Personen der Organisation von Extinction Rebellion zugeordnet werden konnten, wurden sie im Sinne der Gefahrenabwehr frühzeitig einer Personen- und Effektenkontrolle unterzogen. Mehrere Dutzend Aktivistinnen und Aktivisten wurden in Absprache und in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich kontrolliert und anschliessend weggewiesen. Rund ein Dutzend Personen musste für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht werden. Um 13.15 Uhr war der Einsatz im Hauptbahnhof beendet. Zur Unterstützung des Einsatzes waren neben der Stadt- und Kantonspolizei auch die SBB Transportpolizei sowie die Securitrans AG vor Ort.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 10. Oktober 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich sieben Personen fest, die verdächtigt werden, zuvor im Kreis 1 mehrere Passanten tätlich angegangen und beraubt zu haben. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen sowie weitere mögliche Opfer.

title_de: Mehrere Festnahmen nach Raubdelikten im Platzspitz - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurden kurz nach Mitternacht zwei Jugendliche im Park des Platzspitzes von Unbekannten mit Faustschlägen und Fusstritten attackiert und beraubt. Danach flüchteten die Täter. Durch mutmasslich dieselbe Täterschaft wurden nur Minuten später, ebenfalls im Platzspitz, drei junge Männer in derselben Art und Weise angegangen und beraubt. Mehrere Opfer wurden dabei leicht verletzt. Ein 17-Jähriger musste mit Gesichtsverletzungen vorübergehend ins Spital gebracht werden. Vier Tatverdächtige konnte die Stadtpolizei Zürich im Zuge der Nahbereichsfahndung beim Hauptbahnhof festnehmen. Drei weitere Tatverdächtige konnten in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und der Transportpolizei der SBB in Oerlikon festgenommen werden. Sie sind zwischen 15 und 19 Jahre alt und stammen aus der Schweiz, Italien, Portugal und Thailand. Das bei den Taten erbeutete Deliktsgut konnte sichergestellt werden.

Zeugenaufruf:

Aufgrund von ersten Erkenntnissen besteht der Verdacht, dass weitere Personen im Raum Chinawiese und Bahnhof Stadelhofen durch dieselbe Gruppierung in der gleichen Art und Weise angegangen wurden. Daher sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die in der Nacht von Samstag auf Sonntag, 9./10. Oktober 2021, möglicherweise von derselben Täterschaft angegangen und beraubt worden waren, oder Personen die Angaben zu möglichen Raubstraftaten machen können. Sie werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 8. Oktober 2021, kollidierte auf der Alfred-Escher-Strasse ein weisser BMW mit mehreren Fahrzeugen. Drei Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Verkehrsunfall im Kreis 2 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall auf der Alfred-Escher-Strasse mit mehreren Personenwagen gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr ein 23-jähriger Schweizer mit seinem weissen BMW auf der Alfred-Escher-Strasse in Richtung stadtauswärts. Kurz nach der Verzweigung mit der Sternenstrasse überholte er mehrere Fahrzeuge, die in der gleichen Fahrtrichtung unterwegs waren. Aus unbekannten Gründen kollidierte er mit einem Fahrzeug, das er offensichtlich überholen wollte, verlor in der Folge die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte heftig in ein am linken Fahrbahnrand parkiertes Fahrzeug. Darin befand sich ein 38-jähriger Mann, der dadurch mittelschwer verletzt wurde. Anschliessend kam es zu einer weiteren Kollision mit einem ebenfalls parkierten Auto, bevor der BMW Höhe der Conrad-Ferdinand-Meyer-Strasse zum Stillstand kam. Der Lenker des BMW blieb unverletzt, zwei Mitfahrerinnen, im Alter von 24 und 25 Jahren erlitten mittelschwere Verletzungen. Alle Verletzten mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Lenker des unfallverursachenden Fahrzeuges wurde festgenommen.Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Freitagnachmittag, 8. Oktober 2021, kurz nach 17 Uhr, an der Alfred-Escher-Strasse 86, in unmittelbarer Nähe des Belvoirparks beobachtet haben oder Personen, die Angaben zur Fahrweise des weissen BMW zwischen der General-Wille-Strasse und dem Mythenquai machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Dank eines grossen Polizeiaufgebots verhinderte die Stadtpolizei Zürich vor und nach dem Zürcher Fussballderby, am Samstagabend, 23. Oktober 2021, dass es zu Auseinandersetzungen zwischen gegnerischen Fans kam. Zwei Fussballfans wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen. Verletzt wurde niemand.

title_de: Polizeieinsatz rund um das Fussballderby GC-FCZ

content_de:
Vor dem Fussballspiel, gegen 17.30 Uhr wurden im Kreis 4 zwei FCZ-Fans vorübergehend in Polizeigewahrsam genommen, nachdem sie zuvor mutmasslich an einer Auseinandersetzung mit gegnerischen Fans beteiligt waren. Im Kreis 5 intervenierte die Besatzung eines Streifenwagens, als GC-Fans einen FCZ-Fan attackieren wollten.

Nach dem Spiel suchten beide Fangruppierungen wiederholt an verschiedenen Örtlichkeiten im Kreis 5 und rund um den Hauptbahnhof Zürich die Konfrontation. Dank hoher Polizeipräsenz konnte ein Aufeinandertreffen der Gruppierungen jedes Mal unterbunden werden. Rund ein Dutzend Personen wurden polizeilich weggewiesen. Gegen Mitternacht konnte der Polizeieinsatz rund um das Fussballspiel beendet werden. Meldungen über verletzte Personen liegen bis jetzt keine vor.


lead_de: Am Freitagmorgen, 8. Oktober 2021, überfielen zwei unbekannte Täterinnen einen Kiosk beim Irchelpark. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Raubüberfall im Kreis 6 – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betraten um 8.30 Uhr zwei Frauen, mit einem Kopftuch bekleidet und einer Stichwaffe bewaffnet, den Kiosk an der Kreuzung Schaffhauserstrasse/Irchelstrasse und verlangten die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchteten sie mit mehreren hundert Franken und Tabakwaren zu Fuss in Richtung Irchelpark. Verletzt wurde niemand. Die unbekannten Täterinnen werden wie folgt beschrieben:

Beide waren etwa 150 bis 160 cm gross, haben einen dunkleren Teint und waren mit Hygienemasken und einem Kopftuch bekleidet. Eine der beiden Frauen hatte einen grauen Kapuzenpullover an, die zweite Frau trug einen schwarzen Kapuzenpullover. Zudem hatten sie eine braune Plastiktasche dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Freitagmorgen, 8. Oktober 2021, um 8.30 Uhr, auf den Kiosk bei der Kreuzung Schaffhauerstrasse/Irchelstrasse, unweit der VBZ Haltestelle Milchbuck, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Dienstag, 5. Oktober 2021, besetzten mehrere Personen gleichzeitig zwei Kreuzungen in der Innenstadt. Die Stadtpolizei Zürich ermahnte die Teilnehmenden mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen, die Blockaden zu beenden und die Örtlichkeiten zu verlassen. Personen, die der Aufforderung nicht nachkamen, wurden kontrolliert und vorläufig festgenommen.

title_de: Stadtpolizei Zürich räumt erneut Strassenblockaden im Kreis 1

content_de: Nach 12.15 Uhr blockierten mehrere Aktivistinnen und Aktivisten der Extinction Rebellion gleichzeitig die Kreuzungen Rudolf-Brun-Brücke und ein Teilstück der Uraniastrasse Höhe Hausnummer 11. Die Stadtpolizei Zürich war mit Dialogteams sowie uniformierten und zivilen Kräften vor Ort und forderte die Teilnehmenden auf, die Blockaden zu beenden und die Örtlichkeiten für den Verkehr frei zu geben. Personen, die den Ermahnungen und Aufforderungen nicht nachkamen, wurden durch die Polizistinnen und Polizisten zu Kontrollstellen begleitet oder getragen. Auf der Rudolf-Brun-Brücke klebten sich zudem zwei Personen aneinander und mussten von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut werden. Die Brücke war gegen 13.30 Uhr freigeräumt. An der Uraniastrassse hatten sich Aktivistinnen in Hängematten an eine mehrere Meter hohe Holz- und Bambuskonstruktion gehängt und mussten durch Höhenretter von Schutz & Rettung Zürich sowie der Stadtpolizei gesichert und auf den Boden zurückgeholt werden. Die Strasse konnte um 14.50 Uhr für den Verkehr freigegeben werden. Gesamthaft wurden 15 Personen für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Das weitere Vorgehen wird durch die zuständige Staatsanwaltschaft Zürich entschieden. Der Tramverkehr war zu keiner Zeit eingeschränkt. Der motorisierte Individualverkehr wurde sofort umgeleitet, sodass es zu keinen grösseren Vekehrseinschränkungen kam.


lead_de: Am Montagmittag, 4. Oktober 2021, besetzten mehrere Dutzend Personen drei Kreuzungen in der Innenstadt gleichzeitig. Die Stadtpolizei Zürich ermahnte die Teilnehmenden mehrfach mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen, die Blockaden zu beenden und die Örtlichkeiten zu verlassen. Personen, die der Aufforderung nicht nachkamen, wurden kontrolliert und vorläufig festgenommen.

title_de: Stadtpolizei Zürich räumt Strassenblockaden im Kreis 1

content_de: Um 12 Uhr blockierten mehrere Dutzend Aktivistinnen und Aktivisten der Extinction Rebellion die Kreuzungen Uraniastrasse/Bahnhofstrasse und Nüschelerstrasse/Sihlstrasse sowie die Rudolf-Brun-Brücke gleichzeitig. Nach der mündlichen Aufforderung der Stadtpolizei, die Örtlichkeiten zu verlassen, entfernten sich die Aktivistinnen und Aktivisten von der Rudolf-Brun-Brücke und der Nüschelerstrasse/Sihlstrasse. Sie konzentrierten sich anschliessend auf den Bereich Uraniastrasse und führten zwischen der Bahnhofstrasse und der Lindenhofbrücke Sitzstreiks durch. Die Stadtpolizei Zürich war mit Dialogteams sowie uniformierten und zivilen Kräften vor Ort und forderte die Teilnehmenden auf, die Blockaden zu beenden und die Örtlichkeiten für den Verkehr frei zu geben. Personen, die den mehrfachen Ermahnungen und Aufforderungen nicht nachkamen, wurden durch die Polizistinnen und Polizisten zu Kontrollstellen begleitet oder getragen. 134 Personen wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Das weitere Vorgehen wird durch die zuständige Staatsanwaltschaft Zürich entschieden. Die erste Kontrollörtlichkeit, Höhe Werdmühleplatz, war gegen 14.15 Uhr frei geräumt. Die zweite Kontrollörtlichkeit Höhe Bahnhofstrasse/Uraniastrasse konnte um 17 Uhr für den Verkehr wieder frei gegeben werden. Der Tramverkehr auf der Bahnhofstrasse war während rund 45 Minuten blockiert.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 8. Oktober 2021, verhinderte die Stadtpolizei Zürich mit ihrer grossen Präsenz weitere Störaktionen von Klimaaktivistinnen und -aktivisten.

title_de: Störaktionen von Anfang an unterbunden

content_de: Ab 13.15 Uhr fanden in der Innenstadt mehrere kleinere Aktionen der Extinction Rebellion statt. Die Stadtpolizei Zürich war während der ganzen Zeit präsent und führte mehrere Dutzend Personenkontrollen durch. Dadurch konnten grössere Störaktionen oder Blockaden verhindert werden. Gegen 16.30 Uhr versammelten sich rund ein Dutzend Aktivistinnen und Aktivisten bei der Kreuzung Limmatquai/Marktgasse und legten sich auf das Trottoir. Der öffentliche Verkehr sowie der motorisierte Individualverkehr wurden während der ganzen Zeit nicht eingeschränkt. Insgesamt mussten bei Polizeieinsätzen im Zusammenhang mit Extinction Rebellion am Freitag 27 Personen für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht werden.


lead_de: In den frühen Stunden vom Sonntagmorgen, 24. Oktober 2021, stürzte ein Velofahrer im Kreis 7 und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer nach Sturz schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann auf dem Fahrrad kurz nach 02.30 Uhr auf der Hofstrasse abwärts, in Richtung Hottingerplatz. Dabei kam er aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und verletzte sich dabei erheblich. Er musste durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang an der Hofstrasse 1, zwischen dem Kinderspital Zürich und Hottingerplatz am Sonntagmorgen, 24. Oktober 2021, kurz nach 02.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 30. Oktober 2021, kam es während der Auslassphase nach dem Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel zu einem Vorfall bei dem ein Jugendlicher verletzt worden ist. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzter nach Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel

content_de:
Gemäss bisherigen polizeilichen Erkenntnissen kam es um etwa 22.30 Uhr im Anschluss an das Fussballspiel beim Ausgang des Stadions Letzigrund auf der Seite Badenerstrasse, Höhe Hausnummer 490, zu einem Vorfall mit einer Stichwaffe. Dabei wurde eine Person am Bein verletzt. Der Verletzte, ein 14-jähriger Jugendlicher, wurde umgehend durch Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich betreut und anschliessend durch Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert. Der genaue Ablauf und die Hintergründe des Ereignisses sind zurzeit noch unklar und werden nun von der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Das Forensische Institut Zürich und das Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich rückten zur Spurensicherung aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum genannten Vorfall im Anschluss an das Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel beim Stadion Letzigrund, am späten Samstagabend, 30. Oktober 2021, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0444 117 117 zu melden.


lead_de: Vermisst wird seit Samstag, 16. Oktober 2021, in Zürich, Severina Teucher Sanchez, 82-jährig

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Signalement: etwa 170 Zentimeter gross, schlanke Statur, mittellange, graue Haare und blaue Augen. Kleidung unbekannt.

Sie hatte letztmals am Samstagnachmittag Kontakt mit einer Bekannten. Seither wird sie vermisst.

Personen, die Hinweise über den Verbleib von Severina Teucher Sanchez machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen.

Ein aktuelles Bild der Vermissten kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Seit einem halben Jahrhundert bietet die Ombudsstelle den Zürcherinnen und Zürchern unentgeltliche Beratung und Vermittlung an. Heute werden von ihr jährlich rund 1600 Fälle bearbeitet.

title_de: 50 Jahre Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
Heute vor 50 Jahren, am 1. November 1971, hat die Ombudsstelle der Stadt Zürich ihre Arbeit aufgenommen. Sie ist die älteste parlamentarische Ombudsstelle der Schweiz und die älteste städtische Ombudsstelle Europas. Mit den Jahren sind einige weitere kommunale und kantonale Ombudsstellen hinzugekommen. Leider gibt es aber noch immer viele Kantone und Gemeinden ohne eine eigene Ombudsstelle. Eine besonders grosse Lücke ist das Fehlen einer Eidgenössischen Ombudsstelle, obwohl es immer wieder Vorstösse gegeben hat, eine solche zu schaffen.

In den letzten 50 Jahren konnten unzählige Zürcherinnen und Zürcher die unentgeltliche Beratung und Vermittlung der städtischen Ombudsstelle in Anspruch nehmen, wenn sie Probleme mit der Stadtverwaltung hatten. Auch für Mitarbeitende der Stadt Zürich, die Schwierigkeiten am Arbeitsplatz haben, steht die Ombudsstelle beratend und vermittelnd zur Verfügung. Seit August 2020 ist Pierre Heusser als Ombudsmann tätig. Er und sein Team behandeln jährlich rund 1600 Fälle, beraten, prüfen Beschwerden und suchen nach Lösungen.

Zum Jubiläum erscheint eine neue Publikation «Im Dienste des Rechts», die kostenlos auf der Webseite bestellt werden kann. Neu sind auch sämtliche Jahresberichte der letzten 50 Jahre digitalisiert und online zugänglich gemacht.


lead_de: Das Bedürfnis nach mehr Räumen für den Aufenthalt in dichtbesiedelten Quartieren wird grösser. Dies wurde auch in der erfolgreichen Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» 2021 deutlich: Eine Mehrheit der rückmeldenden Nutzenden beurteilt das Projekt als positiv und wünscht sich eine Wiederholung. Vorbehältlich der Zustimmung des Gemeinderats zum Budget 2022 wird «Brings uf d'Strass!» auch im nächsten Jahr stattfinden.

title_de: «Brings uf d'Strass!» Wiederholung 2022 geplant

content_de:
Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» hat das Tiefbauamt in den vergangenen Sommerferien die Fritschistrasse sowie Abschnitte der Rotwand- und der Konradstrasse temporär zu vielseitig nutzbaren Freiräumen umgestaltet. Während fünf Wochen wurde auf den drei Strassen gespielt, geschreinert, gegärtnert und grilliert. Ziel des Pilotprojekts war die Erprobung vielfältiger Nutzungsmöglichkeiten von Quartierstrassen. Um für die Zukunft zu lernen, wurde das Projekt dokumentiert und von verschiedenen Nutzergruppen Meinungen und Rückmeldungen gesammelt.

Positive Bilanz für 2021

Eine Mehrheit der rückmeldenden Nutzerinnen und Nutzer beurteilt «Brings uf d'Strass!» als positiv und wünscht sich eine Wiederholung. Rund ein Drittel der Personen, die Rückmeldung zum Projekt gaben, beurteilen es als negativ und wollen keine Wiederholung. Die Standorte Rotwand- und Konradstrasse wurden überwiegend positiv bewertet und auch eine weitere Durchführung wird dort grossmehrheitlich begrüsst. In der Fritschistrasse fand die Umgestaltung etwas weniger Gefallen und auch bezüglich einer weiteren Durchführung gingen die Meinungen auseinander.

Rege Nutzung gegen Abend und am Wochenende, kein «Rambazamba»

Die Auswertungen zeigen weiter, dass die umgestalteten Strassen jeweils ab dem späten Nachmittag und am Wochenende stark genutzt wurden. Vor allem an der Fritschistrasse war am Morgen und am frühen Nachmittag hingegen wenig los.

Sich mit Nachbarinnen und Nachbarn treffen, sich erholen oder gemeinsam essen waren die häufigsten Aktivitäten. An der Rotwandstrasse wurden die Pétanque-Bahnen häufig genutzt, an der Konradstrasse die Ping-Pong-Tische. Zudem führten Anwohnerinnen und Anwohner verschiedene kleinere Veranstaltungen wie Nachbarschaftsfeste, Pflanzaktionen oder eine Silent Disco durch. Anwohnende gaben zudem an, dass sie sich während der Durchführung von «Brings uf d'Strass!» sicherer als normalerweise fühlten und die Wohnqualität besser wurde. Negativ bewertet wurde die aufwändigere Parkplatzsuche. Befürchtungen, das Projekt führe zu mehr (Party-)Lärm und Littering, haben sich nicht bewahrheitet.

Gespräche mit dem Gewerbe ergaben je nach Branche und Kundschaft des jeweiligen Geschäfts ein heterogenes Meinungsbild.

Wertvolle Erkenntnisse für künftige Projekte

Das Projekt «Brings uf d'Strass!» hat polarisiert. Die über Abstimmungsgeräte, Online-Umfragen und in direktem Kontakt eingegangenen Rückmeldungen liefern dem Tiefbauamt wertvolle Erkenntnisse und zeigen Verbesserungspotenzial auf. So hat sich etwa gezeigt, dass der Einbezug von Quartierakteuren sowie von Anwohnerinnen und Anwohnern früher stattfinden sollte. Zusätzlich prüft das Tiefbauamt, wie das Nebeneinander der Nutzenden sowie die Qualität der Freiräume verbessert werden kann.

Obwohl die Resultate und Rückmeldungen wichtige Hinweise und Erkenntnisse für künftige Projekte liefern, sind sie sorgsam zu interpretieren, da die verwendeten Befragungsmethoden auf Selbstselektion der Teilnehmenden beruhen und deshalb in ihrer Repräsentativität begrenzt sind.

Nächste Durchführung in Planung

Die Ansprüche an die Gestaltung und Nutzung städtischer Strassen sind in einem starken Wandel. Besonders in dicht besiedelten Quartieren steigt das Bedürfnis nach mehr Räumen für Aufenthalt und Begegnung. Vor diesem Hintergrund ist das Projekt «Brings uf d'Strass!» auf grosses Interesse gestossen und von der Mehrheit der Rückmeldung gebenden Nutzerinnen und Nutzer positiv bewertet worden. Daher wird das Tiefbauamt auch in den nächsten Sommerferien, vorbehältlich der Zustimmung des Gemeinderats für das Budget 2022, in ähnlichem Umfang ausgewählte Quartierstrassen temporär für Aufenthalt, Begegnung und vielfältige weitere Nutzungen umgestalten. Die Planung wird nun in Angriff genommen.


lead_de: Trotz pandemiebedingt besonderer Umstände sind die Bewohnerinnen und Bewohner in den städtischen Alterszentren – neu Gesundheitszentren für das Alter – zufrieden. Das bestätigt die Auswertung der Zufriedenheitsbefragung vom Zentrum für Gerontologie der Universität Zürich. Auch der Umgang der Alterszentren mit der Pandemie wurde sehr positiv bewertet.

title_de: Die städtischen Alterszentren erhalten durchwegs gute Noten – auch während der Pandemie

content_de:
Die im Frühjahr 2021 bereits zum 13. Mal durchgeführte Zufriedenheitsbefragung belegt: 88,7 Prozent der Bewohnerinnen und Bewohner der bisherigen Alterszentren – seit 1.9.21 Gesundheitszentren für das Alter – sind «zufrieden» oder «sehr zufrieden» mit den Leistungen und Angeboten der städtischen Alterszentren. Äusserst erfreulich ist die hohe Kontinuität trotz besonderer Umstände durch die Pandemie. Im Vergleich zur letzten Erhebung im Jahr 2019 konnten die Bewertungen der Dienstleistungen auf sehr hohem Niveau gehalten werden. Es zeigten sich kaum negativere Bewertungen.

Herausfordernder Umgang mit der COVID-19-Pandemie

Bewohnerinnen und Bewohner der Alterszentren Stadt Zürich gehörten zu einer Gruppe, die am stärksten von der Pandemie betroffen war und noch immer betroffen ist. Durch die erhöhte Gefährdungslage wurden sie mittels besonderer Massnahmen geschützt, die allerdings auch tief in ihren Alltag eingriffen. Diesem Umstand wurde in der diesjährigen Befragung spezielle Aufmerksamkeit gewidmet. So wurden Bewohnerinnen und Bewohner gefragt, wie sie den Umgang mit der Pandemie und die Handhabung der Schutzmassnahmen im Alterszentrum bewerten und ob sie Gefühle von Einsamkeit erlebt haben. Sie stellten ihrem Zuhause ein sehr positives Zeugnis aus: 84,3 Prozent sind «zufrieden» oder «sehr zufrieden» mit dem allgemeinen Umgang mit der Pandemie in ihrem Alterszentrum. Mit der Kommunikation der Schutzmassnahmen im Haus sind 89,2 Prozent, mit der Umsetzung der Schutzmassnahmen 88,5 Prozent «zufrieden» oder «sehr zufrieden». Zusätzliche Fragen hinsichtlich dem Erleben von Einsamkeit während der Pandemiezeit wurden ebenfalls positiv bewertet: So gaben Bewohnerinnen und Bewohner an, sich nicht im Stich gelassen gefühlt zu haben. Auch Gefühle von Einsamkeit verspürte die Mehrheit der Befragten nur in eher geringem Masse. Verständlicherweise vermehrt zugestimmt wurde der Frage: «Haben Sie während der Pandemie Personen vermisst, bei denen sie sich wohlfühlen?»

Hohe Zufriedenheit und Kontinuität

Wie bei der letzten Befragung im Jahr 2019 wurde die professionelle Betreuung und der wertschätzende Umgang durch die Mitarbeitenden besonders positiv bewertet. So zählten die Fragen nach der Wahrung der Privatsphäre sowie nach einem respekt- und würdevollen Umgang zu den bestbewerteten Fragen der gesamten Befragung. Auch die Zufriedenheit mit den Hotellerie-Dienstleistungen sowie der Betreuung und Pflege konnte auf hohem Niveau gehalten werden. Die leichten Rückgänge bei den Mitsprachemöglichkeiten sowie bei Auswahl und Qualität der Veranstaltungsangebote lassen sich durch die Auswirkungen der Pandemie erklären. Die Resultate werden von den Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich (bisherige städtische Alterszentren und Pflegezentren) sehr ernst genommen: Sie werden sowohl mit den Bewohnerinnen und Bewohnern als auch mit den Mitarbeitenden in den einzelnen Betrieben eingehend besprochen, um auch künftig gezielt auf die verschiedenen Anliegen und Wünsche eingehen zu können.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag an die Stiftung «Blue Lion» von 250 000 Franken für die Jahre 2022 bis 2025. Blue Lion fördert Startups aus dem ICT- und Cleantech-Bereich. Mit dem Beitrag stellt die Stadt die Frühphasenförderung mittels gezielter Coachings, Programmen und Kursen sicher.

title_de: Startup-Förderung: Beiträge für die Frühphasenförderung der Stiftung Blue Lion

content_de:
Blue Lion wurde 2011 als gemeinnützige Stiftung zur Förderung von Startups gegründet. Die Stadt Zürich ist Mitgründerin und hält knapp die Hälfte am Stiftungskapital. Blue Lion ist darauf ausgerichtet, innovative, technologiebasierte Startups in ihrer Frühphase zu fördern. Der Fokus liegt auf den Branchen Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT, inklusive Fintech und Digital Health) sowie Cleantech.

Blue Lion unterstützt Startups, indem er optimale Rahmenbedingungen und professionelle Begleitung für die erfolgreiche Entwicklung ihrer Geschäftsmodelle bietet. Dazu gehören günstige Räumlichkeiten samt gemeinsam nutzbarer Infrastruktur (wie Mobiliar, Sitzungszimmer, IT) sowie Beratungsdienstleistungen und Förderprogramme. Blue Lion hat in den vergangenen zehn Jahren mehr als 300 Frühphasenprojekte und 150 Startups gefördert und damit die Schaffung von rund 1000 Arbeitsplätzen ermöglicht. Er ist zu einer wichtigen, spezialisierten und bestens vernetzten Institution in der Zürcher Startup-Förderlandschaft geworden.

Fokus auf berufstätige, nicht-akademische Gründerinnen und Gründer

Blue Lion will sich in den nächsten Jahren weiter auf die Förderung von Frühphasenprojekten konzentrieren. Der Fokus soll dabei noch stärker auf berufserfahrene, nicht-akademische Gründerinnen und Gründer sowie auf Spin-offs (Gründung eines eigenständigen Unternehmens durch Mitarbeitende der Ursprungsorganisation) aus der Wirtschaft gelegt werden. In diesem Bereich liegt ein grosses, nicht ausgeschöpftes Potenzial, und Blue Lion schliesst damit eine Lücke in der Zürcher Startup-Förderlandschaft. Dabei nehmen Programme und Kurse für die Frühphasenförderung eine wichtige Rolle ein. Sie gewährleisten eine enge Begleitung und sukzessive Weiterentwicklung der Startups und bieten Anschlussmöglichkeiten für andere Innovationsgefässe wie beispielsweise den «Climathon» oder Hackthons. Blue Lion leistet damit auch einen Beitrag zur Erreichung der städtischen Nachhaltigkeitsziele.

Für diese inhaltliche Weiterentwicklung ist Blue Lion auf jährliche Betriebsbeiträge von 500 000 Franken angewiesen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Stiftung Blue Lion von 2022 bis 2025 neu mit jährlich 250 000 Franken zu unterstützen. Weitere Beiträge in derselben Höhe sind von der Zürcher Kantonalbank und weiteren Blue-Lion-Partnerorganisationen vorgesehen.


lead_de: Das MAXIM Theater ist ein Dach für vielfältige künstlerische Produktionen. Seine Angebote leisten Beiträge für das Zusammenleben und die Integration in der Stadt Zürich. Der Stadtrat will es in den Jahren 2022 bis 2025 mit jährlich 250 000 Franken unterstützen und so die vom Gemeinderat geforderte Planungssicherheit schaffen.

title_de: Unterstützung des Vereins MAXIM Theater

content_de:
Der Verein MAXIM Theater realisiert seit fünfzehn Jahren Projekte an der Schnittstelle von Kultur, Soziokultur und Integration. Er fördert mit seinen Aktivitäten den interkulturellen Austausch und die Diskussion aktueller gesellschaftlicher Themen. Mit künstlerischen Mitteln werden Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sprache zusammengebracht, um Theaterproduktionen, Kulturveranstaltungen, Kurse und Diskussionsforen zu ermöglichen und quartierbezogene Projekte durchzuführen.

Die Vielfalt der Aktivitäten des MAXIM Theaters führten dazu, dass die Finanzierung des Betriebs stets auf kleineren und oft einmaligen Beiträgen beruhte und mit einem grossen Aufwand verbunden blieb. Der vom Stadtrat für die Jahre 2022 bis 2025 vorgesehene jährliche Betriebsbeitrag von 250 000 Franken garantiert die Finanzierung des Grundangebots und schafft so die vom Gemeinderat mit einer Motion geforderte Planungssicherheit (GR Nr. 2019/333).

Das von der Stadt beim Gemeinderat zur Finanzierung beantragte Grundangebot umfasst neben der Bereitstellung der räumlichen, personellen und technischen Infrastruktur unter anderem Angebote der künstlerischen Bildung, die Realisation von performativen Aktionen und Veranstaltungen unterschiedlichster künstlerischer Ausrichtung sowie die jährliche Produktion eines professionell produzierten Theaters.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt die Opfer des Erdbebens und des Tropensturms in Haiti von Mitte August 2021. Sie überweist HEKS dafür 150 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Opfer der Naturkatastrophen in Haiti

content_de:
In der Nacht zum 14. August 2021 hat erneut ein schweres Erdbeben der Stärke 7,2 im äussersten Südwesten von Haiti grosse Schäden angerichtet und ganze Dörfer unbewohnbar gemacht. Der anschliessende Tropensturm hat weitere Schäden verursacht. Es sind über 2200 Todesopfer zu beklagen und hunderte weitere Personen gelten noch immer als vermisst. Mindestens 12 200 Personen wurden teils schwer verletzt und mussten in behelfsmässig eingerichteten Gesundheitsposten behandelt werden, da viele lokale Spitäler in Mitleidenschaft gezogen wurden.

Es wird geschätzt, dass in den betroffenen Departementen Sud, Nippes und Grande Anse 53 000 Wohnhäuser, Schulen und Kirchen zerstört und weitere 77 000 Gebäude beschädigt wurden. Gemäss der Schätzung des UN-Kinderhilfswerks UNICEF sind rund 1,2 Millionen Menschen obdachlos geworden und haben ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Der Zugang zu vielen abgelegenen Dörfer ist stark erschwert, da die Zufahrtsstrassen verschüttet wurden und erst geräumt werden müssen.

HEKS hat aus einem nicht zweckgebundenen Fonds (freie Mittel) für die sofortige Nothilfe in Haiti für sechs Monate einen Beitrag von 572 500 Franken zur Verfügung gestellt. Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 150 000 Franken daran.

Mit dem städtischen Beitrag kann während eines Monats täglich eine warme Mahlzeit an 2700 Menschen verteilt werden. Darüber hinaus wird der Zugang zu Trinkwasser für rund 10 000 Menschen sichergestellt. Für die Räumung der Zufahrtsstrassen ist ein «cash for work»-Programm etabliert worden: Rund 6500 Personen erhalten für ihre Arbeit 20 US-Dollar pro Woche. Dieser Arbeitseinsatz ist auf die Länge der Intervention von sechs Monaten befristet.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Menschen, die in Afghanistan auf der Flucht sind. Sie unterstützt dafür die Glückskette mit 100 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Flüchtlinge in Afghanistan

content_de:
Nach dem Truppenabzug der amerikanischen Streitkräfte und der raschen Machtübernahme der Taliban im August 2021 befinden sich rund 400 000 Afghaninnen und Afghanen als Binnenvertriebene auf der Flucht. Sie sind vor allem aus der Hauptstadt Kabul und der Region Kandahar geflohen. Da in Afghanistan seit Anfang Jahr zudem eine Dürre herrscht, ist die Ernährungslage äusserst prekär. Es droht eine Hungersnot.

Die Glückskette und ihre Partnerorganisationen haben einen Spendenaufruf für die Flüchtenden in Afghanistan lanciert. Als Partnerorganisationen der Glückskette sind Terre des Hommes Lausanne und Medair bereits vor Ort. Auch Médecins Sans Frontières und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) sind in Afghanistan mit eigenen Delegationen tätig und kümmern sich um die medizinische Versorgung der Bevölkerung. Die beiden erstgenannten Organisationen sind in Afghanistan vor allem in den Bereichen der Gesundheitsvorsorge von Müttern und Kindern sowie der Ernährungs- und Wasserversorgung engagiert. Da die Organisationen über die entsprechenden Netzwerke vor Ort verfügen, sind sie bestens geeignet, in dieser schwierigen Zeit Nothilfe zu leisten, die der betroffenen Bevölkerung sofort und direkt zu Gute kommt. Alle vier Organisationen haben ihre Mitarbeitenden nicht in die Schweiz zurückgeholt. Medair hat einen Teil der Mitarbeitenden kurzfristig in ein Nachbarland ausgeflogen, wo sie die Hilfe vor Ort unterstützen und auf eine baldige Rückkehr nach Afghanistan warten.

Die Glückskette stellt für die Soforthilfe an die Flüchtenden in Afghanistan einen Beitrag von einer Million Franken aus dem Nothilfefonds zur Verfügung. Mittels des gesamtschweizerischen Spendenaufrufs möchte die Glückskette diesen Betrag vergrössern. Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 100 000 Franken daran.


lead_de: Bereits im zweiten Jahr in Folge wurden in Zürich Wollishofen keine Tigermücken mehr entdeckt. Damit dieser Erfolg anhält, ist es wichtig, dass die Anwohnenden weiterhin Brutstätten eliminieren und schwarz-weiss gestreifte Mücken melden oder einschicken.

title_de: Wollishofen: Asiatische Tigermücke auch im zweiten Jahr nach der Tilgung nicht mehr gefunden

content_de:
Einmal angesiedelt, breitet sich die Asiatische Tigermücke in der Regel schnell aus. In Wollishofen ist es dem Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) und dem Kanton Zürich gelungen, dies zu verhindern. Seit die Tigermücke im September 2018 entdeckt wurde, wurden mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel unschädlich gemacht. Im Jahr 2021 konnten im betroffenen Gebiet weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden – bereits im zweiten Jahr in Folge. Der UGZ wird die Situation auf dem Stadtgebiet dennoch weiter beobachten. «Tigermücken fliegen den Menschen in Autos oder Reisebussen nach und kommen so in die Schweiz. Ohne die entsprechenden Massnahmen können sie sich daher rasch wieder ansiedeln», erklärt Gabi Müller, Leiterin der Schädlingsprävention und -beratung beim UGZ. Auf dem Areal der Busstation beim Hauptbahnhof Zürich wurden auch dieses Jahr einige wenige Tigermücken nachgewiesen, die mit Fernreisebussen eingeschleppt wurden. Sie konnten sich aber dank der getroffenen Massnahmen weder ansiedeln noch ins übrige Stadtgebiet ausbreiten.

Mögliche Brutstätten vermeiden

Wichtig ist die Mithilfe der Bevölkerung: Durch das Melden und Einsenden von schwarz-weiss gestreiften Mücken können Vorkommen frühzeitig erkannt sowie die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden. Wer eine Tigermücke auf dem Stadtgebiet findet, kann diese im Internet unter zueriwieneu.ch oder in der App «Züri wie neu» melden. Für Sichtungen im übrigen Kanton gibt es ein Formular auf der Webseite muecken-schweiz.ch. Die Fachstelle Schädlingsprävention und -beratung des UGZ ist eine der vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Mücken-Meldungen aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Tigermücken können Krankheiten übertragen. Die Gefahr ist jedoch gering. In der Schweiz gab es bisher noch nie einen solchen Fall. Sie sind jedoch sehr lästig, da sie auch tagsüber stechen, was einheimische Mückenarten nicht tun, und sie hinterlassen schmerzhaftere Stiche.


lead_de: In der Stadt Zürich laufen derzeit viele Projekte zur Umsetzung der Altersstrategie 2035. Dazu gehören der Ausbau des Informations- und Beratungsangebots für Seniorinnen und Senioren, die Erstellung von zusätzlichen Alterswohnungen oder die Eröffnung des ersten «Gesundheitszentrums für das Alter». Auch die geplante geriatrische Rehabilitationsklinik am Stadtspital Standort Waid und die damit verbundene Ergänzung der Altersmedizin zeigen, dass die Altersstrategie der Stadt Zürich konkret wird.

title_de: Die Umsetzung der Altersstrategie ist auf Kurs

content_de:
Im Juni 2020 hat der Stadtrat die Altersstrategie 2035 veröffentlicht. Diese soll dafür sorgen, dass Seniorinnen und Senioren in Zürich selbstbestimmt und nach ihren individuellen Bedürfnissen leben können. In vier Handlungsfeldern («Wohnen und Pflege», «Information und Angebot im Quartier», «Mobilität», «Partizipation») wurden 44 Massnahmen definiert, deren Umsetzung nun innerhalb einzelner Departemente, über die Departemente hinweg und in Zusammenarbeit mit externen Partnern läuft. Ein Überblick eineinhalb Jahre nach Verabschiedung der Altersstrategie 2035 zeigt: Die Umsetzung ist auf Kurs.

Onlineplattform und Fachstelle bieten Information zum Thema Alter

Die neue städtische Webseite «Zürich im Alter» bietet eine Übersicht über die Angebote, welche in der Stadt Zürich für ältere Menschen zur Verfügung stehen. Besonders hilfreich ist die Onlineplattform bei der Suche nach altersfreundlichem Wohnraum, denn sie erschliesst das gesamte städtische, private und gemeinnützige Wohnangebot für ältere Menschen in der Stadt Zürich. Ein digitaler Wohnberater zeigt zudem auf, welche Faktoren bei der Auswahl der Wohnform bedeutsam sind. Für Menschen ohne Internetanschluss werden alle Online-Informationen auch telefonisch oder persönlich durch die neue Fachstelle «Zürich im Alter» erteilt. Diese bietet persönliche Beratung und Hausbesuche an und vereint damit die Angebote der früheren «Fachstelle für präventive Beratung im Alter» und «Beratungsstelle Wohnen im Alter (WiA)». Die Fachstelle «Zürich im Alter» ist neu dezentral organisiert und bringt so ihre Dienstleistungen näher zu den Menschen in die Quartiere. Die Standorte befinden sich in Wipkingen, im Gesundheitszentrum für das Alter Klus Park und im Verwaltungszentrum Eggbühl.

Mehr Wohnraum dank Zusammenarbeit und Innovation

Ein zentrales Ziel der Altersstrategie ist, mehr Alterswohnungen schaffen, in denen ältere Menschen möglichst selbständig leben können. Die knappen Landreserven und hohen Immobilienpreise bilden hierbei ernsthafte Hürden. Um zusätzliche Wohnungen zu realisieren, setzt die Stiftung Alterswohnungen (SAW) auf Neubauten und Nachverdichtung in bestehenden Siedlungen. Neue Siedlungen werden in den kommenden Jahren vor allem als Kooperationprojekte entstehen. Die SAW strebt eine enge Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Wohnbaustiftungen, Genossenschaften und Liegenschaften Stadt Zürich, an. Ein Vorhaben, das Wohnraum schafft und gleichzeitig die soziale Durchmischung fördert, ist die Erneuerung der Siedlung Felsenrain, die unter dem Titel «Generationenwohnen» zusammen mit der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien realisiert wird. In Ergänzung zu ihren derzeit 34 Siedlungen sucht die SAW auch kleinere Liegenschaften, mit wenigen Wohnungen als «Satelliten» grösserer Siedlungen. Ziel ist, dank verstärkten Efforts bis 2035 rund 1000 zusätzliche Alterswohnungen anbieten zu können, also 50 Prozent mehr als heute.

«Leben im Zentrum»: Alters- und Pflegeangebote neu unter einem Dach

Einer der Schwerpunkte der Altersstrategie besteht auch darin, die Angebote für Wohnen und Pflege für die ältere Bevölkerung stärker zu vernetzen und aufeinander abzustimmen. Dazu wurden die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zu einer Organisation zusammengelegt, den «Gesundheitszentren für das Alter». Das erste «Gesundheitszentrum für das Alter», das die Angebote der ehemaligen Alterszentren und Pflegezentren unter einem Dach anbietet, ist der Neubau Mathysweg, der im Frühjahr 2022 bezugsbereit ist. Älteren Menschen, die in einer Wohngemeinschaft wohnen und dennoch von der Infrastruktur eines Gesundheitszentrums profitieren möchten, bietet das neue Gesundheitszentrum Eichrain ab 2023 erstmals entsprechende Wohnungen an. Deren Bewohnerinnen und Bewohner teilen sich einen Gemeinschaftsraum mit Balkon und eine Küche.

Stärkung der Altersmedizin im Stadtspital Standort Waid

Im Rahmen der städtischen Altersstrategie positioniert das Stadtspital Zürich den Standort Waid als schweizweit führendes Spital in der Altersmedizin. Die Universitäre Klinik für Altersmedizin am Stadtspital Zürich Waid verzeichnet steigende Patientenzahlen und stärkt ihr Angebot laufend mit innovativen Leistungen. Zwischen 2018 und 2021 ist die Zahl stationärer Patientinnen und Patienten in der Altersmedizin um 8% angestiegen. Eine weitere starke Zunahme im Bedarf an Altersmedizin ist vor dem Hintergrund der demographischen und medizinischen Entwicklung in den nächsten Jahren absehbar. Zur umfassenden Versorgung gehört zukünftig auch die geriatrische Rehabilitationsklinik am Stadtspital Zürich Waid, die durch Zurzach Care betrieben wird. In den Aufbau involviert sind auch die Gesundheitszentren für das Alter mit ihrem Standort Käferberg. Geplant sind rund 40 Betten, die in die bestehenden Gebäude des Stadtspitals integriert werden. Die Inbetriebnahme ist im Rahmen der Spitalplanung im Jahr 2023 geplant.


lead_de: Das Garderoben- und Clubgebäude für den Sportverein Höngg kann aufgrund von Lieferengpässen bei Baumaterialien bis zum geplanten Termin nicht vollständig fertiggestellt werden. Um den Fussballvereinen im Februar 2022 trotzdem den Saisonstart zu ermöglichen, erfolgt der Bezug in Etappen.

title_de: Bezug Garderoben- und Clubgebäude Hönggerberg in Etappen

content_de:
Auf der Sportanlage Hönggerberg trainieren mittlerweile rund 30 Fussballteams (Juniorinnen, Junioren, Frauen und Männer). Um den Bedarf an zeitgemässen Garderoben für den Fussballbetrieb aller Teams im Männer- und Frauenfussball, im Nachwuchsbereich für Mädchen und Knaben und für das Team der 1. Liga zu decken, wurde im Auftrag der Stadt Zürich das bestehende Garderobengebäude durch einen dreigeschossigen Neubau ersetzt.

Die Bauarbeiten für das neue Garderoben- und Clubgebäude werden bald abgeschlossen sein. Aufgrund von Lieferengpässen bei einzelnen Baumaterialien (Boden-/Wandbelag in den Nassräumen) wird sich der offizielle Übergabetermin an den Sportverein Höngg jedoch von Ende 2021 auf Anfang 2022 verschieben. Gemäss einvernehmlicher Absprache mit dem Sportverein Höngg ist es das Ziel, den Neubau in Etappen zu beziehen und dem Sportverein Höngg damit zum Saisonstart im Februar 2022 die Wiederaufnahme des Sportbetriebs zu ermöglichen.


lead_de: Das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» ist erfolgreich gestartet. Das neue Angebot funktioniert, erste Auszahlungen sind erfolgt. Für eine Beurteilung der neuen Unterstützungsleistung ist es noch zu früh.

title_de: Erste Zwischenbilanz zur neuen wirtschaftlichen Basishilfe

content_de:
Per Ende Juli 2021 haben die ersten Organisationen im Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» mit der Beratung von Klientinnen und Klienten begonnen und erste Gesuche geprüft. Nach der anfänglich sehr selektiven Ansprache der in Frage kommenden Zielgruppen wurde der Zugang zum neuen Angebot für armutsbetroffene Ausländerinnen und Ausländer erweitert. Seit Anfang September können auch andere Hilfswerke betroffene Menschen für eine Bedarfsabklärung und Beratung an die vier Organisationen Caritas Zürich, Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich, Solidara Zürich und die Sans-Papier Anlaufstelle SPAZ verweisen.

Per 31. Oktober 2021 wurden für den Bezug der wirtschaftlichen Basishilfe insgesamt 88 Gesuche eingereicht. Davon konnten 45 Gesuche bewilligt werden, 24 Gesuche sind noch in Bearbeitung. 18 Gesuche wurden abgelehnt, weil die Kriterien zur Bezugsberechtigung nicht erfüllt waren. Insgesamt unterstützten die privaten Organisationen bisher 49 Erwachsene und 24 Kinder mit der wirtschaftlichen Basishilfe. Mehr als die Hälfte der bewilligten Gesuche (53 %) wurde von Personen eingereicht, die länger als sechs Jahre in der Stadt Zürich leben. Rund die Hälfte der unterstützten Personen (45 %) verfügt über eine gültige Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, die übrigen sind Sans-Papiers. Insgesamt konnten in dieser ersten Phase des Pilotprojekts 88 776 Franken an armutsbetroffene Menschen ausbezahlt werden.

Funktionierendes Angebot

Die ersten Erfahrungen drei Monate nach dem Start der neuen wirtschaftlichen Basishilfe zeigen, dass das Angebot grundsätzlich funktioniert und die Betroffenen wirksam bei der Sicherung ihrer Existenz unterstützt. Eine weitergehende Beurteilung der neuen Unterstützungsleistung ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht möglich und wird erst mit der detaillierten Evaluation nach Abschluss des Pilotprojekts erfolgen. Die beteiligten Organisationen werden das Angebot in den kommenden Monaten nun schrittweise weiterentwickeln. Die Erreichung der Zielgruppe stellt eine Herausforderung dar. Die Angst vor migrationsrechtlichen Konsequenzen scheint auch bei dieser Form der Unterstützung eine Rolle zu spielen.

Wirtschaftliche Basishilfe als ein Element eines Massnahmenpakets

Die neue wirtschaftliche Basishilfe ist eine von mehreren Massnahmen, mit denen das Sozialdepartement der Stadt Zürich die Situation von Menschen mit bescheidenen finanziellen Mitteln innerhalb wie ausserhalb der Sozialhilfe nachhaltig verbessern will. Dazu gehören auch Bestrebungen zur besseren Information von Armutsbetroffenen, spezifische Beratungsangebote oder die gezielte Vergünstigung von wichtigen Gütern und Dienstleistungen. Im Rahmen dieser Bemühungen prüft das Sozialdepartement derzeit unter anderem die verstärkte rechtliche Beratung von Ausländerinnen und Ausländern sowie deren gezielte Unterstützung in migrationsrechtlichen Verfahren.


lead_de: Die Stadt Zürich erarbeitet im Rahmen eines mehrstufigen Strategieprozesses Grundlagen für die Entwicklung des Papierwerd-Areals. Kern des Prozesses bildet ein breit abgestütztes Dialogverfahren «Forum Papierwerd», das im Frühling 2022 starten wird. Die interessierte Öffentlichkeit kann sich an der Zukunftsplanung beteiligen.

title_de: Papierwerd-Areal: Dialogverfahren startet im Frühling 2022

content_de:
Für die Zukunft des Papierwerd-Areals mit dem heutigen Globusprovisorium nimmt die Stadt Zürich eine grundlegende Auslegeordnung vor. Damit der Stadtrat einen Entscheid über das weitere Vorgehen auf diesem für Zürich sehr bedeutenden Areal fällen kann, werden in einem mehrstufigen Strategieprozess die Grundlagen erarbeitet. Die Vorbereitungs- und Konzeptionsphasen werden demnächst abgeschlossen. Damit startet im Frühling 2022 das Dialogverfahren «Forum Papierwerd», der eigentliche Kern des Prozesses (Medienmitteilung vom 4. März 2020).

Forum Papierwerd

Im «Forum Papierwerd» diskutieren Fachpersonen aus verschiedenen Disziplinen, Vertretungen von Politik, Vereinen, Organisationen und Verbänden sowie Bewohnerinnen und Bewohner von Zürich in mehreren Veranstaltungen Fragen zur künftigen Bedeutung und Nutzung des Papierwerd-Areals. Geprüft werden sollen verschiedene Szenarien von Erhalt, Neubau, Platz oder Kombinationen davon. Die Ergebnisse des Forums bilden die Grundlage für die Strategie des Stadtrats für diesen Ort.

Zurzeit werden die rund sechzig Teilnehmenden von der Stadt Zürich eingeladen. Für die Gruppe «Bewohnerinnen und Bewohner» können sich interessierte Person via Webseite bewerben. Anmeldeschluss ist der 10. Dezember 2021.

Paralleler Prozess Masterplan HB/Central

Im Gebiet rund um den Hauptbahnhof und das Central entwickelt die Stadt Zürich unter der Federführung des Tiefbauamts einen «Masterplan HB/Central», ein Zukunftsbild für verkehrliche und stadträumliche Planungen. Die Ansätze aus dieser übergeordneten Betrachtung werden in die Diskussionen im «Forum Papierwerd» einfliessen. Sie stellen aber keine Vorwegnahme der Beratungen des Forums dar.


lead_de: Als Anreiz für den Kauf von Ökostrom vergütet das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich einen Teil des Netzzuschlags. Weil ab 2023 via Einspeisevergütung keine neuen Anlagen mehr gefördert werden, ist eine Anpassung der Rückvergütung nötig. Die Obergrenze liegt neu bei einem Rappen pro Kilowattstunde.

title_de: Neue Obergrenze für die Rückvergütung bei ewz Ökostrom

content_de:
Netzkundinnen und Netzkunden, die ein Strommix-Produkt aus naturmade star-zertifizierten (nms) Produktionsanlagen (beispielsweise Wasser- und Solarenergie) beziehen, vergütet das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) einen Teil des Netzzuschlags von aktuell 2,3 Rappen pro Kilowattstunde. Mit dieser Rückvergütung wird eine doppelte Belastung dieser Kundinnen und Kunden verhindert. Denn mit dem Kauf von Ökostrom fördern diese bereits den Bau erneuerbarer Energieerzeugungsanlagen und die Produktion von erneuerbarer Energie.

Ab 2023 fällt Einspeisevergütung als Förderinstrument weg

Gemäss Energiegesetz löst die Einmalvergütung die wiederkehrend ausbezahlte Einspeisevergütung ab. Letztere erfüllt ab 2023 nur noch laufende Verträge. Damit entfällt die gemäss städtischer Rückvergütung zwingende Zubaukomponente, was eine Anpassung der Erstattungshöhe bedingt. Die Einspeisevergütung macht mit einem Rappen pro Kilowattstunde fast die Hälfte des Netzzuschlags aus.

Maximale Rückvergütung neu bei 1 Rappen pro Kilowattstunde

Grundsätzlich wird der bisherige Mechanismus zur Festlegung der Rückvergütung nicht geändert, denn mit der teilweisen Rückvergütung soll weiterhin ein Anreiz für den Kauf von Ökostrom beibehalten werden. Mit der neuen Regelung wird jedoch auf die Erstattung als gewichtige Komponente des Netzzuschlages verzichtet und eine neue Obergrenze eingeführt. Die maximale Rückvergütung wird neu auf einen Rappen pro Kilowattstunde festgelegt. Heute liegt diese bei 1,7 Rappen pro Kilowattstunde.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2022 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 14,6 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss von 158,4 Millionen Franken auf 173 Millionen Franken; der Aufwand beträgt neu 9,559 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen um 4,7 Millionen Franken auf neu 1,309 Milliarden Franken, die Nettoinvestitionen des Finanzvermögens steigen um 8 Millionen Franken auf 152,1 Millionen Franken.

title_de: Novemberbrief: Stadtrat beantragt zusätzlich 27,3 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere die gesetzlich vorgesehene Einlage in den neu geschaffenen Mehrwertausgleichsfonds für den Mehrwertausgleich aufgrund der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon mit 16,8 Millionen Franken zu Buche. Im Zuge der neuen Altersstrategie wird das Alterszentrum Waldfrieden entwidmet und ins Finanzvermögen übertragen, was unmittelbar zu einer Neubewertung der Liegenschaft zum Verkehrswert und zu einem Mehrertrag von 7,3 Millionen Franken führt.

Die erst nach der Budgeteingabe von der Gesundheitsdirektion mit Kreisschreiben vom 20. August 2021 festgelegten Normkosten für Pflegeleistungen und die sich daraus ergebenden Normdefizite für das Jahr 2022 liegen um 3,1 Millionen Franken tiefer als ursprünglich budgetiert. Die vom Stadtrat beschlossene Weiterführung der Massnahmen zur Unterstützung des Gewerbes bis zum 31. März 2022 führt zu Ertragsausfällen von 1,4 Millionen Franken.

Die sich verschärfende Bedrohungslage im Cyber Security Umfeld erfordert zusätzliche Massnahmen in der IT-Sicherheit. Dazu beantragt der Stadtrat insgesamt 9,2 Millionen Franken. Konkret für Ausgaben und zusätzliche Stellen bei Organisation Informatik Zürich (OIZ) (3,5 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung) sowie für die Erweiterung des zentralen Security Operation Center und die Implementierung weiterer Instrumente im Bereich Informationssicherheit (5,7 Millionen Franken in der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens).

In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens führen weltweite Lieferengpässe dazu, dass sowohl mehrere für 2021 terminierte Bestellungen von IT-Hardware (PC, Monitore, Server usw.) im Umfang von 1,9 Millionen Franken als auch die Beschaffung der ballistischen Einsatzschutzwesten für den Ordnungsdienst der Stadtpolizei in Höhe von 2,8 Millionen Franken nicht wie geplant im Jahr 2021, sondern voraussichtlich erst 2022 geliefert werden können. Infolge Verzögerungen des Projekts wird die Beteiligung an der Marina Tiefenbrunnen dem Gemeinderat erst im Jahr 2023 zum Beschluss vorgelegt, was zu Minderausgaben von 5 Millionen Franken führt.

In der Investitionsrechnung des Finanzvermögens führt die Übernahme von zwei nicht betriebsnotwendigen Liegenschaften von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich ins Teilportfolio Gewerbe von Liegenschaften Stadt Zürich zu Mehrausgaben von 8,5 Millionen Franken. Es handelt sich um die Liegenschaften der Rolf Bossard AG, die in Erfüllung einer Motion des Gemeinderats rekommunalisiert worden ist und sich in Liquidation befindet.


lead_de: Der Stadtrat hat Marc Widmer als Direktor des Stadtspitals Zürich ernannt. Er übernimmt die Gesamtleitung per sofort.

title_de: Marc Widmer wird Direktor des Stadtspitals Zürich

content_de:
Marc Widmer, Co-Spitaldirektor, übernimmt per sofort die alleinige Leitung des Stadtspitals Zürich. Erst im Sommer hat der Stadtrat über die neue Co-Leitung des Stadtspitals Zürich entschieden (Medienmitteilung vom 1. Juli 2021). Prof. Dr. Andreas Zollinger und Marc Widmer traten per 1. August 2021 ihre Stellen als Co-Spitaldirektoren des Stadtspitals Zürich an. Im September verschied Prof. Dr. Andreas Zollinger überraschend.

Das Stadtspital Zürich steht inmitten einer herausfordernden Phase mit verschiedenen wichtigen und grossen Projekten. Um die Konstanz in der Spitalführung sowie in der Umsetzung der verschiedenen geplanten Massnahmen, sei es in strategischer, struktureller oder finanzieller Hinsicht, zu gewährleisten, setzt der Stadtrat mit Marc Widmer auf Kompetenz und Kontinuität. Nur so können die zahlreichen Herausforderungen des Stadtspitals gemeistert werden. «Ich freue mich sehr, dass Marc Widmer die Herausforderung annimmt und die alleinige Leitung des Stadtspitals übernimmt. Mit ihm haben wir einen ausgewiesenen Experten mit viel Gestaltungswillen, der das Stadtspital kennt und die geplanten Projekte und Massnahmen vorantreiben und erfolgreich umsetzen wird», so Stadtrat Andreas Hauri.

Marc Widmer studierte Wirtschaftswissenschaften und ist diplomierter Wirtschaftsprüfer. Nach über 10 Jahren bei einer grossen Beratungsgesellschaft baute er 2018 die strategische Unternehmensentwicklung im Stadtspital Triemli auf und übernahm später die Führung des ganzen Direktionsstabs und des Departements Finanzen. Seit 2019 war er als Leiter Strategie und Finanzen des Stadtspitals Waid und Triemli tätig und Mitglied der Spitalleitung.

Gleichzeitig mit dem Entscheid des neuen Spitaldirektors wurde auch die Stellvertretung des Dienstchefs geregelt. Irmela Apelt, Leiterin Departement Human Resources, und Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, Leiter Departement Medizinische Plattformen, wurden zur stellvertretenden Dienstchefin beziehungsweise zum stellvertretenden Dienstchef ernannt.


lead_de: Stadt und Kanton Zürich begrüssen die Debatte rund um einen angemessenen Umgang mit der historisch belasteten Sammlung Bührle im neuen Erweiterungsbau des Kunsthauses. Sie unterstützen weiterführende historische Forschung und Forderungen nach einer Verbesserung der diesbezüglichen Vermittlung im Kunsthaus. Zur Provenienzforschung der ans Kunsthaus ausgeliehen Werke der Sammlung Bührle soll eine unabhängige Evaluation durchgeführt werden.

title_de: Sammlung Bührle: Stadt und Kanton unterstützen weitere Forschung und Verbesserung der Vermittlung

content_de:
Der Umgang mit der Sammlung Bührle wird seit Jahren kontrovers diskutiert. Mit der Eröffnung des Kunsthaus-Erweiterungsbaus hat diese Diskussion neue Aktualität erlangt. Stadt und Kanton Zürich begrüssen, dass die Diskussion durch die Anbindung der Sammlung Bührle an ein staatlich subventioniertes Museum und die damit verbundene Öffentlichkeit der Bilder an Beachtung gewonnen hat.

Am vergangenen Sonntag, 7. November 2021, wandten sich auch ehemalige Mitglieder und Mitarbeitende der «Bergier-Kommission» mit einer Medienmitteilung an die Öffentlichkeit. Stadt und Kanton begrüssen diesen Beitrag zur Debatte sowie die in der Mitteilung formulierten Forderungen an Stadt und Kanton Zürich sowie den Bund. Die Forderungen an Stadt und Kanton betreffen namentlich die Weiterführung der historischen Forschung, die Evaluation der Provenienzforschung, die die Stiftung Bührle geleistet hat, sowie die Weiterentwicklung des Dokumentationsraums zur Sammlung Bührle.

Weitere Forschung – auch zu den Provenienzen der Werke

Der durch Stadt und Kanton Zürich bei der Universität Zürich (Lehrstuhl Prof. Matthieu Leimgruber) in Auftrag gegebene Forschungsbericht bildet eine wichtige Grundlage für ergänzende Forschungen rund um die Sammlung Bührle. Der Bericht wird dementsprechend von den ehemaligen Mitgliedern und Mitarbeitenden der «Bergier-Kommission» gewürdigt. Bereits bei dessen Veröffentlichung im November 2020 betonten Stadt und Kanton, dass sie an jedem künftigen Forschungsprojekt interessiert seien, das einen Beitrag leiste, den Forschungsstand rund um die Sammlung Bührle zu ergänzen und die Diskussion zu bereichern. Stadt und Kanton sehen hier in erster Linie die staatlich getragenen Wissenschaftsinstitutionen in der Verantwortung. Diese sind dafür kompetent und grundsätzlich auch für die Finanzierung zuständig. Von Kanton und Stadt in Auftrag gegebene und direkt finanzierte Forschungen sollten nicht die Regel sein, können aber punktuell einen Anschub leisten. Für zwei konkrete Themen im Zusammenhang mit der Sammlung Bührle hat der Zürcher Stadtrat bereits im Zusammenhang mit parlamentarischen Vorstössen den Willen für eine Prüfung öffentlich signalisiert: zur Zwangsversorgung in der Schweiz und zum Arbeitslager Velten. Zu letzterem liegt derzeit noch ein Ablehnungsantrag aus dem Stadtparlament vor.

Bezüglich Provenienzforschung ging die Verantwortung dafür mit der Eröffnung des Erweiterungsbaus an die Zürcher Kunstgesellschaft über. Das Archiv der Stiftung Sammlung Bührle wurde ins Kunsthaus überführt und ist Forschenden ohne Einschränkungen zugänglich. Stadt und Kanton wollen, dass eine unabhängige Evaluation der Provenienzforschung zu den ans Kunsthaus geliehenen Werken der Sammlung Bührle durchgeführt wird. Sie befinden sich mit der Zürcher Kunstgesellschaft im Austausch, wie eine solche unabhängig durchgeführt werden kann.

Weiterentwicklung der Vermittlung im Kunsthaus nötig

Der Dokumentationsraum zur Sammlung Bührle im Kunsthaus-Erweiterungsbau berücksichtigt die zentralen Erkenntnisse des von Stadt und Kanton bei der Universität Zürich in Auftrag gegebenen Forschungsberichts. Stadt und Kanton erwarten, dass der Raum weiterentwickelt wird und sich auf den jeweils aktuellen Forschungsstand bezieht. Zudem sollen zum Beispiel die Informationen zu den Provenienzen der Bilder mehr Gewicht erhalten. Wichtig ist auch, dass die Vermittlungsarbeit durch lebendigere Elemente ergänzt wird; etwa durch ausgebaute Veranstaltungen und Führungen. Der Beizug unabhängiger Expertinnen und Experten für die Vermittlung, wie ihn die Mitglieder und Mitarbeitenden der «Bergier-Kommission» fordern, soll geprüft werden.

Im Zusammenhang mit der Eröffnung des Erweiterungsbaus wird derzeit der Subventionsvertrag der Stadt – sie ist die Subventionsgeberin der öffentlichen Hand – mit der Zürcher Kunstgesellschaft erneuert. Der neue Subventionsvertrag wird auch Verpflichtungen in Bezug auf die Sammlung Bührle beinhalten, sowohl bezüglich der Provenienzforschung als auch bezüglich der Vermittlung der Forschungsergebnisse im Kunsthaus. Die Stadt wird zu gegebenem Zeitpunkt darüber informieren.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Präsidialdepartements der Stadt Zürich und der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich)


lead_de: Bäume sind eine wirksame Massnahme zur Hitzeminderung in der Stadt. Für die zusätzliche Pflanzung von 1200 Bäumen bis 2023 hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Mehr Bäume für das Stadtklima

content_de:
Die Fachplanung Hitzeminderung der Stadt Zürich zeigt auf, wie wirkungsvoll es ist, Bäume in der Stadt zu pflanzen. Bäume spenden Schatten, verdunsten Wasser und verbessern das lokale Klima. Zudem sind sie wichtig für die Stadtökologie und reduzieren die Feinstaubbelastung. Um der Hitzebelastung möglichst rasch entgegenwirken zu können, ergreift die Stadt Zürich unverzüglich Massnahmen und pflanzt zusätzliche Bäume auf öffentlichem Grund.

1200 Neupflanzungen bis 2023

Für eine rasche Umsetzung pflanzt Grün Stadt Zürich Bäume in unversiegelte Grünflächen. Ab 2022 werden weitere Standorte evaluiert. Nebst den Ersatzpflanzungen wegen der durch Schnee und Sturm verlorenen Bäumen (Medienmitteilung vom 7. Oktober) werden 1200 Bäume bis 2023 gepflanzt.


lead_de: Der Stadtrat gewährt Liegenschaften Stadt Zürich einen Beitrag in der Höhe von 15,1 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 170 Wohnungen für Haushalte mit kleinen Einkommen in den Wohnsiedlungen Leutschenbach und Eichrain verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 170 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in Neuüberbauungen gefördert.

Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) realisiert in Zürich-Seebach die Wohnsiedlung Leutschenbach, ein Neubau mit zwei sieben- und neunstöckigen Mehrfamilienhäusern mit insgesamt 369 Wohnungen. Der Bezug der neuen Wohnungen ist per Anfang 2025* geplant. LSZ erhält einen Beitrag von 11,26 Millionen Franken für die Subventionierung von 127 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 131 Franken für die 2-Zimmer-Wohnungen bis zu 273 Franken für die 6-Zimmer-Wohnung möglich. Dies ergibt im Durchschnitt Mietzinse zwischen 949 Franken und 1 527 Franken.

Ebenfalls in Zürich-Seebach realisiert LSZ die Wohnsiedlung Eichrain, ein Neubau mit zwei Mehrfamilienhäusern mit insgesamt 128 Wohnungen. Der Bezug der neuen Wohnungen ist per Frühling 2023 geplant. LSZ erhält einen Beitrag von 3,84 Millionen Franken für die Subventionierung von 43 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 142 Franken für die 2.5-Zimmer-Wohnungen bis zu 251 Franken für die 5.5-Zimmer-Wohnung möglich. Dies ergibt im Durchschnitt Mietzinse zwischen 978 Franken und 1 459 Franken.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 42,69 Millionen Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6700 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.

*Änderung aufgrund von Anpassungen im Terminplan des Bauprojekts (11.11.2021)


lead_de: Am Zürcher Hönggerberg haben sich nach den starken Regenfällen vom Sommer Ratten angesiedelt. Inzwischen ist die Situation unter Kontrolle. Damit sich die Nagetiere nicht erneut vermehren, gilt es, die ungewollte Fütterung von Ratten zu vermeiden: Insbesondere sollten keine Essensresten im WC heruntergespült und kein Vogelfutter verstreut werden.

title_de: Erstmals Ratten in Höngg – Situation unter Kontrolle

content_de:
An der Limmattalstrasse und dem angrenzenden Wohngebiet haben sich erstmals Ratten angesiedelt. Die Schädlingsprävention und -beratung des Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) vermutet, dass die Nagetiere durch das Hochwasser im Sommer von der Limmat den Berg hoch in Richtung der Wohngebiete getrieben wurden. Die Allesfresser kommen in Städten normalerweise bei Gewässern und in der Nähe von Abfallkübeln mit Essensresten vor. Da sie Krankheiten übertragen und grosse Materialschäden anrichten können, bekämpft die Schädlingsprävention regelmässig Ratten an öffentlichen See- und Flussufern sowie an anderen exponierten Lagen. In Höngg war es der erste Einsatz. Hier hat der UGZ die Ratten auf öffentlichem Grund inzwischen getilgt. Auf den beiden Privatgrundstücken haben zwei Unternehmen die Situation unter Kontrolle gebracht. Dazu wurden etwa fünfzig Köderboxen aufgestellt. Die Köderboxen verhindern, dass andere Tiere oder Kinder mit dem Gift in Berührung kommen. Nur Ratten oder Mäuse erreichen den vergifteten Köder in der Box. Dieser hemmt die Blutgerinnung, so dass die Nager vier bis fünf Tage später sterben.

Die Bevölkerung ist gefragt

Jetzt gilt es, eine erneute Ausbreitung zu verhindern. Wichtig ist dabei die Mithilfe der Bevölkerung, denn alle Arten von Lebensmittelresten locken die Allesfresser an und tragen zu ihrer Vermehrung bei. Deshalb sollte für Vögel und andere Wildtiere im öffentlichen Raum kein Futter verstreut werden. Die Reste sind ein gefundenes Fressen für Ratten – ebenso wie Obst- und Gemüseabfälle, die ins Gebüsch geworfen werden. Wer Vögeln im eigenen Garten bei Schnee oder Dauerfrost durch den Winter helfen will, sollte die Informationen der Vogelwarte zur Fütterung von Kleinvögeln beachten.

Auch Lebensmittel, die im WC heruntergespült werden, tragen zur Vermehrung der Ratten bei. «In einer gut unterhaltenen Kanalisation finden die Schädlinge neben Wasser nur begrenzt trockene Schlupflöcher für ihre Nester. Die Essensreste und Kot im Abwasser liefern die Nahrung», erklärt Marcus Schmidt, Projektleiter Schädlingsprävention beim UGZ. In der Kanalisation werden die Ratten dennoch nicht bekämpft. Hier haben sie eine gewisse Berechtigung und gefährden die Bevölkerung nicht, solange das Populationswachstum limitiert ist. In der Stadt Zürich ist das Abwassersystem in einem sehr guten Zustand, weil es regelmässig gewartet und gereinigt wird. Das verhindert eine zu starke Ausbreitung der Nagetiere. Dennoch kann es immer wieder vorkommen, dass sie beispielsweise über defekte Rohre an die Oberfläche kommen. Je früher die Schädlingsprävention über einen Befall informiert ist, desto schneller kann sie eingreifen. Wer Ratten oder andere Schädlinge entdeckt, kann dies melden auf der App «Züri wie neu», auf zueriwieneu.ch oder per E-Mail an ugz-schaedlingspraevention(at)zuerich.ch.


lead_de: Die Trägerschaft für das Pilotprojekt für die konzeptionelle Weiterentwicklung und einmalige Durchführung der «Kunstszene» 2022 ist ausgewählt. Die beiden Vereine «Hamlet» und «unanimous consent» werden in einer Zusammenarbeit die «Kunstszene» durchführen.

title_de: Trägerschaft für die «Kunstszene» 2022 in Zürich

content_de:
Am 30. August 2021 lancierte die Stadt Zürich die Ausschreibung für eine Trägerschaft für die konzeptionelle Weiterentwicklung und einmalige Durchführung der Veranstaltung «Kunstszene» 2022, die kommendes Jahr in Zürich stattfinden soll (Medienmitteilung vom 30. August 2021). Auf die Ausschreibung hin sind drei formal gültige Grobkonzepte eingereicht worden. Eine von der Dienstabteilung Kultur gebildete Jury hat zuhanden der Direktion Kultur eine Auswahl getroffen. Die Jury – bestehend aus Barbara Basting, Ressortleitung Bildende Kunst, Stadt Zürich Kultur (Vorsitz), Sabine Rusterholz Petko, Präsidentin der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Zürich sowie Philipp Bergmann und Thea Reifler, Künstlerische Leitung Shedhalle, Zürich – hat das Konzept der beiden nicht-gewinnorientierten Ausstellungsräume «Hamlet» und «unanimous consent» zur Ausarbeitung empfohlen. Die beiden Vereine werden eine gemeinsame Trägerschaft bilden, um die Veranstaltung «Kunstszene» 2022 umzusetzen.

Das Konzept von «Hamlet» und «unanimous consent» überzeugte die Jury durch seine integrativen Ideen, die breite Teilhabe versprechen, sowie durch die Mitwirkung verschiedener Akteurinnen und Akteure der Zürcher Kunstszene in einer dezentralen, kollektiv angelegten Organisationsstruktur. Dies eröffnet Möglichkeiten zur Beteiligung von vielen Künstlerinnen und Künstlern. «Hamlet» und «unanimous consent» sind in der lokalen Kunstszene gut vernetzt und haben sich mit engagierten und originellen Vermittlungsprojekten für Künstlerinnen und Künstler in kurzer Zeit breite Anerkennung verschafft.

Die Stadt Zürich unterstützt die Veranstaltung mit einem einmaligen Betrag von insgesamt 400 000 Franken.


lead_de: Das Hallenbad City sowie die Sporthalle sind ab Samstag, 13. November, wieder regulär geöffnet. Ein Datum für die Wiedereröffnung der Sauna ist nicht bekannt.

title_de: Hallenbad City: Wiedereröffnung Samstag, 13. November

content_de: Die Reinigungs- und Malarbeiten nach dem Brand in der Sauna des Hallenbads City (Medienmitteilung vom 8. September 2021) sind abgeschlossen. Ab Samstag, 13. November 2021, kann das Hallenbad City wieder täglich von 6 bis 22 Uhr besucht werden. Auch die Sporthalle im City ist ab Samstag wieder zugänglich. Die Sauna des Hallenbads City bleibt weiterhin geschlossen, ein Wiedereröffnungstermin ist noch nicht bekannt. Die polizeilichen Untersuchungen sowie Ermittlungen sind im Brandfall Sauna Hallenbad City abgeschlossen. Die Ermittlungen ergaben keine Hinweise auf ein menschliches Fehlverhalten.


lead_de: Mit dem Klimabüro Pop-up auf dem Werdmühleplatz bietet die Stadt Zürich seit Anfang Oktober eine niederschwellige Energieberatung für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer an. Die Bilanz ist positiv: Das Beratungsangebot wird rege genutzt, auch das Rahmenprogramm war gut besucht. Das Klimabüro Pop-up hat noch bis am 17. November geöffnet. Eine Fortsetzung ist geplant.

title_de: Grosse Nachfrage nach Energieberatung im Klimabüro Pop-up

content_de:
Seit dem 4. Oktober steht das Klimabüro Pop-up der Stadt Zürich auf dem Werdmühleplatz für kostenlose Walk-in-Beratungen zu Energiethemen offen. Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer konnten sich zu Fragen rund um Heizungsersatz, Gebäudesanierung, Solarstrom und Elektromobilität beraten lassen. Zusätzlich fanden Veranstaltungen und Spaziergänge statt. Sowohl die Beratungen auch das Rahmenprogramm stiessen auf grosses Interesse.

Durch einen Wechsel von fossilen auf erneuerbare Heizsysteme sowie durch energetische Sanierungen können Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des städtischen Klimaziels Netto-Null bis 2040 leisten. Mit dem Klimabüro Pop-up gelang es der Stadt Zürich, einen Schritt auf die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer zuzugehen und das städtische Beratungsangebot greifbar und zugänglich zu machen.

240 Beratungen und erfolgreiche Veranstaltungen

In den vergangenen Wochen wurden bereits 240 Beratungen zu Energiethemen wie Heizungsersatz, Anschluss an das Fernwärmenetz oder einen Energieverbund, Photovoltaik, Gebäudesanierung und Elektromobilität durchgeführt. Das Klimabüro Pop-up führte auch zu mehr Telefonberatungen und Buchungen für das Energie-Coaching. Von Anfang Oktober bis Anfang November wurden 110 Telefonberatungen und 100 Energie-Coachings gebucht. «Wir freuen uns, dass die Aktion so viel Zuspruch erhalten hat. Es ist wichtig, dass wir auf die Leute zugehen und als Stadtverwaltung die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer auf dem Weg zu erneuerbaren Heizlösungen begleiten. Zudem hoffen wir natürlich auf Rückenwind durch die Annahme des revidierten kantonalen Energiegesetzes, weil es den Klimaschutz vorantreibt und Klarheit für Eigentümerinnen und Eigentümer schafft», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Auch das Rahmenprogramm kam gut an. Veranstaltungen wie das Panel zur Revision des kantonalen Energiegesetzes mit Stadtrat Andreas Hauri und Regierungsrat Martin Neukom waren gut besucht. Die Besichtigung des Energieverbunds Fraumünster und der Spaziergang zu drei Häusern mit klimafreundlichen Heizsystemen waren ausgebucht.

Fortsetzung geplant

Aufgrund der positiven Resonanz ist eine weitere Durchführung des Klimabüro Pop-ups im Frühjahr geplant. «Die Unterstützung der Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer mit Beratungsangeboten und finanziellen Fördermitteln ist wichtig. Fossile Heizungen verursachen rund 50 % der direkten Treibhausgasemissionen auf Stadtgebiet, ihr Ersatz durch erneuerbare Heizsysteme ist essenziell für die Erreichung der Klimaneutralität», sagt Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements Industrielle Betriebe.

Das Klimabüro Pop-up kann noch wenige Tage, bis am 17. November, besucht werden. Danach ist das Angebot wieder online verfügbar: stadt-zuerich.ch/klimabuero.


lead_de: Die fünfte Firmenbefragung der Stadt Zürich wurde unter den besonderen Vorzeichen der Corona-Pandemie durchgeführt. Die Gesamtzufriedenheit der befragten Firmen mit dem Wirtschaftsstandort Zürich und die Einschätzung der Zukunftsaussichten sind dennoch erfreulich positiv.

title_de: Zürcher Firmen optimistisch trotz Corona-Pandemie

content_de:
Die Firmenbefragung der Stadt Zürich ist seit 2005 ein wichtiges Instrument, um die Einschätzungen von Unternehmen und Selbständigen zum Standort Zürich sowie ihre Anliegen und Bedürfnisse zu erfahren, gerade auch in Krisenzeiten. Die Ergebnisse der im Sommer 2021 durchgeführten Firmenbefragung beruhen auf den Antworten von 1436 Unternehmen. Sie sind veröffentlicht unter stadt-zuerich.ch/firmenbefragung.

Gesamtnote 4,88 von 6 für den Standort Stadt Zürich

Die Gesamtzufriedenheit mit dem Standort Stadt Zürich erreichte den Notendurchschnitt von 4,88 und damit den zweithöchsten Wert seit Beginn der Befragungen. Die Bewertung der einzelnen Standortfaktoren zeichnet ein über die Jahre stabiles Profil der Wirtschaftsstadt Zürich. Zu ihren Vorzügen gehören unbestritten die Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die Lebensqualität, das Gesundheitswesen, die Energieversorgung, das Kulturangebot, die Ausbildungsmöglichkeiten sowie das Image der Stadt.

Die Rahmenbedingungen für produzierende Betriebe werden von Firmen, die sich selbst als produzierend bezeichnen, mit 3,49 dagegen als eher schlecht bewertet. Als Gründe werden schwierige oder enge Verkehrsverhältnisse, fehlende geeignete Räumlichkeiten, aber auch behördliche Auflagen und Vorschriften genannt.

Beim Verkehr ist die Zufriedenheit mit dem öffentlichen Verkehr anhaltend hoch und mit dem motorisierten Verkehr gleichbleibend tief. Die Zufriedenheit mit der Veloinfrastruktur ergab einen Wert von 3,64 – sie wird aber nur von knapp der Hälfte der Firmen als wichtig eingestuft.

Pandemie: Investitionen und Optimismus trotz Herausforderungen

Die Corona-Krise hat die meisten Firmen in irgendeiner Form betroffen. Als Lehre daraus wollen 57 Prozent der Firmen die Digitalisierung vorantreiben, 37 Prozent das Homeoffice ausweiten und 35 Prozent die Online-Präsenz und die Online-Kundengewinnung ausbauen. Gut ein Viertel der Firmen will ihr Geschäftsmodell anpassen sowie Geschäftsreisen bewusster planen. 59 Prozent der Firmen halten trotz der Zäsur der Corona-Pandemie an ihren Investitionsvorhaben fest, knapp 30 Prozent haben Investitionen gestrichen, gekürzt oder verschoben.

Trotz der Pandemie ist der Blick in die Zukunft durchaus optimistisch: Sowohl die zukünftige Attraktivität des Standorts Zürich als auch die eigenen Geschäftsaussichten für die nächsten zwei, drei Jahre werden positiv eingeschätzt – und zwar deutlich positiver als bei den bisherigen Befragungen. Gerade das von Corona besonders betroffene Gast-/Hotelgewerbe ist überdurchschnittlich optimistisch.

Die Corona-Krise hat sehr deutlich gezeigt, wie wichtig eine funktionierende Wirtschaft für die Lebensqualität, die Versorgung mit notwendigen Gütern und die Arbeitswelt ist. Dafür braucht es die grossen Unternehmen aus der Finanzwelt und der ICT-Branche ebenso wie die Kreativen, die Start-ups und ETH-Spin-offs, die Gastronomie, den Detailhandel, das lokale Gewerbe und die urbane Industrie. Die Wirtschaft generiert Ressourcen für die Prosperität der Stadt Zürich und ist wichtige Basis für eine nachhaltige Entwicklung und ein vielfältiges Zürich.


lead_de: Am 16. November 2021 nahmen Stadtpräsidentin Corine Mauch und Finanzvorstand Daniel Leupi den mit 20 000 Franken dotierten Nationalen Bildungspreis für die Berufsbildung von der Hans Huber Stiftung und der Stiftung FH Schweiz an der ZHAW in Winterthur entgegen – als erste Verwaltung überhaupt und stellvertretend für alle öffentlichen Verwaltungen, die sich in der Berufsbildung engagieren.

title_de: Nationaler Bildungspreis für die Berufsbildung der Stadt Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich setzt seit Jahren auf die berufliche Grundbildung. 2001 bildeten einige Lehrbetriebe 336 Lernende aus; 2021 sorgen 70 Lehrbetriebe für eine fachlich fundierte Ausbildung von 1400 Lernenden in 50 Lehrberufen. Zudem engagieren sich viele Berufsleute der Stadtverwaltung für die Berufsbildung und betreuen die jungen Nachwuchskräfte in ihrem Berufsalltag. «Wir fühlen uns geehrt, dass wir als erste öffentliche Verwaltung diesen Preis entgegennehmen dürfen. Er ist eine grosse Anerkennung für unser Engagement, das wir seit vielen Jahren in der Berufsbildung leisten», freute sich die Stadtpräsidentin Corine Mauch über die Verleihung des Nationales Bildungspreises.

Stadtweite Zusammenarbeit als Erfolgsfaktor

Für die Vielzahl an neuen Lehrstellen mussten stadtweit tragfähige Strukturen aufgebaut, die Ausbildungsqualität sichergestellt und laufend neue Lehrberufe integriert werden. Heute umfasst das Netzwerk der Berufsbildung 1400 Mitarbeitende, ein interdisziplinär zusammengesetztes Fach- und Steuerungsgremium, ein breitgefächertes Weiterbildungsangebot für Berufsbildende und Lernende sowie verschiedene weitere Aktivitäten.

Vielfalt der Stadt bietet viele Möglichkeiten

Die Stadt Zürich bietet jungen Menschen einen individuellen Einstieg in die Berufswelt: 50 Lehrberufe mit Abschluss eidgenössisches Berufsattest (EBA), eidgenössischer Fähigkeitsausweis (EFZ) oder Berufsmatur stehen zur Auswahl. Die Vielfalt der Lehrberufe ermöglicht es, junge Talente gezielt zu fördern und ihren Fähigkeiten entsprechend auszubilden. Dies gelingt erfolgreich: 2021 haben 434 Lernende das Qualifikationsverfahren (QV) mit einem Notdurchschnitt von 4.8 bestanden. Den jungen Berufsleuten stehen damit viele Türen offen. 50 Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern ohne Anschlusslösung steht zudem ein Berufserfahrungsjahr für einen nahtlosen Übergang in die Arbeitswelt zur Verfügung.

Duale Bildung – ein Bildungssystem mit Zukunft

Als grösste Stadt der Schweiz sieht die Stadt Zürich Bildung als wichtigen Rohstoff und setzt sich für den Bildungsstandort Schweiz ein. Die Vielfalt an Ausbildungsmöglichkeiten bieten Chancen für alle Bevölkerungsgruppen – dabei spielt die Berufsbildung eine wichtige Rolle bei der Integration junger Menschen in die Stadt und in die Berufswelt.

«Als Arbeitgeberin mit rund 30 000 Mitarbeitenden will die Stadt Zürich jungen Menschen weiterhin Perspektiven für die Zukunft bieten: Der Nationale Bildungspreis bestärkt uns in unseren Bestrebungen, die Berufsbildung weiter zu fördern und auf das duale Bildungssystem zu setzen», wie Stadtrat Daniel Leupi betont. Eine wichtige Rolle spielen dabei die Berufs-bildenden, weshalb das Preisgeld in der Höhe von 20 000 Franken für eine spezifische Fachtagung und Weiterbildung eingesetzt werden soll.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die zweite Etappe der Kompensation der Umwandlungssatzreduktion. Damit soll das Leistungsziel für die Mitarbeitenden der Stadt Zürich auch in Zukunft gesichert werden.

title_de: Sicherung des Leistungsziels der Pensionskasse Stadt Zürich

content_de:
Die Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) plant aufgrund der weiterhin angespannten Tiefzinslage und der stetig zunehmenden Lebenserwartung, die Umwandlungssätze per 1. Januar 2023 zu senken. Damit bezweckt sie eine nachhaltige Sicherung der Pensionskassenleistungen für die kommenden Jahre und vollzieht die zweite Etappe der im Jahr 2018 angekündigten Sicherung des Leistungsziels.

Um das bisherige hohe Rentenniveau beizubehalten, sollen die Guthaben der Versicherten durch zwei Massnahmen erhöht werden: Mit einer Zusatzverzinsung der Guthaben und mit einer Erhöhung der Sparbeiträge. Die Erhöhung der Sparbeiträge fällt in die Kompetenz des Gemeinderats.

Zusatzverzinsung auf Altersguthaben aus Mitteln der PKZH

Die bestehenden Altersguthaben aller aktiv Versicherten werden im Jahr 2023 im Ausmass von insgesamt rund 450 Millionen Franken erhöht. Die Gelder stammen aus den Rückstellungen der PKZH, die diese im Verlaufe der Jahre dafür aufgebaut hat. Damit auch in Zukunft genügend Mittel in die individuellen Altersguthaben fliessen, müssen ab Januar 2023 die Sparbeiträge erhöht werden. Für diese Massnahme braucht es einen Beschluss des Gemeinderats.

Erhöhung der Sparbeiträge in zwei Etappen

Der Gemeinderat stimmte 2019 (GR 2018/444) für eine Erhöhung der Sparbeiträge, die als erste von zwei Etappen angekündigt worden war. Mit der Anpassung auf 2023 erfolgt die zweite Etappe, mit der die Beiträge auf das Niveau der Neunzigerjahre angehoben werden. In der Zwischenzeit profitierten die Stadt Zürich und ihre Mitarbeitenden dank hoher Vermögenserträge von tiefen Beiträgen.

Die Erhöhung der Sparbeiträge hat jährliche Mehrkosten auf Seiten der Versicherten (13 Millionen Franken), der angeschlossenen Unternehmen (7 Millionen Franken) sowie der Stadt (19 Millionen Franken) zur Folge. Die Beiträge sollen weiterhin zu 40 Prozent durch die Versicherten und zu 60 Prozent durch die Stadt finanziert werden.

Sicherung des Leistungsziels

Durch die Erhöhung der Sparbeiträge durch die PKZH wird das in der Zukunft benötigte höhere Wachstum der Altersguthaben sichergestellt. Die Finanzierung der Renten wird damit wieder stärker durch Beiträge bewerkstelligt und weniger durch Vermögensanlagen. Damit kann das Leistungsziel der PKZH einer 60-Prozent-Rente weiterhin gesichert werden.


lead_de: Die Stadt Zürich vereinfacht den Testzugang für sexuell übertragbare Infektionen. Mit dem Pilotprojekt soll besonders das Testverhalten der sexuell aktiven jungen Bevölkerung und die Prävention verbessert werden. Das Pilotprojekt startet im Herbst 2022.

title_de: Zürich führt als erste Schweizer Stadt Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen ein

content_de:
Zürich ist eine offene und tolerante Stadt. Das attraktive Angebot bezüglich Ausbildung, Arbeitsmarkt und Freizeitaktivitäten zieht besonders junge und somit in der Regel auch sexuell aktive Menschen an. Dadurch werden auf städtischem Gebiet mehr sexuell übertragbare Erkrankungen verzeichnet. Ein Grossteil der in der Schweiz diagnostizierten Infektionen wird in Zürich festgestellt. Die Infektionen bleiben oft lange unentdeckt und können sich so schneller und unbemerkt verbreiten. HIV- und andere STI-Tests sind ein wichtiges Instrument, um diese Infektionsketten zu unterbrechen. Im internationalen Vergleich werden bereits in mehreren europäischen Städten seit Jahrzehnten Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen angeboten. Die Stadt Zürich möchte die Gesundheit der Bevölkerung schützen und bietet deshalb in einem Pilotprojekt für bestimmte Bevölkerungsgruppen Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen an.

Stadt Zürich übernimmt Vorreiterrolle in der Schweiz

In der Stadt Zürich gibt es heute verschiedene Arten, sich auf sexuell übertragbare Infektionen, die sogenannten «big five» (HIV, Syphilis, Chlamydien, Tripper und Hepatitis), testen zu lassen. Es gibt Testmöglichkeiten in Hausarztpraxen, Spitälern oder in den beiden VCT-Stellen (Voluntary Counselling & Testing) Checkpoint Zürich und TEST-IN der SeGZ (ehemals Zürcher Aids-Hilfe). Die Tests werden in der Regel über die Krankenkasse abgerechnet. Vor allem junge Menschen, die über kein oder ein geringes Einkommen verfügen und hohe Krankenkassenfranchisen haben, können sich die Tests oftmals nicht leisten. Das erhöht die Gefahr der Weiterverbreitung von sexuell übertragbaren Infektionen, da oftmals die Symptome unspezifisch sind und nicht direkt mit einer Infektion in Verbindung gebracht werden. Das rechtzeitige Testen und die Beratung von erkrankten und teils asymptomatischen Personen bewirkt nicht nur die Vermeidung von gesundheitlichen und wirtschaftlichen Spätfolgen, sondern führt auch zu einem Rückgang der Infektionen in der gesamten Bevölkerung. Die Stadt Zürich sieht es als Chance, für die Prävention von sexuell übertragbaren Infektionen schweizweit als erste Stadt Gratistests anzubieten.

Zielgruppe und Zweck

Hauptzielgruppe des Projekts sind die jüngeren Bevölkerungsschichten. Sie sind sexuell am aktivsten und haben öfter wechselnde Sexualpartnerinnen und -partner. Zudem ist das Bewusstsein über die Risiken von sexuell übertragbaren Infektionen bei jüngeren Menschen oft noch nicht vollständig ausgeprägt. Der Fokus auf jüngere Generationen ist nicht zuletzt auch eine Investition in die Zukunft; denn für wen das regelmässige Testen zur Selbstverständlichkeit geworden ist, wird dies später mit höherer Wahrscheinlichkeit auch fortführen. Die Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen sowie die Beratung sind für Menschen unter 25 Jahren kostenlos. Auch Personen, die eine KulturLegi besitzen und sich aufgrund ihres tiefen Einkommens die Tests nicht leisten können, sollen von diesem Angebot Gebrauch machen.

Für die Projektdurchführung werden die bereits etablierten Strukturen der beiden VCT-Stellen Checkpoint Zürich und das TEST-IN der SeGZ genutzt. Der Start ist für Herbst 2022 vorgesehen. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf 2,6 Millionen Franken. Das Projekt dauert drei Jahre und wird von einer wissenschaftlichen Studie begleitet und evaluiert.


lead_de: Auf dem Koch-Areal entsteht mit der geplanten Überbauung ein Quartierpark. Er erhält den Namen «Koch-Park».

title_de: Ein «Koch-Park» auf dem Koch-Areal

content_de:
Auf dem Koch-Areal sollen bis 2025 rund 325 preisgünstige Wohnungen, grosszügige Flächen für das Gewerbe und ein Quartierpark entstehen. Die Stadt Zürich hatte 2013 das rund 30 000 m² grosse Koch-Areal von der UBS gekauft. In der Mitte des Areals wird dereinst eine 12 000 m² grosse und öffentlich zugängliche Grünfläche entstehen – einen für die Bevölkerung in Albisrieden und Altstetten wichtigen Quartierpark.

Der Stadtrat hat beschlossen, dem Park den Namen «Koch-Park» zu geben. Verschiedene Elemente auf dem Areal, insbesondere die Kohlenlagerhalle, werden erhalten bleiben und eine Verbindung zur Geschichte des Ortes herstellen. Die Halle ist ein wertvoller und seltener Bauzeuge der Entwicklungsgeschichte von Albisrieden. Als wichtiger bautypologischer Zeuge ist sie zudem ins Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte aufgenommen worden. Als schutzwürdig werden die Gesamtkonstruktion als offene Halle, die Dachflächen mit Dachreitern und Schriftzug sowie der Boden und die Geleise erachtet.

Die Firma Koch Wärme AG ist mit der Namensgebung einverstanden.


lead_de: Der Careum-Campus soll die hohe Nachfrage nach Aus- und Weiterbildungen im Gesundheits- und Sozialwesen auch in Zukunft bedienen können. Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan für die Weiterentwicklung des Areals nun verabschiedet. Neben der Aufstockung des Hauptgebäudes sind auch grünere Aussenräume sowie Massnahmen zum Lokalklima vorgesehen.

title_de: Stadtrat heisst privaten Gestaltungsplan «Areal Careum» gut

content_de:
Durch die schweizweit stark zunehmenden Zahlen an Studierenden im Gesundheitswesen stösst auch die Stiftung Careum mit ihrem Campus im Hochschulgebiet an ihre räumlichen Grenzen. Der private Gestaltungsplan «Areal Careum» schafft die planerischen Voraussetzungen für die bauliche Erweiterung des Areals und damit ein grösseres Angebot an Aus- und Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialwesen. Der Stadtrat hat den Gestaltungsplan gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen.

Anlass für die Erarbeitung des Gestaltungsplans ist die geplante Aufstockung des Hauptgebäudes um vier Geschosse auf maximal 34 Meter. Diese Lösung hatte sich in der vorangegangenen Machbarkeitsstudie sowohl aus städtebaulicher wie auch betrieblicher Sicht als überzeugend gezeigt. Die Abweichung von der Höhenbeschränkung der Verkehrsbaulinie an der Pestalozzistrasse erforderte die Ausarbeitung eines Gestaltungsplans. Die Ausnützungsmöglichkeiten werden gegenüber der geltenden Bau- und Zonenordnung nicht erhöht.

Zahlreiche Verbesserungen im Sinne der Nachhaltigkeit

Mit der baulichen Erweiterung wird die Chance genutzt, den Platz vor dem Hauptgebäude aufzuwerten: Der Aussenraum des gesamten Careum-Areals soll zusätzlich begrünt werden. Grosse Bäume und bewachsene Beschattungselemente sollen sowohl die Aufenthaltsqualität verbessern als auch einen Beitrag zur Verbesserung des Lokalklimas leisten. Weiter ist geplant, den Einsatz erneuerbarer Energien mittels Solaranlagen zusätzlich auszubauen.

Im Gestaltungsplan werden die Vorgaben aus dem Weissbuch Hochschulgebiet Zürich-Zentrum sowie die städtischen Massnahmen zur Hitzeminderung verankert und umgesetzt. Zusammen mit dem zukünftig gegenüberliegenden Haupteingang der geplanten Neubauten des Universitätsspitals Zürich wird hier ein attraktiver öffentlicher Raum geschaffen.

Insgesamt schafft der private Gestaltungsplan «Areal Careum» die Grundlage für eine qualitätsvolle, nachhaltige und quartierverträgliche Weiterentwicklung des Areals. Weil die Gestaltungsplanvorschriften innerhalb der zulässigen Ausnützung und Nutzweise einer Arealüberbauung gemäss Grundordnung liegen, entsteht kein Mehrwert, welcher eine Abgabepflicht auslöst.


lead_de: Da sich die pandemische Situation wieder verschlechtert hat, empfiehlt der Stadtrat den Stimmberechtigten die Möglichkeiten zu nutzen, zum Urnengang vom 28. November 2021 noch brieflich oder vorzeitig abzustimmen.

title_de: Corona-Pandemie: Möglichkeiten der brieflichen oder vorzeitigen Stimmabgabe nutzen

content_de:
Die pandemische Situation hat sich in den letzten Wochen wieder deutlich verschlechtert. Um grössere Personenansammlungen in den eher engen Stimmlokalen in den Quartieren zu vermeiden, empfiehlt der Stadtrat den Stimmberechtigten, von der Möglichkeit der brieflichen oder vorzeitigen Stimmabgabe Gebrauch zu machen.

Möglichkeiten der brieflichen oder vorzeitigen Stimmabgabe:

Der Post können die Stimmunterlagen bis am nächsten Dienstag, 23. November 2021, übergeben werden. Hinweis: Die Post leert in vielen Quartieren nur noch morgens.

Der Briefkasten des Stadthauses wird bis Sonntag, 28. November 2021, 7 Uhr, geleert.

Von Mittwoch, 24. November, bis Freitag, 26. November 2021, können die Stimmunterlagen persönlich im Kreisbüro des eigenen Wahlkreises während der Schalteröffnungszeiten abgegeben werden.

Das Stimmlokal im Stadthaus für die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen ist auch am Samstag, 27. November, von 7 bis 17 Uhr geöffnet.

Am Sonntag, 28. November 2021, ist das Stimmlokal im Stadthaus bereits ab 7 Uhr geöffnet. Die Stimmlokale in den Quartieren sind von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Sämtliche Informationen zu den Möglichkeiten sind auf dem Stimmrechtsausweis im Detail aufgeführt.