lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich setzt im Jahr 2021 über 100 Bauprojekte um. Amtsdirektorin Simone Rangosch hat das Bauprogramm vorgestellt. Stadtrat Richard Wolff zeigte anhand verschiedener Projekte auf, wie das Tiefbauamt auf das Thema Klima ausgerichtet ist.

title_de: Tiefbauvorhaben 2021: Fokus Klima und Veloverkehr

content_de:
Im Jahr 2021 plant das Tiefbauamt der Stadt Zürich insgesamt 105 Baustellen. Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt somit in diesem Jahr 540 Projekte. Die Anzahl Bauprojekte und der finanzielle Aufwand bewegen sich etwas unter dem langjährigen Mittel, beide Zahlen sind aber seit 2016 in etwa konstant. In der Planung von Infrastrukturprojekten liegt der Fokus vor allem auf den Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr sowie Massnahmen zur Hitzeminderung und zur CO2-Reduktion.

Projekte für eine klimafreundliche Stadt

Mit verschiedenen Pilotprojekten im Kreis 5 werden beispielsweise mit hellen Strassenbelägen, entsiegelten Flächen, zusätzlichen Baumpflanzungen sowie Rückhaltesystemen für Regenwasser («Schwammstadt») Erfahrungen zur Hitzeminderung gesammelt, damit diese Erkenntnisse in künftige Projekte einfliessen können, wie beispielsweise an der Scheuchzerstrasse, wo nebst einer Velovorzugsroute auch Elemente der Schwammstadt geplant sind. Auch für den Fussverkehr ist die Begrünung ein wichtiges Element. Der revidierte kommunale Richtplan Verkehr, der zurzeit im Gemeinderat beraten wird, sieht ein dichtes Netz aus Fusswegverbindungen mit erhöhter Aufenthaltsqualität vor. Begrünungen und Entsiegelungen sollen Kühlung verschaffen.

Stadtrat Richard Wolff zeigte anhand von Beispielen wie der Schützengasse oder der Löwenstrasse auf, dass zu Gunsten des klimafreundlichen Fuss- und Veloverkehrs sowie Hitzeminderungsmassnahmen wie Bäumen eine Umverteilung des öffentlichen Raums nötig ist. Dabei müssen auch Blaue-Zone-Parkplätze in den Privatgrund verlagert werden, wie dies das Planungs- und Baugesetz des Kantons Zürich und die darauf basierende Parkplatzverordnung der Stadt Zürich vorsehen. Als Beispiel einer solchen Verlagerung von Blaue-Zone-Parkplätzen nannte Stadtrat Richard Wolff die Tièchestrasse. Dank eines Ersatzneubaus konnten diese Parkplätze dorthin verlagert werden, und der Platz wurde frei für einen Velostreifen. Beim Veloverkehr geht es auch sonst vorwärts. Mit Hochdruck werden die ersten vier Velovorzugsrouten geplant, damit die Umsetzung noch 2021 starten kann. Auch am Veloroutennetz und an der künftigen Velostrategie wird intensiv gearbeitet.

Baustellen 2021

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Simone Rangosch, Direktorin des Tiefbauamts, durch den zweiten Teil der Veranstaltung und informierte über weitere Bauprojekte, die unter anderem Verbesserung für den Veloverkehr bringen. Im Sommer beginnen die Belags- und Markierungsarbeiten in der mittleren Langstrassenunterführung. Die Busspur wird aufgehoben, damit die Velofahrenden sicher auf zwei Meter breiten Velostreifen durch die Unterführung gelangen. Auch die Veloführungen über die Kreuzungen vor und nach der Unterführung werden verbessert. Eine intelligente Lichtsignalsteuerung stellt sicher, dass der Bus nach wie vor zügig durch die Unterführung kommt.

Mit der Erneuerung der Werkleitungen beginnt im Herbst die erste Etappe der Sanierung des Mythenquais. Zwischen Alfred-Escher-Strasse und General-Guisan-Quai werden die Bushaltestelle stadteinwärts hindernisfrei ausgebaut, die Baumallee ergänzt sowie ein Zweirichtungsradweg eingerichtet. In verschiedenen Quartieren werden in zusammenhängenden Strassenzügen Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas sowie die Kanalisation saniert. Dabei wird im Anschluss auch auf der Oberfläche die Gestaltung verbessert. So werden im Kreis 3 in der Goldbrunnen-, Gertrud-, Rotach-, Nussbaum-, Berta-, Marta-, Zurlinden-, Zentral- und Kalkbreitestrasse im Herbst Bäume gepflanzt und Velomassnahmen gebaut.

Direktorin Simone Rangosch informierte auch über den Fernwärmeausbau in Höngg, Altstetten, Wiedikon und Unterstrass. Der Ausbau löst quartierweise für jeweils 5 bis 10 Jahre erhebliche Bautätigkeiten aus. Jedoch bringt der Ausbau der Fernwärme eine namhafte Reduktion fossiler Energiequellen und leistet so einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele der Stadt Zürich. Das Tiefbauamt ist beim Ausbau der thermischen Netze stark gefordert, da es alle Tiefbauprojekte der Stadt Zürich koordiniert und die meisten davon, insbesondere alle grösseren, plant und umsetzt.

Über alle im Rahmen der Medienkonferenz thematisierten Bauprojekte wird das Tiefbauamt der Stadt Zürich die Bevölkerung, das Gewerbe und die Medien rechtzeitig im Detail informieren.


lead_de: Mit dem Projekt «Quartieridee» haben die Vereine Nextzürich und Urban Equipe in Zusammenarbeit mit der Stadtentwicklung seit September 2020 in Wipkingen ein partizipatives Budget auf Quartierebene getestet. Nun werden acht Projekte mit dem Quartierbudget unterstützt. Die Projektträgerinnen und Projektträger ziehen eine positive Zwischenbilanz zum neuen Instrument.

type_de: Medienmitteilung

title_de: «Quartieridee»: Testlauf zum partizipativen Budget abgeschlossen

content_de:
Knapp 100 Vorschläge zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung des Quartiers Wipkingen sind zwischen 18. September und 24. Oktober 2020 auf der Plattform quartieridee.ch eingegangen. Es folgte eine Machbarkeitsprüfung der Ideen durch die Stadtentwicklung und die Konkretisierung der lokal umsetzbaren Ideen durch die Ideengeberinnen und Ideengeber, unterstützt von der Urban Equipe. Anschliessend konnten die Wipkingerinnen und Wipkinger zwischen dem 23. Januar und dem 13. Februar 2021 online über die Verteilung des Quartierbudgets von 40 000.– Franken befinden. Folgende Ideen werden noch dieses Jahr umgesetzt (Details finden sich unter den angegebenen Links):

Backhaus für Wipkingen für 3862 Franken

Baumtisch für 2810 Franken

Projekt «Biodiversität – Was kann ich selber tun? » für 2500 Franken

Projekt «Essbares Wipkingen» für 9000 Franken

Mobile Skateboard-Elemente für Wipkingen für 4000 Franken

Quartierpavillons und fliegende Bar für 9800 Franken

Streetfood Festival Wipkingen für 5000 Franken

Wipkinger Wildnisweg für 1500 Franken

Auch diejenigen Ideen, die nicht im Rahmen der Quartieridee umgesetzt werden konnten, können etwas auslösen. Sie alle haben eine konstruktive Rückmeldung von der zuständigen Dienstabteilung der Stadtverwaltung erhalten. So können Projekte der Bevölkerung vielleicht auch über das partizipative Budget hinaus Wirksamkeit entfalten.

Positive Zwischenbilanz

Mit der Auswahl der Siegerprojekte kommt der Zeitpunkt für eine erste Zwischenbilanz. Um Stärken und Herausforderungen des Projekts zu identifizieren, hat die Stiftung Risiko-Dialog im Rahmen einer Evaluation Interviews mit Nutzenden, Expertinnen und Experten durchgeführt. Erste Erkenntnisse aus dieser Evaluation zeigen: Die neue Beteiligungsform stösst auf grosses Interesse und der Dialog zwischen Bevölkerung und Stadtverwaltung wird sehr geschätzt. Die Sicherheit, der Datenschutz und die vielfältigen Funktionen der digitalen Plattform wurden hervorgehoben. Verbesserungspotenzial wurde bei der Benutzerfreundlichkeit sowie bei der – pandemiebedingt reduzierten – physischen Präsenz im Quartier angemerkt. Die Erfahrungen aus der Begleitung des Projekts möchte die Stadtentwicklung im Hinblick auf eine breitere Umsetzung von partizipativen Budgets nutzen. Bereits diesen Sommer sollen 600 000 Franken aus der ZKB-Jubiläumsdividende für ein stadtweites partizipatives Budget eingesetzt werden (Medienmitteilung vom 28. Oktober 2020).

Ein Pionierprojekt mit Erkenntnisgewinnen

Die «Quartieridee» ist ein Pionierprojekt, bei dem alle Beteiligten Erfahrungen sammeln konnten. Die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Projekt werden in einer Evaluation der Stiftung Risiko-Dialog öffentlich publiziert. Die Open-Source-Plattform bleibt vorerst bestehen und wird weiterhin von der Urban Equipe betrieben. Der Code der Plattform kann von interessierten NGO, der öffentlichen Hand oder Privaten kostenlos heruntergeladen werden. Informationen finden sich auf der Webseite der Urban Equipe.

Die Trägerinnen der «Quartieridee», die zivilgesellschaftlichen Vereine Nextzürich und Urban Equipe und die Stadtentwicklung Zürich danken ihren Partnerinnen und Partnern von der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft (SGG), eGovernment Schweiz, Engagement Migros und dem Quartierverein Wipkingen für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit.

Weitere Informationen zum Projekt finden sich auf der Webseite quartieridee.ch. An der virtuellen Preisverleihung am 3. März 2021 werden die Siegerideen vorgestellt und die Projektträgerschaft wirft gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern einen Blick zurück und in die Zukunft.

content_format: html


lead_de: Noch nie wurde die Geschichte der Stadt Zürich in der römischen Zeit so umfassend dargestellt. Auf der Basis aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse zeigt die neueste Publikation der Kantonsarchäologie Zürich das Bild einer prosperierenden Kleinststadt. Ihre Einwohnerinnen und Einwohner wohnten in bestens ausgestatteten Häusern und konnten sich auf eine funktionierende Infrastruktur verlassen.

title_de: Turicum: eine römische Hafenstadt und Zollstation

content_de:
Auf dem Weg zum Lindenhof erinnert die Kopie eines 1747 gefundenen Grabsteins an Zürichs römische Vergangenheit. Von ihm kennen wir den Namen Turicum und die Funktion als Zollstation. Er stammt aus der Frühzeit der wissenschaftlichen archäologischen Erforschung Zürichs. In den 1930er-Jahren setzten dann moderne systematische Untersuchungen ein, bis heute sind über 200 Fundstellen mit römischen Gebäuderesten und Fundobjekten bekannt.

Diese Mosaiksteine fügte Annina Wyss Schildknecht in ihrer Dissertation zusammen, wertete sie aus und stellte sie in Beziehung zueinander. Dabei gelingt es der Autorin, die Entwicklung Turicums vom ausgehenden 1. Jahrhundert v.Chr. bis ins 4./5. Jh. n.Chr. nachzuzeichnen und Veränderungen in der Siedlungsstruktur, aber auch in der Funktion einzelner Quartiere aufzuzeigen. Die Stadtgeschichte kann dank ihrer Arbeit um wichtige Kapitel ergänzt werden. Die Stadtarchäologie Zürich, die Kantonsarchäologie Zürich und die Universität Bern trugen das umfangreiche Forschungsprojekt und der Schweizerische Nationalfonds stellte die finanzielle Grundlage bereit.

Vom Lindenhof zur Limmat und zurück

Vom Lindenhofhügel, dem Kern der keltischen Vorgängersiedlung, dehnte sich ab der Mitte des ersten Jahrhunderts n.Chr. die römische Siedlung rasch gegen die Limmat aus. Wenige Jahrzehnte später standen erste Gebäude auch auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses, den nun eine Brücke überquerte. Der sinkende Wasserstand der Limmat ermöglichte die Bebauung dieser Bereiche. Zweihundert Jahre lang blühte die zur Zollstation erhobene Kleinstadt auf und profitierte von ihrer Lage am Handelsweg von den Bündner Alpenpässen in die nördlichen Provinzen. Dann setzten unruhige Zeiten ein, viele Bauten wurden aufgegeben und die Bevölkerung zog sich in das Kastell auf dem Lindenhof zurück, das im zweiten Viertel des 4. Jh. n.Chr. neu errichtet worden war. Indem sie wichtige Fundensembles vorlegt, leistet die Autorin einen wertvollen Beitrag zur Datierung gerade in dieser Zeit des Umbruchs.

Städtische Infrastruktur für eine weltgewandte Bevölkerung

Turicum wuchs zu einer Kleinstadt heran, die ihren Bewohnerinnen und Bewohnern manche Annehmlichkeit bot. Über die Hafenanlage am Fuss des St. Peter-Hügels und die Strassenverbindung nach Norden war sie bestens ins Fernhandelsnetz eingebunden. Weitreichende Beziehungen prägten bauliche Details und brachten Gebrauchsgüter und Kunsthandwerk aus fernen Gebieten hier hin. Die Autorin kann ein innerstädtisches Strassennetz rekonstruieren, das verschiedene Quartiere erschloss. Das Siedlungszentrum befand sich auf dem Lindenhof und auf dessen nach Norden auslaufendem Sporn. Ein Laufbrunnen bezeugt dort das Privileg von fliessendem Wasser und lässt auf eine begüterte Bewohnerschaft schliessen. Die erwähnte Ausfallstrasse säumten typische Streifenhäuser mit Hinterhöfen, in denen Handwerker und Gewerbetreibende lebten. Ein öffentliches Zentrum befand sich am linken Limmatufer, wo eine grosszügige Thermenanlage und Kultbauten standen. Eine Deponie in Brückennähe kann als Beleg einer geregelten Abfallentsorgung gedeutet werden. Schiffsanlegestellen an beiden Limmatufern verdeutlichen die zentrale Rolle der Flussschifffahrt für Turicum.

Lebensspuren in Verputz und Gold

Römische Bauherren schmückten ihre Häuser gerne mit reich bemalten Wänden. Auf einer solchen Wand fanden sich zahlreiche Graffiti, nicht etwa einfach Kritzeleien, sondern Botschaften an Gäste oder Bewohner. Der Name Lucianus taucht mehrfach auf und eine Skizze zeigt einen Hahnenkampf – damals eine beliebte Freizeitbeschäftigung.

Zu den spektakulärsten Funden gehört ein Schmuckensemble aus Gold, das in römischer Zeit als Hort deponiert wurde und im 19. Jahrhundert an der Oetenbachgasse zum Vorschein kam. Zu den fein gearbeiteten Stücken gehören Armreifen in Schlangenform und Fingerringe mit gravierten Gemmen. Die Ringe sind möglicherweise Ehrengaben für verdiente Soldaten, die sich in Turicum niederliessen. Der Goldschmuckhort bezeugt damit Beziehungen bis in die römische Machtzentrale. Modernste metallurgische Analysen ergänzen die archäologische Auswertung des wertvollen Schmucks.

Die mittel- und spätkaiserzeitliche Kleinstadt Zürich/Turicum. Eine Hafenstadt und Zollstation zwischen Alpen und Rheinprovinzen

Monographien der Kantonsarchäologie Zürich 54 (Zürich/Egg 2020)
 Autorin: Annina Wyss Schildknecht
 388 Seiten, 327 Abbildungen, 58 Tafeln, 5 Beilagen
 Preis Fr. 90.–, bei Eintreffen der Bestellung bis 31.8.2021 nur Fr. 65.–
 Bezug: Verlagsshop auf fo-shop.ch

Bildmaterial ist auf der Webseite des Kanton Zürich verfügbar.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich)


lead_de: Im Jahr 2020 ist die Wohnbevölkerung der Stadt Zürich um 728 Personen gewachsen. Das ist das geringste Wachstum seit 2004. Dass Zürich überhaupt zulegte, ist auf die Geburten zurückzuführen. Die Zu- und Wegzüge alleine hätten zu einem leichten Rückgang geführt. Die Sterblichkeit lag bei den 80-Jährigen und Älteren im Dezember 2020 doppelt so hoch wie vor einem Jahr.

title_de: Geringstes Bevölkerungswachstum seit 15 Jahren

content_de:
Ende 2020 wohnten 434 736 Menschen in Zürich. Bis zum Rekordwert von 440 180 Personen aus dem Jahr 1962 fehlen noch 5444. Im Jahr 2020 ist die Bevölkerungszahl um 728 Menschen angestiegen. Das ist die geringste Zunahme seit 2004. In den letzten fünf Jahren legte die Stadt im Mittel um 5845 Personen pro Jahr zu. Von den 34 Stadtquartieren sind letztes Jahr 19 gewachsen; am stärksten zugelegt hat Wollishofen. Der Ausländeranteil beträgt Ende 2020 in der Stadt Zürich 32,1 Prozent. Er liegt damit 0,1 Prozentpunkte tiefer als im Vorjahr.

Bevölkerungswachstum wegen Geburten

Im Jahr 2020 gab es 38 595 Zu- und 39 523 Wegzüge. Es sind also weniger Menschen zu- als weggezogen. Der Wanderungssaldo (Zuzüge minus Wegzüge) beträgt 928 Personen. Würden bloss die Zu- und Wegzüge betrachtet, hätte die Bevölkerungszahl somit nicht zu-, sondern abgenommen. Im Jahr 2020 wurden 5133 Babys mit Wohnsitz in Zürich geboren, praktisch gleich viele wie im Vorjahr. Die Anzahl der Todesfälle lag 2020 mit 3477 Verstorbenen um über 300 Tote höher als im Vorjahr. Dennoch reichte der natürliche Saldo, also die Geburten minus die Todesfälle, von +1656 Personen aus, um den negativen Wanderungssaldo zu kompensieren. Die Stadt Zürich ist 2020 aufgrund der Geburten gewachsen.

Markant weniger Zuzüge im April und Mai

Im Jahr 2020 gab es weniger Zuzüge als Wegzüge. Was hat sich im Vergleich zum Vorjahr verändert? Die Anzahl Wegzüge blieb praktisch unverändert (+0,5 %). Die Zuzüge jedoch nahmen markant ab (9,4 %). In den Monaten April und Mai brachen die Zuzüge besonders stark ein. Im April 2020 zogen 36 Prozent weniger Personen zu als im April 2019. Im April und Mai zogen vor allem deutlich weniger Jahresaufenthalterinnen und Jahresaufenthalter, also Personen mit B-Aufenthaltsbewilligung, nach Zürich. Von Juni bis Dezember 2020 lagen die Zuzüge zwar nicht mehr stark unter den Vorjahreswerten; es fand aber auch keine Kompensation der April- und Mai-Zuzüge statt. So zogen über das ganze Jahr 2020 betrachtet etwa 4000 Personen weniger nach Zürich als 2019.

Hohe Sterblichkeit bei den 80-Jährigen und Älteren im Dezember 2020

Im Jahr 2020 starben 3477 Menschen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, 333 mehr als im Vorjahr. Die Sterberaten der 0- bis 64-Jährigen lagen etwa im selben Bereich wie in den vorangehenden Jahren, und zwar sowohl bei den Frauen wie bei den Männern. Bei den 65- bis 79-Jährigen waren die Sterberaten ebenfalls relativ ähnlich wie in den Vorjahren. Anders sieht es bei den 80-Jährigen und Älteren aus: Bei den Frauen und bei den Männern war die Sterberate im Dezember 2020 mehr als doppelt so hoch wie im Dezember 2019. Die Männer dieser Altersklasse verzeichneten bereits im April 2020 eine markant höhere Sterblichkeit als in den Vorjahren.


lead_de: Am 7. März 2021 stimmt die Stimmbevölkerung über die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» ab. Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich lehnt die Initiative entschieden ab. Er befürchtet, dass bei Annahme der Initiative eine islamfeindliche Stimmung gefördert und das gute Zusammenleben gefährdet würde.

title_de: Ausländerinnen- und Ausländerbeirat lehnt Initiative zum Verhüllungsverbot ab

content_de:
Die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» kommt am 7. März 2021 zur Abstimmung. Der Ausländerinnern- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich spricht sich gegen die Initiative aus und appelliert an die Stimmbevölkerung, ihr Stimmrecht entsprechend wahrzunehmen. Er sieht in der Initiative kein wirkungsvolles Instrument zur Bekämpfung von Radikalität oder Gewalt gegen Frauen. Im Gegenteil: Er geht davon aus, dass mit der Initiative eine islamfeindliche Stimmung gefördert und damit das gute Zusammenleben zwischen Zürcherinnen und Zürchern mit verschiedenen Religionen gefährdet wird.

Für eine offene Gesellschaft und ein gutes Zusammenleben

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat versteht sich als politische Vertretung der ausländischen Wohnbevölkerung und möchte ein gutes Zusammenleben zwischen einheimischen und zugezogenen Stadtzürcherinnen und Stadtzürchern fördern. Der Beirat setzt sich überzeugt für liberale Werte wie Religionsfreiheit, Offenheit und Integration ein. Aus seiner Sicht sollte eine offene Gesellschaft die persönliche Verhüllung nicht verbieten, auch wenn diese als befremdlich, unpassend oder als Zumutung wahrgenommen werden kann. Der Beirat gibt zu bedenken, dass die «Verhüllungsinitiative» und die aufgeheizte öffentliche Debatte das Zusammenleben und offene, liberale Werte gefährden. Er geht davon aus, dass der Islam als Religion im Fokus der Initiative steht und befürchtet eine Zunahme von Beschimpfungen gegen Musliminnen und Muslime, die ihre Religion nach aussen tragen – beispielsweise gegen Frauen mit Kopftuch. Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat erachtet die Initiative auch nicht als wirkungsvolles Instrument, um Frauen und ihre Rechte zu schützen. Er spricht sich diesbezüglich für Massnahmen wie Aufklärung, Kontaktpunkte und Anlaufstellen für Frauen, Gesprächskreise oder Ausbildung der Imame in der Schweiz aus.

Stimme der ausländischen Bevölkerung in der Stadt Zürich

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich ist eine beratende Kommission des Stadtrats. Er unterstützt den Stadtrat und die städtische Verwaltung in integrationspolitischen Fragen. Der Beirat leistet Beiträge für ein gutes Zusammenleben zwischen Einheimischen und Zugezogenen. Tangieren Volksabstimmungen die ausländische Bevölkerung in Zürich, nimmt er dazu auch öffentlich Stellung.


lead_de: Ab sofort ist das passwortlose Login in «Mein Konto» der Stadt Zürich mit der neuen App «Zürich Access» möglich.

title_de: Passwortlos in «Mein Konto» einloggen

content_de:
«Zürich Access» ist das einfache und sichere App-Login für «Mein Konto», dem zentralen Zugang zu den Online-Services der Stadt Zürich. Mit der App stellt Organisation und Informatik Stadt Zürich (OIZ), neben dem aktuellen Login mit Passwort, den Nutzenden eine zusätzliche und bequeme Login-Option zur Verfügung. Auf die Eingabe von Passwörtern zur Anmeldung in «Mein Konto» können die Nutzenden mit der Verwendung der neuen App «Zürich Access» verzichten.

Einfachen Zugriff auf Services mit besonders schützenswerten Daten

Mit der Verwendung von «Zürich Access» haben Nutzende einfachen Zugriff auf alle Bereiche in «Mein Konto», auch auf solche, die aufgrund von besonders schützenswerten Daten eine sogenannte 2-Faktor-Authentisierung benötigen. Dazu gehören beispielsweise die Services «Steuern verwalten» und «Wirtschaftliche Sozialhilfe» beantragen. Die App ist verfügbar für iOS (Download) und Android (Download).

Einfache Bedienung, viel Komfort

Anstelle der Passwortabfrage wird das Login mit dem persönlichen Fingerabdruck/Touch ID oder der Gesichtserkennung/Face ID bestätigt. «Mit der Zürich Access App bieten wir den Benutzenden von «Mein Konto» einen einfachen und sicheren Zugang zu den städtischen Online-Services», kommentiert OIZ-Direktor Andreas Németh die Einführung von «Zürich Access».

Die App «Zürich Access» wurde zusammen mit dem Zürcher Tech-Unternehmen Ubique Innovation AG entwickelt, das mit der neuen Lösung UB-Auth in den Mobile-Security-Markt einsteigt.

Der zentrale Zugang zu den städtischen Online-Services: «Mein Konto»

Die Stadt Zürich hat in den letzten Jahren das Angebot in «Mein Konto» kontinuierlich ausgebaut. Zurzeit nutzen ca. 100 000 Personen die 37 Online-Services, die in «Mein Konto» verfügbar sind. Dazu gehören unter anderem das Verwalten der Steuern, das Organisieren der Kinderbetreuung oder das Bewerben auf städtische Wohnungen.


lead_de: Vor einem Jahr hat das Stadtspital Waid und Triemli den ersten Patienten mit COVID-19 aufgenommen. Seither hat das Stadtspital über 900 Patientinnen und Patienten mit dieser Erkrankung behandelt. Dies entspricht einem Viertel aller hospitalisierten Menschen mit COVID im Kanton Zürich. Das Stadtspital Waid und Triemli hat den zweitgrössten Anteil an der Coronavirus-Versorgung im Kanton Zürich geleistet.

title_de: Ein Jahr Coronavirus: Über 900 Patientinnen und Patienten am Stadtspital Waid und Triemli behandelt

content_de:
Seit am Stadtspital Waid und Triemli Ende Februar 2020 der erste Patient mit dem Coronavirus hospitalisiert wurde, hat das Spital mit speziellen Isolationsabteilungen und Extra-Betten auf den Intensivstationen rasch zusätzliche Kapazität geschaffen und 925 Menschen mit COVID behandelt. «Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich mit grossem Einsatz und hoher Flexibilität für diese Patientinnen und Patienten eingesetzt. Sie verdienen die Anerkennung für diese immense Leistung» betont André Zemp, Spitaldirektor.

Zweitgrösster Versorgungsanteil im Kanton Zürich

Von den über 3 300 mit COVID hospitalisierten Personen im Kanton Zürich hat das Stadtspital Waid und Triemli den zweitgrössten Anteil betreut (höchster Anteil: Universitätsspital Zürich). «Ich bin stolz, dass sich die Bevölkerung jederzeit auf das Stadtspital Waid und Triemli verlassen kann. Es beweist auch während der Pandemie, wie wichtig es für die Gesundheitsversorgung in Stadt und Kanton ist.» so Stadtrat Andreas Hauri.

Am Stadtspital Waid und Triemli benötigten 15% der Patientinnen und Patienten mit dem Coronavirus eine Behandlung auf der Intensivstation. 9% mussten beatmet werden. Rund zwei Drittel der betreuten Patientinnen und Patienten mit COVID sind über 65 Jahre alt. In den vergangenen zwölf Monaten sind leider auch 100 Menschen mit COVID verstorben. Auch hier zeigt sich das Alter als Risikofaktor: Ein Grossteil der Verstorbenen (92%) war über 65 Jahre alt. Über 800 Patientinnen und Patienten konnten hingegen das Spital nach ihrer Coronavirus-Erkrankung genesen wieder verlassen.

«Die Geschichten all dieser Patientinnen und Patienten haben uns sehr berührt und viele Emotionen ausgelöst. Sei es die Freude über eine Genesung oder das Mitgefühl mit Angehörigen über einen Verlust in dieser schwierigen Situation. Es freut uns aber auch, dass wir ebenso allen anderen Patientinnen und Patienten mit anderen Erkrankungen genügend Behandlungs-Kapazität anbieten können» sagt André Zemp, Spitaldirektor.


lead_de: Das Stadtzürcher Gewerbe, das aufgrund der Corona-Massnahmen sein Geschäft vorübergehend schliessen musste oder weniger Umsatz als in den Vorjahren erwirtschaftet, wird von der Stadt Zürich mit Mietzinsbeiträgen unterstützt. Ab sofort können Vermieterinnen und Vermieter unter stadt-zuerich.ch/drei-drittels-modell ein Gesuch einreichen.

title_de: Drei-Drittels-Modell: Gesuche können ab sofort eingereicht werden

content_de:
Mit dem Drei-Drittels-Modell setzt die Stadt Zürich einen Anreiz für Vermieterinnen und Vermieter von Geschäftsräumlichkeiten, ihren Mieterinnen und Mieter beim Mietzins entgegenzukommen: Wenn sie sich mit ihren Mieterinnen und Mieter darauf einigen, dass diese nur noch einen Drittel des Mietzinses zahlen müssen, übernimmt die Stadt Zürich den zweiten Drittel des Nettomietzinses – höchstens aber 8333 Franken pro Monatsmiete. Das dritte Drittel übernehmen die Vermieterinnen und Vermieter. Die Mietzinsbeiträge werden ausgerichtet, sofern die Mieterinnen und Mieter seit dem 1. Dezember 2020 entweder von einer behördlich angeordneten Betriebsschliessung oder in der Zeit vom 1. Dezember 2020 bis zum 28. Februar 2021 von coronabedingten Umsatzeinbussen von mindestens einem Drittel im Vergleich zur Vorjahresperiode betroffen sind.

Gesuchsformular online

Vermieterinnen und Vermieter können ab sofort unter stadt-zuerich.ch/drei-drittels-modell einen Antrag mittels Online-Gesuchsformular einreichen. Auf der Website sind auch die detaillierten Anspruchskriterien zu finden. Dem Antrag beigelegt werden muss der Mietvertrag sowie das Einigungsformular, das gemeinsam mit den Mieterinnen und Mieter auszufüllen und zu unterschreiben ist. Haben Vermieterinnen und Vermieter mit mehreren Mieterinnen und Mieter eine Einigung erlangt, müssen sie pro Mietverhältnis ein separates Gesuch einreichen. Ab heute können sich Betroffene zudem mit ihren Fragen an eine Hotline mit der Nummer +41 44 412 70 12 wenden.

Wichtige wirtschaftliche Entlastung

Das Sozialdepartement der Stadt Zürich ist nach der Nothilfe für Selbständige und Kleinstunternehmende und der finanziellen Absicherung der Stadtzürcher Kitas nun auch mit der Umsetzung des «Drei-Drittels-Modell» beauftragt. Die wirtschaftliche Situation von Gewerbebetrieben wird laufend beobachtet, um allfällige weitere subsidiäre Unterstützungshilfen zu Bund und Kanton lancieren zu können.


lead_de: Im Werk Josefstrasse wird Ende März, nach über hundert Jahren Betrieb, die letzte Tonne Kehricht verbrannt. Ab nächstem Winter wird das Heisswasser für das Fernwärmegebiet Zürich-West in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz produziert und über die neue Verbindungsleitung geliefert. Energiebedarfsspitzen werden über die neue Energiezentrale auf dem Josef-Areal abgedeckt.

title_de: Betriebsschluss in ältester Kehrichtverwertungsanlage der Schweiz

content_de:
Die Kehrichtverwertungsanlage (KVA) Josefstrasse hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, und ihre Betriebsbewilligung läuft aus. Sie wird deshalb Ende März 2021 letztmals für die Abfallverbrennung genutzt, anschliessend stillgelegt und teilweise abgerissen. Die Energieversorgung des Fernwärmegebiets Zürich-West wird ab diesem Zeitpunkt über die neue Energiezentrale Josefstrasse sichergestellt. Dort werden gegenwärtig zwei Gaskessel installiert und in Betrieb genommen. Die Energiezentrale wird bis Ende 2021 ausschliesslich fossil betrieben, ab 2022 soll das Heisswasser für das Fernwärmenetz Zürich-West vom Werk Hagenholz über die neugebaute, rund 6 km lange Verbindungsleitung geliefert werden. Fossile Energie wird ab Januar 2022 vor allem für die Spitzenabdeckung wie auch als Rückfallebene eingesetzt. Die Kessel können im Falle von Gasknappheit auch auf Öl umgestellt werden. Die Stadt Zürich will jedoch auch in Zukunft während der Spitzenlastzeiten so wenig fossile Energien wie möglich für die Fernwärmeproduktion einsetzen und arbeitet an entsprechenden Studien.

Bei der Eröffnung 1904 ein Novum für die Schweiz

Das Werk Josefstrasse liegt mitten im dicht bebauten Kreis 5 und beliefert rund 80 Prozent der Liegenschaften des Fernwärmegebiets Zürich-West mit Energie, darunter sind der Prime Tower und die Europaallee. Als jedoch an der Josefstrasse im Jahr 1904 mit der Verbrennung von Kehricht begonnen wurde, war das Werk noch umgeben von Wiesen und Feldern. Das Werk Josefstrasse war die erste KVA der Schweiz. Es war noch lange üblich, Abfall in Deponien zu entsorgen. Rund zwei Jahrzehnte nach der Inbetriebnahme, 1928, begann die Stadt Zürich damit, die Abwärme aus dem Werk Josefstrasse als Energiequelle zu nutzen und an Haushalte sowie Betriebe im Stadtzentrum zu liefern.

Sicherung der Fernwärmeversorgung von Zürich-West

Seit 2011 war die KVA Josefstrasse aufgrund von Überkapazitäten nicht mehr in der kantonalen Abfallplanung berücksichtigt. Um das Fernwärmegebiet Zürich-West weiterhin zu versorgen, wurde die Anlage dennoch weitergeführt. Während der letzten zehn Jahre wurde die KVA Josefstrasse von der Fernwärme Zürich AG, einem Gemeinschaftsunternehmen der Stadt Zürich und des deutschen Energieversorgers EnBW Energie Baden-Württemberg AG, betrieben. Verwertet wurde hauptsächlich Abfall aus Süddeutschland. Die Vorlage zur Erweiterung der Fernwärmeversorgung, die auch den Bau der Energiezentrale, den Rückbau der KVA Josefstrasse und die ersten Schritte für den Ausbau der Fernwärmeversorgung beinhaltete, nahm die Stimmbevölkerung 2018 mit einem Ja-Anteil von 83 Prozent an.

Freigewordene Flächen werden neu genutzt

Die Areale des heutigen Werks Josefstrasse und der benachbarten, bereits stillgelegten Zentralwäscherei bilden zusammen das Josef-Areal, eine Fläche von insgesamt 20 000 m2. Die Energiezentrale wird 4000 m2 in Anspruch nehmen. Unter der Leitung des Amts für Städtebau wird zurzeit ein Entwicklungskonzept für die Bebauung und Nutzung der restlichen, frei verfügbaren Fläche ausgearbeitet. Der markante, rund 90 Meter hohe Kamin des Werks wird weiterhin für die Energiezentrale benötigt und darum nicht abgerissen. Dadurch bleibt auch der am Kamin angebrachte Falkenhorst erhalten, der häufig die Heimat von brütenden Greifvögeln ist und sich grosser Beliebtheit bei der Bevölkerung erfreut.


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am kommenden Abstimmungswochenende pandemiebedingt nur zwei Stimmlokale offen. Der Appell des Stadtrats, brieflich abzustimmen, bleibt bestehen.

title_de: Abstimmungswochenende erneut unter Pandemie-Bedingungen

content_de:
Die Corona-Pandemie dauert an. Der Stadtrat appelliert an die Stimmberechtigten, brieflich abzustimmen. Auch wird der Betrieb der Stimmlokale wiederum auf zwei Standorte konzentriert: Im Stadthaus und im Tramdepot Oerlikon können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben (Medienmitteilung vom 6. Januar 2021).

Die langen Öffnungszeiten am Samstag von 7 bis 17 Uhr und am Sonntag von 7 bis 12 Uhr sollen dazu beitragen, dass das Personenaufkommen besser verteilt und die Wartezeiten kürzer gehalten werden können. Entsprechend wird den Stimmberechtigten empfohlen, eine persönliche Abgabe kurz vor Urnenschliessung gegen Sonntagmittag möglichst zu vermeiden und das Stimmlokal früher oder bereits am Samstag aufzusuchen. In den Innenräumen und bei hohem Personenaufkommen auch rund um das Stadthaus gilt die Maskenpflicht.

Noch bis am Dienstag, 2. März 2021, können die Unterlagen der Post übergeben werden; und bis Sonntag, 7. März, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: Gestützt auf die neuen Bundesvorgaben werden in der Stadt Zürich mehr Sportanlagen geöffnet. Besonders von den Lockerungen profitieren Personen mit Jahrgang 2001 und jünger. Für diese Alterskategorie werden alle Sporthallen und Schulschwimmanlagen wieder geöffnet. Zusätzlich öffnen vier Hallenbäder für Personen von 10 bis 20 Jahren.

title_de: Sport in Zürich ab dem 1. März 2021

content_de:
Ab dem 1. März 2021 sind die Outdoorsportanlagen für alle Personen zugänglich. Die Zürifit- und Skateanlagen, der Freestylepark, der Bikepark, die Leichtathletikanlagen, die Rasensportanlagen sowie die Laufstrecken und Finnenbahnen können individuell oder in Gruppen bis maximal 15 Personen genutzt werden. Erlaubt sind Sportarten ohne Körperkontakt. Im Bereich Jugendsport und Leistungssport oder Profisport gelten spezielle Regeln.

Eislaufen im Heuried und in Oerlikon

Die Ausseneisfelder im Sportzentrum Heuried und in Oerlikon sind noch bis zum 14. März 2021 geöffnet. Sie stehen neu allen offen. Eislaufen ist somit ab 1. März 2021 auch für Personen über 16 Jahren möglich. Auf den Anlagen gilt für alle Personen ab 12 Jahren eine Maskenpflicht. Detaillierte Infos unter: sportamt.ch/eislaufen

Schwimmen in den Hallenbädern für Personen von 10 bis 20 Jahren

Ab 1. März 2021 werden vier Hallenbäder öffentliches Schwimmen anbieten. Die Hallenbäder Bläsi, City, Leimbach und Oerlikon werden für Personen im Alter von 10 bis 20 Jahren geöffnet. Sie können über Mittag, am Abend, am Mittwochnachmittag und am Wochenende schwimmen gehen. Kinder unter 10 Jahren haben beim öffentlichen Schwimmen keinen Zutritt. Die Öffnungszeiten und die Schutzmassnahmen im Bad sind online publiziert unter sportamt.ch/schwimmen. Die Hallenbäder konnten bisher für den obligatorischen Schulschwimmunterricht, für den Jugendsport und den Leistungssport genutzt werden.

Mehr Möglichkeiten für den Jugendsport

Sportvereine mit Kindern und Jugendlichen (Jahrgang 2001 und jünger) können wie bisher ihre Trainings in den gewohnten Gruppengrössen durchführen. Ausserdem sind Wettkämpfe wieder erlaubt, allerdings ohne Publikum. Für diese Alterskategorie werden in der Stadt Zürich ab Montag, 1. März 2021, neu auch alle Sporthallen und Schulschwimmanlagen auf Schularealen geöffnet. «Ich bin froh, dass wir endlich wieder mehr sportliche Betätigung anbieten können. Denn die Einschränkungen haben die Kinder und Jugendlichen sowie das Vereinsleben hart getroffen», betont Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. Die detaillierten Vorgaben für Sportvereine sind online publiziert. Gemäss den kantonalen Vorgaben dürfen freiwillige Schulsportkurse nach wie vor nicht durchgeführt werden. Dies betrifft sämtliche Jahreskurse, Semesterkurse, Ferienkurse sowie die Förderprogramme Talent Eye und Movimiento.


lead_de: Am Montag, 15. Februar 2021, konnten Fahnder der Stadtpolizei Zürich anlässlich einer Geldübergabe zwei mutmassliche Betrüger festnehmen, die sich zuvor gegenüber dem Opfer als Polizisten ausgegeben hatten.

title_de: "Falsche Polizisten" festgenommen

content_de:
Um ca. 14:30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich von einem Mitarbeiter der Zürcher Kantonalbank die Meldung, dass eine 91-jährige Kundin ihres Bankinstitutes mehrere tausend Franken habe abheben wollen und er befürchte, dass die Kundin Opfer einer Betrugsmasche geworden sei.

Abklärungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass die Frau im Vorfeld mehrfach telefonisch durch Unbekannte kontaktiert wurde. Dabei gaben sie sich als Polizisten aus und wollten die Frau mit frei erfundenen polizeilichen Ermittlungen dazu bringen, ihnen einen Bargeldbetrag von mehreren tausend Franken auszuhändigen, um diesen in Sicherheit zu bringen. Spezialisten der Stadtpolizei Zürich besprachen mit der Frau das weitere Vorgehen. Am selben Nachmittag nahmen zivile Fahnder bei der Übergabe des Geldes zwei Personen fest. Die mutmasslichen Betrüger, eine 46-jährige Frau und ein 48-jähriger Mann wurden im Anschluss der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern und falschen Polizisten weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Am Dienstag, 23. Februar 2021, gegen 08.40 Uhr, erlitt ein 40-jähriger Handwerker im Kreis 4 nach einem Elektrounfall Verbrennungen.

title_de: Arbeiter nach Elektrounfall verletzt

content_de:
In einer Geschäftsliegenschaft an der Freischützgasse war ein Mitarbeiter einer Elektrofirma mit Elektroinstallationsarbeiten beschäftigt. Aus derzeit noch unbekannten Gründen erhielt der 40-jährige Arbeiter einen Stromschlag, erlitt dabei Verbrennungen und musste umgehend hospitalisiert werden. In den Räumlichkeiten im Untergeschoss kam es zu einer Rauchentwicklung, weshalb weitere anwesende Personen auf Anweisung der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich diesen kurzzeitig verlassen mussten. Nachdem die Räumlichkeiten gelüftet waren, konnte der Technikraum wieder betreten werden.

Der verletzte Handwerker wurde vor Ort durch den Rettungsdienst und Notarzt von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht.

Weshalb es zu diesem Stromschlag gekommen ist, wird nun durch Spezialisten des Forensischen Institutes Zürich und dem Eidgenössischen Starkstrominspektorat abgeklärt.


lead_de: Am Samstagabend, 6. Februar 2021, ereigneten sich beim Sechseläutenplatz mehrere Auseinandersetzungen. Eine Person wurde festgenommen und eine Person mit einer Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Auseinandersetzungen im Kreis 1 halten Stadtpolizei Zürich auf Trab - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 22:00 Uhr wurden zwei Personen durch eine grössere Gruppierung im Bereich des Sechseläutenplatzes tätlich angegangen. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang mit Hilfe von Mitarbeitenden des SBB-Sicherheitsdienstes einen 16-jährigen, mutmasslichen Täter fest.

Später wurde beim Stadelhoferplatz an der Gottfried-Keller-Strasse, kurz nach 23:00 Uhr, ein 38-jähriger Mann während einem Disput mit mehreren Personen mit einer Stichwaffe verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in Spitalpflege gebracht werden.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zum Vorfall vom 6. Februar 2021, kurz nach 23:00 Uhr an der Gottfried-Keller-Strasse, zwischen der Theaterstrasse und dem Bahnhof Stadelhofen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 10. Februar 2021, hob die Stadtpolizei Zürich einen illegalen Spielclub im Kreis 4 aus. Zehn Glücksspiel-Stationen und rund 2'300 Franken wurden sichergestellt.

title_de: Corona lässt illegalen Spielclub auffliegen

content_de: Aufgrund von Hinweisen, dass sich in einem Vereinslokal an der Langstrasse zu viele Personen aufhalten würden, intervenierten Mitarbeitende der Verwaltungspolizei mit Unterstützung von uniformierten Kolleginnen und Kollegen gegen 15 Uhr in der entsprechenden Räumlichkeit. Bei der Kontrolle trafen die Polizisten auf zehn Personen in einem Raum. Zudem stellten sie zehn Computer fest, die zur Teilnahme an illegalen Online-Glücksspielen eingesetzt werden. Die anwesenden Personen, alles Männer zwischen 33 und 68 Jahren, wurden wegen Widerhandlung gegen die Covid-Verordnung zur Anzeige gebracht, die Glücksspiel-Stationen zuhanden der Eidgenössischen Spielbankenkommission sichergestellt. Zudem wird gegen den Mieter ein Verfahren eröffnet.


lead_de: Vom Samstagabend, 20. Februar 2021, bis Sonntagmorgen, 21. Februar 2021, löste die Stadtpolizei Zürich mehrere Ansammlungen von Personen mit ihren Fahrzeugen auf. Zudem wurden anlässlich von privaten Partys etliche Personen weggewiesen und aufgrund von Verstössen gegen die Covid- Gesetzgebung gebüsst.

title_de: Die Stadtpolizei Zürich löst mehrere Partys und Treffen auf

content_de:
In der Nacht von Samstag auf Sonntag stellte die Stadtpolizei Zürich grössere Gruppierungen von Autolenkenden mit ihren Fahrzeugen auf diversen Strassen und Parkplätzen in den Kreisen 1 und 2 fest und lösten die Ansammlungen auf. Insgesamt wurden 78 Fahrzeuge sowie deren Insassen kontrolliert und 149 Wegweisungen ausgesprochen. Um weiteren Zulauf zu verhindern, wurde der Bereich Fraumünsterstrasse-/ Börsenstrasse für kurze Zeit für den gesamten Verkehr gesperrt.

Kurz nach 19.30 Uhr meldete ein Anwohner, dass er ein grösseres Feuer im Wald sehen würde. Die ausgerückten Patrouillen trafen beim Schützenhaus Hasenrain auf eine illegale Party mir rund 50 Personen. Die Party wurde umgehend aufgelöst und alle Teilnehmenden wegen Covid- Verstössen gebüsst und weggewiesen.

Um 23.30 Uhr wurde Lärm aus einer Liegenschaft im Kreis 5 gemeldet. Vor Ort trafen die Polizisten auf eine private Party mit über einem Dutzend Personen auf engstem Raum. Alle Teilnehmenden wurde gebüsst und die Party aufgelöst.


lead_de: Vom Freitag, 5. Februar 2021, bis Sonntag, 7. Februar 2021, löste die Stadtpolizei Zürich mehrere Ansammlungen von Personen mit ihren Fahrzeugen auf. Zudem wurden anlässlich von privaten Partys etliche Personen weggewiesen und aufgrund von Verstössen gegen die Covid-Gesetzgebung gebüsst.

title_de: Die Stadtpolizei Zürich löst mehrere Treffen von Fahrzeuglenkenden auf

content_de:
Sowohl in der Nacht auf Samstag wie auch auf Sonntag konnten grössere Gruppierungen von Autolenkenden mit ihren Fahrzeugen auf diversen Parkplätzen in den Kreisen 2, 8, 9 und 10 festgestellt und die Ansammlungen durch die Stadtpolizei Zürich aufgelöst werden. Alleine am Samstagabend kontrollierten die ausgerückten Einsatzkräfte beim Parkplatz Mythenquai insgesamt 60 Fahrzeuge sowie deren Insassen und sprachen über 100 Wegweisungen aus. Aufgrund dieser Vorkommnisse wurden mehrere Parkplätze vorübergehend gesperrt.

Am Freitagabend und Samstagabend löste die Stadtpolizei mehrere private Partys in der Innenstadt und Zürich Nord auf, bei welchen gegen die geltende Covid-Verordnung verstossen wurde. In diesem Zusammenhang wurden über das Wochenende mehr als zwei Dutzend Ordnungsbussen wegen Covid-Verstössen ausgestellt.

Am Sonntagnachmittag, 7. Februar 2021, wurden kurz nach 15:00 Uhr mehrere Dutzend Autos mit gleichartigen Flaggen und Transparenten in der Innenstadt gesichtet, die für eine unbewilligte Kundgebung in Richtung Albisgütli unterwegs waren. Die Stadtpolizei Zürich stoppte das Vorhaben, kontrollierte mehrere Fahrzeuglenkende und brachte diverse Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz zur Anzeige.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 2. Februar 2021, brannte ein im Kreis 11 parkierter Personenwagen. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fahrzeug in Zürich-Nord komplett ausgebrannt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 23.45 Uhr meldete ein Passant, dass an der Erchenbühlstrasse ein parkiertes Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand ein Auto in Vollbrand. Das Feuer konnte durch die Feuerwehr gelöscht werden. Ein dahinter parkierter Personenwagen wurde durch den Brand ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt, Brandstiftung steht im Vordergrund.

Ein Bild des Vorfalles kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 2. Februar 2021, zwischen ca. 23.30 Uhr und ca. 23.45 Uhr bei der Erchenbühlstrasse 21, zwischen dem Schulhaus Schauenberg und der Glaubtenstrasse, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagvormittag, 27. Februar 2021, kam es im Kreis 3 zu einem schweren Verkehrsunfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dabei wurde er so schwer verletzt, dass er noch vor Ort verstarb. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgänger stirbt nach Kollision mit Tram - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 11.00 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass es an der Birmensdorferstrasse zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger kam. Im Bereich der Haltestelle Talwiesenstrasse kam es aus noch ungeklärten Gründen zum Zusammenprall zwischen dem stadteinwärts fahrenden Tram der Linie 9 und einem 82-jährigen Fussgänger. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen durch die Einsatzkräfte der Polizei und Schutz & Rettung Zürich verstarb der Fussgänger leider noch auf der Unfallstelle. Zur Abklärung des Unfallherganges und für die Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz nach 11.00 Uhr an der Birmensdorferstrasse im Bereich der Haltestelle Talwiesenstrasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwoch, 24. Februar 2021, hob die Stadtpolizei Zürich in den frühen Morgenstunden einen illegalen Spielclub im Kreis 3 aus. Mehrere Spielcomputer, Betäubungsmittel sowie mehrere tausend Franken wurden sichergestellt.

title_de: Illegaler Spielclub ausgehoben

content_de:
Anlässlich einer Kontrolle in einem Vereinslokal stellten Mitarbeiter der Verwaltungspolizei in Zusammenarbeit mit uniformierten Einsatzkräften sowie einem Diensthund gegen 02.00 Uhr insgesamt 19 anwesende Personen im Alter von 30 bis 66 Jahren fest. Davon nahmen 10 Männer an einem illegalen Pokerspiel teil.

Die Polizeikontrolle förderte eine geringe Menge Betäubungsmittel sowie mehrere tausend Franken Bargeld zutage. Mehrere Spielcomputer, die zur Teilnahme an illegalen Online-Glückspielen eingesetzt werden, wurden zuhanden der Spielbankenkommission sichergestellt.

Die anwesenden Personen werden wegen Widerhandlung gegen die Covid-Verordnung verzeigt.

Gegen den Mieter der Lokalität wird wegen Widerhandlung gegen die Covid-Verordnung, das Spielbanken- und Gastgewerbegesetz sowie das Planungs- und Baugesetz ein Verfahren eröffnet.


lead_de: Am Freitagabend, 12. Februar 2021 überfiel ein unbekannter Täter einen Kiosk in Zürich-Höngg. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Kiosk überfallen – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 22 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Kiosk an der Limmattalstrasse 225. Er bedrohte den Verkäufer mit einer Faustfeuerwaffe und forderte die Herausgabe des Bargeldes. Er flüchtete daraufhin mit einer Beute von mehreren hundert Franken in Richtung Meierhofplatz. Die Fahndung nach dem Täter läuft.

Er wird wie folgt beschrieben: 18 bis 25 Jahre alt, 170 bis 175 cm gross, weisse Hautfarbe. Er hatte eine feste Statur und sprach Hochdeutsch mit Akzent. Bekleidet war er mit dunklen Hosen, einem schwarzen Kapuzenpullover und schwarzen Handschuhen. Das erbeutete Geld steckte er in einen weissen Plastiksack mit roten Streifen. Er trug eine schwarze Sturmhaube und war bewaffnet mit einer schwarzen Faustfeuerwaffe.

Personen, die allenfalls verdächtige Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Telefon 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Im vergangenen Jahr nahm die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) 131 738 Anrufe über die Notrufnummern 144 und 118 entgegen. Sanität und Feuerwehr leisteten insgesamt mehr als 39 400 Einsätze in ihren Einsatzgebieten. Während die Einsatzkräfte wie in den Vorjahren an allen Fronten intensiv gefordert waren, hat sich insbesondere bei der Sanität das Coronavirus auf die Art und die Dauer der Einsätze ausgewirkt.

title_de: Mehr als 131 700 Notrufe, über 39 400 Einsätze: Schutz & Rettung Zürich verzeichnet ein intensives Jahr 2020

content_de:
Sanität
 Die Mitarbeitenden des Rettungs- und Verlegungsdienstes rückten insgesamt 35 266 Mal aus. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einem Rückgang von etwa 7 %. Rund 24 320 der rettungsdienstlichen Einsätze erfolgten auf Stadtgebiet, etwas über 7 200 in den angrenzenden Vertragsgemeinden sowie am Flughafen Zürich. Im Gegensatz zu den rettungsdienstlichen Einsätzen stieg die Zahl der Verlegungstransporte im Vergleich zum Vorjahr um über 15 % an. Bei den insgesamt 35 266 Sanitätseinsätzen rückte 2 720 Mal (ca. 8 %) eine Notärztin oder ein Notarzt von SRZ mit aus.

Auswirkungen COVID-19: Während Einsätze in Zusammenhang mit der Party- und Clubszene, Grossveranstaltungen und Verkehrsunfällen aufgrund des «Lockdowns» im Frühling in der Zahl abgenommen haben, transportierten die Rettungskräfte von Ende Februar bis Ende Dezember insgesamt 1 964 mögliche oder bestätigte COVID-19-Patientinnen und -patienten. Dies entspricht rund 6 % der Gesamteinsatzzahl. Da vor und nach einem solchen Transport aufwendige Schutzmassnahmen getroffen werden müssen (Schutzbekleidung Rettungskräfte, Reinigung und Desinfektion der Rettungsfahrzeuge, usw.), dauern diese Einsätze deutlich länger. Dadurch waren die Kapazitäten der Sanität trotz tieferer Einsatzzahlen durchwegs stark ausgelastet.

Berufs- und Milizfeuerwehr
 Die Feuerwehr verzeichnete 2020 insgesamt 4 162 Einsätze in der Stadt Zürich sowie am Flughafen Zürich (rund -23 %). Mit 660 Mal rückten die Feuerwehrleute fast gleich oft an Brände aus wie im Jahr zuvor (661). Eine deutliche Zunahme von 16 % gab es bei den 377 Einsätzen aufgrund von Elementarereignissen (Unwetter, Wasser), was auf die Winterstürme «Petra», «Sabine» und «Bianca» im Februar zurückzuführen ist. Interventionen aufgrund von Brandmeldeanlagen (1 161) nahmen um rund 9 % ab.

Auswirkungen COVID-19: Vor allem während des «Lockdowns» rückten die Feuerwehrleute weniger oft an Verkehrsunfälle und die damit verbundenen Einsätze wegen Umweltgefährdungen (Öl, Chemikalien) aus. Auch planbare Dienstleistungen der Milizfeuerwehr, wie beispielsweise die Feuerwache an Veranstaltungen oder lokale Aktivitäten zugunsten der Öffentlichkeit, blieben grösstenteils aus.

Einsatzleitzentrale
 In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich werden Feuerwehrnotrufe (Telefon 118) aus dem ganzen Kanton Zürich sowie Sanitätsnotrufe (Telefon 144) aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug bearbeitet. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 131 738 Notrufe (-1 %) entgegengenommen und die entsprechenden Einsätze daraus disponiert. Hilfesuchende im Kanton Zürich haben die Notrufnummer 118 rund 6 % weniger oft gewählt (23 675), wohingegen aus den vier angeschlossenen Kantonen leicht mehr Sanitätsnotrufe über die Nummer 144 eingegangen sind (108 063, rund +0.2 %).

Auswirkungen COVID-19: Insbesondere in den Monaten April, Mai und Juni war ein genereller Rückgang der Anzahl Notrufe festzustellen. Es gibt keine gesicherten Erkenntnisse dazu, inwiefern diese Abnahme in Zusammenhang mit der Coronapandemie steht. Erwähnenswert sind die im Rahmen der Coronapandemie angefallenen Zusatzaufgaben. Über Monate stand zusätzliches Personal im Einsatz. Zum einen für die Organisation der Covid-19-Transporte. Zum anderen für die Zuweisung von Patientinnen und Patienten auf freie Spitalplätze, da die Suche nach vakanten Aufnahmeplätzen einen grossen Aufwand erzeugte.

Zivilschutz
 Im Jahr 2020 absolvierten 1 876 Zivilschutzangehörige (AdZS) der Stadt Zürich zusammen 5 915 Diensttage. Im Rahmen der Dienstleistung «Aktiv plus» führten sie 2 827 Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime, Alterszentren und Spitäler durch.

Auswirkungen COVID-19: Der Zivilschutz leistete 2020 einen der bisher grössten Einsätze seiner Geschichte. Während rund drei Monaten bzw. 2 947 Diensttagen standen insgesamt 390 Angehörige des Zürcher Zivilschutzes für Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Coronapandemie im Einsatz. Unter anderem unterstützten sie Einrichtungen des Gesundheitswesens in der Logistik und in der Administration sowie bei der Pflege von Patientinnen und Patienten, betrieben eine Corona-Hotline und transportierten über 130 COVID-19-Verdachtspatientinnen und -patienten von den Kliniken nach Hause in die Selbstquarantäne. Mehr als 80 % der AdZS meldeten sich freiwillig zum Dienst, nachdem Schutz & Rettung Zürich einen entsprechenden Aufruf gestartet hatte.

Die wichtigsten Zahlen 2020 im Überblick

Anzahl Einsätze Sanität (Rettungs- und Verlegungsdienst): 35 266
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

Anzahl transportierte COVID-19-Patientinnen und -patienten (vermutet oder bestätigt): 1 964
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

Anzahl entgegengenommene Notrufe 144 (Rettungsdienst/Sanität): 108 063
 (aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug)

Anzahl Einsätze und Dienstleistungen Berufs- und Milizfeuerwehr: 4 162
 (in der Stadt Zürich, inkl. Flughafen Zürich)

Anzahl entgegengenommene Notrufe 118 (Feuerwehr): 23 675
 (aus dem Kanton Zürich)

Einige Bilder des letzten Jahres sind auf der Website von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Der Stadtrat hat als Anerkennung für Mitarbeitende, die während der Corona-Pandemie beruflich besonders belastet waren und sind, eine Einmalzulage COVID-19 beschlossen. Der Gemeinderat hat im Budget 2021 dafür 5 Millionen Franken vorgesehen.

title_de: Einmalzulage COVID-19 für Personal

content_de:
Die Corona-Pandemie ist für viele Mitarbeitende der Stadt Zürich eine berufliche Ausnahmesituation. Vor allem Mitarbeitende im Gesundheitswesen, sowie Mitarbeitende, die weitere vitale Dienstleistungen sicherstellen, arbeiten seit Beginn der Corona-Pandemie unter hohem Druck und starker Belastung. Der Stadtrat will diesen Mitarbeitenden als Anerkennung für ihre Arbeit eine einmalige Leistungsvergütung ausrichten.

Mehr Geld für Gesundheitsberufe

In erster Linie erhalten Mitarbeitende eine Zulage, die ihre Tätigkeit unter grosser Belastung und erschwerten Bedingungen ausüben mussten und weiterhin müssen. Dazu zählen unter anderem das Arbeiten bei hohem Ansteckungsrisiko, das Leisten von zusätzlichen oder längeren Diensten im Schichtbetrieb oder die Übernahme von weiteren Aufgaben und mehr Verantwortung.

Besonders stark war und ist die Belastung der Mitarbeitenden im Stadtspital Waid und Triemli, in den Gesundheitszentren für das Alter sowie in den städtischen Gesundheitsdiensten. Der Stadtrat berücksichtigt diese Tatsache bei der Verteilung der 5 Millionen Franken, indem für Mitarbeitende des Gesundheits- und Umweltdepartements 4,32 Millionen Franken vorgesehen sind. Ebenfalls besonders berücksichtigt werden Mitarbeitende des Rettungs- und Verlegungsdienstes von Schutz & Rettung sowie Mitarbeitende im Sozialdepartement mit direkten Kundenkontakten.

Vorgesehen sind Zulagen zwischen 250 und 1500 Franken, wobei die individuelle Belastungssituation und der Beschäftigungsgrad wie auch Verteilgerechtigkeit und Verhältnismässigkeit innerhalb der Organisationen berücksichtigt werden. Für Mitarbeitende in Ausbildung ist eine Zulage in der Höhe von 200 Franken vorgesehen.

Der Stadtrat erfüllt damit eine Forderung des Gemeinderats (GR Nr. 2020/158).


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich zeigte bereits am frühen Samstagabend, 27. Februar 2021, und im Verlauf der Nacht an bekannten Hotspots Präsenz und löste mehrere Ansammlungen von Personen mit ihren Fahrzeugen auf.

title_de: Mehrere Treffen von Fahrzeuglenkenden aufgelöst

content_de: An diversen Örtlichkeiten in den Kreisen 1, 2, 8 und 10 trafen sich grössere Gruppierungen von Autolenkenden mit ihren Fahrzeugen. Die patrouillierenden Einsatzkräfte lösten in den Umgebungen des Mythenquais und der Bellerivestrasse mehrere Ansammlungen auf und sprachen gesamthaft über 200 Wegweisungen aus. Um weitere Treffen zu verhindern, wurden stark frequentierte Parkplätze rund um das Seebecken vorübergehend gesperrt. Ebenfalls musste die Waidbadstrasse temporär gesperrt werden.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 31. Januar 2021, attackierte ein Mann im Kreis 1 einen Stadtpolizisten und verletzte ihn mit einem Kugelschreiber im Gesicht. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Polizist angegriffen und verletzt

content_de: Kurz nach 13 Uhr war ein Polizist dabei, vor der Polizeiwache am Bahnhofquai, das Material in einem Einsatzfahrzeug zu überprüfen. Er bemerkte, dass ein Mann ohne Gesichtsmaske direkt auf ihn zukam. Als der Mann immer näher kam und er ihn auf den fehlenden Abstand aufmerksam machen wollte, schlug dieser ihm unvermittelt die Faust, in der er einen Kugelschreiber hielt, ins Gesicht und verletzte ihn damit. Zusammen mit einem herbeigeeilten Kollegen konnte der 40-Jährige festgenommen werden.


lead_de: Am Mittwoch, 10. Februar 2021, wurde ein Polizist bei der Festnahme eines Tatverdächtigen einer sexuellen Belästigung im Gesicht verletzt.

title_de: Polizist bei Festnahme verletzt

content_de: Um 11.30 Uhr meldete eine Kioskangestellte in Zürich-Oerlikon, dass sie soeben von einem Unbekannten sexuell belästigt worden sei. Der Mann habe den Kiosk zwischenzeitlich verlassen. Im Rahmen einer Nahbereichsfahndung stiessen Stadtpolizisten an der VBZ-Haltestelle Seebach auf den mutmasslich Tatverdächtigen. Als sie den Mann kontrollieren wollten, wurde er zunehmend aggressiv und spuckte eine Polizistin an. Daraufhin arretierten ihre Kollegen den renitenten Mann. In diesem Zusammenhang trat der Festgenommene unvermittelt mit einem Fuss gegen einen Polizisten und verletzte diesen im Gesicht. Der 21-Jährige wurde in der Folge in eine Wache gebracht und der zuständigen Fachgruppe zugeführt. Der verletzte Polizist musste ambulant im Spital behandelt werden.


lead_de: Am Montagmorgen, 22. Februar 2021, kam es im Kreis 9 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Dabei wurde sie so schwer verletzt, dass sie noch vor Ort ihren Verletzungen erlag. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerer Verkehrsunfall fordert ein Todesopfer - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 10.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es an der Badenerstrasse zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. Sofort rückten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich an die Unfallörtlichkeit aus. Gemäss ersten Erkenntnissen war das Tram 2000 auf einer Dienstfahrt in Richtung stadtauswärts unterwegs. Auf der Höhe der Liegenschaft Badenerstrasse 558 kam es aus noch ungeklärten Gründen zur Kollision mit einer Fussgängerin. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahen verstarb die 80-Jährige leider noch auf der Unfallstelle. Zur Abklärung des Unfallherganges und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Die Badenerstrasse wurde im Bereich der Unfallstelle für den Trambetrieb in beide Richtungen und für den Individualverkehr in Richtung stadtauswärts gesperrt. Der Verkehr wurde umgeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Montagmorgen, 22. Februar 2021, kurz vor 10.30 Uhr an der Badenerstrasse, Höhe der Liegenschaft 558, zwischen den Tramhaltestellen "Freihofstrasse" und "Kappeli", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 13. Februar 2021, kam es im Kreis 1 erneut zu einer verbotenen Veranstaltung gegen die Corona-Massnahmen. Die Stadtpolizei führte Personenkontrollen durch, wies die Teilnehmenden weg und nahm Verzeigungen vor.

title_de: Stadtpolizei löst unbewilligte Demonstration auf

content_de: Die Stadtpolizei hatte im Vorfeld Kenntnis davon, dass erneut ein "Spaziergang" gegen die Corona-Massnahmen geplant war. Sie war mit einem entsprechenden Aufgebot in der Innenstadt präsent, kontrollierte Personen und wies diese weg. Mit Lautsprecherdurchsagen wurden die Leute, die vorwiegend ohne Gesichtsmaske unterwegs waren, auf die rechtlichen Bestimmungen aufmerksam gemacht. Eine grössere Gruppe zog kurz nach 13 Uhr durch das Niederdorf, über die Bahnhofbrücke, bis ins Bahnhofquai. Dort hatte die Stadtpolizei die Strasse abgesperrt und die Teilnehmenden der unbewilligten Demonstration angehalten. Diese wurden kontrolliert und weggewiesen. Insgesamt werden rund 150 Personen wegen Teilnahme an einer unbewilligten Demonstration und Missachtung der Covid-Verordnung verzeigt.


lead_de: Seit Ende Januar setzt die Stadtpolizei Zürich, als erstes grosses Schweizer Polizeikorps, permanent Patrouillenfahrzeuge mit Elektroantrieb ein.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt vollelektrische Patrouillenfahrzeuge in Betrieb

content_de:
Wie bereits in Medienmitteilungen vom November 2019 und März 2020 angekündigt stellt die Stadtpolizei Zürich ihre Fahrzeugflotte etappenweise auf Elektroantrieb um. Dazu wurden in einem ordentlichen Submissionsverfahren mehrere Fahrzeuge getestet. Der Audi E-Tron setzte sich dabei durch. Seit Freitagabend, 5. Februar 2021, werden nun die ersten vollelektrischen Fahrzeuge im Patrouillendienst der Verkehrspolizei eingesetzt. Zunächst werden zwei beschriftete und ein ziviles Fahrzeug in Betrieb genommen. Im Verlauf der nächsten zwei Jahre werden die teilweise bereits 15-jährigen Dieselfahrzeuge der Verkehrspolizei durch die E-Fahrzeuge ersetzt. Damit ist die Stadtpolizei Zürich das erste grosse Schweizer Polizeikorps, das permanent vollelektrische Fahrzeuge im Patrouillendienst, in der polizeilichen Grundversorgung, einsetzt.

Ein Bild zu den neuen Einsatzfahrzeugen finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich. Ein Film unter diesem Link.


lead_de: Nach einem beobachteten Drogen-Deal führte die Stadtpolizei Zürich am Donnerstagabend, 4. Februar 2021, in einer Wohnung im Kreis 11 eine Hausdurchsuchung durch. Dabei konnten Betäubungsmittel und verbotene Waffen sichergestellt sowie zwei Personen verhaftet werden.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt zwei Betäubungsmittelhändler fest - Betäubungsmittel und verbotene Waffen sichergestellt

content_de: Kurz vor 22:00 Uhr beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich den Verkauf einer geringen Menge Marihuana in Zürich Seebach. Der 26-jährige, mutmassliche Betäubungsmittelhändler wurde darauf arretiert. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung in seiner Wohnung stellten die Fahnder rund 780 Gramm Amphetamin, 520 Gramm MDMA, 1,8 Kilogramm Marihuana sowie eine Schreckschusspistole und weitere verbotene Waffen sicher. Zudem trafen die Polizisten einen 26-jährigen Mitbewohner an, der ebenfalls festgenommen wurde.


lead_de: Am Donnerstag, 25. Februar 2021, machten zivile Fahnder der Stadtpolizei Zürich an der Seefeldstrasse im Kreis 8 einen mutmasslichen Taschendieb dingfest.

title_de: Taschendieb "erwischt" Brillenetui

content_de:
Fahnder der Stadtpolizei Zürich beobachteten gegen 15.40 Uhr, wie sich ein jüngerer Mann von hinten an einen älteren Mann heranpirschte. Der mutmassliche Taschendieb schloss zu diesem auf, griff seinem Opfer in den Rucksack, entnahm daraus einen Gegenstand und deponierte diesen in einem nahegelegenen Gebüsch.

Die Fahnder der Stadtpolizei Zürich reagierten umgehend und nahmen den mutmasslichen Täter, einen 15-Jährigen, unverzüglich fest. Zudem stellten sie das Deliktsgut, das sich als Brillenetui mit Lesebrille entpuppte, sicher.


lead_de: Am Montag, 08. Februar 2021, ertappten Fahnder der Stadtpolizei Zürich beim Bahnhof in Zürich Oerlikon einen mutmasslichen Taschendieb auf frischer Tat.

title_de: Taschendieb in flagranti festgenommen

content_de:
Kurz nach 15.45 Uhr beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich, wie ein unbekannter Mann eine Frau beim Bahnhof Oerlikon bei einem grösseren Bargeldbezug an einem Bankomaten ausspähte. Die 72-jährige Frau verstaute ihr bezogenes Bargeld in einem Kuvert in ihrer Einkaufstasche und begab sich zu Fuss eine Treppe hoch.

Der Geschädigten mit kurzem Abstand folgend, griff der Täter bei der Verzweigung Ohmstrasse / Hofwiesenstrasse unbemerkt in deren Einkaufstasche und nahm das Kuvert mit dem Bargeld an sich.

Durch die Fahnder der Stadtpolizei Zürich wurde der 25-Jährige umgehend festgenommen.


lead_de: Der Bau der neuen Fussgängerbrücke über das Gleisfeld beim Zürcher Hauptbahnhof ist abgeschlossen. Der Negrellisteg verbindet neu die Kreise 4 und 5. Er ist ab Freitagnachmittag, 26. März 2021, zugänglich.

title_de: Der Negrellisteg verbindet Stadtteile

content_de:
Die SBB und das Tiefbauamt der Stadt Zürich haben gemeinsam den Negrellisteg erstellt. Der nach Ingenieur Alois Negrelli benannte Steg ist als Fussgängerüberführung konzipiert und reicht vom Gustav-Gull-Platz beim Zentralstellwerk bis zur Zoll-/Klingenstrasse. Der 160 Meter lange und vier Meter breite Steg ist nur mit wenigen Stützen versehen und scheint daher förmlich über dem Gleisfeld zu schweben. Auf beiden Seiten schwingen sich die Auf- und Abgänge in Spiralform um die runden Lifttürme. Die Aussenseite der Liftturmfassade sowie die wellenförmige Brüstung der Brücke werden beleuchtet. Dies ist eine weitere Umsetzung des Plan Lumière der Stadt Zürich.

2016 wurde entschieden, auf eine Veloverbindung auf dem Negrellisteg zu verzichten. In unmittelbarer Nachbarschaft bestehen Planungen für Gleisquerungen, nämlich die Verbreiterung der Langstrassenunterführung und der Velotunnel unter dem Hauptbahnhof. Diese haben zwar einen langen Planungshorizont und Bewilligungsprozess, bieten aber besseren Komfort für die Velofahrenden.

Wegen der Pandemie wird auf eine Eröffnungsfeier verzichtet. Der Negrellisteg wird daher morgen Freitag, 26. März 2021, nach rund 18 Monaten Bauzeit «still» eröffnet. Dies wird nach Abschluss der Aufräum- und Reinigungsarbeiten voraussichtlich am frühen Nachmittag der Fall sein. In einem kurzen Video würdigen Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, und Alexander Muhm, Leiter SBB Immobilien, den neuen Steg. Stadtrat Wolff betont die Wichtigkeit des Fussverkehrs in der wachsenden Stadt. Alexander Muhm hebt die herausragende Leistung der Ingenieure und Projektbeteiligten und den Beitrag der SBB zur nachhaltigen Stadtentwicklung rund um den Hauptbahnhof hervor. Auch die Quartiervereinspräsidenten der Kreise 4 und 5 dankten der Stadt und der SBB für diesen Brückenschlag. Der Negrellisteg sei ein neues Wahrzeichen der Stadt und lasse gleichzeitig die Kreise 4 und 5, die einst die Gemeinde Aussersihl bildeten, wieder näher zusammenrücken.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und SBB)


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 4. Februar 2021, wurde ein Personenwagenlenker bei einer Kollision mit einem Tram im Kreis 9 verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tram nach Kollision mit Auto entgleist – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 6 Uhr fuhr ein 32-jähriger Mann in einem Personenwagen durch die Aargauerstrasse stadteinwärts und wollte nach rechts auf das Werksareal der SBB fahren. Beim Abbiegen kam es auf dem Tramtrassee zur Kollision mit dem ebenfalls stadteinwärts fahrenden Cobratram der Linie 4. Durch den Aufprall wurde der Personenwagen mehrere Meter nach vorne geschoben. Das Tram entgleiste und durchbrach einen Zaun bevor es zum Stillstand kam. Der Lenker des Personenwagens wurde mit unbekannten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Zurzeit liegen keine Angaben über verletzte Personen im Tram vor.

Der Unfallhergang wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich untersucht. Die Aargauerstrasse bleibt für den Trambetrieb voraussichtlich noch mehrere Stunden gesperrt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Donnerstagmorgen, 4. Februar 2021, kurz vor 6 Uhr, auf der Aargauerstrasse, unweit vom Engrosmarkt, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 16. Februar 2021, ermittelte die Stadtpolizei Zürich einen Jugendlichen, der vorgängig im Kreis 10 einen Trampiloten mit einem Laser geblendet hatte.

title_de: Trampilot von Laser geblendet – Jugendlicher als mutmasslichen Täter ermittelt

content_de:
Gegen 00.45 Uhr stand das Tram der Linie 13 an der Haltestelle "Frankental". Dabei wurde der Pilot von einem grünen Laserstrahl aus einem Fenster eines nahegelegenen Gebäudes geblendet. Es gelang dem 35-Jährigen zu erkennen, woher die Laserblendung kam. In der Folge alarmierte er die Stadtpolizei Zürich.

Die an den Tatort ausgerückten Polizisten konnten die Wohnung eruieren, aus der die Laserblendung vorgenommen wurde. In dieser konnte ein Jugendlicher angetroffen und in seinem Zimmer ein Laserpointer der Klasse 3 sichergestellt werden. Der Trampilot begab sich für medizinische Abklärungen ins Spital. Die weiteren Ermittlungen werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich geführt.

Nur wenige Produktegruppen von handgeführten Laserpointern sind noch erlaubt. Jegliche Verwendung von handgeführten Laserpointern im Freien ist verboten. Eine missbräuchliche Verwendung kann zudem zu erheblichen Verletzungen führen.

Weitere Informationen zu Laserpointern auf der Internetseite des Bundesamts für Gesundheit BAG.


lead_de: Ein Unbekannter überfiel am Dienstagmorgen, 2. Februar 2021, den BP-Tankstellenshop an der Soodstrasse im Kreis 2 und erbeutete dabei Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Überfall auf Tankstellenshop im Kreis 2 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 6.30 Uhr betrat ein maskierter Mann den BP-Tankstellenshop an der Soodstrasse. Er bedrohte die Angestellten und verlangte Bargeld. In der Folge flüchtete er mit mehreren hundert Franken Bargeld zu Fuss in unbekannte Richtung.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben: Ca. 175 cm gross, weisse Hautfarbe, mittlere Statur, trug einen dunklen Kapuzenpullover mit hellem "Nike"-Logo auf der Brust, dunkle Trainerhosen und eine Gesichtsmaske.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Überfall auf den BP-Tankstellenshop an der Soodstrasse 42, im Kreis 2, zwischen dem Bahnhof Leimbach und der Stadtgrenze zu Adliswil, zwischen ca. 06.15 Uhr und 06.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 4. Februar 2021, kam es im Kreis 1 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzter Mann nach Auseinandersetzung - Zeugenaufruf

content_de:
Am vergangenen Donnerstag meldete sich kurz nach 21.30 Uhr eine Frau bei der Stadtpolizei und teilte mit, dass sie an der Bahnhofstrasse 93 einen Streit mit einem Mann habe. Sofort rückte eine Patrouille an die Örtlichkeit aus. In der Zwischenzeit hatten sich die Streitenden bereits bis zur Gessnerallee verschoben, wo die Kontrahenten, ein Mann und drei Frauen, durch eine andere Uniformpatrouille angetroffen wurden. Der Mann wies eine Schnittwunde im Gesicht auf, weswegen er mit der Sanität ins Spital gebracht werden musste.

Gemäss ersten Erkenntnissen gerieten die drei jungen Frauen mit dem Mann in einen Streit. Dabei wurde er offenbar im Gesicht verletzt.

Laut Angaben des 38-Jährigen habe er während der tätlichen Auseinandersetzung die Brille verloren. Diese sei von einem Unbekannten vom Boden aufgehoben und an ihn zurückgegeben worden.

Die Umstände und der Ablauf der gesamten Auseinandersetzung sind unklar und werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich geklärt.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei sucht Personen, insbesondere die unbekannte Person, die dem 38-Jährigen mit der Brille geholfen hatte, die zum Vorfall am Donnerstag, 4. Februar 2021, zwischen ca. 21.15 Uhr und ca. 21.45 Uhr, an der Bahnhofstrasse 93, direkt beim Bahnhofplatz, machen können. Sie werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Sonntagabend, 21. Februar 2021, wurden beim Altstetterplatz im Stadtkreis 9 zwei Männer bei einer tätlichen Auseinandersetzung verletzt. Ein mutmasslich an der Tat Beteiligter wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Männer bei Auseinandersetzung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.00 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine tätliche Auseinandersetzung beim Bahnhof Altstetten ein. Vor Ort trafen die Polizisten auf zwei verletzte Männer, einer davon mit erheblichen Gesichtsverletzungen. Die beiden Verletzten, im Alter von 36 und 53 Jahren, mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Im Rahmen einer Nahbereichsfahndung konnte in diesem Zusammenhang ein 18-jähriger Mann festgenommen werden.

Umstände und Ablauf der Auseinandersetzung sind derzeit unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft und Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei sucht Personen, welche Angaben zum Vorfall vom Sonntag, 21. Februar 2021, zwischen 22.50 Uhr und 23.15 Uhr auf dem Altstetterplatz, direkt vor dem Eingang des Restaurants "Peking Garden" beim Bahnhof Altstetten machen können. Sie werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Seit heute verkehrt in Zürich ein VBZ-Bus mit «Grosi», der Figur der Kampagne «Grosi an Bord» der Zürcher Verkehrskonferenz. Die im September 2019 lancierte Kampagne fordert alle Verkehrsteilnehmenden auf, mit Freundlichkeit, Gelassenheit und Rücksichtnahme zur Verbesserung des Verkehrsklimas in der Stadt Zürich beizutragen.

title_de: «Grosi an Bord» fährt neu im Bus mit

content_de:
Aussen am Bus ruft «Grosi» die anderen Verkehrsteilnehmenden zu einem friedlichen Miteinander im Strassenverkehr auf, zum Beispiel nicht so nah hinten aufzufahren. Im Inneren des Busses macht «Grosi» die Fahrgäste etwa darauf aufmerksam, Plätze freizugeben, sich festzuhalten oder sitzen zu bleiben bis der Bus stoppt. Zusätzlich zum VBZ-Bus erlebt die Zürcher Bevölkerung die mehrjährige Verkehrsklimakampagne auf Social Media, auf Plakaten und in weiteren Kommunikationsmitteln.

So fahren, wie wenn das Grosi dabei wäre

Die im September 2019 von der Stadt Zürich und zwölf Verkehrs- und Interessensverbänden lancierte Kampagne «Grosi an Bord» will das friedliche Miteinander im Zürcher Verkehr fördern und letztlich dadurch eine Reduktion der Verkehrsunfälle erzielen. «Grosi» richtet sich mit seinen Aussagen und Ratschlägen an alle Verkehrsteilnehmenden. Vereinfacht sagt sie: «Verhalte dich im Verkehr so, wie wenn ich dabei wäre.» Und wird damit zur Instanz für rücksichtsvolles Verhalten. Die wesentlichen Informationen zur Kampagne sind zu finden unter grosi-an-bord.ch.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Totalrevision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung. Durch markante Gebührensenkungen sollen überschüssige Reserven abgebaut werden. Weiter ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft geplant. Zudem sollen eine flächendeckende Bioabfallsammlung und ein neuer 10-Liter-Züri-Sack eingeführt werden.

title_de: Totalrevision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung:  Der Züri-Sack soll billiger werden

content_de:
Das aktuelle Abfallgebührenmodell der Stadt Zürich hat in den vergangenen Jahren dazu geführt, dass der Bereich Abfall von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) per Ende 2020 Reserven in der Höhe von 255 Millionen Franken angehäuft hat. Die Motion (GR Nr. 2017/263) verlangt eine Reduktion dieser Finanzreserven. Mittels Bonusaktionen wurde seit 2017 auf dieses Ziel hingearbeitet – jedoch ohne Erfolg: Die Reserven sind seither um weitere 30 Millionen Franken angestiegen. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat nun eine Totalrevision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung. Die Reserven sollen abgebaut werden, indem sie einerseits durch Gebührensenkungen an die Bevölkerung und die Betriebe zurückfliessen und andererseits zweckgebunden zur Vorfinanzierung anstehender Grossprojekte genutzt werden.

Dauerhafte Gebührensenkungen

Die Mengengebühren für den Züri-Sack zur Entsorgung des Hauskehrichts, für Wertstoffcontainer und Sperrgut sollen um rund 25 Prozent sinken. Für den häufig genutzten 35-Liter-Züri-Sack zum Beispiel soll die Gebühr künftig 1.27 Franken betragen (heute 1.70 Franken; Verkaufspreise zuzüglich Mehrwertsteuer und Zuschläge des Handels). Unternehmen mit 250 oder mehr Vollzeitstellen sollen von der Grundgebühr befreit werden. Diese Betriebe sind frei in der Wahl des Entsorgungsunternehmens, aber gesetzlich dazu verpflichtet, ihren Abfall zu trennen und, wo möglich und sinnvoll, zu rezyklieren. Die Einliefergebühren für Vertragsgemeinden der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz sollen ab dem Jahr 2024 auf 82 Franken pro Tonne gesenkt werden.

Befristete Gebührensenkungen

Die Abfallgrundgebühren betragen gemäss der heute gültigen Verordnung 80 Franken pro Jahr für Wohneinheiten respektive für Betriebe 46 Franken pro Jahr und Vollzeitstelle. Die laufende Bonusaktion reduziert diese Gebühren um 50 Prozent auf 40 respektive 23 Franken. Die revidierte Verordnung sieht vor, die Grundgebühr für Wohneinheiten für die Dauer von vier Jahren auf 22 Franken pro Jahr zu senken. Für Betriebe soll die Grundgebühr auf 12 Franken pro Jahr und Vollzeitstelle sinken, ebenfalls für vier Jahre. In der Verordnung ist die Höhe der befristet reduzierten Grundgebühren bis ins Jahr 2026 festgelegt. Anschliessend wird der Umfang weiterer Reduktionen durch den Stadtrat so festgelegt, dass die angestrebte Reservehöhe erreicht werden kann und die Einnahmen eine dauerhaft ausgeglichene Finanzierung der Abfallbewirtschaftung sicherstellen. Die in der Verordnungsrevision vorgesehenen Gebührensenkungen berücksichtigen die Empfehlungen des Preisüberwachers.

Vorfinanzierung von Grossprojekten

Ein Teil der angehäuften Reserven des Bereichs Abfall soll zur zweckgebundenen Vorfinanzierung dreier geplanter Grossprojekte genutzt werden. 100 Millionen Franken sind zur Vorfinanzierung einer dritten Verbrennungslinie im Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz vorgesehen. Für dieses Vorhaben hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit (GR Nr. 2019/543) gesprochen. Weitere 120 Millionen Franken sollen im Hinblick auf den Ersatz der zwei bestehenden Verbrennungslinien auf entsprechende Vorfinanzierungskonten verschoben werden.

Reduktion der Reserven auf 20 Millionen Franken bis ins Jahr 2029

Durch die Gebührensenkungen und die Entnahme von 220 Millionen Franken für die Vorfinanzierung der Grossprojekte werden die verbleibenden Reserven bis voraussichtlich im Jahr 2029 auf den angestrebten Zielwert von maximal 20 Millionen Franken sinken. Sollte die totalrevidierte Verordnung nicht bereits auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten, würde der Stadtrat dem Gemeinderat eine Weiterführung der aktuell laufenden Bonusaktion bis zum Inkrafttreten der revidierten Verordnung beantragen. Die Bonusaktion beinhaltet die befristete Reduktion der Grundgebühren für Wohn- und Betriebseinheiten um 50 Prozent.

Die Motion (GR Nr. 2017/263) verlangt auch, dass nebst den Reserven des Bereichs Abfall auch die Reserven des Bereichs Abwasser von ERZ abgebaut werden. Die entsprechend revidierte Verordnung über die Abwassergebühren wurde vom Stadtrat bereits im August 2020 beschlossen. Das Geschäft (GR Nr. 2020/355) ist im Gemeinderat pendent.

Förderung der Kreislaufwirtschaft

Nebst der Bereinigung der Reserven setzt die totalrevidierte Verordnung ein wichtiges Zeichen für die ökologische Weiterentwicklung der Abfallbewirtschaftung: Sie sieht vor, dass ERZ künftig Projekte zur Förderung der Kreislaufwirtschaft initiiert, begleitet und umsetzt sowie entsprechende Initiativen von Dritten fördert und unterstützt. Berücksichtigt werden soll die gesamte Palette von der Wiederverwendung und Wiederaufbereitung bis hin zu Recycling, Reparatur und Sharing-Economy-Konzepten («Leihen statt Kaufen»). Kreislaufwirtschaft ist als Gegenentwurf zu einem linearen Wirtschaftssystem darauf ausgerichtet, Energie- und Stoffkreisläufe zu schliessen. Ressourceneinsatz, Abfallerzeugung, Emissionen und Energieverbrauch sollen minimiert, Produkte nachhaltig produziert und genutzt werden.

Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung

Eine weitere Motion (GR Nr. 2018/238) verlangt die Einführung einer flächendeckenden Abfuhr von biogenen Abfällen. Die Umsetzung wird mit einer Containerpflicht wie beim Hauskehricht verbunden sein. In Gebieten, wo keine Container gestellt werden können, sind zentrale Sammelstellen vorgesehen. Die Einführung der flächendeckenden Getrenntsammlung von biogenen Abfällen ist gemäss heutigem Planungsstand mit einem einmaligen Initialaufwand von rund 12 Millionen Franken und jährlichen operativen Kosten von rund 5 Millionen Franken verbunden. Die flächendeckende Sammlung löst das heutige Abo-Modell ab, bei dem die grünen Bioabfall-Container nur geleert werden, wenn eine Liegenschaft über ein entsprechendes Ganzjahres- oder Saison-Abonnement verfügt.

Neuer 10-Liter-Züri-Sack

Um den veränderten Entsorgungsgewohnheiten und Wünschen aus der Bevölkerung zu entsprechen, ist ausserdem vorgesehen, einen Züri-Sack mit einem Volumen von 10 Litern einzuführen, auf den eine Mengengebühr von 0.37 Franken erhoben wird (Verkaufspreis zuzüglich Mehrwertsteuer und Zuschläge des Handels). Bisher hatte der kleinste Züri-Sack ein Volumen von 17 Litern.


lead_de: Die Wohnsiedlung Hardau I im Quartier Aussersihl soll durch einen Neubau ersetzt werden. Die Zahl der Wohnungen kann dadurch von 80 auf 122 erhöht werden, statt 150 Personen werden künftig 400 in der autoarmen Siedlung leben. Für den Ersatzneubau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 70,714 Millionen Franken.

title_de: Mehr Wohnungen im Ersatzneubau der Siedlung Hardau I

content_de:
Die in den Jahren 1962 bis 1964 erbaute Wohnsiedlung Hardau I in der Nähe des Albisriederplatzes besteht hauptsächlich aus Kleinwohnungen. Sie entspricht nicht mehr den heutigen Bedürfnissen und Ansprüchen, was Wohnungsgrösse und -mix, Energieeffizienz, Lärmschutz und Hindernisfreiheit angeht und soll deshalb durch einen Neubau ersetzt werden. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 70,714 Millionen Franken (einschliesslich Projektierungskosten, Mehrwertsteuer und 15 Prozent Reserven). Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten.

Eine 4-Zimmer-Wohnung für 1450 Franken netto

Das Projekt von Graber Pulver Architekten AG, das 2017 als Sieger aus einem vom Amt für Hochbauten durchgeführten Wettbewerb hervorging, sieht einen Neubau vor, der aus einem sieben- und einem sechsgeschossigen Gebäude besteht. Die beiden Bauten bieten Platz für 122 Wohnungen (bisher 80). Den Hauptanteil machen 4-Zimmer-Wohnungen (43), 3-Zimmer-Wohnungen (25) und 4,5-Zimmer-Wohnungen (24) aus. Der durchschnittliche Nettomietzins für eine freitragende 4-Zimmer-Wohnung mit einer Fläche von 87 bis 93 Quadratmetern beträgt voraussichtlich 1450 Franken, eine subventionierte Wohnung des gleichen Typs kommt auf 1240 Franken zu stehen. Wie üblich wird ein Drittel der Wohnungen subventioniert. Künftig werden in der Hardau I rund 400 Personen leben, heute sind es 150.

In den beiden Gebäuden – eines direkt an der Hardstrasse, eines zurückversetzt im Hof – sind neben den 122 Wohnungen auch 8 zumietbare Zimmer projektiert, ausserdem Gewerbe- und Dienstleistungsflächen, drei Ateliers, drei Übungsräume, ein Gemeinschaftsraum, ein Kindergarten mit Betreuung sowie ein Hauswartstandort. Die Dienstleistungsflächen werden unter anderem für das neue Personenmeldeamt West und für einen Jugendraum genutzt, der von der «Offenen Jugendarbeit Zürich» (OJA) gemietet wird.

Der Ersatzneubau ist, entsprechend den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft, als autoarme Siedlung konzipiert; für die 50-prozentige Reduktion des Parkplatz-Minimalbedarfs (im Anteil Wohnen) wurde ein Mobilitätskonzept erarbeitet. Es stehen 31 Parkplätze zur Verfügung, 6 davon als Behinderten-Parkplätze auf dem Areal, die restlichen 25 in der Einstellhalle der Siedlung Hardau II. Für Velofahrende werden 286 gedeckte und 114 ungedeckte Abstellplätze angeboten.

Bewohnende nutzen den auf den Dächern produzierten Solarstrom

Die beiden Gebäude erreichen die Energie-Kennwerte des Minergie-P-Standards. Zertifiziert nach Minergie-P-ECO-Standard wird jedoch nur der Bau an der lärmintensiven Hardstrasse, da im ruhiger gelegenen Hofgebäude keine kontrollierte Lüftung installiert wird, sondern in WC und Bad einfache Abluftventilatoren eingesetzt werden. Auf den Dächern sind Photovoltaik-Anlagen geplant, die von ewz erstellt und betrieben werden. Wie in den Siedlungen Hornbach und Herdern wird der so produzierte Strom lokal von den Bewohnenden genutzt, die dafür eine sogenannte Eigenverbrauchsgemeinschaft bilden. Mieterinnen und Mieter bezahlen höchstens den Tarif des günstigsten ewz-Stromprodukts.

Das Ja von Gemeinderat und Stimmberechtigten vorausgesetzt, wird die bestehende Siedlung ab dem zweiten Quartal 2022 zurückgebaut. Der Ersatzneubau soll im vierten Quartal 2024 bezugsbereit sein. Seit einiger Zeit hat Liegenschaften Stadt Zürich für frei werdende Wohnungen nur noch befristete Mietverträge abgeschlossen, vor allem mit der Stiftung Jugendwohnnetz. Die 19 noch verbleibenden unbefristeten Verträge wurden per 31. März 2022 gekündigt. Mieterinnen und Mieter mit solchen Verträgen können, wenn sie das wollen, in eine andere städtische Wohnung wechseln.


lead_de: Auf Thomas Schwendener folgt Reto Brüesch.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Thomas Schwendener (SVP, Wahlkreis 11) gehörte von September 2004 bis Mai 2006 dem Gemeinderat an und ist seit Mai 2007 erneut Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 8. März 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SVP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Reto Brüesch (SVP, Wahlkreis 11) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Wer in einer städtischen Wohnung lebt und einen gültigen Fahrausweis besitzt, kann künftig kostenlos ein Mobility-Abonnement beziehen. Damit will Liegenschaften Stadt Zürich eine umweltfreundlichere Mobilität fördern.

title_de: Carsharing-Angebot für 9200 städtische Wohnungen

content_de:
2008 haben die Stimmberechtigten die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft in der Gemeindeordnung verankert. Eine umweltfreundlichere Mobilität trägt dazu bei, diese Ziele zu erreichen, etwa, indem Autos geteilt und nur dann genutzt werden, wenn man sie wirklich braucht. Ab März 2021 können Personen, die in einer der rund 9200 städtischen Wohnungen leben und einen Fahrausweis Kategorie B besitzen, kostenlos ein Jahresabonnement des Carsharing-Unternehmens Mobility beziehen; verrechnet werden lediglich die gefahrenen Kilometer und Stunden. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) und Mobility haben für diese Kooperation eine Pauschale von 12 000 Franken pro Jahr vereinbart. Diese Ausgabe hat keine Auswirkungen auf die Mieten und belastet die Steuerzahlenden nicht, da sie in einem geschlossenen Rechnungskreis anfällt.

Das Informationsschreiben von LSZ an die Mieterinnen und Mietern enthält einen Code, über den sich die Mietenden sowie andere im gleichen Haushalt lebende Personen bei Mobility anmelden können. Die Gratis-Abos können vorerst während zwei Jahren bezogen werden. Wer bereits ein Abonnement besitzt, erhält von Mobility eine anteilmässige Rückerstattung.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Liegenschaften Stadt Zürich und Mobility)


lead_de: Liegenschaften Stadt Zürich hat das Restaurant «Mühlehalde» in Höngg neu vermietet. Künftig wird der Betrieb von Sascha Dietze, Andy de Jong und Stefan Heinrich Ripphausen geführt.

title_de: «Mühlehalde» Höngg wird unter neuer Leitung wiedereröffnet

content_de:
Seit mehr als einem Jahr ist das städtische Restaurant «Mühlehalde» an der Limmattalstrasse 215 in Höngg geschlossen: Im November 2019 hatte die Mieterin des Lokals, die Desperado-Gruppe, überraschend Konkurs angemeldet. Seither vermissten viele Hönggerinnen und Höngger ihren Treffpunkt. Doch voraussichtlich im Mai 2021 hat das Warten ein Ende: Die «Mühlehalde» wird wiedereröffnet. Die «MirSindHöngg AG» hat nach einer öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag als neue Mietpartei erhalten. «MirSindHöngg», das sind: Andy de Jong (Restaurantleiter), Sascha Dietze (Bankette und Events) und Stefan Heinrich Ripphausen (Küchenchef). De Jong und Dietze kennen den Betrieb aus eigener Erfahrung als ehemalige Geschäftsführer, Ripphausen arbeitete zuletzt als Küchenchef im «Quai 61» und im «Bohemia». Der Mietvertrag ist auf fünf Jahre befristet, nachher wird eine Gesamtinstandsetzung des Gebäudes fällig, das im Inventar der schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung aufgeführt ist.

Geöffnet von Montag bis Sonntag

Zur «Mühlehalde» gehören neben dem Gastraum im Erdgeschoss mit 85 Plätzen ein Saal und eine Zunftstube, die von der Zunft Höngg für grosse Anlässe und den monatlichen Zunftbott genützt werden, sowie Seminarräume und eine Terrasse. Das Lokal wird an sieben Tagen pro Woche geöffnet sein. Kulinarisch verspricht das neue Mieter-Trio einen «ausgewogenen Mix aus klassischer Schweizer Küche mit modernen Ansätzen und spannenden vegetarischen/veganen Kreationen» aus regionalen und saisonalen Produkten. Im umfangreichen Weinangebot sind auch Erzeugnisse aus Höngger Rebbergen zu finden.


lead_de: Ab Samstag, 6. März 2021, betreibt das Sportamt in der Shedhalle der alten Zentralwäscherei das Sportzentrum Josef. Während der Zwischennutzung umfasst das Angebot virtuell unterstützte Trainingswelten, zwei Hallen-Fussballfelder sowie verschiedene Hindernisläufe und Functional Trai-ning. Tagsüber ist die Anlage für Schulen reserviert, am Abend und am Wochenende steht sie vorerst Personen zwischen 10 und 20 Jahren zur Verfügung.

title_de: Sportzentrum Josef eröffnet am 6. März 2021

content_de:
Auf dem Areal der ehemaligen Zentralwäscherei in der Shedhalle betreibt das Sportamt im Rahmen einer Zwischennutzung ab sofort bis mindestens 2026 das neue Sportzentrum Josef. Auf rund 1800 Quadratmetern wird eine vielfältige und variabel nutzbare Sportinfrastruktur für die Schulen sowie die Bevölkerung kostenlos angeboten. «Toll, dass wir nach so langer coronabedingter Wartezeit ein weiteres Bewegungs- und Sportangebot eröffnen können», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Im neuen Sportzentrum finden Trendsportarten Platz, die unkompliziert ausgeübt werden können. Für den Schulsport ist das Zentrum eine grosse Bereicherung.»

Folgendes wird angeboten:

Ninja Parcours: Ein Hindernislauf, der ohne Bodenkontakt absolviert wird. Die Anlage besteht aus Hindernissen und kann bei Bedarf umgestaltet werden.

Freerunning/Parkour: Ziel ist es, möglichst effizient vom Start ins Ziel zu gelangen. Dabei werden die Hindernisse spielerisch und mit viel Körperbeherrschung mittels Hand-stand, Flips oder Sprüngen überwunden.

Catch: Diese Spielform für zwei Personen führt durch die Hindernislandschaft. Ziel dabei ist es, die eine Person zu fangen, beziehungsweise der anderen Person zu entkommen.

Functional Training: Einfache Übungen, um verschiedene Muskelgruppen zu aktivie-ren und zu kräftigen.

Interaktive Kletterwand: Ein Beamer projiziert eine vorgegebene Kletterroute an die Boulderwand. Die Position der kletternden Personen wird über einen Sensor erfasst.

Street Soccer: Zwei Hallen-Fussballfelder aus Kunstrasen einer Fläche von je 12 auf 15 Meter und je zwei Toren wurden durch die FIFA zur Verfügung gestellt und laden zum Kicken ein.

Lü Interactiv Playground: «Lü» wandelt traditionelle Sporthallen und Bewegungsräume durch digitale Infrastruktur in interaktive Spielfelder.

Exercube: Der Mensch wird Hauptfigur eines Computerspiels und taucht in eine virtuelle Welt ein. Dabei absolviert er spielerisch ein High Intensity Training das automatisch an sein körperliches Niveau angepasst wird.

Öffnungszeiten Sportzentrum Josef

Aufgrund der aktuellen Bundesvorgaben für den Sportbereich steht das Sportzentrum aktuell nur für Personen zwischen 10 und 20 Jahren offen. Das Sportzentrum Josef ist jeweils von Montag bis Freitag von 16 bis 22 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Es wird eine Ausweiskontrolle am Eingang vorgenommen. Sobald es die Vorgaben zulassen, wird die Anlage für alle zugänglich gemacht. Der Eintritt sowie die Nutzung aller Angebote ist kostenlos. Die Anlagen werden selbstständig benutzt. Für die städtischen Schulen ab der 4. Klasse ist der Zugang mit vorgängiger Reservation von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr möglich. Vor dem Besuch mit der Klasse müssen Lehrpersonen einen Einführungskurs beim Sportamt absolvieren.

Ursprünglich war die Eröffnung des Sportzentrum Josef auf den 18. April 2020 geplant. Aufgrund der Corona-Pandemie, konnte die Anlage seither für die öffentliche Nutzung nicht zugänglich gemacht werden. Seit dem Start des Schuljahrs 2020/21 kann das Sportzentrum Josef von Schulklassen besucht werden.


lead_de: Für den Neubau der Schulanlage Borrweg zeichnen sich ein höherer Aufwand und eine längere Bauzeit ab. Damit sich der für Sommer 2025 geplante Bezug nicht verzögert, sollen die Bauprovisorien vorgezogen werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dazu 6,25 Millionen Franken, die sonst mit dem Objektkredit zu bewilligen wären.

title_de: Vorgezogene Provisorien für den Neubau Schulanlage Borrweg

content_de:
Zur Deckung des steigenden Schulraumbedarfs am Friesenberg plant die Stadt Zürich, die Schulanlage Borrweg durch einen grösseren Neubau für 18 Klassen zu ersetzen (STRB Nr. 538/2019). Im Rahmen der Projektierung hat sich gezeigt, dass das Vorhaben sowohl finanziell als auch zeitlich aufwendiger wird als zunächst angenommen. Die anspruchsvolle Erstellung der Baugrube und eine unerwartete Altlastensanierung verlängern die Bauzeit um rund 8 Monate.

Projektablauf wird zeitlich optimiert

Um den Bezug der neuen Schulanlage dennoch wie vorgesehen per Schuljahr 2025/26 zu ermöglichen, sind Anpassungen im Projektablauf notwendig. Die Finanzierung der während der Bauphase benötigten Schulraumprovisorien soll aus dem Objektkredit herausgelöst und vorgezogen bewilligt werden. So könnte das Unterrichtsprovisorium zum geplanten Baustart im Sommer 2022, die provisorische Sporthalle nach den Sportferien 2023 bereitstehen. Beide Provisorien sind auf der Schulanlage Döltschi vorgesehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zu diesem Zweck bereits jetzt 6,25 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

Als zweite Massnahme zur Kompensation der längeren Bauzeit wird der Objektkreditantrag an den Gemeinderat zuhanden der Gemeinde früher als üblich erfolgen. Dank dieser Anpassungen können die Termine für die Volksabstimmung (Frühling 2022) und den Baubeginn (Sommer 2022) eingehalten werden.

Höherer Objektkredit erwartet

Vor Beginn der Projektierung wurde mit einem Objektkredit von 66 Millionen Franken einschliesslich Reserven gerechnet. Nach neuesten Erkenntnissen wird der Objektkredit jedoch höher ausfallen. Die aufwendigere Erstellung der Baugrube (plus 5 Millionen Franken), die unerwartete Altlastensanierung (plus 1 Millionen Franken), die zusätzlich benötigte provisorische Sporthalle (plus 2,6 Millionen Franken) sowie die Erstellung des Schulraumprovisoriums auf der Schulanlage Döltschi und dessen längere Mietdauer (plus 1,8 Millionen Franken) wirken sich auf die Höhe des Objektkredits aus. Weiter erhöhen sich die Kosten des Gesamtprojekts unter anderem durch Anpassungen der Aussenraumgestaltung (plus 1,3 Millionen Franken) und die Vergrösserung der technischen Anlagen sowie der Funktionsflächen im Bereich der Schulschwimmanlage sowie der Grossküche (plus 0,7 Millionen Franken). Weil der Objektkredit früher und darum mit einer Kostengenauigkeit von plus 15 Prozent (statt plus 10 Prozent) beantragt wird, fallen zudem die Reserven höher aus. Es ist entsprechend mit einem Objektkredit von 83,3 Millionen Franken einschliesslich Reserven zu rechnen.