lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 3 Millionen Franken für das Förderprogramm «Vertikalbegrünung». Es handelt sich um eine Massnahme der Fachplanung Hitzeminderung. Ebenfalls will der Stadtrat mit dem Förderprogramm «Mehr als Grün» private Grundeigentümerschaften dazu motivieren, ihre Grünflächen ökologisch aufzuwerten und so die Biodiversität zu fördern. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für den Zeitraum zwischen 2022 und 2031 einen Objektkredit von 5 Millionen Franken.

title_de: Förderprogramme für mehr Grün in der Stadt Zürich

content_de:
Die steigende Wärmebelastung wirkt sich negativ auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Artenvielfalt in der Natur aus. Sie führt ausserdem zu einem steigenden Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden. Eine wirkungsvolle Massnahme zur Eindämmung dieser Effekte ist die Begrünung von Gebäudefassaden. Vertikalbegrünungen beanspruchen wenig Bodenfläche und tragen in den Sommermonaten dazu bei, die Temperaturen der Wärmeinseln zu reduzieren – sie sind ein Element der städtischen Strategie zur Hitzeminderung. Ausserdem haben Vertikalbegrünungen eine positive Wirkung auf die Biodiversität, filtern die Luft und mindern Lärmimmissionen.

Anliegen der Motion zu Vertikalbegrünung aufgenommen

Das Förderprogramm «Vertikalbegrünung» erfüllt die Anliegen der Motion (GR Nr. 2017/264) zum Thema Vertikalbegrünungen aus dem Jahr 2017. Diese Motion hat der Gemeinderat mit einigen Textanpassungen im Jahr 2018 dem Stadtrat überwiesen. Nun wird dem Gemeinderat die Abschreibung der Motion beantragt.

Antrag für einen Objektkredit von 3 Millionen

Das Förderprogramm setzt auf Beratung und finanzielle Anreize für Private, ausserdem schafft es Möglichkeiten, den öffentlichen Raum zu nutzen. Es wurde unter der Leitung von Grün Stadt Zürich in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Städtebau, dem Tiefbauamt und weiteren Dienstabteilungen erarbeitet. Das Programm richtet sich an private Grundeigentümerschaften und an die städtische Verwaltung. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 3 Millionen Franken für das Förderprogramm «Vertikalbegrünung», das den Zeitraum von 10 Jahren umfasst.

Förderprogramm «Mehr als Grün»

Zwischen 2016 und 2020 hat Grün Stadt Zürich das Pilotprojekt «Mehr als Grün» entwickelt. Es richtete sich sowohl an städtische Dienstabteilungen mit Bewirtschaftungsauftrag auf städtischem Grund als auch an private Grundeigentümerschaften mit Interesse an einer ökologisch wertvollen Umgebungsgestaltung. Nach Abschluss der Pilotphase hat Grün Stadt Zürich einen Abschluss- und Evaluationsbericht verfasst. Es konnten rund 5,6 Hektar städtisches Grundeigentum aufgewertet werden. Bei den Privaten führten drei Viertel der Beratungen zur Umsetzung eines Projekts, die Gesamtfläche an aufgewertetem Privatgrund betrug 3 Hektar. Das künftige Förderprogramm baut auf den Erkenntnissen des Pilotprojekts auf.

Ziele des Förderprogramms 2022 bis 2031

Das Förderprogramm ist eine der Massnahmen zur Erreichung des Ziels von 15 Prozent ökologisch wertvoller Fläche im Siedlungsgebiet. Mit dem Förderprogramm wirkt die Stadt mit finanziellen Anreizen und im Rahmen von Beratungen darauf hin, dass der Flächenanteil für den ökologischen Ausgleich auf privaten Grundstücken auch ausserhalb eines konkreten Bauvorhabens erhöht werden kann. Gemäss aktueller Biotoptypenkartierung weist das Siedlungsgebiet heute 10,9 Prozent ökologisch wertvolle Flächen auf. Das Förderprogramm soll folglich neben anderen Massnahmen einen Beitrag zur Schliessung der Lücke von 4,1 Prozent oder 224 Hektar bis 2040 leisten.

Beratung und Förderbeiträge

Das Förderprogramm umfasst die Planungs- und Pflegeberatung der Beitragsberechtigten und einmalige, zweckgebundene Beiträge für die Erstellung von ökologisch wertvollen Flächen im privaten Aussenraum. Dabei wird pro Quadratmeter ein Förderbeitrag von 20 Franken ausgerichtet für Aufwertungen am Boden beziehungsweise von 50 Franken für die Umwandlung von Kiesdächern in Gründächer. Die Mindestförderung beträgt 1000 Franken, der Maximalbetrag 30 000 Franken. Es werden höchstens 30 Prozent der Gesamtkosten übernommen.


lead_de: Die Stadt Zürich ist von den Folgen des Klimawandels besonders betroffen. Für das Erreichen der Klimaziele ist sie auf das Mitwirken von Gesellschaft, Politik und Wirtschaft angewiesen. Dazu wurde im Herbst 2020 das Klimaforum lanciert. Nach einem Kick-off im Volkshaus und einem anschliessenden Online-Dialog startet das Klimaforum nun mit einem neuen Format.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Klimaschutz: Klimaforum für innovative Lösungen

content_de:
Die Stadt Zürich will bis 2040 klimaneutral werden. Das Klimaforum bindet die wichtigsten Anspruchsgruppen in die neue Klimastrategie ein und stellt sicher, dass sie Ihre Anliegen einbringen können. Das Klimaforum wurde im Oktober 2020 lanciert. Rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Politik und Behörden diskutierten im Herbst, wie die Stadt die Klimaneutralität erreichen kann. Auf Basis dieser Diskussion startete die Stadtverwaltung im Dezember einen Online-Dialog zu den Themen Energieversorgung, Gebäude, Siedlungsentwicklung, Wirtschaft und Gesellschaft, Verkehr, Ernährung und Textilien. Interessierte konnten Fragen stellen, Kommentare abgeben, Ideen und Anliegen platzieren. Damit bestimmten sie auch die weitere Ausgestaltung des Klimaforums mit.

Dialog ist gut, Lösungen sind besser

Am Online-Dialog haben sich über 180 Personen beteiligt und in den verschiedenen Themenbereichen insgesamt 1310 Stimmen und 206 Kommentare zu städtischen Klimaschutzmassnahmen abgegeben. Zudem leisteten sie 148 Beiträge, etwa in Form von Fragen zu den Massnahmen oder auch eigene Klimaschutzideen. Konkrete Ideen und Anliegen spiegelten sich in 110 dieser Beiträge wider. Das macht deutlich: Die verschiedenen Anspruchsgruppen möchten sich aktiv bei konkreten Massnahmen einbringen. Die Auswertung zeigt zudem auf, welche Massnahmen eine mobilisierende Wirkung auf die Teilnehmenden haben.

Klimaneutral Bauen als erster Fokus

Das Klimaforum lanciert deshalb ab Juni Fokus-Events, mit dem Ziel, wirkungsvolle Lösungen zu schaffen. Es werden Themenschwerpunkte gesetzt, der Kreis der Teilnehmenden wird erweitert und mit Zielkonflikten soll aktiv und konstruktiv umgegangen werden. Ein erster Anlass findet am 22 Juni zum Thema Gebäude im Kontext von Netto-Null statt. 30 Fachleute von innerhalb und ausserhalb der Stadtverwaltung werden dann gemeinsam Lösungen erarbeiten für das klimaneutrale Bauen. Ein weiterer Fokus-Event ist für September geplant.

Gemeinsam vorwärts

«Wir haben das Klimaforum gegründet, um mit allen Anspruchsgruppen der Stadt Zürich in den Dialog zu treten. Nun möchten wir noch einen Schritt weitergehen und vom Dialog zu den Lösungen und Taten kommen», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz. «Klimaschutz betrifft das Leben und die Lebensqualität von allen Zürcherinnen und Zürchern. Lösungen wollen wir gemeinsam entwickeln». Die Ausgestaltung des Klimaforums ist eine von sechs klimapriorisierten Massnahmen, welche der Stadtrat beschlossen hat.

content_format: html


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am kommenden Abstimmungswochenende pandemiebedingt wiederum nur zwei Stimmlokale offen. Der Appell des Stadtrats, brieflich abzustimmen, bleibt bestehen.

title_de: Abstimmungswochenende mit zwei Stimmlokalen für alle Stadtzürcher Stimmberechtigten

content_de:
Die Produktion und der Versand der Abstimmungsunterlagen für die Stadtzürcher Stimmberechtigten muss jeweils bereits drei Monate vor dem effektiven Urnengang in die Wege geleitet werden. Aufgrund der unsicheren Entwicklung der Pandemie im April hat der Stadtrat entschieden, den kommenden Abstimmungstermin vom 13. Juni 2021 erneut unter Pandemie-Bedingungen durchzuführen, d. h. der Betrieb der Stimmlokale wird auf zwei Standorte konzentriert: Im Stadthaus und in einem Tram vor dem Hallenstadion in Oerlikon können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben (Medienmitteilung vom 14. April 2021).

Stimmlokal in VBZ-Tram

Aufgrund umfassender Sanierungsarbeiten im Tramdepot Oerlikon kann dieses nicht mehr als Stimmlokal genutzt werden. Als Ersatzstandort wird in unmittelbarer Nähe, auf der Tram-Schlaufe vor dem Hallenstadion («ZSC-Lions-Platz»), ein VBZ-Tram aufgestellt. Die Urnen der verschiedenen Wahlkreise werden im ganzen Fahrzeug verteilt, sodass die Stimmberechtigten verschiedene, voneinander getrennte Ein- und Ausgänge benützen können.

Die langen Öffnungszeiten beider Stimmlokale am Samstag von 7 bis 17 Uhr und am Sonntag von 7 bis 12 Uhr sollen dazu beitragen, dass das Personenaufkommen besser verteilt und die Wartezeiten kürzer gehalten werden können. Entsprechend wird den Stimmberechtigten empfohlen, eine persönliche Abgabe kurz vor Urnenschliessung gegen Sonntagmittag möglichst zu vermeiden und das Stimmlokal früher oder bereits am Samstag aufzusuchen. In den Innenräumen und bei hohem Personenaufkommen auch rund um das Stadthaus gilt die Maskenpflicht.

Noch bis am Dienstag, 8. Juni 2021, können die Unterlagen der Post übergeben werden; und bis Sonntag, 13. Juni, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: Mit dem «Masterplan HB/Central 2050» entwickelt die Stadt Zürich ein Zukunftsbild für verkehrliche und stadträumliche Planungen im Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central. Die Ergebnisse der ersten Stufe der Testplanung liegen vor.

title_de: Masterplan HB/Central: Erste Visionen liegen vor

content_de:
Ausgelöst durch die Motion Nr. 2014/308 des Gemeinderats hat das Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit dem Amt für Städtebau, den Verkehrsbetrieben der Stadt Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr im Juli 2020 ein Testplanungsverfahren gestartet, um ein Zukunftsbild für den öffentlichen Raum rund um den Hauptbahnhof und für das Central zu entwickeln.

Echoveranstaltung

In der ersten Stufe der Testplanung erarbeiteten vier interdisziplinäre Planungsteams verschiedene Zukunftsbilder für eine mögliche stadträumliche und verkehrliche Entwicklung des Gebiets um den Hauptbahnhof. Diese Visionen stellten sie an einer virtuellen Echoveranstaltung Ende Mai 2021 betroffenen Grundeigentümerinnen und -eigentümern, Quartier- und Gewerbevereinen, Verkehrs- und Fachverbänden und Vertreterinnen und Vertreter der gemeinderätlichen Spezialkommission Sicherheit und Verkehr vor. An der Echoveranstaltung nahmen ausserdem Studierende der Universität Zürich teil, die die Nutzungen, Bedürfnisse und Wünsche von nicht organisierten Nutzergruppen erforschen wie Jugendlichen, Arbeitenden im Shopville, Menschen am Rande der Gesellschaft und sowie Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Neuverteilung der Strassenräume

Die Planungsteams betrachteten das Gebiet aus städtebaulichen, stadträumlichen, sozialräumlichen, verkehrlichen und klimatischen Perspektiven. Sie schufen Zukunftsbilder, die den vom Motorfahrzeugverkehr dominierten öffentlichen Raum neu verteilen und eine Qualität schaffen, die dem Hauptbahnhof als «Entrée» von Zürich gerecht wird. Gleichzeitig sollen sie die Ansprüche der wachsenden Stadt und die steigenden Personenaufkommen bewältigen. Die Teams durchdachten Möglichkeiten, die Verkehrsströme zu optimieren, die Dominanz des Autoverkehrs zu reduzieren und die Tram- und Bushaltestellen neu und hindernisfrei anzuordnen. In ihren Zukunftsbildern räumten sie Fussgängerinnen und Fussgängern mehr Platz ein als heute, schufen attraktive Orte für Begegnung und Aufenthalt und machten die Flussräume der Sihl und Limmat erlebbarer. Laut Stadtrat Richard Wolff war die Aufgabe «titanisch»: «Die Planungsteams hatten die Aufgabe eine Utopie auszuarbeiten, die realisiert werden kann.»

Knacknuss Verkehr

Zukunftsbilder mit mehr Grün, Ansätze zur Hitzeminderung und die Erschliessung der Flussräume fanden in der Echogruppe grosse Zustimmung. Auch bestand ein breiter Konsens darin, den Durchgangsverkehr im Bahnhofsbereich zu vermeiden. Davon profitierten Fussgängerinnen, Velofahrer, der öffentliche Verkehr, Taxifahrerinnen wie auch die Warenanlieferung für das Gewerbe. Die Lösungsvorschläge der Teams, wie der Verkehr reduziert, beziehungsweise wohin er verlagert wird, war für einige Teilnehmende noch zu wenig überzeugend dargelegt. Diese Frage wird die Knacknuss der zweiten Stufe der Testplanung sein.

Masterplan ab Mitte 2023

Das Verfahren der Testplanung eignet sich dafür, verschiedene Ideen und Ansätze unter Einbezug sehr vieler Beteiligter auszuloten. Die tragfähigsten Lösungen werden in der zweiten Stufe der Testplanung vertieft. Im Sommer 2021 entscheidet der stadträtliche Aufsichtsausschuss auf Basis der Empfehlung eines Beurteilungsgremiums, welche zwei Planungsteams für die zweite Stufe der Testplanung eingeladen werden. Darauf aufbauend wird bis voraussichtlich Mitte 2023 ein Masterplan erarbeitet. Der Masterplan ist die strategische Grundlage für weitere verkehrliche und stadträumliche Planungen und konkrete Bauprojekte im Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central.

Separater Strategieprozess Papierwerd-Areal

Für das Papierwerd-Areal wird unter der Federführung des Amts für Städtebau ein separater Strategieprozess mit einem Dialogverfahren ab 2022 vorbereitet. Die Erkenntnisse aus der Testplanung HB/Central zu diesem Teilraum fliessen in den Strategieprozess Papierwerd-Areal ein. Die Ideen aus der Testplanung HB/Central für das Papierwerd-Areal sind beispielhafte Vorschläge, die keine Vorwegnahme für den Strategieprozess darstellen.


lead_de: Die Stadtentwicklung Zürich startet Anfang Juni 2021 mit der Firmenbefragung. Gerade in Krisenzeiten ist es für die Stadt Zürich wichtig zu wissen, was die hier ansässigen Unternehmen vom Standort Zürich halten und welche Anliegen und Bedürfnisse sie haben.

title_de: Wie sehen die Zürcher Firmen 2021 den Standort Zürich?

content_de:
Die Stadt Zürich will wissen, wie zufrieden die Zürcher Firmen mit dem Standort Zürich sind und welche Anliegen sie an die Verwaltung haben. Sie führt deshalb zum fünften Mal seit 2005 eine Firmenbefragung durch. In einer Zufallsstichprobe wurden von den insgesamt über 50 000 Firmen in der Stadt Zürich rund 4000 Betriebe für die Befragung ausgewählt. Sie werden Anfang Juni 2021 mit einem Schreiben von Stadtpräsidentin Corine Mauch zur Teilnahme eingeladen. Die Befragung wird online durchgeführt und vom Sozial- und Marktforschungsinstitut DemoSCOPE im Auftrag der Stadtentwicklung Zürich realisiert. Die Ergebnisse werden im Dezember 2021 veröffentlicht.

Die vergangenen Monate stellten die Zürcher Wirtschaft vor grosse Herausforderungen, und viele Firmen sind weiterhin stark von der Corona-Pandemie betroffen. Die Stadt Zürich ist sich der schwierigen Lage bewusst und hat seit den ersten Wochen der Krise ergänzend zu Bund und Kanton gezielte Unterstützungsmassnahmen lanciert, um die wirtschaftlichen Folgen für Unternehmen und Selbständigerwerbende abzufedern (stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft).

Nicht nur das Coronavirus prägt das Wirtschaftsleben, sondern viele weitere Standortfaktoren sind weiterhin entscheidend für die Firmen. Deren Einschätzung holt die diesjährige Firmenbefragung ebenso ab, um die Entwicklung im Langzeitvergleich seit 2005 beobachten zu können.


lead_de: 2019 forderte eine Mehrheit des Gemeinderats die Einführung einer Gestaltungsplanpflicht für das Areal Brunaupark/Uetlihof. Nun überweist der Stadtrat die geforderte Vorlage für eine BZO-Teilrevision fristgerecht ans Parlament und beantragt erneut deren Ablehnung.

title_de: Stadtrat überweist Gestaltungsplanpflicht Brunaupark/Uetlihof

content_de:
Der Stadtrat überweist die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) zur Einführung einer Gestaltungsplanpflicht für das Areal der ehemaligen Lehmgrube Giesshübel respektive dem heutigen Areal Uetlihof/Brunaupark an den Gemeinderat. Auslöser dafür war, dass die gemeinderätlichen Fraktionen der SP, der Grünen und der AL im März 2019 eine entsprechende BZO-Teilrevision für die Gestaltungsplanpflicht forderten.

Ziel des Gemeinderats ist es, mit der Gestaltungsplanpflicht eine differenzierte bauliche Verdichtung zu ermöglichen, die gleichzeitig den Ortsbild- und Landschaftsschutz sowie Mindestvorgaben für preisgünstige Wohnungen berücksichtigt.

Bereits bei der Überweisung der Motion (GR Nr. 2019/90) hatte der Stadtrat deren Ablehnung beantragt, da gemäss seiner Einschätzung die Einführung der Gestaltungsplanpflicht nicht genehmigungsfähig ist. Mit Schreiben vom 9. Oktober 2020 hat auch die Baudirektion die vorgesehene BZO-Teilrevision Gestaltungsplanpflicht Brunaupark/Uetlihof mit Blick auf § 5 PBG als nicht rechtmässig und somit als nicht genehmigungsfähig eingestuft.

Dem Stadtratsbeschluss ist zwischen dem 9. September und dem 10. November 2020 eine öffentliche Auflage vorausgegangen (Medienmitteilung vom 9. September 2020). In diesem Rahmen sind fünf Anträge von drei Einwendenden eingegangen, von denen gemäss Einwendungsbericht eine teilweise berücksichtigt, drei nicht berücksichtigt sowie eine zur Kenntnis genommen wurde.


lead_de: Auf Roberto Bertozzi folgt Attila Kipfer.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Roberto Bertozzi (SVP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2019 Mitglied des Gemeinderats; er hatte zuvor bereits von April 2013 bis Mai 2018 dem Gemeinderat angehört. Per 27. Mai 2021 hat er seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten drei nachfolgenden Kandidaten auf der Liste der SVP des Wahlkreises 11, Philipp Suter, Kurt Franz und Michel Schumacher, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der vierte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Attila Pascal Markus Kipfer (SVP, Wahlkreis 11) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Kafi Klick für die Jahre 2022-2025 mit einem höheren leistungsorientierten Maximalbeitrag pro Jahr zu unterstützen: Aufgrund der massiv gestiegenen Nachfrage soll sich der jährliche Beitrag von bisher 47 000 auf neu 100 000 Franken erhöhen.

title_de: Stadtrat baut Unterstützung für Verein Kafi Klick aus

content_de:
Das Internetcafé Kafi Klick bietet seit 2009 kostenlosen Internetzugang für armutsbetroffene Menschen. Mit individueller Unterstützung und Schulung im Bereich der Anwendung von Computer und Internet sollen die Lebens- und Arbeitsbedingungen der betroffenen Menschen verbessert werden. Aufgrund der steigenden Nachfrage in den letzten Jahren will der Stadtrat die jährliche Leistungsfinanzierung für das Kafi Klick ab 2022 von bisher 47 000 Franken auf neu 100 000 Franken erhöhen.

Digitalisierung nimmt in allen Bereichen zu

In allen gesellschaftlichen Bereichen nimmt die Bedeutung der Kommunikation über das Internet stetig zu. Der Kontakt zu Versicherungen, Vermietern oder Behörden wird zunehmend online abgewickelt und auch in vielen Berufsfeldern sind Bewerbungen zunehmend nur noch über Onlineformulare möglich. Armutsbetroffenen droht hier soziale Ausgrenzung, da sie oftmals keinen Internetzugang haben oder nur ungenügende digitale Kompetenzen aufweisen. Das Kafi Klick leistet hier als niederschwelliger Treffpunkt im Kreis 3 einen Beitrag zur Selbsthilfe und ermöglicht den Betroffenen eine bessere soziale Teilhabe.

Steigende Nachfrage

Die Besucherzahlen des Kafi Klick haben sich seit 2014 massiv erhöht. 2018 und 2019 wurden die Kapazitätsgrenzen mit je über 18 000 Besuchen erreicht. Aufgrund der Corona-Pandemie war das Kafi Klick 2020 teilweise geschlossen, beziehungsweise nur beschränkt geöffnet. In der Folge sind die Besucherzahlen im vergangenen Jahr erstmalig gesunken. Es ist aber davon auszugehen, dass sich die Anzahl der Besuche nach Aufhebung der coronabedingten Restriktionen künftig auf der Höhe der Anzahl Besuche 2018/2019 einpendeln wird. Um dieser gestiegenen Nachfrage Rechnung zu tragen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat deshalb, den jährlichen Beitrag für den Verein Kafi Klick für die Jahre 2022–2025 von bisher 47 000 Franken auf neu maximal 100 000 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat hat für eine Kanalsanierung zwischen der Saumacker- und der Altstetterstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,17 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Altstetten

content_de:
Der begehbare 85-jährige Kanal im Bereich Saumacker- bis Altstetterstrasse führt unter dicht besiedeltem Gebiet durch und ist in einem schlechten Zustand. Der sanierungsbedürftige Abschnitt erstreckt sich über eine Länge von rund 240 Meter. In diesem Kanal befindet sich in einer separaten Leitung auch der Albisrieder Dorfbach. Diese Leitung ist in einem guten Zustand, jedoch sind ihre Aufhängungen korrodiert und müssen ersetzt werden.

Ziel des vorliegenden Projekts ist es, den Innenbereich des Kanals komplett zu sanieren, um die Lebensdauer um etwa 50 Jahre zu verlängern. Die Kanalsanierung lässt sich von innen durchführen, wodurch keine Baugruben notwendig sind. Wo angezeigt, ersetzt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die alten Schachteinstiege und passt sie den heutigen Sicherheitsvorschriften an.

Der Baubeginn ist für Ende August 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende April 2022.


lead_de: Zur Deckung des steigenden Schulraumbedarfs in den Schulkreisen Waidberg und Glattal soll das Radiostudio Brunnenhof im Baurecht übernommen und darin eine Sekundarschule eingebaut werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Baurechtszins von 420 000 Franken sowie, zuhanden der Gemeinde, einen Objektkredit von 82,2 Millionen Franken.

title_de: Einbau einer Sekundarschule im Radiostudio Brunnenhof

content_de:
Der Bedarf an Schulraum für die Sekundarschule in den Schulkreisen Waidberg und Glattal wird in den kommenden Jahren steigen. Um den benötigten zusätzlichen Schulraum zu schaffen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Übernahme des freiwerdenden Radiostudios an der Brunnenhofstrasse 20, 22 und 30 in Zürich-Unterstrass im Baurecht und den damit verbundenen jährlichen Baurechtszins von 420 000 Franken. Weiter beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde einen Objektkredit von 82,2 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Darin enthalten sind der Baukredit für den Einbau der zukünftigen Nutzungen von 58,2 Millionen Franken sowie eine Gebäudeentschädigung von 24 Millionen Franken an die heutige Eigentümerin, die Radio- und Fernsehgenossenschaft Zürich Schaffhausen (RFZ).

Schulraum für 15 Sekundarklassen vorgesehen

Im Hochhaus sollen zukünftig 15 Sekundarklassen unterrichtet werden. Die Unterrichtsräume für den Klassenunterricht sind zwischen dem 1. und dem 5. Obergeschoss (OG) vorgesehen, Naturkundezimmer und eine Schulküche sind im 6. OG, die Handarbeits- und Werkenräume im Untergeschoss geplant. Die Schule ist als Tagesschule konzipiert. Die Mensa des Radiostudios im Erdgeschoss wird entsprechend angepasst und mit einer Regenerierküche ausgestattet. Im Aussenbereich werden neben Pausenflächen auch ein Allwetterplatz und weitere alternative Aussensportanlagen zur Verfügung gestellt. Für den Sportunterricht soll in einem weiteren Trakt ein polysportiver Bewegungsraum eingebaut und die Sporthalle der benachbarten Schulanlage Guggach genutzt werden, deren Bau von der Stadtzürcher Stimmbevölkerung im März 2021 gutgeheissen wurde.

Weiter ist ein schulkreisübergreifendes Zentrum der Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) mit Unterrichtsräumen geplant. Zwei heutige Studios können zudem für Konzerte genutzt, aber auch für externe Veranstaltungen zur Verfügung gestellt werden. Im 7. OG des Hochhauses sind Büros für die Kreisschulbehörde (KSB) Waidberg vorgesehen, da diese aus Platzgründen ihren heutigen Standort an der Rotbuchstrasse 42 aufgeben wird.

Umgebung wird ökologisch gestaltet

Das Bauprojekt sieht vor, die Anforderungen des Schulbetriebs, der MKZ und der KSB Waidberg möglichst funktional in den teilweise unter Denkmalschutz stehenden Baukörper zu integrieren. Neben spezifischen räumlichen Optimierungen und Anpassungen in der Erschliessung sind unter anderem Massnahmen zur Ertüchtigung sowie Anpassungen an heutige Standards vorgesehen, etwa in den Bereichen Statik, Brandschutz, Gebäude- und Elektrotechnik. Die Umgebung soll als grosszügige, grüne und schattige Aussenraumfläche mit unterschiedlichen Vegetationstypen und Grossbäumen gestaltet und wo möglich entsiegelt werden.

Stimmbevölkerung entscheidet im Frühling 2022

Der Baurechtsvertrag wurde Ende 2020 beurkundet und wird, die politische Zustimmung vorausgesetzt, nach der für Mai 2022 geplanten Volksabstimmung vollzogen. Sagt die Gemeinde Ja, könnte nach dem Auszug von SRG/SRF im November 2022 mit dem Einbau begonnen werden. Die Inbetriebnahme wäre per Schuljahr 2025/26 möglich.

Zum Zeitpunkt des Projektierungskredits wurden die Erstellungskosten auf 40 Millionen Franken ohne Reserven geschätzt. Während der Projektierung hat sich gezeigt, dass sich dieser Betrag um rund 20% oder 8,357 Millionen Franken erhöht. Die Differenz ergibt sich aus ursprünglich in einer späteren Phase geplanten Massnahmen in der Umgebung und an der Kanalisation (plus 1,63 Millionen Franken), einer höheren Eingriffstiefe bei den oben genannten Ertüchtigungen (plus 2,68 Millionen Franken) sowie der Entwicklung des Projekts in den Bereichen Ausstattung und Raumprogramm (plus 2,19 Millionen Franken) und Aussenraum (plus 1,857 Millionen Franken).

Spätere Erweiterung der Schulnutzung möglich

Zu einem späteren Zeitpunkt könnte in einer zweiten Etappe mit einem Neubau mit Doppelsporthalle im Bereich des heutigen Sendetrakts Platz für weitere 6 Klassen geschaffen werden. Schliesslich wäre in einer dritten Etappe die Instandsetzung von Gebäudehülle und Gebäudetechnik möglich. Für die Etappen 2 und 3 sollen zu einem späteren Zeitpunkt separate Projekte ausgearbeitet und die entsprechenden Kredite gesprochen werden.


lead_de: Mit Regula Ruflin als neuer Verwaltungsratspräsidentin und dem Wechsel der stadträtlichen Vertretung im Verwaltungsrat wird die Asyl-Organisation Zürich personell neu für die Zukunft aufgestellt. Zudem definiert der Stadtrat mit einer neuen Eigentümerstrategie, welche strategischen Interessen, Absichten und Ziele er mit der öffentlich-rechtlichen Anstalt verfolgt.

title_de: Personelle und strategische Weichenstellung für die Asyl-Organisation Zürich

content_de:
Der Stadtrat wählt Dr. rer. publ. Regula Ruflin als neue Verwaltungsratspräsidentin der Asyl-Organisation Zürich (AOZ). Sie tritt ihr Amt am 1. Juli 2021 an und folgt damit auf den bisherigen Verwaltungsratspräsidenten Martin Waser, der per 30. Juni 2021 zurücktritt. Der Stadtrat dankt Martin Waser für seinen engagierten Einsatz und wünscht ihm für seine persönliche Zukunft alles Gute.

Regula Ruflin hat sich in einem mehrstufigen Auswahlverfahren gegen verschiedene andere Kandidaten und Kandidatinnen durchgesetzt. Die Staatswissenschafterin und Sozialarbeiterin verfügt über langjährige Berufspraxis sowohl im Profit- als auch im Nonprofit-Bereich. Als Mitinhaberin einer Beratungsfirma zeichnet sich Regula Ruflins Arbeit durch strategischen Weitblick, Effizienz, Kostenbewusstsein und ein hohes Mass an Flexibilität in der Dienstleistungserbringung aus. Auch verfügt sie als Spitalrätin der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich über Erfahrung als Mitglied eines strategischen Organs einer öffentlich-rechtlichen Anstalt. Durch verschiedene frühere berufliche Tätigkeiten und Mandate ist Regula Ruflin zudem mit den Themenbereichen Asyl, Flüchtlinge und Integration bestens vertraut.

Wechsel der stadträtlichen Vertretung im Verwaltungsrat der AOZ

Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, der dem Verwaltungsrat der AOZ seit 2014 angehört, wird diesen per 30. Juni 2021 verlassen. Auf ihn folgt für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, als Vertreterin des Stadtrats im Verwaltungsrat.

Dieser Wechsel dient einer klareren künftigen Rollenteilung in Bezug auf die Verantwortung für die Beauftragung der AOZ und die Umsetzung der Aufträge durch die AOZ: Der Vorsteher des Sozialdepartements erarbeitet die Eigentümerstrategie und den Leistungsauftrag zuhanden des Stadtrats und überwacht deren Einhaltung. Zudem schliesst er die jährliche Leistungsvereinbarung mit der AOZ für den städtischen Leistungsbereich ab. Die Verantwortung für die Umsetzung dieser städtischen Vorgaben und Aufträge sowie die strategische Führung der AOZ obliegt dem Verwaltungsrat, in welchem neu Karin Rykart den Stadtrat vertritt.

Eigentümerstrategie für die AOZ

Die AOZ zählt zu den bedeutenden städtischen Beteiligungen, für die der Stadtrat gemäss den Richtlinien zum städtischen Beteiligungsmanagement (STRB Nr. 941/2019) eine Eigentümerstrategie erlässt. Diese beschreibt die strategischen Interessen, Absichten und Ziele, die die Stadt Zürich mit der AOZ verfolgt. Die Eigentümerstrategie soll sicherstellen, dass die AOZ auch in Zukunft ihre Arbeit in hoher Qualität fortführen kann, um einen Beitrag zu einer fortschrittlichen Asyl- und Integrationspolitik auf allen Staatsebenen zu leisten. Sie bildet darüber hinaus die Basis für den Leistungsauftrag des Stadtrats, der sich aktuell in Überarbeitung befindet. Dieser Leistungsauftrag legt das Angebot der AOZ im Grundsatz fest und definiert inhaltliche Vorgaben sowohl für den städtischen Leistungsbereich als auch für die Aufträge Dritter.

Mit ihrer Leistungserbringung im Bereich der Kollektivstrukturen ist die AOZ in einem besonders sensiblen und politisch umstrittenen Aufgabengebiet tätig. Im Rahmen der geplanten Überarbeitung der Rechtsgrundlagen der AOZ soll der Rahmen für die künftige Erbringung von Leistungen in Kollektivstrukturen diskutiert werden können. Um dieser Debatte die nötige Zeit einzuräumen, wird die AOZ bis Ende 2023 keine neuen Aufträge in diesem Bereich übernehmen.


lead_de: Für die Entwicklung des Areals Dreispitz in Zürich-Saatlen hat die ASIG Wohngenossenschaft einen privaten Gestaltungsplan sowie einen Quartierplan ausgearbeitet. Die beiden Planungsinstrumente bilden die nutzungsplanerische Grundlage für die Erneuerung des Areals mit zusätzlichen gemeinnützigen Wohnungen und öffentlich zugänglichem Grünraum. Das Wohnungsangebot soll insgesamt verdoppelt werden.

title_de: Stadtrat heisst privaten Gestaltungsplan Areal Dreispitz gut

content_de:
Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan «Areal Dreispitz» gutgeheissen und überweist diesen an den Gemeinderat. Mit dem Gestaltungsplan werden die Voraussetzungen für eine städtebaulich und architektonisch hochwertige Überbauung des Areals geschaffen. Der Gestaltungsplan sieht neue Freiräume für unterschiedliche Nutzungen vor. Er stellt zudem die Weichen für ein vielfältiges Angebot an preisgünstigem Wohnraum und für eine sozialverträgliche Etappierung der zukünftigen Ersatzneubauprojekte.

Inhaltlich basiert der private Gestaltungsplan auf dem im November 2017 vom Stadtrat verabschiedeten Masterplan «Areal Dreispitz», der im Rahmen eines kooperativen Planungsprozesses von der ASIG Wohngenossenschaft (ASIG) und der Stadt Zürich erarbeitet wurde (STRB Nr. 925/2017). Mit der geplanten Arealentwicklung sollen neben der Bau- und Nutzweise ebenfalls die Erschliessung neu organisiert und die Parzellenstruktur bereinigt werden. Zu diesem Zweck ist parallel zum Gestaltungsplan ein Quartierplan erforderlich. Der Stadtrat hat Ende 2018 ein entsprechendes Quartierplanverfahren eingeleitet (Medienmitteilung vom 14. November 2018). Die Festsetzung des Quartierplans durch den Stadtrat erfolgt gleichzeitig mit der Überweisung des Gestaltungsplans.

Verdoppelung der Wohnungszahl

Auf dem Areal Dreispitz bietet die ASIG heute in 223 Einfamilien- und 23 Mehrfamilienhäusern gesamthaft 457 preisgünstige Wohneinheiten an. Die Bauten stammen mehrheitlich aus den 1940er-Jahren und entsprechen den heutigen Wohnanforderungen nur noch teilweise. Im Zuge der laufenden und anstehenden Transformation des angrenzenden Umfelds (Einhausung Schwamendingen) sieht die ASIG eine schrittweise und sozialverträgliche Erneuerung ihrer Siedlungen auf dem Areal Dreispitz vor. Bis ungefähr 2035 sollen über 900 Wohneinheiten und damit eine Verdoppelung des Wohnungsangebots entstehen. Neben der quantitativen Erhöhung der Anzahl Wohnungen wird der qualitative und energetische Standard des Wohnraums deutlich verbessert und es können neue, grosszügige Freiräume geschaffen werden. Insbesondere ist ein neuer zusammenhängender Grünzug von der Saatlenstrasse bis zum Ueberlandpark vorgesehen, der übergeordnete Grünräume des Quartiers verbindet.


lead_de: Von Montag, 14. Juni, bis Freitag, 25. Juni 2021, findet in der Stadt Zürich die traditionelle Veloprüfung für alle Schülerinnen und Schüler der 5. Klassen statt. Das Sicherheitsdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement danken allen Verkehrsteilnehmenden im Voraus für ihre Rücksichtnahme.

title_de: Zum 74. Mal – Veloprüfung in der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren setzen sich Schulinstruktorinnen und -instruktoren der Stadtpolizei Zürich – unterstützt von den Lehrpersonen – für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein. Vom Kindergarten bis zur 2. Klasse steht die «Fussgängerausbildung» im Fokus, ab dem 3. Schuljahr rücken das Velofahren sowie die dazugehörenden Regeln und Signale ins Zentrum der Verkehrsinstruktion. Den Abschluss und Höhepunkt bildet die seit 1947 jährlich stattfindende Veloprüfung in der 5. Klasse.

Sicherheit erlangen die Kinder, indem sie bereits vor der Prüfung auf den Prüfungsstrecken üben können. Alle Veloprüfungsstrecken in der Stadt Zürich sind mit Verkehrsschildern gekennzeichnet. Dadurch erhalten die Schülerinnen und Schüler noch mehr Möglichkeiten, im Strassenverkehr Sicherheit zu erlangen.

Prüfungsorte

Montag, 14. Juni – Verkehrsschulungsanlage Aubrugg (Schwamendingen)
 Dienstag, 15. Juni – Schulhaus Entlisberg (Wollishofen)
 Mittwoch, 16. Juni – Schulhaus Aemtler (Wiedikon)
 Donnerstag, 17. Juni – Schulhaus Triemli (Albisrieden)
 Freitag, 18. Juni – Schulhaus Hürstholz (Affoltern)
 Montag, 21. Juni, vormittags – Schulhaus Neumünster (Seefeld)
 Montag, 21. Juni, nachmittags – Schulhaus Langmatt (Witikon)
 Dienstag, 22. Juni – Schulhaus Dachslern (Altstetten)
 Mittwoch, 23. Juni – Schulhaus Bläsi (Höngg)
 Donnerstag, 24. Juni, vormittags – Schulhaus Rösli (Unterstrass)
 Donnerstag, 24. Juni, nachmittags – Schulhaus Schütze (Industrie)
 Freitag, 25. Juni – Schulhaus Buchwiesen (Seebach)


lead_de: Im Ambulatorium Kanonengasse erhalten Menschen in schwierigen Lebenssituationen ab Mitte Juni eine Covid-19-Schutzimpfung. Das Angebot ist niederschwellig gehalten und steht Menschen wie Obdachlosen, Sans Papiers und Sexarbeitenden zur Verfügung.

title_de: Covid-19-Impfung für vulnerable Menschen in der Stadt Zürich

content_de:
In der Stadt Zürich gibt es Menschen, die das bestehende Gesundheitssystem meiden oder aus verschiedenen Gründen keinen Zugang dazu haben. Bei vielen unter ihnen handelt es sich um vulnerable Zielgruppen des Gesundheits- und Umweltdepartements sowie des Sozialdepartements. Um auch ihnen die Covid-19-Schutzimpfung zu ermöglichen, bietet das Ambulatorium Kanonengasse des Stadtärztlichen Dienstes ein niederschwelliges Impfangebot an. Personen ohne Obdach, Sans Papiers, Asylsuchende des Bundesasylzentrum Zürich (BAZ), Sexarbeitende und Drogenabhängige erhalten vor Ort einen unbürokratischen Zugang zur Corona-Impfung. Dazu stellt die Gesundheitsdirektion Impfdosen zur Verfügung. Für die geplanten Erst- und Zweitimpfungen stehen definierte Daten im Monat Juni und Juli 2021 fest. Die allgemein gültigen medizinischen Voraussetzungen werden individuell vor der Impfung abgeklärt. Impfwillige können sich bei Interesse im Ambulatorium Kanonengasse, Kanonengasse 18, melden (T +41 44 415 56 01). Für die Impfung besteht keine Ausweispflicht, die Personen müssen nicht krankenversichert sein.

Impfschutz auch für Menschen ohne ärztliche Versorgung

Zur Eindämmung der Pandemie und Erreichen der Herdenimmunität ist es wichtig, dass alle impfwilligen Personen eine Impfung gegen Covid-19 erhalten. Mit dem Impfangebot im Ambulatorium Kanonengasse können auch Menschen mit eingeschränktem Zugang zur medizinischen Regelversorgung erreicht werden. «Es ist wichtig, dass auch Menschen am Rande unserer Gesellschaft während der Pandemie eine angemessene medizinische Versorgung erhalten. Dazu gehört auch die Corona-Impfung. So können wir einen Beitrag zum Schutz der einzelnen Personen sowie der allgemeinen Bevölkerung leisten», sagt Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri. Vulnerable Personen sind gleich oder stärker von der Pandemie betroffen. Aufgrund ihrer Zurückhaltung bei der Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen muss davon ausgegangen werden, dass diese Personengruppe zu wenig getestet und somit positive Fälle eher unerkannt bleiben.

Das Ambulatorium Kanonengasse legt als städtische Anlaufstelle bereits seit Jahrzehnten einen besonderen Schwerpunkt auf Menschen in schwierigen Lebenssituationen und ist als Ausführungsort für ein niederschwelliges Impfangebot in der Stadt Zürich bestens geeignet.


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich plant den Ersatz ihrer Siedlung Werdhölzli in Zürich-Altstetten per 2026. Mit dem Neubau entstehen rund 30 zusätzliche Wohnungen sowie gemeinschaftliche Flächen und Gewerberäume. Aus dem Architekturwettbewerb ging das Projekt «Wiedehopf» des Teams Knorr & Pürckhauer Architekten / LINEA landscape architecture siegreich hervor.

title_de: Ersatzneubau SAW-Siedlung Werdhölzli: Architekturwettbewerb entschieden

content_de:
Die Siedlung Werdhölzli wurde 1973 im Auftrag der Genossenschaft «Gemeinschaftshaus Zürich» erbaut. Anfang 2000 konnte die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) Siedlung und Land erwerben. Aufgrund des sanierungsbedürftigen Gebäudezustands und des hohen Ausnützungspotentials auf dem Grundstück hat sich die SAW entschieden, einen Ersatzneubau zu realisieren. Der Neubau mit rund 70 Wohnungen wird das Alterswohnungsangebot um rund 30 Wohnungen erhöhen und die Wohnqualität für die Mieterinnen und Mieter markant verbessern. Erstmals werden in der neuen Siedlung auch SAW-Clusterwohnungen realisiert. Geplant ist zudem eine Tagesbetreuung für ältere Menschen. Gewerberäume, Ateliers und gemeinschaftlich genutzte Räume im Erdgeschoss sowie ein attraktiver Grünraum schaffen vielfältige Verbindungen zum umliegenden Quartier. Die neue Siedlung soll 2026 bezugsbereit sein.

Geplant sind ein linearer Baukörper von 30 Meter Höhe, der auf die umliegenden Hochhäuser Bezug nimmt und mit seinem gestaffelten Grundriss geschickt lärmgeschützte Bereiche schafft, sowie ein zweigeschossiger Flachbau entlang der Tramendstation, dessen lichtdurchflutete Dachkonstruktion als «Shedhalle» den umliegenden Gewerbebauten aus der Vergangenheit Referenz erweist. Trotz Verdichtung gelingt es dem Siegerprojekt, wertvollen Baumbestand zu erhalten und einen grosszügigen, naturnah bepflanzten Freiraum zu schaffen. Erstmals wird die SAW hier einige Clusterwohnungen erstellen, die den Rückzug in private Wohnräume ebenso ermöglichen wie das bewusste Zusammenleben in den gemeinschaftlichen Wohnbereichen.

Anonymer Projektwettbewerb im selektiven Verfahren

Die SAW beauftragte die planzeit GmbH mit der Durchführung eines Projektwettbewerbs im selektiven Verfahren für die Fachbereiche Architektur und Landschaftsarchitektur. Aus 45 anonym eingegangenen Bewerbungen wurden 10 Teams für die Ausarbeitung eines Projektvorschlags ausgewählt, darunter 1 Nachwuchsteam. Die Jurierung erfolgte an zwei Tagen anhand der Beurteilungskriterien: Städtebau, Architektur und Aussenraum, Betrieb und Gesellschaft, Wirtschaftlichkeit und Umwelt. Die Wahl des Siegerprojekts «Wiedehopf» von Knorr & Pürchhauer Architekten AG / LINEA landscape architecuture GmbH erfolgte einstimmig.

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW)

Seit 70 Jahren bietet die SAW preisgünstige Wohnungen mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen für Menschen mit kleinem Einkommen. Derzeit können in 34 Siedlungen über 2000 Wohnungen zu Kostenmieten angeboten werden. Je nach Siedlung sind bis zu 80 Prozent der Wohnungen subventioniert.

Keine Ausstellung

Aufgrund der geltenden Schutzmassnahmen wegen Covid-19 wird auf eine öffentliche Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge verzichtet.

(Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Um den Badebetrieb im Freibad Dolder zu sichern, soll ein Baurechtsvertrag mit der Dolder Hotel AG mit einem Baurechtszins von jährlich 47 020 Franken abgeschlossen, ein Projektierungskredit von 2,005 Millionen Franken für die Instandsetzung des Freibads und ein jährlicher Betriebsbeitrag von 550 000 Franken gesprochen werden – das beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat.

title_de: Umfassende Massnahmen zur Erhaltung und Instandsetzung des Freibads Dolder

content_de:
Das Dolder Bad gehört der Dolder Hotel AG. Es ist das einzige Freibad für die Quartiere Fluntern, Hirslanden, Hottingen, Oberstrass und Witikon. Damit das Bad auch in Zukunft der Bevölkerung zur Verfügung steht, möchte die Stadt Zürich das Bad mit 50-Meter-Schwimmbecken, Sprungturm, Spiel- und Liegewiese, Kinderspielbereich mit Planschbecken und Nichtschwimmerbereich und Garderobengebäude sowie der benachbarten Minigolfanlage für 30 Jahre im Baurecht übernehmen. Da das Bad aus baulicher und technischer Hinsicht veraltet und in schlechtem Zustand ist, soll es zudem instand gesetzt werden.

Das Dolder Bad und die benachbarte Kunsteisbahn Dolder bilden örtlich und betrieblich eine Einheit mit zahlreichen Schnittstellen und Abhängigkeiten. Sowohl für den Betrieb des Freibads wie auch für den Betrieb der Kunsteisbahn leistete die Stadt Zürich bisher jährliche Betriebsbeiträge: 125 000 Franken für den Betrieb des Freibads an die Dolder Hotel AG und 375 000 Franken für den Betrieb der Kunsteisbahn an die Dolder Kunsteisbahn AG. Künftig soll die Dolder Kunsteisbahn AG – unter dem Namen Dolder Eis und Bad AG – auch den Betrieb des Dolder Bads übernehmen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat:

einen jährlichen Baurechtszins von 47 020 Franken für die Übernahme des Baurechts des Freibads durch die Stadt Zürich während 30 Jahren;

die Erhöhung des vom Vorsteher des Hochbaudepartements bereits bewilligten Projektierungskredits zur Instandsetzung des Freibads Dolder von 90 000 Franken auf 2,005 Millionen Franken einschliesslich Reserven;

die Gewährung eines jährlichen Betriebsbeitrages von 550 000 Franken zugunsten der Dolder Eis und Bad AG für die Jahre 2022 bis 2026 für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads.

Die politische Zustimmung vorausgesetzt ist der Baubeginn für Herbst 2024, die Wiederinbetriebnahme für Mai 2026 vorgesehen.


lead_de: Acht Strassen mit weiblichen Vornamen in den Kreisen 1, 3, 4 und 7 wurden im vergangenen Jahr nachträglich berühmten Frauen gewidmet. Diese Strassen sind nun mit Hinweistafeln ergänzt worden; ein QR-Code führt zu weiteren Informationen. Ein digitaler Stadtrundgang lädt dazu ein, mehr über das Leben und Wirken der acht Frauen zu erfahren.

title_de: «Wer war…?» – Digitaler Stadtrundgang zu berühmten Frauen

content_de: Seit dem 12. Dezember 2020 sind ETH-Architektin Berta Rahm, Managerin Elsa F. Gasser, Ökonomin Erika Rikli, Anwältin Gertrud Heinzelmann, Mittelschul-Rektorin Hedwig Strehler, Dichterin und Journalistin Margarete Susman, Schulgründerin Marta von Meyenburg und «Anneli»-Autorin Olga Meyer je eine ihren Vornamen tragende Strasse in den Zürcher Stadtkreisen 1, 3, 4 und 7 gewidmet.


lead_de: Stadträtin Karin Rykart und Stadtrat Richard Wolff haben heute die Verbesserungen für den Veloverkehr in der Langstrassenunterführung präsentiert. Die Velofahrenden können das Gleisfeld in der grossen Unterführung neu auf zwei Meter breiten Velostreifen unterqueren. Weiter hat die Stadt die Kreuzungen an den Enden der Unterführung optimiert.

title_de: Langstrassenunterführung für Veloverkehr verbessert

content_de:
Die Stadt Zürich hat das Angebot fürs Velo in der Langstrassenunterführung erweitert. Die täglich rund 8500 Velofahrenden haben die Wahl: Sie können entweder in der grossen Unterführung die zwei Meter breiten Velostreifen befahren oder wie bis anhin die beiden seitlichen Unterführungen nutzen.

Platz für Velostreifen geschaffen

Ziel des Projekts war es, den Velofahrenden einen zusätzlichen, direkten und sicheren Weg durch die Unterführung zu bieten. In der grossen Unterführung hat die Stadt die Busspur abgebaut. Dadurch entstand der nötige Platz, um die zwei Meter breiten Velostreifen auf beiden Seiten zu markieren. Für ein komfortables Fahrgefühl sorgt der neue Strassenbelag. Damit der Bus auch ohne eigene Busspur ungehindert verkehren kann, wurde die Lichtsignalsteuerung entsprechend angepasst.

Wartebereiche an den Kreuzungen

Die beiden Kreuzungen an den Enden der Unterführung führten in der Vergangenheit zu Konflikten. Die Überquerung der Lagerstrasse ist dank einer sogenannten Velofurt erleichtert. Bei beiden Kreuzungen sind neu grosszügige Wartebereiche für Velos markiert.

Weiterer Ausbau der Unterführung in Planung

Die Stadt treibt an der Langstrassenunterführung die Veloförderung im Sinne der «Velostrategie 2030» voran. Mit einfachen, effektiven Massnahmen wie Markierung und Signalisation wurden schnell Verbesserungen erreicht. Gleichzeitig plant die Stadt weiterhin die Verbreiterung der beiden seitlichen Unterführungen. Das entsprechende Bauprojekt ist derzeit in der Planung und wird voraussichtlich im Jahr 2026 umgesetzt.


lead_de: Die Coronavirus-Pandemie hinterlässt gerade bei verletzlichen Menschen ihre Spuren. Die Auswirkungen auf die Fallzahlen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde lassen sich kaum beziffern, sind aber in einzelnen Bereichen spürbar. Dies etwa bei der psychischen Gesundheit, Spannungen innerhalb von Familien oder Problemen in der Schule.

title_de: Auswirkungen der Pandemie auf die Arbeit der KESB

content_de:
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich hat den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst, oder ihre Familien dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind.

Die Corona-Schutzmassnahmen wie Schulschliessungen oder Anordnung von Homeoffice, aber auch die Angst vor Erkrankung und soziale Isolation haben einen besonders starken Einfluss auf diese verletzlichen Menschen.

Die Auswirkungen auf die KESB sind nicht direkt bezifferbar. Die Massnahmen der KESB kommen erst in Frage, wenn Schutz und Unterstützung durch die Familie, nahestehende Personen, private oder öffentliche Dienste nicht gewährleistet werden können. Dieses Unterstützungsnetz ist in der Stadt Zürich sehr gut ausgebaut und wird auch während der Pandemie stark in Anspruch genommen.

In konkreten Einzelfällen sind die Auswirkungen von Corona aber auch bei der KESB spürbar. So besteht aufgrund der mit der Pandemie verbundenen Verunsicherung ein gestiegener Beratungsbedarf bei Besuchsrechtskonflikten. Diese werden teilweise härter ausgetragen. Auch hat die aktuelle Situation negative Entwicklungen bei schwierigen Familienkonstellationen teilweise beschleunigt, auch wenn die Pandemie immer nur einer unter mehreren Faktoren ist.

Dank dem hohen und flexiblen Einsatz unserer Mitarbeitenden war die zeitgerechte Bearbeitung der Fälle bei der KESB jederzeit sichergestellt.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2020

Bei der Neuanordnung von Erwachsenenschutzmassnahmen ist im Jahr 2020 kaum eine Veränderung gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen (2019: 470; 2020: 474). Dagegen wurden 2020 deutlich mehr Kindesschutzmassnahmen angeordnet als 2019 (2019: 382; 2020: 460).

Der deutliche Anstieg bei der Neuanordnung von Kindesschutzmassnahmen ist insofern zu relativieren, als sich die Zahlen 2020 mit Blick auf die Zunahme der Einwohnerzahl (Wachstum der Zahl Minderjähriger 2016-2020: +12,2 %) etwa auf dem Niveau von 2017 und unter jenem von 2015 bewegen. Ein allfälliger Einfluss der Pandemie auf die Fallzahlen lässt sich daher nicht beziffern.

Langfristige Entwicklung der Fallzahlen

Generell ist die Neuanordnung von Massnahmen in der Stadt Zürich in den letzten sechs Jahren unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums leicht rückläufig (aktuell pro 10 000 Einwohnenden 67,4 Massnahmen für Minderjährige, 13,4 Massnahmen für Erwachsene). Ein Grund dafür ist der konsequente Verzicht der KESB auf Anordnung von Massnahmen, wenn andere Lösungen ohne Eingriff der Behörde möglich sind.


lead_de: Ab 2024 vergibt die Stadt Zürich erstmals Beiträge im Rahmen der neuen «Konzeptförderung Tanz und Theater». Die Gesuche werden von einer unabhängigen, vom Stadtrat gewählten Jury beurteilt. Die öffentliche Ausschreibung für diese Jury läuft bis zum 23. August 2021.

title_de: Konzeptförderung Tanz und Theater: Ausschreibung der Jury gestartet

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Stimmberechtigten der Stadt Zürich Ja zum zentralen Element des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater: der Konzeptförderung. Sie ermöglicht Tanz- und Theaterinstitutionen, sich für sechsjährige, und Gruppen sowie Einzelpersonen der Freien Szene, sich für zwei- oder vierjährige Förderbeiträge zu bewerben. Diese Beiträge – insgesamt jährlich 6,5 Millionen Franken – werden erstmals ab 2024 vergeben. Eine unabhängige Jury, die sowohl die verschiedenen Fachperspektiven als auch die Publikumsperspektive vertritt, wird die dafür eingereichten Konzepte beurteilen. Sie gibt dem Stadtrat in Form eines Gutachtens Empfehlungen ab.

Die öffentliche Ausschreibung für diese vom Stadtrat zu wählende Jury läuft ab heute Dienstag, 15. Juni 2021, bis zum Montag, 23. August 2021. Interessierte finden alle Informationen auf der Webseite von Kultur Stadt Zürich.


lead_de: Wie sollen Mobilität und Stadträume in Zukunft aussehen? Das Tiefbauamt der Stadt Zürich lädt die Bevölkerung ein, bei der künftigen Gestaltung und Nutzung des urbanen Raums mitzureden. Mittels E-Partizipation kann die Bevölkerung ab sofort während eines Monats ihre Ansprüche und Ideen einbringen.

title_de: Mitreden bei der Zukunft von Mobilität und Stadträumen

content_de:
In den letzten Jahren haben neue Anforderungen an den öffentlichen Raum, technologische Entwicklungen und zusätzliche Bedürfnisse in der Mobilität zu Veränderungen geführt. Eine klimaangepasste Stadtgestaltung hat an Wichtigkeit gewonnen. Verschiedene Trends in Gesellschaft, Wirtschaft und Verkehr, aber auch Erkenntnisse aus der Corona-Pandemie, dürften weitere neue Ansprüche an den öffentlichen Raum und die Mobilität generieren.

Planung stärker an den Bedürfnissen der Bevölkerung orientieren

Die Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen soll noch stärker an den Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner, der Beschäftigten sowie der Besucherinnen und Besucher der Stadt Zürich ausgerichtet werden. Dafür bietet das Tiefbauamt verschiedene Mitwirkungsmöglichkeiten an, testet neue Partizipationsgefässe und lässt die Erkenntnisse in die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen einfliessen. Auch für die Weiterentwicklung der Strategien «Stadträume Zürich» oder «Stadtverkehr 2025» sollen die Resultate verwendet werden. Diese Strategien geben die Leitlinien für die Gestaltung des öffentlichen Raums und für den stadtverträglichen Verkehr vor.

Vielseitige Partizipationsmöglichkeiten

Seit gestern Montag, 14. Juni 2021, können alle interessierten Personen während eines Monats im Rahmen einer E-Partizipation ihre Ansprüche über die Online-Plattform «Mitwirken an Zürichs Zukunft» einbringen. Um die Ansprüche von Interessengruppen zu erfahren, führte das Tiefbauamt Anfang Juni 2021 eine Online-Veranstaltung mit Vertretungen organisierter Nutzungsgruppen wie etwa Verkehrsverbänden oder Quartiervereinen durch. Weiter findet im September 2021 Partizipation auch auf spielerische Art und Weise an verschiedenen Orten in der Stadt statt. Details dazu folgen zu einem späteren Zeitpunkt. Zusätzlich findet im November 2021 eine weitere Veranstaltung mit Interessengruppen sowie eine Ausstellung der Ergebnisse statt.

Mit dem Strategieschwerpunkt «Smarte Partizipation erproben» will der Stadtrat den Einbezug der Bevölkerung stärken und Mitwirkungsverfahren digital erweitern. Dazu wurde eine städtische Online-Plattform «Mitwirken an Zürichs Zukunft» entwickelt, die beim Partizipationsprozess «Stadträume und Mobilität» eingesetzt wird.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» für ungültig zu erklären, da sie nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar ist und eine teilweise Umsetzung den Zweck der Initiative nur am Rand erfüllen könnte.

title_de: Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» – Stadtrat beantragt Ungültigerklärung

content_de:
Die Überprüfung der Initiative ergab, dass sie in mehrfacher Hinsicht nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar ist. Eine allgemeine Unentgeltlichkeit des öffentlichen Verkehrs auf kommunaler Ebene ist nicht vereinbar mit der Bundesverfassung. Diese hält als Grundsatz fest, dass die Kosten des öffentlichen Verkehrs zu einem angemessenen Teil durch die Preise gedeckt werden, die die Nutzerinnen und Nutzern bezahlen. Vergünstigungen oder eine Tarifbefreiung für bestimmte Personenkategorien sind mit diesem Grundsatz zwar vereinbar. Das Bundesrecht verlangt jedoch auch, dass Verkehrsunternehmen die Kundinnen und Kunden in Sachen Tarife gleich behandeln. Im Kanton Zürich wird dies mit dem einheitlichen Tarif des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) gewährleistet. Würden Personen mit Wohnsitz in der Stadt teilweise von der Tarifpflicht ausgenommen oder ihnen Vergünstigungen zugestanden, so käme dies einer Ungleichbehandlung gegenüber den Personen mit Wohnsitz im übrigen Kanton gleich. Damit verstösst die Initiative gegen das Rechtsgleichheitsgebot. Darüber hinaus liesse sich das Kernanliegen der Initiative – die vollständige Kostenlosigkeit des öffentlichen Verkehrs für alle Kundinnen und Kunden auf Stadtgebiet – bei einer teilweisen Umsetzung nicht verwirklichen. Aus diesen Gründen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» für ungültig zu erklären.

Ökologische Stossrichtung der Initiative

Die Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» wurde am 9. Februar 2021 mit 3080 gültigen Unterschriften eingereicht. Am 7. April 2021 stellte der Stadtrat das Zustandekommen der Volksinitiative fest. Sie verlangt, dass die Stadt die erforderlichen Massnahmen treffe, damit die Benutzung des öffentlichen Verkehrs auf Stadtgebiet, mindestens jedoch des durch die städtischen Verkehrsbetriebe betriebenen öffentlichen Verkehrs, kostenlos ist. Die Initiantinnen und Initianten wollen damit zum Erreichen des Netto-Null-Klimaziels und einer ökologischen Mobilität auf Stadtgebiet beitragen.


lead_de: Die Messehalle 9 in Zürich-Oerlikon soll ab Sommer 2023 als Sporthalle genutzt werden. Für die baulichen Massnahmen und die Übertragung der Liegenschaft vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 11,16 Millionen Franken.

title_de: Messehalle 9 soll zur Sporthalle werden

content_de:
Mit dem Bevölkerungswachstum in der Stadt Zürich wächst auch der Bedarf an Sportinfrastruktur. Im Erdgeschoss der Messehalle 9, die zukünftig nicht mehr als solche gebraucht wird, soll deshalb eine Sporthalle eingebaut werden. Sie ist für den Sportunterricht der Sekundarschule Campus Glattal (STRB Nr. 784/2020) sowie als Ausweichstandort für weitere Schulen vorgesehen. Ausserhalb der Unterrichtszeiten soll sie den Vereinen, an den Wochenenden für individuelle Sportnutzungen der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Der Einbau umfasst neben der Sporthalle auch eine zweigeschossige Garderobenbox, die Platz für Garderoben, sanitäre Anlagen und einen Technikraum bietet. Ausserdem sind Massnahmen zur Ertüchtigung der gebäudetechnischen Anlagen sowie die Instandsetzung der Kanalisation geplant.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 11,16 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Davon entfallen 5,6 Millionen Franken auf die baulichen Massnahmen und 5,56 Millionen Franken auf die notwendige Übertragung der Liegenschaft vom Finanzvermögen von Liegenschaften Stadt Zürich ins Verwaltungsvermögen von Immobilien Stadt Zürich. Die politische Zustimmung vorausgesetzt, könnte direkt nach dem Auszug von Kantons- und Gemeinderat, deren Ratsbetriebe vorübergehend in der Messehalle 9 stattfinden, mit dem Einbau der Sporthalle begonnen werden. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2023 vorgesehen.


lead_de: Auf Emanuel Eugster folgt Jean-Marc Jung, auf Pawel Silberring folgt Christina Horisberger.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Emanuel Eugster (SVP, Wahlkreis 7 + 8) war seit August 2019 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 27. Mai 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SVP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Jean-Marc Jung (SVP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Pawel Silberring (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Dezember 2011 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 1. Juli 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Christina Horisberger (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Im Alltag von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen (LGBTI) gibt es viele rechtliche Fragen, die mit ihrer sexuellen Orientierung, ihrer Geschlechtsidentität oder der Variation ihrer Geschlechtsmerkmale zusammenhängen. Eine neue Broschüre beantwortet entsprechende Alltagsfragen.

title_de: Was gilt? LGBTI – meine Rechte

content_de:
Im Vorfeld zur diesjährigen PRIDE im Juni und zum Abschluss des Berner Aktionsmonats «LIKEƎVERYONE – für mehr Sichtbarkeit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt» publizieren die Fachstellen für Gleichstellung der Städte Bern und Zürich gemeinsam mit der Law Clinic der Universität Genf die Broschüre «Was gilt? LGBTI – meine Rechte».

Die Schweiz hat in Bezug auf die Rechte von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen (LGBTI) in den letzten Jahren einiges erreicht. Dennoch gibt es weiterhin viel zu tun. Anfragen an die Fachstellen für Gleichstellung der Stadt Zürich und der Stadt Bern zeigen, dass es einen grossen Bedarf an Informationen im Zusammenhang mit LGBTI-Rechten gibt: Wie kann ich gegen homo-, bi-, trans- und interfeindliche Handlungen vorgehen? Wie kann ich meine eingetragene Partnerschaft auflösen? Welche Pflichten hat eine Schule gegenüber einem trans Kind und seinen Eltern? Antworten zu diesen und vielen weiteren Fragen in verschiedenen Lebensbereichen finden sich nun in der neuen Broschüre.

Nützliches Nachschlagewerk für LGBTI-Personen, Profis und andere

«Was gilt? LGBTI – meine Rechte» ist eine Übersetzung und Neubearbeitung der Broschüre «Les droits des personnes LGBT», die von der Law Clinic der Universität Genf 2018 herausgegeben wurde. Die deutschsprachige Version enthält neu auch Informationen zur Situation von intergeschlechtlichen Menschen.

Die Broschüre richtet sich in erster Linie direkt an LGBTI-Personen. Zugleich bietet sie auch Mitarbeitenden von Beratungsstellen nützliche Informationen zu rechtlichen Grundlagen. Für Juristinnen und Juristen kann die Broschüre als Orientierungshilfe dienen.


lead_de: Das Angebot «Potenzialerhebung» des Vereins FEMIA ermöglicht die individuelle Abklärung schulungewohnter Erwachsener hinsichtlich ihres Erwerbs der deutschen Sprache. Der Stadtrat will das Angebot – nach einer erfolgreichen Pilotphase – in den Jahren 2022 bis 2025 mit maximal 88 000 Franken pro Jahr unterstützen.

title_de: Fortführung der Unterstützung individueller Abklärungen zum Erwerb der deutschen Sprache

content_de:
Der auf Alphabetisierungs- und Deutschkurse für besonders langsam Lernende spezialisierte Verein FEMIA realisiert seit 2019 das Angebot «Potenzialerhebung». Dieses Angebot ermöglicht die individuelle Abklärung schulungewohnter Erwachsener hinsichtlich des Erwerbs der deutschen Sprache. Die Abklärungen berücksichtigen die aktuelle Lebenssituation und führen zu einer Empfehlung für das weitere Lernen. Deren Umsetzung wird anschliessend vom Verein administrativ und organisatorisch begleitet.

Der Zwischenbericht des 2019 bis 2021 laufenden Pilotprojekts zeigt, dass der Bedarf für diese Leistungen gegeben ist, dass die Zielgruppen erreicht werden und dass Wirkungen erzielt werden. Mehr als die Hälfte der Empfehlungen des Vereins FEMIA werden vollumfänglich umgesetzt und gut ein weiteres Viertel weitgehend befolgt. Deshalb will der Stadtrat, dass das Angebot in den Jahren 2022 bis 2025 weitergeführt und konzeptuell in die städtische Sprachförderung eingebettet wird.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine jährliche Unterstützung des Angebots «Potenzialerhebung» von maximal 88 000 Franken. Davon sind 30 000 Franken als Sockelbeitrag vorgesehen sowie maximal 58 000 Franken für die leistungsabhängige Finanzierung von bis zu 140 Abklärungen pro Jahr.


lead_de: Nach knapp zweijähriger Bauzeit ist die Erneuerung des historisch bedeutsamen Gebäudeensembles aus der Landi-Zeit am Zürichhorn abgeschlossen. Der Ersatzneubau Restaurant Fischerstube vereint Handwerkskunst und modernste Technik gleichermassen. Das Restaurant wird am 1. Juli 2021 wieder eröffnet.

title_de: Bauabschluss Restaurant Fischerstube

content_de:
Zwischen Oktober 2019 und Juni 2021 wurde das am Zürichseeufer gelegene, kulturhistorisch bedeutsame Gebäudeensemble im Quartier Riesbach grundlegend erneuert. Dessen Bauten haben eine unterschiedliche Entstehungszeit. Unterschiedlich waren aufgrund des Zustands auch die baulichen Massnahmen bezüglich Restaurant Fischerstube, Fischerhütte, Gartenbuffet und der Umgebung mit der Parkanlage und dem Ententeich (Medienmitteilung vom 19. September 2018). Die Erstellungskosten von 23,867 Millionen Franken (davon 5,227 Millionen Franken gebundene Ausgaben) werden eingehalten. Die Stadträte André Odermatt und Daniel Leupi haben heute, 18. Juni 2021, das Resultat den Medien vorgestellt. Das Restaurant wird am 1. Juli 2021 wieder eröffnet.

Eine subtile Verbindung von Handwerk und Hightech

Das beliebte Restaurant sollte im Zuge der Erneuerung künftig als Ganzjahresbetrieb geführt werden. Der Ersatzneubau musste aus raumplanerischen und denkmalpflegerischen Gründen wesensgleich mit dem Altbau sein und gleichzeitig einen modernen Gastronomiebetrieb ermöglichen. Das Konzept stammt vom Architekturbüro Patrick Thurston aus Bern, das 2009 den Architekturwettbewerb des Amts für Hochbauten gewonnen hat.

Hochbauvorsteher André Odermatt lobte am Medienrundgang vom 18. Juni 2021, dass es Patrick Thurston beim Ersatzneubau gelungen sei, die Werte der «Landi-Architektur» in einen neuzeitlichen Bau zu übersetzen. «Die neue Fischerstube verbindet auf subtile Weise Handwerk und Hightech: Aussen ein Pfahlbauerhaus, innen ein moderner Gastronomiebetrieb mit einer unterirdisch angedockten, komplexen Haustechnik.» Im Inneren bildet zudem das offene Stabgewölbe einen Blickfang. Es stammt von Urs Beat Roth, Künstler, Mathematiker und Architekt aus Zürich. Bei der kleineren Fischerhütte erstrahlen die originalen Malereien an den Deckenbalken durch die Restaurierung in neuem Glanz. Das neue Gartenbuffet mit dem charakteristischen Schindeldach komplettiert das bauliche Ensemble. Im Erdgeschoss sind die Gastronomie-Infrastruktur als Selbstbedienung und mit separatem Kiosk sowie eine öffentliche «ZüriWC»-Anlage untergebracht. Das Obergeschoss enthält die Gebäudetechnik für alle drei Bauten.

Süsswasserfischgerichte im Zentrum des Angebots

Insgesamt stehen den Gästen rund 530 Plätze zur Verfügung, davon 88 im Gastraum des Restaurants Fischerstube, 128 auf der Seeterrasse und weitere 74 in der Lounge und auf der Veranda. In der Fischerhütte, die sich für Feiern ebenso eignet wie für Seminare, besteht Raum für 24 Sitzplätze im Innern und 14 aussen. Dazu kommt an Land das Gartenbuffet, ein Selbstbedienungs-Restaurant mit 200 Sitzplätzen unter den alten Platanen.

Geführt wird das Ensemble am See von der Restaurants Commercio-Piccadilly AG. Sie überzeugte 2019 in einer öffentlichen Ausschreibung mit ihrem Konzept des «Fischerdorfs» am meisten, nicht zuletzt wegen der Ausrichtung des Angebots auf breite Bevölkerungsschichten und regionale Produkte. «Ich hoffe, dass Einheimische das neue-alte Restaurant Fischerstube ebenso zu schätzen wissen wie Touristinnen und Touristen», sagte Stadtrat Daniel Leupi beim Medienrundgang. «Und das neu während des ganzen Jahres, nicht mehr nur vom Frühling bis zum Herbst. Wenn die Temperaturen fallen, kann man nun auch im Winter drinnen essen – mit Seeblick.»

Im Zentrum stehen Süsswasserfischgerichte, wobei neben den bekannten Edelfischen auch Weissfisch wie Rotauge oder Schleie serviert wird. Ein weiteres kulinarisches Standbein bilden die vegetarische und die vegane Küche. Die saisonal ausgerichtete Karte der Fischerstube ist übersichtlich gehalten und wechselt viermal pro Jahr. Im Selbstbedienungs-Garten sind Fischknusperli Trumpf; sie werden ergänzt durch Salatgerichte und ein umfangreiches Wurstangebot.

Die Fischerstube ist Teil des 58 Restaurants und 20 Verpflegungskioske zählenden Gastronomie-Portfolios der Stadt Zürich. Es handelt sich dabei um sogenannte Eigenwirtschaftsbetriebe, die ohne Belastung des Steuerhaushalts vermietet werden.

Der Ententeich im Kleid von 1959

Zum Ensemble der Fischerstube gehört auch der umgebende Park- und Erholungsraum. Der Ententeich stand bereits an der Landi 1939 in räumlich enger Beziehung zu den nahen Gebäuden. Für die Schweizerische Gartenbau-Ausstellung 1959 (G59) wurde er als «Nymphenteich» mit seinen charakteristischen runden Trittsteinen umgestaltet. Der denkmalgeschützte Teich wurde mitsamt der anschliessenden Bogenbrücke saniert und die ursprüngliche Gestaltung der G59 wiederhergestellt. Auch der aus den 1950er-Jahren stammende Uferbereich zum Zürichsee wurde umfassend instandgesetzt. Die Natursteinverbauung wurde in einer Abfolge von der Stützmauer bis zur flachen, mit Wildstauden bepflanzten Böschung ausgeführt. Der Gehölzgürtel zwischen Gartenterrasse und See wurde entfernt, damit der Blick der Besuchenden wieder über den See und bis zu den Glarner Alpen schweifen kann.


lead_de: Vom 24. Juni bis am 24. September 2021 zeigt das Stadtarchiv Zürich in seiner Ausstellung «Elektrizität und kein Ende! – Wasserkraft für die Stadt Zürich» Fotografien aus dem historischen Bildarchiv des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich. Die Aufnahmen dokumentieren den Kraftwerkbau in und um Zürich und den damaligen technischen Fortschritt.

title_de: Ausstellung im Stadtarchiv: «Elektrizität und kein Ende!» – Wasserkraft für die Stadt Zürich

content_de:
Imposante Staumauern im Gebirge, Turbinen, Maschinenhäuser und Schaltzentralen; damit verbindet man das Thema Wasserkraft. Für einmal trifft man diese eindrücklichen Elemente der Kraftwerke als Fotografien im Stadtarchiv, mitten in Zürich am Neumarkt 4. Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich hat dem Stadtarchiv im Jahr 2019 sein historisches Bildarchiv übergeben. Es umfasst ungefähr 7000 Fotografien von der Jahrhundertwende bis in die 1970er Jahre. Die aktuelle Ausstellung – vom 24. Juni bis zum 24. September 2021 – macht diese eindrücklichen Aufnahmen öffentlich und setzt sie in einer ausführlichen Begleitpublikation mit thematischen Artikeln zur Elektrifizierung Zürichs in eine historische Perspektive.

Ende des 19. Jahrhunderts beschloss die Zürcher Gemeindeversammlung, die Stadt mit elektrischem Strom zu beleuchten. Dazu wurde 1892 das erste Wasserkraftwerk im Zürcher Letten gebaut. Die Nachfrage nach Strom stieg jedoch rasant, neue Energiequellen mussten erschlossen werden. Die Kraftwerke Albula in Graubünden, Wägital im Kanton Schwyz und in Wettingen im Aargau entstanden. Etwas später folgten die beiden Bündner Kraftwerke Julia mit dem Stausee Marmorera und Albigna im Bergell.

Mit den historischen Bildern des ewz lassen sich die Landschaften vor und nach den Grossbauten sowie die ersten Vorarbeiten der Kraftwerke bis zu ihrer Inbetriebnahme nachvollziehen. Die Fotografien sind eine eindrückliche Dokumentation über die Kraft der Natur, des damaligen technischen Fortschritts und der industriellen Innovation. So erinnern zahlreiche Maschinen- und Schalthäuser an den architektonischen Baustil von Prunkbauten. Sie wurden als «Kathedralen der Technik und Schlösser des Fortschritts» gebaut. Symbolisch stehen sie für die überragende schweizerische Ingenieurskunst. Die Aufnahmen zeigen aber auch die schwierigen Bedingungen und das harte Leben der Arbeiter auf den Grossbaustellen, die diese «Wunderwerke der Technik» gebaut haben. Zugleich sind sie Zeugen von gesellschaftlichen Veränderungen, vom Zusammenprall zwischen Technik und Natur.

«Elektrizität und kein Ende!»: Der Titel der Ausstellung im Stadtarchiv weist darauf hin, dass die Nachfrage nach Elektrizität kaum an Aktualität eingebüsst hat. Die Wasserkraftwerke machten das Angebot an Elektrizität in Zürich erst möglich, und stellen es heute noch sicher. Die Geschichte der Elektrifizierung von Zürich ist untrennbar verbunden mit der Geschichte der Nutzung von Wasserkraft.

Zur aktuellen Ausstellung publiziert das Stadtarchiv unter demselben Titel die dritte Ausgabe seiner Zeitschrift arché. In dieser ausführlichen Begleitpublikation können die sozial- und wirtschaftsgeschichtlichen Hintergründe zu den Kraftwerksbauten nachgelesen werden.


lead_de: Nach einem Jahr pandemiebedingter Absenz findet dieses Jahr wieder ein Stadtsommer statt. Die Konzertreihe bietet aufstrebenden und etablierten Zürcher Bands eine Bühne. Für die Ausgabe 2021 hat das Ressort Jazz, Rock, Pop von Stadt Zürich Kultur zehn spannende lokale Acts gewinnen können. Der Besuch aller Veranstaltungen ist gratis. Das Schutzkonzept ist zu beachten.

title_de: Stadtsommer 2021: Die Züri-Konzertreihe feiert ihr Comeback

content_de:
Die Kultur war still. Die Pandemie legte sich wie eine dicke Wolke über die Musik, ihre Bühnen blieben oft leer. Das Stadtsommer-Team will mithelfen, diese Bühnen im Sommer 2021 wieder zum Leben zu erwecken. Um die Infrastruktur besser an die notwendigen Schutzkonzepte anpassen zu können, findet die Konzertreihe bei ihrem Comeback nur an zwei Orten statt: Auf der Stadionbrache Hardturm und im Sihlhölzli-Park.

Am 23. Juli 2021, am ersten Stadtsommer-Abend dieses Jahres, stehen «Ryler Smith» und «KimBo» auf der Bühne der Stadionbrache Hardturm: zwei Acts, die sich zwischen Hip-Hop, R'n'B und Reggaeton bewegen. Tags darauf spielen «Mischgewebe» und «Crimer» auf der Brache ihren einnehmenden Elektropop – mit Herz und grosser Geste.

Die zweite Stadtsommer-Woche wird am 29. Juli 2021 von «Zimmermann-Svosve-Grab» und «Türköz-Schütz-Friedli» eingeläutet. Sie werden im lauschigen Sihlhölzli-Park die Grenzen des Jazz ausloten. Am folgenden Tag sind «Ella Ronen» und «Kush K» mit ihren alternativen Pop-Entwürfen im Sihlhölzli-Park zu Gast. Zum Abschluss des Stadtsommers am 31. Juli 2021 präsentieren «Belia Winnewisser» und «Acid Amazonians» ihre aktuellen elektronischen Sounds.

Der Stadtsommer ist seit über zwanzig Jahren ein erfolgreiches Kulturförderinstrument des Ressorts Jazz, Rock, Pop. Seit der Erstdurchführung 1998 finden die Konzerte (mit einem Unterbruch in den Jahren 2016 und 2020) jährlich statt. Sie haben sich einen Namen als Bühne gemacht, die es ermöglicht, spannende Musikerinnen und Musiker aus der Stadt Zürich zu entdecken. Die kostenlosen Sommerkonzerte finden regen Zuspruch beim Zürcher Publikum und werden von Zürcher Bands als Plattform für die Präsentation ihres Schaffens geschätzt.

Die Konzertabende beginnen jeweils um 21 Uhr. Da der Einlass dieses Jahr beschränkt ist, wird empfohlen, sich frühzeitig einzufinden. Das aktuelle Schutzkonzept wird in den Tagen vor den Konzerten auf stadt-zuerich.ch/stadtsommer veröffentlicht.


lead_de: Rund 2000 Stadtzürcher Gewerbetreibende, die aufgrund der Corona-Massnahmen ihr Geschäft vorübergehend schliessen mussten oder deutlich weniger Umsatz als in den Vorjahren erwirtschafteten, werden von der Stadt Zürich mit Mietzinsbeiträgen in Höhe von rund 17 Millionen Franken unterstützt.

title_de: Drei-Drittels-Modell: Rund 2000 Betriebe in der Stadt Zürich unterstützt

content_de:
Mit dem Drei-Drittels-Modell hat die Stadt Zürich einen Anreiz für Vermieterinnen und Vermieter von Geschäftsräumlichkeiten geschaffen, ihrer Mieterschaft beim Mietzins entgegenzukommen: Wenn sie sich mit ihren Mieterinnen und Mieter darauf einigten, dass diese während mindestens eines Monats zwischen Dezember 2020 und April 2021 nur noch einen Drittel des Mietzinses zahlen mussten, übernimmt die Stadt Zürich den zweiten Drittel des Nettomietzinses – höchstens aber 8333 Franken pro Monatsmiete. Den dritten Drittel übernehmen die Vermieter/-innen.

Vor allem Gastronomie und Detailhandel betroffen

Rund 2000 Betriebe in der Stadt Zürich können von der Unterstützung profitieren. Bisher mussten nur rund 40 Gesuche abgelehnt werden, da sie die Voraussetzungen des Drei-Drittels-Modell nicht erfüllten; rund 160 Gesuche sind zurzeit noch in Prüfung. Jeweils ein Drittel der bewilligten Gesuche kommt aus der Gastronomie (34 %) und dem Detailhandel (32 %). Sport und Wellness machen 9 Prozent der gutgeheissenen Anträge aus, gefolgt von der Kultur- und Unterhaltungs-Branche sowie Bars und Clubs mit jeweils 5 Prozent.

Objektkredit praktisch ausgeschöpft

Die Stadt Zürich hat für das Drei-Drittels-Modell einen Kredit von 20 Millionen Franken bereitgestellt. Davon sind rund 16,3 Millionen Franken bereits bewilligt; die beantragten Unterstützungsleistungen der sich noch in Prüfung befindlichen Gesuche belaufen sich auf 1,4 Millionen Franken. Knapp 1,8 Millionen Franken wurden bereits ausbezahlt, die restlichen zugesprochenen Gelder folgen in den kommenden Wochen.

Wichtige wirtschaftliche Entlastung

Die Umsetzung des Drei-Drittels-Modell war nach der Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmende sowie der finanziellen Absicherung der Stadtzürcher Kitas das dritte Stadtzürcher Corona-Hilfspaket, das vom Sozialdepartment angeboten wurde. Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements: «Bei der Pandemie handelt es sich auch um eine soziale Krise. Viele Menschen befinden sich in einer Notlage. Es freut mich deshalb ausserordentlich, dass der zur Verfügung gestellte Kredit ausgereicht hat, um alle gutgeheissenen Gesuche zu finanzieren, und wir so einen Beitrag dazu leisten konnten, notleidende Unternehmen in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen.»


lead_de: Auf dem städtischen Areal zwischen Rotbuch- und Seminarstrasse soll eine neue Wohnsiedlung der Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen – Einfach Wohnen entstehen. Das Team von Edelaar Mosayebi und Inderbitzin Architekten AG und Ganz Landschaftsarchitekten BSLA aus Zürich hat den Architekturwettbewerb für dieses Neubauvorhaben gewonnen.

title_de: Architekturwettbewerb für Wohnsiedlung Rotbuch entschieden

content_de:
Die Stadt Zürich beabsichtigt, zwei Grundstücke im Quartier Unterstrass der Stiftung Einfach Wohnen (SEW) im Baurecht abzugeben; die bestehenden Gebäude an der Rotbuchstrasse 18 und der Seminarstrasse 19 sollen durch einen Neubau ersetzt werden. Gemäss Vision der SEW soll dort voraussichtlich bis 2025 eine autofreie Mehrgenerationensiedlung mit unterschiedlichen Haushaltformen für mehr als 100 Menschen entstehen. Der Schwerpunkt liegt auf Wohnraum für junge Menschen und Menschen in der «Nachfamilienphase» mit eher tiefem Einkommen. Die Siedlung wird mit einem Kindergarten ergänzt. Nebst dem Aspekt der sozialen Nachhaltigkeit steht ein geringer CO2-Verbrauch in der Erstellung und im Betrieb im Zentrum. Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag der SEW einen Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren für 15 Teams durchgeführt. Das Team von Edelaar Mosayebi und Inderbitzin Architekten AG, Ganz Landschaftsarchitekten BSLA, Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG, Boess & Partner und Durable Planung und Beratung GmbH aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden.

Innovative Synergien: Architektur und Natur im Einklang

Das Siegerprojekt «VOLIÈRE» bildet eine Symbiose mit der bestehenden Natur: Das Wohnhaus mit Wohnraum für mehr als 100 Menschen, vielfältigen Begegnungsorten und Gemeinschaftsbereichen wurde geschickt für diesen Ort rund um den Baumbestand und die Landschaftselemente entwickelt. Der Gemeinschaftsraum zum Garten, die geschossweise angeordnete gemeinschaftliche Wohnterrasse mit dem zugehörigen Wohn- und Arbeitszimmer sowie eine ebenfalls gemeinschaftlich genutzte Dachterrasse erweitern die Wohnqualitäten. Der umfassende Nachhaltigkeitsgedanke ist zentrales Element des Siegerprojekts – es schafft innovative Synergien zwischen Ressourceneffizienz, Netto-Null und Stadtklima und weist ein ausgewogenes Verhältnis von Bebauung zu Baumbestand und Aussenraum auf.

Stiftung Einfach Wohnen

Die SEW ist eine gemeinnützige Stiftung der Stadt Zürich. Sie bezweckt die Bereitstellung, Vermietung und Erhaltung von preisgünstigen und ökologisch vorbildlichen Wohnungen und Gewerberäumen, die über einen einfachen und nachhaltigen Standard verfügen. Das Projekt Wohnsiedlung Rotbuch ist für die Stiftung Einfach Wohnen ein weiterer Meilenstein, um das Stiftungsziel, Wohnraum zu günstigen Mieten anzubieten, zu verfolgen.


lead_de: Der Stadtrat akzeptiert den Entscheid des Statthalters zum «Marsch fürs Läbe». Weil Kundgebung und Umzug nicht in der Innenstadt stattfinden müssen und die Routenwahl Sache der Stadt ist, will Stadträtin Karin Rykart mit den Organisatoren das Gespräch suchen und ihnen zwei Varianten vorschlagen.

title_de: «Marsch fürs Läbe» kann marschieren

content_de:
Der Organisator des «Marsch fürs Läbe» stellte Ende Mai 2020 das Gesuch, am 18. September 2021 eine Kundgebung auf dem Münsterhof mit anschliessendem Demonstrationszug durch die Innenstadt durchzuführen. Auf Antrag der Stadtpolizei Zürich lehnte das Sicherheitsdepartement das Gesuch vor einem Jahr ab, und zwar mit der Begründung, die Sicherheit des Umzugs könne nicht gewährleistet werden. Stattdessen wurde eine stehende Kundgebung auf dem Turbinenplatz bewilligt. Dagegen wiederum wehrte sich der «Marsch fürs Läbe». Im darauffolgenden Rechtsmittelverfahren stützte der Stadtrat die Haltung des Sicherheitsdepartements.

Vorschlag für zwei Varianten

Der Statthalter hat der Maximalforderung nach einer Kundgebung und einer Demonstration in der Innenstadt eine Absage erteilt. Die Bewilligungsbehörde habe zudem einen Ermessensspielraum bei der Festlegung der Umzugsroute. Stadträtin Karin Rykart hat die Angelegenheit deshalb nochmals geprüft und möchte die festgefahrene Situation bereinigen. Sie wird mit den Organisierenden des «Marsch fürs Läbe» das Gespräch suchen und ihnen zwei Varianten für eine Umzugsroute vorschlagen. Die Sicherheitsvorsteherin hofft auf einen konstruktiven Dialog.

Kein Weiterzug des Statthalterentscheids

Mit Verfügung vom 19. Mai 2021 hiess der Statthalter den gegen den Stadtratsentscheid gerichteten Rekurs insofern gut, als die Sache an das Sicherheitsdepartement zur Erteilung einer Bewilligung mit Festlegung einer Umzugsroute zurückgewiesen wurde. Nach vorsichtiger Abwägung der sich gegenüberstehenden Interessen akzeptiert der Stadtrat diesen Entscheid aus folgenden Gründen:

Der Statthalter hält fest, dass sich die beantragte Route im Kreis 1 aus polizeitaktischen Gründen nicht für die Durchführung eines Demonstrationszuges mit erheblichem Sicherheitsrisiko eigne, da sich sowohl die örtlichen Gegebenheiten in der Altstadt mitsamt dem Münsterhof als auch rund um die Limmat erschwerend auf den Polizeieinsatz auswirken würden.

Bei der Wahl einer Route weist der Statthalter auf den Ermessensspielraum der Bewilligungsbehörde hin. Dabei sollten einerseits die Risiken möglichst minimiert werden, andererseits die Einschränkung der Appellwirkung im Vergleich zur beantragten Route möglichst geringgehalten werden.

Nach Ansicht des Statthalters könne je nach Routenwahl der Turbinenplatz als Ausgangs- und Endpunkt der Kundgebung belassen werden, wobei ein anderer Ausgangs- und Endpunkt möglich sei. Der ursprünglich von der Stadt zur Verfügung gestellte Platz wurde demnach grundsätzlich für geeignet erachtet.

Bedenken bleiben bestehen

Für Stadträtin Karin Rykart sind die Grundrechte ein hohes Gut, insbesondere die Meinungs- und Versammlungsfreiheit. Mit dem Entscheid des Statthalters sieht Karin Rykart nun eine Möglichkeit, die schwierige Demonstration des «Marschs fürs Läbe» zu bewilligen. Aufgrund der Erfahrungen in den letzten Jahren gibt sie gleichzeitig zu bedenken, dass der Preis dafür hoch sein könne, wenn eine Demonstration von aussen angegriffen werde, wie dies beim «Marsch fürs Läbe» regelmässig der Fall sei. Zwar werde die Stadtpolizei alles daransetzen, den «Marsch fürs Läbe» zu schützen, aber das Risiko für Passantinnen und Passanten, Demonstrationsteilnehmende, Polizeiangehörige und Rettungskräfte bleibe gross. Der Umzug im Jahr 2019 konnte erst mit Verspätung starten und musste vorzeitig zum Ausgangspunkt zurückgeführt werden. Die geplante Route konnte somit aus Sicherheitsgründen nicht eingehalten werden.


lead_de: Am Dienstag, 22. Juni 2021, startet das Online-Voting für den Publikumspreis der Auszeichnungen für gute Bauten der Stadt Zürich. Zur Auswahl stehen 21 Objekte, die im Zeitraum von 2016 bis 2020 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Das Online-Voting endet am Dienstag, 27. Juli 2021.

title_de: Auszeichnung für gute Bauten: Publikumspreis gesucht

content_de:
Bei der diesjährigen 18. Ausgabe der Auszeichnung für gute Bauten der Stadt Zürich wird neben den Preisen der Fachjury zum zweiten Mal auch ein Publikumspreis vergeben. Vom 22. Juni bis 27. Juli 2021 kann jede interessierte Person beim Online-Voting mitmachen und ihre Stimme abgeben. Zur Auswahl stehen 21 Projekte, die im Zeitraum von 2016 bis 2020 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Ursprünglich wurden über 100 Projekte eingereicht. Die interdisziplinär zusammengesetzte Fachjury hat daraus aufgrund einer Vielzahl von Kriterien eine Vorauswahl getroffen. Die Jury hat die Objekte basierend auf ihren städtebaulichen und architektonischen Qualitäten sowie in Bezug auf ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und auf ihren verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt bewertet.

Preisverleihung und Ausstellung

Wer den Publikumspreis gewinnt, wird an der Preisverleihung am Montag, 20. September 2021 bekannt gegeben. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements, werden den Publikumspreis sowie alle anderen von der Fachjury bestimmten Auszeichnungen überreichen. Die Ergebnisse werden im Internet veröffentlicht und in einer Ausstellung präsentiert.

Zürich fördert gutes Bauen

Gutes Bauen hat in Zürich Tradition. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, fördert die Stadt Zürich mit der Preisvergabe eine vielfältige und qualitativ hochstehende Baukultur sowie das öffentliche Bewusstsein und den offenen Diskurs über Städtebau und Architektur. Seit rund siebzig Jahren zeichnet die Stadt Zürich alle fünf Jahre regelmässig die besten Objekte, Bauten und Anlagen aus.


lead_de: Der Projektwettbewerb zum neuen Zürcher Sportzentrum ist entschieden. Die Generalplaner Boltshauser Architekten verbinden mit ihrem Vorschlag zukunftsfähige Infrastrukturen, Innovation und Ökologie mit einer kraftvollen wie eleganten Ästhetik.

title_de: Ein rundum wegweisendes Sportzentrum für Zürichs Norden

content_de:
Das Hallenbad von 1978 und die Kunsteisbahn von 1984 in Oerlikon sind stark sanierungsbedürftig. Sie entsprechen nicht mehr den Anforderungen an eine zeitgemässe Infrastruktur für Sport und Erholung. Die Stadt Zürich plant mit ihrem innovativen Neubau eine grosse kombinierte Sportstätte, die unterschiedliche Sportarten synergetisch unter einem Dach vereint. Nach dem selektiven Projektwettbewerb des Amts für Hochbauten (AHB) liegt nun das Siegerprojekt vor: Das Team um Boltshauser Architekten überzeugte die Jury mit «AMMONIT» rundum.

«AMMONIT» ist ein markantes, interdisziplinäres Projekt, das eine eigene Sprache der Nachhaltigkeit entwickelt. Hohe Aufenthaltsqualitäten und eine intelligente Besucherführung zeichnen den Entwurf genauso aus wie innovative Bautechnik hinsichtlich Energieversorgung, Statik und Materialien. Besonders auffallen werden dabei die in die Fassade integrierten Warmwasserspeicher aus Lehm.


lead_de: Der Stadtrat will die Fachstelle «Arche für Familien» aufgrund ihres ausgebauten Leistungsangebots für die Jahre 2022 bis 2025 neu mit einem leistungsabhängigen jährlichen Maximalbeitrag von 260 230 Franken unterstützen.

title_de: Mehr Unterstützung für die Fachstelle «Arche für Familien»

content_de:
Die Fachstelle «Arche für Familien» (ehemals Arche «Kind & Familie») gehört zum Verein Arche Zürich. Das Angebot der Fachstelle richtet sich an Familien mit Kindern bis 14 Jahren in mehrfach belasteten Lebensumständen, die von Abhängigkeitserkrankung, psychischer Erkrankung, Armut und Stigmatisierung betroffen sind. Seit 2018 steht der niederschwellige Treffpunkt auch Schwangeren und Eltern mit Babys und Kleinkindern in Übergängen und Krisen offen. Der Verein ist die einzige private Institution in der Stadt Zürich mit einem vergleichbaren Angebot.

Zusammengeführte Fachstellen und erweitertes Angebot

Die Stiftung Mütterhilfe und die «Arche Kind & Familie» des Vereins Arche wurden 2018 betrieblich zusammengeführt zur «Arche für Familien». In der Folge wurde die Zielgruppe und das Angebot erweitert und der Betrieb personell sowie räumlich ausgebaut. Seit 2018 werden mehr Familien im Treff und der Beratung erreicht und diese können umfassender beraten und begleitet werden.

Die Nachfrage nach den Leistungen der Fachstelle ist vorhanden und der Bedarf seitens privater und städtischer Stellen unbestritten. Um dem erweiterten Leistungsangebot der «Arche für Familien» gerecht zu werden, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat deshalb, den jährlichen leistungsabhängigen Maximalbeitrag von bisher 152 300 auf neu 260 230 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für Erschliessungsmassnahmen für die Swiss Life Arena einen Objektkredit von 4,445 Millionen Franken. Ausserdem bewilligt der Stadtrat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungssanierungen gebundene Ausgaben von 4,435 Millionen Franken.

title_de: Erschliessung der Swiss Life Arena

content_de:
Die Stadt Zürich erklärte sich in der Abstimmung für das neue Eishockeystadion Swiss Life Arena bereit, Kosten von 1,9 Millionen Franken für die Erschliessung zu übernehmen. Dieser Betrag erhöht sich nun um 2,545 Millionen Franken auf 4,445 Millionen Franken. Die Erschliessungsmassnahmen umfassen den Ausbau der Bernerstrasse Süd einschliesslich einer neuen Lichtsignalanlage und die Erstellung eines durchgehenden breiteren Trottoirs in der Vulkanstrasse einschliesslich des dafür notwendigen Landerwerbs.

Die Zufahrt zum künftigen Stadion soll über die Bernerstrasse Süd erfolgen. Im Rahmen des ASTRA-Lärmschutzprojekts «Grünau» (STRB Nr. 172/2021) soll die Bernerstrasse Süd neu im Gegenverkehr befahrbar sein. Mit den vorliegenden Erschliessungsmassnahmen ist geplant, die Swiss Life Arena auch in Richtung stadtauswärts mittels eines Linksabbiegers einschliesslich einer neuen Lichtsignalanlage für den motorisierten Individualverkehr (MIV) zu erschliessen.

Der Ausbau des Trottoirs der Vulkanstrasse auf eine Breite von 3.5 Meter ist gemäss dem Erschliessungskonzept der Swiss Life Arena erforderlich, um die mit öffentlichen Verkehrsmitteln über den Bahnhof Altstetten an- und abreisenden Besuchenden der Swiss Life Arena sicher führen zu können. Für die zweitweise Sperrung der Vulkanstrasse für den MIV im Veranstaltungsfall sind zusätzliche Barrieren und Wechselsignale im Abschnitt Swiss Life Arena bis Bändliweg erforderlich.

Begründung der Mehrkosten

Die Kostenschätzung für den bereits bewilligten Objektkredit erfolgte anhand von Standardkosten, da zu dem Zeitpunkt noch keine konkreten Bauprojekte vorlagen. Im Bereich der Bernerstrasse sind auf einer Länge von etwa 700 Metern neue Werkleitungen zur Anbindung der geplanten Lichtsignalanlage zu erstellen. Diese Kosten waren in der ursprünglichen Kostenschätzung nicht enthalten, ebenso wie die Verkehrsdienste während der Bauarbeiten sowie erforderliche Anpassungen an Grünflächen und Entwässerungseinrichtungen. In der Vulkanstrasse führen neue, zusätzliche Beleuchtungsanlagen und Einrichtungen zur Verkehrslenkung gemäss dem inzwischen ausgearbeiteten «Sicherheitskonzept Veranstaltungen» mit hohem Besucheraufkommen in der Swiss Life Arena, Schwenkbarrieren und Wechselsignale zu Mehrkosten. Mit dem Zusatzkredit werden ausserdem die Verwaltungskosten bewilligt, die in dem ursprünglichen Kredit noch nicht berücksichtigt wurden.

Sanierungs- und Aufwertungsarbeiten

Im Sinne des koordinierten Bauens werden gemeinsam mit der Umsetzung der Erschliessungsmassnahmen der sanierungsbedürftige Strassenoberbau in der Vulkanstrasse, Abschnitt Herostrasse bis Swiss Life Arena, und die sanierungsbedürftigen Werkleitungen ersetzt sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert und angepasst.

Im Abschnitt Bahnhof Altstetten bis Swiss Life Arena werden entlang der Vulkanstrasse 19 neue Bäume gepflanzt und die bestehenden Baumrabatten vergrössert. Zugunsten des breiteren Trottoirs und unter Berücksichtigung der Anforderungen an die über die Vulkanstrasse verlaufenden Velovorzugsroute werden 90 der im Perimeter vorhandenen 98 weissen Parkplätze abgebaut.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» gutgeheissen und überweist diesen an den Gemeinderat. Damit liegt die Planungsgrundlage für den Ausbau des Dienstleistungs- und Technikstandorts und die langfristige Integration der Energieerzeugungsanlagen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich vor.

title_de: Planungsgrundlage zum Ausbau des UBS-Standorts Flur Süd in Altstetten

content_de:
Der private Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den langfristigen Ausbau des bestehenden Dienstleistungs- und Technikstandorts der UBS in Altstetten im Bereich Flur Süd. Der Gestaltungsplan wurde vom Stadtrat gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Erforderlich ist dieser, um einen grösseren Anteil Handels- und Dienstleistungsnutzungen zulassen zu können und aufgrund der Gebäudehöhe des geplanten Hochhauses.

Das Areal Flur Süd grenzt unmittelbar nördlich an das Koch-Areal an, für das von den künftigen drei Baurechtnehmerinnen ebenfalls ein privater Gestaltungsplan erarbeitet wurde. Der Stadtrat hatte diesen im April dem Gemeinderat überwiesen (Medienmitteilung vom 22. April 2021). Die beiden Gestaltungspläne sind aufeinander abgestimmt.

Gestaltungsplan basierend auf Masterplan der UBS

Die Grundlage für den privaten Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» bildet der Masterplan «Zürich Altstetten, Arealentwicklung Flur Süd», den die UBS unter Begleitung der Stadt Zürich in den Jahren 2019/2020 erarbeitet hatte. Der Stadtrat hatte letzterem 2020 zugestimmt (STRB Nr. 513/2020). Der darauf basierende Gestaltungsplan sieht eine Entwicklung des Areals in drei Etappen vor. Die erste Etappe umfasst die Errichtung eines Hochhauses im Nordwesten an der Flurstrasse sowie die gleichzeitige Realisierung eines Fuss- und Velowegs zwischen Flur- und Flüelastrasse entlang der nördlichen Grenze des Areals. Mit der zweiten Etappe soll das Gebäude Flüelastrasse 28 abgebrochen und durch einen Neubau mit deutlich kleinerem Fussabdruck ersetzt werden. Auf der damit freiwerdenden Fläche ist ein zusammenhängender Freiraum (Pocket Park) mit einer Grösse von mindestens 1800 m2 geplant. In einer dritten Etappe ist der langfristige Ersatz des bestehenden Gebäudes Flurstrasse 65 innerhalb des heutigen Volumens möglich.

Integration von ewz-Energieerzeugungsanlagen

Auf dem Areal befinden sich im Gebäude Flüelastrasse 28 aktuell Energieerzeugungsanlagen des Elektrizitätswerks (ewz). Mit diesen Anlagen versorgt das EWZ den Energieverbund Flurstrasse mit Wärme und Kälte in Form eines Energie-Contractings. Der Gestaltungsplan schafft die Voraussetzung dafür, die Anlagen des ewz langfristig auf dem Areal Flur Süd zu sichern.


lead_de: Die seit Januar 2018 geltende Verordnung Kinderbetreuung für Kitas in der Stadt Zürich hat sich bewährt. Seit ihrer Einführung hat sich die Anzahl subventionierter Betreuungsplätze erhöht und das vereinfachte Normkostenmodell verbessert die finanzielle Lage für einen Grossteil der Betriebe. Eine Herausforderung für einzelne Kitas stellt seit einigen Jahren jedoch die sinkende Auslastung infolge des Überangebots an Betreuungsplätzen dar.

title_de: Die neue Verordnung Kinderbetreuung hat sich bewährt

content_de:
Mit der am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen revidierten Verordnung Kinderbetreuung (VO KB) wurde das Finanzierungsmodell für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulbereich angepasst. Wesentliche Neuerungen waren neben der Aufhebung der Kontingentierung von subventionierten Kitaplätzen vor allem die Einführung eines vereinfachten Normkostenmodells sowie Normöffnungszeiten und -tage für alle Kitas, die einen Kontrakt mit dem Sozialdepartement haben.

Externe Analyse der Auswirkungen der neuen VO KB

Mit der Zustimmung zur Revision hat der Gemeinderat einen Bericht angefordert, der nach zwei Betriebsjahren Auskunft über die Auswirkungen der neuen Verordnung auf die Situation der Kitas gibt. Diese Berichterstattung hat sich aufgrund der Ausnahmesituation infolge der Pandemie verspätet. Die Ergebnisse der extern durchgeführten Untersuchung von KPMG liegen nun aber vor und zeigen, dass sich die neue VO KB in der Praxis bewährt hat: Seit ihrer Einführung ist der Anteil subventionierter Plätze am Gesamtangebot der Kitaplätze von 37 Prozent im Jahr 2016 auf 40 Prozent im Jahr 2019 angestiegen. Damit steht heute allen anspruchsberechtigten Eltern auch ein subventionierter Kitaplatz zur Verfügung.

Starkes Wachstum bei subventionierten Plätzen

Mit der Einführung der neuen VO KB wurde es für Kitas attraktiver, subventionierte Plätze anzubieten und das Angebot hat sich entsprechend erhöht, so dass heute nicht nur in den tiefsten Einkommensklassen der Bedarf gedeckt ist, sondern vermehrt Familien auch in den mittleren Einkommensschichten von einem subventionierten Kita-Platz profitieren. In der Folge ist der Anteil subventionierter Plätze an den effektiv belegten Plätzen von 45 Prozent im Jahr 2017 auf 49 Prozent im Jahr 2019 angestiegen. Die Zahl der nicht subventionierten Plätze ist hingegen in diesem Zeitraum relativ stabil geblieben.

Sinkende Auslastung als betriebswirtschaftliche Herausforderung

Im Durchschnitt ist der Kostensatz mit der neuen VO KB um über 8 Franken pro Tag gestiegen. Dies hat für die meisten Kitas zu einer spürbaren Erhöhung der Erträge geführt und widerspiegelt sich entsprechend im deutlichen Anstieg des Anteils von Trägerschaften mit Gewinn vom Jahr 2017 auf 2018.

Der im Finanzierungsmodell der VO KB festgelegte Normkostensatz von aktuell 120 Franken berücksichtigt verschiedene Parameter wie zum Beispiel Personal-, Raum- und weitere Betriebskosten sowie die Auslastung der Betreuungsplätze. Die durchschnittlichen Vollkosten der an der Erhebung beteiligten Kitas liegen pro Tag und pro Betreuungsplatz bei 119 Franken und damit unter diesem aktuellen Normkostensatz. Grundsätzlich reicht der von der Stadt Zürich finanzierte Kostensatz also aus, um die Vollkosten einer Kita in der Stadt Zürich zu decken.

Da allerdings 2018 und 2019 in der Stadt Zürich weitere rund 1000 Betreuungsplätze in Kitas geschaffen wurden, ohne dass die Nachfrage nach Kita-Plätzen in einem ähnlichen Mass gestiegen wäre, ist die Auslastung zurückgegangen und die Betriebsergebnisse haben sich teils verschlechtert. Nachdem der quantitative Ausbau von Betreuungsplätzen in den letzten Jahren erfolgreich erzielt werden konnte, sieht sich die Branche in der Stadt Zürich heute mit einem Überangebot konfrontiert, das zunehmend ein betriebswirtschaftliches Problem für einzelne Kitas darstellt.

Qualitätsentwicklung im Fokus der nächsten Revision

Das Normkostenmodell in der aktuellen VO KB stellt sicher, dass die gesetzlichen Qualitätsanforderungen erfüllt werden können. Der Stadtrat ist aber der Meinung, dass es zusätzliche Qualitätsvorgaben braucht, um eine höhere Qualität zu erreichen. Diese sollen in einer revidierten VO KB, die per 1. Januar 2024 in Kraft treten soll, definiert und der zusätzliche Aufwand entsprechend über das Finanzierungsmodell abgegolten werden. In diesem Zusammenhang führt das Sozialdepartement bereits seit 2020 ein Projekt, das den Ausbau der Qualität und die Verbesserung der Anstellungsbedingungen in den Stadtzürcher Kitas zum Ziel hat und dessen Resultate in die anstehende Überarbeitung der VO KB einfliessen werden. Bis im Herbst 2022 sollen konkrete Massnahmen erarbeitet werden, die sich über die VO KB umsetzen und finanzieren lassen. Bei der Prüfung der demnächst vorliegenden Varianten werden verschiedene Fachorganisationen, Arbeitnehmendenvertretungen und Kita-Trägerschaften miteinbezogen.


lead_de: Die städtische Notschlafstelle in Zürich-Wipkingen wird instand gesetzt und es werden einige Umbauten vorgenommen. Der Stadtrat hat dafür 5,154 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Notschlafstelle wird instand gesetzt und räumlich optimiert

content_de:
Die Notschlafstelle der Stadt Zürich an der Rosengartenstrasse 30 in Zürich-Wipkingen muss instand gesetzt werden. Unter anderem sind die Fenster im Erdgeschoss, die gebäudetechnischen Anlagen, die Oberflächen sowie die Sanitäreinrichtungen zu erneuern oder zu ersetzen und es wird eine Lüftung eingebaut. Im Rahmen des Projekts sind zudem räumliche Optimierungen vorgesehen. So wird unter anderem der Empfang vom 2. Obergeschoss ins Erdgeschoss verlegt und der Personalbereich im 1. Obergeschoss zugunsten eines Büros und eines Schlafraums verkleinert.

Der Stadtrat hat 5,154 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Davon entfallen 3,574 Millionen Franken als gebundene Ausgaben auf die Instandsetzung und 1,58 Millionen Franken auf den Umbau. Die Arbeiten sind zwischen Februar und Oktober 2022 geplant. Während der Bauphase wird eine von den Sozialen Einrichtungen und Betrieben geführte Notunterkunft als provisorische Notschlafstelle genutzt.