lead_de: Der Stadtrat ergänzt das Inventar der Denkmalpflege um 30 Anlagen und Bauten der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) von kommunaler Bedeutung. Zusammen mit 23 Anlagen und Bauten von überkommunaler Bedeutung stehen sie für die Geschichte der Wechselwirkungen zwischen Stadtentwicklung und Verkehrsgeschichte in Zürich.

title_de: Zeugen der Stadtzürcher Eisenbahngeschichte neu im Inventar

content_de:
In enger Zusammenarbeit haben die Denkmalpflegefachstellen von Stadt und Kanton Zürich alle Anlagen und Bauten der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und ihrer Vorgängergesellschaften auf Stadtgebiet erfasst und bezüglich ihrer potenziellen Schutzwürdigkeit untersucht. Der Stadtrat hat beschlossen, das Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung um 30 Objekte zu ergänzen (STRB Nr. 580/2020). Der Kanton Zürich hat das Inventar der SBB-Denkmalschutzobjekte von überkommunaler Bedeutung bereits Anfang 2020 festgesetzt. Es umfasst 23 Anlagen und Bauten.

Den Anstoss für die gemeinsame Inventarergänzung von Stadt und Kanton Zürich gaben die städtebaulichen Entwicklungen der letzten Jahre, so etwa auf den Arealen Neugasse und Hauptwerkstätten. Die Aufarbeitung der denkmalpflegerischen Grundlagen soll die wichtigsten Zeitzeugen bewahren und gleichzeitig mehr Planungs- und Rechtssicherheit bieten. Ein Grossteil der Bauten und Anlagen befinden sich im Eigentum der Schweizerischen Bundesbahnen SBB sowie der Stadt Zürich.

Zürich und die Eisenbahn

Zürichs Eisenbahngeschichte begann 1847 mit der Inbetriebnahme der «Spanisch-Brötli-Bahn» zunächst zaghaft. Bereits 30 Jahre später war Zürich aus allen Himmelsrichtungen erreichbar. Denn mit der rasanten Stadtentwicklung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde auch die Bahninfrastruktur ausgebaut. Heute ist Zürich einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte der Schweiz. Die Zeugen dieser Geschichte sind vielfältig: Stadtbahnhöfe erzählen vom stetigen Ankommen und Abreisen, Unterhaltsanlagen von der Entwicklung des Rollmaterials und früheren Arbeitsbedingungen, Industriegleise erinnern an die Zusammenhänge von Warenproduktion und -transport. Bahntechnische Infrastrukturen wie Bahndämme, Brücken, Viadukte und Unterführungen strukturieren nicht nur das Siedlungsgefüge, sondern sind häufig auch technik- und ingenieurshistorische Pionierleistungen.

Gesetzlicher Auftrag der Denkmalpflege

Die Denkmalpflegen von Stadt und Kanton Zürich erstellen aufgrund ihres gesetzlichen Auftrags, der im Planungs- und Baugesetz formuliert ist, Inventare über schützenswerte Bauten. Das erste und umfangreiche Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung beschloss der Stadtrat 1986. Die letzte Inventarergänzung erfolgte 2019 mit der Ergänzung um 18 Gebäude (Medienmitteilung vom 9. April 2019).

Ausführliche Informationen im Internet

Umfassende Informationen zur Inventarergänzung der SBB Objekte von kommunaler Bedeutung bietet eine ausführliche Online-Publikation. Die Inventarblätter der Objekte von überkommunaler Bedeutung sind auf der Webseite der kantonalen Denkmalpflege abrufbar.


lead_de: Die Schülerzahlen in Zürich-Nord steigen ungebrochen an – bis ins Jahr 2024 werden etwa 25 % mehr Schüler und Schülerinnen erwartet. Entsprechend gross wurde der Belegungsdruck in der Schulzahnklinik Zürich-Nord. Mit der Eröffnung einer neuen Schulzahnklinik im Verwaltungszentrum Eggbühl wird nun Abhilfe geschaffen. Für die Quartierbevölkerung und alle Interessierten findet am Freitag, 2. Oktober 2020, ein Tag der offenen Tür statt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neue Schulzahnklinik für Zürich-Nord

content_de:
Die gut 10 000 Kinder, die in Zürich-Nord zur Schule gehen, können neu auf zwei Schulzahnkliniken aufgeteilt werden. Dadurch kann die bisherige Schulzahnklinik Nord merklich entlastet werden.

Die neue Klinik befindet sich in Seebach an der Eggbühlstrasse 25, zwischen dem Bahnhof Seebach und dem Bahnhof Oerlikon. Sie ist im neuen städtischen Verwaltungszentrum Eggbühl untergebracht und verfügt über vier Behandlungszimmer, längerfristig kann ein fünftes Behandlungszimmern eingerichtet werden. Die Klinik ist behindertengerecht gestaltet und mit Lift erreichbar.

In der Klinik Eggbühl arbeiten 3 Zahnärztinnen und Zahnärzte, 4 Dentalassistentinnen und eine Prophylaxe-Assistentin. Die Klinik wird von Dustin Matias Rodrigues geleitet, der bisher in der Schulzahnklinik Zürich-Nord tätig war.

Tag der offenen Tür

Am Freitag, 2. Oktober 2020 findet von 15 – 18 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Räumlichkeiten zu besichtigen und sich über die Schulzahnklinik zu informieren. Bitte beachten Sie die vorgegebene Maskenpflicht und die vor Ort kommunizierten Schutzmassnahmen.

Der definitive Klinikbetrieb startet nach den Herbstferien.

content_format: html


lead_de: Das Freibad Letzigraben bleibt nach der Badesaison von Oktober bis März bereits zum zweiten Mal für die Bevölkerung offen. Während des Winterhalbjahrs kann die gesamte Infrastruktur der Grünanlage genutzt werden, die Wasserbecken sind jedoch gesperrt.

title_de: Freibad Letzigraben: Winternutzung von Oktober bis März

content_de:
Das Freibad Letzigraben ist von Oktober bis März tagsüber geöffnet. Liegewiesen, Grillstelle, Spielgarten, Gartenmühle und Gartenschach stehen den Besucherinnen und Besuchern kostenlos zur Verfügung. Die Räume vor Ort können für Veranstaltungen gemietet werden, sind jedoch unbeheizt. Schwimmen oder Baden ist nicht erlaubt, die Schwimmbecken werden abgesperrt. Das Mitführen von Hunden ist nicht erlaubt.

Öffnungszeiten Freibad Letzigraben

3. Oktober 2020 bis 28. März 2021

Oktober 9 bis 18 Uhr
 November 9 bis 17 Uhr
 Dezember 9 bis 17 Uhr
 Januar 9 bis 17 Uhr
 Februar 9 bis 17 Uhr
 März 9 bis 18 Uhr

Vorzeitige Schliessungen aufgrund von Fussballspielen im nahen Stadion Letzigrund werden online aktuell veröffentlicht: www.sportamt.ch/letzigraben

Geöffnete Badeanlagen im Winter
 Neben dem Freibad Letzigraben sind ausserhalb der Badesaison auch die Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen kostenlos für die Bevölkerung zugänglich. Zudem können Beachvolleyballfelder, Spielplatz und Grillstellen im Freibad Allenmoos bis Ende Oktober genutzt werden.


lead_de: Pro Monat werden in der Stadt Zürich 2300 Wohnungen neu bezogen; im April und Oktober sind es jeweils sogar 2800. Diese hohe Zahl von Umzügen kontrastiert mit dem chronisch tiefen Leerwohnungsbestand – so wurden am 1. Juni 2020 nur 339 Leerstände ausgewiesen. In Zürich finden die allermeisten Wohnungen lückenlos Nachmieter.

title_de: Hohe Wohnungsfluktuation trotz tiefem Leerstand

content_de:
Im Gegensatz zu den Leerwohnungen war die Gesamtmenge der neu bezogenen Wohnungen bisher nicht bekannt. Mit Registerdaten lässt sich diese Lücke nun schliessen. Demzufolge werden in Zürich jedes Jahr rund 28 000 Wohnungen neu bezogen, was etwa einem Achtel aller Wohnungen entspricht. Oder umgekehrt formuliert: Eine Wohnung wird durchschnittlich während acht Jahren vom gleichen Haushalt bewohnt. Die entsprechende Quote – 12,6 Prozent des Wohnungsbestandes – wird auch als «Wohnungsfluktuation» bezeichnet.

Private Mietwohnungen und Kleinwohnungen mit kürzerer Verweildauer

Private Mietwohnungen werden im Durchschnitt während 7 Jahren bewohnt (Grafik 1). In Wohnungen der Stadt und von Wohnbaugenossenschaften ist die mittlere Verweildauer mit 14 Jahren doppelt so hoch. Selten sind dagegen Wechsel im Eigentumsbereich: Stockwerkeigentum wird in der Stadt Zürich während fast 40 Jahren bewohnt, bei Einfamilienhäusern sind es sogar 50 Jahre.

Die Umzugshäufigkeit hängt zudem stark von der Wohnungsgrösse ab. Während Einzimmerwohnungen alle 5 Jahre einen Wechsel erleben, werden Grosswohnungen ab 7 Zimmern durchschnittlich fast 20 Jahre lang vom gleichen Haushalt bewohnt.

Starke Neubautätigkeit fördert Fluktuation

Verschiedene Aspekte deuten darauf hin, dass sich eine hohe Neubautätigkeit auf die Fluktuation im übrigen Wohnungsbestand auswirkt. So gehen die ausgesprochen vielen Wohnungen, die zwischen Herbst 2016 (Fertigstellung der Grossüberbauung Freilager) und Herbst 2018 auf den Markt kamen, mit einem Anstieg der Zahl von Wohnungswechseln im Altbestand einher. Auch im Jahreszyklus scheint ein Zusammenhang zu bestehen zwischen den stets zahlreichen Fertigstellungen im Herbst und der sinkenden Belegungsdichte bei Umzügen in den anschliessenden Monaten November und Dezember (Grafiken 2 und 3).


lead_de: An der Jahresmedienkonferenz zeigte GSZ auf, wo neue Grünräume entstehen und bestehende Anlagen aufgewertet werden. Künftig wird zudem ausführlicher über den Ersatz der Stadtbäume und die Waldarbeiten informiert.

title_de: Wo in Zürich neues Grün entsteht

content_de:
Öffentliche Grünräume sind für das Stadtklima, für die Erholung und für die Stadtnatur Zürichs von grosser Bedeutung. Die kommunale Richtplanung, die aktuell durch den Gemeinderat beraten wird, zeigt auf, wo in den kommenden Jahren und Jahrzehnten Grün- und Freiräume entstehen und wie sie vernetzt werden sollen. Bestehende Grün- und Freiräume werden im Wert erhalten (saniert) oder aufgewertet. Beispielsweise konnten im aktuellen Jahr der neue Quartierpark Schütze im Kreis 5 und die aufgewertete Badestrecke Au-Höngg eröffnet werden.

Wichtige Projekte, Planungen und Konzepte für 2021

Im kommenden Jahr werden ebenfalls verschiedene neue und verbesserte Grünräume fertiggestellt und Planungen für Wettbewerbe oder Projektierungen vorbereitet, so zum Beispiel: Die Sanierung der Uferanlage bei der Landiwiese und der Saffa-Insel, die im Herbst 2021 startet. Die Landiwiese wird zudem mit einem besseren Seezugang und einem Kinderspielplatz aufgewertet. Auch Wipkingen erhält mit dem Quartierpark Rosengarten einen neuen grünen Erholungsraum, der die Versorgung mit Grün- und Freiräumen im Quartier verbessert. Am linken Ufer des Seebeckens saniert Grün Stadt Zürich (GSZ) im Rahmen der Erstellung der Fischerstube die angrenzende Grünanlage und wertet sie ökologisch auf.

Bezüglich Planungen stehen im kommenden Jahr die Freiraumentwicklung «Urbane Allmend Altstetten», die Aufwertung der Hafenpromenade Enge, die Quartierpärke Guggach und Thurgauerstrasse sowie der Park am Wasser in Wipkingen im Fokus. Zudem veröffentlicht GSZ das Konzept «Bäume in der Stadt» zur langfristigen Sicherung des städtischen Baumbestandes inklusive Umsetzungsagenda.

Ausführliche Information beim Ersatz von Stadtbäumen und den Waldarbeiten

Wie in den Vorjahren finden in der anstehenden Vegetationspause des Winterhalbjahres Fällarbeiten bei den Stadtbäumen und im Wald statt. Bereits heute wird mit Plakaten, Anwohnerschreiben und Informationen im Internet oder bei Führungen über die Massnahmen informiert. Eine Gesamtübersicht hat bisher gefehlt, was verschiedentlich kritisiert wurde. Grün Stadt Zürich reagiert auf diese Kritik und informiert künftig ausführlicher. Die bevorstehenden Holzschläge im Stadtwald sind im Internet mit einer Karte übersichtlich dargestellt. Zudem ist vermerkt, bei welchen Arbeiten Helikopter zum Einsatz kommen können und wo Wege temporär abgesperrt werden müssen. Für die Stadtbäume wird am 1. Dezember eine Gesamtliste veröffentlicht, die nach Quartieren aufzeigt, welche abgestorbenen und stark bruchgefährdeten Bäume entfernt und im nächsten Frühling oder Herbst durch Jungbäume ersetzt werden.


lead_de: Der Kultursektor ist durch die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus über längere Zeit besonders stark betroffen. Subsidiär zu den im Covid-19-Gesetz des Bundes verabschiedeten Massnahmen für den Kulturbereich will die Stadt Zürich die freie Kulturszene mit zusätzlichen, gezielten Sofortmassnahmen unterstützen.

title_de: Sofortmassnamen zur zusätzlichen Unterstützung des freien Kulturschaffens in der Corona-Pandemie

content_de:
Die von der Corona-Pandemie ausgelösten wirtschaftlichen Schwierigkeiten machen sich im Kultursektor besonders deutlich bemerkbar. Deshalb enthält das vom Bundesparlament verabschiedete Covid-19-Gesetz auch Massnahmen zum Kultursektor. Neu entfällt jedoch die sogenannte Ausfallentschädigung für freischaffende Künstlerinnen und Künstler, obwohl deren Arbeitsmöglichkeiten weiterhin stark eingeschränkt sind. Künstlerinnen und Künstler ohne Anstellungen bei Kulturinstitutionen werden künftig weniger von den Massnahmen gestützt. Die Stadt Zürich setzt deshalb 2020 zwei zusätzliche Sofortmassnahmen um und prüft weitere Unterstützungsmöglichkeiten ab 2021 für die freie Kulturszene.

Zusätzliche Ankäufe Bildende Kunst und Beiträge für Ad-hoc-Veranstaltungen

Da Künstlerinnen und Künstler im Bereich Bildende Kunst fast ausschliesslich freischaffend arbeiten, tätigt das Ressort Bildende Kunst im Jahr 2020 zusätzliche Kunstankäufe im Rahmen von maximal 50 000 Franken. Damit werden Künstlerinnen und Künstler direkt unterstützt.

Weiter wird ein neues, vorerst bis Ende 2020 befristetes Förderinstrument lanciert: Kulturschaffende aller Sparten haben ab sofort die Möglichkeit, für Ad-hoc-Veranstaltungen eine Unterstützung von bis 5000 Franken zu beantragen. Unterstützt werden kleinere, öffentliche Kulturveranstaltungen (Aufführungen, Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Festivals etc.), die trotz der aktuell geltenden Einschränkungen rasch und flexibel umgesetzt werden können und nicht bereits durch andere Förderbeiträge der Kulturabteilung unterstützt werden. Für diese Unterstützung stellt die Stadt Zürich bis Ende 2020 einen Gesamtbetrag von maximal 100 000 Franken zur Verfügung. Informationen zur Gesuchseingabe finden sich auf der städtischen Website.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Statuten der bestehenden städtischen Wohnbaustiftungen anzupassen. Damit sollen Vorgaben aus dem neuen Gemeindegesetz erfüllt und gleichzeitig zentrale Regelungen vereinheitlicht werden.

title_de: Einheitliche Regelungen für städtische Wohnbaustiftungen

content_de:
Die Statuten der öffentlich-rechtlich organisierten Wohnbaustiftungen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien (SWfK), Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen – Einfach Wohnen (SEW) und Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) waren bisher unterschiedlich ausgestaltet. Der Stadtrat will diese nun teilweise vereinheitlichen und an neue Gesetzesgrundlagen anpassen.

Anpassungen der Rechtsgrundlagen für die genannten städtischen Wohnbaustiftungen sind einerseits wegen des 2018 in Kraft getretenen neuen Gemeindegesetzes nötig. So stellte der Bezirksrat unter anderem fest, dass für öffentlich-rechtliche Stiftungen die für öffentlich-rechtliche Anstalten verbindlichen Vorschriften des Gemeinderechts gelten. Andererseits waren die vier Stiftungsstatuten bisher unterschiedlich geregelt und sollen deshalb, wo zweckmässig, vereinheitlicht werden.

In den revidierten Statuten werden unter anderem die Aufsichtsfunktionen von Stadtrat und Gemeinderat einheitlich festgehalten. Es wird aufgeführt, dass der Verkauf von Grundstücken nur ausnahmsweise und mit Zustimmung des Stadtrats zulässig ist, dass das von der Stadt Zürich gewidmete Grundkapital zu erhalten ist und dass die Wohnungen zur Kostenmiete vermietet werden. Geregelt wird weiter, dass der Stiftungsrat aus 7 bis 11 vom Stadtrat gewählten Mitgliedern besteht und das Präsidium vom Stadtrat bestimmt wird. Die vereinheitlichten Stiftungsstatuten halten zudem die Anstellung von Mitarbeitenden nach dem Personalrecht der Stadt Zürich fest.

Abweichende Regelungen sind für die Stiftung PWG vorgesehen: Der Stiftungsrat kann neu aus zwischen 9 und 19 vom Gemeinderat gewählten Mitgliedern bestehen (bis anhin waren exakt 19 Mitglieder statutarisch vorgeschrieben). Auch das Präsidium soll wie bis anhin durch den Gemeinderat bestimmt werden. Anstelle der Regelung betreffend Zustimmung des Stadtrats zum Verkauf von Grundstücken, wird bei der Stiftung PWG die Regelung eines Vorkaufsrechts der Stadt beibehalten. Zu einigen Statutenregelungen werden dem Gemeinderat mit der Vorlage unterschiedliche Anträge von Stadtrat und Stiftung PWG zum Entscheid vorgelegt. Dazu gehört die Frage, ob – wie bei den anderen drei Wohnbaustiftungen – auch bei der Stiftung PWG die Kostenmiete gemäss Wohnbauförderung statuarisch festgehalten werden soll und ob die Stiftung PWG die Anstellungsverhältnisse abweichend vom Personalrecht der Stadt Zürich regeln können soll oder nicht.

Mit der Vorlage der Statutenrevisionen zieht der Stadtrat eine beim Gemeinderat pendente Weisung (GR Nr. 2019/149) zu den Statuten der Stiftung PWG zurück. Die nun gleichzeitig eingereichten vier Weisungen sollen die langjährigen Bestrebungen von Stadtrat und Gemeinderat zur Vereinheitlichung der Stiftungsstatuten abschliessen.


lead_de: Seit 2015 hat sich das Junge Literaturlabor JULL als ein Ort des kreativen Schreibens für Jugendliche etabliert. Der Stadtrat will das bisher befristete Pilotprojekt weiter unterstützen. Er beantragt dem Gemeinderat jährliche Betriebsbeiträge von insgesamt 437 625 Franken ab Juli 2021 bis Ende 2022 und von 487 625 Franken pro Jahr für die Jahre 2023 bis 2025.

title_de: Beiträge für die Weiterführung des Jungen Literaturlabors JULL

content_de:
Seit 2015 bringt das Junge Literaturlabor JULL Zürcher Kinder und Jugendliche mit Autorinnen und Autoren zusammen, um gemeinsam literarische Texte zu erarbeiten und zu präsentieren (Medienmitteilung vom 1. Juli 2014). Das von «Die Provinz GmbH – Kulturprojekte» betriebene Haus etablierte sich bereits nach kurzer Zeit als lebendiger Ort der Kulturvermittlung. Die Pilotphase des Projekts dauert noch bis Sommer 2021 (Medienmitteilung vom 5. Juli 2017). Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Überführung in den regulären Betrieb sowie eine gestufte Erhöhung der wiederkehrenden städtischen Beiträge auf insgesamt 437 625 Franken ab Juli 2021 bis Ende 2022 und auf 487 625 Franken pro Jahr für die Jahre 2023 bis 2025. Die Förderbeiträge ergeben sich aus einer Betriebsunterstützung von 345 625 Franken in den Jahren 2021–2022 beziehungsweise 395 625 Franken in den Jahren 2023–2025 sowie der Übernahme der Mietkosten für die Räumlichkeiten an der Bärengasse von 92 000 Franken pro Jahr.

Literaturförderung und kulturelle Teilhabe

Das Junge Literaturlabor JULL hat sich als wegweisende Massnahme der Literaturförderung bewährt. Es verfolgt einen schweizweit einzigartigen Ansatz der kulturellen Teilhabe. Um dieses Angebot und die Grundidee des JULL als kreativen Kulturort weiterzuentwickeln, soll das Projekt weiterhin und mit leicht höheren jährlichen Beiträgen unterstützt werden. Angesichts der Corona-Pandemie und deren finanziellen Folgen für den öffentlichen Haushalt soll die Erhöhung der Beiträge erst ab dem 1. Januar 2023 erfolgen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von maximal 15 Millionen Franken für den Investitionsbeitrag der Stadt an den Kanton Zürich an die Gesamtkosten des Hochwasserschutzes Sihl-Zürichsee-Limmat mit dem Entlastungsstollen Thalwil.

title_de: Städtischer Beitrag an den Sihl-Hochwasserschutz

content_de:
Im Jahr 2005 entging Zürich nur knapp grossen Hochwasserschäden. Wäre bei den damaligen Unwettern das Niederschlagszentrum über dem Einzugsgebiet der Sihl gelegen statt über dem Berner Oberland, dann wäre die Sihl über die Ufer getreten und es wäre zu grossflächigen Überflutungen der Zürcher Innenstadt und des Hauptbahnhofs gekommen.

Die Lagebeurteilung nach den Hochwasserereignissen von 2005 zeigte, dass grosser Handlungsbedarf für den Schutz vor seltenen Hochwasserereignissen besteht. Analysen des Schadenpotenzials zeigen, dass das Überflutungsgebiet das untere Sihltal und die Stadt umfasst und somit eines der grössten Hochwasserrisiken der Schweiz darstellt. Die kantonale Gebäudeversicherungsanstalt schätzt das Schadenpotenzial alleine in der Stadt auf zirka 6,7 Milliarden Franken. Hinzu kämen hohe volkswirtschaftliche Kosten durch Betriebsstörungen und -unterbrüche und der Ausfall oder die Zerstörung der Infrastruktur für Energie, Telekommunikation und Verkehr als Folge von Überflutungen.

Um solche Szenarien zu verhindern, projektiert der Kanton in Thalwil einen Entlastungsstollen. Extreme Sihl-Hochwasser würden durch den Stollen in den Zürichsee umgeleitet, wodurch Überschwemmungen des unteren Sihltals und der Stadt verhindert werden können. Der Pegel des Zürichsees würde durch das zusätzliche Wasser aus dem Entlastungsstollen höchstens um 5 Zentimeter ansteigen. Gleichzeitig wird durch den Kanton das Platzspitzwehr erneuert und die Engstellen im Bereich Rathaus- und Münsterbrücke werden verbessert. Die Kosten für den Entlastungsstollen wurde auf der Basis des Bauprojektes mit 175 Millionen ausgewiesen.

Vor dem Hintergrund der genannten Risiken zieht die Stadt einen besonderen Nutzen aus dem kantonalen Hochwasserschutzprojekt. Es ist daher vorgesehen, dass die Stadt einen freiwilligen Investitionsbeitrag in der Höhe von maximal 15 Millionen Franken an den Kanton Zürich für den Entlastungsstollen Thalwil bewilligt. Es ist vorgesehen, dass auch die SBB und die SZU Investitionsbeiträge an das Projekt leisten, da auch sie vom geplanten Entlastungsstollen in Thalwil einen grossen Nutzen haben werden.


lead_de: Für die Instandsetzung und den Umbau des Hauses «zum Kiel» am Hirschengraben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben von 13,3 Millionen Franken. Geplant sind im Ensemble, das aus dem Haupthaus und zwei Nebengebäuden besteht, insgesamt acht Wohnungen, Büroräume und ein Saal für Veranstaltungen.

title_de: «Haus zum Kiel» soll instandgesetzt und umgebaut werden

content_de:
Erbaut wurde die Liegenschaft am Hirschengraben 18a, 20 und 20a («Haus zum Kiel») ab 1716, seit 1932 gehört sie der Stadt Zürich. Das inventarisierte Ensemble mit Büros und Wohnungen besteht aus einem Haupthaus (Hirschengraben 20) sowie einem Anbau (18a) und einer Remise (20a). Bis vor kurzem diente es der Schweizer Kulturstiftung «Pro Helvetia» als Rochadefläche während der Instandsetzung ihres Hauptsitzes im benachbarten, sich ebenfalls im Eigentum der Stadt befindenden «Hauses zum Lindengarten». 2017 wurden hier auch Szenen für den Schweizer Erfolgsfilm «Wolkenbruchs Reise» gedreht. Zurzeit werden die Flächen im Haupthaus und in den beiden Nebengebäuden zwischengenutzt; die befristeten Mietverträge enden am 30. Juni 2021.

Die Liegenschaft für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich machen

Bereits 2010 musste das Tragwerk des Hauptgebäudes mit provisorischen Sofortmassnahmen gestützt werden, da es über die Jahre zu Absenkungen kam. Der Höhenunterschied zwischen den Aussenmauern und der Mitte des Gebäudes beträgt in den oberen Geschossen bis zu 35 Zentimeter. Nun wird eine umfassende Instandsetzung nötig, um die Liegenschaft für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich zu machen. Ausserdem sollen die Gebäude teilweise umgebaut werden. Das Vorhaben wird in Absprache mit der kantonalen Denkmalpflege ausgeführt. Für die Gesamtinstandsetzung und den Umbau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Investition von 13,3 Millionen Franken (einschliesslich Reserven). Zwar wird ein Teil der Ausgaben für den Erhalt der bestehenden Bausubstanz und zur Instandsetzung der Liegenschaft benötigt, weshalb es sich dabei um gebundene Ausgaben handeln würde, für deren Bewilligung der Stadtrat zuständig wäre. Da die baulichen Massnahmen des Projekts jedoch eng miteinander verflochten sind, werden dem Gemeinderat die gesamten Aufwendungen von 13,3 Millionen Franken als Investition beantragt. Der geschätzte mutmasslich erzielbare Nettoertrag aus der künftigen Vermietung der Gewerbeflächen und der Wohnungen deckt die voraussichtlichen Kapital- und Betriebskosten nicht; es ist deshalb mit jährlichen Folgekosten von gut 52 000 Franken zu rechnen.

Wohnungen werden zu Marktpreisen vermietet

Geplant sind im Erdgeschoss des Hauptgebäudes Büroräume, in den drei Obergeschossen je drei 3,5- und 4,5-Zimmer-Wohnungen anstelle der drei bisherigen 6-Zimmer-Wohnungen und im Dachgeschoss ein Mansardenzimmer, das als Gästezimmer genutzt werden kann. Der Saal im Untergeschoss soll künftig wieder für Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen genutzt werden können. In den beiden Nebengebäuden wird je eine zweigeschossige 2,5- und 3-Zimmer-Wohnung eingebaut. Die Netto-Miete einer 47 m2 grossen 2,5-Zimmer-Wohnung in der Remise wird voraussichtlich knapp 2200 Franken betragen, diejenige einer 152 m2 grossen 4,5-Zimmer-Wohnung im Hauptgebäude knapp 5700 Franken. Die Liegenschaft, in der die Wohnungen den grössten Teil der Fläche ausmachen, soll aufgrund der Lage, der Grösse und des repräsentativen Charakters der in der Gemeindeordnung definierten Kategorie der «speziellen Wohnobjekte» zugeordnet werden. Die Wohnungen werden damit nicht auf der Basis der Kostenmiete vermietet, sondern zu marktkonformen Konditionen. Für die Zuordnung der Liegenschaft zu dieser Kategorie ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig.

Der Beginn der Bauarbeiten ist für Oktober 2021 vorgesehen, der Bezug für Dezember 2022.


lead_de: Die Stadt Zürich hat in den ehemaligen Gebäuden der Zentralwäscherei (ZWZ) im Industriequartier eine Zwischennutzung mit Sport-, Kultur-, Projekt-, Werk- oder Arbeitsräumen initiiert. Ein Teil der Shedhalle soll an den Verein Zentralwäscherei vermietet werden. Zur Umsetzung des geplanten Jugend- und Kulturraums beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Investitionsbeitrag sowie einen Mieterlass. Gleichzeitig wird dem Gemeinderat eine Reduktion des ursprünglichen Objektkredits um 1,1101 Millionen Franken beantragt.

title_de: Zwischennutzung Zentralwäscherei: Jugend- und Kulturraum

content_de:
Im Rahmen des Zwischennutzungsprojekts (Medienmitteilung vom 11. Januar 2020) werden die ZWZ-Gebäude belebt. Die Zwischennutzung wird durch das Sportamt und die Raumbörse der Sozialen Dienste organisiert. Anfang Mai 2020 hat die Raumbörse eine Fläche von rund 4800 Quadratmetern übernommen und vermietet sie als Projekt-, Kultur-, Veranstaltungs-, Werk-, Musik- oder Arbeitsräume. Insgesamt wurden mehr als 20 Verträge mit rund 125 Personen abgeschlossen.

In einem Teil der Shedhalle hat das Sportamt ein polysportives Angebot mit Spiel- und Trainingszone eingerichtet. Aufgrund der aktuellen Schutzvorgaben ist das Sportzentrum Josef vorläufig nur eingeschränkt durch Gruppen des freiwilligen Schulsports nutzbar. Aktuell prüft das Sportamt die Nutzung des Angebots durch Schulen. Wann das Sportzentrum Josef öffentlich genutzt werden kann, ist noch nicht bekannt.

Weiter ist ein Jugend-/Kulturraum geplant. Hier sollen eine nicht-kommerzielle Raumnutzung, ein öffentlicher Treffpunkt für junge Erwachsene und ein Ort für verschiedene Kunst- und Kulturprojekte entstehen. Als Betreiberin dieses Jugend- und Kulturraums hat die Stadt Zürich den Verein Zentralwäscherei als geeignete Trägerschaft ausgewählt.

Auf Grund der zonenrechtlichen Einschränkungen der Nutzungen in der Zone für öffentliche Bauten ist es für den Verein Zentralwäscherei jedoch nicht möglich, genügend Ertrag aus dem Betrieb zu erwirtschaften, um die Kosten zu decken. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, einen Einnahmenverzicht von 495 000 Franken zu bewilligen, damit dem Verein die Miete erlassen werden kann. Zusätzlich beantragt er einen Betrag von 550 000 Franken zur Finanzierung des nutzerspezifischen Ausbaus. Bewilligt der Gemeinderat den Einnahmenverzicht und den Beitrag an den Ausbau, könnte der Jugend- und Kulturraum im Frühjahr 2021 eröffnet werden.

Korrektur der Kreditsumme

Der Gemeinderat hat im Juni 2019 einen Objektkredit in der Höhe von 19,328 Millionen Franken für die Zwischennutzung der ehemaligen Gebäude der Zentralwäscherei bewilligt (GR Nr. 2019/35). Unter anderem wurden damals interne Verrechnungen für die Betriebskosten der Raumbörse und des Sportamts in der Höhe von 2,155 Millionen Franken bewilligt. Diese internen Verrechnungen stellen finanzrechtlich jedoch keine Ausgaben dar und waren fälschlicherweise im Objektkredit enthalten. Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat eine Reduktion des ursprünglichen Objektkredits um 1,1101 Millionen Franken auf neu 18,2179 Millionen Franken. In dieser Reduktion sind der vorgesehene Investitionsbeitrag sowie der Mieterlass in der Höhe von total 1,045 Millionen Franken zugunsten des Vereins Zentralwäscherei enthalten.


lead_de: Am späten Montagabend, 31. August 2020, nahm die Stadtpolizei im Kreis 1 mit Hilfe von "Romulus" drei Personen fest. Diese waren vorgängig mutmasslich in ein Lebensmittelgeschäft eingebrochen.

title_de: "Romulus" stellt Einbrecher

content_de: Kurz nach 23.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass beim Bahnhof Stadelhofen soeben mehrere Personen in die "Coop Filiale" einbrechen würden. Die ausgerückten Patrouillen nahmen vor dem Laden einen möglichen Mittäter fest. In der Folge wurde die Liegenschaft umstellt und ein Diensthund aufgeboten. Da sich nach mehrfacher Aufforderung niemand bemerkbar machte, wurde "Romulus" ins Geschäft geschickt. Kurz nachdem "Romulus" im Laden zur Suche angesetzt worden war, spürte er zwei Männer auf. Als einer der beiden mutmasslichen Einbrecher flüchten wollte, wurde er vom Hund durch einen Biss ins Bein gestellt und zurückgehalten, bis die Polizisten im Geschäft waren. Die Polizei verhaftete in der Filiale einen weiteren mutmasslichen Einbrecher. Bei den Festgenommen handelt es sich um drei Männer im Alter von 19, 23 und 29 Jahren. Das für den Abtransport bereit gestellte Deliktsgut im Wert von mehreren tausend Franken wurde sichergestellt. Die polizeilichen und staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen werden zeigen, ob die Festgenommen für weitere, ähnlich gelagerte Delikte, in Frage kommen. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.


lead_de: Grün Stadt Zürich und das Forschungsinstitut für biologischen Landbau starten den Praxis-Langzeitversuch «Black goes Green» zum Einsatz von Pflanzenkohle in der Landwirtschaft. Es geht um Klimaschutz und den Wasserhaushalt des Bodens.

title_de: Kohle fürs Klima

content_de:
Mit dem Einsatz von Pflanzenkohle in der Landwirtschaft wird Kohlenstoff im Boden gespeichert – dies leistet einen Beitrag zum Klimaschutz. Fachleute gehen zudem davon aus, dass Pflanzenkohle den Boden in vielen Bereichen verbessern kann. Erste Erfahrungen mit Pflanzenkohle in der Landwirtschaft sind ermutigend, für eine wissenschaftliche Beurteilung der Auswirkungen braucht es aber umfangreiche und langfristige Daten. Darum starten Grün Stadt Zürich und das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) gemeinsam einen Praxis-Versuch über mindestens sieben Jahre.

Fit für eine klimafreundliche Landwirtschaft

Rund 45 Tonnen Pflanzenkohle setzt der Gutsbetrieb Juchhof von Grün Stadt Zürich in diesem Frühling auf einer Versuchsfläche von rund 12 Hektaren Land ein: die Hälfte der Getreidefelder, Wiesen und Maisäcker werden mit Pflanzenkohle behandelt, während die andere Hälfte zur Kontrolle ohne Kohle bewirtschaftet wird. Die Pflanzenkohle wurde von der Zürich Holz AG beschafft und vor der Ausbringung in Gülle eingemischt.

Die feinporige und saugfähige Kohle hat eine grosse innere Oberfläche, ähnlich wie ein Schwamm. Diese Oberfläche ermöglicht es der Kohle, Wasser und Nährstoffe über lange Zeit zu speichern und den Nutzpflanzen verfügbar zu machen. «Unser Ziel ist, dass die städtischen Landwirtschaftsflächen in künftigen Trockenphasen länger grün bleiben und so noch mehr zur Hitzeminderung in der Stadt beitragen können», erklärt Bernhard Koch, Leiter Landwirtschaft bei Grün Stadt Zürich. Wenn der Versuch die Erwartungen erfüllt, soll die Anwendung von Pflanzenkohle auf weitere städtische Flächen ausgedehnt werden.

Das FiBL wird, im Auftrag des Bundesamts für Landwirtschaft, den Einfluss der Kohle auf den Wasserhaushalt sowie ihren Anteil an verschiedenen Nähr- und Schadstoffen untersuchen. «Wir werden ab 2021 die Kurz-, Mittel- und Langzeiteffekte der Pflanzenkohle auf die Ertragsstabilität und die Kohlenstoffspeicherung erheben», sagt Markus Steffens, Versuchsleiter beim FiBL. Zudem sind Spezialuntersuchungen zur biologischen Qualität geplant. Der Langzeitversuch wird auch von der Universität Bern, Agroscope und der Zürich Holz AG unterstützt.

Ergebnisse sind öffentlich

Grün Stadt Zürich und das FiBL werden die Ergebnisse des Versuchs kontinuierlich in Publikationen und Feldbegehungen für Verantwortliche aus der Forschung, für Landwirtinnen und Landwirte und weitere interessierte Personen und Betriebe zugänglich machen.

Informationen zur Pflanzenkohle

Pflanzenkohle wird aus pflanzlichen Materialien hergestellt, die verkohlt werden. Die bekannteste Form ist die Holzkohle. Die Verkohlung geschieht mittels Pyrolyse, also unter Luftabschluss bei Temperaturen von 380 °C bis 1000 °C. Dabei entstehen die Kohle, die aus dem Kohlenstoff und den Mineralstoffen der Pflanze besteht, sowie Wasser, Gase und Wärme. Gas und Wärme können zum Heizen oder für die Stromproduktion genutzt werden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und des Forschungsinstituts für biologischen Landbau)


lead_de: Am Freitagmorgen, 25. September 2020, stürzte ein Mann im Zürcher Niederdorf aus einem Fenster und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Aus Fenster gestürzt und verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 10.45 Uhr entdeckten Passanten vor der Liegenschaft Häringstrasse 17 eine schwerverletzte Person. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Rettungskräfte verstarb der Mann leider noch vor Ort. Gemäss bisherigen Erkenntnissen von Staatsanwaltschaft, Polizei und dem Institut für Rechtsmedizin stürzte der Mann zuvor aus einem oberen Stock der Liegenschaft auf die Strasse. Die Umstände, die zum Sturz geführt hatten, sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft und von Detektiven der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Institut Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 19. September 2020, fand auf dem Turbinenplatz eine bewilligte Kundgebung statt. Obwohl diese friedlich ablief, musste die Polizei mehrere Personen wegweisen und verzeigen, da sie gegen das Epidemiegesetz und die Bewilligungsauflagen verstossen hatten.

title_de: Bewilligte Kundgebung im Kreis 5

content_de:
Gegen 13.30 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen zur bewilligten Kundgebung zum Thema «Wiederherstellung der Grundrechte» auf dem Turbinenplatz. Viele Teilnehmende trugen keine Schutzmasken. Die Stadtpolizei appellierte in der Folge wiederholt mit Dialogteams an die Selbstdisziplin der Teilnehmenden. Auch mit dem Lautsprecherwagen wurden sie mehrmals aufgefordert, Schutzmasken zu tragen.

Personen die sich nicht an die Auflagen hielten, wurden durch die Stadtpolizei Zürich angesprochen, ermahnt und wo nötig verzeigt und weggewiesen. Gegen 17.45 Uhr begann eine starke Abwanderung der Teilnehmenden. Zwei Personen wurden vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Eine Verzeigung des Veranstalters wegen Nichteinhaltens der Bewilligungsauflagen wird geprüft.

Um 13.30 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Personen zu einer ebenfalls bewilligten Kundgebung zum Thema «Gegen-Celebration Absage Marsch für's Läbe» auf dem Helvetiaplatz. Diese Veranstaltung verlief problemlos.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 6. September 2020, kam es bei einer privaten Party in Albisrieden zwischen mehreren Gästen zu einer tätlichen Auseinandersetzung, wobei einige Personen verletzt wurden.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Party im Kreis 9 artete aus

content_de:
Gegen 04.45 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass beim Schützenhaus Hasenrain an der Albisriederstrasse mehrere Personen aufeinander losgingen. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es zwischen zwei Gruppierungen zu einer verbalen Auseinandersetzung, die in Tätlichkeiten eskalierte, wobei auch Gegenstände geworfen wurden. Im Verlauf der Auseinandersetzung wurden mehrere Leute verletzt. Ein Mann erlitt dabei eine gravierende Schnittverletzung. Als man ihn für die Versorgung seiner Wunde mit einem Auto ins Spital fahren wollte, kam es aus noch nicht geklärten Gründen zu einer Kollision mit einer Partybesucherin. Sie zog sich dabei Verletzungen am Bein zu und musste diese im Spital behandeln lassen. Vier Männer im Alter von 22, 23, 25 und 27 Jahren wurden festgenommen.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I und der Kantonspolizei Zürich.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 16. September 2020, nahm die Stadtpolizei im Kreis 4 einen Mann fest und stellte mehrere verbotene Betäubungsmittel sicher.

title_de: Drogendealer verhaftet

content_de: Kurz vor 13.00 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 aufgrund von Hinweisen einen Mann. Bei der Kontrolle trug er mehrere verbotene Betäubungsmittel auf sich. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung stellten Polizisten rund 150 Gramm Kokain, 70 Gramm Heroin sowie eine kleinere Menge an synthetischen Drogen, Haschisch und Marihuana sicher. Der 53-jährige mutmassliche Drogendealer wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Unterstützungsbeiträge an die Greater Zurich Area (GZA) für die Jahre 2020 bis 2023 in der Höhe von 250 000 Franken pro Jahr weiterzuführen. Die GZA betreibt fokussiertes und nachhaltiges Standortmarketing für den Wirtschaftsraum Zürich und hat sich als innovative, strategisch wie operativ solide aufgestellte Organisation bewährt.

title_de: Weiterführung der Beiträge an die Greater Zurich Area

content_de:
Die Greater Zurich Area (GZA) macht die Vorteile und Qualitäten des Wirtschaftsraums Zürich im Ausland bekannt und trägt zur positiven Wahrnehmung des Standorts im Ausland bei. Die Ansiedlung neuer Firmen stärkt die Vielfalt des Arbeitsmarkts für die hiesigen Arbeitskräfte und schafft neue Arbeitsplätze in ganz verschiedenen wirtschaftlichen Feldern. Die GZA ist als Public-Privat-Partnership organisiert und wird neben der Stadt Zürich von neun Kantonen (Glarus, Graubünden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Zug, Zürich sowie seit 2019 das Tessin), der Region Winterthur und 33 Stifterinnen und Stiftern aus Privatwirtschaft und Wissenschaft, von der Empa bis zur ETH, getragen.

Erfolgreiches und nachhaltiges Standortmarketing

Die GZA trägt in einem schwieriger und vielfältiger werdenden Umfeld positiv zur qualitativen und nachhaltigen Entwicklung des Wirtschaftsraum Zürich bei. Der allgemeine Trend zeigt, dass ausländische Direktinvestitionen in der Schweiz seit 2016 und in ganz Europa seit 2018 zurückgehen. Umso wichtiger ist die Qualität der Ansiedlungen: Im Jahr 2019 konnte die GZA gemeinsam mit den öffentlichen Partnerinnen und Partnern 103 neue Firmen aus dem Ausland ansiedeln, die 651 neue Arbeitsplätze geschaffen haben. Eine externe Evaluation zeigt, dass die GZA in den Jahren 2014 bis 2017 insgesamt 369 Unternehmen angesiedelt hat. Diese haben (Stand: Ende 2017) 2212 neue Arbeitsstellen geschaffen und ermöglichten innerhalb der genannten Zeitperiode Steuereinnahmen von rund 55 Millionen Franken. Die Stadt Zürich profitiert als Zentrum dieses Wirtschaftsraums besonders von den Aktivitäten der GZA: Zwischen 2014 und 2018 wurden in der Stadt 187 Unternehmen angesiedelt und 1893 Arbeitsplätze geschaffen. Dies entspricht rund 20 Prozent aller in der GZA-Region neu angesiedelten Firmen und rund 22 Prozent aller geschaffenen Arbeitsplätze.

Gleichbleibende städtische Beiträge bis 2023

Die GZA wird von den beteiligten Kantonen mit 1.40 Franken pro Einwohnerin und Einwohner sowie von der Stadt Zürich, der Region Winterthur und den privaten Stifterinnen und Stiftern mit Pauschalbeiträgen finanziert. Der Kanton Zürich wird die GZA in den Jahren 2020 bis 2023 mit insgesamt 8,4 Millionen Franken unterstützen. Der Stadtrat von Zürich beantragt dem Gemeinderat für dieselbe Zeitspanne eine Weiterführung des städtischen Beitrags von jährlich 250 000 Franken. Die Stadt Zürich würde damit rund sechs Prozent zum Gesamtbudget der GZA beitragen.


lead_de: Am Samstagabend, 5. September 2020, wurde bei einer Auseinandersetzung im Kreis 2 ein Mann verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 2 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr kam es im Arboretum am General-Guisan-Quai zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 20-jähriger Mann erlitt in diesem Zusammenhang eine Stichverletzung im Rückenbereich und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Tatort und die nähere Umgebung wurden mit Hilfe eines Diensthundes abgesucht. Zur Täterschaft bestehen zurzeit keine Hinweise. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 5. September 2020, um ca. 23.30 Uhr im Bereich des Arboretums, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 24. September 2020, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Die Frau erlitt dabei unbestimmte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgängerin nach Kollision in Wiedikon verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich überquerte eine 19-jährige Frau zu Fuss um ca. 18.30 Uhr die Strasse beim Manesseplatz. Dabei kam es im Bereich des Fussgängerstreifens Manessenplatz/Manessestrasse aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision zwischen einem Personenwagen und der Fussgängerin. Diese musste mit noch unbestimmten Kopfverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die fahrzeuglenkende Person fuhr nach dem Unfall in unbekannte Richtung davon. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zum involvierten Fahrzeug am Donnerstagabend, 24. September 2020, um ca. 18.30 Uhr, im Bereich der Verzweigung Manesseplatz/Manessestrasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Mittwoch, 16. September 2020, 14.00 Uhr: Pudeldame durch Unbekannte mitgenommen.

title_de: Happyend für "Cannelle"

content_de: Die Pudeldame "Cannelle", die am Dienstag, 15. September, von der St. Urbangasse im Kreis 1 mitgenommen worden war, wurde am späteren Mittwochnachmittag bei einer Polizeiwache abgegeben. Die Stadtpolizei Zürich nahm sofort mit den Hundehaltern Kontakt auf, um ihnen die erfreuliche Nachricht mitzuteilen. Gleichzeitig werden nun die Umstände des Verschwindens der Hündin abgeklärt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 4. September 2020, versammelten sich mehrere hundert Personen im Kreis 4 zu einer bewilligten friedlichen Demonstration im Zusammenhang mit dem nationalen Klimastreik.

title_de: Klima-Demo vom Kreis 4 in den Kreis 1

content_de:
Auf dem Helvetiaplatz besammelten sich zwischen 16.30 Uhr und 17 Uhr mehrere hundert Personen, zum Teil auch mit Velos, zu einer bewilligten Klima-Demo. Kurz nach 17 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Bewegung. Der Marsch führte vom Helvetiaplatz via Kanonengasse, Lagerstrasse zum Löwenplatz und von dort via Uraniastrasse, Rudolf-Brun-Brücke, Limmatquai, Stadthausquai zur Stadthausanlage. Bei der Verzweigung Uraniastrasse/Bahnhofstrasse kam es zu einer mehrminütigen Sitzblockade. Entlang der Route kam es zu verschiedenen Verkehrsbehinderungen.

Kurz vor 18.30 Uhr wurde die Veranstaltung auf der Stadthausanlage durch die Organisatoren für beendet erklärt. Die Demonstration und die anschliessende Schlusskundgebung verliefen friedlich.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Fanarbeit Zürich für die Jahre 2021 und 2022 wiederum jährlich mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Verein Fanarbeit Zürich weiterhin unterstützen

content_de:
Seit mehr als zehn Jahren führt der von Kanton und Stadt Zürich sowie den beiden Zürcher Fussballclubs Betriebsgesellschaft FC Zürich AG (FCZ) und Grasshopper Fussball AG (GC) finanziell unterstützte Verein Fanarbeit Zürich die Fansozialarbeit FCZ und das Fanprojekt GCZ. Die beiden Fanprojekte sind ein wichtiges Präventionsmittel gegen Gewalt an Fussballveranstaltungen und rund um den «Sozialraum Fussball». Die Fanarbeit verhindert gewalttätige Vorkommnisse nicht vollumfänglich: Ziel ist jedoch, dass Gewalt nicht zum Normalfall wird. Zielgerichtete Diskussionen mit Fans über ihr Handeln sollen das Risiko von weiteren Gewaltexzessen mindern.

Geplante neue Organisationsformen des Vereins Fanarbeit Zürich

Als Teil des Projekts «Doppelpass» wurden die Strukturen und Ausrichtung des Vereins Fanarbeit Zürich überprüft. Für das Jahr 2021 war eine Umsetzung von neuen Vereinsstrukturen vorgesehen. Zahlreiche Veränderungen bei GC sowie die Corona-Pandemie und deren Auswirkungen auf das ganze Fussballumfeld führten zu erheblichen Verzögerungen bei den Umsetzungsarbeiten. Das Sozialdepartement wird dem Gemeinderat daher erst im Jahr 2022 eine Beitragsweisung ab 2023 mit einer Laufzeit von vier Jahren unterbreiten, die dann die geplanten Anpassungen aufnimmt. Bis dann sind auch die neuen Vereinsstrukturen mit einem neuen Vorstand initiiert.

Angebot als wichtige Ergänzung

Die vom Verein Fanarbeit Zürich geführten Fanangebote sind zu einem wertvollen und festen Bestandteil in der nachhaltigen Prävention von Ausschreitungen an Fussballveranstaltungen geworden. Die Fanarbeit thematisiert Vandalismus, Gewalt oder Sucht und hilft so eine positive, kreative und tolerante Fankultur zu fördern und die Selbstregulierung der Fans zu stärken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, dem Verein Fanarbeit Zürich für die Jahre 2021 und 2022 einen jährlichen Beitrag von 100 000 Franken zu gewähren.


lead_de: Am Mittwoch, 23. September 2020, stürzte ein Mann bei Gerüstbauarbeiten auf einer Baustelle mehrere Meter in die Tiefe und verletzte sich dabei tödlich.

title_de: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 7 tödlich verletzt

content_de: Kurz vor 13.30 Uhr kam es auf einer Baustelle an der Sempacherstrasse zu einem gravierenden Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 28-jähriger Bauarbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Gerüstbauarbeiten mehrere Meter in die Tiefe. Er zog sich dabei schwerste Verletzungen zu und verstarb leider noch vor Ort. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch Detektive und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Todesursache wird von Spezialisten des Instituts für Rechtsmedizin abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.


lead_de: Am Dienstagabend, 8. September 2020, verhafteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer und stellten rund 130 Gramm Kokain sicher.

title_de: Nach Deal im Auto von Polizei verhaftet

content_de:
Kurz vor 19.45 kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich an der Zypressenstrasse eine Frau, die aus einem Fahrzeug ausgestiegen war. Dabei wurden bei ihr rund 10 Gramm Kokain sichergestellt. Wenig später kontrollierten die Polizisten das entsprechende Fahrzeug und den Lenker an der Kernstrasse. Es stellte sich rasch heraus, dass der 57-jährige Lenker der 68-jährigen Frau die 10 Gramm Kokain verkauft hatte.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und unter Beizug eines Diensthundes der Stadtpolizei Zürich wurde beim Mann in einer Wohnung auf Kantonsgebiet eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Dabei wurden rund 130 Gramm Kokain und rund 26'000.- CHF sichergestellt.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag standen die Berufsfeuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich wegen einem brennenden Innenhof im Stadtquartier Enge im Einsatz. Dank dem schnellen Eingreifen der Rettungskräfte konnte ein Übergreifen des Feuers auf das angrenzende Mehrfamilienhaus verhindert werden. Es gab keine verletzten Personen.

title_de: Nächtlicher Einsatz: Innenhof im Kreis 2 brennt lichterloh

content_de:
In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ging Donnerstagnacht, kurz nach 01.00 Uhr, ein Feuerwehrnotruf ein. Ein Anwohner einer Liegenschaft in Zürich-Enge meldete einen Brand im Innenhof des Mehrfamilienhauses. Als die Berufsfeuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich kurz darauf am Einsatzort eintrafen, brannte der Innenhof bereits lichterloh.

Da es aufgrund der engen Platzverhältnisse nicht möglich war, mit den Löschfahrzeugen in den Innenhof zu fahren, entschied sich die Einsatzleitung für einen sogenannten Zangenangriff: Die Feuerwehrleute platzierten je ein Tanklöschfahrzeug auf beiden Seiten des Gebäudes, legten von dort zwei Löschleitungen und bekämpften so das Feuer rasch von zwei Seiten. Ein Übergreifen des Feuers auf die Liegenschaft wurde so verhindert. Trotz dem schnellen Eingreifen der Einsatzkräfte wurde die Fassade des Hauses stark in Mitleidenschaft gezogen. Zudem wurden Sachgüter wie Velos und Gartenmöbel, die sich zum Zeitpunkt des Brandes im Innenhof befanden, durch das Feuer komplett zerstört.

Verletzte Personen sind keine zu beklagen. Die Bewohner der dreistöckigen Liegenschaft konnten das Gebäude noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selber verlassen. Während die oberen zwei Wohnungen direkt nach dem Einsatz wieder zugänglich waren, bleibt das bewohnte Atelier im Erdgeschoss bis auf Weiteres unbewohnbar.

Der Einsatz war nach rund eineinviertel Stunden abgeschlossen. Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich stellt Symbolbilder für die Verwendung durch Medienschaffende und den Privatgebrauch zur Verfügung. Dieses Bildmaterial wurde aktualisiert und erweitert, um die inhaltliche Korrektheit der Bilder in der täglichen Berichterstattung gewährleisten zu können.

title_de: Neues Bildmaterial von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Seit geraumer Zeit stellt Schutz & Rettung Zürich diverses Bildmaterial auf seiner Website für Medienschaffende und Privatpersonen zur Verfügung. Dieses wird in der laufenden Berichterstattung erfreulicherweise vielfach genutzt. Dennoch tauchen aber auch immer wieder veraltete Fotos auf, welche etwa nicht mehr betriebene Fahrzeuge oder Mitarbeitende des Rettungsdienstes in alter, blauweisser Uniform zeigen.

Daher weisen wir Sie darauf hin, dass Schutz & Rettung Zürich die Sammlung der zur Verfügung gestellten Bilder aktualisiert und erneuert hat. Diese können unter folgendem Link bezogen werden: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/schutz_u_rettung_zuerich/medien/bildmaterial_medien.html

Die Bilder stehen Privatpersonen für private Zwecke zur freien Verfügung. Medienschaffende können die Bilder für redaktionelle Zwecke inklusive Quellenangabe verwenden. Eine kommerzielle Nutzung ist ausgeschlossen.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 30. August 2020, informierte die Stadtpolizei Zürich, im Auftrag der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich, im Kreis 4 an der Langstrasse eine Frau über einen positiven Corona-Test.

title_de: Positiver Corona-Fall im Milieu

content_de:
Am Sonntagmorgen erhielt die Stadtpolizei Zürich vom Contact Tracing-Team des Kantonsärztlichen Dienstes Zürich den Auftrag, einer Frau an der Langstrasse 108 auszurichten, dass sie sich im Zusammenhang mit einem Corona-Test, der am 28.08.2020 bei ihr durchgeführt wurde, beim Contact Tracing-Team melden müsse, da sie zuvor telefonisch nicht erreicht werden konnte. Die Betroffene konnte erst am Sonntagnachmittag, kurz vor 15 Uhr, angetroffen und orientiert werden, dass sie positiv auf das Corona-Virus getestet worden sei.

Die weiteren Abklärungen der Stadtpolizei zeigten, dass in der Liegenschaft Langstrasse 108 rund 50 Frauen auf engem Raum zusammenwohnen. Im Haus befindet sich auch die als Kontaktbar bekannte "Lugano-Bar", in der sich regelmässig Freier und Prostituierte treffen.

Der Kantonsärztliche Dienst hat in der Zwischenzeit verfügt, dass sich die rund 50 Frauen aufgrund des positiven Resultats einer Mitbewohnerin in Quarantäne begeben müssen. Die zwei Polizisten, welche die Frau über das positive Resultat informierten, wurden von den emotional reagierenden Kolleginnen körperlich bedrängt. Dadurch verschoben sich ihre getragenen Gesichtsmasken. Darum wurde entschieden, dass sie sich nach dem Einsatz in Quarantäne begeben müssen. Die positiv getestete 23-jährige Frau wurde bereits am Sonntag in ein Isolationszimmer gebracht. Die Behörden von Stadt- und Kanton Zürich arbeiten in diesem aussergewöhnlichen Fall eng zusammen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 15. September 2020, wurde im Kreis 1 eine angebundene Hündin von einer unbekannten Person vor dem Coop City am Bellevue mitgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht die Hündin und Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Pudeldame durch Unbekannte mitgenommen

content_de:
Um 16.20 Uhr meldete die Hundehalterin bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass ihre angebundene Hündin "Cannelle" beim Coop City in unmittelbarer Nähe des "Sternen Grills" verschwunden sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei wurde die vor dem "Coop" angeleinte Grosspudeldame kurz nach 16.00 Uhr von einer unbekannten Person losgebunden und mitgenommen. Die Hündin war von ihrer Besitzerin vor dem Eingang zum Geschäft an der St. Urbangasse angebunden worden. Nach dem Einkauf bemerkte die Besitzerin das seine "Cannelle" verschwunden war. Aufgrund seiner Abklärungen vor Ort meldete er sich bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich. Es wird vermutet, dass die beige/goldfarbene ca. 60 cm grosse Hündin von einer unbekannten Person mitgenommen wurde.

Bei der vermissten Hündin handelt es sich um eine 8-jährige Grosspudeldame. Sie hört auf den Namen "Cannelle" und hat ein lockiges, beige/goldenes Fell. Es ist davon auszugehen, dass die Hündin vermehrt Bellen wird, da sie sich alleine nicht wohl fühlt. Fotos der verschwundenen Hündin finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall an der St. Urbangasse beim Coop City, unweit des "Sternen Grills" oder zur gesuchten Hündin machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 5. September 2020, konnte im Kreis 11 ein Mann nach einer Personenkontrolle verhaftet werden, der einige Stunden zuvor ein Mobiltelefon geraubt hatte.

title_de: Schlaf überführt mutmasslichen Räuber

content_de: Kurz vor 1 Uhr meldete die VBZ der Stadtpolizei Zürich einen tief schlafenden Fahrgast, der bis ins Tramdepot Oerlikon gefahren war und sich nicht wecken liess. Bei der Kontrolle des 19-jährigen Mannes stellten die Polizisten fest, dass er auf ein Signalement eines Täters passte, welcher am Nachmittag zuvor am Bahnhof Oerlikon einem Passanten unter Androhung von Gewalt das Mobiltelefon entwendet hatte. Für weitere Abklärungen wurde er auf eine Wache gebracht. Dort konnte das entwendete Mobiltelefon beim Tatverdächtigen sichergestellt werden, weshalb er vorläufig festgenommen wurde. Die Ermittlungen zum Raubdelikt werden durch die Fachgruppe Gewaltdelikte getätigt.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 11. September 2020, wurden auf dem Sechseläutenplatz im Kreis 1 zwei Männer bei einer Auseinandersetzung verletzt. Sechs Personen wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Sechs Personen nach Auseinandersetzung verhaftet - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 00.30 Uhr kam es auf dem Sechseläutenplatz vor dem Opernhaus zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 39-jähriger Mann schwer am Kopf verletzt. Ein 24-Jähriger erlitt Schnittverletzungen. Beide mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang vier Männer und zwei Frauen im Alter von 19 – 25 Jahren.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Freitag, 11. September 2020, zwischen ca. 00.15 Uhr und 00.45 Uhr, auf dem Sechseläutenplatz, beim Opernhaus Zürich machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 24. September 2020, kam es in einer Wohnung im Kreis 2 zu einem Streit zwischen mehreren Personen. Ein Mann kam dabei ums Leben.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Ein Toter nach Streit in Wohnung

content_de:
Kurz vor 7 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen heftigen Streit in einer Wohnung in Zürich Wollishofen ein. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei verletzte Frauen im Alter von 18 und 50 Jahren und einen schwer verletzten Mann. Der 47-Jährige verstarb trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen noch in der Wohnung. Die beiden Frauen wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei kam es in der der Wohnung zu einem Familienstreit. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, dem Institut für Rechtsmedizin und der Kantonspolizei Zürich. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.


lead_de:
Nachtrag zur Medienmitteilung vom 25. September 2020, 12.54 Uhr:
Aus Fenster gestürzt und verstorben – Zeugenaufruf

title_de: Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis und Stadtpolizei Zürich teilen mit:  Nach tödlichem Sturz – Identität geklärt

content_de: Bei der Person, die sich am Freitagmorgen, 25. September 2020, nach einem Sturz an der Häringstrasse 17, tödliche Verletzungen zugezogen hatte, handelt es sich um einen 28-jährigen Mann. Die Abklärungen der zuständigen Staatsanwaltschaft und der Stadtpolizei Zürich sind noch nicht abgeschlossen, derzeit bestehen jedoch keine Hinweise auf eine Dritteinwirkung.


lead_de: Am Montagmittag, 14. September 2020, stürzte ein Velofahrer auf der Witikonerstrasse und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann auf einem Fahrrad kurz vor 13 Uhr auf der Witikonerstrasse abwärts, in Richtung stadteinwärts. Im Bereich der "Schlyfi" kam er aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und verletzte sich dabei schwer. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich verstarb der 62-jährige Mann leider noch am Unfallort. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückten der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie das Forensische Institut Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Montagmittag, 14. September 2020, kurz vor 13 Uhr im Bereich der "Schlyfi", an der Witikonerstrasse, Höhe Stöckenstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Heute Nachmittag, 18. September 2020, werden bei der Stadtpolizei Zürich 42 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vereidigt und Daniel Stein zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Aufgrund der speziellen Situation wird die Polizeimusik Zürich-Stadt nur den traditionellen Fussmarsch von der Regionalwache City bis zur Kirche St. Peter musikalisch umrahmen. In der Kirche nimmt Stadträtin Karin Rykart den neuen Mitarbeitenden das Handgelübde ab.

12 Aspirantinnen und 29 Aspiranten der Klassen 1/19, 2/19 und 3,19 haben das erste Jahr der Zürcher Polizeischule ZHPS erfolgreich abgeschlossen und die eidgenössische Berufsprüfung "Polizistin/Polizist" bestanden. Nach der Vereidigung werden sie während drei Monaten weitere Theorieblöcke und ein dreimonatiges Kriminalpolizeipraktikum absolvieren. Abgeschlossen wird die Polizeiausbildung mit einem sechsmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache "Seilergraben". Heute wird Daniel Stein formell ins Polizeikorps aufgenommen und zudem zum Offizier im Rang eines Majors ernannt.


lead_de: Die Stadt Zürich präsentierte am ersten Klimaforum Zürich erste Ergebnisse des Projekts «Szenarien Netto-Null Treibhausgase». Rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Politik und Behörden diskutierten, wie die Stadt die Klimaneutralität erreichen kann.

title_de: Klimaschutz: Grundlagen zu Netto-Null liegen vor

content_de:
Das Projekt «Szenarien Netto-Null Treibhausgase» hat einen wichtigen Meilenstein erreicht: Der wissenschaftliche Grundlagenbericht liegt vor. Unter der Leitung von Fachleuten des Umwelt- und Gesundheitsschutzes und der Energiebeauftragten der Stadt Zürich haben externe Fachleute die städtischen Treibhausgasemissionen, Reduktionsmassnahmen und deren Kosten umfassend analysiert. Auf dieser Grundlage erarbeitet die Stadtverwaltung Szenarien, wie, bis wann und mit welchen Mitteln eine klimaneutrale Stadt Zürich realisiert werden kann. Angestossen wurde das Projekt durch mehrere Klimavorstösse des Gemeinderats.

Erste Resultate aus dem Projekt präsentierte Stadtrat Andreas Hauri heute zusammen mit den städtischen Fachleuten am ersten Klimaforum der Stadt Zürich. Teilgenommen haben rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Behörden und Verwaltung.

Der Weg zu Netto-Null wird klarer

Der Bericht zeigt differenziert auf, was es braucht, um die Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet zu reduzieren – sprich die Emissionen aus Gebäuden und dem Verkehr auf null zu bringen. Erstmals wird auch detailliert ausgewiesen, wieviel Treibhausgasemissionen Zürcherinnen und Zürcher mit ihrem Konsum- und Mobilitätsverhalten ausserhalb der Stadtgrenze verursachen und welchen Einfluss sie darauf haben. Die externen Fachleute kommen zum Schluss, dass ein Netto-Null-Ziel für Zürich bis 2030 dann möglich ist, wenn die Klimaschutzmassnahmen massiv verstärkt werden und die verbleibenden Treibhausgase über Zertifikate kompensiert werden. Ob ein solcher Weg für Zürich zielführend ist, prüfen die stadtinternen Fachleute im weiteren Verlauf des Projekts als Basis für den politischen Entscheid des Stadtrats.

Investitionen lohnen sich

Zudem wurden für die wichtigsten Klimaschutzmassnahmen die Kosten umfassend abgeschätzt. Diese Berechnungen zeigen, dass sich die zum Teil sehr hohen Investitionen für Heizungsersatz, Ausbau der Fernwärme, Gebäudesanierung oder neue Fahrzeuge mit alternativen Antrieben mittelfristig lohnen: Der Energieverbrauch sinkt und damit auch die jährlich anfallenden Energiekosten. Die Investitionen lohnen sich umso mehr, wenn man die Kosten der Folgen des Klimawandels mitberücksichtigt.

Eine zusätzliche Studie zeigte, dass die Möglichkeiten für die Stadt Zürich, CO2 aus der Luft zu entziehen und langfristig zu speichern, sehr beschränkt sind.

Der Bericht kommt zum Schluss, dass die bestehenden Klimaschutzmassnahmen der Stadt Zürich in die richtige Richtung zielen. Für eine Netto-Null-Zielsetzung muss unabhängig vom Zeitpunkt das Tempo erhöht werden. Das hat der Stadtrat bereits 2019 beschlossen und sechs klimapriorisierte Massnahmen definiert.

Klimaforum als wichtige Plattform

«Wir können auf den guten Grundlagen aufbauen, welche die Stadt in den letzten Jahren gelegt hat», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz. Die Stadt sei aber auch auf die Unterstützung von Bund, Kanton, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Bevölkerung angewiesen. Das Klimaforum Zürich soll hier als kollaborative Plattform einen wichtigen Beitrag leisten und von nun an regelmässig stattfinden.

«Das Engagement der 100 Teilnehmer/innen am Klimaforum hat mich beeindruckt. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und die nächsten Schritte des Netto-Null-Projekts», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Bis Ende Jahr werden zwei bis drei konkrete Szenarien erarbeitet, die das Projektteam dem Stadtrat vorlegen wird. Im Frühling 2021 wird der Stadtrat seinen Vorschlag für die Anpassung des Klimaschutzziels dem Gemeinderat unterbreiten.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich kann einen Umzug, der von gewaltbereiten Gruppen angegriffen wird, mit geeigneten Mitteln nicht vollständig schützen. Das Risiko, dass Menschen verletzt werden, ist erheblich. Dies hat der «Marsch fürs Läbe» im Jahr 2019 gezeigt. Stadträtin Karin Rykart hat deshalb für das Jahr 2021 nur eine stehende Kundgebung bewilligt. Der Stadtrat stützt diesen Entscheid.

title_de: Marsch fürs Läbe: Warum nur eine Platz-Kundgebung stattfinden soll

content_de:
Im Jahr 2019 fand in Zürich ein Umzug des «Marsch fürs Läbe» statt. Einen solchen zu bewilligen, statt bloss eine stehende Kundgebung, hatte das Verwaltungsgericht verlangt. Am Tag dieses Umzugs demonstrierten im Kreis 5 dann gleichzeitig und friedlich Gegnerinnen und Gegner des Marschs. Mehrere Gruppierungen, darunter auch gewaltbereite, formierten sich in der Nähe des Turbinenplatzes und versuchten, mit heftigen Angriffen den «Marsch fürs Läbe» zu stören. Dieser startete deshalb erst mit einer Dreiviertelstunde Verspätung, musste unterwegs abgebrochen und zum Turbinenplatz zurückgeführt werden. Die gewaltbereiten Gruppen hatten Barrikaden errichtet und angezündet. In mehreren Situationen wurden Passantinnen und Passanten gefährdet, darunter auch Kinder. Gewalttätige Personen griffen Feuerwehrleute an, drei Polizisten wurden durch Stein- und Flaschenwürfe verletzt. Auch der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» räumte ein, dass es 2019 zu den bisher heftigsten Angriffen durch Gegendemonstrierende gekommen ist.

Im Juni 2020 stellte der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» erneut ein Gesuch für einen Umzug nächstes Jahr in der Innenstadt mit anschliessender Kundgebung auf dem Münsterhof. Die Stadtpolizei beantragte der Sicherheitsvorsteherin aufgrund der Erfahrung von 2019, nur eine stehende Kundgebung zu bewilligen. Nur eine solche stationäre Kundgebung könne mit verhältnismässigen Mitteln vor den Angriffen der militanten Gegnerinnen und Gegner geschützt werden.

Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart betrachtet die Grundrechte als hohes Gut, das es zu schützen gilt. Allerdings gilt ein einzelnes Grundrecht nicht absolut. Bei Veranstaltungen wie dem «Marsch fürs Läbe» ist auch die Sicherheit von unbeteiligten Passanten, Demonstrationsteilnehmenden – unter denen sich auch Kinder und ältere Personen befinden –, Geschäften, anderen Sachwerten wie auch die Sicherheit der Polizeiangehörigen und Rettungskräfte zu berücksichtigen. Auch das Recht auf körperliche Unversehrtheit ist ein Grundrecht. Zudem ist eine stehende Kundgebung auf dem Turbinenplatz dem Veranstalter zumutbar, weil die Teilnehmenden ihr Anliegen auch hier wirksam vertreten können. Die mediale Präsenz ist ihnen zudem gewiss.

Demonstrieren – ein Grundrecht mit Grenzen

Gestützt auf die polizeiliche Lagebeurteilung und im Abwägen der letztlich geringfügigen Einschränkung der Meinungsäusserungsfreiheit gegen mögliche Verletzte oder Schlimmeres, hat sich Karin Rykart für die sichere Variante entschieden: Die Bewilligung einer stehenden Kundgebung auf dem Turbinenplatz am 18. September 2021. Ohne Umzug durch die Stadt. Auch rechtlich scheint dieser Entscheid nicht abwegig: Die bundesgerichtliche Rechtsprechung sagt, dass die Grundrechtsausübung von Demonstrantinnen und Demonstranten nicht grenzenlos garantiert werden muss.

Es kommt immer wieder vor, dass Demonstrationen in der Stadt Zürich nicht so durchgeführt werden können, wie es vom Veranstalter gewünscht wird – fast immer findet die Stadt mit dem Veranstalter eine Lösung, meistens ist dies dann eine stehende Kundgebung.

Dass es Gruppen von gewaltbereiten Menschen schaffen, einen an sich friedlichen und harmlosen Umzug zu verhindern, ist für Karin Rykart bitter. «Ich bedaure diesen Umstand sehr und verurteile das Vorgehen dieser Gruppen», sagte Karin Rykart am Donnerstag,

1. Oktober 2020, vor den Medien. «Gewalt ist leider eine Realität und gehört zur Kehrseite eines freiheitlichen Staates. Ich muss also abwägen: Welchen Preis soll Zürich bereit sein zu zahlen dafür, dass der Marsch durch die Stadt ziehen kann? Müssen wir Verletzte oder Schlimmeres in Kauf nehmen? Ich finde: Nein.»

Sicherheitsprobleme auch andernorts

Der «Marsch fürs Läbe» hat in den letzten Jahren wegen seinen militanten Gegnerinnen und Gegnern regelmässig Schwierigkeiten gehabt. So hat die Stadt Bern 2016 nur eine stehende Kundgebung bewilligt, 2017 fand der Marsch dezentral in der ganzen Schweiz statt. Die Regierung in Obwalden hat ihn 2018 aus Sicherheitsgründen ganz verboten. Und dieses Jahr sollte eine stehende Kundgebung in privaten Räumen in Winterthur stattfinden, ebenfalls aus Sicherheitsgründen wurde der Marsch vom Besitzer der Liegenschaft kurzfristig wieder ausgeladen.

Gegen den Entscheid der Sicherheitsvorsteherin hatte der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» beim Gesamtstadtrat eine Einsprache eingereicht. Diese hat der Stadtrat am Mittwoch, 30. September 2020, abgelehnt und damit Stadträtin Karin Rykart in ihrer Beurteilung gestützt. Der Entscheid des Stadtrats ist nicht rechtskräftig, der Veranstalter kann ihn beim Statthalter anfechten.


lead_de: Am Samstag, 3. Oktober 2020, beginnt auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried die Eissaison.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Drei Kunsteisbahnen in der Stadt Zürich laden zum Eislaufen und Eishockey spielen ein. Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 3. Oktober 2020. Die Öffnungszeiten von Oerlikon und Heuried sowie die Eintrittspreise sind online publiziert. Die zwei Anlagen bieten bis zum 14. März 2021 täglich öffentlichen Eislauf unter freiem Himmel an. Die Dolder Kunsteisbahn eröffnet bereits am 2. Oktober 2020, weitere Infos auf doldersports.com.

Schutzkonzept aufgrund COVID-19

Auf den Kunsteisbahnen Heuried und Oerlikon gilt das Schutzkonzept für den öffentlichen Eislauf des Sportamts. Für Personen ab 12 Jahren gilt in den Gebäuden, im Aussenbereich sowie auf dem Weg von der Garderobe bis zum Eisfeld eine Maskenpflicht. Auf der Eisfläche muss keine Maske getragen werden. Die Mietschlittschuhe werden nach jedem Gebrauch vom Personal desinfiziert. Das Sportamt empfiehlt sich vor dem Kunsteisbahnbesuch unter sportamt.ch/eislaufen über die aktuellen Regeln zu informieren.


lead_de: Die Bauarbeiten für die Fernwärme-Verbindungsleitung schreiten planmässig voran. Über diese Leitung wird das Gebiet Zürich-West mit Wärme versorgt, wenn das Kehrichtheizkraftwerk Josefstrasse ausser Betrieb gegangen sein wird. Das Projekt trägt massgeblich zu den Klimaschutzbemühungen der Stadt Zürich bei.

title_de: Erweiterung der Fernwärmeversorgung nimmt Konturen an

content_de:
Die Stimmbevölkerung der Stadt Zürich hat der Erweiterung der Fernwärmeversorgung im September 2018 mit 83,3 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt. Die Abstimmung war notwendig, weil das Kehrichtheizkraftwerk Josefstrasse, das Zürich-West mit Fernwärme versorgt, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und im Frühjahr 2021 ausser Betrieb genommen wird. Herzstück der Erweiterung bildet die über 6 Kilometer lange Verbindungsleitung zwischen den Kehrichtheizkraftwerken Hagenholz und Josefstrasse. Über diese wird ab September 2021 – rechtzeitig zum Start der Heizperiode – die Abwärme aus dem Werk Hagenholz in Form von Heisswasser über Rohrleitungen zur neuen Energiezentrale geliefert.

Arbeiten sind auf Kurs

Die Erstellung der Verbindungsleitung ist weit fortgeschritten. Bereits Ende Juni 2020 wurde ein bedeutender Meilenstein passiert: Die beiden von den Schächten Milchbuck- beziehungsweise Gerstenstrasse kommenden Vortriebsmaschinen erreichten den Zielschacht an der Rothstrasse – der Durchstich war vollbracht. Auch die Bauarbeiten für die Energiezentrale Josefstrasse und das Anschlussbauwerk Hagenholz laufen plangemäss.

Schonung des Klimas dank mehrheitlich CO2-neutraler Fernwärme

Die Verbindungsleitung bildet auch die Voraussetzung für den geplanten Anschluss der angrenzenden Quartiere an die Fernwärme so Tiefbauvorsteher, Stadtrat Richard Wolff: «Der Ausbau der Fernwärme ist ein grosser und wichtiger Schritt auf dem Weg zur CO2-neutralen Energieversorgung der Stadt Zürich.» Ab Frühjahr 2022 werden die ersten Liegenschaften mit Fernwärme aus der Verbindungsleitung beliefert. Ziel ist es, dass möglichst viele fossil betriebene Heizungen durch CO2-neutrale Fernwärmanschlüsse ersetzt werden.

Mit dieser von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich geplanten Erweiterung soll der mit Fernwärme gedeckte Anteil am städtischen Wärmebedarf in den nächsten Jahren von 15 auf 25 Prozent gesteigert werden. Dadurch spart die Stadt Zürich ab 2050 jährlich 12,4 Millionen Liter Heizöl ein und vermeidet 36 000 Tonnen CO2-Emissionen – ein sehr wichtiger Beitrag zur Erreichung der Klimaschutz-Ziele der Stadt Zürich.


lead_de: Die Befragungen zur Studie «Sport in der Stadt Zürich 2020» zeigen: Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher treiben immer mehr Sport. Besonders beliebt sind Wandern, Schwimmen und Radfahren.

title_de: Befragung zeigt: Stadtzürcher Bevölkerung ist sportlich sehr aktiv

content_de:
Drei Viertel der befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher treiben mindestens einmal pro Woche Sport. Ebenso viele tun dies mindestens zwei Stunden pro Woche. Mehr als die Hälfte der Befragten zählt zu den sehr aktiven Sportlerinnen und Sportlern. Sie treiben pro Woche mehrmals und insgesamt mindestens drei Stunden Sport. Dies belegt die Studie «Sport in der Stadt Zürich 2020», die vom Observatorium Sport und Bewegung Schweiz im Rahmen der nationalen Erhebung Sport Schweiz und im Auftrag des Sportamts nach 2001, 2008 und 2014 zum vierten Mal durchgeführt wurde.

Im Vergleich zur Befragung von 2014 ist der Anteil der sehr aktiven Sportlerinnen und Sportler deutlich angewachsen (+9 Prozentpunkte). Derjenige der Nichtsportlerinnen und Nichtsportler ist deutlich geschrumpft (-9 Prozentpunkte). Als Nichtsportlerin oder Nichtsportler bezeichnen sich bloss 14 Prozent der Befragten, obwohl die Hälfte von ihnen trotzdem hie und da Sport treibt.

Wandern, Schwimmen und Radfahren sind die am häufigsten ausgeübten Sportarten. Im Vergleich zur ganzen Schweiz sind in der Stadt Zürich Schwimmen, Jogging, Krafttraining, Yoga/Pilates und Tanzen überdurchschnittlich verbreitet. Ebenfalls vergleichsweise viele Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher – 28 Prozent – besitzen ein Fitnessabonnement. Aktivmitglied in einem Verein sind 17 Prozent.

Mit dem Sportangebot und den -dienstleistungen in der Stadt sind die befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher grundsätzlich sehr zufrieden. Gleiches gilt für das Preis-Leistungs-Verhältnis der öffentlichen Sportangebote in der Stadt Zürich. Ebenfalls zufrieden sind die Befragten mit der Sportförderung im Jugend- und Breitensport. «Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass sich das derzeitige Sportfördersystem bewährt hat. Die Zufriedenheit der befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher ist hoch, das Angebot wird geschätzt und der Anteil der sportlich Aktiven hat zugenommen, derjenige der Inaktiven hingegen ist zurückgegangen», freut sich Sportminister Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

«Sport in der Stadt Zürich 2020» gibt einen Einblick in das Sportverhalten der Stadtzürcher Bevölkerung. Kernstück der Studie ist eine Befragung der Stadtzürcher Wohnbevölkerung. Dafür haben 895 Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher ab 15 Jahren Fragen zu ihrem Sportverhalten und ihren Sportbedürfnissen beantwortet. Zudem haben sie über ihre Zufriedenheit mit der städtischen Sportförderung und -infrastruktur Auskunft gegeben. Die Befragung fand zwischen März und August 2019 statt. Der Kurzbericht zur Studie sowie die vollständigen Studienergebnisse sind online publiziert.


lead_de: Das Bedürfnis nach Grün und Schatten auf dem Münsterhof wurde seit der Sanierung und Neugestaltung des Platzes immer wieder von der Bevölkerung hervorgebracht. Für drei Winterlinden wurde ein geeigneter Standort gefunden. Ende Oktober 2020 wird das Projekt nun nach § 16 des Strassengesetzes aufgelegt. Direktbetroffene können sich so zum Bauvorhaben äussern.

title_de: Bäume für den Münsterhof: Projekt wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Der Münsterhof wurde 2016 saniert und neugestaltet. Befragungen des Tiefbauamts der Stadt Zürich haben gezeigt, dass in der Bevölkerung ein Bedürfnis nach mehr Grün und Schatten auf dem Platz besteht. Um diesem Wunsch gerecht zu werden, prüfte das Tiefbauamt Begrünungsvarianten. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien ergab sich für die Pflanzung von drei Bäumen ein geeigneter Standort zwischen dem Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher. Andere Standorte kommen aufgrund der Werkleitungen im Boden, der Fläche für Anlässe in der Platzmitte und der Rettungsachsen nicht in Frage. Das Projekt besteht aus drei Winterlinden und einer Rundbank (Medienmitteilung vom 6. März 2020).

Die geplante Baumpflanzung wurde Anwohnerinnen und Anwohnern des Münsterhofs an einer Veranstaltung Anfang März 2020 vorgestellt. In der Zwischenzeit hat das Tiefbauamt die Rückmeldungen aus dieser Informationsveranstaltung ausgewertet und Abklärungen getroffen. Aufgrund der Rückmeldungen und der vielfältigen Ansprüche an den städtebaulich und historisch bedeutenden Münsterhof hat das Tiefbauamt entschieden, das Bauprojekt nach § 16 des Strassengesetzes (StrG) auszuschreiben. Damit können sich Direktbetroffene zum Vorhaben äussern.

Die Pläne zur geplanten Baumpflanzung werden voraussichtlich ab Ende Oktober 2020 während eines Monats nach § 16 StrG öffentlich aufgelegt. Die Pflanzung der Bäume ist für den Herbst 2021 geplant.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt ergänzend zu Bund und Kanton gezielt Branchen, die durch die Corona-Pandemie besonders getroffen sind. Er hat sich für neue und für eine Weiterführung bestehender Massnahmen entschieden. So will er Gastronomiebetrieben bis Ende Oktober 2021 erlauben, ihre Aussenbereiche kostenlos auszuweiten. Bei Weihnachtszeit-Veranstaltungen, von denen das Gewerbe direkt und indirekt profitiert, will er auf die Hälfte der Gebühren verzichten.

title_de: Corona-Pandemie: Fortführung und Ergänzung wirtschaftlicher Unterstützungsmassnahmen für das Gewerbe

content_de:
Die Corona-Pandemie trifft viele Zürcher Unternehmen weiterhin hart. Während gewisse Branchen sich nach dem Lockdown erfreulich rasch erholen konnten, sind beispielsweise der Tourismus, das Gastgewerbe, der Fachhandel und der Kultur- und Veranstaltungsbereich nach wie vor mit sehr grossen Herausforderungen konfrontiert. Die Kundinnen- und Kundenfrequenzen liegen ganz besonders in der Innenstadt – auch wegen der Zunahme von Homeoffice und dem Wegbleiben von Touristinnen und Touristen – deutlich unter dem normalen Niveau.

Die Stadt will weiterhin gezielt wirtschaftliche Unterstützung leisten, um die Massnahmen von Bund und Kanton zu ergänzen. Gestützt auf eine Analyse der ökonomischen Indikatoren und auf Rückmeldungen von Vertreterinnen und Vertretern von Wirtschafts- und Branchenverbänden hat der Stadtrat nun über ein weiteres Paket von Unterstützungsmassnahmen entschieden.

Reduktion der Gebühren für Gastro- und Ladenaussenflächen sowie Taxistandplätze

Um die Fixkosten der Betriebe zu senken, will der Stadtrat die Gebühren für die Aussenflächen für die Gastronomie sowie für Warenauslagen von Detailhandels-Geschäften weiterhin um 50 Prozent reduzieren. Auch die ebenfalls hart von der Krise getroffenen Taxifahrerinnen und Taxifahrer sollen weiterhin nur die Hälfte der Standplatzgebühren bezahlen. Diese Gebührenreduktionen gelten vorerst bis Ende März 2021.

Weiterhin Ausweitung der Aussenflächen für die Gastronomie

Die seit Mai 2020 bestehende kostenlose Ausweitung der Boulevardflächen hilft Gastronominnen und Gastronomen, die Umsatzeinbussen aufgrund einzuhaltender Distanz- und Hygieneregeln tiefer zu halten. Um den Betrieben Planungssicherheit zu geben, soll diese Massnahme bereits jetzt bis längstens Ende Oktober 2021, sofern die Distanzregeln bis dann noch gelten, verlängert werden. Die Ausweitung der Boulevardflächen darf weiterhin nicht zu einer höheren Gesamtzahl der bewirteten Aussenplätze führen. Der Stadtrat appelliert an die Gastronomie-Betreibenden, bei der Planung der Boulevardbestuhlung auch dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden Rechnung zu tragen.

Winterhalbjahr: Stadtrat prüft Möglichkeit für temporäre Witterungsschutzbauten

Es dient dem Gastgewerbe, wenn es die Aussenflächen auf öffentlichem und privatem Grund im Winterhalbjahr bei kühleren Temperaturen möglichst lange und gut nutzen kann. Das ist auch aus epidemiologischer Sicht sinnvoll. Für Bauten zum Witterungsschutz (z. B. Zelte oder Seitenwände) muss ein ordentliches Baubewilligungsverfahren durchgeführt werden. Der Stadtrat prüft jedoch, ob man Institutionen, die ein öffentliches Interesse erfüllen (z. B. Theater und Museen), sowie Gastronomiebetrieben Witterungsschutzbauten einfacher ermöglichen kann, wenn diese nur für kurze Zeit benötigt werden. Auf erweiterte Möglichkeiten zur Beheizung der Aussenräume will der Stadtrat hingegen aus ökologischen Gründen verzichten.

Tiefere Gebühren für Veranstaltungen im öffentlichen Raum

Der Stadtrat will bei für diesen Winter noch geplanten Weihnachtsmärkten sowie bei weiteren Unterhaltungs-Veranstaltungen im öffentlichen Raum auf die Hälfte der Gebühren verzichten. Von der Durchführung der Weihnachtsmärkte profitiert das lokale Gewerbe, das auf diesen Märkten seine Produkte und Dienstleistungen anbietet. Zudem haben Veranstaltungen auf öffentlichem Grund, die in der Weihnachtszeit unter Einhaltung der Schutzmassnahmen stattfinden können, auch einen positiven Effekt auf die Frequenzen von Besuchenden in den Quartieren. Davon profitiert auch der umliegende Detailhandel und die Gastronomie.

Der Stadtrat dankt allen Zürcherinnen und Zürchern für die Unterstützung des lokalen Gewerbes und freut sich über alle Initiativen, die zu einem vielfältigen Stadtleben unter Einhaltung der nötigen Schutzmassnahmen beitragen.


lead_de: Die Stadt Zürich ist aufgeteilt in 34 Quartiere von grosser Vielfalt. Diese widerspiegelt sich auch in Zahlen, die von Statistik Stadt Zürich in Broschüren, den sogenannten Quartierspiegeln, präsentiert werden. Neu werden die Quartierspiegel jährlich aktualisiert.

title_de: Die neuen Quartierspiegel sind da

content_de:
Die Quartierspiegel beleuchten die 34 Zürcher Quartiere und ihre Einzigartigkeit. Auf jeweils gut zwanzig Seiten gibt es nicht nur Statistiken zum Quartier, sondern auch einen erläuternden Text mit geschichtlichen Hintergründen, geplanten Projekten, Kuriositäten und Anekdoten. Ergänzt werden die Texte durch zahlreiche Fotografien aus dem 19. bis 21. Jahrhundert vom Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich.

34 einzigartige Quartiere – 34 Quartierspiegel

14 Prozent der Bevölkerung im Quartier City fahren täglich Velo. Im Quartier Seebach gibt es 29 596 Arbeitsplätze. In Unterstrass beurteilen 50 Prozent der Bevölkerung die Lebensqualität in der Stadt Zürich als sehr gut. Im Quartier Friesenberg gibt es acht Spielplätze, in Witikon vier Picknickplätze. Das häufigste Auto im Seefeld ist ein schwarzer BMW. Im Quartier Escher Wyss wurden in den letzten zehn Jahren 1655 Wohnungen gebaut.

Automatisierte jährliche Aktualisierung und Vertrieb

Ergänzend zu den Quartierspiegeln steht ein umfangreiches Datenangebot auf der Webseite zur Verfügung. Neu wird beides jährlich und automatisch aktualisiert. Die nächste Aktualisierung ist für Frühling 2021 geplant. Die Termine werden in der Agenda publiziert. Die Quartierspiegel stehen unter www.stadt-zuerich.ch/quartierspiegel als Download zur Verfügung. Ein kostenloser Bezug einzelner gedruckter Quartierspiegel ist im Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich möglich. Das ganze Set, mit den 34 Quartierspiegeln im Schuber, kann online bestellt werden.

Die Quartierspiegel entstanden in Zusammenarbeit mit essenz grafikdesign (Gestaltung) und Vaudeville Studios (Illustrationen).


lead_de: Aufgrund von Umbauarbeiten sind die an das Fernwärmenetz Zürich-West angeschlossenen Liegenschaften zwischen dem 7. und dem 9. Oktober 2020 teilweise ohne Warmwasser sowie ohne Heizwärme.

title_de: Zürich-West während zweier Nächte ohne Fernwärme

content_de:
Im Rahmen der «Erweiterung der Fernwärmeversorgung» müssen umfangreiche Umbauarbeiten am Fernwärmenetz Zürich-West durchgeführt werden. Die Arbeiten finden vom Mittwoch, 7., bis zum Freitag, 9. Oktober 2020, jeweils zwischen 17.30 und 7 Uhr statt. Infolgedessen verfügen die Liegenschaften des Fernwärmenetzes Zürich-West während dieser Zeit nur eingeschränkt über Warmwasser. In beiden Nächten wird das Beheizen von Räumen nicht möglich sein. Tagsüber kann aber warm geduscht und geheizt werden. Im Umkreis der Förrlibuckstrasse wiederholen sich die Einschränkungen zudem in der Nacht vom 14. auf den 15. Oktober.

ERZ bedauert diese Unannehmlichkeiten und bittet die Bewohnerinnen und Bewohner um Verständnis.


lead_de: Mit dem neuen E-Baugesuch macht das Amt für Baubewilligungen einen grossen Schritt Richtung digitale Zukunft. Vom neuen Prozess profitieren die Gesuchstellenden wie auch die Mitarbeitenden.

title_de: Das Baugesuch wird digital

content_de:
Ob Dachgeschossausbau, Autoabstellplatz oder grosses Neubauvorhaben: Rund 3700 Baugesuche behandelt das Amt für Baubewilligungen der Stadt Zürich jedes Jahr. Mit dem digitalen Baubewilligungsverfahren «eBaugesuch» wird Gesuchsstellenden nun ein vereinfachter Prozess angeboten.

Einfach, effizient und transparent

Die Baueingabe kann neu ortsunabhängig und rund um die Uhr erfolgen: Pläne, Berichte und Fotos werden auf die digitale Plattform des Kantons Zürich hochgeladen. Die Einbindung bekannter Datenquellen – zum Beispiel das geografische Informationssystem (GIS) – erfolgt automatisch.

Der durchgängige Daten- und Informationsaustausch von «eBaugesuch» sowie die Möglichkeit jederzeit den Status des Baugesuchs abzufragen garantieren allen Beteiligten des Baubewilligungsverfahrens hohe Transparenz und Flexibilität. Der finale Bauentscheid ist für alle Berechtigten digital einsehbar. Der verringerte administrative Aufwand schont dank reduziertem Papierverbrauch auch die Umwelt.

Rechtliche Grundlagen für durchgängige Digitalisierung werden erarbeitet

Aus technischer Sicht ist bereits heute ein vollständig digitaler Baubewilligungsprozess möglich, die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen im Kanton Zürich sind jedoch noch nicht vorhanden. Gesuchstellende müssen so zusätzlich zur digitalen Eingabe gewisse Unterlagen in Papierform einreichen. Auch der Bauentscheid zuhanden der Bauherrschaft wird nach wie vor in gedruckter Form verschickt.

Um einen durchgängig elektronischen Baubewilligungsprozess zu ermöglichen, sind insbesondere im Verwaltungsverfahrensgesetz (VRG), im Planungs- und Baugesetz (PBG) und der Bauverfahrensverordnung (BVV) die entsprechenden Bestimmungen zu schaffen beziehungsweise anzupassen. Der Kanton Zürich arbeitet im Rahmen des Projekts «eBaugesucheZH – volldigital» mit allen Nutzergruppen an einem entsprechenden Vorschlag zuhanden des Regierungsrats.

Weitere Informationen zum «eBaugesuch» in der Stadt Zürich finden sich auf der Webseite des Hochbaudepartements.


lead_de: Nach dem erfolgreichen Versuch mit Recyclingstationen an ÖV-Haltestellen setzt ERZ Entsorgung + Recycling die neuen Behältnisse erstmals auch in Parkanlagen ein. So können die Besucherinnen und Besucher der Fritschiwiese und des alten Botanischen Gartens ihren Abfall neu getrennt entsorgen.

title_de: Recyclingstationen neu auch in Parkanlagen

content_de: Seit einigen Wochen bewirtschaftet ERZ Entsorgung + Recycling Zürich auf der Fritschiwiese und im alten Botanischen Garten mehrere Recyclingstationen mit Einwurföffnungen für PET-Getränkeflaschen, Alu-Getränkedosen, Papier sowie Restabfall. Weitere Recyclingstationen hat ERZ auch an der VBZ-Haltestelle Oerlikon Süd installiert.


lead_de: Liegenschaften Stadt Zürich hat das Restaurant «Weisse Rose» neu an Matteo Battista Trivisano, Merlin Kofler und Alexander Rutz vermietet. Das Lokal beim Bellevue ist ab 13. Oktober 2020 wieder geöffnet.

title_de: Restaurant «Weisse Rose» unter neuer Führung

content_de:
Der bisherige Mieter des Restaurants «Weisse Rose» an der Torgasse 9, Stefan Wieser, hatte sich im Sommer 2020 entschieden, den Betrieb nicht weiterzuführen: Das kleine Lokal bietet im Innern nur gerade 25 Sitzplätze, und auch diese konnte er wegen der Corona-bedingten Einschränkungen nur noch teilweise nutzen. Das hielt drei Interessenten nicht davon ab, sich bei Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) zu melden: Matteo Battista Trivisano («Frisk Fisk»), Merlin Kofler («Turicum Gin») und Alexander Rutz («Zürischum») wollten das Lokal bis zur geplanten Instandsetzung der Liegenschaft – voraussichtlich 2023 – mieten. Da ihr Konzept überzeugte und da das Restaurant nur für eine relativ kurze Dauer zwischengenutzt werden kann, verzichtete LSZ darauf, es zur Neuvermietung auszuschreiben und schloss mit dem Trio einen Mietvertrag ab.

Die «Weisse Rose» wird ab dem 13. Oktober 2020 jeweils von Dienstag bis Samstag ab 17 Uhr geöffnet sein. Matteo Trivisanos Unternehmen «Frisk Fisk», neue Mieterin und Namensgeberin des ehemaligen «Café Mohrenkopf» im Niederdorf, ist für das kulinarische Angebot zuständig, die beiden Partner haben sich mit lokal produziertem Gin und Zürcher Schaumweinen einen Namen gemacht.


lead_de: Die Stadt Zürich verbessert am Bucheggplatz die Sicherheit und den Komfort für Velofahrende. Durch eine Veränderung des Abbiegewinkels in die Bucheggstrasse wird der bekannte Unfallherd beim Bucheggplatz entschärft. Weitere Massnahmen sind in Planung.

title_de: Bucheggplatz: mehr Sicherheit für Velofahrende

content_de:
Im Rahmen des Strategie-Schwerpunktes «Sicher Velofahren» realisierte die Dienstabteilung Verkehr in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt der Stadt Zürich eine weitere Massnahme, um den Veloverkehr zu fördern und die Verkehrssicherheit der Velofahrenden zu verbessern. Am Bucheggplatz ereignen sich verhältnismässig viele Velounfälle. Problematisch ist unter anderem die Konfliktsituation zwischen in Richtung Hofwiesenstrasse/Oerlikon weiterfahrenden Velos und rechts in die Bucheggstrasse abbiegenden Fahrzeugen. Trotz Roteinfärbung des Velostreifens kommt es hier immer wieder zu Konflikten und Kollisionen.

Durch die bauliche Anpassung des Abbiegewinkels wird die Situation entschärft. Die motorisierten Verkehrsteilnehmenden nehmen dank dieser Massnahme das Rechtsabbiegemanöver bewusster wahr und fahren langsamer. Von der reduzierten Geschwindigkeit profitieren auch die querenden Zufussgehenden. Ausserdem werden die Velostreifen auf komfortable zwei Meter verbreitert. Eine Analyse der weiteren Gefahrenstellen am Bucheggplatz läuft noch. Darauf basierend wird die Stadt Zürich weitere Massnahmen definieren, um die Situation zu verbessern.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat die Schutzkonzepte für die Sport- und Badeanlagen gemäss den neuen Vorgaben des Bundesrats und des Kantons angepasst.

title_de: Was gilt im Sport in Zürich?

content_de:
Die Sport- und Badeanlagen in der Stadt Zürich bleiben offen. Das Sportamt hat die Schutzkonzepte den neuen Vorgaben angepasst, so dass Sport in der Stadt Zürich unter strengen Schutzvorgaben weiterhin möglich ist. «Trotz einschneidender Einschränkungen können wir in der Stadt Zürich weiterhin ein breites Angebot für Sportlerinnen und Sportler sowie die Vereine anbieten», erklärt Sportminister Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich.

Zürcherinnen und Zürcher können nach wie vor vielfältig individuell Sport treiben. Joggen auf den Laufstrecken und Finnenbahnen, Krafttraining auf den Zürifit-Anlagen, Wandern, Velofahren oder Biken sind möglich und auch die Leichtathletikanlagen können fürs Training genutzt werden. Grundsätzlich ist Sport ohne Körperkontakt erlaubt. Beim Sporttreiben im Freien ist zu beachten, dass entweder 1,5 Meter Abstand zu anderen Personen eingehalten oder eine Maske getragen werden muss.

Öffentliches Schwimmen in Hallenbädern und Schulschwimmanlagen

Alle Hallenbäder und fünf Schulschwimmanlagen sind nach wie vor für das öffentliche Schwimmen geöffnet, allerdings gilt eine Personenbeschränkung. Pro Bad wird im Rahmen des Schutzkonzepts eine bestimmte Anzahl Personen definiert. Um Wartezeiten vor Ort zu vermeiden, wird der Belegungsstatus der Hallenbäder online publiziert: sportamt.ch/badi-aktuell.

In allen Badeanlagen gilt eine Maskenpflicht für Personen ab 12 Jahren. Die Maske kann von Sportlerinnen und Sportlern nach dem Umziehen in der Garderobe deponiert werden. Die Saunas in den Hallenbädern City und Leimbach sowie das Dampfbad im Hallenbad Leimbach wurden aufgrund der knappen Platzverhältnisse geschlossen.

Bezüglich den Öffnungszeiten kann es zu Anpassungen in einzelnen Bäder kommen. Das Sportamt empfiehlt dringend, sich vor dem Besuch über die aktuellen Öffnungszeiten, allfällige Wartezeiten und die geltenden Schutzmassnahmen online zu informieren: www.sportamt.ch/schwimmen.

Öffentliches Eislaufen

Eislaufen auf den Eissportanlagen Heuried und Oerlikon ist mit Personenbeschränkungen möglich. Die Garderoben in den Eissportanlagen bleiben geschlossen und das «Chnebeln» findet nicht statt, da Körperkontakt im Sport aktuell nicht erlaubt ist. Auf allen Eissportanlagen und den Eisfeldern gilt eine Maskenpflicht für Personen ab 12 Jahren.

Sport in Vereinen und Organisationen

Sportaktivitäten im Verein und in organisierten Gruppen sind unter Einschränkungen und mit Schutzkonzept in den städtischen Sport- und Badeanlagen weiterhin möglich. Für sie gelten spezielle Vorgaben.

Kinder- und Jugendsport

Für Trainings mit Teilnehmenden bis zum 16. Lebensjahr gibt es keine Einschränkungen. Es sind auch Kontaktsportarten erlaubt, Wettkämpfe hingegen nicht. Zu beachten ist hingegen, dass für Personen ab 12 Jahren auf den städtischen Sportanlagen Maskenpflicht auch auf dem Weg zu den Sportflächen gilt.

Breitensport

Sportarten ohne Körperkontakt oder Techniktraining von Personen ab dem 16. Lebensjahr sind in Gruppen bis maximal 15 Personen erlaubt. In Innenräumen muss pro Person zwingend 15 Quadratmeter Platz zur Verfügung stehen. Zudem muss beim Sport eine Maske getragen und der Abstand (1,5 Meter) eingehalten werden. Im Freien muss eine Maske getragen oder der Abstand eingehalten werden.

Leistungssport / Profisport

Im Leistungssport sind Trainings und Wettkämpfe erlaubt. Dies unter den Voraussetzungen, dass die Sportlerinnen und Sportler einem nationalen Kader eines Sportverbands angehören (gemäss Vorgaben Swiss Olympic).


lead_de: Die Fallzahlen steigen wieder deutlich. Urbane Gebiete sind besonders gefordert. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri appellieren in einer neuen Videobotschaft an die Zürcherinnen und Zürcher, die bekannten Verhaltens- und Hygieneregeln weiterhin und noch konsequenter einzuhalten. Es sind alle gefordert, damit sehr einschneidende Massnahmen nicht mehr nötig werden.

title_de: Das Stadtleben muss weitergehen: Stadtrat appelliert an die Bevölkerung, die Regeln zum Schutz vor Corona noch konsequenter einzuhalten

content_de:
Die Corona-Fallzahlen sind in der Schweiz deutlich gestiegen. Auch die Hospitalisierungen in Zürich haben wieder leicht zugenommen. In urbanen Gebieten stecken sich besonders viele mit dem Virus an. Das Leben verlagert sich mit den kühleren Temperaturen in die Innenräume. Es ist noch wichtiger, dass sich alle an die bekannten Verhaltensregeln halten – auch bei privaten Feiern und Firmenanlässen. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri appellieren in einer Videobotschaft an die Bevölkerung, umsichtig und solidarisch zu handeln, damit die besonders gefährdeten Personen weiterhin geschützt werden.

«Zämä draa bliibe»

Lokale Läden, Dienstleistungsgeschäfte, Kultur- und Gastronomiebetriebe investieren sehr viel zum Schutz der Gesundheit ihrer Kundinnen und Kunden. Sie leisten in dieser herausfordernden Zeit Grosses dafür, dass ein vielfältiges und inspirierendes Stadtleben weiterhin stattfindet. Wenn sich alle Zürcherinnen und Zürcher und Gäste der Stadt an die Verhaltens- und Hygieneregeln halten, kann dieses Stadtleben weitergehen – ohne dass wieder sehr einschneidende Massnahmen nötig werden. Der Stadtrat bittet deshalb die Bevölkerung, weiterhin und noch konsequenter genügend Abstand zu halten, wenn nötig eine Maske zu tragen, häufig die Hände zu waschen und regelmässig Räume zu lüften. Wer COVID-19-Symptome aufweist, soll zuhause bleiben, eine Arztpraxis konsultieren oder sich in einem COVID-Testcenter testen lassen.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook-Kanal der Stadt Zürich verbreitet und ist auf der städtischen Webseite aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat wiederholt in Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel, zudem wird jeweils eine Version in Gebärdensprache aufgezeichnet.


lead_de: Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart ist positiv auf das Coronavirus getestet worden. Bis Ende der kommenden Woche wird sie sich deshalb in Isolation befinden und ihre stadträtlichen Aufgaben von zuhause aus wahrnehmen.

title_de: Stadträtin Karin Rykart positiv auf Covid-19 getestet

content_de:
Der Ehemann von Stadträtin Karin Rykart wurde am Dienstag, 13. Oktober 2020, positiv auf das Coronavirus getestet. Die Sicherheitsvorsteherin, welche seit anfangs dieser Woche ihre Ferien zuhause in Zürich verbringt, begab sich daraufhin unverzüglich in Quarantäne und liess sich auf das Coronavirus testen. Das Testergebnis fiel positiv aus.

Stadträtin Karin Rykart weist zurzeit keine Symptome auf und wird ihre stadträtlichen Aufgaben in Isolation von zuhause aus wahrnehmen. Sie appelliert an die Bevölkerung, die Schutzmassnahmen gegen das Virus strikt einzuhalten. Alle seien angesichts der massiv steigenden Fallzahlen gefordert, ihren Beitrag zu leisten, um Infektionen so weit als möglich zu verhindern.