lead_de: 88% der Bevölkerung sind sehr oder eher zufrieden mit der Lebensqualität und der Attraktivität der Stadt Olten; 95% sogar würden Olten als Wohn- und Lebensort empfehlen. Dies geht aus der Bevölkerungsumfrage hervor, die im Mai mit 500 Oltnerinnen und Oltnern durchgeführt wurde.

title_de: Bevölkerungsumfrage: 95 Prozent empfehlen Olten als Wohn- und Lebensort

content_de:
Die von der Firma Isopublic durchgeführte repräsentative Umfrage weist unter dem Kapital allgemeine Zufriedenheit die besten Werte für die Dienstleistungen des Werkhofs auf: 46% sind damit sehr zufrieden, 39% eher zufrieden; bei den Dienstleistungen der gesamten Einwohnergemeinde sind dies 28% und 58%. Was die Lebensqualität und die Attraktivität der Stadt Olten angeht, sind 25% sehr und 63% eher zufrieden, bei den Informationstätigkeiten der Stadtbehörden sind es 16% bzw. 60% und bei den Mitwirkungsmöglichkeiten 19% und 47%.

 Zufrieden mit Kultur und Bildung

 Beim Kulturangebot allgemein beträgt die Zufriedenheit 81%. Bei den drei städtischen Museen sind es sogar 83%, bei der Stadtbibliothek 60% (36% haben hier mit „weiss nicht“ geantwortet). Was die Häufigkeit der Besuche betrifft, so werden Stadttheater, Museen und Stadtbibliothek in der Regel vierteljährlich bis jährlich einmal besucht; bemerkenswert ist aber die Zahl der Befragten, welche die drei Institutionen noch nie besucht haben: 61% bei der Stadtbibliothek, 28% bei den Museen und 19% beim Stadttheater. Bei den Museen führt das Naturmuseum auf der Beliebtheitsskala (49% sehr zufrieden, 30% eher zufrieden) vor dem Historischen Museum (33% bzw. 38%) und dem Kunstmuseum (24% bzw. 39%). Bei der Frage nach den kulturellen Angeboten, mit denen sie besonders zufrieden sind, nannten 44% die Aufführungen der verschiedenen Theater und 24% die Kabarett-Tage, gefolgt von Konzerten/Musikanlässen (19%), Kinos (17%) und Museen (12%). Mit dem Theaterprogramm im Stadttheater sind 75% zufrieden, mit dem Konzertprogramm 65%. Die mit dem Kulturbereich Unzufriedenen kritisierten vor allem das Angebot für Junge und allgemein die Breite des Angebots.

 80% Zufriedenheit verzeichnet das Bildungsangebot in der Stadt Olten; 42 sind sehr zufrieden und 38 eher zufrieden. Die Zufriedenheit basiert vor allem auf dem vielfältigen Schulangebot und den guten Weiterbildungsmöglichkeiten. Strenger fällt das Verdikt bei den Sportanlagen aus: Hier sind 29% sehr und 35% eher zufrieden; 16 sind eher und 3% sehr unzufrieden. Die am stärksten gefragten Sportanlage ist die Oltner Badi, die 59% der Befragten in den vergangenen zwölf Monaten benutzten, gefolgt von den Eissportanlagen (39%) und den Rasensportanlagen (31%). 9% der Unzufriedenen waren der Ansicht, die Sportanlagen seien veraltet, 4% meinten, es gebe zu wenige Sportanlagen, und nur 1% fanden, die Sportanlagen seien heute am falschen Ort.

 Gute Noten erhält der öffentliche Verkehr: 59% sind mit dem Angebot in Olten sehr zufrieden und 29% eher zufrieden. Und die Befragten wissen, wovon sie reden: Immerhin benützen 50% den öffentlichen Verkehr täglich oder mehrmals pro Woche und weitere 10% mindestens einmal pro Woche. Ausbaumöglichkeiten sehen 58% in den Randzeiten, während in den Hauptverkehrszeiten 56% mit dem Angebot zufrieden sind. Von den Linien her ertönt der Ruf nach einem Ausbau vor allem auf der Linie Kleinholz-Meierhof. Beim Individualverkehr setzen die Oltnerinnen und Oltner übrigens grosse Hoffnungen auf die im Bau befindliche Umfahrungsstrasse: 45% finden sie sehr und weitere 34% eher gut; auf Ablehnung stösst sie bei 14%.

 Nächtliche Sicherheit bemängelt

 Was die Sicherheit in Olten angeht, fühlen sich 90% der Befragten tagsüber in Olten sicher, 53% sogar sehr sicher. Anders sieht es nachts aus, wo sich nur noch 41% sicher fühlen, 38% hingegen eher weniger sicher und 13% überhaupt nicht sicher. Bei den Gründen für das Unsicherheitsgefühl werden die diversen Unterführungen und die Umgebung des Bahnhofs sowie weitere unübersichtliche Orte genannt. Gestört fühlen sich viele durch die Anwesenheit von Randständigen. Hingegen fühlen sich 53% nicht und 30% eher nicht von Jugendszenen gestört. Das Zusammenleben von Alt und Jung wird denn auch von 83% als gut bezeichnet, davon 20% als sehr gut. Das Zusammenleben zwischen Schweizern und Ausländern erhält nicht ganz so gute Noten: hier sprechen 60% von gut, davon 11% sehr gut; 33% empfinden es als eher schlecht. Begrüsst werden die vermehrten Integrationsbemühungen; kritisiert wird, dass trotzdem die Anpassung, der gegenseitige Respekt, aber auch der Kontakt zwischen Schweizern und Ausländern fehlen.

 Wie sieht der Blick in die Zukunft aus? 65% der Befragten würden sich über ein Wachstum der Stadt Olten um rund 2000 Einwohnerinnen und Einwohner freuen, 67% würden eine Fusion mit fünf Nachbargemeinden, wie sie aktuell untersucht wird, begrüssen und nur 23% würden sie derzeit ablehnen. Die Pluspunkte einer solchen Fusion sehen die Befürworter in Synergien, Kosteneinsparungen, administrativen Vorteilen und in der Möglichkeit gemeinsam Lösungen zu finden, während die Gegner um die Eigenständigkeit der bisherigen Gemeinden und um das tiefe Steuerniveau fürchten.

 Sicherheit und Aareraum in Front

 Interessante Aussagen sind zudem zu den aktuellen Projekten der Stadt Olten eingegangen: Je 87% sprechen sich für eine Verbesserung der Sicherheit und für die Attraktivierung des Aareraums aus, 81% für die Aufwertung der Innenstadt mit Begegnungszone und Parkhaus, 77% wollen die Sportstätten sanieren, 71% rufen nach einem neuen Hallenbad und 61% möchten das Projekt Sanierung/Neubau Museen verwirklicht sehen. 72% würden dabei die Realisierung dieser Projekte einer weiteren Senkung des Steuerfusses vorziehen.

 Zusammengefasst fühlen sich 95% der Oltnerinnen und Oltner wohl und würden Olten als Wohn- und Lebensort empfehlen, 51% sogar sehr. Gründe für die positive Stimmung sind vor allem die zentrale Lage und die guten Verkehrsverbindungen sowie der Naherholungsraum. Begrüsst werden auch die Grösse der Stadt, die guten Angebote und die gute Infrastruktur. Die wenigen, die die Stadt nicht weiterempfehlen würden, erwähnen, Olten sei zu wenig attraktiv, die Möglichkeiten zu klein, sie bemängeln die zu wenig freundliche Gestaltung, die mangelnde Polizeipräsenz und die beschränkten Einkaufsmöglichkeiten.

Bunter Mix von Befragten
 Die Interviews der Firma Isopublic wurden mit insgesamt 500 Oltnerinnen und Oltnern geführt, 262 Frauen (52,4%) und 238 Männern (47,6%). 30% der Befragten sind in der Altersgruppe 15 bis 34, 32% zwischen 35 und 54 und 38% zwischen 55 und 74. Was die Haushaltgrössen angeht, leben 21% alleine, 35% in einem Zweipersonenhaushalt und 44% in einem grösseren; 122 leben mit Kindern zusammen, 378 ohne. 27% leben weniger als zehn Jahre in Olten, 23% zwischen 10 und 20 Jahre und 50% mehr als 20 Jahre. 42% arbeiten in Olten selber, 8% in Aarau, je 5% in Basel, Bern und Zürich und 33% sind nicht berufstätig. 42% der Befragten wohnen auf der linken Aareseite, 58% auf der rechten.

 Zu den Details der BevölkerungsumfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Am 1. Mai, Tag der Arbeit sind die Büros und Schalter der Stadtverwaltung ab 12.00 Uhr geschlossen

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zivilschützer der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten haben am 23. und 24. Juni unter der Leitung von Niklaus Hagen, Chef Stellvertreter Betreuung, im Oltner Alters- und Pflegeheim Stadtpark ihren Dienst geleistet. Dank diesem Einsatz konnte das Heimpersonal einen halbtägigen Personalausflug geniessen.

title_de: Erfahrungsreicher Zivilschutzeinsatz im Alters- und Pflegeheim Stadtpark

content_de:
Am ersten der beiden Einsatztage informierte Heimleiterin Marina Lüscher die Zivilschützer über den Betrieb und dessen interne Abläufe. Nach einer Zuteilung in eine der vier Abteilungen Wäscherei, Küche, Pflege oder Altersheim wurden die Zivilschützer fachspezifisch in ihrem Bereich instruiert. Die vermittelte Materie wurde mit viel Wissensdurst aufgenommen und konnte im Verlauf des Tages bereits umgesetzt werden. Die Dienstpflichtigen wurden aber auch in ganz allgemeinen Dingen, zum Beispiel in der kompetenten Bedienung eines Rollstuhls, geschult.

 Der zweite Einsatztag zeigte, dass sich die vielen Schulungen vom Vortag gelohnt hatten. Zusammen mit einem Mindestbestand an Personal aus dem Pflegeheim gelang es den Zivilschützern, den Tagesbetrieb zu führen. Das restliche Heimpersonal durfte während dieser Zeit den wohlverdienten Personalausflug geniessen.
 Den Bewohnern des Heims konnte ein abwechslungsreicher und unterhaltsamer Tag geboten werden. Dazu gehörten unter anderem Gesellschaftsspiele, Rollstuhlspaziergänge und kurzweilige Gespräche.

 Die 12 Schutzdienstpflichtigen waren alle mit grosser Freude und mit Elan bei der Sache und haben für ihren Einsatz viele lobende Worte erhalten. Die auf diese Art gewonnenen Erfahrungen sind zudem eine gute Schulung für den Ernstfall und einen damit verbundenen Einsatz mit betagten älteren Menschen.


lead_de: „Wir wollen unseren Einwohnerinnen und Einwohnern und den Regionsgemeinden eine attraktive, lebenswerte Stadt bieten, auf die wir alle stolz sein können und die wir als liebenswert betrachten“: auf dem Weg zu diesem Ziel des Regierungsprogramms für die auslaufende Legislatur hat der Oltner Stadtrat in den vergangenen vier Jahren zusammen mit der Bevölkerung wesentliche Schritte vollzogen und die Basis gelegt für ein „neues“ Olten.

title_de: Basis gelegt für ein „neues“ Olten - Stadtrat zieht Bilanz aus der Legislaturperiode

content_de:
Vier an der Zahl waren die Ziele, welche der Stadtrat über die Amtsperiode 2005 bis 2009 stellte: Steigerung der Attraktivität, regionale Zusammenarbeit, Sicherung des finanziellen Spielraums und ausgeglichene Bevölkerungsstruktur und sozialer Ausgleich. In allen vier Bereichen kann der Stadtrat Erfolge verzeichnen – mit einem breiten Fächer von Umsetzungen, der von Massnahmen in den Bereichen Sicherheit und Sauberkeit über die Konkretisierung des Wirtschafts- und Lebensraumes AareLand und die Durchführung einer „Fusionsstudie“, gesunde Finanzen mit relativ geringer Steuerbelastung bis hin zur Schaffung einer Integrationsstelle reicht.

 Stadtentwicklung hat sich bewährt

 Als Basis wurde die angestrebte verbesserte Koordination und Schwerpunktsetzung in der städtischen Politik verwirklicht: Die neue Organisation der Stadtentwicklung – politische Zielsetzungen durch den Gesamtstadtrat, Beratung zu Grundsatzfragen und Inputs durch Kommission für Stadtentwicklung, Koordinationsstelle in der Person des Stadtschreibers bzw. Leiters Stadtentwicklung – hat sich bewährt. Wesentliche grundlegende Arbeiten wurden vollzogen oder initiiert wie Sportstättenplanung, Schulraumplanung, Koordination der Kräfte im Standortmarketing, Verkehrsentlastung mit Entlastung Region Olten und Konzept Innenstadt (Begegnungszone und Parkhaus), Bestandesaufnahmen in den Bereichen Sicherheit, Integration und Gewerbe/Detailhandel. Auch mit dem Lichtkonzept und dem Möblierungskonzept für den öffentlichen Raum wurde eine Basis gelegt für eine einheitliche Linie bei künftigen Umsetzungen.

 Anfang einer neuen „Kultur“

 Aufs Konto der Stadtentwicklung geht auch das Projekt „Olten 2020“ mit dem Stadtrat und der Kommission für Stadtentwicklung als Trägerschaft, dem Leiter Stadtentwicklung als Projektleiter und den Kommissionsmitgliedern als Moderatoren der Gruppenarbeiten bei der Ideenwerkstätte im März 2006. Mit der Durchführung dieses Mitwirkungsverfahrens, aus dem das erste Leitbild in der Oltner Geschichte hervorging, wurde auch eine Zielsetzung aus dem Bereich Gemeinschaft umgesetzt: die Initialisierung einer neuen „Kultur“. Davon zeugen neben Mitwirkungen, so etwa im Zusammenhang mit dem Projekt ANDAARE, bei dem auch eine Vertretung von „Olten 2020“ direkt einbezogen war, dann aber auch Sicherheitsrundgänge, mit denen in den Oltner Quartieren sicherheitsrelevante Orte erhoben wurden, oder auch Infoveranstaltungen für wichtige Projekte und Vorlagen. Dazu gehört ferner die Bevölkerungsumfrage gegen Ende der Amtsperiode als eine der Grundlagen für das neue Regierungsprogramm. Aufgegleist wurde zudem ein Quartierentwicklungsprogramm unter dem Titel „Chance Olten-Ost“, das ebenfalls den Einbezug möglichst breiter Interessenvertretungen vorsieht.

 Zur Kultur im Umgang mit der Bevölkerung gehört auch die Kommunikation: Hier wurden neben der Erweiterung der Mitwirkungsmöglichkeiten Akzente gelegt auf den Ausbau des Internetauftritts, ergänzt mit monatlichen Newsletters und neuen Auftritten von Museen, Stadtpolizei und Feuerwehr, sowie auf das Wohnstandort-Marketing mit Aktionen bis hin zum Probewohnen in Olten. Auf den 1. Januar 2010 werden zudem nach intensiven Vorbereitungen die Aktivitäten des Standortmarketings kundenorientiert an der Froburgstrasse 1 konzentriert. Apropos Kunden: Zu Gunsten der Bevölkerung wurden im vergangenen Jahr die Öffnungszeiten bei den Publikumsdiensten auf den Samstagmorgen ausgedehnt.

 Gesunde Finanzlage

 Im Finanzbereich konnte in den vergangenen vier Jahren trotz Senkung der Steuersätze von 110 auf 100 bei den natürlichen Personen bzw. 119 auf 100 bei den juristischen Personen erstmals in der Geschichte seit 2006 ein Finanzvermögen registriert werden. Dies einerseits dank ausserordentlicher Steuererträge bei den juristischen Personen, anderseits aber auch dank Haushaltsdisziplin und dank Schwerpunktsetzungen: Im Zentrum standen dabei vier Hauptprojekte: Verkehrsentlastung Region Olten und Konzept Innenstadt mit Parkhaus und Begegnungszone, Beitrag an den Neubau Fachhochschule, Neubau Werkhof und Sanierung und Erweiterung Sportstätten.

 Die finanziell gute Lage erlaubt es, weitere „Infrastrukturvorhaben“ anzuvisieren, die der Stadt Olten Trümpfe im Standortwettbewerb verleihen und die in den letzten Jahren denn auch wesentlich vorbereitet wurden, so etwa die Attraktivierung des Aareraums, die Umgestaltung des Ost-Zugangs zum Bahnhof oder das Vorhaben Sanierung/Neubau Museen. Hinzu kommen Gebietserschliessungen etwa in Olten SüdWest, Umsetzungen im Bildungsbereich – Stichwort geleitete Schule – oder auch im Bereich Sicherheit.

 Sicherheit in mancher Hinsicht gestärkt

 Apropos Sicherheit: Mit dem von der Quartierbevölkerung mitgetragenen Projekt „Sicherheit in Olten“ hat der Stadtrat ein wichtiges Instrument für Massnahmen in die Hand bekommen und erste Sofortmassnahmen auch bereits umgesetzt. Zu einer verbesserten Sicherheit beitragen soll auch die personelle Aufstockung der Stadtpolizei um sechs Stellen, die vom Stimmvolk im vergangenen Frühling bejaht wurde. Neue Dienstleistungen und Aktionen des Werkhofs – Stichwort Fairmüllen – unterstützen diese Bemühungen, da Sauberkeit bekanntlich auch Sicherheit bedeutet. Auch im Bereich Gewaltprävention waren in der vergangenen Amtsperiode Erfolge zu verzeichnen, so unter anderem durch die definitive Einführung der Schulsozialarbeit. Zur Sicherheit tragen auch die Umsetzungen im sozialen Bereich bei: die Schaffung einer Sozialregion mit vier weiteren Gemeinden für mehr Effizienz in der Existenzsicherung und die Einführung einer Integrationsstelle, womit im Bereich des sozialen Ausgleichs und der ausgeglichenen Bevölkerungsstruktur – zusammen mit dem aufgegleisten Quartierentwicklungsprojekt – die gesetzten Ziele gar übertroffen wurden.

 Zur Attraktivierung der Stadt Olten trugen auch Umsetzungen in verschiedenen anderen Bereichen bei. So etwa im Bereich Kultur durch die Ausdehnung der Öffnungszeiten der Stadtbibliothek und die Lösung der Depotsituation der Museen mit dem Kulturgüterschutzraum unterhalb des Werkhofs. Oder im Bereich Sport und Freizeit durch den Aufbau der Sportpark Olten AG mit Regionsgemeinden, die Erstellung eines zusätzlichen Kunstrasenfelds, den Neubau von Garderoben für Rasensportarten und den neuen Standort für das JugendKulturHaus Färbi.

 „Fusionsstudie“ und AareLand

 Auch die Ergebnisse im Bereich regionale Zusammenarbeit lassen sich sehen: Das schon zuvor im Rahmen des Regionalvereins Olten-Gösgen-Gäu gepflegte gute Verhältnis mit den Regionsgemeinden und die Zusammenarbeit in vielen Bereichen und in verschiedenen Formen mit den Gemeinden der engeren Region wurde in dieser Amtsperiode getoppt durch die erwähnte Sozialregion sowie eine Studie, welche die Chancen und Risiken einer Fusion der Stadt Olten mit ihren Nachbargemeinden aufzeigen sollte. Das Ergebnis spricht für sich: Die bestehende Zusammenarbeit ist gut; eine Intensivierung bis hin zu einer Fusion bringt für alle Vorteile – mit Ausnahme der finanziellen Folgen für die Stadt Olten im Finanzausgleich, für die nun in Zusammenarbeit mit dem Kanton eine Lösung gefunden werden soll.

 Und unter der Führung der Stadt Olten wurde zudem in den vergangenen vier Jahren für den Raum Aarau-Olten-Zofingen unter dem Label AareLand die Anerkennung als selbständige Agglomeration im Raumkonzept Schweiz erreicht. Weitere Erfolge waren die Ausarbeitung eines gemeinsamen Agglomerationsprogramms, das der Region zusätzliche Bundesgelder – unter anderem für die Oltner Umfahrung – brachte, ein Tarifverbund, eine Berufsinfomesse, ein gemeinsamer Auftritt mit Logo und Internetauftritt und – derzeit in Realisierung begriffen – ein verbindender Weg, den AareLandWeg.


title_de: Finanzierung Entlastung Region Olten gesichert

content_de:
Kurz vor Weihnachten sah sich der Oltner Stadtrat mit der Hiobsbotschaft konfrontiert, dass bei einer Annahme des neuen Finanzausgleichs (NFA) der Bund den Bau und den Unterhalt der Nationalstrassen übernimmt, aber ab 2008 keine Hauptstrassenprojekte - wie beispielsweise die Entlastung Region Olten - mehr finanziert. Der Stadtrat nahm von dieser Entwicklung mit grossem Erstaunen, aber auch mit einigem Unverständnis Kenntnis, da bis zu diesem Zeitpunkt von Bund und Kanton erklärt worden war, die Entlastung Region Olten sei nach der Umfahrung Solothurn das nächste Projekt aus dem Kanton Solothurn, das in den Genuss von Bundessubventionen komme. Nachdem erste Statements verschiedener Exponenten keine Klarheit in die neue Situation gebracht hatten, gelangte der Stadtrat mit der dringenden Aufforderung an den Regierungsrat, in der Frage der Finanzierung der Entlastung Region Olten klar Stellung zu nehmen. Dies nicht zuletzt im Hinblick auf die bevorstehende Behandlung des innerstädtischen Verkehrskonzepts in der Parlamentssitzung vom 29. Januar 2004.

 Aus einem kurzfristig einberufenen Treffen zwischen Regierungsrat Walter Straumann, eidgenössischen Parlamentariern und einer Delegation von Stadtrat und Stadtverwaltung geht nun hervor, dass die Finanzierung der Entlastung Region Olten auch bei einem Wegfall der ursprünglich zugesicherten Bundessubventionen in der Höhe von rund 95 Mio. Franken gesichert ist: Der bei einer Annahme des neuen Finanzausgleichs (NFA) entstehende Ausfall wird durch zweckgebundene wiederkehrende Mehreinnahmen (Globalbeiträge an Hauptstrassen, Mineralölsteuerbeitrag) sowie entfallende Beiträge insbesondere für den Bau und den Unterhalt der Nationalstrassen kompensiert.

 Zusätzliche Möglichkeiten bieten sich bei der Annahme des Gegenvorschlags zur Avanti-Initiative, welcher die Finanzierung von Agglomerationsprogrammen vorsieht. Voraussetzung dafür ist, dass die Agglomeration Aarau-Olten-Zofingen ein integrales Programm für die gesamte Region unter Einbezug aller Verkehrsträger und in Abstimmung auf die Siedlungsentwicklung formuliert; entsprechende Vorarbeiten sind bereits angelaufen.

 Der Stadtrat dankt allen Beteiligten für die rasche Abklärung und nimmt deren Ergebnis mit Freude zur Kenntnis. Ebenfalls mit Zuversicht erfüllt ihn die Tatsache, dass sich das Projekt Entlastung Region Olten ohne zeitliche Verzögerung auf Kurs befindet.


title_de: Kulturbetriebe öffnen, Kilbi fällt im August aus

content_de:
Die Museen und Bibliotheken der Stadt Olten öffnen bereits am 12. Mai ihre Türen wieder. Nachdem der Bundesrat das Öffnungsdatum vergangene Woche vom 8. Juni um vier Wochen vorgezogen hat, braucht es dafür nun einen Sondereffort, weil bei den Personaleinsätzen und während der längeren Schliessungszeit geplanten Massnahmen von andern Voraussetzungen ausgegangen worden war. Bei der Stadtbibliothek hat die Terminverschiebung zur Folge, dass sie zwar vom 12. bis 30. Mai geöffnet sein wird, dann aber aufgrund der geplanten Umbauten und der Umstellung auf Selbstverbuchung wieder für zwei Wochen geschlossen werden muss; die «neue» Stadtbibliothek lädt dann ab 16. Juni zur Neuentdeckung. Das Haus der Museen und das Kunstmuseum können ab Montag nur Individualbesucherinnen und -besucher empfangen; Gruppenbesuche wie auch Veranstaltungen sind vorderhand noch nicht möglich. Ebenfalls geöffnet wird ab nächster Woche das Stadtarchiv zu den gewohnten Zeiten; hier ist aber aufgrund der Platzverhältnisse jeweils nur eine Besucherin bzw. ein Besucher auf Voranmeldung zugelassen.

Die Verantwortlichen bemühen sich ferner, dass ab 11. Mai auch die Oltner Badi für eine beschränkte Anzahl von (Sport-)Schwimmerinnen und -Schwimmern geöffnet werden kann. Voraussetzung dafür ist aber unter anderem die Genehmigung des Schutzkonzepts des Verbands Hallen- und Freibäder durch den Bund. Ab Montag können die Sportanlagen im Kleinholz, in der Badi und die Giroud-Olma-Halle wieder für Vereinssport und Trainings ohne Körperkontakt und mit maximal fünf Personen unter Auflage eines Schutzkonzeptes geöffnet werden; die Garderoben bleiben für den Vereinssport geschlossen. Zu den Schulanlagen inkl. vom Schulsport genutzte Stadthalle erhalten externe Personen indessen aufgrund kantonaler Vorgaben keinen Zutritt. Apropos Schule: Ab 11. Mai findet an der obligatorischen Schule wie bereits bekannt wieder Unterricht in allen Fächern inklusive Musikschule statt. Nicht durchgeführt werden können unter anderem Schulreisen, Sporttage, Lager, Projektwochen sowie Elternabende und Besuchstage.

Wieder geöffnet wird ab kommendem Montag auch der Stadthauseingang. Aufgrund der beschränkten Wartebereiche in den oberen Stockwerken wird die Anmeldung der Sozialregion vorderhand jedoch an einem separaten Schalter im Empfangsbereich im Parterre belassen. Der Hintereingang des Stadthauses bleibt vorerst für die Besucherinnen und Besucher geschlossen. Nach vorübergehendem Ausschluss der Öffentlichkeit können ab 11. Mai auch die wöchentlichen Sitzungen des Stadtrates wieder besucht werden, solange die Weisungen des Bundes eingehalten werden können. Zugelassen sind aufgrund der räumlichen Gegebenheiten maximal vier Personen auf Voranmeldung.

Auf der Veranstaltungsseite steht aufgrund der Vorgaben des Bundes fest, dass die Grossanlässe Kilbi von Mitte August sowie Beachevent und Street Food Festival im Mai nicht zu den geplanten Daten stattfinden können; für alle drei Events stehen Verschiebedaten zur Diskussion. Über die Durchführung der Bundesfeier hat der Stadtrat noch nicht entschieden; er wartet die Vorgaben des Bundes ab 8. Juni ab, über welche der Bundesrat am 27. Mai entscheidet. Nicht stattfinden werden die beiden Monatsmärkte vom 4. und 25. Mai; eine Neubeurteilung findet auch hier Ende Mai statt. Ebenso für die Durchführung der Wochenmärkte, die vorderhand durch Einzelverkaufsstände für Lebensmittel in der Innenstadt – einer pro Platz – ersetzt bleiben. Auf eine Durchführung von Standverkäufen auch auf der rechten Aareseite wird wegen fehlender Plätze und dadurch unter den gegebenen Auflagen grosser Distanzen weiterhin verzichtet, zumal ganze Strassenzüge gesperrt werden müssten.

Nachdem der öffentliche Verkehr ab kommendem Montag wieder funktionieren soll und die Verkaufsläden sowie Restaurants wieder öffnen können, wird die Stadt Olten ab 11. Mai zudem wieder Parkgebühren erheben, damit die öffentlichen Parkplätze im Interesse des Gewerbes nicht durch Langzeitparkierer blockiert werden.


title_de: Regionale Zivilschutzorganisation half beim Schulfest

content_de:
Auch dieses Jahr stand die Regionale Zivilschutzorganisation unter der Leitung von Hptm Roland Nebel und dessen Stellvertreter Oblt Martin Hüsler für das Schulfest Olten im Einsatz. Beim viertägigen Aufbau unterstützten täglich gut 20 und beim zweitägigen Abbau 28 Zivilschützer den städtischen Werkhof, die Schuldirektion und die teilnehmenden Vereine beim Aufstellen der grossen Tanzbühne, von Festzelten und Festbänken, Installieren von Beleuchtungen, Reinigung von Plätzen und vielen weiteren Logistikarbeiten.

 Erich Leimgruber zeigte sich als stellvertretender Leiter des Werkhofs Olten sehr zufrieden mit der Leistung des Zivilschutzes. Als besondere Pluspunkte hob er die hohe Motivation der Zivilschützer und die kompetente Einsatzleitung hervor. Dank der Unterstützung des Zivilschutzes müsse er nur wenig Werkhofpersonal bereitstellen. Seine Leute hätten sich auf die Transporte und den Stapler konzentrieren können. So sei es möglich, auch während Grossanlässen die Kernaufgaben des Werkhofs wie Unterhalt und Reinigung der Stadt, Stadtgärtnerei und Entsorgung reibungslos zu erfüllen.

 Auch Einsatzleiter Hptm Roland Nebel zeigte sich erfreut über den gelungenen Zivilschutzeinsatz. Solche Einsätze seien sehr wichtig für die Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes,  da man die Zusammenarbeit in Teams üben und neue Führungstalente entdecken und schulen könne. Und wenn man dabei noch etwas Gutes für die Stadt, die Vereine und die Schülerinnen und Schüler tun könne, dann seien alle Gewinner.


title_de: Gewinner der 2. Oltner Wegwerf-Meisterschaft sind bekannt

content_de:
Seit einem Jahr ist das „In-den-Abfallkübel-Werfen“ in Olten eine anerkannte Sportart. Im Rahmen der Aktion „Fairmüllen – Machen Sie mit!“ fand zwischen dem 27. Mai und 28. Juni 2009 die 2. Oltner WWM (Wegwerfmeisterschaft) statt. Am Schulfest fand bei schönstem Wetter der Final statt, wo alle bisherigen Werfer und Werferinnen ihr Glück nochmals versuchen konnten.

 Die diesjährigen glücklichen Sieger heissen:
 Jeremy Salzmann (1. Preis, einen Apple iPod Nano), Sebastian Harder (2. Preis, einen Nintendo DSi), Arbnor Kadrija (3. Preis, einen Philips MP3-Player). Je 2 Kino-Gutscheine gewannen Selim Denizci, Laurent Moser, Bolivar Castillo Perez, Celab Gülesmen, Andrin Kunz, Anes Kolarinaci, Denis Malgin.

 Wir gratulieren allen ganz herzlich zu ihrem Gewinn und hoffen, dass sie ihre Geschicklichkeit bei der Abfallentsorgung auch in Zukunft sinnvoll einsetzen werden.


lead_de: Die Jahresrechnung 2019 der Stadt Olten schliesst mit einem Gewinn von rund 9,9 Mio. Franken anstelle der budgetierten schwarzen Null. Neben der sehr guten Ausgabendisziplin mit 7% weniger Sachaufwand als budgetiert haben der Verkauf der Alpiq-Aktien, Steuernachzahlungen juristischer Personen und eine höhere Ausschüttung der sbo zum ausgezeichneten Ergebnis geführt. Es kann nun dazu dienen, die drohenden finanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie im laufenden Jahr abzufedern.

title_de: Hoher Gewinn dank Sondererträgen und Ausgabendisziplin

content_de:
Bei der wichtigsten Einnahmequelle der Stadt, den Steuererträgen, konnte die Stadt von hohen Nachzahlungen juristischer Personen profitieren. Ebenso kann aufgrund eingegangener Rückmeldungen bei den juristischen Personen auch für das Jahr 2019 mit höheren Erträgen gerechnet werden. Die Gesamtabweichung gegenüber dem Budget beträgt 4.39 Mio. Franken. Bei den Steuererträgen natürlicher Personen konnte eine „Punktlandung“ erzielt werden. Das Budgetziel nicht erreicht haben die Erträge aus dem Quellensteuerbezug. Hier gilt es jedoch zu erwähnen, dass der Kanton aufgrund einer Umstellung der Software den Veranlagungsbetrieb im Dezember 2019 eingestellt hat und es darum zu einer Verschiebung der Abrechnung kommen kann, was im Jahr 2020 zu Mehrerträgen führen könnte.

Kostenseite unter Kontrolle

Die Personalkosten konnten trotz einer bewusst tieferen Entnahme aus der Arbeitgeberbeitragsreserve zur Ausfinanzierung der Schuldanerkennung der Einwohnergemeinde gegenüber der Pensionskasse um 0.7% oder 280‘000 Franken unterschritten werden. Die Plankosten für das städtische Personal (inkl. temporäre Arbeitskräfte) wurde um rund 81'000 Franken oder 0.5% unterschritten. Die Unterschreitung ist auf bewilligte, aber nicht besetzte Stellen zurückzuführen. Die Besoldung des Lehrpersonals wurde um rund 311'000 Franken oder 1.8% unterschritten. Die einmaligen Beiträge an die Überbrückungsrenten vorpensionierter Lehrpersonen wurden aufgrund tieferer Fallzahlen um rund 49‘000 Franken unterschritten.

Der Sachaufwand wurde um 1’097’818 Franken oder 7.3 % unterschritten. Die Kosten für den Material- und Warenaufwand sowie den baulichen und betrieblichen Unterhalt oder den Unterhalt von Mobilien sind teilweise unter den Planwerten, was vor allem auf das Budgetreferendum und somit verzögerte Ausführungen zurückzuführen ist. Die Kosten für Energie wurden durch neue Lieferverträge mit der sbo dauerhaft gesenkt. Leider mussten ein weiteres Mal höhere Debitorenverluste verzeichnet werden, was auf eine erneute Verschlechterung der Zahlungsmoral zurückzuführen ist.

Die Abschreibungen wurden um rund 7% oder 432‘000 Franken überschritten, was auf der einen Seite auf die höheren Investitionen, auf der anderen Seite durch eine differenzierte Abschreibung bei der Inbetriebnahme des Haus der Museen zurückzuführen ist: Während bei der Planung der Abschreibungen für das Haus der Museen von einer Nutzdauer der gesamten Investition von 33 Jahren ausgegangen wurde, wurde nun bei der Abrechnung der Liegenschaft für das Gebäude selbst die Nutzdauer von 33 Jahren festgelegt, jene für die Ausstattung und Ausstellungen lediglich auf acht Jahre, was zu höheren Abschreibungen führte.

Der Finanzaufwand übersteigt die Plankosten um rund 269‘000 Franken oder 19.6%. Der Mehraufwand ist auf die Wertberichtigung der Alpiq-Aktien zwischen dem 1. Januar 2019 und dem Verkaufsdatum zurückzuführen. Die Wertberichtigung für diese Position betrug alleine rund 330‘000 Franken. Die Kosten für den Unterhalt der Liegenschaften im Finanzvermögen wurden um rund 110‘000 Franken unterschritten.

Als ausserordentlicher Ertrag wurden zu hohe Vorfinanzierungen für das Projekt ERO im Betrag von 873‘000 Franken und Neubewertungsreserven von 3‘019‘000 Franken aufgelöst, davon 2‘981‘200 Franken durch den Verkauf der Alpiq-Aktien und 37‘500 Franken durch eine Reduktion des Beteiligungswerte an der Sportpark AG.

Mit der Einführung von HRM2 wird das Ergebnis der Erfolgsrechnung in einer gestuften Form dargestellt. Die erste Stufe zeigt das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit des Rechnungsjahres. Steuernachzahlungen aus Vorjahren werden, obwohl eigentlich nicht aus dem laufenden Jahr hervorgegangen, ebenfalls unter dem Betriebsergebnis ausgewiesen.

In der zweiten Stufe werden der Finanzaufwand sowie der Finanzertrag gegenübergestellt. Im Finanzaufwand sind z.B. Passivzinsen, Wertberichtigungen von Finanzvermögen und der Aufwand für Liegenschaften des Finanzvermögens dargestellt. Im Finanzertrag befinden sich Beteiligungserträge, Aktivzinsen und Liegenschaftserträge aus dem Finanzvermögen.

Das betriebliche Ergebnis und das Ergebnis aus Finanzierung bilden zusammen das operative Ergebnis.

Gemeinde Total

R2019

B2019

R2018

In TCHF

30 Personalaufwand

40'771

41'051

40'715

31 Sach- u. übriger Betriebsaufwand

13'952

15'050

14'994

33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen

6'596

6'164

6'011

35 Einlagen in Fonds u. Spezialfinanzierung

2'110

1'723

1'965

36 Transferaufwand

37'162

37'422

35'155

39 Interne Verrechnungen

7'129

7'598

7'232

A Total betrieblicher Aufwand

107'721

109'006

106'072

40 Fiskalertrag

76'188

72'242

78'211

41 Regalien und Konzessionen

1'965

1'958

1'988

42 Entgelte

15'145

15'026

15'322

43 Verschiedene Erträge

57

12

36

45 Entnahm. Fonds u. Spezialfinanzierung

385

249

1'521

46 Transferertrag

10'139

9'800

9'950

49 Interne Verrechnungen

7'129

7'598

7'232

B Total betrieblicher Ertrag

111'008

106'884

114'260

(C=B-A) Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit

3’287

-2'123

8'189

34 Finanzaufwand

1'639

1'371

1'529

44 Finanzertrag

4’416

3'523

4’346

D Ergebnis aus Finanzierung

2'776

2’153

2’816

 (E=C+D) Operatives Ergebnis

6’063

30

11’005

38 Ausserordentlicher Aufwand

61

2

871

48 Ausserordentlicher Ertrag

3’892

0

171

F Ausserordentliches Ergebnis

3’831

2

-700

 (G=F+E) Jahresergebnis Erfolgsrechnung

9’894

28

10’305

Tabelle: Gestufte Erfolgsrechnung

Mit Bruttoinvestitionen von 13.62 Mio. Franken wurden die geplanten Bruttoinvestitionen von 12.43 Mio. Franken um 1.19 Mio. Franken überschritten. Dies insbesondere aufgrund der hohen Instandsetzungskosten des Oltner Wahrzeichens, der Holzbrücke, für welche anderseist auch namhafte Beiträge eingegangen sind, sowie Verschiebungen aus dem Jahr 2018 für das Haus der Museen, das im November 2019 eingeweiht werden konnte. Die Nettoinvestitionen betrugen 11.65 Mio. Franken.

Verschuldung weiter reduziert

In den letzten fünf Jahren konnte die Nettoschuld pro Einwohner von weit über 4‘000 Franken auf rund 1‘550 Franken reduziert werden. Eine solche Nettoschuld gilt immer noch als „mittlere Verschuldung“, ist jedoch aktuell auch aufgrund des tiefen Zinsumfeldes tragbar. Sie könnte aber wegen der Corona-Pandemie wieder stark ansteigen. Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 128.7% können sämtliche im Jahr angefallenen Investitionen selber bezahlt werden. Mit einem Cash-Flow nach Investitionen von rund 3.3 Mio. hat die Stadt zudem die Möglichkeit erhalten, die Verschuldung weiter zu senken. Im Jahr 2019 konnte ein verzinsbares Darlehen im Umfang von 15 Mio. Franken durch den betrieblichen Cashflow, die Einforderung von Guthaben bei der sbo sowie einen Abbau von liquiden Mitteln zurückbezahlt werden.

EINWOHNERGEMEINDE OLTEN

Kennzahlen Jahresrechnung 2019

Aufwand:

(in Franken)

109'421'515

Ertrag:

(in Franken)

119'315'330

Ertragsüberschuss:

(in Franken)

9'893'815

Abschreibungen/Wertberichtigungen:

(in 1000 Fr.)

7’266

Nettoinvestitionen:

(in 1000 Fr.)

11’657

Selbstfinanzierungsgrad:

(in %)

128,7

Finanzierungsüberschuss:

(in 1000 Fr.)

3’339

Nettoschuld:

(in 1000 Fr.)

28’686

Pro-Kopf-Schuld:

(in Franken)

1’552

Steuerfuss nat. Pers.:

(in %)

108

Steuerfuss jur. Pers.:

(in %)

108


title_de: Badi kann am 11. Mai doch noch nicht öffnen

content_de:
Am vergangenen Montag wurde gemeldet, dass sich die Verantwortlichen bemühten, dass ab 11. Mai auch die Oltner Badi für eine beschränkte Anzahl von (Sport-)Schwimmerinnen und

-Schwimmern geöffnet werden könne. Voraussetzung dafür sei unter anderem die Genehmigung des Schutzkonzepts des Verbands Hallen- und Freibäder durch den Bund.

In der Zwischenzeit hat der Verband Hallen- und Freibäder bekanntgegeben, dass das beim Bund eingereichte Schutzkonzept mit 10 m2 Wasserfläche pro Person nicht per 11. Mai, sondern voraussichtlich erst per 8. Juni greift. Das Schutzkonzept ist aber zwingende Voraussetzung für eine teilweise Öffnung. Kurzfristig könnte die Oltner Badi somit nur für zwei bis drei organisierte Gruppen à 5 Personen (gemäss Versammlungsverbot) öffnen. Das macht jedoch weder betriebswirtschaftlich Sinn, noch würde der dafür erforderliche erhebliche Aufwand für wenige Personen von der Bevölkerung verstanden. Zudem würde die Auslese der geringen Zahl von Personen, die zum Schwimmbetrieb eingelassen werden, sicher für Unmut sorgen. Deshalb bleibt die Badi Olten wie im Übrigen auch die anderen Badeanstalten in der Umgebung vorderhand geschlossen. Selbstverständlich werden die Verantwortlichen reagieren, wenn sich die Situation bereits vor dem 8. Juni verändern sollte.


title_de: Einbau einer Testfläche für Begegnungszone

content_de:
Am Dienstag, 17. September 2009 behandelt das Gemeindeparlament die Vorlage «Attraktivierung Innenstadt mit Begegnungszone, Aufwertung des Öffentlichen Raumes und Parkhaus Munzingerplatz».

 Im Bauprojekt ist für den Bereich der Konradstrasse, für die Einfahrtsbereiche in die Begegnungszone (Portale) und die Randabschlüsse ein Basaltstein vorgesehen.

 Am Dienstag, 7. Juli 2009, wird nun auf der Ringstrasse im Einmündungsbereich zur Solothurnerstrasse (vgl. Bild) eine entsprechende Testfläche eingebaut.  Die Arbeiten dauern cirka zweimal 14 Tage, wobei die Baustelle stets einspurig befahrbar bleibt.

 Die Testfläche dient einerseits als Bemusterung für die Bevölkerung im Sinne einer Eins zu Eins Präsentation hinsichtlich gestalterischem Eindruck. Andererseits werden technische Erfahrungen gesammelt, so insbesondere: Erfahrungen beim Einbau des geplanten Natursteins, Beobachtung des Belages unter Verkehrsbelastung und Witterung, insbesondere auch während den Wintermonaten (Nachhaltigkeit), Belastbarkeit, Anfälligkeit hinsichtlich Verschmutzung, Reinigung und Unterhalt.

 Nach rund eineinhalb Jahren wird sich erweisen, ob der Basaltstein sich in jeder Hinsicht eignet.


title_de: Änderung in der Grünabfuhr

content_de:
Ab Mitte Mai 2009 werden die Grünabfälle der Stadt Olten und der Nachbargemeinde Starrkirch-Wil der Kompogas AG in Oensingen zur Vergärung übergeben. In der neuen Anlage werden die organischen Abfälle verarbeitet. Dabei entsteht wertvolles Biogas, welches zu CO2-neutralem Ökostrom verwertet wird.

 Die Abfuhrdaten, Gebühren oder die zu verwendenden Abfallbehältnisse ändern nicht. Jedoch können neu auch Fleisch und gekochte Speiseresten der Abfuhr mitgegeben werden. Achten Sie auf eine sorgfältige Abfalltrennung.
 Für Restaurationsbetriebe wird durch die Kompogas AG noch im Laufe dieses Sommers eine separate Entsorgung angeboten.

 Was gehört in die Grünabfuhr?

 Küche: Rüstabfälle von Obst und Gemüse, Brot und Gebäck, Käse, Fleisch, Fisch und diverse Fette, kompostierbare Säcke, Eierschalen, Kaffeesatz und Teekraut, Kleintiermist und Katzensand

 Garten: Schnittblumen, ohne Draht, Schnur oder Dekorationen, Balkon- und Topfpflanzen, ohne Topf, Rasen- und Wiesenschnitt, Laub, Strauch- und Baumschnitt, Stauden von Blumen und Gemüse, Unkraut und Fallobst

 Was gehört nicht in die Grünabfuhr?

 Kunststoff und Plastik, Steine, Staubsaugersäcke, Metall, Aluminium, Batterien, Mineralöl, unverrottbare Schnüre, Glas, Medikamente, Blechdosen, Textilien, Asche, Strassenwischgut


title_de: Künftiger Stadtrat stellte erste Weichen

content_de:
Bereits vor dem Beginn der neuen Legislaturperiode trafen sich in diesen Tagen die Mitglieder des zukünftigen Oltner Stadtrats sowie Stadtschreiber und Rechtskonsulent zu einem zweitägigen Workshop. Zielsetzungen waren die Erarbeitung der Grundzüge des neuen Regierungsprogramms 2009-2013, eine Meinungsbildung zu wichtigen Themen sowie die Definition der künftigen Zusammenarbeit.

 Agieren statt Reagieren, Wahrnehmen von Führung und Kompetenzen, Loyalität und Prioritätensetzung – dies einige der Leitsätze im Bereich Zusammenarbeit. Zudem diskutierte der künftige Stadtrat Schlussfolgerungen aus der soeben durchgeführten Bevölkerungsumfrage und setzte Schwerpunkte in den Bereichen Sicherheit, Kommunikation, soziale Durchmischung, regionale Zusammenarbeit und Personalführung. Verbunden mit einem Augenschein in der Bachmann-Siedlung auf dem Sabag-Areal in Biel setzte sich der Stadtrat auch intensiv mit dem Thema Olten SüdWest auseinander. Ausgiebig befasste sich die Oltner Exekutive mit der Finanz- und Investitionsplanung, die angesichts der anstehenden Investitionsvorhaben klare Priorisierungen verlangt. Das Regierungsprogramm, das auf der Basis dieser Diskussionen entstehen wird, steht wie das Leitbild unter dem Prinzip „Die vielfältigen Potenziale nutzen, ohne die bestehende Qualitäten zu gefährden“. Es soll im kommenden November zusammen mit dem Finanz- und Investitionsplan dem Parlament zur Kenntnis vorgelegt werden.


title_de: Stadtrat regelt Mehrweggeschirrpflicht

content_de:
Anfang 2019 reichte Michael Neuenschwander (Grüne Olten) im Gemeindeparlament eine Motion zur Einführung von Mehrweggeschirr für bewilligungspflichtige Anlässe ein, die vor Jahresfrist mit 28:11 Stimmen erheblich erklärt wurde. Die Stadt Olten hat bei deren Umsetzung, für welche laut Reglement zwei Jahre zur Verfügung stehen, ein stufenweises, praxisnahes Vorgehen gewählt: Bereits für das Schulfest im vergangenen Sommer wurde – um mit dem guten Beispiel bei städtischen Veranstaltungen vorauszugehen – das Mehrweggeschirr für Getränke eingeführt, was mit Unterstützung eines externen Anbieters für alle Beteiligten zufriedenstellend umgesetzt werden konnte und die Abfallmenge erheblich reduzierte. Dasselbe Vorgehen war für die mittlerweile verschobene Kilbi vom kommenden August geplant. Für die Fasnacht 2020 wurde den Veranstaltern eine freiwillige Umstellung auf Mehrwegsystem empfohlen.

Am vergangenen Montag hat der Stadtrat – gestützt auf §17 des Abfallreglements – nun eine nächste Phase eingeläutet: Ab 1. Oktober gilt die Mehrweggeschirrpflicht auf Getränke ab 500 Personen für alle bewilligungspflichtigen Veranstaltungen auf öffentlichem Grund, in öffentlichen Gebäuden und für alle, die eine gastgewerbliche Anlassbewilligung benötigen. Erfahrungen andernorts haben gezeigt, dass bei kleineren Veranstaltungen Mehrweggeschirrpflicht oft nicht zweck- und verhältnismässig ist und entsprechende Anbieter nicht leicht zu finden sind; dennoch appelliert der Stadtrat an die Veranstalter, nach Möglichkeit auch bei kleineren Events Mehrweggeschirr zu verwenden. Die Bewilligungsbehörde kann Ausnahmen genehmigen, beispielsweise wenn eine hinsichtlich Umweltbelastung gleichwertige Lösung vorliegt.

Falls die Veranstalter dieser Grossanlässe – zu denen neben Schulfest und Kilbi unter anderem Fasnacht, Streetfood-Festival, Public Viewing, Bundesfeier, Openair-Cinema, MIO und Anlässe in der Stadthalle und im Stadion gehören – zusätzlich zum Mehrweggeschirr für Getränke auch solches für Verpflegung einsetzen, wird in der nun anlaufenden Einführungsphase eine neue Gebühr im Umfang von 50% der regulären Anlassbewilligung erhoben. Dasselbe gilt für Anlässe unter 500 Teilnehmenden, falls sie Mehrweggeschirr für Getränke und Verpflegung benützen. Die neuen Gebühren sind noch in die Gebührenverordnung des Stadtrates aufzunehmen; das entsprechende Gesuchsformular wurde bereits angepasst und unter www.olten.ch aufgeschaltet. Nach einem Jahr ab Einführung wird eine Evaluation durchgeführt und über weitere Schritte entschieden.


title_de: Verzicht auf Verzugszins wird verlängert

content_de:
Am 18. März hatte der Stadtrat von Olten beschlossen, allfälligen Verzugszins für die 1. Rate des Gemeindesteuervorbezugs 2020 vorerst bis zur Fälligkeit der 2. Rate am 2. Juni nicht zu erheben, wodurch mit Mindereinnahmen von rund 30'000 Franken zu rechnen war. Damit reagierte er auf drohende finanzielle Engpässe bei der Bevölkerung, insbesondere bei vielen Selbständigerwerbenden. Er appellierte aber gleichzeitig an die Steuerzahlenden, dass diejenigen, die ihre Steuerrate bezahlen könnten und dadurch nicht in Not gerieten, dies auch tun sollten, damit auch die öffentliche Hand die erforderliche Liquidität für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalte.

Am Montag nun hat der Stadtrat den Verzicht auf die 2. Rate bis zur Fälligkeit der 3. Rate per 31. August ausgedehnt, da sich die Situation nur geringfügig verändert habe und sich nur langsam erhole. Mit der Massnahme will die Einwohnergemeinde ihr Verständnis für die schwierige Situation des Gewerbes sowie vieler Einwohnerinnen und Einwohner ausdrücken. Der Einnahmenverlust in Sachen Verzugszinsen für die erste und zweite Rate wird damit auf gesamthaft 120'000 Franken geschätzt.


title_de: Parlament sitzt zwei Abende im Konzertsaal

content_de:
Die Mai-Sitzung des Oltner Gemeindeparlaments wird ausnahmsweise nicht im Parlamentssaal im Stadthaus, sondern im Konzertsaal des Stadttheaters stattfinden, und zwar aufgrund der umfangreichen Traktandenliste mit den Sachgeschäften sbo-Rechnung, Projektierungskredit Neubau Schulanlage Kleinholz und Pilotprojekt SIP an den beiden Abenden vom 27. und 28. Mai. Der Grund für die Verlegung: An diesem Durchführungsort können die Vorschriften des Bundes besser umgesetzt werden als im Parlamentssaal. Jedem Parlamentsmitglied steht ein separater Tisch zur Verfügung; zudem sind die Eingangsbereiche und die sanitären Einrichtungen grosszügiger als im Stadthaus. Aus Sicherheits- und Platzgründen hat das Parlamentsbüro in Abstimmung mit dem kantonsärztlichen Dienst festgelegt, dass keine Besucherinnen und Besucher zugelassen sind. Die Medienschaffenden, deren Berichterstattung dadurch eine besondere Bedeutung zukommt, werden auf dem Balkon des Konzertsaals platziert; sie haben bei Ankunft ihre Personalien anzugeben.

Am Eingang des Stadttheaters werden Dispenser mit Desinfektionsmitteln bereitstehen. Die Parlamentsmitglieder sind aufgefordert, rechtzeitig zu erscheinen, damit die Sitzung trotz der Erschwernisse pünktlich beginnen kann, und sich bei ihrer Ankunft direkt zu ihrem angeschriebenen Platz zu begeben. Platziert werden sie in zwei grossen Blöcken, denen je drei Standmikrofone zur Verfügung stehen. Sie melden sich wie gewohnt per Handzeichen; wenn sie vom Parlamentspräsidenten aufgerufen werden, begeben sie sich zum nächststehenden der sechs Mikrofone. Für die Pausen kann unter Einhaltung der BAG-Vorschriften der benachbarte Theatersaal genutzt werden.


title_de: Wieder Wochenmärkte auf beiden Stadtseiten

content_de:
Die Oltner Wochenmärkte nähern sich wieder dem Normalzustand an: Aufgrund von Lockerungen der Auflagen Ende vergangener Woche können sie unter definierten Vorgaben wieder in grösserem Umfang durchgeführt werden, als dies in den letzten Wochen aufgrund der Corona-Pandemie der Fall war. Es ist vorgesehen, dass ab Donnerstag, 14. Mai, Wochenmärkte wieder auf beiden Stadtseiten an den angestammten Örtlichkeiten Kirchgasse (Donnerstag) und Bifangstrasse (Samstag) stattfinden. Laut Vorgaben muss der Abstand zwischen den einzelnen Ständen jedoch 8 Meter betragen. Weil die normalerweise zur Verfügung stehenden Flächen nicht ausreichen, um alle bisherigen Marktfahrer zu berücksichtigen, müssen zusätzliche Flächen zur Verfügung gestellt werden: in der Innenstadt sind dies die Baslerstrasse und der Munzingerplatz, der somit am Donnerstagmorgen nicht als Parkplatz zur Verfügung steht; im Bifang werden der Platz vor dem Bifangschulhaus und die südliche Fahrbahn der alten Aarauerstrasse zusätzlich genutzt. Dadurch können alle bisher an den Oltner Wochenmärkten mitwirkenden Marktfahrer mit ihrer üblichen Nutzungsfläche berücksichtigt werden.

Für die Anordnung der Marktstände stützt sich die Stadt auf die Schutzkonzepte des Schweizerischen Gemüseverbandes. Sie verlangt zudem von den Standbetreibern, dass sie an ihren Marktständen die BAG-Schutzmassnahmen umsetzen. Dazu gehören unter anderem: Anstehen mit zwei Metern Abstand, Desinfizieren der Hände, keine Selbstbedienung, nur ein Kunde pro Verkäufer und Stand, Bezahlung nur an einem Ort und bei einem Verkäufer.


title_de: Umfrage "Kultur in Olten"

content_de:
In Zusammenarbeit mit einer Begleitgruppe erarbeitet das Stadtpräsidium Olten derzeit einen Bericht "Kultur in Olten". Er wird neben einem konzeptionellen Teil und einem Massnahmenteil auch einen Bericht über den Status quo enthalten. Aus diesem Grund führt das Stadtpräsidium derzeit bei Veranstaltenden, Kulturschaffenden sowie im Publikum eine Umfrage durch. Die Fragebogen sind im Internet unter folgenden Adressen zu finden:

 Fragebogen Veranstaltende
 Fragebogen Kulturschaffende
 Fragebogen Publikum


title_de: Verkehrspolizeiliche Mitteilung

content_de:
Am Samstag, 01. August 2009 findet in Olten die traditionelle Bundesfeier statt. Aus Gründen der Verkehrssicherheit wird von 2000 bis 2300 Uhr der Amthausquai Süd (Verzwei¬gung Froburgstrasse bis Römerstrasse) und die Römerstrasse für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt.

 Hinweis: Aus Sicherheitsgründen werden das Trottoir des Bahnhofquais (beidseitig) sowie der Postplatz für die ZuschauerInnen gesperrt.

 Da die Bahnhofbrücke während der Bundesfeier für den Fahrzeugverkehr nicht gesperrt wird, bittet die Stadtpolizei Olten die ZuschauerInnen, die Fahrbahn nicht zu betreten.

 Zusätzlich findet ab 1700 Uhr eine Veranstaltung des „Sommerkafis“ bei der Stadtkirche statt. Aus diesem Grunde wird die Kirchgasse und die Baslerstrasse im Teilstück Konradstrasse bis Mühlegasse am Samstag, 01. August 2009, ab 1700 Uhr bis 0030 Uhr, für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt.

 Aus Gründen der Verkehrssicherheit zirkulieren die Busse der folgenden Linien in dieser Zeit nicht wie üblich durch die Kirchgasse, sondern über die Konradstrasse.

 Linie 1 Dulliken-Wangen-Dulliken

 Linie 3 Meierhof-Kleinholz-Meierhof

 Linie 505 Olten-Kestenholz-Olten

 Die Haltestellen Kirchplatz und Hammer werden daher von den Linien 1 und 505 beidseitig nicht bedient.

 Die Haltestellen Mühlegasse und Schützenmatte werden von der Linie 3 beidseitig
 nicht bedient.

 Ersatzhaltestellen:  wie beim ordentlichen Monatsmarkt

 Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, den Weisungen der Polizei Folge zu leisten. Die Stadtpolizei Olten dankt allen Verkehrsteilnehmern und Zuschauern des Feuerwerks für das Verständnis.

 Stadtpolizei Olten
 Busbetrieb Olten Gösgen Gäu


lead_de: Die Hauptarbeiten für die Modernisierung des Bahnhofs Olten sind in vollem Gang. Momentan erhöht die SBB den Perron Gleis 12 und gestaltet den Zugang zum Inselperron neu. Dort wird künftig ein Glaskubus – wohl das neue Wahrzeichen des Bahnhofs – die Reisenden vor Wind und Wetter schützen und für mehr Tageslicht in der Martin-Disteli-Unterführung sorgen.

title_de: Bahnhofumbau Olten: Hauptarbeiten schreiten voran

content_de:
Ende Juli hat die SBB die Hauptarbeiten für die Modernisierung des Bahnhofs Olten aufgenommen. Momentan wird der Zugang von der Martin-Disteli-Unterführung zum Inselperron erweitert und neu gestaltet. Die SBB bricht die bestehende Treppe ab und erstellt zwei neue Treppen und einen Lift.

 Die Decke über dem Zugangsbereich ist mittlerweise entfernt worden. Hier sorgt
 künftig ein Glaskubus für mehr Tageslicht in der Unterführung und schützt die Reisenden vor Wind und Wetter. «Die elegante Glaskonstruktion wird voraussichtlich noch vor Weihnachten fertig gestellt und dürfte das neue Wahrzeichen des Bahnhofs Olten werden», sagte Ernst Naef, SBB Leiter Linien und Knoten Olten, an der Medien-Baustellenführung vom 13. August 2009.

 Im Rahmen der Modernisierungsarbeiten erhöht die SBB zudem die Perrons der
 Gleise 4 und 7 bis 12. «In die Züge eintreten statt einsteigen, soll künftig in Olten die Devise sein», sagte Antonio Rodia, SBB Projektleiter. Gleichzeitig werden Rampen und Treppen angepasst und die Beläge erneuert. Die Perrons Gleis 8/9 und 10/11 sind bereits erhöht, momentan sind die Arbeiten am Perron Gleis 12 im Gang.

 Im Rahmen der Modernisierung frischt die SBB zudem sämtliche Gebäude auf dem
 Inselperron baulich auf. «Das erlaubt uns, in Olten unser Konzept 'Mehr Bahnhof' umzusetzen, mit zusätzlichen Einkaufs- und Dienstleistungsangeboten», sagte Jürg Amstutz, SBB-Bauherrenvertreter. Neu erhält der Bahnhof bis Ende Jahr einen Multimedia-Shop, eine Drogerie und ein Café. Bereits am 15. Juni wurde das neue öffentliche Personalrestaurant «Chez SBB» eröffnet, am 26. Juni das moderne SBB Bahnreisezentrum.

 Die Modernisierungsarbeiten kann die SBB grösstenteils bis Ende Jahr abschliessen, die Perronerhöhungen voraussichtlich bis Ende März 2010. Die Investitionen belaufen sich auf rund 27 Millionen Franken.

 Für weitere Informationen: www.sbb.ch/oltenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Farbiges Schirmdach und Rabatt auf Gutscheinen: Gewerbe und Stadt setzen sich für Standort ein

content_de:
Seit 11. Mai dürfen die Ladengeschäfte und Restaurants in der Stadt Olten – selbstverständlich unter Einhaltung der Covid-19-Vorschriften des Bundes und auf Grundlage von Schutzkonzepten – nach einer zweimonatigen Durststrecke wieder ihre Kundinnen und Kunden bedienen. Die Stadt Olten und Gewerbe Olten setzen sich dafür ein, dass unter diesen Vorgaben der Detailhandel und die Gastrobetriebe wieder gute Voraussetzungen haben, die Umsatzdefizite der vergangenen Wochen wenigstens teilweise wieder wettzumachen. So sorgen Gewerbe Olten, Stadt Olten und a.en/sbo mit einer gemeinsamen Aktion für eine Attraktivierung der Kirchgasse zugunsten der Dienstleistungsbetriebe und der Bevölkerung: Zwischen den Liegenschaften Kirchgasse 4, 8 und 10 und der gegenüberliegenden Seite werden in den nächsten Tagen farbige Schirme aufgehängt, welche im kommenden Sommer bis zu den Herbstferien auch für eine willkommene Beschattung sorgen sollen. Dafür wird die bestehende Abspannung der Weihnachtsbeleuchtung verwendet, welche aus diesem Grund in diesem Bereich im Januar nicht demontiert wurde und nun mit Längsverbindungen ergänzt wird. Bei den gegen 500 Schirmen handelt es sich mehrheitlich um ein Produkt aus rezyklierten Kunststoffen in den Farben Rot, Blau, Weiss, Gelb und Limette.

Geschenkgutscheine mit 20% Rabatt

Gewerbe Olten wird zugunsten des lokalen Gewerbes am Samstag, 23. Mai, auf der Kirchgasse unter Berücksichtigung der Bundesvorschriften einen Verkauf von vergünstigten Oltner Geschenkgutscheinen durchführen: Von 9 bis 15 Uhr werden in einem Container auf dem Platz zwischen Stadtkirche und McDonald’s Gutscheine im Wert von 100 Franken zu einem Preis von 80 Franken pro Gutschein verkauft. Bezahlung ist nur mit Bargeld möglich. Die Anzahl ist begrenzt auf fünf Gutscheine pro Person, damit möglichst viele Kundinnen und Kunden von der Aktion profitieren können. Die Kostendifferenz wird von Gewerbe Olten übernommen.

Bereits zu einem früheren Zeitpunkt hatte der Stadtrat auf Gesuch von Gewerbe Olten zugestimmt, dass die geltenden Bestimmungen für die Aussenflächen von Gastrobetrieben in der kommenden Sommersaison ausnahmsweise etwas gelockert werden können, weil die Platzzahlen im Innern der Lokale bekanntlich aufgrund der Corona-Vorschriften stark eingeschränkt sein werden: Restaurants können angrenzend an bestehende Aussenwirtschaften in Abstimmung mit ihren Nachbarn auf Gesuch hin auch weitere Flächen ohne Aufpreis zumieten, sofern es die Örtlichkeiten gestatten. In den letzten Tagen sind dazu bereits rund zehn Gesuche eingegangen. Selbstverständlich gilt es auch dabei die geltenden Verkehrs- und Sicherheitsvorschriften, Lebensmittelvorschriften sowie die aktuellen BAG-Vorschriften einzuhalten. Zudem wurde festgelegt, dass für die Monate April und Mai den Gastrobetrieben keine Gebühren für die Aussenwirtschaften verrechnet werden.


lead_de: Derzeit wird der Bahnhof Olten für rund 27 Mio. Franken modernisiert. Im Rahmen dieser Arbeiten wird die Personenunterführung «Martin Disteli» erweitert. Zum Abbruch deren Betondecke im zentralen Bereich bleibt die Unterführung in den Nächten 30./31. Juli und 31.Juli/1. August gesperrt.

title_de: Martin-Disteli-Unterführung zwei Nächte gesperrt

content_de:
In Olten liegt der eigentliche Bahnhof auf einem Inselperron mitten im Gleisfeld. Wegen dieser speziellen Lage ist eine attraktive Erschliessung durch Personenunterführungen unerlässlich. Deshalb wird der Zugang zum Inselperron ab der Personenunterführung «Martin Disteli» erweitert und neu gestaltet. Die SBB erstellt dafür einen Lift sowie zwei neue Treppen und erneuert die Treppen- und Rampenbeläge.

 In einem ersten Schritt baute die SBB eine provisorische Treppe mit Treppenlift ein, eine durch Securitrans-Mitarbeitende bediente Plattform mit der beispielsweise Rollstuhlfahrerinnen und –fahrer auf den Inselperron oder in die Unterführung gelangen. Dieses Provisorium bleibt bis zur definitiven Inbetriebnahme der beiden neuen Zugänge und des neuen Lifts Mitte November 2009 in Betrieb. In einem zweiten Schritt wird die Decke im zentralen Bereich über der Personenunterführung «Martin Disteli» abgebrochen. Für den Abbruch der Betondecke fahren Bagger auf. Aus diesem Grund muss die Unterführung in den Nächten 30./31. Juli und 31. Juli/1. August zwischen 23.45 und 5.00 Uhr aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. In beiden Nächten stehen Kundenlenker der SBB und Securitrans-Mitarbeitende den Passanten helfend zur Seite. Im Anschluss an diese Arbeiten wird im Baubereich ein provisorischer Schutztunnel in die Unterführung eingebaut, welcher den Reisenden ab dem 31. Juli bis Mitte November zur Verfügung steht.

 Nebst der Erweiterung der Martin-Disteli-Unterführung zählt auch die Erhöhung der Perrons des Gleis 4 sowie der Gleise 7 bis 12 zu den Hauptarbeiten. Dabei schloss die SBB die südlichen Bahnhofzugänge von der Tannwaldstrasse zum Perron des Gleises 12, da immer mehr Passanten diesen Weg über das Perron als Zugang zur Martin-Disteli-Unterführung genutzt hatten. Das Perron soll auch künftig aus Sicherheits- und Platzgründen ausschliesslich Reisenden vorbehalten sein, welche die Züge auf Gleis 12 betreten oder verlassen.

 Im Zuge der Arbeiten frischt die SBB zudem sämtliche Gebäude auf der Insellage
 baulich auf. Dies ermöglicht der SBB, in Olten das Konzept «Mehr Bahnhof» umzusetzen. Gemäss dessen Standards erweitert sie das Dienstleistungs- und Einkaufsangebot.

 Die Modernisierungsarbeiten im Umfang von 27 Mio. Franken begannen im
 September 2008 und können grösstenteils Ende 2009 abgeschlossen werden. Weitere
 Informationen: www.sbb.ch/olten.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 sbb


title_de: Städte-Ranking: Olten macht Sprung nach vorne

content_de:
Im jüngsten Städte-Ranking der Zeitschrift „Bilanz“ macht die Stadt Olten einen grossen Sprung nach vorne: Lag sie im schweizerischen Vergleich vor Jahresfrist noch auf Platz 94, findet sie sich heuer auf Rang 37 wieder, als bestplatzierte der Solothurner Städte und vor den Grossstädten Basel und Bern. Eine parallele Vorwärtsbewegung machten übrigens auch die beiden Partnerstädte im AareLand: Zofingen von Platz 72 auf 35 und Aarau von Platz 42 auf 13. Zurückzuführen ist der „Aufstieg“ der Stadt Olten im Wesentlichen auf bessere Bewertungen in den Bereichen öffentlicher Verkehr (Rang 13 statt 64), Zentralität (29 statt 78), Erholungswert (54 statt 93), Steuerbelastung (62 statt 91) und Dynamik (94 statt 113). Leichte Verbesserungen gabs in den Bereichen Arbeitsmarkt (20 statt 27) und Tourismus (30 statt 33). Schlechtere Noten gabs hingegen in den Bereichen Sozialstruktur (78 statt 71) und Reichtum (106 statt 93).

 Aufgrund von Rückmeldungen zu früheren Statistiken – darunter auch durch die Stadt Olten – wurde das Städte-Ranking 2009, das sämtliche Schweizer Gemeinden mit mehr als 10‘000 Einwohnenden anhand von 53 Faktoren bewertet, laut „Bilanz“ auf eine neue Basis gestellt. So wurde etwa beim öffentlichen Verkehr, wo Olten mit Rang 13 einen Spitzenplatz belegt, auch die Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln einbezogen; für die Ermittlung der Zentralität wurde mit neusten Erreichbarkeitsdaten des ETH-Instituts für Verkehrsplanung und Transportsysteme gearbeitet. Während diese Neuerungen einen Teil des besseren Rankings der Stadt Olten begründen, erstaunt die Verschlechterung beim Faktor Reichtum, obwohl dieser laut „Bilanz“ neu an der Kaufkraft statt am Einkommen gemessen wird.


lead_de: Die Stadtpolizeien Olten, Grenchen und Solothurn werden ihre Präsenz auf den Schulwegen während der ersten Tage und Wochen des Schulbeginns besonders zum Schutz der Schulanfänger – Kindergärtler und Erstklässler - , die sich noch an den Verkehr gewöhnen müssen, erhöhen. Sie bitten alle Strassenverkehrsteilnehmenden um erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Die Eltern sind gebeten, ihre Kinder am Anfang zu begleiten und auf die Gefahren im Strassenverkehr aufmerksam zu machen.

title_de: "Schulanfang! Achtung Kinder!"

content_de:
Hunderte Kinder werden demnächst in den Städten des Kantons Solothurn die Ferien beenden und wieder zur Schule gehen. Für die Kleinsten von ihnen, die Erstklässler, aber auch für die jüngsten Kindergärtler, ist der Schulweg neu und sie werden den Gefahren des Strassenverkehrs mangels Erfahrung und auch aufgrund ihrer bisweilen eingeschränkten Wahrnehmung besonders ausgesetzt sein. Um diese - wie auch alle anderen Schülerinnen und Schüler - zu schützen, wird die Polizeipräsenz rund um die Schulhäuser verstärkt.

 Vorsichtig fahren und Kinder begleiten
 Fahrzeuglenker sind gebeten, im Bereich von Schulen und auf Strecken, die Kinder als Schulweg brauchen, besonders vorsichtig zu fahren. Kinder haben noch kein Gefühl für Distanzen und Geschwindigkeiten und können die Gefahr eines herannahenden Fahrzeugs nicht abschätzen!

 Eltern sollen ihre Kinder in den ersten Tagen oder Wochen zu Fuss zur Schule begleiten, sie auf die Tücken des Verkehrs aufmerksam machen und sie darauf vorbereiten, die Strecke später alleine zu gehen. Gerade auch am Fussgängerstreifen gilt: Luege, lose und erst dann: laufe! Automobilisten sollen mit den Kindern Augenkontakt aufnehmen und anhalten. Beim Geben von Handzeichen, dass der Streifen überquert werden kann, ist Vorsicht geboten. Kinder könnten sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z.B. aus der Gegenrichtung kommende Fahrzeuge). Damit das Kind seine eigenen Erfahrungen mit dem Strassenverkehr machen kann, aber auch für die tägliche Fitness, sollten Eltern grundsätzlich darauf verzichten, das Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren!

 Rund 250 Kinder, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind, werden in der Schweiz jährlich schwer verletzt oder getötet. Deshalb geben die Polizei, der TCS sowie die Beratungsstelle für Unfallverhütung Tipps:

Tipps für Eltern

Seien Sie stets ein gutes Beispiel, wenn Sie zu Fuss, mit dem Velo oder mit einem Motorfahrzeug unterwegs sind: Ihre Kinder imitieren Ihr Verhalten.

Verzichten Sie darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu bringen, damit es seine eigenen Erfahrungen mit dem Verkehr machen kann.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule, bzw. auf dem Weg zum Schulbus. Wählen Sie dabei nicht die kürzeste Route, sondern die sicherste. Wenn Sie Ihr Kind nach Schulschluss abholen, warten Sie nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Versichern Sie sich, dass Ihr Kind stillsteht, bevor es eine Strasse überquert (es gilt: "warte, luege, lose, laufe"). Achten Sie darauf, dass Ihr Kind den Fussgängerstreifen erst betritt, wenn die Autos angehalten haben.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch dann auf den Verkehr achten muss, wenn die Ampel für die Fussgänger auf Grün steht.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sich rechtzeitig auf den Weg macht, denn Stress und Eile erhöhen das Unfallrisiko.

Lassen Sie Ihr Kind nur dann mit dem Velo zur Schule fahren, wenn Sie das Velo für das geeignete Verkehrsmittel halten und sicher sind, dass Ihr Kind die Situation beherrscht. Machen Sie mit Ihrem Kind auf der betreffenden Strecke Übungsfahrten. Halten Sie Ihr Kind dazu an, seinen Helm zu tragen, und tragen Sie selbst einen.

Tipps für Fahrzeuglenker

Seien Sie in der Nähe von Schulen und bei den Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln besonders aufmerksam – insbesondere bei Schulschluss, wenn die Kinder Bewegungsdrang verspüren.

Vermindern Sie Ihre Geschwindigkeit, wenn Sie Kinder am Strassenrand erblicken, und seien Sie bremsbereit.

Halten Sie vor einem Fussgängerstreifen, den ein Kind überqueren will oder auf dem ein Kind bereits über die Strasse geht, immer vollständig an. Kinder lernen nämlich in der Verkehrserziehung, dass sie die Strasse erst dann überqueren sollen, wenn die Fahrzeuge vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben. Beim Geben von Handzeichen ist Vorsicht geboten, denn Kinder könnten sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z.B. aus der Gegenrichtung kommende Fahrzeuge).

Vorsicht bei Kindern, die mit dem Velo unterwegs sind. Sie beherrschen oftmals ihr Fahrzeug noch nicht vollständig. Halten Sie genügend seitlichen Abstand und seien Sie auf inkorrektes Verhalten seitens der Kinder gefasst.

Seien Sie stets ein gutes Beispiel, selbst dann, wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, denn die Kinder ahmen Ihr Verhalten nach


title_de: Auch diesjährige Kilbi mit Gottesdienst

content_de:
Auch an der diesjährigen Kilbi vom 8. bis 10. August findet wiederum der bereits zur Tradition gewordene ökumenische Kilbi-Gottesdienst statt. Das grosse Interesse an diesem Anlass und die jeweils durchwegs positiven Rückmeldungen bewogen die Verantwortlichen, diese schöne Tradition aufrecht zu erhalten..

 Am Sonntag, 9. August 2009, um 10.00 Uhr wird der Gottesdienst erneut durch Pfarrer Ernst Heller aus Kriens, Pfarrer für Circus, Markthändler und Schausteller, zelebriert und zwar im Autoskooter der Schaustellerfamilie Stieger auf der Schüt-zenmatte. Für die Umrahmung und Verschönerung dieses Anlasses sorgt diesmal das Ensemble „Olten-Brass“.

 Nach dem Gottesdienst wird allen Besucherinnen und Besuchern ein Apéro offeriert.

 Dieser Gottesdienst wird nicht etwa nur für die an der Kilbi engagierten Personen durchgeführt. Vielmehr sind dazu alle Besucherinnen und Besucher des Volksfestes eingeladen. Nutzen Sie deshalb die Gelegenheit und besuchen Sie diesen sicher einmaligen Gottesdienst.

 Im Übrigen gelten an der diesjährigen Kilbi folgende Öffnungszeiten:

 Samstag, 8. August, 16.00 bis 00.30 Uhr
 Sonntag, 9. August, 11.00 bis 00.30 Uhr
 Montag, 10. August, 11.00 bis 23.00 Uhr


title_de: Direktionsübergabe bei Öffentlicher Sicherheit

content_de: Nach 8-jähriger Amtsdauer hat Doris Rauber die Direktion Öffentliche Sicherheit an Iris Schelbert-Widmer übergeben. Somit hat Olten eine neue Stadträtin, welche für die Abteilungen Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz und Publikumsdienste verantwortlich ist. Foto (vl.): Polizeikommandant Mark Haggenmüller, Leiter Öffentliche Sicherheit und Zivilschutzkommandant Franco Giori, Stadträtin Iris Schelbert-Widmer, Doris Rauber, Feuerwehrkommandant Sven Wagner und Abteilungsleiter Publikumsdienste Roger Galliker.


title_de: Neuer Aaresteg soll verbreitert werden

content_de:
Die Planung des Neuen Bahnhofplatzes Olten nbo ist im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung auf grosses Interesse gestossen, wie die knapp 100 Eingaben und die regen Besuche in der Ausstellung im Parterre des Stadthauses zeigten. Aus den Reaktionen der städtischen Bevölkerung und von Parteien und Fachorganisationen geht laut dem nun aufgrund der Corona-Pandemie mit etwas Verspätung vorliegenden Mitwirkungsbericht deutlich hervor, dass der Bahnhofplatz als «Generationenprojekt» umgestaltet werden soll. Breite Unterstützung erhält auch die Absicht, das Aareufer aufzuwerten und den Zugang zur Aare zu erleichtern. In den einzelnen Themenbereichen zu den verschiedenen Verkehrsarten gehen die Meinungen auseinander. Die positiven Voten überwiegen die negativen aber deutlich.

Unterschiedliche Meinungen zu Dimensionierungen

Verschiedene Eingaben betreffen die Veloführung und die Koexistenz von Velofahrenden und Fussgängerinnen und Fussgängern, insbesondere auf dem Aaresteg. Thematisiert werden dabei die Dimensionierung der neuen Brücke und der Velostation. Weiter werden trotz allseits begrüsster Entflechtung der Verkehrsteilnehmenden Engpässe in fast allen Angebotsbereichen befürchtet, zudem Konflikte zwischen Kiss+Ride und Velo oder zwischen Taxis und Bussen. Ein ebenfalls mehrfach erwähntes Thema sind auch die bereits heute als eng befundenen Personenunterführungen. Die Busführung wird mehrheitlich als übersichtlich und die Erreichbarkeit der Haltestellen als gut beurteilt; hingegen werden die Distanzen zwischen Bahnhof und Haltestellen und zwischen den einzelnen Haltestellen teils bemängelt. Zudem wird gefordert, dass die Haltestellen so gebaut werden, dass sie auch für E-Busse tauglich sind.

Weit auseinander gehen erwartungsgemäss die Meinungen zur Anzahl der erforderlichen bzw. aufgrund der Verkehrserschliessung möglichen Kiss+Ride-, Park+Ride- und Taxistellplätze in Bahnhofsnähe. Die Gestaltung des Daches und die Aufenthaltsqualität auf dem Bahnhofplatz werden teils bemängelt oder sogar als unnötige Projektelemente beurteilt. Weitere Eingaben betreffen eine verstärkte Begrünung der Stadt- und Uferebene und den Vorschlag, Dächer und Fassaden stärker zur Energiegewinnung zu nutzen. Änderungswünsche in grösserem Stil beinhalten ein Shopville nach Zürcher Vorbild, eine Überbauung des Bahnhofplatzes, einen Bushof über den Geleisen, die Öffnung des bestehenden Post-Tunnels für Velos, den Rückbau des Aufnahmegebäudes oder Vorschläge für eine andere Brückenlösung.

«Vorliegendes Konzept ist umsetzbar»

Der Steuerungsausschuss des Projektes Neuer Bahnhofplatz (nbo), zusammengesetzt aus Vertretern der drei Projektträger Stadt, Kanton und SBB, betont im Mitwirkungsbericht, beim vorliegenden Betriebs- und Gestaltungskonzept nbo hätten die Funktionalität und Machbarkeit aller Bestandteile des neuen Bahnhofplatzes und ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis und nicht ein visionäres Projekt im Vordergrund gestanden. Dabei müsse auch berücksichtigt werden, dass der zur Verfügung stehende Raum sehr knapp sei und nicht zulasse, dass alle Nutzungsansprüche vollumfänglich verwirklicht werden könnten. Das vorliegende Konzept sei umsetzbar, verbessere den zurzeit verkehrlich und städtebaulich unbefriedigenden Zustand bei der Ankunft am Bahnhof Olten und verschaffe dem Bahnhof ein neues Gesicht. Zudem würden die Zugänge zur Aare verstärkt. Parallel zu realisieren seien deshalb auch die benachbarten, auf nbo abgestimmten Projekte zur Attraktivierung der Uferabschnitte Ländiweg und beim Ruderclubhaus.

Zu den Zukunftsplänen im Bahnhof selber betont der Steuerungsausschuss, mittel- bis längerfristig solle im Rahmen der separaten Bahnausbauschritte des Bundes die Bahninfrastruktur weiterentwickelt werden. Es liefen Studien zur Verbreiterung der Personenunterführungen und zum insbesondere zu den Hauptverkehrszeiten stark ausgelasteten Perron an den Gleisen 2 und 3.

Getrennte Spurführung auf Aaresteg

Gestützt auf die Mitwirkungseingaben wurden verschiedene planerische Aspekte des Projekts nbo von den Projektverantwortlichen noch einmal intensiv geprüft und diskutiert. Als Resultat wird der Aaresteg von 4,5 auf 5,5 Meter verbreitert, um eine getrennte Spurführung für den Fuss- und Radverkehr zu ermöglichen. Die Attraktivität der neuen Uferzone Hardegg soll durch Anordnung eines attraktiven Cafés mit Aussenbewirtung gesteigert werden. Zudem wird ein kleiner Aufenthaltsraum für die Buschauffeure vorgesehen. Gemäss den Eingaben sind ausserdem der Ausbau der Personenunterführungen am Bahnhof und die Aufwertung weiterer Uferabschnitte ausserhalb nbo zentrale Anliegen; die jeweiligen Drittprojekte werden eng koordiniert vorangetrieben.

Noch einmal auf Herz und Nieren geprüft wurde die Organisation der Bushaltestellen. Dabei traten indes keine konzeptionellen Schwächen zutage; das Konzept ist nach Ansicht der Projektverantwortlichen austariert, punktuelle Optimierungen sollen auf Projektstufe vorgenommen werden. Untersucht wurde auch die Machbarkeit einer Nutzung des ehemaligen Posttunnels: Die Eignung als Stadtteilverbindung muss aber unter anderem aus Sicherheitsgründen verneint werden. Auch eine südliche Erweiterung der Velostation unter dem Bahnhofquai, verbunden mit einer gradlinigen Zufahrt vom Aaresteg, war Gegenstand der Untersuchungen. Aus statischen Gründen musste sie hingegen verworfen werden, weil sie mit den Verankerungen der Spannbandbrücke in Konflikt stünde.

Weiterentwickelt werden soll in der Projektphase die Dachgestaltung; eine grundsätzliche Überarbeitung des neuen Dachs, das im Mitwirkungsbericht als dem Ort und der Situation angemessen beurteilt wird, ist aber nicht geplant. Auch weitere Anregungen und Inputs sollen bei der Projektierung berücksichtigt und soweit möglich umgesetzt werden. Beispielsweise zur Verkehrsführung, zur Organisation des Busbetriebs, zur Optimierung des Parking-Grundrisses und der Schnittstellen zum Areal Bahnhof Nord, zu den Aufenthaltsqualitäten auf der Aare- und Stadtebene und zu Themen wie Mobilitätsentwicklung, technologische Entwicklung, Energie und Klimaschutz. Als technisch nicht machbar, nicht finanzierbar oder auch städtebaulich nicht sinnvoll eingestuft wurden hingegen Vorschläge wie ein Tiefbahnhof, ein Bushof über den Gleisen, eine Überbauung des Bahnhofplatzes oder eine Verlängerung des Aarestegs über die Gleise hinweg bis zur Tannwaldstrasse.

Als nächster Schritt soll im September dem Gemeindeparlament eine Vorlage für einen Projektierungskredit unterbreitet werden. Eine Volksabstimmung zum Baukredit ist für das Jahr 2023 vorgesehen; die Realisierung soll ab 2025/26 erfolgen.


title_de: Gelungene Gemeinschaftsaktion von Gewerbe und Stadt

content_de: Die Aktion vom Samstag, bei welcher Gewerbe Olten auf der Kirchgasse vergünstigte Oltner Geschenkgutscheine verkaufte, kombiniert mit dem bunten Schirmdach, war ein voller Erfolg: Schon eine Stunde vor Verkaufsbeginn standen die ersten Interessierten an; in den ersten 15 Minuten wurden bereits Gutscheine für rund 30'000 Franken verkauft, mit denen der lokale Konsum gefördert werden soll. Die Schlange staute sich zeitweise vom Container vor der Stadtkirche bis ans andere Ende der Kirchgasse zurück. Das tat der Laune der meisten aber keinen Abbruch, konnten doch in der Zwischenzeit schöne Schnappschüsse mit den bunten Schirmen, die in der Sonne leuchteten, geknipst werden. Als es kurz nach 11 Uhr zu regnen begann, waren anstelle der von Gewerbe Olten anvisierten  100'000 Franken bereits Gutscheine für 150'000 Franken verkauft, so dass nochmals «Nachschub» geholt werden musste.


title_de: Stadtrat beschloss Gestaltungsplan Turuvani-Areal

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat den Gestaltungsplan «Tannwaldstrasse – Unterführungsstrasse – Rosengasse (Turuvani)» unverändert beschlossen und drei Einsprachen abgewiesen. Das ehemalige Turuvani-Areal an der Tannwaldstrasse und der Rosengasse ist aktuell baulich unternutzt und soll quartierverträglich verdichtet werden. Das Gebiet am Gleiskörper und in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof eignet sich vorzüglich für Dienstleistungs- und Wohnnutzungen. Die Grundeigentümerin und die Stadt Olten haben 2016 einen Wettbewerb durchgeführt. In der Folge haben die mit der Ausarbeitung des Planwerks Beauftragten in Zusammenarbeit mit der Direktion Bau einen Entwurf zur Nutzungsplanung entwickelt.

Mitte 2018 gab der Stadtrat das Dossier zur öffentlichen Mitwirkung frei. In der Mitwirkung äusserten sich mehrere Eingaben kritisch zur Gebäudehöhe, einige stellten das Verkehrsregime in Frage und eine weitere Eingabe äusserte zusätzliche Wünsche in Bezug auf die Energie und Ökologie. Im Mitwirkungsbericht legte die Planungsbehörde dar, dass die Gebäudehöhe und -volumetrie im Sinne einer massvollen Verdichtung gemäss den Anforderungen des im Jahre 2014 revidierten Raumplanungsgesetzes des Bundes durchaus als Beitrag zur qualitätsvollen inneren Verdichtung betrachtet werden kann. Das bestehende Verkehrsregime wurde als folgerichtig betrachtet, zumal mit den im Richtprojekt dargestellten 30 Parkplätzen, welche über die Rosengasse erschlossen werden, bereits ein Minimum von Parkplätzen vorgesehen wird. Die im ursprünglichen Planungswerk nicht berücksichtigten Energieanforderungen wurden neu in die Sonderbauvorschriften aufgenommen.

Das gesamte Dossier wurde Anfang 2019 bei der kantonalen Behörde eingereicht. Der Vorprüfungsbericht des Amtes für Raumplanung zeigte daraufhin auf, dass in bestimmten Themenfeldern noch Anpassungen und Ergänzungen vor der öffentlichen Auflage erforderlich waren. Insbesondere wurden für die Themen Aufenthaltsqualität in der Umgebung, Verkehrspotenzial und Lärmschutz entsprechende Anpassungen gewünscht. Zusammenfassend sagte der Bericht des Kantons aus, dass «die Lage und Volumetrie der Gebäude im Zusammenspiel mit der Bahnachse begrüsst wird» und dass der Umgang mit den Bauten an der Rosengasse in «der noch ausstehenden Ortsplanungsrevision durch die Stadt Olten als Aufgabe angenommen und präzisiert werden soll».

Das gemäss kantonalen Forderungen angepasste Dossier Teiländerung Zonenplan und Gestaltungsplan «Tannwaldstrasse – Unterführungsstrasse – Rosengasse (Turuvani)» war in der Folge gegen Ende 2019 öffentlich aufgelegt worden. Dabei gingen drei Einsprachen ein. Auch diese richteten sich gegen die Erschliessung mit dem Autoverkehr und gegen die Gebäudehöhe. Der Stadtrat befand nun, dass die gewählte Verkehrsführung schlüssig und nachvollziehbar sei und zu einem erträglichen Mehrverkehr an der Rosengasse führe. Mit der abgestuften Volumetrie des geplanten Gebäudes, welche den Schattenwurf auf die Liegenschaft einer Einsprachepartei nur geringfügig erhöhe, werde zudem auf die örtliche Situation umfassend Rücksicht genommen.

Im Planungsvorhaben bildet ein zehngeschossiger Hauptbau an der Tannwaldstrasse den westlichen Abschluss des Gevierts Tannwaldstrasse - Rosengasse - Neuhardstrasse - Unterführungsstrasse. Das von der Tannwaldstrasse leicht zurückgesetzte Hauptvolumen nimmt mit seiner Längsausrichtung Bezug zur parallel verlaufenden Geleiseführung. Ostseitig bildet ein drei- bzw. fünfgeschossiger Flachbau den Anschluss an die angrenzende Blockrandbebauung. Weil das 31 Meter hohe Gebäude von der aktuell gültigen Kernrandzone mit einer maximalen Gebäudehöhe von vier Vollgeschossen abweicht, ist neben dem obligatorischen Gestaltungsplan auch eine Teilzonenplanänderung erforderlich. Das Dossier geht nun zur Genehmigung an den Regierungsrat.


title_de: Auch Stadt Olten bereitet sich auf Pandemie vor

content_de:
In der Stadtverwaltung Olten sind intensive Vorbereitungen auf allfällige starke Auswirkungen der Pandemie H1N1 angelaufen. Dabei geht es in der städtischen Arbeitsgruppe „Pandemie“ einerseits darum zu definieren, welche Dienstleistungen – zum Beispiel in den Bereichen Publikumsdienste, Sicherheit, Entsorgung etc. – der Bevölkerung auch während einer starken Grippewelle angeboten werden müssen. Damit dies möglich ist, wurden für das städtische Personal die nötigen schützenden Hilfsmittel wie Hygienemasken und Handschuhe bestellt. Ab sofort wurden dem städtischen Personal auch Verhaltensregeln vorgeschrieben, welche einer Verbreitung des Grippevirus vorbeugen. So wurde unter anderem festgelegt, dass zur Begrüssung derzeit nicht die Hände geschüttelt werden sollen. Weitergehende Massnahmen wie beispielsweise die Schliessung einzelner Angebote bzw. Abteilungen werden in regelmässigen Lagebeurteilungen geprüft.

 Informationen wurden zu Schulbeginn am Montag via Schulleitungen auch den Lehrpersonen, den Schülerinnen und Schülern sowie den Eltern in insgesamt neun Sprachen zugestellt. Sie gingen auch an die Kindergärten und die Kindertagesstätten. Die städtischen Schulen gehen bei ihren Vorkehrungen gemäss kantonalen Empfehlungen und in Abstimmung mit dem schulärztlichen Dienst vor.


title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei

content_de:
Das Polizeikorps der Stadt Olten erhält Verstärkung: Kürzlich konnte die neue Stadträtin Iris Schelbert-Widmer den ausgebildeten Polizisten Adriano Pradetto vereidigen. Bei ihrer Vereidigungsrede betonte die Direktorin Öffentliche Sicherheit, dass die Werte der Stadtpolizei, Mut, Disziplin, Ehrlichkeit und Korpsgeist, zentrale Bedeutung im Funktionieren der Gesellschaft darstellen. Der Eid über die Fahne ist ein symbolischer Akt der Übernahme von Verantwortung gegenüber den Menschen in Olten, aber auch gegenüber dem Arbeitgeber.

 Polizist Adriano Pradetto (35), wohnhaft in Langenbruck, gehörte vor dem Eintritt dem Korps der Gemeindepolizei Münchenstein (BL) an. Nebst der Grundausbildung verfügt er über mehrjährige Erfahrungen in gemeindepolizeilichen Aufgabengebieten, insbesondere in der bürgernahen Polizeiarbeit. Nach dem abgeschlossenen Studium als Bewegungspädagoge in Basel will er nun seine Fähigkeiten und Fertigkeiten den Menschen der Stadt Olten zur Verfügung stellen.

 Die Direktion Öffentliche Sicherheit und das Kommando der Stadtpolizei freuen sich über den neuen Mitarbeiter und sind davon überzeugt, dass Polizist Adriano Pradetto seine Arbeit zugunsten der Oltner Bevölkerung gewissenhaft und vorbildlich ausführen wird.


lead_de: Ab kommender Woche bis Mitte September 2009 werden entlang verschiedener Bahnlinien ab Olten Böschungen gemäht. Diese Arbeiten muss die SBB in die Nacht verlegen. Sie bemüht sich, den Lärm so gering wie möglich zu halten.

title_de: SBB mäht nachts Böschungen in der Region Olten

content_de:
Entlang verschiedener Bahnlinien ab Olten werden ab kommender Woche die Böschungen gemäht. Diese Arbeiten sind für die Betriebssicherheit der Bahn von grosser Bedeutung und müssen wegen der hohen Zugsdichte jeweils nachts durchgeführt werden. Dadurch entsteht für Anwohnerinnen und Anwohner Lärm. Die SBB dankt den Betroffenen für ihr Verständnis und bemüht sich, den Lärm so gering wie möglich zu halten. Das Schneiden der Böschungen wird linienweise vorangetrieben und dauert voraussichtlich bis Mitte September 2009.

17. bis 22. August 2009	Olten-Burgdorf

24. August bis 1. September 2009	Olten-Selzach

 1. bis 3. September 2009	Olten-Zofingen

Olten-Läufelfingen

3. bis 5. September 2009	Däniken-Aarau

9. bis 12. September 2009	Olten-Däniken


title_de: Neues Schulhaus kann projektiert werden, SIP wird ausprobiert

content_de:
Aufgrund der steigenden Schülerzahlen ist in Olten die Erstellung von zusätzlichem Schulraum erforderlich. Im September 2018 hatte das Gemeindeparlament der Stadt Olten nach dem Standort Kleinholz auch das Raumprogramm mit Schulraum für 16 Klassen (4 Kindergärten und 12 Primarschulklassen), einer Erweiterungsmöglichkeit auf 24 Klassen, Tagesstrukturen und eine Dreifach-Turnhalle verabschiedet. Nun genehmigte es einstimmig einen Verpflichtungskredit von 2,22 Mio. Franken für die Projektierung des Schulhauses Kleinholz mit einer Dreifachturnhalle; ob beide Bauten (gleichzeitig) erstellt werden, wird sich dann voraussichtlich im Juni 2021 entscheiden, wenn der Baukredit dem Volk unterbreitet wird.

Mit 31:7 Stimmen bei 1 Enthaltung stimmte das Gemeindeparlament zudem einer dreijährigen Pilotphase eines Projektes SIP (Sicherheit, Intervention, Prävention) mit einem Kostendach von 450'000 Franken zu. Die SIP, deren Vergabe nun ausgeschrieben wird, soll unter anderem bei auftretenden Störungen im öffentlichen Raum wie Ruhestörung, Littering oder unangebrachtem Verhalten vermittelnd einschreiten.

Ferner hat das Parlament mit 37:2 Stimmen eine Motion von Urs Knapp (FDP) als dringlich erklärt, welche den Stadtrat beauftragen will, dem Gemeindeparlament im Juni einen Antrag für einen «Kopf-hoch-Franken für Olten» vorzulegen: Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Olten, die am 1. August 2020 volljährig sind, sollen einen Gutschein in Höhe von maximal 222 Franken erhalten; die Kosten von rund 3,4 Mio. Franken sollen aus dem Überschuss des Jahres 2019 finanziert werden. Das Gemeindeparlament befindet am zweiten Sitzungstag vom 28. Mai über die Motion.

Zu den Resultaten


title_de: Stadtbibliothek wird "aufgefrischt"

content_de: Aufgrund von Umbauarbeiten und der Umstellung auf Selbstverbuchung schliesst die Stadtbibliothek Olten vom Montag, 1., bis Montag, 15. Juni 2020 ihre Türen vorübergehend nochmals fürs zwei Wochen. Auf dem Programm steht unter anderem eine von breiten Kreisen gewünschte Neugestaltung des Eingangsbereichs. Die «neue» Stadtbibliothek lädt dann ab 16. Juni zur Neuentdeckung.


title_de: «Kopf-hoch-Franken» ist vom Tisch

content_de:
Mit 28:9 Stimmen bei 2 Enthaltungen Stimmen hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten die am Vortag als dringlich erklärte Motion von Urs Knapp (FDP) als nicht erheblich befunden. Sie sollte den Stadtrat beauftragen, dem Gemeindeparlament im Juni einen Antrag für einen «Kopf-hoch-Franken für Olten» vorzulegen: Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Olten, die am 1. August 2020 volljährig sind, sollten eine Gutschrift in Höhe von maximal 222 Franken erhalten; die Kosten von rund 3,4 Mio. Franken sollten aus dem Überschuss des Jahres 2019 finanziert werden. Das Gemeindeparlament folgte damit der Argumentation des Stadtrates, welcher darauf hingewiesen hatte, dass das Geld sonst zur Bewältigung der Corona-Steuerausfälle und für die Finanzierung wichtiger Investitionen fehle. Zudem hatte er das Giesskannenprinzip kritisiert, bei dem Gelder auch an Einwohnerinnen und Einwohnern verteilt worden wären, die es gar nicht nötig hätten.

Mit 23:15 Stimmen bei 1 Enthaltung erheblich erklärt wurde hingegen eine dringliche Motion von Luc Nünlist (SP/JSP). Dieser hatte vom Stadtrat gefordert, den hinteren, bereits separierten Teil der Badiwiese im Sommer 2020 für die Allgemeinheit frei zugänglich zu gestalten.

Mit 33:2 Stimmen bei 4 Enthaltungen wurde zudem die Rechnung 2019 der Städtischen Betriebe Olten (sbo) genehmigt.

Zu den Resultaten


title_de: Badi öffnet am 6. Juni für 1000 Personen

content_de:
Aufgrund der Lockerungen der Corona-Massnahmen des Bundes von vergangener Woche kann auch die Oltner Badi am kommenden Samstag, 6. Juni, wieder ihre Türen öffnen. Grundsätzlich sind alle ihre Attraktionen wieder in Betrieb: alle Wasserbecken, die Rutschbahnen und die Kinderbereiche, die Liegenwiesen sowie die Beachvolleyballfelder. Aufgrund der geltenden Vorschriften ist die Anzahl der gleichzeitig anwesenden Badegäste jedoch – unter Anrechnung der gesamten eingezäunten Fläche, auch des in der vergangenen Woche im Parlament diskutierten Bereichs – auf 1000 beschränkt. Zur Verfügung stehen auch alle Duschen, WC-Anlagen und die Umkleideräume; die Abstands- und Hygieneregeln sind hier verstärkt einzuhalten. Und auch das Badirestaurant ist geöffnet. Jedoch erfolgt der Zugang über die Hauptkasse der Badi; der separate Restauranteingang ist geschlossen.

Das Schwimmerbecken ist in zwei gleichgrosse Flächen aufgeteilt. Die aareseitige Fläche ist für die Schnell- bzw. Kraulschwimmer/innen, diejenige auf der Treppenseite für die langsameren Schwimmer/innen reserviert. Geschwommen wird im Kreisverkehr gegen den Uhrzeigersinn immer am Rand des Beckens bzw. der Trennleine entlang. Die freie Mitte der Fläche kann zum „Überholen“ genutzt werden. Das seitliche Hineinspringen in das Schwimmerbecken ist verboten.

Für die ganze Badesaison 2020 werden aufgrund der Einschränkungen nur Einzeleintritte für Erwachsene und für Jugendliche verkauft. Ausserdem gibt es eine zeitliche Begrenzung der Gültigkeit von maximal vier Stunden. Spätestens nach vier Stunden ist das Bad zu verlassen, damit anderen Badegästen der Zugang zur Badi auch möglich wird. Für Erwachsene beträgt der Eintrittspreis 4 Franken, für Jugendliche und Kinder 2 Franken. Es gibt keine vergünstigten Billette zum Beispiel für Abendeintritte oder mit der KulturLegi. Bestehende Abonnemente (Saison- oder Jahresabos) sowie 10er-Billette sind in dieser Saison ungültig. Saison- und Jahresbillette werden um ein Jahr verlängert oder auf Wunsch teilrückerstattet, 10er-Billette gelten im nächsten Jahr wieder.

Die Eintrittstickets sind unbedingt aufzubewahren, da sie auch für den Austritt aus der Badi benötigt werden: Die Drehkreuze sind so programmiert, dass der Durchgang nur mit gültigen Ticket freigeschaltet wird. Dabei wird kontrolliert, ob die Zeitbeschränkung eingehalten wurde. Ist die maximale Zeit überschritten, muss eine Nachzahlung von 5 Franken pro angefangene Stunde geleistet werden. Wer beim Austritt kein Ticket vorweisen kann, muss 25 Franken für die Umtriebsentschädigung bezahlen.

Die nun seit Wochen bekannten Abstands- und Hygieneregeln müssen auch in der Oltner Badi eingehalten werden. Die Badaufsichten sind angewiesen, dies zu kontrollieren. Für die Nachverfolgbarkeit, falls Corona-Krankheitsfälle eintreten, sind nach dem Betreten der Badi Datenblätter mit Name, Adresse, Telefonnummer und Eintrittszeit auszufüllen. Dadurch können allenfalls Kontaktbetroffene von Corona-Erkrankten nachträglich orientiert werden.

Das Aareschwimmen ist auch in diesem Jahr möglich. Jedoch muss die Badi durch den Hauptausgang verlassen werden; das Drehkreuz im Süden ist mangels Zählungsmöglichkeit gesperrt.

Alle Badigäste sind um Mithilfe beim Einhalten der allgemeinen und speziellen Coronaregeln gebeten, damit einer tollen Badesaison 2020 nichts im Wege steht.

Auch Ländiweg wird wieder geöffnet, statt Kilbi wird Stadtfest geprüft

Aufgrund der von 5 auf 30 erhöhten Zahl von Personen, die sich spontan versammeln dürfen, wieder geöffnet wird ab 6. Juni auch der Ländiweg am Oltner Aareufer. Hier behält sich der Stadtrat eine erneute Schliessung vor, wenn die Abstands- und Mengenvorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Was die Grossanlässe in der Stadt Olten angeht, hat sich aufgrund einer Umfrage bei den Schaustellern herausgestellt, dass die Kilbi wegen Terminkollisionen nicht in den Herbst verschoben werden kann: Nur die Hälfte der angefragten Bahnenbetreiber würde an einer Auflage vom 16. bis 19. Oktober teilnehmen. Nun wird geprüft, an diesem Verschiebedatum ein Stadtfest mit einem Kilbibetrieb der interessierten Schausteller durchzuführen, sofern genügend Vereine am Festbetrieb mitmachen.

Die Bundesfeier wird weitergeplant; über die Durchführung wird zu einem späteren Zeitpunkt definitiv entschieden. Der Beachevent kann frühestens im September stattfinden, das Street-Food-Festival voraussichtlich im Oktober. Die Wochenmärkte werden mit dem derzeit räumlich ausgedehnten System der letzten Wochen weitergeführt; ob der Monatsmarkt Anfang Juli stattfinden kann, wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden. Zumindest bis zur Sommerpause vorläufig weitergeführt werden – trotz leichter Lockerung der Vorschriften für die Gastrobetriebe – die erst seit kurzer Zeit ausgedehnten Aussenwirtschaften.

In den seit 16. Mai wieder geöffneten Museen können nun auch wieder eigene Veranstaltungen wie Führungen oder Werkbetrachtungen durchgeführt werden; wo keine Anmeldung erforderlich ist, werden die Teilnehmenden mit Name, Adresse und Telefonnummer erfasst. Während der Unterrichtszeiten sind die Schulanlagen für den Schulbetrieb reserviert; ausserhalb der Unterrichtszeiten sind sie mit einem entsprechenden Schutzkonzept auch von Vereinen nutzbar und sind die Aussenanlagen auch für die Bevölkerung zugänglich.

Die Feuerwehr Olten beendet per 8. Juni das im März aufgrund der Corona-Pandemie eingeführte Sondersetting mit Wochenpiketts mit kleinen, jeweils während einer Woche identischen Formationen und geht weitgehend zum «normalen» Pikettdienst über; der Übungsbetrieb soll nach den Sommerferien wieder gestartet werden.


title_de: Begegnungszone/Parkhaus: Parlament entscheidet im Dezember

content_de:
Mit 38:0 Stimmen genehmigte das Gemeindeparlament am 20. November 2008 einen Kredit von 795'000 Franken für die Weiterbearbeitung des Konzeptes «Innenstadt 2008». Dieses beinhaltet die Einführung der Begegnungszone, die Aufwertung der öffentlichen Räume und die Realisierung des Parkhauses Munzingerplatz. Im Januar 2009 hat der Stadtrat den Investorenwettbewerb für das Parkhaus Munzingerplatz öffentlich ausgeschrieben. Fristgerecht wurde ein Projekt bzw. Angebot eingereicht. Nach eingehender Analyse und Beurteilung des Projektes empfahl das Preisgericht dem Stadtrat einstimmig, den Verfassern des Projektes «Nautilus» – HRS Real Estate AG, Frauenfeld, Frey Architekten AG, Olten, und Ribi und Blum AG, Romanshorn – das Baurecht zu erteilen, damit sie das Parkhaus weiter bearbeiten, realisieren und betreiben können. Im Weiteren empfahl das Preisgericht dem Stadtrat, in Zusammenarbeit mit einem Ausschuss des Preisgerichts vor der Unterzeichnung des Baurechtvertrags vom Preisgericht aufgeworfene Punkte und noch offene Fragen zu besprechen.

 Die entsprechenden Verhandlungen haben in der Zwischenzeit stattgefunden. In Anbetracht der Komplexität dieses Geschäfts konnten die Vertragsinhalte noch nicht definitiv bereinigt und somit die Verträge (Baurechtsvertrag, Zusatzvereinbarungen) von der Investorenseite und der Stadt Olten her noch nicht besiegelt werden. Die Behandlung der Vorlage im Gemeindeparlament verschiebt sich daher von September auf Dezember dieses Jahres. Die entsprechende Volksabstimmung wird am 7. März 2010 stattfinden, sofern das Parlament der für Oltens Zukunft zentralen Vorlage zustimmt. Was die Realisierungszeit des Parkhauses betrifft, so gehen Experten aus heutiger Sicht von rund 1¾ Jahren aus.


lead_de: Mit der vom städtischen Parlament beschlossenen Massnahme der Zufahrtsbeschränkung in den Gebieten Hardfeld, Waldheim und Chnoblauch will die Stadt Olten einen weiteren Meilenstein für die Verbesserung der Lebensqualität in den städtischen Wohnquartieren setzen.

title_de: Zufahrtsbeschränkung Hardfeld-, Waldheim- und Chnoblauch-Quartier in Arbeit

content_de:
Was in den Quartieren Schöngrund und Fustlig / Wilerfeld bereits seit längerem Realität ist, soll im kommenden Herbst auch in den Quartieren Hardfeld, Waldheim und Chnoblauch eingeführt werden: Die Zufahrtsbeschränkung. Diese Gebiete sollen nachhaltig vom Fremd- und Durchgangsverkehr befreit werden. Heute sind vor allem das Hardfeldquartier und insbesondere die Martin Disteli-Strasse von starkem Fremdverkehr betroffen. Verursacher sind hauptsächlich Fahrzeuglenker, die von Aarau her kommend, beim Käppeliplatz in die Martin Disteli-Strasse einbiegen und diese ohne Halt bis zum Bahnhof oder zur Industrie an der Tannwaldstrasse durchfahren. Um dieses Verkehrsaufkommen in Zukunft zu beschränken, musste als erste Massnahme bei der Kreuzung Neuhardstrasse – Unterführungsstrasse die Signalisation geändert werden. Seit kurzem ist dort das Links abbiegen von der Neuhardstrasse in die Aarauerstrasse erlaubt. Somit muss der Verkehr vom Bahnhof nicht mehr die Martin Disteli-Strasse Richtung Aarau benutzen.

 Die geplanten Zufahrtsbeschränkungen bringen den erwähnten Gebieten deutlich mehr Lebensqualität. So ist mit einer Verkehrsreduktion von 30 bis 50% zu rechnen. Die Folge davon ist ein massiver Abbau von Lärm und Durchgangsverkehr sowie eine Erhöhung der Verkehrssicherheit. Damit entspricht die Vorlage auch dem Bundesgesetz für Raumplanung (Art. 3, Abs. 3 lit. B), welches vorsieht, dass Wohngebiete von schädlichen und lästigen Einwirkungen wie Luftverschmutzung, Lärm oder Erschütterungen möglichst verschont werden sollen.

 Die Zufahrtsbeschränkung betrifft also lediglich reine Durchfahrten, welche nicht mehr erlaubt sein werden. Weiterhin zulässig sind jedoch Anlieferung und Abholung von Gütern, Abstatten von Besuchen bei Privatpersonen sowie Geschäften, Zufahrt für zu verrichtende Arbeiten auf anliegenden Grundstücken (Handwerker, etc.), Personentransporte, Restaurantbesuche oder Einkäufe im betroffenen Gebiet.

 Um die Zufahrtsbeschränkung Hardfeld-, Waldheim- und Chnoblauch-Quartier zu veranschaulichen, sollen folgende konkreten Beispiele helfen:

 Weiterhin erlaubt:
 • Zufahrt für Kunden des Café Meierhof oder Hallen-Minigolf
 • Zufahrt zur Kantonsschule Olten und deren Sportanlagen
 • Zufahrt für Personen, die für Spaziergänge zum Wald fahren

 Um die Fahrzeuglenker auf die Zufahrtsbeschränkung aufmerksam zu machen, werden an den Ein- und Ausfahrten der betroffenen Strassen Verkehrssignalisationstafeln „Fahrverbot für Motorfahrzeuge“ mit dem Zusatz „ausgenommen Zubringerdienst“ angebracht. Kontrolliert wird die Einhaltung der Zufahrtsbeschränkung durch die Stadtpolizei besonders zu Beginn der Einführung mittels Nachfahrt- und Durchfahrtskontrollen. Die Stadtpolizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer die neue Signalisation zu beachten und besonders im Sinne der Anwohner, zu respektieren. Die Stadtpolizei wird im Rahmen der Verkehrskontrollen fehlbare Lenkerinnen und Lenker zur Anzeige bringen müssen. Der Stadt Olten ist die Umsetzung dieser Zufahrtsbeschränkung ein grosses Anliegen, denn sie führt zu einer beachtlichen Steigerung der Wohn- und Lebensqualität der Anwohner.


content_de:
Unter der Einsatzleitung von Oblt Thomas Lüthy und Lt Gilles Studer stand die regionale Zivilschutzorganisation Olten vom 27. bis 30. August 2009 für die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften im Beachvolleyball in Olten im Einsatz.

 Während insgesamt vier Tagen unterstützten 15 Angehörige des Zivilschutzes die Organisatoren in der Logistik, beim Auf- und Abbau der Beachvolleyballfelder und der Tribünen für den Center Court vor der Schützi-Turnhalle mit ca. 500 Zuschauerplätzen sowie der von lokalen Vereinen geführten Festwirtschaftszelten.
 Organisator Michael Bleicker, ehemaliger Beachvolleyball Top-Spieler aus der Region, zeigte sich mit der Leistung der Zivilschutzorganisation sehr zufrieden. Franco Giori als Kommandant der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten betonte die Wichtigkeit solcher Einsätze für die Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes. Sie seien eine gute Übungsanlage, um neue Führungskräfte zu entdecken und zu schulen. Zudem könne die Zusammenarbeit in Teams geübt und die Kameradschaft gefördert werden.

 Die Leistungen des Einsatzes wurden wie auch in anderen Einsätzen zu Gunsten der Gemeinschaft nicht gratis erbracht, sondern in Rechnung gestellt und von der Stadt Olten im Rahmen des Sponsorings des nationalen Beachvolleyball-Anlasses abgegolten.


title_de: Erster polizeilicher Zivilangestellter bei der Stadtpolizei

content_de:
René Lippi, wohnhaft in Olten, ist in Zukunft für die Stadtpolizei unterwegs. Er ist verantwortlich für folgende Schwergewichtsgebiete: Signalisationsdienst (Erneuerung von Signalen, Absperrungen für Grossanlässe und ausserordentliche Ereignisse), Leerung und Unterhalt von Ticketautomaten, Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge und Geräte. Bis anhin wurden diese Tätigkeitsfelder von Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten bearbeitet. Diese können sich nun wieder vermehrt der Sicherheitsgrundversorgung der Stadt Olten widmen.

 Am Montag, 31. August 2009, wurde der polizeiliche Zivilangestellter René Lippi von der Stadträtin Iris Schelbert-Widmer im kleinen Rahmen vereidigt. Der Eid über die Stadtpolizei-Fahne ist ein symbolischer Akt der Übernahme von Verantwortung und den Pflichten gegenüber den Menschen in Olten, aber auch gegenüber dem Arbeitgeber.

 Die Direktion Öffentliche Sicherheit und das Kommando der Stadtpolizei Olten freuen sich über den neuen Mitarbeitenden und sind davon überzeugt, dass der neue und erste polizeiliche Zivilangestellte René Lippi ins Team passt und seine Arbeit zugunsten der Oltner Bevölkerung gewissenhaft und vorbildlich ausführt.