lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt den Jugendsport für das Jahr 2023 mit insgesamt 2,75 Millionen Franken. Von den Beiträgen profitieren 211 städtische Vereine und Organisationen mit knapp 19 500 sportlich aktiven Kindern und Jugendlichen.

title_de: 2,75 Millionen Franken für den Stadtzürcher Jugendsport

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich fördert den ausserschulischen Jugendsport in diesem Jahr mit 2,75 Millionen Franken. Von den ausbezahlten Geldern profitieren Stadtzürcher Vereine und andere gemeinnützige Organisationen, die regelmässige Sportangebote für Kinder und Jugendliche durchführen. Für die diesjährigen Beiträge haben 211 Vereine und Organisationen 19 447 in der Stadt wohnhafte Kinder und Jugendliche gemeldet, die 2022 ihre Angebote genutzt haben. Im Vergleich zum Vorjahr (18 271 Kinder und Jugendliche) ist diese Zahl deutlich gestiegen. «Diesen Anstieg verdanken wir den städtischen Sportvereinen. Mit viel engagierter und ehrenamtlicher Arbeit bieten sie Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, Sport zu treiben und sich zu bewegen», ergänzt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Es freut mich, dass wir den Wachstumsstopp im ersten Coronajahr 2020 überwunden haben und in den letzten zwei Jahren wieder überdurchschnittliche Zuwachsraten verzeichnen können.»

Die aus dem Kredit gewährten Jugendsportförderbeiträge werden pro Kopf und Häufigkeit der Trainings berechnet. Zusätzlich erhalten die Vereine und Organisationen Beiträge für Materialanschaffungen, Sportlager, Mietkosten für den Trainingsbetrieb, Lohnkosten und Leistungszentren. Daraus ergeben sich Beiträge in der Höhe von insgesamt 2,65 Millionen Franken.

100 000 Franken für mehr Mädchen im Sport

Zusätzlich kommen 100 000 Franken dem Projekt «Atleta – Mehr Mädchen im Sport» zugute, das sich für die Erhöhung des Mädchenanteils im Vereinssport einsetzt. «Atleta» schafft neue Sportangebote für Mädchen oder gestaltet bestehende attraktiver. Zudem sensibilisiert das Atleta-Teilprojekt «Let's Move» Lehrpersonen, Trainer*innen und Funktionär*innen in Aus- und Weiterbildungsangeboten für optimale Rahmenbedingungen, die den Zugang von Mädchen und jungen Frauen zu Sport erleichtern.

Förderung des Jugendsports durch die Vereine

Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt seit über vierzig Jahren mittels jährlicher Beiträge gezielt Stadtzürcher Organisationen, die im Jugendsport tätig sind. Hauptziel der städtischen Sportförderung ist es, die lebenslange sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen in der Stadt Zürich zu fördern.


lead_de: Die Stadt Zürich hat einen Prozess gestartet, um eine Strategie Erinnerungskultur zu erarbeiten. In einem ersten Schritt hat sie eine Auslegeordnung zur Erinnerungskultur in der Stadt Zürich in Auftrag gegeben. Diese Studie liegt nun vor.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Studie zu Erinnerungskultur in der Stadt Zürich liegt vor

content_de:
In den letzten Jahren sind bei der Stadt zahlreiche Vorstösse aus dem Parlament und aus der Bevölkerung eingegangen, die die Geschichte der Stadt und den Umgang damit betreffen. Gefordert wurden beispielsweise historische Studien, die Errichtung von neuen Denkmälern oder die Umbenennung von Strassen nach Namen berühmter Frauen. Vor diesem Hintergrund hat der Stadtrat entschieden, sich grundlegend mit dem Thema Erinnerungskultur auseinanderzusetzen. Hierzu hat er 2021 ein verwaltungsinternes Koordinationsgremium Erinnerungskultur eingesetzt und dieses beauftragt, eine Strategie Erinnerungskultur zu erarbeiten.

In einem ersten Schritt hat das Koordinationsgremium Erinnerungskultur entschieden, eine Studie zur Erinnerungskultur in Auftrag zu geben. Diese sollte im Sinne einer Auslegeordnung den aktuellen Forschungsstand und wichtige erinnerungskulturelle Debatten beleuchten, einen Überblick zur erinnerungskulturellen Situation in der Stadt Zürich schaffen sowie Herausforderungen und Handlungsmöglichkeiten für den Stadtrat und die Verwaltung herausarbeiten.

Das Präsidialdepartement erteilte den Auftrag dem Historischen Seminar der Universität Luzern. Die Auslegeordnung «Erinnerungskultur Stadt Zürich» der drei Autorinnen Dr. Rachel Huber, PD Dr. Barbara Lüthi und Mag.art. Katharina Morawek liegt nun vor und kann auf der städtischen Website heruntergeladen werden.

Die Studie bildet eine Grundlage für den weiteren Prozess, der – voraussichtlich im Jahr 2025 – in einer Strategie Erinnerungskultur münden soll.

content_format: html


lead_de: Von Juli bis Ende Jahr stellt Entsorgung + Recycling Zürich 250 neue Recycling-Behälter in der Stadt Zürich auf. So können Wertstoffe auch auf öffentlichem Grund getrennt, entsorgt und recycelt werden.

title_de: Neue Recycling-Behälter für Zürich

content_de:
Die Schliessung von Stoffkreisläufen schont die natürlichen Ressourcen und somit die Umwelt. Ab Juli stellt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) deshalb Recycling-Behälter in der Stadt Zürich auf. Die Behälter haben separate Einwürfe für PET-Getränkeflaschen, Aluminium-Getränkedosen und Abfall. Daneben verfügen sie über zwei Aschenbecher. ERZ kann zudem situativ eine vierte Abfallart hinzufügen, beispielsweise Glas. An über 50 stark frequentierten Standorten werden die 250 Recycling-Behälter aufgestellt und ersetzen die bestehenden Abfallbehälter: in Parkanlagen, an Haltestellen der Verkehrsbetriebe Zürich und auf Plätzen. So erhält die Stadtzürcher Bevölkerung die Möglichkeit, auch unterwegs Wertstoffe zu trennen und recyceln – ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Kreislaufwirtschaft.

Gute Trennqualität zum Ziel

Um möglichst viele Wertstoffe zurückzugewinnen, gilt es, Fehleinwürfe zu vermeiden. Was der Bevölkerung dabei hilft, hat ERZ mit einer Umfrage erhoben. Häufig genannt wurden deutliche Beschriftungen und an die Abfallart angepasste Einwurföffnungen. Für die neuen Recycling-Behälter testete ERZ im Frühjahr 2023 drei verschiedene Beschriftungen: eine mit Fotos der jeweiligen Abfallart, eine mit entsprechenden Illustrationen und eine mit direkten Fragen an die Nutzer*innen (zum Beispiel: «Ist es wirklich PET?»). Die Trennqualität war bei der Beschriftung mit Fotos am besten. Deshalb wird diese auf den neuen Reycling-Behältern eingesetzt. Die Einwurföffnungen sind für Restmüll gross und rechteckig, für PET-Getränkeflaschen und Aluminium-Getränkedosen kleiner und rund mit jeweils unterschiedlichem Durchmesser. Erfahrungswerte aus der Branche haben gezeigt, dass für letztere zwei Abfallarten runde Einwurflöcher am eingängigsten sind.

Umsetzung politischer Forderungen

Die Einführung der Recycling-Behälter auf öffentlichem Grund geht auf die Postulate GR Nr. 2014/348 und GR Nr. 2019/248 zurück. Die Ausgaben für die Beschaffung belaufen sich gesamthaft auf 1,148 Millionen Franken (STRB Nr. 997/2023). In den Ausgaben enthalten sind Sensibilisierungsmassnahmen zur Einführung der neuen Behälter – dazu gehören Plakate bei den Recycling-Behältern, Hängekartons in Trams und Bussen sowie Social-Media-Posts.


lead_de: In Kloten wurde ein Befall des Japankäfers festgestellt. Im Sinn der kantonal verfügten Massnahmen verwertet Entsorgung + Recycling Zürich den Bioabfall aus fünf Quartieren in Zürich-Nord bis zur Aufhebung der Massnahmen in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz.

title_de: Japankäfer: Befristete Verwertung von Bioabfall aus Zürich-Nord in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz

content_de:
Am 24. Juli hat das Kantonale Amt für Landschaft und Natur über einen Befall des Japankäfers in Kloten informiert. Es gilt nun zu verhindern, dass sich der gebietsfremde Schädling in Kloten etabliert und weiter ausbreitet. Dazu hat der Kanton verschiedene Massnahmen verfügt. Unter anderem wurde eine fünf Kilometer breite Pufferzone rund um Kloten ausgeschieden. Aus dieser Pufferzone darf kein Grüngut hinaustransportiert werden.

Bioabfall aus fünf Stadtquartieren wird vorübergehend thermisch verwertet

Die Stadtzürcher Quartiere Affoltern, Seebach, Oerlikon, Schwamendingen und Oberstrass liegen in dieser Pufferzone. Im Sinn der Schutzmassnahmen verwertet Entsorgung + Recycling Zürich den gesammelten Bioabfall aus den Postleitzahlgebieten 8046, 8050, 8051, 8052 und 8057 vorübergehend in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz. Diese liegt ebenfalls in der Pufferzone. Somit ist sichergestellt, dass kein gesammeltes Grüngut die Pufferzone verlässt. Normalerweise wird der Bioabfall der Stadt Zürich im Vergärwerk in Zürich-Altstetten verwertet. Die Änderung gilt ab sofort und dauert bis zur Aufhebung der Massnahmen durch den Kanton voraussichtlich Ende September 2023.

Was gilt es für die Bevölkerung zu beachten?

Wer einen Bioabfallcontainer der Stadt Zürich benutzt, darf diesen wie gewohnt nutzen. Auch das Kompostieren im eigenen Garten ist zulässig. Es jedoch ist sicherzustellen, dass kein Grüngut aus der Pufferzone hinaustransportiert wird. Weitere Informationen sind auf der Webseite des Kantons verfügbar: zh.ch/japankaefer-kloten


lead_de: Am Dienstagmorgen ist in einer Wohnung im Kreis 8 ein Feuer ausgebrochen. Zwei Personen befanden sich in der Wohnung und wurden durch die Stadtpolizei evakuiert und durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt und hospitalisiert.

title_de: 2 verletzte Personen nach Brand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Am Dienstag ging kurz nach 9 Uhr bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Brands in einem Mehrfamilienhaus im Zürcher Seefeld ein. Als die Berufs- und Milizfeuerwehr kurze Zeit später vor Ort eintrafen, stand die Wohnung in Vollbrand und dichter Rauch drang aus den Fenstern. Sofort evakuierte die Stadtpolizei mit Unterstützung der Feuerwehr die Menschen aus dem betroffenen Mehrfamilienhaus sowie den beiden angrenzenden Gebäuden. Parallel dazu startete die Feuerwehr einen Aussen- sowie Innenangriff, um das Feuer zu löschen. Für die Lösch- und Rettungsarbeiten mussten der Tram- und Busverkehr kurzzeitig unterbrochen werden.

Die beiden Bewohnenden der betroffenen Wohnung wurden nach der Evakuierung durch die Stadtpolizei vor Ort durch den Rettungsdienst von SRZ medizinisch erstversorgt und in der Folge hospitalisiert. In der betroffenen Wohnung befanden sich zudem zwei Kaninchen. Eines konnte gerettet und dem Tierspital übergeben werden, das andere verstarb leider.

Der Rauch breitete sich in alle Stockwerke des Gebäudes aus, sodass neben der betroffenen Wohnung auch die darüberliegenden Wohnungen derzeit nicht bewohnbar sind. Derzeit sind noch Nachlöscharbeiten im Gang. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Herausfordernd für die Feuerwehr war, dass zur selben Zeit in der Stadt mehrere Paralleleinsätze zu leisten waren. Im Einsatz im Seefeld standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter, die Milizfeuerwehr Kompanie Ost mit einem Tanklöschfahrzeug, der Rettungsdienst von SRZ mit drei Rettungswagen, der Pikettoffizier Feuerwehr sowie die Stadtpolizei Zürich. Zwischenzeitlich leistete die Milizfeuerwehr Kompanie Süd Wachverstärkung in der Wache Süd in Wiedikon und stellte die Grundversorgung in der Stadt sicher.

Ein Einsatzbild ist auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Samstag, 8. Juli 2023, besuchten deutlich mehr Besucher*innen das Züri Fäscht als am Freitag. Rund um das erste Feuerwerk wurden daher vereinzelt geplante Personenumlenkungsmassnahmen und Sperrungen wegen des hohen Personenandrangs vorgenommen.

title_de: «Züri Fäscht 2023» – Zweite Zwischenbilanz

content_de:
Bei hohen Temperaturen strömten erneut mehrere hunderttausend Personen, deutlich mehr als am Freitagabend, an das Züri Fäscht.

Am späteren Nachmittag kam es an einem Stand am Utoquai zu einer Auseinandersetzung zwischen Fussballfans. Bis jetzt liegen keine Angaben über verletzte Personen vor.

Im Verlaufe des Abends und der Nacht waren die Einsatzkräfte wegen diverser Auseinandersetzungen, Tätlichkeiten, Körperverletzungen und Hilfeleistungen gefordert. Wiederholt trafen die Einsatzkräfte dabei auf Personen, die bei Auseinandersetzungen mit Pfefferspray kontaminiert worden waren.

Vor dem ersten Feuerwerk strömten immer mehr Personen in Richtung des Seebeckens. Daraufhin wurden einzelne bereits im Vorfeld geplante Personenlenkungs-Szenarien ausgelöst. So wurde beispielsweise der Zugang zum See beim Bernhard Theater für das erste Feuerwerk gesperrt. Danach musste aufgrund des hohen Andrangs der Bahnhof Stadelhofen zeitweise gesperrt werden. Zudem unterstützte die Stadtpolizei Zürich den Sicherheitsdienst des Veranstalters aufgrund eines Engpasses im Bereich Quaibrücke/Bellevue unmittelbar nach dem ersten Feuerwerk. Kurz nach 23.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich von Schutz & Rettung Zürich an die Ecke Claridenstrasse/General Guisan-Quai gerufen. Dort verletzte sich eine 29-jährige Frau am Oberkörper und musste von der Sanität ins Spital gebracht werden, nachdem sie zuvor einen Zaun überklettert hatte. Die genauen Umstände weshalb es dazu gekommen war sind noch völlig unklar.

Insgesamt nahm die Stadtpolizei Zürich sieben Personen, vier Männer und drei Frauen im Alter zwischen 16 und 37 Jahren fest. Bei den Delikten handelt es sich unter anderem um Gewalt und Drohung gegen Beamte, Körperverletzung sowie Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz. Weiter mussten sechs Personen in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle gebracht werden.

Im Zürcher Seebecken herrschte reger Betrieb bis nach den Feuerwerken. Wiederum mussten vereinzelt Schwimmer*innen und Pedalofahrende aus der Sperrfläche gewiesen werden.

Die Stadtpolizei Zürich war mit einem Grossaufgebot auf dem Festgelände präsent und wurde durch Kräfte der Kantonspolizei Zürich, der Stadtpolizei Winterthur, der Kantonspolizei Schwyz sowie verschiedene Seerettungsdienste mehrerer Zürichsee-Gemeinden unterstützt.

Die Schlussbilanz des Sicherheitsdepartements (Dienstabteilung Verkehr, Schutz & Rettung Zürich, Stadtpolizei Zürich) zum Züri Fäscht 2023 wird am Montag, 10. Juli 2023 verbreitet.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 21. Juli 2023, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich im Kreis 5 einen Mann und sein Fahrzeug. Dabei entdeckten die Einsatzkräfte sechs zum Teil verwahrloste Hunde. Der Mann wird wegen Tierschutzvergehen angezeigt.

title_de: Bei Kontrolle auf verwahrloste Hunde getroffen

content_de: Kurz vor 13.30 Uhr war eine Polizistin im Revier unterwegs, um auf einer Baustelle eine Nachkontrolle durchzuführen. Vor Ort stellte sie ein Fahrzeug fest, das regelwidrig parkiert war. Als sie den Fahrzeuglenker darauf ansprach, zeigte sich dieser uneinsichtig. Deshalb entschied sich die Polizistin, den Mann zusammen mit der zwischenzeitlich eingetroffenen Verstärkung einer Kontrolle zu unterziehen. Dank dieser Kontrolle, stellten die Polizist*innen fest, dass der Mann polizeilich ausgeschrieben war. Danach wurden das Fahrzeug genauer überprüft. Dabei entdeckten die Einsatzkräfte sechs zum Teil stark verwahrloste Hunde. Der Mann wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen und anschliessend wieder entlassen. Gegen ihn wird wegen Widerhandlungen gegen das Tierschutzgesetz rapportiert. Die Hunde wurden durch das Veterinäramt beschlagnahmt und dem aufgebotenen Tierrettungsdienst übergeben.


lead_de: Am Mittwochabend, 26. Juli 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich mit der Hilfe eines Diensthundes einen flüchtenden Mann im Kreis 2 fest. Der mutmassliche Einbrecher hatte sich in einem Gebüsch versteckt.

title_de: Diensthund Faruk findet flüchtigen Einbrecher

content_de: Kurz vor Mitternacht meldete eine aufmerksame Anwohnerin, dass soeben an der Mutschellenstrasse in ein Geschäft eingebrochen worden sei. Sofort rückten mehrere Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich aus und wurden vor Ort darüber informiert, dass eine Person mit Deliktsgut geflüchtet sei. Daraufhin nahm der Diensthund Faruk die Fährte auf und konnte kurze Zeit später den Flüchtenden in einem Gebüsch aufspüren. Der mutmassliche Einbrecher, ein 35-jähriger Somalier, wurde festgenommen. Das Deliktsgut konnte in unmittelbarer Nähe aufgefunden werden.


lead_de: Am Donnerstagabend ist am Bahnhof Altstetten ein Feuer in einer Lokomotive ausgebrochen. Die Löscharbeiten gestalteten sich aufwändig. Verletzte Personen gab es keine.

title_de: Lokomotiven-Brand in Altstetten

content_de:
Am Donnerstagabend gegen 17 Uhr wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) darüber informiert, dass eine Lokomotive am Bahnhof Altstetten in Brand geraten sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf die brennende Lok, aus der bereits die Flammen schlugen. Die Berufsfeuerwehr startete umgehend mit den Löscharbeiten, die sich als aufwändig erwiesen. Zu diesem Zeitpunkt waren die Fahrleitungen bereits auf stromlos gestellt. Da der Zugang zur Lokomotive schwierig war, wurden die Flammen ausschliesslich mittels Aussenangriff bekämpft.

Die Sanität von SRZ führte bei zwei Personen eine medizinische Untersuchung durch, konnte jedoch beide vor Ort wieder unverletzt entlassen. Aufgrund der Löscharbeiten wurde der Bahnhof Altstetten rund eine Stunde komplett gesperrt. Die Stadtpolizei Zürich musste den Verkehr rund um den Einsatzort umleiten. Davon betroffen waren auch die Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich (VBZ). Nach ungefähr einer Stunde konnte die Berufsfeuerwehr den Brand löschen und anschliessend mit den Aufräumarbeiten beginnen. Diese werden in Kürze abgeschlossen sein. Im Anschluss werden die Spezialist*innen der SBB dafür sorgen, dass die betroffene Lokomotive abtransportiert werden kann. Die Brandursache ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar und wird im Nachgang untersucht.

Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit dem Pikett Offizier Feuerwehr, dem Einsatzleiter Berufsfeuerwehr Süd sowie zwei Tanklöschfahrzeugen und einem Pionierfahrzeug. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich war mit dem Pikett Offizier Sanität, zwei Rettungswagen und dem Notarzt vor Ort. Zusätzlich wurde die Kompanie Süd der Milizfeuerwehr für die Wachverstärkung aufgeboten und leistete die Paralleleinsätze erfolgreich. Nebst der Stadtpolizei, der SBB und der VBZ waren auch Spezialist*innen des Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft, der Kantonspolizei Zürich, des Forensischen Instituts (FOR) und der Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) im Einsatz.

Mehrere Einsatzbilder sind auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 22. Juli 2023, wurde ein Mann im Kreis 4 von Unbekannten beraubt und erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann im Kreis 4 beraubt und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 6 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person an der Piazza Cella im Kreis 4. Die ausgerückten Polizist*innen trafen vor Ort einen 51-jährigen Italiener, der Verletzungen an Kopf und Extremitäten aufwies. Von Schutz & Rettung Zürich wurde er zur stationären Behandlung ins Spital gebracht.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen hielt sich das Opfer in Begleitung seines Hundes im Bereich Langstrasse/Brauerstrasse auf, als er von mehreren unbekannten Tätern beraubt, geschlagen und getreten wurde. Dem verletzten 51-Jährigen gelang es in der Folge vom Tatort zu flüchten.

Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Das Opfer war beim Vorfall in Begleitung seines kurzhaarigen braun/schwarzen Hundes. Personen, die Angaben zum geschilderten Ereignis, kurz vor 6 Uhr im Bereich Langstrasse/Brauerstrasse, unweit der Piazza Cella im Kreis 4 machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 8. Juli 2023, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde einer der beiden mit einer Stichwaffe verletzt. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer Auseinandersetzung in den Bereich Müller-/Hohlstrasse gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der eine Schnittverletzung aufwies.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und einem anderen Mann. Im Laufe dieses Streits setzte dieser eine Stichwaffe gegen den 41-Jährigen ein und verletzte diesen. Der mutmassliche Täter, ein 33-jähriger Rumäne, konnte festgenommen werden.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 8. Juli 2023, etwa um 21.45 Uhr im Bereich der Müller-/Hohlstrasse zwischen dem «Piro Shop» an der Hohlstrasse 30 und der «Rasputin Bar» an der Müllerstrasse 93, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 1. Juli 2023, kam es im Kreis 5 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein Mann wurde dabei schwer verletzt. Die mutmasslichen Täter wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 5 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 01.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer verletzten Person an die VBZ Haltestelle Escher-Wyss-Platz gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann mit schweren Kopfverletzungen. Er wurde von Schutz & Rettung erstversorgt und in ein Spital gebracht.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen war es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und zwei Männern gekommen, wobei der 37-jährige Georgier am Kopf schwer verletzt wurde. Die Stadtpolizei Zürich nahm im Zuge einer Nahbereichsfahndung die beiden mutmasslichen Täter, einen 15-jährigen und einen 21-jährigen Algerier fest.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagmorgen, 1. Juli 2023, um etwa 01.30 im Bereich der Haltestelle Escher-Wyss-Platz, an der Limmatstrasse 316, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 15. Juli 2023, kam es im Kreis 10 zu einem Badeunfall. Ein Mann konnte aus dem Wasser geborgen und reanimiert werden. Er verstarb am selben Tag im Spital. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Badeunfall verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen gegen 10.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann beim Flussbad Oberer Letten nicht mehr aus dem Wasser aufgetaucht sei. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, konnte der Schwimmer bereits von einer Bademeisterin entdeckt und geborgen werden. Nach einer erfolgreichen Reanimation wurde der 28-Jährige in ein Spital gebracht. Dort verstarb er leider am Samstagnachmittag.

Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich sowie die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall oder Wahrnehmungen im Verlauf vom Samstagvormittag, 15. Juli 2023, um 10.30 Uhr, beim Flussbad Oberer Letten machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstag, 20. Juli 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen mutmasslichen Drogendealer fest und stellte diverse Drogen und Bargeld im Wert von mehreren zehntausend Franken sicher.

title_de: Nicht jeder Polizist trägt eine Uniform

content_de:
Am Donnerstagnachmittag bot ein mutmasslicher Drogendealer einem Fahnder Drogen zum Kauf an. Bei der Drogenübergabe gab es, anstelle von Geld, Handschellen für den mutmasslichen Dealer. Weitere Ermittlungen führten die Polizist*innen zum Wohnort des Festgenommenen. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung in der Stadt Zürich wurden rund 670 Gramm Kokain, 700 Ectasytabletten, 100 LSD- Pillen und kleinere Mengen von MDMA, Marihuana, Amphetamin sowie Bargeld im Wert von über 60'000 Franken sichergestellt.

Der festgenommene Holländer wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Bilder der Sicherstellung kann auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Freitagabend, 28. Juli 2023, formierten sich in der Innenstadt verschiedene Gruppierungen mit insgesamt mehreren hundert Teilnehmenden zur unbewilligten Critical Mass. Die Stadtpolizei Zürich hat 52 Personen kontrolliert und Wegweisungen ausgesprochen. Zudem wurden mehrere Musikanlagen sichergestellt.

title_de: Polizeiliche Bilanz nach Einsatz an Critical Mass

content_de:
Anfangs Juli hat der Statthalter entschieden, dass die Critical Mass gesteigerten Gemeingebrauch darstellt und somit eine Bewilligung benötigt. Weiter forderte er die Stadtpolizei Zürich auf, Massnahmen zu ergreifen, falls die Critical Mass erneut ohne Bewilligung durchgeführt wird.

Am Freitagabend kurz vor 19:00 Uhr versammelten sich rund 100 Personen mit ihren Velos bei der Stadthausanlage zur Critical Mass. Da im Vorfeld keine Bewilligung für die Ausfahrt eingeholt worden war, wurden die Personen mittels Lautsprecherdurchsage darauf aufmerksam gemacht, dass die Critical Mass nicht bewilligt ist.

Nach der Durchsage der Polizei entfernte sich eine grössere Gruppe vom Bürkliplatz. In der Folge haben sich mehrere Gruppierungen von Velofahrenden in der Innenstadt formiert, zum Teil wurden Musikanlagen mitgeführt. Insgesamt waren während des Abends mehrere hundert Teilnehmende der Critical Mass unterwegs. Dabei kam es zu kleineren Verkehrsbehinderungen, kurzen Blockaden und auch Verkehrsregelverletzungen. Seites VBZ wurden keine grösseren Störungen gemeldet. Die Stadtpolizei Zürich hat punktuell Kontrollen durchgeführt und Wegweisungen ausgesprochen. Zudem wurden mehrere Musikanlagen sichergestellt.

Gegen 22.15 Uhr war der Polizeieinsatz beendet. Die Stadtpolizei Zürich hat insgesamt 52 Personen kontrolliert, die im Nachgang wegen Teilnahme an einer unbewilligten Demonstration verzeigt werden.


lead_de: Am 1. Juni 2023 standen in der Stadt Zürich 144 Wohnungen leer. Damit war der Leerstand auch dieses Jahr rückläufig. Die Leerwohnungsziffer beträgt nun noch 0,06 Prozent. Auch bei Neubauwohnungen gibt es kaum Leerstände.

title_de: Wohnungsleerstand in der Stadt Zürich sinkt weiter

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Zahl der Wohnungen, die per 1. Juni weder vermietet noch verkauft waren. Die Leerwohnungszahl bildet damit nur einen kleinen Teil der rund 2000 Wohnungen ab, die in Zürich jeden Monat auf den Markt kommen (vgl. Online Artikel «Hohe Wohnungsfluktuation trotz tiefem Leerstand», Grafik 4). Der Grossteil der Wohnungen findet unmittelbar nach einem Auszug wieder eine Vermieter- oder Käuferschaft.

Rückgang der Leerwohnungen trotz hoher Bautätigkeit

Vor einem Jahr war ein starker Rückgang der Leerwohnungszahl festgestellt worden: Von 2021 auf 2022 sank sie von 381 auf 161. Dies wurde damals vor allem mit der tiefen Neubautätigkeit in der Stadt Zürich während der Coronajahre erklärt. Seither ist ein deutlicher Wiederanstieg der Bautätigkeit festzustellen, und da zudem weniger Wohnungen abgebrochen wurden, erhöhte sich der Wohnungsbestand zwischen Juni 2022 und Juni 2023 um über 1800. Dies entspricht einer starken Zunahme gegenüber dem Vorjahr, als der Bestand nur um 200 anwuchs. Doch weil die Einwohnerzahl der Stadt bis Juni 2023 auch im Vergleich zum wachsenden Wohnungsangebot mit 6500 überproportional stark anstieg, sank die bereits sehr tiefe Leerwohnungszahl nochmals um 17 auf 144, sodass die Leerwohnungsziffer von 0,07 Prozent nochmals leicht auf 0,06 Prozent zurückging.

Kaum Leerstände in Neubauwohnungen

Bemerkenswert ist, dass die Erhebung 2023 nur noch 7 leerstehende Neubauwohnungen ermittelte (2022: 18; 2021: 31), obwohl innert Jahresfrist 2900 fertiggestellt worden waren, davon fast 1000 in den drei Monaten vor der Zählung. Eine derart schnelle Absorption von Neubauwohnungen, die sich 2023 nochmals akzentuiert hat, ist ungewöhnlich. Noch 2017 waren nach einer ähnlich hohen Bautätigkeit 142 neuerstellte Leerwohnungen gezählt worden. Bezüglich Wohnungsgrösse war 2023 der Rückgang des Leerstands bei den Drei-Zimmer-Wohnungen am stärksten, hier nahm der Leerstand um 15 ab. Demgegenüber erhöhte sich die Zahl der leeren Grosswohnungen ab fünf Zimmern um 10. Die Zahl der leerstehenden Eigentumsobjekte sank gegenüber dem Vorjahr von 26 auf 9, während diejenige der Mietobjekte mit 135 konstant blieb. Eine weitergehende Interpretation von Veränderungen ist bei derart wenigen Leerwohnungen schwierig.


lead_de: Am späten Donnerstagabend, 20. Juli 2023, war eine Frau im Kreis 7 ausgeraubt worden. Kurze Zeit später spürte ein Diensthund der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Täter auf. Polizist*innen nahmen den Mann fest.

title_de: Räuber wird zur leichten Beute für «Heyoka»

content_de:
Kurz nach 23 Uhr wurde eine Frau in der Nähe des Toblerplatzes ausgeraubt. Ein unbekannter Mann sprach die 27-Jährige an, entwendete ihr das Mobiltelefon und Bargeld, ging tätlich gegen sie vor und flüchtete mit der Beute. Die Frau wurde bei diesem Raubdelikt leicht verletzt. Die alarmierten Einsatzkräfte konnten das geraubte Handy orten und erhielten so einen ungefähren Aufenthaltsort des möglichen Täters. Plötzlich verschwand die Ortung und für die weitere Suche wurde ein Diensthund aufgeboten. «Heyoka zum Blitzstein» erschnüffelte eine Fährte und folgte dieser bis an die Hinterbergstasse. Dort stellte er einen Mann, der sich unter einem abgedeckten Tisch in einem Vorgarten versteckt hatte. Der 38-jährige Syrer trug die Beute noch auf sich und wurde durch Polizist*innen festgenommen.

Ein Bild von Heyoka kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 4. Juli 2023, wurde der Fund einer Leiche in einem Schulhaus im Kreis 1 gemeldet. Ermittlungen zur Identität der verstorbenen Person sowie zu den Hintergründen wurden aufgenommen.

title_de: Toter Mann in Schulhaus gefunden

content_de: Im Rahmen der Sanierungsarbeiten am Schulhaus Hirschengraben fand ein Arbeiter in den Kellerräumlichkeiten einen leblosen Körper. Abklärungen zur Identität des Mannes sowie zu den Umständen und zur Todesursache werden nun durch Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich vorgenommen.


lead_de: Am Mittwoch, 12. Juli 2023 und Donnerstag, 13. Juli 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich fünf Personen fest, die mutmasslich mit Drogen handelten. Zudem wurden über 2,5 Kilogramm Kokain und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken sichergestellt.

title_de: Über 2,5 Kilogramm Kokain sichergestellt

content_de:
Am Mittwoch kontrollierten Fahnder*innen der Stadtpolizei Zürich zwei Personen. Da sich Hinweise auf den Handel mit Betäubungsmittel ergaben, wurden weitere Abklärungen getroffen und die Personen festgenommen. Im Zuge der Ermittlungen führten die Polizist*innen im Anschluss und am Donnerstag mehrere Hausdurchsuchungen in der Stadt und dem Kanton Zürich durch und nahmen dabei in diesem Zusammenhang nochmals drei Personen fest. Insgesamt wurden über 2,5 Kilogramm Kokain mit einem Strassenverkaufswert von bis zu 250'000 Franken und Bargeld im Wert von über 10'000 Franken sichergestellt.

Die mutmasslichen Drogenhändler*innen, zwei Dominikanerinnen im Alter von 38 und 54 Jahren sowie eine 35-jährige Schweizerin, ein 43-jähriger Dominikaner und ein 26-jähriger Holländer wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich wird am diesjährigen Züri Fäscht durch die Kantonspolizei Zürich und die Stadtpolizei Winterthur personell unterstützt.

title_de: Zürcher Polizeikorps gemeinsam am Züri Fascht 2023 im Einsatz

content_de: In der Zeit vom Freitag, 7. Juli 2023 bis Sonntag 9. Juli 2023 unterstützen die Kantonspolizei Zürich und die Stadtpolizei Winterthur die Stadtpolizei Zürich personell am Einsatz beim Züri Fäscht. Die Unterstützung ist für die Stadtpolizei Zürich wertvoll, da mehr Patrouillen im Festgelände eingesetzt werden können. Dies und die verstärkte Präsenz der Transportpolizei an den Bahnhöfen dienen schlussendlich der Sicherheit aller Festbesuchenden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 30. Juli 2023, kam es in Zürich an der Löwenstrasse sowie beim Bellevue zu Auseinandersetzungen zwischen mehreren Personen. Dabei wurden zwei Männer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Männer nach zwei Auseinandersetzungen im Kreis 1 verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Morgen vom 30. Juli 2023 wurden in den Stadtkreisen 1 zwei Männer bei zwei verschiedenen Auseinandersetzungen verletzt.

Bei der einen Auseinandersetzung wurde die Stadtpolizei Zürich gegen 02.15 Uhr an die Löwenstrasse gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es zu einem Streit zwischen drei Männern. Dabei wurde ein 22-jähriger Portugiese verletzt und musste ins Spital gebracht werden. Die mutmasslichen Täter, ein 27-jähriger und ein 21-jähriger Schweizer, konnten verhaftet werden.

Bei der zweiten Auseinandersetzung wurde die Stadtpolizei Zürich in der Nähe vom Bellevue zu einem Streit gerufen. Gegen 03.30 Uhr kam es gemäss ersten Erkenntnissen kam es in einem naheliegenden Club zu einem Streit zwischen drei Männern. Nach dem Verlassen des Clubs eskalierte der Streit, dabei wurde ein 37-jähriger Schweizer verletzt. Er musste ebenfalls ins Spital gebracht werden. Von den ausgerückten Einsatzkräften konnten einer der mutmasslichen Täter, ein 22-jähriger Schweizer, verhaftet werden. Ein weiterer Täter ist flüchtig, die unbekannte Person wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 25-35 Jahre alt, dunkelhäutig mit gekraustem schwarzem Haar, grosse und breite Statur, trug einen hellblauen Pullover mit einem 10 cm grossem, weissen Muster und war mit einem E-Scooter unterwegs.

Die weiteren Ermittlungen werden in beiden Fällen durch die Kantonspolizei Zürich und die Kantonale Staatsanwaltschaft geführt.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zu beiden Vorfällen sowie zum unbekannten Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Telefon 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Wegen der Street Parade muss am Wochenende 12./13. August 2023 in der Innenstadt mit Verkehrseinschränkungen gerechnet werden. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt dringend, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

title_de: Verkehrsvorschriften Street Parade 2023

content_de:
Am Samstag, 12. August 2023, findet die Street Parade statt. In der Zürcher Innenstadt, insbesondere um das Seebecken, muss daher zwischen Samstagmorgen, 12. August 2023, und Sonntagmorgen, 13. August 2023, mit grösseren Verkehrseinschränkungen gerechnet werden.

Verkehrsregelung

Die Stadt Zürich hat zahlreiche Fahr- und Halteverbote angeordnet. Eine grosse Anzahl Parkflächen auf den Umleitungsrouten müssen im Interesse einer möglichst reibungslosen Verkehrsabwicklung vorübergehend aufgehoben werden. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt dringend, auf die Benützung privater Motorfahrzeuge zu verzichten und stattdessen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen. Der Fahrzeugverkehr wird durch Angehörige der Stadtpolizei Zürich umgeleitet und geregelt. Die Verkehrsbeschränkungen sind signalisiert.

Vorschriften der Wasserschutz-Polizei

In der Zeit von Samstag, 12. August 2023, 12 Uhr bis Sonntag, 13. August 2023, 4 Uhr besteht für die Schiffsanlegestelle «Theatersteg» ein Festmacheverbot. Am Samstag, 12. August 2023, von 13 bis 21 Uhr wird der Schiffsverkehr ab Bad Utoquai bis Bellevue/Limmat/Bürkliplatz und bis Höhe Hafen Enge durch markierte Fahrstrassen geleitete. Schiffe über 10 m Gesamtlänge müssen die Fahrstrasse im Gegenuhrzeigersinn befahren. Es ist verboten, innerhalb der Fahrstrassen oder der Bojenfelder stillzuliegen.


lead_de: In der Nacht vom 23. auf den 24. August wird der Mühlesteg aus der Limmat herausgehoben. Der auch als «Liebesbrücke» bekannte Steg muss saniert werden. Das Tiefbauamt gibt Liebenden die Chance, ihre Schlösser vor dem Abbau der Brücke abzuholen.

title_de: Tiefbauamt hilft bei der Demontage von Liebesschlössern

content_de:
Der Mühlesteg hat aufgrund der Witterung und der intensiven Nutzung über Zeit Schaden genommen und muss repariert werden. Die Gitter, an denen die Liebesschlösser befestigt sind, sind rostig und verbogen und werden deshalb ausgetauscht.

Mitarbeitende des Tiefbauamts helfen die Schlösser fachgerecht herauszulösen

Das Tiefbauamt gibt den Liebenden die Chance, ihr Liebesschloss vor Abbau des Mühlestegs abzuholen. Am Mittwochnachmittag, 16. August 2023, von 13 bis 15 Uhr werden zwei Mitarbeitende des Tiefbauamts auf Wunsch einzelne Schlösser fachgerecht entfernen und abgeben. Die übrigen Schlösser und das Gitter werden als Altmetall recycelt.

Der Mühlesteg wird in der Nacht in drei Etappen abgebaut

Am Donnerstag, 17. August ab 8 Uhr wird der Mühlesteg für Vorarbeiten gesperrt. Die Abbauarbeiten am Mühlesteg beginnen bei trockenem Wetter am 23. August ab 19 Uhr mit der Installation eines Krans auf dem Bahnhofquai neben dem Globus-Provisorium. In der Nacht auf den 24. August wird die Brücke demontiert und mit dem Kran in drei Teilen aus der Limmat gehoben. Für die Installation des Krans und den Abtransport müssen die Parkplätze und die Fahrspur des Bahnhofquais seitlich des Globus-Provisoriums gesperrt werden.

Voraussichtlich im November wird die erneuerte Brücke wieder montiert. Auch am sanierten Mühlesteg wird man wieder Schlösschen anbringen können.


lead_de: Das Drogeninformationszentrum DIZ ist an Street Parade mit Beratung und Informationen zum Thema Partydrogen sowie der Möglichkeit zur Substanzanalyse vor Ort. Zudem ist Ein Bus mit dem mobilen Beratungs- und Präventionsangebot zum Thema Alkohol und Safer-Sex präsent.

title_de: saferparty.ch und Ein Bus setzen auf Schadensminderung

content_de:
An der Street Parade vom 12. August 2023 wird getanzt, getrunken, gefeiert – und es werden Drogen konsumiert. Wer ihre*seine Substanzen nicht vorab getestet hat, weiss nicht, welchen möglichen gesundheitsgefährdenden Risiken sie*er sich dabei aussetzt. Das Sozial-departement betreibt mit zwei Angeboten Prävention und Schadensminderung vor Ort:

Das Drogeninformationszentrum DIZ ist mit dem mobilen Drug-Checking-Labor und dem Beratungsteam von 13 bis 24 Uhr auf dem Marktplatz beim Bürkliplatz (Höhe Nationalbank) präsent.

Ein Bus hält von 14 bis 18 Uhr auf dem Tessinerplatz und klärt über die Gefahren von übermässigem Alkoholkonsum und Safer-Sex auf.

Tipps für die Street-Parade-Besucher*innen

Keine Drogenexperimente an Grossanlässen! Illegale Substanzen enthalten oft nicht das, was beim Kauf deklariert wurde. Gerade an der Street Parade werden viele Falsifikate (Falschdeklarationen, Medikamente etc.) verkauft. Beides birgt enorme gesundheitliche Risiken. Wer trotzdem konsumiert, informiert sich besser vorher online auf saferparty.ch oder vor Ort am DIZ-Stand über Wirkungen und Risiken der Substanzen.

Hitze, Drogen und Alkohol erhöhen die Körpertemperatur und entziehen dem Körper Flüssigkeit: am besten jede Stunde mindestens 3 dl Wasser trinken.

Grundsätzlich möglichst keinen Alkohol trinken, wenn andere Substanzen konsumiert werden. Nie alleine konsumieren und nach dem Konsum aufs Fahren verzichten.

Bei Unwohlsein einen ruhigen und schattigen Ort aufsuchen, im Notfall Rettungskräfte (Telefon 144) alarmieren.

Getränke immer im Auge behalten und sich an Freund*innen/Security wenden, wenn man sich unwohl fühlt.


lead_de: Ende Juli hat die Stadt Zürich darüber informiert, dass Bioabfall aus fünf Quartieren in Zürich-Nord vorübergehend in der Kehrichtverwertungs-anlage Hagenholz verwertet wird. Diese Massnahme kann dank Schutzmassnahmen beim Transport und bei der Verwertung aufgehoben werden.

title_de: Japankäfer: Bioabfall aus Zürich-Nord wird ab sofort wieder im Vergärwerk verarbeitet

content_de:
Am 24. Juli 2023 hat das Kantonale Amt für Landschaft und Natur über einen Befall des Japankäfers in Kloten informiert. Um eine Verbreitung des Schädlings zu verhindern, hat Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) Bioabfall aus den Stadtzürcher Quartieren Affoltern, Seebach, Oerlikon, Schwamendingen und Oberstrass ab dem 28. Juli 2023 in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz verwertet (Medienmitteilung vom 28. Juli 2023). Die fünf Quartiere und die Kehrichtverwertungsanlage liegen innerhalb der vom Kanton ausgeschiedenen Pufferzone, aus der ohne Schutzvorkehrungen kein Grüngut hinaustransportiert werden darf. Rund 170 Tonnen Bioabfall wurden seither entsprechend verwertet.

Schutzvorkehrungen ermöglichen Verwertung im Vergärwerk

In Absprache mit der kantonalen Fachstelle haben die Biogas Zürich AG, die das Vergärwerk und die Biogasanlage in Zürich-Altstetten betreibt, und ERZ nun Massnahmen umgesetzt, welche den sicheren Transport und die Verwertung des Bioabfalls aus Zürich-Nord im Vergärwerk ermöglichen. Transporte aus der Pufferzone müssen direkt im Vergärwerk angeliefert und dort prioritär verarbeitet werden. Die Biogas Zürich AG stellt zudem sicher, dass keine Japankäfer entweichen und stellt dazu unter anderem eine Lockstofffalle auf. Damit ist die fachgerechte und nachhaltige Verwertung des Bioabfalls ab dem 11. August 2023 wieder möglich.

Massnahmen des Kantons gelten weiterhin

Die Bewohner*innen der betreffenden Stadtquartiere konnten ihren Bioabfallcontainer auch während der angepassten Verwertung ihrer biogenen Abfälle unverändert nutzen. Somit ergibt sich auch aus der Aufhebung der Massnahme kein Handlungsbedarf für die Bevölkerung. Die Massnahmen des Kantons gelten allerdings weiterhin. Unter anderem ist es bis zum 30. September 2023 ohne Schutzvorkehrungen verboten, Grüngut aus der Pufferzone hinauszuführen.


lead_de: Mitte Juni wurde das Sportamt auf eine Sicherheitslücke bei der Hinterlegung des Sportabos im Onlineshop aufmerksam gemacht. In der Folge wurde mit IT-Fachpersonen des Lieferanten und der Stadt Zürich eine sichere Lösung erarbeitet. Die Sicherheitslücke wurde Mitte Juli geschlossen. Es gibt keine Hinweise auf unbefugten Zugriff auf Daten von Drittpersonen.

title_de: Keine Hinweise auf unbefugten Zugriff auf Daten von Drittpersonen im Onlineshop

content_de:
Mitte Juni wurde das Sportamt auf eine Sicherheitslücke bei der Hinterlegung des Sportabos im Onlineshop aufmerksam gemacht. Das Sportamt hat umgehend zusammen mit IT-Fachpersonen von Organisation und Informatik Stadt Zürich (OIZ) mit n-tree solutions Schweiz GmbH, dem zuständigen Lieferanten, Kontakt aufgenommen, der eine sichere Lösung erarbeitete und sie am 14. Juli aufschaltete. «Seither ist die Sicherheitslücke geschlossen», erklärt Bruno Maurer, CEO n-tree solutions Schweiz GmbH. «Es gibt keinerlei Hinweise, dass während des Bestehens der Sicherheitslücke Unbefugte auf Daten von Drittpersonen zugegriffen haben.» Das «Mein Konto» als zentraler Zugang zu den städtischen Online-Services und alle weiteren städtischen Online-Services sind separate Applikationen und vom Onlineshop des Sportamts technisch getrennt. Sie sind von der Sicherheitslücke im Onlineshop des Sportamts nicht betroffen. Es kam im «Mein Konto» zu keiner Entwendung von Personendaten.

Das Sportamt arbeitet den Vorfall zusammen mit IT-Fachpersonen von Organisation und Informatik Stadt Zürich, dem Lieferanten des Onlineshops und der Datenschutzstelle der Stadt Zürich auf. Es bedauert, dass wegen der Sicherheitslücke die Gefahr bestand, dass Unbefugte auf Daten Dritter hätten zugreifen können.


lead_de: Das Theater am Hechtplatz wird ab der Spielzeit 2024/25 in Co-Leitung geführt: Ariane Russi – die das Haus bereits seit Juni 2022 interimistisch leitet – wird die Leitung zusammen mit Christina Teuber übernehmen.

title_de: Theater am Hechtplatz neu in Co-Leitung

content_de:
Das Theater am Hechtplatz wurde 1959 eröffnet und ist ein Kleintheater direkt beim Bellevue in Zürich. Es bietet rund 260 Plätze und wird von der Stadt Zürich betrieben. Das Bühnenprogramm besteht aus unterschiedlichen Formen der Kleinkunst. Die denkmalgeschützten Räumlichkeiten des Theaters werden voraussichtlich in den Jahren 2025 und 2026 vollständig saniert und betrieblich angepasst.

Co-Leitung im Dienst der Kleinkunst-Szene

Auf die Stellenausschreibung gingen über 20 Bewerbungen ein. Ariane Russi und Christina Teuber überzeugten mit ihrer breiten fachlichen Expertise sowie ihren programmatischen Plänen, das geschichtsträchtige Theater am Hechtplatz mit innovativen Ideen als Haus für eine vielfältige Kleinkunstszene zu positionieren.

Ariane Russi hat das Theater seit rund einem Jahr umsichtig geleitet, erste betriebliche Anpassungen vorgenommen und neue Programmpunkte eingeführt. Die neue Handschrift des Hauses wird auch innerhalb der Kleinkunstszene wahrgenommen – so wurde Ariane Russi in die Jury für die Vergabe des Salzburger Stiers berufen. Diese inhaltliche Weiterentwicklung des Hauses soll in Zusammenarbeit mit Christina Teuber gestärkt werden. Christina Teuber bringt dazu die notwendigen Erfahrungen in den Bereichen Dramaturgie, Nachwuchsförderung und Netzwerkaufbau mit.

Ariane Russi studierte Geschichte und Englisch an der Universität Basel und verfügt über einen MAS in Kulturmanagement. Sie bringt vielfältige Erfahrungen in der Vermittlung und Öffentlichkeitsarbeit mit, war während zwei Jahren Teil des Leitungsteams des Kleinkunsttheaters La Capella in Bern und als selbstständige Kulturmanagerin tätig. Seit Juni 2022 leitet sie das Theater am Hechtplatz interimistisch.

Christina Teuber studierte Theaterwissenschaft und Geschichte an der Universität Bern und schloss ein CAS in Kulturmanagement (Publikum) ab. Nach ihrem Studium arbeitete sie bei verschiedenen Theaterprojekten als Regieassistenz. Aktuell ist sie bei der Albert Koechlin Stiftung für die Talentförderung zuständig und führt das Theaterkolleg in Luzern in Co-Leitung.

Christina Teuber wird bereits ab Oktober 2023 in einem reduzierten Pensum beim Theater am Hechtplatz einsteigen. Ab September 2024 wird das Haus von Ariane Russi und Christina Teuber zu je 60 Prozent geleitet.


lead_de: Mit Start ins Schuljahr 2023/24 beginnt die offizielle Einführung der Tagesschulen als Regelmodell. Der Schülerzuwachs hat sich mit rund 370 im Vergleich zum letzten Jahr fast halbiert. Rund 36 170 Schüler*innen besuchen im neuen Schuljahr die Volksschule.

title_de: Flächendeckende Einführung der Tagesschulen gestartet

content_de:
Mit diesem Schuljahr beginnt die flächendeckende Einführung der Tagesschulen, der das Stimmvolk am 25. September 2022 zugestimmt hat. Im neuen Schuljahr starten die Primarschule Allmend sowie die Sekundarschulen Rebhügel, Lachenzelg und Stettbach als Tagesschulen. Damit haben 34 von 102 Schulen auf das Tagesschulmodell umgestellt. Bis in zwei Jahren sollen die Hälfte und bis 2030 alle Schulen der Stadt Zürich als Tagesschulen geführt werden.

Schülerzuwachs fast halbiert

Die Volksschule wächst weiterhin, allerdings deutlich geringer als in den Vorjahren. Im Vergleich zum letzten Schuljahr (plus 700 Schulkinder) hat sich der Zuwachs mit rund 370 zusätzlichen Schüler*innen fast halbiert. Den allerersten Tag ihrer schulischen Laufbahn hatten die über 3600 Schulkinder des ersten Kindergartens. Mit den insgesamt 36 170 Kindern und Jugendlichen an der Stadtzürcher Volksschule rückt die Gesamtzahl dem Rekordjahr von 1957 einen weiteren Schritt näher. Damals besuchten rund 39 500 Schulkinder eine Primar- oder Sekundarschule.

Besuch der Schulanlage Hofacker

Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, begrüsste am Morgen die neuen Sekundarschüler*innen auf dem Pausenplatz der Schule Hofacker. In der 125 Jahre alten Schulanlage im Schulkreis Zürichberg wurde in den vergangenen vier Jahren ein Ersatzneubau mit Dreifachturnhalle erstellt und die beiden Altbauten instandgesetzt.

Nebst dem Hofacker hat auch das neu erstellte Schulhaus Allmend im Schulkreis Uto in diesem Frühjahr seinen Betrieb aufgenommen. Wegen des kurzfristigen Wachstums und als Übergangslösung werden auch im kommenden Schuljahr an mehreren Schulen Züri-Modular-Pavillons errichtet.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich plant auf der Rosengartenstrasse und der Bucheggstrasse zwei ebenerdige, behindertengerechte Querungen für den Fuss- und Veloverkehr und Verbesserungen für den öffentlichen Verkehr.

title_de: Fussgängerstreifen für die Rosengartenachse

content_de:
Im Februar 2020 hat das kantonale Stimmvolk die Vorlage für ein Rosengartentram und einen Rosengartentunnel abgelehnt. Seit 50 Jahren schneidet die stark befahrene Hauptverkehrsachse die Quartiere in zwei Teile. Um die trennende Wirkung für das Quartier Wipkingen gemäss Postulat 2020/65 mit kurzfristig umsetzbaren Massnahmen zu reduzieren, plant das Tiefbauamt zwei lichtsignalgesteuerte Fussgängerstreifen und Veloquerungen auf der Höhe der Lehen- und der Wibichstrasse einzurichten. Die bestehenden Unterführungen bleiben erhalten. Bei den Querungsstellen sollen zudem neue Grünflächen mit Bäumen und Sitzbänken entstehen.

Aktives Verkehrsmanagement

Mit Staudetektoren, abgestimmter Lichtsignalsteuerung und Busschleusen soll die Fahrplanstabilität der Linienbusse verbessert und gleichzeitig dem motorisierten Verkehr mehrheitlich eine grüne Welle angeboten werden. Die Leistungsfähigkeit für den motorisierten Individualverkehr bleibt erhalten.

Weitere Massnahmen zur Verkehrsberuhigung folgen

Das Bauvorhaben ist unabhängig von einer möglichen Änderung des Temporegimes zu betrachten. Die Einführung von Tempo 30 am Rosengarten wird parallel dazu geprüft. Darüber hinaus sind entsprechend der Motion 2020/63 Studien im Gang und ein langfristiger Planungsprozess in Vorbereitung, um die Rosengartenachse zu entlasten und stadtverträglich umzugestalten.

Nächste Schritte

Die Pläne für das Bauvorhaben liegen ab dem 18. August 2023 während 30 Tagen öffentlich nach § 16 des kantonalen Strassengesetzes auf. Nach Bereinigung möglicher Einsprachen folgt der Genehmigungsprozess durch den Gemeinderat der Stadt Zürich und den Regierungsrat des Kantons Zürich. Baubeginn ist, Stand heute, ab 2026 möglich.


lead_de: Um dem erwarteten Bevölkerungswachstum im Westen und Norden der Stadt Zürich gerecht zu werden, wird der öffentliche Verkehr weiter ausgebaut. Einer der Schwerpunkte ist die Tramtangente Nord zur Erschliessung des städtischen Entwicklungsgebietes in Zürich-Nord.

title_de: Tramtangente Nord: Kanton und Stadt  wollen künftige Entwicklungsschwerpunkte erschliessen

content_de:
Neben kurz- und mittelfristigen Massnahmen wie einem neuen Buskonzept in Zürich Nord und dem Tram Affoltern sind auch längerfristige Angebotsausbauten für den öffentlichen Verkehr in Kanton und Stadt Zürich geplant. Bestandteil dieses Ausbaus ist ein Projekt, das heute von der Zürcher Regierungsrätin und Volkswirtschaftsdirektorin Carmen Walker Späh und Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, näher vorgestellt wurde: die Tramtangente Nord von Zürich Affoltern via Oerlikon nach Stettbach.

ÖV-Ringsystem mit neuer Tangentialverbindung

Das Projekt ist integraler Bestandteil der ZVV-Strategie 2025–2029 sowie der VBZ-Netzentwicklungsstrategie auf Basis des «Zukunftsbilds ÖV 2050», das unter anderem ein ÖV-Ringsystem mit einer neuen Tangentialverbindung von Affoltern via Oerlikon nach Stettbach vorsieht. «Zürich-Nord hat enormes Potenzial und strahlt weit über die Stadtgrenzen in den Kanton hinaus.», sagt Regierungsrätin und ZVV-Verkehrsratspräsidentin Carmen Walker Späh. «Es ist deshalb nach dem Tram Affoltern sinnvoll, die Tramtangente Nord genauer zu prüfen». Dies gilt umso mehr, als die Tramtangente Nord auch einen Teil der Gleise des Trams Affoltern nutzen soll, das ab 2026 gebaut werden soll.

Die Rolle und die Aufgabe des öffentlichen Verkehrs im Kanton und in der Stadt Zürich sind anspruchsvoll: Er soll grosse Verkehrsströme auf möglichst klimaneutraler Basis sicherstellen und damit auch in Zukunft das Rückgrat einer zeitgemässen, klimafreundlichen und effizienten Mobilität sein. Schon heute wird ein grosser Teil des Verkehrs mit öffentlichen Verkehrsmitteln bewältigt – im Kanton zu einem Drittel, in der Stadt zu rund 40 %. Mit Blick auf Klimaschutzmassnahmen und auf Basis der kantonalen und städtischen Strategien sollen diese Anteile weiter gesteigert werden.

 Stadtrat Michael Baumer bringt die Strategie auf den Punkt: «Nur mit kurzen Reisezeiten, Pünktlichkeit und einem dichten Netz können wir weiterhin attraktiv bleiben. Das geplante Ringsystem mit der Tramtangente Nord als ersten Schritt bringt den ÖV in der Stadt entscheidend weiter». Um das Bevölkerungswachstum in den Quartieren von Zürich Nord aufzufangen, ist ein gezielter Ausbau von Tram- und Busnetz notwendig.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ist eine der Grundlagen für die räumliche Entwicklungsstrategie der Stadt Zürich zur Förderung der Zentren im Norden und Westen der Stadt. Das Projekt wird nun rasch angegangen mit dem Ziel, dem Bund das Projekt zur Mitfinanzierung im Rahmen der Agglomerationsprogramme der 6. Generation einreichen zu können. Dieser verlangt jeweils ein abgeschlossenes Vorprojekt für die grossen Stadtbahnprojekte. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat diesen Sommer im Rahmen der ZVV-Strategie 2025–2029 entschieden, grünes Licht für erste Abklärungen zu geben und die Grundlage für einen entsprechenden Projektierungskredit schaffen zu lassen. Die nächsten Schritte in diesem Projekt macht jetzt die Stadt Zürich mit einer Potenzial- und Machbarkeitsstudie.


lead_de: Heute beginnt der Verkauf von Cannabisprodukten des Pilotversuchs «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung». Studienteilnehmende können reguliert Hasch- und Blütenprodukte in den Bezugsstellen beziehen.

title_de: Stadtzürcher Cannabis-Projekt: Verkauf von Studiencannabis gestartet

content_de:
Im März 2023 hat das Bundesamt für Gesundheit dem Stadtzürcher Cannabisprojekt die Bewilligung erteilt (Medienmitteilung vom 22. März 2023). Nach der Freigabe wurden die Produzenten Pure Production AG und Swissextract AG mit dem Anbau und der Verarbeitung der für die Studie benötigten Cannabispflanzen beauftragt. Die ersten fünf Cannabisprodukte aus Schweizer Bioqualität stehen ab heute zum Verkauf bereit. Die Auswahl beinhaltet drei Blütenprodukte und zwei Haschsorten. Ab Herbst 2023 wird das Angebot von Studiencannabis um vier Produkte erweitert. Der Verkaufspreis orientiert sich am Schwarzmarkt und bewegt sich zwischen 7.20 Franken und 9.60 Franken, je nach THC- und CBD-Gehalt.

Bezugsstellen sind bereit

Das Cannabis wird reguliert nur an Studienteilnehmende abgegeben. Zum Verkaufsstart stehen neun Stadtzürcher Apotheken, sechs Social Clubs sowie das Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich bereit. Insgesamt nehmen bis zu 21 Bezugsstellen am Pilotprojekt teil. In den nächsten Wochen öffnen eine weitere Apotheke und Social Clubs ihre Türen für den Verkauf von THC-haltigen Hanfprodukten. Bis jetzt haben sich über 1200 Personen für die Studienteilnahme angemeldet. Die Altersspanne der bisher angemeldeten Studienteilnehmenden liegt zwischen 18 und 80 Jahren. Etwa 80 Prozent der Personen sind Männer.

Die dreijährige Pilotstudie untersucht die Auswirkungen des Verkaufs von ausgewählten Cannabisprodukten unter regulierten Bedingungen auf den Konsum und die Gesundheit der Teilnehmenden. Zudem sollen unterschiedliche Modelle des regulierten Bezugs von Cannabis miteinander verglichen werden.

Anmeldungen weiterhin möglich

Interessent*innen, die in der Stadt Zürich wohnhaft und volljährig sind sowie regelmässig Cannabis konsumieren, können sich weiterhin für die Studie anmelden. Die Produktliste, Verfügbarkeiten und Standorte der Bezugsstellen, die Teilnahmebedingungen sowie weitere Informationen sind auf der Projekt-Website aufgeschaltet.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Die Wache Süd von Schutz & Rettung soll ab 2025 betrieblich optimiert und mit einem Erweiterungsbau ergänzt werden. Neben der Berufsfeuerwehr finden künftig auch die Sanität und die Milizfeuerwehr Platz auf dem Areal. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 70 Millionen Franken.

title_de: Wache Süd: Umbau und Erweiterung bis 2028

content_de:
Feuerwehr und Rettungsdienst sollen im Notfall innert 10 Minuten vor Ort sein. Im Kreis 2 gelingt das dem Rettungsdienst nur in rund 60 Prozent der Fälle. Die Wache Süd in Wiedikon liegt mit der direkten Anbindung an die Autobahn A3 ideal, um die Bevölkerung in den wachsenden Stadtteilen Manegg und Leimbach zu versorgen. Deshalb soll die bestehende Wache mit einem Erweiterungsbau für die Sanität ergänzt werden. Das bestehende Gebäude soll zudem instand gesetzt werden. Mit der Gesamtoptimierung des Areals wird die notwendige Infrastruktur erstellt, damit die Milizfeuerwehr künftig ebenfalls ins Gebäude integriert werden kann.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung für die Erweiterung, den Umbau und die Instandhaltung der Wache Süd neue einmalige Ausgaben von 69,75 Millionen Franken einschliesslich Reserven von 20 %.

Erweiterung und Umbau ermöglichen effiziente Prozesse

Im Erdgeschoss des Erweiterungsbaus befinden sich die Fahrzeughalle und Retablierungsräume. In den darüberliegenden Stockwerken sind weitere, für den 24h‑Betrieb notwendige einsatzrelevante Nutzungen wie Ruheräume, Garderobe, Theoriesaal und Büros angeordnet. Um ausreichend Fläche für die Erweiterung zu erhalten, wird das Grundstück der Wache Süd um die westlich angrenzende Parzelle der Liegenschaft Weststrasse 18 ergänzt. Die Liegenschaft Westrasse 18, ebenfalls in städtischem Eigentum, wird abgebrochen. Im nördlichen Teil der Parzelle ist ein Hofgebäude in Form einer «Brücke» vorgesehen, das als Logistikgebäude dienen und die Wäscherei mit dem bestehenden Garderobentrakt verbinden wird.

Der Bestandsbau soll derweil baulich optimiert werden, um die engen Platzverhältnisse zu verbessern und künftig effiziente Einsatz- und Logistikprozesse zu ermöglichen. Zudem wird das über 80‑jährige Gebäude bezüglich Erdbebensicherheit und Hochwasserschutz ertüchtigt.

Emissionsarme Baumaterialien und Energieversorgung

Die Stadt legt Wert auf niedrige graue Emissionen in der Erstellung, auf Langlebigkeit sowie Wiederverwendbarkeit der verbauten Materialien, weshalb unter anderem Recyclingbeton, Holz und mineralische Dämmmaterialien zum Einsatz kommen werden. Im Weiteren sind Optimierungen in der Energieversorgung, die Erweiterung der Photovoltaikanlage und der Einbau einer Energiezentrale zur fossilfreien Wärme- und Kälteversorgung der gesamten Wache vorgesehen. Mit grossflächig begrünten Dächern und in Teilen entsiegelten und neu bepflanzten Aussenflächen leistet die umgebaute Wache ab 2028 zudem einen Beitrag zur Biodiversität und einem verbesserten Mikroklima.

Kostenentwicklung seit 2021

Anfang 2021 wurde im Rahmen einer Kostenschätzung von einem Objektkredit von rund 50 Millionen Franken einschliesslich Reserven ausgegangen (vgl. Medienmitteilung vom 17. März 2021 zur Erhöhung des Projektierungskredits). Die seither entstandenen zusätzlichen Kosten von 16,1 Millionen Franken entfallen zum grössten Teil auf die Teuerung (5,6 Millionen Franken) und auf die zusätzliche Ausrüstung mit Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge (3,5 Millionen Franken). Wesentliche weitere Gründe sind das aufwändige Bauen unter Betrieb, die Wärmeversorgung auch des Bestandsbaus mit erneuerbarer Energie sowie zwingende Anpassungen an der Notstromversorgung und zur statischen Ertüchtigung.

Zusammen mit 3,7 Millionen Franken Reserven erhöht sich der Objektkredit damit um insgesamt 19,75 Millionen Franken auf die beantragten Ausgaben von 69,75 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Auf Nadia Huberson folgt Tamara Bosshardt, auf Mischa Schiwow folgt Karen Hug und auf Josef Widler folgt Karin Stepinski.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Nadia Huberson (SP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 4. Oktober 2023 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der SP des Wahlkreises 11, Fabian Wegmüller, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Die zweite nachfolgende Person auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats: Tamara Bosshardt (SP, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Mischa Schiwow (AL, Wahlkreis 7 und 8) ist seit Juni 2016 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 20. Oktober 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Ersatzperson auf der Liste der AL des Wahlkreises 7 und 8, erklärte die Annahme des Gemeinde-ratsmandats: Karen Hug (AL, Wahlkreis 7 und 8) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Josef Widler (Die Mitte, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats; zuvor hatte er diesem bereits von September 2005 bis Juni 2011 angehört. Er hat per 22. Oktober 2023 seinen Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der Mitte des Wahlkreises 9, Mario Mariani, lehnte das Gemeinderatsmandats ab. Die zweite nach-folgende Person auf der Liste der Mitte erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats: Karin Stepinski (Die Mitte, Wahlkreis 9) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, von 2024 bis 2027dem Verein Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich einen jährlichen, leistungs-abhängigen Beitrag von 259 000 Franken für das Angebot «Kinderbetreuung zu Hause» auszurichten. Damit soll ein wichtiges Angebot weiterhin unterstützt werden, das die kurzzeitige Kinder-betreuung in Notfallsituationen ermöglicht.

title_de: Unterstützung für das SRK-Angebot «Kinderbetreuung zu Hause»

content_de:
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Zürich ist gemeinnützig sowie parteipolitisch und konfessionell neutral und setzt sich in den Bereichen Gesundheit, Soziales und Migration für andere Menschen ein. Die Stadt Zürich unterstützt das SRK Kanton Zürich seit 2008.

Entlastung in Notsituationen

Die «Kinderbetreuung zu Hause» des SRK Kanton Zürich ist ein zeitlich begrenztes Entlastungsangebot in Notsituationen, in denen keine andere Betreuungsmöglichkeit vorhanden oder sinnvoll ist. Das SRK Kanton Zürich berät die Familien und organisiert innerhalb von 24 Stunden eine Betreuungsperson.

Die Kinder werden bedürfnisgerecht in ihrem vertrauten Umfeld betreut, bis sich die Familiensituation beruhigt hat oder eine Anschlusslösung gefunden worden ist. Mit der Triageberatung werden Familien über alternative Betreuungslösungen informiert. Das Angebot ergänzt andere Formen der Kinderbetreuung in der Stadt Zürich optimal und schliesst damit eine Lücke im Versorgungssystem.

Unbestrittener Bedarf

Das Angebot hat sich in den letzten Jahren verändert. Die geleisteten Betreuungsstunden sind in den Jahren 2022 und 2021 gegenüber 2020 rückläufig. Die Anfragen und Beratungen sind im gleichen Zeitraum angestiegen. Gleichzeitig hat die Komplexität der Fälle deutlich zugenommen. Der Bedarf nach der «Kinderbetreuung zu Hause» ist damit unbestritten.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, die bestehende Finanzierung fortzusetzen und das Angebot «Kinderbetreuung zu Hause» des SRK Kanton Zürich in den Jahren 2024 bis 2027 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 259 000 Franken zu unterstützen.


lead_de: Das Museum Haus Konstruktiv zieht ab 2025 in zwei Etappen in das Löwenbräukunst-Areal ein. Als Folge des Umzugs beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Einmalbeitrag an die Trägerstiftung des Museums und eine Erhöhung der jährlichen städtischen Beiträge.

title_de: Museum Haus Konstruktiv: Einmalbeitrag für Standortwechsel und höhere städtische Beiträge ab 2025

content_de:
Das Museum Haus Konstruktiv muss seine Räume im Unterwerk Selnau aufgeben. Grund dafür ist, dass das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) das Unterwerk für das Energievorhaben Cool City benötigt (Medienmitteilung vom 9. September 2022). Mit dem Löwenbräukunst‑Areal wurde ein neuer Standort gefunden. Das Areal hat internationale Ausstrahlung, liegt an zentraler Lage in Zürich und erfüllt die hohen Ausbaustandards für Museumsräume. Der Einzug des Museums Haus Konstruktiv ist ab 2025 in zwei Etappen geplant, da nicht alle Räumlichkeiten gleichzeitig bezugsbereit sind.

Die notwendigen Anpassungen am Gebäude, der Umzug, die kommunikativen Massnahmen und die durch den Standortwechsel bedingten jährlich wiederkehrenden Mehrkosten (in den Bereichen Miete, Lager und Personal) benötigen erhebliche Finanzmittel. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Einmalbeitrag von maximal 4 100 000 Franken an die Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst (Trägerschaft des Museums Haus Konstruktiv). Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zudem eine Erhöhung der jährlichen Beiträge an die Stiftung (bisher: 1 000 000 Franken) auf 1 554 550 Franken für das Jahr 2025 und auf 1 829 300 Franken für die Jahre 2026 bis 2028.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung eines Projektierungskredits zur Entwicklung von Bioabfall-Unterflurcontainern für enge Platzverhältnisse.

content_de:
Per 1. Januar 2023 trat die totalrevidierte Verordnung für die Abfallbewirtschaftung in der Stadt Zürich (VAZ, AS 712.110) in Kraft. Sie sieht unter anderem die Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung vor. Die bestehenden Bioabfall-Abonnemente wurden zum Jahresbeginn in die neue Sammlung überführt. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) rüstet seither sämtliche Containerstandorte auf privaten Grundstücken in der Stadt Zürich mit Bioabfallcontainern aus. Die Verteilung wird bis Ende 2023 bis auf einige Ausnahmen abgeschlossen sein (Medienmitteilung vom 31. August 2022).

Daneben gibt es in der Stadt Zürich rund 300 Containerstandorte auf öffentlichem Grund. Diese befinden sich in dicht bebauten Quartieren, wo aus Platzgründen keine Container auf Privatgrund gestellt werden können – zum Beispiel in der Innenstadt. Meist handelt es sich um Containeranlagen, die in den Boden eingelassen sind, sogenannte Unterflurcontainer (UFC). Für die Erschliessung dieser Standorte mit Bioabfallcontainern wurde in einem ersten Schritt das Bioabfall-Sammelsystem für den öffentlichen Grund grob spezifiziert. Zudem führte ERZ Vorprojekte für 50 UFC‑Standorte in der Innenstadt durch. Für diese erste Projektierungsetappe standen 396 875 Franken zur Verfügung.

In den engen baulichen Verhältnissen ist zu wenig Platz für den Einbau eines zusätzlichen UFC mit Normgrösse vorhanden. Deshalb soll nun ein schlankes UFC-System entwickelt werden, das den örtlichen Anforderungen entspricht. Dies erfolgt in einer zweiten Projektierungsetappe. In dieser wird ein entsprechender UFC-Prototyp erstellt, einem Praxistest unterzogen und bei Bedarf optimiert. Weiter wird der Einbau von UFC an den verbleibenden 250 UFC‑Standorten auf öffentlichem Grund vorbereitet. Zudem wird die Evaluation eines Zutrittssystems abgeschlossen, das die unerlaubte Fremdnutzung der Bioabfall‑UFC verhindern soll. Für diese Arbeiten soll der Projektierungskredit der Etappe 1 von 396 875 Franken um 1 623 125 Franken erhöht werden. Der Stadtrat beschliesst, die neuen, einmaligen Ausgaben von gesamthaft 2 020 000 Franken dem Gemeinderat zu beantragen.

Gemäss Art. 53 Abs 2 VAZ ist die Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung umzusetzen.


lead_de: Die Stiftung Einfach Wohnen will unterhalb des Schaffhauserplatzes 42 preisgünstige Wohnungen erstellen. Dafür erhält sie im Baurecht ein städtisches Grundstück.

title_de: Ein Baurecht, 42 günstige Wohnungen

content_de:
Auf dem städtischen Grundstück an der Rotbuchstrasse 18 und Seminarstrasse 19 stehen heute zwei in die Jahre gekommene Gebäude. Ein Ersatzneubau erlaubt deutlich mehr Wohnfläche als eine Instandsetzung.

Vielfältige Bewohnerschaft

Das Bauvorhaben besteht aus zwei Gebäuden, die sich gut in den bestehenden Garten und den üppigen Baumbestand einfügen. Es entsteht eine Wohnsiedlung mit 42 gemeinnützigen Wohnungen und einem Kindergarten. Die Wohnungen mit zwischen 1,5 und 7,5 Zimmern bieten Platz für eine vielfältige Bewohnerschaft. In der neuen Siedlung sollen dereinst rund 120 Personen wohnen. Der Baubeginn ist im Jahr 2024 vorgesehen. Die Kosten für die fachgerechte Entsorgung des Aushubs von 277 000 Franken trägt wie üblich die Stadt Zürich als Grundeigentümerin. Die Überbauung soll 2026 bezogen werden. Das Neubauprojekt ist Ergebnis eines Architekturwettbewerbs (Medienmitteilung von 21. Juni 2021).

Der Stiftung Einfach Wohnen (SEW) soll das 2914 Quadratmeter grosse städtische Grund-stück im Baurecht für die nächsten 62 Jahre überlassen werden; das hat der Stadtrat entschieden. Der Baurechtszins beträgt voraussichtlich 37 200 Franken pro Jahr. Die Stiftung Einfach Wohnen stellt preisgünstigen und ökologisch vorbildlichen Wohn- und Gewerberaum bereit und leistet damit einen Beitrag zum städtischen Drittelsziel.


lead_de: Für die Bewerbungsphase der NEXPO, der Initiative der zehn grössten Schweizer Städte für eine neue Landesaustellung, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 1 025 000 Franken. Die bisherigen für die NEXPO gesprochenen Ausgaben, werden damit auf 2 409 000 Franken erhöht.

title_de: «NEXPO»: Beitrag für die Bewerbungsphase 2024–2026

content_de:
Die «NEXPO – die neue Expo» will als erste Landesausstellung Stadt, Agglomeration und Land verbinden, schweizweit stattfinden und konsequent nachhaltig sein. Die Idee der NEXPO ist aktueller denn je: Mit Krieg in Europa, steigender Inflation und Energie- und Klimakrise sind die Herausforderungen und der Bedarf nach einem Generationenprojekt zur Stärkung des Zusammenhalts in der Schweiz besonders gross. Das Projekt wird über mehrere Phasen entwickelt. Es befindet sich jetzt in der sogenannten Fundierungsphase.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat nun den Beitrag für die nächste Phase, die Bewerbungsphase. Damit werden die bisher gesprochenen Ausgaben in Höhe von insgesamt 1 384 000 Franken um 1 025 000 Franken auf 2 409 000 Franken erhöht. Die 1 025 000 Franken bestehen aus einem Beitrag an den Verein NEXPO von 635 000 Franken und Eigenleistungen von 390 000 Franken.

In der Bewerbungsphase wird das Netzwerk der NEXPO weiter ausgebaut und das Konzept präzisiert zur Grundlage für Machbarkeitsabklärungen und für ein Gesuch beim Bund.

Gute Chancen für NEXPO beim Bund

Der Verein NEXPO ist zuversichtlich, dass die NEXPO gute Chancen hat, vom Bund als nächste Landesausstellung ausgewählt zu werden. Ihr Konzept erfüllt die Anforderungen des Bundes und der Konferenz der Kantonsregierungen, entspricht den Wünschen der Bevölkerung und bietet Anknüpfungsmöglichkeiten für andere existierende Expo-Initiativen. Neben der NEXPO bestehen drei weitere Initiativen für eine nächste Landesaustellung.

Gemeinsame Landesausstellung über alle Landesteile

Die NEXPO wurde von den zehn grössten Schweizer Städten Zürich, Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur initiiert. Der 2018 durch sie gegründete Verein «NEXPO – die neue Expo» entwickelt das Konzept für die NEXPO. Heute zählt der Verein neben den Gründerstädten 16 assoziierte Mitgliedergemeinden, von Aarau über Glarus bis zu St. Moritz.

Die NEXPO soll in der ganzen Schweiz stattfinden. Die Hauptaustragungsorte sind die zehn grössten Städte mit je unterschiedlichen thematischen Schwerpunkten. Auf sogenannten NEXPO-Routen, die durch die ganze Schweiz führen, werden die verschiedenen Themenfelder miteinander verbunden.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 8,14 Millionen Franken für die Instandstellung der Fussgängerspinne am Bucheggplatz und neue Ausgaben von 303 000 Franken zur Umsetzung des «Plan Lumière Zürich».

title_de: Fussgängerspinne Bucheggplatz wird saniert

content_de:
Die Überführung für den Fussverkehr auf dem Bucheggplatz muss saniert werden. Der Korrosionsschutz, das Geländer, das Brückenentwässerungssystem, der Belag und die Übergänge sind alt und schadhaft und müssen erneuert werden. Die Geländer werden dabei erhöht, um den aktuellen Sicherheitsvorgaben zu entsprechen. Einige Mauerhaken für die Fahrleitungen der VBZ müssen ebenfalls erneuert werden. Die Perrondächer, die an der Fussgängerspinne befestigt sind und die vor Regen schützen sollen, haben zum Teil Löcher und werden abgedichtet. Die alten elektrischen Leitungen für die Beleuchtung sind ebenfalls nicht mehr in gutem Zustand und werden ersetzt.

Gleichzeitig wird der «Plan Lumière Zürich» umgesetzt. Dazu werden Lichter an vier Ringen aussen am Lift- und Treppenturm der Fussgängerspinne angebracht. Neben der Lichtgestaltung wird mit einer goldgelben Farbgestaltung am Dachrand des Lift- und Treppenturms der Platz aufgewertet.

Der Baubeginn ist Anfang 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 2,88 Millionen Franken für die Sanierung der Werkleitungen in der Flurstrasse und neue Ausgaben von 533 000 Franken für Massnahmen zur Hitzeminderung.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Flurstrasse

content_de:
Die Flurstrasse ist im Abschnitt Freilagerstrasse bis zur Einfahrt des Gesundheitszentrums für das Alter Bachwiesen in einem schlechten Zustand. Die Werkleitungen, Kanalisations-kanäle und der Belag der Strasse müssen erneuert werden.

Auf der südöstlichen Seite wird das Trottoir auf zwei Meter erweitert und gleichzeitig Tempo 30 eingeführt. Beide Massnahmen erhöhen die Sicherheit auf dem Weg zur nahe-gelegenen Schule und zum Gesundheitszentrum. Im Abschnitt Freilagerweg bis Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen wird im Bereich des nordwestlichen Trottoirs eine neue Baumreihe mit 11 Bäumen gepflanzt. Die Bäume erhalten spezielles Baum-substrat für den Rückhalt des Regenwassers und um die Bäume herum werden die Flächen entsiegelt, um die Hitze zu reduzieren. Auch die öffentliche Beleuchtung wird angepasst.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2025.


lead_de: Der Umbau von ehemaligen Wohnräumen eines Werkhofs zum Kindergarten mit Betreuung für die Schule Manegg ist abgeschlossen. Dank Wiederverwendung von Bauteilen, Mobiliar und Geräten wurden bei diesem Pilotprojekt rund 30 Prozent graue Treibhausgasemissionen eingespart.

title_de: Neuer Kindergarten mit Re-Use-Bauteilen

content_de:
Die überschaubare Bauaufgabe für den neuen Kindergarten Mööslistrasse der Schule Manegg in Zürich-Wollishofen war ideal, um im Rahmen eines Pilotprojekts die Wiederverwendung (Re-Use) von Bauteilen auszuloten. Beim Vorhaben wurden ehemalige Wohnräume über dem Werkhof von Entsorgung + Recycling Zürich an der Mööslistrasse nach den Plänen von Bischof Föhn Architekten aus Zürich umgebaut. Das Ergebnis sind attraktive, gut nutzbare Unterrichts- und Betreuungsräume. Die Bauarbeiten wurden bis auf den künftig mit Spielelementen bereicherten Aussenraum, der voraussichtlich im Herbst 2023 fertiggestellt wird, nach einem Jahr Bauzeit Mitte August fristgerecht abgeschlossen. Der Objektkredit von 1,9 Millionen Franken (BKP 1-9, inkl. MwSt. und Reserven) wurde eingehalten.

Rund 30 Prozent graue Treibhausgasemissionen eingespart

Ziel war es, im Sinne des städtischen Netto-Null-Ziels 2035 die grauen Treibhausgasemissionen durch den Einsatz von wiederverwendeten Bauteilen zu reduzieren. Es galt, möglichst viele wiederverwendete Bauteile im Innen- und Aussenraum einzubauen und Vorhandenes aus den ehemaligen Wohnräumen zu verwerten, wie zum Beispiel aufbereitete Lavabos und Toiletten aus den ehemaligen Wohnungen. Das Mobiliar und die Geräte stammen wo immer möglich aus Occasionslagerbeständen von Immobilien Stadt Zürich.

Darüber hinaus haben sogenannte Bauteiljäger*innen von Zirkular GmbH aus Zürich nach verfügbaren Bauteilen aus rückgebauten Immobilien gesucht. Damit konnte der Katalog von wiederverwendbaren Bauteilen wesentlich erweitert werden. So wurden etwa die Brandschutztüren aus dem Schulhaus Lavater 1:1 eingebaut. Teils wurden Bauteile aber auch umgenutzt: Die Stahlpergola war als Einkaufswagendepot bei einem Grossverteiler im Einsatz und dient nun im Erdgeschoss als Rankhilfe für Pflanzen und zur Befestigung von Sonnenschutzsegeln. Insgesamt konnten durch die Massnahmen im Vergleich zu einem Umbau mit neu angefertigten Bauteilen rund 30 Prozent Treibhausgasemissionen eingespart werden.


lead_de: Am 23. August, wurden in den Stadtzürcher Sommerbädern 2 023 479 Badeintritte seit Saisonstart gezählt. Mehr als zwei Millionen Eintritte wurden zuvor während der Saison 2018 und 2022 erreicht. Die Badesaison 2023 dauert insgesamt noch neun Wochen, wobei die Bäder gestaffelt zwischen 3. September und 29. Oktober schliessen.

title_de: Zwei Millionen Eintritte in den Sommerbädern

content_de:
In den Stadtzürcher Sommerbädern wurden am 23. August 2 023 479 Badeintritte gezählt. Somit ist 2023 die bislang dritte Badesaison neben 2018 (2 276 849 bis Saisonschluss) und 2022 (2 253 968 bis Saisonschluss), während der mehr als zwei Millionen Eintritte registriert wurden. Die beiden grossen Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen werden am meisten besucht. Das Mythenquai zählt aktuell rund 229 000, das Tiefenbrunnen rund 243 000 Eintritte. Das aktuell besucherstärkste Wochenende der Saison 2023 war am 19./20. August mit insgesamt über 118 000 Eintritten in den städtischen Sommerbädern.

Saisonschluss der Sommerbäder

Die Sommerbäder sind noch wie folgt geöffnet:

Offen bis und mit Sonntag, 3. September: Seebad Katzensee

Offen bis und mit Sonntag, 10. September: Freibad Dolder

Offen bis und mit Freitag, 15. September: Männerbad Schanzengraben

Offen bis und mit Sonntag, 17. September: Freibad Allenmoos, Flussbad Au-Höngg, Seebad Enge, Freibad Heuried, Flussbad Oberer Letten, Flussbad Unterer Letten, Frauenbad Stadthausquai, Strandbad Wollishofen, Freibad Zwischen den Hölzern

Offen bis und mit Sonntag, 24. September: Freibad Auhof, Freibad Letzigraben, Strandbad Mythenquai, Strandbad Tiefenbrunnen

Offen bis und mit Sonntag, 29. Oktober: Seebad Utoquai, Freibad Seebach

Vor dem Besuch im Sommerbad lohnt sich ein Blick auf sportamt.ch/badi-aktuell. Neben der Wassertemperatur wird auch der jeweils aktuelle Öffnungsstatus der Bäder angezeigt.


lead_de: Gemeinsam mit Gastrobetrieben und Partnerorganisationen lädt die Stadt Zürich zum zweiten Mal zur Aktion «Klima à la carte». Einen Monat lang bieten Zürcher Restaurants Klima-Menüs an. Begleitet wird die Aktion von Veranstaltungen und einer Kampagne. Im Fokus steht der Einfluss der Ernährung auf die Umwelt und das Klima.

title_de: Zürich lädt zur Aktion «Klima à la carte»

content_de:
Vom 28. August bis 30. September findet in der Stadt Zürich zum zweiten Mal die Aktion «Klima à la carte» statt. «Klima à la carte» wird von der Stadt Zürich gemeinsam mit Gastrobetrieben und Partnerorganisationen wie unter anderen Gastro Stadt Zürich, Food Zurich und Zürich Tourismus organisiert. Restaurants bieten einen Monat lang Klima-Menüs an, die pflanzenbasiert sind oder aus Überschussware oder Resten bestehen. Bei der Einschätzung der Menüs bezüglich Klimaauswirkungen unterstützt die Stadt Zürich mit dem Tool CO2-Quick-Check. «Klima à la carte» 2023 startet mit rund 100 Restaurants, die Teilnahme steht interessierten Gastronomiebetrieben weiterhin offen. Auf stadt‑zuerich‑co2.ch gibt es eine Übersicht über teilnehmende Restaurants und Food-Save-Initiativen im eigenen Quartier. Auch Tipps für klimafreundliche Ernährung und einfache Ideen zur Vermeidung von Food-Waste stehen zur Verfügung.

Klimaschutz auf der Speisekarte

Was wir essen, hat einen grossen Einfluss auf Umwelt und Klima. Pro Person und Jahr werden rund zwei Tonnen CO2-Emissionen durch die Ernährung verursacht, gut die Hälfte davon durch tierische Produkte. Würden wir alle an zwei Tagen pro Woche rein pflanzlich essen, könnten wir den Fussabdruck der Stadt Zürich gemeinsam um über 90 000 Tonnen CO2 pro Jahr reduzieren. «Wie dies möglich ist, und zwar ohne Verzicht auf Genuss, möchten wir mit ‹Klima à la carte› aufzeigen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Das Interesse und die Entwicklung der Gastrobranche freut Hauri: «Für eine zukunftsfähige Transformation des Ernährungssystems braucht es gemeinsames Handeln.» Die Gastronomie spielt in der Stadt Zürich mit rund 40 % des gesamten Lebensmittelabsatzes eine zentrale Rolle. «Eine nachhaltige Gastronomie leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung des Klimaziels Netto-Null», so Hauri weiter.

«Die beeindruckende Vielfalt der Klima-Menüs sowie die diversen Veranstaltungen während des Aktionsmonats sollen dazu inspirieren, Neues auszuprobieren und Gewohnheiten zu verändern», ergänzt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich. Die Aktion soll zeigen, dass klimafreundliche Ernährung einfach, genussvoll und gleichzeitig vielfältig ist. Kleine Anpassungen im individuellen Ess- und Einkaufsverhalten haben in ihrer Summe eine grosse Wirkung.

Neben tierischen Produkten fällt bei der Klimabilanz unserer Ernährung der Food-Waste ins Gewicht. Betrachtet man die ganze Produktions- und Verarbeitungskette, gehen jedes Jahr 330 Kilogramm Lebensmittel pro Person verloren. Zusätzlich zum Klima-Menü im Restaurant setzt die Stadt Zürich dieses Jahr einen Schwerpunkt beim Food-Waste, der in der eigenen Küche anfällt. Die Aktion «Klima à la carte» macht auf das Thema und die Handlungsmöglichkeiten aufmerksam und vermittelt Food-Save-Initiativen.

Anlässe und Veranstaltungen im Aktionsmonat

«Klima à la carte» ist am Festival Food Zurich präsent. Vom 7. bis 16. September 2023 finden im Festivalzentrum an der Europaallee nachhaltige Veranstaltungen statt und Gäste können ein Angebot an Klima-Menüs probieren. Fachexpert*innen der Stadt Zürich bieten vor Ort ein Pop-up mit kostenloser Beratung an. Im Rahmen des Festivals Food Zurich findet auch der Foodsave Day am 15. September 2023 statt. Auf dem Werdmühleplatz beim Klimapavillon zeigt eine Ausstellung zum Thema Food-Waste kreative Lösungen auf.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Neubau der Schulanlage Sirius und den Ersatz des Werkhofs an der Siriuswiese in Zürich-Fluntern ist abgeschlossen. Die Siriuswiese mitsamt Baumbestand kann dank einer Kombination der beiden Nutzungen erhalten werden.

title_de: Schulanlage Sirius und Werkhof geschickt kombiniert

content_de:
Esch Sintzel GmbH Architekten mit Proplaning AG, Kolb Landschaftsarchitektur und Dr. Lüchinger + Meyer Bauingenieure AG aus Zürich haben den anonymen Architekturwettbewerb für den Neubau der Schulanlage Sirius und den Ersatz des Werkhofs an der Siriuswiese in Zürich-Fluntern gewonnen. In ihrem Projektvorschlag wird der zu ersetzende Werkhof neu unterirdisch angeordnet. Darüber soll die neue Schulanlage Sirius für zwölf Primar- und vier Kindergartenklassen im Tagesschulbetrieb sowie eine Doppelsporthalle gebaut werden. Die beliebte Siriuswiese mit ihrem Baumbestand bleibt bestehen und wird durch vielfältige Grünbereiche und zusätzlichen Baumpflanzungen rund um das neue Schulhaus erweitert. Sowohl die Doppelsporthalle als auch die Aussenräume der Schule mit den beiden auf dem Rasenspielfeld integrierten Tennisplätzen stehen ausserhalb der Unterrichtszeiten der Quartierbevölkerung sowie dem Akademischen Tennisclub Zürich zur Verfügung.

Geplant sind Photovoltaik-Elemente an der Fassade und auf dem Dach, die einen Teil des Strombedarfs des Neubaus nach Minergie-P-ECO-Standard abdecken. Zudem soll eine reversible Erdsonden-Wärmepumpe im Sommer und Winter ein angenehmes Raumklima in den Schulzimmern ermöglichen.

Die teuerungsbereinigten Erstellungskosten des Siegerprojekts werden mit einer Kostengenauigkeit von +/- 25 Prozent auf rund 83 Millionen Franken geschätzt (BKP 1-9, inkl. MwSt., exkl. Kreditreserven). Darin enthalten sind Ausgaben für Provisorien und die Entsorgung von belastetem Baugrund. Die Zustimmung zum Objektkredit von Stadt- und Gemeinderat sowie von der Züricher Stimmbevölkerung vorausgesetzt, können die Bauarbeiten 2026 beginnen. Die Fertigstellung ist für 2029 geplant.

Kompakter Neubau mit viel Grünraum fürs Quartier

Das Siegerteam schlägt in seinem Projekt «KEVIN» vor, den Neubau für die Schule und den unterirdischen Werkhof im Nordwesten des Baufelds an der Hochstrasse zu platzieren. Das viergeschossige Gebäude mit den vor- und rückspringenden Fassadenabschnitten und seinen vielfältigen Aussenräumen fügt sich sehr gut in das schützenswerte Ortsbild ein. Im hinteren Teil des Grundstücks hin zu den Wohnbauten sollen ein Schüler*innengarten, eine kleine Waldlandschaft und die Aussenräume für die Kindergärten entstehen. Zusammen mit der Siriuswiese ergibt sich so ein zusammenhängender, gut nutzbarer Stadtfreiraum.

Die Hoch- und die Gladbachstrasse werden über einen zentralen Durchgangsweg miteinander verbunden, an welchem sich der Haupteingang der Schule befindet. Die Einfahrt zum Werkhof im Untergeschoss des Neubaus ist im Nordwesten an der Hochstrasse vorgesehen und klar von den Eingängen für die Schul- und Kindergartenkinder getrennt. Die unterirdische Doppelsporthalle sowie der Mehrzweckraum und die Musikräume im Erdgeschoss können ebenfalls über einen separaten Eingang von der Hochstrasse her erreicht werden.


lead_de: Die Jubiläumsausstellung «Sedna. Mythos und Wandel in der Arktis» im Nordamerika Native Museum in Kooperation mit dem Museum Cerny, Bern, wird wegen Publikumserfolgs verlängert. Bis zum 17. März 2024 sind Führungen, Filme, Vorträge und ein Arktis-Tag geplant.

title_de: «Sedna. Mythos und Wandel in der Arktis»: Ausstellung im Nordamerika Native Museum bis 17. März 2024 verlängert

content_de:
Die Jubiläumsausstellung «Sedna. Mythos und Wandel in der Arktis» im Nordamerika Native Museum wird bis zum Sonntag, 17. März 2024 verlängert. Das Interesse der Besucher*innen und vieler Schulklassen an der arktischen Kunst und den Geschichten, die sie erzählt, ist gross. Seit der ersten Arktis-Ausstellung vor zwanzig Jahren – im damals frisch eröffneten NONAM am heutigen Standort im Seefeld –, ist die Sammlung Cerny gewachsen und die Arktis als Sammlungsbereich im NONAM fest etabliert. Heute stehen die Polarregionen mehr denn je im Brennpunkt der weltweiten Diskussionen zum Klimawandel.

Das Eis wird dünn

Ob in Kanada, Grönland, Alaska, Sapmi oder Sibirien – Kunst ist in der Arktis zu einer der wichtigsten indigenen Ausdrucksformen geworden. Künstler*innen nutzen sie, um von ihren Kulturen und Geschichten zu erzählen, von ihrer Vergangenheit und Gegenwart. Eines der drängendsten Themen ist der Klimawandel. Die Polarregionen sind davon schon heute mehr betroffen als jede andere Region auf der Welt. Wenn Kunstschaffende in ihren Werken Mammutelfenbein verwenden, das der tauende Permafrostboden freigegeben hat, weiss man, dass es für die Jäger draussen auf dem nur noch halb so dicken Meereis brenzlig wird.

Sedna erzählt weiter

Skulpturen aus Marmor, Basalt und Speckstein, Schnitzereien aus Walknochen und den Stosszähnen von Narwalen sowie Zeichnungen und Druckgrafiken erzählen aber auch von uralten Mythen und Legenden. Allen voran jene von Sedna, der Mutter der Meerestiere. In der Ausstellung ist sie es, die immer wieder auftaucht. Sie erzählt von einer zirkumpolaren Welt im Wandel, die sich früher wie heute grossen Herausforderungen stellen muss.

Lange Nacht und bewegte Zeiten

Die Sonderausstellung beteiligt sich an der Langen Nacht der Museen am Samstag, 2. September, von 18 Uhr bis Mitternacht, mit Fokusführungen für Erwachsene sowie einem Lange-Nacht-Programm für Kinder. Eintauchen, Abtauchen, Sedna suchen! Wer findet sie alle?

Am Mittwoch, 6. September, von 18 bis 20 Uhr, berichten Professor Peter Schweitzer und Doktorandin Katrin Schmid von der Sozial- und Kulturanthropologie der Universität Wien, im Rahmen der Veranstaltung «Bewegte Zeiten in der Arktis» über ihre Forschung zu Infrastruktur und Kooperationen mit indigenen und lokalen Gemeinschaften.


lead_de: Die Zusammenführung der Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zu den Gesundheitszentren für das Alter erfordert eine neue, einheitliche Taxregelung. Diese wurde vom Stadtrat beschlossen und tritt per 1. Januar 2024 in Kraft.

title_de: Gesundheitszentren für das Alter: Neue Taxregelung

content_de:
Die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich haben sich 2021 zu den Gesundheitszentren für das Alter zusammengeschlossen. Infolgedessen braucht es ein neues Taxmodell, das auf das gemeinsame Angebot ausgerichtet ist. Ebenfalls werden die 2015 letztmals veränderten Taxen an die aktuelle Kostenrechnung und Teuerung angepasst. Der Stadtrat setzt die neue Taxregelung (AB VsEP) per 1. Januar 2024 in Kraft. Von der neuen Taxregelung nicht betroffen sind die ambulanten und stationären Pflegeleistungen sowie weitere KVG-pflichtige Leistungen.

Anpassung bei Hotellerie- und Betreuungstaxe

Die neue Taxregelung bildet die breite Angebotspalette der Gesundheitszentren für das Alter ab und ermöglicht gemäss der Vorgabe der städtischen Altersstrategie 2035 eine erhöhte Durchlässigkeit der Wohnmöglichkeiten für die ältere Bevölkerung mit Unterstützungs- sowie Pflegebedarf. Das neue Taxmodell umfasst insgesamt neun Hotelleriekategorien, die sich am Angebot, an den Eigenschaften des Appartements oder Zimmers (Art, Grösse, Ausbaustandard) sowie an der Lage des Gesundheitszentrums orientieren. Bei den Betreuungstaxen erfolgt gemäss Empfehlung des schweizerischen Preisüberwachers eine Umstellung auf Betreuungspauschalen in allen Gesundheitszentren für das Alter. Abgestimmt auf die Betreuungsintensität der Angebote werden die Betreuungsleistungen anhand von drei fixen Betreuungspauschalen abgegolten.

Ausrichtung der neuen Taxen

Die neuen Taxen orientieren sich an der Kostendeckung, schöpfen diese jedoch nicht voll aus. In die neuen Taxen eingeflossen sind auch die Folgen der Teuerung, insbesondere für Energiekosten, aktualisierte Immobilienkosten und die Lohnentwicklung. Die Kostensteigerungen werden hauptsächlich durch höhere Personalkosten verursacht, die zu einem grossen Teil durch die stetige Spezialisierung der Angebote beispielsweise für Menschen mit Demenz erforderlich sind.

Preise

Mit der neuen Taxregelung ab 1. Januar 2024 beträgt die Gesamttaxe für Hotellerie und Betreuung im Angebot «Wohnen im Alter» (Langzeitpflege mit wenig Pflegebedarf) neu 137 Franken pro Tag in den günstigsten 2-Zimmer-Appartements und bis zu 177 Franken pro Tag in den 1-Zimmer-Appartements der jüngst eröffneten Neubauten. Das Angebot «Wohnen mit Pflege» (Langzeitpflege mit hohem Pflegebedarf) beginnt bei 190 Franken pro Tag und endet bei 255 Franken pro Tag. Die Angebote spezialisierte Pflege mit erhöhtem Betreuungsbedarf beispielsweise bei fortgeschrittener Demenz, für Palliative Care oder bei gerontopsychiatrischen Leiden bewegen sich zwischen 184 bis 260 Franken pro Tag. Insgesamt liegt das Preisniveau der Gesundheitszentren für das Alter nach wie vor unter dem kantonalen Durchschnitt. Neu ist eine regelmässige Überprüfung der Taxen vorgesehen, damit diese den aktuellen Kosten angepasst werden.

Übergangsbestimmung federt Taxerhöhung ab

Die Taxanpassungen werden mittels einer Übergangsbestimmung abgefedert, indem die Erhöhung für die Bewohnenden ohne Zusatzleistungen während zwei Jahren auf maximal 14 Franken pro Tag limitiert wird. Bei Bewohnenden mit Zusatzleistungen werden die neuen Taxen vom Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV anerkannt und vollständig übernommen. Für Bewohnende, die bereits Zusatzleistungen beziehen, ändert sich daher aufgrund der Taxanpassungen nichts. Somit ist auch künftig sichergestellt, dass alle Personen, die einen Aufenthalt in den Gesundheitszentren für das Alter benötigen, diesen auch erhalten, unabhängig ihrer Einkommens- und Vermögenssituation.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Neubau auf dem ehemaligen Centravo Areal beim Schlachthof ist abgeschlossen. Das Siegerprojekt vereint die neue Wache West und das Stadtarchiv in einem eleganten Hochhaus.

title_de: Ein Hochhaus für die Wache West und das Stadtarchiv

content_de:
Das Team von Adrian Streich Architekten AG, Schnetzer Puskas Ingenieure AG und Ganz Landschaftsarchitekt*innen GmbH aus Zürich hat nach einer anonymen Überarbeitung mit zwei Teams den Wettbewerb für die neue Wache West und das Stadtarchiv für sich entschieden. Das von ihnen vorgeschlagene elegante, feingliedrige Hochhaus von rund 60 Metern auf dem ehemaligen Centravo-Areal beim Schlachthof steht auf einem gross-zügigen Sockel und stapelt die neuen Räumlichkeiten für die Wache West und das Stadtarchiv übereinander. Der Freiraum rund um den Neubau und entlang der Strassen soll mit Bäumen bepflanzt und vielfältig mit unversiegelten Flächen gestaltet werden, die einen Beitrag zur Hitzeminderung und zur Förderung der Biodiversität im Quartier leisten. Die Energiezentrale im Untergeschoss ist ein Infrastruktur-Teilstück zur Versorgung der umliegenden Liegenschaften mit Wärme im Rahmen der städtischen Netto-Null-Ziele. Zahlreiche Photovoltaik-Elemente an der Fassade versorgen das Haus mit Strom aus erneuerbarer Energie. «Das sorgfältig gestaltete Hochhaus passt an diesem Ort. Die städtischen Nutzungen werden kompakt unter einem Dach vereint und es entstehen attraktive begrünte Aussenbereiche für die Quartierbewohnenden», freut sich Stadtrat André Odermatt.

Kosten und Termine

Die teuerungsbereinigten Erstellungskosten des Siegerprojekts werden mit einer Kostengenauigkeit von +/-25 Prozent auf rund 112 Millionen Franken geschätzt (BKP 1-9, inkl. MwSt., exkl. Kreditreserven). Hinzu kommen Ausgaben von 5,8 Millionen Franken für die Übertragung des Grundstücks vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen.

Die Zustimmung zum Objektkredit von Stadt- und Gemeinderat und von der Zürcher Stimmbevölkerung vorausgesetzt, können die Bauarbeiten 2028 beginnen. Die Fertigstellung ist für 2031 geplant.

Geschickt gestapelte Nutzungen

Das Siegerprojekt «FORTEPIANO» ordnet die Räumlichkeiten für die Wache West mit Einstellhallen für die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr und Sanität sowie Büros und Personalräume hauptsächlich im Sockelgebäude vom Erdgeschoss bis ins 2. Obergeschoss an. Vom 3. Obergeschoss bis unter das Dach im 15. Obergeschoss befinden sich die Räumlichkeiten des Stadtarchivs. Besonders attraktiv sind dort die öffentlichen Bereiche im 14. und 15. Obergeschoss, die den Benutzer*innen der Bibliothek und des Lesesaals zur Verfügung stehen. Das kleine Café auf dem Vorplatz hin zur Hohlstrasse mit einem attraktiven Aussenbereich sowie ein Pavillon mit Kiosk werden ebenfalls für die Öffentlichkeit zugänglich sein.


lead_de: Die Gebührenordnung für das Einbürgerungsverfahren muss revidiert werden. Aufgrund von Kosteneinsparungen, auch dank neuen kantonalen Bestimmungen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Senkung der kommunalen Gebühren.

title_de: Tiefere Gebühren im Bürgerrechtsverfahren

content_de:
Aufgrund der per 1. Juli 2023 in Kraft getretenen kantonalen Bestimmungen (Kantonales Bürgerrechtsgesetz und Kantonale Bürgerrechtsverordnung) kommt es zu einer weiteren Formalisierung des Einbürgerungsverfahrens.

Einbürgerungsgebühren dürfen höchstens kostendeckend sein (sog. Kostendeckungs-prinzip). Die Überprüfung hat ergeben, dass in den letzten Jahren Einsparungen in den Bearbeitungskosten erzielt werden konnten. Auch die Formalisierung des Verfahrens auf kantonaler Ebene und dessen elektronische Abwicklung führen zu schlankeren Prozessen. Dies macht eine Revision der Verordnung über die Gebühren in Bürgerrechtsverfahren notwendig.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, dass die Gebühr für die Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht von ausländischen Personen über 25 Jahre von heute 1200 Franken auf 750 Franken gesenkt wird. Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 Jahre sollen weiterhin kostenlos in das Gemeindebürgerrecht aufgenommen werden.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt gebundene einmalige Ausgaben von insgesamt 6,81 Millionen Franken, um die Mischabwasserkanalisation in der Hohl- bis Güterstrasse zu sanieren und zu verlegen.

title_de: Sanierung Mischabwasserkanal

content_de:
Im Abschnitt Güterstrasse 33 bis Hohlstrasse 258 ist die Kanalisation in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Gleichzeitig mit der Sanierung wird auch die Abflusskapazität erhöht, um die gewässer- und hochwasserschutzrechtlichen Vorgaben zu erfüllen.

Die heutige Mischabwasserkanalisation verläuft südlich der Güterstrasse, wo verschiedene Bauprojekte geplant sind. Um den Betrieb und Unterhalt durch ERZ sicherzustellen, wird die Kanalisation um sieben bis zehn Meter in Richtung Gleisanlagen der SBB in die Güterstrasse verlegt.

Die Kanalarbeiten beginnen an der Hohlstrasse 258 und erstrecken sich über ein Drittel in offener Bauweise. Auf den restlichen zwei Dritteln bis zur Güterstrasse 33 wird das grabenlose Verfahren angewendet.

Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2024 beginnen und etwa ein Jahr dauern.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt neue einmalige und gebundene Ausgaben von insgesamt 6,71 Millionen Franken für Sanierungsarbeiten und das Einrichten einer Begegnungszone sowie die Pflanzung von Bäumen in der Höschgasse.

title_de: Bauarbeiten in der Höschgasse

content_de:
Im Bereich Bellerivestrasse bis zum See müssen in der Höschgasse die Schmutzwasser- und Regenwasserkanäle saniert sowie der Belag und die Beleuchtung erneuert werden. Gleichzeitig werden neue Wasserverteil- und Hausanschlussleitungen verlegt. Auch für Veranstaltungen am Seefeldquai werden neue Abwasser- und Elektrizitätsanschlüsse erstellt.

Die Höschgasse wird bis auf den Einmündungsbereich zur Bellerivestrasse in eine Begegnungszone umgewandelt. Mit der Umgestaltung werden sechs Bäume gepflanzt, vier Sitzbänke installiert und zwanzig zusätzliche Fahrradstellplätze geschaffen. Hierfür werden neun Parkplätze umgewandelt, während elf Parkplätze erhalten bleiben. Gleichzeitig wird der Einmündungsbereich in Richtung Bellerivestrasse umgestaltet, mit einer Verbreiterung des südlichen Trottoirs, der Versetzung der Ampelanlage und einem neuen Fussgängerstreifen.

Die Höschgasse beheimatet den Pavillon Le Corbusier, das Atelier Haller, die Villa Egli und das Zentrum Architektur Zürich. Die Einführung einer Begegnungszone und einer einheitlichen Beschilderung tragen zur besseren Funktion als Aufenthalts- und Ankunftsort für die Museen bei.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2025.