lead_de: Am Climathon Zürich haben dieses Wochenende mehr als 120 Köpfe aus unterschiedlichen Disziplinen während 32 Stunden an Lösungsansätzen für den Klimaschutz in Zürich gearbeitet. In den Bereichen Ernährung, Mobilität, Kreislaufwirtschaft und Energie suchten der Organisator Impact Hub zusammen mit der Stadt Zürich und weiteren Partner*innen nach innovativen Klimaprojekten. Von den 17 vorgestellten Ideen hat eine Jury die 6 überzeugendsten prämiert und mit insgesamt 40 000 Franken Preisgeld belohnt.

title_de: Climathon 2023: Gemeinsam für Netto-Null

content_de:
Rund 120 Teilnehmer*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Non-Profit-Organisationen und Verwaltung nahmen dieses Jahr am achten Climathon in Zürich teil. Während 32 Stunden entwickelten sie gemeinsam in Teams Ideen, um die Stadt Zürich beim Erreichen des Klimaziels Netto-Null 2040 zu unterstützen. Die Stadt sowie Zurich Schweiz, Patagonia Schweiz, EWZ und NaturEnergie stellten die Aufgaben – sogenannte Klima-Challenges – und standen den Teams mit Fachwissen zur Seite. Die Lösungsansätze waren vielfältig, von einem Carsharing speziell für Familien bis hin zur Vernetzung von Hausbesitzer*innen mit Mieter*innen, die Solarstrom beziehen wollen.

Eindrucksvolle Bandbreite an innovativen Ideen

Entstanden sind 17 Projektideen, von denen 6 durch die Jury mit insgesamt 40 000 Franken Preisgeld ausgezeichnet wurden. «Auch dieses Jahr hat der Climathon zahlreiche kreative und einige erfolgversprechende Klima-Ideen für lokale Herausforderungen hervorgebracht. Ich freue mich, wenn die Aussichtsreichsten davon realisiert werden und die Stadt, die Bevölkerung sowie die teilnehmenden Unternehmen davon profitieren können», sagt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes der Stadt Zürich.

Im Anschluss an den Hackathon haben alle Teams die Möglichkeit, ihre Projekte im Dialog mit anderen Partnerorganisationen weiterzuentwickeln.

Folgende Projekte haben die Jury besonders überzeugt:

ReNew – 10 000 Franken

ReNew schlägt Zurich Schweiz eine neue niederschwellige Reparaturversicherung für Gegenstände vor. Zudem unterstützen die Reparaturexpert*innen von ReNew die Versicherung dabei, beschädigte Waren zu verwalten und diese im Sinn der Kreislaufwirtschaft wieder auf den Markt zu bringen.

AI-truism – 8000 Franken

AI-truism kreiert Open-Source-Datensätze, um AI-Sprachmodelle klimafreundlicher auszurichten. Dadurch sollen künftig nachhaltigere Antworten und Handlungsanweisungen vorgeschlagen werden.

Beet eat – 7000 Franken

Beet eat möchte die Zürcher Bevölkerung mit der Lebensmittelproduktion verbinden. Durch gemeinsame «Open Farming»-Einsätze auf teilnehmenden Höfen kann die Wertschätzung von Essen gesteigert und langfristig Food-Waste verhindert werden.

Initiiert wurde der Climathon von der Wissens- und Innovationsgemeinschaft EIT Climate-KIC. Weltweit werden in über 200 Städten Climathons durchgeführt. In Zürich organisiert den Anlass der Impact Hub Zürich. Lokale Hauptpartnerin sowie Sponsorin ist die Stadt Zürich, weitere Partner*innen sind Zurich Schweiz, Patagonia Schweiz, Google, EWZ und NaturEnergie. Lara Mogge, Programmleiterin beim Impact Hub Zürich, sagt: «Der Climathon Zürich zeigt, wie die Zusammenarbeit von Privatpersonen, Unternehmen und öffentlichem Sektor für Klimaschutz aussehen kann. Das Innovationsformat bringt Menschen mit verschiedenen Hintergründen zusammen und inspiriert, sich aktiv in die Gestaltung für ein zukunftsfähiges Zürich einzubringen.»


lead_de: Am Samstagabend, 30. September 2023, fand das Fussballspiel zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem BSC Young Boys statt. Bei der Anreise griffen im Kreis 9 Fans des BSC YB die Polizei an und beschädigten in der Folge einen Bus der VBZ massiv. Die Polizei musste Gummischrot und Tränengas einsetzen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Angriffe und Sachbeschädigungen von Fussball-Chaoten

content_de: Die Anreise für einen grossen Teil der Fans des BSC Young Boys, die das Meisterschaftsspiel gegen den Grasshopper Club Zürich im Stadion Letzigrund vor Ort miterleben wollten, erfolgte via Bahnhof Altstetten. Ein Teil der Fans griff dort die Polizei mit Flaschen und pyrotechnischen Gegenständen an und mehrere Dutzend Personen versuchten bei einer Polizeisperre durchzubrechen. Die Stadtpolizei musste mehrmals Gummischrot und Tränengas einsetzen. Die Fans bestiegen dann die bereitgestellten Extrabusse und wurden zum Stadion gebracht. Auf der Fahrt dort hin wurde ein Bus durch die mitgeführten Fans massiv beschädigt. Praktisch alle Scheiben wurden herausgeschlagen und auch die Führerkabine, die den Chauffeur schützt, wurde mittels enormem Gewalteinfluss stark beschädigt. Meldungen über verletze Personen liegen bis jetzt keine vor.

content_format: html


lead_de: Am Sonntagmorgen, 15. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei Personen fest, die zuvor eine Person niedergeschlagen, mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt hatten.

title_de: Aufgeweckte Polizist*innen finden «schlafende» Räuber

content_de: Kurz nach 7 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, wonach ein Mann ausgeraubt worden sei. Er sei von zwei Personen angesprochen, niedergeschlagen, mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden. Die beiden Unbekannten flüchteten in der Folge mit der Beute. Die Polizei leitete umgehend eine Nahbereichsfahndung ein. Unweit des Tatortes fanden die Polizist*innen zwei Männer, die sich in einem Gebüsch versteckten und schlafend stellten. Da die beiden mutmasslichen Räuber es sich jedoch auf Teilen des Deliktsguts gemütlich gemacht hatten, waren ihnen nur kurze Momente der Ruhe vergönnt. Der 16-jährige Algerier und der 42-jährige Marokkaner wurden festgenommen und dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: Im Kreis 5 führten giftige Gase zu einem Grosseinsatz von Feuerwehr, Sanität und Polizei. Mehrere hundert Personen wurden aus den umliegenden Gebäuden evakuiert, wobei nach medizinischer Kontrolle einige wenige mit leichten Symptomen zur vorsorglichen Untersuchung ins Spital gebracht wurden.

title_de: Chemieeinsatz an der Pfingstweidstrasse

content_de:
Am frühen Freitagabend stiegen aus einem Fass vor einem Büro- und Gewerbegebäude giftige Gase auf — ausgelöst durch eine chemische Reaktion mehrerer Substanzen im Inneren des Fasses. Daraufhin wurde Schutz & Rettung Zürich (SRZ) alarmiert. Schnell wurde klar, dass es sich um giftige Gase handelt, die nicht eingeatmet werden sollten, weshalb umgehend eine Alertswissmeldung abgesetzt wurde mit dem Hinweis Fenster sowie Türen zu schliessen und Lüftungen auszuschalten. Die Gefahrenzone wurde grossräumig abgesperrt. Dazu wurden die entsprechenden Mittel der Feuerwehr, der Sanität und der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Gleichzeitig wurden die umliegenden Büro- und Gewerbegebäude evakuiert, so dass mehrere hundert Personen ins Freie strömten.

Neun Personen wurden medizinisch untersucht. Sechs wurden daraufhin mit leichten Symptomen vorsorglich zur weiteren Abklärung ins Spital gebracht. Zudem haben sich mehrere Personen selbstständig in die Notfallstationen der Spitäler begeben. Sobald die Lage stabil war, machte sich die Feuerwehr daran, das Fass mit der chemischen Reaktion zum Abtransport bereit zu machen. Mit Chemieschutzanzügen näherten sich die Angehörigen der Berufsfeuerwehr dem Gefahrengut und konnten das Fass in einem Überfass deponieren. Das Gefahrengut wurde so zur Sonderabfallstelle Hagenholz gebracht und wird nun durch Entsorgung + Recycling Zürich fachgerecht entsorgt. Noch am Freitagabend konnten die evakuierten Gebäude und die abgesperrte Strasse wieder freigegeben werden.

Der Einsatz band viele Ressourcen diverser Disziplinen, da zu Beginn nicht klar war, wie gross das Ereignis wird. Glücklicherweise konnte nach einer Weile ein Teil der angeforderten Mittel wieder abgezogen werden. Die Feuerwehr von SRZ war mit einem Grossaufgebot vor Ort inklusive dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, der die Gesamteinsatzleitung innehatte. Sie wurden unterstützt durch zwei Chemiefachberater und einem Forensiker. Ebenso war die Sanität mit einem Pikettoffizier, mehreren Notärzten und einer leitenden Notärztin, dem Grossraumrettungswagen und diversen Rettungswagen am Ereignis. Die Stadtpolizei war über die ganze Zeit vor Ort, sperrte die Gefahrenzone und regelte den Verkehr.

Einige Einsatzbilder sind auf X (ehemals Twitter) unter schutzrettungzh zu finden.


lead_de: Rauch mit einem beissenden Geruch führte am Montagabend zu einem grösseren Einsatz in Witikon. Es wurden elf Personen medizinisch untersucht, wovon eine leichte Beschwerden angab. Aufgrund der grossräumigen Absperrung kam es zu Einschränkungen für den Verkehr.

title_de: Chemiewehreinsatz in Witikon

content_de:
Ein beissender Geruch und aufsteigender Rauch bei einer Baustelle in Witikon lösten am Montagabend einen Chemiewehreinsatz bei Schutz & Rettung Zürich aus. Ein Zwei-Komponenten-Gemisch reagierte unkontrolliert in einem Fass. Durch die chemische Reaktion erwärmte sich das Gemisch und begann zu rauchen und zu stinken. Rasch wurde die Gefahrenzone gesichert und die elf Personen, welche den Emissionen intensiver ausgesetzt waren, wurden vorsorglich medizinisch untersucht. Eine Person klagte über leichte Beschwerden, musste allerdings nicht hospitalisiert werden.

Feuerwehr und Chemiefachberater kümmerten sich derweil um das Fass mit der chemischen Reaktion. Nachdem klar war, um was für ein Gemenge es sich dabei handelt, gelang es, das Fass zu kühlen und in einen Entsorgungsbehälter zu verfrachten, der danach abtransportiert werden konnte. Die fachgerechte Entsorgung erfolgt durch Entsorgung + Recycling Stadt Zürich. Sobald kein Risiko mehr für die Anwohnenden in der Sperrzone bestand, konnten diese wieder in ihre Häuser und Wohnungen. Die Polizei sperrte grossräumig ab, so dass die Zufahrten für die Rettungskräfte sichergestellt waren. Dies führte zu Behinderungen im Strassenverkehr und zeitweise auch bei einer VBZ-Buslinie. Mittlerweile ist der Einsatz jedoch abgeschlossen und die Strassen rund um den Einsatzort sind normal befahrbar.

Ein Chemiewehreinsatz ist ressourcenintensiv, weshalb ein grosses Aufgebot verschiedenster Disziplinen vor Ort war. Bei der Feuerwehr standen die Chemiewehr inklusive Pikettoffizier Feuerwehr mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Die Berufsfeuerwehr wurde dabei von der Milizkompanie Ost und Süd (Wachverstärkung) unterstützt. Zudem standen ein Chemiefachberater und ein Forensiker im Einsatz. Die Sanität war durch einen Pikettoffizier, einen Notarzt und mehrere Rettungswagen vertreten. Ebenso im Einsatz stand die Stadtpolizei, die initial vor Ort war und den Verkehr regelte. Einige Einsatzbilder sind auf X (ehemals Twitter) zu finden).


lead_de: Am Sonntagmorgen, 01. Oktober 2023, kam es zu mehreren Auseinandersetzungen mit gesamthaft vier verletzen Personen. Die Stadtpolizei Zürich nahm sieben Personen fest. In einem Fall sucht die Polizei Zeug*innen.

title_de: Diverse Auseinandersetzungen am Sonntagmorgen:  Vier verletzte Personen und sieben Festgenommene

content_de:
Gegen 02.30 Uhr kam es im Aussenbereich einer Tankstelle an der Hohlstrasse im Kreis 9 zu einem Streit zwischen zwei Gruppierungen. Im Zuge dessen schlug ein Unbekannter einem 17-Jährigen mit einem Gegenstand gegen Kopf. Dieser erlitt dadurch Verletzungen und musste in ein Spital gebracht werden. Ein mutmasslich an der Tat beteiligter, ein 19-jähriger Schweizer, wurde festgenommen. Die Ermittlungen zu diesem Fall laufen.

Kurz nach 03.30 Uhr meldete sich ein 20-Jähriger auf der Regionalwache City der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass er soeben angegriffen und verletzt worden sei. Die Polizist*innen stellten fest, dass eine medizinische Erstversorgung nötig war und er in ein Spital gebracht werden musste. Nach ersten Erkenntnissen wurde der Mann im Kreis 1 auf dem Parkplatz an der Börsenstrasse, direkt bei der Nationalbank von mehreren Männern tätlich angegangen und verletzt. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar.

Zeugenaufruf: In diesem Zusammenhang such die Stadtpolizei Personen, die am Sonntagmorgen, 01. Oktober 2023, um etwa 3 Uhr an der Börsenstrasse direkt bei der Nationalbank, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben. Sie werden gebeten, sich unter der Nummer 0 444 117 117, zu melden.

Um etwa 04.30 Uhr gerieten mehrere Personen an der Hardstrasse im Kreis 5, direkt beim Bahnhof Hardbrücke, tätlich aneinander. Ein 17-jähriger Schweizer wurde dabei mit einer Stichwaffe verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spitalgebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm fünf mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen fest. Es handelt sich dabei um einen 23-jährigen Iraker, einen 34-jährigen Mexikaner, zwei Schweizerinnen im Alter von 21 und 22 Jahren sowie um eine 26-jährige Slowakin. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden in diesem Fall durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Kurz nach 08.30 Uhr machten Passanten eine Streifenwagenpatrouille auf einen Streit an der Langstrasse im Kreis 4 aufmerksam. Die Einsatzkräfte trafen auf einen verletzten Mann. Gemäss ersten Erkenntnissen hat er einen Streit mit einem anderen Mann. Eine 19-jährige Schweizerin schlug in der Folge dem 24-Jährigen einen Gegenstand auf den Kopf. Dieser musste mit der Sanität ins Spital gebracht werden. Die mutmassliche Täterin wurde festgenommen.


lead_de: Am späten Donnerstagabend, 12. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei im Kreis 11 einen mutmasslichen Einbrecher fest.

title_de: Einbrecher will Spuren mit gestohlenem Besen verwischen

content_de:
Kurz nach 23 Uhr gingen bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gleich zwei Meldungen ein, wonach ein mutmasslicher Einbrecher auf einem Parkplatz zurückgehalten werde. Dieser soll zuvor in ein Mehrfamilienhaus eingebrochen sein und sich an der Waschküchenkasse bedient haben. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann, der gerade mit einem mutmasslich entwendeten Besen eine grosse Menge Münzgeld weg zu wischen versuchte. Bei der anschliessenden Kontrolle konnten die Polizist*innen weiteres Deliktsgut in den Taschen des Mannes sicherstellen. Der 47-jährige Schweizer wurde festgenommen. Für eine umfangreiche Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Institutes Zürich beigezogen.

Einbrecher*innen können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Bewahren Sie Ruhe, wenn Sie Einbrecher*innen auf frischer Tat ertappen. Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein und alarmieren Sie über die Notrufnummer 117 umgehend die Polizei.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 10. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 10 zwei mutmassliche Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Einbrecherduo gleich zweimal eingesperrt

content_de: Kurz nach halb 3 Uhr morgens meldete ein Restaurantbesitzer bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass in seinem Restaurant eingebrochen worden sei und sich die Täter noch im Keller befänden. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus und umstellten das Gebäude. Die Polizist*innen überraschten zwei mutmassliche Einbrecher, die dabei waren, mit Werkzeug einen Tresor zu öffnen und wegen des Lärms keine Chance hatten, die anrückenden Einsatzkräfte zu hören. Ohnehin wäre den beiden eine Flucht nur schwer gelungen, da der mutige Restaurantbesitzer die laute Geräuschkulisse nutzte, um die Einbrecher bis zum Eintreffen der Polizei unbemerkt im Keller einzuschliessen. Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um einen 16- jährigen und um einen 20-jährigen Algerier. Sie wurden dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt. Es wird derzeit abgeklärt, ob die beiden für weitere Einbruchdiebstähle in Frage kommen.


lead_de: Am Montag, 23. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 5 einen mutmasslichen Drogenhändler fest und stellte Drogen und Bargeld sicher.

title_de: Fahnder beobachten Drogendeal – eine Person festgenommen

content_de: Kurz nach 17 Uhr, beobachteten Betäubungsmittelfahnder*innen der Stadtpolizei Zürich an der Limmatstrasse eine mutmassliche Drogenübergabe. Anlässlich der Personenkontrolle konnte beim mutmasslichen Dealer eine geringe Menge Kokain sichergestellt werden. Die weiteren Ermittlungen führten die Fahnder*innen zu einer Wohnung im Kreis 5. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung wurden rund 250 g Kokain, 2'800 Franken und 160 Euro sichergestellt. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich eine Person fest. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler, ein 53-jähriger Portugiese, wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 24. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Klirrende Fenster – klickende Handschellen

content_de: Kurz vor 23.30 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann Scheiben einer Liegenschaft in Alt-Wiedikon einschlagen haben soll. Mehrere Patrouillen trafen kurze Zeit später vor Ort ein und umstellten das entsprechende Gebäude. Die Polizist*innen stellten ein eingeschlagenes Fenster fest und zogen zur Unterstützung zwei Diensthunde bei. Noch bevor sie die Räumlichkeiten betraten, kam der mutmassliche Einbrecher heraus und stellte sich in der der Polizei. Der 26-jährige Gambier wurde festgenommen und dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 1. Oktober 2023, rettete im Kreis 8 ein Taucher der Stadtpolizei Zürich einen Mann aus dem Zürichsee, der zuvor untergegangen und nicht wieder aufgetaucht war.

title_de: Mann durch Taucheinsatz der Wasserschutzpolizei aus See gerettet

content_de: Kurz vor 14.15 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass eine Person beim Strandbad Tiefenbrunnen untergegangen und nicht mehr aufgetaucht sei. Sofort rückte die Wasserschutzpolizei mit einem Boot aus. Mehrere Personen waren vor Ort bereits am Tauchen und suchten die untergegangene Person. Dem Polizeitaucher gelang es nach wenigen Minuten die Person zu lokalisieren und zu bergen. Zusammen mit Laienhelfer*innen begann er noch auf dem Boot mit Reanimationsmassnahmen. Zurück am Land setzen sie diese fort und konnten den 20-Jährigen wieder mit Lebenszeichen der Sanität und dem Notarzt von Schutz & Rettung Zürich übergeben. Nach einer medizinischen Versorgung vor Ort brachte ihn die Sanität in kritischem Zustand ins Spital. Die genauen Umstände, wie es zum Unfall gekommen war, wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.


lead_de: Am Montagvormittag, 9. Oktober 2023, rückte die Stadtpolizei Zürich an einen Verkehrsunfall im Kreis 3 aus und kamen mit zwei Personen in Handschellen, Drogen und Bargeld wieder zurück.

title_de: Nach dem Unfall klickten die Handschellen

content_de:
Um 11.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Fahrer mit seinem Fahrzeug am Döltschiweg verunfallt sei. Nach bisherigen Erkenntnissen fuhr der 23-jährige Lenker auf dem Döltschiweg in Richtung Schweighofstrasse und verlor aus bisher unbekannten Gründen in der Linkskurve die Herrschaft über sein Fahrzeug. Der Personenwagen kollidierte daraufhin mit einem über zwei Tonnen schweren Betonelement, dieses wurde durch den Aufprall umgestossen. Der genaue Unfallhergang ist zurzeit noch unklar und wird nun von der Stadtpolizei Zürich und der Staatsanwaltschaft Zürich untersucht. Für eine umfassende Spurensicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie dem Forensischen Institut Zürich aus. Der Lenker wurde festgenommen und der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

Die Einsatzkräfte vor Ort wurden von Auskunftspersonen informiert, dass eine Person nach dem Unfall davongelaufen sei. Die Polizist*innen nahmen daraufhin die Ermittlungen auf und fanden den beschriebenen Mann in einem nahe gelegenen Hotel. Da sich zwischenzeitlich der Verdacht aufdrängte, dass dieser etwas vor der Polizei verstecken wollte, wurden Diensthunde der Stadtpolizei zur Gegenstandssuche aufgeboten. Ebenfalls wurde durch die Staatsanwaltschaft eine Durchsuchung des Hotelzimmers angeordnet. Dies führte dazu, dass insgesamt über 16'000 Franken Bargeld, drei Luxusarmbanduhren, rund 50 Gramm Haschisch, über ein Kilogramm Marihuana, 20 Kartonschachteln mit codeinhaltigem Hustensirup und diverses Verpackungsmaterial für Betäubungsmittel sichergestellt wurden. Der 26-jährige Schweizer verletzte sich mutmasslich beim Unfall leicht, er wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht und anschliessend festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Montagmorgen, 30. Oktober 2023, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser erlitt dabei unbekannte Verletzungen. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Passant von Tram erfasst und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Flexity-Tram der Linie 14 auf der Stampfenbachstrasse vom Hauptbahnhof herkommend in Richtung Schaffhauserplatz. kurz nach 8 Uhr kam es auf Höhe Sumatrasteig zur Kollision zwischen dem Tram und einem Mann, der die Strasse überquerte. Der Rentner musste mit unbekannten Verletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Stampfenbachstrasse, Höhe Sumatrasteig, vom 30. Oktober 2023, kurz nach 8 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 1. Oktober 2023, 16.43 Uhr: Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen). Der junge Mann, der am vorletzten Sonntagnachmittag nach einem Badeunfall in kritischem Zustand ins Spital gebracht wurde, ist verstorben.

title_de: Person nach Badeunfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Sonntag, 1. Oktober 2023 mit, dass ein 20-jähriger Mann nach einem Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen ins Spital gebracht wurde, nachdem er bewusstlos geborgen worden war. Am Samstagnachmittag, 7. Oktober 2023, ist der junge Mann nun leider im Spital verstorben.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 28. Oktober 2023, kam es in der Zürcher Innenstadt zu einer bewilligten Demonstration zur aktuellen Lage im Nahen Osten. Die Veranstaltung verlief ohne Zwischenfälle.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich bewilligter Demonstration

content_de: Ab 13 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen auf dem Helvetiaplatz zu einer bewilligten Demonstration im Zusammenhang mit der aktuellen Situation im Nahen Osten. Durch die Polizei wurde im Vorfeld mit Lautsprecherdursagen darauf aufmerksam gemacht, dass antisemitische oder rassistische Parolen nicht geduldet werden. Kurz vor 14 Uhr marschierten die Teilnehmenden vom Kreis 4 an die Bahnhofstrasse und wieder zurück zum Helvetiaplatz, wo die Schlusskundgebung stattfand. Kurz nach 15.30 Uhr wurde die Veranstaltung beendet. Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle. Entlang der Route kam es jedoch zu Verkehrsbehinderungen. Eine Person, die während der Besammlung verbotenerweise Rauchpetarden abbrannte, wird wegen Widerhandlung gegen das Sprengstoffgesetztes bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.


lead_de: Am späten Mittwochabend, 25. Oktober 2023, im Vorfeld des Europa Conference League Spiels FC Lugano gegen FC Brügge, beendete die Stadtpolizei Zürich eine tätliche Auseinandersetzung zwischen gewaltbereiten Anhängern von Brügge und dem FC Zürich.

title_de: Polizeieinsatz wegen Fussballfans

content_de: Kurz nach 23.30 Uhr bemerkten Patrouillen der Stadtpolizei Zürich, dass im Bereich der Bäckeranlage mehrere Dutzend Anhänger des FC Brügge und FCZ-Fans sich gegenseitig angriffen und pyrotechnische Gegenstände gezündet wurden. Um die Personen zu trennen, setzten die Polizist*innen Reizstoff und Gummischrot ein. In der Folge flüchteten die Beteiligten in verschiedene Richtungen. Meldungen über Verletzte liegen keine vor. Aufgrund der eingesetzten pyrotechnischen Gegenstände geriet ein Baum in Flammen, weshalb die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich zum Löschen aufgeboten werden musste.


lead_de: Am Montagmorgen, 16. Oktober 2023, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einem Rollerfahrer. Dabei wurde der Rollerfahrer so schwer verletzt, dass er später im Spital verstarb.

title_de: Rollerfahrer nach Kollision mit Lastwagen verstorben

content_de: Kurz nach 9 Uhr fuhr ein Lastwagen auf der Irchelstrasse in Richtung Winterthurerstrasse. Der 52-jährige Lastwagenchauffeur musste verkehrsbedingt vor der Verzweigung mit der Winterthurerstrasse halten. Als er wieder losfuhr, kam es aus bisher unbekannten Gründen zu einer Kollision mit einem Rollerfahrer. Dieser geriet unter den Lastwagen und verletzte sich dabei schwer. Der Verunfallte musste vor Ort reanimiert und im Anschluss in kritischem Zustand durch die Sanität ins Spital transportiert werden, wo er leider seinen Verletzungen erlag. Die genaue Unfallursache und die Identität der verstorbenen Person sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich und des Forensischen Instituts Zürich aus. Für die umfangreiche Spurensicherung musste die Winterthurerstrasse in beide Richtungen gesperrt werden.


lead_de: Am Dienstagabend, 24. Oktober 2023, kam es im Kreis 10 zu einem Streit zwischen mehreren Personen, bei dem offenbar eine Schusswaffe eingesetzt wurde. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgabe im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person an der Wasserwerkstrasse ein. Mehrere Patrouillen rückten aus und trafen vor Ort auf einen verletzten 15-jährigen Jugendlichen. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei hatten zuvor mehrere Personen im Bereich Imfeldstrasse/Lettenstrasse einen Streit. Im Verlaufe dieses Streits zog offenbar eine Person eine Faustfeuerwaffe. Das hatte zur Folge, dass die anderen Beteiligten in diverse Richtungen davonrannten und die Person mit der Waffe Schüsse auf die Flüchtenden in Richtung stadteinwärts abgab. Auf seiner Flucht zog sich der 15-Jährige Verletzungen am Bein zu. Dass Personen durch die Schüsse verletzt wurden, ist bis jetzt nicht bekannt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Institut Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 24. Oktober 2023 um etwa 19.15 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis im Bereich Imfeldstrasse/Lettenstrasse, in unmittelbarer Nähe der Lettenwiese, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 5. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei im Kreis 1 einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Trotz «schnellen» Schuhen – Einbrecher auf frischer Tat ertappt

content_de: Kurz vor 1 Uhr morgens ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Einbruchalarm eines Schuhgeschäftes ein. Mehrere Patrouillen waren kurze Zeit später vor Ort und überraschten den mutmasslichen Einbrecher, als dieser das Verkaufsgeschäft mit den eben entwendeten Schuhen an den Füssen verlassen wollte. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Polizist*innen weiteres Deliktsgut sicher. Der 35-jährige Schweizer wurde dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: In den vergangenen Wochen gingen bei der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen zu Trickbetrugsfällen ein, bei denen Betrüger*innen gezielt ältere Personen ansprechen, nach Hilfe fragen und deren Hilfsbereitschaft ausnutzen.

title_de: Vorsicht – Trickbetrüger*innen nutzen Hilfsbereitschaft aus

content_de:
Die Betrüger*innen sprechen ihre potenziellen Opfer aus einem Fahrzeug heraus an und bitten um eine Wegbeschreibung. Dabei überzeugen sie die Angesprochenen davon, in das Fahrzeug einzusteigen und ihnen den Weg als Beifahrer zu weisen. Durch geschickte Manipulation bringen sie die hilfsbereiten Personen sogar dazu, einen Umweg über deren Wohnung zu nehmen und ihnen Einlass zu gewähren. Dort angekommen, wird das Opfer durch einen Betrüger abgelenkt, währenddem die Wohnung durch einen Komplizen unbemerkt nach Bargeld und Wertsachen durchsucht wird.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Steigen Sie nicht in das Fahrzeug von fremden Personen.

Lassen Sie keine fremden Personen in Ihre Wohnung.

Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an fremde Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer telefonisch bei der Notrufnummer 117, um die Sache abzuklären.

 Wurden Sie Opfer eines Trickbetruges, melden Sie dies der Polizei.


lead_de: Am Freitagmorgen, 20. Oktober 2023, überfiel ein unbekannter Mann ein Uhren- und Schmuckgeschäft an der Augustinergasse 15. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zeugenaufruf: Raubüberfall auf Schmuckgeschäft im Kreis 1

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betrat der Mann kurz nach 10.15 Uhr das Uhren- und Schmuckgeschäft an der Augustinergasse 15 und liess sich verschiedene Wertgegenstände zeigen. Plötzlich setzte er einen mitgeführten Pfefferspray gegen das Verkaufspersonal ein und ergriff mehrere Schmuckstücke. Danach flüchtete er mit dem Deliktsgut im Wert von mehreren Zehntausend Franken zu Fuss in Richtung Münzplatz. Verletzt wurde bei dem Vorfall niemand.

Beim Täter handelt es sich um einen etwa 30 bis 40-jährigen Mann mit fester Körperstatur. Er ist etwa 180 cm gross und hat dunkle Haare. Er trug eine dunkle Jacke, dunkle Schuhe, eine beigefarbene Kappe und eine auffallend grosse Hornbrille. Er spricht Italienisch und gebrochen Englisch.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Raubüberfall vom Freitagmorgen, zwischen 10.15 bis 10.30 Uhr, im Uhren- und Schmuckgeschäft an der Augustinergasse 15, direkt beim Münzplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter folgender Nummer zu melden: 0 444 117 117.


lead_de: Am Donnerstagabend, 19. Oktober 2023, wurde ein VBZ-Mitarbeiter im Kreis 9 durch Laserblendung verletzt. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Zeugenaufruf: Trampilot mit Laser geblendet und verletzt

content_de:
Kurz nach 19.30 Uhr, lenkte ein Trampilot das Tram der Linie 3 auf der Albisriederstrasse in Richtung Endhaltestelle Albisrieden. Dabei wurde der 25-jährige Mann durch einen Laser geblendet und musste sich in der Folge in Begleitung des aufgebotenen VBZ-Serviceleiters in ärztliche Behandlung begeben. Zurzeit ist noch offen, ob der Trampilot bleibende Schäden am Auge davontragen wird.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit der Laserblendung vom 19. Oktober 2023, zwischen 19.15 bis 19.45 Uhr, im Quartier Albisrieden im Gebiet Albisriedenstrasse und Else-Züblin-Strasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei unter folgender Nummer zu melden: 0 444 117 117.

Im Zusammenhang mit Laserpointern macht die Stadtpolizei Zürich auf folgendes aufmerksam:

Der Erwerb und der Besitz von Laserpointern der Klasse 1M und stärker sind verboten. Sie sind gefährlich und können zu Verletzungen, zu Blendungen, zu Verbrennungen auf der Haut oder gar zum Verlust des Augenlichts führen. Unabhängig von der Klassierung sind Laser niemals gegen Menschen oder Tiere zu richten.

Weitere Informationen zu Laserpointern auf der Webseite der Prävention der Stadtpolizei Zürich


lead_de: Zwischen Mittwochnachmittag und Donnerstagmorgen, 18./19. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich in den Kreisen 4 und 7 zwei Diebe fest, die ihren Opfern zuvor Gegenstände entrissen hatten.

title_de: Zwei Festnahmen nach Entreissediebstählen

content_de:
Am Mittwochnachmittag, kurz nach 16 Uhr, wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich auf zwei sich streitende Männer aufmerksam. Bei der Sachverhaltsklärung stellte sich heraus, dass der junge Mann die Halskette des anderen entrissen hatte. Er kam jedoch nicht weit, da er durch den Geschädigten gestellt und an der Flucht gehindert wurde. Der mutmassliche Dieb, ein 17-jähriger Marokkaner, wurde festgenommen und dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.

Am frühen Donnerstagmorgen, kurz vor 1 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, wonach ein Mann sein gestohlenes Mobiltelefon orten könne. Dieses wurde ihm kurz zuvor von einer Person entrissen, die ihm Schuhe verkaufen wollte. Nach kurzer Fahndung trafen die Polizist*innen am Ort des Signals auf den mutmasslichen Dieb und stellten das entwendete Mobiltelefon sicher. Der 18-jährige Marokkaner wurde festgenommen und dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.

Die mutmasslichen Täter gingen in beiden Fällen ähnlich vor. Sie sprachen ihre Opfer an, lenkten diese ab und entrissen ihnen anschliessend das Deliktsgut.

Im Zusammenhang mit Entreissediebstählen weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Verstauen Sie Ihre Wertgegenstände in Innentaschen.

Seien Sie besonders wachsam bei ungebetenen Hilfeleistungen von Fremden oder wenn Sie angerempelt werden.

Halten Sie Abstand zu aufdringlichen Personen.


lead_de: Am Montag, 23. Oktober 2023, kam es an verschiedenen Orten im Kreis 1 zu einem Raubdelikt und Körperverletzungen. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang zwei Personen fest.

title_de: Zwei Personen nach mehreren Delikten festgenommen

content_de:
Kurz vor 20 Uhr gingen zwei unbekannte Männer am Stadthausquai eine Person tätlich an und versuchten ihr das Mobiltelefon zu entwenden. Anschliessend flüchteten die beiden Täter in Richtung Bahnhofstrasse. Der Geschädigte nahm mit Hilfe einer weiteren Person die Verfolgung der Täter auf und alarmierte die Polizei. Kurze Zeit später gelang es der Stadtpolizei einen der Tatverdächtigen, einen 29-jährigen Türken, festzunehmen. Der zweite Tatverdächtige konnte flüchten. Das Opfer wurde noch am selben Abend bei der Stadtpolizei befragt.

Nach der Befragung, auf dem Weg in die Innenstadt, erkannte das Opfer den zweiten mutmasslichen Täter im Kreis 1 wieder und alamierte erneut die Stadtpolizei. Mit Hilfe einer Personengruppe, die auch durch den unbekannten Mann verbal angegangen wurde, konnte dieser festgehalten werden. Während dem Disput zwischen dem Unbekannten und der involvierten Gruppe wurde das Opfer des Raubversuches erneut durch die Täterschaft, einen 28-jährigen Marokkaner, attackiert und in den Arm gebissen. Es wurde ausserdem eine weitere Person aus der involvierten Gruppe durch den Täter in den Arm gebissen sowie am Gesicht verletzt. Noch während der Auseinandersetzung wurde der Tatverdächtige kurz nach 23 Uhr durch die Stadtpolizei verhaftet. Die beiden Verletzten wurden durch Schutz und Rettung betreut beziehungsweise ins Spital gebracht


lead_de: Der Stadtrat hat 6,3 Millionen Franken gesprochen, um ein Projekt zur Instandsetzung der Wohnsiedlung Furttal auszuarbeiten. Die Überbauung ist altersbedingt in einem schlechten Zustand.

title_de: Wohnsiedlung Furttal muss saniert werden

content_de:
Die Wohnsiedlung Furttal in Zürich-Affoltern stammt aus dem Jahr 1980 und umfasst 181 Wohnungen. Bereits in den Jahren nach der Fertigstellung mussten einige Baumängel behoben werden. Inzwischen sind Teile der Bausubstanz in einem Zustand, der eine Instandsetzung notwendig macht. Der Erhalt der Bausubstanz spart viel graue Energie ein.

Keine Kündigungen

Nicht nur haben die Haustechnik, Bäder und Küchen das Ende der Lebensdauer erreicht. Auch sind die Gebäudehülle und die Einstellhallen stellenweise undicht. Zudem muss letztere baustatisch saniert werden. Zu diesen gebundenen Ausgaben kommen gezielte Investitionen gemäss städtischer Umweltstrategie, unter anderem zur Erstellung einer Photovoltaikanlage und zur Hitzeminderung. Dafür hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 6,3 Millionen Franken gesprochen.

Bis Mitte 2026 sollen ein Planerwahlverfahren durchgeführt, ein Bauprojekt ausgearbeitet und die Baubewilligung eingeholt werden. Die etappenweise Umsetzung ist in den Jahren 2027 bis 2031 vorgesehen. Die Baukosten betragen voraussichtlich 55 Millionen Franken. Die Mieten bleiben trotz der Instandsetzung günstig. Das etappierte Vorgehen ermöglicht, dass die rund 440 in der Siedlung wohnenden Personen wieder in ihre heutige Wohnung zurückkehren oder innerhalb der Siedlung umziehen können.


lead_de: Der Stadtrat zieht die Vorlage zur Einführung von Mindestanteilen an preisgünstigem Wohnraum bei Arealüberbauungen zurück. Das Anliegen wird im Rahmen einer zukünftigen BZO-Revision umgesetzt.

title_de: Preisgünstiger Wohnraum bei Arealüberbauungen: Vorlage zurückgezogen

content_de:
Der Stadtrat beantragte im Juli 2022 dem Gemeinderat die Ergänzung von Artikel 8 der Bau- und Zonenordnung (BZO) im Sinne der Umsetzung von §49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes. Auslöser für die Erarbeitung dieser Vorlage war ein Änderungsantrag des Gemeinderats anlässlich der Festsetzung der BZO 2016 (GR Nr. 2014/335). Vorgesehen war, dass wer bei Arealüberbauungen den Ausnützungsbonus von 10 Prozent in Anspruch nimmt, künftig mindestens 50 Prozent dieser Mehrausnutzung als preisgünstigen Wohnraum realisieren sollte (GR Nr. 2022/359; Medienmitteilung vom 24. August 2022).

Nun zieht der Stadtrat den Antrag auf einstimmigen Wunsch der zuständigen Sachkommission Hochbaudepartement/Stadtentwicklung (SK HBD/SE) zurück. Im Rahmen der Beratung hat sich gezeigt, dass eine Anpassung des Artikel 8 BZO bezüglich Arealüberbauungen aufgrund der Vielzahl zu berücksichtigender Themen einer umfassenderen Gesamtsicht bedarf. Die Umsetzung wird daher im Rahmen einer zukünftigen BZO-Revision stattfinden.

Verordnung über die Umsetzung §49b PBG weiterhin in Beratung

Die gemeinsam mit der BZO-Teilrevision erlassene Umsetzungsverordnung (GR Nr. 2022/358) wird derzeit noch vom Gemeinderat beraten und kann in einem separaten Erlass festgesetzt werden. Sie regelt den Vollzug und die Kontrolle der Belegungsvorschriften und enthält insbesondere auch Regelungen zur Mietzinskontrolle bei den preisgünstigen Wohnungen. Die Umsetzungsverordnung soll die verbindliche Grundlage für die zukünftige Anwendung von §49b PBG nicht nur bei Arealüberbauungen, sondern auch bei Sondernutzungsplanungen sowie Auf- und Umzonungen werden.


lead_de: Kleine und mittelgrosse politische Kundgebungen und Demonstrationen müssen in der Stadt Zürich künftig nur noch gemeldet werden. Es braucht keine Bewilligung mehr. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Allgemeine Polizeiverordnung entsprechend zu ändern.

title_de: Bewilligungspflicht für Demos bis 100 Personen fällt

content_de:
Wie man heute mit wenigen Klicks online einen Tisch im Restaurant reserviert, so soll künftig ohne Vorbereitungsaufwand und ohne Begründung im Internet eine Kundgebung oder Demonstration gemeldet werden können. Einfach, unbürokratisch und kostenlos. Ein solches Meldeverfahren und die Abschaffung der Bewilligungspflicht für alle politischen Demonstrationen hatte der Gemeinderat mit einer Motion (GR Nr. 2020/243) vor zwei Jahren gefordert.

Der Stadtrat hat nun die Allgemeine Polizeiverordnung (APV) für kleine und mittelgrosse Kundgebungen und Demonstrationen (bis 100 Teilnehmende) entsprechend angepasst und legt die geänderte Verordnung dem Gemeinderat vor, der für den Beschluss zuständig ist. Für alle übrigen Demos soll weiterhin das heutige Bewilligungsverfahren gelten. Denn grosse Kundgebungen und Demonstrationen schränken Drittpersonen teilweise stark ein und die Behörden müssen dafür sorgen, dass die öffentliche Sicherheit gewährleistet ist und der Verkehr umgeleitet wird. Im Bewilligungsverfahren kann dies organisiert und koordiniert werden.

Für grosse Demos bedeutet eine Bewilligung auch die Zusicherung, dass sie am vereinbarten Ort und im abgemachten Rahmen durchgeführt werden kann.

Damit keine Ungleichheit entsteht zwischen politischen Anlässen im Meldeverfahren und solchen im Bewilligungsverfahren, werden künftig keine Bewilligungsgebühren mehr erhoben. Das heisst, alle politischen Kundgebungen und Demonstrationen werden kostenlos.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2024 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 40,5 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss auf 215,8 Millionen Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen um 19,1 Millionen Franken auf 1,583 Milliarden Franken.

title_de: Stadtrat beantragt zusätzlich 59,6 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere die Auszahlung der Energiekostenzulage für einkommensschwache Personen zu Buche, für die das Amt für Zusatzleistungen 19 Millionen Franken beantragt. Bei den Beiträgen an die Asyl-Organisation Zürich für städtische Pflichtleistungen wird für die Organisation und den Betrieb der städtischen Kollektivstrukturen mit Mehrkosten von 4,9 Millionen Franken gerechnet.

Beim Globalbudget des Stadtspitals Zürich wird mit Mindererlösen von insgesamt 8,9 Millionen Franken gerechnet. Dies aufgrund der aktuellen Entwicklung der Patient*innen im stationären Bereich (kürzere Verweildauer, tieferer Schweregrad).

Grün Stadt Zürich beantragt 3,3 Millionen Franken, hauptsächlich für die Umsetzung des Programms «Stadtbegrünung» (Volksabstimmung vom 3. September 2023). Bei Organisation und Informatik besteht wegen höheren Preisen und zusätzlichen Lizenzen für die Informatiknutzung ein Mehrbedarf von 3 Millionen Franken.

In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens werden die vom Gemeinderat für 2023 budgetierten Abschreibungsbeiträge in der Höhe von gesamt 6 Millionen Franken für drei der städtischen Wohnbaustiftungen (Stiftung Familienwohnungen, Stiftung Alterswohnungen, Stiftung Einfach Wohnen) erst 2024 anfallen, weil der Stadtrat hierfür zunächst einen Rahmenkredit beantragen musste.

Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) sind höhere Investitionsausgaben von insgesamt 9,4 Millionen Franken vorgesehen, darunter 3,3 Millionen Franken für das Entwässerungsnetz, 2,5 Millionen Franken für die dritte Verbrennungslinie der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz und 1 Million Franken für die Fernwärmeversorgung im Gebiet Zürich-West.


lead_de: Der Schulärztliche Dienst und der Schulpsychologische Dienst des Schulkreises Schwamendingen ziehen 2025 in das Verwaltungszentrum Eggbühl um. Für die erforderlichen Umbauten beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 2,85 Millionen Franken.

title_de: Umbau für Schulgesundheitsdienste im Verwaltungszentrum Eggbühl

content_de:
Die Zweigstelle der Schulgesundheitsdienste in Schwamendingen zieht aus der gemieteten Liegenschaft an der Dübendorfstrasse 5 ins stadteigene Verwaltungszentrum Eggbühl nach Zürich-Seebach. Mit dem Wegzug des Fitnessstudios, das dort noch bis Ende dieses Jahres eingemietet ist, werden im Erdgeschoss Flächen frei, die die Stadt von November 2024 bis Mai 2025 für die Nutzung durch den Schulärztlichen Dienst und Schulpsychologischen Dienst umbauen will.

Dazu werden unter anderem Wände und neue Decken eingebaut, neue Böden verlegt, die Elektro- und Lichtinstallationen an die neuen Nutzungen angepasst, Sanitäranlagen ersetzt, die Lüftung erneuert und neue Heizkörper eingesetzt. Dabei sollen Konstruktionssysteme und Materialien mit minimalen Treibhausgasemissionen zum Einsatz kommen.

Für den Umbau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,85 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Gestützt auf die vom Gemeinderat erlassene Bodycam-Verordnung hat der Stadtrat die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen erlassen. Für die Datenbearbeitung bestehen strenge Vorschriften. Geregelt wird zudem die Beschriftung von kameraführenden Polizeiangehörigen.

title_de: Stadtrat erlässt Ausführungsbestimmungen für Bodycams

content_de:
Am 7. Juli 2021 verabschiedete der Gemeinderat die Verordnung über den Einsatz von Bodycams bei der Stadtpolizei. Bodycams sollen als mildes Einsatzmittel zur Deeskalation bei Personenkontrollen eingesetzt werden, beispielsweise wenn der Dialog nicht ausreicht. Die Kameras haben einerseits eine Kontrollfunktion beziehungsweise Schutzfunktion: Der Einsatz macht den Privaten wie auch den Polizeiangehörigen bewusst, dass ihr Verhalten im Falle einer Eskalation überprüft werden kann. Andererseits haben die Geräte eine Beweisfunktion, da die Aufnahmen als Beweismittel beispielsweise in einem Strafverfahren verwendet werden können.

Gestützt auf die Bodycam-Verordnung erlässt der Stadtrat Ausführungsbestimmungen. Darin regelt er die Kennzeichnung kameraführender Polizeiangehöriger, datenschutzrechtliche Aspekte sowie die Aufgaben, Befugnisse und technischen Anforderungen für den Einsatz von Bodycams.

«Zweigeteiltes Bodycam-System»

Die Bodycam-Verordnung verlangt, dass Kameraaufnahmen an einem von der Stadtpolizei unabhängigen, externen und sicheren Speicherungsort aufbewahrt werden. Diese Regelung macht es grundsätzlich notwendig, dass das Bodycam-System in technischer Hinsicht «zweigeteilt» ist. Einerseits besteht es aus den Kameras, welche die Video- und Audioaufnahmen aufzeichnen, und den damit im Zusammenhang stehenden Komponenten wie den Docking-Stationen. Für dieses mobile System ist die Stadtpolizei verantwortlich.

Andererseits ist ein Speichersystem notwendig, an das die Aufnahmen übermittelt und in dem sie sicher aufbewahrt und bearbeitet werden können. Der Stadtrat hat in seinen Ausführungsbestimmungen festgelegt, dass dieses Speichersystem von Organisation und Informatik Zürich (OIZ) betrieben wird.

Hohe Datenschutzanforderungen

Bei Bodycam-Aufnahmen handelt es sich je nach Aufzeichnung um höchst sensible Daten. Zu denken ist beispielsweise an strafrechtlich relevantes Verhalten von gefilmten Personen. Entsprechend detailliert regelt der Stadtrat die Aufgaben und Zugriffsberechtigungen der Angehörigen der Stadtpolizei und von OIZ. So können beispielsweise kameraführende Polizeiangehörige ihre Aufnahmen nur auf dem System der OIZ einsehen, wenn ein Verdacht auf strafbares Verhalten vorliegt. Auch den technischen Anforderungen an das System wurde grosse Beachtung geschenkt. Die Datenübermittlung von den Kameras an das Speichersystem bei der OIZ erfolgt vollständig und automatisiert. In den Kameras vorhandene Daten werden nach der Datenübermittlung automatisch gelöscht. Nehmen Polizeiangehörige Zugriff auf die im stationären System gespeicherten Aufnahmen, wird dieser Zugriff protokolliert. Die Datenlöschung bei der OIZ erfolgt nach klaren Kriterien und automatisiert.

Kennzeichnung von Polizeiangehörigen

Polizeiangehörige werden an der Uniform mit der Aufschrift «Video» gekennzeichnet, wenn sie eine Kamera führen. Die Kennzeichnung wird im Brustbereich und am Rücken gut sichtbar angebracht. Eine deutliche Kenntlichmachung kann dazu beitragen, dass gewalttätige oder verbale Übergriffe von Privaten verhindert werden, bevor eine Aufnahme überhaupt gestartet werden muss.

Der Stadtrat setzt die Bodycam-Verordnung und die Ausführungsbestimmungen auf den 1. Januar 2024 in Kraft. Die Geräte werden frühestens im 2. Quartal 2024 zum Einsatz kommen.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund ist entschieden. Das Siegerprojekt sieht einen ressourcenschonenden und kompakten Neubau vor. Zudem entsteht grosszügiger Freiraum für die Schule und das Quartier.

title_de: Neuer Schulbau mit viel Freiraum fürs Quartier

content_de:
Bernath+widmer Architekten AG und Marco Duarte Architekten aus Zürich haben zusammen mit Krebs und Herde Landschaftsarchitekten GmbH aus Winterthur den anonym durchgeführten Wettbewerb für den Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund gewonnen. Das Siegerprojekt «DÜRRENMATT» sieht einen sechsgeschossigen Ersatzneubau für 18 Primarklassen im Tagesschulbetrieb sowie eine Doppelsporthalle vor. Der kompakte Neubau ermöglicht vielfältige Aussenräume für die Schulkinder, Sportler*innen und die Quartierbevölkerung. Die unversiegelten Flächen mit Neupflanzungen leisten einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität und zur lokalen Hitzeminderung.

Umweltgerechte Konstruktion und Energieerzeugung

Beim ressourcenschonenden Ersatzneubau kommen Holz und Recyclingbeton zum Einsatz, für die Fassaden wird Recyclingstahl verwendet. Auf den begrünten Dachflächen und an der Fassade sind Photovoltaik-Elemente geplant, die einen Teil des Strombedarfs der Schulanlage nach Minergie-P-ECO-Standard abdecken werden. Zudem soll eine Erdsonden-Wärmepumpe für ein angenehmes Raumklima in den Schulzimmern sorgen.

Vorteile für Schul- und Sportbetrieb

Mit dem Ersatzneubau entstehen vielerlei Synergien zwischen Schul- und Sportbetrieb. Die Sporthalle der Schule kann abends von Vereinen genutzt werden. Zudem soll für sportliche Grossanlässe ein ebenerdiger, befahrbarer Bereich der Schulaussenfläche zur Verfügung stehen. Das Rasenspielfeld und die Leichtathletikanlage des Sportzentrums können wiederum für den Schulsport und den Aufenthalt der Schüler*innen in den Pausen genutzt werden.

Kosten und Termine

Die teuerungsbereinigten Zielerstellungskosten werden beim Siegerprojekt eingehalten. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, in den nächsten Phasen das Bauprojekt detailliert auszuarbeiten.

Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Objektkredit zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2026 beginnen. Die Fertigstellung ist für 2029 geplant.

Wettbewerbsausstellung: Vom 2. bis 12. November 2023. Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich. Öffnungszeiten: Mo-Fr 16-20 Uhr; Sa/So 14-18 Uhr.

Quartierinformation: Donnerstag, 2. November 2023, 18.30 Uhr. Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich.


lead_de: Die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich haben zum dritten Mal einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität» erarbeitet. Die Zahlen zum Jahr 2021 sind stark von den Auswirkungen der Pandemie geprägt: In allen beteiligten Städten ging die Mobilität trotz Zunahme der Bevölkerung gesamthaft zurück. Die Menschen waren weniger oft, weniger lang und weniger weit unterwegs – insbesondere mit dem Öffentlichen Verkehr. Zürich bleibt ÖV-Champion.

title_de: Städtevergleich Mobilität: Neuste Zahlen stark von der Pandemie geprägt

content_de:
Vor elf Jahren erarbeiteten die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich erstmals einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität». 2017 folgte die zweite Ausgabe. Nun legen die Städte den dritten Bericht vor, der auf Datenerhebungen aus dem Jahr 2021 basiert. Entsprechend zeigen sich die Folgen der Pandemie deutlich in den Ergebnissen. Obwohl die Anzahl der Einwohner*innen in allen sechs beteiligten Städten zugenommen hat, ging die Mobilität insgesamt zurück. Die Bevölkerung legte weniger Wege zurück und war weniger lang und weniger weit unterwegs. Der öffentliche Verkehr war von diesem Rückgang in allen sechs Städten am stärksten betroffen.

Immer mehr autofreie Haushalte in allen sechs Städten

Die sechs Städte haben nach wie vor ähnliche Herausforderungen zu meistern: Sie wachsen auf begrenztem Raum, die Siedlungsdichte nimmt zu, die Zahl der Arbeitsplätze und damit auch die der Pendler*innen steigt in den meisten Städten genauso wie die Ansprüche an eine gute städtische Lebensqualität. Alle sechs Städte sind daher bestrebt, eine stadtgerechte Mobilitätsplanung zu betreiben. In Luzern, St. Gallen und Winterthur ist rund die Hälfte des städtischen Strassennetzes verkehrsberuhigt (Tempo-30-Zonen, Tempo-30‑Strecken, Begegnungszonen und Fussgängerzonen), in Basel, Bern und Zürich sind es über 60 %. Im Modalsplit – das heisst in der prozentualen Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf einzelne Verkehrsmittel – hat der Fussverkehr in allen Städten einen hohen Stellenwert. In Luzern sind im städtischen Vergleich am meisten Menschen zu Fuss unterwegs. In Basel, Bern und Winterthur fahren die Leute besonders häufig Velo, während in Zürich der ÖV überdurchschnittlich viel genutzt wird. In St. Gallen ist der Anteil der Velofahrten noch geringer, er nahm in den letzten Jahren aber deutlich zu. Beim Motorisierungsgrad (Anzahl Personenwagen pro 1000 Einwohnende) zeigen sich Unterschiede: In Basel, Bern und Zürich besitzt nur noch etwa jede dritte Person ein Auto, in St. Gallen knapp die Hälfte. Insgesamt liegt der Motorisierungsgrad in allen sechs Städten weit unter dem Schweizer Durchschnitt und ging über den Betrachtungszeitraum des Städtevergleichs tendenziell zurück. Entsprechend besass 2021 in St. Gallen und in Winterthur rund ein Drittel aller Haushalte kein eigenes Auto, in den anderen Städten war es etwa die Hälfte. Im Schnitt stehen in allen teilnehmenden Städten pro immatrikuliertes Auto zwei Parkplätze zur Verfügung (öffentlich und privat).

In Zürich pendeln immer mehr Menschen ohne Auto zur Arbeit

In Zürich legten 2021 10 % der Erwerbstätigen, die in der Stadt wohnen und arbeiten, ihren Arbeitsweg mit dem Auto zurück, 59 % waren hierfür mit dem ÖV unterwegs und 30 % fuhren mit dem Velo zur Arbeit oder gingen zu Fuss. In die Stadt zupendelnde Erwerbstätige nutzten zu 28 % das Auto und zu 69 % den ÖV, aus der Stadt wegpendelnde Erwerbstätige zu 31 % das Auto und zu 65 % den ÖV. Im Zeitvergleich nahm der Anteil der autofahrenden Erwerbstätigen in allen drei Pendlergruppen um 3 % bis 5 % ab. Diese Entwicklung mindert eine zunehmende Kapazitätsproblematik auf den Strassen ab, denn zwischen 2010 und 2021 hat die Stadtzürcher Bevölkerung um 13 % und die Anzahl der Beschäftigungsverhältnisse in der Stadt um 12 % zugenommen, damit ist Zürich im Städtevergleich die am stärksten wachsende Stadt. Zugleich ist der Anteil Verkehrsfläche an der Siedlungsfläche in Zürich mit 23 % tiefer als in den anderen Städten (24–28 %). Deshalb ist es in Zürich besonders wichtig, dass die Verkehrsteilnehmenden flächeneffizient unterwegs sind.

Städtevergleich dient als Grundlage für Zusammenarbeit und Massnahmen

Im «Städtevergleich Mobilität» werden die teilnehmenden Städte kurz charakterisiert und Kennwerte zum Verkehrsverhalten der jeweiligen Stadtbevölkerung verglichen – beispiels-weise der Modalsplit, der zeigt, welche Verkehrsmittel welchen Anteil an den zurückgelegten Wegen ausmachen. Der Bericht enthält weitere Kennwerte zu den Verkehrsinfrastrukturen sowie Daten aus Verkehrszählungen. Zusätzlich werden auch Kennwerte zu Verkehrs-sicherheit und Umweltauswirkungen verglichen. Bei einigen Indikatoren kann die zeitliche Entwicklung aufgezeigt werden – dies auf Basis der verfügbaren Zahlen aus dem ersten Bericht 2012 (Datenbestand 2010), dem zweiten Bericht 2017 (Datenbestand 2015) und dem nun vorgelegten dritten Bericht (Datenbestand 2021). Der «Städtevergleich Mobilität» dient als Basis für einen besseren Austausch und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Städten im Bereich Verkehr sowie als Grundlage für die Erarbeitung von Mobilitätsstrategien und Massnahmen.

(Die fünf beteiligten Städte und die Städtekonferenz Mobilität veröffentlichen diese Medienmitteilung alle heute.)


lead_de: Neu werden die ZFV-Unternehmungen das Personalrestaurant Werd führen. Das Verpflegungsangebot soll abwechslungsreich, gesund und preiswert sein. Das Lokal im Verwaltungszentrum Werd empfängt gerne auch externe Gäste.

title_de: Frischer Wind im Restaurant Werd

content_de:
Ende Jahr läuft der Mietvertrag mit dem heutigen Cateringunternehmen im städtischen Verwaltungszentrum Werd aus. Liegenschaften Stadt Zürich hat das Lokal deshalb zur Neuvermietung ausgeschrieben. Gesucht war ein*e Betreiber*in, die*der für Gast-freundschaft, Konstanz und ein frisches, natürliches Angebot mit gutem Preis-Leistungs-verhältnis bürgen kann.

Alle sind willkommen

Das Rennen gemacht hat die Genossenschaft ZFV-Unternehmungen. Die Geschichte des Zürcher Gastronomie- und Hotellerieunternehmen reicht bis ins Jahr 1894 zurück. Heute führt es über 200 Betriebe in der ganzen Schweiz, im Bereich der Gastronomie, Hotellerie sowie der Kinderbetreuung und -verpflegung. Unterzeichnet wurde ein befristeter Mietvertrag für fünf Jahre mit Option auf eine Verlängerung um weitere fünf Jahre. Der neue Betrieb, in dem nach wie vor auch externe Gäste willkommen sind, startet im Februar 2024.

Besonders überzeugt haben das abwechslungsreiche Speisen- und Getränkeangebot sowie das faire Preisniveau der ZFV-Unternehmungen. Vegetarische und vegane Gerichte spielen im neuen Konzept eine wichtige Rolle. Die Hälfte der Speisen soll fleischlos sein, was auch der städtischen Strategie für eine nachhaltige Ernährung entspricht. Zur Reduktion von Food-Waste wird die Buffetauswahl kleiner, dafür steigt der Komfort: Man bestellt an der Kasse und wird kurz darauf am Tisch vom mitgegebenen «Pager» informiert, wenn das gewünschte Gericht bereit ist.


lead_de: Seit Anfang 2023 gibt es in der Stadt Zürich Arbeitsmarktstipendien für die Finanzierung beruflicher Weiterbildung. Die erste Bilanz zum neuen Angebot fällt positiv aus. Weil auch ein möglicher Erwerbsausfall finanziert werden kann, sinken die Hürden vor allem für Erwerbstätige im Niedriglohnsektor deutlich.

title_de: Erste positive Bilanz zu den neuen Arbeitsmarktstipendien

content_de:
Mit der Entwicklung sogenannter Arbeitsmarktstipendien hat die Stadt Zürich Neuland betreten. Das neue Angebot soll vor allem Geringqualifizierten und Erwerbstätigen mit tiefen Einkommen ermöglichen, eine berufliche Weiterbildung zu absolvieren. Die Stipendien können nun seit Anfang 2023 beantragt werden und die erste Bilanz zeigt, dass die relevanten Zielgruppen erreicht werden und die finanzielle Unterstützung deren Bedürfnisse erfüllt. Vor allem die Möglichkeit, einen Erwerbsausfall während der Weiterbildung zu kompensieren, setzt einen gezielten und hohen Anreiz für Menschen mit tiefem Erwerbseinkommen, eine passende Qualifizierungsmassnahme zu absolvieren. Erst mit dieser Kompensation können Geringverdienende ihren laufenden finanziellen Verpflichtungen weiterhin nachkommen und einen Teil ihrer Arbeitszeit in die Weiterbildung investieren.

Gezielte finanzielle Unterstützung

Im laufenden Jahr sind rund 120 Gesuche für Arbeitsmarktstipendien beim Laufbahnzentrum der Stadt Zürich eingegangen. Davon konnte gut die Hälfte bereits bewilligt werden, knapp ein Viertel der Gesuche wurde abgelehnt, die restlichen befinden sich derzeit noch in Bearbeitung. Abgelehnt wurden Stipendiengesuche zum Beispiel, wenn die entsprechende Weiterbildungsmassnahme bereits begonnen hatte oder wenn Vorhaben nicht als notwendig, zweckmässig und vertretbar beurteilt werden konnten. Rund 70 Prozent der Stipendiengesuche wurden von Beschäftigten ohne höheren Bildungsabschluss eingereicht. Das entspricht der Zielsetzung, in die Verbesserung der Arbeitsmarktfähigkeit von geringqualifizierten Erwerbstätigen zu investieren.

Total wurden so seit Jahresbeginn rund 450 000 Franken gesprochen, die durchschnittliche Stipendienhöhe lag bei rund 6 900 Franken pro bewilligtes Gesuch. Zwei Drittel der finanzierten Weiterbildungen sind Fachkurse und Branchenabschlüsse, ein Fünftel Deutschkurse und gut zehn Prozent Berufsabschlüsse für Erwachsene.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 9,19 Millionen Franken für die Wiederinbetriebnahme und Erneuerung der Limmatwasser-Aufbereitungsanlage.

title_de: Wiederinbetriebnahme und Erneuerung Limmatwasser-Aufbereitungsanlage

content_de:
Die Limmatwasser-Aufbereitungsanlage (LIWA) wurde 1997 erstellt, um dem Grundwasserfeld Hardhof fehlendes Wasser in Form von aufbereitetem Limmatwasser über die Anreicherungsbecken zuzuleiten. Ohne die LIWA können dem Grundwasserfeld Hardhof maximal 70 000 Kubikmeter Trinkwasser pro Tag entnommen werden, mit ihr sind es maximal 150 000 Kubikmeter pro Tag. In Notfallsituationen wäre eine Einspeisung des durch die LIWA aufbereiteten Limmatwassers ohne den Umweg über das Grundwasserfeld direkt ins Trinkwassernetz möglich. Nach knapp drei Betriebsjahren wurde die LIWA im Jahr 2001 aufgrund von noch vorhandenen Leistungsreserven bei den beiden Seewasserwerken Moos und Lengg ausser Betrieb genommen. Seither war ihre Inbetriebsetzung nur noch für Notfallsituationen vorgesehen.

Stärkung der Versorgungssicherheit

In den nächsten Jahren wird die Trinkwasserproduktion wegen Erneuerungsarbeiten an den Seewasserwerken Moos und Lengg zeitweise eingeschränkt sein. Zur Sicherstellung des städtischen Trinkwasserbedarfs während den entsprechenden Bauphasen wird die volle Leistungsfähigkeit des Grundwasserwerks Hardhof und die Wiederinbetriebsetzung der LIWA notwendig sein. Damit die Aufbereitungsanlage wieder permanent in Betrieb genommen werden kann, wird sie innerhalb der nächsten drei Jahre umfassend erneuert. Dafür hat der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von 9,19 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt dem ewz die Beteiligung an der schwedischen Solarentwicklerin Solare Nordic AB. Die bestehenden Windparks werden mit Solar-Freiflächenanlagen in Schweden gezielt ergänzt. Die Kombination von Wind- und Solarenergie führt zu mehr Sicherheit bei der langfristigen Absatzplanung und einem optimierten Produktionsportfolio des ewz im In- und Ausland.

title_de: ewz kooperiert mit Solarentwickler in Schweden

content_de:
Das ewz beteiligt sich an der schwedischen Solarentwicklerin Solare Nordic AB und schliesst eine Kooperation mit deren Gesellschafterinnen EnergiEngagemang Sverige AB und dem Management der Solare Nordic AB zur Entwicklung von Solar-Freiflächenanlagen in Schweden. Der Stadtrat genehmigt der ewz (Deutschland) GmbH den Erwerb von 51 Prozent der Aktien der Solare Nordic AB und die weitere Finanzierung der Projektentwicklung bis zur Baureife. Für die Finanzierung wird ein Teil des Rahmenkredits über 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen verwendet, die erneuerbare Energie nutzen (Beschluss der Stimmberechtigten vom 24. September 2017).

Wind und Solar: Risikodiversifikation und optimierte Bewirtschaftung

Am 5. Oktober 2023 hatte das ewz mit der Akquisition des Windparks Ånglarna das Windportfolio im Fokusland Schweden ausgebaut (Medienmitteilung vom 5. Oktober 2023). Nun wird das Produktionsportfolio um eine Technologie erweitert, die in Schweden eine ideale Ergänzung darstellt. Wind- und Solaranlagen produzieren zu unterschiedlichen Tages- und Jahreszeiten Strom und speisen gemeinsam stetiger Energie ins Netz. Die Kombination von Wind- und Solarenergie stabilisiert somit Schwankungen in der Stromproduktion – im Vergleich zur Betrachtung nur einer Technologie – und führt zu mehr Sicherheit bei der langfristigen Absatzplanung und einem optimierten Produktionsportfolio des ewz im In- und Ausland.

Die Kooperation und der Ausbau der erneuerbaren Energien in Schweden steht in Übereinstimmung mit der ewz-Strategie, das Energieproduktionsportfolio teilweise im Ausland mit Investitionen in die Windkraft und Photovoltaik weiter auszubauen und sich an Projektentwicklungsgesellschaften zu beteiligen. Die ersten Projekte aus der gemeinsamen Entwicklungspipeline sollen bereits 2025 in Betrieb genommen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat den Erwerb einer Liegenschaft mit 20 Wohnungen im Quartier Hirslanden beschlossen. Das Geschäft kam nach einem Bieterverfahren zustande. Vereinbart ist ein Kaufpreis von 28,96 Millionen Franken.

title_de: Erwerb von 20 Wohnungen beim Hegibachplatz

content_de:
Die Liegenschaft befindet sich in der Nähe des Hegibachplatzes an der Forchstrasse 114, 116, 118 und 120. Die Lage ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln bestens erschlossen. In der Umgebung finden sich diverse öffentliche Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten.

Keine dringenden Investitionen nötig

Die Stadt Zürich erhielt den Kaufzuschlag nach einem öffentlichen, zweistufigen Bieterverfahren. Inklusive Transaktionskosten beträgt der Kaufpreis 28,96 Millionen Franken. Die Akquisition leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).

Die Gebäude stammen aus dem Jahr 1914 und befinden sich in einem ordentlichen Zustand. In den letzten Jahren wurden einige gezielte Erneuerungen ausgeführt. Vorderhand ist keine umfassende Instandsetzung nötig. Die 20 Wohnungen sind vollständig vermietet, die Mietpreise günstig.


lead_de: Die «Prämienentlastungs-Initiative» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 3451 Unterschriften eingereicht. Für ein Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3150 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Auf einem Teil des Geländes der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Josefstrasse entsteht ein neuer Quartierpark. Der Park wird voraussichtlich bereits in einem Jahr zugänglich. Der Park wird partizipativ entwickelt und den Bedürfnissen der Quartierbewohnenden angepasst.

title_de: Grüner Treffpunkt für Zürich-West

content_de:
Auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Josefstrasse entsteht angrenzend an die Viaduktstrasse und die Neue Hard ab Ende 2024 ein rund 2000 m2 grosser Quartierpark. In der Grundausstattung erhält der Park eine einfache und robuste Gestaltung. Weil das Gelände nicht unterbaut werden darf, kann darauf in einem Teilbereich ein alterungsfähiger Baumbestand angelegt werden, der Schatten und Kühlung spenden wird.

Im Rahmen der Parkentwicklung bietet sich die Gelegenheit, die Ansprüche an dessen Gestaltung mit dem Quartier zu diskutieren und umzusetzen. Dies soll in einem begleiteten Partizipationsprozess gemeinsam mit der Bevölkerung erfolgen, der auf mehrere Jahre ausgelegt ist.

Bereits früh in der mehrjährigen Mitwirkung zum Josef-Areal brachten Quartiervertreter*innen das Bedürfnis nach mehr Grün ein. Mit dem Quartierpark auf dem Gelände der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Josefstrasse verbessert die Stadt die Freiraumversorgung in Zürich-West und kommt dem Volksentscheid vom November 2021 zum Siedlungsrichtplan nach (Volksabstimmung kommunaler Richtplan SLöBA, 28. November 2021).

Auf den angrenzenden Baufeldern des Josef-Areals plant die Stadt bis 2032 Hochbauten mit einem vielseitigen Nutzungsangebot. Diese Pläne werden unabhängig vom Quartierpark weiterentwickelt. Dank der frühzeitigen Bepflanzung des Freiraums ab Ende 2024 kann bis zum Bezug der Hochbauten ein qualitätsvolles Stück Stadtnatur entstehen.

Für die Konzeption sowie Umsetzung der Mitwirkung vor Ort beauftragt die Stadt ein externes Team mit Fachkompetenzen in der partizipativen Raumentwicklung und Landschaftsarchitektur. Für die Entwicklung und Anlage des Quartierparks im Josef-Areal bewilligt der Stadtrat Ausgaben von rund 1,9 Millionen Franken bis 2029.


lead_de: Der Stadtrat hat Claudio Della Giacoma zum Direktor der Dienstabteilung Städtische Gesundheitsdienste ernannt. Er tritt seine neue Stelle per 1. Juni 2024 an. Der bisherige Direktor, Dr. Morten Keller, geht vorzeitig in Pension.

title_de: Claudio Della Giacoma wird neuer Direktor der Städtischen Gesundheitsdienste

content_de:
Claudio Della Giacoma studierte an der Universität Zürich Publizistik- und Kommunikationswissenschaften im Hauptfach sowie Politikwissenschaft und öffentliches Recht im Nebenfach und schloss 2008 sein Studium mit dem Lizentiat ab. 2018 erwarb er das Diplom Master of Advanced Studies in Managed Health Care an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Seine berufliche Laufbahn führte ihn von Tamedia über Roche International zur Clienia AG − Privatklinikgruppe. Zudem war er während vier Jahren als Gründer und Managing Partner einer Beratungsagentur für strategische Kommunikation tätig. Seit 2018 ist Claudio Della Giacoma Mitglied der Konzernleitung der Clienia AG − Privatklinikgruppe in der Funktion als Geschäftsführer der Clienia Gruppenpraxen AG.

Die Direktionsstelle der Städtischen Gesundheitsdienste wurde öffentlich ausgeschrieben. Claudio Della Giacoma setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidat*innen durch. Er kennt die aktuellen Herausforderungen und bringt einen sehr breiten Erfahrungsschatz mit. Sein breites Netzwerk in der Branche und seine ausgewiesene Projektleitungs- und Führungserfahrung runden das positive Bild ab.

Claudio Della Giacoma tritt die Nachfolge von Dr. Morten Keller an, der die Dienstabteilung seit dem 1. März 2015 führte und nun in den Vor-Ruhestand tritt. Der Stadtrat dankt Morten Keller für seinen ausserordentlichen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


lead_de: Das Drogeninformationszentrum Zürich eröffnet diesen Samstag ein zusätzliches Drug-Checking-Angebot direkt an der Langstrasse.

title_de: Eröffnung Drug Checking an Zürichs Partymeile

content_de:
Diesen Samstag, 11. November 2023, eröffnet das Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich an der Langstrasse 14 mit dem DIZ Langstrasse ein zweites regelmässiges Drug-Checking-Angebot. Freizeitdrogenkonsumierende können jeweils Samstagnacht zwischen 19 und 1 Uhr ihre illegalen Substanzen analysieren lassen. Das Resultat ist nach rund einer Stunde verfügbar. Zum Drug Checking gehört ein obligatorisches Beratungsgespräch. Termine können jeweils freitags ab 19 Uhr auf saferparty.ch gebucht werden. Pro Nacht können bis zu 30 Proben getestet werden. Das Angebot aus dem Bereich der Schadensminderung ist anonym und kostenlos.

Zu jeder vom DIZ getesteten Substanz, deren Konsum aufgrund der Inhaltsstoffe mit erhöhten Risiken verbunden ist, wird auf der Website sowie auf Facebook und Instagram eine Substanzwarnung publiziert. Dies ist in der Regel bei jeder dritten getesteten Probe der Fall.

Einzigartiges Angebot: Drug Checking direkt an der Partymeile

Die Möglichkeit, Substanzen mitten im «Nachtleben» testen zu können, ist bisher weltweit einzigartig. Mit dieser Erweiterung entspricht das Sozialdepartement dem Postulat (GR Nr. 2020/529), mit dem die Ausrichtung der Öffnungszeiten des Drug Checkings auf die städtische «Ausgangs-Rush-Hour» gefordert wurde. Vorgesehen ist, das Angebot in einem Jahr auf Freitagnacht auszuweiten.

(Eine Einladung an die Medien zur Besichtigung des DIZ Langstrasse erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.)


lead_de: 51,6 Prozent der Stadtzürcher Stimmberechtigten gaben bei den nationalen Wahlen vom 22. Oktober 2023 ihren Stimmrechtsausweis ab. Frauen sowie junge Menschen beteiligten sich häufiger als bei den letzten nationalen Wahlen. Am höchsten blieb jedoch die Beteiligung der älteren Männer.

title_de: Junge Frauen so aktiv an der Urne wie noch nie

content_de:
In der Stadt Zürich nehmen jüngere Personen generell weniger oft an Wahlen teil. Auch weisen einkommensstarke Quartiere meist eine höhere Beteiligung auf. Dies gilt auch für die nationalen Wahlen vom 22. Oktober 2023. Diese mobilisierten stärker als die nationalen Wahlen vor vier Jahren. Der Unterschied lässt sich in allen Altersgruppen beobachten.

Mehr Junge gaben ihre Stimme ab

Bei älteren Personen war die Stimmbeteiligung höher als bei den Jungen. Allerdings beteiligten sich Junge zunehmend am Urnengang. Bei den 18-jährigen Frauen lag die Beteiligung bei 45,4 Prozent. Das ist eine Steigerung von etwa 9 Prozentpunkten im Vergleich zu den nationalen Wahlen 2019. Von den 18-jährigen Männern nahmen nur 36,5 Prozent am Urnengang teil. Ab dem 34. Lebensjahr lag die Beteiligung der Frauen bei den Wahlen 2023 konstant etwas tiefer als bei den Männern. Mit zunehmendem Alter akzentuierte sich diese Geschlechterdifferenz.

Hohe Beteiligung in Oberstrass, tiefe in Hirzenbach

2023 beteiligten sich 67,4 Prozent der stimmberechtigten Personen in Oberstrass an den nationalen Wahlen. Im Gegensatz dazu nahmen in Hirzenbach nur 32,8 Prozent am Urnengang teil. Allgemein liegt die Beteiligung in den Quartieren am Zürichberg höher als in den anderen Gebieten der Stadt Zürich. Die Wahlbeteiligung lag in der ganzen Stadt um 4 Prozentpunkte höher als bei den letzten nationalen Wahlen.

Eingebürgerte gehen vermehrt wählen

Rund 50 000 Zürcher*innen konnten 2023 zum ersten Mal an nationalen Wahlen teilnehmen. Die Betreffenden sind zwischen den Wahlen im Oktober 2019 und den diesjährigen Wahlen neu nach Zürich gezogen, volljährig geworden oder eingebürgert worden. Innerhalb dieser Gruppe beteiligten sich Eingebürgerte mit 56,9 Prozent am häufigsten. Im Vergleich zu den Wahlen im Jahr 2019 entspricht dies einem Anstieg von etwa 13 Prozentpunkten.

Nationale Wahlen mobilisieren stärker als kantonale

Die Wahlbeteiligung war bei den nationalen Wahlen in jeder Altersklasse höher als bei den kantonalen Wahlen im Februar 2023. Bei den 29-Jährigen war der Unterschied mit circa 22 Prozentpunkten am grössten. Den kleinsten Unterschied wiesen 85-Jährige mit rund 3 Prozentpunkten auf.

Datenquelle: Stimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen (ESRA). Auf diesen ist ein persönlicher Code aufgedruckt. Dieser wurde mit einem Auszug aus dem Personenregister verglichen, der alle stimmberechtigten Personen enthält. Die ESRA werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, welche Personen am Urnengang, nicht aber, ob sie an den Stände- oder Nationalratswahlen teilgenommen haben. Auch ist nicht ersichtlich, wen sie gewählt haben.


lead_de: Der aktuelle Rahmenkredit für das Angebot von Energiedienstleistungen durch das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) ist grösstenteils ausgeschöpft. Mit einem neuen Rahmenkredit in der Höhe von 200 Millionen Franken soll ewz diese Geschäftstätigkeit weiterführen.

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit für ewz-Energiedienstleistungen

content_de:
Der Gemeinderat und die Zürcher Stimmberechtigten haben dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) seit 2003 sechs Rahmenkredite und einen Objektkredit für das Erbringen von Energiedienstleistungen in der Höhe von insgesamt 643,7 Millionen Franken und einen zusätzlichen Rahmenkredit für den Ausbau der thermischen Netze in der Stadt Zürich von 573 Millionen Franken bewilligt. Neben den thermischen Netzen in der Stadt Zürich realisiert ewz Projekte in der Deutsch- sowie in der Westschweiz. Diese Angebote sind gefragt. Jedoch stehen dafür aus dem dafür vorgesehenen Rahmenkredit von 2017 nur noch gut 23 Millionen Franken zur Verfügung. Damit das ewz seine Tätigkeiten schweizweit weiterführen kann, ist ein neuer Rahmenkredit in der Höhe von 200 Millionen Franken notwendig. Damit sollte nach heutiger Schätzung die Erbringung von Energiedienstleistungen im Rahmen grösserer Projekte für die nächsten fünf bis sechs Jahre sichergestellt sein. Die Investitionen werden mit eigenen Mitteln von ewz getätigt.

Erfolgreiches Geschäftsfeld

Seit 2014 betreibt ewz dieses Geschäftsfeld. Es leistet einen wesentlichen Beitrag an die Klima- und Energieziele der Stadt Zürich und der ganzen Schweiz. Mit den realisierten Projekten erzielt das ewz derzeit jährlich einen Umsatz von rund 75 Millionen Franken. Damit gehört ewz in der Schweiz zu den drei grössten Anbietern solcher Energiedienstleistungen. Im Jahr 2022 wurden mit den 342 betriebenen Anlagen rund 424 GWh Wärme und Kälte produziert. Die CO2-Einsparungen betragen damit rund 64 500 t pro Jahr. 2023 wurden acht weitere Anlagen in Betrieb genommen und 136 Projekte befinden sich zudem aktuell in der Projektierung oder Realisierung.

Dank Rahmenkredit bleibt ewz wettbewerbsfähig

Der Rahmenkredit soll es ewz ermöglichen, weiterhin Projekte für nachhaltige Lösungen bei der Energieversorgung zu realisieren und innert der erforderlichen Zeit durch den Stadtrat beschliessen zu lassen, ohne an den Gemeinderat oder die Gemeinde zu gelangen. So kann das Elektrizitätswerk auch grössere Projekte zügig abwickeln und bleibt wettbewerbsfähig. Die kleineren und mittleren Anlagen sollen wie bisher von der je nach Höhe des Betrags zuständigen Instanz als Einzelprojekte bewilligt werden. Der Stadtrat hat die Vorlage an den Gemeinderat überwiesen. Das letzte Wort dazu werden die Stimmberechtigten haben an einer Urnenabstimmung, voraussichtlich im Juni des kommenden Jahres.


lead_de: Für die Sanierung der Wohnsiedlung Hardau II ist ein Zusatzkredit von 23,97 Millionen Franken erforderlich. Dafür verantwortlich sind Mehrkosten bei der Auftragsvergabe und der Zustand der Tiefgaragendecke.

title_de: Krediterhöhung bei Fassadensanierung Hardau II

content_de:
Für die Instandsetzung der Fassaden der Überbauung Hardau II bewilligte der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 49,55 Millionen Franken (STRB Nr. 673/2022). Die Bauvorbereitungen haben gezeigt, dass dieser Kostenrahmen nicht ausreicht.

Sanierung Tiefgarage vorgezogen

Die Betoninstandsetzung, die neuen Fenster, der Sonnenschutz und die Schreinerarbeiten mussten teurer vergeben werden als geplant. Aufgrund voller Auftragsbücher geben zurzeit zu wenige Unternehmen eine Offerte ab, was dazu führt, dass die eingereichten Offerten teurer sind, als einkalkuliert. Ebenfalls hat die hohe Teuerungsrate in den letzten zwei Jahren die Preise ansteigen lassen. Einschliesslich Reserven führt das zu zusätzlichen Aufwendungen von knapp 21 Millionen Franken. Mehrkosten entstehen zudem, weil die Sanierung der Tiefgaragendecke vorgezogen wird. Untersuchungen haben gezeigt, dass sie undichte Stellen, Abplatzungen und Korrosionsspuren aufweist. Diese Mängel müssten erst in einigen Jahren behoben werden, sollen nun aber, um wirtschaftliche und bauliche Synergien zu nutzen, gleichzeitig mit der Fassadensanierung beseitigt werden. Für die Projektierung sind rund 3 Millionen Franken veranschlagt.

Der Stadtrat hat vor diesem Hintergrund einer Krediterhöhung von 23,97 Million Franken zugestimmt. Damit erhöhen sich die gebundenen einmaligen Ausgaben von 49,55 Millionen Franken auf neu total 73,52 Millionen Franken. Die erste Etappe der Fassadeninstandsetzung hat im Juli 2023 begonnen. Alle Bauarbeiten sollen bis Ende 2026 abgeschlossen sein.


lead_de: Das Gesundheits- und Umweltdepartement geht voran mit der Verbesserung der Anstellungsbedingungen für Mitarbeitende in den Pflege- und Betreuungsberufen der städtischen Gesundheitsinstitutionen. Der Pflegefachkräftemangel geht jedoch weit über den Einflussbereich der Stadt Zürich hinaus. Es braucht gemeinsame Lösungen in der Gesundheitsbranche und der Gesundheitspolitik.

title_de: «Stärkung Pflege»: Ein Programm mit Signalwirkung

content_de:
Das 2022 vom Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD) lancierte Programm «Stärkung Pflege» (Medienmitteilung vom 24. Mai 2022) enthält Massnahmen zur Verbesserung der Anstellungs- und Arbeitsbedingungen für Mitarbeitende in Pflege- und Betreuungsberufen und weiteren nicht-ärztlichen Gesundheitsberufen. Indem nicht nur diplomierte Pflegefachpersonen berücksichtigt werden, gehen die Massnahmen deutlich über die Anforderungen der nationalen Pflegeinitiative hinaus. Eine erste Massnahme des Programms «Stärkung Pflege» war die Überprüfung und fallweise Anpassung der Funktionseinstufungen für diese Berufsgruppen. Im Stadtspital Zürich und in den Gesundheitszentren für das Alter wurden zudem mit den Mitarbeitenden massgeschneiderte Lösungen entwickelt, die mehr Flexibilität, Mitbestimmung und Entlastung bringen und die Aus-, Fort- und Weiterbildung stärken.

Massnahmen beginnen zu wirken

Eineinhalb Jahre nach der Lancierung des Programms «Stärkung Pflege» sind im GUD bereits erste positive Auswirkungen erkennbar. So konnten im laufenden Jahr offene Stellen einfacher besetzt und die Fluktuationsraten sowie die Kosten für Temporäreinsätze gesenkt werden. Auch die Rückmeldungen von Mitarbeitenden, deren Verbänden sowie aus dem Zürcher Gesundheitswesen sind positiv. «Die Stadt Zürich ist vorangegangen mit Massnahmen zur Stärkung der Pflege- und Betreuungsberufe – und diese beginnen zu wirken», freut sich Andreas Hauri, Vorsteher des GUD. «Die Probleme des Pflegefachkräftemangels kann die Stadt Zürich jedoch nicht allein lösen. Es braucht zwingend gemeinsame und nachhaltige Lösungen in der Gesundheitsbranche und der Gesundheitspolitik.»

Weiterentwicklung und Monitoring

Der vom Stadtrat verabschiedete Bericht (STRB Nr. 3223/2023) zum «Programm Stärkung Pflege» beantwortet drei Vorstösse des Gemeinderats bezüglich Pflegefachkräftemangel im GUD (Motion GR Nr. 2020/178, Postulat GR Nr. 2020/288, Motion GR Nr. 2020/156). Er gibt eine umfassende Übersicht zu den Massnahmen, die das GUD mit dem Programm «Stärkung Pflege» in den städtischen Gesundheitsinstitutionen ergriffen hat. Das Programm «Stärkung Pflege» wird weitergeführt und die Massnahmen laufend weiterentwickelt. Deren Wirkung innerhalb der städtischen Gesundheitsinstitutionen soll analog zum Monitoring der Pflegeinitiative auf Bundes- und Kantonsebene dokumentiert und dem Gemeinderat berichtet werden.


lead_de: Am 16. November 2023 eröffnet die provisorische Kontakt- und Anlaufstelle K&A Kaserne. Drogenabhängigen Klient*innen steht somit wieder ein genügend grosses Angebot in ihrem Lebenszentrum zur Verfügung.

title_de: Eröffnung Kontakt- und Anlaufstelle auf dem Kasernenareal

content_de:
Morgen Donnerstag, 16. November 2023, nimmt die provisorische K&A Kaserne an der
 Kasernenstrasse 41 den Betrieb auf (Medienmitteilung vom 21. September 2023). Damit steht den rund 1000 Zürcher drogenabhängigen Menschen wieder ein ausreichendes schadensminderndes Angebot zur Verfügung. Die provisorische K&A Kaserne verfügt, wie die beiden K&A Selnau und Oerlikon, über Räume für den inhalativen (vor allem Crack/Freebase) und den intravenösen Konsum, für Beratung und Aufenthalt sowie über eine Wasch- und Duschgelegenheit.

Weiterhin gemeinsames Vorgehen gegen Konsum im öffentlichen Raum

Die Klient*innen wurden in den vergangenen Wochen über das neue Angebot informiert. Im öffentlichen Raum konsumierende Personen werden auch künftig konsequent an das Angebot der K&A verwiesen. Dabei wird die enge Zusammenarbeit aller involvierten städtischen Stellen wie gewohnt weitergeführt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene Ausgaben von 15,73 Millionen Franken für den Strassen-, Gleis- und Werkleitungsbau am Kreuzplatz und neue Ausgaben von 957 000 Franken für den Bau einer neuen Gleisverbindung und eines Velostreifens.

title_de: Erneuerung und Ausbau der Gleisanlagen am Kreuzplatz

content_de:
Um einen funktionierenden Trambetrieb auch bei Veranstaltungen und Betriebsstörungen rund um den Stadelhoferplatz zu gewährleisten, werden die veralteten Gleisanlagen am Kreuzplatz ersetzt und eine zusätzliche Gleisverbindung aus der Klosbachstrasse in die Forchstrasse gebaut. Zudem wird in der Kreuzbühlstrasse auf Höhe der Liegenschaft Nr. 36 ein Gleiswechsel für die Forchbahn geschaffen. Im Zuge der Arbeiten wird die Haltestelle Kreuzplatz barrierefrei ausgebaut und die Haltestelleninsel verbreitert. Aufgrund der Gleisgeometrie im Bereich Forch-/Klosbachstrasse ist ein hindernisfreier Einstieg stadtauswärts in die Forchbahn nicht umsetzbar. Stadteinwärts wird die erhöhte Haltekante als Teilerhöhung für das Tram und die Forchbahn umgesetzt.

Neue Veloverbindung aus der Klosbachstrasse in die Zollikerstrasse

Um die Veloförderung in der Stadt gemäss der «Velostrategie 2030» umzusetzen, wird koordiniert mit den Gleisbauarbeiten eine neue Veloverbindung aus der Klosbachstrasse in die Zollikerstrasse geschaffen. Um die Leistungsfähigkeit der Kreuzung zu gewährleisten, muss der Linksabbiegeverkehr von der Kreuzbühlstrasse in die Klosbachstrasse aufgehoben werden. In der Kreuzbühlstrasse, zwischen der Merkurstrasse und dem Kreuzplatz, stadtauswärts und in der Forchstrasse, zwischen der Apollostrasse und dem Kreuzplatz, stadteinwärts wird je ein Velostreifen angebracht. In der Forchstrasse stadteinwärts wird zugunsten des Velostreifens die Rechtsabbieger- mit der Geradeausspur zusammengelegt.

Ausserdem wird die schadhafte Kanalisation ersetzt und die Wasserversorgung Zürich wird Verteilleitungen und Hausanschlussleitungen erneuern. Zur besseren Überwachung der Trinkwasserqualität wird ein neuer Messschacht erstellt. Ausserdem erneuern und erweitern ewz, die Dienstabteilung Verkehr und Energie 360° ihre Leitungsnetze. Im Anschluss an die Arbeiten wird der Belag erneuert und die Strassenentwässerung angepasst.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 angesetzt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025.


lead_de: Die Stadt Zürich kann vom Kanton für 5,51 Millionen Franken ein Mehrfamilienhaus erwerben. Die Liegenschaft mit vier 5 Zimmer Wohnungen liegt unmittelbar neben dem Irchelpark.

title_de: Stadt kann Mehrfamilienhaus vom Kanton erwerben

content_de:
Das einseitig angebaute Mehrfamilienhaus an der Winterthurerstrasse 164 wurde 1909 errichtet. Die Lage ist gut vom öffentlichen Verkehr erschlossen und verfügt mit dem Irchelpark über eine Grünanlage in nächster Nähe.

Weitervermietung ohne Investitionen

Das Mehrfamilienhaus umfasst vier 5-Zimmer-Wohnungen und ist vollvermietet. Das Gebäude kann vorderhand im heutigen Zustand weitervermietet werden. Es sind keine dringenden Investitionen notwendig.

Die Stadt kann die Liegenschaft für 5,51 Millionen Franken vom Kanton Zürich erwerben. Sie macht vom Vorkaufsrecht Gebrauch, das der Kanton Zürich den Gemeinden gewährt. Der Kauf leistet einen Beitrag zum Ziel, den Anteil gemeinnütziger Mietwohnungen bis 2050 auf einen Drittel zu heben.


lead_de: Der Stadtrat hat Jörg Solèr zum Direktor von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ernannt. Jörg Solèr war bisher Stellvertreter des aktuellen ERZ-Direktors Daniel Aebli, der Ende April 2024 in den Ruhestand tritt.

title_de: Jörg Solèr wird neuer Direktor von ERZ

content_de:
Der Stadtrat hat Jörg Solèr zum neuen Direktor von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ernannt. Der 46‑jährige Chemieingenieur ist seit 2019 stellvertretender Direktor von ERZ. Davor war er 18 Jahre lang beim Pharma- und Chemiekonzern Lonza in verschiedenen Funktionen tätig, zum Schluss als Standortleiter für den Standort Visp. Bei ERZ verantwortet er als Leiter Technik + Produktion die Führung der Geschäftsbereiche Abwasserreinigungs-anlage, Entwässerung, Fernwärme, Kehrrichtverwertungsanlage, Logistik und Stadtreinigung.

Dank seinem Erfahrungsschatz und seiner fachlichen Kompetenz kann Jörg Solèr die künftigen Herausforderungen der Dienstabteilung tatkräftig angehen. Dazu gehören etwa der Ausbau der Kehrichtverwertungsanlage mit optimierter Wärmerückgewinnung, die Förderung der Kreislaufwirtschaft, die Digitalisierung, die Stärkung der industriellen Kompetenz, die Abscheidung von CO2 zur Realisierung von Negativemissionen, die Weiterentwicklung des städtischen Regenwassermanagements und der Ausbau der Abwasserreinigungsanlage. «Wir freuen uns, stellt sich Jörg Solèr für diese verantwortungsvolle Aufgabe zur Verfügung», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Er überzeugt fachlich, menschlich und mit seinem Leistungs-ausweis. Darüber hinaus ist es mir ein Anliegen, bei ERZ die Kontinuität in der Führung sicherzustellen – das gelingt uns mit der Ernennung des bisherigen Stellvertreters zum neuen Direktor in idealer Weise.»

Daniel Aebli tritt nach rund sechs Jahren zurück

Der heutige Direktor von ERZ, Daniel Aebli, tritt per Ende April 2024 nach rund sechs Jahren in den vorzeitigen Ruhestand, um sich neuen Aufgaben und Projekten zu widmen. Der Stadtrat holte Daniel Aebli 2018 zu ERZ, als die Dienstabteilung in Schieflage war. Daniel Aebli brachte die Dienstabteilung gemeinsam mit seinem Team wieder auf Kurs, richtete sie strategisch neu aus und setzte zukunftsgerichtete Vorhaben erfolgreich um. So wurden neue Verordnungen für die Bewirtschaftung von Abfall und Abwasser erlassen, welche die Ökologie stärken und gleichzeitig mit tieferen Gebühren die zu hohen Finanzreserven abbauen. Komplexe Grossprojekte wie die Fernwärme-Verbindungsleitung und die Erneuerung der Schlammbehandlung stehen kurz vor dem Abschluss. Der Ausbau der Fernwärme kommt schneller voran als geplant. Neue Angebote der Kreislaufwirtschaft wie der mobile Recyclinghof und zusätzliche Recyclingwege stossen auf hohen Zuspruch. Mit dem Recyclingzentrum Juch-Areal ist ein Leuchtturmprojekt der Kreislaufwirtschaft geplant. ERZ verfügt heute über eine gute Ausgangslage, um die grossen Herausforderungen in den Bereichen Klimaschutz und Klimaanpassung anzugehen und sich für den Erhalt und die Förderung der Lebensqualität in der Stadt Zürich einzusetzen. Der Stadtrat dankt Daniel Aebli bereits heute für seinen grossen Einsatz sowie die ausgezeichnete Arbeit. Für die weitere Zukunft wünscht er ihm alles Gute.


lead_de: Die Stadt kann direkt neben einem Wohnhaus in ihrem Eigentum ein weiteres dazukaufen. Die Liegenschaft befindet sich in Zürich-Wiedikon und umfasst zehn Wohnungen. Inklusive Transaktionskosten hat der Stadtrat für den Erwerb 5,12 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Wohnhaus in Wiedikon wechselt in städtische Hände

content_de:
Anfang Jahr erkundigte sich die Eigentümerschaft, ob die Stadt Zürich am Erwerb ihres Wohnhauses interessiert sei. Die Liegenschaft in Zürich-Wiedikon umfasst zehn Wohnungen und grenzt unmittelbar an eine städtische Liegenschaft, was Vorteile für die Bewirtschaftung und für den baulichen Unterhalt verspricht.

Günstige Mieten

Auf der Grundlage einer Gebäudeschätzung unterbreitete Liegenschaften Stadt Zürich der Eigentümerschaft ein Erwerbsangebot, das diese annahm. Einschliesslich Transaktionskosten bewilligte der Stadtrat für die Akquisition den Betrag von 5,12 Millionen Franken. Der Zukauf leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).

Die Liegenschaft befindet sich an gut erschlossener und ruhiger Wohnlage. In der Umgebung gibt es diverse öffentliche Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten. Das Wohnhaus aus dem Jahr 1930 kann im heutigen Zustand noch einige Jahre weitervermietet werden. Es ist vollvermietet, die Mieten sind günstig. Mittelfristig steht eine umfassende Sanierung des Gebäudes an.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 909 000 Franken für den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau und neue Ausgaben von 1,396 Millionen Franken für die Umsetzung eines Spiel- und Pausenplatzes sowie einer Begegnungszone in der Rösli- und Turnerstrasse.

title_de: Strassenbauarbeiten und Aufwertungsmassnahmen in der Rösli- und Turnerstrasse in Unterstrass

content_de:
Auf der Turnerstrasse im Abschnitt Röslistrasse bis Kirche Unterstrass richtet die Stadt einen Spiel- und Pausenplatz ein, um den knappen Schulraum der Schulen Turner und Rösli zu vergrössern. Damit wird das vom Gemeinderat überwiesene Postulat (GR Nr. 2019/291) umgesetzt. Hierfür wird die nordseitige Hälfte der Turnerstrasse entsiegelt und mit einer Kiesfläche versehen, für die gemeinsam mit den Schulkindern Sitz- und Spielelemente entwickelt werden. Ausserdem begrünt die Stadt zur Hitzeminderung die Baumscheiben der beiden bestehenden Bäume und pflanzt insgesamt fünf neue Bäume auf der Kiesfläche und dem Schulareal. Die südseitige Hälfte der Turnerstrasse bleibt zugunsten des Veloverkehrs und der Anlieferung weiterhin asphaltiert.

Zur Erhöhung der Sicherheit der Schüler*innen und der Aufenthaltsqualität im Quartier baut die Stadt die Röslistrasse im Abschnitt Langmauerstrasse bis Röslistrasse Nr. 15 und die Turnerstrasse im Abschnitt Röslistrasse bis Turnerstrasse Nr. 49 als Begegnungszone aus. Der Strassenbelag in diesem Bereich und auf der Röslistrasse zwischen der Turner- und Langmauerstrasse wird für eine komfortable Befahrbarkeit für Rollstühle, Kinderwägen und Velos durch eine Pflästerung mit ebener Oberfläche ersetzt.

Zugunsten des Fussverkehrs wird im übrigen Bereich der Röslistrasse westseitig ein Trottoir errichtet und das bestehende, ostseitige Trottoir von der Riedtlistrasse in Richtung der neuen Begegnungszone verbreitert. Die drei bestehenden Parkplätze der Blauen Zone in der Röslistrasse befinden sich im Bereich der geplanten Begegnungszone und werden aufgehoben. Aus Platzgründen können sie nicht andernorts markiert werden.

Koordiniert mit diesen Arbeiten ersetzt die Wasserversorgung Zürich bruchgefährdete Leitungen in der Rösli- und Turnerstrasse.

Die Bauarbeiten beginnen im Oktober 2024 und dauern voraussichtlich bis Juni 2025.


lead_de: Die Zahl der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich ist im Jahr 2023 von 6610 auf 7250 angestiegen. Das entspricht einer Zunahme von 2,9 auf 3,1 Prozent des Gesamtwohnungsbestandes. Die Zunahme ist sowohl im privat genutzten Bereich wie auch bei Apartmentwohnungen festzustellen.

title_de: Wachsende Zweitwohnungszahl

content_de:
Seit 2017 veröffentlicht Statistik Stadt Zürich jährlich Daten über die Verbreitung von Zweitwohnungen und Apartments. Die Daten der Erhebung 2023 erlauben erstmals den Schluss, dass beide Gruppen anteilsmässig wachsen. Als Apartments gelten möblierte Wohnungen, die professionell bewirtschaftet und meist auch für kürzere Zeit vermietet werden. Eine Wohnung gilt als privat genutzte Zweitwohnung, wenn sie von den Eigentümer*innen als Zweitwohnung gemeldet wurde oder in ihr seit mehr als zwei Jahren keine Personen angemeldet sind.

Mehr privat genutzte Zweitwohnungen seit 2021

Zum grösseren Teil werden privat genutzte Zweitwohnungen indirekt bestimmt, wenn seit mindestens zwei Jahren keine Person mehr darin angemeldet ist und keine andere Rückmeldung vorliegt. Es handelt sich also um eine Zweitwohnungsvermutung. Seit 2020 nahm die Zahl der privaten Zweitwohnungen gesamthaft um 440 zu, davon allein im Jahr 2023 um 290. Beim erhöhten Anstieg des letzten Jahres ist auf den zeitlichen Verzug der Zweitwohnungsvermutung hinzuweisen: Der Ursprung der 2023 festgestellten Zunahme liegt bereits zwei Jahre zuvor in den Coronajahren.

Kontinuierliche Zunahme von Apartmentwohnungen

Die Zahl der erfassten Apartmentwohnungen stieg seit 2017 jedes Jahr an. Bis 2021 wurde eine durchschnittliche jährliche Zunahme von 240 Wohnungen ermittelt. 2022 war ein Anstieg um 580 und 2023 eine weitere Zunahme um 410 auf aktuell 4710 Apartments festzustellen. Von diesen zusätzlichen Apartments entstanden im letzten Jahr 120 im Rahmen von Neubauprojekten, die übrigen durch Umbau oder Umwandlung bestehender Wohnungen. Da Apartments zumeist klein sind und nur ein oder zwei Zimmer umfassen, beträgt der Apartmentanteil am städtischen Wohnungsbestand zwar 2,0 Prozent, an der gesamten Wohnungsfläche hingegen nur 1,0 Prozent.

Im Kreis 1 am meisten verbreitet, deutliche Zunahme auch im Kreis 4

Bei der gemeinsamen Betrachtung von Zweitwohnungen und Apartments sind die Anteile im Kreis 1 mit 16 Prozent am höchsten. Die angrenzenden Quartiere Werd und Langstrasse sowie Seefeld und Mühlebach weisen einen Anteil von rund 10 Prozent Zweitwohnungen und Apartments auf. Im Kreis 1 betrug die Zunahme seit 2020 2,5 Prozentpunkte, dahinter folgt der Kreis 4 mit 1,9 Prozentpunkten. Fast reine Erstwohnungsgebiete bleiben dagegen der Kreis 12 (Schwamendingen) sowie die Quartiere Affoltern, Höngg und Albisrieden. Hier liegt der Anteil der Zweitwohnungen und Apartments überall unter zwei Prozent.

Methodik

Die Ermittlung der Zweitwohnungen und Apartments nimmt Bezug auf das Zweitwohnungsgesetz des Bundes und basiert auf einer systematischen Kombination von Datenbankauswertungen, Erhebungen, Recherchen und Algorithmen. Mehr über die Methodik ist im unten aufgeführten Webartikel zum Thema zu finden. Aufgrund des eher komplexen Ablaufs waren bisher Aussagen über Veränderungstendenzen nur beschränkt möglich.


lead_de: Das Züri Fäscht hat 2023 in der bisherigen Form zum letzten Mal statt-gefunden. Seine Trägerschaft, der Verein Zürcher Volksfeste, hat die Leistungsvereinbarung mit der Stadt für die Durchführung gekündigt. Der Stadtrat dankt dem Verein und dem ganzen Züri-Fäscht-Team für seine grossen Leistungen. Er will, dass auch künftig regelmässig ein grosses Stadtfest in Zürich stattfindet.

title_de: Züri Fäscht wird in bisheriger Form nicht weitergeführt,  Stadt erteilt Auftrag für neues Stadtfest-Konzept

content_de:
Der Verein Zürcher Volksfeste (VZV), die Trägerschaft des Züri Fäscht, hat den Stadtrat informiert, dass er das Züri Fäscht künftig nicht mehr durchführen wird. Er hat daher die Leistungsvereinbarung mit der Stadt formell per Ende 2024 gekündigt. Die Stadt hat den VZV für die Durchführung des Fests mit Beiträgen von zuletzt jährlich 1,25 Millionen Franken unterstützt (Medienmitteilung vom 17. Mai 2022). Das letzte Züri Fäscht in der bisherigen Form fand somit im Juli 2023 statt.

Stadtrat dankt Vorstand und Organisationskomitee

Der Stadtrat hat vor dem Hintergrund der stark gewachsenen Anforderungen, die sich an die Organisation des grössten Schweizer Volksfests stellen, Verständnis für diesen Entscheid. Es ist ein vorausschauender Schritt, der Respekt verdient. Der Stadtrat dankt dem VZV und dem Organisationskomitee (OK) des Züri Fäscht, in dem auch zahlreiche städtische Dienstabteilungen vertreten waren, für die erfolgreiche Organisation und Weiterentwicklung des Züri Fäscht seit Anfang der 1990er Jahre. Das OK hat grosse Anstrengungen unternommen, dass die jeweils Hunderttausenden von Besucher*innen ein vielfältiges Fest geniessen und sich dabei sicher fühlen konnten. Mit dem diesjährigen Zürich Fäscht 2023 konnten zudem grosse Schritte im Bereich Nachhaltigkeit gemacht werden, von denen auch weitere Anlässe in der Stadt profitieren werden.

Stadtrat will weiterhin ein Stadtfest

Das in der Regel alle drei Jahre stattfindende Züri Fäscht mit seinen traditionellen Unterhaltungselementen auf dem Wasser, auf dem Land und in der Luft rund um das Seebecken war ausserordentlich beliebt. Es hat jeweils rund 2 Millionen Besucher*innen angezogen. Der Stadtrat ist überzeugt, dass neben grossen kulturellen und sportlichen Events ein regelmässig stattfindendes grosses Volksfest weiterhin ein Bedürfnis ist. Er will daher einen Auftrag zur Erarbeitung eines Konzepts für ein neues Stadtfest mit einer neuen Trägerschaft erteilen.