lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen vierten Rahmenkredit über 300 Millionen Franken für erneuerbare Energieerzeugungsanlagen. Mit diesen Mitteln wird das Elektrizitätswerks der Stadt Zürich befähigt die Stromproduktion aus Sonne, Wind und Wasser weiter ausbauen. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Abschreibung von zwei parlamentarischen Vorstössen zum Thema.

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit von 300 Millionen Franken für erneuerbare Energieproduktionsanlagen

content_de:
Spätestens seit Herbst 2022 ist das Risiko einer Strommangellage ins kollektive Bewusstsein getreten. Die damalige Lage wurde nebst der bekannten «Stromlücke» im Winter durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht, wie der trockene Sommer, die eingeschränkte Verfügbarkeit der Kernkraftwerke in Frankreich sowie die Gasknappheit aufgrund des russischen Angriffskriegs in der Ukraine. All diese Gegebenheiten aber auch langfristige Entwicklungen im Bereich der Versorgungssicherheit zeigen die Wichtigkeit und Dringlichkeit eines Ausbaus der Energieproduktion mit hohem Anteil an Winterstrom auf.

Vor diesem Hintergrund will der Stadtrat mit einem neuen Rahmenkredit den Umbau des Kraftwerkportfolios des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) weiter vorantreiben. Die Stadt Zürich hat das Klimaschutzziel Netto-Null in ihrer Gemeindeordnung festgelegt und sich das Ziel gesetzt, erneuerbare Energien konsequent zu fördern. Weil die Schweiz im Winter von der Stromversorgung aus dem Ausland abhängig ist, soll der Schwerpunkt dabei auf Kraftwerken in der Schweiz mit hohem Winterstromanteil und einem Technologie-Mix gelegt werden.

Wasser, Solar und Wind im Fokus

Mit den bisherigen Rahmenkrediten aus den Jahren 2008, 2016 und 2002 hat das ewz sein Produktionsportfolio mit erneuerbaren Energien bereits stark ausgebaut und diversifiziert. Mit diesem vierten Rahmenkredit sollen vor allem Wasserkraftausbauvorhaben, die Rekonzessionierung von bestehenden Wasserkraftwerken, die Realisierung von hochalpinen Photovoltaik-Freiflächenanlagen (PV-Anlagen) und Windparks sowie der Erwerb von Beteiligungen an Gesellschaften, die im Bereich von Planung, Bau und Betrieb von erneuerbaren Energieerzeugungsanlagen tätig sind, finanziert werden.

Diese Vorhaben stehen alle im Einklang mit den vom Bundesrat verabschiedeten Massnahmen, um den Winterstromanteil zu erhöhen, wie die beschleunigten Verfahren bei Solar- und Windprojekten sowie die 15 Wasserkraftprojekte, die vom Runden Tisch des Bundes verabschiedet wurden. Um genügend Flexibilität beim Umbau des Stromerzeugungsportfolios zu haben, soll dieser Rahmenkredit auch für den weiteren Ausbau von erneuerbaren Energien in den Fokusländern des ewz (aktuell Frankreich, Deutschland, Norwegen und Schweden) genutzt werden können.

Abschreibung von zwei Vorstössen aus dem Gemeinderat

Mit der Vorlage beantragt der Stadtrat die Abschreibung der Motion (GR Nr. 2022/288), die den Stadtrat beauftragt, dem Gemeinderat einen Antrag für einen Rahmenkredit vorzulegen, mit welchem das ewz befähigt wird, zusätzliche Stromproduktion aus Wasserkraft zu erzielen. Mit dem vorliegenden Antrag ist dieser Auftrag vollumfänglich umgesetzt, weshalb die Motion abgeschrieben werden kann.

Mit dem Postulat (GR Nr. 1996/100) wurde der Stadtrat beauftragt, zu prüfen, wie das Pumpspeicherprojekt «Grimsel West» beendigt werden kann und wie der Moorschutz an der Grimsel fristgerecht in Übereinstimmung mit der Bundesverfassung vollzogen werden kann. Das Projekt «Staudammerhöhung Grimselsee» ist eines der 15 Projekte des Runden Tisch. Am Runden Tisch waren auch die wichtigsten Umweltverbände beteiligt und es wurden diejenigen Projekte zur Weiterverfolgung ausgesucht, die am besten mit den Zielen der Biodiversität und des Landschaftsschutzes vereinbar sind. Die Weiterverfolgung dieser Projekte liegt im nationalen Interesse. Aus diesen Überlegungen soll das Postulat abgeschrieben werden.

Dank Rahmenkredit bleibt ewz wettbewerbsfähig

Der Rahmenkredit soll es ewz ermöglichen, weiterhin in erneuerbare Projekte zu investieren und innert der erforderlichen Zeit durch den Stadtrat beschliessen zu lassen, ohne an den Gemeinderat zu gelangen oder eine Volksabstimmung durchzuführen. So kann das ewz auch grössere Projekte zügig abwickeln und bleibt wettbewerbsfähig. Rahmenkredite geben dem ewz zudem die notwendige Sicherheit beim Abschluss von Geschäften. Die Investitionen werden mit selbst erwirtschafteten Mitteln von ewz getätigt. Der Stadtrat hat die Vorlage an den Gemeinderat überwiesen. Das letzte Wort dazu werden die Stimmberechtigten an einer Urnenabstimmung haben.


lead_de: Die Stadt Zürich hat seit rund 30 Jahren ein Reglement über die sprachliche Gleichstellung. Zuletzt wurde es auf Anregung des Gemeinderats 2022 revidiert. Es gilt für die städtischen Mitarbeitenden und legt fest, wie die Stadtverwaltung Menschen aller Geschlechter gleichberechtigt anspricht. Da sich das Reglement aus Sicht des Stadtrats bewährt hat, lehnt er die Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» ab.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» ab

content_de:
Die am 23. Mai 2023 eingereichte Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» will, dass die städtischen Behörden eine klare, verständliche und lesbare Sprache verwenden und in behördlichen Texten «auf die Verwendung von Sonderzeichen innerhalb einzelner Wörter» verzichten. Der Begriff «Sonderzeichen» wird unterschiedlich definiert. Der Initiativtext, insbesondere die zugehörige Begründung des Initiativkomitees, lässt sich so interpretieren, dass es dem Initiativkomitee lediglich um den Verzicht auf jene Sonderzeichen innerhalb von Wörtern geht, die dem Ziel der sprachlichen Gleichstellung der Geschlechter dienen.

Anerkennender und respektvoller Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt

Dem Stadtrat ist ein anerkennender und respektvoller Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt ein Anliegen. Dabei spielt die Sprache eine wichtige Rolle. Die Stadtverwaltung kennt deshalb seit rund 30 Jahren ein Reglement über die sprachliche Gleichstellung. Zuletzt wurde dieses Reglement nach einer Anregung des Büros des Gemeinderats im Juni 2022 revidiert (Medienmitteilung vom 8. Juni 2022). Das revidierte Reglement über die sprachliche Gleichstellung legt fest, dass in behördlichen Texten Personen aller Geschlechter sprachlich gleichbehandelt werden: also Frauen, Männer und non-binäre Personen. Non-binäre Personen sind Personen, die sich nicht oder nicht nur als weiblich oder männlich bezeichnen.

Bezieht sich ein Text auf Personen verschiedener Geschlechter oder auf Personen, von denen nicht bekannt ist, welche geschlechtsbezogene Bezeichnung sie wünschen, haben Mitarbeitende der Stadtverwaltung grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Sie können geschlechtsneutrale Formen verwenden (Beispiele: «Rettungskräfte», «Studierende»). Als ergänzende, alternative Möglichkeit ist – mit Ausnahme bestimmter Textsorten wie zum Beispiel der Abstimmungspublikationen – die Verwendung des Gendersterns erlaubt (Beispiel: «Zürcher*innen»).

Das Reglement sieht auch Ausnahmen vor. Aus Gründen der Verständlichkeit oder der Eindeutigkeit kann von der Verwendung einer geschlechtsneutralen Formulierung oder des Gendersterns abgesehen werden. Das Reglement gilt nicht für Dritte: also beispielsweise nicht für die Zürcher Bevölkerung, Zürcher Unternehmen oder die in den städtischen Schulkreisen tätigen Lehrpersonen der öffentlichen Volksschule. Das Reglement gilt ebenfalls nicht für die gesprochene Sprache. Es gilt einzig für städtische Mitarbeitende für das Verfassen von behördlichen Texten.

Reglement über die sprachliche Gleichstellung hat sich bewährt

Das Reglement über die sprachliche Gleichstellung hat sich aus Sicht des Stadtrats bewährt. Indem die Stadtverwaltung den Genderstern bewusst erlaubt, zeigt sie, dass sie non-binäre und trans Menschen wahrnimmt und respektiert – auch in der Sprache. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten die Volksinitiative abzulehnen.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich setzt ihre Strategie «Circular Zürich» in die Tat um. 79 Massnahmen sollen eine wirtschafts- und sozialverträgliche Transformation in Richtung Kreislaufwirtschaft initiieren. Die Massnahmen setzen in den Bereichen Design und Produktion, Distribution und Konsum sowie Recycling und Aufbereitung an.

title_de: Stadtrat verabschiedet Massnahmen zur Kreislaufwirtschaft

content_de:
Kreislaufwirtschaft senkt die Abfallmenge und reduziert negative Umweltauswirkungen entlang der ganzen Wertschöpfungskette. Der Stadtrat hat die Umsetzungsagenda der Strategie «Circular Zürich» beschlossen. Das Massnahmenportfolio 1.0 sieht 79 Massnahmen vor. Überdies sollen die Verwaltungseinheiten in ihren Zuständigkeitsbereichen weitere mögliche Massnahmen identifizieren. Ein erster Bericht zur Wirkung der umgesetzten Massnahmen erscheint spätestens 2027.

Drei Stossrichtungen

Die Massnahmen der Stadt tragen zu einem der drei übergeordneten Ziele entlang der Phasen des Kreislaufs bei: Sie sollen innovative, ressourcenschonende Designs und Produktionsprozesse fördern. Die Nutzungsdauer von Produkten soll durch Wiederaufbereiten, Reparieren, Wiederverwenden, Mieten oder Teilen verlängert, oder aber der Materialkreislauf, z. B. durch Recycling, geschlossen werden.

Stadt will mit wiederverwendbaren Materialien nachhaltiger bauen

Grosses Potenzial besteht beim Bauen: Im Oktober 2023 verabschiedete der Stadtrat die Meilenschritte 23 (STRB Nr. 2932/2023), in denen auf eine intelligente Ressourcennutzung gesetzt wird. Die Stadt wird ihre Anstrengungen im kreislauforientierten Bauen in verschiedenen Bereichen noch verstärken. Bereits seit 2005 werden alle durch die Stadt Zürich erstellten Hochbauten so weit wie möglich mit Recyclingbeton und seit 2015 zusätzlich mit CO2-reduziertem Zement gebaut. Nun sollen städtische Bauten wo möglich mit Re-Use-Bauteilen und -Materialien erstellt werden und bereits beim Bau und in der Konstruktion wird auf die künftige Wiederverwendbarkeit der eingesetzten Baumaterialien geachtet. Im Tiefbau soll verstärkt rezyklierter Asphalt zum Einsatz kommen. Damit will die Stadt die Nachfrage nach diesen Materialien fördern und dabei weniger neue Materialien verbauen.

Reparaturförderung und Tauschangebote für Bevölkerung

Auch Private können zur Kreislaufwirtschaft beitragen. Die Stadt prüft, Reparaturen künftig gezielt zu unterstützen. So kann die Lebensdauer von Produkten – zum Beispiel von Elektrogeräten – verlängert werden und Ressourcen bleiben länger im Kreislauf. Zusätzlich zu den heute bereits existierenden Tauschecken, offenen Kleiderschränken, öffentlichen Kühlschränken usw. sollen weitere Möglichkeiten zum Tauschen und Weitergeben von Gegenständen geschaffen werden. Zudem soll die Bevölkerung durch Informationen ermutigt werden, langlebige, kreislauffähige Produkte zu nutzen und dabei vermehrt Miet- und Secondhand-Lösungen zu berücksichtigen.

Weniger Abfall, mehr Recycling

Die Abfallmenge pro Kopf und auch die Recyclingquote sind in der Stadt Zürich seit Jahren konstant. Die in der Umsetzungsagenda festgelegten Massnahmen sollen dazu beitragen, die Abfallmenge pro Kopf zu reduzieren und die Recyclingquote zu steigern. Dies geschieht, indem zusätzliche Produkt- und Stoffkreisläufe geschlossen werden. So führt die Stadt zurzeit eine flächendeckende Bioabfallsammlung ein, um wertvolle organische Materialien zu sammeln und in den Kreislauf zurückzugeben.


lead_de: Die Löhne der Stadt Zürich wurden aufgrund eines technischen Abwicklungsfehlers bei der Zürcher Kantonalbank doppelt ausbezahlt.

title_de: Technischer Abwicklungsfehler bei der ZKB führte zu doppelter Lohnzahlung

content_de:
Am Montagmorgen wurden aufgrund eines technischen Fehlers die Löhne der Mitarbeitenden der Stadt Zürich doppelt ausbezahlt. Die Fehleranalyse hat ergeben, dass aufgrund eines technischen Abwicklungsfehlers bei der Zürcher Kantonalbank die Lohnzahlung für den Monat Februar zweimal ausgelöst wurde. Die Mitarbeitenden der Stadt Zürich sind rückzahlungspflichtig.

Die Zürcher Kantonalbank entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten bei allen Mitarbeiter*innen der Stadt Zürich. Die Bank arbeitet gemeinsam mit der Stadt Zürich an einem Lösungsvorschlag für eine einfache Rückzahlung des doppelt bezahlten Betrags. Dieser beläuft sich bei rund 30 000 Mitarbeitenden auf 175 Millionen Franken. Über die Details der Rückzahlung werden alle Mitarbeiter*innen der Stadt zeitnah informiert.


lead_de: Am Freitagmittag, 23. Februar 2024, werden bei der Stadtpolizei Zürich 49 Mitarbeitende vereidigt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de: Heute Nachmittag werden 20 Polizist*innen der Klasse 1/22, 15 Konsulatschützer*innen, 9 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie 5 Quereinsteiger vereidigt. Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amtshaus I in die St. Peter Kirche wird ihnen Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird durch die Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Dem Kasernenareal und seinen Freiräumen kommt eine zentrale Rolle zu, wenn es um die Entwicklung der Zürcher Innenstadt geht. Zur Instandsetzung und Weiterentwicklung der öffentlichen Begegnungsorte soll ein Wettbewerb durchgeführt werden. Für die Durchführung des Wettbewerbs und die anschliessende Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,1 Millionen Franken.

title_de: Wettbewerb für Entwicklung der Kasernenareal-Freiräume

content_de:
Der Wegzug der Kantonspolizei ermöglicht eine Neuausrichtung des Kasernenareals. Es wird künftig sowohl Arbeitsstätte und Lernort als auch Erholungsraum und Veranstaltungsort sein. Bildungseinrichtungen, Gastroangebote, kleinere Gewerbebetriebe, Nutzungen mit sozialer und mehrheitlich gemeinwohlorientierter Ausrichtung, diverse kulturelle Nutzungen und Veranstaltungen sowie Erholungs- und Freizeitnutzungen werden das Areal prägen. Den Freiräumen, insbesondere Kasernenwiese, Exerzierplatz und Zeughaushof kommt dabei eine zentrale Rolle zu. Stadt und Kanton Zürich beabsichtigen, diese gemeinsam als öffentliche Begegnungsorte weiterzuentwickeln.

Wettbewerb zur Gestaltung der Freiräume

Unter der Leitung von Grün Stadt Zürich (GSZ) sollen die Freiräume des Kasernenareals so gestaltet werden, dass sie für Menschen jeden Alters als Erholungsraum dienen und die Kasernengebäude ansprechend wirken. Dabei steht nicht eine komplette Neugestaltung im Vordergrund, sondern vielmehr die Stärkung der bestehenden Qualitäten unter Wahrung des kantonalen Gartendenkmals. Die sich aus dem historischen Kulturerbe ableitenden Anforderungen des (Garten-)Denkmalschutzes sollen mit den heutigen Ansprüchen bezüglich öffentlicher Erholung, Nutzung als Veranstaltungsort, Regenwassermanagement, Stadtklima und Biodiversität vereint werden. Dazu soll ein von Stadt und Kanton gemeinsam getragener Wettbewerb für Landschaftsarchitektur im selektiven Verfahren durchgeführt werden. Für die Durchführung des Wettbewerbs und die anschliessende Projektierung werden dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,1 Millionen Franken beantragt.

Die öffentliche Ausschreibung zur Präqualifikation erfolgte Mitte Dezember 2023. Derzeit läuft die Auswahl der Teams, wobei maximal 10 Teams zum Wettbewerb zugelassenen sind. Die Selektion wird im Februar 2024 abgeschlossen sein. Sobald der Gemeinderat den Kredit genehmigt hat, kann der Wettbewerb starten.

Echogruppe begleitet Wettbewerbsverfahren

Im Rahmen der Wettbewerbsvorbereitungen wurden Anfang November 2023 Vertreter*innen aus dem Quartier (u. a. Quartierverein, Gewerbeverein, Pro Senectute, Behindertenkonferenz, Stiftung Pfarrer Sieber, Offene Jugendarbeit Zürich, Soziokultur Kinder, Quartierarbeit 4 & 5) zu einer Echogruppe eingeladen. An dieser wurde das Projekt vorgestellt und Inputs zum Wettbewerbsprogramm abgeholt. Für das Jahr 2024 sind zwei öffentliche Veranstaltungen für die breite Bevölkerung geplant. An diesen wird über das Projekt und das Wettbewerbsverfahren, nach Abschluss über das Siegerprojekt und das weitere Vorgehen informiert.

Von 2012 bis 2015 haben der Kanton und die Stadt Zürich gemeinsam und unter Einbezug der Öffentlichkeit eine Gebietsplanung durchgeführt. Ziel war es, eine Strategie für das Gesamtareal zu entwickeln und Lösungen für die nach dem Wegzug der Kantonspolizei freiwerdenden Flächen bereit zu halten. Die Ergebnisse sind im Masterplan «Zukunft Kasernenareal Zürich» festgehalten (RRB Nr. 975/2016 und STRB Nr. 593/2016). Der Wettbewerb baut darauf auf und die mit dem Masterplan begonnene gesamtheitliche Betrachtung soll im Rahmen der Freiraumentwicklung fortgesetzt werden.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für die Instandsetzung und Erweiterung des Hallenbads Altstetten ist entschieden. Das Siegerprojekt schafft eine selbstverständliche Verbindung von Alt und Neu. Im Anbau findet unter anderem ein neues Lernschwimmbecken für Schulen und Vereine Platz.

title_de: Wettbewerbsergebnis für Erweiterung Hallenbad Altstetten liegt vor

content_de:
Berrel Kräutler Architekten AG aus Zürich und Bryum GmbH Landschaftsarchitektur aus Basel haben den anonym durchgeführten Wettbewerb für die Instandsetzung und Erweiterung des Hallenbads Altstetten gewonnen. Das Siegerprojekt «Nepomuk» erweitert den Bestandsbau aus den 1970er-Jahren mit einem Anbau entlang der Stampfenbrunnenstrasse. Ganz selbstverständlich aneinandergefügt erscheint alles aus einem Guss. Die unterschiedlichen Nutzungen – der Schwimm- und Wellnessbereich, die Sport- und Trainingshallen sowie die neue Saunalandschaft auf dem Dach – werden klar organisiert, das Foyer ist übersichtlich und grosszügig gestaltet. Der Anbau mit dem neuen Lernschwimmbecken verfügt über einen separaten Eingang und Garderobenanlagen für Schulen und Vereine. Die neue Terrasse im Westen ist vom Restaurant erreichbar und bietet einen Überblick über die Liegewiese.

Weiterbauen mit Suffizienz und Effizienz

Das Siegerprojekt erfüllt die Anforderungen an ein ressourcenschonendes, energieeffizientes und wirtschaftliches Gebäude. Mit dem vielseitigen Angebot in einem kompakten Gebäude vereint, können Kosten eingespart sowie Synergien im Badebetrieb und in der Bewirtschaftung der Badeanlage genutzt werden. Wenig Neubaufläche, ein kleines Volumen sowie ein geringerer Heizwärmebedarf durch die energetische Ertüchtigung der Fassade führen zu reduzierten Werten bei den Treibhausgasemissionen in der Erstellung und im Betrieb. Zur Ressourcenschonung kommen Holz und Recyclingbeton zum Einsatz. Es werden beispielsweise die Fassaden mit Holz verkleidet. Im Innern lehnt sich die Gestaltung an das Bestandsgebäude an und – falls verfügbar – sollen wiederverwendete Bauteile beim Hallentragwerk des Anbaus zum Einsatz kommen. Auf Teilbereichen der begrünten Dachflächen sind Photovoltaik-Elemente geplant, die einen Teil des Strombedarfs des Hallenbads abdecken werden.

Die teuerungsbereinigten Zielerstellungskosten werden beim Siegerprojekt eingehalten. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, das Bauprojekt in den nächsten Phasen detailliert auszuarbeiten. Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat zum Objektkredit vorausgesetzt, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2027 beginnen. Die Fertigstellung des Bauvorhabens ist Ende 2029 geplant.


lead_de: Im Jahr 2023 wurden in der Stadt Zürich 298 Liegenschaften verkauft. Besonders auffällig war dabei, dass Privatgesellschaften vermehrt Liegenschaften erwerben, während vor allem natürliche Personen veräussern. Der Bodenpreis hat sich stabilisiert, ist aber dreimal so hoch wie vor 15 Jahren.

title_de: Zürichs Liegenschaftenmarkt im Überblick

content_de:
Statistik Stadt Zürich unterscheidet bei den Handänderungen zwischen mehrheitlich gemeinnützigen und überwiegend privatwirtschaftlichen Akteuren. Gemeinnützige Akteure beinhalten Wohnbaugenossenschaften und die öffentliche Hand, während privatwirtschaftliche Akteure natürliche Personen und übrige private Gesellschaften umfassen. In den letzten fünf Jahren wurden knapp 78 Prozent aller Liegenschaften durch natürliche Personen verkauft, vor allem an andere natürliche Personen und Privatgesellschaften. Die Privatgesellschaften erwarben in diesem Zeitraum am meisten Liegenschaften (48 %), gefolgt von den natürlichen Personen (45 %).

Wohnbaugenossenschaften und die öffentliche Hand konnten sich nur punktuell auf dem Liegenschaftenmarkt engagieren. Die öffentliche Hand erwarb in den letzten Jahren jedoch deutlich mehr Liegenschaften als in den Jahren zuvor.

Privatgesellschaften halten neu den höchsten Anteil an Wohnungen

Die Verschiebungen im Liegenschaftenmarkt spiegeln sich auch in der Eigentumsstruktur der Wohnungen. Privatgesellschaften besitzen erstmals den höchsten Anteil an Wohnungen in der Stadt Zürich (33 %), während den natürlichen Personen noch rund 32 Prozent gehören. Wohnbaugenossenschaften bleiben mit etwa 18 Prozent die drittgrösste Eigentumsgruppe. Das Stockwerkeigentum liegt stabil bei 10 Prozent und der Anteil der öffentlichen Hand bleibt bei 7 Prozent.

Am häufigsten wurden Mehrfamilienhäuser gehandelt

Der Grossteil aller Transaktionen im Jahr 2023 fand in der Wohn- und Mischzone statt. Etwa 32 Prozent aller Handänderungen von Liegenschaften betrafen Mehrfamilienhäuser, gefolgt von Einfamilienhäusern (30 %), Wohnhäusern mit Geschäftsräumen und Nutzbauten (je über 17 %). Die Medianpreise pro Quadratmeter Grundstücksfläche sind in den letzten 15 Jahren bei allen Bebauungsarten stark gestiegen, wobei Wohnhäuser mit Geschäftsräumen die höchsten Preise erzielten.

Entwicklung der Bodenpreise in der Stadt hat sich stabilisiert

Neben den steigenden Handänderungspreisen gab es auch einen Anstieg des impliziten Bodenpreises. Seit 2009 hat sich der von Statistik Stadt Zürich berechnete implizite Bodenpreis (Liegenschaftswert minus Versicherungswert) mehr als verdreifacht. Er erreichte Anfang 2022 einen Höchstwert von 8012 Franken pro Quadratmeter. Seither ist der Preis wieder gesunken und hat Ende 2023 bei knapp 6200 Franken gelegen. Den höchsten Preiszuwachs verzeichnete der Stadtkreis 11, der Preis pro Quadratmeter ist um das Siebenfache gestiegen.


lead_de: Im Jahr 2023 wurden in der Stadt Zürich insgesamt 2950 Personen eingebürgert. Rund 1200 von ihnen begrüsste der Stadtrat an einer Feier im Kongresshaus. Knapp 40 Prozent der neu eingebürgerten Personen stammen aus Deutschland.

title_de: 2950 Einbürgerungen in der Stadt Zürich im Jahr 2023

content_de:
Jeweils im Frühling lädt der Stadtrat die im Vorjahr in der Stadt Zürich eingebürgerten Personen zu einer Feier ein. Die diesjährige Einbürgerungsfeier fand am 25. März 2024 statt. Rund 1200 Personen folgten der Einladung ins Kongresshaus.

Als Delegation des Stadtrats nahmen Stadtpräsidentin Corine Mauch, die Stadträt*innen Daniel Leupi, Karin Rykart, Simone Brander, André Odermatt, Michael Baumer und Raphael Golta sowie Stadtschreiberin Claudia Cuche‑Curti und Rechtskonsulent Andrea Töndury teil. Die Stadtjugendmusik Zürich sorgte für einen festlichen musikalischen Rahmen. Moderator Salar Bahrampoori führte ein Podiumsgespräch, an dem drei eingebürgerte Personen ihre persönlichen Geschichten erzählten, und Michael Lamatsch Einblick in seine Aufgabe als Leiter Einbürgerungen bei der Stadtkanzlei gab. Stadtpräsidentin Corine Mauch gratulierte in ihrer Ansprache allen neu Eingebürgerten herzlich und betonte, wie wichtig die Möglichkeit der Mitbestimmung für die Stärkung der Demokratie ist.

Knapp 40 Prozent der neu Eingebürgerten aus Deutschland

2023 wurden 2950 Personen in das Schweizer und Zürcher Bürgerrecht eingebürgert (2022: 3297). Die neu Eingebürgerten stammen aus über 100 Ländern. Spitzenreiter ist wie in den vergangenen Jahren Deutschland (1123 Personen), danach folgen Italien (250), Frankreich (131) und Spanien (102). Nur je ein*e Neubürger*in stammt hingegen zum Beispiel aus Bhutan, Togo, Bolivien oder Island.


lead_de: Tempo 30 ist in der Stadt Zürich eine wichtige Massnahme zur Lärmreduktion, für mehr Verkehrssicherheit und für eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung. Der Stadtrat kritisiert die Bestrebungen auf nationaler und kantonaler Ebene, auf Hauptverkehrsachsen Tempo 50 vorzuschreiben.

title_de: Angriff auf Tempo 30: Stadt Zürich warnt vor negativen Folgen

content_de:
Der Nationalrat will im Umweltschutzgesetz verankern, dass auf «verkehrsorientierten» Strassen die allgemeine Höchstgeschwindigkeit nicht herabgesetzt werden darf. Aktuell befindet sich das Geschäft zur Differenzbereinigung in der Umweltkommission des Ständerats (UREK-S). Auch zwei kantonale Initiativen richten sich direkt gegen Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen.

Mitte Juli 2021 hat der Stadtrat kommuniziert, dass er auf den Strassen der Stadt Zürich weitgehend Tempo 30 einführen will. Damit schützt er die Bevölkerung gerade auch im Bereich von stark befahrenen Strassen vor übermässigem Strassenlärm. Zudem erhöhen Temporeduktionen nachweislich die Verkehrssicherheit und schaffen Platz für klimafreundliche Mobilität. Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben diese Strategie mit Annahme des kommunalen Verkehrsrichtplans im Jahr 2021 deutlich unterstützt.

Raumplanerische Entwicklung erschwert

Zürich ist der grösste Ballungsraum der Schweiz. Der Platz ist knapp, der Siedlungsdruck hoch. Und Zürich wächst weiter. Mittlere Szenarien gehen davon aus, dass bis 2045 über 520 000 Personen in der Stadt leben werden. Heute sind in Zürich 140 000 Menschen an ihrem Wohnort von übermässigem Strassenlärm betroffen. Umso wichtiger sind Massnahmen an der Quelle, also bei der Entstehung des Lärms auf der Strasse.

Ein Wegfallen von Temporeduktionen entlang der wichtigen Verkehrsachsen verschlechtert die Lebensqualität markant. Es mindert die Akzeptanz für die innere Verdichtung, wie sie das revidierte Raumplanungsgesetz des Bundes fordert. Gleichzeitig werden städtebaulich und architektonisch attraktive Lösungen verhindert. Es drohen dem Lärm geschuldete, tote Fassaden.

Lärmschutz ausgehebelt

Gerade verkehrsorientierte Strassen verursachen hohe Lärmemissionen. Kanton und Stadt sind verpflichtet, Sanierungen vorzunehmen, wo die Immissionsgrenzwerte gemäss eidgenössischer Lärmschutzverordnung (LSV) überschritten werden. Mit den angestrebten Anpassungen im nationalen Umweltschutzgesetz wird der Lärmschutz ausgehebelt.

Städte sollen selbst entscheiden

Die Bestrebungen auf nationaler Ebene, Tempo 50 auf verkehrsorientierten Strassen festzuschreiben, gehen in die falsche Richtung. Dasselbe gilt für die kantonale Mobilitätsinitiative und die kantonale ÖV-Initiative. Sie richten sich direkt gegen Städte wie Zürich, entziehen ihnen Kompetenzen und untergraben die Gemeindeautonomie. Die Städte kennen die Gegebenheiten in ihrem Gebiet am besten und ordnen schon heute Temporeduktionen nur an, wenn sie verhältnismässig sind. Sie berücksichtigen dabei insbesondere die Interessen des ÖV, z. B. durch Kompensation von Verlustzeiten durch bauliche Massnahmen oder mehr Kurse.


lead_de: Der Stadtrat ist erschüttert und tief betroffen nach dem Angriff auf einen jüdischen Zürcher am vergangenen Samstagabend. Er ist in Gedanken beim Opfer, seinen Angehörigen und der ganzen jüdischen Gemeinde. Die Sicherheit der jüdischen Menschen in Zürich und das Engagement gegen Antisemitismus haben für den Stadtrat höchste Priorität.

title_de: Antisemitismus und Gewalt werden nicht toleriert, Sicherheit für jüdische Menschen geniesst höchste Priorität

content_de:
Am vergangenen Samstagabend, 2. März 2024, hat ein 15-jähriger Täter einen jüdischen Mann im Kreis 2 auf offener Strasse lebensbedrohlich verletzt. Der Stadtrat ist erschüttert und tief betroffen angesichts dieser Gewalttat gegen einen jüdischen Zürcher. Er ist in Gedanken beim Opfer, seiner Familie und seinen Freund*innen und der ganzen jüdischen Gemeinschaft in Zürich. Dieses Mitgefühl mit der jüdischen Bevölkerung haben Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart gestern Sonntag den Vertreter*innen der jüdischen Gemeinden in einem gemeinsamen Brief zum Ausdruck gebracht.

Jüdische Einrichtungen verstärkt geschützt

Der Täter wurde am Samstag von der Stadtpolizei festgenommen, die gerichtspolizeilichen Ermittlungen sind derzeit im Gange. Die jüdischen Einrichtungen in der Stadt Zürich werden aktuell verstärkt geschützt, das Sicherheitsdepartement steht in regelmässigem Austausch mit den jüdischen Institutionen. Die Sicherheit der jüdischen Menschen in Zürich hat für den Stadtrat höchste Priorität.

Engagement gegen Antisemitismus dringend nötig

Seit dem grausamen terroristischen Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 ist es auch in Zürich vermehrt zu antisemitischen Äusserungen und Aktionen gekommen. Das Engagement gegen Antisemitismus bleibt für den Stadtrat sehr wichtig und nötig. Nebst den bisherigen Aktivitäten unterstützt die Stadt Zürich seit Anfang Jahr neu die «Beratungsstelle für antisemitische Vorfälle» des Schweizerischen Israelitischen Gemeindebunds (SIG) finanziell. Zurzeit prüft sie im Austausch mit den vier jüdischen Gemeinden in Zürich und ihren Dachverbänden die Schaffung einer eigenen städtischen Stelle gegen Antisemitismus (Postulat GR Nr. 2023/565).


lead_de: Ab heute können sich Interessierte für eine Wohnung in der Siedlung Leutschenbach in Seebach bewerben. Die zweitgrösste städtische Wohnsiedlung mit 369 Wohnungen wird in Etappen fertiggestellt. Ab Oktober 2024 können die Mietenden einziehen.

title_de: Bewerbungsfrist für Wohnungen in der Siedlung Leutschenbach läuft

content_de:
Die Wohnsiedlung liegt in Zürich-Seebach direkt am Leutschenpark. Im Angebot stehen 369 Wohnungen, die meisten familientauglich, mit 3 ½- bis 6 ½-Zimmern. Kleinwohnungen, zwei Satelliten-Wohnungen (15 Zimmer), sieben WG-Wohnungen (6 Zimmer) sowie zumietbare Flächen, Musik- und Atelierräume sorgen für eine vielfältige Bewohnerschaft. Die Mietenden können etappenweise von Oktober 2024 bis März 2025 einziehen.

Ein neuer Quartierteil

«Gut 1100 Menschen werden in der 58. Wohnsiedlung der Stadt Zürich leben und arbeiten», so Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Es wird eine vielfältige Mieterschaft sein.» Das Angebot ist zugeschnitten auf unterschiedliche Wohnbedürfnisse und Lebensphasen. «Die Bewohner*innen werden die Begegnungsräume im Innenhof, die Grünflächen und die gemeinschaftlich genutzten Räume mit Leben füllen und zu einem neuen und beliebten Teil des Quartiers machen», freut sich Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements.

Die freitragenden Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet, ein Drittel der Wohnungen ist subventioniert. Eine freitragende 4-Zimmer-Wohnung kostet inklusive Nebenkosten zwischen 1725 und 1965 Franken im Monat, eine subventionierte zwischen 1395 und 1570 Franken. Auch bei der 58. kommunalen Siedlung liegt der Flächenverbrauch mit 30 Quadratmeter pro Bewohner*in deutlich unter dem Durchschnitt in der Stadt Zürich. 1060 Veloabstellplätze, davon rund 540 in einer Velogarage, tragen zu einer umweltfreundlichen Mobilität bei. Die Anzahl Autoparkplätze wurde auf das Minimum reduziert. 20 der 120 Autoabstellplätze in der Einstellhalle werden für E-Autos ausgestattet, ebenso die beiden Car-Sharing-Parkplätze.

Wohnungsbewerbungen bis am 22. März 2024 möglich

Die Erstvermietungsseite vermittelt Informationen zur Siedlung, den Wohnungen, den Mietzinsen und dem Vermietungsprozess. Interessierte können sich ab sofort bis am Freitag, 22. März 2024, 12 Uhr, bewerben. Ein Zufallsgenerator bestimmt danach 3140 Bewerber*innen, die nach der Besichtigung einer Musterwohnung eine Wohnungsbewerbung einreichen können. Besonders erwünscht sind Bewerbungen von über 65-Jährigen, um gemäss der Altersstrategie der Stadt Zürich den Anteil dieser Personengruppe in städtischen Wohnsiedlungen zu erhöhen.

Bereits seit Anfang Jahr läuft die Vermietung der Satelliten- und WG-Wohnungen sowie von fünf Gewerbeflächen. Um ein attraktives Siedlungsangebot sicherzustellen, sind die drei weiteren Gewerbeflächen an einen Detailhändler, ein Gemeinschaftszentrum und eine Kita vergeben.

Wohnqualität für alle Altersgruppen

Die Wohnsiedlung von Clou Architekten und Atelier Oriri Landschaftsarchitekten besteht aus zwei sieben- bis neunstöckigen u-förmigen Baukörpern. Die beiden Gebäude umschliessen fünf niedrigere Pavillonbauten im Innern der Siedlung, die als Wohnateliers, Kindergarten oder Gemeinschaftsraum genutzt werden. Der grosszügige Innenhof schafft mit seiner Bepflanzung eine hohe Wohnqualität für alle Altersgruppen. Die Gewerberäume dienen der Nahversorgung und stärken Leutschenbachs Entwicklung zu einem vielfältigen und lebendigen Wohn- und Arbeitsquartier.

Die Erstellung und der Betrieb des Neubaus verursachen vergleichsweise geringe Treibhausgas-Emissionen. Die Hauptgebäude erfüllen den Minergie-P-ECO-, die Pavillons den Minergie-ECO-Standard. Geheizt wird die Siedlung über das Fernwärmenetz der Stadt Zürich. Auf den Dachflächen liefert eine Photovoltaikanlage Strom aus Sonnenenergie. Die Grünflächen entlang des Riedgrabens wurden aufgewertet. Im Innenhof wurden Bäume und Sträucher gepflanzt und die Pergola über den Fusswegen mit Kletterpflanzen versehen, die zusammen mit den begrünten Dachflächen zur Förderung der Biodiversität und zur lokalen Hitzeminderung beitragen. Der bereits bestehende «Innere Garten» sorgt am südlichen Rand des Grundstücks für eine sichere und verkehrsfreie Fussverbindung durch das Quartier.


lead_de: Am Urnengang vom 9. Juni 2024 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich drei kommunale Vorlagen.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 9. Juni 2024

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 9. Juni 2024 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Plus 2000 Alterswohnungen bis 2035, Änderung der Gemeindeordnung (GR Nr. 2023/201)

Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für Energielösungen des ewz (GR Nr. 2023/526)

Umbau und Erweiterung Wache Süd, Ausgaben von 69,75 Millionen Franken (GR Nr. 2023/387)


lead_de: Der Stadtrat verabschiedet den Bericht «Zukunft Areal Kraftwerk Letten». Die vielseitige und beliebte Freifläche am rechten Limmatufer wird damit als wichtiger Freiraum gesichert.

title_de: Ehemaliger Parkplatz neben dem Kraftwerk Letten wird langfristig als Freiraum gesichert

content_de:
Der Stadtrat verabschiedet den Bericht der städtischen Arbeitsgruppe «Zukunft Areal Kraftwerk Letten». Dieser bietet eine Gesamtsicht für die künftige Nutzung des Areals an der Limmat zwischen Kornhausbrücke und Lettenviadukt, das sich im Besitz der Stadt Zürich befindet. Aus vier unterschiedlichen Szenarien hat sich der Stadtrat für das Szenario «Freiraum» entschieden: Es sichert die heutige Art der Nutzungen und ermöglicht punktuelle Verbesserungen im Sinne der Öffentlichkeit.

Das Gebiet ist ein Freizeit-, Erholungs- und Badeort von überregionaler Bedeutung. Durch die gewachsenen Institutionen und sozio- wie subkulturellen Angebote hat dieser Abschnitt des Limmatufers einen improvisierten, provisorischen Charakter, der von zahlreichen und unterschiedlichen Menschen geschätzt wird. Diese besondere Gebietsidentität wird mit dem gewählten Szenario auch auf dem ehemaligen Parkplatz für die Zukunft gesichert. Um dort Freiraum zu erhalten, verzichtet die Stadt auf eine künftige Überbauung. Der Parzellenteil ist heute eine Landreserve von Liegenschaften Stadt Zürich, die später an das Tiefbauamt und Grün Stadt Zürich übertragen wird.

Weniger Asphalt, mehr Bäume und Schatten

Neu sollen lokalklimatische und ökologische Massnahmen wie Baumpflanzungen und Entsiegelungen umgesetzt werden. So soll das Areal grüner, beschatteter und insgesamt als Freiraum und Erholungsort attraktiver werden. Gerade im Hinblick auf die wachsende Bevölkerung und die lokale Versorgung mit Freiraum, aber auch auf die im Umkreis schwindenden Möglichkeiten für selbstorganisierte soziokulturelle Angebote, bietet das vom Stadtrat gewählte Nutzungsszenario grossen Mehrwert.

Bunte Zukunft: Freizeit, Schwimmsport, Energie

Die langfristigen Nutzungen im Areal «Kraftwerk Letten» waren bis vor Kurzem ungeklärt. Bei den über hundertjährigen Liegenschaften «Burrischopf» und «Kesselhaus» hat der Stadtrat 2023 richtungsweisende Entscheide gefällt: Im März 2023 beschloss er, im Kesselhaus ab 2029 für rund 20 Jahre eine Schulschwimmanlage zu betreiben. Aktuell läuft hierzu ein Architekturwettbewerb. Das Ergebnis wird voraussichtlich Ende 2024 bekanntgegeben. Weiter stellte sich im Rahmen einer Machbarkeitsstudie heraus, dass der Burrischopf der einzige Standort für eine wirtschaftlich umsetzbare Energiezentrale ist. Bis zum Baustart der Energiezentrale im Jahr 2027 soll der Burrischopf zwischengenutzt werden. Der Quartierverein Zürich-Wipkingen (Medienmitteilung vom 5. Dezember 2023) suchte bis Ende Januar 2024 Ideen für eine Zwischennutzung des Burrischopfs. Es gingen 53 spannende Ideen ein – bis Mitte Jahr soll der Betreiberverein gegründet werden.


lead_de: Die Stadt kann in Zürich-Witikon von der Swisscanto Anlagestiftung das Areal Harsplen erwerben. Die Investition beträgt 211,28 Millionen Franken und umfasst neben dem Land auch Pläne für ein Bauprojekt für 370 Wohnungen. Dieses ermöglicht die erste städtische Siedlung des Quartiers.

title_de: Ein Areal für eine städtische Siedlung in Witikon

content_de:
Das Areal Harsplen liegt ausserhalb des Quartierzentrums am östlichen Siedlungsrand von Zürich-Witikon. Die Eigentümerin, die Swisscanto Anlagestiftung, verkauft der Stadt Zürich das 30 300 Quadratmeter grosse, unbebaute Landstück samt dem darauf geplanten Projekt für eine Wohnüberbauung.

370 Wohnungen möglich

Die Stadt möchte das Bauvorhaben übernehmen und weiterführen. Mit der Erstellung der rund 370 Wohnungen leistet sie einen wichtigen Beitrag zum Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel). Ausserdem ist Witikon eines der wenigen Quartiere ohne städtische Siedlung. Der Stadtrat hat daher den Kauf zum Preis von 210 Millionen Franken genehmigt. Inklusive der Kosten für die Transaktion und für die Pläne des Bauprojekts beläuft sich die Investition auf 211,28 Millionen Franken. Die Akquisition folgt dem Auftrag des Gemeinderats zu einer aktiven Erwerbstätigkeit.

Das Bauprojekt ist das Ergebnis eines Studienauftrags und entspricht den Anforderungen des städtischen Wohnungsbaus und den Nachhaltigkeitsanforderungen weitgehend. Gemäss der im kommunalen Wohnungsbau üblichen Mindestbelegung würde die Überbauung Wohnraum für mindestens 700 Personen schaffen. Der Stadtrat wird die mit Beschluss vom 13. Dezember 2023 zurückgezogene Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Harsplen» (STRB Nr. 0340/2023) erneut an den Gemeinderat überweisen. Sie ermöglicht eine optimale Verkehrserschliessung des Areals.


lead_de: Am frühen Freitagabend, 8. März 2024, ereigneten sich innerhalb von einer Stunde zwei schwere Verkehrsunfälle in Zürich. Zwischen Central und Bahnhofplatz im Kreis 1 geriet ein Fussgänger unter ein Tram und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Kurz vorher wurde ein Velofahrer bei einer Kollision mit einem Tram im Kreis 5 lebensgefährlich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Ein Todesopfer und ein Schwerverletzter nach zwei Verkehrsunfällen innert einer Stunde - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr kurz vor 18.30 Uhr ein Tram 2000 der Linie 7 vom Central Richtung Bahnhofplatz. Aus noch ungeklärten Gründen geriet dabei ein Fussgänger unter das fahrende Tram. Mit der Hilfe der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich wurde in der Folge das Tram angehoben und der Verunfallte geborgen. Die Verletzungen waren jedoch so schwer, dass für ihn jede Hilfe zu spät kam und er noch auf der Unfallstelle verstarb. Zur Betreuung von Begleitpersonen und Augenzeugen wurde ein Care-Team aufgeboten. Die Identität des Verstorbenen ist Gegenstand der laufenden Abklärungen.

Rund eine Dreiviertelstunde vorher, gegen 17.45 Uhr fuhr ein Flexity-Tram der Linie 4 auf der Aargauerstrasse in Richtung stadteinwärts. Höhe Engros-Markt kam es aus bisher ungeklärten Gründen zur Kollision mit einem 27-jährigen Velofahrer. Dieser wurde zu Boden geschleudert. Mit lebensbedrohlichen Verletzungen wurde er umgehend hospitalisiert.

In beiden Fällen sind die Unfallhergänge unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat und die Stadtpolizei Zürich untersucht. Zudem rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich und des Instituts für Rechtsmedizin an die Unfallörtlichkeiten aus.

Für die Unfallaufnahme wurde die Bahnhofbrücke sowie das Central für jeglichen Verkehr gesperrt.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum tödlichen Unfall zwischen Central und Bahnhofplatz am Freitag, 8. März 2024, kurz vor 18.30 Uhr machen können sowie Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit der Kollision an der Aargauerstrasse am Freitag, 8. März 2024, kurz vor 17.45 Uhr machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu richten.


lead_de: Am Samstagabend, 2. März 2024, wurde ein Mann mit einer Stichwaffe angegriffen und schwer verletzt. Der mutmassliche Täter wurde verhaftet.

title_de: Ein Verletzter nach Angriff mit Stichwaffe – eine Person verhaftet

content_de:
Um 21.35 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Streit unter mehreren Personen ein. Gemäss ersten Erkenntnissen griff ein Jugendlicher einen 50-jährigen orthodoxen Juden an der Verzweigung Brandschenkestrasse / Selnaustrasse im Zürcher Kreis 2 an und verletzte ihn mit einer Stichwaffe lebensbedrohlich. Der Verletzte musste durch die Sanität hospitalisiert werden. Der tatverdächtige Jugendliche, ein 15-jähriger Schweizer, wurde noch vor Ort durch Polizist*innen der Stadtpolizei Zürich festgenommen. Zur Spurensicherung rückte das Forensische Institut Zürich aus. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar. Die laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Jugendanwaltschaft gehen in alle Richtungen und schliessen explizit auch die Möglichkeit eines antisemitisch motivierten Verbrechens mit ein.

Eine nächste Information mittels Medienmitteilung kann im Laufe des Sonntagvormittags, 3. März 2024, erwartet werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Samstagabend, 2. März 2024 um etwa 21.35 Uhr, an der Verzweigung Brandschenkestrasse / Selnaustrasse, 8002 Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Nach den Ereignissen vom Samstagabend hat das Kommando der Stadtpolizei Zürich nach Rücksprache mit den verschiedenen jüdischen Institutionen in der Stadt Zürich die Sicherheitsmassnahmen verstärkt. Dabei wird sie auch von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Erhöhte Sicherheitsmassnahmen vor jüdischen Institutionen (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 3. März 2024, 1.43 Uhr)

content_de:
Bekanntlich wurde am Samstagabend, 2. März 2024, ein 50-jähriger orthodoxer Jude im Kreis 2 mit einer Stichwaffe lebensbedrohlich verletzt. Der mutmassliche Täter, ein 15-jähriger Schweizer, wurde noch vor Ort durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen. Er wurde zur weiteren Abklärung des Sachverhalts der Jugendanwaltschaft zugeführt.

Während die Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich und der Jugendanwaltschaft zur Tat vom Samstagabend, 2. März 2024, weiterlaufen, hat die Stadtpolizei Zürich nach Rücksprache mit den jüdischen Organisationen der Stadt Zürich die Sicherheitsvorkehrungen rund um spezifische Örtlichkeiten mit jüdischem Bezug vorsorglich erhöht. Dabei wird sie auch von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

Zuständigkeit für Informationen im Zusammenhang mit den Ermittlungen in diesem Fall obliegt der Jugendanwaltschaft. Die Stadtpolizei Zürich wird diesbezüglich keine weiteren Auskünfte erteilen.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt eine Erhöhung der gebundenen einmaligen Ausgaben von 12,705 Millionen Franken für zusätzliche Leistungen beim Einbau von Schallschutzfenstern. Diverse Gründe wie neue Wärmedämmvorschriften oder zusätzliche Nebenarbeiten führen zu Mehrkosten.

title_de: Erhöhung der Ausgaben für Einbau von Schallschutzfenstern

content_de:
Die Stadt ist dazu verpflichtet, die Anwohnenden vor dem Lärm ihrer Strassen zu schützen. Wenn die Lärmsanierung bei zu hohen Lärmbelastungen weder durch Massnahmen an der Quelle noch durch Massnahmen auf dem Ausbreitungsweg erfolgen kann, müssen Ersatzmassnahmen ergriffen werden. Diese beinhalten den Einbau von Schallschutzfenstern inklusive zugehöriger Bauteile sowie anderer baulicher Schallschutzmassnahmen.

Der Stadtrat bewilligte 2017 bereits gebundene einmalige Ausgaben von 20,683 Millionen Franken für den Einbau von Schallschutzfenstern an Gebäuden mit zu hohen Lärmbelastungen (STRB Nr. 97/2017). Im Rahmen einer Bestandesaufnahme im Nachgang zum Stadtratsbeschluss hat sich herausgestellt, dass der Aufwand für den Einbau der Schallschutzfenster grösser ausfällt als bisher erwartet. Für die zusätzlichen Leistungen beim Einbau der Schallschutzfenster bewilligt der Stadtrat deshalb eine Erhöhung gebundener einmaliger Ausgaben von 12,705 Millionen Franken. Die Ausgaben betragen neu insgesamt 33,388 Millionen Franken.

Einerseits führen neue Wärmedämmvorschriften sowie zusätzliche Nebenarbeiten in Form von Demontage und Wiedermontage von Rollläden oder Rafflamellen zu einem relevanten Mehraufwand. Andererseits erhöhen sich die Kosten, da festgestellt wurde, dass ein Teil der von den Schallschutzmassnahmen betroffenen Gebäude kommunale oder überkommunale Inventar- oder Schutzobjekte sind oder ihren Standort in einer Kernzone der Bau- und Zonenordnung haben. Zu Mehraufwänden kommt es ausserdem, da für das bestimmte Mindestmass an Raumlüftung bei gewissen Schlafräumen zusätzlich Lüfter eingebaut werden müssen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Ausgaben von 58,35 Millionen Franken für Hochwasserschutzmassnahmen und den Ersatzneubau der Rathausbrücke zuhanden der Stimmberechtigten.

title_de: Ersatzneubau der Rathausbrücke

content_de:
Die Rathausbrücke ist ein zentraler, historisch sowie städtebaulich bedeutsamer Ort in der Zürcher Altstadt. Ab dem 14. Jahrhundert diente die Brücke auch als Marktplatz, was ihr die im Volksmund geläufige Bezeichnung «Gemüsebrücke» gab. Sie wurde in der jetzigen Form Anfang der 1970er-Jahre erstellt und ist sanierungsbedürftig. Zudem bildet sie ein Engnis in der Limmat für den Abfluss von Hochwasser aus dem Zürichsee. Durch das Hochwasserschutzprojekt des Kantons Zürich «Hochwasserschutz an Sihl, Zürichsee und Limmat», das mit seiner Hauptmassnahme eines Entlastungsstollens zwischen Langnau am Albis und Thalwil Wasser aus der Sihl in den Zürichsee leitet, wird die Rathausbrücke sogar noch stärker zum Engpass für die Wassermengen aus dem Zürichsee. Daher ersetzt das Tiefbauamt die Brücke ab 2025 und erhöht durch eine Änderung der Pfeilerkonstruktion und ein Absenken der Flusssohle die Abflusskapazität. Der Ersatzneubau schafft einen attraktiven Platz über der Limmat in der Zürcher Altstadt. Der Markt kann im ersten Baujahr wie gewohnt durchgeführt werden. Während der Hauptarbeiten kann der Samstagmarkt weiterhin stattfinden. Hierfür wird gemeinsam mit den Marktfahrenden eine Ersatzfläche definiert. Deren Ausmasse stehen im Wechselspiel mit dem jeweiligen Baufortschritt.

Im Rahmen eines Studienauftrags im Jahr 2019 wurden die Baukosten auf 32 Millionen Franken +/- 20 % geschätzt. Nach den öffentlichen Planauflagen nach §§ 13, 16 und 17 StrG wurde das Projekt weiterentwickelt und detailliert geplant. Dafür bewilligten Stadtrat und Gemeinderat Projektierungskredite von total 5,45 Millionen Franken.

Mehrere Projekterweiterungen eingeplant

Seit 2019 hat das Projekt zahlreiche Erweiterungen erfahren. Die damalige Baukostenschätzung muss daher revidiert werden und beträgt neu 58,35 Millionen Franken. Die Projektanpassungen im Umfang von 9,4 Millionen Franken betreffen den Brückenrand und die Brückenfläche, das Geländer, eine tiefere Absenkung der Flusssohle für verbesserten Hochwasserschutz, die archäologische Baubegleitung, den koordinierten Neubau von Werkleitungen, eine breitere Hilfsbrücke für bessere Anlieferung und Ver‑/Entsorgung des Quartiers während der Bauzeit sowie zusätzliche Installationsplattformen in der Limmat. Hinzu kommen Rechtserwerbsentschädigungen, die hohe Teuerung sowie Verwaltungskosten und Reserven im Umfang von knapp 16,95 Millionen Franken.

Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich Ende 2024 über den Projektkredit abstimmen. Frühester Baustart ist 2025 mit dem Absenken der Flusssohle. Die Hauptarbeiten starten frühestens 2026.


lead_de: Am Freitagabend, 8. März 2024, wurde im Kreis 1 eine Frau während eines Streits von einem Auto mitgeschleift und schwer verletzt. Der Fahrer des Autos wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Frau nach Auseinandersetzung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es beim Parkplatz an der Talackerstrasse 41 zunächst zu einem verbalen Disput zwischen den Insassen eines parkierten Autos und einer Frau, die sich unmittelbar neben dem Auto aufhielt. In der Folge fuhr der 60-jährige Lenker los. Dabei wurde die 50-jährige Frau mehrere Meter mitgeschleift und blieb danach am Boden liegen. Mehrere Passanten leisteten der Frau bis zum Eintreffen von Schutz & Rettung Zürich Erste Hilfe. Sie wurde schliesslich mit schweren Verletzungen ins Spital gebracht. Der Fahrzeuglenker wurde noch vor Ort vorläufig festgenommen, sein Auto sichergestellt. Wie es genau zum vorgenannten Ereignis gekommen war, ist unklar. Die weiteren Ermittlungen werden nun von der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich vorgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Ereignis vom Freitagabend, 8. März 2024, kurz nach 20 Uhr auf dem Parkplatz der Liegenschaften Talacker 35 und Talacker 41, in der Nähe der Sihlporte machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Die Frauenklinik des Stadtspitals Zürich Triemli wird ins sanierte Hauptgebäude integriert. Künftig befinden sich das gesamte gynäkologische Angebot wie auch die Geburtshilfe mit Ambulatorium und Geburtenabteilung unter einem Dach mit Kinderklinik, OPs und Intensivstation. Die Patient*innen erwartet eine topmoderne medizinische Infrastruktur in attraktiven Räumlichkeiten. Die medizinische Versorgung für Frauen in Zürich wird weiter verbessert und gestärkt.

title_de: Frauenklinik Triemli: Neueröffnung mit modernster Geburtshilfe

content_de:
Jedes dritte Kind in der Stadt Zürich wird im Stadtspital Zürich geboren. Mit jährlich über 5000 Patient*innen und Neugeborenen spielt das Stadtspital Zürich schon heute eine zentrale Rolle in der Frauenmedizin und der Geburtshilfe. Die Infrastruktur im bisherigen freistehenden Gebäude der Frauenklinik ist jedoch nicht mehr zeitgemäss. Die Verlegung der Frauenklinik inklusive Geburtenabteilung ins Hauptgebäude ermöglicht es, ein medizinisch hochwertiges und modernes Angebot für Patient*innen bereitzustellen. In Notfallsituationen sind die Operationssäle künftig auf demselben Stockwerk schnell erreichbar und die Distanz zur Neonatologie wird deutlich verkürzt. Auch gynäkologische Eingriffe können durch die Verlegung effizienter im Kernspital durchgeführt werden.

Geburtshilfe mit hoher Sicherheit

Die neue Frauenklinik ist somit weiterhin bestens gerüstet, um sowohl physiologische als auch pathologische Geburtshilfe inkl. Kaiserschnitte zu leisten. Zu den neugestalteten Einrichtungen der Geburtenabteilung gehören zwei vollausgestattete Neugeborenen-Räume, elf Gebärzimmer, davon acht mit Gebärwannen, sowie ein neuer Sectio-Saal mit modernster Ausrüstung. Die direkte Anbindung an die Kinderklinik, die Operationsräumlichkeiten, das Ambulatorium Geburtshilfe und die Intensivstation gewährleistet eine vereinfachte interdisziplinäre Zusammenarbeit und bietet somit höchste Behandlungssicherheit. Die Neueröffnung der Frauenklinik markiert einen wichtigen Schritt in der medizinischen Versorgung für Frauen in der Stadt und Region Zürich.

Neueröffnung Frauenklinik

Die Frauenklinik umfasst die Gynäkologie, das Brustzentrum, die gynäkologische Tumormedizin sowie die Geburtshilfe. Alle Abteilungen werden im sanierten Hauptgebäude des Triemli neu eröffnet: Die Geburtshilfe mit Geburtenabteilung und Ambulatorium im Sockelgeschoss des Turms sowie die Bettenstation im neuen Bettenhaus. Das bewährte Ambulatorium Gynäkologie mit seinem Krebs- und Brustzentrum ist bereits seit Mitte 2022 im erneuerten Turm untergebracht. Die Kinderklinik mit Kindernotfall und Neonatologie befindet sich schon heute im Bettenhaus. Am 18. März nimmt die Frauenklinik den Betrieb in den neuen Räumlichkeiten auf. Während des Umzugs ist die Sicherheit für Patient*innen und Neugeborene jederzeit sichergestellt.


lead_de: Am Montagabend, 4. März 2024, geriet im Kreis 11 eine Fussgängerin unter das von einer Haltestelle losfahrende Tram und wurde schwer verletzt. Die Frau verstarb am frühen Morgen im Spital. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgängerin nach Unfall mit Tram verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stand das Flexity-Tram der Linie 14 um etwa 20.15 Uhr in der Haltestelle «Bahnhof Oerlikon Ost». Im selben Moment, in dem das Tram in Richtung Seebach losfuhr, geriet eine Frau aus bisher ungeklärten Gründen zwischen den Perron und das Tram. Die 56-Jährige erlitt dadurch schwere Verletzungen und musste vor Ort durch die Einsatzkräfte reanimiert werden. Nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich sowie die Notärztin des Spitals Bülach wurde die Frau in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Dort erlag sie am Dienstagmorgen leider ihren schweren Verletzungen. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat und die Stadtpolizei Zürich untersucht. Zudem rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich an den Unfallort aus. Unterstützt wurde die Stadtpolizei Zürich durch eine Patrouille der Militärpolizei, die zufällig an der Örtlichkeit anwesend war.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, vom Montagabend, 4. März 2024, um etwa 20.15 Uhr an der Schaffhauserstrasse 397, bei der VBZ-Haltstelle «Bahnhof Oerlikon Ost» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und die Stiftung Familienwohnungen der Stadt Zürich planen im Felsenrain in Kooperation mit den städtischen Gesundheitszentren für das Alter eine zukunfts-weisende, qualitätsvoll verdichtete Siedlung. Den dazugehörenden Architekturwettbewerb gewonnen hat das Projekt «Yes, we're open!» von Enzmann Fischer Partner, Skala Landschaft Stadt Raum und Archipel aus Zürich.

title_de: Generationendurchmischtes Zusammenleben im Felsenrain

content_de:
Im Alltag mit allen Generationen Austausch pflegen – diesen Wunsch vieler Menschen wollen die beiden städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Alterswohnungen (SAW) und Stiftung Familienwohnungen (SFW) gemeinsam erfüllen. Ein erstes Projekt realisieren sie auf dem Areal der heutigen SAW-Siedlung Felsenrain, wo voraussichtlich bis 2031 eine Wohnsiedlung mit Pioniercharakter entsteht. Diese bringt ältere Menschen und Familien mit Kindern zusammen und schafft Raum für ein lebendiges generationendurchmischtes Miteinander. Die Kooperation mit den Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich ermöglicht pflegebedürftigen Mieter*innen bei Bedarf zudem den einfachen Übergang vom selbständigen Wohnen mit Dienstleistungen zum Wohnen mit Pflege und Betreuung. Damit leistet das Vorhaben einen wichtigen Beitrag zur Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich, welche ein nachfrageorientiertes, durchlässiges Wohn- und Betreuungsangebot für ältere Menschen anstrebt.

Stimmiges Lebensraumkonzept für Jung und Alt

Südlich des Bahnhofs Seebach entstehen über 200 Alterswohnungen, gut 35 Familienwohnungen, in denen über 100 Kinder und deren Eltern ein neues Zuhause finden, sowie 24 Plätze in zwei Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren für das Alter. Diese und weitere Nutzungen fasst das Projekt «Yes, we're open!» von Enzmann Fischer Partner Architekt*innen, Skala Landschaft Stadt Raum Landschaftsarchitekt*innen und Archipel aus Zürich in drei kompakten, geschickt platzierten Baukörpern zusammen. Dadurch erreicht es eine hohe bauliche Dichte und gleichzeitig viel Freiraum. Für Haus A mit Adresse an der Felsenrainstrasse sind Alterswohnungen, die beiden Pflegewohngruppen sowie ein Doppelkindergarten geplant. Im Aussenbereich des Gebäudes gibt es einen Garten für Menschen mit Demenz sowie einen Aussenraum für den Kindergarten. Haus B, ein Langhaus im Zentrum des Areals, widmet das Projekt dem Mehrgenerationenwohnen. Alters- und Familienwohnungen sowie zahlreiche gemeinsam nutzbare Innen- und Aussenräume ermöglichen Begegnungen und begünstigen generationenübergreifende (Haus-)Gemeinschaften. In Haus C auf der Ostseite des Geländes sieht «Yes, we're open!» ebenerdig die Beratungsstelle Zürich im Alter sowie ein Café und auf den oberen Etagen Alterswohnungen vor. Clusterwohnungen mit flexibler Nutzbarkeit nehmen den zunehmenden Wunsch nach neuen gemeinschaftlichen Wohnformen im Alter auf.

Mehrwert für Bewohner*innen und Quartier

Unter allen eingereichten Projekten bietet «Yes, we're open!» die grösste Zahl an Alters- und Familienwohnungen sowie gut organisierte, flexibel nutzbare Wohnungen und gemeinschaftliche Räume. Der grosse Freiraumanteil umfasst einen aktiven Siedlungskorridor in der Ebene, einen ruhigen Grünkorridor am Hang sowie zwei öffentliche Freiräume an den Schnittstellen zum umliegenden Quartier. Enzmann Fischer Partner Architekt*innen, Skala Landschaft Stadt Raum Landschaftsarchitekt*innen und Archipel Sozialraumplaner*innen entwerfen auf diese Weise einen Felsenrain, der sich öffnet, verbindet und stadt- und lebensräumliche Mehrwerte für Bewohnende, Besuchende und das Quartier schafft. Qualitäten, die in der weiteren Projektentwicklung beibehalten und wo möglich gestärkt werden sollen.

Breite Mitwirkung

Der offene Architekturwettbewerb wurde von SAW und SFW im selektiven Verfahren unter Beteiligung von zehn Projektteams durchgeführt. Die Jurierung war öffentlich, wodurch es möglich war, Interessierten Einblick in die Diskussionen des Preisgerichts zu geben. Das Wettbewerbsprogramm basierte auf einer breit angelegten Mitwirkung sowie einer Testplanung zum Areal Felsenrain in Zürich-Seebach. Mitwirkung und Testplanung fanden parallel statt und umfassten ein Auftaktforum, drei Testplanungsworkshops sowie ein Ergebnisforum. Beteiligt waren rund 70 Personen, darunter Mieter*innen der SAW und SFW, Quartierbewohner*innen, Fachleute, Interessierte, Mitarbeitende der beteiligten Organisationen sowie die Testplanungs-Teams. Durchgeführt wurden die Veranstaltungen gemeinsam von SAW, SFW und den Gesundheitszentren für das Alter.

Wettbewerbsausstellung

In der SAW Siedlung Hirzenbach können alle eingereichten Wettbewerbsprojekte besichtigt werden.

Öffnungszeiten: Donnerstag, 14. März bis Sonntag, 17. März 2024, 10–17 Uhr

Ausstellungsort: Gemeinschaftsraum SAW Siedlung Hirzenbach, Hirzenbachstrasse 85, 8051 Zürich


lead_de: Die Stadthausanlage soll instand gestellt und der Baumbestand erhöht werden. Ein neues Kiosk-Gebäude wird künftig die bisher über die Stadthausanlage verteilten Nutzungen unter einem Dach vereinen. Der Gesamtkredit beläuft sich auf 14,894 Millionen Franken, davon sind 2,081 Millionen Franken gebundene Ausgaben. Bezüglich Ersatzstandort während der Bauzeit steht die Stadt im engen Austausch mit den Marktfahrenden.

title_de: Gesamterneuerung Stadthausanlage

content_de:
Die Stadthausanlage zwischen der Nationalbank und dem Bürkliplatz besteht aus einem älteren Baumbestand und einigen Kleinbauten, darunter ein Kiosk-Gebäude aus den 1970er‑Jahren. Nun soll die Stadthausanlage instand gestellt und der Bestand von derzeit 74 auf 99 Bäume erhöht werden. Dafür werden bereits abgestorbene und kranke Bäume ersetzt. So können für die neu gepflanzten Bäume mit zusammenhängenden Baumgruben bessere Wachstumsbedingungen geschaffen werden. Die Hecken entlang der Anlage sind ebenfalls in schlechtem Zustand und werden für eine bessere Zugänglichkeit und zu Gunsten von weiteren Bäumen entfernt. Dadurch soll künftig die ganze Stadthausanlage von Baumkronen überdacht sein. Rundbänke, begrünte Baumscheiben und bessere Veranstaltungsinfrastruktur für Strom und Wasser werten die Anlage zusätzlich auf. Der Musikpavillon in der Anlage bleibt bestehen und ist nicht von den Bauarbeiten betroffen. Während den Bauarbeiten ist eine Nutzung nicht möglich. Nach Abschluss der Sanierung werden alle Marktfahrenden, die vorher schon dort waren, wieder einen Platz auf der Stadthausanlage erhalten.

Ersatzstandorte für Märkte und Anlässe

Die Umsetzung ist nach der Rad-WM von Oktober 2024 bis Ende 2025 geplant. Während der Bauarbeiten kann die Anlage nicht für Märkte und Anlässe genutzt werden. Die Wahl eines Ersatzstandorts hat für die Stadt hohe Priorität. Sie hat mögliche Ausweichstandorte geprüft. Dabei waren die Hauptkriterien eine genügend grosse Fläche, die Nähe zur Stadthausanlage sowie ein guter Zugang und die technische Infrastruktur.

Evaluiert wurden Sechseläutenplatz, Münsterhof, Kappelerhof, General-Guisan-Quai, Gotthardstrasse/Claridenstrasse/Beethovenstrasse (Kongresshaus), Hafen Enge, Fraumünsterstrasse/Börsenstrasse sowie das Stadthausquai. Als Resultat dieser Auslegung wurden zwei Varianten verwaltungsintern vertieft geprüft: die Fraumünsterstrasse mit den Seitenstrassen Kappelergasse, Börsenstrasse und Lochmannstrasse sowie das General-Guisan-Quai und Claridenstrasse, Dreikönigstrasse und Beethovenstrasse (Kongresshaus).

Gegen die Variante General-Guisan-Quai, Claridenstrasse, Dreikönigstrasse und Beethovenstrasse (Kongresshaus) sprach, dass die Märkte durch eine Verkehrsachse geteilt worden wären. Die Fraumünsterstrasse inklusive der angrenzenden Strassenzüge stellte sich deutlich als bessere Variante heraus. Die Nähe zur Stadthausanlage und die zentrale Lage in der Innenstadt sprechen für diese Variante. An den Markttagen müssen diese Strassen für den Verkehr gesperrt werden. Die dazu nötigen temporären Verkehrsanordnungen sollen in den kommenden Wochen ausgeschrieben werden.

Auch künftig ein beliebter Treffpunkt

Auch das Kiosk-Gebäude ist in die Jahre gekommen und erfüllt die Anforderungen an einen zeitgemässen Betrieb nicht mehr. Ein Ersatzneubau steht an. Im neuen Kiosk-Gebäude werden unterschiedliche, über die Anlage verteilte Nutzungen zusammengefasst. Der kompakte, eingeschossige Bau mit Untergeschoss wird neben der Gastronomiefläche zwei Schalter der Marktpolizei, zwei Züri-WCs, zwei Gäste-WCs für den Kiosk sowie eine Trafostation und Verteileranlagen für das ewz aufnehmen. Der Mietvertrag mit der heutigen Betreiberin des Kiosks läuft auf den vorgesehenen Baubeginn aus. Die Gastrofläche im Neubau wird auf den Zeitpunkt der Fertigstellung neu ausgeschrieben. Der Kiosk soll ein Treffpunkt mit niederschwelligem gastronomischem Angebot bleiben.

Für die Instandstellung der Stadthausanlage einschliesslich Erweiterung des Baumbestands, sowie den Ersatzneubau des Kiosks werden dem Gemeinderat neue einmalige Netto-Ausgaben von 12,856 Millionen Franken beantragt. Für Massnahmen betreffend den Ersatz der alten Festbeleuchtungsanlage und die Erneuerung der Verkabelung hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 2,081 Millionen Franken bewilligt. Der Gesamtkredit beläuft sich auf netto 14,894 Millionen Franken. Die Genossenschaft zum Baugarten leistet im Zusammenhang mit dem privaten Gestaltungsplan «Baugarten» für den Kiosk-Neubau einen Mehrwertausgleich von 1,2 Millionen Franken.


lead_de: Mit dem Gleichstellungsplan bündelt die Stadt ihre Aktivitäten im Bereich der Gleichstellung aller Geschlechter. Der neue Plan für die Jahre 2024 bis 2027 baut auf die Erkenntnisse der Vorperiode und setzt neue Akzente – beispielsweise bei der Förderung der Gleichstellung mehrfach diskriminierter Zielgruppen.

content_de:
Mit dem Gleichstellungsplan bündelt die Stadt Zürich jeweils für vier Jahre ihre Aktivitäten im Bereich der Förderung und Umsetzung der rechtlichen und tatsächlichen Gleichstellung der Geschlechter. Berücksichtigt werden dabei verschiedene Rollen der Stadt: die Stadt als Dienstleisterin für die Bevölkerung, die Stadt als Auftraggeberin für Unternehmen und andere externe Organisationen, die Stadt als Arbeitgeberin.

Der nun vom Stadtrat verabschiedete Gleichstellungplan für die Jahre 2024 bis 2027 nimmt die Erkenntnisse aus der Vorperiode unter Berücksichtigung von aktuellen gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen auf. Er wurde von der Fachstelle für Gleichstellung unter Einbezug aller neun Departemente erarbeitet. Die Fachstelle berät und begleitet die Departemente und ihre Abteilungen auch bei der Umsetzung der Massnahmen und ist verantwortlich für die Zwischen- und Schluss-Berichterstattung.

13 strategische Ziele in 6 Schwerpunkten

Die Massnahmen des Gleichstellungsplans 2024–2027 lassen sich 13 strategischen Zielen in sechs inhaltlichen Schwerpunkten zuordnen: «Erwerbsleben», «Kinder, Jugendliche und Familie», «Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit», «Gewalt», «Partizipation und Repräsentation» und «Gesundheit». Die Schwerpunkte stehen nicht isoliert, sondern beeinflussen sich gegenseitig und sind eng miteinander verwoben.

Der Gleichstellungsplan führt bewährte Massnahmen weiter, beispielsweise die Lohngleichheitskontrollen im Beschaffungswesen oder die Prüfung von Job- und Topsharing. Gleichzeitig setzt der Plan neue Akzente, indem er zum Beispiel bislang weniger berücksichtigte Zielgruppen einbezieht. So sind mehrfach diskriminierte Menschen in allen Lebensbereichen oft stärker benachteiligt. Hier setzt der neue Gleichstellungsplan an und engagiert sich unter anderem für die Prävention von Gewalt gegen Mädchen und Frauen mit Behinderungen oder fördert junge Frauen und Mädchen mit Migrationsgeschichte in ihren sportlichen Aktivitäten.


lead_de: Die Liegenschaft Herman-Greulich-Strasse 70 in Zürich-Aussersihl soll bis Ende 2026 instand gesetzt und für die Nutzung durch die Schulgesundheitsdienste des Schulkreises Limmattal umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 14,2 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und Umbau für neuen Standort der Schulgesundheitsdienste

content_de:
Der Schulärztliche Dienst (SAD) und der Schulpsychologische Dienst (SPD) des Schulkreises Limmattal werden aufgrund der zu erwartenden Kündigung von ihrem gemieteten Standort an der Langstrasse 21 ausziehen und im Frühjahr 2027* an die Herman‑Greulich‑Strasse 70 umziehen. Der SAD des Schulkreises Letzi zieht ebenfalls in das Gebäude ein und schafft so am bisherigen Standort am Lindenplatz 4 mehr Platz für den SPD Letzi.

Vor 90 Jahren als Poliklinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten erbaut, beherbergte die städtische Liegenschaft an der Herman-Greulich-Strasse 70 noch bis zum vergangenen Jahr das Dermatologische Ambulatorium des Stadtspitals. Nach jahrzehntelangem Einsatz haben die Gebäudehülle und -technik, Sanitätsanlagen und elektrische Installationen in weiten Teilen das Ende ihres Lebenszyklus erreicht. Nebst einer umfassenden Instandsetzung sind von Frühjahr 2025 bis Ende 2026 auch Umbauten für die Nutzung durch die Schulgesundheitsdienste geplant.

Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der ökologischen Nachhaltigkeit. Das Bauvorhaben vereint den konsequenten Ersatz emissions- und energieintensiver Bauteile durch klimaschonende Alternativen mit Massnahmen zur ökologischen Aufwertung des Aussenraums und zur Hitzeminderung.

Emissionsfreie Heizung und angenehmes Lokalklima

So lösen zwei Luft/Wasser-Wärmepumpen die veraltete Ölheizung ab, die Gebäudehülle wird erneuert und besser gedämmt, LED-Leuchten ersetzen die heutige Beleuchtung und eine neue Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung wird installiert. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt die Schulgesundheitsdienste künftig mit Strom. Im Zuge des geplanten Umbaus ist derweil nicht nur die Anpassung der Raumstruktur für die neuen Nutzer*innen vorgesehen. Die Umgestaltung des Aussenraums soll künftig auch für ein angenehmes Lokalklima sorgen: Asphaltflächen werden entsiegelt und durch versickerungsfähige Bodenplatten mit hoher Rückstrahlung ersetzt. Zudem kann der gesamte nördliche Aussenraum renaturiert werden, indem der darunter liegende Öltank rückgebaut und der freiwerdende Raum mit Kies und Humus aufgefüllt wird.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzung der Liegenschaft Herman-Greulich-Strasse 70 gebundene einmalige Ausgaben von 12,085 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat für die baulichen Anpassungen neue einmalige Ausgaben im Umfang von 2,073 Millionen Franken. In den Kreditbeträgen sind die üblichen Reserven enthalten.

*Korrigiert am 14.3.2024


lead_de: Im Gebäudekomplex Herostrasse 5/7/9 in Zürich-Altstetten werden bis Frühling 2025 die Tiefgarage und das Parkdeck instand gesetzt. Die Stadt als Eigentümerin der Liegenschaft Herostrasse 5 trägt einen Ausgabenanteil von 2,3 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzungsarbeiten an der Herostrasse 5

content_de:
Die Tiefgarage und das darüberliegende Parkdeck für die Gebäude an der Herostrasse 5/7/9 weisen gut 50 Jahre nach ihrer Erstellung erhebliche Abnützungen und Schäden auf. Als Eigentümerin der Liegenschaft Herostrasse 5 beteiligt sich die Stadt anteilsmassig an der erforderlichen Instandsetzung und sichert so die Gebrauchstauglichkeit der Sammelgarage für weitere 30 Jahre.

Zwischen August 2024 und April 2025 sollen dabei die Betondecke, Stützen und Innenwände, der Belag sowie Kanalisation und sanitäre Anlagen der Tiefgarage instand gesetzt werden. Die Beleuchtung ebenso wie die bestehende Lüftungsanlage werden ersetzt, eine zentrale Notlichtanlage und ein Blitzschutz eingebaut. Das Parkdeck erhält unter anderem einen neuen Belag, neu markierte Parkfelder und erneuerte Betonbrüstungen. Schliesslich bringt die Miteigentümerschaft die nötigen elektronischen Vorinstallationen für einen möglichen späteren Einbau von E-Ladestationen an.

Für die Instandsetzung bewilligt der Stadtrat 2,3 Millionen Franken an gebundenen einmaligen Ausgaben (einschliesslich Reserven). Dieses Bauvorhaben ist unabhängig von der im vergangenen Sommer bewilligten Instandsetzung der Gebäudehülle mit Fassadenbegrünung und dem erstmaligen Einsatz gefärbter Photovoltaik-Paneele am gleichen Gebäude (Medienmitteilung vom 14. Juni 2023).


lead_de: Die Stadt Zürich verfügt mit der Jugendberatung bereits über eine etablierte und professionelle Anlaufstelle für Jugendliche und junge Erwachsene in psychosozialen Krisen. Darum nimmt sie am kürzlich vorgestellten Pilotprojekt für eine mobile Jugendkrisenintervention des Kantons Zürich aktuell nicht teil.

title_de: Jugendberatung: Psychologische Unterstützung für junge Stadtzürcher*innen in Krisen

content_de:
Die Stadt Zürich begrüsst, dass das Amt für Jugend und Berufsberatung mit der Mobilen Intervention bei Jugendkrisen auf kantonaler Ebene ein neues Angebot geschaffen hat, um die Gemeinden im Kanton Zürich bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen in akuten psychosozialen Krisen zu unterstützen. Da die Stadt Zürich selbst bereits über ein sehr gut ausgebautes, professionelles und kostenloses Angebot in diesem Bereich verfügt, verzichtet sie derzeit auf die Teilnahme an diesem Pilotprojekt, steht aber in engem Austausch mit den projektverantwortlichen Stellen.

Jugendberatung stellt breites Hilfsangebot sicher

Die Stadt verfügt mit der Jugendberatung über ein gut ausgebautes und breit vernetztes Hilfsangebot. Dieses kostenlose ambulante psychologische Beratungs- und Behandlungsangebot der Sozialen Dienste hat zwei Standorte in der Stadt Zürich. Ein Team von 14 Psycholog*innen mit psychotherapeutischer Zusatzausbildung berät Jugendliche und junge Erwachsene, die in der Stadt Zürich wohnhaft sind. Die Unterstützung reicht von einer kurzfristigen Intervention bis zu einer stabilisierenden Begleitung über einen längeren Zeitraum und findet in den Beratungsstellen, auf Wunsch aber auch telefonisch oder per Video statt. Je nach Dringlichkeit findet ein erstes Beratungsgespräch in der Regel innerhalb weniger Tage statt. Die Themen der Jugendlichen reichen von psychischen Problemen wie Depressionen und Ängsten über familiäre Konflikte bis hin zu Sucht und Gewaltproblemen. Neben der Beratung haben die Jugendlichen auch die Möglichkeit, an verschiedenen Gruppenkursen teilzunehmen.

Enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Stellen

Die Jugendberatung richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 13 und 25 Jahren. Bei jüngeren Kindern in akuten psychischen Krisen arbeitet sie mit der Beratungsstelle für Eltern und Kinder Pinocchio und der Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie (KJPP) der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich (PUK) zusammen. KJPP und PUK werden auch in akuten Fällen hinzugezogen, z.B. bei Verdacht auf Selbstgefährdung. Geht die Krise mit schulischen Schwierigkeiten einher, steht die Jugendberatung zudem in engem Austausch mit den Schulsozialarbeitenden der Stadt Zürich, die erste Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche in den Schulen sind. Darüber hinaus arbeitet die Jugendberatung auch mit weiteren Fachpersonen der Sozialen Dienste zusammen, wie der Familienberatung, die Eltern mit Kindern in Krisen ebenfalls niederschwellig und rasch unterstützt.

Stadtzürcher Jugendliche und junge Erwachsene in psychosozialen Krisen erreichen die Jugendberatung unter T +41 44 412 83 50 (Mo bis Fr 10–12 und 13.30–17 Uhr) oder unter stadt-zuerich.ch/jugendberatung.


lead_de: Am Mittwochmorgen 13. März 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 11 einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Kellereinbrecher festgenommen

content_de:
Kurz vor 6 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbrecher an der Siewerdtstrasse ein. Die ausgerückten Einsatzkräfte suchten vor Ort das betroffene Mehrfamilienhaus nach einem Einbrecher ab und trafen in einem Kellerabteil auf einen Mann. Der 34-jährige Tscheche wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Am letzten Mittwoch, 13. März 2024, teilte die Stadt mit, dass sich Trägerschaften für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz ab 2025 bewerben können. Das war ein Fehler. Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz läuft nämlich noch bis Ende 2025. Die Ausschreibung startet demnach erst in rund einem Jahr.

title_de: Korrigendum: Weihnachtsmarkt auf Sechseläutenplatz wird erst 2025 neu ausgeschrieben

content_de:
Mit Medienmitteilung vom 13. März 2024 teilte die Stadt Zürich mit, dass sich Trägerschaften für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz ab dem Jahr 2025 bewerben können. Das war ein Fehler, denn die Bewilligung mit der aktuellen Trägerschaft des «Wienachtsdorfs» läuft noch bis Ende 2025. Sie war aufgrund der Corona-Pandemie um ein Jahr verlängert worden. Die Ausschreibung für eine Durchführung ab 2026 startet demnach erst im kommenden Jahr 2025. Die Stadt wird dazu wieder aktiv informieren.

Die Abteilung Stadtentwicklung bittet alle Betroffenen – insbesondere die Organisator*innen des «Wienachtsdorfs» – um Entschuldigung für dieses Missgeschick.


lead_de: Ausgewählte Einrichtungen der Stadt Zürich, der Offenen Jugendarbeit Zürich und des Vereins für Eltere & Chind bieten seit Anfang 2023 gratis Tampons und Binden an. Die Evaluation des Pilotprojekts zeigt: Das Angebot entlastet Menstruierende wirkungsvoll und trägt zur Enttabuisierung der Menstruation bei.

title_de: Kostenlose Tampons und Binden in sozialen Einrichtungen bewähren sich

content_de:
Seit Januar 2023 stellen 29 Standorte der Offenen Jugendarbeit Zürich (OJA), der Familienzentren Eltere & Chind (ELCH) sowie ausgewählter städtischer Einrichtungen ihren Besuchenden im Rahmen des Pilotprojekts «Periodenarmut stoppen!» kostenlose Binden und Tampons zur Verfügung.

Zwischen Januar und November 2023 wurden pro Standort durchschnittlich rund 100 kostenlose Menstruationsprodukte im Monat bezogen, etwa gleich viele Binden wie Tampons. Die monatlichen Kosten dafür beliefen sich insgesamt auf rund 990 Franken. Der Verbrauch ist je nach Einrichtung und Zielgruppe sehr unterschiedlich. Die Einrichtungen sind sich einig, dass sich das Projekt lohnt. Anita Gunzenhauser, Geschäftsführerin Verein ELCH: «Der Aufwand ist klein, die Wirkung aber gross: Einige Frauen bei uns können sich die Menstruationsprodukte kaum leisten, andere profitieren davon, wenn sie von der Menstruation überrascht werden. Das Angebot ist in unseren Zentren kaum mehr wegzudenken.»

Weiter werden weniger ungeeignete oder gar gesundheitsschädigende Ersatzprodukte verwendet. Dies nennen mehrere Standorte als Vorteil des Angebots.

Beitrag zur Enttabuisierung der Menstruation

Das Pilotprojekt hat einen sichtbaren Beitrag zur freien Zugänglichkeit der Menstruationsprodukte geleistet und trägt zu einer Enttabuisierung der Menstruation bei. «Bei den Jugendlichen ist viel falsches Wissen zu Menstruation vorhanden. Die Sichtbarkeit der Produkte ist für die Jugendarbeitenden ein Türöffner für Gespräche rund um Menstruation. So findet bei allen Geschlechtern eine Enttabuisierung der Menstruation statt», sagt Natalie Bühler, Mitglied der Geschäftsleitung der OJA.

Alle am Pilotprojekt beteiligten Standorte möchten das Angebot grundsätzlich beibehalten. Die Stadt Zürich wird nun basierend auf den Ergebnissen der Evaluation prüfen, wie das Projekt weitergeführt werden kann.

Das Projekt «Perioden-Armut stoppen!» geht auf zwei im März 2022 vom Gemeinderat überwiesene Postulate zurück, die kostenlose Menstruationsartikel in öffentlich zugänglichen Toiletten der Stadt (GR Nr. 2021/392) und kostenlose Menstruationsartikel in öffentlichen Schulen (GR Nr. 2021/124) fordern. Alle öffentlichen Sekundarschulen und Mittelstufen in der Stadt Zürich wurden nach einem erfolgreichen Pilotversuch an zehn Schulen 2023 mit kostenlosen Tampons und Binden ausgestattet (Medienmitteilung vom 14. Dezember 2021).


lead_de: Die Kulturförderstellen von Stadt und Kanton Zürich bündeln ihre Kräfte für ein Förderprogramm. Mit insgesamt 5 Millionen Franken unterstützen sie in den Jahren 2024 bis 2027 Kulturinstitutionen bei ihrer Weiterentwicklung im Bereich der kulturellen Teilhabe.

title_de: Kulturelle Teilhabe stärken

content_de:
Die Zürcher Bevölkerung ist ausgesprochen divers. Diese Vielfalt soll sich vermehrt auch im kulturellen Leben widerspiegeln. Heute ist die Teilhabe am kulturellen Leben für bestimmte Menschen und Bevölkerungsgruppen erschwert – zum Beispiel aufgrund ihrer kulturellen oder sozialen Herkunft oder wegen einer körperlichen oder psychischen Behinderung. Stadt und Kanton wollen das ändern und unterstützen deshalb Kulturinstitutionen dabei, ihre Zugänglichkeit zu verbessern und die Teilhabe aller am Kulturleben zu stärken.

Die Fachstelle Kultur des Kantons Zürich hat bereits 2023 das Förderprogramm «Transformationsbeiträge Kulturelle Teilhabe» lanciert. Der Stadtrat hat nun grünes Licht für das Mitwirken der Stadt Zürich an diesem Förderprogramm gegeben. Damit werden Stadt und Kanton das Programm, das bis 2027 läuft, künftig gemeinsam verantworten. Zudem ist eine Zusammenarbeit mit der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia im Bereich des Wissenstransfers zwischen Kulturinstitutionen vorgesehen.

Stadt und Kanton wollen mit dem Förderprogramm Kulturinstitutionen unterstützen, die sich im Bereich der Diversität und der Chancengleichheit weiterentwickeln möchten. Es geht darum, Angebote, Strukturen und Entscheidungsprozesse zu überprüfen und gezielt zu verändern. Für einmal werden also keine künstlerischen Projekte unterstützt, sondern die strukturelle Weiterentwicklung der Institutionen. Antragsberechtigt sind Kulturinstitutionen, die von Stadt oder Kanton einen mehrjährigen Betriebs- oder Subventionsbeitrag erhalten.

Mit ihrer Zusammenarbeit setzen Stadt und Kanton Zürich aus Sicht von Regierungsrätin Jacqueline Fehr einen Meilenstein: «Die Stärkung der kulturellen Teilhabe ist für mich ein kulturpolitischer Schwerpunkt. Hier die Kräfte zu bündeln, hat für mich Modellcharakter und ist zukunftsweisend.» Stadtpräsidentin Corine Mauch unterstreicht: «Die Zusammenarbeit verstärkt unsere Bemühungen um eine nachhaltige Kulturförderung und entspricht damit ideal den Zielen unseres Kulturleitbilds 2024–2027.»

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich)


lead_de: Am Donnerstagabend, 14. März 2024, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Mann mit Stichwaffe verletzt

content_de: Kurz vor 21 Uhr rückten aufgrund einer Meldung mehrere Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich in die Bäckeranlage aus. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es dort zu einem Streit zwischen zwei Männern, bei dem ein 16-jähriger Afghane eine Stichwaffe gegen einen 39-jährigen Türken einsetzte und ihn am Kopf verletzte. Dieser wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut und mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Jugendliche wurde festgenommen. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Untersuchungen werden durch die zuständige Jugendanwaltschaft geführt.


lead_de: Gegen die Einführung der «Mediterranen Nächte» in Zürich sind keine Rekurse eingegangen. Boulevardcafés und Gartenwirtschaften können somit künftig während der Sommerferien an Wochenenden ihre Gäste bis 2 Uhr früh bewirten, wenn sie gewisse Voraussetzungen erfüllen.

title_de: «Mediterrane Nächte» finden definitiv statt

content_de:
Gäste können ab diesem Sommer definitiv länger in der Gartenwirtschaft sitzenbleiben. Es sind keine Rekurse eingegangen. Die städtischen Vorschriften zum Gastgewerbegesetz werden geändert. Die «Mediterranen Nächte» finden jeweils während der Schulferien im Sommer statt, und zwar in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag.

Unter Bedingungen

Die Teilnahme ist an Bedingungen geknüpft. Das sind unter anderem:

Die Verlängerung der Öffnungszeiten ist nur auf bestehenden Boulevardflächen und Terrassen möglich. Flächen dürfen nicht ausgebaut werden.

Restaurants und Bars in Gebieten mit den Lärmempfindlichkeitsstufen I und II dürfen nicht teilnehmen. Das gleiche gilt für Terrassen in Innenhöfen.

Es dürfen keine Lautsprecher eingesetzt werden und Live-Musik ist nicht erlaubt.

Gastwirte haben an Lärmschutzmassnahmen mitzuwirken.

Anmeldung bis Ende April

Interessierte Bars und Restaurants können sich bis Ende April 2024 bei der Stadtpolizei anmelden. Diese prüft, ob die Voraussetzungen für verlängerte Öffnungszeiten gegeben sind.


lead_de: Das Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich hat als Sofortmassnahme eine Meldestelle für Fälle von Antisemitismus, Rassismus, interreligiösen Konflikten oder Radikalisierung an Schulen bezeichnet. Die Meldestelle ist bei der Fachstelle für Gewaltprävention angesiedelt, die ebenfalls zum Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich gehört.

title_de: Meldestelle für Antisemitismus, Rassismus, interreligiöse Konflikte und Radikalisierung an Schulen

content_de:
Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, hat als Sofortmassnahme entschieden, eine Meldestelle für Antisemitismus, Rassismus, interreligiöse Konflikte oder Radikalisierung für die Stadtzürcher Volksschule zu bezeichnen. Die konkrete Ausgestaltung der Meldestelle und deren gesamtstädtische Einbettung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen der Bearbeitung der verschiedenen politischen Vorstösse zu dieser Thematik – insbesondere des Postulats «Schaffung einer Stelle zur wirksameren Bekämpfung des Antisemitismus in der Stadt» (GR Nr. 2023/565)– geklärt.

«Von Antisemitismus, Rassismus oder interreligiösen Vorfällen betroffene Schüler*innen, deren Eltern oder auch das Schulpersonal können sich an die Meldestelle wenden», erklärt Stadtrat Leutenegger. «Gleiches gilt, wenn Anzeichen von Radikalisierung bei Schüler*innen festgestellt werden.» Die Meldestelle sichert als Sofortmassnahme, dass Betroffene einen niederschwelligen Zugang zu Fachpersonen erhalten. Die Meldestelle soll zudem bei Radikalisierungstendenzen präventiv wirken. Die Fachstelle für Gewaltprävention nimmt die Meldungen auf, berät und bearbeitet diese falls nötig unter Beizug weiterer Fachpersonen. Bei Fällen von Radikalisierung arbeitet die Fachstelle eng mit der Stadtpolizei Zürich zusammen, die das konkrete Gefährdungspotential ermittelt. Die Meldestelle soll zudem auch als Beobachtungs- und Analyseinstrument dienen, um die Lage an der Stadtzürcher Volksschule konkret einzuschätzen und allfällig nötige Massnahmen zeitnah einzuleiten.


lead_de: Die Stadt nutzt seit 2010 gemietete Flächen im Geschäftshaus Hardturmstrasse 161 für die Zwischenlagerung von Schul- und Verwaltungsmobiliar. Für eine Verlängerung des Mietverhältnisses ab 2025 beantragt der Stadtrat Ausgaben von rund 250 000 Franken im Jahr.

title_de: Miete von Lagerräumen für Schulmobiliar wird verlängert

content_de:
Seit April 2010 mietet die Stadt Gewerbe- und Lagerflächen an der Hardturmstrasse 161, um bei Instandsetzungen oder Rochaden von Schul- oder Verwaltungsgebäuden das Mobiliar an zentraler Lage zwischenlagern oder reparieren zu können. Da stadteigene Flächen für die zweckmässige Lagerung nicht im erforderlichen Umfang und an zentraler Lage vorhanden sind, soll der Mietvertrag ab 2025 zum dritten Mal um fünf Jahre verlängert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für dieses Mietgeschäft neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 251 181 Franken.


lead_de: In der «Moneythek» gibt es ein neues Angebot. Wer Ordnung in seine persönlichen Dokumente bringen möchte, kann kostenlos sein eigenes «Mobiles Büro» erstellen.

title_de: Mobiles Büro – Ordnung in Unterlagen und Rechnungen

content_de:
Die Schuldenprävention der Stadt Zürich bietet für das Ordnen der privaten Dokumente neu das Ordnungssystem «Mobiles Büro» an. Dabei handelt es sich um eine Fächermappe, in der Dokumente nach Themen sortiert abgelegt werden. Interessierte Personen können in der «Moneythek» ihr eigenes «Mobiles Büro» erstellen. Die «Moneythek» befindet sich im 1. OG der Pestalozzi Bibliothek Altstadt und ist jeden Dienstag von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Das Angebot ist kostenlos und es braucht keine Anmeldung.

Das Projekt «Mobiles Büro» soll Menschen dabei unterstützen, den Überblick über ihre administrativen Aufgaben und Unterlagen zu behalten, damit sie etwa Zahlungsfristen einhalten, die Steuererklärung ausfüllen und Unterstützungsleistungen wie die Individuelle Prämienverbilligung (IPV) rechtzeitig beantragen. In der nationalen Projektgruppe vertreten sind die Schuldenberatung Glarnerland, die Schuldenberatung Aargau Solothurn, die Schuldenberatung Kanton Zürich und die Schuldenprävention Stadt Zürich. Interessierte Organisationen können sich bei der Projektgruppe melden.

Ein Ordnungssystem für die privaten Dokumente kann auch selbstständig zu Hause erstellt werden. Wie das gelingt, kann auf «Money Chat» gelesen und in diesem Erklärvideo angeschaut werden.


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr stieg die Anzahl festgestellter Straftaten in der Stadt Zürich um 10,3 Prozent (2022: 41 946 / 2023: 46 253). Mehr als die Hälfte des Anstiegs sind auf Vermögensdelikte und Urkundenfälschungen zurückzuführen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2023

content_de:
Im Jahr 2023 stiegen die Zahlen im Vergleich zum Vorjahr um 4307 Fälle. Dies entspricht einer Zunahme von 10,3 % auf total 46 253 festgestellte Straftaten (2022: 41 946). Diese Zunahme ist vor allem auf Vermögensdelikte zurückzuführen. In der Stadt Zürich sind dies insbesondere die Bereiche Taschendiebstahl, Fahrzeugdiebstahl, (Cyber-) Betrug und betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage, die rund 65 % des Anstiegs (total 1812 Fälle) bei den Vermögensdelikten ausmachen.

Rund ein Viertel des Anstiegs ist auf ein Ermittlungsverfahren wegen gefälschter Covid-Zertifikate zurückzuführen.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat um 65 Fälle zugenommen. Die Zahl der Tätlichkeiten stieg um 44, diejenige der schweren Körperverletzungen um 13 Fälle. Bei den schweren Körperverletzungen ist die Zunahme in zwei von drei Fällen auf häusliche Gewalt zurückzuführen. Die leichten Körperverletzungen nahmen gegenüber dem Vorjahr um 20 Fälle ab.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle stieg zwar nach einem Rekordtief im Jahr 2022 wieder an, liegt mit 2199 Fällen aber immer noch tiefer, als dies in den Jahren vor Corona der Fall war. Mehr als die Hälfte der Zunahme betrifft Einbrüche in Kellerabteile. Eine Häufung von Einbrüchen in Kellerabteile konnte auch Anfang dieses Jahres festgestellt werden. Im März 2024 nahm die Stadtpolizei diesbezüglich mehrere Personen in flagranti fest.

Die Verbreitung von E-Bikes und auch deren Diebstähle haben stark zugenommen. Mit gezielten Aktionen gegen die Täterschaft gelang es im letzten Jahr, 55 Personen festzunehmen. Diesen konnten mehrere dutzend Delikte mit einer Deliktssumme von über einer Viertelmillion Franken nachgewiesen werden.

Die Fälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte sanken in der Stadt Zürich im Jahr 2023 um 3 Fälle gegenüber dem Vorjahr. Die Anzahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, stieg aber um 8 Fälle auf 126 an und ist gleich hoch, wie dies 2018 der Fall war.


lead_de: Basel, Bern und Zürich wollen gemeinsam eine App beschaffen, die es den Nutzenden ermöglicht, nahtlos Reisen zu suchen, zu buchen und zu bezahlen. Diese «App für alle Wege» soll den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel fördern. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Beschaffung einmalige Ausgaben von 7,25 Millionen Franken und für den zukünftigen Betrieb jährlich wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von 1,37 Millionen Franken.

title_de: Mobilitäts-App für alle Wege

content_de:
Basel, Bern und Zürich wollen der Bevölkerung den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so einfach wie möglich machen. Dafür bündeln die drei Städte ihre Kräfte und haben einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Sie beschaffen eine App, die es den Nutzenden ermöglicht, nahtlos Reisen zu suchen, zu buchen und zu bezahlen. Für diese sogenannte MaaS-Lösung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Beschaffung, die Einführung und den Betrieb über eine Projektdauer von sechs Jahren einmalige Ausgaben von 7,25 Millionen Franken. Für den unbefristeten Betrieb und die fortwährende Weiterentwicklung der App beantragt er jährlich wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von 1,37 Millionen Franken.

Eine App für alle Wege

MaaS steht für «Mobility as a Service»: Mobilität als Dienstleistung, verpackt in einer App. Diese zeigt den Nutzenden die verfügbaren Verkehrsmittel an und ermöglicht es so, das günstigste, schnellste oder komfortabelste Verkehrsmittel für die Reise zu wählen.

So wird der öffentliche Verkehr beispielsweise mit bestehenden Sharing-Angeboten wie Leihvelos oder Trottinetts von Sharinganbietern verknüpft. MaaS bringt Angebot und Nachfrage aber nicht nur digital zusammen, sondern auch physisch – sprich: im Strassenraum. So soll ein Netz von sogenannten Mobilitätshubs entstehen. Das sind Standorte, an welchen Sharing-Verkehrsmittel verfügbar sind. Die Hubs befinden sich beispielsweise an ÖV-Knotenpunkten und anderen geeigneten Orten in der Stadt und in angrenzenden Gemeinden. Ziel ist es, dass die Fahrgäste die Verkehrsmittel möglichst jederzeit dort nutzen und miteinander kombinieren können, wo sie diese benötigen.

Die Investitionskosten sollen zu gleichen Teilen durch die drei Städte getragen werden. Denkbar und erwünscht ist aber, dass weitere öffentliche Akteure zur Kooperation dazustossen, die sich wiederum an den Kosten beteiligen. Die Ausschreibung der App wurde im September 2023 publiziert. Nach heutigem Planungsstand soll die Applikation im Verlaufe des Jahres 2025 lanciert werden.

Weitere Informationen finden Sie unter: stadt-zuerich.ch/maas


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. März 2024, nahmen Stadt- und Kantonspolizei Zürich einen Mann fest, der zuvor mit einem Küchenmesser in einem Lebensmittelgeschäft im Kreis 2 eine Angestellte bedroht hatte.

title_de: Nackter Mann mit Messer festgenommen

content_de:
Kurz vor 15 Uhr meldete eine Passantin, dass soeben ein nackter Mann das Lebensmittelgeschäft an der alten Kalchbühlstrasse betreten habe, mit einem Küchenmesser herumfuchteln und das Personal bedrohen würde. Sofort rückte die Stadtpolizei Zürich zum Geschäft aus. Beim Eintreffen der Polizeipatrouille hatte der Mann das Geschäft bereits wieder verlassen und fuchtelte draussen weiter mit dem Messer herum. Die Polizisten setzten daraufhin Reizstoff gegen den offensichtlich verwirrten Mann ein. Als dies keine Wirkung zeigte, wurden die Stadtpolizisten von einer sich in der Nähe befindlichen Patrouille der Kantonspolizei Zürich unterstützt. Diese konnte den Mann schliesslich mittels eines Destabilisierungsgeräts überwältigen. Für weitere Abklärungen wurde der 31-jährige Pole danach ins Spital gebracht.

Ein antisemitischer Hintergrund kann zum jetzigen Zeitpunkt ausgeschlossen werden.


lead_de: Die Stadt Zürich hat neue Velostandards erarbeitet. Der Steuerungsausschuss Stadtverkehr 2025 hat die Planungsgrundlage verabschiedet und macht so einen weiteren wichtigen Schritt in der Veloförderung.

title_de: Neue Planungsgrundlage für den Veloverkehr verabschiedet

content_de:
Mit der «Velostrategie 2030» stiess die Stadt auch die Weiterentwicklung der Velostandards von 2016 an. Die neuen Velostandards hat der Steuerungsausschuss Stadtverkehr 2025 am 22. März 2024 verabschiedet. Sie dienen als Planungsgrundlage für die Verwaltung und externe Unternehmen. Inhalt der Velostandards sind beispielsweise die Dimensionierung von Velostreifen, die Veloführung an Kreuzungen und die Routenkategorien. Ziel ist es, mit guten Planungen Lösungen umzusetzen, die es Velofahrenden ermöglichen, sicher und einfach durch die Stadt zu kommen. «Die Veloförderung wird erfolgreich, wenn die Bevölkerung nachvollziehen kann, wie wir planen. Darum sind die Velostandards so wichtig», sagt Stadträtin Simone Brander.

In den Velostandards werden viele standardisierte Lösungen für den Veloverkehr aufgezeigt, die sich in der Praxis etabliert haben. Hinzu kommen neue Lösungen wie die «Velofurt mit Vortritt» und «indirektes Linksabbiegen als Knotensystem». Die Inhalte der Velostandards gehen auf einen breit abgestützten Prozess zurück, bei dem alle relevanten Dienstabteilungen miteinbezogen sowie Anregungen der Velokommission und des Gemeinderats berücksichtigt wurden. Die in den Velostandards aufgeführten Masse und Lösungen orientieren sich an denjenigen von Basel, Bern und des Kantons Zürich. Sie dienen als Richtwerte und werden situationsspezifisch angewendet.

Die Velostandards finden Sie unter stadt-zuerich.ch/velostandards.


lead_de: Bis zu ihrer dauerhaften Unterbringung auf dem Kasernenareal soll eine Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkonsumierende zunächst ab Herbst 2025 in den ehemaligen Polizeigaragen des Areals eingerichtet werden. Die Ausgaben für Miete und Einbau dieses Provisoriums belaufen sich auf rund 2,5 Millionen Franken.

title_de: Neues Provisorium für Kontakt- und Anlaufstelle ab Herbst 2025

content_de:
Die drei Zürcher Kontakt- und Anlaufstellen (K&A) bieten Drogenkonsumierenden niederschwelligen Zugang zu Überlebenshilfe und Beratung. In beaufsichtigten Injektions- und Inhalationsräumen können die rund 1000 Klient*innen selbst mitgebrachte Substanzen unter hygienischen Bedingungen konsumieren. Die K&A sind damit ein wichtiger Bestandteil der Säule Schadensminderung der Zürcher Drogenpolitik.

Als geeigneter Standort für dieses Angebot hat sich während vieler Jahre das Kasernenareal bewährt. Seit November 2023 befindet sich ein auf zwei Jahre befristetes Container-Provisorium ebenfalls auf dem Areal. Ein definitiver Standort wird im Zuge der umfassenden Entwicklung des Kasernenareals frühestens ab 2030 bezogen werden können. Um bis dahin die Leistungen der K&A an dieser zentralen Lage aufrecht zu erhalten, soll ab Herbst 2025 in den ehemaligen Polizeigaragen ein Provisorium in Betrieb genommen werden.

Die Polizeigaragen sind in kantonalem Besitz und sollen von der Stadt ab 2025 während sechs Jahren gemietet werden. Für die Miete der Flächen und den Einbau des Provisoriums beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,49 Millionen Franken.