lead_de: Die Stadt Zürich meldet per 1. Juni 2025 235 leerstehende Wohnungen. Bei einer weiterhin sehr tiefen Leerwohnungszahl steigt somit die Anzahl leerer Wohnungen wieder etwas an. Die Leerwohnungsziffer verharrt aber weiterhin bei 0,1 Prozent, was deutlich unter dem Schweizer Durchschnitt der letzten Jahre liegt.

title_de: Leerwohnungsziffer bleibt mit 0,1 Prozent auf sehr tiefem Niveau

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Wohnungen, die per 1. Juni weder vermietet noch verkauft waren. Die Leerwohnungszahl bildet somit nur einen kleinen Teil der rund 2000 Wohnungen ab, die in Zürich jeden Monat auf dem Wohnungsmarkt angeboten werden (vgl. Webartikel «Hohe Wohnungsfluktuation trotz tiefem Leerstand», Grafik 4). Der Grossteil dieser Wohnungen findet unmittelbar nach einem Auszug wieder eine Mieter- oder Käuferschaft.

Leerwohnungszahl steigt von 169 auf 235 Wohnungen

Der Zürcher Wohnungsmarkt weist seit Jahren eine sehr tiefe Leerwohnungszahl auf. Zwischen 2021 und 2022 sank diese Zahl markant von 381 auf 161 Wohnungen. Auch in den darauffolgenden Jahren verharrte der Wert auf sehr tiefem Niveau (2023: 144, 2024: 169). Im Jahr 2025 ist nun wieder ein spürbarer Anstieg zu verzeichnen: Die Stadt Zürich meldet 235 leerstehende Wohnungen. Der Anstieg, der sich bereits 2024 andeutete, hat sich 2025 nochmals verstärkt. Die Gründe hierfür können an folgenden Entwicklungen liegen: Das Bevölkerungswachstum der Stadt Zürich, welches in den Jahren der Leerwohnungszählung 2022 und 2023 eher hoch war, hat sich seit 2024 auf moderateres Niveau stabilisiert. Zudem wurden vermehrt neue Wohnungen fertiggestellt. Hinzu kommt, dass die Mietpreise leerstehender Wohnungen seit 2024 ein höheres Niveau erreicht haben.

Kaum Leerstände bei Neubauwohnungen in Zürich

Trotz einer hohen Zahl an Fertigstellungen – seit der letzten Leerwohnungszählung im Jahr 2024 wurden rund 2900 Wohnungen neu erstellt – wurden bei der diesjährigen Erhebung lediglich 42 leerstehende Neubauwohnungen registriert (2024: 18; 2023: 7). Dies unterstreicht die weiterhin sehr hohe Nachfrage und zügige Vergabe neuer Wohnungen in Zürich. Die grösste Zunahme bei den Leerständen zeigt sich 2025 bei den 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen (+58). Auch bei grösseren Wohnungen mit fünf oder mehr Zimmern wurde ein leichter Anstieg verzeichnet (+13). Die Zahl leerstehender Einzimmerwohnungen nahm dagegen leicht ab (–5). Während lediglich 16 Eigentumsobjekte leer standen, stieg die Anzahl leerer Mietwohnungen von 158 auf 219 an. Angesichts der insgesamt sehr geringen Fallzahlen wäre eine weiterführende Interpretation der Veränderungen jedoch nur bedingt aussagekräftig.


lead_de: Vorletzte Woche teilte der Statthalter mit, dass er den Rekurs des FC Zürich gegen die Sperrung des Stehplatzsektors im Januar 2024 gutheisst. Die Stadt Zürich wird gegen diese Verfügung Beschwerde erheben.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadt Zürich legt Beschwerde ein gegen Entscheid des Statthalters zur Sektorsperrung beim FC Zürich

content_de:
Am 21. Januar 2024 kam es nach einem Spiel des FC Zürich gegen den FC Basel zu massiven Angriffen von rund hundert Zürcher Fans gegen Polizist*innen. Die Einsatzkräfte wurden dabei mit brennenden Handlichtfackeln, Rauchpetarden, Steinen und Flaschen angegriffen. Die Ausschreitungen wurden von der Arbeitsgruppe Bewilligungsbehörden einstimmig als gravierend eingestuft. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart entschied, den Stehplatzsektor des FC Zürich beim Spiel gegen Lausanne-Sport am 31. Januar 2024 zu schliessen. Gegen diese Verfügung legte der FC Zürich Rekurs ein. Der Statthalter des Bezirks Zürich gab dem FC Zürich recht und hiess den Rekurs gut.

Der Stadtrat von Zürich möchte den Entscheid von einer gerichtlichen Instanz prüfen lassen. Er wird deshalb gegen die Verfügung Beschwerde beim Verwaltungsgericht einlegen.

content_format: html


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich will das Postgebäude am Wipkingerplatz kaufen, um mit einer neuen Platzgestaltung einen Begegnungs- und Aufenthaltsort für das Quartier zu entwickeln. Die Ausgaben für den Kauf werden dem Gemeinderat beantragt.

content_de:
Der Wipkingerplatz erfüllt in seiner heutigen Form seine Funktion als Quartierzentrum nur ungenügend. Der bestehende Stadtraum ist stark vom motorisierten Verkehr geprägt und bietet zu wenig Platz, um den vielfältigen Anforderungen betreffend Fuss- und Veloverkehr, Begegnung und Aufenthalt, Hitzeminderung, direkter Anbindung des Kirchgemeindehauses und der Erdgeschossnutzungen an den Stadtraum gerecht zu werden.

Deswegen soll der Wipkingerplatz in einem breit abgestützten Prozess unter Einbezug der Quartierbevölkerung, der Anwohnenden und der Interessenvertretenden in einem Strassenbauprojekt aufgewertet werden. Um den dafür notwendigen Raum gewinnen zu können, soll das bestehende Postgebäude von der Post erworben und voraussichtlich im Rahmen des Strassenbauprojekts zurückgebaut werden. Die Post hat die Nutzung des Gebäudes im Jahr 2017 aufgegeben und das Gebäude ist seit Juni 2023 besetzt. Die Stadt und die Post Immobilien AG haben sich auf einen Kaufvertrag geeinigt.

Aus dem Gemeinderat gibt es verschiedene Prüfvorschläge und Anträge, wie der Standort künftig zu nutzen sei. Eine Motion (GR Nr. 2024/145) fordert, dass am Wipkingerplatz am Standort des Postgebäudes ein Park erstellt wird. Ferner regt das Postulat GR Nr. 2024/521 an, das Gebäude stehen zu lassen und als Kulturzentrum zu nutzen. Die neueste Motion (GR Nr. 2024/537) verlangt, das Gebäude abzureissen und den Platz im Zustand von 1950 zu erstellen. In den Richtplänen ist verankert, eine attraktive Platzgestaltung mit einer hohen Aufenthaltsqualität am Wipkingerplatz anzustreben. Einschränkend liegt das Gebäude vollständig in einer Baulinie und hat die Auflage, dass es ausschliesslich für postalische Zwecke genutzt werden darf. Eine Umnutzung des Gebäudes wäre folglich nicht bewilligungsfähig.

Das Strassenbauprojekt befindet sich derzeit in einem sehr frühen Planungsstand und wird frühestens 2030 realisiert werden. Der Baubeginn des Strassenbauprojekts stellt den spätestmöglichen Termin für den Rückbau des Gebäudes dar. Ob das Gebäude erst zu diesem Zeitpunkt oder bereits früher zurückgebaut wird, ist derzeit noch offen. Dennoch soll das Gebäude bereits im jetzigen Zeitpunkt erworben werden, um Planungssicherheit für die Neugestaltung zu haben und das Mitwirkungsverfahren zur Entwicklung des Strassenbauprojekts zeitnah durchzuführen.

Dem Gemeinderat werden neue einmalige Ausgaben von 3,45 Millionen Franken beantragt. Neben dem Erwerb der Liegenschaft von 2,69 Mio. Franken ist darin ein Projektierungskredit für das Strassenbauprojekt von 765 000 Franken enthalten.


lead_de: Am Dienstag, 1. Juli 2025, hat die Stadtpolizei Zürich ein neues Kommissariat geschaffen – die Bereitschaftspolizei. Sie setzt sich zusammen aus den Mitarbeitenden des sogenannten Sonderkommissariats (SOKO) und des Assistenzdiensts Konsulatsschutz (AKS). Damit kann die Stapo flexibler auf Brennpunkte reagieren.

title_de: Die Stadtpolizei Zürich bündelt Kräfte

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich hat mit der Gründung des neuen Kommissariats Bereitschaftspolizei einen wichtigen Schritt unternommen, um ihre Einsatzorganisation effizienter aufzustellen. Per 1. Juli 2025 wurden die beiden bisherigen Einheiten AKS und SOKO zusammengeführt. Nach der organisatorischen Zusammenlegung sollen auch die Standorte zusammengelegt werden – und zwar spätestens im Jahr 2028.

Mit der Zusammenlegung kann die Grundversorgung für den sogenannten Ordnungsdienst (OD) besser sichergestellt werden. Die Mitarbeitenden des Konsulatsschutzes werden im Rahmen ihrer Kompetenzen neu in die ordentlichen OD-Formationen der Stadtpolizei Zürich integriert. Dies führt zu einer Reduktion von Zusatzaufgeboten.

Die Bereitschaftspolizei wurde geschaffen, um situativ und zeitlich flexibler auf die Einsatzlage reagieren zu können. Anstatt einem starren Turnus zu folgen, steht die Bereitschaftspolizei vor allem in den Sommermonaten gezielt dann zur Verfügung, wenn der Bedarf am grössten ist. Die Einsatzpläne orientieren sich am tatsächlichen Bedarf und berücksichtigen die hohe Einsatzintensität insbesondere an Wochenenden und in den Nächten. So kann sichergestellt werden, dass die Einsatzkräfte schnell und mit den nötigen Ressourcen auf Brennpunkte reagieren können. Der Schutz der Konsulate bleibt eine Kernaufgabe des neuen Kommissariats Bereitschaftspolizei und wird weiterhin sichergestellt. Darüber hinaus wird durch die organisatorische Zusammenlegung das Berufsbild der Konsulatsschützer*innen attraktiver und abwechslungsreicher gestaltet, was zur Motivation und Weiterentwicklung der Mitarbeitenden beiträgt.

Mit der Schaffung des Kommissariats Bereitschaftspolizei erhöht die Stadtpolizei Zürich die Qualität und Effektivität ihrer Dienstleistungen für die Stadtbevölkerung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die definitive Einführung von Fördergeldern für energetische Gebäudesanierungen bis 2040. Diese Förderung soll die Reduktion des Energieverbrauchs von Gebäuden beschleunigen und damit zum Klimaziel Netto-Null beitragen.

title_de: Stadtrat will energetische Gebäudesanierungen bis 2040 fördern

content_de:
Das Förderprogramm «Energetische Gebäudesanierungen» besteht seit 2022 und läuft noch bis zur Ausschöpfung der dafür bewilligten Gelder oder spätestens Ende 2025. Es unterstützt Gebäudehüllensanierungen auf Basis einer umfassenden Energieberatung sowie die Sanierung von Fenstern und Fassaden an Gebäuden, die unter Denkmalschutz stehen oder inventarisiert sind. Damit erhalten Eigentümer*innen einen Anreiz, um energetische Sanierungen früher als geplant, in grösserem Umfang und in besserer Qualität durchzuführen. Vor diesem Hintergrund beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Förderprogramm weiterzuführen.

Für die Fördergelder rechnet der Stadtrat bis 2040 mit jährlichen Ausgaben von bis zu 7 Millionen Franken. Die Umsetzung des Förderprogramms liegt in der Verantwortung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege. «Diese Förderung ist ein konkreter Beitrag zum Netto-Null-Ziel. So können wir jedes Jahr bis zu 21 000 Tonnen CO₂ einsparen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Sanierungen bei denkmalgeschützten Gebäuden erleichtern

Inventar- und Schutzobjekte machen in der Stadt Zürich rund 17 Prozent aller Gebäude aus und sind für rund 25 Prozent der direkten Treibhausgasemissionen im Gebäudebereich verantwortlich. Ihre energetische Sanierung ist aufgrund der bautechnischen Gegebenheiten, gestalterischen Anforderungen und möglichen Materialeinschränkungen besonders anspruchsvoll und teurer. «Mit dieser Förderung will die Stadt Zürich die Hürden und Mehrkosten energetischer Sanierungen von Inventar- und Schutzobjekten für Eigentümer*innen senken», sagt Hochbauvorsteher André Odermatt.

Die energetische Sanierung von Fenstern und Fassaden soll wie bisher gefördert werden. Neu soll es einen Zusatzbeitrag geben, wenn Fenster nicht vollständig ersetzt, sondern ertüchtigt werden. Bei der Ertüchtigung werden beispielsweise die Rahmen erhalten und die Glasscheiben aufgedoppelt. Das stärkt die Kreislaufwirtschaft. Auch aus denkmalpflegerischer Sicht ist es wichtig, historisch wertvolle Fenster zu erhalten. Einen weiteren Zusatzbeitrag soll es für die notwendigen denkmalpflegerischen Untersuchungen geben. Für diese Fördermassnahme werden jährlich rund 1,58 Millionen Franken veranschlagt.

Gebäudehüllensanierungen nach GEAK Plus

Rund 65 Prozent der Gebäude in der Stadt Zürich wurden vor 1960 erbaut, 30 Prozent sogar vor 1930. In diesen älteren Gebäuden geht viel Heizwärme verloren. Die Förderung soll einen Anreiz schaffen, damit Liegenschaften umfassend saniert werden. Dafür eignen sich Gebäudehüllensanierungen nach GEAK Plus, die von der Stadt jedoch nur gefördert werden, wenn keine gleichwertige Förderung durch Bund, Kanton oder Dritte besteht. Für diese Beiträge sind jährlich rund 5,5 Millionen Franken vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Angebote «KulturLegi» und «Zürich unbezahlbar» des Vereins Caritas Zürich für die Jahre 2026–2029 mit jährlich 142 100 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will «KulturLegi» und «Zürich unbezahlbar» weiter unterstützen

content_de:
Die «KulturLegi» ist ein persönlicher Ausweis für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren und ermöglicht einen ermässigten Zugang zu Sport-, Bildungs-, Kultur- und Gesundheitsangeboten. Bezugsberechtigt sind Personen, die am oder unter dem Existenzminimum leben. Die Website «Zürich unbezahlbar» richtet sich an die gesamte Stadtzürcher Bevölkerung und gibt einen tagesaktuellen Überblick über kostenlose Kultur-, Sport- und Freizeitaktivitäten in der Stadt Zürich. Beide Angebote haben zum Ziel, einkommensschwachen Personen die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen.

Stark gestiegene Nachfrage

Die Nachfrage nach kostenlosen und vergünstigten Angeboten über die «KulturLegi» und die Plattform «Zürich unbezahlbar» hat in den vergangenen Jahren stetig zugenommen. Aufgrund der steigenden Lebenshaltungskosten, wie Nahrungsmittel, Mieten und Krankenkassenprämien, ist von einer weiteren Zunahme auszugehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, für die Jahre 2026–2029 die angestrebte Anzahl erneuerter und neu ausgestellter «KulturLegis» von bisher 15 000 auf neu 23 300 pro Jahr zu erhöhen und entsprechend auch die leistungsorientierten Beiträge von bisher 99 400 Franken auf neu 142 100 Franken pro Jahr anzupassen.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 13. Juli 2025, wurde ein Mann im Kreis 7 nach einem Streit mit einer Stichwaffe verletzt und musste in ein Spital gebracht werden. Kurz vor dem Mittag rückte die Stadtpolizei Zürich in den Kreis 6 aus, weil dort ebenfalls eine Frau mit einer Stichwaffe verletzt wurde. Auch sie musste in ein Spital gebracht werden. In beiden Fällen konnten die mutmasslichen Täter durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen werden. Die beiden Vorfälle stehen in keinem Zusammenhang. Im ersten Fall sucht die Stadtpolizei Zürich Zeug*innen.

title_de: Zwei Personen mit Stichwaffen verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Witikonerstrasse 494 ein Mann nach einem Streit mit einer Stichwaffe verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 22-jährigen Eritreer mit mehreren Stichverletzungen am Körper. Er wurde von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut und in ein Spital gebracht. Im Zusammenhang mit dem Vorfall konnte die Stadtpolizei Zürich einen 18-jähriger Afghane als mutmasslicher Täter festnehmen. Der genaue Tathergang sowie die Hintergründe der Tat sind derzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Sonntagmorgen, 13. Juli 2025, kurz vor 4 Uhr, an der Witikonerstrasse 494, Beobachtungen gemacht haben oder Angaben im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Kurz vor 12 Uhr rückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich nach einem Notruf in den Kreis 6 aus. Vor Ort trafen sie auf eine 53-jährige Portugiesin mit einer Stichverletzung am Hals. Sie wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der mutmassliche Täter, ein 44-jähriger Portugiese, konnte noch am Tatort festgenommen werden. Der genaue Tathergang und die Hintergründe der Tat sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Das Stadtspital Zürich setzt das 60-jährige Haus 8 am Standort Triemli instand. Die Kindertagesstätte wird vergrössert. Zudem entstehen neue Personalzimmer und eine Photovoltaikanlage.

title_de: Stadtspital Zürich: Haus 8 wird instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das Haus 8 (Gebäude D) an der Paul-Clairmont-Strasse 30 ist baulich stark sanierungsbedürftig. Der Stadtrat hat für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 8,81 Millionen Franken bewilligt. Für nutzungsspezifische Anpassungen beantragt er dem Gemeinderat zusätzlich 5,59 Millionen Franken.

Die Arbeiten betreffen unter anderem die Erneuerung der Gebäudetechnik, den Ersatz der alten Ölheizung durch den Anschluss an die Fernwärmeversorgung und die Sanierung der Gebäudehülle. Im ersten und zweiten Obergeschoss entstehen Personalzimmer. Die Kindertagesstätte wird neu ins Erdgeschoss verlegt und von drei auf fünf Kita-Gruppen erweitert.

Neben der energetischen Sanierung werden grosse Grünflächen erhalten und ökologisch aufgewertet. Mit der Photovoltaikanlage auf dem Dach und einer ökologischen Aufwertung der Aussenflächen leistet das Projekt einen Beitrag zur Umweltstrategie und den Klimazielen der Stadt Zürich. Der Bau startet voraussichtlich im zweiten Quartal 2026 und dauert bis Ende 2027.


lead_de: Der Stadtrat hat mehrjährige Beiträge ab 2026 im Bereich Tanz und Theater beschlossen. Den Zuschlag erhalten zehn Akteur*innen (Einzelpersonen und Gruppen) der Freien Szene.

title_de: Tanz und Theater: Zwei- und vierjährige Beiträge für die Freie Szene ab 2026

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Zürcher Stimmberechtigten Ja zu einem neuen Fördersystem im Bereich Tanz und Theater. Dessen Instrumente sind besser aufeinander abgestimmt, und neue Ideen werden vermehrt gefördert. Die Freie Szene wird stärker unterstützt.

Zentrale Neuerung ist die Konzeptförderung: Sie ermöglicht Tanz- und Theaterinstitutionen, sich für sechsjährige, und Gruppen sowie Einzelpersonen der Freien Szene, sich für zwei- oder vierjährige Förderbeiträge zu bewerben. Diese mehrjährige Förderung für die Freie Szene erlaubt professionellen Zürcher Tanz- und Theaterschaffenden ein kontinuierliches Arbeiten und gibt ihnen mehr Planungssicherheit.

55 Gesuche von Jury beurteilt

Im Frühjahr 2023 hatten der Stadtrat und der Gemeinderat die erstmalige Vergabe von sechs-, vier- und zweijährigen Beiträgen beschlossen. Letztere laufen Ende 2025 aus, dadurch werden ab 2026 jährliche Mittel von 1,361 Millionen Franken für neue Vergaben verfügbar. Vor diesem Hintergrund konnten Gruppen und Einzelpersonen der Freien Szene wiederum Gesuche für vier- oder zweijährige Förderbeiträge einreichen.

Es gingen insgesamt 59 Gesuche ein, wovon 55 die formalen Voraussetzungen erfüllten. Diese Gesuche wurden von einer durch den Stadtrat gewählten unabhängigen Jury, die sowohl die verschiedenen Fachperspektiven als auch die Publikumsperspektive vertritt, inhaltlich beurteilt. Grundlage der Beurteilung bildeten Kriterien in den Bereichen «Qualität», «Realisierbarkeit», «Vernetzung und Ausstrahlung» und «Öffentlichkeitsrelevanz» sowie – in einem zweiten Schritt – die Bedeutung der Konzepte im Kontext der gesamten Zürcher Tanz- und Theaterlandschaft.

Mehrjährige Förderbeiträge für zehn Akteur*innen der Freien Szene

26 Gesuche um einen Gesamtbetrag von jährlich 4,2 Millionen Franken erfüllten nach Ansicht der Jury die Kriterien der Konzeptförderung. Vor dem Hintergrund der im System verfügbaren finanziellen Mittel musste die Jury im zweiten Schritt der Gesamtbetrachtung einen entsprechend strengen Massstab anwenden. Sie hat dem Stadtrat zehn Konzepte zur Förderung vorgeschlagen. Zusammen mit den noch laufenden Konzeptförderbeiträgen der ersten Vergaberunde decken sie ein breites Spektrum künstlerischer Ausprägung von Tanz und Theater ab und bieten dem Publikum ein vielfältiges und qualitativ hochstehendes Programmangebot. Der Stadtrat ist dieser Empfehlung gefolgt. Er beschloss folgende zehn mehrjährige Förderbeiträge für die Freie Szene:

Einfache Gesellschaft WintschRathSchröder, 175 000 Franken, für 4 Jahre

Verein dance me to the end, 175 000 Franken, für 2 Jahre

cie corsingaudenz, 170 000 Franken, für 4 Jahre

Les Mémoires d'Helène, 149 000 Franken, für 4 Jahre

Extraleben, 149 000 Franken, für 2 Jahre

Fatima Moumouni, 149 000 Franken, für 2 Jahre

ox&öl, 149 000 Franken, für 2 Jahre

Breakthrough Dance Company, 90 000 Franken, für 2 Jahre

Tropikahlismus Verein, 90 000 Franken, für 2 Jahre

zeitgeschehen e.v. Anna Papst, 65 000 Franken, für 2 Jahre

Nebst dieser mehrjährigen Förderung im Rahmen der Konzeptförderung kennt das städtische Tanz-und-Theater-Fördersystem weitere Instrumente zur Unterstützung von Einzelpersonen und Gruppen der Freien Szene.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe» zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 9. April 2025 (GR Nr. 2024/419) betreffend den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe», Zürich-Aussersihl, Kreis 4, wurde am 16. Juni 2025 gemäss Referendumskomitee mit 2356 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 2171 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 30. November 2025 statt.


lead_de: Die Beschäftigung in der Zürcher Wirtschaft ist von 2011 bis 2022 stark gestiegen. Das Gewerbe hingegen hat stagniert. Das zeigt die neue Gewerbestudie 2025 der Stadtentwicklung Zürich. Ein vielfältiges und gesundes Gewerbe ist für eine hohe Lebensqualität in der Stadt wichtig.

title_de: Die Wirtschaft in Zürich wächst, das Gewerbe stagniert

content_de:
Die Beschäftigung in Zürich liegt auf Rekordniveau. Zwischen 2011 und 2022 ist sie stärker gewachsen als die Wohnbevölkerung. Das Stadtzürcher Gewerbe hingegen hat im gleichen Zeitraum stagniert: Die Zahl der Beschäftigten im Gewerbe ging um zwei Prozent auf 74 257 Personen zurück. 2022 arbeitete rund jede*r siebte Beschäftigte (13,8 %) in Zürich im Gewerbe, wie eine neue Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) der Stadtentwicklung Zürich zeigt.

Als Gewerbe werden Kleinst- und kleine Unternehmen bis 49 Vollzeitstellen in den Bereichen Produktion und Handwerk (z. B. Schreinerei, Bäckerei, Strassenbau), Reparatur und Instandhaltung (z. B. Autogarage), Gastronomie (z. B. Restaurants, Grossküchen für Event-Catering), Handel (Detail- und Grosshandel) sowie quartierbezogene Dienstleistungen (z. B. Wäscherei, Coiffeursalon, Schuhmacherei, Optikgeschäft) verstanden.

Publikumsorientiertes Gewerbe hält sich besser als produzierendes

Die Auswertung unterscheidet in publikumsorientierte Gewerbeunternehmen mit starkem Bezug zum Quartier und in produzierende Unternehmen. Zum publikumsorientierten Gewerbe zählten 2022 total 43 653 Beschäftigte in 7871 Arbeitsstätten. Die Zahl der Beschäftigten und der Arbeitsstätten stieg zwischen 2011 und 2022 je um 5 Prozent. Im produzierenden Gewerbe waren es 2022 noch 30 604 Beschäftigte in 6431 Arbeitsstätten. Das entspricht einem Rückgang von 10 beziehungsweise 1 Prozent.

Die Direktorin der Stadtentwicklung, Anna Schindler: «Die Stadt Zürich setzt sich gemäss ihren Strategien Zürich 2040 für eine diversifizierte Wirtschaft ein. Das Gewerbe trägt massgeblich zum Erhalt der Vielfalt an Branchen und Fachkräften in Zürich bei. Attraktive Rahmenbedingungen für das Gewerbe und die gesamte Wirtschaft sind daher ein zentrales Ziel der Stadt.»

Gewerbe spielt wichtige Rolle in der Stadt Zürich

Die Unternehmen des Gewerbes in der Stadt Zürich spielen eine wichtige Rolle für eine verlässliche Nahversorgung, für Reparaturen und für viele Dienstleistungen in den Quartieren. Sie leisten einen substanziellen Beitrag bei Bau, Unterhalt und Wiederherstellung von Infrastruktur. Und sie bieten Arbeits- und Ausbildungsplätze unter anderem in zukunftsträchtigen technischen Fachberufen an.

Gleichzeitig steht das Gewerbe in der Stadt unter Druck. Die von der Stadt seit 2005 durchgeführten Firmenbefragungen zeigen, dass sich Verfügbarkeit und Mietpreisniveau vor allem von Produktions- und Verkaufsflächen für kleinere Unternehmen über die Jahre verschlechtert haben. Die neue Studie «Das Gewerbe in der Stadt Zürich – Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) 2011 bis 2022» (Gewerbestudie) soll die Bemühungen der Stadt Zürich unterstützen, gewerblichen Tätigkeiten ein attraktives Umfeld zu bieten.


lead_de: Die Stadt Zürich erweitert die Studie für Konsumierende. Im Rahmen des Pilotversuchs «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» können künftig neu bis zu 3000 Studienteilnehmende legal Cannabisprodukte über kontrollierte Bezugsstellen beziehen.

title_de: Stadtzürcher Cannabis-Projekt: Teilnehmendenzahl wird auf 3000 erhöht

content_de:
Die Studie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» verfolgt seit Projektstart im März 2023 das Ziel, einen risikoärmeren Cannabiskonsum zu fördern und wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse über regulierte Abgabeformen zu gewinnen (Medienmitteilung vom 22. März 2023). Teilnehmende können Studiencannabis in insgesamt 20 Bezugsstellen erwerben: in 10 Apotheken, dem Drogeninformationszentrum (DIZ) und in 9 Social Clubs. Das Angebot umfasst Cannabisblüten und -harz mit klar definierten THC/CBD-Konzentrationen und in Schweizer Bio-Qualität. Aufgrund der wachsenden Nachfrage wird die maximale Teilnehmendenzahl um 900 Personen auf 3000 Personen erhöht. Damit schafft die Stadt Zürich die Möglichkeit für interessierte Konsumierende, Cannabis auf legalem und kontrolliertem Weg zu beziehen. Stadtrat Hauri betont: «Mit der Erhöhung der Teilnehmendenzahl fördern wir den Gesundheitsschutz und bieten Konsumierenden einen sicheren Zugang zu Cannabis.»

Weitere Anmeldungen ab sofort möglich

Seit rund einem Jahr ist die ursprünglich für die Studie vorgesehene Obergrenze von 2100 Personen erreicht. Die Bezugsstellen konnten in den letzten Monaten trotz der vorhandenen Nachfrage keine zusätzlichen Konsumierenden mehr aufnehmen. Aufgrund des gestiegenen Interesses – insbesondere seitens bisher unterrepräsentierter Gruppen wie Frauen und Gelegenheitskonsumierenden – hat die Studienleitung entschieden, die Teilnehmendenzahl auf 3000 zu erhöhen. Mit der vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) erteilten Bewilligung zur Zulassung weiterer Teilnehmenden verbessert sich die Ausgewogenheit der Studienergebnisse und es kann ein breiteres Spektrum der Konsumgewohnheiten abgebildet werden. Interessierte Personen können sich ab sofort wieder für eine Teilnahme bei den Bezugsstellen anmelden, Voraussetzung bleibt die Erfüllung der Zulassungskriterien. Die Studie dauert noch bis Oktober 2026, eine Verlängerung um weitere zwei Jahre wird derzeit geprüft.

Alle Informationen zum Projekt sowie eine Übersicht der Bezugsstellen finden sich unter stadt-zuerich.ch/zueri-can. Aktuelle Zahlen zur Studie werden monatlich auf der Webseite der Universität Zürich zurican.uzh.ch veröffentlicht.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Am Sonntagmorgen ist in einer Wohnung im Kreis 11 ein Feuer ausgebrochen, das sich schnell ausgebreitet hat. Die Berufsfeuerwehr konnte den Brand rasch erfolgreich bekämpfen. Verletzte Personen gab es keine, zwei Katzen mussten ins Tierspital gebracht werden.

title_de: Brand im Mehrfamilienhaus

content_de:
Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich erhielt am Sonntagmorgen kurz nach 9 Uhr einen Notruf, dass es in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 11 brenne. Als die Einsatzkräfte nur kurze Zeit später eintrafen, hatte sich das Feuer bereits ausgebreitet und die Sonnenstoren der unter- und oberhalb liegenden Wohnungen in Flammen gesetzt. Die betroffene Wohnung stand zu diesem Zeitpunkt schon in Vollbrand. Die Bewohnenden des Gebäudes brachten sich selbstständig in Sicherheit. Umgehend startete die Berufsfeuerwehr mit einem Löschangriff von innen und aussen und konnte die Flammen so rasch löschen.

 Zwei Katzen verletzt
 Die Sanität führte bei drei Personen eine medizinische Untersuchung durch, konnte sie aber vor Ort wieder entlassen – alle blieben unverletzt. Zwei Katzen, die die Berufsfeuerwehr aus der Wohnung gerettet hat, wurden durch die Sanität medizinisch erstversorgt. Sie kommen nun in ein Tierspital.

Brandursache noch unklar
 Die Wohnung, in der das Feuer ausgebrochen ist, sowie die darüberliegende Wohnung können derzeit nicht mehr bewohnt werden. Alle anderen Bewohnenden des Gebäudes können wieder in ihre Räumlichkeiten zurückkehren. Die Brandursache ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar und wird nun durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit dem Einsatzleiter, zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter, die Sanität mit einem Rettungswagen und dem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.

 Einsatzbilder sind auf dem Threads- und X-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 7. August 2025, kam es zu einem Brand in einer Wohnung im Kreis 3. Drei Personen wurden dabei verletzt. Die Brandursache ist zurzeit unklar.

title_de: Drei verletzte Personen nach Brand in Wohnung

content_de:
Kurz vor 10 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Brand in einer Wohnung an der Zelgstrasse ein. Vor Ort retteten die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr eine Person mittels Autodrehleiter aus der betroffenen Wohnung. Zwei weitere Personen konnten die Wohnung selbständig verlassen. Diese drei Personen wurden aufgrund des Feuers und Rauchs verletzt. Eine davon erlitt schwere Verletzungen und musste durch die Sanität hospitalisiert werden. Die beiden anderen wurden vor Ort von der Sanität erstversorgt und mit leichten Verletzungen in ein Spital gebracht.

Die Berufsfeuerwehr konnte die Flammen im Obergeschoss, die zu einer starken Rauchentwicklung führten, erfolgreich bekämpfen und den Brand innert weniger Minuten unter Kontrolle bringen.

Im Einsatz standen seitens Berufsfeuerwehr der Einsatzleiter Berufsfeuerwehr sowie mehrere Einsatzfahrzeuge. Von der Sanität waren seitens Schutz & Rettung Zürich der Pikettoffizier Sanität, der Einsatzleiter Sanität, ein Notarzt und vier Rettungswagen vor Ort.

Die Brandursache ist zurzeit noch unbekannt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die die Stadtpolizei Zürich geführt. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich vorgenommen.


lead_de: Am Freitagabend, 8. August 2025, kam es in der Innenstadt beim Lindenhof zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde einer der Beteiligten mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Ein Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 20.45 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen an der Lindenhofstrasse ein. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 19-jährigen Ukrainer mit Stichverletzungen. Ersten Erkenntnissen zufolge kam es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde der Mann von einem Angreifer mit einer unbekannten Stichwaffe schwer verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich einen 19-jährigen Afghanen fest.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum beschriebenen Vorfall machen können, der sich am Freitagabend, 8. August 2025, gegen 20.45 Uhr, an der Lindenhofstrasse 2, unmittelbar unterhalb des Lindenhofs beim Spielplatz vor der WC-Anlage ereignete, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Die Europäischen Tage des Denkmals widmen sich zum 50-jährigen Jubiläum des Denkmalschutzjahres 1975 dem Thema «Architekturgeschichten». Das städtische Programm fokussiert auf besondere Kulturschätze und am Eröffnungsanlass auf Bau- und Radiogeschichte im ehemaligen Radiostudio Brunnenhof.

title_de: Europäische Tage des Denkmals 2025: Architekturgeschichten

content_de:
Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals 2025 bieten die Denkmalpflege und die Stadtarchäologie Zürich ein abwechslungsreiches Programm: Am Samstag, 13. September können Besucher*innen auf verschiedenen Führungen unser baukulturelles Erbe hautnah entdecken. Dabei richtet sich der Blick unter dem Thema «Architekturgeschichten» auf die zahlreichen Erzählungen, die Baudenkmäler in sich tragen. Jedes Gebäude, jede Umnutzung, jede Restaurierung, jeder Fund und Befund erzählt von den Bedürfnissen, Werten und Ideen ihrer Zeit. Die Rundgänge sind öffentlich und kostenlos. Eine Anmeldung ist erwünscht.

Am Donnerstag, 11. September 2025 werden die Denkmaltage mit einem feierlichen Anlass im neuen Schulhaus und Musikzentrum «Brunnenhof» eröffnet: Gemeinsam mit Bauvorsteher André Odermatt und Katrin Gügler, Direktorin des Amts für Städtebau, feiert die Denkmalpflege das 50-jährige Jubiläum des Denkmalschutzjahres 1975.

Der Abend ist zugleich die Vernissage der neuen Publikation «erhalten & umnutzen». Eine Podiumsdiskussion geht diesem Thema auf den Grund. Musikalisch begleitet wird sie von Schüler*innen des Musikkonservatoriums Zürich (MKZ) im ehemaligen Studio I. Im Anschluss werden neben Rundgängen durch das sanierte Gebäude, Filmbeiträge zur Geschichte und Bedeutung der «Blauen Tafeln» sowie der Radiogeschichte gezeigt. Abgerundet werden die Feierlichkeiten mit einem Apéro. Der Anlass ist ebenfalls öffentlich und kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Die Stadt will das Freibad Auhof zeitgleich mit der vom Gemeinderat bereits bewilligten Erweiterung umfassend instand setzen. Für die Projektierung der Erneuerung fallen Ausgaben von rund 3 Millionen Franken an.

title_de: Freibad Auhof wird umfassend instand gesetzt und erweitert

content_de:
Das 1958 eröffnete, denkmalgeschützte Freibad Auhof in Zürich-Schwamendingen ist instandsetzungsbedürftig. Deshalb soll es im Zuge der vom Gemeinderat bewilligten Erweiterung (Medienmitteilung vom 15. Dezember 2021) auch umfassend erneuert werden.

Ab Herbst 2026 sollen die elektrischen Installationen, die Gastroküche sowie Heizungs-, Lüftungs-, und Sanitäranlagen erneuert oder ersetzt werden. Geplant sind ausserdem Chromstahl-Auskleidungen für die drei Becken, umfangreiche Betonsanierungen und Abdichtungen der Beckenumgänge. Da der bestehende Technikbereich den heutigen Anforderungen flächenmässig nicht genügt, sollen für die Badetechnik in einem Neubau neue Flächen geschaffen werden, die zugleich Platz für die gesetzlich vorgeschriebenen hindernisfreien Sanitärräume bieten. Der bestehende Technikraum wird weiterhin genutzt und ebenfalls instand gesetzt. In der Umgebung sollen schliesslich diverse Hitzeminderungs- und Biodiversitätsmassnahmen umgesetzt werden.

Zeitgleich wird das Angebot erweitert: Das ehemalige Lehrschwimmbecken wird vergrössert und zum Erlebnisbecken mit einer neuen Wasserrutsche umgebaut. Zudem entsteht durch die Neuorganisation von Parkplätzen mehr Platz für die Liege- und Spielwiese.

Das Bad soll spätestens im Frühling 2029 wieder für den Badebetrieb freigegeben werden. Im Laufe der Projektierung prüft die Stadt, ob die Bauzeit auf eine Badesaison begrenzt werden kann.

Für die bis Herbst 2025 dauernde Projektierung der Instandsetzung bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 2,94 Millionen Franken. Darin eingeschlossen ist der vom Vorsteher des Hochbaudepartement bereits vorab bewilligte Projektierungskredit von 1,95 Millionen Franken.


lead_de: Das Gemeinschaftszentrum Riesbach soll bis Ende 2029 erstmalig umfassend instand gesetzt und umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 38,6 Millionen Franken.

title_de: Gemeinschaftszentrum Riesbach wird bis 2029 instand gesetzt

content_de:
Nach knapp 50 Betriebsjahren bedarf das Gemeinschaftszentrum (GZ) Riesbach einer umfassenden Instandsetzung. Von Frühjahr 2027 bis Ende 2029 soll die Anlage, zu der auch eine Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ), eine Schulschwimmanlage, eine Sporthalle und Betreuungsräume für Schulkinder gehören, technisch und energetisch verbessert werden. Die veraltete Gebäudetechnik wird ersetzt, die Beleuchtung auf energieeffiziente LED umgestellt, die Lüftung mit einer Wärmerückgewinnung ausgestattet und der Sonnenschutz automatisiert. Ein neuer Lift und ein zentral erschlossenes Treppenhaus sorgen für hindernisfreien Zugang auf allen Ebenen.

Für die Versorgung der Anlage mit Solarstrom wird das Dach mit einer Photovoltaikanlage bestückt. Die Wärmeversorgung erfolgt weiterhin über eine seewasserbetriebene Wärmepumpe. Wo möglich, werden bestehende Bauteile instand gesetzt und weiterverwendet – so etwa Teile der Fenster oder Oberflächen.

Räumliche Erweiterungen für wachsende Bedürfnisse

Damit das Gebäude besser genutzt werden kann, soll zeitgleich mit der Instandsetzung der Sporttrakt um ein Attikageschoss mit Bewegungs- und Mehrzweckraum erweitert werden. Davon profitieren sowohl das GZ als auch die PBZ, die künftig über grössere Aufenthalts- und Arbeitszonen verfügen. Cafeteria, Foyer, Küche und Verwaltung werden räumlich besser angeordnet. Weitere punktuelle bauliche Anpassungen sind in der Schulschwimmanlage, der Sporthalle und den Betreuungsräumen vorgesehen, um Betrieb und Aufenthaltsqualität zu optimieren.

Während der Bauzeit können das GZ, die PBZ sowie die schulergänzende Betreuung in angemietete Räume im benachbarten Kirchgemeindehaus Neumünster ausgelagert werden. Der Schulschwimmunterricht wird ins Hallenbad Bungertwies verlegt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 8,8 Millionen Franken und beschliesst in eigener Befugnis 29,8 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung.


lead_de: Die Stadt Zürich will den Wild- und Hornbach im Seefeld revitalisieren und naturnaher gestalten. Zudem soll der Hochwasserschutz sicherge-stellt werden. Für die Bevölkerung sind neue Aufenthaltsbereiche am fliessenden Wasser geplant.

title_de: Grosse Aufwertungs- und Revitalisierungsmassnahmen am Wild- und Hornbach im Kreis 8

content_de:
Wild- und Hornbach bezeichnen dasselbe Gewässer. Von der Forch- bis zur Zollikerstrasse heisst es Wildbach, von dort bis zur Mündung in den Zürichsee heisst es Hornbach. Der Bach verfügt heute durchgehend über eine Betonsohle, im Abschnitt Dufour- bis Bellerivestrasse ist er eingedolt, das heisst, er verläuft dort durch ein Rohrsystem.

Das vorliegende Projekt sieht vor, den Hornbach zu revitalisieren. Dafür soll er im Abschnitt vom See bis Bellerivestrasse verbreitert und die Betonsohle durch eine naturnahe Kiessohle ersetzt werden. Dadurch soll dort unter anderem der Lebensraum der Seeforelle wiederhergestellt werden. Die bestehende linksseitige Ufermauer soll durch ein flachauslaufendes Ufer mit Böschung ersetzt werden. Aufgrund der für den Hochwasserschutz vorgesehenen Verbreiterung des Bachs sollen 46 Bäume gefällt werden, die Brücke und der Fussgängersteg Zürichhorn sollen verbreitert und der östlich gelegene Weg verschoben werden. Ein Car-Parkplatz auf dem Parkplatz Fischerstube soll zulasten von sechs weissen Parkplätzen verschoben werden. Entlang der neuen Böschung sowie auf dem chaussierten Platz beim Casino Zürichhorn will die Stadt 37 neue Bäume pflanzen und mehrere Vegetationsinseln erstellen. Zudem soll die Aufenthaltsqualität mit mobilen Stühlen verbessert werden.

Im Abschnitt Bellerive- bis Dufourstrasse will die Stadt den eingedolten Bach offenlegen und eine naturnahe Bachsohle aus Kies erstellen. Angrenzend an die neue Böschung des Hornbachs ist ein Grünstreifen mit neuen Bäumen und Sitzbänken vorgesehen. Infolge der Bachöffnung ist geplant, den Strassenraum in der Hornbachstrasse zu verschmälern und als Begegnungszone im Einbahnregime zu signalisieren. Die 14 bestehenden Blaue-Zone-Parkplätze sollen deswegen wegfallen. Weiter müssen der sanierungsbedürftige Mischabwasserkanal und Werkleitungen, die entlang des Hornbachs verlaufen, leicht verschoben werden.

Im Abschnitt Seefeld- bis Zollikerstrasse ist ebenfalls geplant, den Hornbach zu verbreitern und die Bachsohle als naturnahe Kiessohle auszugestalten. Zudem sollen die Ufermauern teilweise erneuert, erhöht und die Fundation verstärkt werden. Auf der Höhe der Inselhofstrasse / Wildbachstrasse Nr. 11 will die Stadt einseitig anstelle der Ufermauer eine grüne Böschung mit Sitzmöglichkeiten umsetzen und einen Zugang zum Hornbach ermöglichen. Aufgrund der neugeschaffenen Böschung soll die Brücke Inselhofstrasse neu erstellt werden. Die neue Brücke soll für den Fuss- und Veloverkehr freigegeben und die Inselhofstrasse neu als Sackgasse signalisiert werden. Um einen Wendeplatz einzurichten, sollen am Ende der Inselhofstrasse zwei Blaue-Zone-Parkplätze aufgehoben werden.

Auf der Höhe der Hammerstrasse Nr. 108 erstellt die Stadt einen Schwemmholzrechen im Wildbach, um das Risiko von Überschwemmungen zu reduzieren.

Der Stadtrat hat für die Aufwertungsmassnahmen neue einmalige Ausgaben von 1,52 Millionen Franken und für die Hochwasserschutz- und Revitalisierungsmassnahmen und den damit zusammenhängenden Strassenbau gebundene einmalige Ausgaben von 41,66 Millionen Franken genehmigt. Die Bauausführung ist in verschiedenen Etappen von zirka 2026 bis 2030 geplant.


lead_de: Nach einem Badeunfall am Montagnachmittag, 4. August 2025, bei der Werdinsel ist ein Mann in Dietikon tot aus der Limmat geborgen worden.

title_de: Mann stirbt bei Badeunfall

content_de:
Kurz vor 15.30 Uhr ging via Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) bei der Polizei die Meldung ein, dass ein Mann, der mit weiteren Personen in der Limmat baden war, unterging und anschliessend nicht mehr gesehen wurde. Sofort rückten die Stadtpolizei Zürich, die Kantonspolizei Zürich und ein Helikopter der AAA Alpine Air Ambulance AG aus. Aufgrund des Einsatzstichworts «Person im Wasser» wurde sofort das Flussrettungskonzept ausgelöst. Unter der Leitung der Berufsfeuerwehr von SRZ besetzten die ebenfalls aufgebotenen Feuerwehren Engstringen, Schlieren und Dietikon alle Brücken flussabwärts, um nach der vermissten Person zu suchen. Kurz nach 18.30 Uhr konnte der 65-jährige Portugiese durch den zusätzlich ausgerückten Helikopter der Kantonspolizei Zürich bei Dietikon entdeckt und durch die kantonale Seepolizei in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Dietikon leider nur noch tot geborgen werden.

Wie es zu diesem Unfall kam, wird abgeklärt.

Für die Personen, die mit dem Verstorbenen bei der Werdinsel waren, wurde ein Notfallseelsorger aufgeboten.

Das Baden und Schwimmen in Flüssen birgt besondere Risiken, die beachtet werden müssen. Auf der Internetseite der BFU (Beratungsstelle für Unfallverhütung) finden Sie wichtige Tipps, um sicher im Fluss zu schwimmen und Unfälle zu vermeiden.


lead_de: Am frühen Freitagvormittag, 8. August 2025, wurde ein Mann im Kreis 4 tätlich angegangen und erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann tätlich angegangen und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 4 Uhr meldete ein Passant, dass eine Person an der Langstrasse bewusstlos am Boden liege. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde der 26-Jährige zuvor von einem Mann tätlich angegriffen und erheblich verletzt. Er wurde nach einer Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der Täter flüchtete vor dem Eintreffen der Rettungskräfte zu Fuss in unbekannte Richtung. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:

Weisse Hautfarbe; etwa 180-185 cm gross; 20-25 Jahre alt; normale Statur; kurze, dunkelblonde Haare; trug einen weissen Pullover mit schwarzen Streifen, blaue Jeans und weisse Turnschuhe; sprach schweizerdeutsch.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum beschriebenen Vorfall an der Langstrasse, im Kreis 4, unweit des 25hours Hotel, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Zürich erhält einen neuen Namen: Familienberatung der Stadt Zürich. Der neue Name nimmt Bezug auf den systemischen Ansatz der Beratungsstelle und macht deutlich, dass sie sich neu an alle Familien in der Stadt Zürich richtet – unabhängig vom Alter deren Kinder.

title_de: Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Zürich heisst neu Familienberatung

content_de:
Die neue Bezeichnung «Familienberatung» zeigt, wofür das städtische Angebot steht: eine zentrale, niederschwellige Anlaufstelle für alle Familienanliegen – von der Geburt bis zum Übergang ins Erwachsenenalter. Bislang war die Mütter- und Väterberatung zuständig für Familien mit Kleinkindern von 0 bis 5 Jahren, während ein weiteres Angebot des Sozialdepartements unter dem Namen «Familienberatung» Familien mit Kindern ab Schulalter begleitete. Diese beiden Angebote rücken nun mit einem gemeinsamen Namen und Auftritt noch näher zusammen. Die beiden Organisationseinheiten arbeiten weiterhin mit unterschiedlichen Schwerpunkten, aber in enger Kooperation. Für Familien entsteht so eine einzige Anlaufstelle – mit klarer Kommunikation und einfacher Orientierung.

Das Angebot entspricht dem Bedarf der Familien

Familien orientieren sich bei der Suche nach Unterstützungsangeboten nicht immer nach Alterskategorien. Viele Herausforderungen betreffen mehrere Kinder unterschiedlichen Alters oder wiederholen sich in anderen Phasen. Mit der Neubenennung wird dieser Realität Rechnung getragen. Zudem wird mit dem neuen Namen deutlich gemacht, dass sich die Beratungen im Sinne des systemischen Beratungsansatzes an alle Bezugspersonen von Kindern – und damit beispielsweise auch an Grosseltern – richten.

Für die Nutzer*innen des breit gefächerten Angebots der Beratungsstelle ändert sich ausser dem Namen nichts. Die Beratung ist wie bisher kostenlos, freiwillig, niederschwellig, vertraulich und wird in mehreren Sprachen angeboten. Die Familienberatung der Stadt Zürich ist telefonisch, online und persönlich in den Quartieren erreichbar. Die Familienberatung bietet zudem auch Hausbesuche an oder begleitet Familien auf Spaziergängen, um Fragen rund um den Alltag mit Kindern zu beantworten. Die Familienberatung bietet auch diverse Gruppenkurse an – beispielsweise zur Babymassage, den begleiteten Bewegungsraum oder einen Kurs für Paare, die ein Kind erwarten. Seit Sommer 2025 ist die Beratungsstelle zudem auch auf Instagram vertreten und bietet dort beispielsweise an, Fragen direkt über «Direct Messages» zu beantworten.


lead_de: Auf David Ondraschek folgt Loïc Hurni.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: David Ondraschek (Die Mitte, Wahlkreis 10) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 30. August 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die vier nachfolgenden Personen auf der Liste der Mitte des Wahlkreises 10, Andrea Röllin, Jonathan Landolt, Michael Weiss und Aïcha Fatam, lehnten die Wahl ab. Loïc Hurni erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Am 26. November 2025 hat die 24. Stadtzürcher Schwimmstafette im Hallenbad Altstetten stattgefunden. Am Anlass traten 750 Stadtzürcher Schulkinder der 3. bis 6. Klasse in 125 Teams gegeneinander an.

title_de: 750 Kinder schwammen an der 24. Stadtzürcher Schwimmstafette um die Wette

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 26. November 2025, fand im Hallenbad Altstetten die 24. Austragung der Stadtzürcher Schwimmstafette statt. Insgesamt lieferten sich 125 Sechserteams mit total 750 Teilnehmenden packende Rennen. Jeanette Kuster, Co-Bereichsleiterin Schwimmsport des Sportamts der Stadt Zürich, freut sich über die vielen Schwimmbegeisterten: «Das Interesse und die Leistungen der Kinder sind Nachweise für die gute Arbeit unserer 38 Fachlehrpersonen Schwimmen.»

Passende Ergänzung zum Schwimmunterricht

Bei der Schwimmstafette treten die Schulklassen in Sechserteams gegeneinander an. Jedes Kind legt dabei 25 Meter zurück. Pro Alterskategorie erhalten die drei schnellsten Teams eine Urkunde und eine Medaille. Die sechs schnellsten Teams pro Alterskategorie qualifizieren sich zudem für den kantonalen Schwimmwettkampf vom 18. März 2026 im Hallenbad Uitikon.

Schüler*innen der Stadt Zürich lernen im Rahmen des obligatorischen Schwimmunterrichts von der 1. bis 4. Klasse die wichtigsten Schwimmtechniken. Der obligatorische Schwimmunterricht fördert auf spielerische Art die Entwicklung der Kinder. Die Stadtzürcher Schwimmstafette bietet Schüler*innen die Möglichkeit, sich zu messen und stellt eine willkommene Ergänzung zum Unterricht dar.

Die siegreichen Teams

6. Klasse: Schulhaus Gubel, Lehrperson: Sterchi, Zeit: 1:44.16

5. Klasse: Schulhaus Pavillon Riesbach, Lehrperson: Steinbeck und Hohl, Zeit: 1:52.56

4. Klasse: Schulhaus Guggach, Lehrperson: Meier, Zeit: 2:02.92 sowie
 Schulhaus Buhn, Lehrperson: Trachsel, Zeit: 2:02.92

3. Klasse: Schulhaus Untermoos, Lehrperson: Bettschen, Zeit: 2:12.83

Die detaillierte Rangliste ist auf der Website des Sportamts publiziert.


lead_de: Die Alttextilien der Stadt Zürich sollen künftig möglichst lokal wiederverwendet und recycelt werden. Mit diesem Ziel hat Entsorgung + Recycling Zürich den Auftrag zur Sortierung und Verwertung neu vergeben. Ab 2026 können auch kaputte Textilien in die Sammlung gegeben werden.

title_de: Neuerungen bei der Textilverwertung und -sammlung

content_de:
Für die Verwertung der Stadtzürcher Alttextilien gilt ab 2026: lokale Wiederverwendung, Faser-zu-Faser-Recycling und Transparenz in den Verwertungsströmen (Medienmitteilung vom 7. Januar 2025 ). Diese Umstellung ist bisher einmalig in der Schweiz und stellt daher einen Meilenstein für eine zirkuläre Textilverwertung dar. Textilien gelten als ressourcenintensive Warengruppe. Ihre nachhaltige Verwertung ist entsprechend eine Massnahme der städtischen Umsetzungsagenda Kreislaufwirtschaft 2024–2026. Stadträtin Simone Brander freut sich: «Die Neuerungen bei der Verwertung unserer Alttextilien leisten einen wertvollen ökologischen Beitrag zu unserem Netto-Null-Ziel und stärken die nachhaltige Wirtschaft.»

Partnerin für Zusammenarbeit gefunden

Mittels öffentlicher Submission hat Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) eine Partnerin für die Sortierung und Verwertung der Stadtzürcher Alttextilien gesucht. Die Vergabe ist nun an die Firma Tell-Tex AG erfolgt. Diese wird die Alttextilien künftig so sortieren, dass sie den hiesigen Marktbedürfnissen entsprechend in der passenden Menge und Qualität in den lokalen Secondhand-Markt gelangen. Dadurch wird dieser Markt gestärkt. Da er aufgrund der grossen Mengen und unterschiedlichen Qualitäten jedoch nicht alle Alttextilien aufnehmen kann, muss gleichzeitig ein Faser-zu-Faser-Recycling aufgebaut werden. Letzteres soll u. a. in einem von Tell-Tex geplanten Sortier- und Recyclingzentrum in der Schweiz stattfinden. Recycling-Garne sparen Treibhausgasemissionen gegenüber der Herstellung neuer Kleider ein. Was an Alttextilien übrig bleibt, wird in Europa wiederverwendet, «downgecycelt» oder in Schweizer Kehrichtverwertungsanlagen verbrannt.

Der Vertrag mit Tell-Tex läuft von Anfang 2026 bis Ende 2035. Die zehnjährige Vertragsdauer sorgt für Planungssicherheit, denn die Umstellung der Textilsortierung und -verwertung bedingt technologische Investitionen, zum Beispiel in die Automatisierung der Sortierung und das Faser-zu-Faser-Recycling. Die Ausschreibung von ERZ war schweizweit die erste, die mit konkreten Zielvorgaben der Kreislaufwirtschaft auf eine nachhaltige Transformation der Textilverwertung abzielt.

Neuerungen bei der Sammlung

Aktuell werden in der Stadt Zürich pro Jahr etwa 2000 Tonnen Alttextilien gesammelt. Damit künftig möglichst viele Alttextilien recycelt werden, können ab Januar 2026 auch beschädigte Kleider in die Sammlung gegeben werden, zum Beispiel T-Shirts mit Löchern oder Jeans mit Rissen. Auch Stoffreste werden neu für das Faser-zu-Faser-Recycling gesammelt. Wichtig ist, dass alle Textilien und Schuhe sauber sind. Die Sammel-Container finden sich an rund 160 Wertstoff-Sammelstellen in der Stadt Zürich. Um die Sammlung künftig schnell und effizient an die neuen Verwertungsprozesse anpassen zu können, führt ERZ die Sammlung ab 2027 selbst durch (Medienmitteilung vom 9. Juli 2025).

Wissenschaftliche Begleitung und Monitoring der Verwertungsströme

Die Zielvorgaben von ERZ für die Textilverwertung basieren auf einer Analyse der Hochschule Luzern zur zirkulären Sortierung und Verwertung von Alttextilien, die ERZ und das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) des Kantons Zürich in Auftrag gegeben haben. Um die Zielerreichung zu messen und sicherzustellen, dass keine Alttextilien auf ausländischen Deponien landen, werden mit einem Pilot-Monitoringsystem des AWEL Daten zu den Mengen, der Qualität und den Verwertungswegen der Alttextilien erhoben. Heute landen Alttextilien mehrheitlich im Ausland. Dies führt insbesondere in Abnehmerländern des globalen Südens zu negativen ökologischen und sozioökonomischen Folgen.


lead_de: Die Stadt Zürich führt ein Pilotprojekt zur Eingliederung von erkrankten oder verunfallten Mitarbeitenden dauerhaft ein. Damit will die Stadt Mitarbeitende im Arbeitsleben behalten und Invalidität verhindern.

title_de: Pilotprojekt CMplus zur Eingliederung von erkrankten Mitarbeitenden wird dauerhaft eingeführt

content_de:
Mitarbeitende der Stadtverwaltung, die ihre Anstellung aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben können, werden seit 2020 im Rahmen eines Pilotprojekts von Human Resources Management und den Sozialen Einrichtungen und Betrieben unterstützt. Je nach Eignung und Leistungsfähigkeit erhalten sie die Möglichkeit für befristete Arbeitseinsätze in städtischen Dienstabteilungen und ein Job-Coaching. Das Programm mit dem Namen Case Management Plus (CMplus) gibt betroffenen Mitarbeitenden eine berufliche Perspektive und trägt dazu bei, dass sie weiter im Arbeitsleben bleiben. Nun will der Stadtrat das Projekt dauerhaft weiterführen.

Positive Ergebnisse aus dem Pilotprojekt

Die Ergebnisse aus dem Pilotprojekt waren positiv. Im Zeitraum von April 2020 bis Mai 2025 haben 224 Personen am Programm teilgenommen. In dieser Zeit wurden 187 befristete Arbeitseinsätze vermittelt. Sie dauerten im Schnitt ein Jahr, bei einem durchschnittlichen Pensum von 60 Prozent. Von 161 abgeschlossenen Fällen fanden 128 Teilnehmende eine neue Festanstellung oder meldeten sich beim RAV zur weiteren Unterstützung bei der Stellensuche. Auch Rückmeldungen aus einer Befragung durch die Hochschule Luzern zeigen: CMplus bringt einen Nutzen – für die Betroffenen, die Arbeitgeberin Stadt Zürich und die Gesellschaft.

Nachhaltige Wirkung

CMplus ergänzt das bestehende Case Management der Stadt Zürich. Es trägt dazu bei, Invalidität zu verhindern und fördert die Eingliederung von Mitarbeitenden mit Leistungseinschränkungen. Die Zusammenarbeit mit der Invalidenversicherung wurde im Projektverlauf gestärkt. Und die Stadt Zürich profitiert davon, dass die Teilnehmenden zusammen jährlich Leistungen im Umfang von etwa 135 Personenmonaten in den Dienstabteilungen erbringen. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 600 000 Franken zur dauerhaften Weiterführung des Projekts.


lead_de: Die Street Parade mit mehreren hunderttausend Besucher*innen verlief grösstenteils friedlich. Die Sicherheitsmassnahmen des Veranstalters und der Stadtpolizei Zürich haben sich wiederum bewährt. 48 Personen wurden wegen verschiedener Straftaten festgenommen.

title_de: Polizeieinsatz Street Parade 2025

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich war mit einem Grossaufgebot rund um das Zürcher Seebecken im Einsatz. Unterstützt wurde sie dabei von der Kantonspolizei Zürich sowie von Aspirant*innen der Zürcher Polizeischule ZHPS. Die Sicherheitsmassnahmen haben sich auch in diesem Jahr bewährt. Entlastungsmassnahmen zur Steuerung der Besucher*innenströme waren zu keiner Zeit notwendig. Für die Einsatzkräfte stellte jedoch die anhaltend hohe Temperatur eine besondere Herausforderung dar.

Wie in der Vergangenheit häuften sich am Abend und in der Nacht die Meldungen über Auseinandersetzungen, Tätlichkeiten und Körperverletzungen. Bisher liegen in diesem Zusammenhang keine Meldungen über Personen mit schweren Verletzungen vor. Am späten Abend wurden der Stadtpolizei Zürich zwei Sexualdelikte angezeigt. Diesbezügliche Abklärungen laufen.

Kurz nach 23.30 Uhr zog sich ein 20-jähriger Mann an der Talstrasse im Kreis 1 bei einem Sturz unbestimmte Verletzungen am Rücken und an den Beinen zu. Ersten Erkenntnissen zufolge war er zuvor auf das Dach einer Zufahrt geklettert und stürzte aus bislang unbekannten Gründen durch ein Oblicht rund fünf Meter zu Boden.

Festbesuchende meldeten wiederholt, dass ihnen Schmuck von unbekannten Tätern entrissen worden sei, oder sie sonst Opfer von Diebstählen wurden. Zivilfahndern gelang es während des Tages, zwei Dutzend solcher Dieb*innen auf frischer Tat zu ertappen und festzunehmen.

Insgesamt wurden 48 Personen festgenommen, darunter vier Frauen und ein 16-jähriger Jugendlicher.

Sie stammen nebst der Schweiz aus folgenden Ländern:

Italien, Gambia, Algerien, Kolumbien, Chile, Ecuador, Rumänien, Portugal, Österreich, Brasilien und Bulgarien. Lediglich 9 Personen verfügen über einen festen Wohnsitz in der Schweiz. Die Festnahmen erfolgten unter anderem wegen Diebstählen, Betäubungsmittelhandels, Hinderung von Amtshandlungen, Drohung, Körperverletzung sowie Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz.

Betäubungsmittelfahnder*innen stellten 50 Gramm Kokain und mehrere hundert Ecstasy-Pillen sicher.

Die Wasserschutzpolizei war vor allem mit dem Freihalten der Fahrstrassen und mit vielen Hilfeleistungen und Transportaufträgen beschäftigt. Immer wieder mussten Schwimmer*innen rund um die Quaibrücke, dem Schanzengraben und der Limmat aus dem Wasser gewiesen werden. Ebenso missachteten einige Bootsführer*innen die Verkehrsvorschriften auf dem Wasser und mussten weggewiesen werden. Kurz nach 16.30 Uhr wurde eine Schwimmerin beim Bellevue gerettet, die in Not geraten war. Weiter wurden Tauchgänge und Suchaktionen vorgenommen, weil Schwimmer als vermisst gemeldet wurden. Alle Vermisstmeldungen konnten glücklicherweise revoziert werden. Zur Unterstützung standen die Seerettungsdienste Zollikon, Küsnacht-Erlenbach, Meilen, Horgen, Kilchberg-Rüschlikon und Uster im Einsatz. Für die Seeaufsicht im Bereich zwischen der Quaibrücke und dem Bad Utoquai kamen Rettungsschwimmer*innen der Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft (SLRG) Sektion Höngg zum Einsatz.

Spezialist*innen der Verwaltungsabteilung nahmen 6 Verzeigungen wegen Lärm, illegalen Händlern sowie Zollvergehen vor. Zudem mussten sie mehrere Partys auf Dachterrassen beenden, bei denen Lautsprecher zum Einsatz kamen.

In den frühen Morgenstunden beendete die Stadtpolizei Zürich zwei illegale Partys im Kreis 9 und im Kreis 5.

12 Personen mussten nach übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.

Drohnen über dem Festgelände führten zu Polizeieinsätzen und zu Verzeigungen.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich (SRZ) hat an der diesjährigen Street Parade 757 medizinische Behandlungen durchgeführt – eine leichte Zunahme im Vergleich zum Vorjahr. Schnitt- und Schürfwunden, Intoxikationen sowie Kopfschmerzen und Herz-/Kreislaufprobleme gehörten zu den häufigsten Behandlungsgründen. SRZ zieht eine rundum positive Bilanz.

title_de: Positive Schlussbilanz von Schutz & Rettung Zürich zur Street Parade

content_de:
SRZ stand mit einem Grossaufgebot im Einsatz: Rund 400 zusätzliche Mitarbeitende von Sanität, Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Feuerpolizei, Einsatzleitzentrale, Logistik, Stäben sowie unterstützenden Partnerorganisationen standen im Einsatz. Die sorgfältige Planung sowie der gezielte Einsatz der Rettungskräfte und Mittel bewährten sich erneut. Die Bilanz von SRZ fällt rundum positiv aus.

Leicht mehr Behandlungen vorgenommen

Die Sanität führte gesamthaft 757 Behandlungen an den Sanitätsposten durch, was einer leichten Zunahme gegenüber dem Vorjahr entspricht (2024: 729). Eine Person musste in lebensbedrohlichem Zustand hospitalisiert werden. Insgesamt wies die Sanität 54 Personen in ein Spital ein (2024: 53). Wie in den Vorjahren erfolgten die meisten Behandlungen aufgrund von Schnitt- und Schürfwunden (199). 159 Behandlungen standen im Zusammenhang mit übermässigem Alkoholkonsum. Die hohen Temperaturen machten den Besucher*innen zu schaffen. Aufgrund von Kopfschmerzen (34), Herz-/Kreislaufproblemen (33) sowie Hitzeschlägen/Sonnenstichen (14) waren weitere medizinische Behandlungen notwendig. Bis nach Mitternacht wurden 95 Personen in die Patientensammelstelle (Notunterkunft NUK) zur Überwachung und Ausnüchterung überführt. Das sind drei weniger als im Jahr 2024. Weiter versorgten die Rettungskräfte Patient*innen aufgrund von Prellungen und Stauchungen sowie Insektenstichen.

Kontrollen durch Feuerpolizei

Die Feuerpolizei führte vor und während der Veranstaltung stichprobenartige Kontrollen von Fluchtwegen, Gebäudezugängen, Abschrankungen und eingezäunten VIP-Bereichen entlang der Umzugsroute durch. Zudem überprüften die acht Brandschutzexpert*innen 25 Nachtlokale, wobei sie insbesondere die Einhaltung der Brandschutzvorrichtungen, Fluchtwege, Notausgänge und die maximalen Besucherkapazitäten kontrollierte. Dabei stellte die Feuerpolizei verschiedentlich Mängel fest, die grösstenteils vor Ort behoben wurden. Ein Clubbetreiber wurde aufgrund eines nicht passierbaren Fluchtwegs verzeigt.

Bildmaterial

Einige Bilder zur Street Parade sind auf den Social-Media-Kanälen X und Threads von Schutz & Rettung Zürich (@schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Die Postterrasse bei der Sihlpost ist ab sofort für die Bevölkerung geöffnet. Die Stufen der Natursteintreppe laden in unmittelbarer Nähe zur Europaallee zum Verweilen ein. Im Herbst wird die Anlage mit 14 Bäumen ergänzt, die künftig für mehr Schatten sorgen sollen.

title_de: Postterrasse am Sihlufer beim Hauptbahnhof eröffnet

content_de:
Am linken Sihlufer, direkt bei der Sihlpost, steht ab sofort die Postterrasse der Bevölkerung zur Verfügung. Sie bildet als neuer Treffpunkt den Abschluss der Europaallee hin zur Sihl.

Die Postterrasse ist aus Naturstein, umfasst bis zu 13 Reihen und ist rund 70 Meter lang. Die Stadt hat rund 600 Steine aus dem Kanton Obwalden verbaut. «Ich freue mich, dass wir mit der Postterrasse einen neuen Begegnungsort direkt beim Hauptbahnhof haben», sagt Stadträtin Simone Brander.

Bäume werden im Herbst gepflanzt

Im Herbst 2025 pflanzt die Stadt 14 Bäume auf der Postterrasse. Sie spenden künftig Schatten und helfen, die Sommerhitze zu mildern. Die Gruben, in welche die Bäume gepflanzt werden, sind bereits vorbereitet. So kann sich der Boden bis zur Pflanzung setzen und die Bäume wachsen besser an. Die Bäume werden am Anfang noch klein sein, sich im Laufe der Jahre aber entwickeln und Schatten bieten.

In der Kasernenstrasse sind in naher Zukunft weitere Projekte geplant. Ziel ist es, mehr Grün zu schaffen und auch mehr Platz für die Velofahrenden, die Zufussgehenden und den öffentlichen Verkehr zu erhalten.


lead_de: Mit dem Pilotprojekt «Grünes Gastspiel» bringt das Programm Stadtgrün Bäume frühzeitig in den Stadtraum. Jungbäume werden vor ihrer endgültigen Pflanzung temporär auf verschiedenen öffentlichen Plätzen aufgestellt – ab Montagabend, 11. August 2025, auf der Bahnhofstrasse.

title_de: Programm Stadtgrün: Pilotprojekt mit temporären Baumstandorten

content_de:
Grün Stadt Zürich stellt Jungbäume, die für spätere Pflanzungen in Parkanlagen und auf Plätzen vorgesehen sind, bereits vorab zeitweilig an einem anderen Standort in der Stadt auf. Ziel ist es, Begrünung sichtbar zu machen und neue Gestaltungsmöglichkeiten zu prüfen. Die Bäume stehen in sogenannten Air Pots auf speziell entwickelten Podesten mit integriertem Wasserspeicher und Befestigungsmöglichkeiten. Diese Konstruktion ermöglicht eine flexible Begrünung auch auf versiegelten Flächen. Rund um die Bäume werden Stühle, Bänke und Liegen aufgestellt. Die Bäume samt Sitzgelegenheiten schaffen eine angenehme Atmosphäre und laden zum Verweilen ein. Zudem wird deutlich, wie Bäume das Stadtbild verändern können.

«Temporäre Massnahmen wie diese könnten sich langfristig als ergänzendes Instrument der Stadtgestaltung etablieren, da sie Lösungen auf dem Weg zu einer dauerhaft grüneren Stadt aufzeigen», so Christine Bräm, Direktorin von Grün Stadt Zürich.

Bahnhofstrasse als erster Standort

Bis Freitag, 15. August, werden knapp 50 Jungbäume entlang der Zürcher Bahnhofstrasse aufgestellt – die meisten auf dem Paradeplatz, einige auf dem Züghusplatz und dem Herkulesplatz. Dort bleiben die bis zu 8 Meter hohen und 2,5 Meter breiten Bäume für rund drei Monate, bevor sie im November entweder auf der Stadthausanlage eingepflanzt oder an einen weiteren Zwischenstandort gebracht werden. Der Baumbestand umfasst sowohl einheimische Arten wie Hainbuchen, Linden und Ulmen als auch Magnolien oder Eisenholzbäume.

Pilotprojekt über vier Jahre

Die Massnahme ist Teil des vier Jahre dauernden Pilotprojekts «Grünes Gastspiel», das innerhalb des Programms Stadtgrün (Programm 4) umgesetzt wird. In dieser Zeit werden verschiedene Standorte getestet und die Wirkung der Massnahmen systematisch ausgewertet. Die jeweilige Baumauswahl variiert, da sie vom definitiven Pflanzort abhängig ist und so immer wieder neu zusammengesetzt wird. Auf diese Weise können viele Arten und Standorte verglichen und evaluiert werden. Die Bevölkerung wird aktiv in die Evaluation eingebunden: Rückmeldungen zur Wirkung und Akzeptanz der temporären Begrünung werden mittels Umfrage (QR-Code auf Infotafeln vor Ort) erfasst und fliessen in die weitere Planung ein.

Letztes Jahr pflanzte Grün Stadt Zürich rund 1100 zusätzliche Bäume. Und obschon Bäume die besten Wachstumsbedingungen im Boden vorfinden, wurden bereits erste positive Erfahrungen mit temporären Begrünungen gesammelt – etwa auf dem Josef-Areal sowie dem Papierwerd-Areal im Jahr 2024. Diese Beispiele zeigen, dass solche Massnahmen nicht nur gestalterisch, sondern auch ökologisch und sozial wirksam sein können. Temporäre Begrünungen haben daher ein vielversprechendes Potenzial für eine breitere Anwendung im urbanen Raum.

Aufbau: Montag, 11. August 2025 bis Freitag, 15. August 2025
 Abbau: Montag, 10. November 2025 bis Donnerstag, 13. November 2025


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 23. August 2025, kam es an der Regensbergstrasse im Zürcher Stadtkreis 11 zu einem Rammbock-Einbruch in ein Lebensmittelgeschäft. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rammbock-Einbruch in ein Lebensmittelgeschäft im Kreis 11 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 1.30 Uhr morgens erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Meldung, dass soeben ein Einbruch in ein Lebensmittelgeschäft an der Regensbergstrasse 300 stattgefunden hat. Gemäss den ersten Erkenntnissen benutzte die Täterschaft ein Fahrzeug, um in das Geschäft einzudringen. Anschliessend flüchtete die Täterschaft mit dem Fahrzeug. Das entwendete Deliktgut beträgt mehrere Tausend Franken. In diesem Zusammenhang wird ein VW Polo gesucht. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf
 Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom 23. August 2025, zwischen 1.30 Uhr und 2.00 Uhr, an der Regensbergstrasse 300, oder über den Verbleib des VW Polo machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden. In diesem Zusammenhang bitten wir insbesondere den Zeugen, der uns vor Ort ein Video gezeigt hat, sich bei uns zu melden.


lead_de: Das Drogeninformationszentrum (DIZ) ist an der Street Parade mit Beratung und Informationen zum Thema Partydrogen und dem mobilen Drug Checking vor Ort. Zusätzlich ist das Drug-Checking-Angebot an der Langstrasse geöffnet. Ein Bus ist mit dem mobilen Beratungs- und Präventionsangebot zum Thema Alkohol und Safer-Sex präsent.

title_de: Möglichst «safe» unterwegs an der Street Parade

content_de:
Der Konsum von illegalen Substanzen birgt hohe Risiken. Das DIZ empfiehlt deshalb Street-Parade-Besucher*innen, die illegale Substanzen konsumieren möchten, diese unbedingt vorab im Drug Checking testen zu lassen. Auch übermässiger Alkoholkonsum und ungeschützte sexuelle Aktivitäten bergen gesundheitliche Risiken. Das Sozialdepartement ist deshalb mit zwei Angeboten zur Prävention und Schadensminderung an der diesjährigen Parade dabei:

Das Drogeninformationszentrum ist mit dem mobilen Drug-Checking-Labor und dem Beratungsteam von 13 bis 24 Uhr auf dem Marktplatz beim Bürkliplatz (Höhe Nationalbank) und von 12 bis 18 Uhr im Drug Checking an der Langstrasse 14 präsent.

Ein Bus informiert von 14 bis 18 Uhr auf dem Tessinerplatz über Safer-Sex und klärt über die Gefahren von übermässigem Alkoholkonsum auf.

Tipps für Street-Parade-Besucher*innen

Keine Drogenexperimente an Grossanlässen: Illegale Substanzen enthalten nicht immer das, was beim Kauf deklariert wurde. Gerade an der Street Parade werden viele Falsifikate (Falschdeklarationen, Medikamente usw.) verkauft. Beides birgt enorme gesundheitliche Risiken. Wer trotzdem konsumiert, informiert sich besser vorher online auf saferparty.ch oder vor Ort am DIZ-Stand über Wirkungen und Risiken der Substanzen.

Wer erworbene illegale Substanz nicht ins Drug Checking bringen kann oder will, sollte diese zuerst «antesten» und die Wirkung beobachten.

Hitze, Drogen und Alkohol erhöhen die Körpertemperatur und entziehen dem Körper Flüssigkeit: Am besten jede Stunde mindestens 3 dl Wasser trinken.

Grundsätzlich möglichst keinen Alkohol trinken, wenn andere Substanzen konsumiert werden. Nie allein konsumieren. Nach dem Konsum aufs Fahren verzichten.

Bei Unwohlsein einen ruhigen und schattigen Ort aufsuchen. Im Notfall Rettungskräfte (Telefon 144) alarmieren.

Getränke immer im Auge behalten, um ungewollte Beimischungen zu verhindern.

 Sich an Freund*innen oder Security wenden, wenn man sich unwohl fühlt.


lead_de: Der Stadtrat begrüsst die vom Kunsthaus geplanten Massnahmen zur weiteren Provenienzforschung und zur Kontextualisierung der Sammlung Bührle. Die Umsetzung soll aus ethischen Gründen und wegen der hohen gesellschaftlichen Relevanz rasch erfolgen. Zu ihrer Mitfinanzierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 3 Millionen Franken.

title_de: Sammlung Bührle im Kunsthaus: Beitrag für weitere Provenienzforschung und Kontextualisierung

content_de:
Seit Oktober 2021 werden rund 200 Werke der Stiftung Sammlung E. G. Bührle im Kunsthaus als Dauerleihgabe gezeigt. Im Auftrag von Stadt und Kanton Zürich und der Zürcher Kunstgesellschaft (ZKG, Trägerverein des Kunsthaus Zürich) hat der Historiker Prof. Raphael Gross die bisherige Provenienzforschung zur Sammlung überprüft. Sein im Sommer 2024 veröffentlichter Bericht kommt unter anderem zum Schluss, dass weiterer Forschungsbedarf mit Fokus auf die Klärung jüdischen Vorbesitzes besteht. Die bisher betriebene Forschung sei nicht ausreichend, um den Anforderungen des 2023 vom Gemeinderat beschlossenen Subventionsvertrags der Stadt mit der ZKG sowie der im selben Jahr neu entwickelten Strategie für die Provenienzforschung der ZKG zu entsprechen. Gestützt auf die Erkenntnisse der Überprüfung von Raphael Gross beschloss die ZKG, verschiedene Massnahmen umzusetzen. Sie hat einen Antrag auf Mitfinanzierung dieser Massnahmen an die Stadt Zürich gestellt.

Fünfjähriges Forschungsprojekt zur Provenienz der Werke

Das Kunsthaus plant ein auf fünf Jahre angelegtes Forschungsprojekt zur Provenienz der Werke der Dauerleihgabe. Es wird sämtliche Werke systematisch sichten, kategorisieren und je nach Bedarf die Provenienzforschung dazu vertiefen. Zur Qualitätssicherung sieht es mehrere Massnahmen vor:

Begutachtung durch externe Fachpersonen: Die Forschungsberichte des Kunsthauses werden externen Fachpersonen zur Begutachtung übergeben. Ein solches «Peer Review»-Verfahren ist in der universitären Forschung gebräuchlich und stärkt die Transparenz und die methodische Integrität der Provenienzforschung.

Einrichtung einer unabhängigen Expert*innenkommission: Als wissenschaftlicher Beirat soll sie das Kunsthaus in fachlich-ethischen Fragen beraten, die Methodik sowie die vorgeschlagene Auswahl der Fachpersonen für die externe Begutachtung prüfen und die Forschungsergebnisse unabhängig bewerten.

Zusammenarbeit mit der Universität Zürich: Eine wissenschaftliche Kooperation ermöglicht eine fundierte Grundlagenforschung sowie einen kontinuierlichen Austausch zu Forschungsstandards und Methodik. So wird eine lokale Expertise langfristig aufgebaut und verankert.

Weiterführung der Kontextualisierung mit Einbezug externer Expert*innen

Das Kunsthaus führt zudem die historische Kontextualisierung der Präsentation der Dauerleihgabe weiter. Es wird dabei von einem unabhängigen Feedback-Panel, bestehend aus Expert*innen in verschiedenen Disziplinen, begleitet. Das Kunsthaus plant unter anderem eine Ausstellung, die die Rolle jüdischer Sammler*innen als Fördernde der Moderne thematisiert – mit ihren Biografien und Schicksalen.

Ethik und gesellschaftliche Relevanz sprechen für rasche Umsetzung

Die Werke der Dauerleihgabe der Stiftung Sammlung E. G. Bührle sind aufgrund ihrer künstlerischen Bedeutung ein wichtiges Angebot für die Besucher*innen des Kunsthauses. Ihre Provenienz und die historischen Hintergründe der Entstehung der Sammlung sind jedoch seit Jahren Gegenstand intensiver öffentlicher Debatten. Die weitere und vertiefte Auseinandersetzung mit ihrer Herkunft und Präsentation ist für den Stadtrat notwendig.

Der Stadtrat unterstützt die geplanten Massnahmen der ZKG sowohl aus erinnerungskultureller als auch aus musealer Perspektive. Sie stärken die Glaubwürdigkeit des Kunsthauses im verantwortungsvollen Umgang mit der Dauerleihgabe. Gemäss Subventionsvertrag stellt das Kunsthaus keine Werke aus, bei denen substantiierte Hinweise auf NS-verfolgungsbedingten Entzug bestehen. Die vertiefte Forschung soll als Grundlage für die entsprechende Beurteilung von Werken dienen – und in allfälligen Fällen helfen, faire und gerechte Lösungen zu finden. Dafür ist auch die geplante unabhängige Kommission für historisch belastetes Kulturerbe auf Bundesebene wichtig. Sie wird auch im Bereich von Leihgaben in öffentlich finanzierten Museen einseitig angerufen werden können. Die Stadt Zürich hatte sich im Vorfeld für diese Möglichkeit eingesetzt.

Der Stadtrat beurteilt die rasche Umsetzung der Massnahmen der ZKG als wichtig. Er beantragt dem Gemeinderat einen Beitrag der Stadt Zürich in der Höhe von 3 Millionen Franken an die erwarteten Projektkosten von insgesamt rund 5,2 Millionen Franken.


lead_de: Im heutigen Primarschulhaus Döltschihalde sollen ab 2027 Sekundarschüler*innen im Tagesschulbetrieb unterrichtet werden. Für die erforderlichen Umbauten und eine Teilinstandsetzung der Schulanlage fallen Ausgaben von rund 5,9 Millionen Franken an.

title_de: Schulhaus Döltschihalde soll ab 2026 für Tagesschulbetrieb umgebaut und instand gesetzt werden

content_de:
Das Schulhaus (SH) Döltschihalde in Zürich-Friesenberg soll ab dem Schuljahr 2027/28 als Sekundarschulhaus im Tagesschulbetrieb genutzt werden. Möglich wird dies, weil die heute im SH Döltschihalde untergebrachten Primarklassen mit der Inbetriebnahme des Ersatzneubaus der SA Borrweg an ihren ursprünglichen Standort zurückkehren. Mit der geplanten Umnutzung des SH Döltschihalde will die Stadt den erwarteten Anstieg des Raumbedarfs auf der Sekundarstufe decken und einen zusätzlichen Standort für die Sekundarstufe der Heilpädagogischen Schule (HPS) im Schulkreis Uto schaffen.

Dazu sollen ab 2. Quartal 2026 bis zum Schuljahresbeginn 2027/28 unter anderem die Küchenkapazitäten ausgebaut und zusätzliche Räume für die Betreuung und Verpflegung geschaffen werden. Das zweite Obergeschoss des SH Döltschihalde wird baulich an die Anforderungen der HPS angepasst.

Ergänzend dazu wird das Gebäude in Teilen instand gesetzt. Abgenutzte Bodenbeläge und Wandoberflächen werden erneuert oder ersetzt, die Beleuchtung auf LED umgerüstet und WC-Anlagen benutzerfreundlicher gestaltet. Zudem sollen die Gebäudetechnik modernisiert, schadstoffbelastete Bereiche saniert und die Erdbebensicherheit verbessert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die erforderlichen Umbauten neue einmalige Ausgaben von 2,25 Millionen Franken und beschliesst für die Teilinstandsetzung gebundene Ausgaben im Umfang von 3,63 Millionen Franken.


lead_de: Ein Gutachten beurteilt die geschnitzten Figurenköpfe in der Aula des Schulhauses Hirschengraben nicht als diskriminierend, empfiehlt aber Kontextualisierung und pädagogische Vermittlung. Die Stadt Zürich folgt dieser Empfehlung.

title_de: Schulhaus Hirschengraben – Figurenköpfe werden kontextualisiert

content_de:
Die Stadt Zürich hat von «Jung Atelier» ein unabhängiges Gutachten zu den geschnitzten Figurenköpfen in der Aula des Schulhauses Hirschengraben erstellen lassen. Auslöser war der Bericht «Möglichkeiten zum Umgang mit kolonialen Spuren im Stadtraum» (2021), der für die Aula Hirschengraben eine Aufarbeitung empfohlen hat. Die 16 Köpfe – acht Völkerpaare – wurden 1894/95 geschaffen und symbolisieren in typisierter Weise Kulturen aus aller Welt. Das Ziel des Gutachtens war eine kulturhistorische und gesellschaftskritische Würdigung aus damaliger wie heutiger Sicht.

 Das umfangreiche Gutachten des «Jung Atelier» kommt zum Schluss: Die Darstellungen sind nicht als diskriminierend zu bewerten. Sie seien stilistisch einheitlich, ohne karikierende Merkmale oder Hierarchisierung. Kein Paar werde gegenüber anderen hervorgehoben oder herabgesetzt. Auch die Geschlechterdarstellung sei gleichwertig «Alle Köpfe sind vom gleichen Holz», so die Gutachter. Die Aula Hirschengraben bildet ein kulturgeschichtliches Zeugnis von internationaler Bedeutung.

 Heutige Nutzende wie Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Dritte nehmen die Figuren überwiegend spielerisch und als nicht problematisch wahr: «Die Figuren erinnern mich an eine Welt wie Hogwarts bei Harry Potter», sagt ein Schüler. Eine Lehrperson beschreibt sie als «Kunstfiguren aus alten Kinderbüchern». Historiker Joseph Jung hält fest: «Die Figuren sind stereotyp, aber nicht herabwürdigend. Alle sind als "fremde" Exoten dargestellt – auch die Germanen. Die Gleichbehandlung ist konzeptionell klar gegeben.»

Trotzdem regt das Gutachten einen bewussten Umgang an – mit klaren Empfehlungen: Die Figuren sollen erhalten, aber durch Informationen wie Tafeln oder QR-Codes kontextualisiert werden. Zugleich soll das Schulhaus als Lernort für Erinnerungskultur gestärkt werden – durch Unterrichtsmaterialien, didaktische Begleitung und partizipative Formate wie Workshops oder Ausstellungen.

Die Stadt Zürich folgt diesen Empfehlungen und prüft deren Umsetzungsmöglichkeiten. Das Schulhaus Hirschengraben soll als öffentlicher Erinnerungs- und Bildungsort erhalten und weiterentwickelt werden.


lead_de: Am späten Samstagabend kam es kurz vor Mitternacht im Zürcher Stadtkreis 11 zu einem Ammoniakaustritt. Verletzte Personen gab es keine, jedoch resultierte für die Feuerwehr ein aufwendiger Einsatz.

title_de: Chemieeinsatz wegen Ammoniakaustritt

content_de:
Gegen 22.30 Uhr ging am Samstag bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Alarm ein, der durch eine automatische Gefahrenmeldeanlage in einer Sportanlage in Oerlikon ausgelöst wurde. Bereits kurze Zeit nach ihrem Eintreffen stellte die Berufsfeuerwehr den Austritt von Ammoniak fest. Daher wurden umgehend die Spezialfahrzeuge der Chemiewehr von SRZ sowie ein Chemiefachberater aufgeboten.

 Kontrolliertes Absaugen und Entsorgen
 Rasch machte die Feuerwehr die Quelle des Austritts ausfindig, woraufhin es gelang, diesen zu stoppen. Mithilfe kontinuierlicher Messungen im betroffenen Gebäudeteil und in der näheren Umgebung ermittelten die Einsatzkräfte die Ammoniakkonzentration und legten das weitere Vorgehen fest. Da sich das ausgetretene Ammoniak in gasförmigem Zustand hauptsächlich innerhalb des betroffenen Raums ausbreitete, konnte die Feuerwehr die Gase von dort absaugen. Anschliessend mischten die Einsatzkräfte diese mit Wasser sowie zur Neutralisierung mit Zitronensäure. Das gebundene Ammoniak konnte schliesslich in Absprache mit der ARA Werdhölzli in der Kanalisation entsorgt werden. Im Anschluss wurde der betroffene Raum gelüftet und freigemessen, bevor er wieder regulär genutzt werden konnte.

 Niemand gefährdet
 Zum Zeitpunkt des Ereignisses befanden sich keine Personen in der Sportanlage. Auch für die Bevölkerung und die Umwelt bestand nie eine Gefahr. Demnach gab es auch keine Verletzten. Nebst der Chemiewehr der Berufsfeuerwehr von SRZ standen der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, der Einsatzleiter Berufsfeuerwehr, ein Chemiefachberater, ein Forensiker der Kantonspolizei Zürich, aufgebotene Kältetechniker und die Stadtpolizei Zürich im Einsatz.


lead_de: Der Stadtrat legt eine neue Verordnung über städtische Beteiligungen und eine Teilrevision der Verordnung über städtische Vertretungen in Drittinstitutionen vor. Damit werden die Kompetenzen zwischen Stadtrat und Gemeinderat neu geregelt.

title_de: Stadt Zürich legt neue Regelung für Beteiligungen und Vertretungen in Drittinstitutionen vor

content_de:
Öffentliche Aufgaben können nicht nur durch die städtische Verwaltung, sondern auch durch Drittinstitutionen ausgeführt werden. Werden die Aufgaben von rechtlich selbstständigen Organisationen übernommen, kann sich die Stadt an diesen Organisationen beteiligen. Als Antwort auf eine dringliche Motion der SP-, Grünen- und AL-Fraktionen (GR Nr. 2021/183) legt der Stadtrat eine neue Verordnung über städtische Beteiligungen (VSB) und eine Teilrevision der Verordnung über städtische Vertretungen in Organen von Drittinstitutionen (VVD) vor. Damit werden die Kompetenzen zwischen Stadtrat und Gemeinderat neu geregelt.

Grundsätze in Verordnung verankern

Mit der neuen VSB sollen die wichtigsten Grundsätze zum städtischen Beteiligungs-management künftig in einer Verordnung des Gemeinderats verankert werden, während der Stadtrat die weiteren Bestimmungen in einem Behördenerlass regeln will. Dafür sollen die geltenden Richtlinien zum Beteiligungsmanagement und die aktuelle Beteiligungsstrategie, die beide in der Zuständigkeit des Stadtrats liegen, aufgehoben werden.

Das Anliegen des Gemeinderats zur vollständigen Zusammenführung von VSB und VVD in eine einzige Verordnung erachtet der Stadtrat nicht als zweckmässig. Mit der vorliegenden Teilrevision der VVD trägt er aber dem Anliegen des Gemeinderats Rechnung, indem einzelne Elemente, die heute in der VVD verankert sind, in die VSB aufgenommen werden. Beispielsweise soll die Zuständigkeit des Stadtrats für den Erlass von Grundsätzen für städtische Vertretungen in Leitungsorganen von Beteiligungen in der VSB verankert werden. Zudem wird im Einklang mit der Motion die Regelungstiefe der teilrevidierten VVD reduziert. Neu soll sie Verordnung über städtische Vertretungen (VV) heissen. Stimmt der Gemeinderat dem Vorgehen zu, wird der Stadtrat die Vorgaben neu in einem Behördenerlass regeln.

Die Erfüllung der Motion GR Nr. 2023/407 betreffend die Ablieferungspflicht von Entschädigungen an die Stadtkasse, die Mitgliedern des Stadtrats in ihrer Eigenschaft als städtische Vertreter*innen zukommen, braucht noch weitere Abklärungen. Die Motion kann deshalb nicht in dieser Vorlage berücksichtigt werden. Der Gemeinderat hat dazu die am 13. September 2025 ablaufende Bearbeitungsfrist um zwölf Monate bis zum 13. September 2026 verlängert (GRB Nr. 4845/2025).


lead_de: Seit 2019 schreibt die Vermietungsverordnung (VGV) der Stadt Zürich für neue Mietverhältnisse Wohnsitz, Mindestbelegung und Einkommensgrenzen vor. Nach Ablauf der Übergangsfrist und gerichtlicher Klärung wird nun die Einhaltung bei bestehenden Mietverhältnissen aktiv überprüft.

title_de: Stadt Zürich setzt Vermietungsverordnung aktiv durch

content_de:
Der Gemeinderat hat 2018 einstimmig die neue Verordnung zur Vermietung von städtischen Wohnungen (VGV) verabschiedet. Diese regelt insbesondere die Wohnsitzpflicht in der Stadt Zürich, Mindestbelegung pro Wohnung sowie Einkommensgrenzen für die Mietenden. Seit 2019 werden neue Mietverhältnisse gemäss diesen Vorgaben abgeschlossen. Für bestehende Mietverhältnisse galt eine fünfjährige Übergangsfrist, während derer Mietende, die die Anforderungen nicht erfüllten, eigenverantwortlich Anpassungen vornehmen konnten – etwa durch einen Wohnungswechsel. Nun kann die Stadt auch die bestehenden Mietverhältnisse kontrollieren.

Fokus auf Unterbelegung und Wohnsitzpflicht

In einer ersten Etappe stehen stark unterbelegte Wohnungen (Mindestbelegung um zwei Personen unterschritten) sowie Verstösse gegen die Wohnsitzpflicht im Fokus. Derzeit gelten rund 1100 freitragende Wohnungen als unterbelegt, davon gut 150 als stark unterbelegt. Bei rund 100 Wohnungen muss die Einhaltung der Wohnsitzpflicht überprüft werden. Die betroffenen Mietparteien wurden schriftlich über den Handlungsbedarf informiert.

Gemäss Mietreglement sind Mietparteien verpflichtet, eine Unterbelegung innerhalb eines Jahres aktiv anzugehen. Betroffene erhalten auf Wunsch bis zu zwei Ersatzwohnungsangebote, sofern verfügbar. Bei Verstoss gegen die Wohnsitzpflicht muss der Wohnsitz innerhalb von drei Monaten in die Stadt Zürich verlegt werden. Die unbegründete Ablehnung beider Ersatzangebote oder eine Missachtung der Wohnsitzpflicht kann zur Kündigung des Mietverhältnisses führen.

Da die Anzahl freier Wohnungen begrenzt ist und die anstehenden Wohnungstausche mit erheblichem Aufwand verbunden sind, erfolgt die Umsetzung schrittweise und kann einige Zeit in Anspruch nehmen. In den späteren Etappen sollen auch einfache Unterbelegungen (Mindestbelegung um eine Person unterschritten) behoben werden – vorrangig bei kürzlich abgeschlossenen Mietverhältnissen.

Einkommensprüfung bei systematischer Überschreitung

Eine Überprüfung des massgebenden Einkommens erfolgt nur, wenn mehr als 15 Prozent der Mietenden die VGV-Vorgaben überschreiten. Um Schwankungen auszugleichen, wird die Quote über einen Dreijahresdurchschnitt berechnet. Die erste Auswertung findet Ende 2025 statt und stützt sich auf die Steuerdaten von Ende 2023 (Ablauf der Übergangsfrist). Für die vollständige Berechnung werden die anonymisierten Steuerdaten der Jahre 2023 bis 2025 herangezogen, mit Auswertungen bis 2027. Einzelprüfungen erfolgen somit frühestens ab 2028 – und nur bei nachgewiesener systematischer Überschreitung.

Rechtliche Grundlage bestätigt

Einzelne Mietparteien hatten gegen die neu eingeführten VGV-Vertragsbestandteile Beschwerde eingelegt. Das Bundesgericht wies diese im Sommer 2024 letztinstanzlich ab und bestätigte die Zulässigkeit der Vertragsbestandteile sowie deren einseitige Einführung durch die Stadt.

Die VGV gilt für rund 7400 freitragende städtische Wohnungen, die zur Kostenmiete vermietet werden. Für die gut 2000 subventionierten Wohnungen kommen weiterhin die Vermietungskriterien der kantonalen und städtischen Wohnbauförderung zur Anwendung.

Seit 2019 ist die Einhaltung der VGV fester Bestandteil der Vermietungsprozesse und gehört zum Alltag der städtischen Liegenschaftsbewirtschaftung. Mit der nun gestarteten aktiven Überprüfung bestehender Mietverhältnisse nimmt Liegenschaften Stadt Zürich eine zusätzliche, dauerhaft zu leistende Aufgabe wahr.


lead_de: Die Stadt Zürich will das Potenzial zur Solarstromproduktion auf Stadtgebiet möglichst rasch ausschöpfen. Mit dem neuen ewz-Angebot für lokale Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) schafft sie einen zusätzlichen Anreiz für den Solarzubau, ergänzend zu den verschiedenen bereits bestehenden Massnahmen.

title_de: Die Stadt Zürich und das ewz fördern die Solarstromproduktion mit lokalen Elektrizitätsgemeinschaften LEG

content_de:
Um die Versorgungssicherheit zu erhöhen und das Netto-Null-Ziel zu erreichen, will die Stadt Zürich die Produktion von Strom aus erneuerbaren Quellen weiter steigern. Das ewz investiert dazu laufend in Wind- und Wasserkraft sowie Solaranlagen in verschiedenen Schweizer Regionen und in Europa. Zudem soll die Photovoltaik (PV) auch auf Stadtgebiet in möglichst hohem Tempo ausgebaut werden. Die Stadt setzt sich dafür ein, das entsprechende Potenzial bis 2040 vollständig auszuschöpfen. Zu diesem Zweck bietet sie unter anderem bereits seit Jahren verschiedene Anreize für die Realisierung von Solaranlagen, beispielsweise durch Fördergelder, Contracting- oder Beratungsangebote.

Produktion und Nutzung direkt im Quartier

Einen zusätzlichen Anreiz für Investitionen in PV-Anlagen bieten künftig lokale Elektrizitätsgemeinschaften (LEG): Dadurch können Eigentümerschaften grösserer Solaranlagen wie etwa Unternehmen oder Baugenossenschaften ab 2026 überschüssigen, nicht für den Eigenverbrauch genutzten Strom zu attraktiven Konditionen direkt an Haushalte im Quartier verkaufen, statt ihn an das ewz zurückzuliefern. Das neue Stromgesetz des Bundes schafft die dafür nötige rechtliche Grundlage.

In der Stadt Zürich bietet das Elektrizitätswerk mit «ewz.solarquartier» ein unkompliziertes Rundum-sorglos-Paket zur Koordination und zum Betrieb von LEG: Das ewz übernimmt dabei sowohl das «Matching» von interessierten Solarstromproduzierenden und -verbrauchenden als auch die Abrechnung und Administration. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, erklärt den Nutzen des Angebots für den weiteren Solarzubau: «Die installierte Leistung von PV-Anlagen in der Stadt Zürich hat sich in den letzten rund zehn Jahren mehr als vervierfacht. Diesen Wachstumstrend wollen wir in den kommenden Jahren weiter beschleunigen. Ergänzend zu den verschiedenen bereits laufenden Massnahmen trägt ein gutes Angebot für LEG dazu bei, die Realisierung von Solaranlagen in der Stadt noch attraktiver zu machen.»

Vorteile für Solarstrom-Konsumierende

An «ewz.solarquartier» teilnehmen können alle, die an derselben Trafostation angeschlossen sind – sowohl Produzierende als auch Verbrauchende. «Private Haushalte ohne eigenes Dach erhalten damit einfach und unkompliziert ökologisch produzierten Solarstrom direkt aus der Nachbarschaft – und das zum Preis des Standardprodukts ewz.natur», erklärt Benedikt Loepfe, Direktor von ewz. Das ewz übernimmt sämtliche technischen Abklärungen sowie die Koordination zwischen Stromanbietenden und -abnehmenden.

Zusätzlicher Erlös für Produzierende

Für Eigentümerschaften von PV-Anlagen bietet sich mit dem lokalen Verkauf eine lukrative Alternative zur Rücklieferung an ewz. Mit einem stabilen Erlös von 12 Rappen pro Kilowattstunde erhalten sie Planungs- und Investitionssicherheit. «Zusammen mit unseren umfassenden Beratungs- und Fördermassnahmen schaffen wir damit optimale Rahmenbedingungen, um ganze Dächer für die Solarproduktion zu nutzen – auch über den Eigenverbrauch hinaus. So lassen sich mit der LEG bis zu 10 % mehr Erlöse erzielen als nur mit der Rücklieferung», führt Benedikt Loepfe aus.

Ein weiterer Grund, sich als Solarstromproduzierende an LEG des ewz zu beteiligen: Schwankende Marktpreise werden verhindert. Denn mit dem revidierten Stromgesetz wird die Rückliefervergütung ab 2026 gesamtschweizerisch geregelt. Neu gilt der vom Bund kommunizierte vierteljährlich gemittelte Marktpreis – wobei die Mindestvergütung bei 6 Rappen pro Kilowattstunde festgelegt ist.

Um Solarstromproduzierende und -verbrauchende zusammenzubringen, lancierte das ewz vor einigen Tage eine Kommunikationskampagne und zielgruppengerechte Internetseiten:

Für Produzierende: ewz.ch/leg

Für Verbrauchende: ewz.ch/solarquartier


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Seebad Katzensee geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die Abreise AG.

title_de: Stadt Zürich vergibt Gastronomie im Seebad Katzensee neu

content_de: Das Sportamt der Stadt Zürich suchte per 1. April 2026 eine*n neue*n Mieter*in für die Gastronomie im Seebad Katzensee. Interessierte konnten sich bis zum 9. Mai 2025 bewerben. Das Sportamt hat entschieden, den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Seebad Katzensee an die Abreise AG zu erteilen. Die Bewerbung erhielt von allen Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität des Betriebskonzeptes (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). Das Auswahlgremium bestand aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt, Gastronomie und Nachhaltigkeit. «Die Bewerbung der Abreise AG hat uns sehr überzeugt, weshalb wir uns ab nächster Saison auf eine gute Zusammenarbeit und ein vielseitiges Gastroangebot für unsere Badegäste freuen», sagt Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Die Abreise AG, die ebenfalls die Gastronomie im Flussbad Unterer Letten führt, folgt somit auf die Pächter*innen Denise Niederberger und Marcelle Witter, welche die Gastronomie im Seebad Katzensee in den vergangenen 43 Jahren führten.


lead_de: Der Stadtrat verlängert das Pilotprojekt Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen bis Ende Mai 2027. Gleichzeitig beantragt er dem Gemeinderat die gesetzliche Grundlage für ein dauerhaftes Angebot. Ziel ist es, Infektionsketten frühzeitig zu unterbrechen, Hürden beim Zugang zu Tests abzubauen und das Bewusstsein für sexuelle Gesundheit zu stärken.

title_de: Stadt Zürich verlängert Pilotprojekt zu Gratistests für sexuell übertragbare Infektionen und plant dauerhaftes Angebot

content_de:
Seit Juni 2023 können sich Stadtzürcher*innen bis zum Alter von 25 Jahren kostenlos auf sexuell übertragbare Infektionen (STI) testen lassen. Dasselbe gilt im Rahmen des Pilotprojekts auch für Personen in der Stadt Zürich, die über eine KulturLegi verfügen (Medienmitteilung vom 1. Juni 2023). Bereits im Juni 2024 konnte eine positive Zwischenbilanz gezogen werden (Medienmitteilung vom 17. Juni 2024). Die nun vorliegenden Ergebnisse bestätigen diesen Trend und zeigen die hohe Nachfrage nach den Gratistests. Die Test- sowie Beratungsangebote stärken die Prävention, senken Infektionsraten und verbessern die Chancengleichheit beim Zugang zu Gesundheitsleistungen. Das Pilotprojekt trägt zur Verbesserung der sexuellen Gesundheit der Bevölkerung bei und unterstützt damit die Zielsetzungen des Nationalen Programms HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen (NAPS).

Stärkung des Bewusstseins für sexuelle Gesundheit

Bis Ende Mai 2025 sind in den Testzentren insgesamt 6600 Konsultationen durchgeführt worden. Dies sind 5 % mehr als ursprünglich erwartet. Männer machten 53 % aller Teilnehmenden aus. 19 % der Teilnehmenden verfügen über eine KulturLegi, was auf eine erhöhte Nachfrage durch Menschen mit geringem Einkommen hinweist. Das mittlere Alter der getesteten Personen liegt bei 24 Jahren. 39 % der Teilnehmenden liessen das erste Mal in ihrem Leben einen HIV-Test machen. Seit Juni 2023 wurden 4 positive HIV-Diagnosen gestellt. Bei Chlamydien waren die Testresultate bei 249 Personen positiv, bei Gonorrhö 169 Personen. Auf Syphilis wurden 16 Personen positiv getestet. Bei Hepatitis C wurden keine positiven Fälle festgestellt.

Die Evaluationsergebnisse zeigen deutlich, dass das Projekt nicht nur die Testbereitschaft erhöht, sondern auch das Bewusstsein für sexuelle Gesundheit stärkt. Zudem führen frühzeitige Diagnosen zur Vermeidung chronischer Krankheitsverläufe. Die geplante Verstetigung des Angebots trägt nicht nur zur Verbesserung der individuellen Gesundheitsversorgung bei, sondern auch zur Entlastung des öffentlichen Gesundheitssystems und stellt eine Investition in die nachhaltige Gesundheitsförderung der Stadt Zürich dar. Dazu Stadtrat Andreas Hauri: «Junge Menschen und Menschen mit geringem Einkommen sollen einfach und bezahlbar Zugang zu Tests auf sexuell übertragbare Infektionen haben. Früherkennung schützt die Gesundheit und senkt die Kosten.»

Geplante Anhebung der Altersgrenze per 2027

Der Stadtrat verlängert das Pilotprojekt bis Ende Mai 2027. Gleichzeitig beantragt er dem Gemeinderat, die gesetzliche Grundlage für ein dauerhaftes Angebot zu schaffen. Die Kosten für den Zusatzkredit belaufen sich auf 920 000 Franken. Die Stadt Zürich beauftragt bis 2027 den Verein Sexuelle Gesundheit Zürich (SeGZ), der bereits jetzt im Rahmen des Pilotprojekts die Testungen und Beratungen durchführt. Die wissenschaftliche Begleitung erfolgt durch das Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention (EBPI) der Universität Zürich. 2027 soll das Angebot dauerhaft eingeführt werden, mit einer geplanten Anhebung der Altersgrenze auf 30 Jahre und einem kleinen Eigenanteil der Testberechtigten. So kann das Angebot langfristig gesichert und in die regulären städtischen Leistungen überführt werden.