lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Neuerstellung der öffentlichen Grünanlage «Park Am Wasser» sowie die Neugestaltung des angrenzenden Parkplatzes und die Installation einer Ladestation für Elektrofahrzeuge einen Objektkredit in der Höhe von 2,52 Millionen Franken. Zudem bewilligt er für Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 1,13 Millionen Franken.

title_de: Neuer Quartierpark «Am Wasser»

content_de:
Auf dem rund 5000 Quadratmeter grossen Projektperimeter in Zürich-Höngg bei der «Fabrik Am Wasser» soll die Parkanlage «Park Am Wasser» entstehen. Dazu werden die heute gärtnerisch bewirtschafteten Flächen sowie ein Teil des Parkplatzes zu einem öffentlich zugänglichen Freiraum umgestaltet. Als Grundlage für das Projekt diente das siegreiche Wettbewerbsprojekt von 2012 sowie das laufende Dialogverfahren im Quartier.

Der neue «Park Am Wasser» sieht Hecken, Bäume, Spazierwege und Liegewiesen vor. Eine Naturbeobachtungsplattform ermöglicht die freie Sicht auf die Limmat und zwei Treppenanlagen ermöglichen den Zugang zum Wasser. Weiter sind fünf von Hecken umgebene Flächen, sogenannte «Gartenzimmer», geplant, die die Quartierbevölkerung sowie die Mieterinnen und Mieter der «Fabrik am Wasser» nutzen können.

Der heutige Parkplatz der «Fabrik am Wasser» wird um 23 Parkfelder verkleinert. Eine Überprüfung der Mietverhältnisse hatte ergeben, dass auf sie verzichtet werden kann. Die freiwerdende Fläche wird dem neuen Park zugeschlagen und mit Bäumen und Blumenwiesen begrünt. Auf dem Parkplatz erstellt ewz bei zwei Besucherparkplätzen eine Ladestation für zwei Elektrofahrzeuge.

Da der Boden im Baugebiet Altlasten aufweist, ist eine Altlastensanierung vor Baubeginn notwendig. Dieser ist für das laufende Jahr geplant. Die Fertigstellung des «Parks am Wasser» ist für das dritte Quartal 2022 vorgesehen.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag sind die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei wegen eines Kellerbrandes in Zürich Nord im Einsatz gestanden. Eine Person wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus im Kreis 12 erfordert nächtlichen Grosseinsatz

content_de:
Kurz vor 2 Uhr in der Nacht ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf wegen eines Kellerbrandes in einem Mehrfamilienhaus ein. Als die Einsatzkräfte von Berufs- und Milizfeuerwehr sowie der Sanität wenig später vor Ort eintrafen, stand der Keller in Vollbrand und der Rauch drang aus allen Fenstern und Öffnungen heraus. Dank sofortigem Innenangriff war das Feuer durch die Feuerwehr rasch unter Kontrolle. Aufgrund der hohen Brandlast im Keller entwickelte sich eine sehr grosse Hitze, was für die Löscharbeiten durch die Feuerwehr eine Herausforderung darstellte. Die Entrauchungsarbeiten gestalteten sich aufwendig und dauerten rund zwei Stunden.

Bei Eintreffen der Rettungskräfte brachten sich die Bewohnerinnen und Bewohner bereits im Freien in Sicherheit. Um die Menschen vor der Kälte zu schützen, wurde der Grossraumrettungswagen von SRZ aufgeboten. Da zu diesem Zeitpunkt noch unklar war, wie viele Personen sich noch im Gebäude befinden, suchte die Feuerwehr das ganze Gebäude nach allfällig weiteren Personen ab. Der Rettungsdienst hatte vor Ort mehrere Personen medizinisch erstversorgt und eine Person mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisiert. Das Haus ist vorerst nicht mehr bewohnbar.

Der Einsatz war kurz nach 4 Uhr für Feuerwehr und Sanität beendet. Die Ursache für den Brand wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Milizfeuerwehr Kp Nord mit mehreren Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit drei Rettungswagen sowie die Stadtpolizei Zürich.

content_format: html


lead_de: In der Zeit von Freitagabend, 5. März 2021, bis Samstagmorgen, 6. März 2021, sprengten Unbekannte eine Briefkastenanlage im Kreis 2. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Briefkastenanlage durch pyrotechnischen Gegenstand gesprengt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen, kurz nach 9 Uhr, wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass vor der Liegenschaft an der Gartenstrasse 26e eine Briefkastenanlage beschädigt wurde. Aufgrund des Schadenbildes konnte festgestellt werden, dass dabei pyrotechnisches Material eingesetzt worden war.

Detektive der Stadtpolizei Zürich haben Ermittlungen aufgenommen. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Gartenstrasse 26e im Kreis 2, zwischen der Freigutstrasse und der Tödistrasse, in der Nacht von Freitag, 5. März 2021, auf Samstag, 6. März 2021, machen können, werden gebeten, sich bei er Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich weist darauf hin, dass Aktionen, Veranstaltungen und Demonstrationen auch an diesem Wochenende nach wie vor nicht erlaubt sind.

title_de: Covid-19 - Hinweis an die Bevölkerung

content_de:
Obwohl in der Zwischenzeit erste Corona-Lockerungen erfolgt sind und weitere diskutiert werden, sind gewisse Veranstaltungen weiterhin nicht erlaubt. Die Stadtpolizei Zürich bittet die Bevölkerung zu beachten, dass die Veranstaltungen und Demonstrationen rund um den Internationen Frauentag, zu welchen aus verschiedenen Kreisen aufgerufen und eingeladen wird (6.- 8. März 2021), aufgrund der nach wie vor geltenden Covid-Verordnung verboten und nicht bewilligt sind.

Sollte es trotzdem zu solchen Veranstaltungen kommen, wird die Stadtpolizei Zürich entsprechend reagieren und die geltenden Vorschriften durchsetzen. Das heisst, dass die Stadtpolizei Personen, die daran teilnehmen, kontrollieren, ermahnen und bei Uneinsichtigkeit verzeigen wird.

Die Stadtpolizei appelliert an die Bevölkerung, die Vorgaben des Bundesrats zum Schutz der Menschen und ihrer Gesundheit einzuhalten und zu respektieren. Die Covid-Verordnung hat das Ziel, Leben zu retten. Deshalb ist das konsequente Vorgehen nicht gegen, sondern für die Bevölkerung.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 27. März 2021, besammelten sich über 200 Personen im Kreis 4 und führten in der Folge einen nicht bewilligten Demonstrationszug durch. Dieser wurde durch die Stadtpolizei Zürich gestoppt. Fünf Personen wurden vorläufig festgenommen, eine Person wird der Staatsanwaltschaft zugeführt.

title_de: Demonstration im Kreis 4

content_de:
Auf verschiedenen Plattformen wurde für Samstagnachmittag zu einer Demonstration unter dem Motto "Wir tragen eure Krise nicht" aufgerufen. Gegen 14.45 Uhr stellte die Stadtpolizei in der Umgebung des Hardplatzes mehrere kleinere Gruppierungen fest, die offensichtlich dem Aufruf gefolgt waren. In der Folge wurden Personenkontrollen und Wegweisungen vorgenommen.

Kurz danach besammelten sich im Bereich Bullingerplatz rund 200 Personen und marschierten durch verschieden Strassen im Kreis 4. Höhe Martastrasse wurde der Umzug durch die Stadtpolizei gestoppt. In der Folge splittete sich der Demonstrationszug in mehrere Gruppen auf, die auf verschiedenen Routen zurück an den Bullingerplatz gelangten. Dort musste Gummischrot eingesetzt werden, als Demonstranten versuchten, eine Polizeisperre zu durchbrechen. Gegen 16.30 Uhr löste sich die Demonstration auf.

Insgesamt wurden mehrere Dutzend Personen kontrolliert und weggewiesen.

Fünf Personen wurden vorläufig festgenommen, eine Person wird der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Meldungen über verletzte Personen oder Sachbeschädigungen liegen bis jetzt keine vor.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich lädt auf Donnerstag, 11. März 2021, 14 Uhr zur Medienorientierung zum Thema Bevölkerungsbefragung der Stadtpolizei zum Sicherheitsgefühl und zur Einschätzung der Polizeiarbeit ein.

title_de: Sicherheitsbefragung der Stadtpolizei Zürich: Einladung zur Medienorientierung

content_de:
Sehr geehrte Medienschaffende

Die Stadtpolizei Zürich hat im 3. Quartal 2020 wiederum eine Sicherheitsumfrage durchgeführt und dabei die Stadtbevölkerung zum Sicherheitsgefühl und zur Einschätzung der Polizeiarbeit befragt. Die letzte Sicherheitsbefragung datiert aus dem Jahr 2016.

Gerne stellen Ihnen Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, und Daniel Blumer, Kommandant der Stadtpolizei Zürich, die Resultate der Sicherheitsbefragung 2020 persönlich vor. Aus diesem Anlass sind Sie herzlich zu einer Medienorientierung eingeladen.

Medienorientierung "Sicherheitsbefragung der Stadtpolizei 2020", Donnerstag, 11. März 2021, 14.00 Uhr – 15.30 Uhr, Amtshaus I, Bahnhofquai 3, 8001 Zürich.

Als Vertreter des Markt- und Sozialforschungsinstituts DemoSOCPE AG werden Dr. Michael Buess, Geschäftsleitender Partner und Projektleiter Sicherheitsbefragung, sowie Alessandra Gut, Projektleiterin Sozialforschung, anwesend sein.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und freuen uns darauf, Ihnen die Ergebnisse der vom Institut DemoSCOPE im Auftrag der Stadtpolizei Zürich durchgeführten Umfrage zu präsentieren.

Hinweis aufgrund der aktuellen Lage:

Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung inklusive Kontaktangaben bis am Mittwoch, 10. März 2021, um 16 Uhr an: stp-mediendienst@zuerich.ch.

Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt und rückbestätigt. Pro Redaktion ist nur eine Person an der Medienorientierung zugelassen – Ausnahmen für Radio und TV: Je zwei Personen. Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Ein Gleitschirmpilot hat sich am frühen Freitagabend im Kreis 2 in einem Baum verfangen und ist hängengeblieben. Er konnte von den Höhenrettern der Berufsfeuerwehr mittels Autodrehleiter unverletzt gerettet werden.

title_de: Höhenretter retten verunglückten Gleitschirmpilot

content_de:
Kurz vor 17 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass sich im Kreis 2 bei einem Schulhaus ein Gleitschirmpilot in einem Baum verfangen habe und sich dieser nicht selber befreien könne. Der 33-jährige Mann konnte nach etwa 30 Minuten durch die Höhenrettungsspezialisten der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) gerettet werden. Mittels Autodrehleiter (ADL) befreiten sie den Mann aus einer Höhe von rund zehn Metern. Der Mann wurde vor Ort durch den Rettungsdienst von SRZ medizinisch erstversorgt. Er blieb unverletzt. Die Unfallursache wird abgeklärt.

 Neben der Berufsfeuerwehr und der Sanität von SRZ stand die Stadtpolizei Zürich im Einsatz.

 Ein Bild von der Rettung kann auf unserer Website heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 25. März 2021, verlor ein Fahrzeuglenker im Kreis 9 die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kollidierte er mit einer Fussgängerin und einer Fahrradfahrerin. Die beiden Frauen und der Fahr-zeuglenker wurden dabei verletzt.

title_de: Kontrolle über Fahrzeug verloren – drei Verletzte

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 23-jähriger Fahrzeuglenker kurz nach 18 Uhr von Schlieren herkommend auf der Bernerstrasse in Richtung Zürich. Am Rotlicht bei der Verzweigung Bernerstrasse/Hermetschloobrücke/Bernerstrasse Süd hielt er an. Als er wieder losfuhr, beschleunigte er sein hoch motorisiertes Auto stark und verlor dabei die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kam er von der Strasse ab, fuhr auf ein Trottoir und kollidierte dort mit einem Lichtsignalmast, einer Fussgängerin sowie einer Fahrradfahrerin und kam schlussendlich in der Böschung zum Stillstand. Die Fussgängerin wurde durch die Kollision mittelschwer und die Fahrradfahrerin sowie der Fahrzeuglenker leicht verletzt. Die beiden 30-jährigen Frauen mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Lenker des Unfallfahrzeugs wurde ambulant behandelt.

Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie dem Forensischen Institut Zürich aus.

Der Lenker wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) setzt bei Notrufen verstärkt auf Open Data. Durch die Integration von «defikarte.ch» im Einsatzleitsystem von SRZ können rasch verfügbare Defibrillatoren in der unmittelbaren Umgebung für die Laienreanimation beigezogen werden.

title_de: Leben retten dank Open Data und «defikarte.ch»

content_de:
Die ELZ nimmt die Sanitätsnotrufe 144 für die Kantone ZH, SH, SZ und ZG sowie die Feuerwehrnotrufe 118 für den Kanton ZH entgegen und disponiert die benötigten Einsatzmittel und -kräfte von Feuerwehr und Sanität. Bei einem Notruf wird zuerst der Standort des Anrufenden ermittelt. Aktuelles Kartenmaterial mit allen benötigten Informationen ist dabei zentral – es ermöglicht eine rasche Lokalisierung und die schnellstmögliche Anfahrt zum Einsatzort. Dank Open Data werden wertvolle Minuten und Sekunden gewonnen, die letztendlich über Leben und Tod entscheiden können.

 Seit geraumer Zeit werden die Daten von OpenStreetMap (OSM) ins Einsatzleitsystem eingepflegt. Das Prinzip von OSM ist ein ähnliches wie bei Wikipedia – nur sind es Geodaten, Namen und Grundrisse, die eingetragen werden. Gregor Gysi, Stv. Leiter ELZ, beschreibt es so: «Diese Karte zeigt, wie die Bevölkerung die Welt sieht und kennt.» Zum Lokalisieren des Einsatzortes ist es sehr hilfreich, wenn nicht nur der offizielle Name, sondern auch alternative Bezeichnungen der Bevölkerung hinterlegt sind. In Winterthur gibt es bspw. ein Quartier, das umgangssprachlich «Birchermüesli-Quartier» genannt wird. Bei einem Notruf kann der Calltaker damit nichts anfangen, wenn er nicht ortskundig ist. Genau solche Daten lassen sich in OSM eintragen – die sogenannte Schwarmintelligenz kommt zum Tragen und hilft unseren Calltakern beim Lokalisieren des Einsatzortes.

 Die Vorteile von Karten, die auf Open Data basieren, reichen aber noch weiter. Automatische Externe Defibrillatoren (AED), sogenannte Defis, findet man vermehrt in öffentlichen Gebäuden, Schulhäusern, Einkaufszentren oder bei grösseren Firmen, weil sie auch von Laien schnell und einfach zu bedienen sind. Doch nur, wenn sie rasch aufgefunden und eingesetzt werden können, erfüllen sie ihren Zweck, denn gerade bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand muss es schnell gehen – pro Minute sinkt die Überlebenschance des Patienten jeweils um 10 %. Wenn ein Herz-Kreislauf-Stillstand von Laien beobachtet wird, kam gemäss SWISS RECA bisher in 6.5 % der Fälle ein Defi zum Einsatz. Jedoch wäre in fast 30 % der Fälle die zu behandelnde Person noch «defibrillierbar» gewesen und somit ist noch grosses Potenzial vorhanden. Auf private Initiative von SRZ-Mitarbeiter Christian Nüssli wurde www.defikarte.ch ins Leben gerufen. Diese basiert auf OpenStreetMap und alle können die Standorte von AEDs oder eben Defis selber erfassen. «Es ist für uns unmöglich, alle Standorte von AED-Geräten eigenständig zu finden und aktuell zu halten», sagt Nüssli dazu und setzt dabei auf die Unterstützung aus der Bevölkerung. SRZ hat den grossen Nutzen einer solchen Karte erkannt und seit dem letzten Herbst die Standorte der Defis auf www.defikarte.ch ins Einsatzleitsystem von SRZ eingebettet. Sie kam schon mehrfach zum Einsatz und leistet wertvolle Hilfe.

 Firmen, Gemeinden und Privatpersonen ermutigen wir dazu, die Standorte und Zugangszeiten von AED-Geräten auf www.defikarte.ch einzutragen. «Es ist löblich, diese Geräte zu besitzen, aber was nützen uns tausende von Defibrillatoren, wenn niemand weiss, wo sie zu finden sind.»

 Eingetragene Defibrillatoren auf defikarte.ch
 – Total registriert (gesamte Schweiz): 4'954
 – 24h in Betrieb: 1'787
 – Registriert in Dispositionsgebiet SRZ (4 Kantone: SH,SZ, ZG, ZH): 1'033
 – Registriert Kanton Zürich: 600
 – Registriert Stadt Zürich: 118
 – Total geschätzt (gesamte Schweiz): ca. 15'000 → aktuell etwa ein Drittel eingetragen

 Links
 – defikarte.ch: https://www.defikarte.ch
 – OpenStreetMap: https://www.openstreetmap.org
 – SWISS RECA: https://extranet.swissreca.ch

 Hinweis an die Redaktionen
 Diverses Bildmaterial können Sie unter dem Link herunterladen.
 (Quellenangabe: Schutz & Rettung Zürich).


lead_de: Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich standen an diesem Samstag praktisch im Dauereinsatz. Mehrere Brände sowie Sturmschäden forderten die Berufs- und Milizfeuerwehr, während die Einsatzleitzentrale ein erhöhtes Anruf- und Dispositionsvolumen bewältigte.

title_de: Mehrere Brände und Sturm «Luis» forderten die Feuerwehr

content_de:
Mehrere Brände

Im Laufe des Samstags mussten die Einsatzkräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr mehrere Male aufgrund von Bränden ausrücken. Einen ersten Einsatz erforderte eine brennende Paletten-Lounge auf einem Balkon im Kreis 3, welche aber innert Kürze gelöscht werden konnte.

Aufwendiger gestaltete sich hingegen die Bewältigung des nächsten Einsatzes im Zürcher Kreis 11. Der Brand, ebenfalls ausgebrochen auf einem Balkon, entfachte sich aufgrund der starken Winde so schnell, dass die Balkonscheiben durch die grosse Hitze zerbarsten und dadurch auch die Wohnung stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Die ausgerückten Feuerwehrleute bekämpften das Feuer mittels Aussenangriff über die Autodrehleiter (ADL) sowie mittels Innenangriff durch die Wohnung und konnten damit ein Übergreifen des Feuers auf die anderen Wohnungen verhindern. Eine Person wurde vom Rettungsdienst medizinisch erstversorgt, musste aber nicht hospitalisiert werden. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache wird von den Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich sowie von den Detektiven der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Kaum waren die Feuerwehrleute zurück in der Wache, mussten sie erneut zu einem Brand ausrücken. Gemeldet wurde eine Rauchentwicklung in einer Garagenbox, was sich beim Eintreffen der Einsatzkräfte als brennende Werkbank herausstellte. Das Feuer konnte jedoch innert Kürze unter Kontrolle gebracht werden. Die Brandursache wird ebenfalls von den Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich sowie von den Detektiven der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Weitere Einsätze aufgrund von Bränden leisteten die Feuerwehrleute von SRZ an der Winterthurerstrasse und Zeughausstrasse.

Zusätzliche Arbeit wegen Sturm «Luis»

Zusätzlich zu den Einsätzen in Verbindung mit Bränden rückten die Feuerwehrleute seit 7 Uhr morgens rund 20 Mal aufgrund von Sturmschäden auf dem Stadtgebiet aus. Um die erhöhte Arbeitslast bewältigen zu können, wurde die Berufsfeuerwehr durch die Milizfeuerwehrkompanien Süd und Nord unterstützt.

Ebenfalls wurde die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich gefordert. Bis um 17.00 Uhr disponierte die ELZ neben den 20 Feuerwehr-Einsätzen auf Zürcher Stadtgebiet rund 50 Einsätze im Kanton Zürich im Zusammenhang mit dem Sturm «Luis». Die Anrufenden meldeten primär Bäume, die vom starken Wind entwurzelt wurden oder abgebrochene Äste, die teilweise Verkehrswege blockierten. Die Feuerwehren rückten aber auch zur Sicherung von Sachgütern aus, so beispielsweise wegen einem weggewindeten Trampolin.

Um die erhöhte Anzahl Anrufe auf die Feuerwehr-Notrufnummer 118 abwickeln zu können, wurden acht zusätzliche Personen der Stützpunktfeuerwehr Kloten aufgeboten. Bei diesen handelt es sich durch die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung ausgebildete Feuerwehrmänner und –frauen, welche die Einsatzleitzentrale von SRZ in Unwetterlagen unterstützen (vgl. Medienmitteilung vom 5. September 2019).


lead_de: An den vergangenen zwei Wochenenden vom Freitag 19. März bis zum Sonntag 21. März 2021 sowie vom Freitag, 26. März 2021 bis zum Sonntag 28. März 2021, führte die Stadtpolizei Zürich mehrere Kontrollen mit dem Fokus auf "Auto-Poser" und unerlaubt technisch abgeänderte Fahrzeuge durch. Neun Fahrzeuge wurden sichergestellt.

title_de: Neun Fahrzeuge aus dem Verkehr gezogen und sichergestellt

content_de: An den vergangenen letzten Wochenenden kontrollierten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich mehrere Fahrzeuge in den Stadtkreisen 1, 2 und 8, die der Auto-Poser-Szene zugeordnet werden konnten. Dabei stellte die Stadtpolizei Zürich insgesamt neun Fahrzeuge sicher, bei denen die nachfolgende Lärmmessung aufgrund technischer Abänderungen an den Auspuffanlagen zu laute Messwerte ergaben. Die beschlagnahmten Fahrzeuge wurden für weitere Abklärungen ins Strassenverkehrsamt Zürich gebracht. Alle Fahrzeuglenkende im Alter zwischen 20 und 39 Jahren werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. März 2021, führten rund 150 Personen im Kreis 4 einen unbewilligten Demonstrationszug durch. Entlang der Route kam es zu keinen Sachbeschädigungen.

title_de: Polizeieinsatz wegen Demonstration im Kreis 4

content_de:
Auf verschiedenen Plattformen wurde für Samstagnachmittag auf dem Helvetiaplatz zu einer Demonstration unter dem Motto "Unsere Antwort Widerstand" aufgerufen. Gegen 13.30 Uhr stellte die Stadtpolizei in der Umgebung des Helvetiaplatzes mehrere kleinere Gruppierungen fest, die offensichtlich dem Aufruf gefolgt waren. Die Polizisten machten die Personen mehrmals mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen auf die verbotene Veranstaltung und die geltenden kantonalen Covid-Massnahmen aufmerksam. In der Folge wurden auch Personenkontrollen und Wegweisungen vorgenommen.

Gegen 13.50 Uhr formierten sich rund 150 Personen zu einem Demonstrationszug an der Ecke Lang- / Kanzleistrasse. Die Teilnehmenden marschierten danach zur Badenerstrasse und von dort stadteinwärts Richtung Stauffacher, durch die Kasernenstrasse, Militärstrasse, Kanonengasse, Zwinglistrasse, Langstrasse und via Stauffacherstrasse zum Helvetiaplatz, wo der Demonstrationszug gegen 14.30 Uhr eintraf. Als die Polizei erneut begann, Personen zu kontrollieren, löste sich die Veranstaltung auf.

Entlang der Route kam es gemäss bisherigen Erkenntnissen zu keinerlei Sachbeschädigungen.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 6. März 2021, verhinderte die Stadtpolizei Zürich zunächst verbotene Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Internationalen Tag der Frau. Später kam es zu einer unbewilligten Demonstration mit mehreren hundert Teilnehmenden.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligten Veranstaltungen und Demonstrationen

content_de:
Auf verschiedenen Kanälen wurde zum Internationalen Tag der Frau für Samstagnachmittag an verschiedenen Örtlichkeiten in der Stadt Zürich zu einem Polit-Parcours aufgerufen. Aus diesem Grund war die Stadtpolizei Zürich mit Dialogteams bereits frühzeitig präsent, um die Anwesenden auf die geltende Covid-Verordnung und die unbewilligten Veranstaltungen aufmerksam zu machen. Personen, die sich in der Folge nicht von der Veranstaltung entfernten, wurden kontrolliert, verzeigt und weggewiesen.

Kurz vor 15.30 formierten sich an der Ecke Stauffacher- / Ankerstrasse mehrere hundert Personen, um einen Demonstrationszug durchzuführen. Dieser wurde in der Ankerstrasse durch die Polizei gestoppt. Dabei musste auch Reizstoffspray eingesetzt werden. In der Folge formierten sich die Personen erneut und marschierten auf der Langstrasse in Richtung Kreis 5. Auch dieser Umzug wurde gestoppt und es musste wiederum Reizstoffspray eingesetzt werden. Im Zuge dieses Polizeieinsatzes wurde ein Polizist von einer Demonstrationsteilnehmerin gebissen. Als die Frau unter heftiger Gegenwehr festgenommen wurde, solidarisierten sich mehrere Personen mit ihr und versuchten sie zu befreien, worauf erneut Reizstoff eingesetzt werden musste. In diesem Zusammenhang wurde eine weitere Frau festgenommen.

Gegen 16.45 Uhr formierte sich nochmals ein Demonstrationszug mit mehreren hundert Personen an der Ecke Lang- / Stauffacherstrasse.

Die Teilnehmenden marschierten anschliessend durch verschiedene Strassen im Kreis 4, ehe sie sich via Helvetiaplatz in die Bäckeranlage begaben. Kurz vor 17.30 Uhr intervenierte die Polizei auch dort, worauf eine grosse Abwanderung stattfand.

Vereinzelt kam es zu Sprayereien. Meldungen über verletzte Personen liegen derzeit keine vor. Insgesamt wurden zwei Frauen festgenommen und weit über 100 Personen kontrolliert, verzeigt und weggewiesen.


lead_de: Am Mittwochabend, 10. März 2021, besammelten sich mehrere Dutzend Personen am Idaplatz und führten in der Folge einen nicht bewilligten Demonstrationsumzug durch. Entlang der Route kam es zu Sachbeschädigungen.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de: Um ca. 20 Uhr besammelten sich mehrere Dutzend Personen auf dem Idaplatz, um einen Demonstrationsumzug durchzuführen. Als die Polizei vor Ort eintraf, marschierten die Demonstrierenden sofort los und begaben sich zügig vom Idaplatz durch verschiedene Strassen zum Bullingerplatz und anschliessend zurück zum Idaplatz. Dort löste sich die Demonstration schnell auf und die Teilnehmenden entfernten sich in alle Richtungen. Während des Umzugs wurden vereinzelt pyrotechnische Gegenstände gezündet. Im Nachhinein konnten Sprayereien und eine eingeschlagene Scheibe auf der Umzugsroute festgestellt werden. Durch die Einsatzkräfte konnte ein Marsch ins Langstrassenquartier verhindert werden. Nachdem sich die Demo aufgelöst hatte, wurden einzelne Personen kontrolliert. Eine Person wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Der 21-Jährige wird zur Anzeige gebracht, weil er gegen eine gültige Wegweisung verstossen hatte.


lead_de: Die Zahlen der Straftaten sind in der Stadt Zürich erneut gesunken. 2020 wurden 5.3% weniger Delikte registriert als im Vorjahr (2019: 43'333 / 2020 41'039). Somit wurde der tiefste Stand seit der gesamtschweizerischen Harmonisierung der PKS im Jahre 2009 erreicht. Bei den Jugendlichen wurde eine Zunahme um 264 Fälle registriert. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Vermögensdelikte.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2020

content_de:
Nach dem Rückgang der Straftaten im 2019 sanken die Zahlen im 2020 erneut um 2'294 Fälle. Die Abnahme betrifft mehrere Deliktkategorien.

Die Straftaten gegen Leib und Leben haben um 53 Fälle abgenommen. Die Zahl der schweren Körperverletzungen sank dabei um 25 Fälle (minus 24%). Auch die Zahlen der einfachen Körperverletzungen und Tätlichkeiten waren leicht rückläufig. Zurückzuführen ist diese Abnahme unter anderem auf das geänderte Ausgehverhalten in Zeiten von Corona. Die Raubstraftaten haben gegenüber dem Vorjahr insgesamt leicht zugenommen. Diese Zunahme ist auf Delikte, die durch unter 18-Jährige begangen wurden, zurückzuführen. Auch bei den übrigen Vermögensdelikten ist eine Zunahme bei den Jugendlichen zu verzeichnen, obwohl die Summe dieser Delikte insgesamt abgenommen hat. Die Entreissediebstähle haben um 36.4%, die Taschen- und Trickdiebstähle um 41.9% abgenommen. Ein Grund dafür dürften die fehlenden Grossveranstaltungen aufgrund der Corona-Pandemie sein.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle sank gegenüber den beiden Vorjahren erneut. Mit 2179 gemeldeten Fällen wurde ein historischer Tiefstand erreicht. Diese Entwicklung dürfte einerseits auf die Corona-Massnahmen zurückzuführen sein, andererseits erreichten die präventiven und repressiven Massnahmen der Stadtpolizei Zürich ihre angestrebte Wirkung.

Die Straftaten, bei denen Behörden und Beamte der Stadt Zürich von Gewalt und Drohung betroffen waren, sind gegenüber dem Vorjahr erneut angestiegen. Die Anzahl der betroffenen Stadtpolizistinnen und Stadtpolizisten ist dagegen wie im Vorjahr weiter leicht gesunken.

Die Unterlagen finden Sie auf der folgenden Webseite:

https://www.zh.ch/de/sicherheit-justiz/delikte-praevention/kriminalstatistik.html


lead_de: Rettungen am Uetliberg sind eine Herausforderung. Damit die Einsatzkräfte der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) schneller und sicherer zu den Patienten in schwierigem Gelände gelangen, kommt mit dem All-Terrain-Vehicle (ATV) in Kürze ein spezielles Fahrzeug zum Einsatz. Es ist in seinem Ausbau schweizweit einzigartig.

title_de: Sichere Rettungen in unwegsamem Gelände

content_de:
Der Uetliberg lockt als Naherholungsgebiet der Stadt Zürich jedes Jahr mehrere hunderttausend Menschen an. Schwieriges Gelände, steile und schmale Durchfahrten sowie verschneite oder vereiste Wege stellen für die Einsatzkräfte der Sanität von SRZ in medizinischen Notfällen eine zunehmende Herausforderung dar. Oftmals geht wertvolle Zeit verloren und die Rettungskräfte arbeiten sich nur mit Mühe und Not bis zu den hilfesuchenden Personen vor.

 Im Sommer sind es vor allem Wanderer, Kletterer und Biker, welche den Hausberg besuchen. Gerade bei Unfällen ist es für die Rettungskräfte der Sanität schwierig, mit den bis zu 5 Tonnen schweren Rettungswagen durch die engen Waldwege zu den Bike-Trails und den Hilfesuchenden vorzudringen. Die Rettungskräfte sind oft gezwungen über längere Strecken zu Fuss zu gehen. Aber auch in den Wintermonaten sind die Rettungskräfte am Uetliberg gefordert. Bei Schlittelunfällen stossen die Fahrzeuge, die hauptsächlich im Stadtgebiet eingesetzt werden, auf dem oftmals eisigen und rutschigen Terrain an ihre Grenzen. Zusätzlich zu den Sportunfällen kommt das ATV auch bei allgemeinen medizinischen Notfällen zum Einsatz.

 Im Rahmen einer internen Diplomarbeit hat SRZ die Einsätze am Uetliberg vertieft analysiert, mögliche Verbesserungen erkannt und umgesetzt. Der Bereichsleiter Sanität von SRZ, Michael Schumann, zeigt sich erfreut: «Mit dem All-Terrain-Vehicle (ATV) können wir am Uetliberg auch in unwegsamem Gelände bei jeder Witterung und Jahreszeit rascher und sicherer medizinische Hilfe leisten. Der Schutz der Patienten und der Rettungskräfte sowie die Hilfsfrist werden entscheidend verbessert.»

 Das ATV ist mit seinem speziell für schwieriges Gelände konzipierten Ausbau schweizweit einzigartig in dieser Form. Das Rettungsmittel rückt jeweils von der Wache Triemli zum Einsatzort aus und wird durch ein Rettungsdienst-Team aus der Schicht betrieben. Die Beschaffungskosten belaufen sich auf knapp 100'000 Franken. Das ATV ist 1'640 Kilogramm schwer und damit drei Mal leichter als die gängigen Rettungswagen. Mit seiner multifunktionalen Bauweise ist es bestmöglich für den Einsatz im steilen und schmalen Gelände ausgestattet. Weiter soll das Spezialfahrzeug auch an Anlässen eingesetzt werden.

 Spezifikationen
 – Typ: Can-Am Traxter Max HD-10 / Spezialaufbau Brändle AG
 – Motorleistung: 82 PS / Allradantrieb 4x4 mit Differentialsperre
 – Max. Geschwindigkeit: 60 km/h
 – Anzahl Plätze: 3 Sitzplätze / Patiententransport liegend /
 geschlossene Kabine für optimale Sicherheit inkl. Witterungsschutz

 Hinweis an die Redaktionen
 Diverses Foto- und Videomaterial können Sie unter diesem Link herunterladen. (Quellenangabe: Schutz & Rettung Zürich).


lead_de: In der Nacht von Freitag, 5. März 2021, auf Samstag, 6. März 2021, löste die Stadtpolizei Zürich mehrere Menschenansammlungen, Partys und Treffen von Fahrzeuglenkenden auf, die gegen die geltende Covid-Verordnung verstiessen. Zudem wurde ein Fahrzeug, dass nicht den Vorschriften entsprach, sichergestellt.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst Partys und Treffen von Fahrzeuglenkenden auf

content_de:
Im Verlaufe des Freitagabends gingen bei der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen von grösseren Menschenansammlungen vor Bars und Restaurants im Kreis 4 ein. Wo nötig griffen die Einsatzkräfte ein und lösten die Ansammlungen auf. Vereinzelt mussten wegen Verstössen gegen die geltende Covid-Verordnung Ordnungsbussen ausgestellt werden.

Kurz vor 22 Uhr wurde eine Party in einer Liegenschaft im Kreis 5 gemeldet. Vor Ort stellte sich heraus, dass in der besagten Liegenschaft in zwei Wohnungen Partys in Gang waren. Diese wurden durch die Polizei beendet und 24 Personen gebüsst.

Kurz vor Mitternacht wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass sich im Wipkingerpark im Kreis 10 mehrere Dutzend Personen aufhalten und auch Feuerwerk zünden würden. Die Stadtpolizei Zürich intervenierte daraufhin und löste die Ansammlung auf.

In den Kreisen 2, 8 und 10 trafen sich erneut grössere Gruppierungen von Autolenkenden mit ihren Fahrzeugen. Diese wurden durch die Polizei kontrolliert und die Ansammlungen aufgelöst. Dabei wurden 90 Personen weggewiesen und 78 Ordnungsbussen ausgestellt.

Kurz nach Mitternacht fiel einer Patrouille der Verkehrspolizei auf dem Mythenquai ein Fahrzeug auf, dass laute "Knallgeräusche" erzeugte. Als sie dem Fahrzeug folgten, stellten sie zudem fest, dass die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit überschritten wurde. Das Fahrzeug wurde in der Folge bei der BP-Tankstelle in Wollishofen angehalten und kontrolliert. Dabei stellte sich heraus, dass die Auspuffanlage nicht den Vorschriften entspricht. Das Auto wurde sichergestellt und der 19-Järhige Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.


lead_de: Am Montagabend, 8. März 2021, besammelten sich bei der Rudolf-Brun-Brücke im Kreis 1 über 100 Personen und führten einen Sitzstreik durch. Die Stadtpolizei Zürich löste diese verbotene Veranstaltung auf.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst Sitzstreik im Kreis 1 auf

content_de: Um ca. 18 Uhr besammelten sich über 100 Personen bei der Verzweigung Rudolf-Brun-Brücke/Limmatquai und bei der Verzweigung Rudolf-Brun-Brücke/Bahnhofquai/Uraniastrasse, um einen Sitzstreik durchzuführen. Aus diesem Grund war die Durchfahrt auf der Rudolf-Brun-Brücke für den Verkehr kurzzeitig nicht möglich. Die Stadtpolizei Zürich machte die Teilnehmenden mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen auf die unbewilligte Veranstaltung, auf die geltende Covid-Verordnung und die Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz durch die Blockade der Rudolf-Brun-Brücke aufmerksam. Personen, die sich in der Folge nicht von der Veranstaltung entfernten, wurden kontrolliert, verzeigt und weggewiesen.


lead_de: Am Wochenende vom Freitag, 12. März 2021 bis zum Sonntag, 14. März 2021, führte die Stadtpolizei Zürich mehrere Kontrollen mit Fokus auf "Auto-Poser" und unerlaubt technisch abgeänderte Fahrzeuge durch. Fünf Fahrzeuge wurden sichergestellt.

title_de: Stadtpolizei Zürich stellt zu laute Fahrzeuge sicher

content_de: Am vergangenen Wochenende kontrollierten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich mehrere Fahrzeuge in den Zürcher Kreisen 1, 2 und 8, die der Auto-Poser-Szene zugeordnet werden konnten. Dabei stellte die Stadtpolizei Zürich in der Nacht von Freitag auf Samstag fünf Fahrzeuge sicher, bei denen die nachfolgenden Lärmmessungen aufgrund technischer Abänderungen an den Auspuffanlagen zu laute Messwerte ergaben. Die beschlagnahmten Fahrzeuge wurden für weitere technische Abklärungen ins Strassenverkehrsamt Zürich gebracht. Bei zwei anderen Fahrzeugen stellten die Beamten technische Abänderungen (Spurverbreiterung, Tieferlegung) fest. Alle Fahrzeuglenker im Alter zwischen 19 und 28 Jahren werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.


lead_de: Am Samstagmorgen, 27. März 2021, stürzte ein Mann bei Räumungsarbeiten mehrere Meter in die Tiefe und verletzte sich dabei tödlich.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall im Kreis 12

content_de: Kurz vor 9 Uhr Uhr kam es bei einer Liegenschaft an der Luegislandstrasse zu einem Arbeitsunfall. Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 56-jähriger Arbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Räumungsarbeiten von einem Balkon mehrere Meter in die Tiefe und zog sich dabei schwerste Verletzungen zu. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen verstarb der Mann leider noch vor Ort. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch die zuständige Staatsanwaltschaft in Zusammenarbeit mit Detektiven und dem Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Todesursache wird von Spezialisten des Instituts für Rechtsmedizin abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich wird ab dem 5. März 2021, den Utoquai, den Sechseläutenplatz sowie die Umgebung des Stadelhoferplatzes mit Videokameras überwachen. Die Kameras werden nur am Wochenende und nur nachts eingeschaltet. Die Überwachung ist vorerst für einen Monat vorgesehen.

title_de: Zeitweise Videoüberwachung am Utoquai und Stadelhofen

content_de:
Im Hinblick auf die kommenden Wochen – gerade auch im Zusammenhang mit den Corona-Lockerungen – werden sich erfahrungsgemäss viele Menschen im Seeuferbereich und am Bellevue aufhalten. Bereits seit Januar haben sich dort jeweils am Wochenende Menschenansammlungen gebildet. Es kam regelmässig zu Konflikten und wiederholt auch zu gewalttätigen Vorfällen weshalb die Stadtpolizei ihre Präsenz an den vergangenen Wochenenden erhöht hat.

Ergänzend dazu hat der Kommandant der Stadtpolizei Zürich präventive Videoüberwachungen gemäss Polizeigesetz § 32 b angeordnet. Und zwar in den Bereichen:

- Utoquai (im Bereich Pumpstation 13 Kameras)

- Sechseläutenplatz (2 bereits bestehende fix installierte Kameras)

- Stadelhoferplatz (3 Kameras)

Es werden insgesamt 18 Kameras im Einsatz sein. Die Kameras kommen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung und zur Verhinderung und Erkennung strafbarer Handlungen zum Einsatz. Sie werden ab Freitag, 5. März 2021, für einen Monat bis am 5. April 2021, jeweils am Freitag und am Samstag, von 21.00 Uhr bis 05.00 Uhr in Betrieb genommen. Die Situation wird laufend beurteilt und die Massnahme bei Notwendigkeit entsprechend verlängert. Die Videokameras sind mit Hinweistafeln versehen und sie sind im Internet auf der Seite der Stadtpolizei auf einer Karte markiert.


lead_de: Am späten Samstagabend, 6. März 2021, kam es in den Kreisen 2 und 3 zu drei Vorfällen, bei denen jeweils eine Gruppierung andere Personen ansprach, bedrohte und die Herausgabe von Wertsachen verlangte. Zwei Personen wurden dabei durch Schlag- und Stichwaffen leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Raubstraftaten

content_de:
Kurz vor 21.30 wurde eine Gruppe Jugendlicher im Arboretum am Mythenquai von vier Unbekannten mit Schlag- und Stichwaffen bedroht und aufgefordert, ihre Sachen herauszugeben. Im Anschluss flüchteten sie mit einer Musikbox und Zigaretten in Richtung Parkplatz Hafendamm. Die vier unbekannten Männer trugen alle Masken, waren dunkel gekleidet hatten eine Kapuze auf und waren ca. 16-20 Jahre alt und etwa 185-195 cm gross. Verletzt wurde niemand.

Rund eine Stunde später wurden im Arboretum drei Jugendliche von fünf Unbekannten angesprochen, mit Schlag- und Stichwaffen bedroht und aufgefordert Wertsachen herauszugeben. Daraufhin kam es zu einem Gerangel, wobei einer der Angesprochenen durch eine Schlagwaffe und eine Stichwaffe leicht verletzt wurde. Die fünf Unbekannten verliessen daraufhin den Tatort in Richtung Bürkliplatz. Der Verletzte wurde für medizinische Abklärungen durch die Sanität von Schutz und Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Die Unbekannten waren dunkel gekleidet, trugen alle Masken, waren ca. 15-17 Jahre alt und etwa 170-185 cm gross.

Kurz nach 23 Uhr sprachen drei Jugendliche beim Sihlcity eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an und erklärten, dass sie soeben beim Freestyle-Park in der Allmend von fünf Unbekannten mit Stichwaffen bedroht und ausgeraubt worden seien. Einer der Jugendlichen wurde dabei durch eine Stichwaffe leicht verletzt. Die Verletzung konnte ambulant behandelt werden. Die Täter flüchteten im Anschluss mit Bargeld in Richtung Saalsporthalle. Sie werden wie folgt beschrieben: ca. 14-20 Jahre alt, 155-190 cm gross, dunkel gekleidet, teilweise mit Kapuze, trugen teilweise Gesichtsmasken.

Ob es einen Zusammenhang zwischen den drei Delikten gibt, ist Gegenstand der Ermittlungen der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den genannten Vorfällen im Arboretum im Kreis 2 und bei der Freestyle-Anlage in der Allmend im Kreis 3, am Samstagabend, 6. März 2021, zwischen ca. 21.15 Uhr und 23.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Das Corona-Impfzentrum Triemli ist seit gestern als offizielles kantonales Impfzentrum in Betrieb. Am Testzentrum auf dem Kasernenareal hat das Stadtspital in der Woche vor Ostern einen Besucherrekord bewältigt.

title_de: Impfzentrum gestartet – Testzentrum mit Besucher-Rekord

content_de:
Die Verantwortlichen des Testzentrums ziehen nach den Osterfeiertagen ein positives Fazit. In der Woche vor Ostern und über die Osterfeiertage haben sich im Durchschnitt über 900 Personen pro Tag testen lassen. Am 31. März und an Gründonnerstag wurden Spitzenwerte von über 1000 getesteten Personen erreicht. Dazu Dr. med. Ünal Can, ärztlicher Leiter des Testzentrums auf dem Kasernenareal: «Um genügend Termine für die Tests anbieten zu können, haben wir die Öffnungszeiten erweitert und mehr Personal aufgeboten».

Online-Anmeldung zur Impfung

Seit letzter Woche ist das Online-Anmeldeportal www.zh.ch/coronaimpfung zur Impfung im Kanton Zürich verfügbar. Gestern hat das Impfzentrum am Triemli seinen Betrieb aufgenommen und steht für Personen mit einem gebuchten Impftermin offen. Aktuell kann sich die Personengruppe ab 65 Jahren anmelden. Am Impfzentrum Triemli sind bereits alle Termine der ersten Woche vergeben. Spitaldirektor André Zemp sagt: «Die hohen Anmeldezahlen freuen uns sehr. Wir leisten mit unserem Testzentrum wie auch mit unserem Impfzentrum einen Service an die Bevölkerung im Kampf gegen die Pandemie».

Weitere Informationen zum Impfen und Testen auf www.triemli.ch.


lead_de: Die Initiative ist mit 3080 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Gratis ÖV für Züri» wurde mit 3585 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3578 Unterschriften sind deren 3080 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: In der Stadt Zürich gibt es im öffentlichen Raum sichtbare Zeichen mit Bezug zu Rassismus und Kolonialismus. Der Stadtrat will, dass diese Zeitzeichen nach einer Einzelfallprüfung entweder entfernt oder kontextualisiert werden. Zwei Inschriften an städtischen Liegenschaften und eine Bezeichnung auf einer Plakette der Denkmalpflege im Niederdorf werden noch dieses Jahr entfernt.

title_de: Koloniale und rassistische Zeichen im Stadtraum werden entfernt oder kontextualisiert

content_de:
In der Stadt Zürich gibt es Zeitzeichen, zum Beispiel Hausnamen-Inschriften und Wandbilder, die einen Bezug zu Anti-Schwarzen-Rassismus und Kolonialismus haben. Sie befinden sich mehrheitlich im Niederdorf und sind Teil der Stadtgeschichte. Sie konfrontieren heute aber Direktbetroffene mit bestehendem Rassismus und können der Gesamtbevölkerung eine unhinterfragte Normalität suggerieren.

Für den Stadtrat ist klar: Rassismus darf nicht toleriert werden. Er will, dass solche rassistischen Zeitzeichen im öffentlichen Raum entfernt, aufgearbeitet oder kontextualisiert werden. Damit folgt er den Empfehlungen einer interdisziplinären Projektgruppe, die Vertreterinnen und Vertreter aus verschiedenen städtischen Dienstabteilungen, unter anderem Fachpersonen aus der Denkmalpflege oder Mitarbeitende des Stadtarchivs, vereinte. Der Stadtrat hatte die Projektgruppe im Sommer 2020 beauftragt, eine Auslegeordnung zum Thema zu entwickeln (zum Bericht der Projektgruppe). Anlass dazu waren zahlreiche Schreiben aus der Bevölkerung, die einen Aufruf des «Kollektiv Vo. Da.» unterstützten und forderten, drei Inschriften und ein Wandbild mit Bezug zu Anti-Schwarzen-Rassismus und Kolonialismus im Niederdorf zu entfernen.

Entfernung rassistischer Inschriften bei städtischen Liegenschaften

Der Stadtrat will, dass der Umgang mit rassistischen oder anderen problematischen Zeitzeichen im öffentlichen Raum im Einzelfall sorgfältig geprüft wird. Zeigt die Prüfung bei einem Objekt, dass die rassistische oder diskriminierende Wirkung auch durch eine allfällige Kontextualisierung nicht verhindert werden kann, sollen die entsprechenden Zeitzeichen entfernt werden – wo dies in städtischer Zuständigkeit liegt. So sollen zum Beispiel die Hausnamen-Inschriften, die rassistische Begriffe enthalten, bei zwei Liegenschaften in städtischem Besitz entfernt werden: an der Liegenschaft Niederdorfstrasse 29 und an der städtischen Liegenschaft Neumarkt 13. Weiter soll die Bezeichnung auf einer an der Predigergasse 15 angebrachten Plakette angepasst werden.

Bei Objekten und Liegenschaften in privatem Besitz hat die Stadt keine direkten Eingriffsmöglichkeiten. Es gibt keine Rechtsgrundlagen, um private Hauseigentümerschaften zu einem Handeln zu verpflichten. Die Stadt will aber aktiv auf sie zugehen, um sie zu sensibilisieren und einzuladen, im Sinne des öffentlichen Interesses mit dem städtischen Vorgehen gleichzuziehen. Die damit verbundenen Prozesse können durch die Stadt begleitet und unterstützt werden.

Kontextualisierung und Aufarbeitung weiterer Objekte

Es gibt Objekte, die beispielsweise aufgrund ihrer Grösse, ihres historischen Kontexts oder anderer Interessen nicht entfernt werden können oder sollen oder deren Problematik sich erst vor dem Hintergrund historischen Wissens eröffnet. Solche Objekte erfordern eine Aufarbeitung – also beispielsweise eine sichtbare Kontextualisierung, Umgestaltung oder eine künstlerische Erweiterung. Ein Beispiel dafür sind die Darstellungen in der denkmalgeschützten Aula des städtischen Schulhauses Hirschengraben. Die Darstellungen repräsentieren die im 19. Jahrhundert weit verbreitete exotisierende Zurschaustellung «fremder Völker». Der Stadtrat will nun Massnahmen prüfen, damit die Darstellungen nicht als unhinterfragte Normalität stehen bleiben.

Während die Entfernung der Inschriften im Niederdorf voraussichtlich bald realisiert werden kann, ist bei der Aufarbeitung mit einem längeren Prozess zu rechnen, in den auch wissenschaftliche Expertisen sowie Sichtweisen von Betroffenen einbezogen werden sollen. Auf längere Frist angelegt sind auch weitere Massnahmen, die auf eine aktive Auseinandersetzung mit kolonialen Spuren im Stadtraum und in der Stadtgeschichte zielen, beispielsweise eine Ausstellung zur Thematik im Stadthaus. Der Stadtrat möchte gesamtstädtisch ein koordiniertes Vorgehen im Umgang mit der Stadtgeschichte fördern.


lead_de: Im Rahmen der Pandemiebewältigung startet die Stadt Zürich mit repetitiven Coronatests in einzelnen Dienstabteilungen. Die freiwilligen Tests erhöhen den Gesundheitsschutz und helfen Ansteckungsketten rechtzeitig zu unterbrechen.

title_de: Stadt Zürich führt repetitive Tests in der Verwaltung ein

content_de:
Nächste Woche starten die ersten Dienstabteilungen der Stadt Zürich mit den repetitiven Coronatests. Durchgeführt werden die freiwilligen Tests vor allem in Dienstabteilungen, deren Mitarbeitende vitale Leistungen erbringen oder nicht im Homeoffice arbeiten können. Dadurch erhöht die Stadt den Gesundheitsschutz ihrer Mitarbeitenden und kann Ausbrüche unter den Mitarbeitenden am Arbeitsplatz kontrollieren bzw. verhindern. Die Schutzkonzepte der verschiedenen Standorte müssen ungeachtet des Testens weiterhin eingehalten werden.

Pooling als Grundlage

Die einzelnen Speichelproben der Mitarbeitenden werden gesammelt und als Mischprobe (Pool) vereint an ein Labor gesendet. Das Labor analysiert die Mischprobe und liefert in der Regel nach 24 bis 36 Stunden das Resultat zurück an die Dienstabteilung. Bei einem positiven Resultat der Mischprobe werden alle Teilnehmenden aus dem Pool, in der Regel rund 10 Personen, aufgefordert, sich einem Bestätigungstest PCR-Test zu unterziehen.

Gesundheitsinstitutionen testen schon länger

In den Gesundheitszentren für das Alter (Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich) finden seit Februar 2021 regelmässige Testungen der Mitarbeitenden mit direktem Kontakt zu Bewohnerinnen und Bewohnern statt. Nach den mehrwöchigen Pilottestungen wurden die repetitiven Tests auf alle Pflegezentren, Pflegewohngruppen und Alterszentren ausgeweitet. «Die Akzeptanz der Speicheltests ist hoch», bestätigt Gaby Bieri, Chefärztin des Geriatrischen Dienstes und ärztliche Direktorin der Pflegezentren. Für die Langzeitinstitutionen betreffend COVID-Patientinnen und -Patienten gelten zudem weitere Anordnungen und Empfehlungen der kantonalen Gesundheitsdirektion und des BAG.


lead_de: Obdachlose Zürcherinnen und Zürcher konnten auch diesen Winter auf die Unterstützung der Stadt zählen. Niemand musste unfreiwillig draussen übernachten. Die Kapazitäten der städtischen Notunterkünfte waren stets ausreichend, und das Hilfesystem funktioniert effizient. Die Corona-Pandemie hat in der Stadt Zürich bislang nicht zu einer Zunahme von Obdachlosigkeit geführt.

title_de: Bilanz: Unterstützung von Obdachlosen im Winter 2020/21

content_de:
Die Bilanz der vergangenen Wintersaison (Zeitraum vom 1.11.2020 bis 31.3.2021) fällt hin-sichtlich der Situation von obdachlosen Menschen in der Stadt Zürich positiv aus. Auch während der längeren Kälteperioden musste niemand unfreiwillig draussen übernachten. Die Stadt Zürich hat zu jeder Zeit genügend Notunterkünfte für obdachlose Einzelpersonen und Familien zur Verfügung gestellt. Dank der bewährten Kombination aus den Kältepatrouillen von sip züri und den Unterbringungsmöglichkeiten in der städtischen Notschlafstelle und privaten Hilfsangeboten konnte die Unterstützung obdachloser Zürcherinnen und Zürchern sichergestellt werden. Menschen ohne Wohnsitz in der Stadt Zürich stand im Sinne der Nothilfe ebenfalls jederzeit ein Bett für eine Nacht zur Verfügung.

Für Obdachlose im Einsatz: die Kältepatrouille von sip züri

sip züri, die seit bald 20 Jahren Menschen am Rande der Gesellschaft unterstützt, kennt rund 90 Schlafplätze von obdachlosen Personen auf Stadtgebiet. Diese werden in kalten Nächten im Rahmen des Auftrags als Sozialambulanz aufgesucht. Bei Minustemperaturen sind zudem von 17 Uhr abends bis 2 Uhr morgens die spezifischen «Kältepatrouillen» unterwegs. Zweierteams suchen das Gespräch mit den Menschen und haben dabei ein Augenmerk auf ihr psychisches und physisches Wohlbefinden. Gemeinsam werden nächste Schritte besprochen. Meist geht es dabei um die Vernetzung mit passenden sozialen Angeboten (Broschüre «Hilfsangebote für Erwachsene»), oder es erfolgt eine Begleitung in die Notschlafstelle oder ein anderes Akutübernachtungsangebot. Eine Notärztin oder ein Notarzt wird nur dann zugezogen, wenn Anzeichen für akute Selbstgefährdung vorliegen, beispielsweise durch Substanzkonsum (starke Alkoholisierung, starke Nebenwirkung von Medikamenten- oder Drogen), Äusserung suizidaler Absichten oder durch ungenügende Ausrüstung für die Witterungsverhältnisse. Dies kommt generell selten vor, diesen Winter nur vier Mal. In den letzten fünf Monaten hat sip züri über 1300 Mal Schlafplätze aufgesucht und/oder Menschen ohne Obdach beraten. Von allen Kontakten handelt es sich bei rund einem Viertel um Frauen. Die rund zwei Dutzenden Personen, die es generell vorgezogen haben, auch im Winter im Freien zu übernachten, sind sip züri bereits länger bekannt. Weder aus Sicht von sip züri noch der städtischen Notschlafstelle hat die Corona-Pandemie bislang zu einer Zunahme von Obdachlosen geführt.

Genügend Kapazität in der Notschlafstelle

In der Notschlafstelle an der Rosengartenstrasse haben diesen Winter rund 200 Frauen und Männer rund 3000 Mal übernachtet. Die durchschnittliche Belegung entspricht mit 20 Personen pro Nacht einer Auslastung von 38 Prozent. Frauen machten rund einen Fünftel der Übernachtenden aus. Die meistbesuchte Nacht in der Wintersaison war der 13. Februar 2021 mit 29 Personen. Über 90 Prozent der Übernachtungen sind dabei auf Männer und Frauen entfallen, für die die Stadt Zürich zuständig ist. Menschen, die sich aufgrund ihrer individuellen Problemlagen länger in der Notschlafstelle aufhalten, werden von Fachpersonen zusätzlich unterstützt, um in ein wohnintegratives Angebot des Sozialdepartements oder privater Anbieter wechseln zu können.

Da es sich bei den Akutübernachtungsangeboten um Unterbringungen mit gemeinschaftlich genutzten Räumlichkeiten handelt, war die vergleichsweise tiefe Auslastung der Notschlafstelle in Bezug auf die Corona-Situation von Vorteil, um das Risiko von Ansteckungen zu reduzieren. In Phasen höherer Auslastung wurden Einzelpersonen flexibel in alternativen Übernachtungsangeboten untergebracht, um Social Distancing zu gewährleisten. Auch von Obdachlosigkeit bedrohte oder betroffene obdachlose Familien wurden rasch und bedarfsangemessen untergebracht. Dadurch kam es bisher bei keinem Akutangebot der Stadt Zürich zu einer temporären Schliessung aufgrund von Covid-19.


lead_de: Zum 10-jährigen Jubiläum der Aufnahme der «Pfahlbauten um die Alpen» ins UNESCO-Weltkulturerbe lädt die städtische Unterwasserarchäologie die Bevölkerung ein, die Welt der Pfahlbauten am Zürichsee zu entdecken. Sie präsentiert die Ausstellung «Pfahlbauarchäologie in Zürich – 10 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe» sowie die Augmented Reality App «pastZurich».

title_de: Tauchen Sie ein in die Welt der Pfahlbauten am Zürichsee

content_de:
2011 wurde eine Auswahl von 111 der beinahe 1000 bekannten archäologischen Pfahlbaufundstellen aus der Schweiz, Österreich, Frankreich, Deutschland, Italien und Slowenien ins UNESCO-Weltkulturerbe «Pfahlbauten um die Alpen» aufgenommen. Auch die Stadt Zürich ist mit zwei Fundstellen Teil dieses Weltkulturerbes. Zum 10-jährigen Jubiläum finden in der ganzen Schweiz Aktivitäten rund um das Thema Pfahlbauten statt, an denen sich auch die Unterwasserarchäologie der Stadt Zürich beteiligt: So ist im Haus zum Rech die Ausstellung «Pfahlbauarchäologie in Zürich – 10 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe» zu sehen. Ausserdem kann die neue Augmented Reality App «pastZurich» ab sofort heruntergeladen werden.

Pfahlbau-Ausstellung im Haus zum Rech

Die Ausstellung «Pfahlbauarchäologie in Zürich – 10 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe» zeigt vom 13. April bis 12. Juni 2021 die Geschichte der Pfahlbau- und Unterwasserarchäologie in Zürich von den Anfängen in den 1960er-Jahren bis heute. In dieser Zeit hat sich die Unterwasserarchäologie der Stadt Zürich von einer Pionierin in ihrem Feld zu einem technisch modernen Kompetenzzentrum entwickelt, das nicht nur in Zürich, sondern auch in anderen Schweizer und ausländischen Gewässern tätig ist.

Die Ausstellung führt die Besucherinnen und Besucher von der ältesten Pfahlbausiedlung am Zürcher Bellevue um 4300 v. Chr. bis zur jüngsten Pfahlbausiedlung am heutigen General Guisan-Quai, mit der die Pfahlbauzeit um 800 v. Chr. endete. Zu sehen sind historische Fotos und Filmaufnahmen, Modelle und Fundstücke sowie Tauchgeräte der Zürcher Unterwasserarchäologie.

Virtuelles Pfahlbaudorf auf dem Sechseläutenplatz erkunden

Mit der neuen städtischen App «pastZurich» werden die einstigen Pfahlbauten am Ufer des Zürichsees auf ganz neue Weise erlebbar. Dank Augmented Reality können Nutzerinnen und Nutzer mit ihrem Smartphone oder Tablet die digitale Rekonstruktion der Pfahlbausiedlung auf dem Sechseläutenplatz in Lebensgrösse erkunden. Acht Häuser sind je einer der kantonalen Fundstellen im UNESCO-Weltkulturerbe gewidmet und mit allerlei Alltagsgegenständen ausgestattet. Zahlreiche «Points of Interest» vermitteln weitere Informationen rund um das Leben der einstigen Pfahlbauerinnen und Pfahlbauer sowie deren Untersuchung durch die Unterwasser- und Dendroarchäologie.

Die App «pastZurich» wurde in enger Zusammenarbeit mit der auf Apps und Augmented Reality spezialisierten Zürcher Agentur Bitforge AG entwickelt, die neben der technischen und gestalterischen Umsetzung auch am Konzept beteiligt war. Eine zusätzliche Funktion der App ist das Miniaturmodell des Pfahlbaudorfes, welches überall platziert werden kann und dadurch das Pfahlbauerlebnis direkt zu einem nach Hause bringt. Die Links zum kostenlosen Herunterladen von «pastZurich» finden Sie unter stadt-zuerich.ch/pastzurich.


lead_de: Das Programm «Energieforschung Stadt Zürich» wurde nach zehn Jahren abgeschlossen. Die Bilanz des vom ewz finanzierten Programms ist positiv. Mehr als 60 Projekte lieferten u. a. wesentliche Grundlagen für energie- und klimapolitische Massnahmen und zeigten insbesondere im Gebäude- und Mobilitätsbereich auf, wo mit konkreten Massnahmen anzusetzen ist. Das entstandene Netzwerk soll weiter gepflegt und ausgebaut werden.

title_de: Zehn Jahre Energieforschung Stadt Zürich – 100 Forschende, 60 Projekte und ein positives Fazit

content_de:
Mehr als 60 Projekte, rund 100 Forscherinnen und Forscher mit 30 Hochschulen und Forschungsunternehmen sowie verschiedene Dienstabteilungen der Stadt Zürich als Beteiligte: Das ist die Bilanz von Energieforschung Stadt Zürich nach zehn Jahren. Einen Überblick über das Forschungsprogramm gibt die Webseite energieforschung-zuerich.ch. An der Abschlussveranstaltung vom 12. April wurden die wichtigsten Erkenntnisse präsentiert und im Rahmen eines Podiums die Umsetzung in die Praxis diskutiert. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, bilanzierte: «Mit Energieforschung Stadt Zürich sind wichtige Grundlagen für die Erreichung der städtischen Energie- und Klimaziele bei Haushalten und Gebäuden erarbeitet worden. Gerade beim Heizen von Gebäuden wissen wir nun, wo die Massnahmen für die Umsetzung der Klimaneutralität ansetzen müssen, wie es die Vorstösse zu Netto Null fordern.»

Grundlagenberichte – Orientierung für die richtigen Massnahmen

Die Grundlagenarbeit der ersten Jahre lieferte im Gebäudebereich die zentralen Daten für den weiteren Weg in Richtung Klimaneutralität. So zeigte sich etwa, dass die 500 wichtigsten Hauseigentümerschaften in der Stadt Zürich rund 80 Prozent der für den Energieverbrauch relevanten Flächen besitzen. Ausserdem ist nun bekannt, welches Alter die Gebäude haben, wie der Gebäudepark zusammengesetzt ist und wer die Eigentümerschaften und Ansprechpartner sind. Diese Informationen sind zentral, um weitere Massnahmen zur Erreichung der Klimaziele zu entwickeln.

Ersatz von fossilen Heizungen beschleunigen

Eine Studie ergab, dass vier von fünf privaten und institutionellen Eigentümerschaften beim Ersatz einer Öl- oder Gasheizung erneut eine fossile Lösung wählen. Von diesen hat mehr als die Hälfte keine klimafreundliche Alternativen geprüft, sei das eine Wärmepumpe, der Anschluss ans Fernwärmenetz oder an einen Wärmeverbund. Damit Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer auf ein System mit erneuerbaren Energieträgern umsteigen, braucht es Beratung und Förderung. Seit Februar 2021 sind die Informationen zu Energiethemen auf einer zentralen Plattform unter stadt-zuerich.ch/energie gebündelt. Um den Ersatz von fossilen Heizungen zu beschleunigen, erhöhte der Stadtrat die 2000-Watt-Beiträge, die das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) für Wärmepumpen, Erdsonden und Anschlüsse an Energieverbunde ausrichtet, markant.

Kooperationen mit Hochschulen

Die Stadt Zürich hat mit dem Forschungsprogramm eine Vorreiterrolle in der Schweiz übernommen. Die Ausrichtung auf anwendungsorientierte Forschung führte zu einer Zusammenarbeit von Forschungsinstitutionen, Privaten, Stadtverwaltung und Politik, die in ihrer Art einzigartig ist. Dieses Netzwerk soll gepflegt und ausgebaut werden. Insbesondere die Nähe zum Hochschulstandort Zürich soll genutzt werden, um für alle Seiten positive Impulse zu erzielen.

ewz finanzierte die Forschung

Der Stadtrat lancierte «Energieforschung Stadt Zürich» 2010 als Antwort auf ein gemeinderätliches Postulat. Das zehnjährige Forschungsprogramm sollte die Hemmnisse auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft bei Haushalten und Gebäuden wissenschaftlich untersuchen und aufzeigen, wie diese überwunden werden können. Das ewz finanzierte das Programm mit insgesamt 10 Millionen Franken.


lead_de: Der starke Schneefall von Mitte Januar 2021 hat in der Stadt Zürich an rund 14 000 Bäumen Schäden verursacht. Für die Aufräum- und Sicherungsarbeiten wurden 1,8 Millionen Franken aufgewendet. Die pflegerischen Massnahmen an den Bäumen dauern noch bis in den Sommer an. Im Frühling 2022 erfolgen erste Nachpflanzungen.

title_de: Rund 14 000 Stadtbäume durch Januar-Schnee beschädigt

content_de:
Die Schneelast der starken Schneefälle vom 13. bis 17. Januar 2021 hat rund 14 000 Bäume an Strassen und in Grünanlagen beschädigt. Kleinere und grössere Astabbrüche, gerissene Kronenteile und Stammpartien, entwurzelte und umgestürzte Bäume stellten das traurige Schadensbild dar. Die Schäden betreffen über 20 Prozent der rund 62 000 Stadtbäume. 223 Bäume sind umgestürzt und 176 geschädigte Bäume mussten gefällt werden, weil sie bruchgefährdet oder nicht mehr standfest waren. Weitere rund 300 Bäume sind stark geschädigt und haben wenig Überlebenschancen. Sie können durch Pflegemassnahmen vorläufig erhalten werden, müssen aber in den kommenden Jahren ersetzt werden.

Aufwändige Arbeiten

Weil die rund 14 000 beschädigten Bäume an Strassen, in Schul- oder Parkanlagen und in Friedhöfen stehen, waren allein rund 180 Mitarbeitende von Grün Stadt Zürich bis Ende Februar mit den Sicherungs- und Aufräumarbeiten beschäftigt. Die Sicherheit der Bevölkerung hatte bei den Arbeiten Vorrang, darum wurden Gefahrenzonen kurzfristig gesperrt und nach und nach wieder geöffnet. Für die aufwändigen und fortwährenden Arbeiten bot Grün Stadt Zürich auch externe Fachleute mit Ausrüstung und Maschinen auf. Dies führte zu Kosten von 1,8 Millionen Franken.

Nachpflanzungen im Frühling 2022

Die Schadensanalyse zeigt, dass alle Stadtquartiere gleichermassen von den Baumschäden betroffen sind. Alle Baumarten – Nadel- und Laubbäume, sowie Jungbäume, grosse und alte Bäume – sind betroffen. Seit März kontrolliert und pflegt Grün Stadt Zürich die geschädigten Bäume. Diese Arbeiten dauern noch bis in den Sommer an. Es wird mit weiteren Kosten von 0,7 Millionen Franken gerechnet. Im Herbst erfolgen die alljährlichen Pflanzungen von jeweils 250 bis 350 Bäumen zum Erhalt des Baumbestandes. Im Frühling 2022 finden die umfangreichen Nachpflanzungen als Ersatz für die umgestürzten und gefällten Bäume statt. Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, zeigte sich über das Ausmass der Schäden betroffen: «Die Bäume mindern die Hitze in der Stadt effizienter als jede technische Massnahme. Ein rascher Ersatz mit zukunftsfähigen Bäumen tut angesichts der fortschreitenden Klimaerwärmung dringend not.»


lead_de: Nach einem jahrelangen Rechtsstreit haben sich die Stadt Zürich und Implenia in einem gerichtlichen Vergleich geeinigt und vereinbart, beid-seitig auf sämtliche gegenseitig noch offenen Forderungen zu verzichten.

title_de: Stadion Letzigrund: Ende des Rechtsstreites

content_de:
2008 ging die Fussball-Europameisterschaft über die Bühne. Gespielt wurde auch im Stadion Letzigrund. Das war nicht selbstverständlich. Nachdem das EM-Stadion Hardturm wegen hängiger Rechtsverfahren nicht hatte für die Euro 2008 gebaut werden können, wurde der geplante Neubau des Leichtathletik-Stadions Letzigrund vorgezogen.

Nachdem das Euro-Fieber abgekühlt war, zeigten sich Mängel am Stadion Letzigrund. Um die Ansprüche der Steuerzahlenden zu sichern und allfällige Mängel zu beheben, holte sich die Stadt Zürich bei Implenia die vertraglich vereinbarte Garantiesumme von 12 Millionen Franken ab. Implenia erhob verschiedene Ansprüche auf Mehrvergütung und Ersatz von weiteren dem Totalunternehmer entstandenen Kosten gegenüber der Stadt Zürich. Das alles führte zum jahrelangen Rechtsstreit mit verschiedenen Gerichtsentscheiden. Nun sind die Stadt Zürich und die Implenia übereingekommen, die noch hängigen Gerichtsverfahren aussergerichtlich einvernehmlich zu erledigen und gegenseitig auf weitere, allfällig noch offene Forderungen zu verzichten.


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am Abstimmungswochenende im Juni erneut nur zwei Stimmlokale offen. In Zürich-Nord wird das Stimmlokal in ein VBZ-Tram verlegt.

title_de: Abstimmungswochenende im Juni erneut unter Pandemie-Bedingungen

content_de:
Angesichts der anhaltenden Pandemie wird der Betrieb der Stimmlokale zum vierten Mal auf zwei gut erreichbare Standorte konzentriert. Die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen können dort am Samstag (von 7 bis 17 Uhr) und am Sonntagmorgen (von 7 bis 12 Uhr) ihre Stimme abgeben.

Stimmlokal in VBZ-Tram

Aufgrund umfassender Sanierungsarbeiten im Tramdepot Oerlikon kann dieses nicht mehr als Stimmlokal genutzt werden. Als Ersatzstandort wird in unmittelbarer Nähe, auf der Tram-Schlaufe vor dem Hallenstadion («ZSC-Lions-Platz»), ein VBZ-Tram aufgestellt. Die Urnen der verschiedenen Wahlkreise werden im ganzen Fahrzeug verteilt, sodass die Stimmberechtigten verschiedene, voneinander getrennte Ein- und Ausgänge benützen können.

Der Stadtrat appelliert erneut an die Stimmberechtigten, brieflich abzustimmen. Bis am Dienstag, 8. Juni 2021, können die Unterlagen der Post übergeben werden; bis Sonntag, 13. Juni, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: Die von Bund und Kanton gesprochenen finanziellen Mittel decken die tatsächlichen Ertragsausfälle der Kindertagesstätten während des Lockdowns im Frühjahr 2020 nur zum Teil. Um diese entstandenen Finanzierungslücken zu schliessen und um in Zukunft Härtefallgelder für besonders betroffene Betriebe ausrichten zu können, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit in der Höhe von rund 4,8 Millionen Franken.

title_de: Weitere Finanzhilfen für Stadtzürcher Kitas geplant

content_de:
Während des Lockdowns im Frühling 2020 wurden Kitas aufgefordert, nur noch Kinder von Eltern in systemrelevanten Berufen zu betreuen. Die Kitas standen in der Folge vor der Herausforderung, auf die entsprechenden Elternbeiträge für die Betreuungsleistung verzichten zu müssen. Um Liquiditätsengpässe zu verhindern, hat der Stadtrat daraufhin einen Kredit für die Vorfinanzierung der Ertragsausfälle bewilligt. Dies im Wissen, dass auf Kantons und Bundesebene entsprechende Finanzierungsmodelle für die Entschädigung der Kitas in Ausarbeitung waren. Diese Finanzhilfen der übergeordneten Ebenen kamen dann zwar zum Tragen, haben schlussendlich aber nicht alle Kosten der betroffenen Kitas gedeckt. Diese Finanzierungslücken will die Stadt Zürich nun schliessen, damit das breite Angebot an familienergänzender Kinderbetreuung auch in Zukunft aufrecht erhalten bleibt. Damit kommt der Stadtrat der Forderung des Gemeinderats nach (GR Nr. 2021/7). Weiter sollen Mittel zur Finanzierung von allfälligen Härtefällen von Stadtzürcher Kitas bereitgestellt werden. Total beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit in der Höhe von 4,842 Millionen Franken.

Ausgleich des Pauschalabzugs und Entschädigung für den 16. März 2020

Gemäss der Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung des Bundes wurde bei der Berechnung des Ertragsausfalls pro Betreuungstag ein Pauschalbetrag von 8 Franken pro Kind und Tag für Mahlzeiten und Sachkosten abgezogen. Aufgrund der unsicheren Planungssituation im Frühling 2020 konnten die Kitas diesen variablen Anteil an ihren Betriebskosten aber längst nicht in voller Höhe einsparen. Gleichzeitig sind den Kitas in dieser Zeit zusätzliche Aufwendungen für die Beschaffung von Schutzmaterial wie Hygienemasken und Desinfektionsmittel entstanden. Die effektiven Einsparungen der Kitas im Bereich der variablen Kosten während des Lockdowns liegen darum deutlich unter dem veranschlagten Pauschalbetrag. Aus diesem Grund erfolgt eine Zusatzentschädigung von 5 Franken pro Kind und Tag zum Ausgleich des Pauschalabzugs für die Zeit zwischen 17. März und 17. Juni 2020. Dafür rechnet die Stadt mit Kosten in Höhe von 1,275 Millionen Franken.

Kantonale Beiträge an Kitas wurden für die Zeit ab dem 17. März 2020 ausbezahlt und berechnet. Empfehlungen für Homeoffice und Schliessungen der Schulen sind jedoch bereits per 16. März 2020 in Kraft getreten. Deshalb sollen die Kitas für die entgangenen Elternbeiträge dieses Tages ebenfalls entschädigt werden. Dafür sollen 567 500 Franken aus dem beantragten Objektkredit aufgewendet werden.

Finanzierung Härtefallgelder

Weil sich die andauernde Corona-Pandemie mit den entsprechenden behördlichen Anweisungen auch weiterhin auf die Kitas in der Stadt Zürich auswirkt und darum längerfristige finanzielle Folgen möglich sind, will der Stadtrat von der Krise besonders betroffene Betriebe im Sinne einer Härtefallfinanzierung unterstützen. Kitas sollen nach Abschluss des Geschäftsjahrs 2021 entsprechende Gesuche stellen können, wenn sie trotz der geleisteten Ertragsausfallfinanzierung in ihrer Existenz bedroht sind. Dafür sollen 3 Millionen Franken bereitgestellt werden.


lead_de: Stadtrat und Schulpflege wollen ab dem Schuljahr 2023/24 alle Schulen in freiwillige Tagesschulen überführen. Eine entsprechende Weisung wurde dem Gemeinderat übergeben. 2022 ist eine Volksabstimmung über die flächendeckende Einführung der Tagesschule geplant. Das Pilotprojekt «Tagesschule 2025» wird in der Stadt Zürich seit sechs Jahren erfolgreich erprobt.

title_de: Flächendeckende Einführung von Tagesschulen

content_de:
2016 startete die Stadt das Pilotprojekt «Tagesschule 2025» in einer ersten Phase mit sechs Schulen. Nachdem sich in einer Volksabstimmung im Juni 2018 eine grosse Mehrheit (77,3 Prozent Ja-Stimmen) für eine zweite Phase des Projekts aussprach, werden seit 2019 und bis Ende 2022 weitere 24 Pilotschulen in eine Tagesschule überführt. In der Tagesschule bleiben die Schülerinnen und Schüler ab dem zweiten Kindergartenjahr an Tagen mit Nachmittagsunterricht über Mittag in der Schule. Die Kinder erhalten während der 80-minütigen Mittagspause eine warme, ausgewogene Mahlzeit, die je nach lokalen Gegebenheiten gestaffelt eingenommen werden kann.

Tagesschule geniesst hohe Akzeptanz

Das seit sechs Jahren erprobte Tagesschulmodell hat sich bewährt, was durch zwei externe Projektevaluationen bestätigt wird. Beide Evaluationen zeigen, dass die Tagesschule bei Eltern, Schulpersonal und Kindern eine hohe Akzeptanz geniesst. Die Eltern erachten es als sinnvoll, dass ihr Kind eine Tagesschule besucht und nennen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf als wichtigsten Grund für die Teilnahme ihrer Kinder an den gebundenen Mittagen. Die Lehrpersonen sehen im Rahmen der Mittagsbetreuung neue Möglichkeiten zur Beziehungsgestaltung mit den Schülerinnen und Schülern und die Betreuungspersonen erleben es als Bereicherung, in den Unterricht eingebunden zu sein. Die Schülerinnen und Schüler schätzen insbesondere das Zusammensein mit ihren «Gspänli» sowie die vielfältigen Angebote über Mittag.

Tagesschule nach dem Modell der Stadt Zürich

Ab dem Schuljahr 2023/24 soll die Tagesschule nach dem für die Stadt Zürich definierten Modell definitiv eingeführt werden. Das Modell berücksichtigt Erkenntnisse aus den Evaluationen und den analysierten Erfahrungen der Pilotschulen. Neben den bewährten Kernelementen der Tagesschule 2025 sollen offene und unentgeltliche Betreuungsangebote am Nachmittag von Unterrichtsschluss bis 15.30 Uhr hinzukommen. Um die grossen Zusatzkosten für die Tagesschule zu begrenzen, wird der Einheitstarif angepasst. Für Familien mit tiefer wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit beträgt der Mindesttarif 4.50 Franken, der Maximaltarif für die gebundenen Mittage wird neu 9 Franken betragen. Dabei entfallen 7 Franken auf das Essen und 2 Franken auf die Infrastrukturnutzung. Die Kosten für die Betreuungsleistungen und damit für die Tagesschule sind für die Eltern unentgeltlich und werden vollumfänglich von der Stadt Zürich übernommen.

Detaillierte Informationen über das Projekt Tagesschule 2025 sowie den Evaluationsbericht der Pilotphase II finden Sie unter stadt-zuerich.ch/tagesschule2025.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt Grenzbereinigungen mit den Gemeinden Dübendorf, Regensdorf und Rümlang und entsprechenden Flächenabtretungen.

title_de: Grenzmutationen mit Dübendorf, Regensdorf und Rümlang

content_de:
Wegen des Ausbaus der A1 Nordumfahrung kommt es zu Anpassungen von Grundstücksgrenzen. Davon betroffen sind auch die Gemeindegrenzen zu Rümlang und Regensdorf. Gemäss der Verordnung über die amtliche Vermessung dürfen Hoheitsgrenzen Grundstücke nicht durchschneiden, weshalb es neue Linienführungen braucht.

Als Folge davon ist vorgesehen, dass Rümlang der Stadt Zürich zwei Teilflächen zu 23 m2 und 598 m2 abtritt und umgekehrt eine Fläche von 1968 m2 erhält. Da letztere im Eigentum von Privaten und des Bunds sind, entsteht der Stadt durch die Abtretung an Rümlang kein Vermögensverlust.

Im Falle von Regensdorf sind es Flächen zu 808 m2, die Zürich erhält, respektive zwei Flächen zu 402 m2 und 406 m2, die Zürich abtritt. Bei den Flächen handelt es sich um Abschnitte der Autobahnböschung, der Strassenzwischenflächen und um einen Abschnitt der verlegten Reckenholzstrasse sowie um Bahn-, Strassen- und Waldwegflächen.

Die Grenzanpassung mit Dübendorf wird wegen des Ausbaus der Tobelhofstrasse nötig. Hier wird eine Fläche von 380 m2 gegen zwei Flächen von 240 m2 und 140 m2 getauscht, wodurch die Flächen der beiden Städte gleich bleiben. Es handelt sich um Strassen- und Radweg-, beziehungsweise Bankettflächen.


lead_de: Das von der Stadt Zürich betriebene Freibad Zwischen den Hölzern in Oberengstringen muss teilweise instand gesetzt werden. Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben von 2,05 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Freibad in Oberengstringen wird teilweise instand gesetzt

content_de: Das Freibad Zwischen den Hölzern befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Oberengstringen, gehört aber der Stadt Zürich. Um den Betrieb für weitere 15 Jahre zu gewährleisten, sind bauliche Massnahmen notwendig. Neben der Kanalisation müssen insbesondere Sanitär- und Elektroanlagen sowie Beleuchtungen und Oberflächen teilweise ersetzt oder erneuert werden. Zudem sind Massnahmen zur Erneuerung und Optimierung von Kiosk und Küche vorgesehen. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,05 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Die Arbeiten sind in der Betriebspause zwischen 4. Quartal 2021 und 2. Quartal 2022 vorgesehen.


lead_de: Im Stolzehüsli im Kreis 6 werden nach dessen Instandsetzung Räume frei. In einem Pilotversuch setzt das Hochbaudepartement dabei auf E-Partizipation: Interessierte konnten ihre Nutzungskonzepte bis Mitte Februar 2021 online einreichen. Nach eingehender Prüfung der Projektideen wird nun auf derselben Plattform öffentlich über die Konzepte abgestimmt.

title_de: Abstimmung über Nutzungskonzepte für das Stolzehüsli

content_de:
Die Suche nach Ideen für die Nutzung des Stolzehüslis nach seiner Instandsetzung ist abgeschlossen. Ob «Klimahüsli», Quartier-Café oder Gemüse-Rettung: 16 vielseitige und spannende Nutzungskonzepte wurden eingereicht, 12 von ihnen erfüllen die Rahmenbedingungen und wurden zur Abstimmung zugelassen. Wie genau die freiwerdenden Räume im Erd- und Untergeschoss an der Ottikerstrasse 51 in Zukunft genutzt werden, wird nun online entschieden: Im Rahmen des Pilotversuchs zur E-Partizipation kann die Bevölkerung vom 15. April bis zum 5. Mai 2021 auf der Onlineplattform stolzehuesli.ch über die künftige Trägerschaft abstimmen. Das Nutzungskonzept mit den meisten Stimmen wird zusammen mit der Instandsetzung bis voraussichtlich 2023 umgesetzt.

Die neue Trägerschaft soll mit der zukünftigen Nutzung einen Beitrag zur soziokulturellen Arbeit in der Stadt Zürich leisten und die Stolzewiese sinnvoll ergänzen. Interessierte hatten bis zum 18. Februar 2021 Zeit, ein Konzept für eine zukünftige Nutzung zu erarbeiten und online einzureichen (Medienmitteilung vom 26. November 2020). Nach Ablauf der Eingabefrist wurden die Projekte sorgfältig auf die definierten Rahmenbedingungen geprüft: Die nun zur Abstimmung zugelassenen Nutzungen sind zonenkonform, weisen einen Bezug zur Stolzewiese auf und schaffen in verschiedenster Art einen Mehrwert für die Quartierbevölkerung.

Stadtrat André Odermatt informiert in einer Videobotschaft über die letzte Phase des Pilotversuchs. Die Details zu den Rahmenbedingungen, dem Ablauf und dem Zeitplan sowie viele weitere Informationen sind auf der Plattform stolzehuesli.ch zu finden.


lead_de: Die Erlebnisgarten-Gebäude auf der Landiwiese bleiben wie ursprünglich geplant bis im September 2021 bestehen. Damit wird einem Anliegen der Stadt Zürich entsprochen: Die Bauzeit auf der Landiwiese kann minimiert werden, und die Gebäude können auch in diesem Jahr durch das Zürcher Theater Spektakel genutzt werden. Bis zu den Aufbauarbeiten des Festivals bleibt das Areal wie bisher für die Öffentlichkeit zugänglich.

title_de: ZKB-Erlebnisgarten: Gebäude bleiben bis September 2021 bestehen

content_de:
Im Januar 2021 hatte die Zürcher Kantonalbank (ZKB) entschieden, dass die ursprünglich für das Jahr 2020 geplanten Jubiläumsaktivitäten auf der Landiwiese auch in diesem Jahr aufgrund der Pandemie nicht realisiert werden können. Deshalb plante sie, die bereits erstellten Bauten des Erlebnisgartens so schnell wie möglich zurückzubauen.

Nun hat sich die ZKB bereit erklärt, dass die Gebäude doch wie ursprünglich geplant bis Ende Sommer 2021 bestehen bleiben. Sie entspricht damit einem Anliegen der Stadt Zürich. Denn so kann das Zürcher Theater Spektakel, dessen langjährige Sponsoringpartnerin die ZKB ist, die Gebäude wie bereits im Vorjahr für das Festival nutzen. Die genaue Art dieser Nutzung ist derzeit noch offen: Die pandemiebedingten Einschränkungen und deren Auswirkungen auf das diesjährige Theater Spektakel (19. August bis 5. September 2021) sind noch nicht definitiv abzusehen.

Bis zum Festivalaufbau ab dem 5. August 2021 ist das Areal im bisherigen Umfang weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich und nutzbar. Der Rückbau der Gebäude erfolgt direkt im Anschluss an das Theater Spektakel im September 2021, damit danach das geplante städtische Aufwertungs- und Sanierungsprojekt Landiwiese und Saffa-Insel realisiert werden kann.

Bei einem Rückbau der Gebäude im Frühjahr 2021 hätte die Rasenfläche saniert werden müssen. Somit hätte sie im Sommer 2021 nur für wenige Wochen genutzt werden können, bevor sie wegen dem Aufwertungs- und Sanierungsprojekt wieder zurückgebaut werden müsste. Dank der jetzt gefundenen Lösung werden die Bauzeiten insgesamt reduziert und das Areal bleibt für die Bevölkerung länger zugänglich.


lead_de: Der Stadtrat behält die Regelung zum Witterungsschutz und der Beheizung von Aussenflächen in Gastronomie, Museen und Theatern bis zum 31. Mai 2021 bei.

title_de: Coronavirus: Witterungsschutz für Aussen-Gastro weiterhin erlaubt

content_de:
Die seit Herbst 2020 zugelassenen Witterungsschutzbauten und deren Beheizung sind bis zum 31. Mai 2021 weiterhin bewilligungsfrei. Sämtliche Anordnungen im Zusammenhang mit Witterungsbauten und dem Betrieb von Heizeinrichtungen sind auch künftig zu beachten (STRB Nr. 954/2020). Des Weiteren sind die übergeordneten Vorgaben des Bundes einzuhalten.

Weitere Entlastungsmassnahmen für Gastro-Betriebe hat der Stadtrat bereits beschlossen: Bis Herbst 2021 und solange die Abstandsregeln gelten, dürfen die Aussenflächen bei gleichbleibender Platzzahl ausgeweitet werden (Medienmitteilung vom 21. Oktober 2020). Auf die Gebühren wird bis Mitte 2021 verzichtet (Medienmitteilung vom 20. Januar 2021).


lead_de: Im letzten Jahrzehnt wurden in Zürich überwiegend Zwei- und Dreizimmer-Wohnungen gebaut, nachdem der Fokus zuvor auf Familienwohnungen gelegen hatte. Dennoch wurden Haushalte mit Kindern in Neubauten zahlreicher. Möglich machte das die erhöhte Belegung der Neubau-Wohnungen. Für grössere Haushalte und Senioren stellen gemeinnützige Bauträgerschaften weiterhin am meisten Wohnungen zur Verfügung.

title_de: Kleinere Wohnungen für grössere Haushalte

content_de:
In der vorliegenden Untersuchung wurden Wohnungsgrössen und Haushalts-zusammensetzungen in Neubauten der letzten 25 Jahre untersucht. Im Fokus stand der Vergleich von Wohnungen und Haushalten aus den Perioden 2016–2020 und 2006–2010.

Konstante Zahl von Neubauwohnungen ab 4 Zimmern

Der Anteil der sogenannt familientauglichen Wohnungen (ab vier Zimmern) an den neuerstellten Wohnungen nahm seit 2009 von knapp 60 Prozent auf heute rund 30 Prozent ab. Gleichzeitig wuchs die Wohnbautätigkeit stark an: von durchschnittlich 1400 Einheiten pro Jahr in den Nullerjahren auf 2500 Einheiten im vergangenen Jahrzehnt (vgl. Grafik 1). Davon umfassten stets etwa 800 Wohnungen mehr als vier Zimmer, wovon ein wachsender Anteil durch die öffentliche Hand und Genossenschaften erstellt wurde. Die Zahl der Haushalte mit Kindern in Neubauten erhöhte sich trotz der vielen Kleinwohnungen deutlich.

Trendwende bei den Wohnungsflächen

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erhöhten sich die durchschnittlichen Wohnungsflächen scheinbar unaufhaltsam. So misst eine durchschnittliche Dreizimmerwohnung aus den 1950er-Jahren 69 Quadratmeter, aus den 1970er-Jahren 79 Quadratmeter und aus den 1990er-Jahren 89 Quadratmeter. Mit 96 Quadratmetern erreichten die Dreizimmerwohnungen im Zeitraum 2006–2010 die grösste Fläche. Seither lässt sich bei den neuerstellten Wohnungen aller Zimmerzahlen ein klarer Rückgang der Durchschnittsfläche feststellen: Dreizimmerwohnungen aus den letzten fünf Jahren messen beispielsweise im Durchschnitt nur noch 90 Quadratmeter.

Steigende Wohndichte in Neubauten

Haushalte in Neubauwohnungen begnügen sich heute mit weniger Zimmern als noch vor zehn Jahren. Das lässt sich bei allen untersuchten Haushaltgruppen feststellen: So bezogen Haushalte mit zwei Personen im Erwerbsalter bis 2010 noch mehrheitlich Wohnungen mit mindestens vier Zimmern. Heute begnügen sich 86 Prozent dieser Haushalte mit zwei oder drei Zimmern (vgl. Grafik 2). Von den Paarhaushalten mit einem Kind bewohnt heute die Hälfte weniger als vier Zimmer. Und nur 16 Prozent aller Vierpersonenhaushalte mit zwei Kindern belegen in Neubauten Wohnungen ab fünf Zimmern – vor zehn Jahren waren es noch 35 Prozent. Insgesamt werden die wieder kleiner gewordenen Neubauwohnungen damit deutlich dichter bewohnt als die grösseren vor zehn Jahren.

Gemeinnützige Bauträgerschaften bleiben wichtig

Haushalte mit einer oder zwei Personen im Erwerbsalter sowie Familien mit einem Kind beziehen zu drei Vierteln Wohnungen von privaten Bauherrinnen und Bauherren. Für Haushalte mit Personen im Rentenalter, Alleinerziehenden und Familien ab zwei Kindern spielen hingegen die gemeinnützigen Bauträgerschaften weiterhin die zentrale Rolle – rund zwei Drittel beziehen entsprechende Neubauwohnungen.


lead_de: Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich hat heute, 19. April 2021, die millionste Besucherin im ZüriWC begrüsst. Die sogenannte Multifunktionstoilette an der Walchebrücke beim Landesmuseum ist seit 2010 in Betrieb und gehört mit rund 280 Benutzerinnen und Benutzern pro Tag zu den meistfrequentierten öffentlichen Toilettenanlagen von ZüriWC.

title_de: Millionste Besucherin im ZüriWC

content_de:
Nach mehr als zehn Jahren in Betrieb hat die Besucherzahl des WCs am Eingang zum Platzspitz am 19. April 2021 die Marke von einer Million überschritten. Von den 107 öffentlichen Toilettenanlagen von ZüriWC ist das Multifunktionsmodul an der Walchebrücke das meistfrequentierte öffentliche WC-Modul in der Stadt. «Eine Million Besucherinnen und Besucher – darauf sind wir stolz. Die Zahlen zeigen, dass die ZüriWCs bei der Bevölkerung und den Gästen in unserer Stadt gut ankommen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Sie tragen zur Lebensqualität in der Stadt Zürich bei».

26 Mitarbeitende sorgen für Reinigung

Für den Unterhalt und die Reinigung sind 26 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ein externer Dienstleister verantwortlich. «Unsere Mitarbeitenden arbeiten von früh morgens bis abends spät und sieben Tage in der Woche hinter den Kulissen, damit wir saubere WCs haben. Das ist oft ein schwieriger Job und verdient unsere Anerkennung und ein grosses Dankeschön», sagt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich, dem ZüriWC angehört. Um diese Leistung zu würdigen, überreichte René Estermann einer Mitarbeiterin von ZüriWC stellvertretend für die 26 Mitarbeitenden einen Blumenstrauss. Auch die Millionste Besucherin erhielt einen Blumenstrauss von Andreas Hauri.

Bedeutender Beitrag zur Hygiene in der Stadt Zürich

Öffentlich zugängliche, publikumsfreundliche Toiletten gehören zum Grundangebot einer attraktiven Stadt. Das WC-Häuschen an der Walchebrücke wurde bereits 1934 gebaut und ist seit 2010 mit einer Multifunktionstoilette ausgestattet. Der Zutritt ist in den meisten Anlagen gratis. Pro Jahr nutzen über 3,5 Millionen Personen ein ZüriWC. Die jährlichen Gesamtkosten für die 107 ZüriWC-Anlagen betragen rund 5 Millionen Franken. Davon entfallen 1,6 Millionen Franken auf die Betriebskosten für Wartung und Reinigung und 1,4 Millionen Franken auf Objektkosten wie Mieten und Abschreibungen. Weitere 2 Millionen Franken wendet ZüriWC für Personalkosten auf. Vor den Corona-bedingten Einschränkungen betrugen die jährlichen Erträge rund 750 000 Franken, im Jahr 2021 sind wieder ähnliche Erträge zu erwarten.

Innovationen auch beim öffentlichen WC

Seit kurzem werden die WC-Anlagen mit münzlosen Zahlungsmöglichkeiten ausgerüstet. An hochfrequentierten Plätzen, wo kein WC gebaut werden kann, setzt ZüriWC seit drei Jahren während der Sommermonate zudem auf mobile Komposttoiletten.


lead_de: Das Referendum gegen den Gemeinderatsbeschluss für einen Projektierungskredit für das geplante Schulhaus Höckler wird nicht eingereicht. Damit ist das Risiko, dass das dringend benötigte Schulhaus verhindert wird, vorerst gebannt. Bis zum Zeitpunkt des Baubeginns können die bestehenden Gebäude für eine Zwischennutzung verwendet werden.

title_de: Referendum gegen Schulhaus Höckler nicht eingereicht

content_de:
Am 10. Februar genehmigte der Gemeinderat den Projektierungskredit für das Schulhaus Höckler in der Manegg und den dazu notwendigen Baurechtsvertrag mit den privaten Grundeigentümern. Gut einen Monat später überwies der Gemeinderat ein Postulat, das bis zum Bau des Schulhauses eine Zwischennutzung in den bestehenden Gebäuden forderte. Diese Forderung verstiess jedoch gegen den vom Gemeinderat beschlossenen Baurechtsvertrag. Zudem wurden Unterschriften für ein Referendum gegen den Beschluss des Gemeinderats gesammelt, was die Realisierung des dringend benötigten Schulhauses für die Kinder in der Manegg gefährdet hätte.

Initiative Stadtrat Odermatt – Entgegenkommen des Grundeigentümers

Aufgrund der geschilderten Ausgangslage hat Stadtrat André Odermatt veranlasst, dass sich die Stadt und die Grundeigentümer nochmals zusammensetzen, um auszuloten, ob der bereits vom Gemeinderat genehmigte Vertrag geändert werden könne, um eine Zwischennutzung bis ca. 2024 zu ermöglichen. Dank des verständnisvollen Entgegenkommens der Grundeigentümer konnten die Stadträte Odermatt und Leupi innert weniger Tage eine Absichtserklärung unterschreiben, dass der Baurechtsvertrag abgeändert wird, damit die Gebäude bis zum Baubeginn des Schulhauses für eine Zwischennutzung zur Verfügung stehen.

Stadtrat André Odermatt: «Dank dem Verständnis der Eigentümer haben wir eine gute Lösung gefunden. GewinnerInnen sind die künftigen Schulkinder in der Manegg. Ihr Schulhaus ist weiterhin gut unterwegs.» Und Stadtrat Daniel Leupi ergänzt: «Wo Zwischennutzungen möglich sind, wollen wir sie ermöglichen.»

Ein Teil der Gebäude muss im Herbst für die Passarelle «Haspelsteg» abgebrochen werden, der Rest steht für Zwischennutzungen zur Verfügung. Zusätzliche Kosten in moderater Höhe sind aufgrund der Etappierung des Rückbaus zu erwarten. Diese sollten jedoch mit den Erträgen für die Zwischennutzung aufgewogen werden. Aktuell ist davon auszugehen, dass der anzupassende Vertrag nochmals im Gemeinderat genehmigt werden muss.


lead_de: Anfang April hat die Wasserversorgung mit dem Bau der direkten Wasserleitung zwischen der Limmat- und Glattzone begonnen. Beim Reservoir Strickhof und beim Schindlerpark werden zuerst die unterirdischen Leitungen und dann die Pumpwerke Strickhof und Schindlergut / Milchbuck gebaut. Voraussichtlich Ende 2022 werden die Glatt- und Hangzone optimal an das restliche Leitungsnetz angeschlossen sein.

title_de: Baustart für die direkte Wasserleitung zwischen Limmat- und Glattzone

content_de:
Die Stimmberechtigten hiessen im September 2020 den Objektkredit von 25,245 Millionen Franken für den Bau einer direkten Wasserleitung zwischen Limmat- und Glattzone gut. Das Projekt umfasst neben mehreren Rohrleitungen auch zwei neue Pumpwerke, eines beim bestehenden Reservoir Strickhof und eines beim Schindlerpark. Beim Pumpwerk auf der nordöstlichen Seite des Parks wird der Bevölkerung in Zukunft auch eine ZüriWC-Anlage zur Verfügung stehen. Anfang April hat die Wasserversorgung im Beisein von Stadtrat Michael Baumer und Michael Roth, Direktor der Wasserversorgung Zürich, mit dem Leitungsbau beim Reservoir Strickhof und im Schindlerpark begonnen. Durch das etappierte Vorgehen bleibt der Park für die Anwohnerinnen und Anwohner stets zugänglich. Die Arbeiten für die beiden Pumpwerke folgen im August. Die Bauarbeiten dauern bis Dezember 2022.

Betrieb und Versorgung mit Trinkwasser werden sicherer

Dank der Direktverbindung muss das Wasser in Zukunft nicht mehr über die höher gelegene Hangzone gepumpt werden. Dadurch kann die Wasserversorgung im täglichen Betrieb Pumpenergie einsparen. Die Betriebssicherheit wird erhöht und die Versorgung mit Trinkwasser ist auch bei künftigen Instandhaltungsarbeiten an Wasserwerken und Hauptleitungen sichergestellt. Zudem erhöht die neue Verbindung die Versorgungssicherheit mit Trinkwasser im Norden der Stadt und im Glatttal. Beides sind Gebiete, in denen die Bevölkerung stark wächst.


lead_de: Mit der Nachverdichtung des Careum-Campus im Hochschulgebiet soll die hohe Nachfrage für Aus- und Weiterbildungen im Gesundheits- und Sozialwesen künftig besser bedient werden können. Der öffentlich aufgelegte private Gestaltungsplan sieht neben der Aufstockung des Hauptgebäudes auch grünere Aussenräume sowie Massnahmen zum Lokalklima vor.

title_de: Grösseres Angebot auf Careum-Campus dank Nachverdichtung

content_de:
Mit den schweizweit stark zunehmenden Zahlen an Studierenden im Gesundheitswesen stösst auch die Stiftung Careum mit ihrem Campus im Hochschulgebiet an ihre räumlichen Grenzen. Mit dem nun öffentlich aufgelegten privaten Gestaltungsplan werden die planerischen Voraussetzungen für die bauliche Erweiterung des Areals und damit ein grösseres Angebot an Aus- und Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialwesen geschaffen.

Nachverdichtung mit zahlreichen Verbesserungen vor Ort

Mit der Nachverdichtung sollen die bestehenden Nutzungsreserven ausgeschöpft und so die hohe Nachfrage für Aus- und Weiterbildungen im Gesundheits- und Sozialwesen künftig besser bedient werden können. In der vorangegangenen Machbarkeitsstudie hat sich dazu die vollflächige Aufstockung des Hauptgebäudes als beste Lösung gezeigt. Da mit der Realisierung der Aufstockung um vier Geschosse auf insgesamt maximal 33.4 Meter Gebäudehöhe von der Grundordnung abgewichen wird, ist ein privater Gestaltungsplan notwendig. Mit der baulichen Erweiterung wird die Chance genutzt, den Platz vor dem Hauptgebäude aufzuwerten. Zusammen mit dem zukünftig gegenüberliegenden Haupteingang der geplanten Neubauten des Universitätsspitals Zürich wird hier ein attraktiver öffentlicher Raum geschaffen.

Zudem werden im Gestaltungsplan die Vorgaben aus dem Weissbuch Hochschulgebiet Zürich Zentrum sowie die Massnahmen zur Hitzeminderung berücksichtigt und verankert. Der schon heute gut gestaltete Aussenraum auf dem ganzen Careum-Areal wird weiter aufgewertet und zusätzlich begrünt, beispielsweise mit grossen Bäumen und bewachsenen Beschattungselementen. Diese erhöhen nicht nur die Aufenthaltsqualität, sondern leisten auch einen Beitrag zur Verbesserung des Lokalklimas. Weiter ist geplant, den Einsatz erneuerbarer Energien mit Solaranlagen zusätzlich auszubauen. Insgesamt wird mit dem privaten Gestaltungsplan «Careum» die Grundlage für eine qualitätsvolle, nachhaltige und quartierverträgliche Weiterentwicklung des Areals geschaffen. Weil die Gestaltungsplanvorschriften innerhalb der zulässigen Ausnützung und Nutzweise einer Arealüberbauung gemäss Grundordnung liegen, resultiert kein planungsbedingter Mehrwert.

Öffentliche Auflage gestartet

Der private Gestaltungsplan «Careum» wird vom 21. April bis am 22. Juni 2021 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und ist zudem im Internet abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen wird das Planungsinstrument anschliessend überarbeitet und dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2020 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 430-seitige Bericht über das Jahr 2020 erscheint digital als PDF und als E-Paper auf stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Der Stadtrat erachtet die Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» als teilweise gültig und beauftragt den Vorsteher des Sozialdepartements mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags.

title_de: Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» teilweise gültig

content_de:
Die Prüfung der Gültigkeit der im November 2020 eingereichten Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» (STRB Nr. 1236/2020) ist abgeschlossen; der Stadtrat erachtet die Volksinitiative als teilweise gültig, da sie in weiten Teilen weder in Konflikt mit Bundesrecht, kantonalem Recht noch der Gemeindeordnung steht. Als ungültig eingeschätzt wird hingegen die vorgeschlagene Schaffung einer tripartiten Kommission als Vollzugsinstanz. Gesamthaft ergibt sich daraus für die Initiative die teilweise Gültigkeit.

Gegenvorschlag des Stadtrats

Der Stadtrat sieht die Einführung von Mindestlöhnen als Möglichkeit, um Erwerbsarmut und das Sozialhilferisiko in der Stadt Zürich zu mindern. In Bezug auf die konkrete Ausgestaltung, die institutionelle Verankerung sowie einige Umsetzungsfragen gibt es jedoch noch Aspekte, die durch einen Gegenvorschlag zielführender berücksichtigt werden können als mit der vorliegenden Volksinitiative. Der Stadtrat beauftragt daher den Vorsteher des Sozialdepartements mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags. Der Antrag und Bericht für einen Gegenvorschlag muss dem Gemeinderat innert 16 Monaten seit Einreichung der Volksinitiative, in diesem Fall bis zum 9. März 2022, vorgelegt werden.


lead_de: Aufgrund der Pandemie-Situation findet das nächste Züri Fäscht nicht im Sommer 2022 statt, sondern soll ein Jahr später vom 7. bis 9. Juli 2023 durchgeführt werden. Das bislang für 2023 geplante Eidgenössische Trachtenfest soll neu vom 28. bis 30. Juni 2024 stattfinden.

title_de: Nächstes Züri Fäscht im Juli 2023, Eidgenössisches Trachtenfest 2024

content_de:
Die Planung eines grossen Volksfests ist in der gegenwärtigen Situation mit grossen Unsicherheiten verbunden. Die Trägerschaft des Züri Fäscht, der Verein Zürcher Volksfeste, hat deshalb dem Stadtrat beantragt, das nächste Züri Fäscht um ein Jahr zu verschieben. Der Stadtrat hat diesem Antrag zugestimmt: Das nächste Züri Fäscht soll vom 7. bis 9. Juli 2023 stattfinden. Die übernächste Ausgabe findet dann im Jahr 2026 statt.

Das bislang für den Juni 2023 in der Stadt Zürich geplante Eidgenössische Trachtenfest verschiebt sich – vor dem Hintergrund der Verschiebung des Züri Fäscht – um ein Jahr und wird voraussichtlich vom 28. bis 30. Juni 2024 stattfinden. Auch hier hat der Stadtrat einem entsprechenden Antrag der organisierenden Trägerschaft zugestimmt.


lead_de: Um den kurzfristig anfallenden Bedarf an Schulraum zu decken, werden auf verschiedenen städtischen Schulanlagen weitere Züri-Modular-Pavillons sowie eine temporäre Sporthalle benötigt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat insgesamt 30,587 Millionen Franken für die Erstellung von sieben Unterrichtsprovisorien und einer temporären Sporthalle.

title_de: Zusätzliche Züri-Modular-Pavillons und eine temporäre Sporthalle geplant

content_de:
In den kommenden Jahren werden zahlreiche Projekte zur Erstellung von zusätzlichem Schulraum umgesetzt. Um jedoch den kurzfristig anfallenden Bedarf an Schulraum so rasch wie möglich zu decken, sind auf sechs Schulanlagen insgesamt sieben zusätzliche Züri-Modular-Pavillons (ZM) und eine temporäre Sporthalle geplant. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat gesamthaft 30,587 Millionen Franken einschliesslich Reserven für folgende Standorte:

Schulanlage Ahorn: Der ZM soll auf der Spielwiese der benachbarten Schulanlage Friedrichstrasse erstellt werden, die Spielwiese bleibt dabei nutzbar. Der ZM umfasst unter anderem 5 Unterrichts- und 2 Gruppenräume sowie 1 Betreuungsraum. Kosten einschliesslich Reserven: 3,796 Millionen Franken.

Schulanlage Leutschenbach: Der ZM ist zwischen der Spielwiese und den bestehenden ZM vorgesehen. Ein Spielplatz muss verschoben und sechs Bäume müssen versetzt beziehungsweise neu gepflanzt werden. Der ZM umfasst unter anderem 4 Unterrichts-, 4 Gruppen- und 2 Betreuungsräume. Kosten einschliesslich Reserven: 3,906 Millionen Franken.

Schulanlage Wollishofen: Der ZM soll parallel zum bestehenden ZM auf der dem Schulhaus gegenüberliegenden Seite der Kilchbergstrasse erstellt werden. Es sind unter anderem 1 Unterrichts-, 3 Gruppen- und 4 Betreuungsräume sowie eine Bibliothek vorgesehen. Kosten einschliesslich Reserven: 3,917 Millionen Franken.

Schulanlage Hans Asper: Es sind zwei ZM und eine temporäre Sporthalle geplant, die am Rand der Spielwiese südlich der bestehenden Sporthalle erstellt werden sollen. Insgesamt sind in den beiden ZM unter anderem 9 Unterrichts-, 5 Gruppen- und 2 Betreuungsräume geplant. Kosten für die drei Provisorien einschliesslich Reserven: 11,03 Millionen Franken.

Schulanlage Lachenzelg: Der ZM soll am Rand der Spielwiese zwischen den Schultrakten Lachenzelg-West und Lachenzelg-Ost erstellt werden, sodass die Spielwiese nutzbar bleibt. Unter anderem sind 4 Unterrichts- und 3 Gruppenräume sowie 2 Kindergärten vorgesehen. Kosten einschliesslich Reserven: 3,712 Millionen Franken.

Schulanlage Waidhalde: Der ZM soll östlich des bestehenden ZM auf der Spielwiese gebaut werden, die Spielwiese bleibt dabei nutzbar. Im ZM sind unter anderem 4 Unterrichts-, 2 Gruppen- und 2 Betreuungsräume vorgesehen. Kosten einschliesslich Reserven: 4,226 Millionen Franken.

Der ZM auf der Schulanlage Waidhalde soll ab Sommer 2022 erstellt und im Herbst 2022 bezogen, die übrigen ZM ab Frühling 2022 erstellt und im Sommer 2022 bezogen werden. Der Bau der temporären Sporthalle auf der Schulanlage Hans Asper ist zwischen Winter 2022 und Frühling 2023 geplant.

Ein weiterer ZM wird auf der Schulanlage Riedenhalden benötigt. Da zugleich der ZM Ruggächer V am jetzigen Standort nicht mehr gebraucht wird, kann dieser entsprechend verschoben werden. Der Stadtrat wird dafür zu einem späteren Zeitpunkt einen separaten Kredit bewilligen.