title_de: Die neue Künstlertafel von Freiburg heisst «L’Auditoire Georges»

title_fr: « L’Auditoire Georges » est la nouvelle table artistique de Fribourg

content_de:
«L’Auditoire Georges»: so heisst die neue Künstlertafel der Stadt Freiburg, die am Dienstag, 22. September eingeweiht wurde. Mit der Präsentation des dritten Kunstwerks, das auf dem Georges-Python-Platz steht, startet die Stadt eine wahre Sammlung an Tafeln.

Nach dem Erfolg der ersten beiden Künstlertafeln hat die Stadt Freiburg nunmehr eine wahre Sammlung gestartet, die diesen Monat ein drittes Stück begrüsst: «L’Auditoire Georges». Beim Projektaufruf im vergangenen Jahr wurden 27 Dossiers eingereicht. Die Wahl der Jury fiel auf das Werk von Émilie Schmutz (Architektin), Alexandre Gutierrez (Architekt) und Joaquim Barman (künstlerischer Leiter), allesamt ehemalige Studenten der Stadt Freiburg.

Das Kunstwerk «L’Auditoire Georges», das unter strahlendem Sonnenschein eingeweiht wurde, ist originell. Auf dem grasbewachsenen Hügel beim Georges-Python-Platz stehen 14 Schulstühle aus Faserzement, jeder mit einem Schreibtisch ausgestattet und fest mit einem zentralen Sockel verbunden, sodass sie schwenkbar sind und den Eindruck eines im Laufe der Zeit versteinerten Auditoriums unter freiem Himmel erwecken.

Diese Kreation hebt die Identität Freiburgs als Studentenstadt hervor und spiegelt im öffentlichen Raum die Atmosphäre wider, welche die rund 15 000 Studierenden der Stadt kennen. Émilie Schmutz, Alexandre Gutierrez und Joaquim Barman wollten eine spielerische Installation schaffen, die den sozialen Austausch fördert, und hoffen auf eine originelle Aneignung des Werkes durch die Bevölkerung.

Der Anfang einer Sammlung

Zur Erinnerung: 2015 lancierte die Stadt Freiburg einen Projektaufruf für die Schaffung von künstlerischem Stadtmobiliar. Ziel war es, der Bevölkerung den Erwerb von Kunstwerken zugutekommen zu lassen. Im Jahr darauf wurden zwei erste Tafeln eingeweiht: die «Table du Bourg» von Joris Pasquier, und «Plaque en béton sur Jaguar écrasée» des Designers Boris Dennler im Pérollesquartier.

Mit diesem dritten Werk, das nun stolz im Quartier Places thront, will die Stadt Freiburg den Freiburgerinnen und Freiburger eine wahre Sammlung an Künstlertafeln bieten.

Fotos auf Anfrage unter 026 350 71 21 oder via valentine [.] brodard [at] ville-fr [.] ch (valentine[dot]brodard[at]ville-fr[dot]ch)

content_fr:
« L’Auditoire Georges », la nouvelle table artistique de la ville de Fribourg, est inaugurée ce mardi 22 septembre. C’est ainsi le début d’une collection de tables que concrétise la présentation de cette troisième œuvre, située place Georges-Python.

Forte du succès rencontré par les deux premières tables artistiques, la Ville de Fribourg a lancé une véritable collection de tables qui accueille ce mois-ci une troisième pièce : « L’Auditoire Georges ». L’appel à projets lancé l’an passé a recueilli 27 dossiers. Le choix du jury s’est porté sur l’œuvre d’Émilie Schmutz (architecte), Alexandre Gutierrez (architecte) et Joaquim Barman (directeur artistique), tout·e·s ancien·ne·s étudiant·e·s de la ville de Fribourg.

Inaugurée sous un soleil radieux, « L’Auditoire Georges » est une création tout à fait originale. Dans la pente herbeuse surplombant la place Georges-Python, solidement fixées à un pied central permettant de les faire pivoter, quartorze chaises d’école en fibrociment munies chacune d’un écritoire donnent l’impression d’un auditoire pétrifié dans le temps, en plein air.

Cette création, qui met en valeur l’identité estudiantine de Fribourg, retranscrit dans l’espace public l’ambiance que connaissent les quelque 15'000 étudiant·e·s qui se forment dans la cité. Émilie Schmutz, Alexandre Gutierrez et Joaquim Barman annoncent vouloir offrir une installation ludique qui favorise les échanges sociaux et espèrent une appropriation originale de l’œuvre par la population.

Une collection en devenir

Pour rappel, la Ville de Fribourg lançait en 2015 un appel à projets de création de mobilier urbain artistique, ayant comme objectif de faire bénéficier la population de l’acquisition d’œuvres d’art. L'année suivante, deux premières tables étaient ainsi inaugurées : la « Table du Bourg », imaginée par Joris Pasquier, et « Plaque en béton sur Jaguar écrasée », du designer Boris Dennler, sise sur le Plateau de Pérolles.

Avec cette troisième œuvre, trônant fièrement dans le quartier des Places, la Ville de Fribourg entend offrir une véritable collection de tables aux Fribourgeois·e·s.

Photos sur demande au 026 350 71 21 ou via valentine [.] brodard [at] ville-fr [.] ch (valentine[dot]brodard[at]ville-fr[dot]ch)


location: Fribourg

title_de: Freiburg unterstützt die Kreativität von 135 Künstlern

title_fr: Fribourg soutient la créativité de 135 artistes

content_de:
Mit einer zweiten Reihe von Sofortmassnahmen unterstützt die Stadt Freiburg über 135 professionelle und freischaffende Künstlerinnen und Künstler, und zwar über COVID-kompatible Projekte zur Wiederbelebung der Kulturszene. Zwei davon gibt es im öffentlichen Raum zu entdecken: Coronarte und Die (Un)bekannten. Die Situation der Kunstschaffenden ist weiterhin prekär, denn die Erholung des Kulturbereichs lässt auf sich warten.

Ende August gaben nur 18 % der im Rahmen einer Schweizer Studie befragten Personen an, dass sie bereit wären, eine kulturelle Veranstaltung zu besuchen. 42 % wollen erst 2021 wieder Kulturbesuche machen. Seit dem 16. März erfindet sich der sehr kreative und agile Kulturbereich, der es gewohnt ist, mit schwankenden Parametern umzugehen, immer wieder neu. Dabei müssen die Künstler und das Publikum im Zentrum der Überlegungen stehen und von den kulturellen Einrichtungen unterstützt werden. Die vergangenen sechs und die kommenden zwölf Monate belasten die Künstlerinnen und Künstler, die ohne Kunst nicht existieren.

Das Kulturamt der Stadt Freiburg führt unter den im Rahmen der Sofortmassnahmen unterstützten Künstlern und professionellen Kulturschaffenden eine Umfrage durch. Die ersten Ergebnisse sind deutlich: mehr als 50 % der unterstützten Künstlerinnen und Künstler sind nicht als Selbständigerwerbende anerkannt. Ihr Einkommen reicht oftmals nicht aus, um der beruflichen Altersvorsorge unterstellt zu sein, obwohl die Mehrheit von ihnen eine höhere Ausbildung hat. Diese Daten zeigen, dass die Stadt Freiburg mit der Verstärkung der direkten Unterstützung der Künstlerinnen und Künstler die richtige Entscheidung getroffen hat. Denn ohne sie gäbe es keine Kulturwirtschaft.

Aktueller Stand der fünf Sofortmassnahmen

135 Künstler und zwei Projekte, die es diese Woche zu entdecken gibt

Mehr als 135 Künstlerinnen und Künstler – 91 davon in Freiburg wohnhaft – profitieren von den Massnahmen, welche die Stadt Freiburg in diesem Frühjahr ausgearbeitet hat. Das Budget: 250'000 Franken, wovon bereits 110'000 Franken an 65 Künstlerinnen und Künstler vergeben wurden (siehe Pressemitteilung vom 16. Juli). Für die zweite Reihe von Massnahmen werden 140’000 Franken an über 70 Künstlerinnen und Künstler vergeben.

Als konkrete Umsetzungen dieser Massnahmen gibt es diese Woche zwei COVID-freundliche Kunstprojekte im öffentlichen Raum zu entdecken: Coronarte (Massnahme 4) und Die (Un)bekannten (Massnahme 5) unterstreichen den grossen kulturellen Eifer der Stadt Freiburg.

Massnahme Nr. 1 – 13 zweimonatige Mini-Kunstresidenzen vor Ort

Zur Erinnerung: Jeder der 13 Künstler organisiert von November 2020 und Dezember 2021 im Rahmen der Residenzen mindestens eine Begegnung mit dem Publikum.

Massnahme Nr. 2 – Unterstützung bei der künstlerischen Suche

Insgesamt 32 professionelle Kulturschaffende erhalten 1500 Franken zur Unterstützung ihrer künstlerischen Suche; 11 Personen werden die Liste vom 16. Juli vervollständigen (siehe Liste im Anhang).

Massnahme Nr. 3 – Projektaufruf für die Schubertiade 2021

Die Jury liess sich von 14 künstlerischen Projekten begeistern, welche die Erwartungen in Bezug auf Originalität, Interdisziplinarität und Partizipation perfekt erfüllen. Ziel der Projekte ist es, die Codes der klassischen Musik zu brechen, um sie am 4. und 5. September 2021 möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Massnahme Nr. 3 betrifft über 60 professionelle Künstlerinnen und Künstler, davon 23 aus der Stadt Freiburg (Liste im Anhang). Auch der Sender RTS wird Ende Jahr 2020 einen entsprechenden Aufruf starten.

Massnahme Nr. 4 – Coronarte, 66 Werke, die bis zum 15. November öffentlich ausgestellt sind

Seit einigen Tagen entdeckt die Bevölkerung in der Stadt Freiburg Coronarte, ein kollektives visuelles Zeugnis dieser historischen Periode der Pandemie: 66 zeitgenössische Werke, die seit März 2020 geschaffen wurden, verschönern den öffentlichen Raum in Form von Plakaten. Dieses Projekt, das in Partnerschaft mit Visarte durchgeführt wird, unterstützt die Kreativität von 39 Künstlern, von denen 23 aus der Stadt Freiburg stammen. Die Werke können im Rahmen eines COVID-freundlichen Rundgangs durch die Stadt erlebt werden. Unter https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur/coronarte finden Sie eine interaktive Karte der Ausstellung.

Massnahme Nr. 5 – Die (Un)Bekannten, eine Begegnung mit aussergewöhnlichen Frauen

Vom 26. September 2020 bis zum 7. Februar 2021 ermöglicht ein COVID-freundlicher Rundgang im Stadtzentrum der Bevölkerung, anhand von Fotos von Jacques Thévoz, Texten und Hinweisen berühmte Persönlichkeiten der Stadt Freiburg zu entdecken. Im Rahmen dieses Kulturvermittlungsprojekts der Bibliothèque/thek wird ausserdem im Garten des Bürgerspitals eine nicht abschliessende Liste von Freiburger Persönlichkeiten präsentiert. Informationen und eine Karte zum Herunterladen finden Sie auf www.ville-fribourg.ch/de/bibliothek/dieunbekannten, bei der Bibliothèque/thek der Stadt Freiburg oder bei Freiburg Tourismus. Das Projekt «Die (Un)Bekannten» wird am Tag der Zweisprachigkeit lanciert, an dem die Bibliothèque/thek von 9 bis 12 Uhr spezifische Animationen für Familien anbietet.

Zur Erinnerung: die fünf Sofortmassnahmen für die Kultur der Stadt Freiburg

Nach Absprache mit den Akteuren der Kulturszene hat die Stadt Freiburg beschlossen, 250'000 Franken zur Verfügung zu stellen, um über fünf Massnahmen professionelle und unabhängige Kunstschaffenden direkt zu unterstützen. Diese Massnahmen ergänzen somit die staatlichen Hilfen für professionelle kulturelle Strukturen, indem sie die Künstler individuell unterstützen. Sie integrieren sich nachhaltig in die Kulturlandschaft der Stadt, ohne Produktionsvorgaben und ohne Veranstaltungen, die mit den örtlichen kulturellen Akteuren konkurrieren. Die für ein Mandat ausgewählten Kandidaten werden bestehende Projekte stärken und diversifizieren.

Liste der 33 Künstlerinnen und Künstler der Stadt Freiburg, zusätzlich zu den am 16. Juli 2020 bekanntgegebenen Namen:

Massnahme Nr. 3 – Projektaufruf für die Schubertiade 2021

Stefan Aeby – Musiker, Fabien Boissieux – Kulturmanager, Julien Chavaillaz – Regisseur, Agnès Collaud und Jean-Michaël Taillebois – Architekten, Cyprien Corminboeuf – Lichttechniker, Maurizio Croci – Musiker, Benoît Gisler – Musiker und Komponist (auch für Massnahme Nr. 2), Annina Haug – Musikerin, Benedikt Hayoz – Musiker, Cyril Julien – Musiker, Florent Lattuga – Musiker, Yves Marchon – Kameramann, Antonello Messina – Maler und Musiker, Nicole Morel – Tänzerin, Manuel Oberholzer (Feldermelder) – Musiker, René Perler – Sänger, Pierre-Fabien Roubaty – Musiker, Luis Velasco-Pufleau – Musiker, Claude Schneider – Musiker, Grégory Sugnaux – visueller Künstler, Bernhard Zitz – Tontechniker

Massnahme Nr. 2 – Unterstützung bei der künstlerischen Suche

Danilo Cagnazzo – Organisator, Caroline Demuth – Erzählerin und Musikerin, Evgenia Grekova – Sängerin, Christiane Haymoz – Sängerin und Interpretin, Annick Richard – Musikerin, Claudio Rugo – Musiker und Komponist, Jonathan Zehnder – Musiker

In der Mitteilung vom 16. Juli wurden die 21 ersten Künstlerinnen und Künstler vorgestellt, die im Rahmen dieser Massnahme unterstützt werden.

content_fr:
Grâce à un second volet de mesures d'urgence attribuées à ses professionnel·le·s et indépendant·e·s de la culture, la Ville de Fribourg soutient plus de 135 artistes, via des projets de relance covido-compatibles, dont deux sont à découvrir dans l'espace public : Coronarte et Les (In)connues. Le constat de précarité des artistes est confirmé, dans un contexte où la pleine reprise se fait attendre.

A la fin août, seules 18% des personnes interrogées dans le cadre d’une étude suisse sont prêtes à visiter des institutions et à participer à des manifestations culturelles et 42% ne pensent pas reprendre les sorties culturelles avant 2021. Depuis le 16 mars, la culture, très créative et agile, habituée à composer avec des paramètres fluctuants, se réinvente. Cette transition doit mettre les artistes et les publics au cœur des réflexions, les institutions culturelles étant à leur service. Les six derniers mois et les douze à venir fragilisent considérablement les artistes, sans qui l’art n’existe pas.

Le Service de la culture de la Ville de Fribourg réalise une enquête auprès des artistes et des professionnel·le·s soutenu·e·s dans le cadre de ses mesures d’urgence. Les premiers résultats sont marquants : plus de 50% des artistes soutenu·e·s n’auraient pas de statut d’indépendance. Leurs revenus ne permettraient souvent pas de prétendre à la prévoyance professionnelle, bien que la majorité soient formé·e·s au niveau supérieur. Ces données confirment la direction prise par la Ville de Fribourg de renforcer son soutien directement aux artistes, sans lesquels l’industrie culturelle n’existerait pas.

Etat des lieux des 5 Mesures d’urgence

135 artistes et 2 projets à découvrir cette semaine

Plus de 135 artistes – dont 91 résident à Fribourg – bénéficient des mesures élaborées ce printemps par la Ville de Fribourg, avec une enveloppe de CHF 250'000.-, dont CHF 110'000.- ont déjà été attribués à 65 artistes (cf communiqué du 16 juillet). Pour ce second volet, CHF 140'000.- sont attribués à plus de 70 artistes.

Deux projets artistiques covido-friendly, à découvrir cette semaine dans l’espace public, sont des réalisations concrètes de ces mesures. Coronarte (Mesure 4) et Les (In)connues (Mesure 5) valorisent la grande émulation artistique de la Ville de Fribourg.

Mesure 1 – 13 mini résidences artistiques locales de deux mois

Pour rappel, chacun des 13 artistes en résidence rencontrera le public à une reprise au minimum entre novembre 2020 et décembre 2021, en marge des résidences de recherche.

Mesure 2 – Soutien à la recherche

Au total, 32 professionnel·le·s bénéficient d’un montant de CHF 1'500.- comme soutien à leurs recherches ; 11 personnes complètent la liste du 16 juillet (liste en annexe).

Mesure 3 – appel à projets pour la Schubertiade 2021

Le jury a été séduit par 14 projets artistiques répondant parfaitement aux attentes en terme d’originalité, d’interdisciplinarité ou de participation, dans le but de casser les codes de la musique classique pour la rendre accessible au plus grand nombre, les 4 et 5 septembre 2021. La Mesure 3 concerne plus de 60 professionnel·le·s, dont 23 résident en Ville de Fribourg (liste en annexe). A noter que la RTS lancera également un appel à candidatures en fin d’année 2020.

Mesure 4 – Coronarte, 66 œuvres dans l’espace public à découvrir jusqu’au 15 novembre

Depuis quelques jours, la population découvre en ville Coronarte, un témoignage visuel collectif de cette période historique de pandémie : 66 œuvres contemporaines créées depuis mars 2020 embellissent l’espace public sous forme d’affiches. Ce projet, réalisé en partenariat avec Visarte, permet de soutenir la créativité de 39 artistes, dont 23 sont issus de la Ville de Fribourg. Les œuvres et leurs emplacements se découvrent à l’occasion d’une déambulation covido-friendly et sur www.ville-fribourg.ch/culture/coronarte où se trouve une carte interactive.

Mesure 5 – Les (in)connues, une balade à la découverte de femmes d’exception

Du 26 septembre 2020 au 7 février 2021, une balade covido-friendly au centre-ville permet à la population de découvrir, à travers des photos de Jacques Thévoz, des textes ou des indices, des personnalités de la Ville de Fribourg. Ce projet de médiation culturelle de la Bibliothèque/thek de la ville présentera également une liste non exhaustive de personnalités fribourgeoises dans le Jardin de l’Hôpital des Bourgeois. Informations et carte téléchargeables, à la Bibliothèque/thek de la Ville ou à Fribourg Tourisme et Région. Les (in)connues est lancée lors de la Journée du bilinguisme, durant laquelle la Bibliothèque/thek propose des animations spécifiques pour les familles de 9h00 à 12h00.

Rappel sur les 5 mesures d’urgence pour la culture de la Ville de Fribourg

Après consultation des milieux culturels, la Ville de Fribourg a décidé d’octroyer une enveloppe de CHF 250'000.- affectée directement aux artistes et indépendant·e·s de la culture sous la forme de cinq mesures concrètes. Ces mesures complètent ainsi les aides de l’Etat aux structures culturelles professionnelles en adressant un soutien individuel à l’artiste. Elles s’intègrent également de manière durable dans le paysage culturel de la Cité, sans exigence de production et sans l’apparition d’événements concurrentiels aux acteurs culturels de la place. Les candidatures retenues pour un mandat renforcent et diversifient des projets déjà existants.

Liste des 33 artistes de la Ville de Fribourg, complémentaires aux 65 noms communiqués le 16 juillet 2020 :

Mesure 3 – appel à projets pour la Schubertiade 2021

Stefan Aeby – musicien, Fabien Boissieux – manager culturel, Julien Chavaillaz – réalisateur, Agnès Collaud et Jean-Michaël Taillebois – architectes, Cyprien Corminboeuf – technicien lumière, Maurizio Croci – musicien, Benoît Gisler – musicien et compositeur (bénéficie également de la mesure 2), Annina Haug – musicienne, Benedikt Hayoz – musicien, Cyril Julien – musicien, Florent Lattuga – musicien, Yves Marchon – caméraman, Antonello Messina – peintre et musicien, Nicole Morel – danseuse, Manuel Oberholzer (Feldermelder) – musicien, René Perler – chanteur, Pierre-Fabien Roubaty – musicien, Luis Velasco-Pufleau – musicien, Claude Schneider – musicien, Grégory Sugnaux – artiste visuel, Bernhard Zitz – technicien son

Mesure 2 – Soutien à la recherche

Danilo Cagnazzo – organisateur, Caroline Demuth – conteuse et musicienne, Evgenia Grekova – chanteuse, Christiane Haymoz – chanteuse et interprète, Annick Richard – musicienne, Claudio Rugo – musicien et compositeur, Jonathan Zehnder – musicien.

content_format: html


title_de: Den Freiwilligen wird an diesem Tag gedankt

title_fr: Une journée pour remercier les bénévoles

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Solidaritätsschub, der sich während der Gesundheitskrise entwickelt hat, wird der diesjährige Tag zu Ehren der Freiwilligen, der am Samstag, 10. Oktober, stattfindet, eine ganz besondere Färbung erhalten. Es war dem Réseau Bénévolat Netzwerk und der Stadt Freiburg ein Anliegen, diesen Anlass, wenn auch eingeschränkt, erneut durchzuführen, um die Bemühungen jener Personen zu würdigen, die sich stärker denn je in Freiwilligentätigkeiten engagiert haben.

Im dritten aufeinanderfolgenden Jahr organisieren das Réseau Bénévolat Netzwerk des Kantons Freiburg und der Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt der Stadt Freiburg den Anlass "Hip hip hip Bénévolat", um den Freiwilligen für ihren Einsatz zu danken. Dieses Jahr haben es die Ungewissheiten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise allerdings nahegelegt, keinen festlichen Anlass wie letztes Jahr im Nouveau Monde durchzuführen. Das Engagement der Freiwilligen hat sich jedoch in dieser besonderen Zeit nicht abgeschwächt, ganz im Gegenteil! Es ist deshalb folgerichtig, ihnen auf markante Weise zu danken.

Zeugnisse und Fotokabine

Das Réseau Bénévolat Netzwerk und der Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt haben dieses Jahr den Freiwilligenzeugnissen mittels diverser medialer Verbreitungskanäle (Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg 1700 und Radiosendung) den Vorrang gegeben. Ferner wird am Samstag, 10. Oktober, von 10 bis 17 Uhr auf dem Durchgang zwischen dem Kiosk und dem Hügel des Georges-Python-Platzes ein Maisonnette-Stand eingerichtet. Der Stand wird die Freiwilligenarbeit und ihre Bedeutung für den gesellschaftlichen Zusammenhang der Stadt ins Licht heben und die Freiwilligenaktivitäten würdigen, ohne jedoch einen bestimmten Verein oder eine bestimmte Person besonders hervorzuheben.

Personen, die sich auf freiwilliger Basis engagieren, sind herzlich eingeladen, am 10. Oktober den Georges-Python-Platz aufzusuchen. Dort wird ihnen ein Imbiss offeriert. Auch wird ihnen eine Fotokabine zur Verfügung stehen, um ihr freiwilliges und unbezahltes Engagement im Dienst des Gemeinwohls festzuhalten.

content_fr:
Cette année, la journée en l'honneur des bénévoles prendra une coloration particulière liée à l'élan de solidarité qui s'est développé durant la crise sanitaire. Le Réseau Bénévolat Netzwerk et la Ville de Fribourg ont tenu à maintenir cet événement, quoique de manière réduite, pour saluer les efforts des personnes plus que jamais engagées dans des activités volontaires.

Pour la troisième année consécutive, le Réseau Bénévolat Netzwerk du canton de Fribourg et le Secteur de la cohésion sociale de la Ville de Fribourg organisent l'événement Hip hip hip Bénévolat, afin de remercier les bénévoles pour leur engagement. Cette année, les incertitudes liées à la crise sanitaire du coronavirus ont incité à ne pas mettre sur pied un événement festif comme celui de l'année dernière, au Nouveau Monde. L'engagement des bénévoles n'ayant pas faibli durant cette période particulière – au contraire! – il était logique de les remercier de façon marquante.

Témoignages et photomaton

Le Réseau Bénévolat Netzwerk et la Cohésion sociale ont choisi cette année de privilégier les témoignages de bénévoles par différents canaux de diffusion médiatiques (bulletin d'information communal 1700 et émission de radio). De plus, un stand-maisonnette sera installé sur le passage entre le kiosque et la butte de la place Georges-Python samedi 10 octobre, de 10 à 17 heures. Le bénévolat et son importance pour la cohésion sociale de la ville seront mis en évidence grâce à ce stand qui rendra hommage aux actions bénévoles, sans privilégier une association ou une personnalité en particulier.

Les personnes agissant sur une base bénévole sont donc chaleureusement invitées à passer à la place Georges-Python. Une collation leur sera offerte. Un photomaton leur permettra d'immortaliser leur engagement volontaire et sans rémunération au service du bien et de l'intérêt communs.


title_de: Sport für alle

title_fr: Du sport pour toute la population

content_de:
Die Stadt Freiburg weiht diesen Samstag den Sportpark Sainte-Agnès ein, der moderne Sportanlagen für die Schulen und die Bevölkerung bietet.

An der Route Sainte-Agnès im Jura-Quartier werden an diesem Samstag neue Sportanlagen eingeweiht. Diese sind für die Deutschsprachige Orientierungsschule (DOSF) und die Primarschule Jura bestimmt, stehen aber auch den Einwohnern des Quartiers zur Verfügung.

Die DOSF wurde 2017 eröffnet. Bei der Entwicklung des Projekts entstand die Idee, die bestehenden, aber veralteten Sportplätze an der Route Sainte-Agnès wieder zu nutzen. So konnte der Park um die Schule erhalten bleiben, wo die neue Schulsportanlage ursprünglich geplant war. Das Projekt wurde also unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der DOSF entwickelt und der Standort an der Route Sainte-Agnès saniert.

Von Kugelstossen bis Fussball

Ein Multisportplatz, eine Grünfläche und ein Sandfeld ermöglichen das Praktizieren zahlreicher Sportarten: von Fussball über Volley- und Handball bis hin zum Kugelstossen. Zwei Pétanque-Felder, fünf Outdoor-Fitness-Geräte und eine Slackline ergänzen die Infrastruktur. Die Bevölkerung kann den Sportpark ausserhalb der Schulzeiten nutzen. Ein Pavillon, der aus Holz vom Wald der Burgergemeinde der Stadt Freiburg erbaut wurde, beherbergt unter anderem Sanitäranlagen. Stadtmobiliar bietet Gelegenheit, sich an schattigen Plätzen auszuruhen. Eine Platzordnung in leichter Sprache erklärt alle Besonderheiten der Anlage.

Grüne Oase

Aufgrund der aktuellen Lage musste die Stadt leider auf eine öffentliche Einweihung verzichten. Dennoch freut sie sich, den Schülerinnen und Schülern sowie den Einwohnerinnen und Einwohnern einen Erholungsort in einer grünen Oase zur Verfügung zu stellen und mit dem Sportplatz eine Brücke zwischen den Schulen und der Bevölkerung zu schlagen.

content_fr:
La Ville de Fribourg inaugure ce samedi le parc des sports Sainte-Agnès, où les écoles et la population pourront profiter d'infrastructures modernes.

De nouvelles infrastructures sportives sont inaugurées ce samedi à la route Sainte-Agnès, dans le quartier du Jura. Destinées au Cycle d'orientation de langue allemande (DOSF) et à l'école primaire du Jura, elles profiteront également à la population du quartier.

La DOSF a été inaugurée en 2017. Lors du développement de ce projet, l'idée de réutiliser les terrains de sport existants mais obsolètes de la route Saint-Agnès est apparue. Elle présentait l'avantage de préserver le parc végétal autour de l'école, dans lequel étaient initialement prévus les équipements sportifs scolaires. Le projet s'est ainsi développé en intégrant les besoins de la DOSF dans l’assainissement du site de la route Sainte-Agnès.

Du lancer du poids au football

Un terrain multisport, une surface verte et une de sable permettent de pratiquer de nombreux sports, du football au beach-volley en passant par le handball ou le lancer du poids. Deux pistes de pétanque, cinq équipements de fitness urbain et une slackline complètent ces infrastructures. La population peut profiter du parc des sports hors des horaires scolaires. Un pavillon, construit avec du bois provenant des forêts de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, comprend notamment des installations sanitaires. Du mobilier urbain offre la possibilité de se détendre en profitant de l'ombrage des lieux. Des principes de fonctionnement, rédigés dans un langage accessible à toutes et à tous, préciseront les différentes particularités du site.

Ecrin de verdure

En raison de la situation sanitaire, la Ville a malheureusement dû renoncer à une inauguration publique. Elle se réjouit toutefois de mettre à disposition des écoles et de la population un espace de détente dans un écrin de verdure. Cette place de sport crée ainsi un pont entre les écoles et la population.


title_de: Eine Schule die verbindet

title_fr: Une école qui crée du lien

content_de:
Die Stadt Freiburg weiht diesen Samstag das Gebäude D der Vignettaz-Schule ein. Das seit Herbst 2019 genutzte Gebäude bietet Platz für bis zu 340 Schülerinnen und Schüler.

Die Stadt Freiburg hat heute das Gebäude D der Vignettaz-Schule offiziell eingeweiht. Das Bevölkerungswachstum in Freiburg bis 2015 hatte den Gemeinderat dazu entschlossen, die Kapazität dieser Schule zu erhöhen. Das neue Gebäude bietet Platz für 340 Schülerinnen und Schüler und erhöht damit die Kapazität der Anlage auf 900 Kinder. Heute erhalten 680 Kinder in dieser Struktur, die eine Vorwegnahme des künftigen Platzbedarfs ermöglicht, ihre Schulausbildung. Die Gesamtkosten des Bauwerks belaufen sich auf 23 Millionen Franken und fallen somit tiefer aus als der ursprüngliche Kostenvoranschlag von 24,5 Millionen Franken.

Eine umfassende Schulanlage

Das Gebäude, das seit Herbst 2019 von der Schülerschaft und vom Lehrpersonal genutzt wird, bietet Platz für zwei Jahrgänge mit vier Klassenzimmern für den Kindergarten und zwölf Klassenzimmern für die Primarschule, vier Räume für gestalterische Aktivitäten, sechs Räume für Nachhilfeunterricht, ein Lehrerzimmer und zwei Büros für die Schulleitung. Im Untergeschoss befinden sich eine Sporthalle, zwei Technikräume und ein Zivilschutzraum. Dank dem Neubau wurden Räume in einem anderen Gebäude der Schule frei, in denen nach den Herbstferien die ausserschulische Betreuung (ASB) untergebracht wird. Die Vignettaz ist somit eine umfassende Anlage mit Infrastrukturen für die Bildung und die ASB, sowohl für französisch- wie auch für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler.

Mehr Grünräume und Spielbereiche

Ein wichtiger Aspekt des Projekts war die Schaffung von hochwertigen Aussenräumen, die nicht nur der Schülerschaft, sondern auch der Bevölkerung dienen und als Quartierplatz fungieren sollen. Anlässlich eines Wettbewerbs wurde das Projekt "360°" von Dias-Cottet Architectes Sàrl in Lausanne und Interval Paysage Sàrl in Chavannes-près-Renens ausgewählt. Die Ansiedlung am Rande des Geländes erfüllt diese Anforderung dank einer eindeutigen Kennzeichnung der Aussenbereiche, die insbesondere Spielbereiche und Grünräume umfassen.

Lokale und erneuerbare Energie

Der Wärmebedarf wird über das Fernwärmenetz gedeckt. Dank der Baustelle konnten auch die übrigen Gebäude des Standorts an das Fernwärmenetz angeschlossen werden. Ferner erzeugt die auf dem Dach installierte Fläche von mehr als 400m2 Photovoltaikmodulen über 80'000 kWh pro Jahr, die über den ganzen Standort verteilt werden. Wenn die Solarstromproduktion nicht den gesamten Bedarf decken kann, wird lokaler und erneuerbarer Strom aus dem Netz bezogen.

Ein Ort für alle

Aufgrund der gesundheitlichen Lage musste die Stadt leider auf die öffentliche Einweihung verzichten, die ursprünglich im Mai 2020 vorgesehen war. Sie freut sich jedoch, dass sich die Schülerinnen und Schüler und die Lehrkräfte die neuen Räume angeeignet haben und ermutigt die Bevölkerung, die Spielbereiche und Grünräume zu nutzen.

content_fr:
La Ville de Fribourg inaugure ce samedi le bâtiment D du complexe scolaire de la Vignettaz. En fonction depuis l'automne 2019, il peut accueillir jusqu'à 340 élèves.

La Ville de Fribourg a inauguré aujourd’hui officiellement le bâtiment D de l’école de la Vignettaz. La croissance démographique en ville jusqu’en 2015 avait convaincu le Conseil communal d'augmenter la capacité de ce complexe. Le nouveau bâtiment peut abriter 340 élèves, portant la capacité du site à 900 enfants. Aujourd'hui, 680 y suivent leur scolarité et cette structure permet d'anticiper les besoins à venir. Le coût de l’ouvrage se monte à 23 millions de francs, une somme inférieure au devis d’origine qui était de 24,5 millions.

Un site scolaire complet

Utilisé par les élèves et le corps enseignant depuis l’automne 2019, cet écrin abrite deux filières avec quatre salles de classe enfantine, douze de primaire, quatre d’activités créatrices, six d’appui, une salle pour le corps enseignant, deux bureaux de responsables d’établissement. Une salle de sport, les locaux techniques et un abri de protection civile occupent le sous-sol. L'édifice a libéré de l'espace dans un autre bâtiment de l'école, où s'installera, après les vacances d'automne, l'accueil extrascolaire (AES).La Vignettaz est ainsi un site scolaire complet, avec les infrastructures pour l'instruction et l'AES et ce, tant pour des élèves francophones que germanophones.

Davantage d’espaces verts et de jeux

Un des points importants était la création d’aires extérieures de qualité, ouvertes tant aux élèves qu’à la population et agissant comme une place de quartier. A l’issue d’un concours, le projet 360°, de Dias-Cottet Architectes Sàrl à Lausanne et Interval Paysage Sàrl à Chavannes-près-Renens a été sélectionné. L'implantation en bordure de site remplit cette mission en différenciant clairement les espaces extérieurs avec, notamment, des aires de jeux, des espaces verts.

Energie locale et renouvelable

Les besoins de chaleur sont couverts par le réseau de chauffage à distance. Le chantier a permis de raccorder les autres édifices du complexe au réseau. Par ailleurs, les plus de 400m2 de panneaux photovoltaïques installés sur le toit produisent plus de 80’000kWh par an, distribués sur l’ensemble du lieu. Lorsque la production photovoltaïque ne comble pas les besoins, de l’électricité locale et renouvelable est tirée du réseau.

Un lieu pour chacun·e

En raison de la situation sanitaire, la Ville a malheureusement dû renoncer à une inauguration publique, initialement prévue en mai 2020. Elle se réjouit néanmoins que les élèves et le corps enseignant se soient appropriés les nouveaux locaux et encourage la population à profiter des aires de jeux et des espaces verts.


lead_de: Der Historiker Jean-Pierre Dorand behandelt in diesem Buch Werdegang und Karriere des radikalen Stadtammanns Jean-Augustin Cuony (1848-1857), dessen Leistungen lange Zeit von der konservativ ausgerichteten Geschichtsschreibung unterschlagen worden sind.

lead_fr: Avec Jean-Augustin Cuony. Un syndic de Fribourg à la charnière des temps (1848-1857), l'historien Jean-Pierre-Dorand apporte un éclairage inédit sur une période primordiale pour la Ville de Fribourg. Réalisée en collaboration avec les Archives de la Ville, cette publication met en valeur le Fonds Jean et Marie-Jeanne Dubas qui contient les archives Cuony.

title_de: Publikation: Jean-Augustin Cuony. Un syndic à la charnière des temps (1848-1857)

title_fr: Une publication dédiée au syndic radical Jean-Augustin Cuony

content_de:
Diese Publikation, in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv entstanden, präsentiert neue Forschungsergebnisse und wirft ein faszinierendes Licht auf eine für die Stadt Freiburg entscheidende Epoche. Sie berichtet von den Auseinandersetzungen zwischen dem Gemeinderat und einem Staatsrat, der, obwohl ebenfalls liberalen und radikalen Ideen verpflichtet, die Stadt stets in Schach halten wollte, damit sie nicht zu mächtig werde. Dank der Sammlung von Jean und Marie-Jeanne Dubas-Cuony, die sich im Stadtarchiv befindet, konnte das Buch zudem reich mit zeitgenössischen Illustrationen ausgestattet werden.

Schritt für Schritt auf der Karriereleiter

Jean-Augustin Cuony wurde 1803 in Überstorf im Sensebezirk geboren. Sein Vater stammte aus dem Laufental und kam 1800 nach Freiburg, zu einer Zeit, als es genügte, aus einem anderen Kanton zu kommen, um bereits als Ausländer zu gelten. Obwohl einfacher Handwerker und deutscher Muttersprache, gelang es ihm dank harter Arbeit und einer geschickten Ehepolitik, seine Familie in die Freiburger Gesellschaft zu integrieren. Dies erlaubte es ihm, ein Haus im Neustadtquartier zu erwerben und 1813 das Freiburger Bürgerrecht für sich und seine Söhne zu kaufen. Sein Sohn Jean-Augustin besuchte zuerst die Grundschule Pater Girards, dann das Kollegium Sankt-Michael und erwarb schliesslich ein Notariatspatent, was es ihm ermöglichte, lange Zeit erfolgreich in der Privatwirtschaft zu arbeiten.

Als Latinist und perfekt zweisprachig hatte Jean-Augustin Cuony zudem alle Karten für eine Karriere im öffentlichen Dienst in der Hand. Dank seiner Zweisprachigkeit konnte er sich später auch in Bern Gehör verschaffen, als den darum ging, den Anschluss Freiburgs an das Eisenbahnnetz durchzusetzen. 1828 wurde er zum stellvertretenden Sekretär des Gemeinderats ernannt, erklomm anschliessend Stufe um Stufe auf der Karriereleiter, bis er 1844 in den liberal dominierten Gemeinderat der Hauptstadt gewählt wurde. Nach dem Sonderbundskrieg wurde er 1848, unter dem radikalen Regime, zum Stadtammann gewählt. In dieser Stellung, die er bis 1857 innehatte, war er unermüdlich bemüht, durch Reformen die Entwicklung der Stadt Freiburg voranzutreiben.

Mitten im politischen Leben der Stadt

Jean-Pierre Dorand beschreibt mit Akribie Cuonys politische Karriere während der kurzen Zeit der radikalen Dominanz in Freiburg. Thierry Steiert, der heutige Stadtammann, bemerkt in seinem Vorwort zum Buch: "Die Geschichte, die von den Konservativen nach ihrer Rückkehr an die Macht 1856 geschrieben worden ist, unterschlägt meist die Leistungen fortschrittlicher Persönlichkeiten, um dafür ihre Fehler und Mängel umso mehr herauszustreichen. Und so geschah es auch bei den meisten radikalen Persönlichkeiten."

Dank der Unterstützung durch die Historiker des Freiburger Stadtarchivs kann der Autor aus dem reichen Fundus der Protokolle der Stadtratssitzungen schöpfen, was es ihm erlaubt, ein lebendiges Bild des politischen Lebens dieser Zeit vermitteln. Besonders die Kapitel über das soziale, wirtschaftliche und erzieherische Umfeld in Freiburg um die Mitte des 19. Jahrhunderts strotzen nur so von herrlichen Anekdoten.

Hervorzuheben ist die Ikonographie dieser Publikation, die ebenfalls von Mitarbeitern des Stadtarchivs erarbeitet worden ist. Sie besteht aus weitgehend wenig bekannten zeitgenössischen Ansichten und verleihen dem Buch eine zusätzliche kulturhistorische Komponente.

Jean-Pierre Dorand, Jean-Augustin Cuony. Un syndic de Fribourg à la charnière des temps (1848-1857), Archives de la Ville de Fribourg, 2020 (192 pages avec 28 illustrations en couleur). Disponible en librairie au prix de Fr. 34.-.

content_fr:
Ce livre revêt une importance pour l'histoire fribourgeoise, car il restitue le parcours d'un syndic radical, malmené par une historiographie longtemps d’inspiration conservatrice. Au fil de la lecture, Jean-Pierre Dorand nous révèle l’ascension sociale et politique de Jean-Augustin Cuony, syndic à la charnière des temps. Des temps troublés par de durables et dévastatrices divergences politiques en ce milieu de 19e siècle, sans compter les brouilles entre le Conseil communal et un Conseil d’Etat qui, même acquis aux idées libérales et radicales, s’évertue à tenir la Ville à distance. Dans ce contexte, Cuony réussit tout de même à faire appliquer des réformes dépoussiérant l’administration et l’exécutif.

Les échelons montés pas à pas

 Né à Ueberstorf (Singine) en 1803, Cuony est issu de l’immigration. Son père est arrivé à Fribourg en 1800, à une époque où provenir d’un autre canton suffisait à se faire considérer comme un étranger. Bien que simple artisan, suisse alémanique, originaire de la région du Laufonnais, le père réussit l’intégration de sa famille dans la société fribourgeoise, grâce à un travail acharné et un jeu d’alliances habile, qui lui permettront d’acquérir une maison dans le quartier de la Neuveville et d’acheter la bourgeoisie de Fribourg pour lui et ses fils en 1813. Il fait un bon mariage, aussi, avec une Bardy locale. Leur fils, Jean-Augustin, suit l’école primaire du Père Girard, puis le Collège Saint-Michel dirigé par les Jésuites à partir de 1818.

Latiniste et parfaitement bilingue, Jean-Augustin Cuony a toutes les cartes en mains pour mener une carrière dans la fonction publique. Ce bilinguisme lui permettra d’ailleurs de se faire entendre à Berne quand il s’agira de défendre le passage du chemin de fer par Fribourg. Nommé secrétaire adjoint du Conseil communal en 1828, il monte les échelons jusqu’à se retrouver élu au Conseil communal de la capitale à majorité libérale en 1844. Parallèlement, il obtient une patente de notaire qui lui permettra durablement d’exercer avec succès dans le privé. Il est nommé syndic-président en 1848 sous le régime radical, fonction qu’il conservera jusqu’en 1857. Cette opportunité l’amènera à réaliser ou tenter de nombreuses réformes et à dynamiser le développement de la ville.

Plongée dans la vie politique communale

Jean-Pierre Dorand s’attache à décrire méticuleusement la carrière politique de Cuony dans le contexte de la parenthèse radicale flamboyante à Fribourg. Comme le signale le syndic Thierry Steiert dans sa Préface du livre: «L’histoire écrite par les vainqueurs, après le retour des conservateurs au pouvoir en 1856, a occulté l’apport des personnalités progressistes afin de mieux en exagérer les défauts. Il en alla ainsi pour la plupart des personnalités radicales.» Epaulé par l’équipe des Archives de la Ville de Fribourg, l’auteur a exhumé, à l’appui de ses démonstrations, nombre d’extraits des Protocoles du Conseil communal. Ces témoignages nous plongent au cœur de la vie politique de la commune. Le fonctionnement de l’exécutif communal et sa réforme par Cuony, le système électoral sous l’ère radicale, le rôle majeur de Cuony dans le passage du chemin de fer par la capitale avec le conseiller d’Etat Julien Schaller, l’«âme du régime radical», sont en particulier décrits avec minutie. L’iconographie exceptionnelle de l’ouvrage, souvent inédite, est un autre point fort de cette publication. Elle est le fruit d’un travail de recherche mené par les collaborateurs et collaboratrices des Archives, qui ont assuré par ailleurs le commentaire des illustrations.

Cette étude de la trajectoire politique de Cuony est agrémentée de chapitres consacrés au contexte social, économique et éducatif, qui lui donnent du corps avec des exemples parfois croustillants. Enfin, la riche iconographie de l’ouvrage est un autre point fort de cette publication. Le plus souvent inédite ou peu connue, elle est le fruit d’un travail de recherche mené par les collaborateurs et collaboratrices des Archives, qui ont assuré par ailleurs le commentaire des illustrations.

Jean-Pierre Dorand, Jean-Augustin Cuony. Un syndic de Fribourg à la charnière des temps (1848-1857), Archives de la Ville de Fribourg, 2020 (192 pages avec 28 illustrations en couleur). Disponible en librairie au prix de Fr. 34.-.

themes: Stadtarchiv Gemeinderat


title_de: Pérolles : Velostreifen soll nun definitiv werden

title_fr: Pérolles : piste cyclable en voie de pérennisation

content_de:
Die Stadt zieht eine positive Bilanz nach der temporären Einführung eines Radstreifens diesen Sommer an der Pérolles-Strasse. Die Einrichtung dieses Velostreifens hat es erlaubt, jene Bewohnerinnen und Bewohner zufriedenzustellen, welche die Entwicklung eines attraktiven, sicheren und durchgehenden Velonetzes befürworten. Diesen Freitag, 6. November, veröffentlicht die Stadt im Amtsblatt die Einrichtung in ihrer definitiven Form.

Der Anteil des Fahrrades am Gesamtverkehr nimmt ständig zu, und seit dem Beginn der Gesundheitskrise ist diese Erscheinung besonders ausgeprägt. Zu dieser Feststellung kommen zahlreiche Erhebungen, die während dieses besonderen Zeitraums überall auf der Welt gemacht worden sind.

Die Einwohnerinnen und Einwohner haben heute hinsichtlich der Lebensqualität in der Stadt erhöhte Anforderungen. Sie gestalten ihre Lebensweise nach Massgabe neuer Sorgen wie etwa der Sorge um die Umwelt. Angesichts dieser Entwicklungen liegt es in der Verantwortung der Stadt, mit einem städtischen Umfeld aufzuwarten, welches die modale Verlagerung hin zu einer nachhaltigeren Mobilität veranlasst. Die Verwirklichung neuer Einrichtungen für Radfahrer in der Stadt Freiburg ist somit eine pragmatische Antwort auf eine besondere Gesundheitslage sowie auf eine Besorgnis erregende Umweltsituation.

Diesen Sommer wurde an der Pérolles-Strasse ein provisorischer Velostreifen eingerichtet, der vom Bahnhof bis zum Charmettes-Kreisel in Richtung Marly reichte. Die Stadt möchte diese Massnahme nun zu einer ständigen Einrichtung machen. Angestrebt wird dabei, die Sicherheit der Radfahrer auf einer Verkehrsachse zu verbessern, an der einzelne Kreuzungen vom Bund als Unfallschwerpunkte des gemeindeeigenen Strassennetzes klassifiziert sind. Schliesslich wird diese Einrichtung dazu beitragen, dass in diesem Sektor die Reisegeschwindigkeit und der Fahrkomfort der Busse der Linie 1 verbessert werden.

Von der Bevölkerung erwartete Massnahme, die mit dem Ortsplan übereinstimmt

Während der Testphase hat die Stadt vor Ort eine Befragung unter der Quartierbevölkerung durchgeführt. 77% der 500 Personen, die befragt wurden, haben sich für die Umwandlung dieser Massnahme in eine dauerhafte Einrichtung ausgesprochen. Ebenfalls geht aus dieser Befragung hervor, dass 51% der Befragten den Langsamverkehr bevorzugen würden, falls eine Transportart zu fördern wäre. Der Velostreifen an der Pérolles-Strasse ist darüber hinaus eine Massnahme, die mit dem Ortsplan (OP) übereinstimmt; der OP legt fest, dass diese Verkehrsader zum Hauptnetz des Langsamverkehrs gehört.

Die endgültige Form des Projekts

Im Verlauf der zweimonatigen Testphase konnte die Gemeinde den Velostreifen ausprobieren, dessen Richtigkeit bestätigen sowie verschiedene Verbesserungen und Anpassungen anbringen. Sie hat namentlich den Bemerkungen des Freiburgischen Verbandes des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) Rechnung getragen. Dabei hat sich gezeigt, dass ein durchgehender Radstreifen geschaffen werden muss, was auf dem provisorischen Streckenabschnitt nicht möglich gewesen war.

Das ausgearbeitete Projekt macht die Aufhebung von 62 Parkplätzen sowie die Verschiebung in unmittelbare Nähe von 16 Spezialparkplätzen erforderlich. Diese Massnahmen sind Gegenstand einer Veröffentlichung im Amtsblatt von Freitag, 6. November. Die Massnahme dürfte im Laufe des Jahres 2021 in Kraft treten.

content_fr:
La Ville tire un bilan positif de la piste cyclable temporaire cet été à Pérolles. Cet aménagement a permis de satisfaire les habitant·e·s qui plébiscitent le développement d’un réseau cycliste attractif, sûr et continu. Ce vendredi 6 novembre, la Ville publie l’aménagement sous sa forme définitive dans la Feuille officielle.

La part modale du vélo est en constante évolution et ce phénomène est particulièrement marqué depuis le début de la crise sanitaire. Ce constat ressort dans de nombreuses enquêtes menées partout dans le monde durant cette période particulière.

Les habitant·e·s ont aujourd’hui davantage d’exigences quant à la qualité de vie en ville et façonnent leurs modes de vie autour de préoccupations nouvelles, telles que l’environnement. Face à ces évolutions, il est de la responsabilité de la Ville de proposer un environnement urbain qui incite le report modal vers une mobilité plus durable. La réalisation de nouveaux aménagements cyclistes en ville de Fribourg est ainsi une réponse pragmatique à une situation sanitaire particulière, à une situation environnementale préoccupante.

Cet été, une bande cyclable provisoire avait été aménagée sur le boulevard de Pérolles, de la gare au giratoire des Charmettes en direction de Marly. La Ville souhaite maintenant pérenniser cette mesure. Cela visera à améliorer la sécurité des cycles sur un axe dont certains carrefours sont classés par la Confédération comme des points noirs du réseau routier communal. Enfin, cet aménagement contribuera à améliorer la vitesse commerciale et le confort de circulation des bus de la ligne 1 dans ce secteur.

Mesure attendue par la population et conformité au PAL

Durant la période test, la Ville a mené une enquête sur le terrain auprès de la population du quartier. 77% des 500 participant·e·s sont favorables à la pérennisation de cet aménagement. Il en ressort également que si un mode de transport était à encourager, 51% des sondé·e·s prioriseraient la mobilité douce. La piste cyclable sur le Boulevard de Pérolles est, par ailleurs, une mesure conforme au Plan d’aménagement local (PAL) qui définit cet axe comme appartenant au réseau principal de mobilité douce.

Piste continue

Au cours des deux mois de test, la commune a pu expérimenter la piste cyclable, en valider le bien-fondé et y amener différentes améliorations et adaptations. Elle a notamment tenu compte des observations émises par l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS). Il est ainsi apparu qu’il était nécessaire de réaliser une piste continue, ce qui n’avait pas été possible sur le tronçon provisoire.

Le projet élaboré nécessite la suppression de 62 places de stationnement, ainsi que le déplacement à proximité immédiate de 16 places spéciales. Ces mesures font l’objet d’une publication dans la Feuille officielle ce vendredi 6 novembre. La mesure devrait entrer en vigueur dans le courant de l’année 2021.


title_de: Zusätzliche Unterstützung für die örtliche Wirtschaft

title_fr: Soutien supplémentaire à l’économie locale

content_de:
Sportvereine und Sportclubs, Institutionen, die im Sozialbereich und in der gegenseitigen Unterstützung wirken, Mieter, Tourismuskreise, Kulturschaffende oder auch Cafés-Restaurants: Das vierte Paket der Finanzhilfe der Stadt Freiburg, das die Auswirkungen der Coronavirus-Krise mildern will, erreicht erneut ein breites Publikum. Die Unterstützung beläuft sich dieses Mal auf über 1 Million Franken; damit erreicht die Gesamthilfe der Stadt 3 Millionen Franken. Diese dringenden Massnahmen, vom Gemeinderat genehmigt und von der Finanzkommission des Generalrates befürwortet, müssen anlässlich der nächsten Sitzung noch nachträglich vom Gemeindeparlament bewilligt werden.

Viertes Massnahmenpaket, um in der Stadt Freiburg die Auswirkungen der Covid-19-Krise zu bekämpfen, die nicht gesundheitlicher Natur sind: die verbleibende Million Franken (von drei angekündigten Millionen, siehe Medienmitteilung vom 8. Juli 2020) ist eben zugeteilt worden. Angesichts der Dringlichkeit der Situation, der sich betroffene Kreise gegenübergestellt sehen, werden die Unterstützungshilfen im Anschluss an die befürwortenden Stellungnahmen des Gemeinderates und der Finanzkommission des Generalrates zugewiesen. Der Generalrat wird sich nachträglich anlässlich seiner Sitzung dazu äussern.

Unter den Empfängern dieser neuen Hilfsmassnahmen figurieren rund zwanzig Institutionen, die im Sozialbereich und der gegenseitigen Unterstützung wirken. Rund 340'000 Franken werden auf diese Weise dazu dienen, die Tätigkeiten zu Gunsten der durch die Krise sowohl sozial wie finanziell geschwächten Bevölkerung weiterzuführen, darunter auch die Verteilung von Nahrungsmitteln.

Ein anderes Milieu, das mit voller Wucht von der Pandemie getroffen wurde, ist dasjenige der Kultur. Ihm wird eine zusätzliche Hilfe von 280'000  Franken zukommen, die erneut den professionellen und unabhängigen Kulturschaffenden zugesprochen wird. In Fortführung des ersten Pakets der dringenden Hilfsmassnahmen vom Frühjahr wird eine aufwendige Arbeit der Bestandesaufnahme und der Förderung umgesetzt. Die Stadt Freiburg wird ebenfalls Werke kaufen und bestellen oder auch Projekte unterstützen können. Die Freiluftausstellung Coronarte wird eine zweite Auflage erleben.

Weniger Kosten für die Cafés-Restaurants

Die Welt des Sports wird ebenfalls berücksichtigt; sie wird von einer Unterstützung durch die Gemeinde in der Höhe von 200'000 Franken profitieren können. Die 92 Sportclubs und Sportvereine, die in der Stadt Freiburg registriert sind, haben die Möglichkeit erhalten, ein Hilfsgesuch einzureichen. Ferner werden einzelne dieser Clubs eine zusätzliche Unterstützungsmassnahme nutzen können. Diese betrifft die Mieter der Stadt Freiburg, für die Erleichterungen von insgesamt fast 120'000 Franken vorgesehen sind (vorübergehende Unentgeltlichkeit oder Mietzinsreduktionen).

Ein anderer Wirtschaftszweig, der durch dieses vierte Massnahmenpaket betroffen ist: der Tourismus, der bisher noch nicht direkt unterstützt worden ist. Mittels einer Finanzhilfevereinbarung werden Freiburg Tourismus und Region 50'000 Franken zur Verfügung gestellt, um die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Stadt wiederzubeleben. Schliesslich werden die Cafés-Restaurants, die durch die jetzige Gesundheitskrise ebenfalls hart getroffen sind, für die Winterterrassen von der Gebühr für die Nutzung von öffentlichem Grund befreit. Dies stellt für die Stadt einen Einnahmenausfall von 45'000 Franken dar. Die Stadt wird die weitere Entwicklung der Lage aus der Nähe verfolgen.

content_fr:
Associations et clubs sportifs, institutions actives dans le domaine social et l’entraide, locataires, milieux touristiques, acteurs·trices culturel·le·s ou encore cafés-restaurants : le quatrième paquet de mesures d’aide financière de la Ville de Fribourg visant à soulager les effets de la crise du coronavirus touche à nouveau un large public. Le soutien s’élève cette fois-ci à plus d’un million de francs, ce qui porte à trois millions l’aide totale allouée par la Ville. Approuvées par le Conseil communal et préavisées favorablement par la Commission financière du Conseil général, ces mesures urgentes devront encore recevoir l’aval du Parlement communal lors de sa prochaine séance.

Quatrième paquet de mesures pour lutter contre les effets non sanitaires du Covid-19 en ville de Fribourg : le million de francs restant (sur les trois annoncés, cf. communiqué de presse du 8 juillet dernier) vient d’être attribué. Vu l’urgence de la situation à laquelle doivent faire face certains milieux concernés, les montants d’aide seront affectés à la suite des préavis positifs du Conseil communal et de la Commission financière. Le Conseil général se prononcera quant à lui a posteriori lors de sa prochaine séance.

Parmi les bénéficiaires de ces nouvelles mesures figurent une vingtaine d’institutions actives dans le domaine social et l’entraide. Ce sont ainsi quelque 340'000 francs qui serviront à maintenir des activités en faveur de la population fragilisée tant socialement que financièrement par la crise, dont de la distribution de nourriture.

Autre milieu touché de plein fouet par la pandémie, celui de la culture recevra un soutien complémentaire de 280'000 francs, qui sera à nouveau alloué aux artistes professionnel·le·s et indépendant·e·s. Dans la continuité du premier paquet de mesures d’urgence de ce printemps, un important travail de recensement et de promotion des artistes sera mis en œuvre. Fribourg pourra également acheter ou commander des œuvres voire soutenir des projets. L’exposition en plein air Coronarte connaîtra une deuxième édition.

Des frais en moins pour les cafés-restaurants

Le monde du sport ne sera pas en reste, puisqu’il bénéficiera d’un coup de pouce communal à hauteur de 200'000 francs. Les 92 clubs et associations sportives référencés en ville de Fribourg se sont en effet vu offrir la possibilité de déposer une demande d’aide. En outre, certains de ces clubs bénéficieront d’une mesure supplémentaire de soutien, à savoir celle qui vise les locataires de la Ville de Fribourg, pour qui les allégements prévus atteignent près de 120'000 francs (gratuité temporaire ou réductions de loyers).

Autre domaine économique touché par ce quatrième paquet de mesures : le tourisme, pas encore directement soutenu jusqu’à présent. Une convention de subventionnement à hauteur de 50'000 francs sera dès lors soumise à Fribourg Tourisme et Région pour une relance de ses activités liées à la ville. Finalement, les cafés-restaurants, également durement frappés par la crise sanitaire en cours, seront exonérés de la taxe d’empiètement pour les terrasses hivernales. Ceci représente un manque à gagner de 45'000 francs pour la Ville, qui continue à suivre de près l’évolution de la situation.


lead_de: Communiqué de presse commun de la HEFR et de la Ville de Fribourg

title_de: Ein Pavillon zur Untersuchung von Wärmeinseln

title_fr: Un pavillon pour étudier les îlots de chaleur

content_de:
Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg will der Bevölkerung die Möglichkeit geben, natürliche und nachhaltige Massnahmen zur Reduktion der Auswirkungen von städtischen Wärmeinseln auszuprobieren, und gleichzeitig wissenschaftliche Daten zu diesem Phänomen sammeln. Zu diesem Zweck baut sie einen modularen Pavillon, der die Öffentlichkeit im kommenden Sommer entdecken kann. Damit das Projekt mit Unterstützung der Stadt Freiburg durchgeführt werden kann, wurde kürzlich ein Crowdfunding-Aufruf gestartet.

Bei städtischen Wärmeinseln handelt es sich um Mikroklimata, die sich durch eine signifikant höhere Temperatur auf einer Strasse oder in einem Quartier im Vergleich zur Umgebung auszeichnen. Diese Phänomene sind auf menschlichen Aktivitäten zurückzuführen und werden durch den Klimawandel verstärkt. Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HEIA-FR) will einen modularen Pavillon bauen, der dank natürlichen Prinzipien komfortablere klimatische Bedingungen bietet, wenn sich dieser Effekt am stärksten bemerkbar macht.

Die Ziele dieses Projekts mit dem Titel Demo-MI2 (Demonstrator von Massnahmen zur Minderung von Mikroklimata) sind die Sensibilisierung für den Wärmeinseleffekt und die Förderung der Natur in der Stadt. Der Pavillon, ein geselliger und partizipatorischer Raum, wird in verschiedene Quartiere reisen können und es ermöglichen, wissenschaftliche Daten über dieses Phänomen zu sammeln. Die technischen Geräte (Pumpen, Beleuchtung, Messsensoren) werden von einer autonomen Fotovoltaik-Anlage gespeist.

Crowdfunding

Die Bauphase beginnt im Februar 2021 in der Werkstatt des Smart Living Lab auf dem blueFACTORY-Gelände. Im Juni wird der Pavillon zum ersten Mal auf dem asphaltierten Platz zwischen dem langen Gebäude der Universität Freiburg und der HEIA-FR stehen. Dieser Standort ist interessant, weil die im Sommer die klimatischen Bedingungen hier sehr ungemütlich werden können. Der Pavillon wird dort für einige Wochen bleiben. Zwischen Ende Juni und September 2021 wird er jeweils abgebaut, transportiert und an drei weiteren Standorten in der Stadt Freiburg wieder aufgebaut, wo er für einige Wochen der Öffentlichkeit zugänglich sein wird.

An jedem Standort werden Messungen aufgezeichnet, die für das Mikroklima in und um den Pavillon herum charakteristisch sind (hauptsächlich von Temperatur und CO2), um zur wissenschaftlichen Komponente des Projekts beizutragen.

Über die Plattform wemakeit wurde kürzlich ein Crowdfunding gestartet, um die für den Bau des Pavillons benötigten Materialien zu kaufen.

Die Stadt Freiburg unterstützt dieses Projekt. Sie beteiligte sich an den Vorstudien und leistet logistische Unterstützung.

content_fr:
La Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg veut permettre à la population d'expérimenter des mesures naturelles et durables de diminution des effets d'îlots de chaleur urbains, tout en récoltant des données scientifiques sur ce phénomène. Elle construit pour cela un pavillon modulaire, que le public pourra découvrir l'été prochain. Un appel au financement participatif vient d'être lancé pour permettre la réalisation de ce projet, soutenu par la Ville de Fribourg.

Les îlots de chaleur urbains sont des microclimats caractérisés par une élévation de température importante à l'échelle d'une rue ou d'un quartier par rapport à la périphérie. Ces phénomènes ont des causes liées à l'activité humaine et sont amplifiés par le changement climatique. La Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) souhaite construire un pavillon modulaire capable d'offrir des conditions climatiques plus confortables, basées sur des principes naturels, quand cet effet se manifeste avec le plus de vigueur.

Les objectifs de ce projet intitulé Demo-MI2 (démonstrateur de mesures de mitigation microclimatique) sont de sensibiliser la population à l'effet d'îlot de chaleur et de faire la promotion de la nature en ville. Le pavillon, un espace convivial et participatif, pourra se déplacer dans différents quartiers. Il permettra également de récolter des données scientifiques sur ce phénomène. Les dispositifs techniques (pompes, éclairage, capteurs de mesures) seront alimentés par une installation photovoltaïque autonome.

Financement participatif

La phase de construction débutera en février 2021 dans l’atelier du Smart Living Lab installé sur le site de blueFACTORY. Au mois de juin, le pavillon sera monté pour la première fois sur la place goudronnée entre le long bâtiment de l’Université de Fribourg et celui de la HEIA-FR. Cet emplacement est intéressant car les conditions climatiques estivales peuvent y devenir très inconfortables. Le pavillon y restera quelques semaines. Entre la fin juin et le mois de septembre 2021, il sera démonté, déplacé puis remonté successivement sur trois autres sites en ville de Fribourg où il sera accessible au public pour quelques semaines.

Sur chaque emplacement, des mesures (principalement de température et de CO2) caractérisant le micro-climat dans et à proximité immédiate du pavillon seront enregistrées pour contribuer au volet scientifique du projet.

Un financement participatif vient d'être lancé auprès de la plateforme wemakeit, afin de couvrir l'achat des matériaux nécessaires à la construction du pavillon.

La Ville de Fribourg soutient ce projet. Elle a participé aux études préalables et apporte un appui logistique.


title_de: Wiedergeburt eines wichtigen Kulturgutes dank der Umgestaltung des Affry-Hofes in Uebewil

title_fr: Un patrimoine d'importance va renaître grâce à la transformation du domaine d’Affry à Villars-les-Joncs

content_de:
Bei der Renovierung des ehemaligen Waisenhauses in Uebewil ist ein wichtiger Schritt getan worden. Kürzlich wurde das Siegerprojekt eines Parallelstudienverfahrens für die Sanierung eines ehemaligen Bauernhofs und einer Scheune, die der Burgergemeinde der Stadt Freiburg gehören, bekanntgegeben.

Das ehemalige Waisenhaus der Burgergemeinde der Stadt Freiburg, bestehend aus einem ehemaligen Bauernhof und einer Scheune, befindet sich im Weiler Uebewil auf dem Gemeindegebiet von Düdingen. Nachdem der ehemalige Landwirt in den Ruhestand getreten war, ist der Hof seit Dezember 2018 stillgelegt.

In dem Bestreben, das Kulturerbe zu sanieren und den Charakter des Weilers neu zu beleben, hatte die Burgergemeinde 2018 Massnahmen zur Schaffung von Wohnraum in den unbewohnten Gebäuden eingeleitet. Im August 2019 gab der Kanton seine Einwilligung. Nach intensiven Gesprächen mit der Gemeinde Düdingen und dem Amt für Kulturgüter hat die Burgergemeinde schliesslich noch vor dem Sommer 2020 ein Parallelstudienverfahren lanciert, mit dem Ziel, ein optimales Projekt zu finden, das nicht nur von hoher Qualität, sondern auch tragfähig ist. Die grösste Herausforderung war, dass das Projekt einerseits in Bezug auf die Bebauungsdichte überzeugen und sich andererseits in das Gebäudeensemble des Weilers einfügen sollte.

Auf der Grundlage eines Pflichtenhefts mit mehreren Zielen, die von der Burgergemeinde definiert und von einer Jury aus hauptsächlich professionellen Architekten validiert wurde, reichten die vier teilnehmenden Freiburger Architekturbüros im vergangenen September ihre Projekte ein. Alle Umbauprojekte zielten darauf ab, die Schaffung von Wohnungen in der alten Scheune und dem ehemaligen Bauernhaus sowie die Erhaltung des Kulturgutes so gut wie möglich miteinander in Einklang zu bringen. Ende Oktober bestimmte die Jury das Siegerprojekt. Die Wahl fiel auf das Architekturbüro LVPH Architectes Sàrl, welches das landwirtschaftliche Kulturerbe mit möglichst wenig Mitteln aufwerten will. Das Projekt sieht vor, den verfügbaren Raum der bestehenden Gebäude mit einer begrenzten Anzahl mittelgrosser Wohnungen zu belegen, die über den Bauernhof und die ehemalige Scheune verteilt sind. Als Ausgleich zum Wohnraum schlägt das Projekt vor, die Wiesenflächen um die Gebäude zu vergrössern, um die aussergewöhnliche Landschaftsqualität des Ortes zu erhalten. Darüber hinaus werden die meisten der später errichteten oder in sehr schlechtem Zustand befindlichen Nebengebäude zu Begegnungsorten umgewandelt und in den bestehenden Strukturen im hinteren Teil des Hofes werden Werkstätten geschaffen.

Nächster Schritt

Ein Studienkredit von 430 800 Franken wird der Burgerversammlung bei ihrer nächsten Sitzung am 9. Dezember 2020 vorgelegt. Es dient der Fortsetzung der Vorstudien mit dem Siegerbüro bis zur öffentlichen Auflage des Projekts.

Weiteres Verfahren

Die Fortsetzung der Studien und die Legalisierungsphasen werden voraussichtlich mehrere Monate dauern. Die Realisierung könnte grundsätzlich im Laufe des Jahres 2022 starten, sofern die Burgerversammlung den Objektkredit bewilligt.

	Burgergemeinde im Dienste der Gemeinschaft
	Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg verwaltet verschiedene Institutionen. Alle Einnahmen aus den Gütern der Burgergemeinde sind für gemeinnützige Zwecke bestimmt, über die der Gemeinderat die Kontrolle hat. Die Erhaltung des Kulturerbes gehört zu ihren Prioritäten. Wir erinnern daran, dass die Burgerversammlungen allen Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg offen stehen.

content_fr:
Une étape importante vient d'être franchie dans le dossier de la rénovation de l'ancien orphelinat de Villars-les-Joncs. Le projet lauréat d'un mandat d'études parallèle pour le réaménagement d'une ancienne ferme et de sa grange, appartenant à la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, vient d'être désigné.

L'ancien orphelinat de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, composé d'une ancienne ferme et grange, situés dans le hameau de Villars-les-Joncs, sur le territoire de la commune de Guin, est désaffecté depuis fin décembre 2018, suite au départ à la retraite de l'ancien exploitant agricole.

Soucieuse de réhabiliter le patrimoine et de redonner vie au caractère du hameau, la Bourgeoisie avait amorcé des démarches dès 2018 en vue de créer des logements dans les anciens volumes inoccupés. En août 2019, le canton avait accepté d'entrer en matière. Après des échanges étroits avec la commune de Guin et le Service cantonal des biens culturels, la Bourgeoisie a finalement lancé avant l'été de cette année un mandat d'études parallèles, dans le but d'obtenir un projet optimal, qui soit non seulement de qualité mais aussi viable. L'enjeu principal résidait dans la pertinence de la proposition en termes de densité de construction et de justesse par rapport à l'ensemble bâti du hameau.

Sur la base d'un cahier des charges comprenant différents objectifs, fixés par la Bourgeoisie puis validés par un jury composé principalement d'architectes professionnels, les quatre bureaux fribourgeois participant ont déposé leurs projets en septembre dernier. Toutes les propositions de transformation ont visé à concilier au plus juste la création d'appartements répartis dans l'ancienne grange et la ferme ainsi que la préservation du patrimoine. Fin octobre, le jury a désigné le projet lauréat. Le choix s'est porté sur le bureau LVPH Architectes Sàrl, qui prend le parti d'intervenir avec un minimum de moyens pour mettre en valeur le patrimoine agricole. Le projet propose d'occuper les volumes libres des bâtiments existants avec un nombre limité d'appartements de tailles moyennes, répartis sur la ferme et l’ancienne grange. En contrepartie de l’occupation d’une partie des volumes par du logement, le projet propose d'agrandir les surfaces de pré aux abords des bâtiments afin de conserver la qualité paysagère exceptionnelle du site. De plus, la plupart des annexes érigées par la suite ou en très mauvais état sont remplacées par des espaces de rencontres sur lesquels s’ouvrent des ateliers créés dans les structures existantes, à l'arrière de la ferme.

Prochaine étape

Un crédit d'étude de 430'800 francs sera soumis à l'Assemblée bourgeoisiale lors de sa prochaine assemblée prévue le 9 décembre prochain. Il est destiné à la poursuite des études d'avant-projet avec le bureau lauréat jusqu'à la mise à l'enquête publique d'un projet.

Suite des démarches

La poursuite des études et les phases de légalisation devraient durer plusieurs mois. La phase de réalisation pourrait suivre en principe courant 2022, après l'obtention d'un crédit d’ouvrage auprès de l'Assemblée bourgeoisiale.

Bourgeoisie de service

La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg administre différentes institutions. Tous les revenus des biens bourgeoisiaux sont affectés à des fins d'utilité générale, dont le Conseil communal détient le contrôle. La préservation du patrimoine fait partie de ses priorités. Rappelons que les Assemblées bourgeoisiales sont ouvertes à toutes les citoyennes et citoyens originaires de la commune de Fribourg.


title_de: Ein Wettbewerb für den neuen Namen der Bibliothèque/thek

title_fr: Un concours pour le nouveau nom de la Bibliothèque/thek

content_de:
Die Stadt Freiburg ruft die Bevölkerung dazu auf, einen Namen für die Bibliothèque/thek – Ludothèque vorzuschlagen und anschliessend darüber abzustimmen.

Im Juli 2020 haben sich die französischsprachige Stadtbibliothek (Bibliothèque de la Ville), die Deutsche Bibliothek und die Ludothek zusammengeschlossen, um die Zukunft gemeinsam zu gestalten. Bei dieser Gelegenheit haben sie daran erinnert, dass eine Bibliothek weit mehr als eine blosse Geschichte von Büchern ist! Die neue Kultureinrichtung wird von einer neuen Verantwortlichen, Lara Jovignot, geleitet, verfügt über ein erweitertes Team, hat vereinheitlichte Öffnungszeiten, angepasste Gebühren und bietet auch ein Kulturprogramm an; die Einrichtung der Ludothek am Standort Bürgerspital ist derzeit im Gange. Was fehlt, ist einzig noch ein neuer Name, um dieser neuen Kultureinrichtung im Herzen der Stadt eine Identität zu geben. Deshalb schreibt die Stadt Freiburg einen Wettbewerb aus, der allen offensteht. Zu gewinnen gibt es mehrere Preise mit einem Gesamtwert von CHF 1’000.-, darunter Bücher-Gutscheine, einzulösen in den Buchhandlungen. Die Primarschulklassen der Stadt Freiburg sind ebenfalls eingeladen, am Wettbewerb teilzunehmen.

Wer, was, wie?

Der Wettbewerb richtet sich an alle, sowohl an Französisch- wie an Deutschsprachige.

Es geht darum, ansprechende und originelle Namen vorzuschlagen, um diese neue Einrichtung zu taufen.

Teilnahmeschluss: 3. Januar 2021. Die Beteiligung erfolgt via Online-Befragung (verfügbar auf unserer Internetseite und via QR-Code) oder in Papierform an die Bibliothèque/thek – Ludothek.

Und dann?

Zwischen dem 4. und 10. Januar wird das Publikum über eine andere Online-Befragung auf der Internetseite der Bibliothek für seinen bevorzugten Namen stimmen können. Eine Fachjury wird anschliessend den Namen der neuen Kultureinrichtung auswählen und sich dabei auf die Meinungen der Bevölkerung stützen. Es werden drei Publikumspreise und drei Preise für die Schulen vergeben.

Der neue Name wird am 24. Februar 2021 etwa um 18.30 Uhr bekanntgegeben. Merken Sie sich das Datum!

content_fr:
La Ville de Fribourg appelle la population à proposer puis à voter pour le futur nom de la Bibliothèque/thek et Ludothèque.

En juillet 2020, la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque se sont unies pour le meilleur, rappelant qu’une bibliothèque est bien plus qu’une histoire de livres ! Une nouvelle responsable, Lara Jovignot, une équipe élargie, des horaires harmonisés, des tarifs adaptés, une programmation culturelle, ou encore l’aménagement en cours de la ludothèque à l’Hôpital des Bourgeois : Il ne manque plus qu’un nouveau nom pour donner une identité à cette nouvelle institution culturelle au cœur de la Cité. Pour cela, la Ville de Fribourg lance un concours ouvert à toutes et tous avec plusieurs prix, dont des bons en librairies, pour une valeur de CHF 1’000.-.  Les classes d’écoles primaires de la Ville de Fribourg sont également invitées à participer.

Qui, quoi, comment ?

Le concours s’adresse à tous.tes.

Il s’agit de proposer des noms sympas et originaux pour baptiser cette nouvelle institution.

Délai de participation : jusqu’au 3 janvier 2021 via un sondage en ligne (disponible sur notre site internet et via un QR code) ou sur papier à la bibliothèque/thek et à la ludothèque.

Et ensuite ?

Entre le 4 et le 13 janvier, la population pourra voter pour son nom préféré. Un jury d’expert choisira le nom de la nouvelle institution culturelle, en s’appuyant sur les avis de la population. Un prix du public sera remis.

Le nouveau nom sera dévoilé le 24 février 2021.


title_de: Die Zugpferde kehren zurück im Januar 2020 und der Abfallkalender wird vereinfacht

title_fr: Les chevaux de traits reviennent en janvier 2021 et le calendrier des déchets est simplifié

content_de:
Im kommenden Januar werden zum zweiten Mal Zugpferde in der ganzen Stadt die Weihnachtsbäume sammeln. Was den allgemeinen Abfallkalender angeht, so wird er vereinheitlicht, um das Leben der Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg zu vereinfachen.

Schon bald wird in der Stadt Freiburg wieder das Klappern von Hufen zu hören sein, denn die Zugpferde sind zurück! Nach dem Erfolg im Jahr 2020 werden sie im Januar zum zweiten Mal während acht Tagen die Weihnachtsbäume einsammeln. Eine schöne Art, den Zauber von Weihnachten auf umweltfreundliche Weise zu verlängern.

Alle Quartiere werden bedient

Die Sammlung der Weihnachtsbäume wird 2021 auf alle Quartiere der Stadt ausgeweitet (im Jahr 2020 waren es nur fünf). Sie wird während zwei Wochen, vom 4. bis 14. Januar 2021, an je vier Tagen stattfinden. In diesem Jahr wird Yves Tercier, Kutscher des Gespanns und Mitarbeiter der Stadt Freiburg, von einem Begünstigten der Stiftung Le Tremplin unterstützt.

Die Sammlung ist wie folgt organisiert: Schönberg (4.1.), Pérolles (5.1.), Vignettaz/Beaumont (6.1.), Jura (7.1.), Au/Bürglen (11.1.), Neustadt (12.1.), Burg/Alt (13.1.) und Torry (14.1.).

Neuer Abfallkalender

Gute Nachrichten: Das Strasseninspektorat hat seinen Abfallkalender überarbeitet. Ab dem 1. Januar 2021 wird das System vereinfacht und die Sammlung von Papier/Karton und Grüngut wird häufiger erfolgen.

Montag und Donnerstag: überall offizielle blaue Säcke

	Die offiziellen blauen Abfallsäcke werden jeden Montag und Donnerstag in der ganzen Stadt, also in allen Quartieren, eingesammelt.

Jeden Dienstag: Grüngut

	Organische Abfälle werden nunmehr das ganze Jahr über jeden Dienstag abgeholt, für die Wintermonate ist keine Anmeldung mehr erforderlich.

Jeden Mittwoch: überall Papier und Karton

	Die Papier- und Kartonsammlung findet jeden Mittwoch in der ganzen Stadt statt. Mit der häufigeren Sammlung entfällt das Vormerken des richtigen Mittwochs.

Das bleibt gleich

Damit der Abfall eingesammelt werden kann, muss er vor 6.45 Uhr bereitgestellt werden. In der Innenstadt muss der Abfall bis 9.00 Uhr draussen stehen. Die Mitarbeitenden des Strasseninspektorats haben an Feiertagen und arbeitsfreien Tagen frei; die Abfallsammlung findet daher nicht statt und die Tage werden nicht ersetzt.

content_fr:
En janvier prochain, les chevaux de traits ramasseront les sapins de Noël dans toute la ville pour la seconde fois. Quant au calendrier général des déchets, il sera unifié dans toute la ville pour simplifier la vie des habitants·es.

Cataclop, cataclop, ils sont de retour : les chevaux de trait. Forts de leur succès en 2020, ils ramasseront de nouveau les sapins de Noël, pour la deuxième fois en ville de Fribourg. Pendant huit jours, le martèlement des sabots résonnera dans les rues de la cité. Une jolie façon de prolonger la magie de Noël dans le respect de l’environnement.

Tous les quartiers quadrillés

La collecte des sapins de Noël s’étend : elle couvrira tous les quartiers (contre cinq en 2020). Elle s’étalera sur quatre jours pendant deux semaines, du 4 au 14 janvier 2021. De plus, Yves Tercier, cocher de l’attelage et collaborateur à la Ville de Fribourg, sera secondé par un bénéficiaire de la Fondation Le Tremplin.

Les passages s’organiseront comme suit : Schoenberg (04/01), Pérolles (05/01), Vignettaz/Beaumont (06/01) et Jura (07/01). Puis, Auge/Bourguillon (11/01), Neuveville (12/01), Bourg/Alt (13/01) et finalement Torry (14/01).

Nouveau calendrier des déchets

Bonne nouvelle, la Voirie a revu son calendrier de ramassage des déchets. Dès le 1er janvier 2021, le système sera simplifié et la collecte du papier/carton et des déchets verts plus fréquente.

Lundi et jeudi : sacs bleus officiels partout

	Les sacs bleus officiels seront ramassés chaque lundi et chaque jeudi dans toute la ville, quel que soit le quartier.

Chaque mardi : déchets verts

	Les déchets organiques sont désormais ramassés chaque mardi, toute l’année, plus besoin de s’inscrire pour les mois d’hiver.

Chaque mercredi : papier et carton partout

	La récolte du papier et du carton aura lieu chaque mercredi dans toute la ville. Elle devient ainsi beaucoup plus fréquente, plus besoin de compter les mercredis.

Et ça n’a pas changé…

Pour que les déchets soient ramassés, il est nécessaire de les sortir avant 6h45. Le centre-ville, quant à lui, peut sortir ses ordures jusqu’à 9h. Les équipes de la Voirie ont congé les jours fériés et les jours chômés, le ramassage n’a pas lieu et les jours ne sont pas remplacés.


title_de: Freiburg ist erneut zertifizierte Energiestadt

title_fr: Fribourg à nouveau certifiée Cité de l'énergie

content_de:
Freiburg, 18.12.2020 –Die Stadt Freiburg befindet sich in einem Übergangsprozess hin zu mehr Nachhaltigkeit. Ihre beständigen Anstrengungen für eine wirksame Energienutzung, den Klimaschutz und die erneuerbaren Energien führen namentlich dazu, dass Freiburg seit rund zwanzig Jahren das Schweizer Label Energiestadt verliehen erhält. 2020 hat die Stadt ein ausgezeichnetes Ergebnis erzielt. Das ermöglicht ihr, für den European Energy Award Gold zu kandidieren.

"Die Stadt erhält diese Auszeichnung für ihre überzeugenden und beispielhaften Ergebnisse bei der Entwicklung ihres kommunalen Energieplans." Ende November 2020 hat die Kommission des Trägervereins Energiestadt der Stadt Freiburg mit diesen Worten ihren Entscheid mitgeteilt, Freiburg erneut als Energiestadt zu zertifizieren. Seit 2000 verfügt die Stadt über dieses Label, das regelmässigen Prüfungen  (im Durchschnitt alle vier Jahre) unterliegt. Die Stadt war in allen diesen Jahren auf Kurs. Ab 2016 erhöhte sie die Ansprüche; denn damals verzeichnete sie das schlechteste Ergebnis in ihrer Geschichte zu Gunsten der Energiewende.

Die Gemeindebehörden haben deshalb beschlossen, der Talfahrt entgegenzutreten. Dies geschah insbesondere durch die Schaffung eines neuen interdisziplinären Teams im Jahr 2017 - den Sektor Energie und nachhaltige Entwicklung - sowie 2018 durch die Ausarbeitung eines Energieplans. Diese neue Dynamik trug sehr rasch Früchte, denn sie ermöglichte es der Stadt, anlässlich der Rezertifizierung im Jahre 2020 ihr bestes Ergebnis seit 2000 zu erzielen. Sie erreichte 376,46 Punkte, was einer Umsetzung ihres Aktionspotenzials zu 76,4% entspricht.

In Richtung einer Kennzeichnung auf europäischer Ebene

Um das Label Energiestadt zu erlangen, muss eine Gemeinde 50% ihres Potenzials in die Tat umgesetzt oder geplant haben. Hofft sie, das Label European Energy Award® GOLD zu erringen, muss sie 75% erreichen. Mit ihrem Ergebnis im Jahr 2020 kann die Stadt nun ihre Kandidatur im Hinblick auf den Erhalt des GOLD-Labels einreichen; die Prüfung dazu findet auf europäischer Ebene statt. Die entsprechenden Schritte werden 2021 eingeleitet. Der Gemeinderat freut sich über diese Anerkennung der städtischen Bemühungen in Bezug auf die Energiepolitik. Die Würdigung schreibt den Weg fort, den die Stadt in der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung vorgezeichnet und in der laufenden Legislaturperiode umgesetzt hat.

content_fr:
Fribourg, le 18.12.2020 –La Ville de Fribourg est engagée dans un processus de transition vers plus de durabilité. Ses efforts sans relâche pour une utilisation efficace de l'énergie, la protection du climat et les énergies renouvelables se traduisent notamment depuis une vingtaine d'années par l'obtention du label suisse Cité de l'énergie. En 2020, la Ville a obtenu un excellent résultat qui lui permet de présenter sa candidature à l’European Energy Award Gold.

"La Ville reçoit cette distinction pour ses résultats convaincants et exemplaires dans le développement de sa politique énergétique communale." Fin novembre 2020, c'est avec ces mots que la commission du label Cité de l'énergie communiquait sa décision de certifier à nouveau la Ville de Fribourg comme Cité de l'énergie. Depuis 2000, la Ville conserve ce label, qui est soumis à des audits réguliers (en moyenne tous les quatre ans). Si le cap a été maintenu durant toutes ces années, la barre a été redressée depuis 2016, lorsque la Ville enregistrait le moins bon score de son histoire en faveur de la transition énergétique.

Les Autorités communales ont alors décidé de remonter la pente, notamment en se dotant en 2017 d'une nouvelle équipe pluridisciplinaire : le Secteur de l'énergie et du développement durable (EDD) et en élaborant, en 2018, un Plan communal des énergies. Cette nouvelle dynamique a très vite porté ses fruits, puisqu'elle a permis à la Ville d'obtenir son meilleur résultat lors de la recertification en 2020 : 376,46 points, correspondant à une mise en œuvre de 76,4 % de son potentiel d'action.

Vers une labélisation au niveau européen

Pour obtenir ou conserver le label Cité de l’énergie, une commune doit avoir mis en œuvre ou planifié 50 % de son potentiel. Et 75 %, pour espérer obtenir le label European Energy Award® GOLD. Avec son score 2020, la Ville peut donc désormais présenter sa candidature en vue de l’obtention du label GOLD, dont l’audit est réalisé au niveau européen. Ces démarches débuteront en 2021. Le Conseil communal se réjouit de cette reconnaissance apportée aux efforts de la Ville en matière de politique énergétique, laquelle s’inscrit dans le sillon tracé par la stratégie de développement durable mise en place durant la législature en cours.


lead_de: Die Neugestaltung des Pertuis-Platzes gibt diesem Ort seine historische Funktion als Eintrittstor zum unteren Teil der Stadt zurück. Der Brunnen des Wilden Mannes wird neu in die Mitte des Platzes gestellt. Eine Begegnungszone wird geschaffen. Dieses Projekt wird diesen Freitag, 8. Januar 2021, öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Le réaménagement de la place du Pertuis redonne à ce lieu sa fonction historique de porte d'entrée de la partie basse de la ville. La fontaine du Sauvage sera repositionnée en son centre. Une zone de rencontre sera également créée. Ce projet est mis à l'enquête ce vendredi 8 janvier 2021.

title_de: Wiederaufwertung eines historischen Platzes

title_fr: Revalorisation d'une place historique

content_de:
Die Umgestaltung des Freiburger Bahnhofplatzes erfordert gewisse Begleitmassnahmen. Eine dieser Massnahmen ist die Wiederaufwertung des Pertuis-Platzes sowie die Verkehrsberuhigung für die Neustadtgasse (Rue de la Neuveville). Der Platz wird zu einer Begegnungszone (20 km/h). Dies wird sich verkehrsberuhigend auswirken, ohne den Verkehrsablauf verbieten oder begrenzen zu müssen.

Die Stadt möchte die Gelegenheit nutzen, um diesen Ort neu zu gestalten und auf diese Weise dessen historischen Charakter hervorzuheben. Im Mittelalter war dieser Platz das Eingangstor zum unteren Stadtteil. Der Brunnen des Wilden Mannes stand in der Mitte des Platzes und verstärkte dessen Identität. Das Ganze bildete ein eigentliches Freiluft-Wohnzimmer, welches den Kindern regelmässig als Spielplatz diente.

Der Platz

Das Projekt will den Strassencharakter des Sektors so weit wie möglich abschwächen, um diesem stärker das Aussehen eines Platzes zu verleihen, welches dem Ort und dem Ambiente des Neustadt-Quartiers viel besser entspricht. Zu diesem Zweck wird die Gesamtfläche eine Pflästerung erhalten, wie dies bei anderen historischen Plätzen Freiburgs der Fall ist.

Zentrales Moment ist, den Brunnen des Wilden Mannes wieder in die Mitte des Raumes zu stellen. Ein bodenbündiges Wasserspiel neben dem Brunnen markiert den Abschluss der stufigen Anordnung. Der Ankunftsbereich des Funiculaire wird neugestaltet, um einen Empfangsbereich zu schaffen, der auf den Platz hin offen ist. Die Cafés werden über Terrassen verfügen und zur Anziehungskraft des Platzes beitragen. Es werden Bäume gepflanzt, die Schatten spenden und den Eintritt in die Begegnungszone signalisieren.

Der Zugang zum Badweg (Chemin des Bains) und zum Motta-Schwimmbad vom Platz her wird durch die Schaffung einer Treppe ergänzt, welche die bereits bestehende Treppe verlängert.

Die Bushaltestellen werden versetzt, damit der Zugang insbesondere für Personen mit eingeschränkter Mobilität erleichtert wird. Die Haltestellen werden überdacht, um das Warten bequemer zu gestalten.

Die Gasse

Was die Neustadtgasse betrifft, so werden die Plastikpfosten, die heute die Fahrbahn von den Trottoirs trennen, durch begrünte Rinnen an gezielt ausgewählten Stellen ersetzt. Pflanzen und Sträucher werden für eine ganzjährige Begrünung sorgen. Die Fahrbahnränder werden durch vereinzelte Betonpoller markiert; diese werden strategisch so aufgestellt, dass sie für eine Verkehrsberuhigung sorgen.

Um einzelne Kernbereiche aufzuwerten und zur Lebendigkeit der Gasse beizutragen, werden gepflasterte Flächen geschaffen. Dies wird zwischen dem Brunnen und der Providence-Kirche der Fall sein, aber auch die Vorplätze der bestehenden Cafés betreffen, um Räume zu schaffen, die als Terrassen dienen werden.

Das Projekt zur Neugestaltung des Pertuis-Platzes sowie die Schaffung der Begegnungszone werden diesen Freitag öffentlich aufgelegt. Die Arbeiten sollten 2022 beginnen und 2023 beendet sein.

content_fr:
Le réaménagement de la place de la Gare de Fribourg et de ses abords nécessite certaines mesures d'accompagnement. L'une d'entre elles est la requalification de la place du Pertuis, ainsi que la modération de la circulation à la rue de la Neuveville. La place deviendra une zone de rencontre (20 km/h), ce qui permettra de pacifier le trafic, sans pour autant interdire ou limiter les mouvements de circulation.

La Ville souhaite saisir cette occasion pour réaménager ce lieu et ainsi valoriser son caractère historique. Au Moyen Âge, cette place constituait en effet la porte d’entrée de la partie basse de la ville. La fontaine du Sauvage, située au centre de l’espace, renforçait son identité et formait un véritable salon en plein air, qui était régulièrement le théâtre de scènes de jeux d’enfants.

Côté place

Le projet tend à réduire le caractère routier du secteur pour accentuer l’aspect de place qui correspond bien mieux au tissu bâti et à l’ambiance du quartier de la Neuveville. Dans cette optique, un revêtement pavé sera mis en place sur l’entier de la surface, comme c’est le cas dans d’autres lieux historiques de la ville.

L’idée majeure est de repositionner la fontaine du Sauvage dans la partie centrale de l’espace. Un plan d’eau à fleur du niveau du sol, disposé à côté de la fontaine, marque la fin de l’aménagement en gradins.

L’aire d’arrivée du funiculaire est redessinée, de manière à dégager un espace d’accueil ouvert sur la place. Les cafés profiteront de terrasses et participeront à l’attractivité de la place. Des arbres seront plantés, ils créeront des points d'ombre et signaleront l'entrée dans la zone de rencontre.

L’accès depuis la place vers le chemin des Bains et la piscine de la Motta sera facilité par la création d’un escalier dans la continuité de celui existant.

Les arrêts de bus seront déplacés, rendant l'accès plus facile, notamment pour les personnes à mobilité réduite. Un couvert sera également aménagé, pour une attente plus confortable.

Côté rue

Côté rue de la Neuveville, les potelets en plastique qui séparent aujourd'hui la route des trottoirs seront remplacés par des tranchées végétalisées le long des zones les plus sensibles. Les plantes vivaces et les arbustes qui seront plantés assureront une présence végétale durant toute l'année. Les bords de la chaussée seront accompagnés ponctuellement par des bornes en béton placées de manière stratégique, modérant ainsi le trafic.

Afin de valoriser certains espaces clés et de contribuer à la dynamique de la rue, des surfaces en pavé seront réalisées. Ce sera le cas entre la fontaine et l'église de la Providence mais aussi sur les parvis des cafés existants, de manière à créer des espaces dédiés aux terrasses.

Le projet de réaménagement, ainsi que l'instauration de la zone de rencontres, sont mis à l'enquête publique ce vendredi 8 janvier 2021. Le chantier devrait débuter en 2022 et s'achever en 2023.


lead_de: Zwei Bäume, die eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen, sind Gegenstand eines Gesuchs um dringende Fällung. Sie werden im Frühling ersetzt.

lead_fr: Deux arbres présentant un danger pour la population font l'objet de demandes d'abattage urgent. Leur remplacement est prévu.

title_de: Zwei Bäume werden aus Sicherheitsgründen gefällt

title_fr: Deux arbres coupés pour la sécurité des passant·e·s

content_de:
Aufgrund der Prüfung durch eine spezialisierte Firma müssen zwei Bäume gefällt werden, sobald die Wetterbedingungen dies zulassen. Es handelt sich dabei um eine Linde auf dem Guintzet sowie um eine Birke an der Jurastrasse. Die beiden Bäume sind von einem Pilz befallen und drohen zu zerbrechen. Da sie sich an sehr stark befahrenen Verkehrsachsen befinden, ist deren dringende Fällung unvermeidbar. Die Fällung ist Gegenstand einer Mitteilung im Amtsblatt von Freitag, 22. Januar 2021.

Die beiden Bäume sollen im Frühjahr ersetzt werden.

content_fr:
Suite à une expertise menée par une entreprise spécialisée, deux arbres devront être abattus dès que les conditions météorologiques le permettront. Il s'agit d'un tilleul situé au Guintzet, ainsi que d'un bouleau à la route du Jura. Parasités par un champignon, ils présentent un fort risque de rupture. Comme tous deux sont situés sur des axes très fréquentés, un abattage urgent est indispensable. Il fait l'objet d'une information dans la Feuille officielle ce vendredi 22 janvier 2021.

Le remplacement des arbres est prévu au printemps.


lead_de: Nach sechzehn Monaten Arbeit ist das Café des Arcades bereit zur Wiedereröffnung. Sobald die gesundheitliche Lage es zulässt, können die Kundinnen und Kunden das umgebaute Lokal bestaunen, insbesondere die vergrösserte Gaststätte und die Bar im Pavillon des zweiten Stocks. Der historische Charakter des Cafés mit seinen Täfelungen, Zierleisten und Möbeln blieb erhalten. Zudem wurde die Dachkonstruktion verstärkt, so dass nun die Bletz-Terrasse auch bei Grossveranstaltungen wieder zugänglich ist.

lead_fr: Après seize mois de travaux, le Café des Arcades est prêt pour sa réouverture. Dès que la situation sanitaire le permettra, la clientèle pourra découvrir les changements apportés aux lieux, notamment la salle à manger agrandie et le bar dans le pavillon du deuxième étage. La nature historique du café a été respectée, avec ses boiseries, ses moulures et son mobilier. Les travaux ont également permis de renforcer la structure de la toiture-terrasse du Bletz, qui sera à nouveau accessible lors des grandes manifestations.

title_de: Das Café des Arcades ist bereit

title_fr: Le Café des Arcades est prêt à reprendre du service

content_de:
Sobald die gesundheitliche Lage es erlaubt, können Sie erneut einen feinen Espresso im gemütlichen Ambiente des Café des Arcades im Burgquartier geniessen. Die Renovations- und Umbauarbeiten, die im Oktober 2019 begannen, sind abgeschlossen. Reto Schumacher, Betreiber des Cafés seit 2006, wird die Pacht am 1. Februar wieder übernehmen und freut sich darauf, seine Kunden in den komplett renovierten Räumlichkeiten wieder begrüssen zu dürfen.

Eine Bar im Pavillon

Zu den wichtigsten Erneuerungen gehört die Vergrösserung der Gaststätte im Erdgeschoss dank der Verlegung der Küche und der sanitären Anlagen in den ersten Stock. Der Pavillon des Bletz im zweiten Stock ist nunmehr Teil des Cafés. Er wurde zur Bar umgebaut und bietet bei schönem Wetter einen Terrassenservice an. Alle Etagen, vom Untergeschoss bis zum Pavillon, sind durch eine Wendeltreppe und einen Aufzug miteinander verbunden.

Die Stammgäste werden sich schnell wieder wohlfühlen. Das zwischen 1862 und 1863 zeitgleich mit der Grandfey-Brücke (siehe Kasten) erbaute Gebäude des Arcades ist denkmalgeschützt. Das Amt für Kulturgüter des Staates Freiburg war während der gesamten Bauphase involviert, um das historische Erbe zu bewahren. Die Parkettböden, Zierleisten und Täfelungen wurden renoviert oder originalgetreu nachgearbeitet. Die traditionelle Einrichtung mit den Stühlen und Tischen aus Holz wurde vollständig restauriert und ergänzt. Ein grosser Kronleuchter aus dem ehemaligen Bahnhofsbuffet hängt nun in der Bar des Pavillons.

Baumassnahmen am gesamten Gebäude

Die Arbeiten betrafen aber nicht nur das Café, sondern umfassten das gesamte Gebäude des Arcades, das der Stadt Freiburg gehört. So wurde die Bletz-Terrasse, bei der statische Probleme festgestellt wurden, verstärkt. Bei Grossveranstaltungen wird sie erneut für die Bevölkerung zugänglich sein. Die Fassaden aus Molasse wurden gereinigt und stellenweise instandgesetzt. Die neue Nachtbeleuchtung betont die Linien der Architektur. Der an das Café angrenzende Geschäftsraum wurde ebenfalls vollständig renoviert.

Die Arbeiten erforderten eine Gesamtinvestition von 4 862 000 Franken seitens der Stadt Freiburg. Die Wiedereröffnung des Café des Arcades setzt einen weiteren Meilenstein in der Wiederaufwertung des Burgquartiers. Ende Februar beginnt eine weitere Projektphase, wenn dem Generalrat der Baukredit für die erste Umgestaltungsetappe vorgelegt wird. Der Perimeter umfasst den Bereich um die Kathedrale und den Kopf der Zähringerbrücke auf Schönbergseite. Ziel ist es, nach den Sommerferien mit den Bauarbeiten zu beginnen.

	Ein fast 160-jähriges Café
	Der Standort der Arkaden ist schon seit langem dem Handel gewidmet. Im Mittelalter wurde das Areal zunächst vom Liebfrauenspital genutzt, um das sich verschiedene Hallen und Verkaufsstände drängten. Der Gebäudekomplex wurde 1681 abgerissen, als im Platzquartier ein neues Spital gebaut wurde. Ein kleiner Markt mit neuen gewölbten Läden wurde 1688 eröffnet. Im Jahr 1800 gelangte die Gemeinde Freiburg in den Besitz dieser alten Arkaden. Aufgrund ihres baufälligen Zustands beschloss man 1861 einen Neubau; die Arbeiten begannen im folgenden Jahr nach Plänen des damaligen Kantonsarchitekten Théodore Perroud. Nach dem Abriss der Läden und des Aquädukts der Steinbrückengasse wurde ein neues Gebäude errichtet, das von den Ladengalerien des 19. Jahrhunderts inspiriert war: die Arkaden, wie wir sie heute kennen. 1863 waren die Arbeiten abgeschlossen. Die ersten Unternehmen zogen ein, darunter verschiedene schicke Geschäfte und das Café des Arcades, das sich zum bevorzugten Bistro des damaligen Stadtzentrums entwickelte. 1915 wurde es von drei auf fünf Arkaden vergrössert, 1935 baute man die Küche um. Anschliessend erfuhr es keine nennenswerten Veränderungen mehr.

content_fr:
Dès que la situation sanitaire le permettra, il sera à nouveau possible de déguster un petit noir dans le cadre chaleureux du Café des Arcades, dans le quartier du Bourg. Les travaux de rénovation et de transformation, démarrés en octobre 2019, sont arrivés à terme. Reto Schumacher, exploitant depuis 2006, reprend son bail au 1er février et se réjouit de retrouver prochainement sa clientèle dans des locaux entièrement rénovés.

Un bar dans le pavillon

Parmi les principales nouveautés, la salle à manger au rez-de-chaussée a été agrandie, grâce au déplacement de la cuisine et des sanitaires au premier étage. Le pavillon du Bletz, au deuxième étage, constitue désormais une dépendance du Café. Il a été transformé en bar et proposera un service en terrasse durant les beaux jours. Tous les étages, du sous-sol au pavillon, sont dorénavant desservis par un escalier en colimaçon et un ascenseur.

Les habitué·e·s retrouveront vite leurs marques. Construit entre 1862 et 1863, contemporain du pont de Grandfey (voir encadré), le bâtiment des Arcades est un monument protégé. Le Service des biens culturels de l'Etat de Fribourg a été impliqué tout au long des travaux afin de préserver le patrimoine historique des lieux. Les parquets, moulures et boiseries ont été rénovés ou refaits à l'identique. Le mobilier traditionnel, avec ses chaises et tables en bois, a été intégralement restauré et complété. Un grand lustre provenant de l’ancien Buffet de la Gare a rejoint le bar du pavillon.

Interventions sur tout le bâtiment

Si l'essentiel des travaux s'est concentré sur le Café, c'est l'intégralité du bâtiment des Arcades, propriété de la Ville de Fribourg, qui a bénéficié d'une remise en forme. La toiture-terrasse du Bletz, où des problèmes de statique avaient été identifiés, a ainsi été renforcée. Elle sera à nouveau accessible à la population lors des grandes manifestations. Les façades en molasse ont été nettoyées et réparées par endroits. Un concept d'éclairage nocturne met en valeur les lignes de l'ensemble architectural. Le local commercial attenant au Café a également été intégralement rénové.

Les travaux ont nécessité un investissement total de 4'862'000 fr. de la part de la Ville de Fribourg. La réouverture du Café des Arcades marque un nouveau jalon dans le projet de requalification du quartier du Bourg. À la fin février, le processus connaîtra une avancée supplémentaire, avec la demande du crédit d’ouvrage au Conseil général pour une première étape de réaménagement, portant sur les abords de la cathédrale et la tête du pont de Zaehringen côté Schoenberg. Objectif: démarrer les travaux après les vacances d’été.

Un café de près de 160 ans

L'emplacement actuel des Arcades est depuis longtemps voué au commerce. Au Moyen-Âge, il a d'abord été occupé par l'Hôpital Notre-Dame, autour duquel s'agençaient diverses halles et échoppes. L'ensemble a été démoli en 1681 à l'occasion de la construction d'un nouvel hôpital sur les Places. Un petit souk composé de nouvelle boutiques voûtées a alors été reconstruit en 1688. La commune de Fribourg est entrée en possession de ces anciennes arcades en 1800. En 1861, vu leur vétusté, il est décidé de les reconstruire; les travaux démarrent l'année suivante, sur la base de plans dressés par l'architecte Théodore Perroud, alors Intendant des bâtiments de l'État. Les boutiques sont démolies, l'aqueduc du Pont-Muré supprimé, et un nouvel ensemble voit le jour, inspiré des galeries marchandes du XIXe siècle: c'est le bâtiment des Arcades tel qu'on le connaît. Les travaux sont achevés en 1863 et les premières enseignes s'installent: parmi elles, diverses boutiques huppées et du Café des Arcades. Ce dernier constitue le bistro populaire du centre-ville de l'époque. Il est agrandi en 1915, passant de trois travées à cinq; sa cuisine est modifiée en 1935. L'établissement traverse ensuite le XXe siècle sans transformation notoire.