lead_de: Die Stadt Freiburg führt bei der Abfallbewirtschaftung eine neue Dienstleistung für die Bevölkerung ein. Sie besteht darin, dass ein Spezialfahrzeug eine Runde durch mehrere Quartiersammelstellen macht. In einem Jahr wird über diese Testphase Bilanz gezogen.

lead_fr: La Ville de Fribourg met en place un nouveau service pour la population au niveau de la gestion des déchets. Un véhicule spécialement équipé sera présent à intervalles réguliers dans plusieurs points de récolte de quartier. Un bilan de cette phase de test sera tiré dans une année.

title_de: Die Sammelstelle Neigles kommt zu den Einwohnerinnen und Einwohnern

title_fr: La déchetterie des Neigles vient aux habitants·es

content_de:
Da die Sammelstelle Neigles für viele der Einwohnerinnen und Einwohner zu weit weg ist, führt die Stadt eine mobile Sammelstelle ein, um ihnen das Leben zu erleichtern. Ab 2. März 2026 wird ein Spezialfahrzeug abwechselnd an acht Quartiersammelstellen Halt machen. Bei diesem können kleine Gegenstände abgegeben werden, die normalerweise in die Sammelstelle Neigles gebracht werden müssen: elektrische und elektronische Geräte, Geschirr und Pfannen, Hartplastik, Sagex, Glühbirnen, Batterien usw.

Fürs Erste wird das Fahrzeug an vier Tagen die Woche zwischen 16 und 19 Uhr gemäss folgendem Zeitplan alle zwei Wochen in den einzelnen Quartiersammelstellen Halt machen:

Montag, 2. März: Heitera (Schönberg, im Beisein des Gemeinderats Elias Moussa);

Dienstag, 3. März: Au und Neustadt (Obere Matte);

Mittwoch, 4. März: Pérolles;

Donnerstag, 5. März: Vignettaz;

Montag, 9. März: Beauregard;

Dienstag, 10. März: Jura;

Mittwoch, 11. März: Stadtzentrum (Parkplatz Bourgeois);

Donnerstag, 12. März: Bürglen.

In den folgenden Wochen wiederholt sich der Turnus in der gleichen Reihenfolge. Folglich ist das Spezialfahrzeug alle zwei Wochen jeweils an einem Nachmittag in jeder der acht Quartiersammelstellen stationiert, ausser an den Feiertagen.

Die neue Dienstleistung für die Bevölkerung geht auf das Postulat Nr. 52 des Generalrats zurück, das die Prüfung der Einführung eines Fahrzeugs zur Kleinabfallsammlung in den Stadtquartieren verlangt hatte. In einem Jahr wird Bilanz gezogen, um den Erfolg der Massnahme zu beurteilen und sie gegebenenfalls anzupassen oder auszubauen.

Weiterführende Informationen

content_fr:
Consciente du relatif éloignement de la déchetterie des Neigles pour un grand nombre d'habitants·es, la Ville a mis sur pied une déchetterie mobile afin de leur faciliter la vie. À partir du 2 mars 2026, un véhicule spécialement équipé fera en effet halte, à tour de rôle, dans huit des points de récolte des quartiers. Il sera possible d'y déposer de petits déchets qui doivent normalement être apportés à la déchetterie des Neigles: appareils électriques et électroniques, vaisselle et casseroles, plastique dur, sagex, ampoules, piles, etc.

Dans un premier temps, le véhicule sera présent dans les déchetteries de quartier entre 16 et 19 heures, quatre jours par semaine et une semaine sur deux par point de récolte, selon le planning suivant:

lundi 2 mars: Heitera (Schoenberg, en présence du conseiller communal Elias Moussa);

mardi 3 mars: Auge et Neuveville (Planche-Supérieure);

mercredi 4 mars: Pérolles;

jeudi 5 mars: Vignettaz;

lundi 9 mars: Beauregard;

mardi 10 mars: Jura;

mercredi 11 mars: centre-ville (parking des Bourgeois);

jeudi 12 mars: Bourguillon.

Puis le tournus reprendra dans le même ordre dès la semaine suivante. Cela signifie que le véhicule spécial sera présent dans chacun des huit points de récolte une fois toutes les deux semaines, à l'exception des jours fériés.

Ce nouveau service à la population fait suite au postulat no 52 du Conseil général, qui demandait d'étudier la possibilité d'introduire un véhicule de ramassage de petits déchets circulant dans les quartiers de la ville. Un bilan sera tiré dans une année pour évaluer l'impact de cette mesure et, potentiellement, l'adapter ou la développer.

Informations complémentaires


location: Fribourg

title_de: Kunst und Archive im Dialog

title_fr: Art et archives en dialogue

content_de:
Die Ausstellung Freiburg·Kunst·Archiv. Die Stadt stellt sich aus ist eine Einladung, die Fülle und Vielfalt der Kulturgutsammlungen der Stadt Freiburg und der Burgergemeinde Freiburg zu entdecken. Sie bringt selten ausgestellte, oft wenig bekannte, teilweise unveröffentlichte Kunstwerke und Dokumente ans Licht, die für die ganze Bevölkerung ein wertvolles Erbe darstellen. Sie offenbart die aktive Rolle der Gemeinde als Kulturakteurin und Hüterin des Kulturguts und zeigt, wie Kunst mit der Geschichte im Dialog steht und das Bild der Stadt nachhaltig formt.

Von der Entstehung der Gemeinde bis zum zeitgenössischen Kunstschaffen
Diese vom Stadtarchiv in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt organisierte Ausstellung ist eine Reise durch die Zeit, die das Verständnis der Stadt und ihrer politische, soziale, kulturelle und künstlerische Geschichte vertieft. Die Räume des Atelier bilden einen würdigen Rahmen für die Kunstwerke und Archivdokumente, die selten so zahlreich und in einer solchen Zusammensetzung gezeigt werden. Rund hundert Objekte wurden aus den Beständen und Sammlungen ausgewählt, um auf drei Stockwerken ausgestellt zu werden. Mit neun chronologischen Themenbereichen führt die Ausstellung von der Entstehung der Gemeindebehörden bis zum zeitgenössischen Kunstschaffen durch die grossen Epochen der Geschichte der Freiburger Hauptstadt. Auf diese Art werden die vielfältigen Facetten Freiburgs zwischen städtebaulichen Verwandlungen, Verbindung zur Kunst und touristischer Darstellung erkundet:

«Neue Machtverhältnisse» setzt mit Möbeln, Archivdokumenten und den ersten von der Gemeinde erworbenen Kunstwerken die Gründung der Gemeindeverwaltung/Gemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Szene.

«Burgquartier im Wandel» zeigt vor allem mit den Sammlungen der Burgergemeinde Freiburg die Veränderungen der Stadt Freiburg zwischen städtischem Wachstum und malerischen Darstellungen.

«Künstleratelier mit Aussicht» befasst sich mit der Art und Weise, wie die Kunst mit dem Kunstatelier des Maison Vicarino und mit dem Burgerhaus mitten in Freiburg gefördert wurde.

Das «Kabinett für Kunst und Wissenschaft» zeigt die enzyklopädische Vision und das Interesse an der Kunst von Persönlichkeiten Jean Dubas und seiner Frau Marie-Jeanne Dubas-Cuony: Kompass mit Alhidade, Astrolabium, Winkelmesser, Laterna magica und Apothekenobjekte, um nur einige der Kuriositäten dieses aussergewöhnlich reichen Bestands aufzuzählen, der der Stadt vermacht wurde.

«Swissness» ist eine Anspielung auf die Schweizer Identität, die dank dem Freiburger Unternehmer Jean Moosbrugger bis in London Erfolg hat.

In «Moderne Einflüsse» wird eine Generation von Malern ausgestellt, die über die Berufsfachschule aber auch über ihre Ausbildungen an ausländischen Kunsthochschulen Generationen von Künstlerinnen und Künstlern beeinflusst haben.

«Zeitgenössischer Dialog» enthüllt eine Auswahl von Kunstwerken, die das Kulturamt erworben hat, wo moderne Werke mit älteren Stücken im Dialog stehen und die vielfältige Praxis der Freiburger Künstlerinnen und Künstler widerspiegeln.

«Es lebe der Tourismus» zeigt, wie Freiburg ein Verkehrsbüro erhielt und sich namentlich mit der Plakatreihe, welche die Vorzüge der Stadt und der Region anpries, am Aufschwung der Werbung beteiligte.

«Kunst in der Stadt» befasst sich im Videoformat mit den Kunstwerken im Besitz der Stadt, die im öffentlichen Raum ausgestellt sind.

Die Ausstellung wird am 13. März um 18 Uhr im Beisein des Gemeinderats in corpore offiziell eröffnet. Die Ausstellung wird durch ein Vermittlungsprogramm begleitet, das öffentliche Führungen, Vorträge und Workshops für Kinder und Familien umfasst.

content_fr:
L'exposition Fribourg·Art·Archives. La Ville s’expose est une invitation à découvrir la richesse et la diversité des collections patrimoniales de la Ville de Fribourg et de la Bourgeoisie de Fribourg. Elle met en lumière des œuvres d'art et des documents d'archives rarement exposés, parfois inconnus, qui constituent un héritage précieux pour l’ensemble de la population. Elle révèle le rôle actif de la Commune comme actrice culturelle et gardienne du patrimoine. Elle montre comment l’art dialogue avec l’histoire et façonne durablement l’image de la ville.

De l’émergence de la Commune à la création contemporaine
Proposée par les Archives de la Ville de Fribourg en collaboration avec le Service de la culture, cette exposition est un véritable voyage dans le temps, favorisant la compréhension de la ville et de son histoire politique, sociale, culturelle et artistique. Les espaces de L’Atelier forment un écrin adapté aux œuvres d’art et aux documents d’archives rarement montrés dans un tel ensemble. Ce ne sont pas moins d’une centaine d’objets qui ont pu ainsi être sortis de leurs fonds ou collections et mis en scène sur trois étages. À travers neuf sections thématiques qui se développent chronologiquement, l’exposition traverse les grandes étapes de l’histoire de la capitale fribourgeoise, de l’émergence des institutions communales aux expressions artistiques contemporaines. Les multiples facettes de Fribourg sont ainsi explorées entre transformations urbanistiques, liens avec l’art et représentations touristiques :

« Nouveaux pouvoirs » met en scène l’apparition de la Municipalité/Commune au début du 19e siècle avec du mobilier, des documents d’archives et des premières acquisitions d’œuvres d’art par la Commune.

« Bourg en mutation » révèle les transformations de la ville de Fribourg, entre extension urbaine et représentations pittoresques notamment à travers des collections de la Bourgeoisie de Fribourg.

« Bourgeoisie avec vue » s’intéresse à la façon dont l’art a pu être promu au cœur de Fribourg avec l’atelier d’artiste de la Maison Vicarino ou Maison bourgeoisiale.

« Cabinet des arts et des sciences » fera découvrir la vision encyclopédique et l’intérêt pour les arts de personnalités comme Jean Dubas et son épouse Marie-Jeanne Dubas-Cuony : boussole alidade, astrolabe, graphomètre, lanterne magique, objets de pharmacie – ce sont quelques-unes des curiosités de ce fonds d’une richesse exceptionnelle légué à la Ville.

« Swissness » est un clin d’œil à l’identité suisse qui fait florès jusqu’à Londres grâce à l’entrepreneur fribourgeois Jean Moosbrugger.

« Filiations modernes » expose une génération de peintres qui ont influencé des générations d’artistes par le biais de l’École des Métiers mais aussi leurs formations aux beaux-arts à l’étranger.

« Dialogue contemporain » dévoile une sélection d’œuvres acquises par le Service de la culture, où dialoguent créations récentes et pièces plus anciennes et reflète la diversité des pratiques des artistes fribourgeois·es.

« Touristiquement vôtre » montre comment Fribourg s’est doté d’un office du tourisme et a participé à l’essor de la publicité notamment à travers la confection d’affiches vantant les qualités de la ville et de la région.

« Art en ville » s’intéresse, sous forme de vidéo, aux œuvres d’art propriété de la Ville et exposées dans l’espace public.

L'inauguration officielle de l’exposition a lieu le 13 mars à 18 heures en présence du Conseil communal in corpore. Un programme de médiation accompagnera l’exposition avec des visites guidées publiques, des conférences et des ateliers pour enfants et familles.

content_format: html

themes:
Stadtarchiv
Art en ville
Kultur


lead_de: Im Zuge der Lancierung ihres Klimaplans baut die Stadt Freiburg ihr Förderprogramm für die Energiewende weiter aus. Neue Massnahmen ergänzen das bestehende Angebot, darunter eine Erhöhung der Förderbeiträge für den frühzeitigen Ersatz fossiler Heizkessel sowie eine finanzielle Unterstützung für die Vorinstallation von Infrastrukturen auf Parkplätzen, damit diese später mit Ladeeinrichtungen für Elektrofahrzeuge ausgerüstet werden können.

lead_fr: Dans la foulée du lancement de son plan climat, la Ville de Fribourg développe son programme de soutien en faveur de la transition énergétique. Plusieurs améliorations complètent les mesures déjà en vigueur, telles que l'augmentation de la subvention pour l'abandon anticipé des chaudières fossiles ou l'introduction d'un soutien financier pour le pré-équipement des parkings en vue de leur adaptation à la mobilité électrique.

title_de: Ausbau des Energie-Förderprogramms der Stadt Freiburg

title_fr: Extension du programme communal de subventions énergétiques

content_de:
Seit seiner Einführung im Jahr 2020 stösst das kommunale Förderprogramm für die Energiewende in der Bevölkerung auf grosses Interesse. Die Stadt Freiburg hat bislang rund 1000 Subventionen zugesprochen oder in Aussicht gestellt. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf über 770 000 Franken. Nach der Pilotphase, die bis 2023 dauerte, ist die Zahl der Gesuche deutlich gestiegen. Inzwischen geht durchschnittlich rund ein Gesuch pro Tag ein. Parallel dazu wurden mehr als 100 Energieberatungen für Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer sowie drei öffentliche Informationsveranstaltungen mit jeweils rund hundert Teilnehmenden durchgeführt.

Mit dem Inkrafttreten des neuen Ausführungsreglements zum Reglement über die Verwendung des Fonds zugunsten der Energiewende der Stadt Freiburg Anfang dieses Monats wird das Programm nun weiter ausgebaut. Neu wird unter anderem die Einrichtung einer Basisinfrastruktur unterstützt, damit Gemeinschaftsparkplätze später mit Ladestationen für Elektrofahrzeuge ausgerüstet werden können. Zudem wird der Förderbeitrag für den frühzeitigen Ersatz fossiler Heizkessel durch eine Lösung auf Basis erneuerbarer Energien (Holz, Wärmepumpe oder Fernwärme) verdoppelt. Je nach Situation können damit künftig zwischen 1000 und 12'000 Franken eingespart werden.

Ergänzend zur kantonalen Förderung
Die Neuerungen ergänzen die bereits bestehenden Förderangebote der Stadt, etwa die Solarberatung und die energetische Sanierungsberatung, die Unterstützung bei der Installation von Photovoltaikanlagen oder die Einrichtung einer Übergangslösung für die Wärmeerzeugung bis zur Zuleitung der Fernwärme. Ebenfalls gefördert werden der Kauf eines E-Bikes oder einer neuen Batterie sowie die Anschaffung einer Einzelkompostanlage für zu Hause (Wurmkompost, Kompostfass, Bokashi oder Silo).

Der Gemeindebeitrag kann dabei die vom Kanton gewährte Subvention um 25 Prozent ergänzen. Dies gilt unter anderem für Massnahmen zur Wärmedämmung, Solarkollektoranlagen, energetische Gebäudesanierungen (Verbesserung der GEAK-Klasse) sowie Gesamtsanierungen gemäss Minergie-Standard.

Weitere Informationen

content_fr:
Depuis son lancement en 2020, le programme communal de soutien en faveur de la transition énergétique a rencontré un franc succès auprès de la population. Près de 1'000 subventions ont été versées ou promises par la Ville, pour un montant total dépassant les 770'000 francs. Après la phase pilote qui a duré jusqu’en 2023, le rythme des demandes a augmenté en flèche pour atteindre une demande par jour en moyenne. En parallèle, plus de 100 conseils énergétiques ont été dispensés auprès des propriétaires de bâtiments et trois soirées d'information grand public ont attiré une centaine de participants·es à chaque fois.

Avec l'entrée en vigueur au début du mois du nouveau règlement d'application du règlement d'utilisation du fonds en faveur de la transition énergétique de la Ville, ce programme s'est même étoffé. Parmi les nouveautés figure une subvention pour la mise en place d'une infrastructure de base permettant d'équiper ensuite les parkings collectifs de bornes de recharge destinées aux véhicules électriques. Autre amélioration: le doublement de la subvention pour le remplacement prématuré des chaudières fossiles par une solution reposant sur une énergie renouvelable (bois, pompe à chaleur ou chauffage à distance). Désormais, cette décision peut faire économiser entre 1'000 et 12'000 francs, selon les cas.

En complément des subventions cantonales
Ces nouveautés s'ajoutent aux encouragements existants, telles que le conseil solaire ou en rénovation énergétique des bâtiments, le soutien pour une installation solaire photovoltaïque ou encore la mise en place d'une solution transitoire pour la production de chaleur en attendant l'arrivée du chauffage à distance. Sans oublier la subvention à l'achat d'un vélo électrique ou d'une batterie neuve, ainsi que pour l'acquisition d'une installation individuelle neuve de compostage à domicile (lombricompostage, fût, bokashi ou silo).

Cerise sur le gâteau, des subventions communales peuvent compléter des montants octroyés par l'État, à hauteur de 25% de ces derniers. C'est le cas en matière d'isolation thermique, de capteurs solaires thermiques et de travaux de rénovation énergétique (amélioration de la classe CECB) ou selon le standard Minergie.

Informations complémentaires


lead_de: Die Universität und die Stadt Freiburg spannen zusammen, um einen neuen Preis zu lancieren. Dieser wird jedes Jahr am Dies Academicus verliehen und zeichnet Projekte aus, die eine positive Wirkung auf die Stadt entfalten und gleichzeitig Verbindungen zur Zivilgesellschaft schaffen.

lead_fr: L'Université et la Ville de Fribourg s'associent pour créer un prix. Il sera remis chaque année lors du Dies Academicus et récompensera les projets ayant un impact positif sur le territoire tout en créant des liens avec la société civile.

title_de: Ein neuer Preis für Projekte, die Brücken schlagen

title_fr: Un nouveau prix pour récompenser les projets créateurs de ponts

content_de:
Die Universität und die Stadt Freiburg teilen zahlreiche Interessen, darunter Innovation, Nachhaltigkeit, Gleichstellung, Inklusion, sozialer Zusammenhalt sowie Zweisprachigkeit. Um diese Gemeinsamkeiten konkret sichtbar zu machen, haben sich die beiden Institutionen zusammengeschlossen und einen neuen Preis ins Leben gerufen, der jeweils im November im Rahmen des traditionellen Dies Academicus der Universität verliehen wird: den „Preis der Stadt Freiburg“.

Der mit 5000 Franken dotierte und von der Stadt finanzierte Preis soll Projekte fördern, die Brücken zwischen der Universität und der Zivilgesellschaft schlagen und dabei sichtbare und konkrete Ergebnisse erzielen. Ausgezeichnet werden Studien oder Projekte der Universität mit positiver Wirkung auf die Stadt und ihre Bevölkerung, die zugleich die genannten gemeinsamen Anliegen stärken.

Arbeiten aus dem vergangenen Studienjahr
Berücksichtigt werden Projekte, Studien oder Arbeiten, die im Laufe des vergangenen Studienjahres realisiert wurden. Dabei kann es sich um einmalige oder wiederkehrende Veranstaltungen handeln (Ausstellung, Aufführung, Workshop, Performance usw.), um einmalige oder dauerhafte materielle oder immaterielle Leistungen sowie auch um Bachelor-, Master- oder Doktorarbeiten.

Bewerbungen können von Einzelpersonen oder Gruppen aus der Universitätsgemeinschaft eingereicht werden, die im vergangenen Studienjahr an der Universität tätig oder immatrikuliert waren. Die Dossiers sind bis zum 4. September 2026 an die folgende Adresse einzureichen: www.unifr.ch/form/unicom/view.php?id=97789.

Reglement des Preises der Stadt Freiburg

content_fr:
L'Université et la Ville de Fribourg partagent de nombreux intérêts, parmi lesquels l'innovation, la durabilité, l'égalité, l'inclusion, la cohésion sociale ou encore le bilinguisme. Afin de souligner ces points communs de manière tangible, les deux entités se sont associées pour créer un nouveau prix à remettre chaque année lors du traditionnel Dies Academicus de l'Université, en novembre: le "Prix Ville de Fribourg".

Doté d'un montant de 5'000 francs et financé par la Ville, ce prix entend encourager des projets créant des ponts entre l'Alma mater fribourgeoise et la société civile, avec des effets visibles et concrets. Il vise à honorer des études ou des projets de l'Université présentant un impact positif sur la ville et sa population, de même qu'à promouvoir les intérêts communs précités.

Travaux réalisés durant l'année universitaire écoulée
Ces réalisations doivent prendre la forme de projets, d'études ou de travaux ayant eu lieu durant l'année universitaire écoulée. Il peut s'agir d'événements ponctuels ou récurrents (expositions, spectacles, ateliers, performances, etc.), de prestations matérielles ou immatérielles, ponctuelles ou fixes, voire d'études ou de travaux de bachelor, de master ou de doctorat.

Les candidatures peuvent être déposées par des membres, individuels·les ou en groupes, de la communauté universitaire (salariés·es ou immatriculés·es durant l'année universitaire écoulée). Les dossiers sont à déposer jusqu’au 4 septembre 2026 à l'adresse suivante: www.unifr.ch/form/unicom/view.php?id=97789.

Règlement du Prix


lead_de: Die Stadt Freiburg ermutigt Akteurinnen und Akteure, Gastronomie als Hebel für Kreativität zu nutzen. Zu diesem Zweck lanciert Sie zum dritten Mal einen Projektaufruf und erhöht den maximalen Förderbeitrag. Interessierte können ihre Projektidee bis zum 12. Juni 2026 einreichen.

lead_fr: La Ville de Fribourg souhaite à nouveau encourager l’utilisation de la gastronomie comme levier de créativité. Elle lance ainsi un appel à projets pour la troisième fois, avec un soutien maximal revu à la hausse. Les personnes intéressées à soumettre une idée de projet peuvent le faire jusqu’au 12 juin 2026.

title_de: Bis zu 20 000 Franken für Projekte, die Kreativität und Gastronomie verbinden

title_fr: Un soutien jusqu’à 20'000 francs pour les projets liant créativité et gastronomie

content_de:
Im dritten Jahr in Folge schreibt die Stadt Freiburg im Rahmen des UNESCO-Netzwerks der kreativen Städte Projekte aus, die Gastronomie und Kreativität verbinden. Ziel ist es, Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales und Tourismus zur Zusammenarbeit zu motivieren – sei es um neue Anlässe zu schaffen, bestehende auszubauen oder Produkte zu konzipieren, die die Gastronomie mit mindestens einem dieser Bereiche verknüpft. Die innovativen Veranstaltungen und Produkte sollen sich an ein vielfältiges Publikum richten, in der Stadt Freiburg umgesetzt werden und eine positive Wirkung erzielen.

Für die Projektförderung stehen insgesamt 50 000 Franken zur Verfügung. Die ausgewählten Projektträgerinnen und Projektträger erhalten eine finanzielle Unterstützung von bis zu 60 % der Projektkosten, maximal jedoch 20 000 Franken pro Projekt. Interessierte haben bis zum 12. Juni 2026 Zeit, ein Vorprojekt einzureichen. Nach einer ersten Auswahl durch die Jury sind die ausgewählten Projektträgerinnen und Projektträger aufgefordert, bis zum 1. Oktober 2026 ein detailliertes Dossier einzureichen. Die unterstützten Projekte müssen im Laufe des Jahres 2027 umgesetzt werden.

Weitere Informationen: https://www.ville-fribourg.ch/de/gastronomie-kreativitaet

content_fr:
Pour la troisième année consécutive et dans le cadre du Réseau des villes créatives de l’UNESCO, la Ville de Fribourg renouvelle son appel à projets liant la gastronomie et la créativité. Les acteurs·rices de la gastronomie, de la culture, du sport, du social, de la formation ou du tourisme sont invités·es à travailler ensemble pour concocter ou renforcer des événements ou des produits qui réunissent la gastronomie et un autre – au moins – de ces domaines. Les événements ou produits innovants créés devront s’adresser à des publics variés, être réalisés en ville de Fribourg et avoir un impact positif.

L’enveloppe globale mise à disposition est de 50'000 francs: les bénéficiaires recevront un soutien financier pouvant aller jusqu’à 60% des coûts du projet, avec un montant maximum de 20'000 francs par projet. Les personnes intéressées ont jusqu’au 12 juin 2026 pour déposer un pré-projet. Après une première sélection par le jury, les pré-sélectionnés·es devront fournir un dossier plus détaillé jusqu’au 1er octobre 2026. Les projets retenus devront avoir lieu durant l’année 2027.

Informations complémentaires: www.ville-fribourg.ch/gastronomie-creativite


lead_de: Seit mehreren Jahren setzt die Stadt Freiburg auf die Prävention, um Littering zu verhindern, und sensibilisiert die Bevölkerung für die Missstände, die durch achtlos weggeworfene Kleinabfälle wie Zigarettenstummeln und Take-Away-Verpackungen verursacht werden. Seit 2025 werden die Sensibilisierungsmassnahmen mit Sanktionen verstärkt.

lead_fr: Depuis plusieurs années, la Ville de Fribourg mise sur la prévention pour éviter les déchets sauvages et sensibilise la population aux nuisances que provoque l’abandon de petits déchets tels que les mégots ou les emballages de restauration rapide. Depuis 2025, la répression s’est accentuée à côté des moyens de sensibilisation.

title_de: Jahresbilanz über die Bekämpfung des Litterings

title_fr: Bilan annuel de la lutte contre les déchets sauvages

content_de:
2025 hat die Ortspolizei der Stadt Freiburg 60 Kontrollen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Litterings durchgeführt, 55 Ordnungsbussen à 50 Franken an Personen verteilt, die sie beim Wegwerfen eines oder mehrerer Kleinabfälle ertappt hat, und zwölf Strafbefehle für schwerwiegendere Vergehen als das Liegenlassen von Kleinabfällen ausgestellt. Auch die Littering-Botschafterinnen und -Botschafter des Strasseninspektorats blieben nicht untätig: Sie führten 1811 Einsätze in den Strassen und bei den Sammelstellen der Stadt durch und kontrollierten 4925 Abfallsäcke, die ausserhalb der Abfuhrtage auf die Strasse gestellt wurden oder anderweitig gegen die Vorschriften verstiessen. Stellten sie einen Verstoss fest, sprachen sie konsequent Verwarnungen aus oder erstatteten Anzeige: Sie meldeten 123 Fälle der Direktion der Ortspolizei und verteilten 185 Verwarnungen.

Die Prävention wird fortgesetzt

Die Gemeindebehörden führen seit längerer Zeit Informationskampagnen und Sensibilisierungsmassnahmen durch, insbesondere bei Anlässen wie der Feier zum Ende des Schuljahres auf der Schützenmatte. Das Sensibilisierungskonzept, das im Juni 2025 für die Schülerparty eingeführt wurde, war ein durchschlagender Erfolg. Verschiedene städtische Dienststellen – Baudirektion/Strasseninspektorat, Ortspolizei, Gesellschaftlicher Zusammenhalt, Kommunikation – und der Verein AdO haben zusammen mit dem Jugendrat der Stadt Freiburg ihre Kompetenzen gebündelt, um die Erfolgschancen zu maximieren. Bei anderen Veranstaltungen nutzte die Stadt ihr neues mobiles Abfalltrennsystem. Damit konnte die Abfallbewirtschaftung während der Fêtes de Pérolles, der Tour de Romandie, des Sekulic-Turniers und der Kilbi in der Stadt vereinfacht werden.

Neben der Beteiligung an den Aktionen Stop2Drop und Water Love Challenge, mit denen im März und September über 14’000 Zigarettenstummel aufgesammelt wurden, führte die Stadt ab Februar ihre eigene Kampagne «Schluss mit Zigarettenstummeln!» durch. Die Sensibilisierungsmassnahmen werden also weitergeführt; gleichzeitig soll aber stärker durchgegriffen und das Gesetz angewandt werden, das das Büssen solcher Verhaltensweisen erlaubt.

content_fr:
En 2025, la Police locale de la Ville de Fribourg a effectué 60 contrôles liés à la lutte contre les déchets sauvages ou littering, infligé 55 amendes d’ordre de 50 francs à des personnes directement prises sur le fait pour l’abandon d’un ou de plusieurs petits déchets et adressé douze ordonnances pénales pour des faits plus importants. Du côté des agents·es de prévention de la Voirie, on n’a pas chômé non plus : ils·elles ont effectué 1811 interventions dans les rues et les points de récolte de la ville et contrôlé 4925 sacs de poubelle sortis hors des jours de ramassage ou non conformes. En cas d’infraction reconnue, les dénonciations ou les remises à l’ordre étaient de rigueur : 123 dénonciations à la Direction de la police locale et 185 avertissements ont été distribués.

La prévention se poursuit

Les autorités communales mènent depuis longtemps des campagnes d’information et des actions de sensibilisation, notamment lors d’événements comme la fête de la fin de l'année scolaire aux Grands-Places. Le concept de sensibilisation mis en place pour la fête des étudiants·es, en juin 2025, a été un énorme succès. Les divers services de la Ville – Édilité/Voirie, Police locale, Cohésion sociale, Communication – et l’association AdO, en collaboration avec le Conseil des jeunes de la Ville de Fribourg, ont mis en commun leurs compétences afin d’atteindre un niveau de réussite maximale. Pour d’autres manifestations, la Ville a bénéficié de son nouveau système mobile de tri des déchets. Ils ont facilité la gestion des déchets lors des Fêtes de Pérolles, du Tour de Romandie, du Tournoi Sekulic ou de la Bénichon en ville.

En plus de sa participation aux actions « Stop2Drop » et « Water Love Challenge », ayant permis de récolter plus de 14’000 mégots durant les mois de mars et septembre, la Ville a mené sa propre campagne « Halte aux mégots ! » dès le mois de février. Les actions de sensibilisation au littering ne sont donc pas abandonnées. Elles s'accompagnent désormais d'une application plus stricte de la loi qui permet de verbaliser ce type d’incivilités.

themes: Polizei Strasseninspektorat


lead_de: Vom 27. April bis 3. Mai 2026 kehrt die Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum in ihrer dritten Ausgabe nach Freiburg zurück. Unter dem Motto „Selbstbewusst in meiner Stadt“ legt sie diesmal den Schwerpunkt auf Kinder und Jugendliche unter 25 Jahren. Ziel ist es, ihnen konkrete Werkzeuge zu vermitteln, um Belästigung zu erkennen, sich zu positionieren und aktiv dagegen vorzugehen. Am 8. und 9. Mai finden zusätzliche Aktivitäten statt.

lead_fr: Du 27 avril au 3 mai 2026, la semaine d'actions contre le harcèlement dans l'espace public reviendra pour sa troisième édition. Intitulée "En confiance dans ma ville", elle mettra un accent particulier sur les enfants et jeunes jusqu'à 25 ans et vise à offrir des outils concrets pour comprendre, réagir et s'engager face au harcèlement de rue. Des sessions supplémentaires auront lieu les 8 et 9 mai.

title_de: Freiburg mobilisiert Jugendliche gegen Belästigung im öffentlichen Raum

title_fr: Fribourg mobilise sa jeunesse contre le harcèlement dans l'espace public

content_de:
Die dritte Ausgabe der Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum ist noch stärker auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet und bietet passende Aktivitäten für jedes Alter. Die Veranstaltung unter dem Motto „Selbstbewusst in meiner Stadt“ wird von der Stadt Freiburg vom 27. April bis 3. Mai 2026 organisiert, mit zusätzlichen Aktivitäten am 8. und 9. Mai. Ziel des reichhaltigen und vielfältigen Programms ist es, die junge Generation für Belästigung und Diskriminierung im öffentlichen Raum zu sensibilisieren, ihnen konkrete Handlungsmöglichkeiten aufzuzeigen und sie zu ermutigen, aktiv zu werden. Diese Lebensphase ist entscheidend für die Entwicklung der eigenen Identität und geht häufig mit ersten Erfahrungen von Belästigung einher – sei es als betroffene Person, als Zeugin oder Zeuge oder als ausübende Person.

Die Aktivitäten sind kostenlos und zielen darauf ab, die Kompetenzen der Teilnehmenden zu stärken. Die behandelten Themen sind vielfältig: Zivilcourage, Selbstverteidigung, Männlichkeitsbilder, Aneignung des öffentlichen Raums, Nutzung sozialer Netzwerke sowie Geschlechterdarstellungen in Videospielen.

Um die Jugendlichen wirksam zu erreichen, stützt sich die Stadt Freiburg auf ein starkes Netzwerk von Partnern aus dem Vereinswesen und dem soziokulturellen Bereich. Diese Kooperationen sind unerlässlich, um ein vertrauensvolles Umfeld zu schaffen, die Teilnahme zu fördern und die Massnahmen in den Lebensrealitäten der Jugendlichen zu verankern.

Ein vielfältiges und partizipatives Programm

Workshops zu Zivilcourage (LASSO, EquOpp UniFR, REPER Basse-Ville)

Einführungen in Selbstbestimmung und Selbstverteidigung (Pallas, REPER RR, REPER Pérolles)

Zuhörkreis für junge Männer (Les hommes* aussi, REPER RR)

Workshop zu Männlichkeitsbildern (Fondation Surgir, REPER Schönberg)

Workshop soziale Netzwerke: verstehen, handeln, sich schützen (décadréE, TNB)

Filmvorführung How to Have Sex mit anschliessender Diskussion (Jugendrat, #ciné)

Erzählvormittag „Nicht nur Prinzessinnen“ (MEMO)

Videospiel-Nachmittag „Mädchen an die Controller!“ (Noetic, MEMO)

Workshop „Gender und Videospiele“ (Noetic, REPER Jura)

Skate-Einführung für Mädchen (Public Domain, Lausanne Skateboard Club, MILLE SEPT SANS)

Ausstellung zum Thema Belästigung im öffentlichen Raum (Kollektiv L*HPA)

Vollständiges Programm

content_fr:
Pour sa troisième édition, la semaine d'actions contre le harcèlement dans l'espace public renforce son engagement envers les jeunes en proposant des activités adaptées à chaque âge, des enfants aux étudiants·es. Organisée par la Ville de Fribourg et nommée "En confiance dans ma ville", elle se déroulera du 27 avril au 3 mai 2026, avec des activités complémentaires les 8 et 9 mai. Cette semaine propose un programme riche et varié destiné à sensibiliser, outiller et mobiliser les jeunes, face aux enjeux du harcèlement et des discriminations dans l'espace public. Cette période de la vie est en effet déterminante dans la construction de l'identité et correspond souvent aux premières expériences de harcèlement, que l'on soit cible, témoin ou auteur·e.

Les activités sont gratuites et visent à renforcer les compétences des participants·es. Les thématiques abordées sont multiples: courage civil, autodéfense, masculinités, appropriation de l'espace public, usages des réseaux sociaux ou encore représentations de genre dans les jeux vidéo.

Afin de s'adresser efficacement aux jeunes, la Ville de Fribourg s'appuie sur un réseau solide de partenaires issus·es des milieux associatifs et socio-culturels. Ces collaborations sont indispensables pour créer des espaces de confiance, favoriser la participation et ancrer les actions dans les réalités vécues par les jeunes.

Un programme varié et participatif

Ateliers de courage civil (LASSO, EquOpp UniFR, REPER Basse-Ville)

Initiations à l'autodétermination et à l'autodéfense (Pallas, REPER RR, REPER Pérolles)

Cercles d'écoute pour jeunes hommes (Les hommes* aussi, REPER RR)

Atelier sur les masculinités (Fondation Surgir, REPER Schoenberg)

Atelier réseaux sociaux: décrypter, agir, se protéger (décadréE, TNB)

Projection How to Have Sex + discussion (Conseil des Jeunes, #ciné)

Matinée contes "pas que des princesses" (MEMO)

Après-midi jeux vidéo "Les filles aux manettes!" (Noetic, MEMO)

Atelier "Genre et jeux vidéo" (Noetic, REPER Jura)

Initiation skate pour filles (Public Domain, Lausanne Skateboard Club, MILLE SEPT SANS)

Exposition sur le harcèlement dans l'espace public (collectif L*HPA)

Programme détaillé


lead_de: Das Nachbarschaftsfest kehrt am Freitag, den 12. Juni, nach Freiburg und Villars-sur-Glâne zurück. Dieses Jahr findet es aufgrund der Eishockey-Weltmeisterschaft der Männer ausnahmsweise zu einem späteren Zeitpunkt statt.

lead_fr: La Fête des voisin·e·s sera de retour à Fribourg et Villars-sur-Glâne le vendredi 12 juin. Cette année, elle aura exceptionnellement lieu à une date plus tardive en raison du Championnat du monde de hockey sur glace masculin.

title_de: Das Nachbarschaftsfest findet im Juni statt

title_fr: La Fête des voisins et des voisines revient en juin

content_de:
Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne schliessen sich zur Unterstützung der Organisatorinnen und Organisatoren des Nachbarschaftsfestes erneut zusammen. In diesem Jahr wird das Fest am Freitag, 12. Juni 2026, statt am letzten Freitag im Mai durchgeführt, da zu diesem Zeitpunkt die Eishockey-Weltmeisterschaft der Männer ausgetragen wird. Das Nachbarschaftsfest stärkt die nachbarschaftlichen Kontakte und bietet Gelegenheit, einen ungezwungenen Moment mit Menschen zu verbringen, die im gleichen Gebäude oder in unmittelbarer Nähe wohnen.  Ob ein Apéro vor dem Eingang des Gebäudes, ein Picknick im Garten oder im Innenhof – alles ist erlaubt, um den Gemeinschaftssinn zu fördern.

Findet das Fest im öffentlichen Raum statt, leisten die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne administrative Unterstützung bei der Beantragung von Genehmigungen. Als Dankeschön an die Personen, die sich für die Veranstaltung engagieren, werden am Ende des Tages im Rahmen eines Wettbewerbs vier Feste ausgelost, deren Organisatorinnen und Organisatoren von einem Mitglied des Gemeinderats der Stadt Freiburg einen Preis überreicht bekommen.

Wiederverwendbares Geschirr als Neuerung
Wie jedes Jahr wird den Organisatorinnen und Organisatoren ein Organisations-Kit zur Verfügung gestellt, um sie bei der Vorbereitung des Festes zu unterstützen. Es enthält wiederverwendbare Becher, einen Abfallsack, Werbematerial und Rabattgutscheine für Partnergeschäfte. Den Einwohnerinnen und Einwohnern werden auch Tische zur Verfügung gestellt, solange der Vorrat reicht. Zum ersten Mal kann zudem kostenlos wiederverwendbares Geschirr bestellt werden. Diese konkrete Unterstützung trägt dazu bei, dass die Veranstaltung in einem zugleich festlichen als auch nachhaltigen Rahmen stattfinden kann.

In Freiburg kann das Kit von Dienstag bis Donnerstag im ehemaligen Bürgerspital (Spitalgasse 2, 3. Stock, Raum 310) in den Räumlichkeiten des Sektors Gesellschaftlicher Zusammenhalt bezogen werden. In Villars-sur-Glâne werden auch Tische und Abfallsäcke zur Verfügung gestellt, das Kit mit Plakat und Rabattgutscheinen ist von Montag bis Freitag bei Einwohnerkontrolle erhältlich (Route du Petit-Moncor 1b).

Anmeldungen und Auskünfte für Freiburg: www.ville-fribourg.ch/fete-voisins; für Villars-sur-Glâne: per E-Mail an cohesionsociale [at] villars-sur-glane.ch (cohesionsociale[at]villars-sur-glane[dot]ch)

content_fr:
La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne unissent à nouveau leurs forces pour soutenir les organisateurs et organisatrices de la Fête des voisin·e·s. Cette année, elle aura lieu le vendredi 12 juin 2026, au lieu du dernier vendredi de mai, en raison du Championnat du monde de hockey sur glace masculin à cette période. La fête des voisin·e·s renforce les liens de proximité et est l’occasion de partager un bon moment avec les personnes habitant le même immeuble ou à proximité. Un apéritif à l’entrée de l’immeuble, un pique-nique canadien dans le jardin ou dans la cour : tout est permis pour créer un esprit de communauté.

Si la fête se déroule sur l’espace public, la Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne apportent un appui administratif pour les demandes d’autorisation. Pour remercier les personnes qui s’investissent dans la manifestation, un concours récompensera en fin de journée quatre fêtes tirées au sort, qui se feront remettre un prix par un·e membre du Conseil communal de la Ville de Fribourg.

La vaisselle réutilisable en nouveauté
Comme chaque année, un kit d’organisation est proposé aux organisateurs et organisatrices pour les aider à préparer cette fête. Il comprend des gobelets réutilisables, un sac poubelle, du matériel de promotion et des bons de réduction pour les commerces partenaires. Des tables sont également mises à disposition des habitantes et habitants, dans la limite des stocks disponibles. Pour la première fois, il est aussi possible de commander gratuitement de la vaisselle réutilisable. Ce geste concret participe à l’objectif de rendre l’événement à la fois festif et durable.

À Fribourg, le kit est à retirer du mardi au jeudi, à l’ancien hôpital des Bourgeois (rue de l’Hôpital 2, 3e étage, salle 310), dans les locaux du Secteur de la cohésion sociale. À Villars-sur-Glâne, tables et sacs poubelle sont également mis à disposition, tandis que le kit avec affiche et bons de réduction est disponible du lundi au vendredi au Contrôle des habitants (route du Petit-Moncor 1b).

Inscriptions et renseignements pour Fribourg : www.ville-fribourg.ch/fete-voisins ; pour Villars-sur-Glâne: par courriel à cohesionsociale [at] villars-sur-glane.ch (cohesionsociale[at]villars-sur-glane[dot]ch)


lead_de: Mit zwei ausscheidenden und drei neuen Mitgliedern weht ein Hauch von Erneuerung, der von Kontinuität geprägt ist, durch den Gemeinderat der Stadt Freiburg. Die Stadtpräsidentschaft geht an Elias Moussa, während Isabelle Sob zur Vize-Stadtpräsidentin ernannt wurde. Veränderungen in der Verteilung der Dienststellen und Delegierungen.

lead_fr: Avec deux élus·es sortants·es et trois nouveaux·elles en son sein, c'est un vent de renouveau teinté de continuité qui souffle sur le Conseil communal de la Ville de Fribourg. La syndicature revient à Elias Moussa, tandis qu'Isabelle Sob a été nommée vice-syndique. Mouvement dans la répartition des services et des délégations.

title_de: Der Gemeinderat zwischen Kontinuität und Erneuerung

title_fr: Le Conseil communal entre continuité et renouveau

content_de:
Nach der Gemeindewahl vom 8. März und nach der heutigen Vereidigung der neuen gewählten Mitglieder der Exekutiven des Bezirks durch die Oberamtfrau der Saane hat sich der Gemeinderat der Stadt Freiburg heute Nachmittag offiziell konstituiert. Zusammengesetzt aus zwei ausscheidenden und drei neuen Personen, präsentiert er ein verjüngtes und vielfältiges Profil und gewährleistet gleichzeitig die notwendige Stabilität, um den kommenden Herausforderungen zu begegnen. Da die amtierende Stadtpräsident und Vize-Stadtpräsident bei den letzten Wahlen nicht mehr kandidiert haben, wurden diese Funktionen für die Legislaturperiode 2026-2031 neu vergeben. So übernimmt der ausscheidende Elias Moussa (Sozialdemokratische Partei) die Stadtpräsidentschaft von Thierry Steiert, während die neue Gewählte Isabelle Sob (Die Mitte) Laurent Dietrich als Vize-Stadtpräsidentin nachfolgt.

Was die Verteilung der Departemente betrifft, wurden mehrere Änderungen vorgenommen: Der Dienst für Stadtplanung und Architektur folgt seinem Direktor aus der vorherigen Legislatur, Elias Moussa, zur Leitung der Zentralverwaltung und des Rechtsdienstes. Das Personalamt (HR) gehört hingegen nun zum Departement Finanzen, HR und Informatik, das unter der Leitung von Isabelle Sob steht. Die dienstälteste Gemeinderätin, Mirjam Ballmer (GRÜNE), behält die Verantwortung für das Amt für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt, den Dienst für Sozialhilfe und das Beistandschaftsamt für Erwachsene und übernimmt zusätzlich die Kultur. Der neue Gewählte Simon Murith (Die Mitte) wird über die Ortspolizei und Mobilität sowie über den Sport wachen, während die dritte neue Gewählte, Marine Jordan (Sozialdemokratische Partei), das Amt für Tiefbau, Umwelt und Energie sowie die Burgergemeinde leiten wird.

content_fr:
À la suite des élections communales du 8 mars dernier et après l'assermentation ce matin des nouveaux·elles élus·es des exécutifs du district par la préfète de la Sarine, le Conseil communal de la Ville de Fribourg s'est officiellement constitué cet après-midi. Composé de deux élus·es sortants·es et de trois nouvelles personnes, il présente un profil rajeuni et varié, tout en garantissant la stabilité nécessaire pour relever les défis à venir. Les syndic et vice-syndic sortants ne s'étant pas représentés aux dernières élections, ces fonctions ont été réattribuées pour la législature 2026-2031. C'est ainsi le sortant Elias Moussa (Parti socialiste) qui reprend le flambeau des mains de Thierry Steiert pour la syndicature, alors que la nouvelle élue Isabelle Sob (Le Centre) succède à Laurent Dietrich en tant que vice-syndique.

Du côté de la répartition des dicastères, plusieurs changements ont été opérés par le collège: le Service d'urbanisme et architecture suit son directeur lors de la précédente législature, Elias Moussa, à la direction de l'Administration générale et du Service juridique. En revanche, les Ressources humaines (RH) font désormais partie du dicastère des Finances, des RH et de l'Informatique, placé sous la conduite d'Isabelle Sob. La doyenne de fonction du Conseil communal, Mirjam Ballmer (Les VERT·E·S), conserve la responsabilité des services de l'Enfance, des écoles et de la cohésion sociale, de l'Aide sociale et des Curatelles d'adultes et reprend la Culture. Le nouvel élu Simon Murith (Le Centre) présidera aux destinées de la Police locale et mobilité ainsi que des Sports, alors que la troisième nouvelle élue, Marine Jordan (Parti socialiste), dirigera le Service du génie civil, de l'environnement et de l'énergie ainsi que la Bourgeoisie.


title_de: Schwebende kleine Künstler

title_fr: P'tits artistes en suspension

content_de:
Die jährliche Ausstellung und Aufführung der Kinder der Schule der kleinen Künstler verwandelt am 23. und 24. Juni den Innenhof des ehemaligen Burgerspitals in ein Kunstforum. Die Arbeiten der kleinen Künstler der mini Beaux-Arts, werden durch eine außergewöhnliche Ausstellungsweise zur Geltung gebracht. Drei Freilichtbühnen geben den kleinen Künstlern der mini-Bühne die Möglichkeit ihre szenischen Darbietungen vor einem waschechten Publikum zu präsentieren.

Dieses Jahr inspirierte das Thema „Luft“ die Ateliers der Schule der kleinen Künstler der Stadt Freiburg. Die abschliessende Ausstellung präsentiert sich als kleines Festival im Freien: Während des Wochenendes werden im Innenhof des ehemaligen Bürgerspitals drei Bühnen für Musik-, Theater-, Zirkus-, Tanz- und Zauberdarbietungen aufgestellt. Die Fenster der Gebäude dienen als Rahmen für die Werke, Keramiken schmücken die Fassade, Skulpturen werden getragen von den Ästen der alten Linde und Comic-Panels führen die Bäume des Gartens zusammen ... Lassen Sie sich überraschen !

Selbst die digitalen Workshops schnappen frische Luft

In den Fenstern werden auch zwei Bildschirme angebracht, dank denen das Publikum vom Hof aus die von den kleinen Künstlern erfundenen Videospiele erproben kann, die im Rahmen des Ateliers „Bilder und Computer“ konzipiert wurden. Das Publikum kann sich ebenfalls von den Filmen des Kino-Ateliers begeistern lassen, die dort auch Premiere feiern.

Ateliers mit echten Künstlern

Während des Schuljahrs werden die kleinen Künstler in ihrem Schaffen von professionellen Künstlern begleitet, die eine solide pädagogische Erfahrung besitzen. Die Kinder erlernen technische und künstlerische Mittel, mit denen sie die Kunstwelt und das kulturelle Umfeld, in denen sie aufwachsen, etwas kritischer erfassen und beurteilen können.

So sind zum Beispiel die kleinen Künstler, die Videospiele konzipieren, nicht nur Konsumenten, sondern auch Akteure der Welten, in denen sie ihre virtuellen Figuren agieren lassen. Indem sie ihre Spielelemente erfinden, zeichnen und die dazugehörenden Codes entwickeln, bauen sie ihre Fantasie sowie ihre technischen Kenntnisse aus.

Kultur und Schule … ein wichtiges Engagement der Stadt Freiburg

Die im Rahmen des Schulunterrichts angebotenen kulturellen Angebote sowie die Schule der kleinen Künstler (früher die ausserschulischen kulturellen Aktivitäten) werden seit mehr als 30 Jahren von der Stadt Freiburg über das städtische Schulamt verwaltet und finanziert. Das jährlich bereitgestellte Budget und die Entscheidung, die Programmgestaltung der kulturellen Schulangebote und die Verwaltung der Schule der kleinen Künstler zwei professionellen Kunstschaffenden anzuvertrauen, gewährleisten die Qualität der Angebote.

Die Schule der kleinen Künstler …

Entspricht einer hohen Anfrage der Familien und stellt ihren Erfolg nicht ein: in jedem Schuljahr nehmen die Anmeldungen zu. Im Schuljahr 2017–2018 haben 312 Kinder eines der 17 angebotenen Ateliers besucht.

Schulische kulturelle Aktivitäten ...

Von der 2H bis zur 8H profitiert jedes Schulkind von zwei kulturellen Aktivitäten pro Schuljahr, die Teil des Stundenplans der Klasse sind. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Auswahl der kulturellen Angebote, damit die Kinder eine Vielzahl künstlerischer Tätigkeiten kennen lernen können. Die Kulturstätten und Institutionen der Stadt Freiburg sind privilegierte Partner. So hatten die Schülerinnen und Schüler 5H der französischsprachigen Klassen im Schuljahr 2017–2018 Gelegenheit, sich in Begleitung der Artisten des Zirkus Gommette & Gabatcho mit Jonglieren, Akrobatik, Clownerie, Trapez und Balancieren vertraut zu machen. Für die 6H gab es eine Führung durch das Altquartier und das Stadtarchiv, gefolgt von einem Kreativatelier zur Erlernung der Grundkenntnisse der Heraldik.

Die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler derselben Stufen nahmen mit einer erfahrenen Schauspielerin an einem Workshop (im Klassenraum) für Theaterimprovisation teil. Die Grösseren hatten Gelegenheit, in einer Einführung in den Tanz «Pantsula» und dessen Geschichte eine imaginäre Reise nach Südafrika zu unternehmen. Dieser Tanz, eine Mischung aus traditionellem afikanischem Tanz, Dancehall und Streetdance, wurde von den direkt aus Südafrika angereisten Tänzern Venter Teele Rashaba und Teboho Moloi mit Dynamik und Leidenschaft vorgeführt.

content_fr:
Du 23 au 24 juin 2018 auront lieu l’exposition et les présentations annuelles des enfants de l’Ecole des p’tits artistes. Sous le titre "P'tits artistes en suspension", les créations des enfants métamorphoseront la cour intérieure de l’ancien Hôpital des Bourgeois. Les œuvres des p’tits artistes des mini beaux-arts seront mises en valeur par un accrochage original. Trois petites scènes seront animées par les p’tits artistes des mini Bühne (arts de la scène).

Cette année, le thème de l’air a inspiré les enfants des ateliers de l’Ecole des p’tits artistes de la Ville de Fribourg. Cet évènement prendra la forme d’un petit festival et se tiendra en plein air : durant le week-end, trois scènes seront installées dans la cour de l’ancien Hôpital des Bourgeois pour les prestations de musique, de théâtre, de cirque, de danse ou encore de magie. Les fenêtres de cet édifice deviendront les cadres des œuvres, la façade se parera de céramiques, les branches du vénérable tilleul porteront des sculptures, les planches de BD créeront un trait d’union éphémère entre les arbres du jardin … Laissez-vous surprendre !

Même les ateliers numériques prennent l’air

Les fenêtres accueilleront également deux écrans qui permettront au public de participer depuis la cour aux jeux-vidéo conçus et imaginés par les p’tits artistes de l’atelier « Images et ordinateur » ainsi que de visionner en plein air les deux courts-métrages de l’atelier cinéma.

Des ateliers d’initiation en compagnie de vrais artistes

Durant l’année scolaire, les p’tits artistes sont guidés dans leur découverte par des artistes professionnels au bénéfice d’une expérience pédagogique. L’objectif commun est de transmettre aux enfants des outils techniques et artistiques qui leur permettront d’appréhender de façon un peu plus critique l’univers artistique et l’environnement culturel qui les entourent. Par exemple, les p’tits artistes concepteurs de jeux-vidéo ne sont plus seulement consommateurs, mais aussi acteurs des mondes dans lesquels ils font évoluer leurs avatars. En effet, en dessinant, en imaginant et en codant les éléments de leurs jeux, ils auront pu concilier imagination et compétences techniques.

Plus de trois décennies de création

Les ateliers de l’Ecole des p’tits artistes (anciennement les activités culturelles extrascolaires) sont gérés et financés par la Ville de Fribourg, via le Service des Ecoles depuis plus de 30 ans. Le succès est toujours au rendez-vous et les demandes d’inscriptions augmentent à chaque rentrée scolaire. Durant l’année scolaire 2017-2018, 312 enfants se sont engagés à suivre l’un des 17 ateliers proposés.

Deux sorties culturelles par année scolaire incluses dans le planning de classe

La Ville de Fribourg contribue activement à l'éveil culturel de la jeunesse dans le cadre scolaire: de la 2H à la 8H, chaque élève bénéficie de deux sorties culturelles par année scolaire, intégrées dans le planning de la classe. Une attention particulière est apportée au choix des propositions culturelles afin que les élèves découvrent une grande variété de domaines artistiques. Les lieux et les institutions culturelles de la Ville de Fribourg sont des partenaires privilégiés. Durant l’année scolaire 2017-2018, les élèves de 5H des classes francophones ont par exemple eu l’occasion de s’initier au jonglage, aux acrobaties, au clown, au trapèze et à l’équilibre en compagnie des artistes du cirque Gommette & Gabatcho Circus. Les classes de 6H ont bénéficié d’une visite guidée dans le quartier d’Alt et aux Archives de la Ville, suivie d’un atelier créatif pour expérimenter quelques éléments de la science héraldique.

Les élèves germanophones des mêmes degrés ont participé à un stage d’improvisation théâtrale en classe, en présence d’une comédienne chevronnée. Quant aux plus grands, ils ont eu l’opportunité de voyager en Afrique du Sud le temps d’une initiation à la danse « Pantsula » et de son histoire. Cette danse, mélange de danse africaine traditionnelle, de dancehall et de streetdance a été transmise avec énergie et passion par les danseurs Venter Teele Rashaba et Teboho Moloi venus tout droit d’Afrique du Sud. Le budget alloué chaque année pour ces activités culturelles scolaires ainsi que le choix de confier la programmation des offres culturelles scolaires à deux professionnelles garantissent des prestations de qualité offertes aux enfants.


lead_de: Gemeinsame Pressemitteilung von Agglo Freiburg und Stadt Freiburg

lead_fr: Communiqué de presse commun de l'Agglomération de Fribourg et de la Ville de Fribourg

title_de: Öffentliche Auflage neuer Naherholungsgebiete im Schönberg

title_fr: De nouveaux espaces récréatifs mis à l’enquête publique au Schoenberg

content_de:
Das Raumplanungs-Modellvorhaben „Freiraum Freiburg“ im Schönberg wird diesen Freitag, 15. Juni 2018, öffentlich aufgelegt.

Im Jahr 2019 werden im Schönbergquartier vier neue Naherholungsgebiete (Spiele, Freizeit, usw.) und nachhaltige Landschaftsräume gestaltet. Im Anschluss an die Gestaltung eines Spielplatzes im Maggenbergpark, verfolgt das Projekt Freiraum Freiburg das Ziel, die Qualität der Lebensräume, die soziale Kohäsion und eine Verbesserung der Kinderspielplätze im Schönbergquartier zu fördern. Das Projekt steht unter der Leitung des Strasseninspektorates der Stadt Freiburg und wird von der Sozialen Kohäsion im Rahmen des Programms „Bildungslandschaft“ begleitet sowie als Massnahme des Agglomerationsprogramms der dritten Generation (AP3) durch die Agglomeration mitfinanziert. Ausserdem wird die Gestaltung des Maggenbergparks ergänzt, der anfangs 2017 im Rahmen einer partizipativen Werkstatt wie drei weitere Standorte ausgewählt worden war. Dabei handelt es sich um den Raum rund um den Fussballplatz Mon Repos sowie um zwei Parzellen beidseitig der Avenue Jean-Marie Musy, die auf Höhe der Kreuzung mit der Route Monseigneur-Besson liegen. Die ersten Entwürfe dieser Projekte wurden anlässlich der zweiten partizipativen Werkstatt enthüllt und diskutiert, was eine Anpassung der Vorschläge unter Einbezug der von den Einwohnern geäusserten Erwartungen erlaubte.

Am 15. Juni 2018 erfolgt die Öffentliche Auflage dieser Raumplanungsprojekte.

Ein partizipatives Projekt

Freiraum Freiburg beabsichtigte, in gewisser Form die Partizipation der Einwohner in das Projektmanagement zu integrieren. Über den Quartierverein „Leben im Schönberg“ kam es zur Gründung einer Nutzergruppe, die im Verlaufe der verschiedenen Werkstätten während den Projektphasen konsultiert wurde, wobei ebenfalls vier Mitglieder der Technischen Kommission und der Projektleitung in dieser Gruppe mitgewirkt haben.

Für zwei der Standorte wird eine stärkere Beteiligung der Bevölkerung erwartet, um die zukünftige Inbesitznahme dieser neuen Lebensräume zu fördern. Im vergangenen Oktober erfolgte eine partizipative Werkstatt mit französisch- und deutschsprachigen Kindern der Heitera-Schule, die bei der Kreuzung der Avenue Jean-Marie Musy mit der Route de Monseigneur-Besson stattgefunden hat. Das Experiment wird im Verlaufe der Realisierung der weiteren Gestaltungen im Jahr 2019 fortgesetzt, wenn dann die Schüler über das Netzwerk „Bildungslandschaft“ mobilisiert und dazu eingeladen werden, im Rahmen der raumplanerischen Gestaltung selbst Hand anzulegen und mitzuwirken. In der unteren Zone der Avenue Jean-Marie-Musy wird die Umsetzung der für 2019 vorgesehenen Bepflanzungen die Bevölkerung und die Quartiervereine ebenfalls mobilisieren. Die in diesem Bereich vorgesehenen Realisierungen werden mit der Unterstützung der Sozialen Kohäsion erfolgen.

Öffentlich-private Partnerschaften

Um den Bewohnern des Schönbergquartiers qualitätsvolle und ideal gelegene Aussenanlagen zur Verfügung zustellen, hat das Modellvorhaben Freiraum Freiburg auch Verhandlungen mit privaten Grundeigentümern aufgenommen, um die Requalifizierung ihrer Grundstücke zu fördern. Diese  Vorgehensweise gab den Grundeigentümern die Möglichkeit, ihre Parzellen inwertzusetzen und gleichzeitig die finanziellen Investitionen der Stadt und der Agglomeration für die ausgewählten Standorte zu ergänzen.

content_fr:
Le projet d’aménagements récréatifs au Schoenberg, fribourg (ou)vert, sera mis à l’enquête publique ce vendredi 15 juin 2018.

En 2019, quatre nouveaux espaces récréatifs (jeux, loisirs, etc.) et paysagers pérennes verront le jour dans le quartier du Schoenberg. Dans la suite de l’aménagement d’une place de jeux au parc des Maggenberg, le projet fribourg (ou)vert a pour objectif d’agir en faveur de la qualité du cadre de vie, de la cohésion sociale et d’une amélioration de la place de l’enfant dans le quartier du Schoenberg. Ce projet piloté par la Direction de l’Edilité de la Ville de Fribourg et suivi par la Cohésion sociale par le biais de son programme « Paysage éducatif »  est cofinancé par l’Agglomération au titre d’une mesure du Projet d’agglomération de troisième génération. En plus du parc des Maggenberg qui verra son aménagement complété, trois autres sites ont été sélectionnés début 2017 suite, entre autres, à un atelier participatif. Il s’agit de l’espace autour du terrain de football Mon Repos et des deux parcelles situées de part et d’autre de l’Avenue Jean-Marie Musy, au croisement avec la Route de Monseigneur-Besson. Les premières esquisses des projets ont été dévoilées et discutées lors d’un second atelier participatif, qui a permis d’ajuster les propositions en regard des attentes exprimées par les habitants.

Le 15 juin 2018, les projets d’aménagement seront mis à l’enquête publique.

Un projet participatif

fribourg (ou)vert a voulu intégrer une certaine forme de participation à sa gestion de projet. Par l’intermédiaire de l’Association de quartier Vivre au Schoenberg, un groupe des utilisateurs a été constitué et a été consulté pendant les différentes phases du projet, par le biais d’ateliers, et en intégrant également quatre membres aux commissions technique et de pilotage.

Pour deux sites, une participation de la population  plus accrue est attendue pour favoriser la future appropriation de ces nouveaux espaces de vie.  Un atelier de conception participatif a été mené en octobre dernier avec des enfants francophones et germanophones de l’école de la Heitera sur le site à l’angle de l’Avenue Jean-Marie Musy et la Route de Monseigneur-Besson. L’expérience se poursuivra lors de la réalisation en 2019, où les écoliers mobilisés par l’intermédiaire du réseau « Paysage éducatif » seront invités à « mettre la main à la pâte » durant le chantier de construction. En bas de l’avenue Jean-Marie Musy, l’aménagement de plantages va également mobiliser la population et les institutions du quartier pour sa mise en œuvre en 2019. Cette réalisation sera effectuée avec le soutien de la Cohésion sociale.

Des partenariats public-privé

Afin d’offrir aux habitants du Schoenberg des aménagements extérieurs de qualité et idéalement situés, le projet fribourg (ou)vert a également entrepris des négociations auprès des propriétaires fonciers privés, en vue de la requalification de leurs bienfonds.

Cette démarche a donné aux propriétaires fonciers l’opportunité de valoriser leurs parcelles et, dans le même temps, de compléter l’investissement financier de la Ville et de l’Agglomération sur les sites retenus.