lead_de: Am Sonntagabend, 26. Oktober 2025, entzog sich im Kreis 4 ein E-Trottinett-Lenker mit seinem viel zu schnellen Fahrzeug einer Polizeikontrolle. Die Fluchtfahrt endete in einer Streifkollision mit einem Tram. Die Stadtpolizei Zürich stellte das E-Trottinett sicher – der Lenker wird verzeigt.

title_de: Zu schnell – aber nicht für die Polizei

content_de:
Kurz nach 20.15 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich auf der Hohlstrasse ein E-Trottinett auf, das offensichtlich zu schnell in Richtung Bäckeranlage unterwegs war. Als sie den Lenker und das Fahrzeug anhalten und kontrollieren wollten, setzte der Lenker die Fahrt mit seinem Gefährt fort und entzog sich so der Kontrolle. Das Patrouillenfahrzeug folgte ihm mit eingeschalteten Warnsignalen. Der E-Trotti-Lenker setzte aber seine Fahrt unbeirrt und in hohem Tempo durch den Kreis 4 fort. Diese endete, als der E-Trotti-Lenker von der Feldstrasse in die Badenerstrasse Richtung Lochergut abbog, dort jedoch die Kurve zu schnell nahm, ein parallel aus der Haltestelle fahrendes Tram streifte und stürzte. Danach wollte der Lenker zu Fuss flüchten. Was aber rasch durch die Polizisten verhindert wurde. Der 49-jährige Schweizer wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Bei der Geschwindigkeitsmessung in der Polizeiwache stellte sich heraus, dass das E-Trottinett anstelle der erlaubten 20 km/h eine Bruttogeschwindigkeit von 110 km/h erreicht. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Weitere Informationen zu Elektro-Trendfahrzeugen und den entsprechenden Regulierungen können dem folgenden Link entnommen werden.

Elektro-Trendfahrzeuge | Stadt Zürich


lead_de: Die Stadt Zürich hat gegen die Verfügung der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich betreffend Urkundenänderung der Sammlung E. G. Bührle Beschwerde eingereicht. Sie fordert eine rechtliche Überprüfung und nimmt damit ihre Sorgfaltspflicht wahr. Ziel ist es, die Interessen der Stadt Zürich und der Zürcher Bevölkerung zu wahren.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Änderung Stiftungszweck Sammlung E. G. Bührle: Beschwerde gegen kantonale Stiftungsaufsicht

content_de:
Am 18. August 2025 hat die BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS) eine Urkundenänderung der Stiftung «Sammlung E. G. Bührle» genehmigt. Die Änderung betrifft den Stiftungszweck. Die Stadt Zürich findet im geänderten Stiftungszweck keine Erwähnung mehr. Die Stadt ist überrascht, dass die BVS dieser Zweckänderung zugestimmt hat.

Überprüfung zur Wahrung der Zürcher Interessen

Die Stadt hat entschieden, gegen die Verfügung der BVS Beschwerde beim Verwaltungsgericht einzureichen. Sie will den Entscheid der BVS rechtlich überprüfen lassen, um die Interessen der Stadt Zürich und der Zürcher Bevölkerung zu wahren. Das gebietet die Sorgfaltspflicht: Die Stadt versteht sich als sogenannte «Destinatärin» der Stiftung. Im Zusammenhang mit der Dauerleihgabe der Werke der Stiftung im Chipperfield-Bau des Kunsthaus Zürich hat die Stadt Zürich zudem erhebliche Investitionen getätigt.

Die Stadt reicht ihre Beschwerde gegen die Verfügung der BVS mit Blick auf einen langfristigen Zeithorizont ein. Auf das laufende Vertragsverhältnis zwischen der Zürcher Kunstgesellschaft (Trägerin des Kunsthaus Zürich) und der Stiftung bezüglich der Dauerleihgabe ihrer Werke hat die Stiftungszweckänderung – auch gemäss Auskunft der Stiftung an die Stadt – keinen Einfluss.

content_format: html


lead_de: Die Zahl der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich ist bis September 2025 auf 7620 gestiegen, was 3,2 Prozent des Wohnungsbestands entspricht. Auch die Zahl der Apartmentwohnungen nimmt weiter zu: Mit 5320 Einheiten machen sie inzwischen 2,2 Prozent des Bestands aus. Sowohl Zweitwohnungen wie auch Apartments konzentrieren sich stark auf die Innenstadt.

title_de: Apartments und Zweitwohnungen vor allem in der Innenstadt

content_de:
Seit 2017 veröffentlicht Statistik Stadt Zürich jährlich Daten zu Zweitwohnungen und Apartments. Nach einem Unterbruch im Jahr 2024 liegen nun aktuelle Ergebnisse für 2025 vor. Damit wird sichtbar, wie sich beide Kategorien im städtischen Wohnungsmarkt entwickeln.

Eine Wohnung gilt als privat genutzte Zweitwohnung, wenn sie von den Eigentümer*innen als Zweitwohnung gemeldet wurde oder in ihr seit mehr als zwei Jahren keine Personen angemeldet sind (Zweitwohnungsvermutung). Statistik Stadt Zürich führt Apartments zusätzlich als eigene Kategorie. Als Apartments gelten möblierte Wohnungen, die professionell bewirtschaftet und oft auch für kürzere Zeit vermietet werden. Diese Kategorie umfasst sowohl belegte als auch unbelegte Einheiten. Belegte, bewirtschaftete Apartments gelten als Erstwohnungen, sofern die Bewohner*innen dort ordnungsgemäss angemeldet sind. Unbelegte Apartments hingegen werden zusätzlich in der Zweitwohnungsstatistik erfasst. Eine Wohnung kann somit sowohl der Kategorie «Apartments» als auch der Kategorie «Zweitwohnungen» zugeordnet werden – es besteht also eine Schnittmenge zwischen beiden Kategorien.

Mehr Zweitwohnungen im Kreis 1, in Oerlikon, Hirslanden und Werd

Die Zahl der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich betrug am 30. September 2025 insgesamt 7620. Das entspricht 3,2 Prozent des gesamten Wohnungsbestands von rund 238 200 Einheiten und schreibt somit das langsame, aber kontinuierliche Wachstum an Zweitwohnungen fort (2020: 3,0 %, 2023: 3,1 %). Die Zweitwohnungen sind in der Stadt Zürich weiterhin sehr ungleich verteilt. Besonders stark ist ihre Konzentration in den zentralen Lagen: Im Kreis 1 beträgt der Anteil 13,8 Prozent, gefolgt von den Kreisen 8 (6,2 %) und 4 (5,3 %). Neben den Quartieren im Kreis 1 stieg die Zahl der Zweitwohnungen im Quartier Oerlikon stark: seit 2020 von 240 auf 390. Der dortige Anteil am Wohnungsbestand erhöhte sich somit von 1,9 auf 3,0 Prozent. Auch Hirslanden verzeichnet mit 5,2 Prozent einen deutlich höheren Zweitwohnungsanteil als noch 2020 (4,0 %). Im Quartier Werd nahm die Zahl im gleichen Zeitraum von 150 auf 280 zu. Der Anteil stieg dort markant von 6,2 auf 10,5 Prozent.

Im Gegensatz dazu ist die Anzahl Zweitwohnungen in Albisrieden gesunken: seit 2020 von 240 auf 110. Auch die Quartiere Witikon und Alt-Wiedikon verzeichnen 2025 rund 40 Zweitwohnungen weniger als 2020. Generell gibt es in den nördlichen und westlichen Stadtteilen wie Albisrieden, Höngg und Schwamendingen nur sehr wenige Zweitwohnungen. Deren Anteile liegen meist unter 2 Prozent. Besonders in den Quartieren Saatlen, Schwamendingen-Mitte, Hirzenbach und Höngg sind sie kaum vertreten.

Apartments vor allem in zentralen Quartieren

Auch die Apartmentwohnungen haben in den letzten Jahren weiter an Bedeutung gewonnen. Mit 5320 Einheiten machen sie 2025 2,2 Prozent aller Wohnungen in der Stadt aus – ein kontinuierlicher Anstieg gegenüber 2020 (3470; 1,5 %) und 2023 (4710; 2,0 %). Damit hat sich die Zahl der Apartments innerhalb von fünf Jahren um rund 1850 Einheiten erhöht. Rund ein Fünftel davon liegt im Kreis 4, wo der Anteil zwischen 2020 und 2025 von 4,4 auf 6,2 Prozent gestiegen ist.

Besonders auffällig ist dabei das Quartier Langstrasse, das beim Anteil der Apartmentwohnungen seit 2020 von 5,6 auf 8,4 Prozent zulegte, sowie das Quartier Hard, das von 4,8 auf 6,5 Prozent stieg. Auch das Quartier Werd liegt mit 5,0 Prozent deutlich über dem städtischen Durchschnitt. Dasselbe gilt für den Kreis 1 mit einem Anteil von 5,9 Prozent. Auch ausserhalb der Innenstadt ist ein Zuwachs zu verzeichnen: In Oerlikon stieg die Zahl der Apartments von 100 (2020) auf 370 (2025), womit sich der Anteil von 0,8 auf 2,8 Prozent mehr als verdreifachte.


lead_de: Der Bezirksrat hat den Rekurs gegen die Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung teilweise gutgeheissen. Mit seinem rechtlich widersprüchlichen Beschluss stellt er das Normkostenmodell an sich in Frage. Der Entscheid über eine Anfechtung liegt beim Gemeinderat.

title_de: Bezirksrat heisst Rekurs gegen VO KB teilweise gut

content_de:
Die gemeinsam mit Vertreter*innen der Kita-Branche erarbeitete und im August 2024 vom Gemeinderat beschlossene Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung (VO KB) sollte die rechtliche Grundlage für den qualitativen Ausbau der Kinderbetreuung in der Stadt Zürich schaffen. Gegen die Teilrevision (vgl. Medienmitteilung vom 22. November 2023) wurde jedoch Rekurs erhoben. Diesen Rekurs hat der Bezirksrat nun teilweise gutgeheissen.

Bezirksratsentscheid stellt Normkostenmodell in Frage

Der Bezirksratsentscheid weist nicht nur in rechtlicher Hinsicht zentrale Widersprüche auf, er stellt auch das Normkostenmodell als zugrunde liegendes Subventionsmodell grundsätzlich in Frage. Bliebe diese Interpretation unangefochten, hätte das wesentliche Auswirkungen auf die Kita-Subventionierung – nicht nur in der Stadt Zürich, sondern in der ganzen Schweiz.

Stadt müsste komplett auf eigene Kitas setzen

Die Verbesserung der Betreuungsqualität sowie der Anstellungsbedingungen in den Stadtzürcher Kitas war stets ein gemeinsames Anliegen von Gemeinde- und Stadtrat. Der Beschluss des Bezirksrats würde der Stadt Zürich hier letztlich jeden Spielraum nehmen. Wollte die Stadt in diesem Bereich noch etwas tun, käme der Entscheid in letzter Konsequenz einer Aufforderung an die Stadt gleich, dafür komplett auf stadteigene Kitas zu setzen.

Sozialdepartement empfiehlt Anfechtung

Für das Sozialdepartement ist klar, dass der Bezirksratsbeschluss nur schon aufgrund seiner wesentlichen Auswirkungen über die Stadt Zürich hinaus durch ein Gericht geprüft werden muss. Es empfiehlt daher dem Gemeinderat, den Beschluss des Bezirksrat vor dem kantonalen Verwaltungsgericht anzufechten und das entsprechende Beschwerdeverfahren an den Stadtrat zu delegieren.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2026 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 25,9 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss auf 377,8 Millionen Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen auf 1,790 Milliarden Franken, die Nettoinvestitionen des Finanzvermögens sinken auf 478,2 Millionen Franken.

title_de: Budget 2026: Stadtrat beantragt zusätzlich 46,7 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlagen insbesondere Mehrkosten des Schulamts von 19,7 Millionen Franken zu Buche. Diese werden durch höhere Personalkosten für kantonal angestellte Schulleitungen und Lehrpersonen verursacht. Die übrigen Anträge für Mehraufwände von 18,5 Millionen Franken verteilen sich auf einzelne Positionen in weiteren städtischen Organisationseinheiten. Minderkosten von 10,0 Millionen Franken fallen bei Immobilien Stadt Zürich aufgrund der Neuberechnung der Abschreibungen an. Mehrerträge in der Höhe von insgesamt 2,3 Millionen Franken aus verschiedenen Dienstabteilungen tragen ebenfalls zur Verbesserung der Erfolgsrechnung bei.

Der Mehrbedarf in der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens von insgesamt 40,8 Millionen Franken entsteht hauptsächlich aufgrund von drei Liegenschaften, die vom Finanzvermögen in das Verwaltungsvermögen übertragen werden sollen (Widmung). Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 23,0 Millionen Franken. Für den Ersatzneubau der Rathausbrücke über die Limmat werden vom Tiefbauamt zusätzliche 5,5 Millionen Franken beantragt. Die restlichen 12,3 Millionen Franken an Mehrbedarf fallen bei verschiedenen Dienstabteilungen an.

Die Investitionen des Finanzvermögens verbessern sich um insgesamt 26 Millionen Franken, wovon 23 Millionen auf die erwähnten Widmungen zurückzuführen sind.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Aufhebung der unterirdischen Wegabstände bei eigenständig geführten Fuss– und Velowegen». Dadurch wird eine feinmaschigere, öffentliche Durchwegung in Quartieren und Siedlungen ermöglicht und gefördert.

title_de: BZO-Teilrevision zur Aufhebung von unterirdischen Wegabständen: Weiterer Schritt in Richtung Stadt der kurzen Wege

content_de:
Gemäss geltender Bau- und Zonenordnung (BZO) können über unterirdischen Gebäuden wie Tiefgaragen keine öffentlichen Wege erstellt werden. Dadurch werden in vielen Fällen direkte und schnelle Wegverbindungen in Quartieren verhindert.

Die Aufhebung des unterirdischen Wegabstandes ermöglicht es, öffentliche Wege insbesondere über Tiefgaragen zu erstellen. Dabei handelt es sich um Wege, die dem Fuss- oder Veloverkehr dienen, abseits vom motorisierten Verkehr liegen und im Normalfall für diesen gesperrt sind.

Neue Spielräume im Sinne der Durchwegung und des Lokalklimas

Die BZO-Teilrevision fördert somit ein sicheres und feinmaschiges Wegnetz für Fussgänger*innen und die Siedlungsentwicklung nach innen, wie es im kommunalen Richtplan vorgesehen ist. Zudem hat die Massnahme einen positiven Einfluss auf das Lokalklima: Indem Wege neu auf unterbauten Bereichen erstellt werden können, lassen sich nicht unterbaute Bereiche vermehrt für z. B. die Pflanzung von Bäumen und Versickerung von Regenwasser nutzen, was zur Hitzeminderung beiträgt. In der Summe bietet die Änderung neuen Spielraum für Planende und Bauende in der dichter werdenden Stadt.

Keine Einwendungen aus der öffentlichen Auflage

Die BZO-Teilrevision «Aufhebung des unterirdischen Abstands bei eigenständig geführten Fuss- und Velowegen» wurde gemäss § 7 Planungs- und Baugesetz (PBG) vom 17. April 2025 bis 16. Juni 2025 während 60 Tagen öffentlich aufgelegt. Dabei gingen keine Einwendungen ein.


lead_de: Auch dieses Jahr erhalten rund 15 000 Rentner*innen in der Stadt Zürich Mitte Dezember einen finanziellen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 550 Franken, Ehepaare sowie Alleinstehende mit Kindern 825 Franken. Die dafür notwendigen rund 8,75 Millionen Franken sind im Budget 2025 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind mehr als 15 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2025.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 16. November 2025, stürzte ein Mountainbiker im Kreis 7 und verletzte sich dabei erheblich.

title_de: Fahrradfahrer nach Selbstunfall erheblich verletzt

content_de: Kurz vor 15.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall auf dem Mountainbike-Trail Adlisberg gerufen, auf dem ein Fahrradfahrer ohne Fremdeinwirkung gestürzt war. Mehrere nachfolgende Biker*innen leisteten bis zum Eintreffen der Rettungskräfte Erste Hilfe. Der 41-jährige Mann wurde anschliessend durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus


lead_de: In der Nacht vom Samstag, 1. November 2025 auf Sonntag, 2. November 2025 wurde ein Tram im Kreis 2 durch einen Feuerwerkskörper beschädigt. Ein Fahrgast erlitt ein Knalltrauma. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Feuerwerkskörper beschädigt Tram und verletzt eine Person – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht warfen Unbekannte an der Verzweigung der Stocker-/Brandschenkestrasse Feuerwerkskörper gegen ein vorbeifahrendes Tram der Linie 8. Durch die Explosion gingen drei Scheiben des Trams zu Bruch. Aufgrund der enormen Knallintensität erlitt ein 30-jähriger Fahrgast im Tram ein Knalltrauma und musste in ärztliche Behandlung. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen zum Vorfall aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Ereignis und/oder zur Täterschaft von Samstagnacht, 2. November 2025, kurz nach Mitternacht an der Kreuzung Stockerstrasse mit der Brandschenkestrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. November 2025, kollidierte ein Tram im Kreis 8 mit einer Fussgängerin. Diese wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt

content_de: Kurz vor 17 Uhr fuhr ein Cobra-Tram der Linie 4 auf der Seefeldstrasse stadteinwärts. Kurz vor der Verzweigung mit der Mainaustrasse überquerte eine 85-jährige Frau die Seefeldstrasse. Dabei kam es zur Kollision zwischen dem Tram und der Rentnerin. Dadurch wurde sie schwer verletzt und musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Freitagabend, 21. November 2025, kollidierte ein Tram im Kreis 1 mit einem Fussgänger. Dieser wurde dabei verletzt.

title_de: Fussgänger von Tram erfasst und verletzt

content_de: Kurz nach 22.30 Uhr fuhr ein Cobra-Tram der Linie 8 von der Haltestelle Bellevue auf der Theaterstrasse stadtauswärts. Im Bereich der Theaterstrasse 10 rannten einige Personen vor dem Tram über die Strasse. Ein 17-jähriger Fussgänger stürzte und das Tram kollidierte mit dem am Boden liegenden Jugendlichen. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich musste das Tram anheben, um den Verunfallten zu bergen. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte ihn verletzt ins Spital. Zur Betreuung von Begleitpersonen und Augenzeugen wurde ein Care-Team aufgeboten. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Donnerstag, 6. November 2025, findet im Rathaus Hard die dritte Jugendkonferenz der Stadt Zürich statt. Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren diskutieren dabei ihre Anliegen an die Stadtpolitik und formulieren konkrete Jugendvorstösse zuhanden des Gemeinderats. Damit stärken sie ihre politische Mitsprache und bringen ihre Perspektiven in die Gestaltung der Stadt Zürich ein.

title_de: Jugendkonferenz 2025: Junge Zürcher*innen bringen ihre Anliegen in die Stadtpolitik ein

content_de:
Zur dritten Jugendkonferenz der Stadt Zürich kommen am 6. November 2025 rund 70 bis 90 junge Zürcher*innen zwischen 12 und 18 Jahren im Rathaus Hard zusammen. In Themengruppen werden Anliegen gesammelt, diskutiert und mit Unterstützung von Gemeinderät*innen in Jugendvorstössen festgehalten. Zum Abschluss der Konferenz stimmen die Teilnehmenden im Plenum über die Vorstösse ab, die anschliessend dem Gemeinderat überreicht und im Zürcher Stadtparlament behandelt werden.

Drei der Themen, die an der diesjährigen Konferenz behandelt werden, stehen bereits fest: «Schulräte in der Stadt Zürich», «Weniger Druck im Schulsystem» und «Mehr Programme für Jugendliche mit psychischen Erkrankungen.» Die Jugendlichen können aber auch während der Veranstaltung neue Ideen einbringen und direkt über deren Priorisierung abstimmen.

Dialog auf Augenhöhe

An der Jugendkonferenz schätzen Jugendliche, dass sie ihre Anliegen ernsthaft diskutieren und ohne Vorurteile einbringen können. Für die Mitglieder des Gemeinderats wiederum bietet die Veranstaltung die Gelegenheit, die Perspektiven der noch nicht stimmberechtigten Bevölkerung kennenzulernen. Dieser Austausch fördert das Verständnis für die Lebenswelt junger Menschen und macht politische Prozesse erlebbar.

Jugendvorstösse als politisches Instrument

Der Jugendvorstoss ist ein 2021 geschaffenes politisches Instrument, das jungen Menschen ermöglicht, ihre Ideen und Bedürfnisse direkt in die Stadtpolitik einzubringen. Seit der Einführung hat der Gemeinderat alle bisher eingereichten Jugendvorstösse angenommen und dem Stadtrat zur Umsetzung überwiesen. Die Stadt Zürich fördert damit gezielt die politische Partizipation Jugendlicher und schafft einen dauerhaften Dialog zwischen der Politik und der jungen Generation.

Pilotprojekt «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit»

Die Jugendkonferenz findet im Rahmen des Pilotprojekts «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit» statt, das 2022 vom Sozialdepartement der Stadt Zürich in Auftrag gegeben wurde. Die Umsetzung erfolgt durch engage.ch, ein Angebot des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente und okaj zürich – Kantonale Kinder- und Jugendförderung.


lead_de: Ein Fussweg im sogenannten «Schwamendinger Dreieck» im Kreis 12 erhält den Namen «Im Dreieck». Dies hat der Stadtrat beschlossen. Der Begriff «Schwamendinger Dreieck» wird seit Mitte des letzten Jahrhunderts verwendet.

title_de: Fussweg im Kreis 12 heisst neu «Im Dreieck»

content_de:
Das «Schwamendinger Dreieck» befindet sich zwischen der Winterthurerstrasse und der Dübendorferstrasse und wird durch die Roswiesenstrasse abgegrenzt. So bildet sich die Dreiecksfläche des Areals. Dort entstehen in mehreren Etappen neue Wohn- und Dienstleistungsbauten. Vorgesehen sind neben Wohnungen unter anderem auch Pflegeangebote, eine Kindertagesstätte, ein Bistro und Gemeinschaftsräume. Zur Erschliessung mehrerer Hauseingänge dient ein Fussweg. Für die Postzustellung, die Orientierung im Quartier und die rasche Auffindbarkeit in Notfallsituationen ist eine offizielle Benennung dieses Wegs erforderlich. Er erhält nun den Namen «Im Dreieck», wie der Stadtrat beschlossen hat.

Der Begriff «Schwamendinger Dreieck» tauchte in den Planungen und Konzepten des Stadtbaumeisters Albert Heinrich Steiner auf, als das Quartier nach dem zweiten Weltkrieg entwickelt wurde.


lead_de: Straftaten im häuslichen Bereich nehmen in der Schweiz seit Jahren zu. Darauf macht die internationale Aktion «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» aufmerksam. In der Stadt Zürich hat die Bekämpfung häuslicher Gewalt hohe Priorität.

title_de: Häusliche Gewalt in Zürich – alle vier Stunden ein Fall

content_de:
Häusliche Gewalt ist ein drängendes gesellschaftliches Problem: Die Straftaten im häuslichen Bereich haben in der Schweiz in den letzten Jahren stetig zugenommen. Allein im ersten Halbjahr 2025 wurden gesamtschweizerisch 18 Frauen und Mädchen getötet. Die Schweiz hat vor sieben Jahren die Istanbul-Konvention ratifiziert und sich damit verpflichtet, häusliche Gewalt zu verhindern und zu bekämpfen. Um die Bevölkerung zu sensibilisieren, findet jedes Jahr die internationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» statt. Sie läuft jeweils vom 25. November bis 10. Dezember 2025, dem Tag der Menschenrechte, und rückt das Thema in den Fokus. Auch die Stadt Zürich beteiligt sich an der Kampagne. Heute Abend wird das Zürcher Stadthaus orange beleuchtet – als sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen und für eine Zukunft ohne Angst. Die Farbe Orange steht dabei symbolisch für Hoffnung und eine gewaltfreie Welt.

Gut geschult im Einsatz: Spezielle Ausbildung für Frontpolizist*innen

Für das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei Zürich ist häusliche Gewalt ein strategischer Schwerpunkt. In der Stadt Zürich rückt die Polizei im Schnitt rund sechsmal pro Tag aus, weil es Meldungen über familiäre Konflikte, Streitigkeiten oder Gewalt im häuslichen Bereich gibt. Die meisten gewaltbetroffenen Personen kommen nach der Tat am Ort des Geschehens oder zu Hause mit der Polizei in Kontakt. Es ist deshalb wichtig, dass Polizist*innen richtig reagieren. Aus diesem Grund werden bei der Stadtpolizei Zürich alle Frontpolizist*innen in der Ausbildung speziell für das Thema häusliche Gewalt geschult und sensibilisiert. Betroffene – meist sind es Frauen – können in dringenden Fällen, bei denen sofort gehandelt werden muss, rund um die Uhr Anzeige erstatten. Wenn es sich um ein Sexualdelikt handelt, sind in der Kriminalabteilung speziell ausgebildete Frauen auf Pikett, die auch am Wochenende und in der Nacht Fälle übernehmen können. Dieses Frauenpikett kommt bei sexualisierter Gewalt im häuslichen und im nicht-häuslichen Bereich zum Einsatz. Die Stadtpolizei Zürich hat zudem ein eigenes Bedrohungsmanagement, um ein Gefährdungspotenzial einzuschätzen und entsprechend zu reagieren. Schwere Gewalttaten sollen so verhindert werden.

Eine wichtige Rolle spielt die Fachstelle für häusliche Gewalt der Stadtpolizei Zürich: Ausgewiesene Spezialist*innen beraten und schulen intern die Uniformpolizist*innen. Sie bearbeiten und begleiten jedes Jahr mehr als 1800 Fälle von häuslicher Gewalt. Zudem arbeiten sie eng mit verschiedenen Opferberatungsstellen und auch mit städtischen und kantonalen Stellen zusammen. Zu erwähnen sind zum Beispiel die Fachstelle für Gleichstellung, die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB und die fünf Sozialzentren der Stadt.

Soziales Umfeld soll gestärkt werden, um häusliche Gewalt zu erkennen

Daneben investiert die Stadtpolizei Zürich viel in die Prävention. Polizeiliche Fachleute unterrichten in der ganzen Stadt Schüler*innen von der 4. bis zur 8. Klasse. In den Lektionen werden verschiedene Gewaltformen thematisiert und die Kinder werden bestärkt, sich Hilfe zu holen, wenn sie Gewalt erleben.

Das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei wollen ihre Anstrengungen in dem Bereich intensivieren und noch mehr in die Prävention investieren. Ein aktueller departementsübergreifender Schwerpunkt rückt das soziale Umfeld in den Fokus: Nachbar*innen, Freund*innen, Familienangehörige oder Lehrpersonen sollen gestärkt werden, um häusliche Gewalt zu erkennen und gewaltbetroffene Personen zu unterstützen. Ende November 2025 startet die Umsetzung dieses Schwerpunkts, den ein Postulat aus dem Gemeinderat fordert.


lead_de: Im Zusammenhang mit Halloween 2025 kam es auf dem ganzen Stadtgebiet zu rund 50 Einsätzen für die Stadtpolizei Zürich.

title_de: Halloween – Feuerwerkskörper, Eierwürfe und mehrere Sachbeschädigungen

content_de: In der Nacht von Freitag, 31. Oktober 2025 auf Samstag, 1. November 2025 verzeichnete die Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Halloween rund 50 Einsätze. Die meisten Meldungen gingen wegen Werfen von Eiern gegen Fahrzeuge oder Gebäude oder dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern ein. Ausserdem kam es zu mehreren Sachbeschädigungen: In zwei Fällen wurden E-Trottinetts angezündet, in einem anderen ein Altkleidercontainer. Auch eine mobile Toilette wurde mit Feuerwerkskörpern zerstört. Zudem wurde eine Person bei einem Raub mit einem Schlaggegenstand leicht verletzt. Weiter wurden in wenigen Fällen Verkehrsbusse durch teils in Brand gesetzte Abfallcontainer blockiert. Alle Brände konnten durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung rasch gelöscht werden.


lead_de: Was liegt unter unseren Füssen – und was bleibt unsichtbar? «The (W)HOLE Project» öffnet sechs Zugänge zu spekulativen Welten zwischen Stadtboden und Cloud. Das Kunstprojekt macht erfahrbar, wie eng unsere materielle und digitale Wirklichkeit miteinander verflochten sind.

title_de: Installation «The (W)HOLE Project»

content_de:
Kanaldeckel gehören zum Alltag – und bleiben doch meist unbemerkt. Sie markieren Zugänge zu Infrastrukturen, die unsere Stadt im Hintergrund am Laufen halten. Das transmediale «The (W)HOLE Project» des internationalen Kollektivs Clusterduck nutzt diesen unscheinbaren Ort als Ausgangspunkt, um einen Blick auf die verborgenen Ebenen unserer vernetzten Welt zu öffnen. «The (W)HOLE Project» bildet nicht einfach die Realität ab, sondern lädt dazu ein, die Beziehung zwischen digitalen und materiellen Welten gemeinsam zu erkunden und neu zu interpretieren.

An sechs Orten im Zürcher Stadtraum – Börsenstrasse, Paradeplatz/Ecke Bahnhofstrasse, Lindenhof, ETH-Terrasse, Gustav-Gull- und Helvetiaplatz – werden gestaltete Kanaldeckel installiert, die über «Augmented Reality» digitale Bild- und Klangräume zugänglich machen.

Jeder Deckel steht für eine der sechs Ebenen, die unsere vernetzte Welt als geschichtetes System zeigen: Erde, Cloud, Stadt, Adresse, Interface und Nutzer*in. Die eingravierten Symbole verbinden Elemente der digitalen Infrastruktur, wie Mikrochips oder Smartphones, mit allegorischen Formen, die an mythische Bildwelten erinnern.

Die «Augmented Reality» führt in ein digitales Archiv. Dort lassen sich die Symbolwelten weiter entdecken und in Beziehung zu den zugrunde liegenden infrastrukturellen Prozessen setzen. Gleichzeitig weist das Archiv auf Projekte und Initiativen hin, die an der Gestaltung digitaler Infrastrukturen arbeiten. So wird erfahrbar, dass digitale Infrastrukturen nicht neutral oder unsichtbar im Hintergrund wirken.

«The (W)HOLE Project» entstand in einem kollektiven Arbeitsprozess von Künstler*innen, Designer*innen, Programmierer*innen und Forscher*innen. Es ist Teil des Jahresschwerpunkts «Digitale Infrastrukturen – hybride Öffentlichkeit als gesellschaftlicher Gestaltungsraum» von Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) der Stadt Zürich.

Zum Kollektiv Clusterduck

Clusterduck ist ein internationales Kollektiv, das zu gemeinschaftlicher Kreativität und digitaler Kultur arbeitet. Die Projekte bewegen sich zwischen Kunst, Medienforschung und vernetzten Gemeinschaften.

Eröffnung

Freitag, 28. November 2025, 18 bis 21 Uhr

Treffpunkt: Helvetiaplatz

In Anwesenheit von Mitgliedern des Kollektivs Clusterduck

Anschliessender Apéro im Kino Xenix (Kanzleistrasse 52, 8004 Zürich)


lead_de: Aktuell wird in der Wohnsiedlung Hardau II in 20 Küchen ein neuer Dunstabzug eingebaut. Im Zusammenhang mit einer Vermutung auf Schadstoffe wurden Beprobungen durchgeführt. Dabei wurde in mehreren Küchen Asbest in der Verkleidung der alten Lüftungsrohre nachgewiesen. Die Mietenden wurden heute persönlich informiert.

title_de: Instandsetzung Wohnsiedlung Hardau II: Massnahmen aufgrund von Schadstoffbefund

content_de:
Seit 2023 erfolgt bei der Wohnsiedlung Hardau II die Instandsetzung der Fassade etappenweise in bewohntem Zustand, damit die Mietenden in ihren Wohnungen bleiben können. Ebenso wird die Decke des Parkhauses saniert. Das Projekt umfasst unter anderem auch den Einbau eines Dunstabzugs mit Umluft in den Küchen. Bei 200 Wohnungen wurde der Dunstabzug bereits erneuert. Aktuell sind in 20 Wohnungen die entsprechenden Bauarbeiten im Gang. Dabei wurden in 11 Küchen oberhalb der Küchenschränke abgedeckte Lüftungsrohre mit einer Dämmverkleidung entdeckt, deren Fasern auf Schadstoffgehalt geprüft wurden. Erste Ergebnisse vom Donnerstag, 6. November 2025 ergaben, dass im Dämmmaterial Asbest enthalten ist. Daraufhin wurden umgehend weitere Beprobungen vorgenommen. Die Bauarbeiten in den Küchen wurden bereits eingestellt. In der Zwischenzeit werden die betroffenen Stellen vom Asbest gereinigt und versiegelt.

Information und Unterstützung vor Ort

Die Mietenden der 11 Wohnungen wurden heute persönlich informiert. Um die Gesundheit der Mieter*innen während der Reinigung und Versieglung zu schützen, wurde ihnen angeboten, bis Mitte nächster Woche auf Kosten der Stadt in ein Hotel zu ziehen. Alle übrigen Mietenden erhielten ein Informationsschreiben. Zudem sind am nächsten Montag und Dienstag Bewirtschafter*innen vor Ort, um persönliche Auskünfte zu erteilen.

Sanierungskonzept wird angepasst

Im Vorfeld der Instandsetzung erfolgte wie üblich ein Schadstoffgutachten durch eine externe Firma. Dieses hatte ergeben, dass eine Schadstoffbelastung im Fensterkitt vorlag. Deshalb erfolgte zu Beginn der Fassadeninstandsetzung eine Schadstoffsanierung der Fenster. Die Küchen waren 2007 erneuert worden. Bei den damals verbauten Materialien war keine Schadstoffbelastung zu erwarten.

Aufgrund der aktuellen Situation ist die Anpassung des Sanierungskonzepts notwendig. Zeitnahe wird nun in den kontaminierten Bereichen das Dämmmaterial der Lüftungsrohre versiegelt und später schadstoffsaniert. Geplant ist zudem eine Überprüfung der Küchen in den Wohnungen, in denen der Einbau des neuen Dunstabzugs bereits erfolgt ist. Angaben zu den Auswirkungen auf Kosten und Termine sind zum heutigen Zeitpunkt noch nicht möglich.


lead_de: Die drei grössten Städte des Kantons Zürich empfehlen der Stimmbevölkerung ein «JA» zur Volksinitiative «Für mehr bezahlbare Wohnungen». Mit einem «JA» erhalten die Gemeinden mehr Möglichkeiten, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.

content_de:
Die Wohnungsnot und die hohen Mieten zählen zu den grössten Sorgen der Bevölkerung. Die Präsidien der drei grössten Städte im Kanton Zürich empfehlen deshalb ein «JA» zur Volksinitiative «Für mehr bezahlbare Wohnungen», über die am 30. November 2025 abgestimmt wird. Ihre Argumente haben Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch, der Winterthurer Stadtpräsident Michael Künzle und die Ustermer Stadtpräsidentin Barbara Thalmann an einer gemeinsamen Medienkonferenz dargelegt.

Die Stadtpräsidien sind sich einig, dass die aktuelle Situation nicht im Interesse der Allgemeinheit ist und alle Gemeinden im Kanton Zürich vor grosse Herausforderungen stellt. «Mittelfristig gefährdet die aktuelle Situation die Attraktivität des Kantons Zürich», betont die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch. «Städte und Gemeinden sind dringend auf neue Handlungsspielräume angewiesen, um mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.»

Pragmatische, praxisnahe Lösung

Das von der Volksinitiative vorgeschlagene Vorkaufsrecht erweitert genau diese Handlungsspielräume. Es ermöglicht den Gemeinden, Grundstücke oder grössere Immobilien gezielt für die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum zu erwerben. Eine pragmatische und praxisnahe Lösung, die neue Handlungsmöglichkeiten eröffne, so der Winterthurer Stadtpräsident Michael Künzle: «Das Vorkaufsrecht erlaubt, in spezifischen Fällen preisgünstigen Wohnraum zu realisieren, der ohne dieses neue Gemeinderecht nicht realisiert werden könnte.»

Für die Ustermer Stadtpräsidentin Barbara Thalmann ist wichtig zu betonen, dass die Volksinitiative auch im Interesse von mittelgrossen Städten und kleineren Gemeinden ist: «Immer wieder hören wir, wie beispielsweise Rentnerpaare ihre Wohnung verlieren und dann aus ihrem vertrauten Umfeld oder sogar aus der Gemeinde zügeln müssen, weil sie nichts mehr finden, das sie sich leisten können.» Entsprechend wichtig sei es, dass jetzt gehandelt werde.

Rechtlich umstrittener Scheingegenvorschlag

Im Gegensatz zur Volksinitiative gibt der Gegenvorschlag den Gemeinden keine neuen Handlungsmöglichkeiten und hat nicht den gemeinnützigen, sondern den subventionierten Wohnungsbau zum Gegenstand. Weiter ist der Gegenvorschlag für den Kanton nicht kostenneutral. Die drei Stadtpräsidien bezeichnen den Gegenvorschlag als Scheingegenvorschlag, der mit einer sachlichen Würdigung der Volksinitiative wenig gemeinsam habe.

Schliesslich ist der Gegenvorschlag rechtlich umstritten, weshalb das Initiativkomitee eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht hat.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Zürich, Uster und Winterthur)


lead_de: Der Bundesrat will die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf Hauptachsen erschweren. Dies geht aus der Umsetzungsvorlage zur «Motion Schilliger» hervor, die derzeit in der Vernehmlassung ist. Die Stadt Zürich lehnt dieses Ansinnen ab. Die Änderungen schränken die Gemeindeautonomie ein und stehen einem wirksamen Lärmschutz im Weg.

title_de: Keine Einschränkungen beim Schutz vor Strassenlärm

content_de:
Für die Stadt Zürich schiesst die Umsetzungsvorlage zur «Motion Schilliger» weit übers Ziel hinaus. Mit ihr will der Bundesrat die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf Hauptachsen erschweren. Die vorgeschlagenen Verordnungsänderungen verlangen, dass bei Temporeduktionen auf übergeordneten Strassen künftig mittels Gutachten nachgewiesen werden muss, dass die Hierarchie des Strassennetzes gewährleistet bliebe.

Die Stadt Zürich signalisiert Tempo 30 in der Regel aus der verbindlichen Verpflichtung, den Strassenlärm an der Quelle zu bekämpfen. Bereits unter geltendem Recht müssen Städte und Gemeinden bei Geschwindigkeitsreduktionen auf Hauptachsen die Notwendigkeit sowie die Zweck- und Verhältnismässigkeit der Massnahmen im Einzelfall mit einem Gutachten nachweisen. Gerade im dichten städtischen Umfeld wird die Strassenhierarchie jedoch nicht durch das Geschwindigkeitsregime bestimmt, sondern durch die Vortrittsregelungen, die Anzahl der Querungen sowie die Steuerung der Lichtsignalanlagen.

Lärmarme Beläge ja, aber ohne Zwang

Die Vorlage des Bundesrats würde Kantone und Gemeinden zusätzlich verpflichten, auf Hauptachsen lärmarme Beläge einzubauen – und zwar unabhängig davon, ob Lärmgrenzwerte überschritten werden. Da diese Beläge eine kürzere Lebensdauer haben, würden vielerorts höhere Kosten und häufigere Baustellen anfallen als bei konventionellen Strassenbelägen.

Lärmarme Beläge sind zwar ein sinnvolles Mittel zur Verminderung des Strassenlärms, eine Priorisierung gegenüber anderen Massnahmen ist aber nicht zielführend. Wie andere Städte baut auch die Stadt Zürich bereits heute vielerorts lärmarme Beläge ein. Sie gelangen zum Einsatz, wenn eine Geschwindigkeitsreduktion nicht angezeigt ist oder nicht ausreicht, um die Lärmgrenzwerte einzuhalten.

Wirksamste Massnahme für mehr Lärmschutz und Sicherheit

Noch immer sind allein in der Stadt Zürich 125 000 Menschen von übermässigem Strassenlärm betroffen. Die Erfahrung zeigt, dass auf innerstädtischen Strassen Tempo 30 in der Regel die wirksamste und kostengünstigste Lärmschutzmassnahme ist. Ausserdem erhöhen Geschwindigkeitsreduktionen erwiesenermassen die Verkehrssicherheit, verbessern die Aufenthaltsqualität und führen zu einem Flächengewinn, der etwa für hitzemindernde Massnahmen sowie für die Verbesserung der Velo- und Fussverkehrsverbindungen genutzt werden kann.

Die Stadt Zürich besteht darauf, dass die Entscheidungsfreiheit von Gemeinden bei der Strassenlärmsanierung erhalten bleibt. Die Städte und Gemeinden kennen die Situation vor Ort und können am besten einschätzen, ob im Einzelfall eine Reduktion der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, der Einbau eines lärmarmen Belags oder eine Kombination aus beiden angemessen ist. Aus diesen Gründen lehnt die Stadt Zürich die vorgeschlagenen Verordnungsänderungen ab und fordert den Bundesrat auf, den Föderalismus und die Autonomie der Städte und Gemeinden zu respektieren.


lead_de: Das Kindergartengebäude Georg Kempf in Zürich-Affoltern soll ab Sommer 2027 während eines Jahres instand gesetzt und räumlich optimiert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5,2 Millionen Franken.

title_de: Kindergartengebäude Georg Kempf soll bis 2028 instand gesetzt und umgebaut werden

content_de:
Die städtische Liegenschaft an der Georg-Kempf-Strasse 63, die vom Kindergarten Furttal genutzt wird, genügt 45 Jahre nach dem Bau nicht mehr den betrieblichen, technischen und energetischen Anforderungen. Sie soll bis 2028 erstmalig instand gesetzt und umgebaut werden.

Dazu will die Stadt in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege Fassaden und Dachelemente ersetzen, die Gebäudehülle dämmen sowie Fenster und Sonnenschutz erneuern. Erhaltenswerte Oberflächen und Einbauten werden aufgefrischt. Im Innern sollen hindernisfreie Nasszellen und ein zusätzlicher Gruppenraum erstellt sowie die Gastroküche ersetzt werden. Auch die technischen Anlagen sind instand zu setzen. Die Beleuchtung etwa wird auf energieeffiziente LED und die Wärmeversorgung auf eine fossilfreie Alternative umgerüstet. Entsiegelte und neu bepflanzte Flächen sollen künftig den Aussenraum aufwerten, in dem mit einer Pergola und Hochbeeten neue Aufenthaltsbereiche geschaffen werden. Schliesslich wird die Wegführung erneuert, um alle Ebenen stufenfrei miteinander zu verbinden und somit hindernisfrei zu gestalten.

Während der Bauphase wird der Kindergarten einschliesslich Betreuung in die Schulanlage Holderbach verlegt.

Der Stadtrat bewilligt 4,98 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie 230 000 Franken an neuen Ausgaben für die Aufwertung des Aussenraums und die räumlichen Anpassungen im Innern des Gebäudes.


lead_de: Im Kanton Zürich kursiert ein von bekannten Politiker*innen unterzeichneter Brief an die Bevölkerung, der suggeriert, die Stadt Zürich empfehle ein Nein zur Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich». Das ist falsch. Der Stadtrat empfiehlt ein Ja am 30. November 2025. Er kritisiert die im Brief gewählte irreführende Formulierung scharf.

title_de: Klarstellung wegen irreführender Abstimmungswerbung: Der Stadtrat empfiehlt ein Ja zur Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich»

content_de:
Im Kanton Zürich kursiert derzeit ein von fünf bekannten Politiker*innen unterzeichneter Brief an die Bevölkerung, der für ein Nein zur Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich» wirbt. Der Brief suggeriert insbesondere mit dem Satz «Auch die linke Stadt Zürich sagt Nein zu solchen staatlichen Liegenschaftskäufen», dass auch die Stadt Zürich sich gegen diese Initiative ausspreche. Das ist falsch. Ein im Brief verwendetes Zeitungs-Zitat aus dem Jahr 2023 bezieht sich auf einen anderen Sachverhalt. Der Stadtrat von Zürich befürwortet das Vorkaufsrecht, über das in der Vorlage abgestimmt wird, seit Jahren ausdrücklich. Er empfiehlt für den 30. November 2025 ein Ja zur Volksinitiative, ein Nein zum Gegenvorschlag des Kantonsrats und die Volksinitiative bei der Stichfrage.

Stadtrat kritisiert dreiste Irreführung der Stimmberechtigten

Der Stadtrat sieht im von aktuellen und ehemaligen Mitgliedern des Nationalrats, des Kantonsrats und von Gemeindebehörden unterzeichneten Brief eine schwerwiegende und bewusste Irreführung der Stimmberechtigten. Der Stadtrat kritisiert das dreiste, desinformierende Vorgehen der Unterzeichnenden des Briefs scharf.

Vorkaufsrecht als wichtiges neues Instrument für bezahlbaren Wohnraum

Der Stadtrat setzt sich seit vielen Jahren für ein Vorkaufsrecht der öffentlichen Hand ein. Er hat diese Forderung seit dem Jahr 2017 auch in seiner wohnpolitischen Strategie («Programm Wohnen») verankert. Die Mieten in der Stadt Zürich sind in den letzten Jahren sehr stark gestiegen. Es gibt zu wenig bezahlbare Wohnungen. Das gefährdet die gesellschaftliche Vielfalt in den Quartieren und belastet viele Zürcher*innen. Mit dem Vorkaufsrecht, wie es die Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich» vorsieht, erhalten die Gemeinden zusätzlichen Spielraum beim Erwerb von strategisch relevanten Liegenschaften, um mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen (vgl. auch die gemeinsame Medienmitteilung der Städte Uster, Winterthur und Zürich vom 3. November 2025).


lead_de: Die Stadt Zürich startet im Pilotquartier Netto-Null im Gebiet Binz und Alt-Wiedikon mit der Umsetzung. Gemeinsam mit der Bevölkerung, Unternehmen und Schulen werden neue, innovative Lösungsansätze entwickelt und getestet, damit Klimaschutz im Alltag wirkt.

title_de: Klimaschutz: Start der Umsetzung im Pilotquartier Netto-Null

content_de:
Nach einer intensiven Vorbereitungsphase beginnt nun die Umsetzung. Im Pilotquartier Netto-Null werden neue Ansätze für Klimaschutz und Nachhaltigkeit in Bereichen wie Energie, Mobilität und Konsum ausprobiert, weiterentwickelt und bei Erfolg auf andere Quartiere übertragen. Das Projekt läuft über sechs Jahre und bringt Stadtverwaltung, Bevölkerung, Wirtschaft und Schulen zusammen. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, sagt: «Mit dem Pilotquartier bringen wir den Klimaschutz dorthin, wo das Leben spielt: ins Quartier. Wir zeigen, dass Klimaschutz ein Motor für Innovation, Zusammenarbeit und neue Ideen ist.»

Gemeinsam anpacken

Das Pilotquartier setzt auf freiwillige Zusammenarbeit und Teilhabe. Mit dem Start der Umsetzung können Ideen fürs Quartier eingebracht werden. Die vielversprechendsten werden mit finanziellen Mitteln und fachlicher Begleitung umgesetzt. Auch lokal ansässige Unternehmen spielen eine zentrale Rolle im Pilotquartier. Unternehmen aus verschiedenen Branchen haben bereits zugesagt, im Projekt mitzuwirken und einen Beitrag zu den städtischen Klimaschutzzielen zu leisten. In den Schulen laufen bereits erste Projekte, die Kinder und Jugendliche motivieren, ihre Umwelt aktiv mitzugestalten. Stadtpräsidentin Corine Mauch sagt: «Klimaschutz gelingt, wenn er im Alltag ankommt. Im Pilotquartier erproben wir gemeinsam, wie Stadt, Wirtschaft und Bevölkerung zusammen vorwärtskommen, Schritt für Schritt zu Netto-Null.»

Erste Umsetzungsmassnahmen

Mit dem Start der Umsetzungsphase wird Klimaschutz auch durch städtische Initiativen sichtbar. Geplant sind neue E-Ladestationen, Mobilitätshubs mit Sharing-Angeboten und Paketboxen zur Reduktion des Lieferverkehrs. Beratungsangebote unterstützen Eigentümer*innen bei Sanierung und Heizungsoptimierung. Stadtrat Andreas Hauri: «Wir packen beim Klimaschutz an, weil die Stadt Zürich die Innovationskraft hat, Neues auszuprobieren und daraus zu lernen. Was hier entsteht, kann Vorbild für andere Quartiere und für die ganze Stadt werden.»

Vom 21. bis 23. November 2025 findet im Quartier der Climathon statt, an dem gemeinsam Lösungen für den Klimaschutz entwickelt werden.

Stadt Zürich bleibt auf Klimakurs

Das Pilotquartier ist Teil der städtischen Klimastrategie Netto-Null bis 2040, die 2022 mit 75 Prozent Zustimmung der Bevölkerung beschlossen wurde. Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Das Pilotquartier steht für das, was Zürich ausmacht: Wir handeln gemeinsam, lernen miteinander und übernehmen Verantwortung für unsere Zukunft.»


lead_de: «KMU konkret+» unterstützt kleine und mittlere Unternehmen dabei, ein belästigungsfreies Arbeitsumfeld zu schaffen. Neu bietet das Projekt auch Beratungen für Betriebe an, die mit konkreten Vorfällen von sexueller Belästigung konfrontiert sind.

title_de: Neues Angebot für KMU bei Vorfällen von sexueller Belästigung

content_de:
Ab sofort bietet das Projekt «KMU konkret+» Vorgehensberatungen für KMU bei konkreten Fällen von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz an. KMU erhalten schnell und unkompliziert Zugang zu einer Fachperson mit juristischem Hintergrund, die interne Verantwortliche begleitet und unterstützt.

Die Beratung soll KMU dabei helfen, die Fälle einzuordnen und gesetzeskonform vorzugehen. Insbesondere richtet sich das Angebot an KMU, die weder über eine eigene HR-Abteilung noch über einen Rechtsdienst verfügen. Im Zentrum steht dabei der rechtmässige und rasche Schutz der Betroffenen. Ausserdem sollen zeit- und kostenaufwändige externe Untersuchungen wenn möglich vermieden werden.

Grosses Interesse an bisherigem Angebot

Neben dem neuen Angebot führt «KMU konkret+» seine bewährten Präventionsangebote weiter: Schulungen für Führungskräfte und Mitarbeitende mit praxisnahen Theatersequenzen und Unterstützung bei der Erarbeitung und Überprüfung von Reglementen. Seit 2021 haben rund 70 Betriebe aus verschiedenen Branchen das Präventionsprogramm genutzt.

Sexuelle und sexistische Belästigung am Arbeitsplatz ist nach wie vor Realität. Laut einer aktuellen Studie des Bundes erlebt mehr als die Hälfte aller Arbeitnehmenden im Verlauf des Erwerbslebens grenzüberschreitendes Verhalten. Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Mitarbeitenden zu schützen – präventiv und bei konkreten Fällen. Hier setzt das Projekt «KMU konkret+» an – koordiniert durch die Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit acht weiteren Städten und Kantonen.

«KMU konkret+» wird durch Finanzhilfen des Bundes nach Gleichstellungsgesetz unterstützt. Dadurch bezahlen KMU nur einen kleinen Beitrag an das Angebot.


lead_de: Der Leutschenpark wird grossflächig entsiegelt. 40 zusätzliche, grosskronige Bäume und ein neues Regenwassermanagement sorgen künftig für Hitzeminderung und ein besseres Stadtklima. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,48 Millionen Franken. Für die Instandsetzung werden gebundene einmalige Ausgaben von 2,65 Millionen Franken in eigener Kompetenz bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 5,13 Millionen Franken.

title_de: Leutschenpark wird saniert und aufgewertet

content_de:
Der rund 17 000 m² grosse, 2008 eröffnete Leutschenpark liegt im Quartierteil Leutschenbach in Zürich-Seebach. In den vergangenen Jahren haben Setzungen im Untergrund zu sichtbaren Schäden geführt und die Lichtinstallation «Leutschenlicht» ist seit Längerem ausser Betrieb. Darum ist eine Instandsetzung notwendig. Zusätzlich wird der Park ökologisch aufgewertet.

Fit für heisse Sommer und vielseitige Nutzungen

Heute speichern grosse Asphalt- und Kiesflächen Wärme, künftig mindern neue Wiesen-, Rasen- und Pflanzflächen die Hitze. Der Baumbestand wird um rund 40 zusätzliche, grosskronige Bäume erweitert. Von den insgesamt rund 220 Gleditschien werden 60 mittelmässig vitale Bäume durch verbessertes Substrat, vergrösserte und unterirdisch verbundene Baumgruben gestärkt. Rund 70 stark geschädigte Exemplare müssen gefällt werden; sie werden durch mehrheitlich einheimische Arten ersetzt. Das Regenwasser bleibt dank der Umleitung der Entwässerung künftig vor Ort: Das Wasser kommt der Vegetation zugute und wird gleichzeitig den Baugrund stabilisieren – so lassen sich Setzungen und Schäden zukünftig verhindern. Das bestehende Wasserbecken wird statisch gesichert, damit wieder ein konstanter Wasserstand möglich ist und die Lichtinstallation «Leutschenlicht» wird mit einer energiesparenden LED-Technik neu erlebbar. Auch der Spielbereich wird erweitert: die Bühne erhält ein leichtes Dach, zusätzliche Sitzgelegenheiten und Veloabstellplätze kommen dazu. So entsteht ein kühlerer, grünerer und besser nutzbarer Park – mit mehr Aufenthaltsqualität für alle Generationen und mehr Lebensraum für Tiere und Pflanzen.

Der zentrale, nicht begehbare «Baumtopf» bleibt dabei unverändert. Er besitzt einen hohen ökologischen Wert, weil er als Bauminsel angelegt ist und Lebensraum für Flora und Fauna bietet.

Bauarbeiten erfolgen in Etappen

Der Baubeginn ist für das Winterhalbjahr 2026 vorgesehen, die Fertigstellung soll Ende 2027 erfolgen. Die Bauarbeiten sind in Etappen geplant, um Sperrungen zu minimieren und die Nutzungen – insbesondere die Spielbereiche – möglichst durchgehend verfügbar zu halten.

Die Gesamtkosten für die Sanierung des Parks setzen sich aus gebundenen einmaligen Ausgaben von 2,65 Millionen Franken für die Instandsetzung (Beseitigung von Setzungsschäden, Instandsetzung «Leutschenlicht», Erneuerung Entwässerung) sowie neue einmalige Ausgaben von 2,48 Millionen Franken für die ökologische und stadtklimatische Aufwertung (Entsiegelung, zusätzliche Bäume, Ausstattung, Bühnenüberdachung) zusammen.


lead_de: Der Bedarf an altersgerechten Wohnungen wird bis 2040 massiv zunehmen. Dies ist der Befund einer kürzlich publizierten Studie der Immobilienberater Wüest Partner. Im Stadtquartier Greencity erstellt Pensimo gemeinsam mit der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) 179 Wohnungen für ältere Menschen, die eine barrierefreie, komfortable Wohnung suchen.

title_de: Zürcher Manegghof – Antwort auf Mangel an altersgerechten Wohnungen

content_de:
Der Manegghof ermöglicht den zukünftigen Mieterinnen und Mietern eine möglichst lange Selbstständigkeit und bietet Sicherheit durch Serviceangebote. Gemeinschaftliche Räume laden zu Begegnungen ein, die Wohnung bietet Privatsphäre. Der Manegghof steht für ein Wohnverständnis, das individuelle Lebensentwürfe fördert und Gemeinschaft als Teil der Lebensqualität begreift. Der Bau des Manegghofs hat inzwischen einen wichtigen Meilenstein erreicht: Der Rohbau steht, mittlerweile wird die Gebäudehülle montiert und der Innenausbau ist in vollem Gang. Das Gebäude wird im Herbst 2026 bezugsbereit sein. Bauherrinnen dieses letzten Bausteins der Stadtentwicklung Greeencity sind die beiden durch Pensimo geführten Immobilienanlagestiftungen Turidomus und Pensimo.

179 Wohnungen für ein vielfältiges Miteinander

Insgesamt entstehen im Manegghof 179 Wohnungen. Davon vermietet die SAW 60 Wohnungen, während Regimo Zürich im Auftrag der Pensimo 119 Wohnungen an Menschen ab 55 Jahren vermietet. «Der Manegghof bietet Wohnraum für Menschen, die Wert auf Selbstständigkeit legen und gleichzeitig Teil einer lebendigen Nachbarschaft sein möchten», erklärt René Büchi, verantwortlicher Portfoliomanager bei Pensimo. Die Wohnungen sind barrierefrei und zeichnen sich durch eine sorgfältige Grundrissgestaltung, natürliche Materialien und helle Innenräume aus. Büro- und Gewerbeflächen ergänzen das Angebot des Quartiers. Pensimo hat die Erstvermietung der Wohnungen und Gewerbeflächen gestartet. Die SAW schreibt ihre Wohnungen vom 14. bis 31. Januar 2026 öffentlich aus. Die ersten Mieterinnen und Mieter werden voraussichtlich im Herbst 2026 einziehen und den Bau mit Leben füllen.

Zusammenarbeit für mehr Lebensqualität im Alter

Der Manegghof wird gemeinsam von Pensimo und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) betrieben. Beide Partnerinnen verbindet die Überzeugung, dass gutes Wohnen im Alter mehr ist als eine geeignete Wohnung: «Der Manegghof ist ein Ort, an dem ältere Menschen Kontakte pflegen, Unterstützung finden und ihr Leben selbstbestimmt gestalten können», sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Die SAW erbringt für die Mieterinnen und Mieter aller 179 Wohnungen auf die persönlichen Bedürfnisse anpassbare Dienstleistungen – unabhängig davon, ob die Wohnung über die SAW oder über Regimo vermietet wird. Sie unterstützt die Mietenden mit einem hausinternen Beratungs- und Informationsangebot, die Fachperson Siedlungsleben ist Ansprechperson für alle Fragen rund ums Zusammenleben und vermittelt bei Bedarf Hilfs- oder Pflegedienste. Darüber hinaus organisiert sie Nachbarschaftstreffen und gemeinschaftliche Aktivitäten, die den Austausch fördern und das Zusammenleben stärken. So entsteht ein Wohnumfeld, das den Alltag erleichtert und Sicherheit bietet, ohne die Eigenständigkeit einzuschränken. «Mit 179 zusätzlichen Alterswohnungen steht der Manegghof ganz im Zeichen der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich. Dieses Projekt zeigt, was möglich ist, wenn Stadt und Private zusammenarbeiten», sagt Stadtrat und SAW-Stiftungsratspräsident Andreas Hauri.

Nachhaltig geplant – mit Blick in die Zukunft

Pensimo und die Entwicklerin Losinger Marazzi legen beim Bau des Manegghofs besonderen Wert auf ökologische Standards und eine städtebaulich abgestimmte Gestaltung. Die Planenden setzen auf eine optimierte Tragstruktur, Leichtbauwände und eine Holzfassade, um den CO₂-Ausstoss zu senken. Die Energieversorgung basiert vollständig auf erneuerbaren Quellen und nutzt die bestehende Fernwärmeversorgung von Greencity. Zusätzlich strebt das Projekt eine Zertifizierung nach dem Gebäudelabel SNBS Gold (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) an. Hohe Bedeutung geniesst eine Gestaltung, welche die Begegnung von Menschen im Alltag fördert: gemeinschaftlich nutzbare Aussenräume, durchlässige Wege und ein lebendiger Erdgeschossbereich mit Dienstleistungs- und Gewerbeangeboten. Gemäss Büchi leistet der Manegghof einen konkreten Beitrag zur Entlastung des Marktes für altersgerechte Wohnungen: «Mit dem Manegghof reagiert Pensimo auf jene Herausforderung, die die Studie von Wüest Partner benennt: den Bedarf an zeitgemässen Wohnformen für eine zunehmend älter werdende Gesellschaft.»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und Pensimo)


lead_de: Am Dienstagabend, 25. November 2025, kam es im Kreis 12 zu einem Verkehrsunfall. Der Lenker wurde dabei leicht verletzt, festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mit über 700-PS Lärmschutzwand durchbrochen – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein junger Mann gegen 19.30 Uhr mit einem über 700 PS starken BMW M5 auf der Aubruggstrasse stadtauswärts. Aus noch unbekannten Gründen verlor er die Kontrolle über das Fahrzeug, durchbrach auf der rechten Strassenseite eine Lärmschutzwand sowie das dahinterliegende Geäst. Nur dank viel Glück wurde der Lenker nur leicht verletzt und keine Drittpersonen kamen zu Schaden. Nach einer Behandlung im Spital wurde der 22-jährige Schweizer festgenommen und wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Er muss sich wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt verantworten und der Führerausweis wurde ihm durch die Polizei abgenommen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Rasen ist ein Verbrechen und hat schwerwiegende Konsequenzen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter diesem Link:

Raserdelikte | Stadt Zürich

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Lenkers, am Dienstagabend, 25. November 2025 um 19.30 Uhr, im Kreis 12, an der Aubruggstrasse, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.

Bilder stehen zum Download bereit.


lead_de: Am Dienstagabend, 11. November 2025, wollten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann in einem Personenwagen kontrollieren. Dieser wollte sich der Kontrolle entziehen und kollidierte bei seinem Fluchtversuch mit mehreren Polizeifahrzeugen. Bei der anschliessenden Festnahme verletzte er einen Polizisten. Die Fahnder stellten bei ihm und der anschliessenden Hausdurchsuchung mehrere dutzend Gramm Kokain sicher.

title_de: Mutmasslicher Drogenhändler nach kurzer Flucht verhaftet

content_de:
Aufgrund von Erkenntnissen aus Vorermittlungen wollten Drogenfahnder der Stadtpolizei Zürich kurz vor 20 Uhr einen Mann kontrollieren. Dieser war in einem Personenwagen im Raum Dietikon unterwegs. Als er die Kontrollabsicht bemerkte, ergriff er die Flucht. Dabei kollidierte er auf der Poststrasse mit einem zivilen Dienstfahrzeug der Stadtpolizei Zürich. Er setzte seine Fluchtfahrt weiter fort, missachtete dabei diverse Verkehrsregeln und parkierte sein Fahrzeug schlussendlich in der Nähe des Bahnhofs. Mehrere zivile Polizeifahrzeuge, die dem Flüchtenden folgten, blockierten daraufhin das Auto und wollten den Fahrer einer Kontrolle unterziehen. Dieser versuchte erneut zu flüchten, kollidierte dabei mit zwei stehenden Polizeifahrzeugen und konnte deshalb nicht weiterfahren. Anschliessend nahmen die Fahnder den Mann unter starker Gegenwehr fest. Dafür musste auch Reizstoff eingesetzt werden. Anlässlich der Festnahme schlug der 40-jährige Mazedonier einem Polizisten gezielt gegen den Kopf. Der Polizist musste zur Überprüfung in ein Spital gebracht werden. Bei der anschliessenden Durchsuchung des Mannes und der durchgeführten Hausdurchsuchung wurden mehrere dutzend Gramm Kokain sichergestellt.

Die weiteren Abklärungen in Bezug auf die Betäubungsmitteldelikte werden durch die Stadtpolizei Zürich gemacht. Die Ermittlungen im Zusammenhang mit den Kollisionen, den Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz sowie der Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 9. November 2025, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen zwei Fahrzeugen, bei der drei Personen leicht verletzt wurden. Der Unfallfahrer und seine Begleitung verliessen den Unfallort, ohne sich um die Verletzten zu kümmern und versuchten wenig später das Land über den Flughafen Zürich-Kloten zu verlassen. Die beiden wurden vor dem Abflug noch am Gate festgenommen.

title_de: Nach Abflug vom Unfallort – Festnahme am Gate

content_de:
Kurz vor 15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, wonach der Verursacher einer Auffahrkollision die Unfallörtlichkeit an der Verzweigung Riedtli- / Langmauerstrasse zusammen mit seiner Beifahrerin fluchtartig verlassen habe. Das Unfallfahrzeug liessen sie an der Unfallstelle zurück.

Die drei Insassen des angefahrenen Fahrzeugs wurden durch die Kollision leicht verletzt.

Im Zuge sofort eingeleiteter Ermittlungen brachten Polizist*innen der Stadtpolizei Zürich in Erfahrung, dass sich der geflüchtete Lenker des Unfallfahrzeugs noch am selben Abend über den Flughafen Zürich ins Ausland abzusetzen versuchen könnte.

In der Folge gelang es Funktionären der Kantonspolizei Zürich, den gesuchten Mann und dessen Begleiterin am Abend kurz vor dem Abflug an einem Gate im Flughafen Zürich zu kontrollieren und festzunehmen.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich an die Unfallörtlichkeit aus.

Der 20-jährige festgenommene Brite wurde der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat zugeführt und wird sich unter anderem wegen Fahrerflucht verantworten müssen.


lead_de: Die Ausschreibung für den Sihlpavillon beim Stauffacher stiess auf grosse Resonanz. Nun zieht eine japanische Ramen-Bar ein. Das klare Konzept und das hochwertige auf Frische ausgelegte Angebot überzeugten im Auswahlverfahren.

title_de: Neuer Gastrobetrieb «Riki Ramen Bā» zieht in den Sihlpavillon

content_de:
Der Sihlpavillon, 1933 nach Plänen des Stadtbaumeisters Hermann Herter errichtet, bildet den architektonischen Auftakt zur Sihlbrücke zwischen Stauffacher und Sihlporte. Ursprünglich als Tramwartehalle mit Kiosk konzipiert, wurde er 1985 mit der Verlegung der Tramstation Stauffacher in einen Imbisskiosk und 2008 in das heutige Kleinrestaurant umgebaut. Im Sommer 2025 schrieb die Stadt Zürich das Objekt für eine fünfjährige Neuvermietung mit Option auf eine fünfjährige Verlängerung aus.

Sorgfältiges Auswahlverfahren

Gesucht waren Bewerbungen für ein einfaches Restaurant, das auch als Take-away funktioniert. Für das geschichtsträchtige Lokal an zentraler Lage gingen 38 Bewerbungen ein. Auf Basis der in der Ausschreibung definierten Vergabekriterien wurden die vier am besten bewerteten Bewerber*innen zu persönlichen Präsentationen eingeladen.

Den Zuschlag erhält die «Riki Ramen Bā». «Riki» bedeutet auf Japanisch «Kraft» und verweist auf die kräftige Brühe der angebotenen Ramen; «Bā» steht für «Bar». Das Angebot konzentriert sich auf hausgemachte Ramen – japanische Nudeln –, die frisch und direkt vor den Augen der Gäste zubereitet werden. Ergänzt wird die Karte durch ausgewählte japanische «Tapas» wie Karaage, Gyoza, Agedashi Tofu, Ikapiri und Edamame.

Hinter dem Konzept stehen Nenad Mlinarevic, Eduard Dimant, Tobias Müller und Christian Nilson. Die Eröffnung der «Riki Ramen Bā» ist für Februar 2026 vorgesehen.


lead_de: Die Dienstabteilung Verkehr ersetzt schrittweise ihre Parkuhren. Die erste neue Parkuhr steht auf dem Zähringerplatz, eine weitere folgt nächste Woche an der Allmendstrasse.

title_de: Neue Parkuhren – mehr Digitalisierung, weniger Papier

content_de:
Die neue Parkuhr funktioniert vollständig digital: Autofahrer*innen geben die Kontrollschildnummer ihres Fahrzeugs ein – ein physisches Parkticket ist nicht mehr nötig. Auch die Auswahl des Parkfeldes entfällt. Die Parkgebühren können Autofahrer*innen bar in Schweizer Franken, mit Bankkarte via NFC (Nahfeldkommunikation) oder über die Parking-Apps EasyPark und Parkingpay inklusive TWINT bezahlen. Die QR-Codes zu den Parking-Apps wurden aufgrund von Betrugsversuchen entfernt.

In den kommenden Wochen werden an den Standorten auf dem Zähringerplatz und dem Parkplatz an der Allmendstrasse die internen Prozesse getestet sowie weitere Optimierungen vorgenommen.

Ab Dezember 2025 bis Mitte 2027 ersetzt die Dienstabteilung Verkehr alle ihre Parkuhren durch das neue Modell.


lead_de: Die Stadt Zürich will das filmkulturelle Angebot stärken und die Bedingungen für Filmfestivals verbessern. Der Stadtrat beantragt deshalb wiederkehrende Ausgaben von jährlich 820 000 Franken für zwei neue Fördermassnahmen im Bereich der Filmkultur.

title_de: Neue Massnahmen zur Förderung der Filmkultur

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027 bis 2032 wiederkehrende Ausgaben von jährlich 820 000 Franken für neue Fördermassnahmen im Bereich der Filmkultur (STRB Nr. 3443/2025). Vorgesehen sind Beiträge an Kinobetriebe in der Höhe von 500 000 Franken, Beiträge an Filmfestivals in der Höhe von 300 000 Franken sowie 20 000 Franken für die Erweiterung der Filmkommission.

Die Beiträge sollen für zwei Förderperioden von jeweils drei Jahren vergeben werden: 2027 bis 2029 und 2030 bis 2032. Die erste Gesuchseingabe ist für Herbst 2026 vorgesehen, die zweite für 2029.

Kinobetriebe: Für Angebotsvielfalt und Sicherung der Infrastruktur

Das Kinoangebot in der Stadt Zürich ist für die gesamte Wertschöpfungskette des Filmschaffens zentral. Der jährliche Kredit von 500 000 Franken soll die Vielfalt des filmkulturellen Angebots stärken und die Infrastruktur sichern, die für die Auseinandersetzung mit dem Medium Film notwendig ist. Unterstützt werden Kinobetriebe, die ein Programm mit aktuellen Independent- und Schweizer Filmen anbieten.

Filmfestivals: Für bessere Bedingungen und Planungssicherheit

Zur Verbesserung der Rahmenbedingungen und zur Erhöhung der Planungssicherheit professioneller Filmfestivals wird ein Kredit von jährlich 300 000 Franken beantragt. Damit fördert die Stadt etablierte Filmfestivals mit wiederkehrenden Beiträgen. Die Beiträge sollen den Filmfestivals die notwendige Planungssicherheit und Entwicklungsspielräume geben, um ihre künstlerischen und organisatorischen Konzepte weiterzuentwickeln.

Zur Begleitung der neuen Fördermassnahmen wird die städtische Filmkommission von drei auf fünf Mitglieder erweitert. Dafür sind jährlich insgesamt 20 000 Franken vorgesehen.

Bisher fördert die Stadt Filmfestivals und Filmvermittlungsprojekte vorwiegend mit einmaligen Projektbeiträgen. Daneben erhalten verschiedene Institutionen und Festivals wiederkehrende Beiträge: Cinémathèque Suisse, Filmclub Xenix, Schweizer Jugendfilmtage, Schweizer Filmpreis (Association «Quartz» Genève Zürich), Stiftung Swiss Films, Stiftung Trigon-Film, Videoex, Zurich Film Festival und Zürcher Filmstiftung.

Mit den neuen Fördermassnahmen entsteht im Bereich Filmkultur eine schlüssige Förderstruktur, die der Vielfalt und Dynamik der Zürcher Filmlandschaft gerecht wird und die Stadt Zürich als Ort der Filmproduktion und -vermittlung weiter stärkt.


lead_de: Das Bundesverwaltungsgericht hat den Rekurs gegen die Spitalliste Rehabilitation 2023 abgewiesen. Damit ist der Weg frei für den Start der Rehabilitationskliniken am Waid und Triemli.

title_de: Grünes Licht für neue Rehabilitationskliniken beim Stadtspital Zürich Waid und Triemli

content_de:
Im August 2022 erteilte der Regierungsrat des Kantons Zürich die Leistungsaufträge für die stationären Rehabilitationsangebote am Stadtspital Zürich Waid und am Stadtspital Zürich Triemli. Eine Beschwerde des Kantons Thurgau verzögerte den Start. Der nun rechtskräftige Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts macht den Weg frei für den Aufbau der neuen Rehabilitationskliniken.

Die Rehabilitationsklinik Waid wird in Zusammenarbeit mit ZURZACH Care in den bestehenden Räumlichkeiten des Stadtspitals Zürich Waid aufgebaut. Geplant sind rund 40 Betten. In den vergangenen zwei Jahren hat das Stadtspital die dafür notwendigen räumlichen Umstrukturierungen kontinuierlich vorangetrieben.

Die Rehabilitationsklinik Triemli entsteht in einem Neubau und wird durch die Klinikgruppe Valens gebaut und betrieben. In enger Partnerschaft mit dem Stadtspital Zürich entsteht ein spitalnahes, integriertes Angebot für stationäre Rehabilitation.

«Der Entscheid schafft Klarheit und stärkt die direkte Anbindung der Rehabilitation an die Akutversorgung. Patient*innen profitieren von kürzeren Wegen, einfacheren Übergängen und einer noch besseren medizinischen und pflegerischen Versorgung», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich.

Marc Widmer, Spitaldirektor des Stadtspitals Zürich, betont: «Gemeinsam mit unseren Partnern führen wir nun mit Hochdruck die konkrete Projektplanung weiter. Unser Fokus liegt auf der Nutzung von Synergien, Ressourceneffizienz und einer modernen Infrastruktur, die den zukünftigen Bedürfnissen gerecht wird.»

Neues Rehabilitationsgebäude am Triemli

Die Klinikgruppe Valens realisiert das neue Rehabilitationsgebäude in enger Abstimmung mit dem Stadtspital Zürich. Die beiden Organisationen haben die Planungsarbeiten in den vergangenen Jahren weiterentwickelt und konkretisiert. Bereits heute betreibt die Klinikgruppe Valens im Triemli eine ambulante Rehabilitation innerhalb der bestehenden Spitalinfrastruktur. Erste Erfahrungen zeigen eine sehr positive Resonanz bei Patient*innen sowie eine gute Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen vor Ort. Die neue stationäre Rehaklinik soll rund 140 Betten umfassen. Geplant ist ein Angebot in den Bereichen muskuloskelettale, neurologische, kardiologische, pulmonale und internistisch-onkologische Rehabilitation. Die Eröffnung ist für 2028 vorgesehen. «Wir blicken mit grosser Freude auf unseren Neubau, mit dem wir eines der modernsten Rehabilitationszentren der Schweiz realisieren werden», sagt Dr. Till Hornung, CEO der Klinikgruppe Valens.

 (Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtspitals Zürich und der Klinikgruppe Valens)


lead_de: Am Dienstagabend, 25. November 2025, kam es zu einer unbewilligten Demonstration mit wenigen hundert Personen. Diese zog vom Kreis 1 in den Kreis 4. Es kam zu diversen Sachbeschädigungen durch Sprayereien und Farbbeutelwürfen sowie zu Verkehrseinschränkungen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich unbewilligter Demonstration

content_de: Gegen 19 Uhr versammelten sich wenige hundert Personen im Bereich Pelikan-/Bahnhofstrasse zu einer unbewilligten Demonstration. Sie folgten den zahlreichen Aufrufen in den sozialen Medien. Eine Kontaktaufnahme durch die Polizei mit den Veranstaltenden vor Ort war nicht möglich, da diese nicht gesprächsgewillt waren. Die Einsatzkräfte signalisierten in der Folge den anwesenden Personen, dass eine Demonstration nur in Richtung Pelikanplatz toleriert würde. Dies wurde seitens der Teilnehmenden erkannt und so formierte sich ein Demonstrationszug. Dieser zog dann via Pelikanstrasse – Pelikanplatz – Talacker bis zur Sihlporte, wo es zu einem Halt mit einer Rede kam. Gleich von Beginn an scherten immer wieder einzelne vermummte Personen oder Kleingruppen aus dem Demozug aus und besprayten Schaufensterscheiben und Hausfassaden. Dies immer im Schutzbereich des Demonstrationszuges. Zudem wurden auf dem gesamten Umzug auch immer wieder einzelne pyrotechnische Gegenstände wie Handlichtfackeln, Knallpetarden oder Feuerwerk gezündet. Nach dem Halt an der Sihlporte zog die Demonstration weiter via Sihlstrasse – Sihlbrücke – Stauffacherquai – Werdstrasse – Stauffacherstrasse – Badenerstrasse – Bäckerstrasse – Rebgasse – Müllerstrasse – Ankerstrasse – Kanonengasse – Militärstrasse – Schöneggstrasse – Feldstrasse. An der Feldstrasse kam es zu einem erneuten Halt mit einer Rede. Anschliessend zog der Umzug via Dienerstrasse über die Langstrasse zur Stauffacherstrasse. Als die Spitze des Umzuges auf die Stauffacherstrasse bog, begannen die Teilnehmenden in Richtung Helvetiaplatz zu rennen. Durch diese Aktion wurde ein Motorradfahrer der Verkehrspolizei, der sich zur Sicherung des Umzugs an der Verzweigung Stauffacher-/Ankerstrasse befand, überrascht. Er brachte sich zu Fuss in Sicherheit und liess sein Motorrad stehen. Die Spitze der Teilnehmenden rannte bis zu dieser Verzweigung und stiess das stehengelassene Motorrad mutwillig um. Anschliessend zogen sich alle auf den Helvetiaplatz zurück, wo sich die Menge nach der Schlusskundgebung auflöste. Auf der gesamten Umzugsroute wurden diverse Sprayereien hinterlassen.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. November 2025, kam es im Kreis 4 zu einer unbewilligten Demonstration mit mehreren hundert Personen. Diese verlief friedlich und ohne Zwischenfälle. Es kam zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich wurde beim Einsatz von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration im Kreis 4

content_de: Nachdem in den sozialen Medien zu einer antifaschistischen Demonstration aufgerufen worden war, besammelten sich um 16 Uhr mehrere hundert, zum Teil vermummte, Personen auf dem Helvetiaplatz. Um 16.30 Uhr setzte sich ein Demonstrationszug auf der Stauffacherstrasse in Richtung Langstrasse in Bewegung. Bei der Langstrasse bog der Demonstrationszug in diese ein und setzte den Marsch in Richtung Limmatplatz fort. Gleichzeitig wurden erste Rauchtöpfe und Feuerwerkskörper gezündet. Die Route verlief durch die Militärstrasse – Kasernenstrasse und dort weiter bis zur Verzweigung mit der Badenerstrasse. Dort verweilte der Demozug für mehrere Minuten und es wurden Reden gehalten. Danach ging es auf der Badenerstrasse via Stauffacher bis zur Kalkbreitestrasse. Dort wurde ein Marsch Richtung Seebahnstrasse durch die Polizei verhindert. Der Demonstrationszug wendete aus diesem Grund die Spitze um 180 Grad und marschierte nach einer weiteren kleinen Runde durch den Kreis 4 zurück zum Helvetiaplatz, wo sich die Demonstration nach der Schlusskundgebung auflöste. Während des gesamten Umzugs wurden immer wieder Handlichtfackeln gezündet. Die Kantonspolizei Zürich unterstützte die Stadtpolizei Zürich anlässlich der unbewilligten Demonstration. Zusätzlich standen am Hauptbahnhof Kräfte der Transportpolizei im Einsatz.


lead_de: Das Projekt «Food Save Zürich» von United Against Waste unterstützt Gastronomiebetriebe im Kanton Zürich dabei, Lebensmittelabfälle zu messen, zu reduzieren und dadurch Kosten zu sparen. Das Projekt startet 2026 und wird vom Kanton Zürich, den Städten Zürich und Winterthur sowie vom Verein Reffnet finanziell unterstützt. Interessierte Gastronomiebetriebe können sich bereits jetzt anmelden.

title_de: Neues Projekt für weniger Food Waste bei Gastronomiebetrieben

content_de:
Im Kanton Zürich fallen in der Gastronomie jährlich knapp 40 000 Tonnen Food Waste an – zum Beispiel durch zu viel eingekaufte Ware, zu grosse Portionen oder Überschüsse vom Buffet. Das entspricht 14 Prozent der durch Lebensmittelverluste insgesamt verursachten Umweltbelastung. Lebensmittelabfälle sind in der Gastronomie jedoch nicht nur ein Umweltproblem, sondern auch ein erheblicher Kostenfaktor. Gemäss Studien kostet jedes Kilogramm vermeidbarer Abfälle im Durchschnitt rund 24 Franken. Mit den passenden Massnahmen kann ein Gastronomiebetrieb die vermeidbaren Lebensmittelabfälle um schätzungsweise 30 bis 60 Prozent reduzieren – das Einsparpotenzial ist also sowohl in ökologischer als auch in ökonomischer Hinsicht gross.

Nachhaltig Lebensmittelabfälle reduzieren

Die Herausforderung in der Gastronomie besteht darin, dass die passenden Massnahmen je nach Betrieb sehr individuell sein können. Beim neuen Projekt «Food Save Zürich» werden deshalb während zweimal vier Wochen sämtliche vermeidbaren Lebensmittelabfälle systematisch erfasst. Anschliessend werden auf Basis der Messdaten Ziele sowie wirkungsvolle, langfristige Massnahmen entwickelt, zum Beispiel Anpassungen an der Menü-Karte oder beim Einkauf. Erfahrene Beraterinnen und Berater begleiten die Betriebe dabei. Der Kanton Zürich und die Städte Zürich und Winterthur leisten im Rahmen ihrer Strategien zur nachhaltigen und klimaschonenden Ernährung einen finanziellen Beitrag an das Projekt. Zusammen mit der Unterstützung des Netzwerks Ressourceneffizienz Schweiz «Reffnet» können dadurch 30 Betriebe zum reduzierten Tarif teilnehmen.

Food Save Zürich wird vom Verein United Against Waste organisiert und richtet sich an Restaurants, Hotels, Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie weitere Betriebe der Sozial- und Gemeinschaftsgastronomie im Kanton Zürich.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Zürich, der Städte Zürich und Winterthur sowie des Vereins Reffnet)


lead_de: Am Dienstabend, 25. November 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf einen Tankstellenshop im Kreis 11 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Tankstellenshop - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 22.30 Uhr betrat ein unbekannter Mann den «Eni»-Tankstellenshop an der Dörflistrasse, bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:
 Er ist etwa 165 cm gross und hat eine schlanke Statur. Sein Gesicht war verdeckt. Er trug eine dunkle Jacke, graue Trainerhosen und helle Schuhe.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Dienstagabend, 25. November 2025, kurz nach 22.30 Uhr, auf den «Eni»-Tankstellenshop an der Dörflistrasse 80, oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 26. November 2025, fand im Kreis 12 ein Mann eine ältere Frau verletzt am Boden liegend auf. Diese musste durch die Sanität in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rentnerin mit erheblichen Verletzungen aufgefunden – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine ältere Frau auf dem Trottoir Höhe der Ueberlandstrasse 385 verletzt aufgefunden wurde. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf die erheblich verletzte Rentnerin, die von Passanten betreut wurde. Sie musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Umstände, wie die Frau verletzt wurde sind unklar. Eine Kollision mit einem Fahrzeug kann nicht ausgeschlossen werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich aufgenommen. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich an die Unfallörtlichkeit aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang, vom Mittwochnachmittag, 25. November 2025, um etwa 16 Uhr an der Ueberlandstrasse 385, in unmittelbarer Nähe der VBZ-Haltestelle Luchswiesen, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 16. November 2025, 13.09 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der seit gestern vermisste Mann konnte heute Nachmittag in der Fahrweid aufgefunden werden.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für Ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 16. November 2025, 13.09 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.


lead_de: Die Dächer, Innenhöfe und das Vordach der städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 im Quartier Seebach sind in einem schlechten baulichen Zustand. Sie sollen für rund 3,5 Millionen Franken instand gesetzt werden.

title_de: Schaffhauserstrasse 550: Dächer werden saniert

content_de:
Die Gewerbeliegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 in Zürich-Seebach, erbaut im Jahr 1983 und seit 2022 im Besitz der Stadt, weist altersbedingt Schäden an den Dachflächen auf. In den vergangenen zwei Jahren mussten aufgrund von Wassereintritten bereits einzelne Bereiche notfallmässig instand gesetzt werden. Der insgesamt schlechte Zustand lässt weitere Schäden erwarten, die sowohl die Bausubstanz als auch die Innenausbauten gefährden könnten. Daher sind umfassende Instandsetzungssmassnahmen an den noch nicht sanierten Dachflächen erforderlich.

Begrünung inklusive

Die Sanierungsarbeiten erfolgen etappenweise. Sie umfassen den vollständigen Rückbau des bestehenden Dachaufbaus bis auf die rohe Betondecke sowie den anschliessenden Neuaufbau und die Begrünung mit niedrig wachsenden Pflanzen. Auch die beiden unterkellerten Innenhöfe werden instand gesetzt. Sie erhalten einen neuen Dachaufbau mit intensiver Begrünung. Zusätzlich wird das Vordach beim Haupteingang saniert. Für die Instandsetzung der Dächer beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von rund 3,5 Millionen Franken. Der Baustart ist für Frühling 2026 geplant, die Bauzeit beträgt gut ein Jahr.


lead_de: Die Stadt Zürich hat ihre Energieplanung vollständig überarbeitet. Die aktualisierte Fassung ist die Basis für den weiteren Fernwärmeausbau und zeigt, wie die verschiedenen Stadtteile künftig fossilfrei mit Wärme versorgt werden können.

title_de: Stadt Zürich aktualisiert Planung für den Umbau der Wärmeversorgung

content_de:
Der Stadtrat hat die Totalrevision der kommunalen Energieplanung verabschiedet. Sie bildet die Grundlage für den weiteren Umbau der Wärmeversorgung im Hinblick auf das Netto-Null-Ziel bis 2040: Die neue Planung konkretisiert insbesondere, welche Stadtteile mit Fernwärme erschlossen werden sollen und in welchen Gebieten Liegenschaften mit erneuerbaren Einzellösungen wie Wärmepumpen heizen können. Dadurch erhalten Eigentümerschaften und Verwaltungen noch mehr Planungssicherheit.

Wärmeversorgung auf Netto-Null-Kurs

Grundlage der Überarbeitung sind vertiefte Modellierungen zur Entwicklung des Wärmebedarfs und des Gebäudeparks, die Analyse der Kapazitäten der verfügbaren Wärmeträger sowie der Einbezug von Klimaszenarien. Die Auswertungen zeigen: Eine fossilfreie Wärmeversorgung in der Stadt ist machbar. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, sagt dazu: «Wir sind im Bereich Heizen auf Kurs Richtung Netto-Null. Um das Ziel zu erreichen, müssen wir vor allem die Fernwärmenetze rechtzeitig ausbauen können und den Ersatz fossiler Heizungen weiter beschleunigen.»

Sieben Fernwärmegebiete

Aufgrund der begrenzten Kapazität und der hohen Investitionskosten der Fernwärme fokussiert die Stadt den Ausbau auf jene Gebiete, in denen keine anderen umweltfreundlichen und energiegesetzkonformen Lösungen umsetzbar sind. Die Wärmenetze im öffentlichen Auftrag der Stadt (sogenannte thermische Netze) bündelt die Energieplanung in sieben grossflächige Gebiete (vgl. Karte): Mitte-Nord, Altstetten-Höngg, Mitte-Süd, Seeufer-West, City, Seeufer-Ost und Hottingen. Diese Gruppen umfassen sowohl bestehende als auch geplante Netze sowie solche, bei denen die Machbarkeit noch geprüft wird (beispielsweise in Hottingen). Die neue Einteilung ist die Basis für die detaillierte Zeitplanung des weiteren Ausbaus, die ewz in den kommenden Jahren erarbeiten und umsetzen wird.

Gas als punktuelle Übergangslösung

In einzelnen Gebieten wird die Nutzung von Gas, insbesondere von Bio- und erneuerbarem Gas, als Übergangslösung nötig sein. So muss etwa das Gasverteilnetz im Nieder- und Oberdorf für längere Zeit bestehen bleiben, da die Erschliessung mit Fernwärme dort vor 2040 nicht realistisch ist. Daneben bestätigt die Energieplanung die bestehende Vorgehensweise zur gebietsweisen Ablösung der Gasverteilnetze: Zunächst soll diese in den Fernwärmegebieten erfolgen, in denen die Gasversorgung durch Fernwärme ersetzt wird. Das Vorgehen für die Ablösung in den übrigen Stadtteilen wird in der städtischen Gasstrategie definiert, die derzeit aktualisiert wird.

Definition weiterer Massnahmen

Neben räumlichen Festlegungen definiert die Energieplanung auch die Massnahmen, die für den weiteren Umbau der Wärmeversorgung nötig sind. Dazu gehört beispielsweise die Erarbeitung von verfeinerten Konzepten zur Realisierung von Wärmespeichern, zur Dekarbonisierung der Spitzenlasten der Fernwärme oder zur Nutzung von Erdwärme für die dezentrale Wärmeversorgung.

In einem nächsten Schritt wird die aktualisierte Energieplanung zur Genehmigung beim Kanton eingereicht. Nach der kantonalen Genehmigung tritt sie rechtskräftig in Kraft und ist behördenverbindlich.


lead_de: Die Nutzung der städtischen Notschlafstelle hat in den letzten Jahren zugenommen. Um sicherzustellen, dass in den kalten Wintermonaten genügend Plätze zur Verfügung stehen, eröffnet die Stadt Zürich eine temporäre Notschlafstelle für Frauen und verstärkt die Zusammenarbeit mit den Gassencafés Zueflucht – Pace und Café Yucca.

title_de: Stadt Zürich erweitert Angebot für obdachlose Menschen über die Wintermonate

content_de:
Die städtische Notschlafstelle an der Rosengartenstrasse ist das einzige ganzjährig geöffnete Akutübernachtungsangebot in der Stadt Zürich. Nach mehreren Jahren rückläufiger Nutzung sind die Anzahl Personen und Übernachtungen in der Notschlafstelle der Stadt Zürich seit der Covid-Pandemie wieder angestiegen und haben die bisherigen Höchstwerte von 2014/2015 übertroffen. Insbesondere in den Wintermonaten steigen die Zahlen jeweils stark an und bringen sowohl die städtische Notschlafstelle als auch die privaten Angebote an ihre Kapazitätsgrenzen.

Temporäre Notschlafstelle für Frauen an der Gerechtigkeitsgasse 26

Um einem möglichen Engpass in der städtischen Notschlafstelle entgegenzuwirken, zieht der «Frauenstock» (Frauen machen rund einen Fünftel der Nutzer*innen der Notschlafstelle aus) von Anfang Dezember 2025 bis Ende April 2026 in einen temporären neuen Standort an die Gerechtigkeitsgasse 26 im Kreis 1 um. Der Standort bietet 18 Plätze, darunter ein Zimmer für LGBTQI+-Personen.

Mit der temporären Erweiterung erhöht sich die Gesamtkapazität der Notschlafstelle von 52 auf 70 Plätze. Die Notschlafstelle ist grundsätzlich den Stadtzürcher*innen vorbehalten, in Notsituationen (ungenügende Ausrüstung, Gefahr für Selbstgefährdung, erhöhte Vulnerabilität, Witterungsbedingungen) werden aber auch auswärtige Menschen für eine Nacht oder ein Wochenende aufgenommen und danach an ihre Herkunftsgemeinde oder in ihr Heimatland triagiert.

Verstärkte Zusammenarbeit mit Zueflucht – Pace und Café Yucca

Neben der Eröffnung der temporären Notschlafstelle für Frauen an der Gerechtigkeitsgasse verstärkt die Stadt Zürich auch ihre Zusammenarbeit mit den Gassencafés Zueflucht – Pace und Café Yucca. Bei Kältewellen gewährleisten die beiden Gassencafés ergänzend einen Sieben-Nächte-Betrieb und die städtische Notschlafstelle stellt subsidiär freie Plätze für auswärtige Menschen zur Verfügung. Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert das Sozialdepartement dazu auch die Ausweitung des Angebots «Zueflucht – Pace Nacht» des Vereins Franziskanische Gassenarbeit – Zueflucht von vier auf sechs Nächte pro Woche mit einem Beitrag von 490 000 Franken für die Jahre 2025–2028. Das Café Yucca wird von Solidara Zürich betrieben.


lead_de: Die Stadt erwirbt den privaten Anteil am «Rigiblick» für 6,37 Millionen Franken. Dies sichert Betrieb, Unterhalt und Nutzung der denkmalgeschützten Liegenschaft langfristig und stärkt Synergien zwischen Restaurant und Theater.

title_de: Stadt Zürich erwirbt zweite Hälfte des «Rigiblick»

content_de:
Das Kurhaus Rigiblick im Quartier Oberstrass wurde 1901 erbaut und wenige Jahre später von der heutigen Genossenschaft ZFV-Unternehmungen (damals Zürcher Frauenverein) übernommen. Über Jahrzehnte wurde es als alkoholfreies Restaurant und Kurhaus betrieben. 1976 ging die Liegenschaft an die Stadt Zürich über, die 2002 den Gastronomie- und Hotelteil an die ZFV zurückverkaufte, den Theatersaal jedoch behielt.

Folgerichtiger Schritt

Nachdem bereits 2021 die Gastronomie extern vermietet wurde, hat die ZFV beschlossen, ihren Anteil zu veräussern, und sich in exklusiven Verhandlungen mit der Stadt Zürich auf einen Verkaufspreis von 6,37 Millionen Franken geeinigt. «Wir freuen uns, mit der Stadt Zürich die passende Käuferin für das Hotel Rigiblick gefunden zu haben. So können wir uns noch stärker auf Häuser konzentrieren, die unsere Wachstumsstrategie optimal unterstützen», sagt CEO Nadja Lang.

Guter Gebäudezustand

Beide Gebäudeteile wurden vor rund 20 Jahren umfassend saniert und befinden sich in gutem Zustand. Der zum Kauf stehende Gebäudeteil umfasst vier Geschosse und wird als Restaurant und Boutiquehotel mit sieben grosszügigen Zimmern genutzt. Zum über 5700 Quadratmeter grossen Grundstück gehören eine Unterniveaugarage, eine beliebte Gästeterrasse sowie grosszügige Aussenflächen.

Mehrwert für die Stadt

Mit dem Erwerb können die räumlichen Synergien zwischen Theater und Restaurant ausgebaut werden. Die gemeinsame Nutzung von Haustechnik und Tiefgarage ermöglicht eine effizientere Bewirtschaftung. Zudem entsteht zusammen mit dem bereits städtischen Theatersaal und einem angrenzenden Grundstück, das im Baurecht für studentisches Wohnen vergeben ist, ein grosses zusammenhängendes Areal. Damit erweitert die Stadt ihren Handlungsspielraum vor Ort und sichert gleichzeitig den Fortbestand eines beliebten Ausflugsrestaurants am Zürichberg.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Beitrag von 9 Millionen Franken für die Teilinstandsetzung der Siedlung Irchel der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich. Die Sanierung ist notwendig, um Schäden an Gebäudehülle und Gebäudetechnik zu beheben und die Siedlung langfristig zu erhalten.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Teilinstandsetzung der Siedlung Irchel der Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) stellt älteren Menschen preisgünstige Wohnungen zur Verfügung. Die SAW-Siedlung Irchel wurde zwischen 1972 und 1974 erstellt und von 2004 bis 2007 erneuert. Jüngere Abklärungen haben verschiedene Mängel und Schäden an Gebäudehülle und Gebäudetechnik aufgezeigt. Diese erfordern ausserordentliche Sanierungsmassnahmen an Fassaden, Balkonen und Laubengangkonstruktionen sowie an der Gebäudetechnik.

Sanierungsarbeiten in drei Etappen

Entsprechende Sanierungsarbeiten erfolgen an drei Häusern mit 106 von gesamthaft 140 Wohnungen. Sie haben im Februar 2025 begonnen und werden in drei Etappen umgesetzt. Während der Bauzeit bietet die SAW den Mietenden Ersatzwohnungen innerhalb der Siedlung Irchel oder in anderen SAW-Siedlungen an. Ein Gebäude der Siedlung Irchel mit 34 Wohnungen dient dabei als Rochadehaus. Nach Abschluss der Arbeiten ist eine Rückkehr in die angestammte oder eine andere Wohnung in der Siedlung möglich.

Finanzierung der Teilinstandsetzung

Die Gesamtkosten der Teilinstandsetzung betragen rund 16 Millionen Franken. Rund 12 Millionen Franken entfallen auf werterhaltende Aufwände, die nicht in den Mietzinsen abgebildet werden können. Davon finanziert die SAW rund 3 Millionen Franken aus dem Liegenschaftenfonds (Erneuerungsfonds) der Siedlung. Für den verbleibenden Finanzierungsbedarf ist ein städtischer Beitrag erforderlich. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einen Beitrag von 9 Millionen Franken.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt den Bau von dringend benötigten Alterswohnungen: Er will der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich im Quartier Seebach ein städtisches Grundstück im Baurecht übertragen.

title_de: Stadtrat beantragt Baurecht für die Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Die Nachfrage nach bezahlbaren Alterswohnungen steigt in der Stadt Zürich kontinuierlich. Im Rahmen der Altersstrategie 2035 soll die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) 1000 zusätzliche Wohnungen bereitstellen. Damit die SAW dringend benötigten, zusätzlichen Wohnraum schaffen kann, will ihr der Stadtrat im Quartier Seebach ein Grundstück im Baurecht zur Verfügung stellen.

Neue Wohnsiedlung für 140 Personen

Auf dem rund 5200 Quadratmeter grossen Grundstück am Heidi-Abel-Weg ist eine neue Wohnsiedlung mit 115 Alterswohnungen mit Dienstleistungen für rund 140 Personen vorgesehen. Rund drei Viertel der Wohnungen sind subventioniert. Das Projekt ging aus einem Architekturwettbewerb hervor und erfüllt die Qualitätsanforderungen der Stadt. Die Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet. Der Baubeginn ist für 2026 geplant, die Fertigstellung und der Bezug sind für 2028 vorgesehen.

Voraussetzung für Baurecht

Für die Baurechtsabgabe ist eine Übertragung des Grundstücks vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen erforderlich. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten Ausgaben von 20,96 Millionen Franken und die Einräumung eines 62-jährigen Baurechts an die SAW – vorbehaltlich der Zustimmung der Stimmberechtigten. Der jährliche Baurechtszins beläuft sich auf rund 72 000 Franken, basierend auf einem provisorischen Landwert von 4,8 Millionen Franken.


lead_de: Die Umsetzung der Motion «Einführung eines Einheitstarifs für den Anschluss und Bezug von Fernwärme gemäss Energieplan» erfordert eine gesetzliche Grundlage. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der Wärmeversorgungsverordnung. Diese bildet zudem die Neuorganisation der Wärmeversorgung und Bündelung der thermischen Netze beim ewz seit Anfang 2025 ab.

title_de: Stadtrat beantragt Rechtsgrundlage zur Einführung einheitlicher Fernwärmegebühren

content_de:
Die Wärmeversorgungsverordnung (WVV) der Stadt Zürich legt fest, dass für Heizung und Warmwasser von Gebäuden in der Stadt ab 2040 kein fossiles Gas mehr verwendet werden darf. Thermische Netze – das heisst Fernwärmeverbunde im öffentlichen Auftrag der Stadt – sollen bis dahin mindestens 60 Prozent des städtischen Siedlungsgebiets mit klimafreundlicher Wärme versorgen. Welche Stadtgebiete mit thermischen Netzen erschlossen werden, beschliesst der Stadtrat basierend auf der kommunalen Energieplanung, die vor Kurzem aktualisiert wurde (vgl. Medienmitteilung vom 5. November 2025).

Im Oktober 2023 hat der Gemeinderat eine Motion überwiesen (GR Nr. 2022/441), welche die Einführung einheitlicher Gebühren für den Bezug von Fernwärme verlangt. Die Einführung solcher einheitlicher Fernwärmegebühren unterstützt den Ausbau und Unterhalt der thermischen Netze auf Stadtgebiet und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des Netto-Null-Ziels der Stadt. Zu diesem Zweck beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der WVV. Die darin enthaltenen Anpassungen schaffen eine gesetzliche Grundlage für die zukünftige Einführung einheitlicher Fernwärmegebühren und setzen gleichzeitig die genannte Motion um.

Wärmeverbunde werden zusammengeführt – Gebühren vereinheitlicht

Mit der per Anfang 2025 erfolgten Neuorganisation der städtischen Wärmeversorgung wurden die grossflächigen thermischen Netze beim ewz gebündelt. Auch in technischer Hinsicht wachsen sie künftig vermehrt zusammen, indem bisher autonome Wärmenetze miteinander gekoppelt werden. Die Energiequellen wie Seewasser des Zürichsees, Flusswasser der Limmat, Grundwasser, Holz sowie Abwärme der Abwasserreinigungs- und der Kehrrichtverwertungsanlage kommen zunehmend kombiniert zum Einsatz, Verbundgrenzen lösen sich allmählich auf. Die Tarifstruktur der städtischen Wärmeversorgung ist bereits heute harmonisiert. Die Höhe der Preise variiert heute jedoch zwischen den unterschiedlichen Verbunden. Mit der Einführung einheitlicher Gebühren wird die Tarifabhängigkeit vom Versorgungsgebiet und den dort massgebenden Kostenstrukturen aufgehoben und der Entwicklung hin zu zusammenhängenden Netzen Rechnung getragen.

Transparente Gebühren – unabhängig von bisheriger Energiequelle

Die heute je nach Verbund unterschiedlichen Gebühren werden in den kommenden Jahren einander angeglichen und schliesslich zu einheitlichen Gebühren zusammengeführt. Dies erhöht die Transparenz und Verständlichkeit. Die neuen Gebühren werden tendenziell höher liegen als der heutige Tarif der Fernwärme aus der Kehrichtverbrennung und tendenziell tiefer als jener aus Umweltwärme wie Seewasser oder geklärtem Abwasser. Für die Eigentümerschaften kommt es damit je nach geographischem Gebiet beziehungsweise zugeordnetem Verbund zu unterschiedlichen Preisanpassungen: In vormals vergleichsweise günstigen Gebieten kommt es zu Tariferhöhungen, während heute teurere Gebiete tendenziell eine Tarifreduktion erfahren. Die Wettbewerbsfähigkeit mit alternativen, Netto-Null- und energiegesetzkompatiblen Wärmelösungen auf Stadtgebiet bleibt über alle thermischen Netze hinweg bestehen.

Kostenbasiertes Modell unterstützt Ausbau der thermischen Netze

Weiter soll das heute indexierte Preissystem durch ein kostenbasiertes Gebührenmodell abgelöst werden, das die tatsächlichen Kosten für den Ausbau und den Betrieb der thermischen Netze abbildet. Dieser Mechanismus ist ein bewährtes Modell in der Stromwirtschaft. Er schafft klare und stabile Rahmenbedingungen für die anstehenden grossen Investitionen in den Ausbau und die Erneuerung von thermischen Netzen und Produktionsanlagen. Eigentümerschaften kann somit eine sichere, nachhaltige und attraktive sowie langfristig planbare Wärmeversorgung angeboten werden.

Neben der Schaffung einer Rechtsgrundlage für einheitliche Fernwärmegebühren umfasst die Teilrevision der WVV auch Anpassungen infolge der Neuorganisation der Wärmeversorgung: So entfällt die bisherige Möglichkeit, Gebietskonzessionen für thermische Netze an Dritte zu vergeben, da das ewz nun einziger Betreiber solcher Netze ist.


lead_de: Das Wohn- und Kindergartengebäude an der Salvatorstrasse in Zürich-Oerlikon soll bis Februar 2028 instand gesetzt und umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 8,7 Millionen Franken.

title_de: Städtische Liegenschaft an der Salvatorstrasse soll bis 2028 instand gesetzt und umgebaut werden

content_de:
Die Liegenschaft an der Salvatorstrasse 18 wird im Erd- und Untergeschoss als Doppelkindergarten genutzt und beherbergt in den oberen Stockwerken drei Wohnungen. Ab Sommer 2026 soll das rund 100-jährige Gebäude instand gesetzt und räumlich optimiert werden.

Im Rahmen der Instandsetzung werden die technischen Anlagen vollständig erneuert und die geltenden Anforderungen an Brandschutz, Erdbebensicherheit und Hindernisfreiheit erfüllt. An der Fassade, den Fenstern und dem Sonnenschutz sind Reparaturen vorgesehen. Für die Wärmeversorgung wird das Gebäude an die Fernwärme angeschlossen und die bestehende Heizung durch neue Wärmeverteilanlagen ersetzt. Sanitärinstallationen und die Kanalisation gilt es zu erneuern und die Beleuchtung durch LED-Technik mit automatischer Lichtsteuerung zu ersetzen. Auch der historische Brunnen und die Spielgeräte im Aussenraum werden erneuert.

Gleichzeitig will die Stadt die Kindergarten- und Wohnnutzung im Gebäude räumlich klarer voneinander trennen, um den Betrieb zu erleichtern. Dazu werden zwei schulische Therapieräume aus dem Ober- ins Untergeschoss verlegt. Im Dachgeschoss entsteht dafür eine neue Waschküche zur alleinigen Nutzung durch die Bewohner*innen. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt die Liegenschaft künftig mit Solarstrom. Durch Flächenentsiegelungen und Begrünungen im Aussenraum trägt das Bauvorhaben zudem zu einem verbesserten Lokalklima und zur Biodiversität bei.

Während der Arbeiten, die voraussichtlich bis Februar 2028 dauern werden, verlegt der Kindergarten seinen Betrieb auf die Schulanlage Apfelbaum.

Der Stadtrat beschliesst 7,21 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie 1,45 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten an der Salvatorstrasse.