lead_de: Das Diensthunde-Kompetenz-Zentrum in Zürich-Friesenberg wird bis Frühjahr 2026 instand gesetzt und entsprechend den betrieblichen Anforderungen der Stadtpolizei umgebaut. Für das Bauvorhaben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat rund 13,6 Millionen Franken.

title_de: Diensthunde-Kompetenz-Zentrum wird instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Vor 110 Jahren als Munitionshaus für den Schiessbetrieb im Albisgüetli erbaut, dient die Liegenschaft am Gänzilooweg 18 seit rund 30 Jahren der Stadtpolizei als Diensthunde-Kompetenz-Zentrum (DKZ). Das DKZ beschäftigt rund 35 Mitarbeitende mit 40 Hunden und steht rund um die Uhr für die Personen-, Betäubungsmittel- und Sprengstoffsuche zur Verfügung.

Mit zunehmender Aufgabenfülle wurden die Raumverhältnisse im DKZ in den letzten Jahren immer enger. Ein Umbau soll bis Frühjahr 2026 ausreichend Platz für den Publikumsverkehr, die Unterbringung der Hunde und weitere polizeispezifische Räume schaffen. Unter anderem sollen neue Einvernahmeräume, Büro- und Sitzungszimmer, Garderoben und Technikräume erstellt und der Aufenthaltsraum der Wache vergrössert werden. Im Aussenraum wird dank Rückbaus und Entsiegelung eines Strassenstücks sowie Baumpflanzungen eine neue grüne Aufenthaltsfläche geschaffen. Auf den Dächern werden Photovoltaikanlagen platziert.

Zeitgleich mit den baulichen Anpassungen wird die Liegenschaft instand gesetzt: Dazu werden insbesondere die Gebäudehülle, das Treppenhaus, die Terrasse im 1. Obergeschoss und der Innenausbau erneuert und an geltende gesetzliche Vorgaben angepasst. Zudem sind in den beiden bestehenden Zwingergebäuden verschiedene Instandsetzungsmassnahmen gemäss aktueller Tierschutzverordnung vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau und die Instandsetzung neue einmalige Ausgaben von 13,55 Millionen Franken und bewilligt in eigener Befugnis eine Erhöhung des bewilligten Projektierungskredits um 550 000 Franken.


lead_de: Im Jahr 2014 hat die Stadt Zürich Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und Sechseläutenplatz erlassen. Der Stadtrat passt die Richtlinien in einzelnen Punkten den veränderten Bedürfnissen an.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Anpassung der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten

content_de:
In der Stadt Zürich werden jedes Jahr Weihnachtsmärkte veranstaltet. Weihnachtsmärkte werden von privaten Veranstalter*innen, Vereinen oder Verbänden durchgeführt. Die Rolle der Stadt beschränkt sich auf die Erteilung der Veranstaltungsbewilligung, wobei der zeitliche Rahmen und der Ort festgelegt wird.

Beim Sechseläutenplatz und beim Münsterhof geht die Rolle der Stadt hingegen darüber hinaus. Für diese beiden Plätze wurden Nutzungskonzepte festgelegt. Weil ein Weihnachtsmarkt auf diesen beiden Plätzen eine grosse Bedeutung hat, wurden 2014 für die Vergabe Richtlinien erlassen. Der Stadtrat passt diese Richtlinien in einigen Punkten an:

Damit die Veranstalter*innen mehr Zeit für die Vorbereitung und Organisation des Weihnachtsmarkts haben, werden die Gesuchs-, Antrags- und Entscheidfrist je um drei Monate vorverlegt (Gesuchsfrist neu 31. August des Vorjahres statt 30. November des Vorjahres, Antragsfrist neu 31. Oktober des Vorjahres statt 31. Januar, Entscheidfrist neu 30. November des Vorjahres statt 28. Februar).

Von den Veranstalter*innen wird zukünftig zwingend ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr verlangt. Vor dem Hintergrund der städtischen Anstrengungen zur Nachhaltigkeit und von Netto-Null 2040 ist diese Forderung zukunftsorientiert und kann auch für andere Veranstaltungen richtungsweisend sein.

In den aktuellen Richtlinien ist – mit Ausnahme von auf Verpflegung spezialisierten Weihnachtsmärkten – das gastronomische Angebot auf 30 Prozent beschränkt. Diese Beschränkung wird aufgehoben. Auch in Zukunft sollen die beiden Weihnachtsmärkte aber nicht zu «Streetfood-Festivals» mutieren – ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren- und Essens-/Getränkeangeboten bleibt erwünscht. Die konkrete Ausgestaltung des Angebots soll jedoch in der Verantwortung der Veranstalter*innen liegen.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Ausbau der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz neue, einmalige Ausgaben in der Höhe von 367 Millionen Franken. Nach der Beratung im Gemeinderat wird die Vorlage zur Volksabstimmung kommen.

title_de: Kapazitätsausbau der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz

content_de:
In der Kehrichtverwertungsanlage (KVA) Hagenholz soll zusätzlich zu den zwei bestehenden Verbrennungslinien eine dritte erstellt und der Kehrichtbunker erweitert werden. Geplant ist ausserdem, zusätzliche Anlagen zur Wärmeauskopplung und Stromproduktion zu installieren sowie die technischen Voraussetzungen für die spätere Abscheidung von CO2 zu schaffen. Zur Ausarbeitung des Projekts hatte der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 12,3 Millionen Franken (GR Nr. 2019/543) bewilligt.

Der Ausbau der KVA Hagenholz soll die Entsorgungssicherheit im Kanton und in der Stadt Zürich sicherstellen und wichtige Voraussetzungen zur Erreichung der städtischen Klimaziele schaffen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür neue, einmalige Ausgaben in der Höhe von 367 Millionen Franken. Die Vorlage wird nach der Beratung im Gemeinderat der Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorgelegt. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ist ein Eigenwirtschaftsbetrieb. Das heisst, ERZ erwirtschaftet seine Mittel (ausser für die Stadtreinigung) selber. Daher werden für das Vorhaben keine Steuergelder, sondern Gebühreneinnahmen eingesetzt.

Entsorgungssicherheit gewährleisten

Für die Verwertung von Kehricht werden im Kanton Zürich heute fünf KVA betrieben. Das kantonale Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft steuert die Verbrennungskapazitäten dieser Anlagen anhand der anfallenden Menge brennbarer Abfälle. Die aktuelle Prognose für die nächsten Jahre geht trotz Anstrengungen zur Abfallvermeidung und Schliessung von Stoffkreisläufen nicht von einem Rückgang der Abfallmenge aus, insbesondere aufgrund des erwarteten Bevölkerungswachstums und der regen Bautätigkeit.

Um die Entsorgungssicherheit dennoch zu gewährleisten, sieht die kantonale Abfallplanung eine Erhöhung der Verbrennungskapazitäten der KVA Hagenholz von heute 240 000 auf 360 000 Tonnen pro Jahr vor (Ergebnisbericht Kapazitäts- und Standortplanung). Die KVA Hagenholz erreichte im Jahr 2020 die höchste Netto-Energieeffizienz aller schweizerischen KVA. Durch die geplanten Massnahmen wird sich die Energieeffizienz der Anlage nochmals erhöhen.

Wichtiger Schritt auf dem Weg zu Netto-Null 2040

Die Abwärme der KVA Hagenholz wird in Form von heissem Wasser und Dampf ins Fernwärmenetz von ERZ eingespeist. Die Nutzung der KVA-Abwärme für die Fernwärme ist CO2‑neutral und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des städtischen Klimaziels Netto-Null 2040. Durch die Erhöhung der Verbrennungskapazitäten der KVA kann künftig mehr Abwärme gewonnen und für die Fernwärme genutzt werden. Durch Optimierungen bei der Wärmerückgewinnung aus der Rauchgasreinigung wird sich die Gesamtwärmeleistung durch den Ausbau gegenüber heute sogar verdoppeln. Der Energiemix der ERZ‑Fernwärme wird dadurch auf einen CO2-neutralen Anteil von heute 70 auf künftig 80 Prozent verbessert – auch unter Berücksichtigung des Ausbaus der ERZ-Fernwärme gemäss Volksabstimmung vom 28. November 2021. Die Massnahmen tragen dazu bei, dass die Fernwärme spätestens 2040 ohne Erdgas und Heizöl betrieben werden kann (Wärmeversorgungsverordnung, GR Nr. 2021/444). Zudem ist die KVA eine bedeutende Stromproduktionsstätte auf dem Stadtgebiet.

Negative CO2-Emissionen durch Abscheidung

KVA stossen namhafte Mengen CO2 aus, das aufgrund des biogenen Anteils im Kehricht zu rund 50 Prozent erneuerbar ist. Durch die Abscheidung und Einlagerung dieses CO2 entstehen Negativemissionen. Diese braucht die Stadt Zürich, um das Ziel Netto-Null bis 2040 zu erreichen. Eine Machbarkeitsstudie im Zusammenhang mit dem Forschungsprojekt «DemoUpCarma» hat gezeigt, dass die CO2-Abscheidung in der KVA Hagenholz technisch möglich ist. Die Vorlage enthält die Schaffung der technischen Voraussetzungen für die spätere Abscheidung des CO2.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den von einer langanhaltenden Dürre betroffenen Menschen im Norden Kenias mit 80 000 Franken.

title_de: Hungersnot in Kenia: Unterstützung für Menschen vor Ort

content_de:
Seit 2020 erlebt der Norden Kenias eine der langanhaltendsten Dürreperioden der letzten 40 Jahre. Die extreme Wasserknappheit hat verheerende Folgen: Lebensnotwendige Ernten konnten nicht eingebracht werden und ein Grossteil der Nutztiere ist verendet. Hinzu kommt ein drastischer Anstieg der Nahrungsmittelpreise – nicht zuletzt als Folge des Ukrainekriegs. Familien haben keinerlei finanzielle Reserven, um sich Lebensmittel zu kaufen. Gemäss der Welternährungsorganisation der Vereinten Nationen sind rund drei Millionen Menschen von einer Hungersnot bedroht.

Cooperaid erhält 80 000 Franken

Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 80 000 Franken an der Nahrungsmittelhilfe. Der Betrag geht an die Hilfsorganisation Cooperaid. Cooperaid ist seit Jahren mit diversen Projekten im Distrikt Baringo engagiert und mit den örtlichen Gegebenheiten bestens vertraut.

Um die Lage der von der Hungersnot betroffenen Menschen zu verbessern, werden seit Dezember 2022 Nahrungsmittelpakete an rund 6950 Haushalte verteilt. Diese enthalten Reis, Mais, Maismehl und Salz. Stillenden Müttern wird zusätzlich Babynahrung abgegeben. Des Weiteren werden an Schulen Mahlzeiten für 5400 Kinder bereitgestellt. So können rund 40 000 Personen von der Nahrungsmittelhilfe profitieren.

Die bereits angelaufene Verteilaktion soll aufgrund des grossen Bedarfs bis im Juni 2023 weitergeführt werden. Die Gesamtkosten werden auf 137 100 Franken veranschlagt. Die Lotteriefonds der Kantone St. Gallen und Schwyz, die Stadt Zug und die Stiftung Sonnenschein haben bereits 56 000 Franken übernommen.


lead_de: Im Erweiterungsbau Smaragd des Museums Rietberg werden in mehreren Etappen bis 2024 die Beleuchtung und die Lüftungsgitter ersetzt. Der Stadtrat bewilligt für das Bauvorhaben 3,6 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzungsmassnahmen am Museum Rietberg bis 2024

content_de:
Der Erweiterungsbau Smaragd des Museums Rietberg wurde 2006 in Betrieb genommen. Seither sind zur Beleuchtung der Lichtdecke Leuchtstofflampen im Einsatz. Diese werden ab Herbst 2023 nicht mehr hergestellt. Deshalb sollen künftig energiesparende LED-Leuchten verwendet werden, die den spezifischen betrieblichen Anforderungen des Museums entsprechen. Aufgrund dieser Umrüstung wird auch eine Anpassung der Notlichtanlage an den aktuellen Stand der Technik notwendig. Zudem wird die Gebäudeautomation zur Steuerung der Beleuchtung ersetzt. Um die Sicherheit zu verbessern, sollen schliesslich auch die gusseisernen Lüftungsgitter am Boden durch stabilere gelaserte Stahlplatten ersetzt werden.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung der Lichtdecke und der Bodengitter gebundene einmalige Ausgaben von 3,6 Millionen Franken. Die Instandsetzungsmassnahmen werden terminlich auf den Ausstellungskalender des Museums abgestimmt und erfolgen daher in mehreren Etappen bis 2024.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau in der Glatttalstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,6 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Glatttalstrasse

content_de:
Auslöser des Projekts ist der hindernisfreie Ausbau der Bushaltestelle Birch-/Glatttalstrasse stadtauswärts. Auch müssen die korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen ersetzt werden. Gleichzeitig mit dem behindertengerechten Ausbau der Bushaltestelle ersetzen die VBZ die Haltestelleninfrastruktur.

Auf der stadteinwärts führenden Strassenseite und an der dortigen Haltestelle werden noch keine Anpassungen vorgenommen. Grund dafür ist, dass dort private Ersatzneubauten vorgesehen sind, was sich auch auf die Gestaltung des Strassenraums auswirken wird.

Im Rahmen des Projekts müssen stadtauswärts nebst den alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen auch eine alte Lichtsignalanlage sowie der Fahrbahn- und Trottoir-belag ersetzt werden. Die entlang des Perimeters beidseitig markierten Velostreifen entsprechen mit einer Breite von 1,25 Meter (stadtauswärts) und 1,45 Meter (stadteinwärts) nicht den heutigen Velostandards. Sie werden auf 1,5 respektive 1,8 Meter verbreitert.

Der Baubeginn ist für März 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2023.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt die finanziellen Mittel für eine temporäre Wohnsiedlung für Geflüchtete, die im Bedarfsfall 2023 auf dem Hardturm-Areal gebaut werden soll.

title_de: Stadtrat bewilligt Kredit für Übergangswohnsiedlung Hardturm

content_de:
Die wachsende Zahl von geflüchteten Menschen in Europa und der Schweiz könnten in den kommenden Monaten den Bedarf nach geeignetem temporären Wohnraum in Zürich rasch ansteigen lassen. Die Stadt hat deshalb im November 2022 vorsorglich ein Baugesuch für eine Übergangswohnsiedlung eingereicht, die im Bedarfsfall innert Monaten auf dem Hardturm-Areal gebaut und bis zum Baubeginn für das neue Stadion betrieben werden könnte (Medienmitteilung vom 21. November 2022). Geplant sind provisorische Gebäude für Wohnen, Aufenthalt und Bildung für bis zu 320 Geflüchtete, ergänzt durch offene Unterstände, Spielplätze und begrünte Aussenplätze.

Der Stadtrat bewilligt für dieses Bauvorhaben gebundene neue Ausgaben von 21 Millionen Franken (einschliesslich Reserven) und einen dringlichen Nachtragskredit im Budget 2023. Zeigt sich, dass die temporäre Wohnsiedlung tatsächlich erstellt werden muss, wird der Stadtrat die entsprechende Umsetzung beschliessen.


lead_de: Der Stadtrat hat für die weitere Projektierung zur Revitalisierung des Katzenbachs einen Zusatzkredit von 1,211 Millionen Franken bewilligt. Bereits 2012 hatte der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von 985 000 Franken für dieses Projekt bewilligt.

title_de: Zusatzkredit für die Revitalisierung des Katzenbachs

content_de:
Der Katzenbach fliesst im Abschnitt National- bis Leutschenbachstrasse und ist heute kanalisiert. Ökologisch wertvolle Elemente wie ein natürliches Bachbett und eine Bepflanzung fehlen grösstenteils. Der kommunale Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (SLöBA) und die Revitalisierungsplanung des Kantons sehen eine Revitalisierung des Katzenbachs vor. Der Katzenbach weist zudem bezüglich Hochwasserschutz Defizite auf, die behoben werden sollen. Entlang des Katzenbachs verläuft ein regional klassierter Fuss- und Veloweg im Mischverkehr. Es ist vorgesehen, den Weg als Velovorzugsroute auszubauen. Die verschiedenen Nutzungsinteressen von Zufussgehenden, Velofahrenden und Skatenden im Projektperimeter werden bei der Sanierung des Weges berücksichtigt.

Der Baustart ist für den Sommer 2028 vorgesehen, das Bauende für das Frühjahr 2030.


lead_de: Gestern Montag, 30. Januar 2023, überreichte Stadtpräsidentin Corine Mauch im Kunsthaus Zürich die Ehrenmedaille «Stadttaler» an Werner Merzbacher. Der 94-Jährige ist der Stadt Zürich seit Jahrzehnten verbunden, insbesondere durch sein vielfältiges Engagement für die Kunst in der Stadt.

title_de: Stadttaler an Werner Merzbacher

content_de:
Mit der Verleihung des Zürcher «Stadttalers» ehrte Stadtpräsidentin Corine Mauch gestern Abend den bedeutenden Kunstsammler Werner Merzbacher für sein aussergewöhnliches Wirken in und für die Zürcher Kunstinstitutionen. Sie übergab ihm die Ehrenmedaille anlässlich einer kleinen Feier in den Ausstellungsräumen für die Sammlung Merzbacher im Kunsthaus Zürich.

Werner Merzbacher wurde am 11. Juni 1928 im deutschen Öhringen (bei Heilbronn) geboren. 1939 gelangte er mit einem Transport jüdischer Kinder in die Schweiz. Seine Eltern wurden im März 1943 im Konzentrationslager Majdanek ermordet. Werner Merzbacher kam zunächst in Zürich unter. Da ihm in der Schweiz auch nach Kriegsende die Einbürgerung verwehrt wurde, wanderte er 1949 in die USA aus. Später brachte ihn seine berufliche Tätigkeit in die Schweiz zurück.

Merzbachers Engagement für die Kunst in Zürich hat viele Facetten. So wirkte er ehrenamtlich in der Sammlungskommission des Kunsthauses mit. Seit 2012 ist er ebenfalls ehrenamtlich Stiftungsrat der Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst (Trägerin des Museums Haus Konstruktiv).

Zusammen mit seiner Ehefrau Gabrielle Merzbacher-Mayer begann er in den 1960er Jahren die «Werner und Gabrielle Merzbacher-Sammlung» aufzubauen. Deren Schwerpunkt liegt auf der Farbe und insbesondere der fauvistischen und expressionistischen Malerei des frühen 20. Jahrhunderts. Sie enthält daneben auch einzigartige Werke der russischen Avantgarde und reicht bis in die Gegenwart. Aus dieser international renommierten Sammlung hat Werner Merzbacher dem Kunsthaus Zürich anlässlich der Eröffnung des Erweiterungsbaus 65 Werke für zwanzig Jahre als Dauerleihgabe zur Verfügung gestellt, darunter auch den «Pixelwald Turicum» (2021) von Pipilotti Rist.


lead_de: Der Stadtrat hat für Velo- und Strassenbaumassnahmen in der Stauffacherstrasse neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 5,335 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Neue Strassenoberfläche an der Stauffacherstrasse beim Helvetiaplatz

content_de:
Der Strassenbelag in der Stauffacherstrasse ist in einem schlechten Zustand. Damit sich künftig alle Verkehrsteilnehmenden einfacher auf dem Abschnitt zwischen Langstrasse und Ankerstrasse bewegen können, saniert die Stadt die Beläge der Fahrbahn und der Trottoirs. Das Tiefbauamt (TAZ) baut die Tramhaltestelle «Helvetiaplatz» in beide Richtungen mit hohen Haltekanten hindernisfrei um. Da sich die Tramhaltestelle in einer leichten Kurve befindet, müssen die Gleise und die Lage der neuen Haltekanten leicht angepasst werden.

Sämtliche Fussgängerstreifen im Abschnitt werden erneuert und den neuen Gegebenheiten angepasst. Im Kreuzungsbereich der Stauffacherstrasse und der Langstrasse erstellt das TAZ für die Velofahrenden zwei indirekte Linksabbiegemöglichkeiten in die Langstrasse. Neu werden in beide Richtungen Velostreifen markiert. Damit der Velostreifen stadtauswärts markiert werden kann, wird die separate Rechtsabbiegespur für Autos in die Langstrasse aufgehoben.

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2024.


lead_de: Am 1. Februar 2023 nimmt das Stadtspital Zürich Europaallee den Betrieb auf. Das zentral gelegene und innovative Zentrum ist vollständig auf ambulante Eingriffe und Konsultationen spezialisiert. Neu befindet sich auch das Institut für Dermatologie und Venerologie an der Europaallee.

title_de: Stadtspital Zürich eröffnet ambulantes Zentrum an der Europaallee

content_de:
Künftig werden rund 70 Prozent aller ambulanten Operationen aus verschiedenen medizinischen Fachbereichen des Stadtspitals Zürich am Standort Europaallee durchgeführt. Mit einer weitgehenden Trennung vom stationären Spitalbetrieb wird das von Bund und Kanton verlangte Grundprinzip «ambulant vor stationär» effizient umgesetzt: «Das ambulante Zentrum an der Europaallee ist ein Meilenstein für das Stadtspital Zürich und ein Mehrwert für die städtische Bevölkerung. Das Stadtspital stärkt sein Angebot im ambulanten Bereich und das an zentralster Lage, nahe bei den Patient*innen», sagt Andreas Hauri, Stadtrat und Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Dermatologie neu an der Europaallee

Gleichzeitig mit der Eröffnung führt das Institut für Dermatologie und Venerologie des Stadtspitals Zürich nach dem Umzug von der Herman-Greulich-Strasse den Betrieb am Stadtspital Zürich Europaallee fort. Ein Umzug war nötig, da die bisherige Liegenschaft saniert werden muss. Während die Dermatologie der erste Fachbereich ist, welcher am neuen Standort den Betrieb aufnimmt, werden weitere ambulante Spezialsprechstunden etappenweise folgen.

Breites medizinisches Angebot und hohe Qualität

Das neue Angebot am Stadtspital Zürich Europaallee deckt auf 4000 Quadratmetern ein breites medizinisches Spektrum aus verschiedenen Fachbereichen wie Frauenmedizin, Chirurgie, Orthopädie, Urologie und Augenmedizin ab. Im Erdgeschoss stehen den Patient*innen ein Operationstrakt mit zwei Operationssälen und eine Tagesklinik zur Verfügung. Im ersten Stock werden multifunktionale Sprechstundenzimmer, spezialisierte Behandlungsräume sowie eine Therapiestation in Betrieb genommen: «Ambulante Patient*innen profitieren von einer modernen und innovativen medizinischen Infrastruktur im Herzen der Stadt Zürich und profitieren auch am neuen Standort von der hohen Qualität des Stadtspitals Zürich», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Erste ambulante Operationen werden ab April 2023 durchgeführt, bis Ende Jahr erfolgt der Übergang zum Vollbetrieb.

Attraktiver Arbeitsplatz für Mitarbeitende

Das zentral gelegene ambulante Zentrum entspricht nicht nur den Bedürfnissen der Patient*innen, auch Mitarbeitende profitieren von attraktiven Arbeitsbedingungen. Durch planbare medizinische Aktivitäten können attraktive Arbeits- und Arbeitszeitmodelle angeboten werden.


lead_de: Wie sieht die Jahresbilanz 2022 von Alkohol- und Tabakverkauf an Jugendliche aus? Insgesamt sind es deutlich bessere Resultate als im Vorjahr, aber es besteht immer noch Handlungsbedarf, insbesondere beim Verkauf von Spirituosen an Minderjährige.

title_de: Alkohol- und Tabakverkauf an Jugendliche – Jahresbilanz 2022

content_de:
Im vergangenen Jahr wurden auf Stadtgebiet insgesamt 170 Testkäufe zur Einhaltung der Jugendschutzgesetze durchgeführt. In 52 Fällen wurden alkoholische Getränke oder Tabakprodukte verkauft, obwohl die jugendlichen Testkäufer*innen das erforderliche Alter noch nicht erreicht hatten. Dies entspricht einer Verkaufsquote von knapp 31 %, was eine deutliche Verbesserung zum Vorjahr (knapp 50 %) darstellt. Erfreulich sind die besseren Resultate bei Bier und Tabak. Bei den 77 Bier-Testkäufen wurde in 23 % der Fälle illegal verkauft, bei den 55 Tabak-Testkäufen waren es 16 %. Besorgniserregend ist nach wie vor, wie oft «harter» Alkohol an 16- oder 17-Jährige verkauft wurde (66 %).

Unangekündigte Testkäufe seit 2005

Testkäufe werden seit 2005 als Kooperation der Suchtpräventionsstelle, dem Blauen Kreuz und der Stadtpolizei Zürich durchgeführt. Dabei versuchen die Jugendlichen unter 16 Jahren Bier oder Tabak, beziehungsweise solche unter 18 Jahren Spirituosen zu erwerben. Die Jugendlichen sind verpflichtet, Fragen nach ihrem Alter wahrheitsgemäss zu beantworten und auf Verlangen ihren Ausweis vorzuweisen. Verkäufer*innen, welche den Jugendlichen Alkohol oder Tabak verkaufen, werden unmittelbar nach dem Testkauf durch die Polizei auf die Verfehlung aufmerksam gemacht, befragt und die Rapporterstattung an das Stadtrichteramt eröffnet. Gegen die verantwortlichen Patent-Inhabenden werden verwaltungsrechtliche Massnahmen eingeleitet, welche von einer Verwarnung bis zu einem befristeten Verkaufsverbot oder gar zum Patententzug reichen können.

Die städtischen Behörden setzen neben Kontrollen und Strafen weiterhin auch auf die Sensibilisierung des Verkaufspersonals durch die patentinhabenden Personen und unterstützen diese mit verschiedenen Schulungsmöglichkeiten und Hilfsmitteln zur Altersbestimmung.

Unangekündigte Testkäufe werden auch 2023 wieder durchgeführt.


lead_de: Die Stadt Zürich startet Anfang Februar 2023 mit der diesjährigen Bevölkerungsbefragung. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Verwaltung einen Einblick, wie zufrieden die Einwohner*innen der Stadt Zürich mit den Lebensbedingungen und den städtischen Dienstleistungen sind.

title_de: Beginn der Bevölkerungsbefragung 2023

content_de:
Der Fragebogen der Bevölkerungsbefragung wird am 1. Februar 2023 online geschaltet. Befragt wird eine zufällig gezogene Stichprobe von 10 000 Personen, die seit mindestens einem Jahr in der Stadt wohnen und mindestens 18 Jahre alt sind. Die ausgewählten Zürcher*innen werden mit einem Schreiben von Stadtpräsidentin Corine Mauch informiert und zur Teilnahme eingeladen. Mit der Befragung möchte die Stadt Zürich die Bedürfnisse und Haltungen sowie die Zufriedenheit ihrer Bevölkerung eruieren. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Verwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen, um ihre Dienstleistungen und Aktivitäten weiterzuentwickeln.

Die Stadt Zürich führt die Bevölkerungsbefragung seit 1999 durch, 2023 zum zwölften Mal. Der Fragebogen enthält einen stets gleichbleibenden Teil, der es ermöglicht, Vergleiche über die Zeit zu ziehen. Ein variabler Teil widmet sich wechselnden Themen, dieses Jahr erstens der Stadtentwicklung und zweitens Erfahrungen mit Diskriminierung. Die Erhebung wird primär online sowie mit Papierfragebogen durchgeführt und von den Dienstabteilungen Stadtentwicklung und Statistik Stadt Zürich realisiert. Über die Resultate informiert die Stadt Zürich im Dezember 2023.


lead_de: Weil sich die bisherige Baurechtsnehmerin vom Kulturhaus trennen will, hat sich der Stadtrat entschieden, das gesetzliche Vorkaufsrecht auszuüben. Er will das «Theater 11» wieder in städtischen Besitz bringen und die heutige Nutzung fortführen.

title_de: Stadt übt Vorkaufsrecht für «Theater 11» aus

content_de:
Das Kulturhaus wurde 1965 von der Stadt Zürich errichtet und später im Baurecht abgegeben. Als Baurechtsgeberin hat die Stadt Zürich ein Vorkaufsrecht am Gebäude, falls ein Verkauf ansteht. Genau das ist nun der Fall.

Laufende Nutzung wird fortgeführt

Die heutige Baurechtsnehmerin (MCH Messe Schweiz AG) hat sich mit der Betreiberin des «Theater 11» (Rent-a-Theater AG / FBM Entertainment) auf einen Verkauf des Baurechts geeinigt. Grund für den Verkauf ist, dass der Betrieb des Kulturhauses nicht zum Kerngeschäft der Baurechtsnehmerin gehört.

Der Stadtrat will das gesetzliche Vorkaufsrecht der Stadt nutzen und das Theatergebäude wieder in städtischen Besitz bringen. Er hat daher für den Erwerb 325 000 Franken bewilligt. Dieser Betrag entspricht dem Kaufpreis für das Baurecht von 2,66 Millionen Franken abzüglich des von der Baurechtsnehmerin geäufneten und vertragsgemäss an die Stadt zu übertragenden Erneuerungsfonds von 2,37 Millionen Franken und beinhaltet auch die Transaktionskosten.

An der Nutzung des «Theater 11» soll sich nichts ändern. Durch den Erwerb tritt die Stadt in den laufenden Mietvertrag mit der aktuellen Betreiberin ein. Das Gebäude wurde im Jahr 2006 von der Baurechtsnehmerin umfassend um- und ausgebaut und befindet sich in einem guten Zustand.


lead_de: Die Sauna im Hallenbad City wird nach dem Brandfall von Herbst 2021 und nach umfassender Instandsetzung am Freitag, 24. Februar, wiedereröffnet.

title_de: Wiedereröffnung Sauna im Hallenbad City

content_de:
Die Sauna im Hallenbad City ist im September 2021 komplett ausgebrannt (Medienmitteilung vom 8. September 2021) und hat dabei das gesamte Lüftungssystem im Gebäude in Mitleidenschaft gezogen. Sämtliche Boden- und Wandbeläge, Schliessfächer sowie die Wärmeverteilung, alle Elektroinstallationen einschliesslich Beleuchtung, die gesamte Sanitärverteilung und Lüftung mussten ersetzt werden. Ebenso galt es, die Fassade und den Aussenbereich zu sanieren. Nach umfassender Instandsetzung (Medienmitteilung vom 13. April 2022) kann die Sauna am Freitag, 24. Februar 2023, wiedereröffnet werden. Schwimm- und Sporthalle sind bereits seit November 2021 wieder in Betrieb (Medienmitteilung vom 11. November 2021).

Der Grund des Brandes ist nicht bekannt. Ein menschliches Fehlverhalten konnten die polizeilichen Untersuchungen und Ermittlungen jedoch ausschliessen.


lead_de: Die partizipative Testplanung im Seeufergebiet von der Landiwiese bis zur Roten Fabrik ist abgeschlossen. Die neuen Ideen für die künftige Entwicklung des «Seeufer Wollishofen» werden nun weiterbearbeitet und als Masterplan im Sommer 2023 dem Stadtrat vorgelegt.

title_de: Testplanung «Seeufer Wollishofen» abgeschlossen

content_de:
Der erste Schritt im Planungsprozess für das Seeufergebiet von der Landiwiese bis zur Roten Fabrik ist gemacht: Die partizipative Testplanung unter Federführung des Amts für Städtebau ist abgeschlossen. Die Prinzipien und Schlüsse aus der Testplanung sind in einem Schlussbericht festgehalten.

Die Stossrichtungen aus der Testplanung werden nun in einem Masterplan geschärft und im Sommer 2023 dem Stadtrat zum Beschluss vorgelegt. Erst dieser Masterplan wird schliesslich die verbindliche Grundlage für mittel- und langfristige Umsetzungsschritte mit Zeithorizont bis 2040 bilden.

Vielfalt erhalten, Grün- und Freiräume stärken

Das Begleitgremium der Testplanung empfiehlt, dass das bezeichnete Seeufergebiet in seiner Vielfalt zu erhalten und künftig besser für die Allgemeinheit zugänglich zu machen ist: als Ort diverser gewerblicher, soziokultureller und kultureller Nutzungen, die sich mit den angrenzenden Grün- und Freiräumen am See verbinden. Dabei ist laut Begleitgremium mittel- und langfristig eine grosszügige Erweiterung des Freiraums im Gebiet nötig, um der Nachfrage der Stadt- und Quartierbevölkerung wie auch der Lage am See gerecht zu werden. Die industrielle Prägung des Seeufers Wollishofen soll dabei weiterhin erkennbar bleiben, während verbesserte Fusswege das Seeufer Wollishofen und den bestehenden Seeuferweg in Zukunft besser mit dem angrenzenden Strassenraum, den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem umliegenden Quartier vernetzen sollen – ganz im Sinne einer «Stadt der kurzen Wege».

Kein zusätzlicher Wohnraum

Zusätzlicher Wohnraum konnte im Rahmen der Testplanung in der Nachbarschaft der Roten Fabrik, des GZ Wollishofen und der öffentlichen Frei- und Grünflächen am See nicht zweckmässig angeordnet werden. Die entsprechenden Ruhe- und Rückzugsbedürfnisse wären mit den heutigen und den angestrebten Nutzungen nicht vereinbar.

Mitwirkung mit Wirkung

Grundlage für die Testplanung ist eine Motion aus dem Zürcher Gemeinderat (GR Nr. 2019/44), die den Stadtrat mit einer Gebietsplanung im Perimeter beauftragt. Der Planungsprozess bezog die verschiedenen Nutzer*innengruppen vor Ort, die Quartierbevölkerung wie auch die Grundeigentümerschaften im Perimeter mit ein. An zwei Workshops wurden die städtebaulichen Entwürfe von drei externen, interdisziplinären Planungsteams intensiv diskutiert und wichtige Hinweise zur weiteren Bearbeitung gesammelt. Die Bevölkerung wurde über den aktuellen Stand im «Dialog Seeufer Wollishofen» an verschiedenen Terminen vor Ort und einer Dialogveranstaltung informiert und angehört.


lead_de: KD Dr. med. Bernd Yuen wird per 1. April 2023 Departementsleiter Medizinische Plattformen am Stadtspital Zürich und Mitglied der Spitalleitung. Er übernimmt diese Funktion von Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, der seit Mai 2022 Medizinischer Direktor ist.

title_de: Neuer Departementsleiter Medizinische Plattformen

content_de:
Der neue Departementsleiter Bernd Yuen übernimmt mit den Medizinischen Plattformen ein Departement mit wichtigen Querschnittsfunktionen für das Stadtspital Zürich. Das Departement umfasst die Anästhesie, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Radiologie und Nuklearmedizin sowie die ambulanten Plattformen inklusive dem neuen ambulanten Zentrum an der Europaallee. Bernd Yuen leitet seit Januar 2022 das Institut für Intensivmedizin am Stadtspital Zürich als Chefarzt und behält diese Funktion weiterhin bei.

Mediziner und Führungsperson mit langjähriger Erfahrung

Bernd Yuen ist Facharzt für Intensivmedizin und Innere Medizin und im Besitz eines Schwerpunkts in klinischer Notfallmedizin. Von 2009 bis 2021 leitete er die Intensivstation am Spital Bülach und ab 2015 war er zusätzlich Stv. Chefarzt der Klinik für Innere Medizin. Davor war er als Oberarzt in den Intensivstationen des Universitätsspitals Zürich und des Kantons-spitals Winterthur tätig. Ausserdem ist Bernd Yuen Klinischer Dozent an der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich.


lead_de:
Die Sanität und Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich leisteten
im letzten Jahr 48 465 Einsätze – das sind 7,2 % mehr als im Vorjahr. Die
Einsatzleitzentrale und der Zivilschutz waren ebenfalls stark gefordert.

title_de: Schutz & Rettung Zürich erzielt erneut Rekordzahlen

content_de:
Die Einsatzleitzentrale (ELZ) verzeichnete bei der Gesamtanzahl der Notrufe (Notrufnummern 144 und 118) im Jahr 2022 mit 154 866 einen neuen Höchstwert. Diese Erhöhung um 8 % ist ausschliesslich auf die Zunahme von Sanitätsnotrufen zurückzuführen. Das Dispositionsgebiet für den Sanitätsnotruf 144 der ELZ von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) umfasst die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug. Mit 130 130 Sanitätsnotrufen wurden im vergangenen Jahr 13 % mehr Sanitätsnotrufe entgegengenommen und verarbeitet. Eine zusätzliche Herausforderung für die ELZ war die Koordination der Spitalzuweisungen infolge der sehr knappen Spitalplätze. Feuerwehrnotrufe 118 bearbeitet die ELZ nur für den Kanton Zürich. Hier verzeichnete sie einen Rückgang um 12 % auf 24 736 Notrufe. Dies ist vor allem auf das Ausbleiben schwerwiegender Elementarereignisse wie Unwetter im Dispositionsgebiet zurückzuführen.

Sanität leistet erneut mehr Einsätze

Sowohl der Rettungs- wie auch der Verlegungsdienst leisteten 2022 signifikant mehr
 Einsätze. Die total 43 246 Einsätze (+11 %) sind ein neuer Höchstwert für SRZ.

Von den 37 806 vom Rettungsdienst bewältigten medizinischen Ereignissen entfielen 27 294 auf das Zürcher Stadtgebiet, in 11 791 Fällen erfolgte eine Fahrt mit Sondersignal. 10 512 Einsätze wurden am Flughafen Zürich, in der Flughafenregion sowie in Vertragsgemeinden geleistet.

Bei den Verlegungstransporten stieg die Nachfrage erneut deutlich. Die Anzahl Transporte von Patient*innen nahm um 20,5 % auf total 5440 zu. Der starke Anstieg kann unter anderem auf die begrenzte Verfügbarkeit von Spitalbetten und die damit zusammenhängenden Verlegungen in andere Spitäler zurückgeführt werden.

Leicht weniger Einsätze für Berufs- und Milizfeuerwehr

Bedingt durch das Ausbleiben von Hochwassern und von Extremereignissen wie dem «Flock-down» oder dem Sturmtief Bernd leisteten die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit 5219 rund 15 % weniger Einsätze als im Rekordjahr 2021. Die Einsatzkategorie «Elementarereignisse» (Unwetter, Wasser) erfuhr entsprechend den grössten Rückgang um rund 80 % im Vergleich zum Vorjahr. Eine Zunahme ist jedoch bei Brandeinsätzen (knapp + 8 %) sowie bei den übrigen Dienstleistungen durch die Milizfeuerwehr (z. B. Feuerwache bei Veranstaltungen) um rund 125 % zu verzeichnen.

Ukraine-Krieg fordert Zivilschutz

Die Angehörigen des Zivilschutzes leisteten im letzten Jahr 9245 Diensttage und somit 45,5 % mehr als im Vorjahr (6353). Der Ukraine-Krieg führte zu Beginn des Jahres zu

ausserordentlichen Aktivitäten seitens SRZ beziehungsweise der städtischen Zivilschutzorganisation. Durch die rasch erforderliche Bereitstellung und Inbetriebnahme der Zivilschutzanlagen sowie die Betreuung der Geflüchteten stieg nebst den zu leistenden Diensttagen auch die Nachfrage nach dienstpflichtigen Zivilschutzangehörigen. Den unmittelbar hohen Anforderungen konnte der Zivilschutz von SRZ jederzeit gerecht werden.


lead_de: Seit 2021 sind die Fahrzeuge von «SMARGO – Shared Micro Cargo» in Bern, Basel und Lausanne unterwegs. Das Angebot entspricht einem Bedürfnis, weshalb es nun ausgeweitet wird. Ab Februar 2023 stehen auch in Zürich zwei elektrische Kleintransporter von Smargo der Mobilitätsakademie des TCS für den nachhaltigen Transport von Gütern zur Verfügung.

title_de: Smargo – ab Februar 2023 auch in Zürich

content_de:
Die Pilotphase von Smargo in Bern, Basel und Lausanne hat gezeigt, dass die elektrischen Kleintransporter die Transportbedürfnisse von vielen Privaten und Gewerbetreibenden abdecken. Mit den kompakten Fahrzeugen, die stundenweise gebucht werden können, bestreiten die Nutzenden einen Teil ihrer innerstädtischen Transportfahrten. Aufgrund der positiven Reaktionen wird das Angebot in den drei Pilot-Städten weiter betrieben. Neu wird Smargo in Zürich mit einer dreijährigen Pilotphase lanciert und von der Stadt mit 37 500 Franken finanziell unterstützt.

Zwei Standorte in Zürich

Zum Einsatz kommen zwei Fahrzeuge des Typs Goupil G4. Sie sind vollelektrisch, nur 1,3 Meter breit und wendig und eignen sich so für den Stadtverkehr und den knappen urbanen Raum. Die Smargos stehen den Nutzenden beim Grand Café Lochergut und beim Zero-Waste-Laden Granel in Oerlikon zur Verfügung. Die Fahrzeuge eignen sich für Lieferungen, Grosseinkäufe oder den Transport von sperrigen Gütern. «Die beiden Smargo-Fahrzeuge helfen, die Stadt von den negativen Auswirkungen des Transportverkehrs zu entlasten. So erhöhen wir die Lebensqualität und leisten einen Beitrag an die Erreichung der Klimaziele der Stadt Zürich», sagt Stadträtin Simone Brander.

Nebst der Stadt Zürich unterstützt auch die TCS-Sektion Zürich das Projekt. Nationale Partner sind der Touring Club Schweiz, Robert Aebi Landtechnik AG und die Cargobike‑Sharingplattform «carvelo.ch», über welche die Smargos gebucht werden können.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat heute die Strategische Planung 2023 bis 2026 des Finanzdepartements präsentiert. Im Zentrum stehen Themen und Massnahmen zu Netto-Null, Wachstum, Digitalisierung und Fachkräftemangel.

title_de: Strategische Planung 2023 bis 2026 verabschiedet

content_de:
Das Finanzdepartement der Stadt Zürich leistet einen wesentlichen Beitrag, um die Herausforderungen in den Themen Wachstum und Klima zu meistern. Aber nicht nur: Als Querschnittsdepartement deckt das Finanzdepartement eine Vielzahl von wichtigen Bereichen für die Bevölkerung und die Stadtverwaltung ab.

Mit der Strategischen Planung legt das Finanzdepartement seine wichtigsten Handlungsfelder fest. «Damit setzen wir Prioritäten und schaffen Verbindlichkeit und Transparenz über unsere Tätigkeiten», wie Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements, betont. 2023 und in den nächsten Jahren stehen folgende fünf Themenschwerpunkte im Vordergrund: Digitalisierung; Wohnen, Gewerbe, Land; Arbeitgeberin Stadt Zürich; Finanzen und Steuern; Klima und Umwelt.

Massnahmen in den Themen Wohnen, Klima und Personal

Die Stadt Zürich wird in den nächsten Jahren weiterwachsen. Die Nachfrage nach bezahlbaren Wohnungen ist gross und übersteigt das Angebot. «Wir verfolgen weiter aktiv das Ziel, grössere Baulandparzellen oder Liegenschaften für den gemeinnützigen Wohnungsbau und für städtische Verwaltungs- und Infrastrukturnutzungen zu erwerben. Die Anzahl der auf dem Markt verfügbaren Liegenschafen ist beschränkt. Es dürfen daher keine Wunder bezüglich Anzahl jährlicher Käufe erwartet werden», so Leupi. Ebenso sollen bei städtischen Wohnsiedlungen Verdichtungspotenziale genutzt werden – dies vorausschauend, sozialverträglich und unter Berücksichtigung ökologischer Faktoren.

Die Zürcher Bevölkerung hat 2022 deutlich Ja zu den Klimazielen Netto-Null bis 2040 gesagt. Das Finanzdepartement leistet einen massgebenden Beitrag zur Erreichung dieser Ziele: Die städtischen Wohnliegenschaften werden biodivers und bauökologisch wertvoll gebaut, unterhalten und klimaneutral (Umsetzung bis 2035) bewirtschaftet. Mit der Beschaffung von Fahrzeugen mit alternativen Antrieben wird ein wichtiger Beitrag zur Senkung der Treibhausgasemissionen geleistet.

Zwei grosse Herausforderungen stehen in den nächsten Jahren im Personalbereich an: Fachkräftemangel und demographischer Wandel. «Die Stadt Zürich soll eine attraktive Arbeitgeberin bleiben. Ein aktives Generationenmanagement sowie gezielte Massnahmen der Personalgewinnung und -bindung sind daher unabdingbar», wie Stadtrat Leupi betont.

Die Sicherung der städtischen Finanzen in einer wachsenden Stadt sowie eine stabile, sichere und moderne IT-Infrastruktur gehören zu den Kernaufgaben des Finanzdepartements. Mit der Erarbeitung der Digitalisierungsstrategie 2023, in der neue Entwicklungen und Trends aufgenommen werden, dem Programm «Digi+» sowie dem Ausbau des digitalen Schalters der Stadt, dem «Mein Konto», wird das Finanzdepartement auch in den nächsten Jahren weitere Akzente in der Digitalisierung setzen.


lead_de: Bei Bodenuntersuchungen des Kantons wurden im vergangenen Jahr auf der Josefwiese Dioxinwerte im Bereich des Prüfwerts gemessen. Stadträtin Simone Brander veranlasste daraufhin, dass auf der gesamten Anlage Proben genommen und analysiert wurden. Die Auswertung zeigt nun, dass einzelne Bereiche der Josefanlage saniert werden müssen, damit sie wie bisher genutzt werden können. Die Stadt geht die Sanierung umgehend an und möchte diese bis Ende Frühjahr abschliessen.

title_de: Teile der Josefwiese werden wegen erhöhter Dioxinbelastung saniert

content_de:
Der Kanton Zürich hat 2022 die Umgebung von Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) auf Dioxine untersucht und die Ergebnisse im November veröffentlicht. Massive oder grossflächige Kontaminationen wie in Lausanne wurden im Kanton Zürich keine gefunden. Die Stichprobe aus der Josefwiese lag jedoch im Bereich des gesetzlichen Prüfwerts von 20 Nanogramm Toxizitätsäquivalent pro Kilogramm (ng TEQ/kg). Aufgrund dieses Resultats gab Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, eine vertiefte Abklärung in Auftrag. In Zusammenarbeit mit der kantonalen Fachstelle Bodenschutz wurden auf neun unbefestigten Flächen der Josefanlage Bodenproben genommen und durch die Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) ausgewertet.

Die neuen Proben auf der Liegewiese lagen unterhalb des Prüfwerts. Allerdings zeigten die Analysen der dem Viadukt am nächsten liegenden Flächen sowie unter den Baumreihen an der Josef- und Ottostrasse in der obersten Bodenschicht erhöhte Werte von bis zu maximal 48 ng TEQ/kg. Diese Werte liegen deutlich unter dem Sanierungswert von 100 ng TEQ/kg. Bei wiederholtem Kontakt mit der belasteten Erde kann eine Gefährdung aber nicht ausgeschlossen werden. Die Nutzung der betroffenen Flächen muss deshalb für kleine Kinder unter 6 Jahren gemäss den gesetzlichen Vorgaben vorsorglich eingeschränkt werden.

«Nachdem wir die Ergebnisse der Bodenproben erhalten hatten, haben wir umgehend gehandelt», hält Stadträtin Simone Brander fest. «Wir wollen die bisherige Nutzung der Josefwiese für Familien mit Kindern ohne Einschränkungen weiter ermöglichen und haben uns deshalb entschieden, die betroffenen Teile der Wiese möglichst rasch zu sanieren.»

Mögliche Zusatzbelastungen vermeiden

Markus Zennegg, Chemiker an der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa), hält das Vorgehen der Stadt für zielführend. «Grundsätzlich sind alle Menschen durch die Nahrungsaufnahme einer gewissen Belastung durch Dioxine ausgesetzt. Diese Belastung soll vor allem bei Kleinkindern nicht noch zusätzlich durch die mögliche Aufnahme belasteter Erde erhöht werden.» Durch die Abdeckung der betroffenen Bereiche und deren anschliessende Sanierung kann dieses Ziel erreicht werden, so Zennegg.

Sofortmassnahmen und Sanierung

Als Sofortmassnahme werden die betroffenen Böden im Bereich der Aufenthaltsbereiche mit Vlies und Bodenplatten abgedeckt. So bleiben sie weiterhin zugänglich, der direkte Kontakt mit dem Boden wird jedoch verhindert. Die betroffenen Randbereiche der Anlage unter den Bäumen werden signalisiert. Tafeln informieren vor Ort über die Massnahmen.

Zur Sanierung werden die obersten Bodenschichten abgetragen und ersetzt. Dabei ist auch der Schutz der Bäume und des Gartendenkmals zu berücksichtigen. Die entsprechende Projektierung für dieses Vorhaben wurde bereits gestartet. Ziel ist es, die Sanierung umgehend anzugehen, damit die Arbeiten die Nutzung der Anlage im Frühling und den Sommermonaten so wenig wie möglich einschränken.

Zur Information über die Situation und für Antworten auf die wichtigsten Fragen hat die Stadt im Internet unter stadt-zuerich.ch/sanierung-josefwiese eine Informationsseite aufgeschaltet. Insgesamt wird eine Fläche von 6000 m2 der zirka 21 000 m2 grossen Anlage saniert.


lead_de: Am Sonntag, 29. Januar 2023, musste die Stadtpolizei Zürich nach dem Spiel FC Zürich und dem FC St. Gallen Gummischrot gegen aggressive Fussballfans einsetzen.

title_de: Angriffe gegen die Polizei nach Fussballspiel

content_de: Am Sonntagabend nach dem Fussballspiel marschierten die Anhänger des FC St. Gallen vom Stadion Letzigrund zum Bahnhof Altstetten. Dabei wurden auf der Marschroute diverse Sprayereien begangen. Beim Bahnhof stiegen die Fans zunächst in den wartenden Extrazug ein. Anschliessend verliessen mehrere Personen den Extrazug wieder und warfen Knallpetarden, Handlichtfackeln, Steine und Glasflaschen gegen eine Gruppe von Stadtpolizist*innen. Die Stadtpolizei Zürich setzte daraufhin Gummischrot gegen die Angreifenden ein, worauf sich diese in den Extrazug zurückzogen. Nach dem mehrmaligen Betätigen der Notbremse fuhr der Zug schliesslich ab. Glücklicherweise gab es keine verletzten Polizist*innen.


lead_de: Am Donnerstagabend, 19. Januar 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Einbrecher im Kreis 6 fest, den sie beim Einbruch überrascht hatte.

title_de: Bei Verdacht angerufen – Einbrecher festgenommen

content_de: Am späten Donnerstagabend gingen bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich mehrere Anrufe von Anwohner*innen aus dem Kreis 6 ein, die eine verdächtige Person meldeten, die sich an Fenstern und Türen zu schaffen gemacht haben soll. Sofort wurden mehrere Streifenwagenpatrouillen in das betreffende Gebiet geschickt. Kurz nach 23 Uhr sah eine uniformierte Patrouille einen Mann, der eine Tür zu einem Verkaufsgeschäft aufbrach und dieses betrat. Der mutmassliche Einbrecher, ein 23-jähriger Algerier, konnte noch im Eingangsbereich festgenommen werden. Es wird abgeklärt, ob der Mann für weitere Einbruchdiebstähle in Frage kommt.


lead_de: Am Mittwoch, 25. Januar 2023, durchsuchte die Stadtpolizei Zürich eine als besetzt gemeldete Liegenschaft an der Kasernenstrasse 25. In der Liegenschaft befanden sich keine Personen.

title_de: Liegenschaft im Kreis 4 durchsucht

content_de: Am frühen Mittwochmorgen ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass das Eckhaus an der Kasernenstrasse/Zeughausstrasse besetzt worden sei. Der Kanton Zürich als Eigentümer stellte in der Folge Strafantrag wegen Hausfriedensbruch. Deshalb und aus Gründen des Denkmalschutzes machte die Stadtpolizei Zürich kurz nach 11.30 Uhr Lautsprecherdurchsagen und forderte die Besetzer*innen zum Verlassen des Gebäudes auf. Nach der gesetzten Frist betraten Polizist*innen das Gebäude und durchsuchten dieses. Im Innern der Liegenschaft wurden keine Personen angetroffen. Die Liegenschaft wurde nach dem Polizeieinsatz an die Eigentümerschaft übergeben. Ein Teil der Zeughausstrasse musste für die Dauer des Polizeieinsatzes gesperrt werden.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 7. Januar 2023, wurde am Neumühlequai im Kreis 6 ein Mann aus der Limmat geborgen. Trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen verstarb der Mann. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Bergung aus Limmat verstorben

content_de:
Kurz vor 02.00 Uhr alarmierte eine Passantin die Stadtpolizei Zürich, weil sie Höhe Neumühlequai 30 eine leblose Person in der Limmat treibend entdeckt hatte. Die Wasserschutzpolizei konnte den Mann in der Folge bergen und sofort erste Reanimationsmassnahmen einleiten. Diese wurden von der aufgebotenen Sanität von Schutz & Rettung Zürich fortgesetzt und der Mann wurde anschliessend ins Spital überführt. Dort verstarb er kurze Zeit später. Die Identität des ca. 40-jährigen Verstorbenen, der lediglich mit einer roten Badehose bekleidet war, steht noch nicht fest. Auch wie und wo der Mann in die Limmat geraten war ist unklar. Entsprechende Abklärungen, auch zur Todesursache, nehmen nun Detektive der Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin vor.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis vom frühen Samstagmorgen, 7. Januar 2023, kurz vor 02.00 Uhr gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Silvester auf Neujahr waren die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich mit verschiedenen Einsätzen gefordert. Nach dem bisherigen Kenntnisstand verlief der «Silvesterzauber» aber aus polizeilicher Sicht friedlich.

title_de: Mehrheitlich positive polizeiliche Zwischenbilanz nach der Silvesternacht

content_de:
Nach zweijähriger coronabedingter Pause fand der diesjährige «Silvesterzauber» wieder statt, mehrere zehntausend Personen besuchten das Festgelände sowie das rund 20-minütige Feuerwerk.

Aus polizeilicher Sicht verlief die diesjährige Veranstaltung mehrheitlich friedlich. Zahlreiche Besuchende hielten sich aber nicht an das Feuerwerksverbot und zündeten Feuerwerk inmitten der Menschenmenge, obwohl im Vorfeld sowie am Anlass selber darauf hingewiesen wurde. In diesem Zusammenhang kontrollierte die Stadtpolizei Zürich mehrere Personen und stellte auch nicht abgebrannte Feuerwerkskörper sicher. In der ganzen Nacht kam es immer wieder zu Meldungen wegen tätlicher Auseinandersetzungen.

Im Laufe des Abends wurden zwei Personen an verschiedenen Orten durch Feuerwerkskörper verletzt. Eine Person erlitt leichte Verletzungen, eine Zweite musste zur weiteren Abklärung in Spitalpflege gebracht werden.

Gegen 00.30 Uhr wurde ein 20-jähriger Mann mit oberflächlichen Schnittverletzungen am Bein und Kopf im Kreis 1 aufgegriffen. Er wurde zur weiteren Abklärung ins Spital gebracht. Detektive der Stadtpolizei haben die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Am Dienstagabend, 17. Januar 2023, kam es im Kreis 4 zu einer unbewilligten Demonstration gegen das Word Economic Forum (WEF). Entlang der Route kam es zu Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen Anti-WEF-Demonstration im Kreis 4

content_de:
Gegen 19 Uhr besammelten sich mehrere hundert, zum Teil vermummte, Personen auf dem Helvetiaplatz zu einer Anti-WEF-Demonstration. Kurz nach 19 Uhr formierte sich ein Demonstrationszug, der sich in der Folge durch verschiedene Strassen im Kreis 4 bewegte. Die Stadtpolizei Zürich war mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort und verhinderte, dass die Demonstrationsteilnehmenden in den Kreis 5 und in die Innenstadt gelangten. Nach rund einer Stunde kehrten die Demonstrierenden wieder zum Helvetiaplatz zurück. Dort löste sich das Ganze rasch auf und die Teilnehmenden entfernten sich in alle Richtungen.

Während des Umzugs wurden wiederholt pyrotechnische Gegenstände gezündet. Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurden durch Demonstrierende an mehreren Orten Sprayereien verübt.


lead_de: Am Dienstag, 24. Januar 2023, ertappten Fahnder zwei mutmassliche Taschendiebinnen im Kreis 1 auf frischer Tat und nahmen diese fest.

title_de: Stadtpolizisten beobachten Taschendiebstahlsversuch – Täterinnen verhaftet

content_de:
Am Dienstagnachmittag lokalisierten zivile Fahnder der Stadtpolizei Zürich zwei verdächtige Personen im Raum Paradeplatz. Im Haltestellenbereich konnten sie beobachten, wie sich die eine Frau vor eine Passantin drängte und sie so für einen Moment beim Einsteigen ins Tram hinderte. Gleichzeitig öffnete die zweite Frau die Handtasche der Passantin und griff hinein. Fahnder stellten die Frauen noch während der Tat. Sie nahmen die beiden mutmasslichen Taschendiebinnen, eine 20-jährige Bosnierin und eine 26-jährige Kroatin, fest. Ebenso informierten sie das Opfer, das nichts vom Diebstahlsversuch mitbekommen hatte.

Opfer von Taschendiebstahl kann jeder werden, da die Täter*innen in der Regel sehr geschickt vorgehen. Für die Opfer folgen nach dem Diebstahl viele Unannehmlichkeiten. Wird man Opfer oder Zeuge eines Diebstahls, empfiehlt die Polizei, in jedem Fall eine Anzeige zu erstatten oder die Beobachtungen unter der Notrufnummer 117 zu melden.

Die Stadtpolizei Zürich kann folgende Präventions-Tipps gegen Taschendiebstahl abgeben:

Seien Sie besonders wachsam, wenn Sie angerempelt werden.

Benützen Sie Innentaschen für Ihre Wertsachen.

Tragen Sie Taschen im Gedränge verschlossen auf der Körpervorderseite.

Entnehmen Sie in Gaststätten Ihre Wertsachen aus Jacken und mitgeführten Taschen.

Lassen Sie keine Wertsachen unbeaufsichtigt im Einkaufswagen.

Halten Sie Ihr Portemonnaie beim Bezahlen stets in der Hand.

An diesen Orten ist besondere Vorsicht geboten:

belebte Strassen und Plätze

öffentliche Verkehrsmittel

Bahnhöfe und Flughäfen

Restaurants und Warenhäuser

Bade- und Parkanlagen

Grossveranstaltungen


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 7. Januar 2023, 11.10 Uhr: Mann nach Bergung aus Limmat verstorben.

title_de: Verstorbener Mann identifiziert

content_de: Die Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin Zürich haben den Mann, der am frühen Samstagmorgen, 7. Januar 2023, aus der Limmat geborgen wurde und in der Folge im Spital verstarb, in der Zwischenzeit identifiziert. Es handelt sich um einen 53-jährigen Deutschen. Es gibt keine Hinweise auf ein Delikt.


lead_de: Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) leisteten zwischen Heiligabend und Neujahr insgesamt 871 Einsätze. Wie üblich hatte es besonders die Silvesternacht in sich und es gab ein grosses Einsatzaufkommen.

title_de: Viel zu tun über die Festtage für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Der Rettungsdienst war gefordert
 Viel Zeit fürs gesellige Beisammensein blieb nicht bei den Mitarbeitenden der Sanität von SRZ. Vom Abend des 24. Dezembers 2022 bis zum Morgen des 1. Januars 2023 rückten sie 783 Mal aus. Auf Stadtgebiet waren 549 Einsätze und ein Drittel ausserhalb – davon viele mit Notarzt. Im Vergleich zum Vorjahr sind das nur unwesentlich mehr Einsätze für den Rettungsdienst. Zudem wurden über achtzig Sekundärtransporte durchgeführt.

Das grosse Feiern in der Innenstadt und rund um das Zürcher Seebecken erstmals wieder ohne Covid-Einschränkungen brachte zwar naturgemäss viele Einsätze für den Rettungsdienst mit sich, allerdings hielten sie sich im Rahmen. Trotzdem zeigen die Einsatzzahlen, dass die 12 zusätzlich aufgebotenen Rettungssanitäter*innen richtig eingesetzt waren. Alleine in der Silvesternacht zwischen 16.00 Uhr und 6.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte insgesamt 85 Einsätze auf Stadtgebiet. Erwartungsgemäss war damit die Silvesternacht die intensivste Phase.

Brandmeldeanlagen und brennende Abfalleimer beschäftigen Berufsfeuerwehr
 Über die Festtage verzeichnete die Berufsfeuerwehr 84 Einsätze. Das sind praktisch gleich viele wie letztes Jahr (88). Zwar wurde in der Altjahrswoche auch die eine oder andere spektakuläre Bergung durchgeführt, jedoch waren die mit Abstand häufigsten Einsatzstichworte: BMA (Brandmeldeanlage) und Brand Container / Mulde / Abfall. Die schon durchs Jahr durch häufigen Einsatzstichworte kommen an Silvester nochmals öfters vor. BMA's können durch Feuerwerksrauch einen Alarm auslösen und Feuerwerk führt rasch zu Kleinbränden in Abfalleimern oder Containern.

Auch die Berufsfeuerwehr hat ihr Einsatzdispositiv dem Silvesterzauber in der Innenstadt angepasst. Ein Löschzug rückte von der Unionstrasse her aus, damit auch der Osten der Stadt gut abgedeckt ist und die Ausrückzeiten eingehalten werden. Zudem wurde die Wache Süd personell verstärkt. Die zusätzlichen 18 Personen wurden aus den Beständen der Milizfeuerwehr aufgeboten.

Mehr Notrufe in der Einsatzleitzentrale
 Die Einsatzleitzentrale von SRZ, welche den Notruf 118 für den Kanton Zürich und den Notruf 144 für die Kantone Schaffhausen, Schwyz, Zug und Zürich disponiert, verzeichnete mit insgesamt 3179 (Plus 12% zum Vorjahr) mehr Notrufe über die Festtage. Dies obwohl die Anzahl Feuerwehrnotrufe (391: Minus 4%) im Vergleich zum Vorjahr geringer ausfiel. Das Mehr an Sanitätsnotrufen (2788: Plus 14%) schlägt sich in der Gesamtbilanz nieder.

Ebenso wie die Sanität und die Feuerwehr verstärkte sich auch die Einsatzleitzentrale für die Silvesternacht. Drei zusätzliche Calltaker waren in der Schicht und nahmen Notrufe entgegen. In der vergangen Nachschicht wurden über 350 Notrufe entgegengenommen. Daraus resultierten rund 280 disponierte Einsätze.

Hinweis: Der Abschnitt sowie die publizierten Zahlen zur Einsatzleitzentrale vom 01.01.2023 wurden nachträglich angepasst. Ursprünglich war von leicht weniger Notrufen die Rede.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 4. Januar 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich einen 38-jährigen Mann fest, der in den Stadtkreisen 5 und 1 mutmasslich zwei Männer angegriffen und einen von ihnen mit einer Stichwaffe verletzt hatte. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Passanten verletzt – mutmasslicher Täter festgenommen – Zeug*innenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen wurde gegen 09.45 Uhr an der Hardturmstrasse im Bereich der VBZ-Tramhaltestelle Fischerweg im Kreis 5 ein 23-jähriger Mann unvermittelt von einem Unbekannten angegriffen und mit einer Stichwaffe am Oberkörper verletzt. Der Täter flüchtete danach. Das Opfer wurde von Schutz & Rettung Zürich umgehend ins Spital gebracht, wo es notoperiert werden musste. Knapp eine Stunde später wurde ein 22-jähriger Mann an der Schweizergasse bei der Pestalozzi-Anlage im Kreis 1 ebenfalls von einem Unbekannten tätlich angegriffen und leicht verletzt. Auch hier flüchtete der Angreifer in der Folge. Aufgrund von ersten Ermittlungen und den erhaltenen Signalementsangaben ist nicht auszuschliessen, dass es sich in beiden Fällen um denselben Täter gehandelt hatte. Der mutmassliche Tatverdächtige, ein 38-jähriger Amerikaner, konnte kurz nach 11.30 Uhr im Kreis 4 angehalten und festgenommen werden. Die weiteren Abklärungen werden nun von der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich vorgenommen. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Angaben zu den beiden Vorfällen, ca. um 09.45 Uhr und ca. um 10.40 Uhr, an der Hardturmstrasse, unterhalb des SBB-Viadukts im Bereich der VBZ-Haltestelle Fischerweg, oder an der Schweizergasse bei der Pestalozzi-Anlage, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Auf Severin Pflüger folgt Thomas Hofstetter und auf Christian Monn folgt Snezana Blickenstorfer.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Severin Pflüger (FDP, Wahlkreis 11) ist seit März 2009 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 8. Februar 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Thomas Hofstetter (FDP, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Christian Monn (GLP, Wahlkreis 12) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 19. Februar 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der GLP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Snezana Blickenstorfer (GLP, Wahlkreis 12) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Nach Abschluss der Instandsetzungsarbeiten ist die Stadtzürcher Notschlafstelle ab 7. Februar 2023 wieder an der Rosengartenstrasse daheim.

title_de: Notschlafstelle zurück an der Rosengartenstrasse

content_de:
Zürichs einzige ganzjährig geöffnete Notschlafstelle für Erwachsene hatte nach rund 25 Jahren Nutzung ein «Facelifting» nötig. Den Klient*innen stand in den vergangenen Monaten ein Ersatzstandort an der Birmensdorferstrasse zur Verfügung. Am 7. Februar geht's nun zurück an die Rosengartenstrasse 30.

Instand gesetzt und räumlich optimiert

Die Sanierung der Notschlafstelle erfolgte zwischen Januar und Dezember 2022. Unter anderem mussten die gebäudetechnischen Anlagen erneuert werden. Räumliche Optimierungen wie die Verlegung des Empfangs vom 2. Obergeschoss ins Erdgeschoss waren ebenfalls Teil des Projekts. Der Kredit von 5,1 Millionen Franken wurde eingehalten.

Fünfliber wird ganz aufgehoben

Der «Fünfliber» als Beitrag für die Übernachtung war bereits im März 2020 sistiert worden, um die Klient*innen während der anspruchsvollen Covid-Pandemiezeit zu entlasten.
 Der symbolische Unkostenbeitrag wird mit der Wiedereröffnung der Notschlafstelle an der Rosengartenstrasse ganz aufgehoben.


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat am 15. Dezember 2022 entschieden, dass der Friedhof Sihlfeld nachts nicht geschlossen werden muss. Der Stadtrat ist erfreut, dass das Gericht den diesbezüglichen Entscheid des Bezirksrats aufgehoben hat. Um in darüber hinaus gehenden, wichtigen rechtlichen Fragen Klarheit zu erhalten, zieht der Stadtrat das Urteil dennoch an das Bundesgericht weiter.

title_de: Friedhof Sihlfeld: Stadt legt Beschwerde gegen Urteil des Verwaltungsgerichts ein

content_de:
Am 20. Januar 2022 hatte der Bezirksrat den Stadtrat angewiesen, den Friedhof Sihlfeld dauerhaft jeden Abend ab spätestens 20 Uhr zu schliessen. Gegen diesen Entscheid hat der Stadtrat Beschwerde eingereicht. Der Stadtrat nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Verwaltungsgericht in seinem Urteil vom 15. Dezember 2022 die Ansicht teilt, dass diese nächtliche Schliessung nicht die zielführende und angebrachte Massnahme ist, um vorhandenen Problemen auf dem Friedhof entgegenzuwirken.

Stadt will Friedhöfe als Orte der Trauer und Erinnerung schützen

Der Stadtrat setzt sich für eine pietätvolle Nutzung der Friedhöfe ein. Er bedauert es, wenn die Gefühle von Friedhofsbesucher*innen verletzt werden, weil sich Personen aus ihrer Sicht respektlos und unangemessen verhalten. Seit Herbst 2020 hat die Stadt Zürich verschiedene zielgerichtete Massnahmen ergriffen, um den Friedhof Sihlfeld als einen Ort der Einkehr und Trauer für Hinterbliebene zu schützen. Dazu gehören Kontrollen der Stadtpolizei und von sip züri sowie die Schliessung der WC-Anlagen am Abend. Durch gezielte Bepflanzungen wurde die räumliche Trennung verbessert zwischen Flächen mit Gräbern und Flächen, die auch für eine dem Ort angemessene Erholungsnutzung zur Verfügung stehen. Seit Frühling 2022 weist eine neue Signaletik auf dem Friedhof Sihlfeld Besuchende zusätzlich auf ein angemessenes Verhalten hin. Die Stadt überwacht die Situation auf dem Friedhof weiterhin. Bei Bedarf werden weitere passende Massnahmen ergriffen.

Weiterzug zur Klärung einer rechtlichen Grundsatzfrage

Das Verwaltungsgericht hat den Stadtrat angewiesen, die geeigneten Massnahmen zur Sicherstellung von Ruhe und Ordnung auf dem Friedhof zu ergreifen. Der Stadtrat ist nicht nur der Ansicht, dass er diesbezüglich bereits zielgerichtete Massnahmen ergriffen hat, sondern auch, dass diese Anordnung über das im Verfahren Geforderte (Streitgegenstand) hinausgeht. Ausserdem ist der Stadtrat – anders als das Verwaltungsgericht – der rechtlichen Auffassung, dass er grundsätzlich nicht verpflichtet war, auf das Begehren zur Schliessung des Friedhofs einzutreten. Da sich die Frage, unter welchen Voraussetzungen von der Stadt konkrete Massnahmen gefordert werden können und die Stadt auf solche Begehren einzutreten hat, wieder stellen kann, möchte der Stadtrat sie vom Bundesgericht geklärt haben. Er hat deshalb gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts Beschwerde eingelegt.


lead_de: Die Schulanlage Allmend in der «Greencity» wird ab August 2023 rund 250 Kindern Platz bieten. Dank öffentlich zugänglichem Allwetterplatz auf dem Dach bleibt am Boden mehr unversiegelte Grünfläche erhalten. Der Haspelsteg gewährt eine sichere Erschliessung der Schule.

title_de: Schulanlage Allmend: Erstes Stadtzürcher Schulhaus mit Allwetterplatz auf dem Dach

content_de:
Die Arbeiten für die neue Schulanlage Allmend in der «Greencity» zwischen Allmend und Zürich-Leimbach können termingerecht abgeschlossen werden. Das Schulhaus bietet ab August 2023 Platz für zwei Kindergartenklassen, neun Primarschulklassen und drei heilpädagogische Klassen im Tagesschulbetrieb. Die beiden Kindergarten- sowie fünf Primarklassen werden das neue Schulhaus bereits nach den Sportferien beziehen. Nach den Sommerferien wird die Schule in den Vollbetrieb mit rund 250 Schüler*innen übergehen.

Für den Schulsport gibt es eine Sporthalle und einen Gymnastikraum. Auf dem Dach können der Allwetterplatz und der mit Pflanzinseln ausgestaltete Pausenraum ausserhalb der Schulzeiten bis 22 Uhr auch vom Quartier genutzt werden. «Aufgrund der sehr beschränkten Platzverhältnisse haben wir aus der Not eine Tugend gemacht», freut sich Schulvorsteher Filippo Leutenegger auf dem Medienrundgang über die Stadtzürcher Pionierlösung. «Die Freiräume auf dem Dach laden zum Spielen oder Verweilen ein. Dass dabei am Boden mehr unversiegelte Grünfläche erhalten bleibt, ist ein zusätzlicher Gewinn für Schule, Quartier und Umwelt».

Auch die Arbeiten an der neuen Passerelle für Fussgänger*innen können fristgerecht abgeschlossen werden. Ab Schulstart Ende Februar verbindet der «Haspelsteg» die Quartierteile in der Manegg über die Gleise und die Allmendstrasse hinweg.

Wandel zum Wohnquartier

Die «Greencity» auf dem ehemaligen Sihlpapier-Areal wurde ursprünglich mit einem wesentlich höheren Arbeitsplatzanteil geplant, heute dominiert aber die Wohnnutzung. Zusätzlich zu den rund 730 Wohnungen in der «Greencity» selber sind auch zwischen Allmendstrasse und Sihl über 700 neue Wohnungen entstanden oder in der Entstehung begriffen. «Im Zuge dieser Entwicklung hin zum Wohnquartier wurde der Schulraumbedarf immer grösser. Umso erfreulicher ist es, dass wir das neue Schulhaus nach zweieinhalb Jahren Bauzeit nun termingerecht übergeben können» führte Hochbauvorsteher André Odermatt an der Begehung aus.

Jacqueline Peter, Präsidentin der Schulbehörde Uto, freut sich ebenfalls über das neue Schulhaus: «Für viele Kinder aus dem Quartier verkürzen sich die Schulwege mit der neuen Schulanlage massiv. Und die Passerelle sorgt für eine sichere Überquerung von Strasse und Gleisen».

Ökologischer Vorzeigebau im 2000-Watt-Areal

Das in Holzsystembauweise erstellte Schulhaus Allmend ist eines der ersten nach Minergie-A-ECO zertifizierten Schulhäuser des Kantons. Die grosse Photovoltaik-Anlage auf dem Dach produziert mit über 500 Solarmodulen pro Jahr mindestens gleich viel Strom, wie die Schulanlage verbraucht. Die Energie für Raumwärme, Warmwasser, Lüftung und Kühlung des Schulhauses wird durch das auf dem Areal bereits bestehende Netz (Erdsonden und Grundwasser) bereitgestellt.

Die neu gepflanzte Allee mit 27 mittelgrossen Bäumen wertet den öffentlichen Aussenraum auf und leistet gleichzeitig einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung. Mit einem vom Gemeinderat gesprochenen «Grünkredit» werden zudem im Pausenbereich auf dem Dach – in Anlehnung an die Landschaft des Sihltals – eine waldartige Vegetation und auf den beiden Lifttürmen des Haspelstegs Gesteinsaufbauten Lebensraum für Wildbienen realisiert.

Kosten und Termine eingehalten

Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung stimmte 2019 dem Objektkredit von 57,318875 Millionen Franken zu. Das Sportamt des Kantons Zürich unterstützt das Bauprojekt mit einem Beitrag von 490 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds. Trotz pandemiebedingter Lieferschwierigkeiten und Preissteigerungen kann der Bau termingerecht abgeschlossen und der Kredit voraussichtlich eingehalten werden.


lead_de: Vor zehn Jahren lösten die neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden die damaligen Vormundschaftsbehörden ab. Gleichzeitig trat das neue Erwachsenenschutzrecht in Kraft, das die Selbstbestimmung der Betroffenen ins Zentrum stellt. Das Abwägen zwischen diesem Leitprinzip und dem Schutzbedürfnis ist eine Kernaufgabe der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden.

title_de: 10 Jahre KESB und neues Erwachsenenschutzrecht – eine Standortbestimmung

content_de:
Vor zehn Jahren, am 1. Januar 2013, trat das revidierte Erwachsenenschutzrecht in Kraft und die Vormundschaftsbehörden wurden durch die neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) abgelöst. Die KESB haben den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst oder ihre Familie dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind. Bei Bedarf ordnen sie Beistandschaften für Kinder und Erwachsene an.

Selbstbestimmung als Leitprinzip

Die Selbstbestimmung der Betroffenen als Leitprinzip des neuen Erwachsenenschutzrechts gibt einerseits Orientierung. Andererseits stellt die konkrete Umsetzung in der Praxis eine grosse Herausforderung für alle Beteiligten dar. So haben Angehörige oder auch unterstützende Dienste teilweise andere Erwartungen an die KESB, etwa die Anordnung von Beistandschaften gegen den Willen der betroffenen Person. Die KESB haben die Aufgabe, zwischen Selbstbestimmung und Schutzbedürfnis abzuwägen. Um gute Lösungen zu finden, sind dabei intensive Gespräche mit der schutzbedürftigen Person notwendig.

Ein wichtiges Instrument der Selbstbestimmung im neuen Recht ist auch der Vorsorgeauftrag. Er hat sich grundsätzlich bewährt, wird aber noch zu wenig genutzt. Mit Vorsorgeaufträgen können Beistandschaften verhindert werden. Die KESB hat bei der Inkraftsetzung des Vorsorgeauftrags aber einen Prüfungsauftrag, etwa was die Eignung der eingesetzten Person betrifft, die sich um die persönliche Sorge oder die finanziellen und administrativen Belange einer nunmehr urteilsunfähigen Person kümmern soll.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2022

Bei der Neuanordnung von Erwachsenenschutzmassnahmen ist im Jahr 2022 ein deutlicher Zugang gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen (2021: 530; 2022: 579), wobei es in den letzten zehn Jahren immer wieder zu grösseren Schwankungen kam. Bei der Anordnung von Kindesschutzmassnahmen war 2022 dagegen ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen (2021: 461; 2022: 408); die Zahl liegt aber im langjährigen Durchschnitt. Bei den angeordneten Unterbringungen von Minderjährigen gab es einen Zuwachs gegenüber dem Vorjahr (2021: 58; 2022: 80), wobei sich aufgrund dieser geringen absoluten Fallzahlen daraus kaum ein längerfristiger Trend ableiten lässt.

Langfristige Entwicklung der Fallzahlen

Unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums war die Anordnung von Massnahmen seit 2013 in den ersten Jahren leicht rückläufig und dann stabil (aktuell pro 10 000 Einwohner*innen 58,2 Massnahmen für Minderjährige, 16,2 Massnahmen für Erwachsene). Ein Grund dafür ist der konsequente Verzicht der KESB auf Anordnung von Massnahmen, wenn andere Lösungen ohne Eingriff der Behörde möglich sind.


lead_de: Vor 60 Jahren wurde im Schulhaus Feld in Zürich Aussersihl das «Indianermuseum der Stadt Zürich» eröffnet. 40 Jahre später öffnete dasselbe Museum seine Tore im Seefeld, mit neuem Namen und um eine Region reicher – die Arktis. «Inuit Art» hiess die erste Sonderausstellung in Kooperation mit der Sammlung Cerny in Bern im damals neuen Nordamerika Native Museum (NONAM). 20 Jahre sind vergangen. Die Cerny Inuit Collection ist gewachsen, die Arktis ist im NONAM fest etabliert, und das Klima hat sich zur wohl grössten Herausforderung der Menschheit entwickelt. Zeit für einen Reload.

title_de: Sedna. Mythos und Wandel in der Arktis

content_de:
Vor 20 Jahren tauchte die Meeresgöttin Sedna erstmals im neu eröffneten Nordamerika Native Museum im Seefeld auf. Nun ist sie zurück – als Hauptfigur der Jubiläumsausstellung über zirkumpolare Kunst und den Wandel in der Arktis. Sedna ist nicht nur Göttin, sondern auch Mutter, genauer die Mutter der Meerestiere. Sie entscheidet über das Jagdglück der Menschen und bestimmt, ob sie leben oder sterben. Ihre Mythen und Legenden sind so vielfältig, wie die Gemeinschaften, die sie rund um die Polarregionen erzählen. Allen ist eines gemeinsam: Eine junge Frau erleidet ein grausames Schicksal, aber sie stirbt nicht, sondern verwandelt sich in eines der mächtigsten Wesen des polaren Pantheons.

Skulpturen aus Marmor, Basalt und Speckstein, Schnitzereien aus Walknochen und den Stosszähnen von Narwalen, Zeichnungen und Druckgrafiken – Sedna ist, wie es sich für eine Göttin gehört, auch in der Kunst allgegenwärtig, ob als imposante Herrscherin, als Mutter oder Jägerin. Die Mutter der Meerestiere ist einzigartig, aber auf eine einzige Rolle lässt sie sich nicht festlegen. In der Ausstellung ist sie es, die den roten Faden mit sich zieht, von uralten Zeiten bis zu den Herausforderungen der Gegenwart. In bester indigener Tradition erzählen Kunstschaffende alte Mythen in neuen Formen und vor dem Hintergrund des Wandels, von dem die Polarregionen besonders betroffen sind.

Die Arktis im NONAM

Das Thema Arktis beschäftigt und interessiert die Bevölkerung, der Bedarf an Wissen ist gross. Das zeigen die vielen Führungen und Workshops, die regelmässig gebucht werden, seit es die Arktis im NONAM gibt. Dass es diesen Sammlungsbereich am Museum gibt, ist einer mutigen Entscheidung der damaligen Leiterin, Denise Daenzer, zu verdanken. Denn es gab kaum Objekte in der Sammlung, um diese Region zu repräsentieren. Dennoch öffnete das Museum am 26. Januar 2003 mit einer Handvoll Werke aus der kanadischen Arktis, geschickt inszeniert, mit der Sammlung Cerny in der Sonderausstellung und Pauli Okalik, dem ersten Premierminister des 1999 gegründeten Inuit-Territoriums Nunavut, als Ehrengast.

Die Arktis ist aus dem NONAM nicht mehr wegzudenken und längst prominent in der museumseigenen Sammlung vertreten. Auch die Liste der Polarprojekte seit 2003 kann sich sehen lassen. Während des Lockdowns erhielt der Arktisbereich noch dazu eine Auffrischung. Anlässlich des Jubiläums wird dennoch nicht die eigene Sammlung in den Mittelpunkt gestellt, sondern diejenige, mit der das NONAM 2003 eröffnet wurde. Die Sammlung von Martha und Peter Cerny wartet nicht nur mit neuen Skulpturen und Druckgrafiken auf, sondern auch mit neuen Botschaften.

Endlich zuhören

Die Kunst in den Polarregionen hat sich verändert und ist zum Sprachrohr geworden. Neben traditionellen Darstellungen von Menschen, Transformationen und Mythen, erzählt ein Schamane am Kreuz von Missionierung und Kolonialisierung und ein Flaschengeist vom Alkohol. Dazwischen taucht immer wieder Sedna auf – nun in einem Fischernetz gefangen, über den Verlust des Meereises klagend oder die Menschen rettend. Die Kunst bringt zum Ausdruck, dass es in der Arktis brenzlig geworden ist. Wenn Kunstschaffende in ihren Werken Mammutelfenbein verwenden, das der tauende Permafrostboden freigegeben hat, weiss man, dass es für die Jäger draussen auf dem nur noch halb so dicken Meereis immer gefährlicher wird.

Die Polarregionen sind vom Klimawandel schon heute mehr betroffen als jede andere Region auf der Welt. Zirkumpolare Kunst bringt zum Ausdruck, was die Menschen in der Arktis umtreibt, was sie berührt und beschäftigt. So verschieden die Werke auch sein mögen, sie betonen die Gemeinsamkeiten und gemeinsamen Anliegen. Ob in Kanada, Alaska, Grönland, Sapmi oder Tschukotka, eins dieser Anliegen wird überall betont: Einfach endlich mal zuhören.

Rahmenprogramm

Begleitet wird die Ausstellung von einem Rahmenprogramm mit Arktis-Tag (5. Februar): Kehlkopfgesang von Atsynga Letykai (Tschukotka), waschechte Huskys, Fun, Film und Führungen; Jubiläumsfest (17. Juni), Talks, Special Guests, Führungen und einem monatlich wechselnden Filmprogramm.


lead_de: Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) beteiligen sich mit einem Bus an der städtischen Kampagne «Zürich schaut hin». Diese richtet sich gegen sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum. Der Bus, ganz im Kleid der Kampagne, verkehrt ab morgen Dienstag während einem Jahr auf der Linie 31 zwischen Altstetten und Witikon.

title_de: Ein VBZ-Bus gegen sexuelle Belästigung

content_de:
In Zürich sollen sich die Menschen wohl und sicher fühlen. Dazu können alle etwas beitragen, indem sie bei Belästigungen hinschauen und zu verstehen geben, dass sie solches Verhalten nicht tolerieren. Mit dem langfristig angelegten Projekt «Zürich schaut hin – gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit» und einem anonymen Meldetool (zuerich-schaut-hin.ch) gibt die Stadt Impulse zu einer entsprechenden Verhaltensänderung.

Die Stadt Zürich betreibt dieses Meldetool seit knapp zwei Jahren. Bisher sind 1400 Meldungen eingegangen. Gemäss den Einträgen finden Belästigungen im öffentlichen Raum oft tagsüber statt, sowohl auf der Strasse wie auch im öffentlichen Verkehr. Die häufigsten Meldungen betreffen Belästigungen mit Worten und Berührungen.

Seit einem Jahr beteiligen sich die VBZ an der Kampagne. Plakate in ihren Fahrzeugen rufen dazu auf, hinzuschauen und mit Zivilcourage zu handeln. In diesem Jahr wird nun ein Bus in auffälligem Kleid quer durch die Stadt fahren: Er ist mit Werbung für «Zürich schaut hin» beklebt und in seinem Innern hängen Plakate mit Schilderungen von Belästigungen aus dem Meldetool. Sie enthalten auch Informationen, wie man auf Belästigungen reagieren und wie man Betroffene am besten unterstützen kann. Die VBZ schulen zudem ihr Personal zum Thema. Mit dem Bus erhält «Zürich schaut hin» im Zürcher Strassenbild eine starke Sichtbarkeit.


lead_de: Das Tiefbauamt setzt 2023 rund 120 Bauprojekte um. An der Jahresmedienkonferenz stellte Amtsdirektorin Simone Rangosch eine Auswahl davon vor. Stadträtin Simone Brander zeigte auf, wie das Tiefbauamt mit seinen Bauprojekten zur klimaneutralen Stadt beiträgt, basierend auf der neuen Dachstrategie «Stadtraum und Mobilität 2040».

title_de: Bauvorhaben 2023: Lebenswert bleiben, klimaneutral werden

content_de:
Das Tiefbauamt bearbeitet 2023 etwa 500 Projekte. Davon werden rund 120 in diesem Jahr mit dem Bau starten. Die Anzahl Bauprojekte und der finanzielle Aufwand bewegen sich im langjährigen Mittel.

Zur klimaneutralen Stadt beitragen

2022 haben 75 Prozent der Zürcher*innen dem Klimaschutzziel «Netto-Null» zugestimmt. Der Wandel hin zu einer klimaneutralen Stadt sei ihr Hauptanliegen, sagte Stadträtin Simone Brander an der Jahresmedienkonferenz: «Dafür müssen wir den Strassenraum noch stärker umverteilen: zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs sowie zusätzlicher Bäume». Sie zeigte auf, wie das Tiefbauamt mit seinen Projekten zu einer klimaneutralen Stadt beiträgt. Als Beispiel stellte die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements das geplante Projekt an der Manessestrasse - Stauffacherquai vor. Dort ist vorgesehen, dass es ab 2027 abgetrennte und durchgehende Veloverbindungen sowie 100 neue Veloabstellplätze geben wird. Fussgänger*innen erhalten mehr Platz und 40 zusätzliche Bäume tragen zur Hitzeminderung bei.

In der Planung von Infrastrukturprojekten liegt der Fokus gemäss der Dachstrategie «Stadtraum und Mobilität 2040» auf der Förderung des Fuss-, des Velo- und des öffentlichen Verkehrs. Ebenfalls zentraler Bestandteil der Strategie ist die Umsetzung von Hitzeminderungsmassnahmen wie die Pflanzung von Bäumen und das Entsiegeln von Flächen. Um den dafür notwendigen Platz zu schaffen, müssen auch Blaue-Zone-Parkplätze aufgehoben werden. Autos sollen auf Privatgrund abgestellt werden, wie dies das kantonale Planungs- und Baugesetz vorsieht. Ein Grossteil der Emissionen im Tiefbau entsteht durch die Herstellung und die Entsorgung von Baumaterialien – insbesondere durch Beton. Um einen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele zu leisten, werden in Zürich ressourcenschonendere Rezepturen bei der Betonmischung und den Asphaltbelägen eingesetzt. Auch eine möglichst klimaneutrale Beschaffung durch die Stadt trägt zur Erreichung der Klimaziele bei. Die revidierte Submissionsverordnung des Kantons Zürich wird voraussichtlich im Sommer 2023 in Kraft treten. «Wir werden den ökologischen und sozialen Kriterien bei der Beschaffung mehr Beachtung schenken und den neuen Spielraum für die klimaneutrale Beschaffung nutzen», sagte Stadträtin Brander.

Bauen für eine hohe Lebensqualität

Simone Rangosch, Direktorin Tiefbauamt, gab einen Überblick über ausgewählte Baustellen. In 17 Bauprojekten werden ab diesem Jahr Fernwärmeleitungen eingebaut, etwa in Riesbach, am rechten Seeufer. Dort wird der Energieverbund Tiefenbrunnen klimafreundliche Energie aus Seewasser gewinnen. Der Leitungsausbau geschieht etappenweise und koordiniert mit anderen Baubedürfnissen. Im kommenden Herbst starten die Bauarbeiten in der Fröhlich-, Dufour- und Münchhaldenstrasse. Neben dem Leitungsbau für den Energieverbund werden 25 zusätzliche Bäume gepflanzt und alle Parkierungsflächen (400 m2) entsiegelt. In der Fröhlichstrasse, Abschnitt Dufour- bis Bellerivestrasse, errichtet das Tiefbauamt eine Begegnungszone. Auch in weiteren Quartieren werden Hitzeminderungsmassnahmen umgesetzt: 26 zusätzliche Bäume und 600 m2 Grünflächen erhält die Widmerstrasse in Wollishofen. An der Segantinistrasse in Höngg werden 13 zusätzliche Bäume gepflanzt, 28 an der Katzenbachstrasse in Seebach.

«Wir arbeiten auch mit Hochdruck an Verbesserungen für Velofahrer*innen, etwa im Rahmen unserer Bauprojekte», sagte Amtsdirektorin Rangosch: «Im Frühjahr kann zudem die erste Velovorzugsroute (VVR) von Altstetten in den Kreis 4 eröffnet werden. Um die Veloinfrastruktur zu verbessern, werden wir dieses Jahr zusätzlich über 50 Sofortmassnahmen umsetzen.» 2023 werden vier weitere VVR öffentlich ausgeschrieben: VVR Wollishofen, VVR Oerlikon bis Riesbach, VVR Aussersihl (Bullingerplatz bis See sowie Altstetten bis HB) und VVR Industrietangente.

Im Nieder- und Oberdorf führt das Tiefbauamt bis 2028 Instandsetzungsarbeiten aus. Verschiedene Werkleitungen müssen saniert werden. Anschliessend wird die Oberfläche instand gestellt. In den Hauptgassen wird die Pflästerung durch eine hindernisfreie ersetzt. In den Nebengassen werden die alten Steine wiederverwendet. Um die Belastung für die Bevölkerung und das Gewerbe so gering wie möglich zu halten, teilte das Tiefbauamt die Bauarbeiten in Teilgebiete auf, die zeitlich versetzt realisiert werden. Dies ist eine der 18 grösseren Baustellen, die das Tiefbauamt im 2023 startet. Ein weiteres Beispiel sind die Bauarbeiten in Witikon: In der Wehrenbachhalde und der unteren Waserstrasse starten dieses Jahr umfangreiche Bauarbeiten für die Siedlungsentwässerung. Ein neuer begehbarer Speicher- sowie ein Entlastungskanal sollen auch bei starkem Regen ausreichend Wasser fassen können, um es dosiert in den Stöckentobelbach abzuleiten.

Als Teil der Bauprojekte werden auch Tram- und Bushaltestellen hindernisfrei gebaut. «Insgesamt sind wir auf gutem Weg, das Behindertengleichstellungsgesetz zu erfüllen», erklärte Simone Rangosch. Zur Beschleunigung der Umsetzung des hindernisfreien Netzes wird das Tiefbauamt 2023 mit Sofortmassnahmen weitere 80 Bushaltekanten hindernisfrei umbauen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Totalrevision des Tarifs Ersatzenergie. Aufgrund stark schwankender Energiepreise sollen die Preise der Ersatzenergie schneller der Marktsituation angepasst werden können. Dafür benötigt es einen neuen Mechanismus der Preisfestlegung.

title_de: Totalrevision des ewz-Tarifs für Ersatzenergie

content_de:
Seit der Teilmarktöffnung im Jahr 2009 können grosse Endverbraucher ihre Energie am Markt beschaffen. Falls kein gültiger Liefervertrag abgeschlossen wird, springt der Verteilnetzbetreiber ein und liefert die für die Kund*innen benötigte Ersatzenergie. Dies kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn der Vertrag nicht verlängert werden konnte oder ein*e Energielieferant*in wegen Zahlungsverzugs einen Vertragsabschluss ablehnt. Um die Versorgung sicherzustellen, muss das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) als Verteilnetzbetreiber eine Ersatzversorgung zur Verfügung stellen und verrechnet dafür den Tarif Ersatzenergie.

Neuer Mechanismus für Preisfestlegung

Die Strompreise sind am Markt in den letzten Monaten deutlich gestiegen und starken Schwankungen unterlegen. Die jeweilige Preisanpassung durch den Stadtrat hinkt somit der Realität und den tatsächlichen Marktpreisen stets hinterher. Vor diesem Hintergrund soll der Mechanismus der Preisanpassung im Tarif Ersatzenergie geändert werden, um die Preise des Tarifs entsprechend rasch den geänderten äusseren Einflussfaktoren anzugleichen; dies auch im Fall einer Preissenkung.

Die Preisfestlegung gemäss neu definierter Formel findet rückblickend nach Monatsende statt, wobei der Monatsmittelwert aus jeweils Spotpreis, Wechselkurs und Preis der Herkunftsnachweise für die Energie ermittelt wird. Die Kosten zur Bereitstellung der Ersatzenergie können somit verursachergerecht weiterverrechnet werden.


lead_de: Der Stadtrat heisst die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Harsplen» gut und überweist sie an den Gemeinderat. Sie ermöglicht eine optimale Verkehrserschliessung des Areals Harsplen in Witikon. Die Swisscanto Anlagestiftung plant dort eine Überbauung mit rund 350 Wohnungen.

title_de: Wohnraum für Witikon: Stadtrat beschliesst BZO-Teilrevision «Harsplen»

content_de:
Die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Harsplen» ermöglicht eine Zu- und Wegfahrt auf dem Areal «Harsplen» ab der westlich angrenzenden Katzenschwanzstrasse. Sie ist erforderlich, da Grundstückserschliessungen grundsätzlich vollständig über Bauzonen erfolgen müssen und ein Teil der benötigen Zufahrtsfläche heute in der Erholungszone liegt. Der Stadtrat heisst die BZO-Teilrevision gut und überweist sie an den Gemeinderat.

Flächengleiche Ein- und Auszonierung: Erholungszone bleibt erhalten

Verkehrserschliessungen im Bereich wichtiger Strassen müssen nach Möglichkeit möglichst rückwärtig erfolgen, im vorliegenden Fall für das Areal Harsplen also über die Katzenschwanzstrasse und nicht über die Witikonerstrasse. Auch aus städtebaulichen und topografischen Gründen ist diese Erschliessung klar zu bevorzugen. Damit die vorgesehene Arealzufahrt vollständig in die Bauzone zu liegen kommt, werden im Rahmen der BZO‑Teilrevision 130 m2 der benachbarten Erholungszone E1 (Kat.-Nr. WI4137) in die Wohnzone W4 umgezont. Gleichzeitig wird die Wohnzone W4 (Kat.-Nr. WI4136) zugunsten der Erholungszone E1 um dieselbe Fläche verkleinert. Insgesamt erfolgt also ein flächengleicher Abtausch zwischen Wohn- und Erholungszone.

Beide von der BZO-Teilrevision betroffenen Grundstücke gehören der Swisscanto Anlagestiftung. Sie plant dort eine Überbauung mit rund 350 Wohnungen und hat zur Projektfindung vom Dezember 2019 bis Februar 2021 einen zweistufigen Studienauftrag durchgeführt. An diesem Prozess hatten verschiedene Dienstabteilungen der Stadt Zürich mitgewirkt. So soll auf dem Areal ein vielfältiges Wohnungsangebot für unterschiedliche Zielgruppen und mit gemeinschaftlichen Nutzungen entstehen – eingebettet in ein differenziert gestaltetes Freiraumkonzept. Die Swisscanto erarbeitet hierzu aktuell ein Bauprojekt.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Zürich-Wollishofen soll noch in diesem Jahr instand gesetzt und für die Nutzung als Haus für Demenzkranke umgebaut und instand gesetzt werden. Der Stadtrat bewilligt dafür rund 3,7 Millionen Franken.

title_de: Umbau des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl zum Haus der Demenz

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl richtet sich neu auf die spezialisierte Pflege für Menschen mit Demenz aus. Es soll 51 Bewohner*innen einen Platz bieten. Das künftige Haus der Demenz Kalchbühl wird als weglaufgeschütztes Haus mit Fokus auf Privatsphäre, Geborgenheit und Sicherheit eingerichtet. Für die Neuausrichtung des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl sind verschiedene bauliche Anpassungen erforderlich, die insbesondere der Sicherheit der künftigen Bewohner*innen dienen: Bis Ende 2023 werden etwa die Absturzsicherungen im Treppenbereich erhöht und Stützhandläufe in den Korridoren angebracht sowie Installationen für den Weglaufschutz ergänzt. Im parkartigen Aussenbereich entsteht ein Demenzgarten.

Zugleich soll das Gebäude instand gesetzt werden. Dafür werden unter anderem die Beleuchtung und Elektrounterverteilungen ersetzt und Brandschutztüren eingebaut. Der Stadtrat bewilligt für das Bauvorhaben 1,982 Millionen Franken an neuen Ausgaben für den Umbau sowie 1,668 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung.

Im Haus der Demenz Kalchbühl werden auch die Bewohner*innen des Gesundheitszentrums für das Alter Doldertal ein neues Zuhause finden. Das denkmalgeschützte Gebäude des Gesundheitszentrums für das Alter Doldertal kann die Anforderungen an eine zeitgemässe Pflege und Betreuung von Menschen mit Demenz nicht mehr erfüllen und wird deshalb einer neuen Nutzung zugeführt.


lead_de: Der Stadtrat hat Denise Soller als neues Mitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Sie ist derzeit als Ersatzmitglied der Behörde bei der KESB tätig und tritt ihre Stelle am 1. Juni 2023 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Denise Soller ist Juristin und verfügt über ein Anwaltspatent. Sie setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidierende durch.

Von 1997 bis 2000 war Denise Soller Auditorin und juristische Sekretärin am Bezirksgericht Horgen. Danach arbeitete sie als Rechtsanwältin bei der Anwaltskanzlei Viganò in Zürich. Von Juni 2002 bis April 2012 war sie bei der Kantonalen Opferhilfestelle tätig, zuerst als Juristin, ab April 2008 als Stellvertretende Leiterin. 2012 trat Denise Soller als Juristische Adjunktin in die damalige Vormundschaftsbehörde der Stadt Zürich ein, Mitte 2015 wurde sie zur Kammeradjunktin befördert. Diese Tätigkeit umfasste 20 Prozent ihres Arbeitspensums. Per September 2019 wurde Denise Soller dann zum ordentlichen Ersatzmitglied ernannt mit einem Arbeitspensum von 80 Prozent.

Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildete sich Denise Soller laufend weiter. 2006 schloss sie die Ausbildung zur Mediatorin SGO (Wirtschaftsmediation) ab, von September 2009 bis Mai 2010 absolvierte sie die Grundausbildung für Führungskräfte der Kantonalen Verwaltung Zürich. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz verfügt Denise Soller über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Behördenmitglied bei der KESB der Stadt Zürich.


lead_de: Über 80 Prozent der Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben sich im letzten Herbst für eine flächendeckende Einführung der Tagesschule ausgesprochen. Die Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über die Tagesschulen der städtischen Volksschule regeln nun die Details.

title_de: Tagesschule: Ausführungsbestimmungen regeln Details

content_de:
Die Zürcher Schulpflege (ZSP) hat nach einem breiten Vernehmlassungsverfahren verschiedene Detailfragen im Zusammenhang mit der flächendeckenden Einführung der Tagesschulen geklärt. Diese sind in den Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über die Tagesschulen der städtischen Volksschule (AVTS) geregelt. Die Tagesschule umfasst die Auffangzeit am Morgen, den Unterricht, die Mittage mit Nachmittagsunterricht (gebundene Mittage) sowie die Mittage ohne Nachmittagsunterricht (ungebundene Mittage), die offenen Betreuungsangebote am Nachmittag und die betreuten Aufgabenstunden.

Unterrichtsbeginn auf Primar- und Sekundarstufe

An den Tagesschulen wird auf Primar- und Sekundarstufe ein einheitlicher Schulbeginn eingeführt. Bei vier Lektionen Vormittagsunterricht beginnt die Schule für Schüler*innen der Primar- und Sekundarstufe um 8.20 Uhr. Sind fünf Vormittagslektionen nötig, beginnt der Unterricht auf beiden Stufen bereits um 7.30 Uhr.

Auffangzeit im Kindergarten um 8 Uhr

Die Auffangzeit für Primar- und Sekundarstufe beginnt um 8 Uhr. Diese Auffangzeit wird in den AVTS auf den Kindergarten ausgedehnt. Dies wird zu zusätzlichen Personalkosten von 1,4 Millionen Franken jährlich führen. Wie bisher beginnt der Unterricht im Kindergarten um 8.35 Uhr.

Grundsätzlich findet die Auffangzeit für alle Stufen in den Schulgebäuden statt. Für die Auffangzeiten werden in der Regel Lehrpersonen verantwortlich sein. Diese werden für den zusätzlichen Aufwand entschädigt. Die ZSP beantragt die dafür notwendigen Stellen beim Stadtrat.

Einheitliche Mittagszeit

An der Tagesschule dauert die Mittagszeit für alle Kinder zwischen 80 und 100 Minuten. Die konkrete Mittagsdauer legt das Kreisschulpräsidium auf Antrag der jeweiligen Schule fest. Für alle Schulkinder aus derselben Tagesschule dauert der Mittag gleich lang und findet gleichzeitig statt. Eine gestaffelte Verpflegung innerhalb der definierten Mittagszeit bleibt weiterhin möglich.

Flexiblere Abmeldemöglichkeiten

Neu ist eine semesterweise Abmeldung von sämtlichen oder auch nur von einzelnen gebundenen Mittagen möglich. Auf Primarstufe können die Kinder von einem gebundenen Mittag abgemeldet werden. Auf Sekundarstufe ist je nach Schule auch eine Abmeldung von zwei gebundenen Mittagen möglich. Ab- oder Wiederanmeldungen sind für das Herbstsemester bis 31. Mai und für das Frühlingssemester bis 30. November möglich.

Betreute Aufgabenstunden und offene Betreuungsangebote

Alle Tagesschulen bieten betreute Aufgabenstunden an. Diese finden nicht während den gebundenen Mittagen statt. So können auch Kinder von den Aufgabenstunden profitieren, die sich von den gebundenen Mittagen abgemeldet haben. An Tagen mit Nachmittagsunterricht stehen den Schüler*innen unentgeltlich offene Betreuungsangebote bis 16 Uhr zur Verfügung. Sowohl von den betreuten Aufgabenstunden als auch den offenen Betreuungsangeboten können die Schulkinder abgemeldet werden. Derzeit werden 30 Schulen als Tagesschulen geführt. Ab dem Schuljahr 2023/24 werden weitere vier Schulen dazukommen. Die AVTS treten am 1. August 2023 in Kraft.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal- und Werkleitungsbauten in der Winzer- und der Bombachhalde gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 19,23 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanal- und Werkleitungsbauarbeiten bei der Werdinsel

content_de:
Die Kanalisation in der Winzer- und Bombachhalde wird gemäss dem Generellen Entwässerungsplan angepasst. Dazu erstellt das Tiefbauamt in der Bombachhalde einen neuen Speicherkanal und in der Winzerhalde einen Entlastungskanal. Im Kreuzungsbereich Winzerhalde/Wildenweg wird zudem ein Entlastungsbauwerk gebaut. Für die Umsetzung der Kanalbaumassnahmen ist die Verlegung eines Rohrblocks des Elektrizitätswerks und die Anpassung der öffentlichen Beleuchtung in der Bombachhalde vorgesehen.

Die Wasserversorgung erneuert die Verteil- und Hausanschlussleitungen und ersetzt die bestehenden Unterflurhydranten durch Überflurhydranten. Koordiniert mit dem Bauvorhaben wird die Fernwärmeerschliessung umgesetzt, die aber nicht Bestandteil des vorliegenden Kredits ist.


lead_de: Der Stadtrat hat Bianca Wildrich zur Departementssekretärin im Hochbaudepartement ernannt. Der bisherige Departementssekretär, Urs Spinner, wird weiterhin im Stab von Stadtrat André Odermatt als Senior Projektleiter und Stabsmitarbeiter tätig sein.

title_de: Bianca Wildrich wird neue Departementssekretärin im Hochbaudepartement

content_de:
Bianca Wildrich arbeitet seit 2019 im Stab von Stadtrat Odermatt. Sie vertrat die Departementssekretärin während deren Mutterschaftsurlaub und blieb nach deren Rückkehr enge Stabsmitarbeiterin des Vorstehers. Nun ersetzt Bianca Wildrich den langjährigen Departementssekretär im Hochbaudepartement, Urs Spinner, der seinerseits Bianca Wildrichs bisherige Aufgaben übernimmt.

Bianca Wildrich geniesst breite Anerkennung und Unterstützung von den Mitarbeitenden des Hochbaudepartements und Kolleg*innen in anderen Departementen. Aufgrund ihrer fachlichen Qualifikation, ihrer Kommunikationsfähigkeiten, der Vernetzung in- und ausserhalb der Stadt und der Kenntnis der politischen Prozesse ist sie zur Übernahme der Funktion einer*s Departementssekretär*in bestens geeignet.

Bianca Wildrich arbeitete in verschiedenen Architekturbüros in Deutschland und der Schweiz. Ab 2006 führte zusammen mit ihrem Partner ein Architekturbüro in Chur und später in Zürich. 2013 wechselte sie zum Amt für Hochbauten der Stadt Zürich als Projektleiterin.

In ihrer Tätigkeit als Stabsmitarbeiterin und Leiterin von komplexen Projekten im Departementssekretariat des Hochbaudepartements sammelte sie weitere Erfahrungen im politischen Bereich und in der Zusammenarbeit mit den anderen Departementen. 2020 übernahm sie die Projektleitung des integralen Mitwirkungsprojekts «Big Picture Grünau», einem für die Stadt neuen Ansatz der Partizipation. Die Erfahrungen aus diesem Projekt flossen in ihre Masterarbeit für ihren 2022 erfolgreich abgeschlossenen «Master of Advanced Studies in Public Management» an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ein.

Urs Spinner wird weiterhin zum engsten Mitarbeiter*innen-Kreis von Stadtrat André Odermatt gehören. Mit seiner langjährigen Management- und politischen Erfahrung wird er den Stadtrat und die Departementssekretärinnen auch in Zukunft unterstützen.