lead_de: Am Freitagabend, 31. März 2023, verlor eine Person im Kreis 11 die Herrschaft über das Fahrzeug. Auf dem Grünstreifen kollidierte der Lieferwagen mit einem Hydranten. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Viel Wasser und ein Verletzter nach Verkehrsunfall –  Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine Person mit einem Lieferwagen kurz vor 19.15 Uhr auf der Thurgauerstrasse stadtauswärts. Auf der Höhe der VBZ-Haltestelle Leutschenbach geriet der Lieferwagen aus bisher unbekannten Gründen auf den Grünstreifen und kollidierte mit einem Hydranten. Da dieser durch den Aufprall aus der Verankerung gerissen wurde, spritze das Wasser mehrere Meter in die Höhe. Ein 30-jähriger Mann wurde beim Unfall verletzt. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte ihn, nach der medizinischen Erstversorgung, für weitere Abklärungen ins Spital. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich musste aufgeboten werden, um den massiven Wasseraustritt zu stoppen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall oder zur Fahrweise der fahrzeuglenkenden Person am Freitagabend, 31. März 2023, zwischen 19 Uhr und 19.15 Uhr, bei der VBZ-Haltestelle Leutschenbach im Kreis 11 machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Bilder können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: In der Nacht auf Samstag ist in einer Maisonette-Wohnung im Kreis 11 ein Feuer ausgebrochen. Sieben Personen, darunter ein Säugling, befanden sich in der Wohnung und wurden teilweise durch die Feuerwehr gerettet. Nach der medizinischen Erstversorgung musste niemand hospitalisiert werden.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Wohnungsbrand mit eingeschlossenen Personen – Säugling und Eltern unverletzt

content_de:
Kurz nach Mitternacht in der Nacht auf Samstag ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Brandes in einer Maisonette-Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Zürich Seebach ein. Der Notruf wurde von einer Person abgesetzt, die sich noch gemeinsam mit fünf weiteren erwachsenen Personen sowie einem Säugling in der Wohnung befand und sich aufgrund des starken Rauches in der Wohnung nicht mehr selbständig aus dem Nebenzimmer begeben konnte.

Als die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr kurze Zeit später vor Ort eintrafen, konnten sie zwei der erwachsenen Personen sowie den Säugling durch die Wohnung evakuieren. Die vier weiteren Personen konnten sich in der Zwischenzeit durch ein Dachfenster in die benachbarte Wohnung in Sicherheit bringen und wurden schliesslich gemeinsam mit den restlichen Bewohner*innen des Hauses evakuiert. Alle sieben Personen wurden mit Verdacht auf Rauchgasintoxikation dem Rettungsdienst zur medizinischen Erstversorgung übergeben. Kurz darauf konnte die Berufsfeuerwehr das Feuer mittels Innenangriff unter Kontrolle bringen und löschen. Mit dem aufgebauten Drucklüfter wurde verhindert, dass sich der starke Rauch im Treppenhaus ausbreitet.

Nach Abschluss der Schadstoff-Messungen durch die Berufsfeuerwehr wurden sämtliche Wohnung mit Ausnahme der vom Brand betroffenen wieder freigegeben. Die sieben Patient*innen mussten nicht hospitalisiert werden und konnten vom Rettungsdienst wieder entlassen werden. Durch den hohen Sachschaden ist die Wohnung bis auf weiteres nicht mehr bewohnbar.

Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter, der Rettungsdienst von SRZ mit Notarzt und zwei Rettungswagen, der Rettungsdienst Uster mit einem Rettungswagen, die Pikettoffiziere Feuerwehr und Sanität sowie die Stadtpolizei Zürich.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich (@SchutzRettungZH) zu finden.

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 7. April 2023, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Die Sandplätze der acht städtischen Tennisanlagen können ab sofort online für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Tennissaison in der Stadt Zürich startet am 7. April

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Freitag, 7. April 2023. Sie dauert bis zum Sonntag, 15. Oktober 2023. Auf acht Anlagen stehen Tennisspieler*innen total vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Die Anlagen sind in der Regel täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Eine Stunde Tennisspielen kostet abhängig von Uhrzeit und Wochentag entweder 15 oder 25 Franken. Einzelplätze können online unter sportamt.ch/tennis reserviert und gleich bezahlt werden.

Fixplatzmiete für eine ganze Saison

Auf den Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends oder Wochenende). Ausserdem stehen Mieter*innen eines Fixplatzes pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.


lead_de: Das Stolzehüsli auf der Stolzewiese in Zürich-Oberstrass soll bis Mitte kommenden Jahres instand gesetzt und damit in Zukunft zu einem Begegnungsort für die Quartierbevölkerung werden. Der Stadtrat bewilligt für das Bauvorhaben rund 2,4 Millionen Franken.

title_de: Stolzehüsli: Ab 2024 neuer Begegnungsort für das Quartier

content_de:
Das Stolzehüsli erfüllte in seiner beinahe 100-jährigen Geschichte verschiedene Funktionen: Ursprünglich war es Sportgarderobe und Wagenremise, später diente es als Werkhof von Entsorgung + Recycling Zürich und seit 2009 grösstenteils als Lager für das Mobiliar des jährlich stattfindenden «Stolze Openair Zürich». Es findet heute ausserdem Verwendung als Musikübungsraum. Da dies nicht zonenkonform ist, suchte die Stadt vor rund zwei Jahren in einem E-Partizipationsverfahren nach neuen Nutzungsmöglichkeiten. Die Quartierbevölkerung entschied, dass das Stolzehüsli zu einem neuen Quartiertreffpunkt mit Kiosk und partizipativem Veranstaltungsangebot werden sollte.

Bis Mitte kommenden Jahres sollen die dafür erforderlichen baulichen Massnahmen erfolgen: Das Musikstudio im Erdgeschoss wird zu einem offenen Kiosk mit Küche und einem Gastraum umgebaut. Der Dachboden darüber wird weitgehend rückgebaut, um dem Hauptraum eine angemessene Höhe zu verschaffen. An der Westfassade wird ein grosses, kreisförmiges Fenster ausgebrochen und bestehende Fenster auf der Ostseite werden zu neuen Türöffnungen vergrössert. Das Lager im Untergeschoss bleibt bestehen.

Zeitgleich soll das Gebäude instand gesetzt werden. Vorgesehen sind nebst baulichen Massnahmen zur Verbesserung der Tragsicherheit unter anderem die Erneuerung von Oberflächen, Isolierverglasungen für Fenster, neue Fassadenanstriche und Spenglerarbeiten. Sämtliche Elektroinstallationen sowie sanitäre Leitungen und Apparate werden ersetzt. Für die Wärmeversorgung sorgt künftig eine Luft-Wasser-Wärmepumpe und die bestehende Erdgasleitung werden zurückgebaut.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 1,401 Millionen Franken und für den Umbau 1,033 Millionen Franken, jeweils einschliesslich Reserven.


lead_de: Aufgrund der kalten Witterung verzögern sich die Sanierungsarbeiten im Freibad Seebach und somit der auf 15. April 2023 geplante Saisonstart.

title_de: Verzögerung Sanierungsarbeiten im Freibad Seebach

content_de: An der Beckenauskleidung im Freibad Seebach müssen Fliesen ersetzt werden, da es während der Sommersaison 2022 zu Schäden kam. Die Sanierungsarbeiten, die jeweils während der Wintermonate erledigt werden, konnten jedoch aufgrund des anhaltenden kühlen und nassen Wetters nicht planmässig durchgeführt werden. Sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen und die Temperaturen auch in der Nacht nicht unter 5 Grad fallen, können die Arbeiten abgeschlossen werden. Der auf den 15. April vorgesehene Saisonstart des Freibads Seebach verschiebt sich daher voraussichtlich auf den 1. Mai 2023.


lead_de: Obdachlose Zürcher*innen konnten während der vergangenen Wintermonate jederzeit auf die Unterstützungsangebote der Stadt zählen: Die Kapazitäten der Notunterkünfte waren stets ausreichend. Niemand musste unfreiwillig draussen übernachten. Das Zusammenspiel der Hilfsangebote, insbesondere mit sip züri, funktionierte effizient.

title_de: Bilanz: Unterstützung von Obdachlosen im Winter 2022/23

content_de:
Auch in der vergangenen Wintersaison (Zeitraum vom 1. November 2022 bis Ende März 2023) konnten obdachlose Menschen in der Stadt Zürich auf die Unterstützung der Stadt zählen. Niemand musste unfreiwillig draussen übernachten; es standen immer genügend Plätze in Notunterkünften zur Verfügung. Die bewährte Zusammenarbeit der Kältepatrouillen von sip züri mit den städtischen Angeboten Notschlafstelle und Notunterkunft für Familien sowie mit privaten Hilfsangeboten konnte jederzeit Unterstützung gewährleisten. Im Sinne der Nothilfe stand auch für Menschen in Not ausserhalb der Zuständigkeit der Stadt Zürich ein Bett für eine Nacht zur Verfügung.

Kältepatrouille: immer unterwegs bei Minustemperaturen

sip züri betreibt seit über 20 Jahren aufsuchende Sozialarbeit und unterstützt Menschen am Rand der Gesellschaft. Als städtische Sozialambulanz suchen die Teams in kalten Nächten an rund 60 ihr bekannten Orten Menschen auf, die draussen übernachten. Bei Minustemperaturen sind zudem bis 2 Uhr morgens spezifische «Kältepatrouillen» unterwegs: Zweierteams, die mit obdachlosen Menschen in Kontakt treten und dabei ein Augenmerk auf deren psychisches und physisches Wohlbefinden haben. sip züri vernetzt die Personen mit passenden sozialen Angeboten oder begleitet sie in die Notschlafstelle, ein anderes Akutübernachtungs- oder manchmal auch ein medizinisches Betreuungsangebot. Die Selbstbestimmung der Betroffenen wird dabei hochgehalten: Nur wenn Anzeichen für Selbstgefährdung vorliegen wie beispielsweise übermässiger Substanzkonsum, Suizidalität oder ungenügende Ausrüstung, wird ein*e Notärzt*in beigezogen. Dies ist selten der Fall, auch diesen Winter nur drei Mal. In den letzten fünf Monaten hat sip züri über 700 Beratungen im Zusammenhang mit Obdachlosigkeit geführt. Von allen Kontakten handelt es sich bei rund einem Viertel um Frauen. Die rund drei Dutzenden Personen, die es generell vorgezogen haben, auch im Winter im Freien zu übernachten, waren sip züri bereits länger bekannt.

Genügend Kapazität in den städtischen Notunterkunftsangeboten

Die Notschlafstelle der Stadt Zürich war aufgrund von Sanierungsarbeiten umgezogen und ist seit 7. Februar 2023 wieder zurück an der Rosengartenstrasse. Zwischen Anfang November und Ende März haben 242 Personen rund 4185 Mal in der Notschlafstelle übernachtet. Die durchschnittliche Belegung entspricht mit 27 Personen pro Nacht einer Auslastung von rund 60 Prozent. Frauen machten rund einen Fünftel der Übernachtenden aus. Die meistbesuchten Nächte waren diese Wintersaison der 7. März mit 44 Personen und der 8. März mit 41 Personen. 94 Prozent der Übernachtungen sind dabei auf Nutzer*innen entfallen, für die die Stadt Zürich zuständig ist. Der Aufenthalt in der Notschlafstelle ist grundsätzlich auf vier Monate beschränkt. In dieser Zeit wird von den Fachpersonen der Anschluss an das weitere Hilfssystem organisiert. Der seit der Pandemie sistierte Unkostenbeitrag von fünf Franken für die Notschlafstelle wurde im Februar 2023 ganz aufgehoben.

Zwischen November und März konnten auch rund 51 von Wohnungs- oder Obdachlosigkeit bedrohte oder betroffene Familien in der Notunterkunft für Familien untergebracht werden. Bei dieser Zielgruppe ist die Integration in den ersten Wohnungsmarkt oberstes Ziel.


lead_de: Am Samstag nach Ostern, 15. April, startet die Sommerbadesaison 2023 mit der Öffnung des Seebads Utoquai. Die anderen Bäder folgen gestaffelt. Ab Samstag, 13. Mai sind alle Bäder geöffnet. Neu sind Eintritte und Abonnemente auch im Freibad Dolder gültig. Im Seebad Tiefenbrunnen und Mythenquai werden Signalflaggen für Gewitterwarnungen getestet.

title_de: Sommerbadesaison startet am 15. April 2023

content_de:
Die diesjährige Sommerbadesaison dauert vom 15. April bis 29. Oktober 2023. Das Seebad Utoquai öffnet am 15. April als erstes Bad. Am 1. Mai folgen das Freibad Letzigraben und voraussichtlich auch das Freibad Seebach (Medienmitteilung vom 3. April 2023), am 6. Mai das Freibad Dolder. Alle anderen Bäder öffnen am 13. Mai.

Neu gehört auch das Freibad Dolder zum Verbund der Stadtzürcher Sommerbäder. Ab der Sommersaison 2023 sind sämtliche Eintritte und Abonnemente des Sportamts erstmals auch im Freibad Dolder gültig. «Mit der Ausweitung auf das Dolder, konnten wir das Angebot gerade auch für unserer Gäste mit Wohnort Zürichberg erweitern», freut sich Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement.

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Seebach, Letzigraben und Utoquai bleiben bei jedem Wetter von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Saisondauer sowie Öffnungszeiten der jeweiligen Bäder sind ab 15. April online unter sportamt.ch/badi-aktuell publiziert.

Tipps und Neuerungen

Um das Anstehen an den Kassen der Sommerbäder zu umgehen, wird empfohlen, Eintritte und Abos bereits vor dem Badbesuch im Onlineshop zu erwerben und aufs Smartphone zu laden. Das «Sportabo Saison», gültig vom 15. April bis 29. Oktober 2023, kann bereits erstanden oder erneuert werden. Es berechtigt zum Zutritt in alle Frei- und Hallenbädern der Stadt Zürich. Eine Übersicht der Eintritte und Abos finden sich auf der Website des Sportamts.

Im Seebad Mythenquai und Tiefenbrunnen werden zudem während der Sommersaison 2023 Signalflaggen für Gewitterwarnungen getestet. Dadurch soll ermöglicht werden, dass die Bäder offenbleiben und der Badebetrieb nach Beruhigung der Wettersituation wiederaufgenommen werden kann. Die Flaggen zeigen, ob Baden erlaubt und eine Badeaufsicht anwesend (gelbe Flagge, Normalbetrieb) oder ob Schwimmen untersagt ist (rote Flagge).

Neu in dieser Saison ist auch, dass es im Freibad Letzigraben zwischen dem Wellenbad und dem Nichtschwimmer*innenbecken eine SportBox gibt, ein Verleihangebot für Fitnessartikel, das während der Badöffnungszeiten gratis genutzt werden kann.

«Zürich schaut hin» auch in der Badi

Das Sportamt unterstützt das departementübergreifende Projekt «Zürich schaut hin». Aus diesem Grund machen in dieser Saison in allen Badeanlagen (Hallen- und Sommerbäder) Plakate und Flyer auf Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit aufmerksam und das Personal ist sensibilisiert.

Aktuelle Informationen während der Saison

Ab Saisonstart wird auf sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Anzahl Besucher*innen sowie die Wassertemperatur der einzelnen Bäder angezeigt. Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info».

Saisonschluss 2023

Geöffnet bis Sonntag, 3. September: Katzensee

Geöffnet bis Sonntag, 10. September: Dolder

Geöffnet bis Sonntag, 17. September: Allenmoos, Au-Höngg, Enge, Heuried, Oberer Letten, Schanzengraben, Stadthausquai, Unterer Letten, Wollishofen, Zwischen den Hölzern

Geöffnet bis Sonntag, 24. September: Auhof, Letzigraben, Tiefenbrunnen und Mythenquai

Geöffnet bis Sonntag, 29. Oktober: Seebach und Utoquai


lead_de: Die UEFA hat heute, 4. April 2023, die UEFA Women's EURO 2025 an die Schweiz vergeben. Damit kommt die Fussball-Grossveranstaltung unter anderem nach Zürich ins Stadion Letzigrund. Die Ausgaben, die der Gemeinderat für die Durchführung der UEFA Women's EURO 2025 gesprochen hat, beinhalten unter anderem Begleitmassnahmen zur Förderung des Frauen- und Mädchensports mit Fokus auf den Fussball.

title_de: Die UEFA Women's EURO 2025 kommt nach Zürich

content_de:
Die UEFA hat heute, 4. April 2023, die Vergabe der UEFA Women's EURO 2025 verkündet und der Schweizer Kandidatur mit Zürich als einem von acht Austragungsorten den Zuschlag gegeben. Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, freut sich auf die Fussball-Europameisterschaft der Frauen: «Der Frauenfussball ist in Zürich sehr populär, bei den Stadtzürcher Mädchen ist Fussball sogar die Sportart Nummer eins. Ich bin mir sicher, dass der Frauen- und Mädchenfussball dank der UEFA Women's EURO 2025 einen weiteren Schub erhält.»

Zürich empfängt Fans aus ganz Europa

Die UEFA Women's EURO 2025 findet voraussichtlich im Juni oder Juli 2025 statt. Zürich erwartet als einer von acht Austragungsorten (Host Cities) zahlreiche Fans aus ganz Europa. «Als städtischer Sportminister freut es mich besonders, dass Zürich seine Erfahrung in der Durchführung von Sport-Grossanlässen erneut unter Beweis stellen und internationale Gäste zum Fussballfest empfangen darf», sagt Stadtrat Leutenegger. Vor fünfzehn Jahren war Zürich während der Männer EURO 2008 bereits einmal Austragungsort einer Fussball-Europameisterschaft. Wie viele Spiele im Rahmen der UEFA Women's EURO 2025 im Stadion Letzigrund ausgetragen werden, ist noch offen.

Weitreichende Begleitmassnahmen

Der Gemeinderat hat Ausgaben in der Höhe von 18,45 Millionen Franken für die Durchführung der Fussball-Europameisterschaft der Frauen gesprochen (Medienmitteilung vom 28. September 2022). Darin sind Begleitmassnahmen zur langfristigen Förderung des Frauen- und Mädchensports mit Fokus auf den Fussball und weitere Massnahmen zur Geschlechtergleichstellung und zur sozialen Teilhabe von Frauen und Mädchen mit Migrationshintergrund, aus sozial benachteiligten Gesellschaftsschichten oder mit Behinderungen sowie Massnahmen zur Tourismus- und Standortförderung enthalten. Die Stadt Zürich wird in diesem Zusammenhang nationale Schwerpunktthemen im Rahmen der UEFA Women's EURO 2025 unterstützen und Zürich-spezifische Akzente setzen. Die Ausarbeitung der Begleitmassnahmen wird zusammen mit dem Schweizerischen Fussballverband und den weiteren Austragungsorten zeitnah in Angriff genommen.


lead_de: Die Stadt Zürich und die ETH Zürich ziehen ein positives Fazit zu den 2022 auf Zürcher Plätzen getesteten Sensoren. Die neu entwickelten Sensoren haben sich bewährt und konnten Aufschluss darüber geben, wie häufig und wo die Stühle genutzt wurden. Künftig können sie für eine bedarfsgerechtere Planung von öffentlichen Räumen wie Plätzen eingesetzt werden.

title_de: Tests auf Zürcher Plätzen: Neue Sensoren an Stühlen haben sich bewährt

content_de:
Das Tiefbauamt der Stadt Zürich testete im August und September 2022 zusammen mit dem ewz und der ETH Zürich auf dem Münsterhof und dem Vulkanplatz neu entwickelte Sensoren. Diese haben die Belegung auf den Stühlen sowie die Temperatur und Luftfeuchtigkeit gemessen. Ebenfalls erhoben wurden der Standort der Stühle. Zudem wurde getestet, ob die Sensoren einen Beitrag zu einer bedarfsgerechten Planung des öffentlichen Raums leisten können. Damit die Menschen auch künftig – vor dem Hintergrund des Klimawandels und der wachsenden Stadt – gerne in Zürich verweilen, gewinnt diese Planung an Wichtigkeit.

Zuverlässige Datenübertragung

Die neu entwickelten Sensoren haben sich bewährt: Die Datenübertragung funktionierte während der Testphase zuverlässig, der Betrieb lief störungsfrei und die Daten lagen in einer guten Qualität vor. Zudem ist der Einsatz der Sensoren etwa im Vergleich mit Raumbeobachtungen vor Ort effizienter.

Unterschiede in der Nutzung

Die Daten zeigen auf, dass die Sitzmöglichkeiten auf beiden Plätzen morgens und abends ähnlich stark genutzt wurden. Die Stühle auf dem Münsterhof waren nachmittags am stärksten ausgelastet, die Stühle am Vulkanplatz am Mittag. An Samstagen waren die Sitzgelegenheiten auf dem Münsterhof stärker besucht als diejenigen auf dem Vulkanplatz.

Ein weiterer Unterschied konnte in der Position der Stühle gemessen werden: Während auf dem Münsterhof die Stühle bei Sonneneinstrahlung in den Schatten gestellt wurden, blieben die Sitzgelegenheiten auf dem Vulkanplatz unabhängig von Sonneneinstrahlung und Temperatur über den ganzen Platz verteilt. Alle Daten können auf dem Open Data-Portal der Stadt Zürich eingesehen werden.

Einbezug der Sensoren in künftige Planungen

Die Datenauswertung gibt Einblicke in die Nutzung der Sitzmöglichkeiten auf den beiden Plätzen und damit Hinweise für Angebotsverbesserungen. Für Vor- und Nacherhebungen bei Umgestaltungen, etwa von Plätzen, sowie Analysen zum Auslastungsgrad können die entwickelten Sensoren bereits eingesetzt werden. Für Langzeiterhebungen oder als Monitoring für längerfristige Massnahmen müssen die Sensoren weiterentwickelt werden.

Das Pilotprojekt wurde im Rahmen von «Smart City Zürich» durchgeführt. Das Center for Project-Based Learning der ETH Zürich hat die Sensoren entwickelt. Das ewz stellte für die drahtlose Datenübertragung sein LoRaWAN bereit.


lead_de: Die Stadt Zürich bietet attraktive Anstellungsbedingungen bis in die letzte Berufsphase. Der Stadtrat hat per 1. Januar 2024 flexiblere Möglichkeiten zum Altersrücktritt in Kraft gesetzt.

title_de: Mehr Flexibilität beim Altersrücktritt für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich ist eine attraktive Arbeitgeberin für jedes Alter. Mit dem flexiblen Altersrücktritt schafft der Stadtrat ein weiteres Angebot, das auf den Erhalt des Erfahrungsschatzes älterer Mitarbeitenden fokussiert. Im Rahmen der betrieblichen Möglichkeiten greift das Angebot den Wunsch nach mehr Flexibilität in der letzten Berufsphase auf.

Die neuen Optionen zum flexiblen Altersrücktritt leisten einen Beitrag, dem Fachkräftemangel und dem demografischen Wandel in verschiedenen Branchen mit einem aktiven Generationenmanagement zu begegnen. Das ordentliche Pensionierungsalter und das Leistungsziel der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) bleiben bestehen. Die Massnahmen zur Flexibilisierung des Altersrücktritts erfolgen freiwillig und im Rahmen der betrieblichen Möglichkeiten.

Die wichtigsten Änderungen

Neu wird die Beschäftigung über das 65. Altersjahr hinaus ermöglicht. Die bisherige Begrenzung bis maximal zum 66. Altersjahr entfällt. Erfahrungen aus Pilotprojekten in städtischen Betrieben mit der Weiterbeschäftigung über das Pensionierungsalter hinaus sind durchweg positiv. Sowohl die teilnehmenden Betriebe als auch Mitarbeitende gaben gute Rückmeldungen zu diesem Angebot. Der Erhalt und der Transfer von Fachwissen konnten gewährleistet und die kurzfristige Entlastung bei Personalengpässen sichergestellt werden. Die Weiterentwicklung des flexiblen Altersrücktritts ermöglicht, diese positiven Effekte künftig stadtweit zu nutzen. Städtische Angestellte können ihre Versicherung bei der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) weiterführen und durch die Weiterarbeit ihre lebenslange Rente erhöhen.

Zudem werden mit dem flexiblen Altersrücktritt die Möglichkeiten für Altersteilzeit wie auch Funktionsänderung zur Entlastung im Alter (Bogenkarriere) gefördert. Um daraus entstehende Einbussen bei der Altersrente zu vermeiden, können Angestellte zum bisherigen versicherten Verdienst bei der PKZH versichert bleiben. Unter bestimmten Voraussetzungen beteiligt sich die Stadt mit Arbeitgeberbeiträgen.

Die Umsetzung wird derzeit vorbereitet. Die Regelung tritt zum 1. Januar 2024 in Kraft.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten in der Kurfirstenstrasse gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,645 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Enge

content_de:
In der Kurfirstenstrasse ersetzt das Tiefbauamt der Stadt Zürich den alten Abwasserkanal in bestehender Lage. Da der Abwasserkanal im Kurfirstensteig überlastet ist, wird das Abwasserregime geändert und der Kanal entlastet. Auch die Wasserleitungen in der Kurfirstenstrasse werden erneuert und die Hausanschlüsse ersetzt. Anstelle der Unterflurhydranten erstellt das Tiefbauamt Oberflurhydranten.

Wegen des schlechten Strassenzustandes wird der Oberbau erneuert und die eher schlecht erkennbare Begegnungszone neugestaltet. Dafür werden das Trottoir aufgehoben und die Parkplätze auf die nördliche und östliche Seite verschoben. Grün Stadt Zürich pflanzt zwei Bäume und stellt eine Sitzbank auf. Ausserdem wird eine Entwässerungsrinne aus Naturstein erstellt. Die Umsetzung erfolgt von Mitte 2024 bis Ende 2024.


lead_de: Zahlreiche neue Bäume, begrünte Mauern und sickerfähige Beläge sorgen auf der Schulanlage Gabler in Zürich-Enge ab 2025 für ein angenehmes Lokalklima. Die Stadt setzt dabei erstmalig umfassende Hitzeminderungsmassnahmen auf einer bestehenden Schulanlage um.

title_de: Die Stadt sorgt für Abkühlung auf der Schulanlage Gabler

content_de:
Die Aussenflächen der Schulanlage (SA) Gabler werden von Februar bis Dezember 2024 umgestaltet. Zugleich setzt die Stadt dabei das erste umfassende Projekt zur Hitzeminderung auf einer ihrer bestehenden Schulanlagen um. Den Massnahmen liegt die Umsetzungsstrategie Hitzeminderung und Stadtbäume (STRB Nr. 641/2022) zugrunde, die der Stadtrat im vergangenen Jahr genehmigt hat: An heissen Tagen sollen die Zürcher*innen in Zukunft auf dem ganzen Stadtgebiet ausreichend Schatten und Abkühlung in ihrer Nähe finden können.

Für die SA Gabler heisst das: Ab 2025 sind die versiegelten Flächen noch halb so gross wie heute, sickerfähige Beläge ersetzen Asphalt und weite Teile der Aussenräume werden begrünt und ökologisch aufgewertet. Neunzehn neu gepflanzte Bäume tragen zu einem deutlich verbesserten Lokalklima für Schüler*innen und Anwohner*innen bei.

Kork und Naturstein statt Asphalt

Das Schulareal Gabler liegt am Hang auf drei Ebenen. Auf der mittleren Ebene befindet sich das Schulhaus mit asphaltiertem Pausenplatz. Dieser soll entsiegelt und mit zusätzlichen Bäumen bepflanzt werden. Nördlich davon schützt künftig ein begrünter Unterstand die Schulkinder vor Sonne und Regen. Rundherum wird der Aussenraum mit Sträuchern ökologisch aufgewertet und die Mauer bei der Zufahrt durch Kletterpflanzen begrünt. Die Ebene oberhalb des Schulhauses mit einem Spielplatz auf Kiesbelag und weiteren asphaltierten Flächen wird in Teilen ebenfalls entsiegelt und mit neuen Bäumen versehen.

Auf der unteren Ebene soll der Rasen, der für den Schulsport zur Verfügung steht, durch einen Sportplatz mit Korkbelag ersetzt werden. Dadurch kann die Fläche fortan ganzjährig genutzt werden. Statt Asphalt bedeckt künftig offen verfugter und somit sickerfähiger Naturstein den Vorplatz zur alten Sporthalle und eine Reihe neu gepflanzter Bäume säumt die Böschung auf der östlichen Seite des Schulgeländes. Auf der gesamten Schulanlage werden ausserdem zusätzliche Spielgeräte aufgestellt. Dazu gehören unter anderem ein neuer Spielplatz, Bodentrampoline, Basketballkörbe und mobile Fussballtore.

Für den Umbau und die Umsetzung der Hitzeminderungsmassnahmen bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,67 Millionen Franken.


lead_de: Die Baseballanlage im Sportzentrum Heerenschürli genügt als einzige hierzulande internationalen Standards. Eine Gefahr für Menschen geht jedoch von Bällen aus, die über den bisherigen Ballfang fliegen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher, mit einem neuen, weitaus höheren Ballfang, die Sicherheit für Sportler*innen und Besucher*innen zu verbessern.

title_de: Baseballanlage Heerenschürli soll höheren Ballfang erhalten

content_de:
Seit 2010 verfügt das Sportzentrum Heerenschürli im Quartier Stettbach über eine Baseballanlage. Sie war die erste ihrer Art in der Schweiz, die aufgrund ihrer Form und ihrer Abmessungen internationale Standards erfüllte. Es finden dort regelmässig Trainings der Baseball-Nationalmannschaft statt. 2013 wurde die Europameisterschaft, 2017 die U18‑Europameisterschaft im Heerenschürli ausgetragen.

Zu Sorge Anlass gab jedoch die Höhe des bisherigen Ballfangs, der schlecht getroffene Bälle abfangen soll. Bereits in der ersten Saison nach Inbetriebnahme zeigte sich, dass der ursprüngliche Ballfang von sieben Metern Höhe nicht genügte; in Folge wurde dieser auf zwölf Meter erhöht.

Hochfliegende Bälle machen 26 Meter Höhe nötig

Doch nach wie vor fliegen zahlreiche Bälle darüber hinaus und bilden eine ernsthafte Gefahr für Zuschauer*innen oder etwa Fussballspieler*innen auf den dahinterliegenden Spielfeldern. In der Saison 2015 wurde daher während 16 Meisterschaftsspielen an vier Wochenenden die Flugbahnen rekonstruiert. Die daraus erstellte Studie ergab, dass ein wirksamer Ballfang eine Höhe von deutlich über 20 Metern aufweisen muss, um die rund 500 fehlgeleiteten Bälle pro Saison abfangen zu können.

Nach einer Prüfung denkbarer Alternativoptionen erwies sich ein rund 27 Meter hoher Ballfang von knapp über 100 Metern Länge in Stahlkonstruktion an identischer Stelle wie der heutige als zweckmässigste Lösung. Ein solcher ermöglicht auch in Zukunft ohne Gefährdung von Menschen gleichzeitige Baseball- und Fussballspiele und damit eine unverändert intensive Nutzung der Sportanlage. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erstellung des Ballfang auf der Baseballanlage im Sportzentrum Heerenschürli für 4,015 Millionen Franken.


lead_de: Filmemacher Cyril Schäublin erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an die Kulturvermittlerin, Performerin und Musikerin Brandy Butler.

title_de: Kunstpreis 2023 an Cyril Schäublin

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2023 an Cyril Schäublin. Schäublin ist ein innovativer Künstler, der das Publikum einlädt, abseits vom konventionellen, narrativen Kino mit ihm auf eine eigene unkonventionelle Entdeckungsreise zu gehen. Nach mehreren Kurz- und zwei Langspielfilmen gilt er auch international bereits als einer der vielversprechendsten Filmemacher seiner Generation. Sein zweiter Langspielfilm «Unrueh» kam 2022 an der Berlinale Encounters zur Weltpremiere, wo er den Regie‑Preis gewann.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich der Musikerin und Performerin Brandy Butler. Sie hat sich in den letzten Jahren zu einer der wichtigsten Kulturvermittlerinnen und Aktivistinnen in der Stadt Zürich entwickelt. Ausserdem ist sie Teil und Triebfeder von diversen lokalen und nationalen Initiativen. So führt sie seit Jahren die vielbeachteten Drag Story Time durch. Weiter organisiert sie das Black Performance Lab, in dem sich queere People-of-Color-(PoC)‑Performer*innen neu orientieren können. Zuletzt führte sie das Space Lab im Tanzhaus Zürich durch, bei dem PoC-Künstler*innen aus der ganzen Welt eine Möglichkeit gegeben wurde, zusammen zu arbeiten und sich neu zu vernetzen.


lead_de: Der Stadtrat hat den aktualisierten «Masterplan Energie der Stadt Zürich» verabschiedet. Die Neuauflage bringt die langfristigen Energieziele der Stadt Zürich in Einklang mit dem Klimaschutzziel Netto-Null 2040.

title_de: Anpassung der städtischen Energiepolitik an Netto-Null-Ziel 2040

content_de:
Der Masterplan Energie ist seit dem Jahr 2002 ein wichtiges Instrument der Energiepolitik der Stadt und eine Voraussetzung für das Label «Energiestadt® Gold». Er definiert die energiepolitischen Grundsätze, die langfristigen Energieziele sowie den Umsetzungsprozess samt Zuständigkeiten.

Abstimmung mit dem Klimaschutzziel Netto-Null 2040

Seit 1. Januar 2023 ist das Klimaschutzziel Netto-Null 2040 in der Gemeindeordnung verankert. Um das ambitiöse Ziel zu erreichen, müssen sowohl Umfang wie auch Geschwindigkeit bei der Umsetzung der Massnahmen, die zu einer Reduktion des Energieverbrauchs führen, gesteigert werden. Im aktualisierten Masterplan Energie werden die langfristigen Energieziele deshalb wie folgt angepasst und definiert:

Reduktion des Energieverbrauchs pro Einwohner*in von bisher 2500 Watt bis 2050 auf neu 2000 Watt bis 2040;

Deckung des Endenergiebedarfs bis 2040 zu 95 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen.

Die städtischen Energiestatistiken zeigen, dass die Stadt mit ihrer bisherigen Energiepolitik bereits gut unterwegs ist. So sank der gesamte Energieverbrauch (Primärenergiebedarf) in der Stadt Zürich seit 1990 um mehr als 35 Prozent und liegt inzwischen bei rund 3250 Watt pro Einwohner*in. Der Endenergiebedarf wird zu 43 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt.

«Der Masterplan Energie gibt der Stadt Zürich konkrete und ehrgeizige Energieziele und leistet damit einen wichtigen Beitrag, um das Netto-Null-Ziel 2040 zu erreichen», erklärt der Vorsteher der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, Michael Baumer.

Umsetzung und Monitoring des Masterplans Energie

Die wichtigsten Handlungsfelder des Masterplans Energie sind die Energieversorgung und die Gebäude, die Mobilität und die planerischen Vorgaben. Der Bericht gibt einen aktuellen Überblick über die wesentlichen energierelevanten Strategien, Beschlüsse und Instrumente der Stadt. Die Umsetzung der Energieziele erfolgt durch die jeweiligen Dienstabteilungen. Beispielsweise unterstützen zahlreiche städtische Stellen den Ausbau der thermischen Netze sowie den Ersatz fossiler Heizungen mit entsprechenden Bauprojekten, Beratung und finanzieller Förderung. Das Monitoring und die Berichterstattung des Masterplans Energie erfolgt alle zwei Jahre im Bericht Energiepolitik der Stadt Zürich.

Der aktualisierte Masterplan Energie ist online verfügbar.


lead_de: Seit Sommer 2021 testet die Stadt Zürich auf der Nordbrücke einen sogenannten Mehrzweckstreifen, um Erkenntnisse für die Neugestaltung der Nordbrücke ab 2026 zu gewinnen. Die Auswertung des Versuchs zeigt: Der Mehrzweckstreifen funktioniert und die Verkehrsteilnehmer*innen haben sich an ihn gewöhnt. Der Mehrzweckstreifen bleibt deshalb bestehen.

title_de: Positives Fazit zum temporären Mehrzweckstreifen auf der Nordbrücke

content_de:
Um Erkenntnisse für die Neugestaltung der Nordbrücke ab 2026 zu gewinnen, errichtete die Stadt Zürich dort im Sommer 2021 temporär einen Mehrzweckstreifen. Dieser erlaubt es Fussgänger*innen, die Strasse an jeder beliebigen Stelle zu queren. Dadurch sollte das Quartierzentrum Nordbrücke aufgewertet werden. Auch die Sicherheit der Verkehrs-teilnehmer*innen sollte sich erhöhen. Die herkömmlichen Fussgängerstreifen wurden entfernt, die Fussgängerschutzinseln teilweise belassen und verbreitert. Die Testphase dauerte bis im Frühjahr 2023.

Der Mehrzweckstreifen hat sich bewährt

Die in der Testphase durchgeführten Verkehrserhebungen zeigen: Die Fussgänger*innen und Velofahrer*innen profitieren – nach einer Angewöhnungszeit – vom langsamer fliessenden Verkehr. Dass Autos die an der Haltestelle «Bahnhof Wipkingen» stehenden Busse nicht mehr überholen können, erhöht die Sicherheit für Fussgänger*innen zusätzlich. Der motorisierte Individualverkehr rollt im Durchschnitt langsamer und die Verkehrs-teilnehmer*innen nehmen stärker Rücksicht aufeinander.

Fussgänger*innen haben die Nordstrasse auch ausserhalb der Fussgängerschutzinseln gequert. Dies zeigten auch Beobachtungen vor Ort. Velofahrer*innen können den Mehrzweckstreifen als Aufstellfläche nutzen und so die Nordstrasse einfacher queren sowie leichter in Richtung Röschibachplatz abbiegen. Auf den ÖV hat der Mehrzweckstreifen nur geringe Auswirkungen.

Im Rahmen einer nicht repräsentativen Umfrage im Sommer 2022 beurteilten gut die Hälfte der 30 Befragten das Funktionieren des Mehrzweckstreifens als gut oder sehr gut, 20 Prozent als genügend. 80 Prozent der Befragten haben angegeben, sie würden es begrüssen, sollte der Mehrzweckstreifen dauerhaft eingeführt werden.

Erkenntnisse für das Bauprojekt

Das Monitoring zeigt, dass der Mehrzweckstreifen funktioniert und sich die Verkehrsteilnehmer*innen daran gewöhnt haben. Daher wurde entschieden: Der Mehrzweckstreifen bleibt bestehen. Die Erkenntnisse der Testphase werden in das Bauprojekt einfliessen.

Gemäss § 13 Strassengesetz wird das Projekt voraussichtlich im Herbst 2023 aufgelegt. Geplanter Baustart ist 2026.

Die Quartierbevölkerung wurde am Dienstagabend, 11. April 2023 an einer Veranstaltung über die Ergebnisse der Testphase und das weitere Vorgehen informiert. Die Rückmeldungen aus dieser Informationsveranstaltung werden nun ausgewertet und in die weitere Planung einbezogen.


lead_de: Der Zahn der Zeit hat an den unterirdischen Leitungen im Areal Hardau II genagt. Nun werden sie umfassend instand gesetzt. Der Stadtrat hat dafür die Mittel gesprochen.

title_de: Kanalisation in der Hardau wird erneuert

content_de:
Die Überbauung Hardau II besteht aus einer Wohnsiedlung mit 573 Wohnungen, einem Gesundheitszentrum und einer Alterssiedlung, einer Energiezentrale sowie einem Parkhaus. Wie das Gebäudeensemble stammen auch die Kanalisationsleitungen aus dem Jahr 1976.

Bereit für die nächsten 40 Jahre

In den letzten Jahren häuften sich Schäden. Eine Untersuchung der Kanalisationsleitungen zeigte diverse Mängel auf, die nun behoben werden. Für die Instandsetzung hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von insgesamt 2,683 Millionen Franken bewilligt. Damit wird das Kanalisationssystem fit gemacht für die nächsten 40 Jahre.

Die meisten Leitungen können kostengünstig mit dem sogenannten Inliner-Verfahren saniert werden, ohne dass Gräben ausgehoben werden müssen. Nur an stark beschädigten Stellen muss im offenen Graben gearbeitet werden. Die Leitungssanierung wird parallel zur Instandsetzung der Fassaden aller Gebäude ausgeführt.


lead_de: PD Dr. med. Severin Läuchli wird per 1. September 2023 Chefarzt des Instituts für Dermatologie und Venerologie am Stadtspital Zürich. Das Institut befindet sich an zentraler Lage im neuen ambulanten Zentrum Stadtspital Zürich Europaallee, das am 1. Februar 2023 eröffnet wurde.

title_de: Neuer Chefarzt Dermatologie

content_de:
Der neue Chefarzt PD Dr. med. Severin Läuchli übernimmt mit der Leitung der Dermatologie und Venerologie ein etabliertes Institut des Stadtspitals Zürich mit einer jahrelangen Tradition, welches mit dem Umzug an die Europaallee seinen Patient*innen modernste Räumlichkeiten an gut erreichbarer Lage beim Hauptbahnhof Zürich anbietet. Das Institut deckt das vollständige Spektrum der Dermatologie und Dermatochirurgie für Erwachsene und Kinder sowie der Venerologie (Geschlechtskrankheiten) ab und engagiert sich in der Lehre und Forschung.

Facharzt mit Schwerpunkt in der Dermatochirurgie und Wundheilung

PD Dr. med. Severin Läuchli hat 2002 den Facharzttitel für Dermatologie und Venerologie erworben und 2015 seine Habilitation im Bereich der Wundheilung erlangt. Der neue Chefarzt hat sich in den USA in der Mohs-Chirurgie ausbilden lassen. Dies ist ein mikroskopisch kontrolliertes chirurgischen Verfahren, bei dem während einer Hautkrebs-Operation die Schnittränder laufend mikroskopisch überprüft und nachgeschnitten werden, bis sie frei von Tumorzellen sind. Dies ermöglicht weniger Rückfälle und bessere kosmetische Ergebnisse. PD Dr. med. Severin Läuchli hat von 2005 bis 2018 die Dermatochirurgie am Universitätsspital Zürich geleitet und leitet heute die Gruppenpraxis Dermatologisches Zentrum Zürich AG. Er ist Präsident der Zürcher Dermatologen-Gesellschaft. PD Dr. med. Severin Läuchli übernimmt die Chefarztfunktion am Stadtspital Zürich per 1. September 2023 von Dr. med. Siegfried Borelli, der diese Funktion seit der Pensionierung von Prof. Dr. med. Stephan Lautenschlager am 1. Februar 2023 ad interim ausführt.


lead_de: Am Urnengang vom 18. Juni 2023 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich fünf kommunale Vorlagen.

title_de: Fünf städtische Abstimmungsvorlagen am 18. Juni 2023

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 18. Juni 2023 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» (Parlamentsreferendum, GR Nr. 2022/246)

Wohnraumfonds, Änderung der Gemeindeordnung (GR Nr. 2022/86)

Wohnraumfonds, Objektkredit von 100 Millionen Franken und Rahmenkredit von 200 Millionen Franken (GR Nr. 2022/85)

Betriebsbeiträge Pestalozzi-Bibliothek Zürich (GR Nr. 2022/526)

Schulanlage Saatlen, Ausgaben von 231 Millionen Franken (GR Nr. 2022/361)


lead_de: An der Forchstrasse werden Tramgleise, Leitungen und Beläge ersetzt. Ausserdem wird die Haltestelle «Signaustrasse» hindernisfrei ausgebaut. Auch eine neue Fussgängerinsel wird entstehen.

title_de: Strassenbauprojekt an der Forchstrasse: Neue Gleise, neue Leitungen und weitere Massnahmen

content_de:
An der Forchstrasse zwischen Apollostrasse und Hegibachplatz stehen diverse Strassen- und Werkleitungsbauarbeiten an. Die Tramgleise sowie die Gleisentwässerung und die elektrischen Anlagen der Haltestelle «Signaustrasse» werden altershalber ersetzt. Ausserdem wird die Haltestelle «Signaustrasse» hindernisfrei ausgebaut. Dafür müssen die Gleise minimal verschoben werden. Koordiniert mit dem Gleisbau werden auch die Wasserversorgung, ewz, die Dienstabteilung Verkehr sowie Energie 360° ihr bestehendes Leitungsnetz erneuern und erweitern. Im Anschluss werden die Strassen- und Trottoirbeläge ersetzt. Für diese Arbeiten hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 9,972 Millionen Franken bewilligt.

Auf der Höhe der Apollostrasse entsteht eine neue Fussgängerschutzinsel über die Forchstrasse. Am Billrothweg wird der Fussgängerübergang verschoben und mit einer neuen Lichtsignalanlage gesichert. Stadteinwärts nach dem Hegibachplatz wird die Fahrbahn zur Erhöhung der Verkehrssicherheit leicht verbreitert. Die dort liegenden Taxi- und Parkplätze werden zudem auf Trottoirniveau angehoben. Als Massnahme zur Hitzeminderung werden zwei Parkplätze abgebaut, um Platz für vier neue Bäume zu erhalten. Für diese neuen einmaligen Ausgaben hat der Stadtrat 898 000 Franken gesprochen.


lead_de: Am Montag, 17. April 2023 findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

content_de:
Wegen dem Kinderumzug am Sonntag, 16. April 2023 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 17. April 2023 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.

Die einzelnen Verkehrseinschränkungen samt Übersichtsplänen sind auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich aufgeführt.


lead_de: Das Sportamt hat für das Kurs- und Saunaangebot im Hallenbad Oerlikon drei neue Betreiber*innen, die ab dem 8. Mai 2023 das aktuell bestehende Angebot übernehmen. Die bisherige Anbieterin gibt den Betrieb per Ende April 2023 auf. Bestehende Abonnemente bleiben bis Ende September gültig.

title_de: Drei neue Betreiber*innen übernehmen Sauna- und Kursangebot im Hallenbad Oerlikon

content_de:
Die bisherige Saunabetreiberin und Kursanbieterin im Hallenbad Oerlikon, Lifetime Fit AG – Wellfit 11, gibt den Betrieb per 23. April 2023 auf. Damit im Bad weiterhin ein attraktives Angebot zur Verfügung steht, schliesst das Sportamt mit drei neuen Betreiber*innen auf zwei Jahre befristete Verträge ab. Ab 8. Mai 2023 wird das Angebot an Schwimmkursen für Kinder wie auch Erwachsene neu vom Verein Limmat Sharks Zürich angeboten, Aquafit- sowie Fitnesskurse übernimmt Sportaktiv. Die Sauna sowie die Boutique werden neu von der Tonttu GmbH betrieben, die bereits im Seebad Enge den Bad- und Saunabetrieb verantwortet.

Abonnemente bleiben bis Ende September gültig

Bis Ende September bleibt das bisherige Angebot bestehen. Aufgrund der Aufteilung von einem auf neu drei Anbieter*innen sind jedoch leichte Anpassungen, etwa beim Sortiment der Boutique, möglich. Ebenfalls bis Ende September 2023 bleiben alle bestehenden Abonnemente und Eintritte gültig und können wie gewohnt genutzt werden. Ab Oktober 2023 können die neuen Betreiber*innen bei Bedarf leichte Anpassungen bezüglich Öffnungszeiten, Kursangebot, Preise sowie Abonnementsstruktur vornehmen.

Vor Ablauf der befristeten Vertragsdauer nimmt das Sportamt zusammen mit den drei Betreiber*innen eine Evaluation vor. Ein attraktives Angebot soll bis zur Eröffnung des Sportzentrums Oerlikon im Hallenbad erhalten bleiben.


lead_de: Die Konzeptförderung ist das Herzstück des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater. Der Stadtrat hat über die erstmalige Vergabe entsprechender mehrjähriger Förderbeiträge beschlossen. Sie sollen ab 2024 an insgesamt 9 Institutionen sowie an 18 Gruppen und Einzelpersonen der Freien Szene gehen. Für die Konzeptförderung stehen pro Jahr insgesamt 6,5 Millionen Franken zur Verfügung.

title_de: Konzeptförderung Tanz und Theater: Beiträge ab 2024

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Zürcher Stimmberechtigten mit 68 Prozent Zustimmung Ja zur Vorlage «Neues Fördersystem Tanz und Theater». Das neue Fördersystem kann besser auf gesellschaftliche Entwicklungen reagieren. Die Massnahmen sind besser aufeinander abgestimmt und neue Ideen werden vermehrt gefördert. Die Freie Szene wird stärker unterstützt und ihr kreatives Potenzial besser ausgenutzt.

Zentrale Neuerung ist die Konzeptförderung: Sie ermöglicht Tanz- und Theaterinstitutionen, sich für sechsjährige, und Gruppen sowie Einzelpersonen der Freien Szene, sich für zwei- oder vierjährige Förderbeiträge zu bewerben. Dafür stehen pro Jahr 6,5 Millionen Franken zur Verfügung.

68 Gesuche von Jury beurteilt

Für die erstmalige Vergabe der Konzeptförderung ab 2024 gingen 68 Gesuche ein, die die formalen Voraussetzungen erfüllten: 13 Gesuche von Institutionen für sechsjährige Konzeptförderbeiträge; 30 von Gruppen und Einzelpersonen der Freien Szene für vierjährige und 25 für zweijährige Konzeptförderbeiträge. Die Gesuche wurden von einer durch den Stadtrat gewählten unabhängigen Jury, die sowohl die verschiedenen Fachperspektiven als auch die Publikumsperspektive vertrat, inhaltlich beurteilt (zur Wahl der Jury: Medienmitteilung vom 25. November 2021). Grundlage der Beurteilung bildeten Kriterien in den Bereichen «Qualität», «Realisierbarkeit», «Vernetzung und Ausstrahlung» und «Öffentlichkeitsrelevanz» sowie – in einem zweiten Schritt – die Bedeutung der Konzepte im Kontext der gesamten Tanz- und Theaterlandschaft.

Basierend auf den Empfehlungen der Jury hat der Stadtrat über die einzelnen Gesuche entschieden. Über die Vergabe der zwei- und vierjährigen Beiträge entscheidet er in eigener Kompetenz. Die Vergabe der sechsjährigen Beiträge unterbreitet er dem Gemeinderat zur Genehmigung.

Sechsjährige Beiträge für 9 Institutionen

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Konzeptförderbeiträge in den Jahren 2024 bis 2029 für folgende neun Institutionen (insgesamt Fr. 3 898 500.- pro Jahr):

Theater Winkelwiese, Fr. 673 800.- pro Jahr (inkl. Erlass Miete, Fr. 47 300.- pro Jahr)

Theater Rigiblick, Fr. 634 200.- pro Jahr (inkl. Erlass Miete, Fr. 179 300.- pro Jahr)

Theater Stadelhofen, Fr. 535 200.- pro Jahr (inkl. Erlass Miete, Fr. 149 500.- pro Jahr)

Theater HORA, Fr. 450 300.- pro Jahr (inkl. Erlass Miete, Fr. 54 300.- pro Jahr)

Theater PurPur, Fr. 359 100.- pro Jahr

Zürich tanzt, Fr. 358 600.- pro Jahr

sogar theater, Fr. 356 700.- pro Jahr

Zirkusquartier Zürich, Fr. 300 000.- pro Jahr

Millers, Fr. 230 600.- pro Jahr

Zwei- und vierjährige Beiträge für 18 Akteur*innen der Freien Szene

Für 18 Akteur*innen der Freien Szene (Einzelpersonen und Gruppen) hat der Stadtrat vierjährige Konzeptförderbeiträge in den Jahren 2024 bis 2027 oder zweijährige Konzeptförderbeiträge in den Jahren 2024 bis 2025 beschlossen (insgesamt Fr. 2 599 800.- pro Jahr). Die Aufteilung der Beträge ist auf der städtischen Website zu sehen.


lead_de: Der Beginn der Bodensicherung/-sanierung Josefwiese wird zugunsten diverser Quartieraktivitäten auf nach den Sommerferien 2023 verschoben. Die getroffenen Sofortmassnahmen bleiben bis dahin bestehen.

title_de: Josefwiese – Verschiebung der Arbeiten auf nach den Sommerferien 2023

content_de:
Ende Januar hatte das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement der Stadt Zürich angekündigt, Bodenschichten auf der Josefwiese diesen Frühling abzutragen und zu ersetzen. Grund dafür sind teilweise erhöhte Dioxinwerte. Der Kanton Zürich hat 2022 die Umgebung von Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) auf Dioxine untersucht und in Bodenproben Rückstände gefunden. Anschliessend wurde die ganze Anlage überprüft und erhöhte Werte bei den dem Viadukt am nächsten liegenden Flächen sowie unter den Baumreihen an der Josef- und Ottostrasse in der obersten Bodenschicht festgestellt (vgl. Medienmitteilung vom 31. Januar 2023).

Inzwischen wurden die Arbeiten für eine möglichst rasche Umsetzung geplant. Zudem hat die Beurteilung durch Baumspezialist*innen anlässlich von Tests Anfang März gezeigt, dass eine Bodensanierung in der nötigen Tiefe ohne das Fällen der Bäume oder starke Beschädigungen der Wurzeln nicht möglich wäre. Um die Bäume zu erhalten und zu schonen, wird der belastete Boden unter den Bäumen nur soweit wie möglich ausgetauscht. Um die nötige Überdeckungshöhe für eine uneingeschränkte Nutzung durch alle Anspruchsgruppen zu erreichen, wird zusätzlich unbelastetes Material aufgetragen. Die Arbeiten würden in der Folge bis Ende Juni dauern, und nicht wie ursprünglich geschätzt bis Mitte Mai.

Quartierverträglicher Zeitplan

Grün Stadt Zürich hat diese konkretisierte Planung dem Quartierverein, den Betreiber*innen des Kiosks Josefwiese und dem Pétanque-Club vorgestellt. Wie sich zeigte, würde die Verlängerung der Arbeiten Quartierfeste und Meisterschaften einschränken oder gar verunmöglichen. Eine Verschiebung der Arbeiten auf nach den Sommerferien wäre für das ganze Quartier verträglicher und die Einschränkungen des Kioskbetriebs fiele geringer aus. Die Arbeiten werden daher entsprechend dem Wunsch aus dem Quartier in den Herbst verschoben und sollen dieses Jahr abgeschlossen werden.

Die im Winter getroffenen Sofortmassnahmen bleiben über den Sommer bestehen: Weil die belasteten Bereiche überdeckt oder markiert sind, kann die Parkanlage von der Bevölkerung bis zum Start der Arbeiten weiterhin gefahrlos genutzt werden, und die geplanten Aktivitäten auf der Josefanlage können trotzdem stattfinden. «Der Quartierverein begrüsst die Verschiebung der Arbeiten, damit die Josefanlage als wichtiger Freiraum im Kreis 5 über den Sommer genutzt werden kann. Zudem freuen wir uns, dass die geplanten Anlässe stattfinden können. Auch werden wir die Herbstanlässe Streetsoccer und Räbeliechtliumzug leicht abgeändert durchführen», sagt Alex Goetz, Präsident des Quartiervereins 5 Industrie.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Wiederinbetriebnahme des ewz-Kraftwerks Bondo im Bergell (GR) gebundene Ausgaben von 10,9 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Stadtrat bewilligt Ausgaben für die Wiederinbetriebnahme des ewz-Kraftwerks Bondo im Bergell

content_de:
Das ewz-Kraftwerk Bondo steht seit dem Bergsturz vom Piz Cengalo im Sommer 2017 still. Die Wasserfassung Prä vom Kraftwerk wurde vom Murgang komplett zugeschüttet. In den folgenden Jahren war es aus Sicherheitsgründen nicht möglich, bei der Fassung und beim Druckstollen Arbeiten auszuführen. Erst 2022 konnten erste Sondierungen getätigt werden. Dabei wurde festgestellt, dass die Fassung Prä für die Wiederinbetriebnahme des Kraftwerks umfassend erneuert werden muss. Dazu soll auf der bestehenden Staumauer eine neue Wasserfassung erstellt werden, welche den schwierigen geologischen Verhältnissen gerecht wird.

Expert*innen gehen davon aus, dass weitere Murgänge nicht ausgeschlossen werden können. Die Wasserfassung soll dann rasch wieder in Stand gesetzt werden können, damit der Betrieb des Kraftwerks Bondo möglichst schnell wiederaufgenommen wird.

Im Zuge der Inbetriebnahme werden ebenfalls die maschinellen Anlagen in der Energiezentrale (Turbine und Generator) und der Korrosionsschutz in der Druckleitung erneuert. Die entsprechenden Arbeiten sollen 2023 gestartet werden, damit das Kraftwerk 2025 wieder in Betrieb genommen werden kann.

Kraftwerk Bondo

Das Kraftwerk Bondo ist ein Laufwasserkraftwerk und besteht aus einer Fassungsanlage bei Prä im Bondascatal. Das gefasste Wasser wird durch einen Druckstollen mit anschliessender Druckleitung zur Zentrale bei Bondo geführt. Die beiden Peltonturbinen weisen eine installierte Gesamtleistung von 6,8 MW auf und produzieren jährlich rund 18 GWh Strom. Das Kraftwerk wurde 1962 erstmals in Betrieb genommen.

Investitionen in die einheimische Wasserkraft

Das ewz investiert bevorzugt dort in erneuerbare Energien, wo die natürlichen Ressourcen für die jeweilige Technologie am besten verfügbar und die Anforderungen von ewz in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Akzeptanz der Investition klar erfüllt sind. Mit dieser Investition bekräftigt das ewz die Wichtigkeit von Wasserkraft als erneuerbare Energiequelle in der Schweiz und setzt weiterhin konsequent auf den Erhalt und die Erweiterung dieser Stromproduktion.


lead_de: PD Dr. Lanja Saleh wird per 1. September 2023 die Leitung des Instituts für Labormedizin am Stadtspital Zürich übernehmen. Die Funktion wird sie als Nachfolgerin von Prof. Dr. Xiaoye Schneider antreten.

title_de: Neue Leiterin Institut für Labormedizin

content_de:
PD Dr. Lanja Saleh ersetzt Prof. Dr. Xiaoye Schneider, welche das Institut für Labormedizin in den letzten Jahren erfolgreich geleitet und weiterentwickelt hat. Sie verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich der Labormedizin. Nach einem Master in Analytischer Chemie hat sie 2002 in Giessen, Deutschland, in Biochemie und Molekularbiologie promoviert. Später hat PD Dr. Lanja Saleh ihre Kenntnisse mit einer Weiterbildung zur Spezialisierung in klinischer Chemie sowie DNS/RNS Analyse erweitert. Im Jahr 2018 hat Saleh zudem die Venia Legendi in Klinischer Chemie von der Universität Zürich erhalten.

Berufliche Laufbahn der klinischen Chemikerin

Die berufliche Erfahrung der neuen Leiterin umfasst verschiedene Positionen im Bereich der klinischen Chemie. Derzeit ist sie als Abteilungsleiterin für Notfallanalysen des Instituts für Klinische Chemie am Universitätsspital Zürich tätig. Seit Beginn ihrer beruflichen Laufbahn forscht Lanja Saleh und veröffentlicht Publikationen in ihrem Tätigkeitsbereich. Im Zentrallabor des Spitals Männedorf ist sie zudem seit einigen Jahren für fachliche und wissenschaftliche Supervision FAMH zuständig. PD Dr. Lanja Saleh übernimmt die Funktion per 1. September 2023 aufgrund der Pensionierung von Xiaoye Schneider.


lead_de: Der Konsum von E-Zigaretten ist bei der Stadtzürcher Jugend besonders beliebt. Das zeigt der aktuelle Monitoringbericht. Präventive Massnahmen sind nur bedingt wirksam, weil der Verkauf an Minderjährige nicht verboten ist. Der Stadtrat unterstützt die Bestrebungen für mehr Jugendschutz.

title_de: Problematischer Trend zu E-Zigaretten bei Kindern und Jugendlichen

content_de:
Im Auftrag der stadträtlichen Delegation für Sicherheit im öffentlichen Raum erfasst die Stadt Zürich den Konsum von Alkohol, Drogen und weiteren Substanzen im öffentlichen Raum regelmässig. Anlässlich des jährlichen Monitoringberichts zum Substanzkonsum werden die aktuellen Massnahmen überprüft und gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen.

Jugendliche konsumieren fast doppelt so häufig

E-Zigaretten, sogenannte Vapes, verbrennen keinen Tabak, sondern verdampfen eine meistens mit Nikotin und Aromastoffen angereicherte Flüssigkeit. Die neuste Produktgeneration von Wegwerf-E-Zigaretten hat in den letzten zwei Jahren nicht nur bei der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich Besorgnis ausgelöst, sondern beschäftigt Präventionsfachleute, Schulen und Freizeitorganisationen in der ganzen Schweiz. Diese stark nikotinhaltigen «Puff‑Bars» sind mit ihrem bunten Leuchtstift-Design und den vielen fruchtig-süssen Geschmacksrichtungen besonders bei Kindern und Jugendlichen beliebt. Gemäss der kürzlich von Sucht Schweiz veröffentlichten HBSC-Studie haben 5 Prozent der 11‑ bis 12‑Jährigen in den letzten 30 Tagen Vapes konsumiert, bei den 13-Jährigen sind es bereits 10 Prozent. Der zwischen 2018 und 2022 beobachtete starke Anstieg des Konsums von E‑Zigaretten bei 15‑Jährigen wird als «besorgniserregend» beschrieben. Zudem zeigen aktuelle Zahlen des BAG, dass junge Menschen zwischen 15 und 24 Jahren fast doppelt so häufig E‑Zigaretten konsumieren wie die Gesamtbevölkerung.

Diese beunruhigende Entwicklung stellt ein hohes Gesundheits- und Abhängigkeitsrisiko dar. Aufgrund der ausstehenden Jugendschutzbestimmungen auf Bundesebene sind suchtpräventive Massnahmen nur eingeschränkt wirksam. Aktuell existieren für E‑Zigaretten weder Verkaufsverbote an Minderjährige noch Werbeeinschränkungen. Damit fehlen grundlegende strukturelle Rahmenbedingungen für einen wirkungsvollen Jugendschutz. Erst Anfang 2024 soll das neue Tabakproduktegesetz in Kraft treten, das zumindest ein Verkaufsverbot von E‑Zigaretten an unter 18‑Jährige vorsieht. Die Stadt Zürich unterstützt die Bestrebungen auf Bundesebene hinsichtlich einer gemeinsamen Regulierung.

Alkoholkonsum im öffentlichen Raum

Im Jahr 2022 wurden in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) total 877 kontrollierte Ausnüchterungen vorgenommen. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht das einer Zunahme von 8 Prozent. Positiv ist zu vermerken, dass die Zahl von Jugendlichen, die in der ZAB behandelt wurden, mit 1,5 Prozent noch nie so tief war. Die Stadt Zürich hat im Jahr 2021 eine Studie zum öffentlichen Alkoholkonsum in Auftrag gegeben. Die Ergebnisse werden noch in diesem Jahr erwartet und vorgestellt.


lead_de: Die seit September 2022 verkürzten Öffnungszeiten der Regionalwachen der Stadtpolizei Zürich haben sich bewährt und werden definitiv beibehalten.

title_de: Regionalwachen definitiv mit verkürzten Öffnungszeiten

content_de:
Die Regionalwachen sind seit dem 1. September 2022 zur Bündelung der Kräfte während der Nacht von 18 Uhr bis am darauffolgenden Morgen um 7 Uhr und am Sonntag für Kund*innen geschlossen. Nach mehr als sieben Monaten zieht die Stadtpolizei Zürich eine positive Bilanz. Die Arbeitslast wird besser verteilt und die Mitarbeitenden sind dadurch entlastet. Gleichzeitig kann die Patrouillentätigkeit und somit die Präsenz auf der Strasse sichergestellt werden. Wegen der reduzierten Öffnungszeiten hat es in den vergangenen Monaten kaum Reklamationen von Bürger*innen gegeben. Deshalb hat das Kommando der Stadtpolizei Zürich entschieden, die reduzierten Öffnungszeiten definitiv einzuführen.

Die Regionalwachen sind weiterhin von Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr für Kund*innen geöffnet. Die Wachen bleiben aber auch in der Nacht besetzt. Dringende Fälle werden nach wie vor entgegengenommen. In Notfällen kann wie bisher die Notrufnummer 117 gewählt werden.

Die Öffnungszeiten der Quartierwachen bleiben gleich.

Eine Anzeige von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder ein Gesuch für den Waffenerwerb kann einfach und rund um die Uhr online auf dem digitalen Polizeiposten Suisse ePolice erfasst werden.


lead_de: Die Pädagogische Hochschule Zürich hat im Auftrag des Präsidialdepartements Unterrichtsmaterial zu den kolonialen Verstrickungen Zürichs und deren Auswirkungen bis heute entwickelt. Es richtet sich an Schüler*innen der Sekundarstufe 1.

title_de: Neues Unterrichtsmaterial zu den kolonialen Verstrickungen Zürichs

content_de:
Das koloniale Zeitalter wirkt bis heute nach – auch in der Stadt Zürich. Um Schüler*innen diesen Aspekt der Zürcher Geschichte näherzubringen, hat das Präsidialdepartement die Pädagogische Hochschule Zürich beauftragt, entsprechendes Unterrichtsmaterial zu entwickeln.

Das nun vorliegende Unterrichtsmaterial umfasst drei Aufgabensets zu den Themen «Ausbeutung durch Sklaverei», «Menschen werden zu ‹den Anderen› gemacht» und «Werbung als Spiegel kolonialer Vorstellungen». Die Aufgabensets verwenden Quellen und Darstellungen mit klarem Bezug zu Zürich, berücksichtigen Stimmen von Direktbetroffenen und schaffen einen Gegenwartsbezug. Das Unterrichtsmaterial ist für Schüler*innen der Sekundarstufe I geeignet. Es orientiert sich am Lehrplan 21 und am Geschichtslehrmittel «Gesellschaften im Wandel» (Lehrmittelverlag Zürich).

Auseinandersetzung mit dem Thema Kolonialismus fördern

Die Erarbeitung des Unterrichtsmaterials geht auf den Bericht «Möglichkeiten zum Umgang mit kolonialen Spuren im Stadtraum» der städtischen Projektgruppe «Rassismus im öffentlichen Raum» zurück (März 2021). Die Projektgruppe schlug darin verschiedene Massnahmen vor, um die gesellschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema Kolonialismus und dessen Auswirkungen bis heute zu fördern. Neben dem Unterrichtsmaterial hat die Stadt Zürich eine Ausstellung im Stadthaus organisiert («Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus», noch bis 15. Juli 2023). Aktuell in Planung ist zudem ein kulturgeschichtliches Gutachten zur Aula Hirschengraben.


lead_de: Im Sommer 2023 findet «Brings uf d'Strass!» an der Gartenhof- sowie der Cramerstrasse im Kreis 4 statt. Die Wahl auf diese Standorte fiel im Dialog mit Anwohner*innen und Gewerbetreibenden. Zu den publizierten Verkehrsvorschriften gingen keine Einsprachen ein. Die temporäre Umgestaltung und Umnutzung der Strassen wird zusammen mit dem Quartier erarbeitet.

title_de: «Brings uf d'Strass!» findet 2023 an zwei Standorten statt

content_de:
Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» können in der warmen Jahreszeit zusätzliche Freiräume und Orte für Begegnungen, zum Spielen und Verweilen geschaffen werden. Das Tiefbauamt gestaltete in den Sommerferien 2021 und 2022 bereits Quartierstrassen temporär zu vielseitig nutzbaren Freiräumen um. Im Sommer 2023 findet «Brings uf d'Strass!» an der Gartenhof- sowie der Cramerstrasse im Kreis 4 statt. Zu den publizierten Verkehrsvorschriften – Voraussetzung für die temporäre Strassenumgestaltung – gingen keine Einsprachen ein.

Projektumsetzung zusammen mit dem Quartier

An der Gartenhofstrasse, Abschnitt Anker- bis Zweierstrasse, dauert das Projekt vom 15. Juli bis am 1. Oktober 2023, an der Cramerstrasse vom 19. August bis am 1. Oktober 2023. Diese Durchführungsorte und -zeiten wurden in Absprache mit den Mitgliedern einer Dialoggruppe – bestehend aus Anwohner*innen und Gewerbetreibenden – festgelegt. An einem Aktionstag und mittels Online-Umfrage konnte die Quartierbevölkerung ihre Ideen und Ansprüche einbringen. Diese Rückmeldungen werden nun in die Umgestaltung der Strassen einfliessen. Für den Durchgangsverkehr werden die Strassen gesperrt. Die Zufahrt für Rettungsfahrzeuge und Zubringerdienste bleibt gewährleistet, der Güterumschlag ist auch während «Brings uf d'Strass!» möglich. An der Cramerstrasse werden während der Umsetzung des Projekts sechs Parkplätze temporär aufgehoben.

Lange Vorgeschichte von «Brings uf d'Strass!» im Kreis 4

Aufgrund einer Einsprache verzichtete das Tiefbauamt 2021 auf die geplante Durchführung von «Brings uf d'Strass!» am Standort Ankerstrasse, Abschnitt Badener- bis Zweierstrasse. Anschliessend forderten über 120 Anwohner*innen und Gewerbetreibende aus dem Quartier, das Projekt wieder aufzugreifen. Anfang 2022 initiierte das Tiefbauamt daher für eine mögliche Umsetzung des Projekts im Kreis 4 einen Austausch mit Befürworter*innen sowie Gegner*innen des Projekts und bildete eine Dialoggruppe. Ende 2022 sprachen sich die Mitglieder der Dialoggruppe dafür aus, die temporäre Umnutzung der Gartenhof- und Cramerstrasse weiterzuverfolgen.


lead_de: Von Mitte August 2023 bis Ende April 2024 plant die Stadt Zürich auf der Bellerivestrasse einen Verkehrsversuch. Am Donnerstagabend teilte Stadträtin Karin Rykart an einem Informationsanlass den Betroffenen mit, unter welchen Bedingungen der Versuch abgebrochen würde.

title_de: Klare Abbruchkriterien für den Versuch an der Bellerivestrasse

content_de:
Auf der vielbefahrenen Verkehrsachse zwischen Bellevue und Tiefenbrunnen plant die Stadt Zürich einen Verkehrsversuch. Von Mitte August 2023 bis Ende April 2024 soll geprüft werden, ob über die Bellerivestrasse mit weniger Fahrspuren die gleiche Verkehrsmenge abgewickelt werden kann wie heute. In der Theorie ist eine solche Reduktion der Fahrspuren im Abschnitt Falken- bis Ida-Bindschedler-Strasse möglich, wobei beim Bellevue und beim Tiefenbrunnen weiterhin mindestens zwei Spuren für den motorisierten Individualverkehr angeboten werden.

Die Bellerivestrasse muss in wenigen Jahren erneuert werden. Die heute bestehenden vier Spuren sind dann nicht mehr möglich, da sie nach heutiger Norm zu schmal sind. Das heisst, um die vier Spuren normgerecht zu erhalten, müssten Trottoirs verkleinert und Bäume entfernt werden. Mit der reduzierten Anzahl Fahrspuren wären diese Eingriffe nicht nötig. Und auf den freien Flächen gäbe es Platz für Velostreifen und für zusätzliche Bäume zur Hitzeminderung. Der Versuch soll deshalb zeigen, ob eine Verkehrsführung mit teilweise je einer Spur pro Richtung auch in der Realität funktioniert.

Im September 2022 hat Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart mit der Dienstabteilung Verkehr (DAV) und dem Tiefbauamt den Verkehrsversuch den betroffenen Interessenverbänden und Vertreter*innen der Anwohnenden und Nachbargemeinden präsentiert. Sie hat klargemacht, dass der Versuch erstens ergebnisoffen ist und zweitens abgebrochen wird, sollte er zu einschneidenden Einschränkungen des Verkehrs führen. Sie versprach, im Frühling 2023 die Abbruchkriterien für diesen Fall konkret zu benennen. Dies hat sie am Donnerstagabend getan.

Konkret sind es folgende Kriterien: Sollte die Menge Autos, die abgewickelt werden, von heute 1400 pro Stunde unter 1100 sinken, wird der Versuch abgebrochen (Verkehrsmenge). Das gleiche gilt für die Reisezeit: Sollte sich die durchschnittliche Reisezeit zwischen der Falkenstrasse und Seestrasse um mehr als 6 Minuten verlängern, wird der Versuch ebenfalls abgebrochen. Und drittens: Falls der Verkehr in den angrenzenden Quartieren um mehr als 20 Prozent zunimmt, wird der Versuch abgebrochen. Ein Abbruch würde zudem auch erfolgen, wenn infrastrukturbedingte Sicherheitsprobleme auftreten sollten.

Die Abbruchkriterien wurden am Informationsanlass angeregt diskutiert, dem Verkehrsversuch wurde insgesamt viel Wohlwollen entgegengebracht.


lead_de: Der Stadtrat hat Mirjam Gasser zur neuen Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung gewählt. Sie tritt ihre Stelle per 1. August 2023 an. Mirjam Gasser folgt auf Anja Derungs, die die Stadtverwaltung nach elf Jahren verlässt.

title_de: Mirjam Gasser neue Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung

content_de:
Mirjam Gasser setzte sich in einem mehrstufigen Auswahlverfahren gegen 28 Bewerber*innen für die Stelle als Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung durch. Sie überzeugte als Fach- und Führungspersönlichkeit in den Bewerbungsgesprächen durch ihre fundierte Analyse, ihre methodisch durchdachte Herangehensweise sowie ihre offene, kommunikationsstarke Persönlichkeit. Mirjam Gasser tritt ihre Stelle per 1. August 2023 an.

Expertise in den Bereichen Menschenrechte und Projektmanagement

Mirjam Gasser absolvierte an der Universität Genf einen Bachelor in mehrsprachiger Kommunikation und schloss ihr Studium 2012 mit einem Master in Politikwissenschaften und Internationale Beziehungen ab. Im Verlauf ihrer beruflichen Tätigkeit bildete sie sich weiter, unter anderem in Entwicklung und Zusammenarbeit, im internationalen Menschen-rechtsschutz, in Verhandlungskompetenz und im Projektmanagement.

Seit 2017 arbeitet Mirjam Gasser als Leiterin Advocacy für die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Globalen Süden bei der CBM Christoffel Blindenmission und ist dort auch in der Geschäftsleitung. In dieser Führungsfunktion ist sie verantwortlich für die Erarbeitung und Umsetzung der Advocacy-Strategien für Menschen mit Behinderungen, die interne Verankerung der Geschlechtergleichstellung sowie die Beratung von internen und externen Stellen. Zuvor war sie unter anderem als wissenschaftliche Mitarbeiterin für das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung tätig und arbeitete als Projektleiterin und stellvertretende Abteilungsleiterin ad interim bei WWF Schweiz.

Stadtrat dankt Anja Derungs

Mirjam Gasser folgt als Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung auf Anja Derungs. Sie verlässt die Stadtverwaltung Ende Mai 2023. Anja Derungs leitete im Auftrag des Stadtrats den Gleichstellungsplan der Stadt Zürich, der heute dank ihrem Engagement breit abgestützt ist. In ihrer Wirkungszeit setzte die Fachstelle wichtige Projekte um wie die Überprüfung der Einhaltung der Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe, den Aktionsmonat «LIKEƎVERYONE», die Erstberatungsplattform «belästigt.ch» bei sexueller und sexistischer Belästigung am Arbeitsplatz, das Präventionsangebot «KMU konkret+», das Präventions-programm «Herzsprung», das Lehrmittel «be yourself» sowie die Projekte «Zürich schaut hin – gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit» und «Periodenarmut stoppen».

Der Stadtrat dankt Anja Derungs für ihr langjähriges, prägendes Engagement und wünscht ihr für ihre neue Stelle als Geschäftsführerin der Stiftung Frauenhaus Zürich Violetta alles Gute.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 13. April 2023, kollidierte ein Personenwagen mit einem Container einer Werkstoff-Sammelstelle im Kreis 9 und blieb in der Folge fahrunfähig stehen. Eine Person flüchtete von der Unfallstelle, zwei Personen wurden festgenommen. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Crash mit Glascontainer - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 13 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein dunkler Audi A6 mit übersetzter Geschwindigkeit im Grünauquartier unterwegs sei. Gegen 13 Uhr kreuzte ein Auto, das auf die Beschreibung passte, eine Streifenwagenpatrouille zügig im Bereich Grünaustrasse/Grünauring. Währenddem die Polizisten ihr Fahrzeug wendeten, fuhr das Auto weiter und kollidierte kurz später mit einem Container der Werkstoff-Sammelstelle beim Schulhaus Grünau. Eine Person flüchtete aus dem Unfallfahrzeug. Ein 14- und ein 15-Jähriger wurden noch vor Ort im Fahrzeug festgenommen. Sie waren leicht verletzt und mussten nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur Kontrolle in ein Spital gebracht werden. Ermittlungen im Bezug auf die geflüchtete Person wurden eingeleitet. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Erste Abklärungen ergaben, dass das Unfallfahrzeug als gestohlen gemeldet war.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Donnerstagnachmittag, 13. April 2023, gegen 13 Uhr am Grünauring, direkt beim Schulhaus Grünau, beobachtet haben oder die Angaben zur Fahrweise des dunklen Audi A6 machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor's hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat sowohl das Langfrist-Rating AA+ und das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Der Ausblick bleibt positiv.

title_de: Rating: AA+ bestätigt und Ausblick bleibt positiv

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 einem Rating, das ihre Qualität als Schuldnerin bewertet. Das Langfrist-Rating der Stadt Zürich hat Standard & Poor's (S&P Global) nun mit AA+ und unverändert positivem Ausblick bestätigt. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ erneuert. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ weiterhin über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating.

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem Bekenntnis der Stadt Zürich zu einem langfristig stabilen Finanzhaushalt, beständigen Einnahmen, einer angemessenen Ausgabendisziplin und konstanten oder nur moderat ansteigenden langfristigen Schulden. Die Rating-Agentur geht davon aus, dass der Finanzhaushalt der Stadt Zürich weiterhin stabil bleibt – selbst bei einem allfällig schwächeren Wirtschaftswachstum und trotz der aktuellen Umstrukturierungen im Finanzsektor.

«Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik auf Stabilität aus. Die erneut sehr gute Bewertung des Ratings ist höchst erfreulich und bestätigt die Politik des Stadtrats. Stabile Finanzen sind angesichts der notwendigen Investitionen in eine wachsende Stadt und mit Blick auf die aktuelle wirtschaftliche Situation zentral. Die Stadt Zürich ist für die Zukunft gewappnet», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.


lead_de: PD Dr. med. Christian Spross übernimmt per 1. November 2023 die Funktion als Chefarzt Traumatologie am Stadtspital Zürich. Gleichzeitig wird er Standortleiter Orthopädie und Unfallchirurgie am Standort Triemli. PD Dr. med. Christian Spross ist Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates und ein über die Landesgrenzen hinaus anerkannter Schulter- und Ellbogen-Chirurg.

title_de: Neuer Chefarzt Traumatologie am Stadtspital Zürich

content_de:
Der neue Chefarzt Traumatologie PD Dr. med. Christian Spross trägt als Teil des Führungsteams der Klinik für Orthopädie, Hand- und Unfallchirurgie zukünftig die fachliche Gesamtverantwortung in der Unfallchirurgie für alle Standorte des Stadtspitals Zürich sowie die Verantwortung als Standortleiter Orthopädie und Unfallchirurgie am Standort Triemli.

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates mit Schwerpunkt Schulter- und Ellbogenchirurgie

PD Dr. med. Christian Spross hat 2014 den Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates erworben und 2017 die Habilitation der Universität Zürich erhalten. PD Dr. med. Christian Spross hat sein Fachwissen im In- und Ausland vertieft, unter anderem mit einem Trauma Fellowship in Perth, Australien und einem Elbow Fellowship in Antwerpen, Belgien. Das Stadtspital gewinnt mit ihm einen über die Landesgrenzen hinaus anerkannten Schulter- und Ellbogen-Chirurgen. Als Präsident der Expertengruppe Traumatologie von swiss orthopaedics setzt er sich zudem für den neuen Schwerpunkt «Spezialisierte Traumatologie» ein. Lehre und Forschung werden durch ihn weiterhin ein wichtiges Thema in der Klinik darstellen. Mit seiner langjährigen Führungserfahrung als Leitender Arzt und als Stv. Leiter des Schulter- und Ellbogenteams am Kantonsspital St. Gallen sowie seiner zusätzlichen Managementausbildung an der Universität St. Gallen wird er die Weiterentwicklung der Klinik für Orthopädie, Hand- und Unfallchirurgie massgeblich unterstützen.

PD Dr. med. Christian Spross übernimmt die Funktion als Standortleiter Triemli von Prof. Dr. med. Andreas Platz, welcher auf diesen Zeitpunkt pensioniert wird. Das Stadtspital Zürich dankt Prof. Dr. med. Andreas Platz für sein langjähriges Engagement.

Klinik für Orthopädie, Hand- und Unfallchirurgie

Die Klinik für Orthopädie, Hand- und Unfallchirurgie des Stadtspitals Zürich deckt ein breites Spektrum an chirurgischen Behandlungen der Unfall- und Handchirurgie sowie der Orthopädie ab. Jährlich werden rund 4500 Operationen durchgeführt und 4000 stationäre Patient*innen an den Standorten Waid und Triemli behandelt. Für Sprechstunden und ambulante Operationen ist neben den Standorten Waid und Triemli seit diesem Jahr zusätzlich der neue Standort Europaallee in Betrieb.


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2022 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 478-seitige Bericht über das Jahr 2022 erscheint digital auf stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Während der Sommersaison 2023 wird im Strandbad Tiefenbrunnen die Gastronomie befristet durch die Abreise AG übernommen. Wann das Ausschreibungsverfahren für die Gastronomie im Tiefenbrunnen erfolgen kann, ist noch offen.

title_de: Befristetes Gastronomieangebot im Strandbad Tiefenbrunnen

content_de:
Ab Saisoneröffnung vom 13. Mai 2023 wird die Abreise AG während einer Saison befristet die Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen verantworten. «Dank dieser befristeten Zwischenlösung wird auch während der kommenden Badesaison ein attraktives Angebot an Speisen und Getränken im Strandbad Tiefenbrunnen vorhanden sein», freut sich Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Badeanlagen.

Aufgrund eines laufenden Rechtsmittelverfahrens sowie aktueller politischer Vorstösse im Zusammenhang mit der Vermietung von städtischen Restaurationsbetrieben wurde das Ausschreibungsverfahren für die Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen verschoben (Medienmitteilung vom 9. November 2022). Wann die Ausschreibung für den Gastronomiebetrieb im Strandbad Tiefenbrunnen erfolgen kann, ist noch offen und abhängig vom Abschluss des laufenden Rechtsmittelverfahrens. Die Abreise AG übernimmt ausschliesslich die befristete Zwischenlösung und wird nicht an der späteren Ausschreibung teilnehmen.


lead_de: Gestern ging kurz nach 18 Uhr der erste Notruf über einen Brand in einer Asylunterkunft im Kreis 12 bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein. Rund 70 Bewohner*innen wurden umgehend evakuiert und durch den Rettungsdienst betreut sowie mehrere Personen, darunter auch Kinder, auf Rauchgasvergiftung untersucht. Zwei von ihnen wurden zur genaueren Abklärung in ein Spital überführt.

content_de:
Am frühen Mittwochabend gingen bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mehrere Notrufe wegen eines Brandes in einer Asylunterkunft am Aubruggweg in Zürich ein. Die Einsatzkräfte waren rasch vor Ort und sorgten für die vollständige Evakuation der Bewohner*innen. Gleichzeitig begann die Berufsfeuerwehr mit Unterstützung der Milizfeuerwehr Kp Nord mit den Löscharbeiten, die sich als aufwendig erwiesen, weil sich das Isoliermaterial immer wieder entzündete. Um weitere Mottbrände zu unterbinden, mussten sämtliche Wände des Einstellraums, in welchem der Brand ausgebrochen war, eingerissen werden. Die Nachlöscharbeiten dauerten entsprechend noch weitere drei Stunden. Die genaue Brandursache ist noch Gegenstand der laufenden Ermittlungen, die durch Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich geführt werden.

Die rund 70 evakuierten Bewohner*innen wurden durch die aufgebotenen Rettungssanitäter*innen und Notärzte auf mögliche Rauchgasvergiftungen untersucht und erstmedizinisch versorgt, zwei Kinder wurden vorsorglich für genauere Abklärungen hospitalisiert.

Aufgrund der gemessenen, niedrigen Rauchgaswerte konnten die Bewohner*innen nach den abgeschlossenen Löscharbeiten wieder in ihre Wohnräume zurückkehren.

Im Einsatz standen der Grossalarm der Berufsfeuerwehr mit drei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter sowie die Milizfeuerwehrkompanie Nord und das Drohnenpikett. Seitens Sanität waren drei Rettungswagen, zwei Notärzte und der Grossraum-Rettungswagen vor Ort. Dem Gesamteinsatzleiter sowie den Pikett-Offizieren von Feuerwehr und Sanität standen das Einsatzleitfahrzeug von SRZ und der dazugehörige Führungsunterstützungszug der Milizfeuerwehr zur Seite.

Vier Einsatzbilder sind auf dem Twitter-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Bei einem Dachstockbrand an der Hohlstrasse im Zürcher Kreis 4 am Donnerstagmorgen, 6. April 2023, verstarb eine Person. Die Identität und die Brandursache stehen zurzeit nicht fest. Es entstand ein grosser Sachschaden.

title_de: Eine tote Person nach Wohnungsbrand im Kreis 4

content_de:
Kurz nach 02.00 Uhr meldete ein Passant, dass es in einem Haus an der Hohlstrasse 347 brenne. Beim Eintreffen der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich stand die Wohnung im Dachgeschoss in Vollbrand. Sofort wurde mit der Evakuierung des Wohnhauses begonnen. Während den Löscharbeiten stiessen die Rettungskräfte auf eine verstorbene Person, deren Identität noch nicht feststeht. Die Todesursache ist ebenso unklar wie die Brandursache. Beides wird nun durch Brandermittler*innen der Kantonspolizei, Ermittler*innen der Stadtpolizei und Spezialist*innen des Forensischen Instituts abgeklärt. Weitere Personen wurden nicht verletzt. Ausserdem standen Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung im Einsatz.

Die Feuerwehr konnte verhindern, dass sich die Flammen weiter ausbreiten und den Brand schliesslich mittels Innenangriff unter Kontrolle bringen. Die Nachlöscharbeiten der Berufs- und Milizfeuerwehr dauerten rund zwei Stunden an. Nach Abschluss entsprechender Messungen wurden die meisten Wohnungen des Gebäudes wieder freigegeben und die Personen konnten grösstenteils in ihre vier Wände zurückkehren. Zwei Wohnungen sind nicht mehr bewohnbar. Bis zum frühen Morgen musste die Hohlstrasse zwischen der Hard- und Duttweilerbrücke komplett gesperrt werden. Mittlerweile konnte die Komplettsperrung aufgehoben werden.

Im Einsatz standen der Pikettoffizier SRZ sowie die Berufsfeuerwehr mit dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz und die Kompanie West der Milizfeuerwehr von SRZ mit vier Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern und der Grossraumambulanz. Seitens Sanität waren der Pikettoffizier Sanität, zwei Rettungswagen (RTW) und das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) vor Ort. Zur Unterstützung der Einsatzleitung rückte auch das Drohnenpikett von SRZ aus. Die Kompanie Süd der Milizfeuerwehr sorgte während des Einsatzes für die Wachverstärkung.

Auskunft zu den Löscharbeiten erteilt Schutz & Rettung Zürich:

Schutz & Rettung Zürich, Kommunikation, Severin Lutz, Telefon 044 411 24 44.


lead_de: Am Dienstagabend, 25. April 2023, kollidierte ein Tram im Kreis 9 mit einer Fussgängerin. Diese musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram lebensbedrohlich verletzt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram um 20.30 Uhr aus der VBZ-Haltestelle Kappeli in Richtung stadtauswärts. Gleichzeitig fuhr ein Cobra Tram der Linie 2 auf der Badenerstrasse, stadteinwärts in Richtung Letzigrund in die Haltestelle ein und erfasste dabei eine Fussgängerin, welche die Gleise am Überqueren war. Die 30-jährige Frau wurde dadurch lebensbedrohlich verletzt und wurde vor Ort durch einen Notarzt sowie die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 4. April 2023, kam es im Kreis 10 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Dabei wurde die Velofahrerin leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kollision zwischen Lastwagen und Velofahrerin – Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 8 Uhr fuhr eine Frau mit ihrem Velo auf der Bucheggstrasse in Richtung Wipkingerplatz. Zur selben Zeit fuhr ein Lastwagen parallel zu ihr in die selbe Richtung. Gemäss Angaben der Velofahrerin kam es dabei zur Kollision zwischen dem Lastwagen und ihr. Die 32-Jährige kam zu Fall und verletzte sich leicht. Sie wurde zur Kontrolle durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der Lastwagen setzte seine Fahrt fort. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Dienstagmorgen, 4. April 2023, gegen 8 Uhr an der Bucheggstrasse 21, zwischen dem Buchegg-Platz und der Rosengartenbrücke, oder zum beteiligten Lastwagen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 31. März 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer im Kreis 12 fest. Dieser schluckte Betäubungsmittel und musste deshalb in ein Spital gebracht werden.

title_de: Lebensgefährliches Drogenversteck

content_de:
Kurz vor 16 Uhr beobachteten zivile Fahnder einen Mann, der beim Bahnhof Stettbach Betäubungsmittel verkaufte. In der Folge konnte der 32-Jährige durch Fahnder in einem Zug in Richtung Innenstadt angehalten und festgenommen werden. Während der Verhaftung stellten die Polizisten fest, dass der mutmassliche Drogenhändler etwas schluckte. Es stellte sich heraus, dass der Mann mehrere zum Verkauf vorbereitete Kokainportionen so vor der Polizei verstecken wollte. Aufgrund der für den festgenommenen Mann lebensgefährlichen Situation brachten ihn die Polizisten zur Überwachung in ein Spital.

Erste Ermittlungen führten zu einer Liegenschaft im Kanton Zürich, wo eine Hausdurchsuchung durchgeführt wurde. In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft über 120 Verkaufsportionen Kokain, über 7600 Schweizer Franken und gegen 2000 englische Pfund sicher. Der italienische Staatsangehörige ohne festen Wohnsitz in der Schweiz wurde polizeilich befragt und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Ein Bild der Sicherstellungen kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. April 2023, kam es im Kreis 11 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde einer der beiden mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 11 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer verletzten Person an die VBZ Haltestelle Dorflinde gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der Stichverletzungen aufwies. Er wurde umgehend von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor in einem VBZ-Bus zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und einem anderen Mann, wobei der bis jetzt noch nicht zweifelsfrei Identifizierte schwer verletzt wurde. Die Stadtpolizei Zürich nahm seinen Kontrahenten, einen 37-jähriger Schweizer, noch vor Ort fest.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagnachmittag, 15. April 2023, um etwa 16 Uhr im VBZ-Bus der Linie 75 zwischen Sternen Oerlikon und Dorflinde in Fahrtrichtung Schwamendingen oder im Bereich der Haltestelle Dorflinde, an der Schwamendingerstrasse 36c, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Fahnder der Stadtpolizei Zürich nahmen am Donnerstag, 13. April 2023, drei Personen in den Kreisen 4 und 11 fest. Diese holten nach «Schockanrufen» die Wertgegenstände ab.

title_de: Nach Schockanrufen: Erneut Geldkuriere in zwei Fällen festgenommen

content_de:
Im ersten Fall meldete sich eine 83-jährige Frau kurz vor Mittag bei der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass sie von einem falschen Polizisten angerufen wurde. Am Telefon hätte der Betrüger von Einbrüchen in der Umgebung gewarnt und dass bei einem festgenommenen Täter ihre Adresse gefunden worden sei. Die Frau erkannte die Absicht, liess die Täterschaft im Glauben, auf die angebotene «Hilfe» eingehen zu wollen und informierte die Stadtpolizei Zürich. Rund zwei Stunden später kam ein Mann bei ihr vorbei, um die Wertgegenstände abzuholen. Fahnder der Stadtpolizei Zürich hatten das Vorgehen mit der Rentnerin abgesprochen und überwachten die Übergabe. Nur wenige Augenblicke nachdem der Abholer die Wertsachen an sich genommen hatte, klickten auch schon die Handschellen. Die Fahnder nahmen den 27-jährigen Serben sowie seine 22-jährige Begleiterin mit deutscher Staatsangehörigkeit, fest und übergaben sie an die Staatsanwaltschaft Zürich.

Gegen 22.30 Uhr meldete sich die Ehefrau eines 47-Jährigen bei der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass ihr Mann soeben mit einem falschen Polizisten in Kontakt steht. Ihm wurde ebenfalls die Geschichte mit den festgenommenen Einbrechern in der Umgebung geschildert. Auch in diesem Fall gelang es den Fahndern der Stadtpolizei Zürich die Geldabholung zu Überwachen und den Kurier unmittelbar nach der Übergabe festzunehmen. Der 35-jährige Bulgare wurde der Staatsanwaltschaft Zürich übergeben.

Aktuell gehen bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über falsche Polizisten ein. Die Maschen, dass angeblich ein Familienmitglied Opfer eines Unfalles geworden und deshalb rasch eine grössere Geldleistung zu erbringen sei oder wie oben beschrieben, dass in der Umgebung Einbruchdiebstähle verübt worden seien, werden aktuell vermehrt gemeldet. Diese Vorgehensweisen setzen die Betroffenen unter enormen Druck. Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen oder verlangt nach Wertgegenständen.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände für oder an Ihnen unbekannte Personen.

Wenn Sie sich durch den Anrufer oder Anruferin unter Druck gesetzt fühlen, beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären. Lassen sie sich durch die Anrufenden keines Falles weiterverbinden.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn Sie den Betrugsversuch erfolgreich abgewehrt haben.


lead_de: Fahnder der Stadtpolizei Zürich nahmen am Karfreitag Nachmittag, 7. April 2023, einen Kurier und seine Begleitung im Kreis 2 fest. Diese holten nach einem «Schockanruf» die Wertgegenstände ab.

title_de: Nach Telefonbetrug: Geldkurier und Begleiterin festgenommen

content_de:
Kurz vor Mittag meldete sich ein 85-jähriger Mann bei der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass er von einem falschen Polizisten angerufen wurde. Am Telefon hätte der Betrüger von Einbrüchen in der Umgebung gewarnt und dass bei einem festgenommenen Täter seine Adresse gefunden worden sei. Der Mann erkannte die Absicht, liess die Täterschaft im Glauben, auf die angebotene «Hilfe» eingehen zu wollen und informierte die Stadtpolizei Zürich. Rund eine Stunde später kam ein Mann bei ihm vorbei, um die Wertgegenstände abzuholen. Fahnder der Stadtpolizei Zürich hatten das Vorgehen mit dem Rentner abgesprochen und überwachten die Übergabe. Nur wenige Augenblicke nachdem der Abholer die Wertsachen an sich genommen hatte, klickten auch schon die Handschellen. Die Fahnder nahmen den 30-Jährigen sowie seine 24-jährige Begleiterin, beides afghanische Staatsangehörige mit Wohnsitz im Kanton Solothurn, fest und übergaben sie an die Staatsanwaltschaft Zürich.

Aktuell gehen bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über «falsche Polizisten» ein. Die Maschen, dass angeblich ein Familienmitglied Opfer eines Unfalles geworden und deshalb rasch eine grössere Geldleistung zu erbringen sei oder wie oben beschrieben, dass in der Umgebung Einbruchdiebstähle verübt worden seien, werden aktuell vermehrt gemeldet. Diese Vorgehensweisen setzen die Betroffenen unter enormen Druck. Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen oder verlangt nach Wertgegenständen.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände für oder an Ihnen unbekannte Personen.

Wenn Sie sich durch den Anrufer oder Anruferin unter Druck gesetzt fühlen, beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären. Lassen sie sich durch die Anrufenden keines Falles weiterverbinden.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn Sie den Betrugsversuch erfolgreich abgewehrt haben.


lead_de: Am späten Samstagabend, 1. April 2023, marschierte ein gewalttätiger Mob von mehreren hundert Personen vom Kreis 5 in den Kreis 4. Dabei griffen sie Einsatzkräfte an und verübten diverse Sachbeschädigungen. 17 Personen wurden festgenommen.

title_de: Verletzte Polizist*innen und Sachschäden nach Ausschreitungen in den Kreisen 5 und 4

content_de:
Gegen 22.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass mehrere hundert Personen an der Heinrichstrasse einen Demonstrationszug durchführen. Als die ersten Polizeipatrouillen eintrafen, wurden diese von den grösstenteils vermummten Personen unvermittelt und mit massiver Gewalt angegriffen. Die Polizist*innen boten sofort Verstärkung auf. Der Demozug bewegte sich weiter auf der Langstrasse in Richtung Kreis 4. Bei der Langstrassenunterführung durchbrach der Demozug eine Polizeisperre. Dabei wurden die Polizist*innen fortlaufend mit Eisenstangen, Steinen, pyrotechnischen Gegenständen sowie Molotowcocktails attackiert. Nur mit viel Glück gab es dabei keine schwer verletzten Polizist*innen oder Unbeteiligte. Die Demonstrationsteilnehmenden beschädigten auch parkierte Fahrzeuge, verübten Sprayereien an Hausfassaden sowie an Fahrzeugen der VBZ. Die Stadtpolizei setzte gegen den gewalttätigen Mob Gummischrot, Reizstoff und den zwischenzeitlich ebenfalls eingetroffenen Wasserwerfer ein. Die Demonstrierenden teilten sich in der Zwischenzeit in verschiedene Gruppen auf und es kam auch zu einer Vermischung mit Partygänger*innen. Beim Piazza Cella kesselte die Polizei eine grössere Gruppe ein und begann mit Personenkontrollen. Während dieser Aktion wurden die Polizist*innen immer wieder mit Flaschen beworfen. Auch versuchten Aussenstehende festgenommene Personen zu befreien. Ein Polizist wurde in einen Hauseingang gedrängt und von rund einem halben Dutzend Personen zu Boden geworfen und mit Fäusten und Fusstritten gegen den Kopf und den Körper traktiert.

Auch hier musste der Wasserwerfer eingesetzt werden, um die Situation zu entschärfen. Nach 1 Uhr war die Kontrolle beendet und die Situation beruhigte sich.

Die Stadtpolizei kontrollierte rund 60 Personen, davon wurden 17 Personen festgenommen.

Sieben Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich wurden verletzt, eine Person musste für weitere Abklärungen ins Spital gebracht werden. Der angerichtete Sachschaden kann zurzeit noch nicht beziffert werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.

Bilder können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 6. April 2023 «Eine tote Person nach Wohnungsbrand im Kreis 4».

title_de: Verstorbene Person nach Brand im Kreis 4 identifiziert

content_de: Das Institut für Rechtsmedizin und die Stadtpolizei Zürich haben die Person, die am Donnerstagmorgen, 6. April 2023, nach dem Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Hohlstrasse tot aufgefunden worden war, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 47-jährigen Bewohner des Hauses.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 13. April 2023, verursachte ein Brand im Schulhaus Hirschengraben einen hohen Sachschaden. Brandstiftung steht im Vordergrund. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zeugenaufruf nach Brand in Schulhaus im Kreis 1

content_de:
Um 09.45 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung die Meldung, dass es im Schulhaus Hirschengraben brenne. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte das Feuer in einem Lagerraum rasch löschen. Aufgrund der starken Rauchentwicklung musste jedoch das Schulhaus evakuiert werden. Davon betroffen waren 286 Schüler*innen und 33 Lehrpersonen. Danach folgten aufwendige Entrauchungsarbeiten durch die Feuerwehr. Dies hatte zur Folge, dass der Schulbetrieb am Donnerstag eingestellt werden musste. Gemäss ersten Ermittlungen von Brandermittlern der Kantonspolizei und Detektiven der Stadtpolizei Zürich steht Brandstiftung im Vordergrund. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf über 100 000 Franken. Verletzt wurde niemand.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstagmorgen, 13. April 2023, gegen 09.45 Uhr verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand im Schulhaus Hirschengraben, Hirschengraben 46, im Kreis 1 gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2022 rund 910 000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen ist mit 61,3 Millionen Franken um 1,4 Millionen höher als im Vorjahr. Zugenommen haben Geschwindigkeitsmissachtungen (4,2 %) und Rotlichtmissachtungen (9,2 %), während die Parkbussen etwa gleich geblieben sind (-0,04 %).

title_de: Jahresbilanz Ordnungsbussen 2022

content_de:
In der Stadt Zürich sind im letzten Jahr Ordnungsbussen von rund 61,3 Millionen Franken bezahlt worden, das entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 1,4 Millionen Franken. Budgetiert war für 2022 ein Betrag von 61,6 Millionen Franken. Dies ergibt einen Minderertrag gegenüber dem Budget in der Höhe von 0,3 Millionen Franken. Von den rund 910 000 geahndeten Übertretungen wurden 95,4 % im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 4,6 % im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Zunahme der Rotlicht- und Geschwindigkeitsmissachtungen

Die Stadtpolizei stellte im vergangenen Jahr insgesamt 910 373 Übertretungsanzeigen aus. Damit wurden mehr Übertretungen als im Vor-Corona-Jahr 2019 (891 713) festgestellt.

Die Übertretungszahlen in der Stadt Zürich liegen wieder im Bereich wie vor Corona. Die Auswertungen zeigen, dass die Anzahl der Übertretungen durch im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge im Jahr 2022 höher war als im 2019. Es sind dies rund 18 200 mehr gegenüber dem Vorjahr respektive 5900 mehr als im 2019.

Im Jahr 2022 wurden wegen Rotlichtmissachtungen 90 407 Bussen ausgesprochen und wegen zu hoher Geschwindigkeit 355 985 Bussen. Damit wurden im Vergleich zum Vorjahr bei den Rotlichtmissachtungen 9,2 % mehr Übertretungen erfasst und bei den Geschwindigkeitsmissachtungen 4,2 % mehr.

Das Total von 410 066 geahndeten Übertretungen beim Parkieren entspricht der Zahl aus dem Vorjahr. Im letzten Jahr wurden 53 915 weitere Übertretungen erfasst, was einer Abnahme von 4,9 % gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt von Verkehrskontrollen und die Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich zudem bei der Verkehrsinstruktion an den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.