lead_de: Voraussichtlich im September gelangt eine Änderung der Gemeindeordnung zur Abstimmung, wonach alle Schulen in der Stadt Zürich als Tagesschulen geführt werden sollen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die definitive Einführung der Tagesschule auf Beginn des Schuljahres 2023/24 zu verschieben, sofern die Änderung der Gemeindeordnung angenommen wird.

title_de: Definitive Einführung der Tagesschule soll im Schuljahr 2023/24 starten

content_de:
Im Jahr 2018 sprachen sich die Stimmberechtigten für die Phase ll des Pilotprojekts «Tagesschule 2025» und die damit verbundenen Ausgaben aus. Am 31. Dezember 2022 endet diese Projektphase. Im September dieses Jahres wird über die definitive Einführung von Tagesschulen abgestimmt. Gleichzeitig werden die Stimmberechtigten zwischen zwei unterschiedlichen Verordnungen zur Ausgestaltung der Tagesschule entscheiden. Zur Auswahl stehen die vom Gemeinderat erlassene Verordnung und die ursprünglich von Stadtrat und Schulpflege zuhanden des Gemeinderats beschlossene Verordnung. Sie weichen in wesentlichen Punkten voneinander ab; die in der Abstimmung angenommene Variante soll am 1. Januar 2023 in Kraft treten.

Die Varianten unterscheiden sich unter anderem bei der Dauer der Mittagszeit und den offenen Betreuungsangeboten am Nachmittag. Ob der Mittag 80 oder bis zu 100 Minuten dauern soll oder die Kinder nach Unterrichtsschluss während 30 oder 60 Minuten in den unentgeltlichen offenen Angeboten zu betreuen sind, hat erhebliche Auswirkungen auf die Organisation. Weiter ist es für die Schulen entscheidend zu wissen, ob sie morgens eine Auffangzeit von 8 Uhr bis Unterrichtsbeginn zu organisieren haben. Die genannten Beispiele haben einen Einfluss auf die Zuweisung von Finanzen und die Personalplanung in den Schulen. Zudem müssen für sämtliche Angebote Konzepte erarbeitet und die für den Betrieb erforderlichen IT-Applikationen entsprechend der Verordnung angepasst werden.

Die Zeit vom voraussichtlichen Abstimmungstermin vom 25. September 2022 bis zum 1. Januar 2023 reicht aus Sicht von Stadtrat und Schulpflege nicht, um die erforderlichen Vorbereitungs- oder Umstellungsarbeiten fristgerecht zu erledigen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher, das Inkrafttreten jener Verordnung über die Tagesschule, für die sich die Stimmberechtigten in der Urnenabstimmung aussprechen, um sieben Monate auf den 1. August 2023 zu verschieben.


lead_de: Im Stadtspital Zürich Triemli ist der Umzug von verschiedenen Ambulatorien und administrativen Räumlichkeiten in den erneuerten Turm erfolgt. Damit ist die zweite Etappe der Instandhaltung Turm (InTu2) beendet. Patient*innen sowie Mitarbeitenden stehen nun zeitgemässe Räumlichkeiten zur Verfügung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtspital Zürich Triemli nimmt den Turm wieder in Betrieb

content_de:
Der 1970 eröffnete Turm befand sich in einem renovationsbedürftigen Zustand. Um einer zeitgemässen und wirtschaftlichen Nutzung zu genügen, wurden Sanierungen bezüglich Brandschutz, Schadstoffen und haustechnischen Anlagen vorgenommen. Es wurden zeitgemässe medizinische und administrative Räumlichkeiten geschaffen. Nach Abschluss dieser Sanierungsarbeiten wurde der Umzug von verschiedenen Ambulatorien (zum Beispiel Gynäkologie, Kardiologie, Herzchirurgie oder Infektiologie) in den letzten Wochen plangemäss durchgeführt. Auch die neue Ambulante Reha Triemli Zürich der Kliniken Valens hat ihren Betrieb im Turm aufgenommen (Medienmitteilung vom 7. Juni 2022).

Turm und Bettenhaus verbunden

Die Inbetriebnahme des Turms ermöglicht einen effizienteren Spitalbetrieb mit kürzeren Wegen für Patient*innen, Besuchende und Mitarbeitende. Zur Sicherstellung eines optimalen Betriebsablaufs wurden Passerellen zwischen Turm und Bettenhaus erstellt. Die Südfassade des Turms wurde im Rahmen eines Pilotprojekts von Grün Stadt Zürich begrünt. Nebst einem Gewinn für die Biodiversität soll diese Vertikalbegrünung zur Hitzeminderung beitragen (Medienmitteilung vom 10. Mai 2022).

Letzte Bauetappe läuft nach Plan

Noch im Gang sind die Arbeiten im Rahmen der dritten Bauetappe (InTu3), welche neue Räumlichkeiten für die Gebärabteilung, die Patientenaufnahme, den Empfang sowie ein neues Schulungs- und Konferenzzentrum und ein neugestaltetes Bistro vorsieht. Die Instandhaltung Turm ist die letzte Etappe zur Konzentration des Spitalbetriebs auf dem Triemli-Areal auf die drei Gebäude Bettenhaus, Behandlungstrakt und Turm. Mit der Konzentration auf diese Gebäude sollen die Betriebskosten weiter gesenkt werden.

content_format: html


lead_de: In den letzten fünfzig Jahren hat sich die Pendlermobilität in Zürich stark verändert: Immer mehr Menschen pendeln für die Arbeit in die Stadt – mittlerweile sind es fast zwei Drittel der hier Beschäftigten. Gleichzeitig werden öffentliche Verkehrsmittel und das Velo für den Arbeitsweg immer beliebter.

title_de: Zürcher Pendler*innen setzen immer stärker auf ÖV und Velo

content_de:
Von den knapp 320 000 Pendelnden, die im Jahr 2020 in Zürich arbeiten, pendelt ein wachsender Anteil von ausserhalb in die Stadt (62 %). Vor 50 Jahren sah es noch anders aus: In den 1970er-Jahren waren mehr als zwei Drittel der rund 290 000 Beschäftigten in Zürich sogenannte Binnenpendelnde, die neben dem Arbeitsort auch ihren Wohnort in der Stadt hatten. Die Zahl der Wegpendelnden, also jener Personen, die ihren Arbeitsort ausserhalb der Stadt haben, hat von 1970 bis 2017 zugenommen und stagniert seither.

Aus Witikon pendelt man doppelt so lange wie aus dem Werd-Quartier

Es gibt je nach Pendeltyp grosse Unterschiede in der Pendelzeit. Während Binnenpendelnde im Schnitt 29 Minuten für ihren Arbeitsweg brauchen, pendeln Wegpendelnde 46 und Zupendelnde 47 Minuten. Bei den Binnenpendelnden ist der Arbeitsweg im Quartier Werd (17 min) und im Kreis 1 (19 min) am kürzesten. Personen aus den Quartieren Witikon (34 min), Wollishofen (33 min) und Hirzenbach (33 min) müssen eine deutlich längere Pendelzeit in Kauf nehmen.

ÖV und Velo statt Auto für den Pendelweg

Die Beliebtheit des Autos als Transportmittel erreichte in den 1980er-Jahren ihren Höhepunkt: Etwa die Hälfte der Zu- und Wegpendelnden nutzten es für den Arbeitsweg. Seither wird das Auto jedoch zunehmend von der Bahn abgelöst, die mittlerweile als Hauptverkehrsmittel dominiert. Heute fährt noch etwas mehr als jede vierte Person mit dem Auto zur Arbeit in die Stadt. Bei den Binnenpendelnden ist die Nutzung des Autos in den letzten 50 Jahren sogar um zwei Drittel gesunken. Binnenpendelnde nutzen heute vor allen Tram und Bus (50 %) sowie das Velo (20 %). Jede achte Person geht zu Fuss zur Arbeit.

Verschiebung bei der Transportmittelwahl während Corona-Pandemie

Im Jahr 2020 sind Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die verwendeten Transportmittel zu erkennen. Die Bahn – das Haupttransportmittel der meisten Zu- und Wegpendelnden – ist weniger beliebt gewesen. Dies entspricht nicht dem Trend der vorangegangenen Jahre. Dafür wurde das Auto wieder häufiger benutzt. Noch stärkere Pandemie-Effekte sind bei den Binnenpendelnden zu beobachten: Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel wie Tram, Bus oder Bahn ist um über fünf Prozentpunkte gesunken. Gleichzeitig sind deutlich mehr Personen zu Fuss oder mit dem Velo zur Arbeit gegangen.


lead_de: Am Donnerstag, 16. Juni, hat Stadtrat Filippo Leutenegger die Ausstellung «100 Jahre Mythenquai» eröffnet. Neun Ausstellungstafeln im Strandbad Mythenquai geben Einblick in die Geschichte der Badi. Die Ausstellung steht auch online zur Verfügung und bietet Lese- wie auch Hörbeiträge.

title_de: Ausstellung «100 Jahre Mythenquai»

content_de:
Das Strandbad Mythenquai wird am 17. Juni 2022 hundert Jahre alt. Die Ausstellung «100 Jahre Mythenquai» beleuchtet verschiedene Themen aus der Geschichte des Strandbads: von der Geschlechtertrennung bei der Eröffnung bis zum Berufsbild des Badangestellten von heute. «Die Geschichten aus der Mythenquai-Ausstellung zeigen auch, wie stark die Badekultur in der Stadt Zürich verankert ist», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger.

Die Ausstellung kann vor Ort in der Badi Mythenquai wie auch online besucht werden. Im Bad führen neun Tafeln auf einem Rundgang durch die Anlage. Online stehen die Geschichten zur Lektüre wie auch als Audiobeiträge zur Verfügung.

Zur Feier des 100-jährigen Jubiläums werden neben der Ausstellung verschiedene Angebote und Aktivitäten durchgeführt: Das vollständige Programm der Jubiläumswochen vom 17. Juni bis 31. August ist online unter sportamt.ch/mythenquai100.


lead_de: Ab dem 17. Juni 2022 ist die neue Ausstellung in der Stadtgärtnerei für Besucher*innen geöffnet. Sie widmet sich dem Thema Hitzeminderung. Im Sommer häufen sich in Zürich die Hitzetage und Tropennächte. Die Ausstellung zeigt anschaulich, wie Pflanzen, Wasser, Schatten und der Erhalt von Luftströmen helfen, die Umgebung zu kühlen.

content_de:
Im Sommer wird die Stadt Zürich zur Wärmeinsel, weil sich Gebäude, Strassen und Plätze an sonnigen Tagen stark aufheizen. Die Ausstellung «Cool down Zurich – Wir kühlen die Stadt» thematisiert, wie sich das lokale Klima über die Jahrzehnte verändert hat, wie viele Hitzetage und Tropennächte künftig zu erwarten sind, und vor allem, was sich dagegen tun lässt.

Viele Menschen leiden unter der Hitze. Damit das Stadtleben angenehm bleibt, handelt die Stadt. Die verschiedenen Stationen in der Ausstellung zeigen, wie Grünflächen mit Bäumen, Wasser oder Schatten für Abkühlung sorgen. Erklärt wird auch die Bedeutung der Luftströme aus der höher gelegenen Umgebung. Grundlage für die Ausstellung ist die Fachplanung Hitzeminderung der Stadt Zürich, die im Jahr 2020 veröffentlicht wurde. Über die entsprechenden Massnahmen wird auf der Website zur Hitze informiert.

Erlebnisse im Ausstellungsraum, im Tropenhaus und in der Parkanlage

An interaktiven Stationen erfahren die Besuchenden, wie sich unterschiedliche Materialien von Bauten aufwärmen, warum Regenwasser versickern soll und wie die Wärmesituation im eigenen Quartier aussieht. Ausserdem kommen in Videos verschiedene Fachpersonen und Bewohner*innen der Stadt Zürich zu Wort. Neben der Ausstellung im Innenraum gibt es auch Stationen im Park und im Tropenhaus, die zu Entdeckungen einladen und das Thema «Hitze und Abkühlung» erlebbar machen. Die Ausstellung in der Stadtgärtnerei ist täglich von 9 bis 17.30 Uhr geöffnet, der Eintritt ist kostenlos.

Führungen und Spaziergang

Ergänzt wird die Ausstellung mit einem Rahmenprogramm: Es finden Führungen, Rundgänge durch den Kreis 5 sowie weitere Veranstaltungen statt. Alle Anlässe sind im Veranstaltungskalender von Grün Stadt Zürich aufgeführt. Ausserdem können Interessierte mit dem neuen «Züri z'Fuess»-Spaziergang «Unterwegs zum Thema Hitzeminderung» selber erkunden, wo der Wärmeinseleffekt besonders stark ist und wo Elemente der Hitzeminderung spürbar sind.


lead_de: In der Stadt Zürich können längere Hitzeperioden insbesondere für ältere Menschen körperlich belastend sein. Viele der Beschwerden, die durch Hitze entstehen, können mit einfachen Massnahmen gemildert werden.

title_de: Sommerhitze: Gesundheitstipps und Unterstützung  für ältere Menschen

content_de:
Die sommerliche Hitze stellt besonders in urbanen Gegenden eine klimatische Ausnahmesituation dar. Besonders für ältere Menschen kann eine länger anhaltende Hitzeperiode zu gesundheitlichen Problemen führen. Betagte Menschen haben eine reduzierte Wärmeregulation und nehmen oftmals zu wenig Flüssigkeit zu sich. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht anfälliger für Hitzestress. Kreislaufprobleme, Schwächegefühl, Müdigkeit und Unwohlsein können erste Warnzeichen einer Überhitzung sein.

Telefonische Hitze-Beratung

Die bisher geführte telefonische Beratung durch das städtische Hitze-Telefon wird zugunsten der noch besseren Erreichbarkeitszeiten neu über das Ärztefon angeboten. Bei gesundheitlichen Beschwerden oder Fragen kann das Ärztefon (T 0800 33 66 55) kontaktiert werden. Das Angebot ist kostenlos und steht an 365 Tagen, rund um die Uhr, zur Verfügung. Die Helpline hilft nicht nur während der Sommerzeit bei nicht lebensbedrohlichen medizinischen Notfällen und vermittelt bei Bedarf die passende medizinische Versorgung.

Hausbesuche während einer Hitzewelle

Wie bereits in den Jahren davor werden für Stadtzürcher Senior*innen während einer Hitzeperiode durch die Stadt Zürich kostenlose Hausbesuche angeboten. Ältere Menschen werden so durch aufsuchende Fachpersonen zusätzlich unterstützt. Bei einem Hausbesuch können Schwierigkeiten im Umgang mit Hitze besprochen und individuelle Lösungsmöglichkeiten erarbeitet werden. Das Ärztefon nimmt entsprechende Anfragen für Hausbesuche entgegen und leitet diese an die städtische Fachstelle Zürich im Alter weiter.

Bewahren Sie einen kühlen Kopf!

Hitzewellen sind vorhersehbar. Sobald die Aussentemperaturen stark ansteigen, ist es ratsam, für betagte, alleinlebende Menschen frühzeitig Vorkehrungen zu treffen. Angehörige oder Nachbarn können alleinlebende Senior*innen unterstützen, indem sie Betreuungsdienste organisieren, Nachbarschaftshilfe anbieten oder eine Telefonliste mit Notnummern bereitstellen. Folgende Hitze-Tipps können zudem helfen, den Alltag besser zu meistern:

– Regelmässig trinken (auch ohne Durstgefühl etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet). Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee.

– Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer lauwarmen Bouillon.

– Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen.

– Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden).

– Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten.

– Den Körper schonen und Aktivitäten auf die kühleren Tageszeiten verschieben.

Bei medizinischen Notfällen sollte umgehend ein*e Ärzt*in verständigt werden. Weitere nützliche Tipps für Jung und Alt sind auf stadt-zuerich.ch/hitze abrufbar.


lead_de:
Um zu testen, wie sich unterschiedlich gefärbte Strassenbeläge auf die Temperatur auswirken, führte das Tiefbauamt in der Roggenstrasse ein Pilotprojekt zur Hitzeminderung durch. Die Resultate zeigen, dass die hell gefärbten Beläge – im Gegensatz zu Beschattungen durch Bäume und
Häuser – einen geringen Einfluss auf die Temperatur ausüben.

title_de: Pilotprojekt zeigt geringe Wirkung von hellen Belägen auf  Temperatur

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung der «Fachplanung Hitzeminderung» führte das Tiefbauamt seit Sommer 2020 in der Roggenstrasse in Zürich-West ein Pilotprojekt mit verschiedenfarbigen Strassenbelägen durch. Es testete, wie sich die unterschiedlichen Beläge auf die Oberflächentemperatur auswirken. Für diese Messungen wurden in der Roggenstrasse neue Beläge eingebaut und die Strasse in drei Flächen unterteilt: in eine Referenzfläche aus herkömmlichem, strassengrauem Asphalt und in zwei Flächen mit einem beigen und einem rötlichen Belag. Kameras und eingelassene Sonden zeichneten die Oberflächentemperatur und Wärmespeicherung der Beläge auf. Nun liegen die Resultate vor.

Geringer Einfluss der hellen Beläge auf die Oberflächentemperatur

Die Resultate zeigen eine geringe Wirkung der hellen Beläge auf die Oberflächentemperatur. Die Referenzfläche war durchschnittlich um etwa 2 °C kühler als die beiden hellen Belagsflächen. Dieses Resultat kann durch den Schatten erklärt werden, den Bäume und ein hohes Gebäude zeitweise auf die Referenzfläche warfen. Diese erhitzte sich daher weniger stark. Zwischen den beiden hellen Belägen waren die Unterschiede gering, wobei der beige Belag etwas kühler war als der rötliche. Anhand von Berechnungen konnte aufgezeigt werden, dass bei gleich starker Besonnung aller Beläge die hellen Beläge 2 °C kühler gewesen wären als die Referenzfläche.

Zürich umwelt- und klimafreundlich gestalten

Die Resultate verdeutlichen die wichtige Rolle, die Verschattung und Bäume für die Hitzeminderung in Städten spielen. Das Tiefbauamt wird den öffentlichen Raum daher weiterhin möglichst umwelt- und klimafreundlich gestalten.


lead_de: Das Amtshaus III in Zürich-City soll zwischen 2024 und 2027 instand gesetzt werden. Für die Ausarbeitung des Bauprojekts beschliesst der Stadtrat gebundene Ausgaben von 2,6 Millionen Franken.

title_de: Amtshaus III soll ab 2024 instand gesetzt werden

content_de:
Um den Betrieb des Amtshauses III in Zürich-City weiterhin zu gewährleisten, soll das Verwaltungsgebäude bis 2027 instand gesetzt werden. Insbesondere die technischen Anlagen, darunter Elektro-, Heizungs-, Klima-, Lüftungs- und Sanitäranlagen, müssen erneuert oder ersetzt werden. Im Rahmen der Projektierung wird ausserdem bis 2024 geprüft, wie das neue, an die digitale und mobile Arbeitsweise angepasste und flächeneffiziente Bürokonzept worksmart@zürich im Amtshaus baulich umgesetzt wird.

Mit dem Bauvorhaben sind zudem Rochaden verschiedener Dienstabteilungen verbunden: Immobilien Stadt Zürich und das Amt für Hochbauten ziehen vor Beginn der Arbeiten ins neue Amtshaus Walche, das Gesundheits- und Umweltdepartement soll seinerseits nach der Instandsetzung in das Amtshaus III umziehen.

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts hat der Stadtrat heute gebundene Ausgaben von 2,6 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Ende Juni 2022 wird sich Stadtpräsidentin Corine Mauch einer Operation an der linken Schulter unterziehen. Es handelt sich um einen Routineeingriff, mit dem aber nicht mehr lange zugewartet werden kann.

title_de: Stadtpräsidentin wird an Schulter operiert

content_de:
Die Stadtpräsidentin wird ihre Arbeit voraussichtlich nach rund zwei Wochen wieder schrittweise aufnehmen können. Bis zu ihrer Rückkehr greift die mit der Konstituierung vom Mai 2022 festgelegte Stellvertretungsregelung des Stadtrats: Stellvertreter der Stadtpräsidentin als Vorsteherin des Präsidialdepartements ist demgemäss Stadtrat Daniel Leupi.

Die Mitglieder des Stadtrats wünschen ihrer Kollegin gute Erholung.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt das grundsätzliche Anliegen der Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» für die Einführung eines Mindestlohns in der Stadt Zürich. Allerdings können verschiedene Aspekte der Umsetzung sowie die institutionelle Verankerung durch einen Gegenvorschlag zielführender gestaltet werden. Darum empfiehlt der Stadtrat der Gemeinde die Ablehnung der Initiative und die Annahme des direkten Gegenvorschlags.

title_de: Stadtrat präsentiert Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben»

content_de:
Die Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» wurde am 10. November 2020 in der Stadt Zürich und mit gleichlautenden Regelungen auch in den Städten Winterthur und Kloten eingereicht. Die Initiative wurde vom Stadtrat teilweise für gültig erklärt und verlangt einen Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde für alle Arbeitnehmenden, die auf dem Gebiet der Stadt Zürich eine Beschäftigung verrichten. Der Stadtrat teilt das grundsätzliche Anliegen der Initiative und sieht die Einführung von Mindestlöhnen als Möglichkeit, um Erwerbsarmut und das Sozialhilferisiko in der Stadt Zürich zu mindern. In Bezug auf die konkrete Ausgestaltung, die institutionelle Verankerung sowie einige Umsetzungsfragen gibt es jedoch Aspekte, die durch einen Gegenvorschlag zielführender berücksichtigt werden können als mit der ursprünglichen Volksinitiative.

Der Gegenvorschlag des Stadtrats

Der Gegenvorschlag des Stadtrats nimmt die Anliegen der Initiant*innen substantiell auf und ist mit übergeordnetem Recht vereinbar. Im Unterschied zur Volksinitiative schlägt der Stadtrat zum einen eine rechtskonforme Regelung der Kontrollen vor und stärkt ausserdem über Anpassungen bei den Ausnahmen vom Mindestlohn die sozialpolitische Ausrichtung der Vorlage. Im Rahmen der Erarbeitung des Gegenvorschlags wurden Gespräche mit Vertreter*innen der Wirtschaft und der Arbeitgeber*innen in der Stadt Zürich sowie dem Gewerkschaftsbund geführt.

Schärfung der sozialpolitischen Ausrichtung

Wie bereits die Initiative legt auch der Gegenvorschlag des Stadtrats einen Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde fest. Dieser soll für alle Beschäftigten gleichermassen gelten und weder Angestellte aus Bereichen mit einem GAV noch Arbeitnehmende mit Normalarbeitsvertrag ausschliessen. Ausgenommen vom Mindestlohn sind wie im Initiativvorschlag gefordert hingegen Praktikant*innen, Lernende, unter 18-Jährige sowie Familienmitglieder in Familienbetrieben. Um die sozialpolitische Ausrichtung des Gegenvorschlags zu schärfen, sollen mit dem Gegenvorschlag des Stadtrats zusätzlich aber noch unter 25-Jährige Personen, die über keinen anerkannten Berufsabschluss auf Stufe EFZ verfügen, vom Mindestlohn ausgenommen werden. Damit soll verhindert werden, dass Aushilfejobs für junge Erwachsene durch einen Mindestlohn attraktiver werden könnten als eine Berufsausbildung.

Kontrollen und Einbezug Sozialpartner

Der Stadtrat verzichtet in seinem Gegenvorschlag auf die Schaffung einer tripartiten Kommission und bezieht die Sozialpartner stattdessen als beratende Kommission des Stadtrats in die Entscheide im Zusammenhang mit der Umsetzung des Mindestlohnes mit ein.


lead_de: In der Nacht vom 13. Juli 2021 richtete der Sommersturm «Bernd» grosse Schäden an den Stadtbäumen und im Wald an. Die Dauerwaldbewirtschaftung im Stadtwald bewährt sich jetzt als Grundlage für die Erholung des Waldes aus eigener Kraft. Ergänzend zum natürlichen Wachstum werden punktuell Bäume gepflanzt, die dem sich verändernden Klima mit zunehmender Trockenheit und Hitze besser gewachsen sind.

title_de: Ein Jahr nach Sturm «Bernd»: Chancen für den Wald

content_de:
Der Sommersturm «Bernd» traf vor allem die Gebiete Zürich-West und Zürich-Nord mit voller Wucht. In den betroffenen Grünanlagen, wie dem Freibad Letzigraben oder dem Bachwiesenpark in Altstetten wurde der Baumbestand massiv reduziert. Im Siedlungsgebiet müssen umgestürzte und stark geschädigte Bäume jeweils während der Vegetationsruhe einzeln ersetzt werden. So konnten die Baumpflanzungen für das Freibad Letzigraben pünktlich zum Start der Badesaison abgeschlossen werden, die Wiederherstellung des Bachwiesenparks hingegen dauert bis 2025. Nebst den Ersatzpflanzungen wegen der 2021 durch Schnee und Sturm verlorenen Bäumen werden bis 2023 im Siedlungsraum für das Stadtklima zusätzlich 1200 Bäume gepflanzt (Medienmitteilung 10. November 2021).

Jahrzehntelange Dauerwaldbewirtschaftung bewährt sich

Während in der Stadt die Bäume einzeln ersetzt werden, wachsen sie im Wald auf natürliche Weise nach. Der Stadtwald ist vom Waldcharakter der Dauerwaldbewirtschaftung und der Naturverjüngung geprägt, wie sie Grün Stadt Zürich seit Jahrzehnten praktiziert. Als Resultat davon wachsen immer verschiedene Baumarten auf allen Altersstufen. Weil alte und mächtige Bäume die grösste Angriffsfläche bieten, traf der Sturm sie am stärksten. Jüngere Bäume stehen im Schutz der Alten, deshalb konnten sie den Sturm eher überstehen – insbesondere an den Stellen, an denen nur einzelne Bäume umgeworfen wurden oder gebrochen sind. Junge Bäume erhalten dadurch neuen Platz und mehr Licht für bessere Wachstumsbedingungen. Sie werden so die entstandenen Lücken in den nächsten Jahrzehnten schliessen.

Ergänzungspflanzungen im Wald

Grosse Sturmereignisse wie «Lothar» 1999 bringen auch neue Erkenntnisse in der Waldbewirtschaftung. So hat der Verzicht auf grossflächige Pflanzungen gezeigt, dass sich der Wald nach einem Sturm aus eigener Kraft erholen kann. Das Sturmereignis ist auch eine Chance für den Wald, weil er sich auf natürliche Art verjüngt und dadurch langfristig kräftiger wird. Ergänzend hat Grün Stadt Zürich in den vom Sturm kahl geschlagenen Flächen punktuell Bäume gepflanzt. Es wurden diejenigen Baumarten gewählt, die den natürlichen Wuchsbedingungen am Standort entsprechen und mit dem sich verändernden Klima mit zunehmender Trockenheit und Hitze besser zurechtkommen. Im Stadtwald eignen sich Arten wie Eiche, Douglasie, Nussbaum oder Edelkastanie. Diese Ergänzungspflanzungen verbessern die Resilienz des Waldes gegenüber Extremereignissen wie Sturm, Trockenheit oder Schädlingsbefall als Folge des Klimawandels.

Totholz zur Förderung der Biodiversität im Wald

Mit den Aufräumarbeiten während dem Winterhalbjahr 2021/22 wurde als Erstes die Sicherheit für die Waldbesucher*innen sowie die Zugänglichkeit zu den Erholungsinfrastrukturen wiederhergestellt. Der grösste Anteil der umgestürzten Bäume wurde weggeräumt und zu Bau- und Energieholz verarbeitet. An wenig frequentierten Orten im Stadtwald, an denen die Natur Vorrang hat, werden geschädigte oder umgefallene Bäume der Natur überlassen: sie bleiben stehen oder liegen und leisten als Alt- und Totholzinseln einen wichtigen Beitrag zur Nährstoffversorgung des Waldbodens und sind Lebensraum sowie Nahrungsquelle für verschiedene Kleinlebewesen und Organismen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, dem Marie Meierhofer Institut für die Jahre 2023 bis 2026 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbetrag von 143 500 Franken für die Leistungen Beratung und Praxisforschung zu bewilligen. Damit erhöht sich der jährliche Beitrag ab 2023 um 49 300 Franken.

title_de: Förderung von Beratung und Forschung zugunsten von Kindern

content_de:
Das Marie Meierhofer Institut für das Kind (MMI) setzt sich seit seiner Gründung in den 1950er-Jahren für gute Entwicklungs- und Lebensbedingungen von Kindern, insbesondere im Vorschulalter, ein. Es fokussiert dabei auf die frühkindliche Entwicklung und auf Prozesse, die diese fördern und schützen oder aber gefährden. Rund um diese Themen bietet das MMI Beratungs-, Weiterbildungs- und Informationsangebote an und ist in der Praxisforschung tätig. Die Angebote richten sich an soziale Dienste und Behörden, Tageseinrichtungen für Kinder, soziale und pädagogische Einrichtungen aus dem Schul- und Gesundheitsbereich sowie an Eltern und weitere Privatpersonen. Diese Angebote werden auch von kantonalen und städtischen Stellen geschätzt und rege genutzt.

Wachsende Nachfrage

Die Stadt Zürich unterstützt das MMI seit 1968. Der Gemeinderat bewilligte dem Institut letztmals 2018 (GR Nr. 2018/295) einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbetrag von 94 200 Franken für die Jahre 2019 bis 2022. Aufgrund einer zunehmenden Nachfrage nach den Angeboten und aufgrund ihres hohen Nutzens für die Stadt und das Praxisfeld Frühe Kindheit beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung des jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrags um 49 300 Franken auf neu 143 500 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Behebung von Sturmschäden und Baumersatz gebundene Ausgaben in der Höhe von 6 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Finanzielle Nachwirkungen des Sturms «Bernd»

content_de:
In der Nacht vom 12. auf den 13. Juli 2021 traf der Sturm «Bernd» die Stadt Zürich mit voller Wucht. Er richtete sowohl im Siedlungsgebiet als auch im Wald erhebliche Schäden an. Im Stadtwald fielen 14 000 Kubikmeter Holz dem Sturm zum Opfer und an Strassen und in Parks wurden mehr als 19 000 Bäume so stark beschädigt, dass baumpflegerische Massnahmen nötig wurden.

Über 2000 Bäume stürzten um oder mussten notgefällt werden. Die umgestürzten Bäume und die abgebrochenen Äste stellten eine ernste und unmittelbare Gefahr für Mensch und Umwelt dar. Teile des Waldes sowie diverse Park- und Grünanlagen mussten aus Sicherheitsgründen temporär für die Öffentlichkeit gesperrt werden. Die sofort aufgenommenen Sicherungs-, Aufräum- und Wiederherstellungsarbeiten sind bis zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen und werden Grün Stadt Zürich (GSZ) noch Monate und bezüglich Baumersatz noch ein bis zwei Jahre beschäftigen.

Aufgrund fehlender personeller und maschineller Ressourcen konnte GSZ die Arbeiten nicht ausschliesslich selber vornehmen, sondern musste für einen Grossteil der Arbeiten externe Firmen hinzuziehen und wird auch für die noch verbleibenden Arbeiten auf externe Firmen zurückgreifen müssen. Die Kosten für die Behebung der Schäden belaufen sich auf rund 4,4 Millionen Franken. Der Baumersatz und die Reserven betragen zusammen 1,6 Millionen Franken.


lead_de: Die beiden Architekturwettbewerbe für eine Schulanlage und eine Wohnsiedlung an der Luchswiesenstrasse sind entschieden: Die geplante Schule kombiniert Bestand und Neubau geschickt und sorgt für viel Grünflächen. Die Wohnsiedlung schafft mehr preisgünstigen Wohnraum und beherbergt umfangreiche neue Betreuungsinfrastrukturen.

title_de: Mehr Schul- und Wohnraum im Quartier Hirzenbach

content_de:
Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag von Immobilien Stadt Zürich und Liegenschaften Stadt Zürich zwei offene Architekturwettbewerbe für eine Schulanlage, Betreuungseinrichtungen und eine Wohnsiedlung an der Luchswiesenstrasse durchgeführt. Nun liegen die Siegerprojekte vor.

Die Aufgabenstellungen waren herausfordernd: Platz schaffen für fünfzehn zusätzliche Schulklassen, Ausbau des Betreuungsangebots und die Bereitstellung von deutlich mehr gemeinnützigem Wohnraum. Dazu kommen Anforderungen zur Erreichung des Netto-Null-Ziels und zum Erhalt der Freiräume. Eine vorgängig erstellte Machbarkeitsstudie hat gezeigt, dass eine Umsetzung all dieser Ziele nur möglich ist, wenn die beiden Bauvorhaben verknüpft werden. Die beiden Wettbewerbe wurden deshalb parallel durchgeführt.

Siegerprojekt Schulanlage: Alt und Neu geschickt kombiniert

Die zukünftige Schulanlage wird drei bestehende Bauten mit einem Neubau kombinieren, so entsteht ein reizvolles Nebeneinander von Alt und Neu. Im siegreichen Projekt «Lynx» von Parameter Architekten und Rosenmayr Landschaftsarchitektur aus Zürich bleiben die zwei Klassentrakte und der Spezialtrakt erhalten. Anstelle der Turnhalle entsteht ein neues, zentrales Hauptgebäude. Die ebenfalls neue Dreifachsporthalle kommt unter den Pausenhof zu liegen. Die heutigen Kindergärten weichen einer Rasensportanlage und werden aufs benachbarte Areal der Wohnsiedlung verlegt. Der sparsame Umgang mit den Flächen und die Photovoltaikanlage auf dem Dach tragen zu einer sehr günstigen Energiebilanz bei. Das Siegerprojekt erlaubt es, das bisherige Angebot an Freiflächen nicht nur zu erhalten, sondern zusätzlich aufzuwerten. Wertvolle Baumgruppen auf dem Areal können erhalten bleiben. Zudem wird die parkartige Südwestseite des Areals um einen fürs Quartier zugänglichen Spielplatz vergrössert.

Siegerprojekt Wohnsiedlung: Mehr familientaugliche Wohnungen

Das Siegerprojekt «Pergola» von Blättler Heinzer Architektur aus Zürich und Kollektiv Nordost Landschaftsarchitekten aus St. Gallen schafft das Kunststück, nicht nur etwas mehr (76 statt bisher 72), sondern auch grössere und familientauglichere Wohnungen zu schaffen: Rund die Hälfte der flexibel gestaltbaren Wohnungen haben 4.5 und mehr Zimmer und lösen vorwiegend Kleinwohnungen ab. Im direkt ans Schulareal grenzenden Gebäude finden vier Kindergärten und die Betreuungsinfrastruktur für die Tagesschule mit rund 700 Kindern Platz. Wohn- und Schulnutzungen sind dabei voneinander getrennt. Das Projekt schlägt drei höhere Zeilenbauten und niedrigere Atelierhäuser dazwischen vor, die filigrane und farbenfrohe Siedlung ist geprägt von Lauben und Passerellen. Der durchfliessende ortstypische Grünraum wird nicht nur erhalten, sondern um Vertikalbegrünung und bepflanzte Dächer und Terrassen erweitert. Zudem entstehen zwei grosszügige Gartenhöfe, die mit Bäumen bepflanzt sind. Das Parkplatzangebot der nachhaltig gebauten Siedlung wird aufgrund eines Mobilitätskonzepts gegenüber dem Standard um die Hälfte reduziert und in die benachbarte Schulanlage integriert.

Das von der Jury mit dem zweiten Platz gewürdigte Projekt «Schwamendinger» hat sich mit der Weiterentwicklung des Bestands auseinandergesetzt. Der Projektvorschlag erhält die drei bestehenden viergeschossigen Wohnzeilen und platziert zwei siebengeschossige Neubauten dazwischen. Sowohl bei den Gesamtkosten wie auch bezüglich CO2-Bilanz weist das Projekt gute Werte auf. Durch diese massive Verdichtung bliebe gemäss Projektbeschrieb jedoch kaum zusammenhängender Freiraum für die Bewohnenden übrig. Die Kindergärten und Betreuung müssten zudem in einem der Neubauten mitten in der Siedlung untergebracht werden, was zu einer sehr ungünstigen Verflechtung der Nutzungen führen würde.

Volksabstimmung im Juni 2024

Die Erstellungskosten der beiden Bauvorhaben werden auf rund 97 Millionen Franken geschätzt (Kostengenauigkeit +/- 25 Prozent). Einschliesslich Reserven wird mit einem Objektkredit von rund 111,7 Millionen Franken gerechnet: 61,5 Millionen Franken für die Schulanlage, 5,1 Millionen für das Schulprovisorium und voraussichtlich 45,1 Millionen Franken für die Wohnsiedlung. Die Siegerprojekte werden nun weiterbearbeitet. Der Objektkredit soll dem Gemeinderat voraussichtlich im Juni 2023 und der Stimmbevölkerung ein Jahr später vorgelegt werden. Der Bezug der Schulerweiterung und der 1. Etappe der Wohnsiedlung dürfte im August 2028 erfolgen. Die 2. Etappe der Wohnsiedlung sollte im August 2030 fertiggestellt sein.


lead_de: In diesem Sommer werden in Zürich an sechs Wochenenden 141 Restaurants mit Gartenwirtschaft länger geöffnet bleiben – bis 2 Uhr.

title_de: «Mediterrane Nächte» finden statt

content_de:
Die Stadt Zürich lanciert an den sechs Wochenenden der Sommerferien ein Pilotprojekt für sogenannt «mediterrane Nächte». Mehr als hundert Gastrobetriebe mit Gartenwirtschaft werden dann versuchsweise bis um 2 Uhr geöffnet haben dürfen statt wie heute bis spätestens um Mitternacht. Verlangt hatte dies ein Postulat aus dem Jahr 2019, das im Gemeinderat von links bis rechts breit unterstützt worden war. Die Stadt hatte das Pilotprojekt ursprünglich im Sommer 2020 durchführen wollen, doch Rekurse von Quartiervereinen (und danach Corona) stoppten es.

Wenig Einsprachen

Die Stadt hat im März 2022 einen neuen Anlauf für eine solche Mediterranisierung der lauen Zürcher Sommernacht genommen. Auf die Ausschreibung des Sicherheitsdepartements von Karin Rykart haben sich zahlreiche Gastrobetriebe gemeldet. Für jeden Betrieb, der die Vorgaben erfüllt, hat die Stadtpolizei eine Verlängerung der Öffnungszeiten (unter Auflagen) verfügt. Insgesamt wurden 159 Gastrobetriebe bewilligt. In 18 Fällen haben Anwohner*innen gegen die Verfügung Einsprache erhoben. In diesen Fällen wird das entsprechende Restaurant nicht am Versuch teilnehmen können, da die Behandlung der Einsprache länger dauert als die drei Wochen, die es bis zum Start der «mediterranen Nächte» in Zürich noch sind. Für 141 Betriebe – vorwiegend in den Stadtkreisen 1, 4 und 5 – heisst es ab Mitte Juli nun aber: Verlängerte Öffnungszeiten in den Nächten auf Samstag und auf Sonntag.

Mit flankierenden Massnahmen sollen mögliche Konflikte abgeschwächt werden. Gastro Stadt Zürich und die Bar & Club Kommission betreiben während des Pilotversuchs unter der Nummer +41 76 699 46 40 eine Hotline und unter mediterran@gzcity.ch eine Mailadresse für Anwohnende und organisiert Lärmpatrouillen, die auf die Schliesszeiten hin unterwegs sind und sich um Lärmklagen kümmern. Es dürfen zudem keine Lautsprecher eingesetzt werden. Betriebe in der sogenannten Empfindlichkeitszone II und in Innenhöfen wurden grundsätzlich keine Bewilligungen erteilt. Während des Versuchs werden Lärmmessungen durchgeführt und am Ende durch eine externe Stelle ausgewertet.


lead_de: In der Gemeinderatssitzung vom letzten Mittwoch sagte die Stadtpräsidentin, dass die Baubewilligungen zur Abdeckung von Inschriften mit rassistischer Wirkung angefochten worden seien. Diese Aussage war nicht korrekt. Die Stadt hat keine Kenntnis, dass bislang ein Rekurs eingereicht worden wäre. Die Rekursfrist läuft noch.

title_de: Korrigendum: Stadt hat keine Kenntnis von Rekurs bezüglich Abdeckung von Inschriften mit rassistischer Wirkung

content_de:
In der Gemeinderatssitzung vom letzten Mittwoch, 22. Juni 2022, wurden zwei Geschäfte im Zusammenhang mit dem Thema «Rassismus im Stadtbild» (GR Nr. 2021/173, GR Nr. 2021/188) behandelt. In der Ratsdebatte sagte die Stadtpräsidentin zur Abdeckung von Inschriften mit rassistischer Wirkung in der Altstadt: «Die Baubewilligungen für die Abdeckungen sind erteilt. Sie sind aber angefochten worden und sind noch nicht rechtskräftig.» Diverse Medien haben diese Information aufgenommen und verbreitet. Sie ist aber nicht korrekt. Korrekt ist: Bis gestern, 23. Juni 2022, sind gemäss dem Baurekursgericht keine Rekurse eingegangen. Der Bauentscheid der Bausektion des Stadtrats vom 31. Mai 2022 ist aber noch nicht rechtskräftig, weil die Rekursfrist noch läuft.

Das Präsidialdepartement bittet für diesen Fehler um Entschuldigung. Er ist aufgrund eines verwaltungsinternen Missverständnisses entstanden.


lead_de: Die Fallzahlen der Sozialhilfe sowie die kumulierte Sozialhilfequote in der Stadt Zürich sind im Jahr 2021 im Vergleich zum Vorjahr erneut leicht gesunken. Diese Entwicklung wurde möglich, weil die Leistungen der Arbeitslosenversicherung während der Pandemie viel länger als üblich ausgerichtet wurden und es kaum zu Aussteuerungen kam.

title_de: Leichter Rückgang der Sozialhilfefälle im Jahr 2021

content_de:
Im Jahr 2021 haben in der Stadt Zürich 19 005 Personen vorübergehend oder permanent Sozialhilfe bezogen. Die kumulierte Sozialhilfequote für das Jahr 2021 liegt damit bei 4.5 Prozent. Dies stellt einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 0.3 Prozentpunkte dar. Grund hierfür ist eine tiefere Anzahl neuer Sozialhilfefälle (2021: 3 346; 2020: 3 823), während die Zahl abgelöster Fälle nur geringfügig gesunken ist (2021: 3 876; 2020: 4 024). Auch der finanzielle Aufwand für die Sozialhilfe ist zurückgegangen: 2021 belief er sich auf rund 321 Millionen Franken (2020: 331 Millionen Franken).

Starke Abhängigkeit von vorgelagerten Systemen

Ein Grund für die niedrigere Anzahl an Sozialhilfefällen im Jahr 2021 ist, dass die der Sozialhilfe vorgelagerten Sicherungssysteme sowie die wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen von Bund, Kanton und Stadt die Sozialhilfe während der Coronavirus-Pandemie stark entlastet haben. So wurde über Monate niemand ausgesteuert – viele Arbeitslose erhielten aufgrund der verlängerten Rahmenfristen bis ins Jahr 2022 Taggelder. Zudem befanden sich auch im Jahr 2021 immer noch zahlreiche Arbeitnehmende in Kurzarbeit. Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass ein Teil der Menschen – besonders solche ohne Schweizer Pass – trotz Anspruchsberechtigung auf den Bezug von Sozialhilfe verzichten.

Tendenziell rechnet die Stadt Zürich aber mit einem Anstieg der Sozialhilfefälle, sobald die vorgelagerten zusätzlichen Massnahmen der sozialen Sicherung auslaufen. Dies zeigt einmal mehr die starke und direkte Abhängigkeit des Sozialhilfesystems von den übrigen Institutionen zur sozialen Sicherung.


lead_de: An sonnigen Tagen stauen sich die Gummiboote beim Höngger Wehr. Das Tiefbauamt der Stadt Zürich setzt Sofortmassnahmen um, die den Aus-stieg sicherer machen. Während der Bauzeit von rund fünf Wochen müs-sen Personen in ihren Gummibooten beim Höngger Wehr besonders vor-sichtig sein und an den entsprechend signalisierten Stellen auswassern.

title_de: Ausstiegshilfen beim Höngger Wehr: Zusätzliche Sicherheit beim Gummiböötlen

content_de:
Rund um das Höngger Wehr kommt es wiederholt zu gefährlichen Situationen. Seit mehreren Jahren weist die Stadtpolizei Zürich mit Tafeln, Transparenten, einem Videoclip sowie mehreren Präventionskampagnen auf die Gefahren hin. Im 2021 kam zu den Massnahmen eine optisch abgetrennte Sperrfläche hinzu. Zur gleichen Zeit wurde im Tiefbauamt ein Projekt ausgelöst, um den Ausstieg mit den Gummibooten am Höngger Wehr sicherer zu gestalten. Die Machbarkeitsprüfung zeigte, dass ein Projekt in diesem Gebiet mit Natur- und Grundwasserschutz frühestens 2025 umgesetzt werden könnte. Zur Überbrückung werden ab heute, 27. Juni 2022, Sofortmassnahmen umgesetzt. Das Tiefbauamt baut zwei Ausstiege. Es werden eine provisorische Holztreppe auf der linken Flussseite unmittelbar unter der Europabrücke erstellt und der bestehende Steg vor der Rampe am Wehr für den zweiten Ausstieg verlängert. Der Holzsteg wird von der Limmat aus gebaut. Weiter wird rund 90 Meter nach dem Wehr eine Treppe erstellt für einen sicheren Wiedereinstieg.

Die Bauzeit dauert rund fünf Wochen. Aus Sicherheitsgründen wird zuerst die Treppe unter der Europabrücke erstellt, denn diese dient als einzige Auswasserungsstelle. Der Holzsteg wird Anfang Juli gebaut. Für den Bau des Holzstegs kommt ein Ponton zum Einsatz. Daher ist der Weg zur Rampe beim Wehr versperrt. Ganz zum Schluss wird die Treppe unterhalb des Wehrs ausgeführt.

Während der Bauzeit informiert die Stadtpolizei Zürich vor Ort mit Plakaten und weiteren Hinweisschildern über die Möglichkeiten zum Auswassern von Gummibooten.

Weiterhin gilt:

Strandboote oder Schlauchboote müssen gut sichtbar mit Namen und Adresse der Eigentümer*innen oder der Halter*innen und als Empfehlung mit der Telefonnummer angeschrieben sein. Auf Fliessgewässern (Flüssen) muss für jede sich an Bord befindende Person ein Rettungsmittel (eine Rettungsweste mit Kragen und einem Minimalauftrieb von 75 Newton) mitgeführt werden. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Stadtpolizei Zürich, dass diese Westen bereits vor der Fahrt angezogen werden.

Weitere Informationen rund um das Thema Gewässer finden Sie auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich.

Zudem verweisen wir auf die 6 Flussregeln der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG und auf die Webseite der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu).


lead_de: Bis jetzt wurde rund 40 Prozent der Stadtzürcher Beleuchtung auf energiesparende LED-Leuchten umgerüstet. Der Stadtrat genehmigte gebundene Ausgaben in der Höhe von rund 9 Millionen Franken, damit das ewz den LED-Ausbau für die öffentliche Beleuchtung fortsetzen kann.

title_de: Mehr LED-Beleuchtung für weniger Stromverbrauch

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) ist für die öffentliche Beleuchtung der Stadt Zürich verantwortlich. Stand heute wurden rund 40 Prozent der über 50 000 Leuchten auf stromsparende LED-Technologie umgerüstet. Dank dynamisch geregelter Lichtsteuerung benötigen LED-Leuchten im Idealfall bis zu 90 Prozent weniger Energie im Vergleich zu herkömmlichen Gasentladungslampen – und das ohne Beeinträchtigung der Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden. Zudem vermindern LED-Leuchten, mit der richtigen Optik ausgerüstet, ungewollte Lichtemissionen, was sich für die Menschen, wie auch die Fauna und Flora positiv auswirkt.

Der weitere Ausbau mit LED-Leuchten ist im Rahmen der klima- und energiepolitischen Ziele der Stadt Zürich – Netto-Null bis 2040 und 2000-Watt-Ziele – notwendig. Der Stadtrat hat deshalb einmalige gebundene Ausgaben in der Höhe von 9 061 000 Franken für die Beschaffung von LED-Leuchten für die Jahre 2022 bis 2027 bewilligt. Die Ausgaben werden über die gemeinwirtschaftlichen Leistungen des ewz finanziert, die mit der Stromtarifkomponente «kommunale Abgaben» erhoben wird.


lead_de: Der Betrieb der Zürich Bus Station soll für die kommenden 15 Jahre am bisherigen Standort weitergeführt werden. Der Stadtrat hat für ein neues Betriebsgebäude, verbesserte Abläufe und Unterhaltsarbeiten 5,686 Millionen Franken bewilligt. Damit sollen die Sicherheit, Aufenthaltsqualität und Quartierverträglichkeit erhöht und Barrierefreiheit geschaffen werden.

title_de: Zürich Bus Station wird instand gesetzt

content_de:
Da die künftige Nutzung des Areals der Zürich Bus Station (ZBS, früher: Carparkplatz Sihlquai) zwischen Limmatstrasse, Sihlquai und Ausstellungsstrasse im Kreis 5 lange Zeit offen war, wurden in den letzten Jahren für den Unterhalt nur die nötigsten Arbeiten ausgeführt. 2019 beschloss der Stadtrat, dass der Busbetrieb am jetzigen Standort für 15 Jahre weitergeführt werden soll. Für die nötige Instandsetzung der ZBS und für verbesserte Abläufe auf dem Gelände hat der Stadtrat nun 5,714 Millionen Franken bewilligt.

Hindernisfreier Zugang und mehr Komfort für Wartende

Auf dem Areal sind insgesamt 28 Stellplätze geplant: 15 Haltekanten zum Ein- und Aussteigen der Reisenden, 11 Parkplätze für Kurzparkierende und 2 Serviceplätze, auf denen die Busse gereinigt werden können sowie Abfall entsorgt und Wasser getankt werden kann. Auf dem Areal werden digitale Anzeigetafeln installiert, im Perronbereich Sitzbänke aufgestellt. Da heute noch kaum eine Nachfrage nach E-Ladestationen für Fern- und Touristenbusse besteht, diese aber in Zukunft steigen wird, werden Zuleitungen für zwei E-Ladestationen mit Leerrohren vorbereitet. Zudem sind Massnahmen geplant, die einen hindernisfreien Zugang zum Areal und zum Perronbereich sowie den schwellenfreien Zugang zu Fernbussen ermöglichen. Auf der Seite Sihlquai der ZBS wird ein Betriebsgebäude gebaut, das einen Warteraum für 50 Personen enthält, dazu einen gedeckten Wartebereich, fünf Billett-Verkaufsschalter, WC-Anlagen und einen Aufenthaltsraum für Chauffeur*innen. Im Grünstreifen, der das Areal umfasst, werden zusätzliche Bäume gepflanzt. Ergänzt wird die Instandsetzung durch ein Kunstprojekt: Die Künstlerin Anna Meyer reflektiert auf zwei grossformatigen Bildern gesellschaftliche Themen wie Reisen, Klimawandel, Fake-News oder Digitalisierung.

Der Baubeginn ist für Januar 2023 vorgesehen, im September 2024 sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Während der Bauarbeiten muss der konzessionierte Busbetrieb aufrechterhalten bleiben. Es ist vorgesehen, in unmittelbarer Umgebung der Bus-Station acht Ausweichplätze für Cars zu realisieren und einen dauernden Verkehrsdienst einzurichten.


lead_de: Damit fremdsprachige Menschen bei gesundheitlichen Anliegen besser informiert und verstanden werden, startet die Stadt Zürich in den eigenen Gesundheitsbetrieben ein Pilotprojekt. Für das vierjährige Projekt beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat 2,4 Millionen Franken.

title_de: Ausbau des Übersetzungs- und Dolmetscherdiensts in den Gesundheitsinstitutionen

content_de:
In der Stadt Zürich nutzen rund 41 000 Personen in ihrem Umfeld weder Schweizerdeutsch noch Hochdeutsch und weitere rund 10 000 weder eine Landessprache noch Englisch. Zusätzlich leben in Zürich geschätzt 10 000 Sans Papiers, die oft von sprachlichen Hindernissen betroffen sind. Besonders im Zusammenhang mit Krankheit und Spitalaufenthalt treten sprachliche und kulturelle Verständigungsschwierigkeiten häufig auf. Das Pilotprojekt zur Finanzierung eines flächendeckenden, niederschwelligen, interkulturellen Übersetzungs- und Dolmetscherdienstes unterstützt die Kommunikation zwischen fremdsprachigen Patient*innen und dem Gesundheitspersonal, wie dies in einer Motion (GR Nr. 2019/287) gefordert wurde.

Weniger Sprachbarrieren dank gezielten Vermittlungshilfen

Patient*innen müssen hinreichend verstanden und aufgeklärt werden, damit sie ihre Einwilligung für oder gegen eine medizinische Massnahme abgeben können. Mitarbeiter*innen der städtischen Gesundheitsinstitutionen nutzen je nach Alltagssituation und Sprachkompetenz sprachliche Vermittlungshilfen. Im vierjährigen Pilotprojekt werden in den Gesundheitsinstitutionen praxistaugliche Grundlagen und Prozesse geschaffen, Mitarbeiter*innen geschult und während der Pilotphase die Dolmetscher*innenleistungen finanziert. Neben den klassischen professionellen interkulturellen Dolmetscher*innen sollen vermehrt neue digitale Übersetzungshilfen getestet werden. Es gibt beispielsweise Situationen, wie bei einer Notfallbehandlung, in der die Zeit nicht reicht, eine*n professionelle*n interkulturelle*n Dolmetscher*in beizuziehen. Dann können neue digitale Übersetzungshilfen Abhilfe schaffen. Auch dort, wo in Ausnahmefällen Laiendolmetscher*innen zum Einsatz kommen, soll die Situation verbessert werden, indem sie mittels Schulungen dazu befähigt werden.

Ein Gewinn für alle

Durch die richtige Auswahl der Vermittlungshilfe minimiert sich das Risiko einer Über- oder Unterversorgung oder gar Falsch-Behandlung. Werden Patient*innen richtig informiert und verstanden, kann dies für das Gesundheitswesen zu Kosteneinsparungen führen. Die Finanzierung für den Einsatz des professionellen Dolmetscherdiensts ist für die Pilotphase mit Start im Jahr 2023 gesichert.


lead_de: Am Urnengang vom 25. September 2022 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich fünf kommunale Vorlagen, wobei von einer Vorlage zwei Varianten zur Abstimmung gelangen.

title_de: Fünf städtische Abstimmungsvorlagen am 25. September 2022

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 25. September 2022 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Eine Europaallee genügt – jetzt SBB-Areal Neugasse kaufen» (GR Nr. 2018/258)

Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» (GR Nr. 2021/359)

Definitive Einführung der Tagesschule, Änderung der Gemeindeordnung (GR Nr. 2021/161)

Definitive Einführung der Tagesschule, Verordnung über die Tagesschulen (VTS)
 (Parlamentsreferendum, GR Nr. 2021/161), Variante des Stadtrats und Variante des Gemeinderats

Sekundarschulanlage Im Isengrind, Objektkredit von 80,6 Millionen Franken (GR Nr. 2022/20)


lead_de: Um den steigenden Schulraumbedarf im Schulkreis Glattal nachhaltig zu decken, wird der derzeit laufende Einbau einer Sekundarschule im Campus Glattal auf zwei zusätzliche Stockwerke ausgeweitet. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben die erforderlichen Zusatzkredite.

title_de: Zwei Stockwerke mehr für die Sekundarschule Campus Glattal

content_de:
An der Hagenholzstrasse 85a und 85b in Zürich-Seebach entsteht eine neue Sekundarschule. In den beiden Bürogebäuden (Campus Glattal) sind 13 Stockwerke gemietet worden, die derzeit bis zum Schuljahresbeginn 2022/23 zu Schulraum für 15 Klassen umgebaut werden. Mit Beschluss vom 13. Januar 2021 genehmigte der Gemeinderat die dafür erforderlichen Kredite (GR Nr. 2020/370). Jüngste Berechnungen zeigen, dass der Raumbedarf im Einzugsgebiet der Schule schon in wenigen Jahren über diese neuen Kapazitäten hinausgehen dürfte. Deshalb soll – abgestimmt mit den laufenden Bauarbeiten – auf zwei zusätzlichen Stockwerken an der Hagenholzstrasse 85a Schulraum geschaffen werden. Die beiden Geschosse sollen bis zu den Schulfrühlingsferien 2024 bezugsbereit sein.

Für dieses Vorhaben bewilligt der Stadtrat mit seinem heutigen Beschluss zwei Zusatzkredite: Zum einen fallen für die ab 1. Juli 2022 beginnende Miete der beiden Stockwerke wiederkehrende Ausgaben von 197 280 Franken an. Zum andern schlägt der Einbau der Schulinfrastruktur auf den neuen Flächen mit einmaligen neuen Ausgaben von 1,52 Millionen Franken zu Buche.


lead_de: 2029 sollen die Special Olympics World Winter Games für Menschen mit einer geistigen Behinderung in der Schweiz ausgetragen werden. Die Eröffnungsfeier und ein Teil des Rahmenprogramms sollen in der Stadt Zürich stattfinden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Unterstützungsbeitrag von 2,5 Millionen Franken.

title_de: Special Olympics World Winter Games 2029: Unterstützungsbeitrag von 2,5 Millionen Franken

content_de:
Der Stadtrat will die Austragung der Special Olympics World Winter Games 2029 in der Schweiz unterstützen und beantragt dem Gemeinderat dafür einen Beitrag von 2,5 Millionen Franken, bestehend aus einem Barbetrag und Eigenleistungen. Die Special Olympics World Games finden alle zwei Jahre alternierend im Sommer und im Winter statt und sind die weltweit grösste Sportveranstaltung für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Die Durchführung der Winterspiele 2029 ist an die Schweiz vergeben worden. Erwartet werden 2500 Athlet*innen sowie 650 Betreuungspersonen aus über 100 Nationen. Die sportlichen Wettkämpfe sollen im Kanton Graubünden ausgetragen werden. In der Stadt Zürich sind die Eröffnungsfeier im Stadion Letzigrund, verschiedene Empfänge im Kongresshaus sowie ein Teil des nicht-sportlichen Vorprogramms vorgesehen.

Der Unterstützungsbeitrag der Stadt Zürich erfolgt unter der Voraussetzung, dass sich auch der Bund und der Kanton Zürich finanziell beteiligen. Die finanzielle Beteiligung des Kantons Graubünden sowie der Stadt Chur und der Gemeinden Obervaz-Vaz und Arosa ist bereits beschlossen.

Inklusion von Menschen mit geistiger Behinderung vorantreiben

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Winterspiele 2029 der Stadt Zürich grosses Potenzial bieten, um die Inklusion voranzutreiben und Vorurteile über Menschen mit geistigen Behinderungen abzubauen. Unter anderem bietet das viertägige «Host-Town-Programm», das Delegationen aus zwölf Nationen in der Stadt Zürich verbringen werden, dazu Gelegenheit. Darüber hinaus sollen im Rahmen der städtischen Förderung zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung im Hinblick auf die Winterspiele 2029 spezifische Massnahmen geplant werden.


lead_de: In diesem Sommer wird das Projekt «Brings uf d'Strass!» an der Entlisbergstrasse durchgeführt. Den Dialog mit Befürworter*innen und Gegner*innen des Projekts am Standort Ankerstrasse setzt das Tiefbauamt fort. An der Hellmut- und der Zschokkestrasse findet «Brings uf d'Strass!» nicht statt.

title_de: «Brings uf d'Strass!»: Zwei Standorte werden weiterverfolgt

content_de:
Nach der erstmaligen Durchführung von «Brings uf d'Strass!» 2021 findet das Projekt in diesem Sommer erneut statt (Medienmitteilung vom 1. März 2022). An den Standorten Entlisberg-, Hellmut- und Zschokkestrasse führte das Tiefbauamt im März 2022 Mitwirkungsveranstaltungen mit den Anwohner*innen und dem Gewerbe durch, um Ideen und Bedürfnisse in Erfahrung zu bringen.

Spielkisten, Pflanztröge und Hängematten für die Entlisbergstrasse

Auf Basis dieser Rückmeldungen erarbeitet das Tiefbauamt die temporäre Umgestaltung der Entlisbergstrasse im Kreis 2, die in enger Absprache mit den Anrainer*innen erfolgt. Spielkisten, Pflanztröge, Sandkasten und Hängematten sollen das Wohnumfeld temporär aufwerten. Zudem wurden bereits verschiedene Ideen wie ein «Flohmi», eine Tauschbörse oder ein Spielabend eingereicht. Auf Wunsch der Quartierbevölkerung findet das Projekt vom 12. August bis 25. September 2022 statt.

Keine Umsetzung an der Hellmut- und Zschokkestrasse

Der Einbezug an der Hellmutstrasse im Kreis 4 verdeutlichte das Interesse vieler Anwohnenden für «Brings uf d'Strass!». Aufgrund der angrenzenden Bäckeranlage und der Langstrasse wurden aber auch Bedenken geäussert, eine temporäre Strassenumgestaltung könnte vermehrt zu ungewollten Menschenansammlungen führen. Die Anwohner*innen planen daher in einem kleinen Rahmen eine temporäre Begrünung.

An der Zschokkestrasse im Kreis 10 waren die Rückmeldungen an der Mitwirkungsveranstaltung überwiegend positiv. Im Mai ist eine Einsprache eingegangen. Mit den Einsprechenden wurde das Gespräch gesucht. Da die Einsprache nicht zurückgezogen wurde, wird «Brings uf d’Strass!» an der Zschokkestrasse nicht durchgeführt.

Der Dialog im Gebiet der Ankerstrasse wird fortgeführt

Für den 2021 ausgeschriebenen Standort Ankerstrasse startete das Tiefbauamt Anfang 2022 einen Dialog mit Befürworter*innen und Gegner*innen des Projekts. Dieser soll klären, ob und wie eine Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» im Gebiet der Ankerstrasse denkbar wäre. Nach einem Workshop im Februar und einer Begehung vor Ort im Mai wird der Dialog mit Anwohner*innen und Gewerbe fortgesetzt.


lead_de: Auf Ursula Näf folgt Matthias Renggli und auf Regula Fischer Svosve folgt Moritz Bögli.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Ursula Näf (SP, Wahlkreis 6) ist seit Mai 2015 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2022 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des*der nächsten Ersatzkandidat*in auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Matthias Renggli (SP, Wahlkreis 6) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Regula Fischer Svosve (AL, Wahlkreis 10) ist seit August 2021 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. August 2022 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Moritz Bögli (AL, Wahlkreis 10) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Volksinitiativen «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» und «Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen» sind mit jeweils 3100 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Zwei Volksinitiativen zustande gekommen

content_de: Für das Zustandekommen von kommunalen Volksinitiativen sind mindestens 3000 Unterschriften erforderlich. Die Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme für abtretende Behördenmitglieder» wurde mit 3706 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3100 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Mit 3789 Unterschriften wurde die Volksinitiative «Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen» eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind ebenfalls deren 3100 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Verordnung ÖV-Angebot zu erlassen, um entstehende Mehrkosten für den Erhalt des derzeitigen Serviceangebotes vorzufinanzieren. Die Verordnung kommt dort zum Einsatz, wo der Zürcher Verkehrsverbund zusätzliche Kurse nicht kompensiert.

title_de: Einführung Tempo 30: Stadt Zürich übernimmt einstweilig Mehrkosten für ÖV

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich für einen attraktiven und leistungsfähigen öffentlichen Verkehr (ÖV) ein. Basis für einen attraktiven ÖV sind Pünktlichkeit, ein dichtes Netz in den Quartieren und attraktive Reisezeiten. Da in den kommenden Jahren auf den städtischen Strassen weitgehend Tempo 30 eingeführt werden soll, nimmt die Leistungsfähigkeit des ÖV durch die Geschwindigkeitsreduktion ab. Diese Leistungsminderung soll durch zusätzliche Kurse kompensiert werden. Stellt der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) dieses Angebot nicht sicher beziehungsweise kommt er für die Mehrkosten nicht auf, soll die Stadt eine entsprechende Bestellung tätigen und die Mehrkosten einstweilen übernehmen. Die Voraussetzungen dafür werden mit der vorliegenden Verordnung geschaffen.

Derzeit keine Kostenbeteiligung durch den ZVV

Der ZVV ist aktuell nicht bereit, solche Mehrkosten zur Aufrechterhaltung des ÖV-Angebots nach Einführung von Tempo 30 zu tragen. Diese Mehrkosten sollen andernorts durch entsprechende Angebotsreduktionen ausglichen werden. Die Stadt vertritt eine andere Haltung. Ein entsprechender Rekurs ist beim Regierungsrat hängig.


lead_de: Die Stadt Zürich will das Entsorgungsangebot in den Quartieren aufwerten und die kostenlose Weitergabe nicht mehr benötigter Artikel fördern. Im Juli startet der Testbetrieb eines mobilen Recyclinghofs.

title_de: Test eines mobilen Recyclinghofs in vier Stadtquartieren

content_de:
Damit Entsorgen künftig auf dem ganzen Stadtgebiet ohne Auto möglich wird, will Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) das Entsorgungsangebot in den Quartieren aufwerten. So sollen künftig auch grössere Gegenstände im Quartier entsorgt werden können und Tauschtische fester Bestandteil des bedienten Entsorgungsangebots von ERZ sein. Diese Tauschmöglichkeit wurde bereits bei den Entsorgungstrams von ERZ getestet. Sie hat sich als äusserst beliebt erwiesen und ist eine einfache Massnahme zur Vermeidung von Abfall.

Testbetrieb ab 4. Juli in Quartieren ohne Entsorgungstram

Um mehr über die Bedürfnisse der Bevölkerung in Erfahrung zu bringen, testet ERZ im zweiten Halbjahr 2022 den Betrieb eines mobilen Recyclinghofs in Affoltern, Aussersihl, Leimbach und Witikon. Der Test wird von einer Online-Umfrage begleitet. Im mobilen Recyclinghof können dieselben Abfallgruppen kostenlos entsorgt werden wie bei den Entsorgungstrams – von Sperrgut und Metall bis hin zu Getränkekartons (Tetra Pak) und Styropor. Ein Tauschtisch ist ebenfalls vorhanden. Anlieferungen mit Motorfahrzeugen sind nicht erlaubt. Für Transporte stellt ERZ Handwagen zur Verfügung, in Leimbach und Aussersihl zudem Lasten-Fahrräder.


lead_de: Am Dienstagvormittag, 21. Juni 2022, kam es im Kreis 8 zu einem Badeunfall. Eine Rentnerin musste aus dem Wasser geborgen und reanimiert werden.

title_de: Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen

content_de: Kurz nach 11.15 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass im Strandbad Tiefenbrunnen eine Frau reanimiert werde. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass die Frau zuvor bewusstlos im Wasser lag. Sie wurde daraufhin von den Bademeister*innen geborgen und reanimiert. Anschliessend wurde die 79-jährige Frau durch den Notarzt und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut und in kritischem Zustand ins Spital gebracht.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 15. Juni 2022 nahm die Stadtpolizei Zürich drei mutmassliche Einbrecher fest. Dies, nachdem sie versucht hatten, in eine Wohnung einer Liegenschaft im Kreis 5 einzubrechen.

title_de: Blaulichtfahrt mit dem E-Bike verhalf zum Fahndungserfolg

content_de: Kurz nach 9.45 Uhr meldete sich eine Anwohnerin der Hardturmstrasse telefonisch bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass sie soeben drei Männer überrascht hatte, die in ihre Wohnung einbrechen wollten. Die Anruferin folgte den Männern und blieb dabei in Kontakt mit der Polizei. Sie gab nebst dem Signalement der Täter laufend den Standort durch. Einer der Männer stieg in der Folge in einen weissen Kleinwagen ein und fuhr davon. Die beiden anderen flüchteten zu Fuss weiter. Diese Informationen gab die Einsatzzentrale den Patrouillen via Funk durch. Eine E-Bike-Patrouille der Bike Police fuhr daraufhin mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn vom Wipkingerplatz ins entsprechende Quartier, entdeckte den flüchtenden Kleinwagen und folge ihm bis zur Autobahnauffahrt. Eine Streifenwagenpatrouille fuhr aufgrund der Meldungen der Bike Police auf die Autobahn. Kurz darauf hielten sie das weisse Auto in Richtung Bern/Basel an und nahmen den Fahrzeuglenker, ein 50-jähriger Georgier, fest. Eine weitere Bikepatrouille sah während der Nahbereichsfahndung am Sportweg zwei Männer, die auf das Signalement der zu Fuss Geflüchteten passten. Die beiden Georgier im Alter von 22 und 31 Jahren wurden ebenfalls festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am frühen Pfingstsonntagmorgen, 5. Juni 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 2 einen mutmasslichen Einbrecher kurz nach der Tat fest.

title_de: Einbrecher dank iPad-Ortung geschnappt

content_de: Kurz nach 6 Uhr meldete eine Frau der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass sie soeben einen Einbrecher in ihrer Wohnung im Kreis 4 ertappt habe. Daraufhin sei dieser mitsamt dem Deliktsgut aus ihrer Wohnung geflüchtet. Streifenwagenpatrouillen starteten umgehend mit der Nahbereichsfahndung. Da der Einbrecher unter anderem auch das iPad der Frau gestohlen hatte, konnte die Geschädigte das Gerät orten und den ausgerückten Polizisten laufend den Standort des Geräts mitteilen. Dadurch entdeckten sie den mutmasslichen Täter kurz vor 7 Uhr am Bleicherweg in einem Tram der Linie 8 und nahmen ihn fest. Das gesamte erbeutete Deliktsgut aus der Wohnung stellten die Polizisten sicher. Ebenso stiessen sie bei der Kontrolle des 26-jährigen Algeriers auf weiteres mutmassliches Deliktsgut. Der Festgenommene wurde dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: Am frühen Montagmorgen ist im Dachstock eines Mehrfamilienhauses in Zürich ein Feuer ausgebrochen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei rückten mit einem Grossaufgebot aus. Personen wurden beim Brand nicht verletzt.

title_de: Feuer zerstört Dachstock in Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Donnerstagmorgen um ca. 6.20 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Dachstockbrandes in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 7 ein. Als die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität kurze Zeit später vor Ort eintrafen, stand der Dachstock in Brand. Die Berufsfeuerwehr öffnete mit schweren Geräten das Dach des Hauses, um das Feuer im Dachstock zu erreichen. Dank eines sofortigen Löschangriffs von aussen durch das geöffnete Dach brachte die Berufsfeuerwehr das Feuer unter Kontrolle und konnte Schlimmeres verhindern. Die Bewohnenden verliessen das brennende Gebäude bereits vor Eintreffen der Rettungskräfte. Es wurden beim Brand keine Personen verletzt.

 Derzeit sind noch Nachlöscharbeiten im Gang, so muss die Berufsfeuerwehr das angefallene Schuttmaterial aus dem Dachstock entfernen. Die Ursache für den Brand ist noch unklar wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie den Ermittlungsdienst der Stadtpolizei Zürich untersucht.

 Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter und dem Einsatzleiter, der Rettungsdienst mit einem Rettungswagen und das Drohnenpikett sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 21. Juni 2022, 15.08 Uhr: Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen). Die Frau, die am Dienstagvormittag, 21. Juni 2022, nach einem Badeunfall in kritischem Zustand ins Spital gebracht wurde, ist verstorben.

title_de: Frau nach Badeunfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Dienstag, 21.Juni 2022 mit, dass eine 79-jährige Frau nach einem Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen ins Spital gebracht wurde, nachdem sie bewusstlos im Wasser entdeckt worden war. In der Nacht von Donnerstag auf Freitag ist die Rentnerin nun leider im Spital verstorben.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag, 9./10. Juni 2022, führte die Stadtpolizei Zürich spezifische Taxikontrollen in den Kreisen 4 und 5 durch. Insgesamt wurden 19 Taxilenkende verzeigt.

title_de: Für diese Taxifahrten bezahlen die Taxilenkenden

content_de: Gemäss den Taxivorschriften der Stadt Zürich dürfen Taxilenkende innerhalb der Stadt Zürich nur unbestellte Fahrten durchführen, wenn sie in Besitz einer Taxi-Betriebsbewilligung und eines Taxiausweises der Stadt Zürich sind. Um dies zu kontrollieren führten zivile Polizistinnen und Polizisten in der Nacht von Donnerstag auf Freitag entsprechende Taxikontrollen durch. Von 33 kontrollierten Taxilenkenden lehnten 14 korrekterweise die Fahrt ab und verwiesen auf die Benützung eines Stadtzürcher Taxis. 19 Taxilenkende nahmen die Gäste mit und führten die illegale Fahrt auf dem Gebiet der Stadt Zürich durch. Zudem verstiessen acht von ihnen gegen die Preisanschreibepflicht und vier gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung. Sie werden beim Stadtrichteramt Zürich angezeigt.


lead_de: Am Samstagabend, 19. Juni 2022, verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Fahrzeugeinbrecher im Kreis 2.

title_de: Ins falsche Auto geschaut

content_de: Gegen 21 Uhr wollte ein fremder Mann in ein ziviles Fahrzeug der Stadtpolizei Zürich, das unverschlossen an der Redingstrasse parkiert war, einbrechen. Als der mutmassliche Fahrzeugeinbrecher bemerkte, dass sich noch eine Person im Innern des Autos befand, liess er von seinem Vorhaben ab und ging weiter. Der Mann im Fahrzeug war ein Fahnder der Stadtpolizei Zürich. Dieser zog seine Kollegen bei und sie folgten dem Fremden. Der Mann betätigte auf seinem Weg an mehreren parkierten Fahrzeugen die Türgriffe, um zu testen, ob sie unverschlossen abgestellt wurden. An der Rainstrasse begab er sich in eine Privatgarage, wo er einen unverschlossenen Personenwagen antreffen, öffnen und durchsuchen konnte. Weit kam er allerdings nicht. Die Fahnder nahmen den Mann beim Verlassen der Garage in Empfang und legten ihm die Handschellen an. Bei sich hatte der 41-Jährige noch weitere Gegenstände, die ebenfalls aus Diebstählen in seinen Besitz gekommen sein könnten. Der Mann aus Sri Lanka wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht und anschliessend der Staatsanwaltschaft Zürich übergeben.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 15. Juni 2022, stellte die Stadtpolizei Zürich einen manipulierten E-Roller im Kreis 5 sicher. Die anschliessende Messung ergab einen Bruttomesswert von 100 km/h.

title_de: Manipulieren lohnt sich nicht

content_de:
Kurz vor 11 Uhr fiel einer Bike Police Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein Fahrzeuglenker auf, der mit seinem E-Roller etwas schneller als für dieses Fahrzeug üblich unterwegs war. Bei der anschliessenden Kontrolle erhärtete sich der Verdacht, dass etwas am Fahrzeug manipuliert worden war. Das Fahrzeug wurde deshalb für eine Geschwindigkeitsmessung auf eine Polizeiwache mitgenommen. Zum Erstaunen der Einsatzkräfte erreichte der E- Roller anstelle der für dieses Fahrzeug erlaubten 20 km/h einen Bruttomesswert von 100 km/h. Der Lenker, ein 20-jähriger Iraner, wurde wegen diversen Verstössen gegen das Strassenverkehrsrecht an die Staatsanwaltschaft verzeigt. Das Fahrzeug wurde sichergestellt.

Weitere Informationen zu Elektro-Trendfahrzeugen und den entsprechenden Regulierungen können dem folgenden Link entnommen werden.

Elektro-Trendfahrzeuge - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)

Ein Bild des sichergestellten E-Rollers kann von der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stadt Zürich unterzeichnet als erste Schweizer Stadt die «Circular Cities Declaration» und bekennt sich klar zur Kreislaufwirtschaft. Massnahmen im Umgang mit Ressourcen sollen künftig stärker vorangetrieben werden. Zurzeit erarbeitet die Stadt Zürich eine Strategie Kreislaufwirtschaft.

title_de: Zürich bekennt sich zur Kreislaufwirtschaft

content_de:
Die «Circular Cities Declaration» vereint Städte in ihrem Anliegen, sich von einer linearen zu einer zirkulären Wirtschaft zu entwickeln. Die Stadt Zürich unterzeichnet als erste Schweizer Stadt die Vereinbarung und bekennt sich zu zehn Verpflichtungen der Kreislaufwirtschaft, etwa

zum Einführen von Kreislaufwirtschaftszielen und -strategien, zur Bewusstseinsbildung für zirkuläres Handeln,

zum Einbinden von lokalen Akteuren und

zum Integrieren in die öffentliche Beschaffung.

Grundlage der Verpflichtungen bilden die Nachhaltigkeitsziele der UNO. Mit Zürich sind es insgesamt 66 europäische Städte, welche die «Circular Cities Declaration» unterzeichnet haben. Wichtigster Unterstützungspartner ist der Verband Local Governments for Sustainability (ICLEI), dem die Stadt Zürich seit 1994 angehört. Mit der Unterzeichnung der Deklaration entstehen keine einmaligen oder wiederkehrenden Kosten.

«Ich freue mich, dass ich im Namen der Stadt Zürich die Circular Cities Declaration unterzeichnen durfte. Das ist ein klares Bekenntnis der Stadt zur Kreislaufwirtschaft. Wir werden künftig noch stärker Massnahmen forcieren zur Senkung der indirekten Emissionen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Durch ein Umdenken im Umgang mit Ressourcen sollen, entsprechend dem Klimaziel Netto-Null 2040, auch die indirekten CO2-Emissionen in der Stadt reduziert werden.

Kreislaufwirtschaft als Chance

Aktuell erarbeitet die Stadt Zürich eine Strategie Kreislaufwirtschaft «Circular Zürich» und wird darauf aufbauend konkrete Massnahmen formulieren. Die Kreislaufwirtschaft berücksichtigt die Bereiche Design und Produktion, Distribution, Konsum und Nutzung sowie Sammlung, Recycling und Rohstoffaufbereitung bei einer ganzheitlichen Betrachtung des Produktlebenszyklus. Das zirkuläre Bauen wie beispielsweise die Bauteilwiederverwendung soll stärker vorangetrieben werden. Im Bereich Konsum liegt der Fokus auf Angeboten zum Mieten, Teilen, Reparieren, Wiederverwenden und Wiederaufbereiten.

Die Kreislaufwirtschaft kann die Auswirkungen auf den Klimawandel, die Biodiversität, den Wasserverbrauch und andere Umweltauswirkungen verringern, indem der Ressourcenverbrauch und die Abfallproduktion reduziert und die Prozesse optimiert werden. Gleichzeitig bietet eine zirkuläre Ausrichtung der Wirtschaft Chancen für die Schaffung von Arbeitsplätzen, für die Erhöhung der Resilienz und Förderung von Innovation.

«Viele Initiativen der Kreislaufwirtschaft entstehen in der Privatwirtschaft. Mit diesen möchte die Stadt Zürich vermehrt den Austausch suchen und selbst mit gutem Beispiel vorangehen, wie heute schon etwa beim Einsatz von Recyclingbaustoffen oder bei der Abfallverwertung», sagt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 18. Juni 2022, wurde ein Mann bei Arbeiten auf einem Feld im Kreis 7 von seinem Traktor überrollt und dadurch schwer verletzt. Er musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden.

title_de: Mann von Traktor überrollt und schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen arbeitete ein Mann mit Traktor und Kreiselschwader auf einem Feld an der Tobelhofstrasse. Er hielt gegen 13.30 kurz an, stieg vom Gefährt ab und begab sich hinter dieses. Aus ungeklärten Gründen begann der Traktor zu rollen. Der Mann versuchte noch auf das Fahrzeug zurück zu gelangen, um das Wegrollen zu stoppen. Er geriet dabei jedoch unter den Traktor und wurde von diesem und dem angehängten Kreiselschwader überrollt. Mit schweren Verletzungen musste der 45-Jährige, nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich, mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Die genauen Umstände des Unfalls werden durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Der Traktor wurde sichergestellt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 17. Juni 2022, wurden zwölf Personen, davon elf Kinder im Bus der Linie 31 im Kreis 7 verletzt. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Stoppunfall von einem VBZ-Bus - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war ein Linienbus der VBZ kurz vor 8.15 Uhr auf der Forchstrasse in Richtung stadteinwärts unterwegs. Kurz vor der Verzweigung mit der Klosbachstrasse musste der Bus vor dem Fussgängerstreifen, bei dem die Vortrittsverhältnisse mit einer Verkehrsregelanlage geregelt werden, abrupt bremsen. Dies, um eine Kollision mit einem Velofahrer zu verhindern, der die Strasse fahrend auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Dadurch verletzten sich im Bus zwölf Personen, darunter auch elf Kinder einer Schulklasse. Der Buschauffeur setzte die Fahrt fort, da sich bei ihm, trotz Nachfrage über das Befinden, niemand meldete. Erst während der Weiterfahrt wurde der Chauffeur von einem Passagier auf die verletzten Personen aufmerksam gemacht. Beim Heimplatz stellte er den Bus ab und alarmierte die Rettungskräfte. Eine 53-jährige Frau, die Lehrperson der Schulklasse, musste zur Überprüfung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die verletzten Kinder im Alter 6 bis 8 Jahren erlitten Prellungen und Schürfungen und wurden durch die Sanität vor Ort betreut. Der Velofahrer, ein etwa 40-jähriger Mann, er trug keinen Velohelm, fuhr unerkannt weiter.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Ereignis vom Freitagmorgen, 17. Juni 2022, kurz vor 8.15 Uhr, an der Verzweigung Forch-/Klosbachstrasse im Kreis 7, direkt beim Kreuzplatz, insbesondere zum unbekannten Velofahrer, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 21. Juni 2022, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser erlitt dabei unbekannte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Passant von Tram erfasst und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 4 kurz nach 10.30 Uhr auf der Pfingstweidstrasse von der Hardbücke herkommend in Richtung Bahnhof Altstetten. Kurz vor der VBZ-Haltstelle «Toni-Areal» kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einem Mann, der das Tramtrasse überquerte. Der 37-Jährige musste mit unbekannten Verletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Pfingstweidstrasse, direkt bei der VBZ-Haltestelle «Toni-Areal», vom 21. Juni 2022, kurz nach 10.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Fahnder der Stadtpolizei Zürich nahmen am Dienstagnachmittag, 7. Juni 2022, eine mutmassliche Trickbetrügerin im Kreis 7 fest. Diese hatte sich zuvor gegenüber dem Opfer als Polizistin ausgegeben und Schmuck abgeholt.

title_de: Statt Schmuck gab es Handschellen

content_de:
Am Montagabend, 6. Juni 2022, meldete sich eine 73-jährige Frau bei der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass sie soeben vermutlich von einem falschen Polizisten angerufen wurde. Am Telefon hätte der Betrüger von Einbrüchen in der Umgebung gewarnt und dass bei einem Täter ihre Adresse gefunden worden sei. Die Frau erkannte die Absicht und lies die Täterschaft im Glauben, auf die angebotene «Hilfe» eingehen zu wollen und informierte die Stadtpolizei Zürich. Für den Folgetag, Dienstag 7. Juni 2022, vereinbarte sie einen Termin für die Abholung der Wertgegenstände. Fahnder der Stadtpolizei Zürich hatten das Vorgehen mit der Rentnerin abgesprochen und überwachten die Übergabe. Nur wenige Augenblicke nachdem die falsche Polizistin den Schmuck an sich genommen hatte, klickten auch schon die Handschellen. Die Fahnder nahmen die 37-jährige Serbin fest und übergaben sie an die Staatsanwaltschaft Zürich.

Aktuell gehen bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über «falsche Polizisten» ein. Die Maschen, dass angeblich ein Familienmitglied Opfer eines Unfalles geworden und deshalb rasch eine grössere Geldleistung zu erbringen sei oder wie oben beschrieben, dass in der Umgebung Einbruchdiebstähle verübt worden seien, werden aktuell vermehrt gemeldet. Diese Vorgehensweisen setzen die Betroffenen unter enormen Druck. Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

- Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen oder verlangt nach Wertgegenständen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände für oder an Ihnen unbekannte Personen.

- Wenn Sie sich durch den Anrufer oder Anruferin unter Druck gesetzt fühlen, beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären. Lassen sie sich durch die Anrufenden keines Falles weiterverbinden.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn Sie den Betrugsversuch erfolgreich abgewehrt haben.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 28. Juni 2022, kam es beim Waidspital zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einer Fussgängerin. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen verstarb die Frau kurze Zeit später im Spital.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall im Kreis 10

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 28-jähriger Autolenker von der Tièchestrasse herkommend auf den Vorplatz des Waidspitals. Dabei erfasste das Fahrzeug eine 55-jährige Frau, die sich zeitgleich auf diesem Areal aufhielt. Sie wurde dadurch so schwer verletzt, dass sie trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen kurz danach leider im Spital verstarb. Wie es genau zu diesem tragischen Unfall gekommen war, wird nun von der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zur Beweis- und Spurensicherung standen der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie das Forensische Institut Zürich im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 29. Juni 2022, stürzte ein Velofahrer in Zürich Nord und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Velofahrer bei Sturz im Kreis 11 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 16.30 Uhr fuhr ein Velofahrer auf der Dörflistrasse bergab in Richtung Hallenstadion. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen kam der 46-Jährige im Bereich der Verzweigung mit der Tramstrasse zu Fall und verletzte sich dabei schwer. Der Velofahrer musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang, insbesondere warum der Mann stürzte, ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Unfall im Bereich Dörfli-/Tramstrasse, direkt bei der offenen Rennbahn Oerlikon, vom Mittwochnachmittag, 29. Juni 2022, um etwa 16.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 15. Juni 2022, kam es im Kreis 1 zu einem Verkehrsunfall zwischen einem VBZ-Bus und einem Fussgänger. Dieser erlitt dabei unbestimmte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzter Mann nach Verkehrsunfall am Löwenplatz – Zeugenaufruf

content_de:
Um 14 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es bei der VBZ-Haltestelle Löwenplatz zu einem Unfall zwischen einem Bus und einem Fussgänger gekommen sei. Gemäss den aktuellen Erkenntnissen fuhr ein Bus der Linie 31 vom Kreis 4 in Richtung Hauptbahnhof und hielt bei der Haltestelle an. Nach dem Einsteigevorgang fuhr der Bus los. Aus bisher ungeklärten Gründen wurde ein Passant einige Meter vom Bus mitgeschleift. Der Rentner musste mit unbestimmten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes aus.

Die ebenfalls ausgerückte Feuerwehr von Schutz & Rettung unterstütze die Stadtpolizei Zürich und errichtete eine Absperrung sowie einen Sichtschutz um die Unfallstelle.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der VBZ-Haltestelle Löwenplatz, vom 15. Juni 2022, um 14 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 4. Juni 2022, wurde ein junger Mann beim Bahnhof Hardbrücke beraubt, geschlagen und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm zwei mutmasslich an der Tat Beteiligte fest.

title_de: Zwei Personen nach Raub beim Bahnhof Hardbrücke festgenommen

content_de:
Um 22.15 Uhr meldete die Transportpolizei der SBB der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich einen Streit im Unterführungsbereich des Bahnhofs Hardbrücke. Die ausgerückten Patrouillen der Stadtpolizei trafen vor Ort auf einen 24-jährigen Schweizer, der Verletzungen am Oberkörper aufwies. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte ihn in der Folge ins Spital. Gemäss jetzigen Erkenntnissen bedrängten mehrere Personen den 24-Jährigen, ehe sie ihn beraubten und mit Schlägen und Fusstritten traktierten. Danach flüchteten die Täter. Mit den erhaltenen Signalementsangaben gelang es einer Streifenwagenpatrouille, zwei mutmassliche Täter in der Nähe im Kreis 5 zu erkennen und festzunehmen. Auch das Deliktsgut wurde sichergestellt.

Die beiden Festgenommenen, ein 18-jähriger Italiener und ein 20-jähriger Thailänder wurden dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: Die Stadt Zürich passt ihre Vorschriften über das Anbringen von Reklameanlagen im öffentlichen Grund und die Aussenwerbekonzepte den veränderten Rahmenbedingungen an.

title_de: Reklame und Werbung: Die Stadt Zürich passt Konzepte und Vorschriften an

content_de:
Aussenwerbeanlagen sind gemäss § 309 Abs. 1 lit. m des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Zürich (PBG) bewilligungspﬂichtig. Die Vorschriften über das Anbringen von Reklameanlagen im öffentlichen Grund (VARöG) regeln das Anbringen von Reklameanlagen im öffentlichen Grund mit Einschluss der öffentlichen Luftsäule. Mit dem Stadtratsbeschluss (STRB Nr. 440/2022) vom 25. Mai 2022 hat die Stadt Zürich diese Vorschriften punktuell aktualisiert und die enthaltenen Verweise auf gesetzliche Grundlagen auf den neusten Stand gebracht. Die Vorschriften gelten ab 1. Juli 2022.

Plakatinhalte und Reklame für Biermarken

Plakatinhalte, die auf Alkohol oder Tabakprodukte hinweisen, sind im öffentlichen Grund unzulässig. Neu werden auch Werbeinhalte für andere Suchtmittel mit vergleichbarem Gefährdungspotenzial ausgeschlossen. Diese Ergänzung entspricht § 48 Abs. 2 Gesundheitsgesetz (GesG, LS 810.1), der Plakatwerbung für Tabak, Alkohol und andere Suchtmittel mit vergleichbarem Gefährdungspotenzial (z. B. E-Zigaretten) auf öffentlichem Grund grundsätzlich verbietet.

Die Stadt Zürich geht in puncto Suchtmittelprävention und Jugendschutz mit gutem Beispiel voran: Bisher war pro Gastwirtschaftslokal eine Werbung für eine Biermarke vom generellen Werbeverbot für alkoholische Produkte im öffentlichen Grund ausgenommen. Mit dieser Revision der VARöG entfällt diese Ausnahmeregelung. Damit wird die Praxis dem übergeordneten Recht angepasst. Diese Praxisänderung gilt für neue Anlagen, bestehende Reklamen für Bierfirmen geniessen, solange sie unverändert bleiben, Bestandesgarantie.

Neuerung bei Reklameschriften an Fassaden

Neu ist es Betrieben – unter Einhaltung der Gestaltungskriterien – in begründeten Fällen möglich, Beschriftungen über öffentlichem Grund an Fassaden im Bereich der Obergeschosse zu realisieren. Diese waren bis anhin nur im Bereich des Erdgeschosses zulässig. Im Fokus stehen hier etwa Hotels, Apotheken oder Kinos, die auch bei Nacht auf eine hohe Visibilität beziehungsweise gute Auffindbarkeit angewiesen sind.

Überarbeitete Aussenwerbekonzepte: Neu digital verfügbar

Die vom Amt für Städtebau publizierten Aussenwerbekonzepte spezifizieren die offen formulierten Gestaltungsanforderungen des Planungs- und Baugesetzes (PBG) und der VARöG zur baulichen und landschaftlichen Einordnung. Sie beinhalten somit die wichtigsten Grundlagen und Kriterien, die bei der baurechtlichen Prüfung von Reklameanlagen, Plakatwerbestellen und grossformatigen Werbeanlagen zur Anwendung kommen.

Die Konzepte aus dem Jahr 2006 wurden punktuell aktualisiert und mit Kriterien für die Prüfung von Gesuchen für neue Werbemedien ergänzt. Sie enthalten neu erweiterte Vorgaben zur Vermeidung von störenden Emissionen zum Schutz von Anwohnenden und die Grundsätze zur Einhaltung der Verkehrssicherheit. Die Vorgaben ermöglichen damit auch in Zukunft einen qualitativ hochwertigen Umgang mit Aussenwerbung im öffentlichen Raum und dienen als Grundlage für eine transparente und nachvollziehbare Bewilligungspraxis. Die Aussenwerbekonzepte stehen neu vollumfänglich auf der städtischen Webseite zur Verfügung.


lead_de: Am Tag, an dem die «Ehe für Alle» in Kraft tritt, schliessen heute 26 gleichgeschlechtliche Paare auf dem Zivilstandsamt der Stadt Zürich die Ehe.

title_de: «Ehe für Alle»: 26 Paare schliessen heute in Zürich die Ehe

content_de:
Seit heute ist die «Ehe für Alle» in der Schweiz in Kraft. Gleichgeschlechtliche Paare können somit heiraten oder ihre eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln. Auf dem Zivilstandsamt der Stadt Zürich werden heute zwei gleichgeschlechtliche Paare heiraten und 24 Paare ihre eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln lassen.

Insgesamt hat das Zivilstandsamt bis anhin rund 250 Terminreservationen von gleichgeschlechtlichen Paaren erhalten. Zum grössten Teil sind es Paare in eingetragener Partnerschaft, die diese in eine Ehe umwandeln möchten; etwa 10 Prozent sind neue Heiraten.

Im Namen des Gesamtstadtrats begrüsste Stadtrat André Odermatt die gleichgeschlechtlichen Paare, die in den ersten Julitagen in Zürich die Ehe schliessen: «Heute macht die Schweiz einen wichtigen Schritt für die rechtliche Gleichstellung von Schwulen, Lesben und trans Menschen. Es ist höchste Zeit, dass es eine Ehe gibt, die für alle gleich ist.»


lead_de: Eine über dem Turbinenplatz künstlich erzeugte Nebelwolke soll an Hitzetagen zusätzlich zu den Bäumen für Abkühlung sorgen. Im Rahmen der hitzemindernden Massnahmen in Zürich-West wurde «Alto Zürrus» heute von Stadträtin Simone Brander als Pilotprojekt in Betrieb gesetzt. Bis September 2024 versprüht die Wolke an trockenen und heissen Tagen ihren kühlenden Nebel.

title_de: «Alto Zürrus»: Test mit kühlender Nebelwolke

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung der «Fachplanung Hitzeminderung» wird der Turbinenplatz weiter stadtklimatisch optimiert. 2021 wurden zusätzliche Bäume gepflanzt und ihre Lebensbedingungen mit mehr durchwurzelbarem Raum verbessert. Nun soll die künstlich erzeugte Nebelwolke «Alto Zürrus» zusätzlich zu den Bäumen auf dem Turbinenplatz für weitere Abkühlung sorgen. «Die Leistung von Bäumen für das Stadtklima ist unerreicht», hielt Stadträtin Simone Brander fest und verwies unter anderem auf die intensivierten Baumpflanzungen und die Prüfung von Innovationen wie die Schwammstadt (Medienmitteilung vom 3. Dezember 2020). «Punktuell können technische Neuerungen wie diese künstliche Wolke sinnvolle Ergänzungen sein, um die Hitze zu mindern», sagte Simone Brander anlässlich der Einweihung von «Alto Zürrus».

Kühlung ohne nass zu werden

Hitzewellen rücken die Folgen des immer wärmer und trockener werdenden Klimas ins Bewusstsein. Auch die aktuellen Karten zu den Klimaszenarien des Kantons Zürich zeigen, dass sich die Hitzetage künftig verdoppeln und die Zahl der Tropennächte noch deutlicher ansteigen wird. Menschen in der Stadt leiden besonders unter der Hitze, weil sich dicht bebaute Gebiete tendenziell stärker erhitzen, langsamer abkühlen und darum auch in den Nachtstunden überwärmt sind. In der Stadt Zürich ist bis 2040 mit bis zu 44 Hitzetagen pro Jahr zu rechnen. Hitzetagen sind mit Temperaturen über 30° Celsius definiert. An solchen Tagen wird sich «Alto Zürrus» automatisch einschalten. Mit ihrem kühlenden Nebel soll die Wolke den Hitzeeffekt auf dem Turbinenplatz abmildern und den Besucher*innen den Aufenthalt angenehmer gestalten. Personen können sich, ohne nass zu werden, dort aufhalten und die kühle Brise geniessen.

Feinste Wasserpartikel entziehen der Umgebung Wärme

Ein auf fünf Metern Höhe aufgehängter Aluminiumring mit neun Meter Durchmesser erzeugt aus 180 Hochdruckdüsen die künstliche Wolke. Die dabei entstehenden Wasserpartikeln sind so klein, dass sie an heissen Sommertagen sofort verdunsten und so der Umgebungsluft Wärmeenergie entziehen. Dadurch kühlt die Umgebungsluft um bis zu 10° Celsius ab. Die Wolke wird über entsprechende Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren gesteuert und wird an voraussichtlich 44 trockenen und heissen Tagen betrieben. Sie verbraucht etwa ein Zehntel so viel Wasser wie ein herkömmlicher Trinkbrunnen im Jahr.

Finanzierung durch Innovationskredit «Smart City»

«Alto Zürrus» wird von Juli 2022 bis September 2024 in Betrieb sein. Während dieser Testzeit werden Daten zur Luftqualität und die Temperatur gemessen. Damit soll herausgefunden werden, inwiefern sich die Wolke für hitzemindernde Massnahme eignet, und ob sie dadurch Akzeptanz bei der Bevölkerung findet. Die Idee für die Nebelwolke stammt von einem Mitarbeiter von Grün Stadt Zürich und wurde im Rahmen des Innovationskredits «Smart City Zürich» unterstützt. Die Kosten belaufen sich auf rund 140 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat Dr. Jennifer Dreyer, Bau- und Wirtschaftsingenieurin, zur neuen Direktorin von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) gewählt. Sie tritt ihre Stelle per 1. November 2022 an.

title_de: Immobilien Stadt Zürich mit neuer Direktorin

content_de:
Dr. Jennifer Dreyer (48) ist im hessischen Giessen aufgewachsen und hat ihre Studien in Darmstadt, Stuttgart und Zürich absolviert. Sie ist Bauingenieurin mit Zweitabschluss in Betriebswirtschaft und ETH-Doktoratsstudium zur Public Private Partnership. Dr. Jennifer Dreyer arbeitet seit 2016 für die IMMO: zunächst als Leiterin Stab, seit 2019 als Leiterin des neu gegründeten Bereichs Schulbauten und als stellvertretende Direktorin. Zuvor war sie Geschäftsleitungsmitglied eines Zürcher Beratungsbüros für Erhaltungsmanagement im Hoch- und Tiefbau.

Dr. Jennifer Dreyer tritt per 1. November 2022 die Nachfolge von Cornelia Mächler an, die sich künftig auf die Leitung von strategischen Grossprojekten konzentrieren wird. Cornelia Mächler wird dazu ebenfalls per 1. November die Position der stellvertretenden Direktorin einnehmen. Seit deren Gründung 2001 arbeitet Cornelia Mächler für die IMMO und stand dieser während der letzten 17 Jahre vor.

Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, dankt Cornelia Mächler für ihr grosses Engagement beim Aufbau und bei der permanenten Weiterentwicklung ihrer Dienstabteilung: «Die IMMO zählt heute schweizweit zu den führenden öffentlichen Eigentümervertretungen. Das ist massgeblich das Verdienst von Cornelia Mächler.» Gleichzeitig freut er sich über die Neubesetzung der IMMO-Direktionsstelle: «Dr. Jennifer Dreyer kennt die Herausforderungen einer wachsenden Stadt. Sie hat ihre Kompetenz unter anderem mit dem Aufgleisen der Schulraumoffensive bewiesen.»


lead_de: Das Friedhof Forum lädt zu einem akustischen Rundgang durch Geschichten und Geschichte auf dem Friedhof Sihlfeld. Der Audiowalk «Du und Deine Ewigkeit» ist eine erzählerische Reflektion über Erinnerung und Bestattungskultur und lässt sich mit dem eigenen Smartphone jederzeit individuell erleben.

title_de: «Du und Deine Ewigkeit»: Audiowalk über den Friedhof Sihlfeld

content_de:
Das Friedhof Forum lädt zusammen mit der Fachstelle Grabmal- und Friedhofkultur in seinem neuesten Angebot zu einem akustischen Rundgang durch Geschichten und Geschichte auf dem Friedhof Sihlfeld. «Du und Deine Ewigkeit» ist kein klassischer Audioguide und keine historische Führung, sondern erzählerische Reflektion über Erinnerung und Bestattungskultur. Als Zuhörer*in folgt man einer Stimme, die zu verschiedenen Orten auf dem Friedhof führt und einen Hintergründiges und Seltsames, Poetisches und Vergessenes entdecken lässt. Fiktives wird dabei mit historischen Begebenheiten verbunden, die gehörte und die gesehene Realität vermischen sich. Die Erzählungen und akustischen Begegnungen drehen sich um unser Verhältnis zur Erinnerung. Was erinnern wir, wie wollen wir erinnert werden? Was ist Erinnerung? Ist der Friedhof für die Toten, oder doch eher für die Lebenden?

Während des Audiowalks ist man allein mit sich, dem Friedhof, den eigenen und fremden Gedanken. «Du und Deine Ewigkeit» ist auf der Webseite des Friedhof Forums als Download erhältlich. So lässt sich der Audiowalk mit dem eigenen Smartphone und Kopfhörern jederzeit und ganz für sich erleben. MP3-Player und Kopfhörer gibt es während der Öffnungszeiten auch im Friedhof Forum zu leihen. Startpunkt ist der Forumplatz beim Eingang A an der Aemtlerstrasse 149, gleich beim Friedhof Forum.

Der Audiowalk wurde vom Friedhof Forum zusammen mit der Fachstelle Grabmal- und Friedhofkultur erarbeitet. Entworfen und geschrieben hat den Audiowalk Markus Rottmann. Regie führte Chris Niemeyer («Der Bestatter»), das Sounddesign entwickelte Peter Bräker, die Musik spielte Hansueli Tischhauser ein. Es sprechen die Schauspielerinnen Dagna Litzenberger Vinet und Suly Röthlisberger, der Schauspieler Samuel Streiff sowie die ehemalige Radiomoderatorin Verena Speck.


lead_de: Für die Erneuerung der zentralen IT Infrastruktur der Verkehrsbetriebe Zürich hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 3,3 Millionen Franken sowie wiederkehrende Ausgaben von jährlich 2,2 Millionen Franken bewilligt.

title_de: OIZ betreibt neu die IT-Infrastruktur der VBZ

content_de:
Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) betreiben zwei IT-Rechenzentren mit der dafür notwendigen Infrastruktur für den Betrieb aller VBZ-Applikationen sowie der Applikationen des Zürcher Verkehrsverbundes und den dazugehörigen marktverantwortlichen Unternehmen. Die Hardware-Komponenten der beiden Rechenzentren sind am Ende ihrer Lebensdauer angekommen.

Die Strategie der VBZ-Informatik ist nicht darauf ausgerichtet, eigenen Rechenzentren zu betreiben. Die Prüfung verschiedener Ansätze unter dem Titel «Projekt Enzian» hat gezeigt, dass das die Inanspruchnahme der Organisation und Informatik Zürich (OIZ) Infrastruktur die wirtschaftlich und technisch beste Lösung ist: Da die OIZ der Infrastruktur-Service-Provider der Stadt Zürich ist, können die VBZ von dem Fachwissen, den Synergien und der dynamischen Skalierung profitieren. Daher hat der Stadtrat nun die nötigen Mittel bewilligt, damit die OIZ künftig zentrale IT-Infrastruktur der VBZ betreiben kann.


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder (VAB) per 1. September 2022 in Kraft gesetzt.

content_de:
Der Stadtrat hat im letzten Jahr dem Gemeinderat mit einer Teilrevision der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder die Reduktion der entsprechenden Entschädigungen vorgeschlagen (Medienmitteilung 3. November 2021). Der Gemeinderat hat die Vorlage am 13. April 2022 mit einigen Änderungen verabschiedet (GR Nr. 2021/412). Nach Ablauf der Referendums- und Rechtsmittelfristen am 20. Juni 2022 ist der Beschluss rechtskräftig. Der Stadtrat hat die Teilrevision per 1. September 2022 in Kraft gesetzt.

Mit den Abgangsleistungen sichert die Stadt Zürich gewählten Behördenmitgliedern eine finanzielle Absicherung für die Zeit nach dem Ausscheiden aus dem Amt zu. Dabei sollen auch die Risiken einer Nichtwiederwahl mit möglichen Einschränkungen auf dem Arbeitsmarkt berücksichtigt werden.

Änderungen des Gemeinderats

Der Gemeinderat hat Änderungen im Geltungsbereich, der Höhe der Abfindungsleistungen, der Anrechnung des neu erzielten Erwerbs- und Erwerbsersatzeinkommen sowie bezüglich der Frist der Übergangsbestimmungen vorgenommen und beschlossen.

Die Ombudsperson und die oder der Datenschutzbeauftragte wurden aus dem Geltungsbereich gestrichen, die Direktorin oder der Direktor der Finanzkontrolle wurde nicht ergänzt. Damit haben neu 34 Personen Anspruch auf Abgangsentschädigungen: Mitglieder des Stadtrats, die Stadtamtsfrauen und Stadtammänner, die Friedensrichterinnen und Friedensrichter sowie die Präsidentinnen und Präsidenten der Kreisschulbehörden. Gleichzeitig hat der Gemeinderat eine Motion (GR Nr. 2022/89) überwiesen, mit der der Stadtrat beauftragt wird, den Geltungsbereich der VAB künftig einzig auf die Mitglieder des Stadtrats zu beschränken.

Die Höhe der Abfindungsleistungen wurde im Vergleich zum Vorschlag des Stadtrats weiter reduziert. Zudem hat der Gemeinderat die erste Spalte «freiwillig mit vier und mehr aber weniger als acht Amtsjahren» gänzlich gestrichen.