title_de: olten.ch wird auf die Einwohnergemeinde Olten übertragen

content_de: Die Einwohnergemeinde Olten und die Heutronic AG haben sich in Verhandlungen einvernehmlich darauf geeinigt, dass der Domainname olten.ch nach einer einjährigen Übergangsfrist auf den 1. Mai 2005 auf die Stadt Olten übertragen wird. Für die Übertragung des Domainnamens bezahlt die Stadt Olten der Heutronic AG eine einmalige Entschädigung von Fr. 50'000.-. Die Heutronic AG kann die Internetadresse olten.ch während dieser Übergangsfrist weiterhin verwenden. Nach der Übertragung des Domainnamens ist die Stadt für diesen verantwortlich. Es bleibt der Heutronic AG unbenommen, ihr Portal in der heutigen Erscheinungsweise unter einem anderen Domainnamen weiterzubetreiben.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Parlament: auch Mai-Sitzung ist digital

content_de:
Nachdem im vergangenen Januar wegen Corona erstmals eine Sitzung des Oltner Gemeindeparlaments digital stattgefunden hat, tagt die Legislative auch am 26./27. Mai 2021 wieder virtuell. Im Zentrum werden die Rechnung 2020 der Städtischen Betriebe Olten sbo, eine Teilrevision der sbo-Statuten betr. Verwaltungsrat und eine Totalrevision des Reglements über den schulärztlichen Dienst stehen. Zudem soll der Überhang an pendenten Vorstössen, deren Behandlung vom Parlament immer wieder verschoben wurde, abgebaut werden. Bevölkerung und Medien können wiederum in einem Live-Stream unter olten.ch mithören:

Link für 26. Mai 2021Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Link für 27. Mai 2021Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Nachdem das Distelihaus seit der Eröffnung von Olten Info an der Frohburgstrasse 1 von Anfang Jahr leer steht, beantragt der Stadtrat dem Parlament an dessen Sitzung vom 17./18. November einen Verkauf der Liegenschaft. An dieser interessiert ist die Firma WIB Solutions AG in Gunzgen: Die IT-Dienstleistungsunternehmung beabsichtigt – zusammen mit der Personalvermittlungsunternehmung Digema GmbH und aktuell 29 Mitarbeitern – ins repräsentative Gebäude an zentraler Lage zu dislozieren. Die Kommission für Stadtentwicklung und die Baukommission befürworten den Verkauf.

title_de: Distelihaus soll verkauft werden

content_de:
Das Distelihaus wurde der Stadt Olten zum 100-jährigen Bestehen der Atel geschenkt. Im Rahmen der darauffolgenden Gesamtrenovation wurden in den Jahren 1996/1997 rund 2 Mio. Franken investiert, wobei der Lotterie-Fonds einen Beitrag von 500'000 Franken leistete. Im Verwaltungsvermögen ist die Liegenschaft auf einen Wert von 1 Franken abgeschrieben. Anderseits besteht – unter anderem durch die rege Nutzung durch Seminare und Tagungen, aber auch bezüglich energetischer Sanierung – zusätzlicher Renovationsbedarf von mehreren hunderttausend Franken.

 Im März 2009 hat das Gemeindeparlament der Einmietung der Einwohnergemeinde Olten in der Liegenschaft Froburgstrasse 1 für ein Informationszentrum im Parterre und Gruppenräumen im 2. Obergeschoss per 1. Januar 2010 zugestimmt und in der gleichen Vorlage festgehalten, dass das bisher durch die Wirtschaftsförderung genutzte Disteli-Haus entweder vermietet oder verkauft werden solle. Dieses wurde Ende 2009 zunächst zur Miete ausgeschrieben; zum Abschluss eines Mietvertrages kam es allerdings nicht. Im Juni 2010 wurde das Objekt dann öffentlich zum Verkauf angeboten. Dabei resultierte ein Höchstangebot von 1,32 Mio. Franken der Firma WIB Solutions AG in Gunzgen. Gemäss dem Gemeindebeschluss betr. Erwerb und Veräusserung von Grundstücken zur Förderung der Stadtentwicklung vom 4. Dezember 1988 ist bei Preissummen über 1 Mio. Franken das Gemeindeparlament zuständig.

 Die Firma WIB Solutions AG ist eine IT-Dienstleistungsunternehmung mit aktuell 29 Mitarbeitern. Im Jahre 1996 als GmbH gegründet und ab 2000 als AG weitergeführt, ist der Betrieb kontinuierlich gewachsen. Zur Unternehmungsgruppe zählt auch die Firma Digema GmbH – eine Personalvermittlungsunternehmung, welche seit Jahren lT-Spezialisten vermittelt. Diese Gesellschaft würde mit der WIB Solutions AG umziehen, da diese sich in den gleichen Händen befindet. Am Distelihaus gefällt der Firma nach ihren Angaben neben der Repräsentativität des Gebäudes die zentrale Lage am Eisenbahnkreuz Olten.


title_de: sbo: Statutenrevision und Rechnung genehmigt

content_de:
Mit 38:0 Stimmen bei 1 Enthaltung hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten am 26. Mai eine Teilrevision der Statuten der städtischen Betriebe sbo genehmigt, welche deren Verwaltungsrat betrifft: Neu beträgt dessen Amtsdauer ein Jahr (bisher vier Jahre) und beginnt jeweils am 1. August. Der Stadtrat hat Anrecht auf nur noch einen Sitz (bisher 2 Sitze); die Vertretung aus dem Stadtrat kann die Funktion des Verwaltungsratspräsidiums nicht übernehmen. Mit 35:1 Stimmen bei 3 Enthaltungen genehmigte das Parlament zudem den Geschäftsbericht der sbo. Deren Jahresrechnung weist einen Gewinn nach Verzinsung von rund 76,7 (Vorjahr 3,5) Mio. Franken aus. Ursache für das in dieser Höhe einmalige Ergebnis ist eine Neubewertung der Sachanlagen bzw. die Auflösung stiller Reserven in der Höhe von 76,3 Mio. Franken. Das Betriebsergebnis fällt mit 5,2 Mio. Franken in vergleichbarer Höhe wie Budget und Vorjahr aus. Die Verzinsung des Dotationskapitals gegenüber der Einwohnergemeinde konnte wie schon 2019 um 0,5 Mio. Franken gegenüber den Vorjahren erhöht werden.

Das Parlament hat ferner mit 33:0 Stimmen und 6 Enthaltungen einer Totalrevision des Reglements über den schulärztlichen Dienst zugestimmt. Ein Rückweisungsantrag von Matthias Borner (SVP) wegen formeller Mängel der Vorlage wurde mit 20:19 Stimmen abgelehnt.

Für die Amtsperiode 2021-2025 wurden zudem einstimmig Stadtschreiber Markus Dietler, Friedensrichterin Catherine Müller und Friedensrichter-Stellvertreter Konrad von Allmen wiedergewählt. Ferner wurden die Ergebnisse der diesjährigen Parlaments- und Stadtratswahlen vom Parlament validiert.


lead_de: Vom 26. bis 31. Oktober wird der Fussgängerverkehr im Aareraum mit Zählungen und Kurzinterviews erhoben. Damit sollen die Aufnahmekapazitäten der einzelnen Bauteile des Projektes ANDAARE und die Ziele der zu Fuss Gehenden ermittelt werden.

title_de: Fussgängerverkehr im Aareraum wird erhoben

content_de:
Derzeit wird das Projekt ANDAARE, mit dem der Aareraum in der Stadt Olten attraktiviert und für die Bevölkerung zugänglicher gemacht werden soll, in zwei Varianten mit und ohne Fussgängersteg von der Bahnhofterrasse zum Amthausquai bearbeitet. Voraussichtlich im Frühling 2011 werden die Varianten auf Vorprojektstufe dem Parlament vorgelegt, das dann entscheiden wird, welche Variante(n) weiterbearbeitet werden soll(en).

 Als eine der Grundlagen wird nun im Zeitraum vom 26. bis 31. Oktober 2010 im Aareraum eine Erhebung des Fussverkehrs durchgeführt, um die Aufnahmekapazitäten und -qualität der einzelnen Bauteile – Treppen, Gehflächen, Aufenthaltsflächen – im Bereich der Bahnhofterrasse, des Ländiwegs und der Umgebung des geplanten Stegs zu prüfen und die Start- und Zielorte der zu Fuss Gehenden sowie den Zweck ihres Aufenthalts im Aareraum zu untersuchen. Die erhobenen Daten dienen auch dazu, später die Entwicklung und die Veränderung durch das Projekt nach dessen Realisierung festzuhalten.

 Bei der Erhebung geht es nicht nur um eine reine Zählung, sondern auch um Kurzinterviews und skizzenhafte Aufnahmen der Fussgängerbewegungen, bei denen auch das kurze Stehenbleiben eine Bedeutung hat. Im Vordergrund stehen die Stosszeiten am Morgen, Mittag und Abend des 26., 28., 30. und 31. Oktober; erhoben werden die Daten an sechs Zählstellen, verteilt über Bahnhofbrücke, Bahnhofterrasse, Klosterplatz und alte Brücke.


lead_de: Nach 2009 und 2010 findet nächstes Jahr vom 2. bis 5. Juni bereits zum dritten Mal ein Beachevent in Olten statt. Die Organisatoren Peter Thoma und Michi Bleiker freuen sich, dass die Stadt Olten das internationale Beachvolleyballturnier erneut unterstützt.

title_de: Olten wird erneut «eingesandet»

content_de:
Das Zentrum von Olten wird Anfang Juni 2011 wieder in eine Beacharena umgebaut. Während vier Tagen kämpfen im Center Court Topteams aus der Schweiz, Brasilien, Deutschland und Österreich um den Turniersieg und das Preisgeld von 10 000 Franken. «Der zentral gelegene Kirchplatz und die Baslerstrasse sind der ideale Standort für den dritten Beachevent Olten», freut sich Bleiker bereits jetzt. Das zweite Feld (Side Court) ist ausschliesslich für die Hobbybeacher reserviert. Täglich finden Plauschturniere in verschiedenen Kategorien statt.

 Da den Veranstaltern die regionale Verankerung am Herzen liegt, werden auch nächstes Jahr vier bis sechs regionale Vereine eine Festbeiz im Beach-Village führen und die Besucher verwöhnen. Neu wird das Beach-Village mit den Festwirtschaften, den Ausstellungsständen und dem Plauschturnier-Beachfeld in der Baslerstrasse aufgebaut. Durch diesen Standortwechsel wollen die Organisatoren die Kirchgasse und die anliegenden Geschäfte entlasten. Wie in den vergangenen beiden Jahren bleibt der Eintritt für alle Eventbesucher kostenlos.


title_de: Kulturpreisverleihung online zu sehen

content_de:
Aus Gründen der Covid-Vorschriften kann die Kulturpreisverleihung 2021 der Stadt Olten vom 6. Juni nicht öffentlich durchgeführt werden; der Kreis der an der Übergabefeier Anwesenden beschränkt sich auf die Preisträgerinnen und Preisträger, die Jurymitglieder und die Mitglieder des Stadtrates. Die Feier kann aber ab 10.30 Uhr online per Youtube mitverfolgt werden unter  https://www.youtube.com/watch?v=5ryzv5-fHx8Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Der Kulturpreis 2021 der Stadt Olten geht wie bereits angekündigt an den Schriftsteller und Kulturvermittler Alex Capus, der – so der Stadtrat – wie kein Zweiter Ausstrahlungskraft in die Schweiz und über deren Grenzen hinaus besitze, von der auch seine Heimatstadt Olten zehren dürfe. Neben dem Hauptpreis für Alex Capus vergibt der Stadtrat auf Antrag der Jury fünf Anerkennungspreise, zwei Förderpreise und vier Ehrengaben. Mit dem Anerkennungspreis ausgezeichnet werden die Veranstalter von zwei der wichtigsten Kulturevents in Olten, Oltner Kabarett-Tage und Tanz in Olten, der Gitarrist und Komponist André Kunz, Slam Poet Kilian Ziegler und Spoken-Word-Künstlerin Lisa Christ. Förderpreise gehen an Martina Baldinger, Künstlerin und Kulturvermittlerin, und an die beiden Saxophonistinnen Vera Wahl und Manuela Villiger vom Duo «eventuell». Und schliesslich gehen Ehrengaben in Form eines Kunstwerks an vier Adressaten: an den Verein Pro Kultur Olten für sein Engagement in schwierigen Zeiten für die Oltner Kulturszene, an die Kulturmäzene Marlies und Christian Pflugshaupt für ihre grosszügige und vorbehaltlose Unterstützung des lokalen kulturellen Schaffens, an Iris und Christof Schelbert für die langjährige Organisation des Kunstmarkts auf der Alten Brücke und an den Doyen der Oltner Kulturszene, Peter André Bloch, spezifisch für sein Wirken während 41 Jahren als Herausgeber der Oltner Neujahrsblätter.


lead_de: Der Stadtrat von Olten hat unter Vorbehalt einer gültigen Baubewilligung eine Leistungsvereinbarung mit dem Bike Club Olten für den Betrieb einer Pumptrackanlage und einen Pachtvertrag für das Areal der ehemaligen Minigolfanlage genehmigt. Die Initianten planen den Baubeginn im kommenden Herbst.

title_de: Vereinbarungen für Pumptrackanlage genehmigt

content_de:
Eine Gruppe von motivierten Oltnern startete vor rund zwei Jahren mit der Erarbeitung eines Grobkonzepts für eine Pumptrackanlage in Olten. Diese soll eine gut zugängliche, familienfreundliche Anlage sein, die Fahrern aller Altersgruppen die Möglichkeit gibt, diese Leidenschaft zu entdecken oder wieder zu entdecken. Ein Ort, welcher auch der grossen Community von Rollsportlerinnen einen Treffpunkt bietet. Das Fahrrad, das Rollbrett, das Trottinett und die Skates als Sportgerät, aber auch als Mittel zur individuellen Mobilität sollen im Zentrum stehen.

Ein Pumptrack ist eine bis zu zwei Meter breite Piste aus Bodenwellen und Steilwandkurven. Die Bodenwellen werden genutzt, um durch schwungvolle Bewegungen (englisch „to pump“) Geschwindigkeit zu generieren, sodass die ganze Runde beliebig oft gefahren werden kann, ohne dabei pedalieren zu müssen. Wird ein Pumptrack richtig gebaut, besteht zudem die Möglichkeit, dass fortgeschrittene Fahrer, anstatt nur zu rollen, von Bodenwelle zu Bodenwelle springen können.

In Absprache zwischen dem Projektteam und der Stadt Olten wurden verschiedene Standorte geprüft. Die Nähe zu den Sportstätten Kleinholz wird als wichtiger Faktor für den nun gewählten Standort gewertet. Ziel des Projektteams war es auch, nach Möglichkeit einen öffentlichen Grund nutzen zu können und mit Hilfe einer mittelfristigen Leistungsvereinbarung mit der Stadt für beide Seiten und die Investoren eine Win-win-Situation zu erzielen.

Die Nutzung des Pumptracks soll für die Bevölkerung kostenlos sein. Dies ist eine wesentliche Voraussetzung für eine regelmässige Nutzung des Pumptracks als niederschwelliges Freizeitangebot und somit sinnvoll und zweckmässig. Die Rahmenbedingungen sind in einem zehn Jahre dauernden Pachtvertrag geregelt. Mit Hilfe einer parallel laufenden zehnjährigen Leistungsvereinbarung zwischen dem Trägerverein und der Stadt Olten werden weitere Rechte und Pflichten geklärt.

«Wir freuen uns über diesen wichtigen Schritt. Die Stadt Olten hat unser Projekt von Anfang an unterstützt und die Zusammenarbeit war immer positiv. Dass es nun gelungen ist, in relativ kurzer Zeit die nötigen, rechtlichen Grundlagen zu schaffen, zeigt, dass der Stadtrat an die Idee glaubt und vom Nutzen einer Sportanlage für den Rollsport überzeugt ist,» kommentiert Dominik Hug, Mitinitiant des Pumptrack-Projektes und Vorstandmitglied des Bike Clubs Olten, die Genehmigung der Verträge.

Das Projektteam rechnet mit Investitionen für die Erstellung der Pumptrackanlage mit Betriebsgebäude auf dem Gelände der ehemaligen Minigolfanlage von rund 430'000 Franken. Die Finanzierung soll mehrheitlich durch Private (Crowdfunding) gesichert werden. Die Einwohnergemeinde erlässt den Pachtzins von rund 19'100 Franken pro Jahr und sorgt für den fachgerechten Unterhalt der bestehenden Bäume auf dem Areal durch den Werkhof. Der Gegenwert dieser Leistungen beträgt rund 5'500 Franken pro Jahr.


lead_de: Geht es nach dem Willen des Stadtrates, so soll das Parlament an seiner Sitzung vom 17./18. November die Volksinitiative „Verkehrsfreie Innenstadt Olten“ den Stimmberechtigten zur Ablehnung empfehlen. Die Volksmotion „Kronenplatz Olten“ beantragt der Stadtrat hingegen dem Parlament als Postulat zu überweisen.

title_de: Stadtrat gegen Verkehrsbefreiung à la Volksinitiative

content_de:
Die im Mai 2010 eingereichte Volksinitiative „Verkehrsfreie Innenstadt Olten“ verlangt, dass die Innenstadt im Bereich Konradstrasse, Kirchgasse, innere Baslerstrasse, Mühlegasse, Dornacherstrasse Süd, Hübelistrasse bis Ausfahrt Parkhaus und Klosterplatz/Amthausquai bis Einmündung Römerstrasse bis Ende 2011 vom motorisierten Individualverkehr befreit und gleichzeitig ein Parkleitsystem in Betrieb genommen werden soll.

 In seinem Antrag hält der Stadtrat fest, dass er die Volksinitiative zusammen mit anderen Vorstössen zum Thema Innenstadt dem Parlament vorlege; bevor ein definitiver Entscheid über die Volksinitiative im Februar durch das Volk gefällt sein werde, könne seiner Ansicht nach aber nicht an eine Umsetzung der verschiedenen Anliegen gedacht werden.

 Was die Innenstadt angeht, geht der Stadtrat davon aus, dass das Volk an der Abstimmung vom Juni 2010 mehrheitlich nein zum Parkhaus unter dem Munzingerplatz und zum vorgesehenen, aufwändigen Umgestaltungskonzept der Innenstadt sowie zur Kombination dieser beiden Elemente sagte. Nicht bestritten waren in den Augen des Stadtrates eine Neuorganisation der Verkehrsflüsse im Zusammenhang mit der Eröffnung der Entlastung Region Olten (ERO) und die Einführung einer Temporeduktion, Tempo 20 (Begegnungszone) oder allenfalls Tempo 30.

 Kirchgasse nicht vor ERO-Eröffnung schliessen

 Eine Schliessung der Kirchgasse vor der Eröffnung der ERO kommt für den Stadtrat hingegen nicht in Frage, weil in diesem Falle die angrenzenden Strassen das neue Verkehrsaufkommen nicht verkraften könnten: Einerseits sind die übrigen Gemeindestrassen innerhalb der Bau- und Nutzungsstruktur der Innenstadt laut Stadtrat dafür nicht geeignet und würden – wie zum Beispiel die Konradstrasse mit angrenzendem Primarschulhaus – über das erträgliche Mass hinaus belastet. Anderseits ist die heutige Kantonsstrasse bekanntlich mehr als genug belastet und verträgt keinen wesentlichen Mehrverkehr mehr. Die Kirchgasse soll hingegen als erster Schritt eines Konzeptes auf der Basis der oben genannten Annahmen auf den Eröffnungstermin im Jahr 2013 hin gesperrt und umgestaltet werden; die weiteren Strassen sollen anschliessend schrittweise nach Massgabe der anfallenden Strassen- und Kanalisationssanierungen erneuert werden.

 Diesen Zielsetzungen entspreche die Volksinitiative «Verkehrsfreie Innenstadt Olten» nicht, betont der Stadtrat. Ein Verbot für den motorisierten Individualverkehr im beantragten Ausmass entspreche nicht einer Notwendigkeit in der Stadt Olten. Ein Verweilen und Flanieren sei auf eine Kernzone im Umfeld der Kirchgasse zu beschränken, die in dieser Grösse auch mit kulturellen und anderen Angeboten «bewirtschaftet» werden könne; in den übrigen Strassen im genannten Perimeter genüge die Einführung der Begegnungszone mit Tempo 20 oder allenfalls von Tempo 30. Sollte sich in späteren Jahren ein grösserer Bedarf an vom motorisierten Individualverkehr befreiter Fläche herausstellen, könnte einem solchen Bedarf im Falle eines politischen Konsenses jederzeit entsprochen werden.

 Der Stadtrat hält zudem fest, die geforderte Verkehrsbefreiung würde auch ein Wegfallen der oberirdischen Parkplätze – praktisch im Umfang der vom Volk abgelehnten Vorlage (rund 230 Parkplätze) – in den erwähnten Strassenzügen bedeuten, da diese Parkplätze faktisch gar nicht mehr erreicht werden könnten. Der Wegfall von Parkplätzen ohne Ersatz würde zudem zusammen mit einem Fahrverbot in der Innenstadt die Existenz des lokalen Gewerbes bedrohen, das auch einen wesentlichen Beitrag zum lebendigen Olten leiste und entsprechende Unterstützung verdiene.

 Volksmotion als Postulat

 Was die Volksmotion „Kronenplatz Olten“ angeht, die innerhalb von neun Monaten nach der Ablehnung der Innenstadt-Abstimmung vom vergangenen Juni die Ausarbeitung und auch die Bewilligung eines Vorschlags mit der Kirchgasse als hauptsächlichem Umgestaltungsraum verlangte, betont der Stadtrat, da es um Fragen der Ortsplanung gehe und der Stadtrat von Gesetzes wegen Planungsbehörde sei, könne der Vorstoss nur als Postulat behandelt werden. Angesichts der vorentscheidenden Abstimmung über die Volksinitiative im kommenden Februar sei die Zeitvorgabe des Vorstosses nicht realistisch. Der Stadtrat beabsichtige indessen, die aktuelle Situation in der Innenstadt mit entsprechenden Massnahmen möglichst rasch und spürbar zu verbessern; dabei sei ein pragmatisches Vorgehen zu wählen, das sich auf kleinere Schritte bzw. Etappen und auf Erfahrungen abstütze und rasche Ergebnisse zulasse. Die Motion solle in diesem Sinne zur Prüfung des Anliegens als Postulat überwiesen werden.


lead_de: Die in den Sonderbauvorschriften des Gestaltungsplans Olten SüdWest festgelegte Gestaltungskommission ist besetzt: Der Stadtrat hat auf Vorschlag von Grundeigentümerschaft, Stadtplanung und kantonalem Kreisplaner sechs anerkannte Fachleute gewählt.

title_de: Gestaltungskommission Olten SüdWest ist besetzt

content_de:
In den Sonderbauvorschriften des Gestaltungsplanes Olten SüdWest ist festgelegt, dass ein beratendes Gremium, die sogenannte Gestaltungskommission, für die Qualitätssicherung der Entwicklung im Gebiet Olten SüdWest eingesetzt werden soll. Sie muss sämtliche massgebenden Bauvorhaben im Gestaltungsplanperimeter prüfen und zuhanden der Baukommission der Stadt Olten beraten. Zudem setzt sie im Auftrag der Grundeigentümerschaft und der Stadt Olten das Mobilitätskonzept um, beurteilt jährlich die Mobilität und schlägt Massnahmen in einem Bericht an die Beteiligten vor.

 Die Gestaltungskommission soll als unabhängiges Fachgremium die massgebenden Disziplinen aus Städtebau und Architektur, Raum- und Verkehrsplanung, Umwelt und Ökologie sowie Ökonomie abdecken. Die Mitglieder werden auf Vorschlag eines vorberatenden Gremiums – zusammengesetzt aus einer Vertretung der Grundeigentümerschaft, dem Präsidenten der Baukommission der Stadt Olten, dem Leiter Stadtplanung der Stadt Olten sowie dem zuständigen kantonalen Kreisplaner – durch den Stadtrat gewählt.

 Folgende Mitglieder der Gestaltungskommission wurden nun aufgrund ihres Fachwissens und Leistungsausweises wie auch ihrer Erfahrungen in entsprechenden Planungsfragen und Lösungsfindungen von der Grundeigentümerschaft sowie der Stadtplanung Olten vorgeschlagen und von allen Mitgliedern des vorberatenden Gremiums vorbehaltlos akzeptiert:

 Für Städtebau, Architektur und Raumplanung
 1. Prof. Dr. Michael Koch, Dipl.-Ing. Architekt, Dr. sc. techn. ETHZ, Mitglied SIA/FSU/Architektenkammer Hamburg, Büro yellow2 urbanism architecture, Berlin (1. Preis städtebaulicher Wettbewerb Olten SüdWest)
 2. Peter Meyer, Dipl.-Ing. Architekt BDA, Mitglied deutsche Akademie für Städtebau, Architekturbüro MGHS, Berlin
 3. Prof. Dr. Carl Fingerhuth, Dipl. Arch ETH/SIA/BSA/BDA/FSU, Zürich

 Für Verkehr
 4. Peter Gruber, Dipl. Ing. ETH/SIA, IUB Ingenieur-Unternehmung AG, Olten

 Für Umwelt und Ökologie
 5. Martin Kaeslin, Landschaftsarchitekt HTL, Raumplaner NDS/HTL, Metron Landschaft AG, Brugg

 Für Bauökonomie
 6. Dr. Hans Naef, GSP Gesellschaft für Standort-Analysen & Planungen AG, Zürich

 Die anfallenden Kosten werden je zur Hälfte von der Stadt Olten und der Grundeigentümerschaft getragen. Gemäss Sonderbauvorschriften des Gestaltungsplanes Olten SüdWest wählt der Stadtrat die Mitglieder der Gestaltungskommission für jeweils 4 Jahre. In einem ersten Schritt will der Stadtrat sich aber innerhalb eines Jahres von der guten Zusammenarbeit der Mitglieder überzeugen können und wählt diese vorerst für die Dauer eines Jahres, das heisst bis zum 31. Dezember 2011.


lead_de: «Ein exzellenter Botschafter der Literatur und der Stadt Olten» - so betitelte Jury-Mitglied Marianne Hertner in ihrer Laudatio Alex Capus, den Träger des Kulturpreises 2021 der Stadt Olten, dessen Übergabe im Zentrum der Preisverleihung im Kulturzentrum Schützi stand. Diese war aus Corona-Gründen quasi eine «interne» Veranstaltung mit Preisträgerinnen und Preisträgern, Jury-Mitgliedern und den Stadtratsmitgliedern als Preisverleihern. Letzteren war es trotzdem ein Anliegen, eine öffentliche Würdigung vorzunehmen, weshalb die Veranstaltung auch per Youtube übertragen wurde und «nachgeschaut» werden kann.

title_de: Kulturpreise 2021: Stadtrat würdigte Oltner Kulturschaffen

content_de:
Dass die Auszeichnung Alex Capus’ mit dem Kulturpreis hochverdient und eine logische Folge der Verleihung des Anerkennungspreises von nunmehr 17 Jahren sei, zeige sein umfangreiches und weit über die Region und das Land hinaus bekanntes grosses literarisches Werk, betonte Laudatorin Marianne Hertner. Capus fülle mit seinen Lesungen Literaturhäuser und Theatersäle in Hamburg, Berlin und Zürich, um nur einige zu nennen, und seine Bücher seien bisher in über 50 Sprachen übersetzt worden. Alex Capus liege aber weiterhin Olten am Herzen, er sei sicht- und nahbar, ein exzellenter Botschafter der Literatur und der Stadt Olten.

Anerkennung für Kabarett und Tanz

An zwei bekannte Kulturvereine auf dem Platz Olten gingen an der Verleihung die ersten Anerkennungspreise: «Der Verein Oltner Kabarett-Tage, das ist eine gut organisierte Leitung, die sehr professionell ihre Aufgabe erfüllt; das sind 1500 Mitglieder und vor allem über 100 ehrenamtliche, begeisterte Mitarbeitende, die mit viel Herzblut dazu beitragen, dass die Stadt Olten für ein paar Tage im Jahr zur Kabarettstadt der Schweiz wird», hielt Laudator Christoph Schwager fest. Das Programmteam bringe grosse Kaliber der Kabarettszene nach Olten. Und dabei gehe auch die Förderung des Nachwuchses mit der Wunschfeder und dem Kabarett-Casting nicht vergessen.

Speziell für seine Nachwuchsförderung wurde auch der Verein Tanz in Olten, der sich in den vergangenen 25 Jahren zum Kompetenzzentrum für zeitgenössischen Tanz entwickelt habe, von dessen Laudatorin Rosmarie Grünig gewürdigt: Mit der Plattform «Short Cuts» habe Tanz in Olten junge, professionelle Tanzschaffende im Bereich Choreografie und Tanznachwuchs gefördert und mit der neuen Förderplattform «Tanzfragmente» werde der jungen, vorprofessionellen Tanzszene aus der Region ermöglicht, in einem professionellen Rahmen aufzutreten. Ein weiterer Fokus seien die erfolgreichen Tanzvermittlungsprojekte mit den Oltner Schulen: Rund 1100 Kinder und Jugendliche hätten bisher an Workshops teilgenommen.

Hochburg des Poetry Slam

Gleich zwei Einheimische aus der Poetry-Slam-Szene würdigte die Stadt Olten mit einem Anerkennungspreis. Mit ihrer mal gefühlsvollen, mal bissigen Wortkunst und ihrer packenden Bühnenpräsenz habe sich Lisa Christ eine ausserordentliche Position in ihrem Metier erarbeitet, betonte Laudatorin Katja Herlach. Als kritische Beobachterin der Gegenwart nutze sie unterschiedliche Bühnen, um auf sehr persönliche Art unverblümt direkt in brillanter Sprache und schnellem Tempo den Finger auf wunde Punkte zu legen. Auch Kilian Ziegler sei ein hervorragender Beobachter, doppelte Marianne Hertner nach. Er verstehe es brillant, die Feinheiten der Sprache herauszuarbeiten und das Publikum bei allem Lachen auch zum Nachdenken anzuregen. Der Bezug zu Olten sei ihm wichtig. Auch wenn er die Stadt gerne mal auf die Schippe nehme, mache er das auf liebenswürdige Weise mit dem Stilmittel der Satire.

Als Könner seines Fachs bezeichnete Jury-Mitglied Heinz Schonenberger auch den fünften Träger des Anerkennungspreises, den Gitarristen und Komponisten André Kunz: Sein weites Spektrum, sein immer wieder innovativ-konditioniertes Kunsthandwerk sei schwer zu fassen oder abzugrenzen und reiche vom smarten Jazz über zuweilen aggressiv anmutenden Funk-Rock über Ruhe vermittelnde Yoga-Musik bis hin zu Mainstream. Kunz’ langjähriges Schaffen habe aber auch immer etwas Geerdetes und Zuversichtliches.

Mit dem Duo «eventuell» konnte Schoenenberger auch zwei Empfängerinnen eines Förderpreises vorstellen. Das Schaffen von Vera Wahl und Manuela Villiger beinhalte die Suche nach alternativen Formen und Wegen, zeitgenössische Musik authentisch aufzuführen und ihr einen adäquaten Raum zu (er)schaffen. Dieser Raum beinhalte immer auch die visuelle Wahrnehmung, die szenische Arbeit und den Einbezug transdiziplinärer Medien. Die beiden Saxophonistinnen verlangten vom Auditorium vieles an wacher Aufnahme, betonte Schoenenberger: dem Duo sei es ein Anliegen, Denkprozesse zu initiieren und einen «eventuellen» Raum zu bieten, in dem man mit wesentlichen Fragen unserer Gesellschaft konfrontiert werde.

Bevor das Duo «eventuell» und André Kunz die Anwesenden mit zwei Proben ihres Könnens unterhielten, konnte Katja Herlach einen weiteren Förderpreis an Martina Baldinger übergeben. Das Rückgrat von deren künstlerischen Praxis sei die Zeichnung, betonte Herlach: Sie tauche in ihren Werken in diversen Zuständen auf – vom Gekritzel à la Telefonzeichnung über tagebuchartige, oft mit schriftlichen Notizen verbundene Notate bis hin zu sorgfältig ausgearbeiteten Blättern. Neben dem Wie Zeichnung vermittelt werden könne, stehe auch das Was Zeichnungen vermittelten: Im Kern nutze die Künstlerin die Zeichnung als Instrument der kritischen Selbstuntersuchung, der Befragung ihres alltäglichen Lebensumfeldes sowie der Analyse von gesellschaftlichen Realitäten und Prozessen, durchaus aber auch als aktivistisch aufgefasstes Kommunikationsmedium.

Vier Ehrengaben für Kulturförderung

Zum Abschluss der Preisverleihung konnte Stadtpräsident Martin Wey gleich vier Ehrengaben überreichen, mit denen der Stadtrat jeweils Engagements in der Kulturförderung auszeichnet. Die erste der Plastiken, eine Kopie des Toulouse-Denkmals im Kleinformat, ging an den Verein Pro Kultur Olten. Dieser sei 2014 in Zeiten der städtischen Finanzkrise, als auch kulturelle Angebote in Fragen gestellt wurden, auf den Plan getreten und habe unter anderem den Zusammenschluss und die Koordination unter den Trägerschaften von kulturellen Institutionen und Initiativen sowie privaten Kulturschaffenden zum Ziel. Als sich die Sparschlinge um die Oltner Kulturszene und insbesondere um das Kunstmuseum zusammengezogen habe, seien auch Marlies und Christian Pflugshaupt zur Stelle gewesen, so Martin Wey weiter. Dabei hätten sie sich als wahre Mäzene entpuppt: Personen, die Institutionen, Personen oder kommunale Einrichtungen bei der Umsetzung von Vorhaben unterstützten, ohne eine direkte Gegenleistung zu erhalten.

Ein weiteres Paar konnte eine Ehrengabe entgegennehmen, weil es sich langjährig um die bald 50-jährige Institution Kunstmarkt verdient gemacht habe: Iris und Christof Schelbert-Widmer leiten seit mehr als anderthalb Jahrzehnten den Anlass, der sich zum Ziel setzt, zwischen Kunstschaffenden und Publikum zu vermitteln und dabei auch Leute zu erreichen, die sich nicht besonders mit Kunst befassen. Zugute kämen ihnen dabei die engen Kontakte zur Kunstszene wie auch zur Stadt, die sie gewinnbringend für das kulturelle Leben in Olten einsetzten. «Langjährig» diente Martin Wey auch als Stichwort für die Überreichung der vierten Ehrengabe: Diese ging an den Doyen der Oltner Kulturszene, Peter A. Bloch, für die Herausgabe der Oltner Neujahrsblätter während sage und schreibe 41 Jahren: «Jedes Jahr ein attraktives Bouquet aus historischen, gesellschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und sportlichen Themen zusammenstellen, die einen Autoren erfreuen, die andern vielleicht auch enttäuschen, den Zeitdruck von Gestaltung und Produktion ertragen, bis man dann wieder ein solches Spiegelbild eines Oltner Jahres in den Händen halten kann – und das 41-mal hintereinander: Das ist eine Leistung, vor der wir alle Hochachtung haben.»

Die Preisverleihung kann unter https://www.youtube.com/watch?v=5ryzv5-fHx8Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

«nachgeschaut» werden.


lead_de: Am Samstag 30. Oktober um 21.00 Uhr ist es in der Giroud Olma Halle wieder so weit: Das Projekt Midnight Olten startet in die zweite Saison. Nach der letztjährigen Pilotphase mit durchwegs positivem Echo hat sich die Stadt Olten dazu entschlossen, das Projekt weiterzuführen.

title_de: Midnight Olten geht in die zweite Runde

content_de:
Von Midnight gibt es ein Programm an über achtzig Standorten in der gesamten Schweiz für Jugendliche im Alter von 13-17 Jahren. Das Ziel ist es, die Jugendlichen am Samstagabend von der Strasse zu holen und sie zur Bewegungen zu animieren. Es steht jedoch nicht nur die Bewegung im Vordergrund, sondern auch das gesellige Beisammensein ohne Gewalt, Vandalismus, Ausgrenzung und Suchtmittelmissbrauch.

 Damit die Leitidee des Projektes auch eingehalten werden kann, stehen jeden Samstagabend junge Erwachsene zusammen mit Jugendlichen in der Halle, um die Veranstaltung zu leiten. Bei Midnight Olten wurde der bisherige Projektleiter Jan Rechsteiner durch ein Leiterteam mit Serena Hagmann und Michele Carere abgelöst sowie das Abendteam mit weiteren Personen ergänzt. Um die Halle am Samstagabend mit Jugendlichen zu füllen, wird in allen Oltner Schulen Werbung gemacht. Natürlich sind aber auch alle anderen Jugendlichen aus der Region herzlich eingeladen.

 Dank den optimalen Voraussetzungen in der Giroud Olma Halle kann Midnight Olten neben den Angeboten wie Fussball, Unihockey, Volleyball etc. einen Vorraum zum Verweilen und zum Verpflegen sowie eine kleine Disco zur Verfügung stellen. Kaum ein anderes Midnight in der Schweiz verfügt über ein solch breites Angebot. Es lohnt sich also auf jeden Fall vorbeizuschauen. Den Eröffnungsabend am 30. Oktober bereichern zwei besondere Attraktionen: Ein DJ sowie „ghostrockz“, zweifache Schweizermeister im Breakdance.

 Das Team freut sich auf den Samstagabend und möglichst viele junge, motivierte Jugendliche!


title_de: Leerwohnungsbestand auf 3,5% gestiegen

content_de: Die mit Stichtag 1. Juni 2021 durchgeführte Zählung der leerstehenden Wohnungen in der Stadt Olten ergab folgendes Resultat: 1- und 1½-Zimmer-Wohnungen: 21 (Vorjahr 16); 2- und 2½-Zimmer-Wohnungen: 81 (75); 3- und 3½-Zimmer-Wohnungen: 196 (169); 4- und 4½-Zimmer-Wohnungen: 84 (79); 5- und 5½-Zimmer-Wohnungen: 11 (9); Wohnungen mit 6 und mehr Zimmern 2 (3). Der Gesamtwohnungsbestand beträgt per 1. Juni 11’255 (11’137) Wohnungen. Der Leerwohnungsbestand ist gegenüber dem Jahr 2020 von 3,15 Prozent auf 3,51 Prozent gestiegen.


lead_de: Am Samstag, 13. November 2010, findet bei der Oltner Feuerwehr die jährliche Hauptübung statt. Der Anlass ist als ein Tag der offenen Tür gestaltet.

title_de: Tag der offenen Tür bei der Oltner Feuerwehr

content_de:
Mehr als 200 Einsätze hat die Oltner Feuerwehr dieses Jahr schon gefahren. Fast täglich sind die nebenamtlichen Brandbekämpfer für das Wohl der Bevölkerung unterwegs. Um das Handwerk im Ernstfall zu beherrschen, bilden sich die Oltner Feuerwehrleute an jährlich über 100 Übungen weiter.

 Bei der Notfall-Nummer 118 geht es aber längstens nicht nur um die Feuerbekämpfung, das Spektrum der Oltner Milizfeuerwehr ist sehr vielfältig. Bei Chemiewehr, Strassenrettung, Wasserstransport, Wasserwehr, Liftrettungen und sogar bei akuten Herznotfällen machen sie sich auf den Weg, um raschmöglichst Hilfe zu leisten.

 Das Ganze wird meistens mit Polizei, Rettungsdienst oder technischen Werken unternommen, die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Notfall-Partnern ist wichtig und wird regelmässig geübt.

 Um der Oltner Bevölkerung einen Einblick in die Arbeit und Ausrüstung bieten zu können, veranstaltet die Feuerwehr am Samstag, 13. November 2010, einen Tag der offenen Tür. Das Feuerwehrmagazin und die -fahrzeuge können dabei frei besichtigt werden. Eingestreut werden verschiedene Demonstrationen, bei denen die Zuschauer Kurzeinsätze der Feuerwehr live erleben können. Dabei kommen auch die Partner der Feuerwehr wie Stadtpolizei Olten, der Rettungsdienst des Kantonsspitals Olten und die Aare Energie AG zum Einsatz.

 Der Tag der offenen Tür beginnt um 14 Uhr im Feuerwehrmagazin an der Werkhofstrasse 5 in Olten und dauert bis ca. 17 Uhr. Parkplätze sind vorhanden.

 Die Feuerwehr Olten freut sich auf zahlreiche Zuschauende aus der Bevölkerung.


title_de: Volksmotion "Weniger Steuern - mehr Wohlstand" eingereicht

content_de: Mit 85 Unterschriften versehen ist die von der FdP lancierte Volksmotion "Weniger Steuern - mehr Wohlstand" am 30. April 2004 bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. In der Motion wird der Stadtrat aufgefordert, im Rahmen des Budgets 2005 dem Gemeindeparlament eine Senkung der Steuern für natürliche und juristische Personen um jeweils mindestens fünf Prozentpunkte bei gleichzeitig ausgeglichenem Budget zu beantragen.


lead_de: Der Regionalverein Olten-Gösgen-Gäu schliesst die Lücke im öffentlichen Verkehr und stellt in enger Zusammenarbeit mit den Vereinsgemeinden die Einführung der NACHTwelle vor. Ab dem 17. Dezember 2010 wird es den Einwohnern der Bezirke Olten, Gösgen, Gäu und Thal möglich sein, auch zu nachtschlafender Stunde sicher mit dem Bus nach Hause zu kommen.

title_de: Die NACHTwelle, ein Produkt von 40 Gemeinden für eine attraktive Region

content_de:
Nachdem Regierungs- und Kantonsrat die Aufnahme eines Nachtbusangebotes in den Bezirken Olten-Gösgen und Thal-Gäu in das sog. Grundangebot im Bereich öffentlicher Verkehr abgelehnt haben, hat der Regionalverein OGG mit Unterstützung des Vereins Thal und des kantonalen Amtes für Verkehr, AVT, die Einführung der NACHTwelle initiiert und nun auch umgesetzt. Dies war nur Dank der grossartigen und raschen Mithilfe der Gemeinden möglich. In Rekordzeit hat eine überragende Mehrheit den drei Nachtfahrten die Zustimmung erteilt. Ein einziger Wehrmutstropfen ist gegenwärtig der Entscheid der Gemeinde Wolfwil, die auf ihrer Linie keine dritte Abfahrt wünscht. Der Beschluss der Gemeinde Boningen ist noch ausstehend, die Gemeinde hat aber bereits Interesse signalisiert. Sämtliche andere Gemeinden der Bezirke Gösgen, Olten, Gäu und Thal werden künftig davon profitieren können, dass sie ab 0.30 Uhr bis 2.30 Uhr, jeweils Freitag- und Samstagnacht, mit dem Bus nach Hause gebracht werden. Die genauen Abfahrtszeiten und weitere Informationen finden Sie demnächst unter www.nachtwelle.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Dank der erfolgreichen Zusammenarbeit mit den Busbetreibern – namentlich dem Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOGG, der PostAutoschweiz AG und der AAR Bus+Bahn – und der SBB konnten faire Preise ausgehandelt werden. Die beteiligten Gemeinden haben einen verhältnismässigen Beitrag zu bezahlen. Zudem wird das Projekt durch die Aare Energie AG a.en mit einem namhaften Sponsoringbeitrag unterstützt.

 Für eine Fahrt auf dem A-Welle-Nachtnetz sind ein gültiger Fahrausweis und ein Nachtzuschlag erforderlich: Der Nachtzuschlag kostet CHF 5.-–. An den Billettautomaten ist der Nachtzuschlag im Vorverkauf erhältlich. Selbstverständlich können die Billette und der Nachtzuschlag auch via Handy oder iPhone bezahlt werden. Bei der Umsetzung wurde SICHERHEIT gross geschrieben, da die beteiligten Transportunternehmen wollen, dass sich die Fahrgäste und das Fahrpersonal sicher fühlen – deshalb wird mit dem Start der Nachtwelle eine externe Sicherheitsfirma beauftragt, in den Fahrzeugen und an den Haltestellen mit geschultem Personal in den Nachtwelle-Nächten präsent zu sein. Jetzt können Sie als Nachtschwärmer Ihr Auto getrost zuhause lassen: Der Tarifverbund A-Welle bietet in den Weekendnächten (Fr/Sa und Sa/So) attraktive Verbindungen. Mit Bus und Bahn lässt sich damit die Region günstig und sicher befahren.

 Die Einführung wurde vorerst auf drei Jahre begrenzt. Damit wird einem grossen Anliegen der Gemeinden Rechnung getragen, welche die entsprechenden Zahlen der Fahrgäste wünschen, bevor die Nachtwelle weitergeführt wird. Die Initianten wissen indessen bereits jetzt, dass das neue Angebot einer grossen Nachfrage der Bevölkerung entspricht, verbunden mit der berechtigten Hoffnung, dass der Kanton Solothurn alle drei Fahrten in das öffentliche Grundangebot aufnehmen wird.


lead_de: Das Budget 2011 der Stadt Olten entspricht mit einem Überschuss von rund 770‘000 Franken der Vorgabe des Finanz- und Investitionsplans 2011 – 2017. Die markanteste Kostensteigerung ist im Bereich Bildung zu verzeichnen und erklärt sich hauptsächlich durch steigende Besoldungskosten aufgrund der laufenden Reformprojekte. Die übrigen Kostensteigerungen insbesondere in den Bereichen Soziale Wohlfahrt sowie Umwelt- und Raumordnung können wie auch die geplanten Netto-Investitionen von 33,7 Mio. Franken unter Einbezug der deutlich aufgehellten konjunkturellen Erwartungen mit einem unveränderten Steuersatz von 100% für Natürliche und Juristische Personen getragen werden.

title_de: Überschuss trotz steigenden Bildungskosten und hohen Investitionen

content_de:
Bei einem Aufwand von 117‘292‘300 Franken (ohne interne Verrechnungen von 11‘941‘700 Franken) und einem Ertrag von 118‘687‘700 Franken wird für das Jahr 2011 ein Mehrertrag von 770‘500 Franken prognostiziert. Bei Brutto-Ausgaben von rund 37,1 Mio. Franken und Investitionseinnahmen von 3,4 Mio. Franken betragen die Netto-Investitionen 33,7 Mio. Franken. Der Investitionsanteil (Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben) beträgt für das Budgetjahr somit 28.3%, was einer starken Investitionstätigkeit entspricht.

 Tabelle: Gestufter Erfolgsausweis (in Tausend Fr.)

Voranschlag 2011

3 	Betrieblicher Aufwand vor Abschreibungen
        -100'708

30	Personalaufwand
                 -52'315

31	Sachaufwand
                  -19'769

35	Entschädigungen Gemeinwesen
                   -4'083

36	Beiträge
                 -24'386

38	Einlagen in Spezialfinanzierungen
                     -153

385	Vorfinanzierung
                         -2

4 	Betrieblicher Ertrag vor Steuern
           35'127

41	Regalien und Konzessionen
                      109

43	Entgelte
                  13'169

45	Rückerstattungen
                    5'789

46	Beiträge für eigene Rechnungen
                  10'520

48	Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
                        40

485	Auflösung Vorfinanzierungen
                    5'500

 	Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit
 vor Abschreibungen und Steuern
          -65'581

 	Ergebnis aus Finanzierung
          -11'910

32	Passivzinsen (Finanzaufwand)
                   -1'600

33	Abschreibungen (Finanzaufwand)
                 -14'985

42	Vermögenserträge (Finanzertrag)
                    4'675

 	Operatives Ergebnis vor Steuern
          -77'491

40 	Steuerertrag
           78'262

 	Operatives Ergebnis nach Steuern
                771

Kurzfristig machbar
 Durch den hohen Investitionsbedarf und den damit verbundenen tiefen Selbstfinanzierungsgrad wird eine Abnahme des Pro-Kopf–Vermögens durch den aktuellen Voranschlag 2011 auf die Höhe von 860 Franken prognostiziert. Der aktuelle Finanzplan 2011 – 2017 zeigt, dass aufgrund des hohen Investitionsvolumens nicht alle finanzpolitischen Grundsätze erreicht werden können. So kann beispielsweise m it dem aktuellen Budget der Vorgabe der Selbstfinanzierungsgrad nicht entsprochen werden. Mit einer mittel- bis langfristigen Optik bliebt der aktuelle Selbstfinanzierungsgrad mit 44.1% sicher zu tief. Insbesondere aufgrund des auch im letzen Jahr guten Rechnungsergebnisses und der Nachhaltigkeit der geplanten Investitionen besteht kurzfristig noch kein Handlungsbedarf. Eine Orientierung an den mittelfristigen Finanzzielen bleibt jedoch nach Beendigung der Grossprojekte ein zentrales Erfordernis.
 Der Personalaufwand steigt im Vergleich zum Vorjahresbudget um 4.3%. In diesem Betrag eingerechnet ist eine 0.7% Lohnanpassung für die Lehrkräfte (Beschluss Regierungsrat) und eine 0.7% Lohnanpassung für das Verwaltungs- und Betriebspersonal. Weitere Kostensteigerungen sind seitens der Verwaltung unter anderem durch die Stellenschaffung Leiter/in Stadtentwicklung begründet. Seitens der Lehrkräfte sorgt insbesondere die Stellenausweitung bei der Primarschule und Heilpädagogischen Sonderschule für steigende Kosten.
 Der Sachaufwand liegt um rund 80‘000 Franken höher als im Finanz- und Investitionsplan bzw. rund 750‘000 Franken höher als im Budget 2010. Nebst erzielten Einsparungen insbesondere im Bereich Wasser, Energie, Heizmaterialien handelt es sich im Wesentlichen um Mehrkosten im Vergleich zum Budget 2010 bei Anschaffungen (Nachholbedarf bei diversen Positionen), baulichem Unterhalt und (Lizenz-)Kosten im Informatikbereich.
 Die budgetierten Steuereinnahmen liegen insgesamt 1.5 Mio. Franken über dem Budget 2010. Hier gilt es festzuhalten, dass durch die vom Volk beschlossene zeitliche Staffelung der Steuerentlastungen (Steuergesetzrevision) im Jahr 2012 weitere wiederkehrende Mindererträge von rund 2.3 Mio. Franken zu erwarten sind.
 Die geplanten Investitionen
 Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau sind folgende priorisierte Investitionsprojekte im Voranschlag enthalten:
 ·          Eissportanlage, Investitionsbeitrag                                                            7.100 Mio. Franken
 ·          Bahnhof Ost                                                                                2.000 Mio. Franken
 ·          Attraktivierung Aareraum                                                                            0.500 Mio. Franken
 ·          Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO)                                      4.680 Mio. Franken
 inkl. Flankierende Massnahmen
 ·          Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule Olten                     1.500 Mio. Franken

 Weiter sind folgende Grossprojekte mit Jahrestranchen im Jahr 2011 von über 600'000 Franken enthalten:
 ·          Frohheim: Sek-I-Reform, Werkraumpavillion                                            3.210 Mio. Franken
 ·          Kleinholz, Erschliessung 1. Etappe, Kanalisation/Strasse                        2.250 Mio. Franken
 ·          Parkleitsystem                                                                                2.000 Mio. Franken
 ·          Säli: Sanierung Fassade                                                                            2.000 Mio. Franken
 ·          Säli: Asbestsanierung Trakt I                                                                     1.000 Mio. Franken
 ·          Rankwogbrücke, Instandstellung                                                               1.000 Mio. Franken
 ·          Erschliessung Olten Süd-West                                                                 1.000 Mio. Franken
 ·          Hochwasserschutz Kanal im Hasli                                                            0.960 Mio. Franken
 ·          Altlastensanierung Kleinholz                                                                      0.800 Mio. Franken
 Die Investitionen für den Werterhalt können vollständig aus eigenen Mitteln aus der Laufenden Rechnung finanziert werden und die restlichen Projekte durch vorhandenes Eigenkapital gedeckt werden. Das Nettovermögen sinkt dadurch auf Basis der Rechnung 2009 und Budget 2011 auf rund 860 Franken pro Kopf (Rechnung 2009: 2‘095 Franken).
 Nachhaltige Finanzplanung gefragt
 Gerade in der aktuellen Situation wird die Notwendigkeit einer seriösen und nachhaltigen Finanzplanung sicht- und spürbar. Die hohe Investitionstätigkeit in der Planperiode des Finanzplans zeigt mit ihren Auswirkungen auf den Selbstfinanzierungsgrad und damit auf die Verschuldung mit aller Deutlichkeit die finanziellen Grenzen für den Haushalt der Stadt Olten und die damit verbundene Notwendigkeit der massvollen Prioritätensetzung, Mögliche Veränderungen in der Wirtschaftslage und bei den Steuereinnahmen verlangen eine periodische und kritische Überprüfung der mittelfristigen Planung. Nach Abschluss der geplanten Grossprojekte ist die Investitionstätigkeit auf ein langfristig finanzierbares Niveau zu bringen.

Voranschlag 2011 Olten

Kennzahlen

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
             130‘005

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
             129'234

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
                 771

Gesamt-Abschreibung:	(in 1000 Fr.)
                 14‘985

Cashflow:	(in 1000 Fr.)
               9‘301

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
               33‘570

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
                  44.1

Finanzierungsfehlbetrag:	(in 1000 Fr.)
               24‘270

Nettovermögen allg. Verwaltung:	(in 1000 Fr.)
                 11‘183

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)
                   860

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
                   100

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
                   100


content_de:
Ab 6. Juli 2021 bietet die Stadtbibliothek Olten neben den regulären Öffnungszeiten sogenannte unbediente Öffnungszeiten an. Vorerst in einem Pilotprojekt öffnet die Bibliothek ihre Türen zusätzlich von Dienstag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr und von 14 bis 15 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 10 Uhr. Die Recherche-Stationen stehen zu diesen Zeiten zur Verfügung und Ausleihen können über die beiden Selbstverbuch-Stationen getätigt werden. Zeitungen und Arbeitsplätze sind ebenfalls zugänglich. Beratungen sind hingegen während der unbedienten Öffnungszeiten nicht möglich.

Die Stadtbibliothek erhöht dadurch ihre Öffnungszeiten auf fast vierzig Stunden pro Woche und bietet so mehr Möglichkeiten, ihr breites Angebot zu nutzen. Die bisherigen bedienten Öffnungszeiten (Di bis Fr 10-11.30 und 15-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr) werden wie gewohnt beibehalten.


title_de: Thomas Marbet neuer Stadtpräsident, Vize noch nicht entschieden

content_de:
Der 54-jährige Thomas Marbet (SP) ist ab 1. August der neue Stadtpräsident der Stadt Olten und damit Nachfolger von Martin Wey (CVP). Marbet erhielt im Wahlgang vom 13. Juni 3573 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 2386 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug 43,7%. Thomas Marbet ist seit acht Jahren im Stadtrat, bisher als Baudirektor im Teilamt.

Noch nicht entschieden ist die Ausmarchung ums Vizepräsidium. Bei einem absoluten Mehr von 2539 Stimmen erhielt Marion Rauber (SP) 2283 Stimmen, Raphael Schär-Sommer (Grüne) 2034 Stimmen. Hier betrug die Wahlbeteiligung 45,9%. Der zweite Wahlgang fürs Vizepräsidium findet am 26. September statt.


title_de: Schulanlage Kleinholz mit Dreifachhalle genehmigt

content_de: Die neue Schulanlage Kleinholz in Olten hat die Hürde der Volksabstimmung genommen – und dies inklusive Dreifachturnhalle. Bei einer Stimmbeteiligung von 54,2% erhielt die vom Stadtrat favorisierte Variante mit Dreifachturnhalle 4255 Ja- und 1627 Nein-Stimmen, diejenige ohne Dreifachturnhalle 3141 Ja- und 2383 Nein-Stimmen. In der Stichfrage obsiegte dann die Variante mit Dreifachturnhalle mit 4039 Stimmen; die Variante ohne Dreifachturnhalle erhielt 1345 Stimmen. Im Vorfeld der Abstimmung hatten die für Oltner Verhältnisse hohen Kosten zu diskutieren gegeben: Diese beziffern sich auf 25,6 Mio. Franken für das Schulhaus und 14,2 Mio. Franken für die Dreifachturnhalle.


title_de: Gut besuchter Senior(inn)en-Nachmittag

content_de:
Über 340 Gäste durfte Oltens Stadtpräsident Ernst Zingg am vergangenen Mittwoch, 10. November 2010, zum traditionellen Senior(inn)en-Nachmittag im Konzertsaal willkommen heissen. Einen gemütlichen und unbeschwerten Nachmittag miteinander zu verbringen war das Motto dieses Anlasses.

 Der Männerchor des Pensionierten Eisenbahner-Verbandes Olten unter der Leitung von Walter Pagani eröffnete den Unterhaltungsreigen. Es folgte der Auftritt des Chores „Musical for you“ unter der Leitung ihres Präsidenten Patrik Flück. Das grosse Können dieses Chores wurde mit frenetischem Applaus quittiert.
 Die Herianos, eine Künstler-Gruppe aus dem Appenzell, bereicherten den Unterhaltungsteil mit einer Show, die aus gewagter Akrobatik, viel Witz und noch mehr Pfiff bestand.

 Nach dem feinen Imbiss begrüsste Stadtpräsident Ernst Zingg auch die anwesenden Mitglieder des Stadtrates, Iris Schelbert-Widmer und Vizepräsident Martin Wey, und ging auf die anstehenden Geschäfte ein. Doch zuvor ehrte er den ältesten Teilnehmer mit Jahrgang 1911 sowie ein Geburtstags-„Kind“. Zudem führte er die von den Städtischen Betrieben Olten (sbo) gesponserte neue und am diesem Nachmittag erstmals benutzte multifunktionale und einmalig schöne Beleuchtung vor.

 Nach rund drei Stunden hiess es wieder „Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Jahr“. Zufrieden traten die 81 jährigen und älteren Seniorinnen und Senioren der Stadt Olten den Heimweg an.


title_de: Kindgerechter Pausenplatz beim Bifangschulhaus

content_de:
Anwohner und Passanten der Riggenbachstrasse und des Krummackerweges haben sich schon gewundert, was da auf dem Bifangareal entsteht. Statt eines sterilen Spielplatzes mit grosser Hartfläche sind vor allem Stein-, Kies- und Sandberge mit verschieden krummen, geschälten Baumstämmen zu sehen. In einer Bauzeit von vier  Monaten ist  ein spannender, naturnaher, kindgerechter Pausenplatz entstanden.

 An mehreren Arbeitstagen haben auch Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler  sowie Eltern mitgearbeitet. Gemeinsam wurde gemalt, mit Steinen ein Bachbett gelegt, wurden Sand und Kies verteilt, Klettergerüste verschraubt, Bänke geschreinert und Hunderte von Pflanzen gesetzt.

 Die Schulleitung Bifang dankt allen beteiligten Eltern, Lehrpersonen und Kindern für den grossen Arbeitseinsatz, wie auch den Stadtbehörden,  die diesen tollen Platz ermöglicht haben.

 Am 15. November ist es soweit: Die Schülerinnen und Schüler des Bifangschulhauses dürfen den Platz in Beschlag nehmen. Sie werden zuerst klassenweise den Platz erleben und bespielen dürfen, bevor er dann ab 22. November in den Pausen und auch der Öffentlichkeit zur Verfügung steht.
 Im Vorsommer 2011 muss der Pausenplatz teilweise noch für sechs bis acht  Wochen gesperrt werden. Die zur Begrünung notwendige Aussaat muss ungestört  keimen und wachsen können.

 Die offizielle Eröffnungsfeier findet im Juni 2011 im Beisein der Behörden statt.


lead_de: Die Integrationskommission der Stadt Olten hat ein Leitbild zur Integrationsarbeit in der Stadt Olten erarbeitet. Das Leitbild setzt Schwerpunkte in den Bereichen Sprache und Bildung, Kinder und Jugendliche, Informationen zum Leben in der Stadt Olten und Zusammenleben.

title_de: Neues Leitbild Integration der Stadt Olten

content_de:
Förderung der deutschen Sprache und Bildung
 Die Stadt Olten setzt sich das Ziel, ein bedarfsgerechtes Angebot an Deutschkursen anzubieten. Dieses Jahr unterstützen der Kanton Solothurn und die Stadt Olten insgesamt 11 Deutschkurse für Frauen und Kinder in Olten. Die Kurse sind stets ausgebucht. Zudem ermöglicht das neue Konversationsprojekt fremdsprachigen Personen in Olten, Deutsch zu üben und einheimische Oltner und Oltnerinnen kennen zu lernen.
 Förderung der Integration von Kindern im Vorschulalter
 Im Bereich Kinder und Jugendliche setzt die Integrationsarbeit der Stadt Olten den Fokus auf die Integrationsförderung im Vorschulalter, damit später die Chancengleichheit in der Schule gewährleistet ist. Die Umsetzung von verschiedenen Projekten wie Sprachförderung in der Kinderhüte der Deutschkurse, Ausbildung von Spielgruppen- und Krippenpersonal oder die Unterstützung des Spiel- und Lernprogrammes schrittweise ermöglichen die Umsetzung dieser Ziele.
 Informationen zum Leben in der Stadt Olten
 Für eine erfolgreiche Integration müssen sich zugewanderte Einwohnerinnen und Einwohner aus eigener Initiative um die Integration in der Stadt Olten bemühen. Sie benötigen dazu aber auch Informationen aus den verschiedensten Lebensbereichen aus dem Alltaglseben der Stadt Olten wie zum Beispiel aus dem Schul- und Bildungssystem, Anlaufstellen der Stadt oder Angeboten im Quartier- und Gemeinwesen. Die Integrationsfachstelle führt regelmässige Informationsveranstaltungen für die ausländischen Neuzugezogenen und die interessierte Oltner Bevölkerung zu wichtigen alltagsrelevanten Informationen durch.
 Gutes Zusammenleben
 Erklärtes Ziel der Integrationskommission der Stadt Olten ist ein gutes Zusammenleben der ausländischen und einheimischen Bevölkerung. Im Quartierentwicklungsprojekt Chance Olten Ost (www.chanceoltenost.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) arbeiten einheimische und ausländische Oltner und Oltnerinnen gemeinsam an einem Veranstaltungszyklus für die rechte Aareseite. Sie bauen mit ihrer Arbeit ein Netzwerk von engagierten Personen auf und fördern die Teilnahme am öffentlichen Leben der ausländischen Bevölkerung.


lead_de: Die Veranstaltungen im Oltner Sommer 2021 konkretisieren sich: Zwar hält der Stadtrat an der Absage der Kilbi fest und sieht vor allem wegen des Aufwandes und daher geringen Interesses bei den Vereinen und den Schaustellern auch keine Möglichkeit für eine Light-Version. In der zweiten Hälfte August wird aber das traditionelle Riesenrad auf dem Klosterplatz aufgestellt. Eine offizielle Bundesfeier wird wegen der Einschränkungen durch die verbliebenen Covid-Auflagen nicht durchgeführt. Einen Anlass gibts trotzdem: Am Wochenende des 1. August gastiert Beach-Volleyball in der Schützenmatte.

title_de: Riesenrad sorgt für Kilbi-Touch

content_de:
Schon Mitte Mai hatte der Stadtrat bekanntgegeben, dass die Oltner Kilbi auch 2021 nicht stattfinden könne, weil er auch in diesem Jahr trotz der Öffnungs- und Lockerungsschritte keine Möglichkeit für eine Durchführung der Kilbi mit jeweils mehreren zehntausend Besucherinnen und Besuchern pro Tag sah. Mit seinem frühzeitigen Entscheid wollte der Stadtrat verhindern, dass nach der Ausschreibung und der Auswahl der Aussteller weitere Vorbereitungen für die Kilbi getroffen wurden. Hinzu kam, dass der Schaustellerverband auf einen raschen Entscheid drängte, damit seine Mitglieder allenfalls auf andere, kleinere Veranstaltungen ausweichen können, und auch Gastrobetriebe und Vereine Gewissheit für ihre Planungen wünschten.

Keine Kilbi, aber Riesenrad

Für diesen Entscheid gab es auch Kritik. Unter anderem auch in Form eines dringenden Auftrags der SVP-Fraktion, der an der Parlamentssitzung vom 24. Juni Thema sein wird. Um es vorwegzunehmen: Der Stadtrat wird dabei an seiner Absage festhalten, weil die Oltner Kilbi auch mit der vom Bundesrat im Herbst in Aussicht gestellten Personenzahlbeschränkung von 10'000 Personen nicht umsetzbar sei: Derartige offene Veranstaltungen seien mit einer Überwachung der Gesamtbesucherzahl und einer rigorosen Zutrittskontrolle nicht möglich, da die Plätze umzäunt und kontrolliert werden müssten. Verschiebungen seien zudem für die Schausteller und Vereine schwierig, wie die Abklärungen schon im vergangenen Jahr gezeigt hätten. Und eine «Kilbi light» sei insbesondere auch für die Vereine nicht attraktiv, da ihr Aufwand – im Gegensatz zu den Einnahmen – dabei nicht wesentlich geringer sei.

Ganz ohne Kilbi-Atmosphäre muss die Oltner Bevölkerung in diesem Sommer aber doch nicht auskommen: Beginnend mit dem Kilbi-Wochenende, genau gesagt vom 13. bis 29. August, wird das traditionelle Riesenrad täglich auf dem Klosterplatz seine Runden drehen; je nachdem ob ein Nachfolgeanlass durchgeführt wird oder nicht, besteht sogar eine Option, das Oltner Gastspiel des Kilbi-Symbols bis 5. September zu verlängern. Am Kilbi-Wochenende warten zudem zwei Zünfte mit einem Angebot auf: einerseits die Höubi Chöubi der Guggi Zunft auf dem Turnplatz vor der Schützi, andererseits das Höckeler Fäscht auf dem Kiesplatz neben der Schützi.

Beachevent «statt» Bundesfeier

Aus ähnlichen Gründen wie bei der Kilbi hat der Stadtrat zudem beschlossen, die Bundesfeier auch im laufenden Jahr nicht durchzuführen. Auch hier gelten strengere Auflagen als bei öffentlichen Aufführungen, was das traditionelle «Festen» mit Bratwurst und Bier stark erschwert. Und auch hier gibt es eine «Alternative»: Vom 29. Juli bis 1. August gastiert die Coop Beachtour vor dem Kulturzentrum Schützi. Natürlich mit den gültigen Schutzmassnahmen.


title_de: Kirchgasse: auf Schirme folgen farbige Tücher

content_de: Auch in diesem Jahr kommt es wieder zu einer Verschönerungsaktion für die Oltner Kirchgasse: Nachdem im vergangenen Sommer ein Dach aus farbigen Schirmen, initiiert durch die Stadt Olten und Gewerbe Olten, für Schatten und Schlagzeilen sorgte, haben nun die Verantwortlichen des International Photo Festival Olten, das vom 25. bis 29. August zum dritten Mal stattfinden wird, die Initiative ergriffen: Bis Mitte September werden knapp 200 mit Porträts bedruckte Tücher – symbolisch für die rund 200-jährige Geschichte der Fotografie – über der Kirchgasse aufgehängt. Die Tücher sind mit Fotografien bedruckt, welche von zahlreichen privaten Einsendern ausgesucht wurden; ihre persönlichen Lieblingsfotos sollen zeigen, dass Fotografie unsere persönlichen Erinnerungen festhält und zu einem Teil von uns allen wird. Die Tücher werden in zwei Bahnen mit gegenläufig zunehmender bzw. abnehmender Grösse von 0,5x0,5 bis 2,5x1,5 Metern aufgehängt. Montiert werden die zusätzlichen Drahtseile und die Tücher aus Fahnenstoff in der kommenden Woche; ab Samstag, 26. Juni, soll das neue «Dach» als belebendes Fotosujet und teilweiser Schattenspender zur Verfügung stehen. Vor dem Haus der Fotografie an der Kirchgasse 10 wird eine Infobox aufgestellt, welche das Projekt beschreibt und die Sponsoren, zu denen wiederum die Stadt Olten und Gewerbe Olten gehören, verdankt.


title_de: Budget 2011 verabschiedet – Steuerfuss bleibt

content_de:
Mit 29:2 Stimmen bei 16 Enthaltungen hat das Oltner Gemeindeparlament am 17. November 2010 dem Budget 2011 zugestimmt. Bei einem Aufwand von 117‘292‘300 Franken (ohne interne Verrechnungen von 11‘941‘700 Franken) und einem Ertrag von 118‘687‘700 Franken wird für das Jahr 2011 ein Mehrertrag von 770‘500 Franken prognostiziert. Bei Brutto-Ausgaben von rund 37,1 Mio. Franken und Investitionseinnahmen von 3,4 Mio. Franken betragen die Netto-Investitionen 33,7 Mio. Franken. Der Steuerfuss bleibt für natürliche und juristische Personen unverändert bei 100%; Anträge zur Senkung von Seiten der SVP (97%) und der FDP (98%) wurden abgelehnt. Im Rahmen des Budgets wurde dem Personal der Stadtverwaltung Olten eine Lohnanpassung von 0,7% gewährt und der Fortsetzung der Asbestsanierung im Sälischulhaus sowie der Erstellung eines Werkenpavillons beim Frohheimschulhaus zugestimmt.

 Ferner wurde einem Verkauf des Distelihauses für 1,32 Mio. Franken an die Firma WIB Solutions AG in Gunzgen mit 38:5 Stimmen bei 4 Enthaltungen zugestimmt.

 Zu den ResultatenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Oltner Stadtrat hat per sofort ein zweijähriges Moratorium für die Erteilung von Taxikonzessionen beschlossen, um die Situation am Taxistandplatz Bahnhof zu entschärfen. In dieser Zeit wird die Taxiverordnung vom 20. März 1997 überarbeitet. Die Anzahl der Taxikonzessionen wird temporär auf 30 beschränkt und für zukünftige Gesuche eine Warteliste erstellt.

title_de: Stadtrat erlässt Moratorium für Taxikonzessionen

content_de:
Gemäss bestehender, 1997 durch das Gemeindeparlament beschlossener Taxiverordnung sind eingehende Gesuche für die Erteilung einer Taxikonzession nur mit wenigen Auflagen behaftet: Nach Art. 4 der Taxiverordnung werden Konzessionen an Personen erteilt, die handlungsfähig sind, einen guten Leumund besitzen und für eine einwandfreie Geschäftsführung Gewähr bieten. Diese liberalen Voraussetzungen werden in den meisten Fällen von den Antragstellenden erfüllt. Dies führte in der Vergangenheit dazu, dass immer mehr Gesuche eingereicht und auch bewilligt wurden: Seit der Schaffung zweier zusätzlicher Taxiplätze auf dem Munzingerplatz im Jahr 2002 wurden 15 zusätzliche A-Konzessionen bewilligt; 9 davon fallen unter die Rubrik selbstständige Taxikonzessionäre, die mit ihrem eigenen Fahrzeug dem Taxidienst nachgehen. Zurzeit stehen 13 Taxistandplätzen (die Plätze am Munzingerplatz werden nur marginal genutzt) 35 Taxikonzessionen gegenüber. Die insgesamt 17 Taxiunternehmen beschäftigen total 160 Taxiführende. 60 Taxiführende sind Vollzeitbeschäftigte, die anderen als Aushilfen angestellt.

 Von den selbstständigen Taxikonzessionärinnen und -konzessionären werden ausschliesslich die Abend- und Nachtstunden (Feierabend und Ausgang) als Arbeitszeit genutzt. Deswegen entsteht vor allem an diesen Zeiten zum Teil eine massive Überbelegung von Taxifahrzeugen am Bahnhof, wodurch Taxifahrzeuge auf der Bahnhofstrasse auch ausserhalb der Standplätze warten müssen. Diese Fahrzeuge müssen von der Polizei weggewiesen werden, damit der Verkehrsfluss garantiert bleibt. Diese Situation ist aus sicherheits- und verkehrstechnischen Gründen nicht akzeptierbar.

 Hinzu kommt, dass es sich bei den wartenden Taxiführenden um Konkurrenten handelt und der Konkurrenzdruck mit jedem zusätzlichen Taxifahrzeug zunimmt. Die Polizei musste deshalb in der Vergangenheit schon mehrmals ausrücken, um entstandene Situationen zu deeskalieren. Weitere Beanstandungen der Kundschaft bei der Stadtpolizei betreffen fehlende Sprach- und Ortskenntnisse und die Qualität der Taxidienste.

 Um eine Entspannung herbeizuführen, hat der Stadtrat nun ein zweijähriges Moratorium beschlossen, während dem eine neue Taxiverordnung erarbeitet werden kann. Nebst der Regelung der Parkplatzsituation soll dadurch auch die Qualität der Taxidienste gesteigert werden, so etwa durch Kontrollen von Fahrzeugen, Orts- und Sprachkenntnissen und der Einhaltung der Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit. Die Anzahl der Konzessionen wird temporär von aktuell 35 auf 30 beschränkt. Erst wenn die Anzahl der Konzessionen unter 30 fällt, kann eine neue Konzession erteilt werden. Der Besitzstand der heutigen Inhaberinnen und Inhaber von Konzessionen wird gewahrt.


title_de: Marion Rauber Vize in stiller Wahl

content_de: Bis Ablauf der Meldefrist für den zweiten Wahlgang für das Vizepräsidium des Oltner Stadtrates am Montag, 21. Juni 2021, 17 Uhr, sind keine weiteren Kandidaturen eingegangen. Nachdem Raphael Schär-Sommer (Grüne) als Zweiplatzierter an der Wahl vom 13. Juni vor Wochenfrist seine Kandidatur zurückgezogen hatte, gilt somit Marion Rauber (SP) als einzige Kandidatin in stiller Wahl gewählt. Der auf 26. September 2021 angesetzte 2. Wahlgang der Vizepräsidiumswahlen findet deshalb nicht statt.


title_de: Innenstadt: Parlament empfiehlt Volksinitiative zur Ablehnung und überwies Volksmotion als Postulat

content_de:
Knapp mit 24:22 Stimmen empfiehlt das Oltner Gemeindeparlament die Volksinitiative "Verkehrsfreie Innenstadt Olten" dem Stimmvolk zur Ablehnung. Die Volksabstimmung wird am 13. Februar 2011 stattfinden. Die Volksmotion betr. Kronenplatz wurde vom Parlament an der Sitzung vom 18. November 2010 hingegen mit 36:7 Stimmen bei 3 Enthaltungen als Postulat überwiesen. Die ursprüngliche Motion wollte dem Stadtrat und das Gemeindeparlament beauftragen, innerhalb von neun Monaten nach einer Ablehnung der Vorlage „Attraktivierung Innenstadt Olten — Verkehrskonzept mit Begegnungszone, Gestaltung öffentlicher Raum und Parkhaus Munzingerplatz“ durch die stimmberechtigte Bevölkerung der Stadt Olten (Abstimmung vom vergangenen 13. Juni) einen Vorschlag mit der Kirchgasse als hauptsächlichem Umgestaltungsraum ausarbeiten und bewilligen zu lassen.

 Zu den ResultatenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Rechnung 2020 genehmigt

content_de:
Dringliche Vorstösse standen im Mittelpunkt der letzten Oltner Parlamentssitzung der Legislaturperiode 2017-2021. Zuvor hatte das Parlament davon Kenntnis genommen, dass der Stadtrat die Vorlage Teilrevision der sbo-Statuten betr. Nachhaltigkeit zur Überarbeitung zurückgezogen hatte, nachdem die GPK einen stark vom Stadtratsantrag abweichenden Änderungsantrag gestellt hatte. Auf Antrag der SP wurde zudem die Teilrevision des Reglements Schulzahnpflege vom Parlament mit 30:2 Stimmen bei 1 Enthaltung wegen formaler Mängel und negativer Stellungnahme des Kantons zurückgewiesen. Somit verblieb die Jahresrechnung 2020 als einziges Sachgeschäft, welche mit einem erfreulichen Gewinn von rund 3 Mio. Franken – statt eines budgetierten Verlusts von rund 0,7 Mio. Franken – abschloss. Das Parlament genehmigte sie einstimmig.

Dringlich erklärt wurden ein Auftrag von Christian Ginsig (glp) betr. Ausrüstung der konzessionierten Oltner Taxis mit Funkfernbedienungen für die Barrieren im Säliquartier und ein parallel dazu eingereichter Auftrag von Urs Knapp (FDP) für die Ausrüstung der Quartierbewohnenden; der Taxi-Vorstoss wurde anschliessend mit 22:11 Stimmen erheblich erklärt, der Vorstoss zugunsten der Quartierbewohnenden mit 27:6 Stimmen hingegen nicht erheblich.

Ebenfalls dringlich erklärt wurde ein Auftrag von Matthias Borner (SVP), eine Verschiebung der Chilbi oder die Organisation einer Chilbi light zu prüfen; einer Erheblicherklärung wurde anschliessend mit 17:16 Stimmen knapp zugestimmt.

Zum Abschluss wurden 18 scheidende Parlamentsmitglieder sowie Stadtpräsident Martin Wey und Stadträtin Iris Schelbert durch Parlamentspräsident Philippe Ruf offiziell verabschiedet.

Zu den Details


lead_de: Nachdem sich die neun Gemeinden Dulliken, Starrkirch-Wil, Wangen, Rickenbach, Hägendorf, Kappel, Gunzgen, Boningen und Olten per Anfang 2003 zu einer regiona-len Zivilschutzorganisation zusammengeschlossen hatten, haben sie nun mit der Bil-dung eines Regionalen Führungsstabes nachgezogen. Die entsprechende Vereinba-rung wurde am Dienstag, 11. Mai 2004, in Dulliken unterzeichnet.

title_de: Region Olten: Auch Führungsstab regionalisiert

content_de:
Der Bevölkerungsschutz wird neu als ziviles Verbundsystem zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen (z.B. Lothar-Sturmschäden, Überschwemmungen, usw.) konzipiert. Unter einer gemeinsamen Führung stellt er die Koordination und Zusammenarbeit der fünf Partnerorganisationen Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, technische Werke und Zivilschutz sicher. Das seit 1. Januar 2004 geltende neue Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz sieht auch die Bildung Regionaler Führungsstäbe (RFS) vor.
 Die Stadt Olten führte mit der Gemeinde Starrkirch-Wil seit 15. April 1982 einen gemeinsamen Gemeindeführungsstab. Durch die Regionalisierung im Zivilschutz vom 1. Januar 2001 zwischen der Stadt Olten und den Gemeinden Starrkirch-Wil und Wangen besteht seit gleichem Datum bis zum heutigen Zeitpunkt ein Regionaler Gemeindeführungsstab.

 Mit dem Zusammenschluss im Zivilschutz und der Bildung einer Regionalen Zivilschutzorganisation zwischen den neun Gemeinden Dulliken, Starrkirch-Wil, Wangen, Rickenbach, Hägendorf, Kappel, Gunzgen, Boningen und Olten per 1. Januar 2003 wurde eine regionale Zivilschutzkommission gebildet. Diese Kommission hat im letzten Jahr von den politischen Behörden der neun Gemeinden den Auftrag erhalten, für die gleichen neun Gemeinden anstelle der bisherigen Gemeindeführungsstäbe einen Regionalen Führungsstab zu bilden.

 Wie im Konzept Bevölkerungsschutz XXI des Kanton Solothurn und im Gesetzgebungsentwurf vorgesehen, muss für jeden Regionalen Führungsstab eine Regionale Bevölkerungsschutzkommission gebildet werden. Die Vereinbarung über die Bildung eines Regionalen Führungsstabes Olten, welche nun rückwirkend auf Anfang 2004 in Kraft tritt, sieht vor, dass die Mitglieder der bestehenden regionalen Zivilschutzkommission auch gleichzeitig die Mitglieder der Regionalen Bevölkerungsschutzkommission sind. Damit werden die beiden Kommissionen neu als Bevölkerungs- und Zivilschutzkommission geführt. Die politische Vertretung der Stadt Olten wird durch die zuständige Stadträtin der Direktion Öffentliche Sicherheit wahrgenommen.

 Weitere Bilder unter: http://www.stadtolten.info/de/portrait/fotoalbum/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Mengenbeschränkung für Badi fällt

content_de: Aufgrund der jüngsten Entscheidungen des Bundesrats betreffend Covid-Massnahmen kann die bisherige Mengenbegrenzung der Oltner Badi auf 1600 Personen ab Samstag, 26. Juni, aufgehoben werden. Auch auf die Nachverfolgung fürs Contact-Tracing kann nun verzichtet werden. Die Maskenpflicht ab Alter 12 wird auf die Innenräume wie Geraderoben und WC-Anlagen beschränkt. Nach wie vor gilt die Vorschrift, ausreichend Abstand (1,5 Meter) zu wahren, und die Aufforderung, regelmässig die Hände zu desinfizieren.


lead_de: Ein in der Entstehung begriffenes Begegnungszentrum, Zusammenarbeit mit der Fachhochschule zu Gunsten des Quartiers, eine Reihe von erfolgreichen Massnahmen im Integrationsbereich und eine Aufwertung des „Hintereingangs“ des Bahnhofs: Dies nur ein paar der Massnahmen, die unter dem Motto „Chance Olten Ost – ein Jahr danach“ am Donnerstag, 25. November 2010, der Bevölkerung präsentiert wurden.

title_de: Chance Olten Ost – ein Jahr danach

content_de:
Ein Jahr ist es her, seit die Stadt Olten die Bevölkerung der Stadtseite östlich der Aare zu einem Informationsabend einlud, an dem sie das Quartierentwicklungsprojekt „Chance Olten Ost: mitreden – mitwirken – mittragen“ erstmals präsentierte. „Chance Olten Ost“ ist ein mehrdimensionaler Prozess zur Entwicklung und Aufwertung der rechten Aareseite. Sein Hauptziel: zusammen mit der Oltner Bevölkerung ein Zukunftsbild für Olten Ost zu erarbeiten und auf dieser Basis konkrete Massnahmen zur Steigerung der Attraktivität umzusetzen. Neben dem eigentlichen Quartierentwicklungsprozess legt Chance Olten Ost zudem ein spezielles Augenmerk auf die Liegenschaftserneuerung und die Migrationsthematik. Mit diesem dreiteiligen Vorgehen will das Projekt Voraussetzungen schaffen, in Olten Ost eine positive Entwicklungsdynamik in Gang setzen zu können.

 Im vergangenen Jahr ist einiges geschehen: Im Januar haben sich 130 Oltnerinnen und Oltner – mehrheitlich von der rechten Aareseite – im Rahmen einer Werkstatt getroffen, um gemeinsam Zukunftsideen für Olten Ost zu entwickeln. Anschliessend arbeiteten rund 50 Personen intensiv weiter in acht Arbeitsgruppen, die im vergangenen Juni an einer Ergebniskonferenz ihre Ergebnisse präsentierten. In allen drei Bereichen sind in der Zwischenzeit erste Resultate erzielt worden, welche die Projektleitung – Stadtschreiber Markus Dietler, Geschäftsführer Patrick Kissling und die Integrationsbeauftrage Donata Mikosch – auf Einladung des Quartiervereins Rechtes Aareufer der Bevölkerung in der Aula der Fachhochschule Nordwestschweiz vorstellte.

 Bevölkerung arbeitet weiter mit

 Dabei konnte Markus Dietler erfreulicherweise berichten, dass das Engagement aus der Bevölkerung über den eigentlichen Mitwirkungsprozess hinaus geht: So hat sich die Arbeitsgruppe zum Thema Integration entschlossen, weiterhin als Begleitgremium tätig zu sein und aktiv Massnahmen zu entwickeln; für die Planungs- und Verkehrsfragen hat sich eine rund zwanzigköpfige Echogruppe gebildet, die von der Projektleitung erstmals Anfang November über den Projektstand informiert wurde. Und zum Thema Begegnungszentren wurde ebenfalls Anfang Monat ein Trägerverein gegründet, der sich die Eröffnung eines Begegnungszentrums auf die Fahne geschrieben hat.

 Patrick Kissling, Geschäftsführer von Chance Olten Ost, konnte vor den Versammelten berichten, dass ihm die aufbereiteten Grundlagen zur Erstellung eines Quartierführers der Arbeitsgruppe Bildungscampus Bifang vor kurzem übergeben worden sind. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe wünschen sich eine Umsetzung durch Studenten der Fachhochschule oder Schüler der Kantonsschule, was jetzt geprüft wird. Mittelfristig hofft man auch vom Projekt „plug&start“ zu profitieren, bei dem die Wirtschaftsförderung Region Olten und die Fachhochschule gemeinsam Jungunternehmern die Startchancen erleichtern und diese gleichzeitig im Quartier ansiedeln.

 Begegnungszentrum am Entstehen

 Positive News gibt es auch zum Thema Begegnungszentrum zu vermelden: Aus dem Kreis der entsprechenden Arbeitsgruppe, die ein Konzept für ein Begegnungszentrum und die drei Quartierorte Vögeligarten, Trottermatte und Meierhof entwickelt hatte, formierte sich ein Trägerverein; die Einwohnergemeinde hat an der Aarauerstrasse 72 für den Betrieb des Begegnungszentrums ein Lokal gemietet und kürzlich beschlossen, die entsprechende Liegenschaft gleich zu erwerben. Das Zentrum, in dem auch eine interkulturelle Bibliothek einzuziehen plant, soll im kommenden Frühjahr eröffnet werden.

 Im Verkehrsbereich konnte Patrick Kissling bekannt geben, dass eine Erschliessung der Fachhochschule vom Sälikreisel her bereits vorgesehen sei. Auch diejenige des Sälihofs sei in den Nutzungsplänen angedacht; angesichts anderer Vorhaben auf dem dahinter liegenden Areal müsse aber erst eine kooperative Planung durchgeführt werden. Apropos Sälikreisel: Einerseits verspreche der Kanton auf Grund des Verkehrsmanagements eine Verbesserung auf den Hauptachsen nach der Eröffnung der Entlastung Region Olten (ERO); andererseits prüfe die Stadt Massnahmen zur Reduktion des Schleichverkehrs im Quartier, die von verstärkten Kontrollen bis zu einer Verkehrsscheide reichten.

 Bahnhof Ost umgestalten

 Im Bereich Bifangplatz/Alte Aarauerstrasse werden laut Patrick Kissling Attraktivierungs-massnahmen und die Einführung einer Begegnungszone geprüft. Mit der Eigentümerschaft zusammen soll auch die Winkelunterführung rasch attraktiver gestaltet werden. Und in Arbeit ist zudem eine Verbesserung der Beleuchtung in der Bahnunterführung auf der Unterführungsstrasse. Wie in der damaligen Arbeitsgruppe gefordert, laufen zudem Kontakte mit den SBB mit dem Ziel, auch hinter dem Bahnhof eine Bahnhofsuhr anzubringen.

 Markus Dietler war es überlassen, das Projekt Umgestaltung Bahnhof Ost vorzustellen, über dessen Bestandteile das Parlament im kommenden Januar befinden wird. Dieses umfasst erstens ein neues Verkehrsregime mit Begegnungszone, zweitens neue Treppenanlagen zu den Personenunterführungen sowie drittens neue Parkierungsanlagen für Velos unter der Tannwaldstrasse zwischen den beiden Personenunterführungen und soll 2011 bis 2013 – bis zur Eröffnung der neuen Fachhochschule – umgesetzt werden.

 Erfolgreiche Integrationsarbeit

 Sprache und Bildung, Unterstützungsmassnahmen für Kinder und Jugendliche sowie Informationsveranstaltungen für ausländische Schlüsselpersonen und Neuzugezogene – dies die drei Themen, zu denen Donata Mikosch als Integrationsbeauftragte erfolgreiche Umsetzungen präsentieren konnte. Diese reichen von niederschwelligen Deutschkursen in Schlüsselgebieten – Stichwort „Deutsch im Park“ – über den Empfang ausländischer Eltern in der Schule und Midnight Olten bis hin zu Veranstaltungen, an denen beispielsweise über die Stadtverwaltung oder über das Berufsinformationszentrum zum Thema Nachholbildung informiert wurde.

 Zum Thema Liegenschaften, dem dritten Teilprojekt, führte Markus Dietler aus, es handle sich sicher um das schwierigste, da man sehr stark auf Dritte, nämlich die Liegenschaftenbesitzer, angewiesen sei. Erfreulicherweise lasse sich aber feststellen, dass gegenwärtig – mit oder ohne Antrieb durch das Projekt Chance Olten Ost – auf der rechten Aareseite viele ältere Liegenschaften saniert würden. Nachdem eine Bestandesaufnahme erfolgt sei, gehe es in der nächsten Zeit nun darum, zusammen mit den Verantwortlichen von Planung, Stadtentwicklung und allenfalls auch Wirtschaftsförderung eine städtebauliche Entwicklungsstrategie zu definieren und mit Eigentümern kooperative Planungsprozesse und moderierte Erneuerungen durchzuführen. Wichtig sei dabei, dass man den betroffenen Besitzern Perspektiven aufzeigen könne und dass auch die öffentliche Hand mit Vorbildprojekten – wie beispielswiese der Liegenschaft des geplanten Begegnungszentrums – präsent sei.

 Mit dem Projekt und den getroffenen Massnahmen stosse man auch ausserhalb der Stadt Olten auf gutes Echo, wusste Markus Dietler abschliessend zu berichten: So sei das Projekt für den Schweizer Ethikpreis der Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Waadt, mit dem Projekte aus den Bereichen Ethik und nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet werden, nominiert worden – wenn auch der Preis selber schliesslich an eine andere Institution gegangen sei; aber schliesslich müsse man sich auch noch steigern können…


lead_de: Die Steuerungsgruppe von Fusion Olten Plus, des Fusionsprojekts von Olten, Trimbach, Hauenstein-Ifenthal und Wisen, ist der Ansicht, dass die Ergebnisse einzelner Fachgruppen vertieft werden sollen, bevor über das weitere Vorgehen entschieden werden kann. Der vorgesehene Zeitplan kann aus diesem Grund nicht eingehalten werden.

title_de: Fusion Olten Plus: Änderung im Zeitplan

content_de:
Im vergangenen Februar war zwischen Olten, Trimbach, Hauenstein-Ifenthal und Wisen ein Fusionsvorvertrag unterschrieben worden. Darin verpflichteten sich die beteiligten Gemeinden einen Fusionsvertrag auszuarbeiten, der den Stimmberechtigten der Gemeinden vorgelegt werden soll. In der Folge formulierten die Exekutiven der vier Gemeinden auf der Basis von Bevölkerungsforen und des Schlussberichts der Studie „Chancen und Risiken einer Fusion der Stadt Olten mit ihren Nachbargemeinden“ eine gemeinsame Ausgangslage für die anschliessende Phase: In den vergangenen Monaten haben acht Fachgruppen die fusionierte Gemeinde und damit auch deren Verwaltung in den jeweiligen Bereichen skizziert, die Kosten der Umsetzung abgeschätzt und einen Finanzplan für die neue Gemeinde erstellt.

 In den vergangenen Wochen analysierte die Steuerungsgruppe des Fusionsprojektes die Ergebnisse aus den Fachgruppen und stellte dabei einen Vertiefungsbedarf in einzelnen Bereichen fest. Das bedeutet, dass der geplante Zeitplan, der mit einer Volksabstimmung über einen Fusionsvertrag im Herbst 2011 rechnete, nicht eingehalten werden kann. Anfang Jahr wird der Projektrat, zusammengesetzt aus den Exekutivmitgliedern aller vier Gemeinden, eingehend über den Projektstand informiert. Anschliessend wird das weitere Vorgehen festgelegt.


lead_de: Gleich drei neue Leiterinnen für die Oltner Schulen nehmen am 1. August 2021 ihre Arbeit auf: Céline Berner als Co-Schulleiterin der Primarschule Bannfeld, Michèle Scheidegger als Co-Schulleiterin der Primarschule Säli und Daniela Witschi als Leiterin der Schulinsel der Schule Olten.

title_de: Drei neue Leiterinnen für die Oltner Schulen aufs neue Schuljahr

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat die 30-jährige Céline Véronique Berner als neue Co-Schulleiterin der Primarschule Bannfeld angestellt. Sie wohnt in Olten und studierte an der Fachhochschule Nordwestschweiz Vermittlung von Kunst und Design. Sie schloss ihr Masterstudium sowie das Lehrdiplom zum höheren Lehramt ab. Anschliessend unterrichtete sie einige Jahre Bildnerisches Gestalten an verschiedenen Kantonsschulen. Während ihrem Zweitstudium in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Basel arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Marketing sowie in den Bereichen Personal- und Finanzmanagement im Nonprofit-Sektor.

Céline Berner bringt pädagogische Berufserfahrung als Kulturvermittlerin aus dem Kunsthaus Pasquart, dem Neuen Museum Biel und dem Museum zu Allerheiligen in Schaffhausen mit. Als Co-Schulleiterin des «K’Werks Zürich» sammelt sie seit Anfang 2021 Schulleitungserfahrung und setzt sich für die gestalterische Bildung von Kindern und Jugendlichen ein. Mit ihrer Anstellung in Olten startet Céline Berner ihre Schulleitungsausbildung.

Der Stadtrat von Olten hat zudem die 54-jährige Michèle Scheidegger aus Basel als neue Co-Schulleiterin der Primarschule Säli angestellt. Sie hat 18 Jahre als Journalistin bei Schweizer Radio SRF gearbeitet. Zuletzt war sie Teil der Programmleitung von SRF2 Kultur. Ihre inhaltlichen Schwerpunkte waren Politik und Gesellschaft, unter anderem auch Bildungspolitik. Berufsbegleitend hat Michèle Scheidegger ihre Ausbildungen als Supervisorin und Organisationsentwicklerin BSO im Bereich Coaching und Beratung abgeschlossen.

2014 hat sie die Schulleitung einer Oberstufe im Kanton Aargau übernommen und gemeinsam mit dem Team eine schülerzentrierte, partizipative Schule entwickelt. Die letzten drei Jahre war sie an einer grossen Kreisschule im Kanton Aargau als Leiterin Schulentwicklung verantwortlich für die Umsetzung des Lehrplans 21, die strategischen Ziele im Bereich Integration und Inklusion sowie für das Qualitätsmanagement.

Die Direktion Bildung und Sport Olten hat ferner die 56-jährige Daniela Witschi aus Starrkirch-Wil als neue Leiterin der Schulinsel der Schule Olten angestellt. Die Schulinsel ist innerhalb der integrativ organisierten Schule Olten ein Angebot, welches Kinder und Jugendliche betreut, deren Situation die Entwicklungsbegleitung ausserhalb der Regelklasse erforderlich macht. Sie bietet temporär Raum zu intensiver individueller Förderung und zur Entwicklung alternativer Handlungsstrategien.

Daniela Witschi ist in Olten geboren und aufgewachsen. Sie hat nach der Matura ihr Sportstudium sowie das Studium der Heilpädagogik abgeschlossen. Sie war lange Jahre als Lehrerin und nach Abschluss der Schulleitungsausbildung als Schulleiterin tätig. Nach Abschluss des Masterstudiengangs in «systemisch-lösungsorientierter Beratung und Therapie» übernahm sie ein Mandat als heilpädagogische Beraterin im ambulanten, behinderungsspezifischen Beratungsdienst im Kanton Aargau. Ihre berufliche Laufbahn führte sie über eine Anstellung als Schulleiterin auf Volksschulstufe an ein Zentrum für Sonderpädagogik. Dort war sie als Mitglied der Geschäftsleitung für den Bereich «Leitung Schule» zuständig.


title_de: Verwaltungsrat sbo für Amtsperiode 2021/22 gewählt

content_de:
Neben den Bisherigen Daniel Probst, Aristide Roberti, Benvenuto Savoldelli, Peter Wullschleger und Urs E. Zurfluh hat der Stadtrat von Olten Christina Meier aus Olten und Martin Mühlebach aus Rifferswil in den Verwaltungsrat der Städtischen Betriebe Olten (sbo) gewählt. Die Amtsperiode beträgt neu ein Jahr. Als neuer Verwaltungsratspräsident wurde Daniel Probst bestimmt.

Die Wahl war Abschluss eines aufwändigen Auswahlverfahrens aus rund 130 eingegangenen Bewerbungen, nachdem der Stadtrat beschlossen hatte, zwei Mandate mit den Expertisen Energie, Nachhaltigkeit und Ökologie einerseits und Marketing und Kommunikation andererseits öffentlich auszuschreiben. Vorgabe war zudem, dass mindestens eines der beiden ausgeschriebenen Mandate durch eine Frau besetzt werden sollte.

Der 34-jährige Martin Mühlebach hat einen Bachelor in Umweltnaturwissenschaften und ein Master in Energy Science and Technology der ETH Zürich. Er ist Mitglied der Geschäftsleitung der Lemon Consult AG, einer Beratungsfirma für Energiefragen. Seine Kernkompetenz liegt im Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Die 48-jährige Christina Meier hat Wirtschaftswissenschaften studiert und diverse Weiterbildungen im Bereich Organisationsentwicklung, Leadership und Management, Kommunikation und Führung absolviert. Die frühere FDP-Kantonsrätin ist seit 2012 als Leiterin Nachhaltigkeit bei der SBB AG tätig und dabei verantwortlich für die Klimastrategie, ökologische Nachhaltigkeit und Steigerung der Energieeffizienz. Bei seiner Auswahl setzte der Stadtrat primär auf die beruflichen Qualifikationen der Bewerbenden, in der nun gewählten Kombination auf Nachhaltigkeit, Ökologie und Innovation sowie Kommunikation und Marketing in Verbindung mit klassischem Energiewissen. Keine Rolle gespielt hat die Parteizugehörigkeit; nach eingehenden Abklärungen aus fachlichen Überlegungen bewusst in den Hintergrund gestellt wurde ferner, dass der neugewählte Martin Mühlebach für die gleiche Firma arbeitet wie das ebenfalls neue Stadtratsmitglied Raphael Schär-Sommer.

Der Stadtrat hat ferner zur Kenntnis genommen, dass die Vergütungen für die Verwaltungsräte von sbo und a.en neu geregelt wurden. Massgebend dafür war, dass insbesondere die Aufgaben des Verwaltungsratspräsidiums nach der Entflechtung von AVAG und a.en und der Neuaufstellung von a.en und sbo bezüglich Präsenz und Verfügbarkeit neu definiert werden konnten. Ab 1. August bezieht der neue Verwaltungsratspräsident der sbo eine Entschädigung von 24'800 Franken (bisher 48'000 Franken) pro Jahr, der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin 18'800 Franken, die übrigen Mitglieder 16’800 Franken. Sitzungsgelder und Spesen sind im Honorar inbegriffen; hingegen werden Sonderaufwendungen und Delegationen separat entschädigt. Im Verwaltungsrat der a.en, der von der Muttergesellschaft sbo bestimmt wird und sich selber konstituiert, bezieht der Präsident bzw. die Präsidentin neu eine Entschädigung von 28'600 Franken, der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin von 19'600 Franken und die übrigen Mitglieder von 17'600 Franken.


lead_de: Was lange währt: Am Montag, 12. Juli 2021, konnte das langerwartete Parkleitsystem der Stadt Olten in Betrieb genommen werden – als letzte öffentliche Amtshandlung von Stadtpräsident Martin Wey, der Ende Monat aus seinem Amt scheidet.

title_de: Zum Abschluss der Amtsperiode Parkleitsystem eingeweiht

content_de:
Der Standardspruch «Was lange währt…» drängt sich beim Thema Parkleitsystem der Stadt Olten wirklich auf: Die ersten politischen Vorstösse für ein Parkleitsystem stammen aus den Jahren 2008 und 2010, unter anderem aus der Feder der Ende Juli ebenfalls aus dem Amt scheidenden Stadträtin Iris Schelbert-Widmer. Schon 2012 hatte der Stadtrat dem Parlament eine erste Kreditvorlage unterbreitet, welches diese aber zurückwies, unter anderem weil die oberirdischen Plätze in der Innenstadt nicht Bestandteil des Vorhabens waren.

Im Mai 2017 überwies dann das Oltner Gemeindeparlament einen mit 122 gültigen Unterschriften eingereichten Vorschlag, der den Stadtrat beauftragte, dem Parlament ein Parkleitsystem nach dem Vorbild Aaraus zur Bewilligung vorzulegen. In Erfüllung dieses Auftrags unterbreitete der Stadtrat im Dezember 2018 dem Parlament den Antrag, 1,713 Mio. Franken – davon 1,471 Mio. Franken aus dem Fonds Parkplatzgebühren – in ein Parkleitsystem und die Belegungserfassung der oberirdischen städtischen Parkfelder in den Gebieten Schützenmatte, Munzingerplatz, Amthausquai Süd, Römerstrasse und Klosterplatz zu investieren. Der Antrag wurde einstimmig genehmigt. Die Einwohnergemeinde trägt die Investition; Stadt und Parkhausbesitzer tragen mit 13 Franken pro öffentlich zugänglichen Parkplatz gemeinsam die Betriebskosten des Parkleitsystems, verursacht durch die elektrische Versorgung, Unterhalt und Personal.

Die Weiterbearbeitung des Projektes wurde in der Folge durch das Budgetreferendum 2019, durch unerwartet aufwändige Verhandlungen mit den Parkhausbetreibenden und zuletzt durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie verzögert. Die Besitzer der Parkhäuser Sälipark, Winkel und Ring beschlossen aus verschiedenen Gründen, nicht am System teilzunehmen. Vom Stadtrat wurde zudem festgelegt, aus technischen Gründen, aber auch aufgrund offener Fragen betreffend künftiger Nutzung der Allmend Schützenmatt/Rötzmatt die Parkplätze in der Schützenmatte in einer ersten Phase nicht mit Bodensensoren auszurüsten; sie werden lediglich mit einer dynamischen Signalisation angezeigt, die Beschriftungen wie «offen» oder «geschlossen» erlaubt. Eine vollständige Integration ist in einem zweiten Schritt vorgesehen, wenn die Zukunft der Schützenmatte und der Sanierungsbedarf des Belags geklärt sind und allenfalls neue Technologien zur Verfügung stehen. Dieser Entscheid hat dazu beigetragen, dass die Gesamtkosten nach heutigem Wissensstand deutlich unter dem bewilligten Kredit, aber auch unter dem im Fonds Parkplatzgebühren enthaltenen Betrag bleiben dürften.

Der Abschluss stimmt versöhnlich: In Anwesenheit des Stadtrates sowie von Vertretern der zuständigen kantonalen und städtischen Stellen, der projektleitenden Sauber+Gisin Engineering AG und der Lieferfirmen konnte nun das Parkleitsystem nach lediglich gut zweimonatiger Realisierungsphase in Betrieb genommen werden. Nun folgt ein Probebetrieb von weiteren rund zwei Monaten, bevor das Werk auch betrieblich vollständig in die Hand der Stadt Olten übergehen wird.


title_de: Stellvertretungen im neuen Stadtrat geregelt

content_de:
Der neue Stadtrat der Stadt Olten, der sein Amt am 1. August 2021 antreten wird, hat seine Arbeit kürzlich bereits mit einem Workshop zum Regierungsprogramm 2021-2025 begonnen. In konstruktiver Atmosphäre liessen sich die fünf Exekutivmitglieder die Situation, die Projekte und die Herausforderungen in den fünf Direktionen der Stadtverwaltung sowie die finanzielle Ausgangslage der Einwohnergemeinde schildern, bevor sie erste Diskussionen zu den Schwerpunkten der neuen Amtsperiode führten.

Nachdem die Direktionszuteilung schon an einem früheren Treffen geregelt worden war, wurden in diesem Rahmen zudem die Stellvertretungen im Stadtratsgremium geregelt, für welche die Präsidiumswahlen von Mitte Juni abgewartet werden mussten. Der künftige Stadtpräsident Thomas Marbet übernimmt die Stellvertretung in der Direktion Finanzen und Dienste, Vizepräsidentin und Baudirektorin Marion Rauber diejenige in der Direktion Präsidium. Sozialdirektor Raphael Schär-Sommer vertritt im neuen Gremium die Baudirektorin, Finanzdirektor Benvenuto Savoldelli Nils Loeffel, den neuen Stadtrat der Direktion Bildung und Sport, und dieser seinerseits den Sozialdirektor.


title_de: Zum Tag der Freiwilligen: Stadt Olten dankt für freiwilliges Engagement

content_de:
Auch in diesem Jahr möchte der Stadtrat von Olten für das ehrenamtliche und freiwillige Engagement vieler Einwohnerinnen und Einwohnern danken. Die unbezahlte ehrenamtliche Arbeit von Freiwilligen ist in allen Gemeinden nach wie vor ein wichtiger Bestandteil des kommunalen Dienstleistungsangebots. Ohne dieses freiwillige Engagement in Politik, Vereinen und Gesellschaft würde unser politisches und gesellschaftliches System aus den Fugen geraten, der Sozialstaat infolge Finanzknappheit seine Leistungen abbauen, das vielfältige kulturelle Leben verschwinden und der Breitensport aussterben.

 Ehrenamtliche und freiwillige Arbeit geschieht in vielen Fällen ohne grosse Anerkennung. Aus Anlass des Tages der Freiwilligen, zu dem die UNO-Vollversammlung den 5. Dezember erklärt hat, spricht deshalb der Stadtrat allen, die sich jahraus jahrein freiwillig für das Gemeinwesen einsetzen, ein herzliches Dankeschön aus und betont, das Gemeinwesen sei auch weiterhin auf ihre Dienste angewiesen.


title_de: Baslerstrasse erhält Deckbelag

content_de:
Die Bauarbeiten an der inneren Baslerstrasse in Olten sind seit Ende 2020 beendet. Im Bereich der Trottoirs sind die Deckbeläge bereits erstellt. Am kommenden Wochenende stehen nun noch die Deckbelagsarbeiten im Strassenbereich an. Für die Vorbereitungsarbeiten und den Einbau ist vom Samstag, 10. Juli, um 7 Uhr bis Montag, 12. Juli, um 5 Uhr eine Totalsperre der Strasse erforderlich. Während der Bauarbeiten ist die Zufahrt zu den betroffenen Liegenschaften und Geschäften nicht möglich; die Zufahrt ab Römerstrasse wird für den motorisierten Verkehr gesperrt. Zu Fuss sind alle Liegenschaften jederzeit erreichbar. Die Zufahrt zum Munzingerplatz ist via Dornacherstrasse gewährleistet;

Die Busse werden Samstag und Sonntag via Frohburgstrasse – Ringstrasse umgeleitet; an der Ringstrasse werden zwei provisorische Haltestellen installiert. Am Montag sind Fertigstellungs- und Markierungsarbeiten unter Verkehr vorgesehen. Die Arbeiten sind stark witterungsabhängig und können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Verschiebungstermin ist das Wochenende vom 17./18. Juli.


title_de: Stellungnahme der Direktion Bildung und Sport Olten zu “Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama“ (Lied von Mani Matter)

content_de:
 An der Primarschule Säli arbeiten verantwortungsbewusste Lehrpersonen engagiert mit einer vielfältigen Schülerschaft. Der Schulleiter nimmt seine Führungsverantwortung wahr. Er handelt umsichtig und kompetent.

An der Schule Olten gibt es weder ein Verbot noch die Verpflichtung, das im Titel genannte Lied im Unterricht zu singen. Darüber entscheidet die Lehrperson im Rahmen ihrer Lehrfreiheit und innerhalb der Vorgaben des Lehrplanes.

Im pädagogischen Bereich sind Fehler passiert: Eine vertiefte Diskussion mit dem einzelnen Schüler, der Klasse und allenfalls den Eltern  hätte eine differenziertere Entscheidungsfindung ermöglicht. Thema der Diskussion: Gegenseitige Toleranz sowie Stellenwert und Bedeutung der Lieder Mani Matters für die Kultur der Schweiz.

Im Zusammenhang mit den an allen Oltner Schulen laufenden Reformen  haben wir  seit längerer Zeit die Wichtigkeit des Themas „Zusammenarbeit unter Lehrpersonen“ erkannt. Lehrpersonen sollen bei anspruchsvollen oder kontroversen (wie beim Lied von Mani Matter) Fragestellungen die Möglichkeit nützen, sich abzusprechen und im Team zu tragfähigen Lösungen zu kommen.