lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Hauseigentümer*innen auf dem Weg zu Netto-Null mit Beratung und Fördermitteln. Für die Beratungsleistungen des Energie-Coachings beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat aufgrund steigender Nachfrage eine Krediterhöhung auf jährlich 2 Millionen Franken. Ein neues Förderprogramm startet im August und soll dazu beitragen, die Sanierungsrate zu erhöhen sowie den Wärmebedarf von Gebäuden und damit die Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet zu senken.

title_de: Klimaschutz: Krediterhöhung für Energie-Coaching und neues Förderprogramm für Gebäudesanierungen

content_de:
Im Rahmen der Energieberatung Stadt Zürich unterstützt und begleitet die Stadt Hauseigentümer*innen beim Umstieg auf erneuerbare Heizlösungen und bei energetischen Sanierungen. Neben einer kostenfreien Erstberatung durch städtische Mitarbeiter*innen wird seit 2009 das Energie-Coaching angeboten. Diese vertiefende Beratung wird von unabhängigen, externen Fachleuten wahrgenommen, die von der Stadt Zürich mandatiert sind. Die Energie-Coachs beraten die Hauseigentümer*innen persönlich, vor Ort und in allen Phasen eines Bauprojekts. Da die Nachfrage nach Beratungen stark zugenommen hat, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die jährlichen Ausgaben für das Energie-Coaching von 970 000 Franken auf 2 Millionen Franken zu erhöhen.

Stadt reagiert auf steigende Beratungsnachfrage

Das wachsende Bewusstsein für die Dringlichkeit des Klimaschutzes, die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Versorgungssicherheit und die geänderten Rahmenbedingungen durch das revidierte kantonale Energiegesetz lassen den Bedarf nach Information und Beratung weiter ansteigen. Die Nachfrage nach Energie-Coachings hat bereits in den letzten eineinhalb Jahren stark zugenommen: von rund 180 Coachings im Jahr 2019 über knapp 220 Coachings im Jahr 2020 auf rund 580 Coachings im Jahr 2021. Für das Jahr 2022 wird mit etwa 730 Coachings gerechnet. Der grösste Teil der jährlichen Kosten fällt für die Honorare der Energie-Coachs an.

Gebäude sanieren für den Klimaschutz

Gut die Hälfte der direkten Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet stammt aus der Wärmeversorgung der Gebäude. Verantwortlich für den hohen Anteil sind der energetische Zustand der Liegenschaften sowie über 20 000 Öl- und Gasheizungen, die noch in Betrieb sind und damit knapp 70 Prozent der Heizungen in der Stadt Zürich ausmachen (Stand 2021). Rund 65 Prozent der Gebäude in der Stadt Zürich wurden vor 1960 erbaut, 30 Prozent sogar vor 1930. 17 Prozent stehen unter Denkmalschutz oder sind inventarisiert (Stand 2021). Letztere sind für einen Viertel der direkten Treibhausgasemissionen der Wärmeversorgung verantwortlich.

Um den Wärmebedarf der Gebäude zu senken, hat der Gemeinderat am 2. März 2022 einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken für das neue Förderprogramm «Energetische Gebäudesanierung» beschlossen (GR Nr. 2021/361). Der Stadtrat hat nun die Förderbedingungen sowie die Bemessung und Ausrichtung der Förderbeiträge verabschiedet. Die Pilotphase des Förderprogramms startet am 1. August 2022 und dauert bis Ende 2025.

Neue Fördergelder für Sanierungen

Die Kosten für energetische Gebäudesanierungen werden zu einem grossen Teil von privaten Hauseigentümer*innen selbst getragen. Das Förderprogramm «Energetische Gebäudesanierung» richtet sich deshalb insbesondere an Private, ist spezifisch auf die städtischen Bedürfnisse ausgerichtet und ergänzt die bestehenden Förderungen gezielt. Finanzielle Unterstützung gibt es bei der Gebäudehüllensanierung, für die ein «GEAK Plus» (Gebäudeenergieausweis der Kantone mit Beratungsbericht) vorliegt und mit der eine Verbesserung um zwei oder mehr GEAK-Effizienzklassen erzielt wird. Zusätzlich gibt es Fördergelder für die Sanierung von Fenstern und Fassaden an Inventar- und Schutzobjekten.

«Mit der Förderung möchten wir Anreize schaffen, nicht nur Einzelmassnahmen umzusetzen, sondern Liegenschaften umfassender zu sanieren», sagt Hochbauvorsteher André Odermatt. «Die Sozialverträglichkeit ist dabei ein wichtiges Kriterium. Die Förderbeiträge sind daher bei vermieteten Liegenschaften an zusätzliche Bedingungen geknüpft.» So dürfen infolge der geförderten Massnahmen etwa keine Leerkündigungen erfolgen und bei der Mietzinsfestsetzung sind die entrichteten Förderbeiträge zu berücksichtigen.

Der Klimaschutz ist eine der zentralen globalen Herausforderungen. Die Zürcher Stimmbevölkerung hat sich im Mai mit 75 Prozent klar für das Klimaziel Netto-Null 2040 ausgesprochen. Damit die Stadt Zürich die direkten Treibhausgasemissionen bis im Jahr 2040 so weit wie möglich reduzieren kann, müssen in der Wärmeversorgung fossile durch erneuerbare Energien ersetzt und der Energiebedarf der Gebäude um 20 Prozent gesenkt werden. Um Letzteres zu erreichen, muss die Rate der energetischen Sanierungen von Liegenschaften um rund 50 Prozent gesteigert werden. «Ich bin zuversichtlich, dass wir mit den Förderprogrammen etwas bewegen können, und freue mich, wenn sich künftig noch mehr Hauseigentümer*innen für eine klimafreundliche Sanierung ihrer Liegenschaften entscheiden. Nur gemeinsam können wir das Klimaziel erreichen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.


lead_de: Auf Alexander Brunner folgt Cathrine Pauli.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Alexander Brunner (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit November 2015 Mitglied des Gemeinderats. Per 6. Juli 2022 hat er seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Cathrine Pauli (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

content_format: html


lead_de: Der von Statistik Stadt Zürich jährlich berechnete Zürcher Index der Wohnbaupreise ist zwischen April 2021 und April 2022 um 6,7 Prozent gestiegen und hat den Stand von 107,9 Punkten erreicht (Basis April 2020 = 100). Zwischen 2020 und 2021 hatte der Index noch einen deutlich schwächeren Anstieg verzeichnet.

title_de: Wohnbau in der Stadt Zürich markant teurer

content_de:
Zwischen April 2021 und April 2022 stieg der Zürcher Index der Wohnbaupreise (ZIW) um 6,7 Prozent auf 107,9 Punkte (Basis April 2020 = 100). Dies ist der stärkste Anstieg des ZIW innerhalb eines Jahres seit 1990. Über viele Jahre hinweg waren nur kleine Veränderungsraten der Wohnbaupreise zu verzeichnen – beispielsweise 1,2 Prozent von 2020 auf 2021. Zwischen 2021 und 2022 stieg der ZIW stärker als im gesamten Zeitraum zwischen 2008 und 2021.

Rohbau als wichtigster Treiber des Preisanstiegs

Der Rohbau macht mit 40 Prozent den bedeutendsten Teil des Wohnbaupreises aus. Der Preis dafür zog im letzten Jahr besonders kräftig an (+ 9,3 Prozent). Die Kombination aus hohem Anteil und Preisanstieg in diesem Bereich war Haupttreiber der steigenden Wohnbaupreise insgesamt. Teurer wurden auch andere Bereiche des Wohnbaus: Von 16 Gruppen wiesen 15 einen Preisanstieg aus. Lediglich die Finanzierung wurde etwas billiger.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Stiftung Zürcher Schülerferien für die Jahre 2023 bis 2026 mit jährlich maximal 300 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Beiträge an Stiftung Zürcher Schülerferien

content_de: Die Ende des 19. Jahrhunderts gegründete Stiftung Zürcher Schülerferien führt Ferienlager für Stadtzürcher Kinder und Jugendliche von der zweiten bis zur siebten Klasse durch. Sie erbringt ein qualitativ hochstehendes Angebot an familienergänzender Betreuung während der Schulferien und leistet somit einen wertvollen Beitrag zur Feriengestaltung und Entlastung der Eltern. In der Schullandschaft der Stadt Zürich ist die Stiftung sehr gut verankert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, diese für die Jahre 2023 bis 2026 wie in den Vorjahren wiederum mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 300 000 Franken zu unterstützen.


lead_de: Der Schulraum im Quartier Höngg soll mit einem Erweiterungsbau nachhaltig gesichert werden. Der Stadtrat beschliesst die dazu nötige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) bei der Schulanlage Riedhof und überweist sie an den Gemeinderat.

title_de: Schulraum für Höngg: Stadtrat beschliesst BZO-Teilrevision Riedhof

content_de:
Um auch in Zukunft genügend Schulraum im Quartier Höngg bereitstellen zu können, soll das Raumangebot der Schuleinheit Riedhof-Pünten per Schuljahresbeginn 2028 mit einem Erweiterungsbau für 21 Klassen nachhaltig ergänzt werden (Medienmitteilung vom 6. Oktober 2021). Um die planerischen Grundlagen für diese Erweiterung zu schaffen, ist eine BZO-Teilrevision nötig. Diese wurde nun vom Stadtrat verabschiedet und an den Gemeinderat überwiesen. Zuvor wurde die BZO-Teilrevision «Riedhof» vom 23. März bis zum 24. Mai 2022 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt. Während der Dauer der Auflage gingen keine Einwendungen ein.

Erweiterung der schützenswerten Schulanlage

Die bestehende Anlage befindet sich in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Oe4F. Für den vorgesehenen Erweiterungsbau und die von der Schule zusätzlich benötigten Aussenanlagen werden zum einen der nördlich liegende, noch unbebaute Teil des Schulgrundstücks, und zum andern ein westlich benachbartes städtisches Landstück beansprucht. Dieses Landstück mit einer Fläche von 1200 m2 befindet sich in der Wohnzone W3 und muss deshalb neu in die Zone für öffentliche Bauten Oe4F umzoniert werden. Auf der verbleibenden Fläche von mehr als 8600 m2 in der Wohnzone W3 bleibt eine Wohnüberbauung – auch als Arealüberbauung – weiterhin möglich.

Die bestehende Schulanlage Riedhof gilt als herausragendes Beispiel einer Pavillonschule. Sie ist im kommunalen Inventar der Gartendenkmalpflege und Denkmalpflege und erfüllt gemäss Einschätzung der Denkmalpflegekommission die Kriterien für ein Schutzobjekt. Die Schulanlage soll deshalb bis auf den nachträglich gebauten Kindergarten erhalten und mit einem Erweiterungsbau ergänzt werden.


lead_de: Voraussichtlich im September stimmt die Stadt Zürich über die flächendeckende Einführung der Tagesschule ab. Dabei werden die Stimmberechtigten zwischen zwei Varianten wählen können.

title_de: Tagesschule: Schulpflege unterstützt beide Varianten – zieht den Vorschlag des Gemeinderats vor.

content_de:
Am 25. September 2022 stimmt die Stadtzürcher Bevölkerung über die flächendeckende Einführung der Tagesschule ab. Die Zürcher Schulpflege (ZSP) bekennt sich klar zur Tagesschule, da diese einem grossen gesellschaftlichen Bedürfnis entspricht, die Chancengerechtigkeit erhöht und zu einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf beiträgt. Der gesellschaftliche und wirtschaftliche Nutzen wiegt allfällige Mehrkosten der Tagesschule bei weitem auf.

Die ZSP befürwortet sowohl die Verordnungsvorlage des Stadtrats (VTS Stadtrat) als auch diejenige des Gemeinderats, gibt aber beim Stichentscheid der Verordnung des Gemeinderates (VTS Gemeinderat) den Vorzug. Dank dem günstigeren Einheitstarif von 6 Franken, wie ihn die VTS Gemeinderat vorsieht, bleibt die Tagesschule weiterhin für alle Familien attraktiv. Der günstigere Einheitstarif ermöglicht den Kindern die Teilnahme an den gebundenen Mittagen, so dass die soziale Durchmischung und damit auch die Bildungschancen der Schülerinnen und Schüler erhöht werden. Die VTS Gemeinderat stellt den Schulen mehr Personalressourcen zur Verfügung und sichert damit die gute Qualität der Betreuung. Durch die geregelte Auffangzeit von 8 Uhr bis Unterrichtsbeginn sowie die unentgeltlichen offenen Betreuungsangebote bis 16 Uhr unterstützt die Tagesschule nach der VTS Gemeinderat die Vereinbarkeit von Familie und Beruf besser.

Die ZSP wird sich zusammen mit dem Schulpersonal dafür einsetzen, dass die flächendeckende Einführung der Tagesschule – unabhängig vom gewählten Modell – zu einem Erfolg wird.


lead_de: Mit dem Neubau des Sportzentrums in Zürich-Witikon kommt die Stadt Zürich dem Bedürfnis nach zusätzlichen Sportflächen auf Stadtboden nach. Das Team von Bur Architekten AG und Kuhn Landschaftsarchitekten GmbH aus Zürich hat den Architekturwettbewerb gewonnen.

title_de: Neubau Sportzentrum Witikon

content_de:
Die polysportive Sportanlage Witikon aus den 1970er-Jahren hat sich zu einem vielgenutzten Trainingsplatz und Austragungsort für Wettkämpfe entwickelt. Um der starken Nachfrage seitens Sportvereinen Rechnung zu tragen, soll im südwestlichen Teil des Areals bis 2027 ein Neubau mit Dreifachsporthalle, Garderoben- und Publikums- sowie Betreuungsinfrastruktur für die benachbarte Schulanlage Looren entstehen. Der Projektwettbewerb für Generalplanende im offenen Verfahren ist abgeschlossen. Das Team von Bur Architekten AG und Kuhn Landschaftsarchitekten GmbH aus Zürich hat mit seinem Projekt «Diego» gewonnen. Für den Ersatzneubau des Sportzentrums werden gemäss Wettbewerbsprogramm Erstellungskosten von 52,5 Millionen Franken erwartet (BKP 1–9, exkl. Reserven). Die Kostengenauigkeit in der Phase Wettbewerb beträgt +/– 25 Prozent.

Neue Sportinfrastruktur für Witikon

Das Siegerprojekt überzeugte die Jury mit seiner stringenten ökologischen Grundhaltung, die den Aushub und damit die Bilanz der Treibhausgasemissionen des Neubaus auf ein vorbildliches Minimum reduziert. Dafür wird der Grossteil des Raumprogramms oberirdisch in einem hohen Holzbau mit kleinem Fussabdruck untergebracht, so auch die Dreifachsporthalle im 2. Obergeschoss. Dadurch profitiert die Sportstätte allseitig von Tageslicht, ist zugänglich und einsehbar. Im Erdgeschoss befinden sich die öffentlichen Sportgarderoben der Läufer*innen, die öffentliche Sportbeiz, die auch als Mensa genutzt werden kann, und die separaten Betreuungseinrichtungen für die Schüler*innen der Schulanlage Looren. Die beiden bereits vorhandenen Stege über den Stöckentobelbach gewährleisten kurze und übersichtliche Verbindungen zwischen dem Schulareal und der neuen Tagesbetreuung im Sportzentrum. Die Garderoben für die Nutzenden der Aussensportfelder sind im 1. Obergeschoss platziert und über vier Aussentreppen und einen umlaufenden Laubengang direkt erreichbar. Die auf das Minimum beschränkte Fläche im Untergeschoss wird für die Gebäudetechnik und für eine Wasserzisterne genutzt, die kreislaufbewusst der Bewässerung der Spielfelder dient.

Attraktive Aussenräume für Sportler*innen und Quartierbevölkerung

Auf der Südseite des neuen Sportzentrums bildet ein Eingangsplatz mit schattenspendenden Bäumen einen attraktiven Auftakt zur neuen Anlage. Die zueinander leicht verschobenen und verdrehten Aussensportfelder teilen das Areal so auf, dass ein netzartiges Wegesystem entsteht, das sich harmonisch in die Landschaft einpasst. Die befestigten Flächen beschränken sich auf das absolute Minimum. Im Weiteren zeichnen grosse Photovoltaikflächen an der Fassade und auf dem Dach und ein kluger sommerlicher Wärmeschutz durch geschickte Nachtauskühlung sowie ein Konzept zur Umsetzung des Schwammstadt-Prinzips dieses nachhaltige Projekt aus.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 6 Millionen Franken für die Planung einer neuen Personenunterführung und einer neuen Velostation im Bahnhof Altstetten.

title_de: Neue Personenunterführung und Velostation am Bahnhof Altstetten

content_de:
Die bestehende Personenunterführung zwischen dem Altstetterplatz und der Max-Högger-Strasse soll durch einen Neubau rund zwanzig Metern weiter westlich ersetzt werden. Die neue Unterführung soll mit 9 Metern doppelt so breit werden wie die heutige. Die neue Breite erlaubt eine konsequente Trennung des Fuss- und Veloverkehrs und somit eine Erhöhung der Sicherheit. Auch die Rampe Richtung Altstetterplatz soll verbreitert werden, um den Fuss- und Veloverkehr konsequent zu trennen.

Im Rahmen der Projektierung untersucht das Tiefbauamt, ob die neue Rampe Richtung Vulkanstrasse durch eine weitere Rampe Richtung Max-Högger-Strasse ergänzt werden kann. Geplant sind zudem hindernisfreie Zugänge auf die Perrons der SBB. Am südlichen Ende der Personenunterführung beim Altstetterplatz ist eine unterirdische Velostation mit etwa 520 Abstellplätzen und mit einem direkten Anschluss an die Personenunterführung geplant. Der Baubeginn ist voraussichtlich im Jahr 2029. Die Bauarbeiten dauern rund zwei Jahre.

Ein erster Projektierungskredit von 693 000 Franken für eine neue Velostation am Bahnhof Altstetten, damals noch ohne den Ersatzneubau der Personenunterführung, wird durch den neuen Beschluss aufgehoben und ersetzt.


lead_de: Die Eckpfeiler des «Weissbuch Hochschulgebiet Zürich Zentrum» sollen im regionalen Richtplan zusätzlich verankert werden. Der Stadtrat beschliesst eine entsprechende Teilrevision des regionalen Richtplans Stadt Zürich und überweist diese an den Gemeinderat.

title_de: Weissbuch HGZZ: Verankerung im regionalen Richtplan

content_de:
Die Weiterentwicklung des «Hochschulgebiets Zürich Zentrum» (HGZZ) erfordert sorgfältige Planung sowie eine hohe städtebauliche und aussenräumliche Qualität. Das Weissbuch zum HGZZ hält als Planungsgrundlage seit März 2018 verbindliche Grundsätze und Prinzipien für ein attraktives Hochschulgebiet der Zukunft fest. Die involvierten Institutionen und Behörden haben sich zu ihrer Zusammenarbeit in diesem Rahmen auch vertraglich bekannt. Mit einer Motion (GR Nr. 2019/151) hatte der Gemeinderat den Stadtrat beauftragt, die Inhalte dieses Weissbuchs zusätzlich auch im regionalen Richtplan zu verankern. Der Stadtrat verabschiedet nun die entsprechende Anpassung des regionalen Richtplans Stadt Zürich und überweist sie an den Gemeinderat.

Stadträumliche Grundsätze zusätzlich gesichert

Mit der vorliegenden Teilrevision werden verschiedene stadträumliche Prinzipien für die Weiterentwicklung des HGZZ festgehalten:

Ein grosszügiger Spitalpark soll als zentraler öffentlicher Grünraum dienen;

Strassenräume, Vorzonen sowie die bestehende Gartensubstanz sind mit grosser Aufenthalts- und Bewegungsqualität zu gestalten;

Ein feinmaschiges Wegnetz schafft in Zukunft attraktive Verbindungen ins Quartier und grosse Solitärbäume dienen dem Stadtklima und prägen die Grünräume.

Neben diesen behördenverbindlichen Ergänzungen wird das Weissbuch HGZZ zusätzlich als Ganzes in den regionalen Richtplan aufgenommen.

Öffentliche Auflage

Im Rahmen der 60-tägigen öffentlichen Auflage vom 8. April 2022 bis und mit 7. Juni 2022 waren keine Einwendungen eingegangen. Nach der Behandlung durch den Gemeinderat muss die Teilrevision des regionalen Richtplans noch vom den Regierungsrat genehmigt werden.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst eine geringfügige Anpassung der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon. Damit wird ein Fehler im Plan behoben. Die Anpassung hat keinen Einfluss auf das Genehmigungsverfahren der vom Gemeinderat bereits beschlossenen Teilrevision und ist weder raumwirksam noch berührt sie öffentliche Interessen oder Dritte nachteilig.

title_de: Kleine Anpassung an Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon

content_de:
In den Sonderbauvorschriften (SBV) Neu-Oerlikon ist eine geringfügige Anpassung nötig, um einen Planfehler zu korrigieren. Im Teilgebiet D wurde der Zwischenraum zwischen den Baufeldern D14 und D15 am Max-Frisch-Platz fälschlicherweise nicht mit der Signatur «Bereich mit beschränkter Bebaubarkeit» sowie mit dem Buchstaben «G» bezeichnet. Demnach wäre keine Unterbauung zulässig. Dies wird mit der Anpassung korrigiert und im Plan entsprechend ergänzt, womit eine Unterbauung ermöglicht wird. Der Stadtrat beschliesst die erneute Teilrevision der SBV Neu-Oerlikon und überweist diese an den Gemeinderat.

Die Unterbauungsmöglichkeit ist für die Grundeigentümer*innen von wesentlicher Bedeutung: Die Verbindung von Untergeschossen und Tiefgaragen erlaubt eine funktional wie ökonomisch optimierte Überbauung mit einer gemeinsamen Garagenzufahrt und Anlieferung für beide Baufelder. Dies entlastet den öffentlichen Raum im betroffenen Zwischenraum zwischen D14 und D15: Dieser hat auch oberirdisch viele funktionale Anforderungen – so etwa eine Feuerwehrzufahrt, ein Standplatz, Veloparkierung und ein öffentlicher Fussweg – zu erfüllen. Die Anpassung entspricht somit dem Freiraumkonzept des Masterplans als «erschliessungsorientierter öffentlicher Raum» und sichert dessen flexible und attraktive Gestaltung. Die vorgesehene Änderung des Plans ist weder raumwirksam noch berührt sie andere öffentliche Interessen oder Dritte nachteilig, weshalb auf eine öffentliche Auflage verzichtet werden konnte. Sie hat auch keine Konsequenzen für die anderen «Bereiche mit beschränkter Überbaubarkeit». Es entsteht ausserdem keine zusätzliche anrechenbare Geschossfläche und somit auch kein Planungsvorteil, welcher ausgeglichen werden müsste. Die Änderung entfaltet daher keinen Einfluss auf die abgeschlossenen städtebaulichen Verträge mit den Grundeigentümer*innen im Gebiet.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Neugestaltung der Platzspitz-Spitze und eine neue Brücke dorthin sowie die Sanierung des Mattenstegs und Werkleitungsarbeiten einen neuen Verpflichtungskredit von 8,433 Millionen Franken.

title_de: Neue Brücke auf den Platzspitz

content_de:
Die Stadt Zürich plante 2013 den Mattensteg über die Sihl auf den Platzspitz für rund 1 Million Franken zu sanieren. 2016 wurden die Ausgaben auf rund 1,5 Millionen Franken erhöht und kurz darauf sistierte die Stadt das Projekt, weil das kantonale Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft die Sanierung des Platzspitzwehrs plante.

Die Wehrsanierung hat folgende Auswirkungen auf das Projekt Mattensteg: Zur Sanierung und zum künftigen Unterhalt des Platzspitzwehrs sowie zum Unterhalt der Abwasserleitungen durch Entsorgung und Recycling Zürich ist eine Zufahrt für Dienstfahrzeuge notwendig. Diese kann nicht mehr durch den Platzspitzpark erfolgen, da dieser ins überkommunale Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen aufgenommen wird. Als Alternative entsteht an der heutigen Lage des Mattenstegs eine neue Brücke – die «Platzspitzbrücke» (Medienmitteilung vom 10. März 2021) – für Dienstfahrzeuge, Zufussgehende und Velofahrende. Aus Gründen des Denkmalschutzes wird der Mattensteg saniert und rund 80 m flussaufwärts verschoben.

Der Zugang für Velofahrende und Fussgänger*innen zum Platzspitz über die Sihl wird während der Bauzeit durch eine Hilfsbrücke gewährleistet.

Da die Projektänderungen sehr weitreichend sind, werden die Verfügungen für die bisherigen Kredite aufgehoben und ein neuer Ausgabenkredit beantragt. Der Baubeginn ist für Frühjahr 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühjahr 2027.


lead_de: Mit dem von Stadtrat verabschiedeten Entwicklungskonzept Josef-Areal ist der Weg frei für die nächsten Planungsschritte. Inbetriebnahme der neuen Nutzungen auf dem Josef-Areal ist im Jahr 2032 geplant.

title_de: Stadtrat verabschiedet das Entwicklungskonzept Josef-Areal

content_de:
Der Betrieb des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse wurde im Frühling 2021 eingestellt. Unter der Federführung des Amts für Städtebau wurde ein Entwicklungskonzept erarbeitet, um festzulegen, wie das Areal in Zukunft aussehen soll. Vorgesehen sind der Ausbau des Werkhofs, ein Gesundheitszentrum für das Alter in Kombination mit Alterswohnungen, ein Hallenbad und ein Quartierpark. Weiter sind im Erdgeschoss ergänzende Räume für die Öffentlichkeit und das Quartier vorgesehen. Der Stadtrat hat das Entwicklungskonzept nun verabschiedet.

Erarbeitung und Mitwirkung

Als Grundlage für das Entwicklungskonzept hat die Stadt eine Testplanung durchgeführt. Verschiedene Anspruchsgruppen nahmen an dieser Testplanung teil und die Quartierbevölkerung konnte sich im Rahmen von Dialogveranstaltungen einbringen. Durch diesen engen Einbezug konnten die unterschiedlichen Bedürfnisse abgeholt und berücksichtigt werden.

Die wichtigsten Punkte des Entwicklungskonzepts

Das Entwicklungskonzept macht Vorgaben für die Lage von Gebäuden und Quartierpark und definiert übergeordnete Grundsätze für die angestrebten städtebaulichen und stadträumlichen Qualitäten. Dazu gehören etwa die Einbindung und Vernetzung ins Quartier, die Freiraumversorgung und mögliche Nutzungen.

Nachdem der Stadtrat dem Entwicklungskonzept zustimmte, geht es in die Projektierungsphase mit Architekturwettbewerb, Bauprojekt und Volksabstimmung. Bis 2032 sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein und die neuen Nutzungen auf dem Josef-Areal bezugsbereit sein.


lead_de: Unter der Gesamtprojektleitung der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) wird aktuell ein Bau- und Auflageprojekt für das Tram Affoltern erarbeitet. Weil das Projekt angepasst wird, haben die VBZ beim Kanton Zürich einen angepassten Leistungsauftrag mit Mehrkosten von 1 995 700 Franken beantragt. Der Stadtrat hat dazu nun einen Kredit bewilligt.

title_de: Tram Affoltern: Stadtrat bewilligt Zusatzkredit für das Bau- und Auflageprojekt

content_de:
Seit Herbst 2020 laufen die Projektierungsarbeiten für das Tram Affoltern. Im Frühjahr 2021 hat sich gezeigt, dass das laufende Projekt in Bezug auf das Temporegime auf der Wehntalerstrasse sowie mit der Festlegung einer Velovorzugsroute überprüft und ergänzt werden muss. Die damit einhergehenden Mehrkosten, die letztlich vom Kanton finanziert werden, hat der Stadtrat nun als Zusatzkredit bewilligt.

Attraktive Reisezeiten dank unabhängigem Bahnkörper

Mit dem Tram Affoltern wird ein Bauwerk erstellt, das über Generationen bestehen bleibt. Gemäss Entscheid des Stadtrats zum Gesamtkonzept der Strassenlärmsanierung dritte Etappe (STRB Nr. 1217/2021) soll auf der Wehntalerstrasse weiterhin Tempo 50 gelten. Falls zu einem späteren Zeitpunkt dennoch Tempo 30 eingeführt würde, hätte dies für das Tram negative Konsequenzen für die diejenigen Abschnitte, auf denen es nicht auf einem unabhängigen Bahnkörper (UBK) geführt wird. Als UBK gelten Tramstrecken, auf denen ausschliesslich Schienenfahrzeuge verkehren können. Im Vorprojekt war kein UBK, sondern ein ÖV-Trassee vorgesehen, auf dem die gleiche Geschwindigkeit gilt wie auf der Strasse.

Auf einer Länge von rund 2,2 Kilometern sollen nun ein UBK und zwischen dem Zehntenhausplatz und Neuaffoltern ein breites ÖV-Trassee erstellt werden. Damit können die Trams künftig auch unabhängig von späteren Entscheiden zum Temporegime mit einer Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h verkehren und garantieren so auf für die nächsten Generationen eine attraktive Reisezeit.

Integration der Velovorzugsroute

Im Juli 2021 hat der Gemeinderat mit der Überarbeitung des kommunalen Richtplans Verkehr ein neues Veloroutennetz verabschiedet. Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben die entsprechende Änderung des kommunalen Richtplans Verkehr schliesslich am 28. November 2021 angenommen. Damit führen neu zwei Velovorzugsrouten durch den Projektbereich Tram Affoltern – nämlich im Bereich Käferholzstrasse – Glaubtenstrasse entlang der Wehntalerstrasse sowie im Bereich Radiostudio entlang der Hofwiesenstrasse. Nun gilt es, diese ins Projekt Tram Affoltern zu integrieren.

Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat dem Vorhaben ebenfalls zugestimmt (RRB-Nr. 942/2022). Der Kanton Zürich finanziert somit das Bau- und Auflageprojekt und gewährt in Höhe der Mehrkosten einen zusätzlichen Staatsbeitrag über höchstens 1 995 700 Franken.

Weitere Ausgaben

Ferner hat der Stadtrat im Projektperimeter zusätzliche Kosten für weitere Projektierungsarbeiten für die Fernwärme-Netzerweiterung, die Bauherrenunterstützung sowie für Leitungen und Anlagen in der Höhe von 610 000 Franken beziehungsweise von 750 000 Franken bewilligt.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt den Jugendsport für das Jahr 2022 mit insgesamt 2,6 Millionen Franken. Von den Beiträgen profitieren 212 städtische Vereine und Organisationen mit knapp 18 300 sportlich aktiven Kindern und Jugendlichen.

title_de: Stadt Zürich fördert den Jugendsport mit 2,6 Millionen Franken

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich fördert den ausserschulischen Jugendsport in diesem Jahr mit 2,6 Millionen Franken. Von den ausbezahlten Geldern profitieren Stadtzürcher Vereine und Organisationen, die regelmässige Sportangebote für Kinder und Jugendliche durchführen. Für die diesjährigen Beiträge haben 212 Vereine und Organisationen 18 271 in der Stadt wohnhafte Kinder und Jugendliche gemeldet, die 2021 ihre Angebote genutzt haben. Im Vergleich zum Vorjahr (16 914 Kinder und Jugendliche) ist diese Zahl deutlich höher ausgefallen. «Noch nie konnten wir so viele sportlich aktive Kinder und Jugendliche unterstützen», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger. «Diese Entwicklung zeigt, welch wichtigen Beitrag die Vereine leisten, damit Kinder und Jugendliche Freude an Sport und Bewegung haben.»

100 000 Franken für mehr Mädchen im Sport

Die aus dem Kredit gewährten Jugendsportförderbeiträge werden pro Kopf und Häufigkeit der Trainings berechnet. Zusätzlich erhalten die Vereine und Organisationen Beiträge für Materialanschaffungen, Sportlager, Mietkosten für den Trainingsbetrieb, Lohnkosten und Leistungszentren. Daraus ergeben sich Beiträge in der Höhe von insgesamt 2,5 Millionen Franken.

Zusätzlich kommen 100 000 Franken dem Projekt «Atleta – Mehr Mädchen im Sport» zugute, das sich für die Erhöhung des Mädchenanteils im Vereinssport einsetzt. «Atleta» schafft neue Sportangebote für Mädchen oder gestaltet bestehende attraktiver. Zudem sollen zukünftig Lehrpersonen, Trainer*innen und Funktionär*innen in Aus- und Weiterbildungsangeboten für optimale Rahmenbedingungen sensibilisiert werden, die den Zugang von Mädchen und jungen Frauen zu Sport erleichtern.

Förderung des Jugendsports durch die Vereine

Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt seit über vierzig Jahren mittels jährlicher Beiträge gezielt Stadtzürcher Organisationen, die im Jugendsport tätig sind. Der Gemeinderat der Stadt Zürich hat den Jugendsportkredit (GR Nr. 2019/349) ab 2021 auf 2,6 Millionen Franken erhöht. Hauptziel der städtischen Sportförderung ist es, die lebenslange sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen in der Stadt Zürich zu fördern.


lead_de: Das Bundesgericht hat die beiden Stimmrechtsbeschwerden gegen die Volksabstimmung zum privaten Gestaltungsplan Areal Hardturm abgewiesen. Damit ist eine wichtige Voraussetzung für die Genehmigung des Gestaltungsplans durch den Kanton erfüllt.

title_de: Bundesgericht weist Stimmrechtsbeschwerden zum Stadion ab

content_de:
Mit den Urteilen 1C_468/2021 und 1C_473/2021 vom 17. Juni 2022 hat das Bundesgericht die beiden Stimmrechtsbeschwerden gegen die Volksabstimmung zum privaten Gestaltungsplan Areal Hardturm abgewiesen. Der zuständige Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements, freut sich: «Zürich will das neue Stadion. Nach der deutlichen Zustimmung an der Urne war die rekursbedingte Verzögerung umso ärgerlicher. Nun kann die Bauherrschaft endlich weiterplanen!»

Mit den Urteilen ist eine wichtige Voraussetzung für die noch ausstehende Genehmigung des privaten Gestaltungsplans durch die kantonale Baudirektion erfüllt. Der Gestaltungsplan bildet die baurechtliche Grundlage für das Gesamtprojekt «Ensemble», zu dem neben dem Stadionneubau auch zwei Hochhäuser und eine genossenschaftliche Wohnsiedlung gehören.

Die Stimmbevölkerung hat sich am 27. September 2020 mit knapp 60 % für die Vorlage ausgesprochen. Die beiden Stimmrechtsbeschwerden betrafen einerseits Sicherheitsthemen, andererseits den in einem der Wohntürme geplanten Schulraum. Bereits die beiden Vorinstanzen haben die Beschwerden abgelehnt.


lead_de: Ab Dienstag, 12. Juli, wird auf der Kasernenwiese in Zürich der Sicherheitszaun zurückgebaut. Damit ist die Wiese grösstenteils wieder frei zugänglich. Zudem hat der Regierungsrat entschieden, die Räumlichkeiten der Polizeikaserne solange in Gebrauchsleihe der Stadt zu überlassen, bis das konkrete Baurechtsprojekt abgeschlossen ist.

title_de: Kasernenwiese in Zürich grösstenteils wieder frei zugänglich

content_de:
Mit dem Umzug ins Polizei- und Justizzentrum Zürich (PJZ) braucht die Kantonspolizei sowohl das provisorische Polizeigefängnis (Propog) als auch die anderen Gebäude auf dem Kasernenareal nicht mehr für eigene Zwecke. Der Kanton Zürich hat nun entschieden, den Sicherheitszaun, der das Propog umgibt, ab Dienstag, 12. Juli, zurückzubauen. Damit wird ein Grossteil der Kasernenwiese wieder frei zugänglich sein. Der Rückbau des Propog ist ab dem ersten Quartal 2023 geplant. Danach ist die Kasernenwiese wieder vollständig frei zugänglich. Regierungsrat Martin Neukom, Baudirektor, hält dazu fest: «Der Bevölkerung wurde versprochen, dass das Kasernenareal nach dem Bau des PJZ geöffnet wird. Ich freue mich sehr, dass wir dieses Versprechen jetzt in die Tat umsetzen können.»

Die Stadt Zürich übernimmt neu die Bewirtschaftung des südlichen Teils der Kasernenwiese. «Die Bevölkerung kann nun auch diesen Bereich als öffentliche Parkanlage nutzen. Damit sind wir dem jahrzehntealten Ziel, das ganze Areal der Bevölkerung zugänglich zu machen, einen deutlichen Schritt nähergekommen», freut sich Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher Finanzdepartement, über die weitere Öffnung und gesteigerte Aufenthaltsqualität auf dem Areal. Der nördliche Teil der Kasernenwiese sowie der Zeughausinnenhof sind bereits öffentlich zugänglich und werden ebenfalls durch die Stadt Zürich unterhalten.

Zwischennutzung für die bisher polizeilich genutzten Liegenschaften

Für die beiden Gebäude Polizeikaserne und Zeughaus 4 sind nach dem Auszug der Kantonspolizei Zwischennutzungen geplant. Organisation und Management der Zwischennutzung beider Liegenschaften werden durch die Raumbörse Dynamo der Sozialen Dienste der Stadt Zürich übernommen. Für das Zeughaus ist der Start für November 2022 und für die Polizeikaserne für März 2023 geplant. Beide Zwischennutzungen sind bis zum Oktober 2026 befristet. Derweil der Kanton der Stadt Zürich die Zeughäuser im Baurecht bereits abgegeben hat (Medienmitteilung vom 31. Januar 2020), sind die Verhandlungen für die geplante Baurechtsabgabe der Polizeikaserne zwischen Kanton und Stadt noch nicht abgeschlossen.

Als Grundlage für die Zwischennutzung dient der Masterplan «Zukunft Kasernenareal Zürich». Die beiden denkmalgeschützten Gebäude sollen einerseits der Bevölkerung für Begegnung und Kultur offenstehen. Ebenso sind Räume zur Förderung von Kunst, Kultur, Gewerbe und Innovation sowie für soziale Projekte vorgesehen. Bei der Auswahl der Nutzenden und der Ausrichtung des Angebots sind die Raumbörse, Kultur Zürich und Stadtentwicklung Zürich beteiligt.

Die Ausschreibung (raumboerse-zh.ch) für die Räume im Zeughaus 4 erfolgt mit der Öffnung der Wiese am 12. Juli 2022. Die Ausschreibung der Räume in der Polizeikaserne beginnt anfangs 2023 nach dem Rückbau aller polizeirelevanten technischen Infrastruktur.

Auch bei der Militärkaserne geht’s vorwärts

In die Militärkaserne soll dereinst das Bildungszentrum für Erwachsene einziehen. Im Erdgeschoss entstehen überwiegend publikumsorientierte Nutzungen. Die Projektierung kann Ende dieses Jahr abgeschlossen werden. Das kantonale Hochbauamt plant, das Baugesuch im ersten Quartal 2023 einzureichen. In den kommenden Monaten finden im historischen Gebäude bereits einige Rückbauarbeiten statt, die unabhängig von der zukünftigen Nutzung ausgeführt werden müssen.


lead_de: Am Samstag, 9. Juli, haben die Stadtzürcher Sommerbäder den millionsten Badeintritt gezählt. Noch nie wurde die Millionenschwelle so früh überschritten wie während dieser Saison.

title_de: Sommerbäder: bereits über eine Million Eintritte

content_de:
Bereits nach 57 Tagen seit Saisonstart vom 14. Mai 2022 haben die städtischen Sommerbäder am Samstag, 9. Juli, den millionsten Eintritt gezählt. Noch nie wurden so früh über eine Million Eintritte registriert wie dieses Jahr – fünf Tage früher im Vergleich zu 2015 und 2018. In beiden Jahren wurden am 14. Juli eine Million Eintritte gezählt, was bislang der früheste Zeitpunkt für das Erreichen von einer Million Eintritte war.

Bis Sonntagabend, 10. Juli, wurden insgesamt 1 046 368 Millionen Eintritte gezählt. Grund für die hohe Zahl an Eintritten während der aktuellen Saison sind die warmen Temperaturen und das sonnige Wetter, insbesondere an den Wochenenden. Das Wochenende mit den meisten Besucher*innen ist jenes vom 18./19. Juni mit fast 130 000 Eintritten.

Das Sommerbad mit den meisten Eintritten ist momentan das Strandbad Mythenquai (rund 122 000), gefolgt vom Strandbad Tiefenbrunnen (rund 108 000) und dem Freibad Letzigraben (knapp 100 000).


lead_de: Die Massnahmen zur Luftreinhaltung zeigen Wirkung. Eine aktuelle Studie beziffert den finanziellen Nutzen der verbesserten Luftqualität auf bis zu 265 Millionen Franken allein für das Jahr 2020. Dennoch verursachen Luftschadstoffe in der Stadt Zürich noch Kosten in der Höhe von bis zu 1,3 Milliarden Franken pro Jahr. Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) plant entsprechend weitere Massnahmen.

title_de: Luftreinhaltung spart 265 Millionen Franken Gesundheitskosten

content_de:
Luftreinhaltung schützt nicht nur die Gesundheit, sondern sie lohnt sich auch finanziell: Durch die bessere Luft spart die Stadtzürcher Bevölkerung bis 265 Millionen Franken Gesundheitskosten pro Jahr ein. Das hat eine Studie ergeben, die aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und Zahlen aktualisiert wurde. Sie basiert auf den Messdaten, welche die Stadt Zürich in den letzten Jahrzehnten erhoben hat.

Neue Empfehlungen der WHO

Anlass für die Aktualisierung waren neue Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Diese hat im September 2021 neue Leitlinien für die Luftqualität vorgestellt. Die neu empfohlenen Richtwerte der WHO liegen deutlich tiefer als bisher – und damit auch tiefer als die Immissionsgrenzwerte der Luftreinhalteverordnung. Mit der neuen Empfehlung entspricht die WHO neuen medizinischen Erkenntnissen, die zeigen, dass bereits viel geringere Schadstoffmengen erhebliche Schäden verursachen können. Die Schätzung der Schadenkosten dient neben den Emissions-, Immissions- und Expositionsdaten als wesentlicher Indikator für den weiteren Handlungsbedarf in der Stadt Zürich. Sie zeigt klar, dass die Investitionen in die Luftreinhaltung notwendig und sinnvoll waren.

Gesundheitskosten bis 1,3 Milliarden Franken

Die neueste Berechnung ergab trotz massiv besserer Luftqualität geschätzte jährliche Gesundheitskosten von bis zu 1,3 Milliarden Franken. «Mit der Technik habe sich auch die Partikel in der Luft verändert», erklärt Amewu A. Mensah, Leiterin Fachbereich Luftreinhaltung beim UGZ. «Durch diese neuen Techniken sind die Partikel heute viel kleiner als früher. Aber gerade die kleinen Partikel dringen über die Atemwege bis in die Bronchien und den Blutkreislauf vor und setzen sich im ganzen Körper ab – sogar im Gehirn.»

Neue Messmethoden zeigen schädliche Partikel an

Die Stadt Zürich hat bereits auf diese Entwicklung reagiert. Mit innovativen Messgeräten wird zum Beispiel nicht mehr nur das Gewicht der Schadstoffe ermittelt, sondern die Partikel werden gezählt. Aufgrund des geringen Gewichts der besonders schädlichen Nanopartikel ist die Anzahl der Partikel deutlich relevanter als ihr Gewicht. Die Stadt plant darum auch eine Überarbeitung der bisherigen Massnahmen zur Luftreinhaltung. Aber auch Massnahmen an anderer Stelle können helfen, die Luftqualität zu verbessern: «Durch die Energiewende entstehen durchaus Synergien für die Luftqualität; nicht nur mit Blick auf kurzlebige klimaaktive Luftschadstoffe wie Russ oder Feinstaub», stellt Amewu A. Mensah fest, «Durch die Zunahme von E-Mobilität und Wärmepumpen werden zukünftig deutlich weniger Stickoxide frei. Diese sind laut unserer Studie für rund 860 Millionen Franken Gesundheitskosten im Jahr 2020 verantwortlich.»


lead_de: Um die Tiefengeothermie in der Schweiz voranzutreiben, soll die Machbarkeit in einem Pilotprojekt in der Gemeinde Haute-Sorne im Kanton Jura aufgezeigt werden. Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) will sich an der Finanzierung der ersten Phase beteiligen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Ausgaben in der Höhe von rund 9 Millionen Franken.

title_de: ewz will sich an wegweisendem Pilotprojekt zur Tiefengeothermie im Kanton Jura beteiligen

content_de:
Die Geothermie verspricht ein grosses Energiepotential. Die Technologie nutzt die Erdwärme in der Tiefe für die Energieproduktion. In der Gemeinde Haute-Sorne im Kanton Jura hat die GEO-Energie Suisse AG (GES), ein Gemeinschaftsunternehmen verschiedener Schweizer Energieversorgungsunternehmen, ein Pilotprojekt für ein Kraftwerk der neusten Generation bis zur Baureife entwickelt. Dabei handelt es sich um das erste geplante Geothermie-Kraftwerk in der Schweiz, das bei erfolgreicher Testphase der Technologie Schub verleihen würde, da sie auch an weiteren Standorten genutzt werden könnte.

Für den Bau des Geothermiekraftwerks wurden zuvor verschiedene Standorte evaluiert. Die nötigen Bewilligungen von Kanton und Gemeinde liegen vor und es wurde eine Vereinbarung mit dem Kanton Jura geschlossen, die auch den Schutz der Interessen von Bevölkerung und Umwelt regelt.

Umsetzung in drei Phasen

Das Pilotprojekt erfolgt in drei Phasen: Erkundung (Phase 1), Stimulation (Phase 2), Bau und Betrieb (Phase 3). Mit der ersten Finanzierungsrunde soll die erste Phase (Erkundungsbohrung) ermöglicht werden. Erst wenn sich die Beschaffenheit des Untergrunds als geeignet erweist, soll die zweite und dann die dritte Phase in Angriff genommen werden. Das geothermische Kraftwerk könnte im Erfolgsfall jährlich bis zu bis 40 Gigawattstunden Energie produzieren.

Lokale und emissionsfreie Energiequelle

Das Risiko von Erschütterungen wird im Pilotprojekt dank gezielten, etappenweisen Gesteinsstimulationen mit Wasser minimiert. Die Tiefengeothermie ist eine natürliche, lokal verfügbar und CO2-freie erneuerbare Energiequelle, die konstant Strom und Wärme (Bandenergie) liefern kann. Michael Baumer, Stadtrat und Vorsteher der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich erklärt: «Das Ziel meines Departements ist es, die neusten technischen Innovationen zu testen und zu nutzen, damit wir in der Stadt Zürich das Netto-Null-Ziel erreichen, und gleichzeitig die Versorgungssicherheit zu gewährleisten. Die Tiefengeothermie kann einen wichtigen Beitrag dazu leisten, eine drohende Winterstromlücke in der Schweiz zu schliessen und ergänzt somit andere erneuerbare Energien wie Wind und Sonne in idealer Art und Weise.» Mit der Finanzierung der ersten Pilotphase unterstützt das ewz diese wegweisende Technologie und leistet einen substanziellen Beitrag an der Erschliessung neuer erneuerbaren Energiequellen in der Schweiz.

Im Juni 2022 unterzeichneten der Kanton Jura und Geo-Energie Suisse AG eine Vereinbarung zum Bau eines Geothermiekraftwerks in der Gemeinde Haute-Sorne. Die GES wurde 2010 mit dem Ziel gegründet, die technische und wirtschaftliche Machbarkeit der tiefengeothermischen Stromerzeugung nachzuweisen und die Technologie in der Schweiz voranzutreiben. Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich ist Gründungsaktionär der GES. Für die Umsetzung des Pilotprojekts in Haute-Sorne wurde die Tochtergesellschaft Geo-Energie Jura SA (GEJ) gegründet. An der GEJ soll die Stadt Zürich über ewz zu rund 22 Prozent beteiligt sein.


lead_de: Das stillgelegte Wasserreservoir gegenüber der Universität Zürich-Zentrum soll künftig als Café-Bar genutzt werden. Der Stadtrat hat einen Projektierungskredit von 1,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Café-Bar im Reservoir

content_de:
Zu den bestehenden Projekten im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Hochschulgebiets Zürich Zentrum (HGZZ) gesellt sich ein weiteres: Das 1979 stillgelegte, teilweise unterirdische Wasserreservoir («Reservoir Rämi») auf einem Areal an der Kreuzung Rämi- und Gloriastrasse soll für eine künftige gastronomische Nutzung baulich angepasst werden; heute dient das Areal als Parkplatz des Universitätsspitals, der zu einem öffentlichen Park umgestaltet werden soll. Vorgesehen ist eine Café-Bar. «Im Hochschulgebiet hat es sehr viele junge Menschen und Studierende. Daher soll das Angebot der neuen Café-Bar auch preislich auf ein vorwiegend junges Zielpublikum ausgerichtet sein», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. Der Stadtrat hat für die Projektierung einen Kredit von 1,8 Millionen Franken bewilligt. Die Erstellungskosten für das «Reservoir HGZZ» dürften sich auf rund 7,2 Millionen Franken (ohne Reserven) belaufen.

Umnutzung statt Neubau

Das Vorhaben basiert auf dem Siegerprojekt eines offenen Projektwettbewerbs, den die Squadrat Architekten GmbH gewonnen hatte. Das Architekturbüro aus Zürich überzeugte mit dem überraschenden Ansatz, das Reservoir, das 1871 erbaut und in der Folge zweimal erweitert worden war, zu öffnen und umzunutzen. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden verschiedene Nutzungs- und Betriebsvarianten geprüft. In der zweckmässigsten sind nun rund 65 Sitzplätze im Innern und bis zu 100 Plätze im Aussenbereich vorgesehen.

Der Baubeginn hängt vom Terminplan des Strassen- und Gleisbauprojekts Verbreiterung Rämi- und Gloriastrasse sowie vom Rückbau der Parkplätze ab, die in eine Tiefgarage im geplanten «Campus Mitte» verlegt werden.


lead_de: Das Garderobengebäude Letzi wird instand gesetzt und für eine verdichtete Nutzung durch den BC Albisrieden umgebaut. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben 3,42 Millionen Franken.

title_de: Garderobengebäude Letzi wird bis Sommer 2023 instand gesetzt

content_de:
Das dreistöckige Garderobengebäude Letzi in Zürich-Albisrieden ist Teil der Schulanlage Letzi und wird selbständig vom Sportverein BC Albisrieden betrieben. Grosse Mitgliederzuwächse in den letzten Jahren führen zuweilen zu Engpässen bei der Nutzung der Anlage, die durch räumliche Optimierungen behoben werden sollen. Namentlich sollen Garderoben und Duschen in kleinere Einheiten unterteilt werden, um künftig eine grössere Auslastung zu ermöglichen.

Der Umbau erfolgt ausserhalb des Betriebs zeitgleich mit einer Teilinstandsetzung des Gebäudes. Dabei sollen von November 2022 bis Februar 2023 und Juli bis August 2023 unter anderem die Gebäudehülle energetisch saniert, Lüftungs- und Sanitäranlagen ersetzt, Schadstoffe entfernt und Kanalisationsleitungen repariert werden. Zudem werden die Bodenbeläge vereinheitlicht und Oberflächen in den Innenräumen des denkmalgeschützten Gebäudes möglichst in bauzeitlicher Gestalt erneuert.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 2,497 Millionen Franken und für den Umbau der Nasszellen und Garderoben neue einmalige Ausgaben im Umfang von 923 000 Franken.


lead_de: Gemäss den neuesten Szenarienrechnungen werden im Jahr 2040 etwa 510 000 Menschen in der Stadt Zürich wohnen. Die Zunahme von 74 000 Personen entspricht ungefähr der Bevölkerungszahl der Stadt St. Gallen. Die Quartiere Seebach, Altstetten, Affoltern und Hirzenbach werden besonders stark zulegen.

title_de: Zürich wächst bis 2040 voraussichtlich um 74 000 Personen

content_de:
Ende 2021 lebten in der Stadt Zürich 436 332 Personen. Bis ins Jahr 2040 wird die Bevölkerungszahl voraussichtlich um 74 000 Menschen zunehmen. Zürich wird dann 510 000 Einwohner*innen zählen. Die Bandbreite der Bevölkerungsszenarien für das Jahr 2040 reicht von 480 000 bis 540 000 Personen.

Deutlich mehr Jugendliche und ältere Menschen

Zürich wird in Zukunft deutlich mehr 10- bis 19-Jährige zählen: Gemäss den Szenarienrechnungen wird diese Altersgruppe bis ins Jahr 2040 um 30 Prozent zunehmen, was einem Anstieg von 9800 Personen entspricht. Die 80-Jährigen und Älteren werden ebenfalls stark zulegen: Bis 2040 wird eine Zunahme um 31 Prozent erwartet (+6100 Menschen). Es wird auch mehr 0- bis 9-jährige Kinder geben, wobei der Anstieg hier (+7 %, +3100 Personen) klar geringer ausfällt als bei den Jugendlichen und bei den älteren Menschen.

Markantes Wachstum in Seebach

In allen Stadtquartieren ist bis 2040 mit einem Bevölkerungswachstum zu rechnen. Die grösste Zunahme wird in Seebach erwartet (+8500 Personen), gefolgt von Altstetten (+5800), Affoltern (+5000) und Hirzenbach (+4800). Anteilsmässig legen Escher Wyss (+43 %), Saatlen (+37 %), Hirzenbach (+37 %) und Seebach (+32 %) am stärksten zu. Die Zunahme ist hauptsächlich auf die intensive Bautätigkeit in den genannten Quartieren zurückzuführen.

Methodik und Gültigkeit der Bevölkerungsszenarien

Die Bevölkerungsszenarien bestehen aus einem Wohnraum- sowie einem Demographiemodell. Im Wohnraummodell werden der heutige Gebäudebestand, bereits bewilligte Projekte sowie die Baureserven berücksichtigt. Im Demographiemodell sind die Stadtzürcher Trends zu Fertilität, Sterblichkeit, Zu-, Weg- und Umzügen sowie zur Einbürgerung abgebildet und auf die Zukunft übertragen. Das Demographiemodell ist hierarchisch in das Wohnraummodell eingebunden.

Statistik Stadt Zürich publiziert drei Szenarien, von denen das mittlere das wahrscheinlichste ist. Mit dem unteren und oberen Szenario wird die Bandbreite einer möglichen Bevölkerungsentwicklung aufgezeigt. Die Szenarienrechnungen weisen für die nächsten fünf bis sieben Jahre eine hohe Zuverlässigkeit auf, weil während dieser Zeit die meisten der heute geplanten und in den Szenarienrechnungen berücksichtigten Bauvorhaben realisiert werden. Modell und Annahmen wurden im Rahmen einer Begleitgruppe von Fachexpert*innen überprüft. Weitere Informationen zur Modellmethodik sind in einer öffentlichen Dokumentation zu finden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, ein Grundstück in Zürich-Seebach an die Stiftung PWG zu verkaufen. Der Kaufpreis beträgt 1,032 Millionen Franken.

title_de: Landabtretung in Seebach

content_de:
Entlang der Leutschenbach-/Schärenmoosstrasse in Zürich-Seebach befindet sich ein städtisches Grundstück, von dem eine Teilfläche von der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) zur betrieblichen Nutzung und als Zufahrt und Zugang zu verschiedenen Liegenschaften genutzt wurde. Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (PWG) hat der SRG SSR nun diese beiden Liegenschaften abgekauft und möchte von der Stadt die besagte Teilfläche dazukaufen. Die Gewerbeliegenschaft soll zu Wohnraum für etwa 200 Personen umgenutzt werden, wobei im Erdgeschoss Gewerbeflächen realisiert werden sollen, die dem Quartier dienen. Das Grundstück der Stadt soll die Ausgestaltung einer attraktiven Eingangszone und Quartierbezug (wie beispielsweise Begrünung und Pflanzung von Bäumen für Beschattung) ermöglichen. Für das Bauvorhaben wird ein Projektwettbewerb durchgeführt.

Die Entschädigung wurde von der städtischen Schätzungskommission auf 7 139 Franken pro Quadratmeter Verkehrswert und 2 059 Franken pro Quadratmeter Richtlinienlandwert festgelegt. Die Abtretung erfolgt zum Richtlinienlandwert, da es sich bei der Stiftung PWG um eine gemeinnützige Wohnbauträgerschaft handelt, die die Vorgaben an die Gemeinnützigkeit im Sinne der Grundsätze betreffend die Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbaus erfüllt. Da der Verkehrswert bei über 3,5 Millionen Franken liegt, fällt das Geschäft in die Zuständigkeit des Gemeinderats.


lead_de: Der Stadtrat hat für 28,42 Millionen Franken ein Grundstück in Seebach erworben. Damit kann bestehender Grundbesitz so arrondiert werden, dass später eine Arealüberbauung mit einer Wohnsiedlung möglich ist.

title_de: Grundstück-Erwerb ermöglicht Arealüberbauung in Seebach

content_de:
In einem Bieterverfahren hat die Stadt von einer privaten Eigentümerin eine rund 2900 Quadratmeter grosse, unbebaute Parzelle an der Ecke Seebacher-/Paul-Burkhard-Strasse im Quartier Seebach erworben. Der Kaufpreis beträgt 28,06 Millionen Franken; inklusive Transaktions- und Erschliessungskosten hat der Stadtrat 28,42 Millionen Franken für den Erwerb ins Finanzvermögen bewilligt.

Nicht das höchste Angebot

Das erworbene Grundstück grenzt an eine ebenfalls unbebaute, knapp 3900 Quadratmeter grosse Parzelle, die sich bereits im Eigentum der Stadt befindet. Damit wird die Voraussetzung für eine künftige Arealüberbauung mit einer gemeinnützigen Wohnsiedlung geschaffen. Vorerst wird die erworbene Parzelle als Landreserve im Finanzvermögen gehalten.

Das Kaufangebot der Stadt lag nach Angaben der Verkäuferschaft unter der höchsten Offerte. Den Ausschlag zugunsten der Stadt gab die Absicht, dereinst auf den beiden Grundstücken gemeinnützigen Wohnraum zu erstellen.


lead_de: Der Stadtrat hat den Gestaltungsplan Wohnen und Gewerbe für die Planung an der Thurgauerstrasse per 1. Oktober 2022 in Kraft gesetzt. Ebenfalls im Oktober startet das Verfahren zur Vergabe der Baurechte. Der Bau des Quartierparks wird wegen eines Rekurses gegen das Strassenbauprojekt verzögert.

title_de: Gestaltungsplan Thurgauerstrasse in Kraft gesetzt

content_de:
An der Thurgauerstrasse soll ein lebendiger Quartierteil für rund 1800 Menschen entstehen. Nun hat der Stadtrat den dafür notwendigen Gestaltungsplan für den Teil Wohnen und Gewerbe (Teilgebiete A und C-F) per 1. Oktober 2022 in Kraft gesetzt. Mit dem Gestaltungsplan, gegen den keine Rekurse eingegangen sind, werden die baurechtlichen Grundlagen für die weitere Entwicklung des Areals verbindlich festgelegt. Bereits seit Februar 2021 in Kraft ist der Gestaltungsplan für das Schulhaus und den angrenzenden Park. Das Schulhaus befindet sich im Bau und wird bis 2024 fertiggestellt.

Verfahren zur Vergabe der Baurechte

Mit der Inkraftsetzung des Gestaltungsplans sind zugleich die Voraussetzungen für den Beginn des Baurechtsvergabe-Verfahrens für die Teilgebiete C–F im nördlichen Teil des Areals erfüllt. Die Vorbereitungen dafür laufen bereits. Im September ist eine öffentliche Informationsveranstaltung geplant, an der die Stadt über den aktuellen Stand der Arealentwicklung, die bereits laufenden Projekte und die Baurechtsausschreibung informiert. Im Oktober folgt dann die Ausschreibung der Baurechte.

Ausgeschrieben werden zwei der insgesamt sechs Teilgebiete des Areals; diese haben zusammen eine Grundstücksfläche von etwa 17 500 Quadratmeter. Auf diesem Perimeter können mit einer Hauptnutzfläche von rund 36 700 Quadratmeter etwa 380 Wohnungen und 4600 Quadratmeter Nicht-Wohnnutzungen (zum Beispiel Gewerbe, Ateliers, Büros, Gemeinschafts- und Nebenflächen) erstellt werden. Die beiden Teilgebiete werden jeweils an ein Team von zwei bis drei Bauträgerschaften vergeben, die sich mit Ihrem Know-how und Ihren Ressourcen ergänzen können. Zudem können auf diese Weise mehrere Bauträgerschaften berücksichtigt werden. Um den Aufwand der am Baurecht Interessierten überschaubar zu halten, wird vor der Hauptausschreibung zunächst eine Präqualifikation durchgeführt. Die Hauptausschreibung folgt dann anfangs 2023, der Vergabeentscheid wird im Sommer 2023 fallen. Im südlich gelegenen Teilgebiet A sind im Sinne der Altersstrategie 2035 ein Gesundheitszentrum für das Alter zusammen mit Wohnungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) geplant. Für letztere wird die Stadt ein Baurecht an die SAW vergeben. Die erforderlichen Abklärungen sind im Gange mit dem Ziel, nächstes Jahr mit dem Projekt in den Wettbewerb zu gehen.

Park wegen Rekurs verzögert

Für den Bau des Quartierparks muss nebst einer Baubewilligung auch das Strassenprojekt (inklusive Verkehrsvorschriften) bewilligt werden. Das Strassenprojekt betrifft die im Parkperimeter liegenden Abschnitte der Grubenacker- und der Allmannstrasse. Gegen das Strassenprojekt und die Verkehrsvorschriften ist ein Rekurs hängig, was den ab November 2022 geplanten Baustart für den Quartierpark um unbestimmte Zeit verzögert. Der Park kann in der Folge nicht mehr wie geplant gleichzeitig mit dem Bezug der Schule 2024 fertiggestellt werden. Das hat einerseits Auswirkungen auf den Schulbetrieb, da die Baustelle unmittelbar an das Schulgebäude angrenzt und das Rasenspielfeld erst nach Bauabschluss zur Verfügung steht. Andererseits müssen die Familiengärten bereits im Oktober geräumt werden, weil diese nur einmal im Jahr auf diesen Termin gekündigt werden können. Für die Koordination ist Grün Stadt Zürich mit dem Familiengartenverein Zürich-Seebach im Kontakt.


lead_de: Entlang der Tramlinie 4 befinden sich über 20 Museen. Mit dem Projekt «Museumslinie 4» will der Stadtrat diese Häufung von Museen entlang einer einzelnen Tramlinie sichtbar machen und die Wahrnehmung Zürichs als Museumsstadt stärken. Er hat dafür einen Betrag von 1,27 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Museumslinie 4 soll Zürcher Museen stärker sichtbar machen

content_de:
Die Tramlinie 4 verbindet über 20 Museen und damit rund ein Drittel aller Museen in der Stadt Zürich. Das wird bisher aber kaum so wahrgenommen. Mit dem Projekt «Museumslinie 4» will der Stadtrat diese Häufung von Museen entlang einer einzelnen Tramlinie sichtbar machen und damit die vielfältige Museumslandschaft der Stadt Zürich im Ganzen stärken. Für die Planung verschiedener Massnahmen und deren Umsetzung während einer zweijährigen Pilotphase hat er einen Betrag von 1,27 Millionen Franken gesprochen.

Verbindung schaffen zwischen Tramlinie und Museen

Das Konzept, das der Stadtrat für die Museumslinie 4 hat erarbeiten lassen, sieht Massnahmen im öffentlichen und im digitalen Raum vor. Sie schaffen eine Verbindung zwischen der Tramlinie und den Museen und ergänzen sich gegenseitig. Zu den Massnahmen im öffentlichen Raum zählen Bodenzeichen, Schilder und Plakate an den Haltestellen der Tramlinie 4 sowie Hängekartons in allen Trams. Diese machen auf die Museen aufmerksam und weisen auf die Massnahmen im digitalen Raum hin. Dort dient eine Website mit einer interaktiven Karte der Museumslinie 4 als zentrale Anlaufstelle. Sie verweist auch auf die vielfältige Museumslandschaft der ganzen Stadt Zürich und schafft damit für alle Museen Mehrwert. Hinzu kommen Anwendungen für Augmented Reality und sogenannte «Memes», die einen spielerischen, interaktiven Zugang zu Exponaten aus den Museen ermöglichen. Der Verein Zürcher Museen, einzelne Museen, Zürich Tourismus und die betroffenen Quartiervereine haben die Erarbeitung des Konzepts begleitet.

Die Museumslinie 4 umfasst in einer zweijährigen Pilotphase zunächst alle Museen, deren nächstgelegene Tramhaltestelle von der Linie 4 bedient wird. Nach Abschluss der Pilotphase wird das Projekt evaluiert. Anhand der Evaluation wird der Stadtrat über die Weiterführung und allfällige Anpassung und Ausweitung der Massnahmen auf weitere Tramlinien und Museen entscheiden.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung von 38 Personen- und Lieferwagen für Entsorgung + Recycling Zürich sowie die Beschaffung der zugehörigen Ladeinfrastruktur gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,477 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Elektrifizierung und Verkleinerung der Fahrzeugflotte von ERZ

content_de:
Die Personen- und Lieferwagenflotte des Geschäftsbereichs Entwässerung von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) muss gemäss dem geplanten Zyklus erneuert werden. Entsprechend der Netto-Null-Abstimmung vom Mai 2022 rüstet der Geschäftsbereich die Personen- und Lieferwagenflotte bis 2030 vollständig auf elektrische Antriebe um. In der bestehenden Einstellhalle auf dem Areal Klärwerk Werdhölzli installiert ERZ die notwendige Ladeinfrastruktur.

Ausserdem reduziert ERZ den Bestand an Personenwagen des Geschäftsbereichs Entwässerung gemäss der städtischen Wegleitung zur Fahrzeugpolitik bis Ende 2023 von 40 auf 32 Fahrzeuge. Die Anzahl Lieferwagen bleibt aus betrieblichen Gründen bei 6. Zur Fahrtenvermeidung und -verlagerung richtet ERZ ein internes Pooling- und Sharing-Angebot für den Standort Werdhölzli ein.


lead_de: 2021 war geprägt von Sofortmassnahmen, politischen Entscheiden und Richtplanung für die Zukunft des Velos in Zürich.

title_de: Jährlicher Bericht über das «Bauprogramm Velo»

content_de:
Mit der Annahme des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für sichere und durchgängige Velorouten» im Sommer 2015 wurde für die Planung und den Bau kommunaler Velo-Routen, ‑Stationen und ‑Abstellplätze ein Rahmenkredit von 120 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat ist verpflichtet, dem Gemeinderat jährlich Bericht über das Bauprogramm für diese Infrastruktur zu erstatten.

Die künftigen Investitionen im Detail

Für die Jahre 2022 bis 2025 rechnet die Stadt Zürich mit jährlich steigenden Investitionen in die kommunale und überkommunale Veloinfrastruktur zwischen 21 und fast 34 Millionen Franken. Die grössten Posten betreffen Ausgaben für den Um- und Ausbau des Velotunnels unter dem Hauptbahnhof.

Umgesetzte Massnahmen 2021

Die Veloförderung hat 2021 wichtige Weichenstellungen erfahren. Es wurden viele grosse und kleinere Projekte umgesetzt und wichtige planerische Grundlagen festgesetzt. Die Koordination Fuss- und Veloverkehr hat die Massnahmen in einem digitalen Jahresrückblick aufbereitet. Dort ist auch ein Ausblick auf die wichtigsten Veloprojekte der näheren Zukunft zu finden.


lead_de: Der Stadtrat hat den jährlichen Bericht zum Programm Stadtverkehr 2025 verabschiedet.

title_de: Stadtverkehr auch 2021 unter dem Eindruck von Corona

content_de:
Wie schon im Vorjahr fiel das Verkehrsaufkommen in der Stadt auch 2021 deutlich geringer aus als vor der Pandemie. Das absolute Verkehrsaufkommen lag beim ÖV um 29 Prozent tiefer, beim motorisierten Individualverkehr (MIV) um 7 Prozent tiefer als noch 2019. Der an den überwiegend innerstädtischen Zählstellen erfasste Fussverkehr ist im selben Zeitraum um 16 Prozent zurückgegangen.

Als einziges Verkehrsmittel konnte das Velo während der Pandemie Zuwachs verzeichnen: Die Velofrequenzen stiegen 2020 gegenüber 2019 stark an, 2021 wurde dieser Boom allerdings durch ausserordentlich lange Schlechtwetterperioden wieder abgeschwächt. Dennoch fallen die 2021 gemessenen Velofrequenzen um vier Prozent höher aus als im Jahr 2019.

Die pandemiebedingten Veränderungen im Verkehrsaufkommen beeinflussten auch weitere Indikatoren wie die Pünktlichkeitswerte des ÖV oder die Luftqualität. Beides hat sich 2021 verbessert. Bemerkenswert ist, dass 2021 erstmals seit dem 2012 erfolgten Start von «Stadtverkehr 2025» ein erheblicher Rückgang der Velounfälle zu konstatieren ist, obwohl die Velofrequenzen gegenüber dem Vorjahr nur leicht zurückgingen. Möglicherweise hat das sehr schlechte Velowetter im Frühling und Sommer 2021 dazu beigetragen, dass eher erfahrene Velofahrer*innen unterwegs waren, die weniger häufig verunfallen. Ob sich auch der Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» des Stadtrats und andere Bemühungen zur Verbesserung der Veloinfrastruktur unterdessen positiv auf die Unfallzahlen auswirken und von einer Trendwende gesprochen werden kann, lässt sich erst anhand der Entwicklung in den kommenden Jahren beurteilen.

Nicht von der Pandemie beeinträchtigt wurde im Berichtsjahr die Umsetzung der Strategie «Stadtverkehr 2025»: Auch 2021 wurden Plätze und Fusswege aufgewertet, vielerorts die Infrastruktur für das Velofahren verbessert, mit Smart-Mobility-Pilotprojekten die Chancen der Digitalisierung ausgelotet und vieles mehr.

Tiefbaudepartementsvorsteherin Simone Brander begrüsst die Entwicklung für den Fussverkehr sehr: «Seit der Einführung von «Stadtverkehr 2025» wurden 12 Kilometer Fusswege, 67 neue Begegnungszonen und 46 Plätze oder Quartierzentren neu gestaltet oder gebaut. Diese Aufwertungen sind zentral für die Stadt. Denn der Fussverkehr ist die häufigste und nachhaltigste aller Mobilitätsformen.» In den strategischen Planungen von «Stadtverkehr 2025» wurden wichtige Themenfelder weiterentwickelt: Im März 2021 verabschiedete der Stadtrat die «Velostrategie 2030», welche die Vorgaben der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» umsetzen und sicheres und einfaches Velofahren für alle ermöglichen soll. Die ersten Velovorzugsrouten wurden 2021 zur Ausführungsreife gebracht, in den kommenden Jahren folgen diverse weitere.

Im Dezember 2021 verabschiedete der Stadtrat das Gesamtkonzept «Strassenlärmsanierung dritte Etappe», das grosse Teile der von übermässigem Strassenlärm belasteten Wohnbevölkerung entlasten soll. Die VBZ haben unter öffentlicher Mitwirkung ihr Zukunftsbild ÖV 2050 erarbeitet. Daraus wird nun die Netzentwicklungsstrategie 2040 abgeleitet, die die nötigen Ausbauschritte zur Weiterentwicklung des ÖV-Netzes aufzeigen soll.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für Neugestaltungsmassnahmen in der Altstetterstrasse neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,525 Millionen Franken. Ausserdem bewilligt er gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 6,933 Millionen Franken.

title_de: Neugestaltungen in der Altstetterstrasse

content_de:
Um die Aufenthaltsqualität zu verbessern und durchgehende Querungsmöglichkeiten für die Zufussgehenden zu schaffen, werden der kommunale Bereich der Altstetterstrasse, Abschnitt Hohl- bis Badenerstrasse, als Tempo‑30‑Strecke signalisiert, die Fahrbahn redimensioniert und die Trottoirs verbreitert. Diese Massnahmen ermöglichen das Prinzip des flächigen Querens. Auf der städtischen Parzelle an der östlichen Ecke Altstetter- /Hohlstrasse schafft das Tiefbauamt eine öffentlich zugängliche, entsiegelte Parkanlage mit Aufenthaltsmöglichkeiten sowie einem neuen Brunnen und einer Neubepflanzung.

In der Altstetterstrasse beim Knoten Lindenplatz entsteht eine neue Linksabbiegemöglichkeit auf die Badenerstrasse Richtung stadtauswärts. Dadurch wird der Abschnitt der Altstetterstrasse in Richtung Bahnhof Altstetten vom regionalen Verkehr entlastet. Die Bushaltestelle «Lindenplatz» Richtung Bahnhof Altstetten sowie die beiden Bushaltestellen «Bristenstrasse» werden auf einer Länge von 25, beziehungsweise 20 Metern mit einer hohen Haltekante hindernisfrei ausgestaltet.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungs- und Strassensanierungsarbeiten im Nieder- und Oberdorf gebundene Ausgaben in der Höhe von 81,5 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Umfangreiche Tiefbauarbeiten im Niederdorf

content_de:
Im Nieder- und Oberdorf stehen umfangreiche Erneuerungs- und Sanierungsarbeiten bevor. Die alten, schadhaften Wasserleitungen der Wasserversorgung Zürich und Elektrokabel des Elektrizitätswerks inklusive der Hausanschlüsse sowie die Gas-/Biogasleitungen der Energie 360° AG werden im gesamten Nieder- und Oberdorf saniert. Die Kosten der Energie 360° AG sind nicht im städtischen Kredit enthalten. Nach Abschluss der Werkleitungsarbeiten wird die Oberfläche instand gestellt. In den Hauptgassen wird die Pflästerung ersetzt und behindertengerecht optimiert.

Der Baustart ist für Januar 2023 vorgesehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis November 2028. Die Bauarbeiten in den einzelnen Teilgebieten erfolgen in zwei Phasen. In einer ersten Phase werden die Leitungen saniert und in einer zweiten die Oberflächen erneuert beziehungsweise instand gestellt. Zwischen diesen Phasen kann es aus bautechnischen Gründen zu einem Unterbruch kommen.

Die Stadt prüft, ob langfristig das Nieder-/Oberdorf mit einem klimafreundlichen Wärmeverbund versorgt werden kann. Die Prüfung einer Wärmeversorgung aus Limmatwasser oder mit Fernwärme soll bis 2027 abgeschlossen sein.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die 2021 eingereichte Volksinitiative «Stadtgrün» für nur teilweise gültig zu erklären, sie zuhanden der Stimmberechtigten abzulehnen und einen Gegenvorschlag anzunehmen. Wird die Initiative abgelehnt, beantragt der Stadtrat den Stimmberechtigten zudem einen Rahmenkredit von 83 Millionen Franken für Massnahmen zur Hitzeminderung.

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «Stadtgrün» ab, legt Gegenvorschlag vor und beantragt Rahmenkredit

content_de:
Am 12. März 2021 wurde die Volksinitiative «Stadtgrün» mit 4333 Unterschriften bei der Stadtkanzlei eingereicht. Die Volksinitiative verlangt unter anderem, Projekte zur Verbesserung des Stadtklimas zu planen und umzusetzen, Forschungsprojekte zur Innovationsförderung anzugehen sowie städtische und private Massnahmen zu koordinieren und Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben. Dies soll gemäss den Initiant*innen mit pauschal einem Prozent der jährlichen Steuerabgaben über eine Stiftung finanziert und entsprechend in der Gemeindeordnung ergänzt werden.

Stadtrat hält Initiative für nur teilweise gültig

Die Gemeindeordnung ist der ranghöchste kommunale Erlass, der die Grundzüge der Organisation und die Zuständigkeit der Gemeindeverwaltung regelt. Hingegen können nach Meinung des Stadtrats materielle politische Festlegungen wie die von der Initiative angestrebte Zweckbindung von einem Prozent der Steuergelder nicht Teil der Gemeindeordnung sein. Entsprechend beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, dass die Initiative nur für teilweise gültig erklärt wird. Eine unbefristete prozentuale Bindung der Steuereinnahmen ist für den Stadtrat zudem nicht nur rechtlich, sondern auch inhaltlich problematisch, weil auf künftige Entwicklungen und in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nicht mehr adäquat reagiert werden könnte. Zudem lehnt der Stadtrat die Schaffung einer Stiftung ab. Dies aus zwei Gründen. Zum einen benötigt der Aufbau einer Stiftung Zeit. Zum anderen hätten Stadtverwaltung und Stiftung dieselbe inhaltliche Stossrichtung, was zu Doppelspurigkeiten führen würde. Beides wäre den formulierten – auch dem Stadtrat wichtigen – Zielen einer raschen und zweckmässigen Umsetzung von Massnahmen zur Hitzeminderung wenig dienlich oder gar hinderlich.

Stadtrat will Grundanliegen aufnehmen mit direktem und indirektem Gegenvorschlag

Die Förderung eines gesunden Stadtklimas, um die Lebensqualität zu erhalten und zu verbessern sowie die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen, ist dem Stadtrat ein wichtiges Anliegen. Er nimmt darum die Stossrichtungen der Initiative weitgehend auf. Zum einen formuliert er dafür einen direkten Gegenvorschlag zur Anpassung der Gemeindeordnung. Zum anderen macht er einen indirekten Gegenvorschlag für einen Rahmenkredit, falls die Initiative abgelehnt wird.

Gegenvorschlag (direkter Gegenvorschlag): Art. 14bis der Gemeindeordnung soll um den Programmartikel der Volksinitiative ergänzt werden.

Rahmenkredit (indirekter Gegenvorschlag): Für eine rasche und zielorientierte Umsetzung von Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas werden vier Programme formuliert. Für diese sollen bis 2035 weitere finanzielle Mittel in der Höhe von 83 Millionen Franken bereitgestellt werden.
 Programm 1: Hitzemindernde Massnahmen auf städtischen Grünflächen und Plätzen sowie in Strassenräumen.
 Programm 2: Beratung und Förderung hitzemindernder Massnahmen bei privaten Eigentümerschaften.
 Programm 3: Förderung hitzemindernder Massnahmen für Eigenwirtschaftsbetriebe von Liegenschaften Stadt Zürich
 Programm 4: Forschungs- und Pilotprojekte im Bereich hitzemindernder Massnahmen.

Die Volksinitiative, der Gegenvorschlag und der Rahmenkredit sollen den Stimmberechtigten gleichzeitig zur Abstimmung unterbreitet werden.


lead_de: Bettwanzen werden als «blinde Passagiere» oft im Reisegepäck zurück nach Hause gebracht. Die Stadt Zürich registriert seit 2006 eine starke Zunahme der gemeldeten Fälle. 2020 und 2021 waren die Meldungen wegen der pandemiebedingten Reisebeschränkungen tiefer. Für 2022 rechnet die Fachstelle Schädlingsprävention wieder mit einer Zunahme.

title_de: Schädlingsprävention warnt: Ferienzeit ist Bettwanzenzeit

content_de:
Seit 2006 steigen die Meldungen zu Bettwanzen bei der Fachstelle Schädlingsprävention und -beratung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich (UGZ) exponentiell an: Zwischen 1994 und 2005 lag die Anzahl noch unter 20 Meldungen pro Jahr. 2019 wurden bereits 137 Fälle gemeldet. Während der Pandemie sind die Zahlen zwar wieder leicht gesunken. Mit der wiedererstarkten Reisetätigkeit wird 2022 aber wieder mit einer Zunahme der Bettwanzenfälle gerechnet.

Unangenehmen Konsequenzen nach den Ferien vermeiden

Bettwanzen verstecken sich tagsüber gerne an Matratzen, am Bettgestell und in Ritzen nahe beim Bett. In der Nacht verlassen sie ihren Unterschlupf, um beim Menschen Blut zu saugen. Sie können auch in Ferienunterkünften auftreten. Ihre Kotspuren – kleine schwarze Punkte – an Bettgestell oder Matratze, Blutspuren an der Bettwäsche oder juckende Stiche am Körper können Hinweise auf Bettwanzen sein. In diesem Fall sollte man die Hotelverantwortlichen informieren und sich ein anderes Zimmer geben lassen. Reisende sollten auf jeden Fall verhindern, die Plagegeister im Gepäck mit nach Hause zu nehmen. Bettwanzen halten sich gerne in Koffern und Schlafsäcken auf und werden so weiter verschleppt. Den Koffer sollte man daher möglichst weit weg vom Bett aufbewahren und alle Reissverschlüsse schliessen.

Reisegepäck im Freien auspacken

Nach einer Übernachtung in einem verwanzten Zimmer sollte das Reisegepäck zu Hause im Freien ausgepackt werden. Wäsche, die nicht sofort gewaschen werden kann, wird in mit Klebeband dicht verschlossenen Abfallsäcken aufbewahrt. Das leere Gepäckstück wird im Freien mit einem handelsüblichen Insektizid-Spray direkt besprüht und anschliessend im Keller oder auf dem Balkon gut ausgelüftet. Befallene Textilien kann man entweder bei 60 °C während 30 Minuten oder zwei Mal hintereinander bei 40 °C waschen, im Tumbler bei 45 °C während 30 Minuten oder im Tiefkühler bei –17 °C während mehreren Tagen behandeln.

Bei Befall der Wohnung professionelle Bekämpfung notwendig

«Sind die Bettwanzen bereits in der Wohnung, müssen sie durch eine professionelle Schädlingsbekämpfungsfirma bekämpft werden», sagt Gabi Müller, Leiterin der Fachstelle Schädlingsprävention. Sie warnt aber davor, Bettwanzen selber mit Insektenspray zu bekämpfen: «Damit werden Bettwanzen lediglich in der ganzen Wohnung oder sogar im Haus verteilt». Einwohner*innen der Stadt Zürich können sich bei der Fachstelle Schädlingsprävention des UGZ kostenlos beraten lassen.


lead_de: Seit 2010 haben sich in der Stadt Zürich die Preise für bebaute Grundstücke verdoppelt, wobei der eigentliche Bodenwert noch stärker gestiegen ist. Der Näherungswert für den Bodenpreis stand 2021 im Mittel bei 5800 Franken pro Quadratmeter. Ein neues Webtool von Statistik Stadt Zürich erlaubt den Abruf der Liegenschaftspreise der letzten zwölf Jahre.

title_de: Liegenschaftspreise stark gestiegen

content_de:
Die Bauzonen in der Stadt Zürich sind fast vollständig überbaut. Heutige Bodenpreismodelle leiten städtische Landpreise daher indirekt aus den Verkäufen bebauter Parzellen ab: aus der Differenz zwischen dem Marktwert bebauter Grundstücke abzüglich der Erstellungskosten der Gebäude. Angelehnt an diese Residualwertmethode bietet Statistik Stadt Zürich seit kurzem ein Online-Tool für Liegenschaftspreise an, mit dem sich neben den eigentlichen Verkaufspreisen auch der «implizite Bodenpreis» abfragen lässt, der sich aus der Subtraktion des Gebäudeversicherungswerts vom Gesamtpreis ergibt und eine eher konservative Näherung für den tatsächlichen Bodenwert darstellt.

Schnell steigende Preise

Die Bruttopreise pro Quadratmeter (inklusive Gebäude) verdoppelten sich seit 2010 von 4300 Franken auf 8700 Franken. Der oben erwähnte implizite Näherungswert für den Bodenpreis stieg in den letzten zehn Jahren von 2500 auf 5800 Franken (Grafik 1). Bis 2017 blieb der Anstieg vergleichsweise moderat, beschleunigte sich aber danach und betrug jährlich mehrere hundert Franken, im Jahr 2021 sogar über 1000 Franken. Der Preisanstieg erreichte im ersten Quartal 2022 seinen bisherigen Höhepunkt. Seither sind die Preise wieder rückläufig. Auch wenn der Näherungswert für den Bodenpreis mit gebührender Vorsicht interpretiert wird, ergibt sich das Bild einer rapiden Preisentwicklung in der Stadt.

Spitzenpreise in der Stadt

Die Bodenpreise sind stark lageabhängig. Im gesamten Kreis 1 betrug der Näherungswert für den Bodenpreis im Mittel der Jahre 2018 bis 2022 rund 60 000 Franken (Grafik 2). Im Bereich der Bahnhofstrasse werden heute im Mittel etwa 100 000 Franken pro Quadratmeter bezahlt; an den allerbesten Lagen sind es noch weit mehr. In stadtnahen Lagen wie im Raum Stauffacher, Enge oder Seefeld sind Preise um 20 000 Franken üblich, während die mittleren Bodenpreise am Stadtrand bei knapp 2000 Franken liegen.

Webapplikation Liegenschaftenmarkt (LIMA)

Das Abruftool ist auf der Website von Statistik Stadt Zürich im Themenbereich Bauen und Wohnen verfügbar. Es erlaubt den Abruf der Preise pro Quadratmeter Grundstücksfläche sowie pro Quadratmeter Wohnungsfläche bei Stockwerkeigentum, und zwar für die ganze Stadt sowie nach Quartier und nach Bauzonentyp.


lead_de: Die Stadt Zürich schafft ein befristetes Förderinstrument, um geflüchtete Kulturschaffende schnell und niederschwellig zu unterstützen.

title_de: Ukraine-Sonderbeiträge an Zürcher Kulturorganisationen

content_de:
Die Stadt Zürich lanciert ein befristetes Förderinstrument zur Unterstützung von Kulturschaffenden, die wegen des Kriegs gegen die Ukraine geflüchtet sind. Der Gemeinderat hat hierzu am 13. Juli 2022 einen Nachtragskredit in Höhe von 400 000 Franken bewilligt. Mit den Mitteln sollen Sonderbeiträge an Kulturorganisationen ausgerichtet werden, die Angebote zur Unterstützung dieser geflüchteten Kulturschaffenden schaffen. Dank der Sonderbeiträge sollen geflüchtete Kulturschaffende niederschwellig und schnell Zugang zu Arbeits- und Produktionsmöglichkeiten erhalten und sich mit der lokalen Kulturszene vernetzen können. Beitragsberechtigt sind Kulturorganisationen, die ihren Sitz in der Stadt Zürich haben oder ein Angebot in der Stadt Zürich realisieren.

Die mögliche Beitragshöhe pro Gesuch beträgt 5000 bis 70 000 Franken – je nach Grösse des Projekts oder Angebots. Gesuche können bis am 30. September 2022 eingereicht werden. Weitere Informationen zum Gesuchsverfahren finden sich auf der städtischen Webseite.

Das Förderinstrument «Ukraine-Sonderbeiträge an Kulturorganisationen» reiht sich ein in bestehende Aktivitäten der Stadt Zürich, mit denen sie sich in verschiedenen Bereichen solidarisch zeigt mit den Betroffenen des Kriegs gegen die Ukraine.


lead_de: Der Stadtrat hat 49,24 Millionen Franken für die Instandsetzung der Fassaden mehrerer Gebäude in der Überbauung Hardau II bewilligt. Ausserdem werden Teile der Fassaden begrünt und die Gebäudehüllen energetisch optimiert. Weitere 3,97 Millionen Franken sind für Brandschutzmassnahmen an den Wohnhochhäusern vorgesehen.

title_de: Hardau II: Instandsetzung der Fassaden und Brandschutz

content_de:
Zur Überbauung Hardau II im Quartier Hard (Bullinger-/Norastrasse) gehören neben der städtischen Wohnsiedlung mit den markanten Hochhäusern und insgesamt 573 Wohnungen ein Gesundheitszentrum für das Alter (GZA) mit 112 Apartments, eine Siedlung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) mit 115 Wohnungen und ein Gewerbepavillon. Erstellt wurde die Überbauung zwischen 1973 und 1978. Sämtliche Fassaden bestehen aus vorfabrizierten Betonelementen, die regelmässig unterhalten werden. 1993 etwa wurden alle Hochhausfassaden teilinstandgesetzt, 2017 wurden u. a. die freiliegenden Armierungen entrostet und provisorisch mit Rostschutzmitteln behandelt, um einer weiteren Korrosion vorzubeugen.

Mieten der Wohnungen von Liegenschaften Stadt Zürich unverändert

Trotz der Unterhaltsmassnahmen wird nun eine komplette, vollflächige Instandsetzung der Fassaden notwendig, für die der Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 49,24 Millionen Franken bewilligt hat, 49,02 Millionen Franken davon als gebundene Ausgaben. Auf die Mieten der 573 städtischen Wohnungen hat die Instandsetzung keinen Einfluss, sie bleiben unverändert. Der Kredit enthält neben den Ausgaben für die Fassaden-Instandsetzung auch solche für die energetische Optimierung der Gebäudehüllen (Einbau neuer Fenster mit Lüftungselementen in der Wohnsiedlung) und die Teilbegrünung der Fassaden der Wohnsiedlung als Beitrag zur Hitzeminderung und Biodiversität. Der Beginn der Bauarbeiten ist für Januar 2023 geplant; gerechnet wird mit einer Bauzeit von drei Jahren.

Die Instandsetzung der Fassaden der Alterssiedlung ist nicht Gegenstand des Stadtratsbeschlusses; dafür hat der SAW-Stiftungsrat bereits einen Kredit bewilligt. Sie wird zusammen mit der etappenweise geplanten inneren Sanierung der Wohnungen ausgeführt. Die Bewohner*innen wurden über die Instandsetzung informiert.

Brandschutz wird verbessert

Untersuchungen im Rahmen des Bauprojekts für die Instandsetzung haben ergeben, dass bei der Erstellung der Wohnsiedlung in den Fassaden der vier Wohnhochhäuser Bullingerstrasse 60/63/73 und Norastrasse 34 teilweise brennbare Wärmedämmungen verbaut wurden. Vor Beginn der Instandsetzung werden deshalb brandschutztechnische Massnahmen ergriffen. U.a. werden zusätzlich zu den vorhandenen Brandmeldern in den Treppenhäusern in sämtlichen Wohnungen Brandmelder eingebaut, die in einem Brandfall auch die Bewohner*innen akustisch alarmieren können. Zudem wird das Evakuationskonzept angepasst und die bestehende Brandmelde-Anlage ersetzt. Für diese und weitere Massnahmen, die zwischen August und Dezember 2022 umgesetzt werden, hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 3,97 Millionen Franken bewilligt. Im Zusammenhang mit der Fassaden-Instandsetzung werden die brennbaren Materialien brandschutzkonform abgeschottet.

Nach der Bewilligung der Ausgaben durch den Stadtrat hat Liegenschaften Stadt Zürich die Mieter*innen über die Instandsetzung der Fassaden und die geplanten Brandschutzmassnahmen informiert.


lead_de: Auf Vorschlag der Stipendienjury verleiht die Stadt Zürich am Freitag, 15. Juli 2022, insgesamt 15 Stipendien. In der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus werden die Werke von 31 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos gezeigt, die für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählt wurden.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2022

content_de:
Am Freitag, 15. Juli 2022, vergeben Rebekka Fässler, Co-Direktorin Kultur Stadt Zürich, und Barbara Basting, Leitung Ressort Bildende Kunst, im Namen von Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus die Kunststipendien der Stadt Zürich 2022. Auf Vorschlag der Stipendienjury spricht die Stadt Zürich den folgenden Künstler*innen ein Werkstipendium von je 18 000 Franken zu: Kevin Aeschbacher, Amélie Bargetzi, Benedikt Bock, Benjamin Egger, Gritli Faulhaber, Gabriele Garavaglia, Susanne Hefti, Bernhard Hegglin, Seda Hepsev, Thomas Julier, Brigit Naef und Jiajia Zhang. Atelieraufenthalte in Paris und Genua gehen an: Brigham Baker, Christof Nüssli und Jana Vanecek.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus Zürich

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus Zürich werden alle für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählten Werke gezeigt. Dabei handelt es sich um Positionen von 31 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos. Die Ausstellung bietet aktuelle Einblicke in die Zürcher Kunstszene und lässt erkennen, welche Themen und Tendenzen die Künstler*innen heute beschäftigen. Sie ist ab Samstag, 16. Juli 2022 regulär geöffnet und dauert bis am Sonntag, 4. September 2022.

Vergabe der Kunststipendien

Das Präsidialdepartement der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien sowie Atelieraufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstler*innen, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiat*innen erfolgte in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Gastjuror*innen, wählte in einem ersten Schritt aus den 174 eingereichten gültigen Werkdossiers 31 Positionen aus. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.


lead_de: Vier Wohn- und Geschäftshäuser im Quartier Hirslanden sollen umfassend instandgesetzt werden. Für die Projektierung hat der Stadtrat einen Kredit von 2,7 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Preisgünstigen Wohn- und Gewerberaum erhalten

content_de:
Die Liegenschaften Forchstrasse 193, Freiestrasse 217 und 221 sowie Gattikerstrasse 4 sind seit 1933 im Eigentum der Stadt; gebaut wurden sie in den Jahren 1923 bis 1926. Sie enthalten insgesamt 28 Wohnungen, in den Erdgeschossen sind Gewerbebetriebe eingemietet, darunter das Restaurant «Wilder Mann», eine Buchhandlung, eine Bäckerei, ein Cateringservice, eine Apotheke und ein Nähatelier.

Alle vier Gebäude entsprechen nicht mehr den aktuellen energetischen Anforderungen, einige Küchen und Bäder befinden sich noch im Originalzustand, andere wurden bei Mieterinnen- und Mieterwechseln instandgesetzt. Geplant ist deshalb eine Gesamtinstandsetzung mit dem Ziel, preisgünstigen Wohn-, Gewerbe- und Gastronomieraum zu erhalten. Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts mit detailliertem Kostenvoranschlag, das Baubewilligungsverfahren und die Vorbereitung der Ausführung hat der Stadtrat einen Kredit von 2,7 Millionen Franken bewilligt; es handelt sich zum überwiegenden Teil um gebundene Ausgaben. Für die Instandsetzung ist mit Kosten von rund 26 Millionen Franken (einschliesslich Reserven) zu rechnen.

Instandsetzung in unbewohntem Zustand

Während den Instandsetzungsarbeiten können Wohnungen und Gewerberäume – aufgrund der hohen Eingriffstiefe – nicht bewohnt beziehungsweise genutzt werden. Liegenschaften Stadt Zürich wird den Mietparteien nach Möglichkeit Ersatzangebote unterbreiten. Die Mietpartei des Restaurants hat den Betrieb 2016 übernommen und wird ihn nach Abschluss der Bauarbeiten weiterführen. Gemäss aktuellem Terminplan dauert die Instandsetzung rund zwei Jahre und sollte im Herbst 2027 abgeschlossen sein.

Sämtliche Mietparteien wurden über den Start des Projektierungsprozesses informiert, nachdem der Stadtrat den Projektierungskredit bewilligt hatte.


lead_de: Zürich schränkt per sofort Feuer und Feuerwerk auf dem ganzen Stadtgebiet ein. Erlaubt bleibt das Grillieren, solange dies in festen Vorrichtungen und unter Aufsicht geschieht. Feuerwerk darf nur von Kiesplätzen und geteerten Flächen aus abgebrannt werden.

title_de: Die Stadt schränkt Feuer und Feuerwerk ein

content_de:
Die seit Tagen andauernde Wärme und Trockenheit führt zu einer erhöhten Brandgefahr. Der Kanton Zürich hat deshalb am 21. Juli 2022 ein Feuerverbot für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und in Waldesnähe angeordnet. Das Sicherheitsdepartement der Stadt Zürich beurteilt die Lage als kritisch und schränkt im Sinne des vorbeugenden Brandschutzes den Umgang mit Feuer zusätzlich ein.

So hat Stadtrat Andreas Hauri, stellvertretender Vorsteher des Sicherheitsdepartements, am Donnerstag folgendes angeordnet: Feuerwerk darf am 1. August 2022 und in der Nacht auf den 2. August nur von befestigtem, nicht brennbarem Untergrund wie Kiesplätzen und geteerten Flächen aus abgebrannt werden. Zudem gilt per sofort ein generelles Feuerverbot. Erlaubt bleibt das Grillieren, sofern dies in festen Vorrichtungen (Grill, Feuerschale) und unter Aufsicht geschieht.

Das Verbot bleibt bis zu den nächsten ergiebigen Regentagen bestehen.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf den Sonntag, 30./31.07.2022, kam es an drei verschiedenen Orten zu tätlichen Auseinandersetzungen mit mehreren Verletzen. In allen drei Fällen nahm die Stadtpolizei Tatverdächtige fest.

title_de: Mehrere Festnahmen nach tätlichen Auseinandersetzungen

content_de:
Kurz nach 23.00 Uhr kam es an der Hohlstrasse im Kreis 4 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurde dabei eine 42-jährige Frau von einem Mann attackiert, geschlagen und leicht verletzt. Dieser Vorfall führte unter anderem dazu, dass sich weitere Personen einmischten und aufeinander mit Fäusten und Gegenständen losgingen. Einer der Beteiligten, ein 37-jähriger Mann aus dem Kosovo, musste in der Folge mit unbekannten Verletzungen von Schutz & Rettung ins Spital geführt werden. Ein 56-jähriger Österreicher und ein 40-jähriger Italiener wurden festgenommen.

Kurz nach 01.00 Uhr am frühen Sonntagmorgen kam es an der Wasserwerkstrasse im Kreis 6 zu einer weiteren Auseinandersetzung zwischen mehreren Männern. Dabei attackierten sich die Beteiligten mit Fäusten, Füssen und Gegenständen, u.a. einem Skateboard. Ein 19-jähriger Ukrainer wurde dabei am Kopf verletzt. Ein 18-jähriger Eritreer erlitt Verletzungen im Rückenbereich und musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital überführt werden. Ein 22-jähriger Marokkaner wurde festgenommen.

Um 04.00 Uhr am Sonntagmorgen ereignete sich zudem an der Europaallee im Kreis 4 ein Raubdelikt. Eine Gruppe bedrängte einen 39-jährigen Mann und entwendeten ihm eine Musikbox. Als dieser sich wehrte, griffen die Unbekannten ihn tätlich an und verletzten ihn. Mit der Beute flüchteten sie danach vom Tatort. Die ausgerückten Polizist*innen konnten daraufhin vier mutmassliche Täter, einen 19-jährigen Pakistani, einen 17-jährigen Schweizer, einen 15-jährigen Armenier und einen 16-jährigen Rumänen, festnehmen. Das zuvor erbeutete Deliktsgut kam bei der Kontrolle der vier Tatverdächtigen ebenfalls zum Vorschein und wurde sichergestellt. Das Opfer erlitt Kopfverletzungen und musste vorübergehend ins Spital gebracht werden.

In allen drei Fällen klären Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich nun den genauen Sachverhalt.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 6. Juli 2022, 10.02 Uhr: Tote Person aus Zürichsee geborgen) Die am Dienstagmorgen, 5. Juli 2022, aus dem Zürichsee geborgene tote Person konnte identifiziert werden.

title_de: Aus Zürichsee geborgene Leiche identifiziert

content_de: Die Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin Zürich haben die Person, die am Dienstagmorgen, 5. Juli 2022, tot aus dem Zürichsee geborgen wurde, in der Zwischenzeit identifiziert. Es handelt sich um einen 61-jährigen Schweizer ohne festen Wohnsitz in der Schweiz. Ein Delikt steht nach wie vor nicht im Vordergrund.


lead_de: Am Freitagnachmittag sind die Einsatzkräfte der Feuerwehr wegen eines Brandes im Zoo Zürich ausgerückt. Die Nachlöscharbeiten gestalten sich aufwändig und dauern noch an. Weder Menschen noch Tiere kamen zu Schaden.

title_de: Brand im Zoo Zürich

content_de:
Um 15.30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf aufgrund eines Brandes im Zoo Zürich ein. Als die Berufsfeuerwehr am Ereignisort eintraf, hatten sich die brennenden Strohballen bereits zu einem Vollbrand entwickelt. Niemand befand sich zu diesem Zeitpunkt in der Strohballenburg. Menschen und Tiere kamen keine zu Schaden.

Dank den sofort eingeleiteten Löscharbeiten konnte die Berufsfeuerwehr das Feuer unter Kontrolle bringen. Jedoch gestalten sich die noch andauernden Nachlöscharbeiten sehr zeitaufwändig. Im Stroh befinden sich verschiedene kleine Glutnester. Aus diesem Grund müssen die Einsatzkräfte die Strohballen auseinanderreissen und das Stroh ausbreiten. Mithilfe der Wärmebildkamera der im Einsatz stehenden Drohne werden die Glutnester ausfindig gemacht. Anschliessend löscht die Feuerwehr diese einzeln, um das Entfachen eines weiteren Feuers zu verhindern. Diese Arbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Stunden andauern. Es besteht jedoch keine Gefahr und der Zoo Zürich ist normal geöffnet.

Die Brandursache wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie durch Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Zur Ablösung der Berufsfeuerwehr ist auch die Milizfeuerwehr Kompanie Ost vor Ort und führt die Arbeiten fort. Es stehen bzw. standen der Einsatzleiter Berufsfeuerwehr, drei Tanklöschfahrzeuge sowie das Drohnenpikett im Einsatz.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 3. Juli 2022, wurden im Kreis 4 drei Personen bei einer Auseinandersetzung verletzt. Ein Mann musste mit unbekannten Kopfverletzungen hospitalisiert werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm fünf Tatverdächtige fest.

title_de: Fünf Männer nach Auseinandersetzung im Kreis 4 festgenommen

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich wurde ein Mann kurz vor 1.30 Uhr an der Kasernenstrasse von einer Gruppe tätlich angegangen und verletzt. Der 33-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. Eine 31-jährige Frau und ein 35-jähriger Mann, die schlichten wollten, wurden ebenfalls tätlich angegangen und leicht verletzt. Die Aggressoren flüchteten vor dem Eintreffen der Polizei. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung konnten in diesem Zusammenhang fünf Personen festgenommen werden. Die Männer, zwei Schweizer, zwei Syrer und ein Kambodschaner, im Alter von 15-21 Jahren, wurden der Staatsanwaltschaft und der Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Dienstagabend, 12. Juli 2022, kam es im Kreis 10 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Kleinkind. Dieses wurde so schwer verletzt, dass es noch vor Ort verstarb.

title_de: Kleinkind nach Verkehrsunfall verstorben

content_de:
Kurz vor 18.30 Uhr kam es in einem Innenhof einer Liegenschaft im Kreis 10 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Kind. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen durch Ersthelfer und anschliessend durch einen Notarzt und Rettungssanitäter*innen von Schutz & Rettung Zürich, verstarb das Kleinkind leider noch vor Ort. Die Beteiligten werden psychologisch betreut. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zur Beweis- und Spurensicherung wurden der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Samstag, 23. Juli 2022, kam es an drei verschiedenen Orten in der Stadt zu Raub- bzw. Diebstahlsdelikten. In allen drei Fällen nahm die Stadtpolizei Tatverdächtige fest.

title_de: Mehrere Festnahmen nach Raub und weiteren Delikten

content_de:
Kurz nach Mitternacht wurde ein 29-Jähriger auf dem Sechseläutenplatz von zwei Männern bedroht und beraubt. Das Opfer machte eine Stunde später auf einer Polizeiwache eine Anzeige. Dank des guten Signalements erkannte eine Patrouille der Stadtpolizei zwei Stunden später, um ca. 3 Uhr, die mutmasslichen Täter auf dem Sechseläutenplatz und konnte sie festnehmen. Es handelt sich um einen 31-jährigen Marokkaner und einen 28-jährigen Algerier. Beide Täter werden nun von Ermittlern der Stadtpolizei befragt.

Um 05.30 Uhr kam es in der Bäckeranlage im Kreis 4 zwischen mehreren Personen zu einem Streit. In dessen Verlauf wurde ein 24-jähriger Mann am Kopf verletzt. Er musste daraufhin ins Spital gebracht werden. Einem 19-Jährigen wurde zudem eine Tasche entrissen. Die ausgerückte Polizeipatrouille konnte dank der guten Täterbeschreibung kurz darauf in der Nähe den mutmasslichen Dieb, einen 17-jährigen Syrer, verhaften. Er wird durch Ermittler*innen der Stadtpolizei befragt.

Um 08.30 Uhr kam es im Kreis 4 zu einer weiteren tätlichen Auseinandersetzung, in deren Verlauf eine 21-jährige Frau im Gesicht verletzt und ein Mobiltelefon entwendet wurde. Die ausgerückten Polizeipatrouillen wurden während der Nahbereichsfahndung in der Bäckeranlage auf eine Person aufmerksam, auf die das Signalement passte. Der 26-jährige Tatverdächtige aus Eritrea wurde festgenommen. Auch er wird befragt.

Die Ermittlungen laufen in allen drei Fällen.


lead_de: Am Samstagmorgen, 16. Juli 2022, kam es an der Brahmsstrasse wegen eines mit einem Messer bewaffneten Mannes zu einer polizeilichen Schussabgabe. Der Mann wurde verletzt und musste in Spitalpflege gebracht werden.

title_de: Schussabgabe während Polizeieinsatz im Kreis 3

content_de:
Kurz nach 10.00 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich alarmiert, weil sich ein Mann an der Brahmsstrasse in Räumlichkeiten einer kirchlichen Institution befinden würde und sich etwas antun wolle. Gemäss bisherigen Erkenntnissen traf die ausgerückte Streifenwagenpatrouille vor Ort auf einen 60-jährigen Mann, der in der Folge ein grosses Fleischermesser zog. Die Polizist*innen versuchten zunächst den Mann mittels Einsatz von Reizstoff ausser Gefecht zu setzen. Als dies keinen Erfolg zeigte und der Mann begann, sich mit dem Messer im Bauchbereich Verletzungen zuzufügen, kam es zu einer Schussabgabe auf ein Bein des Mannes. Danach gelang es, ihn zu arretieren. Die Polizist*innen blieben beim Vorfall unverletzt. Bis zum Eintreffen von Schutz & Rettung Zürich versorgten sie den Mann medizinisch. Danach wurde er umgehend ins Spital gebracht, wo er sofort operiert wurde.

Zwecks Tatbestandsaufnahme wurde die Kantonspolizei Zürich aufgeboten. Die Spurensicherung wurde durch das Forensische Institut Zürich vorgenommen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 5. Juli 2022, barg die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 eine Leiche aus dem Zürichsee. Abklärungen zu den Hintergründen und zur Identität der Person wurden aufgenommen.

title_de: Tote Person aus Zürichsee geborgen

content_de: Kurz vor 6.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine offenbar tote Person in der Nähe Bellevue/Quaibrücke im Wasser treiben würde. Durch Angehörige der Wasserschutzpolizei konnte schliesslich eine leblose Person geborgen werden. Ermittlungen zur Identität, zu den Umständen wie die Person ins Wasser gekommen war und zur Todesursache, werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin und die Staatsanwaltschaft Zürich geführt.


lead_de: Am Samstag, 23. Juli 2022 brach in einer Wohnung in Zürich-Schwamendingen ein Brand aus. Personen wurden nicht verletzt, jedoch entstand grosser Sachschaden.

title_de: Wohnungsbrand glimpflich ausgegangen

content_de:
Am Samstagmorgen um 05.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass in einer Wohnung an der Luchswiesenstrasse im Kreis 12 ein Brand ausgebrochen war. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte zwei Personen, die sich auf dem Balkon in Sicherheit gebracht hatten, bergen. Sie wurden von der Sanität und der Notärztin erstversorgt und zur Kontrolle vorübergehend ins Spital gebracht.

Obwohl die Feuerwehr den Brand rasch unter Kontrolle hatte, brannte die Wohnung vollständig aus. Der Sachschaden dürfte mehrere 10'000 Franken betragen.

Die Untersuchung der Brandursache erfolgt durch einen Brandermittler der Kantonspolizei, das Forensische Institut Zürich und durch Detektiv*innen der Stadtpolizei. Es kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht ausgeschlossen werden, dass es sich um Brandstiftung handelt. Die weiteren Ermittlungen werden deshalb durch die Kantonspolizei Zürich und durch die Staatsanwaltschaft Zürich geführt.