lead_de: Das Stadtspital Zürich hat seine neue Strategie verabschiedet. Mit klaren Zielen stärkt das Spital seine Rolle als Zentrumsspital, als Arbeitgeberin und als treibende Kraft für die integrierte Versorgung in der Stadt Zürich.

title_de: Strategie 2030: Stadtspital Zürich setzt auf Kooperation und digitale Lösungen

content_de:
Das Stadtspital Zürich gehört zu den führenden Spitälern der Schweiz. Mit einem der meistfrequentierten Notfallzentren und einer der beliebtesten Geburtenabteilungen geniesst es breite Anerkennung – sowohl bei Patient*innen als auch bei Fachpersonen. Die hohe Zufriedenheit und das starke Vertrauen dieser Anspruchsgruppen bilden das Fundament für die neue Strategie 2030. Diese basiert auf sechs Schwerpunkten: der Stärkung der Rolle als Zentrumsspital, finanzieller Nachhaltigkeit, der integrierten Versorgung in der Stadt Zürich, konsequenter Patient*innen-Orientierung, einer klaren Positionierung als attraktive Arbeitgeberin sowie dem Ziel, durch Digitalisierung und optimierte Abläufe mehr Zeit für die Kernaufgaben zu schaffen. «Mit dieser Strategie schaffen wir die Grundlage dafür, dass die Menschen in Zürich und Umgebung auch künftig auf eine verlässliche und qualitativ hochstehende, Gesundheitsversorgung zählen können – von der medizinischen Grundversorgung bis zur Spitzenmedizin», betont Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich.

Kooperationen und Netzwerke für eine integrierte Versorgung

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf digitalen Lösungen, die Abläufe vereinfachen und den Spitalalltag effizienter gestalten. Gleichzeitig investiert das Stadtspital Zürich in Kooperationen, fördert den interdisziplinären Austausch und verbessert Abläufe – so entsteht mehr Zeit für Patient*innen. Auch als Arbeitgeberin setzt das Spital neue Standards: mit gezielter Talentförderung, attraktiven Laufbahnmodellen und einer modernen Arbeitsumgebung. Ergänzt wird dies durch soziale Angebote für Patient*innen wie interkulturelle Übersetzungsdienste und ein digitales Patient*innen-Portal. «Wir verbinden Medizin, Menschlichkeit und Fortschritt. Mit der neuen Strategie schaffen wir mehr Effizienz und Nähe zu unseren Patient*innen – und gleichzeitig stärken wir die guten Bedingungen für unsere Mitarbeitenden», sagt Spitaldirektor Marc Widmer.


lead_de: Der Stadtrat hat die «Strategie Erinnerungskultur» verabschiedet. Sie bildet erstmals eine Grundlage für den Umgang von Stadtrat und Verwaltung mit erinnerungskulturellen Themen und Anliegen. Der Stadtrat setzt sich mit der Strategie für eine vielfältige Erinnerungskultur in Zürich ein.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Strategie Erinnerungskultur: Koordinieren, vernetzen und ermöglichen

content_de:
In den vergangenen Jahren lösten verschiedene historische Themen und Fragen zum Umgang mit der Vergangenheit in Zürich breite öffentliche Debatten aus – etwa zur Sammlung Emil Bührle und zu den kolonialen Verflechtungen der Stadt. Zivilgesellschaftliche Organisationen, Privatpersonen, Kulturinstitutionen, Medien, die Politik und Hochschulen tragen mit Forschung, Vermittlungsprojekten und Austauschformaten, mit politischen Debatten oder aktivistischem Engagement wesentlich zu dieser Auseinandersetzung bei. Vielfach wird auch die Stadt zum Handeln aufgefordert: Zahlreiche Vorstösse aus dem Gemeinderat und Anträge aus der Bevölkerung fordern beispielsweise historische Studien zu bisher wenig beleuchteten Themen, die Errichtung neuer Denkmäler oder die Umbenennung von Strassen und Plätzen.

Neue verbindliche Grundlage für die Stadt

Diese Dynamik zeigt: Es besteht ein Bedürfnis, die Geschichte Zürichs umfassender zu erzählen. Bisher reagierten die betroffenen städtischen Stellen meist fallweise auf erinnerungskulturelle Anliegen – ohne übergreifende Strategie oder Koordination zwischen den Departementen. Mit der neuen Strategie Erinnerungskultur schafft der Stadtrat nun eine verbindliche Grundlage, um künftig abgestimmt und vorausschauend zu handeln.

Die Strategie formuliert eine Vision, benennt Grundsätze für das städtische Handeln und legt strategische Ziele in den vier Themenfeldern «Forschung», «Vermittlung», «Vernetzung, Austausch und Koordination» sowie «öffentlicher Raum und Denkmäler» fest.

Koordinierende, vernetzende und ermöglichende Rolle der Stadt

Mit der Strategie nimmt die Stadt eine aktive Rolle in der Erinnerungskultur ein, in dem Sinne, dass sie koordinierend, vernetzend und ermöglichend tätig wird. Sie möchte zivilgesellschaftliche Akteur*innen darin unterstützen, ihre bedeutende Rolle in der Erinnerungskultur wahrzunehmen. Hauptmassnahmen sind die Schaffung einer neuen Fachstelle Erinnerungskultur in der Dienstabteilung Kultur, die Einsetzung einer beratenden Fachkommission Erinnerungskultur sowie die Förderung von zivilgesellschaftlichen Projekten zur Erinnerungskultur. Für die Umsetzung der Massnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat wiederkehrende Ausgaben von 375 000 Franken pro Jahr.

Eine lebendige, vielfältige Erinnerungskultur ist Ausdruck einer demokratischen Gesellschaft und trägt zum guten Zusammenleben bei. Der Stadtrat will mit der vorliegenden Strategie einen Beitrag dazu leisten.

content_format: html


lead_de: Am 20. November 2025 lancieren die Verkehrsbetriebe Zürich, die Stadtpolizei Zürich und die Dienstabteilung Verkehr die neue städtische Sicherheitskampagne «Street Smart Zürich». Ziel der dreijährigen Kampagne ist es, die Aufmerksamkeit für Risiken und Gefahren im städtischen Verkehr zu erhöhen und für die gegenseitige Rücksichtnahme zu sensibilisieren.

title_de: «Street Smart Zürich» – Gemeinsam für mehr Sicherheit im Stadtverkehr

content_de:
Täglich nutzen über eine Million Menschen Zürichs Strassen – im Tram, im Bus, zu Fuss, auf zwei Rädern oder mit dem Auto. Dabei entstehen immer wieder gefährliche Situationen und Unfälle: Signale werden übersehen, Regeln missachtet oder andere Verkehrsteilnehmende werden nicht oder zu spät wahrgenommen. Auch die Ablenkung durch das Handy oder Kopfhörer ist gross. «Street Smart Zürich» macht diese Risiken sichtbar und sensibilisiert die Öffentlichkeit für diese Gefahren.

«Leo Sicuro» als Helfer der Kampagne

Die Kampagne zeigt auf, wie wir uns sicher bewegen: Im Strassenverkehr mitdenken, Rücksicht zeigen und sich selbst sowie andere schützen. Als Hauptfigur der Kampagne begleitet «Leo Sicuro» die Verkehrsteilnehmenden durch den urbanen Alltag und weist auf mögliche Gefahren hin.

Start mit vier Schwerpunktthemen

Die dreijährige Kampagne fokussiert sich jedes Jahr auf unterschiedliche Schwerpunkte. Im ersten Jahr stehen vier Themen im Mittelpunkt, mit klaren Botschaften für alle Verkehrsteilnehmenden:

Ablenkung: Rette dich vor Ablenkung durch Handy und Kopfhörer.

Tram-Vortritt: Egal, wie du unterwegs bist – das Tram hat immer Vortritt.

Toter Winkel: Bleib dahinter, bleib sicher.

Richtiges Abstellen von E-Trottinetts: Damit der Weg nicht zum Hindernis wird.

Die drei städtischen Dienstabteilungen Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), Stadtpolizei und Dienstabteilung Verkehr treten gemeinsam auf. Die Inhalte sind in und auf VBZ-Fahrzeugen, in den sozialen Medien und auf Plakaten an VBZ-Haltestellen sowie in den Verkehrssicherheitslektionen an Volksschulen und im Rahmen von Sensibilisierungsmassnahmen der Stadtpolizei sichtbar. Für die städtischen Kitas wurden eigene Leuchtwesten für die Kleinsten realisiert.


lead_de: Bis Frühling 2026 werden in den Zürcher Stadtquartieren 1000 zusätzliche Bäume gepflanzt sein. Ausserdem werden rund 360 bestehende Bäume durch Jungbäume ersetzt. Dies geschieht, um die Sicherheit und die Gesundheit des Baumbestands zu gewährleisten.

title_de: Über 1000 weitere Bäume für Zürich

content_de:
Über 1000 zusätzliche Bäume werden bis im Frühling 2026 in der Stadt Zürich neu gepflanzt sein. Ein Teil davon wurde dieses Jahr bereits gesetzt, weitere folgen in den kommenden Monaten. Diese Neupflanzungen sind Teil von Unterhaltsmassnahmen in Grünflächen sowie verschiedener Bauprojekte. Dazu gehören beispielsweise 90 Bäume am Gleisbogen in Zürich-West, 80 Bäume im Koch-Park in Albisrieden sowie 400 Bäume im Ueberlandpark in Schwamendingen.

Ersatzpflanzungen für einen gesunden und sicheren Baumbestand

Neben den Neupflanzungen werden rund 360 bestehende Bäume auf Stadtgebiet ersetzt. Jährlich prüft Grün Stadt Zürich die Standfestigkeit und Gesundheit der Stadtbäume. Stellt sich bei einer Kontrolle heraus, dass ein Baum nicht mehr bruch- oder standfest ist, wird er durch einen Jungbaum ersetzt. Dank dem Ersatz bleibt der Baumbestand gesund und wird nicht zum Sicherheitsrisiko.

Die 360 Bäume entsprechen weniger als einem Prozent des gesamten Baumbestands sowie dem Durchschnitt der Vorjahre. Gründe für die Fällungen sind meist Wetterextreme wie Trockenheit oder Stürme sowie der Befall durch Schädlinge und Krankheiten. Welche Bäume in welchem Quartier genau betroffen sind, kann der Baumersatzliste entnommen werden, die auf der Website von Grün Stadt Zürich verfügbar ist. Zudem sind alle zu ersetzenden Bäume im öffentlichen Baumkataster gelb markiert und somit einfach auf dem Stadtplan erkennbar.

Der Ersatz der gefällten Bäume erfolgt jeweils zeitlich versetzt, wobei Fällungen von Dezember bis Februar stattfinden und Neupflanzungen im Herbst.

Minimale Einschränkungen für Anwohnende

Die Fällarbeiten beeinträchtigen in der Regel den Alltag der Anwohnenden nicht. Falls eine Fällung an einem stark frequentierten Standort stattfindet, können jedoch kurzzeitige Absperrungen oder Umleitungen notwendig sein. Sollten längere Arbeiten anstehen oder Lärmbelastungen auftreten, informiert Grün Stadt Zürich die Anwohnenden im Voraus.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 5. November 2025, ertappte die Stadtpolizei Zürich einen Mann beim Zerkratzen von parkierten Autos und nahm ihn im Kreis 6 fest. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Velo kratzt, Handfessel klickt – Zeugenaufruf

content_de:
Infolge vermehrter Anzeigen über Sachbeschädigungen an Fahrzeugen in der Umgebung Wehntalerstasse/Schürbungert waren zivile Kräfte der Stadtpolizei Zürich in diesem Gebiet unterwegs. Kurz nach Mitternacht bemerkten sie, wie ein unbekannter Mann mehrere Fahrzeuge mit seinem Velo absichtlich touchierte und so die Fahrzeugseiten zerkratzte. Kurz nach dem Überqueren der Wehntalerstrasse nahmen ihn die Fahnder fest. Erste polizeiliche Ermittlungen ergaben, dass in der Umgebung kürzlich mindestens acht weitere Fahrzeuge ähnliche Lackbeschädigungen aufwiesen. Es wird nun abgeklärt, ob der festgenommene 57-jährige Deutsche für diese Sachbeschädigungen ebenfalls verantwortlich ist. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die im Gebiet Wehntalerstrasse/Schürbungert (Kreis 6 und 11), Wahrnehmungen im Zusammenhang mit den beschriebenen Vorfällen gemacht oder an ihren Fahrzeugen Sachschäden festgestellt haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat den jährlichen Bericht über das «Bauprogramm Velo» sowie die Berichterstattung zum Stand der Umsetzung der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» verabschiedet.

title_de: Veloförderung nimmt weiter Fahrt auf

content_de:
Mit der Annahme des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für sichere und durchgängige Velorouten» im Sommer 2015 wurde für die kommunale Veloförderung ein Rahmenkredit von 120 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat hat die entsprechende Berichterstattung sowie den jährlichen Bericht über das «Bauprogramm Velo» verabschiedet. Bis Ende Dezember 2024 wurden 18,6 Millionen Franken des Rahmenkredits genutzt. Bereits verplant für die Umsetzung in den nächsten Jahren sind 50 Millionen Franken.

Eine Vielzahl an Velomassnahmen umgesetzt

Im Bericht ist weiter festgehalten, welche konkreten Massnahmen die Stadt im letzten Jahr umgesetzt hat. Dazu gehört beispielsweise der Stadttunnel, der eine zentrale Lücke im Velonetz schliesst und die sichere Verbindung zwischen den Kreisen 4 und 5 ist. Er bietet zudem eine neue Velostation mit 1240 kostenlosen Abstellplätzen und ergänzt die Velostation Europaplatz, die über 1600 Veloabstellplätze verfügt.

Auch die Situation für den Veloverkehr von der Kasernenstrasse über die Gessnerbrücke und an der Löwenstrasse wurde verbessert. Die Velofahrenden verfügen neu über eigene Fahrspuren sowie eigene Lichtsignale. Diese Massnahmen entschärfen bisher auftretende Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsteilnehmenden.

Weiter wurden Verbesserungen für die Velofahrenden auch an weiteren Orten durch Massnahmen wie die Anpassung der Signalisation, der Markierung, mit Veloampeln oder mit kleinen baulichen Anpassungen erreicht. 2024 wurden so 109 Expressmassnahmen umgesetzt.

Die zuständige Stadträtin Simone Brander zeigt sich erfreut: «Der Bericht bestätigt, dass wir mit unseren Massnahmen für einen attraktiven und sicheren Veloverkehr auf Kurs sind.»

Neue Velovorzugsroute ab September 2025 in der Umsetzung

Am 27. September 2020 hat die Stimmbevölkerung der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» zugestimmt. Daraus entstand für die Stadt der Auftrag, in den nächsten Jahren ein sicheres und sichtbares Netz von Velovorzugsrouten durch die Quartiere zu erstellen.

Derzeit befinden sich rund 100 Velovorzugsroutenprojekte in Planung. Insgesamt wurden bisher 4,3 Kilometer Velovorzugsroute einschliesslich der grünen Markierung am Strassenrand umgesetzt. Die ersten Abschnitte der Velovorzugsroute befinden sich an der Baslerstrasse und Bullingerstrasse sowie an der Mühlebachstrasse und Zollikerstrasse. Ein weiterer Abschnitt von der Stauffacherstrasse bis zur Kasernenstrasse ist seit September 2025 in der Umsetzung.


lead_de: Seit Samstag, 15. November 2025, wird ein Mann vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Er wurde letztmals um 17.15 Uhr anlässlich eines Besuchs im Zirkus Monti auf dem Kasernenareal gesehen. Seither wird er vermisst. Er verfügt über keinen guten Orientierungssinn und wird kaum aktiv Menschen um Hilfe ansprechen.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde diese Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.


lead_de: Das Nordamerika Native Museum präsentiert ab 14. Dezember 2025 die neue Ausstellung «An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland» in Zusammenarbeit mit dem Zürcher Fotografen Markus Bühler und dem jungen Filmemacher Nils Bühler. Die Ausstellung lädt ein zu einer faszinierenden Reise in die Heimat der Inuit und ihrer Kultur im Wandel.

title_de: «An der Eiskante» – Eine visuelle Expedition an den nördlichsten Rand der Welt im NONAM

content_de:
Die Sonderausstellung «An der Eiskante» widmet sich der 600-köpfigen Gemeinde Qaanaaq, einer der nördlichsten Siedlungen der Erde. Hier, wo das Meereis immer früher schmilzt, ist die Jagd ein zentraler Bestandteil der Kultur und der Identität. Doch die Lebenswelt der Inuit verändert sich und mit ihr auch die Herausforderungen im Alltag. Die Ausstellung zeigt Inuit-Jäger auf dem Meereis, in einer Umwelt, die unvorhersagbar geworden ist. Markus Bühler begleitet die Menschen in Qaanaaq seit vielen Jahren – seine Fotografien sind das Resultat gewachsener, persönlicher Beziehungen.

Zwei Generationen – ein Projekt

Im Frühjahr 2025 besuchte Markus Bühler Nordgrönland zum dreizehnten Mal. Mit dabei war auch sein 19-jähriger Sohn Nils, ausgerüstet mit einer Filmkamera. Entstanden ist ein Zusammenspiel aus Fotografie und Film, das zwei Generationen von Beobachtern vereint. Während Markus Bühler auf eine jahrzehntelange Erfahrung zurückblickt, entdeckt Nils den Norden mit dem Blick eines jungen Filmemachers, für den jeder Schritt neu und jede Einstellung die erste ist.

Waljagd mit dem Kajak

Die Waljagd in Nordgrönland ist traditionell und reglementiert. Erlaubt sind Kajak und Harpune. Zusammen mit den Jägern fahren Markus und Nils Bühler auf Hundeschlitten über das gefrorene Meer, verbringen taghelle Nächte unter dem arktischen Himmel und teilen das stundenlange Warten an der Eiskante. Sie erzählen von der traditionellen Waljagd, von brüchigem Eis und jungen Jägern mit einem neuen Bewusstsein für ihre Kultur. «In der Schweiz ist die Jagd ein umstrittenes Thema, in Grönland gehört sie einfach zum Leben dazu», sagt Markus Bühler, der die Region seit über zwanzig Jahren dokumentiert und dabei fast beiläufig zum Grönland-Chronisten geworden ist.

Bilder einer Kultur im Wandel

«An der Eiskante» erzählt in beeindruckenden Bildern von Anpassung und Beharrlichkeit und von Wissen, das über Generationen weitergegeben wird. Im Mittelpunkt steht der 15- jährige Jonas, der Jäger werden will. Die Ausstellung begleitet ihn bei der Robben- und Waljagd und sensibilisiert für die Lebensrealitäten der Inuit. Durch den Klimawandel, Fangquoten und Importverbote sind sie mit enormen Herausforderungen konfrontiert.


lead_de: Die Initiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» wurde gemäss Initiativkomitee mit rund 4500 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3051 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: In der Wohnsiedlung Döltschihalde aus dem Jahr 1968 müssen die Gebäudehüllen altersbedingt saniert werden. Der Stadtrat bewilligt dafür 3,49 Millionen Franken.

title_de: Wohnsiedlung Döltschihalde: Neue Dächer, sanierte Fassaden und Dachbegrünung

content_de:
Die Wohnsiedlung Döltschihalde in Zürich-Wiedikon, unmittelbar beim Stadtspital Triemli am Nordhang des Uetlibergs gelegen, umfasst sechs Mehrfamilienhäuser aus dem Jahr 1968 mit insgesamt 144 Wohnungen. Teile der Dächer und Fassaden sind veraltet und werden nun im Rahmen der regelmässigen Unterhaltsarbeiten erneuert.

Etwa die Hälfte der Dächer betroffen

Von den insgesamt 26 Dächern befinden sich 15 in einem schlechten Zustand und sind teilweise undicht. Sie werden erneuert, darunter auch drei begehbare Dachterrassen. Gleichzeitig entsteht eine naturnahe, pflegearme Begrünung auf den Dächern, die Lebensraum für Kleinlebewesen bietet. Die übrigen Dächer wurden bereits vor rund 15 Jahren saniert und befinden sich weiterhin in gutem Zustand.

Sanierung von Fassaden und Balkonen

Die vorgehängten Fassadenplatten weisen Abplatzungen, Risse und Verschmutzungen auf. Beschädigte Elemente werden ersetzt, stark verschmutzte Flächen gereinigt. Zudem werden die Balkonbrüstungen instandgesetzt und die Geländerhöhen an die heutigen Sicherheitsvorgaben angepasst.

Der Stadtrat hat für die Sanierung Aufwände von 3,49 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten erfolgen etappenweise, beginnen im Februar 2026 und sollen bis November 2027 abgeschlossen sein. Die Mietverhältnisse bleiben während der gesamten Bauzeit unverändert bestehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zusätzliche Ausgaben von jährlich rund 1,2 Millionen Franken für die Durchführung des Zürcher Theater Spektakels. Es handelt sich um eine rechtlich bedingte Übergangslösung bis zur Schaffung einer dauerhaften Rechtsgrundlage.

title_de: Zürcher Theater Spektakel: Stadtrat beantragt finanzielle Übergangslösung bis voraussichtlich 2027

content_de:
Das Zürcher Theater Spektakel ist eine Kulturinstitution, die direkt durch die Stadt betrieben wird. Bisher wurden die dafür nötigen Ausgaben mit dem städtischen Budget beschlossen. Mit der revidierten Gemeindeordnung, in Kraft seit 1. Januar 2022, reicht dies als Rechtsgrundlage nicht mehr aus. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, bis zum Inkrafttreten einer geplanten Rechtsgrundlage jährlich wiederkehrende Ausgaben von rund 1,2 Millionen Franken als Zusatzkredit zu bewilligen. Die beantragten Ausgaben entsprechen dem Mehraufwand gegenüber dem Referenzjahr 2021, inklusive einer Reserve. Dies ist eine Übergangslösung: Für die Festival-Ausgaben ab dem Jahr 2028 soll eine neue Verordnung eine dauerhafte Rechtsgrundlage für das Zürcher Theater Spektakel schaffen.

Kultur und Begegnung, seit 1980 auf der Landiwiese

Das Zürcher Theater Spektakel gibt es seit 45 Jahren. Es zeigt Produktionen von etablierten internationalen und lokalen Kunstschaffenden ebenso wie von jungen Künstler*innen, insbesondere aus dem globalen Süden. Das Festival findet jeweils im Spätsommer auf der Landiwiese statt. Es bespielt temporäre Theaterbauten sowie externe Spielstätten wie die Rote Fabrik und die Werft. Ergänzt wird das Programm durch ein vielfältiges gastronomisches Angebot und verschiedene Formate im öffentlichen Raum. Die Ausgabe 2025 lockte schätzungsweise 120 000 Personen auf die Landiwiese, bei den rund hundert kostenpflichtigen Vorstellungen betrug die Auslastung 87 Prozent.


lead_de: Eine Burg in Zürich? Das neuste historische 3D-Stadtmodell zeigt die Stadt um das Jahr 1200 und macht die bauliche Entwicklung Zürichs digital erlebbar.

title_de: Zürich im Mittelalter: Befestigung, Kirchen und Höfe

content_de:
Die Webapplikation «Zürich 4D» wird weiter ausgebaut. Digitale 3D-Stadtmodelle von verschiedenen Zeitabschnitten machen die bauliche Entwicklung der Stadt von der Jungsteinzeit bis in die mittelfristige Zukunft öffentlich zugänglich. Das neuste Modell beschäftigt sich mit Zürich im Mittelalter um das Jahr 1200. Es zeigt unter anderem die damalige Stadtburg auf dem Lindenhof.

Das Stadtbild Zürichs vor 800 Jahren

Der bauliche Zustand der Stadt um 1200 – mit ihren Gassenzügen und Steinhäusern – kommt unserem heutigen Bild der Zürcher Altstadt bereits sehr nahe: Neben Wohn- und Handwerkshäusern am Limmatufer gab es Quartiere am Münsterhof, am Rennweg, am Neumarkt und an der Kirchgasse. Das Stadtbild war geprägt von der Befestigung mit Mauer, Türmen und Graben. Während des 13. Jahrhunderts sollte es durch intensive Bautätigkeit und Verdichtung noch stark verändert werden.

Die Grossbauten Fraumünster und St. Peterkirche sowie das Grossmünster sind im 3D-Stadtmodell von 1200 bereits gut erkennbar. Komplett verschwunden ist heute die Stadtburg auf dem Lindenhof, die als Residenz der adligen Stadtvögte diente und im kommenden politischen und gesellschaftlichen Wandlungsprozess zerstört werden sollte.

Das Landschaftsbild in Zürichs Umgebung war um 1200 mehrheitlich von der Dreifelderwirtschaft bestimmt. Die Bauernfamilien wohnten in Dörfern wie Höngg, Seebach, Schwamendingen und Witikon, die zu diesem Zeitpunkt bereits seit mehreren Jahrhunderten bestanden. Archäologisch belegt sind vor allem die Vorgängerbauten der heutigen Kirchen. Die Wohn- und Wirtschaftsgebäude dieser Zeit waren aus vergänglicheren Materialien wie Holz und Stroh erbaut, weshalb im Raum Zürich die archäologischen Nachweise dazu bisher fehlen.

Zürichs bauliche Entwicklung erleben

Mit dem historischen 3D-Stadtmodell lädt das Amt für Städtebau die Bevölkerung dazu ein, sich mit der Entwicklung der Stadt Zürich auseinanderzusetzen. Die fünf darin enthaltenen Zeitschnitte um 3000 v. Chr., 200 n. Chr., 1200, 1500 und 1800 basieren auf archäologischer wie historischer Forschung. Bis Ende 2026 soll der sechste und letzte Zeitschnitt in «Zürich 4D» veröffentlicht werden.

Der gesamte 3D-Datensatz zum Modell ist auf dem Open-Data-Katalog der Stadt Zürich öffentlich zugänglich. Detaillierte Informationen zur Entstehung, zu den wissenschaftlichen Inhalten und den technischen Grundlagen sind auf der Webseite der Stadtarchäologie Zürich abrufbar.


lead_de: Am 3. November 2025 eröffnet die Stadt Zürich im Stadthaus die Ausstellung «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft». Sie zeigt, welchen Beitrag die Kreislaufwirtschaft für eine ressourcenschonende und lebenswerte Zukunft leisten kann. Die Ausstellung ist kostenlos und dauert bis zum 4. Juli 2026.

title_de: «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft»: Ausstellung im Stadthaus

content_de:
Die Stadt Zürich zeigt im Stadthaus die neue Ausstellung «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft». Anhand von spannenden Beispielen und Ideen macht die Ausstellung die vielen Chancen erlebbar, welche die Kreislaufwirtschaft für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft bringt. Gleichzeitig lädt sie dazu ein, eigene Gewohnheiten zu hinterfragen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Die Ausstellung wurde von Miriam Nietlispach und Tom Stäubli von Cerca Research & Design Lab kuratiert und mit wiederverwendeten Materialien durch das Atelier für nachhaltige Szenografie OFFCUT Zürich umgesetzt. Veranstaltet wird die Ausstellung von der Stadt Zürich. Die Ausstellung ist kostenlos und dauert vom 4. November 2025 bis zum 4. Juli 2026.

Kreislaufwirtschaft verstehen und erleben

Konsumgüter wie Kleidung oder Elektrogeräte sind in unserer westlichen Welt günstig zu haben und jederzeit verfügbar. Wir kaufen mehr, als wir benötigen. Gleichzeitig werfen wir vieles weg. Auch beim Bauen produzieren wir ständig Neues, statt Bestehendes wiederzuverwenden. Die Folge: Wir verbrauchen heute mehr Rohstoffe und Energie, als die Erde auf Dauer zur Verfügung stellen kann.

Die Kreislaufwirtschaft denkt den Lebenszyklus von Produkten neu: nicht als Wegwerfware, sondern als Werte, die so lange wie möglich im Umlauf bleiben sollen. In der Ausstellung wird beispielhaft erforscht, wie Ressourcen geschont, Abfall reduziert und Treibhausgasemissionen verringert werden können, indem Güter und Materialien länger genutzt, repariert und wiederverwendet werden.

Öffentliche Vernissage

Die Ausstellung wird am Montag, 3. November 2025, um 19 Uhr eröffnet. An der Vernissage sprechen Stadtpräsidentin Corine Mauch, Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, und Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement, sowie das Kuratorium der Ausstellung. Die Vernissage ist öffentlich.

Vielfältiges Begleitprogramm

Kreislaufwirtschaft wird in Zürich schon heute von Initiativen, Institutionen und von engagierten Menschen gelebt. Das Begleitprogramm zur Ausstellung macht dies sichtbar. Vereine, Bildungsorte, Kulturbetriebe, Firmen und weitere Partner*innen laden mit Führungen, Workshops und anderen Veranstaltungen dazu ein, zirkuläres Denken und Handeln im Alltag kennenzulernen und zu vertiefen.


lead_de: Seit den 90er Jahren betreuen die Ambulatorien Crossline und Lifeline schwerstabhängige Menschen im Rahmen von Substitutionsbehandlungen. Sie sind bis heute ein wichtiger Bestandteil der Stadtzürcher Drogenpolitik.

title_de: Ambulatorium Crossline: 30 Jahre Behandlung und Begleitung für Menschen mit schweren Suchterkrankungen

content_de:
Im Zuge der offenen Drogenszenen im Zürich der 80er und 90er Jahre entstanden Einrichtungen, die nebst Methadon neu auch pharmazeutisch hergestelltes Heroin für die Behandlung von Schwerstabhängigen einsetzen durften. Dies im Sinne einer liberaleren Drogenpolitik, die Sucht als Erkrankung anerkennt – und nebst Repression und Prävention auch auf Therapie und Schadensminderung setzt (Vier-Säulen-Politik). Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri sagt: «Eine suchtfreie Gesellschaft ist nicht realistisch. Schwer erkrankte Menschen brauchen pragmatische Hilfe. In unseren Ambulatorien erhalten sie medizinische Begleitung und Angebote, die Stabilität und soziale Integration ermöglichen.»

1993 nahm das städtische Ambulatorium Lifeline den Betrieb auf, 1995 folgte das Crossline. Mit dem dringlichen Bundesbeschluss zur heroingestützten Behandlung von 1998 und der Volksabstimmung in der Stadt Zürich wurde der Betrieb der Ambulatorien gesetzlich verankert. Heute betreuen die städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline rund 260 Patient*innen während 365 Tagen im Jahr.

Wie funktionieren Substitutionsbehandlungen?

In den Ambulatorien Crossline und Lifeline leiden die meisten Patient*innen an langjähriger Heroinabhängigkeit sowie verschiedenen Begleiterkrankungen. Erfüllen sie die gesetzlichen Aufnahmekriterien, werden sie in den Ambulatorien in eine Substitutionsbehandlung aufgenommen: Das illegal konsumierte Heroin wird durch ein ärztlich verschriebenes legales Medikament mit ähnlicher Wirkung ersetzt (beispielsweise Methadon oder Diaphin). Insbesondere die heroingestützte Behandlung unterliegt strengen rechtlichen Vorgaben. Im Rahmen der Behandlung werden Patient*innen auch allgemeinmedizinisch, psychiatrisch-psychologisch und pflegerisch betreut sowie bei sozialen Problemen unterstützt.

Stabilisierung der Patient*innen

«Hauptziel einer Behandlung ist eine Stabilisierung der Patient*innen mit einer Verbesserung der gesamten Lebensqualität», sagt der Leitende Arzt Roberto Pirrotta. Durch die dauerhafte therapeutische Begleitung sollen Gesundheitszustand und soziale Integration verbessert werden. Gleichzeitig wird ein risikoarmer Konsum gefördert. «Wir stärken damit den Gesundheitsschutz, vermindern Beschaffungskriminalität und entlasten unser Gesundheitssystem», sagt Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri.

Unterfinanzierung heroingestützter Behandlung

«Die geänderte Vergütungspolitik der Krankenversicherer führt zu einer Unterfinanzierung der heroingestützten Behandlung und gefährdet dieses gut funktionierende System», sagt Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri. Eine verlässliche Finanzierung ist zentral, um bewährte Angebote langfristig zu sichern.


lead_de: Die Bevölkerungsbefragung 2025 zeigt, dass die Stadt Zürich als Ort zum Leben sehr positiv beurteilt wird. Das Thema Wohnen beschäftigt die Bevölkerung stark. Erstmals wird es von Befragten am häufigsten als grösstes Problem genannt.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2025: Zürcher*innen leben weiterhin gerne in ihrer Stadt – Sorgen um Wohnraum nehmen zu

content_de:
Seit 1999 führt die Stadt Zürich in der Regel alle zwei Jahre die Bevölkerungsbefragung durch – 2025 bereits zum dreizehnten Mal. Die diesjährigen Resultate fallen grösstenteils positiv aus: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung lebt gerne in Zürich, fühlt sich sicher und ist mit den meisten Angeboten und Einrichtungen in der Stadt zufrieden.

Am besten kommt der öffentliche Verkehr an: 87 Prozent der Einwohner*innen bewerten ihn mit der Note 5 oder 6. Einen hohen Anteil an guten und sehr guten Bewertungen erhalten auch die Einkaufs- und die Ausgehmöglichkeiten, die postalische Versorgung, das Kulturangebot sowie das Gesundheits- und Pflegeangebot. Auch den Sportanlagen und Schwimmbädern erteilen drei Viertel eine gute bis sehr gute Note.

Grösste Probleme: Wohnen vor Verkehr und Lebenshaltungskosten

Erstmals seit Erhebungsbeginn wird der Wohnraum von den Befragten am häufigsten als grösstes Problem genannt – nämlich von 56 Prozent. Bereits 2023 nannten 50 Prozent den Wohnraum als grösstes Problem – damals wurde der Verkehr aber noch gleich häufig genannt. Der Verkehr liegt nun auf Platz zwei, gefolgt von den Lebenshaltungskosten.

Seit Beginn der ersten Bevölkerungsbefragung 1999 bis 2021 stand der Verkehr stets mit Abstand allein an erster Stelle des Sorgenbarometers.

Zwei Drittel mit Wohnungsangebot unzufrieden

Stabil hoch ist die Zufriedenheit mit der eigenen Wohnung – 71 Prozent sind zufrieden (Noten 5 und 6). Personen, die in ihrem Wohneigentum leben, sind wie in den letzten Erhebungen am zufriedensten. 94 Prozent von ihnen vergeben die Note 6 oder 5. Mieter*innen einer städtischen oder einer Genossenschaftswohnung sind zu 76 Prozent zufrieden oder sehr zufrieden. Bei den Mieter*innen übriger Wohnungen liegt dieser Wert bei 65 Prozent.

Anders sieht es beim Wohnungsangebot aus: Damit sind zwei Drittel der Bevölkerung unzufrieden (Note 1 oder 2) und nur sechs Prozent zufrieden (Note 5 oder 6). Ausserdem sind 83 Prozent der Einwohner*innen der Ansicht, die Stadt unternehme «viel zu wenig» oder «zu wenig», um den Bau preisgünstiger, gemeinnütziger Wohnungen zu fördern.

Wichtiger Orientierungsrahmen für den Stadtrat und die Stadtverwaltung

Die Ergebnisse der repräsentativen Befragung beruhen auf den Antworten von 5163 Personen. Sie geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen und Aktivitäten. Die nächste Bevölkerungsbefragung findet im Jahr 2027 statt.


lead_de: Der Stadtrat gibt grünes Licht für einen Pilotversuch mit flexiblen Stromtarifen. Ab Frühling 2026 kann das ewz testen, ob sich das Ladeverhalten der privaten E-Autofahrer*innen verändert, wenn der Tarif je nach erwarteter Netzbelastung variiert.

title_de: Das ewz startet Pilotversuch mit dynamischen Stromtarifen

content_de:
Mit der nationalen Gesetzesrevision im Rahmen des Mantelerlasses gelten ab 2026 neue Vorgaben für flexible – sogenannte dynamische – Stromtarife. Anders als heute richten sich diese nicht mehr nach fixen Uhrzeiten (Hoch- und Niedertarif), sondern nach der erwarteten Auslastung des Stromnetzes. Das ermöglicht einen effizienteren Betrieb des Netzes und ist damit wirtschaftlicher und ressourcenschonender.

Der Wahltarif für private Heimladestationen

Der dynamische Netznutzungstarif kommt bei privaten Ladestationen mit einem Anschlusswert zwischen 10 und 22 Kilovoltampere und einem Jahresverbrauch bis 50 000 Kilowattstunden zum Zug. Er heisst NNE-H (Netznutzung Elektromobilität Heimladestationen) und wurde bereits 2020 eingeführt, um das Laden besser an die Netznutzung anzupassen – denn gerade Heimladestationen von Elektroautos können das Stromnetz stark beanspruchen. Aktuell basiert der Tarif noch auf fixen Hoch- und Niedertarifzeiten, etwa um die Mittagszeit und am frühen Abend, wenn das Netz typischerweise am stärksten belastet ist. Neu werden die Hoch- und Niedertarifstunden täglich nach erwarteter Netzlast bestimmt.

Automatisches Signal oder E-Mail informiert über günstigen Tarif

Kund*innen erhalten entweder ein automatisches Tarifsignal in ihr Energiemanagementsystem (EMS) oder eine Push-Mitteilung per E-Mail/SMS, wenn kein EMS vorhanden ist. Wer darauf reagiert, flexibel lädt und so Lastspitzen vermeidet, profitiert von tieferen Kosten. Wer nicht reagiert, wird wie bisher gemäss dem geltenden NNE-H-Tarif abgerechnet und ist dadurch nie schlechter gestellt. Die Tarifkomponente Energielieferung ist nicht Teil der Dynamisierung und bleibt unverändert.

Pilot gibt Aufschluss über Interesse, Wirkung und mögliche Konsequenzen

Rund 650 Kund*innen nutzen heute den Wahltarif NNE-H. Würden alle an diesem freiwilligen Pilotversuch teilnehmen, ergäbe sich für das ewz ein maximaler Einnahmeverzicht von rund 300 000 Franken (Basis Verbrauch 2024). Gleichzeitig senkt netzdienliches Verhalten die Lastspitzen – und damit mittelbar auch Kosten im Netzbetrieb.

Der Stadtrat hat diesen Pilotversuch genehmigt. Bei positiven Ergebnissen ist vorgesehen, spätestens ab 2028 einen regulären dynamischen Netznutzungstarif einzuführen, den der Gemeinderat zu genehmigen hat. Damit würde Zürich einen wichtigen Schritt hin zu einem flexibleren und effizienteren Stromsystem vollziehen.


lead_de: Zwei städtische Liegenschaften im Niederdorf tragen Inschriften mit rassistischer Wirkung. Die Stadt liess diese Inschriften heute Vormittag reversibel abdecken.

title_de: Diskriminierende Inschriften im Niederdorf sind abgedeckt

content_de:
Zwei städtische Liegenschaften am Neumarkt 13 und an der Niederdorfstrasse 29 tragen Inschriften mit dem Begriff «Mohr» («Mohrenkopf» beziehungsweise «Zum Mohrentanz»). Dieser Begriff hat eine rassistische Wirkung. Der Stadtrat hat deshalb 2021 entschieden, die Inschriften abdecken zu lassen. Die Abdeckung wurde heute Vormittag, am 11. Dezember 2025, umgesetzt. Sie folgt auf einen mehrjährigen Rechtsweg.

Der Entscheid des Stadtrats ging auf zahlreiche Schreiben aus der Bevölkerung zurück und stützte sich auf die Empfehlungen der städtischen Projektgruppe «Rassismus im öffentlichen Raum». Sie kam zum Schluss, dass bei diesen Zeichen im öffentlichen Raum eine reine Kontextualisierung nicht ausreicht.

Die Inschrift am Neumarkt 13 wurde heute mit einer Sandsteintafel, jene an der Niederdorfstrasse 29 mit übermaltem Japanpapier verdeckt. Damit sind die diskriminierenden Begriffe nicht mehr sichtbar, die historische Substanz bleibt aber erhalten. Künftige Generationen können somit selbst entscheiden, wie sie mit diesen Zeichen umgehen möchten.

An beiden Standorten informiert seit 2021 eine Tafel via QR-Code über den Abdeckungsentscheid und die Gründe dahinter. Die Website, die mit dem QR-Code verknüpft ist, wird aktuell ausgebaut, um die Debatte rund um die Abdeckung abzubilden. Die Website will eine kritische Auseinandersetzung mit den Inschriften unterstützen und die Frage thematisieren, wie wir als Stadtgesellschaft mit solchen Zeitzeichen umgehen möchten.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, kurz nach neun Uhr, musste ein Grossaufgebot von Rettungskräften in den Kreis 2 zu einem Brand in einer Wohnung ausrücken. Dabei wurden drei Personen verletzt, zwei davon mussten anschliessend hospitalisiert werden.

title_de: Drei Personen nach Wohnungsbrand verletzt

content_de:
Kurz nach neun Uhr morgens wurde ein Notruf abgesetzt, dass es aus den Fenstern einer Wohnung in Leimbach stark rauche. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) trafen vor Ort auf eine Wohnung im 2. Obergeschoss, bei welcher bereits Flammen durch die Fenster schlugen.

Zwei Bewohner*innen des Mehrfamilienhauses wurden samt Hund durch die Berufsfeuerwehr aus dem Haus gerettet. Um sicher durch das mit Rauch gefüllte Treppenhaus ins Freie zu kommen, kam eine Fluchthaube zum Einsatz. Weitere Bewohner*innen konnten sich bereits vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte selbstständig in Sicherheit bringen. Dennoch mussten drei Personen durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt werden, zwei davon wurden anschliessend mit Rauchgasvergiftungen hospitalisiert. Der Hund kam glücklicherweise unversehrt davon.

Ein Einsatztrupp der Berufsfeuerwehr suchte unter Atemschutz die betroffene und die umliegenden Wohnungen ab, um sicherzustellen, dass sich keine weiteren Personen in den stark verrauchten Räumlichkeiten befanden. Gleichzeitig wurde mit der Brandbekämpfung von innen und aussen gestartet. Dabei wurde dafür gesorgt, dass das Feuer nicht auf weitere Wohnungen und das Dach übergreift. Somit konnten grössere Schäden verhindert werden.

Bei Ankunft der Feuerwehr hatte sich der starke Rauch bereits in das Treppenhaus sowie in weitere Wohnungen ausgebreitet. Um das Haus wieder möglichst rauchfrei zu kriegen und damit weitere Schäden zu verhindern, wurde der Rauch mit einem Überdruckbelüfter aus den Fenstern gedrückt. Nach dem Löschen des Brandes galt es, allfällige Glutnester zu finden und löschen zu können. Dazu wurde der Brandschutt der Wohnung gelockert und über den Balkon ins Freie umgelagert. Zudem wurde das Gebäude inklusive Dach mittels Drohne und Wärmebildkamera auf Glutnester überprüft.

Durch die engen Platzverhältnisse sowie die Bäume vor dem Haus war eine Stellung der Autodrehleiter nicht möglich, was die Arbeitsintensität für die Feuerwehrleute massgeblich erhöht. Aus diesem Grund wurde die Kompanie West der Milizfeuerwehr von SRZ aufgeboten, um die Berufsfeuerwehrleute am Einsatzort abzulösen und die verbliebenen Glutnester in der Wohnung zu finden und zu löschen. Auch Angehörige der Milizfeuerwehr-Kompanie Süd rückten zur Wachverstärkung in die Wache Süd ein, um die Einsatzbereitschaft durchgehend sicherstellen zu können.

Die betroffene Wohnung wurde stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf weiteres unbewohnbar. Der entstandene Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz. Ebenfalls im Einsatz waren die Rettungsdienste von SRZ und des See-Spitals mit vier Rettungswagen sowie einem Notarzt, einem Einsatzleiter sowie dem Pikettoffizier Sanität. Auch das Drohnenpikett von SRZ, die Stadtpolizei Zürich mit mehreren Patrouillen sowie Elektrik-Spezialisten des EWZ rückten zu diesem Einsatz aus.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X und Threads zu finden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 11. Dezember 2025, kollidierte im Kreis 10 ein Mann auf einem Leichtmotorfahrrad mit einem Auto und verletzte sich dabei schwer. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: E-Bike-Fahrer nach Kollision schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um 19.45 Uhr fuhr ein E-Bike-Fahrer auf der Trottenstrasse stadtauswärts. Auf der Verzweigung mit der Waidstrasse kollidierte dieser mit einem von rechts kommenden Auto. Dabei stürzte der 43-jährige E-Bike-Lenker und verletzte sich schwer. Die Sanität und der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich brachten den Verletzten nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort in ein Spital. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich geklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang, vom Donnerstagabend, 11. Dezember 2025, um 19.45 Uhr an der Verzweigung Trottenstrasse mit der Waidstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Mittwochabend sind die Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr, Sanität und Polizei in den Kreis 12 zu einem Brand ausgerückt. Eine Bewohnerin wurde beim Brand verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Eine Person nach Brand in Einfamilienhaus hospitalisiert

content_de:
Kurz nach 18 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf ein, dass es in einem Einfamilienhaus im Kreis 12 stark brenne. Beim Eintreffen der aufgebotenen Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr, Sanität und Stadtpolizei stand das erste Obergeschoss bereits in Vollbrand, sodass die Flammen aus den Fenstern schlugen.

Mittels Löschangriff von aussen sowie einem Innenangriff konnten die Flammen in einem ersten Schritt zurückgedrängt und damit ein Übergreifen des Feuers auf das Dach verhindert werden. Zeitgleich musste der Rettungsdienst und Notarzt eine Bewohnerin in medizinische Obhut nehmen. Beim Versuch, die Flammen selbst zu löschen, zog sie sich eine starke Rauchgasvergiftung zu, sodass Sie umgehend hospitalisiert werden musste.

Nach der erfolgreichen Brandbekämpfung suchte die Feuerwehr das betroffene Geschoss, die darüberliegende Etage und das Dach mit Wärmebildkameras ab, um versteckte Glutnester finden und eliminieren zu können. Zudem wurde das Inventar durch das starke Feuer komplett zerstört, weshalb die Feuerwehr den gesamten Brandschutt ins Freie umräumen musste.

Das Haus wurde durch den Brand stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf weiteres nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit Einsatzleiter und der Rettungsdienst mit mehreren Rettungswagen sowie einem Notarzt. Die Stadtpolizei stand ebenfalls mit mehreren Patrouillen im Einsatz.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal X von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Das ewz soll auch 2026 im Schnitt 12,91 Rappen pro Kilowattstunde für zurückgelieferten Solarstrom vergüten. Noch attraktiver ist die Teilnahme am LEG-Modell «ewz.solarquartier» mit einer Vergütung von 14 Rappen pro Kilowattstunde. Dafür beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat Anpassungen des Rückliefertarifs, eine Revision der einschlägigen Verordnungen sowie die Abschreibung einer Motion.

title_de: ewz treibt den Solar-Ausbau voran und stärkt die Rahmenbedingungen

content_de:
Die Stadt Zürich will den Ausbau der Photovoltaik (PV) massiv vorantreiben. Für den wirtschaftlichen Betrieb von Solaranlagen ist der Eigenverbrauch zentral. Dieser ist in der Stadt Zürich aufgrund der Dichte generell sehr hoch. Weitere wichtige Aspekte sind die Förderung sowie die Vergütung des überschüssigen, an das ewz zurückgelieferten Solarstroms. Deshalb soll das ewz auch 2026 im Durchschnitt weiterhin 12,91 Rp./kWh für zurückgelieferte Energie vergüten, statt des im Bundesmodell vorgesehenen vierteljährlich gemittelten Marktpreises zum Zeitpunkt der Einspeisung. Entsprechend ersetzt der Stadtrat die Weisung GR Nr. 2025/254 (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2025). Zudem wird mit der Beibehaltung der bestehenden Höhe der Rückliefervergütung die Motion GR Nr. 2022/440 erfüllt, welche ein Modell fordert, das die optimale Nutzung der Dachflächen sowie deren Amortisation über die technische Lebensdauer ermöglicht. Der Stadtrat beantragt die Abschreibung der Motion.

Anpassung des EEA-Tarifes

Die Rückliefervergütung von 12,91 Rp./kWh ist im EEA-Tarif (Rücklieferungen aus Energieerzeugungsanlagen an das ewz) festgehalten und wird sich neu aus drei Teilen zusammensetzen:

8,5 Rp./kWh im Hochtarif resp. 4,55 Rp./kWh im Niedertarif für die Wirkenergie

3 Rp./kWh für den Herkunftsnachweis (HKN) für Solarenergie (bisher 5 Rp./kWh)

2 Rp./kWh aus einer neuen Solarförderung, finanziert aus den gemeinwirtschaftlichen Leistungen

Der zurückgelieferte Solarstrom fliesst in die Grundversorgungsprodukte der ewz-Kund*innen ein.

Ergänzung der bereits attraktiven Solarfördermassnahmen

Dieses neue Förderinstrument von 2 Rp./kWh gilt für nicht im Eigenverbrauch genutzten Solarstrom, der ins ewz-Verteilnetz eingespiesen oder innerhalb einer lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) produziert und über das Verteilnetz abgesetzt wird. Damit werden die heute schon attraktiven Förderinstrumente des ewz, wie beispielsweise Beiträge für Asbestsanierungen, Dachbegrünungen, oder denkmalpflegerische Abklärungen bei Gebäuden im ISOS-A-Inventar und viele weitere sinnvoll ergänzt. Dieser umfangreiche Förderkatalog soll einerseits Investitions-Hemmnisse ausräumen sowie langfristig die Rentabilität von PV-Anlagen sichern.

14 statt 12 Rappen für Solarstromproduzierende bei «ewz.solarquartier»

Ab Januar wird ewz dutzende von LEG mit über 5000 städtischen Haushalten bilden können. Solarstromproduzierende haben dann die Möglichkeit, die nicht für den Eigenverbrauch benötigte Energie einfach und unkompliziert dank «ewz.solarquartier» an Stromkund*innen in der Nachbarschaft zu verkaufen, statt an das ewz zurückzuliefern. Dies ist ökonomisch wie auch ökologisch die sinnvollste Lösung. Wie bei allen LEG im ewz-Verteilnetz profitieren auch Solarstromproduzent*innen bei «ewz.solarquartier» von der zusätzlichen neuen Solarförderung von 2 Rp./kWh. Bei «ewz.solarquartier» erhalten die Produzent*innen insgesamt 14 Rp./kWh – eine attraktivere Alternative zur Rücklieferung.

Zur Umsetzung des neuen Rückliefertarifs ab 2026 beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat die Totalrevision des Tarifs EEA, Rücklieferung aus Energieerzeugungsanlagen an das ewz – die neu in Verordnung über die Vergütung für die Rücklieferung von Elektrizität (VVRE) benannt wird. Die neue Solarförderung erfordert zudem eine Teilrevision der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen (VGL), welche der Stadtrat beim Gemeinderat beantragt.

Im ewz-Versorgungsgebiet in der Stadt Zürich und Teilen Graubündens bietet das ewz mit die attraktivsten Rückliefer- sowie Förderkonditionen der Schweiz, um damit dem wirtschaftlichen Zubau von Photovoltaik-Anlagen weiteren Schub zu verleihen.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter in Zürich-Oberstrass soll bis 2034 durch einen Neubau mit 120 Plätzen des Angebots «Spezialisierte Pflege» ersetzt werden. Für die Projektierung fallen Ausgaben von 9,7 Millionen Franken an.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Oberstrass soll bis 2034 einen Ersatzneubau erhalten

content_de:
Die Stadt will das frühere Alterszentrum Oberstrass, das seit 2023 temporär von den Sozialen Einrichtungen und Betrieben genutzt wird, durch ein neues Gesundheitszentrum für das Alter ersetzen und damit im Kreis 6 eine Angebotslücke im Segment «Spezialisierte Pflege» schliessen. Der Neubau mit 120 Einerzimmern soll ab 2034 älteren Menschen mit mittlerem bis hohem Pflegebedarf ein Zuhause bieten und zugleich Raum für Begegnungen mit Anwohner*innen schaffen. Der Ersatz des bestehenden, in die Jahre gekommenen Gebäudes hat sich in der Planung als nachhaltigste Lösung erwiesen, um die betrieblichen Anforderungen an eine zeitgemässe Pflegeinfrastruktur zu erfüllen.

Zeitgemässe Pflegeplätze und offene Begegnungsräume

Das neue Gesundheitszentrum soll Pflege, Betreuung, Therapie, Aktivierung sowie ergänzende Dienstleistungen wie Coiffeur und Podologie unter einem Dach vereinen. Nebst Einerzimmern mit eigenen Nasszellen sind gemeinschaftliche Wohn- und Essbereiche vorgesehen. Für an Demenz erkrankte Bewohner*innen werden geschützte Aussenräume geplant. Mit einem öffentlich zugänglichen Restaurant einschliesslich Terrasse, einem Mehrzwecksaal sowie teilweise offenem Aussenraum schafft der Ersatzneubau zudem neue Begegnungsräume mit der Quartierbevölkerung.

Standortentwicklung und Kooperation mit SAW

Für eine kompakte und freiraumgerechte Anordnung des Neubaus soll das Grundstück mit einem Teil der Nachbarparzelle der Stiftung Alterswohnungen (SAW) erweitert werden, die als Gegenleistung ein städtisches Grundstück in Zürich-Wipkingen erhalten soll. So werden grosszügige Aussenräume mit Durchgängen in Richtung Irchelpark ermöglicht und Synergien mit dem Betrieb der Alterswohnsiedlung, etwa in gemeinsamen Begegnungszonen, gefördert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs und die Ausarbeitung des Bauprojekts für den Ersatzneubau 9,7 Millionen Franken an einmaligen Ausgaben.


lead_de: Vor dem Hintergrund der Krisen in Syrien, in Haiti, in Myanmar und in Gaza hat der Stadtrat beschlossen, sechs humanitäre Projekte mit einem Gesamtbeitrag von 860 000 Franken zu unterstützen. Die Projekte kommen Menschen zugute, die von Naturkatastrophen, Krieg, Vertreibung, Armut und akuter Erkrankung betroffen sind.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für Menschen in Krisengebieten in Syrien, Haiti, Myanmar und Gaza

content_de:
Im Rahmen der humanitären Hilfe hat der Stadtrat Beiträge an sechs Projekte in vier verschiedenen Krisengebieten beschlossen. Die Gesamthöhe beträgt 860 000 Franken.

Syrien: Unterstützung für erdbebenbetroffene Menschen

In den Jahren 2023 und 2024 erschütterten zwei starke Erdbeben den Nordwesten Syriens. Die ohnehin prekäre Lage der Bevölkerung, geprägt von über vierzehn Jahren Konflikt, wurde durch die Naturkatastrophe weiter verschärft. Infrastruktur, Wohnraum und Versorgungswege wurden schwer beschädigt, Millionen Menschen leben als Binnenvertriebene unter notdürftigen Bedingungen. Besonders Kinder sind stark von den Folgen der anhaltenden Krisen betroffen. Die Stadt Zürich unterstützt ein Hilfsprojekt von «Solidar Suisse» mit 150 000 Franken, um Familien sichere Unterkünfte, wiederhergestellte Infrastruktur sowie psychosoziale Unterstützung für Kinder bereitzustellen.

Haiti: Unterstützung für armuts- und krisenbetroffene Menschen

Die humanitäre Krise in Haiti, geprägt von Gewalt, politischer Instabilität und wiederkehrenden Naturkatastrophen, verschärft die Lebensbedingungen und führt zu akuter Ernährungsunsicherheit. Angesichts des Bedarfs und der langanhaltenden, oft vergessenen Krise in Haiti leistet die Stadt Zürich einen Beitrag von 150 000 Franken an Helvetas, um besonders gefährdete Haushalte direkt zu unterstützen. Den betroffenen Familien werden Bargeldhilfe und Ziegen bereitgestellt, ergänzt durch Schulungen zu Pflege und Zucht, um die Lebensgrundlagen der Familien nachhaltig zu stärken.

Myanmar: Unterstützung für erdbeben- und konfliktbetroffene Menschen

Myanmar befindet sich seit dem Militärputsch 2021 in einer tiefen politischen, sozialen, wirtschaftlichen und humanitären Krise. Über 3,5 Millionen Menschen gelten als Binnenvertriebene. Ein starkes Erdbeben im März 2025 zerstörte Infrastrukturen und verschärfte die Lage zusätzlich. Deshalb unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte vor Ort. Insgesamt stellt sie dafür 260 000 Franken zur Verfügung. 110 000 Franken gehen an Swissaid, um Haushalte in abgelegenen Dörfern, die besonders vom Erdbeben betroffen sind, mit Bargeld und Hilfsgüter wie Zelten, Matratzen, Decken, Solarlampen, Moskitonetzen und Wasserfiltern zu versorgen. 150 000 Franken erhält die Heilsarmee für die Versorgung notleidender Familien mit Medikamenten, medizinischer Ausrüstung, Grundnahrungsmitteln sowie weiteren dringend benötigten Hilfsgütern.

Gaza: Unterstützung für die notleidende Bevölkerung

Am 7. Oktober 2023 griff die Terrororganisation Hamas Israel an. Sie tötete rund 1200 Menschen und nahm rund 250 Personen als Geiseln. Als Reaktion auf den Terrorakt der Hamas startete die israelische Armee eine Militäroperation im Gazastreifen. Während zwei Jahren war die Bevölkerung im Gazastreifen schweren militärischen Angriffen ausgesetzt. Trotz des am 10. Oktober 2025 eintretenden Waffenstillstands bleibt die humanitäre Lage für rund 2,1 Millionen Menschen äusserst kritisch.

Aufgrund der bestehenden Notlage im Gazastreifen unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte mit insgesamt 300 000 Franken: 200 000 Franken gehen an «Save the Children», um Kinder und Familien mit medizinischer Versorgung, Nahrung, sauberem Wasser, Schutz und Bildung zu unterstützen. 100 000 Franken gehen an «Frieda» für ein Projekt mit dem Ziel Frauen, Kinder und Familien zu befähigen, psychologische Traumata zu verarbeiten, ihre Resilienz zu stärken und einen Beitrag zur Verringerung von geschlechtsspezifischer Gewalt zu leisten.


lead_de: Der Förderpreis Klassik von Musikschule Konservatorium Zürich MKZ wurde gestern Sonntag zum dreizehnten Mal verliehen. Im finalen Wettbewerb siegten Noémi Dinerchtein, Querflöte und Flaviano Alder, Altsaxophon.

title_de: Junge Musiker*innen gewinnen Förderpreise

content_de:
Am jährlich stattfindenden Wettbewerb werden jeweils talentierte Musikschüler*innen für ihre herausragenden künstlerischen Leistungen ausgezeichnet. Für das Finale des Wettbewerbs «MKZ Förderpreis Klassik» hatten sich acht Schüler*innen von MKZ qualifiziert. Die jungen Musiker*innen konzertierten am Sonntag, 30. November im Grossen Saal des Musikzentrums Florhofgasse vor Publikum und stellten sich der fünfköpfigen Jury. Der Förderpreis wurde bereits zum dreizehnten Mal und in zwei Alterskategorien ausgetragen, pro Kategorie gab es drei Preise zu gewinnen.

In der Kategorie I gelang es der 12-jährigen Noémi Dinerchtein, die Jury nachhaltig zu beeindrucken. Sie erspielte sich auf der Querflöte den ersten Platz mit grossartigen Interpretationen der «Hamburger Sonate Wq133 in G-Dur» von Carl Philipp Emanuel Bach, der «Danse de la chèvre» von Arthur Honegger sowie der «Tarantella, op.55» von Joachim Andersen. Noémi besucht seit 2022 den Unterricht bei Bettina Hofstetter an MKZ und nimmt regelmässig erfolgreich an regionalen und nationalen Wettbewerben teil.

Auf den zweiten Platz spielte sich Lorenz Krause mit einer überzeugenden Darbietung auf der Violine. Der 13-Jährige erhielt bereits mit vier Jahren Geigenunterricht, und seit 2018 unterrichtet ihn Paul Scharf an MKZ.

Den dritten Platz erreichte der 12-jährige Carlo Zographos mit einer gefühlvollen Performance auf dem Violoncello. Seine Cellolehrerin Sarah Weilenmann unterrichtet ihn bereits seit seinem vierten Lebensjahr.

In der Kategorie II wurde Flaviano Alder mit dem ersten Platz belohnt. Der 16-Jährige überzeugte die Jury mit seinen hervorragenden Interpretationen der «Sonate in g-Moll, Largo und Corrente» von Henry Eccles und der «Hot-Sonate, 3. und 4. Satz» von Erwin Schulhoff. Flaviano besucht seit Sommer 2025 das Pre-College MKZ, wird von Harry White unterrichtet und nimmt regelmässig erfolgreich an regionalen und nationalen Wettbewerben teil.

Auf den zweiten Platz spielte sich der 18-jährige Joren Decoster mit einer ausdrucksstarken Performance am Klavier; er besucht den Unterricht bei Arta Arnicane an MKZ.

Auf den dritten Platz schaffte es Nives Rist. Die 18-Jährige gewann die Jury mit gefühlvollen Gesangsdarbietungen für sich. Sie wird seit 2021 von Sonja Leutwyler unterrichtet und besucht seit Sommer 2025 das Pre-College an MKZ.

Die Preise der Förderstiftung Musik Zürich werden jährlich für herausragende künstlerische Leistungen verliehen. Stiftungsrat Julian F. Kölbel zeigte sich bei der Preisverleihung tief beeindruckt von der insgesamt hohen Qualität der Darbietungen: «Ihr habt meinen Blick dafür erweitert, was alles möglich ist und welches Feuerwerk ihr auf der Bühne entfachen könnt. Macht unbedingt weiter so».


lead_de: Der Förderpreis Pop/Rock/Jazz von Musikschule Konservatorium Zürich wurde gestern Sonntagabend zum elften Mal verliehen. Für das Finale im «Moods» hatten sich vier Solo-Acts und drei Bands qualifiziert.

title_de: Junge Talente gewinnen Förderpreise im Bereich Pop/Rock/Jazz

content_de:
Am jährlich stattfindenden Wettbewerb von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) werden jeweils talentierte Musikschüler*innen von MKZ für ihre herausragenden künstlerischen Leistungen ausgezeichnet. Für das Finale des Wettbewerbs «MKZ Förderpreis Pop/Rock/Jazz» vom 7. Dezember 2025 im Jazzclub «Moods» hatten sich vier Solo-Acts und drei Bands aus insgesamt 18 teilnehmenden Acts für das Finale qualifiziert.

In der Kategorie Solo überzeugte der 14-jährige Yan Gonzalez Torres mit seinem virtuosen Gitarrenspiel (Klasse: Lazare Cherouana). Yan begann mit sechs Jahren Gitarre zu spielen, startete mit Klassik und interessierte sich dann immer mehr für Jazz und andere Musikstile. An MKZ besuchte er verschiedene Workshops im Förderprogramm. Am Förderpreis-Finale Pop/Rock/Jazz überzeugte Yan mit stilsicheren Interpretationen von kubanischen Klassikern, begleitet von der MKZ-Lehrerband.

In der Kategorie Band setzte sich die vierköpfige Band «James Blond» (Eva Kaschub, Liv Rast, Paul Gernhardt, Elija Greter) gegen die starken Mitbewerber*innen durch. Die junge Zürcher Band unter der Leitung von MKZ-Lehrer Roger Zingg spielt seit fünf Jahren zusammen. Sie überzeugte die Jury mit zweistimmigem Gesang, unverwechselbaren Beats und selbstkomponierten Songs, die sich zwischen Pop und Rock, Indie und Balladen bewegen. Die Band mit den beiden charismatischen Lead-Sängerinnen Eva und Liv, die zugleich Gitarre und Bass spielen, tritt regelmässig an MKZ-Events auf.

Die Preisträger*innen können sich nun auf eine professionelle Audio-Video-Produktion freuen, alle anderen Finalist*innen erhalten ein Coaching. Dies sind in der Kategorie Solo: Kim Giuliana Gygax aka Kim Tohora (Gesang, E-Gitarre, Piano; Klasse: Gaby Krapf), Lilyanna Ebhardt aka Raffy Bowen (Gesang, Gitarre; Klasse: Dela Hüttner) und Zenne Reijmer (Gesang; Klasse: Andrina Bollinger). In der Kategorie Band sind es die Bands «Safire» (Leitung: Yannick Urbanczik) und «Red Elephant» (Leitung: Gonzalo Alvarez).

Stiftungsrat Julian F. Kölbel zeigte sich bei der Preisverleihung beeindruckt von der hohen Qualität der Darbietungen: «Ich möchte mich bei allen Musizierenden bedanken – für euren Mut, euch heute Abend hier zu zeigen, teils mit Eigenkompositionen und eigenen Texten. Eure Musik hat uns sehr berührt.»


lead_de: Der dritte Klimaschutzbericht der Stadt Zürich zeigt den aktuellen Stand bei der Erreichung der Klimaziele und die Entwicklung der klimaschädlichen Treibhausgasemissionen. Die direkten Treibhausgasemissionen sinken weiter. Die indirekten Emissionen bleiben jedoch auf hohem Niveau.

title_de: Klimaschutzbericht 2025: Stadtrat zieht Bilanz

content_de:
Im Jahr 2024 sind die direkten Treibhausgasemissionen (THG-Emissionen) – also jene Emissionen, die auf Stadtgebiet entstehen – in allen Bereichen weiter zurückgegangen. «Die Stadt befindet sich bei den direkten Emissionen auf Kurs. Unsere Ziele für die direkten Emissionen bleiben somit ambitioniert, aber realistisch», stellt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, fest. «Bei den indirekten Emissionen haben wir grössere Herausforderungen. Wenn jede*r Zürcher*in auf einen Flug pro Jahr verzichtet, haben wir schon viel erreicht.»

Heizungsersatz weiterhin wichtig

Die THG-Emissionen von Gebäuden sind 2024 dank dem Ersatz fossiler Heizungen und besserer Energieeffizienz weiter gesunken. Der Umbau der Wärmeversorgung ist der grösste Hebel für Netto Null. Mitentscheidend für die Zielerreichung ist darum insbesondere, die klimafreundlichen Fernwärmenetze rasch auszubauen in jenen Gebieten, wo für viele Liegenschaften andere Lösungen wie Wärmepumpen nicht möglich sind. Ebenfalls massgebend ist, ob die Hauseigentümer*innen in Zürich ihre Heizungen zügig ersetzen und ihre Gebäude energetisch sanieren. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, betont: «Unsere kürzlich aktualisierte Energieplanung zeigt: Zürich lässt sich fossilfrei heizen. Um den Fernwärmeausbau voranzutreiben und die nötigen grossen Investitionen zu finanzieren, hat der Stadtrat einen übergreifenden Rahmenkredit in der Höhe von 2,26 Milliarden Franken beantragt.» Die Umsetzung der Projekte erfolgt innerhalb der städtischen Investitionsplanung (vgl. Medienmitteilung vom 5. Dezember 2025).

Stadt- und klimaverträgliche Mobilität

Der motorisierte Individualverkehr verursacht rund einen Fünftel der THG-Emissionen auf Stadtgebiet. Dank dem Umstieg auf alternative Verkehrsmittel und mehr Elektromobilität sind diese Emissionen seit 2022 ebenfalls gesunken. Um die Ziele im Bereich Mobilität zu erreichen, müssen aber zusätzliche Anreize für eine stadt- und klimaverträgliche Mobilität geschaffen werden. Dazu gehört insbesondere der Ausbau einer attraktiven Fussgänger*innen- und Veloinfrastruktur und eine Ausweitung des Sharing-Angebots. Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements: «Je attraktiver und sicherer wir den Strassenraum gestalten, desto mehr Menschen steigen aufs Velo um oder gehen zu Fuss. Und mit dem Ausbau von Angeboten wie ‹Züri Velo› werden zusätzliche Anreize geschaffen, um auf das Auto zu verzichten.»

Mit neuen Angeboten im Rahmen des Netto-Null-Pilotquartiers soll zudem der Umstieg auf die Elektromobilität gefördert werden. Geplant sind 28 neue Ladepunkte an 7 Standorten. Auch muss die Leistungsfähigkeit und Attraktivität des öffentlichen Verkehrs weiter gesteigert werden, um mehr Menschen zum Umstieg zu bewegen. Dafür optimiert die Stadt das bestehende Angebot und plant die Erweiterung des öV-Netzes, unter anderem im Norden und Westen der Stadt.

Private Flugreisen von Stadtzürcher*innen nehmen zu

Die indirekten THG-Emissionen – also jene Emissionen, die durch Stadtzürcher*innen ausserhalb der Stadt verursacht werden – sind weiterhin zu hoch und liegen weit über dem Referenzwert von 1990. Um den angestrebten Wert von minus 30 Prozent im Vergleich zu 1990 zu erreichen, müssen die THG-Emissionen gegenüber heute um rund 40 Prozent sinken. Ob dieses Ziel erreicht werden kann, ist unsicher. Denn anstelle eines Abwärtstrends, ist eine Konstanz oder sogar eine leichte Zunahme der THG-Emissionen auszumachen. Ein wichtiger Grund ist das Mobilitätsverhalten der Stadtzürcher*innen. Der Flugverkehr und seine THG-Emissionen haben 2024 erneut zugenommen.

Emissionen aus dem Bau können gesenkt werden

Besser sieht es bei den indirekten Emissionen aus Neubau und Erneuerung von Gebäuden auf Stadtgebiet aus. Neue Berechnungen zeigen, dass die Emissionen in diesem Bereich seit 1990 in der Stadt Zürich konstant sind. Gemäss Szenarien können die Bauemissionen bis 2040 um bis zu 60 Prozent reduziert werden. Dazu braucht es jedoch deutlich mehr Schwung und griffigere Massnahmen für den Klimaschutz auf allen politischen und wirtschaftlichen Ebenen. «Die Stadt baut und erneuert die städtischen Bauten nach klaren am Klimaschutz orientierten Richtlinien. Damit wirkt sie als Vorbild und leistet bei der eigenen Bautätigkeit einen Beitrag zur Reduktion der Emissionen auf dem Stadtgebiet», sagt Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements.

Nachhaltige Beschaffung der Stadtverwaltung entscheidend für Klimaziel

Die direkten THG-Emissionen der Stadtverwaltung sinken im langjährigen Trend. Wenn die Stadtverwaltung die vorgesehenen Klimaschutzmassnahmen konsequent umsetzt, kann sie bis 2035 Netto-Null erreichen. Die indirekten THG-Emissionen der Stadtverwaltung waren 2024 praktisch gleich hoch wie im Vorjahr. Sie liegen weit über dem Referenzwert von 1990. Eine nachhaltige Beschaffung spielt hier eine Schlüsselrolle, um die gesetzten Ziele zu erreichen.


lead_de: Die Stadt Zürich ist enttäuscht über einen Bericht des Bundes, der sich gegen den Einsatz von Lärmradargeräten ausspricht. Das Einsatzmittel wäre gemäss einem Pilotversuch in Zürich eine wertvolle Unterstützung bei der Polizeiarbeit. Die vom Bund empfohlenen Lärmdisplays haben in Zürich keine präventive Wirkung gezeigt.

title_de: Lärmradar: Vielversprechendes Einsatzmittel für die Polizei

content_de:
Mit Bedauern nimmt Stadträtin Karin Rykart, Sicherheitsvorsteherin, den Entscheid des Bundesrates zum «Bericht über Lärmblitzer» zur Kenntnis. Darin erteilt das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) dem Einsatz von Lärmradargeräten faktisch eine Absage. Ein Versuch mit Lärmradargeräten in der Stadt Zürich hat gezeigt, dass sie für die Polizei ein vielversprechendes Einsatzmittel sein könnten.

Von April bis Juli 2025 hat die Stadtpolizei im Auftrag von Stadträtin Karin Rykart einen Pilotversuch mit einem sogenannten Lärmradar durchgeführt. Für die Polizeiarbeit lieferte er wichtige Erkenntnisse. Das getestete Gerät kann übermässig laute Fahrzeuge eindeutig erfassen und identifizieren. Auch kann aufgrund der Ton- und Bildaufnahmen festgestellt werden, ob der Lärm absichtlich verursacht wurde. Es wurden wichtige Erfahrungen gesammelt, wie man ein solches Gerät einsetzen muss. Es könnte die übrigen Massnahmen der Stadtpolizei gegen übermässigen Motorenlärm optimal ergänzen.

Gesetzliche Grundlage auf Bundesebene fehlt

Allerdings bräuchte es für den Einsatz eines Lärmradars zuerst eine gesetzliche Grundlage auf Bundesebene. Sowohl ein klarer Schwellenwert für den Lärm als auch die technischen Anforderungen an ein solches Gerät müssten festgelegt sein. Es bräuchte auch die Akkreditierung durch das Eidgenössische Institut für Metrologie. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart zum Entscheid des Bundes, keine solche gesetzliche Grundlage schaffen zu wollen: «In Städten wie Zürich leiden sehr viele Anwohner*innen unter vermeidbarem Motorenlärm. Wir hätten diese gesetzliche Grundlage gebraucht, damit wir noch gezielter gegen Autoposer*innen vorgehen können.»

Lärmdisplays zeigen keine erkennbare Wirkung

Parallel zum Lärmradargerät hat die Stadtpolizei eine Sensibilisierungskampagne mit Lärmdisplays durchgeführt und diese Geräte getestet. Dabei wurde der Lärm von vorbeifahrenden Fahrzeugen gemessen. Die Fahrzeuglenker*innen erhielten über ein Display am Strassenrand ein direktes, sichtbares Feedback, ob sie zu laut unterwegs waren oder nicht. Der Einsatz des Displays hatte allerdings keinen Einfluss auf das Fahrverhalten, wie Lärmmessungen ergaben. Das heisst: Die Lärmdisplays zeigten keine erkennbare, präventive Wirkung. Die Empfehlung aus Bern, Lärmdisplays einzusetzen, erachtet Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart deshalb als wenig zielführend.


lead_de: Am Montagnachmittag, 1. Dezember 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Männer fest und stellte dabei Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher.

title_de: Mehr als nur CBD verkauft

content_de: Um 15 Uhr kontrollierten zivile Polizist*innen zwei Personen, die zuvor einen CBD-Shop im Kreis 3 besucht hatten. Dabei stellten sie Kokain sowie weitere Betäubungsmittel sicher. Aus diesem Grund leiteten die Einsatzkräfte weitere Ermittlungen ein. Diese führten sie sowohl zum Wohnort des CBD-Shop-Betreibers als auch zu einem weiteren möglichen Drogendealer. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen im Kanton Zürich sowie der Durchsuchung des CBD-Shops stellten die Polizist*innen Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher. Insgesamt wurden über 1 Kilogramm Kokain, mehr als 10 Kilogramm Haschisch und über 2,5 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Die mutmasslichen Betäubungsmittelhändler, zwei Schweizer im Alter von 32 und 58 Jahren, wurden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz läuft Ende Jahr aus. Für die Durchführung eines Weihnachtsmarktes ab 2026 gingen fünf Gesuche ein. Der Stadtrat hat seinen Entscheid gemäss der Empfehlung des Beratungsgremiums gefällt. Die Bewilligung wird einer neuen Betreiberin, der Future Events GmbH, mit dem Konzept «Bellevue Noël» erteilt.

title_de: Neue Betreiberin für Weihnachtsmarkt auf Sechseläutenplatz

content_de:
Seit dem Winter 2015 findet alljährlich das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz statt. Ende 2025 läuft die Rahmenbewilligung für die Trägerschaft aus. Deshalb erfolgte für die Durchführung ab 2026 eine neue Ausschreibung. Es wurden fünf Gesuche eingereicht. Ein Beratungsgremium mit Vertreter*innen des Quartiers, von Zürich Tourismus, des schweizerischen Marktverbands und der Stadt Zürich hat diese beurteilt. Es stützte sich dabei auf die inhaltlichen und gestalterischen Kriterien der Richtlinien für Weihnachtsmärkte auf dem Münsterhof und dem Sechseläutenplatz.

Entscheid nach klaren Kriterien

Der Sechseläutenplatz ist einer der grössten innerstädtischen Plätze der Schweiz mit einem unverwechselbaren Charakter. Die Stadt suchte dafür weiterhin ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema, das eine hohe Aufenthaltsqualität gewährleistet und das Umfeld berücksichtigt. Ausserdem mussten die Veranstalter*innen ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr sowie Ideen zur Bekämpfung von Food Waste einreichen. Es wurde auch Wert gelegt auf einen ausgewogenen Mix zwischen weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung.

Der Stadtrat hat seinen Entscheid gemäss der Empfehlung des Beratungsgremiums gefällt. Die Bewilligung für 2026 wird an eine neue Betreiberin erteilt. Das Konzept «Bellevue Noël» der Future Events GmbH hebt sich thematisch und gestalterisch deutlich von anderen Konzepten ab. Zusätzlich zur gewohnten Weihnachtsmarktatmosphäre setzt es auf einen ikonischen Adventskranz mit einem Durchmesser von 50 Metern und einer begehbaren Plattform in fünf Metern Höhe. Mit einem sonntäglichen Kerzenritual und der Zelebrierung der Werte Gemeinschaft, Hoffnung, Frieden und Freude setzt «Bellevue Noël» auf starke Bilder und Botschaften. Das Konzept hat grosses Potenzial für ein Alleinstellungsmerkmal. Auch in Bezug auf Nachhaltigkeit konnte das Gesuch überzeugen.

Abschied vom bisherigen «Wienachtsdorf»

Das seit 2015 auf dem Sechseläutenplatz stattfindende «Wienachtsdorf» ist beliebt. Es hat seine Attraktivität über die Jahre – trotz der zwischenzeitlichen Pandemie – stetig steigern können. Damit hat es wesentlich zum Aufstieg und zur Etablierung Zürichs als Weihnachtsmarktdestination beigetragen, die Gäste aus der ganzen Schweiz und dem Ausland angezogen hat. Dies wird von der Stadt Zürich anerkennend gewürdigt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit für die Planung einer neuen Fuss- und Veloverkehrsverbindung über die Autobahn in Altstetten und die Abschreibung einer Motion.

title_de: Neue Fuss- und Veloverbindung über die Autobahn in Altstetten

content_de:
Im Umfeld der geplanten Schule Tüffenwies in der Grünau gibt es bereits verschiedene laufende oder kürzlich umgesetzte Projekte, die Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr bewirken. Zusätzlichen Handlungsbedarf sieht der Stadtrat im Bereich der Autobahnquerung. Eine neue Fuss- und Veloverkehrsverbindung soll daher zukünftig sowohl die Personenüberführung Grünausteg als auch die Personen- und Velounterführung zwischen Max-Högger- und Meierwiesenstrasse ersetzen. Das Projekt optimiert im Sinne der Motion GR Nr. 2021/221 einen weiteren Abschnitt des Wegnetzes für den Fuss- und Veloverkehr.

Da erst anschliessend an eine Machbarkeitsstudie ein konkretes Bauprojekt als Grundlage für den Ausführungskredit erarbeitet werden kann, ist es nicht möglich, innert der Frist zur Bearbeitung einer Motion eine kreditschaffende Weisung für das Gesamtbauwerk zu beantragen. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 8,4 Millionen Franken. Zudem wird dem Gemeinderat die Motion mit einem Bericht zur Abschreibung beantragt.


lead_de: Die Stadt Zürich will mit der Nutzung einer neuen Liegenschaft an der Nordstrasse das Ambulante Wohnintegrationsangebot langfristig sichern. In 46 Kleinwohnungen sollen Menschen mit sozialen und gesundheitlichen Belastungen ein stabiles Zuhause finden.

title_de: Neue Liegenschaft für die Ambulante Wohnintegration

content_de:
Die Ambulante Wohnintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) der Stadt Zürich richtet sich an Einzelpersonen mit sozialen und gesundheitlichen Mehrfachbelastungen. Sie bietet bis zu 350 Menschen in 17 Liegenschaften ein Zuhause, in dem sie möglichst selbstständig und selbstbestimmt leben können. Je nach individuellem Bedarf werden die Bewohner*innen durch Fachpersonen der Sozialen Arbeit ambulant begleitet.

Mehr Privatsphäre fördert Stabilität

Die Liegenschaft an der Nordstrasse 70 ersetzt drei andere Liegenschaften, deren Mietverträge 2026 auslaufen und nicht verlängert werden können. Die bisherigen Unterkünfte bestehen aus Zimmern mit gemeinsamer Küche und Bad oder sind einfache Studios. Die neuen Kleinwohnungen an der Nordstrasse bieten mit eigener Küche und Nasszelle mehr Privatsphäre. Diese Wohnform fördert die Stabilität und trägt so wesentlich zur Verbesserung der Lebensqualität der Klient*innen bei. Neben den Wohnungen umfasst die Liegenschaft auch Büros, Parkplätze sowie Gewerbeflächen, die den Angeboten der SEB dienen.

Der Stadtrat bewilligt in eigener Kompetenz für die notwendigen baulichen Massnahmen neue einmalige Ausgaben von 900 000 Franken und beantragt dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 950 040 Franken.

Damit stellt die Stadt sicher, dass sie den gesetzlichen Auftrag zur Wohnintegration weiterhin erfüllen kann und Zürich ein Ort bleibt, an dem Menschen in schwierigen Lebenslagen Unterstützung und Perspektiven finden.


lead_de: Gegen die neue Parkkartenverordnung wurden Rechtsmittel ergriffen. Nun hat der Stadtrat beschlossen, nicht bestrittene Teile im Jahr 2026 in Kraft zu setzen: die Taxistandplatzbewilligung sowie ausgewählte Bewilligungen in digitaler Form. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» folgt per 1. Januar 2027.

title_de: Neue Parkkartenverordnung: Teilinkraftsetzung im Jahr 2026

content_de:
Bislang konnten Taxifahrer*innen die städtische Betriebsbewilligung als Standplatzbewilligung benutzen. Aufgrund des neuen kantonalen Gesetzes über den Personentransport mit Taxis und Limousinen ist dies nur noch bis Ende Jahr möglich. Mit Art. 38 der neuen Parkkartenverordnung (PKV) wurde die Grundlage geschaffen, dass die Stadt Zürich neu Standplatzbewilligungen ausstellen und Gebühren erheben darf. Die Taxistandplatzbewilligung wird ab 1. Januar 2026 von der Dienstabteilung Verkehr (DAV) erteilt. Die Gebühren betragen 480 Franken pro Jahr.

Die Bearbeitung der vielen Gesuche wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb gelten folgende Übergangsbestimmungen: Taxifahrer*innen mit einer gültigen Standplatzbewilligung bis zum 31. Dezember 2025 können die Taxistandplätze ohne Einreichen eines Gesuchs noch bis zum 31. Januar 2026 nutzen – vorausgesetzt, sie besitzen einen kantonalen Taxiausweis und eine kantonale Taxifahrzeugbewilligung. Mit dem Einreichen des Gesuchs dürfen Taxifahrer*innen mit kantonalem Taxiausweis und kantonaler Taxifahrzeugbewilligung die Standplätze bis zum 30. April 2026 benutzen – auch wenn sie noch keine Standplatzbewilligung haben.

Weiterer Zeitplan

Nach Ostern 2026 kann die DAV zudem Bewilligungen in digitaler Form anbieten. In einem ersten Schritt umfasst dieses Angebot Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker sowie für die Zufahrt in Sperrzone. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» wird ab 1. Januar 2027 umgesetzt. Diverse Bewilligungen wie die erweiterte Gewerbebewilligung sind durch Rechtsmittel blockiert. Die Inkraftsetzung dieser Teile der PKV lässt sich aufgrund der Rechtsmittel nicht abschätzen.


lead_de: Per 1. August 2026 wird Prof. Dr. med. Andreas Schoenenberger Departementsleiter Innere Medizin und Mitglied der Spitalleitung des Stadtspitals Zürich. Mit seiner umfassenden Erfahrung und ausgewiesenen Expertise übernimmt er eine für das Stadtspital Zürich zentrale Führungsfunktion.

title_de: Neuer Leiter für das Departement Innere Medizin

content_de:
Das Departement Innere Medizin gehört zu den zentralen Versorgungsbereichen des Stadtspitals Zürich. Es vereint eine breite Palette internistischer Spezialdisziplinen, spielt eine bedeutende Rolle in der Behandlung von Patient*innen und trägt wesentlich zur qualitativ hochstehenden und interdisziplinären Versorgung am Stadtspital Zürich bei. Prof. Dr. med. Andreas Schoenenberger übernimmt per 1. August 2026 die Leitung des Departements Innere Medizin von den beiden ad interim Co-Leiterinnen KD Dr. med. Elisabeth Weber und Céline Hollfelder. Zuvor wurde das Departement von Prof. Dr. med. Lars C. Huber geführt, der per November 2025 ans Universitätsspital Zürich gewechselt hat. Prof. Schoenenberger wird zudem Mitglied der Spitalleitung und Chefarzt der Klinik Innere Medizin.

Breite klinische und wissenschaftliche Erfahrung

Prof. Schoenenberger ist seit 2020 Chefarzt der Medizinischen Klinik am Kantonsspital Münsterlingen. Davor war er unter anderem Forschungsleiter und Leitender Arzt der Universitären Geriatrie des Inselspitals Bern und Chefarzt der Akutgeriatrie im Spital Tiefenau und im Inselspital Bern. Der 57-Jährige verfügt über einen FMH-Titel in Allgemeiner Innerer Medizin sowie den Schwerpunkt Geriatrie und ist Titularprofessor der Universität Bern. Bereits während seiner Assistenzarztzeit sammelte er im Stadtspital Zürich Triemli wertvolle klinische Erfahrung.

Mit seiner langjährigen klinischen Erfahrung, seiner ausgewiesenen Führungskompetenz sowie seiner breiten wissenschaftlichen Tätigkeit bringt Prof. Schoenenberger hervorragende Voraussetzungen für die Weiterentwicklung des Departements Innere Medizin mit. Seine Expertise umfasst zudem den gezielten Aufbau neuer klinischer Angebote, die Förderung der interdisziplinären Zusammenarbeit, die Weiterentwicklung der Qualitätsstandards sowie die Ausbildung von angehenden Ärzt*innen.


lead_de: Der Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2024–2027 zeigt: Die Stadt Zürich ist auf Kurs. Zwei Drittel der Massnahmen sind bereits umgesetzt oder in Arbeit. Gleichzeitig wird deutlich, dass die Fortschritte nicht selbstverständlich sind und weiterhin das Engagement der gesamten Stadtverwaltung gefragt ist.

title_de: Positive Zwischenbilanz zum Gleichstellungsplan 2024–2027

content_de:
Der Stadtrat hat den Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2024–2027 zur Kenntnis genommen. Der Zwischenbericht zeigt, dass die Stadt Zürich auf Kurs ist. Zwei Drittel der Massnahmen sind bereits umgesetzt worden oder sind in Arbeit. Stadtpräsidentin Corine Mauch betont: «In der Stadt Zürich haben wir bereits viel erreicht – und doch sind Menschen auch hier nach wie vor von Diskriminierung und Gewalt aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Geschlechtsidentität oder ihrer sexuellen Orientierung betroffen. Wir bleiben engagiert dran, bis Gleichstellung gelebte Realität für alle ist.»

Rund zwei Drittel der Massnahmen beziehen sich auf die Stadt in ihrer Rolle als Arbeitgeberin. Bereits umgesetzt wurden unter anderem folgende Massnahmen:

Die Fachstelle für Gleichstellung hat erfolgreich Online-Kurse entwickelt, die Mitarbeitende, Personalverantwortliche und Führungskräfte beim Erkennen und Bekämpfen sexueller und sexistischer Belästigung am Arbeitsplatz unterstützen.

Der geschlechtssensible Imagefilm von Entsorgung + Recycling Zürich macht sichtbar, dass technische Berufe allen offenstehen – und zeigt bereits Wirkung bei der Gewinnung junger Frauen für ihre Lehrstellen.

Das Stadtspital und die städtischen Gesundheitsdienste ergreifen gezielt Massnahmen, um mehr Männer für den Pflegeberuf zu gewinnen.

Der Gleichstellungsplan richtet sich auch an die Bevölkerung der Stadt Zürich, was sich beispielsweise in den folgenden umgesetzten Massnahmen zeigt:

Ein Begleitprogramm zur UEFA Women’s EURO 2025 erleichtert Mädchen und Frauen den Zugang zum Sport und fördert ihre sportliche Entwicklung.

Ein Pilotprojekt zur kostenlosen Abgabe von Menstruationsprodukten wurde erfolgreich evaluiert und die Weiterführung wird derzeit von einer interdepartementalen Arbeitsgruppe geprüft.

Immobilien Stadt Zürich hat einen Leitfaden für geschlechtsneutrale Toiletten erarbeitet, damit die städtische Infrastruktur künftig allen Menschen gleichermassen offensteht.

Gleichzeitig ist die Umsetzung der Massnahmen anspruchsvoll. So zeigen die Austrittsbefragungen der Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein zentrales Thema für alle Mitarbeitenden ist – besonders aber für Fahrdienst-Mitarbeitende, deren Schichtdienst es erschwert, die Anforderungen des Familienalltags mit Kindern mit den Arbeitszeiten in Einklang zu bringen. Ein anderes Beispiel ist die geschlechtsspezifische Gewalt. Das Engagement dagegen wurde verstärkt; dennoch bleibt sie eine grosse gesellschaftliche Herausforderung. Gleichstellung ist nur ohne Gewalt möglich, deshalb will Zürich die Istanbul-Konvention konsequent umsetzen.

In der zweiten Hälfte der Laufzeit des Gleichstellungsplans sollen erfolgreiche Massnahmen weitergeführt und Lücken geschlossen werden. Der Gleichstellungsplan ist ein wichtiges Instrument, um die Gleichstellung für alle Geschlechter in allen Lebensbereichen voranzubringen. Ein zentraler Aspekt dabei ist die Berücksichtigung von Mehrfachdiskriminierung und Intersektionalität: Menschen können gleichzeitig aufgrund von Geschlecht, Herkunft, Behinderung oder sozialer Lage benachteiligt sein. Eine gezielte Stärkung in diesem Bereich bleibt deshalb zentral. Gleichstellung ist ein fortlaufender Prozess und Zürich bleibt dran.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich passt die Öffnungszeiten der Regionalwache City per 1. Januar 2026 an. Somit können auch am Samstag wieder Anzeigen aufgegeben werden. Dringende Fälle werden nach wie vor auch ausserhalb der Öffnungszeiten entgegengenommen. Weiterhin stehen die digitalen Anzeigemöglichkeiten und der Online-Polizeiposten zur Verfügung.

title_de: Regionalwache City am Samstagvormittag wieder geöffnet

content_de:
In der Vergangenheit hat die Stadtpolizei Zürich die Öffnungszeiten der Regional- und Quartierwachen wiederholt den Entwicklungen angepasst. Zuletzt auch aufgrund personeller Engpässe (vgl. Medienmitteilung vom 17. Juli 2025).

Mit dem Postulat GR Nr.: 2025/343 wurde der Stadtrat aufgefordert zu prüfen, wie mindestens die Regionalwache City der Stadtpolizei bevölkerungsfreundlichere Öffnungszeiten haben kann.

Angepasste Öffnungszeiten in der Regionalwache City

Die Stadtpolizei Zürich passt aufgrund dessen die Öffnungszeiten an. Per 1. Januar 2026 wird die Regionalwache City zusätzlich zu den bisherigen Öffnungszeiten am Samstagvormittag für den Kund*innenverkehr geöffnet. Neu wird die Wache am Bahnhofquai 3 von Montag bis Freitag, von 7–18 Uhr und am Samstag von 9–12 Uhr geöffnet sein.

Auch ausserhalb der Öffnungszeiten für die Bevölkerung da

Ausserhalb der Öffnungszeiten der Regionalwachen City (Kreis 1), Wiedikon (Kreis 3), Aussersihl (Kreis 4) und Oerlikon (Kreis 11) bleiben diese Wachen rund um die Uhr personell besetzt und es werden nach wie vor dringende Fälle, bei denen sofort gehandelt werden muss, entgegengenommen. Jede Wache ist mit einer Türklingel und Gegensprechanlage ausgerüstet. In Notfällen steht zudem die Notrufnummer 117 zur Verfügung. Zudem stehen rund um die Uhr auch der Online-Polizeiposten und «Suisse e-Police» für Anzeigen und Anliegen zur Verfügung. Diese Informationen und auch der Hinweis, in dringenden Fällen die Klingel zu benutzen, werden im Internet publiziert und auch an den Eingängen zu den Regionalwachen angebracht.


lead_de: Die Liegenschaft Leuengasse 21/Spiegelgasse 27 wird umfassend instand gesetzt: Die Gebäudehülle wird saniert, die Raumaufteilung verbessert und der CO2-Ausstoss reduziert. Der Stadtrat hat dafür 4,76 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Sanierung eines Altstadthauses: Mehr Wohnraum, weniger CO2

content_de:
Die Geschichte der Liegenschaft an der Leuengasse 21/Spiegelgasse 27 in der Altstadt reicht weit zurück: Teile des Gebäudes stammen aus dem 13. Jahrhundert. Seit 1950 gehört das denkmalgeschützte Haus der Stadt Zürich. Heute bietet es drei Wohnungen und zwei Gewerbeflächen. Damit das historische Gebäude auch künftig zeitgemäss genutzt werden kann, wird es nun saniert.

Sanierung von Gebäudehülle und Heizung

Die Aussenmauern werden instand gesetzt und mit neuem Putz versehen. Isolierfenster senken künftig den Heizbedarf. Schadhaftes Dachgebälk wird verstärkt und gedämmt, die Dacheindeckung erneuert. Zudem erhält die Terrasse im dritten Obergeschoss einen Boden mit verbesserter Wärmedämmung. Anstelle der Gasheizung übernimmt künftig eine Wärmepumpe die Versorgung mit Warmwasser und Heizwärme; sie versorgt auch das Nachbargebäude Rindermarkt 24. In einzelnen Geschossen werden die Sanitär- und Elektroinstallationen modernisiert, in ausgewählten Räumen eine Lüftung eingebaut.

Räumliche Optimierungen

Im ersten Obergeschoss schafft das Bauvorhaben aus einer bisherigen Gewerbefläche neuen Wohnraum. Dabei werden Küche und Nasszelle erneuert und vergrössert. Aus der heutigen Autogarage sowie Teilen der Lagerfläche entsteht eine neue Gewerbefläche.

Der Stadtrat hat für die Instandsetzungs- und Baumassnahmen insgesamt 4,76 Millionen Franken bewilligt. Damit kann die geschützte Bausubstanz mit minimalen Eingriffen bewahrt, das Vermietungsangebot verbessert und der CO2-Ausstoss nachhaltig reduziert werden.


lead_de: Die Luftqualität in der Stadt Zürich hat sich im Jahr 2024 weiter verbessert. Die neuen Messdaten zeigen tiefere Werte bei Feinstaub und weniger Stickstoffdioxid in vielen Strassenabschnitten. Die Ozonbelastung schwankt jedoch weiter stark mit dem Sommerwetter. Für die Gesundheit bleibt die Reduktion von Luftschadstoffen ein wichtiges Ziel.

title_de: Luft in der Stadt wird sauberer – Belastung entlang von Strassen bleibt

content_de:
Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) hat an 47 Standorten in der Stadt Zürich die Luftqualität überwacht. Feinstaub (PM10 und PM2.5) lag 2024 an allen Messorten unter den gesetzlichen Grenzwerten. Ein grosser Teil des Feinstaubs stammt weiterhin aus dem Umland und kann lokal nur begrenzt beeinflusst werden. Auch die Russpartikel gingen weiter zurück.

Stickstoffdioxid an verkehrsreichen Strassen weiterhin erhöht

Die Stickstoffdioxid-Belastung ist in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen. Dennoch wird der Grenzwert entlang stark befahrener Strassen weiterhin überschritten. Dies betrifft etwa Teile der Innenstadt oder Strassen mit vielen Beschleunigungs- und Bremsvorgängen. Der motorisierte Verkehr bleibt die wichtigste lokale Quelle für Stickoxid-Emissionen. Studien zeigen, dass bereits Belastungen unterhalb der Grenzwerte zu Atemwegsreizungen oder Herz-Kreislauf-Beschwerden führen können.

Ozonbelastung stark von Sommerwetter abhängig

Ozon wird nicht direkt ausgestossen, sondern entsteht durch chemische Reaktionen aus Stickoxiden und flüchtigen organischen Verbindungen. Es reagiert stark auf Hitze und Sonneneinstrahlung. Deshalb kommt es an heissen Sommertagen weiterhin zu erhöhten Belastungen. Trotz sinkender Emissionen der Ausgangsstoffe verbessert sich die Ozonbelastung langfristig nur langsam. Die Werte unterscheiden sich stark zwischen Strassenabschnitten und städtischen Randgebieten.

WHO-Richtlinien setzen höhere Massstäbe

Alle vier Jahre werden erweiterte Messungen durchgeführt. Sie liefern zusätzliche Erkenntnisse zu Metallen, Staubniederschlägen und Feinstaubzusammensetzung. «Zürich hat bei der Luftqualität viel erreicht. Unsere Massnahmen wirken und schützen die Gesundheit. Damit die Luft noch sauberer wird, müssen wir den eingeschlagenen Weg weitergehen. Dies kann mit einem attraktiven öffentlichen Verkehr, energieeffizienten Gebäuden und modernen Heizsystemen erreicht werden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Im Vergleich zu den geltenden Grenzwerten der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation (WHO) deutlich strengere Richtwerte (2021). Diese machen sichtbar, dass auch niedrige Schadstoffkonzentrationen gesundheitliche Auswirkungen haben können und der Handlungsbedarf weiter besteht. Saubere Luft senkt das Risiko für Erkrankungen und verbessert die Lebensqualität.

Der aktuelle Bericht präsentiert die Ergebnisse der breit angelegten Messkampagne 2024 – und bietet einen umfassenden Überblick über die aktuelle Belastung.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 15. November 2025, 18.39 Uhr – Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf) Die Frau, die am 15. November 2025, im Kreis 8 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Samstagabend, 15. November 2025, mit, dass es im Kreis 8 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die Rentnerin musste mit schweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Die 85-Jährige ist am Montagmorgen, 1. Dezember 2025, im Spital leider ihren Verletzungen erlegen.


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht den ZSC Lions den Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team». Mit dem Nachwuchspreis wird dieses Jahr das Tischtennistalent Michelle Wu geehrt. Der Sportförderpreis geht an den Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass.

title_de: Sportpreis der Stadt Zürich für die ZSC Lions, Michelle Wu und den Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass

content_de:
Der Stadtrat hat die Gewinner*innen der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Für die Preisvergabe folgt er dem Vorschlag der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements:

In der Kategorie «Einzelsport/Team» wird der Sportpreis den ZSC Lions, der ersten Herrenmannschaft der Lions-Organisation, verliehen. Das Team holte sich zum zweiten Mal in Folge und insgesamt zum elften Mal den Schweizer Meistertitel. Die ZSC Lions gewannen den Playoff-Final gegen den Lausanne HC souverän mit vier Siegen und nur einer Niederlage. Auch die Champions Hockey League (CHL), der wichtigste Clubwettbewerb in Europa, konnten die Zürcher für sich entscheiden. Im Finale besiegten sie das schwedische Spitzenteam Färjestad Karlstad. Zum ersten Mal überhaupt holten sich die ZSC Lions das Double mit CHL-Titel und Schweizer Meisterschaft im selben Jahr.

 Den Nachwuchspreis erhält das Tischtennistalent Michelle Wu. Sie gewann 2025 sensationell die Goldmedaille an der Tischtennis-Europameisterschaft der unter 13-Jährigen und ist damit die erste Schweizerin, der dies in dieser olympischen Sportart gelang. Auch im Teamwettkampf stiess sie bis ins Endspiel vor, wo sich das Schweizer Team nach einer Niederlage mit der Silbermedaille begnügen musste. Eine dritte Medaille holte Michelle Wu an dieser EM im Mixed-Doppel. Michelle Wu trat mit acht Jahren dem Tischtennisclub Zürich Affoltern bei. Seit 2024 spielt sie für den Tischtennisclub Uster, mit dem sie 2025 in die höchste Schweizer Liga aufstieg.

Mit dem Sportförderpreis wird der Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass ausgezeichnet. Er erhält die Ehrung für die jahrzehntelange Organisation und Durchführung des beliebten Zürcher Volkslaufs. 2026 feiert der Verein gemeinsam mit über 400 freiwilligen Helfer*innen die 50. Austragung. Mit jeweils über 20 000 Teilnehmenden ist die Organisation jedes Jahr eine enorme Herausforderung. Der Zürcher Silvesterlauf ist nach dem Grand Prix von Bern und der Course de l'Escalade in Genf der drittgrösste Volkslauf der Schweiz.

Die Stadt Zürich ehrt seit 1988 herausragende Sportler*innen aus dem Spitzen- sowie Nachwuchssport. Zudem zeichnet die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung aus. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Der Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team» ist zusätzlich mit 10 000 Franken und der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet. Am Freitag, 13. März 2026, findet die feierliche Verleihung der Sportpreise statt.


lead_de: Die neue Velostation Stadelhofen ist bereit. Stadträtin Simone Brander und Stadtrat André Odermatt haben sie heute zusammen mit Frederick Widl, Leiter Immobilien bei der AXA Schweiz, eröffnet. Die Station bietet rund 800 Abstellplätze und ist direkt mit dem Bahnhof verbunden.

title_de: Stadt eröffnet die Velostation Stadelhofen

content_de:
Rund dreieinhalb Jahre nach Baubeginn ist die neue Velostation Stadelhofen für die Velofahrenden bereit. Unter dem «Haus zum Falken» bietet sie rund 800 Abstellplätze und ist direkt mit dem Bahnhof Stadelhofen verbunden. Stadträtin Simone Brander und Stadtrat André Odermatt haben die Velostation heute, am 12. Dezember 2025, zusammen mit Frederick Widl, Leiter Immobilien bei der AXA Schweiz, eröffnet.

«Mit der neuen Velostation Stadelhofen haben wir einen weiteren Meilenstein in der Veloförderung erreicht. Die Velofahrenden können ihr Velo nun auch am Bahnhof Stadelhofen trocken und sicher abstellen», freut sich Stadträtin Simone Brander. Ihr Stadtratskollege André Odermatt ergänzt: «Mit der Velostation Stadelhofen verbinden wir herausragende Architektur mit praktischem Nutzen. Dank der Verbindung zum Bahnhof kommen die Velofahrenden noch schneller zu den Gleisen.»

Planungsgeschichte

Mit der neuen Velostation Stadelhofen erfüllt die Stadt Zürich den Auftrag einer politischen Motion aus dem Jahr 2006, die den akuten Mangel an Veloabstellplätzen aufnahm. Die Realisierung wurde durch eine strategische Partnerschaft mit der Grundeigentümerin AXA möglich: Ein privater Gestaltungsplan ermöglichte den Neubau des «Haus zum Falken», um die dringend benötigte Station zu integrieren. Dieser Neubau von Architekt Santiago Calatrava vollendet zugleich das von ihm entworfene Bahnhofsensemble. Darüber hinaus sicherte die Stadt in den Verhandlungen einen Mehrwertausgleich von 1,55 Millionen Franken.

Einheitliches Zutrittssystem für alle Velostationen

In die Velostation Stadelhofen kommen die Velofahrenden mit dem neuen Zutrittssystem «Velocity». Dieses wird Anfang 2026 auch in den städtischen Velostationen am Bahnhof Oerlikon und am Europaplatz eingeführt.


lead_de: In der Andreasstrasse soll eine Velovorzugsroute entstehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für einen Teilabschnitt dieser Velovorzugsroute, eine neue Brücke und Arbeiten an Werkleitungen neue einmalige Ausgaben von 19,16 Millionen Franken und beschliesst in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 1,205 Millionen Franken.

title_de: Stadt plant Velovorzugsroute in der Andreasstrasse

content_de:
Die Andreasstrasse verläuft von Oerlikon entlang der Bahngleise und quert diese kurz vor der Stadtgrenze mit einer Brücke. Der letzte Abschnitt zwischen der Opfikonstrasse und der Stadtgrenze soll ab Frühling 2026 zu einer Velovorzugsroute ausgebaut werden. Heute müssen sich Velofahrer*innen und Fussgänger*innen noch die gleiche Fläche teilen. Künftig sollen sie getrennt unterwegs sein. Das sorgt für mehr Sicherheit, da die Spuren einfach zu unterscheiden und klar gekennzeichnet sein werden.

Weiter soll die Brücke über die Bahngleise abgebrochen und durch eine neue Brücke ersetzt werden. Der Ursprung für den Neubau der Brücke ist das Projekt «MehrSpur Zürich-Winterthur» der SBB. In dessen Rahmen müssen der Anprallschutz der Brücken im Bereich des Projekts sowie Werkleitungen angepasst werden. Nebst der neuen Brücke kann im Anschluss auch die kantonale Veloschnellroute Wallisellen–Opfikon erstellt werden.

Für den Ausbau der Andreasstrasse im Abschnitt zwischen der Opfikonstrasse und der Stadtgrenze bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 1,205 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 19,16 Millionen Franken. Die Kosten beinhalten den städtischen Kostenanteil am SBB-Projekt, Arbeiten an Wasserleitungen und Stromleitungen, Markierungen, Beleuchtung und Signalisationen.


lead_de: Das Sozialdepartement der Stadt Zürich unterstützt die Stiftung Frauenhaus Zürich und den Verein Mädchenhaus Zürich im Kampf gegen häusliche Gewalt: Für die Jahre 2025–2027 erhalten die beiden Trägerschaften je 45 000 Franken, um ihre Schutzangebote mit gezielter Öffentlichkeitsarbeit bekannter zu machen.

title_de: Stadt Zürich unterstützt das Frauenhaus und das Mädchenhaus mit einem Beitrag für gezielte Öffentlichkeitsarbeit

content_de:
Häusliche Gewalt ist eine traurige Realität – auch in der Stadt Zürich. Für viele Betroffene bedeutet sie existentielle Not, Angst und Unsicherheit. Schutz- und Zufluchtsorte wie das Frauenhaus und das Mädchenhaus sind deshalb zentral: Sie bieten Sicherheit, Rückzugsraum und professionelle Unterstützung für Frauen und Mädchen, die Gewalt erfahren haben. Damit diese Angebote ihre wichtige Aufgabe wahrnehmen können, braucht es nicht nur Räume und Fachpersonen, sondern auch Bekanntheit: Betroffene müssen wissen, an wen sie sich wenden können.

Finanzielle Unterstützung für gezielte Öffentlichkeitsarbeit

Darum unterstützt das Sozialdepartement die Stiftung Frauenhaus Zürich sowie den Verein Mädchenhaus Zürich in den Jahren 2025–2027 mit einem einmaligen Beitrag von je 45 000 Franken. Mit diesen Mitteln können die beiden Einrichtungen je ein Pilotprojekt zu zielgerichteter Öffentlichkeitsarbeit umsetzen, das dazu beitragen soll, ihre Schutz- und Hilfsangebote bekannter, zugänglicher und damit schlussendlich auch wirksamer zu machen.

Mit dieser Unterstützung setzt die Stadt Zürich ein klares Zeichen: Der Schutz vor häuslicher Gewalt und die Hilfe für Betroffene haben höchste Priorität.