title_de: Stadtsauna bleibt bis Anfang Dezember 2007 geschlossen

content_de:
Aus technischen Gründen kann die Oltner Stadtsauna bis Anfang Dezember 2007 nicht wieder geöffnet werden. In der Nacht vom Mittwoch, 8. August, zum Donnerstag, 9. August 2007, wurde auch die Oltner Stadtsauna vollständig überflutet. Die Räumlichkeiten standen 80 bis 90 Zentimeter tief im Wasser. Bedingt durch die grossen Schäden sind nun umfangreiche Sanierungsarbeiten im Gange. Leider ist auch der Saunaofen von einem Totalschaden betroffen. Die Lieferung des Ersatzofens ist von der Herstellerfirma für ca. Ende November 2007 in Aussicht gestellt, sodass die Wiederöffnung auf voraussichtlich Anfang Dezember 2007 geplant werden kann. Der konkrete Termin wird zum gegebenen Zeitpunkt mitgeteilt.

 Die Stadt Olten und die Betreiberin der Stadtsauna, die Samadhi Lightness Center GmbH, bedauern die Situation und hoffen die treuen Saunagängerinnen und Saunagänger nach Abschluss der Sanierungen wieder begrüssen zu dürfen.


lead_de: Der 31-jährige Oltner Christian Winiger wird ab 1. August als neuer Rechtskonsulent der Stadt Olten die Nachfolge von Roland Plattner antreten.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Christian Winiger wird neuer Rechtskonsulent der Stadt Olten

content_de:
Der bisherige Rechtskonsulent Roland Plattner hat sein Arbeitsverhältnis mit der Einwohnergemeinde Olten auf den 30. Juni 2003 gekündigt. Er wird per 1. Juli 2003 die Stelle als Stadtverwalter in Liestal antreten.

 Auf die Stellenausschreibung haben sich gesamthaft 5 Bewerberinnen und 10 Bewerber gemeldet. Der Stadtrat hat sich für den 31-jährigen Oltner Christian Winiger entschieden. Dieser hat nach dem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Bern im Jahr 2002 das solothurnische Patent als Rechtsanwalt erworben und arbeitet seit 2000 als Verwaltungsjurist beim kantonalen Amt für Gemeinden und soziale Sicherheit in Solothurn. Er kann auf Grund seiner aktuellen Tätigkeit auf eine gute Berufspraxis und Erfahrung im Bereich Verwaltungsrecht sowie auf ein breites fachliches Beziehungsnetz abstützen. Christian Winiger wird von seinem Sitz im Gemeindeparlament (seit 2001) und dem Co-Präsidium der SP Stadt Olten zurückzutreten, um einer Interessenkollision vorzubeugen. Er wird sein neues Amt per 1. August 2003 antreten.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Brückensanierung kommt vors Parlament

content_de:
Voraussichtlich im November wird sich das Oltner Gemeindeparlament mit der Sanierung der Alten Brücke befassen, die am 28. März dieses Jahres gebrannt hatte (Bild) und zurzeit mit einer Notbrücke versehen ist. Die in der Zwischenzeit erfolgten Abklärungsarbeiten haben sich als sehr anspruchsvoll erwiesen, stellen sich doch bei der Holzbrücke als einem der wichtigsten Zeitzeugen auf dem Platz Olten spezielle Anforderungen wie die historische Bausubstanz, die aufwändige Konstruktion und das Bauen im Wasser bei der anstehenden Sanierung; zudem ist der Einbezug Dritter – insbesondere kantonale Denkmalpflege und Solothurnische Gebäudeversicherung – von grosser Bedeutung.

Die nun vorliegende Kostenzusammenstellung hat ergeben, dass alleine die Instandstellung der Brandschäden auf rund 1,1 Mio. Franken zu stehen kommen wird. Der Beitrag der Gebäudeversicherung an die Instandstellungskosten ist in Abklärung. Die Arbeiten sollen nach Genehmigung eines Nachtragskredits noch im laufenden Jahr gestartet werden.

Im Zusammenhang mit der Reparatur der Brandschäden wurden wie bereits kommuniziert zwei weitere Massnahmenpakete für die Alte Brücke geprüft: Einerseits geht es um Verbesserungsmassnahmen, um Brände künftig zu verhindern oder zumindest besser bekämpfen zu können; anderseits stand eine der regelmässigen Kontrollen an, die alle 25 Jahre durchgeführt werden, letztmals im Jahr 1995. Diese Inspektion zeigte, dass die Bausubstanz der Holzbrücke zwar grundsätzlich in Ordnung ist, jedoch die drei Holzpfeiler mit je zehn Holzbalken ersetzt werden müssen, da sie im Wechselwasserbereich der Aare gelitten haben. Die Kosten für diese Unterhaltsarbeiten werden auf rund 400'000 Franken geschätzt.

Bei den möglichen Verbesserungsmassnahmen handelt es sich unter anderem um demontierbare Holzbretter im Randbereich der Brücke, damit bei einer jährlichen Reinigung brennbares Material wie Konfetti, Staub und Spinnweben entfernt werden kann, um eine neue, dimmbare LED-Beleuchtung, um den Ersatz der Plexiglas-Scheiben durch Fensterglas und um den Einbau einer Sprinkleranlage unter dem Holzboden, eine sogenannte Sprühflutanlage, zur Vereinfachung der Brandbekämpfung. Diese Arbeiten dürften voraussichtlich auf weitere rund 300'000 Franken zu stehen kommen.


title_de: Veloparkplätze am Amthausquai als Sofortmassnahme

content_de:
Die Problematik der Veloparkierung am Ostkopf der Oltner Bahnhofbrücke hat sich in den letzten Wochen verschärft, nicht zuletzt wegen der Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse vor dem Bahnhofplatz, welche ein Linksabbiegen auf der Bahnhofbrücke zur Veloparkierungsanlage an der Gösgerstrasse stark erschweren. Aktuell werden zahlreiche Velos ausserhalb der markierten Bereiche und insbesondere auch den Geländern entlang abgestellt, was den Bestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes widerspricht und alle Beteiligten gefährdet – zu Fuss Gehende, Buspassagiere, Velofahrende, Benutzerinnen und Benutzer der doppelstöckigen Veloparkierung, aber auch Sehbehinderte, die sich an Geländern und Bodenmarkierungen orientieren möchten.

Verkehrsbehindernde oder -gefährdende Zweiräder werden entfernt

Mit Plakaten wird nun auf die rechtswidrige Situation aufmerksam gemacht. Die Velofahrenden werden zudem aufgefordert, ihre Fahrzeuge nicht mehr an den Geländern und ausserhalb der markierten Flächen zu platzieren. Nach einer Übergangsfrist von einigen Tagen werden Zweiräder, die den Verkehr und/oder zu Fuss Gehende behindern oder gefährden, von der Polizei entfernt. Als Alternative stellt die Stadt Olten ab sofort mehrere Autoparkplätze am Amthausquai vis-à-vis Stadttheater als nächstmöglichem Ort für das Parkieren von Velos zur Verfügung. Diese werden mit Vauban-Barrieren gesichert und sind aus Sicherheitsgründen ausschliesslich vom Trottoir her zugänglich. Diese Sofortmassnahme ist vorläufig bis zum Abschluss der aktuellen Baustelle vor dem Bahnhofplatz vorgesehen und wird laufend überprüft.


lead_de: Das aus dem Mitwirkungsprozess "Olten Ost" hervorgegangene Begegnungszentrum Cultibo im Bifang erhält den Sozialpreis 2018 des Kantons Solothurn für den langjährigen Beitrag zum Zusammenleben und die gelungene Integrationsarbeit im Bifangquartier.

title_de: Cultibo erhält Sozialpreis des Kantons Solothurn

content_de: Das Engagement von Cultibo schafft vielfältige Angebote für die Bevölkerung von Olten Ost, welche zu einem gelungenen Zusammenleben und einer erfolgreichen Integrationsarbeit im Bifangquartier beitragen. Das Cultibo kann nur durch einen grossen Anteil an Freiwilligenarbeit betrieben werden und gestaltet das Programm unter Miteinbezug der Besuchenden. Diese wichtige Arbeit wird mit dem Sozialpreis 2018 und einem Preisgeld von 20'000 Franken gewürdigt.


lead_de: Sexuelle Gewalt an Kindern geht uns alle an. Deshalb ist es für Kinder wichtig Nein sagen zu lernen, wenn Berührungen oder Gefühle unangenehm sind. Wenn Kinder ein ganzheitliches Wissen über ihren Körper besitzen, wenn sie eine Sprache für ihre Gefühle haben, wenn sie lernen, Gefühle, Berührungen oder auch Geheimnisse richtig einzuordnen, gelingt es ihnen leichter, sexuelle Übergriffe und Gewalt zu erkennen und darüber zu reden. Die Wanderausstellung "Mein Körper gehört mir" von Kinderschutz Schweiz wird vom 22. Oktober bis 2. November im Säli-Schulhaus in Olten Station machen. Olten ist der vierte Ausstellungsort dieser Nationalen Kampagne im Kanton Solothurn.

title_de: Präventionskampagne „Mein Körper gehört mir“

content_de:
"Mein Körper gehört mir" ist ein Präventionsprojekt für Primarschulkinder der 2. bis 4. Klasse das darauf zielt, das Thema "Sexuelle Gewalt an Kindern" zu enttabuisieren und für die Problematik zu sensibilisieren. Der interaktive Kinderparcours ist als Ausstellung mit sechs Spielstationen konzipiert und hat zum Ziel, Kinder in ihrem Selbstbewusstsein und in ihren Abwehrstrategien zu stärken. Spielerisch und altergerecht lernen die Kindern ihren eigenen Körper besser kennen, sie werden in ihrem Selbstbestimmungsrecht über ihren Körper gestärkt, sie lernen ihrem "guten Gefühl" zu vertrauen, können zwischen guten und schlechten Brührungen unterscheiden und erfahren "Ich darf Nein sagen!". Die Kinder werden auch darin bestärkt, Hilfe zu holen, wenn sie Probleme haben. Das Hilfe-holen ist ein zentraler Aspekt der Präventionsarbeit. Der Parcours informiert die Kinder über das Thema "Sexuelle Gewalt" ohne sie dabei zu verunsichern oder zu überfordern.

 Für eine wirksame Prävention braucht es den Einbezug von Eltern und Lehrpersonen. Mit den Lehrpersonen wurde bereits eine Weiterbildung veranstaltet. Zum Parcours wurden Unterrichtsmaterialen erarbeitet, die eine Vor- und Nachbereitung der Ausstellung im Unterricht erleichtern und ergänzende Vorschläge für eine sinnvolle schulische Prävention beinhalten. Die Eltern werden zu einem Elternabend eingeladen und erhalten einen Informationsprospekt, der Tipps für den Erziehungsalltag zu Hause weiter gibt.

 Der Informationsabend für Eltern, Erziehungsberechtigte und alle weiteren Interessentinnen und Interessenten wird zweimal, nämlich

am Montag 22. Oktober 20.00 Uhr und

am Montag 29. Oktober 20.00 Uhr im Singsaal des Säli-Schulhauses in Olten durchgeführt.

 Dabei wird das Thema „Sexuelle Gewalt gegen Kinder“ näher beleuchtet und an Hand eines Parcours vorgestellt. Wie bei einem bestehenden Verdacht vorgegangen und welche Rolle die Eltern einnehmen sollen, wird vorgestellt und auch erklärt, wo Eltern Hilfe und Unterstützung holen können.

 Das Konzept der Kampagne ist so angelegt, dass die Fachstellen vor Ort mit einbezogen sind. So lernen Kinder, Eltern und Lehrpersonen das Angebot der Fachleute kennen. Die Koordination im Kanton Solothurn liegt bei der Fachstelle Kindesschutz. Diese hat sich auch um die Finanzierung gekümmert. Dank der grosszügigen Unterstützung aus der Bettagskollekte und einem speziellen Fonds von Kinderschutz Schweiz können die Kinder, Lehrpersonen und Eltern von Olten dieses Angebot kostenlos nutzen. Die Schuldirektion empfiehlt Eltern und Erziehungsverantwortlichen den Besuch dieses Informationsabends.


lead_de: Damit erforderliche flankierende Massnahmen für das Umfahrungsprojekt „Entlastung Region Olten“ rechtlich gesichert werden können und das Gesamtprojekt nicht gefährdet wird, sieht sich der Stadtrat von Olten gezwungen, eine Sperrung der Kirchgasse ab 2013 gemäss dem aktuell gültigen Verkehrskonzept 2003 auszuschreiben. Dies obwohl dem Parlament im November 2008 ein neues Verkehrskonzept mit Begegnungszone vorgelegt wird, welches das frühere ablösen soll.

title_de: ERO: Flankierende Massnahmen rechtlich sichern

content_de:
In der Abstimmungsvorlage des Regierungsrates zur Entlastung Region Olten aus dem Jahr 2001 war zu lesen, dass in Olten neben einer Entlastung der bestehenden Hauptachsen  Solothurner-, Ziegelfeld-, Ring- und Froburgstrasse und Bahnhofquai/Aarburgerstrasse auch flankierende Massnahmen auf den kommunalen Strassen in der Oltner Innenstadt und in den angrenzenden Quartieren westlich der Aare flächendeckend zu realisieren seien. Der Kantonsrat ergänzte dies mit der Auflage, dass der Regierungsrat die Kredite für den Bau der Entlastungsstrasse Olten-West und Wangen-Rickenbach erst freigeben dürfe, wenn die jeweiligen Umbau- und flankierenden Massnahmen auf den Kantons- und Gemeindestrassen auch rechtlich verbindlich festgelegt und finanziell gesichert seien.

 Für die flankierenden Massnahmen in der Oltner Innenstadt ist aktuell das vom Gemeindeparlament im Januar 2004 genehmigte Verkehrskonzept 2003 gültig. Dieses beinhaltet eine Sperrung der Kirchgasse, die eine zwingend erforderliche Massnahme darstellt, um die erwähnten Auflagen des Kantons im Rahmen der Entlastung Region Olten zu erfüllen. Der Stadtrat wird dem Parlament im November 2008 indessen beantragen, das Konzept 2003 aufzuheben und – gleichzeitig mit einer Vorlage für die definitive Standortbestimmung eines innerstädtischen Parkhauses – durch das Verkehrskonzept 2006 mit Begegnungszone zu ersetzen. Dies aus der Überzeugung heraus, dass das neue Konzept mit einer innerstädtisch adäquaten Geschwindigkeitsreduktion auf Tempo 20, einer gestalterischen und nutzungsmässigen Aufwertung der öffentlichen Räume und besserer Übersichtlichkeit der Verkehrswege wesentliche Vorteile bringt.

 Das entsprechende Vorgehen wurde vom Parlament an dessen Sitzung vom 28. Juni 2007 einstimmig begrüsst. Damit ist aber die Sperrung der Kirchgasse als zwingende Massnahme für die ERO noch nicht rechtlich verbindlich festgelegt und finanziell gesichert. Trotz in Aussicht stehender besserer Alternative sieht sich der Stadtrat daher gezwungen, die Sperrung der Kirchgasse gemäss noch geltendem Verkehrskonzept 2003 im Rahmen eines polizeirechtlichen Verfahrens als vorsorgliche Massnahme öffentlich auszuschreiben und somit rechtlich verbindlich festzulegen. Nur so kann mit der Inbetriebnahme der ERO im Jahr 2013 die Kirchgasse gesperrt und somit eine Verzögerung oder allenfalls gar Gefährdung der Ent-lastung Region Olten verhindert werden. Besteht doch von Seiten des Bundes die Auflage, dass mit der Ausführung des Projektes ERO zwingend vor dem 1. Januar 2009 begonnen werden muss, ansonsten der Anspruch auf den Bundesbeitrag von CHF 128 Mio. verfällt. Der Stadtrat wird aber alles daran setzen, dass diese Sperrung im Rahmen der Weiterbearbeitung sinnvoll in das Verkehrskonzept 2006 mit Begegnungszone integriert werden kann.


lead_de: In der Jahreszeit der kurzen Tage haben Dämmerungseinbrüche Hochsaison. Von Oktober bis Februar werden die meisten Delikte dieser Art verzeichnet. Als besonders kritisch gilt die Zeit zwischen 16 und 21 Uhr.

title_de: Dämmerungseinbrüche verhindern

content_de:
Statistisch gesehen kommt es im November und Dezember zu den meisten Dämmerungseinbrüchen. Es dunkelt bereits ein, die Bewohner sind aber von der Arbeit noch nicht zu Hause. Am späten Nachmittag und frühen Abend können die Täter auf einfache Art auskundschaften, ob jemand zuhause ist. Dabei würde es oft genügen, ab der Dämmerung mit einer Licht-Zeitschaltuhr das Haus bewohnt aussehen zu lassen. Vor allem Wohnhäuser und ebenerdige Wohnungen sind Ziel der Einbrecher. Meist gelangen sie durch schlecht gesicherte Kellerfenster oder über Balkon- oder Terrassentüren zu ihrer Beute.

 Neben Bewegungsmeldern und Alarmanlagen gibt es noch zahlreiche andere Mittel, um Einbrecher abzuschrecken. Hier die Tipps Ihrer Stadtpolizei.

 Wichtige Massnahmen
 · Die Sicherheitseinrichtungen von Experten überprüfen lassen.
 · Mechanische (Schlösser, Beschläge) und elektronische Sicherungsmassnahmen optimieren.
 · Alarmanlagen auch bei kurzfristiger Abwesenheit aktivieren.
 · Fenster und Türen immer schliessen und versperren.
 · Keine Hinweise auf Abwesenheit hinterlassen (z.B. Anrufbeantworter, voller Briefkasten).
 · Nachbarn oder Freunde bitten, während der Abwesenheit auf das Haus zu achten.
 · Zeitschaltuhren installieren, sodass zu unterschiedlichen Zeiten in verschiedenen Räumen Licht leuchtet.
 · Verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei melden (Notruf 117).
 · Wertvolle Tipps können dem „Ratgeber Dämmerungseinbruch“ entnommen werden, der auf jedem Polizeiposten gratis aufliegt.


lead_de: Der Stadtrat von Olten hat eine der drei Führungspositionen in der Sozialdirektion neu besetzt: Nachdem Verwaltungsleiter Peter Baschong auf Grund seiner Pensionierung aus dem Amt ausgeschieden ist, wurde Hans Peter Müller aus Bubikon zum neuen Leiter Vormundschaftsamt und Vorsitzenden der Verwaltungsleitung erkoren.

title_de: Leitungsposition in der Sozialdirektion neu besetzt

content_de:
Mit dem personellen Wechsel ist auch die Einführung einer neuen Organisationsform verbunden: Neu bestellen im Sinne einer flachen Hierarchie der Leiter Sozialversicherungsamt, der Leiter Sozialamt und der Leiter des Vormundschaftsamtes die Verwaltungsleitung der Sozialdirektion zu dritt. Einer dieser drei Leiter übt gleichzeitig den Vorsitz der Verwaltungsleitung aus. Nachdem sich die bisherigen Leiter des Sozialamtes und des Sozialversicherungsamtes für diese ausgeschriebene Aufgabe nicht beworben haben, fällt sie dem neuen Leiter Vormundschaftsamt zu.

 Auf die Ausschreibung der Leitung Vormundschaftsamt und des Vorsitzes der Verwaltungsleitung haben sich 14 Bewerber und 3 Bewerberinnen gemeldet. Der Stadtrat hat sich für den 46-jährigen Hans Peter Müller aus Bubikon entschieden, zurzeit tätig als Amtsvormund, Jugendsekretär und Leiter Soziale Dienste der Stadt Wädenswil. Er wird sein Amt per 1. August 2003 antreten.


title_de: Eidgenössische Wahlen/Resultate Stadt Olten

content_de:
Listenübersicht OltenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Mandatsverteilung KantonExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Nationalrats-Kandidatenergebnisse nach BezirkenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Ständeratswahlen Olten:
 Büttiker Rolf (FdP) 3175
 Leuenberger Ernst (SP) 3291
 Peduzzi Annelies (CVP) 2068

 Resultat Ständeratswahlen KantonExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Winterzeit ist Hallenzeit - Ab dem Wochenende vom 27. / 28. Oktober stehen den Oltner Kindern und Jugendlichen wiederum während der ganzen Wintersaison verschiedene Sporthallen als Treffpunkt offen. Möglich macht dies die Stiftung IdéeSport. Sie bietet den Kindern und Jugendlichen einen Ort, wo sie auch im Winter sportlich aktiv und unter sich sein können, ohne dafür Geld bezahlen zu müssen.

title_de: Saisonstart Midnight und OpenSunday

content_de:
Speziell nach einem Sommer wie diesem ist es besonders bitter, wenn der Winter naht und mit ihm die Tage kurz und die Abende kalt werden. Selten sind die Sonnenstunden im Oltner Strandbad oder im Stadtpark – der Lebensmittelpunkt verschiebt sich wieder nach drinnen. Gerade für Kinder und Jugendliche ist dies nicht immer so einfach: Denn zum Austoben und für sportliche Aktivitäten fehlt ihnen dort oft der Platz. Dank der Programme «Midnight» und «OpenSunday» von IdéeSport findet die junge Generation in Olten an den Winterwochenenden in verschiedenen Turnhallen einen Platz, um sich zu treffen und zusammen Sport zu treiben. Das Besondere an den Veranstaltungen ist, dass die Programmgestaltung und die Betreuung grösstenteils durch Jugendliche selbst erfolgt. Es ist ein Angebot von Jungen für Junge.

«Midnight» für Teenager

Am Samstagabend, 27. Oktober, fällt der Startschuss für die diesjährige «Midnight»-Saison. Das Angebot richtet sich an Jugendliche aus Olten und der nahen Umgebung ab Oberstufenalter. In der Giroud-Olma-Halle können sich die Teenager bei Spiel und Spass jeweils samstags von 21.00 bis 24.00 Uhr austoben. Für die Gemütlichen gibt es eine sogenannte «Chill-Ecke» und einen Tischfussballkasten. Auch sind immer wieder spezielle Events wie Trampolinspringen oder Boxkurse geplant. Das «Midnight Olten» ist beliebt: Die Veranstaltungsreihe geht heuer bereits in die neunte Saison. In der vergangenen Saison nahmen durchschnittlich pro Abend jeweils rund 65 Jugendliche teil. In dieser Saison finden insgesamt 20 Veranstaltungen statt. Abgesehen von einer Pause um Weihnachten (22./29.12.2018 sowie 5.1.2019) wird das «Midnight Olten» jeden Samstagabend durchgeführt. Saisonschluss ist am 30. März 2019.

«OpenSunday» für Kinder im Primarschulalter

Für die Oltner Kinder im Primarschulalter besteht seit 2012 das Programm «OpenSunday». Dieses lädt ab 28. Oktober wieder jeweils sonntags, von 14.00 bis 17.00 Uhr, in die Turnhalle der Schulhäuser Bifang ein und wartet mit verschiedenen Aktivitäten auf. Nebst kunterbunten Bewegungslandschaften stehen den Kindern auch Gemeinschaftsspiele zur Verfügung. Gleichzeitig hat es genügend Raum für Spielsportarten wie Fussball oder Unihockey. Im vergangenen Jahr nahmen durchschnittlich rund 60 Kinder an den Veranstaltungen teil. Abgesehen von einer Pause an Weihnachten (23./30.12.2018 sowie 6.1.2019) und in den Winterferien (10./17.2.2019) findet das «OpenSunday Olten» jeden Sonntag statt. Saisonschluss ist am 31. März 2019.

Kurz erklärt: Die Stiftung IdéeSport

Die Stiftung IdéeSport setzt sich ein für Kinder und Jugendliche und nutzt Sport als Mittel der Gewalt- und Suchtprävention, Förderung von Gesundheit und Chancengleichheit sowie der gesellschaftlichen Integration. Seit bald 20 Jahren öffnet IdéeSport schweizweit leerstehende Räume, damit Kinder und Jugendliche ihre Freizeit an den Wochenenden bei Sport und Bewegung verbringen können. Die kostenlosen Projekte bieten Raum für Begegnungen über kulturelle und gesellschaftliche Grenzen hinweg und leisten einen wichtigen Beitrag zu einer solidarischen Schweiz.


title_de: Rundgänge zur Kunst im öffentlichen Raum

content_de:
Die Stadt Olten weist eine grosse Palette von Kunstwerken im öffentlichen Raum auf. Dank der Initiative eines anonymen Spenders, vertreten durch Friederike Schmid von combyart.ch in Lenzburg, ist es nun möglich, 83 dieser Werke auf fünf Spaziergängen in einem neuen kultur-touristischen Führer unter dem Titel «Kunst in Olten» zu präsentieren. Dabei handelt es sich um ein Gemeinschaftswerk von Stadt, Kunstmuseum und Region Olten Tourismus.

Auf drei Rundgängen können sich alle Interessierten am Samstag, 27. Oktober 2018, um 14 Uhr Ausschnitte aus der breiten Palette des neuen Führers vorstellen lassen. Als Führerinnen und Führer amten Dorothee Messmer und Katja Herlach vom Kunstmuseum Olten sowie Christof Schelbert, der mit Studierenden der FHNW die Kunstwerke im öffentlichen Raum erfasst und damit die Grundlage für den neuen Führer gelegt hat. Treffpunkt ist das Kunstmuseum Olten, das nach den rund einstündigen Führungen zu einem Apéro einladen wird. Die Veranstaltung ist öffentlich und für alle Teilnehmenden kostenlos.


title_de: «Kunst in Olten» lädt zu Spaziergängen zu 83 Werken

content_de:
Olten ist überschaubar und man kennt sich hier nach kurzer Zeit aus. Meint man. Das heisst aber noch lange nicht, dass man über alles und jedes auch wirklich Bescheid weiss. Das gilt besonders auch für die Kunst im öffentlichen Raum, die uns tagtäglich begegnet und uns bestenfalls – wie etwa die Remonte bei der Bahnhofbrücke oder die Wildsau bei der Alten Brücke – zur Orientierung dient, über die man auch als Oltnerin oder Oltner indessen in der Regel nur wenig weiss.

Ein nach gut einjähriger Vorarbeit nun vorliegender kultur-touristischer Führer mit dem Titel «Kunst in Olten» listet in einer umfassenden, wenn auch nicht abschliessenden Aufzählung über 80 dieser «unbekannten» Kunstwerke auf, die öffentlich – in Gebäuden teilweise zwar nicht rund um die Uhr – zugänglich sind: einerseits in den drei Rundgängen Innenstadt, Nord und Ost, anderseits mit den Schwerpunkten Friedhof Meisenhard und Kantonsschule Hardwald. Er sei überzeugt, erklärte Oltens Stadtpräsident Martin Wey an der Präsentation des neuen Führers vor den Medien, dass man die Stadt nach dem Erwandern der aufgeführten Werke in einem neuen, zusätzlichen Licht sehen werde.

Dass diese Broschüre möglich wurde, verdankt die Stadt Olten der Initiative eines anonymen Spenders und von Friederike Schmid von combyart.ch in Lenzburg als seiner rechten Hand, welche das Projekt mit Unterstützung von Stadtschreiber Markus Dietler, Dorothee Messmer und Katja Herlach vom Kunstmuseum Olten und Stefan Ulrich von Region Olten Tourismus realisierte. Die Grundlagen dazu legte ein Inventar der Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Olten, das im Rahmen eines Projekts von der Hochschule für Gestaltung und Kunst FHNW unter der Leitung von Prof. Christof Schelbert erarbeitet wurde. Den wichtigsten Beitrag geleistet haben aber natürlich die Künstlerinnen und Künstler aus nah und fern, welche mit den beschriebenen Kunstwerken Spuren des jeweiligen Zeitgeistes in unserem Stadtbild hinterlassen haben und sich damit wie zahlreiche weitere Menschen für das Kulturleben unserer Stadt engagierten und weiterhin engagieren.

Der Führer «Kunst in Olten» ist am Informationsschalter im Stadthaus an der Dornacherstrasse, im Kunstmuseum an der Kirchgasse und im Tourist Center an der Frohburgstrasse gratis erhältlich.


title_de: Stangen in der Tempo-30-Zone an der Sälistrasse ausgewechselt

content_de: Bereits zum zweiten Mal mussten die mit wilden Reben bewachsenen Stangen in den Rabatten der Tempo-30-Zone an der Sälistrasse ausgewechselt werden. Diese Massnahme war aus Sicherheitsgründen zwingend nötig, weil die Holzstangen zum Teil durchgefault und teils sogar umgestürzt waren. Die neuen Stangen sind aus strukturiertem Kunststoff. Ein Grossteil der wilden Reben konnte zurückgeschnitten und an den neuen Stangen befestigt werden.


title_de: Geschichtenstunden in der Jugendbibliothek

content_de:
Kein Zweifel, die Tage werden wieder kürzer. Die Blätter haben sich verfärbt und fallen von den Bäumen. So sicher wie der Herbst gekommen ist, so sicher finden in der Jugendbibliothek Olten wieder die beliebten Geschichtenstunden statt.

Am kommenden Freitag, 19. Oktober, startet die Veranstaltungsreihe. Drei Bilderbücher werden pro Geschichtenstunde von der Buchhandlung Klosterplatz und der Jugendbibliothek ausgewählt und von Sylvia Aspinall vorgetragen.

Weitere Daten in diesem Jahr: 2., 16. und 30. November sowie 7. und 21. Dezember. Die Geschichtenstunden beginnen jeweils um 16.30 Uhr und dauern bis 17.15 Uhr. Alle Kinder zwischen 4 und 9 Jahren sind herzlich dazu eingeladen.


lead_de: Der langsam in die Aare abrutschende Fuss- und Veloweg und das darunterliegende Ufer zwischen Gäubahnbrücke und Badi sollen im kommenden Jahr saniert werden. Der Stadtrat schlägt dem Parlament vor, gleichzeitig ein Naherholungsangebot für die Bewohnerinnen und Bewohner und eine Aufwertung für die Natur zu schaffen.

title_de: Naherholungsangebot beim Pontonierhaus schaffen

content_de:
Im Jahr 2011 hatte die Direktion Bau die Aareufer im Siedlungsgebiet der Stadt Olten untersuchen lassen; 2013/14 wurden in der Folge die Uferbefestigung beim Ruderclub bei der Bahnhofbrücke und die Ufermauern unterhalb der Gebäude Zielempgasse bei der Alten Brücke als dringendste Massnahmen erneuert. In der Mehrjahresplanung ist zudem alle rund vier Jahre eine weitere Etappe vorgesehen, als nächste die Sanierung des langsam rutschenden Fuss- und Velowegs zwischen Gäubahnbrücke und Badi. Der Sanierungsbedarf wird im nach aussen geneigten Geländer und in den Rissen im Belag sichtbar. Zudem ist der Betonuferpfad direkt am Wasser stark unterspült und die Uferböschung erodiert und sind einige grosse Bäume bereits umgefallen. Auch sind viele Befestigungssteine des Ufers weggespült worden.

Mit der erforderlichen Sanierung sollen nun gleichzeitig mehrere zusätzliche Bedürfnisse befriedigt werden. So soll zwischen Gäubahnbrücke und Pontonierhaus ein neuer Uferpfad erstellt werden, der einerseits den Pontonieren als Zugang zu ihren Booten dient, zugleich aber auch für jedermann zur Benützung frei zugänglich ist. Mit relativ geringen Mehrkosten sollen in der Böschung anstelle von unbearbeiteten Steinbrocken Sitztreppen aus Jurakalkblöcken erstellt und ein guter Zugang für Aareschwimmerinnen und -schwimmer eingerichtet werden. Die Zwischenräume werden begrünt und mit hochstämmigen, einheimischen Bäumen bepflanzt. Mit dieser Aufwertung wird unter anderem auf ein Postulat der Fraktion SP/Junge SP eingegangen, das die Prüfung eines Zugangs für die Allgemeinheit im Raum Pontonierhaus gefordert hatte.

Mit der geplanten Sanierung entsteht auch die Möglichkeit, Boote ein- und auszuwassern. Einerseits für Freizeitwassersport bei den Steinstufen, aber auch für die Kantonspolizei, die Motorfahrzeugkontrolle und das Rettungsboot der Stadt Olten im Bereich einer neuen, mit Holz verkleideten Einwasserungsstelle mit Kran und Zufahrtmöglichkeit für LKW direkt auf der Südseite des Pontonierhauses. Damit kann auch die Einwasserungsstelle für grosse Baugeräte für Vorhaben im und am Wasser ersetzt werden, die mit dem Verkauf der an die Aare stossenden Liegenschaften an der Gösgerstrasse im Industriequartier verloren gegangen ist.

Unterhalb des Pontonierhauses soll die Aareböschung möglichst naturbelassen bleiben. Die Unterspülung wird mit Kiesschüttungen behoben und künftig mit grösseren Kalksteinbrocken verhindert; beide Massnahmen dienen zugleich Kleinstlebewesen als Lebensraum und den Fischen als Laichplätze. Das natürliche Ufer in diesem Bereich bietet zudem Nistplätze für Vögel und ist für Menschen weiterhin nicht zugänglich.

Der dem Parlament im Rahmen des Budgets 2019 beantragte Kredit beträgt 1,68 Mio. Franken.


lead_de: „ProSpecieRara Obstgärten – Heimat für Singvögel“: unter diesem Motto lanciert ProSpecieRara mit Unterstützung von Fielmann ein Projekt, in dem die Bedeutung artenreicher Gehölze als Lebensraum für heimische Singvögel demonstriert wird. Der Naturschutzverband und das Augenoptik-Unternehmen legen in den kommenden zwölf Monaten landesweit 20 Singvogelgärtchen an. Die ersten Biotope entstehen in Olten, am Spiel-platz „Spielmätteli“ im Kleinholz und an der Ecke Martin-Disteli-Strasse/Florastrasse.

title_de: ProSpecieRara legt Singvogel-Garten in Olten an

content_de:
Am 6. November 2007 um 16 Uhr setzen der Stadtpräsident von Olten, Ernst Zingg, der Präsident des Ornithologischen Vereins Olten, Hugo Grossenbacher, der Geschäftsführer von ProSpecieRara, Béla Bartha, und der Fielmann-Niederlassungsleiter aus Olten, Dirk Stöcker, zum Spatenstich an. Béla Bartha: „Dank Fielmann erhalten auch in Olten Kinder und Erwachsene die Gelegenheit, die Schönheit und die Geheimnisse der Singvögel in unseren Obstgärten besser kennen zu lernen, um damit auch den Wert dieses Lebensraums zu begreifen. Denn nur für das, was man aus eigener Anschauung kennt, setzt man sich später auch ein.“

 Fielmann engagiert sich bereits seit Jahrzehnten im Natur- und Umweltschutz. Das Unternehmen pflanzt für jeden Mitarbeiter jedes Jahr einen Baum, bis heute weit mehr als 800’000 Bäume und Sträucher. Dirk Stöcker: „Der Baum ist Symbol des Lebens, Naturschutz eine Investition in unser aller Zukunft.“

 Die Umweltfachstelle Olten greift das Projekt von ProSpecieRara und Fielmann auf, um den Spielplatz am Kleinholz mit der Neu-Anpflanzung aufzuwerten. „Der Spielplatz im Kleinholz wird durch die Neupflanzungen noch attraktiver. Ein bestehender Apfelbaum ist gerade am Zusammenbrechen – ihn können wir so ersetzen und zusätzlich mit rund 30 Wildobstgehölzen entlang des Zaunes ein schönes ‚Singvogelgärtchen’ schaffen. Wir lassen den alten Apfelbaum noch stehen, denn dieser ist sehr nützlich, insbesondere für Vögel: Gerade in alten Bäumen gibt es meistens viele Höhlen, die Singvögel zum Brüten nutzen können“, erklärt Lisa Kaufmann von der Umweltfachstelle Olten. In Olten gibt es leider nur noch Relikte von Hochstamm-Obstgärten, welche sich im Fustlig und im Bornfeld befinden. „In der Ortsplanungsrevision wurde diesen verbleibenden Hochstamm-Obstgärten leider kein Schutzstatus zugestanden“, bedauert Regina Flury, Leiterin der Umweltfachstelle Olten. Umso wichtiger ist es, im öffentlichen Grün Zeichen zu setzen und die Wichtigkeit dieses Lebensraums auch Kindern näher zu bringen. Fridolin Fleischli vom Werkhof Olten, dessen Herz auch für die Natur schlägt, wird die Pflanzung vor Ort begleiten. Zusätzlich zum Kleinholz wird am anderen Ende der Stadt ein zweites „ProSpecieRara-Singvogel-Gärtchen“ angelegt werden, an der Ecke Martin-Disteli-Strasse/Florastrasse, auch dieses öffentlich zugänglich – für den Pausenapfel unterwegs zum Selbstpflücken.

 Die Kinder helfen mit
 Die Kindergärtnerin Michèlle Käser vom Kindergarten Kleinholz liess sich für die Mitwirkung am Projekt begeistern. So werden die Kinder selbst bei der Pflanzung mithelfen: „Wir nutzen das ‚Spielmätteli’ sehr häufig mit unseren Kindern. Ich finde es spannend, wenn wir in diesem Projekt mitwirken können und die Kinder selbst die Bäume und Sträucher pflanzen können. Wenn es so weit ist, werden wir auch die Äpfel ernten. So haben wir erst noch einen Beitrag fürs ‚Gsunde Znüni’. Für den Winter wollen wir vielleicht mit den Kindern ein paar Meisenkugeln auf-hängen oder sonst ein Futterbrett herrichten und mit den Kindern Ausschau nach Vögeln halten.“

 Singvögel und Obstgärten in Bedrängnis
 Hochstamm-Obstbäume sind immer mehr in Bedrängnis, gerade dieses Jahr wurden viele alte Obstanlagen in Folge Feuerbrands gerodet. Mit ihnen verschwanden nicht nur viele alte Sorten, sondern auch wertvoller Lebensraum der Singvögel. Um einen aktiven Beitrag zum Naturschutz zu leisten, unterstützt Fielmann dieses Projekt als eines der ersten von insgesamt 20 in der Schweiz.

 Das Projekt „ProSpecieRara-Gärten, Heimat für Singvögel“ soll Kindern in der Stadt am Modell des neu gepflanzten Gärtchens Gelegenheit geben, selbst – wenn auch in kleinem Massstab – den Lebensraum Obstgarten kennen zu lernen: Bäume zu pflanzen, die in ihnen wohnenden Singvögel zu beobachten und so die Zusammenhänge ganz selbstverständlich zu begreifen.

 Familie Gautschi betreut einen ProSpecieRara Obstgarten unweit von Olten. Schön eingebettet in sanft geschwungene Hügel liegt ihr Obstgarten in Bottenwil, umgeben von einer Hochhecke und mit einem Bienenhaus am Rande, in welchem Kurt Gautschi und seine Frau ihre Bienen umsorgen. 32 Hochstämme sind hier zu bestaunen: von Kirschen, Birnen und Äpfeln über Pflaumen, Sauerkirschen und Quitten bis Reineclauden und Speierlingen ist hier alles vorhanden, sogar je ein Exemplar Wildapfel und Wildbirne. Ein Spaziergang in dieses vielseitige Arboretum mit der schönen Aussicht ist ein Genuss. Kurt Gautschi unterstützt auch das Projekt in Olten und bringt als Gruss aus seinem Obstgarten eine Auswahl alter Apfelsorten zum Kennen lernen zur Eröffnungsfeier mit. „Wir freuen uns, wenn die Kinder aus Olten im Frühling zu uns nach Bottenwil auf Besuch kommen“, erklärt Kurt Gautschi.

 Eröffnung am 6. November
 Die Eröffnung des neu gepflanzten „ProSpecieRara-Gärtchens“ will dann auch gebührend gefeiert werden. Bei einer Eröffnungsfeier mit einem spannenden Rahmenprogramm für die Kleinen und einem Apéro für die Grossen bedankt sich ProSpecieRara bei allen Mitwirkenden und freut sich auf viele Gäste. Auch Hugo Grossenbacher vom Ornithologischen Verein Olten wird mit dabei sein und über Möglichkeiten informieren, unsere Vogelwelt besser kennen zu lernen. Eingeladen sind alle interessierten Oltner und Oltnerinnen, insbesondere die Kleinen: Kinder können mitspielen beim Vogelstimmen-Quiz, alte Apfelsorten kennen lernen und degustieren, und überdies Spannendes über Singvögel erfahren, die in unseren Gärten zu Hause sind. Und es gibt ein Poster zum Mitnehmen für alle Gäste!

 Interessierte sind herzlich willkommen – sehr gerne mit Kindern!

 Was: Eröffnungsfeier am 6. November
 Wann: um 16 Uhr
 Wo: Spielplatz Spielmätteli: Ecke Sportstrasse/im Kleinholz (bei jedem Wetter)
 Wer: alle Interessierten, vor allem mit Kindern willkommen
 Eintritt frei
 Rahmenprogramm: Vogelstimmen-Quiz, Degustation alter Apfelsorten, Apéro


lead_de: Das Budget 2019 der Stadt Olten sieht einen Verlust von 788‘500 Franken vor. Um den Beitrag an den Finanzausgleich, erhebliche Mehrkosten in den Bereichen Soziale Wohlfahrt, Bildung, Kultur und Freizeit sowie die zunehmenden Investitionen finanzieren zu können, beantragt der Stadtrat dem Parlament, den Steuersatz von derzeit 108% auf 112% für natürliche Personen und 110% für juristische Personen zu erhöhen. Die Mehreinnahmen aus diesen Erhöhungen werden rund 2.2 Mio. Franken betragen.

title_de: Budget 2019: Wachsende Kosten führen zu Steuererhöhung

content_de:
Nachdem die Stadt Olten in den letzten Jahren aufgrund grosser Ausgabendisziplin und gewisser Sondereffekte erfreuliche Überschüsse verzeichnen konnte, ist sie nun in der finanziellen Realität angekommen. Insbesondere Mehrkosten für den kantonalen Finanz- und Lastenausgleich (+1‘645'000 Franken), Mehrkosten für die Sozialhilfe und die Ergänzungsleistungen (+1‘374'000 Franken) sowie Beiträge an den Kanton für die Sekundarstufe P und die Sonderschulen (+493'000 Franken) belasten den Stadthaushalt schwer. Während es sich bei den höheren Kosten für den kantonalen Finanz- und Lastenausgleich aufgrund der letztjährigen Auflösung der Steuervorbezugsreserve um vorübergehende zusätzliche Kosten handelt, muss davon ausgegangen werden, dass die Kostensteigerungen für die gesetzliche Sozialhilfe und Ergänzungsleistungen weiter zunehmen werden. Ebenfalls ist im Bildungsbereich aufgrund steigender Schülerzahlen sowohl in den Regelklassen und in den Sonderschulen mit zusätzlichen Kostenschüben zu rechnen.

Bei einem Aufwand von 104‘192‘900 Franken (ohne interne Verrechnungen) und einem Ertrag von 103‘404‘400 Franken ergibt sich ein Mehraufwand von 788‘500 Franken. Das Ergebnis setzt sich schwergewichtig aus einem Betriebsverlust von 2‘694‘400 Franken und einem Gewinn aus Finanzierung von 1‘907‘900 Franken zusammen. Beim Personalaufwand steigen die Kosten um rund 1.25 Mio. Franken. Rund 450‘000 Franken sind dabei auf die höheren Lehrerpensen sowie die vom Regierungsrat genehmigte Teuerung für das Lehrpersonal zurückzuführen. Der Stadtrat hat beschlossen, dem städtischen Personal keinen Teuerungsausgleich zu gewähren, dafür jedoch einen lohnunabhängigen, einmaligen Beitrag von 1000 Franken pro Vollzeitstelle. Weiter beantragt der Stadtrat dem Parlament an dessen Novembersitzung neue Stellen bzw. Pensenerhöhungen im Hochbau, in der Kinder- und Jugendförderung, in der Betreuung der Schulinsel, bei den Schulleitungen, im Rechtsdienst sowie im Werkhof. Diese Zusatzpensen erhöhen die Personalkosten um rund 451‘000 Franken. Der Sachaufwand liegt auf dem Niveau der Budgets 2017/2018. Heraus sticht hier vor allem der neu höher geplante bauliche Unterhalt von knapp 375‘000 Franken.

Die Nettoinvestitionen für das Jahr 2019 betragen hohe 17‘080‘000 Franken und sind 3‘015‘000 Franken höher als im Vorjahr. Stichwörter sind hier unter anderem neuer Schulraum, Parkleitsystem, diverse Strassenerschliessungen und Kinderspielplätze. Die geplanten Investitionen, die zu einem grossen Teil dem Werterhalt dienen, können mit dem nun vorgelegten Budget nur mit einem Betrag von 7‘807‘950 Franken selber finanziert werden; der Selbstfinanzierungsgrad beträgt lediglich 45.71%. Die Stadt ist somit trotz Erhöhung des Steuersatzes auf eine Finanzierung durch Fremdkapital angewiesen. Die Pro-Kopf-Verschuldung steigt dadurch wieder deutlich an und wird Ende 2019 auf 2‘859 Franken klettern.


title_de: Hohe Investitionen bestimmen Finanzplan

content_de:
Wie der gleichzeitig vorgelegte Finanz- und Investitionsplan 2019-2025 zeigt, wird sich die Finanzsituation der Stadt Olten nicht kurzfristig verbessern. Eine der Ursachen ist das geplante Investitionsvolumen, das der Stadtrat für die sieben Jahre auf 120.63 Mio. Franken (Finanzplan 2018-2024: 99.47 Mio.) festgesetzt hat. Von diesen fallen rund 52.34 Mio. Franken (Vorjahr 46.88 Mio. Franken) auf Investitionen in den Werterhalt, 54.62 Mio. Franken (Vorjahr 36.38 Mio. Franken) auf Entwicklungsinvestitionen, wobei hier die drei Grossprojekte Bahnhofplatz (netto rund 10.6 Mio. Franken in der Planungsperiode), Stadtteilverbindung Hammer (rund 9.45 Mio. Franken) und Investitionen in neue Schulliegenschaften (netto rund 31 Mio.) die grössten Investitionsblöcke bilden. Im Bewusstsein, dass es sich um eine rollende Planung handelt und die Entwicklung der Steuereinnahmen konsequent überwacht werden muss, hat sich der Stadtrat entschieden, diese drei Grossprojekte in der aktuellen Finanzplanperiode aufgrund ihres hohen Nutzens weiterzuverfolgen. Weiter machen die spezialfinanzierten Investitionen (Abwasser und Abfall) rund 12.70 Mio. Franken aus.

Mit der erneuten Steigerung der Investitionen wird sich sowohl die Verschuldungssituation als auch die Situation der Erfolgsrechnung durch Abschreibungen verschlechtern. Mit der Errichtung von zusätzlichem Schulraum wachsen auch die Kosten für dessen Unterhalt. Weiter dürften auch die Kosten für Lehrpersonal und Schulmaterial aufgrund steigender Schülerzahlen zunehmen. Im Sozialbereich gilt es vor allem die Kostenentwicklung im Bereich der gesetzlichen Sozialhilfe und der Beiträge an die Ergänzungsleistung der AHV und IV sowie die Beiträge an die Pflegekostenfinanzierung im Auge zu behalten. Gerade die Kosten für die Ergänzungsleistungen und die Pflegefinanzierung sind durch die Stadt selbst nicht steuerbar, sondern werden vom Kanton weitergeleitet. Hier gilt es soweit wie möglich auch auf kantonaler Ebene den nötigen Druck für Massnahmen zur Kostensenkung aufzubauen.

Mit der aktuell geplanten Steuervorlage 17 werden bei der Stadt Olten die Steuereinnahmen von juristischen Personen deutlich sinken. Der Kanton bietet hier bisher eine Übergangslösung an, die jedoch auf vier Jahre beschränkt ist. Nachher werden sich die prognostizierten Verluste voll entfalten. Ohne eine langfristige Gegenfinanzierung dieser Ausfälle wird die Stadt lediglich die Möglichkeit haben, sich auf die gesetzlich vorgegebenen Aufgaben zu konzentrieren.

Für das Jahr 2019 soll der Steuerfuss für natürliche Personen von 108% auf 112% angehoben werden, jener der juristischen Personen von 108% auf 110%. Mit dem Start der Bauphase des geplanten neuen Schulstandortes Kleinholz soll der Steuersatz der natürlichen Personen zur Projektfinanzierung im Jahr 2021 auf 115% und mit dem Realisierungsbeginn des neuen Bahnhofplatzes im Jahr 2023 um weitere 3% auf 118% erhöht werden. Diesen Anstiegen steht im Sinne einer Vorwärtsstrategie eine wesentliche Attraktivierung der Stadt zugunsten der Bevölkerung gegenüber.


title_de: A1/A2-Ausbau: Oltner Stadtrat fordert grossräumige Umfahrungen

content_de: In den letzten Wochen lagen die Pläne und die technischen Berichte für den Ausbau der Nationalstrasse A1/A2 im Abschnitt Härkingen-Wiggertal öffentlich auf. Der Stadtrat von Olten hat in einer Eingabe ans Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Uvek) betont, er habe gegen den Inhalt der Planauflage nichts einzuwenden. Angesichts der regelmässigen Verkehrsbehinderungen bis hin zu Verkehrszusammenbrüchen bei grösseren Ereignissen auf der Autobahn fordert er aber, dass bei solchen Ereignissen auf den massgebenden Abschnitten der Nationalstrasse keine Umfahrungsrouten über die Region und insbesondere die Stadt Olten führen dürften. Es seien vielmehr im Rahmen des Verkehrsmanagements bei grösseren Ereignissen aktive Massnahmen für grossräumige Umfahrungen vorzusehen und auch durchzusetzen. Dies gelte insbesondere für die Bauzeit der Entlastung Region Olten (ERO), aber auch nach deren Inbetriebnahme, wobei die dannzumalige Situation noch eingehend überprüft und zweckmässige Massnahmen erarbeitet werden müssten. Nachdem auf operativer Ebene bereits Gespräche mit den Verantwortlichen der Polizei Kanton Solothurn laufen, schlägt der Stadtrat zu dieser „für die Region und die Stadt Olten äusserst wichtigen Thematik“ auch ein Gespräch mit dem Bund unter Einbezug des kantonalen Bau- und Justizdepartements vor.


title_de: Neue Sitzgelegenheiten für die Kirchgasse

content_de:
Es hat zwar schon einige Sitzgelegenheiten auf der Oltner Kirchgasse. Entweder gehören sie jedoch zu Restaurants oder dann sind sie eher zweckmässig als bequem. So sind die vorhandenen Bänke ohne Rückenlehnen nicht geeignet für ein gemütliches Sitzen. Zudem haben beispielsweise ältere Menschen Mühe mit dem Aufstehen, wenn Sitzgelegenheiten keine Armlehnen haben. Zu bedenken gilt es aber auch, dass auf der Kirchgasse das ganze Jahr über zahlreiche Events stattfinden; Sitzgelegenheiten müssen daher auch gut im Handling sein, damit sie schnell und einfach weggeräumt werden können.

Was dem Jardin du Luxembourg in Paris recht ist, ist der Stadt Olten billig: Dank einem Sponsoring von Christoph und Tanja Zehnder verfügt sie nun über 26 Stühle des Modells, das im Park in Frankreichs Hauptstadt seit Jahren müden Stadtwandererinnen und -wanderern eine Sitzgelegenheit ohne Konsumationszwang bietet. Mit den neuen Sitzgelegenheiten, die jeweils während des Winters wegen der Schneeräumung und zur Verhinderung von Witterungsschäden weggeräumt werden, soll in der Kirchgasse ein Versuch gestartet werden. Die Stahlstühle in Grüntönen – Zederngrün, Kaktus und Lindgrün – haben alle Armlehnen und tragen an der Rückenlehne das Logo der Stadt Olten, damit sie nicht ungewollt «Füsse» bekommen und in fremden Gärten landen. Wegen der langen Lieferzeiten werden sie in diesem Jahr allerdings nicht mehr allzu lange zu sehen sein – umso mehr kann man sich jetzt schon auf ihr Wiederauftauchen im nächsten Frühling freuen!


title_de: Velo-Doppelstockparker beim Bahnhof Olten

content_de: Am Bahnhofquai in Olten wird vom 6. bis 9. November eine neue Veloparkierungsanlage erstellt. Da die Platzverhältnisse bei der Bushaltestelle sehr beschränkt sind, entschied man sich, die bestehende Veloparkierungsanlage zu einem Doppelstockparker, das heisst auf zwei Ebenen angeordnet, auszubauen. Ähnliche Modelle wurden bereits bei der Expo 2002 in Biel eingesetzt und haben sich an unzähligen Radstationen in Deutschland, Österreich, Holland und Großbritannien bewährt. Damit kann die bestehende Kapazität knapp verdoppelt werden. Die Firma Alftechnik GmbH wird mit der Montage am Dienstag, 6. November, beginnen. Bereits am Freitagnachmittag kann die Veloparkierungsanlage benützt werden. In den darauffolgenden Tagen wird jeweils morgens für den Berufsverkehr eine kurze Einweisung gemacht. Das System ist jedoch sehr einfach zu bedienen und wird in der Regel sehr schnell durch die Benützer angenommen.


lead_de: Die Aare Energie AG (a.en) hat auf dem Munzingerplatz in Olten die erste, auf öffentlichem Grund installierte Ladestation für Elektrofahrzeuge in Betrieb genommen.

title_de: a.en eröffnete erste Stromtankstelle auf öffentlichem Grund

content_de:
Oltner Elektromobilisten können sich freuen! Im Zuge der Umgestaltung des Parkplatzes auf dem Munzingerplatz hat die a.en eine leistungsstarke Ladestation für Elektrofahrzeuge mit zwei Ladepunkten realisiert. Somit können zwei Fahrzeuge gleichzeitig auf den speziell markierten Parkfeldern mit einer Ladeleistung von bis zu 22 kW Strom tanken, während sich deren Besitzer die Zeit beim Shoppen oder «Käffele» in der Altstadt vertreiben. Es gibt in Olten bereits weitere, öffentlich zugängliche Ladestationen, diese befinden sich aber auf Privatgrund.

Die von der a.en betriebene öffentliche Ladestation ist Teil des Ladenetzwerks MOVE, welches als eines der grössten Schweizer Ladenetzwerke Zugang zu über 2'000 Lademöglichkeiten in der Schweiz und darüber hinaus zu weiteren 20'000 in ganz Europa bietet. Die a.en-Ladestation wird zudem mit 100% erneuerbarem Strom versorgt.

Bereits seit zwei Jahren bietet die a.en E-Ladestationen für den Heimbereich an. Mit der Investition in öffentliche Ladestationen – neben der Station am Munzingerplatz sind weitere Standorte in Prüfung – stärkt die a.en ihre Position im E-Mobilitätsbereich. Unverändert tätig ist die a.en im Bereich der Erdgas-Mobilität, wo sie insgesamt fünf Erdgas-Tankstellen betreibt (zwei davon für die BOGG-Flotte).


title_de: Zivilschutzeinsatz zu Gunsten der Patengemeinde Stierva

content_de:
Vom 3. bis 8. September stand die Regionale Zivilschutzorganisation Olten (RZSO) bereits zum vierten Mal für die Berggemeinde Stierva im Einsatz. Die 20 Mann starke Truppe, welche sich aus Freiwilligen und dem Ersteinsatzelement H+1 zusammensetzte, verrichtete in der kleinen Bündner Gemeinde unter der Leitung von Lt Stefan Oppliger diverse gemeinnützige Arbeiten.
 Eine der Hauptaufgaben dieses einwöchigen Einsatzes bestand in der naturgerechten Pflege und Wiederaufforstung des grossen und teilweise schwer zugänglichen Waldgebietes von Stierva. Nachhaltige Forstwirtschaft ist ein grosses Anliegen sowohl der Gemeinde als auch des zuständigen Revierförsters Carlo Guetg. Es wurden an verschiedenen Stellen des weitläufigen Waldgebietes Fallholzbeseitigungen vorgenommen, um den natürlich entstandenen Jungtrieben mehr Raum für Wachstum und Entfaltung zu garantieren. Ebenso gehörte das gezielte Einpflanzen und Schützen von jungen Bäumen aus der regionalen Baumschule zu den Aufgaben der Zivilschützer.
 Eine weitere Truppe erneuerte zusammen mit dem Gemeindeangestellten Claus Andermatten auf einer Länge von über 1000 Metern einen veralteten Weidezaun, welcher die unteren Alpweiden von den Waldgebieten abtrennt.
 Eine Delegation der Stadt Olten mit RZSO-Kommandant Franco Giori besuchte die im Einsatz stehenden Zivilschützer und konnte sich vor Ort über den Verlauf der Arbeiten informieren. Beim gemeinsamen Abendessen mit den Behörden von Stierva und der Delegation von Olten wurde auch der Gedankenaustausch zwischen den beiden Gemeinden vertieft.
 Am Ende der Woche konnte eine positive Bilanz gezogen werden, denn es konnten alle anstehenden Arbeiten planmässig abgeschlossen werden und die gesamte Woche verlief für alle Beteiligten unfallfrei. In seinem Schlusswort zur Verabschiedung der im Einsatz stehenden Zivilschützer aus Olten hob der Gemeindepräsident von Stierva, Paulo Giacometti, nicht nur die gute Arbeit, sondern auch den Teamgeist innerhalb der Truppe hervor. Ebenfalls gewürdigt hat Giacometti die langjährigen guten und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Olten und deren Patengemeinde Stierva, welche nicht nur in Form von finanzieller und materieller Hilfe beruht, sondern auch auf vielen freundschaftlichen Verbindungen von Behörden und Privatpersonen beider Gemeinden. Die dienstleistenden Zivilschützer der RZSO haben den Beziehungen mit ihrem motivierten und angagierten Einsatz einen weitern positiven Impuls gegeben.


title_de: Betreiber des Aarebistros müssen das Handtuch werfen

content_de:
Das Hochwasser vom 8./9. August 2007 hat – zum wiederholten Male – auch das beliebte Oltner Aarebistro getroffen. Die dabei entstandenen Sachschäden sind derart beträchtlich, dass eine Wiederinbetriebnahme nur mit grossen Investitionen möglich wäre. Die Roglo GmbH als Betreiberin hat nun nach sorgfältiger Abwägung aller Aspekte und im Einvernehmen mit den Stadtbehörden beschlossen, auf eine Wiederinbetriebnahme zu verzichten. Die Bewilligung für den Betrieb des Aarebistros wäre am 30. September 2009 ausgelaufen; eine vorzeitige Verlängerung konnte der Roglo GmbH zum heutigen Zeitpunkt aber nicht zugesichert werden, da erst die Resultate des öffentlichen Wettbewerbs „Attraktivierung Aareraum“ abgewartet werden müssen. Innerhalb des entsprechend begrenzten Zeithorizonts würden sich die hohen Sanierungsinvestitionen aber nicht amortisieren lassen.

 Der Entschluss zur Aufgabe des Bistrobetriebs ist der Familie Gloor als Besitzerin der Roglo GmbH nicht zuletzt auch wegen der vielen positiven Rückmeldungen und zahlreichen Sympathiebekundungen sehr schwer gefallen. Der Stadtrat bedauert diese Entwicklung, haben doch die innovativen und engagierten Bemühungen der Familie Gloor gezeigt, dass die Bevölkerung der Stadt Olten und der Region den Zugang zur Aare schätzt und auch nutzt.

 Die Resultate aus dem öffentlichen Wettbewerb „Attraktivierung Aareraum“ können voraussichtlich ab 2009 umgesetzt werden. Durch die Schaffung von Aufenthalts-, Erholungs- und Erlebnisräumen und die Aufwertung der Uferbereiche soll Olten dabei wieder verstärkt als Flussstadt erlebbar gemacht werden. Derzeit wird studiert, wie das Areal bei der Wildsau in der Zwischenzeit genutzt werden soll.


lead_de: Am Donnerstag, 8. November, ist Tag des Lichts. Dann findet auch eine gesamtschweizerische Aktion, die von der Arbeitsgruppe "Sicherheit durch Sichtbarkeit" vom Bundesamt für Unfallverhütung ins Leben gerufen wurde, statt. Auch die Stadtpolizei Olten beteiligt sich an dieser Aktion.

title_de: Tag des Lichts – sehen und gesehen werden!

content_de:
Am 8. November wird den Zweiradfahrern besonderes Augenmerk geschenkt. Sind sie ohne Licht unterwegs, werden sie angehalten und darauf aufmerksam gemacht, wie gefährlich das Fahren ohne Licht ist. Am Tag des Lichts wird von Bussen abgesehen und lediglich das Gespräch mit den fehlbaren Lenkern gesucht. Nach dem 8.11. wird die Stadtpolizei allerdings gezielte Polizeikontrollen durchführen und Fahrerinnen und Fahrer ohne Licht büssen.

 In der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS) steht unter Art 216, Abs 1: «Fahrräder müssen mit einem nach vorne weiss und einem nach hinten rot leuchtenden, ruhenden Licht ausgerüstet sein. Diese Lichter können fest angebracht oder abnehmbar sein. Die Lichter müssen nachts bei guter Witterung auf 100 Meter sichtbar sein.» Abs 2: «Die Lichter an Fahrrädern dürfen nicht blenden.»

 Wenn die Tage kürzer werden, bewegen wir uns, egal ob zu Fuss, mit dem Fahrrad, dem Mofa oder mit einem Motorfahrzeug am Morgen und am Abend in der Dämmerung oder Dunkelheit. Damit wir von den anderen Verkehrsteilnehmenden richtig wahrgenommen werden, sind eine gute Beleuchtung am Fahrzeug oder bei Fussgängern gut sichtbare Kleidung unabdingbar. Der Grundsatz gilt: Sehen und gesehen werden!

 Dreimal höheres Unfallrisiko
 Nachts haben Fussgänger und Radfahrer ein dreimal höheres Unfallrisiko als am Tag. Bei Regen, Schnee und Gegenlicht erhöht es sich sogar bis auf das Zehnfache. Helle Köpfe sieht man auch im Dunkeln: Fussgängerinnen und Fussgänger wie auch Radfahrende haben zahlreiche Möglichkeiten, sich rundum sichtbar zu machen. Insbesondere lichtreflektierendes Material erhöht die Sichtbarkeit bei Nacht. Kontrollieren Sie also rechtzeitig, ob die Beleuchtung an den von ihnen verwendeten Fahrzeugen korrekt ist. Für Fussgänger lohnt es sich, ihre Kleidung kritisch zu überprüfen.

 Sichtbarkeit ist auch am Tag für Fahrzeuglenkende ein wichtiges Thema. Da sich Fahrzeuge mit Licht besser von der Umgebung abheben, werden sie leichter wahrgenommen und ihre Geschwindigkeit und die Distanz korrekter eingeschätzt. Darum gilt: Motor an, Licht ein.


lead_de: Nach Abschluss der Renovation der Stadtkirche konnte nun auch der letzte Baustein der Neuen Kirchgasse umgesetzt werden: Seit Ende Oktober werden die Frontfassade und die beiden Türme der Kirche mit vier Strahlern beleuchtet.

title_de: Renovierte Stadtkirche wird «ins rechte Licht gerückt»

content_de: Das Lichtkonzept der 2013 realisierten Neuen Kirchgasse beruhte auf drei Säulen: einer LED-Grundbeleuchtung mit reduzierter Helligkeit, einem LED-Akzentlicht mit nach unten strahlenden Spots, um eine lebendige Raumwirkung zu erreichen, sowie einer Monument-Beleuchtung der zentralen Stadtkirche. Von letzterer konnten während der damaligen Bauarbeiten einstweilen die Bodenleuchten installiert werden, welche den Seitenfassaden, der Apsis und dem Podest hinter den Bäumen eine Grundhelligkeit geben. Jetzt kamen nach abgeschlossener Kirchensanierung vier Strahler hinzu, welche die Frontfassade und die Türme der Stadtkirche akzentuieren. Die Spots sind mit Schablonen versehen, welche eine passgenaue und differenzierte Erhellung erlauben und damit Streulicht bzw. Lichtverschmutzung vermeiden sollen. Sie machen es möglich, die renovierte Stadtkirche ihrer kulturellen und stadträumlichen Bedeutung entsprechend «ins rechte Licht» zu rücken.


lead_de: Trotz Mindererträgen aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision sowie Mehraufwendungen für die vorgesehene Besoldungsrevision sieht der Voranschlag 2007 der Stadt Olten einen Mehrertrag von knapp 3,3 Mio. Franken vor. Dies bei einer weiteren Herabsetzung der Steuersätze für Natürliche und Juristische Personen auf neu 103%, einer Reduktion der Grundgebühr für die Abfallbeseitigung und Netto-Investitionen von 20,4 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat beantragt weitere Steuersenkung - trotz hoher Investitionen und Besoldungsrevision wird Mehrertrag budgetiert

content_de:
Im Jahr 2008 kommt es auf Grund der bevorstehenden Steuergesetzrevision zu einem voraussichtlichen Steuerausfall für Einkommens- und Vermögenssteuer von 2,2 Millionen Franken und zu einem Minderertrag aus Gewinn- und Kapitalsteuer von 1,5 Millionen Franken. Dies entspricht aufgrund der Planzahlen einer Steuerfussreduktion von ca. 6% für die Natür-lichen Personen bzw. 4,5% für die Juristischen Personen. Trotz einem hohen Investitionsvolumen beantragt der Stadtrat dem Parlament dank der guten Finanzlage dennoch eine Senkung der Steuerfüsse um 3 Steuerpunkte für Natürliche Personen und um 5 Steuerpunkte für Juristische Personen auf je 103%. Seit dem Jahre 2000 wurden damit die Steuersätze um 11 Steuerpunkte bei den Natürlichen Personen bzw. 21 Steuerpunkte bei den Juristischen Personen gesenkt. Unter Berücksichtigung der seither beschlossenen und bevorstehenden Steuergesetzrevisionen liegt die Entlastung für die Steuerzahlenden sogar wesentlich höher.

 Mit einer weitergehenden Steuerentlastung ist nach Ansicht des Stadtrates zuzuwarten, da die Auswirkungen der bevorstehenden Steuergesetzrevision noch zu ungenau sind und das hohe Investitionsvolumen gemäss Finanzplan nicht zu unterschätzende Folgekosten auslösen wird. Im Weiteren sind viele Reformen noch bevorstehend und deren Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen noch unbekannt, so zum Beispiel die möglichen Zusatzaufwendungen im Bildungs-, Sicherheits- und Sozialhilfebereich.

 Veränderungen durch NFA
 Mit dem Inkrafttreten der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen sowie des Sozialgesetzes des Kantons Solothurn per 1. Januar 2008 erschwert der neue Mittelfluss den Vorjahresvergleich. Einzelne Aufgaben werden neu vom Kanton übernommen und über den neuen Verteilschlüssel Ergänzungsleistungen gemäss neuem Sozialgesetz abgerechnet. Das neue Sozialgesetz löst auch das bisherige Gesetz über die Aufgabenreform „soziale Sicherheit“ (GASS) ab. Nach diesem Gesetz ist die Aufgabe der ambulanten Dienstleistungen (Spitex) an die Einwohnergemeinden übertragen worden. Beim höheren Spitex-Beitrag handelt es sich deshalb um eine gebundene Ausgabe. Die Gesamtkosten für die bisherigen Leistungsfelder bleiben in etwa gleich hoch.

 Der Beitrag an den Finanzausgleich steigt gegenüber dem Vorjahr um 260'200 auf 1'420'400 Franken. Mit 19% am Gesamtbetrag aller beitragszahlenden Gemeinden leistet Olten einen beachtlichen Anteil in diesen Ausgleichstopf.

 Grosse Investitionstätigkeit
 Bei einem Aufwand von 115'295'100 Franken und einem Ertrag von 118'572'300 Franken wird ein Mehrertrag von 3'277’200 Franken ausgewiesen. Das Resultat liegt rund 677’200 Franken über dem Finanzplanwert. Bei Brutto-Ausgaben von rund 23.3 Mio. Franken und Investitionseinnahmen von 2,9 Mio. Franken betragen die Netto-Investitionen 20,4 Mio. Franken. Der Investitionsanteil misst den Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben und beträgt 19,2 %. Diese Zahl deutet auf eine grosse Investitionstätigkeit hin. Rund 4 Mio. Franken oder ein Fünftel der Gesamtsumme fallen auf das ERO-Projekt (Entlastung Region Olten) an; eingeschlossen sind die Kosten für die flankierenden Massnahmen.

 Die Investitionen für den sogenannten Werterhalt können vollständig aus eigenen Mitteln aus der Laufenden Rechnung finanziert und die restlichen Projekte weitgehend durch vorhandenes Eigenkapital gedeckt werden. Das Nettovermögen sinkt dadurch auf rund 140 Franken pro Kopf (Rechnung 2006 = 580).

 Budgetrichtlinien eingehalten
 Mit den Budgetrichtlinien wurden folgende Ziele gesetzt:

Die Laufende Rechnung ist ausgeglichen zu gestalten.

Der Selbstfinanzierungsgrad aller Investitionen muss mindestens 80%

betragen.

Die ordentlichen Abschreibungen für das Verwaltungsvermögen sind mit

mindestens 12% zu budgetieren.

Der Steuersatz für Natürliche Personen ist auf 104 Steuerpunkte, derjenige für Juristische Personen auf 103 Steuerpunkte festzusetzen. Die Auswirkungen einer allfälligen Steuergesetzrevision bleiben vorbehalten.

Das Wachstum im beeinflussbaren Finanzaufwand hat sich grundsätzlich im Rahmen der Jahresteuerung zu bewegen. Davon ausgenommen sind die reglementarischen und bewilligten Folgekosten von Beschlüssen des Gemeindeparlamentes oder des Stadtrates. Grössere Abweichungen sind transparent zu begründen und zu belegen.

 Das Ziel eines Selbstfinanzierungsgrades von 80% wurde mit dem Finanzplan aufgrund des  erhöhten Investitionsbedarfs auf 62% reduziert. Der Zielwert von 80% darf aber in der Planperiode nicht unterschritten werden.

 Getreu dem Finanzleitbild und den Budgetvorgaben wurde auf die Zielerreichung hin gearbeitet. Ein öffentliches Gemeinwesen muss auch bei guter Finanzlage haushälterisch mit den fremden Mitteln umgehen können. Auch wenn der Grossteil des Aufwandes fremdbestimmt ist und/oder durch Gesetze, Reglemente oder Beschlüsse weitgehend gebunden ist, muss der Entwicklung dieser Seite grosse Aufmerksamkeit geschenkt werden. Bemühungen für einen effizienten Finanzhaushalt sind auch in guten Jahren nötig. Dies ist eine Voraussetzung für eine nachhaltige Finanzpolitik.


title_de: Bei der Suche nach dem Gurnigel landete „dr Oppliger Rüedu“ am Oltner Seniorennachmittag

content_de:
Wiederum eine grosse Anzahl der über 80jährigen Seniorinnen und Senioren der Stadt Olten – darunter sogar eine hunderteinjährige Teilnehmerin – fand sich am vergangenen Mittwoch, 7. November 2007, im Konzertsaal zum traditionellen Seniorennachmittag ein.

 Wie gewohnt machten die Jodlerfründe Aaretal, unter der Leitung von Hans Peter Banga, den Auftakt zum abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm. Zwischen den beiden Auftritten der sechs thailändischen Kinder, welche in prächtigen und farbenfrohen Kostümen zu etwas für europäische Ohren fremd klingenden Tönen ihre Tanzkünste unter Beweis stellten, unterhielt „dr Oppliger Rüedu us Zäziwil“ die bestens gelaunte Gästeschar nach dem Motto „Lache isch gsund“. Mit viel Witz, Humor und alt bekannten Liedern, welche das Publikum zum Mitsingen verlockten, vermochte das Multitalent die Anwesenden ausnahmslos zu begeistern.

 Auch kulinarisch kamen die Seniorinnen und Senioren auf ihre Rechnung. Wie gewohnt richtete Stadtpräsident Ernst Zingg nach dem reichhaltigen Zvieri namens der Behörden einige Grussworte an die Anwesenden, bevor es dann wieder hiess „auf Wiedersehen, im nächsten Jahr“.


title_de: Spezialkommission Parkhaus und Begegnungszone ist auf Kurs

content_de:
Nachdem das Parlament am 28. Juni die Vorgabe gab, dass der Standort Munzingerplatz für den Neubau eines innerstädtischen Parkhauses weiterbearbeitet werden soll, hat eine aus Vertreterinnen und Vertretern der politischen Parteien, der Kommission für Stadtentwicklung, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission zusammengesetzte Spezialkommission ihre Arbeit aufgenommen. Mit Erfolg, wie die Kommission mitteilt: An der letzten Sitzung konnte bereits die Zahl der weiterzubearbeitenden Erschliessungsvarianten für das Parkhaus wesentlich reduziert werden. Details ausgearbeitet werden für die Varianten Mühlegasse, Konradstrasse, Dornacherstrasse Süd sowie Zufahrt über das bestehende Stadthausparking; eine grobe Kostenschätzung wird ferner für eine Variante Leberngasse vorgenommen.

 Auf Kurs befinden sich auch die Arbeiten zum Verkehrskonzept Innenstadt: Ende September wurde ein Studienauftrag für das Gestaltungskonzept „Begegnungszone Innenstadt“ lanciert. Ende November findet eine Zwischenpräsentation der fünf eingeladenen Teams statt, Ende Januar 2008 die Jurierung der eingereichten Arbeiten. Ziel der Spezialkommission ist es, bis Ende April 2008 dem Stadtrat eine fundierte Grundlage für beide Vorhaben – Parkhaus und Begegnungszone – zu unterbreiten, damit anschliessend bis Mitte Jahr das vorgesehene Mitwirkungsverfahren durchgeführt werden kann. Die beiden Vorhaben werden dem Parlament voraussichtlich an der Novembersitzung des kommenden Jahres erneut vorgelegt.


title_de: Transparent, ausgewogen und wirtschaftlich tragbar: Stadtrat kontert Argumente gegen die Besoldungsrevision

content_de:
Die Vorlage zur Besoldungsrevision, die am 25. November 2007 in Olten zur Abstimmung gelangt, hat nach Ansicht des Stadtrates viele Vorteile: Sie beinhaltet für vergleichsweise vernünftige Mehrkosten ein fortschrittliches und transparentes Lohnsystem mit einer Leistungskomponente. Alle Funktionen wurden mit einem geschlechterunabhängigen Bewertungssystem systematisch neu bewertet und eingereiht. Die Kosten wurden gegenüber einer ersten Vorlage halbiert. Und beim Leistungslohn wurde eine im Parlament mehrheitsfähige Kompromisslösung gefunden, ebenso beim Besitzstand, der wesentlich eingeschränkt wurde.

 Es ist bedauerlich, dass die Gegnerschaft, zu der sich auch die SVP nach einer ursprünglichen Zustimmung zu den Kostenfolgen bei der Vernehmlassung im vergangenen April gesellt, nun mit zweifelhaften und teils falschen Argumenten, die durch häufiges Wiederholen nicht richtiger werden, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu verunsichern sucht. So können Personalkosten als jährliche Ausgaben nicht über eine Zeitspanne von zehn Jahren hinweg einfach zusammengezählt werden. Der Stadtrat hält ferner fest, dass nach der Einführung des neuen Systems alle Lohnanpassungen auf Grund der individuellen Leistungen, das heisst mittels Leistungskomponente erfolgen. Die Kosten für das neue System wurden transparent ausgewiesen und die obere Grenze im Personalreglement klar festgelegt. Die Vorlage ist zwar nicht kostenneutral, aber wirtschaftlich sehr wohl tragbar: Weder verändert sich gemäss Finanzplan in den kommenden Jahren das Verhältnis der Personalkosten zu den Steuer- und Gesamterträgen, noch führt die Besoldungsrevision zu einer Steuererhöhung. Im Gegenteil: neben den vom Volk am 21. Oktober genehmigten Steuererleichterungen auf kantonaler Ebene, die sich auch auf Stadtebene auswirken, beantragt der Stadtrat dem Parlament trotz Besoldungsrevision auch auf lokaler Ebene eine klare Steuersenkung für das kommende Jahr.

 Der Stadtrat wehrt sich aber auch gegen die unfaire Verunglimpfung des städtischen Personals, das sich tagtäglich zum Wohle der Bevölkerung einsetzt, und gegen die tendenziöse – und im Übrigen mit Fehlern behaftete – Verwendung ausgewählter Lohnansätze. Interessanterweise werden dabei praktisch nur Lohnsteigerungen erwähnt, nicht aber die Fälle, wo die neuen Maximallöhne auf gleicher Höhe oder gar unterhalb der bisherigen liegen. Im Einzelfall sind auf Grund von Höhereinstufungen deutliche Steigerungen möglich; von einer durchschnittlichen Lohnerhöhung um 10% kann aber keine Rede sein, die Mehrkosten für das neue Lohnsystem betragen nach der Überführung, das heisst nach zehn Jahren, die bekannten knapp 5%. Hinzu kommt, dass Zahlenvergleiche als punktuelle Betrachtungen zu falschen Schlüssen führen können, da hinter den absoluten Zahlen zwei unterschiedliche Lohnsysteme stecken: So können die neuen Maximallöhne nicht wie bisher garantiert innert maximal zehn Jahren erreicht werden, sondern frühestens – gute Leistungen vorausgesetzt – innert 30 Jahren, und nicht einmal dies garantiert!

 Die überfällige Besoldungsrevision sieht nach einer Übergangsphase von insgesamt zehn Jahren ein knapp 5% höheres Niveau der Personalkosten vor. Eine jüngst veröffentlichte Umfrage bei den Schweizer Unternehmen ergab, dass die durchschnittliche Lohnerhöhung allein für 2008 – das heisst für ein einziges Jahr! – 2,4% betragen wird, ohne dass in andern Fällen der Ruf nach Mehrleistung ertönt.

 Der Stadtrat ruft die Oltner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf, ein überzeugtes Ja zur ausgewogenen Vorlage für ein zeitgemässes Lohnsystem in die Urne zu legen.


lead_de: Wenn es die Bevölkerung an die Weihnachtsmärkte und in die Geschäfte zieht, um Geschenke zu kaufen, haben auch Diebe Hochkonjunktur. Sie nutzen das Gedränge und die Unachtsamkeit der Kundinnen und Kunden aus – vermehrte Portemonnaie- und Taschendiebstähle sind die Folge.

title_de: Achtung im vorweihnächtlichen Gedränge: Taschendiebe!

content_de:
Die Polizei warnt in der Vorweihnachtszeit eindringlich vor dem vermehrten Auftreten von Trickdieben. Die Täter nutzen diese Zeit besonders intensiv. Die überfüllten Einkaufszentren machen es den Dieben leicht, sich ihren Opfern im Gedränge unbemerkt zu nähern.

 Die Taschendiebe suchen ganz bewusst Menschenansammlungen mit möglichst dichtem Gedränge. Sie haben es vorwiegend auf Bargeld sowie Bank- und Kreditkarten abgesehen. Im Gedränge ist also immer grösste Vorsicht angebracht! Sei dies nun in einem öffentlichen Verkehrsmittel, auf dem (Weihnachts)Markt oder eben in einem Verkaufsgeschäft. Taschen- und Trickdiebe gehen mit ihren Opfern gerne auf «Tuchfühlung», und sie arbeiten blitzschnell. Achten Sie deshalb auf folgendes:

Meiden Sie jedes Gedränge und halten Sie Fremden gegenüber immer gebührenden Abstand.

Vorsicht nicht nur im Gedränge! Auch auf Plätzen, an Haltestellen, in Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs, in Bahnhöfen und Einkaufszentren sind Taschendiebe besonders aktiv.

Nehmen Sie nur soviel Bargeld mit, wie Sie benötigen oder ausgeben wollen.

Tragen Sie Ihr Geld bei Kleidungsstücken in verschliessbaren Innentaschen und nicht in der offenen Gesässtasche.

Legen Sie das Portemonnaie nie zuoberst in offene Einkaufskörbe oder –taschen.

Legen Sie das Portemonnaie beim Bezahlen an den Kassen nie aus den Händen.

Lassen Sie (Einkaufs-) Taschen nie unbeaufsichtigt stehen.

Vorsicht bei übertriebener Gesprächs- oder Hilfsbereitschaft von Unbekannten! Es könnte eine Falle sein.

Wenn Sie merken, dass Sie gerade bestohlen worden sind, dann machen Sie auf sich und den Dieb aufmerksam. Informieren Sie unverzüglich die Polizei. Je schneller diese intervenieren kann, desto schneller können die Täter gefasst werden.


title_de: Wiederum grosser Aufmarsch am Nachmittag für die Seniorinnen und Senioren der Stadt Olten

content_de: Von den rund 1'200 eingeladenen Seniorinnen und Senioren fanden wiederum rund 350 am vergangenen Mittwoch, 7. November 2018 den Weg ins Stadttheater zur traditionellen Seniorenfeier der Stadt Olten. Im wunderschönen, stimmungsvoll beleuchteten Konzertsaal des Stadttheaters sorgen das Duo Facettenreich mit Michaela Gurten am Mikrofon und Jean-Jacques Schmid am Klavier und die kleine Kindertanzgruppe aus Aarau unter der Leitung von Salome Schärli für Stimmung ganz unterschiedlicher Natur. Michaela Gurten zeigte den versammelten Seniorinnen und Senioren mit dem eigens für diesen Anlass zusammengestellten Programm die ganze Bandbreite ihrer schönen Stimme. Das Duo Facettenreich fesselte die Anwesenden mit Ihrem glanzvollen Auftritt und vermochten es zum Ende des Unterhaltungsteils mit dem Stück «Wein nicht um mich, Argentinien» rund um die geschichtsträchtige Evita Peron gar, das Publikum in längst vergangene Zeiten zu versetzen. Ein angenehmer Gegensatz boten Sofia, Emilia, Sibel und Céline von der Kindertanzgruppe aus Aarau, die sich trotz ihres Vorschulalters und unter ganz grossem Publikum getrauten, vorzutanzen. Zwischen den beiden Künstlertruppen ergriff traditionell Stadtpräsident Dr. Martin Wey das Wort und informierte das anwesende Publikum in gewohnt geistvoller und unterhaltender Art über vergangene, aktuelle und künftige Projekte und politische Geschäfte. Das anschliessende Zvieri bildete den kulinarischen Abschluss des unterhaltsamen Nachmittags.


lead_de: Auf der Basis des vor gut einem Jahr vorgestellten Masterplans für das Areal Olten SüdWest wurden in der Zwischenzeit die Instrumente der Teilzonenplanänderung und des Gestaltungsplans entwickelt, die nun für die öffentliche Mitwirkung sowie zur Vorprüfung für die kantonalen Behörden bereitstehen. Um die hohe räumliche Dichte mit Wohnqualität zu verbinden, sind umfassende Bauvorschriften und Qualitätssicherungsinstrumente eingeflossen.

title_de: Gebietsentwicklung Olten SüdWest geht in die Mitwirkung

content_de:
Mit einer Bruttogeschossfläche von 338'000 Quadratmetern, die Potenzial für bis zu 3000 Wohnungen bietet, ist Olten SüdWest weitaus das grösste Entwicklungsgebiet der Stadt. Im Gebiet des bisherigen Gestaltungsplans ist das Baufeld B4, welches rund 43’000 Quadratmeter Bruttogeschossfläche ermöglichte, im Jahre 2012 überbaut worden. Es umfasst 420 Wohnungen sowie einige gewerbliche, bzw. halböffentliche Nutzungen.

Diese erste Etappe gab in der Bevölkerung Anlass zu Diskussionen. Sowohl städtebaulich als auch in Bezug auf die angestrebte Wohnqualität entstanden Zweifel an der bestehenden Überbauung und an einer erfolgreichen baulichen Fortsetzung in den weiteren Bauetappen. Bemängelt wurden insbesondere die enge räumliche Situation, das fehlende Grün sowie der «monoton» wirkende Charakter der Überbauung. Aufgrund dieser Fragestellungen hat der Stadtrat einen Masterplan in Auftrag gegeben, welcher sich mit den aufgeworfenen Problemen auseinandersetzte und sinnvolle Lösungswege aufzeigen sollte.

Masterplan sorgt für Mehrwerte

Dieser Masterplan, welcher seinen Abschluss im August 2017 fand, enthält eine gute Grundlage für die städtebauliche und freiräumliche Weiterentwicklung des Gebietes. Zudem dient er als sinnvolle Konzeptgrundlage zur Stärkung der Vielfalt sowie der Wohn- und Lebensqualität im Quartier. Wichtige Verbesserungen wurden in ihm auch in den Bereichen Mobilität und Energie angestrebt. Gemäss diesem Plan soll der öffentliche Raum die Funktion des ordnenden und gestalteten Elements im Quartier wahrnehmen; die Bauweisen in den Baufeldern sind im Gegenzug freier. So werden bei der Umsetzung Mehrwerte für den Stadtraum (variable Gebäudehöhen, dichtes Netz an Fuss- und Velowegverbindungen, wohnungsbezogene Aussenräume, Anbindung an die Innenstadt) für die Gesellschaft (vielfältiges Wohnungsangebot, Begegnungsräume, identitätsstiftende Merkmale, nachhaltige Bauweise) und für die Ökonomie (Diversifikationsmöglichkeiten, architektonische Qualität, marktgerechtes Angebot, Reduktion Verkehrsflächen, Beschleunigung Realisierung) geschaffen.

In der Zwischenzeit wurden mit der Planer- und der Bauherrschaft die einzelnen Instrumente auf den Stand weiterentwickelt, welcher nun für die öffentliche Mitwirkung sowie zur Vorprüfung für die kantonalen Behörden bereitsteht. Der neue Teilzonenplan beinhaltet unter anderem, die bestehende Sondernutzungszone und die Spezialzone im hinteren Teil des Areals in neue Bauzonen mit unterschiedlichen Geschossigkeiten sowie eine Zone für öffentliche Bauten zu überführen. Diese Überführung ermöglicht, die umfassende räumliche Gesamtkonzeption des Gebietes gemäss dem Masterplan umzusetzen. Die ursprünglich durchgehende Gebäudehöhe von fünf Vollgeschossen wird dahingehend verändert, dass sich eine Staffelung der Bauten von Nordosten gegen Südwesten ergibt. So sind beim zukünftigen «Eingangsportal» der Siedlung, der Stadtteilverbindung Hammer, 43 m hohe Gebäude möglich, welche sich gegen Südwesten der Siedlung hin auf eine Höhe von ca. 11 m reduzieren. Weitere «Portale» zur Siedlung finden sich auf der Nordwest- und Südostseite, wo Baukörper mit einer Höhe von 31 m ebenfalls neue Orientierungspunkte der Siedlung darstellen.

Öffentliche Zone ausgehandelt

Mehrheitlich wird der nun vorliegende Teilzonenplan 5 und 6 geschossige Wohnzonen anbieten. Grünzonen, welche auf das ganze Gebiet verteilt sind, schliessen an die einzelnen Wohnzonen an. Mit der Überarbeitung konnte eine 11'000 m2 grosse öffentliche Zone ausgehandelt werden; diese Fläche wird der Stadt zukünftig für öffentliche Angebote zur Verfügung stehen.

Neue Massstäbe erfordern Bauvorschriften

Die nordöstlich konzipierten Hochhäuser wie auch die zusätzlichen Portalbauten an der Nordwest- und Südostseite werden im Siedlungsbild von Olten eine bis heute nicht vorhandene Höhe darstellen. Ebenso ist anzumerken, dass die mit dem Gestaltungsplan vorgesehene Dichte einen Massstabssprung in der räumlichen Entwicklung des Ortes bedeutet.

Um die hohe räumliche Verdichtung mit Wohnqualität zu verbinden, sind umfassende Bauvorschriften in den Gestaltungsplan eingeflossen. Zum Beispiel sind die Mehrheit der Bauten mit dem in Olten bewährten «Vorland» umgeben: Ein 5 m tiefer Grünstreifen wird bei den Bauten eine hohe Grünraumqualität erzeugen; die Bewohnenden erreichen dadurch ihre Hauseingänge entlang eines Grünstreifens, welcher im Erdgeschoss auch Sitzplätze umfassen wird. Ein System von Baumachsen sieht vor, dass auf eine Strassenlänge von 100 m mindestens zwölf Bäume vorzusehen sind, welche abwechslungsweise die Strasse säumen.

Jede Wohnung verfügt über einen Gartensitzplatz oder einen Balkon, welcher eine Minimaltiefe von 2 m aufweisen und auch bezüglich seiner Ausgestaltung als Aussenraum zur Geltung kommen soll. Die höheren Bauten sollen durch grössere Wohnhöfe, welche der Bewohnerschaft zur Verfügung stehen, kompensiert werden.

Instrumente zur Qualitätssicherung

Für die Zone «höhere Bauten» gilt die Verpflichtung für die Durchführung eines qualitätssichernden Verfahrens (Wettbewerb oder Studienauftrag). Ausserdem müssen sämtliche Bauvorhaben einem neu eingesetzten Gestaltungsbeirat, welchen der Stadtrat einsetzt, zur Beurteilung vorgelegt werden. Mit diesen beiden Qualitätssicherungselementen soll gewährleistet werden, dass die Bauten eine hohe gestalterische Qualität aufweisen, welche auch dem Wohnwert zu Gute kommen wird.

Die Anbindung der neuen Siedlung, welche einen wichtigen Stadtteil darstellt, benötigt angemessene Verbindungen zur Stadt. Daher stellt das Fehlen der Stadtteilverbindung Hammer ein Defizit dar, welches bereits jetzt negative Auswirkungen wie den aktuellen Leerwohnungsbestand und den fehlenden Bezug zur Innenstadt und ihren Einkaufs- und Dienstleistungsangeboten hat und so schnell wie möglich behoben werden sollte. Deshalb ist auch vorgeschrieben, dass spätestens vor der Bewilligung einer Baute auf dem nordöstlichen Baufeld die Stadtteilverbindung Hammer sichergestellt sein muss.

Der Energiebedarf für Heizung, Warmwassererzeugung, Lüftung und Klimatisierung muss 10% unter den gesetzlichen Vorgaben liegen; zudem sind 80% der benötigten Energie mittels erneuerbaren Energien abzudecken.

Zu den UnterlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitwirkungsausstellung ab 27. November

Artikel 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) und §3 des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Solothurn (PBG) schreiben vor, dass die Planungsbehörde die Bevölkerung über Ziele und Ablauf der Nutzungsplanung orientiert und dafür sorgt, dass diese in geeigneter Form mitwirken kann. In Absprache mit der Grundeigentümerin hat sich die Stadt Olten entschieden, mittels einer Ausstellung mit Informationsveranstaltung die interessierte Bevölkerung zur Mitwirkung einzuladen.

Die Mitwirkungsausstellung in der Eingangshalle des Stadthauses dauert vom Dienstag, 27. November 2018, bis und mit Montag, 14. Januar 2019. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr (das Stadthaus ist vom 22. Dezember 2018 bis und mit 2. Januar 2019 geschlossen). Am Eröffnungstag stellen Fachleute von 19 bis 21 Uhr das Projekt vor und beantworten Fragen der interessierten Bevölkerung. Während der Mitwirkungsphase geben zudem am Donnerstag, 13. Dezember 2018, und am Donnerstag, 10. Januar 2019, von 16 bis 18 Uhr Fachleute Auskunft zu den Unterlagen.

			Darüber hinaus erhalten Besucherinnen und Besucher an der Ausstellung, aber auch vor Ort im Gelände jederzeit einen Einblick in die auf dem Areal geplanten Volumen: Mittels QR-Code können sie einen dreidimensionalen Rundum-Blick von der Geländekante im Westen, von der Areal-Mitte und vom Rand des Baufeldes mit den Hochhäusern auf ihrem Handy simulieren.


title_de: Zusammenarbeit rund um Olten unter der Lupe

content_de: Nachdem eine Motion im Oltner Gemeindeparlament die Aufnahme von Fusionsgesprächen mit der Nachbargemeinde Trimbach gefordert hat und auch in Trimbach selber über ein engeres Zusammengehen mit der Stadt Olten diskutiert wird, führen die beiden Gemeinden zusammen mit der Hochschule Luzern eine Studie über Chancen und Risiken eines Zusammenschlusses durch. Da ein solcher Schritt Konsequenzen für die gesamte Agglomeration Olten haben könnte, gelangten Olten und Trimbach an die an ihre Gebiete angrenzenden Solothurner Gemeinden mit der Anfrage, ob diese ein Interesse an der gemeinsamen Erarbeitung von Daten hätten. Diese betreffen u.a. die bestehenden Zusammenarbeiten, die Pendlerströme, die innerregionalen Verkehrsströme, das Siedlungsgebiet und die Zukunftsperspektiven der Gemeinden im Status quo. Die angefragten Gemeinden werden bis Ende Jahr über die Teilnahme an dieser Vorstudie entscheiden.


title_de: Olten senkt die Steuern auf 100%

content_de:
Das Gemeindeparlament ist einem Antrag der Geschäftsprüfungskommission gefolgt und senkt die Steuerfüsse im Jahr 2008 auf je 100% für natürliche und juristische Personen. Der Stadtrat hatte eine Senkung von 108% für juristische Personen und 106% für natürliche Personen auf je 103% beantragt, die Grünen/Jungen Alternativen (JA) eine Senkung lediglich auf 104%. Mit 27:19 Stimmen siegte der Antrag der GPK gegen die Grünen/JA und mit 24:23 Stimmen gegen den stadträtlichen Antrag. Der Mehrertrag wird auf noch 1'132'200 Franken budgetiert, die Nettoinvestitionen auf 20,4 Mio. Franken. Das städtische Personal erhält eine Lohnanpassung von 1%.

 Mit 42:3 Stimmen wurde ferner ab 2008 die Ausdehnung der Ladenöffnungszeiten am Samstag bis 17 Uhr (bisher 16 Uhr) beschlossen. Mit 45:1 Stimme wurde einem Garderobenneubau bei den Sportanlagen Kleinholz, mit 40:4 Stimmen einem Beitrag von jährlich 100'000 Franken an den Alkoholikertreff der Suchthilfe Region Olten zugestimmt.

 Mehr vom GemeindeparlamentExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse (vergleiche Kommentar im Oltner Tagblatt vom 16. Mai 2003) entbehrt aus Sicht des Stadtrates von Olten hinreichend fundierter Argumente, verletzt die Gemeindeautonomie, missachtet die Rechtssicherheit von Grundeigentümerinnen, Grundeigentümern und Bauherrschaften und steht in krassem Widerspruch mit dem Vorprüfungsbericht des Kantonalen Raumplanungsamtes, welcher den Gestaltungsplan Rosengasse als recht- und zweckmässig befürwortete.

title_de: Fragwürdiger Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat vom Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse mit Erstaunen Kenntnis genommen. Er legt bei seiner Stellungnahme vor allem Wert darauf, dass die Auffassungen über Städtebau, Architektur und wie im vorliegenden Fall der Rosengasse über die Schutz- oder Erhaltenswürdigkeit von Gebäuden oder Gebäudegruppen sowohl in Fachkreisen wie auch in der Bevölkerung begreiflicherweise weit auseinandergehen. Der Stadtrat, die zuständige Baukommission wie auch die Baudirektion haben aus diesem Grund die Fragen einer allfälligen Unterschutzstellung eingehend geprüft. Sie kamen eindeutig zum Schluss, dass die Häuser an der Rosengasse zwar Zeitzeugen aus der «Eisenbahner-Epoche» darstellen, hingegen nicht einen architekturhistorischen Stellenwert einnehmen, der eine Unterschutzstellung rechtfertigen würden. Die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zur Renovation ihrer Häuser zu zwingen, wäre schon allein auf Grund der schlechten Bausubstanz nicht zu verantworten. Diese Auffassungen hat der Stadtrat im Parlament im Rahmen einer eingegangenen Petition «Unterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse» unmissverständlich vertreten und bei der Neuauflage der Ortsplanung auch klar dokumentiert, dass nach wie vor eine Unterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse nicht beabsichtigt ist.

 Die Häuser an der Rosengasse sind im alten wie auch im nun neu aufgelegten Zonenplan der 4-geschossigen Kernrandzone zugeteilt und es wird in keiner Weise ein Hinweis auf eine Unterschutzstellung gemacht. Die Grundeigentümer bzw. Bauherrschaften haben also klare rechtliche Grundlagen, auf die sie sich verlassen können und müssen und haben deshalb einen Rechtsanspruch auf eine zonenkonforme Überbauung ihrer Grundstücke, dies selbstverständlich unter Einhaltung der Recht- und Zweckmässigkeit entsprechender hoheitlicher Planungsentscheide.

 Die gesamte Planung, die inzwischen 3 Jahre dauert, wurde vom zuständigen Kreisplaner des Kantonalen Amtes für Raumplanung, Herrn Thomas Steinbeck, stets begleitet. Auf Grund des vom Kantonalen Raumplanungsamt verfassten ersten Vorprüfungsberichtes vom 13. Juli 2001 zum ursprünglichen Gestaltungsplanentwurf hat die Stadt Olten in enger Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Kreisplaner, den Grundeigentümern und den beauftragten Architekten den Gestaltungsplan überarbeitet. Bei sämtlichen wichtigen Besprechungen war der zuständige Kantonale Kreisplaner anwesend und wurde auch laufend über den Stand der Arbeiten informiert. Über den überarbeiteten Gestaltungsplan verfasste das Kantonale Raumplanungsamt am 6. November 2001 einen zweiten Vorprüfungsbericht. In diesem steht unter anderem zur Situation Rosengasse und Studien zum Gestaltungsplanentwurf wortwörtlich: «Diese Unterlagen machen wertvolle Angaben über geprüfte Alternativen und Varianten und sind im Sinne einer offenen Darlegung in der Interessenabwägung und Entscheidbegründung der ausgewählten Lösung als Anhang dem Raumplanungsbericht beizugeben». Die Schlussbemerkung des vom Kantonalen Raumplanungsamt verfassten Vorprüfungsberichtes lautet: «Der vorliegende Gestaltungsplan Neuhardstrasse-Hardfeldstrasse-Rosengasse-Unterführungsstrasse ist recht- und zweckmässig, sofern die Stadt Olten unsere Anforderungen berücksichtigt. Nachdem der Stadtrat der Vorprüfung zugestimmt hat, kann das Planverfahren fortgeführt werden. Wir müssen uns vorbehalten, weitere Gesichtspunkte in einem Beschwerdeverfahren zu überprüfen». Die vorerwähnten Anforderungen - von untergeordneter Bedeutung - wurden im Rahmen des zur Auflage gebrachten Gestaltungsplanes vollumfänglich erfüllt.

 Es ist verständlich, dass das Kantonale Raumplanungsamt in einem Vorprüfungsbericht die vollumfängliche Überprüfung vorbehalten muss. Dies selbstverständlich wie das Kantonale Raumplanungsamt in ihrem Bericht festhält nur dann, wenn weitere bzw. neue, bis dahin noch nicht gewürdigte, Gesichtspunkte in einem Beschwerdeverfahren auftauchen. Es ist somit nicht nachvollziehbar bzw. absolut unverständlich, wenn sich der Vorprüfungsbericht des Kantonalen Raumplanungsamtes und der Regierungsratsbeschluss völlig widersprechen, da im Beschwerdeverfahren keine neuen Gesichtspunkte geltend gemacht wurden. Die vom Kantonalen Raumplanungsamt verlangten Unterlagen und Abklärungen wurden stets beigebracht. Während keiner Phase des Planverfahrens und auch nicht im Rahmen der Beschwerdeverhandlung wurden von Seiten des Kantonalen Baudepartementes irgendwelche zusätzliche Abklärungen verlangt, beispielsweise eine Expertise über die Bausubstanz der Häuser an der Rosengasse. Es ist somit stossend, wenn der Regierungsrat der Oltner Planungsbehörde vorwirft, ihr Entscheid über die Nichtunterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse sei willkürlich. Dies umso mehr, als die Vertreter des Baudepartementes im Vorfeld mehrmals beteuerten, dass der Entscheid über eine allfällige Unterschutzstellung nicht Sache des Kantons ist, sondern in die Kompetenz der Stadt Olten fällt. Die von der Regierung im Grundsatz hoch gehaltene Gemeindeautonomie wird dadurch im vorliegenden konkreten Fall der Rechtsanwendung verletzt.

 In Anbetracht, dass das gesamte Planungsverfahren im Einvernehmen mit dem Kantonalen Raumplanungsamt durchgeführt wurde und dieses den Gestaltungsplan im Rahmen des Vorprüfungsberichtes auch als rechts- und zweckmässig befürwortet hat, fühlen sich die Planungsbehörde der Stadt Olten, aber auch insbesondere die betroffenen Grundeigentümer bzw. Bauherrschaften verschaukelt. Wo bleibt die Rechtssicherheit für Investoren im Kanton Solothurn? Mit diesem Entscheid entsteht für den Stadtrat der Eindruck, dass eine konsistente und koordinierte Prüfung seitens der zuständigen Kantonalen Behörden nicht stattgefunden hat und dem Entscheid mit seiner wenig differenzierten Argumentation sachfremde Überlegungen zu Grunde gelegt wurden.

 sko


lead_de: Die Rechnung 2002 der Stadt Olten schliesst dank höheren Steuererträgen mit einem deutlichen Ertragsüberschuss von knapp 5 Mio. Franken ab.

title_de: 5 Mio. Ertragsüberschuss in Oltner Rechnung 2002

content_de:
Obschon der Personal- und der Sachaufwand um je rund 0,5 Mio. Franken die Budgetwerte überschritten haben, schliesst die Jahresrechnung 2002 der Stadt Olten mit einem Rekordergebnis ab. Dies ist weitgehend auf die höheren Steuererträge der natürlichen und insbesondere der juristischen Personen zurückzuführen. Darin inbegriffen sind auch einmalige Steuererträge. Zu bemerken ist, dass wegen der Gegenwartsbesteuerung noch praktisch keine Veranlagungen für das Rechnungsjahr vorliegen und der Hauptertrag des Gemeindehaushaltes auf Grund der Vorjahreswerte abgeschätzt werden muss.

 Im Zinsendienst konnten netto rund 0,6 Mio. Franken eingespart werden. Zudem konnten die mittel- und langfristigen Schulden um über 10 Mio. Franken brutto bzw. 4,2 Mio. Franken netto (nach Abzug sbo-Darlehen) abgetragen werden. Dies war nur dank der hohen Selbstfinanzierung und den guten Steuereingängen möglich.

 Kennzahlen Oltner Rechnung 2002

 	(in 1000 Franken)

Einnahmen	117'988

Ausgaben	113'020

Ertragsüberschuss	4'968

Gesamt-Abschreibung	7'629

Cashflow	13'392

Nettoinvestitionen	8'258

Finanzierungsüberschuss	5'026

Nettoverschuldung	24'795

Pro-Kopf-Verschuldung	1445 Franken

 	(in %)

Selbstfinanzierungsgrad	162

Steuerfuss nat. Pers.	112

Steuerfuss jur. Pers.	122


title_de: Autorenlesungen in der Jugendbibliothek

content_de:
Am kommenden Samstagnachmittag, 17. November, von 15.00 – 16.00 Uhr ist der bekannte Kabarettist Erwin Grosche zu Besuch in der Jugendbibliothek Olten. Er lebt in Paderborn und isst gerne Kuchen und singt Kinderlieder. In der Jugendbibliothek präsentiert er seine schönsten Quatschlieder und Spielgedichte. Eine Stunde lang zum Mitsingen, Mitträumen und Mitstaunen für Kinder der 1. bis 4. Klasse.

Am kommenden Sonntagnachmittag, 18. November, stellt die erfolgreiche Thurgauer Autorin Tanja Kummer in der Jugendbibliothek Olten ihr erstes Kinderbuch «CAT CAT» vor. Die Geschichte spielt in der Schweiz und erzählt von Katzen, Freundschaft, Trauer und Mut. Die Lesung dauert circa 30 Minuten. Im Anschluss gibt es ein Quiz mit Preisen. Miau! Für Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren.


lead_de: Mit einem sehr knappen Unterschied von 111 Stimmen wurde am Sonntag die Vorlage der Besoldungsrevision in der Stadt Olten abgelehnt: Bei einer Stimmbeteiligung von nur 29,5% stimmten 1498 Personen für und 1609 gegen die Vorlage, welche unter anderem die Einführung einer Leistungskomponente und Mehrkosten nach einer Übergangszeit von zehn Jahren in der Höhe von knapp 5% gebracht hätte.

title_de: Besoldungsrevision mit „Zufallsmehr“ abgelehnt

content_de:
Stadtpräsident Ernst Zingg spricht von einem eher zufälligen Ergebnis, das keine Abfuhr für die Vorlage darstelle, die beinahe ebenso viele Befürwortende wie Gegner gefunden habe. Der Stadtrat sei sich von vornherein bewusst gewesen, dass die Vorlage auf Grund ihrer Komplexität schwierig und eine Besoldungsrevision bei der öffentlichen Hand grundsätzlich nicht populär sei. Er bedauere einerseits die knappe Niederlage, anderseits aber auch die Art des Abstimmungskampfes, wie er bisher in Olten noch nie geführt worden sei und bei dem das städtische Personal stark exponiert worden sei. Das Ergebnis sei unter diesen schwierigen Voraussetzungen zu werten und nicht als Ohrfeige für das städtische Personal und dessen Dienstleistungen zu verstehen.

 Der Stadtrat werde nun dieses Ergebnis und den Abstimmungskampf analysieren und sich Zeit nehmen, um – unter Einbezug des Personals, der Personalverbände und der politischen Behörden – den weiteren Weg zu bestimmen, für den nach wie vor ein Auftrag bestehe. Dabei sei es sicher nicht einfach, vom ausgehandelten und vom Parlament mehrheitlich begrüssten Kompromiss abzuweichen.

 AbstimmungsergebnisExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zehn Jahre ist es her, seit 1993 im Rahmen des damaligen Oltner Schulfestes und des Altenburger Altstadtfestes die Städtepartnerschaft mit der thüringischen Geburtsstadt des Skats unterzeichnet wurde. Ein Anlass, den die beiden Partnerstädte gemeinsam gebührend begehen.

title_de: Zehn Jahre Städtepartnerschaft Olten-Altenburg

content_de:
Die Ursprünge der Partnerschaft reichen bis an den Beginn der neunziger Jahre zurück und wurden massgebend von den beiden damaligen Stadtoberhäuptern, Oltens Stadtammann Philipp Schumacher und Altenburgs Bürgermeister Johannes Ungvári, geprägt. Im Jahre 1993 wurde nach der Zustimmung durch die Parlamente der beiden Städte die Partnerschaftsurkunde mit der Zielsetzung unterzeichnet, die Kontakte nicht nur auf die Rathäuser zu begrenzen, sondern die „Partnerschaft der Taten“ durch Begegnungen zwischen Bürgern, Vereinen und Einrichtungen beider Städte mit Leben zu füllen. Nur durch gegenseitiges Kennenlernen und menschliches Vertrauen - so Philipp Schumacher an der damaligen feierlichen Beurkundung in der Oltner Stadtkirche - werde der Friede in Europa lange halten.

 Kontakte stark ausgebaut

 Nicht nur gehalten haben die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Städten, sie wurden in den vergangenen zehn Jahren auch wesentlich ausgebaut: Was mit Kontakten zwischen den Behörden und dem Geschenk eines neuen Spielplatzes für Altenburg noch im Unterzeichnungsjahr begann, hat sich auf verschiedenen Ebenen - Sport, Schulen, Kunst und Kultur - weiterentwickelt. So pflegen beispielsweise die Alpensektionen Altenburgs und Oltens gute Kontakte. Ebenso arbeiten das Lerchenberggymnasium Altenburg und das Frohheimschulhaus Olten und die Musikschulen beider Städte seit Jahren eng zusammen.

 Auch zwischen Altenburger und Oltner Künstlern besteht eine gute Verbindung. 1995 wurde beispielsweise die Ausstellung „Altenburger Sommergarten“ im Stadthaus Olten organisiert, zwei Jahre später war im Goldsaal des Altenburger Schlosses die Ausstellung „Olten - Profile einer Stadt im Aufbau“ zu besichtigen. Im Juli 1998 präsentierte sich Altenburg mit der Ausstellung „Altenburger Altstadtsanierung“ in der Partnerstadt, und im November 2000 stellte Paul Gugelmann seine „Poetischen Maschinen“ im Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg aus.

 Am Schulfest 2001 weilte der heutige Oberbürgermeister Michael Wolf in Olten zur Einweihung eines „Altenburgzimmers“ auf Schloss Wartenfels. Zudem waren in einer Galerie des Schlosses Werke der Altenburger Künstler Gerhard Altenbourg, Peter Schnürpel und Stefan Knechtel zu sehen. In der zweiten Jahreshälfte 2001 fand im Rahmen der Feierlichkeiten „800 Jahre Stadt Olten“ die Ausstellung „Spätlese W. S. - Jahrgang 1920“ mit typografischen Arbeiten des namhaften Altenburger Buchgestalters und Grafikers Walter Schiller in Olten statt. Und im vergangenen November konnte Stadtpräsident Ernst Zingg das mit einem finanziellen Zustupf aus Olten restaurierte Kaminzimmer des Schlosses Altenburg vor Ort bewundern.

 Zwei Besuche und eine Jubiläumsreise

 Das 10-Jahr-Jubiläum der Städtepartnerschaft Olten-Altenburg wird in diesem Jahr mit drei Anlässen begangen. Der erste hat bereits stattgefunden: Aus Anlass des Skat- und Spielefestes weilte eine neunköpfige Delegation der Stadt Olten mit Stadtpräsident Ernst Zingg an der Spitze am Wochenende vom 3./4. Mai in der ostdeutschen Partnerstadt, wo sie im Rathaus an der Eröffnung der Ausstellung „Zwischenhalt - Altenburg, eine Stadt im Aufbruch“ mit Schwarzweiss-Fotografien des Oltners Franz Gloor und im Schloss an einem festlichen Konzert des Jugendorchesters der Musikschule Olten unter der Leitung von Martin Kunz teilnahm. Zu den Höhenpunkten des Programms, das unzählige neue Kontakte zwischen den beiden Städten ermöglichte und initiierte, gehörte auch das „6. Altenburger Ziegenkäsewettrollen“, an dem auch eine Gruppe der Oltner Guggenmusig Papapalagi, die mit ihren Darbietungen das Skat- und Spielefest bereicherte, teilnahm und auf Anhieb den dritten Rang belegte.

 Der Gegenbesuch wird an den Oltner Cabaret-Tagen erfolgen: Eine 16-köpfige Delegation unter der Führung von Oberbürgermeister Michael Wolf wird am 24./25. Mai zwei Kabarett-Aufführungen besuchen. Zu Beginn des Haupt-Events, der Verleihung des Schweizerischen Kabarett-Preises Cornichon 2003 an die ebenfalls aus dem Osten Deutschlands stammende Madgeburger Zwickmühle, werden die beiden Stadtoberhäupter Ernst Zingg und Michael Wolf feierlich die Partnerschaft erneuern.

 Der dritte grosse Anlass neben Begegnungen zwischen Vertreterinnen und Vertretern der beiden Städte auf verschiedensten Ebenen wird im Herbst eine Jubiläumsreise sein, welche von den Born Reisen AG und der Stadt Olten veranstaltet wird, um der Bevölkerung aus Stadt und Region Olten die ostdeutschen Partner näher zu bringen. Das Programm vom 10. bis 14. September umfasst auch Abstecher nach Leipzig und Dresden, zum Kohleabbau und in die Porzellan-Hochburg Meissen (Auskunft und Anmeldung: Born Reisen AG, Tel. 062 296 12 61).

 Weitere Bilder in unserem Fotoalbum


title_de: Stadt Olten dankt für freiwilliges Engagement

content_de:
Mit persönlichen Schreiben und einem Zeitungsinserat dankt die Stadt Olten in diesen Tagen ihren Einwohnerinnen und Einwohnern für ihr freiwilliges Engagement. Die unbezahlte ehrenamtliche Arbeit von Freiwilligen ist in allen Gemeinden ein wichtiger Bestandteil des kommunalen Dienstleistungsangebots. Ohne das freiwillige Engagement in Politik, Vereinen und Gesellschaft würde unser politisches und gesellschaftliches System aus den Fugen geraten, der Sozialstaat infolge Finanzknappheit seine Leistungen abbauen, das vielfältige kulturelle Leben verschwinden und der Breitensport aussterben.

 Ehrenamtliche und freiwillige Arbeit geschieht in vielen Fällen ohne grosse Anerkennung. Aus Anlass des Tages der Freiwilligen, zu dem die UNO-Vollversammlung den 5. Dezember erklärt hat, spricht deshalb der Stadtrat allen, die sich jahraus jahrein freiwillig für das Gemeinwesen einsetzen, ein herzliches Dankeschön aus und betont, das Gemeinwesen sei auch weiterhin auf ihre Dienste angewiesen.