lead_de: Grünräume, Kultur, Gewerbe und zusätzliche Öffnung: Das sind die Kernthemen des Masterplans «Seeufer Wollishofen». Mit seinem Beschluss legt der Stadtrat einen wichtigen Grundstein für die weitere Entwicklung.

title_de: Stadtrat beschliesst den Masterplan «Seeufer Wollishofen»

content_de:
Der Stadtrat hat den Masterplan «Seeufer Wollishofen» beschlossen. Er schafft damit die behördenverbindliche Grundlage für die Weiterentwicklung des Gebiets ab der Landiwiese bis zur Roten Fabrik. Der Masterplan basiert auf einer partizipativen Testplanung. Er zeigt konkrete Schritte zur Umsetzung auf und ist Vorgabe für zukünftige Bauprojekte. Die Grundsätze des Masterplans sollen bis etwa ins Jahr 2040 umgesetzt sein. Mit dem Beschluss des Stadtrats zum Masterplan wird zugleich dem Gemeinderat die Abschreibung der auftraggebenden Motion (GR Nr. 2019/44) beantragt.

Mehr Flächen für die Öffentlichkeit am Seeufer

Die öffentlichen Flächen sollen künftig wesentlich vergrössert werden. Die industrielle Prägung und damit auch bestehende Gebäude sollen dabei in die Zukunft geführt, Verkehrswege und Anbindungen verbessert werden. Die ökologische Nachhaltigkeit wird bei allen Projektierungen konsequent verfolgt.

Gewerbe, Produktion und Freizeit auf dem Werft- und dem KIBAG-Areal

In den Gebieten «Werft-Areal» und «KIBAG-Areal» sollen in einem nächsten Schritt Vertiefungsstudien in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümerschaften durchgeführt werden. Diese sollen weitere Erkenntnisse für darauffolgende Anpassungen der Nutzungs- und Sondernutzungsplanung bringen.

Auf beiden Arealen wird das Ziel verfolgt, die bestehenden Grün- und Freiräume zu erweitern und gleichzeitig den Fokus auf das Gewerbe zu richten.

Keine Wohnnutzung auf dem KIBAG-Areal vorgesehen

Auf dem KIBAG-Areal sind auch in Zukunft keine Wohnungen vorgesehen, da eine solche Nutzung den heutigen öffentlichen Interessen widerspräche. Die Sonderbauvorschriften «KIBAG-Areal Mythenquai» – die eine allfällige Wohnnutzung vorsehen – sollen darum aufgehoben und eine neue Nutzungs- oder Sondernutzungsplanung erarbeitet werden. Damit nimmt der Stadtrat das Hauptanliegen einer Petition des Quartiervereins Wollishofen sowie der Motion GR Nr. 2022/260 auf.

Kultur & Soziokultur auf der Savera-Wiese und in der Roten Fabrik

Rund um die Rote Fabrik sollen die vielseitigen Nutzungen und Kulturräume den Ort auch in Zukunft prägen. Im Teilgebiet «Savera-Wiese» gilt es, den schützenswerten, aber dringend sanierungsbedürftigen Pavillon des GZ Wollishofen zu erneuern. Zudem werden für den Betrieb des GZ Möglichkeiten für neue Räume am See weiterverfolgt. Ein Übergangsbereich soll Nutzungskonflikte zwischen den sich im Bau befindlichen Wohnungen auf dem Areal der Karmon AG, Gewerbenutzungen und der Wiese am See minimieren. Die Ausgestaltung des Übergangsbereichs wird durch einen Mitwirkungsprozess begleitet werden.

Planungszone für die Planungssicherheit

In einem ersten Schritt beantragt der Stadtrat bei der Baudirektion eine Planungszone über das Gebiet des Masterplans. Die Planungszone sichert die Handlungsfreiheit im Planungsprozess und dient der Erfüllung der Aufträge aus dem Gemeinderat und den Zielen des Masterplans. Innerhalb des entsprechenden Perimeters dürfen keine baulichen Änderungen vorgenommen werden, die den Absichten der Planung widersprechen. Die Planungszone gilt zunächst für die nächsten drei Jahre und kann, wenn nötig, um zwei Jahre verlängert werden. Von der Planungszone ausgenommen ist das Grundstück der Karmon AG. Hier befindet sich ein neues Gebäude bereits im Bau.


lead_de: Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben von 10,73 Millionen Franken für Sanierungs- und Aufwertungsmassnahmen im Strassenbauprojekt Jonas Furrer Strasse, Stöckengasse und Stöckenackerstrasse bewilligt. Diese umfassen die Sanierung von Kanälen und Werkleitungen sowie die Errichtung hindernisfreier Haltestellen in beide Fahrtrichtungen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Kanal- und Werkleitungsbau in Zürich-Affoltern

content_de:
Im Zuge der dringend notwendigen Sanierung der Kanalisation und der Werkleitungen wird der Strassenbelag erneuert entlang der Jonas-Furrer-Strasse, Abschnitt In Böden bis Riedenhaldenstrasse, und im Kunzweg sowie in der Stöckenackerstrasse, Abschnitt Fronwald- bis Stöckenackerstrasse. Die bestehende Bushaltestelle «Fronwald» wird hindernisfrei ausgestaltet und es wird eine Wartehalle für die Fahrgäste in Richtung Stadtzentrum erstellt. Um die Hitze zu reduzieren, werden entlang der Stöckenackerstrasse und an der Kreuzung insgesamt 14 neue Bäume gepflanzt. Ausserdem werden die Wasserleitungen und die Beleuchtung erneuert.

Der Baubeginn ist im Frühjahr 2025 geplant, die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum Frühjahr 2026.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 5,61 Millionen Franken und neue Ausgaben von 1,79 Millionen Franken für Werkleitungsarbeiten, Velomassnahmen, Baumpflanzungen und hindernisfreie Haltestellen in der Rötel- und Bucheggstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Rötel- und Bucheggstrasse

content_de:
Der Abwasserkanal sowie die Werkleitungen müssen zwischen der Rötelstrasse 90 bis Bucheggstrasse 88 ersetzt werden. Gleichzeitig wird gemäss Velostrategie 2030 das Veloangebot verbessert. In der Rötelstrasse wird dazu der bergseitige Velostreifen auf 1,80 m verbreitert und komplett auf die Strasse verlegt. Talwärts wird ein neuer Velostreifen von ebenfalls 1,80 m erstellt. In der Bucheggstrasse wird neu ein Zweirichtungsradweg angeboten. Der Velostreifen auf der Strasse wird als Zusatzangebot für die geübten Velofahrer*innen belassen. Damit es für alle sicherer wird, muss an der Ampel in der Bucheggstrasse bei der Einmündung Rötelstrasse die Rechtsabbiegemöglichkeit für den motorisierten Individualverkehr aufgehoben werden.

Die Bushaltestelle «Lägernstrasse» in der Rötelstrasse wird beidseitig mit einer durchgängig hohen Haltekante versehen. Die bergseitige Haltestelle wird dafür nach Süden verschoben. Beidseitig wird eine neue Wartehalle erstellt. Für die Verschiebung und somit den hindernisfreien Ausbau der Haltestelle sowie für den neuen Velostreifen braucht es Platz. Daher werden sieben Weisse-Zone-Parkplätze aufgehoben.

Zur Hitzeminderung wird bei der Einmündung der Rosengartenstrasse in die Rötelstrasse ein Platz mit vier neuen Bäumen gestaltet. Die bestehende Baumreihe in der Rötelstrasse mit sieben schlecht wachsenden Bäumen wird durch acht neue Bäume ersetzt.

Der Baubeginn ist Anfang 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühjahr 2026.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 17. August 2023, 16.31 Uhr: Wohnungsbrand im Kreis 6).

title_de: Frau nach Brand verstorben

content_de: Bekanntlich kam es am Donnerstagnachmittag, 17. August 2023, zu einem Brand in einer Wohnung im Kreis 6. Eine 82-jährige Frau wurde durch Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Dort ist sie leider kurze Zeit später verstorben. Weshalb es zum Brand gekommen war ist nun Gegenstand der Ermittlungen von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich und Detektiven der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 20. August 2023, erlitt eine Frau beim Aufbau eines Quartierfest im Kreis 3 einen Stromschlag und wurde schwer verletzt.

title_de: Frau nach Stromschlag schwer verletzt

content_de: Kurz nach 9 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich beim Idaplatz zu einer Frau, die zuvor einen Stromschlag erlitten hatte, gerufen. Sie wurde umgehend durch die Mitarbeitenden der Stadtpolizei erfolgreich reanimiert. Nach der Erstversorgung vor Ort durch den Notarzt und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich wurde die 25-jährige Frau ins Spital gebracht. Weshalb es zum Stromschlag gekommen ist, wird nun durch Spezialisten des Forensischen Institutes Zürich und durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat abgeklärt. Die weiteren Ermittlungen werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft geführt.


lead_de: In der Nacht auf den ersten August führte ein Wasserrohrbruch im Kreis 8 zu gefluteten Kellern. Betroffen sind ein halbdutzend Häuser sowie ein Innenhof. Die Bellerivestrasse muss vorübergehend gesperrt werden.

title_de: Grosseinsatz wegen Wasserrohrbruch im Seefeld

content_de:
Was anfänglich nach einem herkömmlichen Wasserrohbruch aussah, der im Normalfall rasch unter Kontrolle ist, wurde für die Feuerwehr von Schutz & Rettung zu einem aufwändigen Einsatz. Eine Anruferin meldete kurz nach halb zwei, dass ein Teil der Bellerivestrasse unter Wasser stehe. Als die Einsatzkräfte eintrafen, war bereits eine beträchtliche Menge Wasser ausgetreten, da es sich um eine grössere Versorgungsleitung mit 350mm Durchmesser handelte. Erst nach einiger Zeit konnte der Wasseraustritt gestoppt werden.

Während dem hat sich die Einsatzleitung einen groben Überblick über das Ausmass der Schäden verschafft. Die Keller der Gebäude in der Umgebung liefen voll, während die Betroffenen schliefen und nichts davon mitbekamen. Ebenso war ein Innenhof mit vier Fahrzeugen betroffen. Sobald kein Wasser mehr austrat, wurde mit dem Auspumpen der Keller begonnen. Das Auspumpen und das Kontrollieren aller Häuser in näherer Umgebung sowie die Aufräumarbeiten sind aufwändig und dauern momentan noch an. Das frühzeitige Nachaufgebot der Milizfeuerwehr Kompanie Ost und West hat sich dabei als richtig erwiesen, so dass die betroffenen Gebäude rasch und effizient abgearbeitet werden können.

Aufgrund des Wassers auf der Strasse und den zahlreichen Einsatzmitteln vor Ort muss die Bellerivestrasse vorübergehend durch die Stadtpolizei Zürich gesperrt und der Verkehr inklusive Buslinie via Seefeldstrasse umgeleitet werden. Nach Angaben der Werke Stadt Zürich wird mit einem Normalbetrieb bis im Verlauf des Nachmittags gerechnet. Für Schutz & Rettung Zürich stehen bzw. standen die Berufs- und Milizfeuerwehr inklusive Pikettoffizier im Einsatz und wurden dabei von der Stadtpolizei unterstützt. Einige Bilder des Einsatzes sind auf dem Twitterkanal von Schutz & Rettung Zürich (schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 21. August 2023, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen einem Sicherheitsmitarbeiter und zwei Personen. Zwei mutmassliche Täter wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung mittelschwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 1.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass bei einer Auseinandersetzung an der Piazza Cella ein Mann verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 56-jährigen Sicherheitsmitarbeiter mit mutmasslichen Stichverletzungen. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Die mutmasslichen Täter, ein 24-jähriger Angolaner und ein 19-jähriger Guineer, konnten anlässlich der Nahbereichsfahndung festgenommen werden. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Montagmorgen, 21. August 2023, um 1.15 Uhr im Bereich der Piazza Cella, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend, 9. August 2023, kam es im Kreis 11 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein Mann wurde dabei verletzt und musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung verletzt

content_de: Um 19.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es bei der Binzmühlestrasse zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen gekommen sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen Mann mit Stichverletzungen. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Untersuchungsbehörde und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Die Street Parade mit mehreren hunderttausend Besucher*innen verlief grösstenteils friedlich. Die Sicherheitsmassnahmen des Veranstalters und der Stadtpolizei Zürich haben sich wiederum bewährt. 41 Personen wurden wegen verschiedener Delikte festgenommen. Ein junger Mann wurde bei einem Sturz lebensgefährlich verletzt.

title_de: Schluss-Bilanz Street Parade 2023

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich war an der diesjährigen Street Parade mit einem Grossaufgebot rund ums Zürcher Seebecken präsent. Unterstützt wurde sie dabei auch von der Kantonspolizei Zürich, Aspirant*innen der Zürcher Polizeischule und einem Hundeführer der Kantonspolizei Aargau.

Wie in der Vergangenheit häuften sich im Verlaufe des Abends und der Nacht Meldungen wegen Streitereien und Auseinandersetzungen. Zudem wurden in der Regionalwache City während des Anlasses viele Diebstahlsanzeigen erstattet.

Kurz nach 19 Uhr wurden an der Theaterstrasse im Kreis 1 eine 46-jährige Brasilianerin und ein 50-jähriger Brasilianer festgenommen, nachdem diese einen 30-jährigen Deutschen tätlich angegriffen und verletzt hatten. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Gegen 20.30 Uhr trafen die Einsatzkräfte beim Bürkliplatz auf einen am Boden liegenden verletzten 28-jährigen Polen. Er wurde mit unbestimmten Kopfverletzungen hospitalisiert. Die Umstände, die zu den Verletzungen geführt hatten, werden abgeklärt.

Kurz nach 22.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass auf dem Sechseläutenplatz eine Person ab einem Geländer mehrere Meter in die Tiefe gestürzt sei. Die Einsatzkräfte trafen vor Ort auf einen schwer verletzten 18-jährigen Norweger. Er wurde in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Gemäss bisherigen Erkenntnissen hielt sich der Verunfallte zuvor auf einer Plattform eines Clubs auf und stürzte aus noch ungeklärten Gründen rund fünf Meter in die Tiefe und landete auf dem Boden der Bar im Erdgeschoss. Dabei wurde ein Angestellter leicht verletzt.

Um 23.40 Uhr wurde gemeldet, dass an der Fraumünsterstrasse im Kreis 1 eine Person zusammengeschlagen worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 32-jährigen Italiener, der schwere Kopfverletzungen aufwies. Auch er wurde mit der Sanität umgehend in ein Spital überführt. Der mutmassliche Täter, ein 28-jähriger Italiener, wurde noch vor Ort festgenommen.

Mehrere Personen erstatteten Anzeigen, weil ihnen von Unbekannten Schmuck entrissen worden war.

Ingesamt wurden 41 Personen, 35 Männer und 6 Frauen festgenommen. Sie stammen aus den folgenden Ländern:

Italien, Marokko, Algerien, Tunesien, Gambia, Brasilien, Ukraine, Polen, Spanien, Portugal, Deutschland, Ägypten, Georgien und der Schweiz. Die Festnahmen erfolgten unter anderem wegen Raubes, Körperverletzung, Drohung, Gewalt und Drohung gegen Beamte, Diebstahlsdelikten, Betäubungsmittelhandels, Hinderung einer Amtshandlung, sowie Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz.

Betäubungsmittelfahnder stellten über 550 Portionen Ecstasy, über 240 Portionen MDMA, über 240 Portionen Ketamin, rund 60 Gramm Kokain sicher.

Die Wasserschutzpolizei war insbesondere mit dem Freihalten der Fahrstrassen und mit diversen Hilfeleistungen und Transportaufträgen beschäftigt. Im Bereich der Quaibrücke und dem Bauschänzli musste sie rund ein Dutzend Schwimmer*innen aus dem Wasser weisen. Sie wurde von Seerettungsdiensten der Gemeinden Horgen, Kilchberg-Rüschlikon, Küsnacht, Meilen, Uster, Zollikon sowie durch eine Patrouille der Seepolizei der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

Spezialisten der Verwaltungsabteilung nahmen elf Verzeigungen wegen Lärm, illegalen Alkoholverkäufen, Zollvergehen sowie vereinzelten Verstössen gegen das Gastgewerbegesetz vor. Zudem wurde ein Lastwagen mit unverzollten Lebensmitteln sichergestellt.

Sechs Personen mussten nach übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.


lead_de: Am kommenden Samstag strömen hunderttausende von Tanzbegeisterten für die Street Parade nach Zürich. Schutz & Rettung Zürich sorgt neben der regulären Notfallversorgung der Bevölkerung in der Stadt Zürich mit rund 390 zusätzlichen Mitarbeitenden für das medizinische Wohl der Besucher*innen der Technoparade.

title_de: Street Parade 2023: medizinisch gut versorgt mit Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Für die medizinische Versorgung der Besuchenden der Street Parade betreibt Schutz & Rettung Zürich (SRZ) entlang der Umzugsroute 6 Behandlungsstellen. Weiter sorgen mobile Rettungsequipen und drei Boote für eine sicheren und schnellen Transport der Patient*innen. Hinzu kommt die Patientensammelstelle (Notunterkunft), die auszunüchternde Personen aufnimmt und somit die Notfallstationen der umliegenden Spitäler entlastet. Die Einsatzmittel der Sanität werden um 13 zusätzliche Rettungswagen erhöht. Zusätzlich stehen ein Notarzteinsatzfahrzeug und eine Einsatzambulanz für Verlegungstransporte zur Entlastung des Rettungsdiensts im Einsatz.

 Aufwendige Vorbereitungs- und Planungsarbeiten
 Am kommenden Wochenende stehen rund 390 zusätzliche Mitarbeitende aus Sanität, Einsatzleitzentrale (Notruf 144/118), Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Logistik und verschiedenen Stabsbereichen im Einsatz. Vor und während des Anlasses kontrollieren zudem Brandschutzexpert*innen der Feuerpolizei von SRZ die Einhaltung der Brandschutzvorgaben sowie der Fluchtwege. Für SRZ starten die Vorbereitungen für die Street Parade jeweils bereits lange im Vorfeld des Anlasses. Dabei kann SRZ auf langjährige Erfahrungen, grosses Know-how und bewährte Konzepte zurückgreifen.

 Verletzungen vorbeugen
 Am meisten Behandlungen werden erfahrungsgemäss wegen übermässigem Alkoholkonsum, Flüssigkeitsmangel und Schnittwunden an den Füssen verzeichnet. SRZ empfiehlt darum einen ausreichenden Konsum von Wasser und alkoholfreien Getränken sowie das Tragen von festem, geschlossenem Schuhwerk.

 Reguläre Notfallversorgung garantiert
 Aufgrund der Verkehrsbehinderungen rund um das Bellevue und das Central bezieht die Feuerwehr während der Parade einen provisorischen Stützpunkt mit einem Tanklöschfahrzeug und einer Autodrehleiter an der Unionstrasse. So gewährleistet SRZ trotz des Grossanlasses die reguläre Versorgung in der Stadt Zürich.

 Hinweis für Medienschaffende
 Für telefonische Anfragen oder Interviews steht der SRZ-Mediendienst wie gewohnt zur Verfügung. Auf Wunsch werden Medienschaffende für eine Berichterstattung vor Ort empfangen – entsprechende Anfragen richten Sie bitte bis spätestens Freitag, 11. August 2023, 12.00 Uhr per E-Mail an medien.srz@zuerich.ch, damit der Besuch zeitlich koordiniert werden kann.

 SRZ wird am Samstagabend eine Zwischenbilanz und am Sonntagmorgen eine Schlussbilanz mit den Behandlungszahlen versenden und danach für ergänzende Fragen zur Verfügung stehen.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich hat an der diesjährigen Street Parade 615 medizinische Behandlungen durchgeführt, was dem Vorjahresniveau entspricht. Die häufigsten Behandlungsgründe waren wiederum Schnittverletzungen/Schürfungen sowie übermässiger Alkohol- und Betäubungsmittelkonsum. Insgesamt zieht SRZ eine erfreuliche Bilanz, die jedoch durch sechs schwer verletzte Personen getrübt wurde.

title_de: Street Parade 2023: Schlussbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
An der Street Parade stand Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mit einem Grossaufgebot aus Sanität, Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Feuerpolizei, Einsatzleitzentrale, Logistik, Stäben sowie unterstützenden Partnerorganisationen im Einsatz. SRZ kann auf langjährige Erfahrung mit Grossveranstaltungen und grosse Routine zurückreifen. Ebenso bewährten sich die detaillierte Planung und der massgeschneiderte Mitteleinsatz, sodass SRZ insgesamt ein positives Fazit zieht.

Insgesamt führte die Sanität 615 Behandlungen durch, was etwa dem Vorjahresniveau entspricht (2022: 621). Im Verlauf der Street Parade verletzten sich sechs Personen schwer. Sie wurden auf dem Festgelände medizinisch erstversorgt und zur weiteren Behandlung ins Spital überführt. Gesamthaft sind 42 Hospitalisationen zu verzeichnen, was einer Abnahme gegenüber dem Vorjahr um mehr als einen Drittel entspricht. Wie erwartet lassen sich am meisten Behandlungen auf Schnittverletzungen und Schürfungen zurückführen (233). 177 Behandlungen standen im Zusammenhang mit übermässigem Alkoholkonsum und 69 mit Betäubungsmitteln. Bis zum Morgengrauen wurden 98 Personen in die Patientensammelstelle zur Überwachung und Ausnüchterung überführt, was ebenfalls einem leichten Rückgang gegenüber dem Vorjahr entspricht. Weiter wurden Patient*innen versorgt aufgrund von Prellungen und Stauchungen, Kopfschmerzen, Kreislaufproblemen, allergischen Reaktionen und Hitzeschlag sowie Sonnenstichen.

Vor und während des Anlasses kontrollierte die Feuerpolizei Gebäudezugänge, Abschrankungen und eingezäunte VIP-Bereiche entlang der Umzugsroute stichprobenmässig. Alle Mängel wurden rechtzeitig behoben. Ausserdem besuchten Brandschutzexpert*innen 23 Nachtlokale und überprüften dabei insbesondere die Einhaltung der Brandschutzvorrichtungen, Fluchtwege, Notausgänge und die maximalen Besucherkapazitäten.

Einige Bilder zur Street Parade sind auf dem Twitterkanal von Schutz & Rettung Zürich (schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Um 14 Uhr starteten die Lovemobiles zur 30. Ausgabe der Street Parade rund um das Zürcher Seebecken. Die Parade mit hunderttausenden Personen läuft aktuell noch.

title_de: Street Parade 2023: Zwischenbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Kurz nach 15 Uhr konnte festgestellt werden, dass sich die Limmat unterhalb der Quaibrücke punktuell grünlich färbte. Gemäss ersten Abklärungen handelt es sich dabei um für die Umwelt ungefährliches Uranin.

Um 16 Uhr, war der Besucher*innenandrang so gross, dass mehrere Bereiche entlang der Umzugsroute durch Personenlenkungsmassnahmen entlastet werden mussten. Diese Massnahmen sowie die Luftbilder aus dem Polizeihelikopter erwiesen sich als äusserst hilfreich. Die Umleitungsmassnahmen konnten gegen 19 Uhr wieder aufgehoben werden.

Im Verlaufe des Nachmittags mussten mehrere Schwimmer rund um die Quaibrücke aus dem Wasser gewiesen werden.

Bis 20.30 Uhr nahm die Stadtpolizei Zürich 11 Personen, meist wegen Diebstahl und Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz, fest.

Bis jetzt mussten vereinzelt Personen nach übermässigem Alkohol-und/oder Drogenkonsum wegen Fremdgefährdung in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) gebracht werden.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof ist die Kantonspolizei Zürich zuständig. Bisher wurden dort 8 Personen, meist wegen Diebstählen oder Handel mit Betäubungsmittel, festgenommen.

Eine ausführliche Bilanz wird morgen Sonntag, 13. August 2023 versendet.


lead_de: An der diesjährigen Street Parade führten die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) bis um 21.00 Uhr 400 Behandlungen durch, was in etwa dem Vorjahrsniveau entspricht. Erwartungsgemäss lassen sich die meisten Behandlungen auf Schnittverletzungen und Schürfungen zurückführen. Vier Personen verletzten sich schwer.

title_de: Street Parade 2023: Zwischenbilanz Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Für die medizinische Versorgung und den raschen und sicheren Transport der Besucher*innen stehen seit heute Mittag sechs Behandlungsposten, drei Boote sowie die Patientensammelstelle (Notunterkunft, NUK) bereit. Bereits kurz nach Beginn der Street Parade führten die Mitarbeitenden die ersten Behandlungen an den Posten durch. Parallel dazu waren mehrere Fusspatrouillen auf dem Festgelände unterwegs. Zu den häufigsten Verletzungen gehörten wie gewohnt Schnittverletzungen und Schürfungen (149). Im Laufe des Nachmittags nahmen die Behandlungen im Zusammenhang mit übermässigem mit Alkoholkonsum (125) und Betäubungsmitteln (46) zu. Als Folge dessen wurden 58 Überführungen in die Patientensammelstelle zur Überwachung und Ausnüchterung vorgenommen. Weitere Behandlungen wurden aufgrund von Prellungen und Stauchungen, Hitzeschlag/Sonnenstich, Kreislaufproblemen oder allergischen Reaktionen durchgeführt.

Im Verlauf der Street Parade verletzten sich vier Personen schwer. Sie wurden allesamt auf dem Festgelände medizinisch erstversorgt und schliesslich zur weiteren Behandlung ins Spital überführt. Bis dato hat die Sanität insgesamt rund 400 Behandlungen durchgeführt. Daraus resultierten gesamthaft 27 Hospitalisationen, was im Vergleich zum Vorjahr weniger sind.

Aufgrund der Erfahrungen dürfte die Anzahl der Patient*innen und Behandlungen in den nächsten Stunden noch zunehmen. Die Behandlungsstellen sind nach wie vor geöffnet und schliessen voraussichtlich gegen Mitternacht.

Hinweis für Medienschaffende
 SRZ wird am Sonntagmorgen eine Schlussbilanz mit den Behandlungszahlen versenden und danach für ergänzende Fragen zur Verfügung stehen.


lead_de: Am Mittwochmittag, 30. August 2023, wurde im Kreis 4 ein Mann in einer Bar tödlich verletzt. Die Fahndung nach der Täterschaft läuft. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Tötungsdelikt im Kreis 4 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann in einer Bar an der Langstrasse schwer verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen Mann mit Stichverletzungen. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen durch die Polizei und Schutz & Rettung Zürich verstarb er noch vor Ort. Die Fahndung nach der Täterschaft läuft. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Während des Einsatzes musste die Langstrasse für sämtlichen Verkehr gesperrt werden.

Signalement des Gesuchten:

Männlich, etwa 180 cm gross, feste Statur. Er trug eine dunkle Jacke, dunkle Hosen, eine schwarze Mütze sowie eine Brille.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Mittwochmittag, 30. August 2023, um etwa 12 Uhr, im Bereich der Langstrasse, bei der Lugano Bar, Beobachtungen gemacht haben oder Angaben im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis oder dem gesuchten Mann machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 17. August 2023, brannte es in einer Wohnung im Kreis 6. Eine Person wurde in kritischem Zustand ins Spital gebracht.

title_de: Wohnungsbrand im Kreis 6

content_de: Kurz nach 14 Uhr wurde der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich gemeldet, dass in einem Hausflur an der Oerlikonerstrasse eine Person auf dem Boden liege und Rauch aus einer Wohnung komme. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung und der Stadtpolizei Zürich auf eine bewusstlose Person im Treppenhaus, vor der Wohnung, aus der Rauch kam. Sofort wurden Reanimationsmassnahmen eingeleitet und die Person, deren Identität noch nicht geklärt ist, wurde anschliessend in kritischem Zustand durch die Sanität ins Spital gebracht. In der Wohnung wurde ein Brand festgestellt, der durch die Berufsfeuerwehr unter Kontrolle gebracht werden konnte. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich und Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht. Der durch den Brand entstandene Schaden ist derzeit noch unbekannt.


lead_de: Am Samstag, 5. August 2023, kam es unabhängig voneinander zu zwei Auseinandersetzungen zwischen Automobilisten und Velofahrern. Dabei wurden die beiden Velofahrer verletzt. Die beiden Autofahrer wurden festgenommen.

title_de: Zwei Verhaftungen und zwei Verletzte nach Auseinandersetzungen im Strassenverkehr

content_de:
Kurz nach 13 Uhr und nach 19 Uhr musste die Stadtpolizei Zürich je zu einem gestürzten Velofahrer ausrücken. Gemäss bisherigen Erkenntnissen wurden beide Velofahrer vor den Stürzen von Motorfahrzeugen bedrängt. Beim ersten Fall im Kreis 4 kam es zu Beginn offenbar zu einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Velofahrer und dem Lieferwagenfahrer. Danach fuhr der Velofahrer weiter und der Lieferwagen hinterher. Beim zweiten Fall im Kreis 10 wurde der Velofahrer von einem Automobilisten bedrängt, da dieser offenbar zuvor das Auto touchiert hatte und sich danach von der Örtlichkeit entfernte.

Der im Kreis 4 gestürzte 47-jährige Velofahrer zog sich leichte Verletzungen zu und wurde von der Sanität vor Ort behandelt. Der im Kreis 10 gestürzte 42-jährige Velofahrer zog sich mittelschwere Verletzungen am Arm zu und wurde von der Sanität ins Spital gebracht.

Sowohl der 41-jährige Lieferwagenfahrer wie auch der 29-jährige Automobilist wurden vor Ort festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Der genaue Sachverhalt wird nun geprüft, insbesondere die Umstände der Stürze. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 1. September 2023, werden bei der Stadtpolizei Zürich 24 Mitarbeiter*innen vereidigt, und es wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de: Die Feier findet in der Kirche St. Peter statt und wird musikalisch von der Polizeimusik Zürich-Stadt umrahmt. Stadträtin Karin Rykart nimmt den Mitarbeitenden das Handgelübde ab, unter anderen von acht Polizistinnen und zehn Polizisten der Klasse 3/21. Diese absolvierten, nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) erfolgreich beendet hatten, korpsintern weitere Theorieblöcke, ein sechswöchiges Kriminalpolizei-praktikum sowie den achtmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete die eidgenössische Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem werden eine Quereinsteigerin und fünf Quereinsteiger vereidigt, und es wird Marco Schärer zum Polizeioffizier ernannt.


lead_de: Von September bis Dezember 2023 kann sich die Stadtzürcher Bevölkerung im Rahmen eines Pilotprojekts gratis auf Covid-19 testen lassen

title_de: Städtisches Pilotprojekt: Kostenlose Covid-19-Tests

content_de:
Seit Januar 2023 werden nur noch ärztlich angeordnete Covid-19-Tests über die Krankenkasse abgerechnet. Die Kosten für alle weiteren Covid-Testungen werden seitdem durch die betroffenen Personen selbst getragen. Mit dem Wegfall der kostenlosen Testungen fehlt somit eine wichtige Massnahme zur Eindämmung des Coronavirus.

Um diese Lücke zu schliessen, finanziert die Stadt Zürich während eines viermonatigen Pilotprojekts von September bis Dezember 2023 Covid-19-Tests. Das Angebot gilt für alle Bewohner*innen der Stadt Zürich mit Symptomen oder mit Kontakt zu positiv getesteten Personen. Voraussetzung ist ein Wohnsitz in der Stadt Zürich. Mit dem Pilotprojekt wird dem Postulat GR Nr. 2022/676 entsprochen.

Kostenlose Tests im Zentrum für Reisemedizin

Die Tests werden im Zentrum für Reisemedizin des EBPI (Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention) durchgeführt. Es werden max. 50 Covid-19-Testungen pro Tag angeboten. Die Tests finden werktags statt. Das Angebot besteht aus Antigen-Schnell-Tests und PCR-Testungen. Über das Anmeldetool des Zentrums für Reisemedizin können ab sofort Termine gebucht werden. Weiterhin kostenpflichtig bleiben Corona-Tests für symptomfreie Personen, die keinen Kontakt zu positiv getesteten Personen hatten oder den Test für Reisezwecke benötigen. Für diese Personen gibt es die Möglichkeit, die Tests auf eigene Kosten beim Zentrum für Reisemedizin durchführen zu lassen.

Mit der Möglichkeit der Corona-Gratistests werden private Präventivmassnahmen zur Vermeidung von Ansteckungen im eigenen Umfeld gefördert und somit ein Beitrag zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit geleistet. Die Kosten für das viermonatige Pilotprojekt belaufen sich auf Franken 300 000. Weitere Informationen sind auf stadt-zuerich.ch/coronavirus abrufbar.


lead_de: Vom 9. bis 11. September 2023 findet das traditionelle Knabenschiessen statt. Im Bereich Albisgüetli kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Am Samstag, 9. September 2023, findet zudem das Energy Air im Letzigrund statt. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen und die Quartiere Friesenberg und Altstetten zu umfahren.

title_de: Verkehrsvorschriften Knabenschiessen und Energy Air Konzert

content_de:
Bereits ab Dienstag, 5. September 2023, werden im Raum Albisgüetli erste Halteverbote signalisiert. Ab Samstag, 9. September 2023, 10 Uhr bis am Dienstagmorgen, 12. September 2022, wird der Verkehr um das Festgelände umgeleitet und geregelt. Die Verkehrsbeschränkungen sind signalisiert. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner*innen sowie der Zubringerverkehr der Uetlibergstrasse ist über die Schweighofstrasse möglich. Falls nötig, melden Sie sich vorgängig für eine Zufahrtsbewilligung auf der Regionalwache Wiedikon. Neu ist, dass in dieser Zeit die Friesenbergstrasse von der Schweighofstrasse her bis zum Goldbrunnenplatz für den motorisierten Individualverkehr im Einbahnverkehr geführt ist. Für Velos, Motorfährräder, E-Trottis oder ähnlichem stehen in den Bereichen Uetliberg-/Töpferstrasse, Schweighofstrasse/Hegianwandweg und Schweighofstrasse/Frauentalweg Extraparkplätze zur Verfügung. Auf eine Fahrt in das Festgelände soll auch mit diesen Gefährten verzichtet werden.

Am Samstag, 9. September 2023 findet zudem im Stadion Letzigrund das «Energy Air» statt.

Es werden etwa 50 000 Personen aus der ganzen Schweiz erwartet. Erfahrungsgemäss führt dies im Umfeld des Stadions Letzigrund zu einem starken Verkehrsaufkommen.

Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt für beide Anlässe bei der Anreise dringend auf private Motorfahrzeuge zu verzichten und stattdessen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen und die Quartiere Albisrieden und Altstetten grossräumig zu umfahren.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1» verabschiedet und an den Gemeinderat überwiesen. Der Gestaltungsplan schafft die planerische Grundlage für das neue UBS-Gebäude Max-Högger-Strasse 81 beim Bahnhof Altstetten.

title_de: Planungsgrundlage für das neue UBS-Gebäude in Altstetten liegt vor

content_de:
Der vom Stadtrat verabschiedete und an den Gemeinderat überwiesene private Gestaltungsplan «Areal VZA1» schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für das neue UBS-Gebäude nördlich des Bahnhofs Altstetten zwischen der Max-Högger-Strasse und dem Vulkanplatz. Erforderlich ist der Gestaltungsplan aufgrund der geplanten höheren Ausnützung und der Gebäudehöhe des projektierten Hochhauses.

Gestaltungsplan basierend auf Masterplan von UBS

Die Grundlage für den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1» bildet der Masterplan «Zürich Altstetten, Arealentwicklung VZA», den UBS unter Begleitung der Stadt Zürich in den Jahren 2019 und 2020 erarbeitet hatte. Der Stadtrat hatte letzterem 2020 zugestimmt (STRB Nr. 512/2020). Der darauf basierende Gestaltungsplan sieht eine Entwicklung des Areals mit einem Hochhaus bis maximal 115 Metern vor.

Zukunftsweisendes Hochhaus in Holz-Beton-Hybridbauweise

UBS bekennt sich mit dem geplanten Hochhaus, das massgeblich eine Holz-Beton-Hybridkonstruktion aufweisen und mit dem Nachhaltigkeitsgütesiegel LEED in der höchsten Stufe «Platin» zertifiziert werden soll, zum Standort Zürich.

Das Projekt integriert Themen der Nachhaltigkeit, Anforderungen an neue Arbeitsformen und publikumsorientierte Erdgeschossnutzungen zur Aktivierung der angrenzenden Strassenräume.

Der Gestaltungsplan macht dementsprechend verbindliche Vorgaben, die mit dem Klimaschutzziel der Stadt Zürich im Einklang sind und die Zielsetzungen zur Hitzeminderung unterstützen.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 8,24 Millionen Franken für die Sanierung der Mischabwasserkanalisation und Werkleitungen und neue Ausgaben von 775 000 Franken für die Erweiterung der Veloinfrastruktur und die Behebung von Unfallschwerpunkten.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Wallisellenstrasse

content_de:
Der Mischabwasserkanal in der Wallisellenstrasse ist in einem schlechten Zustand und muss erneuert werden. Darüber hinaus wird eine neue Verbindung des Kanals von der Thurgauerstrasse in den neuen Abwasserkanal in der Wallisellenstrasse realisiert. Koordiniert mit dem Kanalbau wird die Wasserverteilleitung in einem Grossteil des Projektperimeters ersetzt.

An der Strassenoberfläche werden Unfallschwerpunkte für Zufussgehende und Velofahrende behoben, sowie die Haltestellen «Messe/Hallenstadion» stadteinwärts hindernisfrei ausgebaut. Zudem soll im Bereich des Hallenstadions ein Velostreifen stadtauswärts umgesetzt werden. Die Massnahmen an der Oberfläche beschränken sich vorerst auf den Abschnitt von der Kreuzung Thurgauerstrasse bis Höhe Fussgängerübergang bei der Messe Zürich, da im Abschnitt Hallenstadion bis Riedgrabenweg der Bau einer neuen Sportanlage bevorsteht. Dort soll die Strassenoberfläche aus diesem Grund gemeinsam mit den Bauarbeiten der Sportanlage realisiert werden. Die Unfallschwerpunkte werden mittels neuer Verkehrsführung durch Markierungen, Anpassungen der Knotensteuerung, einer neuen Velo-Lichtsignalanlage und neuen und breiteren Velostreifen behoben.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2025.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 79,2 Millionen Franken. Davon entfallen 45,7 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 33,5 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 79,2 Millionen Franken in der zweiten Serie der Nachtragskredite 2023

content_de:
In der Erfolgsrechnung prägen benötigte Budgeterhöhungen im Sozialdepartement die zweite Serie der Nachtragskredite. Unter anderem erfordert die Umsetzung der vom Gemeinderat beschlossenen Verordnung zur Energiekostenzulage an einkommensschwache Haushalte (GR Nr. 2022/126) 19,1 Millionen Franken.

Weiter bringt die vom kantonalen Amt für Jugend und Berufsberatung mitgeteilte Erhöhung des Abrechnungsbetrags im Bereich «ergänzende Hilfen zur Erziehung» einen Kostenanstieg bei den Sozialen Diensten mit sich. Der Abrechnungsbetrag pro Einwohner*in steigt von 87,50 Franken auf 100,10 Franken an und führt für die Jahre 2022 und 2023 zu höheren Beiträgen an den Kanton von insgesamt 12,4 Millionen Franken. Auch die Rückforderung der Versorgertaxen führt bei verschiedenen Dienstabteilungen des Sozialdepartements zu Mehrausgaben (3,1 Millionen Franken).

Bei Immobilien Stadt Zürich fallen aufgrund eines Brandes im Schulhaus Hirschengraben 2,5 Millionen Franken an.

In der Investitionsrechnung des Allgemeinen Haushalts werden insgesamt 1,1 Millionen Franken und bei den Eigenwirtschaftsbetrieben 32,4 Millionen Franken beantragt. Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben fällt der grösste Betrag bei Entsorgung + Recycling Zürich an.

Nach dem Ja der Stimmbevölkerung vom 3. September 2023 wird eine erste Budgettranche im Umfang von 20,4 Millionen Franken für den Ausbau der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz freigegeben.


lead_de: Die Stadt Zürich kauft mitten in Oerlikon ein Mehrfamilienhaus mit Gewerbelokal für 5,09 Millionen Franken vom Kanton Zürich. Die Liegenschaft ist gut unterhalten und leistet einen Beitrag zum Ziel, den gemeinnützigen Wohnungsbestand in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu heben.

title_de: Eine städtische Liegenschaft für Oerlikon

content_de:
Die Liegenschaft befindet sich an der Edisonstrasse in unmittelbarer Nähe zum Marktplatz und zum Bahnhof Oerlikon. Das zweiseitig angebaute Gebäude wurde 1899 als Teil einer in sich geschlossenen Bebauung errichtet. Nach einer Teilsanierung im Jahr 2009 stehen in den nächsten Jahren keine grossen Investitionen an.

Kauf zum Schätzpreis

Im Vermietungsangebot steht eine Gewerbefläche im Erdgeschoss und vier 4-Zimmer-Wohnungen. Der Kauf der Liegenschaft leistet einerseits einen Beitrag zum Ziel, den gemeinnützigen Wohnungsbestand in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu heben. Andererseits kann mit dem Erwerb die kleingewerbliche Quartierversorgung gefördert werden.

Mit dem Kauf nimmt die Stadt das Vorkaufsrecht wahr, das der Kanton Zürich bei Liegenschaftsverkäufen den Gemeinden gewährt. Der Stadtrat hat beschlossen, die Liegenschaft für 5,09 Millionen Franken zu erwerben. Der Kaufpreis basiert auf einer Verkehrswertschätzung.


lead_de: Die Einführung des Stadtzürcher Mindestlohns, dem die Zürcher Stimmbevölkerung am 18. Juni 2023 zugestimmt hat, verzögert sich wegen laufender Rekursverfahren. Die Vorbereitungsarbeiten für die Inkraftsetzung laufen derweil weiter.

content_de:
Am 18. Juni 2023 haben 69,43 Prozent der Stimmberechtigten in der Stadt Zürich dem Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» zugestimmt. Alle Arbeitnehmer*innen, die mehrheitlich auf dem Gebiet der Stadt Zürich arbeiten, sollen mindestens 23.90 Franken pro Stunde verdienen. Dieser Betrag wird jährlich überprüft sowie der Teuerung und der Lohnentwicklung angepasst. Um Fehlanreize zu vermeiden, werden Personen in Ausbildung und unter 25-Jährige ohne Berufsabschluss ausgeschlossen.

Zwei Rekurse zum Mindestlohn hängig

Inzwischen sind zwei Rekurse gegen die Vorlage beim Bezirksrat eingegangen. Die Einführung des Mindestlohns in der Stadt Zürich verzögert sich damit.

Die Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des Mindestlohns in der Stadt Zürich laufen derweil weiter. Um die Planungssicherheit für die Arbeitgeber*innen zu gewährleisten, wird die Stadt Zürich über den genauen Zeitpunkt der Inkraftsetzung des Stadtzürcher Mindestlohns mit einem zeitlichen Vorlauf von mindestens einem halben Jahr informieren.


lead_de: Die Verordnung für die Ausrichtung der neuen Energiekostenzulage für einkommensschwache Haushalte ist in Kraft getreten. Die Zulage für die Heizperiode 2022/2023 wird ausgerichtet. Betroffene Haushalte mit Gas-, Öl- und Holzheizungen in der Stadt Zürich müssen nun rasch handeln und ihr Gesuch ab sofort bis Ende September 2023 einreichen.

title_de: Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023 jetzt beantragen

content_de:
Mit Inkrafttreten der Verordnung über Energiekostenzulagen für einkommensschwache Haushalte kann die Stadt Zürich neu Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln entlasten, für welche die deutlich erhöhten Nebenkostenabrechnungen eine grosse Belastung darstellen. Als einkommensschwach im Sinne der Energiekostenzulage gelten rund 80 000 Stadtzürcher*innen, die aufgrund ihrer finanziellen Verhältnisse zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind.

Voraussetzungen für die Ausrichtung sind erfüllt

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage ist möglich, wenn der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. In der Heizperiode 2022/2023 betrug die Preissteigerung bei Gas (119%), bei Öl (112%) und bei Holz (65%). Der Stadtrat hat darum entschieden, die Energiekostenzulage im Jahr 2023 auszurichten.

Pauschalbeträge für die Energiekostenzulage 2023 festgelegt

Der Stadtrat entscheidet für jede einzelne Heizperiode nicht nur über die Ausrichtung, sondern legt auch die Höhe des Ausgleichs fest, der als Pauschalbetrag ausbezahlt wird.

Für anspruchsberechtige Haushalte liegt die Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023 bei Wohnungen mit Gasheizungen zwischen 595 Franken (1-Personenhaushalt) und 1 547 Franken (5-Personenhaushalt), bei Ölheizungen zwischen 549 Franken (1‑Personenhaushalt) und 1 445 Franken (5-Personenhaushalt) und bei Holzheizungen zwischen 262 Franken (1-Personenhaushalt) und 682 Franken (5-Personenhaushalt). Für die sechste und jede weitere Person im Haushalt wird die Energiekostenzulage um jeweils 10 Prozent erhöht. Die notwendigen finanziellen Mittel für die erwarteten rund 25 000 Gesuche erwirkt der Stadtrat mittels dringlichem Nachtragskredit. Die geschätzten Gesamtkosten für die erstmalige Ausrichtung der Energiekostenzulagen für einkommensschwache Personen belaufen sich auf rund 19 Millionen Franken.

Kurze Frist für die Antragsstellung

Damit die Energiekostenzulage noch im laufenden Kalenderjahr ausgerichtet und den Betroffenen zugutekommen kann, ist die Frist für die Antragstellung in diesem Jahr sehr kurz. Betroffene müssen darum rasch handeln und das entsprechende Gesuch ab sofort bis am 30. September 2023 einreichen. Die potenziell anspruchsberechtigten Personen werden in den nächsten Tagen per Brief vom Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV angeschrieben und können ihren Antrag elektronisch oder auf Papier stellen. Sollten im Gesuch Angaben und Belege fehlen, kann eine Nachfrist gewährt werden.


lead_de: Der Stadtrat legt dem Gemeinderat eine neue Finanzkontrollverordnung vor. Sie konkretisiert die Aufgaben der Finanzkontrolle der Stadt Zürich.

title_de: Finanzkontrolle soll neu geregelt werden

content_de:
Die neue Finanzkontrollverordnung (FKVO) regelt die Organisation und die Prüftätigkeit der Finanzkontrolle und berücksichtigt dabei die gängige Praxis sowie Erfahrungen aus der Vergangenheit. Seit dem Inkrafttreten der neuen Finanzhaushaltverordnung (FHVO) und seit der teilweisen Aufhebung der alten Finanzverordnung (FVO) gilt ein reduzierter Erlass. Die neue FKVO soll diesen Rumpferlass beziehungsweise die alte Verordnung ersetzen.

Als Prüfstelle gemäss Gemeindegesetz ist die Finanzkontrolle fachlich unabhängig und selbständig in der Organisation und der Durchführung des gesetzlichen Auftrags. Administrativ ist sie der Geschäftsleitung des Gemeinderats zugeordnet. Die Finanzkontrolle darf keine Bestimmungen zum Finanzhaushalt oder zur Buchführung erlassen, nicht mit Vollzugsaufgaben beauftragt werden und keine Strafanzeige erheben.

Aufgaben der Finanzkontrolle konkretisiert und aktualisiert

Im Rahmen der Finanzaufsicht stellt die Finanzkontrolle mittels Prüfungen fest, ob die Stadt die Normen einhält und auf allen Ebenen und in allen Bereichen im Interesse der Bevölkerung handelt. Dafür prüft sie das Budget des Stadtrats zuhanden Gemeinderat sowie die Jahresrechnung, die Buchführung ausgewählter Verwaltungsbereiche und den Geldverkehr.

Die andere Hauptaufgabe der Finanzkontrolle sind interne Revisionstätigkeiten wie beispielsweise die Prüfung von Kreditabrechnungen oder internen Kontrollsystemen und die Überprüfung sämtlicher Leistungen auf ihre Wirksamkeit.

Die Finanzaufsicht betrifft städtische Organe und Organisationseinheiten sowie öffentlich-rechtliche Anstalten ohne externe Revisionsstelle. Der beschränkten Finanzaufsicht unterliegen öffentlich-rechtliche Anstalten mit externer Revisionsstelle, Organisationen und Personen ausserhalb der Stadtverwaltung, denen die Stadt öffentliche Aufgaben überträgt sowie Organisationen und Personen, die städtische Leistungen erhalten.

Die neue FKVO regelt die Prüfungsanmeldung, Durchführung und Berichterstattung sowie den Zugriff auf erforderliche Informationen und Personendaten unter Berücksichtigung der übergeordneten gesetzlichen Vorgaben. Von der Finanzkontrolle beaufsichtigte Stellen sind verpflichtet, erforderliche Unterlagen zur Verfügung zu stellen und Auskunft zu geben.

Rechte und Pflichten bei Beanstandungen

Die Finanzkontrolle muss die betroffenen Stellen über festgestellte Mängel informieren und kann Massnahmen festhalten sowie Empfehlungen abgeben. Zudem hat sie wesentliche Mängel unverzüglich der*dem Vorstehenden des zuständigen Departements und neu auch dem Gesamtstadtrat zu melden. Zu wesentlichen Mängeln zählen Abweichungen von Vorgaben, die massive finanzielle Auswirkungen oder einen Reputationsschaden der Stadt zur Folge haben können, beispielsweise Verstösse gegen das Submissionsrecht, unlautere Handlungen oder mangelnde Rechnungsführung.


lead_de: Auf Nicole Giger folgt Leah Heuri.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Nicole Giger (SP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 22. September 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Leah Heuri (SP, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat hat den Schlussbericht zum ersten Massnahmenplan für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung zur Kenntnis genommen. Die meisten Massnahmen konnten erfolgreich umgesetzt werden. Um den weiteren Handlungsbedarf anzugehen, wird ein zweiter Massnahmenplan erarbeitet.

title_de: Gleichstellung von Menschen mit Behinderung: Erster Massnahmenplan abgeschlossen

content_de:
Im April 2020 hat der Stadtrat den ersten Massnahmenplan für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung verabschiedet. Dieser Massnahmenplan 2020–2022 umfasste 56 Massnahmen in fünf Handlungsfeldern: Barrierefreier Zugang zu Information und Kommunikation, hindernisfreie Gebäude und Anlagen, hindernisfreie Dienstleistungen, die Stadt als Arbeitgeberin sowie Sensibilisierung, Information und Koordination (Medienmitteilung vom 29. April 2020).

Der Stadtrat hat den Schlussbericht zum Massnahmenplan 2020–2022 zur Kenntnis genommen. Der Bericht zeigt den Stand der Umsetzung. 29 Massnahmen oder Massnahmenpakete wurden erfolgreich umgesetzt. 12 Massnahmen oder Massnahmenpakete wurden gestartet und sind auf Kurs. 5 Massnahmen konnten – pandemiebedingt oder aus Ressourcengründen – nicht umgesetzt werden. Zu den erzielten Fortschritten gehören unter anderem:

Die interne Sensibilisierung für die digitale Barrierefreiheit konnte verbessert werden, insbesondere, was die städtischen Online-Services betrifft.

Ein Innovationsprojekt gab Aufschluss über die Orientierung von blinden Menschen im öffentlichen Raum und darüber, wie sie mit digitalen Lösungen noch besser unterstützt werden können (Pilotprojekt mit MyWayPro auf dem Friedhof Sihlfeld).

Kulturveranstaltungen der Stadt werden für mehr Zielgruppen zugänglich. Das Helmhaus hat eine Ausstellung dafür genutzt, auszuprobieren, was geht (Informationen zur Barrierefreiheit im Helmhaus).

In einem internen Pilotprojekt werden neue Wege erprobt, wie noch mehr Mitarbeitende nach einer Erkrankung oder einem Unfall zurück in den Arbeitsprozess finden.

Massnahmenplan 2023–2026

Die Ergebnisse des ersten Massnahmenplans zeigen, dass in allen Handlungsfeldern weiterhin Verbesserungsbedarf besteht. Der Stadtrat beauftragt deshalb das Präsidialdepartement, den Massnahmenplan 2023–2026 zu erstellen. Die Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung erarbeiten diesen – wie den ersten Massnahmenplan – in enger Zusammenarbeit mit den Departementen und Dienstabteilungen.


lead_de: Auf dem Kasernenareal im Kreis 4 wird bis Mitte November eine provisorische Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkonsumierende eröffnet. Damit stehen wieder zwei zentrale Standorte zur Verfügung, die den Betroffenen Unterstützung bieten und den öffentlichen Raum entlasten.

title_de: Baldige Inbetriebnahme einer provisorischen Kontakt- und Anlaufstelle auf dem Kasernenareal

content_de:
Die Stadt Zürich erstellt auf dem Kasernenareal (Kreis 4) eine provisorische Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) für Drogenkonsumierende. Die Inbetriebnahme ist bis Mitte November 2023 geplant. Damit bietet die Stadt auf dem zentral gelegenen Kasernenareal am selben Standort einen Ersatz für die ehemalige K&A, die Mitte Oktober 2022 geschlossen werden musste. Mit diesem zusätzlichen Angebot will die Stadt dazu beitragen, den Drogenkonsum im öffentlichen Raum einzudämmen und die Bewohner*innen in den Quartieren zu entlasten.

Provisorium mit umfassendem Angebot

Das innert rund acht Wochen erstellbare Provisorium bietet mit einer Container-Lösung Räume für den Aufenthalt, den Konsum, sanitarische Bedürfnisse und das Personal. Ein unbeheiztes Raucherzelt ergänzt den temporären Bau. Das umzäunte und mit einem Sichtschutz versehene Provisorium wird in der südlichen Ecke des Areals errichtet. Der Zugang erfolgt über die Zeughausstrasse.

Im neuen Provisorium wird das gesamte Angebot der städtischen K&A zur Verfügung stehen: Drogenkonsumierende Menschen erhalten niederschwelligen Zugang zu Überlebenshilfe und Beratung. In beaufsichtigten Injektions- und Inhalationsräumen können selbst mitgebrachte Drogen unter hygienischen Bedingungen konsumiert werden. Das Angebot richtet sich an drogenkonsumierende Erwachsene mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. In Härtefällen kann eine Ausnahmebewilligung für Konsumierende mit einem Wohnsitz ausserhalb der Stadt Zürich ausgestellt werden. Der Betrieb der Anlaufstelle erfolgt durch die Sozialen Einrichtungen und Betriebe, die zum Sozialdepartement gehören. Deren Fachpersonen arbeiten eng mit der Stadtpolizei und weiteren städtischen Stellen zusammen. Für den quartierverträglichen und reibungslosen Betrieb der K&A auf dem Kasernenareal sind zudem – wie an den anderen K&A-Standorten auch – Mitarbeitende von sip züri präsent.

Entlastung des öffentlichen Raums

Aufsuchende Teams des Sozialdepartements werden an den bekannten Aufenthaltsorten der Drogenszene aktiv über das wiedereröffnete Angebot auf dem Kasernenareal informieren. Personen, die das Angebot der K&A bisher nicht kennen, werden bei Bedarf in die Einrichtung begleitet.

Definitiver Standort ab 2030

Das neue K&A-Angebot kann in Absprache mit dem Grundeigentümer, dem Kanton Zürich, maximal für zwei Jahre an diesem Standort betrieben werden. Anschliessend ist im gleichen Perimeter ein weiteres Provisorium geplant, bis ein definitiver Standort voraussichtlich im Jahr 2030 in Betrieb genommen werden kann. Die Kosten für das aktuelle Provisorium betragen rund 1 Million Franken (inklusive Rückbau und Reserven).


lead_de: Der Stadtrat hat den Erwerb einer Tennisanlage an der Zeppelinstrasse beschlossen. Der Kauf leistet einen Beitrag zu einer besseren Freiraumversorgung im Quartier Unterstrass.

title_de: Erwerb einer Tennisanlage als schützenswerte Freifläche

content_de:
Die Tennisanlage an der Zeppelinstrasse in Zürich‑Unterstrass ist als Teil der Gartenstadtsiedlung «Favorite» im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen eingetragen. Die Grundeigentümerin suchte den Kontakt zur Stadt Zürich und bot Hand für einen Verkauf, damit die Parzellen langfristig für das Quartier erhalten bleiben und im Interesse der Stadt genutzt werden können.

Mehrere Szenarien untersucht

Eine gemeinsame Studie von Grundeigentümerin und Stadt Zürich untersuchte mehrere Szenarien, darunter einen Verkauf an die Stadt Zürich. Im Sinne einer ausgewogenen Gesamtlösung hat die Eigentümerin dieser Variante den Vorzug gegeben. Für den Erwerb der Liegenschaft hat der Stadtrat nun 2,263 Millionen Franken genehmigt.

Die Anlage ist seit Langem an den Tennis-Sportclub Zürich (TSCZ) vermietet. Daran ändert sich auch nach dem Erwerb durch die Stadt Zürich vorderhand nichts. Eine langfristige Strategie für die Kaufobjekte besteht noch nicht. Die Investition wird bis auf Weiteres als Landreserve im Finanzvermögen von Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) geführt.


lead_de: Ein Wohn- und Gewerbehaus in Affoltern wechselt in städtische Hände. Die Liegenschaft eröffnet der Stadt Zürich neuen Entwicklungsspielraum und kostet 15,19 Millionen Franken.

title_de: Stadt kauft Liegenschaft beim Zehntenhausplatz

content_de:
Das Grundstück ist mit zwei Häusern bebaut: einem Wohnhaus und einem Gebäude, das auch eine gewerbliche Nutzung beinhaltet. Es liegt in der Nähe des Zehntenhausplatzes. Die unmittelbare Nähe zu einer städtischen Schulanlage und weiteren städtischen Liegenschaften erhöht den Entwicklungsspielraum im Quartier.

Günstige Mietpreise

Errichtet wurden die Gebäude 1933 und 1962. Vorderhand sind keine dringenden Investitionen nötig. Mittelfristig ist eine umfassende Sanierung angezeigt. Die 14 Wohnungen und die gut 630 Quadratmeter Gewerbefläche sind vollständig vermietet, die Mietpreise bezahlbar.

Der Stadtrat hat den Kauf der Liegenschaft für 15,19 Millionen Franken beschlossen, inklusive Transaktionskosten. Die Akquisition leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).


lead_de: Rund 140 000 Personen leben in Zürich in Gebäuden über dem Lärmgrenzwert. Ein neuer 4D-Viewer visualisiert die Lärmimmissionen an den rund 4 500 betroffenen Strassenabschnitten in der Stadt Zürich.

title_de: Stadt Zürich macht Strassenlärm sichtbar

content_de:
Rund ein Drittel der Stadtzürcher Bevölkerung wohnt in einem Gebäude mit übermässiger Strassenlärmbelastung, 10 000 Personen sind sogar über dem Alarmwert belastet. Wo die Immissionsgrenzwerte gemäss eidgenössischer Lärmschutz-Verordnung (LSV) überschritten sind, sind Kanton und Gemeinden dazu verpflichtet, Sanierungen vorzunehmen. Lärmschutzmassnahmen müssen dabei vorrangig an der Quelle ansetzen. Die Stadt Zürich setzt in erster Linie auf Tempo 30 (Umsetzung bis im Jahr 2035). Wo diese Massnahme nicht ausreicht oder nicht möglich ist, werden zudem lärmarme Beläge (Umsetzung bis im Jahr 2045) eingebaut. Langfristig bringt die Verbreitung von E-Mobilität in Kombination mit Tempo 30 eine Verbesserung beim Strassenlärm. Von mehr Ruhe und Aufenthaltsqualität wird nicht zuletzt auch die bauliche Entwicklung in der Stadt Zürich profitieren.

Lärm sichtbar gemacht

Der neue Immissionsviewer Strassenlärm 4D zeigt die Belastung einzelner Gebäude, ja sogar einzelner Stockwerke an einem spezifischen Strassenabschnitt. Je nach gewähltem Szenario lässt sich zeigen, wie sich die Lärmbelastung mit weitgehend Tempo 30 und zusätzlich mit lärmarmen Belägen ändert. In einem dritten Szenario wird die Situation gezeigt, wenn in Zürich mit Tempo 30 und lärmarmen Belägen der Verkehr elektrisch unterwegs ist (vollständige Durchdringung im Leicht- und Schwerverkehr bis 2050). Ein Unterschied wird zwischen der Lärmbelastung am Tag und in der Nacht gemacht, da zu unterschiedlichen Tageszeiten unterschiedliche Grenzwerte herrschen. In der Nacht gelten wegen des erhöhten Ruhebedürfnisses strengere Grenzwerte.

Beispiel Kornhausstrasse

Ein Blick auf die Kornhausstrasse beim Abschnitt Schindlerstrasse zur Rotbuchstrasse zeigt, dass heute ein grosser Teil der Wohngebäude über dem Immissionsgrenzwert belastet ist. Täglich fahren rund 8 000 Fahrzeuge über diese Strasse. Mit Tempo 30 wird es merklich ruhiger im Quartier. Und in Kombination mit einem lärmarmen Strassenbelag können die vorgeschriebenen Grenzwerte am Tag fast vollständig eingehalten werden. Für die Lärmbelastung während der Nacht ergibt sich ein anderes Bild. Mit Hilfe von Tempo 30 und lärmarmem Belag wird nur ein Teil der Anwohner*innen in der Nacht unter den Lärmgrenzwerten sein und damit vor übermässigem Lärm geschützt. Wenn bis ca. 2050 ein Grossteil der Fahrzeuge einen elektrischen Antrieb haben, ist auf diesem Strassenabschnitt eine weitgehende Einhaltung der Lärmgrenzwerte erreichbar.

Stadt Zürich ist digital

Die Applikation Strassenlärm 4D steht allen Interessierten zur Verfügung. Sie beruht auf denselben technischen Grundlagen wie «Zürich virtuell» und «Zürich 4D», die im Rahmen des Strategie-Schwerpunkts «Digitale Stadt» des Stadtrats entstanden sind. Den in Strassenlärm 4D gezeigten Lärmbelastungen liegt das Berechnungsmodell sonROAD18 zugrunde. Die entsprechenden Daten stehen als Open Government Data zur Verfügung.


lead_de: In mehreren Etappen stattet die Stadt die Schulanlage Im Birch in Zürich-Oerlikon mit energieeffizienter LED-Beleuchtung aus. Die Ausgaben für den Umbau belaufen sich auf 2,95 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Im Birch: Reduzierter Stromverbrauch dank neuer LED-Beleuchtung ab 2026

content_de:
Die Schulanlage Im Birch wurde vor rund 20 Jahren eröffnet und ist mit 32 Schulklassen die derzeit grösste Volksschule der Stadt Zürich. In weiten Teilen fällt die Beleuchtung mittlerweile durch hohen Energieverbrauch, hohe Unterhaltskosten und zunehmende Störungen in der Lichtsteuerung auf. Da die Produktion der bestehenden Lichtquellen europaweit eingestellt wird, werden in absehbarer Zukunft ausserdem keine Ersatzteile mehr verfügbar sein.

Zwischen 2024 und 2026 sollen deshalb jeweils in den Schulferien die Raum- und Korridorleuchten in den Trakten A, B/C und D vollständig auf LED umgerüstet werden. Dadurch lässt sich der Stromverbrauch um rund 60 Prozent reduzieren.

Die baulichen Massnahmen umfassen den Umbau von rund 2100 Leuchten und die Abkoppelung der bestehenden Lichtsteuerung vom Gebäudeleitsystem. Ausserdem wird das Notlicht von der Normalbeleuchtung im Korridor getrennt, was zu einer bedeutenden Verringerung des Unterhaltsaufwands führt. Für die Montage und Neuverkabelung der Leuchten- und Sicherheitsleuchten in den Korridoren sind teils aufwendige Arbeiten an den Deckenplatten erforderlich.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandhaltung der Beleuchtung gebundene einmalige Ausgaben von 2,95 Millionen Franken einschliesslich Reserven von 20 Prozent.


lead_de: Weniger Autos, mehr Lebensqualität: Der Stadtrat hat das Verkehrskonzept Brunaugebiet beschlossen. Dieses hat zum Ziel, den Schleichverkehr zu reduzieren und so die Wohn- und Lebensqualität zu verbessern. Zudem werden der öffentliche Verkehr sowie die Fuss- und Veloverbindungen gestärkt.

title_de: Das Brunaugebiet wird vom Schleichverkehr entlastet

content_de:
Das Brunaugebiet leidet schon seit vielen Jahren unter Schleichverkehr, der sich Tag für Tag durch die Quartiere pflügt. Um eine Verbesserung für die Bevölkerung zu erzielen, hat die Stadt ein Konzept entwickelt, das mit diversen Massnahmen den Schleichverkehr reduziert, die Wohnqualität verbessert und auch die Fuss- und Veloverbindungen stärkt. Der Stadtrat hat dieses Konzept nun beschlossen und die involvierten Dienstabteilungen angewiesen, die Massnahmen daraus umzusetzen. Das Konzept geht zurück auf den kommunalen Richtplan sowie ein Postulat aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2020/327).

Entwickelt mit der Quartierbevölkerung

In vier Workshops wurde die Bevölkerung in die Entwicklung des Konzepts eingebunden. Eingeladen waren Vertreter*innen aus den politischen Parteien, Quartiervereinen, Gewerbe sowie weiteren Interessensorganisationen. Um den Schleichverkehr zu reduzieren, sollen künftig Einbahnen und eine gezielte Verkehrslenkung die Fahrt durch die Quartiere erschweren. Die Liegenschaften bleiben für Anwohnende aber weiterhin mit dem Auto erreichbar. Weniger Autos bedeuten für das Quartier weniger Lärm und mehr Verkehrssicherheit. Auch die Situation für den öffentlichen Verkehr und für die Fuss- und Veloverbindungen wird dank der Entlastung verbessert. Zudem soll mit einem erhofften Umstieg vom Auto auf umweltfreundliche Verkehrsmittel ein Beitrag geleistet werden, die Klimaziele der Stadt zu erreichen.

Informationsanlass für das Quartier

Am 18. September 2023 um 19 Uhr informiert Stadträtin Simone Brander zusammen mit dem Projektteam die Bevölkerung über das Konzept und das weitere Vorgehen. Der Anlass findet im Kirchgemeindehaus Bederstrasse statt. Auch die Quartiervereine Enge und Wollishofen werden vor Ort sein.


lead_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sind eines der dunkelsten Kapitel der Schweizer Sozialgeschichte. Die Stadt Zürich entschuldigt sich bei allen Opfern, die durch Stadtzürcher Behörden Unrecht erlitten haben.

title_de: Die Stadt Zürich entschuldigt sich bei den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981

content_de:
Im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 wurde auch durch Stadtzürcher Behörden Unrecht getan. Kinder und Jugendliche wurden in Heimen weggesperrt, fremdplatziert und als billige Arbeitskräfte ausgebeutet. Frauen und Männer kamen zur «Nacherziehung» in Arbeitsanstalten oder wurden gegen ihren Willen in psychiatrische Kliniken eingewiesen. «Liederliche» und «arbeitsscheue» Menschen wurden entmündigt und sterilisiert. Die Möglichkeit, gerichtlich gegen diese staatlichen Massnahmen vorzugehen, blieb den Betroffenen verwehrt.

Entschuldigung, Solidaritätsbeitrag und Aufarbeitung

Die Stadt Zürich stellt sich diesem düsteren Kapitel ihrer Geschichte und wird die spezifische Rolle der Stadtzürcher Behörden in den kommenden Jahren im Rahmen einer Forschungsarbeit umfassend aufarbeiten. Zusätzlich zu dieser historischen Aufarbeitung ist es dem Stadtrat wichtig, das Unrecht, das den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 angetan wurde, anzuerkennen und die Betroffenen zu unterstützen. Dazu wurde eine gesetzliche Grundlage für die Ausrichtung eines kommunalen Solidaritätsbeitrags in Höhe von 25 000 Franken pro Person geschaffen, der seit Anfang September 2023 auf Gesuch hin ausgerichtet wird. Darüber hinaus werden im Rahmen des Projekts auch Massnahmen zum Gedenken an das Leid der Betroffenen erarbeitet.

Den Auftakt zur Auseinandersetzung mit dem Thema bildet eine Veranstaltung unter Beteiligung von Betroffenen heute Nachmittag, 20. September 2023. An dieser Veranstaltung wird sich der Stadtrat, vertreten durch Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sozialvorsteher Raphael Golta, bei den Betroffenen für das Unrecht, das ihnen im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 angetan wurde, entschuldigen sowie über den kommunalen Solidaritätsbeitrag und weitere Massnahmen informieren.


lead_de: Die meisten Verkehrsunfälle passieren, weil die Lenker*innen unaufmerksam sind oder sich ablenken lassen. Die Stadtpolizeien Zürich und Winterthur legten deshalb mit den Aktionstagen «Aufmerksamkeit im Strassenverkehr» einen Schwerpunkt auf diese Thematik.

title_de: Aktionstage «Aufmerksamkeit im Strassenverkehr»

content_de:
Die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmer*innen ist einer der wichtigsten Faktoren für die Sicherheit im Strassenverkehr. Die Unfälle wegen Unaufmerksamkeit nahmen im Jahr 2022 in der Stadt Zürich auf total 1585 weiter zu. Das ist ein Plus von 88 Fällen gegenüber dem Vorjahr. Auch Winterthur verzeichnete einen Anstieg von 35 auf insgesamt 206 Unfälle wegen Ablenkung und Unaufmerksamkeit. Die Polizist*innen führten zwischen dem 12. und 15. September 2023 im Rahmen der Aktionstage jeweils zeitgleich in Zürich und Winterthur präventive Verkehrskontrollen von Auto-, Velo- und E-Trendfahrzeuglenkenden sowie Fussgänger*innen durch. Dabei sensibilisierten sie die Verkehrsteilnehmenden in persönlichen Gesprächen auf die Gefahren von Ablenkung und verteilten Flyer und Giveaways mit Tipps für mehr Sicherheit im Strassenverkehr.

Die Polizei kontrollierte insgesamt 351 Motorfahrzeuglenkende, 510 Velo- und E‑Trendfahrzeuglenkende sowie rund 1000 Fussgänger*innen in den beiden Städten. Die Verkehrsteilnehmenden waren am häufigsten durch die Bedienung eines Smartphones oder Musik aus dem Kopfhörer abgelenkt. Die kontrollierten Personen wurden über das hohe Unfallrisiko und ihre Gefährdung von anderen Verkehrsteilnehmenden durch ihr Verhalten informiert.


lead_de: In der Sommersaison 2023 wurden bis Sonntag, 17. September 2023, 2,38 Millionen Badeintritte gezählt – so viele wie nie zuvor. Seit gestern haben 9 von 15 vom Sportamt betriebene Bäder die Sommersaison beendet. In den sechs verbleibenden Bädern dauert die Saison noch bis zu sechs Wochen.

title_de: Sommersaison 2023 mit rekordhohen Eintrittszahlen

content_de:
Die 15 vom Sportamt betriebenen Sommerbäder zählten bis Sonntag, 17. September, 2,38 Millionen Eintritte. Somit ist die Sommersaison 2023 die bis anhin eintrittsstärkste Saison. 2022 wurden bis Saisonende 2,25 Millionen Eintritte erzielt, 2018 waren es 2,28 Millionen Eintritte (exklusiv Eintritte der drittbetriebenen Sommerbäder). «Die diesjährigen Zahlen zeigen, dass die Stadt Zürich eine einzigartige Bäderstadt und Schwimmen eine der beliebtesten Sportarten der Zürcher*innen geworden ist», hält Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, fest. «Das Badpersonal hat auch in dieser Saison einen ausgezeichneten Job gemacht und den Gästeansturm und die damit zusammenhängenden Herausforderungen hervorragend gemeistert.» Ab Anfang Dezember 2023 können sich interessierte Personen online als Sommerbadangestellte für die Saison 2024 bewerben. «Wir freuen uns auf viele kompetente Fachkräfte, die sich für eine Stelle in unseren Bädern interessieren und einen saisonalen Einsatz in einem See-, Fluss-, oder Beckenbad der Stadt Zürich leisten. Denn so vielfältig und bunt wie der Sport in Zürich ist auch die Arbeit in unseren Bädern», weiss Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Badeanlagen.

Sechs Sommerbäder sind noch geöffnet. Offen bis und mit Sonntag, 24. September, sind die Freibäder Auhof und Letzigraben sowie die Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen. Bis und mit Sonntag, 29. Oktober, sind das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach geöffnet.

Winternutzungen der Sommerbäder

Einzelne Parkanlagen der Sommerbäder sind im Winterhalbjahr geöffnet und kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich.

Freibad Allenmoos: Vom 18. September bis 29. Oktober 2023 können die vier Beachvolleyballfelder, der Spielplatz und die Grillstellen im Freibad Allenmoos kostenlos genutzt werden. Die Anlage ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet – bei Regen schliesst sie früher.

Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen: Vom 30. September 2023 bis 26. April 2024 sind die Parkanlagen der Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen täglich von 6 bis 20 Uhr geöffnet.

Freibad Letzigraben: Vom 30. September 2023 bis 31. März 2024 ist das Freibad Letzigraben täglich geöffnet. Im September und Oktober von 9 bis 18 Uhr, von November bis Februar von 9 bis 17 Uhr und im März von 9 bis 18 Uhr. Liegenwiesen, Grillstelle, Spielgarten, Gartenmühle, Gartenschach und Sportbox stehen zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat hat sich mit der Versorgungssicherheit im Energiebereich befasst. Da die aktuelle Lage deutlich weniger kritisch ist als vor einem Jahr, verzichtet er auf ausserordentliche Energiesparmassnahmen.

title_de: Stadtrat ergreift derzeit keine ausserordentlichen Energiesparmassnahmen zur Energiesicherheit

content_de:
Im Winter 2022/23 führten schlechte Aussichten für die Energieversorgung in Europa und in der Schweiz dazu, dass der Stadtrat Massnahmen zur Energiesicherheit verfügte. So wurden unter anderem Netzbrunnen abgeschaltet, die Beleuchtung von historischen Bauten in der Innenstadt («Plan Lumière») reduziert oder Wasser- und Lufttemperatur in den städtischen Hallenbädern um 1 Grad Celsius gesenkt (siehe Energiesparmassnahmen Stadtverwaltung).

Für den kommenden Winter werden derzeit keine solchen Massnahmen ergriffen, da die aktuelle Versorgungslage als deutlich weniger kritisch beurteilt wird. In diesem Zusammenhang hat der Stadtrat beschlossen, auch die Raumtemperatur in Verwaltungsgebäuden nicht mehr auf 19 Grad zu reduzieren. Zudem soll die Raumtemperatur in nicht regelmässig verwendeten Räumen nicht mehr zwingend auf 15 Grad beschränkt werden. Ebenfalls verzichtet wird diesen Winter auf eine Reduktion des Gebrauchs von Warmwasser in Verwaltungsgebäuden. Bereits im März 2023 hat der Stadtrat aufgrund der sich entspannenden Energieversorgungslage alle übrigen im September 2022 erlassenen Massnahmen zur Energiesicherheit aufgehoben, aber auch entschieden, gewisse Energiesparmassnahmen weiterzuführen, die eine Effizienzsteigerung bewirkt und keine Reduktion der Dienstleistungen sowie Beeinträchtigung des Wohlbefindens zur Folge hatten, wie zum Beispiel die Reduktion der Beleuchtung in öffentlichen Gebäuden.

Taskforce Energie bleibt bestehen

Trotz Verbesserung der Versorgungslage (u.a. gut gefüllte Gasspeicher in Europa, grössere Kapazitäten in der Stromproduktion) sieht der Stadtrat für den kommenden Winter Risikofaktoren. Lang andauernde, sehr tiefe Temperaturen könnten den Energiebedarf stark erhöhen und die Versorgungssicherheit gefährden. Vor diesem Hintergrund bleibt die städtische Taskforce Energie bis Ende Winter 2023/2024 bestehen und wird die Lage weiter genau beobachten. Sollte sich die Versorgungslage verschärfen, kann die Taskforce dem Stadtrat Massnahmen vorschlagen.


lead_de: Der Schweizer «Tatort» wird seit 2019 in der Stadt Zürich gedreht. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Produktion auch in den Jahren 2024 bis 2027 mit einem jährlichen Beitrag von 400 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Weiterhin Unterstützung für die Produktion des «Tatorts» in Zürich

content_de:
Der «Tatort» ist mit teils über zehn Millionen Fernsehzuschauer*innen die älteste und beliebteste Fernseh-Kriminalreihe im deutschsprachigen Raum. 2019 hat das Schweizer Fernsehen den Schweizer «Tatort» von Luzern nach Zürich verlegt. Seither wurden acht Folgen der Serie mit den beiden Kommissarinnen Tessa Ott (Carol Schuler) und Isabelle Grandjean (Anna Pieri Zuercher) in Zürich gedreht. Die bisher ausgestrahlten Folgen erreichten ein Publikum von durchschnittlich 8,5 Millionen Zuschauer*innen. Das Ermittlerteam und vor allem auch die Stadt Zürich als Spielort kommen beim Publikum gut an, sowohl in der Schweiz als auch in Deutschland und Österreich.

Die Produktion des «Tatorts» hat bedeutende wirtschaftliche Effekte für die Stadt Zürich. Die Produktion investiert pro Dreh einer Doppelfolge zwischen 1,8 und 2,4 Millionen Franken in der Stadt Zürich – das entspricht dem Fünf- bis Sechsfachen der städtischen Beiträge. Zudem sind die Sichtbarkeit und die touristische Vermarktung von Zürich über den Film wichtige Faktoren im Zusammenhang mit dem «Tatort». Filmschauplätze wie die Stadt Zürich tragen international viel dazu bei, die Schweiz als attraktive und interessante Destination zu positionieren. Der Zürcher «Tatort» zeigt ein modernes, spannendes und vielfältiges Zürich – eine facettenreiche Kulisse mit einem grossen Potenzial für einen positiven Imagetransfer bei einem breiten Publikum.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, die städtische Unterstützung von jährlich 400 000 Franken an die Schweizer Radio und Fernsehgesellschaft SRG für die «Tatort»-Produktion in den Jahren 2024 bis 2027 fortzuführen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Neugestaltung des Mythenquais einen Objektkredit von 9,493 Millionen Franken und bewilligt in eigener Befugnis gebundene Ausgaben für die Sanierung des Mythenquais und der Personenunterführung Strandbadweg von 68,592 Millionen Franken.

title_de: Sanierung Mythenquai und Personenunterführung Strandbadweg

content_de:
Die Strassen, Trottoirs und Wege in der Seestrasse, Abschnitt Hoffnungsweg bis Mythenquai, und im Mythenquai, Abschnitt See- bis Alfred-Escher-Strasse, sind in einem schlechten Zustand und müssen ersetzt werden. Auch die Schmutz- und Regenwasserkanalisation sowie die Werkleitungen müssen saniert werden. Im Rahmen dieser Sanierungsarbeiten gestaltet das Tiefbauamt die Strassenoberfläche teilweise neu und optimiert die Strassenraumaufteilung sowie die Fuss- und Veloführung.

Auf der Seestrasse im Abschnitt Hoffnungsweg bis zum Knoten Seestrasse/Mythenquai bleibt der bisherige Charakter des Strassenraums erhalten. Seeseitig werden im Abschnitt Bachstrasse bis Alfred-Escher-Strasse ein abgesetzter, bis zu 4 Meter breiter Zweirichtungsveloweg sowie ein durchgehender 2,5 Meter breiter Fussweg erstellt. Im Abschnitt Bachstrasse bis Landiwiese werden der Fuss- und der Veloweg baulich voneinander abgetrennt. Im Abschnitt Landiwiese bis Sukkulentensammlung baut das Tiefbauamt einen 4 Meter breiten, entsiegelten Fussweg. Der Fuss- und der Veloweg werden im Abschnitt Landiwiese bis zur Sukkulentensammlung durch eine bestehende, 7 Meter breite Grünfläche mit Bäumen voneinander getrennt. Der Zweirichtungsradweg entlastet die stark frequentierte Seeanlage vom Veloverkehr und soll Konflikte reduzieren.

Die Personenunterführung Strandbadweg wird saniert sowie die parallelführende Rampe zum Mythenquai ersatzlos abgebrochen. Um das Mythenquai zu queren, erhalten Velos künftig eine Velofurt. Die vier bestehenden Bushaltestellen werden hindernisfrei ausgebaut und stadteinwärts mit Wartehallen ausgestattet.

Die Bauarbeiten sind ab Frühjahr 2025 geplant und dauern voraussichtlich bis Ende 2026. Die Sanierung der Personenunterführung Strandbadweg ist bereits für Frühjahr 2024 geplant und dauert voraussichtlich bis Anfang 2025.


lead_de: Dr. Corina Glanzmann wird Leiterin des Instituts für Spitalpharmazie. Sie übernimmt diese Funktion von Cornelia Desax, die nächstes Jahr in den Ruhestand tritt.

title_de: Neue Leiterin Spitalpharmazie am Stadtspital Zürich

content_de:
Dr. Corina Glanzmann tritt ihre neue Funktion als Leiterin des Instituts für Spitalpharmazie per 1. August 2024 als Nachfolgerin von Cornelia Desax an, die pensioniert wird. Desax leitet das Institut für Spitalpharmazie seit sieben Jahren sehr erfolgreich und hat in dieser Zeit unter anderem die Zusammenführung der beiden Apotheken Waid und Triemli zu einem standortübergreifenden Institut vorgenommen.

Berufliche Laufbahn der neuen Leiterin

Dr. Corina Glanzmann kennt das Stadtspital Zürich bestens: Die 45-Jährige ist bereits seit 2018 als Bereichsleiterin klinische Pharmazie am Stadtspital Zürich tätig und übernahm 2019 Cornelia Desax' Stellvertretung. Zuvor war sie an verschiedenen pharmazeutischen Institutionen wie dem Kinderspital oder der Kantonsapotheke Zürich tätig und leitete zuletzt die klinische Pharmazie am Kinderspital Zürich. Glanzmann bringt somit die idealen Voraussetzungen mit, um eine der grössten Institute für Spitalpharmazie der Schweiz erfolgreich zu führen und weiterzuentwickeln.


lead_de: Der Stadtrat hat Thomas Bolleter als Nachfolger von Dr. Claudia Cuche-Curti zum neuen Stadtschreiber der Stadt Zürich ernannt. Thomas Bolle-ter qualifiziert sich mit seinem fachlichen und beruflichen Leistungsaus-weis und seiner Persönlichkeit ausgezeichnet für die Übernahme dieser anspruchsvollen Schlüsselposition. Er tritt seine neue Funktion am 1. Juni 2024 an.

title_de: Thomas Bolleter wird Stadtschreiber von Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat die Nachfolge von Stadtschreiberin Dr. Claudia Cuche-Curti bestimmt, die Mitte 2024 in Pension geht, und den 50‑jährigen Thomas Bolleter zum nachfolgenden Stadtschreiber ernannt. Thomas Bolleter bringt eine breite und vielseitige, langjährige Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung auf sämtlichen Staatsebenen mit und verfügt über ein fundiertes Fach- und Managementwissen in Politik und öffentlicher Verwaltung.

Thomas Bolleter studierte von 1994 bis 2002 an den Universitäten Zürich und Berlin Germanistik, Geschichte und Politologie. 2006 absolvierte er einen CAS in Unternehmensführung an der Universität Zürich und von 2020 bis 2022 einen Executive Master in Public Administration an der Universität Bern.

Nach Abschluss des Studiums war Bolleter während rund zweieinhalb Jahren beim Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Zürich in der Standortförderung tätig. Von 2006 bis 2012 arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Bundesamt für Verkehr in der Abteilung Politik. 2012 wechselte er zur Stadt Winterthur, wo er zunächst bei der Stadtentwicklung als Verantwortlicher Aussenbeziehungen tätig war.

2014 übernahm Thomas Bolleter seine aktuelle Funktion als Leiter Kanzlei-Koordination / Wahlen und Abstimmungen in der Stadtkanzlei der Stadt Winterthur. Dort ist er neben Wahlen und Abstimmungen für die Vor- und Nachbereitung der Stadtratssitzungen verantwortlich. Im Weiteren leistet er Führungsunterstützung für den Stadtrat und betreut die Durchführung von Veranstaltungen des Stadtrats. Schliesslich zeichnet er für verschiedene Projekte im Bereich der Digitalisierung verantwortlich.

Die Stelle der*des Stadtschreiber*in wurde öffentlich ausgeschrieben. Thomas Bolleter setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidat*innen durch. Mit ihm konnte für die anspruchsvolle Schlüsselposition eine offene, professionell-pragmatische, sehr interessierte Persönlichkeit mit überzeugendem Auftritt gewonnen werden. Sowohl für die Aufgaben des Stadtschreibers wie auch die Weiterentwicklung der Stadtkanzlei und für die Führungsunterstützung des Stadtrats ist er bestens geeignet. Er tritt seine neue Funktion am 1. Juni 2024 an.


lead_de: Der Stadtrat hat Vanessa Aebli zur Direktorin des Bevölkerungsamts ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. März 2024 als Nachfolgerin von Sarah Keller an.

title_de: Vanessa Aebli wird neue Direktorin des Bevölkerungsamts

content_de:
Vanessa Aebli (34) ist seit 2010 im Bevölkerungsamt tätig. Die Betriebsökonomin hat 2019 ihr Masterdiplom mit Vertiefung in strategischem Management an der Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ) erlangt. In den vergangenen dreizehn Jahren hat Vanessa Aebli in allen Abteilungen des Bevölkerungsamts mitgewirkt und verschiedene Führungs- und Projektleitungsfunktionen wahrgenommen. Als ausgewiesene Führungspersönlichkeit verfügt sie über einen grossen Leistungsausweis in Veränderungsvorhaben und strategischer Arbeit. Seit 2021 ist Vanessa Aebli als Co-Leiterin des Bestattungs- und Friedhofamts und Mitglied der Geschäftsleitung tätig. In den letzten Monaten war sie zusätzlich als Projektleiterin für die Neuausrichtung des Personenmeldeamts zuständig. Vanessa Aebli überzeugte im mehrstufigen Bewerbungsverfahren sowohl in fachlicher Hinsicht als auch als mit ihren Führungs- und Managementkompetenzen.

Zum Bevölkerungsamt der Stadt Zürich gehören das Zivilstandsamt, das Personenmeldeamt, das Bestattungs- und Friedhofamt sowie die Stimmregisterzentrale. Vanessa Aebli folgt als Direktorin auf Dr. Sarah Keller, die im Juni 2023 verstorben ist.

Bis zum Antritt von Vanessa Aebli wird das Bevölkerungsamt weiterhin interimistisch durch den stellvertretenden Direktor Andreas Bichsel geführt. Der Stadtrat dankt Andreas Bichsel für sein grosses Engagement.


lead_de: Seit 10 Jahren investiert die Schuldenprävention in die finanzielle Gesundheit der Menschen. Die Online-Veranstaltungen «Geld im Griff» und die Beratungsangebote «Money Chat» und «Moneythek» vermitteln Wissen zum Thema Geld: alltagsnah, kostenlos und einfach.

title_de: Geld im Griff – 10 Jahre Schuldenprävention Stadt Zürich

content_de:
Mieten, Krankenkassenprämien, Strompreise: Vieles wird teurer. Umso wichtiger ist es, das eigene Geld im Griff zu haben. Damit das gelingt, braucht es ein Budget und ein Ablagesystem für Unterlagen und Rechnungen. Zudem vereinfachen die Auseinandersetzung mit den eigenen Bedürfnissen und eine offene Kommunikation über Geld finanzielle Entscheidungen. Die Schuldenprävention unterstützt die Bevölkerung mit gratis Online-Veranstaltungen und Beratungsangeboten.

Online-Veranstaltung «Geld im Griff» für mehr Finanzkompetenz im Alltag

An den kostenlosen Online-Veranstaltungen «Geld im Griff» gibt die Schuldenprävention Tipps zum Umgang mit Geld. Konkret zu den Themen Budget, Ablagesystem, Bedürfnisse und Kommunikation. Es gibt regelmässig sowohl Kurse für alle als auch Kurse spezifisch für Eltern und Erziehungsberechtigte.

Geld im Griff: Wie mache ich das? Dienstag, 3. Oktober von 12.10 bis 13 Uhr

Geld im Griff: Wie bringe ich es meinem Kind bei? Donnerstag, 5. Oktober von 12.10 bis 13 Uhr

Gespräche mit einer Fachperson für persönliche Geld-Fragen

Für persönliche Fragen zum Thema Geld bietet die Schuldenprävention Stadt Zürich die zwei Beratungsangebote «Money Chat» und «Moneythek» an. Diese Angebote bieten die Möglichkeit, Fragen mit Fachpersonen zu besprechen – einfach, vertraulich und kostenlos. Entweder digital im «Money Chat» oder jeden Dienstag vor Ort in der «Moneythek» in der Pestalozzi Bibliothek von 17 bis 18.30 Uhr.

10 Jahre Schuldenprävention Stadt Zürich

Am 1. Oktober 2013 startete die Schuldenprävention Stadt Zürich ihre Arbeit für mehr finanzielle Gesundheit. Der Fokus lag auf der Durchführung von Workshops in der 3. Sekundarstufe in Zusammenarbeit mit den Betreibungsämtern der Stadt Zürich. Diese Workshops finden noch immer statt. Die Aufgabenbereiche wurden seit der Gründung jedoch stetig weiterentwickelt und auf die gesamte Bevölkerung ausgeweitet.

Auch in Zukunft will die Schuldenprävention Stadt Zürich schuldenpräventive Strukturen kreieren und fördern sowie Menschen in der Stadt Zürich befähigen, verantwortungsbewusst mit Geld umzugehen.


lead_de: Ab Oktober 2023 prüft die Stadt, ob in einem Abschnitt der Hofwiesenstrasse eine veränderte Spuraufteilung möglich ist, ohne dass sich die Fahrzeit der Trams deswegen entscheidend verlängert. Es handelt sich dabei um einen Verkehrsversuch zu einem Bauprojekt, das dort voraussichtlich 2029 umgesetzt werden soll.

title_de: Die Stadt prüft neue Spuraufteilung in der Hofwiesenstrasse

content_de:
Im Rahmen eines Verkehrsversuchs in der Hofwiesenstrasse will die Stadt prüfen, ob eine veränderte Spuraufteilung möglich ist, ohne dass sich die Fahrzeit der Trams deswegen entscheidend verlängert. Dafür wird der Autoverkehr zwischen der Haltestelle «Laubiweg» und der Rothstrasse stadteinwärts neu auf dem Tramgleis geführt. Zudem werden stadtauswärts vor dem Bucheggplatz und stadteinwärts zwischen der Rothstrasse und dem Schaffhauserplatz je eine Fahrspur aufgehoben und in Velostreifen umgewandelt. Die Erkenntnisse fliessen in die Planung eines Bauprojektes ein, welches dort voraussichtlich 2029 umgesetzt werden soll und eine neue Aufteilung der Strasse vorsieht.

Der Verkehrsversuch wurde von den zuständigen Stellen beim Kanton und der Kantonspolizei Zürich bewilligt. Er ist zeitlich begrenzt und dauert von Oktober 2023 bis voraussichtlich Ende Februar 2024. Kommt es zu inakzeptablen Verlängerungen der Fahrzeiten der Trams, werden Massnahmen zur Verbesserung ergriffen. Auch ein Abbruch ist möglich.

Nach Abschluss des Versuchs wird die ursprüngliche Situation auf der Strasse wiederhergestellt.


lead_de: Das Budget der Stadt Zürich sieht für 2024 ein Minus von 175,3 Millionen Franken vor. Das Bevölkerungswachstum und in der Gemeindeordnung verankerte Ziele erfordern hohe Investitionen und Ausgaben, zum Beispiel beim Wohnen, im Klimaschutz oder bei der Kinderbetreuung. Dem stehen hohe Steuereinnahmen gegenüber. Dennoch bleibt die Finanzierung der städtischen Leistungen für einen attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandort anspruchsvoll. Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik weiterhin langfristig und auf Stabilität aus, um so auch für zukünftige Herausforderungen gut gerüstet zu sein.

title_de: Städtische Finanzen: Gut gerüstet für zukünftige Herausforderungen

content_de:
Bei einem Ertrag von 10,789 Milliarden Franken und einem Aufwand von 10,964 Milliarden Franken weist das Budget 2024 der Stadt Zürich einen Aufwandüberschuss von 175,3 Millionen Franken aus (Budget 2023: Minus 216,4 Millionen Franken; Rechnung 2022: Plus 297,2 Millionen Franken). Per Ende 2024 wird die Stadt Zürich über ein zweckfreies Eigenkapital von knapp 1,7 Milliarden Franken verfügen.

Der Personalaufwand beläuft sich für 2024 auf 3,467 Milliarden Franken (Budget 2023: 3,284 Milliarden Franken). Insgesamt sind 25 035 Stellenwerte budgetiert, was einer Zunahme gegenüber dem Budget 2023 von 838 Stellenwerten entspricht. Davon wird knapp die Hälfte der benötigten Stellen mit 382,5 zusätzlichen Stellenwerten beim Schulamt geschaffen. Dies aufgrund des Anstiegs der Schüler*innenzahlen sowie der Umsetzung der Betreuungsangebote.

Nach Übertragung von 314,2 Stellenwerten in die neu geschaffenen Eigenwirtschaftsbetriebe der Sonderschulen, verbleibt beim Schulamt eine Erhöhung von 68,3 Stellenwerten. Zudem hat der Stadtrat 60,1 Millionen Franken für städtische Lohnmassnahmen und Teuerungsausgleich (einschliesslich Arbeitgeberbeiträge) ins Budget 2024 eingestellt. Die definitive Festlegung des Ausgleichs erfolgt aufgrund der tatsächlichen Werte im Jahr 2024.

Ausblick bis 2027

Der Finanz- und Aufgabenplan zeigt für das Planjahr 2025 ein negatives Ergebnis von 284,2 Millionen Franken. In den weiteren Planjahren 2026 und 2027 wird ein Minus von 336,4 beziehungsweise 343,2 Millionen Franken erwartet. Das zweckfreie Eigenkapital würde damit per Ende 2027 auf rund 758 Millionen Franken reduziert.

Weiterhin hohe Steuereinnahmen erwartet

Auf der Ertragsseite sind bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent Steuereinnahmen von 3,538 Milliarden Franken budgetiert. Das sind 171 Millionen Franken mehr als im Budget 2023. Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen (2,071 Milliarden Franken) liegt um 94 Millionen Franken über dem Wert des Budgets 2023. Dies ist zu einem grossen Teil durch höher erwartete Erträge aus Quellensteuern von 60 Millionen Franken und höhere Erträge aus den Vorjahren von 36 Millionen Franken begründet. Der Steuerertrag der juristischen Personen (958,1 Millionen Franken) wird insgesamt um 10 Millionen Franken tiefer als im Vorjahresbudget eingeschätzt. Die Erträge aus den Vorjahren reduzieren sich dabei um 30 Millionen Franken, während der Ertrag des laufenden Jahres um 20 Millionen Franken höher zu liegen kommt.

Der erwartete Ertrag aus der Grundstückgewinnsteuer von 490 Millionen Franken ist nach wie vor vom sehr regen Liegenschaftenhandel mit zudem steigenden Gewinnen geprägt. Auch in den Planjahren geht der Stadtrat von sehr hohen Werten aus.

Steigende Nettoinvestitionen

Im Budget 2024 sind beim Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 1,564 Milliarden Franken eingestellt. Damit liegen sie um 197,5 Millionen Franken höher als im Vorjahresbudget.

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 40,7 Prozent – ein Wert, der erfahrungsgemäss in der Rechnung deutlich höher ausfällt. Die Planjahre 2025 bis 2027 zeigen Nettoinvestitionen in der Grössenordnung von jährlich zwischen 1,4 und 1,6 Milliarden Franken. Zusätzlich sind für den Kauf von Grundstücken und Gebäuden 500 Millionen Franken im Finanzvermögen eingestellt.

Wachstum, Klimathemen, und wirtschaftliche Entwicklung prägen Planung

Die langfristige Bevölkerungs- und Arbeitsplatzentwicklung erfordert auch in den kommenden Jahren hohe Investitionen in die Infrastruktur, damit die Stadt ein attraktiver Wohn- und Wirtschaftsstandort bleibt. Kosten fallen insbesondere im Bereich Schule an sowie für Klimathemen wie Heizungsersatz für Netto-Null, aber auch Hitzeminderung und Klimaanpassung. Ein weiterer Einflussfaktor ist die wirtschaftliche Entwicklung, damit einhergehend die Entwicklung von Teuerung und Zinsen. Auswirkungen könnten auch die Unternehmenssteuerreform und weitere steuerpolitische Projekte von Bund und Kanton haben.

Die guten Ergebnisse der vergangenen Jahre haben zu einer substanziellen Erhöhung des Eigenkapitals auf über 2,1 Milliarden Franken geführt, während die langfristigen Schulden seit 2014 um rund 1,5 Milliarden Franken reduziert werden konnten. «Der Stadtrat setzt sich für ein prosperierendes Zürich mit einer hohen Standortattraktivität ein. Damit die Stadt auch in wirtschaftlich unsicheren Zeiten attraktiv bleibt, ist eine Balance zwischen stetigen Investitionen, Kostenbewusstsein und Sicherung der Steuereinnahmen erforderlich», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Die Anforderungen an die Infrastrukturen und kommunalen Leistungen in einer wachsenden Stadt sind herausfordernd für den Finanzhaushalt. Der Aufwandüberschuss in der Planung ist angesichts des hohen Eigenkapitals und in den vergangenen Jahren reduzierten Schulden vertretbar und die Stadt nach wie vor gut gerüstet für die Zukunft.»

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss bei 119 Prozent zu belassen. Er beobachtet die wirtschaftliche Entwicklung laufend und wird die Finanzplanung 2025 bis 2027 bei Bedarf anpassen sowie Massnahmen zur Stabilisierung des Haushalts prüfen.


lead_de: Ein Rahmenkredit soll die rechtliche Grundlage für Abschreibungsbeiträge von städtischen Wohnbaustiftungen schaffen. So soll sichergestellt werden, dass deren Mieten preisgünstig bleiben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dazu einen Betrag von 12 Millionen Franken für die Jahre 2023 und 2024.

title_de: Rahmenkredit für Abschreibungsbeiträge für drei städtische Wohnbaustiftungen

content_de:
Der Stadtrat hat einen Rahmenkredit für die Abschreibung von Anlagekosten bewilligt, die beim Kauf oder Um- und Neubau von Liegenschaften städtischer Wohnbaustiftungen anfallen. Durch diese Abschreibungen sollen die Anlagekosten tief gehalten und langfristige günstige Mietzinse gesichert werden. Mit dem Budget 2022 hat der Gemeinderat erstmals solche Abschreibungsbeiträge budgetiert, namentlich für die Stiftung Alterswohnungen und für die Stiftung Einfach Wohnen. Auch im Budget 2023 hat der Gemeinderat für diese beiden Stiftungen sowie für die Stiftung Familienwohnungen Abschreibungsbeiträge eingesetzt. Zur Sicherstellung der Rechtsgrundlage für diese nun jährlich wiederkehrenden Beiträge beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe der für 2023 und 2024 budgetieren Mittel von insgesamt 12 Millionen Franken. Der Rahmenkredit dient als Überbrückung bis der städtische Wohnraumfonds in Kraft tritt. Das wird voraussichtlich Mitte 2024 der Fall sein.

Ausgaben im Budget vorgesehen

Der Rahmenkredit stellt sicher, dass die für 2023 budgetierten Abschreibungsbeiträge für die städtischen Stiftungen ausbezahlt und auch für das Jahr 2024 solche ins Budget aufgenommen werden können. Die Ausgaben für das Jahr 2024 werden mit Budget 2024 ordentlich beantragt und im Finanz- und Aufgabenplan 2024–2027 vorgemerkt. Der Stadtrat entscheidet über die Unterstützung eines Vorhabens und die Höhe des Beitrages im Einzelfall. Für die Bewilligung von neuen einmaligen Ausgaben von mehr als 2 Millionen Franken bis 20 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Mit der Einführung des Wohnraumfonds wird der Rahmenkredit abgerechnet werden und es werden keine neuen Bezüge mehr möglich sein.


lead_de: Der Infrastrukturausbau für die flächendeckende Einführung der Tagesschule geht voran. Für die erforderlichen Umbauten auf den Schulanlagen Apfelbaum und Probstei fallen Ausgaben von 7,4 Millionen Franken an.

title_de: Umbauten für Tagesschulbetrieb auf den Schulanlagen Apfelbaum und Probstei per 2025

content_de:
Die Schulen Apfelbaum in Zürich-Oerlikon und Probstei in Zürich-Schwamendingen sollen ab 2025/26 als Tagesschulen geführt werden. An beiden Standorten sind dazu höhere Küchenkapazitäten und diverse Raumrochaden notwendig.

Auf der Schulanlage (SA) Apfelbaum ersetzt die Stadt zwei Haushaltsküchen mit einer grösseren Gastroküche und verdreifacht damit die Kapazität von 100 auf 300 Mahlzeiten. Drei bestehende Betreuungsräume werden für die Verpflegung umgenutzt. Für die Betreuung kommt dafür künftig ein abgeschlossener Bereich der Pausenhalle im Trakt A zum Einsatz, der zu diesem Zweck akustisch ertüchtigt und mit zusätzlicher Beleuchtung ausgestattet wird.

Auf der SA Probstei sollen der heutige Teambereich im Erdgeschoss des Schulhaustrakts und die Bibliothek künftig für die Betreuung zur Verfügung stehen. In einem der drei Steiner-Pavillons auf dem Schulareal entsteht zudem eine Gastroküche für 150 Mahlzeiten und zwei Verpflegungsräume.

An beiden Standorten wird die ehemalige Wohnung des Leiters Hausdienst und Technik umgebaut, um ab 2025 als Teambereich für die Schulleitung, das Sekretariat und die Leitung Betreuung genutzt werden zu können. Auf der SA Apfelbaum entsteht auf den ehemaligen Wohnflächen zudem ein weiterer Verpflegungsraum. Schliesslich sind auf der SA Probstei Instandsetzungsarbeiten zwecks verbesserter Hindernisfreiheit, mehr Sicherheit im Treppengeländer und Erneuerung der Kanalisation vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von 3,5 Millionen Franken (SA Apfelbaum) sowie 4,062 Millionen Franken (SA Probstei). Für die Instandsetzung der SA Probstei bewilligt er 338 000 Franken an gebundenen Ausgaben. Die Beträge verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Das Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse» hat sich seit seiner Eröffnung im Jahr 2020 als bedeutender kulturhistorischer Ort in der Altstadt und als Vermittlungsangebot für die jüdische Zürcher Geschichte etabliert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Trägerverein des Museums in den Jahren 2024 bis 2027 mit jährlichen Beiträgen von 150 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse»: Betriebsbeiträge für die Jahre 2024–2027 beantragt

content_de:
Bei der Renovation der städtischen Liegenschaft «Zum Brunnenhof» an der Brunngasse 8 in der Zürcher Altstadt wurden 1996 mittelalterliche Wandmalereien entdeckt, die kulturgeschichtlich von ausserordentlicher Bedeutung sind. Sie ermöglichen einen Einblick in die Lebenswelt einer jüdischen Familie im 14. Jahrhundert. Nach der Entdeckung wurden die Malereifragmente restauriert und sichtbar gemacht. Seit Herbst 2020 werden sie durch das Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse» der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Das Kleinmuseum wird vom gleichnamigen Verein betrieben. Dessen Ziel ist es, die Geschichte der jüdischen Bevölkerung in Zürich im Speziellen und die Zürcher Kulturgeschichte des Mittelalters im Allgemeinen zu vermitteln und die Wandmalereien an der Brunngasse für die Öffentlichkeit zu erhalten. Die Besuchszahlen des Museums nehmen seit der Eröffnung kontinuierlich zu.

Erstmalige wiederkehrende Betriebsbeiträge der Stadt

Die Stadt unterstützte den Pilotbetrieb des Kleinmuseums «Schauplatz Brunngasse» in den Jahren 2020–2023 mit insgesamt 340 750 Franken. Damit der Verein sein Angebot weiter-entwickeln und seine – heute von grossem ehrenamtlichem Engagement geprägten – Strukturen professionalisieren kann, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Verein «Schauplatz Brunngasse» in den Jahren 2024 bis 2027 mit jährlich 150 000 Franken zu unterstützen.

Ergänzend zu dieser bereits im Kulturleitbild 2024–2027 angekündigten Massnahme sind Abklärungen zur Umsetzung der Motion GR Nr. 2022/315 in Arbeit. Sie fordert insbesondere auch, dass der Verein die von ihm heute genutzten Objekte in städtischem Besitz an der Brunngasse 8 «dauerhaft nutzen und angemessen umgestalten» kann.