lead_de: Auf der städtischen Landreserve an der Thurgauerstrasse in Zürich-Seebach sollen bis Ende 2024 eine neue Schulanlage und ein neuer Quartierpark erstellt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde einen Objektkredit von 78 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

title_de: Neue Schulanlage und neuer Quartierpark an der Thurgauerstrasse

content_de: Die Bevölkerung im Norden Zürichs wächst stark. Auf der städtischen Baulandreserve zwischen Thurgauer- und Grubenackerstrasse in Zürich-Seebach sollen deshalb eine neue Schulanlage für 18 Primarschul- und 2 Kindergartenklassen sowie eine neue Parkanlage für das Quartier entstehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Stiftung Domicil für die Jahre 2021 bis 2024 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 783 000 Franken zu unterstützen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat will Stiftung Domicil weiterhin unterstützen

content_de:
Die Stiftung Domicil vermittelt in Zürich seit 1994 günstige Wohnungen an Menschen, die aus wirtschaftlichen oder sozialen Gründen oder aufgrund ihrer Herkunft keine angemessene Wohnung finden. Domicil begleitet Wohnungssuchende im gesamten Bewerbungsverfahren und berät Mieterinnen und Mieter bei Bedarf bei Fragen zu Mietadministration, Versicherungen oder Einhaltung der Hausordnung. Gegenüber der Vermieterschaft tritt die Stiftung oftmals als Garantin oder Mieterin auf. So haftet Domicil solidarisch für die Mietverhältnisse gegenüber der Eigentümerschaft und garantiert so die Mietzinssicherheit und einen reibungslosen Verlauf des Mietverhältnisses. Das Angebot von Domicil kommt besonders Familien zugute, die dank einer günstigen Wohnung ihre finanzielle Lage stabilisieren und sich in der Folge allenfalls auch von der Sozialhilfe ablösen können.

Steigende Beratungsarbeit

Auf dem Wohnungsmarkt ist keine Entspannung in Sicht und die Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum für wirtschaftlich benachteiligte Familien, Paare und Einzelpersonen steigt weiterhin. Durch die wachsende Bekanntheit der Stiftung Domicil und deren Leistungsangebot nehmen die Anmeldungen für die Beratung und Begleitung bei der Wohnungssuche zu. Darum soll der Unterstützungsbeitrag erhöht werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat entsprechend, der Stiftung Domicil für die Jahre 2021 bis 2024 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 783 000 Franken zu gewähren.

content_format: html


lead_de: Ab Freitag, 26. Juni 2020, gilt in den städtischen Hallen- und Sommerbädern das überarbeitete Schutzkonzept. Die Badegäste sind aufgefordert, die vom Bundesamt für Gesundheit empfohlenen Hygiene- und Abstandsregeln unbedingt eigenverantwortlich einzuhalten. Die Personenbeschränkungen werden in allen Bädern aufgehoben.

title_de: Neues Schutzkonzept für Hallenbäder und Sommerbäder ab 26. Juni

content_de:
Für die Hallenbäder und Sommerbäder der Stadt Zürich gelten ab Freitag, 26. Juni 2020, die überarbeiteten Schutzvorgaben, die unter sportamt.ch/schwimmen publiziert sind. Aufgrund der vom Bundesrat am 19. Juni beschlossenen Lockerungsmassnahmen wurde das Schutzkonzept für öffentliches Schwimmen angepasst:

Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Hallenbäder und Sommerbäder nach wie vor nicht betreten.

Hygieneregeln und Abstandsregeln (1,5 Meter Abstand) sind durch die Gäste unbedingt eigenverantwortlich einzuhalten, sowohl in den Liegebereichen wie auch im Wasser.

Für alle Hallenbäder und Sommerbäder werden daher die Personenbeschränkungen per 26. Juni 2020 aufgehoben. Zudem werden die Absperrungen beim Seebad Katzensee und beim Flussbad Au-Höngg abgebaut und so der freie Zugang wieder ermöglicht. Das Sportamt empfiehlt Gästen weiterhin, sich vor dem Badebesuch online oder vor Ort an der Kasse über die geltenden Regeln zu informieren. Unter sportamt.ch/badi-aktuell ist zudem der Belegungsstatus eines Bades ersichtlich, so dass Stosszeiten umgangen werden können.


lead_de: Der Stadtrat hatte vor rund einem Jahr eine Strategie zur Deckung des schulischen Raumbedarfs präsentiert. Heute zog er eine erste positive Zwischenbilanz: Der Raumbedarf der Stadtzürcher Volksschule ist trotz anhaltendem Wachstum in allen Quartieren planerisch gesichert.

title_de: Stadtrat zieht positive Zwischenbilanz zur Schulraumoffensive

content_de:
Im Mai 2019 hatte der Stadtrat eine neue Grundlage zur systematischen Auseinandersetzung mit der Nachfrage- und Angebotsentwicklung bei den Schulbauten präsentiert: die «Teilportfoliostrategie Volksschulbauten». Das damalige Fazit: Langfristig kann die erforderliche Kapazität zur Verfügung gestellt werden (Sicht 2019: bis Schuljahr 2026/27). In gewissen Quartieren sind aber kurzfristig zusätzliche Massnahmen notwendig. Zum weiteren Ausbau der Schulinfrastruktur hatte der Stadtrat deshalb organisatorische, betriebliche, planerische und finanzielle Lösungsansätze formuliert. Heute zogen die Stadträte Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement, und André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, eine erste positive Zwischenbilanz zur Schulraumoffensive.

Herausforderung gemeinsam angepackt

Gemäss aktuellsten Prognosen werden im Schuljahr 2027/28 rund 39 500 Schülerinnen und Schüler erwartet. Das sind über 18 % mehr als im laufenden Schuljahr. «Der Ausbau der Schulinfrastruktur im wachsenden Zürich ist eine enorme Herausforderung», betont Filippo Leutenegger. «Leerstehende Räume wollen wir vermeiden, denn gerade durch die Mehrfachnutzung von Räumen wie Bibliotheken, Gruppenräumen oder auch Turnhallen können wir das massive Kostenwachstum unter Kontrolle halten». Dank der 2018 ins Leben gerufenen stadträtlichen Delegation Schulen funktioniere die Zusammenarbeit der involvierten städtischen Stellen heute vorbildlich. «Die Herausforderungen im Bereich der Schulraumplanung und Umsetzung müssen wir gemeinsam meistern», ist Filippo Leutenegger überzeugt.

Zusatzkapazität dank neuer Grossprojekte

Gegenüber der letztjährigen Analyse hat sich insbesondere die Perspektive in stark wachsenden Quartieren entspannt. André Odermatt verwies in diesem Zusammenhang auf beschleunigte Projektdurchlaufzeiten, zusätzliche Mieten und Baurechtsnahmen sowie vorgezogene Bauprovisorien. «Mit diesen Massnahmen stellen wir in den Quartieren termingerecht die notwendige schulische Infrastruktur bereit». Neue Grossprojekte sind unter anderem der Campus Glattal (Miete, Bezug voraussichtlich 2023), das frei werdende Radiostudio Brunnenhof (Baurecht, 2024) und die Schulanlage An der Sihl (Baurecht, 2026).

Zur kurzfristigen Deckung des Schulraumbedarfs sind Züri-Modular-Pavillons (ZM) vorerst noch unverzichtbar. «Dank der ZM können wir flexibel auf die Bedarfsentwicklung reagieren», so Odermatt. Allerdings soll vermehrt ein neuer Ansatz bei deren Verteilung angewendet werden: «Wir möchten diese Pavillons an günstigen Standorten konzentrieren, um auf möglichst vielen Schulanlagen Freiraum und Grünfläche zu bewahren». Zudem zeichnet sich laut Odermatt mittelfristig ab, dass bestimmte ZM nicht mehr erforderlich sind und wieder demontiert werden können.


lead_de: Am späten Abend des 20. Juni 2020 besetzen mehrere Dutzend Personen ein Mehrfamilienhaus an der Grimselstrasse. Die Polizei war mit einem Grossaufgebot vor Ort.

title_de: Besetzung von Mehrfamilienhaus im Kreis 9 löste Polizeieinsatz aus

content_de: Kurz nach 20.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Grimselstrasse eine Abbruchliegenschaft besetzt werde. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass sich bereits mehrere Dutzend Personen im Innenhof sowie auf den Balkonen des Gebäudes befanden. Zudem war ein starker Personenzulauf zu verzeichnen. Auch die Zufahrt war teilweise mit Barrikaden blockiert und es wurde Feuerwerk gezündet. Offensichtlich war in diesem Gebäude eine Party im Gange. Nachdem die Eigentümer der Liegenschaft nicht kontaktiert werden konnten, verzichtete die Polizei auf eine sofortige Intervention. Es kam zu vereinzelten Lärmklagen.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 2. Juni 2020, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf eine Tankstelle im Kreis 2 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Raubüberfall auf Tankstelle in Zürich Wollishofen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 3 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Tankstellenshop am Mythenquai 320 und bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Stichwaffe. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken in Richtung Landiwiese. Eine Verkäuferin wurde beim Vorfall leicht an der Hand verletzt.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 – 190 cm gross. Er trug einen schwarzen Kapuzenpullover, eine schwarze Hose und graue Schuhe. Er trug eine schwarze Sturmhaube und hatte eine weiss/rote Papiertragtasche bei sich.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Tankstellenshop am Dienstagmorgen, 2. Juni 2020, in der Zeit von ca. 3 Uhr – ca. 03.15 Uhr, unweit des Bahnhofs Wollishofen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 27. Juni 2020, wurde ein Mann auf der Utobrücke im Kreis 3 schwer verletzt. Eine Person wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit:  Ein Mann im Kreis 3 verletzt -  Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16.00 Uhr wurde an der Bederstrasse, unmittelbar auf der Utobrücke, nach einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen, ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Der 18-jährige Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Gemäss Zeugenaussagen flüchtete der mutmassliche Täter ins angrenzende Quartier. Die Stadtpolizei Zürich konnte kurze Zeit später einen 22-jährigen Mann verhaften. Der mutmassliche Täter wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Bederstrasse, Höhe Utobrücke, um ca. 16.00 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Das Seebad Katzensee und das Flussbad Au-Höngg sowie der Flussbereich des Unteren Letten sind ab sofort mit Personenbeschränkungen wieder geöffnet. Diese Massnahme erlaubt die Einhaltung der Distanzvorschriften.

title_de: Seebad Katzensee sowie Flussbäder Au-Höngg und Unterer Letten mit Personenbeschränkung wieder offen

content_de:
Die seit Freitag, 3. Juli 2020, geschlossenen Badeinfrastrukturen am Katzensee und im Au-Höngg (Werdinsel) sowie der Flussbereich des Unteren Letten sind ab sofort wieder geöffnet. Für die Badeanlagen wurden Schutzvorrichtungen aufgebaut, um die Zugangskontrolle und damit die Personenbeschränkung sicherzustellen, so dass die Distanzvorschriften durch die Badegäste eingehalten werden können.

Im Flussbad Au-Höngg können unter Einhaltung der Corona-Distanzvorschriften aktuell 1650 Personen zugelassen werden. Der Eingang befindet sich beim Garderobengebäude, der Zugang via Wehr ist gesperrt.

Im Seebad Katzensee führt der Zugang via Waldweg. Im Seebad können sich unter Einhaltung der Corona-Distanzvorschriften 1600 Personen gleichzeitig aufhalten.

Beim Flussbad Unterer Letten ist ab sofort auch der Schwimmkanal in der Limmat sowie der hölzerne «Baderost» für maximal 130 Personen geöffnet. Der Zugang ist via Kloster-Fahr-Weg möglich. Der obere Teil der Anlage mit Plansch- und Nichtschwimmerbecken ist wie bisher für 590 Personen via Eingang an der Wasserwerkstrasse zugänglich.

Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Badebesuch unter www.sportamt.ch/schwimmen über die geltenden Regelungen zu informieren. Unter www.sportamt.ch/badi-aktuell wird der Belegungsstatus für alle Bäder online angezeigt.


lead_de: Am Sonntagabend, 21. Juni 2020, wurden bei einer Auseinandersetzung im Kreis 2 drei Personen verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen

title_de: Drei Personen nach Auseinandersetzung im Kreis 2 verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 21 Uhr kam es bei der VBZ Haltestelle Morgental zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Drei Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren mussten mit unbekannten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Mehrere Personen flüchteten nach der Auseinandersetzung in unbekannte Richtung.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Auseinandersetzung bei der VBZ-Haltestellt Morgental oder zu den geflüchteten Personen, am Sonntag, 21. Juni 2020, um ca. 21 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 27. Juni 2020, kurz vor 23.00 Uhr wurden mehrere Personen auf dem Lindenhof im Kreis 1 verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 1 mit Stichwaffe verletzt -  Zeugenaufruf

content_de:
Am späten Samstagabend kam es auf dem Lindenhof im Kreis 1 zu einer tätlichen Auseinandersetzung, bei der mehrere Personen teils leicht verletzt wurden. Zudem wurde ein 21-jähriger Mann durch eine Stichwaffe am Bein verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Täter ist geflüchtet. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen.

Der geflüchtete Mann wird wie folgt beschrieben:

Er war 170-175 cm gross, feste Statur, mit dunkler Hautfarbe. Er trug dunkelrote Oberbekleidung.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall auf dem Lindenhof am Samstag, 27. Juni 2020, um ca. 23.00 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 27. Juni 2020, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung im Kreis 4 verletzt. Eine Person wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 4 -  Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 04.00 Uhr kam es im Kreis 4 zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 35-jähriger Mann erheblich verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang wurde ein 20-jähriger Mann verhaftet. Der mutmassliche Täter wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Langstrasse, in unmittelbarer Nähe der VBZ-Haltestelle Militär-/Langstrasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de:
Am Samstagnachmittag, 13. Juni 2020, führten weit über 10'000 Personen einen Demonstrationsumzug durch die Zürcher Innenstadt durch. Der Umzug verlief friedlich und es kam zu keinerlei Zwischenfällen oder Sachbeschädigungen.
Getrübt wurde der friedliche Nachmittag am Schluss durch Autonome, die beim Stadelhoferplatz die Konfrontation mit der Polizei suchten. Dabei wurde ein Polizist verletzt. Mehrere Personen wurden festgenommen.

title_de: Friedliche Black Lives Matter-Gross-Demonstration  – Scharmützel mit Linksautonomen

content_de:
Bereits im Vorfeld wurde für den Samstag zu einer Demonstration mit dem Thema "Nein zu Rassismus" aufgerufen. Aus diesem Grund versammelten sich gegen 14.00 Uhr beim Sechseläutenplatz mehrere tausend Personen zum Thema Black Lives Matter (BLM). Gegen 14.10 Uhr formierte sich ein Demonstrationszug von weit über 10000 Personen. Die Teilnehmenden marschierten in der Folge via Quaibrücke zur Bahnhofstrasse, Paradeplatz, Bleicherweg, Genferstrasse, General-Guisan-Quai, Quaibrücke und wieder zurück zum Sechseläutenplatz, wo die Umzugsspitze kurz vor 16.00 Uhr eintraf. Nach einer Schlusskundgebung fand eine stetige Abwanderung statt. Die Gross-Demonstration verlief absolut friedlich, die Teilnehmenden hielten sich an die Anweisungen der Polizei, die vorgegebene Route wurde eingehalten und es kam auf der ganzen Route zu keinerlei Zwischenfällen oder Sachbeschädigungen. Die Demonstrierenden bemühten sich während des Umzugs Abstände einzuhalten und viele von ihnen trugen auch Schutzmasken.

Losgelöst von den friedlich Demonstrierenden, besammelten sich kurz nach 16.00 Uhr beim Stadelhoferplatz rund 300 Personen, angeführt von Exponenten der linksautonomen Szene, und versuchten eine erneute Demonstration zu starten. Dies konnte verhindert werden. In der Folge suchten sie die Konfrontation mit den Einsatzkräften. Sie begannen Steine, Flaschen und weitere Gegenstände gegen die Einsatzkräfte zu werfen. Dabei kam es zu einem Reizstoffeinsatz. Ein Polizist wurde von einem Gegenstand am Hals getroffen, verletzt und musste im Spital behandelt werden. Bereits während der "BLM"- Demonstration waren Exponenten der linksautonomen Szene dabei und versuchten die Leitung der Demonstration zu übernehmen. Dies konnte aber von den Teilnehmenden erfolgreich verhindert werden. Auch in der Folge kam es nie zu einer Solidarisierung der friedlichen Demonstrationsteilnehmenden mit den Linksautonomen.

Im Zusammenhang mit dem Vorfall beim Stadelhoferplatz verhaftete die Stadtpolizei mehrere Personen.


lead_de: Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus kam es bei der Stadtpolizei Zürich zu etwas mehr als einem Dutzend Einsätze. Erfreulicherweise hielt sich der grösste Teil der Bevölkerung an die Vorgaben des Bundesrates. Von Freitagabend bis Pfingstsonntagmorgen musste wegen über 150 Lärmklagen interveniert werden. Am frühen Pfingstmontagmorgen wurde im Kreis 3 ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt.

title_de: Pfingstwochenende - Bilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Freitagabend, 29. Mai 2020, versammelten sich mehrere Dutzend Personen mit Fahrrädern in der Stadthausanlage zu einer Critical-Mass-Veranstaltung. Als Dialog-Teams der Stadtpolizei Zürich die Teilnehmenden auf die geltenden Covid-Bestimmungen des Bundesrates aufmerksam machten, verliessen einzelne Personen die Örtlichkeit. Nachdem die restlichen Personen mit Lautsprechern abgemahnt worden waren, fuhren sie in Gruppen los. In der Folge wurden sie an mehreren Orten in der Stadt gestoppt und erneut abgemahnt. Uneinsichtige wurden gebüsst. Mehrere Velos mit Anhängern, Musikanlagen und Lautsprechern wurden präventiv sichergestellt. Einige Stunden später, am frühen Samstagmorgen, kurz nach 01.00 Uhr blockierte eine Gruppe von rund 30 Personen auf Fahrrädern beide Fahrspuren auf der Hardbrücke. Die Stadtpolizei Zürich löste auch diese Demonstration auf. Mehrere Velofahrende wurden verzeigt.

Am frühen Samstagmorgen und am späten Samstagabend, 30. Mai 2020, verzeigte die Stadtpolizei im Kreis 1 vier Fahrzeuglenkende, die ihre Autos kurzfristig stark beschleunigten und dabei unnötigen Lärm verursachten.

Am Samstagnachmittag kam es aufgrund von Aufrufen zu einer Kundgebung zu einem Polizeieinsatz auf dem Sechseläutenplatz. (Diesbezüglich verweise ich auf die Medienmitteilung vom 30. Mai 2020, 17.12 Uhr)

Ebenfalls am Samstagnachmittag, kurz nach 15.00 Uhr mussten mehrere Personen, die sich im abgesperrten Bereich am Utoquai am Zürcher Seebecken aufhielten, weggewiesen werden.

Am frühen Pfingstsonntagmorgen, kurz nach 01.30 Uhr beobachtete eine Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei auf dem Sechseläutenplatz eine Auseinandersetzung. Als die Polizisten schlichten wollten, warfen Unbekannte Flaschen in ihre Richtung. Daraufhin kam es zu einem kurzen Gummischroteinsatz, worauf sich die Situation wieder beruhigte.

Am frühen Pfingstsonntagabend, kurz vor 19.00 Uhr wurden mehrere Dutzend Personen aus dem abgesperrten Bereich am Oberen Letten weggewiesen.

Am frühen Pfingstmontagmorgen wurde ein 28-Jähriger im Kreis 3 mit einer Stichwaffe verletzt. (Diesbezüglich verweise ich auf die noch folgende separate Medienmitteilung)

Bis am Pfingstmontagmittag musste die Stadtpolizei Zürich keine zusätzlichen Örtlichkeiten wegen zu vielen Personen räumen oder sperren.

Wie an den vorangegangenen Wochenenden waren die Einsatzkräfte in den Abend- und Nachtstunden in der ganzen Stadt insbesondere wegen Lärmklagen beschäftigt.


lead_de: Am Sonntag, 14. Juni 2020, nahmen in Zürich mehrere hundert Personen in verschiedenen Stadtkreisen am Frauenstreiktag teil. Alle Veranstaltungen verliefen friedlich und es kam zu keinen Zwischenfällen.

title_de: Friedliche Demonstrationen und Aktionen am Frauenstreiktag

content_de:
Nachdem am Vormittag an verschiedenen Örtlichkeiten im Zusammenhang mit dem Frauenstreik verschiedene Aktionen durchgeführt worden waren, besammelten sich vor 14.00 Uhr mehrere hundert Personen, vorwiegend Frauen, am Helvetiaplatz zu einer unbewilligten Kundgebung. Am Limmatplatz trafen sich ebenfalls mehrere hundert Personen und formierten sich zu einem Demonstrationszug in Richtung Helvetiaplatz. Als dort nach dem Eintreffen keine Abwanderung erfolgte, wurden die mehreren hundert Personen mehrfach mit dem Lautsprecherwagen und persönlichen Gesprächen ermahnt. Sie wurden auf die geltenden Bestimmungen der Covid-Verordnung aufmerksam gemacht und aufgefordert den Platz zu verlassen. Kurz vor 18.00 Uhr leerte sich der Platz.

Die Stadtpolizei Zürich hielt sich an die Empfehlungen der Kantonalen Konferenz der Justiz- und Polizeidirektoren und löste aus Gründen der Verhältnismässigkeit die Demonstrationen und Kundgebungen nicht auf. Im Verlaufe des Nachmittags kam es an verschiedenen neuralgischen Punkten zu Verkehrsbehinderungen. Die Langstrasse war zeitweise für jeglichen Verkehr gesperrt.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich stellte am Mittwochabend, 17. Juni 2020, in einem Gewerberaum im Kreis 4 mehrere Glücksspielautomaten und Bargeld sicher.

title_de: Illegales Glücksspiellokal ausgehoben

content_de: Aufgrund von Ermittlungen kontrollierten Detektive der Verwaltungsabteilung zusammen mit Mitarbeitenden der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) und uniformierten Polizisten mehrere Räumlichkeiten einer Liegenschaft an der Langstrasse. Dabei stellten sie elf Glücksspielautomaten, Material für den Betrieb der Automaten und rund 1'200 Franken Bargeld sicher. Bei der ESBK wurde gegen zwei Männer im Alter von 36 und 39 Jahren ein Verfahren eröffnet.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 6. Juni 2020, kam es in Zürich gleichzeitig zu drei Protestaktionen. Dank besonnenem Vorgehen der Einsatzleitung, Dialog und Kommunikation konnten Sachbeschädigungen und Ausschreitungen verhindert werden. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Keine Ausschreitungen oder Sachbeschädigungen in Zürich

content_de:
Gegen 14 Uhr versammelten sich mehrere Personengruppen gleichzeitig, um eine Kundgebung und zwei Demonstrationsumzüge durchzuführen.

Ein bewilligter Demonstrationsumzug führte vom Rathaus durch das Limmatquai, Bahnhofquai zur Platzpromenade. Dabei demonstrierten die über hundert Teilnehmenden gegen die aktuelle Situation in der Türkei und Süd-Kurdistan. Diese Demonstration und die anschliessende Schlusskundgebung verliefen ohne Probleme.

Gleichzeitig befanden sich auf dem Sechseläutenplatz gegen 100 Personen. Ein Teil von ihnen führte kurz nach 14 Uhr einen kurzen, sogenannten "Flashmob" gegen die Covid-Verordnungen durch. Anschliessend löste sich diese unbewilligte Kundgebung auf.

Ebenfalls um 14 Uhr versammelten sich mehrere Personen bei der Pestalozzianlage und beim Hauptbahnhof. In der Folge kam es im Bereich Bahnhofstrasse/Bahnhofplatz zu einem Zusammenschluss dieser beiden Gruppierungen. Gegen 14.15 Uhr formierte sich spontan ein Demonstrationszug mit über 1000 Personen. Erste Versuche mit den Demonstrierenden ein Gespräch zu führen verliefen zähflüssig. Die Demonstrierenden wollten anfänglich in Richtung Paradeplatz oder Innenstadt marschieren. Die Stadtpolizei Zürich verhinderte dies mit Dialogteams und Präsenz, sodass sich der friedliche Demozug vom Bahnhofplatz durch die Löwenstrasse in Richtung Helvetiaplatz bewegte. Die Demonstrierenden wurden entlang der Route von vielen Schaulustigen begleitet. Vom Helvetiaplatz bewegten sich die Teilnehmenden auf der Langstrasse in Richtung Militärstrasse und wollten so in den Kreis 5 gelangen. Weil die Polizei diese Route abgeriegelt hatte, bogen sie nach einem kurzen Sitzprotest bei der Verzweigung Militär-/Langstrasse nach rechts ab und begaben sich ins Kasernenareal. Nach Lautsprecherdurchsagen, in denen die Teilnehmenden auf die Covid-Verordnung aufmerksam gemacht wurden, löste sich die Versammlung nach rund 30 Minuten auf.

Die Einsatzleitung entschied sich, aufgrund der Verhältnismässigkeit, den nicht bewilligten Demonstrationsumzug zu tolerieren und folgte damit den Empfehlungen der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren (KKJPD).

Eine Frau, die als Organisatorin der illegalen Demonstration erkannt wurde, konnte festgenommen werden. Gegen eine zweite Person wird wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte an die Staatsanwaltschaft rapportiert.


lead_de: Am Montagmorgen, 22. Juni 2020, prallte ein VBZ-Bus beim Bahnhof Wollishofen in ein Wiesenbord. Dabei entstand hoher Sachschaden. Verletzt wurde niemand.

title_de: Keine Verletzten nach VBZ-Unfall beim Bahnhof Wollishofen

content_de: Gemäss jetzigen Erkenntnissen wollte ein VBZ-Chauffeur um etwa 07.30 Uhr beim Bahnhof Wollishofen seinen Gelenkbus der Linie 70 wenden. Während des Wendemanövers kollidierte der Bus aus noch unbekannten Gründen mit dem dortigen Wiesenbord. Verletzt wurde niemand, im Bus befanden sich keine Fahrgäste. Es entstand beträchtlicher Sachschaden. Die Unfallursache ist unklar und wird nun abgeklärt. Zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Bilder zum Unfall finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Mittwochabend, 10. Juni 2020, überfiel ein Unbekannter einen Tankstellenshop im Kreis 9 und erbeutete Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tankstellenshop im Kreis 9 überfallen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 23.30 Uhr bedrohte ein Unbekannter mit einer Stichwaffe die anwesenden Mitarbeitenden des Tankstellenshops an der Rautistrasse 12 und forderte Geld. Mit dem erbeuteten Bargeld flüchtete er danach aus dem Shop in unbekannte Richtung. Verletzt wurde niemand.

Signalement des Unbekannten:

Ca. 25 Jahre alt, ca. 180-185 m gross, magere Statur, trug graue Trainerhosen, schwarze Schuhe, schwarze Jacke mit grauer Kapuze, dunkle Maskierung, sprach Schweizerdeutsch.


lead_de: Am frühen Pfingstmontagmorgen, 1. Juni 2020, wurde in der Nähe des Idaplatzes ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt. Eine Person wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann durch Stichwaffe im Kreis 3 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war gegen 00.45 Uhr ein 28-jähriger Mann in Begleitung eines weiteren Mannes und einer Frau zu Fuss auf der Zurlindenstrasse unterwegs. Höhe Hausnummer 191 kamen ihnen zwei unbekannte Velofahrer entgegen. Einer der beiden bedrohte in der Folge den 28-Jährigen, forderte Geld und verletzte ihn am Oberkörper mit einer Stichwaffe. Danach flüchteten die beiden Velofahrer. Die beiden Begleitpersonen alarmierten in der Folge Schutz & Rettung und die Stadtpolizei Zürich. Der Verletzte wurde von der Sanität umgehend ins Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste. Im Zuge der Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen Mann. Die weiteren Ermittlungen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am frühen Pfingstmontagmorgen, 1. Juni 2020, ca. 00.45 Uhr an der Zurlindenstrasse 191, in der Nähe des Idaplatzes, im Kreis 3 machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 27. Juni 2020, wurde im Kreis 4 ein Mann schwer verletzt aufgefunden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann im Kreis 4 verletzt aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 06.00 Uhr wurde an der Hohlstrasse Höhe Nr. 204, in der Nähe der Auffahrt auf die Hardbrücke, ein 33-jähriger Mann verletzt aufgefunden. Er musste durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich beigezogen. Zurzeit ist unklar wie sich der Mann die Verletzungen zugezogen hat. Ermittlungen zum Hergang wurden durch die Stadtpolizei Zürich aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall an der Hohlstrasse Höhe Nr. 204, in der Nähe des Hardplatzes, am Samstag, 27. Juni 2020, kurz nach 06.00 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmittag, 14. Juni 2020, stürzte ein Mann im Kreis 3 von der Dachterrasse einer Liegenschaft und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu.

title_de: Mann nach Sturz von Dachterrasse verstorben

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen stürzte der Mann gegen 12.30 Uhr an der Bühlstrasse von der Dachterrasse einer Liegenschaft aus rund 19 Metern Höhe auf die Strasse. Die Umstände, die zu diesem Sturz geführt hatten, sind unklar und werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, dem Institut für Rechtsmedizin und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt. Eine Dritteinwirkung steht derzeit nicht im Vordergrund. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag, 22./23. Juni 2020, wurden in Zürich-Schwamendingen mehrere Hamster gefunden, die mutmasslich ausgesetzt wurden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Hamster im Kreis 12 aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 01.00 Uhr meldete ein Angestellter der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) der Stadtpolizei Zürich, dass sich bei der VBZ-Tramhaltestelle Hirzenbach ein Käfig mit Hamstern befinden würde. Die ausgerückte Streifenwagenpatrouille stiess an der Haltestelle tatsächlich auf eine Transportbox und einen Käfig, in denen sich insgesamt elf Hamster befanden, die dort offensichtlich ausgesetzt worden waren. Die Polizisten nahmen die Nagetiere vorerst in polizeiliche Obhut. Abklärungen ergaben, dass es sich bei ihnen um "Dschungarische Zwerghamster" handelt, vier erwachsene Hamster und sieben Jungtiere. Sie sind grösstenteils wohlauf und befinden sich mittlerweile bei der Stiftung TierRettungsDienst.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den Zwerghamstern machen können, oder am frühen Dienstagmorgen, 23. Juni 2020, kurz nach Mitternacht bis ca. 01.15 Uhr verdächtige Wahrnehmungen rund um die VBZ-Haltestelle Hirzenbach, in Zürich Schwamendingen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Bilder der Zwerghamster können auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 19. Juni 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich an der Waffenplatzstrasse einen Mann in Gewahrsam, der sich seit Donnerstagabend in seiner Wohnung eingesperrt hatte.

title_de: Polizeieinsatz im Kreis 2

content_de:
Kurz nach 22.15 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einem offenbar verwirrten Mann an die Waffenplatzstrasse gerufen. Der Mann hatte zuvor auf der Strasse herumgeschrien und randaliert. Danach sperrte er sich in seiner Wohnung ein. Weil es Hinweise gab, dass er im Besitz von Waffen sein könnte, wurde die Örtlichkeit grossräumig abgesperrt. In der Folge wurden Spezialisten der Interventionseinheit, der Verhandlungsgruppe und die Sanität aufgeboten. Trotz intensiven Versuchen gelang es nicht, den Mann dazu zu bewegen, die Wohnung zu verlassen. Weil für Drittpersonen keine direkte Gefahr bestand, wurde auf eine sofortige Intervention verzichtet.

Am Freitagmorgen, kurz nach 07.00 Uhr konnte er dazu bewegt werden, seine Wohnung zu verlassen. Der unverletzte Mann wurde in polizeilichen Gewahrsam genommen und wird danach ärztlich betreut.


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag, 11. Juni 2020, ist im Rieterpark im Zürcher Kreis 2 eine rund 150 Jahre alte Linde schwer beschädigt worden. In den frühen Morgenstunden des Samstags, 13. Juni 2020, hat eine Polizeipatrouille nach einem Hinweis aus der Bevölkerung zwei tatverdächtige Personen kontrolliert.

title_de: Schwer beschädigte Linde im Rieterpark – Zwei Personen kontrolliert

content_de:
Am Donnerstagvormittag erhielt die Stadtpolizei Zürich von Grün Stadt Zürich die Meldung, dass im Rieterpark eine wertvolle, rund 150 Jahre alte Linde schwer beschädigt worden sei. Eine Anzeige wurde auf Strafantrag hin entgegen genommen und eine Spurensicherung am beschädigten Baum und in der nahen Umgebung durchgeführt. Zur genauen Höhe des Sachschadens am Baum und den Überlebenschancen kann im Moment noch keine genaue Aussage gemacht werden.

In den frühen Morgenstunden des Samstags, 13. Juni 2020, um etwa 3 Uhr, meldete dann ein Anwohner der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass im Bereich des Aussichtspunkts im Rieterpark "Holzergeräusche" zu hören seien. Umgehend rückte eine Polizeipatrouille aus und konnte vor Ort zwei Personen anhalten und kontrollieren. Bei der folgenden Spurensicherung ist in der unmittelbaren Umgebung ein Werkzeug sichergestellt worden. Inwiefern ein Zusammenhang mit den Ereignissen vom Donnerstag oder anderen früheren Ereignissen in der Umgebung besteht, wird nun im Rahmen der polizeilichen Ermittlungen abgeklärt. Bilder der beschädigten Linde und ein Zeugenaufruf sind auf unserem Twitterkanal www.twitter.com/stadtpolizeizh zu finden.


lead_de: Am Dienstagabend, 9. Juni 2020, kam es auf der Badenerstrasse in Zürich-Altstetten zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Dabei wurde die Velofahrerin so schwer verletzt, dass sie noch am Unfallort verstarb. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerer Verkehrsunfall im Kreis 9 fordert ein Todesopfer - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war ein Lastwagen kurz nach 19.00 Uhr vom Letzigrund herkommend auf der Badenerstrasse in Richtung Schlieren unterwegs. Bei der Verzweigung Badener- / Freihofstrasse kam es aus noch unbekannten Gründen zur Kollision mit einer Velolenkerin. Trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen durch Passanten und danach von Schutz & Rettung Zürich verstarb die 22-Jährige leider noch am Unfallort. Abklärungen zum Unfallhergang werden durch das Forensische Institut Zürich und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich gemacht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Dienstagabend, 9. Juni 2020, kurz nach 19.00 Uhr, bei der Verzweigung Badener-/Freihofstrasse, in der Nähe des Stadion Letzigrunds, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. Juni 2020, besetzten mehrere hundert Personen die Quaibrücke in Zürich. Die Stadtpolizei ermahnte die Teilnehmenden mehrfach mit Dialogteams und Lautsprecherwagen die Brücke zu verlassen. Personen, die der Aufforderung nicht nachkamen, wurden kontrolliert, weggewiesen und werden wegen Vergehenstatbeständen zur Anzeige gebracht.

title_de: Stadtpolizei räumt Strassenblockade auf Quaibrücke

content_de:
Um 12.00 Uhr blockierten mehrere hundert Aktivistinnen und Aktivisten der Extinction Rebellion die Quaibrücke. Die Stadtpolizei Zürich war mit Dialogteams, uniformierten und zivilen Kräften vor Ort und forderte die Teilnehmenden auf, die Blockade zu beenden und die Brücke für den Verkehr frei zu geben. Personen, die den mehrfachen Ermahnungen und Aufforderungen nicht nachkamen, wurden durch die Polizistinnen und Polizisten zu Kontrollstellen begleitet oder getragen, wo die Personalien aufgenommen und Wegweisungen ausgesprochen wurden.

Gesamthaft kontrollierte die Stadtpolizei Zürich 257 Personen. Davon mussten 5 Personen auf eine Polizeiwache gebracht werden. Eine 18-jährige Frau wird wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Sämtliche kontrollierten Personen werden im Nachgang wegen verschieden Tatbeständen zur Anzeige gebracht.

Die Kontrolle wurde gegen 15.15 Uhr beendet und die Quaibrücke konnte für den Verkehr wieder frei gegeben werden.


lead_de: Am späten Donnerstagabend, 4. Juni 2020, trafen Polizisten in einem Lokal auf eine illegale Pokerrunde und stellten 3440 Franken sicher.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst Pokerrunde auf

content_de:
Aufgrund von Hinweisen, dass sich ein Lokalbetreiber nicht an die geltenden COVID-19-Verordnungen hält, führten Detektive der Verwaltungsabteilung gemeinsam mit uniformierten Kolleginnen und Kollegen, kurz nach 23.30 Uhr eine Kontrolle in einer Bar im Kreis 4 durch. Beim Eintreffen der Polizei hielten sich mehrere Personen im Untergeschoss des Lokals auf. In diesem Zusammenhang fielen zehn Personen auf, die an einem Tisch verbotenerweise Poker spielten. Die Teilnehmenden wurden kontrolliert und befragt. Zudem stellten die Polizisten 3440 Franken sowie diverse Pokerutensilien sicher. Der Betreiber des Lokals und der Organisator der Pokerrunde werden wegen Widerhandlung gegen das Spielbankengesetz, Lotteriegesetz sowie das Gastgewerbegesetz und der geltenden COVID Verordnungen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin, dass ein Spielabend unter Freunden nur erlaubt ist, solange er keinen gewerblichen Charakter hat.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 13. Juni 2020, beschädigte ein unbekannter Autolenker mit einem gestohlenen Fahrzeug mehrere parkierte Autos, Abschrankungen, Tore und eine Hecke. Dabei entstand ein grosser Sachschaden. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen, aber auch Personen, die dabei möglicherweise gefährdet wurden.

title_de: Unbekannter Autolenker durchbricht auf Irrfahrt ein Garagen- und ein Friedhofstor - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 16.00 Uhr durchbrach ein Lenker eines hellgrauen Audi A6 an der Zurlindenstrasse 134 von innen her das massive Garagentor der Sammelgarage und zerstörte dieses. Mit dem beschädigten Auto fuhr er anschliessend auf einer unbekannten Strecke an die Verzweigung Aemtler- Bertastrasse und überholte dort eine stehende Fahrzeugkolonne auf der Gegenfahrbahn. Anschliessend fuhr er bei der Goldbrunnenstrasse in eine Sackgasse und durchbrach eine Hecke und die Barriere zum Friedhof Sihlfeld. In der Folge gelangte er auf verschiedenen Kieswegen zum geschlossenen Ausgangstor bei der Verzweigung Aemtler- / Hardaustrasse. Auch vor dem Gittertor machte er nicht halt, durchbrach dieses und richtete am Tor und der dazugehörenden Mauer einen grossen Sachschaden an. Anschliessend ging die Irrfahrt über die Hardaustrasse weiter zur Zurlindenstrasse. Dort kam es zur Kollision mit mehreren parkierten Fahrzeugen und einem Baumschutz. An der Verzweigung Zurlinden- / Albisriederstrasse konnte sich eine Fahrradfahrerin vor dem herannahenden Audi nur noch durch einen Sprung zur Seite in Sicherheit bringen. Danach ging die Fahrt in Richtung Albisrieden weiter und endete an der Brahmsstrasse 21, als das Fahrzeug mit einem massiven Betonsockel kollidierte. Der unbekannte Fahrzeuglenker flüchtete anschliessend zu Fuss in unbekannte Richtung.

Erste Abklärungen der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass der hellgraue Kombi im Zeitraum vom 6. bis 8. Juni 2020 aus einer Sammelgarage an der Hörnlistrasse in Winterthur gestohlen worden war. Damals hatte der Audi die gültigen deutschen Kontrollschilder (MÜ-G 109) montiert. Am Samstagnachmittag waren am total beschädigten Audi A6 andere, gestohlene deutsche Kontrollschilder montiert (DA TL 6898). Beim unbekannten Lenker handelt es sich gemäss Zeugenaussagen um einen ca. 30- bis 40-jährigen Mann. Er hatte dunkle Haare und trug einen Bart. Beim Verlassen des Fahrzeuges trug der Unbekannte schwarze oder schwarz/weisse Motorradbekleidung.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum unbekannten Mann machen können, werden gebeten, sich zu melden. Ebenso werden Personen gesucht, die auf dem Friedhofsgelände oder auf der geschilderten Route möglicherweise durch den rücksichtslosen Lenker gefährdet worden sind. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.

Bilder können auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, führten rund 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch die Stadtkreise 4, 5 und 1 durch. Es kam zu keinen Zwischenfällen oder Sachbeschädigungen.

title_de: Unbewilligte Demonstration in Zürich

content_de:
Gegen 12.00 Uhr besammelten sich rund 1000 Personen am Bullingerplatz im Kreis 4 und führten anschliessend einen unbewilligten Demonstrationszug im Zusammenhang mit der aktuellen Situation in den USA durch. Das bestimmende Thema der Demonstrierenden war der gewaltsame Tod eines Afroamerikaners in Minneapolis. Die Demoteilnehmenden marschierten Richtung Badenerstrasse und von dort weiter zur Langstrasse / Langstrassenunterführung zum Limmatplatz im Kreis 5. Von dort gingen sie weiter in Richtung Hauptbahnhof, Bahnhofplatz, in die Bahnhofstrasse, zum Paradeplatz und am Schluss zur Stadthausanlage. Nachdem dort Reden gehalten wurden, fand gegen 13.50 Uhr eine erste Abwanderung statt. Die verbliebenen Demoteilnehmenden wurden kurz nach 14 Uhr auf die geltende Covid-Verordnung des Bundesrates aufmerksam gemacht und abgemahnt. Danach löste sich die Demonstration auf.

Unter den Demonstrierenden befanden sich auch viele Familien mit Kindern. Ein Teil der Personen trug Schutzmasken. Die Demonstration verlief äusserst friedlich und entlang der Route kam es zu keinerlei Sachbeschädigungen. Die Stadtpolizei Zürich hielt sich im Hintergrund bereit, verzichtete aber aus Gründen der Verhältnismässigkeit auf ein Stoppen des Demonstrationsumzugs.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Angehörigenvereinigung Drogenabhängi-ger Zürich für die Jahre 2021 bis 2023 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von jährlich maximal 105 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Angehörigenvereinigung Drogenabhängiger Zürich weiterhin unterstützen

content_de:
Die Angehörigenvereinigung Drogenabhängiger Zürich (ada-zh) unterstützt seit fast 40 Jahren Angehörige bei der Bewältigung von Problemen, die im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit ihrer Kinder, Partnerinnen und Partner, Eltern und Geschwister entstehen. ada-zh ist die einzige ausschliesslich auf die Beratung von Angehörigen suchtkranker Menschen spezialisierte Stelle im Raum Zürich und stellt damit eine wichtige Ergänzung zu den anderen Institutionen der Drogenhilfe dar. Das Angebot erstreckt sich von der Vermittlung von Sachinformationen über Kurzberatung, Krisenintervention und Gruppenarbeit bis hin zur therapeutischen Begleitung der betroffenen Angehörigen.

Umstellung des Tarifsystems

2019 führte der Wegfall des langjährigen Beitrags des Dachverbands der Eltern- und Angehörigenvereinigungen im Umfeld Sucht (VEVDAJ) zu einem Ertragsausfall. Ausserdem wurde 2019 das Tarifsystem mit dem Ziel umgestellt, die Angebote niederschwelliger zu machen. Dies hatte ebenfalls geringere Einnahmen zur Folge hatte. Diese beiden Umstände führten im Jahr 2019 zu einem Defizit. Mit einer Beitragserhöhung um jährlich 27 700 Franken sollen diese Ertragsausfälle teilweise kompensiert werden, damit die Beratungsstelle ihre Dienstleistungen weiterhin kostenlos und niederschwellig anbieten kann. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, ada-zh für die Jahre 2021–2023 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 105 000 Franken zu gewähren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Grund- und Verbrauchsgebühren der Wasserversorgung für das Jahr 2021 um 15 Prozent zu senken. Davon profitieren Miete-rinnen und Mieter ebenso wie Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Ein neues Gebührenmodell der Wasserversorgung mit reduzierten Tarifen soll auf Anfang 2022 eingeführt werden.

title_de: Zürcherinnen und Zürcher zahlen künftig weniger fürs Trinkwasser

content_de:
Seit Ende 2018 arbeitet die Wasserversorgung der Stadt Zürich an einem neuen Gebührenmodell. Damit sollen die Wassergebühren langfristig um rund 15 Prozent gesenkt werden. Eine ausgewogene Finanzierung wäre somit für rund zehn Jahre gewährleistet. Das neue Gebührenmodell mit den reduzierten Tarifen soll auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten.

Der Stadtrat hält eine Entlastung der Trinkwasserbezügerinnen und -bezüger bereits ab dem kommenden Jahr für sinnvoll und finanziell tragbar, dies nicht zuletzt aufgrund der wirtschaftlichen Engpässe für viele Haushalte als Folge der Corona-Pandemie. Die Grundgebühren und die Verbrauchsgebühren sollen daher für das Jahr 2021 pauschal um 15 Prozent gesenkt und den Kundinnen und Kunden in Form eines Bonus gutgeschrieben werden. Dies führt der Stadtrat in seiner Antwort auf die Motion «Befristete Reduktion der Grundgebühren der Wasserversorgung um 50 Prozent» aus, die der Gemeinderat im Januar 2020 überwiesen hat (GR Nr. 2020/8).

Sollte das neue Gebührenmodell nicht wie geplant auf Anfang 2022 in Kraft treten, kann der Stadtrat den Bonus um ein Jahr verlängern.


lead_de: Die Stiftung Jugendwohnnetz Juwo will an der Herdernstrasse 56 eine Überbauung mit 95 Zimmern für junge Erwachsene in Ausbildung erstellen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, der Stiftung das Grundstück im Baurecht abzugeben.

title_de: 95 Zimmer für junge Menschen in Ausbildung

content_de:
Die Liegenschaft Herdernstrasse 56 befindet sich an der Kreuzung Herdern-/Bullingerstrasse, in der Nähe der kommunalen Wohnsiedlung Herdern, die zurzeit erstellt wird, sowie des Stadions Letzigrund und des Schlachthofs. Auf dem rund 2000 m2 grossen Areal stehen das 1904 erbaute Haus «Eber», das im Inventar der schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung aufgeführt ist, sowie zwei provisorische Anbauten. Seit 2006 ist es im Eigentum der Stadt, die es damals als Landreserve erwarb. Das Haus «Eber» wurde lange als Restaurant sowie als Wohn- und Geschäftshaus genutzt; die gesamte Liegenschaft ist bis zum 30. Juni 2020 an die Kramer Gastronomie AG vermietet.

Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Grundstück im Baurecht an die Stiftung Jugendwohnnetz Juwo abzugeben. Der jährliche Baurechtszins beträgt gemäss provisorischer Berechnung rund 30 000 Franken, zusätzlich bezahlt die Stiftung einmalig 1,61 Millionen Franken als Gebäudeentschädigung für das Haus «Eber». Die Stadt ihrerseits übernimmt Mehrkosten von 350 000 Franken, die wegen Belastungen im Boden bei den Aushubarbeiten anfallen.

Die Stiftung will auf dem Areal künftig 95 Zimmer mit einem durchschnittlichen Brutto-Mietzins von 630 Franken pro Monat für junge Erwachsene in Ausbildung anbieten. Damit dieser Mietzins erreicht werden kann, wird sie ein unverzinsliches Darlehen von 7 Millionen Franken aus dem noch zu schaffenden Nachfolgekredit des ausgeschöpften Jugendwohnkredits 2010 beantragen. Geplant sind 2er-, 3er-, 4er-, 6er- und 7er-Wohngemeinschaften. Dafür soll das Haus «Eber» saniert, teilweise umgebaut und beidseitig mit Neubauten ergänzt werden. Die Stiftung rechnet mit Projektkosten von rund 17 Millionen Franken (inklusive Gebäudeentschädigung). Das Projekt stammt von Wild Architekten (Zürich), die einen vom Amt für Hochbauten durchgeführten Wettbewerb gewonnen haben. Der Baubeginn ist, die Zustimmung des Gemeinderats zum Baurechtsvertrag vorausgesetzt, für Herbst 2020 vorgesehen.

Das Juwo ist eine gemeinnützige, steuerbefreite Organisation, die aus der Stiftung Jugendwohnnetz Juwo (Baurechtsnehmerin) und dem Verein Jugendwohnnetz Juwo besteht, der für die Bewirtschaftung der Wohnungen zuständig ist. Das Wohnangebot richtet sich an junge Erwachsene in Ausbildung zwischen 16 und 28 Jahren, die auf dem freien Markt wenig Chancen haben, zahlbaren Wohnraum zu finden. Ihr Brutto-Einkommen darf höchstens 2500 Franken pro Monat betragen. Das Juwo bietet Wohnraum für rund 3500 Personen in gut 1500 Objekten; meistens handelt es sich um Liegenschaften, die es mietet und die so vor Neu- oder Umbauten zwischengenutzt werden können. In der Stadt Zürich besteht ein ungedeckter Bedarf von rund 4900 Zimmern für Studierende und Lernende.


lead_de: Die Covid-Infektionen haben in der Stadt Zürich massiv zugenommen. Da bei starkem Besucheraufkommen die Distanzvorschriften nicht eingehalten werden können, wird in besonders kritischen, öffentlich zugänglichen Badeanlagen die Infrastruktur ab sofort geschlossen. Für einen Teil der Bäder werden – wie bereits für die Frauenbadi und das Utoquai – wieder Zutrittsbeschränkungen eingeführt. Freie Kapazitäten werden Online angezeigt.

content_de:
Bei den öffentlich zugänglichen Anlagen Flussbad Au-Höngg sowie Seebad Katzensee wird die Badeinfrastruktur wie Garderoben und sanitäre Anlagen per sofort geschlossen. Sobald die Schutzvorrichtungen wiederaufgebaut sind und eine Zugangskontrolle und damit eine Beschränkung der Badegäste möglich ist, werden die beiden Bäder wieder kontrolliert geöffnet. Ebenfalls per sofort teilweise geschlossen wird das Flussbad Unterer Letten. Wegen zu starker Belegung wird der hölzerne «Baderost» an der Limmat geschlossen. Der obere Teil der Anlage mit Plansch- und Nichtschwimmerbecken bleibt geöffnet.

Für das Flussbad Oberer Letten, die Freibäder Heuried und Letzigraben sowie für die Seebäder Tiefenbrunnen und Mythenquai werden wieder Zugangsbeschränkungen eingeführt. Für die übrigen Bäder gibt es vorderhand keine Zutrittsbeschränkungen. «Wir befinden uns in einer kritischen Lage und ich appelliere an unsere Badegäste, die Distanzvorschriften unbedingt einzuhalten», betont Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartement. «Wir müssen weitere Infektionsketten unter allen Umständen verhindern.»

Das Sportamt empfiehlt vor dem Besuch auf sportamt.ch/badi-aktuell den Belegungsstatus zu prüfen. Dieser wird mit «wenig besucht», «mittelmässig besucht», «sehr gut besucht»
 oder «Bad ist voll» ausgewiesen, wobei letzterer einen Zutrittsstopp bedeutet.

Das Sportamt prüft die Situation in den städtischen Badeanlagen laufend. Falls nötig werden auch in anderen Bädern wieder Personenbeschränkungen eingeführt oder weitere Bäder geschlossen. Aktuelle Informationen zu den Bestimmungen sind auf sportamt.ch/schwimmen.


lead_de: Auf Jean-Daniel Strub folgt Angelica Eichenberger.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Jean-Daniel Strub (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Oktober 2008 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 19. August 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Angelica Eichenberger (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Private Gestaltungsplan und die BZO-Teilrevision für das Koch-Areal liegen öffentlich auf. Sie schaffen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die geplante Überbauung mit gemeinnützigen Wohnungen, Gewerbehaus und Quartierpark.

title_de: Planungen für das Koch-Areal schreiten voran

content_de:
Auf dem Koch-Areal in Albisrieden und Altstetten soll ein gemischt genutzter und lebendiger Quartierteil entstehen. Geplant sind gemeinnützige Wohnungen, lebendige Erdgeschosse mit Angeboten für das Quartier, ein Gewerbehaus und ein Quartierpark. Ein Teil der Wohnungen wird für die städtische Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien erstellt. Damit diese Nutzungen – insbesondere Wohnen – zukünftig möglich sind, ist eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) nötig, die im Zonenplan die entsprechende Grundlage schafft. Daneben ist ein Privater Gestaltungsplan aufgrund des geplanten Hochhauses und der erforderlichen Ausnützung für alle geplanten Gebäude notwendig.

Siegerprojekte setzen qualitativen Rahmen

Die Grundlage für die BZO-Teilrevision und den Gestaltungsplan bilden die weiterentwickelten Siegerprojekte für die drei Hochbauten und den Quartierpark. Die Resultate der vier parallel durchgeführten Wettbewerbe wurden im Mai 2019 bekanntgegeben (Medienmitteilung vom 14. Mai 2019). Bereits 2017 hatten die Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ), die Bau- und Wohngenossenschaft Kraftwerk1 sowie die Immobilienentwicklerin Senn Resources AG (SENN) den Zuschlag für die Baurechte der Teilgebietsflächen zur Realisierung der beiden gemeinnützigen Wohnungsbauten respektive des Gewerbehauses erhalten (Medienmitteilung vom 27. September 2017). Grün Stadt Zürich (GSZ) baut den Quartierpark, in dem die ehemalige Kohlelagerhalle als wichtiges Element erhalten bleibt.

Basierend auf den Siegerprojekten aus den Wettbewerben haben die Bauträgerinnen ABZ, Kraftwerk1 und SENN sowie GSZ ihre Projekte unter Einbezug von privaten und städtischen Fachexpertinnen und -experten weiterentwickelt und aufeinander abgestimmt. Dabei wurden die Projekte insbesondere betreffend den Themenfeldern Nutzungen und Gebäudehöhen, Erschliessung und Parkierung, Freiraum, Nutzungskonzept Kohlelagerhalle sowie Stadtklima koordiniert und optimiert.

Mehr preisgünstiges Wohnen und mehr Grünraum im Letzi-Gebiet

Das Koch-Areal liegt im Letzi-Gebiet in Altstetten und Albisrieden und damit in einem Stadtteil, der auch in den kommenden Jahren deutlich wachsen wird. Dies stimmt mit den Festlegungen des regionalen und des kommunalen Richtplans für die Stadt Zürich überein. Beide sehen für das Koch-Areal eine hohe Dichte mit vielfältigen Nutzungen und einem neuen Freiraum vor. Die beiden nun öffentlich aufgelegten Planungsinstrumente für das Koch-Areal verfolgen daher gleichzeitig mehrere Ziele: Innenentwicklung mit verdichtetem Bauen, mehr preisgünstige Wohnungen und eine bessere Freiraumversorgung für das Quartier.

Der Private Gestaltungsplan «Koch-Areal» und die BZO-Teilrevision «Koch-Areal» werden vom 4. Juli bis am 1. September 2020 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind zudem auf der Webseite des Amts für Städtebau abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zu den Vorlagen äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen werden die Planungsinstrumente anschliessend überarbeitet und dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.


lead_de: Für die Jahre 2021 bis 2024 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Betriebsbeiträge für zwei Theaterinstitutionen: für das Theater PurPur jährlich 239 100 Franken und für das Theater HORA jährlich 400 309 Franken.

title_de: Erhöhung der Beiträge an das Theater HORA und das Theater PurPur

content_de:
Im Juni 2019 verabschiedete der Stadtrat das Kulturleitbild 2020–2023. Darin bekräftigte er die Weiterführung der erfolgreichen und aktiven Kulturpolitik der Stadt Zürich und legte die Förderbeiträge an zahlreiche Kulturinstitutionen der Stadt Zürich fest. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der Betriebsbeiträge zugunsten des Theater PurPur und des Theater HORA. Die Unterstützung an den Trägerverein Theater PurPur soll um 89 100 Franken auf 239 100 Franken erhöht werden, diejenige an die Stiftung Züriwerk zugunsten des Theater HORA um 176 155 Franken auf 400 309 Franken. Mit den Beitragserhöhungen will die Stadt Zürich sicherstellen, dass das Theaterschaffen der beiden Häuser auf dem heutigen Niveau weitergeführt werden kann.

Förderung des Kindertheaters durch Theater PurPur

Das Theater PurPur realisiert Theater, Kunst und Kultur mit, von und für Kinder. In den letzten Jahren konnte das Theater PurPur nur dank ausserordentlichem freiwilligem Engagement bestehen. Mit der beantragten Erhöhung stellt der Stadtrat die dringend benötigten Mittel zur Verfügung, um die personellen Ressourcen und Löhne dem Bedarf anzupassen. Ein Teil der städtischen Unterstützung an den Trägerverein Theater PurPur ist zudem an den Auftrag gebunden, das Kindertheater noch stärker in die Quartiere hinauszutragen. Insbesondere Kinder aus sozial benachteiligten Schichten sollen einen regelmässigen niederschwelligen Zugang zu kulturellen Angeboten erhalten.

Theater HORA: Neues Betriebsmodell bedingt Beitragserhöhung

Das Theater HORA ist Teil der Stiftung Züriwerk und eine anerkannte Grösse im Kulturleben von Stadt und Kanton Zürich. Es ist international bekannt für seine Theaterarbeit von und mit Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Ab 2020 setzt das Theater ein neues Betriebsmodell mit dem frisch ernannten künstlerischen Leitungsteam Yanna Rüger und Stephan Stock um. Die bereits vorgenommenen und vorgesehenen Betriebsanpassungen stellen die Basis für eine nachhaltige und professionelle Weiterführung der Arbeit des Theater HORA. Aufgrund von veränderten Rahmenbedingungen ist es der Stiftung Züriwerk nicht mehr möglich, die Defizitkosten des Theaters zu tragen. Die neue Betriebsstruktur erfordert ein verstärktes Engagement der verschiedenen Geldgeberinnen und Geldgeber – von Stadt und Kanton Zürich ebenso wie von Privaten.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt den zusätzlichen Geldbedarf der Pestalozzi-Bibliothek Zürich, der sich aus der Erhöhung der Sparbeiträge für bei der Pensionskasse der Stadt Zürich versicherte Angestellte ergibt. Er beantragt dem Gemeinderat daher, die jährlichen Betriebsbeiträge für die Jahre 2021–2023 um 100 000 Franken zu erhöhen.

title_de: Mehr Geld für die Pestalozzi-Bibliothek Zürich

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Zürich hat 2018 beschlossen, die von den versicherten Angestellten und der Stadt Zürich an die Pensionskasse der Stadt Zürich auszurichtenden Sparbeiträge zu erhöhen. Für die ebenfalls der Pensionskasse der Stadt Zürich angeschlossene Pestalozzi-Bibliothek bedeutet dies eine nachhaltige Erhöhung des Personalaufwands von jährlich rund 100 000 Franken. Da es der Pestalozzi-Bibliothek nicht möglich ist, diesen zusätzlichen finanziellen Aufwand aus selbsterwirtschafteten Erträgen oder aus Einsparungen zu finanzieren, hat sie den Stadtrat um eine Erhöhung der jährlichen Betriebsbeiträge um 100 000 Franken für die Jahre 2021–2023 ersucht. Der Stadtrat anerkennt den zusätzlichen finanziellen Bedarf und beantragt dem Gemeinderat, der Pestalozzi-Bibliothek Zürich für die Jahre 2021–2023 einen jährlichen Betriebsbeitrag von 10 600 000 Franken zu bewilligen.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten in der Bühlstrasse und der Schlossgasse, Abschnitt Goldbrunnen- bis Kehlhof-/Steinstrasse sowie in der Brinerstrasse, Abschnitt Kehlhofstrasse bis Schlossgasse, gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,444 Millionen Franken sowie einen Objektkredit von 146 000 Franken bewilligt.

title_de: Mehr Bäume und Veloabstellplätze in Wiedikon

content_de:
Die Kanalisation im Projektgebiet ist über 100 Jahre alt und weist eine ungenügende hydraulische Kapazität auf. Die Werkleitungen der Wasserversorgung und des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich sind ebenfalls alt und schadhaft. In der Schlossgasse entsprechen die öffentliche Beleuchtung und die Strasse nicht mehr den heutigen Anforderungen und müssen erneuert werden.

Im Zuge der Strassenbausanierung verschmälert das Tiefbauamt die Fahrbahn im Kreuzungsbereich Schlossgasse/Kehlhof-/Steinstrasse sowie im Einmündungsbereich Schlossgasse/Brinerstrasse und verbreitert das Trottoir. Damit werden die Querungsdistanzen für Fussgängerinnen und Fussgänger verringert. In der Schlossgasse fallen drei Parkplätze in der Blauen Zone weg, damit der Fuss- und Veloverkehr besser queren kann. In der Brinerstrasse wird dafür ein zusätzlicher Blaue-Zone- Parkplatz markiert. Die Parkplatzbilanz beträgt somit minus zwei Parkplätze.

Zusätzlich zu den im Projektgebiet bestehenden 19 Bäumen werden zehn neue Bäume gepflanzt sowie 28 neue Zweiradabstellplätze erstellt. Die Ein- und Ausfahrt zum beziehungsweise vom Sammelparkplatz an der Schlossgasse, im Bereich Kehlhof-/Steinstrasse, erfolgt künftig über die Steinstrasse. Die Parkplatzausfahrt in die Schlossgasse wird aufgehoben.

Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Nachdem die Stadt zur wirtschaftlichen Entlastung während der Corona-Pandemie die Lieferanten zügiger bezahlt und die Zahlungsfrist für Gebührenrechnungen verlängert hat, kehrt sie wie der Kanton auf den 1. Juli 2020 wieder zu den normalen Zahlungsfristen zurück.

title_de: Aufhebung angepasste Zahlungsfristen

content_de:
Der Stadtrat hat sich im März 2020 den Empfehlungen von Bund und Kanton angeschlossen, zwecks wirtschaftlicher Entlastung von Firmen und Einzelpersonen während der Corona-Pandemie Lieferantenrechnungen zügiger zu bezahlen und die Zahlungsfrist für Gebührenrechnungen von 30 auf 120 Tage zu verlängern (Medienmitteilung vom 26. März 2020). Mit der Aufhebung der «ausserordentliche Lage» durch Bund und Kanton per 19. Juni 2020 erfolgt auch die Rückkehr zur Normalisierung der Zahlungsfristen auf den 1. Juli 2020 (RRB Nr. 619/2020). Die Stadt Zürich folgt, wie bereits bei der Einführung der angepassten Zahlungsfristen, den Empfehlungen des Kantons und kehrt per 1. Juli 2020 ebenfalls auf die vertraglichen, beziehungsweise gesetzlichen Zahlungsfristen zurück. Bei drohenden Notlagen bietet die Stadt Zürich weiterhin individuelle Zahlungsvereinbarungen an.

Die Stadt Zürich leistet weiterhin zielgerichtet wirtschaftliche Unterstützung – ergänzend zu den Massnahmen von Bund und Kanton. Unternehmen, Arbeitgebende und Arbeitnehmende finden entsprechende Informationen auf www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft.


lead_de: Am Urnengang vom 27. September 2020 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich sechs kommunale Vorlagen.

title_de: Sechs städtische Abstimmungsvorlagen am 27. September 2020

content_de:
Vier Abstimmungsvorlagen waren ursprünglich für den Urnengang vom 17. Mai 2020 vorgesehen; die Abstimmung wurde jedoch infolge der Corona-Pandemie abgesagt:

Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich»

Privater Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion», Zürich-Escher Wyss, Kreis 5

Instandsetzung und Optimierung ewz-Areal Herdern, Objektkredit von 167,44 Millionen Franken

Bau einer Direktverbindung zwischen Limmatzone, Glatt- und Hangzone des Wasserleitungsnetzes der Stadt Zürich, Objektkredit von 25,245 Millionen Franken

Zusätzlich entscheiden die Stimmberechtigten am Urnengang vom 27. September 2020 über zwei weitere kommunale Vorlagen:

Neuregelung der Finanzkompetenzen für den Erwerb von Liegenschaften, Teilrevision Gemeindeordnung

Pro Senectute Kanton Zürich, Treuhanddienst, Rentenverwaltung und Sozialberatung, jährliche Beiträge von 2,041465 Millionen Franken ab 2021


lead_de: Im von privaten Bauträgern geplanten Ersatzneubau der Wohnsiedlung Wydäckerring in Zürich-Albisrieden sollen ein Doppelkindergarten mit Betreuung, ein Hort und zwei Handarbeitsräume untergebracht werden. Der Stadtrat hat insgesamt 2,7 Millionen Franken für Ausbau und Ausstattung sowie jährliche Nettomieten von insgesamt 209 030 Franken bewilligt.

title_de: Miete und Ausbau von zusätzlichem Schulraum in Albisrieden

content_de: Um dem Bevölkerungswachstum in Zürich-Albisrieden zu entsprechen, sollen im von privaten Bauträgern geplanten Ersatzneubau der Wohnsiedlung Wydäckerring ein Doppelkindergarten mit Betreuung sowie ein Hort und zwei Handarbeitsräume für die benachbarte Sekundarschule Letzi untergebracht werden. Der Stadtrat hat zwei Objektkredite sowie die jährlichen Ausgaben für die jeweilige Miete bewilligt. Die Objektkredite für Ausbau und Ausstattung betragen 1,955 Millionen Franken für Doppelkindergarten und Hort und 745 000 Franken für die Handarbeitsräume. Die jährlichen Mieten belaufen sich netto auf 157 940 Franken beziehungsweise 51 090 Franken. Die Betreuungsflächen sollen ab Winter 2023, die Handarbeitsräume ab Frühling 2023 zur Verfügung stehen.


lead_de: Der Stadtrat ist erleichtert, dass der Bund eine allgemeine Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr angeordnet hat. Ebenso begrüsst er die kantonalen Auflagen für die Clubbetreibenden. Die Gästezahl in städtischen Badeanlagen wird limitiert.

title_de: Die Pandemie ist noch nicht vorbei: Griffige Massnahmen sind nötig

content_de:
Der Zutritt in die Stadtzürcher Bäder wird beschränkt, damit der Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden kann. Aufgrund des starken Besucheraufkommens gilt ab sofort in den Bädern Utoquai und Stadthausquai eine maximale Personenzahl von 400 beziehungsweise 180 Gästen. Das Sportamt prüft die Situation in allen städtischen Badeanlagen laufend. Falls nötig, werden auch in anderen Bädern wieder Personenbeschränkungen eingeführt. Das Sportamt empfiehlt vor dem Besuch auf sportamt.ch/badi-aktuell den Belegungsstatus zu prüfen. Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Hallenbäder und Sommerbäder nach wie vor nicht betreten.

Der Stadtrat begrüsst die vom Bund angeordnete Maskenpflicht im ÖV ab kommendem Montag. In Trams und Bussen in der Stadt Zürich kann die Abstandsregel von 1,5 Metern – insbesondere in den Stosszeiten – nicht eingehalten werden. Die Maskenpflicht ist notwendig, damit der ÖV auch weiterhin seine Aufgabe als sicheres und leistungsfähiges Verkehrsmittel wahrnehmen kann. Die VBZ haben seit den ersten Lockerungsschritten mit verschiedenen Massnahmen versucht, die Bevölkerung zum Maskentragen im ÖV zu sensibilisieren. Zum Beispiel verteilten die Verkehrsbetriebe 50 000 Hygienemasken an ihre Passagierinnen und Passagiere.

Der Stadtrat hat heute mit dem Regierungsrat Gespräche geführt. Die angekündigten Verbesserungen bei den Schutzkonzepten der Clubbetreibenden helfen, das Contact Tracing des Kantons sicherzustellen. Von den Clubbetreibenden erwartet der Stadtrat, dass die vereinbarten Verbesserungen in aller Konsequenz umgesetzt werden. Die Stadtpolizei Zürich wird die Einhaltung der vom Kanton verfügten Auflagen kontrollieren, vor Ort festgestellte Mängel beheben sowie zuhanden der Gesundheitsdirektion des Kantons Bericht erstatten. Der Stadtrat begrüsst die Absicht des Kantons, die Situation in den Clubs sehr genau zu beobachten.

Der Stadtrat erachtet das Nachtleben als wichtigen Teil des Stadtlebens. Da es beim Clubbing offensichtlich zu vielen Ansteckungen kommen kann, befürchtet der Stadtrat, dass damit das Tracing aber bald wieder an seine Grenzen stösst. Sollten die angeordneten Massnahmen nicht greifen oder sollte es zu einer hohen Zahl von weiteren Ansteckungen in Clubs kommen, befürwortet der Stadtrat, dass Clubschliessungen angeordnet werden.

Der Stadtrat appelliert an die Bevölkerung, keine unnötigen Risiken einzugehen: Die Pandemie ist noch nicht vorbei. Gerade jetzt ist es besonders wichtig, dass wir das Erreichte nicht aufs Spiel setzen. Die Verhaltensregeln – Handhygiene und Abstandhalten – bleiben die wichtigsten Schutzmassnahmen. Ist Abstand halten nicht möglich, bieten Masken einen Schutz. Besonders gefährdete Personen gilt es weiterhin zu schützen.


lead_de: Der von Statistik Stadt Zürich jährlich berechnete Zürcher Index der Wohnbaupreise ist zwischen April 2019 und April 2020 um 0,1 Prozent gesunken und hat den Stand von 101,1 Punkten erreicht (Basis April 2017 = 100). 2019 verzeichnete der Index noch eine Zunahme von 0,9 Prozent.

title_de: Zürcher Index der Wohnbaupreise im April 2020: Leicht tiefere Preise

content_de:
Der Index der Hauptgruppe Vorbereitungsarbeiten sank zwischen April 2019 und April 2020 um 1,2 Prozent (Vorjahr: ‑2,4 %). Die tieferen Preise sind auf den Indexrückgang der Gruppe Spezialtiefbau (‑1,4 %) zurückzuführen.

Die Preise für die in der Hauptgruppe Gebäude zusammengefassten Bauleistungen sind zwischen April 2019 und April 2020 um 0,1 Prozent gesunken (Vorjahr: +1,1 %). Unter dem Stand der Vorjahreserhebung lagen die Indizes der Gruppen Ausbau 2 (‑1,6 %), Elektroanlagen (‑1,6 %), Rohbau 1 (‑1,0 %), Transportanlagen (‑0,8 %) und Ausbau 1 (‑0,5 %). Über dem Stand der Vorjahreserhebung lagen hingegen die Indizes der Gruppen Sanitäranlagen (+1,8 %), Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (+1,8 %), Rohbau 2 (+0,4 %) und Baugrube (+0,4 %).

Steigende Preise waren in der Hauptgruppe Umgebung zu verzeichnen (+2,4 %; Vorjahr: +2,6 %). Die Preise der Baunebenkosten blieben unverändert (Vorjahr: +1,9 %).

Indexhaus in Zürich Friesenberg

Statistik Stadt Zürich lässt sich jedes Jahr von rund 200 Bauunternehmen aus dem Raum Zürich und Umgebung den Bau eines bereits bestehenden Mehrfamilienhauses – des sogenannten Indexhauses – offerieren und berechnet anschliessend aus gegen 400 detaillierten Offerten den Zürcher Index der Wohnbaupreise.

Als Indexhaus und somit Referenzhaus für den Zürcher Index dient die 2016 fertiggestellte Wohnüberbauung Triemli 1 der Zürcher Baugenossenschaft Rotach. Die Siedlung besteht aus zwei Lang- und fünf Punkthäusern. Statistik Stadt Zürich lässt sich für einen Teil davon – für ein Langhaus und zwei Punkthäuser – Preise offerieren.

Einfluss der COVID-19-Pandemie

Die Zürcher Baupreiserhebung 2020 hat während den vom Bundesrat erlassenen Massnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie stattgefunden. Die Erhebung verlief grösstenteils problemlos. Einzig die Honorare konnten nicht wie gewohnt erhoben werden. Der Rücklauf war leicht tiefer als in der Vorjahreserhebung. Der Einfluss der Pandemie auf die Teuerung ist schwierig abzuschätzen. Die ausgewiesenen Resultate dürften mit einer etwas grösseren Unsicherheit behaftet sein als in den vergangenen Jahren.


lead_de: Die Kunststipendien der Stadt Zürich werden dieses Jahr unter besonderen Umständen vergeben. Viele Kunst- und Kulturschaffende wurden von den Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus hart getroffen. Die Ausstellung vom 11. Juli bis 30. August 2020 im Helmhaus Zürich steht unter dem Vorzeichen der Solidarität: Die Stipendiensumme wird auf alle für die zweite Runde ausgewählten Teilnehmenden aufgeteilt.

title_de: «Kunststipendien der Stadt Zürich 2020» vom 11. Juli bis zum 30. August 2020 im Helmhaus Zürich

content_de:
Das Präsidialdepartment der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien und Atelieraufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstlerinnen und Künstler, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten erfolgt in der Regel in einem zweistufigen Auswahlverfahren.

Dieses Jahr wurde der Auswahlprozess aufgrund der Corona-Pandemie angepasst. In einem ersten Schritt wählte die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst, Gastjurorinnen und Gastjuroren aus den 170 gültig eingereichten Dokumentationen 35 Positionen aus. Auf den zweiten Schritt, die Jurierung vor den eingereichten Originalwerken der ausgewählten Kunstschaffenden, wurde verzichtet. Stattdessen wurde die zur Verfügung stehende Stipendiensumme zu gleichen Teilen auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der zweiten Runde verteilt.

Ausstellung

Die Ausstellung ist ab Samstag, 11. Juli 2020, 11 Uhr geöffnet. Aufgrund der aussergewöhnlichen Situation wird dieses Jahr auf die öffentliche Vernissage verzichtet.


lead_de: Der Stadtrat verleiht die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste im Jahr 2020 der Publizistin Klara Obermüller.

title_de: Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste an Klara Obermüller

content_de:
Die Stadt Zürich verleiht die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – der Publizistin Klara Obermüller. Sie blickt auf eine beispielhafte Karriere im internationalen Kulturjournalismus zurück, der zu ihren Anfangszeiten vorwiegend männerdominiert war. Während rund fünfzig Jahren hat sie von Zürich aus die Kultur- und Gesellschaftsdebatten intensiv begleitet: unbestechlich, aber niemals unbeweglich, lösungsorientiert und nicht dogmatisch. Ihre besonnene Unerschrockenheit, ihre zugewandte Offenheit und ihr uneitles Engagement erlauben es ihr bis heute, Gegensätzliches zu vereinbaren und Wandel zu ermöglichen. Ihr langjähriges und vorbildhaft produktives Wirken im Zürcher Kulturleben soll gewürdigt werden.

Klara Obermüller studierte Germanistik, Romanistik und Geschichtswissenschaft in Zürich, Hamburg und Paris und promovierte 1973 zur Dr. phil. Sie arbeitete unter anderem im Feuilleton der NZZ, der Weltwoche und der FAZ sowie bei der Kunst- und Kulturzeitschrift Du. Daneben veröffentlichte sie zahlreiche Jugend- und Sachbücher sowie Übersetzungen, gestaltete Radiosendungen und schrieb Hörspiele. Sie war Mitglied des Literarischen Quartetts und Jurorin des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs. Von 1996 bis 2002 arbeitete sie als Moderatorin beim Schweizer Fernsehen in der Sendung Sternstunde Philosophie. Heute ist sie als freie Publizistin, Moderatorin und Referentin tätig.


lead_de: Eine Studie im Auftrag des Kantons und der Stadt Zürich hat die Gesamtökobilanzen verschiedener Fahrzeuge und Antriebsarten verglichen. Elektrofahrzeuge schneiden dabei erwartungsgemäss in den meisten, aber nicht allen Umweltbereichen gut ab. Die Studie liefert den Behörden eine fundierte Entscheidungsgrundlage für den urbanen Kontext.

title_de: Die Gesamtökologie von Fahrzeugen analysiert

content_de:
Stadt und Kanton Zürich sind im Rahmen von politischen Vorstössen, von Strategien und bei der Beschaffung von Fahrzeugen immer wieder mit der Frage konfrontiert, welche Antriebe für welche Fahrzeuge ökologisch sinnvoll sind. In der Stadt Zürich stellt die Umstellung auf alternative Antriebe zudem eine der sechs klimapriorisierten Massnahmen auf dem Weg zur klimafreundlichen Stadt bis 2030 dar.

Fundierte Grundlagendaten sind zentral

Es gibt eine Vielzahl von Ökobilanz-Studien. Sie haben aber alle einen unterschiedlichen Rahmen. Fundierte Grundlagendaten liefert nun eine neue Studie im Auftrag des Umwelt- und Gesundheitsschutzes der Stadt Zürich, des kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft und des Tiefbauamts der Stadt Zürich. Damit erhalten Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger ein Werkzeug, um heute und künftig im Bereich Zürcher Mobilität bestmögliche Entscheidungen treffen zu können.

Über den gesamten Lebenszyklus betrachtet

Die Studie «Umweltauswirkungen von Fahrzeugen im urbanen Kontext» ist auf den Kanton Zürich zugeschnitten und bewertet die Umweltauswirkungen verschiedener Antriebe über den gesamten Lebenszyklus im Zeitraum 2020 bis 2050. Sie berücksichtigt eine breite Palette relevanter Fahrzeugtypen – vom E-Bike und E-Trottinett über Personenwagen, Motorräder, Bus, Tram bis zu Kommunalfahrzeugen wie Strassenreinigungsmaschinen.

Die drei Ökobilanz-Spezialisten INFRAS, PSI und Quantis sowie eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Ämter, Betriebe und Institutionen der Stadt und des Kantons Zürich untersuchten die Umweltauswirkungen über den gesamten Lebenszyklus der Fahrzeuge: angefangen beim Bau der Strasse oder Schiene und deren Wartung, über die Herstellung der Fahrzeuge inkl. Batterien sowie des Treibstoffs bis hin zu den Emissionen im Betrieb. Die Resultate wurden für verschiedene Umweltaspekte wie Energieverbrauch, Treibhausgase, Luftschadstoffe (Feinstaub und Stickoxide), Lebenskosten bis hin zu Wasserbrauch und Rohstoffverbrauch aufgeschlüsselt.

Batteriebetrieben grundsätzlich besser - mit Einschränkungen

Die Studie liefert interessante Ergebnisse, einige überraschen wenig: Es zeigte sich beispielsweise bei allen Fahrzeugen, dass batterieelektrische Fahrzeuge dank ihrer höchsten Gesamtenergieeffizienz eine deutliche Reduktion der Treibhausgasemissionen pro Kilometer ermöglichen, sofern für den Betrieb CO2-armer Strom vorhanden ist. Etwas geringer fällt die Reduktion bei Brennstoffzellenfahrzeugen aus wegen der geringeren Effizienz des Antriebs und der Wasserstoffproduktion.

Ein anderes Bild zeigt sich beim Feinstaub: Neben der Herstellung des Stroms für den Betrieb verursacht auch die Herstellung der Batterien Feinstaubemissionen ausserhalb der Schweiz. Deshalb schneiden hier die elektrischen Antriebe gesamtökologisch pro Kilometer leicht schlechter ab als andere Antriebsarten. Wie die Studie auch zeigt, müssen die Umweltvorteile bei einigen Fahrzeugtypen zurzeit mit höheren Gesamtkosten erkauft werden.

Spezifischer Umweltindex für Zürich

Neben separaten Auswertungen für die einzelnen Umweltaspekte erstellten die Studienverfasser einen «Zürich Mobilitäts-Umweltindex (ZMU)». Dieser Wert erlaubt es, die Umweltindikatoren dieser Studie spezifisch für Zürich zu gewichten, und zwar auf zwei Ebenen – lokal und global. So spielen lokal im Raum Zürich betrachtet beispielsweise der Lärm und der Raumbedarf eines Fahrzeugs eine wichtige Rolle, im globalen Zusammenhang sind es der Wasserbedarf und die Rohstoffgewinnung. Die ZMU-Ergebnisse zeigen, dass auch die «Gesamtumweltbelastung» im urbanen Raum mit batterieelektrischen Fahrzeugen am wirkungsvollsten reduziert werden kann. Mit dem Umweltindex für Zürich bildet die Studie eine einfache Entscheidungsgrundlage für den Kanton und die Stadt.

Stadt Zürich berücksichtigt ökologische Prinzipien bei Fahrzeugpolitik

Seit 1.Juli 2020 hat die Stadt Zürich eine neue Fahrzeugpolitik. Sie orientiert sich an den Vorgaben einer nachhaltigen Entwicklung und den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft. Die Stadt legt im Sinne der priorisierten Klimamassnahmen einen Schwerpunkt auf der Berücksichtigung ökologischer Prinzipien. Sie gibt für die Anschaffung von Fahrzeugen klare Vorgaben in den Bereichen Technologie, Treibstoffe und Energie, Umwelt- und Klimaschutz sowie im Umgang mit Fahrzeugen.

Der Stadtrat will eine konsequente Umstellung der Fahrzeugflotte auf alternative Antriebe, insbesondere bei den Personenwagen und den leichten Nutzfahrzeugen. Die jüngst erfolgte, stadtweit koordinierte Submission für diese Kategorien stand ganz im Zeichen dieser Vorgabe. Auch schwere Nutzfahrzeuge werden umgerüstet.

Die Umstellung ist bereits im Gang. Beispielsweise setzt ERZ Entsorgung + Recycling Zürich seit Juli 2019 für die Leerung der rund 4100 Abfallbehälter auf öffentlichem Grund auch elektrobetriebene Lieferwagen ein. Per Ende 2019 waren bereits zehn Fahrzeuge unterwegs. Das erste elektrobetriebene Abfallsammelfahrzeug nahm ERZ im April 2020 in Betrieb. Das Fahrzeug wird mit Strom aus der Kehrichtverbrennungsanlage betrieben.


lead_de: Die Instandsetzungsarbeiten im Kinderhaus Entlisberg sind abgeschlossen. Das gut 100-jährige Anwesen wurde sorgfältig baulich erneuert und betrieblich verbessert. Dank neuer Gebäudetechnikanlagen ist es energetisch fit für die Zukunft. Der Betrieb wurde bereits wieder aufgenommen.

title_de: Kinderhaus Entlisberg mit Sorgfalt erneuert

content_de: Das inventarisierte Anwesen Kinderhaus Entlisberg wurde in den letzten zwei Jahren mit entsprechender Sorgfalt und in Anlehnung an seinen ursprünglichen Charakter im Auftrag der Stadt Zürich von bernath + widmer De Pedrini Architekten AG instand gesetzt. Zusammen mit dem 2013 fertig gestellten Ersatzneubau bildet es nun ein stimmiges Ensemble und bietet dem Betrieb eine zeitgemässe Infrastruktur für die kommenden Jahre. Das Kinderhaus Entlisberg und die zugehörigen Aussenanlagen mit Spielplatz werden täglich von rund 120 Kindern und ihren Betreuungspersonen genutzt. Der Betrieb wurde bereits im März wieder aufgenommen. Das für die Quartierbevölkerung geplante Eröffnungsfest wurde aufgrund der ausserordentlichen Lage verschoben und soll im Frühjahr 2021 stattfinden.


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich plant in Kooperation mit dem Verein queerAltern und den Pflegezentren der Stadt Zürich Wohn- und Lebensraum für ältere Angehörige der LGBTI*-Gemeinschaft. In der Siedlung Espenhof in Albisrieden entsteht damit ab 2025 ein einmaliges Pionierprojekt sowohl für Zürich als auch für die Schweiz. Das Wohnprojekt gelebter Vielfalt ist eine der ersten Massnahmen der Altersstrategie 2035.

title_de: Alterswohnungen für queere Menschen – gelebte Vielfalt im Espenhof Nord

content_de:
Mit dem Bau der Siedlung Espenhof in Albisrieden gründete die Stadt Zürich vor 70 Jahren die Stiftung Alterswohnungen. Sie ermöglicht älteren Menschen selbständiges Wohnen in preisgünstigen, eigenen vier Wänden mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen bei Bedarf. Zur Gründungszeit ein Pionierprojekt. Visionär ist nun auch die Kooperation mit dem Verein queerAltern und den Pflegezentren der Stadt Zürich: Erstmals in der Stadt Zürich wird dem Bedürfnis nach Wohn- und Lebensraum für ältere Personen, die sich selbst als queer bezeichnen, in einem modernen Wohn- und Betreuungskonzept Rechnung getragen. Der nördliche Teil der Siedlung Espenhof wird in den kommenden Jahren durch 3 grosszügige Neubauten mit rund 135 Wohnungen ersetzt. Eines der voraussichtlich 2025 bezugsbereiten Wohnhäuser wird für das vom Verein queerAltern angestossene Projekt «queerWohnen» zur Verfügung stehen. Geplant ist ein ganzheitliches Angebot, das erlaubt, im fliessenden Übergang von selbständigem Wohnen über Unterstützungsangebote nach Bedarf bis zur stationären Pflege in Pflegewohngruppen in einer vorurteilsfreien Gemeinschaft älter zu werden. Für Angehörige der LGBTI*-Community vorgesehen sind rund zwanzig 1½- bis 3½-Zimmerwohnungen und ein Grossteil der 24 Plätze in den 3 Pflegewohngruppen. Der Vielfalt queerer Biografien und Bedürfnisse wird Raum gegeben und ein Klima der gegenseitigen Akzeptanz und Anerkennung geschaffen. Individuelle Lebensformen und sorgende Community werden sich ergänzen.

Umsetzung der Altersstrategie

Im Espenhof entsteht das erste Projekt im Sinne der Altersstrategie 2035. «Von den drei Kooperationspartnerinnen wurde rasch und unkompliziert ein innovatives und zukunftsweisendes Konzept erarbeitet, dass für Vielfalt und Akzeptanz steht», freut sich Stadtrat Andreas Hauri. Das neue Angebot setzt wichtige Inhalte der neuen Altersstrategie um. So beispielsweise die Erhöhung der Angebotsvielfalt für unterschiedliche Lebensformen im Alter, die Stärkung der Zusammenarbeit von privaten und städtischen Anbieterinnen sowie die Schaffung vielfältiger und durchlässiger Angebote mit fliessenden Übergängen zwischen selbständigem Wohnen, Wohnen mit Unterstützung und Wohnen mit Pflege rund um die Uhr.


lead_de: Zum Start der Sommerferienzeit wenden sich Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri in einer neuen Videobotschaft an die Zürcherinnen und Zürcher. Sie rufen dazu auf, sich weiterhin an die Regeln zur Eindämmung des Coronavirus zu halten, und empfehlen den Download der SwissCovid-App. Allen, die den Sommer in Zürich verbringen, danken sie für die Unterstützung der lokalen Wirtschaft.

title_de: Stadtrat appelliert an die Bevölkerung: Die Pandemie ist nicht vorbei

content_de:
Die Videobotschaft wird auf dem Facebook-Kanal der Stadt Zürich verbreitet und ist auf der städtischen Website aufgeschaltet.

Es handelt sich um die siebte Videobotschaft des Stadtrats an die Zürcherinnen und Zürcher während der Coronavirus-Krise. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel, zudem wird jeweils eine Version in Gebärdensprache aufgezeichnet.


lead_de: Die Instandsetzung und die baulichen Anpassungen des Bürogebäudes an der Eggbühlstrasse 21/23/25 sind nach einer Bauzeit von rund eineinhalb Jahren planmässig abgeschlossen. Ab kommender Woche wird das neue Verwaltungszentrum Eggbühl von verschiedenen städtischen Organisationseinheiten bezogen.

title_de: Neues Verwaltungszentrum Eggbühl wird bezogen

content_de: Die Liegenschaft an der Eggbühlstrasse 21/23/25 in Zürich-Seebach wurde in den vergangenen rund eineinhalb Jahren instand gesetzt und für die zukünftigen Nutzungen eingerichtet. Ab kommender Woche und bis Ende Oktober 2020 wird das neue Verwaltungszentrum (VZ) Eggbühl von Organisationseinheiten aus verschiedenen Departementen vollständig bezogen, den Auftakt dazu bildet der Einzug des Friedensrichteramts der Kreise 11 und 12. Bereits vor Abschluss der Instandsetzung konnte das Labor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes im Mai 2020 seinen Betrieb im VZ Eggbühl aufnehmen.


lead_de: Während der Sommerferien fährt ein spezielles Messfahrzeug durch die Strassen und auf den Schienen von Zürich. Mit dem Projekt «Strassenraum 3D» werden im Auftrag des Tiefbauamts 3D-Aufnahmen des Strassenraums aufgenommen. Im Unterschied zu kostenlosen Bildservices von privaten Anbieterfirmen können diese Aufnahmen flächendeckend und zu definierten Zeitpunkten erfasst und professionell ausgewertet werden.

title_de: Strassenraum 3D: Aufnahme der Daten

content_de:
Strassen bilden Lebensadern der Stadt. Eine Vielzahl der täglichen Entscheidungsprozesse der städtischen Verwaltung beruht auf der Kenntnis über den genauen Zustand der Strassen, über die Details der Strassengestaltung wie etwa die Bordsteinhöhe, über die Strassenmöblierung wie zum Beispiel die Signalisationen, aber auch auf der Kenntnis über die anliegenden Bebauungen und Pflanzungen. Mit Hilfe von digitalen Strassenfotografien können Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Computer aus einen ersten Eindruck von einem beliebigen Ort des Strassenraums gewinnen, Aussendienstarbeiten vorbereiten oder vereinzelt sogar Abklärungen direkt erledigen.

Es gibt heute bereits kostenlose Bildservices von privaten Anbieterfirmen, zum Beispiel Google Street View. Hier sind jedoch die Daten nicht flächendeckend, zu wenig aktuell und nicht darauf ausgerichtet, direkt Koordinaten zu messen. Die drei entsprechenden Kriterien müssen erfüllt sein, damit die Stadtverwaltung für ihre Aufgaben den gewünschten Nutzen aus den Bilddaten ziehen kann.

Die Bilddaten werden vom 13. Juli bis 21. August 2020 erhoben. Das vom Tiefbauamt beauftragte Unternehmen wird mit einem speziell ausgerüsteten Fahrzeug dreidimensionale Bilder der Strassen und Tramschienen anfertigen und diese den Behörden in einer browserbasierten Anwendung zur Verfügung stellen. Vor der Verwendung durch die städtischen Fachstellen werden Personen und Fahrzeugkennzeichen in einem automatischen Prozess anonymisiert. Die Aufnahmen dürfen ausschliesslich Aufgaben im Rahmen eines gesetzlichen Auftrags dienen.


lead_de: Die Stadt Zürich ist mit 15 Prozent an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) beteiligt. Bei der KKG besteht in den nächsten Jahren ein erhöhter Liquiditätsbedarf. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Gewährung eines Aktionärsdarlehens an die KKG einen Kredit in der Höhe von 7,5 Millionen Franken.

title_de: Aktionärsdarlehen für das Kernkraftwerk Gösgen

content_de:
Die Stadt ist mit 15 Prozent an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) beteiligt. Bei der KKG handelt es sich um ein Partnerwerk. Die Stadt bezieht 15 Prozent der Energie der KKG und bezahlt dafür 15 Prozent der Jahreskosten der KKG.

In den kommenden Jahren entsteht bei der KKG ein ausserordentlicher, zeitlich jedoch befristeter Bedarf an liquiden Mitteln. Neben umfangreichen Investitionen für den sicheren Betrieb des Kernkraftwerks steht namentlich die Rückzahlung einer von der KKG emittierten Anleihe an.

Aufgrund dieses erhöhten Finanzierungsbedarfs soll seitens der Aktionäre (Partner) der KKG ein Darlehen über insgesamt 50 Millionen Franken gewährt werden. Die Höhe des Anteils der einzelnen Partner am Darlehen bemisst sich aufgrund der Höhe ihrer Beteiligung an der KKG.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 7,5 Millionen Franken für die Gewährung eines Aktionärsdarlehens an die KKG.


lead_de: Auf Elena Marti folgt Julia Hofstetter.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Elena Marti (Grüne, Wahlkreis 11) ist seit Oktober 2016 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 26. August 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Kandidatinnen auf der Liste der Grünen des Wahlkreises 11, Meriel Thierer und Selma L'Orange Seigo, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die dritte nachfolgende Kandidatin erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Juli Hofstetter (Grüne, Wahlkreis 11) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Künftig soll die Wohnnutzung für befristet vermietete Zweitwohnungen und Business-Apartments nicht mehr dem Wohnanteil angerechnet werden. Damit wird die Nutzung als Erstwohnung zusätzlich geschützt. Die vom Gemeinderat geforderte Teilrevision der Bau- und Zonenordnung wird nun öffentlich aufgelegt.

title_de: Die BZO-Teilrevision zur Nichtanrechenbarkeit an Wohnanteil wird  öffentlich aufgelegt

content_de:
Basierend auf einer im Jahr 2009 vom Gemeinderat eingereichten Motion sollen Hotelnutzungen, gewerblich kommerziell genutzte Zweitwohnungen sowie dem Tourismus dienende Beherbergungsflächen nicht mehr dem in der Bau- und Zonenordnung (BZO) festgelegten Wohnanteil angerechnet werden können (GR Nr. 2009/534). Dies mit dem Ziel, dass Erstwohnungen in Wohnhäusern im Umfang der Wohnanteilspflicht geschützt bleiben.

Nachdem der Stadtrat 2018 den umfangreichen Bericht «Zweitwohnungen Stadt Zürich» vorgelegt hatte, beschloss der Gemeinderat am 8. Januar 2020 eine Nachfrist von 12 Monaten zur Erarbeitung einer Vorlage zur Motion (GR Nr. 2018/132). Die entsprechende Teilrevision der BZO wird nun öffentlich aufgelegt. Mit dieser Anpassung sind in Zukunft insbesondere Wohnnutzungen wie private Zweitwohnungen sowie Business-Apartments nicht mehr dem Wohnanteil anrechenbar (sofern befristet vermietet und ohne Wohnsitz an dieser Adresse). Weiterhin zulässig sind diese Nutzungen hingegen ausserhalb des Wohnanteils. In Gebieten, wo der Pflichtwohnanteil niedrig ist oder 0 Prozent beträgt, fällt die Einschränkung damit gering aus.

Gemäss Gemeinderatsbeschluss sollten auch Hotelnutzungen von der vorliegenden Regelung erfasst werden, wobei Gebiete bestimmt werden sollen, in denen Hotelnutzungen dennoch dem Wohnanteil anrechenbar sind. Damit bezweckte der Gemeinderat, dass die Einschränkungen für Hotels verhältnismässig sind. In der Erarbeitung der Vorlage hat sich jedoch gezeigt, dass eine nutzungsplanerische Regulierung oder räumliche Einschränkung von Hotelnutzungen nicht sinnvoll ist. Denn zum einen ist eine gewisse Heterogenität innerhalb der Wohnzonen aus siedlungspolitischer, aber auch kultureller, touristischer und wirtschaftlicher Sicht durchaus erwünscht. Zum anderen kommen Hotels in allen Quartieren und Bauzonen vor, wodurch eine schlüssige Abgrenzung von Gebieten, in denen bestehende Hotels uneingeschränkt zulässig wären, nur schwierig zu definieren und zu begründen wäre.

Die BZO-Teilrevision «Nichtanrechenbarkeit an Wohnanteil» wird vom 10. Juli bis am 8. September 2020 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und ist zudem online (ab 8. Juli verfügbar) abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen wird das Planungsinstrument anschliessend überarbeitet und dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Beitragszahlungen an den Verein «GO! Ziel selbstständig» für die Jahre 2021 bis 2024 weiterzuführen und um 36 000 Franken auf 250 000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Der Verein berät Jungunternehmende und unterstützt Firmengründungen mit Mikrokrediten. Mit der Beitragshöhung trägt der Stadtrat dem steigenden Aufwand für die Begleitung der Kreditnehmenden Rechnung.

title_de: Erhöhung der Beiträge an den Verein «GO! Ziel selbstständig»

content_de:
Der Verein «GO! Ziel selbstständig» berät seit 2009 Jungunternehmende, die einen Kreditbedarf von bis zu 40 000 Franken haben und diesen Kredit nicht auf eine andere Art beschaffen können. Traditionelle Kreditinstitute vergeben für tiefe Summen in der Regel keine Investitionskredite. Bei der Zielgruppe des Vereins besteht zudem oft ein Beratungs- und Unterstützungsbedarf, damit eine Unternehmensgründung oder die Fortführung einer bereits bestehenden Selbständigkeit gelingt.

Steigender Aufwand bei Beratung und Begleitung

Die Angebote des Vereins sind ein Erfolgsmodell und werden gut genützt. Die Zahl der vergebenen Mikrokredite steigt kontinuierlich an. Seit der Gründung des Vereins 2009 wurden 336 Mikrokredite mit einer Gesamtsumme von 7 630 938 Franken vergeben. Die Rückzahlungsquote liegt weiterhin bei hohen 96,8 Prozent und damit deutlich über der Zielsetzung von 90 Prozent. Mit der steigenden Anzahl der Kredite nimmt auch der Aufwand für die Abklärungen und für die Begleitung der Kreditnehmenden während der Laufzeit der Kredite zu. Zudem macht die Branchenvielfalt bei den Jungunternehmenden die Abklärungen anspruchsvoller.

Gemeinsames Engagement von Stadt, Kanton und Zürcher Kantonalbank

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Unterstützung des Vereins «GO! Ziel selbstständig» für die Jahre 2021 bis 2024 weiterzuführen und um 36 000 Franken auf 250 000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Die Erhöhung des städtischen Beitrags ermöglicht dem Verein, die Qualität der Abklärungen der Kreditwürdigkeit und der Beratung auch künftig zu sichern. Das Angebot des Vereins schliesst eine Lücke im Fördersystem für Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer im Wirtschaftsraum Zürich und hat sich volkswirtschaftlich bewährt. Die Mikrokredite werden weiterhin in Zusammenarbeit mit der Zürcher Kantonalbank vergeben. Seit 2014 unterstützt auch der Kanton Zürich den Verein GO! mit jährlich 100 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungs- sowie Tiefbauarbeiten in der Goldbrunnen-, Rotach-, Gertrud- und Nussbaumstrasse einen Objektkredit von 1,653 Millionen Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,787 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Wiedikon

content_de:
In der Goldbrunnen-, Rotach-, Gertrud- und Nussbaumstrasse müssen die schadhaften
 Werkleitungen saniert werden. Im Rahmen dieser Arbeiten erneuert das Tiefbauamt auch die Oberfläche. In der Rotachstrasse werden einzelne Alleebäume ersetzt und die Begegnungszone den heutigen Bedürfnissen und Anforderungen angepasst. In der Goldbrunnenstrasse wird die Fahrbahn verschmälert und das südliche Trottoir um bis zu rund zwei Meter verbreitert. Dabei werden 21 neue Bäume gesetzt und damit die Baumreihen gemäss dem Alleenkonzept ergänzt.

In der Nussbaumstrasse erstellt das Tiefbauamt ein beidseitiges Trottoir. Weiter werden die Parkplätze im Projektperimeter teilweise neu angeordnet und dabei ein Parkplatz abgebaut. Gleichzeitig erstellt das Tiefbauamt in der Goldbrunnen- und Gertrudstrasse 29 neue Zweiradabstellplätze.

Der Baubeginn ist für Sommer 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Für die erste Etappe der Instandsetzung des Betriebsgebäudes Oerlikon des ewz hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von insgesamt 18,535 Millionen Franken bewilligt. Die Dachverglasung und die haustechnischen Anlagen müssen instand gesetzt, das Erd- sowie Untergeschoss neugestaltet und das Bürokonzept worksmart@zürich realisiert werden. Mit der Erstellung einer Photovoltaikanlage sowie der Senkung des Energiebedarfs werden auch ökologischen Aspekten Rechnung getragen.

title_de: ewz-Betriebsgebäude Oerlikon wird modernisiert

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) plant die Konzentration der Arbeitsplätze auf die beiden Hauptstandorte Oerlikon und Herdern. Im Betriebsgebäude Oerlikon haben heute rund 450 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz. Das Gebäude wurde im Jahre 1994 bezogen. Nun ist eine umfassende Sanierung notwendig, da das Glasdach Schäden aufweist und die Erdbebensicherheit sowie die vorhandenen Sicherheits- und Brandschutzkonzepte nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen. Die Büroräumlichkeiten sind veraltet und die Cafeteria ist sanierungsbedürftig. Die bestehenden Büroflächen werden zukünftig besser genutzt, so dass ungefähr 520 Arbeitsplätze gemäss worksmart@zürich – zur Verfügung stehen werden. Bei der Gebäudetechnik soll ein Konzeptwechsel zu einer Senkung des Energiebedarfs führen. Damit wird das Betriebsgebäude Oerlikon auch aus energetischen Gesichtspunkten auf den neuesten Stand gebracht. Die geplanten Umbauten tragen dazu bei, die Bewirtschaftungskosten künftig senken zu können.

Der Umbau erfolgt in zwei Etappen. In einem ersten Schritt sollen bis 2022 die Büroflächen im Erd- und Untergeschoss sowie die Dachverglasung saniert werden. Dazu kommt auch eine Modernisierung des Empfangs, des Atriums und der Cafeteria. Für die Realisierung der 1. Etappe hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 18,535 Millionen Franken gesprochen.

Die 2. Etappe mit den oberen Bürogeschossen soll ab 2026 realisiert werden, über deren Kosten entscheidet der Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt. Zuvor soll der zweite Hauptstandort des ewz, der Werkhof Herdern, fertig ausgebaut sein. Während dieser Bauphase sollen Mitarbeitende temporär die Büroräumlichkeiten in Oerlikon nutzen können. Im September dieses Jahres stimmen die Stimmberechtigten der Stadt Zürich über die Instandsetzung und Optimierung des Areals Herdern ab.

Neue Photovoltaik-Anlage auf dem Dach

Mit der notwendigen Dachsanierung soll die Chance genutzt werden, in den Glaselementen eine integrierte Anlage für Photovoltaik einzubauen. Aktuellen Schätzungen zufolge kann damit ein Jahresertrag von 57 800 Kilowattstunden erzielt werden. Für den Bau der Anlage hat der Stadtrat einen Objektkredit von 652 000 Franken bewilligt.


lead_de: Angesichts der anhaltenden Corona-Pandemie wird der Betrieb der Stimmlokale für die persönliche Stimmabgabe an der Urne für das Abstimmungswochenende Ende September auf zwei Standorte konzentriert. Die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen können dort am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben.

title_de: Urnengang vom 27. September 2020: Reduktion der Stimmlokale

content_de:
Die Corona-Pandemie dauert an. Bereits heute müssen aber im Hinblick auf den Urnengang vom 27. September Vorbereitungen und entsprechende Entscheide getroffen werden. Deshalb hat der Stadtrat entschieden, für den kommenden Urnengang den Betrieb der Stimmlokale anzupassen.

Die räumlichen Verhältnisse der üblicherweise in Betrieb gesetzten fünfzehn Stimmlokale in den Wahlkreisen wie auch am Hauptbahnhof sind zwar unterschiedlich, aber in den meisten Fällen schlecht geeignet, um klare und einfache Schutzkonzepte anzuwenden. Vielfach sind die Räumlichkeiten eng, verfügen über keine separaten Ein- und Ausgänge und können nicht gut durchlüftet werden. Gleichzeitig ist davon auszugehen, dass die Stimmberechtigten bei anhaltender Corona-Pandemie noch stärker von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch machen.

Deshalb wird die Stadtkanzlei zwei geeignete Stimmlokale für alle Stadtzürcher Stimmberechtigten mit langen Öffnungszeiten am Samstag (7–17 Uhr) und am Sonntagmorgen betreiben (7–12 Uhr): in der City im Stadthaus in der Eingangshalle sowie in Zürich-Nord. Dieses muss noch bestimmt werden.

Dennoch appelliert der Stadtrat an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, beim kommenden Urnengang möglichst brieflich abzustimmen. Die Zürcher Stimmberechtigen nutzten 2019 durchschnittlich zu fast 87 Prozent die Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe, 2,4 Prozent gaben ihre Stimmen vorzeitig in den Kreisbüros ab. Die Stadtkanzlei wird den angepassten Stimmlokal-Betrieb des nächsten Urnengangs nach den Sommerferien breit kommunizieren.