lead_de: Der Stadtrat gewährt Liegenschaften Stadt Zürich einen Beitrag in der Höhe von 1,42 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von fünfzehn Wohnungen für Haushalte mit kleinen Einkommen in der Wohnsiedlung Herdern verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 15 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in Neuüberbauungen gefördert.

Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) baut an der Ecke Bullinger-/Herdernstrasse in Aussersihl die Wohnsiedlung Herdern mit insgesamt 46 Wohnungen. LSZ erhält einen Beitrag von 1,42 Millionen Franken für die Subventionierung von fünfzehn Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 145 Franken für 2,5-Zimmer-Wohnungen bis zu 256 Franken für 5,5-Zimmer-Wohnungen möglich. Dies ergibt im Durchschnitt Mietzinse zwischen 1 005 und 1 484 Franken.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 48 Millionen Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6700 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. November 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler und stellte Crystal Meth, Haschisch, Kokain und MDMA sicher.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Über ein halbes Kilo Crystal Meth sichergestellt

content_de: Kurz nach 21 Uhr kontrollierten Drogenfahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann, der sich verdächtig verhielt. Bei der Kontrolle stellten sie eine Portion Crystal Meth sicher. Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Wohnung im Kreis 5. Bei der Durchsuchung der Wohnung stellten sie rund 550 Gramm Crystal Meth, rund 60 Gramm Haschisch und Kleinmengen an Kokain und MDMA sicher. Der 39-jährige Wohnungsmieter wurde verhaftet und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 26. November 2020, überfielen mehrere Maskierte die Migros-Filiale beim Schwamendingerplatz im Kreis 12 und erbeuteten dabei Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Überfall auf ein Verkaufsgeschäft im Kreis 12 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 6 Uhr betraten mehrere maskierte Personen die Migros-Filiale am Schwamendingerplatz. Dabei wurde ein Mitarbeiter mit einem unbekannten Gegenstand bedroht, körperlich angegangen und zum Öffnen des Tresors gezwungen. In der Folge flüchteten die Unbekannten mit mehreren zehntausend Franken Bargeld zu Fuss in Richtung Stettbachstrasse stadtauswärts.

Die Unbekannten werden wie folgt beschrieben:

Person 1: ca. 175 cm gross, kräftig gebaut, schwarz gekleidet, trug Handschuhe und eine dunkle Sturmhaube. Der Mann sprach Hochdeutsch ohne erkennbaren Akzent.

Person 2: ca. 175-190 cm gross, schlanke Statur, trug Handschuhe, eine Maske im Gesicht und eine Kapuze über den Kopf gezogen.

Personen, die Angaben zur Täterschaft oder zum Vorfall beim Migros am Schwamendingerplatz vom Donnerstagmorgen, 26. November 2020, in der Zeit von ca. 05.30 – 05.45 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 1. November 2020, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Velofahrer. Dabei wurde der Velofahrer schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war ein Cobra-Tram der Linie 4 kurz vor 13.30 Uhr von der Haltestelle Technopark herkommend in Richtung Hardbrücke unterwegs. Aus noch ungeklärten Gründen kam es im Bereich Pfingstweidstrasse 16 zur Kollision mit einem Velofahrer. Dabei wurde der Mann schwer verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Zur Abklärung des Unfallhergangs und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 13.30 Uhr an der Pfingstweidstrasse, Höhe Hausnummer 16, zwischen der Haltestelle Technopark und der Hardbrücke machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Bei einem Selbstunfall im Kreis 7 am Mittwochabend, 18. November 2020, zog sich ein Velofahrer tödliche Verletzungen zu.

title_de: Velofahrer nach Sturz verstorben

content_de: Kurz nach 21.30 Uhr fuhr ein Velofahrer auf der Witikonerstrasse abwärts in Richtung Zürcher Innenstadt. Im Verzweigungsbereich mit der Loorenstrasse stürzte er ohne Fremdeinwirkung und verletzte sich dabei schwer. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen konnte der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich leider nur noch den Tod des 49-jährigen Mannes feststellen. Weshalb der Velofahrer zu Fall kam ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 12. November 2020, kam es an der Schaffhauserstrasse im Kreis 6 wegen eines verdächtigen Gegenstandes zu einem Polizeieinsatz.

title_de: Verdächtiger Gegenstand war ungefährlich

content_de: Kurz vor 4.45 Uhr entdeckte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich vor der Liegenschaft Schaffhauserstrasse 26 einen verdächtigen Gegenstand. Aufgrund dessen wurde ein Polizeieinsatz ausgelöst, welcher zur Folge hatte, dass die Schaffhauserstrasse zwischen dem Schaffhauserplatz und der Schindlerstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt werden musste. Rund zwei Stunden später um 6.50 Uhr stellte sich heraus, dass der verdächtige Gegenstand ungefährlich war und Entwarnung gegeben werden konnte.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 12. November 2020 «Brand im Kreis 5 fordert ein Todesopfer und mehrere Verletzte».

title_de: Verstorbene Person nach Brand im Kreis 5 identifiziert

content_de: Das Institut für Rechtsmedizin und die Stadtpolizei Zürich haben die Person, die am Donnerstagnachmittag, 12. November 2020, nach einem Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Limmatstrasse 199 tot aufgefunden worden war, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 54-jährigen Bewohner des Hauses. Die Brandursache ist noch nicht geklärt.


lead_de: Am Montag, 23. November 2020, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Fahrradfahrer und einem E-Trottinettfahrer. Dabei wurde der Velofahrer schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf: Velofahrer nach Kollision mit E-Trottinettfahrer schwer verletzt

content_de:
Aus noch ungeklärten Gründen, kam es um ca. 18.45 Uhr im Verzweigungsbereich Zypressen-/Zurlindenstrasse im Kreis 3, zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Fahrradfahrer und einem E-Trottinettfahrer. Dabei wurde der 60-Jährige Velofahrer schwer verletzt und musste mit unbekannten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Der 28-Jährige Trottinettfahrer blieb unverletzt. Zur Abklärung des Unfallhergangs und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 18.45 Uhr in unmittelbarer Nähe der Fritschiwiese bei der Verzweigung Zypressen-/Zurlindenstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Samstag, 31. Oktober 2020, "Spektakulärer Verkehrsunfall an der Lagerstrasse".

title_de: Zeugenaufruf Verkehrsunfall an der Lagerstrasse

content_de:
Nachdem ein Lenker eines schwarzen BMW im Zürcher Kreis 4 die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor und schlussendlich mit einer Hausfassade kollidiert ist, sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Verkehrsunfall an der Lagerstrasse am Samstagmorgen, 31. Oktober 2020, kurz nach 1 Uhr oder zur Fahrweise des schwarzen BMW im Kreis 4 machen können, werden gebeten, sich zu melden. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117.


lead_de: Die Bevölkerung Zürichs wird in den kommenden Jahren weiter zunehmen, die Entwicklung in den Quartieren schreitet voran. Damit die hohe Lebensqualität erhalten bleibt, braucht es einen wirkungsvollen Lärmschutz. Mit einer neuen Strategie zeigt der Stadtrat auf, wie er den Lärm im Strassenverkehr, bei einer dichteren Bebauung und im Alltag eindämmen will.

title_de: Die Stadt darf wachsen, der Lärm nicht

content_de:
Die Stadt Zürich erwartet für die kommenden Jahre eine deutliche Zunahme sowohl an Bewohnerinnen und Bewohnern, aber auch an Pendlerinnen und Besuchern. Bis 2040 wird Zürich gemäss Szenarien um rund 80 000 Einwohnerinnen und Einwohner wachsen. Die Stadt Zürich versteht dieses Wachstum als Rahmenbedingung und Chance. Mit der damit einhergehenden baulichen Entwicklung steigt aber auch das Risiko zusätzlicher Lärmbelastung. Doch Lärm beeinträchtigt die Lebens- und Umweltqualität. Rund ein Drittel der Zürcherinnen und Zürcher leben und arbeiten bereits heute in Gebäuden, die übermässigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt sind. Zum Verkehrslärm kommt Lärm aus weiteren Quellen hinzu, etwa von Baustellen, dem Gewerbe oder von Veranstaltungen. Lärm belastet die Gesundheit, besonders in den Nachtstunden.

Lärmschutz in der wachsenden Stadt

Wachstum bedeutet mehr Arbeits-, Wohn- und Freizeitangebote, aber auch mehr Bautätigkeit und mehr Verkehr innerhalb der Stadt. Dazu kommt der Trend hin zu einer 24-Stunden-Gesellschaft. Gleichzeitig ist Ruhe ein wesentlicher Faktor für die Lebensqualität in einer Stadt. Gefragt sind deshalb neue Ansätze im Umgang mit Lärm.

Die Stadt fokussiert in ihrer Lärmschutzstrategie auf drei Bereiche mit grossem Wirkungspotential: Strassenverkehrslärm, Lärmvorsorge beim Planen und Bauen sowie Alltagslärm. Die Strategie definiert Ziele und Leitprinzipien, legt die Handlungsfelder fest und adressiert die wichtigsten Akteurinnen und Akteure. «Guter Lärmschutz ist ein Schlüsselfaktor für die Lebensqualität in unserer Stadt», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Die Lärmschutzstrategie strebt einen Interessensausgleich zwischen lebendiger Stadt und Ruhebedürfnissen der Bevölkerung an». Die neue Strategie benennt bestehende Zielkonflikte und schlägt Lösungen vor.

Verbindlichen Absenkpfad verfolgen und Synergien nutzen

In der Stadt Zürich bestehen sowohl Handlungsbedarf als auch Potenzial beim Lärmschutz im Strassenverkehr. Zusätzlich zum Ziel von Stadtverkehr 2025, den Anteil von ÖV, Fuss- und Veloverkehr am gesamten Verkehrsaufkommen zu erhöhen, sollen vor allem weitere Massnahmen an der Quelle Abhilfe schaffen. Die Wirkungsanalyse zeigt, dass die Kombination aus Temporeduktion, neuen Belägen, leisen Reifen sowie Elektromobilität einen klaren Rückgang bei der Anzahl übermässig lärmbelasteter Personen bewirken kann. Die Lärmschutzstrategie will dieses Potential über einen – noch zu definierenden – Absenkpfad nutzen.

Der Lärmschutz soll zudem verstärkt von der Siedlungs- und Nutzungsplanung über alle Planungsebenen bis hin zu den Bauprojekten einfliessen. Denn die Siedlungsentwicklung nach innen darf nicht zu einer Verschlechterung bei der Lärmsituation für Bewohnerinnen und Bewohner führen. Auch für diesen Bereich – die Lärmvorsorge beim Planen und Bauen – macht die Strategie Vorgaben. Zum Alltagslärm gehören Immissionen durch die Ausgehszene oder Veranstaltungen. Die zunehmend stärker durchmischten Nutzungen sollen nicht zu mehr Lärmklagen führen. Interessenkonflikten soll mit den im Strategieschwerpunkt Nachtleben erarbeiteten und bewährten Massnahmen und mit neuen Ansätzen begegnet werden, um das Bedürfnis nach einer lebendigen Stadt mit demjenigen nach Ruhe in Einklang zu bringen.


lead_de: An der Binzmühlestrasse in Zürich-Oerlikon soll eine neue Wache mit zentraler Einsatzlogistik für Schutz & Rettung Zürich erstellt werden. Für den Bau, eine Altlastensanierung und eine Lichtsignalanlage mit Werkleitungen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 107 Millionen Franken. Der Bezug der Wache ist für 2025 vorgesehen.

title_de: Neue Wache mit zentraler Einsatzlogistik in Zürichs Norden

content_de:
Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) sollen ihren Einsatzort innert zehn Minuten nach der Alarmierung erreichen. Mit den bestehenden Wachen kann SRZ diese Vorgaben vor allem in den peripheren Gebieten im Westen und Norden der Stadt bereits heute nicht mehr in jedem Fall erfüllen. Damit zukünftig im Notfall auch in den wachsenden Zürcher Aussenquartieren schnelle Hilfe gewährleistet ist, werden die Wachen von SRZ an zusätzlichen Standorten dezentral organisiert.

Neue Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik

An der Binzmühlestrasse 156 in Zürich-Oerlikon soll auf dem Areal des Unterwerks Oerlikon die Wache Nord für Feuerwehr und Sanität erstellt werden. Die geplante Wache bietet auch Platz für die Einheiten und Fahrzeuge der Milizfeuerwehr, die so noch enger mit den Berufskräften zusammenarbeiten kann. Weiter soll die zentrale Einsatzlogistik (ZEL) in der neuen Wache unterkommen. Hier sorgen die Logistik- und Garagenbetriebe von SRZ für die richtigen Schutzausrüstungen, warten alle Einsatzfahrzeuge und Gerätschaften und sorgen so dafür, dass die Einsatzkräfte jederzeit ausrücken können. In der ZEL wird ausserdem alles Material vom Pflaster bis zum Feuerwehrschlauch gelagert und sichergestellt, damit Spezialeinsatzmittel und vorgefertigte Materialsets für Sonder- und Grossanlässe auf dem ganzen Stadtgebiet rasch verfügbar sind. Dank der Zusammenlegung von Flächen können mehrere andere Standorte aufgegeben und Fremdmieten abgebaut werden.

Das in einem Wettbewerb ermittelte Bauprojekt (Medienmitteilung vom 23. Mai 2017) sieht ein L-förmiges Gebäude mit sieben Geschossen vor. In den zwei Untergeschossen sind unter anderem Lagerräume, Abstellplätze für die Einsatzfahrzeuge und eine Waschanlage vorgesehen, das Erdgeschoss beherbergt Fahrzeughallen und eine Tankstelle und in den vier Obergeschossen kommen Büros sowie Verpflegungs- und Aufenthaltsräume unter. Das Grundstück wird über die Eduard-Imhof-Strasse erschlossen, wobei die Einsatzfahrzeuge über die Binzmühlestrasse ausfahren. Dazu ist die Erstellung einer Bedarfs-Lichtsignalanlage vorgesehen.

Ökologisches Gebäude für die Notfallversorgung

Das bestehende ewz-Gebäude an der Binzmühlestrasse wird rückgebaut. Auf dem Grundstück ist eine Altlastensanierung notwendig. Der geplante Neubau erfüllt den Minergie-P-ECO-Standard und wird mit einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach und an der Südfassade ausgestattet. Die seitlichen Freiflächen der Parzelle werden als Flusslandschaft mit Kies, Sand und Totholz gestaltet und mit einheimischen Gräsern und Sträuchern bepflanzt. Sie bieten damit Lebensraum für verschiedene Pflanzen- und Tierarten. Zudem sollen Flächen auf und am Gebäude begrünt werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde einen Objektkredit von 107 Millionen Franken, 6,7 Millionen davon für die Altlastensanierung sowie 1,3 Millionen für die Erstellung einer Lichtsignalanlage und die Erschliessung und Anpassungen der bestehenden Werkleitungen. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, könnte die Stadtzürcher Stimmbevölkerung im September 2021 über das Projekt befinden. Baustart ist für Anfang 2022, der Bezug für 2025 vorgesehen.


lead_de: Auf Corina Ursprung Sprenger folgt Patrik Brunner.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Corina Ursprung Sprenger (FDP, Wahlkreis 6) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 15. Februar 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Patrik Brunner (FDP, Wahlkreis 6) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die beiden Volieren «Voliere Seebach» und «Voliere Gesellschaft Zürich» mit Beiträgen für 2021–2025 zu unterstützen.

title_de: Städtische Unterstützung für Volieren

content_de: Die beiden Volieren «Voliere Seebach» und «Voliere Gesellschaft Zürich» im Arboretum bestehen seit vielen Jahrzehnten und sind beliebte Ausflugsziele für Private und Schulen. Ebenso sind sie auch Pflegestationen für verletzte Vögel. Aus diesen Gründen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Jahre 2021–2025 für die Voliere Seebach einen jährlichen Beitrag von maximal 55 000 Franken und für die Voliere im Arboretum jährlich maximal 66 000 Franken. Darin enthalten pro Jahr sind die Mietkosten von 30 000 Franken (Voliere Seebach) beziehungsweise 41 000 Franken (Voliere Gesellschaft Zürich) sowie Betriebsbeiträge von je 20 000 Franken sowie eine maximale jährliche Entschädigung für Bildungsveranstaltungen von je 5000 Franken.


lead_de: Auf den 1. Juli 2021 übernimmt Prof. Dr. med. Christoph Gubler als neuer Chefarzt die standortübergreifende fachliche Leitung der Gastroenterologie Waid und Triemli. Christoph Gubler ist ein sehr erfahrener Gastroenterologe, mit grosser Expertise in der Endoskopie, bei invasiven Eingriffen und im Bereich der Hepatologie.

title_de: Prof. Dr. med. Christoph Gubler wird Chefarzt Gastroenterologie am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
Mit Prof. Dr. med. Christoph Gubler konnte das Stadtspital Waid und Triemli einen hervorragenden Chefarzt für die Abteilung Gastroenterologie und Hepatologie gewinnen. Christoph Gubler leitet derzeit die Endoskopie am Universitätsspital Zürich. Mit dieser Berufung stellt das Stadtspital Waid und Triemli die Gastroenterologie unter eine standortübergreifende fachliche Leitung und setzt damit die Angebotsstrategie konsequent um. Am Standort Triemli folgt Christoph Gubler auf Prof. Peter Bauerfeind, der Ende Juni 2021 pensioniert wird.

Christoph Gubler hat 2004 den Facharzttitel Gastroenterologie und 2012 den Schwerpunkttitel Hepatologie erlangt. Christoph Gubler ist ein erfahrener Experte in allen Bereichen der Diagnostik und Behandlung des Magen-Darm-Trakts. Ein Fokus seiner Tätigkeit liegt auf der Endoskopie mit breiter Expertise in minimal-invasiven, endoskopischen Eingriffen an den Bauchorganen.

Zusätzliche Erweiterung des gastroenterologischen Teams

Mit Christoph Gubler werden auch zwei Leitende Ärzte das gastroenterologische Team am Stadtspital Waid und Triemli ergänzen: Dr. med. Frans Olivier The und Dr. med. Bernhard Morell, beides ebenfalls ausgewiesene Endoskopie-Experten und bisher am Universitätsspital Zürich tätig.

Mit dem neuen Ärzte-Team gewährleistet das Stadtspital Waid und Triemli seinen Patientinnen und Patienten und den Zuweisenden weiterhin eine hochstehende gastroenterologische Versorgung.


lead_de: Um die kantonalen Rahmenbedingungen zum Mehrwertausgleich in der Stadt Zürich umzusetzen, ist eine BZO-Teilrevision notwendig. Damit wird die kommunale Abgabe auf Planungsvorteilen geregelt, die durch planerische Massnahmen wie Auf- und Umzonungen entstehen. Nun hat der Stadtrat die BZO-Teilrevision zur Festsetzung an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Stadtrat verabschiedet kommunalen Mehrwertausgleich

content_de:
Gemäss Raumplanungsgesetz des Bundes sind alle Kantone verpflichtet, ein Gesetz zum Mehrwertausgleich einzuführen. Die Stadt Zürich möchte auf kommunaler Ebene möglichst schnell eine entsprechende Rechtsgrundlage schaffen, um diese Abgabe einzuführen, sobald die kantonale Rechtsgrundlage ab 2021 in Kraft tritt. Die dafür notwendige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) hat der Stadtrat nun zur Festsetzung an den Gemeinderat überwiesen. Während der öffentlichen Auflage im Frühsommer 2020 (Medienmitteilung vom 13. Mai 2020) sind keine Einwendungen zur BZO-Teilrevision eingegangen.

Wichtiges Instrument für Wachstum

Mit dem erwarteten Bevölkerungswachstum in der Stadt Zürich sind auch steigende Kosten für Infrastrukturen wie Parks und Schulhäuser verbunden. Diese Kosten sollen nicht einseitig zu Lasten der öffentlichen Hand und somit der Steuerzahlenden gehen; sie sollen auch von denjenigen mitgetragen werden, die durch Auf- und Umzonungen in den Genuss eines Planungsvorteils gelangen. Der Mehrwertausgleich erlaubt es, einen Teil dieser Vorteile einzufordern und so gewisse Kosten zu decken. Dafür bedingt es einer rechtlichen Grundlage – auf Ebene Kanton und Stadt.

Der Kantonsrat hat das Mehrwertausgleichsgesetz am 28. Oktober 2019 beschlossen und damit die notwendige gesetzliche Grundlage auf Kantonsebene geschaffen. Ende September 2020 hat der Regierungsrat das kantonale Mehrwertausgleichsgesetz und die dazugehörige kantonale Verordnung auf den 1. Januar 2021 in Kraft gesetzt. Mit der BZO-Teilrevision erfolgt nun der kommunale Erlass zur Mehrwertabgabe.

Kantonales Gesetz gibt Gemeinden Spielraum

Das kantonale Gesetz lässt einen gewissen Spielraum für die kommunale Regelung des Mehrwertausgleichs. Bei Einzonungen erhebt der Kanton eine alleinige Mehrwertabgabe. Bei Auf- und Umzonungen sowie bei Sondernutzungsplanungen hat die Stadt jedoch zukünftig zwei Möglichkeiten: Der Ausgleich von Planungsvorteilen kann sowohl auf dem Wege einer Abgabeerhebung erfolgen (Verfügung) als auch in einem städtebaulichen Vertrag vereinbart werden, analog der bewährten Praxis in der Stadt Zürich. Damit kann der Mehrwertausgleich in der stetig wachsenden Stadt genau dort eingesetzt werden, wo er auch benötigt wird.

Die vorliegende BZO-Teilrevision setzt die kantonalen Rahmenbedingungen nun auf kommunaler Ebene verbindlich um. Der Abgabesatz wird dabei auf 40 % (kantonal festgelegte Obergrenze), die Freifläche auf 1200 m² (kantonal festgelegte Untergrenze) festgelegt. Neben der erwähnten Erhebung einer Mehrwertabgabe regelt sie auch den Ertragsfluss in einen neu einzurichtenden kommunalen Mehrwertausgleichsfonds.


lead_de: Der Stadtrat hat für den behindertengerechten Umbau der Bushaltestelle «Altes Krematorium» sowie für Tiefbau- und Aufwertungsmassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,066 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Hindernisfreier Umbau der Bushaltestelle «Altes Krematorium»

content_de:
Auslöser für die Bauarbeiten bei der Bushaltestelle «Altes Krematorium» ist die sanierungsbedürftige Wasserleitung.

Mit den Sanierungsmassnahmen in der Aemtlerstrasse wird die Bushaltestelle «Altes Krematorium» hindernisfrei ausgebaut sowie von 10 auf 25 Meter verlängert. In der Hardaustrasse sowie in der Aemtlerstrasse, Abschnitt Hardaustrasse bis Albisriederstrasse, werden Velostreifen markiert. In der Albisriederstrasse werden die Inselköpfe der Tramhaltestelle angepasst und eine Velofurt gebaut.

Die zwei Bäume im Einmündungsbereich der Brahms- und der Albisriederstrasse erhalten grössere Baumscheiben und so mehr Platz im Wurzelbereich. Die Bäume bleiben erhalten.

Der Baubeginn ist für Winter 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für Velomassnahmen in der Bucheggstrasse einen Objektkredit von 1,640 Millionen Franken und für Tunnelinstandsetzungsmassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 68,935 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Tunnelsanierung und Velomassnahmen beim Bucheggplatz

content_de:
Der Bucheggtunnel und der Hirschwiesentunnel einschliesslich deren Rampen und Strassenoberbau sind in schlechtem Zustand. Die beiden Tunnelhüllen müssen saniert und instandgesetzt und die Verkleidungselemente ersetzt werden. Zusätzlich sind Betoninstandsetzungsmassnahmen erforderlich und Massnahmen zur Verbesserung der Tragsicherheit nötig.

Ebenfalls werden im Zuge der Tunnelsanierung Betriebs- und Sicherheitsanlagen erneuert und aktualisiert. Der Notausgang im Hirschwiesentunnel wird den heutigen Anforderungen angepasst. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens müssen die Arbeiten zur Minimierung der Behinderungen teilweise auch in der Nacht und in Etappen ausgeführt werden. Die erforderlichen Sperrungen sind mit der Einhausung Schwamendingen koordiniert, um die Behinderungen des Verkehrs möglichst zu reduzieren. Die Hauptarbeiten sind für 2022 bis Mitte 2024 geplant.

Die Bauarbeiten ermöglichen es, die Lücke im regionalen Velonetz zwischen dem Bucheggplatz beziehungsweise der Guggachstrasse und der Wehntalerstrasse zu schliessen. Dafür wird in der Bucheggstrasse beidseitig ein neuer, durchgehender Velostreifen auf einer Breite von 1,5 Metern markiert. Auf der Nordseite verläuft der Velostreifen von der Wehntalerstrasse bis zum Bucheggplatz und auf der Südseite von der Guggach- bis zur Wehntalerstrasse.

Dazu werden die beidseitigen westlichen Rampenwände des Hirschwiesentunnels auf einer Länge von je knapp 90 Metern um rund 1 Meter verbreitert. Die aufgrund der Sanierungsmassnahmen ohnehin neu zu bauenden beidseitigen Leitmauern auf der Strassenoberfläche können aufgrund der Verbreiterung der Rampenwände ohne Mehrkosten um rund 80 Zentimeter in Richtung Strassenmitte versetzt werden, da dort noch Platzreserven vorhanden sind. So kann neben der westlichen Rampe des Hirschwiesentunnels auf der nördlichen und südlichen Fahrspur von beziehungsweise in Richtung Wehntalerstrasse genügend Platz für die Velostreifen geschaffen werden.


lead_de: Für ein besseres, weniger erhitztes Stadtklima soll künftig mehr Regenwasser zurückgehalten und über das Stadtgrün verdunstet werden. Dies kann über Anpassungen an der Infrastruktur erreicht werden. An der Giessereistrasse in Zürich-West führt das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement ein Pilotprojekt dazu durch.

title_de: Hitzeminderung: Stadt Zürich testet Elemente der Schwammstadt

content_de:
Die rekordheissen und trockenen Sommer der jüngsten Vergangenheit haben sehr deutlich vor Augen geführt, welche temperaturbedingten Belastungen künftig noch vermehrt auf Menschen, Flora und Fauna in der Stadt zukommen. Im öffentlichen Raum sollen departementsübergreifend koordinierte Anpassungen an der Infrastruktur künftig dabei helfen, die Auswirkungen der Klimaerhitzung zu lindern.

Die Stadt Zürich hat dazu 2020 mit der umfassenden Fachplanung Hitzeminderung inklusive Umsetzungsagenda eine wichtige Grundlage gelegt. Während die Massnahmen bei Neubauten inskünftig bereits bei Projektbeginn einbezogen werden können, sind Änderungen im Bestand oft schwierig und aufwändig oder gar ganz unmöglich, wenn zum Beispiel bestehende Bäume nicht gefährdet werden sollen. Trotzdem versucht das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED) in ausgewählten Pilotprojekten Elemente der sogenannten «Schwammstadt» umzusetzen, um den hitzemindernden Bäumen bessere Lebensbedingungen zu verschaffen.

Die Ideen der Schwammstadt

Die Prinzipien der «Schwammstadt» wurden ursprünglich erdacht, um Überflutungen zu minimieren. Sintflutartige Regenfälle sollten in der Stadt wie in einem Schwamm zurückgehalten und nur langsam wieder an die Gewässer und ins Grundwasser zurückgeleitet werden. Diese Grundidee soll zur Minderung der Klimaerhitzung in Zürich adaptiert werden. Dabei geht es in ersten Pilotprojekten vor allem um das Zusammenspiel zwischen Regenwasser und dessen Verdunstung über das Stadtgrün sowie die gleichzeitige Verbesserung der Lebensbedingungen der Strassenbäume. Diese Umsetzung ist in der Schweiz neu und soll Erkenntnisse über die Wirksamkeit und Umsetzbarkeit im Strassenraum von Zürich liefern.

Pilotprojekt an der Giessereistrasse

Im Rahmen eines Pilotprojekts zur Hitzeminderung wurde ein Abschnitt der Giessereistrasse nach Prinzipien der Schwammstadt umgebaut. Dafür brauchte es ein bewusstes System zur Regenwasserbewirtschaftung (Gefälle der Strasse, Strassenbelag, durchlässige Randsteine und verschliessbare Schlammsammler) sowie einen Sicker- und Verdunstungsbereich (grössere Baumgruben und grösserer Vegetationsbereich, wasserspeicherndes Baumsubstrat). Durch diese Konstruktion fliesst das Regenwasser nur noch während der Wintermonate, in denen Streusalz zum Einsatz kommt, in die Kanalisation. In der übrigen Zeit wird das Regenwasser in den Vegetationsbereich umgeleitet, wo es langsamer abfliesst und über die Bäume verdunsten kann. Mit der Pflanzung von neun zusätzlichen Bäumen wurde der Bau des Projekts heute abgeschlossen. Das wissenschaftliche Monitoring der Massnahmen wird durch die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) bis 2024 sichergestellt. Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf rund 680 000 Franken.

Stadtrat Richard Wolff sieht sein Departement als ein «Klimadepartement», «deshalb wollen wir mit dem Pilotprojekt in der Giessereistrasse an der bestehenden Infrastruktur Anpassungen zu Gunsten des Stadtklimas vornehmen.»

Ab voraussichtlich 2023 werden an der Scheuchzerstrasse, zwischen Milchbuck- und Riedtlistrasse, ebenfalls Elemente des Schwammstadtprinzips umgesetzt.

Mehr Regenwasser zurückhalten dank finanziellen Anreizen

Neben baulichen Massnahmen möchte das TED künftig auch, dass mehr Regenwasser von den Dächern ins Erdreich statt in die Kanalisation geleitet wird. Dazu sieht die totalrevidierte Verordnung über die Gebühr zur Abwasserbewirtschaftung finanzielle Anreize vor. Die Verordnung befindet sich zurzeit in der zuständigen Gemeinderatskommission zur Beratung.


lead_de: Zum Beginn der Adventszeit wenden sich Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri an die Zürcherinnen und Zürcher. Sie appellieren, die Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie weiterhin konsequent zu befolgen und damit sich und andere zu schützen.

title_de: Corona-Pandemie und Adventszeit: Stadtrat appelliert an die Zürcherinnen und Zürcher

content_de:
Der starke Anstieg der Corona-Fallzahlen konnte in den letzten Wochen gebremst werden. Aber nach wie vor sind die Ansteckungs-, Hospitalisierungs- und Todesfallzahlen hoch. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri wenden sich in einer Videobotschaft erneut an die Stadtbevölkerung. Sie danken den Zürcherinnen und Zürchern für ihr solidarisches Handeln und appellieren, jetzt nicht nachzulassen: Gerade in der Vorweihnachtszeit müssen die Abstands-, Hygiene- und Verhaltensregeln konsequent eingehalten werden – zum Schutz von allen.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook- und Instagram-Kanal der Stadt Zürich veröffentlicht und ist auf der städtischen Website aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat in zahlreichen Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel, zudem wird jeweils eine Version in Gebärdensprache aufgezeichnet.


lead_de: Klimawandel und Klimaschutz betreffen das Leben und die Lebensqualität aller Zürcherinnen und Zürcher. Nach einem ersten physischen Klimaforum im Oktober startet die Stadt Zürich jetzt einen ersten Online-Dialog.

title_de: Klimaschutz: Stadt Zürich tritt in den Online-Dialog

content_de:
Die Stadt Zürich präsentierte am ersten Klimaforum Zürich im Oktober erste Ergebnisse des Projekts «Szenarien Netto-Null Treibhausgase». Rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Politik und Behörden diskutierten, wie die Stadt die Klimaneutralität erreichen kann. Auf der Basis dieser Diskussion startet die Stadtverwaltung nun den Online-Dialog.

Die neue Online-Dialog-Plattform www.klimaforumzuerich.ch richtet sich an Mitglieder von Verbänden, Organisationen und Vertreter/innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft, Behörden und Verwaltung. Aber auch alle anderen Interessierten finden auf der Plattform Informationen zu städtischen Massnahmen für den Klimaschutz, Ideen für neue Massnahmen und offene Fragen, welche die Stadt spiegeln und diskutieren möchte.

Den Dialog konstant weiterführen

Registrierte Nutzerinnen und Nutzer können Fragen stellen, Kommentare abgeben, Ideen platzieren und Anliegen eingeben und damit die weitere Ausgestaltung des Klimaforums und physischen Veranstaltungen mitbestimmen. Themen sind Energieversorgung, Gebäude, Siedlungsentwicklung, Wirtschaft und Gesellschaft, Verkehr, Ernährung und Textilien.

«Wir möchten mit dem Online-Dialog Orientierung schaffen und die Türen der Stadtverwaltung weit öffnen für Fragen, Kommentare und Meinungen», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz. «Klimaschutz betrifft das Leben und die Lebensqualität von allen Zürcherinnen und Zürchern. Wir müssen diesen Weg gemeinsam gehen».

Gemeinsam vorwärtsgehen

Der Online-Dialog läuft in einer ersten Phase vom 1. bis 21. Dezember 2020 sowie von 12. Januar bis 18. Januar 2021. Darauf aufbauend wird der Stadtzürcher Klima-Dialog als hybride Veranstaltung im analogen und digitalen Raum weitergeführt.

Die Ausgestaltung eines Klimaforums ist eine von sechs klimapriorisierten Massnahmen, welche der Stadtrat 2019 beschlossen hat (Medienmitteilung vom 22. Mai 2019). Der Zürcher Stadtrat hat entschieden, den Klimaschutz in städtischen Projekten stärker zu gewichten und das Tempo bei der Umsetzung von Klimaschutzmassnahmen zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat will, dass befristet vermietete Zweitwohnungen nicht mehr dem Wohnanteil angerechnet werden können. Erstwohnungen werden dadurch besser geschützt. Die dafür notwendige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung wurde an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Befristet vermietete Zweitwohnungen zählen nicht mehr zum Wohnanteil

content_de:
Regelmässig befristet vermietete Zweitwohnungen wie Business-Apartments oder Wohnungen, die über Anbieter wie Airbnb vermietet werden, sollen den knappen Wohnraum weniger beanspruchen. Solche Nutzungen sollen nicht mehr dem in der Bau- und Zonenordnung (BZO) festgelegten Wohnanteil angerechnet werden können. Der Stadtrat hat die entsprechende BZO-Teilrevision dem Gemeinderat zur Festsetzung überwiesen.

Weiterhin zulässig sind diese Nutzungen ausserhalb des Wohnanteils. In Gebieten, wo der Pflichtwohnanteil niedrig ist oder 0 Prozent beträgt, fällt die Einschränkung damit gering aus. Gleichzeitig schafft der Stadtrat in der BZO-Teilrevision die Grundlage, damit die Nichtanrechenbarkeit zukünftig im Bewilligungsprozess besser kontrolliert werden kann.

Keine Einschränkung für die Hotellerie

Nachdem der Stadtrat 2018 den umfangreichen Bericht «Zweitwohnungen Stadt Zürich» vorgelegt hatte, beschloss der Gemeinderat im Januar 2020 eine Nachfrist für die Erarbeitung einer Vorlage zur ursprünglichen Motion von 2009 (GR 2009/534). Der Gemeinderat verlangte in seiner Motion, dass mit gewissen Ausnahmen auch Hotelnutzungen nicht mehr dem Wohnanteil angerechnet werden sollen.

Der Stadtrat hat sich jedoch für die Umsetzung ohne eine solche Einschränkung der Hotellerie entschieden, da er eine nutzungsplanerische Regulierung oder räumliche Einschränkung von Hotelnutzungen als nicht sinnvoll erachtet. Denn zum einen ist eine gewisse Heterogenität innerhalb der Wohnzonen aus siedlungspolitischer, aber auch kultureller, touristischer und wirtschaftlicher Sicht durchaus erwünscht. Zum anderen wäre eine schlüssige Ausnahmeregelung nur schwierig zu definieren und zu begründen.


lead_de: Die Baugenossenschaft im Gut plant, in einer ersten Etappe einen Teil ihrer Mehrfamilienhäuser auf den Baufeldern A und D an der Gutstrasse zu ersetzen. Den Architekturwettbewerb für die Ersatzneubauten haben die Arbeitsgemeinschaft Lütjens Padmanabhan Architekten / Caruso St John Architects und ghiggi paesaggi Landschaft & Städtebau für sich entschieden.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung im Gut liegt vor

content_de:
Im Rahmen ihrer langfristigen Entwicklungsstrategie plant die Baugenossenschaft im Gut (BiG) ihren Siedlungsbestand an der Gutstrasse in Zürich-Wiedikon in sozial- und quartierverträglichen Bauetappen zu ersetzen. Ein entsprechender Masterplan zur Erneuerung des Siedlungsbestands wurde im Mai 2020 vom Stadtrat gutgeheissen (Medienmitteilung vom 6. Mai 2020). In einem ersten Schritt sind Ersatzneubauten auf den beiden Grundstücken A und D mit rund 100 Wohnungen, einem Kindergarten, der Geschäftsstelle der BiG sowie Gemeinschafts- und Gewerberäumen geplant. Die beiden Parzellen im mittleren Bereich der Gutstrasse – Höhe Einmündung Triemlifussweg – wurden der BiG von der Stadt Zürich im Baurecht abgegeben. Zur Qualitätssicherung der Neubauten hat das Amt für Hochbauten im Auftrag der Baugenossenschaft im Gut einen Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt. Die Arbeitsgemeinschaft Lütjens Padmanabhan Architekten / Caruso St John Architects und ghiggi paesaggi Landschaft & Städtebau aus Zürich haben das Verfahren gewonnen.

Qualitätsvolle Verdichtung mit zeitgemässen Wohnungen

Das Siegerprojekt «GILBERT & GEORGE» überzeugte die Jury mit einem in Typus und Erscheinung gleichartigen Gebäudepaar beidseits der Gutstrasse. Die etwas niedrigere und schlankere Gebäudezeile auf Baufeld A liegt unmittelbar an der Gutstrasse und ist im Erdgeschoss mit einem Gartenpavillon für den Doppelkindergarten verbunden. Dieses neue Ensemble schafft eine gute Beziehung zu den inventarisierten Bestandsbauten – Hochhaus und Ladenlokal von Karl Egender. Als gemeinschaftlicher Aussenbereich dient eine begrünte teilweise überdeckte Terrasse auf dem Dach. Auf dem Baufeld D wird dem zehngeschossigen Zeilenbau auf der Strassenseite ein sehr einfacher, schlanker Pavillon mit der Geschäftsstelle der BiG vorgelagert.

Die Wohnungsgrundrisse sind in beiden Häusern sehr offen, flexibel unterteil- und möblierbar und verfügen über sorgfältig gestaltete Eingangsbereiche. Durch ihre zweiseitige Orientierung sind sie gut belichtet. Die Küchen sind bewusst an der belebten Strassenseite angeordnet, alle Wohn- und Schlafräume dagegen konsequent zur ruhigeren Seite orientiert.

Die Energiezielwerte gemäss Minergie-P-ECO sowie die Massstäbe zum umwelt- und energiegerechten Bauen der städtischen 7-Meilenschritte werden eingehalten. Das Gebäudeensemble passt grundsätzlich gut in den grünen Siedlungsraum und schafft einen Mehrwert fürs Quartier. Allerdings forderte die Jury, dass in der Weiterentwicklung des Projekts die öffentlichen Freiräume der Siedlung beidseits der Gutstrasse noch mehr in Richtung strassenübergreifenden parkartigen Landschaftsraum vereint werden.

Baugenossenschaft im Gut

Die Baugenossenschaft im Gut wurde 1946 gegründet. Die erste Bauetappe mit 131 Wohnungen erstellte sie ab 1949 an der Gutstrasse in Zürich-Wiedikon. Das Portfolio umfasst mittlerweile 49 Mehrfamilienhäuser mit über 491 Wohnungen, verteilt auf vier Siedlungen, in der Stadt und Region Zürich.

Die BiG verfolgt den Zweck, in gemeinsamer Selbsthilfe und Mitverantwortung ihren Mitgliedern gesunden und preisgünstigen Wohnraum zu verschaffen und zu erhalten. Sie ist bestrebt, Wohnraum für alle Bevölkerungskreise anzubieten, insbesondere auch für Familien, Behinderte und Betagte. Sie fördert das Zusammenleben im Sinne gesamtgesellschaftlicher Verantwortung und gegenseitiger Solidarität.


lead_de: Der Verkehrsrat des ZVV sowie der Stadtrat haben grünes Licht für die Beschaffung von 40 zusätzlichen Flexity-Trams von Bombardier im Umfang von 195 Millionen Franken gegeben. Die Inbetriebnahme dieser Optionsfahrzeuge ist bis 2027 vorgesehen.

title_de: Die VBZ beschaffen 40 weitere Flexity-Trams

content_de:
Die Auslieferung von 70 Trams des Typs «Flexity» an die VBZ sollte im 3. Quartal 2024 abgeschlossen sein. Dies entspricht dem Grundauftrag, den die VBZ und Bombardier im 2017 miteinander abgeschlossen haben. Der Verkehrsrat des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV) sowie der Stadtrat haben nun der Beschaffung von 40 Flexity-Optionsfahrzeugen zugestimmt. Lieferung und Inbetriebnahme erfolgen somit zwischen 2025 und voraussichtlich 2027. Die Optionsfahrzeuge entsprechen dem bereits heute feststehenden Fahrzeugbedarf aufgrund der erwarteten Nachfragesteigerung sowie den Angebotsentwicklungen im Rahmen des Fahrplanverfahrens. Durch die nahtlose Auslieferung der Fahrzeuge des Grundauftrages sowie der Optionsfahrzeuge kann Bombardier die Baugleichheit aller Komponenten mit ihren Sublieferanten sicherstellen. Die Optionsfahrzeuge werden wie die Fahrzeuge des Grundauftrags mit einer verdichteten Kadenz von rund 17 Fahrzeugen pro Jahr produziert und ausgeliefert.

Optionseinlösung erfolgt aufgrund Vergabe von 2016

Die Optionseinlösung dieser ersten Tranche von 40 Fahrzeugen in der Höhe von 195 Millionen Franken inklusive Mehrwertsteuer erfolgt aufgrund der Vergabe von 2016 an Bombardier. Neben dem Grundauftrag von 70 Fahrzeugen umfasste diese die Option für die Lieferung von 70 zusätzlichen Trams einschliesslich Ersatzteilen. Wie bei den 70 Fahrzeugen des Grundauftrags gelten für die 40 Optionsfahrzeuge der Festpreis gemäss Ausschreibung, die Abrechnungswährung in Schweizer Franken und die Teuerungsanpassung gemäss Schweizer Indizes. Der Preis für die 40 Optionsfahrzeuge bewegt sich damit im Kostenrahmen der Vergabe von 2016.

Erstes Flexity hat Betriebserprobung erfolgreich bestanden

Das erste Zürcher Flexity mit der Nummer 4001 hat die 25-tägige Betriebserprobung erfolgreich bestanden und fährt vorerst weiterhin auf der Linie 11, bevor es auf der Linie 4 zum Einsatz kommt. Das Flexity 4002 ist momentan ebenfalls auf der Linie 11 in der Betriebserprobung. Für die weiteren Fahrzeuge 4003, 4004 und 4005 startet die Betriebserprobung im Dezember.

Ausblick

Die VBZ und die Lieferantin Bombardier rechnen trotz der schwierigen Umstände in Zusammenhang mit Covid-19 weiterhin damit, dass bis Ende 2020 8 der geplanten 10 Fahrzeuge abgeliefert werden können. 2021 kommen 17 weitere Flexity dazu, dies unter dem Vorbehalt von nicht absehbaren Covid-19-Entwicklungen.

Auswirkungen auf den Fahrplan

Mit der schrittweisen Inverkehrsetzung der Flexity wird sich in den nächsten Monaten auch die angespannte Fahrzeugsituation wieder etwas entspannen. Der Ende November 2019 eingeführte Überbrückungsfahrplan behält vorerst weiterhin seine Gültigkeit. Die VBZ planen eine Rückkehr zum Normalfahrplan, sobald es die Fahrzeugsituation erlaubt. Nach aktuellem Stand dürfte dies im Sommer 2021 der Fall sein. Ausnahme ist die Tramlinie 15, die bereits ab dem kommenden Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 wieder im 7,5-Minuten-Takt verkehrt.


lead_de: Damit das Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli» weiterentwickelt werden kann, erwirbt der Stadtrat mit einem Dringlichkeitsbeschluss die Liegenschaft Salzweg 50–54. Er hat dafür 2,46 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Stadt erwirbt Liegenschaft im Gebiet «Dunkelhölzli»

content_de:
Mit dem Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli» will die Stadt im Quartier Altstetten neue Flächen für Kleingärten und für gemeinschaftliches Gärtnern schaffen. Mitten im Areal, das dafür vorgesehen ist, liegt als einzige nicht-städtische Parzelle das Grundstück einer ehemaligen Gärtnerei. Im Frühling hatte der Eigentümer dieses zum Verkauf ausgeschrieben, im September liess er einen Kaufvertrag öffentlich beurkunden. Da sich das Grundstück in der Erholungszone befindet, steht der Stadt ein gesetzliches Vorkaufsrecht zu, das sie bis zum 25. Dezember 2020 ausüben muss. Der Stadtrat hat nun für den Kauf eine Investition ins Finanzvermögen von 2,46 Millionen Franken dringlich bewilligt. Die Liegenschaft soll im nächsten Jahr ins Verwaltungsvermögen von Grün Stadt Zürich (GSZ) übertragen werden, wofür dann ein Gemeinderatsbeschluss nötig wird.

Sachliche und zeitliche Dringlichkeit gegeben

Auf der Parzelle stehen heute ein Einfamilienhaus und sieben Gewächshäuser. Gemäss Raumplanungsgesetz kann das Wohnhaus abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt werden, während bauliche Änderungen an den Gewächshäusern oder deren Abbruch und Wiederaufbau nicht zulässig sind. Dank dem Erwerb können Infrastrukturbauten wie Lager- oder Gemeinschaftsräume erstellt werden, ohne dass fruchtbare Gartenflächen dafür aufgegeben werden müssen. Die Gewächshäuser der ehemaligen Gärtnerei können für die Setzlingsanzucht, die Produktion von wärmeliebenden Gemüsesorten oder für die Lagerung und Verarbeitung der Ernte genutzt werden.

Gemäss Gemeindeordnung ist für Liegenschaftenkäufe mit einem Verkehrswert von über 2 Millionen Franken der Gemeinderat zuständig, doch kann der Stadtrat solche Käufe beschliessen, wenn sie keinen Aufschub dulden. Voraussetzung ist, dass sie sowohl sachlich als auch zeitlich dringlich sind. Beides ist hier gegeben: Einerseits kann mit der Arrondierung des städtischen Eigentums eine Lücke im Gebiet «Dunkelhölzli» geschlossen und die Freiraumversorgung gesichert werden, die der kommunale Richtplan vorsieht. Darin ist das Gebiet erwähnt mit dem Eintrag «Freiraum mit besonderer Erholungsfunktion geplant». Andererseits muss das Vorkaufsrecht bis zum 25. Dezember 2020 ausgeübt werden, was es verunmöglicht, das Geschäft fristgerecht im Gemeinderat zu behandeln.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli soll einen Positronen-Emissions-Tomografen und Computer-Tomografen (PET-CT) erhalten. Für die Installation der Kombi-Anlage sowie die baulichen Massnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 9,6 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli: Neues nuklearmedizinisches Gerät verbessert Diagnose und Therapie

content_de:
Das Institut für Radiologie und Nuklearmedizin am Standort Triemli setzt mit dem PET-CT auf präzisere Bilder. Dadurch werden Diagnose und Therapie bei Krebs optimiert. Aber auch in der Kardiologie, Neurologie und Infektiologie ist das PET-CT von grossem Nutzen. Bisher werden pro Jahr rund 1200 PET-CT-Untersuchungen im stationären und ambulanten Bereich an externe Institute überwiesen. Ein PET-CT-Gerät gehört heute zum Standard eines umfassenden Diagnostik-Angebots eines grossen Zentrumsspitals. Mit der Integration der Anlage kann das Stadtspital Waid und Triemli seinen Leistungsauftrag voll und ganz erfüllen.

Für den Einbau des PET-CT müssen Gebäudetechnik und Infrastruktur der entsprechenden Räumlichkeiten am Standort Triemli angepasst und saniert werden. Dabei werden Synergien genutzt und die Sicherheit erhöht. Die Beschaffung, technische Installationen und bauliche Anpassungen für das neue PET-CT wurden beziehungsweise werden öffentlich ausgeschrieben.

Der Baubeginn ist auf Juli 2021 geplant und findet bei laufendem Betrieb statt. Um die betrieblichen Unterbrüche auf ein Minimum zu reduzieren, wird der Umbau in mehreren Etappen durchgeführt. Die Bauzeit dauert voraussichtlich 10 Monate.


lead_de: In einem Geschäftshaus an der Räffelstrasse 12 in Zürich-Wiedikon sollen Büroflächen für die Arbeitsintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe gemietet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von rund 400 000 Franken sowie einen Objektkredit von 3,77 Millionen Franken für Anpassungen beziehungsweise die Übernahme des Mieterausbaus.

title_de: Neuer Standort für die Arbeitsintegration in der Binz

content_de:
Für die Angebote Job Plus, Stellenvermittlung und Office der Arbeitsintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) sollen im 1. Obergeschoss einer Liegenschaft an der Räffelstrasse 12 in Zürich-Wiedikon zusätzliche Büroflächen gemietet werden. Für die Mitarbeitenden der SEB sowie für die Klientinnen und Klienten sind insgesamt 87 Arbeitsplätze plus Besprechungs- und Schulungsräume vorgesehen. Neben einiger notwendiger Anpassungen (zum Beispiel Schliessanlagen, Mobiliar, IT-Infrastruktur) kann der bestehende Mieterausbau von der Vormieterin übernommen werden. Mit dem Bezug werden an anderen Standorten der SEB Flächen frei, die in der Folge neuen Nutzungen zugeführt werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von 406 120 Franken sowie einen Objektkredit von 3,77 Millionen Franken für bauliche Massnahmen, Ausstattung sowie Übernahme des bestehenden Mieterausbaus von der Vormieterin. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, ist der Bezug der Räumlichkeiten für Anfang 2022 geplant.


lead_de: Für die Erweiterung der Fernwärmeversorgung in den Quartieren Wipkingen, Oberstrass, Unterstrass, Aussersihl sowie in den Gebieten Guggach und Zürich-West/Sihlquai beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 330 Millionen Franken. Stimmt der Gemeinderat zu, entscheiden die Stimmberechtigten.

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit für Erweiterung der Fernwärme

content_de:
Spätestens 2050 soll die Stadt Zürich jährlich nur noch eine Tonne CO2 pro Einwohnerin und Einwohner ausstossen. Dieses Ziel ist in der Gemeindeordnung verankert. Die Fernwärme trägt wesentlich dazu bei, es zu erreichen. Denn Gebäude, die an das Fernwärmenetz angeschlossen sind, brauchen keine eigenen Heizungen oder Warmwasseraufbereitungen mit Heizöl oder Erdgas mehr. Die Fernwärme ist überdies ein wichtiger Eckpfeiler in der Umsetzung des Energiekonzepts der Stadt Zürich sowie geltender und geplanter Vorgaben von Bund und Kanton zur Verminderung von Schadstoffemissionen.

Erweiterung bis 2040

Der Stadtrat will die Quartiere Wipkingen, Oberstrass, Aussersihl sowie die Gebiete Guggach und Zürich-West/Sihlquai von 2022 bis 2040 nach und nach mit Fernwärme erschliessen. Für diese Zeitspanne beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 330 Millionen Franken.

Bauliche Voraussetzung wird erfüllt

Um die geplante Erweiterung umzusetzen, braucht es die im Bau befindliche Verbindungsleitung vom Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz nach Zürich-West. Die Stimmberechtigten hatten der Finanzierung der Leitung 2018 zugestimmt, um das bestehende Netz der Fernwärme aufrechtzuerhalten, wenn 2021 das Werk Josefstrasse stillgelegt werden muss. Ebenfalls in diesem Kredit ist eine erste Etappe des Ausbaus der neuen Fernwärmegebiete enthalten. Der Bau begann unmittelbar nach der Volksabstimmung und ist im Rohbau fertiggestellt.

Die Verbindungsleitung wird es ermöglichen, nach der ersten Etappe des Ausbaus die erwähnten weiteren Quartiere mit Fernwärme zu erschliessen. Dafür wird der Rahmenkredit benötigt.

Ausbau des Fernwärmnetzes spart noch mehr CO2 ein

Aktuell vermeidet die Stadt Zürich mit der Fernwärme im Vergleich zur fossilen Wärmeerzeugung 200 000 Tonnen CO2 pro Jahr. Mit der Erweiterung der Fernwärme und weiteren Schritten könnte die Stadt Zürich ab 2040 jährlich bis zu 300 000 Tonnen CO2 einsparen.

Rahmenkredit schafft Flexibilität

Ein Rahmenkredit bietet die nötige Flexibilität, um jederzeit auf neue Entwicklungen und Innovationen zu reagieren. Dies ist wichtig, um das ehrgeizige Vorhaben in der geplanten Zeit abzuwickeln.

Rahmenkredit wird zurückgezahlt

Die zusätzlichen Einnahmen aus Fernwärmeanschlüssen in den neuen Gebieten leisten einen wichtigen Beitrag zur schnellen Rückzahlung des Rahmenkredits. Durch die etappenweise Vorgehensweise und die direkten Anschlüsse der Gebäude wird unmittelbar und laufend ein Mittelrückfluss generiert. Die einzelnen Ausbauetappen werden durch Objektkredite aus dem Rahmenkredit bewilligt. Dies bedeutet eine zusätzliche Sicherheit, da die Objektkredite nochmals einzeln auf ihre Rentabilität geprüft werden. Somit reduziert sich das wirtschaftliche Risiko über das Gesamtprojekt deutlich.

Am Ende beschliesst das Volk

Stimmt der Gemeinderat dem Rahmenkredit zu, wird dieser der Stimmbevölkerung zum Entscheid vorgelegt.

Stadtrat beantragt ausserdem Vorfinanzierung

Nebst dem Rahmenkredit beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Neuzuordnung innerhalb eines bestehenden Kontos. Das geltende, 2004 von den Stimmberechtigten beschlossene Finanzierungskonzept der Fernwärme beinhaltet ein Bestandskonto Spezialfinanzierung. Per Ende 2019 betrug der Saldo des Bestandskontos 118 Millionen Franken. 50 Millionen davon sind der Vorfinanzierung für die Erweiterung der Fernwärme zugeordnet. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, aus dem Bestandskonto weitere 40 Millionen Franken für diese Vorfinanzierung zu verwenden.


lead_de: Der Stadtrat hat die Revision des Fernwärmetarifs beschlossen. Das neue Tarifmodell tritt per 2022 in Kraft. Die Bindung an den Ölpreis wird aufgehoben, stattdessen werden die effektiven Energieproduktionskosten verrechnet. Dies sichert die Wirtschaftlichkeit des Fernwärmebetriebs. Die Tarifumstellung führt zu einer moderaten Erhöhung der Preise. Ein neuer Zuschlag für nicht korrekt eingestellte Heizanlagen schafft Anreize für mehr Energieeffizienz.

title_de: Revidierter Fernwärmetarif der Stadt Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat ein revidiertes Tarifmodell für die Fernwärme der Stadt Zürich beschlossen. Unverändert bleibt die Zusammensetzung des Tarifs aus Arbeitspreis, Leistungspreis und Anschlussgebühr:

Die Anschlussgebühr ist einmalig für den Bau des Anschlusses zu entrichten. Sie beträgt wie bisher rund einen Drittel der Anschlusskosten. Der Restbetrag wird über die Vertragsdauer amortisiert.

Der Leistungspreis wird anhand der abonnierten Leistung berechnet und finanziert die fixen Betriebskosten der Netzinfrastruktur.

Der Arbeitspreis deckt hauptsächlich die verbrauchsabhängigen Energiekosten.

Fernwärmetarif wird vom Ölpreis entkoppelt

Die Ölpreisbindung führte in der Vergangenheit zu hohen Erlösschwankungen bei der Fernwärme. Die tatsächlichen Kosten konnten nicht immer gedeckt werden, oder es entstanden Überschüsse. Der neue Tarif ist nicht mehr an den Ölpreis gebunden, sondern basiert auf den tatsächlichen Produktionskosten für die Energie. Er berücksichtigt ausserdem die Teuerung. Der Leistungspreis (für die Infrastruktur) wird gegenüber dem Arbeitspreis (für den Energieverbrauch) stärker gewichtet, um die hohen Infrastrukturkosten für das Fernwärmenetz besser abzubilden. Der Gesamttarif für die Kundinnen und Kunden erhöht sich über alle Kundensegmente hinweg um durchschnittlich 3,25 Prozent. Zwei Drittel der Erhöhung sind auf die Anpassung des Kehrichtabwärmepreises zurückzuführen, den das Kehrichtheizkraftwerk verrechnet, ein Drittel auf die Entkopplung des Fernwärmetarifs vom Ölpreis.

Energieeffizienz und Ökologie werden gefördert

Die höhere Gewichtung des Leistungspreises schafft Anreize, die abonnierte Leistung dem tatsächlichen Bedarf anzugleichen. Dadurch können sich mehr Liegenschaften anschliessen und das Netz kann insgesamt kostengünstiger betrieben werden. Zur Förderung der Energieeffizienz wird ein Rücklauftemperaturzuschlag eingeführt, der bei ineffizienten Anlagen erhoben wird. Denn wenn die Heizanlage einer angeschlossenen Liegenschaft nicht korrekt eingestellt ist, verursacht dies messbare Energieverluste. Auf diese wird künftig ein Zuschlag erhoben, der genannte Rücklauftemperaturzuschlag.

Kundinnen und Kunden können wie bislang Fernwärme aus bis zu 100 Prozent erneuerbarer Energieproduktion beziehen. Zudem wird in Zukunft die Möglichkeit geboten, Abwärme, zum Beispiel aus Kälteerzeugungsanlagen, ins Fernwärmenetz einzuspeisen.

Eigenwirtschaftsbetrieb Fernwärme

Gemäss Finanzhaushaltverordnung im Gemeindegesetz gilt ERZ Entsorgung + Recycling Zürich und damit auch die Fernwärme als Eigenwirtschaftsbetrieb. Folglich muss die Fernwärme kostendeckend und nach dem Verursacherprinzip arbeiten. Durch die Aufhebung der Ölpreisbindung wird der Fernwärmetarif weniger stark schwanken als in der Vergangenheit. Zudem bildet er die tatsächlichen Gestehungskosten ab. Die Wirtschaftlichkeit des neuen Tarifmodells ist von mehreren Stellen überprüft und bestätigt worden.

Förderbeiträge von Stadt und Kanton

Künftig können Kundinnen und Kunden aufgrund ihrer neuen Anschlüsse an das Fernwärmenetz städtische Förderbeiträge beanspruchen. Die Beiträge fliessen direkt an die Kundschaft und sind deshalb nicht im Tarifmodell berücksichtigt. Gleiches gilt für die kantonalen Förderbeiträge für Anschlüsse an Energieverbünde.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungs- und Tiefbauarbeiten an der Segantinistrasse, Abschnitt Gsteig- bis Regensdorferstrasse, einen Objektkredit in der Höhe von 661 000 Franken sowie gebundene Ausgaben von 8,579 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen in Zürich-Höngg

content_de:
Auslöser für die Arbeiten ist der Strassenbelag, der sich in einem schlechten Zustand befindet und erneuert werden muss. Im Zuge der Strassensanierung wird die Segantinistrasse dem kommunalen Richtplan entsprechend für den Veloverkehr ausgebaut und umgestaltet, sodass die städtischen Velostandards in vollem Umfang umgesetzt werden. Gleichzeitig werden alle zu schmalen Trottoirs verbreitert und eine rund 170 Meter lange Trottoirlücke von der Regensdorferstrasse bis zum Engadinerweg geschlossen.

Die Quartierstrasse wird durch den neuen Strassenquerschnitt künftig dem Tempo-30-Zonen-Standard entsprechen und auch durch zusätzliche 13 neue Strassenbäume aufgewertet. Von den 181 bestehenden Blaue-Zone-Parkplätzen verschwinden 47 zugunsten der Velo- und anderer Aufwertungsmassnahmen. Das Tiefbauamt erneuert die Mischabwasserkanalisation auf insgesamt 450 Metern Länge und eine Trinkwasserhauptleitung auf rund 1000 Metern Länge. Auch die Hausanschlüsse werden ersetzt, ebenso teilweise die öffentliche Beleuchtung.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt 15,2 Millionen Franken aus dem Rahmenkredit Velo für die Velostation am Bahnhof Stadelhofen im Haus zum Falken. Die neue Velostation trägt mit rund 800 Veloabstellplätzen wesentlich zur Nachfrage und zur Veloförderung bei.

title_de: Bau neuer Velostation im Haus zum Falken

content_de:
Der Bahnhof Stadelhofen ist einer der wichtigsten städtischen S-Bahnhöfe. Neben der zentralen Funktion als Umsteigeplatz für den öffentlichen Verkehr ist er auch für den Veloverkehr verkehrsstrategisch wichtig, weshalb ein grosser Bedarf an zusätzlichen Veloabstellplätzen besteht. Die Grundlage für das Bauvorhaben bildet unter anderem der private Gestaltungsplan «Haus zum Falken» für das östlich ans Bahnhofsgebäude angrenzende Grundstück der AXA Anlagestiftung an der Kreuzbühlstrasse 1 und 3. Mit der Planung der Überbauung mitsamt dem Rohbau der Velostation betraute die AXA das Architektur- und Ingenieurbüro Santiago Calatrava Valls AG. Die öffentliche Velostation wird der Stadt von der AXA im Rohbau zur Verfügung gestellt, woran sich die Stadt mit einem Investitionsbeitrag beteiligt.

Das Tiefbauamt und das Amt für Hochbauten führen anschliessend den Innenausbau der öffentlichen Velostation aus. Zum Innenausbau zählen die Ausstattung und Ausrüstung wie Veloständer, Elektroinstallationen, Beleuchtung, Sicherheitsausrüstungen und die Zutrittskontrolle. Nebst den Zugängen im Erdgeschoss wird eine direkte Anbindung an die bestehende Ladenpassage/Personenunterführung im 2. Untergeschoss des Bahnhofs Stadelhofen gebaut. Die Station ist für Fahrräder sowie Leicht-Motorfahrräder und übrige Motorfahrräder ohne Verbrennungsmotor (E-Bikes) 24 Stunden am Tag zugänglich.

Der Start der Bauarbeiten für den Rohbau durch die AXA ist für Frühjahr 2021 geplant. Die Bauarbeiten dauern rund drei Jahren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen dritten Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für Energieproduktionsanlagen, die erneuerbare Quellen nutzen. Mit diesen Mitteln soll das ewz die Stromproduktion aus Sonne, Wind und Wasser weiter ausbauen. Abschliessend darüber entscheiden werden die Stimmberechtigten der Stadt Zürich. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine gesetzliche Grundlage für die ewz (Deutschland) GmbH und für Kraftwerksgesellschaften des ewz in der Schweiz.

title_de: ewz soll weiter in Windparks und Wasserkraftwerke investieren

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich im Jahr 2008 für die 2000-Watt-Gesellschaft entschieden und sich das Ziel gesetzt, erneuerbare Energien und die Energieeffizienz zu fördern. Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) soll somit weiter in erneuerbare Energien investieren und deren Produktion ausbauen. Rahmenkredite geben dem ewz die notwendige Flexibilität und Vertraulichkeit beim Abschluss von Geschäften.

Starker Ausbau der Windkraft

Seit 2007 genehmigten die Stimmberechtigten und der Gemeinderat drei Rahmenkredite in der Höhe von insgesamt 420 Millionen Franken für Investitionen in die Produktion von Windenergie und Energie aus weiteren erneuerbaren Quellen. Aus diesen Mitteln bewilligte der Stadtrat Objektkredite für den Erwerb von achtzehn Windparks in Deutschland, Frankreich, Schweden und Norwegen. Heute verfügt das ewz über rund eine Terawattstunde Stromproduktion aus Wind. Das entspricht dem heutigen ewz-Anteil aus der Stromproduktion des Kernkraftwerks Gösgen.

Ein Drittel der Mittel für Projekte in der Schweiz

Mit dem zweiten Rahmenkredit von 200 Millionen Franken war der Auftrag verbunden, rund ein Drittel der Mittel für Projekte in der Schweiz zu verwenden. Dieses Ziel hat das ewz mit der Beteiligung am Holzheizkraftwerk Sisslerfeld, dem Bau des Wasserkraftwerks Adont und der geplanten Rekonzessionierung des Kraftwerks Tiefencastel West inzwischen fast erreicht. Die vielen Photovoltaikanlagen, die das ewz in den letzten Jahren in der Schweiz realisierte, fallen nicht unter diesen Rahmenkredit.

Wind- und Wasserkraft im Vordergrund

Mit den beantragten 200 Millionen Franken will das ewz die Produktion erneuerbarer Energie weiter ausbauen. Im Vordergrund stehen dabei Windkraftanlagen und Wasserkraftwerke in der Schweiz und im europäischen Ausland. Bei der Wasserkraft geht es vor allem um die Rekonzessionierung der eigenen Kraftwerke und um neue Beteiligungen an Schweizer Wasserkraftwerken. Das ewz strebt erneut an, ein Drittel des Rahmenkredits in Anlagen in der Schweiz zu investieren. Den endgültigen Entscheid über den Rahmenkredit werden die Stimmberechtigten fällen.

Gesetzliche Grundlage für Kraftwerksgesellschaften des ewz

Kauf und Finanzierung von Windparks im Ausland erfolgen über die ewz (Deutschland) GmbH. Die hundertprozentige Tochtergesellschaft der Stadt Zürich hält heute alle Windpark-Beteiligungen des ewz im Ausland. Die ewz-Deutschland-Gruppe ist damit eine der bedeutendsten Beteiligungen der Stadt Zürich. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher in einer separaten Vorlage die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die ewz (Deutschland) GmbH.

Im Rahmen der «Verordnung über die Steuerung der ewz-Gesellschaften, die erneuerbare Energie erzeugen» kann der Stadtrat über eine noch zu gründende Schweizer Gesellschaft auch Kraftwerksgesellschaften gründen und bestehende Beteiligungen und Anlagen auf diese übertragen, falls dies bei Rekonzessionierungen nötig ist.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für das neue Sekundarschulhaus Im Isengrind in Zürich-Unteraffoltern ist entschieden. Der Holzneubau wird voraussichtlich 2027 bezugsbereit sein. Damit kann die Stadt Zürich dringend benötigten Schulraum für die Oberstufe schaffen. Sämtliche Projekteingaben sind in der Wettbewerbsausstellung bis 20. Dezember 2020 zu sehen.

title_de: Siegerprojekt für neue Sekundarschule Im Isengrind liegt vor

content_de:
Aufgrund des erwarteten Bevölkerungswachstums wird auch in Zürich-Affoltern zusätzlicher Schulraum benötigt. Bis 2026/2027 sind im Schulkreis rund 29 zusätzliche Oberstufenklassen prognostiziert. «Mit den beiden Schulanlagen Blumenfeld und Schauenberg haben wir schon auf die Zunahme der Anzahl Primarschulkinder in Affoltern reagiert. Mit dem neuen Schulhaus Im Isengrind können wir jetzt auch attraktiven Schulraum für die Sekundarschulkinder schaffen», so Stadtrat André Odermatt.

Der Neubau soll Räume bieten für 18 Regelklassen, 2 Klassen der Heilpädagogischen Schule (HPS), Musikunterricht sowie die Betreuung und eine zentrale Mensa. Ergänzt wird die Anlage mit vielfältig nutzbaren Aussenräumen und einer nach BASPO-Norm geplanten Doppelsporthalle, die ausserhalb der Unterrichtszeiten auch Sportvereinen oder der Quartierbevölkerung zur Verfügung stehen. Zur Qualitätssicherung dieses Neubauvorhabens hat das Amt für Hochbauten einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Das Team MSA Meletta Strebel Architekten AG aus Zürich, Freiraumarchitektur GmbH aus Luzern und Pirmin Jung Schweiz AG aus Sargans hat das Verfahren mit seinem Projekt «SENSEI» für sich entschieden. «Ein schönes, intelligentes und nachhaltiges Projekt», freut sich André Odermatt. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Gemeinderats und der Stimmberechtigten zum Neubauvorhaben soll die neue Schulanlage im Jahr 2027 bezugsbereit sein.

Holzbau überzeugt die Wettbewerbsjury

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Grundstück für die neue Sekundarschule befinden sich quartierprägende Bebauungen wie die Primarschule Im Isengrind und die städtischen Siedlungen «Unteraffoltern I-III». Das Siegerprojekt «SENSEI» fügt den dreiflügeligen Neubau mit seiner feingliedrigen Fassade gut in bestehende Arealüberbauung mit ihren siedlungsverbindenden Aussenräumen ein. Die neue viergeschossige Sekundarschule ist geschickt auf dem Areal platziert und schafft über ihre moderate Höhe und den zentralen Allwetterplatz eine Verbindung zur bestehenden Primarschulanlage. Mit seinen wenigen versiegelten Flächen und den vielfältig begrünten Aussenräumen leistet der Neubau einen Beitrag zur Erhöhung der Biodiversität und einem guten Lokalklima. Die typischen Schulraumcluster werden über einen zentralen Schulhof im Zentrum der Anlage erschlossen und sind im 2. und 3. Obergeschoss sehr effizient angeordnet. Sie bestehen aus längsausgerichteten gut belichteten Klassenzimmern, Gruppenräumen und einem vielfältig nutzbaren zentralen Raum.

Neubau mit guter CO2-Bilanz

Die Vorgaben der 2000-Watt-Gesellschaft und der Minergie-P-Standard werden eingehalten. Dank der vorgefertigten Systemholzbauweise weist das Siegerprojekt eine sehr gute CO2-Bilanz bei der Erstellung auf. Die Zielerstellungskosten für den Neubau der Schulanlage Im Isengrind mit Doppelsporthalle, Mensa und Betreuung betragen voraussichtlich 56,5 Millionen Franken (Baukostenplan Hauptgruppen 1-9, inklusive Mehrwertsteuer, exklusive Reserven).

Notwendige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

Die für die Schulanlage vorgesehene Parzelle liegt heute in der Wohnbauzone (W4). Es ist daher eine Umzonung in die Zone für öffentliche Bauten (Oe4F) erforderlich. Die entsprechende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung ist beim Amt für Städtebau in Erarbeitung und lag vom 8. Juli bis 10. September 2020 öffentlich auf. Der Stadtrat hat die Zonenplanänderung beschlossen und überweist die Vorlage nun an den Gemeinderat.


lead_de: Für die wenigen Kinder und Jugendlichen, die in der Stadt Zürich fremdplatziert werden, bedeutet dies immer einen schwerwiegenden Eingriff in ihr Leben. Umso wichtiger ist es, sie und ihre Eltern in alle Entscheidungen einzubeziehen mit dem Ziel, wieder gemeinsam leben zu können.

title_de: Fremdplatzierung von Kindern und Jugendlichen

content_de:
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich hat den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst oder ihre Familien dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind.

Fremdplatzierungen von Kindern und Jugendlichen sind selten: In der Stadt Zürich betreffen sie jährlich etwa 8 auf 10 000 Minderjährige. Die meisten Fremdplatzierungen werden nicht durch die KESB angeordnet, sondern freiwillig gesucht. Für die wenigen Kinder und Jugendlichen und ihre Eltern bedeutet die Fremdplatzierung aber immer einen schwerwiegenden Eingriff. Umso wichtiger ist es, sie in alle Entscheidungen einzubeziehen. Mit dem Ziel, Eltern dabei zu unterstützen, dass ihre Kinder wieder bei ihnen leben können. Ab dem Alter von sechs Jahren werden alle Kinder und Jugendlichen immer persönlich angehört. Zu ihrer Unterstützung werden regelmässig Kinderanwältinnen und Kinderanwälte eingesetzt. Eine Platzierung erfolgt immer nur dann, wenn der Schutz des Kindes oder Jugendlichen anders nicht gewährleistet werden kann. Jeder Platzierungsentscheid ist sehr individuell, unter Berücksichtigung der konkreten Umstände und der Vorgeschichte im Einzelfall.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2021

Die Neuanordnung von Kindesschutzmassnahmen ist gegenüber dem Vorjahr unverändert (2020: 460; 2021: 461). Dagegen wurden im Jahr 2021 deutlich mehr Erwachsenenschutzmassnahmen angeordnet als im Vorjahr (2020: 474; 2021: 530). Dieser Anstieg ist indessen nicht aussergewöhnlich, da die Zahl der neu angeordneten Erwachsenenschutzmassnahmen immer gewissen Schwankungen unterliegt. Betrachtet man den Zeitraum von 2016 bis 2021 so beträgt die Zunahme 5,2 % - dies bei einem Bevölkerungswachstum von 4,3 %.


lead_de: Am 11. Dezember 2020 fand die Schlüsselübergabe der Kunsthaus-Erweiterung statt: Nach rund zwölf Jahren Planungs- und Bauzeit geht das Gebäude ins Eigentum der Stiftung Zürcher Kunsthaus über. Die Baukosten von 206 Millionen Franken werden eingehalten. Die Eröffnung im Vollbetrieb ist für Oktober 2021 geplant. Mit dem auch in ökologischer Hinsicht wegweisenden Erweiterungsbau von David Chipperfield Architects entsteht das grösste Kunstmuseum der Schweiz.

title_de: Kunsthaus Zürich: Erweiterung von David Chipperfield ist fertiggestellt

content_de:
Die Kunsthaus-Erweiterung ist nach einer rund zwölfjährigen Projektierungs- und Bauphase fertiggestellt. Am 11. Dezember 2020 fand die Schlüsselübergabe statt: Die Bauherrschaft – die Stadt Zürich, die Zürcher Kunstgesellschaft (ZKG) und die Stiftung Zürcher Kunsthaus (SZK), zusammengeschlossen in der Einfachen Gesellschaft Kunsthaus-Erweiterung (EGKE) – übergab das Gebäude der SZK als Eigentümerin. Für Betrieb und Nutzung zeichnet die ZKG verantwortlich, der Trägerverein des Kunsthauses.

Die Idee der Kunsthaus-Erweiterung, die im Jahr 2001 von der Zürcher Kunstgesellschaft entwickelt wurde, erhielt mit dem Architekturwettbewerb 2008 eine Form. Gewonnen hat das Konzept von David Chipperfield Architects. 2012 stimmte die Zürcher Stimmbevölkerung dem Erweiterungsbau zu. Nach rekursbedingten Verzögerungen erfolgte der Baubeginn im August 2015.

Stärkung des Heimplatzes als Ort der Kultur

Mit der Erweiterung erfährt der Heimplatz in mehrfacher Hinsicht eine städtebauliche Aufwertung. Der Chipperfield-Bau ist in seinem Volumen kompakt und fügt sich gut ins Stadtbild ein. Durch die Fassadengestaltung nimmt das neue Gebäude subtil Bezug zum bestehenden Kunsthaus sowie den umliegenden Bauten und schafft so eine urbane Stimmung am Heimplatz. Mit dem «Garten der Kunst» nördlich des Erweiterungsbaus ist zudem ein öffentlicher Freiraum entstanden, der kostenlos zugänglich ist. Insgesamt stärkt das neue Ensemble zusammen mit dem Schauspielhaus den Heimplatz als Ort der Kultur und markiert gleichzeitig das Tor zum Hochschulgebiet. Architektonisch überzeugt der Bau nach den Plänen von David Chipperfield Architects durch eine sorgfältige, bis ins Detail durchdachte Gestaltung. Die zentrale Halle bildet als Ort der Begegnung das Kernelement. Die Materialisierung im Inneren wird geprägt aus den Elementen Sichtbeton (Recyclingbeton), hellem Eichenholz und weissem Marmor (Böden) sowie Messing für Teile der Wandbekleidungen, Türen, Handläufe, Lifte und die Signaletik. Die durch Lisenen fein profilierte Fassade ist aus Jurakalkstein massiv aufgemauert.

Vorreiterrolle als 2000-Watt-Museum

Die Erweiterung ist im Sinne der 2000-Watt-Gesellschaft wegweisend. Der gesamte Energiebedarf für die Erstellung (Graue Energie) und den Betrieb (Wärme, Kälte, Elektrizität) liegt im Vergleich zu bestehenden Museen neuern Datums massgeblich tiefer – auf die Treibhausgasemissionen bezogen entspricht dies einer Reduktion um 75 Prozent. Einen wesentlichen Anteil an den CO2-Einsparungen haben die kompakte Gebäudeform, das Erdsondenfeld, die Photovoltaik-Anlage und das LED-Licht.

Museum für Kunst und Publikum

Zusammen mit dem bestehenden Kunsthaus, das mit einer über siebzig Meter langen, unter dem Heimplatz verlaufenden Passage mit dem Chipperfield-Bau verbunden ist, entsteht das grösste Kunstmuseum der Schweiz. Die Präsentationsfläche für Kunst wächst um 5000 m2 auf gesamt 11 500 m2. Der Anteil öffentlicher Flächen im erweiterten Kunsthaus wird mehr als verdoppelt. Die frei zugängliche zentrale Halle und vielseitig nutzbare Ateliers bieten Raum für die Interaktion zwischen Kunst und Publikum und stärken den Austausch und die Teilhabe. Mit dem Shop- und Barbetrieb, dem grossen Festsaal sowie dem Garten der Kunst – Einrichtungen, die auch ausserhalb der Öffnungszeiten des Museums zugänglich sein werden – öffnet sich das neue Kunsthaus gegen aussen.

Kunst von Pipilotti Rist ausserhalb des Museums

Integraler Teil des Grossprojekts bildete die Kunst-und-Bau-Arbeit von Pipilotti Rist. Die Künstlerin hat mit «Tastende Lichter» eine Licht- und Videoinstallation konzipiert, die auf dem ganzen Heimplatz erfahrbar ist. Im Zentrum steht ein künstlerisch gestalteter Mast, der in den Abendstunden der dunkleren Jahreszeit farbige runde Lichtflächen auf die umliegenden Fassaden- und Bodenflächen projiziert. Zudem hauchen Videos den Statuen auf der Nordfassade des Moserbaus neues Leben ein. Die Kunstinstallation ist auf die Fassadenbeleuchtung des «Plan Lumière» abgestimmt. Die sich langsam vorwärtstastenden Farbkreise schaffen eine Verbindung zwischen den Kulturinstitutionen auf dem Heimplatz. Die Inbetriebnahme erfolgt am Freitag, 11. Dezember, um 16 Uhr.

Baukosten werden eingehalten

Der Baukredit von 206 Millionen Franken wird eingehalten. Die Finanzierung der Kunsthaus-Erweiterung erfolgte über Beiträge der ZKG und der Stadt Zürich von je 88 Millionen Franken. Der Kanton beteiligte sich mit 30 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds und räumte der SZK zudem das Baurecht am Grundstück ein.

Preview im April und Mai, Eröffnung im Oktober 2021

Auf die Schlüsselübergabe am 11. Dezember sollte ein Wochenende der offenen Tür erfolgen. Dieses muss pandemiebedingt verschoben werden. Für April und Mai 2021 lädt das Kunsthaus zum Preview ein, mit Performances, Führungen und der Installation erster, nicht klimasensibler Werke. Über den Sommer schliesst der Chipperfield-Bau. Dann wird die wertvolle Kunst eingebracht. Und am 9./10. Oktober 2021 steht die grosse Eröffnung an – die Erstpräsentation der Kunsthaus-Sammlung beiderseits des Heimplatzes zusammen mit den hochkarätigen privaten Sammlungen Bührle, Merzbacher und Looser. Damit beginnt der Vollbetrieb. Gerechnet wird mit 380 000 bis 400 000 Besucherinnen und Besuchern pro Jahr.

Mit der Erweiterung festigt das Kunsthaus Zürich seine nationale und internationale Bedeutung. Das neue Kunsthaus wird den Ansprüchen an ein Museum des 21. Jahrhunderts gerecht. Das vergrösserte Kunstangebot und die Stärkung der Kunstvermittlung tragen zu einer Bereicherung des kulturellen Lebens in der Stadt Zürich bei und werden weit über die Landesgrenzen hinaus strahlen.

Publikation zur Fertigstellung

Zur Fertigstellung veröffentlicht die Bauherrschaft den zweiten Band von drei Eröffnungspublikationen. Nach dem im Frühjahr 2020 erschienenen Band «Die Baugeschichte des Kunsthaus Zürich. 1910–2020» zeigt das neue Buch auf, wie die Bauaufgabe für ein Museum im 21. Jahrhundert gelöst werden konnte. :«Das neue Kunsthaus Zürich. Museum für Kunst und Publikum», Verlag Scheidegger& Spiess, 15 Franken, erhältlich im Buchhandel und am Museumsshop.


lead_de: Die Wasserversorgung hat heute nach rund zehnmonatiger Bauzeit ihren Jubiläumsbrunnen auf der Hungerinsel zwischen Limmat- und Utoquai eingeweiht. Er steht der Zürcher Bevölkerung per sofort zur Verfügung. Der sogenannte «Sardonabrunnen» bleibt ganzjährig in Betrieb.

title_de: Ein neuer Brunnen am Limmatquai

content_de:
Die Wasserversorgung Zürich führte anlässlich ihres 150-jährigen Bestehens einen öffentlichen Brunnenwettbewerb durch. Als Siegerprojekt ging der «Sardonabrunnen» von Timon Reichle und Christian Aubry hervor. Der Spatenstich für den neuen Brunnen war Mitte Februar 2020. Nach einer Bauzeit von rund 10 Monaten steht der Brunnen der Zürcher Bevölkerung nun zur Verfügung. Stadtrat Michael Baumer und Martin Roth, Direktor der Wasserversorgung, haben den Brunnen heute offiziell in Betrieb genommen. Aufgrund der seit Samstag geltenden verschärften Corona-Schutzmassnahmen des Bundes findet die offizielle Einweihung des «Sardonabrunnens» zu einem späteren Zeitpunkt statt.

Ganzjährig in Betrieb

Das neueste Bauwerk der rund 1200 umfassenden Brunnen in der Stadt Zürich liegt auf der sogenannten Hungerinsel zwischen Limmat- und Utoquai und schliesst unmittelbar ans Restaurant Terrasse an. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Der Name «Sardonabrunnen» nimmt Bezug auf den Ursprung des «Züriwassers» in den Glarner Alpen. Er weist die Form eines Findlings auf.

Künftige Arbeiten in Brunnennähe

Entlang des Utoquais wird das Tiefbauamt der Stadt Zürich voraussichtlich von Ende Januar 2021 bis Herbst 2021 die Treppenanlage zur Limmat ersetzen. Diese befindet sich altersbedingt in einem schlechten Zustand. Ab 2025 ist vorgesehen, am Utoquai die Fussgänger- und Verkehrsflächen im Abschnitt Bellevue bis Kirchgasse neu zu gestalten, die Tramgleise zu ersetzen und die Werkleitungen zu erneuern.


lead_de: Für das Jahr 2020 werden keine Sportpreise vergeben. Zu diesem Entschluss kommt die Jury aufgrund der aussergewöhnlichen Bedingungen für den Sport während des vergangenen Jahres. Nominierte werden jedoch für die Sportpreisvergabe 2021 berücksichtigt.

title_de: Sportpreise 2020 werden nicht vergeben

content_de:
Die Sportpreise der Stadt Zürich 2020 werden aufgrund der eingeschränkten Wettkampfmöglichkeiten während des vergangenen Jahres nicht vergeben. Die Absagen der Olympischen Spiele sowie eines Grossteils der vorgesehenen Welt- und Europameisterschaften aufgrund der Corona-Pandemie haben dazu geführt, dass sich viele Sportlerinnen und Sportler nicht mit den weltweit Besten messen konnten. Eine Nomination für die Stadtzürcher Sportpreise sieht jedoch nationale wie auch internationale Titel als Leistungsnachweis vor.

«Der Entscheid ist der Jury nicht leicht gefallen», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger und Vorsitzender der Sportpreis-Jury. «Eine Vergabe der Sportpreise wäre jedoch nicht fair gewesen, weil die Voraussetzungen je nach Sportart sehr unterschiedlich und somit nicht vergleichbar waren.»

Sportlerinnen und Sportler, die die Bedingungen für eine Nomination 2020 erfüllt haben, werden bei der Sportpreisvergabe 2021 berücksichtigt. Das gilt ebenso für die Nominierten in der Kategorie Sportförderung.

«Für den grossen Einsatz trotz schwieriger Bedingungen danke ich allen Sportlerinnen und Sportlern sowie den Vereinen für ihr unermüdliches und wichtiges Engagement», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Auch unserer langjährigen Sportpreis-Partnerin Genossenschaft Migros Zürich möchte ich für die Treue danken.»


lead_de: Der Stadtrat gewährt zuhanden der Zoo Zürich AG einen Investitionsbeitrag für den Ausbau der Infrastruktur 2020 bis 2030. Dafür beantragt er dem Gemeinderat einen Investitionsbeitrag von 7,8 Millionen Franken.

title_de: Investitionsbeitrag für den Zoo Zürich

content_de:
Die Zoo Zürich AG erhält seit 1945 in wiederkehrenden zeitlichen Abständen Beiträge von der Stadt Zürich und vom Kanton Zürich für den Ausbau der Infrastrukturanlagen. Die Ausbaustufe der Jahre 2010 bis 2020, für die zuletzt ein Investitionsbeitrag gesprochen wurde, ist weitgehend abgeschlossen. Der «Gesamtplan 2030» bildet die Grundlage, um den Zoo Zürich zukunftsgerichtet weiterzuentwickeln. Er berücksichtigt die neuesten Erkenntnisse der Tierhaltung, die Besuchendenerwartung sowie die neue Tierschutzverordnung.

Erschliessung mehrerer Tieranlagen, Photovoltaik und Kommunikation

Ein entsprechendes Gesuch für die Ausbaustufe des Zoo Zürich zwischen 2020 und 2030 wurde bei Stadt und Kanton Zürich eingereicht. Mit ihren Investitionsbeiträgen sollten Stadt und Kanton vorwiegend den Ausbau der Infrastrukturanlagen sowie die Erschliessungen der bis ins Jahr 2030 vom Zoo Zürich geplanten Tieranlagen sicherstellen. Konkret betrifft das folgende Ausbaustufen: Ersatz beziehungsweise Erneuerung der heutigen Menschaffenanlage, die künftig ausschliesslich die Orang-Utans beherbergen wird, Neubau der Volière für eine optimierte Vogelhaltung über der bereits bestehenden Pantanal-Anlage und Neubau der Gorilla-Anlage im unteren, neueren Zooteil. Zudem plant der Zoo weitere Photovoltaik-Anlagen zu installieren, um künftig noch mehr eigenen Strom zu produzieren, sowie die Installation einer modernisierten und zeitgemässen Kommunikationsinfrastruktur.

Investitionsbeitrag der Stadt Zürich, hohe Eigenleistungen des Zoo Zürich

Der Zoo Zürich wird aus eigenen Mitteln 65,1 Millionen Franken in den Ausbau seiner Anlagen im nächsten Jahrzehnt investieren. Es wird mit Investitionskosten für Infrastrukturanlagen in der Höhe von insgesamt 15,6 Millionen Franken gerechnet, sodass auf Stadt und Kanton je ein Anteil von 7,8 Millionen Franken entfällt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat diesen Investitionsbeitrag für den Ausbau des Zoo Zürich in den Jahren 2020 bis 2030 zu entrichten. Der von der Stadt bewilligte Beitrag wird in Tranchen ausbezahlt, die jährlich und bis 2030 ins Budget der Stadt eingestellt werden. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat dem Kantonsrat Anfang Oktober 2020 einen Beitrag von 7,8 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds beantragt (Medienmitteilung vom 1. Oktober 2020).

Der Zoo Zürich ist ein beliebter Ausflugs- und Bildungsort für viele Menschen in und um Zürich. Er verdient Anerkennung und Unterstützung für seine vorbildlich weiterentwickelte Rolle in der Tierhaltung sowie im Natur- und Klimaschutz. Die Stadt Zürich ist mit 12,5 Prozent am Aktienkapital des Zoo Zürich beteiligt.


lead_de: Die bestehenden Strassentafeln an der Bertastrasse, Elsastrasse, Erikastrasse, Getrudstrasse, am Hedwigsteig, Margaretenweg, an der Martastrasse und der Olgastrasse werden mit Schildern ergänzt. Dadurch soll die Sichtbarkeit weiblicher Persönlichkeiten erhöht werden.

title_de: Hinweistafeln auf berühmte Frauen sollen bestehende Strassenschilder ergänzen

content_de:
Im Januar 2020 gelangte die Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich an die Strassenbenennungskommission mit einem Vorschlag, wie bereits bestehende Strassen ohne Umbenennung weiblichen Persönlichkeiten gewidmet werden könnten. Auslöser für die Idee war der Frauenstreiktag vom 14. Juni 2019 in Zürich, an dem rund 160 000 Frauen auf den Strassen waren. Eine Gruppe habe mehr Strassenbenennungen nach bekannten Frauen gefordert. Die Gruppe habe Vorschläge zur Benennung der Agnesstrasse, Bertastrasse, Elsastrasse, Hildastrasse und anderen mehr gemacht. Die Personen, die sie vorgeschlagen hätten, hätten jedoch nicht immer einen Bezug zur Stadt Zürich gehabt.

Die Fachstelle für Gleichstellung hat die Idee aufgenommen und der Strassenbenennungskommission konkrete Vorschläge für das Anbringen von Tafeln mit Verweis auf historische Persönlichkeiten eingereicht.

Der Stadtrat hat folgende acht Frauen ausgewählt, die nun auf Tafeln eine Erwähnung finden:

Bertastrasse
 Berta Rahm (1910–1998)
 Architektin ETH, Verlegerin und Frauenrechtlerin, Mitgestalterin der SAFFA 1958

Elsastrasse
 Elsa F. Gasser (1896–1967)
 Ökonomin, Wirtschaftsjournalistin und Managerin
 Führte die ersten Selbstbedienungsläden in der Schweiz ein (1948)

Erikastrasse
 Erika Rikli (1907–2002)
 Ökonomin und Frauenrechtlerin
 Vorsteherin der hauswirtschaftlichen Fortbildungsschule der Stadt Zürich, Präsidentin des Organisationskomitees der SAFFA 1958

Gertrudstrasse
 Gertrud Heinzelmann (1914–1999)
 Anwältin und Frauenrechtlerin
 Forderte die Gleichstellung der Geschlechter in der katholischen Kirche und die Frauenordination

Hedwigsteig
 Hedwig Strehler (1907–1992)
 Lehrerin und Historikerin
 Erste weibliche Rektorin an der Zürcher Töchterschule (1946)

Margaretenweg
 Margarete Susman (1872–1966)
 Dichterin, Essayistin und Journalistin
 Politische Aktivistin gegen den Nationalsozialismus, lebte ab 1933 als Emigrantin in Zürich

Martastrasse
 Marta von Meyenburg (1882–1972)
 Wegbereiterin der Sozialarbeit und Berufsbildung in der Schweiz, Mitgründerin der Sozialen Frauenschule Zürich

Olgastrasse
 Olga Meyer (1889–1972)
 Lehrerin, Journalistin, Kinder- und Jugendbuchautorin
 Verfasserin der beliebten Anneli-Trilogie


lead_de: Die Schulanlage Leimbach soll aufgrund des steigenden Schulraumbedarfs im Schulkreis Uto durch einen grösseren Neubau für 18 Primar- und 2 Kindergartenklassen ersetzt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 7 Millionen Franken. Der Bezug ist für Sommer 2027 vorgesehen.

title_de: Zusätzlicher Schulraum für Leimbach

content_de:
Die Schulanlage Leimbach kann den steigenden Schulraumbedarf in ihrem Einzugsgebiet aufgrund des prognostizierten Wachstums zukünftig nicht mehr decken. Sie soll deshalb durch einen grösseren Neubau mit Doppelsporthalle und einer öffentlichen Bibliothek ersetzt werden, der Platz für 18 Primar- und 2 Kindergartenklassen bietet. Der Stadtrat hat für die Vorbereitung eines Architekturwettbewerbs 600 000 Franken bewilligt und beantragt dem Gemeinderat für die Ausarbeitung eines Projekts die Erhöhung dieses Kredits auf 7 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

Bezug voraussichtlich 2027

Für das Vorhaben müssen das bestehende Schulhaus an der Wegackerstrasse 40, ein Züri-Modular-Pavillon sowie das im vorgesehenen Bauperimeter befindliche Wohnhaus an der Wegackerstrasse 38 rückgebaut werden. Abhängig vom zu realisierenden Projekt ist eventuell auch das ehemalige Kindergartengebäude an der Bruderwies 55 vom Rückbau betroffen. Während der Bauphase soll der Unterricht in einem Provisorium auf der benachbarten Schulanlage Falletsche stattfinden, für den Sportunterricht ist eine provisorische Sporthalle geplant. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, könnte das Ergebnis des Wettbewerbs Ende 2021 vorliegen, sodass die Stadtzürcher Stimmbevölkerung im Herbst 2023 über das ausgearbeitete Projekt befinden könnte. Der Baubeginn ist für Ende 2024, der Bezug der neuen Schulanlage für Sommer 2027 geplant.


lead_de: Im Jahr 2018 lag der mittlere Bruttolohn für eine Vollzeitstelle in der Stadt Zürich bei 7832 Franken pro Monat – dies ist deutlich mehr als im Lan-desmittel. Je nach Branche, Position, Ausbildung, Geschlecht und Alter der Beschäftigten kann der Wert deutlich vom Mittel abweichen.

title_de: 7832 Franken – das ist der mittlere Lohn in der Stadt Zürich

content_de:
Wer in der Stadt Zürich beschäftigt ist, verdient – auf eine Vollzeitstelle gerechnet – im Median 7832 Franken pro Monat. Dies sind 1294 Franken oder fast 20 Prozent mehr als im schweizerischen Mittel. Ein Grund für die hohen Löhne in Zürich dürfte die Branchenstruktur sein: Hier sind viele wertschöpfungsintensive Branchen ansässig, die vergleichsweise hohe Löhne bezahlen. Die Branchen mit den höchsten Medianlöhnen sind Finanzdienstleistungen, Telekommunikation sowie Informationstechnologie/Informationsdienstleistungen. Diese Branchen sind in der Stadt Zürich überdurchschnittlich stark vertreten. Die tiefsten Löhne werden im Gastgewerbe, bei sonstigen persönlichen Dienstleistungen (z. B. im Coiffeurgewerbe) und in der Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken gezahlt.

Deutliche Unterschiede nach Ausbildung, Alter und Geschlecht

Einen grossen Einfluss auf den Lohn hat auch die Ausbildung: Personen mit einem universitä-ren Abschluss verdienen mit 10 535 Franken pro Monat im Mittel etwa doppelt so viel wie Per-sonen ohne abgeschlossene Berufsbildung (5214 Franken pro Monat). Überdurchschnittlich gut verdienen auch Beschäftigte, die eine Fachhochschule, die Pädagogische Hochschule oder eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben. In der Regel verdienen Personen mit längerer Ausbildung mehr. Es gibt jedoch auch Branchen, in denen beispielsweise Fachhoch-schulabsolventinnen und -absolventen mehr verdienen als Personen mit Universitätsab-schluss. Ausserdem verdienen ältere Beschäftigte im Mittel mehr als jüngere und Männer mehr als Frauen. Die Lohnunterschiede nach Geschlecht sind jedoch stark vom Alter abhän-gig: Während in der Altersklasse bis 29 Jahre Männer 6 Prozent mehr verdienen als Frauen, sind es bei den ab 50-Jährigen rund 30 Prozent. Ausführlichere Informationen zum Thema finden sich im neu erschienenen Online-Artikel.

(Datenquelle für die Medienmitteilung ist die Schweizerische Lohnstrukturerhebung des Bundesamts für Statistik, 2018)


lead_de: Auf Dubravko Sinovcic folgt Sebastian Zopfi.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Dubravko Sinovcic (SVP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Februar 2017 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 30. November 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten vier nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der SVP des Wahlkreises 1 + 2, Simon Buetikofer, Ueli Bamert, Marco Specker und Reto Surber, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der fünfte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sebastian Zopfi (SVP, Wahlkreis 1 + 2) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt den zusätzlichen Mittelbedarf des Museums Kulturama, der sich aus der Entwicklung des Museums in den letzten Jahren und der gestiegenen Nachfrage nach den museumspädagogischen Angeboten ergibt. Er beantragt dem Gemeinderat daher, die jährlichen Betriebsbeiträge an das Museum für die Jahre 2021 bis 2024 um 100 000 Franken zu erhöhen. Der Kanton, der das Museum mitfinanziert, hat Ende Oktober bereits eine Beitragserhöhung in gleicher Höhe beschlossen.

title_de: Mehr Geld für das Museum Kulturama

content_de:
Das Kulturama wurde 1978 als Museum über die Entwicklung des Menschen gegründet. Es wird seit über dreissig Jahren von Stadt und Kanton finanziell unterstützt. Der Schwerpunkt des Museums liegt in der Wissensvermittlung durch verschiedene museumspädagogische Angebote. Es versteht sich als interdisziplinäres Lernmuseum und ermöglicht seinen Besucherinnen und Besuchern einen leicht verständlichen, dem jeweiligen Vorwissen angepassten Zugang zu verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen. Aufgrund der angebotenen lehrplanrelevanten Themen ist das Kulturama insbesondere für Schulen attraktiv.

Durch die stark gestiegene Nachfrage nach den museumspädagogischen Angeboten des Kulturamas ist in den kommenden Jahren mit einem erhöhten Finanzbedarf des Museums zu rechnen. Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat, dem Museum Kulturama für die Jahre 2021 bis 2024 eine Erhöhung des jährlichen Beitrags um 100 000 Franken auf insgesamt 544 500 Franken zu bewilligen. Der Regierungsrat hat bereits Ende Oktober die Erhöhung des kantonalen Betriebsbeitrags um ebenfalls 100 000 Franken auf 500 000 Franken pro Jahr beschlossen.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungs-, Strassen- und Kanalsanierungsarbeiten am Rellstabweg, an der Rellstabstrasse und der Frymannstrasse – Abschnitt Rellstabstrasse 8 bis Frymannstrasse 77 – gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,215 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Leimbach

content_de: Die alten, zunehmend bruchgefährdeten Quellwasserleitungen sowie die Verteilleitungen im Projektgebiet müssen ersetzt werden. Auch die Strassen dort befinden sich zum Teil in schlechtem Zustand. Im Rahmen des koordinierten Bauens nehmen auch das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz), Entsorgung + Recycling Zürich und Energie 360° gewisse Arbeiten an ihren Anlagen vor. Der Baubeginn ist für Januar 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2021.


lead_de: Die Nutzung des Hallenstadions ist aufgrund der Corona-Pandemie praktisch nicht mehr möglich. Die AG Hallenstadion Zürich hat die Stadt daher um mittelfristige Entlastungsmassnahmen ersucht. Der Stadtrat will die Hallenstadion AG mit drei Entlastungsmassnahmen in der Höhe von maximal 2,72 Millionen Franken unterstützen. Dafür beantragt er dem Gemeinderat eine Zinssatzsenkung auf ein Darlehen und einen Einnahmeverzicht in der Höhe von total maximal 2,59 Millionen Franken.

title_de: Entlastungsmassnahmen für das Hallenstadion

content_de:
Im Zuge der Corona-Pandemie sind Grossveranstaltungen in der Schweiz seit Ende Februar 2020 verboten beziehungsweise waren nur vorübergehend mit starken Auflagen möglich. Die Nutzung des Hallenstadions als Multifunktionshalle für Grossveranstaltungen ist seit dem Monat März faktisch nicht mehr möglich. Die AG Hallenstadion Zürich als Betreiberin ist durch die aussergewöhnliche Lage in ihrem Kerngeschäft finanziell direkt betroffen. Auch mittelfristig ist damit zu rechnen, dass die Nutzung eingeschränkt bleibt: Da die meisten Anlässe und internationale Konzerttourneen eine mehrmonatige Vorlaufzeit benötigen, gewinnt der Geschäftsverlauf nach dem Abklingen der Corona-Pandemie voraussichtlich nur allmählich an Schwung. Bewilligungen für Veranstaltungen könnten teils kurzfristig wieder zurückgezogen werden, und die Pandemie-Risiken im Veranstaltungsgeschäft sind momentan nicht mehr versicherbar.

Stadt als Hauptaktionärin und wichtige Darlehensgeberin

Die Stillstandskosten konnte die AG Hallenstadion bereits durch eigene Massnahmen erheblich senken, doch sie benötigt mittelfristige Entlastungsmassnahmen. Ein entsprechendes Gesuch wurde bei der Stadt Zürich, die zu knapp vierzig Prozent am Aktienkapital der Firma beteiligt und gleichzeitig Darlehensgeberin ist, eingereicht.

Senkung Darlehenszins, temporärer Erlass von Baurechts- und Mietzinsen

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zwei Entlastungsmassnahmen: Erstens die Senkung des aktuellen Zinssatzes für das bestehende städtische Darlehen (20 Millionen Franken) von 2,25 Prozent auf 1,0 Prozent bis zum Vertragsende am 31. Mai 2028. Zweitens der temporäre Erlass des Baurechtszinses (aktuell jährlich 282 512 Franken), da die vereinbarte Nutzung des Hallenstadions als Multifunktionshalle durch das behördlich angeordnete Grossveranstaltungsverbot beziehungsweise die starken Kapazitätseinschränkungen und Corona-Schutzkonzepte praktisch verunmöglicht ist. Dieser Betrag ist als Einnahmeverzicht durch den Gemeinderat zu bewilligen. Die dritte Entlastungsmassnahme betrifft die Mietzinsen für städtische Vorbereitungsflächen beim Hallenstadion (aktuell jährlich 63 238 Franken), auf die ebenfalls temporär verzichtet werden soll. Dieser Entscheid liegt innerhalb der Kompetenz von Liegenschaften Stadt Zürich.

Die Entlastungsmassnahmen gelten alle rückwirkend ab Anfang Juni 2020. Die Ertragsausfälle in den Monaten März bis Mai konnte die AG Hallenstadion durch eine Versicherung decken. Der zunächst beschlossene temporäre Verzicht auf Baurechts- und Mietzinsen dauert bis Ende Juni 2021. Die Entlastungsmassnahmen (Senkung Darlehenszins: 2 Millionen Franken, Verzicht Baurechtszins: 306 055 Franken und Verzicht Mietzins: 68 508 Franken) betragen total 2,375 Millionen Franken.

Verlängerung bis Ende Juni 2022 möglich

Der Stadtrat hat die Kompetenz, den Erlass der Baurechts- und Mietzinsen bis maximal 30. Juni 2022 zu verlängern, falls ein erneutes Gesuch der AG Hallenstadion vorliegt und die Nutzung der Multifunktionshalle im Zuge der Corona-Pandemie weiterhin stark eingeschränkt sein sollte. Entsprechend würde sich der Totalbetrag der Entlastungsmassnahmen um 345 750 Franken (Verzicht Baurechtszins: 282 512 Franken und Verzicht Mietzins: 63 238 Franken) auf 2,72 Millionen Franken erhöhen.

Kanton gewährt ebenfalls Entlastungsmassnahmen

Der Kanton Zürich hat ebenfalls Entlastungsmassnahmen für die AG Hallenstadion Zürich beschlossen (RRB Nr. 853/2020). Die Zinssenkung für ein kantonales Darlehen, das den gleichen Umfang und Konditionen wie das städtische Darlehen aufweist, setzt voraus, dass die Stadt Zürich dieselben Konditionen beschliesst. Umgekehrt gilt die gleiche Voraussetzung für die Gewährung der Zinssenkung auf das städtische Darlehen.


lead_de: Als weiteres neues Element in der Tanz- und Theaterförderung führt die Stadt ein Kompetenzzentrum für Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten ein. Sie sucht für den Betrieb dieser Produktionsplattform eine private Trägerschaft.

title_de: Trägerschaft für neue Produktionsplattform Tanz und Theater gesucht

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Stimmberechtigten deutlich Ja zum zentralen Element eines neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater: der Konzeptförderung. Eine weitere Massnahme, die nicht Gegenstand der Abstimmung war, ist die Schaffung einer Produktionsplattform. Der Gemeinderat hat hierfür am 11. Dezember 2020 einem jährlich wiederkehrenden Betriebsbeitrag von 200 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2024 zugestimmt.

Die Kulturabteilung lädt nun interessierte Trägerschaften ein, ein Konzept für den Betrieb der Produktionsplattform einzureichen. Bewerbungen werden bis zum 5. Februar 2021 entgegengenommen, der Entscheid erfolgt im März 2021. Alle Informationen zur Ausschreibung finden sich auf der Website von Kultur Stadt Zürich.

Massnahme zur Stärkung der Freien Szene und besseren Vernetzung

Ziel der Produktionsplattform ist es, den Mangel an kompetenten und langfristig arbeitenden Produktionsleitenden und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten für Zürcher Gruppen und Einzelpersonen der darstellenden Künste zu beheben. In der Plattform schliessen sich unter einer Trägerschaft mehrere erfahrene, nebenbei weiterhin selbstständig aktive Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten zusammen und bilden mit einer Geschäftsstelle ein Kompetenzzentrum für alle Fragen rund um das Produzieren.

Mit den Schwerpunkten Beratung, Vernetzung sowie Aus- und Weiterbildung wird eine Anlaufstelle für interessierte zukünftige und bereits aktive Produktionsleitende von Gruppen sowie für Institutionen und Verbände gebildet, die auch zu einem besseren Austausch mit den Institutionen und Verbänden beiträgt.


lead_de: Der Stadtrat hat die Daten für die Erneuerungswahlen im Jahr 2022 festgelegt.

title_de: Erneuerungswahlen 2022 finden am 13. Februar statt

content_de:
Die Erneuerungswahlen für die Legislatur 2022–2026 für den Gemeinderat, den Stadtrat und das Stadtpräsidium, sowie die Betreibungsbeamtinnen und -beamten (Stadtamtsfrauen und Stadtammänner) und die Notarinnen und Notare finden am 13. Februar 2022 statt. Allfällige zweite Wahlgänge würden am 3. April oder – sollten alle Stadtratssitze und das Stadtpräsidium im ersten Wahlgang besetzt werden können – am 15. Mai 2022 durchgeführt.

Als Termin für die Erneuerungswahlen der Kreisschulbehörden wurde der 15. Mai 2022 festgelegt. Erforderliche zweite Wahlgänge würden am 3. Juli oder – sollten die Präsidien in allen Schulkreisen im ersten Wahlgang besetzt werden können – am 25. September 2022 durchgeführt.