lead_de: Die SBB erneuert an den Wochenenden vom 25./26. Februar und 4./5. März 2017 sechs Weichen in Tecknau. Die intensiven Arbeiten verursachen einen geänderten Fahrplan, Umleitungen und längere Reisezeiten zwischen Olten und Basel.

title_de: Olten-Basel: Angepasster Fahrplan wegen neuer Weichen

content_de:
Die SBB unterhält eines der am meisten befahrenen Bahnnetze der Welt. Was so intensiv genutzt wird, muss entsprechend gepflegt werden. Deshalb erneuert die SBB in Tecknau auf der Linie Olten–Basel an den beiden Wochenenden vom 25./26. Februar und 4./5. März 2017 sechs Weichen. An diesen Wochenenden ersetzen die Bauteams jeweils drei rund 24 Tonnen schwere Weichen, den Schotter und passen die Fahrleitungs- und Stellwerkanlagen entsprechend an.

 Um die Arbeiten rasch und möglichst kostengünstig ausführen zu können, ist die Strecke zwischen Olten und Gelterkinden an den beiden Wochenenden für den Zugverkehr komplett gesperrt. Die Sperrungen haben jeweils von Samstag, Betriebsbeginn, bis Sonntag, Betriebsende, einen angepassten Fahrplan Olten-Basel, Zugsausfälle, Umleitungen, frühere Zugsabfahrten und längere Reisezeiten zur Folge.

 Die SBB bittet Reisende, vor der Fahrt den angepassten Online-Fahrplan auf www.sbb.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. die SBB Mobile App oder Tel 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) zu konsultieren. Zudem informiert die SBB mittels Plakaten, Informationsbildschirmen und Durchsagen in Zügen und an Bahnhöfen. An den Bahnhöfen Basel, Olten, Liestal und Sissach sind an den beiden Wochenenden zudem Kundenlenkerinnen und -lenker im Einsatz.

 Die Kosten für die Weichenerneuerung in Tecknau belaufen sich auf 2,8 Millionen Franken. Dies ist nachhaltig investiertes Geld: Eine gut unterhaltene Strecke ist eine entscheidende Voraussetzung für eine sichere und pünktliche Bahn.

Ein Überblick über die Verbindungen während der Sperrung:

 Die direkten Züge Basel–Zürich verkehren via Fricktal. Bitte rechnen Sie fünf bis sieben Minuten mehr Reisezeit ein.

 Die Schnellzüge Basel–Liestal–Aarau–Zürich und Basel–Tessin/Luzern verkehren nur bis und ab Olten. Bitte reisen Sie von und nach Basel via Frick oder steigen Sie in Olten auf die IC-Züge Bern–Basel um. Ins Tessin reisen Sie bitte via Zürich, Reisende nach und ab Luzern steigen in Olten um.

 Zwischen Basel und Gelterkinden verkehren Fernverkehrs-Shuttlezüge mit Halt in Liestal und Sissach (Basel SBB ab xx.22 Uhr / Gelterkinden ab xx.17 Uhr).

 Die Schnellzüge Basel–Bern verkehren via Läufelfingen (zwei Mal pro Stunde und Richtung). Die Schnellzüge Basel–Bern mit Abfahrt zur vollen Stunde in Basel SBB und in Bern halten ausserordentlich in Sissach. Bitte beachten Sie die geänderten Fahrzeiten zwischen Basel und Olten und rechnen Sie fünf bis sieben Minuten mehr Reisezeit ein.

 Die Züge der Regio-S-Bahn-Linie S3 (Delémont–Porrentruy–)Laufen–Basel SBB–Olten fallen zwischen Gelterkinden und Olten aus. Zwischen Gelterkin-den und Tecknau verkehren halbstündlich Bahnersatzbusse.

 S3-Reisende von Basel SBB nach Olten nutzen ab Sissach die Ersatzbusse und Züge via Läufelfingen.

 S3-Reisende ab Tecknau/Gelterkinden nach Olten fahren nach Sissach und nutzen ab dort die Ersatzbusse und Züge via Läufelfingen.

 Damit die Schnellzüge über Läufelfingen verkehren können, ersetzt die SBB die Züge der Linie S9 (Olten–Läufelfingen–Sissach) durch halbstündlich verkehrende Busse. Die Bahnersatzbusse stellen in Sissach zur halben und vol-len Stunde den Anschluss an die Regio-S-Bahn-Linie S3 her.

 Für den Chienbäse in Liestal am Sonntagabend, 5. März 2017, verkehren Extrazüge zwischen Basel und Liestal. Die Extrazüge an den Morgestraich in Basel am frühen Montagmorgen, 6. März 2017, verkehren fahrplanmässig.

 Weitere Informationen zu den Fahrplaneinschränkungen gibt’s auf www.sbb.ch/fahrplan,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in der SBB Mobile App oder unter Tel. 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz)

 Weitere Informationen zu den Bauarbeiten: www.sbb.ch/hauensteinExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat von Olten hat einen Auftrag für die Schulraumplanung mit einem Kostendach von 65‘300 Franken erteilt. Die Resultate sollen bis Ende Juni 2017 vorliegen, damit die erforderlichen Vorentscheide für die Finanz- und Investitionsplanung gefällt werden können.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Schulraumplanung in Auftrag gegeben

content_de:
Die Schülerzahlen im Schuleingangsbereich sind in Olten konstant hoch; ab Schuleintritt 2018 ist mit Jahrgängen von rund 180 Kindern zu rechnen, während heute im Bereich der 3. bis 6. Klassen rund 130 Kinder in sieben Klassen unterrichtet werden. Entsprechend ist die Schulstruktur auf neun bis zehn Klassen pro Jahrgang zu erweitern. Innert acht Jahren werden bei einer konstanten Zunahme an der Primarschule 16 bis 24 zusätzliche Klassen geführt werden, wofür der aktuelle Schulraum bei weitem nicht ausreicht. Zum Vergleich: Am Primarschulstandort Säli werden derzeit 19 Klassen geführt. Festzustellen ist zudem, dass das Schüleraufkommen auf der rechten Aareseite höher ist als auf der linken mit ihren Entwicklungsgebieten Bornfeld, Kleinholz und Olten SüdWest.

 Die Schulraumplanung ist in Olten seit einigen Jahren Thema; überprüft wurden bisher vor allem mögliche Standorte auf der linken Aareseite. Im Zuge der Finanzkrise wurde das Projekt jedoch aus dem Finanz- und Investitionsplan gestrichen. Aufgrund der jüngsten Entwicklungen zeigt sich nun, dass die Kapazitäten der vorhandenen Schulanlagen voraussichtlich bis 2018/19 reichen und es anschliessend neuen Schulraum braucht.

 Damit der Schulraum an den Primarschulen, dann aber auch an der Musikschule und an der Sek I rechtzeitig und in der notwendigen Menge und Qualität zur Verfügung steht, haben die Bereiche Bildung, Bau und Stadtentwicklung nun die erforderliche Planung initiiert, welche auf den bereits vorhandenen Ergebnissen – beispielsweise ein pädagogisches Konzept für einen Schulhausneubau am Standort Kleinholz – aufbaut. Gegenstand der Abklärungen sind unter anderem die kurz-, mittel- und langfristige Planung des Schulraumbedarfs für alle Schultypen inkl. Tagesstrukturen, Aussagen zu den Ausbaupotenzialen der bestehenden Schulstandorte, die Standortfrage eines neuen Schulhauses inkl. Aussagen zur weiteren Nutzung des Hübelischulhauses, die Bauweise eines neuen Schulhauses, der Bezug zur Sportstättenplanung und eine Grobkostenschätzung für die verschiedenen Szenarien. Der Schlussbericht soll Ende Juni 2017 vorliegen, damit rechtzeitig für die Finanz- und Investitionsplanung Vorentscheide gefällt werden können.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Drei Kunstwerke im öffentlichen Raum werden restauriert

content_de: Auf Antrag der Kulturförderungskommission hat der Stadtrat von Olten beschlossen, neben der Überarbeitung der bestehenden Bestandesaufnahme von Kunst im öffentlichen Raum aus dem Jahr 2012 drei Kunstwerke restaurieren zu lassen: die Bronzeplastik „Remonte!“ von Otto Charles Bänninger auf der Westseite der Bahnhofbrücke, den „Oltner Eisenstorch“ von Bernhard Luginbühl im Stadtpark sowie die sitzende Betonfigur von Piero Travaglini in der Hauptgasse. Die Auswahl erfolgte aufgrund der Zustandsbeschreibung im Inventar, einer neuerlichen Begutachtung vor Ort, der zeitnahen Realisierbarkeit und der Präsenz im Stadtbild. Dabei mussten auch wichtige, besonders restaurierungsbedürftige Werke wie die Gewässerschutzplastik von Gillian White angesichts der wegen des geplanten Bahnhofplatzumbaus noch nicht bekannten künftigen Platzierung zurückgestellt werden. Die nun festgelegte erste Auswahl umfasst Werke an zentralen, für die Stadt wichtigen Orten und damit mit einer öffentlichen Wirkung. Die bekannte „Remonte!“ wird für die aufwändige Restaurierung wegtransportiert werden müssen und dann in neuem Glanz die vielbegangene und vielbefahrene Bahnhofbrücke wieder schmücken. Die Kosten für die Restaurierungen werden hauptsächlich durch den Fonds Künstlerisches Schaffen getragen, der somit Ende Jahr aufgelöst werden soll.


title_de: Mobile-View für komfortables Surfen

content_de: Immer mehr Menschen surfen auch unterwegs und verwenden dazu ihr Smartphone. Wer die Informationen von olten.ch übers sein Mobiltelefon abrufen will, kann neben der OltenApp nun auch eine neue, responsive Mobile-View abrufen, welche auf die Eigenschaften des jeweils benutzten Endgeräts reagiert und das mobile Surfen noch komfortabler macht: Sie bietet eine definierte Anzahl, eine vereinfachte Navigation und ein einfacheres Design als die klassische Webansicht. Als Inhalte im Angebot sind im Falle der Stadt Olten Veranstaltungen, News, Restaurants, Hotels, Verzeichnisse von Firmen und Vereinen, Sehenswürdigkeiten, Online-Schalter, GA-Tageskarten und die Abteilungen der Stadtverwaltung. Wer den Webauftritt der Stadt Olten mit einem Smartphone aufruft, gelangt automatisch zur neuen Mobile-View. Bevor diese angezeigt wird, werden die Benutzerinnen und Benutzer noch gefragt, ob sie tatsächlich auf die Mobile-View mit optimierten und reduzierten Inhalten gelangen wollen oder ob sie die Desktop-View bevorzugen. Zudem werden sie darauf hingewiesen, das als Alternative die OltenApp zur Verfügung steht; ein Link führt direkt zum entsprechenden Store. Wer die OltenApp bereits installiert hat, gelangt auf Apple-Geräten sogar direkt zur bereits installierten App. Wie der Webauftritt und die OltenApp ist auch die neue Mobile-View ein Produkt der auf Gemeinde-Webauftritte spezialisierten Innovative Web AG in Zürich.


lead_de: Im Namen der Einwohnergemeinde Olten hat der Stadtrat beschlossen, die Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor zu unterschreiben. Diese fordert den öffentlichen Sektor auf, seine Kompetenzen und seine Partnerschaften für die Lohngleichheit zu nutzen. Unterzeichnet haben bisher 19 Gemeinden, zehn Kantone und der Bund, wie an einem Seminar des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann am 6. März 2017 in Olten mitgeteilt wurde.

title_de: Olten hat Charta für Lohngleichheit unterschrieben

content_de:
In der Charta steht zu lesen, dass dem öffentlichen Sektor in der Förderung der beruflichen Gleichstellung und der Bekämpfung jeder Form der Diskriminierung eine Vorbildfunktion zukomme. Die Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor bekräftige die Entschlossenheit, den verfassungsmässigen Grundsatz des gleichen Lohns für gleichwertige Arbeit umzusetzen. Die Unterzeichnenden setzen sich ein für eine Sensibilisierung bei ihren Mitarbeitenden, die für die Lohnfestsetzung und Funktionsbewertung, die Rekrutierung, Ausbildung und berufliche Förderung zuständig sind, und für die regelmässige Überprüfung der Einhaltung der Lohngleichheit in der Verwaltung sowie in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften. Angestrebt wird zudem die Lohngleichheit im Rahmen des öffentlichen Beschaffungswesens. Zudem sollen die Unterzeichnenden über die Ergebnisse des Engagements in dieser Sache informieren.

 In diesem Zusammenhang darf festgehalten werden, dass das seit 2009 für die Stadtverwaltung Olten geltende Lohnsystem auf dem Funktionsbewertungsverfahren Abakaba basiert, das im Auftrag des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann entwickelt wurde und in seiner Merkmalsauswahl die Forderung nach Geschlechterunabhängigkeit berücksichtigt. Es handelte sich damals um das einzige deutschsprachige Arbeitsbewertungsverfahren, das die Rechtsnormen für Arbeitsbewertungsverfahren im EU-Raum erfüllte.


title_de: Olten-Aarau: Längere Reisezeiten wegen Fahrleitungsarbeiten

content_de:
Die SBB montieren in den Nächten vom Samstag bis Montag, 11. bis 13. März, Fahrleitungsjoche zwischen Olten und Dulliken. Reisende werden gebeten, die nächtlichen Zugsausfälle, Umleitungen und längeren Reisezeiten zwischen Olten und Zürich zu beachten.
 Die SBB unterhält eines der am meisten befahrenen Bahnnetze der Welt. Was so intensiv genutzt wird, muss gepflegt werden. Deshalb erneuert die SBB vom 11. bis 13. März, und zwar in den Nächten von Samstag bis Montag, die Fahrleitungsanlage im östlichen Gleisfeld von Olten in Richtung Dulliken. An diesen Wochenenden montieren die Bauteams sechs neue Fahrleitungsjoche. Um die Arbeiten ausführen zu können, muss die Fahrleitung ausgeschaltet und die Strecke zwischen Olten und Dulliken für den Zugverkehr komplett gesperrt werden.

 Längere Reisezeiten in der Nacht

 Die Sperrungen haben in den Nächten von Samstag bis Montag, jeweils 23.15 Uhr bis 4.40 Uhr, einen angepassten Fahrplan, Zugsausfälle, Umleitungen und längere Reisezeiten zur Folge. Die SBB empfiehlt ihren Fahrgästen, vor Antritt der Reise den angepassten Online-Fahrplan auf www.sbb.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. der SBB Mobile App oder unter der Telefonnummer 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) zu überprüfen. Zudem informiert die SBB mittels Plakaten, Informationsbildschirmen und Durchsagen in Zügen und an Bahnhöfen.

 Folgend ein Überblick über die Verbindungen während der Sperren:

 Fahrleitungsarbeiten Olten–Dulliken, Reisewege und Fahrpläne

 Fernverkehr

Die IC-Züge Bern–Zürich und Zürich–Bern werden via Tecknau umgeleitet. Die Reisezeit verlängert sich dadurch um rund 25 Minuten.

Die ICN-Züge Biel–Zürich und Zürich–Biel fallen zwischen Olten–Aarau aus. Reisende in Olten steigen auf den IC Bern–Zürich um und fahren bis Aarau. Reisende in Aarau steigen auf den Bahnersatzbus um und fahren bis Olten. Die Reisezeit verlängert sich dadurch um ca. 10–15 Minuten.

Regionalverkehr

Die Züge des Regionalverkehrs fallen zwischen Dulliken und Olten bzw. Sissach und Olten aus und werden durch Busse ersetzt. Die Reisezeit verlängert sich dadurch um ca. 10–15 Minuten.

Weitere Informationen zu den Fahrplaneinschränkungen: www.sbb.ch/fahrplan,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. SBB Mobile App oder Tel. 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz)
 Weitere Informationen zum Vierspurausbau Olten–Aarau: www.sbb.ch/eppenbergExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Was lange währt: nach rund zehnjähriger Vorbereitung konnte am 11. März 2017 entlang der Klostermauer am Amthausquai der Quai Cornichon mit den Preisträgern des Schweizer Kabarettpreises enthüllt werden.

title_de: Quai Cornichon enthüllt

content_de:
Die Idee der Oltner Kabarett-Tage, mit den Preisträgern des Schweizer Kabarettpreises das ganze Jahr über präsent zu sein, reicht schon einige Jahre zurück. Ursache für die Verzögerung war die Standortfrage, insbesondere nachdem der Aareraum nicht wie vorgesehen umgestaltet werden konnte. Nun haben die Porträts der Preisträgerinnen und Preisträger entlang der Mauer des Kapuzinerklosters pünktlich zum Jubiläum der 30. Oltner Kabarett-Tage ihre Heimat gefunden, wie der nach dem Festival im Mai aus dem Amt scheidende Vereinspräsident Claude Schoch erfreut feststellen konnte.

 Es gebe Leute, die sagten, dass in Olten eigentlich das ganze Jahr über politisches Kabarett stattfinde, und das nicht nur in Wahljahren, betonte Stadtpräsident Martin Wey in seiner Adresse zur Enthüllung und zum Jubiläum. Jetzt wolle er aber von gutem Kabarett sprechen, so wie es die Oltner Kabarett-Tage Jahr für Jahr während fast zwei Wochen präsentierten. In diesem Jahr bereits zum 30. Mal. Das hätte man bei der Erstauflage im Jahr 1986 sicher nicht gedacht. In dieser Zeit seien die Kabarett-Tage von einem kleinen Insider-Anlass zu einem Festival geworden, das für Qualität stehe und den Namen der Stadt Olten national wie auch international positiv bekannt mache.

 Olten und Kabarett seien nicht gerade Synonyme geworden – das wäre wohl doch nicht im Sinne der städtischen Imageabteilung, betonte Wey. Aber die Oltner Kabarett-Tage seien zu einem festen Begriff in der Kulturlandschaft geworden und zu einem USP fürs Stadtmarketing. Dafür danke er allen aktiven, aber auch den früheren Oltner Kabarett-Macherinnen und -Machern im Namen von Stadt und Region Olten für ihren unermüdlichen Einsatz, um jedes Jahr ein spannendes, unterhaltsames, aber sehr oft auch zum Nachdenken anregendes Programm zu präsentieren. Und im Namen von Behörden und Bevölkerung drücke er die Hoffnung und auch die Erwartung aus, dass die Erfolgsgeschichte mit der Unterstützung der Stadt weitergehe.


lead_de: Im gut gefüllten Oltner Stadttheater nahm am 12. März 2017 der aus der Region Olten stammende Schauspieler Mike Müller an einer gelungenen Feier den Kunstpreis der Stadt Olten entgegen, den der Stadtrat auf Antrag der letztmals amtenden Kulturförderungskommission verlieh.

title_de: Oltner Kunstpreis an Mike Müller überreicht

content_de:
In seiner Laudatio betont Stadtpräsident Martin Wey, eine Laudatio über Mike Müller zu halten, sei eine Herausforderung. Nicht primär wegen ihm selber – schliesslich kenne er ihn als grosszügigen und toleranten Zeitgenossen. Aber es sei mittlerweile so, dass jeder und jede das Gefühl habe – wie das bei ausgewachsenen Promis halt regelmässig der Fall sei – dass er oder sie Mike kenne, wisse, was er mache, was er denke, wie er ticke. Und da solle jetzt der Stadtpräsident von Olten noch etwas Neues erzählen… Andererseits: Wer wenn nicht der Stadtpräsident von Olten, sei doch Mike ein bekennender Oltner geblieben. Das zeige sich auch daran, dass er auf dem Weg von K wie Kalifornien nach K wie Köln Zeit gefunden habe, um heute präsent zu sein und persönlich den Kunstpreis der Stadt Olten entgegenzunehmen.

 Präsenz sei ein wichtiges Stichwort zu Mike Müller: Es ist eine seltene Gabe, wenn ein Schauspieler, ein Theatermann, ein Kabarettist mit seiner Präsenz eine Bühne so füllen können, wie das Mike Müller schaffe. Das habe nicht nur mit seiner stattlichen Erscheinung zu tun, sondern vor allem mit seiner Ausstrahlung, seinem Geschick, in Rollen hineinzuschlüpfen und sie zu verkörpern, seinem Humor, seiner Selbstironie und seiner Schlagfertigkeit.

 Das habe sich schon in seinen Anfängen in der Kanti-Theatergruppe und seinen Auftritten mit der Theatergruppe Olten gezeigt, die er neben seinem Philosophiestudium 1983 mit Daniel Dähler und Daniel Hoch gegründet habe und die mit der Beckett-Dialektaufführung „Warte uf e Godot“ im Hammerloch und im Flughafen Kloten ihren Höhepunkt gefunden habe. Und es habe sich weitergezogen in den 1990er-Jahren, als Mike Müller in der freien Theaterszene in Zürich tätig gewesen sei. Seit 2000 habe man ihn zudem regelmässig am Fernsehen zu sehen bekommen, im «Viktors Spätprogramm» und in «Giacobbo/Müller – Late Service Public». Und man habe ihn auch schon in diversen Schweizer Filmen bewundern können.

 Unzweifelhaft einen Höhepunkt im Bekanntheits- und auch Beliebtheitsgrad in der hoffentlich noch lange nicht abgeschlossenen Karriere von Mike Müller sei aber “Der Bestatter” – wenn der Stadtrat natürlich auch sehr bedaure, dass nicht Olten, sondern die Nachbarstadt Aarau in den Genuss von der Sendezeit komme, die mittlerweile schon fünf Staffeln der beliebten TV-Krimi-Serie umfasse. Es handle sich beim Bestatter und Ex-Kriminalist um eine ganz eigene Figur, prägnant, eindrücklich, manchmal auch dominant und ein bisschen unbeherrscht, immer aber auch mit menschlichen Zügen, Stärken und Schwächen.

 Olten sonne sich natürlich in Mike Müllers Glanz und freue sich, wenn Mike von Zeit zu Zeit bekennt, dass er aus Olten stamme, betont Wey und dankte ihm für seine grosse Kunst, die man hoffentlich noch viele Jahre in ihrer Vielfalt bewundern dürfe.

 Acht weitere Preise und Ehrengaben

 Anerkennungspreise der Stadt Olten in der Höhe von je 3000 Franken gingen an die bildende Künstlerin Marianne Flück-Derendinger (Wangen an der Aare), an die Musikerin Fabienne Hoerni (Starrkirch-Wil), an die Theaterschaffende und Regisseurin Käthi Vögeli und an den bildenden Künstler Jörg Binz. Ein Förderpreis der Stadt Olten in der Höhe von 3000 Franken wurde an den Oltner Daniel Kissling verliehen, Schriftsteller, Mitherausgeber und Redakteur des Literaturmagazins Narr. Schliesslich gingen noch drei Ehrengaben in Form einer Plastik von Norbert Eggenschwiler für besondere Verdienste im Kulturbereich an die Organistin und Konzertveranstalterin Brigitte Salvisberg, an die Offene Kirche Region Olten sowie an die Initiantinnen und Initianten von 23 Sternschnuppen. Die Feier wurde musikalisch umrahmt von Syléna Vincent.


title_de: Bisher drei Stadtratsmitglieder gewählt

content_de:
Drei von fünf Mitgliedern des Stadtrates von Olten für die Amtsperiode 2017 bis 2021 schafften am 12. März 2017 die Wahl im ersten Anlauf: Bei einer Stimmbeteiligung von 37,5% und einem absoluten Mehr von 2’111 Stimmen wurden die drei Bisherigen Martin Wey (CVP) mit 2’472 Stimmen, Thomas Marbet (SP) mit 2’455 Stimmen und Benvenuto Savoldelli (FDP) mit 2’140 Stimmen wiedergewählt. Auf den weiteren Plätzen folgen Iris Schelbert, bisher (Grüne) mit 2'033 Stimmen, Marion Rauber (SP) mit 1’773 Stimmen, Monique Rudolf von Rohr (FDP) mit 1’429 Stimmen, Simon Gomm (Junge SP Region Olten) mit 1’347 Stimmen, Beatrice Schaffner (GLP) mit 1’245 Stimmen, Thomas Rauch (Initiative für ein unabhängiges Olten) mit 872 Stimmen und Ursula Rüegg (SVP) mit 802 Stimmen.

 Der zweite Wahlgang findet am 23. April 2017 statt; Anmeldefrist ist kommenden Dienstag, 14. März 2017, um 17 Uhr. Für die zweite Runde gesetzt ist, wer im ersten Wahlgang 10% der 4201 gültigen Wahlzettel erreicht hat, sofern er oder sie die Kandidatur nicht zurückzieht. Das sind im konkreten Fall alle im ersten Wahlgang nichtgewählten Kandidierenden.


title_de: Noch drei Kandidatinnen für zwei Stadtratssitze

content_de:
Von den verbliebenen sieben Kandidierenden aus dem ersten Wahlgang der Stadtratswahlen in Olten haben bis Ablauf der Anmeldefrist am Dienstag, 14. März 2017, um 17 Uhr Simon Gomm (Junge SP Region Olten), Beatrice Schaffner (GLP), Thomas Rauch (Initiative für ein unabhängiges Olten) und Ursula Rüegg (SVP) ihre Kandidatur bei der Stadtkanzlei zurückgezogen. Die drei übrigen Kandidierenden, Iris Schelbert-Widmer (Grüne, bisher), Marion Rauber (SP) und Monique Rudolf von Rohr (FDP), gelten für den zweiten Wahlgang als angemeldet, da sie im ersten Wahlgang das Quorum von 10% der gültigen Wahlzettel erreicht hatten.

 Am zweiten Wahlgang vom 23. April 2017 sind noch zwei Stadtratsmandate neu zu besetzen. Beim ersten Wahlgang vom vergangenen Sonntag waren die drei Bisherigen Stadtpräsident Martin Wey (CVP), Baudirektor Thomas Marbet (SP) und Finanzdirektor Benvenuto Savoldelli (FDP) bereits wiedergewählt worden.


lead_de: Seit Anfang Jahr hat der Kanton die Aufgabe, Ernstinformationsgespräche mit neu aus dem Ausland Zuziehenden zu führen, an die Gemeinden abgetreten. Für die Umsetzung dieser neuen Aufgabe in Olten, wo jährlich über 300 Personen betroffen sind, und für die Koordination im neuen Aufgabenfeld Frühe Förderung hat der Stadtrat beschlossen, das Stellenpensum der Fachstelle Integration ab April befristet auf ein Jahr von 40% auf 80% aufzustocken.

title_de: Erstinformationsgespräche und frühe Förderung: Fachstelle Integration wird für ein Jahr aufgestockt

content_de:
Seit Anfang 2017 nimmt der Kanton im Rahmen des Konzepts start.integration die von ihm bisher übernommenen Aufgaben im Bereich der Erstinformation und der Klärung des Integrationsförderbedarfs nicht mehr selber wahr. Die spezifische Erstinformation von neu aus dem Ausland Zuziehenden – in den vergangenen Jahren jährlich zwischen 250 und 375 Personen – wird somit nach dem neuen Konzept wohnortsnah und lokal verankert durch die Einwohnergemeinden erfolgen. Der Kanton unterstützt dies im Rahmen des Förderbereichs Ernstinformation und Integrationsförderung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP). Unter anderem stellt er neben finanzieller Unterstützung Hilfsmittel in Form von Checklisten und Gesprächsleitfaden zur Verfügung und führt für die Durchführung der Einstinformationsgespräche Schulungen durch. Die Triage, ob bei Neuanmeldungen ein Erstinformationsgespräch erforderlich ist oder nicht, soll im Falle der Stadt Olten durch die Einwohnerkontrolle erfolgen. Hingegen braucht es für die Durchführung der Erstinformationsgespräche zusätzliche personelle Ressourcen.

 Ein immer wichtiger werdendes Thema im Bereich der Stadtentwicklung ist zudem angesichts der wachsenden Zahl von Einwohnerinnen und Einwohnern mit ausländischem Pass (in Olten aktuell gegen 29%) und damit einhergehend einer in den letzten Jahren stetig zunehmenden Anzahl von Kindern im Vorschulalter die frühe Förderung. Diese betrifft nicht nur den Bereich Bildung, sondern ebenso sehr andere Bereiche wie Soziales, Gesundheit und Integration. Ziel ist eine Politik der frühen Kindheit, welche allen Kindern gerechte Chancen eröffnet und ein gutes Aufwachsen garantiert. In Olten sind zu diesem Thema schon viele Angebote vorhanden und weitere Arbeiten im Gange, von der Mütter-/
 Väterberatung über Angebote wie schritt:weise, «Schenk mir eine Geschichte» und den Eltern-Info-Treff im Cultibo bis hin zur Teilnahme am kantonalen Pilotprojekt «Deutschförderung vor dem Kindergarten». Wie die kürzlich in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz erarbeiteten Leitlinien und Schwerpunkte der Kinder-, Jugend- und Familienförderung der Stadt Olten aufgezeigt haben, gehören dabei insbesondere die Strategieerarbeitung, die Vernetzung vor Ort, die Koordination der Massnahmen und die Öffentlichkeitsarbeit zu den Aufgaben der Stadt, für welche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden müssen.

 Um diese beiden neuen Arbeitsfelder aufzugleisen, hat der Stadtrat beschlossen, das Pensum der Leiterin Fachstelle Integration ab 1. April 2017 von bisher 40% auf 80% zu erhöhen. Angesichts der noch bestehenden Unsicherheiten, was den effektiv erforderlichen Aufwand angeht, ist die Erhöhung auf ein Jahr befristet. Gegen Ende der Befristungsdauer sollen die Erfahrungen bezüglich Anzahl Gespräche und Aufwand im Bereich start.integration auf Seiten der Stadt Olten ausgewertet werden, um das weitere Vorgehen zu bestimmen. Zudem wird dann auch Sicherheit darüber bestehen, wie das Kantonale Integrationsprogramm, dessen laufende Dreijahresperiode Ende 2017 ausläuft, ab 2018 aussehen und in welchem Umfang es vom Bund unterstützt wird. Diese Vorgaben werden ihrerseits die weitere Finanzierung der Aktivitäten der Gemeinden durch den Kanton beeinflussen.

 Derzeit werden die Kosten für die befristete Stellenerhöhung der Leiterin der Fachstelle Integration kompensiert durch eine Anstossfinanzierung, die der Kanton zur Verankerung von start.integration in den kommunalen Verwaltungsstrukturen zugesichert hat und die von der Anzahl Ausländerinnen und Ausländer in der jeweiligen Gemeinde abhängt, sowie durch eine Fallpauschale von 200 Franken pro durchgeführtes Erstinformationsgespräch. Vom Kanton abgegolten werden zudem Dolmetschkosten, sofern für die Gespräche interkulturelle Dolmetschende beigezogen werden müssen.


title_de: Parlament revidierte seine Geschäftsordnung – Vorstoss für Verlegung der Sportstätten nach Olten SüdWest abgelehnt

content_de:
Einstimmig verabschiedete das Oltner Gemeindeparlament an seiner Sitzung vom 23. März 2017 eine Teilrevision seines Geschäftsreglements. Neu darin sind unter anderem Regelungen zur per 1. August 2017 neu geschaffenen Finanzkommission und zur Offenlegung der Interessenbindungen; zudem wurde neu das Instrument eines parlamentarischen Antrags eingeführt. Ebenfalls einstimmig fand ferner die Teilrevision des städtischen Reglements über die Förderung des kulturellen Schaffens Gnade vor dem Parlament. Es übergibt die Aufgaben der per Ende Juli 2017 aufgehobenen Kulturförderungskommission im Wesentlichen an den Gesamtstadtrat.

 Mit 29:18 Stimmen abgelehnt wurde hingegen ein dringlich eingereichter Vorschlag, der die Verlegung der Sportstätten im Kleinholz nach Olten SüdWest anstrebte. Der Stadtrat hatte diesem Antrag entgegengehalten, dass der Grundeigentümer schriftlich bekundet habe, er habe keinerlei Interesse an einer Verschiebung der Sportanlagen; zudem habe sich die Ausgangslage aufgrund von Investitionen in die Sportanlagen am bisherigen Standort und von Wohnbauten in Olten SüdWest gegenüber dem letzten Entscheid im Jahr 2010 wesentlich zuungunsten einer Verlegung verschoben. Aufgrund einer dringlichen Interpellation musste sich der Stadtrat zudem für einen dringlichen Nachtragskredit für Planungskosten des Neuen Bahnhofplatzes rechtfertigen. Der Stadtrat versprach, dass er künftig bei Projekten mit einer externen Federführung auf ein verbessertes Controlling sowie ein Frühwarnsystem pochen werde.

 Zu den Resultaten


lead_de: Swisscom baut in Olten ein Glasfasernetz. Die Einwohnerinnen und Einwohner erhalten damit Zugang zum modernsten Netz der Schweiz. Bereits im April 2017 beginnt Swisscom mit dem Ausbau der neusten Glasfasertechnologien «Fibre to the Street» (FTTS) und «Fibre to the Building» (FTTB).

title_de: Olten erhält Anschluss ans Glasfasernetz von Swisscom

content_de:
Vielfältige Streaming-Angebote, Videos in HD-Qualität und neue Cloud-Dienste sind nur wenige Beispiele dafür, weshalb Privatkunden und Unternehmen immer mehr Daten mit noch höheren Bandbreiten benötigen. Swisscom baut deshalb ihr Festnetz laufend aus: in der Stadt Olten mit der Glasfasertechnologie FTTS, bei der Glasfasern bis auf rund 200 Meter zu den Gebäuden gezogen werden. Grössere Liegenschaften werden mit der Technologie FTTB bis ins Gebäude mit Glasfaserkabel erschlossen. Für die restliche Strecke bis in die Wohnungen und Geschäfte kommt das bestehende Kupferkabel zum Einsatz. Diese Glasfasertechnologien ermöglichen ultraschnelles Internet mit bis zu 500 Mbit/s – genug Leistung, um zum Beispiel 100 Netflix-Filme gleichzeitig zu schauen. Damit können künftig Daten blitzschnell übers Internet übertragen werden und die Anschlüsse sind auch für zukünftige Anforderungen bestens gerüstet.

 Immer informiert über den Ausbaustand

 Auf www.swisscom.ch/checkerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Telefonnummer oder Adresse eingeben und prüfen, welche Leistungen und Produkte an ihrem Standort verfügbar sind. Ebenfalls können sie sich für die automatische Benachrichtigung für ihren Standort eintragen. Swisscom wird sie dann informieren, sobald an ihrer Wohnadresse neue Informationen zum Ausbau vorliegen.

 Der Netzausbau in Olten wird durch die Cablex AG, den Netzbaupartner von Swisscom AG, im Mandat des Generalunternehmers ausgeführt. Zuerst werden Werklöcher aufgegraben und umgebaut, damit die Glasfaserkabel für die zukünftige Breitbandverbindung eingezogen werden können. Zudem werden Mini-Quartierverteiler in den Schächten verbaut, die via Glasfaser mit der Zentrale verbunden werden. Swisscom ist bestrebt, die Emissionen für die Bevölkerung so gering wie möglich zu halten, und wird die Sicherheit der Fussgänger auf den Gehwegen jederzeit gewährleisten.

 Voraussichtlich ab September 2017 werden die ersten Einwohner von ultraschnellem Internet profitieren können. In der ersten Phase werden die Anschlüsse auf der rechten Uferseite angeschlossen. In der zweiten Phase ab Anfang 2018 folgen die Anschlüsse auf der linken Uferseite. Ende 2018 soll der Glasfaserausbau für rund 10'700 Wohnungen und Geschäfte abgeschlossen sein.


title_de: Kinderwünsche werden weitergeleitet

content_de:
Am letztjährigen Tag des Kindes war der Munzingerplatz fest in Kinderhand. Die Kinder schrieben ihre Wünsche auf Karten und liessen diese, an Ballonen befestigt, in den Himmel aufsteigen. Bereits zuvor hatten Kindergärtner und Primarschüler der Stadt Olten ihre Wünsche auf Papier geschrieben oder gezeichnet. Da jedes Kind seine Wünsche gleichzeitig auf eine zweite Karte aufgeschrieben hatte, konnten diese, in der Hoffnung, dass sich die Politik den Wünschen der nachfolgenden Generation annimmt, im Stadthaus präsentiert werden.

 Doch wie geht es nun weiter? Was geschieht mit der Flut der Kinderwünsche? Die Jugendkommission der Stadt Olten hat sich Zeit genommen, sämtliche Wünsche ausgewertet und in verschiedene Kategorien eingeteilt. Das Spektrum reicht von sehr weit gefassten Wünschen wie z.B. „kein Krieg - mehr Frieden“ bis hin zu konkreten Wünschen wie z.B. „kinderfreundliches Hallenbad mit Rutschbahnen und Sprudelbad“. Kinder haben viele unterschiedliche Wünsche und Forderungen - und genau das war es, was die Wunschkarten zu einer spannenden Lektüre für die Jugendkommission machte.

 Die Jugendkommission der Stadt Olten fasste nun die Wünsche zusammen und leitet diese an die richtigen Gremien weiter, in der Hoffnung dass diese die Wünsche zur Kenntnis nehmen und soweit als möglich in ihre Tätigkeit einfliessen lassen. Einige Wünsche der Kinder werden denn auch bereits umgesetzt. Die Stadt Olten unternimmt nämlich  in vielen Bereichen bereits Anstrengungen, die den Kindern und der Jugend in den nächsten Jahren zu Gute kommen sollen. So investiert die Stadt in den nächsten drei Jahren rund CHF 200'000.-- in die Renovation und Modernisierung der Kinderspielplätze.

 Selbstverständlich gibt es auch Wünsche, für welche die Jugendkommission die direkte Ansprechperson ist. So ist das Bedürfnis nach einer Trendsportanlage klar zu erkennen – in dieser Sache möchte sich die Jugendkommission denn auch weiterhin für eine definitive Erstellung stark machen.

 Interessant für uns war zudem, dass die Wünsche der Erwachsenen aus dem Workshop „Olten 2020“ und diejenigen der Kinder nicht, wie erwartet, grosse Differenzen aufwiesen. Scheinbar bewegen auch die Kinder die aktuellen Themen der Stadt Olten. So wird zum Beispiel der Verkehr ebenfalls als störend empfunden und löst bei den Kindern Wünsche nach einer Lösung aus. Vielleicht sind die Wünsche nicht so geschliffen formuliert, der Appell an die Erwachsenen aber ist dafür viel klarer. Hören wir doch auf diese „ungefilterten“ Kinderstimmen und tragen somit dazu bei, dass sich die Stadt Olten weiter in Richtung einer noch l(i)ebenswürdigeren Stadt entwickelt.

 Für die Jugendkommission
 Marcel Steffen

 Weitere Informationen über die Jugendkommission sind unter

 www.olten.ch/de/politik/kommissionen/?amt_id=620

 ersichtlich.


lead_de: Erstmals haben die Zivilschützer der RZSO Olten einen Kurs im Anhängerfahren absolviert. Der Kurstag war in einen theoretischen und praktischen Teil unterteilt.

title_de: Zivilschützer übten sich im Anhängerfahren

content_de:
„Zugfahrzug sichern, Anhängerhandbremse anziehen, Radkeil setzen, Stützrad herunterdrehen, Kupplung öffnen, Elektrostecker ausziehen, Sicherheitsseil aushängen, Deichsel hochkurbeln und weg. Anhänger ist gesichert!“ So ähnlich lauteten die Instruktionen von Balz Immer – Fahrlehrer der Ring Fahrschule Olten – als er neun Fahrersoldaten von der RZSO Olten am 17. März im korrekten Umgang mit Anhängerfahrten auf dem Olten-SüdWest-Areal schulte. Major Thomas Lüthi organisierte diesen Ausbildungstag zusammen mit der Ringfahrschule Olten. Eine Premiere.

 Die RZSO sah Bedarf für eine solche Zusatzausbildung. Dies, weil die Anforderungen für Anhängerfahrer gelockert wurden. Seit der Gesetzesänderung beim Strassenverkehrsgesetz dürfen Anhänger von Personen mit Führerausweis Kategorie B nur noch mit einer Zusatzprüfung für Anhänger geführt werden. Davor erhielt man den Eintrag für 3.5 Tonnen Anhänger ohne Zusatzausbildung geschenkt. Für Bevölkerungsschutzorganisationen gilt diese Anforderung hingegen nicht. Im Zuge der sicheren Beförderung von Einsatzmaterial im Ernstfall ist der professionelle Umgang mit Anhängern gemäss Major Lüthi unabdingbar. Deshalb wurde auf freiwilliger Basis dieser Ausbildungstag für Fahrer ins Leben gerufen.

 Der Ausbildungstag wurde in einen theoretischen Teil am Morgen und einen praktischen Teil mit fünf Parcours-Situationen am Nachmittag gegliedert. Fahrer Claudio Richard meisterte vor allem die Königsdisziplin beim Parcours fünf, das Rückwärtsfahren mit Anhänger im Kreis, bravurös. Er fuhr einen kompletten Kreis rückwärts mit Fahrzeug und Anhänger (Gesamtlänge gegen 9 Meter) unter 45 Sekunden. Es sei hier auf das Kurzvideo auf der Homepage von der RZSO verwiesen.

 Dieser erste Ausbildungstag für Fahrer bot auch gleich Gelegenheit, die neuen Modulanhänger des Pioniermaterials, sogenannte Ersteinsatzanhänger, sowie das neuste Zugsfahrzeug der RZSO, den Nissan Navarro inkl. Rückwärtskamera, ausgiebig zu testen. Fazit des Fahrersoldaten Fabian Maegli: „Diese Rückwärtskamera ist hilfreich und sehr cool.“

 Major Thomas Lüthi, seine neun Fahrersoldaten sowie die beiden Fahrlehrer, Andy Flückiger und Balz Immer, erlebten einen äusserst positiven gemeinsamen Ausbildungstag. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit, die bestimmt keine Premiere bleibt.


lead_de: Der diesjährige WK war für die Mitglieder der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten besonders spannend, denn der Einsatz wurde auf gleich drei Lokalitäten und Teams aufgeteilt. Unter der Leitung des Chefs Kulturgüterschutzes der RZSO Olten, Oberleutnant Dieter Ulrich, und in enger Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum und dem Kulturgüterschutz des Kantons haben die drei Zivilschutz-Teams wertvolle Arbeiten verrichtet.

title_de: Zivilschützer griffen im Historischen Museum zum Pinsel

content_de:
Das erste Team digitalisierte und inventarisierte Kunst aus dem 19. Jahrhundert im Kulturgüterschutz-Raum beim Feuerwehrmagazin. Hierzu wurde eine professionelle Umgebung mit matter indirekter Beleuchtung, Farbraster und Massstab auf die Beine gestellt, in welcher die Kunstobjekte hochauflösend abgelichtet wurden. Die Kunstgegenstände dieses Teams bestanden hauptsächlich aus Gemälden. Mit einigen Kniffs im Aufbau konnten auch schwierige Umstände wie Glas vor den Bildern gemeistert und die Motive erfolgreich digitalisiert werden.

 Das zweite Team fand sich im Historischen Museum in Olten ein, wo sie Ausstellungsstücke reinigen, inventarisieren und zur Einlagerung vorbereiten konnten. Hierbei handelte es sich anders als bei der ersten Gruppe nicht um Gemälde, sondern um Burgenmodelle - und später auch um Faustfeuerwaffen. Die Museumsleitung wusste interessante Details zu den Objekten zu erzählen. Beispielsweise, dass die Burgenmodelle allesamt aus der Hand eines privaten Bastlers stammen, welcher die Burgen anhand historischer Dokumente mit viel Herzblut möglichst akkurat nachbaute. Die Zivilschützer griffen mit entsprechender Sorgfalt zu Handschuhen, Pinseln und Schwämmen, um die Werke herauszuputzen und zu katalogisieren. Einige Exponate werden ihren Weg als Schenkung in andere Museen beschreiten, nachdem sie vom Zivilschutz auf Vordermann gebracht wurden.

 Das dritte und letzte Team war im Kapuzinerkloster stationiert. Der Dachstock des Klosters wurde kürzlich renoviert und isoliert; Dabei stiess man auf viele Kulturgüter, deren Existenz man sich nicht mehr bewusst war. Die wiedergefundenen Stücke umfassen alle Arten von Kunst und Religion; von Gemälden über Kerzenleuchter bis hin zu einem Reliquienschrein. Zusammen mit Guido Schenker, dem Leiter Kulturgüterschutz des Kantons, wurde dafür Sorge getragen, dass die Stücke eine sachgerechte Einlagerung erfahren. Hierfür wurden extra Lagerplätze in den Dachstock geschreinert und spezielles atmungsaktives Papier gekauft, welches die Gemälde vor Verblassung, Nässe und Licht schützen soll.

 Schenker hat den Einsatz im Kloster für die Zivilschützer eingebracht. Nebst seiner engen Zusammenarbeit mit dem Zivilschutz stand er auch mit der Feuerwehr in Kontakt, um sicherzustellen, dass im Brandfall nach der Personen- und Tierrettung auch an die wiedergefundenen kulturellen Schätze im Dachstock des Kapuzinerklosters gedacht wird.

 Zum diesjährigen Einsatz in seinem Rahmen fand Schenker lobende Worte an die Zivilschützer. In seinem Schlusswort hält er fest: «Die von der regionalen Organisation zur Verfügung gestellten Zivilschützer arbeiten einwandfrei, sie stehen hinter der Sache und sind mit Herzblut dabei. Das freut mich und den Kanton natürlich ganz besonders.»


title_de: Oltner Stadtratswahlen: Marion Rauber und Iris Schelbert gewählt

content_de:
Der neue Oltner Stadtrat für die Amtsperiode 2017 bis 2021 ist komplett: Zu den drei Bisherigen Martin Wey (CVP), Thomas Marbet (SP) und Benvenuto Savoldelli (FDP), die schon im ersten Wahlgang vom 12. März 2017 gewählt worden waren, stossen im zweiten Wahlgang vom 23. April noch Marion Rauber (SP) mit 2’248 Stimmen und die Bisherige Iris Schelbert-Widmer (Grüne) mit 2’149 Stimmen hinzu. Bei einer Wahlbeteiligung von 35,42% wurde von den drei Kandidatinnen hingegen Monique Rudolf von Rohr (FDP) mit 1’946 Stimmen nicht gewählt.

 Damit setzt sich der neue Stadtrat weiterhin wie folgt zusammen: 2 SP, 1 FDP, 1 CVP und 1 Grüne. Die Zahl der Frauen im Stadtrat ist jedoch von einer auf zwei angestiegen.

 Zu den Resultaten


lead_de: Das Theaterereignis «1918.ch – 100 Jahre Landesstreik» wird im Spätsommer 2018 definitiv in Olten durchgeführt. Mit dem SBB-Gelände der Alten Hauptwerkstätte haben die Verantwortlichen einen geeigneten Spielort gefunden. Nun nehmen die Vorbereitungen richtig Fahrt auf: Interessierte mit oder ohne Theatererfahrung aus dem Kanton Solothurn sind aufgerufen, an diesem nationalen Theaterprojekt mitzuwirken.

title_de: Theater «1918.ch – 100 Jahre Landesstreik» in Olten nimmt Formen an

content_de:
«1918.ch – 100 Jahre Landesstreik», das Theaterprojekt zum Landesstreik von 1918, entwickelt sich eineinhalb Jahre vor den geplanten Aufführungen nach Plan: Die künstlerische Leiterin Liliana Heimberg arbeitet mit einem Team von renommierten Kunstschaffenden aus der ganzen Schweiz an der Inszenierung. Unter der Leitung des international tätigen Dirigenten Ludwig Wicki wird eine Theaterformation der Basel Sinfonietta das Projekt musikalisch begleiten. Rund 20 Theatergruppen aus allen Landesteilen erarbeiten Beiträge in allen vier Landessprachen aus der Sicht ihrer jeweiligen Region. Pro Abend kommen jeweils zwei dieser Szenen zur Aufführung, sodass jeder der 24 Aufführungs-Abende ein wenig anders aussehen wird. Die szenischen Beiträge ergänzen die Hauptgeschichte, die von Spielerinnen und Spielern aus dem Kanton Solothurn getragen wird. Die Besonderheit dieser Inszenierung: Unter der Leitung von Profis übernehmen nicht-professionelle Spielerinnen und Spieler sämtliche Spielaufgaben. Gemeinsam schaffen sie einmalige Aufführungen.

 Unter Mitwirkung von Historikern und Fachleuten aus der ganzen Schweiz entsteht so für «1918.ch – 100 Jahre Landesstreik» ein Mosaik der Ereignisse von 1918, als rund 250‘000 Erwerbstätige die Arbeit niederlegten und es zum ersten und einzigen Landesstreik der Schweizer Geschichte kam. Der Streik hat nicht nur in seinen vier Tagen das Land geprägt, sondern steht als Markstein für viele wichtige gesellschaftliche Entwicklungen in der Schweiz. Das Theaterprojekt ist so auch ein Geschichtsprojekt: Neue Perspektiven auf diese Zäsur in der schweizerischen Politik und Gesellschaft sind durch die Anbindung an die neuere Forschung zu erwarten.

 Standort für die Aufführungen definiert

 Mit der SBB-Halle auf dem Gelände der Alten Hauptwerkstätte nördlich des Bahnhofs Olten konnte ein für «1918.ch – 100 Jahre Landesstreik» idealer Standort gefunden werden. Die über hundert Jahre alte Halle stand schon zu Zeiten des Landesstreiks und ist so baulich und geschichtlich ein wichtiger Pfeiler der Inszenierung. Die Verantwortlichen des Theaterprojekts konnten sich mit Vertretern der SBB auf eine Nutzung für die Spielzeit im August und September 2018 sowie für die Vorbereitungszeit ab Februar 2018 einigen.

 In seiner letzten Sitzung Mitte März hat der Vorstand des Trägervereins sich für die Alte Hauptwerkstätte als Spielort entschieden. Damit hat er einen wichtigen Pfeiler für die weiteren Arbeiten eingeschlagen. Während das Projekt auf künstlerischer Ebene weiter vorangetrieben wurde und wird, ist auch die Finanzierung ein grosses Stück vorangekommen: Bund und Kantone sowie Stiftungen haben entsprechende Zusagen gemacht. Mit der Festlegung des Standortes startet nun auch die Kontaktaufnahme mit Partnern aus der Wirtschaft.

 Solothurner Mitwirkende gesucht

 Nun sucht das Produktionsteam Spielerinnen und Spieler, Sängerinnen und Sänger sowie weitere Helferinnen und Helfer aus dem Kanton Solothurn und angrenzenden Gemeinden, um das Theater zum Leben zu erwecken. Der Aufruf mitzumachen, ergeht an Personen mit Theatererfahrung sowie an alle, die noch nie gespielt haben. Das Produktionsteam freut sich, Mitwirkende zu gewinnen für ein Projekt, das die Schweiz aus allen Richtungen nach Olten einlädt. Den Mitspielenden bietet sich die einzigartige Gelegenheit, unter der Leitung eines renommierten Teams in einem nationalen Theaterprojekt mitzuspielen und dabei ihre eigenen Fähigkeiten einzubringen. Vier Infoveranstaltungen in allen Regionen des Kantons geben allen Interessierten (egal ob sie mitspielen wollen oder nicht) Einblick in das geplante Projekt und in eine spannungsgeladene und kontroverse historische Situation, bei der die Geschicke unseres Landes auf der Kippe standen. Wer als Mitwirkende(r) Interesse hat, ist an einer der Infoveranstaltungen willkommen oder kann sich über die Website (www.1918.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) melden.

 Infoveranstaltungen:

 8. Mai 2017, 19.15 Uhr, Olten, Gemeinderatssaal Stadthaus

 10. Mai 2017, 19.15 Uhr, Grenchen, Kulturhistorisches Museum

 11. Mai 2017, 19.15 Uhr, Dornach, Foyer neuestheater.ch Dornach
 17. Mai 2017, 19.15 Uhr, Solothurn, Museum Altes Zeughaus


title_de: Stadtbibliothek: Schliessung zur Vorbereitung des Frühlings-Bücherverkaufs

content_de:
Die Stadtbibliothek Olten bleibt in der Woche vor Ostern ab Montag, 10. April, bis und mit Ostermontag, 17. April, geschlossen. In dieser Zeit werden Arbeiten erledigt, die nur während Schliesstagen ausgeführt werden können. Unter anderem wird der dritte Frühlings-Bücherverkauf vorbereitet (separate Mitteilung folgt). Es fallen keine Rückgabefristen in diese Zeit, die Rückgabebox auf der Rückseite des Haupteingangs steht jedoch zur Verfügung, sie wird mehrmals täglich geleert. Katalogrecherchen und der Download von eMedien sind rund um die Uhr über die Homepage www.bibliothekolten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  möglich.
 Die Bibliothekare wünschen allen frohe Ostertage!


lead_de: Das traditionelle Oltner Schulfest vom Sonntag, 2. Juli 2017, wird in diesem Jahr kombiniert mit einem Stadtfest, das vorgängig zum Schulfest am Freitagabend, 30. Juni, und am Samstag, 1. Juli, stattfindet.

title_de: Schulfest 2017 mit Stadtfest und Bürostuhlrennen

content_de:
Ausgangspunkt für diese Festidee bildete die Tatsache, dass die Festinfrastruktur auf der Schützenmatte jeweils bereits am Samstag zur Verfügung steht und das Organisationskomitee des Schulfestes auf der Suche war nach einer Ergänzung zum traditionellen Festbetrieb am Schulfestsonntag.

 Für den Stadtfestteil ist Lee Aspinall als versierter Event-Organisator Partner des Schulfest-Organisationskomitees. Er nimmt die Idee des Bürostuhlrennens, das er bis 2007 bereits mehrmals durchgeführt hat, wieder auf und führt aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums («Ten Years After») eine Neuauflage des spektakulären Events durch. Für das Schul- und Stadtfest 2017 werden die beiden Festplätze Kirchgasse und Schützenmatte miteinander kombiniert. Verbindendes Element ist das Bürostuhlrennen in der Mühlegasse mit Start in der Kirchgasse und Ziel in der Schützenmatte.

 Am Freitagabend ist Festbetrieb in der Kirchgasse („Boxengasse“), der Samstag steht im Zeichen des Bürostuhlrennens (BSX-Weltmeisterschaft 2017, Anmeldung zum Rennen auf: www.buerostuhlrennen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) für Schüler und Erwachsene und eines aufeinander abgestimmten Unterhaltungs- und Bewirtungsprogramms auf den bei-den Festplätzen Kirchgasse und Schützenmatte. Am Sonntag steht das traditionelle Schulfest auf dem Programm: Schulfestumzug mit anschliessendem Gäste- und Behördenapéro, Festbetrieb auf der Schützenmatte, Bühnenprogramm mit speziellem Schlusspunkt - Highlight, Spielbetrieb des Robi für Kinder.
 Durch die Kombination der beiden Festteile Schulfest und Stadtfest kann sich die ganze Stadt Olten auf ein grossartiges Festwochenende freuen.


title_de: «Remonte» zum Facelifting abtransportiert

content_de: Am 4. April wurde die Plastik „Remonte“ von Otto Charles Bänninger auf der Westseite der Oltner Bahnhofbrücke demontiert und zur Restaurierung bei der Kunstbetrieb AG in Münchenstein abtransportiert. Initiiert wurde die Aktion von der Kulturförderungskommission, welche vorgeschlagen hatte, drei Kunstwerke restaurieren zu lassen: neben der „Remonte“ den „Oltner Eisenstorch“ von Bernhard Luginbühl im Stadtpark sowie die sitzende Betonfigur von Piero Travaglini in der Hauptgasse. Finanziert wird die Restaurierung aus dem Fonds Künstlerisches Schaffen. Für die Restaurierung der „Remonte“ sind ungefähr sechs Wochen eingeplant. Demzufolge soll die Plastik voraussichtlich Mitte Mai wieder montiert werden.


title_de: Jugendbibliothek während Frühlingsferien geöffnet

content_de:
Während den Oltner Frühlingsferien bleibt die Jugendbibliothek geöffnet. Es gelten die bewährten Ferienöffnungszeiten:
 Dienstag bis Freitag: 10 – 12 und 14 – 17 Uhr;
 Samstag: 10 – 16 Uhr;
 Montag ganzer Tag geschlossen

 Während den Osterfesttagen ist die Jugendbibliothek von Gründonnerstagnachmittag bis und mit Ostermontag geschlossen. Die letzte Ausleihe vor Ostern findet am Gründonnerstagmorgen von 9.00 – 12.00 Uhr statt.

 Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Anlässen, Neuanschaffungen und E-Book-Ausleihen der Jugendbibliotheken finden sich unter www.jugendbibliothek.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hallenbad: höhere Preise, aber längere Öffnungszeiten

content_de:
Das Hallenbad an der Kantonsschule Olten wird ab Herbst wieder zur Verfügung stehen. Auf diesen Zeitpunkt gleicht der Stadtrat angesichts der fast verdoppelten Mietkosten beim Kanton die Eintrittspreise denjenigen des Freibads an, die vom Parlament im Januar 2014 erhöht worden waren. Der Einzeleintritt für Jugendliche kostet somit 4 Franken, derjenige für Erwachsene 8 Franken. Weil das Hallenbad während der Schulzeit erst abends öffnet, wird auf einen vergünstigten Eintrittspreis ab 17 Uhr, wie ihn das Freibad kennt, verzichtet. Neu wird hingegen ein Ganzjahresabonnement angeboten. Für Schülerinnen und Schüler aus Olten kostet dieses 50 Franken, während die Abos für Hallenbad und Freibad sonst je 30 Franken kosten, für Jugendliche aus Olten 150 Franken (80/80), für Erwachsene aus Olten 300 (160/160), für auswärtige Jugendliche 225 Franken (120/120) und für auswärtige Erwachsene 450 Franken (240/240).

 Als Gegenleistung zur Preiserhöhung erhalten die Badegäste zusätzlich zum sanierten Hallenbad erweiterte Öffnungszeiten. Dank dem Vorziehen der Reinigung auf die Zeit zwischen Schwimmunterricht und Öffnung für die Öffentlichkeit kann die Schliessung wochentags von 20.30 Uhr auf 22 Uhr hinausgeschoben werden. Am Samstag kommen ganze sechs Stunden und am Sonntag zwei Stunden hinzu.

 Die Öffnungszeiten lauten demnach:

 Bisher:

Wochentag

Während Schulzeit

Während Ferienzeit

Montag

Geschlossen

14.00 – 18.00

Dienstag und Mittwoch

17.30 – 20.30

14.00 – 20.30

Donnerstag

Geschlossen

14.00 – 18.00

Freitag

17.30 – 20.30

14.00 – 20.30

Samstag/Sonntag

09.00 – 16.00

09.00 – 16.00

 Neu:

Wochentag

Während Schulzeit

Während Ferienzeit

Montag

Geschlossen

Geschlossen

Dienstag

18.00 – 22.00

14.00 – 22.00

Mittwoch

18.00 – 22.00

14.00 – 22.00

Donnerstag

Geschlossen

14.00 – 18.00

Freitag

18.00 – 22.00

14.00 – 22.00

Samstag

09.00 – 22.00

09.00 – 22.00

Sonntag

09.00 – 18.00

09.00 – 18.00


lead_de: Die Arbeiten am neuen Masterplan für das Areal Olten SüdWest kommen gut voran. Mit dem Ziel einer höheren Flexibilität und Abwechslung soll eine deutliche Neuausrichtung des Quartiers erfolgen; eher starre Vorgaben im bestehenden Gestaltungsplan wie etwa die Definition der maximalen Gebäudehöhe und der Baufelder sollen durch mehr Spielraum ersetzt werden.

title_de: „Neues“ Olten SüdWest konkretisiert sich

content_de:
Die hohe erlaubte Dichte und die Beschränkung der Gebäudehöhe, welche der bestehende Gestaltungsplan aus dem Jahre 2008 für das Areal Olten SüdWest definiert, führen zu einer grossvolumigen und uniformen Bebauung und setzen die Aussenräume unter Druck. Grundeigentümerschaft und Stadtbehörden haben sich daher im vergangenen Herbst gefunden, um in einem kooperativen Prozess den Gestaltungsplan zu überarbeiten. Als Ziel wurde formuliert, künftig mehr Abwechslung in die Wohnnutzungen zu bringen und die Strassenräume und Grünflächen gestalterisch aufzuwerten. Auf dem Weg dorthin finden in der laufenden Masterplanphase unter der Leitung der Stadt mehrere Foren mit dem Planer-Team Schneider Raumentwicklung und Städtebau (Olten/Aarau) / Ernst Niklaus Fausch Architekten (Aarau/Zürich) statt. Mit von der Partie sind als Challenge sowohl für die beauftragten Planer wie auch für die Auftraggeber ferner drei Experten, Thomas Schwab von Werk1 Architekten und Planer AG, Olten, Pascal Vincent von Aebi & Vincent Architekten SIA AG, Bern, und Daniele Di Giacinto von :mlzd Architekten, Biel.

 Im vergangenen Januar hatte ein erstes Forum der aus Bauherrschaft und Stadt zusammengesetzten Projektträgerschaft die Zielsetzung definiert, mit mehr Flexibilität auf breiter Ebene Mehrwerte zu schaffen, gesellschaftlich, stadträumlich und ökonomisch. Das zweite Forum hat nun erste Puzzlesteine des neuen städtebaulichen Grundgerüsts definiert. So soll die Arealüberbauung im Osten zum Bahnhof Hammer hin zur Adressbildung mit einer hohen Bebauungsdichte – sprich höheren bis Hochhäusern, wie sie schon das städtische Hochhauskonzept von 2008 an dieser Stelle sah – beginnen, die sich dann bei insgesamt gleich bleibender Bruttogeschossfläche gegen Westen zur Schutzzone hin reduziert. Auch die interne Arealerschliessung soll neu ausgerichtet künftig von Ost nach West erfolgen – unter anderem mit einer neuen „Marktgasse“ für den Fuss- und Veloverkehr in der Mitte, in der Verlängerung der Stadtteilverbindung zum Hammerquartier, welche von der Projektträgerschaft neben einer guten Busverbindung nach wie vor als unbedingt notwendig erachtet wird und den in den Spitzenzeiten heute schon stark frequentierten Rötzmatt-Knoten entlasten soll.

 In einem nächsten Schritt werden nun das städtebauliche Konzept verfeinert und die neuen Spielregeln für den künftigen Gestaltungsplan erarbeitet. Dabei gilt es zu verhindern, dass die angestrebte Flexibilität zu einer Beliebigkeit führt, welche dem Areal das Gesicht rauben würde. Zu definieren sind ferner unter anderem die Qualität und Ausbildung der öffentlichen Räume, welche das Erscheinungsbild des neuen Quartiers wesentlich mitprägen sollen, die Abfolge der Überbauungsetappen und die Übergänge zu den Böschungen am Rande des Areals.

 Nach Abschluss des Masterplans im kommenden Sommer plant die Grundeigentümerschaft auf dieser Basis bis zirka Ende 2018 die Ausarbeitung des neuen Gestaltungsplans. Bereits während dieser zweiten Phase kann sie auf der Basis des Masterplans die Baufeldentwicklung für die nächste Bauetappe aufnehmen, um die Verzögerungen durch die Erarbeitung des neuen Gestaltungsplans möglichst gering zu halten.


content_de:
Eine grosse Platane auf dem Munzingerplatz muss gefällt werden. Eine starke Vermorschung im Bereich des Kronenansatzes hat den Werkhof veranlasst, die Platane einer Begutachtung zu unterziehen. Leider ist dabei herausgekommen, dass der Baum von einer Pilzkrankheit befallen ist.

 Der Munzingerplatz ist ein stark frequentierter Standort, deshalb kommt den dort stehenden Bäumen bezüglich Sicherheit eine hohe Priorität zu. Da bei der Platane Bruchgefahr besteht, ist das Sicherheitsrisiko zu gross. Der Baum wird im kommenden Sommer gefällt. Ein Ersatz ist erst nach dem Museumsumbau vorgesehen.


title_de: Telefonzentrale im Stadthaus wird ersetzt

content_de: Am Nachmittag des 1. Mai 2017 wird die Telefonzentrale des Oltner Stadthauses ersetzt. Telefone, Faxgeräte, Anrufbeantworter und Voicemail der Stadtverwaltung werden daher für ein- und ausgehende Anrufe nicht zur Verfügung stehen. Betroffen sind die Anschlüsse 062 206 11 00 bis 062 206 14 99. Der Unterbruch dauert vom 1. Mai, 12.00 Uhr, bis 2. Mai, 7.30 Uhr.


content_de: Bereits zum dritten Mal organisiert die Stadtbibliothek Olten einen grossen Bücherverkauf. Am Mittwoch, 26. April, ist es wieder soweit: auf einem langen Büchertisch werden Bücher, Karten und DVDs zum Verkauf angeboten. Die allermeisten Medien kosten Fr. 2.-. Das Angebot setzt sich aus ausgeschiedenen Werken und aus Schenkungen, die die Bibliothek nicht in den Bestand aufnehmen kann, zusammen. Es befinden sich nur tadellose, saubere Medien auf dem Tisch. Jedermann ist herzlich eingeladen, während den Öffnungszeiten der Stadtbibliothek zu stöbern. Der Verkauf dauert voraussichtlich bis Samstag, 27. Mai.


title_de: „Gesangsstunde“ für Seniorinnen und Senioren

content_de:
Stadt Olten lud Betagte in den Konzertsaal ein

 Die Stadt Olten lud am vergangenen Mittwoch zum bewährten Seniorinnen- und Seniorennachmittag in den Konzertsaal, und rund 350 über 80 Jahre alte Einwohnerinnen und Einwohner folgten dem Ruf und kamen in den Genuss gelungener Gesangsdarbietungen.

 Der Jodlerclub Säli unter der Leitung von Hans-Peter Banga machte den Auftakt zum traditionsreichen Anlass für die Seniorinnen und Senioren. Deren Begrüssung im Namen der Behörden übernahm Stadtschreiber Markus Dietler, welcher betonte, mit dem Nachmittag mit Imbiss und Unterhaltung wolle man den älteren Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern etwas von dem „zurückerstatten“, was sie selber der Stadt gegeben hätten. Dietler dankte allen, die zur Organisation des Anlasses beigetragen hatten, an ihrer Spitze Erika Brunner, Leiterin Stadtkanzlei, aber auch Rosmarie Oberer, Trudi Ulrich und Johann Schnalzer, die für den Samariterdienst verantwortlich zeichneten.

 Wer unter den rund 350 Besucherinnen und Besuchern einen ruhigen Nachmittag erwartet hatte, sah sich beim Auftritt der Gym Kidz, des Chors des Untergymnasiums der Kantonsschule Olten, rasch getäuscht: Die 40 Jugendlichen unter der Leitung von Ueli Trautweiler rechneten fest mit dem Mitmachen der Seniorinnen und Senioren, die sich bei bekannten und beliebten Stücken wie etwa „Es Buurebüebli mani ned“ dann auch keineswegs lumpen liessen. Der erste, hoffentlich aber nicht letzte Auftritt der Gym Kidz am Seniorinnen- und Seniorennachmittag stiess auf gutes Echo: Die Kantischülerinnen und Kantischüler, aus denen Solistin Martina Büttler mit dem Jodellied „Sind doch eis für mi“ besonders hervorstach, wurden mit viel Applaus bedacht.

 Ebenso freudig begrüsst wurde Stadtpräsident Ernst Zingg, welcher den Seniorinnen und Senioren einen Überblick über aktuelle Geschehnisse in der Stadt Olten gab. Die breite Palette reichte dabei vom Projekt Olten SüdWest, für welches der Wettbewerb in diesem Jahr gestartet wurde, über die sanierte Bahnhofbrücke, die erfreuliche Entwicklung der Fachhochschule bis hin zum Gesamtverkehrsprojekt, dessen Finanzierung in diesem Jahr die Hürde der Volksabstimmung nahm. Zur Erfüllung all dieser Aufgaben, Projekte und Arbeiten - so Zingg - sei auch die Unterstützung der Seniorinnen und Senioren mit ihrer langjährigen Erfahrung erforderlich. Einem von ihnen, Peter Wirz, war es schliesslich überlassen, der Stadt Olten den Dank aller Anwesenden für den gelungenen Nachmittag auszusprechen.


title_de: Oltner Parlamentswahlen: SP und FDP stärkste Vertretungen, Olten jetzt! neu dabei

content_de:
Bestimmt wurde am Wochenende vom 23. April 2017 neben den offenen Mandaten im Stadtrat auch die neue Zusammensetzung des von 50 auf 40 Mitgliedern reduzierten Oltner Gemeindeparlaments. Hier haben die SP (bisher 13 von 50 Mandaten) und die FDP (bisher 12 Mandate) mit je 9 Mandaten die stärksten Vertretungen. Es folgen die SVP mit 5 (bisher 7) Mandaten, Olten jetzt! (neu), die Grünen (bisher 6) und die CVP (bisher 7) mit je 4 Mandaten, die Junge SP Region Olten (bisher 1) mit 3 Mandaten und die Grünliberalen (bisher 2) und die EVP (bisher 2) mit je 1 Mandat.

 Abgewählt von den bisherigen Mandatsträgerinnen und -trägern wurden Ernst Eggmann und Anton Brügger (beide SVP), Sonja Bossart Meier, Moritz Segna und Nenad Skalonja (alle CVP), Beate Hasspacher und Raphael Schär (beide Grüne), Luc Nünlist, Paul Dilitz, Gökhan Karabas und Fritz Buser (alle SP), Max Pfenninger, David Tschan, Markus Wyss (alle FDP) und Christian Ginsig (Grünliberale),

 Für die in den Stadtrat gewählte Marion Rauber (SP) steht Andrea Leonhardt Mohr zuoberst auf der Ersatzliste.

 Die Stimmbeteiligung bei den Parlamentswahlen betrug 37,22 Prozent. Die neue Amtsperiode beginnt am 1. August 2017.


title_de: Tunnel Hausmatt wird für Unterhaltsarbeiten vorübergehend gesperrt

content_de:
Wegen Unterhaltsarbeiten und Bauwerkskontrollen muss aufgrund einer Verfügung des kantonalen Bau- und Justizdepartements:die Gäustrasse im Bereich Tunnel Hausmatt - Abschnitt Aarburgerstrasse (Kreisel Säli) bis Rötzmattweg - während folgenden Zeiten gesperrt werden:

 07.05.2017 bis 13.05.2017 jeweils 20.00 Uhr bis 05.00 Uhr
 14.05.2017 bis 20.05.2017 jeweils 20.00 Uhr bis 05.00 Uhr
 21.05.2017 07.30 Uhr bis 20.00 Uhr
 21.05.2017 bis 24.05.2017 jeweils 20.00 Uhr bis 05.00 Uhr
 28.05.2017 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr
 18.06.2017 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr (Reservedatum)
 25.06.2017 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr (Reservedatum)

 Der Verkehr wird umgeleitet. Die Signalisation wird durch die Stadt Olten bzw. durch das Kreisbauamt II, Olten, im Einvernehmen mit der Kantonspolizei vorgenommen. Die zuständigen Polizeiorgane werden mit der Verkehrskontrolle beauftragt.


lead_de: Erneut schliesst die Jahresrechnung der Stadt Olten mit einem deutlichen Gewinn ab. Und wiederum sind rund zwei Drittel des 2016er-Ergebnisses von rund 13,4 Mio. Franken auf Sondereffekte zurückzuführen: Auflösung eines Teils der Steuervorbezugsreserve, Anpassungen an die Rechnungslegung nach HRM2 und Nachtaxationen. Höher als erwartet fielen auch die Quellensteuereinnahmen aus, fast 10% tiefer auf der Ausgabenseite der Sachaufwand. Budgetiert war 2016 ein Verlust von 998‘670 Franken. Die Pro-Kopf-Verschuldung liegt im letztjährigen Abschluss, den der Stadtrat zuhanden der Rechnungsprüfungskommission verabschiedet hat, mit 3‘363 Franken immer noch zu hoch.

title_de: Erneut deutlicher Gewinn dank Ausgabendisziplin und Sondereffekten, Pro-Kopf-Verschuldung aber noch zu hoch

content_de:
Das Rechnungsjahr 2016 schliesst gegenüber dem Budget um rund 14.42 Mio. Franken besser ab. Die grösste Abweichung ist dabei eine Auflösung von 5 Mio. Franken aus der in den letzten Jahren immer wieder diskutierten Steuervorbezugsreserve. Diese weist nach der Entnahme 2016 immer noch einen Bestand von rund 9.3 Mio. Franken aus. Mit der Umstellung auf das Rechnungsmodell HRM2 wurde nun auch bei den natürlichen Personen eine dynamische Entwicklung der Steuererträge mitberücksichtigt. Mit der gewählten Anwendung des sogenannten Sollprinzips+ wurde auf den Vorbezügen eine kalkulatorische Zunahme von 3.2% mitberücksichtigt, was eine zusätzliche Abgrenzung mit einem Abgrenzungsbetrag von 1.7. Mio. Franken ergab. Bei den Quellensteuern konnten gegenüber der für das Budget 2016 geltenden Planbasis 2014 Mehrerträge von rund 0.8 Mio. Franken oder rund 30% eingenommen werden. Wie auch im Vorjahr konnte die Stadt von teilweise erheblichen Taxationskorrekturen aus den Vorjahren profitieren.

 Personalkosten im Lot, Sachaufwand deutlich unterschritten

 Die Personalkosten konnten eingehalten werden; die Abweichung gegenüber dem Budget beträgt rund 198‘000 Franken Minderaufwand (-0.5%). Der Sachaufwand wurde um rund 9% oder 1‘346‘000 Franken unterschritten und bewegt sich auf dem Niveau der Rechnung 2015. Während der bauliche und betriebliche Unterhalt gegenüber der letztjährigen Rechnung erhöht wurde, konnten bei den Positionen Heizung, Energie und Wasser Einsparungen gegenüber dem Vorjahr von rund 270‘000 Franken vorgenommen werden. Aufgrund der immer schlechter werdenden Zahlungsmoral wurden die bestehenden Guthaben durch die Erhöhung des Delkredere (Wertberichtigungskonto zu den Guthaben) um rund 202‘000 Franken wertberichtigt.

 Mit 7.51 Mio. Franken wurden die geplanten Bruttoinvestitionen von 8.03 Mio. Franken um 0.52 Mio. Franken unterschritten. Bei den Investitionseinnahmen konnten für die Erschliessung des Gebietes Kleinholz Akonto-Rechnungen für Strassen und Abwasser gestellt werden. Die Nettoinvestitionen lagen daher rund 2,9 Mio. Franken oder fast 36% unter den Erwartungen. Aufgrund der tieferen Nettoinvestitionen mussten weniger Abschreibungen vorgenommen werden. Wegen der aktuellen Zinssituation und der teilweise kurzfristigen Refinanzierungsmöglichkeiten mit Negativzinsen fiel zudem der Zinsaufwand wesentlich tiefer aus.

Höhere Beiträge an Ergänzungsleistungen

 Bei den Beiträgen fallen die massiv höheren Kosten für die Ergänzungsleistungen von AHV und IV auf: Gegenüber dem Budget betrugen die Mehrkosten 1,23 Mio. Franken. Offen ist, ob diese Mehrkosten aufgrund des erbrachten Efforts der Ausgleichskasse Solothurn einmalig oder wiederkehrend sind. Im Gegenzug blieben die Beiträge an die gesetzliche Sozialhilfe auf dem Niveau des Jahres 2015 und erfuhren die budgetierte Erhöhung von rund 580‘000 Franken nicht. Die Zahlungen an den Finanzausgleich weichen um rund 983‘000 zum Budget ab, dies aufgrund der vorgenommenen Bruttoverbuchung; im Gegenzug wird eine Ertragsbuchung in gleicher Höhe vorgenommen. Die Schulgelder für die Sekundarschulen „P“ an den Kanton und andere Gemeinden reduzieren sich um 790‘000 Franken gegenüber dem Budget und 709‘000 gegenüber dem Vorjahr. Diese Senkung ist vor allem auf den Staatsbeitrag zurückzuführen: Die Stadt Olten erhält eine Reduktion von 38% analog der Schülerpauschalen in den Volksschulen.

Rund 3 Mio. effektive Mehrerträge bei den Steuern

 Die Steuererträge weisen gegenüber dem Budget 2016 einen Mehrertrag von 10.79 Mio. Franken aus. Wie erwähnt kamen diese hohen Erträge durch eine Auflösung von 5 Mio. Franken aus der Steuervorbezugsreserve und einer neu unter HRM2 angewandten Steuerabgrenzungsmethode Sollprinzip+ bei den natürlichen Personen zustande. Mit dieser Methode zur Wertberichtigung des Steuerertrages wird dem dynamischen Effekt der Entwicklung des Steuerertrages Rechnung getragen. Dabei werden die gestellten Vorbezugsrechnungen mit einer durch die kantonale Steuerverwaltung erhobenen gemeindespezifischen Entwicklungskomponente hochgerechnet. Würde nur auf die vom Kanton vorgegebene Mindestvariante „Sollprinzip“ abgestellt, würde dieser Mehrertrag nicht entstehen. Die Finanzverwaltung ist überzeugt, mit der nun angewandten Methode die Nachtaxationen der Vorjahre wesentlich reduzieren zu können.

 Positiv überrascht haben die Mehrerträge bei den Quellensteuern. Wurde im Rahmen der Budgetierung auf die Erträge des Jahres 2014 abgestellt, so wurden vom Kanton nun etwas mehr als 3.5 Mio. Franken abgeliefert. Bei den juristischen Personen konnten aus Nachtaxationen der Vorjahre, insbesondere den Jahren 2014 und 2015, rund 2.76 Mio. Franken zusätzlich eingenommen werden. Die effektiven Mehrerträge bei den Steuern liegen bei rund 3 Mio. Franken.

 Bei den Entgelten fielen die grössten Abweichungen beim Feuerwehrpflichtersatz sowie in den Einnahmen aus der Einquartierung von Asylbewerbern in der ZSA Gheid an. Beim Finanzertrag konnte mit der im Januar 2016 eingeführten Neuregelung der Verzugs- und Vergütungszinsen Mehrerträge von rund 225‘000 Franken erwirtschaftet werden.

Kennzahlen verbessert

Die Pro-Kopf-Verschuldung konnte von über 4000 Franken auf aktuell 3‘363 Franken gesenkt werden. Um das vom Stadtrat anvisierte Ziel von 2‘500 Franken zu erreichen, wird sich die Nettoschuld bei 18‘267 Einwohner noch um rund 15.8 Mio. Franken reduzieren müssen. Dies kann mittels Eliminierung der Steuervorbezugsreserve (9.3 Mio. Franken), der jährlichen Abtragung der Schuldanerkennung der Pensionskasse oder durch einen zusätzlichen Schuldenabbau bewerkstelligt werden. Zur Erreichung des Grundsatzes der Verschuldung ist der Stadtrat zudem weiterhin auf ein schlankes Aufgabenportfolio und eine restriktive Ausgabenpolitik angewiesen.

 Der Stadtrat will ferner für den Werterhalt eine dauernde Selbstfinanzierung von 100% und für die Gesamtinvestitionen eine langfristige Finanzierung von 100% erreichen. Mit einem ausgewiesenen Selbstfinanzierungsgrad von 359.7% (effektiv nach Geldflussrechnung 228.5%) konnten im vergangenen Jahr beide Ziele eingehalten werden.

EINWOHNERGEMEINDE OLTEN

Kennzahlen Rechnung 2016

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
119‘070

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
105’652

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
13'418

Abschreibungen/Wertberichtigungen:	(in 1000 Fr.)
5‘794

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
5'154

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
359.7

Finanzierungsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
13‘388

Nettovermögen:	(in 1000 Fr.)
-61‘430

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)
-3‘363

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
108

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
108


lead_de: „Clevere Pendler leben hier“: Unter diesem Motto macht die Region Olten mit Grossbildwerbung an elf Standorten entlang den Eisenbahnachsen auf ihre vorzügliche Eignung als Wohnregion aufmerksam. Am 4. Mai 2006 fiel in Olten der Startschuss zum Dreijahresprogramm.

title_de: Clevere Pendler leben in der Region Olten: Wohnstandortkampagne macht auf Vorzüge des zentralen Standorts aufmerksam

content_de:
Die Argumente liegen auf der Hand: Aus der Region Olten erreicht man mit dem Zug die grossen Zentren der Schweiz in einer guten halben Stunde und mit dem Autobahnkreuz Härkingen verfügt sie auch über eine optimale Erschliessung auf der Strasse. Wer in der Region Olten wohnt, kommt gleichzeitig in den Genuss einer städtischen Infrastruktur und einer ländlichen Umgebung mit ausgedehntem Naherholungsgebiet. Die Idee, diese Vorteile den rund 300'000 Personen, die das Eisenbahnkreuz Olten täglich durchfahren, bekannt und schmackhaft zu machen, entstand vor rund anderthalb Jahren im Vorstand der Wirtschaftsförderung Region Olten. Sie ergriff zusammen mit der Stadt Olten als regionaler Zentrumsgemeinde die Initiative und suchte die Regionsgemeinden und die interessierte Wirtschaft (Banken, Versicherungen, Immobilienfirmen und Gewerbe) zu gewinnen für eine Kampagne mit folgender Zielsetzung: hoher Bekanntheitsgrad der Wohnregion Olten, Förderung von Neuansiedlungen und Verhinderung von Abwanderung, um die Bevölkerungszahl und das Steueraufkommen zu steigern. Zielgruppe sind eine Million Haushalte in den Wirtschaftsregionen Ostschweiz, Zürich, Basel, Bern und Luzern – Familien mit Kindern, mobile und flexible junge Leute sowie auswärts wohnende Mitarbeitende von bereits ansässigen Unternehmen.

 In der Folge bildete sich ein Impulsteam, bestehend aus Urs Blaser und Theres Vögeli von der Wirtschaftsförderung Region Olten, Stadtschreiber Markus Dietler als Vertreter der Stadt Olten sowie Alexander Meier von Atelier 68 AG in Hägendorf, der für die professionelle Um-setzung sorgte. Sie erarbeiteten – auch mit Unterstützung der kantonalen Wirtschaftsförderung als Partnerin praktisch der ersten Stunde – das Konzept für die nun startende Wohnstandortkampagne und sorgten zugleich für die Umsetzung und die Suche nach den nötigen finanziellen Mitteln.

 Grossbildwerbung und Website

 In der Startphase werden in diesen Wochen nun elf Standorte an den Zufahrtsachsen der SBB nach Olten mit Grossbildwerbung mit dem Slogan „Clevere Pendler wohnen hier“ ausgestattet. Auf witzig-provokative Weise machen sie die Vorüberfahrenden darauf aufmerksam, dass die Region beinahe die Qualitäten der Grosszentren erreicht, anderseits aber auch andere Eigenschaften hat: „Fast so sportlich wie Basel. Nur viel zentraler.“ oder „Fast so schön wie Bern. Nur viel schneller.“ Die Botschaft endet mit dem Hinweis auf die Website www.wohnregion-olten.ch:Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Dort finden die „gluschtig“ gemachten Zugreisenden die Argumente, weshalb sie ihren Arbeitsweg verkürzen und in der Region Olten Wohnsitz nehmen sollten. Zu den angebotenen Informationen gehören neben Routenplaner und Bus- und Zugfahrplan Informationen über die Regionsgemeinden vom Steuerfuss bis zur Schul- und Einkaufsinfrastruktur sowie Angebote für Miet- und Kaufobjekte und Bauland. Informiert wird zudem auch über grössere Bauprojekte in der Region.

 Auf der Website aufgeführt sind ferner alle Partner, welche die Wohnstandortkampagne unterstützen: UBS, Credit Suisse, Die Mobiliar, W. Thommen AG, Bernasconi Liegenschaften, Adcasa, Giroud Olma Sälipark und die Stadt Olten als Key-Sponsoren sowie Branchen-Sponsoren aus den Bereichen Immobilienverwaltung, Bauunternehmen, Banken und Finanzdienstleistungen, Versicherungen, Aus- und Weiterbildung, Wohndesign, Notariatsdienste, Sicherheit, Bauhandwerker, Architekten, Energie sowie Shopping. Ferner 14 weitere Gemeinden aus der Region: Aarburg, Däniken, Dulliken, Egerkingen, Gretzenbach, Härki-gen, Kappel, Obergösgen, Rickenbach, Starrkirch-Wil, Stüsslingen, Trimbach, Walterswil und Wangen.

 Ihnen allen galt der Dank von Ernst Zingg, Präsident der Wirtschaftsförderung Region Olten und zugleich Oltner Stadtpräsident, am Eröffnungsanlass bezeichnenderweise am Bahnhof Olten. Er unterstrich dabei insbesondere die breite Abstützung der Trägerschaft der Kampagne, einerseits im Verbund von Privatwirtschaft und öffentlicher Hand, vor allem aber auch in der Zusammenarbeit von insgesamt 15 Regionsgemeinden. Eine Partnerschaft, die auch im eigentlichen Startschuss ihren symbolischen Ausdruck fand, indem Theophil Frey, Gemeindepräsident von Dulliken, und der Oltner Stadtschreiber Markus Dietler gemeinsam eine Startrakete in den Oltner Morgenhimmel schiessen liessen.

 Kontaktadresse:
 Wirtschaftsförderung Region Olten, Urs Blaser, Disteli-Haus, Aarburgerstrasse 7, Postfach 2027, 4601 Olten, Tel. 062 296 88 08, info@wohnregion-olten.ch, www.wohnregion-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Kompetenzförderung stand im Zentrum der Wiederholungskurse 2017 für die Regionale Zivilschutzorganisation Olten (RZSO). 40 Zivilschützer aus dem Bereich Betreuung lernten während ihres Wiederholungskurses beispielsweise, wie man einen Defibrillator einsetzt.

title_de: Zivilschützer können auch Leben retten

content_de:
Mit dem Schwerpunkt auf praktische und realitätsnahe Übungen wurde am ersten Tag, mit kompetenter Unterstützung der Partnerorganisation Feuerwehr, der Basic Life Support (BLS) professionell geschult. Dazu gehören in erster Linie die Sicherung der lebenswichtigen Funktionen Atmung und Kreislauf respektive die Reanimation im Rahmen der Ersten Hilfe als lebensrettende Sofortmassnahmen in Notfallsituationen.

 Eine frühlingshafte Woche beginnt; die Sonne strahlt, die Vögel zwitschern, ein wunderbarer Tag? Leider nicht für alle – in der Schweiz sterben täglich 20 bis 30 Menschen an einem Herzstillstand. In einem solchen Notfall zählt jede Sekunde. Gleich zu Beginn der Ausbildungswoche bereiteten sich die jungen motivierten Betreuer der RZSO im Rahmen des Wiederholungskurses (WK) für einen Ernstfall vor. Nach einem lehrreichen Theoriemodul, geleitet von der Feuerwehr Olten, folgten praktische Übungen auf dem Areal des Feuerwehrmagazins beim Werkhof Olten. Die rasche und korrekte Sicherung, Alarmierung und Erstbehandlung bei einem Arbeits- oder Verkehrsunfall, bei einem Kreislaufzusammenbruch oder einem Hirnschlag muss geübt sein. Von der Seitenlagerung bis hin zur Herzmassage mit Beatmung und Einsatz vom Defibrillator. Die Zivilschützer konnten mit Hilfe der praktischen Übungen viele wertvolle Erfahrungen gewinnen. Die erworbenen Kompetenzen können nicht nur im Dienst, sondern auch im Arbeitsalltag oder im privaten Umfeld von grossem Nutzen sein, wenn es darum geht Erste Hilfe zu leisten und damit Menschenleben zu retten.

 Die Kommunikation unter den Kameraden und mit den zu betreuenden Personen spielt gerade in einem Ereignisfall eine sehr wichtige Rolle. Findet diese doch oft unter erschwerten Bedingungen statt. Mit einem spezifisch ausgerichteten Workshop zum Thema Kommunikationsregeln nach den Grundsätzen von Schulz von Thun wurden die Betreuersoldaten konkret geschult. Unter Berücksichtigung der Befehlskette wurden verschiedene Kommunikationsmodelle getestet. Für einen erfolgreichen Einsatz ist eine reibungslose Kommunikation mit den Partnerorganisationen entscheidend. Dazu wurde Harry Niggli, Chef Polizeiregion Ost der Kantonspolizei Solothurn, eingeladen ein Referat zu halten. Die Zivilschützer hatten vorgängig den Auftrag sich Gedanken zu machen, wie die organisationsübergreifende Zusammenarbeit zukünftig gewährleistet werden kann.

 Weitere Referate in den Bereichen Care-Team und das Betreuen einer Asylunterkunft fanden unter dem Aspekt der Betreuungsaufgaben einer renommierten Zivilschutzorganisation statt. Es zeigte sich, sollte es zu einem Auftrag in diesem Ausmass kommen, ist der Bereich Betreuung gut vorbereitet. Einzig konkrete Planungsarbeiten wären notwendig. Der Betreuungsauftrag ist im kantonalen Leistungsauftrag definiert und diente dem Kader mit Oberleutnant Niklaus Hagen, Leutnant Raffael Keller, Wachtmeister Joel Löpfe und Hauptmann Thomas Julmi als Planungsgrundlage für diesen WK.
 Das Kader der Betreuung setzt sich stark für gut ausgebildete Einsatzkräfte ein und investiert deshalb in die Weiterbildung. Nach einer gemeinsamen Reflexion verfolgen die Führungskräfte neue Ansätze zur weiteren Optimierung des Bereichs. Darüber hinaus fördert das Kader den Zusammenhalt mit Teamevents ausserhalb der Diensttage. Der Bereich Betreuung der RZSO möchte sich in den nächsten Jahren als kompetenter Partner für regionale Ereignisse aller Art anbieten.


lead_de: Unter Vorbehalt der Präsidiumswahl sind die Direktionen im neuen Oltner Stadtrat verteilt: Während die drei Stadträte ihre Direktionen behalten, wechselt die bisherige Sicherheitsdirektorin Iris Schelbert-Widmer in die Direktion Bildung und Sport und übernimmt die neue Stadträtin Marion Rauber die Direktion Soziales.

title_de: Direktionen im neuen Oltner Stadtrat sind verteilt

content_de:
Unter Vorbehalt der Wahl ins Stadtpräsidium vom 2. Juli 2017 hat der Stadtrat von Olten in seiner neuen Zusammensetzung an einer ausserordentlichen, konstituierenden Sitzung die von sechs auf fünf reduzierten Direktionen neu verteilt: Martin Wey (Direktion Präsidium, neu ergänzt mit den Abteilungen Ordnung und Sicherheit, Feuerwehr und RZSO/RFSO, CVP), Thomas Marbet (Direktion Bau, SP) und Benvenuto Savoldelli (Direktion Finanzen und Dienste, neu ergänzt mit der Abteilung Publikumsdienste, FDP) behalten ihre bisherigen Direktionen. Die bisherige Sicherheitsdirektorin Iris Schelbert-Widmer (Grüne) wechselt in die Direktion Bildung und Sport, welche bisher Martin Wey zusätzlich zur Direktion Präsidium geführt hat. Die neue Stadträtin Marion Rauber (SP) übernimmt ab 1. August 2017 die Direktion Soziales.

 Mit der frühzeitigen Zuteilung der Direktionen sollen die Stadtratsmitglieder, welche neue Direktionen übernehmen, genügend Zeit erhalten, um sich in ihre künftigen Aufgaben einzuarbeiten.

 In der Übersicht präsentiert sich die Direktionszuteilung inkl. Stellvertretungen ab 1. August 2017 wie folgt:

Direktion	Zuständiges Stadtratsmitglied	Stellvertreter/in

Präsidium	Martin Wey	Thomas Marbet

Bau	Thomas Marbet	Iris Schelbert-Widmer

Bildung und Sport	Iris Schelbert-Widmer	Marion Rauber

Finanzen und Dienste	Benvenuto Savoldelli	Martin Wey

Soziales	Marion Rauber	Benvenuto Savoldelli


title_de: Fustlig/Wilerfeld: Versuchsstart Anfang 2003

content_de:
Der ursprünglich im Herbst 2002 vorgesehene Start der einjährigen Versuchsphase einer Zufahrtbeschränkung im Fustlig-/Wilerfeldquartier verschiebt sich auf frühestens Anfang 2003. Zusätzliche rechtliche Abklärungen, Verhandlungen mit Starrkirch-Wil und die Evaluierung von Standortvarianten für den Wochenmarkt werden als Ursachen für die Vezögerung genannt.

 Im März 2002 hatten rund 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Rahmen einer Konsultativabstimmung grossmehrheitlich die Einführung der Zufahrtsbeschränkung im Fustlig-/Wilerfeldquartier analog zum Schöngrund begrüsst, mit welcher die genannten Wohngebiete vor dem auf Grund neuer Nutzungen wachsenden Fremdver-kehr geschützt werden sollen. Die Durchführung eines einjährigen entsprechenden Versuchs wurde von Seiten der Stadtbehörden auf Herbst 2002 angekündigt. In der Zwischenzeit wurden Gespräche mit den Behörden der von der geplanten Massnahme indirekt betroffenen Nachbargemeinde Starrkirch-Wil geführt.

 Diese Verhandlungen wie auch zusätzliche rechtliche Abklärungen und die Evaluation verschiedener Standortvarianten für den Wochenmarkt in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein rechtes Aareufer und den Marktfahrenden haben für eine Verzögerung gesorgt: Der Start für den einjährigen Versuch, welcher ausgeschrieben werden muss, ist nun für Januar/Februar 2003 vorgesehen. Vorbehalten bleiben allfällige weitere Verzögerungen, falls Beschwerden gegen diesen Versuch eingereicht werden.

 Um die Auswirkungen der vorgeschlagenen Massnahmen im Anschluss beurteilen zu können, werden während der einjährigen Versuchsphase Verkehrszählungen vorgenommen. Geplant ist ferner eine Verkehrsregelung im Kreuzungsbereich Wilerweg/Aarauerstrasse.


lead_de: Einstimmig hat das Parlament am 11. Mai 2006 dem Neubau eines Werkhofs mit Kulturgüterschutzraum auf dem Areal westlich des Feuerwehrmagazins zugestimmt. Der dafür notwendige Baukredit beträgt knapp 7 Mio. Franken. Die Volksabstimmung findet am 24. September statt.

title_de: Parlament stimmt neuem Werkhof zu

content_de:
Das Projekt überzeugt durch seine äusserst kompakte Bauweise. Damit wird einerseits wenig wertvolles Bauland beansprucht und anderseits werden die Gebäudeflächen auf ein Minimum reduziert, die für einen effektiven und effizienten Betrieb des Werkhofes absolut notwendig sind. Die ebenerdig – auf gleichem Niveau – angeordneten Lager-, Fahrzeug-, Maschinen- und Magazinhallen ermöglichen optimale Betriebsabläufe. Das Projekt bietet die gewünschte Flexibilität, in dem mit kleineren Investitionen (z. B. Trennwände) bei einem später allfällig kleineren Raumbedarf für den Werkhofbetrieb Gebäudeteile abgetrennt und anderweitig genutzt oder fremd vermietet werden können. Gleichzeitig kann der Werkhofhaupttrakt bei Bedarf um zwei Raster erweitert werden. Insgesamt bietet das Projekt eine massgeschneiderte und wirtschaftlich vertretbare Lösung für die heutigen Bedürfnisse des Werkhofbetriebes und ist gleichzeitig auch anpassungsfähig auf die sich verändernden Rahmenbedingungen.

 Mit dem im Untergeschoss angeordneten Kulturgüterschutzraum wird ein langjähriges Anliegen erfüllt, nämlich die für unsere Stadt wertvollen und zum grössten Teil nicht ersetzbaren Kulturgüter für die Zukunft und damit für unsere nachfolgende Generationen sicher zu erhalten. Die über die ganze Stadt verstreuten Lagerräumlichkeiten, welche gravierende Mängel für die sichere Aufbewahrung der Kulturgüter aufweisen, können damit ca. zu 2/3 im neuen Kulturgüterschutzraum zentral untergebracht werden. Damit können betriebliche und auch personelle Synergien erzielt werden. Die Notwendigkeit der Realisierung dieses Kulturgüterschutzraumes wird mit der Subventionszusage des Bundes von rund Fr. 1 Mio. klar bekräftigt.

 Zur Parlamentssitzung vom 11. Mai 2006


lead_de: Im vergangenen Jahr ist im Rahmen des Modellvorhabens Netzstadt Aarau-Olten-Zofingen das Grundkonzept für ein Parkprojekt im Aareland erarbeitet worden. Der Netzstadtrat hat nun Entscheide für die ersten konkreten Umsetzungen gefällt. Im Teilprojekt Standortförderung und Marketing werden unter anderem ein Corporate Design und ein Internetauftritt für das Aareland realisiert; in den Teilprojekten Schachenpark und Wiggertalpark geht es um die Gestaltung und Vernetzung der vorhandenen Freiräume mit Blick auf Naherholung, Freizeit und Sport.

title_de: Aareland: jetzt wird’s konkret

content_de:
Aufbauend auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen der Plattform Aargau-Solothurn (Paso), haben sich die drei Stadtpräsidenten von Aarau, Olten und Zofingen vor gut zwei Jahren zusammengefunden und eine gemeinsame Absichtserklärung zur Aufgabenlösung im Verbund unterzeichnet. Ihr Ziel: die führende Rolle beim Aufbau der Entwicklung im gemeinsamen Raum zu übernehmen und Projekte zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit und Identität dieses Raumes zu verwirklichen. Sie wollen mit Unterstützung der Kantone Aargau und Solothurn einerseits den Raum besser gegen aussen vermarkten, indem seine Attraktivität für die Trilogie Wohnen, Leben, Arbeiten in einem weiten Umkreis aufgezeigt wird; anderseits aber auch den Zusammenhalt innerhalb des Gebildes der Netzstadt AarauOltenZofingen vertiefen.

 Schachenpark und Wiggertalpark

 In diesem Sinne wurde im vergangenen Jahr das Konzept Parkprojekt erarbeitet. Dieses sieht vor, den Aare- und den Wiggerraum als verbindendes Element aufzuwerten und dadurch eine gemeinsame Identität zu fördern. Konkret werden derzeit unter der Projektleitung der beiden Kantone Aargau und Solothurn zwei Teilprojekte – Schachenpark zwischen Olten und Aarau sowie Wiggertalpark im Raum Aarburg-Zofingen – bearbeitet. In beiden Fällen soll in Zusammenarbeit mit den Regionsgemeinden ein attraktives, vielfach nutzbares und zusammenhängendes System aus landwirtschaftlich genutzten Flächen, Freiflächen, Gewässern und Wegen als „grüne Infrastruktur“ – gewissermassen als Pendant zur Verkehrsinfrastruktur – geschaffen, dauerhaft gesichert und für die Bewohnerinnen und Bewohner als wichtiger Naherholungs- und Freizeitraum erlebbar und zugänglich gemacht werden. Durch-gehende, sichere und attraktive Fuss- und Radwegverbindungen, Verknüpfung der Naherholungsgebiete, Bademöglichkeiten und Auenschutz sind nur ein paar Stichwörter aus dem vielfältigen Programm. Die Ergebnisse für die beiden Freiflächennetze sollen Anfang des kommenden Jahres vorliegen.

 Logo und Internetauftritt

 Zentrale Aspekte für die Schaffung eines gemeinsamen Identitätsgefühls für den Raum Aarau-Olten-Zofingen sind aber auch ein eingängiger Name, ein einheitliches Erscheinungs-bild und eine Marketingstrategie. Im vergangenen Oktober wurde in einem Workshop das Label „Aareland“ für den Raum Aarau-Olten-Zofingen erarbeitet: Es unterstreicht die Bedeutung der Aare als verbindendes Element der Region, deren Gemeinden entweder direkt an ihrem Lauf oder aber an einem Zufluss liegen.

 Nun stehen im laufenden Jahr zwei weitere Schritte an: einerseits die Schaffung eines Corporate Design, vom Logo übers Briefpapier bis zum Wegweiser; anderseits die Erstellung – natürlich im gleichen Design – einer eigenen Website unter www.aareland.ch:Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Mit Hilfe eines eigentlichen Informationssystems soll diese – ergänzt mit einem Routenplaner – die zahlreichen attraktiven Sehenswürdigkeiten und Naherholungsgebiete im Raum Aarau-Olten-Zofingen präsentieren und zugleich aktuelle Informationen übers Aareland liefern. Im Anschluss ist ferner vorgesehen, mit Marketingmassnahmen schweizweit auf die Vorteile des Standortes Aareland hinzuweisen.


title_de: Einerkandidaturen für Oltner Stadtpräsidium

content_de: Bei der Wahl des Stadtpräsidenten bzw. der Stadtpräsidentin und des Vizepräsidenten bzw. der Vizepräsidentin der Stadt Olten kommt es zu Einerkandidaturen der beiden Bisherigen: Bis zum Ablauf der Meldefrist am 15. Mai 2017 um 17 Uhr haben sich Stadtpräsident Martin Wey (CVP) und Vizepräsident Thomas Marbet (SP) für die Wiederwahl am 2. Juli 2017 angemeldet. Ein allfälliger zweiter Wahlgang würde am 24. September 2017 stattfinden.


title_de: 71. Tour de Suisse 2007 startet in Olten

content_de:
Der grösste rollende Sportanlass der Schweiz wird am Samstag, 16. Juni 2007, in Olten mit einem Prolog/Rundkurs eröffnet; am Montag, 22. Mai 2006, wurde im Oltner Stadthaus zusammen mit dem Sportlichen Direktor der Tour de Suisse, Armin Meier, der entsprechende Vertrag unterzeichnet. Im Rahmen des Tour-Starts werden in Olten – beginnend mit der Fah-rerpräsentation am Freitagabend mit den 20 international besten Teams – verschiedene Akti-vitäten rund um die Altstadt für das ganze Wochenende geplant. Dabei steht für den Stadtrat im Vordergrund, erstens der Bevölkerung Gelegenheit zu bieten, den Radrennsport aus nächster Nähe kennen zu lernen, und zweitens den Standort Olten – insbesondere den Wohnstandort Region Olten – mit Hilfe der grossen Medienaufmerksamkeit einem breiten Publikum in Nah und Fern zu präsentieren.

 Der Stadtrat von Olten hat ein Organisationskomitee unter der Leitung von Stadtrat Peter Schafer (OK-Präsident) und Thomas Heimann (OK-Vizepräsident) eingesetzt und beauftragt, die Veranstaltung erfolgreich durchzuführen.

 Die Tour de Suisse bildet für die Stadt Olten und ihr Gewerbe eine grosse Chance und spannende Aufgabe, sich an diesem Wochenende der radbegeisternden Bevölkerung zu präsen-tieren. Mit über 150 Fahrern und einem riesigen Begleittross wird es eine logistische Grossaufgabe sein, die entsprechende Infrastruktur – mit unter anderem 2000 Übernachtungen – für diesen Event bereit zu stellen.

 Der Stadtrat von Olten freut sich, diese Gelegenheit wahrzunehmen und einen weiteren sportlichen Höhepunkt in der Stadtgeschichte zu setzen.


title_de: sbo-Rechnung genehmigt

content_de:
Mit 45:0 Stimmen bei 1 Enthaltung hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten an seiner Sitzung vom 18. Mai 2017 die Jahresrechnung 2016 der sbo genehmigt. Diese schloss mit einem Jahresgewinn von rund 2,9 Mio. Franken. Zudem wurde Stadtschreiber Markus Dietler einstimmig für die Amtsperiode 2017-2021 wiedergewählt. Auf Antrag des Stadtrates überwiesen wurde ferner mit 38:5 Stimmen bei 2 Enthaltungen ein Vorschlag der Grünen für eine Wiederauflage eines Parkleitsystems.

 Zu den Resultaten


title_de: Stadtsauna öffnet wieder!

content_de:
Nachdem auf die Ausschreibung der seit dem Tode ihres früheren Betreibers geschlossenen Stadtsauna zunächst keine konkreten Bewerbungen eingegangen waren, meldeten sich in Folge der Medienberichte nachträglich noch mehrere Interessierte. Daraus resultierte nun eine konkrete Bewerbung, auf Grund derer der Stadtrat Rita Steiger Kägi und Silvan Kägi von der Samadhi Lightness Center GmbH in Wolfwil den Zuschlag erteilt hat.

 Um den Saunagängerinnen und Saunagängern möglichst rasch wieder das Saunieren zu ermöglichen, wird das Betreiber-Ehepaar die Stadtsauna – mit konzentriertem Betrieb – bereits am Donnerstag, 1. Juni 2006, um 14.00 Uhr wieder eröffnen und bis etwa Ende Juli 2006 im jetzigen Zustand betreiben. Die Öffnungszeiten während dieser Phase sind:

Mittwoch (gemischt), Donnerstag (Herren), Freitag (Damen) jeweils von 14.00 bis 21.00 Uhr

Samstag (Herren) 08.00 bis 12.00 Uhr.

 Eintritte sind jeweils bis eine Stunde vor Schliessung möglich. Die Eintrittspreise bleiben unverändert (Einzeleintritte Fr. 15.00, 10er Abo Fr. 135.00).

 Ab etwa Anfang August 2006 wird der Betrieb während rund fünf bis sechs Wochen eingestellt, damit die notwendigen Umbauarbeiten durchgeführt werden können. Nach der Wiedereröffnung wird das Angebot noch um folgende Produkte ergänzt:

Samadhi-Schwebebad (entspannendes Sole-Bad)

Massage nach Ayurveda-Prinzipien

Solarium


title_de: Stadtbibliothek: Softwarewechsel sorgt für Unterbruch

content_de:
Wie jedes Jahr schliesst die Bibliothek im Juni für drei Wochen ihre Tore, dieses Jahr von Montag 5. Juni bis und mit Montag 26. Juni. Nach fast 25 Jahren erfolgt gleichzeitig ein Wechsel des Bibliotheks-Software-System. Dies hat intern grosse Konsequenzen in Form von viel Vorarbeit, betrifft aber auch die Benutzerinnen und Benutzer: In der Woche vom 12.-16. Juni wird ihnen das Bibliothekssystem nicht zur Verfügung stehen. Konkret: Der OPAC (Katalog) ist stillgelegt, es sind weder Recherchen noch Reservationen möglich. Es kann auch nicht elektronisch verlängert werden, wobei keine Fristen in den Zeitraum der Bibliotheksschliessung fallen werden. Die Bücherbox wird während den Schliesstagen wie immer geleert.

 Spätestens ab Samstag, 17. Juni, sollte der neue Zugang aufgeschaltet sein. Ab diesem Datum ist der neue Link www.winmedio.net/oltenstabioExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gültig. Neu können sich Benutzerinnen und Benutzer auch mit ihrer Mail-Adresse einloggen, sofern sie diese in der Bibliothek angegeben haben. Das Kennwort, das Geburtsdatum, ist dabei neu mit Punkt einzugeben (Bsp.: 17.06.1995).

 Der Zugriff auf ebookplus ist während der Umstellung gewährleistet. Am Freitag, 16. Juni, könnte es bei dieser Dienstleistung allerdings temporär zu Unterbrüchen kommen. Ab diesem Tag ist auch hier das Kennwort, das Geburtsdatum, neu mit Punkt einzugeben (Bsp.: 17.06.1995).


lead_de: Die Arbeiten am Masterplan für das Areal Olten SüdWest kommen voran und werden im Sommer pünktlich abgeschlossen werden können. Die aktuellen Ergebnisse belegen: Auch wenn die hohe Dichte beibehalten wird, kann mit einem überarbeiteten Gestaltungsplan dafür gesorgt werden, dass das Areal mit der Gesamtstadt verschmilzt und nicht zu einem Fremdkörper wird.

title_de: Masterplan Olten SüdWest kommt auf die Zielgerade

content_de:
Die hohe erlaubte Dichte und die Beschränkung der Gebäudehöhe, welche der bestehende Gestaltungsplan aus dem Jahre 2008 für das Areal Olten SüdWest definiert, führen zu einer grossvolumigen und uniformen Bebauung und setzen die Aussenräume unter Druck. Grundeigentümerschaft und Stadtbehörden haben sich daher im vergangenen Herbst gefunden, um in einem kooperativen Prozess den Gestaltungsplan zu überarbeiten. Als Ziel wurde formuliert, künftig mehr Abwechslung in die Wohnnutzungen zu bringen und die Strassenräume und Grünflächen gestalterisch aufzuwerten.

 Im vergangenen Januar hatte ein erstes Forum der aus Bauherrschaft und Stadt zusammengesetzten Projektträgerschaft die Zielsetzung definiert, mit mehr Flexibilität auf breiter Ebene Mehrwerte zu schaffen, gesellschaftlich, stadträumlich und ökonomisch. Das zweite Forum hatte erste Puzzlesteine des neuen städtebaulichen Grundgerüsts definiert. So soll die Arealüberbauung im Osten zum Bahnhof Hammer hin mit einer hohen Bebauungsdichte zur Adressbildung beginnen und die interne Arealerschliessung neu ausgerichtet künftig von Ost nach West erfolgen.

 Auf das dritte Forum hin wurde nun das städtebauliche Konzept verfeinert und geprüft, wie die hohe Dichte mit dem Bebauungsschema moderner Überbauungen erreicht werden kann. Themen waren zudem die Lokalisierung der höheren Häuser, die Etappierung der Überbauung, die naturnahe Ausrichtung der Freiräume innerhalb der Siedlung und die Übergänge zu den Böschungen und zum Schutzgebiet am Rande des Areals.

 Bis zum Abschluss des Masterplans im kommenden Sommer sollen die Leitplanken noch präzisiert werden, auf deren Basis die Grundeigentümerschaft bis zirka Ende 2018 die Ausarbeitung des neuen Gestaltungsplans plant. Vor der Inangriffnahme des Gestaltungsplans ist es nach der Sommerpause vorgesehen, die Öffentlichkeit im Detail zu informieren.


title_de: Öffentliche Begehung Olten SüdWest

content_de:
Das Gelände Olten SüdWest erhält gegenwärtig seine definitive Form. Das ist auch der Anlass für eine erste öffentliche Begehung: Sie findet am 13. Juni 2006 um 16 Uhr statt. Der Treffpunkt für die knapp eineinhalbstündige Veranstaltung ist vor dem Verwaltungsgebäude der AG Hunziker & Cie am Zementweg 48, Olten.

 Drei ökologische Themen sind vorgesehen:

 Lebensräume: Das Gebiet Olten SüdWest beherbergt seltene Pflanzen und Tiere. Heinz Spatteneder von der Spatteneder Oekologie AG, Muhen, zeigt, wie mit der geplanten Geländegestaltung ihre Lebensräume erhalten und gefördert werden.

 Lärm, Luft, Verkehr: Die Arealgestaltung erfolgt mit Maschinen und Transporten. Thomas Sutter vom Büro Frey + Gnehm, Olten, erläutert die strengen Massnahmen, welche die Immissionen so gering wie möglich halten.

 Boden: Die verschiedenen Bodenschichten sind ein kostbares Gut. Christoph Salm von der Firma Terre AG, Egliswil, erklärt, wie die Werte des Bodens erhalten und das Material weiterverwendet wird.

 Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Entsprechende Kleidung und gutes Schuhwerk ist empfohlen.


title_de: "Remonte" ist wieder zurück!

content_de: Sieben Wochen, nachdem die Plastik „Remonte“ von Otto Charles Bänninger auf der Westseite der Oltner Bahnhofbrücke demontiert wurde, ist sie nun frisch restauriert durch die Kunstbetrieb AG in Münchenstein zurück. Initiiert wurde die Aktion von der Kulturförderungskommission, welche vorgeschlagen hatte, drei Kunstwerke restaurieren zu lassen: neben der „Remonte“ den „Oltner Eisenstorch“ von Bernhard Luginbühl im Stadtpark sowie die sitzende Betonfigur von Piero Travaglini in der Hauptgasse. Finanziert wurde die Restaurierung aus dem Fonds Künstlerisches Schaffen.


title_de: Stille Wahlen für Oltner Rechnungsprüfungskommission

content_de: Bis zum Ablauf der Anmeldefrist vom 29. Mai 2017 um 17 Uhr sind für die siebenköpfige Rechnungsprüfungskommission der Stadt Olten für die Amtsperiode 2017-2021 ebenso viele Kandidierende vorgeschlagen worden. Folgende Personen gelten daher als in stiller Wahl gewählt (in alphabetischer Reihenfolge): Urs Aerni, Buchhalter (Grüne Olten, bisher), Ramon Christen, Doktorand (SVP, bisher), Mattheus den Otter, Konsulent Finanzdienstleistungen (FDP), Daniel Grob, Wirtschaftsinformatiker (CVP, bisher), Martin Hammele, Pensionskassenleiter (FDP, bisher), Pius Meienberger, Kaufmann (SP), und Bernhard Ulrich, Rentner (SP, bisher).


title_de: Mitwirkungsausstellung Überbauung Ziegelfeldstrasse - Bleichmattstrasse

content_de:
Vom 2. bis 23. Juni 2017 lädt die Stadt Olten die interessierte Bevölkerung im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens ein, sich über die Planung der Überbauung Ziegelfeldstrasse - Bleichmattstrasse zu informieren und dazu Stellung zu nehmen. Im 7. Stock des Stadthauses an der Dornacherstrasse 1 findet dazu eine Mitwirkungsausstellung statt.

 Sie ist jeweils Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr geöffnet. Zudem beantworten Fachpersonen am Dienstag, 13. Juni, von 19 bis 21 Uhr Fragen. Auskunft erteilt Markus Pfefferli, Baudirektion Olten,  062 206 13 01.

 Zu den UnterlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.