lead_de: Das Oltner Gemeindeparlament hat vom „Kurzgutachten Rechnungslegung 2011 Olten: Einhaltung von gesetzlichen und sachlichen Informationspflichten gegenüber dem Parlament“ einstimmig - wenn auch teils mit kritischen Rückmeldungen - Kenntnis genommen. Weitere Massnahmen in dieser Sache wurden nicht beschlossen.

title_de: Kurzgutachten zur Rechnungslegung 2011 zur Kenntnis genommen

content_de:
Die GPK hatte im Dezember 2013 beschlossen, die Entstehungsgeschichte der heutigen Finanzlage bzw. der Fehleinschätzungen bezüglich Steuererträge juristischer Personen aufzuarbeiten. In ihrem Schlussbericht hielt sie im August 2014 fest, dass die Budgetierungen wie auch die Rechnungsabschlüsse jeweils gemäss den geltenden Regeln erfolgt seien und keine Hinweise auf strafrechtliche Relevanz des Geschehenen vorlägen. Sie beantragte dem Parlament, den Stadtrat mit der Umsetzung einer Reihe von Massnahmen – insbesondere zur Steigerung der Transparenz und der Prozesssicherheit – zu beauftragen, und reichte dazu eine entsprechende Motion ein.

 Das Parlament überwies an seiner Sitzung im September 2014 die GPK-Motion, beauftragte aber zusätzlich das Parlamentsbüro, ein externes Gutachten in Auftrag zu geben, ob bei der Rechnungslegung 2011 in Olten die gesetzlichen und sachlichen Informationspflichten gegenüber dem Parlament eingehalten wurden. Das Gutachten der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften kommt zusammengefasst zu folgenden Ergebnissen: Die Kommunikation des Stadtrates über die nachträglich erfolgte Auflösung von 5,5 Mio. Franken aus der Steuervorbezugsreserve zugunsten der Rechnung 2011 verstösst nicht gegen die Grundsätze einer ordnungsgemässen Rechnungslegung in Bezug auf Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit unter dem aktuell zugrundliegenden Rechnungslegungsmodell HRM1. Eine Rechnung nach HRM1 gebe aber zwar eine klare, vollständige und wahrheitsgetreue Übersicht über den Finanzhaushalt, jedoch keine den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende. Eine solche Sichtweise werde erst nach der Einführung von HRM2 möglich. Die ZHAW weist gleichzeitig darauf hin, der umfangreiche Verwaltungsbericht der Stadt Olten wäre der passende Ort gewesen, auf wesentliche Positionen hinzuweisen und diese nicht mit einem kurzen Verweis auf „Nachtaxationen“, die das Ergebnis „gemildert“ hätten, zu erledigen. Das Vorgehen der bei der Erstellung der Rechnung 2011 federführenden Personen sei aber weder strafrechtlich noch zivilrechtlich relevant.

 Motion für neue Besoldungsrevision überwiesen

 Mit 23:19 Stimmen überwiesen wurde im Parlament eine FDP-Motion, welche den Stadtrat auffordert, die Personalkosten an die fundamental veränderten finanziellen Möglichkeiten der Einwohnergemeinde Olten anzupassen und nachhaltig zu senken. Zu diesem Zweck sei eine Besoldungsrevision einzuleiten und das Personalreglement entsprechend zu revidieren. Das Parlament soll innert Jahresfrist über eine entsprechende Vorlage entscheiden können. Mit 27:14 Stimmen abgelehnt wurde hingegen eine SVP-Motion, das kommunale Recht dergestalt zu ändern, dass die Besoldung des Stadtpräsidiums wie auch diejenige der Stadtratsmitglieder im Nebenamt linear um 10 % gekürzt wird. Mit 23:19 Stimmen als nicht dringlich erklärt wurde eine dringlich eingereichte SVP-Motion, die den Stadtrat beauftragen wollte, im Jahre 2015 zusätzliche Einsparungen im Umfang von 8 Mio. Franken zu erzielen oder einzuleiten.

 Zur Übersicht über die Parlamentssitzung


lead_de: Das diesjährige Schulfest findet traditionsgemäss am Wochenende vor Beginn der Sommerferien, am Samstag, 27. und Sonntag, 28. Juni 2015 statt. Trotz Budgetkürzungen hat das bewährte Organisationskomitee (OK) alles daran gesetzt, ein attraktives und vielseitiges Festprogramm zusammenzustellen. Weiterhin im Zentrum des Festwochenendes steht der traditionelle Festumzug der Oltner Schulen am Sonntagmorgen. Das Fast-Jubiläum – das Oltner Schulfest gibt es seit 199 Jahren – wird Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrpersonen anspornen, farbenfrohe Sujets für den Umzug zu gestalten.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Oltner Schulfest 2015 - traditionell und doch anders

content_de:
Das OK hat beschlossen, die Sparvorgabe von CHF 30‘000.— in erster Linie durch Streichung des Schulfestbanketts und durch die Kürzung der Gästeliste umzusetzen. Nicht mehr im Schulfestprogramm enthalten sind zudem die Schülerolympiade, die in den letzten Jahren jeweils am Samstag stattgefunden hat, und die Wettläufe um den schnellsten Oltner, dies in erster Linie auf Grund von Rückmeldungen aus den Schulen, die das OK dazu veranlasst haben, hier eine Konzeptänderung vorzunehmen und sich auf die traditionellen Festinhalte zu besinnen. Nicht gespart werden soll bei den Angeboten für Kinder und Jugendliche und beim Unterhaltungs- und Festbetrieb auf der Schützi an den beiden Festtagen.

 Der Auftakt zum Schulfest-Wochenende erfolgt am späten Samstagnachmittag durch einen Auftritt der Jugendmusik auf der Treppe der Stadtkirche und in der Kirchgasse. Anschliessend zieht die Jugendmusik auf den Festplatz Schützi. Das vielfältige Programm „Urchig“ mit verschiedenen Formationen, die mit ihren Auftritten den Beizlibetrieb bereichern, soll die Bevölkerung zum Verweilen einladen.

 Am Samstagabend gehört die Schützi-Bühne ”ChueLee“. Seit Jahren gehören sie zu den festen Grössen der Mundart-Musikszene. Ihr eigener Sound, ein Mix von Rock, Pop, Mundart und volkstümlichen Elementen, machen „ChueLee“ unverwechselbar und einzigartig. Zusammen mit dem reichhaltigen kulinarischen Angebot aus den durch Oltner Vereine geführten Festbeizen ist bestens für die hoffentlich zahlreichen Gäste gesorgt.

 Für Jugendliche gibt es im nahe beim Festplatz gelegenen Jugendkulturhaus Provisorium 8 ein Alternativprogramm, das in Zusammenarbeit zwischen dem Provi 8 und eigens dafür angefragten Jugendlichen entstanden ist. Man darf gespannt sein…

 Der Sonntag steht im Zeichen des Schulfestumzugs auf der traditionellen Umzugsroute. Das Nachmittagsprogramm wird aufgewertet. So findet auf der Schützi-Bühne ein vielfältiges Kultur- und Unterhaltungsprogramm statt. Verschiedene Bands und Formationen mit Wurzeln an der Oltner Musikschule fiebern ihrem Schulfest-Auftritt entgegen. Angereichert wird der Schulfestnachmittag durch einen Auftritt von Knackeboul. Er ist als Rapper und Beatboxer eine grosse Nummer. Besonders gespannt sein darf man auf einen gemeinsamen Auftritt der Frozen Crocodiles, dem Strings-Ensemble und dem Hübeli-Chor zusammen mit Knackeboul.

 Für Kinder, denen der Sinn eher nach Spielen steht, gibt es am Sonntagnachmittag ein entsprechendes Angebot des Robi Olten. Auf dem westlichen Teil des Schützi-Parkplatzes können sich Kinder bei Spiel und Spass austoben. Der Spielbetrieb ist durch den Robi betreut, die Kinder sind jedoch grundsätzlich in der Obhut der Eltern.

 Zum Abschluss des Schulfest-Wochenendes spielt am Sonntagabend die Magic River Band, deren Repertoire Lieder aller Stilrichtungen von 1950-2014 umfasst, zu Unterhaltung und Tanz auf. Dabei können die Festbesucher das Schulfest 2015 gemütlich ausklingen lassen.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtrat empfängt Obernaar und seine Trabanten

content_de:
In feierlicher Atmosphäre und begleitet von Musik und Gesang übergab der Stadtrat am vergangenen Mittwochnachmittag den Schlüssel zum Stadthaus an die Tannenzapfenzunft mit ihrem Obernaaren Andrea Primo Secondo. Dieser liess es sich nicht nehmen, in seinen Versen dem Stadtrat den einen oder anderen Seitenhieb zu verpassen. Nachdem auch noch die fasnächtliche Fahne auf dem Stadthaus gehisst wurde, wehte endgültig ein anderer Wind in der Verwaltung.

Sichtlich erschöpft erschienen die Regenten ad interim am 16. Februar in der Stadtratssitzung und gaben die Regierungsgeschäfte wieder zurück. Es fand ein reger Austausch zu den Feierlichkeiten der letzten Tage statt und man liess die Fasnacht nochmals Revue passieren.


title_de: Jugend- und Stadtbibliothek während den Osterfesttagen geschlossen

content_de:
Während den kommenden Osterfesttagen bleiben die Stadt- und die
 Jugendbibliothek Olten wie gewohnt von Gründonnerstagnachmittag
 bis und mit Ostermontag geschlossen.

 Wer einen e-Book-Reader, ein Tablet oder Smartphone und ein gültiges
 Abonnement der Bibliotheken besitzt, kann sich trotz den Festtagen
 rund um die Uhr E-Books, E-Hörbücher und E-Zeitungen herunterladen.
 Das Angebot ist direkt über die Kataloge der Bibliotheken
 oder über www.ebookplus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zugänglich.


lead_de: Die Direktion Soziales hat für das Jahr 2026 die Überprüfung der Leistungsvereinbarung mit dem Begegnungszentrum Cultibo geplant. Auf Vorschlag der Direktion Soziales und in Rücksprache mit dem Trägerverein hat der Stadtrat nun beschlossen, die Überprüfung der Aufgaben und Möglichkeiten eines Quartierzentrums breiter umzusetzen.

title_de: Überprüfung der Leistungsvereinbarung Cultibo gemeinsam angestossen

content_de:
Unter anderem sollen Synergien geschaffen werden und die Erreichbarkeit verbessert werden. Ziel der Überprüfung ist es, noch besser auf soziale und gesellschaftliche Anliegen reagieren zu können. In diesem Prozess erfolgt eine Überprüfung des bestehenden Angebots um zukünftig allen Bewohnerinnen und Bewohnern einen bedarfsgerechten offenen Ort für Vernetzung, Austausch und Information zur Verfügung zu stellen.

In Würdigung der vielen Stunden Freiwilligenarbeit, die hinter dem dynamischen, bereits 15-jährigen Betrieb stehen, ist ein gemeinsamer Prozess unter Einbezug weiterer Akteure ab Frühjahr 2026 geplant. Der Trägerverein selbst hat im Jahr 2025 ebenfalls eine Organisationsentwicklung angestossen, welche nun mit den Bestrebungen der Stadt Olten abgeglichen wird.


lead_de: Vom 16.02.2026 bis 10.04.2026 führt die SBB in Olten Hammer Gleiserneuerungsarbeiten an den Gleisen 2–4 durch. Es handelt sich um Unterhalt ohne Änderung der Gleislage oder des Trasses. Erneuert werden Schotter, Schwellen und Schienen mit spezialisierten Gleisbaumaschinen, wobei Lärmminderungen berücksichtigt werden.

title_de: SBB führt Arbeiten zur Fahrbahnerneuerungen beim Olten Hammer aus

content_de:
Ein grosser Teil der Arbeiten findet nachts bzw. in Randzeiten statt (siehe angehängte Tabelle auf Seite 2), mit mehreren Phasen maschinellen Gleisumbaus, Schotter‑, Schweiss‑ sowie Fahrleitungs‑ und Tiefbauarbeiten. An zwei Wochenenden (14.–16.03. und 20.–23.03.2026) wird rund um die Uhr gearbeitet. Installationsplatz ist an der Stationsstrasse 45 (Bereich Freiverlad).

Für Auskünfte vor Ort gibt es am Freitag, 20.02.2026, um 09:30 und 11:00 Uhr Informationsrunden beim Baucontainer an der Stationsstrasse 45. Die SBB empfiehlt, vor jeder Reise den Online‑Fahrplan bzw. die SBB Mobile App zu prüfen.


title_de: Thomas Lanz übernimmt Projektleitung in den Themen Energie, Klima und Umwelt in der Stadt Olten

content_de: Per 1. April 2026 übernimmt Thomas Lanz die Projektleitung in den Themen Energie, Klima und Umwelt in der Stadt Olten. Thomas Lanz arbeitet seit 2022 als Nachhaltigkeitsberater in einem privaten Beratungsbüro und begleitet dabei als akkreditierter Energiestadt-Berater Gemeinden und Städte auf ihrem Weg zu Netto-Null. In der Rolle als Projektleiter unterstützt er kommunale und kantonale Verwaltungen beispielsweise bei der Erarbeitung von Klimastrategien und Energieversorgungsunternehmen bei der Bilanzierung ihrer Treibhausgasemissionen. Lanz verfügt über einen Masterabschluss in Klimawissenschaften und studierte zuvor Geographie und Nachhaltige Entwicklung an der Universität Bern. Ergänzend bringt er Berufserfahrung aus der Bundesverwaltung und politische Erfahrung aus dem Thuner Stadtrat mit. Der 31-jährige ehemalige Handballspieler lebt derzeit in Thun und verbringt seine Freizeit gerne in den Bergen.


title_de: Bücherverkauf in der Stadtbibliothek

content_de: Noch bis zum Samstag, 18.April, bietet sich die Möglichkeit, in der Stadtbibliothek auf einem langen Büchertisch nach einer Trouvaille zu stöbern, für 2.- einen dicken Schmöker, ein englisches Taschenbuch, einen Atlas mit Sternbildern zu erstehen. Zudem gibt es ebenfalls für 2.-  eine Menge DVDs über ferne Länder zu kaufen. Eine billigere und unterhaltsamere Möglichkeit, seine Ferien zu planen, gibt es nicht. Profitieren Sie davon!


lead_de: Nächste Woche beginnen die Vorarbeiten für die Signalisation der Tempo-30-Zonen in allen Wohnquartieren. Der Stadtrat hat angesichts der Befürchtungen der Anwohnerinnen und Anwohner entschieden, in Abweichung vom ursprünglich vorgesehenen Konzept auf eine Aufhebung der Einbahnstrassen für Motorfahrzeuge zu verzichten.

title_de: Arbeiten für Tempo 30 in allen Wohnquartieren beginnen

content_de:
Im Mai 2004 hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten dem Konzept zur Einführung der Tempo-30-Zonen in allen Wohnquartieren zugestimmt. Anschliessend wurde das konkrete Planwerk mit Massnahme-, Signalisations- und Parkierungsplan ausgearbeitet und der Bevölkerung im Rahmen einer Mitwirkungsausstellung unterbreitet. Dabei zeigte sich, dass die Einführung der Tempo-30-Zonen in den Wohnquartieren einem klaren Wunsch der betroffenen Anwohnerschaft entspricht. Ebenso ausdrücklich wurde die Öffnung der Einbahnstrassen für Velofahrende begrüsst. Auf Skepsis und teilweise Ablehnung stiess hingegen die vorgesehene Öffnung der Einbahnstrassen in den verkehrsberuhigten Quartieren – auch in den bereits bestehenden Tempo-30-Zonen – für Motorfahrzeuge, wo sich diese auch wirklich kreuzen können. Mehrere betroffene Anwohnerinnen und Anwohner haben denn auch auf die Publikation der vom Stadtrat beschlossenen Massnahmen hin Beschwerde beim Departement des Innern erhoben. Sie begründen diese mit den zum Teil eingeschränkten Platzverhältnissen sowie mit der Befürchtung, dass die Aufhebung der Einbahnstrassen zu einem grösseren Verkehrsaufkommen und damit zu einer Senkung der Wohn- und Lebensqualität führen könnte.

 Der Stadtrat hat angesichts dieser Befürchtungen von Seiten der Anwohnerinnen und Anwohner in einer Wiederwägung seines früheren Beschlusses entschieden, auf die Aufhebung der Einbahnstrassen für Motorfahrzeuge und die damit verbundene Anpassung des Verkehrsregimes in allen Wohnquartieren zu verzichten. Dieser beschwerdefähige Beschluss wird wiederum publiziert. Bereits rechtskräftig sind indessen die unbestrittenen Verkehrsmassnahmen. Die Vorbereitungsmassnahmen für die Signalisation der Tempo-30-Zonen beginnen deshalb kommende Woche; die Beschilderungen werden Ende Oktober fertiggestellt sein.


lead_de: Eine illustre und hochkarätige Runde fand sich zur alljährlichen Rollmopsiade im Stadthaus ein. Beim traditionellen Rollmopsessen zur Schlüsselrückgabe lädt der Stadtrat jeweils sämtliche bisherige Obernaaren der Fasnacht ein. Mit dabei waren auch die Parlamentspräsidentin sowie ihre beiden Vizepräsidentinnen.

title_de: Stadthausschlüssel von Fasnächtlern zurückerobert

content_de:
Mit viel Wortwitz und gekonnten Reimen liess der diesjährige Obernaar, Andrea Primo Secondo die Fasnacht nochmals Revue passieren. Zudem erhielt er zur offiziellen Aufnahme in den erlauchten Kreis der Obernaaren eine Aufgabe, welche an dieser Stelle nicht verraten sei.

Bei Rollmops, leckeren Salaten und dem zurückgegeben Stadthausschlüssel in Form eines Butterzopfs wurden alte Fasnachtsgeschichten ausgetauscht und der Abschluss der Fasnacht gefeiert.


lead_de: Der Stadtrat der Stadt Olten gibt den Entwurf des neuen Vernehmlassungsreglements (SRO 117) zur öffentlichen Vernehmlassung frei. Die Vernehmlassung dauert vom 2. bis 29. März 2026. Neben den im Gemeindeparlament vertretenen politischen Parteien können sich auch weitere Organisationen ausserhalb der Verwaltung sowie interessierte Einzelpersonen beteiligen und eine Stellungnahme einreichen.

title_de: Stadt Olten eröffnet Vernehmlassung zum neuen Vernehmlassungsreglement

content_de:
Der Reglementsentwurf wurde vom Stadtrat erarbeitet, nachdem das Gemeindeparlament an seiner Sitzung vom 27. März 2025 einen überparteilichen Auftrag betreffend Vernehmlassungsverfahren für wichtige Geschäfte mit 19 zu 15 Stimmen bei 3 Enthaltungen erheblich erklärt hatte. Ziel des Auftrags ist es, wichtige Sachgeschäfte künftig systematisch vorparlamentarisch zur Vernehmlassung zu unterbreiten, um demokratische Partizipation, Transparenz, Akzeptanz und Entscheidungsqualität zu stärken. Der Stadtrat legt mit dem vorliegenden Reglementsentwurf eine konkrete Umsetzungsvariante vor.

Der Entwurf sieht vor, dass der Stadtrat bei wichtigen Erlassen und anderen Geschäften in Kompetenz des Gemeindeparlaments grundsätzlich ein Vernehmlassungsverfahren durchführt. Wichtig ist ein Geschäft dann, wenn es von grosser politischer, finanzieller, wirtschaftlicher, ökologischer, sozialer oder kultureller Tragweite ist. Die Vernehmlassung erfolgt in der Regel schriftlich und digital. Jede Partei sowie jede weitere Organisation ausserhalb der Verwaltung und jede natürliche Person kann eine Stellungnahme einreichen. Vernehmlassungen sollen mindestens vier Wochen dauern. Nach Ablauf der Frist werden die Stellungnahmen im Internet veröffentlicht, damit Parlament und Öffentlichkeit die eingegangenen Rückmeldungen und deren Repräsentativität nachvollziehen können.

Der Stadtrat weist darauf hin, dass die Einführung einer Vernehmlassungspflicht den politischen Prozess um rund drei Monate verlängern und insbesondere bei Bauprojekten zu Mehrkosten führen kann. Aus Sicht des Stadtrats steht dieser Mehraufwand in einem kritischen Verhältnis zum erwarteten Mehrwert. Gleichwohl kommt der Stadtrat dem parlamentarischen Auftrag nach und unterbreitet mit dem Vernehmlassungsreglement einen konkreten Umsetzungsvorschlag, zu dem sich die Parteien nun äussern können.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind ab dem 2. März 2026 auf www.olten.ch abrufbar. Stellungnahmen sind bis spätestens 29. März 2026 digital bei stadtkanzlei@olten.ch  einzureichen. Die Eingaben fliessen in die Überarbeitung des Reglements ein, bevor dieses dem Gemeindeparlament zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt wird. Zeitpunkt und Modalitäten des Inkrafttretens hängen von den Ergebnissen der Vernehmlassung und dem Entscheid des Parlaments ab.


title_de: Bauerngartenkurs im April: Schnecken, Lauchmotten und Co. – Was tun?

content_de: Die Kirschessigfliege hat sich letztes Jahr nicht mit den Kirschen begnügt – oh, nein, sie fand Gefallen an Heidelbeeren, Himbeeren und Pflaumen. Sogar Tomaten und Peperoni wurden befallen und die kleinen Larven im Fruchtfleisch verdarben den Appetit! Doch sie sind nicht die einzigen, welche Gefallen an selbst gezogenem Gemüse haben: Schnecken haben Setzlinge zum Fressen gern und räumen ganze Beete leer. Gefrässige Raupen verköstigen sich am feinen Lauch und auch am prächtigen Kohl. Gut versteckte Maden knabbern lange Gänge in die Rüebli und von den Rosenblättern am Zaun ist bald kein einziges mehr übrig. Was tun? Welche Massnahmen haben sich bewährt, welche nicht? Vorbeugende Tipps und Lösungsmöglichkeiten rund um die hungrigen Schädlinge im Gemüse- und Blumengarten erfahren Sie von Silvia Meister am nächsten Bauerngartenkurs am 25. April. Der zweite Bauerngartenkurs übers Gärtnern findet von 10 bis 11.30 Uhr im Bauerngarten am Fustligweg in Olten statt. Eine Anmeldung ist erwünscht – doch auch Spontanentschlossene sind willkommen: Silvia Meister Gratwohl, info@silviameister.ch oder Tel. 062 / 926 38 07. Kosten 10.- Fr. pro Person.


lead_de: Der Tennisclub Olten (TCO) führt in Zusammenarbeit mit der Stadt Olten einen Investorenwettbewerb durch, um auf dem heutigen Tennisareal nachhaltigen, qualitativ hochwertiger Wohnraum an ruhiger, grüner Lage mit 15 bis 25 Wohnungen zu ermöglichen. Bewerbungen für die Teilnahme am Investorenwettbewerb sind bis zum 17. April 2026 möglich.

title_de: Start Investorenwettbewerb für die Parzelle GB Nr. 4184, Olten des Tennis-Clubs Olten im Schöngrund

content_de:
Der Tennisclub Olten (TCO) führt in Zusammenarbeit mit der Stadt Olten im Rahmen der Verlegung der Tennis-Anlagen einen Investorenwettbewerb mit Präqualifikation für die Parzelle GB Nr. 4184, Olten an der Bannstrasse 52 im Schöngrund durch. Die Parzelle mit einer Fläche von 3’729 m² liegt in einer zweigeschossigen Wohnzone; die heutige Nutzung als Tennisanlage mit vier Plätzen entspricht nicht mehr dem Zonenzweck. Ziel ist, das Areal einer zonenkonformen Wohnnutzung zuzuführen und damit eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen zu fördern.

Geplant ist die Realisierung einer attraktiven, nachhaltigen Wohnüberbauung mit voraussichtlich rund 15 bis 25 Wohnungen an ruhiger, grüner Lage am nordwestlichen Stadtrand von Olten. Das Areal zeichnet sich durch eine hohe Wohn- und Standortqualität mit Ausblick ins Grüne aus und bietet damit eine hervorragende Ausgangslage für eine hochwertige Bebauung.

Der Investorenwettbewerb richtet sich an interdisziplinäre Planungsteams, die aus Investorinnen, Architekten und Landschaftsarchitekten bestehen. In einer ersten Phase können sich Planungsteams (Bietergemeinschaft) im Rahmen einer Präqualifikation bewerben und ihre fachliche Eignung, Referenzen sowie ihre finanzielle Leistungsfähigkeit darlegen. In einer zweiten Phase werden rund zehn ausgewählte Planungsteams zu einem anonym durchgeführten Projektwettbewerb eingeladen, in dessen Rahmen sie ein Bebauungskonzept und Kaufangebot gemäss Programm ausarbeiten. Das Verfahren wird basierend auf SIA 142 als selektives Verfahren durchgeführt.

Das Siegerteam erhält auf Basis des eingereichten Bebauungskonzepts den Kaufzuschlag und kann anschliessend in Abstimmung mit der Stadt Olten die Weiterbearbeitung der Bauaufgabe vorantreiben.

Angestrebt wird eine Wohnüberbauung, die sich gut in das bestehende Quartier einfügt, qualitativ hochwertigen Wohnraum schafft und hohen Anforderungen an Nachhaltigkeit, Freiraumqualität und städtebauliche Einbindung genügt.

Der Tennisclub Olten sucht eine Käuferschaft für die Parzelle, deren Erlös aus dem Landverkauf der Finanzierung des zukünftigen Clubstandorts dient. Gleichzeitig sucht die Stadt Olten ein geeignetes Team, das im Rahmen des Wettbewerbsverfahrens eine nachhaltige attraktive Wohnbebauung vorschlägt und realisiert.

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen sowie Angaben zu Terminen und zum Verfahren stehen interessierten Planungsteams auf der Website von Konkurado (Wohnen im Schöngrund – Olten - InvestorenwettbewerbExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) sowie auf der Webseite des Tennisclubs Olten (TCO) Tennis-Club OltenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung.

Der Tennisclub Olten und die Stadt Olten freuen sich auf innovative, überzeugende Projektideen und darauf, gemeinsam mit engagierten Partnerinnen zukunftsfähigen Wohnraum in Olten zu realisieren.

Die Bewerbungsfrist endet am 17. April 2026. Die Bewerbungen sind auf Konkurado Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.einzureichen.


title_de: Kinderspielplätze in Olten

content_de:
In der vergangenen Woche wurde auf allen öffentlichen Spielplätzen in Olten die jährliche Inspektion durchgeführt. Die erfreuliche Bilanz: Der grösste Teil der Anlagen befindet sich in einem sehr guten Zustand und bietet den Kindern weiterhin sichere und attraktive Spielmöglichkeiten.

Die intensive Nutzung der Spielgeräte zeigt jedoch, wie wichtig ein kontinuierlicher Unterhalt ist. Um die Sicherheit und Qualität langfristig zu gewährleisten, werden in den kommenden Wochen verschiedene Unterhalts- und Instandstellungsarbeiten ausgeführt.

Im Rahmen der Überprüfung wurde festgestellt, dass einzelne, ältere Spielgeräte den heutigen sicherheitstechnischen Anforderungen nicht mehr entsprechen. Insbesondere erfüllen die Fallschutzbereiche/erforderlichen Freiräume teilweise nicht mehr die geltenden Normen.

Aus Sicherheitsgründen wurden deshalb auf den Spielplätzen «Römermatte» und «Theodor-Schweizer-Weg» die betroffenen Geräte vorsorglich demontiert. Die Direktion Bau setzt alles daran, die fehlenden Spielgeräte rasch zu ersetzen und die betroffenen Anlagen wieder vollständig nutzbar zu machen.


title_de: Neuer Schulsekretär gewählt

content_de:
Medienmitteilung der Stadtkanzlei Olten vom 8. August 2002

 Als Nachfolger des unerwartet verstorbenen Schulsekretärs Guido Ulrich hat der Stadtrat von Olten den 57-jährigen Dieter Grob aus Winznau gewählt. Er ist seit 1996 als Sekretär und Sachbearbeiter auf dem Schulsekretariat tätig und hat in der Übergangszeit bereits wesentliche Aufgabenbereiche des Schulsekretärs übernommen. Auf Grund seiner Qualifikationen, seiner Leistungsbereitschaft und der bisherigen partiellen Stellvertretungen wurde er per 1. August 2002 als Leiter des Schulsekretariates angestellt. Die mit der Wahl freiwerdende Stelle der Sachbearbeiterin bzw. des Sachbearbeiters wurde öffentlich zur Wiederbesetzung per 1. November 2002 ausgeschrieben.


lead_de: Spezialeinsatz für die Oltner Feuerwehr und den regionalen Zivilschutz: Bei einem Brand im Altersheim Haus zur Heimat mussten mehrere Bewohner gerettet werden. Der Vorfall lief glimpflich ab – hatte aber einen Haken.

title_de: Feuerwehr und Zivilschutz rückten bei "Altersheim-Brand" gemeinsam aus

content_de:
Kurz nach 20 Uhr wird der Alarm ausgelöst: Ein Brand im Oltner Alters- und Pflegeheim Haus zur Heimat breitet sich aus, mehrere Bewohner sind in den obersten beiden Stockwerken des sechsstöckigen Gebäudes eingeschlossen. Die Oltner Feuerwehr rückt mit 20 Mann an, mit dabei auch das Fahrzeug mit der Autodrehleiter für die Rettung aus höheren Gebäuden. Nach kurzer Zeit bringen die Feuerwehrleute die ersten Bewohner nach draussen: Eine Seniorin hustet stark – wegen des Rauches, ein Greis muss gestützt werden – er ist aufs Knie gefallen, eine 95-jährige Hochbetagte muss gleich mit der Drehleiter und der Bahre vom 5. Stock transportiert werden – sie kann nicht mehr gehen. Vor dem Altersheim nehmen die ebenfalls aufgebotenen 23 Zivilschützer der regionalen Zivilschutzorganisation Olten die Geretteten in Empfang und bringen sie in die 200 Meter entfernte Friedenskirche, den offiziellen Sammelplatz, wo ihre Personalien aufgenommen, sie betreut und versorgt werden.

 Der einmalige Zwischenfall ereignete sich letzten Mittwochabend – und war inszeniert. Die Feuerwehrleute würden im Ernstfall die neun Bewohner, nachgestellt von Mitarbeitenden des Altersheims, wohl nicht so problemlos retten können. Und die ersten Zivilschützer wären auch erst innerhalb von 60 Minuten nach Alarmierung vor Ort. Trotzdem war die Aktion für die drei beteiligten Organisationen ein Erfolg, schon nur rein deshalb, weil Feuerwehr, Zivilschutz und ein Altersheim erstmals eine solche Übung gemeinsam durchführten.

 Für Heimleiter Marco Petruzzi und das gesamte anwesende Personal half die Übung, Berührungsängste zwischen den drei Organisationen abzubauen, und war in seinen Augen für alle ein Gewinn: das Altersheim, weil „wir ihm Notfall nicht alleine sind“, die Feuerwehr, weil diese nun die Örtlichkeit kennt, und den Zivilschutz, weil er seinen Betreuungsauftrag praktisch ausführen konnte. Zivilschutzkommandant Franco Giori pflichtete ihm bei: „Was passiert mit den Bewohnern, nachdem sie die Feuerwehr aus dem Gebäude gerettet hat? Für die Betreuung danach sind wir vom Zivilschutz genau der richtige Ansprechpartner.“ Und der stellvertretende Feuerwehrkommandant Rolf Friedli lobte sein Kader nach der Übung für ihren „hochmotivierten Einsatz“ und die gute Kommunikation mit den beiden Partnern Altersheim und Zivilschutz unter der Einsatzleitung von Leutnant Luca Spiegel und Leutnant Raffael Keller.

 Auch die Probanden konnten der Aktion nur Positives abgewinnen: Carla Agostini, welche die hustende Seniorin nachgestellt hatte, unterstrich die „sehr kompetente und professionelle Rettung“. Für Joseph Ziro, der aufs Knie gefallene Greis, war die Rettung „schnell und gut“. Und Ursula Zysset in der Rolle der 95-jährigen Hochbetagten fühlte sich in den Händen ihrer Retter sehr gut aufgehoben und „hat alles bekommen, was ich wollte – auch das Glas Wasser“.

 Heimleiter Petruzzi verriet zum Schluss des Abends, beim vom Altersheim offerierten Imbiss mit Sandwich, Mineral und Bier, wieso er die Übung überhaupt ins Leben rief: Nicht nur, weil er sämtliche 250 Brandmelder und das Brandmeldetableau im Haus gemäss dem neuesten Stand der Technik aufrüsten liess – sondern auch, weil er einen echten Notfall aus Erfahrung kannte: ein Adventskranz hat bei einem seiner früheren Arbeitgeber gebrannt, aufgehängt an Schnüren, und fiel dann herunter. Glücklicherweise konnten die Altersheim-Mitarbeitenden das Feuer damals selbst löschen.


title_de: Quartierpolizei gut angelaufen

content_de:
Die Stadtpolizei Olten ist seit Anfang April mit dem mobilen Polizeiposten unterwegs. Erste Rückmeldungen und Anregungen aus der Bevölkerung gingen ein und wurden wo möglich umgehend umgesetzt.

 Die Präsenz mittels mobilem Quartierposten und den vermehrten Fusspatrouillen werden durch die Bevölkerung sehr positiv wahrgenommen.  Die Bürgernähe wird geschätzt  und es ergeben sich immer wieder interessante und konstruktive Gespräche.

 Im Monat Mai steht der Mobile Polizeiposten wiederum bei Problemen sowie Anregungen und Informationen zur Verfügung. Die Quartierpolizei bildet einen wichtigen Aufgabenbereich der Stadtpolizei und stellt eine der Kernkompetenzen dar. Die aktuellen Daten über die Standorte der Quartierpolizei werden jeden Monat neu kommuniziert.

 Der Stadtpolizei-Schalter im Stadthaus ist von Montag bis Samstag von 0800 Uhr bis 1800 Uhr geöffnet und nimmt gerne ihre Meldungen oder Anregungen zu den Anliegen in den Quartieren (auch tel. 062 206 11 81) entgegen. Bei Notfällen ist die Polizei Kanton Solothurn unter 117 jederzeit erreichbar.

Mai 2015

Datum:	Tag:	Standort:	Zeit:

06.05.2015	Mittwoch	Parkplatz Shopping Hammer	15:00 Uhr - 15:45 Uhr

 	 	Parkplatz Stadthalle Kleinholz	16:00 Uhr - 17:00 Uhr

20.05.2015	Mittwoch	Schöngrund "Lädeli"	16:00 Uhr - 17:00 Uhr

22.05.2015	Freitag	Coop Wilerfeld	14:00 Uhr - 15:00 Uhr

 	 	Sälipark "Vorplatz"	15:15 Uhr - 16:00 Uhr


title_de: Prächtige Wildstauden für den Muttertag

content_de: Duftende, rosarote Pfingstnelken – sorgsam gezogen aus Samen von der Ravellenflue – ein Geschenk für den Muttertag, welches Wertschätzung in sich trägt. Sind die einheimischen Pfingstnelken doch äusserst langlebig und werden von Jahr zu Jahr hübscher! Sie wachsen in einem dichten Polster über den Rand des Balkonkistchens und bilden ein herrliches Gespann mit weissen Graslilien und zartblauen Glockenblumen. Eine Überraschung der besonderen Art für den Muttertag! Am Wildstaudenmarkt gibt es noch mehr: zartblaue Wegwarten, heilendes Johanniskraut, zauberhaftes Farn, alte Beerensorten, wilde Rosen und niedliche Glockenblumen. Silvia Meister und Koni Muff beraten Sie in allen Fragen rund um einheimische Pflanzen für den Garten und den Balkon. Der Wildstaudenstand befindet sich auf dem Wochenmarkt am 7. und 9. Mai von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr.


lead_de: Mit der Annahme des Verpflichtungskredits für den Neubau des Vierfach-Kindergartens Bannfeld haben die Oltner Stimmberechtigten am Wochenende grünes Licht für eine zukunftsweisende Investition in die Bildungsinfrastruktur gegeben. Bewilligt wurde ein Kredit von Fr. 6’655’699.00 (inkl. MwSt.; Kostengenauigkeit ±15 %) für Projektierung und Ausführung des Neubaus auf der Schulanlage Bannfeld. Die Stimmbevölkerung hat dem Anliegen mit 4’241 Ja- gegen 1’718 Nein-Stimmen zugestimmt.

title_de: Neben dem Bannfeldschulhaus entsteht ein neuer Kindergarten

content_de:
Die Schulraumplanung weist am Standort Bannfeld einen dauerhaften Bedarf an vier Kindergartenabteilungen aus. Mit dem Neubau werden die bestehenden, umliegenden Abteilungen an einem Ort zusammengeführt. Dadurch werden in den bestehenden Schulanlagen dringend benötigte Räume für den Schulbetrieb und den Ausbau des Betreuungsangebots frei. Der neue, kompakte Pavillonbau auf dem heutigen Parkplatz fügt sich sorgfältig in die denkmalwürdige Anlage ein und respektiert Baumbestand sowie Freiraumstrukturen.

Der zweigeschossige Neubau mit einem Gebäudevolumen von 2’965 m³ und einer Geschossfläche von 801 m² bündelt vier helle Kindergartenräume um einen zentralen Kern mit Garderoben, Sanitäranlagen und Gruppenraum. Zwei Zugänge auf unterschiedlichen Niveaus ermöglichen klare Abläufe und eine gute Anbindung an die bestehende Schulanlage. Alle Räume sind barrierefrei erschlossen; ein Lift verbindet die beiden Geschosse.

Der Kindergarten ist als Lern- und Spielort konzipiert, in dem Innen- und Aussenraum eng miteinander verzahnt sind. Jede Abteilung verfügt über einen eigenen Aussenbereich. Das Projekt erfüllt den Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) und setzt auf eine ressourcenschonende Hybridbauweise mit Holz und Beton, eine Erdsonden-Wärmepumpe, eine Photovoltaikanlage sowie ein begrüntes Dach. Der Verzicht auf ein Untergeschoss reduziert den Eingriff ins Gelände und schont Ressourcen.

Nach der Zustimmung an der Urne wird nun das Bauprojekt erarbeitet und anschliessend die Submission gestartet. Projektierung und Ausführung sind vom zweiten Quartal 2026 bis zum zweiten Quartal 2028 vorgesehen. Der Bezug des neuen Kindergartens ist auf das Schuljahr 2028/29 geplant; die Schlüsselübergabe soll Anfang Juli 2028 erfolgen und der Unterricht startet entsprechend Mitte August 2028.


title_de: Achtung Schulbeginn!

content_de:
Am Montag, 12. August 2002, beginnt in Olten das neue Schuljahr. Eine grosse
 Anzahl schulpflichtig werdender Mädchen und Knaben  besuchen erstmals die Primarschule. Der Weg zur Schule weist oft Gefahrenstellen auf. Um die Kinder
 möglichst vor Verkehrsunfällen zu schützen, trifft die Verkehrsinstruktion der Stadtpolizei Olten folgende Massnahmen:

 In der ersten Schulwoche werden bei Schulbeginn und Schulschluss die   gefährlichsten Strassenübergänge im Bereich der Schulen, speziell überwacht.
 Bei dieser Gelegenheit wird den Kindern helfend und belehrend beigestanden. Zudem werden die Automobilisten bei den Fussgängerstreifen angehalten. Dabei wird ihnen durch Schüler der 2. Klasse die Broschüre „Zick und Zack begegnen sich am Fussgängerstreifen“ abgegeben.
 Mit der Plakataktion „Achtung Schulbeginn“  werden die Fahrzeuglenker und –lenkerinnen ferner ersucht, auf die Kinder Rücksicht zu nehmen.
 Weitere Massnahmen der Stadtpolizei Olten zum Schulanfang wurden dem Bauamt in Auftrag gegeben, wie das Bemalen der Fussgängerstreifen mit dem Slogan „Warte, luege, lose, laufe“, wie auch das Zurückschneiden der Bäume im Bereich von Kreuzungen und Fussgängerstreifen, um die Sicht für die Kinder und Automobilisten zu verbessern.

 Tipps für die Fahrzeuglenker und -lenkerinnen:

Beim Wegfahren  von einem Parkplatz kontrollieren, ob keine Kinder vor oder hinter dem Fahrzeug spielen.

Ein auf die Strasse rollender Ball ist häufig ein Warnsignal, dass Kinder unverhofft auf die Strasse rennen.

Wenn Kinder einander von gegenüberliegenden Strassenseiten zurufen oder zuwinken, damit rechnen, dass ein Kind unvermittelt auf die Strasse rennt.

Vor Fussgängerstreifen besonders vorsichtig fahren. Kinder, die sich auf dem

Streifen befinden, oder diesen erkennbar benützen wollen, haben den Vor-
 tritt (wie Erwachsene auch).

Vorsicht bei Bushaltestellen. Bei herannahendem Bus laufen Kinder häufig

blindlings zur Haltestelle. Nach dem Aussteigen betreten sie oft unverhofft
 die Strasse oder überqueren sie hinter dem Bus.

 STADTPOLIZEI OLTEN
 Verkehrsinstruktion


lead_de: Bund, Kantone und SBB feierten am 2. Mai 2015 mit der Bevölkerung an einem Baustellenfest in Eppenberg-Wöschnau den Start der Hauptarbeiten für den Vierspurausbau Olten–Aarau. Das Schlüsselprojekt ermöglicht ab Ende 2020 im Regionalverkehr unter anderem einen durchgehenden Halbstundentakt zwischen Olten und Aarau sowie im Fernverkehr einen Viertelstundentakt zur Hauptverkehrszeit zwischen Bern und Zürich. Herzstück des 855-Millionen-Franken-Projekts ist der zweispurige, drei Kilometer lange Eppenbergtunnel.

title_de: Spatenstich für Vierspurausbau Olten-Aarau

content_de:
Bundesrätin Doris Leuthard, die Regierungsräte Roland Fürst (SO) und Stephan Attiger (AG) sowie SBB CEO Andreas Meyer gaben n Eppenberg-Wöschnau den Startschuss für die Hauptarbeiten des Vierspurausbaus Olten–Aarau. Der Rah-men dafür war ein Baustellenfest für die Bevölkerung auf dem Installationsplatz in Eppenberg-Wöschnau.
 Der Vierspurausbau ist ein Schlüsselprojekt für mehr Zug im Personenverkehr. Im Regionalverkehr ermöglicht er unter anderem auch ausserhalb der Hauptverkehrszeit einen durchgehenden Halbstundentakt zwischen Olten und Aarau sowie Direktverbindungen zwischen Zofingen und Aarau. Im Fernverkehr hilft der Vierspurausbau mit, in der Hauptverkehrszeit einen Intercity-Viertelstundentakt zwischen Bern und Zürich zu ermöglichen. Der Vierspurausbau ist zudem eine zentrale Voraussetzung, damit künftige Ausbauprojekte auf der Ost–West-Achse einen möglichst grossen Nutzen für die Kundinnen und Kunden entfalten.
 Der Vierspurausbau stellt zudem sicher, dass trotz den geplanten Verkehrszunahmen im Personenverkehr genügend Kapazitäten vorhanden sind, um auf diesem Abschnitt die erforderlichen Gütermengen schnell und sicher zu befördern. Im Vordergrund stehen dabei die Vernetzung der West- mit der Ostschweiz und die Bedienung der starken Wirtschaftsräume im Mittelland. Kurze Transportzeiten, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sind auch für den Schienengüterverkehr immer wie wichtiger, um den Anforderungen des Marktes zu genügen und im Wettbewerb zu bestehen.
 Das 855-Millionen-Franken-Projekt umfasst Ausbauten im Osten von Olten, ein viertes, 2,5 Kilometer langes Gleis zwischen Dulliken und Däniken und – als Herzstück – den doppelspurigen, drei Kilometer langen Eppenbergtunnel sowie umfangreiche Massnahmen zu dessen Anbindung. Damit wird ein zentrales Nadelöhr auf dem Bahnnetz behoben, denn zwischen Aarau und Olten verengt sich heute die Ost–West-Achse, die Hauptschlagader des Schweizer Bahnnetzes, auf stellenweise nur zwei Spuren. Anfang September 2014 nahm die SBB die Vorarbeiten auf. Im April 2015 haben nun die Hauptarbeiten für die Tunnelzufahrten in Gretzenbach und Eppenberg-Wöschnau begonnen, welche sowohl die Stammstrecke als auch die Hauptstrasse tangieren.
 Die SBB setzt alles daran, die Auswirkungen der Bauarbeiten so gering wie möglich zu halten, beispielsweise mit aufwändigen Provisorien, wie temporären Strassenverlegungen, und einer modernisierten Stellwerktechnik mit kürzeren Signalabständen. Letztere ging in der Nacht auf den 3. Mai in Betrieb und erlaubt, dass sich die Züge trotzt baubedingter Langsamfahrstellen in gewohnt kurzen Abständen folgen.
 Dank diesen Massnahmen können die Arbeiten unter laufendendem Betrieb ausgeführt werden, ohne allzu einschneidende Auswirkungen auf Strassen- und Zugsverkehr. Bauen ist auch mit Lärm verbunden. Die SBB begrenzt diesen so gut wie möglich und setzt alles daran, die Anwohnerinnen und Anwohner rechtzeitig über laute Arbeiten zu informieren.
 Der Eppenbergtunnel selbst wird von Ost nach West mit einer 100 Meter langen und 2400 Tonnen schweren Tunnelbohrmaschine ausgebrochen. Die Maschine wird ab Frühjahr 2016 in der Baugrube im Wöschnauer Hang installiert. Ende 2016 beginnt der Vortrieb, im Frühjahr 2018 soll die Tunnelbohrmaschine in Gretzenbach ankommen.

 Projektausstellung

 Pünktlich zum Spatenstich am 2. Mai 2015 öffnete die neue Projektausstellung in Eppenberg-Wöschnau ihre Türen. Herzstück der Ausstellung ist der interaktive Präsentationstisch. Informationstafeln und Modelle informieren über das Projekt, seine Herausforderungen und seinen Nutzen. Kleinen Besucherinnen und Besuchern steht eine Kinderecke zur Verfügung.
 Die Projektausstellung befindet sich im «SBB InfoCenter Eppenberg» auf dem Installationsplatz, Ecke Bahnstrasse/Schachenstrasse, in Eppenberg-Wöschnau. Die Projektausstellung ist im Mai 2015 jeweils donnerstags und freitags von 14.00 bis 20.00 Uhr geöffnet sowie samstags von 10.00 bis 16.00 Uhr. Am Sonntag, 31. Mai 2015, ist er ebenfalls offen.
 Weitere Informationen zum Ausstellungsraum sowie seinen aktuellen Öffnungszeiten sind auf www.sbb.ch/eppenbergExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.


title_de: Parlament stimmt Sportpark Olten AG zu

content_de: Mit einem knappen Ergebnis von 21:19 Stimmen hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten der Gründung der Sportpark AG und der Einlage von Aktienkapital in der Höhe von Fr. 2 Mio. zugestimmt unter der Bedingung, dass die Einwohnergemeinde Olten der Sportpark Olten AG weder direkt noch indirekt Hypothekardarlehen gewährt (mit Ausnahme der bereits heute auf dem Baurecht lastenden Hypothek zu Gunsten der Stadt) oder sonstige Kredite einräumt und auch keinerlei Sicherheiten (Garantieverpflichtungen/Bürgschaften etc.) für die Verbindlichkeiten der Sportpark Olten AG leistet. Als Zusatzbeitrag wurde für die Saison 2005/06 ein Nachtragskredit von Fr. 95'000.- bewilligt, um den Sportvereinen den Wechsel zu neuen, höheren Tarifen für die Eismiete zu erleichtern. Die Sportpark Olten AG wird die Kunsteisbahngenossenschaft Kleinholz (Keko) ablösen. Ein Rückweisungsantrag der FdP war zuvor mit 22:21 Stimmen abgelehnt worden.


lead_de: Die Eröffnung der Oltner Badi muss wegen aktueller Hochwasserschäden voraussichtlich um eine Woche auf Mittwoch, 13. Mai, verschoben werden.

title_de: Badi-Eröffnung wegen Hochwasser verschoben

content_de: Wegen des starken Anstiegs der Aare wurden die regulierenden Wasserpumpen am vergangenen Sonntag überfordert, so dass das Wasser ungehindert in das Technikgebäude fliessen konnte. Elektroschäden sind dabei zum Glück keine entstanden. Die Motoren müssen jetzt demontiert, getrocknet und dann wieder eingebaut werden. Mit Unterstützung aller Mitarbeiter und organisierter Techniker soll der Schaden innert Wochenfrist behoben sein. Es bleibt ein finanzieller Schaden: Zum Verlust der fehlenden Einnahmen von einer Woche kommen die Mehrkosten für den Wasserschaden hinzu.


lead_de: Die Jahresrechnung der Stadt Olten schliesst 2014 mit einem hohen Verlust von 8‘442‘639.38 Franken. Es sind jedoch über 7 Mio. Franken weniger als das budgetierte Minus von 15‘502‘800 Franken. Dies dank konsequenten Einsparungen, tieferen Beiträgen an den Kanton sowie Mehrerträgen aus Nachzahlungen bei den Steuern und aus Gebühren.

title_de: Rechnung 2014: Tieferer Verlust dank Einsparungen und Mehrerträgen

content_de:
Mit dem hohen Verlust von 8‘442‘639.38 Franken schliesst das Rechnungsjahr 2014 der Einwohnergemeinde der Stadt Olten um 7,06 Mio. Franken besser als budgetiert ab. „Schuld“ daran ist unter anderem ein dank Einsparungen vor allem im baulichen Unterhalt und bei Dienstleistungen Dritter um rund 2,75 Mio. Franken tieferer Sachaufwand. Festzustellen ist indessen, dass vor allem der bauliche Unterhalt mittelfristig nicht auf diesem Niveau belassen werden kann, da sonst ein Zerfall der Infrastruktur droht. Zum verbesserten Ergebnis beigetragen hat aber auch eine Senkung der Personalkosten um 464‘000 Franken; dies obwohl einmalige Zusatzkosten von rund 0,78 Mio. Franken für Stellenaufhebungen bzw. damit verbundene vorzeitige Pensionierungen aufgewendet wurden.

 Profitieren konnte die Stadt zudem von der tieferen Steuerkraft, dank der die Entschädigungen an den Kanton für die Steuerveranlagungskosten tiefer ausfielen. Im Bereich der Beiträge musste bei der gesetzlichen Sozialhilfe erneut eine massive Zunahme der Nettokosten festgestellt werden; diesmal nicht aufgrund höherer Kosten, sondern aufgrund eines tieferen Beitrages aus dem Lastenausgleichfonds, was darauf hindeutet, dass andere Sozialregionen gewachsen sind. Die Mehrkosten konnten indessen durch tiefere Beiträge an die Ergänzungsleistungen zuhanden des Kantons nahezu wieder wettgemacht werden. Erfreulicherweise wurden zudem die Beiträge an die Restkosten der Sozialregion stark unterschritten.

 Mehr Gebühren und Steuern

 Ein höherer Beitrag auf der Einnahmeseite resultiert aus den erhöhten Verwaltungs- und Parkplatzgebühren, die für ein Ansteigen der Entgelte um 1,14 Mio. Franken sorgten. Bei den Steuereinnahmen werden trotz eines schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes die für das Jahr 2014 budgetierten Erträge voraussichtlich erreicht. Zusätzlich konnten aus den vorhergehenden Jahren einmalig zusätzliche Gewinnsteuern im Umfang von 3 Mio. Franken verbucht werden. Die verbuchten Steuereinnahmen von Seiten der juristischen Personen liegen dadurch rund 3,5 Mio. Franken über den Erwartungen, während diejenigen von Seiten der natürlichen Personen um 1,6 Mio. Franken besser erwartet wurden. Die Unterschreitung wäre jedoch weit höher ausgefallen, wenn nicht ausserordentlich hohe Nach- und Strafsteuern im Umfang von 0,8 Mio. Franken eingegangen wären. Durch den Verkauf von Liegenschaften im Finanzvermögen konnten zudem Buchgewinne im Umfang von 0,3 Mio. Franken realisiert werden. Diese konnten die ausgebliebenen Erträge aus dem Finanz- und Verwaltungsvermögen (Dividenden etc.) nahezu wettmachen.

 Mit Nettoinvestitionen von rund 17,4 Mio. Franken zu knapp 84% ausgeschöpft wurde das Investitionsbudget. Massgebend für die Unterschreitungen waren vor allem tiefere Kosten bzw. Verzögerungen bei der Sanierung des Stadthauses und tiefere Beiträge an die Fachhochschule Nordwestschweiz und die Entlastung Region Olten.

 Schuldanerkennung der Pensionskasse schlägt zu Buche

 Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 11,3%, wobei zu beachten ist, dass dieser nur durch die Veränderung des Umlaufvermögens und des kurzfristigen Fremdkapitals zustande gekommen ist. Nahezu alle Investitionen mussten somit durch die Aufnahme von Fremdkapital finanziert werden. Der effektive operative Cashloss betrug rund 4,3 Mio. Franken. Die Nettoverschuldung beträgt 4070 Franken pro Kopf. Die starke Erhöhung ist im Wesentlichen auf die Vorgabe des Kantons zurückzuführen, die Schuldanerkennung der Pensionskasse neu mit einer Aktivierung im Verwaltungsvermögen und einer gleichzeitigen Passivierung in den Schulden zu verbuchen. Ohne die entsprechende, liquiditätsneutrale Buchung hätte die Pro-Kopf-Verschuldung „nur“ 2157 Franken betragen.

EINWOHNERGEMEINDE OLTEN

Kennzahlen Rechnung 2014

Ertrag:	(in 1000 Fr.)	104‘938

Aufwand:	(in 1000 Fr.)	113‘381

Aufwandüberschuss:	(in 1000 Fr.)	8‘443

Gesamt-Abschreibung:	(in 1000 Fr.)	11‘983

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)	17‘358

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)	11,3

Finanzierungsfehlbetrag:	(in 1000 Fr.)	15‘411

Nettovermögen:	(in 1000 Fr.)	-73‘403

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)	-4070

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)	105

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)	105


lead_de: Reduktion der Anzahl Exekutivmitglieder auf deren drei, die drei Direktionen vorstehen, Beibehaltung des 50-köpfigen Gemeindeparlaments und Streichung der ständigen ausserparlamentarischen Kommissionen zu Gunsten von nichtständigen Beratungsgremien – dies die herausstechenden Merkmale des im Auftrag des Parlaments von einer Spezialkommission ausgearbeiteten Entwurfs für eine neue Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde der Stadt Olten. Das Parlamentsbüro hat diesen zur öffentlichen Vernehmlassung bis 17. Juli 2015 freigegeben.

title_de: Totalrevision Gemeindeordnung: Vernehmlassung läuft

content_de:
Seit der Genehmigung der aktuellen Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde der Stadt Olten im Herbst 2000 sind fast 15 Jahre vergangen. In der Zwischenzeit hat sich Handlungsbedarf ergeben auf Grund von Veränderungen auf übergeordneter Ebene, aber auch verursacht durch Beschlüsse städtischer Behörden. Hinzu kommen Aufträge von Seiten des Parlaments. Der Stadtrat beantragte daher im Herbst 2013 dem Gemeindeparlament eine Totalrevision der Gemeindeordnung, wie er sie bereits in sein Regierungsprogramm 2013-2017 aufgenommen hatte. Er schlug dafür die Bildung einer ausserparlamentarischen Spezialkommission vor.

 Im September 2013 entschied das Gemeindeparlament auf Antrag des Stadtrates, für die Totalrevision der Gemeindeordnung eine Spezialkommission mit 14 Mitgliedern (3 Stadtratsmitglieder und 11 Parteienvertreter) sowie Stadtschreiber und Rechtskonsulent als Beisitzern einzusetzen. Bereits im November 2013 wurden die Mitglieder dieser Kommission vom Gemeindeparlament gewählt. Sie nahm in der Folge im Januar 2014 unter dem Präsidium von Ursula Ulrich-Vögtlin ihre Arbeit auf.

 Parlamentssystem beibehalten

 Zu Beginn der Verhandlungen standen zwei Grundsatzfragen im Mittelpunkt: Wie wird die neue Gemeindeordnung ausgestaltet: als Verfassung mit Leitbildcharakter oder als Organisationsreglement? Wird die seit 1973 geltende ausserordentliche Gemeindeorganisation – Parlament statt Gemeindeversammlung – auch in der neuen Gemeindeordnung beibehalten? Die Spezialkommission entschied, die ausserordentliche Gemeindeorganisation als Basis für die Weiterarbeit auszuwählen, da sich ein Systemwechsel mangels ausschlaggebender Begründungen nicht aufdränge, während man mit dem bisherigen System, das demokratisch breit abgestützt sei, gute Erfahrungen gemacht habe. Zudem sprach sich die Kommission mehrheitlich für eine schlanke Verfassung aus, die auf dem kantonalen Gemeindegesetz basiere, und somit für den Verzicht auf eine Präambel oder einen „Zweckartikel“. Ferner wurde beschlossen, dass die bestehende Gemeindeordnung Basis der Beratungen sein solle.

 Drei Stadtrats- und 50 Parlamentsmitglieder

 Die wichtigsten Anträge der Spezialkommission in Kürze:

Stadtrat: An die Stelle des heutigen Stadtratssystems mit einem hauptamtlichen und vier teilamtlichen Mitgliedern sollen „drei Mitglieder, die drei Direktionen vorstehen“ treten.

Parlament: Die künftige Anzahl der Parlamentsmitglieder wurde in der Spezialkommission kontrovers diskutiert. Die einen erhofften sich von einer Reduktion mehr Effizienz und wiesen auf Probleme der Parteien bei der Kandidierendensuche hin. Die andern traten für eine breite Abstützung in der Bevölkerung, Meinungsvielfalt und den Einbezug auch kleinerer Parteien ein; ein kleineres Parlament sei zudem nicht viel kostengünstiger und der grössere zu erwartende Aufwand für das einzelne Parlamentsmitglied könnte abschreckend wirken. Eine Reduktion der Anzahl Parlamentsmitglieder wurde schliesslich knapp abgelehnt.<> Generell wurde eine Unzufriedenheit mit der aktuellen Situation festgestellt. Während die einen das Problem beim fehlenden Einbezug der Kommissionen durch den Stadtrat orteten, betonten die andern, es sei schwierig für die Parteien, genügend geeignete Personen zu finden, um die Kommissionssitze zu besetzen. In einer ersten Lesung wurde daher beschlossen, alle ausserparlamentarischen Kommissionen zu streichen und stattdessen dem Stadtrat die Möglichkeit zu geben, für besondere Aufgaben nichtständige Beratungsgremien ohne vorgeschriebene Zusammensetzung einzusetzen und auch wieder aufzuheben. Ein Antrag in der zweiten Lesung, die Baukommission und die Altstadtkommission – als die einzigen beiden Kommissionen mit eigenen, allerdings an die Verwaltung delegierbaren Kompetenzen – beizubehalten, wurde knapp abgelehnt.Finanzkommission: Diskutiert wurde die Schaffung einer zusätzlichen Finanzkommission. Während die einen darin ein Gegengewicht zu Verwaltung und Stadtrat erwarteten, sahen die andern keine Notwendigkeit angesichts von Profiverwaltung und Parlament. Die Spezialkommission sprach sich schliesslich auch hier für ein beratendes Gremium für den Stadtrat aus.

Rechnungsprüfungskommission: Eine im September 2014 vom Parlament überwiesene Motion der GPK hatte verlangt, bei der Totalrevision der Gemeindeordnung die Möglichkeit einer externen Rechnungsprüfung aufzunehmen. Die Spezialkommission hielt dem entgegen, das heutige System sei effizient und günstig und schreibe bereits Fachkompetenz vor, und behielt daher die geltende Regelung bei.

Wahl Stadtpräsidium: Eine Änderung des zweistufigen Wahlablaufs fürs Stadtpräsidium – zuerst Wahl in den Stadtrat, dann Wahl ins Stadtpräsidium – würde eine Änderung des Gemeindegesetzes bedingen und kann daher nicht auf der Ebene der Gemeindeordnung erfolgen.

Wahl Vizepräsidium: Die Wahl des Vizepräsidenten bzw. der Vizepräsidentin wird nicht mehr der Volkswahl unterstellt, sondern dem Stadtrat überlassen.

Direktionszuteilung: In der ersten Lesung wurde die Genehmigung der Direktionszuteilung durch das Gemeindeparlament in die Kompetenz der Exekutive verschoben, da sich Stadtrat und Parlament in der heutigen Regelung gegenseitig blockieren könnten; in der zweiten Lesung wurde dieser Entscheid rückgängig gemacht.

Vorschlagsrecht: Das Vorschlagsrecht beschränkt sich nach kantonalem Gemeindegesetz auf einen „Teil der Stimmberechtigten“, die bekanntlich mindestens 18-jährig sein müssen. Aus diesem Grund wird die bisherige Bestimmung, dass 30 in Olten wohnhafte Schweizer Jugendliche zwischen 16 und 26 Jahren dem Gemeindeparlament Vorschläge unterbreiten können, die wie Motionen oder Postulate zu behandeln sind, als nicht zulässig gestrichen. Das Anliegen, Nichtstimmberechtigte vermehrt einzubeziehen, wurde in Form der erwähnten Beratungsgremien aufgenommen.

 Vernehmlassung bis Mitte Juli

 Nach der Verabschiedung des Entwurfs durch die Spezialkommission erfolgte eine Vorprüfung durch das kantonale Amt für Gemeinden. Die dabei eingegangenen Änderungsvorschläge übernahm die Spezialkommission in der Folge praktisch vollumfänglich. Sie nahm lediglich analog zum kantonalen Gesetz über die wirkungsorientierte Verwaltungsführung einen Artikel auf, der dem Parlament die Kompetenz erteilt, befristete und klar definierte Versuche mit wirkungsorientierten Steuerungsmodellen zu bewilligen. Würden diese anschliessend definitiv weitergeführt, wäre eine Änderung der Gemeindeordnung erforderlich.

 Das Parlamentsbüro hat nun den bereinigten Entwurf zur Vernehmlassung bis 17. Juli 2015 freigegeben. Ausdrücklich eingeladen werden die städtischen politischen Parteien. Die Bevölkerung wird via Medien und www.olten.ch informiert und kann ebenfalls an der Vernehmlassung teilnehmen. Anschliessend an die Vernehmlassung werden deren Ergebnisse durch die Spezialkommission verarbeitet. Diese wird die definitive Vorlage voraussichtlich im September 2015 dem Gemeindeparlament vorlegen. Sofern dieses der Vorlage zustimmt, kann diese frühestens im November 2015 dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden. Dies würde erlauben, dass alle Beteiligten rechtzeitig vor Ende der Legislaturperiode auf die veränderten Rahmenbedingungen reagieren können. Die neue Gemeindeordnung würde nach den Neuwahlen am 1. August 2017 in Kraft treten.


title_de: Stadtverwaltung Olten - verkürzte Öffnungszeiten

content_de:
Verkürzte Öffnungszeiten am Donnerstag, 12. März 2026 bei der Stadtverwaltung Olten

Sämtliche Publikumsschalter der Stadtverwaltung Olten inklusive sämtliche Aussenstellen haben diesen Donnerstagnachmittag, 12. März 2026 verkürzte Öffnungszeiten und schliessen um 15:30 Uhr.

Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und das Verständnis.


title_de: Tervetuloa (Willkommen) Finnland!

content_de: Übers Wochenende weht auf Stadtratsbeschluss über dem Oltner Stadthaus die Fahne Finnlands. Grund ist nicht etwa eine allfällige Begegnung mit der Schweiz an der laufenden A-WM im Eishockey, sondern die am Samstag, 9. Mai 2015, stattfindende Delegiertenversammlung der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands in Olten. Im Jahr 1953 gegründet, steht diese ein für die Pflege finnischer Traditionen und Feierlichkeiten unter den hier lebenden Finnen und andern Mitgliedern. Ausschlag für die Wahl des Veranstaltungsortes war das 40-Jahr-Jubiläum der Gruppe Solothurn der Vereinigung. Zur Delegiertenversammlung in die Dreitannenstadt reisen wird auch der finnische Botschafter in der Schweiz, Jari Luoto. Wir heissen die Teilnehmenden an der DV in Olten herzlich willkommen!


lead_de: Die zwei Lukarnen und die goldglänzende Dachgeschosseinkleidung eines Wohnhauses in Olten müssen geändert werden. Das Bundesgericht wies die Beschwerde der Eigentümer und des Bauherrn ab und bestätigte den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Solothurn, wie es mitteilte.

title_de: "Goldenes Dach": Pflicht zu Anpassungen bestätigt

content_de:
Die Baukommission der Stadt Olten hatte 2008 für die Erweiterung des Dachgeschosses eines Wohnhauses am Aareufer eine Baubewilligung mit Auflagen erteilt, die zwei grosse Lukarnen umfasst. Der Umbau wurde entsprechend ausgeführt. Zur Einkleidung des Dachgeschosses wurde goldglänzendes Material verwendet. Eine ausdrückliche Bewilligung dafür lag nicht vor. Die Beteiligten gingen offenbar davon aus, dass das Material rasch matt werden würde, was jedoch nicht im erwarteten Umfang eintraf.

 2010 widerrief das Bau- und Justizdepartement des Kantons Solothurn die Baubewilligung für die beiden Lukarnen, weil deren Grösse in mehrfacher Hinsicht gegen die kantonale Bauverordnung verstosse. Es ordnete die Beseitigung oder Reduktion der Lukarnen auf das gesetzlich zulässige Mass an. Bezüglich der goldglänzenden Einkleidung hielt die Baukommission der Stadt Olten 2011 fest, dass diese den Eingliederungsvorschriften widerspreche. Sie sei so zu ändern oder zu behandeln, dass sie nicht mehr störe und gleichmässig dunkel-matt erscheine. Das Verwaltungsgericht des Kantons Solothurn bestätigte die beiden Entscheide im Juli 2013.

 Das Bundesgericht wies nun die Beschwerde der Hauseigentümer und des Bauherrn ab, wie es mitteilt. Die Rücknahme einer Baubewilligung sei zulässig, wenn dies zur Wahrung besonders wichtiger öffentlicher Interessen erforderlich sei. Die Dimensionen der bewilligten Lukarnen verstiessen in mehrfacher und schwerwiegender Weise gegen die Gestaltungsvorschriften der kantonalen Bauverordnung. Soweit die Beschwerdeführer beim Ausbau gutgläubig gewesen seien, könnten sie für die Kosten aus dem Widerruf der Baubewilligung allenfalls Schadenersatz verlangen. Für die goldglänzende Einkleidung sei die nachträgliche Baubewilligung wegen der störenden Wirkung des verwendeten Materials zu Recht verwehrt worden. Der angeordnete Rückbau der Lukarnen und die Mattierung der Einkleidung verstiessen nicht gegen die Grundsätze der Verhältnismässigkeit und des Vertrauensschutzes.


content_de:
Medienmitteilung der Stadtkanzlei Olten vom 12. August 2002

 Stadtrat weist Kritik im Zusammenhang mit Vergabe Projektierungsauftrag Werkhof zurück

 Gemäss OT-Bericht vom 25. Juli 2002 über die Vergabe des Architekturauftrages für die Projektierung des Werkhofneubaus durch den Stadtrat soll Adolf Aerni, Präsident des Oltner Gewerbeverbandes, im Zusammenhang mit einer beim Regierungsrat gegen diese Vergabe eingereichten Beschwerde gegenüber dem Stadtrat und den zuständigen Kommissionen und Teilen der Verwaltung den Vorwurf von „Mauschelei“ und „Korruption“ erhoben haben. Der Stadtrat und die zuständigen Kommissionen sowie Verwaltungsstellen weisen diese schwerwiegenden Vorwürfe zurück: Die zitierte Aussage ist in dieser Form inakzeptabel und ehrenrührig sowie dazu geeignet, die politischen Behörden und Teile der Stadtverwaltung in der Öffentlichkeit zu desavouieren, in ihrer Professionalität in Frage zu stellen und in ihrer persönlichen und beruflichen Integrität zu kränken.

 Der Stadtrat legt Wert auf die Feststellung, dass die politischen und administrativen Instanzen sich jederzeit bemüht haben, ein korrektes Vergabeverfahren sicherzustellen, und dazu bewusst auch externen Sachverstand – unter anderem in der Form eines Gutachtens des SIA-Rechtsdienstes sowie eines zusätzlichen planerischen Gutachtens von Professor Luca Maraini – beigezogen haben. Dies im Bestreben, in dieser komplexen Angelegenheit fehlerlos zu agieren und proaktiv dem allfälligen Vorwurf der Befangenheit zu begegnen. Die Gutachten haben denn auch den Stadtrat in seiner ursprünglichen Auffassung bestärkt, dass die Vergabe an die Architektengemeinschaft Schmuziger und Stäuble recht- und zweckmässig ist.

 Der Stadtrat hat den Gewerbeverbandspräsidenten schriftlich aufgefordert, den ihm bekannten Sachverhalt richtig zu stellen. Dieser hat anlässlich einer Aussprache mit einer Vertretung des Stadtrates und dem Verfasser des Medienberichtes erklärt, dass er im Zusammenhang mit dem Zeitungsartikel vom 25. Juli 2002 die erwähnten Vorwürfe nicht geäussert habe und somit keine Veranlassung sehe, diese zu dementieren.

 Der Stadtrat bedauert, dass ihm keine Gelegenheit geboten wurde, die teilweise falschen und überzeichneten Vorwürfe im Zeitungsbericht zum Werkhof-Neubau zu kommentieren und seine eigene Meinung kund zu tun. Er hält fest, dass die für die Öffentlichkeitsarbeit in dieser Sache zuständigen Personen auf Anfrage jederzeit bereit gewesen wären, zu diesem Thema kompetent und umfassend Auskunft zu geben, und gibt seinem Unverständnis darüber Ausdruck, dass entsprechende Auskünfte nicht eingeholt wurden.

 sko


title_de: Parlamentssitzung vom 25. und 26. März 2026 im Livestream auf YouTube mitverfolgen

content_de:
Die Parlamentssitzung vom 25./26. März 2026 kann ab jeweils 19.00 Uhr unter folgendem Link via YouTube live mitverfolgt werden:

Mittwoch, 25. März 2026:

https://youtube.com/live/CJ8HHIR40uM?feature=shareExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Donnerstag, 26. März 2026:

https://youtube.com/live/B8muIsTHezk?feature=shareExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Traktandiert ist die Kenntnisnahme des Regierungsprogramms des Stadtrates von Olten, das Geschäft zur Musikschule im Kloster, die Finanzierungsbeteiligung am Agglomerationsprojekt "Neuer Bahnhofplatz Olten" sowie die Leistungsvereinbarung mit der Notschlafstelle Olten. Des weiteren stehen zahlreiche Vorstösse auf der Liste.

Die vollständige Traktandenliste können Sie unter folgendem Link einsehen:  https://www.olten.ch/sitzung


lead_de: Der Stadtrat stellt die Weichen für Oltens Zukunft. Einerseits soll die Stadt aktiv gestaltet und weiterentwickelt werden, andererseits sind dafür die nötigen Ressourcen sicherzustellen. Mit dem neuen Regierungsprogramm legt der Stadtrat dar, wie seine Vision für Olten aussieht und mit welchen Massnahmen er dieses Zielbild erreichen will. Gleichzeitig schafft er mit dem Massnahmenplan 2026 – 2029, welcher sich aus der abgeschlossenen Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ergibt, den nötigen Spielraum, um die geplante Weiterentwicklung langfristig abzusichern und die künftige finanzielle Handlungsfähigkeit der Stadt zu wahren. Strategie und Finanzen greifen damit bewusst ineinander: Die inhaltliche Entwicklung Oltens wird konsequent mit einer soliden Finanzpolitik verbunden.

title_de: Oltner Stadtrat stellt mit Regierungsprogramm sowie Massnahmenpaket die Weichen für die Zukunft

content_de:
Mit der Legislaturstrategie 2025–2029 schafft der Stadtrat die Voraussetzungen, damit Olten auf Erfolgskurs bleibt. Die Stadt soll ihre Position als führender Wohn- und Wirtschaftsstandort des Kantons festigen und eine attraktive Innenstadt mit hoher Passantenfrequenz bieten. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sollen ihre Ziele innerhalb der Stadt innert 15 Minuten sicher erreichen können. Gleichzeitig stärkt die Stadtverwaltung ihre Rolle als serviceorientierte Dienstleisterin, erhöht die Kundenzufriedenheit und positioniert sich als attraktive Arbeitgeberin. Im Bereich Nachhaltigkeit verfolgt die Stadt klare Ziele: eine deutliche Reduktion der CO₂-Emissionen, eine bedarfsgerechte, moderne Infrastruktur und Kosten pro Kopf unter dem kantonalen Durchschnitt.

Konkrete Projekte für Stadtentwicklung, Servicequalität und Nachhaltigkeit

Zur Umsetzung dieser Ziele setzt Olten auf eine vorausschauende Stadtentwicklung mit gezielten Investitionen in Infrastruktur und Verkehr. Die Ortsplanrevision schafft Raum für Verdichtung und wirtschaftliche Entwicklung. Projekte wie der Neue Bahnhofplatz Olten sowie sichere Stadtteilverbindungen stärken die Mobilität und machen Wege im Alltag komfortabler und sicherer. Gleichzeitig wird die Innenstadt aufgewertet, etwa durch Massnahmen im Bereich Parkraum oder die Überführung der Musikschule ins Kloster.

Auch der Service für die Bevölkerung wird weiterentwickelt. Digitalisierung und Servicequalität werden durch den Ausbau des Online-Schalters, den Relaunch der städtischen Website und eine vermehrte Präsenz in den Quartieren gesteigert. Als Arbeitgeberin modernisiert die Stadt das Personalreglement und fördert die Zusammenarbeit. Im Bereich Nachhaltigkeit setzt Olten auf Fernwärme, die Netto-Null-Strategie und elektrische Fahrzeugflotten. Kooperationen mit anderen Gemeinden und organisatorische Weiterentwicklungen sollen zudem die Effizienz erhöhen. Eine nachhaltige Finanzpolitik – insbesondere die Umsetzung des Massnahmenplans 2026 - 2029 – bildet dabei das Fundament.

Massnahmenplan 2026 - 2029: Finanzielle Handlungsfähigkeit langfristig sichern

Obwohl die Stadt Olten heute über eine stabile Finanzsituation verfügt, ist sie – wie viele Gemeinden im Kanton Solothurn – mit stetig wachsenden Ausgaben konfrontiert, die das nachhaltig erwartete Einnahmenwachstum zunehmend übersteigen. Viele Ausgaben kann die Stadt nur beschränkt beeinflussen, hinzu kommen wichtige und grosse Investitionsvorhaben. Mittel- bis langfristig droht damit eine erhebliche Lücke zwischen Aufwand und Ertrag. Trotz erheblicher kurzfristiger Mehreinnahmen im Rahmen der kommenden Jahresrechnung 2025 aufgrund eines ausserordentlichen Einmaleffekts, weist die aktuelle Finanzplanung ab dem Jahr 2028 strukturelle Defizite von rund 10 Mio. Franken pro Jahr aus. Die Pro-Kopf-Verschuldung könnte bereits im Jahr 2030 die Grenze von 5'000 Franken überschreiten, was ein Schuldencontrolling durch den Kanton auslösen kann. Die tatsächliche Ausgaben- und Einnahmensituation der Stadt Olten ist jedoch mittel- und langfristig naturgemäss mit Unsicherheit verbunden. Im Wissen um die teilweise erheblichen Auswirkungen finanzpolitischer Massnahmen und zur Vermeidung einer Überreaktion zielt das Massnahmenpaket folglich vorläufig auf eine Defizitreduktion um rund 5 Mio. Franken ab. Per Ende der Legislatur wird der Stadtrat eine erneute Standortbestimmung vornehmen und je nach Finanzlage weitere Massnahmen prüfen.

Tiefgreifende Massnahmen und Blick nach vorne

Um die finanzielle Handlungsfähigkeit frühzeitig und vorausschauend zu sichern, hat der Stadtrat im März 2025 eine Aufgaben- und Leistungsüberprüfung eingeleitet, die teilweise von der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) begleitet und mit einem Benchmarking auf Basis der Daten von PublicXdata ergänzt wurde. Der daraus abgeleitete Massnahmenplan 2026 - 2029 ist so ausgestaltet, dass das strukturelle Defizit schrittweise reduziert wird, ohne die Leistungen der Stadt übermässig zu beeinträchtigen. Ziel ist, die Ausgaben um rund 2.6 Mio. Franken zu senken und durch eine moderate Steuererhöhung um 3 Prozentpunkte Mehreinnahmen in vergleichbarem Umfang zu generieren.

Die Massnahmen sind vielseitig: Der durchschnittlich anzustrebende Klassenbestand gemäss dem entsprechenden Regierungsratsbeschluss soll insgesamt nicht mehr unterschritten werden. Anpassung des Ausbaustandards bei peripheren Gemeindetrassen, Kürzungen bei Leistungsvereinbarungen, Zusammenführung der Stadt- und Jugendbibliothek in der Altstadt, Senkung der Ausstellungskadenz sowie Reduktion der Öffnungszeiten bei den Museen sowie diverse finanztechnische, administrative und prozessuale Anpassungen in der Verwaltung. Die Umsetzung der Massnamen liegt nicht immer in der abschliessenden Kompetenz des Stadtrats und wird teilweise bis zum Legislaturende dauern. Die Massnahmen werden nun aber frühzeitig aufgegleist.

Vision zur Kirchgasse und zum Kunstmuseum

Gemäss Ankündigung hat der Stadtrat zudem eine Vision für die beiden Liegenschaften Kirchgasse 8/10 sowie zum darin einquartierten Kunstmuseum Olten (KMO) erarbeitet: Mit der Entwicklung des Areals um den Bahnhof entsteht ein neues Trendquartier mit Industriecharakter. Das KMO soll Teil dieses Aufschwungs sein und das Quartier bereichern. Die beiden Liegenschaften an der Kirchgasse 8/10 tragen mit einer neuen Nutzung zur Belebung der Innenstadt bei. Die konkrete Nutzung ergibt sich aus einem Wettbewerb.

Das Regierungsprogramm ist hier zu finden: https://www.olten.ch/dokumenteabisz/612733

Der Stadtratsbeschluss zur Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ist hier zu finden (Tr. 16):  https://www.olten.ch/sitzungexekutive/7383817


title_de: Strandbadrestaurant Olten, Ausschreibungsdossier Verpachtung

content_de:
Das Strandbad Olten ist ein lokal wie auch regional beliebtes, stark frequentiertes Freibad mit ca. 140'000 bis 165'000 Besuchern pro Badesaison respektive bis zu rund 5'000 Eintritten an Spitzentagen.

In den vergangenen Jahren sind die Schwimmbecken und die technischen Einrichtungen erneuert worden. Ausserdem wurde – neben der Ertüchtigung des Garderoben- und Personaltrakts – auf den Beginn der Sommersaison 2026 auch das Strandbadrestaurant auf einen zeitgemässen Stand gebracht.

Das Vertragsverhältnis mit dem aktuellen Pächter läuft am Ende der Sommersaison 2026 aus.

Die Stadt Olten sucht deshalb auf den Beginn der Sommersaison 2027 im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung einen Pächter / eine Pächterin für die Gastronomie im Strandbad Olten.

Weitere Informationen sowie die Bewerbungskonditionen finden Sie im angehängten Dokument.


content_de: An seiner Sitzung vom 4. Mai 2015 hat der Stadtrat ein Gesundheitskonzept verabschiedet, das die Kommission für Alters- und Gesundheitsfragen erarbeitet hat. Diese betont, sie sei sich dessen bewusst, dass die aktuelle finanzielle Situation der Einwohnergemeinde keine Umsetzung mit Kostenfolgen erlaube; es bleibe aber die Hoffnung, mit der Verpflichtung auf Inhalte und Ziele zumindest eine Sensibilisierung für das Thema zu erreichen. Die Umsetzung wird entsprechend aus finanziellen Gründen zurückgestellt.


lead_de: Seit bald zwei Jahren steht dem Jugendkulturhaus Garage8 zur Bewerbung seiner Angebote eine Vitrine in der Winkelunterführung zur Verfügung. Neu wird die Vitrine auch als Ausstellungsraum für junge Kunstschaffende ausgeschrieben.

content_de:
Seit rund 1 ½ Jahren darf das Jugendkulturhaus Garage8 eine der grossen Vitrinen in der Winkelunterführung zur Bewerbung ihrer Angebote nutzen. Da das grosszügige Schaufenster sehr viel Platz bietet, der mit den Werbeplakaten der Garage8 nicht ausgelastet ist, wird nun ein Teil davon als Ausstellungsraum für junge Kunstschaffende ausgeschrieben.

Junge Menschen bis 25 Jahren können sich mit ihrer Bewerbung direkt an das Team der Garage8 wenden. Die übliche Ausstellungsdauer beträgt 30 Tage, Kosten fallen keine an. Das Leitungsteam beurteilt die Eingaben und vergibt die Zeitfenster für die Ausstellungen. Kunstschaffende können sich mit einer kurzen Beschreibung ihrer Ausstellungsstücke per E-Mail, Telefon, WhatsApp oder Instagram melden.

Die erste Ausstellung eines jungen Künstlers ist bereits seit vergangenem Freitag zu bestaunen. Der 8-jährige Lucas stellt noch bis Ende nächster Woche seine Zeichnungen aus.

Kontakt:

info@garage8.ch

079 134 80 32

@garage8olten


title_de: Solothurnerstrasse wird saniert

content_de:
Die Stadt Olten saniert die in die Jahre gekommene Solothurnerstrasse im Abschnitt Leberngasse bis Ringstrasse. Die Oberfläche wird von Fassade zu Fassade neu erstellt, die Kanalisation sowie ein Teil der bestehenden Werkleitungen (Strom, Gas, Telefonleitungen und Fernsehkabel) werden erneuert.
 Dabei wird das Gestaltungskonzept Innenstadt umgesetzt, welches mehr Platz für den Langsamverkehr vorsieht und das Trottoir verbreitert. Die Querungsmöglichkeiten werden zusätzlich vereinfacht mit neuen, schräg gestellten Randabschlüssen.

 Die Bauarbeiten beginnen nach Pfingsten, am 26. Mai 2015 und dauern bis ca. Mitte Dezember 2015. Um die Bauarbeiten zu beschleunigen, ist nach dem Schulfest bis nach den Herbstferien, eine Vollsperrung der Solothurnerstrasse im Abschnitt Leberngasse bis Ringstrasse geplant. Während dieser Zeit können Fussgänger die Baustelle queren und die Anlieferung ist generell möglich. Anschliessend erfolgt noch die Erneuerung des Knotens Solothurnerstrasse / Ringstrasse bis Mitte Dezember.

 Die Umleitung erfolgt für den motorisierten Verkehr in Richtung Stadtzentrum über die Hübelistrasse, in Richtung Rötzmatt/Kleinholz über die Hammerallee. Der Bus wird beim Wochenmarkt und Veranstaltungen ebenso über die Hammerallee umgeleitet, falls die Mühlegasse nicht befahrbar ist.


title_de: Bahnhofbrücke: Seitenbeleuchtung wird abgeschaltet

content_de: Unter dem Aspekt der Lichtverschmutzung sowie aus Kostengründen hat der Oltner Stadtrat im vergangenen Winter einen mehrtägigen Versuch durchgeführt, die seitliche Beleuchtung der Bahnhofbrücke abzuschalten. Dabei wurde geprüft, ob die verbleibende Fahrbahnbeleuchtung auch für den Fussgänger- und Veloverkehr genügt, das heisst ob die gesetzlichen Vorschriften und die Anforderungen an die Sicherheit weiterhin erfüllt sind. Diese Bedingungen sind weiterhin erfüllt, wie die Prüfungen ergeben haben. Der Stadtrat hat daher entschieden, die seitliche Beleuchtung ab kommenden Donnerstag vorläufig nicht mehr einzuschalten, aus finanziellen Gründen aber derzeit auf einen Rückbau zu verzichten. Innert ein bis zwei Jahren soll der aktuelle Entscheid überprüft werden.


title_de: Städtische Reglemente im Netz

content_de: Ab sofort können die städtischen Reglemente, Richtlinien und Verordnungen der systematischen Rechtssammlung auf unserer Homepage www.stadtolten.infoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im pdf-Format heruntergeladen werden unter www.stadtolten.info/de/verwaltung/publikationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im Quickfinder auf der Startseite unter Services.


lead_de: Der Stadtrat hat am 13. März 2026 den Massnahmenplan 2026-2029 der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung kommuniziert. Darin enthalten ist eine Massnahme, welche eine Kürzung der Leistungsvereinbarungen um insgesamt 10% vorsieht und damit einen Sparbeitrag von CHF 300'000.- erzielt.

title_de: Anpassungen bei Leistungsvereinbarungen

content_de:
Zwischenzeitlich hat der Stadtrat alle Leistungspartner informiert. Insgesamt werden fünf Leistungsvereinbarungen mit vier Leistungspartnern nicht verlängert. Dies betrifft die Leistungsvereinbarung mit der Genossenschaft Trendsporthalle Olten «Momentum» (CHF 52'000.-), die Leistungsvereinbarungen der Angebote «OpenSunday» und «MidnightSports» mit IdéeSport (CHF 45'270.-), die Leistungsvereinbarung mit dem Volierenverein (CHF 30'000.-) und die Leistungsvereinbarung mit der Fachstelle Lysistrada (CHF 15'000.-).

Die Leistungsvereinbarungen mit der Sportpark Olten AG, mit dem Verein Region Olten Tourismus, mit Angeboten der Fachstelle Integration, mit der Stadttheater AG, mit der Wirtschaftsförderung, mit der Gesellschaft Oltner Kabaretttage, mit der Koordination der Freiwilligenarbeit und der Spitex werden im Zeitraum 2027 bis 2029 zu Teilen gekürzt.

Alle anderen Leistungsvereinbarungen der Stadt sind nicht betroffen. Alle laufenden Vereinbarungen werden ebenfalls eingehalten; die Kürzungen erfolgen nach Ablauf der Gültigkeit. Jede Leistungsvereinbarung unterliegt der Budgethoheit des Gemeindeparlaments.

Umsetzung der weiteren Massnahmen

Die zuständigen Direktionen wurden mit der Umsetzung der weiteren Massnahmen beauftragt. Für die Massnahmen beim Darlehen der Pensionskasse und der Ausfinanzierung der Pensionskasse hat der Stadtrat bereits entsprechende Beschlüsse gefällt und die notwendigen Anträge bei der Pensionskassenkommission eingereicht. Gleichzeitig hat der Stadtrat beschlossen, im Rahmen der Jahresrechnung 2025 eine entsprechende Gewinnverwendung beim Gemeindeparlament zu beantragen.


title_de: Bauerngartenkurs im Mai: Bohnen, Mais und Kürbis – gemeinsam stärker

content_de: Indigene Völker in Südamerika pflanzen gerne Mais, halbhohe Bohnen und Kürbisse gemeinsam an. Der Mais dient den Bohnen als Rankhilfe, der Kürbis deckt den Boden ab und die Bohnen liefern dem Mais und dem Kürbis Stickstoff. Wie wirds gemacht? Der Pflanzplätz neben dem Bauerngarten eignet sich bestens, um diese raffinierte Anbaumethode auszuprobieren. Weitere Ideen für eine sich gegenseitig stärkende und unterstützende Bepflanzung mit Gemüsen und Blumen erfahren Sie am dritten Bauerngartenkurs, geleitet von der Gartenfachfrau Silvia Meister. Er findet am 23. Mai von 10.00 - 11.30 Uhr im Bauerngarten am Fustligweg in Olten statt. Eine Anmeldung ist erwünscht – doch auch Spontanentschlossene sind willkommen: Silvia Meister Gratwohl info@silviameister.ch oder Tel. 062 / 926 38 07. Kosten 10.- Fr. pro Person.


title_de: Eigentümerstrategie sbo: Versorgungssicherheit, Wirtschaftlichkeit und Rücksicht auf die Umwelt

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat die Anfang Jahr verabschiedete Eigentümerstrategie der Städtischen Betriebe Olten (sbo) wie geplant in der vergangenen Woche zuerst der Geschäftsprüfungskommission aus Anlass der Beratung der sbo-Rechnung 2014 vorgestellt. Im Rahmen einer Interpellation war die Strategie, welche die politischen Vorgaben im Rahmen des an die sbo delegierten Versorgungsauftrags definiert, nun auch im Parlament Thema. Der Stadtrat legt in der Eigentümerstrategie fest, dass er beabsichtigt, die sbo zu 100% im Eigentum der Einwohnergemeinde Olten zu belassen, auch weil sie Bar- und Sachleistungen von über 3 Mio. Franken jährlich zugunsten der Einwohnergemeinde abwirft. Die Einwohnergemeinde und die sbo setzen sich zudem dafür ein, das erfolgreiche Zusammenarbeitsmodell mit der Alpiq-Tochter AVAG in der Aare Energie AG a.en langfristig sicherzustellen.

 Die weiteren Punkte der Eigentümerstrategie betreffen Angebot, Versorgungssicherheit, Wirtschaftlichkeit, Kooperationen und Rücksicht auf die Umwelt. So wird festgelegt, dass die sbo ihren Kunden eine breite und qualitativ hochstehende Produkt- und Dienstleistungspalette in den Sparten Elektrizität, Gas, Wärme und Wasser aus einer Hand anbieten und mittels angemessenen Ersatzinvestitionen und regelmässigem Unterhalt im Bereich der Anlagen und Netze eine hohe Versorgungssicherheit anstreben. Die Beschaffung von Elektrizität und Gas erfolgt mittels diversifizierten Verträgen. Geeignete Kooperationen und Beteiligungen sind zwecks Sicherstellung einer effizienten Leistungserbringung und zwecks Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit fortwährend zu prüfen. Die sbo nehmen zudem im Rahmen ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten Rücksicht auf die Umwelt und unterstützen die Bestrebungen der Einwohnergemeinde und der Kunden für einen von hoher Selbstverantwortung geprägten bewussten Umgang mit Energie und Wasser sowie eine nachhaltige Energie- und Wasserversorgung.


title_de: (Noch) kein Bus nach Olten SüdWest

content_de:
Der neue Stadtteil Olten SüdWest wird (noch) nicht ans Busnetz angehängt: Mit 21:20 Stimmen bei sechs Enthaltungen wies das Oltner Gemeindeparlament einen einmaligen Kredit über 592‘400 Franken für den zweijährigen Versuchsbetrieb einer neuen Stadtbuslinie ins Entwicklungsgebiet Südwest auf Antrag der FDP zurück. Diese hatte argumentiert, dass anstelle der neuen Linie die innerstädtische Linie 503 zu einem Rundkurs umgebaut werden könne. Der Stadtrat hatte vergeblich argumentiert, dies würde die bestehende Linie qualitativ verschlechtern.

 Zugestimmt – mit 42:0 Stimmen bei 5 Enthaltungen – wurde der Rechnung 2014 der sbo. Sie schloss mit einem Unternehmensüberschuss von 1'857'099 (Vorjahr: 1’830'807) Franken ab. Zusammen mit den Abschreibungen sowie den Rückstellungen resultierte ein Cashflow von 12,5 (Vorjahr 17,6) Mio. Franken.

 Zu den Resultaten


lead_de: Stadtschreiber Ramon Christen verlässt die Einwohnergemeinde Olten

title_de: Stadtschreiber verlässt Einwohnergemeinde Olten

content_de:
Die Einwohnergemeinde Olten hat sich mit dem Stadtschreiber Ramon Christen geeinigt, das Arbeitsverhältnis per 31. März 2026 aufzulösen. Die Trennung steht nicht im Zusammenhang mit den beruflichen Aufgaben. Der Stadtrat wird die Wiederbesetzung umgehend in die Wege leiten.

Ramon Christen ist Anfang 2025 zur Stadt gestossen und hat sich sehr schnell in sämtliche Aufgaben und Belange der Direktion eingearbeitet. Zusammen mit seinem Stellvertreter hat er den Legislaturwechsel von Stadtrat und Parlament vorbereitet und begleitet. Dazu hat er insbesondere das neue Regierungsprogramm 2025 - 2029 orchestriert und bei der Erarbeitung des Massnahmeplans 2026 - 2029 im Rahmen der städtischen Aufgaben- und Leistungsüberprüfung mitgewirkt.

Der Stadtrat dankt Ramon Christen für seine ausserordentliche Einsatzbereitschaft sowie sein hohes Engagement und ausgewiesene Fachexpertise. Für seine berufliche und persönliche Zukunft wünschen wir ihm alles Gute und viel Erfolg.


title_de: Noch schnell in die Stadtbibliothek…

content_de:
Wie jedes Jahr bleibt die Stadtbibliothek im Juni während drei Wochen geschlossen (8.-29. Juni 2015). In diese Zeit fallen die Ferien der Bibliothekare, es wird aber auch hinter den Kulissen gearbeitet und dafür gesorgt, dass die Bücherbox täglich zweimal geleert wird.

 Erstmals bietet sich den Benutzerinnen und Benutzern die Möglichkeit, e-Medien auf den Computer, das Tablet, das Smartphone zu laden und sich auch in dieser Zeit mit Lektüre, Musik und Videos einzudecken, und dies rund um die Uhr. Zugänglich ist das Angebot über den Katalog der Stadtbibliothek www.bibliothekolten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Wer rechtzeitig dafür sorgt, dass er ein gültiges Abo besitzt, dem steht die weite Welt der Bücher, der Hörbücher, des Films auch während den Schliesstagen jederzeit offen.


title_de: Quartierpolizei setzt Anliegen der Bevölkerung um

content_de:
Die Stadtpolizei Olten setzte auch in den vergangenen Wochen die Anliegen der Bevölkerung um. Anhand der eingegangenen Meldungen wurden in den Monat April und Mai an verschiedensten Örtlichkeiten, mit Schwerpunkt Quartierstrassen, in der Stadt Olten gezielte Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Es wurden 19 Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Total 2878 Fahrzeuge wurden dabei gemessen. Davon resultierten 465 Ordnungsbussen und 4 Anzeigen an die Staatsanwaltschaft Solothurn.

 Am Mittwoch, 3. Juni 2015, steht der Mobile Polizeiposten der Quartierpolizei wiederum bei Problemen sowie Anregungen und Informationen zur Verfügung. Die Quartierpolizei bildet  einen wichtigen Aufgabenbereich der Stadtpolizei und stellt eine der Kernkompetenzen dar. Die aktuellen Daten über die Standorte der Quartierpolizei werden jeden Monat neu kommuniziert.

 Der Posten der Stadtpolizei im Stadthaus ist von Montag bis Samstag von 0800 Uhr bis 1800 Uhr geöffnet und nimmt gerne Meldungen oder Anregungen zu den Anliegen in den Quartieren (auch Tel. 062 206 11 81) entgegen. Bei Notfällen ist die Polizei Kanton Solothurn unter 117 jederzeit erreichbar.

Juni 2015

Datum:	Tag:	Standort:	Zeit:

03.06.2015	Mittwoch	Parkplatz Shopping Hammer 	15:00 Uhr - 15:45 Uhr

 	 	Parkplatz Stadthalle Kleinholz	16:00 Uhr - 17:00 Uhr

11.06.2015	Donnerstag	Wacker Beck, Martin-Disteli-Strasse 49	14:00 Uhr - 15:00 Uhr

 	 	Sälipark "Vorplatz"	17:00 Uhr - 19:00 Uhr

17.06.2015	Mittwoch	Schöngrund "Lädeli"	16:00 Uhr - 17:00 Uhr

24.06.2015	Mittwoch	Coop Wilerfeld	14:00 Uhr - 15:00 Uhr

 	 	Sälipark "Vorplatz"	15:15 Uhr - 16:00 Uhr


lead_de: Kennen Sie Ihre Nachbarin, Ihren Nachbarn schon? Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und stellen Sie sich vor! Der "Tag der Nachbarn" ist der ideale Anlass, um neue Kontakte zu knüpfen und vielleicht sogar langfristige und enge Freundschaften zu schmieden.

title_de: Heute Freitag ist auch in Olten "Tag der Nachbarn"!

content_de:
Wir alle sind ja neugierig, wer hinter der Tür neben uns wohnt oder arbeitet. Wir googeln die Menschen, denen wir täglich nur zwischen Tür und Angel begegnen, oder wir suchen sie auf Facebook. Und doch lernen wir unsere Nachbarinnen und Nachbarn so nicht wirklich kennen. Der "Tag der Nachbarn" ist eine einfache Möglichkeit, um unsere Neugier zu stillen. Und natürlich auch eine gute Gelegenheit, um schon bestehende gute Kontakte weiter zu pflegen...

 Wann? Der ganze Freitag, 29. Mai steht im Zeichen guter Nachbarschaft.

 Wie? Auf dem unten angefügten Flyer finden Sie verschiedene Tipps für nachbarschaftliche Aktionen.

 Wir wünschen Ihnen einen vergnüglichen Nachbarschafts-Tag!


lead_de: Der Stadtrat von Olten hat die vakante Stelle des Stadtschreibers oder der Stadtschreiberin umgehend zur Wiederbesetzung freigegeben und die Suche nach einer geeigneten Person eingeleitet.

title_de: Interimslösung für Stadtschreiber

content_de: Bis zur erfolgreichen definitiven Besetzung konnte eine Interimslösung mit dem vor Jahresfrist in Pension gegangenen langjährigen Stadtschreiber Markus Dietler gefunden werden; er übernimmt Mitte April befristet in einem Teilzeitpensum wesentliche Aufgaben des Stadtschreibers sowie die operative Führung der Direktion Präsidium.


lead_de: Vom 22. bis 25. Juni 2015 sammelt das grösste Schweizer Kinderhilfswerk Terre des hommes in Zusammenarbeit mit Contex gebrauchte Kleider und Schuhe. Mit dem Erlös aus der Sammlung im Kanton Solothurn hilft Terre des hommes Kindern in Not.

title_de: Altkleidersammlung hilft Kindern in Not

content_de:
Die grün-weissen Contex-Altkleidersäcke, die dieser Tage in allen Briefkästen landen, sind für mehrfach Gutes bestimmt: Die Kleider, Haushalttextilien und Schuhe werden fachgerecht sortiert, noch Tragbares wird weiterverwendet und Defektes erhält als Putzlappen oder Recyclingwolle ein neues Leben. Zudem geht der gemeinnützige Erlösanteil aus dieser Altkleidersammlung an die Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe.

 2014 konnte Terre des hommes das Leben von 2,4 Millionen Kindern und ihren Familien durch Gesundheits- und Kinderschutzprogramme in 36 Ländern verbessern. Das Kinderhilfswerk von Terre des hommes kümmert sich seit mehr als 50 Jahren weltweit um Kinder in Not, umsorgt unterernährte Kinder, sorgt dafür, dass ausgebeutete Kinderarbeiter und Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung machen können. Und Terre des hommes kämpft gegen Kinderhandel.


lead_de: Am Stadtrand von Olten zu Starrkirch-Wil, am Wilerweg 101, ist die Realisierung einer attraktiven Wohnüberbauung mit voraussichtlich rund 40 Wohnungen geplant. Die Quartierversorgung mit dem bestehenden Supermarkt bleibt dabei erhalten. Das Areal zeichnet sich durch eine hohe Standortqualität aus und bietet damit ideale Voraussetzungen, um mehr Wohnraum zu schaffen. Mit der Aussenraumgestaltung ist zudem mehr Begrünung und ein neuer Spielplatz vorgesehen. Die entsprechenden Planungsmassnahmen mit Gestaltungsplan, Teilzonenänderung und Sonderbauvorschriften werden vom 7. April bis 6. Mai 2026 im Stadthaus Olten zur Mitwirkung öffentlich aufgelegt.

title_de: Start Mitwirkung Gestaltungsplan und Teilzonenänderung «Wilerfeld» (GB Olten Nr. 5003)

content_de:
Die Profond Anlagestiftung beabsichtigt am Wilerweg 101, Olten, dem Standort des Supermarkts, einen Ersatzneubau zu realisieren. Die bestehende Nutzung für einen Supermarkt bleibt zur Quartierversorgung erhalten. Über der erdgeschossigen Einkaufsnutzung sind vier Geschosse für rund vierzig Mietwohnungen vorgesehen. Dafür wurde ein entsprechendes Richtprojekt erarbeitet.

Für die Realisierung des Projekts auf der Parzelle GB Olten Nr. 5003 ist die Aufhebung des rechtsgültigen Gestaltungsplans Langhagstrasse-Wilerfeld Ost vom 8. April 1986 (RRB 1986/1046) nötig. Der bestehende Gestaltungsplan wird durch einen neuen Gestaltungsplan mit Teilzonenänderungsplan ersetzt. Der Umzonungs-, Erschliessungs- und Gestaltungsplan Käppelistrasse West vom 7. Mai 1996 und dessen Änderung vom 4. April 2000, welche die Parzelle geringfügig überlagern, werden nicht aufgehoben.

Das Bauvorhaben am Siedlungsrand zu Starrkirch-Wil fügt sich optimal in die umgebende Situation ein. Der Fussabdruck des bestehenden Gebäudes wird nicht vergrössert. Eine bodengebundene Fassadenbegrünung sowie Holzverschalung geben dem Baukörper ein natürliches Erscheinungsbild. In den Obergeschossen gliedern durchgehende Balkone und Einschnitte die Wohngeschosse und schaffen Wohnqualität. Auf dem begrünten Dach wird mit einer PV-Anlage Strom erzeugt.

Durch den geplanten Teilrückbau der Parkierungsfläche zu Gunsten der Begrünung und Gestaltung einer Aussenspielfläche wird der Grünraum gestärkt und der Freihaltebereich zwischen dem Wilerfeld und Starrkirch-Wil gewinnt gleichzeitig an Attraktivität. Das Areal ist gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Für den Langsamverkehr werden Veloabstellplätze vorgesehen. Unterhalb des Gebäudes ist eine zweigeschossige Einstellhalle geplant.

Das gesamte Planungsdossier für die Aufhebung des bestehenden und Festsetzung eines neuen Gestaltungsplans mit Teilzonenänderung liegt nun für die Mitwirkung und die Eingabe zur Vorprüfung durch den Kanton vor.

Die Unterlagen für die öffentliche Mitwirkung werden vom Dienstag, 7. April, bis Mittwoch, 6. Mai 2026 während der offiziellen Öffnungszeiten im Stadthaus aufgelegt; sie können zudem unter www.olten.ch eingesehen werden. Für die interessierte Bevölkerung werden jeweils mittwochs am 15. April und 29. April, von 16.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunden im Foyer im Stadthaus angeboten, an denen die Behörde, Planende und Bauherrschaft für Auskünfte zur Verfügung stehen.

Mitwirkungseingaben, welche einen Antrag und dessen Begründung enthalten sollen, sind schriftlich (per Post mit Angabe zum Absender) bis Mittwoch 6. Mai 2026 (Poststempel) einzureichen an Stadt Olten, Direktion Bau, Dornacherstrasse 1, 4601 Olten.


lead_de: Olten macht am Tag der Nachbarschaft vom 29. Mai 2026 mit Die Stadt Olten schliesst sich auch im Jahr 2026 wiederum dem Tag der Nachbarschaft an, welcher schweizweit in über 20 Städten gefeiert wird. Der Stadtrat will damit die Begegnung im Quartier fördern.

title_de: Tag der Nachbarschaft 2026

content_de:
Der Tag der Nachbarschaft findet jährlich statt, im Jahr 2026 am 29. Mai. Ziel ist es, die gutnachbarschaftlichen Beziehungen aktiv zu pflegen und so zur Steigerung der Wohn- und Lebensqualität jedes Einzelnen beizutragen was wiederum die Lebensqualität in der ganzen Stadt zugutekommt. Gute Nachbarinnen und Nachbarn zeichnen sich durch gegenseitiges Verständnis, Rücksichtnahme und Toleranz aus. Sie haben einen guten Zusammenhalt und erzeugen das Gefühl von Zugehörigkeit. Auf gute Nachbarinnen und Nachbarn kann man sich verlassen.

Die Ideen für den Tag der Nachbarschaft sind vielfältig. Vorstellbar sind ein Nachbarschaftsfrühstück, ein Spielenachmittag auf der Quartierstrasse oder in einem Garten, Strassenfeste, ein Feierabendapéro in der Quartierbeiz oder ein gemeinsames Abendessen mit der Nachbarschaft.

Die Stadt Olten organisiert auch in diesem Jahr keine eigene Veranstaltung, sondern ruft die Bevölkerung dazu auf, sich im Quartier oder mit der Nachbarschaft zu organisieren. Auf Antrag stellt die Stadt Olten jedoch CHF 200 für öffentliche oder halböffentliche Veranstaltungen, welche ein oder mehrere der unten aufgeführten Kriterien erfüllt, als Anschubfinanzierung zur Verfügung.

Wir empfehlen, die Veranstaltungen durch Flyer oder mittels Aushängen im Quartier bekannt zu machen.

Wichtige Informationen für Organisatorinnen und Organisatoren

Tipps & Tricks auf der offiziellen Seite des Tags der Nachbarschaft:

	http://www.tagdernachbarn.ch/tipps-und-tricksExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Anträge zur Nutzung von Quartierstrassen für Strassenfeste:

	https://www.olten.ch/online-schalter/83413/detail

Anfrage zur kostenlosen Miete von Mobiliar beim Oltner Werkhof:

	https://www.olten.ch/dienstleistungen/8333

Anträge für eine finanzielle Unterstützung von maximal CHF 200 müssen schriftlich an die Direktionsleiterin Soziales, Ursula Hellmüller, ursula.hellmueller@olten.ch, mit einer Kurzbegründung und Beschreibung der Veranstaltung erfolgen. Es können ausschliesslich Projekte berücksichtigt werden, welche am 29. Mai 2026 stattfinden. Das Projekt oder die Veranstaltung soll beispielsweise das Quartier stärken, die Mitwirkung fördern, wertneutral und offen für alle oder besonders im Einklang mit den Nachhaltigkeitsbestrebungen der Stadt sein. Die Direktion Soziales als Anlaufstelle für die Koordination der Freiwilligenarbeit entscheidet abschliessend über die Anträge.


title_de: Ski-Langlauf zum Abendverkauf

content_de:
Am Donnerstagabend, 15. Dezember, wird die Stadt Olten zum Wintersportort: Sprint-Stars des Langlaufs gastieren am Coop City Sprint in einem spannenden Kräftemessen, umrahmt von Show und Unterhaltung. Die FIS hat den City Sprint von Olten als Continental Cup klassiert, an dem unter anderem acht Alpenländer teilnehmen. Die Strecke führt rund um den Munzingerplatz mit Start auf der Baslerstrasse und Ziel auf der Kirchgasse. Die rund 20 cm dicke Schneeschicht wird durch den Eisabrieb von Eisbahnen aus Olten und Umgebung erstellt.¨Rund 150 Läuferinnen und Läufer aus dem In- und Ausland werden für die Rennen in vier Kategorien erwartet. Lokaler Co-Veranstalter ist der Skiclub Olten.
 Die Durchführung des Anlasses wurde mit dem Oltner Gewerbe abgesprochen, um den Abendverkauf nicht zu konkurrenzieren. Für die Kundinnen und Kunden des Oltner Geschäfte wird Parkraum in der Schützenmatte zur Verfügung stehen, während die Teilnehmenden und die Besucherinnen und Besucher des Langlaufwettbewerbs mit Ausschilderungen zum Parkieren ins Areal Olten SüdWest geleitet werden.


title_de: Neue Leiterin Personaldienst gewählt

content_de:
Medienmitteilung der Stadtkanzlei Olten vom 16. August 2002

 Der Stadtrat von Olten hat mit der 34-jährigen Claudia Grütter aus Trimbach eine neue Leiterin des städtischen Personaldienstes gewählt. Sie wird ihre mit 60 Stellenprozenten dotierte neue Tätigkeit Mitte Oktober antreten.

 Der bisherige Stelleninhaber Toni Galliker hatte sein Arbeitsverhältnis mit der Einwohnergemeinde Olten auf Ende Juli 2002 gekündigt. Interimistisch wurde die Leitung des Personaldienstes bis zur Neubesetzung dem Rechtskonsulenten Roland Plattner übertragen, dessen Pensum für die Übergangszeit entsprechend von 60 auf 100 Stellenprozente erhöht wurde. Die Gelegenheit einer Neubesetzung wurde zugleich genutzt, um die Position des Personaldienstes gemäss dem neuen Organisationsreglement des Stadtpräsidiums aufzuwerten: Da dessen Aufgaben einen immer wichtigeren Stellenwert einnehmen und ebenso alle Direktionen betreffen wie Rechtsdienst, Informationsdienst oder Finanzkontrolle und Controlling, wird der Personaldienst neu ebenfalls als Stabsstelle der Stadtpräsidentin oder dem Stadtpräsidenten direkt unterstellt.

 Auf eine mit externer Unterstützung erfolgte Ausschreibung haben sich 33 Bewerberinnen und Bewerber gemeldet. Der Stadtrat hat aus diesen die 34-jährige Claudia Grütter aus Trimbach für die Übernahme der Leitung des städtischen Personaldienstes ausgewählt. Die Mutter zweier Kinder ist derzeit in der Ausbildung als Personalfachfrau an der Fachhochschule in Olten, arbeitete bis 2001 im Personalbüro Hotel Egerkingen und ist seit 2002 im Aufbau des Bereiches Human Ressources Management bei der Autogrill Schweiz AG tätig. Mit ihrer Grundausbildung, den absolvierten Fort- und Weiterbildungen, der langjährigen, erfolgreichen beruflichen Tätigkeit im Personalbereich sowie dem erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung erfüllt Claudia Grütter nach Überzeugung des Stadtrates das Anforderungsprofil für die komplexe Stabsstelle in jeder Beziehung.


lead_de: Auf dem Areal zwischen Sälistrasse, Theodor-Schweizer-Weg und Sälipark plant die Giroud Olma AG eine neue Wohnüberbauung auf Grundlage des Gestaltungsplans «Sälistrasse – Theodor Schweizer Weg», der eine zeitgemässe Entwicklung des Areals sichert. Aus dem durchgeführten Studienauftrag ging das Team von Tobler Gmür Architekten und Studio Vulkan Landschaftsarchitektur als Sieger hervor. Das Resultat des Wettbewerbs ist vom 23. April bis 6. Mai 2026 im Stadthaus Olten einsehbar. In diesem Zeitraum erfolgt auch eine Mitwirkung.

title_de: Neues Wohnquartier an der Sälistrasse: Tobler Gmür Architekten gewinnen Studienauftrag

content_de:
Qualitätvolle Entwicklung des Areals

Die Giroud Olma AG plant die Realisierung einer neuen Wohnüberbauung auf dem Areal des Gestaltungsplans «Sälistrasse – Theodor Schweizer Weg» in Olten.

Zur Umsetzung der geplanten Entwicklung wurde der Immobilienentwickler Halter AG mit der Projektierung und Realisierung beauftragt. Halter ist unter anderem für die Transformation des Attisholz-Areals in Riedholz bekannt.

Gestaltungsplan und Studienauftrag

Mit der Änderung der Sonderbauvorschriften des Gestaltungsplans aus dem Jahr 1999 streben die Grundeigentümerin und die Stadt Olten das Ziel an, eine urbane, ökologisch und sozial nachhaltige Wohnüberbauung in massvoller Dichte zu ermöglichen. Für die Sicherung einer hohen städtebaulichen und architektonischen Qualität wurde ein Studienauftrag in Anlehnung an die SIA 143 (Ordnung für Studienaufträge) durchgeführt.

Am Verfahren teilgenommen haben fünf Architekturbüros:

Phalt Architekten

SSM Architekten

Werk 1 Architekten

Tobler Gmür Architekten

Flubacher Nyfeler Partner Architekten

Das Beurteilungsgremium bestand aus Fachpersonen der Bauherrschaft, Vertretenden der Stadt Olten sowie Expertinnen und Experten aus Architektur und Landschaftsarchitektur.

Siegerprojekt bestimmt

Den überzeugendsten Beitrag lieferte das Team von Tobler Gmür Architekten zusammen mit Studio Vulkan Landschaftsarchitektur. Der Entwurf beinhaltet rund 175 Wohnungen in einer klaren städtebaulichen Figur und nimmt den Charakter des Ortes auf. Die Jury würdigte insbesondere die hohe räumliche Qualität und die funktionale Klarheit.

Mit dem einstimmig als Sieger bestimmten Projekt wird nun die konkrete Planung und Bauausarbeitung aufgenommen. Damit rückt die Realisierung eines lebendigen und nachhaltigen Wohnquartiers im Süden der Stadt Olten einen Schritt näher.

Öffentliche Ausstellung

Die fünf Wettbewerbsbeiträge sowie der Jurybericht sind vom 23. April bis 6. Mai 2026 während der regulären Öffnungszeiten im Stadthaus Olten öffentlich ausgestellt. Zusätzlich sind die Unterlagen online über den untenstehenden QR-Code oder unter der angegebenen Website (LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) abrufbar. Es ist im Rahmen der Mitwirkung auch möglich zum Wettbewerbsresultat schriftlich Rückmeldung zu geben.

Am Mittwoch, 22. April 2026 findet um 17:00 Uhr eine Vernissage und Information für die Öffentlichkeit statt.