type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Farbband auf der Sälistrasse soll Koexistenz verbessern

content_de:
Der Sälikreisel in Olten ist für Velofahrende bekanntlich nicht ideal; gerade bei hohem Verkehrsaufkommen ist das Velofahren im Kreisel anspruchsvoll. Aber auch auf der Zufahrt in der westlichen Sälistrasse ist die Veloinfrastruktur nicht ideal: Die Velos verkehren im Mischverkehr mit den Autos und auch die Trottoirs sind schmal. Die 12 Meter breite Gleisunterführung und die angrenzenden Stützmauern und Grundstücksverhältnisse stehen dem Bau von Velowegen oder Radstreifen und grosszügigeren Trottoirs im Weg.

Der Stadtrat hat daher auf Anregung von Privatpersonen verschiedene Möglichkeiten für kurzfristige Verbesserungen geprüft. Im Ergebnis wurde ein 60 cm breites Farbband auf der nördlichen Fahrspur der Sälistrasse, im Abschnitt zwischen dem Knoten Sälipark und dem Sälikreisel, markiert. Es bewirkt eine optische Einengung am Fahrbahnrand, welche die Automobilisten dazu motivieren kann, sich eher links auf der Fahrbahn zu bewegen und dem Veloverkehr insbesondere bei stehenden Kolonnen genügend Platz zum Durchkommen zu lassen, nachdem das Ausweichen von Velos auf das schmale Trottoir gefährlich und daher verboten ist.

Das erdbeerote Farbband soll in diesem Sinne helfen, die Koexistenz und die Rücksichtnahme zwischen den Automobilisten und den Velofahrenden zu verbessern. Es handelt sich aber nicht um eine Veloinfrastruktur im Sinne des Strassenverkehrsgesetzes. Die Verkehrsregeln bleiben unbeeinflusst. Das heisst: Autos, Motorräder und Schwerverkehr dürfen weiterhin die ganze Fahrbahnbreite nutzen und die Velos verkehren wie bisher im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr. Auch die Vortritts- und Verhaltensregeln bleiben gleich. Für den Veloverkehr besteht keine Pflicht zur Benützung des Farbbandes und Velofahrende haben keinen Anspruch darauf, dass der Farbstreifen von den Autos freigehalten wird. Velos dürfen lediglich bei stehenden und langsam fahrenden Fahrzeugkolonnen rechts vorbeifahren; der rechts abbiegende Verkehr darf dabei nicht behindert werden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: "Jugendwerk Olten" betreibt neue Jugendarbeit

content_de:
Seit 1. August 2018 betreibt der Verein VJF (Verein für Jugend und Freizeit) aus Wohlen (AG) unter der Bezeichnung «Jugendwerk Olten» die neue Oltner Jugendarbeit. Seine Tätigkeit ist vorerst bis Ende 2018 vorgesehen. Für die Weiterführung im neuen Jahr auf der Basis einer Leistungsvereinbarung stellt die Direktion Bildung und Sport am 21./22. November 2018 Antrag beim Gemeindeparlament.

Der VJF ist ein Non-Profit-Unternehmen, das in zahlreichen Gemeinden im Aargau und auch im Kanton Solothurn (Lostorf und Thal) tätig ist. Der Verein bietet Gewähr für professionelle und kompetente Jugendarbeit mit starkem partizipativem Ansatz. Sein Angebot ergänzt die zahlreichen Anbieter im Bereich der Oltner Jugendarbeit (Robi, Midnight, Open Sunday, Trendsport, Sportvereine, Schulsport, Musikschule, Pfadi/Blauring, Kirchen sowie Vereine und Verbände im musikalischen und kulturellen Bereich). Sie alle sind weiterhin wichtige Partner in der Jugendarbeit.

Das Jugendwerk Olten wird in den beiden Teilbereichen Jugendkultur und Jugendbüro tätig sein. Mit dem Begriff Jugendbüro soll eine inhaltliche Abgrenzung zum etwas verstaubten Begriff «Jugendtreff» vorgenommen werden. Das Oltner Jugendwerk wird in der Stadt unterwegs sein, die Bedürfnisse der Jugendlichen aufnehmen und sie dazu ermutigen, daraus entstehende Initiativen und Projekte zu verfolgen.

Für den Bereich der Jugendkultur werden die Räumlichkeiten im ehemaligen Provisorium 8 wieder hergerichtet. Auch hier werden die Jugendlichen zur Mitarbeit und zur Verantwortungsübernahme ermutigt.

Der Verein VJF hat Fränzi Schneeberger als Jugendarbeiterin für das Oltner Jugendwerk eingesetzt. Sie wird durch einen Zivildienstleistenden unterstützt und kann sich auf einen grossen Personal-, Material- und Know-How-Pool des Vereins stützen. Bereits hat sich das Jugendwerk Olten bei den Schulen vorgestellt und damit erste Kontakte zu einer wichtigen Zielgruppe geknüpft.

Das Jugendwerk Olten hat die Räume an der Rötzmatt 8 übernommen, das Haus geräumt und sich provisorisch eingerichtet. Nun braucht es noch Instandstellungsarbeiten und bauliche Anpassungen, bevor der Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

Gemeinsam werden die Direktion Bildung und Sport und das Jugendwerk Olten für Interessierte aus der Politik, aus Partnerinstitutionen, aus der Schule und aus der Anwohnerschaft am Abend des 7. November 2018 eine Kickoff-Veranstaltung durchführen.


title_de: Leitplanken für neues Schulhaus sind definiert

content_de:
Im vergangenen Januar hatte das Gemeindeparlament der Stadt Olten das Kleinholz als Standort für das aufgrund der steigenden Schülerzahlen erforderliche neue Schulhaus bestimmt. Für die Fortsetzung der Planungsarbeiten bestimmte das Parlament nun mit 34:0 Stimmen bei 4 Enthaltungen, dass das Schulhaus Kleinholz Schulraum für 16 Klassen, Räume für Tagesstrukturen und eine neue Dreifachturnhalle umfassen solle. Ein Rückweisungsantrag der FDP, weil die Zahlen sich gegenüber dem Standortentscheid vom vergangenen Januar markant verändert hatten, wurde mit 26:9 Stimmen bei 3 Enthaltungen abgelehnt. Ein Antrag der SVP auf ein Kostendach von 25 Mio. Franken wurde mit 25:13 Stimmen abgelehnt.

Zweites Hauptthema im von der neuen Parlamentspräsidentin Marlene Wälchli Schaffner geleiteten Septemberparlament war Mobilität. Mit Hilfe des in intensiver Zusammenarbeit von Kanton und Stadt erarbeiteten Mobilitätsplans Olten soll die Verkehrsentwicklung in der Stadt Olten nicht auf der Einzelfallebene, sondern in einer Gesamtbetrachtung aktiv gesteuert und damit sichergestellt werden, dass auch in Zukunft eine attraktive Stadtentwicklung sowie eine komfortable und flexible Mobilität für die Oltner Bevölkerung und Wirtschaft, für Pendler/innen, Kund/innen und Besucher/innen gewährleistet werden kann. Nach der Rückweisung der gemeinsamen Vorlage mit dem Parkierungsreglement durch das Gemeindeparlament im vergangenen März hatte der Stadtrat die damals vermisste offizielle Vernehmlassung nachgeholt und unterbreitete die beiden Themen erneut, nun in zwei separaten Vorlagen.

Mit 27:11 Stimmen nahm das Parlament den Mobilitätsplan zur Kenntnis. Ein Rückweisungsantrag der SVP, welche unter anderem rügte, dass Mobilitätsplan und Parkierungsreglement am gleichen Sitzungstag traktandiert wurden, wurde mit 29:9 Stimmen abgelehnt. Mit 24:14 Stimmen genehmigt wurde das Parkierungsreglement, bei dem die Vernehmlassung zu einer umfassenden Überarbeitung geführt hatte, bei der auch neue Themen wie Zweiräder und behindertengerechte Abstellplätze aufgenommen wurden. Auch hier wurde ein Rückweisungsantrag der SVP mit 24: 9 Stimmen bei 5 Enthaltungen abgelehnt.

<LINK http://www.olten.ch/de/politikverwaltung/politik/parlament/sitzung/?action=showevent&event_id=2944549>Zu den Resultaten</LINK>


title_de: Oltner Stadtrat enttäuscht über Nein der Oltner Bürger zum Obererlimoos

content_de:
Medienmitteilung vom 22. September 2002

 Ein Problem – und keine Lösung

 Der Stadtrat von Olten bedauert, dass die Oltner Bürgerinnen und Bürger am Wochenende den Kredit in der Höhe von Fr. 1,24 Mio. Franken als Beitrag zur Realisierung einer regionalen Schiessanlage Obererlimoos sowie über einen Verpflichtungskredit von 5,84 Mio. Franken abgelehnt haben. Für die Obligatorischschiessen verfüge Olten nach 2003 über keine Lösung.

 Nach dem Nein der Oltner Bürgerinnen und Bürger im Verhältnis 2:1 zum Kredit von 1,24 Mio. Franken für die Realisierung der regionalen Schiessanlage Obererlimoos stehe die Einwohnergemeinde Olten wieder am Punkt Null, was das Angebot für die Obligatorischschützen betreffe, betont ein enttäuschter Stadtpräsident Ernst Zingg: Bis 2003 könne das Obligatorische zwar in Wolfwil absolviert werden; für die folgenden Jahre bestehe aber keine Lösung – schon gar nicht für den Schiesssport in Olten.

 Nach dem klaren Nein der Grundeigentümerin und Inhaberin der Baubewilligung mache es nun auch keinen Sinn, in der Einwohnergemeinde die am 24. November 2002 vorgesehene Volksabstimmung über den vom Parlament bereits beschlossenen und von diesem freiwillig dem obligatorischen Referendum unterstellten Einkauf in die Schiessanlage Obererlimoos durchzuführen.

 Laut Stadtpräsident Ernst Zingg wird die Einwohnergemeinde Olten nun erneut Verhandlungen mit den Regionsgemeinden aufnehmen, obwohl diese mit Ausnahme von Wolfwil beim ersten Anlauf vor vier Jahren wegen fehlender Kapazität, aus Umweltgründen sowie aus Rücksicht auf die Bevölkerung aus weitgehend verständlichen Gründen Absagen erteilt hätten. Es gelte aber auch sämtliche Alternativen wie beispielsweise eine private Trägerschaft im Obererlimoos erneut zu prüfen. Komme es bei diesen Verhandlungen und Abklärungen zu keiner Lösung, werde die Stadt Olten mit dem Dossier Obligatorischschiessen beim zuständigen kantonalen Departement vorsprechen und um Mithilfe ersuchen. Das Departement und der Regierungsrat seien nämlich von Gesetzes wegen verpflichtet, die Schiesspflichtigen der Stadt Olten an mögliche Standorte zuzuweisen oder dann Gesamtlösungen in Form von Regionalisierungen zu suchen.

 Abstimmungsresultat


lead_de: Der neu erstellte Eppenbergtunnel wird diesen Dezember beim Fahrplanwechsel in Betrieb genommen. Mit der Übung Bellawerde testeten die SBB den Ernstfall. Eine wichtige Rolle spielte dabei die Zivilschutzorganisation Olten.

title_de: Zivilschützer empfingen Figuranten für SBB-Übung

content_de:
58 Zivilschützer sind dem Aufgebot der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten gefolgt und für den zweitägigen Dienstanlass WK Betreuung vom 23. bis 24. September 2020 eingerückt. Im Zentrum stand ein reibungsloser Ablauf der Rettungsübung Bellawerde im Eppenbergtunnel.

Mit dem Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2020 wird die SBB den Eppenbergtunnel in Betrieb nehmen. Mit dem Ausbau von bisher zwei auf vier Spuren und der Inbetriebnahme des Tunnels wird die Bahnverbindung Olten-Aarau – mit 550 Zügen täglich eine der am stärksten befahrenen Strecken der Schweiz – entlastet.

Bevor die SBB die Strecke in Betrieb nimmt, testete sie den Ablauf des Einsatzplans im Ernstfall mit einer praxisnahen Rettungsübung. Insgesamt 14 Organisationen wurden beübt; Kantonspolizei Solothurn und Aargau, Transportpolizei der SBB, Rettungsdienst solothurnischer Spitäler, Kantonsärztlicher Dienst AG, Feuerwehr Olten, Schönenwerd und Aarau, Betriebswehr SBB, Gebäudeversicherung Aargau, Care-Dienst Solothurn und SBB sowie die Regionalen Zivilschutzorganisationen Olten und Niederamt.

Mit der Rettungsübung konnte aufgezeigt werden, dass der Tunnel sicher ist und die Einsatzkräfte bereit sind, ein Grossereignis auf dem Schienennetz zu meistern. Zu diesem Zweck wurden durch die SBB 340 freiwillige Figuranten rekrutiert. Während die SBB zusammen mit den Blaulichtorganisationen die Einsatz- und Evakuationsprozesse im Ereignisfall vor Ort überprüfte, leistete der Zivilschutz in der Stadthalle Olten wichtige Unterstützungsaufgaben an der Front und im Hintergrund.

Die Zivilschützer hatten bereits am Tag vor der Rettungsübung einzelne Parkplätze für die Einsatzkräfte und den Bustransfer gesperrt. In der Stadthalle bereiteten sie alles für die Registrierung, die Informationsveranstaltung und die Verpflegung vor. Dazu stellten sie Tische und Stühle sowie Verpflegungsstationen für die Figuranten auf. Auf Grund von Covid-19 mussten Sperrbereiche für einzelne Gruppen erstellt und beschriftet werden, damit es unter den Figuranten keine Gruppendurchmischung gab. Desinfektionsstationen wurden ebenfalls aufgestellt.

Frühmorgens vor der grossen Rettungsübung richteten die Zivilschützer zusammen mit dem Personal der SBB das Check-in ein. Der Empfang und die Platzzuweisung der Figuranten erfolgte ruhig und koordiniert. Die Übungsteilnehmenden wurden von den Zivilschützern mit Kaffee, Gipfeli und Mineralwasser versorgt. Zu diesem Zeitpunkt liefen die Vorbereitungen in der Küche auf Hochtouren. Sechs Zivilschutzköche bereiteten die Mittagsverpflegung für die Figuranten, Zivilschützer und Übungsleitung vor. Auf dem Menüplan stand selbstgemachter Kartoffelsalat mit Bratwurst oder Halloumi vom Grill.

Um 09.10 Uhr instruierte die SBB das aktive Publikum. Anschliessend wurden die Figuranten mit dem Zug ab Bahnhof Olten Hammer zum Übungsort in der Mitte des Tunnels befördert. Zwischenzeitlich bereiteten sich der Zivilschutz für den Empfang und die Registration der Personen vor, die von den Einsatzkräften «gerettet» und mit einem Bahnersatzbus von der Sammelstelle in die Stadthalle zurückgeführt wurden. Mit der Registration der Personalien und der Verletzungsart konnte erstmals die neue angeschaffte Registrationssoftware "IES" getestet werden. Diese bietet Zugang via Webbrowser oder Mobileapplikation.

Die Einsatzkräfte der Betreuung RZSO Olten sind ein gut eingespieltes Team. Sie konnten sich dem vorgegebenen Terminplan, der sich laufend etwas vorverschoben hatte, gut anpassen. Die Zivilschützer pflegen untereinander einen guten kollegialen Umgang. Dies wirkte sich auch positiv auf die Begegnungen mit den Figuranten und Einsatzkräften aus. Die SBB schätzte die reibungslose Zusammenarbeit mit der RZSO. Ein grosses Lob geht an das Küchenteam, welches flexibel auf die zeitliche Programmanpassung reagieren und die Verpflegung sicherstellen konnte.

Unter der Einsatzleitung von Hauptmann Raffael Keller, Chef Betreuung, sowie seinem Kaderteam bewies der Zivilschutz, dass er vielseitig einsatzbar und absolut zuverlässig ist. Die Einsatzleitung zeigte sich zufrieden und zieht eine positive Bilanz. Besonders hervorzuheben sind die gute Kommunikation und das Engagement der Zivilschützer. Sie haben sich untereinander gut abgesprochen, mitgedacht und sich bis zum Rückbau der Übung engagiert und konzentriert gezeigt. Auch die Maskenpflicht während der ganzen Übung wurde mit Verständnis konsequent umgesetzt.

Oberstleutnant Franco Giori, Kommandant RZSO, blickt auf einen erfolgreichen WK zurück. Der Zivilschutz konnte im Rahmen des WK eine neue Aufgabe kombiniert mit den Interessen der SBB erfüllen und gleichzeitig die neue Registrationssoftware "IES" testen. Es zeigten sich erste Verbesserungsmöglichkeiten, für die in den nächsten Tagen Lösungen erarbeitet werden. Das Zivilschutzpersonal konnte gut eingesetzt werden und es zeigte sich einmal mehr, dass auch grössere Einsätze mit Unterstützung der RZSO Olten bewältigt werden können.


lead_de: Ende September besuchten sieben Mitglieder der Sicherheitskommission des Nationalrats die Zivilschutzorganisation Olten. Die Solothurner SP-Nationalrätin Franziska Roth und ihre Amtskollegen waren angetan von der Leistungsfähigkeit der Truppe.

title_de: Zivilschützer zeigen Mitgliedern des Nationalrats ihr Können

content_de:
Jedes Jahr besuchen die 25 Mitglieder der sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrats einen sicherheitsrelevanten Bereich ausserhalb des Bundeshauses. Ende September haben sich 7 Mitglieder aus der ganzen Schweiz, darunter die Solothurnerin Franziska Roth der SP, der Bündner Martin Candinas der CVP, der Schaffhauser Thomas Hurter der SVP, der Appenzell-Innerorder Thomas Rechsteiner der CVP, der Neuenburger Fabian Fivaz der Grünen, die Aargauerin Stefanie Heimgartner SVP und die Zürcherin Priska Seiler Graf, der SP, für die Zivilschutzorganisation Olten entschieden. Die Anfrage lief über Diego Ochsner. Er ist Amtsleiter für Militär und Bevölkerungsschutz beim Kanton und zugleich Präsident der Konferenz der kantonalen Verantwortlichen für Militär, Bevölkerungsschutz und Zivilschutz.

Nach Kaffee und Gipfeli im Oltner Restaurant Schlosserei-Genussfabrik präsentierte Peter Huber vor der ebenfalls anwesenden Regierungsrätin Brigit Wyss Zahlen, die weniger gut verdaulich waren. Der kantonale Abteilungsleiter Zivilschutz sprach das neue Bundesgesetz an, das ab nächstem Jahr gilt. Neu werden die Zivilschützer bereits mit 36 statt mit 40 Jahren aus dem Dienst entlassen. Das führt zu einer radikalen Reduktion des Personalbestandes. Die Regionale Zivilschutzorganisation Olten mit 12 angeschlossenen Gemeinden beispielsweise hat deswegen ab 2021 190 (inklusive Personalreserve) Angehörige weniger zur Verfügung, das sind knapp 27 Prozent. Ab nächstem Jahr stehen der regionalen Organisation damit noch 510 aktive Zivilschützer zur Verfügung.

Das Dilemma ist gemäss Huber folgendes: «Die Ansprüche und Erwartungen an den Zivilschutz steigen, gleichzeitig sinkt der Bestand in den nächsten zehn Jahren aber um die Hälfte.» Das führe dazu, «dass der Zivilschutz gewisse Leistungen nicht mehr erbringen kann». Diese müssten neu die Partner wie etwa die Polizei oder das Gesundheitswesen im Krisenfall übernehmen. «Das wird aber sicher teurer und nicht günstiger.» Huber wies die anwesenden Nationalrätinnen und Nationalräte auf eine weitere Herausforderung hin. Weil das Militär ein differenzierteres Aushebungsverfahren hat, nimmt man dem Zivilschutz potenziell gute Zivilschützer weg. "Das wird künftig ein Problem für die Kaderrekrutierung." Weiter stellte er die Struktur des Zivilschutzes mit acht regionalen Organisationen im Kanton Solothurn vor.

Nach dem Theorieteil zeigte die Zivilschutzorganisation Olten auf dem Vorplatz des Kulturzentrums Schützi diverse Pionier-Einsatzeinhänger und die entsprechenden Zugfahrzeuge dazu. Interessiert fragten die Nationalrätinnen und Nationalräte bei den anwesenden Zivilschützern nach. Ein weiterer Posten war die Inbetriebnahme eines Notfalltreffpunktes in der Schützi selbst. Diese dienen als erste Anlaufstellen für die Bevölkerung in einem Krisenfall, etwa einer schweren Naturkatastrophe, langem Stromausfall oder grossen Versorgungsengpässen. In jeder Gemeinde gibt es mindestens einen davon, meist bei einem öffentlichen Gebäude. Solothurn ist einer der ersten Kantone, der diese Notfalltreffpunkte eingeführt hat.

Nach dem Mittagessen in der Mehrzweckhalle in Rickenbach mit der Truppe – die Versorgung kochte Kartoffelstock mit Rindsgeschnetzeltem – besuchten die Politikerinnen und Politiker die Zivilschützer bei ihrem Einsatz im Gelände in einem Wiederholungskurs. In der wenig bekannten und kaum zugänglichen Rickenbacher Schlucht konnten sie die Pioniere und Tiefenretter beobachten, wie sie links und rechts vom Bach das Fallholz wegbrachten oder zum Teil sogar vor Ort verfeuerten. Der Einsatz soll künftig Überschwemmungen im Dorf verhindern. Daraufhin folgte ein Gespräch mit dem Zivilschutzkader und Teilen der 42-köpfigen Mannschaft vor Ort.

SP-Nationalrätin Franziska Roth war angetan vom top organisierten Anlass der Zivilschutzorganisation Olten. Er sei «super gewesen» und bei den Kommissionsmitgliedern «gut angekommen». Der Austausch mit der Zivilschutztruppe sei auch dazu da, um Sachverhalte auf der politischen Ebene anzureissen. So sei der reduzierte Personalbestand ein Thema und die Frage, ob es deswegen eine Reorganisation brauche. Für Roth ebenso wichtig ist die Frauenfrage: Es sei nämlich kaum bekannt, dass Frauen sich neben dem Militärdienst auch freiwillig zum Zivilschutz melden könnten. «Ich möchte wissen, warum das so ist.»

Zivilschutzkommandant Oberstleutnant Franco Giori war ebenfalls sehr zufrieden mit dem Besuch. «Die Sicherheitskommissions-Mitglieder waren beeindruckt, vor allem vom Schluchtbesuch.» SVP-Mitglied Thomas Hurter habe sich unter anderem auch deswegen für das Programm bei der Zivilschutzorganisation Olten entschieden.


lead_de: In der Oltner Innenstadt werden im neuen Jahr zwei weitere Strassenabschnitte erneuert und attraktiviert: einerseits die Mühlegasse als Verbindung zwischen Innenstadt und Schützenmatte, anderseits die Hübelistrasse Nord im Abschnitt zwischen Ringstrasse und Konradstrasse.

title_de: Mühlegasse und Hübelistrasse Nord werden erneuert

content_de:
Mit der Erneuerung der Mühlegasse wird nach der Neuerstellung der Dünnernbrücke und deren Umgebung die Lücke zur Kirchgasse geschlossen. Bis zum Hotel Europe erfolgt von der Schützenmatte her eine Ausgestaltung wie im vergangenen Jahr beim Restaurant Mühle, inklusive einzelne Bäume. Auf dem verbreiterten Trottoir werden Längsparkplätze markiert. Ungefähr in die Mitte der Steigung kommt die neue Polleranlage zu liegen; ab diesem Punkt wurde eine Gestaltung wie auf der angrenzenden Kirchgasse als Platz mit einer seitlichen Rinne, einzelnen Bäumen und einem Veloabstellplatz gewählt. Der Platz östlich der Dünnernbrücke wird neugestaltet, gepflästert, mit Bänken und Bäumen möbliert und mit einem von den sbo gesponserten Brunnen bereichert. Im Zuge der Sanierung werden auch die Werkleitungen soweit nötig erneuert. Geplant sind die Bauarbeiten in vier Etappen, deren Umsetzung natürlich witterungsabhängig ist: Der Beginn erfolgt Ende Januar auf der Ostseite, die zweite Etappe schliesst sich im Frühling auf der Westseite an und vom Sommer bis etwa September wird in zwei weiteren Etappen der Platz an der Dünnern erstellt. Im Sommer 2022 soll dann noch der Deckbelag eingebracht werden. In den Baubereichen ist jeweils keine Zufahrt möglich; der Zugang zu den Liegenschaften ist aber sichergestellt.

Die Bauarbeiten an der Hübelistrasse Nord sehen vor, die Oberfläche nach dem Innenstadtkonzept analog zur im vergangenen Jahr fertiggestellten Baslerstrasse zu erneuern: Die Fläche zwischen den Gebäuden wird in zwei Fahrspuren, zwei Gehwege und zwei Kombiflächen Parkieren/Bäume/Bänke aufgeteilt. Längsparkplätze werden auch hier auf dem verbreiterten Trottoir markiert, Veloflächen sind auf der Nordseite und auf der Südseite vorgesehen. Erneuert werden auch die Werkleitungen und die Beleuchtung. Baubeginn ist Ende Januar; die Nordhälfte zwischen Ringstrasse und Parkhauseinfahrt soll bis im Frühling saniert werden, die Südhälfte zur Konradstrasse hin anschliessend bis im Herbst. Auch hier folgt der Deckbelag im Sommer 2022.


lead_de: Am Samstag, 20. Mai 2006, findet zum zweiten Mal der gesamtschweizerische Aktionstag «Wahre Werte» statt. In diesem Rahmen wird in Olten ein Bring- und Holtag im Werkhof durchgeführt.

title_de: Bring- und Holtag im Werkhof

content_de:
Zahlreiche Städte, Gemeinden, lokale Organisationen und Betriebe engagieren sich jeweils am gesamtschweizerischen Aktionstag «Wahre Werte» mit spannenden Aktionen zu den Schwerpunktthemen Abfälle vermeiden, rezyklieren, kompostieren, fachgerecht entsorgen und Littering. Mit von der Partie ist in diesem Jahr auch die Stadt Olten mit einem Bring- und Holtag im Werkhof. An diesem Aktionstag soll die Bevölkerung von Olten Gelegenheit erhalten, die Werte zu entdecken, die in Ressourcen, in Produkten und sogar in Abfällen stecken. Es werden Tipps zum Vermeiden von Abfällen und zur Schonung von Ressourcen sowie zum Rezyklieren und zum fachgerechten Entsorgen vermittelt.

 Unterhaltung mit Christian Schenker

 Bei der grossen Tauschaktion im Werkhof Olten werden von 9.00 bis 11.00 Uhr geeignete Gegenstände angenommen. Der Tauschplausch beginnt um 11.30 Uhr. Kinder finden ihre Tauschsachen in einem speziellen „Flohmarkt“. Der bekannte Oltner Kinderliedermacher Christian Schenker wird den Anlass ab 13.30 Uhr mit seinem neuesten Programm ausklingen lassen. Zum Aktionstag sind alle Oltnerinnen und Oltner herzlich eingeladen.

 Die beste Art den Abfallberg zu verkleinern ist, diesen erst gar nicht entstehen zu lassen. Viele Rohstoffe sind nicht unendlich; ihre Förderung ist mit immer grösserem Aufwand und mit Umweltschäden verbunden. Eine schonende und zukunftsorientierte Nutzung ist dringend nötig, damit auch zukünftigen Generationen noch hochwertige Ressourcen zur Verfügung stehen. Der bewusste Konsum steht somit an erster Stelle. Sind die Rohstoffe zu Produkten verarbeitet und im Stoffkreislauf, so sollen sie es möglichst lange bleiben.

 Ein zweites Leben schenken

 Daher ist es sinnvoll, hochwertige Produkte zu kaufen und ihnen später ein zweites Leben zu schenken, indem man sie an einer Tauschbörse, am Bring- und Holtag, am Flohmarkt oder via Second-Hand-Laden weitergibt. Hat ein Produkt ausgedient, gilt es die Wertstoffe dem Recycling zuzuführen und den Abfall fachgerecht zu entsorgen. Wertstoffe gehören nicht in den Abfallsack. So können Glas, Stahlblech oder Aluminium an der Gemeindesammelstelle und Batterien oder elektronische Geräte im Handel abgegeben werden. Grüngut kann im eigenen Kompost oder via Grüngutabfuhr verwertet werden.

 Für die Entsorgung des Hauskehrichts sind die Profis in den Kehrichtverbrennungsanlagen zuständig. Sie können Abfälle dank modernster Anlagen schadstoffarm verbrennen und zusätzlich Energie daraus gewinnen. Auch für Abfälle, die unterwegs anfallen, gilt dasselbe Prinzip: Wertstoffe dem Recycling zuführen und Abfälle korrekt entsorgen. Das heisst, der Kübel ist das Ziel und nichts wird achtlos weggeworfen.

 Folgende Organisationen und Verbände aus den Bereichen Umwelt, Entsorgung und Recycling lancieren den Aktionstag gemeinsam:
 Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch, Fachorganisation für Entsorgung und Strassenunterhalt FES/ORED, Swiss Recycling, Kompostforum Schweiz, Verband Kompost- und Vergärwerke Schweiz VKS, Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen VBSA, Verband Stahl- und Metall-Recycling Schweiz VSMR, International Solid Waste Organisation ISWA, Aushub-, Rückbau- und Recycling-Verband Schweiz ARV.

 Der Aktionstag steht unter dem Patronat des Bundesamtes für Umwelt BAFU. Die Umweltämter der Kantone, sowie Partner aus der Wirtschaft wie die Stiftung Entsorgung Schweiz SENS, Coop und McDonald’s, Igora und PET-Recycling Schweiz PRS unterstützen den gesamtschweizerischen Aktionstag «Wahre Werte».

 Nur Vollständiges
 und Funktionstüchtiges

 Der Bring- und Holtag vom 20. Mai im Werkhof Olten ist für Bringende und Holende kostenlos. Die Stadt Olten übernimmt keine Verantwortung für die Qualität der angelieferten Gegenstände. Die Annahmekontrolle entscheidet, ob ein Artikel angenommen wird oder nicht. Gegenstände, die bis zum Abschluss des Aktionstags keine Abnahme finden, werden durch den Werkhof entsorgt. Händlerinnen und Händler sind zum Bring- und Holtag nicht zugelassen

 Angenommen werden vollständige, gut erhaltene, saubere und funktionstüchtige Gegenstände aus dem Haushalt wie Besteck, Geschirr und Gläser, Bilder, Bilderrahmen, Blumentröge, Vasen, Bücher, Kleinmöbel (kleiner als 1 m), Kinderwagen, Koffer, Körbe, Pfannen, Spielsachen, Sport- und Hobbyartikel (keine Skis und Skischuhe), Katzenkörbe, Vogelkäfige, Kleingartengeräte und -werkzeuge, intakte Haushalts- und Elektrogeräte, CD, Musikkassetten, DVD; Langspielplatten, Musikinstrumente (keine elektrischen).

 Weitere Auskünfte zum Aktionstag erteilt die Baudirektion Olten unter Tel. 062 206 13 74. Alle Haushaltungen haben zudem einen FlyerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zum Bring- und Holtag erhalten.


lead_de: Wenn der Bund nun Ernst macht mit der elektronischen Unterschrift via SuisseID, ist auch die Stadt Olten mit ihrem Online-Schalter mit von der Partie.

title_de: Identitätskarte fürs Internet – gültig auch am Online-Schalter der Stadt Olten

content_de:
Wann findet die nächste Papiersammlung statt? Wie hat Olten am letzten Wochenende gestimmt? Antworten auf solche Fragen suchen heute viele Menschen fast schon reflexartig im Internet. Der Oltner Webauftritt unter www.olten.ch informiert über sämtliche wichtigen Gemeindethemen, von der Lokalgeschichte über die Verwaltung und Politik bis hin zum Bildungs- und Sozialwesen; vom Gewerbe über das Vereinswesen bis hin zum Tourismus. Auch über politische Aktualitäten, über aktuelle Anlässe, über Vereinsaktivitäten und vieles mehr.

 olten.ch als Dienstleistungszentrum

 Viele Einwohnerinnen und Einwohner nutzen das Internet jedoch heute nicht mehr nur als Online-Nachschlagewerk, sondern auch als Dienstleistungszentrum: Sie reservieren zum Beispiel ihre Konzerttickets online oder wickeln sogar ihre Bankgeschäfte online ab. Denselben Service bietet auch die Stadt Olten:

Unter „Online-Schalter“ können Sie zum Beispiel der Gemeinde Ihren Umzug mitteilen oder eine Wohnsitzbescheinigung bestellen.

Unter „Publikationen“ und „Reglemente“ können Sie wichtige Dokumente herunterladen und bei Bedarf ausdrucken.

Unter GA-Tageskarten“ finden Sie einen Kalender, der jederzeit aktuell anzeigt, wie viele der vier GA-Tageskarten der Stadt Olten an welchen Tagen noch frei sind. Sie können die Tageskarten online reservieren oder bestellen.

Unter „Virtuelle Dienste“ können Sie sich neu erschienene News, Polit-Informationen, den Veranstaltungskalender, Abfall- und Wahl-Terminerinnerungen usw. per E-Mail oder per SMS zustellen lassen.

Kostenpflichtige Dienstleistungen der Einwohnerkontrolle können Sie auch gleich online bezahlen.

„eGovernment“ lautet der Fachbegriff für solche interaktive Online-Angebote der Gemeinden, Städte und Kantone. Die Angebote richten sich an Privatpersonen, aber auch an örtliche Unternehmen, Vereine und andere Organisationen. Sie sollen die Abläufe für alle Beteiligten vereinfachen und der Bevölkerung zudem einen 24-Stunden-Service bieten. Zusätzlich werden auch geschützte Plattformen im Internet für die Arbeit in Behörden genutzt.

 Mehr Service: das persönliche Benutzerkonto

 Die Stadt Olten verwendet für ihren Webauftritt und für das eGovernment das System „CityWeb“ der Firma i-web.ch. Eine Besonderheit dieses System ist das zentrale Benutzerkonto, das Einwohnerinnen und Einwohner, Vereine und Unternehmen im Webauftritt für sich einrichten können. Vorteil für die Benutzerinnen und Benutzer ist, dass sie ihre Adresse nicht mehr jedes Mal neu angeben müssen, wenn sie ein Online-Angebot nutzen. Selbstverständlich werden die im Benutzerkonto hinterlegten Personendaten weder ausgewertet noch für andere Zwecke weiterverwendet oder weitergegeben. Unter „Datenschutz“ erklärt die Gemeinde ihre Grundsätze für den Umgang mit Personendaten.

 Neben der Arbeitserleichterung bietet das persönliche Benutzerkonto noch einen weiteren Vorteil: Unter der Rubrik „MyServices“ wird den Benutzerinnen und Benutzern eine Liste ihrer bisherigen Online-Geschäfte angezeigt: Alle hängigen und abgeschlossenen Gesuche, Anträge, Bestellungen, Reservationen usw. der Person oder Instanz werden hier aufgelistet. Das Benutzerkonto erlaubt auch den direkten Zugriff auf die Bestellseite für „Virtuelle Dienste“ (Benachrichtigungen und Terminerinnerungen) und auf die verschiedenen weiteren Online-Angebote.

 Einfacher und sicherer: die persönliche SuisseID

 Das persönliche Benutzerkonto im Webauftritt der Gemeinde kann heute mit einem Benutzernamen und einem Passwort vor unberechtigten Zugriffen geschützt werden. Noch sicherer ist aber eine andere Methode: Die SuisseID, die der Bund am 3. Mai lanciert hat, ist auch am Online-Schalter der Stadt Olten bereits gültig. Die SuisseID ist eine Art Identitätskarte fürs Internet, die zusätzlich auch als elektronische Unterschrift genutzt werden kann. Über hundert Firmen und Organisationen in der Schweiz haben sich bereits dazu entschlossen, für ihre Online-Angebote künftig die SuisseID zu nutzen (z.B. Post, buch.ch, coop@home, LeShop, Health Info Net HIN der Ärzte, Abraxas, Abacus, die eidg. Zoll- und eidg. Alkoholverwaltung und das Bundesamt für Justiz). Doch nur wenige dieser Firmen und Organisation ermöglichen schon heute SuisseID-fähige Dienstleistungen. Zusammen mit einigen Pilotfirmen und rund 20 weiteren Pilotgemeinden gehört Olten schweizweit zu den Allerersten, welche SuisseID-fähige Dienstleistungen ermöglichen.

 Mitgestalten

 Die Bevölkerung kann sich auf www.olten.ch nicht nur bedienen lassen. Sie kann auch selber einiges zu einem lebendigen Webauftritt beitragen. Mit dem CityWeb-System können sich nämlich beispielsweise lokale Firmen, Vereine, Hotels und Restaurants selber im Webauftritt eintragen. Automatisch werden sie dann in einem Online-Verzeichnis aufgeführt; hinter jedem Verzeichniseintrag verbirgt sich ein Steckbrief mit Kontaktangaben. Die Einträge sind gratis. Zudem können Einwohnerinnen und Einwohner Veranstaltungshinweise veröffentlichen. Dass keine Missbräuche vorkommen, garantiert ein einfaches Kontrollsystem: Einträge werden erst veröffentlicht, wenn der Webmaster sie freigibt.


lead_de: Ab August wartet die Musikschule Olten mit zwei neuen Angeboten auf: Erwachsenenunterricht und Kurse wie zum Beispiel Eltern-Kind-Musizieren oder musikalische Bildung im Vorschulalter.

title_de: Neue Angebote an der Oltner Musikschule

content_de:
Ende 2012 war das Profil der Musikschule Olten neu definiert worden. Dazu gehörte, dass die Musikschule als Teil der städtischen Volksschule offen sein soll für die Angebotsbreite der heutigen Musik und dass sie sich in vielfältigen Bezügen weiterentwickeln und auch Neuerungen wie dem Erwachsenenunterricht zuwenden soll. Für Privatunterricht gab es bisher an der Musikschule Olten keine Regelung; regelmässig gingen in den letzten Monaten und Jahren jedoch Anfragen betreffend Erwachsenenunterricht und Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein.

 Erwachsenenunterricht

 Ab nächstem Schuljahr ermöglicht die Musikschule Olten nun Erwachsenen eine bedürfnisorientierte musikalische Ausbildung mit qualifizierten Lehrpersonen. Das Angebot umfasst Instrumental- und Gesangsunterricht und ist grundsätzlich in allen Fächern möglich, sofern sich eine Lehrperson findet, welche Kapazität hat. Bei der Stundenplanung und Raumbelegung haben die Kinder und Jugendlichen Priorität, es stehen für den Erwachsenenunterricht insbesondere die Vormittage oder Abende zur Verfügung. Die Lehrpersonen unterrichten innerhalb der Musikschule Olten ausschliesslich Erwachsene, welche den Erwachsenenunterricht der Musikschule buchen; Privatunterricht in den Räumlichkeiten der Musikschule ist nicht möglich.

 Die Kurskosten basieren auf den Besoldungsrichtlinien des Volksschulamtes Kanton Solothurn. Der Tarif für den Einzelunterricht beträgt 1190 Franken für ein Abonnement zu 500 Minuten, derjenige für den Partner-/Ensembleunterricht für zwei bis fünf Mitglieder 1490 Franken. In diesen mindestens kostendeckenden Tarifen enthalten sind Unterricht, Administration, Raum und Unterhalt.

 Eltern-Kinder-Kurse

 Die Musikschulleitung erhält zudem regelmässig Anfragen, ob die Musikschule Olten ein Angebot für Eltern-Kind-Musizieren/Singen hat. Der Nutzen der musikalischen Bildung im Vorschulalter für die positive Entwicklung des Kindes ist längst wissenschaftlich erkannt. Da ein solches Vorschulangebot nicht vom Kanton subventioniert wird und die Stadt keine Ressourcen hat, ein solches Angebot finanziell zu unterstützen, soll an der Musikschule ein Kursangebot für Eltern-Kind-Musizieren/Singen entstehen. Kurse sind künftig auch denkbar für Erwachsene, Vorschulkinder oder als Ergänzung zu den Standardfächern für Musikschüler. Erste konkrete Kursangebote werden nun von der Schulleitung ausgearbeitet und sobald als möglich auf der Website www.musikschule.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.

 Die Eltern kommen für die Vollkosten auf, ein Beitrag von 30 Franken pro Lektion an die Mietkosten und den Aufwand für die Werbung und Ausschreibung der Musikschule Olten wird verrechnet. Die Kursleitung bietet den Kurs als selbständig Erwerbende an. Die Honorare der Kursleitung werden daher nicht durch die Stadt bestimmt. Die Kurse werden ohne Sozial- und Familientarife angeboten. Sie werden schwerpunktmässig an Vormittagen stattfinden, wenn die Räume der Musikschule nicht ausgelastet sind.


lead_de: Das Bau- und Justizdepartement des Kantons Solothurn hat eine Beschwerde von Anwohnenden gegen die Erweiterung der Rutschbahnanlage in der Oltner Badi abge-wiesen: Der Entscheid der Vorinstanz, der Baukommission, sei in keiner Weise zu rügen.

title_de: Beschwerde gegen Badi-Rutschbahn abgewiesen

content_de:
Bereits im Mai 2009 hatte die Baukommission der Stadt Olten nachträglich die bereits realisierte Erweiterung der Rutschbahn in der Oltner Badi genehmigt. Gegenstand war der Ersatz des östlichen Teils der Rutschbahnanlage, der um etwa 3 Meter erhöht und gegen die Aare hin um rund 5 Meter erweitert wurde. Während die vorherige Rutschbahn in Gelb und Grün gehalten war, wurden nun die Farben Rot und Orange verwendet. Anwohnende aus dem Vorderen Steinacker beantragten in der Folge die Aufhebung des Entscheides. Im Wesentlichen machten sie dabei eine Missachtung des Ortsbildschutzes, ein Übergehen der in der Sache zuständigen Altstadtkommission sowie das Fehlen einer Expertise unter der Führung der Altstadtkommission und des kantonalen Denkmalschutzes geltend. Zudem sei nie ein Lärmgutachten auf Grund der zusätzlichen Immissionen erstellt worden.

 „Ortsbild nicht verletzt“

 Nachdem im Januar 2010 ein Augenschein durchgeführt worden war, hat das Bau- und Justizdepartement nun die Beschwerde abgewiesen. In seinem Entscheid kommt es zur Erkenntnis, dass der Ersatz der alten Rutschbahn keine geschützte Baute betreffe und dass sich das Bauvorhaben weder in der Altstadtzone noch in einer Schutzzone befinde. Ebenfalls liege kein Bauvorhaben an einem als erhaltenswert eingestuften Kulturobjekt vor und sei damit die Zuständigkeit der Altstadtkommission nicht gegeben. Was die Farbgebung der neuen Rutschbahn angeht, so führt das Departement aus, könne der Ruf der Beschwerdeführer nach etwas mehr Fingerspitzengefühl – allerdings abhängig von der persönlichen Einschätzung – nachempfunden werden; die Nutzungsplanung sehe aber keine gestalterischen Einschränkungen in Formen und Farben vor. Zudem sei der Blick auf die Altstadt nicht direkt tangiert, werde das Ortsbild nicht verletzt und sei das Anliegen der Stadt Olten, den Zeitgeist auch in der Zone für öffentliche Bauten teilweise umzusetzen, grundsätzlich legitim. Schliesslich liege auch der wirtschaftliche Betrieb der Badi im öffentlichen Interesse.

 Ebenfalls nicht gelten lässt das Bau- und Justizdepartement den Vorwurf der Beschwerdeführer, die als Sportanlage konzipierte Badi werde formlos und ohne öffentliches Mitwirkungsverfahren in eine Freizeitanlage umgewandelt: Zu einer Badi gehöre heute in aller Regel eine Rutschbahn und die Badi Olten sei seit langem eine Freizeitanlage. Die Auffassung der Beschwerdeführer, der langsame gesellschaftliche Wandel bedürfe eines Tages eines öffentlichen Mitwirkungsverfahrens und einer allfälligen Anpassung auf Planungsebene, sei lebensfremd. Was den Lärmvorwurf angeht, bezeichnet das Departement die Änderung der Rutschbahnanlage als lärmmässig vernachlässigbar. Schulkinder ohne Begleitung Erwachsener rmüssten die Badi ohnehin um 18 Uhr verlassen, die nächsten Liegenschaften befänden sich rund 100 Meter von der Rutschbahn entfernt und angesichts des unbeständigen Wetters in unseren Breitengraden gebe es zahlreiche Tage, an denen die Badi nicht oder kaum benützt werde. Keinesfalls sei eine erhebliche Störung der Bevölkerung im Sinne des Umweltschutzgesetzes gegeben. Insofern wäre auch das Erstellen eines teuren Lärmgutachtens unnötig und unverhältnismässig gewesen.

 Der Entscheid kann an das Verwaltungsgericht weitergezogen werden.


title_de: Anwendungshilfe für nachhaltige Beschaffung beschlossen

content_de:
Am 20. November 2019 hat das Oltner Gemeindeparlament eine Motion zum Thema Gewichtung der ökologischen Aspekte bei Submissionen erheblich erklärt. Diese verlangt, dass ökologische Werte bei der Beurteilung von Offerten einen möglichst hohen Stellenwert erhalten. Bei der Behandlung im Parlament hielt der Stadtrat fest, dass die übergeordnete Gesetzgebung den Gestaltungsrahmen dafür vorgibt. Dementsprechend muss eine Beschaffung nachhaltig erfolgen und darf ökologische Werte nicht einseitig berücksichtigen. In der Zwischenzeit ist auf Bundesebene per 1. Januar 2021 das revidierte Beschaffungsrecht in Kraft getreten. Dieses integriert das Thema Nachhaltigkeit stärker als bisher. Der Kanton Solothurn hat am 1. September 2021 beschlossen, der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen beizutreten und das kantonale Submissionsgesetz zu revidieren. Diese neue Rechtsgrundlage findet auch bei den Beschaffungen der Stadt Olten Anwendung. Das Datum der Inkraftsetzung ist noch nicht definitiv; sie wird aber Anfang 2022 erwartet. Zeitgerecht hat der Stadtrat nun auch eine kommunale Anwendungshilfe für eine nachhaltige Beschaffung in der Stadt Olten genehmigt. Nach Rechtskraft der kantonalen Gesetzgebung wird diese bei den Beschaffungen der Einwohnergemeinde Olten situationsgerecht angewendet

Das Dokument gibt einen Überblick über den Verfahrensablauf unter dem neuen Beschaffungsrecht, zeigt anhand von Beispielen auf, wie die Nachhaltigkeit bei Beschaffungen berücksichtigt werden kann und verankert die Nachhaltigkeit im städtischen Beschaffungsprozess. Die Beispiele und Praxishinweise im Dokument helfen denjenigen, welche innerhalb der Stadtverwaltung mit Beschaffungen betraut sind, die für einen konkreten Beschaffungsgegenstand erforderlichen Festlegungen zu treffen und die verschiedenen Aspekte der Nachhaltigkeit gebührend zu berücksichtigen. Drei mit den Beteiligten innerhalb der Stadtverwaltung durchgeführte Workshops hatten auch zum Ziel, dass die verschiedenen Beschaffungsstellen frühzeitig für das Thema und die neue Gesetzgebung sensibilisiert sind.

Im Austausch zeigte es sich, dass bei der Beschaffung von einfachen Materialien über die Auftragserteilung einer Dienstleistung bis zum Bau eines Schulhauses sehr unterschiedliche Anforderungen berücksichtigt werden müssen, um der Nachhaltigkeit gerecht zu werden. Daher ist eine detaillierte Ausformulierung von einzelnen Vorgängen nicht zielführend. Aus diesem Grund wurden generelle Regeln geschaffen, welche bei einer konkreten Bestellung adaptiert werden können. Zudem wurden einschlägige Referenzbeispiele und Informationsquellen bekannt gemacht. Der Bericht zeigt auch auf, wie die Nachhaltigkeit in den technischen Spezifikationen, Eignungskriterien und Zuschlagskriterien berücksichtigt werden kann. Dabei zeigt sich auch die zentrale Bedeutung der Startphase einer Beschaffung, der Bedarfs- und Marktanalyse: Dort wird die Frage gestellt, ob es eine Beschaffung wirklich braucht oder ob es Alternativen gibt; anschliessend werden der allfällige Beschaffungsgegenstand und seine zwingenden Eigenschaften beschrieben und wird geprüft, welche Produkte auf dem Markt verfügbar sind.


lead_de: Der Oltner Stadtrat hat ein Solarkataster in Auftrag gegeben, dank dem jeder Liegenschaftsbesitzer auf Stadtgebiet auf dem Internet mit wenigen Mausklicks die Eignung seiner Lie¬gen¬schaft für die Sonnenenergienutzung einschätzen kann.

title_de: Olten wird in Solarkataster erfasst

content_de:
Angesichts der sich abzeichnenden energiepolitischen Wende ist Olten als Energiestadt gefordert, sein Potenzial zur Produktion von erneuerbaren Energien systematisch abzuklären und etappenweise auch auszuschöpfen. In diesem Kontext ist im Sommer 2011 eine Machbarkeitsstudie für eine Photovoltaikanlage Werkhof/Feuerwehrgebäude erstellt worden. Die entsprechende Vorlage ans Parlament wird zurzeit ausgearbeitet.

 Es soll jedoch nicht bei dieser einen Anlage bleiben, sondern weitere Liegenschaften der Stadt sollen auf ihre Standorteignung für Photovoltaik oder Wärmekollektoren abgeklärt werden. Anstelle einer Standortanalyse nur für die städtischen Liegenschaften wird indessen die ganze Stadt Olten flächendeckend in ein Solarkataster aufgenommen. Mit einem solchen Solarkataster kann jeder Liegenschaftsbesitzer der Stadt Olten auf dem Internet mit wenigen Mausklicks eine erste Einschätzung der Eignung seiner Liegenschaft für die Sonnenenergienutzung erhalten.

 Im Frühjahr 2012 wird das 2. Reaudit Energiestadt stattfinden, bei welchem die Aktivitäten im Energiebereich der Stadt umfassend beurteilt werden. Das Solarkataster findet in mehreren beurteilten Massnahmenbereichen Eingang und wird sicher positiv in das Reaudit einfliessen.

 Die Kosten für das Solarkataster belaufen sich auf 24‘500 Franken. Damit die Erkenntnisse in das Reaudit 2012 aufgenommen werden können, hat der Stadtrat einen entsprechenden Nachtragskredit genehmigt.


title_de: Oltner Chilbi 2021: Ausschreibung läuft

content_de:
Bis am 30. November 2020 läuft die Ausschreibung der Oltner Chilbi 2021. Diese findet - sofern durchführbar - vom 13. bis 16. August 2021 statt.

Die Ausschreibungsunterlagen finden Sie hier.


lead_de: Ab nächstem Wochenende starten die beiden Projekte Midnight Sports und Open Sunday in den Oltner Turnhallen wieder.

title_de: Midnight Sports und Open Sunday starten wieder

content_de:
Am Samstagabend, 24. Oktober, fällt der Startschuss für die diesjährige Midnight-Sports-Saison. Das Angebot, organisiert durch die Stiftung Idée Sport, richtet sich an Jugendliche aus Olten und der nahen Umgebung ab Oberstufenalter. In der Giroud-Olma-Halle können sich die Teenager bei Spiel und Spass jeweils samstags von 21 bis 24 Uhr austoben.

Für die Gemütlichen gibt es eine sogenannte Chill-Ecke und einen Tischfussballkasten. Auch sind immer wieder spezielle Events wie Trampolinspringen oder Boxkurse geplant. In dieser Saison finden insgesamt 20 Veranstaltungen statt. Abgesehen von einer Pause um Weihnachten (19./26.12.2020 sowie 2.1.2021) wird Midnight Sports Olten jeden Samstagabend durchgeführt. Saisonschluss ist am 27. März 2021.

Das zweite Projekt, Open Sunday, hingegen ist für Kinder im Primarschulalter – mit und ohne Handicap. Das Angebot findet gemäss Mitteilung jeden Sonntag bis zum 28. März 2021 zwischen 14 und 17 Uhr in der Bifangturnhalle statt.

Das Hallenteam hat sich zum Ziel gesetzt, in der neuen Saison ein noch abwechslungsreicheres Nachmittagsprogramm anzubieten, wobei die gemeinsame Bewegung und das freie Spiel zwischen Kindern mit und ohne Handicap im Zentrum stehen. Dazu werden die Coachs besondere Spiele, die auf die Sensibilisierung von Behinderungen zielen, ausprobieren. Zum Beispiel solche, bei denen alle Ohrstöpsel tragen und so erfahren würden, wie es sei, weniger oder gar nichts hören zu können. Seit Januar 2019 ist das Projekt Open Sunday Olten bewusst inklusiv gestaltet. Deshalb ist das Hallenteam speziell auf den Umgang mit Kindern mit Beeinträchtigung geschult.

Damit die Ansteckungsgefahr der Kinder und Jugendlichen minimiert wird, sind verschiedene Vorkehrungen getroffen worden. So gehört neu die Handhygiene genauso dazu wie das Führen von Präsenzlisten. Das Hallenteam arbeitet während der Veranstaltungen mit Schutzmasken, heisst es in der Mitteilung der Stiftung mit Sitz in Olten.


lead_de: Die Bauarbeiten an der Oltner Aarburgerstrasse/Bahnhofquai gehen in die nächste Phase: Zur Erstellung der Bohrpfahlwand wird in der Nacht vom Donnerstag, 11. Februar, auf den Freitag eine schwere Bohrpfahlmaschine installiert, wie die Staatskanzlei mitteilt.

title_de: 76-Tonnen-Bohrpfahlmaschine am Bahnhofquai im Einsatz

content_de:
Die Bauarbeiten an der Aarburgerstrasse/Bahnhofquai im Abschnitt Postplatz bis Bahnhofplatz wurden im Oktober 2020 gestartet. Die Vorarbeiten zur Sicherung der Baugrube sind nun abgeschlossen. Für die Hauptarbeiten erfolgen in der Nacht vom Donnerstag, 11. Februar, auf den Freitag zwischen 01.00 und 05.00 Uhr der Antransport und die Installation der dazu benötigten Bohrpfahlmaschine.

Mittels dieser Anlage wird zwischen der historischen Ufermauer und der bestehenden Stützmauer entlang des Bahnhofquais eine geschlossene Bohrpfahlwand mit aufgesetzter Stützmauer erstellt. Die Bohrpfahlwand wird durch vorgespannte Anker gesichert. Sie ist so ausgelegt, dass bauliche Massnahmen am Ländiweg mit einem Abtrag der Böschung vor der Bohrpfahlwand zu einem späteren Zeitpunkt möglich sind.

Verkehrseinschränkungen sind nötig

Antransport und Installation der 76 Tonnen schweren und 23 Meter hohen Bohrpfahlmaschine erfolgen im Bereich der Bushaltestelle Nord. Um den nötigen Platz bereitzustellen, wird der Strassenabschnitt von der Bushaltestelle Bahnhof Nord bis Höhe Swisscom-Gasse auf zwei Fahrspuren reduziert. Dafür kommt ein Verkehrsdienst zum Einsatz, ausserdem wird die Lichtsignalanlage ausser Betrieb genommen. Mit der Aufnahme des Busbetriebes um 05.15 Uhr wird der entsprechende Strassenabschnitt wieder normal befahrbar sein.

sks


lead_de: Anfang Februar standen die regionalen Zivilschutzorganisationen Olten und Niederamt gemeinsam im Einsatz, um das zweite kantonale Impfzentrum im Kanton Solothurn in der Stadthalle Olten aufzubauen und im Anschluss auch zu betreiben.

title_de: Regionaler Zivilschutz richtete Impfzentrum ein

content_de:
Der Aufbau begann am 4. Februar und konnte bereits tags darauf fertiggestellt werden. Das war nicht zuletzt der Vorbereitung von Kommandant Oberstleutnant Franco Giori und seinem Stellvertreter Major Thomas Lüthi sowie dem Einsatzwillen der Angehörigen des Zivilschutzes zu verdanken. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Zivilschutzorganisationen Region Olten und Region Niederamt funktionierte einwandfrei. Einsatzleiter Leutnant Tobias von Wartburg zeigt sich überzeugt, dass von vergangenen Zivilschutzeinsätzen wie der 2018 durchgeführten Übung für die Inbetriebnahme eines regionalen Impfzentrums profitiert werden konnte – auch wenn damals Gegebenheiten wie die Maskenpflicht oder der Mindestabstand noch nicht vorherzusehen waren. Die Instruktion der Angehörigen des Zivilschutzes für die Informatik bzw. den Betrieb der Bundessoftware erfolgte noch in der Woche des Aufbaus durch einen Instruktor des Kantons, sodass alles für die erste Impfung am 8. Februar vorbereitet war.

Das Durchlaufkonzept für die Bevölkerung wurde wohl durchdacht. Die Räumlichkeiten wurden in mehrere Zonen unterteilt, durch welche die Besucherinnen und Besucher des Impfzentrums etappenweise gelenkt werden. Noch bevor die Registration und Legitimation geprüft wird, findet eine Einlasskontrolle statt. Bei dieser wird die Temperatur gemessen und geprüft, ob die Person impfberechtigt ist. Nach der initialen Kontrolle werden die Personalien erfasst und die Daten mit dem Kanton abgeglichen, bevor die Impfberechtigten in den bestuhlten Wartebereich geführt werden. Sobald ein Ärzte-Triagezelt frei wird, finden dort die medizinischen Vorabklärungen statt. Wenn es dabei keine hinderlichen Befunde gibt, wird in der nächsten Zone die Impfung durch medizinisches Pflegepersonal durchgeführt. In der letzten Zone sollen sich die frisch Geimpften mindestens 15 Minuten ausruhen, damit etwaige Unverträglichkeiten noch vor Ort erkannt werden. Hierfür stehen Stühle und Liegen für den Ernstfall bereit. Beim Verlassen des Ruhebereichs erhalten die Geimpften auf dem Weg zum Ausgang ihren schriftlichen Impfnachweis ausgehändigt.

Das schlauchförmige Durchlaufkonzept bietet den Vorteil, dass der Ablauf von der Bevölkerung einfach verstanden werden kann, während die Durchmischung von Personen auf ein Minimum reduziert wird. Alle Bereiche mit erhöhter Dichte haben ausgewiesene Plätze mit eingehaltenem Mindestabstand, zwischen den Betreibern an den einzelnen Stationen des Impfzentrums und der Bevölkerung sind Plexiglas-Schutzfenster angebracht – kurzum: sämtliche Aspekte des Schutzkonzeptes sind gut durchdacht und eingehalten. Ergibt sich im laufenden Betrieb eine mögliche Verbesserung, wird diese rasch umgesetzt. So wurde eine zusätzliche Bestuhlung zwischen den Zelten der ärztlichen Vorabklärung und den Impfzelten bereitgestellt, als dort ein möglicher Flaschenhals erkannt wurde. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung fallen durchwegs positiv aus, sie loben insbesondere die Rolle des Zivilschutzes und den Zusammenhalt in der Krisenzeit.

Das Impfzentrum Olten könnte bis zu 900 Impfungen am Tag verabreichen, in den ersten Tagen lag die Quote jedoch aufgrund von Impfstoffknappheit bei knapp 200 Impfungen pro Tag. Die Angehörigen des Zivilschutzes leisten jeweils 2 Wochen Einsatz, wovon der letzte Tag der Übergabe an die Ablösung gewidmet ist. So kann sichergestellt werden, dass nebst den Aufgaben auch die Erfahrungswerte in den nächsten Turnus einfliessen. Derzeit sind insgesamt 11 Einsätze á 2 Wochen geplant, welche von Angehörigen der regionalen Zivilschutzorganisationen Olten und Niederamt bis Mitte Jahr geleistet werden. Damit leistet der Zivilschutz einen wichtigen Beitrag für die Gesundheit der Bevölkerung und unterstützt das kantonale Gesundheitswesen bei der Bewältigung der Corona-Pandemie.


title_de: Schwellen in der Gartenstrasse werden ersetzt

content_de: Bei den kürzlichen Schneeräumungsarbeiten in der Gartenstrasse in Olten wurden die Schwellen zur Verkehrsverlangsamung derart beschädigt, dass sie entfernt werden mussten. Sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen, werden neue Schwellen angebracht. Die Baudirektion bittet die Anwohnenden um Verständnis.


title_de: Bücherverkauf vor der Stadtbibliothek

content_de:
Am Samstag, 21. August von 10 bis 16 Uhr werden vor der Stadtbibliothek Olten ausgeschiedene Bücher verkauft.

Eine Gelegenheit, verpasste Beststeller zu schnappen und sich für verregnete Tage einzudecken!


title_de: Buchstart in Jugendbibliothek

content_de: Am Samstag, 28. August 2021, startet die Jugendbibliothek mit ihren beliebten Buchstart-Anlässen. Coronabedingt finden die Veranstaltungen im Haus der Museen, Historisches Museum statt (Konradstrasse 7, Olten).


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Olten sind am Wochenende dem Stadtrat gefolgt und haben das Projekt ANDAARE mit Steg genehmigt. Bei der Stichfrage ob mit oder ohne Steg schwang die Variante „mit“, welche maximal 25,2 Mio. Franken kostet, mit 2853:2091 Stimmen obenaus.

title_de: ANDAARE mit Steg genehmigt!

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Olten waren am Wochenende zu einer Abstimmung mit Stichfrage gerufen, an welcher 49,3% der Stimmberechtigten teilnahmen. Mit 2951 Ja- gegen 2186 Nein-Stimmen wurde die Variante mit Steg, mit 2857 Ja- gegen 2043 Nein-Stimmen die Variante ohne Steg angenommen. Bei der Stichfrage schwang dann die Variante mit Steg mit 2853:2091 Stimmen obenaus.

 Mit dem Projekt ANDAARE soll der – unter anderem auch im Mitwirkungsverfahren „Olten 2020“ geäusserte – Wunsch vieler Oltnerinnen und Oltner nach einem attraktiveren, für alle besser zugänglichen Aareraum erfüllt werden. Die Nähe zum Wasser auf attraktiven Wegen soll zu einem neuen Stadtraumerlebnis im Herzen von Olten führen: ANDAARE verbindet die malerische Altstadt mit dem betriebsamen Bahnhof und ist auch eine Visitenkarte für ankommende Bahnreisende. Das Projekt setzt auf drei Pfeiler: erstens eine grosszügige Aarepromenade dort, wo heute der schmale Ländiweg von der Bahnhofterrasse zur Alten Brücke führt, zweitens den Aaresteg als elegante, stützenfreie Spannbetonbrücke für eine attraktive Fussgängerverbindung zwischen Bahnhofterrasse und Amthausquai und drittens ein neues Aarebistro beim Wildsauplatz auf einer hochwassersicheren Bastion als Verweilort für das ganze Jahr mit Innen- und Aussenbewirtung.

 Der Stadtrat ist über die Annahme der Variante „mit“, die er ursprünglich dem Parlament zur Genehmigung beantragte, das indessen auch eine Variante ohne Steg dem Volk vorlegen wollte, höchst erfreut: Mit ANDAARE mit Steg ist nach Ansicht der Stadtregierung ein Wurf gelungen, der neben Bahnhof Ost, Umfahrung und Fachhochschulneubau für eine auch für andere Vorhaben positive Aufbruchstimmung sorgt und zu einem echten Plus für eine breite Bevölkerung wird. Wie das Mitwirkungsverfahren „Olten 2020“ und Initiativen aus verschiedenen Lagern gezeigt hätten, entspreche man mit der Realisierung von ANDAARE einem echten und verbreiteten Bedürfnis. Und offenbar hätten die Stimmberechtigten Vertrauen in den Stadtrat und die Verwaltung, dass die noch offenen Fragen zur Materialisierung und Begrünung in der Detailprojektierung richtig umgesetzt würden.

 Im Jahr 2012 soll nun das derzeitige Vorprojekt zu einem Bauprojekt umgearbeitet werden. Dabei sollen auch neue Erkenntnisse aus zwischenzeitlich erfolgten Überlegungen – beispielsweise zur Begrünung des Ländiwegs oder zur Materialisieurng der Mauer – einfliessen. Nach dem Durchlaufen der Bewilligungsverfahren ist ein Baubeginn in der zweiten Jahreshälfte 2013 realistisch. Die Gesamtbauzeit soll auf die beiden Investitionsperioden 2011 - 2017 und 2018 - 2024 verteilt werden.


lead_de: In Olten sinken die Steuern: das Gemeindeparlament hat an seiner Sitzung vom 16. November 2011 die Steuerfüsse für natürliche und juristische Personen für das kommende Jahr je von 100 auf 95% gesenkt. Das Budget 2012 rechnet mit einem Überschuss von rund 720‘000 Franken.

title_de: Steuerfüsse sinken um 5 Prozent

content_de:
Das Budget 2012 der Stadt Olten präsentiert trotz markanten Kostensteigerungen in den Bereichen Soziale Wohlfahrt und Bildung einen Überschuss von rund 720‘000 Franken. Für eine Resultatverbesserung „in letzter Sekunde“ um rund 560‘000 Franken hatte der Kantonsratsbeschluss vom 9. November 2011 betreffend Pflegefinanzierung gesorgt. Steuerausfälle bei der Alpiq AG sollen durch andere Steuerzahler zumindest teilweise abgedeckt werden. Das Nettoinvestitionsvolumen bleibt auch für das kommende Jahr mit 35,6 Mio. Franken sehr hoch, der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 66.8%.

 Zu Diskussionen gaben die Steuerfüsse Anlass, wo die SP-Fraktion einen Verbleib bei 100% und die Grünen eine geringere Senkung auf 98% beantragten. Zuerst obsiegte der Antrag auf 98% über denjenigen auf 100% mit 33:12 Stimmen; schliesslich setzte sich der stadträtliche Antrag auf 95% gegen 98% mit 29:19 Stimmen durch. Gesprächsstoff lieferte auch der Antrag der FDP-Fraktion, den Betrag von 1,25 Mio. Franken für die erste Etappe Innenstadt (Kirchgasse und innere Baslerstrasse) aus der Investitionsrechnung zu streichen, um dem Stadtrat zu signalisieren, dass man mit dem vorgeschlagenen Verkehrskonzept Innenstadt nicht einverstanden sei. Schliesslich unterlag der Antrag mit 19:28 Stimmen. Der Voranschlag wurde letztlich mit 44:1 Stimme genehmigt.

 Mit 34:0 Stimmen bei 13 Enthaltungen wurde dem städtischen Personal eine Lohnanpassung von 0.5% statt der vom Stadtrat beantragten 0,7% gewährt; ein Antrag der Grünen auf 1,0% scheiterte ebenso wie ein Antrag auf keine Lohnanpassung aus den Reihen der FDP. Einstimmig genehmigt wurden ferner folgende Kredite: 3,05 Mio. Franken für die Fassadensanierung des Gemeinschaftstrakts des Sälischulhauses, 1,7 Mio. Franken für eine neue Wärmeerzeugung und Lüftung im Sälischulhaus und 13,5 Mio. Franken für die Teilsanierung des Stadthauses.

 Mit 44:2 Stimmen wurde ferner ein Investitionskredit von 400‘000 Franken für die Jahre 2012 bis 2015 für das Projekt Entwicklung Olten Ost gesprochen, ergänzt mit dem FDP-Antrag, dass der Stadtrat dem Gemeindeparlament die erarbeitete Stadtteil-Entwicklungsstrategie vor der Umsetzung zur Genehmigung vorlegen müsse. Schliesslich wurde auch mit 45:0 Stimmen der unbefristeten Bewilligung der bisher befristeten Stellen zweier Zivilangestellter bei der Stadtpolizei zugestimmt.

 Mehr zur Parlamentssitzung


title_de: Badi-Saison ist eröffnet

content_de:
Rund 30 Personen haben am Mittwochmorgen trotz regenerischer Witterung die Saison in der Oltner Badi eröffnet. Auch das Badi-Restaurant „Palmaares“ mit dem neuen Pächter Daniel Peyer ist bereit für die Saison.

 Foto: Oltner Tagblatt


lead_de: Am 18. Juni luden Wirtschaftsförderung und Stadtentwicklung Olten zum 1. Eigentümerforum Innenstadt. Die rund 70 Teilnehmenden wurden über die Ergebnisse einer Eigentümerbefragung informiert und diskutierten rege über kurz- und langfristigen Handlungsmöglichkeiten für die Innenstadt.

title_de: 1. Eigentümerforum Innenstadt fand Anklang

content_de:
Für die Entwicklung des Wohn- und Geschäftsstandortes Innenstadt spielen die Liegenschaftenbesitzer eine massgebliche Rolle. Sie   entscheiden einerseits über die Vermietung von Geschäftsräumen und bestimmen so den Ladenmix in der Innenstadt mit. Zudem beeinflussen sie über Investitionen in ihre Liegenschaften und deren Aussenräume über die Qualität des Wohnungsangebotes und des Erscheinungsbildes der Innenstadt. Andererseits trägt die öffentliche Hand durch Investitionen in den öffentlichen Raum zu Wertsteigerungen zugunsten der Eigentümer bei. Die Förderung eines gemeinsamen Verständnisses für die Potenziale und Chancen der Innenstadtentwicklung ist daher entscheidend. Wirtschaftsförderung Region Olten und Stadtentwicklung Olten haben aus diesem Grund den Austausch mit und unter den Eigentümern in der Innenstadt initiiert.
 Eigentümerbefragung durchgeführt
 In einem ersten Schritt wurden vorgängig sämtliche Eigentümer mit einem Fragebogen nach ihren Einschätzungen, Anliegen und Plänen befragt. Am ersten Eigentümerforum, welches am 18. Juni 2012 im "Schauraum" an der Ringstrasse 26 stattfand, präsentierte Stadtentwicklerin Eva Gerber die Ergebnisse dieser Befragung und wies darauf hin, dass es einerseits Handlungsfelder gebe, für welche politische Entscheide erforderlich seien und die daher eher mittel- bis langfristig umsetzbar seien. Andererseits gebe es aber auch Massnahmen und Aktivitäten zur Aufwertung der Innenstadt, welche kurz- bis mittelfristig von den verschiedenen Akteuren – Eigentümern, Gewerbe, Verwaltung, etc. – umsetzbar seien. Anschliessend diskutierten die Anwesenden in Workshops über Prioritäten und Schlussfolgerungen für die Innenstadtentwicklung.

 Die anwesenden Eigentümer wünschen sich Planungssicherheit durch transparente Strategien und deren Umsetzung. E rwartungsgemäss hatten die Themen Erreichbarkeit und Parkierung sowie insbesondere ein Parkleitsystem grosses Gewicht. Als wichtiges Element der Attraktivitätssteigerung wurden zudem ein Samstagsmarkt sowie Fussgänger- und Begegnungszonen für alle Generationen genannt. Handlungsbedarf orten die Eigentümer zudem im Bereich Sicherheit im öffentlichen Raum. Auch in Zukunft müsse zudem ein Ausgleich zwischen Belebung und Wohnqualität gefunden werden.

 Die Teilnehmenden zeigten sich am Schluss mehrheitlich zufrieden mit dem Ergebnis des Abends und zeigten grosses Interesse an einem künftigen Eigentümeranlass teilzunehmen. Die Ergebnisse der Eigentümer-Befragung sowie der Workshops können auf der Plattform www.treffpunkt-innenstadt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.


lead_de: In Olten wird bei 14 öffentlichen Sammelstellen in Containern Glas gesammelt.

title_de: Glasentsorgung wird neu organisiert

content_de:
In Olten wurde das Altglas bis heute als Ersatz von Sand und Kies zerkleinert und im Tiefbau eingesetzt. Diese Art der Wiederverwertung gilt als minderwertig, da die Ressourcen des Altglases nicht ausgeschöpft werden. Die Folge davon ist, dass die gemischte Entsorgung längerfristig nicht mehr finanziell unterstützt wird. Das echte Recycling, d. h. die Einschmelzung zu neuem Glas, wird vom Bund (Buwal) gefördert, was die Rückvergütung in der Höhe positiv beeinflusst.

 Seit 2003 wird auf Getränkeflaschen aus Glas eine vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) erhoben. Die Gemeinden werden aus deren Erlös für ihre Aufwendungen für die Glasentsorgung entschädigt. Die VetroSwiss wird ab 1. Januar 2005 bei farbgetrennter Glassammlung eine Entschädigung von 100 Franken pro Tonne ausrichten. Bei gemischter Glassammlung könnte nur noch mit einem Anteil von 40 Franken pro Tonne gerechnet werden und dies auch nur während einer Übergangszeit. Dies bedeutet, dass aus wirtschaftlichen und ökologischen Überlegungen auch in Olten das Altglas weiterhin und zuverlässig nach Farben getrennt eingeworfen werden muss.

 Änderung ab 1. Januar 2005

 Der Regionalverein Olten-Gösgen-Gäu (OGG) hat für die angeschlossenen Gemeinden ein Submissionsverfahren durchgeführt und konnte gute Vertragskonditionen aushandeln. So erhält die Stadt Olten im Jahr 2005 nach Abzug der Transportkosten rund 20 Franken pro Tonne für die Entsorgung des getrennten Glases. Würde man weiterhin farbgemischt entsorgen, könnten die Aufwendungen für den Transport nicht mehr mit den Rückerstattungen gedeckt werden, was sich entsprechend negativ auf die Abfallrechnung auswirken würde. Dies ist der Hauptgrund für den Wechsel in der Glasentsorgung. Weiter ist es von Vorteil, sich dem Vertragswerk des OGG anzuschliessen (Vertragsdauer von 5 Jahren), da so bessere Konditionen erreicht werden können und ein starker Partner dahinter steht.

 Was ändert für die Bevölkerung in Olten?

 Die Standorte der Sammelstellen werden nicht verändert und die Leerung der Container erfolgt weiterhin wöchentlich durch die Firma Erismann AG, Schönenwerd. Da die heutigen Container bereits eine farbgetrennte Glassammlung vorsahen, wird sich für die Bevölkerung an sich nichts ändern. Wichtig ist, dass die Farbtrennung konsequent angewendet wird!

 Alu- und Weissblech

 Fast nichts ändern wird sich mit der Weissblechsammlung. Auf jeder Sammelstelle wird wiederum ein "Büchsen"-Container stehen. Dieser ist  mit eine Pressvorrichtung ausgerüstet, d.h. die eingeworfenen Büchsen werden durch Drehen der Presskurbel nach dem Einwurf gepresst.

 PET-Getränkeflaschen...

 ... dürfen nicht in die Glascontainer eingeworfen, sondern müssen ins Verkaufsgeschäft zurückgebracht werden.

 Sammelstellen für leere PET-Getränkeflaschen befinden sich bei den Verkaufsgeschäften, die gesetzlich zur Rücknahme verpflichtet sind.
 Bitte stellen Sie keine PET-Flaschen bei den Sammelstellen ab!

 PET hat sich in den letzten Jahren als ideale Getränkeverpackung erwiesen, weil es sehr leicht, bruchsicher und hygienisch ist. PET (Polyethylentherephtalat) besteht aus Erdöl. Aus 1 Liter Erdöl entstehen ca. 12 PET-Getränkeflaschen. Bei der Produktion von PET-Getränkeflaschen kann 60% Energie gespart werden, wenn die Flaschen gesammelt und wieder verwertet werden. Eine neue Flasche kann bis zu 80% aus rezykliertem PET bestehen. Nebst neuen Flaschen entstehen aus wiederaufbereitetem PET Folien, Verpackungen und Textilien wie zum Beispiel Faserpelz.

 Die Verantwortlichen des Werkhofes der Baudirektion II Olten sind bestrebt, auch im Interesse der Verbraucherinnen und Verbraucher eine kostenoptimierte Abfallrechnung zu führen. Dies bedingt laufende Anpassung an veränderte Situationen, was sich schlussendlich auch auf das Budget jedes Einzelnen positiv auswirken wird.

 Der Entsorgungsplan 2005 wird in diesen Tagen in alle Haushalte verteilt. Darin finden Sie weitere Informationen zur Abfallentsorgung in Olten. Antworten auf zusätzliche Fragen erhalten Sie auch im Sekretariat des Werkhofes (062 206 13 48) oder bei der Baudirektion II (062 206 13 74).


title_de: „Olten 2020“ zog Zwischenbilanz: Umsetzung ist gut angelaufen

content_de:
Auf den Tag genau 15 Monate nach der Ideenwerkstätte im Feuerwehrmagazin, wo das Mitwirkungsprojekt „Olten 2020“ seinen Anfang nahm, wurde am 18. Juni 2007 im Parlamentssaal des Stadthauses Olten Bilanz gezogen. Dabei wurde einerseits auf die Arbeit der vergangenen Monate mit Ideenwerkstätte und Konsenskonferenzen zurückgeblickt und das erarbeitete Aktionsprogramm vorgestellt. Dabei konnte die Projektleitung feststellen, dass viele der im Prozess aufgegriffenen Themen in Arbeit sind: Wettbewerb Attraktivierung Aareraum, Begegnungszone/Parkhaus/Museensanierung, Begehungen „Sicherheit in Olten“, Attraktivierung Bahnhof Ost, Leitbild Stadt Olten, Marketingmassnahmen wie zweite Phase Wohnmarketing, historischer Stadtrundgang, Beleuchtung, Fotowettbewerb „Olten von seiner schönsten Seite“, Integrationsangebote usw. Ihr Fazit: „Olten 2020“ sei ein fester Begriff geworden im Politalltag und Exponenten würden zur Mitarbeit in Gremien eingeladen, Stadtrat und Verwaltung hätten – wie beispielweise das Jahresprogramm 2007 zeige – die Anliegen von „Olten 2020“ aufgenommen und mit den öffentlichen Begehungen zum Thema Sicherheit habe man die „Kultur“ des Mitwirkungsprozesses fortsetzen können. Als Negativpunkte im Rückblick zählte sie die geringe Beteiligung gewisser Kreise, so etwa des Gewerbes, auf; positiv wurden die Begeisterung der Teilnehmenden und das Echo über die Gemeindegrenzen hinaus erwähnt. Der Bevölkerung wurde in Aussicht gestellt, dass sie via Newsletters, Verwaltungsbericht und www.olten2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. weiterhin auf dem Laufenden gehalten werde; zudem werde halbjährlich der Begleitgruppe Rechenschaft abgelegt.

 Zusätzlich informieren kann sich die Bevölkerung an der Ausstellung, die im Anschluss in der Eingangshalle des Stadthauses eröffnet wurde. Sie wird mit immer wechselnden Illustrationen den Fortgang der verschiedenen aus „Olten 2020“ resultierenden Projekte über die Jahre hinweg aufzeigen.

 In einer Blitzumfrage unter den rund 30 Anwesenden wurde die Notwendigkeit eines Mitwirkungsprozesses à la „Olten 2020“ mit 96% ganz klar unterstrichen. 83% beurteilten den Ablauf des Prozesses als gut, 70% erklärten, dass sie sich gut einbringen konnten, 26% kreuzten hier die mittlere Kategorie an. Die Hälfte der Anwesenden war der Ansicht, dass es für eine Beurteilung der Ergebnisse des Mitwirkungsprozesses noch zu früh sei, 42% erachteten die Ergebnisse als gut. 71% rechnen damit, dass die geplanten Massnahmen zur Zielerreichung – u.a. Steigerung der Lebensqualität und bessere Identifizierung der Bevölkerung mit ihrer Stadt – beitragen werden und 83% rühmten die Kommunikation während des Prozesses.


lead_de: Die Stadt Olten schliesst sich nach einigen Jahren Unterbruch wieder dem Tag der Nachbarschaft an, welcher schweizweit in über 20 Städten gefeiert wird. Der Stadtrat will damit «die Begegnung im Quartier fördern», wie er sich das auch im Rahmen des Regierungsprogrammes 2021-2025 vorgenommen hat.

title_de: Olten macht am Tag der Nachbarschaft mit

content_de:
Der Tag der Nachbarschaft findet jährlich statt, im Jahr 2023 am 26. Mai. Ziel ist es, die gutnachbarschaftlichen Beziehungen aktiv zu pflegen und so zur Steigerung der Wohn- und Lebensqualität jedes Einzelnen beizutragen, was wiederum die Lebensqualität in der ganzen Stadt zugutekommt. Gute Nachbarinnen und Nachbarn zeichnen sich durch gegenseitiges Verständnis, Rücksichtnahme und Toleranz aus. Sie haben einen guten Zusammenhalt auf und erzeugen das Gefühl von Zugehörigkeit. Auf gute Nachbarinnen und Nachbarn kann man sich verlassen.

Die Ideen für den Tag der Nachbarschaft sind vielfältig. Vorstellbar sind ein Nachbarschaftsfrühstück, ein Spielenachmittag auf der Quartierstrasse oder in einem Garten, Strassenfeste, ein Feierabendapéro in der Quartierbeiz oder ein gemeinsames Abendessen mit der Nachbarschaft. Die Stadt Olten organisiert bewusst keine eigene Veranstaltung, sondern ruft die Bevölkerung dazu auf, sich im Quartier oder mit der Nachbarschaft zu organisieren. Auf Antrag stellt die Stadt Olten jedoch 200 CHF für öffentliche oder halböffentliche Veranstaltungen, welche ein oder mehrere der unten aufgeführten Kritikern erfüllt, als Anschubfinanzierung zur Verfügung.

Bereits bekannte Veranstaltungen an diesem Tag

Wir empfehlen, die Veranstaltungen durch Flyer oder mittels Aushängen im Quartier bekannt zu machen. Auf Wunsch publizieren wir hier aber auch in Kurzform Veranstaltungen zum Tag der Nachbarschaft.

Unter anderem findet an diesem Freitag auch die City Lounge auf der Kirchgasse statt. Die City Lounge ist ein open-air Event, ohne Eintrittsgebühr, in der verkehrsfreien Zone der Kirchgasse ab 17 Uhr. Eine Möglichkeit ohne Organisationsaufwand mit der Nachbarschaft bei einem Feierabendapéro anzustossen.

Die Auflistung wird laufend ergänzt – Wir bitten um Mitteilung an kristine.sprysl@olten.ch

Wichtige Informationen für Organisatorinnen und Organisatoren

Tipps & Tricks auf der offiziellen Seite des Tags der Nachbarschaft: http://www.tagdernachbarn.ch/tipps-und-tricksExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Anträge zur Nutzung von Quartierstrassen für Strassenfeste: https://www.olten.ch/online-schalter/83413/detail

Anfrage zur kostenlosen Miete von Mobiliar beim Oltner Werkhof: https://www.olten.ch/dienstleistungen/8333

Anträge für eine finanzielle Unterstützung von maximal 200 CHF müssen schriftlich an die Direktionsleiterin Soziales, Kristine Sprysl kristine.sprysl@olten.ch, mit einer Kurzbegründung und Beschreibung der Veranstaltung erfolgen. Das Projekt oder die Veranstaltung soll beispielsweise das Quartier stärken, die Mitwirkung fördern, wertneutral und offen für alle sein oder besonders im Einklang mit den Nachhaltigkeitsbestrebungen der Stadt sein. Die Direktion Soziales als Anlaufstelle für die Koordination der Freiwilligenarbeit entscheidet abschliessend über die Anträge.


title_de: Zivilschutz im Einsatz für ein Freilufttheater auf der Alp Stierva

content_de:
Dieses Jahr leisteten 16 Zivilschützer der Regionalen Zivilschutzorganisation RZSO Olten Anfang Juni einen Einsatz in der kleinen Bündner Berggemeinde Stierva oberhalb von Tiefencastel. Der WK in Stierva hat schon länger Tradition, da Stierva eine Patengemeinde von Olten ist. Wurden in den vergangenen Jahren hauptsächlich gemeinnützige Arbeiten für die Gemeinde verrichtet, wartete dieser WK mit einer ganz besonderen Herausforderung auf: Der Zivilschutz richtete an mehreren alpinen Schauplätzen tonnenschwere Bühnenbilder auf.

 Mountain Glory, so heisst das Theater, das von nichts weniger handelt als von der Entstehung des modernen Menschen und seiner ewigen Not mit den Begriffen Kultur und Natur, seinem „Drang, das Ursprüngliche und Wilde zu finden". Tatsächlich wurde auf der Alp Stierva 1769 das philanthropische Internat „Institute Mountain Glory“ eröffnet, welches auf den Schriften des Humanisten Jean-Jacques Rousseau basiert. Ziel dieses Institutes war „Die Rückführung der von den Folgen der Industrialisierung verschmutzten menschlichen Seele in ihren ursprünglichen, reinen Zustand, zwecks der andauernden und natürlichen Gesundung der europäischen Gesellschaften.“ Das Theater lässt dabei das Publikum im Rahmen einer Wanderung die Überreste dieses Institutes kennenlernen.

 5-Meter-Holzkonstruktion aufgestellt

 Die Zivilschützer unter der Leitung von Korporal Gruppenführer Adrian Zumsteg wurden bei ihrer Ankunft von der Gemeindepräsidentin Daniela Brenn in Stierva willkommen geheissen und bereits vorgewarnt, dass die zu erwartende Arbeit mit den Künstlern möglicherweise etwas ungewohnt ablaufen könnte. Nach dem Mittagessen im Restaurant Belavista besichtigten die Zivilschützer ihren Arbeitsort auf der Alp Stierva, welche auf 2145 m.ü.M. liegt und von einer Zentimeter dicken Schneedecke überzogen war. Die zwei Zürcher Bühnenbildner erläuterten die Aufgaben anhand eines noch tintenfrischen Skizzenbuches, welches eben erst fertiggestellt wurde. Die erste und einzige Verletzung hat sich noch am ersten Tag ein Zivilschützer beim Abstieg vom verschneiten Arbeitsort geholt. Die Visionen der beiden Bühnenbildner konnten trotz einiger organisatorischen Schwierigkeiten schliesslich dank viel Erfahrung und Besonnenheit im Einsatz mit Seilzugmaschinen mehrheitlich umgesetzt werden. Am Ende stand eine pyramidenähnliche Holzkonstruktion von über 5 Meter Höhe und geschätzten 3 Tonnen Gewicht, welche allein mit Muskelkraft aufgerichtet wurde.

 An einem weiteren Theaterschauplatz, Steinbruch genannt, sollten Baumpfähle hochgeschleppt und aufgerichtet werden. Auch diese Aufgabe war nicht ganz ungefährlich wegen des steilen Geländes. Das Wetter, obwohl für die ganze Woche unbeständig und regnerisch vorausgesagt, meinte es gut mit den Zivilschützern. Der WK bleibt den Zivilschützern in guter Erinnerung, wenn gleich die meisten sich für die kommenden Einsätze lieber wieder Aufgaben direkt zugunsten der Gemeinde wünschten.


lead_de: Gemeinsam und nur gemeinsam könnten die Oltnerinnen und Oltner die vielfältigen anstehenden Aufgaben bewältigen. Dies betonte Stadtpräsident Ernst Zingg in seiner Ansprache am traditionellen Neujahrsapéro im Konzertsaal.

title_de: Neujahrsapéro im Zeichen der Gemeinschaft

content_de:
Die letzten Wochen des alten Jahres und ganz besonders die letzten Tage hätten vor Augen geführt, was es heisse zuzuhören, nachzudenken und dankbar, zufrieden und glücklich zu sein, mit unserer Situation, unserem Leben, unserer Umgebung, unserer Stadt und Region, unterstrich der Oltner Stadtpräsident in seinen Gedanken zum neuen Jahr. Die Tragödie in Gretzenbach und die schrecklichen Ereignisse im südostasiatischen Raum machten nachdenklich; sie erschütterten ob der Brutalität und der Zerstörung, sie machten nachdenklich und zeigten wieder einmal auf, dass der Mensch nicht alles selber bestimmen könne und immer wieder auf harte Proben gestellt werde. Um so wichtiger sei es, dass wir alle an unserem Ort dafür Sorgen tragen, dass wichtige Eckpfeiler unseres friedfertigen Zusammenlebens wie Rüücksicht, Augenmass, Respekt, Toleranz und Sorgfalt nicht verloren gingen, betonte das Stadtoberhaupt vor den mehreren hundert Oltnerinnen und Oltnern.

 Er hielt fest, dass die Stadt Olten auf ein positives Jahr 2004 zurückblicken könne. Das Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten sei auf Kurs, der Startschuss zu Bahn 2000 sei ein Erfolg. Und die Arbeiten gingen im neuen Jahr weiter, bei den Grossprojekten wie Entlastung Region Olten, Olten SüdWest, Bahnhofareal Nord und Werkhof-Neubau, bei der Sportstättenplanung, aber auch in allen andern Bereichen des städtischen Lebens. Olten habe zudem seine Stärken und sein Engagement zum Wohle der Gemeinden im Regionalverein Olten-Gösgen-Gäu und in der Netzstadt Aarau-Olten-Zofingen einzubringen und einen wichtigen Part in der Zusammenarbeit wahrzunehmen. Gemeinsam und nur gemeinsam könnten alle anstehenden Aufgaben bewältigt werden, unterstrich Stadtpräsident Ernst Zingg: "Zusammen kommen ist ein Beginn - zusammen bleiben ein Fortschritt - zusammen halten bringt Erfolg."

 Der Anlass, an dem auch der frischgebackene Landammann Walter Straumann ein Grusswort an die Bevölkerung seines Wohnorts richtete, wurde musikalisch umrahmt von der Oltner Formation Mi-Jazz-Selection 5. In den Räumlichkeiten des Stadttheater wurde zudem wiederum durch die Spielgruppe "Zwärgehüsli" (ehemals Verein Eltern und Vorschulkind Olten) ein Kinderhütedienst organisiert.


lead_de: Der Voranschlag 2010 der Stadt Olten prognostiziert einen Mehrertrag von 1‘303‘100 Franken und Nettoinvestitionen von rund 25 Mio. Franken. Er wird mit Blick auf die aktuelle Wirtschaftslage unter zwei übergeordneten Zielsetzungen präsentiert: Einerseits ist nach Abschluss der umfangreichen Planungen am nun realisierbaren Investitionsvolumen festzuhalten, andererseits wurde das Budget so ausgestaltet, dass die Steuersätze für natürliche und juristische Personen auf dem aktuell tiefen Niveau von 100% der einfachen Staatssteuer gehalten werden können.

title_de: Voranschlag 2010: Überschuss bei hohen Investitionen

content_de:
Der Stadtrat hält zum Voranschlag fest, die aktuellen Aussichten am Finanzhorizont der öffentlichen Haushalte seien schlecht. Der aktuelle Finanzplan 2010-2016 zeige, dass auch in der Stadt Olten aufgrund des hohen und teilweise fremdbestimmten Investitionsvolumens nicht alle im Finanzleitbild mittelfristig gesetzten Ziele erreicht werden könnten: Aufgrund des erhöhten Investitionsbedarfs und der rückläufigen Selbstfinanzierungskraft werde das Pro-Kopf-Vermögen abgebaut und eine Pro-Kopf-Verschuldung bis Ende Planperiode von rund Fr.1‘900 prognostiziert. Bei einer länger andauernden Wirtschaftskrise mit Steuereinbrüchen über mehrere Planjahre müsste für die Zukunft – mit Blick auf eine nachhaltige Finanzpolitik – eine Diskussion um die Höhe des Investitionsvolumens bzw. des Steuersatzes in Betracht gezogen werden.

 29 Mio. Franken investieren

 Noch präsentieren sich die Zahlen für die Stadt Olten aber gut: Bei einem Aufwand von 109‘876‘800 Franken (ohne interne Verrechnungen von 11'314‘300 Franken) und einem Ertrag von 111‘179‘900 Franken wird in der Laufenden Rechnung 2010 ein Mehrertrag von 1‘303‘100 Franken ausgewiesen. Bei Brutto-Ausgaben von rund 29.0 Mio. Franken und Investitionseinnahmen von 4.0 Mio. Franken betragen in der Investitionsrechnung die Netto-Investitionen 25.0 Mio. Franken. Die geplante Investitionstätigkeit bleibt auch in den folgenden Jahren auf hohem Niveau. Der Investitionsanteil (Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben) bleibt auch für das Budgetjahr auf sehr hohen 28.8% (= starke Investitionstätigkeit).

 Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau sind folgende priorisierte Projekte im Voranschlag enthalten, den das Parlament am 19. November beraten wird: Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO) inkl. flankierende Massnahmen, Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule Olten, Erschliessung Bahnhof Ost, Verkehrskonzept Innenstadt/Begegnungszone, Attraktivierung Aareraum und Sportstättenplanung.

 Mit einer mittel- bis langfristigen Optik sind die aktuellen 43,4% Selbstfinanzierungsgrad sicher zu tief. Aufgrund der guten Rechnungsergebnisse der letzten Jahre und der Nachhaltigkeit der geplanten Investitionen besteht kurzfristig noch kein Handlungsbedarf. Eine Orientierung an den mittelfristigen Finanzzielen bleibt jedoch nach Beendigung der Grossprojekte ein zentrales Erfordernis.

Voranschlag 2010 Olten

Kennzahlen

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
             122'494

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
             121'191

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
                  1'303

Gesamt-Abschreibung:	(in 1000 Fr.)
                 8'368

Cashflow:	(in 1000 Fr.)
               10'878

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
               25'085

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
                  43.4

Finanzierungsfehlbetrag:	(in 1000 Fr.)
               14'207

Nettovermögen allg. Verwaltung:	(in 1000 Fr.)
                 9'288

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)
                   520

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
                   100

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
                    100


lead_de: Die Bilanz der ersten 100 Tage im neu zusammengesetzten Oltner Stadtrat lässt sich sehen: Ausgearbeitet wurden in dieser Zeit das Regierungsprogramm 2009-2013, der Investitions- und Finanzplan 2010-2016 sowie der Voranschlag 2010. Der Titel des Regierungsprogramms ist in der Tat Programm: „Im Team für Olten – heute und morgen“.

title_de: Nach 100 Tagen: „Stadtratsschiff ist gut ausgelaufen“

content_de:
Der Oltner Stadtrat in seiner neuen Zusammensetzung – im Amt seit 1. August dieses Jahres – zieht aus den ersten hundert Tagen eine positive Bilanz: Das Klima und die Gesprächskultur innerhalb des Gremiums seien gut; Themen würden – wie im Stadtratsworkshop vom vergangenen Juli vereinbart – intern direktionsübergreifend offen ausdiskutiert und die Ergebnisse dann gemeinsam nach aussen vertreten. Der Stadtrat nutze seine Kompetenzen, führe und kommuniziere im Gegenzug transparent. Das Ergebnis der Zusammenarbeit lasse sich denn auch sehen: Ausgearbeitet wurden in dieser kurzen Zeit in kollegialer Atmosphäre das Regierungsprogramm 2009-2013, der Investitions- und Finanzplan 2010-2016 sowie der Voranschlag 2010. Kurz: Das Stadtratsschiff sei gut ausgelaufen, so der Tenor; die Mitglieder seien zuversichtlich, dass es sich auch bei Sturm bewähren werde. Die beiden neuen Stadtratsmitglieder, Iris Schelbert und Mario Clematide, halten zudem fest, sie seien – ohne Schonzeit – in ihren Direktionen rasch angekommen, seien sich der Verantwortung eines Exekutivamtes bewusst und gestalteten nun zusammen mit ihren Teams als Taktgeber die künftige Ausrichtung.

 „Potenziale nutzen, ohne Qualitäten zu gefährden“

 Erstes Ergebnis der Teamarbeit ist das Regierungsprogramm 2009-2013. Attraktivierung Aareraum, Begegnungszone und Parkhaus, Neugestaltung der Umgebung des Bahnhofs, Sanierung Winkelunterführung, Erschliessung Neubaugebiete, Fusion mit Nachbargemeinden, Quartierentwicklung in Olten Ost: Die Liste der Massnahmen ist lang im Programm für die neue Legislatur. Es steht wie schon das 2008 verabschiedete Leitbild der Stadt Olten unter dem Prinzip „Die vielfältigen Potenziale nutzen, ohne die bestehenden Qualitäten zu gefährden.“

 Als auch in der Zukunft zu fördernde Qualitäten sieht der Stadtrat dabei die zentrale Lage der Stadt Olten mit ihren insbesondere im Bereich des öffentlichen Verkehrs exzellenten Verbindungen, den ausgewogenen Branchenmix der regionalen Wirtschaft, die gute Finanzlage bei der öffentlichen Hand, das breitgefächerte urbane Angebot in Bildung, Kultur, Sport und Freizeit sowie die gute Zusammenarbeit unter den Regionsgemeinden. Dann aber auch die Überschaubarkeit und die kurzen Wege in mehrfacher Hinsicht, die Lebensqualität in den Wohnquartieren und die attraktiven Möglichkeiten der Naherholung. Ein spezielles Augenmerk gilt es zu richten unter anderem auf Themen wie (subjektive) Sicherheit, Stadtgestaltung, soziale Durchmischung, Identität, Image, Identifikation und Gemeinschaftsgefühl.

 Potenziale sieht der Stadtrat unter anderem in den Entwicklungsgebieten wie Olten SüdWest und Bahnhof Nord, in den vorgesehenen Attraktivitätssteigerungen im Aareraum und in der Innenstadt, in der Zusammenarbeit mit den Regionsgemeinden und im AareLand sowie im Akzent auf Dienstleistungen, welche aus dem Raum Olten überregional oder gar schweizweit angeboten werden. Dabei gilt es die Risiken im Auge zu behalten, die aus Wachstum und Fusionen, aber auch aus einer Vielzahl von Vorhaben bei zugleich beschränkten personellen Kapazitäten entstehen können.

 Mit dem attraktiv gestalteten Regierungsprogramm, das am 18. November dem Parlament zur Kenntnisnahme unterbreitet wird, zeigt der Stadtrat Ziele und Massnahmen auf, wie er die genannten Potenziale der Stadt Olten noch stärker nutzen will. Eine wichtige Ergänzung und zugleich Präzisierung dazu bildet der Finanz- und Investitionsplan, der eine rollende Siebenjahresplanung der für die Umsetzung erforderlichen finanziellen Mittel darstellt.

 Nur im Team zum Ziel

 Der Stadtrat betont, dass er die Umsetzung des Regierungsprogramms mit grossen, kostenintensiven Vorhaben wie Begegnungszone, ANDAARE (Attraktivierung Aareraum), Ostzugang des Bahnhofs, attraktiven Fussgänger- und Veloverbindungen usw. auch als gut zusammenarbeitendes Gremium nicht im Alleingang vollziehen könne: Er sei dafür auf die Unterstützung durch Politik und Bevölkerung angewiesen: Nur im Team könnten verbleibende Schwächen beseitigt und wesentliche Schritte zur Erreichung der gesteckten Ziele vollzogen werden.


lead_de: Olten investiert in Heute und Morgen: Für die Planperiode 2010-2016 sind Investitionen in der Höhe von 153 Millionen Franken vorgesehen. Die hohen Investitionsbeiträge an den Kanton für das Verkehrsprojekt ERO und der Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule sowie flankierende Massnahmen zu diesen beiden Projekten bringen bereits eine hohe Grundlast in die Planung ein. Weiter kommen aufgrund des Planungsfortschritts nun einige grosse Projekte in die Realisierung. Nur dank dem konsequenten Schuldenabbau der letzten Jahre sind die geplanten Investitionen ohne Steuererhöhungen finanzierbar.

title_de: Investitionen von 153 Mio. in sieben Jahren

content_de:
Der Auftrag für die jährliche Aktualisierung des Investitions- und Finanzplanes ist in Art. 43 der Gemeindeordnung geregelt. Danach hat der Stadtrat dem Gemeindeparlament einen Finanzplan für die nächsten fünf Jahre zur Kenntnisnahme vorzulegen, was an dessen Sitzung vom 18. November geschehen wird. Wie in den Vorjahren sind die Zahlen für eine siebenjährige Periode dargestellt. Im Gegensatz zum Budget ist der Investitions- und Finanzplan nicht verbindlich, weil er auf einer Vielzahl von Annahmen basiert. Je länger der Zeithorizont, desto ungenauer sind die Ergebniszahlen. Zudem beeinflussen noch unbekannte und vor allem nicht beeinflussbare Faktoren die Planergebnisse mehr oder weniger stark.

 „Frühwarnsystem“

 Dennoch muss der Plan als verlässliches Arbeits- und Führungsinstrument für bevorstehende Entscheide richtungsweisend sein. Er gibt Auskunft über die Prioritäten der baureifen Projekte und die finanzwirksamen Vorgänge und setzt aufgrund der vorgegebenen Finanzkraft die Grenzen für das Investitionsvolumen und die Verschuldung. Nicht zu unterschätzen sind die Folgekosten neuer Investitionen, die sich auf die Erfolgsrechnungen der nachfolgenden Jahre entsprechend auswirken. Als eigentliches „Frühwarnsystem“ übernimmt der Investitions- und Finanzplan eine wichtige Aufgabe.

 Der Stadtrat verfolgt eine nachhaltige Finanzpolitik, damit die künftigen Generationen nicht unverhältnismässige Folgekosten von heutigen Entscheidungen zu tragen haben. Auf die Dauer sind Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen. Somit sind langfristig alle Investitionen durch selber erarbeitete Mittel (Cash-flow) gedeckt. Konjunkturelle Defizite sind mittelfristig auszugleichen und in wirtschaftlich besseren Zeiten ist ein konsequenter Schuldenabbau vorzunehmen.

 Das Resultat der nachhaltigen Finanzpolitik schlägt sich im Nettovermögen bzw. in der Nettoschuld pro Einwohner/in nieder. In der Planungsperiode 2010 – 2016 kann mit einem Nettovermögen gestartet werden. Aufgrund der starken Investitionstätigkeit bis Ende Planungsperiode wird jedoch eine Nettoverschuldung prognostiziert: Bis ins Jahr 2015 steigt diese Kennzahl auf rund 1’900 Franken Der Selbstfinanzierungsgrad für alle Planjahre beträgt 55%. Unter Ausklammerung der Investitionsbeiträge an den Kanton weist diese Kennzahl einen Wert von 70 % aus.

 Resultat der guten Abschlüsse

 Nur dank den sehr guten Abschlüssen der letzten Jahre kann sich die Stadt überhaupt ein Investitionsvolumen von über 80 Mio. Fr. leisten. Diese guten Abschlüsse und moderate Investitionsvolumen in der gleichen Periode geben der Stadt nun die Möglichkeit die anstehenden Grossprojekte realisieren zu können. Es braucht aber auch im jetzigen Zeitpunkt bereits eine klare Priorisierung. Mit einem in den Planjahren schrittweise von 95% auf 80% sinkenden Realisierungsgrad wird immer noch mit einer Nettoinvestition von rund 153 Millionen Franken gerechnet. Dieser Wert übertrifft den letzten Investitionsplan um rund 31 Millionen Franken. Verschiedene Vorhaben dienen der Stadtentwicklung und sind für die Förderung der Attraktivität bestimmt. Die Rentabilität solcher Projekte kann über eine längere Zeitachse sehr interessant werden.

 Das Ziel einer ausgeglichenen Rechnung in jeder Periode kann ab dem Jahre 2012 nur mit der Entnahme aus der Ausgleichsreserve erreicht werden, weil ab diesem Zeitpunkt auch die Auswirkungen der zweiten Phase der Steuergesetzrevision zum Tragen kommen. Die Ausgleichsreserve weist zurzeit einen Saldo von 38 Millionen Franken aus und sollte diesen Steuerausfall vorderhand decken können (geplante Entnahme bis Ende Planperiode: 15.4 Mio. Fr.)

 Mittelfristig ist eine Begrenzung der Pro-Kopf-Verschuldung von 1'000 Franken nach dem Wegfall der hohen Investitionsbeiträge an den Kanton anzustreben. Auch das Investitionsvolumen ist danach auszurichten und Prioritäten müssen weiterhin gesetzt werden.


title_de: Seniorennachmittag: Ein buntes Allerlei

content_de:
Eine wiederum grosse Anzahl der 81jährigen und älteren Einwohnerinnen und Einwohner von Olten fand sich am vergangenen Mittwoch zum traditionellen Seniorennachmittag im Konzertsaal ein.

 In gewohnter Manier eröffnete der Jodlerclub Aaretal, unter der Leitung von Hans Peter Banga, den Anlass und erfreute mit seinem Können die Gäste zwischen den einzelnen Unterhaltungsteilen. Leonhard Arn, Bass, in Begleitung von Hansruedi von Arx, Klavier, vermochte mit seiner beeindruckenden Stimme die Anwesenden ebenfalls zu begeistern.

 Das Künstlerduo Claudia und Nicky Viva boten mit ihrem Show-Programm Unterhaltung der feinsten Art: So begeisterte die Comedy-Pantomime „Das Gesicht“, und mit den einzigartigen, poetischen Inszenierungen schuf das Duo aus Wasser und Seife eine märchenhaft schöne, zarte Glitzerwelt aus Seifenblasen. Die Darbietung fand ihren Abschluss mit Alltagsgegenständen wie Golfschläger, Messer, Flaschen, Gläser, Eier usw., welche Nicky Viva zu verblüffenden Balancen kombinierte.

 Im Anschluss an den Unterhaltungsteil wurde ein feines Zvieri offeriert, das von allen Anwesenden mit Freude und gutem Appetit genossen wurde. Gespannt wartete man auf die Grussworte des Stadtpräsidenten Ernst Zingg, welche dann auch mit grossem Applaus verdankt wurden. Vom Stadtrat ebenfalls anwesend waren Vizepräsident Martin Wey, Vorsteher der Baudirektion, und das neu gewählte Mitglied Mario Clematide, Vorsteher der Direktion Bildung und Sport.

 Nur allzu schnell vergingen die fröhlichen Stunden des Zusammenseins. Der Stadtrat von Olten hofft, dass alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer den diesjährigen Seniorennachmittag in vollen Zügen geniessen und viele schöne Eindrücke mit nach Hause nehmen konnten.


lead_de: Unter dem Motto „Chance Olten Ost“ lädt die Stadt Olten die Bevölkerung der Stadtseite östlich der Aare ein, gemeinsam die Zukunft ihres Quartiers zu definieren. Zum Auftakt findet am Montag, 23. November, um 19 Uhr in der Fachhochschule Nordwestschweiz ein Informationsabend zum Gesamtprojekt statt; zwei Monate später, am 23. Januar 2010, ist ein Workshop mit der Bevölkerung geplant.

title_de: Chancen in Olten Ost packen: Stadt Olten präsentiert Quartierentwicklungsprojekt

content_de:
Aare, Strasse und Schiene teilen die Stadt Olten in zwei Stadtseiten, die sich unterschiedlich entwickeln: Während auf der westlichen Seite das Stadtzentrum und wichtige Entwicklungsgebiete liegen, steht die Ostseite vor grossen Herausforderungen: Das traditionelle Gewerbe wandert aus dem Bifang auf die andere Stadtseite oder ins Einkaufszentrum Sälipark ab, Gastrobetriebe mit langen Öffnungszeiten beeinträchtigen die Wohnqualität, eine gute Durchmischung von Schweizer und ausländischer Bevölkerung ist nicht überall gewährleistet.

 Es gibt aber auch Chancen auf der rechten Stadtseite. So zum Beispiel attraktive Wohnlagen, die Konzentration von Ausbildungsstätten mit dem bevorstehenden Neubau der Fachhochschule, die geplante Attraktivierung des Aareraums oder den Umbau des Bahnhofs und seiner Umgebung. Um diese Chancen aufzunehmen, hat die Stadt Olten mit Unterstützung von Bund und Kanton ein Quartierentwicklungsprojekt mit dem Titel „Chance Olten Ost“ lanciert: Zusammen mit der Bevölkerung soll erarbeitet werden, was die Lebensqualität in Olten Ost ausmacht und wie diese erhalten und verbessert werden kann. „Chance Olten Ost“ setzt dabei stark auf die Mitarbeit der Bevölkerung – sowohl bei der Erarbeitung eines Zukunftsbildes als auch bei den konkreten Umsetzungsmassnahmen. Dieses Verständnis widerspiegelt sich auch im Motto: „chance olten ost: mitreden – mitwirken – mittragen“.

 Liegenschaftenerneuerung – Quartierentwicklung – Integration

 Aufgrund der bestehenden Situationsanalysen basiert das Vorgehen auf drei Säulen: Liegenschaftenerneuerung, Quartierentwicklung und Integrationsmassnahmen. Im Bereich Liegenschaften geht es um die Zielsetzung, vorhandene oder künftige Entwicklungsschwerpunkte zu nutzen, um Liegenschaften im unmittelbaren Umfeld in Zusammenarbeit mit Akteuren der Immobilienwirtschaft zu erneuern – eine Zielsetzung, die später auf die ganze Stadt ausgedehnt werden könnte. Das Quartierentwicklungsprojekt knüpft am Mitwirkungsprozess „Olten 2020“ aus dem Jahr 2006 an: Für das Gebiet Bifang findet ein partizipativer Quartierentwicklungsprozess mit den betroffenen Akteursgruppen statt. Die dritte Säule bildet ein stadtteilbezogener Integrationsprozess; er wird schwergewichtig von der städtischen Integrationsstelle, die Anfang dieses Jahres besetzt wurde, in Zusammenarbeit mit Vertreterinnen und Vertretern der Schulen und Schlüsselpersonen der ausländischen Bevölkerung geführt.

 Olten ist eine von insgesamt elf Schweizer Städten, die im Rahmen des Programms „Projets urbains – gesellschaftliche Integration in Wohngebieten“ für ein Quartierentwicklungsprojekt finanzielle, technische und fachliche Unterstützung erhalten.

 Über das Projekt, den am 23. Januar 2010 geplanten Workshop und die Möglichkeiten der Bevölkerung zum Mitreden, Mitwirken und Mittragen informieren die Projektverantwortlichen am Montag, 23. November 2009, von 19 bis 21 Uhr in der Aula der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW an der Riggenbachstrasse 16. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.


title_de: In der Innenstadt «Hausordnung» durchsetzen

content_de:
An der Mai-Sitzung hat das Oltner Gemeindeparlament mit 31:7 Stimmen einer dreijährigen Pilotphase eines Projektes SIP (Sicherheit, Intervention, Prävention) mit einem Kostendach von 450'000 Franken zugestimmt, nachdem es die entsprechenden Kosten im vergangenen November noch aus dem Budget gestrichen hatte. Die entsprechende öffentliche Ausschreibung ist nach Ablauf der Referendumsfrist Anfang Juli erfolgt.

Damit es trotz Verzögerung auch schon im laufenden Sommerhalbjahr zu einer Verbesserung in der Innenstadt im Umgang mit Randgruppen kommen kann, wie dies in zahlreichen Reaktionen aus der Bevölkerung und auch vom lokalen Gewerbe gewünscht wurde, beauftragte der Stadtrat die Direktion Präsidium, kurzfristig Massnahmen zu ergreifen, um die Durchsetzung einer «Hausordnung» in der Innenstadt bis zur Installation der SIP sicherzustellen. Die Suche nach geschulten Personen gestaltete sich in der Folge als schwierig, da sich der diesbezügliche Markt als relativ ausgetrocknet erwies, wie die Nachfrage bei andern Städten ergab.

Der nun in Zusammenarbeit mit der Polizei Kanton Solothurn formulierte Auftrag an die Firma LU-Sicherheitsdienst AG, welche auf diesem Gebiet seit einigen Jahren mit der Stadt Luzern zusammenarbeitet, sieht nun vor, dass monatlich an 15 Tagen von Montag bis Samstag zwischen 12 und 22 Uhr jeweils zwei Personen rund sechs Stunden im Einsatz stehen. Der Stadtrat hält dazu fest, dass es ihm nicht um Repression geht, sondern dass er ein geordnetes Zusammenleben im öffentlichen Raum sicherstellen will. Der mobile Ordnungsdienst soll laut Auftrag mit Personen in Dialog treten, welche sich nicht an die Anstandsordnung halten. Dabei geht es vor allem um Littering, Lärmbelästigungen. Leinenflicht von Hunden, aber auch darum, den Konsum und Handel von Drogen auf öffentlichem Grund möglichst zu unterbinden. Verhindert werden sollen zudem unerwünschte Ansammlungen und das ungewollte Inbesitznehmen von öffentlichem Raum durch einzelne Gruppen. Die Umsetzung erfolgt in enger Koordination mit der Polizei Kanton Solothurn.

Die beauftragte Firma setzt bei ihrer Arbeit, für die sie ein Kernteam mit geschulten, erfahrenen und für ihren Auftrag gekennzeichneten Mitarbeitenden einsetzen will, vorwiegend auf Kommunikation und Deeskalation; im Bedarfsfall werden die Polizei und andere unterstützende Stellen beigezogen. Einsatzorte sind in erster Priorität insbesondere der Raum Kirchgasse/Baslerstrasse und der Vorplatz des Einkaufszentrums Hammer, in zweiter Priorität vor allem Ländiweg, Wildsauplatz, Winkelunterführung und die Umgebung des Pontonierhauses. Je nach Einsatzschwerpunkt können neben der «Bewirtschaftung» der Innenstadt auch Park- und Schulanlagen im Fokus stehen. Der ab August laufende Auftrag mit monatlichen Kosten von rund 10’000 Franken ist auf eine Dauer von vorerst drei Monaten angelegt.