lead_de: Das Angebot im Laufbahnzentrum der Stadt Zürich für Jugendliche und junge Erwachsene, die Unterstützung beim Übergang ins Berufsleben benötigen, wurde seit Sommer 2022 ausgebaut. Durch die Ergänzung des Begleitangebots B25 um ein neues Monitoring werden gefährdete junge Menschen heute frühzeitig identifiziert, langfristig begleitet und auf verschiedenen Ebenen unterstützt.

title_de: Ziel: Berufseinstieg bis 25. Auch für Jugendliche und junge Erwachsene mit Mehrfachproblematiken

content_de:
Das bildungspolitische Ziel des Bundes wurde im Jahr 2006 klar formuliert: 95 Prozent der 25-Jährigen in der Schweiz sollen über einen Abschluss auf der Sekundarstufe II verfügen. Dieses Ziel wurde auf nationaler Ebene bisher noch nicht vollumfänglich erreicht. Die Stadt Zürich hat deswegen seit dem Sommer 2022 ihr Angebot für Jugendliche und junge Erwachsene, die Mühe beim Übergang in die Lehre bzw. in das Berufsleben haben, ausgebaut. Vor allem Jugendliche mit sogenannten Mehrfachproblematiken sollen so gezielter und langfristiger unterstützt werden. Die Betroffenen haben in der Regel wenig Unterstützung, sind psychisch oder sozial belastet, haben die Motivation verloren und meist schon verschiedene Abbrüche in ihrer Biografie zu verzeichnen.

Frühe Intervention und langfristige Begleitung

Unter dem Titel «B25 – Berufseinstieg bis 25» sollen vor allem mehrfach belastete junge Menschen besser unterstützt werden. Darum wurde das bestehende Begleitangebot des Laufbahnzentrums (Lehrstellencoaching und Coaching und Case Management Berufsbildung) stark ausgebaut und um ein spezielles Monitoring-Angebot ergänzt. Davon profitieren vor allem gefährdete Jugendliche und junge Erwachsene, die aufgrund ihrer persönlichen Lebenssituation nicht in der Lage sind, unmittelbar in ein kontinuierliches Begleitangebot einzusteigen. Im Rahmen des Monitorings kann der Kontakt zu diesen jungen Menschen trotzdem aufrechterhalten werden. Die Mitarbeiter*innen des B25 melden sich dazu regelmässig bei den Betroffenen und bieten Unterstützung an. Diese Beziehungsarbeit trägt dazu bei, dass auch Jugendliche und junge Erwachsene mit Mehrfachproblematiken ihren Alltag langfristig stabilisieren und dann auch die ersten Schritte in Richtung Berufsleben machen können.


lead_de: Per Schuljahr 2028/29 soll in der Grünau eine neue Sekundarschulanlage in Betrieb genommen werden. Für den Bau der Schulanlage Tüffenwies beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten 111 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neubau Schulanlage Tüffenwies

content_de:
In den vergangenen Jahren wurden im Schulkreis Letzi viele familienfreundliche Wohnungen erstellt. Diese Bautätigkeit hält an – und damit der Anstieg der Anzahl Schüler*innen: Bis Ende des nächsten Jahrzehnts werden im Schulkreis Letzi 45 zusätzliche Klassen erwartet. Die Schulanlage Tüffenwies im Quartier Grünau wird einen grossen Teil des erforderlichen Raumbedarfs auf der Sekundarstufe decken. Im Neubau auf dem städtischen Grundstück zwischen Bändli- und Meierwiesenstrasse sollen dereinst rund 530 Schüler*innen in 24 Klassen unterrichtet und betreut werden.

Sporthalle auch für Vereine

Das aus dem Wettbewerb hervorgegangene Siegerprojekt sieht ein kompaktes, siebengeschossiges Gebäude vor. Jeweils vier Klassen- und Gruppenräume bilden einen Cluster und sind um einen zentralen Begegnungsraum angeordnet. Das gesamte Raumprogramm ist unter einem Dach vereint und weist damit eine hohe Flächeneffizienz auf. Dies verspricht einen wirtschaftlichen Bau mit energetischen und betrieblichen Vorteilen.

Eine Dreifach-Sporthalle nimmt nebst den Bedürfnissen der Schule auch jene des Vereinssports auf: An Abenden und Wochenenden werden vor allem städtische Sportvereine die Halle nutzen. Sie bietet Grossfeldsportarten den Rahmen für wettbewerbskonforme Turniere.

Schulanlage im grünen Ring

Das kompakte Gebäude ermöglicht ein Maximum an unversiegelter Fläche und einen schonenden Umgang mit dem Baumbestand. Dieser wird durch Neupflanzungen und durch Gruppen von Wildhecken ergänzt. So entsteht ein umfassender Grünring mit hoher Biodiversität, der das Grundstück gleichzeitig beschattet. Das Angebot an Pausenflächen wird durch Terrassen im 4. Obergeschoss und auf dem Dach ergänzt.

Die Dächer und die Südfassade werden mit Photovoltaikpaneelen ausgestattet. Zudem wird geprüft, ob auch im Aussenraum eine Photovoltaikanlage realisiert werden kann.

Teuerung führt zu höheren Kosten

Gemäss aktueller Schätzung ist für den Neubau der Schulanlage Tüffenwies mit Erstellungskosten von 92,16 Millionen Franken zu rechnen. Zum Zeitpunkt des Projektierungskreditantrags wurden die Erstellungskosten auf rund 81 Millionen Franken geschätzt (bei einer Kostengenauigkeit von ± 30 %). Die Entwicklung um 11,16 Millionen Franken befindet sich innerhalb der Schätzbandbreite und ist zum weitaus grössten Teil (10,58 Millionen Franken) der Bauteuerung geschuldet. Einschliesslich 20 % Reserven beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Kredit von 111 Millionen Franken.

Um das Projekt ohne Verzögerung bis zur Bewilligung des Ausführungskredits weiterbearbeiten zu können, hat der Stadtrat in eigener Kompetenz einen Zusatzkredit von 2 Millionen Franken bewilligt. Der vom Gemeinderat im Juni 2021 genehmigte Projektierungskredit von 8,1 Millionen Franken (vgl. GR Nr. 2020/588) erhöht sich somit auf 10,1 Millionen Franken.

Vorbehältlich der Zustimmung durch den Gemeinderat befinden die Stimmberechtigen voraussichtlich im November 2024 über das Projekt. Bei einem Ja an der Urne wäre der Baubeginn auf Herbst 2025, die Fertigstellung auf Sommer 2028 vorgesehen.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich muss ihre direkten Treibhausgasemissionen bis 2040 auf netto null reduzieren. Nun liegt der erste Zwischenbericht vor, der Auskunft gibt, wie viel Emissionen die Bevölkerung aktuell in der Stadt verursacht. In einem Monitoring-Tool können Interessierte die Entwicklung der Emissionen auf Stadtgebiet ab sofort online verfolgen.

title_de: Netto-Null bis 2040: Stadt Zürich publiziert ersten Zwischenbericht zu ihrem Klimaziel

content_de:
Bis 2040 soll die Stadt Zürich ihre direkten Treibhausgasemissionen (THGE) auf netto null reduzieren. Dies hat die Stimmbevölkerung von Zürich im Mai 2022 entschieden. Im gleichen Zeitraum muss die Stadt ihre indirekten Treibhausgasemissionen um 30 Prozent pro Einwohner*in gegenüber 1990 reduzieren. Die städtischen Behörden haben den Auftrag, alle Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen in ihrem Einflussbereich bis 2035 umzusetzen. Ausgenommen ist der Bereich der Wärmeversorgung, für welchen das Zieljahr 2040 gilt. Das Ziel ist seit 1. Januar 2023 in der Gemeindeordnung rechtskräftig verankert. Nun liegt der erste Zwischenbericht vor.

Aktuell 2,4 Tonnen pro Einwohner*in pro Jahr

Der erste Netto-Null-Zwischenbericht fokussiert auf jene Emissionen, welche die Einwohner*innen direkt auf Stadtgebiet verursachen. Sie liegen derzeit bei 2,4 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Jahr und entstehen vor allem in den drei Bereichen Gebäude, Mobilität und Entsorgung. Diese direkten Emissionen haben im Zeitraum von 2010 bis 2022 bereits um 35 Prozent pro Person abgenommen. «Die Richtung stimmt», sagt Stadtrat Andreas Hauri.
 «Unsere Abschätzungen zeigen, dass das Netto-Null-Ziel für die direkten Treibhausgasemissionen auf Stadtgebiet bis 2040 realistisch, wenn auch ambitioniert ist.»

Klimaschutzplan zeigt Vorgehen bis 2040

Um die direkten Emissionen auf Stadtgebiet weiter zu senken, legt die Stadt einen Klimaschutzplan vor. Er enthält Strategien und Massnahmenpakete zu den direkten Emissionen in den Bereichen Gebäude, Mobilität und Entsorgung. Noch sind nicht alle Strategien und Planungen verankert. Es zeigt sich überdies, dass Infrastrukturmassnahmen Zeit brauchen. Die Reduktionswirkung solcher Massnahmen entfaltet sich darum erst langfristig und teilweise sprunghaft. Die Stadt weiss aber, wo sie ansetzen muss, und hat sämtliche Planungen auf das Netto-Null-Ziel ausgerichtet.

Grosses Potenzial im Gebäudebereich

Rund 50 Prozent der direkten CO₂-Emissionen in der Stadt werden durch Heizen verursacht. Ein grosser Hebel, den die Stadt Zürich zur Erreichung des Netto-Null-Ziels betätigen kann, liegt daher in der Dekarbonisierung der Wärmeversorgung. In einigen Stadtgebieten werden zudem die Gasnetze stillgelegt. Das entsprechende Gesetz, die Wärmeversorgungsverordnung, ist seit Juli 2023 in Kraft. Wo bisher mit Öl oder Gas geheizt wurde, sollen klimafreundliche Lösungen den CO2-Ausstoss reduzieren. Im Zentrum steht dabei der Ausbau der Fernwärmenetze. Stadtrat Michael Baumer: «Mit dem Ausbau der Fernwärmenetze leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Absenkung der Treibhausgasemissionen.»

Im Bereich der eigenen Gebäude plant die Stadt, die Emissionen bis 2040 um 96 Prozent zu reduzieren. Dies vor allem, indem fossile Heizungen durch klimafreundliche Varianten ersetzt und Gebäude energetisch saniert werden. «Es ist wichtig, dass wir mit unseren Gebäuden vorangehen. Aber alleine können wir das Netto-Null-Ziel nicht erreichen», so Stadtrat André Odermatt dazu. «Es müssen alle mitziehen, von den einzelnen Zürcher*innen über private Bauherrschaften und Hauseigentümer*innen bis zu Bund und Kanton, welche die wichtigsten gesetzlichen Rahmenbedingungen für den Klimaschutz setzen.»

Im Bereich Mobilität zeigt die Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» die Ansätze auf, um Netto-Null 2040 zu erreichen. Und im Bereich Entsorgung bietet sich die Chance, Negativemissionen zu realisieren, die der Klimabilanz der Stadt gutgeschrieben werden. «Diese
 sogenannten CO2-Senken können wir realisieren, indem wir nicht fossiles CO2 von der Klärschlamm- und der Kehrichtverwertungsanlage abscheiden und speichern», hält Stadträtin Simone Brander fest.

Online-Tool zeigt Entwicklung der Zürcher Treibhausgasemissionen

Mit dem Monitoring-Tool «Netto-Null-Cockpit» überprüft die Stadt Zürich ihre Fortschritte und weist diese gleichzeitig gegenüber der Öffentlichkeit aus. Das Netto-Null-Cockpit ist auf der städtischen Website unter stadt-zuerich.ch/netto-null frei zugänglich. Es zeigt die aktuellen THGE-Werte und die geplante Entwicklung bis 2040.


lead_de: Auf Mélissa Dufournet folgt Marita Verbali.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Mélissa Dufournet (FDP, Wahlkreis 3) ist seit April 2020 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 27. November 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Marita Verbali (FDP, Wahlkreis 3) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährliche, leistungsorientierte Beiträge von insgesamt 28,95 Millionen Franken an 36 soziokulturelle Angebote für die Jahre 2025–2030. Damit erhöhen sich die jährlichen Beiträge im Vergleich zur vergangenen Beitragsperiode um 2,97 Millionen Franken. Mit der Weiterführung und teilweisen Erhöhung der Finanzierung trägt der Stadtrat den vielfältigen urbanen Herausforderungen und dem Bevölkerungswachstum Rechnung.

title_de: Stadt Zürich stärkt das soziokulturelle Angebot

content_de:
Die soziokulturelle Arbeit hat in der Stadt Zürich Tradition und ist anerkannt. Um gute Rahmenbedingen und ein breites soziokulturelles Angebot zu schaffen, beauftragt die Stadt Zürich sowohl Einrichtungen der Sozialen Dienste des Sozialdepartements als auch private Trägerschaften. Als grösste private Trägerschaften sind insbesondere die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren (ZGZ) mit ihren 17 Gemeinschaftszentren (GZ) und der Verein Offene Jugendarbeit (OJA), der neun soziokulturelle Jugendeinrichtungen betreibt, zu erwähnen. Daneben gibt es zahlreiche einzelne Trägervereine, die Quartiertreffs, Abenteuerspielplätze, Ludotheken oder auch einen Kinderzirkus betreiben.

Soziokulturelle Angebote führen Menschen zusammen, fördern die gesellschaftliche Teilhabe und stärken die Quartieridentität. Die Soziokultur spielt eine entscheidende Rolle für das Zusammenleben, besonders in Quartieren, in denen die Bevölkerung wächst oder sich verändert.

Bevölkerungswachstum als Herausforderungen

Die Bevölkerung der Stadt Zürich wächst seit bald 20 Jahren kontinuierlich an und die Quartiere und die Zusammensetzung der Quartierbevölkerung verändern sich laufend. Dies ist herausfordernd für die Integration neuer Bewohner*innen, aber auch für die Förderung von Chancengerechtigkeit und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Die städtisch finanzierte Soziokultur mit ihren integrativen und partizipativen Herangehensweisen ist darum ein wichtiges Werkzeug, um diesen Herausforderungen – speziell in Quartieren mit sozioökonomisch anspruchsvollen Strukturen – erfolgreich zu begegnen.

Insgesamt sollen deshalb ab 2025 von der Stadt Zürich finanzierte soziokulturelle Leistungen im Umfang von jährlich 37,8 Millionen Franken erbracht werden. Davon entfallen 8 Millionen Franken auf die städtischen und 29,8 Millionen Franken auf die privaten Angebote. Damit erhöht sich der Aufwand für die soziokulturellen Leistungen ab 2025 im Vergleich zu 2024 um insgesamt 3,1 Millionen Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat die Strategie «Urbane Logistik und Gewerbeverkehr» verabschiedet. Die Strategie zeigt auf, wie die Ver- und Entsorgung in der Stadt Zürich durch den Güter- und Gewerbeverkehr langfristig klimaneutral, effizient, und verlässlich sichergestellt werden soll.

title_de: Logistik und Gewerbeverkehr sollen umweltverträglich werden

content_de:
Die vom Stadtrat verabschiedete Strategie «Urbane Logistik und Gewerbeverkehr» packt die veränderten Anforderungen an den Güter- und Gewerbeverkehr an. Denn die Anzahl der Transporte nimmt zu und mit ihnen der Verkehr und der Platzbedarf durch Lieferfahrzeuge. Mit der Strategie soll der Güter- und Gewerbeverkehr in Zürich klimaneutral werden.

«Güter sollen ihr Ziel klimaneutral, effizient und verlässlich erreichen», sagt Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Dafür sollen in einer Stadt, in der künftig der Fuss- und Veloverkehr mehr Platz haben werden, ausreichend Flächen für Güterumschlag und Gewerbeparkierung zur Verfügung stehen», ergänzt Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements. Um diese Ziele zu erreichen, wurden sechs strategische Stossrichtungen und entsprechende Massnahmen definiert.

Die Konzepte «Anlieferung und Gewerbeparkierung» und «Urbane Logistik» vertiefen und konkretisieren diese Massnahmen. So soll die Verfügbarkeit und die Mehrfachnutzung von Flächen gefördert werden. Weiter sollen die regulativen Vorgaben flexibler gestaltet werden und die Anforderungen des Anlieferungs- und Gewerbeverkehrs in der Planung, Projektierung, Bau und Betrieb städtischer und privater Bauvorhaben standardmässig Eingang finden.

Weitere Konzepte zu den Themen Netto-Null und Energiebedarf sind in Vorbereitung. Die verschiedenen Strategien und Umsetzungskonzepte sind Arbeitsgrundlagen, um die Richtplanung auf kommunaler und übergeordneter Ebene umzusetzen.

Die Strategie «Urbane Logistik und Güterverkehr» ist in der städtischen Dachstrategie Stadtraum und Mobilität 2040 eingebettet und geht auch auf ein Postulat aus dem Jahr 2020 betreffend Strategie für eine effiziente und kundenfreundliche City-Logistik zurück.


lead_de: Für die Umsetzung verschiedener Massnahmen zur Verbesserung der Betreuungsqualität, der Anstellungsbedingungen und der Finanzierung im Bereich der vorschulischen Kinderbetreuung wird eine Teilrevision der entsprechenden Verordnung nötig.

title_de: Teilrevision der Verordnung Kinderbetreuung

content_de:
Nach dem starken quantitativen Wachstum im Bereich der vorschulischen Kinderbetreuung in der Stadt Zürich stehen seit einigen Jahren die Qualitätsförderung sowie verbesserte Anstellungsbedingungen für das Betreuungspersonal im Fokus. Vertreter*innen von Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden der Branche haben gemeinsam mit dem Sozialdepartement der Stadt Zürich ein Massnahmenpaket geschnürt, das den qualitativen Ausbau der Kinderbetreuung in der Stadt Zürich ermöglichen soll. Die ersten dieser Massnahmen werden seit 2023 umgesetzt, weitere sollen gestaffelt folgen.

Umsetzung der Massnahmen macht Teilrevision der Verordnung nötig

Um die notwendigen gesetzlichen Grundlagen dafür zu schaffen, wird die geltende Verordnung Kinderbetreuung angepasst. Eine erste entsprechende Teilrevision erfolgt rückwirkend per Anfang 2023. Die nun vorliegende Revision schafft die gesetzlichen Voraussetzungen für die Umsetzung weiterer Massnahmen zur Qualitätsförderung in Kinderbetreuungseinrichtungen. So sollen mit der revidierten Verordnung insbesondere Regelungen für die zukünftige Ermittlung der Normkosten, einen geregelten Teuerungsausgleich und die Finanzierung von Qualitätsmassnahmen erlassen werden. Zudem werden mit der revidierten Verordnung mögliche Interessensvertretungen seitens der Betreuungseinrichtungen und der Arbeitnehmenden geregelt.

Mit der Teilrevision wird überdies die Möglichkeit geschaffen, zusätzlich zu den abgegoltenen Normkosten für subventionierte Betreuungsplätze neu auch sogenannte Sockelbeiträge auszuzahlen. Diese Beiträge können an Betreuungseinrichtungen für zusätzliche Qualitätsmassnahmen oder unter gewissen Voraussetzungen auch zur Abgeltung von besseren Anstellungsbedingungen ausbezahlt werden. Sämtliche Änderungen in der vorliegenden Revision wirken sich nur auf die Finanzierung der Betreuungseinrichtungen und Tagesfamilien aus, die Minimal- und Maximaltarife der Elternbeiträge bleiben unverändert.


lead_de: Die aktuelle Befragung der 2. Sekundarschüler*innen der Stadt Zürich zeigt, dass die grosse Mehrheit ihre Gesundheit und Gefühlslage nach wie vor als gut bis ausgezeichnet einschätzt. Allerdings beurteilt ein steigender Anteil – und zwar in erster Linie die Mädchen – die emotionale Verfassung als weniger positiv.

title_de: Zürcher Schüler*innen-Befragung: Gesundheit und Gefühlslage gut – Alkoholkonsum und Rauchen rückläufig

content_de:
91 % der insgesamt 2200 Stadtzürcher Schüler*innen der 2. Sekundarstufe beteiligten sich Ende 2022 an der bereits zum vierten Mal an der alle fünf Jahre durchgeführten Befragung. Die durchschnittlich 14-jährigen Jugendlichen beantworteten Fragen zu Gesundheit und Wohlbefinden, Lebens- und Freizeitgewohnheiten, Bewegung und Ernährung, sozialen Kontakten, Schulschwänzen, Mobbing und Gewalt, Tabak, Alkohol und Cannabis sowie zu Liebe und Sexualität. Neu aufgenommen wurden Fragen zur Corona-Pandemie und Zahngesundheit sowie zum Schlafverhalten. Die hohe Rücklaufquote und eine strenge Datenselektion bieten Gewähr für aussagekräftige Ergebnisse. Gemäss Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, ermöglicht die Befragung, aktuelle Trends zu Gesundheit und Wohlergehen von Jugendlichen zu erkennen und zielgerichtet Massnahmen einzuleiten.

Gesundheit gut, Konsum psychoaktiver Substanzen nimmt ab

Die grosse Mehrheit der Jugendlichen schätzt ihre Gesundheit und ihre Gefühlslage als gut bis ausgezeichnet ein und zeigt eine hohe Zufriedenheit mit ihrer Wohnsituation, der familiären Situation und den Freund*innen.

Erfreulicherweise ist der Anteil Jugendlicher, welcher psychoaktive Substanzen konsumiert, markant zurückgegangen. Er beträgt bei Nikotin noch 10 %, bei Alkohol rund 6 % und bei Cannabis 5 %. Konsum-Unterschiede zwischen Mädchen und Knaben gibt es kaum mehr. Die Zahlen zu Nikotin und Alkohol sind auch im Vergleich zu gesamtschweizerischen Daten erfreulich, welche in diesem Bereich höhere Konsumanteile ausweisen.

Die meisten Jugendlichen haben gemäss eigener Aussage die Corona-Pandemie gut gemeistert. Für 12 % war es hingegen eine schlimme Zeit. Von den auf Corona positiv getesteten, symptomatischen Jugendlichen geben 29 % an, bis heute Langzeitfolgen zu spüren.

Mehr Druck in der Schule und bei der Berufswahl

Am meisten belastet fühlen sich die Jugendlichen durch schulischen Druck sowie die Berufswahl und Stellensuche. Die Belastung durch diese Themen hat bei den Mädchen seit der letzten Befragung nochmals zugenommen, bei den Knaben sind die Werte auf hohem Niveau stabil. Mittlerweile über die Hälfte der Mädchen (52 %) gibt an, durch Prüfungen, Druck in der Schule und Noten stark belastet zu sein, vor fünf Jahren waren es noch 38 %. Bei der Berufswahl und Lehrstellensuche ist der Anteil der stark besorgten Mädchen von 34 % auf 39 % gewachsen.

Gesundheitliche Belastung bei Mädchen nimmt zu

Bei den Mädchen hat die Zufriedenheit mit sich, der Schule und dem Leben insgesamt abgenommen. Der Anteil der Mädchen, die ihre eigene Gefühlslage als mittelmässig bis schlecht bezeichnet, beträgt mittlerweile mehr als einen Drittel (35 %, 2017: 26 %). Bei 30 % der weiblichen Jugendlichen ergeben die Antworten Anzeichen für eine Angststörung (2017: 21 %). Hinweise für eine Depression lassen sich bei 23 % feststellen (2017: 20 %). Beide Werte haben im Vergleich zur Befragung vor fünf Jahren zugenommen. Gemäss den Antworten der Mädchen haben im Verlauf der letzten 15 Jahre auch körperliche Schmerzen zugenommen. Mindestens einmal wöchentlich berichten 46 % von Kopfschmerzen (2007: 41 %) und je 36 % von Bauch- und Rückenschmerzen (2007: je 30 %).

Aussehen bei Jugendlichen immer wichtiger

Die Sorge um das Äussere hat sowohl bei den weiblichen wie bei den männlichen Jugendlichen zugenommen. Das eigene Gewicht und die Körperform stehen im «Sorgenbarometer» inzwischen an dritter Stelle. Dabei sind Mädchen mit ihrem Körper insgesamt unzufriedener als Knaben. So geben 30 % der weiblichen Jugendlichen an, mit ihrem Körper wenig bis gar nicht zufrieden zu sein, bei den männlichen Jugendlichen sind es 12 %. Zu dick fühlen sich 42 % der weiblichen und 32 % der männlichen Jugendlichen, eine steigende Anzahl fühlt sich zu dünn (Mädchen: 16 %, Knaben: 24 %). Erfreulich ist, dass der Anteil der Mädchen, welche abnehmen möchten (42 %), geringer geworden ist als in den letzten Befragungen (2017: 50 %, 2012: 57 %). Dennoch bleibt bedenklich, dass von den weiblichen Jugendlichen, die abnehmen möchten, die Hälfte normal- oder sogar untergewichtig ist, bei den männlichen beträgt dieser Anteil immerhin einen Viertel.

Auffälliges Verhalten, Unzufriedenheiten und Frustrationen sind normale Phänomene des Jugendalters. Für Claude Hunold, Direktor der Schulgesundheitsdienste der Stadt Zürich, ist es aber wichtig, übliche Stimmungs- und Gefühlsschwankungen der Pubertät von länger andauernder Niedergeschlagenheit und Antriebslosigkeit zu unterscheiden: «Dort wo Gesundheitsrisiken die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen beeinträchtigen, ist es wichtig, dass die Betroffenen möglichst frühzeitig eine passende Unterstützung erhalten. Je früher eine Gefährdung erkannt wird, desto besser können negative gesundheitliche Folgen und soziale Kosten vermieden werden.»


lead_de: Rund 13 000 Rentner*innen erhalten Mitte Dezember einen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden um zehn Prozent höhere Beiträge ausbezahlt als im Vorjahr. Demnach sollen Alleinstehende dieses Jahr 550 Franken und Ehepaare sowie Alleinstehende mit Kindern 825 Franken erhalten. Der dafür notwendige Betrag von 7,5 Millionen Franken ist im Budget 2023 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind rund 13 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2023.


lead_de: Die Stadt Zürich überwacht seit Jahren die Fernbusstation hinter dem Hauptbahnhof auf Einschleppungen der asiatischen Tigermücke und ergreift konsequent Gegenmassnahmen. Bis heute konnte sie sich auf diesem Areal nicht ansiedeln und auch nicht in angrenzenden Quartieren ausbreiten. Besonders wichtig bleibt die Mithilfe der Bevölkerung.

title_de: Ansiedlung der Tigermücke in der Stadt Zürich bisher verhindert

content_de:
Seit dem Fund der ersten Eier der Tigermücke (Aedes albopictus) im Zentrum der Stadt Zürich auf der Fernbusstation im Herbst 2016 überwacht die Stadt Zürich das Areal. Sie stellt Fallen auf und bekämpft beim Fund von Tigermücken oder deren Eiern die Mückenlarven in den Dolen mit einem biologischen Mittel. So konnte die Ansiedlung der invasiven Mückenart und ihre Ausbreitung in die angrenzenden Quartiere bis jetzt verhindert werden. Im Jahr 2023 stieg die Reisetätigkeit im Vergleich zu den Pandemiejahren weiter an und es wurden auf dem Areal der Fernbusstation wieder vermehrt Tigermücken und deren Eier gefunden. Eine Ansiedelung konnte bisher jedoch verhindert werden.

Tigermücken reisen mit

In Gebieten, in denen Tigermücken verbreitet sind, fliegen sie zu den Reisenden in die Busse, Autos oder LKWs. Während der Fahrt saugen sie Blut und suchen bei Ankunft geeignete Plätze, um Eier abzulegen. Dazu genügen kleine Wasseransammlungen wie herumliegende Kaffeebecher oder Getränkedosen, in denen sich Regenwasser ansammeln kann. Ende September 2023 sind aus einem Stadtquartier Tigermücken gemeldet worden. Aufgrund dessen wurden rund um zwei Liegenschaften sechs Fallen aufgestellt und während fünf Wochen auf Tigermückeneier überwacht. Die anschliessende Auswertung zeigte, dass keine weiteren Tigermückeneier oder Tigermücken gefunden wurden. Die Fachleute gehen daher davon aus, dass es sich um einen Einzelfund handelte.

Mithilfe der Bevölkerung ist wichtig

Die Stadt Zürich bittet die Bevölkerung bei der Bekämpfung der Tigermücken um ihre Mithilfe. «Es ist wichtig, dass Anwohner*innen weiterhin mögliche Brutstätten eliminieren und schwarz-weiss gestreifte Mücken einschicken», sagt Gabi Müller, Leiterin der Schädlingsprävention der Stadt Zürich. Dadurch kann das Vorkommen frühzeitig erkannt sowie die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden. Funde auf Stadtgebiet können im Internet oder über die App «Züri wie neu» gemeldet werden. Sichtungen im übrigen Kanton sollten dem Schweizerischen Mückennetzwerk mitgeteilt werden. Die Fachstelle Schädlingsprävention des Umwelt- und Gesundheitsschutzes der Stadt Zürich ist eine der vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Meldungen zu Mücken aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Erfolgreiche Tilgung in Wollishofen 2018

Bei der Entdeckung der Tigermücke im September 2018 in Zürich-Wollishofen wurden im Jahr darauf mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel unschädlich gemacht. Seit 2020 konnten im betroffenen Gebiet weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden. Diese Population gilt als getilgt.

Tigermücken können verschiedene Krankheiten übertragen. Die Gefahr, in der Schweiz wegen eines Tigermückenstichs zu erkranken, wird zwar noch als gering eingestuft und war bisher vernachlässigbar. Tigermücken sind jedoch besonders lästig, da sie im Gegensatz zu einheimischen Mückenarten auch tagsüber stechen, ausserdem hinterlassen sie schmerzhaftere Stiche.


lead_de: Nach einer Gesamtinstandsetzung hat die Stadt Zürich das Restaurant Schlachthof neu vermietet. Im Frühling 2024 öffnet das Traditionslokal unter der Führung von Marco Grenz und Luc Bernet mit frischem Konzept.

title_de: Neue Quartierbeiz am Letzigrund

content_de:
Das Restaurant Schlachthof befindet sich an der Ecke Baslerstrasse/Herdernstrasse, direkt gegenüber dem Letzigrund. Derzeit wird das denkmalgeschützte Gebäude gesamterneuert. Die Stadt Zürich suchte für das Gastlokal ab April 2024 eine neue Mietpartei, die neben den seit jeher gebotenen Fleischgerichten auch überzeugende vegetarische Speisen anbieten kann.

Zwei versierte Gastgeber

Auf die öffentliche Ausschreibung gingen sechs Bewerbungen ein, die anhand von 19 gewichteten Kriterien geprüft wurden. Die drei vielversprechendsten Teams wurden anschliessend zu einem persönlichen Gespräch eingeladen. Das Rennen gemacht haben Marco Grenz und Luc Bernet. Sie überzeugten mit einem für die breite Bevölkerung ausgelegten Konzept, einem regionalen und saisonalen Speiseangebot sowie ihrer grossen Gastronomieerfahrung. Gastgeber vor Ort wird Marco Grenz, Luc Bernet zeichnet verantwortlich für die Küche, behält aber ein zweites Standbein im Familienunternehmen «Gastronomics», einem seit 1992 in der Branche bekannten Produktions- und Beratungsunternehmen.


lead_de: Am Dienstag, 28. November wird der Mühlesteg zurück in die Limmat gehoben. Danach müssen noch Montagearbeiten vorgenommen werden. Am 8. Dezember weiht Stadträtin Simone Brander die «Liebesbrücke» ein und übergibt sie wieder der Öffentlichkeit. Auch am sanierten Steg dürfen Liebesschlösschen angebracht werden.

title_de: Mühlesteg kehrt in die Limmat zurück

content_de:
In der Nacht vom Dienstag, 28. November wird der Mühlesteg zurück in die Limmat gehoben. Ende August war der auch als «Liebesbrücke» bekannte Steg aus der Limmat entfernt worden, da er saniert werden musste. Wegen der Instandstellung mussten auch die Liebesschlösschen entfernt werden.

Der Mühlesteg wird in der Nacht in drei Etappen remontiert

Die Remontage des Mühlestegs startet ab 20 Uhr mit der Installation eines Krans auf dem Bahnhofquai neben dem Globus-Provisorium. In der Nacht auf den 29. November wird die Brücke in drei Teilen mit dem Kran zurück in die Limmat gehoben. Für die Installation des Krans und die Anlieferung des Stegs müssen die Parkplätze und die Fahrspur des Bahnhofquais seitlich des Globus-Provisoriums gesperrt werden. Der Einhub des Mühlestegs findet trotz des Baustellen-Stopps anlässlich des Weihnachtsverkaufs statt, da er die Geschäftstätigkeit kaum tangiert. Es wird im Gegenteil eine zusätzliche Querung über die Limmat geschaffen.

Eröffnung des Mühlestegs im Dezember

Nach dem Einhub müssen am Steg noch die Endmontage und diverse Fertigstellungsarbeiten vorgenommen werden, um die Fussgängerbrücke wieder sicher begehbar zu machen. Am 8. Dezember wird die Liebesbrücke von Stadträtin Simone Brander um 16.15 Uhr feierlich eröffnet und wieder der Zürcher Bevölkerung übergeben.

Neue Geländer und Beleuchtung am Mühlesteg

Fachleute haben den Mühlesteg während rund drei Monaten saniert. Sie haben den Korrosionsschutz erneuert, neue Gitter aus Chromstahl und neue Geländer erstellt, die Beleuchtung verbessert und neu angeordnet. Auch am sanierten Steg werden Verliebte ihre Liebesschlösser anbringen dürfen.


lead_de: Der Förderpreis Klassik von Musikschule Konservatorium Zürich wurde am gestrigen Sonntag zum elften Mal verliehen. Im finalen Wettbewerb siegten Estelle Presler, Violine, und Laurin Caprez, Schlagzeug.

title_de: Junge Musiker*innen gewinnen Förderpreise

content_de:
Am Wettbewerb «MKZ Förderpreis Klassik» nehmen alljährlich talentierte Schüler*innen von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) teil. Für das Finale im Musikzentrum Florhof-gasse hatten sich zwölf junge Musiker*innen qualifiziert. Sie konzertierten am Sonntag, 26. November 2023 im Grossen Saal vor Publikum und stellten sich der fünfköpfigen Jury. Der Förderpreis wurde in zwei Alterskategorien ausgetragen, pro Kategorie gab es drei Preise zu gewinnen.

In der Kategorie I ragte die 13-jährige Estelle Presler aus dem bernischen Unterseen heraus, die seit ihrem dritten Lebensjahr Violine spielt. Zurzeit besucht sie den Violinunterricht an MKZ bei Xiaoming Wang. Estelle ist unter anderem Preisträgerin beim Schweizer Jugendmusik Wettbewerb, wo sie als jüngste Teilnehmerin in ihrer Kategorie den ersten Preis mit Auszeichnung gewann. Am «MKZ Förderpreis Klassik» erspielte sie sich den ersten Preis mit einer grossartigen Interpretation der Sonate Nr. 3 in d-Moll von Eugène Ysaÿe sowie des Rondos in C-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart.

Auf den zweiten Platz spielte sich beherzt der 13-jährige Paul Alton auf der Oboe. Mit dem Oboenunterricht begann der ehemalige Zürcher Sängerknabe vor drei Jahren (Klasse von Maria Alba Carmona Tobella). Paul musiziert in der MKZ Sinfonietta und nimmt am MKZ-Förderprogramm teil. Den dritten Platz gewann Rhea Durrer, 15, mit einer gefühlvollen Performance auf dem Violoncello (Klasse: Jonas Kreienbühl).

In der Kategorie Kammermusik überzeugten beide teilnehmenden Formationen gleichermassen. Die Jury zeichnete daher beide Duos mit einem zweiten Preis aus: einerseits Edna Unseld (Violine) und Romy Unseld (Klavier) mit ihrer Interpretation von Ludwig van Beethovens Sonate Nr. 8 in G-Dur sowie der Violinsonate Nr. 2 in A-Dur von Johannes Brahms. Andererseits das Duo Gemini, You Chang und Zuo Chang, beide am Klavier, die Mozarts Sonate in D-Dur und Saint-Saëns' «Der Schwan» aus Karneval der Tiere zum Besten gaben. Die 10-jährigen Zwillinge werden von Klavierlehrerin Arta Arnicane unterrichtet, ebenso wie Romy Unseld, 16. Die 12-jährige Edna Unseld besucht den Violinunterricht bei Jens Lohmann.

In der Kategorie II gelang es Laurin Caprez (klassisches Schlagwerk; Klasse: Raphael Christen), die Jury und das Publikum gleichermassen zu begeistern: Der 16-Jährige aus dem luzernischen Root gewann den ersten Preis auf dem Marimbaphon mit einem Stück von Johann Sebastian Bach und zwei modernen Kompositionen von Eric Sammut und Steve Weiss. Auf den zweiten Platz schaffte es Louis Hirst, 18, mit ausdrucksvollen Interpretationen zweier Sonaten für Violoncello von Sergei Prokofiev und György Ligeti (Klasse: Rebecca Firth). Den dritten Platz teilten sich die beiden Sängerinnen Janine Odermatt (Klasse: Simone Durrer-Stock) und Sarah Stach Villegas (Klasse: Marcus Niedermeyr). Ihr Programm reichte von Clara Schumanns «Lorelei» bis zu «Siete canciones populares Españolas».

Die Preise der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich (FMZ) werden jährlich für eine «herausragende künstlerische Leistung» verliehen. Michael Bühler, Vize-Präsident der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich, freute sich bei der Preisverleihung über das «wiederum ausserordentlich hohe Niveau» des traditionsreichen Wettbewerbs: «Es ist der Jury sehr schwergefallen, eine Rangfolge festzulegen. Eigentlich sind alle, die teilgenommen haben, Gewinner*innen». Es sei von unschätzbarem Wert, dass junge Menschen mit ihrer musikalischen Begabung Harmonie und Freude in die Welt hinaustragen würden.


lead_de: Die Apotheke im Stadtspital Zürich AG eröffnet Mitte 2024 eine öffentliche Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli.

title_de: Eröffnung «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli» geplant

content_de:
In der Eingangshalle des Stadtspitals Zürich Triemli wird im Sommer 2024 eine öffentliche Apotheke eröffnet. Dadurch haben künftig sowohl stationäre als auch ambulante Patient*innen die Möglichkeit, direkt beim Verlassen des Stadtspitals Zürich Triemli ihre Austrittsrezepte einzulösen und die für die anschliessende oder weitergehende medikamentöse Therapie erforderlichen Medikamente zu beziehen. Es steht den austretenden Patient*innen weiterhin frei, ihre benötigten Medikamente in einer anderen Apotheke zu beziehen.

Zur Realisierung dieser Apotheke hat das Stadtspital Zürich die Zusammenarbeit mit dem Apothekennetz Zürich – dem Verband Stadtzürcher Apotheken – aufgenommen. 34 Mitglieder des Verbandes haben die Apotheke im Stadtspital Zürich AG (ASZ AG) gegründet. Die ASZ AG wird die Räumlichkeiten im Stadtspital mieten, ausbauen und die Apotheke betreiben. Das Stadtspital Zürich übergibt dadurch die Aufgabe der Medikamentenversorgung seiner Patient*innen bei Spitalaustritt in die kompetenten Hände der Zürcher Apotheker*innen.

Integrierte Gesundheitsversorgung in der Stadt und Region Zürich

Die Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli wird als Drehscheibe zwischen Patient*innen und Angehörigen, Fachpersonen des Stadtspitals sowie Wohnortapotheke, Hausärzt*innen und anderen nachsorgenden Leistungserbringer*innen wie z. B. Spitex dienen. Die neue Apotheke fördert die koordinierte, interprofessionelle Zusammenarbeit.

Als öffentliche Apotheke steht die Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli auch der Bevölkerung in und um Zürich sowie den Mitarbeitenden des Stadtspitals Zürich offen. Weiterhin bleibt die im Quartier Triemli bekannte und seit langem etablierte Triemli Apotheke und Drogerie die erste Anlaufstelle für Fragen zu und Versorgung mit Medikamenten für die Quartierbevölkerung.


lead_de: Auf Patrick Hässig folgt Markus Merki.

content_de: Patrick Hässig (GLP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 24. November 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der GLP des Wahlkreises 11, Markus Merki, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Markus Merki (GLP, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Hohlraum unter dem Zürcher Hauptbahnhof, der die Kreise 4 und 5 verbindet und nächstes Jahr als Velotunnel in Betrieb geht, wird offiziell Stadttunnel heissen. Und die bisher namenlose Brücke zwischen Werdhölzli und Werdinsel bekommt einen Namen: Werdhölzlisteg.

title_de: Zwei neue Benennungen: Stadttunnel und Werdhölzlisteg

content_de:
Ein ursprünglich fürs Auto gebauter Hohlraum unter dem Zürcher Hauptbahnhof hindurch ist seit Ende der Achtzigerjahre ungenutzt. Vor zweieinhalb Jahren sagte eine satte Mehrheit der Zürcher Stimmbevölkerung Ja zum Vorhaben, den im Rohbau schlummernden Tunnel als Veloverbindung zwischen der Kasernenstrasse im Kreis 4 und dem Sihlquai im Kreis 5 zu aktivieren. Der Tunnel wird im Jahr 2024 eröffnet und wird den Namen Stadttunnel bekommen, wie der Stadtrat auf Antrag der Strassenbenennungskommission entschieden hat.

Eine weitere Benennung durch den Stadtrat: Die vor 45 Jahren errichtete und der Überleitung von Abwasser in die Kläranlage dienende und begehbare «Rohrleitungsbrücke Werdinsel» hat im Lauf der Zeit einen Bedeutungszuwachs als Fussgängerverbindung erfahren und damit auch einen richtigen Namen verdient. Sie soll Werdhölzlisteg heissen.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von insgesamt 10,66 Millionen Franken für Kanalisations- und Wasserleitungssanierungen in der Altstetterstrasse.

title_de: Werkleitungssanierung in der Altstetterstrasse

content_de:
Auslöser für dieses Projekt ist Entsorgung + Recycling Zürich, das seine schadhaften Kanäle in der Altstetterstrasse, Abschnitt Rauti- bis Albisriederstrasse, in offener Bauweise ersetzen muss. Im Sinne des koordinierten Bauens ersetzt die Wasserversorgung im gleichen Zug alte, stark bruchgefährdete Wasserverteil- und Quellwasserleitungen und passt Hausanschlüsse an oder erneuert sie. Auch das Elektrizitätswerk schliesst sich dem Werkleitungsprojekt an und erstellt im vorliegenden Projektperimeter eine neue Fernwärmeleitung für den Energieverbund Altstetten-Ost. Die Sanierung der Kanalisation und der Wasserleitungen ist dringend, weshalb sie ohne Veränderungen an der Oberfläche durchgeführt wird.

Der Baubeginn ist für November 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis November 2025.


lead_de: Die Sichtbarkeit von Frauen im öffentlichen Raum wird weiter erhöht. Die Schilder an der Agnesstrasse, Elisabethenstrasse, Ernastrasse, Hildastrasse, Idastrasse, Luisenstrasse, Marienstrasse und der Ottilienstrasse werden mit Hinweistafeln zu historischen Persönlichkeiten ergänzt.

title_de: Acht weitere Hinweistafeln auf berühmte Frauen

content_de:
Vor drei Jahren hatte der Stadtrat auf Anregung der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich acht Strassen ausgewählt, die weiblichen Persönlichkeiten gewidmet werden konnten, ohne sie umzubenennen. Nachdem ein entsprechendes Postulat im Gemeinderat überwiesen worden war (GR Nr.: 2022/119), prüfte die Strassenbenennungskommission nun weitere acht Strassen, die nach weiblichen Vornamen benannt sind, und schlug Persönlichkeiten für solche Hinweistafeln vor. Der Stadtrat hat entschieden, folgende Frauen zu erwähnen:

Agnesstrasse
 Agnes Amberg (1936–1991)
 Spitzenköchin
 Amberg galt mit 18 Gault-Millau-Punkten als beste Köchin der Schweiz.

Elisabethenstrasse
 Elisabeth Thommen (1888–1960)
 Journalistin und Frauenrechtlerin
 Thommen leitete 15 Jahre lang die populäre Radiosendung «Die Stunde für die Frau».

Ernastrasse
 Erna Yoshida Blenk (1913–1996)
 Schweizer Malerin und Illustratorin

Hildastrasse
 Äbtissin Hildegard (um 828–856)
 Erste Äbtissin des Fraumünsters

Idastrasse
 Ida Schneider (1869–1968)
 Mitbegründerin Schweizerische Pflegerinnenschule
 Schneider gründete 1901 mit Anna Heer und Marie Heim-Vögtlin die Schweizerische Pflegerinnenschule im Frauenspital Zürich und wirkte als Dozentin.

Luisenstrasse
 Luise Meyer-Strasser (1894–1974)
 Malerin und Kunsthandwerkerin

Marienstrasse
 Maria Egg-Benes (1910–2005)
 Erste Leiterin der Heilpädagogischen Schule Zürich
 Das Gros der städtischen und kantonalen Werkstätten und Heime für Menschen mit geistiger Behinderung wurden auf ihre Initiative hin und mit ihrer Hilfe gegründet.

Ottilienstrasse
 Ottilie Wildermuth (1817–1877)
 Deutsche Jugendschriftstellerin
 Im 19. Jahrhundert gehörte Wildermuth zu den meistgelesenen Autorinnen im deutschsprachigen Raum. Die Ottilienstrasse ist bereits 1901 nach ihr benannt worden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanalisations-, Werkleitungs- und Strassenarbeiten in der Wildbachstrasse, Abschnitt Höschgasse bis Rudolfstrasse, und in der Inselhofstrasse, Abschnitt Wildbach- bis Mühlebachstrasse, gebundene einmalige Ausgaben in Höhe von 3,48 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Sanierungsarbeiten in Riesbach

content_de:
Aufgrund des schlechten Zustands wird die Kanalisation in der Wildbach- und Inselhofstrasse erneuert sowie der überlastete Regenabwasserkanal vergrössert. Zudem saniert die Wasserversorgung Zürich eine alte Versorgungsleitung in der Wildbachstrasse und verschiedene Hausanschlussleitungen. Das ewz baut das Fernwärmenetz aus, ersetzt Netzkabel und eine Verteilkabine.

Im nördlichen Teil der Wildbachstrasse, Abschnitt Höschgasse bis Inselhofstrasse, und in der Inselhofstrasse wird der Strassen- und Trottoirbelag saniert. Zur Abgrenzung zwischen Tempo 50 in der Höschgasse und Tempo 30 in der Wildbachstrasse wird das südliche Trottoir der Höschgasse im Kreuzungsbereich zur Wildbachstrasse durchgezogen und als Trottoirüberfahrt realisiert. Zudem wird das bisher fehlende Trottoir zwischen dem Steg «Inselhofstrasse» und der Inselhofstrasse 2 auf einer Länge von etwa 18 Metern ergänzt. Im Zuge der Arbeiten wird auch die Strassenentwässerung in der Wildbach- und Inselhofstrasse ersetzt.

Die Bauarbeiten beginnen im Sommer 2024 und dauern rund ein Jahr.


lead_de: Die Stadt Zürich arbeitet ihre Rolle im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen auf. Die Vergabe für den entsprechenden historischen Forschungsauftrag ist nun erfolgt.

title_de: Vergabe Forschungsauftrag: Zur Rolle der Fürsorgebehörden der Stadt Zürich in Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

content_de:
Für die historische Aufarbeitung der spezifischen Rolle der Stadt Zürich im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen wurde im April dieses Jahres ein Auftrag im offenen Verfahren im Nichtstaatsvertragsbereich ausgeschrieben. Per 31. Oktober 2023 konnte dieser Auftrag nun an drei renommierte Historiker*innen mit ausgewiesener Expertise in der Thematik vergeben werden. Dr. Tanja Rietmann vom Interdisziplinäres Zentrum für Geschlechterforschung IZFG an der Universität Bern wird die Leitung des Forschungsteams übernehmen, Dr. Sara Galle vom Institut Integration und Partizipation an der Hochschule für Soziale Arbeit, Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW und Dr. Rahel Bühler vom Institut für Kindheit, Jugend und Familie am Departement für Soziale Arbeit an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW ergänzen das Team mit ihrer Expertise. Zum Forschungsteam gehören auch Betroffene, die als Co‑Forschende aktiv im Projekt mitwirken.

Fokus der Forschung

Basis für die Ausschreibung war eine Vorstudie unter der Leitung von Prof. Dr. Martin Lengwiler, Historiker an der Universität Basel. Diese hatte bestehende Forschungslücken identifiziert und bereits erste quantitative Angaben zu Betroffenen, Akteur*innen und Verflechtungen zwischen den Stadtzürcher Fürsorgebehörden, Heimen und Arbeitserziehungsanstalten aufgezeigt. Der Fokus der Forschung soll nun entsprechend auf der Untersuchung der Behördenpraxis, den personenbezogenen Handlungsspielräumen und den informellen Machtstrukturen innerhalb der damaligen Stadtzürcher Fürsorge (heute Sozialhilfe) liegen. Darüber hinaus sollen sich auch die von dieser Praxis betroffenen Menschen mit ihren persönlichen Lebensgeschichten einbringen können.

Die partizipativ ausgerichtete Forschung startet im Februar 2024, ist auf rund drei Jahre festgelegt und hat ein Kostendach von 450 000 Franken. Geplant sind Interviews und Workshops mit Betroffenen und Beteiligten. Informationen dazu erfolgen im Mai 2024.


lead_de: Am 29. November fand die 22. Stadtzürcher Schwimmstafette im Hallenbad Altstetten statt. Am Anlass traten 918 Stadtzürcher Schulkinder der 3. bis 6. Klasse in 153 Teams gegeneinander an.

title_de: 918 Kinder schwammen an der 22. Stadtzürcher Schwimmstafette um die Wette

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 29. November, fand im Hallenbad Altstetten die 22. Austragung der Stadtzürcher Schwimmstafette statt. Insgesamt lieferten sich 153 Sechserteams mit total 918 Teilnehmer*innen packende Rennen. Jeanette Kuster, Co-Bereichsleiterin Schwimmsport des Sportamts der Stadt Zürich, freut sich über die vielen Schwimmbegeisterten: «Das Interesse und die Leistungen der Kinder sind Belege für die gute Arbeit unserer 35 Fachlehrpersonen Schwimmen.»

Willkommene Ergänzung zum Schwimmunterricht

Die Schwimmstafette ist ein Schwimmwettkampf für Schüler*innen, der von den Fachlehr-personen Schwimmen der Stadt Zürich organisiert wird. In Sechserteams treten die Schulklassen gegeneinander an. Jedes Kind legt dabei 25 Meter der Gesamtstrecke von 150 Metern zurück. Pro Alterskategorie erhalten die drei schnellsten Teams eine Urkunde und ein Geschenk. Die sechs schnellsten Teams pro Alterskategorie qualifizieren sich zudem für den kantonalen Schwimmwettkampf vom 20. März 2024 in Uitikon.

Schüler*innen der Stadt Zürich erlernen im Rahmen des obligatorischen Schwimmunterrichts von der 1. bis 4. Klasse die wichtigsten Schwimmtechniken. Der obligatorische Schwimmunterricht fördert auf spielerische Art die Entwicklung der Kinder.

Die Stadtzürcher Schwimmstafette wurde initiiert, weil sich Schüler*innen gerne messen und sportliche Wettkämpfe eine willkommene Ergänzung zum Unterricht darstellen.

Die siegreichen Teams

6. Klasse: Schulhaus Im Birch, Lehrperson: Burkhardt, Zeit: 1:46.01

5. Klasse: Schulhaus Buhn, Lehrperson: Benz, Zeit: 1:53.69

4. Klasse: Schulhaus Buhn, Lehrperson: Chiodo, Zeit: 1:57.79

3. Klasse: Schulhaus Weinberg-Turner, Lehrperson: Gürdere, Zeit: 2:18.98

Die detaillierte Rangliste ist online publiziert.


lead_de: Auf Islam Alijaj folgt Dominique Späth.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Islam Alijaj (SP, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 29. November 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderats-mandats. Dominique Späth (SP, Wahlkreis 9) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: In den letzten Tagen konnten durch die Stadtpolizei Zürich gleich drei falsche Polizisten bei der Geldübergabe festgenommen werden. Zuvor wurde den Betrugsopfern jeweils telefonisch mitgeteilt, dass es auf ihrer Bank korrupte Mitarbeitende gäbe und ihr Geld deshalb nicht mehr sicher sei. Um diese Mitarbeitenden zu überführen, sollten sie nun der «Polizei» helfen. Anschliessend wurden die Opfer zur Bank geschickt, um das Geld abzuholen.

title_de: Drei Festnahmen nach Geldübergabe

content_de:
Am Montag, 30. Oktober 2023, um 13 Uhr, wurde der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass eine ältere Frau Geld an einen Polizisten übergeben soll. Sofort rückten Fahnder der Stadtpolizei Zürich zu der Frau aus. Kurze Zeit später tauchte am besprochenen Übergabeort ein 45-jähriger Italiener auf und wollte das Geld abholen. Für Ihn gab es jedoch lediglich Handschellen und ein Transport auf die Polizeiwache.

Am Dienstag, 31. Oktober 2023, gegen 10.15 Uhr meldete sich ein Rentner bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er einen Anruf von «Polizisten» erhalten habe und aufgefordert worden sei, mehrere tausend Franken bei seiner Bank abzuheben. Auch in diesem Fall rückten die Fahnder zum Rentner aus. Kurze Zeit später erschienen zwei Männer mit serbischer Staatsangehörigkeit im Alter von 35 und 44 Jahren am Übergabeort, die ebenfalls festgenommen werden konnten. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen wurde Geld von weiteren mutmasslichen Betrugsopfern sichergestellt. Ebenso gab es Hinweise auf weitere Betrugsdelikte.

Die drei mutmasslichen Betrüger wurden nach der polizeilichen Befragung der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

Warnung:

In den vergangenen Wochen wurden wieder vermehrt solche Straftaten gemeldet.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin, dass:

Die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

Melden Sie sich bei der zuständigen Polizei, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.

Taxifahrende oder Kurierdienste sollten bei Aufträgen mit speziellen Dienstleistungen hellhörig werden und im Zweifelfalle die Notrufnummer 117 wählen.

Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html


lead_de: Heute Samstag, 11. November 2023 führte die Stadt Zürich gemeinsam mit zahlreichen Partnerorganisationen eine grosse Limmatputzete durch. Rund 180 freiwillige Teilnehmer*innen sammelten in der Limmat zwischen Quaibrücke und Walchebrücke mehrere Tonnen Abfall ein.

title_de: Grosses Engagement für saubere Limmat

content_de:
Verschiedene Grossveranstaltungen wie das Züri Fäscht und die Street Parade sowie die allgemein intensive Nutzung der Limmat haben viel Abfall im Wasser hinterlassen. Zwischen 9 und 13 Uhr führte die Stadt Zürich, zusammen mit Partnerorganisationen, eine grosse Reinigungsaktion durch. Rund 180 Helfende, darunter etwa 50 Taucher*innen, beteiligten sich freiwillig an der Limmatreinigung. Die Taucher*innen wurden mit drei Transportschiffen der Wasserschutzpolizei zu den einzelnen Reinigungssektoren entlang der Limmat gefahren. Die Bergungshelfer*innen brachten mit 12 Bergungsschiffen den Unrat an Land. Schliesslich sammelten sich in den Mulden rund 50 Kubikmeter Unrat. Unter anderem wurden 35 Fahrräder, 26 E-Scooter, 4 Einkaufswagen, unzählige Flaschen und Metalldosen sowie diverse Bauabschrankungen und Verkehrsschilder aus der Limmat geborgen. Es wurden aber auch aussergewöhnliche Gegenstände gefunden: Zum Beispiel eine Granate, ein Fenster oder eine Zeltblache.

Der Zürcher Musiker Marc Sway leistete einen Einsatz als Botschafter und half tatkräftig bei der Bergung der Gegenstände mit, weil ihm eine saubere Stadt wichtig ist.

Die ganze Aktion verlief ohne Zwischenfälle. Mit ihrem grossen Engagement leisteten alle Beteiligten einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und für eine saubere Limmat in der Stadt Zürich.

Eine gemeinsame Aktion von:

Schweizer Unterwasser-Sport-Verband SUSV, Limmat-Club Zürich, Fischervereine der Reviere Limmat 351, 352 und 353, SFVZ-Sportfischerverein Zürich, Kantonsschule Enge, Pontonier Sportverein Zürich, und Stadt Zürich (Entsorgung + Recycling, Stadtpolizei)

Unter folgendem Link sind ungeschnittene Videos und eine Auswahl an Bildern zum Download verfügbar. Diese dürfen mit Quellenangabe (Fotos: «Stadtpolizei Zürich» und Videos: «Sandro Krawinkler») verwendet werden:

https://zueribox.stadt-zuerich.ch/zueribox/index.php/s/mBiAT04qLMbsTzT


lead_de: Im Zusammenhang mit Halloween 2023 kam es auf dem ganzen Stadtgebiet zu rund 30 Einsätzen für die Stadtpolizei Zürich.

title_de: Halloween - Feuerwerkskörper und Eierwürfe

content_de: Am Dienstagabend, 31. Oktober 2023, verzeichnete die Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Halloween rund 30 Einsätze. Die meisten Meldungen gingen wegen Werfen von Eiern gegen Fahrzeuge und Hausfassaden oder weil Personen Feuerwerkskörper abbrannten, ein. In einem Fall entstand durch Eierwürfe Sachschaden. Im Grünauquartier meldete die VBZ, dass Eier gegen Linienbusse geworfen werden. Weitere Meldungen gingen ein, weil an mehreren Örtlichkeiten rund ein halbes Duzend Container oder Abfalleimer in Brand gesetzt wurden. Diese konnten ohne Sachschaden durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 9. November 2023 kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde einer der Beteiligten schwer am Kopf verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen fest. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann bei Auseinandersetzung im Kreis 1 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 22.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Streit von mehreren Personen am Utoquai Höhe Sechseläutenplatz ein. Mehrere Patrouillen rückten an die Örtlichkeit aus. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen schwer verletzten Mann. Der 24-jährige Marokkaner musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen vor Ort und in der näheren Umgebung fest. Es handelt sich dabei um vier Tunesier im Alter zwischen 17 und 35 Jahren. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, die Jugendanwaltschaft sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstagabend, 9. November 2023 um etwa 22.45 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Utoquai, direkt beim Sechseläutenplatz, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 25. November 2023, wurde ein Mann von einer Gruppe an der Lagerstrasse angegriffen und verletzt. Vier Männer wurden durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff im Kreis 4 verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen verletzten Mann im Kreis 4 ein. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde der Mann zuvor an der Lagerstrasse, im Bereich zwischen der Tellstrasse und der Langstrasse sowie am Robert-Stephenson-Weg, von einer Gruppe angegriffen. Bei dem Angriff wurde auch eine Schlagwaffe eingesetzt. Die Stadtpolizei Zürich leitete sofort eine Nahbereichsfahndung ein und konnte kurze Zeit später vier mutmassliche Täter festnehmen und der Staatsanwaltschaft Zürich zuführen. Der Verletzte musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Institut Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden nun durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am frühen Samstagmorgen, 25. November 2023, zwischen 5.30 Uhr und 5.50 Uhr an der Lagerstrasse im Bereich zwischen der Tellstrasse und der Langstrasse sowie am Robert-Stephenson-Weg, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 10. November 2023, kam es aus noch unbekannten Gründen zu einer Auseinandersetzung zwischen einem Fussgänger und einem Velofahrer. Dabei wurde der Velofahrer verletzt. Der 67-jährige Fussgänger wurde festgenommen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 6 festgenommen

content_de: Die Stadtpolizei Zürich wurde kurz nach 14 Uhr zum Neumühlequai gerufen. Dort befand sich ein Velofahrer, der Kopfverletzungen aufwies. Mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich wurde er ins Spital gebracht. Gemäss jetzigen polizeilichen Erkenntnissen kreuzten sich am Neumühlequai ein Fussgänger und ein Velofahrer. Aus noch nicht geklärten Gründen stiess der Fussgänger mutmasslich den Velofahrer um. Der 51-Jährige zog sich dabei unbestimmte Kopfverletzungen zu. Der Fussgänger entfernte sich von der Örtlichkeit. Ein 50-jähriger Passant, der auf den Vorfall aufmerksam geworden war, alarmierte die Polizei, folgte dem Fussgänger, um diesen zurückzuhalten. Dabei wurde er vom Fussgänger tätlich angegangen und leicht verletzt. Die inzwischen eingetroffenen Stadtpolizist*innen nahmen den 67-jährigen Fussgänger fest. Die genauen Umstände werden nun durch den Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung abgeklärt


lead_de: Am Samstagnachmittag, 11. November 2023, fanden in Zürich zwei Demonstrationen statt. Beide verliefen ohne Zwischenfälle.

title_de: Polizeieinsätze bei zwei bewilligten Demonstrationen

content_de:
Zunächst besammelten sich um 12.30 Uhr wenige hundert Personen auf dem Helvetiaplatz, um im Zusammenhang mit der aktuellen politischen Lage in der Türkei zu demonstrieren. Die anschliessende bewilligte Demonstration verlief absolut friedlich und die Veranstaltung war um 15.30 Uhr beendet.

Nach 16.30 Uhr besammelten sich wenige tausend Personen auf dem Helvetiaplatz zu einer bewilligten Demonstration im Zusammenhang mit der aktuellen Situation im Nahen Osten. Um etwa 17.15 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Bewegung, marschierte vom Kreis 4 an die Bahnhofstrasse und wieder zurück zum Helvetiaplatz, wo um 18.30 Uhr die Schlusskundgebung stattfand. Auch diese Demonstration verlief ohne Zwischenfälle.

Die Stadtpolizei Zürich wurde bei der Demonstration im Zusammenhang mit der aktuellen Situation im Nahen Osten durch die Kantonspolizei Zürich unterstützt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 24. November 2023, wurde auf der Winterthurerstrasse im Bereich der VBZ-Haltestelle Luchswiesen ein Mann von einem Tram mitgeschleift und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Unfall mit Tram im Kreis 12 verletzt –  Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram der Linie 9 um 6.45 Uhr aus der VBZ-Haltestelle Luchswiesen in Richtung Schwamendingerplatz los. Ein Mann war zu diesem Zeitpunkt aus ungeklärten Gründen bei der Türe eingeklemmt und wurde rund 50 Meter mitgeschleift. Der 31-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Verletzungen zur Überprüfung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Freitagmorgen, 24. November 2023, um zirka 6.45 Uhr, an der Winterthurerstrasse, bei der VBZ-Haltestelle Luchswiesen, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 2. November 2023, kam es im Kreis 5 zu einem tätlichen Angriff von drei Unbekannten gegen einen Mann. Dieser wurde dadurch erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann von mehreren Unbekannten angegriffen und erheblich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann an der Zahnradstrasse 21 von mehreren Männern angegriffen und verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 49-jährigen Mann, der erhebliche Kopfverletzungen aufwies. Er musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen wurde das Opfer unvermittelt von drei männlichen Unbekannten angegriffen und verletzt. Nach der Tat ergriffen die Aggressoren mit einem dunklen Personenwagen in Richtung Hardstrasse die Flucht in unbekannte Richtung. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft sowie die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstagabend, 2. November 2023 zwischen 21 Uhr und 21.30 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis im Kreis 5, an der Zahnradstrasse, direkt beim Prime Tower, gemacht haben oder Angaben zur mutmasslichen Täterschaft beziehungsweise zum Fluchtfahrzeug machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 5. November 2023, kam es im Zürcher Kreis 4 zu Auseinandersetzungen zwischen mindestens sechs Männern. Dabei wurden drei der Beteiligten durch eine Stichwaffe verletzt. Die Polizei sucht in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zeug*innen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Auseinandersetzungen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5 Uhr kam es im Bereich der Europaallee zu zwei unabhängigen Auseinandersetzungen zwischen gesamthaft mindestens sechs Personen. Dabei wurden drei Männer, zwei Marokkaner im Alter von 23 und 26 Jahren und ein 26-jähriger Türke durch eine Stichwaffe verletzt. Alle drei mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden. Die unbekannte Täterschaft flüchtete noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Im Zuge der unmittelbar aufgenommenen Fahndung hat die Stadtpolizei einen tatverdächtigen 29-jährigen Italiener angehalten und festgenommen. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Sonntagmorgen, 5. November 2023, um etwa 05.05 Uhr, an der Eurpaallee im Zürcher Kreis 4 beim Hauptbahnhof, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 8. November 2023 verhaftete die Stadtpolizei Zürich drei mutmassliche Einbrecher im Kreis 5.

content_de: Kurz nach 04.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass sich soeben mehrere Personen an einem Verpflegungsautomaten beim Bahnhof Hardbrücke zu schaffen machen würden. Mehrere Patrouillen rückten an die Örtlichkeit aus. In unmittelbarer Nähe des Deliktsortes trafen sie auf drei Männer, die auf das angegebene Signalemet passten und kontrollierten diese. Bei den Männern im Alter von 23, 24 und 26 Jahren stellten die Polizist*innen mutmassliches Deliktsgut sicher. Der Schweizer und die beiden Marokkaner wurden festgenommen und für weitere Abklärungen dem Ermittlungsdienst der Stadtpolizei Zürich zugeführt.


lead_de: Am Dienstagabend, 14. November 2023, kam es im Kreis 4 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser erlitt dabei schwere Verletzungen.

title_de: Passant von Tram erfasst und schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 3 auf der Badenerstrasse vom Stauffacher herkommend in Richtung Lochergut. Kurz nach 18.30 Uhr kollidierte das Tram bei der VBZ-Haltestellte Kalkbreite mit einem Fussgänger, der die Tramgleise überquerte. Dieser wurde durch die Kollision schwer am Kopf verletzt. Der 84-Jährige musste in einem kritischen Zustand mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Samstagabend, 25. November 2023, besammelten sich über 200 Personen im Kreis 4 und führten in der Folge einen nicht bewilligten Demonstrationsumzug durch. Die Stadtpolizei Zürich verhinderte den Übertritt in andere Kreise und setzte Wasserwerfer ein.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich Demonstration im Kreis 4

content_de: Auf verschiedenen Plattformen wurde zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen aufgerufen. Gegen 19 Uhr besammelten sich im Kanzleiareal über 200 Personen. Danach formierten sie sich zu einem Demonstrationszug und marschierten durch diverse Strassen im Langstrassenquartier. Dabei zündeten die teils vermummten Demonstrierenden pyrotechnische Gegenstände. Um einen Übertritt in den Kreis 5 sowie an die Europaallee zu verhindern, sperrte die Stadtpolizei Zürich Strassenabschnitte sowie die Langstrassen Unterführung ab. Als die Demonstrationsteilnehmenden die Polizeisperre durchbrechen wollten, musste der Wasserwerfer eingesetzt werden. Anschliessend marschierten sie weiter durch den Kreis 4 in Richtung Kreis 1. Bei der Sihl wurden jeweils die Brücken durch die Einsatzkräfte abgesperrt, um einen Übertritt in den Kreis 1 zu verhindern. Der Umzug ging weiter via Stauffacher zum Helvetiaplatz. Als er dort jedoch kein Ende nehmen wollte, wurde ein weiterer Marsch dank dem Einsatz des Wasserwerfers verhindert. Nachdem sich die Teilnehmenden in Gruppen aufgesplittet haben, besammelten sie sich wieder auf dem Helvetiaplatz und beendeten um 20.30 Uhr die Demonstration. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien an Häusern und an Tramkompositionen der VBZ. Das Schadenausmass durch die Sprayereien kann noch nicht beziffert werden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 5. November 2023, 15 Uhr.

title_de: Revokation Vermisstmeldung

content_de:
Die am 5. November 2023 als vermisst gemeldete Frau konnte am Montag, 6. November 2023, im Kreis 2, durch eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich angetroffen werden.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 5. November 2023, 15 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 30. Oktober 2023, 10.38 Uhr – Passant von Tram erfasst und verletzt – Zeugenaufruf) Der Mann, der am 30. Oktober 2023 im Kreis 6 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzter Mann nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Montagvormittag, 30. Oktober 2023, mit, dass es im Kreis 6 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen war. Der Rentner, ein 85-jähriger Tourist aus den USA, musste mit unbekannten Verletzungen in ein Spital gebracht werden, wo er am Freitagabend, 3. November 2023, leider seinen Verletzungen erlegen ist.


lead_de: Nach längeren und umfangreichen Ermittlungen hat die Stadtpolizei Zürich letzte Woche im Zusammenhang mit Raserdelikten mehrere Hausdurchsuchungen durchgeführt und vier Männer verhaftet. Die Staatsanwaltschaft hat in allen Fällen Strafverfahren eröffnet.

title_de: Staatsanwaltschaft Limmattal / Albis und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Schlag gegen die Drifter-Szene - vier Männer verhaftet

content_de:
Seit dem Frühjahr 2023 tätigten Spezialisten der Stadtpolizei Zürich umfangreiche Ermittlungen wegen des Verdachts auf diverse Raserdelikte. Letzte Woche führte die Stadtpolizei Zürich im Auftrag der Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis mehrere Hausdurchsuchungen durch. Dabei wurden vier Männer im Alter zwischen 22 und 34 Jahren mit Wohnsitz im Kanton Zürich verhaftet. Es handelt sich um drei Schweizer und einen polnischen Staatsangehörigen. Insgesamt werden den Beschuldigten über 20 Strassenverkehrsdelikte vorgeworfen. Dabei handelt es sich teilweise um waghalsige Driftmanöver, bei denen es zum Teil beinahe zu Kollisionen mit Unbeteiligten kam. Die hochmotorisierten Fahrzeuge verfügten über Leistungen bis zu 555 PS. Weiter werden den Beschuldigten verschiedene waghalsige Manöver auf Motorrädern vorgeworfen. Unter anderem lenkte ein Fahrer sein Motorrad mehrfach auf dem Rücken liegend mit den Füssen.

Die Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis hat gegen die vier Personen Strafverfahren wegen verschiedenen Raserdelikten eröffnet. Die Führerausweise der Männer wurden durch die Stadtpolizei Zürich, zuhanden des Strassenverkehrsamts Zürich abgenommen. Die Beschuldigten sind geständig und wurden inzwischen wieder aus der Haft entlassen. Bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss gilt die Unschuldsvermutung.

 Mehr Infos zu Raserdelikten und den möglichen strafrechtlichen Konsequenzen finden Sie unter folgendem Link.

Raserdelikte - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)

Auskunft erteilt:

Staatsanwalt Michael Huwiler, Leiter Strassenverkehr Staatsanwaltschaft Kanton Zürich, Tel. 043 258 26 00 (heute Montag, 13. November zwischen 10 und 12 Uhr)


lead_de: Am Montag, 6. November 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Diebe im Kreis 1 fest, die zuvor zwei Personen einer tanzenden Gruppe in der Stadthausanlage bestohlen hatten.

title_de: Stadtpolizei Zürich schnappt Diebesduo

content_de:
Kurz vor 23 Uhr, wurde die Stadtpolizei Zürich alarmiert, weil zwei Unbekannte bei der Stadthausanlage einen Rucksack und eine Jacke entwendet hatten. Die Bestohlenen, zwei Personen, die beim Pavillon an der Stadthausanlage am Tanzen waren, konnten dies beobachten und den Dieben folgen. Gleichzeitig wählten sie die Notrufnummer 117. Während der Verfolgung beschrieben sie die beiden Täter und gaben laufend den Standort der Einsatzzentrale durch. Beim Münsterhof hielt die ausgerückte Streifenwagenpatrouille die Flüchtenden an und nahmen die beiden fest. Die beiden Täter warfen das Deliktsgut während der Flucht weg. Dieses konnte aufgefunden, sichergestellt und den Geschädigten zurückgegeben werden. Die beiden mutmasslichen Diebe, zwei Marokkaner im Alter von 25 und 27 Jahren werden der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Im Zusammenhang mit Diebstählen weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Lassen Sie Ihre Wertsachen nie unbeaufsichtigt.

Bitten Sie nur vertrauenswürdige Personen auf Ihre Wertsachen aufzupassen.

Seien Sie besonders wachsam bei ungebetenen Hilfeleistungen von Fremden oder wenn Sie angerempelt werden.

Halten Sie Abstand zu aufdringlichen Personen.


lead_de: Seit Samstag, 4. November 2023, wird eine Frau vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Die Frau wurde letztmals am Samstag, 4. November 2023, um etwa 11.25 Uhr, an ihrem Wohnort gesehen. Seither fehlt jede Spur von ihr. Bisherige polizeiliche Suchaktionen waren erfolglos. Es bestehen Hinweise, dass sie sich in der Stadt Zürich aufhalten könnte. Es wird um schonendes Anhalten gebeten.

Hinweise über den Verbleib der Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeistelle.

Diese Medienmitteilung wurde am 6. November 2023 aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes anonymisiert.


lead_de: Mit Coop beteiligt sich ein weiteres grosses Detailhandelsunternehmen am Kunststoffrecycling in der Stadt Zürich.

title_de: Coop unterzeichnet Vereinbarung für die Kunststoffsammlung mit der Stadt Zürich

content_de:
Der Detailhändler Coop hat sich dazu entschieden, in der Stadt Zürich die separate Sammlung und Verwertung von Kunststoffverpackungen in sein Angebot aufzunehmen. Er ist nach der Genossenschaft Migros Zürich (Medienmitteilung vom 28. April 2022) und Mr. Green (Medienmitteilung vom 3. August 2022) das dritte Unternehmen, das die Dienstleistungsvereinbarung für das Kunststoffrecycling mit der Stadt Zürich unterzeichnet hat, und das zweite grosse Detailhandelsunternehmen. Coop startet die Sammlung am 2. Dezember 2023 in den Filialen A-Park, Fluntern, Manessehof, Seefeld, Milchbuck und Wiedikon.

Ökologisches Sammelsystem für Plastikverpackungen

Kunststoffverpackungen aus Stadtzürcher Haushalten werden heute nur zu einem kleinen Teil recycelt. Der grösste Teil landet im Hauskehricht. Im Durchschnitt enthält jeder Züri-Sack über zehn Prozent Plastikabfall. Um diesen Anteil zu reduzieren und Ressourcen zu schonen, realisiert die Stadt Zürich ein Recyclingangebot für Kunststoffverpackungen. Dafür arbeitet die Stadt mit Privatunternehmen zusammen. Durch die Integration der Sammlung in bestehende Logistikketten dieser Unternehmen wird der ökologische Nutzen der separaten Sammlung und des Recyclings von Kunststoffabfällen maximal ausgeschöpft. Der Stadtrat hat als Basis für die Kooperationen einen Open-House-Vertrag beschlossen (STRB Nr. 0203/2022). Dieser ist auf der Webseite stadt-zuerich.ch/plastik und auf simap.ch publiziert (Projekt-ID 232055). Detailhandelsunternehmen und vergleichbare Betriebe auf dem Stadtgebiet mit bestehenden Filialen und einer Logistikinfrastruktur können sich der Vereinbarung anschliessen. Die Vereinbarung stellt die Transparenz über die gesamten Lieferketten sicher und enthält Vorgaben zur Wiederverwertung des recycelbaren Kunststoffs sowie zur Entsorgung des Restmaterials, das nicht recycelt werden kann.

Verursachergerechte Finanzierung sichergestellt

Der Preis des Sammelsacks für Kunststoffverpackungen setzt sich aus einem Gebührenanteil gemäss der städtischen Abfallverordnung und den Herstellungskosten für den Sack zusammen. Da es sich bei den Kunststoffverpackungen um Siedlungsabfall handelt, muss die Entsorgung gemäss Art. 32a Bundesgesetz über den Umweltschutz verursachergerecht finanziert werden. Nicht Bestandteil der neuen Sammlung sind PET-Getränkeflaschen sowie andere Gegenstände aus Plastik wie zum Beispiel Spielzeug oder Haushaltsartikel.


lead_de: Mit der Öffnung der Kreuzstrasse für den Gegenverkehr werden die Kreuzbühl- und Falkenstrasse in der unmittelbaren Umgebung des Bahnhofs Stadelhofens vom motorisierten Durchgangsverkehr entlastet. Der Regierungsrat hat die dafür notwendige Anpassung des kantonalen Richtplans gutgeheissen.

title_de: Verkehrsberuhigung und Aufwertung im Gebiet Falken-, Kreuzbühl- und Kreuzstrasse geplant

content_de:
Mit dem geplanten vierten Gleis der SBB am Bahnhof Stadelhofen werden die Passagierzahlen gemäss Prognosen von heute circa 80 000 auf 130 000 pro Tag bis zum Jahr 2050 ansteigen. Das entspricht einer Zunahme um knapp zwei Drittel. Entsprechend werden auch die Fussgängerströme im Umfeld des Bahnhofs Stadelhofen stark zunehmen. Das stellt neue Ansprüche an den dortigen Stadtraum.

Um diesen künftigen Ansprüchen gerecht zu werden, sollen die Falken- und Kreuzbühl-strasse vom Durchgangsverkehr befreit und von kantonalen Hauptverkehrsstrassen zu kommunalen Strassen abklassiert werden. Die Strassenräume können dadurch neu aufgeteilt werden, was eine Aufwertung des Gebiets um den Bahnhof Stadelhofen Seite Seefeld ermöglicht. Auf den neu gewonnenen Flächen können Bäume gepflanzt und andere hitzemindernde Massnahmen umgesetzt sowie eine sichere und einfache Anbindung der Velovorzugsrouten an die geplante Velostation im «Haus zum Falken» realisiert werden.

Durchgangsverkehr in beide Richtungen auf Kreuzstrasse

Der Durchgangsverkehr zwischen Kreuzplatz und Utoquai soll künftig über die Kreuzstrasse geführt werden. Diese ist heute eine Einbahnstrasse und soll künftig als Hauptverbindungs-achse im Gegenverkehr betrieben werden. Die Einführung dieses Verkehrsregimes bedingt eine Anpassung des kantonalen Richtplans. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat die entsprechende Teilrevision des kantonalen Richtplans gutgeheissen. Die öffentliche Auflage zur Teilrevision startet am 1. Dezember 2023 und dauert bis zum 15. März 2024. Über die Aufnahme des Vorhabens in den kantonalen Richtplan wird abschliessend der Kantonsrat entscheiden.

Die Richtplananpassung bildet die Grundlage für die Vorstudie zum Strassenbauprojekt des Tiefbauamts der Stadt Zürich. Das Bauprojekt wird nach den üblichen Verfahren gemäss Strassengesetz, einschliesslich detaillierten Machbarkeitsnachweisen und der Genehmigung durch den Regierungsrat, erarbeitet. Die Bevölkerung wird im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung einbezogen werden. Die bauliche Umsetzung ist nach heutigem Planungsstand frühestens ab 2031 möglich.


lead_de: Der Förderpreis Pop/Rock/Jazz von Musikschule Konservatorium Zürich wurde am Sonntag, 3. Dezember, zum neunten Mal verliehen. Im finalen Wettbewerb siegte die Sängerin Ambraze in der Kategorie Solo, in der Kategorie Bands triumphierte das Gian Rungger Quartett.

title_de: Junge Musiker*innen gewinnen Förderpreise

content_de:
Am Wettbewerb «MKZ Förderpreis Pop/Rock/Jazz» nehmen alljährlich talentierte Schüler*innen von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) teil. Für das Finale vom Sonntag, 3. Dezember im Jazzclub Moods hatten sich vier Solo-Acts und drei Bands per Video-Casting qualifiziert. Dort sangen und spielten sie vor gut gefülltem Haus und stellten sich der fünfköpfigen Jury.

In der Kategorie Solo überzeugte die 19-jährige Ambraze (bürgerlicher Name: Anaïs Nowik) die Jury mit ihrer Vielseitigkeit und ihrer Originalität. «If I Ain't Got You» von Alicia Keys interpretierte sie singend am Klavier, begleitet von einer Rhythm Section, den Bossa-Klassiker «Chega De Saudade» von Antonio Carlos Jobim sang sie solo mit Begleitband und für ihren eigenen Song «Hey Baby» hatte sie einen digitalen Backing Track vorproduziert. Ambraze begann bereits in der sechsten Klasse mit dem Gesangsunterricht an MKZ, damals in der Klasse von Helen Iten. Aktuell studiert sie im Pre-College von MKZ bei Anna Känzig. «Ich bin unglaublich stolz auf mich selbst, und ich weiss, dass ich hart geübt und gearbeitet habe, nicht nur für diesen Wettbewerb, sondern auch allgemein», meinte die strahlende Siegerin nach Bekanntgabe des Resultats. Sie habe sehr viel lernen können und freue sich «mega» über den Preis.

Bei den Bands setzte sich das Gian Rungger Quartett gegen die Mitbewerber*innen durch. Die vier jungen Musiker präsentierten zwei Eigenkompositionen, «Glasswall» aus der Feder des Pianisten Stefano Swanström und «The Urn of the Coffee Bean» von Bandleader und Alto-Saxer Gian Rungger. Das kurze Set rundeten sie mit ihrer Interpretation des Latin-Jazz-Klassikers «Spain» von Chick Corea ab. Der 21-jährige Gian Rungger freut sich darauf, die Eigenkompositionen gemeinsam mit seinen Kollegen (erwähnt seien hier auch noch Nico Hess am E-Bass und Max Amos Strebel an den Drums) in einem professionellen Setting einspielen zu können: «Das wird uns weiter zusammenschweissen als Band, unsere Produktivität ankurbeln und dann hoffentlich in mehr Auftritte münden». Das Quartett unter der Leitung von Christoph Irniger spielt seit 2022 in dieser Besetzung zusammen.

Die Preise der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich (FMZ) werden jährlich für eine «herausragende künstlerische Leistung» verliehen. Michael Bühler, Vize-Präsident der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich, zeigte sich in seiner Laudatio «geflasht» von den Performances der jungen Künstler*innen: «Junge Menschen, die gemeinsam und kreativ zusammenarbeiten und dabei solche Resultate erzielen, das bräuchte es in der heutigen verrückten Welt mehr». Angesichts des sehr hohen Niveaus beim Wettbewerb sei der Jury die Entscheidung denn auch nicht leichtgefallen. Aber der Finalabend produzierte sowieso nur Gewinner, denn alle Teilnehmenden erhalten ein professionelles Coaching, um ihre Karrieren voranzutreiben.


lead_de: Der Burrischopf an der Wasserwerkstrasse in Zürich-Wipkingen kann ab Frühling 2024 für voraussichtlich drei Jahre zwischengenutzt werden. Der Quartierverein Wipkingen lanciert eine Ideensammlung.

title_de: Zwischennutzung für den Burrischopf gesucht

content_de:
Der 700 m2 grosse Burrischopf auf dem Letten-Areal, Wasserwerkstrasse 105, wird ab voraussichtlich 2027 zu einer Energiezentrale umgebaut. Bis zum Baustart soll er nun für eine Zwischennutzung vorbereitet werden. Die dafür notwendigen baulichen Massnahmen beschränken sich auf kleinere Anpassungen zum Ausgleich der Traglast, auf die Sicherung von Brüstungen und auf die Verschiebung des Zufahrtstors.

Die Zwischennutzung des Burrischopfs wird in einem partizipativen Verfahren mit dem Quartier festgelegt. Der Quartierverein Wipkingen sammelt über seine Webseite wipkingen.net ab sofort und bis Ende Januar 2024 entsprechende Ideen. Der Zuschlag soll bis Ende Februar 2024 erfolgen. In Anlehnung an das vom Gemeinderat überwiesene Postulat GR Nr. 2022/544 zum benachbarten Kesselhaus stehen selbstorganisierte kulturelle und politische Veranstaltungen sowie Selbsthilfewerkstätten im Fokus. Ziel ist, einen Verein zu gründen, der als Plattform zur Deckung möglichst vieler Nutzungsbedürfnisse aus dem Quartier dient.

Das unmittelbar an den Burrischopf anschliessende Kesselhaus eignet sich aufgrund seines schlechteren Zustands nicht für eine Zwischennutzung. Die baulichen Massnahmen, die für einen sicheren Betrieb mit Publikum erforderlich sind, wären zu umfangreich. Die Eingriffstiefe wiederum würde auf Kosten der Nutzungsdauer gehen. Das Kesselhaus wird dem ewz deshalb weiterhin als einfacher Lagerraum überlassen.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Immobilien Stadt Zürich und Quartierverein Wipkingen)


lead_de: Freiwilligenarbeit ist eine wichtige Grundlage unseres Zusammenlebens. Zum heutigen internationalen Tag der Freiwilligen bedankt sich der Stadtrat per Videobotschaft darum bei allen Zürcher*innen, die sich freiwillig für ein solidarisches Zürich engagieren.

title_de: Zürcher Stadtrat dankt: «Ohne Freiwillige wäre unsere Stadt nicht dieselbe»

content_de:
Freiwilligenarbeit hält uns als Gesellschaft zusammen. Sie trägt dazu bei, das Stadtleben anzureichern und bunt zu gestalten. Dadurch stärkt sie ein solidarisches Miteinander. Die Zahlen hierzu sprechen für sich: In der Schweiz setzen sich rund 40 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren freiwillig und regelmässig für die Gemeinschaft ein. Ebenso beeindruckend ist die Vielfalt der Tätigkeiten und Engagements. Das Spektrum reicht von Nachbarschaftshilfe über ein Ehrenamt in einem Sportverein bis hin zum Engagement als Übersetzer*in oder als tatkräftige Helfer*innen im Natur- und Umweltschutz.

Vielfältiges Engagement in der Stadt Zürich

Auch in den Einrichtungen der Stadtverwaltung engagieren sich zahlreiche Personen freiwillig. Beispielsweise in den städtischen Gesundheitszentren für das Alter oder im Stadtspital Zürich. Grün Stadt Zürich bietet Corporate-Volunteering-Einsätze an, bei der Asyl-Organisation Zürich (AOZ) begleiten Freiwillige in einem Tandem-Programm Geflüchtete und auch beim städtischen Schreibdienst setzen sich Zürcher*innen freiwillig für ihre Mitmenschen ein. Die Stadt Zürich fördert und unterstützt dieses Engagement, indem sie Interessierten passende Angebote vermittelt.

Die Kontaktstelle Freiwilligenarbeit der Sozialen Dienste ist die städtische Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Thema Freiwilligenarbeit. Sie berät sowohl Einzelpersonen als auch Organisationen oder Firmen und führte 2022 über 200 Beratungen durch.

Grosser Dank an Freiwillige

Anlässlich des heutigen internationalen Tags der Freiwilligen bedankt sich der Stadtrat in einer Videobotschaft bei allen Zürcher*innen, die sich freiwillig für die Gemeinschaft und damit für eine lebenswerte Stadt engagieren. Der Stadtrat betont in seinem Dank zum einen die grosse Bedeutung der Freiwilligenarbeit für das Miteinander in der Stadt Zürich, aber auch den Wert der Freiwilligenarbeit für die Beteiligten, die Organisationen und die Freiwilligen selbst.


lead_de: Auf dem Friedhof kommen einem Gedanken – mit dem Audiowalk ganz besondere. Über tausend Interessierte sind dem akustischen Rundgang über den Friedhof Sihlfeld bisher gefolgt. Nun wird das Angebot erweitert um den Audiowalk Friedhof Manegg. In einer der schönsten Grünanlagen Zürichs lässt sich viel Geschichte und Überraschendes entdecken.

title_de: «In Ewigkeit, Aber» – Audiowalk über den Friedhof Manegg

content_de:
Der Friedhof Manegg ist ein wichtiger Ruheraum über der Stadt. Hier können Gedanken kommen, die einem nur hier kommen. Ein neu lancierter Audiowalk – ein akustischer Rundgang, den man auf dem eigenen Smartphone oder Audioplayer geniesst – ist ein irritierendes Spiel mit diesen Gedanken, die aus der Tiefe der Ruhe treten und sich mit den eigenen mischen. Es tauchen Geschichten und Assoziationen auf, sie führen an geschichtsträchtige und geheimnisvolle Orte des Friedhofs. Während einer knappen Stunde geht die Gedankenreise vom ruhelosen Alfred Escher zu einem Grab mit mysteriösem Schreibfehler, zu Goldfischen im Infinity Pool, zur Verteidigung des Friedhofs mit der Motorsäge, zum Abschied von Fürst Esterházy, zu einem krummen Überlebenskünstler und einer skandalösen Paarbestattung bis hin zu den letzten Dingen unseres Universums.

Audiowalk lässt sich individuell und jederzeit durchführen

Diesen stillen und sehr privaten Spaziergang erlebt man am besten allein. Dazu lädt man sich einfach den Audiowalk auf sein Smartphone oder den Audioplayer, setzt die Kopfhörer auf und los gehen Gedanken. Ab dem 10. Dezember 2023 ist der Audiowalk «In Ewigkeit, Aber» als Download erhältlich auf stadt-zuerich.ch/friedhofforum und per QR-Code auf dem Informationsplakat beim Friedhofseingang. Oder man hört ihn direkt auf Spotify. Der Startpunkt ist bei der Treppe vor der Friedhofskapelle im Friedhof Manegg, Thujastrasse 60, 8038 Zürich.

«In Ewigkeit, Aber» baut auf das Erfolgsteam des ersten Audiowalks

Der erste Audiowalk – über den Friedhof Sihlfeld – wurde im Sommer 2022 lanciert (Medienmitteilung vom 5. Juli 2022). Er findet grossen Anklang und wurde bereits von mehr als tausend Menschen genutzt.

Auch den zweiten Audiowalk hat der Zürcher Sounddesigner Peter Bräker mit binauraler Aufnahmetechnik aufgenommen, die aus der realen Geräuschwelt eine hörspielartige Kulisse macht. Grundidee und Konzeption von «In Ewigkeit, Aber» stammen von Katja Wolf (Friedhof Forum), Meret Tobler (Fachstelle Grabmal- und Friedhofkultur) und dem Autor Markus Rottmann. Entworfen und geschrieben hat den Audiowalk Markus Rottmann, der bereits den Sihlfeld-Audiowalk «Du und Deine Ewigkeit» verfasst hat und für das Friedhof Forum den Theater-Rundgang «Amores Mortis» und Hörgeschichten für die Lauschhocker geschrieben hat. Regie führte Chris Niemeyer (Der Bestatter), das Sounddesign entwickelte Peter Bräker. Es sprechen wieder die Schauspielerin Dagna Litzenberger Vinet und der Schauspieler Samuel Streiff. Neu hinzugekommen sind der Schauspieler Siegfried Terpoorten und die Schauspielerin Edith Kaupp.

Für das Plakat konnte der Künstler Nico Krebs vom Fotografenduo Onorato / Krebs gewonnen werden. Der international ausgezeichnete Künstler ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Realität und Fiktion und wird beiden Audiowalks eine visuelle Identität geben. Gestaltet hat die Plakate Franziska Burkhardt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 2,33 Millionen Franken für die Beschaffung von fernablesbaren, elektronischen Wasserzählern, sogenannten Smart Metern.

title_de: Beschaffung von elektronischen Wasserzählern

content_de:
Im Versorgungsnetz der Wasserversorgung Zürich sind rund 32 500 Wasserzähler eingebaut. Die herkömmlichen Wasserzähler werden in den kommenden Jahren schrittweise durch Smart Meter ersetzt. Die neuen elektronischen Wasserzähler ermöglichen der Wasserversorgung die raschere Ortung von Leckagen im Leitungsnetz und gewährleisten einen sicheren, leistungsfähigen Netzbetrieb sowie eine effizientere Abrechnung.

Der Zählerwechsel startet im Januar 2024

Der Zählerwechsel wird flächendeckend und abgestimmt auf die Postleitzahlenkreise der Stadt Zürich umgesetzt. Gestartet wird im Januar 2024 mit der Postleitzahl 8049 Höngg. Die Wasserversorgung beschafft für die Jahre 2024 bis 2028 rund 18 000 elektronische Wasserzähler. Dafür hat der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,33 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Ein grosses Gewerbeareal in Zürich-Seebach kommt in städtisches Eigentum. Das Grundstück bietet der Stadt Zürich längerfristig gute Entwicklungsmöglichkeiten. Im Bieterverfahren erhielt die Stadt den Zuschlag zu einem Kaufpreis von 140 Millionen Franken.

title_de: Grosses Gewerbeareal wird städtisch

content_de:
Das rund 35 000 Quadratmeter grosse Areal in Zürich-Seebach war Gegenstand eines zweistufigen Bieterverfahrens. Es liegt grösstenteils in der Industrie- und Gewerbezone, rund 9900 Quadratmeter befinden sich in der Wohnzone.

Heutige Nutzungen bleiben

Die Stadt Zürich hat den Zuschlag zu einem Kaufpreis von 140 Millionen Franken erhalten. Mit dem Erwerb nimmt die Stadt ihre Verantwortung als wichtige Anbieterin von Gewerbeflächen wahr. Die Grösse, die Nutzungsmöglichkeiten und die Verkehrsanbindung des Grundstücks bieten dem Gewerbe gute langfristige Perspektiven. Das Quartier Seebach wird als Industrie- und Gewerbestandort gestärkt.

Die meisten Bauten auf dem Areal stammen aus den 1960er-Jahren und sind in durchschnittlichem bis gutem Zustand. Heute nutzt die Eigentümerschaft das Grundstück als Betriebsstandort, einige Gebäude sind an Dritte vermietet. An den derzeitigen Gewerbe- und Büronutzungen ändert sich vorderhand nichts. Die Eigentümerschaft mietet das Areal gesamthaft bis mindestens 2030 zurück.

Die Akquisition folgt dem Auftrag des Gemeinderats zu einer aktiven Erwerbstätigkeit und leistet langfristig einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).


lead_de: Auf dem Areal Thurgauerstrasse in Zürich-Seebach bauen die Stadt und die Stiftung Alterswohnungen bis 2032 Alterswohnungen und ein Gesundheitszentrum für das Alter. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 14,4 Millionen Franken.

title_de: Neue Alterswohnungen und ein Gesundheitszentrum auf dem Areal Thurgauerstrasse ab 2032

content_de:
Auf dem Areal Thurgauerstrasse, mit 65 000 m2 eine der letzten grossen städtischen Baulandreserven, entsteht in den kommenden Jahren ein neues, durchmischtes Quartier. Nebst gemeinnützigen Wohnungen, Gewerbe, Quartierräumen und einer Schulanlage, die sich bereits im Bau befindet, kommen im südlichen Teil zwischen Thurgauer-, Eisfeld- und Grubenackerstrasse auf rund 5000 m2 ein Gesundheitszentrum für das Alter und Alterswohnungen der Stiftung Alterswohnungen (SAW) zu stehen. Gemeinsam in einem 70 m hohen Neubau untergebracht, können die beiden Organisationen auf optimale Weise Synergien entfalten. Auf den unteren Etagen sind denn auch Räume zur gemeinsamen Nutzung vorgesehen.

Auf den darüberliegenden Geschossen bietet das Gesundheitszentrum mit 96 Einerzimmern Platz für Bewohner*innen mit mittlerem bis hohem Betreuungs- und Pflegebedarf. Mehrere Wohnbereiche werden auf die Bedürfnisse von Menschen mit Demenz ausgerichtet sein, weshalb das Bauvorhaben auch geeignete Aussenräume (Demenzgärten) umfasst. Der Altersstrategie 2035 entsprechend wird das Gesundheitszentrum auch für Quartierbewohner*innen und die Öffentlichkeit zugänglich sein und damit zur sozialen Durchmischung beitragen: Insbesondere der Mehrzwecksaal mit Bühne und das öffentliche Restaurant mit Aussenterrasse bieten sich als zentrale Begegnungsorte an. Hauseigene Dienstleistungen wie der Coiffeursalon oder die Podologie sollen auch externen Kund*innen zur Verfügung stehen.

In den oberen Geschossen plant die SAW rund 130 Alterswohnungen. Der überwiegende Anteil entfällt auf 1,5- und 2-Zimmer-Wohnungen, gut 20 Prozent sind 2,5-Zimmer-Wohnungen. Die Alterswohnungen werden im Auftrag der SAW erstellt und von dieser finanziert. Der SAW wird dafür ein Baurecht gewährt.

Für die Durchführung des Architekturwettbewerbs und die Ausarbeitung des Bauprojekts bis Frühling 2027 fallen gemäss der mit der SAW vereinbarten vorläufigen Kostenaufteilung Ausgaben von 8,7 Millionen Franken zu Lasten der Stadt an. Der Anteil der SAW beträgt 5,7 Millionen Franken und ist bereits bewilligt worden. Falls es ohne Zutun der SAW zu einem Projektabbruch kommen sollte, verpflichtet sich die Stadt zur Übernahme der bis dahin aufgelaufenen Kosten. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deswegen für die Projektierung ihres Anteils sowie für die Eventualverpflichtung neue einmalige Ausgaben von 14,4 Millionen Franken. Die Beträge verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Am Urnengang vom 3. März 2024 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich zwei kommunale Vorlagen, wobei gleichzeitig mit der Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» auch ein Gegenvorschlag zur Abstimmung gelangt.

title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 3. März 2024

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 3. März 2024 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Mythen-Park» (GR Nr. 2023/344)

Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» und Gegenvorschlag (GR Nr. 2022/360):
 A. Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder»
 B. Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder»
 C. Stichfrage: Welche der beiden Vorlagen soll in Kraft treten, falls sowohl die Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» (A.) als auch der Gegenvorschlag (B.) angenommen werden?