lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 2. Juli 2021, kollidierte ein schwarzer Mercedes im Kreis 9 mit zwei Bäumen und blieb in der Folge fahrunfähig stehen. Der Fahrzeuglenker wurde dabei leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Kreis 9

content_de:
Kurz nach 2.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall an der Badenerstrasse gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 24-jähriger Schweizer mit seinem Personenwagen vom Farbhof herkommend, auf der Badenerstrasse in Richtung Schlieren. Höhe des Firmengeländes der ABB verlor er aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dabei geriet der Mercedes auf das Trottoir der rechten Strassenseite und kollidierte dort unter anderem mit zwei Bäumen, bevor er starkbeschädigt wieder auf der Fahrbahn zum Stehen kam. Der Lenker des Unfallfahrzeuges verletzte sich bei der Kollision leicht. Er wurde zur Behandlung ins Spital gebracht und anschliessend festgenommen. Der ebenfalls 24-jährige Beifahrer wurde nach einer polizeilichen Befragung wieder entlassen. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden nun untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Freitag, 2. Juli 2021 um etwa 2.15 Uhr, an der Badenerstrasse 780 beobachtet haben. Oder Personen, die Angaben zur Fahrweise des schwarzen Mercedes im Bereich der Badenerstrasse, zwischen dem Farbhof und dem Firmengelände der ABB machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Im Rahmen der Entwicklung des Campus Waid zu einem altersmedizinischen Leuchtturm planen das Stadtspital Zürich und die ZURZACH Care Gruppe per 2023 die Inbetriebnahme einer geriatrischen Rehabilitationsklinik.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtspital Zürich plant mit ZURZACH Care eine Geriatrische Rehabilitation am Standort Waid

content_de:
Parallel zur steigenden Lebenserwartung der Menschen in der Schweiz steigt auch der Bedarf an altersmedizinischen Kompetenzen und Leistungen in der Akutmedizin, Rehabilitation und Pflege. Im Rahmen der Angebotsstrategie und der städtischen Altersstrategie positioniert das Stadtspital Zürich den Standort Waid als schweizweit führendes Spital in der Altersmedizin. Neben der Notfall- und Grundversorgung für erwachsene Patientinnen und Patienten jeden Alters sollen auf dem Campus Waid alle Leistungen für eine umfassende Altersmedizin vereint werden.

Spital- und wohnortsnahes Rehabilitationsangebot

Eine interdisziplinär abgestimmte und früh einsetzende Rehabilitation ist ein bedeutender Eckpfeiler in der medizinischen Betreuung von älteren Menschen. Für den Aufbau und Betrieb einer spital- und wohnortsnahen geriatrischen Rehabilitation hat das Stadtspital Zürich mittels eines öffentlichen Evaluationsverfahrens einen geeigneten Kooperationspartner gesucht. Die Wahl ist auf ZURZACH Care gefallen, die mit 21 Standorten in der Schweiz neben Prävention und Reintegration auf die stationäre und ambulante Rehabilitation spezialisiert ist. Das Stadtspital Zürich und die Pflegezentren der Stadt Zürich haben zur Projektentwicklung eine entsprechende Absichtserklärung mit ZURZACH Care abgeschlossen.

Altersmedizinische Versorgung auf dem Campus Waid

Die altersmedizinischen Aufgaben auf dem Campus Waid werden von den Mitgliedern des Universitären Geriatrieverbunds (Stadtspital Zürich, Pflegezentren der Stadt Zürich, Universitätsspital Zürich, Universität Zürich) schrittweise weiterentwickelt. Die geplante Rehabilitationsklinik wird in die städtische Versorgung auf dem Campus Waid eingebettet und in enger Zusammenarbeit mit der Universitären Klinik für Altersmedizin Waid und der Akut- und Übergangspflege (AÜP) des Pflegezentrums Käferberg geführt. Diese Zusammenarbeit ermöglicht eine innovative und bereichsübergreifende Betreuung zugunsten der Patientinnen und Patienten. Betrieben wird die geplante Klinik von ZURZACH Care. Geplant sind rund 40 Betten, die in die bestehenden Gebäude des Stadtspitals integriert werden sollen. Die Inbetriebnahme ist im Rahmen der Spitalplanung im Jahr 2023 geplant.

content_format: html


lead_de: Seit Anfang Juli laufen der Projektwettbewerb «Für Züri» sowie die «Stadtidee» für ein partizipatives Budget. Die Bevölkerung kann bis im September Projekte in den Themen «Kinder und Jugendliche» sowie «Umwelt und Klima» einreichen, die zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.

title_de: «Für Züri»-Projektwettbewerb und «Stadtidee»: Eingaben weiter möglich

content_de:
Mit dem Projektwettbewerb «Für Züri» (stadt-zuerich.ch/fuer-zueri) und der Stadtidee sucht die Stadt Zürich Projekte aus der Bevölkerung, die Kindern und Jugendlichen sowie der Umwelt und dem Klima zu Gute kommen. Die Projekte sollen die Lebensqualität der Bevölkerung der Stadt Zürich erhöhen. Die beiden Ausschreibungen wurden Anfang Juli 2021 lanciert (Medienmitteilungen vom 2. Juli 2021 und vom 8. Juli 2021) und sind bis im September weiterhin offen. Während beim Projektwettbewerb «Für Züri» grössere Projekte eingereicht und Beiträge in der Höhe von bis zu 250 000 Franken beantragt werden können, werden mit der «Stadtidee» mittels eines stadtweiten partizipativen Budgets kleinere Projekte fürs Quartier mit bis zu 9 999 Franken unterstützt. Bei «Für Züri» entscheidet eine Fachkommission aus Expertinnen und Experten darüber, welche eingereichten Projekte gefördert werden. Bei der Stadtidee entscheidet die Stadtbevölkerung selbst im Oktober und November in einer Online-Abstimmung.

Test neuer Möglichkeiten, um Ideen aus der Bevölkerung zu unterstützen

Im ersten Monat wurden sowohl bei «Für Züri» als auch bei der «Stadtidee» eine ganze Reihe von Projekten eingereicht. Es ist das erste Mal, dass die Stadt einen solchen Wettbewerb durchführt beziehungsweise ein stadtweites partizipatives Budget testet. Eine Zielsetzung betreffend Anzahl Eingaben hat sich die Stadt nicht gesetzt – die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sind für eine breite Öffentlichkeit gedacht. Interessierte können ihre nicht-kommerziellen Projekte mit den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugendliche» oder «Umwelt und Klima» weiterhin einreichen:

Der Projektwettbewerb «Für Züri» läuft bis am 12. September 2021. Die Jurierung und die Bekanntgabe der Siegerprojekte erfolgen bis Ende Januar 2022.

Bis am 4. September 2021 sind alle Zürcherinnen und Zürcher eingeladen, ihre «Stadtidee» zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers einzugeben. Anschliessend kann die Bevölkerung im Oktober und November 2021 auf der Online-Plattform über die Aufteilung des Budgets auf die Ideen abstimmen.

6 Millionen Franken aus ZKB-Jubiläumsdividende

Insgesamt stellt die Stadt Zürich für die beiden Eingabemöglichkeiten 6 Millionen Franken zur Verfügung, die Kindern und Jugendlichen sowie Umwelt und Klima zu Gute kommen. Für den Projektwettbewerb «Für Züri» stehen 5,4 Millionen Franken zur Verfügung, für die Stadtidee 540 000 Franken. Bei den Geldern handelt es sich um einen Grossteil des Stadtzürcher Anteils der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank (ZKB). Die ZKB hat zu ihrem 150-Jahr-Jubiläum dem Kanton und den Gemeinden eine Jubiläumsdividende in der Höhe von 150 Millionen Franken ausgeschüttet. Der Anteil der Stadt Zürich lag bei 13,6 Millionen Franken. Die Jubiläumsdividende soll nach Vorgaben der ZKB zu Gunsten der Bevölkerung eingesetzt werden.


lead_de: Das Corona-Testcenter des Stadtspitals Zürich verlässt den Standort Kasernenareal und nimmt am 20. August 2021 den Betrieb nahtlos am Triemli auf. Seit Pandemiebeginn hat das Stadtspital rund 200 000 Tests durchgeführt, 90 000 Impfungen appliziert und über 1 200 Personen mit COVID stationär betreut.

title_de: Stadtspital Zürich: Umzug Testcenter an den Standort Triemli

content_de:
Das Stadtspital Zürich übernimmt in der Stadt nach wie vor einen grossen Anteil an der Pandemie-Bewältigung. Marc Widmer, Co-Direktor Stadtspital Zürich, begründet: «Dass wir in der Pandemie mit Test-Angeboten, Impfungen und der stationären Betreuung einen signifikanten Beitrag an die medizinische Versorgung geleistet haben und weiterhin leisten, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Das Stadtspital Zürich ist mit dem gesamten medizinischen Spektrum für die Menschen in Zürich und darüber hinaus da.»

Inbetriebnahme Corona-Testcenter Triemli am 20. August 2021

Am Freitagnachmittag, 20. August 2021, nimmt das Corona-Testcenter seinen Betrieb wieder am Standort Triemli auf. Der letzte Corona-Test auf dem Kasernenareal ist am 19. August um 12 Uhr möglich. Das Testcenter Triemli befindet sich bei der Spital-Hauptzufahrt in den mobilen Räumlichkeiten, die bereits im 2020 zum Testen und seit Anfang 2021 zum Impfen genutzt wurden. Auch am Standort Triemli deckt das Stadtspital mit täglich 500 Tests die bisherige durchschnittliche Nachfrage ab. Termine für Corona-Tests im neuen Testcenter sind auf triemli.ch/testcenter buchbar. Weiterhin sind auch Walk-in-Tests möglich. Das Testcenter Triemli steht für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren offen.

Zweitgrösster COVID-Behandlungsanteil im Kanton Zürich

Seit Pandemiebeginn hat das Stadtspital Zürich über 1 200 Patientinnen und Patienten stationär mit COVID behandelt. Dies ist der zweitgrösste Anteil im Kanton Zürich. Mit aktuell 16 stationären COVID-Patientinnen und -Patienten, davon 6 in IPS-Betreuung, verzeichnet das Stadtspital Zürich wieder eine leicht ansteigende Tendenz, aktuell noch auf gut bewältigbarem Niveau. Der Anteil aller Patientinnen und Patienten seit Pandemiebeginn, die eine IPS-Betreuung benötigen, liegt bei 15%. Beatmet werden mussten 9%. Auch in der dritten Welle seit 1. April 2021 zeigt sich bezüglich IPS und Beatmung keine Veränderung. Deutlich zeigt sich jedoch, dass in der dritten Welle weniger Personen über 65 Jahren hospitalisiert werden mussten (41% gegenüber 62% in der ersten und zweiten Welle). Die Mortalität ist in der dritten Welle auf 2% gesunken (10% in der ersten und zweiten Welle). Der überwiegende Anteil der hospitalisierten COVID-Patientinnen und -Patienten verfügt über keine oder keine vollständige Impfung. Impfdurchbrüche mit Hospitalisierung sind nur sehr vereinzelt zu verzeichnen.

Prof. Andreas Zollinger, Co-Direktor und Medizinischer Direktor Stadtspital Zürich, erläutert: «Die vergangenen Monate haben gezeigt, dass COVID nach wie vor eine ernste Erkrankung ist, dass jedoch die Impfung einen hohen Schutz gegen die Infektion wie auch gegen einen schweren Verlauf bietet. Sollte der Behandlungs-Bedarf erneut steigen, können wir am Stadtspital Zürich mit den bewährten COVID-Konzepten die Kapazität schrittweise wieder erhöhen.»

Schliessung Impfcenter Triemli

Wie die Gesundheitsdirektion Zürich bereits im Juli kommuniziert hat (Medienmitteilung vom 14. Juli 2021) konzentriert der Kanton Zürich das Impfangebot auf drei Impfzentren in den Städten Zürich, Winterthur und Uster. Das Impfcenter Triemli gehört nicht dazu und wird am 19. August 2021 geschlossen. Die frei werdenden mobilen Räumlichkeiten am Triemli bleiben bestehen und werden wieder als Testcenter genutzt.

Informationen zu Impfmöglichkeiten im Kanton Zürich: zh.ch/corona-impfung


lead_de: Von der Jahrtausendwende bis 2019 ist die Stadt Zürich noch deutlich gewachsen. Seit dem Jahr 2020 dagegen stagniert die Bevölkerungszahl. In der ersten Jahreshälfte 2021 fielen die Zuzüge deutlich geringer aus als in den Jahren vor der Pandemie – insbesondere bei den Jahresaufenthalterinnen und -aufenthaltern sowie bei den Schweizerinnen und Schweizern.

title_de: Bevölkerungszahl in der Stadt Zürich stagniert

content_de:
Von 2000 bis 2019 verzeichnete die Stadt Zürich ein ausgeprägtes Bevölkerungswachstum. In den letzten sechs Jahren dieses Zeitraums betrug die jährliche Zunahme jeweils über 5000 Personen. Ende 2019 ging man davon aus, dass der bisher höchste Endjahresbestand aus dem Jahr 1962 bald übertroffen würde: Bis zur damaligen Rekordmarke von 440 180 Personen fehlten noch etwa 6200 Personen. Doch es kam anders: Seit dem Jahr 2020 bleibt die Bevölkerungszahl ungefähr konstant. Per Ende Juni 2021 wohnten 434 369 Personen in Zürich – also nur geringfügig mehr als Ende Dezember 2019 (+361 Personen).

Was ist anders als vor der Corona-Pandemie?

In der ersten Jahreshälfte 2021 zogen rund 17 000 Personen in die Stadt Zürich. Das sind etwa gleich viele wie im ersten Halbjahr 2020, aber 3000 weniger als im ersten Halbjahr 2019 (-17 %). Bei den Wegzügen ist der Unterschied zwischen dem 2021er- und dem 2019er-Wert geringer (-5 %). Im ersten Halbjahr 2021 wurden 2666 Kinder geboren, also ungefähr gleich viele wie in den Hälften der Jahre 2020 (2756 Neugeborene) und 2019 (2716 Babys). In Zürich gab es offensichtlich keinen Corona-Babyboom. Im ersten Halbjahr 2021 starben etwas weniger Personen als in der ersten Jahreshälfte 2019.

Markanter Rückgang der Zuzüge

In der ersten Jahreshälfte 2021 zogen deutlich weniger Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter (B-Aufenthaltsbewilligung) nach Zürich als in der gleichen Zeitperiode 2019 (-14 %); auch bei den Schweizerinnen und Schweizern wurden weniger Zuzüge verzeichnet (-13 %). Die rückläufigen Zuzüge wirken sich auf den Wanderungssaldo aus: Schon vor der Corona-Pandemie zogen mehr Schweizerinnen und Schweizer aus Zürich weg als zu. Seit 2020 ist der Wanderungssaldo der Menschen mit Schweizer Pass jedoch noch stärker negativ. Die Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter sorgten in den Jahren vor der Pandemie mit ihrem positiven Wanderungssaldo massgeblich dafür, dass die Stadt Zürich wuchs. Im ersten Halbjahr 2021 war deren Wanderungssaldo zwar immer noch positiv, aber in deutlich geringerem Mass als vor der Corona-Pandemie.

Bevölkerungswachstum in 14 von 34 Stadtquartieren

In den Jahren vor der Corona-Pandemie konnten fast alle Stadtquartiere zulegen: Von 2015 bis 2019 stieg die Bevölkerungszahl in 32 von 34 Stadtquartieren an. In der ersten Jahreshälfte 2020 war das nur noch in 12 Quartieren der Fall. Im ersten Halbjahr 2021 wuchsen 14 Stadtquartiere. Dabei handelt es sich nur teilweise um die gleichen Quartiere wie im Vorjahr (zum Beispiel Seefeld und Wollishofen). Am stärksten waren die Zunahmen in den Quartieren Seefeld, Wollishofen und Seebach. Der Bevölkerungsrückgang war im Sihlfeld, in Affoltern und in Alt-Wiedikon am ausgeprägtesten.


lead_de: Während fünf Wochen wurde auf drei ausgewählten Strassen gespielt, geschreinert, gegärtnert und grilliert. Ab Montag, 23. August 2021 ist fertig damit, dann erhalten die Strassen wieder ihr ursprüngliches Aussehen zurück und der Alltag kehrt wieder ein. Das Tiefbauamt ist mit den ersten Ergebnissen zufrieden und wertet bis Ende Oktober alle Daten aus Befragungen, Beobachtungen und Rückmeldungen aus.

title_de: «Brings uf d'Strass!»: Der Alltag kehrt zurück, die Auswertung beginnt

content_de:
Das Pilotprojekt «Brings uf d'Strass!» hat die Fritschistrasse sowie Abschnitte der Rotwand- und der Konradstrasse temporär zu vielseitig nutzbaren Freiräumen umgestaltet. Ziel des Pilotprojekts ist die Erprobung vielfältiger Nutzungsmöglichkeiten von Quartierstrassen. Dieses Ziel wurde sicherlich erreicht, denn die Strassen wurden beispielsweise für spontane Sportturniere, eine Fotoausstellung, Nachbarschaftsfeste, als erweitertes Ladenlokal oder für eine Silent Disco genutzt. In der Konradstrasse wurden im Studio Konrad Sitzgelegenheiten und Hochbeete aus Holz gefertigt. An der Rotwandstrasse liessen Gärtnerinnen und Gärner Pflanzen gedeihen. In der Fritschistrasse wurde gespielt und gemeinsam grilliert. Dazu passend nutzte die Milizfeuerwehr-Kompanie Zürich-Süd die Gelegenheit, sich in einer Veranstaltung in der Fritschistrasse und im Quartier vorzustellen.

Mit «Brings uf d'Strass!» will das Tiefbauamt für die Zukunft lernen und herausfinden, wie Strassen als Freiräume genutzt werden und was es braucht für eine schnelle und temporäre Umgestaltung. Dazu wird das Pilotprojekt ausgewertet. In die Bewertung einfliessen werden die Resultate der Online-Umfrage, der Abstimmungsgeräte vor Ort, der Beobachtungen, der schriftlichen Rückmeldungen und der verschiedenen Befragungen von Anwohnenden, Besuchenden und Gewerbe vor, während und im Nachgang des Pilots. Die Resultate der Analyse werden Ende Oktober 2021 erwartet.

Das Tiefbauamt ist mit den ersten Erkenntnissen zufrieden. Viele positive E-Mails und die vielseitigen Nutzungen in allen drei Strassen zeigen, dass das temporäre Angebot geschätzt wurde. Auch die vorläufigen Resultate der Abstimmungsgeräte zeigen in der Rotwand- und der Konradstrasse ein ähnliches und sehr positives Bild. Die temporäre Umgestaltung gefiel (Rotwandstrasse 68 Prozent, Konradstrasse 64 Prozent) und einer weiteren Durchführung von Brings uf d'Strass stimmten in der Rotwandstrasse 69 Prozent und in der Konradstrasse 63 Prozent zu. In der Fritschistrasse fand die Umgestaltung weniger Gefallen (45 Prozent) und auch eine weitere Durchführung wurde nur von 49 Prozent gewünscht. Aus den Befragungen und Beobachtungen sollen detailliertere Erkenntnisse gezogen werden, damit diese unterschiedlichen Abstimmungsergebnisse interpretiert werden können.

Nach fünf Wochen ist Schluss mit der temporären Umgestaltung. Ab Montag, 23. August wird abgebaut. Ab Mittwochabend wird die Fritschistrasse für den Verkehr wieder geöffnet und dem Alltag übergeben. Danach folgt am Donnerstagabend die Rotwandstrasse und am Freitagmittag die Konradstrasse.


lead_de: Stadtrat Filippo Leutenegger besuchte zum Schulbeginn die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Kappeli, die im Bürogebäude Mürtschenpark eingemietet ist. Zum neuen Schuljahr 2021/22 heisst die Stadtzürcher Volksschule insgesamt rund 35 100 Mädchen und Knaben willkommen.

title_de: Neues Schuljahr: Zuwachs und Start mit Schutzkonzept und frischem Elan

content_de:
Schulvorsteher Filippo Leutenegger besuchte anlässlich des 1. Schultags die Schule Kappeli im Schulkreis Letzi, in dem die Anzahl Schülerinnen und Schüler aufgrund der intensiven Wohnbautätigkeit besonders stark wächst. Nach wie vor ist die Bereitstellung von Schulraum eine der grössten Herausforderung für die Stadt Zürich. Da Grundstücke für neue Schulbauten zusehends knapp werden und um schnell auf steigenden Bedarf reagieren zu können, werden neu Einmietungen in bestehende Gebäude umgesetzt. So befindet sich zum Beispiel die Sekundarschule Kappeli seit April 2021 im Bürokomplex Mürtschenpark. Auch das Radiostudio in Oerlikon und ein Bürokomplex im Glattal werden künftig nach entsprechenden baulichen Anpassungen als Schulen genutzt. Zudem befinden sich aktuell 25 Grossprojekte zur Fertigstellung bis 2030 in Planung und Umsetzung. Im Schuljahr 2021/22 werden acht neue «Züri-Modular» Pavillons (ZM) in Betrieb genommen, sodass ab Herbst 2021 stadtweit insgesamt 83 ZM im Einsatz sind.

Beim Besuch der Schule Kappeli begrüsste Schulvorsteher Filippo Leutenegger die Jugendlichen und das Schulpersonal in ihrem nicht ganz alltäglichen Schulhaus. Er unterstrich dabei auch die grosse Bedeutung des dualen Bildungssystems: «Wer die Sek besucht, hat vielfältige Anschlussmöglichkeiten. Es muss nicht immer das Gymi sein. Denn mit einer Berufslehre hat man hervorragende Chancen auf dem Arbeitsmarkt und kann sich jederzeit beruflich weiterbilden und weiterentwickeln, bis zur Hochschule.»

Insgesamt starteten rund 600 Schülerinnen und Schüler mehr ins neue Schuljahr als im August 2020: 7800 Kinder besuchen den Kindergarten (3850 im 1. Kindergartenjahr), 21 180 die Primarschule und 6250 Jugendliche die Sekundarschule. Knapp 8250 Mädchen und Knaben besuchen die 27 «Tagesschulen 2025».

Auch im neuen Schuljahr müssen die Schulen mit dem Corona-Virus «leben». Das Schulpersonal sowie die Schülerinnen und Schüler werden weiterhin die Abstands- und Hygieneregeln einhalten müssen. Kinder unter 12 Jahren können vermutlich erst im Winter geimpft werden, sobald die Impfstoffe freigegeben sind. Als Präventionsmassnahme und zum Schutz der Kinder und des Schulpersonals setzen gut 30 Schulen nach den Sommerferien auf wiederholte freiwillige Reihentests.


lead_de: Auf dem Areal des Klärwerks Werdhölzli ist eine Grillstelle mit angrenzendem Fischteich und einem Biotop neu für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Stadt erschliesst damit einen bislang gesperrten Naherholungsbereich in einer aussergewöhnlichen Umgebung.

title_de: Grillstelle im Werdhölzli an die Öffentlichkeit übergeben

content_de:
Zwei stillgelegte Wasserbecken des städtischen Klärwerks Werdhölzli sind in der Vergangenheit zu einem Fischteich und einem Biotop umfunktioniert worden. Am Rand des Fischteichs wurde eine Grillstelle eingerichtet. Da die Anlage auf dem Betriebsareal des Klärwerks Werdhölzli liegt, konnte sie von der Stadtbevölkerung bisher nicht genutzt werden.

ERZ Entsorgung + Recycling Zürich hat nun die baulichen Massnahmen abgeschlossen, um den Platz als Naherholungsbereich öffentlich zugänglich zu machen. Teich und Grillstelle sind vom Werkareal abgetrennt, Zäune um die Wasserbecken dienen dem Schutz der Benutzerinnen und Benutzer der Anlage.

Für die Nutzung muss der Platz vorgängig reserviert und es muss ein Unkostenbeitrag entrichtet werden. Die Reservation ist per 6. September möglich und erfolgt über die Website stadt-zuerich.ch/raumvermietung.


lead_de: Wie sollen Mobilität und Stadträume künftig aussehen? Nach einer E-Partizipation im Juni 2021 lädt das Tiefbauamt interessierte Personen dazu ein, ihre Ansprüche auf spielerische Art und Weise an mehreren Orten in der Stadt einzubringen. Diese Partizipation steht allen offen, setzt aber einen Fokus auf Kinder und Jugendliche.

title_de: Spielend zur Zukunft von Mobilität und Stadträumen

content_de:
Die Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen soll noch stärker an den Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner, der Beschäftigten sowie der Besucherinnen und Besucher der Stadt Zürich ausgerichtet werden. Dafür bietet das Tiefbauamt verschiedene Mitwirkungsmöglichkeiten an, testet neue Partizipationsgefässe und lässt die Erkenntnisse in die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen einfliessen.

Im Juni 2021 fand bereits eine E-Partizipation statt (Medienmitteilung vom 15. Juni 2021). Während vier Wochen haben 1129 Personen an der Umfrage teilgenommen. Zudem wurden 46 Beiträge mit Ideen eingegeben. Die Mehrheit der Teilnehmenden sah die wichtigsten Themenfelder in sicheren und attraktiven Fuss- und Veloverbindungen, Massnahmen für mehr Begrünung, Schatten und Wasser sowie in einem weiterhin gut ausgebauten ÖV.

Alle können sich einbringen

Um die Bedürfnisse möglichst vieler Personen in Erfahrung zu bringen, führt das Tiefbauamt im September an fünf Orten in der Stadt eine spielerische Partizipation durch. Gestern, Mittwoch, 1. September 2021, fand der Auftakt auf dem Vulkan- und Altstetterplatz statt. Die Partizipation steht allen offen, setzt aber einen Fokus auf Kinder und Jugendliche. Bei einem Postenlauf können Ideen unkompliziert und auf spielerische Art und Weise eingebracht werden. Der Postenlauf ist jeweils für fünf Stunden geöffnet und besteht aus vier Posten, etwa aus einem Mobilitätsspiel. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden durch aufgespannte Banner und Bodenmarkierungen auf die Posten aufmerksam gemacht und von Posten zu Posten geleitet.

Folgende Daten und Orte sind geplant (bei schlechtem Wetter gibt es Verschiebedaten):

Montag, 6. September: Haltestelle «Neuaffoltern» und im Quartier, 14–19 Uhr

Mittwoch, 8. September: Schwamendingerplatz und im Quartier, 14–19 Uhr

Samstag, 11. September: Hardplatz und im Quartier, 11–16 Uhr

Montag, 20. September: Wollishoferplatz und im Quartier, 14–19 Uhr

Auswertung der Resultate bis Anfang 2022

Im November 2021 findet die zweite Veranstaltung mit Interessengruppen sowie eine Ausstellung der bisher zusammengetragenen Resultate und Beiträge statt. Die Resultate des gesamten Mitwirkungsprozesses werden voraussichtlich Anfang 2022 vorliegen. Das Tiefbauamt wird diese in die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen einfliessen lassen. Auch für die Weiterentwicklung der Strategien «Stadträume Zürich» oder «Stadtverkehr 2025» sollen die Resultate verwendet werden.


lead_de: Zürcherinnen und Zürcher essen überdurchschnittlich viele regionale Produkte, kaufen im Detailhandel ein und essen viel auswärts. Das Projekt «Was isst Zürich?» gibt einen Überblick über die aktuelle Lebensmittelversorgung in der Stadt Zürich und den Beitrag kurzer regionaler Lebensmittelketten. Die Studie analysiert zudem, wie regionale Ernährungsinitiativen und alternative Absatzwege weiterentwickelt werden können.

title_de: Wie die Lebensmittel in die Stadt kommen

content_de:
Im Rahmen des Projekts «Was isst Zürich?» hat das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL gemeinsam mit Fachleuten der Stadt Zürich und dem Ernährungsforum Zürich analysiert, welche Lebensmittel über welchen Absatzkanal in die Stadt gelangen und wie viele davon aus der Region beschafft und in Bioqualität produziert werden. Die Analyse zeigt, dass der Detailhandel (55 %) zentral für die Zürcher Lebensmittelversorgung ist, gefolgt von der Gastronomie (39 %). Schweizer Produkte machen bei den untersuchten Lebensmitteln gut die Hälfte aus. Zürcherinnen und Zürcher ernähren sich auch überdurchschnittlich regional: Gemessen am gesamtschweizerischen Markanteil der Produkte aus den Kantonen Aargau, Zürich und Zug, werden in der Stadt Zürich überdurchschnittlich viele dieser regionalen Produkte konsumiert. Dabei ist der Anteil regionaler Waren auf den Stadtmärkten vergleichsweise besonders hoch. Bei den Bioprodukten wird die Rangliste im städtischen Gesamtkonsum von Milch und Rüebli angeführt, während Schweine- und Geflügelfleisch nur in geringen Mengen in Bioqualität konsumiert werden. Bei den meisten der untersuchten Lebensmittel weist die Gastronomie einen kleinen Bioanteil auf, was unter anderem mit dem Preisdruck in der Branche erklärt werden kann.

Regionale Initiativen als Pioniere

Regionale Ernährungsinitiativen mit kurzen Wertschöpfungsketten wie Gemeinschaftsgärten, Direktvermarktung, Food-Kooperativen oder solidarische Landwirtschaft tragen heute mengenmässig wenig zur regionalen Lebensmittelversorgung der Stadt Zürich bei. Sie übernehmen aber eine wichtige Pionierrolle für eine nachhaltigere Gestaltung des lokalen Ernährungssystems. Durch den direkten Kontakt mit den Konsumentinnen und Konsumenten tragen sie auch zur Sensibilisierung für nachhaltige, regionale Ernährung bei. Als Hindernis dabei wird der erschwerte Zugang für die Konsumentinnen und Konsumenten sowie die damit verbundene Einbindung in den Alltag und fehlendes Wissen zur Verarbeitung von frischen Lebensmitteln identifiziert. Dazu kommen auf Angebotsseite ein schmales Sortiment sowie ein Mangel an regionalen Logistikstrukturen, spezifischem Wissen und Fähigkeiten für Direktvermarktung.

Die Voraussetzungen sind gut

Für die Förderung einer regionalen und nachhaltigen Ernährung in der Stadt Zürich haben die Fachleute Handlungsansätze entwickelt, die verschiedenen Wirkungsbereiche wie Information und Bildung, regionale Produktion und Verarbeitung, regionale Vermarktung und Verteilung, öffentliche Beschaffung, Gastronomie und Lebensmittelverluste zugeordnet werden können und sich an unterschiedliche Akteure richten. Sie fokussieren auf kurze, regionale Wertschöpfungsketten und Biolebensmittel, decken jedoch nicht alle Aspekte einer nachhaltigen Ernährung ab. Bei der Umsetzung gilt es, die verschiedenen Akteurinnen und Akteure des Ernährungssystems miteinzubeziehen, um Synergien zu nutzen und bestehende Ansätze zu harmonisieren.

«In der Stadt Zürich haben wir gute Voraussetzungen für das Gelingen einer nachhaltigen regionalen Lebensmittelversorgung. Eine klare Mehrheit der Stimmbevölkerung hat sich bereits 2017 für die Förderung einer umweltschonenden Ernährung ausgesprochen. Stadtweit sind zahlreiche regionale Kooperationen zwischen Konsumentinnen und Produzentinnen entstanden. Mit der Ernährungsstrategie nehmen wir als Stadtverwaltung unsere Verantwortung wahr und verfolgen die Ziele konsequent – auch in Zusammenarbeit mit engagierten Organisationen und Verbänden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Die Stadt Zürich setzt sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Förderung einer umweltschonenden Ernährung und die Information über den Einfluss der Ernährung auf das globale Klima ein. Mit dem Projekt «Was isst Zürich?» wurde das regionale Lebensmittelsystem analysiert und Potenziale zur Verbesserung aufgezeigt. Das Projekt wurde vom Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich gemeinsam mit dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL und dem Ernährungsforum Zürich durchgeführt und durch die Stiftung Mercator Schweiz unterstützt. Ein Bericht mit Handlungsempfehlungen für die wichtigsten Akteure sowie ein Methodik-Handbuch bilden den Abschluss des Projekts. Der Fokus liegt auf der Versorgung und dem Konsum regionaler Produkte. Dabei wurden kurze regionale Wertschöpfungsketten besonders beachtet.


lead_de: In enger Zusammenarbeit mit dem Quartierverein führt die Stadt in der Grünau einen mehrstufigen Mitwirkungsprozess durch. Im Pilotprojekt «Big Picture Grünau» soll ein Zukunftsbild fürs Quartier erarbeitet werden. Mit einer öffentlichen Informationsveranstaltung fiel am 24. August 2021 der Startschuss für den gemeinsamen Prozess.

title_de: Pilotprojekt: Mitwirkungsprozess «Big Picture Grünau» gestartet

content_de:
Mit dem Pilotprojekt «Big Picture Grünau» führt die Stadtverwaltung erstmalig einen Mitwirkungsprozess in enger Zusammenarbeit mit einem Quartierverein durch. Mitwirkungsprozesse werden im Regelfall von der Verwaltung geplant und durchgeführt, die Bürgerinnen und Bürger werden in der Phase der öffentlichen Mitwirkung einbezogen. Im kürzlich gestarteten Mitwirkungsprozess «Big Picture Grünau» arbeitet der Quartierverein Grünau als Teil der Projektorganisation aktiv am Projekt mit.

Zukunftsbild für die Grünau

In einem mehrstufigen Mitwirkungsprozess wird die Bevölkerung der Grünau in die Erarbeitung des Zielbilds «Big Picture Grünau» eingebunden. Gegenstand des «Big Picture Grünau» ist die Erarbeitung eines Zielbilds beziehungsweise einer Vision für das Quartier Grünau bis 2030 und darüber hinaus. Als Endprodukt soll ein «Zukunftsbild für das Quartier» entstehen. An diesem soll sich sowohl das Quartier als auch die Politik und die Verwaltung orientieren. Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens sollen ein Massnahmenkatalog zur Erreichung des angestrebten Zielbilds bestehen und die nächsten Schritten seitens Stadt und Quartier definiert werden.

Termine Mitwirkungsverfahren

Den Auftakt des Prozesses machte am 24. August 2021 eine Informationsveranstaltung im Quartier. Die Stadträte André Odermatt und Richard Wolff sowie Vertreterinnen und Vertreter der Stadtverwaltung, der ZSC Lions und des Bundesamts für Strassen (ASTRA) informierten über die aktuellen Vorhaben im Quartier. Anschliessend können die Grünauerinnen und Grünauer ihre Meinungen und Anliegen im Rahmen von zwei Mitwirkungsanlässen äussern. Der erste Anlass findet am 18. September 2021 statt. Alle Grünauerinnen und Grünauer sind dazu eingeladen. Aufgrund der Corona-Pandemie ist eine Anmeldung erforderlich. Ein zweiter Mitwirkungsanlass ist im ersten Quartal 2022 geplant. Nach Abschluss der beiden Mitwirkungsveranstaltungen sollen die Ergebnisse im Spätsommer 2022 der Quartierbevölkerung präsentiert werden.

Zusammenleben stärken

Die Grünau wird von einem Grossteil der Quartierbevölkerung als Gebiet wahrgenommen, das von der restlichen Stadt Zürich weitgehend unabhängig ist. Die besondere geografische Lage an der Stadtgrenze zwischen Limmat und Autobahnraum führt bei den Bewohnerinnen und Bewohnern teils zu einem Gefühl der Verinselung innerhalb der Stadt. Tatsächlich wird das Quartier am Stadtrand, mit Ausnahme des Limmatraums, nur wenig von Auswärtigen besucht. Die Identifikation der Quartierbewohnerinnen und -bewohnern mit dem eigenen Quartier ist hingegen sehr hoch und das Engagement für ein gutes Zusammenleben gross. Insbesondere der Quartierverein Grünau ist sehr aktiv und setzt sich für eine gute Wohn- und Lebensqualität ein. Deshalb suchte er den Dialog mit der Stadtverwaltung. Im Rahmen dieses Dialogs wurde der Wunsch der Grünauerinnen und Grünauer nach einer ganzheitlichen Betrachtung und Entwicklung des Quartiers geäussert – einem «Big Picture Grünau».


lead_de: Bei der Sihlpost soll ab 2024 ein neuer Sihl-Zugang entstehen. Er erhält den Namen «Postterrasse».

title_de: Neue «Postterrasse»

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Bau der Europaallee und der Aufwertung des Gebiets Kasernenstrasse soll am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost für die Bevölkerung ein neuer Aufenthaltsbereich erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht.

Der Stadtrat hat beschlossen, dem Sihl-Zugang den Namen «Postterrasse» zu geben.

Die Anlage wird in der Verlängerung des Europaplatzes, leicht versetzt gegenüber der Sihlpost, zu liegen kommen. Sie wird aus Naturstein bestehen und 13 Treppenreihen umfassen. Der Bau der Sitzstufenanlage schafft einen weiteren Zugang zu einem Flussraum. So besteht zum Beispiel seit 2007 die Sigi-Feigel-Terrasse auf der anderen Seite der Usteribrücke. Der Bau des neuen Sihl-Zugangs erfolgt im Jahr 2024.


lead_de: Die Stiftung «Pro offene Türen Schweiz» bietet mit dem Selbsthilfecenter in Zürich die einzige professionelle Fach- und Anlaufstelle im Bereich der Selbsthilfe. Hier finden Interessierte Beratung, Kontakt zu bestehenden Gruppen sowie Unterstützung beim Aufbau neuer Selbsthilfegruppen. Das Selbsthilfecenter soll für die Jahre 2022 bis 2025 einen jährlichen finanziellen Beitrag in Höhe von 313 500 Franken erhalten.

title_de: Weitere finanzielle Unterstützung für Zürcher Selbsthilfecenter

content_de:
Das Angebot des Selbsthilfecenters richtet sich an Menschen in herausfordernden Lebenslagen, die sich selbstverantwortlich für eine Verbesserung ihrer Situation einsetzen wollen, sowie deren Angehörige. Die Fachstelle berät und informiert Interessierte zum Thema gemeinschaftliche Selbsthilfe und vermittelt bei Bedarf passende Selbsthilfegruppen oder unterstützt bei der Gründung einer neuen Selbsthilfegruppe. Selbsthilfegruppen wirken präventiv und entlasten das Sozial- und Gesundheitswesen. «Selbsthilfe Zürich» ist die einzige Fachstelle in der Stadt, die sich ausschliesslich auf die Förderung der Selbsthilfe fokussiert.

Wichtige Ergänzung von Sozial- und Gesundheitswesen

Der Bedarf nach gemeinschaftlicher Selbsthilfe nimmt zu und Selbsthilfegruppen stellen eine ressourcenorientierte und kostengünstige Ergänzung zur professionellen Hilfe dar. Um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden, soll der jährliche städtische Maximalbeitrag ab 2022 um 35 250 Franken erhöht werden. Zudem wird dem Selbsthilfecenter ein zusätzlicher Raum zur Verfügung gestellt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Bewilligung des jährlichen Gesamtbeitrags von 313 500 Franken für die Jahre 2022 bis 2025. Dieser setzt sich zusammen aus einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 180 250 Franken sowie dem Erlass der Kostenmiete von 133 250 Franken.


lead_de: Am 1. Juni 2021 standen in der Stadt Zürich 381 Wohnungen leer – das sind 42 mehr als im Vorjahr. Die Leerwohnungsziffer stieg geringfügig von 0,15 auf 0,17 Prozent. Damit bleiben leere Wohnungen in der Stadt Zürich Mangelware. Die Zusammensetzung der leerstehenden Wohnungen unterscheidet sich jedoch deutlich von früheren Jahren.

title_de: Mehr leere Kleinwohnungen, weniger leere Grosswohnungen

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Zahl der Wohnungen, die per 1. Juni leer stehen. Die Leerwohnungszahl bildet folglich nur einen kleinen Teil der rund 2300 Wohnungen ab, die jeden Monat auf den Markt kommen (Online-Artikel vom 29. September 2020). Der Grossteil der Wohnungen wird unmittelbar nach einem Auszug wieder vermietet oder verkauft.

Neubauwohnungen stehen immer seltener leer

Mit einem minimen Anstieg um 0,02 Prozentpunkte hat sich die Leerwohnungsziffer (Anteil leerer Wohnungen am Gesamtwohnungsbestand) gegenüber dem Vorjahr kaum verändert. Allerdings fallen vor allem zwei Entwicklungen auf: Zum einen wäre da die viel tiefere Anzahl leerstehender Neubauwohnungen – im laufenden Jahr waren es 31. In den Jahren 2018 bis 2020 waren es dagegen noch zwischen 80 und 90, im Jahr 2015 sogar 192. Somit sank der Anteil der Neubauwohnungen am Gesamtleerwohnungsbestand von etwa 40 auf 8 Prozent. Ein Grund dafür dürfte die seit Ende 2018 rückläufige Zahl fertigerstellter Wohnungen sein. Zudem sind seit Ausbruch der Corona-Pandemie viele Leute öfter zu Hause. Die Vermutung liegt nahe, dass deshalb mehr Wert auf eine modernere oder grössere Wohnung gelegt wird.

Mehr leere Kleinwohnungen, Verknappung des Angebots bei grösseren Wohnungen

Zur letztgenannten Vermutung passt auch die zweite auffällige Veränderung im Leerwohnungsbestand: Es stehen deutlich mehr Kleinwohnungen leer, hingegen hat sich das Angebot an grösseren Wohnungen weiter verknappt. Standen 2020 noch 131 Wohnungen mit mindestens vier Zimmern leer, sind es 2021 nur noch 49. Ihr Anteil sank damit von 39 auf 13 Prozent. Hingegen sind die Leerstände vor allem bei den 1-Zimmer-Wohnungen deutlich angestiegen: Ihre Zahl hat sich mit einer Erhöhung von 37 auf 107 Wohnungen fast verdreifacht. 1-Zimmer-Wohnungen stehen damit mit einer Leerwohnungsziffer von 0,39 Prozent häufiger leer als alle anderen Wohnungsgrössen, tun dies im Vergleich mit Wohnungen ausserhalb der Stadt Zürich aber immer noch selten. Neben der bereits erwähnten Präferenz für mehr und höherwertigen Wohnraum könnte auch der reduzierte Zuzug von Personen mit B-Ausweis und Schweizer Pass einen Einfluss gehabt haben (Online-Artikel vom 19. August 2021). Die bei Personen mit befristeten Arbeitsverträgen verbreiteten Kleinwohnungen dürften deswegen seit Ausbruch der Corona-Pandemie etwas weniger gefragt zu sein.

Leerwohnungen weiterhin überdurchschnittlich teuer

Der Medianmietpreis der 355 leerstehenden Mietwohnungen liegt deutlich über den Preisen anderer Wohnungen in der Stadt Zürich. Während neue Mietverträge in der Stadt Zürich im Mittel zu einer Nettomonatsmiete von 25 Franken pro Quadratmeter abgeschlossen wurden, ist der Quadratmeterpreis bei den Leerwohnungen mit 34 Franken deutlich höher (Grafik 2). Dies liegt einerseits daran, dass Wohnungen im gehobenen Segment bei den Leerwohnungen nach wie vor übervertreten sind. Andererseits bleiben Wohnungen eher leer, wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis ungünstig ist. Zudem weisen die im Leerwohnungsbestand übervertretenen Kleinwohnungen grundsätzlich eher hohe Quadratmetermietpreise auf.


lead_de: Der Stadtrat hat für eine Kanal- und Strassensanierung in der Altstetterstrasse – Abschnitt Badener- bis Hohlstrasse – gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,545 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalsanierung in der Altstetterstrasse

content_de:
Der begehbare Kanal in der Altstetterstrasse, Abschnitt Badener- bis Hohlstrasse befindet sich in einem schlechten Zustand. Die Kanalsanierung kann im gesamten Projektperimeter ausschliesslich von innen durchgeführt werden, wodurch keine Baugruben notwendig werden. Eine Komplettsanierung ist günstiger als ein Ersatz des Kanals. Wo nötig, ersetzt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die bestehenden, alten Schachteinstiege. Das Tiefbauamt (TAZ) wird, wo nötig, kleinere Strassensanierungsarbeiten vornehmen.

Der Baubeginn ist für Anfang 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2022.


lead_de: Auf der Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse soll auf 2,5 Kilometern eine Velovorzugsroute entstehen. Darüber wurde diese Woche bereits in verschiedenen Medien berichtet. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und einen Objektkredit von 1,12 Millionen Franken bewilligt. Auf eine öffentliche Planauflage gemäss Strassengesetz wurde verzichtet, da die baulichen Massnahmen von untergeordneter Bedeutung sind. Die geänderten Verkehrsvorschriften (Signalisation und Markierung) wurden entsprechend publiziert.

content_de:
Mit einer 2017 eingereichten Motion beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat mit dem Bau von Veloschnellrouten (GR Nr. 2017/243). Am 27. September 2020 wurde zudem die Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» angenommen. Die Motion und die Initiative werden vom Stadtrat mit Velovorzugsrouten umgesetzt, die in der «Velostrategie 2030» und im Kommunalen Richtplan Verkehr verankert sind. Letzterer kommt im November 2021 zur Abstimmung.

Die Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse ist bereits heute für den Fuss- und Veloverkehr bedeutend und teilweise entsprechend markiert. Sie darf von Autos befahren werden, abschnittweise nur stadtauswärts, und auf der gesamten Achse ist eine Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h signalisiert. Die Verkehrsbelastung ist gering, der Veloverkehr kann daher im Mischverkehr mit dem Autoverkehr geführt werden.

Ausbau zur Velovorzugsroute

Nun soll die Achse eine neue Qualität erhalten. Verkehrsanordnungen und Markierungsänderungen sowie kleinere bauliche Massnahmen sollen die Sicherheit erhöhen und die Attraktivität der Verbindung für die Velofahrenden verbessern. Entstehen soll eine zweieinhalb Kilometer lange Velovorzugsroute von der Kreuzbühlstrasse bis zur Stadtgrenze zu Zollikon.

Neue Vortrittsregelung

Velos haben auf der Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse neu grundsätzlich Vortritt gegenüber den Verkehrsteilnehmenden auf einmündenden Strassen. Die beiden Ausnahmen sind die Kreuzungen zur Kreuzstrasse und zur Höschgasse. Aufgrund der Lage der Strassen im Netz, der Vortrittberechtigung sowie der Einbahnabschnitte ist nicht damit zu rechnen, dass die Mühlebachstrasse zu einer Schleichverkehrsroute für Autofahrende wird. Sollte dies dennoch eintreten, werden weitere flankierende Massnahmen umgesetzt.

Mehr Platz und Sicherheit für Veloverkehr

Quer zur Fahrtrichtung stehende Autoparkplätze werden neu aus Sicherheitsgründen grösstenteils längs zur Fahrbahn angeordnet, damit die Autofahrenden nicht mehr rückwärts auf die Strasse fahren müssen. Auf der ganzen Strecke werden neu Abstandsmarkierungen zwischen dem Velostreifen und den Parkplätzen gesetzt, um Unfälle mit unachtsam geöffneten Autotüren zu vermeiden. Um den für diese Massnahmen nötigen Platz zu schaffen, werden 26 von 46 weissen und 105 von 159 blauen Parkplätzen abgebaut. Die Parkplatzbilanz beträgt minus 131.

Festsetzung und Planauflageverzicht

Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,12 Millionen Franken bewilligt und das Strassenbauprojekt festgesetzt. Da die baulichen Massnahmen von untergeordneter Bedeutung sind, konnte auf eine öffentliche Planauflage nach Strassengesetz verzichtet werden. Die geänderten Verkehrsanordnungen wurden entsprechend publiziert. Mit der Umsetzung der Velovorzugsroute in der Mühlebachstrasse könnte diesen Herbst begonnen werden. Da aber angekündigt wurde, dass gegen die Verkehrsanordnungen Rechtsmittel ergriffen werden, ist der Umsetzungszeitpunkt ungewiss.


lead_de: Ab Frühling 2022 führen Pascal Käser, Wiebke Kehmann-Krause und Birger Kehmann das Speise- und Ausflugsrestaurant «Alter Tobelhof». Der Stadtrat hat den Vertrag mit der neuen Mietpartei genehmigt.

title_de: Restaurant «Alter Tobelhof» neu vermietet

content_de:
Ende Februar 2022 tritt die langjährige Wirtin des Restaurants «Alter Tobelhof» an der Tobelhofstrasse 236 in den Ruhestand. Nun steht die Nachfolge fest: Nach einer öffentlichen Ausschreibung, auf die 16 Bewerbungen eingingen, vermietet Liegenschaften Stadt Zürich das Speise- und Ausflugsrestaurant an Pascal Käser (Geschäftsführer), Birger Kehmann (Küchenchef) und Wiebke Kehmann-Krause (stellvertretende Geschäftsführerin). Birger Kehmann bringt unter anderem zehn Jahre Erfahrung als Küchenchef im «Alten Tobelhof» mit, Pascal Käser und Wiebke Kehmann-Krause führten zuletzt gemeinsam eine schweizweit tätige Event-Agentur. Der Stadtrat hat den Mietvertrag mit dem Trio genehmigt, das den Betrieb im Frühling 2022 übernimmt.

An Bewährtes anknüpfen

Die neue Mietpartei überzeugte mit einem kulinarischen Konzept, das Bewährtes und bei den Gästen Beliebtes aufnimmt und sanft erneuert. Im Zentrum des Angebots stehen Klassiker wie Zürcher Geschnetzeltes oder Hacktätschli nach Grossmutterart, die durch saisonale Gerichte ergänzt werden. Bei den Produkten setzen die Drei gemäss ihrer Bewerbung auf Regionalität und «Lieferantinnen und Lieferanten aus dem lokalen Umfeld». Auf der Getränkekarte finden sich zahlreiche Weine aus Zürcher und anderen Schweizer Rebbergen, darunter eine Auswahl an Flaschenweinen im Offenausschank.

Der Name des Restaurants an der Grenze zum Dübendorfer Ortsteil Gockhausen geht auf einen 1315 erstmals erwähnten Weiler «Hof ze Tobel» zurück. Der älteste Teil des heutigen Gebäude-Ensembles datiert aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wird hier gewirtet, seit 1957 ist die Stadt Eigentümerin des Restaurants und der im Nebengebäude geführten «Chäsalp». 2015/16 wurde der «Tobelhof» umfassend instandgesetzt. Abgesehen vom neuen Anbau sind alle Bauten und die Umgebung denkmalgeschützt. Der Betrieb verfügt über 218 Innen- und 280 Aussenplätze sowie 65 Parkplätze. Weiterhin wird das Restaurant an sieben Tagen pro Woche geöffnet sein.


lead_de: Die kommunale Wohnsiedlung Salzweg in Zürich-Altstetten soll durch einen Neubau mit rund 240 Wohnungen ersetzt werden. Zimmermann Sutter Architekten AG aus Zürich haben den anonymen Architekturwettbewerb gewonnen.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung Salzweg liegt vor

content_de:
Die kommunale Wohnsiedlung Salzweg mit heute 130 Wohnungen soll durch einen Neubau mit rund 240 Wohnungen ersetzt werden, um zusätzlichen preisgünstigen Wohnraum für mehr Menschen zu schaffen. Ein klarer Fokus liegt auf 1- bis 2-Zimmer-Wohnungen (43 %). In der neuen Siedlung sollen neben den neuen gemeinnützigen Wohnungen unter anderem ein Gemeinschaftsraum, Ateliers, eine Doppel-Kindertagesstätte und ein Doppel-Kindergarten Platz finden. Mit dem Abschluss des Architekturwettbewerbs für den Ersatzneubau ist ein erster Meilenstein auf dem Weg zur neuen Wohnsiedlung bis ins Jahr 2027 erreicht.

Qualitätsvolle Verdichtung

Die Wettbewerbsjury hat sich einstimmig für das Projekt «TARTARUGA» ausgesprochen. Dieses konnte sich gegen 42 Mitbewerbende durchsetzen. Das Projekt des Teams von Zimmermann Sutter Architekten AG, Zürich und Freiraumarchitektur GmbH, Luzern schlägt aktuell rund 240 gemeinnützigen Wohnungen vor. In der Weiterbearbeitung kann sich diese Anzahl Wohnungen noch reduzieren. Das Projekt sieht kürzere und längere Gebäudezeilen vor, die hauptsächlich in der Falllinie zum Hang ausgerichtet sind. Überzeugt war die Jury insbesondere von den gut geschnittenen und hellen Wohnungen. Die Neubauten gliedern sich gut ins Quartier ein und verbinden den Grünraum des Friedhofs Eichbühl mit den offenen Überbauungen in Altstetten, was für die Bewohnerinnen und Bewohner eine Aufwertung des Aussenraums bedeutet. Dank der geschickten Ausrichtung der Gebäude und der Grünräume können die Kaltluftströme hangabwärts gut passieren. Zudem wird bei der Gestaltung der Aussenräume auf Biodiversität geachtet, Bäume werden wo immer möglich erhalten oder es wird Ersatz gepflanzt und es werden möglichst wenig Flächen versiegelt. Damit wird ein Beitrag zum Lokalklima und der Hitzeminderung geleistet. Mit dem Minergie-P-ECO-Standard, einer Photovoltaik-Anlage auf den begrünten Dachflächen und dem Prinzip einer autoarmen Siedlung entspricht das Projekt damit dem städtischen Netto-Null-Ziel.

Der Architekturwettbewerb wurde im anonymen offenen Verfahren gemäss der Ordnung SIA 142 für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe durchgeführt. Die eingereichten Projekte wurden anschliessend von einem Preisgericht mit Fachleuten aus unterschiedlichen Disziplinen beurteilt.

Weitere Schritte

Das Siegerprojekt sieht aktuell rund 240 Wohnungen und Zusatznutzungen vor. Nach Wettbewerbsabschluss wird daher von Erstellungskosten von rund 86 Millionen Franken (inkl. Abbruchkosten, exkl. Reserven) ausgegangen (Genauigkeit +/- 25 %). Der voraussichtliche Objektkredit beläuft sich auf rund 99 Millionen Franken (einschliesslich Projektierungskosten, Abbruchkosten, Landbereitstellungskosten, Kreditreserven und Mehrwertsteuer). Stimmen der Gemeinderat und anschliessend auch die Zürcher Stimmbevölkerung dem Projekt zu, sollen die ersten Wohnungen im Jahr 2027 bezogen werden können.

Sozialverträgliche Entwicklung im Quartier

Die aktuellen Mieterinnen und Mieter wurden frühzeitig über den bevorstehenden Ersatzneubau informiert und erhielten ein Angebot, in eine andere Wohnung von Liegenschaften Stadt Zürich zu wechseln. Bereits heute sind 93 der 130 Wohnungen nur noch befristet vermietet. Die noch verbleibende Mieterschaft wird zu gegebener Zeit ebenfalls bei der Wohnungssuche unterstützt – die Einrichtung eines MieterInnen-Büros ist geplant.

Gemeinschaftsbereiche sind für den Zusammenhalt und die Identifikation der Bewohnerinnen und Bewohner zentral. Die Erstbewohnenden sollen deshalb nach dem Bezug in die Gestaltung von gemeinsam genutzten Räumen miteinbezogen werden. Ein Angebot von zumietbaren Zimmern soll ausserdem Optionen bieten, dass Mieterinnen und Mieter auch in wechselnden Familienkonstellationen in der Siedlung bleiben können.

Wettbewerbsausstellung

Freitag, 27. August bis Sonntag, 5. September 2021. Ausstellungsraum Airgate, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich-Oerlikon. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 16–20 Uhr; Samstag und Sonntag, 14–18 Uhr.


lead_de: Die vom Zürcher Kantonsrat kürzlich beschlossene Revision des Stras-sengesetzes erfolgte ohne formelle Anhörung der Städte und Gemeinden. Mit einer Beschwerde ans Bundesgericht verlangen die Städte Win-terthur und Zürich die Aufhebung des Beschlusses.

title_de: Anfechtung der Strassengesetz-Änderung vor Bundesgericht

content_de:
Die Städte Zürich und Winterthur fechten die vom Kantonsrat im April 2021 beschlossene Änderung des Strassengesetzes vor Bundesgericht an. Die Strassengesetz-Änderung wurde ohne Vernehmlassung bei den Gemeinden beschlossen. Ein Vernehmlassungsverfahren ist nach Art. 85 Abs. 3 der Kantonsverfassung aber vorgeschrieben. Falls die Beschwerde gutgeheissen wird, hätte dies eine Bestätigung der Mitwirkungsrechte der Gemeinden in sie betreffenden Angelegenheiten und Gesetzgebungsverfahren zur Folge. Die Gemeinden des Kantons würden damit die Möglichkeit erhalten, eine Stellungnahme zu einer allfälligen neuen Vorlage zur Änderung des Strassengesetzes abzugeben.

Die vom Kantonsrat beschlossene Revision des Strassengesetzes hätte zur Konsequenz, dass künftig alle Städte und Gemeinden des Kantons Zürich die von ihnen festgesetzten kommunalen Strassenbauprojekte dem Kanton zur Genehmigung unterbreiten müssten. Betroffen wären alle Projekte, die eine Änderung an der Oberfläche oder bezüglich der Funktion einer kommunalen Strasse zur Folge hätten. Also beispielsweise bereits ein Projekt, das den Bau einer neuen Mittelschutzinsel vorsieht. Dem Kanton würde es zustehen, die Zweckmässigkeit und Angemessenheit der Projekte zu überprüfen. Die Gesetzesänderung hätte also zur Folge, dass alle Zürcher Städte und Gemeinden künftig nicht mehr ohne die Zustimmung des Kantons über kommunalen Strassenbauprojekte bestimmen könnten.

Verlängerung der Planungsphase und unnötiger Verwaltungsaufwand

Die Änderung des Strassengesetzes würde die Planungsphase der genehmigungspflichtigen kommunalen Strassenprojekte um jeweils geschätzt mindestens ein halbes Jahr verlängern. Überdies würde die Strassengesetz-Änderung sowohl bei den Städten und Gemeinden als auch beim Kanton einen erheblichen administrativen Mehraufwand verursachen, ohne dass damit ein Mehrwert geschaffen werden könnte. Insbesondere auch, weil in den Gemeinden und Städten das nötige Know-how für die Planung vorhanden und die Überprüfung durch den Kanton unnötig ist. Allein die Städte Zürich und Winterthur setzen jährlich dutzende kommunale Strassenprojekte fest, die neu dem kantonalen Genehmigungsverfahren unterliegen würden. Der Kanton würde nicht nur die Projekte von Winterthur und Zürich überprüfen müssen, sondern auch diejenigen aller 160 weiteren Zürcher Städte und Gemeinden.

Anforderungen des Raumplanungsgesetzes sind bereits heute erfüllt

Der Titel der parlamentarischen Initiative, welche die Änderung des Strassengesetzes ausgelöst hat, lautete «Bundesrechtswidrige Bestimmung im Strassengesetz». Diese Initiative geht von der falschen Annahme aus, das Raumplanungsgesetz des Bundes schreibe vor, dass kommunale Strassenbauprojekte von einer kantonalen Behörde genehmigt werden müssen. Dieselbe Ansicht äusserte in der Folge die parlamentarische Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt (KEVU) (KR-Nr. 11a/2014), die sich hierzu auf eine Einschätzung der Volkswirtschaftsdirektion und auf ein Urteil des Verwaltungsgerichts von 2001 stützte (<a href="https://vgrzh.djiktzh.ch/cgi-bin/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=https://vgrzh.djiktzh.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,127.0.0.1:7000&Parametername=WWW&Schema=ZH_VG_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=GER&nF30_KEY=106452&W10_KEY=5131207&nTrefferzeile=1&Template=standard/results/document.fiw" class="icon extern" target="_blank">VB.2001.00178). Im Kanton Zürich basieren kommunale Strassenprojekte aber regelmässig auf den Bau- und Zonenordnungen sowie den Erschliessungs- und Quartierplänen. Bei diesen Erschliessungs- und Quartierplänen handelt es sich um Sondernutzungspläne für Gemeindestrassen, die bereits vom Kanton genehmigt wurden. Für kommunale Strassenbauprojekte ist deshalb gemäss Raumplanungsgesetz nicht noch einmal eine Genehmigung durch den Kanton erforderlich. Damit ist das heute geltende Strassengesetz bundesrechtskonform und es besteht keine Notwendigkeit für eine Änderung.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stadt Winterthur)


lead_de: Die «Kunstszene» 2022 soll erstmals von einer freien Trägerschaft konzipiert und durchgeführt werden. Mit der Ausschreibung als Pilotprojekt will die Stadt Zürich Akteurinnen und Akteuren aus der freien Szene ermöglichen, das Schaffen der lokalen Kunstszene auf neue und experimentelle Weise zu vermitteln. Für die Konzeption und Durchführung steht ein Gesamtbeitrag von 400 000 Franken zur Verfügung.

title_de: «Kunstszene» Zürich 2022: Trägerschaft gesucht

content_de:
Seit den frühen Siebzigerjahren gibt es in der Stadt Zürich alle vier bis sechs Jahre eine unjurierte Kunstausstellung, «Kunstszene» genannt. Ziel war und ist es, den in der Stadt lebenden Künstlerinnen und Künstlern eine zugängliche Ausstellungsmöglichkeit zu schaffen, die ein möglichst breites Publikum anspricht und dessen Austausch mit der Kunstszene fördert. Die Organisation dafür lag bisher meist bei der Stadt, die mit dem Format auf entsprechende Initiativen und Forderungen der Künstlerschaft und die räumlichen Möglichkeiten (etwa Zwischennutzungen) reagierte. Zuletzt wurde die Veranstaltung unter dem Titel «Kunst : Szene Zürich 2018» versuchsweise dezentral in verschiedenen Zürcher Institutionen und selbstorganisierten Kunsträumen vom Ressort Bildende Kunst, Stadt Zürich Kultur, zusammen mit einem externen Projektteam durchgeführt.

Suche nach Trägerschaft für Weiterentwicklung und Durchführung

Im Rahmen eines Pilotprojekts soll nun mit einer Ausschreibung eine nicht gewinnorientierte Trägerschaft für die konzeptionelle Weiterentwicklung und Durchführung der «Kunstszene» 2022 ermittelt werden. Dadurch sollen die Gestaltungsmöglichkeiten, die Selbstorganisation und die Lebendigkeit der freien Szene in Zürich gestärkt werden. Gesucht wird eine Trägerschaft, die fähig und bereit ist, mit der «Kunstszene» 2022 vorhandene und bewährte, aber auch experimentelle Strukturen der nichtkommerziellen Kunstpräsentation und -vermittlung auszuloten oder zu entwickeln. Auf diese Weise sollen Präsentationsmöglichkeiten für eine breite Zürcher Künstlerschaft entstehen und in einer für die Bevölkerung sowie für auswärtige Gäste attraktiven und zugänglichen Form erlebbar gemacht werden.

Bewerbungen möglich bis 3. Oktober 2021, Entscheid im Dezember 2021

Die Kriterien für die Auswahl der Trägerschaft in der auf der städtischen Webseite publizierten Ausschreibung orientieren sich insgesamt an den Kriterien der Kulturförderung im Kulturleitbild 2020–2023 und umfassen Aspekte wie Diversität und Teilhabe. Der Entscheid über die Vergabe des Pilotprojekts an eine Trägerschaft liegt bei der Direktion Kultur und soll im Dezember 2021 erfolgen.

Die Bewerbung erfolgt online bis spätestens 3. Oktober 2021 (Bewerbungsfrist). Aus den vollständig eingereichten Dossiers trifft eine Jury unter der Leitung des Ressorts Bildende Kunst, Stadt Zürich Kultur, eine Auswahl zuhanden der Direktion Kultur. Der Jury gehören weiter Sabine Rusterholz Petko, Präsidentin der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Zürich, sowie Philipp Bergmann und Thea Reifler (Künstlerische Leitung Shedhalle, Zürich) an. Für die ausgewählte Trägerschaft stehen Unterstützungsbeiträge von insgesamt 400 000 Franken zur Verfügung.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 28. Juli 2021, 16.47 Uhr: Tote Person aus Limmat geborgen) Die am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, aus der Limmat geborgene tote Person konnte identifiziert werden.

title_de: Aus Limmat geborgene Leiche identifiziert

content_de: Die Stadtpolizei Zürich hat die Person, die am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, tot aus der Limmat geborgen wurde, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 30-jährigen chinesischen Touristen, der seit Freitagabend, 23. Juli 2021, nach einer Kanufahrt vermisst wurde (Medienmitteilung vom Freitag, 23. Juli 2021: Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst und Medienmitteilung / Nachtrag vom Samstag, 24. Juli 2021: Kanu geborgen – Kanufahrer bleibt vermisst).


lead_de: Am Samstagabend, 14. August 2021, kam es im Kreis 8 zu einem Badeunfall. Eine Frau wurde reanimiert und anschliessend im kritischen Zustand ins Spital gebracht.

title_de: Badeunfall beim Hafen Tiefenbrunnen

content_de: Kurz nach 16 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass beim Hafen Tiefenbrunnen eine Frau reanimiert werde. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass die Frau zuvor von mehreren Personen bewusstlos im Wasser entdeckt und geborgen worden war. Ein zufällig anwesender Arzt und Helfende begannen in der Folge unverzüglich mit den Reanimationsmassnahmen, die im Anschluss durch die Sanität von Schutz & Rettung weitergeführt wurden. Die 81-jährige Frau wurde danach in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Die genauen Umstände des Vorfalls sind unklar und Gegenstand von laufenden Abklärungen der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Montagmorgen, 2. August 2021, blockierten mehrere Dutzend Klimaaktivistinnen und Aktivisten im Kreis 1 Eingänge von Banken. Die Stadtpolizei Zürich begann kurz nach 8 Uhr mit der Räumung der Eingänge. Rund 30 Personen wurden bisher vorläufig festgenommen.

title_de: Klimaaktivistinnen und Klimaaktivisten blockieren Eingänge zu Banken im Kreis 1

content_de:
Kurz nach 6 Uhr blockierten Klimaaktivistinnen und Aktivisten die Eingänge zu verschiedenen Banken am Paradeplatz und an der Bahnhofstrasse. Die Stadtpolizei Zürich rückte mit einem grösseren Aufgebot aus und forderte die Aktivistinnen und Aktivisten an den verschiedenen Örtlichkeiten mit Dialogteams und Megaphon-Durchsagen auf, die Eingänge freizugeben, worauf einige Aktivistinnen und Aktivisten die Örtlichkeit verliessen. Nach Ablauf der gesetzten Frist wurden die Blockaden bei den Eingängen am Paradeplatz polizeilich aufgelöst und die Protestierenden, rund 30 Personen, für weitere Abklärungen auf Polizeiwachen gebracht. Das weitere Vorgehen wird durch die Krawallgruppe der Staatsanwaltschaft Zürich entschieden.

Der Tramverkehr im Raum Paradeplatz wurde vorübergehend teilweise blockiert. Die Aktivistinnen und Aktivisten hatten bei einem Eingang Fahrräder zusammen- und sich selber an diese angekettet. Deshalb musste entsprechendes Werkzeug eingesetzt werden. Da sich die Aktivistinnen und Aktivisten zum Teil weigerten selber zu gehen, mussten sie weggetragen werden. Die Protestaktion verlief bis anhin friedlich. Die Polizeiaktion an der Bahnhofstrasse ist nach wie vor im Gang und es sind immer noch Eingänge durch Demonstrierende blockiert.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. August 2021, kam es im Kreis 11 zu einer Kollision zwischen einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei und einem Motorrad. Dabei wurde der Lenker des Motorrades verletzt.

title_de: Kollision zwischen Polizeifahrzeug und Motorrad

content_de: Kurz nach 17.30 Uhr war ein Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn auf der Binzmühlestrasse, von der Bahnunterführung herkommend, in Richtung Max-Bill-Platz unterwegs. Während der Dringlichkeitsfahrt kam es im Verzweigungsbereich Binzmühlestrasse/Schaffhauserstrasse zu einer Kollision mit einem Motorrad. Der Motorradlenker musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit noch unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die Ermittlungen zum Unfallhergang werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Freitagabend, 13. August 2021, kam es in der Limmat beim Flussbad Oberer Letten zu einem Badeunfall. Ein Mann starb trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen kurze Zeit später im Spital. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Person nach Badeunfall im Kreis 6 verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 18.15 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann beim Flussbad Oberer Letten ins Wasser gesprungen und nicht wiederaufgetaucht sei. Als die Rettungskräfte vor Ort eintrafen, hatte ein Bademeister den Mann bereits aus dem Wasser geborgen und erste Reanimationsmassnahmen eingeleitet, die dann durch die Sanität von Schutz & Rettung sowie einen Notarzt weitergeführt wurden. Der 21-Jährige wurde anschliessend durch die Sanität ins Spital gebracht wo er leider kurz darauf verstarb. Die Ermittlungen zur Todesursache werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, die Staatsanwaltschaft Zürich und das Institut für Rechtsmedizin geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Badeunfall vom Freitagabend, 13. August, zwischen ca. 18.00 und 18.20 Uhr, beim Flussbad Oberer Letten im Kreis 6, machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzten.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom 2. August. 2021, 11.48 Uhr)
Die Stadtpolizei Zürich löste am frühen Nachmittag auch die restlichen Blockaden vor den Eingängen zu Banken im Kreis 1. Es wurden 83 Personen festgenommen.

title_de: Polizeiaktion beendet – Blockaden aufgehoben

content_de: Kurz nach 13.30 Uhr wurde die Polizeiaktion rund um die blockierten Eingänge zu Banken im Kreis 1 beendet. Im Münzhof hatten sich Aktivistinnen und Aktivisten in Hängematten an mehrere Meter hohe Holz- und Bambuskonstruktionen gehängt und mussten durch Höhenretter von Schutz & Rettung Zürich sowie der Stadtpolizei gesichert und auf den Boden zurückgeholt werden. Die vier Personen, die beim Paradeplatz ihre Arme in Ölfässer gesteckt hatten, wurden durch Schutz & Rettung Zürich mitsamt den Fässern in ein Fahrzeug verladen und anschliessend in eine Wache gebracht, um sie von den Fässern zu trennen. Zwei Personen die sich so gefesselt hatten, dass ihre Arme in einem Rohr feststeckten, wurden ebenfalls in eine Wache gebracht, um sie dort mit entsprechendem Werkzeug zu befreien. Insgesamt wurden 83 Personen (47 Frauen und 36 Männer) festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. 64 Personen werden bei der Staatsanwaltschaft, 19 Personen bei der Jugendanwaltschaft angezeigt. Alle Festgenommenen erhalten eine Wegweisung.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 14. August 2021, wurde ein Mann im Kreis 6 tätlich angegangenen. Die Täter fuhren anschliessend mit seinem Auto davon.

title_de: Tourist um sein Auto beraubt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 3 Uhr wurde gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich ein Mann, der an der Stampfenbachstrasse 34 in einem parkierten Fahrzeug sass, von Unbekannten angesprochen, tätlich angegangen und aus dem Fahrzeug gezerrt. Anschliessend flüchteten die Täter samt dem schwarzen Mercedes GLE 300 des Mannes in unbekannte Richtung. Der 25-jährige Tourist wurde dabei nicht verletzt und alarmierte die Stadtpolizei Zürich. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum beschriebenen Vorfall am 14. August 2021, zwischen ca. 3 Uhr und 3.20 Uhr an der Stampfenbachstrasse 34 im Kreis 6 machen können, oder einen schwarzen Mercedes Benz GLE 300 mit österreichischen Kontrollschildern sehen, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Grund- und Verbrauchsgebühren für Trinkwasser ab 2022 um 15 Prozent zu senken. Davon profitieren Mieterinnen und Mieter ebenso wie Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Zudem soll die Berechnung der Gebühren an die neue Generation von Wasserzählern angepasst werden.

title_de: Das Trinkwasser wird günstiger

content_de:
Die Wasserversorgung Zürich (WVZ) senkt die Grund- und Verbrauchsgebühren für Trinkwasser ab dem kommenden Jahr linear um 15 Prozent. Damit profitieren alle Wasserbezügerinnen und -bezüger in der Stadt Zürich von der gesunden Finanzlage der WVZ. Mit der Tarifsenkung von 15 Prozent wird die WVZ auch in Zukunft ein finanziell gesundes Unternehmen bleiben und ihren Versorgungsauftrag erfüllen können. Zudem können die Tarife mit der massvollen Senkung über einen längeren Zeitraum stabil gehalten werden, ohne die Finanzierung der WVZ auf Kosten zukünftiger Generationen zu gefährden.

Zeitgemässe Berechnungsgrundlage für Gebühren

Mit der Tarifsenkung sollen auch die gesetzlichen Grundlagen (Wassertarif und Wasserabgabeverordnung) revidiert werden. Insbesondere soll eine Rechtsgrundlage für den Einsatz der neuen Generation der elektronischen, fernablesbaren Wasserzähler geschaffen werden. Entsprechend wird auch die Berechnung der Leistungs- und Anschlussgebühren neu auf der erwarteten maximalen Bezugsmenge eines Verbrauchers oder einer Verbraucherin beruhen und nicht mehr auf der Grösse des Wasserzählers.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die entsprechende Teilrevision der Wasserabgabeverordnung und des Wassertarifs.


lead_de: Die Stiftung Jugendwohnnetz Juwo erstellt an der Herdernstrasse 56 eine Überbauung mit 95 Zimmern für junge Erwachsene in Ausbildung. Auf dem Grundstück, das die Stadt im Baurecht abgibt, entsteht Wohnraum für Studierende und Berufslernende mit beschränkten finanziellen Mitteln.

title_de: Spatenstich: Juwo baut 95 Zimmer für Junge in Ausbildung

content_de:
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in Zürich ist herausfordernd, speziell für junge Menschen in Ausbildung, die erstmals ihr Elternhaus verlassen. 1800 Interessierte haben sich auf einer Liste des Juwo eintragen lassen. Mit ihrem bisher grössten Bauprojekt schafft die Stiftung neuen Wohnraum. Am 1. September 2021 haben Stadtrat Daniel Leupi und Juwo-Präsident Jean-Marc Hensch gemeinsam mit den Projektbeteiligten den Spatenstich gefeiert.

Die Liegenschaft Herdernstrasse 56 befindet sich an der Kreuzung Herdern-/Bullingerstrasse, in unmittelbarer Nähe der kommunalen Siedlung Herdern sowie des Stadions Letzigrund und des Schlachthofs. Das bestehende Haus «Eber» wird saniert, teilweise umgebaut und beidseitig mit Neubauten ergänzt. Wild Architekten in Zürich, die den vom Amt für Hochbauten durchgeführten Wettbewerb gewonnen haben, setzen das Projekt um. Die Kosten betragen rund 17 Millionen Franken. Der Bezug ist im Frühjahr 2023 vorgesehen.

Das Juwo wird auf dem Areal 95 Zimmer, angeordnet in 2er-, 3er-, 4er-, 6er- und 9er-Wohngemeinschaften, vermieten. Interessierte müssen zwischen 16- und 28-jährig sein, eine Ausbildung absolvieren und über ein beschränktes Einkommen von jährlich maximal 30 000 Franken verfügen. Der durchschnittliche Brutto-Mietzins beträgt rund 600 Franken pro Monat. Um die tiefen Mietzinsen zu ermöglichen, plant die Stiftung, ein unverzinsliches Darlehen von 7 Millionen Franken aus dem Jugendwohnkredit der Stadt Zürich zu beantragen.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Jugendwohnnetz Juwo)


lead_de: Der Stadtrat hat dem Masterplan «Werkstadt Zürich» zugestimmt. Damit soll die nachhaltige Weiterentwicklung der geschichtsträchtigen SBB-Werkstätten an der Hohlstrasse verbindlich gesichert werden.

title_de: Für Stadt, Industrie und Gewerbe: Masterplan «Werkstadt Zürich»

content_de:
Gemeinsam mit der Stadt Zürich und der kantonalen Denkmalpflege hat die SBB den Masterplan «Werkstadt Zürich» erarbeitet, der nun vom Stadtrat zustimmend verabschiedet wurde. Der Masterplan hat zum Ziel, das 42 000 Quadratmeter grosse Areal der SBB-Werkstätten in Zukunft zu einem attraktiven, belebten und vielfältig genutzten Ort für die urbane Produktion mit ergänzenden publikumsorientierten Dienstleistungsangeboten zu entwickeln. Dadurch soll das Areal eine grosse Anziehungskraft für gewerbliche und industrielle Betriebe und Start-up-Firmen erhalten. Der Masterplan enthält ebenfalls Strategien zu den Themen Nachhaltigkeit, Nutzung, Bebauung, Freiraum und Mobilität.

Bereits in seinen «Strategien 2025» aus dem Jahr 2007 hatte der Stadtrat das Ziel formuliert, dass die noch bestehenden Industrie- und Gewerbezonen gesichert werden sollen – das Gebiet war deshalb bei der Erarbeitung der Bau- und Zonenordnung 2016 bewusst in der Industrie- und Gewerbezone belassen worden. Daher sollen auch auf dem Areal der «Werkstadt Zürich» weiterhin gewerbliche wie industrielle Nutzungen ihren Platz finden.

Während ein Teil des Gebiets an der Hohlstrasse noch heute bahnbetrieblich genutzt wird, werden andere Arealteile nicht mehr für den Bahnbetrieb benötigt. Ein Teil dieser ehemaligen Reparaturwerkstätten soll in den kommenden zwanzig Jahren unter dem Namen «Werkstadt Zürich» zur Stadt hin geöffnet werden und für die Bevölkerung transformiert werden: Vom in sich geschlossenen Industrieareal zu einem lebendigen Stück Stadt, einem Quartier für Arbeit wie Freizeit.

Industriezeugen erhalten

Die SBB-Hauptwerkstätten gelten als überkommunales Schutzobjekt – sowohl als Gesamtensemble mit Bauten, Anlagen und Freiräumen wie auch in Einzelobjekten. Sie sollen vollumfänglich erhalten werden. Die kantonale Baudirektion hat daher eine entsprechende Schutzverordnung bereits am 11. Juni 2021 verfügt. Wichtiger Bestandteil der behutsamen Weiterentwicklung ist ein Zusammenspiel zwischen identitätsstiftender, historischer Bausubstanz, der öffentlichen Nutzung der Aussenräume und der zukünftigen baulichen Verdichtung. Die ersten gewerblichen Drittnutzungen sind bereits angesiedelt – unter ihnen beispielsweise eine Bierbrauerei, ein Kaffeemaschinenhersteller oder eine Autosattlerei.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal- und Werkleitungsbau in der General-Wille-Strasse, Abschnitt Arboretum bis Zürichsee, gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,755 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalersatz unter dem General-Guisan-Quai und dem Arboretum

content_de:
Von der General-Wille-Strasse her führt ein Hochwasser-Entlastungskanal unter dem General-Guisan-Quai und dem Arboretum hindurch bis zum Zürichsee. Dieser Entlastungskanal ist in einem schlechten Zustand und muss ersetzt werden.

Des Weiteren soll unter dem General-Guisan-Quai zwischen Genferstrasse und dem Arboretum eine Verbindungsleitung erstellt werden, die zur Entlastung des hydraulisch überlasteten Kanals im General-Guisan-Quai dient. Damit die zusätzlichen Wassermengen im Kanalabschnitt zwischen Arboretum und Zürichsee aufgenommen werden können, erweitert das Tiefbauamt die Kapazität des ohnehin zu ersetzenden Entlastungskanals.

Die Querung des General-Guisan-Quais soll in einem grabenlosen Verfahren erstellt werden. Im Bereich der Parkanlage Arboretum bis zum Seeauslass erfolgt der Bau des Entlastungskanals dann in einem offenen Graben. Zum Schutz der Parkanlage und der Bäume ist eine möglichst schonende Bauweise vorgesehen und die Bauzeit soll so kurz wie möglich gehalten werden. Nach Abschluss der Arbeiten werden Rasenflächen und Uferbereich wieder instand gestellt. Für die Kanalbauarbeiten müssen im Bereich der Genferstrasse zwei Bäume gefällt werden. Da das Tiefbauamt im Zusammenhang mit dem Strassenbauprojekt General-Guisan-Quai diverse Neupflanzungen vorgesehen hat, ist die Baumbilanz längerfristig betrachtet positiv.

Koordiniert mit den Kanalbauarbeiten saniert die Wasserversorgung die bestehende Hauptleitung mittels eines Rohreinzugs und nutzt diese künftig als Quellwasserleitung. Für die Erschliessung der WC-Anlage, des Brunnens und des Hydranten wird eine zusätzliche Versorgungsleitung parallel zur Kanalisation unter dem General-Guisan-Quai verlegt.

Der Baubeginn ist für Herbst 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2024.


lead_de: Die Stadt Zürich erhält als erste Stadt der Schweiz das Label «Grünstadt Schweiz» mit Gold-Auszeichnung. Das Label wird an Städte und Gemeinden vergeben, die ihre Grünflächen nachhaltig planen, gestalten und pflegen.

title_de: Gold für das Grün der Stadt Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat Grün Stadt Zürich 2019 beauftragt, die Stadt Zürich mit dem «Grünstadt Schweiz»-Label (GSS) zertifizieren zu lassen. Das Label wird nach einheitlichen Zertifizierungskriterien von der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG) vergeben und im Rahmen eines Audits überprüft. Ziel des Labels ist es, die Nachhaltigkeit der Grünräume in Städten und Gemeinden zu fördern. Für die Zertifizierung werden 40 Massnahmen entlang eines prozessorientierten Massnahmenkataloges geprüft und bewertet. Dabei werden nicht nur die Kernprozesse, wie Planung und Bau, Pflege und Unterhalt sowie Produktion beurteilt, sondern auch Führungs- und Unterstützungsprozesse wie Beispielsweise Grundlagen, Kommunikation, Personal, Beschaffung und Vieles mehr. Insgesamt können maximal 500 Punkte erzielt werden und je nach Punktezahl und Gemeindegrösse wird das Label in Bronze, Silber oder Gold ausgestellt.

«Goldmedaille» für die Stadt Zürich

Mit einer Gesamtzahl von 451 Punkten und dem Erfüllen aller dafür notwendigen Muss-Kriterien erhält die Stadt Zürich als erste Stadt der Schweiz das Label «Grünstadt Schweiz» in Gold. Markus Weibel, Präsident der Labelkommission GSS und Vorstandsmitglied VSSG hält dazu fest: «Das ist ein hervorragendes Resultat mit Vorbildcharakter. Es zeigt zugleich, dass das Label hohe Ansprüche stellt und sowohl für urbane Gemeinden wie auch für die grösste Stadt der Schweiz geschaffen ist.»

Das Expertenteam, das die Stadt Zürich unter die Lupe genommen hat, hob bei der Bewertung insbesondere die nachfolgenden Aspekte hervor:

Die sehr gute und langfristige Planungsgrundlage, in der nachhaltige Themen und Biodiversität einen hohen Stellenwert einnehmen.

Die verbindliche Grundlage für die naturnahe Pflege und Bewirtschaftung städtischer Grün- und Freiflächen.

Dank der Fachplanung Hitzeminderung werden die Grünräume in die Klimaanpassungsstrategie der Stadt eingebunden.

Anerkennung und Ansporn zugleich

Stadtrat Richard Wolff konnte am Donnerstagabend, 2. September 2021, die Auszeichnung für die Stadt Zürich entgegennehmen. «Dieses Label ist für uns zugleich Anerkennung und Ansporn. Wir sind auf dem richtigen Weg und wissen, wo wir uns weiter verbessern müssen. Insbesondere für ein gutes Stadtklima ist das Grün enorm wichtig. Dafür müssen wir noch weitere Anstrengungen unternehmen», so Richard Wolff, und fügt an: «Die Auszeichnung ist auch Wertschätzung für all die städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich tagtäglich für das Grün in der Stadt Zürich einsetzen».

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Grünstadt Schweiz )


lead_de: Der Stadtrat hat Serge Gaillard als neuen Stiftungsrat der Kongresshaus-Stiftung Zürich gewählt.

title_de: Serge Gaillard als Stiftungsratspräsident vorgesehen

content_de:
Dr. oec. publ. Serge Gaillard wird per 1. Oktober 2021 für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 in den Stiftungsrat der Kongresshaus-Stiftung Zürich abgeordnet. Serge Gaillard ist seitens der Stadt als Präsident des Stiftungsrats vorgesehen. Da sich die Stiftung gemäss Stiftungsstatut selbst konstituiert, erfolgt die Wahl zum Präsidenten durch den Stiftungsrat.

Serge Gaillard war von 2012 bis Anfang 2021 Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung. Von 2007 bis 2012 leitete er im Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) die Direktion für Arbeit. Zuvor war Gaillard zuerst Geschäftsführender Sekretär und später Leiter des Zentralsekretariats im Schweizer Gewerkschaftsbund. Aufgrund seiner langjährigen beruflichen Erfahrung eignet sich Serge Gaillard besonders gut für die Aufgabe als Stiftungsratspräsident.

Serge Gaillard soll auf Reto Gugg folgen. Der derzeitige Stiftungsratspräsident hat per 30. Juni 2021 altershalber seinen Rücktritt aus dem Stiftungsrat erklärt. Der Stadtrat dankt Reto Gugg für seinen Einsatz im Aufbau und der Etablierung der Kongresshaus-Stiftung Zürich sowie der Instandsetzung des Kongresshauses in den Jahren 2016 bis 2021.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Begrünung der Südfassade des Turms des Stadtspitals Zürich Triemli einen Objektkredit von 1 920 000 Franken bewillig. Das Modellprojekt soll ab 2022 die lokalen Hitzeeffekte mindern und als «Trittstein» zur Vernetzung der Lebensräume von Pflanzen und Tieren beitragen. Zudem soll von dem Projekt eine Signalwirkung für weitere Vertikalbegrünungen in der Stadt Zürich ausgehen.

title_de: Ein grüner Leuchtturm für das Stadtspital Zürich

content_de:
Vertikalbegrünungen sind effektive Massnahmen zur Hitzeminderung im städtischen Raum. Sie mindern die negativen Auswirkungen längerer Hitzephasen auf Menschen, Gebäude, Infrastruktur, Energiebedarf sowie Fauna und Flora. Als Trittsteine für die Vernetzung von Lebensräumen tragen sie darüber hinaus zur Stärkung der lokalen Biodiversität bei. Vertikalbegrünungen sind Bestandteil der Fachplanung Hitzeminderung (GR Nr. 2020/78) und sollen breit gefördert werden (GR Nr. 2017/264). Die Umsetzung und Pflege von Vertikalbegrünungen gestaltet sich oft anspruchsvoll. Modellprojekte mit Strahlkraft sind deshalb entscheidend, um Erkenntnisse für weitere Projekte zu sammeln und Fassadenbegrünungen für eine breite Öffentlichkeit erlebbar zu machen.

Umsetzung bis Frühling 2022

Das Turmgebäude des Stadtspitals Zürich Triemli wird zurzeit instand gestellt. An der Südfassade soll zudem eine Vertikalbegrünung erstellt werden. Dafür wurden in einer Machbarkeitsstudie drei Umsetzungsvarianten geprüft. Um die Anforderungen an den Brandschutz zu erfüllen, kam nur die Variante eines Regalsystems infrage und soll von Herbst 2021 bis März 2022 umgesetzt werden. Dafür kommen automatisch bewässerte Tröge zu Einsatz, die in den balkonartigen Vorbauten platziert werden. Bepflanzt werden die Tröge mit kleineren Gehölzarten wie beispielsweise Schwarzdorn oder Mehlbeeren, die mit Gräsern und Stauden ergänzt werden.

Ein grüner Leuchtturm

Mit dem grossflächigen Modellprojekt soll einerseits Erfahrung gesammelt werden, andererseits soll eine Signalwirkung für andere Bauten in der Stadt ausgehen. Realisiert wird die Begrünung durch Grün Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit dem Amt für Hochbauten und dem Stadtspital Zürich. Es soll von September 2021 bis März 2022 erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Objektkredit inklusive Reserven und Projektierungskredit von 1 920 000 Franken bewilligt. Gemäss Schätzung der Machbarkeitsstudie sind jährlichen Unterhaltskosten von rund 60 000 Franken zu erwarten.


lead_de: Der Stadtrat ermöglicht mit der Teilrevision des Reglements über mobiles Arbeiten den Mitarbeitenden mehr Flexibilität. Neu wird mobiles Arbeiten im Grundsatz – abhängig von Tätigkeit und betrieblichen Anforderungen – bewilligt und gefördert. Das revidierte Reglement tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

title_de: Mobiles Arbeiten neu geregelt

content_de:
Mobiles Arbeiten in der Stadtverwaltung soll breiter verankert und die Erfahrungen aus der Pandemiezeit aktiv genutzt werden. Die Teilrevision des Reglements über mobiles Arbeiten ermöglicht den Departementen und Dienstabteilungen, diese Arbeitsform im Rahmen ihres Auftrags und ihrer betrieblichen Anforderungen vermehrt umzusetzen.

Neu können Mitarbeitende mobiles Arbeiten und Homeoffice – freiwillig und ohne absoluten Anspruch – beantragen. Dabei sind Themen wie Datenschutz, Vertraulichkeit oder auch die klare Abgrenzung von Beruf- und Privatleben zu berücksichtigen. Allen städtischen Mitarbeitenden steht weiterhin ein modern ausgerüsteter, städtischer Arbeitsplatz zur Verfügung. Im Homeoffice sind die Kosten für Infrastruktur wie Miete oder Telefonie von den Mitarbeitenden zu übernehmen; die Stadt trägt die Kosten für den Zugriff auf die städtische ICT-Infrastruktur, die städtischen Geräte und deren Unterhalt.

Mobil, digital und smarter in die Zukunft

Mobiles Arbeiten und die Digitalisierung eröffnen viele neue Perspektiven. Die Stadt Zürich will diese Möglichkeiten Schritt für Schritt ausschöpfen. Dazu Finanzvorsteher Daniel Leupi: «Mobiles Arbeiten verbessert die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Freizeit und entlastet den Pendelverkehr zu Spitzenzeiten. Die Stadt wird damit nicht nur als Arbeitgeberin attraktiver, sondern leistet ebenso einen Beitrag zur Erreichung ihrer Klimaziele».


lead_de: Micro Housing in Schwamendingen: Im Quartier Auzelg vermietet Liegenschaften Stadt Zürich 13 instandgesetzte Einfamilienhäuser. Gesucht werden Mieterinnen und Mieter mit einem grünen Daumen.

title_de: Dreizehn auf einen Streich

content_de:
Ab Freitag, 3. September 2021, 8 Uhr, schreibt Liegenschaften Stadt Zürich 13 Vier-Zimmer-Häuser am Aemmerliweg in Schwamendingen zur Neuvermietung auf stadt-zuerich.ch/e-vermietung aus. Sie sind Teil der 1941 fertig gestellten städtischen Wohnsiedlung Au und werden zurzeit umfassend instandgesetzt. Unter anderem werden Küchen und Bäder erneuert, Fenster ersetzt, die Gebäudehüllen mit einer Innendämmung isoliert und Luft-Wasser-Wärmepumpen für die Wärme-Erzeugung installiert.

Zwischen 700 und 1500 m² Umschwung pro Haus

Zu den zweistöckigen Einfamilienhäusern mit einer Wohnfläche von knapp 80 Quadratmeter gehört nicht nur ein angebauter, vielfältig nutzbarer Schopf, sondern auch viel Umschwung – zwischen 700 und 1500 Quadratmeter pro Haus. Als künftige Bewohnende sind deshalb Familien oder Wohngemeinschaften gesucht, die Freude am Gärtnern haben und genügend Zeit für die Pflege der Grünflächen aufbringen können. Blumenrasen, Nutzgarten, Staudenbeete, Magerwiese: Im Rahmen des Umgebungs-Pflegekonzepts ist manches möglich. Der monatliche Nettomietzins beläuft sich auf durchschnittlich 1800 Franken, dazu kommen Nebenkosten von rund 300 Franken. Die ersten Mieterinnen und Mieter werden ab März 2022 einziehen können. Weitere Informationen zur Siedlung und zum Vermietungsverfahren sind auf der Erstvermietungsseite von Liegenschaften Stadt Zürich zu finden, die ebenfalls ab Freitag, 3. September, 8 Uhr, aufgeschaltet ist.

Die Wohnsiedlung Au ist aus der Not der Wirtschaftskrise der dreissiger Jahre entstanden. Der Architekt Georg Seger bezeichnete sein Projekt als «Arbeitslosen- und Selbstversorgersiedlung»: Von der Arbeitslosigkeit Betroffene sollten hier selber Gemüse und Früchte anbauen und Kleintiere halten.

Behutsame Instandsetzung

Gebäude und Aussenanlagen sind im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgeführt. Entsprechend erfolgen die Eingriffe an den Gebäuden und Gartenanlagen mit Rücksicht auf den Bestand. Die inneren und äusseren Gebäudestrukturen bleiben ebenso bestehen wie die ursprünglichen Materialien. Gleichzeitig wird mit der Instandsetzung der Energiebedarf gesenkt und der Wohnkomfort an die heutigen Verhältnisse angepasst.


lead_de: Das Stadtspital Zürich eröffnet sein Impfzentrum am 4. September 2021 wieder. Mit dem Impfzentrum, mit dem bestehenden Testzentrum sowie mit den COVID-Isolationsabteilungen und den COVID-Intensivstationen leistet das Stadtspital Zürich einen umfassenden Beitrag in der Pandemiebewältigung für die Zürcher Bevölkerung.

title_de: Stadtspital Zürich: Hohe Auslastung aufgrund COVID sowie Wiedereröffnung Impfzentrum Triemli

content_de:
Die Zahl der COVID-Patientinnen und -Patienten in den Intensivstationen und Isolationsabteilungen der Schweizer Spitäler ist rasant angestiegen. Auch das Stadtspital Zürich verzeichnet aktuell dieselbe Entwicklung.

Angespannte Situation im Stadtspital

Im Stadtspital Zürich befinden sich aktuell 27 Menschen mit COVID. Das Stadtspital hat in den vergangenen Wochen wieder zwei Isolationsabteilungen eröffnet. 9 COVID-Patientinnen und -Patienten sind in Intensivpflege, wovon 7 beatmet werden müssen, deren 3 sogar am ECMO (Lungenersatz-Maschine). Sämtliche IPS-Patientinnen und -Patienten sind nicht geimpft. Rund die Hälfte sind Reiserückkehrer. Auch junge Menschen befinden sich in Intensivpflege. Marc Widmer, Co-Spitaldirektor: «Alle Mitarbeitenden, insbesondere auf der IPS, leisten wiederum einen enormen Einsatz, geben das Maximum und stehen aufgrund dieser Entwicklung schon wieder unter einer hohen Belastung. Diese enorme Leistung verdient unseren Respekt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Mitarbeitenden.»

Die angespannte Situation zwingt das Stadtspital bereits wieder, einzelne Eingriffe abzusagen, weil die notwendige IPS-Kapazität nicht vorhanden ist. Das Stadtspital Zürich musste drei Operationssäle schliessen, um Kapazität für COVID-Patientinnen und -Patienten zu schaffen. COVID-Patienten liegen zwischen zwei und vier Wochen auf der Intensivstation. Im Vergleich dazu benötigen Patienten nach einer schweren Operation (z. B. Herz, Speiseröhre, Gefässe) zwei bis vier Tage Intensivpflege. Die COVID-Betreuung erfordert ein Vielfaches an Personal und Infrastruktur, die für andere Patienten benötigt würde. Jede Verschiebung eines Eingriffs ist für alle Betroffenen sehr belastend.

Wiedereröffnung Impfzentrum Triemli

Am Samstag, 4. September 2021 eröffnet das Stadtspital Zürich wieder ein Impfzentrum mit einer Kapazität von bis zu 1000 Impfungen täglich. Der Standort befindet sich am Triemli beim Haus A. Das Impfzentrum ist 7 Tage pro Woche geöffnet und bietet neben den gebuchten Impf-Terminen via Online-Anmeldung auch Walk-in-Impfungen an. Weiterhin ist auch das Testzentrum Triemli in Betrieb und führt täglich rund 500 Corona-Tests durch. Auch hier sind sowohl Walk-in-Tests als auch Test-Termine via Online-Anmeldung möglich.

Prof. Andreas Zollinger, Co-Spitaldirektor und Medizinischer Direktor: «Die Impfung ist vor allem ein Eigenschutz: Die Delta-Variante ist hochansteckend. COVID ist eine ernsthafte Erkrankung und wir sehen auch junge Menschen ohne Vorerkrankungen in lebensbedrohlichem Zustand auf den Intensivstationen. Zudem ist die Impfung ein Akt der Solidarität und Rücksichtnahme auf alle Mitglieder der Gesellschaft. Nur mit der Impfung von möglichst vielen Menschen können wir eine Überlastung des Gesundheitswesens vermeiden und die Pandemie beenden.»

Bedeutende Rolle des Stadtspitals

Stadtrat Andreas Hauri betont die Bedeutung des Stadtspitals Zürich: «Das Stadtspital Zürich übernimmt seit Beginn der Pandemie Verantwortung für die Bevölkerung sowie Patientinnen und Patienten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erbringen einen sehr grossen Effort. Sie ermöglichen mit hoher Flexibilität, dass das Impfzentrum wiedereröffnet werden kann, dass Corona-Tests durchgeführt und dass Menschen mit schwerem COVID-Verlauf im Spital behandelt werden können. Die Belastung im Spital ist sehr hoch. Wer noch nicht geimpft ist, kann jetzt mit einer Impfung nicht nur sich selber, sondern auch das Gesundheitswesen und deren Mitarbeitende schützen. Bitte lassen Sie sich impfen!»


lead_de: Über den Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich legt der Stadtrat das Angebot der Asyl-Organisation Zürich im Grundsatz fest. Der neue Leistungsauftrag widerspiegelt die strategischen Interessen, Absichten und Ziele der Stadt für die Asyl-Organisation Zürich gemäss der neuen Eigentümerstrategie. Eine Aktualisierung des Leistungsauftrags war auch nötig geworden, weil die per 2022 in Kraft tretende neue Gemeindeordnung gewisse Kompetenzen im Bereich der Asylfürsorge neu der Sozialbehörde überträgt.

title_de: Neuer Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich

content_de:
Der Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) für die Angebote im städtischen Leistungsbereich und im Leistungsbereich Dritte wird im Grundsatz aus dem bisherigen Leistungsauftrag vom 18. April 2018 (STRB Nr. 343/2018) übernommen. Neu wird im städtischen Leistungsbereich aber – mit Inkrafttreten der neuen Gemeindeordnung – die Sozialbehörde zuständig für die Ausrichtung der wirtschaftlichen Hilfe im Asylbereich (GO Art. 116). Zudem werden im städtischen Leistungsbereich konkrete Aufgaben definiert, bei denen die Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen der AOZ und der Stadt Zürich als besonders wichtig erachtet werden. Dazu gehören die Wohnraumbeschaffung, die Aufnahme zusätzlicher Geflüchteter sowie die Weiterentwicklung des städtischen Leistungsbereichs. Für den Leistungsbereich Dritte verpflichtet der neue Leistungsauftrag den Verwaltungsrat neu dazu, klare Kriterien für Bewerbungen auf Drittaufträge festzulegen, um diesem zentralen Instrument für die Weiterentwicklung der Organisation ein grösseres Gewicht zu verleihen.

Klare inhaltliche Vorgaben des Stadtrats

Die grössten Anpassungen im Leistungsauftrag betreffen die inhaltlichen Ausführungen zu beiden Leistungsbereichen: Hier macht der Stadtrat neu detaillierte Vorgaben im Sinne von Minimalstandards zu den Themenbereichen Unterbringung, ambulante und stationäre Betreuung, Gesundheitsversorgung, Berücksichtigung von vulnerablen Personen sowie Information und Beschwerdestellen für Klientinnen und Klienten. Für den städtischen Leistungsbereich gelten die neuen Standards ab Inkrafttreten des neuen Leistungsauftrags, bei Drittaufträgen für alle neu abgeschlossenen Verträge ab Inkrafttreten desselben. Vor allem der Schutz vulnerabler Personen hat dabei in allen Themenbereichen einen besonders hohen Stellenwert.

Bis auf Weiteres keine neuen Drittaufträge im Bereich Kollektivstrukturen

Im Leistungsbereich Dritte sind Kollektivstrukturen wie Bundesasylzentren, kantonale Durchgangszentren und MNA-Zentren besonders exponiert. Deshalb ist es notwendig, die Positionierung der AOZ in diesem Angebotsfeld zu überprüfen und politisch zu diskutieren. Bis zum Abschluss dieser Diskussion spätestens Ende 2023 darf die AOZ keine neuen Aufträge von Dritten im Bereich Kollektivstrukturen mehr umsetzen.

Der Verwaltungsrat der AOZ wird nun in einem nächsten Schritt nach der Verabschiedung des Leistungsauftrags entsprechende Reglemente zur Umsetzung erlassen, in denen die Vorgaben des neuen Leistungsauftrags konkretisiert werden. Diese werden dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt und sollen gemeinsam mit dem Leistungsauftrag auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten.


lead_de: Der Mieter einer städtischen Wohnung hat diese über die Plattform booking.com zur Vermietung ausgeschrieben. Das Mietreglement verbietet solche Vermietungen, dem Mieter droht im Wiederholungsfall die Kündigung.

title_de: Unzulässige Vermietung einer Stadtwohnung über booking.com

content_de:
Liegenschaften Stadt Zürich wurde am Freitagnachmittag, 3. September 2021, telefonisch durch einen Dritten informiert, dass der Mieter einer städtischen Wohnung in der Wohnsiedlung Hornbach diese über die Plattform booking.com zur Vermietung ausgeschrieben habe. Gemäss dem «Reglement über die Vermietung von städtischen Wohnungen» sind solche Untervermietungen nicht erlaubt: «Wiederholte kurzzeitige Untervermietungen eines Teils oder der ganzen Wohnung über Vermietungsplattformen oder andere Organisationsformen sind unzulässig» (Mietreglement Art. 21). Der Mietvertrag des Mieters nimmt inhaltlich Bezug auf die Bestimmung des Mietreglements.

Liegenschaften Stadt Zürich stellt dem Mieter eine schriftliche Abmahnung zu und weist ihn darauf hin, dass im Wiederholungsfall die Kündigung droht.


lead_de: Ab Samstag, 4. September 2021 gilt am Stadtspital Zürich für Besucherinnen und Besucher die COVID-Zertifikat-Pflicht. Diese Massnahme dient dem Schutz der Patientinnen und Patienten sowie Mitarbeitenden des Stadtspitals.

title_de: Stadtspital Zürich: Zertifikat-Pflicht für Besucherinnen und Besucher

content_de:
Die angespannte Situation (Medienmitteilung vom 2. September 2021) hat den Krisenstab des Stadtspitals Zürich veranlasst, eine COVID-Zertifikat-Pflicht für Besucherinnen und Besucher einzuführen.

Zertifikat-Pflicht für Besuche im Stadtspital ab 4. September 2021

Wer einen Besuch im Stadtspital Zürich im Waid oder Triemli oder in der Maternité Triemli machen möchte, muss ein gültiges COVID-Zertifikat sowie einen Personalausweis oder Führerausweis zur Identitätsüberprüfung vorweisen. Besucherinnen und Besucher ohne Zertifikat können sich im Testcenter einem COVID-Test unterziehen. Test-Termine können online gebucht werden. Kinder unter 12 Jahren sind nicht zum Besuch zugelassen. Ausnahme: Ein enges Familienmitglied, z. B. Elternteil, ist im Stadtspital Zürich in stationärer Behandlung. In diesem Fall muss das besuchende Kind einen negativen Test vorweisen.

Maximal zwei Besuchende pro Patient/in

Weiterhin gilt: Pro Patient/in sind maximal zwei Besuchende pro Tag erlaubt. Gleichzeitig dürfen sich maximal zwei Besuchende in einem Patientenzimmer aufhalten. Die Maskenpflicht gilt während des gesamten Besuchs im Spital einschliesslich im Patientenzimmer (keine Stoffmasken erlaubt).


lead_de: Die Infektionszahlen in der Stadt Zürich steigen neu vor allem in der Altersgruppe unter 12 Jahren an. Zum Schutz der Kinder, die noch keine Möglichkeit zur Impfung haben, sollen sich deshalb alle Personen im Umfeld von Kinder unter 12 Jahren dringend impfen lassen. Das Schul- und Sportdepartement sowie das Sozialdepartement richten sich darum gemeinsam mit dem Verband Kinderbetreuung Schweiz (kibesuisse) und der Gewerkschaft VPOD mit einem Impf-Appell an alle im Umfeld der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen und der Schulen.

title_de: Impf-Appell an alle im Umfeld von Schulen und der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen

content_de:
Die Schweiz steckt derzeit mitten in der vierten Welle der Corona-Pandemie, die Fallzahlen und Hospitalisationen nehmen zu, dem Gesundheitssystem droht eine erneute Überlastung. Besonders betroffen von der Ausbreitung des Virus sind derzeit die ungeimpften Personen und damit auch Kinder unter 12 Jahren. Diese haben bis anhin keine Möglichkeit, sich durch eine Impfung zu schützen. Gleichzeitig haben sie insbesondere in Schulen und Betreuungseinrichtungen eine Vielzahl sozialer Kontakte und bewegen sich im Alltag oft in Situationen, in denen die Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln teils sehr schwierig ist. Um Kinder vor einer Ansteckung zu schützen und ihnen gleichzeitig einen möglichst normalen Alltag zu ermöglichen, ist es wichtig, dass die erwachsenen Personen in ihrem Umfeld geimpft sind.

Darum appellieren das Stadtzürcher Schul- und Sportdepartement sowie das Sozialdepartement gemeinsam mit kibesuisse und dem VPOD insbesondere an alle im Umfeld der Schulen und familienergänzenden Einrichtungen in der Stadt Zürich, sich impfen zu lassen. Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, erklärt seinerseits den Aufruf: «Wenn ungeimpfte Erwachsene auf ungeschützte Kinder treffen, kommt es zu einer völlig unnötigen Gefährdung der jüngsten Zürcherinnen und Zürcher. Darum sollten Eltern und Beschäftigte, die im beruflichen Alltag mit Kindern arbeiten, sich impfen lassen.» Auch Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements fordert alle Personen im Umfeld von Kindern zur Impfung auf: «Das Virus darf sich nicht weiter an den Schulen ausbreiten. Dies gefährdet den Schulbetrieb. Schulschliessungen und weitreichende Quarantänemassnahmen müssen wir verhindern.» Auch Estelle Thomet, Leitung Region Zürich von kibesuisse appelliert an die Verantwortung der Mitarbeitenden in familienergänzenden Betreuungsangeboten und betont auch diejenige der Eltern: «Menschen, die Kinder unter 12 Jahren beruflich oder privat begleiten, haben eine besondere Verantwortung. Es gilt die eigene Gesundheit und damit auch die der Kinder zu schützen und Kindern einen möglichst normalen Bildungs- und Betreuungsalltag zu ermöglichen. Dazu ist und bleibt die Impfung die effektivste und beste Lösung.». Und Martina Flühmann, vom VPOD Zürich hält fest: «Für den VPOD ist es wichtig, dass ein sorgenfreies Lernen, Unterrichten und Betreuen wieder möglich wird und zermürbende Quarantänesituationen vermieden werden. Dafür braucht es aus Sicht des VPOD ein funktionierendes Gesundheitsmanagement an den Schulen und in den Betreuungseinrichtungen sowie eine hohe Impfquote im Elternhaus und in den Betrieben, um die Kinder und Angestellten zu schützen. «Als Gewerkschaft vertreten wir die Haltung, dass sich möglichst viele Personen freiwillig impfen lassen sollten. Nur mit einer hohen Impfquote werden vulnerable Menschen geschützt – ein Akt der Solidarität mit Menschen, die sich nicht impfen lassen können oder wegen anderen Krankheiten trotz Impfung nicht genügend geschützt sind.»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, des Verbands Kinderbetreuung Schweiz und der Gewerkschaft VPOD)


lead_de: Das Alterszentrum Oberstrass ist 50 Jahre alt. Die Infrastruktur genügt heutigen Ansprüchen nicht mehr. Um Bewohnenden und Mitarbeitenden einen modernen und bedürfnisgerechten Wohn- beziehungsweise Arbeitsort zu bieten, zieht das Alterszentrum Oberstrass 2023 ins neu erbaute Gesundheitszentrum für das Alter Eichrain.

title_de: Das Alterszentrum Oberstrass zieht ins Eichrain

content_de: Im Zuge der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich werden die städtischen Angebote für die ältere Bevölkerung integrierter, durchlässiger und orientieren sich noch stärker an den Wünschen und Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner. Die Infrastruktur des 50-jährigen Alterszentrums Oberstrass genügt diesen Ansprüchen nicht mehr. Eine adäquate Betreuung wird für Bewohnende und Mitarbeitende immer anspruchsvoller und belastender. Das Alterszentrum Oberstrass zieht deshalb im Sommer 2023 ins neu errichtete Gesundheitszentrum Eichrain. Der neue Betrieb wird als offenes, durchlässiges Haus mit Ausstrahlung und Zentrumscharakter gestaltet, das einen Beitrag zur Lebensqualität im Quartier leistet. Für Bewohnende und Mitarbeitende bedeutet dies ein moderner, zeitgemässer Wohn- oder Arbeitsort. Bewohnende, Angehörige sowie Mitarbeitende werden beim Arbeits- bzw. Wohnortwechsel eng begleitet. Im Sinne der Altersstrategie 2035 ist für das Alterszentrum Oberstrass ein Ersatzneubau vorgesehen.