lead_de: Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Brunnenhof ist abgeschlossen. Das Siegerprojekt erweitert das ehemalige Radiostudio Brunnenhof mit einem Neubau, der neue Antworten auf die Herausforderungen des Bauens auf dem Weg zu Netto-Null findet.

title_de: Ökologisch vorbildliche Erweiterung der Schulanlage Brunnenhof

content_de:
Seit Anfang 2023 werden der Mittel-, Ost- und Turmtrakt des ehemaligen Radiostudios für den Tagesschulbetrieb mit 15 Schulklassen umgebaut. Nun ist der Architekturwettbewerb für die 2. Bauetappe der Schulanlage Brunnenhof entschieden. Der kompakte viergeschossige Neubau grenzt direkt an das bestehende denkmalgeschützte Gebäude-Ensemble des ehemaligen Radiostudios an und ersetzt den bestehenden Westtrakt an der Ecke zur Hofwiesenstrasse. Im Erdgeschoss des Neubaus sind die Räume für die Betreuung, das Werken und Teamräume für Lehrpersonen angeordnet. Die Schulcluster für die zusätzlichen sechs Sekundarschulklassen finden im 1. Obergeschoss Platz. Zwei Einfachsporthallen sind oberirdisch im 2. und 3. Obergeschoss übereinandergestapelt. Dank einem separaten Zugang sind sie auch unabhängig vom Schulbetrieb nutzbar. Zwei Allwetterplätze – einer auf Strassenniveau und einer auf dem Schulhausdach – ergänzen das Angebot und stehen der Quartierbevölkerung ausserhalb der Unterrichtszeiten zur Verfügung. Der Allwetterplatz auf dem Dach ist über eine aussenliegende Wendeltreppe einfach erreichbar.

Umweltgerechte Baumaterialien und räumliche Effizienz

Das Siegerprojekt von Studio Urbaite und Michel Frey Landschaftsarchitekten aus Zürich überzeugt durch seinen entschlossenen Fokus auf die ökologische Nachhaltigkeit und hebt sich damit deutlich von den anderen Beiträgen ab. Der kompakte Neubau im Minergie-P-Standard ist in Holz geplant, statisch optimiert und kommt ohne unterirdisches Volumen aus. Die Treibhausgasemissionen in der Erstellung und im Betrieb sind im Vergleich zu den anderen rangierten Projekten bedeutend tiefer. Dank dem Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und einer überdurchschnittlich grossen Photovoltaikanlage an der Fassade wird eine fossilfreie Energieversorgung künftig sichergestellt. Als Beitrag zur Hitzeminderung werden rund um den Allwetter- und Pausenplatz 45 neue Bäume und Kleingewächse gepflanzt. Der Terrassenbereich im 2. Obergeschoss und ein Teil der Dachfläche werden mit kleineren Pflanzungen ergänzt. Mit dem Siegerprojekt in Form dieses sinnbildlichen «Klimaturms» findet das ökologisch vorbildliche Schulhausprojekt im umgenutzten ehemaligen Radiostudio eine stimmige Ergänzung.

Das Siegerprojekt bietet im Vergleich zu den anderen Projekten der engeren Wahl einen ausgewiesenen Mehrwert mit dem zusätzlichen Allwetterplatz auf dem Dach und der grossen Photovoltaikanlage an der Fassade. In einem nächsten Schritt wird nun das Bauprojekt detailliert ausgearbeitet. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2027 beginnen. Die Fertigstellung der Erweiterung der Schulanlage ist für 2030 geplant.

 Wettbewerbsausstellung und Quartierinformation

Quartierinformation: Donnerstag, 11. Juli 2024, 18 Uhr

Wettbewerbsausstellung: 12. Juli bis 21. Juli 2024
 Öffnungszeiten: Mo-Fr 16-20 Uhr; Samstag/Sonntag 14-18 Uhr
 Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich

Weitere Informationen zur Wettbewerbsausstellung und Quartierinformation


lead_de: Der Stadtrat hat Philippe Koch zum ersten Delegierten Wohnen der Stadt Zürich gewählt. Er tritt seine Stelle per 1. Januar 2025 an. Der Delegierte Wohnen soll die Aktivitäten im Querschnittthema Wohnen strategisch koordinieren und die Wohnpolitik des Stadtrats weiterentwickeln.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Philippe Koch wird erster Delegierter Wohnen der Stadt Zürich

content_de:
Philippe Koch setzte sich in einem mehrstufigen Verfahren gegen 24 Bewerber*innen für die Stelle als Delegierte*r Wohnen durch. Er erwies sich in den Bewerbungsgesprächen fachlich, methodisch und kommunikativ als äusserst versiert und überzeugte als interessierte, überlegte und strategisch denkende Persönlichkeit. Philippe Koch hat gezeigt, dass er die verschiedenen Perspektiven im Bereich Wohnen ernst nimmt und unterschiedliche Sichtweisen gut integrieren kann.

Expertise in den Bereichen Stadtpolitik und Urbane Prozesse

Philippe Koch studierte an der Universität Bern Politikwissenschaft, Geschichte und Soziologie. An der Universität Zürich erlangte er 2009 das Doktorat in Politikwissenschaft. Seit rund acht Jahren ist er als forschender Dozent für Stadtpolitik und Urbane Prozesse am Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen der ZHAW tätig, seit 2020 als Professor. Sein Fokus liegt auf den Wechselwirkungen zwischen Politik und stadträumlichen Veränderungen. In der Forschung hat er sich unter anderem mit der Rolle und Bedeutung von Genossenschaften bei Wohnungskrisen befasst.

Neben seiner Dozententätigkeit an der ZHAW begleitet er unterschiedliche Planungsverfahren. Ausgehend von diesen Tätigkeiten konnte er in den letzten Jahren ein weit verzweigtes Netzwerk aufbauen, das über die Stadt Zürich hinausreicht. Er wurde und wird in zahlreichen Begleitgremien als Mitglied oder Berater hinzugezogen oder für Referate eingeladen.

Alle Aktivitäten zum Thema Wohnen an einem Ort bündeln

Der Stadtrat hat den Auftrag bis ins Jahr 2050 den Anteil gemeinnütziger Wohnungen auf einen Drittel aller Mietwohnungen zu erhöhen. Die Herausforderungen, dieses Ziel zu erreichen, sind gross. Mit der Schaffung der Stelle des Delegierten Wohnen will der Stadtrat die Aktivitäten im Querschnittthema Wohnen strategisch bündeln, den Diskurs auf allen politischen Ebenen aktiv führen und prägen und die Wohnpolitik des Stadtrats weiterentwickeln. Der Delegierte Wohnen ist direkt bei der Stadtpräsidentin angesiedelt. Philippe Koch tritt seine Stelle per 1. Januar 2025 an.

content_format: html


lead_de: Die beiden ausverkauften Konzerte der Sängerin Taylor Swift im Letzigrund-Stadion vom 9. und 10. Juli 2024 verliefen aus polizeilicher Sicht problemlos.

title_de: Polizeieinsätze anlässlich der Konzerte von Taylor Swift

content_de: Die beiden Konzerte der amerikanischen Sängerin Taylor Swift wurden von rund 100 000 Personen innerhalb und ausserhalb des Stadions besucht. Die Stadtpolizei Zürich war für die Sicherheit rund um das Stadion zuständig. Die Veranstaltungen gingen aus polizeilicher Sicht problemlos über die Bühne. Die Fans verhielten sich absolut friedlich. Die Sicherheits- und Verkehrskonzepte haben sich bewährt. Der öffentliche Verkehr konnte durchgehend aufrechterhalten werden. Während beiden Konzertabenden stellte die Stadtpolizei Zürich im Luftraum des Stadions acht private Drohnen fest. Die Drohnenpilot*innen wurden angehalten und kontrolliert. Entsprechende Verzeigungen werden nun geprüft.


lead_de: Der Kanton und die Stadt Zürich haben gemeinsam mit dem Lokalen Organisationskomitee Zürich 2024 sowie dem ZVV und den VBZ die Planungen für die Verkehrsorganisation während der Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024 weiter ergänzt und präzisiert. Vom 21. bis 29. September 2024 muss für Reisen in und um Zürich mehr Zeit eingerechnet werden.

title_de: Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024:  weitere Details und Pläne zur Verkehrsorganisation verfügbar

content_de:
Über 400 Sitzungen, Begehungen vor Ort und Informationsveranstaltungen, Kontakte mit über 500 Anspruchsgruppen wie Spitälern, Quartier- und Gewerbevereinen, Verbänden, Unternehmen und Einzelpersonen: Seit Bekanntgabe der Verkehrsanordnungen für die Rad- und Para-Cycling-WM Anfang 2023 haben der Kanton und die Stadt Zürich zusammen mit dem Lokalen Organisationskomitee (LOK) Zürich 2024 sowie ZVV und VBZ umfassend über die Verkehrsorganisation während der Rad- und Para-Cycling-WM informiert und Lösungen erarbeitet. Auf den Webseiten von Zürich 2024, des Kantons und der Stadt Zürich sowie des öffentlichen Verkehrs können alle relevanten Informationen abgerufen werden. Nach der ersten Kommunikationswelle vom 18. April 2024 haben die verantwortlichen Behörden, Betriebe und Organisationen zudem diverse Erkenntnisse aufgenommen und weitere Massnahmen umgesetzt, beispielsweise durch die Verteilung von Informationsmaterial in den am stärksten betroffenen Gebieten der Stadt Zürich.

WM in zwei Phasen

Die Rad- und Para-Cycling-WM Zürich 2024 wird in zwei Phasen geteilt. Dies ermöglicht eine einheitliche Verkehrsorganisation. Die WM beginnt am 21. September mit den Trainings für die Zeitfahren sowie dem Mixed Handbike Team Relay als Eröffnungsrennen. Vom Sonntag, 22. September, bis Dienstag, 24. September 2024, finden die Zeitfahren statt. Die Strassenrennen mit Massenstarts beginnen ab Mittwoch, 25. September 2024, und enden mit dem Rennen der Elite Männer am Sonntag, 29. September 2024. Erst während den Strassenrennen wird der sogenannte City Circuit, der mehrfach zu befahrende Rundkurs, in Betrieb sein. Dann werden die Verkehrsbeschränkungen am grössten sein. In dieser zweiten Phase werden die speziellen Vorgaben für das gesamte Gebiet Zürich-Ost gelten. Die Zufahrt nach Hottingen, Hirslanden, Weinegg, Mühlebach und ins Seefeld kann mit dem Auto vom 25. bis 29. September 2025 von 5 bis 19 Uhr nur über die Forchautostrasse A52 erfolgen. Für die vereinfachte Zufahrt wird eine Zufahrtsbewilligung benötigt.

Der Binnenverkehr zwischen den oben genannten Quartieren ist innerhalb des Rundkurses jederzeit möglich. Zudem haben die Rundkursgemeinden Küsnacht, Maur, Zollikon und Zumikon auf ihren eigenen Webseiten umfassende zusätzliche lokale Informationen für ihr Gemeindegebiet aufgeschaltet.

Spitäler bleiben erreichbar

Die Anfahrt zu Gesundheitseinrichtungen bleibt gewährleistet. Notfälle haben immer Priorität. Die Spitäler werden ihren Klinikbetrieb normal weiterführen und alle betroffenen Personen wie Mitarbeitende, Patient*innen und Besucher*innen sowie Lieferanten laufend informieren.

Keine 24-Stunden-Sperrungen – Querungen weitgehend möglich

Die Sperrzeiten für die einzelnen Rennstrecken und die damit verbundenen Anpassungen der Verkehrsorganisation sind je nach Renntag und Rennprogramm unterschiedlich. Spätestens ab 19 Uhr werden an allen Renntagen die Strassen wieder offen und befahrbar sein.

Querungen der WM-Strecken sind zu Fuss oder mit dem Velo (das gestossen werden muss) möglich. Wichtig: Wie sonst sind bei der Überquerung von Strassen die üblichen Vorsichtsmassnahmen zu beachten. In Streckenbereichen, die mit Gittern abgesichert sind, ist die Querung an speziell bezeichneten Stellen und gemäss Weisung der Streckenposten oder des Sicherheitspersonals gestattet.

Onlinefahrplan teils bereits im WM-Modus

Während der WM wird im öffentlichen Verkehr ein spezieller Fahrplan zum Einsatz kommen. Schon jetzt kann der für den Zeitraum vom 21. bis 29. September 2024 geltende Fahrplan für die Stadt abgerufen werden. Der Fahrplan für die Region folgt in den nächsten Wochen. Übersichtskarten, die Umleitungen und Entlastungslinien während der Rad- und Para-Cycling-WM abbilden, sind auf der Website des ZVV und auf zurich2024.com verfügbar.

Die besten Verbindungen werden in Echtzeit über den ZVV-Fahrplan oder die ZVV-App abrufbar sein. ÖV-Reisenden wird dringend empfohlen, vor Antritt ihrer Fahrt diese Informationsquellen zu nutzen.

Grossräumige Verkehrslenkung

Die Verkehrsleitung für die Grossregion Zürich wird in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt frühzeitig angezeigt. Während der WM wird die Verkehrsinformation via Verkehrsmeldungen und News-Beiträgen von Radiostationen fortlaufend aktuell mitgeteilt. Sie ergänzen die bereits vorhandenen, zahlreichen Kommunikationsmassnahmen, die über den GIS-Browser des Kantons, die Webseiten von LOK, Kanton, Stadt und Gemeinden und über weitere Plattformen abgerufen werden können. Da es aufgrund der Sperrungen zu Verkehrsbehinderungen kommen wird, wird dringend empfohlen, nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten.

Weitere Kommunikationswellen geplant

Nach den Sommerferien folgt eine dritte Kommunikationswelle. Vor und während der Rad- und Para-Cycling-WM im September 2024 wird die Kommunikation zum Verkehr nochmals intensiviert.


lead_de: Um den Schulraumbedarf in Zürich-Wollishofen langfristig zu decken, soll die Schulanlage Entlisberg auf das Schuljahr 2028/29 hin mit einem Neubau erweitert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 54 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Entlisberg soll per 2028 erweitert werden

content_de:
Zur Deckung des anhaltend hohen Schulraumbedarfs plant die Stadt auf der Schulanlage (SA) Entlisberg einen Erweiterungsneubau mit einer Einfachsporthalle. Der Neubau wird für neun Primar- und zwei Kindergartenklassen im Tagesschulbetrieb angelegt sein und damit langfristig Unterricht und Betreuung von insgesamt 18 Primar- und 2 Kindergartenklassen auf der SA Entlisberg möglich machen. Das neue Schulhaus kommt auf der nördlichen Seite der Schulanlage anstelle der heutigen Wohnbauten der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) zu liegen, die zu diesem Zweck die Parzelle in einem Tauschvertrag der Stadt überlässt. Der nebenan gelegene Züri‑Modular‑Pavillon von 2015 wiederum wird künftig nicht mehr benötigt und soll schon ab dem kommendem Jahr Platz für die Baustelleninstallation machen. Zugleich stellt die Stadt zum Schuljahresbeginn 2025/26 südlich des bestehenden Schulhauses ein Schulprovisorium auf, das bis zum Abschluss der Bauarbeiten im Jahr 2028 stehen bleiben soll und frühzeitig den wachsenden Schulraumbedarf im Quartier zu decken hilft.

Fokus auf ökologischer Nachhaltigkeit

Die Stadt räumt der Nachhaltigkeit in diesem Bauvorhaben grossen Stellenwert ein und sieht zahlreiche Klimaschutz- und Hitzeminderungsmassnahmen vor. Mit einem kompakten Baukörper etwa wird der Wärmeverlust reduziert. Die geringe Grundfläche des Neubaus lässt zudem mehr Raum für eine nachhaltige Gestaltung des Aussenraums: Die versiegelten Flächen sollen auf ein Minimum begrenzt, die Versickerungsfähigkeit des Bodens erhalten und der Baumbestand vergrössert wird. Die Begrünung des Dachs, das zudem mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet wird, soll an heissen Sommertagen für Abkühlung sorgen. Geheizt wird die Schulanlage künftig mit einer fossilfreien Erdsonden‑Wärmepumpe, die die heutige Gasheizung ersetzt. Schliesslich wird beim Abbruch der Wohnbauten das Potenzial der verbauten Bauteile für die Wiederverwendung in anderen Bauvorhaben geprüft – und auch die Umgebung nach den Grundsätzen von Re-Use gestaltet.

Für den Erweiterungsneubau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung neue einmalige Ausgaben von 54 Millionen Franken. Für den Bau des Provisoriums und weitere Vorbereitungsarbeiten im Rahmen der Projektierung erhöht der Stadtrat die bereits vom Gemeinderat bewilligten neuen Ausgaben von 3,76 Millionen Franken (GR Nr. 2021/423) um 2 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat weitere 2,1 Millionen Franken.


lead_de: Die Schulen Sihlfeld und Hardau nehmen zum Schuljahr 2025/26 den Tagesschulbetrieb auf. Dafür sind auf beiden Schulanlagen Umbauten zur Erhöhung der Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten erforderlich. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlagen Sihlfeld und Hardau werden zum Schuljahr 2025/26 für den Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Mit Blick auf die Einführung der Tagesschule im kommenden Jahr brauchen die Schulanlagen (SA) Hardau und Sihlfeld zusätzliche Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten. In der SA Hardau sollen dazu ab Frühjahr 2025 die bestehende durch eine grössere Küche ersetzt und die Betreuungsfläche in drei Verpflegungsräume aufgeteilt werden. So können künftig 310 anstelle der heute möglichen 175 Mahlzeiten angeboten werden.

Auch auf der SA Sihlfeld, die ab 2025 mit der SA Hard eine Schuleinheit bildet, sollen in Zukunft über 300 anstatt der heute 80 Mahlzeiten täglich angeboten werden. Die Kücheninfrastruktur im Betreuungsgebäude soll dazu erweitert und auf der Betreuungsfläche drei neue Verpflegungsräume eingerichtet werden. Auf beiden Schulanlagen ziehen die erhöhten Anforderungen weitere bauliche Anpassungen nach sich. So werden neue Lüftungsanlagen installiert und teilweise Elektroinstallationen ersetzt. Auf der SA Sihlfeld wird darüber hinaus auch der sommerliche Wärmeschutz verbessert, die Radonbelastung reduziert und die Kanalisation instandgesetzt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau der SA Hardau 2,6 Millionen Franken und für den Umbau der SA Sihlfeld 2,344 Millionen Franken. Beide Kredite betreffen neue einmalige Ausgaben und enthalten die üblichen Reserven.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Familienzentrum Katzenbach der Stiftung GFZ von 2025 bis 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 360 280 Franken zu unterstützen. Das Familienzentrum in Seebach bietet niederschwellige Informationen und Beratungen rund um das Thema Kind und Familie.

title_de: Stadt will weiterhin GFZ Familienzentrum Katzenbach unterstützen

content_de:
Das GFZ Familienzentrum Katzenbach in Seebach bietet Eltern und deren Kindern im Vorschulalter verschiedene Betreuungs-, Begegnungs- und Bildungsangebote. Zudem leisten die Fachpersonen des Zentrums niederschwellige persönliche Unterstützung, beispielsweise durch Beratungen oder Triagen. Das Zentrum wird durch die Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich) betrieben und von der Stadt seit der Eröffnung 2012 unterstützt. Die Stiftung setzt sich seit 1885 für die Anliegen von Familien ein und verfügt damit über eine grosse Erfahrung in der familienexternen Kinderbetreuung.

Mehr Unterstützungsgespräche

Nach einem Einbruch während der Corona‑Pandemie hat die Nachfrage nach den Angeboten des Familienzentrums Katzenbach wieder deutlich zugenommen. Zudem wächst in Seebach die Bevölkerung überdurchschnittlich stark. Für die kommenden Jahre wird daher eine weiterhin steigende Nachfrage nach Angeboten im Bereich der Frühen Kindheit erwartet.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, das Angebot Familienzentrum Katzenbach der Stiftung GFZ in den Jahren 2025 und 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 360 280 Franken zu unterstützen. Dieser setzt sich zusammen aus einem Betriebsbeitrag von 293 000 Franken und einem Erlass der Kostenmiete von 67 280 Franken. Der Betriebsbeitrag ist damit um 39 900 Franken höher als in den Jahren 2020 bis 2024. Grund dafür ist eine geplante Erhöhung der Stellenprozente, unter anderem um dem gestiegenen Bedarf nach persönlichen Unterstützungsgesprächen gerecht zu werden. Zudem soll der Betriebsbeitrag jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Ab dem 1. Juli 2024 setzt die Stadtpolizei Zürich Bodycams als neues Einsatzmittel ein. Die Einführung der Kameras wird wissenschaftlich begleitet.

title_de: Stadtpolizei mit Bodycams im Einsatz

content_de:
Bodycams kommen als mildes Einsatzmittel bei Personenkontrollen zum Einsatz, beispielsweise, wenn der Dialog nicht gelingt. Im Falle einer Eskalation kann die Kamera eingeschaltet werden, was meistens schon zu einer Deeskalation führt. Mit den Bodycams kann das Verhalten von Kontrollierten sowie der Polizeiangehörigen überprüft werden. Die Geräte haben auch eine Beweisfunktion, denn die Aufnahmen können für ein Strafverfahren verwendet werden.

Im Rahmen eines wissenschaftlich begleiteten Pilotprojekts setzte die Stadtpolizei Zürich 2017 während mehrerer Monate Bodycams ein. Im Juli 2021 stimmte der Gemeinderat der definitiven Einführung der Kameras zu. In der Bodycam-Verordnung sowie in den Ausführungsbestimmungen ist festgehalten, wann und wie die Geräte überhaupt eingesetzt werden dürfen. Geregelt sind unter anderem auch datenschutzrechtliche Aspekte und die Art, wie die kameraführenden Polizeiangehörigen gekennzeichnet sind.

Inzwischen sind die Vorbereitungsarbeiten abgeschlossen. Es wurden insgesamt 34 Kameras beschafft. Diese werden ab Montag, den 1. Juli, von Mitarbeitenden der Regionalwache City, der Regionalwache Aussersihl sowie der Wache Sonderkommissariat im Patrouillendienst mitgeführt. Der Einsatz der Bodycams wird wissenschaftlich begleitet. Der Betrieb ist vorläufig bis Ende 2026 befristet. Über einen allfälligen Weiterbetrieb wird danach auf politischer und operativer Stufe neu entschieden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat ihre Standortstrategie erneuert: Die Polizist*innen sollen künftig von drei Stützpunkten und einem Hauptstandort ausrücken. Damit werden Synergien genutzt, die Öffnungszeiten in den Stützpunkten verlängert und die Präsenz der Polizei in den Quartieren erhöht. Erste Anpassungen gibt es bereits im Herbst im Kreis 5 und in Zürich Nord.

title_de: Stadtpolizei zentralisiert ihre Standorte

content_de:
Die Stadtpolizei betreibt heute fünf Regional- und acht Quartierwachen. Diese verfügen über einen Schalter, an dem Bürger*innen Anzeige erstatten oder ihre Anliegen deponieren können. Diese Dienstleistung bindet sehr viele Polizist*innen im Innendienst. Die dezentralen Quartier- und Regionalwachen haben in den letzten Jahren für die Anzeigeerstattung stark an Bedeutung verloren. Viele Delikte können heute bequem und rund um die Uhr online angezeigt werden, was auch mehr und mehr genutzt wird. Die Stadtpolizei hat entsprechend ihre Standort- und Raumbedarfsstrategie aus dem Jahr 2016 überarbeitet.

Die polizeiliche Grundversorgung auf Stadtgebiet soll künftig von drei Stützpunkten und einem Hauptstandort aus erfolgen. Es soll einen Stützpunkt City geben, und zwar da, wo sich heute die Regionalwache City (Urania) befindet. Ein zweiter Stützpunkt (Stützpunkt West) ist auf dem Albis-Areal in Albisrieden vorgesehen, ein dritter in Oerlikon im Airgate (Stützpunkt Nord). Der Hauptstandort wird in Zukunft nicht mehr im Stadtzentrum liegen, sondern im Kreis 5, an der Förrlibuckstrasse, in unmittelbarer Nähe zur Kriminalabteilung der Stadtpolizei. Diese vier Standorte werden über ausgedehnte Öffnungszeiten verfügen. Ein Polizeistandort Aussersihl in unmittelbarer Nähe zur Langstrasse wird beibehalten, betrieben durch den Stützpunkt West.

Für die Stadtpolizei bringt die Zentralisierung eine grosse Effizienzsteigerung. Und es werden wichtige personelle Ressourcen frei: Die Stadtpolizei kann künftig die Polizist*innen vermehrt dort einsetzen, wo sie gebraucht werden – auf der Strasse. So wird es künftig in den Quartieren mehr Streifenwagen-, Bike- oder Fusspatrouillen geben, wodurch die Polizei für die Bevölkerung sichtbarer und besser ansprechbar wird. Die Quartierverantwortung und somit die polizeilichen Ansprechpersonen im Quartier bleiben bestehen.

Erste Änderungen im September

Aufgrund der aktuellen Personalsituation werden erste Änderungen bereits im September eingeleitet: Die Regionalwache Industrie im Kreis 5 (Fabrikstrasse) wird in die Wache Aussersihl (Militärstrasse im Kreis 4) integriert. Dort, wo heute die Regionalwache Industrie betrieben wird, soll nach den Umbauarbeiten im Herbst 2025 ein kleiner Polizeistandort mit Kund*innen-Schalter wieder in Betrieb genommen werden, bis der geplante Stützpunkt West (auf dem Albis-Areal) voraussichtlich 2032 bezogen werden kann.

Die Quartierwachen in Unterstrass, Affoltern und Schwamendingen werden 2025 wegen auslaufender Mietverträge in die heutige Regionalwache Oerlikon integriert. Etwa im Jahr 2033 soll diese dann in den geplanten Stützpunkt Nord im Airgate umziehen.


lead_de: Die Stadt verfolgt mit ihrer Beteiligung an der «Flughafen Zürich AG» strategische Ziele im öffentlichen Interesse. Aus finanzrechtlichen Gründen muss die Beteiligung vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen übertragen werden. Für diesen Übertrag beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den notwendigen Objektkredit zuhanden der Stimmberechtigten zu bewilligen.

title_de: Stadtrat beantragt Objektkredit für Übertrag der Beteiligung an der «Flughafen Zürich AG» ins Verwaltungsvermögen

content_de:
Die Stadt Zürich ist seit 1948 an der Betreiberin des Flughafens Zürich beteiligt. Heute hält sie fünf Prozent an der «Flughafen Zürich AG» (FZAG). Seit jeher verfolgt die Stadt mit ihrer Beteiligung strategische Ziele im öffentlichen Interesse. Die aktuellen Ziele hält der Stadtrat in der Eigentümerstrategie fest (STRB Nr. 0325/2022). Die Stadt setzt sich dafür ein, dass die FZAG den bestmöglichen Schutz der Bevölkerung vor Fluglärm verfolgt sowie Klima-, Umwelt- und Sozialziele ähnlich denjenigen der Stadt Zürich anstrebt.

Die Statuten der FZAG sichern der Stadt Zürich bei Haltung von mindestens fünf Prozent des Aktienkapitals das Vorschlagsrecht für ein von der Generalversammlung (GV) zu wählendes Verwaltungsratsmitglied zu. Die Eigentümerstrategie ist sowohl für dieses auf Vorschlag des Stadtrats gewählte Verwaltungsratsmitglied als auch für die Stimmrechtsvertretung der Stadt an der GV der FZAG bindend.

Strategisch motivierte Beteiligungen gehören ins Verwaltungsvermögen

Im Verwaltungsvermögen führt die Stadt Vermögenswerte, die der Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen. Im Finanzvermögen geführte Vermögenswerte können dagegen ohne Beeinträchtigung der öffentlichen Aufgabenerfüllung veräussert werden.

Die Beteiligung an der FZAG wird bisher im Finanzvermögen geführt. Da die Stadt mit der Beteiligung strategische Ziele im öffentlichen Interesse verfolgt, muss die Beteiligung aus finanzrechtlichen Gründen ins Verwaltungsvermögen übertragen werden. Der Übertrag ist eine nicht liquiditätswirksame Transaktion und beeinflusst darum das Jahresergebnis der Stadt nicht. Allerdings führt der Übertrag zu einer Reduktion beim Finanzvermögen. Deshalb muss dafür ein Objektkredit bewilligt werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Bewilligung dieses Objektkredits zuhanden der Stimmberechtigten. Die Abstimmung soll in der ersten Jahreshälfte 2025 stattfinden. Der Übertrag der Beteiligung soll dann rückwirkend per 1. Januar 2025 erfolgen. Die genaue Höhe des Objektkredits steht heute noch nicht fest. Sie wird sich nach dem Buchwert der städtischen Beteiligung per 31. Dezember 2024 bemessen (per 31. Dezember 2023 betrug der Buchwert der Beteiligung 269,5 Millionen Franken).


lead_de: Der Masterplan ist ein Meilenstein für die Zukunft der Sukkulenten-Sammlung und für mehr öffentlichen Grün- und Freiraum am linken Seeufer.

title_de: Stadtrat beschliesst Masterplan «Gebiet Sukkulenten-Sammlung»

content_de:
Mit seinem Beschluss zum Masterplan «Gebiet Sukkulenten-Sammlung» schafft der Stadtrat die behördenverbindliche Grundlage für die künftige Entwicklung der Sukkulenten-Sammlung und des umliegenden Seeuferabschnitts. Der Ort zwischen Hafen Enge und Strandbad Mythenquai soll sich schrittweise im Sinne des kommunalen Richtplans und somit zu Gunsten der Bevölkerung weiterentwickeln: Der neue grosszügige «Sukkulenten-Park» wird mit einer Gesamtgrösse von über 20 000 Quadratmetern die Freiräume am See ergänzen und so eine Grünverbindung zwischen Belvoirpark, Hafen Enge und dem Bad Mythenquai schaffen.

Möglich wird der zusammenhängende öffentliche Park insbesondere durch die Verschiebung des Verkehrsknotens Mythenquai/Alfred-Escher-Strasse nach Norden – bei unverändertem Verkehrsregime – und der Reduktion von Parkplätzen im Gebiet. Den neuen Strassenverlauf gilt es denn auch in einem ersten baulichen Schritt umzusetzen.

Sukkulenten-Sammlung: Neubau und Erhalt

Die namensgebende Sukkulenten-Sammlung erhält mittelfristig ein neues Zuhause: Ein kompakter Neubau sichert den Fortbestand der weltweit bedeutendsten Spezialsammlung sukkulenter Pflanzen für die Zukunft.

An ihrem neuen Standort, vom See her hinter den Bootshäusern und der Wache der Wasserschutzpolizei, soll sich die Sukkulenten-Sammlung mit zeitgemässen Ausstellungs- und Vermittlungskonzepten weiterentwickeln und Besucher*innen dereinst einen barrierefreien Zugang zum «lebenden Museum» bieten.

Der Beschluss des Stadtrats ist das Resultat sorgfältiger Abklärungen: Eine städtische Testplanung zum Gebiet hatte Nutzer*innen und die Bevölkerung miteinbezogen, eine Vertiefungsstudie prüfte im Anschluss auch eine Sanierung der bestehenden Gebäude und Gewächshäuser. Dabei zeigte sich, dass ein Neubau ökologisch, ökonomisch, städtebaulich und betrieblich die nachhaltigste Lösung ist. Das heutige Grosspflanzenhaus und der Steingarten werden dabei erhalten. Der Stadtrat hat diese Bauten parallel zu seinem Beschluss zum Masterplan in die Inventare der Denkmalpflege und Gartendenkmalpflege aufgenommen. Es wird zudem geprüft, ob weitere Teile der heutigen Gewächshäuser ertüchtigt und als Teil des Parks weitergenutzt werden können.

Park statt Parkplatz

Heute ist das Gebiet an bester Lage direkt am Seeufer durch rund 250 weisse Parkplätze geprägt. Zukünftig soll auch eine maximale Reduktion dieser Parkplätze – die dem kommunalen Richtplan entspricht – wertvolle Flächen freispielen. Dem Betrieb und Besucher*innen der Sammlung, der Wasserschutzpolizei, den Ruderclubs und dem Strandbad Mythenquai werden rund 35 Parkplätze im Untergeschoss der neuen Sukkulenten-Sammlung dienen. Hinzu kommen sieben oberirdische Behinderten- und Betriebsparkplätze.


lead_de: Zürcher Seewasser wird zukünftig die Innenstadt heizen und kühlen. Dafür realisiert das ewz den Energieverbund CoolCity – einen der grössten Seewasserverbunde der Schweiz. Betrieben mit 100 Prozent erneuerbarer Energie, ist er für die Stadt Zürich ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zum Netto-Null-Ziel.

title_de: Stadtrat bewilligt Ausgaben von rund 300 Millionen Franken aus Rahmenkredit «Thermische Netze» für ewz-Energieverbund CoolCity

content_de:
Der Ausbau der thermischen Netze ist einer der grössten Hebel, den die Stadt Zürich in der Hand hat, um den CO2‑Ausstoss auf Stadtgebiet bis 2040 auf Netto‑Null zu reduzieren: Fossile Heizungen können durch den Anschluss an die Fernwärme ersetzt und das örtliche Gasverteilnetz kann etappenweise abgelöst werden. Der Stadtrat hat nun aus dem Rahmenkredit «Thermische Netze», den die Zürcher Bevölkerung am 27. November 2022 bewilligte, für die Realisierung des Energieverbund CoolCity in der Zürcher Innenstadt 303,7 Millionen Franken bewilligt.

Das Verbundgebiet erstreckt sich vom Hauptbahnhof aus, begrenzt durch Limmat, Sihl und Schanzengraben bis zum Bürkliplatz. Es umfasst die Perimeter City, Energieverbund Fraumünster und Altstadt. Die dortigen Liegenschaften sollen künftig mit erneuerbarer Energie – dem Zürcher Seewasser – geheizt und gekühlt werden. CoolCity, einer der grössten Seewasserverbunde schweizweit, wird mit 100 Prozent erneuerbarer Energie betrieben werden, womit die Reduktion der Treibhausgasemissionen der im Verbund angeschlossenen Liegenschaften auf Netto‑Null erreicht werden kann.

Seewasser- und Energiezentralen als Herzstücke des Verbunds

Für die Realisierung des Verbunds sind unter anderem der Bau einer Seewasser- und einer Energiezentrale notwendig. In einer Tiefe von 28 Metern wird auf Höhe des Zürichhorns das Seewasser gefasst. Über eine zwei Kilometer lange Leitung wird es durch das weniger tiefe Seebecken geführt und mittels Pumpen in die Seewasserzentrale in der Kurt-Guggenheim-Anlage angesogen. Dort wird dem Seewasser mithilfe von Wärmetauschern Energie entzogen, die über eine Leitung zum ewz‑Unterwerk Selnau transportiert wird. Das Seewasser wird anschliessend über eine Rückgabestelle im Bereich des Bauschänzli in die Limmat zurückgeleitet.

Das Herz des Energieverbundes wird die Energiezentrale im ehemaligen ewz‑Unterwerk Selnau sein. Die aus dem Seewasser gewonnene Wärme beziehungsweise Kälte wird darin mittels Wärmepumpen und Kältemaschinen auf die notwendige Temperatur gebracht. Das ewz hat unterschiedliche Versorgungskonzepte untersucht und mögliche Standorte nach wirtschaftlichen, technisch machbaren und bauseits sinnvollen Kriterien geprüft. Das ewz‑Unterwerk Selnau erfüllt die technischen und standortrelevanten Anforderungen für die Energiezentrale am besten. Es ist bereits ein Infrastrukturbau, befindet sich im Eigentum des ewz, liegt im Versorgungsperimeter an einem zentralen Standort, verfügt über das notwendige Gebäudevolumen und ermöglicht, das Netto‑Null‑Ziel 2040 in diesem Gebiet bereits früher zu erreichen.

Etappenweiser Bau zwischen 2025 und 2039

Die Realisierung des Energieverbunds erfolgt etappiert in den Jahren 2025–2039 und wird koordiniert mit den Strassen- und Werkleitungsprojekten des Tiefbauamts umgesetzt. Die erste Energielieferung ist für das Jahr 2031 geplant. Es erfolgt danach ein kontinuierlicher Ausbau, bis das Versorgungsgebiet (ohne den Perimeter «Altstadt») im Jahr 2035 grösstenteils erschlossen sein wird. Der Anschluss des Versorgungsgebiets «Altstadt» ist für die Jahre 2035–2039 geplant.

2023 bewilligte der Stadtrat aus dem Rahmenkredit 8,5 Millionen Franken für Vorinvestitionen. Das ewz hat mit ersten Bauarbeiten bereits begonnen und erstellt ein Verbindungsbauwerk zwischen den Energieverbunden CoolCity und Fraumünster, die im Frühling 2025 abgeschlossen sein werden.


lead_de: Das Seewasserwerk Moos der Wasserversorgung Zürich ist sanierungsbedürftig. Ein entsprechendes Projekt zur umfassenden Erneuerung des Werks wurde aufgrund steigender Risiken und Kosten zugunsten einer Neubeurteilung sistiert. Bis ein neues Gesamtprojekt steht, zieht die Wasserversorgung nun erste Sanierungsarbeiten vor.

title_de: Stadtrat bewilligt 39,5 Millionen Franken für Sanierungsmassnahmen beim Seewasserwerk Moos

content_de:
Das Seewasserwerk Moos bei der Autobahnausfahrt Wollishofen wurde 1914 in Betrieb genommen und 1954 auf die heutige Werkkapazität ausgebaut. Bis ins Jahr 2015 hat die Wasserversorgung Zürich (WVZ) die Anlagensubstanz mehrfach modernisiert und nachgerüstet, damit sie die Wasserproduktion in gewohnter Qualität gewährleisten konnte.

Im Jahr 2015 wurde ein Projekt zur umfassenden Erneuerung des Werks gestartet. Während der laufenden Projektierung hat die WVZ die Unterhaltsarbeiten beschränkt. Aufgrund von Entwicklungen im Umfeld und damit steigender Risiken und Kosten sistierte die Geschäftsleitung der WVZ die Arbeiten am Erneuerungsprojekt vor rund einem Jahr zugunsten einer Neubeurteilung der Vorgehensweise.

Investitionen in die Versorgungssicherheit

Mit der Inbetriebnahme des erneuerten Seewasserwerks Moos ist aufgrund der neuen Planung voraussichtlich im Jahr 2040 zu rechnen. In der Folge hat die WVZ den Sanierungsbedarf ermittelt, der notwendig ist, um den Betrieb des bestehenden Seewasserwerks Moos sowie des Pumpwerks Horn bis zu diesem Zeitpunkt sicherzustellen. Dieser betrifft die Bereiche Bau, Verfahrenstechnik und Elektrotechnik und berücksichtigt insbesondere die Auflagen des Denkmal- und Naturschutzes. Mit den vorgesehenen Investitionen soll die Sicherheit des Werkbetriebs und der Wasseraufbereitung bis ins Jahr 2040 gewährleistet werden. Für die Planung und Umsetzung der Massnahmen bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von rund 39,5 Millionen Franken.


lead_de: Für die Entwicklung und den Betrieb einer digitalen Kommunikationslösung des ewz zur Fernauslesung von Zählerdaten der Wasserversorgung genehmigt der Stadtrat einmalige Informatikausgaben von 1,446 Millionen Franken bis 2025. Zudem beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat einen Zusatzkredit für die Folgejahre von 5,904 Millionen Franken für das ewz.

title_de: Stadtrat schafft Grundlage für nächste Etappe des Smart-Meter-Ausbaus von ewz und Wasserversorgung

content_de:
Das ewz hat bereits rund 30 000 intelligente Messysteme, sogenannte Smart Meter, installiert. Bis Ende 2027 ist das ewz gemäss den Vorgaben des Bundes verpflichtet, bei mindestens 80 Prozent der Haushalte und Unternehmen Smart Meter zu installieren (rund 240 000 Geräte). Um die im Smart Meter erfassten Verbrauchsdaten zur Verarbeitung weiterzuleiten, bedarf es einer entsprechenden Übermittlungstechnik. Dafür hat das ewz ein «Building Gateway» für die Fernauslesung beschafft. Alle im Gebäude installierten Smart Meter sind an dieses Kommunikationsgerät angeschlossen und übermitteln die Stromverbrauchsdaten via Glasfasernetz sicher und verschlüsselt ans ewz. Dort werden die Daten entschlüsselt und unter anderem zur Rechnungsstellung verwendet.

Auch die städtische Wasserversorgung Zürich (WVZ) ersetzt in den kommenden Jahren ihre alten Wasserzähler durch fernauslesbare Smart Meter. Um stadtintern Synergien zu nutzen, sollen die Wasserzähler die bestehende Kommunikationsinfrastruktur (Building Gateway) des ewz in den Gebäuden nutzen, um die Daten ebenfalls verschlüsselt über das Glasfasernetz an die WVZ zu übermitteln. Damit das ewz diese Dienstleistung für die WVZ und künftig auch für weitere städtische Dienstabteilungen erbringen kann, wird zusätzliche Hard- und Software benötigt.

Stadtrat genehmigt vorab 1,446 Millionen Franken

Da das ewz seinen Smart‑Meter‑Roll‑out im zweiten Halbjahr 2024 beginnt, sollen die erwähnten Synergien bei der Installation genutzt werden. Deshalb hat der Stadtrat im Rahmen seiner Kompetenz Ausgaben in Höhe von 1,446 Millionen Franken bewilligt, um die Entwicklungs- und Hardwarekosten für die Anbindung der WVZ‑Zähler und den Einbau bis Juli 2025 abzudecken. Für den Betrieb dieser Dienstleistungen durch die ewz‑Telecom bewilligte der Stadtrat zudem neue wiederkehrende Informatikausgaben von jährlich 56 000 Franken.

Die Vorinvestition durch den Stadtrat ist angezeigt, damit die Anbindung der neuen Wasserzähler und der Roll‑out der Smart Meter von ewz zeitgleich abgewickelt werden können. Eine spätere Anbindung der WVZ Smart Meter wäre mit deutlich höheren Kosten verbunden.

Stadtrat beantragt Zusatzkredit von 5,904 Millionen Franken beim Gemeinderat

Damit auch nach 2025 weitere Wasserzähler angebunden werden können, beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat zudem einen Zusatzkredit für einmalige Informatikausgaben in der Höhe von 5,904 Millionen Franken. Das Gesamtprojekt kommt damit auf 7,35 Millionen Franken zu stehen.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 2,142 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 45 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Siedlung Espenhof Süd in Zürich-Albisrieden verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 45 Alterswohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) hat den südlichen Teil der 1955 entstandenen Siedlung Espenhof gemäss den Vorgaben des Denkmalschutzes instandgesetzt. Der Bezug der Wohnungen erfolgte im Sommer 2021. Die SAW erhält einen Beitrag von 2,142 Millionen Franken für die Subventionierung von 45 der insgesamt 53 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 123 Franken für eine kleine 1‑Zimmer‑Wohnung bis zu 199 Franken für eine 2,5‑Zimmer‑Wohnung möglich. Dies ergibt bei den subventionierten Wohnungen durchschnittliche Mietzinse in der Grössenordnung zwischen 660 und 1100 Franken. Die Verbilligungen sind bereits seit Neubezug in den Mietzinsen berücksichtigt. In den subventionierten Wohnungen der Siedlung Espenhof Süd leben aktuell 45 Personen.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen.

In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6600 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Siedlungsgenossenschaft Eigengrund Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 3,768 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 46 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Siedlung Obsthalden in Zürich-Affoltern verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 46 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Siedlung der Siedlungsgenossenschaft Eigengrund (SGE) entsteht im Baurecht auf städtischem Land. Der Bezug erfolgte in drei Etappen im Frühling und Herbst 2023 sowie im Frühling 2024. Die SGE erhält einen Beitrag von 3,768 Millionen Franken für die Subventionierung von 46 der insgesamt 155 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons würden damit monatliche Verbilligungen von 170 Franken für eine 1,5‑Zimmer‑Wohnung bis zu 356 Franken für eine 5,5‑Zimmer‑Wohnung möglich. Dies ergäbe bei den subventionierten Wohnungen voraussichtlich durchschnittliche Mietzinse in der Grössenordnung zwischen 880 und 1850 Franken. Die subventionierten Wohnungen der Siedlung Obsthalden bieten Wohnraum für rund 91 Personen.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen.

In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6600 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein ELCH für Eltere und Chind von 2025 bis 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 1 970 528 Franken zu unterstützen. Der Verein betreibt in der Stadt Zürich sechs Familienzentren mit einem Schwerpunkt in Zürich Nord.

title_de: Stadtrat will den Verein ELCH und dessen Familienzentren weiterhin unterstützen

content_de:
Der Verein ELCH für Eltere und Chind betreibt als Trägerverein sechs Familienzentren. Fünf in den Kreisen 11 und 12 sowie ein Zentrum in Altstetten. Das Angebot des Vereins umfasst im Wesentlichen Raumvermietungen, Kinderhüeti, Kurse und Veranstaltungen für Eltern und Kinder sowie Quartieranlässe und Beratung. Es richtet sich insbesondere an Familien mit Kindern im Vorschulalter, denen Raum zum Spielen, Lernen und zur freien Entfaltung geboten werden soll. Zudem fördert der Verein die Verankerung junger Eltern im Quartier, damit sie ihr soziales Netzwerk ausbauen können. Die Stadt Zürich unterstützt den Verein ELCH seit 1998.

Ausgewiesener Bedarf nach Begegnungsorten

Nach einem nachvollziehbaren Einbruch während der Corona‑Pandemie ist die Nachfrage nach den Angeboten der vom Verein betriebenen Familienzentren wieder angestiegen – vor allem in Quartieren mit vielen sozial mehrfach belasteten Familien mit Kindern. Zudem wächst vor allem in den Quartieren Seebach und Hirzenbach in Zürich Nord die Bevölkerung überdurchschnittlich stark. Für die kommenden Jahre wird daher eine tendenziell zunehmende Nachfrage nach Angeboten im Bereich der Frühen Kindheit erwartet.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, den Verein ELCH Eltere und Chind in den Jahren 2025 und 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 1 970 528 Franken zu unterstützen. Dieser setzt sich zusammen aus einem Betriebsbeitrag von 1 436 600 Franken und einem Erlass von Kostenmieten von 533 928 Franken. Zudem sollen die Beträge jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Ab dem 1. September 2024 werden die Bereiche «Informatik», «Beschaffung» und «Betrieb» unter einer Leitung zu einem modernen Departement mit hoher Dienstleistungsorientierung zusammengeführt. Die Leitung des neuen Departements «Betrieb und Informatik» übernimmt der bisherige IT-Leiter Cyrill Grüter.

title_de: Stadtspital Zürich vereint künftig Betrieb und IT in einem Departement

content_de:
Der Betrieb, die Informatik und die Beschaffung sind wichtige Support-Bereiche für das Funktionieren des Stadtspitals Zürich. Bisher standen diese Bereiche unter unterschiedlichen Leitungen. Mit diesem neu geschaffenen, zukunftsgerichteten Führungsmodell arbeiten diese Organisationseinheiten inhaltlich enger und effizienter zusammen. Im Sinne einer Service-Plattform erbringt das neue Departement Leistungen für das gesamte Spital und die Patient*innen.

Zukunftsorientierte Struktur unter neuer Führung

Cyrill Grüter leitet ab dem 1. September das neue Departement und wird Mitglied der Spitalleitung. Er verfügt über die richtige Erfahrung für diese anspruchsvolle Aufgabe, da er seit 2020 als IT-Leiter am Stadtspital Zürich tätig ist und die Support-Prozesse bestens kennt. «Wir sind überzeugt, dass die Neuorganisation der Support-Bereiche unter einheitlicher Führung ein Meilenstein für die weitere Professionalisierung des Stadtspitals Zürich ist. Synergien fördern die Interdisziplinarität und bereiten den Weg für noch mehr Innovation und einen noch besseren Service», sagt Spitaldirektor Marc Widmer.

Wechsel bei den Departementsleitungen

Ebenfalls ab dem 1. September 2024 übernimmt die bisherige Leiterin des Departements Human Resources und Stv. Spitaldirektorin, Irmela Apelt, neu die Leitung des Departements Medizinische Plattformen von KD Dr. med. Bernd Yuen, der sich wieder vollumfänglich auf seine Funktion als Chefarzt des Instituts für Intensivmedizin fokussieren möchte. Die Leitung des Departements Human Resources übernimmt Lucia Zett, die bisherige Stv. Leiterin dieses Departements. Sie ist ab September 2024 ebenfalls Mitglied der Spitalleitung.


lead_de: Die Stadt Zürich möchte die vielfältige Zürcher Museumslandschaft stärker sichtbar machen. Heute startet die zweijährige Kampagne «Museumsnetz Zürich». Bei 36 Tram- und Bushaltestellen werden Bodenzeichen und Schilder angebracht, die auf das «Museumsnetz Zürich» hinweisen.

title_de: Museumstour leicht gemacht: Start der Kampagne «Museumsnetz Zürich»

content_de:
Heute startet die zweijährige städtische Kampagne «Museumsnetz Zürich». Mit dieser Kampagne will die Stadt Zürich auf die vielfältige Zürcher Museumslandschaft aufmerksam machen und der Bevölkerung zeigen, dass Zürich auch eine Museumsstadt ist.

Bei allen 36 Tram- und Bushaltestellen in Zürich, die in der Nähe eines der über 50 Zürcher Museen liegen, werden bis Mitte August Bodenzeichen und Schilder angebracht, die auf das «Museumsnetz Zürich» hinweisen. Die Bodenzeichen enthalten einen QR-Code, der auf die Museumsnetz-Website führt. Die Website gibt einen schnellen Überblick über die Zürcher Museen, hilft bei der individuellen Planung des Museums-Besuchs und generiert einen Routenvorschlag für die Anreise mit dem ÖV. Hinzu kommen Hängekartons in den Trams und Plakate an Tramhaltestellen. Ausserdem wird den Museen Kampagnenmaterial für ihre Eingangsbereiche und ihre digitalen Kanäle zur Verfügung gestellt.

Der Stadtrat hat für das Projekt einen Kredit von 1,38 Millionen Franken bewilligt.

Von der «Museumslinie 4» zum «Museumsnetz Zürich»

Die Stadt Zürich hatte ursprünglich geplant, mit dem Projekt «Museumslinie 4» auf die Häufung von Museen entlang der Tramlinie 4 aufmerksam zu machen. Im Herbst 2023 gaben die VBZ bekannt, dass sich per Fahrplanwechsel im Dezember 2025 ein Teil der Streckenführung der Tramlinie 4 ändern wird (Medienmitteilung vom 5 Dezember 2023). Dies hätte zur Folge gehabt, dass sechs Museen aus dem ursprünglichen Projektperimeter weggefallen wären. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, das Projekt «Museumslinie 4» durch das Projekt «Museumsnetz Zürich» zu ersetzen (STRB Nr. 0857/2024). Neu umfasst der Projektperimeter alle Museen, bei denen es sich um dauerhafte Einrichtungen mit fixen oder wechselnden Ausstellungen handelt und die aufgrund regelmässiger Öffnungszeiten für Besuchende gut zugänglich sind.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung und Aufwertungsmassnahmen im Strassenbauprojekt Luggwegstrasse einmalige Ausgaben von insgesamt 8,86 Millionen Franken genehmigt. Neben gebundenen Ausgaben von 8,11 Millionen Franken für die Sanierung fallen für Bäume und Beleuchtung neue Ausgaben in der Höhe von 750 000 Franken an.

title_de: Strassensanierung und Aufwertungsmassnahmen in Altstetten

content_de:
In der Luggwegstrasse, Abschnitt Badener- bis Rautistrasse muss der Fahrbahn- und Trottoirbelag ersetzt werden. Auf der Fahrbahn wird ein lärmarmer Deckbelag eingebaut und es wird Tempo 30 eingeführt. Um das neue Temporegime zu verdeutlichen, sind in der Strassenmitte zwei rund 100 Meter lange Mittelinseln geplant. Die Velospuren werden auf mindestens 1,75 Meter verbreitert und die Fahrspuren für den motorisierten Individualverkehr von 3 Meter auf 2,75 Meter verschmälert.

Auch die Kanalisation ist alt. In der Luggwegstrasse wird der Abwasserkanal durch einen grösseren Kanal ersetzt. Koordiniert mit den Kanalbauten werden seitens der Wasserversorgung die Verteilleitungen in der Luggwegstrasse erneuert. Zur Verbesserung des Brandschutzes ersetzt die Stadt überdies die vorhandenen Unterflurhydranten durch drei Oberflurhydranten. Weiter ist eine neue Fernwärmeleitung geplant.

Koordiniert mit den ohnehin nötigen Sanierungsmassnahmen werden die bestehende, stellenweise lückenhafte Baumallee zur Hitzeminderung ergänzt sowie weitere Hitzeminderungsmassnahmen vorgenommen. 6 von 79 Bäumen müssen ersetzt werden. Die durch den Abbruch von zwei Unterführungen seitens eines Projekts der Verkehrsbetriebe entstehende, entsiegelte Freifläche wird begrünt und es werden 39 neue Bäume gepflanzt. Um die Velo- und Hitzeminderungsmassnahmen umzusetzen, werden die bestehenden 13 Parkplätze der Blauen Zone und ein Güterumschlagfeld abgebaut.

Der Baubeginn ist für Anfang 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2026.


lead_de: Der Stadtrat hat die Hochhausrichtlinien nach der Überarbeitung beschlossen. Die Richtlinien begegnen den drängenden ökologischen und sozialen Herausforderungen beim Hochhausbau und sichern eine hohe Qualität.

title_de: Strengere Anforderungen für neue Hochhäuser

content_de:
Der Stadtrat hat die aktualisierten Hochhausrichtlinien und die entsprechende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) beschlossen. Dies, nachdem die Instrumente nach der öffentlichen Auflage überarbeitet worden sind. Stadtrat André Odermatt betonte an der Medienkonferenz: «Mit der Aktualisierung begegnen wir drängenden Herausforderungen in den Bereichen Ökologie, Freiraum und Gesellschaft.»

«Je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen»

In den aktualisierten Richtlinien ist hierzu definiert, welchen Kriterien besondere Beachtung geschenkt werden muss: «Ob mit öffentlichen Erdgeschossen, Aussenräumen zum Verweilen oder einem Beitrag für das Lokalklima: Neue Hochhäuser müssen mehr leisten.» so Katrin Gügler, Direktorin Amt für Städtebau. Damit die erhöhten Qualitätsanforderungen auch verbindlich von den Bauherrschaften eingefordert werden können, werden sie in Form von Sonderbauvorschriften in der BZO verankert. Katrin Gügler dazu: «Je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen.»

Gebiet für Hochhäuser bis 80 Meter wird kleiner

Insgesamt bleibt die mögliche Fläche für den Bau von Hochhäusern gleich gross, innerhalb der Hochhausgebiete gibt es Verschiebungen: Neu werden sensible Gebiete wie Hanglagen und Quartierhaltungszonen aus dem Hochhausgebiet ausgeschlossen, das Gebiet für Hochhäuser bis 80 Meter wird zugunsten eines neu eingeführten 60‑Meter‑Gebiets verkleinert. Sämtliche Hochhäuser über 80 Meter können wie bisher nur mit einem Gestaltungsplan realisiert werden, der die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat erfordert.

Das Hochhausgebiet bis 40 Meter umfasst neu auch Teile von Wohnquartieren wie etwa Schwamendingen, Seebach und Albisrieden. Die zusätzliche Höhe eröffnet in diesen sich wandelnden Quartieren mehr Spielraum für die Anordnung von Bauten und Grünräumen, die Durchlüftung und den Erhalt des baulichen Bestands. Aufgrund der Einwendungen im Rahmen der öffentlichen Auflage wurde dieses Gebiet gegenüber der ursprünglichen Vorlage leicht verkleinert.

Breit abgestützter Prozess

Die geltenden städtischen Hochhausrichtlinien stammen aus dem Jahr 2001. Die aktualisierten Hochhausrichtlinien wurden in einem breit abgestützten Prozess erarbeitet. Die BZO‑Teilrevision «Aktualisierung der Zürcher Hochhausrichtlinien» wurde vom 15. Dezember 2022 bis am 26. Februar 2023 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt. Die Festsetzung der aktualisierten Richtlinien und der BZO‑Teilrevision obliegt nun dem Gemeinderat.


lead_de: Am Sonntagabend, 28. Juli 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Mann fest und stellte eine grössere Menge an Betäubungsmittel und Bargeld sicher.

title_de: Über 3700 Gramm Crystal Meth sichergestellt

content_de: Kurz nach 17 Uhr kontrollierten zwei uniformierte Polizisten einen Fahrradfahrer im Kreis 12. Dabei stellte sich heraus, dass er polizeilich ausgeschrieben war. Zudem trug er mehrere Portionen Ketamin, Methamphetamin und Ecstasy auf sich. Deshalb wurde eine Hausdurchsuchung beim mutmasslichen Betäubungsmittelhändler durchgeführt. Bei dieser wurden weitere Drogen, Streckmittel und Bargeld gefunden. Gesamthaft wurden über 3700 Gramm Methamphetamin, 160 Gramm Ketamin, 90 Gramm Heroin, 50 Gramm Ecstasy, 430 Gramm Streckmittel und Kleinmengen von Kokain und Marihuana sowie über 12'000 Franken sichergestellt. Der mutmassliche Drogendealer, ein 45-jähriger Schweizer, wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Fünf Spiele der UEFA Women's EURO 2025 werden in Zürich ausgetragen. Heute in einem Jahr, am 5. Juli 2025, wird im Stadion Letzigrund das erste dieser Spiele angepfiffen. Die Stadt Zürich hat heute über das Programm und die Begleitmassnahmen informiert. Mit der Lancierung eines UEFA-Women's-EURO-2025-Trams wird Europas grösste Veranstaltung im Frauensport in der Stadt Zürich sichtbar.

title_de: UEFA Women's EURO 2025 in der Host City Zürich: In einem Jahr geht es los

content_de:
Vom 2. bis 27. Juli 2025 findet die UEFA Women's EURO 2025 in der Schweiz statt. Die Stadt Zürich ist eine von acht Host Citys. Neben drei Gruppenspielen finden im Stadion Letzigrund ein Viertel- und ein Halbfinalspiel statt. Die erste Partie wird heute in einem Jahr, am 5. Juli 2025, ausgetragen. Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, freut sich: «Wir sind stolz, dass die grösste Veranstaltung im europäischen Frauensport im Sommer 2025 nach Zürich kommt.»

Sondertram sorgt für Sichtbarkeit

Um in den verbleibenden Monaten auf das Turnier aufmerksam zu machen, hat Sportminister Filippo Leutenegger gemeinsam mit dem Vorsteher des Departements für Industrielle Betriebe, Michael Baumer, der Turnierdirektorin Doris Keller, der Botschafterin der Host City Zürich Fabienne Humm sowie der Projektleiterin der Host City Zürich Regula Schweizer feierlich ein Tram im Design der UEFA Women's EURO 2025 eingeweiht. «Zürich und die Schweiz sind international bekannt für einen leistungsstarken öV. Das Sondertram und der Spitzenfussball passen somit ideal zusammen», erklärt der Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe Michael Baumer und ergänzt: «Wir freuen uns, ab heute die UEFA Women's EURO 2025 bei der lokalen Bevölkerung und den internationalen Gästen bekannter und sichtbarer zu machen und gleichzeitig auf die Höchstleistung des öV aufmerksam zu machen.»

ÖV und Fussball werden an der Europameisterschaft in einem Jahr gut zusammenspielen: In der ganzen Schweiz ist die Hin- und Rückfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln für Matchbesuchende dank der Integration des öV-Tickets am Spieltag kostenlos. Tickets für einen Spielbesuch sind ab dem 1. Oktober 2024 bereits ab 25 Franken erhältlich. «Mit diesen moderaten Preisen soll das Turnier für alle zum Fussballfest werden – von Familien über Fussball-Neulinge bis zu eingefleischten Fans», führt Turnierdirektorin Doris Keller aus.

Zentrale Fanzone an der Europaallee

Während der gesamten Veranstaltung gibt es an der Europaallee eine zentral gelegene Fanzone mit einem Public Viewing. Vom Eröffnungs- bis zum Finalspiel werden sämtliche Partien gezeigt. «Die Fanzone bringt das Turnier ins Herzen von Zürich. Die Europaallee wird einen Monat lang zum Treffpunkt für Fussballinteressierte und zur Begegnungszone für die Bevölkerung und Gäste», erklärt Regula Schweizer, Projektleiterin der Host City Zürich.

Mehr Fussball für Stadtzürcher Schülerinnen

Dank der Begleitmassnahmen der Stadt Zürich bleibt über das Turnier hinaus ein Vermächtnis: An der heutigen Medienkonferenz hat die Stadt Zürich mit dem «ZüriKick» zusätzliche Fussball-Möglichkeiten für Stadtzürcher Schülerinnen lanciert. Fabienne Humm, die erste Botschafterin der Host City Zürich, pfiff das neue Angebot für 10- bis 15-jährige Schülerinnen an. Fussball ist bereits heute der populärste Teamsport bei Mädchen in der Stadt Zürich. Allein in den letzten vier Jahren wurde ein Zuwachs von 50 % Fussball spielenden Mädchen registriert. «Wir erwarten einen massiven Schub für den Frauen- und Mädchenfussball. Mit dem ‹ZüriKick› schaffen wir ein ergänzendes Angebot im freiwilligen Schulsport und können so weiteren Mädchen den Zugang zum Fussball ermöglichen», hält Filippo Leutenegger fest. In jedem Schulkreis gibt es einen Fussballkurs für Stadtzürcher Schülerinnen, die Kurse finden auf Schulanlagen statt.

Darüber hinaus unterstützt die Stadt Zürich Drittorganisationen, die bestehende oder neu lancierte Projekte zur nachhaltigen Frauen- und Mädchenförderung im Fussball sowie im übrigen Sport umsetzen. Zudem wurde ein Fördergefäss geschaffen zur Unterstützung von niederschwelligen Sportprojekten, die sich an Frauen und Mädchen in der Stadt Zürich richten. Die Begleitmassnahmen der Stadt Zürich sorgen mit denjenigen von Kanton Zürich und dem Fussballverband Region Zürich für ein nachhaltiges Vermächtnis in der Region.


lead_de: Am 22. September stimmen die Zürcher*innen über die Volksinitiative «Uferschutz» und deren Gegenvorschlag sowie über die Gegenvorschläge zu den Umverkehr-Initiativen ab («Gute-Luft-Initiative» und «Zukunftsinitiative»). Der Stadtrat und der Gemeinderat empfehlen die Annahme aller drei Gegenvorschläge.

title_de: Abstimmungsempfehlung: Uferschutzinitiative und Gegenvorschläge zu den Umverkehr-Initiativen

content_de:
Am 7. September 2021 wurden die Volksinitiativen «Initiative für eine zukunftsfähige Mobilität (Zukunfts-Initiative)» und «Initiative für ein gesundes Stadtklima (Gute-Luft-Initiative)» eingereicht. Beide Initiativen forderten insbesondere, während der nächsten zehn Jahre einen bestimmten Teil der Strassenfläche umzuwandeln, sei es für den Fuss-, den Velo- und den öffentlichen Verkehr oder für Bäume und Grünflächen.

Der Stadtrat und der Gemeinderat unterstützten die Stossrichtungen der Initiativen, haben aber zur besseren Umsetzung zwei Gegenvorschläge ausgearbeitet. Die Initiativen wurden daraufhin zugunsten der Gegenvorschläge zurückgezogen. Die Gegenvorschläge seien ambitioniert, aber realistisch, so Hochbauvorsteher André Odermatt: «Mit einem Ja zu den beiden Gegenvorschlägen legen wir einen wichtigen Meilenstein für die Zukunft unserer Stadt.» Es sollen 462 000 m² Strassenfläche im Sinne der Zukunftsinitiative umgestaltet und weitere 145 000 m² im Sinne der Guten-Luft-Initiative begrünt werden.

See- und Limmatufer mit dem richtigen Fokus schützen

Am 27. Februar 2023 wurde bei der Stadtkanzlei eine Volksinitiative mit dem Titel «Initiative Uferschutz» eingereicht. Die Initiative bezweckt, die Ufer von See und Limmat auf dem Stadtgebiet zu schützen, indem Gebäude von über 25 Meter in einem bestimmten Bereich entlang dieser beiden Gewässer nicht zulässig sein sollen. Der Stadt- und Gemeinderat empfehlen, die Initiative abzulehnen und den Gegenvorschlag anzunehmen.

Uferschutz ist dem Stadtrat wichtig und es wird auch schon viel dafür gemacht. Das mit der Initiative geforderte Bauverbot für Gebäude über 25 Meter Höhe und die Beschränkung auf Zürichsee und Limmat schiesst aber am Ziel vorbei. «Im Gegenvorschlag des Stadt- und Gemeinderats steht nicht nur Uferschutz drauf, sondern es ist auch Uferschutz drin», so André Odermatt an der Medienkonferenz. Dazu sieht der Gegenvorschlag vor, die wichtigen Grundsätze für den Uferschutz aller Gewässer auf Stadtgebiet verbindlich in der Gemeindeordnung zu verankern.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1» in Zürich Altstetten zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 10. April 2024 betreffend den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1», Zürich Altstetten, Kreis 9, wurde am 17. Juni 2024 gemäss Angabe des Referendumskomitee mit rund 2400 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 2394 Unterschriften sind deren 2179 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen des Volksreferendums erforderliche Zahl von 2000 Unterschriften ist damit erreicht. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 24. November 2024 statt.


lead_de: Die Wohnsiedlung Heiligfeld I in Zürich-Wiedikon ist altersbedingt in einem schlechten baulichen Zustand. Die schützenswerten Häuser aus dem Jahr 1948 müssen umfassend saniert werden. Der Stadtrat hat dafür rund 42,5 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Wohnsiedlung Heiligfeld I steht vor Gesamtsanierung

content_de:
Das Heiligfeld in Zürich-Wiedikon liegt zwischen Albisriederstrasse, Badenerstrasse und Letzigraben. Hier hat die Stadt Zürich nach dem Zweiten Weltkrieg die drei Wohnsiedlungen Heiligfeld I, II und III erstellt. Die älteste muss nun umfassend instandgesetzt werden.

Geheizt wird noch mit Einzelöfen

Die Wohnsiedlung Heiligfeld I stammt aus dem Jahr 1948 und ist denkmalgeschützt. Die 14 Gebäude mit 112 Wohnungen und 3 Kunstateliers befinden sich in einem schlechten Zustand: Die ungedämmten Fassaden sind mehrheitlich im Originalzustand, die Küchen und Bäder veraltet, geheizt wird mit Einzelöfen. Die Tragstruktur ist intakt, muss aber erdbebensicher ertüchtigt werden. Die Siedlung wird deshalb umfassend saniert und für die nächsten Jahrzehnte gebrauchsfähig gemacht. Davon ausgenommen sind die Häuser an der Brahmsstrasse 52 und 54, für die aufgrund ihrer Lage am Rand der Siedlung ein separates Projekt entwickelt wird.

Die äussere und teilweise auch die innere Gestaltung bleibt aufgrund des Denkmalschutzes erhalten. Komplett ersetzt werden die Haustechnik mitsamt der Küchen- und Bäderausstattung. Geheizt wird künftig mit Fernwärme. Neue Fenster und eine Wärmedämmung der Gebäudehülle werden Heizenergie sparen. Eine Photovoltaikanlage sorgt für Solarstrom. Ein nicht mehr benötigter Kinderhort wird zu zwei 3-Zimmer-Wohnungen umgebaut.

Ausweichwohnungen vorhanden

Der Stadtrat hat dem Bauvorhaben zugestimmt und, einschliesslich Projektierung und Reserven, einen Objektkredit von rund 42,5 Millionen Franken gesprochen. Die Bauarbeiten sollen Anfang 2025 beginnen und rund zwei Jahre dauern. Im Hinblick auf die Instandsetzung wurden freie Wohnungen nur noch befristet vermietet. Für die Mietenden mit unbefristeten Mietverhältnisse sind Rochadewohnungen vorhanden.


lead_de: Der Historiker Prof. Raphael Gross hat im Auftrag von Stadt und Kanton Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft die bisherige Provenienzforschung zur Sammlung Bührle überprüft. Er kommt unter anderem zum Schluss, dass erheblicher weiterer Forschungsbedarf mit Fokus auf die Klärung jüdischen Vorbesitzes besteht. Die Zürcher Kunstgesellschaft und die Eigentümerin der Werke, die Stiftung Sammlung E. G. Bührle, haben Gespräche vereinbart, um zukunftsfähige Lösungen zu finden.

title_de: Zürcher Kunstgesellschaft sucht mit der Eigentümerin Lösungen für die Sammlung Bührle

content_de:
Seit Oktober 2021 werden die Werke der Sammlung Bührle im Chipperfield-Bau des Kunsthaus Zürich als Dauerleihgabe gezeigt. Der Leihvertrag zwischen der Stiftung Sammlung E. G. Bührle und der Zürcher Kunstgesellschaft (Trägerverein des Kunsthaus Zürich) sieht eine feste Vertragsdauer bis Ende 2034 vor. Stadt und Kanton Zürich und die Zürcher Kunstgesellschaft haben im Mai 2023 Prof. Raphael Gross mit einer unabhängigen Überprüfung der bestehenden Provenienzforschung zur Sammlung Bührle beauftragt. Sie folgten damit den Empfehlungen des Runden Tischs, der von ihnen für die Vorbereitung der Evaluation eingesetzt worden war. Die Überprüfung sollte insbesondere klären, ob es substantiierte Hinweise gibt, dass sich unter diesen Werken NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter befinden. Gemäss dem im März 2023 vom Stadtparlament beschlossenen Subventionsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft dürfen keine solchen Werke im Kunsthaus gezeigt werden.

Danke an Raphael Gross und sein Expert*innen-Team

Der 167-seitige Ergebnisbericht liegt den Auftraggebenden, der Stiftung Sammlung E. G. Bührle und der Öffentlichkeit seit Ende Juni 2024 vor (Medienmitteilung vom 28. Juni 2024). Die Auftraggebenden, Stadt und Kanton Zürich und die Zürcher Kunstgesellschaft, danken Raphael Gross und seinem Team. Die Auftraggebenden stellen fest, dass sich ein beträchtlicher Teil der Werke der Sammlung Bührle vor dem 2. Weltkrieg in jüdischem Besitz befunden hat. Sie nehmen mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Bericht die hohen Standards würdigt, die sowohl der im März 2023 vorgestellten neuen Provenienzstrategie des Kunsthauses, als auch dem seit Frühling 2023 gültigen neuen Subventionsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft zugrunde liegen. Die konsequente Umsetzung dieser Strategie, die systematische Forschung und die proaktive Suche nach fairen und gerechten Lösungen auf dem angezeigten Niveau setzt das Kunsthaus Zürich bereits in seiner eigenen Sammlung um.

Die hohen Standards des Kunsthauses bestätigt

Die Studie von Raphael Gross zeigt, dass dies für die Sammlung Bührle noch nicht zutrifft. Sie anerkennt zwar, dass die Stiftung Sammlung E. G. Bührle viel eigene Forschungsarbeit betrieben hat, und dass diese einen wichtigen Ausgangspunkt für weitere Forschungen bietet. Die neuen, von der Kunstgesellschaft und im Subventionsvertrag festgelegten Standards werden jedoch nicht erfüllt.

Ein wichtiger Schritt hin zu einer zukunftsfähigen Lösung

Die Auftraggebenden sehen sich in der Verantwortung, die im Bericht formulierten Empfehlungen zu analysieren und die weiteren Schritte zu definieren. Es gilt nun, so rasch wie möglich ein geeignetes Vorgehen hin zu zukunftsfähigen Lösungen festzulegen. Dabei steht die weitere Provenienzforschung im Vordergrund. Diese soll als Grundlage für die Beurteilung von Werken als NS-verfolgungsbedingt entzogenes Kulturgut und die Findung von fairen und gerechten Lösungen dienen.

Philipp Hildebrand, Präsident der Zürcher Kunstgesellschaft: «Es ist der selbstverständliche Anspruch der Zürcher Kunstgesellschaft, dass alle im Kunsthaus gezeigten Werke gemäss der im Frühjahr 2023 von uns verabschiedeten eigenen Provenienzstrategie den gleichen hohen Standards genügen.»

Die Empfehlungen im Bericht stellen für die Zürcher Kunstgesellschaft als Betreiberin des Kunsthauses komplexe Herausforderungen dar. Die integrale Umsetzung der Empfehlungen hätte einschneidende und langfristige Auswirkungen auf das Kunsthaus als Leihnehmerin der Sammlung Bührle, die teilweise weit über den aktuell bis 2034 laufenden Dauerleihvertrag hinaus reichen. Zu den Herausforderungen gehört der Umstand, dass die Werke der Stiftung Sammlung E. G. Bührle zwar im Rahmen der Dauerleihgabe im Kunsthaus gezeigt werden, sich aber im Eigentum der Stiftung befinden. Das bedeutet, dass die Regelung von Ansprüchen, die Dritte an Werke der Sammlung stellen könnten, Sache der Stiftung bleibt. Hinzu kommt, dass die weitere, vertiefte Provenienzforschung im Rahmen der Dauerleihgabe einen mehrjährigen Zeithorizont hat und mit hohen Kosten verbunden sein dürfte.

«Der Bericht von Raphael Gross ist ein klarer Auftrag: Es gilt nun, Verantwortung wahrzunehmen und Wege zu finden, damit die nötigen Forschungsanstrengungen rasch in Gang kommen», sagt Regierungsrätin Jacqueline Fehr, Vorsteherin der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich.

Dialog mit der Stiftung Sammlung E. G. Bührle

In Anbetracht der anspruchsvollen Ausgangslage ist es angezeigt, dass die Zürcher Kunstgesellschaft, in Absprache mit Stadt und Kanton Zürich, gemeinsam mit der Stiftung Sammlung E. G. Bührle gute Lösungen findet. Die Bereitschaft der Stiftung ist bestätigt, erste weiterführende Gespräche finden nach der Sommerpause statt. Die Zürcher Kunstgesellschaft will die Öffentlichkeit informieren, sobald Ergebnisse aus diesen Gesprächen vorliegen.

Stadtpräsidentin Corine Mauch: «In der Diskussion um den richtigen Umgang mit der Sammlung Bührle im Kunsthaus sind wir dank dem von uns in Auftrag gegebenen Bericht von Prof. Raphael Gross einen wichtigen Schritt weiter. Ich danke allen, namentlich auch den Mitgliedern des Runden Tischs, die dazu beigetragen haben.»

Das Kunsthaus setzt seine kuratorischen Anstrengungen fort, einen angemessenen Umgang mit den Werken der Dauerleihgabe zu finden.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft)


lead_de: Am Samstagabend, 20. Juli 2024, kam es an der Limmat gleich zu zwei Badeunfällen. Ein Mann konnte mit der Unterstützung Dritter und der Stadtpolizei leicht verletzt gerettet werden. Beim zweiten Unfall konnte ein Jugendlicher am Sonntagvormittag leider nur noch tot geborgen werden.

title_de: Zwei Badeunfälle an einem Abend

content_de:
Kurz nach 20 Uhr meldeten mehrere Anrufende bei der Stadtpolizei Zürich, dass ein Mann in der Limmat treibe und um Hilfe rufe. Sofort fuhren mehrere Patrouillen an die Limmat, um nach dem Mann zu suchen. Glücklicherweise konnte der der 29-Jährige durch Helfende und durch eine Streifenwagenbesatzung leicht verletzt aus der Limmat geborgen werden. Er musste zur näheren Kontrolle durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Kurz nach 21.30 Uhr erreichte uns eine Meldung, dass ein junger Mann vom Drahtschmidlisteg ins Wasser gesprungen und nicht mehr aufgetaucht sei. Die alarmierte Stadtpolizei schickte unverzüglich mehrere Patrouillen zur Suche des 15-jährigen Mannes an die Limmat los. Mehrere Tauchgänge blieben bis gestern Nacht leider erfolglos.

Am Sonntagmorgen, 21. Juli 2024, wurde die Suche mit Tauchern der Wasserschutzpolizei wieder aufgenommen. Zur Unterstützung der Suche wurde ebenfalls ein Helikopter beigezogen. Auch dieser Einsatz blieb leider erfolglos. Am späteren Vormittag konnte der Jugendliche durch eine Bademeisterin gefunden aber leider nur noch tot aus der Limmat geborgen werden.

In diesem Zusammenhang rufen wir unsere Sicherheitshinweise auf unserer Internetseite in Erinnerung.

Schlauch- bzw. Gummiboot: Regeln und Sicherheitshinweise - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Der Stadtrat möchte in der Langstrassenunterführung abgetrennte, erhöhte Velowege erstellen und so das Anliegen einer Motion aus dem Gemeinderat umsetzen. Für den motorisierten Individualverkehr und den ÖV ändert sich durch die Velowege nichts an den heutigen Platzverhältnissen.

title_de: Abgetrennte Velowege in der Langstrassenunterführung geplant

content_de:
Im Rahmen einer bereits durchgeführten Machbarkeitsstudie hat das Tiefbauamt verschiedene Varianten geprüft, wie in der Langstrassenunterführung eine sichere und attraktive Velo- und Fussverbindung inklusive Verbindungen in die Kreise 4 und 5 gebaut werden könnte. Konkret sollen die bestehenden Velostreifen durch erhöhte Einrichtungsvelowege neben den Fahrbahnen des motorisierten Individualverkehrs ersetzt werden. Diese Velowege würden über eine Länge von etwa 120 Meter geführt und auf beiden Seiten der Unterführung eine Breite von etwa 1,95 Meter aufweisen.

Durch die erhöhte Führung der Velowege wird die Höhendifferenz zwischen dem tiefsten Punkt der Unterführung und den angrenzenden Knotenbereichen um rund 1,2 Meter reduziert. Die Breite der Fahrstreifen für den motorisierten Verkehr bleibt unverändert. Die erhöhten Velowege enden an den Knotenpunkten in Velostreifen, die es den Velofahrenden ermöglichen, direkt links abzubiegen. Für weniger geübte Velofahrende könnte zusätzlich das indirekte Linksabbiegen ermöglicht werden.

In den bestehenden seitlichen Unterführungen bleibt die bisherige Verkehrsführung, wie sie ist, da dort aufgrund der engen Platzverhältnisse keine bauliche Trennung zwischen Fuss- und Veloverkehr möglich ist. Es wird jedoch angestrebt, durch signaletische Massnahmen die Verträglichkeit zwischen den beiden Verkehrsarten zu erhöhen und damit die Anforderungen der Motion GR Nr. 2022/528 grösstenteils zu erfüllen.

Dieses Massnahmepaket soll die Sicherheit und Attraktivität für Velofahrende erhöhen. Ein Antrag für einen Ausführungskredit wird voraussichtlich ab 2026 erstellt, wobei mit der Realisierung frühestens 2029 begonnen werden kann. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Verlängerung der Bearbeitungsfrist der Motion bis November 2025. Die Frist muss verlängert werden, weil die Zeit, die ursprünglich für die Bearbeitung der Motion vorgesehen war, nicht ausreicht, um die weiteren notwendigen Schritte zur detaillierten Projektierung abzuschliessen.


lead_de: Am Montagnachmittag, 26. August 2024, kollidierte im Kreis 8 ein Rettungswagen auf einer Dringlichkeitsfahrt mit einem Personenwagen. Die beiden Personen im Auto wurden leicht verletzt und mussten von der Sanität in ein Spital gebracht werden.

title_de: Ambulanz kollidiert mit Personenwagen

content_de: Kurz nach 15 Uhr fuhr ein Rettungswagen des Spitals Männedorf mit eingeschaltetem Sondersignal auf der Bellerivestrasse stadteinwärts. Höhe Bahnhof Tiefenbrunnen kam es zur Kollision mit einem Personenwagen im Kreuzungsbereich. Der Fahrer und die Beifahrerin des Personenwagens wurden mit leichten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Ebenfalls wurde für den Weitertransport des mitgeführten Patienten, der durch den Unfall nicht zusätzlich verletzt wurde, ein Ersatzrettungswagen aufgeboten. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Samstagabend, 10. August 2024, schüttete ein Mann bei einer Synagoge im Kreis 3 Benzin aus. Als er dabei vom Sicherheitsdienst überrascht wurde, flüchtete er. Die Polizei konnte ihn am frühen Sonntagmorgen festnehmen. Verletzt wurde niemand.

title_de: Benzin vor Synagoge ausgeleert – Person festgenommen

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen begab sich ein Mann kurz nach 20 Uhr zur Synagoge an der Erikastrasse und verschüttete dort beim Eingang Benzin. Dabei wurde er von einem Mitarbeiter des hauseigenen Sicherheitsdienstes überrascht und angesprochen. Sofort ergriff er zu Fuss die Flucht. Die alarmierte Stadtpolizei Zürich nahm erste Abklärungen vor und leitete eine Fahndung nach dem Täter ein. Das Forensische Institut sicherte am Tatort Spuren. Die weitere Fallbearbeitung übernahm in der Folge die Kantonspolizei Zürich. Der mutmassliche Täter, ein offenbar psychisch verwirrter, 32-jähriger Schweizer, konnte im Verlaufe der Nacht von der Kantonspolizei Zürich festgenommen werden. Anhand von ersten Abklärungen handelte der Täter allein und es steht kein extremistisches Motiv im Vordergrund.


lead_de: Die Stadt Zürich erreichte 2022 mit 536 980 Beschäftigten einen neuen Höchststand. Frauen stellen fast die Hälfte davon, arbeiten jedoch häufiger als Männer Teilzeit. Während freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen zulegten, schrumpfte das Baugewerbe weiter. Geschlechterunterschiede nach Branche bleiben trotz steigendem Frauenanteil bestehen.

title_de: Beschäftigungsrekord in Zürich: Frauenanteil steigt,  Unterschiede bleiben

content_de:
Die Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) liefert jährlich zentrale Informationen zur Struktur der Schweizer Wirtschaft, was vertiefte Analysen zur Struktur der Beschäftigten ermöglicht. Der Arbeitsmarkt in der Stadt Zürich verzeichnete seit 2011 ein stetiges Beschäftigungswachstum. Mit insgesamt 536 980 Beschäftigten im Jahr 2022 erreichte Zürich einen neuen Höchststand. Dies entspricht einem Zuwachs von über 90 000 Beschäftigten in den letzten elf Jahren – davon über 20 000 allein im Vergleich zum Vorjahr.

Steigender Frauenanteil

Frauen machen rund 47 Prozent der Beschäftigten in Zürich aus, während Männer 53 Prozent stellen. Bei der Betrachtung der Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten akzentuieren sich die Unterschiede: Hier liegt der Frauenanteil bei 42 Prozent. Dies bedeutet, dass Frauen nach wie vor häufiger Teilzeit arbeiten als Männer, obwohl ihr Anteil an den Vollzeitäquivalenten in den letzten zehn Jahren stetig gestiegen ist.

Unterschiede zwischen den Quartieren in der Beschäftigungsentwicklung

Die Beschäftigungsentwicklung zeigt deutliche Unterschiede zwischen den Quartieren der Stadt. In Albisrieden hat sich die Anzahl der Beschäftigten mit rund 19 000 in den letzten elf Jahren mehr als verdoppelt. Im Gegensatz dazu verzeichnete Schwamendingen-Mitte den stärksten Rückgang mit einem Minus von 15 Prozent auf rund 3100 Beschäftigte. Am meisten Beschäftigte gibt es weiterhin in den Quartieren Altstetten, Escher Wyss, Enge und City.

Dienstleistungssektor wächst am stärksten, Baugewerbe schrumpft

Die «freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen» sind 2022 mit rund 86 000 Beschäftigten zur grössten Branche in Zürich avanciert. Dieser Sektor ist seit 2011 um 58 Prozent gewachsen. Auch bei «sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen» sowie der «Information und Kommunikation» gab es deutliche Zuwächse. Im Gegensatz dazu verzeichnete das «Baugewerbe» mit rund 12 000 Beschäftigten den stärksten Rückgang seit 2011 (– 25 %).

Geschlechterunterschiede in Branchen bleiben bestehen

Werden die einzelnen Branchen genauer untersucht, offenbaren sich in einigen der untergeordneten Abteilungen geschlechterspezifische Unterschiede. Während das «Veterinärwesen» mit 79 Prozent den höchsten Frauenanteil aufweist, liegt dieser in 25 der 80 in Zürich vertretenen Abteilungen unter 25 Prozent. Dazu gehören sowohl grosse Abteilungen wie die «Dienstleistungen der Informationstechnologie» und «Baustellenarbeiten, Bauinstallationen und sonstiges Ausbaugewerbe» als auch kleinere Abteilungen wie «Tiefbau» und «Schifffahrt».


lead_de: Ab 1. September gibt es im Quartier Oberstrass einen neuen Begegnungsort: Das Quartier- und Kultur-Kafi Stolzehüsli. Nach dem Pilotversuch «E-Partizipation Stolzehüsli» wurde das Gebäude im vergangenen Jahr umgebaut und instand gesetzt.

title_de: Das Quartier- und Kultur-Kafi Stolzehüsli öffnet seine Türen

content_de:
Ob als Sportgarderobe, Wagenremise, Werkhof, Lager oder Musikübungsraum: Das Stolzehüsli an der Ottikerstrasse 51 im Quartier Oberstrass wurde über die Jahre verschiedentlich genutzt. Nun öffnet es als Quartier- und Kultur-Kafi seine Türen.

Ein Treffpunkt für alle

Mit dem Quartier- und Kultur-Kafi Stolzehüsli wird es in Oberstrass ab Anfang September einen Ort geben, der Jung und Alt zum Verweilen einlädt und das Gemeinsame fördert. Neben Getränken, Glacés und Apero sowie einem Spielwarenverleih bietet das Stolzehüsli Raum für Ideen und Projekte aus der Nachbarschaft und von Interessierten. Beispielsweise für Lesungen, kleine Konzerte, Ausstellungen oder Spieleabende.

Fit für die Zukunft

Unter der Leitung von Holzhausen Zweifel Architekten wurde das Stolzehüsli im vergangenen Jahr umgebaut und instand gesetzt, sodass es für Gastronomie, Kultur und Freizeit künftig flexibel nutzbar bleibt (Medienmitteilung vom 19. April 2023). Der historische Charakter blieb dabei erhalten.

Im Erdgeschoss befinden sich neu ein Kafi sowie eine Züri-WC-Anlage. Der Dachboden wurde zugunsten der Deckenhöhe des Kafis weitgehend zurückgebaut. An der Westfassade ist ein grosses, kreisförmiges Fenster entstanden und die bestehenden Fenster an der Ostfassade wurden zu Türen umgebaut.

Im Untergeschoss befindet sich wie gehabt ein Lager: einerseits für den Gastrobetrieb und den Spielwarenverleih, andererseits für das «Stolze Openair Zürich».

Im Rahmen der Instandsetzung sind sämtliche Elektroinstallationen sowie sanitäre Leitungen und Apparate ersetzt und das Dach neu gedeckt worden. Für die Wärmeversorgung mit erneuerbarer Energie sorgt nun eine Luft-Wasser-Wärmepumpe.

Erfolgreicher Pilotversuch als Auftakt

Bereits im Vorfeld der Instandsetzung des Stolzehüslis stand fest, dass nach deren Abschluss Räume für eine neue Nutzung frei werden würden. Das Hochbaudepartement, das Sozialdepartement und Grün Stadt Zürich luden daher Interessierte anlässlich des Pilotversuchs «E-Partizipation Stolzehüsli» dazu ein, über eine Onlineplattform ein Konzept für die zukünftige Nutzung einzureichen (Medienmitteilung vom 26. November 2020). Im Anschluss konnte online über alle zugelassenen Konzepte abgestimmt werden (Medienmitteilung vom 15. April 2021). Die Bevölkerung sprach sich für das Konzept «Im Sächsi» aus, das während der vergangenen dreieinhalb Jahre konkretisiert wurde (Medienmitteilung vom 6. Mai 2021): Am 1. September 2024 ab 14 Uhr wird das Quartier- und Kultur-Kafi Stolzehüsli den Betrieb aufnehmen.


lead_de: Vom 28. August bis am 20. Dezember 2024 findet im Haus zum Rech die öffentliche Ausstellung «Die Äbtissin und der Bürgermeister» statt. Sie erinnert an die Übergabe des Fraumünsters an die Stadt Zürich vor 500 Jahren. Im Zentrum der Ausstellung stehen die Biografien der Äbtissin Katharina von Zimmern und des Zürcher Bürgermeisters Diethelm Röist.

title_de: Die Äbtissin und der Bürgermeister

content_de:
In Kooperation mit dem Verein Katharina von Zimmern organisieren das Baugeschichtliche Archiv und das Stadtarchiv Zürich vom 28. August bis am 20. Dezember 2024 die Ausstellung «Die Äbtissin und der Bürgermeister». Anlässlich der Übergabe des Fraumünsters an die Stadt Zürich vor 500 Jahren werden die Biografien der letzten Äbtissin und des damaligen Bürgermeisters aufgezeigt und einander gegenübergestellt. Die frei zugängliche Ausstellung befindet sich am Neumarkt 4, im Haus zum Rech, dem ehemaligen Wohnsitz des Bürgermeisters Diethelm Röist.

Katharina von Zimmern und Diethelm Röist hatten beide prominente Väter, ungefähr das gleiche Alter, waren in zentralen politischen Funktionen der Stadt Zürich und schliesslich die Hauptbeteiligten bei der Übergabe der Fraumünsterabtei an die Stadt. Das sind die Parallelen der letzten Äbtissin und des Bürgermeisters. Doch es gibt auch einige Abweichungen in ihren Biografien, die einander in der Ausstellung gegenübergestellt werden. So geriet Katharinas Vater in kaiserliche Missgunst. Um den sozialen Abstieg abzuwenden, wurde sie als Teenagerin von ihrem Vater im Zürcher Fraumünster, dem damaligen Kloster, untergebracht. Im Alter von 18 Jahren wurde sie bereits Äbtissin. Doch die Reformation stellte die Existenz der Klöster und Stifte in Zürich in Frage. Im Spätherbst 1524 übergab Katharina von Zimmern die Fraumünsterabtei der Stadt Zürich. Mit der Übergabe verzichtete Katharina von Zimmern auch auf ihre wichtigen Ämter und Titel. Doch wie ist dieses Ereignis einzuordnen? War die Übergabe ein freiwilliger und mutiger Entscheid einer umsichtigen Frau? Oder geschah sie eher unter Druck der erst kürzlich reformierten Stadt Zürich?

In Form einer doppelbiografischen Ausstellung wird die Epoche des Übergangs vergegenwärtigt. An neun Lebensstationen sitzen sich Katharina von Zimmern und Diethelm Röist auf einer Schaukel gegenüber. Wer sitzt wann oben oder unten? Kann Diethelm Röist den Heimvorteil in seinem ehemaligen Wohnsitz im Haus zum Rech ausspielen? Oder wiegt Katharina von Zimmerns Herkunft aus dem schwäbischen Hochadel schwerer?

Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag von 8–18 Uhr und am Samstag von 10–16 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Drei Waldwege auf dem Käferberg bekommen einen Namen. So gibt es neu in Zürich einen Glaubtenweg, einen Althoosweg und einen Schafmattbächliweg.

title_de: Drei Wegbenennungen im Käferbergwald

content_de: Die Auffindbarkeit von Waldwegen in der Stadt Zürich verbessert sich um drei Abschnitte: Der Stadtrat hat auf Antrag der Strassenbenennungskommission drei namenlosen Wegabschnitten im Käferbergwald einen Namen gegeben. So heisst der Abschnitt zwischen der Waldstrasse und dem Zwidenweg nun Glaubtenweg. Der Weg zwischen dem Wannenweg und dem Horgenweg heisst Althoosweg. Und zwischen Glaubtenweg und Rumpelhaldenweg bekommt das Strässchen den Namen Schafmattbächliweg.


lead_de: Düfte können Gefühle hervorrufen und uns an Vergangenes erinnern. Die Künstlerin Olivia Wiederkehr überträgt in ihrer Kunstinstallation «Schmerzh» diesen individuellen Erinnerungsprozess auf das kollektive Gedächtnis der Stadt Zürich. An sechs Orten, die mit Ereignissen der jüngeren Vergangenheit in Verbindung stehen, lädt die Künstlerin ein, den Duft unserer Geschichte zu riechen.

title_de: Düfte als Denkmäler – Erinnerungen im Spiegel der Kunst

content_de:
Bei der Suche nach einem neuen Umgang mit Denkmälern lässt sich die Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) durch künstlerische Perspektiven begleiten. Im Zentrum stehen dabei nicht nur die Fragen an «was» oder «wen» im öffentlichen Raum erinnert werden soll, sondern «wie». Hierfür wurden die Künstlerin Olivia Wiederkehr und das Kollektiv PARA eingeladen, im Laufe der Jahre 2024 und 2025 eine temporäre Kunstintervention für Zürich zu entwickeln.

Künstlerin Olivia Wiederkehr

Im September 2024 wird die in Zürich arbeitende Künstlerin Olivia Wiederkehr neue Perspektiven auf das Thema Erinnerungskultur eröffnen. Die Künstlerin mit Wurzeln im Tanzbereich und Szenografie setzt neben installativen und szenischen Elementen immer wieder das Prinzip der Einladung als künstlerisches Mittel ein und schafft so Möglichkeiten für sozialen Austausch. Akteur*innen aus verschiedenen Bereichen werden von Wiederkehr eingeladen auf ihre Interventionen zu reagieren.

Düfte als Denkmäler

Die Künstlerin konnte den renommierten Zürcher Parfumeur Andreas Wilhelm und die Kreativagentur Live Lab für das KiöR-Projekt gewinnen. Sie sollen mit ihr erarbeiten, wie mit dem Andenken an die Vergangenheit auch Raum für Emotionen und Gedanken zugelassen werden können. Da Gerüche und Gefühle im selben Gehirnzentrum verarbeitet werden, werden sie als Erinnerung in unserem Unterbewusstsein gespeichert. Olivia Wiederkehr setzt bei dieser Kopplung an und erzählt in einer intuitiv verständlichen Sprache Zürichs Vergangenheit. Sie lädt uns ein, an diesen schönen, aber auch von Leid geprägten Geschichten teilzuhaben und sie direkt auf uns wirken zu lassen.

An sechs Plätzen im September

Am Bullinger-, Ida-, Linden-, Röschibach- und Louis-Favre-Platz sowie beim alten Bahnhof Letten strömen im September 2024 Düfte aus Schächten. Die Orte stehen beispielsweise mit der lokalen Geschichte von Gastarbeiter*innen oder der offenen Drogenszene in Verbindung. «Schmerzh» verweist auf lokale, wenig bekannte Ereignisse und appelliert an daran geknüpfte Empfindungen. Die Künstlerin rückt damit einen wichtigen Aspekt des Erinnerns in den Fokus, der in der Diskussion zu Erinnerungskultur vielfach ein Tabu ist.

Gesprächsreihe zur Erinnerungskultur

Während des Kunstprojekts «Schmerzh» findet die Reihe «Zürcher Talks zur Erinnerungskultur» statt. Ziel der Talks ist es, mit Akteur*innen, Fachpersonen und Betroffenen über Erinnerungskultur im Allgemeinen sowie das Potenzial der Kunst für die Erinnerungskultur zu diskutieren.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 14. August 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Einbrecher im Kreis 9 fest.

title_de: Einbrecher in flagranti festgenommen

content_de: Kurz nach Mitternacht wurde ein Anwohner der Dennlerstrasse aus dem Schlaf gerissen, weil er laute Geräusche bei der Nachbarsliegenschaft wahrnahm. Er alarmierte die Stadtpolizei Zürich, die sofort mit mehreren Patrouillen an die Örtlichkeit ausrückte und das Gebäude umstellte. Die Polizist*innen stellten vor Ort eine eingeschlagene Scheibe fest und konnten von aussen eine Person im Innern sehen. Der 37-jährige Italiener wurde noch im Gebäude festgenommen und anschliessend für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am 19. August 2024 wird die öffentliche «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli» eröffnet. Sie steht Patient*innen, Spital-Mitarbeitenden sowie der Bevölkerung offen. Die Apotheke wird betrieben von einer AG aus 34 Apotheken in der Stadt Zürich.

title_de: Eröffnung der Publikums-Apotheke «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli»

content_de:
Die neue Publikums-Apotheke «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli» bietet das handelsübliche Sortiment an verschreibungspflichtigen sowie rezeptfreien Medikamenten, Medizinprodukten und Kosmetika an. Die Apotheke befindet sich an zentraler Lage in der Eingangshalle des Stadtspitals Zürich Triemli. Sie ist von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 bis 18.30 Uhr, am Samstag von 8.30 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Nahtlose Versorgung für Patient*innen

Stationäre und ambulante Patient*innen im Stadtspital Zürich Triemli haben die Möglichkeit, ihre Austrittsrezepte direkt beim Spitalaustritt einzulösen und die für die anschliessende oder weitergehende medikamentöse Therapie erforderlichen Medikamente zu beziehen, sofern sie dies wünschen. Weiterhin bleibt auch die im Quartier Triemli bekannte und seit langem etablierte Triemli Apotheke und Drogerie eine Anlaufstelle für Fragen zu und Versorgung mit Medikamenten für die Quartierbevölkerung.

Apothekennetz betreibt Apotheke

Die neue Publikums-Apotheke wird von der Aktiengesellschaft «Apotheke im Stadtspital Zürich AG» (ASZ AG) betrieben, gegründet von 34 Mitgliedern des Apothekennetz Zürich, dem Verband Stadtzürcher Apotheken. Die beiden erfahrenen Apotheker Alexander Bützberger und Christian Pfeiffer leiten die Apotheke und werden durch ein fachkundiges Team unterstützt. Für die pharmazeutische Versorgung und Betreuung der Patient*innen während ihres Aufenthalts im Stadtspital Zürich zeichnet weiterhin das etablierte Institut für Spitalpharmazie unter der Leitung von Dr. pharm. Corina Glanzmann verantwortlich.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadtspital Zürich und Apotheke im Stadtspital Zürich AG)


lead_de: Am 19. August 2024, dem ersten Schultag 2024/25, starten 36 670 Kinder in das neue Schuljahr. Stadtrat Filippo Leutenegger nahm den Tag zum Anlass, die renovierte Schulanlage Nordstrasse zu besuchen.

title_de: Fast jede zweite Schule eine Tagesschule und 500 Kinder mehr als 2023

content_de:
Zum Schuljahr 2024/25 werden 13 weitere Schulen zu Tagesschulen. Deren Gesamtzahl steigt auf 47. Weitere 15 befinden sich im letzten Jahr ihres Entwicklungsprozesses. Bis zum Schuljahr 2031/32 sollen alle als Tagesschule geführt werden.

Besuch der Schulanlage Nordstrasse

Stadtrat Leutenegger besuchte zum Schulstart die neu renovierte Schule Nordstrasse. Das Schulhaus beherbergt acht altersdurchmischte Klassen mit 180 Kindern. Die Instandsetzung, die von 2022 bis 2024 andauerte, kostete 17 Mio. Fr. und umfasste neben der Renovation die Schaffung eines neuen Teambereichs, eine erweiterte Bibliothek und einen vergrösserten Mehrzwecksaal. Da das Schulhaus keine eigene Tagesschulküche hat, wird die Verpflegung der Kinder im Züri-Modular auf dem Schulareal organisiert. Die Schule liegt verkehrsexponiert an der Rosengartenstrasse und ist um eine Kreuzung verteilt: Schulhaus, Sporthalle und Rasenspielfeld sind durch eine Unterführung verbunden.

Zusätzlich zur Schulanlage Nordstrasse wurden die neuen Schulhäuser Guggach und Thurgauerstrasse ebenfalls von den Kindern und dem Schulpersonal in Besitz genommen.

Langsameres Wachstum der Volksschule

Das Schuljahr beginnt mit rund 1 860 Klassen, die von etwa 5 000 Lehrpersonen unterrichtet werden. In der schulischen Betreuung kümmern sich rund 3 000 Personen (ohne Küchenpersonal und Stellvertretungspool) um das Wohl der aktuell rund 26 200 angemeldeten Kinder. Diese Zahl kann sich noch ändern, da erfahrungsgemäss ein Teil der Eltern den Betreuungsbedarf erst nach Schulstart erkennt und ihre Kinder dann erst anmeldet.

Den ersten Schultag erleben 3 580 Kinder im ersten Kindergarten, 3 670 Kinder starten in die 1. Klasse der Primarschule, und 2 530 beginnen in der 1. Klasse der Sekundarschule. Insgesamt sind es etwa 36 670 Kinder, rund 500 mehr als im Vorjahr. Während die Schüler*innenzahlen im Kindergarten und in der Sekundarstufe leicht zurückgegangen sind, wächst die Primarstufe weiterhin. Das Wachstum verlangsamt sich im Vergleich zu früheren Jahren. Im Rekordjahr 1957 besuchten rund 39 500 Schulkinder die Stadtzürcher Volksschule.

Die aufgeführten Zahlen sind provisorisch und gerundet, bis nach dem Bereinigungsprozess im September.


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, 27./28. August 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Fahrzeugeinbrecher und drei Diebe fest.

title_de: Festnahmen von vier Personen nach Straftaten

content_de:
Um 22.30 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich der Diebstahl eines Rucksacks im Kreis 4 gemeldet. Nach einer kurzen Nahbereichsfahndung im Raum Langstrasse konnte eine Person, auf welche die Signalementsangaben zutrafen angehalten, kontrolliert und festgenommen werden. Der 22-jährige Afghane trug das mutmassliche Deliktsgut auf sich.

Kurz vor 1 Uhr meldete ein Taxifahrer, dass beim Bahnhofplatz soeben eine Tasche entwendet worden sei. Dank der Personenbeschreibung konnten die mutmasslichen Diebe kurze Zeit später im Linthescherhof angetroffen werden. Bei der anschliessenden Kontrolle konnte das mutmassliche Deliktsgut sichergestellt werden. Die beiden Männer, ein 24-jähriger Tunesier und ein 33-jähriger Algerier, wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen.

Kurz vor 2.30 Uhr ging die Meldung über einen möglichen Fahrzeugeinbrecher im Kreis 10 ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei Wohnmobile, in die mutmasslich vor kurzem eingebrochen wurde. Unweit der Örtlichkeit bemerkten sie ein weiteres Wohnmobil das ebenfalls Einbruchspuren aufwies. Zudem erkannten die Polizist*innen eine Person im Innern des Fahrzeugs. Der mutmassliche Fahrzeugeinbrecher ein 28-jähriger Algerier wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.


lead_de: Die Stadthausanlage wird ab Oktober 2024 instand gestellt. Dabei wird der Baumbestand zur lokalen Hitzeminderung ergänzt und die bisher über die Stadthausanlage verteilten Nutzungen werden in einem neuen Kioskgebäude aus lokalem Holz vereint. Für den Wochenmarkt und den Flohmarkt gibt es in unmittelbarer Nähe gut erreichbare Ersatzstandorte während der Bauphase.

title_de: Gesamterneuerung Stadthausanlage: Baustart und Ersatzstandorte Märkte

content_de:
Der Gemeinderat hat vor den Sommerferien den Gesamtkredit für die Erneuerung der Stadthausanlage einstimmig genehmigt. Mitte Juli wurde die Baubewilligung erteilt, so dass die Bauarbeiten im Oktober 2024 starten können und bis Dezember 2025 abgeschlossen sein sollen.

Die Stadthausanlage zwischen der Nationalbank und dem Bürkliplatz wird zukunftsfähig gestaltet. Nebst dem Neubau für den Kiosk wird der Baumbestand auf der Stadthausanlage etappenweise vergrössert. Rund 20 absterbende Bäume werden ersetzt. Mit zusammenhängenden Baumgruben schafft die Stadt bessere Wachstumsbedingungen und auch der Baumschutz bei Veranstaltungen wird verbessert. Ausserdem wird als weitere Massnahme zur Hitzeminderung das Regenwasser künftig besser versickern können. Rundbänke, begrünte Baumscheiben und eine optimierte Markt- und Veranstaltungsinfrastruktur für Strom und Wasser werten die Anlage zusätzlich auf und ermöglichen so nach der Instandstellung einen zeitgemässen Marktbetrieb. Der historische Musikpavillon bleibt bestehen, kann jedoch während der Bauzeit nicht genutzt werden.

Marktbetrieb und Hitzeminderungsmassnahmen im Einklang

In engem Austausch mit den Marktfahrenden (Wochenmarkt und Flohmarkt) wurde in den vergangenen Wochen eine einvernehmliche Lösung gefunden, die sowohl dem Marktbetrieb als auch den Massnahmen zur Hitzeminderung gerecht wird. Die Ersatzstandorte während der Bauarbeiten stehen fest: Die Märkte finden zwischen Mitte Januar und Mitte November 2025 temporär in der Fraumünster- und in Seitenstrassen sowie auf dem Münsterhof statt. Nach Abschluss der Bauarbeiten kehren die Märkte wieder auf die Stadthausanlage zurück.

Kiosk mit zeitgemässer Infrastruktur

Der neue Kiosk mit Gastronomiebereich nimmt unter anderem die verschiedenen ewz-Verteilkabinen auf, welche heute in der Heckenbepflanzung verteilt stehen. Ausserdem finden die Schalter der Marktpolizei, die bisher in einem Bürocontainer untergebracht waren, und zwei ZüriWCs Platz. Das Holz für den Neubau stammt aus dem Zürcher Stadtwald. Auch in Zukunft soll der Kiosk Treffpunkt sein, eine hohe Nutzungsflexibilität ermöglichen und weiterhin ein niederschwelliges gastronomisches Angebot für die breite Bevölkerung bieten.