lead_de: Auf Anna-Béatrice Schmaltz folgt Sarah Dähler, auf Yasmine Bourgeois folgt Brenda Mäder, auf Lea Herzig folgt Fabian Stieger, auf Cornelia Taiana folgt Markus Merki, auf Fabian Klöti folgt Michele Romagnolo.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Anna-Béatrice Schmaltz (Grüne, Wahlkreis 3), Yasmine Bourgeois (FDP, Wahlkreis 7 + 8), Lea Herzig (Grüne, Wahlkreis 11), Cornelia Taiana (GLP, Wahlkreis 11) und Fabian Klöti (SVP, Wahlkreis 12) haben ihre am 8. März 2026 erfolgte Wahl in den Gemeinderat abgelehnt. Die dadurch entstehenden Vakanzen werden durch Nachrücken der Ersatzkandidat*innen auf der Wahlliste der Parteien besetzt.

In sämtlichen Fällen erklärten die jeweils ersten nachfolgenden Kandidat*innen die Annahme des Gemeinderatsmandats und sind somit für die Amtsdauer 2026–2030 gewählt:

Sarah Dähler (Grüne, Wahlkreis 3)

Brenda Mäder (FDP, Wahlkreis 7 + 8)

Fabian Stieger (Grüne, Wahlkreis 11)

Markus Merki (GLP, Wahlkreis 11)

Michele Romagnolo (SVP, Wahlkreis 12)


lead_de: Die Stadt Zürich legt grossen Wert auf Nachhaltigkeit. Eine neue Verordnung verpflichtet die Stadtverwaltung, bei der Beschaffung von Gütern des täglichen Bedarfs die städtischen Standards zur nachhaltigen Beschaffung zu berücksichtigen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neue Verordnung über städtische Standards für eine nachhaltige Beschaffung

content_de:
Der Stadtrat legt dem Gemeinderat eine neue Verordnung über die städtischen Standards für eine nachhaltige Beschaffung (VSnB) vor.

In der Verordnung wird der Grundsatz festgelegt: Sind für bestimmte Güter des täglichen Bedarfs Standards für eine nachhaltige Beschaffung festgelegt, muss die Stadtverwaltung die Güter nach diesen beschaffen. Zudem regelt die Verordnung die Grundzüge der Standards und bestimmt, dass der Stadtrat in diesem Rahmen für einzelne Warengruppen die Vorgaben für die nachhaltige Beschaffung festlegt. Wird der Neuerlass der VSnB vom Gemeinderat genehmigt, führt der Stadtrat die neuen Standards schrittweise ein.

Die Stadtverwaltung stellt dadurch sicher, dass sie umweltfreundliche Produkte beschafft und soziale Kriterien berücksichtigt.

content_format: html


lead_de: Die Stadtgärtnerei veranstaltet am Samstag, 9. Mai 2026 erstmals einen Frühlingsmarkt. Neben dem Verkauf von Setzlingen stehen Umweltbildung sowie der Austausch zwischen der Bevölkerung, Fachpersonen und regionalen Anbieter*innen im Mittelpunkt.

title_de: Neuer Frühlingsmarkt in der Stadtgärtnerei am 9. Mai

content_de:
Wer auf dem Balkon eine Datteltomatenzucht plant oder Beratung braucht, um die Salatsetzlinge im Garten vor Schnecken zu schützen, wird hier fündig: Der neu ins Leben gerufene Frühlingsmarkt der Stadtgärtnerei Zürich vereint einen Tag lang die Vermittlung von Gartenwissen mit dem Verkauf zarter Pflänzchen.

Private Anbieter*innen präsentieren den Besucher*innen ein breites Sortiment an nachhaltig produzierten Tomaten-, Gemüse- und Kräutersetzlingen, darunter seltene Sorten und Setzlinge in Bio-Qualität. Robuste Wildstauden wie Wiesensalbei, Flechtweiden oder Wildobst runden das Angebot ab. Ergänzend dazu geben Umwelt- und Naturschutzvereine sowie städtische Fachpersonen an Infoständen und bei Führungen Tipps zu naturnahem Gärtnern sowie zum Erhalt der Artenvielfalt. Zudem informiert Grün Stadt Zürich über das Förderprogramm Stadtgrün, mit dem die Stadt Privatpersonen und Unternehmen dabei unterstützt, Liegenschaften und Grundstücke ökologisch aufzuwerten.

Gärtnerei und Markt mit neuem Konzept

Der erstmals in dieser Form stattfindende Frühlingsmarkt ersetzt den bisherigen Tomatensetzlingsmarkt und die Marktwochen. Er ist Teil der Weiterentwicklung der Stadtgärtnerei. Diese konzentriert sich künftig vermehrt darauf, Blumen und Stauden für städtische Park- und Grünanlagen zu produzieren. Gleichzeitig wird das Areal der Stadtgärtnerei als Ort für Umweltbildung, Erholung und Begegnung gezielt gestärkt.

Fokus Nachhaltigkeit und Stadtnatur

Die Stadtgärtnerei leistet mit dem neuen Marktkonzept einen Beitrag zu den Zielen der Gemeindeordnung: Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen, Förderung der Biodiversität und Verbesserung des Stadtklimas. So sind beim neuen Frühlingsmarkt ausschliesslich Anbieter*innen und Organisationen dabei, die nachhaltige Produktionsstandards erfüllen oder mit ihrer Arbeit zur Förderung der Natur in der Stadt beitragen.

Der Frühlingsmarkt findet am Samstag, 9. Mai 2026 von 9 bis 16 Uhr in der Stadtgärtnerei Zürich (Sackzelg 27, 8047 Zürich) statt. Bei einigen beteiligten Gärtnereien können Setzlinge vorbestellt werden. Besucher*innen werden gebeten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Velo anzureisen. Auf dem Areal der Stadtgärtnerei stehen keine Parkplätze zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt will in der neuen Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen in Zürich-Schwamendingen bis 2028 einen Vierfachkindergarten mit Betreuung einbauen. Der Mietzins beträgt 340 000 Franken jährlich, die baulichen Anpassungen schlagen mit 3 Millionen Franken zu Buche.

title_de: Neuer Vierfachkindergarten in Schwamendingen ab 2028

content_de:
Die städtische Stiftung Einfach Wohnen baut an der Altwiesen-/Dübendorfstrasse in Zürich-Schwamendingen eine neue Wohnsiedlung. Der ehemals auf dem Gelände gelegene Kindergarten Glattwiesen musste für den Neubau weichen. Um einen gleichwertigen Ersatz anzubieten und den Bedarf an Kindergartenplätzen im Quartier zu decken, will die Stadt einen Vierfachkindergarten in der familienfreundlichen Wohnsiedlung einbauen.

Dazu soll ab April 2028 im Erdgeschoss und 1. OG eine Fläche von gut 900 m² gemietet werden. Bereits Ende 2026 kann der Einbau des Vierfachkindergartens beginnen, der je einen Doppelkindergarten für die Heilpädagogische Schule und für die Regelschule unter einem Dach vereinen wird. Alle vier Kindergärten sollen im Tagesschulmodell betrieben werden, weshalb nebst Kindergartenräumen auch die nötigen Betreuungs- und Verpflegungskapazitäten vorgesehen sind. Dazu gehört auch eine Gastroküche, die auf die Versorgung von bis zu 80 Kindern und Mitarbeitenden ausgelegt ist.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Miete nach dem Kostenmiet-Modell der Stadt Zürich wiederkehrende Ausgaben von jährlich 340 000 Franken und für den Einbau des Kindergartens 3 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben.


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat sich in einem Zwischenentscheid gegen eine Wiederherstellung der befristeten Verkehrsführung am Neumühlequai und der Walchestrasse ausgesprochen. Der ursprüngliche Zustand der Signalisationen, Markierungen und Lichtsignalsteuerungen wird wiederhergestellt.

title_de: Neumühlequai: Zurück zur ursprünglichen Verkehrsführung

content_de:
Bei der Verfügung des Verwaltungsgerichts handelt es sich um einen Zwischenentscheid. Inhaltlich hat das Gericht noch nicht über den Rückbau der befristeten Verkehrsführung entschieden. Der Stadtrat nimmt dies zur Kenntnis. Der Regierungsratsbeschluss vom 26. März 2026 wird daher umgesetzt und der Zustand der Signalisationen, Markierungen und Lichtsignalsteuerungen auf dem Neumühlequai und der Walchestrasse ohne Verzug in den Zustand vor Mitte März versetzt. Die Steuerung der Ampel beim Portal Milchbucktunnel / Wasserwerkstrasse wurde bereits am Dienstag angepasst.

Mit der Rückführung der Steuerung der Lichtsignalanlage auf dem Neumühlequai und der Walchestrasse entsteht eine erhebliche Gefahr für Fussgänger*innen und Velofahrer*innen. Die Stadt sieht sich während des laufenden Verfahrens ausserstande, deren Sicherheit zu gewährleisten.


lead_de: Für die Instandsetzung des Ortsmuseums Schwamendingen von Herbst 2026 bis Ende 2027 fallen Ausgaben von rund 4,2 Millionen Franken an.

title_de: Ortsmuseum Schwamendingen wird ab Oktober 2026 instand gesetzt

content_de:
In einer städtischen Liegenschaft von 1842 untergebracht, dient das Ortsmuseum Schwamendingen der Quartierbevölkerung seit 1967 auch als Galerie- und Projektraum. Heute bedürfen weite Teile des denkmalgeschützten Kulturgebäudes einer Erneuerung. Die Stadt will deshalb ab Oktober 2026 Fassaden instand setzen und Fenster ersetzen, die Innendämmung verbessern sowie Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen erneuern. Die Ölheizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ausgetauscht. Die baulichen Eingriffe erfolgen in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege und sind darauf ausgelegt, möglichst viel originale Bausubstanz zu erhalten.

Während der Arbeiten, die bis Januar 2028 andauern sollen, bleibt das Museum geschlossen. Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 4,21 Millionen Franken.


lead_de: Am späten Montagabend, 20. April 2026, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf ein Hotel im Kreis 7 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Hotelrezeption - Zeugenaufruf Sicherheitsdepartement

content_de:
Kurz vor Mitternacht betrat ein unbekannter Mann die Lobby des Sorell Hotel Zürichberg an der Orellistrasse 21 und begab sich zur Rezeption. Dort bedrohte er das Personal mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:
 Er ist etwa 185 cm gross und hat eine schlanke Statur. Sein Gesicht war verdeckt. Er trug einen hellen Kapuzenpullover, eine dunkle Hose und helle Schuhe.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom späten Montagabend, 20. April 2026, kurz vor Mitternacht, auf das Sorell Hotel Zürichberg, Orellistrasse 21, in der Nähe der Tramendschlaufe «Zoo», oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Instandsetzung der Schulanlage Aemtler verzögert sich auf unbestimmte Zeit. Aufgrund von Rekursen mussten die Bauarbeiten für die Erdsondenbohrungen auf der Aemtlerwiese unterbrochen werden. Während der Rekursdauer wird die Wiese für 480 000 Franken vorübergehend wiederhergestellt.

title_de: Rekursbedingte Bauverzögerung Schulanlage Aemtler: Vorübergehende Wiederherstellung der Aemtlerwiese

content_de:
Die Schulanlage Aemtler in Zürich-Wiedikon ist instandsetzungsbedürftig. In einem ersten Schritt sollten deshalb auf der Aemtlerwiese Erdsonden gebohrt und anschliessend Schulraumprovisorien errichtet werden. Letztere gewährleisten den Schulbetrieb, damit die Bauarbeiten aus Sicherheitsgründen in den leeren Gebäuden Aemtler B und später Aemtler A erfolgen können. Aufgrund eines Rekurses aus der Nachbarschaft mussten die Arbeiten kurz vor Beginn der Erdsondenbohrungen im Herbst 2025 unterbrochen werden.

Die Rekurspartei hat gegen die Erdsonden sowie die Schulraumprovisorien Rechtsmittel ergriffen. Inzwischen hat das Baurekursgericht beide Rekurse abgewiesen beziehungsweise ist nicht darauf eingetreten. Daraufhin hat die Rekurspartei beide Rekurse an das Verwaltungsgericht weitergezogen. Stand heute ist nicht absehbar, wie lange die Verfahren andauern werden. Deshalb hat sich die Stadt Zürich als Bauherrschaft entschieden, die Aemtlerwiese für das Quartier vorübergehend wiederherzustellen. Die Wiederherstellung beginnt am Mittwoch, 29. April 2026.

Die Kosten für die Wiederherstellung der Aemtlerwiese belaufen sich auf rund 480 000 Franken. Darin enthalten sind die Umplanung mit neuen Ablaufplänen für die beauftragten Unternehmen, die Mehrwertsteuer sowie Bauarbeiten vor Ort: Diese umfassen hauptsächlich das Wiederanliefern und Einbringen des Materials zum Auffüllen der für die Erdsonden erstellten Baugrube, das Verlegen des Rollrasens inklusive Erstpflege und den Rückbau der Baustelleninstallation.

Wenn das Wetter während der Wiederherstellung mitspielt, sollte die Aemtlerwiese ab den Sommerferien 2026 vorübergehend genutzt werden können.

Rekursrisiko auch bei Aemtler A und B

Katrin Wüthrich, Präsidentin der Kreisschulbehörde Limmattal, meint dazu: «Ich bedaure die Rekurse sehr. Dadurch verzögert sich das Ziel ‘Infrastruktur für die Tagesschule’ auf unbestimmte Zeit.»

Bereits letztes Jahr haben die städtischen Projektbeteiligten vergeblich den Dialog mit der Rekurspartei gesucht. Diese zieht in Erwägung, auch gegen die Sanierung der Gebäude Aemtler A und Aemtler B Rechtsmittel zu ergreifen. Für die Projektbeteiligten ist dies nicht nachvollziehbar, bedeutet die Instandsetzung schliesslich einen Mehrwert für die Schulkinder, Lehrer*innen und das ganze Quartier.


lead_de: Am Samstagabend, 4. April 2026, gingen bei der Stadtpolizei Zürich Meldungen über eine mögliche Schussabgabe beim Sechseläutenplatz ein. Vor Ort wurden Hülsen einer Schreckschusspistole sichergestellt. Meldungen über verletzte Personen liegen nicht vor. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgabe im Kreis 1 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr gingen bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen ein, wonach beim Sechseläutenplatz mutmasslich Schüsse gehört worden seien. In der Folge rückten mehrere Patrouillen aus. Nach ersten Abklärungen konnten im Bereich Sechseläutenplatz/Theaterstrasse mehrere Patronenhülsen einer Schreckschusspistole sichergestellt werden. Zudem meldeten sich Auskunftspersonen, die angaben, dass zeitgleich mit den Knallgeräuschen mehrere Jugendliche oder junge Erwachsene in Richtung Stadelhofen davongerannt seien. Bislang liegen keine Meldungen über verletze Personen vor. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen. Für eine umfassende Spurensicherungen rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Samstagabend, 4. April 2026, um 23.30 Uhr im Bereich Sechseläutenplatz/Theaterstrasse oder zu den flüchtenden, möglicherweise involvierten Personen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Nummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 9. April 2026, 10.52 Uhr – Fussgänger nach Kollision mit Personenwagen schwer verletzt - Zeugenaufruf) Der Mann, der am 9. April 2026, im Kreis 1 bei einer Kollision mit einem Personenwagen schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben. Die Stadtpolizei sucht nach wie vor Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzter Mann nach Verkehrsunfall im Spital verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich teilte am Donnerstagvormittag, 9. April 2026, mit, dass es im Kreis 1 zu einem Unfall zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger gekommen war. Dieser musste mit schweren Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Der 33-Jährige, ist am Donnerstagabend, 9. Abend 2026, im Spital leider seinen Verletzungen erlegen.

Im Zusammenhang mit dem Verkehrsunfall vom 9. April 2026 suchen wir nach wie vor Zeug*innen:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Donnerstagmorgen, 9. April 2026, kurz vor 9 Uhr, auf der Uraniastrasse, zwischen dem Werdmühleplatz und der Lindenhofbrücke machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstag, 11. April, startet die Sommerbadesaison 2026 mit der Öffnung des Seebads Utoquai und des Freibads Seebach. Die anderen Bäder öffnen gestaffelt und schliessen im Herbst ebenfalls in Etappen.

title_de: Sommerbadesaison startet am 11. April

content_de:
Als erste Bäder öffnen am 11. April das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben und am 9. Mai folgen die weiteren Bäder, mit Ausnahme der später öffnenden Bäder Männerbad Schanzengraben, Freibad Dolder und der Flussteil im Bad Unterer Letten (Nichtschwimmbereich, Planschbecken, Spielplatz, Wiese und Gastronomie sind ab 9. Mai geöffnet). Der Saisonschluss erfolgt wiederum gestaffelt. Die letzten Bäder, die schliessen, sind das Freibad Seebach und das Seebad Utoquai. Ihre Saison dauert bis und mit Sonntag, 25. Oktober.

Das Freibad Dolder wird seit Herbst 2024 umfassend instand gesetzt. Der Abschluss der Instandsetzungsarbeiten erfolgt voraussichtlich Ende Mai, die Wiedereröffnung Anfang Juni. Die neue Wellenmaschine geht ab der Badesaison 2027 in Betrieb (vgl. Medienmitteilung vom 4. März 2026). Den genauen Eröffnungstermin wird Dolder Eis & Bad Mitte Mai auf ihrer Website bekanntgeben.

Öffnungszeiten und aktuelle Informationen

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind wie bisher täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Letzigraben, Seebach und Utoquai öffnen bereits um 7 Uhr und sind durchgehend bei jedem Wetter je nach Saisonzeitpunkt bis abends zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet. Unter sportamt.ch/sommerbaeder sind die Öffnungszeiten der einzelnen Bäder zu finden.

Ab 11. April wird zusätzlich unter sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Wassertemperatur und die Anzahl Gäste der einzelnen Bäder publiziert.

Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info». Wer für den Saisonstart bereit sein will, kann bereits jetzt im Onlineshop ein Sportabo kaufen und so Wartezeiten vermeiden. Ebenso sind Mehrfachkarten und Einzeleintritte erhältlich: sportamt.ch/shop.


lead_de: Die Stadt Zürich betreibt ihre zehn Parkhäuser und die Zürich Bus Station beim Hauptbahnhof seit Anfang 2026 wieder in eigener Regie. Nach 17 Jahren endet damit die Auslagerung an die Parking Zürich AG – die städtische Tochtergesellschaft wird nun aufgelöst.

title_de: Stadt bewirtschaftet Parkhäuser wieder selbst

content_de:
Im Jahr 2022 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat per Motion, den Betrieb und die Bewirtschaftung der Parkhäuser und der Zürich Bus Station wieder in die Stadtverwaltung zu integrieren und die Parking Zürich AG (PZAG) aufzulösen (GR Nr. 2021/184). Das ist erfolgt. Die Mitarbeitenden der PZAG und sämtliche Betriebsabläufe gehören nun zur Dienstabteilung Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ).

Nahtloser Übergang für die Kundschaft

Für die Kundschaft bleibt alles wie gewohnt: Die städtischen Parkhäuser und die Zürich Bus Station werden weiterhin von denselben erfahrenen Teams betreut. Der Übergang von Betrieb und Personal erforderte sorgfältige technische und organisatorische Vorbereitungsarbeiten. Der Wechsel verlief reibungslos.

Inzwischen liegt die letzte Jahresrechnung der PZAG in geprüfter Form vor, und der Stadtrat hat dem Projektabschluss zugestimmt. Die PZAG kann damit formell aufgelöst werden. Vor der Rekommunalisierung war die Stadt Zürich Alleineigentümerin der Gesellschaft.

Ein Kreis schliesst sich

Die Geschichte der PZAG reicht bis in die 1960er-Jahre zurück, als die Stadt der Parkhaus Urania AG (PUAG) ein Baurecht gewährte. 2008 gründete die Stadt Zürich die PZAG, die den Betrieb der städtischen Parkhäuser, der Zürich Bus Station und das Personal der Liegenschaftenverwaltung (heute LSZ) übernahm. Die PUAG blieb vorerst selbständig. 2013 fusionierten die beiden Gesellschaften: Doppelstrukturen wurden abgebaut, die Governance und die Schnittstellen mit der Stadtverwaltung gestärkt.

Die Zusammenarbeit zwischen PZAG und der Stadt Zürich blieb stets eng. Nun arbeiten alle Beteiligten wieder unter einem Dach – und die Parkhäuser der Stadt Zürich und die Zürich Bus Station sind Teil der öffentlichen Verwaltung, wie es der Gemeinderat verlangt hat.


lead_de: Der Zürcher Regierungsrat hat am 26. März 2026 beschlossen, die befristete Verkehrsführung an Neumühlequai und Walchestrasse rückgängig zu machen. Die Stadt Zürich reicht gegen diesen Regierungsratsbeschluss Beschwerde beim Verwaltungsgericht ein. Diese würde die Stadt zurückziehen, sollte mit dem Kanton eine Lösung gefunden werden.

title_de: Stadt Zürich erhebt Beschwerde gegen Beschluss des Regierungsrates zu Neumühlequai/Walchestrasse

content_de:
Die Tramhaltestelle «Bahnhofquai/HB» in Zürich wird seit Dezember 2025 saniert; die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2026. Damit verbunden sind erhebliche Einschränkungen der Verkehrsführung im Bereich des Hauptbahnhofs. Seit dem 19. Januar 2026 ist insbesondere die Unterführung Bahnhofquai stadteinwärts für den Veloverkehr gesperrt. Mit dem steigenden Veloaufkommen ab März 2026 zeigte sich, dass die Velofahrenden im Baustellenbereich nicht genügend geschützt sind und vermehrt unerlaubt die gesperrte Unterführung benutzen.

Um Velofahrenden trotz der Baustelle eine sichere Route zu ermöglichen, hat die Stadt Zürich am 11. März 2026 am Neumühlequai und am 18. März 2026 in der Walchestrasse eine dringliche und befristete Verkehrsanpassung vorgenommen.

Stadt erachtet Vorgehen des Regierungsrates als rechtswidrig

Der Regierungsrat beschloss am Donnerstag, 26. März 2026 einen Rückbau der befristeten Verkehrsführung in Eigenregie. Er informierte den Stadtrat am Freitag, 27. März 2026 über sein Vorhaben. Die befristete Verkehrsanordnung hätte nicht ohne die Zustimmung der Kantonspolizei erfolgen dürfen, so die Meinung des Regierungsrats. Am Samstag, 28. März 2026, war der Rückbau Tatsache; die befristeten Velospuren am Neumühlequai und in der Walchestrasse wurden in der Nacht durch den Kanton beseitigt.

Die Stadt Zürich erachtet das Vorgehen des Regierungsrats als rechtswidrig, da befristete Massnahmen der Verkehrssicherheit – beispielsweise aufgrund einer Baustelle wie im vorliegenden Fall – gemäss kantonaler Signalisationsverordnung in ihrer Zuständigkeit liegen. Ein Austausch zwischen Kanton und Stadt Zürich brachte noch keine Lösung. Für die Stadt ist die momentane Verkehrssituation für die Velofahrenden in diesem Bereich aus Sicherheitsgründen unhaltbar. Sie hat deshalb gegen den Regierungsratsbeschluss vom 26. März 2026 beim Verwaltungsgericht Beschwerde erhoben. Sollte sich in nächster Zeit in Absprache mit dem Kanton eine Lösung ergeben, die für die Velofahrenden die nötige Sicherheit bringt, würde die Stadt die Beschwerde zurückziehen.


lead_de: Die Stadt Zürich fördert gezielt die Aus- und Weiterbildung ihrer Einwohner*innen, um deren Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Neu werden dafür auch innovative Projekte und Programme finanziert. Vom 16. Juni bis zum 15. September können private Trägerschaften ihre Ideen einreichen.

title_de: Stadt Zürich fördert Arbeitsmarktfähigkeit von Erwachsenen

content_de:
Die Arbeitsmarktfähigkeit von Erwachsenen mit geringen oder ungeeigneten Qualifikationen ist besonders gefährdet. Sie sind häufig von Jobverlust betroffen und ihre Chancen auf einen Wiedereintritt nach einem Stellenverlust sind beschränkt. Gleichzeitig nehmen diese Personengruppen seltener an beruflichen Weiterbildungen teil, obwohl sie davon besonders stark profitieren würden. Besser qualifiziert können sie ihr Risiko für und die Dauer von Arbeitslosigkeit verringern und ihre Chancen auf einen höheren Lohn steigern.

Die Stadt Zürich fördert deshalb gezielt die Arbeitsmarktfähigkeit von Einwohner*innen mit geringen oder ungeeigneten Qualifikationen. So richtet sie zum Beispiel seit Anfang 2023 Arbeitsmarktstipendien für die Finanzierung beruflicher Weiterbildungen aus.

Ausschreibung «Arbeitsmarktfähigkeit» für Projekte und Programme

Ab 2027 werden auch Projekte und Programme zur Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit finanziert. Mit der öffentlichen Ausschreibung «Arbeitsmarktfähigkeit» lädt die Stadt Zürich private Trägerschaften wie Bildungsanbieter, Vereine und Unternehmen ein, vom 16. Juni bis 15. September 2026 Ideen einzureichen, mit denen Personen mit geringer Arbeitsmarktfähigkeit ihre Chancen am Arbeitsmarkt langfristig verbessern können. Gesucht sind Projekte und Programme, welche mit innovativen Ansätzen Weiterbildungsbarrieren senken, Grundkompetenzen stärken oder den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern. Wichtig für die Förderung von Projekten und Programmen ist ihr Innovations- sowie Modellcharakter.

Mittel der Sonderrechnung

Für die Finanzierung solcher Projekte und Programme werden die Mittel der Sonderrechnung zur Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit eingesetzt. Die vorhandenen finanziellen Mittel sind auf rund 3 Millionen Franken beschränkt und dürfen nur entsprechend ihrem vorgegebenen Verwendungszweck verwendet werden. Im Rahmen der geplanten Vergaberunde werden daher Projekte und Programme finanziell unterstützt, die den Zweckbestimmungen entsprechen, sich an die definierten Zielgruppen richten und die vorgegebenen Förderziele verfolgen.


lead_de: Sans-Papiers sind Teil der Bevölkerung, viele leben und arbeiten jedoch unter prekären Bedingungen. Um ihre Situation zu verbessern, stärkt die Stadt Zürich die Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich ab 2027 mit einem erhöhten jährlichen Beitrag von 160 000 Franken. Zudem soll das Pilotprojekt zur Krankenkassenprämienübernahme dauerhaft weitergeführt werden.

title_de: Stadt Zürich stärkt Beratungsangebot für Sans-Papiers

content_de:
In der Stadt Zürich leben und arbeiten schätzungsweise 10 000 Sans-Papiers, die aufgrund ihres ungeregelten Aufenthaltsstatus zahlreiche Rechte nicht wahrnehmen können: Sie können keine Bankkonten eröffnen, keine Mietverträge und Versicherungen abschliessen und ihre Rechte bei Arbeitsausbeutung oder Gewalt nicht einfordern. Die Beratungsanfragen an die Sans-Papier Anlaufstelle Zürich (SPAZ) haben in den letzten Jahren deutlich zugenommen – sowohl in ihrer Anzahl als auch in der Komplexität. Die bisherige Finanzierung reicht nicht mehr aus, um den Bedarf angemessen zu decken.

Umfangreiches Beratungsangebot in acht Sprachen

Themen der in acht Sprachen angebotenen Beratungen sind Sozialversicherungen, Bildungsangebote und Schulpflicht, Arbeitsrecht, zivilstandsrechtliche Fragen und Aufenthaltsstatus. Ein besonderes Augenmerk legt die SPAZ auf Sans-Papier-Frauen. Viele von ihnen arbeiten unter prekären Bedigungen in Privathaushalten. Die SPAZ engagiert sich zu ihrem Schutz vor (sexueller) Ausbeutung und unterstützt die Frauen dabei, zum Beispiel Angebote der Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen. Viele der betroffenen Frauen sind alleinerziehende Mütter. Sie erhalten auch Beratung bei Fragen in Zusammenhang mit Geburt, Mutterschaft oder Einschulung von Kindern.

Krankenkassenprämienübernahme wird verstetigt

Ein wichtiger Teil des Beratungsangebots sind auch Fragen rund um das Thema Krankenversicherung. Denn das Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) gilt auch für Sans-Papiers. Seit Sommer 2024 stellt die SPAZ im Rahmen des Pilotprojekts Krankenkassenprämienübernahme (KPÜ) im Namen von Sans-Papiers Anträge auf KPÜ. Dieses Instrument soll dabei helfen, insbesondere für Sans-Papiers mit sich abzeichnenden hohen Gesundheitskosten eine Krankenversicherung abzuschliessen – und ihren Rechtsanspruch auf KPÜ geltend zu machen. Diese neue Leistung soll per 2027 als Erweiterung in das Angebot Rechts- und Sozialberatung integriert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, für die Jahre 2027–2030 den jährlichen leistungsabhängigen Beitrag an die SPAZ von bisher 94 100 Franken auf neu 160 000 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat will die Arbeit des Marie Meierhofer Instituts für das Kind weiterhin sichern. Für die Jahre 2027–2030 beantragt er dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag von 150 100 Franken für Beratungsangebote und praxisnahe Forschung zur frühkindlichen Entwicklung.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Beratung und Forschung zur frühkindlichen Entwicklung

content_de:
Das Marie Meierhofer Institut für das Kind (MMI) setzt sich seit seiner Gründung in den 1950er-Jahren für gute Entwicklungs- und Lebensbedingungen von Kindern ein. Im Zentrum steht die frühkindliche Entwicklung. Zu diesem Thema bietet das MMI Beratungs-, Weiterbildungs- und Informationsangebote an und betreibt praxisnahe Forschung. Die Angebote richten sich an soziale Dienste und Behörden, Tageseinrichtungen für Kinder sowie soziale und pädagogische Einrichtungen aus dem Schul- und Gesundheitsbereich. Sowohl kantonale als auch städtische Stellen schätzen und nutzen sie regelmässig. Auch Eltern und Privatpersonen nutzen die Angebote.

Wachsende Nachfrage und stabile Leistung

Die Stadt Zürich unterstützt das MMI seit 1968. Der Gemeinderat bewilligte zuletzt für die Jahre 2023–2026 einen jährlichen Beitrag von 143 500 Franken. Wegen der Teuerung und angepasster kalkulatorischer Ansätze erhöhte die Stadt die Ausgaben für die Jahre 2024–2026 bereits auf 150 000 Franken.

Für die neue Beitragsperiode 2027–2030 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag von 150 100 Franken. Damit führt die Stadt den bisherigen Beitrag unter Berücksichtigung der Teuerung und einer Rundungsdifferenz weiter. Die Anpassung deckt die realen Kosten und sichert die nachhaltige Finanzierung der Leistungen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027 bis 2030 jährlich insgesamt 2 971 900 Franken für sieben Arbeitsintegrationsangebote privater Trägerschaften, die Jugendliche und junge Erwachsene mit erschwerten Startbedingungen bei ihrem Übergang in die berufliche Grundbildung oder den ersten Arbeitsmarkt unterstützen.

title_de: Stadt Zürich unterstützt sieben Arbeitsintegrationsangebote für Jugendliche und junge Erwachsene

content_de:
Obwohl die Arbeitslosigkeit in der Stadt Zürich auf einem tiefen Niveau bleibt und der Lehrstellenmarkt stabil ist, finden viele junge Menschen keinen Zugang zur beruflichen Grundbildung. Besonders stark gestiegen ist der Anteil psychisch belasteter Jugendlicher, die mit Schulabbrüchen, fehlenden sozialen Netzwerken oder ohne familiäre Unterstützung dastehen. Die Angebote müssen daher niederschwelliger, flexibler und individueller werden.

Die Stadt Zürich setzt dabei auf ein breites Netzwerk aus eigenen und privaten Angeboten. Konkret geht es um die Finanzierung von sieben privaten Arbeitsintegrationsangeboten für die Zielgruppe der 16- bis 25-Jährigen, die keine Leistungen aus einem sozialen Sicherungssystem (IV, RAV, Sozialhilfe) beziehen. Diese Angebote ergänzen das städtische Begleitangebot B 25 – Berufseinstieg bis 25 und arbeiten eng mit dem städtischen Laufbahnzentrum und anderen Fachstellen zusammen.

Bedarfsgerechte und zielgerichtete Unterstützung

Die Stadt Zürich sichert mit der Finanzierung dieser Angebote die kontinuierliche, bedarfsgerechte und zielgerichtete Unterstützung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit erschwerten Startbedingungen. Zudem trägt die Stadt damit aktiv dazu bei, den Anteil der 25-Jährigen ohne abgeschlossene Erstausbildung von aktuell rund 10 Prozent im Kanton Zürich in Richtung des gemeinsamen Ziels von 5 Prozent zu senken.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027 bis 2030 deshalb jährlich insgesamt 2 971 900 Franken für sieben Arbeitsintegrationsangebote der Vereine Glattwägs, Impulsis, Lernwerk, bvz – Berufslehr-Verbund Zürich, Swiss Pro Work AG, Starke Eltern – Starke Jugend S.E.S.J. sowie der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Zürich (Streetchurch). Ab 2027 werden die Beträge jährlich an die Teuerung angepasst.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten ergänzenden Gestaltungsplan «Schulanlage Höckler» beschlossen und damit die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Bau einer neuen Schulanlage in der Manegg geschaffen. Damit rückt die Umsetzung des Projekts näher. Die neue Schule soll den Schulraumbedarf im stark wachsenden Quartier decken. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2032 geplant.

title_de: Stadtrat schafft planerische Grundlage für Schulanlage Höckler in der Manegg

content_de:
Der Stadtrat hat den ergänzenden privaten Gestaltungsplan «Schulanlage Höckler» beschlossen. Dieser schafft die bau- und planungsrechtliche Grundlage für die Realisierung einer weiteren Schulanlage in der Manegg (Medienmitteilung vom 11. Juni 2025). Der Gestaltungsplan regelt die Baumasse des Neubaus und macht Vorgaben zur Gestaltung und Nutzung der Bauten und Freiräume. Geplant ist der Bau einer Schulanlage für insgesamt 22 Klassen, davon 12 Sekundar-, 6 Primar- und 4 Sekundarklassen für Gehörlose und Schwerhörige (SEK3).

Angebote für das Quartier und Entlastung der umliegenden Schulhäuser

Der Gestaltungsplan basiert auf dem Siegerprojekt «Willkommen an Bord», das aus dem 2022 abgeschlossenen Architekturwettbewerb hervorging (Medienmitteilung vom 3. Februar 2022). Nebst Unterrichtsräumen für die neue Schule und Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ), einer Bibliothek und einem Mehrzwecksaal sind unter anderem eine Verpflegungs- und Betreuungsinfrastruktur für den Tagesschulbetrieb sowie zwei Einfachsporthallen und eine Schulschwimmanlage geplant. Dadurch können die umliegenden Schulanlagen entlastet werden.

Mit der Schule werden zudem neue öffentliche Freiräume auf dem Locher-Oeri-Platz und dem Dach des Schulhauses für das Quartier Manegg zur Verfügung gestellt.

Bezug der neuen Schulanlage erfolgt voraussichtlich 2032

Der ergänzende private Gestaltungsplan wird mit der Beschlussfassung des Stadtrats dem Kanton zur Genehmigung eingereicht und kann voraussichtlich Ende 2026 in Kraft gesetzt werden. Der Bezug der Schulanlage ist auf Sommer 2032 geplant.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 28. April 2026, entzog sich ein Fahrzeuglenker in einem entwendeten BMW im Kreis 3 einer Polizeikontrolle. Nach kurzer Flucht kollidierte er mit einem parkierten Fahrzeug. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht mit einem BMW - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 2 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille bei der Verzweigung Birmensdorferstrasse/Schweighofstrasse ein BMW auf. Als sie diesen anhalten und kontrollieren wollten, beschleunigte der Fahrer massiv und entzog sich so der Polizeikontrolle. Er fuhr im Anschluss durch die Schweighofstrasse in Richtung Albisgüetli. Der Streifenwagen fuhr dem Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des BMW seine Fahrt mit überhöhter Geschwindigkeit fort. Auf Höhe der Liegenschaft Schweighofstrasse 11, verlor der Lenker die Herrschaft über das Fahrzeug und kollidierte mit einem parkierten Auto. Der Beifahrer wurde dabei leicht verletzt. Die Polizist*innen nahmen die beiden Fahrzeuginsassen am Unfallort fest. Anlässlich der ersten Abklärungen stellte sich heraus, dass das Fahrzeug zuvor entwendet wurde.

Der 18-jährige Lenker aus Marokko und sein 23-jähriger Beifahrer aus Schweden wurden wegen des Verdachts auf Fahrzeugdiebstahl und Raserdelikte für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des BMW machen können, insbesondere die Personen, die kurz vor dem flüchtenden Fahrzeug einen Fussgängerstreifen an der Schweighofstrasse überquerten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027–2030 jährliche Beiträge an den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich von 160 600 Franken.

title_de: Städtische Beiträge an den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich

content_de:
Überschuldung ist ein gesamtgesellschaftliches und sozialpolitisches Problem, das hohe Kosten verursacht. Sie führt zu Steuerausfällen, steigenden Inkassokosten und zusätzlichen Aufwänden für Betreibungsämter, Sozialdienste und Fachstellen. Zudem leiden viele überschuldete Personen an psychosozialen und gesundheitlichen Problemen. Der Verein Schuldenberatung Kanton Zürich berät Personen, die überschuldet sind oder denen eine Überschuldung unmittelbar droht. Ziele der Schuldenberatung sind die Verringerung der Schulden der Betroffenen, ihre Befähigung, mit knappem Budget zu leben und Lösungen zu erarbeiten, um eine zukünftige Verschuldung zu vermeiden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich für die Jahre 2027–2030 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von jährlich 160 600 Franken zu unterstützen. Die Erhöhung gegenüber dem bisherigen Beitrag von 149 500 Franken beruht auf gestiegenen Aufwänden, beispielsweise für komplexere E-Mail-Anfragen, sowie auf der Anpassung des Beitragssatzes für Grundberatungen an den kantonalen Standard. Der Beitrag wird jährlich an die Teuerung angepasst.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz in den Jahren 2027–2030 weiterhin mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 225 900 Franken zu unterstützen. Die Nachfrage nach dem Beratungsangebot ist in den letzten Jahren gestiegen.

title_de: Städtischer Beitrag an die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz

content_de:
Der Verein Jugendwohnnetz (Juwo) ermöglicht Wohnraum für junge Menschen in Ausbildung, indem er günstigen Wohnraum anmietet und diesen in Untermiete zur Verfügung stellt. Zudem bietet er bei Bedarf Sozialberatung an. Damit erfüllt er eine wichtige sozialpolitische und integrative Aufgabe.

Der Verein Jugendwohnnetz besteht seit 1983 und ist heute in der Stadt Zürich der grösste Anbieter von günstigem Wohnraum für Jugendliche und junge Erwachsene mit tiefem Einkommen. Die Wohnungsvermittlung finanziert der Verein aus eigenen Mitteln. Seit 2003 wird er für sein Sozialberatungs-Angebot von der Stadt Zürich unterstützt.

Konstant hohe und wachsende Nachfrage nach Sozialberatung

Das Beratungsangebot des Vereins Jugendwohnnetz erfüllt eine wichtige Funktion: Beim Zusammenwohnen kann es zu Konflikten kommen, welche die Mieterschaft nicht selbstständig lösen kann. Die Sozialberatung steht in solchen Fällen unterstützend zur Seite. In den Jahren 2023–2025 hat die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz die durch die Stadt Zürich finanzierten 2700 Beratungsstunden pro Jahr jeweils deutlich übertroffen. Der Verein rechnet für die Jahre 2027–2030 mit einer weiterhin hohen Nachfrage. Darum soll die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz auch in Zukunft im Umfang von 2700 Beratungsstunden pro Jahr durch die Stadt Zürich mitfinanziert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Jahre 2027–2030 einen jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 225 900 Franken – angepasst an die Teuerung und die tatsächlich erbrachten Leistungen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Teilrevision der Publikationsverordnung. Mit der Revision soll das digitale Amtsblatt modernisiert, der Datenschutz gestärkt und die Transparenz des öffentlichen Handelns langfristig sichergestellt werden.

title_de: Teilrevision der Publikationsverordnung: Mehr Transparenz, Datenschutz und digitale Zugänglichkeit

content_de:
Seit dem Inkrafttreten der revidierten Publikationsverordnung (PubV, AS 170.520) am 1. Januar 2018 werden die amtlichen Mitteilungen rechtsverbindlich elektronisch publiziert. Bisher sind Publikationen mit Personendaten nur 3 Monate, solche ohne Personendaten 12 Monate abrufbar. Danach werden sie gelöscht.

Die Motion GR Nr. 2023/7 verlangt, dass die amtlichen Mitteilungen langfristig zugänglich bleiben und amtliche Mitteilungen mit Personendaten zu diesem Zweck anonymisiert werden. Die geforderten Änderungen sind technisch umsetzbar, der erforderliche Aufwand ist vertretbar. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, die entsprechende Bestimmung in der Publikationsverordnung anzupassen.

Weitergehende und konkretisierende Anliegen der Motion wird der Stadtrat in den Ausführungsbestimmungen in eigener Kompetenz regeln.


lead_de: Städtische Parteien und Kampagnen für städtische Wahlen oder Abstimmungen sollen ihre Finanzierung künftig offenlegen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den Erlass einer Verordnung über die Transparenz in der Politikfinanzierung.

title_de: Transparenz in der Politikfinanzierung

content_de:
Im Rahmen der schweizweiten Bestrebungen, die Transparenz in der Politikfinanzierung zu stärken, hat der Gemeinderat dem Stadtrat die Motion GR Nr. 2020/470 überwiesen. Zur Umsetzung der Motion beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat den Erlass einer Verordnung über die Transparenz in der Politikfinanzierung (VTP). Das Ziel der neuen VTP ist es, das Vertrauen der Bevölkerung in die städtischen Institutionen zu stärken, die Chancengleichheit unterschiedlicher politischer Akteur*innen zu verbessern sowie einen Beitrag zur fundierten Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigen zu leisten.

Die neue VTP orientiert sich, wie von der Motion vorgesehen, an den Transparenzvorgaben der Stadt Bern. So sollen im Gemeinderat vertretene Parteien ihre Finanzierung künftig jährlich offenlegen. Dabei werden Zuwendungen von 5000 Franken und mehr mit Angabe der Identität der Zuwendenden offengelegt. Kampagnen für städtische Abstimmungen und Wahlen unterliegen denselben Offenlegungspflichten, sofern die Gesamtausgaben der Kampagne voraussichtlich 5000 Franken oder mehr betragen. Weiter soll es gemäss neuer VTP zukünftig untersagt sein, anonyme Zuwendungen sowie Zuwendungen aus dem Ausland anzunehmen.

Der Stadtrat sieht vor, dass die Stadtkanzlei für den Vollzug der VTP zuständig ist. Die Stadtkanzlei prüft die eingereichten Unterlagen formell sowie auf Plausibilität. Anschliessend veröffentlicht sie die offengelegten Angaben auf der städtischen Website.

Parallel zum Gemeinderat ist auch der Kantonsrat zum Thema transparente Politikfinanzierung aktiv geworden. Im September 2021 unterstützte der Kantonsrat die parlamentarische Initiative (PI) «Transparenz in der Politikfinanzierung» (KR Nr. 442/2020) vorläufig. Um die Umsetzung dieser PI abzuwarten, beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat zwei Mal eine Fristverlängerung um jeweils zwölf Monate. Eine dritte Fristverlängerung ist gemäss Geschäftsordnung des Gemeinderats nun nicht möglich. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Erlass der VTP unter den Vorbehalt zu stellen, dass der Kantonsrat den Gemeinden die Zuständigkeit zur Regelung der Transparenzvorgaben auf Gemeindeebene weiterhin überlässt.


lead_de: Am Montag, 20. April 2026, findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

content_de: Wegen des Kinderumzugs am Sonntag, 19. April 2026 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 20. April 2026 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 14,6 Millionen Franken. Davon entfallen 11,3 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 3,3 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 14,6 Millionen Franken in der ersten Serie der Nachtragskredite 2026

content_de:
In der Erfolgsrechnung beläuft sich der höchste Antrag auf 3,6 Millionen Franken für ausserplanmässige Abschreibungen im Bereich Hochbauten. Weitere 1,4 Millionen Franken benötigt das Amt für Zusatzleistungen AHV/IV für die Erhöhung der Solidaritätsbeiträge zugunsten der Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Dies, weil die Anzahl der bisher eingegangenen Gesuche deutlich höher ist als erwartet. Alle weiteren Anträge, welche die Erfolgsrechnung betreffen, liegen unter 1 Million Franken.

In der Investitionsrechnung benötigt Immobilien Stadt Zürich 1 Million Franken für die Projektierung der Teilinstandsetzung des Amtshauses III und erste bauliche Massnahmen. Alle weiteren Anträge betreffen kleinere Investitionen verschiedener Dienstabteilungen.


lead_de: Die zweite Zürcher «Stadtputzete» führte in den Westen der Stadt: 94 Freiwillige sammelten in Albisrieden und Altstetten zwischen Letzigrund und Farbhof rund 200 Kilogramm Abfall.

title_de: «Stadtputzete»: 94 Freiwillige helfen beim Frühlingsputz

content_de:
Nach der ersten Durchführung rund ums Seebecken im letzten Herbst (vgl. Medienmitteilung vom 20. Oktober 2025) fand am Samstag, 9. Mai 2026, die zweite Zürcher «Stadtputzete» statt – diesmal in Albisrieden und Altstetten. 94 Freiwillige wurden mit Greifzange, Handschuhen und Abfallsack ausgerüstet. Im Gebiet zwischen Hohlstrasse und Rautistrasse, Letzigrund und Farbhof sammelten sie bei bestem Wetter in gut zwei Stunden rund 200 Kilogramm Abfall. Besonders häufig kommen Zigarettenstummel, Glasscherben, Kronkorken und allerlei Verpackungsmaterialien vor. Die Abfälle liegen in Rabatten und Baumscheiben oder an anderen schwer zugänglichen Stellen, die manuell gesäubert werden müssen. Der Clean-up ist für Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) eine willkommene Unterstützung. Für die Teilnehmenden ist die «Stadtputzete» eine Gelegenheit, sich für das Gemeinwohl zu engagieren. Ilona aus Zürich-Altstetten zum Beispiel sagt: «Mir liegt die Natur am Herzen. Ich finde es super, wenn die Stadt mir die Möglichkeit gibt, einen konkreten Beitrag für eine saubere Umwelt zu leisten.»

Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadträtin Simone Brander, bedankte sich zum Abschluss persönlich bei den Freiwilligen – und kündigte gleich die nächste «Stadtputzete» im Herbst 2026 an. In welchem Stadtquartier sie stattfinden wird, wird ERZ mit dem Freiwilligenaufruf im Sommer bekanntgeben.


lead_de: Am 14. September 2026 stimmt die Bevölkerung über die BZO-Teilrevision «Hochhäuser» ab. Gegen die vom Gemeinderat beschlossene Vorlage wurde das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag ein.

title_de: Abstimmung über Hochhausrichtlinien: Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag

content_de:
Die geltenden städtischen Hochhausrichtlinien stammen aus dem Jahr 2001. Der Stadtrat hatte sie grundlegend überarbeitet und an heutige ökologische, soziale und städtebauliche Anforderungen angepasst. Der Gemeinderat nahm an seiner Sitzung vom 18. März 2026 umfassende Änderungen vor und beschloss die Teilrevision «Hochhäuser» der Bau- und Zonenordnung. Gegen diese Vorlage wurde das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag ein. Am 14. September 2026 wird daher über zwei Varianten abgestimmt: die Vorlage des Gemeinderats und die Vorlage des Stadtrats.

Je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen

Der Stadtrat betrachtet seine ursprüngliche Vorlage als konsistent, ausgewogen und zweckmässig. Sie ermöglicht eine städtebaulich verträgliche Entwicklung von Hochhäusern und fordert punkto Ökologie und Sozialraum deutlich mehr als bisher ein: Ob mit öffentlichen Erdgeschossen, Aussenräumen zum Verweilen, einem Beitrag für das Lokalklima oder einer Begrenzung der Grauen Energie. Die Vorgaben aus Hochhausrichtlinien, BZO-Teilrevision und den neuen Sonderbauvorschriften schaffen mehr Transparenz und Verbindlichkeit im Prozess.

Die stadträtliche Vorlage orientiert sich an drei Höhenstufen: 40, 60 und 80 Meter. Jede Stufe hat spezifische Anforderungen. Der Grundsatz lautet: je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen. Die Hochhausgebiete sind jedoch lediglich Möglichkeitsgebiete. Bei jedem konkreten Projekt wird sorgfältig geprüft, ob ein Hochhaus städtebaulich, ökologisch und funktional geeignet ist. Der Stadtrat setzt mit seinen Richtlinien dafür klare, nachvollziehbare Kriterien. Zumal die Richtlinien keinen Quadratmeter zusätzliche Ausnützung schaffen.

Gleich gross bleibt auch die mögliche Fläche für den Bau von Hochhäusern. Innerhalb der Hochhausgebiete gibt es aber Verschiebungen: Neu werden sensible Gebiete wie Hanglagen und Quartierhaltungszonen ausgeschlossen. Dafür wird das Hochhausgebiet bis 40 Meter vergrössert. Das Gebiet für Hochhäuser bis 80 Meter wird zugunsten eines neu eingeführten 60‑Meter‑Gebiets verkleinert. Für Hochhäuser über 80 Meter braucht es wie bisher einen Gestaltungsplan und somit die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat.

Bestandeserhalt, neue Freiräume, bessere Durchlüftung

Hochhäuser bis 40 Meter bieten eine Chance für die Innenentwicklung: Der Spielraum in der Höhe erleichtert den Erhalt und das Weiterbauen des Bestands. Die punktuelle Konzentration der Dichte ermöglicht neue Grün- und Freiräume und verbessert oftmals die Durchlüftung. Aufgrund ihrer moderaten Höhe können solche Hochhäuser gut in die Umgebung eingeordnet werden. Die Vorlage des Gemeinderats sieht eine massive Reduktion dieses Gebiets vor, wodurch die Chancen von Hochhäusern bis 40 Meter Höhe nur sehr eingeschränkt genutzt werden könnten.


lead_de: Mehr Platz und Schatten für die Zufussgehenden und Velofahrenden in der Kasernenstrasse. Dafür sind nebst breiterem Trottoir und grosszügigen Velostreifen 43 neue Bäume im Abschnitt zwischen der Lagerstrasse und dem Europaplatz geplant. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Bewilligung des Kredits und setzt das Projekt fest.

title_de: Aufwertung der Kasernenstrasse geplant

content_de:
An der Kasernenstrasse bewegen sich täglich tausende Menschen vom und zum Hauptbahnhof. Damit die Zufussgehenden sich künftig nicht mehr bei der Sihlpost auf dem schmalen Trottoir drängen müssen, will die Stadt den Abschnitt zwischen der Lagerstrasse und dem Europaplatz aufwerten. Das Trottoir soll einen hellen Natursteinbelag erhalten und von fünf auf acht Meter verbreitert werden.

43 neue Bäume und mehr Platz für Velos

Entlang des Trottoirs sind 12 Bäume als Schattenspender vorgesehen, dazwischen zwei Züri-Velo-Stationen, vier weisse Parkplätze, ein barrierefreier Parkplatz sowie eine Fläche für den Güterumschlag. Eine weitere Reihe mit 15 Bäumen soll die Mittelinsel säumen. Zwischen diesen Bäumen sollen Veloabstellplätze entstehen. Eine dritte Baumreihe mit 16 neuen Bäumen wird sich gemäss den Planungen der Stadt direkt an der Sihl befinden. Sie soll Platz zum Flanieren bieten und mit Sitzbänken ausgestattet werden.

Die Velostreifen in der Kasernenstrasse sollen verbreitert werden, ebenso diejenigen in der Lagerstrasse. Künftig können nur noch Velofahrende nach links von der Lagerstrasse in die Kasernenstrasse abbiegen.

Umsetzung für Frühling 2027 geplant

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das Bauprojekt in der Kasernenstrasse neue einmalige Ausgaben von 5,06 Millionen Franken. In eigener Befugnis bewilligt er 74 000 Franken für die Sanierungsmassnahmen an der Strasse sowie 1,42 Millionen Franken zulasten des Velokredits für die Velomassnahmen. Es gibt keine offenen Einsprachen gegen das Projekt, der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt.

Der Beginn der Umsetzung ist für Frühling 2027 geplant und soll rund neun Monate dauern.


lead_de: Die August-Forel-Strasse soll saniert und aufgewertet werden. Damit wird die Verkehrssicherheit erhöht und Zufussgehende und Velofahrende profitieren von mehr Platz und Grünraum. Der Stadtrat hat Ausgaben in der Höhe von 6,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungs- und Sanierungsmassnahmen in der August-Forel-Strasse

content_de:
Koordiniert mit dem Neubau von Fernwärmeleitungen sind in der August‑Forel‑Strasse zwischen Buchenweg und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich Strassen-, Kanal- und Werkleitungsarbeiten geplant. Der bestehende Regenabwasserkanal ist in einem baulich schlechten Zustand und soll erneuert und vergrössert werden. Die oberirdische Stromleitung wird zurückgebaut und durch Kabel im Boden ersetzt. Im gesamten Projektperimeter werden zudem die sanierungsbedürftigen Strassenbeläge und Randabschlüsse erneuert sowie die öffentliche Beleuchtung ersetzt und um zusätzliche fünf Kandelaber erweitert.

Aufwertungsmassnahmen für mehr Sicherheit und Aufenthaltsqualität

Gleichzeitig werden das östliche Trottoir und die Fahrbahn an ausgewählten Stellen zugunsten des Fuss- bzw. Veloverkehrs verbreitert. Dafür erwirbt die Stadt Land von angrenzenden privaten Parzellen. Zudem werden neue Grünflächen geschaffen und sechs Bäume gepflanzt sowie zwölf Veloabstellplätze eingerichtet; sechs Blaue-Zone-Parkplätze werden verschoben, acht Parkplätze werden aufgehoben. Für den Amphibienschutz werden überdies Randsteine abgesenkt und Amphibienleitern in den Strassensammlern eingebaut.

Baubeginn 2031 geplant

Der Stadtrat hat für das Projekt neue einmalige Ausgaben von 818 000 Franken bewilligt, wovon 213 000 Franken für die Veloinfrastrukturmassnahmen auf den Rahmenkredit Velo entfallen. Für den Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbau hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 5,98 Millionen Franken bewilligt.

Der Baubeginn ist für 2031 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr. Weil sich das Baugebiet in einer archäologischen Zone befindet, werden die Grabenarbeiten für den Kanal- und Werkleitungsbau teilweise vom Amt für Städtebau archäologisch begleitet.


lead_de: 2025 teilen sich in der Stadt Zürich mehrere Namen die Spitze: Emma, Sofia und Sophia sind die häufigsten Vornamen bei den Mädchen, Finn und Louis bei den Knaben. Finn hat auch den grössten Zuwachs im Vergleich zum Vorjahr, bei den Mädchen ist Cleo Aufsteigerin des Jahres.

title_de: Mehrere Baby-Vornamen teilen sich 2025 den ersten Platz

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4535 Babys mit Wohnsitz in Zürich zur Welt (vgl. Medienmitteilung vom 6. Februar 2026). Ihre Eltern wählten 1098 verschiedene Mädchen- und 1159 verschiedene Knabenvornamen. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist erneut A, bei den Knaben L. Etwa die Hälfte der Neugeborenen (53,2 %) trägt einen zweiten Vornamen, wobei gegenüber dem Vorjahr eine leichte Zunahme (+ 1,7 Prozentpunkte) zu verzeichnen ist.

Emma, Sofia und Sophia teilen sich Platz eins

Mit jeweils 19 Neugeborenen waren Emma, Sofia und Sophia 2025 die beliebtesten Mädchenvornamen in Zürich. Emma gehört seit Jahren zu den Favoriten und führte die Rangliste schon 2024 sowie von 2014 bis 2018 an. Auch Sofia erfreut sich konstanter Beliebtheit. Nachdem der Name 2024 den zweiten Platz belegte, erreichte er 2025 den geteilten ersten Rang. Gleichauf liegt die alternative Schreibweise Sophia. Auf den weiteren Plätzen folgen Olivia und Mila mit 18 und 17 Neugeborenen.

Marie war 2025 der häufigste zweite Vorname (28 Neugeborene), gefolgt von Sophie (21) und Rose (18). Im Vergleich zum Jahr 2024 war Cleo 2025 die grösste Aufsteigerin (+ 10 Neugeborene) bei den ersten Vornamen, gefolgt von Paula (+ 9) und Sophie (+ 8).

Finn und Louis häufigste Knabenvornamen

Finn und Louis führten 2025 mit je 22 Neugeborenen die Rangliste der neugeborenen Knaben an, gefolgt von Leon (19) sowie Emil und Theo (18). Finn (+ 16 Neugeborene) war im Jahr 2025 zudem der Vorname mit der grössten Zunahme im Vergleich zum Vorjahr. Milo und Gabriel (je + 10 Neugeborene) sowie Robin und Rio (je + 8 Neugeborene) wurden ebenfalls häufiger vergeben. Die häufigsten zweiten Vornamen bei den Knaben waren Alexander (26 Neugeborene) sowie Paul und Louis (je 12 Neugeborene).

Sind Aufsteiger*innen von heute die Favoriten von morgen?

Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass sich die grössten Aufsteiger*innen vor 20 Jahren nicht als Dauerbrenner unter den beliebtesten Namen etablieren konnten. 2005 legten Selina und Tim am meisten zu und wurden insgesamt 16- und 19-mal vergeben (Rang vier und zwei). Seitdem wurde Selina seltener gewählt, im Jahr 2025 nur noch ein Mal. Tim wurde zwar auch in den Folgejahren noch regelmässig vergeben, rangierte im vergangenen Jahr mit vier Neugeborenen aber nur noch auf Platz 100 der beliebtesten Vornamen.

Bis 2020 entschieden sich Eltern nur selten für Cleo. Seit 2020 wird Cleo zwar häufiger vergeben, doch ob sich der Name zu einem Dauerbrenner entwickelt, wird sich erst zeigen. Finn findet sich hingegen deutlich häufiger als Name in den Familienbüchern und wurde seit 2005 konstant 5- bis 20-mal pro Jahr vergeben.

Zweitnamen werden wieder häufiger vergeben

Rund jedes zweite Neugeborene hat einen zweiten Vornamen. Der Anteil an Zweitnamen ist zwischen 2024 und 2025 von 51,5 auf 53,2 Prozent gestiegen und setzt damit den langfristigen Aufwärtstrend seit dem Tiefstwert im Jahr 1975 (38,9 %) fort. Eltern, die einen kurzen Erstnamen gewählt haben, entscheiden sich tendenziell häufiger für einen Zweitnamen. Sechs von zehn (60,6 %) Neugeborenen mit einem dreibuchstabigen Erstnamen verfügen über einen Zweitnamen, bei einem Erstnamen mit zehn Zeichen sind es nur drei von zehn (31,2 %).


lead_de: Der bestehende ewz-Windpark Måkaknuten im Südwesten Norwegens soll mit einem Batteriespeichersystem ergänzt werden. Dieses ermöglicht es, Strom aus Windenergie zeitlich flexibler zu nutzen. Für das Vorhaben bewilligt der Stadtrat einen Betrag von rund 6 Millionen Franken.

title_de: Batteriespeicher ergänzt ewz-Windpark Måkaknuten mit flexiblerer Nutzung der Windenergie

content_de:
Der Windpark Måkaknuten ist seit Ende 2020 in Betrieb. Für den Bau eines Batteriespeichers als Ergänzung des Windparks Måkaknuten bewilligt der Stadtrat einen Betrag von rund 6 Millionen Franken aus dem Rahmenkredit, den die Zürcher Stimmberechtigten im September 2024 für den Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung bewilligt haben.

Batteriespeicher erhöht Wert und Stabilität von Windstrom

Der geplante Batteriespeicher verfügt über eine Leistung von 11,3 Megawatt und eine Speicherkapazität von 22,6 Megawattstunden. Dies entspricht der Speicherkapazität von rund 450 Elektroautos. Die Erweiterung des Windparks um einen Batteriespeicher stellt eine strategisch und energiewirtschaftlich sinnvolle Massnahme dar. Der Batteriespeicher ermöglicht es, Strom aus Windenergie zeitlich flexibler zu nutzen. Überschüssige Energie kann zwischengespeichert und gezielt dann ins Netz eingespeist werden, wenn die Nachfrage höher und die Strompreise attraktiver sind. Weiter erlaubt die flexibel steuerbare Leistung das Bereitstellen von Systemdienstleistungen. Somit können Schwankungen in der Produktion und im Verbrauch von elektrischer Energie ausgeglichen und auf wirtschaftlicher Basis ein Beitrag zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit geleistet werden.

Ein zentraler Baustein des zukünftigen Energiesystems

Das Projekt nutzt vorhandene Infrastruktur und erzeugt Synergien, etwa beim Netzanschluss und im Betrieb. Mit diesem Projekt leistet das ewz in Norwegen Pionierarbeit: Während Batteriespeicher in Kombination mit Windparks in anderen Ländern bereits verbreitet sind, befindet sich der norwegische Markt diesbezüglich noch in einer frühen Entwicklungsphase.

Die Stadt Zürich setzt sich für eine nachhaltige Energieversorgung, die Förderung erneuerbarer Energien und das Erreichen von Netto-Null-Treibhausgasemissionen ein. Die Erweiterung von Wind- und Solarparks um flexible Speicherlösungen ist ein zentraler Baustein, um den wachsenden Anteil von wetterabhängiger Stromproduktion effizient ins Energiesystem zu integrieren.


lead_de: Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung die Verteilung der Departemente vorgenommen. Tobias Langenegger wird das Hochbaudepartement leiten, Balthasar Glättli das Schul- und Sportdepartement. Das durch den Wechsel vom neu gewählten Stadtpräsidenten Golta ins Präsidialdepartement frei werdende Sozialdepartment wird Céline Widmer übernehmen. Die weiteren wiedergewählten Mitglieder werden in ihren Departementen verbleiben.

title_de: Bekanntgabe der Departementsverteilung

content_de:
Anlässlich der Gesamterneuerungswahlen am 8. März 2026 wurden die Mitglieder des Stadtrats für die Amtsperiode 2026–2030 gewählt, am 10. Mai wurde in einem 2. Wahlgang das Präsidium bestimmt. Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung unter der Leitung des neuen Stadtpräsidenten Raphael Golta, der das Präsidialdepartement übernehmen wird, die Verteilung der übrigen Departemente vorgenommen und die Stellvertretungen geregelt. Tobias Langenegger wird das Hochbaudepartement, Balthasar Glättli das Schul- und Sportdepartement und Céline Widmer das Sozialdepartement übernehmen. Die anderen wiedergewählten Mitglieder werden in ihren Departementen verbleiben.

Als I. Vizepräsident des Stadtrats wird Daniel Leupi und als II. Vizepräsident Michael Baumer bestimmt werden. Der Bausektion gehören von Amts wegen der Vorsteher des Hochbaudepartements (Vorsitz) und die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an. Als weiteres ordentliches Mitglied wird Stadtrat Michael Baumer bezeichnet werden.

Der Stadtrat wird die Departementsverteilung an seiner konstituierenden Sitzung vom 27. Mai 2026 formell beschliessen. Damit beginnt die neue Amtsperiode. Der Amtsantritt von allen drei neu gewählten Mitgliedern erfolgt an diesem Datum.

Leitung und 1. Stellvertretung der Departemente ab 27. Mai 2026

Präsidialdepartement (PRD)
 Stadtpräsident Raphael Golta
 I. Vizepräsident: Stadtrat Daniel Leupi
 II. Vizepräsident: Stadtrat Michael Baumer

Finanzdepartement (FD)
 Stadtrat Daniel Leupi
 1. Stellvertretung: Stadtrat Balthasar Glättli

Sicherheitsdepartement (SID)
 Stadträtin Karin Rykart
 1. Stellvertretung: Stadtrat Michael Baumer

Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD)
 Stadtrat Andreas Hauri
 1. Stellvertretung: Stadträtin Céline Widmer

Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED)
 Stadträtin Simone Brander
 1. Stellvertretung: Stadtrat Tobias Langenegger

Hochbaudepartement (HBD)
 Stadtrat Tobias Langenegger
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Departement der Industriellen Betriebe (DIB)
 Stadtrat Michael Baumer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Karin Rykart

Schul- und Sportdepartement (SSD)
 Stadtrat Balthasar Glättli
 1. Stellvertretung: Stadtrat Andreas Hauri

Sozialdepartement (SD)
 Stadträtin Céline Widmer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Hinweis an die Redaktionen

Anlässlich der formellen Konstituierung am 27. Mai 2026 wird den Medien ein offizieller Fototermin angeboten. Eine Einladung folgt.


lead_de: Die Dienstleistungen des Personenmeldeamts werden neu auf Termin angeboten. Ziel ist es, die Wartezeiten am Schalter zu reduzieren und die Qualität der Dienstleistungen zu verbessern.

title_de: Besuche beim Personenmeldeamt neu mit Terminvereinbarung

content_de:
Seit Anfang Monat werden Dienstleistungen des Personenmeldeamts neu auf Termin angeboten. Zu diesen Dienstleistungen gehören beispielsweise Verlängerungen oder Anträge von Ausländerausweisen, Adressänderungen oder die Regelung von Wochenaufenthaltsverhältnissen.

Das Ziel der Umstellung ist es, die Wartezeiten am Schalter zu reduzieren, der Kundschaft eine verlässliche Planung zu ermöglichen und die Qualität der Dienstleistungen zu steigern. Zu diesem Zweck hat das Personenmeldeamt ein Online-Reservationstool eingeführt, das eine einfache und schnelle Buchung von Terminen ermöglicht. Thomas Müller, Leiter des Personenmeldeamts der Stadt Zürich sagt: «Die Umstellung ist gut angelaufen. Bereits jetzt zeigt sich, dass die Änderung nicht nur für die Kundschaft Verbesserungen bringt, sondern auch eine gezielte Weiterentwicklung unserer internen Abläufe ermöglicht. Damit schaffen wir die Grundlage für eine effizientere und qualitativ hochwertigere Dienstleistung.»

Viele Bestätigungen und Dienstleistungen des Personenmeldeamts können zudem weiterhin einfach und unabhängig von den Öffnungszeiten online bezogen werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Beitragserhöhungen für Kongresshaus und Tonhalle weiterzuführen. Die befristete Beitragserhöhung an die Kongresshaus-Stiftung soll um fünf Jahre verlängert werden, die befristete Erhöhung der Mietbeiträge an die Tonhalle-Gesellschaft soll unbefristet gewährt werden.

title_de: Betrieb von Kongresshaus und Tonhalle langfristig sichern

content_de:
Die Stadt Zürich will den Betrieb des Kongresshauses und der Tonhalle auch in den kommenden Jahren sicherstellen. Dazu beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den jährlichen Betriebsbeitrag an die Kongresshaus-Stiftung Zürich (KH-Stiftung), die Trägerin des Kongress- und Tonhallegebäudes, ab 1. Juni 2028 bis zum 31. Mai 2033, um bis zu 950 000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Gleichzeitig soll die bisher befristete Mietbeitragserhöhung an die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG (TGZ) ab 2028 unbefristet werden. Der jährliche Mietbeitrag steigt damit von rund 2,24 Millionen Franken pro Jahr auf 2,45 Millionen Franken pro Jahr. Beide Massnahmen sind Folge der Sanierung der Kongresshaus Zürich AG (KHZ AG) und der Entflechtung der Betriebsstrukturen zwischen Kongresshaus und Tonhalle, die 2022 eingeleitet wurden.

Die KHZ AG, die das Kongresshaus betreibt, war nach der mehrjährigen Schliessung und der Pandemie in grossen finanziellen Schwierigkeiten. Im Rahmen der Sanierung wurde die hoch angesetzte Miete korrigiert. Den mit dieser Senkung der Miete verbundenen Einnahmeverlust für die KH-Stiftung kompensierte die Stadt durch eine befristete Beitragserhöhung. Diese Lösung hat sich bewährt: Die KHZ AG ist auf dem Weg zur wirtschaftlichen Erholung. Um diese Entwicklung zu sichern und die Option zur Verlängerung des Mietvertrags bis 2033 nutzen zu können, ist die Verlängerung des Zusatzbeitrags notwendig.

Gleichzeitig übernimmt die Tonhalle-Gesellschaft seit 2022 die Vermietung der Tonhalle-Säle an Drittveranstalter – eine Aufgabe, die zuvor die KHZ AG wahrgenommen hatte. Der Pilotversuch hat sich als erfolgreich erwiesen: Die TGZ hat ein vielfältiges und qualitativ hochstehendes Programm aufgebaut, lokale Veranstalter*innen angemessen berücksichtigt und die Mietflächen effizient genutzt. Deshalb wird die jährliche Mietbeitragserhöhung von 216 800 Franken nun dauerhaft in den Subventionsvertrag aufgenommen – ohne Befristung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Beiträge für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads Dolder für die Jahre 2027 bis 2036. Die Dolder Eis & Bad AG soll weiterhin jährlich mit 550 000 Franken für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads unterstützt werden.

title_de: Betriebsbeiträge für Kunsteisbahn und Freibad Dolder

content_de:
Die Kunsteisbahn und das benachbarte Freibad Dolder sind wichtige Bestandteile des Sportangebots der Stadt Zürich. Die Kunsteisbahn Dolder umfasst drei von sieben städtischen Eisfeldern und dient sowohl dem öffentlichen Eislaufen als auch dem Vereins- und Schulsport. Das Freibad ist das einzige in den Quartieren Fluntern, Hirslanden, Hottingen, Oberstrass und Witikon.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die für den Betrieb zuständige Dolder Eis & Bad AG weiterhin mit jährlich wiederkehrenden Betriebsbeiträgen von 550 000 Franken für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads Dolder zu unterstützen. Die Höhe der Betriebsbeiträge bleibt im Vergleich zu den Beiträgen der Jahre 2022 bis 2026 unverändert. Neu wurde die Beitragsperiode von fünf auf zehn Jahre (2027 bis 2036) verlängert.


lead_de: Am späten Nachmittag ist im Dachstock eines Mehrfamilienhauses im Kreis 10 ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr musste das Dach öffnen, um den Brand zu löschen. Es verletzten sich keine Personen.

title_de: Dachstockbrand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Anwohner*innen meldeten am Donnerstagnachmittag der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) kurz nach 15.30 Uhr, dass ein hohes Gebüsch neben einem Mehrfamilienhauses Feuer gefangen habe. Als die Berufsfeuerwehr kurz darauf am Einsatzort eintraf, stieg bereits dichter Rauch aus dem Dach des Hauses auf. Die Berufsfeuerwehr begann sofort mit den Löscharbeiten via Autodrehleiter von aussen und einem Innenangriff durch die Wohnungen. Um an Brandherd zu gelangen, deckte sie einen Teil des Dachs ab. So konnten die Hitze und der Rauch besser entweichen und die Glutnester rasch bekämpft werden.

Die Bewohner*innen verliessen die Liegenschaft vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbständig. Der Brand ist gelöscht und die Wohnungen werden den Bewohner*innen voraussichtlich wieder übergeben werden können. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Im Einsatz stand die Berufsfeuerwehr mit der Einsatzleitung, vorsorglich wurde ein Rettungsdienst des Spitals Limmattal aufgeboten. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich, Spezialist*innen der VBZ sowie das EWZ. Die Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.


lead_de: Eine von der Organisation und Informatik (OIZ) gemeinsam mit der Berner Fachhochschule verfasste Studie zeigt, dass eine auf Open-Source basierende Lösung die grundlegenden Anforderungen an eine Standardsoftware für den Büroalltag abdeckt und damit elementare Funktionen der heutigen M365-Umgebung ersetzen könnte. Bei komplexeren Themen wie Automatisierung, Telefonie und Cyber Security bestehen jedoch Herausforderungen. Ein geplanter Praxistest wird weitere Erkenntnisse liefern.

title_de: Digitale Souveränität: Alternative zu Microsoft 365 erfüllt noch nicht alle Anforderungen

content_de:
Der Stadtrat will Abhängigkeiten von grossen ausländischen Technologiekonzernen reduzieren und deshalb schrittweise Alternativen prüfen. Auch parlamentarische Vorstösse zielen in diese Richtung. Die OIZ und die Berner Fachhochschule haben deshalb in einer gemeinsamen Studie untersucht, inwiefern die auf Open-Source basierende Lösung «openDesk» die M365-Umgebung in der Stadt Zürich ablösen könnte. «openDesk» ist eine digital souveräne, webbasierte Standardsoftware für den Büroalltag auf Open-Source-Basis.

Grundlegende Anforderungen des Büroalltags werden erfüllt

Die Analyse zeigt, dass «openDesk» in vielen Bereichen die einfachen Anforderungen des Büroalltags erfüllt. Dies gilt beispielsweise für Funktionen wie E-Mail, Chat, interne Videokonferenzen oder Dateiablagen. Diese Funktionen sind zurzeit in einer Browserversion und nicht als mobile Apps verfügbar.

Momentan kein Ausstieg aus M365

Die Studie kommt zum Schluss, dass momentan ein Ersatz von Microsoft 365 durch «openDesk» oder eine vergleichbare digital souveräne Lösung für die Stadt Zürich noch nicht möglich wäre, da zahlreiche Abhängigkeiten zur vorhandenen IT-Infrastruktur und zu Fach-Anwendungen bestehen. Die M365-Lizenzen beinhalten ein breites Paket von Anwendungen und Services. Neben der Kommunikations- und Kollaborationsplattform, mit der «openDesk» verglichen wurde, sind dies unter anderem automatisierte Betriebslösungen und Management-Plattformen für Endgeräte und Software auf Clients und Mobilgeräten. Ebenfalls in den M365-Lizenzen enthalten sind eine Telefonielösung und umfassende Cyber Security Services. Um komplett aus dem M365-Paket auszusteigen, müssten für diese Funktionen andere IT-Lösungen gefunden werden.

Praxistest in diesem Jahr

Um Open-Source-Lösungen als mögliche digitale Kommunikations- und Kollaborationsplattform für den Büroalltag zu testen und vertiefte Erkenntnisse beispielsweise zu Informationssicherheit, Betriebsautomatisierung und Parallelbetrieb zu gewinnen, wird die OIZ in diesem Jahr einen Praxistest (sogenannter Proof of Concept) in ihrer produktiven Umgebung durchführen. Dabei wird auch geprüft, ob die Open-Source-Lösung für die städtischen Mitarbeitenden in ihrem Arbeitsalltag funktioniert.

Stärkung der «Digitalen Souveränität» der Stadt Zürich

Die Stadt Zürich will ihre «Digitale Souveränität» stärken. Deshalb unterstützt sie den geplanten Aufbau eines «Zentrums Souveräne Digitale Schweiz» (Zentrum SDS), damit über alle staatlichen Ebenen (Bund, Kanton, Gemeinden) die Basis für den Einsatz von Alternativen zu M365 geschaffen werden kann.


lead_de: 394 Milligramm MDMA in einer einzigen Pille – mehr als dreimal so viel wie die empfohlene Maximaldosis. Wer 2025 seine Substanzen im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich testen liess, erfuhr oft: Die Substanzen werden stärker, die Risiken grösser. Das DIZ erzielte mit 4685 getesteten Proben eine Rekordnachfrage.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2025

content_de:
Letztes Jahr wurden im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 4685 abgegebene Proben getestet und 4247 Konsument*innen beraten. Die grosse Zunahme (+663 Proben) im Vergleich zu 2024 ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass das DIZ am Standort Langstrasse seit November 2024 zusätzlich am Freitagabend geöffnet ist. Meistgetestete Substanz bleibt Kokain (rund 38 Prozent), gefolgt von MDMA (15 Prozent), Cannabis (8 Prozent) und Amphetamin (7 Prozent). Ketamin und Cathinone sind weiterhin auf dem Vormarsch.

Reinheitsgrade steigen

2025 hat das DIZ mit 87,3 Prozent den höchsten je gemessenen Durchschnittsgehalt bei Kokain gemessen. Bei nur 14 Prozent der Proben war überhaupt noch ein Streckmittel enthalten.

Bei MDMA setzte sich der Trend zu hohen Dosierungen ebenfalls fort: Über 90 Prozent der abgegebenen Substanzen waren zu hoch dosiert. Mit 394,5 Milligramm – 30 Milligramm mehr als der bisherige Spitzenwert – wurde sogar die höchstdosierte MDMA-Pille seit Messbeginn getestet. Zum Vergleich: 120 Milligramm entsprächen einer maximalen Dosis für einen 80 Kilogramm schweren Mann. Eine Überdosierung mit MDMA kann lebensbedrohliche Folgen haben (Überhitzung, erhöhter Hirndruck, Ausfall lebenswichtiger Organe).

Auch bei den Amphetaminen ist mittlerweile fast die Hälfte der Proben hoch bis sehr hoch dosiert.

Deutlich mehr Männer als Frauen im Drug Checking

82 Prozent aller Besucher*innen waren männlich, 16 Prozent weiblich, 2 Prozent divers. Noch immer erwerben die meisten Konsument*innen ihre Substanzen im privaten Umfeld (71 Prozent), ein Fünftel aller Proben wurden online gekauft. Die jüngste Person im DIZ war im Berichtjahr 14 Jahre alt, die älteste 80. Das durchschnittliche Alter lag bei 35 Jahren.

Drug Checkings auch in den Kontakt- und Anlaufstellen

In der Kontakt- und Anlaufstelle Kaserne konnten Klient*innen letztes Jahr an vier Tagen ihre illegalen Substanzen direkt vor Ort testen lassen. Die 60 Proben enthielten vor allem Kokain. Die Qualität des Kokains, das zumeist auf der «Gasse» gehandelt wurde, unterschied sich dabei nicht von den übrigen im DIZ getesteten Proben.

Synthetische Opioide nach wie vor nur vereinzelt

Synthetische Opioide wurden in den letzten Jahren vereinzelt detektiert. Fentanyl ist nach wie vor in keiner Probe aufgetreten. Die einzige 2025 abgegebene Probe war als Oxycodon-Tablette abgegeben worden und enthielt ein hochgefährliches synthetisches Opioid. Beunruhigend an dieser in einem Darknet-Shop im Ausland bestellten Substanz ist, dass sie in einem Blister geliefert wurde, der nicht vom Original unterscheidbar war. Konsument*innen laufen so Gefahr, unwissentlich eine tödliche Dosis eines hochpotenten synthetischen Opioids einzunehmen.

Neues Drug-Checking-Angebot: Anabolika-DIZ

Seit 2023 können im DIZ auch Anabolika getestet werden. Zielgruppe sind Personen aus der Fitness- und Bodybuilding-Szene, die Anabolika ohne ärztliche Verschreibung auf dem Schwarzmarkt erwerben. Entsprechend sind Fälschungen häufig: 2025 machten sie fast einen Viertel der abgegebenen Proben aus. Fälschungen und falsch dosierte Substanzen bergen Risiken wie Abhängigkeit und verursachen Schäden an lebenswichtigen Organen wie Herz, Leber oder Niere. Die Nachfrage nach dem Anabolika-DIZ ist hoch: 2025 wurden 105 Proben abgegeben.


lead_de: Auf das Schuljahr 2028/29 hin soll die frühere Quartierwache Unterstrass zu einem Doppelkindergarten mit Betreuung und einer Bibliothek umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 11 Millionen Franken.

title_de: Ehemalige Quartierwache Unterstrass wird zum Kindergarten

content_de:
Steigende Schüler*innen-Zahlen im Quartier und die Einführung der Tagesschule haben den Raumbedarf der Schule Weinberg-Turner erhöht. Mit der Aufhebung der Quartierwache Unterstrass bietet sich nun die Gelegenheit, diesen Bedarf langfristig zu decken: Die Flächen an der Röslistrasse 10 sollen ab Frühjahr 2027 zu einem Doppelkindergarten umgebaut werden.

Sämtliche Innenwände des letzten Umbaus von vor 30 Jahren werden rückgebaut und die Grundrisse neu für die Kindergartennutzung aufgeteilt. Im Erdgeschoss und Obergeschoss entstehen zwei Kindergarteneinheiten mit je einem Hauptraum und Betreuungsbereich. Im Untergeschoss wird eine Gastroküche eingebaut, im Dachgeschoss eine neue Schulbibliothek. Das Gebäude erhält zudem einen Lift und eine Rampe für die hindernisfreie Erschliessung. Der Aussenraum wird kindergerecht umgestaltet.

Für den Umbau bis Sommer 2028 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 11 Millionen Franken. Der Betrag schliesst die üblichen Reserven ein.


lead_de: Nach 50 Jahren Betrieb will die Stadt das Hallenbad Altstetten von Frühling 2027 bis Ende 2029 umfassend instand setzen und mit einer Schulschwimmanlage erweitern. Die Ausgaben belaufen sich auf 73 Millionen Franken.

title_de: Hallenbad Altstetten soll umfassend instand gesetzt und erweitert werden

content_de:
Mit rund 300 000 Eintritten pro Jahr ist das Hallenbad Altstetten eines der meistbesuchten Bäder der Stadt – und ein beliebter Treffpunkt für das Quartier und darüber hinaus. Im Jahr 1973 eröffnet, bedarf das Hallenbad einer umfassenden Instandsetzung.

Das Gebäude soll zunächst bis auf den Rohbau zurückgebaut und schadstoffsaniert werden, bevor die Gebäudehülle, der Innenausbau und die Gebäudetechnik vollumfänglich erneuert werden. Unter anderem erhält die Betonfassade eine Holzverkleidung, der Eingangsbereich wird grosszügiger gestaltet und hindernisfrei erschlossen sowie der Saunabereich ins Gebäude integriert und erneuert. Der Gastrobereich soll ebenfalls neu organisiert werden. Die Schwimmbecken bleiben erhalten, werden instand gesetzt und mit einer zusätzlichen Rutschbahn ergänzt.

Im Weiteren will die Stadt das Hallenbad mit einer integrierten Schulschwimmanlage erweitern, um den Bedarf an Wasserflächen für den obligatorischen Schwimmunterricht im Schulkreis Letzi zu decken. Die Anlage soll ausserhalb der Schulzeiten auch Vereinen und der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Nachhaltigkeit im Fokus

Die Instandsetzung erlaubt eine umfassende Erneuerung und Erweiterung des Bads – und überzeugt dabei gerade auch mit Blick auf die ökologische Nachhaltigkeit: Durch den weitgehenden Erhalt der massiven Tragstruktur und des Stahlfachwerkdachs werden gegenüber einem Ersatzneubau erhebliche Mengen an grauer Energie eingespart. Die Gasheizung soll ausserdem ersetzt und das Hallenbad somit künftig fossil- und emissionsfrei mit einer Kombination aus Wärmepumpe und Fernwärme beheizt werden. Auf dem Dach des Gebäudes ist schliesslich eine Photovoltaikanlage zur Selbstversorgung mit Solarstrom vorgesehen, während um das Hallenbad neue Biodiversitätsflächen für Insekten und Reptilien angelegt werden sollen.

Das Hallenbad soll für die Bauarbeiten im Frühling 2027 geschlossen werden. Die Wiedereröffnung des rundum erneuerten Bads ist für Ende 2029 geplant.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 73 Millionen Franken für die Instandsetzung und Erweiterung des Hallenbads. Für den Bau der Schulschwimmanlage werden Fördergelder beim kantonalen Sportfonds beantragt.


lead_de: Am späten Sonntagabend, 17. Mai 2026, wurde am Hechtplatz im Kreis 1 in ein Schmuckgeschäft eingebrochen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Einbruch in ein Uhrengeschäft – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagmorgen erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Einbruch in ein Schmuckgeschäft beim Hechtplatz. Nach ersten Erkenntnissen drang die Täterschaft am späten Sonntagabend über ein Fenster im Hinterhof in das Geschäft ein. Sie entwendete diverse Armbanduhren. Anschliessend flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Der genaue Deliktsbetrag kann derzeit noch nicht beziffert werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden von der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 17. Mai 2026 oder zu verdächtigen Beobachtungen in den Tagen zuvor, an der Schifflände 10, unmittelbar beim Hechtplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Vom 15. bis 31. Mai 2026 findet die 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft in der Schweiz statt. In der Swiss Life Arena werden an 15 Tagen Spiele ausgetragen. Während der Spieltage gilt ein spezielles Verkehrsregime rund um die Swiss Life Arena.

title_de: 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft: Verkehr an den Spieltagen in Zürich

content_de:
Während der 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft finden in der Swiss Life Arena an 15 Tagen 34 Spiele statt – darunter 28 Gruppenspiele, zwei Viertelfinal- sowie die Halbfinal- und Finalspiele. An den Spieltagen kommt es zu verkehrlichen Einschränkungen rund um die Swiss Life Arena.

Ab 30 Minuten vor Öffnung der offiziellen Fanzone bis 1 Uhr am Folgetag ist die Vulkanstrasse zwischen der Swiss Life Arena und der Hermetschloobrücke nicht befahrbar. Zudem gilt auf der Vulkanstrasse zwischen dem Familiengartenareal und der Hermetschloobrücke ein Halteverbot. Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Öffnungszeiten offizielle Fanzone Zürich

Freitag, 15. Mai 2026, 14 Uhr

Samstag, 23. Mai 2026, 10.30 Uhr

Samstag, 16. Mai 2026, 10.30 Uhr

Sonntag, 24. Mai 2026, 14 Uhr

Sonntag, 17. Mai 2026, 10.30 Uhr

Montag, 25. Mai 2026, 14 Uhr

Montag, 18. Mai 2026, 14 Uhr

Dienstag, 26. Mai 2026, 10.30 Uhr

Dienstag, 19. Mai 2026, 14 Uhr

Donnerstag, 28. Mai 2026, 14 Uhr

Mittwoch, 20. Mai 2026, 14 Uhr

Samstag, 30. Mai 2026, 13 Uhr

Donnerstag, 21. Mai 2026, 14 Uhr

Sonntag, 31. Mai 2026, 13 Uhr

Freitag, 22. Mai 2026, 14 Uhr

Während der ganzen Turnierdauer ist die Strasse zwischen der Swiss Life Arena und dem Familiengartenareal gesperrt – ausgenommen für den Fuss- und Veloverkehr sowie für Fahrzeuge mit Bewilligung der Polizei. Lagebedingt kann es zu weiteren ausserordentlichen Sperrungen durch die Stadtpolizei Zürich kommen. Vor Ort gibt es keine Zuschauerparkplätze. Es wird darum dringend empfohlen, mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen.

Öffentlicher Verkehr während des Turniers

Die Zuschauer*innen erreichen die Eishockeyspiele in der Swiss Life Arena am besten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. In jedem Eintrittsticket ist die Hin- und Rückreise im Zürcher Verkehrsverbund «Alle Zonen» 2. Klasse integriert. Die Anreise wird mit dem Zug nach Zürich Altstetten empfohlen. Weitere Haltestellen in der Nähe sind «Bahnhof Altstetten Nord», «Farbhof», «Seidelhof», «Bändliweg» und «Grünaustrasse». Den Fahrgästen wird empfohlen, vor der Reise die ZVV-App oder den ZVV Online-Fahrplan zu konsultieren.


lead_de: Gemäss aktuellen Ergebnissen der Stadtzürcher Cannabisstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» berichten Konsumierende nach dem Wechsel vom illegalen Markt zu nicht-profitorientierten Bezugsstellen von weniger gesundheitlichen Problemen. Die Studie liefert damit wichtige Grundlagen, um die Arbeiten an einem zeitgemässen Cannabisproduktegesetz konsequent voranzutreiben.

title_de: Stadtzürcher Cannabis-Projekt:  Regulierter Cannabiszugang kann gesundheitliche Probleme von Konsumierenden reduzieren

content_de:
Die Studie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» ermöglicht es seit fast drei Jahren, Cannabis über eine von 20 Bezugsstellen wie Apotheken, Social Clubs und das städtische Drogeninformationszentrum (DIZ) legal zu erwerben (vgl. Medienmitteilung vom 22. August 2023). Ziel der Studie ist es, herauszufinden, ob und wie sich die Gesundheit und der Konsum verändern, wenn Konsumierende vom illegalen Markt zu einem streng regulierten, nicht-kommerziellen Zugang wechseln. Im Rahmen der Studie haben mehr als 3100 erwachsene Teilnehmer*innen Cannabisblüten und -harz mit klar definierten THC-/CBD-Konzentrationen über diesen legalen und kontrollierten Weg bezogen.

Gesundheitliche Probleme nehmen ab

Das Studienteam zieht aufgrund vorläufiger Zwischenauswertungen eine positive Zwischenbilanz. Teilnehmer*innen berichten immer weniger über problematischen Cannabiskonsum. Zudem berichteten sie im Verlauf der Studie über deutlich weniger Schlafstörungen und Angstsymptome. Auch suchten sie seltener Ärzt*innen auf und berichteten über weniger körperliche Beschwerden. Die Werte für Depressionen und allgemeine chronische Gesundheitsprobleme blieben stabil – ein wichtiger Hinweis darauf, dass der regulierte Zugang zu Cannabis in den erfassten Bereichen keine negativen Effekte auslöst. Diese positiven Entwicklungen waren in allen drei Arten von Bezugsstellen gleichermassen sichtbar. Gemäss den Forschenden der Universität Zürich sind die Verbesserungen vermutlich auf die begleitenden Schadensminderungsmassnahmen zurückzuführen, wie die individuelle Beratung durch geschultes Fachpersonal, klare THC-Grenzwerte und strikte Kauflimiten.

Grundlagen für ein zeitgemässes Cannabisproduktegesetz

Eine bereits publizierte Auswertung der Verkaufsdaten zeigt zudem, dass die Häufigkeit der Einkäufe im DIZ konstant blieb, während sie bei Apotheken und Social Clubs leicht zurückging. Insgesamt deuten die Ergebnisse darauf hin, dass der legale Zugang dazu beitragen kann, bestehenden Konsum risikoärmer zu gestalten.

Die aktuellen Ergebnisse liefern wichtige empirische Grundlagen für die aktuelle Diskussion um das geplante Cannabisproduktegesetz (CanPG). Sie zeigen, dass ein regulierter, gesundheitsorientierter Zugang in nur wenigen Jahren die gesundheitlichen Belastungen von Cannabiskonsumierenden merklich reduziert. «Cannabis ist ungesund, aber der Konsum eine Realität. Regulierung stärkt den Gesundheitsschutz und den Jugendschutz deutlich und entzieht dem Schwarzmarkt den Boden», sagt Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri. «Züri Can liefert die wissenschaftlichen Erkenntnisse aus der Praxis, jetzt liegt es an Bundesbern, die Arbeiten am Cannabisproduktegesetz konsequent voranzubringen.»


lead_de: 46 Prozent des Abfalls in Zürich wird recycelt. Es landen aber noch immer zu viele Lebensmittel und Wertstoffe im Kehricht. Zudem werden Gegenstände im Sperrgut entsorgt, die noch funktionsfähig sind. Die Stadt zeigt auf, was sie dagegen unternimmt.

title_de: Abfallanalyse der Stadt Zürich: Im Züri-Sack landen zu viele Lebensmittel und Wertstoffe, im Sperrgut intakte Gegenstände

content_de:
Erstmals hat die Stadt Zürich analysiert, was Bevölkerung und Betriebe im Kehricht und Sperrgut entsorgen. Dazu hat ein Team von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) 832 Kehrichtsäcke und 367 Anlieferungen beim Recyclinghof untersucht.

Mit Sensibilisierung gegen Lebensmittelabfälle im Züri-Sack

Die Analyse zeigt: Die Züri-Säcke von Haushalten sind zu 19,6 Prozent des Gewichts mit vermeidbaren Lebensmittelabfällen gefüllt. Pro Einwohner*in und Jahr werden somit 23,4 kg Lebensmittel im Kehricht entsorgt.

Die Stadt sensibilisiert darum mit Aktivitäten gegen Food-Waste verschiedene Zielgruppen, beispielsweise mit Aktionen in den Schulen, Food-Waste-Monitoring in den städtischen Verpflegungsbetrieben oder indem sie Projekte wie den jährlichen Foodsave-Day oder Angebote wie Madame Frigo finanziell unterstützt. Auch der Bund hat Lebensmittelverluste landesweit als Problem erkannt und einen Aktionsplan beschlossen.

Wertstoffe im Abfall, intakte Gegenstände im Sperrgut

Unter den Abfallarten mit den höchsten Anteilen im Hauskehricht sind auch etliche Wertstoffe, die recycelt werden könnten. Die grössten Anteile nehmen dabei biogene Abfälle (z. B. Rüstabfälle mit 12,1 %), Kunststoffverpackungen und Getränkekartons (12,1 %), Karton (4,9 %), Papier (4,5 %) und Glas (3,9 %) ein. Im Kehricht von Unternehmen mit weniger als 250 Vollzeitstellen steht Papier mit einem Anteil von total 24,1 Prozent, an erster Stelle wovon 7,6 Prozent als verwertbar kategorisiert wurden. Die Anteile der übrigen Abfallarten sind weitgehend gleich wie im Hauskehricht.

Gemessen am Gewicht werden im Recyclinghof vor allem Möbel entsorgt. Gemessen an der Anzahl Gegenstände liegen Haushalts- und Gebrauchsgegenstände auf dem ersten Platz. Ein hoher Anteil von 68,1 Prozent der Objekte dieser beiden Kategorien ist dabei noch funktionstüchtig, 3,3 Prozent sind reparierbar und 28,6 Prozent defekt.

Städtische Angebote für mehr Recycling und Kreislaufwirtschaft

Um die Recyclingquote zu erhöhen und die Kreislaufwirtschaft zu fördern, erweitert und optimiert ERZ das Angebot laufend: Der Mobile Recyclinghof wird bis Ende 2026 auf 32 Standorte ausgebaut und die Bioabfallsammlung erweitert. Bereits eingeführt sind Recyclingbehälter auf öffentlichem Grund und eine wöchentliche Kartonsammlung.

Die Stadt hat sich ausserdem dem nationalen Recyclingsystem «RecyPac» für Kunststoffe und Getränkekartons angeschlossen und richtet aktuell die Textilverwertung neu aus.

Zur Förderung der Kreislaufwirtschaft bietet ERZ an den bedienten Entsorgungsstellen Tauschmöglichkeiten an, führt Bring- und Holtage mit den Quartierorganisationen durch und betreibt seit Herbst 2025 das beliebte Bring- und Holangebot im «Josy». Das geplante Recyclingzentrum Juch-Areal (Volksabstimmung vom 14. Juni 2026) ist ebenfalls auf Kreislaufwirtschaft ausgerichtet. Im Sommer 2026 startet zudem das Pilotprojekt Reparaturförderung.

«Abfall ist klimarelevant»

Stadträtin Simone Brander betont die Bedeutung des Abfalls für die Klimapolitik: «Netto-Null 2040 verlangt eine Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen der Stadt Zürich um
 30 Prozent gegenüber 1990.» Um dieses Ziel zu erreichen, brauche es unter anderem weitere Anstrengungen zur Abfallreduktion. Mittelfristig setze die Stadt darum auf eine Erhöhung der Recyclingquote von heute 46 Prozent auf über 50 Prozent.

Damit sei es aber nicht getan: «Recycling ist gut und wichtig, der Königsweg ist aber die Kreislaufwirtschaft», sagt Simone Brander und verweist auf die Strategie Circular Zürich, mit der langfristig eine Reduktion der Gesamtabfallmenge angestrebt wird. «Die Abfallanalyse zeigt, wo die Potenziale liegen. Diese Potenziale müssen wir nun gemeinsam weiter ausschöpfen», sagt Stadträtin Simone Brander.


lead_de: Am Freitagmorgen, 15. Mai 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen mutmasslichen Fahrzeugeinbrecher fest.

title_de: Fahrzeugeinbrecher in flagranti festgenommen

content_de: Kurz vor 2 Uhr erreichte die Stadtpolizei Zürich ein Notruf, wonach ein Mann in seinem Personenwagen eine fremde Person feststellte, die sein Fahrzeug durchsuchte. Als er die fremde Person ansprach, versuchte diese zu flüchten, wurde jedoch vom Fahrzeugbesitzer bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich nahmen den 30-jährigen Algerier im Anschluss fest. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 21. Mai 2026, kollidierte im Kreis 10 ein Lieferwagen mit einer Fussgängerin. Sie wurde schwer verletzt.

title_de: Frau von Lieferwagen erfasst und schwer verletzt

content_de: Kurz nach 13 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall in Höngg ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen rollte ein Lieferwagen aus noch unbekannten Gründen von der Verzweigung Michelstrasse/Engadinerweg in Richtung Regensdorferstrasse. Nach mehreren Metern erfasste das führerlose Fahrzeug eine Fussgängerin, die auf dem Trottoir unterwegs war. Sie wurde vom Lieferwagen erfasst und schwer verletzt. Die Rentnerin wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit lebensbedrohlichen Verletzungen in ein Spital gebracht. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Zur Betreuung des Lieferwagenlenkers wurde ein Care-Team aufgeboten.


lead_de: Morgen steht die Schweizer Eishockey-Nationalmannschaft der Männer im Halbfinale der Weltmeisterschaften. Falls sie gewinnt und am Sonntagabend Weltmeisterin wird, kann in Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn die Schweiz den WM-Titel holt

content_de: Gestern hat sich das Eishockey-Nationalteam der Männer für das Halbfinale von morgen qualifiziert. Wenn die Sieges-Serie der Schweizer weitergeht und die Mannschaft am Sonntagabend den Weltmeister-Titel holt, gewährt Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht. Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: An der Zurich Pride im Juni darf in Innenräumen von Gastgewerbebetrieben auf Stadtgebiet die ganze Nacht gefeiert werden. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart hat dies entschieden, da die Organisator*innen der Pride dieses Jahr auf ein Festival verzichten.

title_de: Freinacht an der Zurich Pride 2026

content_de:
Am Samstag, 20. Juni 2026, findet die Zurich Pride statt – eine Kundgebung für Vielfalt in den Strassen von Zürich. Auf ein Festival verzichten die Organisator*innen 2026 aus finanziellen Gründen. Um ein Zeichen für die Pride zu setzen und sie unbürokratisch zu unterstützen, verfügt Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, für die Nacht von Samstag, 20. Juni 2026 auf Sonntag, 21. Juni 2026 eine Freinacht im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben auf Stadtgebiet.

Nur in Innenräumen

Die Freinacht gilt nur für Innenräume von Lokalen. Bei lautstarken Musikdarbietungen sind Fenster und Türen zu schliessen. Das Betreiben von Lautsprechern im Freien sowie in Fenster- und Türöffnungen ist verboten.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der FIFA Fussball-Weltmeisterschaften 2026 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig. Für Spiele der Schweizer Nationalmannschaft und Wochenend-Spiele gelten spezielle Bedingungen.

title_de: Fussball-Weltmeisterschaften 2026: TV-Geräte in Gartenrestaurants erlaubt

content_de:
Vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 finden in Kanada, Mexiko und den USA die FIFA Fussball-Weltmeisterschaften 2026 statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung ohne Bewilligung betrieben werden. Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale bis maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist verboten. Die Fläche der Gastwirtschaftsbetriebe darf nicht vergrössert werden

Zusatzregelung am Wochenende und für Schweizer Spiele

Erlaubt ist die Live-Übertragung aller Spiele der WM 2026 mit spätester Anspielzeit von 21 Uhr. Zusätzlich dürfen alle Spiele der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft und alle Freitags- und Samstagsspiele mit spätester Anspielzeit um 23 Uhr ausgestrahlt werden. Eine solche zusätzliche Regelung für späte Spiele wurde in einem als dringlich erklärten Postulat gefordert, das der Gemeinderat am Mittwoch, 27. Mai 2026, überwiesen hat. Die Fernsehgeräte müssen 15 Minuten nach Spielschluss ausgeschaltet werden.

Die Lautstärke der Fernsehgeräte darf die Umgebung der Gastwirtschaftsbetriebe nicht übermässig belasten. Sollte es zu berechtigten Klagen kommen, kann in Einzelfällen der Betrieb der Fernsehgeräte im Freien mit Auflagen verbunden oder verboten werden.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung werden am Mittwoch, 3. Juni 2026, im Amtsblatt ausgeschrieben.


lead_de: Am späten Mittwochnachmittag, 13. Mai 2026, wurde im Kreis 8 ein 14-jähriges Mädchen nach einer Kollision mit der Forchbahn verletzt.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit der Forchbahn verletzt

content_de: Nach bisherigen Erkenntnissen umrundete eine 14-Jährige von der Signaustrasse herkommend ein in der Haltestelle Signaustrasse stehendes Tram. Eine stadteinwärts fahrende Forchbahn durchfuhr zur gleichen Zeit diese Haltestelle, als das Mädchen hinter dem Tram auf die Gleise vor die durchfahrende Forchbahn tritt. Trotz einer sofort eingeleiteten Notbremse kam es zu einer Kollision. Dabei wurde das Mädchen verletzt. Der genaue Unfallhergang wird nun durch die Stadtpolizei abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Die verletzte 14-Jährige wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung zur weiteren Untersuchung ins Kinderspital gebracht.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 27. Mai 2026, kollidierte im Kreis 12 ein Tram mit einer Fussgängerin. Sie wurde schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 9.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall in Schwamendingen ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen liess eine Rentnerin vor dem Überqueren eines Tramtrasses, im Bereich einer Fussgängerüberquerung, ein stadtauswärtsfahrendes Tram passieren und übersah beim Loslaufen ein entgegenkommendes Tram 2000 der Linie 7. Trotz eingeleiteter Notbremsung konnte eine Kollision nicht verhindert werden. Sie wurde vom Tram erfasst und schwer verletzt. Die Fussgängerin wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom 27. Mai 2026, kurz nach 9.30 Uhr, an der Dübendorfstrasse, Höhe der «Pfarreikirche St. Gallus» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 27. Mai 2026, 14.09 Uhr – Fussgängerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt – Zeugenaufruf). Die Frau, die am 27. Mai 2026, im Kreis 12 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Fussgängerin nach Verkehrsunfall im Spital verstorben

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich teilte am Mittwoch, 27. Mai 2026 mit, dass es im Kreis 12 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die 82-Jährige musste in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden, wo sie leider am selben Abend ihren Verletzungen erlag.

Die Stadtpolizei Zürich sucht weiterhin Zeug*innen.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat fünf Männer ermittelt, die im Januar 2026 vor dem Super- League-Spiel FCZ-FCB gegnerische Fans beraubt hatten.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Fangewalt

content_de:
Im Vorfeld des Super-League-Spiels FC Zürich gegen den FC Basel am 25. Januar 2026, bedrohte eine Gruppe von mutmasslichen FCZ-Fans mehrere Fussballfans, die mit FCB-Utensilien bekleidet waren und raubten deren Fanutensilien.

Nach intensiven Ermittlungen, unter anderem auch Auswertungen von Videomaterial, konnten fünf Tatverdächtige ermittelt werden. Es handelt sich um Schweizer im Alter zwischen 26 und 35 Jahren, mehrheitlich wohnhaft in der Stadt Zürich.

Im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft fanden bei den Verdächtigen Ende April Hausdurchsuchungen statt. Das polizeiliche und staatsanwaltschaftliche Verfahren gegen die Beschuldigten ist noch nicht abgeschlossen. Es gilt wie immer die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Verwaltungsrechtliche Massnahmen in Form von Meldeauflagen und Rayonverboten werden geprüft.