lead_de: In der Sportanlage Sunnau in Adliswil soll das Rasenspielfeld in ein Kunstrasenspielfeld mit Beleuchtung umgebaut werden. Der Fussballbetrieb kann dadurch künftig auch am Abend oder während der Wintermonate stattfinden.

title_de: Umbau des Fussballspielfeldes in der Sportanlage Sunnau

content_de:
Die Sportanlage Sunnau besteht aus zwei Naturrasensportfeldern, einem kleineren Kunstrasensportfeld und einem Garderobengebäude. Um der grossen Nachfrage nach Fussballbetrieb gerecht zu werden, soll eines der Naturrasenfelder in ein Kunstrasenfeld umgebaut werden. Dadurch kann das Fussballfeld auch bei schlechter Witterung oder während der Wintermonate bespielt werden. Für die zusätzliche Nutzung in den Abendstunden wird eine LED‑Beleuchtung installiert.

Mehr Trainings- und Meisterschaftsbetrieb möglich

Im Rahmen des Umbaus soll auch das Spielfeld vergrössert werden. Das neue Feld entspricht den Anforderungen des Schweizerischen Fussballverbandes und ermöglicht offizielle Meisterschaftsspiele. Die Infrastruktur beinhaltet eine Kabine für Spieler*innen, eine Speaker-Kabine sowie eine Anzeigetafel und neue Tore. Die an das Spielfeld grenzenden Grünflächen werden mit Wildhecken ökologisch aufgewertet. Der bestehende Baumbestand bleibt erhalten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau einmalige Ausgaben von 2,69 Millionen Franken. Die Arbeiten sollen im November 2024 beginnen und dauern bis Juni 2025. Der neue Fussballplatz soll nach den Sommerferien 2025 zur Verfügung stehen. Die bestehenden Plätze sind während der Bauarbeiten nutzbar.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 20. Juni 2024, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Velofahrer. Der Mann erlitt mittelschwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Tram verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 9 kurz vor 07.45 Uhr vom Goldbrunnenplatz herkommend in Richtung Triemli. Auf der Birmensdorferstrasse, kurz vor der VBZ-Haltestelle «Talwiesenstrasse», kam es zur Kollision zwischen dem in die Haltestelle einfahrenden Tram und einem 48-jährigen Velofahrer. Dieser musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Notärztin und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mittelschwer verletzt in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom, 20. Juni 2024 kurz vor 07.45 Uhr, auf der Birmensdorferstrasse, Höhe der VBZ-Haltestelle «Talwiesenstrasse» zwischen dem Goldbrunnenplatz und der Tramendschleife «Heuried», machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 20. Juni 2024, kam es im Kreis 3 zu einem Unfall zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Die Frau erlag noch vor Ort ihren schweren Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Velofahrerin nach Kollision mit Lastwagen verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich lenkte ein 57-Jähriger kurz nach 10 Uhr seinen Lastwagen auf der Birmendorferstrasse vom Triemli herkommend in Richtung Goldbrunnenplatz. Zur selben Zeit fuhr eine Velofahrerin ebenfalls auf der Birmensdorferstrasse in die gleiche Richtung. Kurz nach der VBZ-Haltestelle «Talwiesenstrasse» bog der Lastwagen in die Talwiesenstrasse ein und es kam zur Kollision mit der Velofahrerin. Diese wurde dadurch lebensbedrohlich verletzt. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Einsatzkräfte, verstarb die 24-Jährige leider noch vor Ort. Für Personen, die den Unfall beobachtet hatten, wurde ein Careteam aufgeboten. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom, 20. Juni 2024 kurz nach 10 Uhr, bei der Kreuzung Birmensdorferstrasse/Talwiesenstrasse, direkt bei der VBZ-Haltestelle «Talwiesenstrasse» zwischen dem Goldbrunnenplatz und der Tramendschleife «Heuried», machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Für die Schüler*innen der 5. Klassen findet in der Stadt Zürich von Montag, 17. Juni bis Freitag, 28. Juni 2024, wieder die Veloprüfung statt. Das Sicherheitsdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement danken allen Verkehrsteilnehmenden im Voraus für ihre Rücksichtnahme.

title_de: Veloprüfung in der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren setzen sich die Schulinstruktor*innen der Stadtpolizei Zürich – mit der Unterstützung der Lehrpersonen – für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein. Vom Kindergarten bis zur 2. Klasse steht die «Fussgängerausbildung» im Vordergrund. Ab dem 3. Schuljahr beginnt im Verkehrsunterricht die Veloausbildung mit den dazugehörenden Regeln und Signalen. Zum Abschluss der praktischen Veloausbildung findet in der 5. Klasse die alljährliche Veloprüfung statt.

Die Kinder können bereits vor der Prüfung auf den Veloprüfungsstrecken üben. Alle Prüfungsstrecken in der Stadt Zürich sind mit Verkehrsschildern gekennzeichnet. Dadurch gewinnen die Schüler*innen noch mehr Sicherheit im Strassenverkehr.

Prüfungsorte:

Montag, 17. Juni – Verkehrsschulungsanlage Aubrugg (Schwamendingen)

Dienstag, 18. Juni – Schulhaus Entlisberg (Wollishofen)

Mittwoch, 19. Juni – Schulhaus Aemtler (Wiedikon)

Donnerstag, 20. Juni – Schulhaus Triemli (Albisrieden)

Freitag, 21. Juni – Schulhaus Hürstholz (Affoltern)

Montag, 24. Juni, vormittags – Schulhaus Neumünster (Seefeld)

Montag, 24. Juni, nachmittags – Schulhaus Langmatt (Witikon)

Dienstag, 25. Juni – Schulhaus Dachslern (Altstetten)

Mittwoch, 26. Juni – Schulhaus Bläsi (Höngg)

Donnerstag, 27. Juni, vormittags – Schulhaus Rösli (Unterstrass)

Donnerstag, 27. Juni, nachmittags – Schulhaus Schütze (Industrie)

Freitag, 28. Juni – Schulhaus Buchwiesen (Seebach)


lead_de: Pro Velo Kanton Zürich, der TCS Stadt Zürich sowie die Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich lancieren gemeinsam eine Kampagne gegen Dooring-Unfälle.

title_de: Verbandsübergreifende Kampagne gegen Dooring-Unfälle

content_de:
Pro Velo Kanton Zürich und der TCS Stadt Zürich vertreten in einigen Mobilitätsfragen unterschiedliche Interessen. Kein Unterschied darf es in Fragen der Verkehrssicherheit geben, denn jede verletzte Person ist eine zu viel. Deshalb haben die beiden Vereine zusammen mit der Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich eine Online-Kampagne entwickelt, um Autofahrer*innen, aber auch Velofahrende für die Risiken sogenannter «Dooring-Unfälle» zu sensibilisieren und Verhaltenstipps zu geben.

Wer in einem parkierten Auto eine Türe öffnet, ohne sich zu vergewissern, dass sich keine Person auf einem Velo nähert, nimmt einen Unfall mit potenziell schweren Verletzungen oder Todesfolge in Kauf. Beim sogenannten «Dooring» stehen in erster Linie die Autofahrenden in der Verantwortung. Wenn sie den sogenannten «Holländer-Griff» anwenden, verursachen sie weniger Unfälle. Indem Velofahrende genügend Abstand zu parkierten Autos halten und sich selbstbewusst den dafür nötigen Strassenraum nehmen, können sie aktiv zu ihrer Sicherheit beitragen.

Der gemeinsam entwickelte Online-Clip soll für die Gefahr sensibilisieren und beiden Nutzergruppen Verhaltenstipps geben, um sicherer im Strassenverkehr unterwegs zu sein. Die Kampagne wird ab heute auf den Online-Kanälen von Pro Velo Kanton Zürich und des TCS Gruppe Zürich Stadt ausgespielt.

Der Clip beruht auf wahren Begebenheiten: Die 52-Jährige Sandra hatte im Sommer 2023 einen Dooring-Unfall auf der Talackerstrasse in Zürich. Der involvierte Fahrer eines Lieferwagens wird von einem Schauspieler verkörpert. Seine Aussagen geben das Geschehen aus der Perspektive des Autofahrers wieder, mit dem wir uns vorgängig am Telefon unterhalten konnten.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Pro Velo Kanton Zürich, TCS Stadt Zürich und Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich.)


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen 5. Juni 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 vier mutmassliche Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Vier Einbrecher festgenommen

content_de: Kurz vor 2.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbruch in ein Kaufhaus in der Nähe der Bahnhofstrasse ein. Als die ausgerückten Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, rannten zwei Personen davon. Diese konnten eingeholt und festgenommen werden. Einer von ihnen trug zudem ein Behältnis mit mutmasslichem Deliktsgut auf sich. Zwischenzeitlich konnten weitere Einsatzkräfte beim Kaufhaus den Einbruch feststellen und zwei weitere mutmassliche Einbrecher festnehmen. Die vier mutmasslichen Einbrecher, drei Schweizer im Alter von 16, 17 und 18-Jahren sowie ein 16-jähriger Franzose wurden für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein für Ehe- und Familienberatung Zürich in den Jahren 2025 bis 2028 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 182 900 Franken zu unterstützen. Die Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung bietet Paar- sowie Rechtsberatung unter einem Dach und schliesst eine Lücke im Versorgungsnetz der Stadt.

title_de: Weiterhin städtische Beiträge für den Verein Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung Zürich

content_de:
Die Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung (ZEF) bietet juristische und psychologische Beratung für Paare und Einzelpersonen zur Klärung von Fragen zu Ehe, Familie, Partnerschaft, Trennung und Scheidung an. Durch die professionellen Beratungen werden Konfliktsituationen entschärft. Trennungen und Scheidungen werden so geregelt, dass es beiden Parteien weiterhin möglich ist, ihre Aufgabe als Eltern verantwortungsvoll wahrzunehmen und sich dabei auf das Wohl der Kinder zu fokussieren. Zielgruppe sind verheiratete, im Konkubinat oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebende Paare sowie getrennte Eltern. Das Angebot steht Personen mit unterschiedlichem sprachlichem und kulturellem Hintergrund offen und richtet sich in erster Linie an Paare und Familien mit geringem Einkommen. Die 1932 gegründete ZEF ist eine Ehe- und Familienberatungsstelle gemäss Artikel 171 des Zivilgesetzbuches. Der Artikel verpflichtet die Kantone dazu, dafür zu sorgen, dass sich Paare bei Schwierigkeiten gemeinsam oder einzeln an Ehe- und Familienberatungsstellen wenden können.

Steigende Nachfrage erwartet

Die ZEF schliesst eine Lücke im Versorgungsnetz der Stadt Zürich und wird von dieser seit 1933 unterstützt. Die Angebote werden konstant und rege genutzt. Für die Zukunft geht die ZEF von einer steigenden Nachfrage aus, da sie ihr Angebot künftig noch aktiver bekanntmachen wird.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinrat, den Verein Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung Zürich in den Jahren 2025 bis 2028 mit jährlichen, leistungsabhängigen Beiträgen von 182 900 Franken zu unterstützen. Damit bleibt der bisherige Betrag unter Berücksichtigung der Teuerung unverändert. Zudem sollen die Beiträge jährlich an die Teuerung angepasst werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Stiftung Domicil von 2025 bis 2028 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 781 600 Franken zu unterstützen. Die Stiftung vermittelt in Zürich Wohnungen an benachteiligte Menschen, haftet solidarisch und unterstützt die Mieter*innen im Mietverhältnis.

title_de: Weiterhin städtische Unterstützung für Stiftung Domicil

content_de:
Die Stiftung Domicil vermittelt in Zürich seit 1994 günstige Wohnungen an Menschen, die aus wirtschaftlichen oder sozialen Gründen keine angemessene Wohnung finden. Die Stiftung begleitet die Mieter*innen im gesamten Prozess: von der Wohnungssuche bis zum Bezug, während des Mietverhältnisses und gegebenenfalls bis zur selbstständigen Übernahme des Mietvertrags. Gegenüber Vermieter*innen tritt die Stiftung oftmals als Garantin oder Mieterin auf. Dadurch wird die Mietzinssicherheit garantiert.

Dieses Engagement lindert die Wohnungsnot für benachteiligte Menschen und fördert ihre soziale Integration und Selbständigkeit. Auf die schwierige Situation im Wohnungsmarkt reagiert die Stiftung mit neuen strategischen Schwerpunkten. So sollen die Anstrengungen zur Überführung von Mieter*innen in die Selbständigkeit verstärkt und die Massnahmen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Akquise intensiviert werden.

Unterstützungsbedarf steigend

Das Angebot an preiswertem Wohnraum ist in der Stadt Zürich weiterhin sehr knapp. Zusätzlich steigt das Mietzinsniveau kontinuierlich. Der Bedarf an Unterstützung bei der Wohnungssuche und -vermittlung für sozial und wirtschaftlich Benachteiligte ist ausgewiesen und in der Tendenz steigend. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, der Stiftung Domicil für die Jahre 2025 bis 2028 einen jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von maximal 781 600 Franken zu gewähren. Zudem sollen die Beiträge jährlich an die Teuerung angepasst werden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 15. Juni 2024, wurde im Kreis 1 ein 19-Jähriger Opfer eines Sexualdelikts. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zeugenaufruf nach Sexualdelikt beim Hauptbahnhof

content_de:
Gemäss bisherigen polizeilichen Erkenntnissen und Aussagen wurde der 19-jährige Deutsche auf einer Sitzbank, unmittelbar vor dem Hauptbahnhof, Ecke Bahnhofplatz/Bahnhofquai, gegen 23.20 Uhr von einem Unbekannten angesprochen. Dieser lockte den jungen Mann in der Folge einige Meter weiter um die Ecke zu einem überdachten Eingangsbereich eines Restaurants. Dort überwältigte der Unbekannte den jungen Mann und nötigte ihn sexuell. Danach flüchtete der Täter.

Signalement des Täters:

Männlich, ca. 180-185 cm gross, ca. 30-35 Jahre alt, südländisches Aussehen, kurze, dunkelbraune Haare, grüne Augen, muskulöse Statur.

Zeugenaufruf:

Personen, die am späten Samstagabend, 15. Juni 2024, gegen 23.20 Uhr beim Hauptbahnhof Zürich, Ecke Bahnhofquai/Bahnhofplatz, in unmittelbarer Nähe der Taxistandplätze, beim Eingang des Restaurants am Bahnhofplatz 15, verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat bewirbt sich als Host-City für den Eurovision Song Contest 2025. Zürich hat viel Erfahrung in der Durchführung von Grossanlässen und verfügt über die passende Infrastruktur und über attraktive Veranstaltungsorte: das Hallenstadion mit der Messe, die Landiwiese am Zürichsee und das Kongresshaus. Für die Planung und Durchführung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 20 Millionen Franken.

title_de: Zürich bewirbt sich für den Eurovision Song Contest 2025

content_de:
Die Stadt Zürich bewirbt sich als Standort für die Austragung des Eurovision Song Contest (ESC) 2025. Der ESC bietet der Stadt Zürich die Gelegenheit, sich als weltoffene Kulturstadt und attraktive Reisedestination zu präsentieren. «Zürich und der ESC: Das passt perfekt zusammen. Zürich ist genauso bunt, genauso lebendig, genauso vielfältig. Wir können und wollen dieses Grossprojekt stemmen», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch.

Mit dem Flughafen Zürich und dem Zürcher Hauptbahnhof ist die Stadt sowohl für internationale Gäste als auch für die Besucher*innen aus allen Schweizer Landesteilen bestens erschlossen.

Hallenstadion mit Messe, Kongresshaus und Landiwiese am See

Zürich verfügt über viel Erfahrungen in der Planung und Durchführung von Grossveranstaltungen. Mit dem Hallenstadion bietet die Stadt Zürich die geeignete Infrastruktur für den ESC. Das Hallenstadion hat als grösste Event-Halle der Schweiz rund 15 000 Plätze und verfügt zusammen mit der unmittelbar benachbarten Messe Zürich über ausreichend Platz für den von der SRG geforderten Raumbedarf.

Neben den Liveshows im Hallenstadion finden im «Eurovision Village» diverse Konzerte, Public Viewings und öffentliche Veranstaltungen statt. Für das «Eurovision Village» verfügt die Stadt Zürich mit der Landiwiese über einen zentrumsnahen Platz direkt am Ufer des Zürichsees. Als dritter offizieller ESC-Standort in der Stadt Zürich ist das Kongresshaus Zürich vorgesehen. Im Kongresshaus am See können die offiziellen Veranstaltungen im Vorfeld des ESC stattfinden. Zudem ist das in den letzten Jahren umfassend instandgesetzte Kongresshaus Standort des offiziellen «EuroClubs». Im «EuroClub» finden zum Beispiel die Willkommensveranstaltung und ESC-Partys sowohl für die Länder-Delegationen als auch für die Bevölkerung statt.

Als Beitrag an die Gesamtkosten für die Planung und Durchführung des ESC beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 20 Millionen Franken. Der Kredit steht unter dem Vorbehalt, dass der Zuschlag der SRG und der Europäischen Rundfunkunion (EBU) an die Stadt Zürich geht.

Die Stadt Zürich hat die Bewerbung in Zusammenarbeit mit Zürich Tourismus, den privaten Partnern AG Hallenstadion, MCH Messe Schweiz AG sowie der Kongresshaus Zürich AG erarbeitet.

Hohe Wertschöpfung und langfristige positive Imageeffekte

Der ESC ist ein Musikwettbewerb, der seit 1956 jährlich von der EBU veranstaltet wird. Die ESC‑Shows erreichen jedes Jahr mehr als 180 Millionen Zuschauer*innen. Fans aus aller Welt werden den ESC besuchen und in der Host-City zu Gast sein. Es ist davon auszugehen, dass die Stadt Zürich dank des ESC langfristig von positiven Imageeffekten profitieren wird und die lokale Wertschöpfung in etwa das Doppelte der eingesetzten Mittel betragen wird.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt einen Zusatzkredit von 1,33 Millionen Franken für die Umgebungsneugestaltung der Sihlböschung im Abschnitt Lagerstrasse bis Postbrücke. Um die Themen Hitzeminderung und Mobilität mehr zu berücksichtigen, entstehen Mehrkosten.

title_de: Zusatzkredit für neuen Sihl-Zugang «Postterrasse»

content_de:
Am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost soll für die Bevölkerung die «Postterrasse» ein neuer Zugang zur Sihl und Aufenthaltsbereich mit hoher Aufenthaltsqualität erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht. Mit Beschluss Nr. 5068 vom 16. März 2022 (GR Nr. 2021/42) bewilligte der Gemeinderat für das Vorhaben neue einmalige Ausgaben von 3,76 Millionen Franken. Diese Ausgaben müssen nun um einen Zusatzkredit von 1,33 Millionen Franken erhöht werden und betragen somit insgesamt 5,09 Millionen Franken.

Es entstehen Mehrkosten aufgrund Veränderungen des Bauprojekts. Während der Ausführungsplanung wurden die Themen der Hitzeminderung und Mobilität im öffentlichen Raum für Zufussgehende stärker berücksichtigt. Auch hat sich im Verlauf der Ausführungsplanung ergeben, dass die Kosten zur Erstellung der Treppenanlage in einem Fliessgewässer unterschätzt wurden.

Zur Hitzeminderung werden innerhalb der Sitzstufenanlage acht zusätzliche Bäume gepflanzt. Zusätzlich zum bereits vorgesehenen Treppenabgang mit Handlauf entlang der Flügelmauer der Postbrücke, entstehen weitere vier Treppenabgänge innerhalb der Treppenanlage. Die Sitzstufenanlage wird nicht wie ursprünglich geplant in monolithischer Bauweise errichtet, sondern weist nach wie vor 13 Stufen auf, die sich dann jedoch in Richtung Lagerstrasse auf 10 Stufen verringern. Auch hat sich gezeigt, dass die Kosten für den «Sihlstein», der auf der Böschungsoberkante zwischen der Post- und Gessnerbrücke erstellt und als Sitzelement genutzt wird, höher sind. Grund dafür sind die allgemeinen Preissteigerungen von Baumaterialien.

Der Baubeginn ist für Ende August 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr.


lead_de: Mit dem termingerechten Bauabschluss der Schulanlagen auf den Arealen Thurgauerstrasse und Guggach im Juni 2024 ist ein wichtiger Schritt erreicht. Die beiden Areale werden in den nächsten Jahren zu lebendigen Quartierteilen entwickelt.

title_de: Zwei Areale machen Schule

content_de:
Auf den städtischen Arealen Thurgauerstrasse in Zürich‑Seebach und Guggach in Zürich‑Unterstrass sind in den letzten vier Jahren zwei Schulanlagen entstanden, um den Bedarf an dringend benötigtem Schulraum in den stark wachsenden Quartieren zu decken. Die Areale wurden als nachhaltige Quartierteile mit vielfältigen Nutzungen (Schule, Park, Wohnen und Gewerbe) sowie mit Massnahmen zur Förderung der Biodiversität und zur Hitzeminderung geplant. Mit dem termingerechten Bauabschluss der beiden Schulhäuser ist ein wichtiger Schritt für die weitere Arealentwicklung erreicht. Sie schaffen Begegnungs- und Identifikationsorte für die Bevölkerung der Umgebung und der angrenzenden Quartiere.

Schulanlage Guggach

Der dreigeschossige Neubau im Minergie‑P‑ECO-Standard von Weyell Zipse Architekten bietet Raum für 12 Primarklassen im Tagesschulbetrieb, eine Doppelsporthalle und Aussenanlagen mit Allwetterplatz und Rasenspielfeld, wobei letzteres in den Quartierpark integriert ist. Besonders prägend für den Neubau ist das Atrium, um das die lichtdurchfluteten Schulcluster organisiert sind. Die Wärmeversorgung aus erneuerbarer Energie wird durch den Anschluss an das Fernwärmenetz Zürich-Nord sichergestellt. Auf den begrünten Dachflächen wird ewz eine Photovoltaikanlage betreiben. Atelier Loidl Landschaftsarchitekten waren für die Planung der Umgebung und den Quartierpark verantwortlich. Der Ausführungskredit von 45,35 Millionen Franken wird eingehalten. Die Parkanlage wird im Herbst 2024 eröffnet.

Ebenfalls im Herbst werden die Mietenden der Stiftung Einfach Wohnen in die angrenzende Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse einziehen.

Schulanlage Thurgauerstrasse

Der dreigeschossige L-förmige Baukörper im Minergie‑P‑ECO‑Standard von Bollhalder Walser Architektur orientiert sich an der Höhe der umliegenden Bauten. Das Schulraumangebot umfasst Räume für 18 Primar- und zwei Kindergartenklassen im Tagesschulbetrieb, eine Doppelsporthalle sowie Aussenanlagen mit einem Rasenspielfeld als Teil des künftigen Quartierparks und einem Allwetterplatz. Besondere Merkmale des Neubaus sind die teils begrünten Fassadenwände sowie die Photovoltaik an einigen Fassadenflächen und auf dem Dachrand. Die Bepflanzung auf den Dächern trägt zur Biodiversität bei. Zur Versorgung mit erneuerbarer Energie dient nebst der von ewz betriebenen Photovoltaik‑Anlage eine Erdsonden‑Wärmepumpe. Pauli Stricker GmbH Landschaftsarchitekten waren für die Planung der Umgebung verantwortlich. Der Ausführungskredit von 59,274 Millionen Franken wird eingehalten.

Weiterentwicklung Areal Thurgauerstrasse

Die Schule ist Teil des städtischen Areals an der Thurgauerstrasse auf dem in den kommenden Jahren gemeinnützige Wohnungen, Flächen für Gewerbe, Quartierräume sowie im südlichen Teilgebiet ein städtisches Gesundheitszentrum für das Alter und Alterswohnungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich entstehen sollen. Für diese Vorhaben sind Architekturwettbewerbe in Vorbereitung. Der Baustart für den ursprünglich mit der Schulanlage geplanten Quartierpark – im Teilgebiet B – verzögert sich wegen eines Rechtsmittelverfahrens gegen das mit dem Park in Verbindung stehende Strassenprojekt.


lead_de: Am Donnerstagabend, 13. Juni 2024, ereigneten sich zwei Verkehrsunfälle in den Kreisen 6 und 7, bei denen Velofahrer verletzt wurden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei verletzte Velofahrer nach Unfällen – Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 18.30 Uhr fuhr ein Velofahrer auf der Rotbuchstrasse hinter einem Lieferwagen vom Schaffhauserplatz her bergab in Richtung Wipkingen. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen bremste der 54-jährige Lenker des Lieferwagens sein Fahrzeug Höhe der Liegenschaft Rotbuchstrasse 6 verkehrsbedingt ab. In der Folge fuhr der 47-jährige Velofahrer ins Heck des Lieferwagens und verletzte sich durch den Aufprall schwer. Er musste durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Rund eine Stunde später, also kurz vor 19.30 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Unfall bei der Kreuzung Witikoner-/Kapfstrasse ein. Ersten Erkenntnissen zurfolge fuhr eine 71-Jährige mit ihrem Personenwagen auf der Kapfstrasse in Richtung Kapfsteig. Im Kreuzungsbereich mit der Witikonerstrasse, der mittels Verkehrregelanlage versehen ist, kollidierte sie mit einem Velofahrer, der zur selben Zeit auf der Witikonerstrasse bergab in Richtung Stadtzentrum unterwegs war. Der 46-Jährige musste mit mittelschweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital Zürich gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Unfall im Bereich Witikoner-/Kapfstrasse - Kapfsteig, im Kreis 7, vom Donnerstagabend, 13. Juni 2024, kurz vor 19.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Urnengang vom 22. September 2024 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich acht kommunale Vorlagen, wobei mit der Volksinitiative «Uferschutz» ein Gegenvorschlag zur Abstimmung gelangt.

title_de: Acht städtische Abstimmungsvorlagen am 22. September 2024

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 22. September 2024 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Initiative für ein gesundes Stadtklima (Gute-Luft-Initiative)» (GR Nr. 2022/652)

Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Initiative für eine zukunftsfähige Mobilität (Zukunfts-Initiative)» (GR Nr. 2022/653)

Volksinitiative «Uferschutz» und Gegenvorschlag (GR Nr. 2023/301):
 A. Volksinitiative «Uferschutz»
 B. Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Uferschutz»
 C. Stichfrage

Rahmenkredit von 300 Millionen Franken für die Stromproduktion mit erneuerbarer Energie (GR Nr. 2024/52)

CO2‑Abscheidung auf dem Areal Werdhölzli, Ausgaben von 35,474 Millionen Franken einmalig und 14,212 Millionen Franken jährlich (GR Nr. 2024/12)

 Neubau Schulanlage Tüffenwies, Ausgaben von 111 Millionen Franken (GR Nr. 2024/36)

Erweiterung Schulanlage Luchswiesen, Ausgaben von 102,4 Millionen Franken (GR Nr. 2023/592)

Umbau Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 für Sekundarschule und Bau temporäre Sporthalle, Ausgaben von 22,9 Millionen Franken (GR Nr. 2024/23)


lead_de: Das vergangene Wochenende gestaltete sich nicht nur aufgrund der Grossanlässe für die Stadtpolizei Zürich als arbeitsintensiv und herausfordernd. Diverse Einsätze erfolgten auch aufgrund von aggressiven und gewalttätigen Personen. Die Gewalt wurde auch gegen Polizist*innen und Rettungssanitäter*innen ausgeübt.

title_de: Alle Hände voll zu tun für die Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Freitagabend, kurz vor 23 Uhr, rückte eine Patrouille zu einem Restaurant im Kreis 1 aus, weil dort ein Mann die Gäste und das Personal belästigte. Vor Ort begleiteten Sie den Mann aus dem Restaurant. Bei der anschliessenden Personenkontrolle wurde er tätlich gegen den Polizisten. Der 49-jährge Italiener wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Am frühen Samstagmorgen, kurz vor 6 Uhr, gingen mehrere Männer an der Langstrasse mit Fäusten und Gegenständen aufeinander los. Bei dieser Auseinandersetzung wurde einer der Involvierten schwer verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Im Zusammenhang mit dem geschilderten Fall nahm die Polizei vier tatverdächte Eritreer fest. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft geführt.

Am Samstagabend, gegen 20.30 Uhr rückte eine Patrouille im Kreis 4 wegen einer bewusstlosen Person aus. Vor Ort reanimierten die Polizist*innen den betroffenen Mann erfolgreich. Während der Reanimation störte eine Passantin die Einsatzkräfte so massiv bei der Arbeit, dass diese weggewiesen werden musste. Die Sanität brachte den Mann anschliessend ins Spital.

Am Samstagabend, kurz vor 22 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale die Meldung über eine Auseinandersetzung im Kreis 4 ein. Die Streifenwagenbesatzung war gerade dabei den Sachverhalt vor Ort mit den anwesenden Personen zu klären, als plötzlich von hinten ein aggressiver Mann einen Polizisten attackierte. Nachdem dieser Angriff abgewehrt werden konnte, griff er auch die Streifenwagenpartnerin an und riss sie an den Haaren. Zudem begann er sie zu würgen. Dank dem raschen Eingreifen ihres Kollegen konnte sie aus der misslichen Situation befreit und so Schlimmeres verhindert werden. Der Aggressor, ein 31-jähriger Schweizer, konnte in der Folge festgenommen werden.

Am frühen Sonntagmorgen, kurz nach 4 Uhr, war ein Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich mit einem Patienten vom Kreis 4 in ein Spital unterwegs. Höhe Bucheggplatz fing der Mann plötzlich an zu randalieren und bedrohte die Rettungssanitäter*innen. Die alarmierte Stadtpolizei Zürich rückte zur Unterstützung mit einer Patrouille aus und nahm den 38-jährigen Dominikaner für weitere Abklärungen mit. Dieser musste anschliessend von den Polizist*innen in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle gebracht werden. Gegen ihn wird nicht nur wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte rapportiert, sondern auch weil er erheblichen Sachschaden im Rettungswagen begangen hatte.

Die Einsatzkräfte sorgten zudem auch für die Sicherheit am Eidgenössischen Trachtenfest und rund um das Stadion Letzigrund anlässlich des Konzerts von AC/DC. Auch im Zusammenhang mit dem EM-Spiel Schweiz gegen Italien waren unsere Polizist*innen im Langstrassenquartier gefragt. Aufgrund des hohen Personenaufkommens sperrten sie die Langstrasse und leiteten den Verkehr vorübergehend um.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Museum Kulturama in den Jahren 2025 bis 2028 mit jährlich 560 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Beiträge an das Museum Kulturama

content_de: Das Museum Kulturama wird seit 1988 von der Stadt Zürich finanziell unterstützt. Der jährliche städtische Beitrag an das Museum wurde letztmals im April 2020 für die Jahre 2021 bis 2024 festgesetzt. Für die neue Beitragsperiode 2025 bis 2028 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat der Kulturama‑Stiftung, der Trägerin des Museums, einen jährlichen Betriebsbeitrag von 560 000 Franken zu gewähren. Der Schwerpunkt des Kulturamas liegt in der Wissensvermittlung durch verschiedene museumspädagogische Angebote. Es versteht sich als interdisziplinäres Lernmuseum und ermöglicht seinen Besucher*innen einen leicht verständlichen, dem jeweiligen Vorwissen angepassten Zugang zu verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen. Das Museum ist beim Publikum sehr beliebt und erfüllt mit seinen auf den Lehrplan ausgerichteten Themen hilfreiche Aufgaben für die Schulen. Die Leistungen des Museums liegen im öffentlichen Interesse der Stadt. Der Stadtrat erachtet das Kulturama daher als eine sinnvolle Institution, die weiterhin von der Stadt massgeblich unterstützt werden soll.


lead_de: Am frühen Freitagabend ist es am Stadelhoferplatz zu einem Entstehungsbrand an einem Bahnwagen gekommen. Die Feuerwehr konnte diesen rasch löschen. Verletzte Personen gab es keine.

title_de: Brand an Bahnwagen

content_de:
Gegen 17.30 Uhr rückten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich und der Stadtpolizei Zürich aufgrund eines Bahnwagens am Stadelhoferplatz aus, der einen Entstehungsbrand aufwies. Der Chauffeur der betroffenen Bahn reagierte vorbildlich und wies die Fahrgäste dazu an, das Fahrzeug schnellstmöglich zu verlassen. Im Anschluss sicherten die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr den bereits stromlos gemachten Bahnwagen und bekämpften den Brand mittels Schnellangriff. So verhinderten sie, dass sich das Feuer ausbreitet und weitere Teile der Bahnkomposition beschädigt werden. Verletzte Personen gab es keine.

Während des Einsatzes mussten Teile des Stadelhoferplatzes entsprechend abgesperrt werden. Dies führte zu kurzzeitigen Einschränkungen des Verkehrs. Mittlerweile konnte der betroffene Bahnwagen abtransportiert und der Einsatz abgeschlossen werden. Der Verkehr läuft wieder uneingeschränkt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit einem Pionierfahrzeug, zwei Tanklöschfahrzeugen sowie dem Einsatzleiter Berufsfeuerwehr und dem Pikettoffizier Feuerwehr / Zivilschutz. Die Sanität rückte mit einem Rettungswagen aus. Ebenfalls vor Ort war die Stadtpolizei Zürich.

Einsatzbilder sind auf dem X-Kanal sowie auf Threads von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de:
Am Samstag, 27. Juli 2024, ist das letzte Mal Betrieb im Recyclinghof
Hagenholz. Danach zieht der Recyclinghof ins Provisorium auf dem
Looächer-Areal in Zürich-Affoltern.

title_de: Der Recyclinghof Hagenholz zieht um

content_de:
Wegen des Ausbaus der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz muss der Recyclinghof umziehen. Am Samstag, 27. Juli 2024 wird der Recyclinghof Hagenholz geschlossen. Am 2. August nimmt Entsorgung + Recycling Zürich den Betrieb des Recyclinghofs Looächer mit Tauschplatz auf.

Gleiches Angebot an neuem Ort

Im Provisorium können dieselben Abfallgruppen recycelt und entsorgt werden wie bisher im Hagenholz – von Sperrgut und Metall über Elektrogeräte bis hin zu Getränkekartons und Styropor. Neu ist der Recyclinghof auch für Kundschaft zu Fuss oder mit Zweirädern zugänglich. ERZ testet ausserdem Massnahmen zur Abfallverminderung. Zum Beispiel, dass gut erhaltene Gegenstände zur Weiterverwendung abgegeben statt entsorgt werden. Informationen zu Angebot und Öffnungszeiten sind auf der Webseite stadt-zuerich.ch/recyclinghof aufgeführt.

Um Wartezeiten zu vermeiden, wird geraten, zu stark frequentierten Zeiten wie zwischen Weihnachten / Neujahr und anderen Feiertagen sowie um die Zügeldaten, andere Entsorgungsangebote wie die Sperrgutabholung, den mobilen Recyclinghof oder das Cargo-Tram / E-Tram zu nutzen.


lead_de: Das dritte und neueste historische 3D-Stadtmodell zeigt Zürich, wie es um 1500 ausgesehen hat. Es ist ab sofort online in «Zürich 4D» öffentlich zugänglich.

title_de: Eine digitale Reise durch das spätmittelalterliche Zürich

content_de:
Die Webapplikation «Zürich 4D» macht die bauliche Entwicklung der Stadt von der Jungsteinzeit bis in die mittelfristige Zukunft öffentlich zugänglich und zeigt verschiedene Zeitabschnitte als digitale 3D-Stadtmodelle. Zusätzlich zu den bereits veröffentlichten Abschnitten um 3000 v. Chr. und 1800 gibt es neu ein 3D-Modell, das die Stadt um das Jahr 1500 zeigt. Interessierte können in das spätmittelalterliche Zürich eintauchen, als die Altstadt mit gerade mal knapp 6000 Einwohner*innen ihre heutige Form erlangte: Erste geschlossene Häuserreihen säumen die Gassen, die hohen Wohntürme der begüterten Familien wie der Grimmenturm am Neumarkt prägen mit ihrer typischen Architekturform das Stadtbild. Neben dem Rathaus erkennt man ausserdem die damalige Gemüsebrücke, den eigentlichen «Marktplatz» von Zürich, und limmataufwärts den hölzernen Fussgänger-Steg, der rund 300 Jahre später zur Münsterbrücke werden sollte. In den Dörfern ausserhalb der Stadt stehen vor allem Holzbauten und die Landschaft ist geprägt von Wiesen, Äckern und bewaldeten Hügelkuppen.

Als Datenquellen für die digitalen Modelle standen Ergebnisse bauarchäologischer Untersuchungen sowie historische Bilddokumente zur Verfügung. «Für die Rekonstruktion der Altstadt um 1500 diente das Altarbild von Hans Leu als wichtigste Bildquelle. Es zeigt die Stadtheiligen Felix und Regula vor einer sehr detaillierten Panoramaansicht der Stadt Zürich», sagt Stephan Wyss, Leiter Stadtarchäologie beim Amt für Städtebau.

Ein digitales Pionierprojekt

Basierend auf archäologischer wie historischer Forschung erarbeitet das Amt für Städtebau sechs historische 3D-Stadtmodelle und regt die Bevölkerung dazu an, sich mit der historischen Stadt Zürich auseinanderzusetzen. Die Zeitschnitte sind in der Applikation «Zürich 4D» integriert. Der gesamte 3D-Datensatz ist auf dem Open-Data-Katalog der Stadt Zürich öffentlich zugänglich. Im Jahr 2022 wurden die ersten beiden Zeitschnitte veröffentlicht, bis Ende 2026 folgen weitere drei Zeitschnitte. Umfassende Informationen zur Entstehung, dem wissenschaftlichen Inhalt und den technischen Grundlagen der historischen 3D-Stadtmodelle sind auf der Webseite der Stadtarchäologie Zürich abrufbar.


lead_de: Die Verkehrsbeschränkungen in Zusammenhang mit den Konzerten vom 9./10. Juli 2024 im Stadion Letzigrund führen zu Einschränkungen bei der Entsorgung und Reinigung. Das E-Tram am 9. Juli bei der Haltestelle Letzigrund fällt aus.

title_de: Einschränkungen bei der Entsorgung und Reinigung rund um das Stadion Letzigrund vom 7. bis 11. Juli 2024

content_de:
Die Stadtpolizei hat am 4. Juli 2024 über Verkehrsbeschränkungen am 9./10. Juli rund um das Stadion Letzigrund informiert (Verkehrsmeldung vom 4. Juli 2024). In der Folge wird es zu Einschränkungen bei der Abfuhr von Haus- und Betriebskehricht sowie Bioabfall, der Sammlung von Papier und Karton, der Leerung von Abfallbehältern und der Reinigung des öffentlichen Grunds kommen. Der Termin für das E-Tram am 9. Juli bei der Haltestelle Letzigrund entfällt.

Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) bittet die Anwohner*innen in den Postleitzahlgebieten 8003, 8004, 8047 und 8048, die Abfälle wie gewohnt bereitzustellen. Die Entsorgungs- und Reinigungstätigkeiten werden in Absprache mit der Stadtpolizei raschmöglich nachgeholt. ERZ bittet um Verständnis für temporäre Verschmutzungen im betreffenden Gebiet.


lead_de: Für die Instandsetzung von drei Mehrfamilienhäusern beim Wipkingerplatz hat der Stadtrat Ausgaben von 7,61 Millionen Franken bewilligt. Das Bauprojekt ist auf den Erhalt der günstigen Mieten ausgelegt.

title_de: Erneuerung von drei Wohnhäusern in Wipkingen

content_de:
Die städtischen Häuser an der Breitensteinstrasse 9, 11 und 15 in der Nähe des Wipkingerplatzes sowie die im Baurecht von der Stadt an die Stiftung Jugendwohnnetz abgegebene Liegenschaft Breitensteinstrasse 7 sind in einem schlechten baulichen Zustand. Daher müssen die 1922 errichteten, zuletzt vor rund 35 Jahren sanierten Mehrfamilienhäuser umfassend instandgesetzt werden.

Massgeschneiderte Massnahmen

Gezielte Baumassnahmen machen die Gebäude wieder für die nächsten Jahrzehnte funktionstüchtig und sichern gleichzeitig die günstigen Mieten. Erneuert werden die gesamte Haustechnik sowie die elektrischen und sanitären Installationen. Die Häuser, die bis anhin mit Gas oder Holz beheizt wurden, werden an das Fernwärmenetz der ewz angeschlossen. Auf dem Dach ist eine Photovoltaikanlage geplant. Neue Fenster und gezielte Nachdämmungen senken den Heizbedarf. Die Gestaltung des Aussenraums leistet einen Beitrag zur Biodiversität und zur Hitzeminderung.

Für das Bauvorhaben sind Gesamtkosten von 10,1 Millionen Franken veranschlagt. Für den städtischen Teil hat der Stadtrat einschliesslich Projektierung und Reserven 7,61 Millionen Franken bewilligt. Der Kostenanteil der Stiftung Jugendwohnnetz beträgt 2,49 Millionen Franken. Die Bauarbeiten, die voraussichtlich im Sommer 2025 starten und rund eineinhalb Jahre dauern, müssen im unbewohnten Zustand ausgeführt werden. Die Mietenden haben auf Wunsch ein Angebot für eine Ersatzwohnung erhalten. Die städtischen Mietflächen – 19 Wohnungen und einige Nebenräume – werden auf die Fertigstellung hin neu ausgeschrieben.


lead_de: Die Sporthalle auf der Schulanlage Seefeld soll durch einen Neubau ersetzt werden. Damit würden dem Quartier nebst mehr Sport- auch zusätzliche Schul- und Betreuungsflächen zur Verfügung stehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 3 Millionen Franken.

title_de: Ersatzneubau für die Sporthalle Seefeld geplant

content_de:
Die Sporthalle auf der Schulanlage (SA) Seefeld in Zürich-Riesbach ist bereits heute sehr gut ausgelastet. Sie wird nicht nur durch die Volksschule, sondern auch von lokalen Privat- und Mittelschulen sowie – ausserhalb der Unterrichtszeiten – von Vereinen und der Bevölkerung genutzt. Aufgrund der steigenden Anzahl Schüler*innen, des Bedarfs an Sporthallenkapazität und der geplanten Einführung der Tagesschule soll die Sporthalle Seefeld nun durch einen grösseren Neubau ersetzt werden.

Der Ersatzneubaus sieht zwei Einfachsporthallen vor. Damit würde das Sporthallendefizit in Riesbach behoben und es können Rochadeflächen während der geplanten Instandsetzungen der SA Münchhalde und Kartaus bereitgestellt werden. Für den Neubau wird eine Fassadenbegrünung angestrebt. Die Gestaltung des Aussenraums wird einen Beitrag zur Biodiversität leisten und die Versiegelung minimieren.

Gemäss heutiger Planung und vorbehältlich der Zustimmung durch den Gemeinderat und die Stimmberechtigten könnten die Bauarbeiten 2029 beginnen. In diesem Fall würde dem Quartier die zusätzliche Sport-, Schul- und Betreuungsfläche Ende 2031 zur Verfügung stehen.

Für die Durchführung des Architekturwettbewerbs und für die Ausarbeitung des Bauprojekts mit detailliertem Kostenvoranschlag beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Für die städtische Beteiligung an den Strassen, Kanal- und Werkleitungsarbeiten sowie an der Lärmschutzwand zur Umsetzung des Quartierplans Nummer 470 Seebacherstrasse hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 5,19 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Feinerschliessung für Quartierplan Seebacherstrasse

content_de:
Die Stadt beteiligt sich im Rahmen des Quartierplanverfahrens Nummer 470 Seebacherstrasse an der Erschliessung dieses Gebiets. Es werden neue Strassen mit Trottoirs, neue Wege ausschliesslich für den Fuss- und Veloverkehr sowie einen Quartierplatz erstellt. Zwischen der Seebacherstrasse und dem Quartierplatz wird in der Paul‑Burkhard‑Strasse Tempo 30 gelten, die restlichen Strassenabschnitte sind als Begegnungszone (maximal Tempo 20) ausgestaltet.

Hitzeminderungsmassnahmen schon bei der Erschliessung

Die öffentlichen Flächen werden so weit wie möglich entsiegelt und begrünt. Die Stadt pflanzt 38 neue Bäume. Wo möglich erfolgen Wurzelraumerweiterungen. Die Bäume, die Wurzelraumerweiterungen und die entsiegelten Flächen dienen der Hitzeminderung. Zudem erstellt die Stadt Abwasser- und Stromnetze für das künftige Quartier.

Im Süden des Gebiets wird an der Bahnlinie auf einer Länge von rund 400 Metern eine mindestens 3 Meter hohe Lärmschutzwand erstellt, da die Lärmwerte zu hoch sind.

Die Stadt erstellt ausserdem ein neues Mischabwasserkanalnetz und sorgt für den Netzanschluss sowie im gesamten Gebiet für die neue öffentliche Beleuchtung. Zudem werden neue Wasserleitungen erstellt. Der Baubeginn ist für das Jahr 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich eineinhalb bis zwei Jahre.


lead_de: Die Eishockey-Weltmeisterschaft 2026 der Herren findet in Zürich und Freiburg statt. Der Stadtrat hat beschlossen, den Anlass mit 1,9 Millionen Franken zu unterstützen.

title_de: 1,9 Millionen Franken für Eishockey-Weltmeisterschaft 2026

content_de:
An der Eishockey-Weltmeisterschaft vom 15. bis 31. Mai 2026 spielen die 16 besten Nationalteams der Herren um den Weltmeistertitel. Der Hauptaustragungsort ist Zürich. 34 der insgesamt 64 Spiele finden in der Swiss Life Arena statt, darunter alle Vorrundenspiele des Schweizer Teams, alle Viertel- und Halbfinalspiele sowie das Spiel um Platz 3 und der Final. «Zürich ist eine Eishockeyhochburg. Die ZSC Lions zählen bei den Männern, Frauen und im Nachwuchs zu den erfolgreichsten Eishockeyclubs der Schweiz», so Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Und mit dem ‹Eishockeytempel› Swiss Life Arena haben wir einen Austragungsort, der weltmeisterliche Stimmung garantiert.»

Finanzielle Beteiligung ohne städtische Garantieleistungen

Der Stadtrat hat beschlossen, die Eishockey-Weltmeisterschaft 2026 mit 1,9 Millionen Franken zu unterstützen. Zudem werden der Veranstalterin Polizeidienstleistungen nicht verrechnet und die Stadt Zürich gewährt die kostenlose Beflaggung, wie bei internationalen Sportgrossanlässen üblich. Andere Sach- und Dienstleistungen von städtischen Dienstabteilungen und Betrieben übernimmt das Organisationkomitee zu üblichen Tarifen. Das Veranstaltungsrisiko trägt das Organisationskomitee, die Stadt Zürich verpflichtet sich zu keinen Garantien.

Die Beitragshöhe orientiert sich an der für die Eishockey-Weltmeisterschaft 2020 zugesagten städtischen Unterstützung. Der Sportgrossanlass mit Hauptaustragungsort Zürich musste pandemiebedingt abgesagt werden.

Attraktive Rahmenaktivitäten und Nachhaltigkeitsmassnahmen

In der offiziellen Fanzone nahe der Swiss Life Arena soll ein attraktives Rahmenprogramm der Bevölkerung Eishockey als Breitensport näherbringen. Massnahmen zur Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigungen sowie im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit sind ebenfalls Teil des Veranstaltungskonzepts. Zeitgleich zu den Aktivitäten in der Fanzone findet der Jahreskongress des Internationalen Eishockey‑Verbandes IIHF statt. Ein Coaching‑Symposium für Trainer*innen aus aller Welt ist ebenfalls in Planung.

Um den Eishockeysport über die Weltmeisterschaft hinaus zu stärken, hat der Schweizerische Eishockeyverband verschiedene Begleitmassnahmen geplant und initiiert. Diese betreffen etwa die Ausbildung von Talenten. Zudem kommt der Förderung des Nachwuchses, der Frauen und der Spielleitenden eine besondere Bedeutung zu.


lead_de: Die neue Fachplanung Stadtnatur und die dazugehörige Umsetzungsagenda schaffen die Grundlage, um die städtische Biodiversität langfristig zu erhalten und zu fördern. Ziel ist es, den Anteil ökologisch wertvoller Lebensräume innerhalb des Siedlungsgebiets bis 2040 mit gezielten Massnahmen von gegenwärtig 11 auf 15 Prozent zu erhöhen. Die Fachplanung richtet sich an städtische Stellen sowie an Planende und Bauende.

title_de: Förderung der städtischen Biodiversität

content_de:
Der Auftrag für die Fachplanung Stadtnatur leitet sich aus dem kommunalen Richtplan SLöBA (Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen) ab. Darin wurde die Stadt Zürich 2022 beauftragt, ein Netzwerk von ökologisch wertvollen Lebensräumen zu erhalten, aufzuwerten und zu ergänzen. Konkret soll bis 2040 mit Hilfe von gezielten Massnahmen der Anteil ökologisch wertvoller Lebensräume bezogen auf das Siedlungsgebiet 15 Prozent betragen. Die Fachplanung Stadtnatur zeigt auf, wie dieses Ziel erreicht werden kann.

Zusätzliche 225 Hektaren ökologische wertvolle Lebensräume bis 2040

In der Schweiz nimmt die Biodiversität, das heisst die Vielfalt an Lebensräumen, die Vielfalt der Arten und die genetische Vielfalt innerhalb der Arten seit Jahren dramatisch ab. Mehr als ein Drittel aller einheimischen Tier- und Pflanzenarten sind gefährdet. Ursachen dafür sind der Verlust wertvoller Lebensräume und der Vernetzung der Lebensräume untereinander. Doch einige heimische Tier- und Pflanzenarten finden in städtischen Siedlungsgebieten Lebensraum und genügend Nahrung. Auch das Stadtgebiet von Zürich verzeichnet dank vielfältiger Nischen und Strukturen eine hohe biologische Vielfalt: Knapp 11 Prozent der Fläche im Siedungsgebiet, 29 Prozent im Offenland und 26 Prozent im Wald gelten als ökologisch wertvoll. Im Siedlungsgebiet soll der Flächenanteil langfristig auf 15 Prozent erhöht werden, indem auf ca. 225 Hektaren zusätzliche ökologisch wertvolle Lebensräume entstehen. Im Offenland und im Wald sind die Werte zu erhalten. Das Netzwerk trägt dazu bei, die Vielfalt der einheimischen Pflanzen und Tiere zu erhalten. Es ermöglicht den Stadtbewohner*innen die Natur im Alltag zu erleben, dient der Kaltluftproduktion und fördert ein gutes Stadtklima.

Stadt will Vorbildrolle einnehmen

Als grosse Flächeneigentümerin ist die Stadt bei der Umsetzung der Fachplanung eine wichtige Akteurin. Sie will und kann eine Vorbildfunktion einnehmen, indem sie bei eigenen Grünflächen – öffentliche Freiräume und die Aussenanlagen von städtischen Verwaltungsbauten oder Wohnsiedlungen – sowie bei Bauvorhaben die Richtwerte für den Anteil ökologisch wertvoller Lebensräume im Blick hat, diese aktiv und systematisch aufwertet und die Qualität durch Pflegemassnahmen erhält. Zudem gilt es, private Aufwertungen zu fördern und die Vorgaben in der Nutzungsplanung in Bezug auf die Stadtnatur weiterzuentwickeln. «Es ist unsere Verantwortung, die Stadtnatur für nachfolgende Generationen zu bewahren und die ökologisch wertvollen Lebensräume auszubauen und miteinander zu vernetzen», betont Stadträtin Simone Brander. «Die Fachplanung Stadtnatur und die Umsetzungsagenda geben uns starke Werkzeuge dafür in die Hand.»

Fachplanungen ergänzen sich

Die Umsetzungsagenda beinhaltet Massnahmen für die Jahre 2024 bis 2031. Die Fachplanung Stadtnatur ergänzt die bestehenden Fachplanungen Hitzeminderung (2020) und Stadtbäume (2021) sowie das Grünbuch der Stadt Zürich. Das Anfang Juni lancierte Programm Stadtgrün verfolgt neben Hitzeminderung und Klimaverbesserung explizit die Biodiversitätsförderung auf privatem sowie stadteigenem Grund und leistet damit einen essenziellen Beitrag zu den Zielen der Fachplanung Stadtnatur. In grossen Bereichen überschneiden sich die angestrebten Massnahmen. Eine koordinierte Umsetzung erlaubt es, entsprechende Synergien zu nutzen, personelle Ressourcen gewinnbringend und sorgfältig einzusetzen und integrale Realisierungen vor Ort zu entwickeln.

Engagement von Privaten ist unverzichtbar

Damit das Ziel von 15 Prozent ökologisch wertvoller Lebensräume im Siedlungsgebiet bis 2040 erreicht werden kann, müssen alle Beteiligten ihre Beiträge leisten – auch die privaten Grundeigentümer*innen. Die Fachplanung versteht sich daher auch als Fachgrundlage zuhanden städtischer Baurechtnehmender und privater Grundeigentümer- und Bauherrschaften bzw. ihrer Planenden und Projektierenden. Sie sollen sich ebenfalls engagieren und dabei unterstützt werden – mit Know-how und Anreizen. So fokussiert das neue Programm Stadtgrün im Programm 2 speziell auf die Beratung und Förderung hitzemindernder und biodiversitätsfördernder Massnahmen bei privaten Eigentümerschaften.


lead_de: Falls die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft am Samstag den EM-Viertelfinal gegen England gewinnt, darf in Innenräumen von Gastgewerbebetrieben gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn die Schweiz gewinnt

content_de: Am kommenden Samstag könnte die Schweiz zum ersten Mal in ihrer Geschichte in einen EM-Halbfinal einziehen. Sollte die Schweiz England besiegen, gewährt Karin Rykart, die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht. Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten. Dasselbe gilt bei allfälligen weiteren Siegen des Schweizer Teams bei dieser Europameisterschaft.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 11. Juli 2024, wurde im Kreis 7 eine Fussgängerin bei einer Kollision mit der Forchbahn verletzt.

title_de: Fussgängerin bei Kollision mit Forchbahn verletzt

content_de: Nach bisherigen Erkenntnissen befand sich eine 18-Jährige an der Haltestelle Hegibachplatz, als die Forchbahn vom Bahnhof Stadelhofen kommend in Richtung Esslingen in die Haltestelle einfuhr. Aus noch unbekannten Gründen geriet die junge Frau dabei unter die Fahrzeugkomposition. Dabei wurde sie schwer verletzt. Der genaue Unfallhergang wird nun durch die Stadtpolizei abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Während der Unfallaufnahme musste die Strecke zwischen Kreuzplatz und Rehalp für den öffentlichen Verkehr unterbrochen werden.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Grünau soll von 2029 bis 2032 umfassend instandgesetzt und mit einem Neubau erweitert werden. Zugleich wird der Aussenraum zu einem attraktiven Treffpunkt für das Quartier aufgewertet. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat 10 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Grünau: Instandsetzung und Erweiterungsneubau ab 2029

content_de:
Nach 45 Jahren Betrieb bedarf das Gesundheitszentrum für das Alter Grünau in Zürich‑West einer umfassenden Instandsetzung. Gebäudehülle, Technik und Innenausbau haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und entsprechen nicht mehr den betrieblichen Anforderungen. Das Gesundheitszentrum soll deshalb zwischen 2029 und 2032 erneuert werden: Das Hauptgebäude wird instandgesetzt und mit einem Erweiterungsneubau verbunden, der an die Stelle des heutigen Personalgebäudes tritt. Diese bauliche Lösung ermöglicht die Einsparung von 15–20 % an Treibhausgasemissionen im Vergleich zu einem Ersatzneubau. Das erneuerte Gesundheitszentrum für das Alter wird neu 120 Plätze für Bewohner*innen mit einem mittleren bis hohen Betreuungs- und Pflegebedarf (Spezialisierte Pflege) sowie mehrere Abteilungen für an Demenz erkrankte Menschen einschliesslich geeigneter Aussenräume (Demenzgärten) anbieten können.

Das Quartier im Zentrum

Mit seinen quartiernahen Dienstleistungen und Angeboten für Senior*innen leistet das erneuerte Gesundheitszentrum Grünau einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung der städtischen Altersstrategie 2035. Letztere setzt auf Offenheit gegenüber den Quartierbewohner*innen: So soll die Infrastruktur des Gesundheitszentrums wie etwa der Mehrzwecksaal, das öffentliche Restaurant, die Räumlichkeiten für Coiffure und Podologie nicht nur den Bewohner*innen des Gesundheitszentrums vorbehalten sein, sondern auch dem Quartier als Begegnungsraum dienen. Passend dazu will die Stadt – wie im Mitwirkungsprozess «Big Picture Grünau» von den Anwohner*innen gewünscht – den Aussenraum des Gesundheitszentrums zusammen mit benachbarten Freiflächen aufwerten und zu einem attraktiven und grosszügigen Zentrum für das Quartier gestalten.

Für die Projektierung des Bauvorhabens, einschliesslich Durchführung des zugehörigen Architekturwettbewerbs, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 10 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben.


lead_de: Im Sommer 2023 wurde in den 18 Freibädern der Stadt Zürich eine Gästebefragung durchgeführt. Diese liefert Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Badegäste und gibt Aufschluss über die Zufriedenheit mit dem Angebot sowie dem Betrieb der Freibäder. Die Ergebnisse zeigen eine durchschnittlich sehr hohe Gesamtzufriedenheit.

title_de: Grosse Zufriedenheit mit den Freibädern der Stadt Zürich

content_de:
Die im Sommer 2023 in den 18 Freibädern der Stadt Zürich durchgeführte Befragung liefert Erkenntnisse über die Zufriedenheit und Bedürfnisse der Badegäste und gibt Aufschluss über die Zufriedenheit mit dem Angebot sowie dem Badbetrieb. Die Ergebnisse zeigen eine sehr hohe Gesamtzufriedenheit (93 %). Insbesondere das Verhalten der Mitarbeitenden wird punkto Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft von rund 90 Prozent der Befragten mit gut oder sehr gut bewertet. Zudem geben 90 Prozent der Befragten an, dass sie sich in den städtischen Freibädern sicher oder sehr sicher fühlen. Sehr hohe Excellence‑Werte von über 85 Prozent erreichen auch der Badbetrieb (89 %), das Ambiente (88 %), die Badinfrastruktur (87 %) und die Sauberkeit der Bäder (85 %). Als befriedigend werden die Preise für den Einzeleintritt (50 %) sowie das Angebot (54 %) und das Preis‑Leistungs‑Verhältnis (38 %) der Gastronomie beurteilt. Die meisten der Befragten wohnen in der Stadt Zürich (82 %), besitzen ein Sportabo (73 %) und gehen mehrmals pro Woche in ein Freibad (66 %).

«Die Gäste sind mit unseren Bädern mehr als zufrieden», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «An den Schwachstellen werden wir arbeiten, so dass sich unsere Gäste stets wohl und sicher fühlen.» Verbesserungspotential gibt es je nach Badeanlage beispielsweise in Bezug auf Schattenplätze, Platz im Liegebereich, Anzahl Grillstellen, Tische und Duschen. «Wir prüfen nun, wie wir unser Angebot weiter verbessern und der Stadtzürcher Bevölkerung ein noch besseres Badeerlebnis bieten können», meint Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Dank der Erkenntnisse aus der Befragung konnten für die aktuelle Badesaison bereits gewisse Punkte optimiert werden. Insgesamt waren die Ergebnisse in Punkto Sauberkeit sehr gut, «dennoch stellten wir fest, dass Garderoben, Duschen und WCs sauberer sein könnten. Das hat uns dazu veranlasst, die Reinigungsfrequenz der sanitären Anlagen zu erhöhen.»

Die Befragung fand zwischen Mai und Juli 2023 statt. Rund 4700 Personen haben teilgenommen. Das Mindestalter der Teilnahme lag bei 14 Jahren. 2700 Badegäste nutzten die Möglichkeit die Fragen online zu beantworten, 2000 Gäste griffen auf Papierfragebogen zurück. Insgesamt wurden 8300 Flyer für den Onlinefragebogen und 3900 Papierfragebogen abgegeben; dies entspricht einer Rücklaufquote von über 38 Prozent. «Ich schätze sehr, dass sich so viele Badegäste Zeit für die Umfrage genommen haben», so Leutenegger. «Dank dieser Unterstützung sehen wir, ob wir auf Kurs sind. Dafür möchte ich mich herzlich bedanken.» Der Kurzbericht ist unter sportamt.ch/studien publiziert.


lead_de: Vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs in Myanmar hat der Stadtrat beschlossen, Swissaid mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen. Diese Mittel sind für die Lebensmittelhilfe für Binnenvertriebene und vulnerable Familien in zwei betroffenen Regionen bestimmt.

title_de: Humanitäre Hilfe: Lebensmittelhilfe gegen drohende Hungersnot in Myanmar

content_de:
Ausgelöst durch den Militärputsch im Jahr 2021 verschärft sich derzeit der Bürgerkrieg in Myanmar zwischen der Militärjunta und der Nationalen Einheitsregierung. Er hat bislang zu einer Vertreibung von 2,6 Millionen Menschen innerhalb des Landes und über die Landesgrenzen hinausgeführt. Die Wirtschaft steht vor dem Abgrund und bringt Millionen von Menschen in Existenznot. Die Lebensmittelpreise sind um 80 Prozent gestiegen, weshalb eine Hungersnot droht. Ein Drittel der Bevölkerung – fast 19 Millionen Menschen – ist auf humanitäre Hilfe angewiesen.

Zur Ernährungssicherung unterstützt Swissaid in den Regionen Kachin und Shan die betroffene Bevölkerung mit Lebensmittelpaketen und Saatgut. Begünstigt sind Binnenvertriebene und vulnerable Familien mit alten, kranken und beeinträchtigten Angehörigen. Swissaid führt die Hilfslieferungen über langjährige lokale Partner-organisationen aus. Diese haben fundierte Kenntnisse des Kontexts, sind in den Regionen gut vernetzt, verfügen über erfahrene Mitarbeitende und geniessen das Vertrauen der Lokalbevölkerung, was für die Durchführung der Hilfsmassnahmen zentral ist.

Der Beitrag der Stadt Zürich von 100 000 Franken ermöglicht es Swissaid, überlebenswichtige Lebensmittelhilfe zur Linderung von Mangelernährung und zur Verhinderung einer Hungersnot in Myanmar zu leisten. Durch die finanzielle Unterstützung kann das Projekt rund 10 000 besonders bedürftige Menschen erreichen und ihre Ernährungssicherung gewährleisten.


lead_de: Vor dem Hintergrund des anhaltenden Konflikts im Sudan hat der Stadtrat beschlossen, das Schweizerische Rote Kreuz mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen. Diese Mittel sind für die Nothilfe für Binnenvertriebene in der sudanesischen Region Nord-Kordofan bestimmt.

title_de: Humanitäre Hilfe: Nothilfe für Binnenvertriebene im Sudan

content_de:
Seit April 2023 toben im Sudan heftige Kämpfe zwischen den sudanesischen Streitkräften und den Rapid Support Forces. Die Gewalt hat zu einer humanitären Krise geführt, bei der beinahe die Hälfte der sudanesischen Bevölkerung auf humanitäre Hilfe angewiesen ist. Zwei Millionen Menschen sind ins nahe Ausland geflüchtet, weitere neun Millionen Menschen suchen in anderen Regionen des Landes Schutz. Die Gesundheitsversorgung ist weitgehend zusammengebrochen, und Epidemien wie Cholera und Denguefieber breiten sich aufgrund schlechter Wasser- und Sanitärversorgung rapide aus. Besonders in der Region Nord‑Kordofan spitzt sich die humanitäre Krise zu, weil die grosse Anzahl Binnenvertriebener die vorhandene und mangelhafte Infrastruktur überfordert.

In enger Zusammenarbeit mit dem Sudanesischen Roten Halbmond (SRCS) setzt das Hilfsprojekt des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) in Nord‑Kordofan bei der überlasteten Infrastruktur und Versorgungslage an. Das Projekt umfasst Massnahmen zur Verbesserung der Wasser- und Sanitärversorgung durch Sanierung vorhandener und Bereitstellung zusätzlicher Anlagen. Für die Sicherstellung der medizinischen Grundversorgung und Verbesserung der Hygieneverhältnisse werden Erste‑Hilfe‑Kits und Hygieneartikel verteilt. Zur Eindämmung von Epidemien werden Präventions- und Überwachungsmassnahmen umgesetzt. Schliesslich wird Kindern psychosoziale Unterstützung zur Verarbeitung der Kriegstraumata angeboten. Die lokale Organisation verfügt über ein weitreichendes Netzwerk von Freiwilligen, die auch in entlegenen Gebieten Hilfe leisten können.

Der Beitrag der Stadt Zürich von 100 000 Franken ermöglicht es dem SRK, diese Nothilfemassnahmen durchzuführen und die humanitäre Lage der Binnenvertriebenen in der sudanesischen Region Nord‑Kordofan erheblich zu verbessern. Durch die finanzielle Unterstützung kann das Projekt 10 000 Menschen erreichen und einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Not leisten.


lead_de: Vor dem Hintergrund der anhaltenden humanitären Notlage auf dem Mittelmeer und zunehmenden Todesfällen nach Bootsunglücken hat der Stadtrat beschlossen, SOS Méditerranée mit einem Beitrag von 120 000 Franken für die Seenotrettung zu unterstützen.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung der Seenotrettung von SOS Méditerranée

content_de:
Mehr als 63 000 Menschen sind in den letzten zehn Jahren weltweit auf Migrationsrouten gestorben oder verschollen, fast 60 Prozent davon ertranken. Das Mittelmeer ist mit bald 30 000 Todes- und Vermisstenfällen die gefährlichste maritime Migrationsroute der Welt. Allein im Jahr 2023 wurden im Mittelmeer über dreitausend Menschen als vermisst gemeldet. Das sind gut tausend Menschen mehr als im Jahr 2022, und so viele wie seit 2017 nicht mehr. Trotz Tausender registrierter Opfer gibt es seit dem Ende der italienischen Operation Mare Nostrum im Oktober 2014 keine koordinierten staatlichen Such- und Rettungsprogramme mehr. Der Bedarf an zivilen Such- und Rettungsoperationen ist daher sehr hoch.

SOS Méditerranée ist ein europäisches humanitäres Netzwerk für Seenotrettung, das 2015 gegründet wurde. Um Leben im zentralen Mittelmeer zu retten, betreibt SOS Méditerranée ein speziell ausgestattetes Such- und Rettungsschiff. Seit Beginn des Projekts im Jahr 2016 wurden über 40 000 Menschen vor dem Ertrinken gerettet, davon knapp 6000 Frauen und 10 000 Minderjährige. Die verschiedenen Rettungs-, Schutz- und medizinischen Teams an Bord (insgesamt 23 Personen), die von einem Einsatzzentrum an Land unterstützt werden, bestehen aus erfahrenen und geschulten Fachleuten. Sie leisten Nothilfe, die auf die Bedürfnisse der Überlebenden an Bord zugeschnitten ist. Für die medizinische und psychologische Betreuung der Überlebenden an Bord arbeitet SOS Méditerranée mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) zusammen. Die Such- und Rettungseinsätze werden mit anderen zivilen Seenotrettungsorganisationen koordiniert, um flächendeckende Präsenz sicherzustellen und Doppelspurigkeiten zu vermeiden.

Die erschwerten Bedingungen der humanitären Seenotrettung belasten die Finanzen von SOS Méditerranée schwer. Die längeren Transitzeiten führen zu höherem Treibstoffverbrauch. Aufgrund des gestiegenen Treibstoffpreises ergibt sich dadurch eine starke finanzielle Überbelastung und die Notwendigkeit zusätzlicher Unterstützung, um den Fortbestand der Such- und Rettungsmissionen zu sichern. Der Beitrag der Stadt Zürich von 120 000 Franken an SOS Méditerranée ermöglicht den Betrieb des Rettungsschiffs für das Jahr 2024 und damit die Rettung von hunderten Menschenleben.


lead_de: Am Donnerstag, 11. Juli 2024, wurden am Morgen und am Nachmittag, in verschiedenen Stadtkreisen, Polizist*innen anlässlich von Einsätzen bedroht, angespuckt, gebissen oder geschlagen.

title_de: Innert weniger Stunden mehrere Polizist*innen attackiert

content_de:
Kurz nach 12.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Unbekannter an der Bahnhofstrasse einer Passantin die Sonnenbrille gestohlen habe und danach geflüchtet sei. Der Passantin übermittelte der Polizei ein von ihr erstelltes Handyfoto des Täters. Im Rahmen der Fahndung erhielten die Polizist*innen später eine weitere Mitteilung, wonach mutmasslich derselbe Unbekannte einer Frau in einem Tram der Linie 9 einen Schuh gestohlen habe und dieser sich jetzt bei der VBZ-Haltestelle Kunsthaus aufhalte. Vor Ort bezeichneten Passanten den mutmasslichen Täter in einem Tram. Als die Polizist*innen den Verdächtigen aufforderten das Tram zu verlassen, weigerte sich dieser. Nachdem es ihnen gelungen war, ihn aus dem Tram zu bringen, kam es zu einem Gerangel. In dessen Verlauf stiess er eine Polizistin zu Boden und schlug ihrem Kollegen die Faust ins Gesicht. Dieser wurde dabei verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital geführt werden. Der 29-jährige Kameruner konnte anschliessend mit Hilfe von Passanten sowie eines kurzen Reizstoffeinsatzes festgenommen werden. Aufgrund seines psychischen Zustandes wurde er in ärztliche Obhut gegeben.

Die weiteren Angriffe gegen Polizist*innen

Bereits am frühen Morgen, kurz nach 7 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei in den Kreis 11 zu einem Fall von häuslicher Gewalt gerufen. Vor Ort wurde der mutmassliche Täter, ein 34-jähriger Deutscher, festgenommen. Danach bedrohte und beleidigte er einen der ausgerückten Polizisten und spuckte ihn an. Gemäss jetzigem Kenntnisstand wird der Festgenommene verdächtigt, seine Partnerin angegriffen und verletzt zu haben.

Etwas später, vor 8 Uhr wurde ein Polizist bei einer Festnahme im Kreis 9 leicht verletzt, als er gebissen und angespuckt wurde. Er und zwei Kolleg*innen wurden zu einer tätlichen Auseinandersetzung gerufen. Vor Ort wurde eine 42-jährige Schweizerin als Aggressorin bezeichnet. Als die Polizist*innen die Frau kontrollieren wollten, versuchte sie wegzugehen. Sie konnte eingeholt und festgehalten werden. Im Zuge der nachfolgenden Personenkontrolle, gegen die sich die Frau heftig wehrte, biss sie einen der Polizisten in den Arm, verletzte ihn leicht und spuckte ihn an. Sowohl die Festgenommene wie auch der Polizist mussten in der Folge im Spital ambulant behandelt werden. Danach musste die Frau aufgrund ihres psychischen Zustandes in ärztliche Obhut gegeben werden.

Um etwa 18 Uhr meldeten Passanten im Kreis 11 einen Mann, der ohne Oberbekleidung schreiend auf der Strasse herumlief. Zusätzlich ging eine Meldung ein, wonach ein Tram wegen dieser Person offenbar einen Notstopp einleiten musste. Beim Eintreffen der Streifenwagenpatrouillen zeigten mehrere Passanten auf den Mann. Dieser näherte sich in aggressiver und unberechenbarer Art und Weise den Polizisten und ignorierte ihre Anweisungen. Aufgrund dessen setzten die Polizist*innen kurz Reizstoff ein. Bei der folgenden Festnahme trat, schlug und kratzte der 29-jährige Angolaner die Einsatzkräfte und biss einem Polizisten in die Hand. Auch er wurde aufgrund seines psychischen Zustandes später in ärztliche Obhut gegeben.


lead_de: Der ehemalige Landwirtschaftsbetrieb «Wynegg» in Zürich-Riesbach wird instandgesetzt. Zudem werden Räumlichkeiten und Infrastruktur noch besser für die Nutzung als Quartierhof und an die solidarische Landwirtschaft angepasst.

title_de: Instandsetzung und Umbau Hof «Wynegg»

content_de:
Die Räume, Haustechnik und Infrastruktur des ehemaligen Landwirtschaftsbetriebs «Wynegg» in Zürich‑Riesbach werden aufgrund des sanierungsbedürftigen Zustands instandgesetzt. Die baulichen Massnahmen sehen zusätzlich zur Sanierung die Installation einer Regenwassernutzungsanlage, einer Photovoltaik‑Anlage sowie einer Wärmepumpe mit Erdsonden vor. Der altbauliche Charakter des Bauernhofs soll dabei erhalten bleiben. Die Aussenbereiche auf der städtischen Parzelle werden unter Berücksichtigung der biologischen Bewirtschaftungsrichtlinien, artgerechter Tierhaltung und gewässerschutz-rechtlicher Auflagen neu gestaltet.

Öffentlich zugänglicher Hof für ein lebendiges Quartier

Die Stadt Zürich setzt sich für eine quartierbezogene, naturnahe und tiergerechte Bewirtschaftung der landwirtschaftlich und gärtnerisch genutzten Flächen ein. Aus diesem Grund sollen der Hof und sein Umland weiterhin durch die Quartierbevölkerung, beziehungsweise durch den Trägerverein Quartierhof Wynegg betrieben und bewirtschaftet werden. Auf einer Ackerfläche des Hofes erzeugt die Genossenschaft Pura Verdura Gemüse für ihre Mitglieder und den lokalen Verkauf. Zum vielseitigen Angebot und den regelmässigen Anlässen des Quartierhofs zählen weiter Tierhaltung, Obstbau, Gartenbau, Naturschutz, Jugendarbeit und soziale Aktivitäten. Fünfmal wöchentlich findet ein Mittagstisch für bis zu 30 Primarschüler*innen aus den umliegenden Schulhäusern statt. Ausserdem wird die Remise als Sitzungszimmer und Vereinslokal für den Trägerverein genutzt. Im Sommer besteht die Möglichkeit einer Nutzung durch Dritte. Damit trägt der öffentlich zugängliche Hof massgeblich zu einem lebendigen Quartier bei.

Der Stadtrat hat für die Gesamtinstandsetzung der Gebäude sowie den Umbau der Räume und der Infrastruktur einmalige Ausgaben von 7 Millionen Franken bewilligt. Davon fallen 6,45 Millionen Franken als gebundene Ausgaben und 553 000 Franken als neue Ausgaben an. Die Arbeiten beginnen im Mai 2025. Die Inbetriebnahme des Hofs ist für April 2026 geplant. Der Betrieb wird während der Bauzeit teilweise an andere Standorte innerhalb der Stadt verlegt. Die Schweinehaltung, Kleintieranlagen und Lagercontainer verbleiben in unmittelbarer Nähe des Quartierhofs.


lead_de: Der bauliche Zustand der Wohnsiedlung Unteraffoltern III verlangt nach einer umfassenden Instandsetzung. Gleichzeitig können in einem Ergänzungsneubau bis zu 50 zusätzliche Wohnungen erstellt werden. Um das Bauvorhaben auszuarbeiten, ist ein Projektierungskredit von 7,7 Millionen Franken erforderlich.

title_de: Instandsetzung und Erweiterung der Wohnsiedlung Unteraffoltern III

content_de:
Die städtische Wohnsiedlung Unteraffoltern III in Zürich‑Affoltern stammt aus dem Jahr 1981 und gilt heute als wichtiger baukultureller Zeitzeuge. An den Gebäuden haben sich über die Jahre einige bautechnische Probleme gezeigt, die behoben werden müssen. Da das Grundstück nicht voll ausgenutzt ist, kann im Zuge der Gesamtinstandsetzung deutlich mehr Wohnfläche geschaffen werden.

Vorausschauende Vermietung

Erneuert werden müssen insbesondere Teile der Fassade und des Daches sowie die Küchen und Bäder mitsamt Leitungen und Installationen. Ausserdem können die Mehrfamilienhäuser puncto Energieverbrauch und Brandschutz à jour gebracht werden. Im Hinblick auf die Instandsetzung, die in unbewohntem Zustand erfolgen muss, werden freie Wohnungen nur noch befristet vermietet. So werden bei Baubeginn für Mietende mit unbefristeten Mietverhältnisse Rochadewohnungen vorhanden sein.

Bis zu 50 neuen Wohnungen

In einem neuen, zusätzlichen Gebäude entstehen je nach Konzept zwischen 30 und 50 weitere Wohnungen. Hauptsächlich vorgesehenen sind 2- und 3,5‑Zimmer‑Wohnungen. Sie ergänzen den Mix der bestehenden 62 Wohnungen und fördern eine vielfältige, durchmischte Mieterschaft. Der Ergänzungsneubau leistet zudem einen Beitrag zum Ziel, den Bestand an gemeinnützigen Wohnungen in der Stadt Zürich bis 2050 auf einen Drittel zu erhöhen (Drittelsziel).

Optimale Projektidee gesucht

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einschliesslich Projektierung und Reserven einen Projektierungskredit von 7,7 Millionen Franken. Darin enthalten sind auch die Kosten für einen Architekturwettbewerb, mit dem eine optimale Projektidee für den Ergänzungsneubau der denkmalgeschützten Wohnsiedlung gefunden werden soll. Ein ausführungsreifes Bauprojekt liegt voraussichtlich Ende 2027 vor. Mit dem Baubeginn ist nicht vor 2029 zu rechnen.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 13. Juli 2024, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich und einem Taxi. Dabei wurden die Insassen des Taxis verletzt.

title_de: Kollision zwischen Streifenwagen und Taxi

content_de:
Kurz nach 5 Uhr war ein Patrouillenwagen der Stadtpolizei Zürich im Rahmen einer dringlichen Dienstfahrt auf der Hardbrücke in Richtung Rosengartenstrasse zu einem Einsatz wegen häuslicher Gewalt unterwegs. Während dieser Dringlichkeitsfahrt kam es im Verzweigungsbereich Hardbrücke / Geroldrampe, Höhe Prime-Tower, zur Kollision mit einem Taxi, das in Richtung Hardplatz unterwegs war. Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurden zwei Taxifahrgäste leicht bis mittelschwer verletzt. Sie und auch der Taxichauffeur wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vorsorglich ins Spital überführt. An beiden Fahrzeugen entstand grosser Sachschaden.

Die Abklärungen zum Unfallhergang werden durch die Kantonspolizei Zürich getätigt.


lead_de: Dreizehn Künstler*innen sind von Stadtpräsidentin Corine Mauch mit einem Kunststipendium ausgezeichnet worden. Seit heute sind in der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2024» im Helmhaus die Werke der 35 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos zu sehen, die sich für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs qualifiziert hatten.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2024

content_de:
Am Freitag, 12. Juli 2024, hat Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus die Kunststipendien der Stadt Zürich 2024 verliehen. Die folgenden Künstler*innen erhalten je ein Werkstipendium in Höhe von 18 000 Franken: Joseph Baan, Pascale Eiberle, GIGAX, Anna Hilti, Anna Krammig, LINO, Chingsum Jessye Luk, Daniela Müller, Leila Peacock, Niklaus Rüegg, Lourenço Soares, Willimann/Arai und Urban Zellweger. Die Verleihung erfolgte auf Vorschlag der Stipendienjury.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2024» im Helmhaus

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2024» im Helmhaus werden Werke jener Künstler*innen gezeigt, die sich für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs qualifizieren konnten. In diesem Jahr sind 35 künstlerische Positionen zu sehen. Die Wettbewerb-Ausstellung vermittelt einen Eindruck von der aufstrebenden Zürcher Kunstszene und den Themen, die diese beschäftigen. Sie ist ab Samstag, 13. Juli 2024, geöffnet und dauert bis zum 15. September 2024.

Zum Vergabeverfahren

Im Rahmen der städtischen Kulturförderung schreibt die Dienstabteilung Kultur im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstler*innen, die ihren Wohnsitz seit mindestens einem Jahr in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiat*innen erfolgt jeweils in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Jurygästen, wählte 2024 in einem ersten Schritt aus den 181 eingereichten gültigen Werkdossiers 35 künstlerische Positionen aus und lud diese für die zweite Runde ins Helmhaus ein. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.

Atelierstipendien Genua, Paris sowie Atelierstipendium F+F (Zürich)

Parallel zu den Werkstipendien, jedoch in einem separaten, einstufigen Verfahren, werden auf Antrag der Stipendienjury die Atelierstipendien in den städtischen Ateliers in Genua, Paris sowie an der F+F Schule für Kunst und Gestaltung in Zürich verliehen. Im Jahr 2024 wurde zusätzlich ein Atelier der Schweizer Städtekonferenz in Genua verliehen. Die Stipendiat*innen 2024 sind: Karolin Braegger (Genua), Luca Süss (Genua), Nicolle Bussien (Paris), Gabriele Garavaglia (Paris), Maya Minder (F+F) und Flavia Trachsler (Genua SKK).


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die tauschweise Abgabe eines städtischen Grundstücks für die Anpassung der Murwiesenstrasse und die teilweise Verlegung des Murhaldenwegs im Zusammenhang mit einem Ersatzneubau der Helvetia Versicherung. Weiter genehmigt der Stadtrat für das Strassenbauprojekt Murwiesenstrasse und Murhaldenweg einmalige Ausgaben von insgesamt 2,73 Millionen Franken.

title_de: Landabtausch und Strassenbauprojekt in Oerlikon

content_de:
Das Hochbauprojekt Wohnsiedlung Frohburg in Zürich Oerlikon sieht in Teilbereichen der Murwiesenstrasse einen begrünten Aussenraum sowie die teilweise Verlegung des Murhaldenwegs vor. Dafür ist zwischen der Stadt und der privaten Bauherrschaft Helvetia ein Landabtausch vorgesehen (Parzelle Kat-Nrn. OE4763 und Teile von Kat.-Nrn. OE4764 und OE5989). Zum einen müssen für die Projektrealisierung die Grenzen bereinigt werden und die Murwiesenstrasse und der Murhaldenweg an entsprechend veränderter Lage neu erstellt werden.

Im Zuge dessen wird die Murwiesenstrasse neu als Begegnungszone gestaltet. Der Murhaldenweg wird verbreitert und hindernisfrei gestaltet. Für die Aufwertungsmassnahmen und die nötige Verlegung von Strom und Beleuchtung, im Murhaldenweg und der Erneuerung der Abwasserleitung in der Murwiesenstrasse bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,92 Millionen Franken. Auch die alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen sowie die Kanalisation in der Murwiesen- und in der Frohburgstrasse sind erneuerungsbedürftig. Dafür bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 808 000 Franken.

Die Helvetia trägt als Projektauslöserin die Projektierungs- und Baukosten des Strassenbau- und Werkleitungsprojekts, wobei sich die Stadt im Umfang des Mehrwerts der neu erstellten öffentlichen Infrastrukturanlagen an den Baukosten beteiligt.

Die Bauausführung soll in Abstimmung mit den Hochbauten in zwei Etappen erfolgen. Der Baubeginn für die erste Etappe ist für 2025 geplant. Der Baubeginn für die zweite Etappe ist für 2028 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 2031.


lead_de: Zürich soll auch bei wachsender Bevölkerung und mehr Arbeitsplätzen lebenswert bleiben und klimaneutral werden. Dafür wurden die bisherigen Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» zur neuen gemeinsamen Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» weiterentwickelt. Damit legt die Stadt die Grundlage für attraktive öffentliche Räume und eine effiziente, umweltschonende Mobilität.

title_de: Lebenswert bleiben, klimaneutral werden: Neue Strategie für zukunftsgerechte Stadtraum- und Mobilitätsentwicklung

content_de:
Der Klimawandel, die Netto‑Null‑Ziele sowie die zunehmende Bevölkerung und das Wirtschaftswachstum stellen den Stadtraum und die Mobilität in Zürich vor grosse Herausforderungen. Damit Zürich als attraktiver Wohn- und Wirtschaftsstandort mit den Entwicklungen Schritt halten und die Klimaziele erreichen kann, muss der begrenzte Stadtraum qualitätsvoll nach innen weiterentwickelt und die wachsende Mobilität effizient und umweltschonend abgewickelt werden. Die Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» ist die Umsetzungsstrategie der Richtplanung und definiert die Leitplanken für eine gemeinsame Weiterentwicklung von Stadtraum und Mobilität. Sie löst die beiden bisherigen Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» ab.

Mehr Raum für Grün, Begegnung und effiziente Mobilität

Der öffentliche Raum ist ein knappes Gut. Um der Bevölkerung mehr Freiräume für Begegnung und Erholung zu bieten und gleichzeitig den steigenden Mobilitätsbedürfnissen umweltschonend und effizient gerecht zu werden, sind Massnahmen zur Neuorganisation des Strassenraums notwendig. Der Strassenraum soll von allen Menschen als vielfältiger Aufenthaltsort und vermehrt für effiziente und nachhaltige Mobilitätsformen genutzt werden können. Dieses Ziel entspricht nicht nur den Vorgaben einer qualitätsvollen Innenentwicklung, sondern insbesondere auch den Bedürfnissen der Bevölkerung, die sich in einem breit angelegten Mitwirkungsprozess für mehr grüne Freiräume und weniger motorisierten Individualverkehr in den Quartieren ausgesprochen hat. Darüber hinaus wurden sichere und durchgehende Fuss- und Veloverbindungen sowie ein breites ÖV-Angebot gefordert. Der Ausbau und die Weiterentwicklung dieser Angebote sind ebenfalls zentrale Bestandteile der Strategie.

Eine Strategie für Stadtraum- und Mobilitätsentwicklung

In der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» werden Stadtraum und Mobilität erstmals gemeinsam verankert, um die Wechselwirkungen zwischen den beiden Bereichen zu nutzen und ganzheitlich aufeinander abzustimmen. Als massgebendes Instrument bildet die neue Strategie die Arbeitsgrundlage für alle Projekte der Stadt in den Bereichen Stadtraum und Mobilität. «Die neue Strategie schafft einen Mehrwert für alle: Bewohner*innen, Arbeitnehmende, Unternehmen und Besucher*innen werden auch in Zukunft von einer hohen Lebens- und Standortqualität profitieren», so Stadträtin Simone Brander bei der heutigen Medienkonferenz, auf der sie die neue Strategie gemeinsam mit Stadtrat Michael Baumer der Öffentlichkeit vorstellte. «Ein attraktiver ÖV ist der Schlüssel für die Mobilität der Zukunft. Dazu gehören kurze Reisezeiten, Pünktlichkeit und Direktverbindungen. Dies gelingt mit einer konsequenten ÖV-Priorisierung, beispielsweise mittels Knotenbevorzugung und Eigentrassees für Tram und Bus. Dazu stellt die neue Strategie wichtige Weichen.»

Die Umsetzung der Strategie erfolgt in enger Zusammenarbeit aller städtischen Dienstabteilungen und im Austausch mit den Nachbargemeinden, der Region und dem Kanton über die Stadtgrenzen hinaus.


lead_de: Die SRG hat heute Freitag, 19. Juli 2024, mitgeteilt, dass der Eurovision Song Contest 2025 nicht in der Stadt Zürich durchgeführt werden soll. Die Stadt Zürich bedauert diesen Entscheid sehr.

title_de: Leider kein Eurovision Song Contest 2025 in Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich bei der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) als Standort für die Austragung des Eurovision Song Contest (ESC) 2025 beworben (Medienmitteilung vom 27. Juni 2024). Der Stadtrat hat dem Gemeinderat für die Planung und Durchführung einen Rahmenkredit von 20 Millionen Franken beantragt, der Gemeinderat hat diesem Antrag am 3. Juli 2024 mit deutlicher Mehrheit zugestimmt.

Die SRG hat heute Freitag, 19. Juli 2024, mitgeteilt, dass die Stadt Zürich nicht unter den beiden Städten ist, die weiterhin im Rennen um den Zuschlag für den ESC 2025 bleiben. Die Stadt bedauert diesen Entscheid sehr. Sie ist überzeugt, dass sie mit der grossen Erfahrung in der Durchführung von Grossanlässen, mit ihrer ausgezeichneten Infrastruktur sowie attraktiven ESC-Veranstaltungsorten eine starke Bewerbung eingereicht hat. Auch der Rückhalt aus der Politik, von zahlreichen Partnerorganisationen sowie aus der Gesellschaft war in Zürich gross. Die Stadt wird die Gründe für den negativen Entscheid der SRG nun genau analysieren.

Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Zürich und der ESC – das hätte einfach gepasst. Wir sind entsprechend enttäuscht über den Entscheid der SRG. Ganz viele Zürcher*innen – ausserhalb und innerhalb der Stadtverwaltung – haben in den letzten Wochen enorm viel Energie und Herzblut in eine starke Kandidatur gesteckt. Ich danke ihnen herzlich für ihren riesigen Einsatz.»


lead_de: Am Freitag, 5. Juli 2024, wurde ein Mann bei der Haltestelle Triemli im Kreis 3 von zwei unbekannten Personen angegriffen. Er erlitt dabei mittel-schwere Verletzungen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Etwa um 17.15 Uhr am Freitagabend wurde ein 18-jähriger Schweizer bei der Haltestelle Triemli angegriffen. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde das Opfer bei der Unterführung der Haltestelle unvermittelt von zwei Personen mit Schlägen attackiert. Er erlitt dabei mittelschwere Kopfverletzungen und wurde von einem Passanten ins Spital begleitet. Die zwei Angreifer sind zurzeit flüchtig.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 6. Juli 2024, kam es im Kreis 4 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Personengruppen. Dabei wurde ein Mann mittelschwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor Mitternacht am Samstagabend ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es im Bereich Eisgasse und Lagerstrasse im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personengruppen gekommen ist. Dabei wurde ein 25-jähriger Deutscher mittelschwer verletzt. Dieser musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich konnte in diesem Zusammenhang sieben Personen festnehmen. Es handelt sich dabei um einen 19-jährigen und einen 21-jährigen Nordmazedonier, einen 22-jährigen Türken, zwei Schweizer im Alter von 21 und 25 Jahren, einen 25-jährigen mit ungeklärter Nationalität sowie einen 23-jährigen Eritreer. Letzterer bedrohte im Zuge der Verhaftung die Polizist*innen im Einsatz. Gegen ihn wird nun wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte rapportiert. Die Verhafteten werden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 28. Juli 2024, sprang ein unbekannter Mann beim Pier 7 in die Limmat. Nachdem er einige Meter bis zu den angelegten Booten schwamm, tauchte der Mann unter und wird seither vermisst. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Sprung in Limmat vermisst – Zeugenaufruf

content_de:
Um 1 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann beim Utoquai 2, am Schiffsteg Pier 7, samt Kleidung ins Wasser gesprungen und danach nicht wiederaufgetaucht sei. Die ausgerückten Spezialisten der Wasserschutzpolizei haben sofort die Suche nach ihm eingeleitet. Aufgrund der Dunkelheit musste die Suche nach dem Schwimmer in der Nacht vorläufig ausgesetzt werden und wurde in den Morgenstunden wieder aufgenommen. Vom Unbekannten fehlt bis jetzt jede Spur.

Signalement des Vermissten:
 Etwa 185 cm gross, trug ein dunkelblaues Hemd, weisses T-Shirt, dunkle Cargoshorts und Turnschuhe.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall oder Wahrnehmungen im Verlauf des frühen Sonntagmorgens, 28. Juli 2024, kurz vor 1 Uhr und etwa 1.15 Uhr, am Utoquai 2, auf Höhe des Schiffsteg Pier 7, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 11. Juli 2024, kam es zu einem Verkehrsunfall mit mehreren Fahrzeugen im Kreis 5. Dabei wurde ein Motorradfahrer tödlich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Motorradfahrer nach schwerem Verkehrsunfall auf der Hardbrücke verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr kurz nach 6.45 Uhr ein 42-Jähriger mit seinem Lastwagen auf der linken Fahrspur der Hardbrücke in Richtung Bucheggplatz. Höhe der Einfahrt Geroldrampe kam es zur Kollision zwischen dem Lastwagen und einem Auto, das in dieselbe Richtung unterwegs war. Dieses wurde in der Folge mehrere Meter vom Lastwagen weiter und auf die Gegenfahrbahn geschoben. Dort konnte ein korrekt entgegenkommender Motorradfahrer nicht mehr rechtzeitig reagieren und fuhr frontal in das Auto. Der 43-jährige Motorradlenker verstarb leider trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen durch die Rettungskräfte vor Ort. Der Lkw-Chauffeur und der 37-Autofahrer blieben unverletzt. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aus. Ebenfalls im Einsatz standen das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die Sanität und der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Donnerstagmorgen, 11. Juli 2024, kurz nach 6.45 Uhr auf der Hardbrücke machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich unter 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 13. Juli 2024, beobachtete eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich einen BMW, der mit aufheulendem Motor und durchdrehenden Reifen durch das Stadthausquai fuhr. Er wurde kontrolliert und weggewiesen. Etwa eine Stunde später fiel derselbe BMW einer anderen Patrouille auf, da er erneut den Motor hochdrehen liess. Er wurde anschliessend kontrolliert, festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

content_de:
Am Samstagabend kurz vor 20 Uhr fiel einer Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein BMW auf, der von der Börsenstrasse aufs Stadthausquai fuhr. Plötzlich drehte der Lenker den Motor seines Wagens hoch und fuhr mit quietschenden, durchdrehenden Reifen in Richtung Münsterbrücke und bog dann in die Kappelergasse ab, wo er angehalten und kontrolliert wurde. Der Lenker wurde verzeigt und mit einer Wegweisung für das Gebiet der Stadt Zürich belegt. Er durfte nach der Kontrolle weiterfahren. Als die Patrouille nach der Kontrolle durch das Stadthausquai ging, fiel ihnen eine über 20 Meter lange Driftspur auf, die mutmasslich durch die durchdrehenden Reifen des BMW entstanden war. Um etwa 21 Uhr fiel einer anderen Patrouille ein BMW auf, der bei der Verzweigung Uraniatrasse/Seidengasse seinen Motor aufheulen liess. Der Lenker wurde daraufhin einer Kontrolle unterzogen. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um denselben Mann handelte, der bereits zuvor an der Kappelergasse kontrolliert und weggewiesen worden war. Der 18-jährige Kosovare wurde in der Folge, nach Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft festgenommen und derselben zugeführt.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich auf die Kampagne «Raserdelikte» hin: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/verkehrsunfallpraevention/raserdelikte.html


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten für den Ersatzneubau der Wohnsiedlung Salzweg in Altstetten rund 127 Millionen Franken. Die bestehenden Bauten weisen gravierende Mängel auf, und auf dem Grundstück sind 100 zusätzliche Wohnungen möglich.

title_de: Neubau der Wohnsiedlung Salzweg schafft 100 zusätzliche Wohnungen

content_de:
Die Wohnsiedlung Salzweg in Zürich‑Altstetten aus dem Jahr 1969 ist in schlechtem Bauzustand. Die vorfabrizierten Wand-, Decken- und Fassadenelementen sind aus heutiger Sicht mangelhaft und kaum sanierbar. Die ungenügende Wärmedämmung führt dazu, dass viel Heizenergie verpufft. Und die Bauvorschriften lassen auf dem Grundstück einiges mehr Wohnfläche zu. Daher soll die Wohnsiedlung einem Neubau weichen.

Deutlich mehr Wohnungen möglich

Die geplante Wohnsiedlung besteht aus sieben Gebäuden. Die Anzahl Wohnungen steigt von heute 130 auf neu 230. Künftig werden mindestens 462 Personen in der Wohnsiedlung leben können. Neben 10 zumietbaren Zimmern, Ateliers, Gewerberäumen und einem Gemeinschaftsraum entstehen ein Doppel-Kindergarten und eine Doppel-Kindertagesstätte. Vorgesehen sind zudem 59 Auto- und 590 Veloabstellplätze. Die Baukosten betragen voraussichtlich rund 127 Millionen Franken. Darin enthalten ist eine Erhöhung des Projektierungskredits um 1,9 Millionen Franken auf neu total 10,2 Millionen Franken (STRB Nr. 768/2018).

Der Wohnungsmix reagiert auf das Unterangebot an kleineren Wohnungen im Quartier, die immer stärker nachgefragt werden: Zwei Drittel der Wohnungen in der neuen Siedlung verfügen über 1 bis 3,5 Zimmer, ein Drittel der Wohnungen hat 4 bis 7 Zimmer. Die Mietzinse richten sich nach dem Prinzip der Kostenmiete. Die Siedlung ist hinsichtlich Energie- und Ressourcenverbrauch nachhaltig geplant und entspricht den Zielen der 2000‑Watt‑Gesellschaft. Einige bestehende Bauteile können wiederverwendet werden, und es soll Recyclingbeton und ein CO2‑reduzierter Zement verwendet werden. Eine Wärmepumpe und eine Photovoltaik-Anlage erzeugen fossilfreie Energie.

Geplant und realisiert wird der Ersatzneubau von Zimmermann Sutter Architekten, die den Projektwettbewerb für sich entschieden hatten. Das Bauprojekt soll im Frühjahr 2025 zur Volksabstimmung gebracht werden und ab Herbst 2025 ausgeführt werden. Der Bezug ist Ende 2028 vorgesehen.


lead_de: Zwischen der neu gebauten Schulanlage Guggach, der entstehenden Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse und den bestehenden Familiengärten hat die Stadt einen neuen Quartierpark geschaffen. Der multifunktionale grüne Freiraum steht der Bevölkerung ab sofort zur Verfügung.

title_de: Neuer Quartierpark «Guggach» für Zürich-Unterstrass

content_de:
Die Stadt Zürich und die Stiftung Einfach Wohnen haben das Areal Guggach gemeinsam entwickelt. Neben der Schulanlage (vgl. Medienmitteilung vom 20. Juni 2024) und der sich im Bau befindenden Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse der Stiftung Einfach Wohnen ist auf dem Areal ein neuer Quartierpark entstanden . Der 4800 m2 grosse und vielfältige Park deckt das Bedürfnis nach Erholungsräumen der Anwohnenden sowie der Quartierbevölkerung ab. Neu gepflanzte Bäume werden schon bald als Schattenspender sowie Lebensraum für Tiere dienen. Der Park wurde ökologisch gestaltet und mit Stauden bepflanzt. Das bereits vorhandene Bächlein wurde zu einem mäandrierenden Bachlauf umgestaltet und wird zusätzlich mit Wasser von den angrenzenden Dachflächen gespiesen. Der Uferbereich wurde naturnah mit Bäumen, Hecken, Stauden und Wiesen gestaltet. «Der neue Quartierpark Guggach ist eine von vielen grünen Stadtoasen, die wir für die Menschen, die hier wohnen und arbeiten, geschaffen haben. Grüne Freiräume dienen nicht nur der Erholung – sie leisten gleichzeitig einen wichtigen Beitrag an ein kühleres Klima und mehr Biodiversität in der Stadt», so Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Erholung und gemeinschaftliche Aktivitäten

Das Rasenspielfeld von 25 auf 40 Meter kann ausserhalb des Schulbetriebs durch die Bevölkerung genutzt werden. Am höchsten Punkt des Parks bieten Sitz- und Liegegelegenheiten einen Aufenthaltsort mit Ausblick über das leicht abfallende Gelände. Zwischen dem Quartierpark und dem angrenzenden Familiengartenareal wurde eine Fläche von rund 400 m2 für verschiedene Formen des gemeinschaftlichen Gärtnerns geschaffen. Der aufgrund der Schulbauten notwendige Ersatzbau des Vereinslokals des Familiengartenvereins Wipkingen verfügt neu über ein integriertes und öffentlich zugängliches ZüriWC.

Dialog mit der Bevölkerung

Für die Ausgestaltung des Parks stand die Stadt im Dialog mit verschiedenen Anspruchsgruppen aus der Zwischennutzung (u. a. Verein Guggacker) und dem Quartier (Quartierverein, Gemeinschaftszentrum Buchegg). Der Austausch wird fortgeführt, damit die Anliegen der Nutzenden weiterhin eingebracht werden können.


lead_de: Der Stadtrat hat Konrad Suter zum neuen stellvertretenden Direktor von Immobilien Stadt Zürich ernannt. Die langjährige Direktorin und heutige stellvertretende Direktorin, Cornelia Mächler, tritt per Ende August 2024 von ihrer aktuellen Position zurück.

title_de: Neuer stellvertretender Direktor bei Immobilien Stadt Zürich

content_de:
Der 1967 geborene und in Zürich wohnhafte Konrad Suter wurde vom Stadtrat neu zum stellvertretenden Direktor von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) ernannt. Er übernimmt die neue Funktion ab dem 1. September 2024. Suter trat 2008 als Stabsmitarbeiter in den Dienst der Stadt Zürich und ist seit 2020 Mitglied der Geschäftsleitung der IMMO, innerhalb derer er die Fachbereiche Kommunikation, Parlamentarische Geschäfte und Unternehmensentwicklung verantwortet. Stadtrat Odermatt: «Konrad Suter verfügt aufgrund seiner langjährigen Erfahrung in der IMMO, seinen fachlichen Qualifikationen und seinen ausgewiesenen Kenntnissen über die internen Prozesse über die idealen Voraussetzungen für diese Position.»

Konrad Suter studierte an der Universität Fribourg und an der Southern Oregon University in Ashland, USA, Geschichte sowie Englische Literatur und schloss sein Studium 1995 mit dem Lizentiat ab. Nach dem Studium arbeitete er während 13 Jahren in verschiedenen Funktionen in der Versicherungs- und Rückversicherungsbranche in Zürich – und war neben der Leitung von Webprojekten auch in den Bereichen Knowledge Management und Unternehmenskommunikation tätig.

Die 63-jährige Cornelia Mächler arbeitet seit deren Gründung 2001 bei der IMMO. Zuerst als stellvertretende Direktorin, dann ab 2005 bis 2022 als Direktorin. Sie war wesentlich für den Aufbau und die Etablierung dieser neuen Dienstabteilung verantwortlich, die heute rund 400 Mitarbeiter*innen zählt und ein Portfolio von über sieben Milliarden Franken bewirtschaftet. 2022 trat Cornelia Mächler als Direktorin zurück und unterstützt seither die neue Leiterin, Dr. Jennifer Dreyer, als stellvertretende Direktorin. Nun will sich Cornelia Mächler aus der Führungsarbeit zurückziehen und strategische Aufgaben übernehmen.

Stadtrat André Odermatt: «Cornelia Mächler hat die IMMO nicht nur aufgebaut, sondern wesentlich geprägt und zu einer hochprofessionellen Immobilienabteilung gemacht. Dafür dankt ihr die Stadt Zürich und wir freuen uns, sie weiterhin in den Diensten der Stadt Zürich zu wissen.»