lead_de: Welche Massnahmen sind geeignet, um städtische Hitzeinseln zu bekämpfen? Wie kann die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels erhöht werden? Ein neuer Wegweiser für Gemeinden beantwortet diese und ähnliche Fragen. 18 urbane und periurbane Gemeinden im Kanton werden zudem über eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen verfügen.

lead_fr: Quelles mesures prendre pour lutter contre les îlots de chaleur urbains ? Comment accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques ? Un guide destiné aux communes répond entre autres à ces questions. 18 communes urbaines et périurbaines du canton vont également disposer d’une cartographie de leurs zones de vulnérabilité.

title_de: Klima – Ein Wegweiser für den Umgang mit städtischen Hitzeinseln

title_fr: Climat – Un guide pour savoir comment faire face aux îlots de chaleur urbains

content_de:
Der Wegweiser zu städtischen Hitzeinseln und die Karten der Vulnerabilitätszonen richtet sich in erster Linie an die Gemeinden als zentrale Akteure für die Anpassung an den Klimawandel. Der Wegweiser ist einer von verschiedenen technischen und praktischen Hilfsmittel, die der Staat den Gemeinden zur Verfügung stellt, um sie bei der Planung und Durchführung der nötigen Massnahmen zu unterstützen.

Städtische Hitzeinseln

Im Auftrag des Amts für Umwelt (AfU) haben das Ingenieurbüro biol conseils sa und die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg im Rahmen der Massnahme S.1.3 des kantonalen Klimaplans (KKP) «Kartierung der Hitzeinseln in Siedlungsgebieten des Kantons und Vorschläge zu deren Eindämmung» einen Wegweiser ausgearbeitet, um die Gemeindeverantwortlichen beim Umgang mit Hitzeinseln zu unterstützen, indem er ihnen eine auf ihr Gebiet zugeschnittene Methodik anbietet. Im Wegweiser werden technische Begriffe im Zusammenhang mit Hitzeinseln erklärt, mögliche Massnahmen vorgeschlagen, gute Beispiele vorgestellt und Denkanstösse gegeben, um die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels zu erhöhen.

Hinter der Erstellung des Wegweisers steht eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern des Amts für Umwelt, der Stadt Freiburg, der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und des Ingenieurbüros biol conseils sa.

Darüber hinaus wird die Stadt Freiburg Ende des Monats einen Flyer zu diesem Thema für die Berufswelt und die Einwohnerinnen und Einwohner veröffentlichen.

Karten der Vulnerabilitätszonen

In Ergänzung zur Erstellung des Wegweisers wurde ein Mandat an das Ingenieurbüro biol conseils sa vergeben, um eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen von 18 Gemeinden zu erstellen, die im Rahmen der Massnahme S.1.2 des KKP «Durchführung von Sensibilisierungsaktionen zur Stärkung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung im Hinblick auf die klimatischen Herausforderungen» als prioritär eingestuft wurden. Diese Karten heben die Hitze- und Frischeinseln in den betroffenen Gemeinden hervor sowie die vulnerablen Orte wie Pflegeheime, Schulen, Gesundheitszentren usw. Um die Interpretation der Karten zu erleichtern, wurde auch eine Lesehilfe ausgearbeitet. Nach der Überprüfung der Daten bei den Gemeinden werden ihnen die Karten zur Verfügung gestellt.

Gemeinden, die das Angebot noch nicht nutzen konnten und an einer Kartierung ihres Gemeindegebiets interessiert sind, können sich an das AfU wenden, um von der Unterstützung im Rahmen des kantonalen Klimaplans zu profitieren.

content_fr:
Le guide sur les îlots de chaleur urbains ainsi que la cartographie des zones de vulnérabilité s’adressent en premier lieu aux communes qui sont des actrices centrales dans l’adaptation aux changements climatiques. Il s’inscrit dans le développement par l’Etat d’outils techniques et pratiques à destination des communes afin de les soutenir dans la planification et la réalisation de leurs actions.

Ilots de chaleur urbains

Sur mandat du Service de l’environnement (SEn), biol conseils sa et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg ont élaboré une brochure sur les îlots de chaleur urbains destinée aux communes fribourgeoises dans le cadre de la mesure du Plan Climat cantonal (PCC) S.1.3 Cartographie des îlots de chaleur dans les zones urbanisées du canton et conseil en adaptation. Ce guide vise à accompagner les responsables communaux dans leurs réponses aux îlots de chaleur en leur proposant une méthodologie adaptée à leur territoire. Le but est de rendre plus accessible les notions techniques liées aux îlots de chaleur, de présenter des mesures inspirées de bons exemples et de fournir des pistes de réflexion afin d'accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques.

Un groupe de travail composé du Service de l’environnement, de la Ville de Fribourg, de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg et de biol conseils sa a été créé pour la réalisation de ce guide.

En outre, la Ville de Fribourg publiera à la fin du mois un dépliant thématique à destination du monde professionnel et des habitantes et habitants.

Cartes des zones de vulnérabilité

Un mandat a également été confié à l’entreprise biol conseils sa pour réaliser une cartographie des zones de vulnérabilité de 18 communes définies comme prioritaires dans le cadre de la mesure S.1.2 du PCC Réalisation d’actions de sensibilisation visant à renforcer les compétences en santé de la population face aux enjeux climatiques. Ces cartes mettent en exergue les îlots de chaleur et de fraîcheur dans les communes concernées ainsi que les lieux vulnérables tels que EMS, écoles, centres de santé, etc. Ces cartes sont accompagnées d’un manuel d’aide à la lecture. Après vérification des données auprès des communes, les cartes seront mises à leur disposition.

Les communes qui n'ont pas encore pu bénéficier de l’offre et qui sont intéressées par la réalisation de leur cartographie sont invitées à contacter le SEn pour bénéficier du soutien du Plan Climat cantonal.

themes:
Nachhaltige Entwicklung
Natur in der Stadt
Natur- und Landschaftsprogramm


lead_de: Im Rahmen des Programms «Freiburg, Stadt der Vielfalt» sucht die Stadt Freiburg Projekte, um Initiativen an der Schnittstelle zwischen Kultur, Sport und/oder gesellschaftlichem Zusammenhalt zu unterstützen. Bis Ende Jahr steht ein Höchstbetrag von 60 000 Franken für die ausgewählten Projekte zur Verfügung.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance un appel à projets dans le cadre du programme « Fribourg, ville plurielle ». Ce dernier vise à soutenir des initiatives mixtes, à la croisée de la culture, du sport et/ou de la cohésion sociale. Un montant maximum de 60 000 francs sera réparti entre les initiatives sélectionnées jusqu’à la fin de cette année.

location: Fribourg

title_de: Projektaufruf für «Freiburg, Stadt der Vielfalt»

title_fr: Appel à projets pour « Fribourg, ville plurielle »

content_de:
Im Rahmen von «Freiburg, Stadt der Vielfalt» wird ein Projektaufruf durchgeführt. Dieses gemischte Beitragsprogramm ist für Initiativen gedacht, welche die Bereiche Kultur, Sport und/oder gesellschaftlicher Zusammenhalt verbinden. Alle in Freiburg niedergelassenen Vereine und Kollektive können sich bewerben. Während dieser ersten Testphase können die Bewerbungsdossiers ab 1. Juli jederzeit – ohne Stichtag – eingereicht werden. Auf alle in diesem Jahr ausgewählten Projekte wird ein Betrag von 60 000 Franken aufgeteilt.

Das 2021 gestartete Programm «Freiburg, Stadt der Vielfalt» wird im Rahmen der Initiative «Interkulturelle Gesellschaft» der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia durchgeführt. Die angestellten Überlegungen ermöglichten die Ermittlung verschiedener Bedürfnisse, insbesondere bezüglich Zugang aller zum kulturellen, gesellschaftlichen oder sportlichen Leben. Dieser Projektaufruf erfüllt so eines der drei strategischen Ziele (Zugänglichkeit, Ausstrahlung und OrganiCité) von CULTURE2030/KULTUR2030, dem Rahmen der regionalen Kulturpolitik.

Unterstützung und Beratung bei der Bewerbung

Alle Trägerinnen und Träger von Projekten können auf Wunsch die Beratung des Kompetenzzentrums für Vereine, Bénévolat Fribourg Freiburg, in Anspruch nehmen. Sein Team steht für eine kostenlose Unterstützung beim Zusammenstellen des Dossiers zur Verfügung. Setzen Sie sich dazu über die Adresse info [at] benevolat-fr [.] ch (info[at]benevolat-fr[dot]ch) mit dem Verein in Verbindung.

Weitere Informationen und das Formular für den Unterstützungsantrag (Deutsch, Französisch, einfaches Französisch, Englisch):

ville-fribourg.ch/de/projektaufruf-freiburg-vielfaeltige-stadt

content_fr:
Dans le cadre de « Fribourg, ville plurielle », un appel à projets est lancé. Ce programme de subventions mixtes soutiendra des initiatives mêlant les domaines de la culture, du sport et/ou de la cohésion sociale. Il est ouvert à toutes les associations et collectifs dont le siège se situe à Fribourg. Durant cette première phase test, les dossiers de candidature pourront être déposés en tout temps – sans date butoir – à partir du 1er juillet. Une enveloppe de 60 000 francs sera répartie entre les projets sélectionnés cette année.

Initié en 2021, « Fribourg, ville plurielle » a été réalisé dans le cadre de l’initiative « Société interculturelle » de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Les réflexions menées ont permis d’identifier différents besoins, notamment en matière d'accessibilité pour toutes et tous à la vie culturelle, sociale ou sportive. Cet appel à projets répond ainsi à l’un des trois objectifs stratégiques (accessibilité, rayonnement, organicité) de CULTURE2030, le cadre de politique culturelle régionale.

Une aide et des conseils à la postulation

Toute personne porteuse de projets peut bénéficier, si souhaité, des conseils de Bénévolat Fribourg Freiburg, centre de compétences pour le monde associatif. L’équipe est à disposition pour offrir gratuitement du soutien dans la constitution du dossier. Il suffit de prendre contact avec l'association via l'adresse info [at] benevolat-fr [.] ch (info[at]benevolat-fr[dot]ch).

Plus d’informations et formulaire de demande de soutien (français, français facile, allemand, anglais) :www.ville-fribourg.ch/fribourg-ville-plurielle-appel-a-projets

content_format: html

themes:
Soziale Kohäsion
Kultur
Sport


lead_de: Mit dem Ziel, eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu gewährleisten und die Energiewende voranzutreiben, werden die Bauarbeiten in der Stadt Freiburg fortgesetzt. Darunter auch Grossbaustellen wie die Aufwertung des Burgquartiers oder die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung, die bisher nach Zeitplan verlaufen. Parallel dazu werden die Sanierung der kommunalen Infrastrukturen und der Ausbau des Fernwärmenetzes weitergeführt. Dies hat Auswirkungen auf den Verkehrsfluss in der Stadt.

lead_fr: Pour garantir des infrastructures de qualité et accélérer la transition énergétique, les travaux se poursuivent en ville de Fribourg. Parmi eux: de grands chantiers tels que la requalification du quartier du Bourg ou le réaménagement du carrefour Richemond, dont les calendriers sont tenus jusqu’ici. En parallèle, l’assainissement des infrastructures communales et l’extension du réseau de chauffage à distance continuent, le tout avec des conséquences sur le trafic et les déplacements urbains.

title_de: Geplante Baustellen in der Stadt im zweiten Halbjahr 2023

title_fr: Chantiers urbains planifiés au deuxième semestre 2023

content_de:
Die Baustellen auf öffentlichem Grund in der Stadt Freiburg werden fortgesetzt, um der Bevölkerung eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu garantieren und die Energiewende voranzutreiben. Sie werden von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführt und wirken sich in mehreren Quartieren auf den Verkehr aus. Seit dem letzten Lagebericht (siehe Pressemitteilung vom 1. März 2023) sind mehrere Arbeiten abgeschlossen worden, darunter die Neugestaltung der Kreuzung neben dem neuen Place Liselotte-Spreng, die Sanierung des Chemin Saint-Marc und der Route de la Pisciculture sowie der Anschluss der Avenue du Moléson an das Fernwärmenetz.

Parallel dazu laufen Projekte anderer Grössenordnung wie die Neugestaltung des Burgquartiers, die mit grossen Schritten voranschreitet. Derzeit werden Pflastersteine in der Umgebung der Kathedrale verlegt. Der Zeitplan wird bislang eingehalten, sodass diese erste Phase im Winter 2024 abgeschlossen sein sollte. Die Instandsetzung der Zähringerbrücke im Au- und im Burgquartier, wird bis Ende nächsten Jahres fortgesetzt. Was die Treppen der Brücke betrifft, so werden sie im Dezember wieder zugänglich sein.

Ein weiterer grosser Brocken sind die Arbeiten zur Neugestaltung der Richemond-Kreuzung in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs. Zur Erinnerung: Dieses wichtige Bauprojekt wird bis zum Herbst nächsten Jahres dauern. Seine Aufteilung in Phasen hat zum Ziel, die Auswirkungen der Arbeiten auf den Betrieb dieser strategischen Kreuzung zwischen der Avenue du Midi, der Rue Louis-d'Affry und der Avenue de Beauregard zu mildern. Dieser Perimeter wird zu einer multimodalen Schnittstelle. Es wird unter anderem eine Begegnungszone eingerichtet, die Bushaltestellen Beauregard werden neu gestaltet und die Unterführung des SBB-Bahnhofs unter die Kreuzung wird verlängert. So wird ein direkter Zugang zu den Bahnsteigen von Westen her (Beauregard, Monséjour und Beaumont) ermöglicht. Dank dieser Schnittstelle wird ausserdem die Verbindung der TransAgglo (Langsamverkehrsnetz) zwischen der Avenue du Midi und der Avenue de l’Europe verwirklicht werden können. Auch hier wurde der Zeitplan bislang eingehalten.

Ausbau des Fernwärmenetzes

Der Ausbau des Fernwärmenetzes wird an mehreren Stellen fortgesetzt: im Pérolles-Quartier an der Rue Frédéric-Chaillet und der Rue Joseph-Reichlen bis Oktober, anschliessend an der Rue des Pilettes (bis Anfang 2024) und der Rue du Simplon (voraussichtliches Ende im Frühjahr 2024). Dasselbe gilt für den Chemin de Monrevers (bis zum nächsten Frühjahr), die Rue de l'Hôpital und die Rue Joseph-Piller zwischen den Quartieren Des Places und Alt (von Ende 2023 bis Herbst 2024) sowie die Ruelle du Temple im Stadtzentrum, die Anfang nächsten Jahres fertiggestellt werden soll. In Beaumont werden die Route du Levant und die Route de la Veveyse diesen Herbst ans Fernwärmenetz angeschlossen, die Route du Grand-Pré und der Gibloux-Pfad Anfang 2024. In Gambach steht der Anschluss im Bereich der Guintzet-Treppe kurz vor dem Abschluss. In Beauregard schliesslich bleibt die Rue du Progrès bis zum Ende des Jahres betroffen. An manchen Stellen nutzen die Stadt und ihre Partner die Arbeiten, um Strasseninstandhaltungen oder Sanierungen am Trink- und Abwassersystem vorzunehmen.

Auch auf dem Place du Pertuis und der Route de la Neuveville stehen Umbauten auf dem Programm, die mit der Aufwertung des Bahnhofsbereichs zusammenhängen. Sie werden Ende des Jahres beginnen und im Frühjahr 2025 abgeschlossen sein. Auf Seiten des öffentlichen Verkehrs wird die Anpassung der Bussteige im gesamten Gemeindegebiet an das Behindertengleichstellungsgesetz bis 2024 fortgesetzt.

Diese Baustellen können sich natürlich auf den Verkehrsfluss in der Stadt auswirken, und es wird empfohlen, sie möglichst zu umgehen. Die Stadt Freiburg empfiehlt für Strecken, die nicht zu Fuss zurückgelegt werden können, Park & Ride-Anlagen (P+R), öffentliche Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen.

Vollständige Karte der geplanten Baustellen: www.sitecof.ch (unter «Cartes», «Thèmes techniques» auswählen und das Kästchen «Planification des travaux de l’année en cours» anklicken)

content_fr:
Les chantiers se poursuivent sur le domaine public, en ville de Fribourg, afin de garantir à la population des infrastructures de qualité et accélérer la transition énergétique. Menés par la Ville de Fribourg et ses partenaires, ils ont un impact sur la circulation dans plusieurs quartiers. Depuis le dernier point de situation (lire communiqué de presse du 1er mars 2023), plusieurs travaux sont arrivés à terme, à l’instar du réaménagement du carrefour jouxtant la nouvelle place Liselotte-Spreng, l’assainissement du chemin St-Marc et de la route de la Pisciculture, ou encore le raccordement au réseau de chauffage à distance (CAD) de l’avenue du Moléson.

En parallèle, des projets d’une autre envergure suivent leur cours: en premier lieu, la requalification du quartier du Bourg. Elle avance à grands pas, avec la pose de pavés aux alentours de la cathédrale. Le calendrier est pour l’heure tenu et cette première partie devrait donc s’achever à l’hiver 2024. La réfection du pont de Zaehringen, en Auge et dans le Bourg, continuera jusqu’à la fin de l’année prochaine. Quant aux escaliers de ce pont, ils seront à nouveau accessibles en décembre.

Autre gros morceau: les travaux de réaménagement de l’interface Richemond, à proximité directe de la gare. Pour rappel, ce chantier crucial durera jusqu’en automne de l’année prochaine. Son découpage en phases a pour but d’atténuer les conséquences des travaux sur le fonctionnement de ce carrefour stratégique (intersection entre l’avenue du Midi, la rue Louis-d’Affry et l’avenue de Beauregard). Ce périmètre deviendra une interface multimodale comprenant notamment une zone de rencontre, le réaménagement des arrêts de bus Beauregard et la réalisation du prolongement du passage inférieur de la gare CFF sous le carrefour, permettant un accès direct aux quais depuis l’ouest (Beauregard, Monséjour et Beaumont). Cette interface permettra aussi de connecter la TransAgglo (axe de mobilité douce) entre l’avenue du Midi et celle de l’Europe. Là aussi, le calendrier est tenu jusqu’ici.

Le réseau de CAD poursuit son extension

La prolongation du CAD continue en plusieurs points: du côté de Pérolles, avec les rues Frédéric-Chaillet et Joseph-Reichlen jusqu’en octobre, suivies de la rue des Pilettes (jusqu’au début 2024) et du Simplon (fin prévue au printemps 2024). Idem du côté du chemin de Monrevers (jusqu’au printemps prochain), des rues de l’Hôpital et Joseph-Piller, entre les quartiers des Places et d’Alt (de fin 2023 à l’automne 2024), ainsi que de la ruelle du Temple, au centre-ville, en début d’année prochaine. CAD toujours, à Beaumont: les routes du Levant et de la Veveyse seront concernées cet automne, puis la route du Grand-Pré et le sentier du Gibloux début 2024. À Gambach, le raccordement au niveau des escaliers du Guintzet est à bout touchant. Enfin, à Beauregard, la rue du Progrès reste concernée jusqu’à la fin de l’année. Par endroit, la Ville et ses partenaires profitent des travaux pour procéder à des entretiens routiers ou des assainissements de réseaux d’eaux potable ou usées.

Des transformations sont également au programme au niveau de la place du Pertuis et de la route de la Neuveville, en lien avec la requalification du secteur de la gare. Elles vont démarrer en fin d’année et s’achever au printemps 2025. Côté transports publics, la mise en conformité sur l’ensemble du territoire communal des quais de bus avec la Loi sur l’égalité pour les handicapés se poursuit jusqu’en 2024.

Ces chantiers pourront bien sûr avoir des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine et il est conseillé de les contourner, si possible. La Ville de Fribourg recommande aux usagers de privilégier l’utilisation des parkings d’échange P+R, des transports publics et du vélo, lorsque les déplacements à pied ne constituent pas une option.

Carte exhaustive des chantiers planifiés : www.sitecof.ch (sous « Cartes », choisir « Thèmes techniques » et cocher la case « Planification des travaux de l’année en cours »)

themes:
Baustellen und Stadtplanung
Verkehr und Mobilität


lead_de: Ein Lichtzirkus und musikalische Unterhaltung: heuer erwartet Sie eine funkelnde, moderne und familienfreundliche Bundesfeier. Als Ersatz für das Feuerwerk wurde ein vielfältiges Programm zusammengestellt. Die Ständerätin Isabelle Chassot wird die Ansprache zum Nationalfeiertag halten.

lead_fr: Un cirque lumineux et des animations musicales : cette année, la fête nationale à Fribourg sera chatoyante, moderne et familiale. Un riche programme a été imaginé pour remplacer les feux d'artifice, qui ne seront plus tirés. L'oratrice du discours sera la conseillère aux États Isabelle Chassot.

title_de: Ein neu gedachter 1. August

title_fr: Un 1er Août réinventé

content_de:
Am Dienstag, 1. August wird auf dem Grossrahmenplatz (Grandes-Rames) in der Unterstadt von Freiburg die traditionelle Bundesfeier abgehalten, die gemeinsam vom Quartierverein der Neustadt, vom FC Central, von der Musikgesellschaft La Lyre und von der Stadt Freiburg organisiert wird. Die diesjährige Ausgabe zeigt sich in einem moderneren und familienfreundlicheren Kleid, ohne dabei die Tradition zu vernachlässigen.

So wird die Sängerin Laura Scaglia, eine Absolventin der La Gustav, ein Repertoire vortragen, das von Jazz über Soul und Rock bis zu Disco reicht – mit ruhigeren Liedern zu Beginn des Abends und tanzbaren Songs ab dem Eindunkeln. Die Musikgesellschaft La Lyre und die Brass Band Fribourg sind ebenfalls Teil des Programms.

Bezüglich Darbietungen zeigt die Compagnie Paradox einen «Lichtzirkus» mit Jonglieren, pyrotechnischer Show und weiteren leuchtenden Überraschungen. Für die Verpflegung mit Essen und Getränken stehen Stände zur Verfügung.

Die offizielle Ansprache um 21.15 Uhr wird von der Ständerätin Isabelle Chassot gehalten.

Die Stadt sieht dieses Jahr und in den nächsten Jahren von der Organisation eines Feuerwerks ab. In den letzten Jahren mussten aufgrund der meteorologischen Bedingungen (Trockenheit und Brandgefahr) mehrmals Feuerwerke kurzfristig abgesagt werden. Der Gemeinderat ist sich zudem bewusst, dass Feuerwerke für die Tiere und die Natur im Allgemeinen eine Belastung sind.

Weitere Informationen: www.ville-fribourg.ch/1August23

content_fr:
Mardi 1er août, les Grandes-Rames, en Basse-Ville de Fribourg, accueilleront la traditionnelle fête nationale organisée conjointement par l'Association des intérêts du quartier de la Neuveville, le FC Central, la société de musique La Lyre et la Ville de Fribourg. Si cette édition se veut plus moderne et familiale, elle fera toujours la part belle à la tradition.

Ainsi, la chanteuse Laura Scaglia, ancienne élève de La Gustav, proposera un répertoire allant du jazz et de la soul au rock et au disco - plus calme en début de soirée, plus dansant dès la tombée de la nuit. La société de musique La Lyre et le Brass Band Fribourg sont également au programme.

Côté animations, la compagnie Paradox proposera un "cirque lumineux" avec, au menu, jonglage, spectacle pyrotechnique et autres surprises illuminées. Des stands de boissons et de nourriture permettront au public de se restaurer durant la fête.

L'allocution officielle, sur le coup de 21 h 15, sera prononcée par la conseillère aux États Isabelle Chassot.

La Ville renonce en revanche à l'organisation d'un feu d'artifice, cette année comme pour les suivantes. Ces dernières années, plusieurs annulations ont en effet dû être décidées à très court terme en raison des conditions météorologiques (sécheresse et risques d'incendie). De plus, le Conseil communal a tenu compte des désagréments pour la faune et la nature en général provoqués par les feux d'artifice. Toutefois, un espace sera mis à disposition pour l'utilisation individuelle des engins pyrotechniques.

Pour plus d'informations : www.ville-fribourg.ch/1eraout23


lead_de: Mehrere Restaurants stellen neuerdings ihre Toiletten ohne Konsumationspflicht der Öffentlichkeit zur Verfügung. Damit setzt die Stadt in diesem Bereich auf ein System, bei dem alle gewinnen.

lead_fr: Plusieurs restaurants de la ville de Fribourg mettent désormais à disposition leurs WC gratuitement, sans obligation de consommer. La Ville favorise ainsi l'offre dans ce domaine selon le principe gagnant-gagnant.

title_de: Nette Toiletten in der Stadt

title_fr: Des toilettes sympa en ville

content_de:
Um den Zugang zu öffentlichen Toiletten zu verbessern, wurde in Deutschland und später auch in der Deutschschweiz ein System entwickelt, das sich auf die Partnerschaft zwischen Geschäftsbetreibern und Behörden stützt. Die „Nette Toilette” soll nun auch die Stadt Freiburg erobern.

Den Zugang zu Toiletten zu erleichtern, insbesondere für Personen mit eingeschränkter Mobilität und für Eltern von Kleinkindern: So lautet das oberste Ziel der Kampagne „Nette Toilette”. Mehrere Freiburger Restaurants, die von der Stadt entschädigt werden, ermöglichen nun den Zugang zu ihren Toiletten, ohne dass vor Ort konsumiert werden muss. Bei den Einrichtungen handelt es sich um die Gelateria InTrigo, die Crêperie SucréSalé, das Restaurant VaSano, das TM Café, das Café de l'Ours und das Café Presse Les Arsenaux.

Ein Aufkleber an ihrer Eingangstür zeigt an, dass die Toilette benutzt werden darf. Die Einrichtungen müssen bestimmte Zugänglichkeitskriterien erfüllen und sich an einer der Touristenachsen der Stadt befinden.

Die Anzahl der Lokale, die beim System mitmachen, ist zwar noch bescheiden, doch können später noch weitere hinzukommen. Die Stadt Freiburg lädt die Gastwirtinnen und Gastwirte ein, sich an dieser Aktion zu beteiligen, die auf einem Win-Win-Prinzip beruht: Die Öffentlichkeit profitiert von zusätzlichen Toiletten und die Betriebe von einem zusätzlichen Werbeeffekt.

Karte der netten Toiletten: https://www.ville-fribourg.ch/de/wc-publics

content_fr:
Pour augmenter l'accès à des toilettes publiques, un système a vu le jour en Allemagne, puis en Suisse allemande. Baptisé "Nette Toilette", littéralement "toilettes sympa", il s’appuie sur le partenariat entre commerçants et autorités. Ces toilettes sympa vont maintenant conquérir également la ville de Fribourg.,

Rendre l'accès aux toilettes plus aisé, notamment pour les personnes à mobilité réduite ou pour les parents d'enfants en bas âge : tel est le premier objectif de la campagne "toilettes sympa". Plusieurs restaurants fribourgeois, défrayés par la Ville, permettent désormais d'accéder à leurs lieux d'aisance sans devoir consommer sur place. Il s'agit de la gelateria Intrigo, de la crêperie SucréSalé, du restaurant VaSano, du TM café, du café de l'Ours et du café Presse Les Arsenaux.

Un autocollant apposé sur leur porte d'entrée signalera cette possibilité. Les établissements doivent répondre à certains critères d'accessibilité et se situer sur l'un des axes touristiques de la ville.

Si le nombre d'établissements qui ont répondu à cette demande reste encore modeste, d'autres pourront s'y ajouter par la suite. La Ville de Fribourg invite les restaurateurs·rices à participer à cette démarche basée sur le principe gagnant-gagnant : le public profite ainsi de toilettes supplémentaires et les établissements bénéficient d'un effet publicitaire en plus.

Carte des toilettes sympa: www.ville-fribourg.ch/wc-publics


lead_de: Seit vielen Jahren lassen Jugendliche das Schul- und Lehrjahr auf der Schützenmatte ausklingen. Auch dieses Jahr wird dort Ende Juni in die Sommerferien hineingefeiert. Damit der Park nicht zur Müllhalde wird, ergreift die Stadt zahlreiche Präventionsmassnahmen wie zusätzliche Abfalleimer, Peer-Education und Internetkampagnen.

lead_fr: Depuis plusieurs années, quand retentissent la cloche de la fin d'année scolaire, des jeunes se retrouvent aux Grand-Places pour célébrer la pause estivale. Cette année encore, la fête aura lieu fin juin. Afin d’éviter la transformation du parc en champ de détritus, la Ville entreprend plusieurs mesures préventives telles que l’ajout de poubelles, la prévention par les pairs et les campagnes en ligne.

title_de: Ein leeres Glas gehört nicht ins Gras

title_fr: Fête aux Grand-Places, déchets à leur place

content_de:
Am Morgen nach dem Valete – mit dem das Ende des Schuljahres gefeiert wird – stehen die Mitarbeitenden des Strasseninspektorats der Stadt Freiburg jedes Jahr sprichwörtlich vor einem Meer an Abfall. Es braucht jeweils mehrere Stunden Arbeit, um die Schützenmatte von all diesem Abfall zu befreien. Besonders die im Gras liegenden Glasscherben beispielsweise müssen sorgfältig von Hand eingesammelt werden, bevor die ersten Spaziergängerinnen und Jogger erscheinen.

Mit einer Reihe von Massnahmen will die Stadt die unerwünschten Abfallberge zum Verschwinden bringen, die bei diesem spontan von Lernenden, Schülerinnen und Schülern gefeierten Fest entstehen. Dazu gehören Dutzende zusätzliche Abfalleimer, mobile Toiletten und Präventionsplakate, die Anfang Juni aufgehängt werden. Zusammen mit dem Verein AdO führt die Stadt in den Kollegien und in der Fachmittelschule (FMS) eine Präventionskampagne durch. Auf Instagram wird ein Wettbewerb mit denselben Botschaften verbreitet. Am Abend selber sind die Vereine AdO und REPER vor Ort anwesend, um die Feiernden für verschiedene Themen zu sensibilisieren. Zum zweiten Mal in Folge spendiert die Stadt den Freiwilligen Kafi und Gipfeli, die nach dem Fest zwischen 3 und 5 Uhr morgens helfen, die Schützenmatte aufzuräumen. In den letzten Jahren erklärten sich an die dreissig Jugendliche spontan bereit, den Mitarbeitenden des Strasseninspektorats zu helfen.

Massnahmen, die Früchte tragen

Verschiedene Massnahmen führten in den letzten Jahren dazu, dass weniger Abfall am Boden liegen bleibt. Trotzdem ist diese Abfallmenge noch beträchtlich, weshalb die Stadt ihre Präventionsarbeit weiterführt. Der Gemeinderat appelliert an die Verantwortung und das Umweltbewusstsein der Feiernden und erinnert daran, dass auch sauber gefeiert werden kann.

content_fr:
Chaque année, le lendemain matin de la fête du Valete, où les jeunes célèbrent la fin de l'année scolaire, le personnel de la Voirie de la Ville de Fribourg se retrouve devant de très grandes quantités d'ordures jonchant le sol. Débarrasser les Grand-Places de tous ces déchets demande de nombreuses heures de travail. En effet, les morceaux de verre brisé dans l'herbe, par exemple, doivent être méticuleusement ramassés à la main avant l'arrivée des premiers·ères promeneurs·euses.

Si cette manifestation spontanée est initiée par des étudiants·es, la Ville prévoit une série d'actions pour amenuiser les saletés indésirables, telles que l'ajout de dizaines de poubelles, la mise à disposition de WC mobiles et l'affichage de messages de prévention, dévoilés début juin. En effet, la Ville, avec la collaboration de l'association AdO, mène une campagne de prévention dans les collèges et à l'École de culture générale (ECG). Un concours diffusant les mêmes messages circule également sur Instagram. De plus, les soirs de fête, les associations AdO et REPER seront présentes sur place afin de sensibiliser les fêtards·es à diverses thématiques. Et, pour la deuxième année consécutive, la Ville distribuera cafés et croissants aux volontaires qui accepteront de nettoyer le parc après la fête, entre 3 et 5 heures du matin. Lors des éditions précédentes, une trentaine de jeunes avait spontanément prêté main-forte aux collaborateurs·trices de la Voirie.

Des mesures qui portent leurs fruits

Ces dernières années, les différentes mesures ont permis de diminuer les quantités de déchets traînant au sol. Celles-ci restent cependant importantes, raison pour laquelle la Ville poursuit ses efforts de prévention. Le Conseil communal fait appel à la responsabilité des noctambules et à leur conscience écologique, rappelant que fêter peut rimer avec propreté.


lead_de: Die Stadt Freiburg und die Agglomeration Freiburg kündigen Massnahmen an, die den Busverkehr an der strategischen Schnittstelle des Freiburger Bahnhofs verbessern sollen. Im Laufe des Monats Juni 2023 wurde die Busfahrspur auf dem Boulevard de Pérolles verbreitert. Ab dem 1. Juli 2023 wird die Kreuzung Pilettes/Pérolles geändert, um die Busse zu priorisieren, und es wird eine neue Ausstiegs-Haltestelle der Linie 4 eingerichtet. Diese Änderungen werden die Fahrzeiten der betroffenen Linien verbessern und den Verkehr auf dem gesamten städtischen Busnetz flüssiger gestalten.

lead_fr: La Ville de Fribourg et l’Agglomération de Fribourg annoncent la mise en œuvre de nouveaux aménagements qui amélioreront la circulation des bus sur l’interface stratégique de la Gare de Fribourg. Dans le courant du mois de juin 2023, la voie de bus située sur le boulevard de Pérolles a été agrandie. Dès le 1er juillet 2023, le carrefour Pilettes/Pérolles sera modifié afin de prioriser les bus et un nouvel arrêt de dépose de la ligne 4 sera aménagé. Ces modifications permettront d’améliorer les temps de parcours des lignes concernées et de fluidifier le trafic sur l’ensemble du réseau de bus urbains.

title_de: Massnahmen zur Verbesserung der Busfahrzeiten ab dem 1. Juli

title_fr: Nouveaux aménagements améliorant les temps de parcours des bus dès le 1er juillet

content_de:
Erweiterung der Busfahrspur auf dem Boulvard de Pérolles

Die Busfahrspur auf dem Boulevard de Pérolles in Richtung Bahnhof wurde im Laufe des Monats Juni verbreitert, um einen besseren Verkehrsfluss der verschiedenen Buslinien, die auf dem Boulevard verkehren, zu gewährleisten. Diese Neugestaltung ermöglicht es, die Fahrzeiten der betroffenen Linien zu verbessern und den Fahrradverkehr sicherer zu machen.

Änderung der Prioritäten (Vorfahrtsregelung) auf der Kreuzung Pilettes/Pérolles

Ab dem 1. Juli 2023 werden die Prioritäten an der Kreuzung Rue des Pilettes / Boulevard de Pérolles geändert. Die Einrichtung eines Linksabbiegers, der für Busse und Fahrräder reserviert ist, ist vorgesehen. Dadurch werden die Staus auf der Rue des Pilettes reduziert und die Fahrzeit der Linie 5, die das Torry-Viertel mit dem Bahnhof von Villars-sur-Glâne verbindet, deutlich verbessert.

Schaffung einer neuen Ausstiegs-Haltestelle auf der Linie 4

Um die Verbindungen zwischen der Linie 4 und den anderen städtischen Linien zu verbessern, wird ab dem 1. Juli 2023 provisorisch eine neue Ausstiegs-Haltestelle an der Kreuzung Route-Neuve und Boulevard de Pérolles eingerichtet. Bis zur Neugestaltung des Bahnhofsplatzes bietet sie den Fahrgästen der Linie 4 einen besseren Zugang zu den städtischen Anschlüssen. Die Ausstiegs-Haltestelle Fribourg/Freiburg, Gare/Colisée, mit der sich die neue Haltestelle überschneidet, wird aufgehoben, um die Einfahrt der Busse in die Unterführung „Passage du Buffet“ des Freiburger Bahnhofs flüssiger zu gestalten, die Fahrzeit zu verkürzen und die Sicherheit aller Verkehrsträger zu erhöhen.

Die Ausstiegs-Haltestelle auf Höhe des Bahnsteigs 25 des Busbahnhofs wird jedoch beibehalten, um den Zugang zum Bahnhof so nah wie möglich an den Gleisen zu gewährleisten.

Diese neuen Einrichtungen sind Teil des gemeinsamen Bestrebens der Agglomeration Freiburg und der Stadt Freiburg, das städtische Busnetz auf dem Gebiet der Agglomeration, das von mehr als 20 Millionen Fahrgästen pro Jahr genutzt wird, zu verbessern und zu optimieren

content_fr:
Agrandissement de la voie de bus à Pérolles La voie de bus située sur le boulevard de Pérolles en direction de la Gare a été agrandie dans le courant du mois de juin afin de permettre une meilleure circulation des différentes lignes de bus sur le boulevard. Ce réaménagement permet ainsi d’améliorer le temps de parcours des lignes concernées et de sécuriser davantage la circulation des cycles.

Modification des priorités sur le carrefour Pilettes/Pérolles

A partir du 1er juillet 2023, les priorités du carrefour rue des Pilettes/boulevard de Pérolles seront modifiées. Ce changement, prévoit l’aménagement d’un tourne-à-gauche réservé aux bus et aux cycles. Par conséquence, les automobiles venant de la rue des Pilettes en direction du boulevard de Pérolles ne pourront plus tourner à gauche en direction de l’avenue de la Gare. Cette modification des priorités permettra ainsi de réduire les files sur la rue des Pilettes et d’améliorer sensiblement le temps de parcours de la ligne 5 reliant le quartier du Torry à la gare de Villars-sur-Glâne.

Création d’un nouvel arrêt de dépose sur la ligne 4

Afin d’améliorer les connexions entre la ligne 4 et les autres lignes urbaines, un nouvel arrêt de dépose provisoire sera créé dès le 1er juillet 2023. Ce nouvel arrêt, situé au croisement de la Route-Neuve et du boulevard de Pérolles, permettra aux voyageurs de la ligne 4 d’accéder plus facilement à leurs correspondances urbaines jusqu’au réaménagement de la place de la Gare. L’arrêt de dépose Fribourg/Freiburg, Gare/Colisée, faisant dorénavant doublon, sera supprimé afin de fluidifier l’entrée des bus dans le Passage du Buffet de la gare de Fribourg et de gagner en temps de parcours tout en sécurisant davantage l’ensemble des modes. A noter que l’arrêt de dépose situé à hauteur du quai 25 de la gare routière sera, quant à lui, conservé, pour garantir les correspondances vers la gare au plus proche des voies. Ces nouveaux aménagements s’inscrivent dans une volonté conjointe de l’Agglomération de Fribourg et de la Ville de Fribourg d’améliorer et d’optimiser le réseau des bus urbains sur le territoire de l’agglomération emprunté par 20 millions de voyageurs par an


lead_de: In diesem Freiburger Jahr der Genüsse laden wir die professionellen Confiseure und Confiseurinnen ein, sich die Finger mit Puderzucker zu bestäuben, um ihre Kreativität am kulinarischen Wettbewerb der Zuckerbackenden unter Beweis zu stellen und die offizielle Delikatesse der Stadt zu kreieren. Bei einem ähnlichen Wettbewerb können sich auch Hobbyconfiseurinnen und Hobbyzuckerbäcker messen. Heute wird die Anmeldung eröffnet.

lead_fr: En cette année où Fribourg est la ville suisse du Goût, les artisans·nes professionnels·les sont invités·es à mettre la main à la pâte et à exprimer leur créativité en participant à un concours culinaire, le Concours des artisans·nes, afin de réinventer la gourmandise emblématique de la ville. Un concours similaire récompensera les talents de la catégorie non professionnelle. Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd’hui.

title_de: Gesucht: süsse Verführung

title_fr: Concours de la plus belle gourmandise

content_de:
Wer kreiert die neue offizielle Delikatesse der Stadt Freiburg? Mit dem Profi-Wettbewerb der Zuckerbackenden soll die Exzellenz der Freiburger Gastronomie im Bereich der Feinbackwaren demonstriert werden. Er zeichnet die Arbeit der Genussfachpersonen aus, die eine Delikatesse kreieren, welche die Stadt Freiburg kulturell, geschichtlich und imagetechnisch repräsentiert. Das Siegerprodukt wird zur offiziellen Delikatesse der Stadt Freiburg. Die Gewinnerin oder der Gewinner erhält einen Geldpreis (CHF 2000) und für zwei Jahre den Status als offizielle Lieferantin bzw. offizieller Lieferant der Stadt Freiburg. Der Wettbewerb wird am Morgen des Donnerstags, 21. September 2023 im Atelier durchgeführt. Eine Fachjury wird die Produkte blind verkosten und das Siegerprodukt erküren. Die Delikatessen, die auf den zweiten und dritten Platz kommen, erhalten ebenfalls einen Geldpreis (CHF 1000 bzw. CHF 500). Anmeldeschluss ist der 21. August 2023.

Auch die Hobbyconfiseurinnen und Hobbyzuckerbäcker

Hobbyzuckerbäckerinnen und Hobbyconfiseure, die in der Stadt Freiburg wohnen und über 12 Jahre alt sind, können ebenfalls an einem Wettbewerb teilnehmen. Bei einer Vorauswahl gestützt auf eine kurze schriftliche oder Videopräsentation (kürzer als eine Minute) werden die vielversprechendsten Talente für die Teilnahme am Hauptwettbewerb ausgewählt. Jede Bewerbung wird sorgfältig geprüft, um die herausragendsten Teilnehmenden auszuwählen. Eine Fachjury wird drei Geldpreise (CHF 600, 300 und 150) verleihen. Zusätzlich verleiht eine Jury aus Schülerinnen und Schülern einen mit 150 Franken dotierten Preis für die beste Präsentation. Anmeldefrist ist der 31. Juli 2023.

Teilnahmebedingungen und Anmeldung: www.fvdg.ch

content_fr:
Qui saura réinventer la gourmandise emblématique de la ville de Fribourg? Dans le cadre de Fribourg, ville du Goût 2023, le Concours des artisans·nes a pour but de mettre en valeur l'excellence de la gastronomie fribourgeoise dans les goûts sucrés. Il récompensera le travail des professionnels·les du goût pour la création d’une gourmandise qui devra représenter la ville de Fribourg au niveau de sa culture, de son histoire ou de son image. Ce nouveau produit deviendra la gourmandise officielle de la ville de Fribourg.

Le ou la gagnant·e recevra un prix en espèces (2000 francs), ainsi que le statut de fournisseur·euse officiel·le de la Ville de Fribourg pour une durée de deux ans. Le concours se déroulera jeudi matin 21 septembre 2023, à L'Atelier. Un jury de professionnels·les dégustera et choisira à l’aveugle le produit vainqueur. Deux autres prix en espèces (1000 francs et 500 francs) récompenseront les viennent-ensuite. Le délai d’inscription est fixé au 21 août 2023.

Les dilettantes aussi

Les amateurs·trices de cuisine sucrée résidant à Fribourg (à partir de 12 ans) sont également invités·es à participer à ce concours. Dans le but de faire ressortir les meilleurs talents, une phase de présélection sera effectuée avant l'événement au travers d'une présentation écrite ou d'une vidéo de courte durée (moins d'une minute). Chaque candidature sera examinée attentivement afin de sélectionner les participants·es les plus remarquables. Trois prix en espèces (600, 300 et 150 francs) seront décernés par un jury composé de professionnels·les. De plus, un prix de 150 francs récompensant la meilleure présentation sera décerné par un jury d’élèves fribourgeois·es. Le délai d’inscription est fixé au 31 juillet 2023.

Conditions de participation et inscriptions: www.fvdg.ch/fr/concours


lead_de: Nach einem Pilotprojekt hat der Staatsrat beschlossen, ab 2024 in 73 öffentlichen Gebäuden des Kantons Hygieneprodukte kostenlos zur Verfügung zu stellen. So plant u. a. die am Pilotprojekt beteiligte Stadt Freiburg eine Umsetzung ab Schuljahresbeginn 2023/24.

lead_fr: A l’issue d’un projet pilote, le Conseil d’Etat a décidé de concrétiser sur l’ensemble du territoire cantonal dès 2024 l’accès à des protections hygiéniques dans 73 bâtiments publics. La Ville de Fribourg notamment, partie prenante du projet pilote, a prévu sa mise en œuvre pour la rentrée 2023-2024.

title_de: Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen – Kanton Freiburg als Vorreiter

title_fr: Le canton de Fribourg précurseur avec la mise à disposition en libre accès des protections hygiéniques dans les écoles, ainsi que dans les institutions publiques et sportives

content_de:
Das vom Staatsrat beschlossene Zurverfügungstellen von Hygieneprodukten ist die Folge eines Postulats der Grossrätinnen Favre-Morand und Fagherazzi, in dem der Staatsrat ersucht wurde, die Möglichkeit zu prüfen, in Bildungsstätten, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen kostenlose Hygieneprodukte zur Verfügung zu stellen.

Vor diesem Hintergrund wurde unter Leitung eines vom Kantonalen Sozialamt (KSA) präsidierten Steuerungsausschusses (StA) eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Dem StA gehörten das Hochbauamt (HBA), das Kantonsarztamt (KAA) mit der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG), das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA), das Amt für Berufsbildung (BBA), das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) und die Stadt Freiburg an. Der aus dieser Studie hervorgehende Bericht beschreibt die Umsetzungsmodalitäten, soll heissen: Anzahl betroffene Standorte, Kosten und benötigtes Material. Ausserdem sieht er eine Kommunikationsstrategie und eine Verstärkung der Präventionsmassnahmen vor.

Periodenarmut ab der obligatorischen Schulzeit bekämpfen

Das Angebot richtet sich vor allem an Mädchen und Frauen, die an der Armutsgrenze leben. Wer unter diesen Bedingungen lebt, muss zuweilen Alternativen finden, die der Gesundheit schaden können. Eine zu lange oder unangemessen Nutzung oder gar selbstgemachte Artikel aus Toilettenpapier oder Windeln können gesundheitliche Probleme wie Juckreiz oder schwere Infektionen nach sich ziehen.

Ist ein angemessener Hygieneschutz nicht möglich, gehen viele Frauen nach Hause und riskieren dadurch Schulabbruch oder Kündigung. Das Tabu rund um das Thema Menstruation bröckelt derzeit, doch bleibt es für Frauen schwierig, offen über das Thema zu reden, geschweige denn andere um Hygieneprodukte zu bitten, wenn sie keinen angemessenen Schutz dabeihaben. Nebst den finanziellen Schwierigkeiten beim Kauf von Hygieneprodukten werden Frauen manchmal durch die Menstruation oder deren Stärke überrascht. Jeder Monat kann anders sein und die Betroffenen in eine missliche Lage bringen, besonders, wenn man die Regel erst seit Kurzem hat.

Da das Alter der ersten Menstruation in den letzten Jahrzehnten tendenziell gesunken ist, empfiehlt der Staatsrat, Hygieneprodukte ab einem Alter von 10 bis 11 Jahren bereitzustellen, d. h. in der obligatorischen Schule ab der 7H. Ausserdem soll in der obligatorischen Schule das Bewusstsein für das Thema Menstruation geschärft werden, um das bestehende Tabu abzubauen.

73 Gebäude im Kanton ausgerüstet

In den öffentlichen Gebäuden werden Hygieneprodukte frei zugänglich sein, so dass sich die jungen Mädchen und Frauen einerseits punktuell für Notfälle versorgen können, andererseits nachhaltig und ohne Diskriminierung, sollten sie von Armut betroffen sein. Das HBA hat 59 öffentlich zugängliche Gebäude im gesamten Kanton ermittelt, in denen jeweils ein fixer Spender installiert werden muss, sowie 14 Gebäude, in denen mehrere Spender installiert werden müssen.

Für die anfängliche Umsetzung sieht das Budget insgesamt 70 200 Franken im ersten Jahr (inkl. Kosten für Sensibilisierung und Kommunikation) und 36 200 Franken ab dem zweiten Jahr vor.

Das Projekt trägt zur Erreichung der Zielvorgaben der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg bei und ist Teil der Kantonalen Strategie sexuelle Gesundheit, die demnächst vorgestellt wird. Eine Informationskampagne ist geplant.

Das Beispiel der Stadt Freiburg

Nach Annahme des Postulats Nr. 155 durch den Freiburger Gemeinderat führte die Stadt Freiburg seit dem 20. Juni 2022 in den Damentoiletten von drei Gemeindegebäuden eine viermonatige Testphase durch: Die Orientierungsschule Belluard, die Primarschule Heitera und das Bürgerspital wurden mit Hygieneproduktespendern ausgestattet. In den vier Monaten konnten die Meinungen und Beanstandungen der Nutzerinnen gesammelt, die Menge der zur Verfügung gestellten Hygieneprodukte angepasst und ein ungefähres Betriebsbudget erstellt werden.

Die Einführung des Systems ist für den Schuljahresbeginn 2023/24 vorgesehen. Die Spender – aus rostfreiem Stahl für eine nachhaltige Nutzung – werden in rund 50 Gebäuden aufgestellt: in öffentlich zugänglichen Verwaltungsgebäuden (Einwohnerkontrolle, Bürgerspital, ...) und in schulischen Einrichtungen (Primarschulen, Orientierungsschulen, Turnhallen und ausserschulische Betreuungseinrichtungen). Sie werden mit einem Aufkleber mit klarer, für alle verständlicher Beschriftung versehen. Die für das Projekt ausgewählten Hygieneprodukte und ihre Verpackung sind aus Bio-Baumwolle, sanft zum Intimbereich und umweltfreundlich. Hygieneabfallbehälter werden ebenfalls aufgestellt.

Um die Zielgruppen – von Armut oder Notsituationen betroffene Frauen – zu erreichen, wird die Stadt über all ihre Informationskanäle sowie über ihre schulärztliche Betreuung kommunizieren. Weitere Einzelheiten sind dem Schlussbericht des Gemeinderats auf der Website der Stadt Freiburg zu entnehmen.

content_fr:
La distribution des protections hygiéniques décidée par le Conseil d’Etat fait suite au postulat déposé par les députées Favre-Morand et Fagherazzi demandant d’étudier la possibilité de proposer gratuitement des protections hygiéniques dans les lieux de formation et les institutions publiques et sportives.

Une étude de faisabilité a été menée sous l’égide d’un Comité de pilotage présidé par le Service de l’action sociale (SASoc) et rassemblant le Service des bâtiments (SBat), le Service du médecin cantonal avec le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS), le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SENoF), le Service de la formation professionnelle (SFP), Grangeneuve (IAG) et la Ville de Fribourg. Le rapport lié à cette étude recense les modalités de mise en œuvre, soit le nombre de lieux concernés, le coût et le matériel nécessaire. Il prévoit une stratégie de communication ainsi qu’un renforcement des mesures de prévention.

Lutter contre la précarité menstruelle à partir de l’école obligatoire

Les jeunes filles et les femmes vivant à la limite de la pauvreté sont particulièrement ciblées par cette offre. En effet, trouver des alternatives à l’achat de protection hygiéniques peut nuire à leur santé. Une utilisation prolongée ou inadéquate voire leur fabrication maison, au moyen de papier de toilette ou de couches pour enfant, peut engendrer des problèmes de santé comme des démangeaisons, voire des infections pouvant être graves.

Une autre solution, lorsqu’il n’est pas possible de se protéger correctement, est de rentrer à la maison durant cette période, avec pour conséquence un risque de décrochage scolaire ou encore un licenciement. Le tabou qui entoure les règles s’effrite quelque peu actuellement, mais il reste difficile pour une femme d’en parler ouvertement ou même de solliciter une protection hygiénique à quelqu’un d’autre lorsqu’elle ne dispose pas du matériel adéquat. Au-delà des difficultés financières à s’acheter des protections hygiéniques, les femmes peuvent parfois être surprises par l’arrivée de leurs menstruations ou par l’abondance de leur flux. Chaque mois peut être différent et mettre les personnes concernées dans l’embarras, et ceci davantage encore lorsque les règles viennent de commencer.

L’âge des premières règles tend à diminuer ces dernières décennies, le Conseil d’Etat recommande donc de mettre des protections hygiéniques à disposition du public dès l’âge de 10-11 ans soit pour l’école obligatoire dès la 7H. Une sensibilisation au sein de l’école obligatoire sera également déployée pour réduire le tabou existant au sujet des règles.

73 bâtiments concernés dans l’ensemble du canton

Pour les bâtiments publics, les protections hygiéniques sont mises à disposition en libre accès pour permettre aux jeunes filles et aux femmes de s’approvisionner, soit de manière ponctuelle pour des dépannages, soit de manière plus durable pour les femmes en situation de précarité, sans discrimination. 59 bâtiments publics nécessitant l'installation d'un seul distributeur fixe et 14 bâtiments nécessitant l'installation de plusieurs distributeurs fixes sont concernés sur l’ensemble du canton.

Pour le déploiement initial le budget prévoit un montant total de 70 200 francs la première année (y compris les coûts pour la sensibilisation et la communication), puis de 36 200 francs dès la deuxième année.

Ce projet participe à la réalisation des cibles de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg et s’inscrit dans le cadre de la Stratégie cantonale de santé sexuelle présentée prochainement. Une campagne d’information est prévue.

L’exemple de la Ville de Fribourg

Le Conseil communal fribourgeois a répondu favorablement au postulat n°155. La Ville de Fribourg a dès lors initié, dès le 20 juin 2022 une phase test dans les toilettes dames de trois de ses bâtiments communaux. Ainsi le CO du Belluard, l’école primaire de la Heitera et l’Hôpital des Bourgeois ont été pourvus de distributeurs de protections hygiéniques. Ces 4 mois ont permis de recueillir l’avis et les doléances des utilisatrices, d’ajuster le volume des protections hygiéniques mises à disposition et d’estimer un budget opérationnel.

Le déploiement du dispositif est prévu pour la rentrée 2023/2024. Les distributeurs, en acier inoxydable pour une utilisation pérenne, seront installés dans une cinquantaine de bâtiments : administratifs accueillant du public (Contrôle des habitants, Hôpital des Bourgeois…) et scolaires (écoles primaires, cycles d’orientation, halles de gymnastique et accueils extrascolaires). Ils seront pourvus d’un autocollant avec une signalétique claire et sans ambiguïté pour la compréhension de toutes. Les protections hygiéniques retenues pour le projet, ainsi que leur emballage, sont en coton biologique, respectueuses de l’intimité et de l’environnement. Des ladybox, pour l’élimination des serviettes périodiques, seront également installés.

Pour toucher les publics cibles, femmes en situation de précarité ou en situation d’urgence, la Ville communiquera par tous ses canaux d’information ainsi que via sa médecine scolaire. Pour plus de détails, le rapport final du Conseil Communal est disponible sur le site de la Ville de Fribourg.

themes: Schule Gesundheit


title_de: Neukonstituierung des Gemeinderats

title_fr: Reconstitution du Conseil communal

content_de:
Der Gemeinderat von Freiburg hat sich am Samstagmorgen, 15. Juli 2023, offiziell neu konstituiert. Dies aufgrund des Rücktritts von Andrea Burgener Woeffray, die den Gemeinderat nach mehr als sieben Jahren in der Leitung des Bauwesens (Stadtplanung und Architektur, Tiefbau, Umwelt und Energie) per 15. Juli verlässt (siehe Pressemitteilung vom 31. Mai 2023).

Ihre Nachfolge tritt Elias Moussa, der zweitplatzierte Nachrückende auf der sozialistischen Wahlliste, an. Der 39-jährige Rechtsanwalt, ehemalige Generalrat der Stadt und derzeitiger Grossrat, wurde am Freitag von der Oberamtfrau des Saanebezirks vereidigt. Er übernimmt die Leitung des Dikasteriums von seiner Vorgängerin. Die anderen Mitglieder des Gemeinderats behalten ihre jeweiligen Funktionen und Dikasterien bis zum Ende der aktuellen Legislaturperiode:

Thierry Steiert, Stadtammann: Zentralverwaltung / Personalwesen / Rechtsdienst / Burgergemeinde

Laurent Dietrich, Vize-Stadtammann: Finanzen / Kultur / Informatik

Pierre-Olivier Nobs: Ortspolizei und Mobilität / Sport

Mirjam Ballmer: Schule, Kinder und gesellschatflichen Zusammenhalt / Sozialhilfe / Beistandschaft für Erwachsene

Elias Moussa: Stadtplanung und Architektur / Tiefbau, Umwelt und Energie

Weitere Informationen unter https://www.stadt-freiburg.ch/gemeinderat-freiburg

content_fr:
Le Conseil communal de Fribourg s’est officiellement reconstitué ce samedi matin 15 juillet. Il a procédé à cette démarche à la suite de la démission pour cette date d’Andrea Burgener Woeffray, qui quitte son poste après plus de sept ans passés à la tête de la Direction de l’édilité (services d’urbanisme et d’architecture, ainsi que du génie civil, de l’environnement et de l’énergie, cf. communiqué de presse du 31 mai 2023).

Deuxième des viennent-ensuite de la liste socialiste, Elias Moussa succède donc à Andrea Burgener Woeffray. Avocat de 39 ans, ancien conseiller général à la Ville et actuel député au Grand Conseil, il a été assermenté vendredi par la préfète de la Sarine. Le nouvel élu reprend la gestion du dicastère de sa prédécesseure. Les autres membres du Conseil communal conservent leurs fonctions et leurs dicastères respectifs jusqu’à la fin de la présente législature:

Thierry Steiert, syndicature: Administration générale / Ressources humaines / Service juridique / Affaires bourgeoisiales;

Laurent Dietrich, vice-syndicature: Finances / Culture / Informatique;

Pierre-Olivier Nobs: Police locale et mobilité / Sports;

Mirjam Ballmer: Enfance, écoles et cohésion sociale / Aide sociale / Curatelles d’adultes;

Elias Moussa: Urbanisme et architecture / Génie civil, environnement et énergie.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/conseil-communal


title_de: Neue Quartierbegrenzungen

title_fr: Délimitations des quartiers revues

content_de:
Ab jetzt verfügt die Stadt Freiburg über zwölf Quartiere. Beim Neuzugang handelt es sich um das historische Quartier Plätze (Places auf Französisch) im Stadtzentrum. Es schliesst sich damit Alt, Au (Auge), Beaumont-Vignettaz, Burg (Bourg), Bürglen (Bourguillon), Guintzet-Gambach, Jura-Torry, Neustadt (Neuveville), Palatinat, Pérolles und Schönberg (Schoenberg) an. Mit dieser teilweisen Neueinteilung wollte die Stadt klare und offizielle Umrisse für die Quartiere schaffen, die innerhalb der Stadtverwaltung einhellig anerkannt und verwendet werden.

In diesem Sinne hat sich das Amt für Stadtplanung und Architektur in letzter Zeit in enger Zusammenarbeit mit den Quartiervereinen daran gemacht, die inneren Begrenzungen der Gemeinde zu analysieren und gegebenenfalls neu zu ziehen. Die Stadt ermutigt übrigens alle Quartiervereine, diese neuen - zwar symbolischen, aber nicht weniger offiziellen - Begrenzungen in ihren Statuten zu übernehmen, um den Austausch mit den Ämtern der Stadt zu erleichtern.

Verbesserungspotenziale besser erkennen

Durch die genauen, von allen städtischen Ämtern anerkannten Begrenzungen und die Festlegung von Indikatoren für nachhaltige Entwicklung können Verbesserungspotenziale in den Quartieren in Zukunft noch besser erkannt werden. Dank der umfangreichen Statistiken können zudem dort, wo es sinnvoll ist, Vergleiche angestellt werden. Jedes Quartier wird jedoch seine Identität durch seine Besonderheiten und Stärken behalten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.stadt-freiburg.ch/quartiere.

content_fr:
Dès à présent, la ville de Fribourg compte officiellement douze quartiers. Un nouveau venu effectue son retour historique parmi eux: le quartier des Places (Plätze, en allemand), au centre-ville. Il rejoint ainsi Alt, l'Auge (Au, en allemand), Beaumont-Vignettaz, le Bourg (Burg), Bourguillon (Bürglen), Guintzet-Gambach, Jura-Torry, la Neuveville (Neustadt), le Palatinat, Pérolles et le Schoenberg (Schönberg). En procédant à ce remaniement partiel, la Ville souhaitait disposer de contours clairs et officiels pour ces zones urbaines, unanimement reconnus et utilisés au sein de l'Administration communale.

C'est dans cette optique que le Service d'urbanisme et d'architecture s'est attelé ces derniers temps, en étroite collaboration avec les associations de quartiers, à analyser et redessiner si nécessaire les délimitations intérieures de la commune. La Ville encourage d'ailleurs l'ensemble de ces associations à adopter ce nouveau bornage - certes symbolique, mais non moins officiel - dans leurs statuts, afin de faciliter les nombreux échanges avec ses services.

Mieux cibler les améliorations potentielles

Pouvoir se baser sur des délimitations précises et partagées par l'ensemble des services de la Ville permettra, moyennant l’établissement d’indicateurs liés au développement durable, de mieux cerner des potentiels d’amélioration dans les quartiers. Grâce à des statistiques étoffées, des comparaisons pourront aussi être effectuées, lorsqu'elles s'avèreront pertinentes. Chaque quartier conservera toutefois son identité, à travers ses spécificités et ses atouts.

Informations complémentaires: www.ville-fribourg.ch/quartiers


lead_de: Die Bevölkerung ist eingeladen, am Dienstag, 29. August 2023 an einem ersten partizipativen Workshop zur Gestaltung des zukünftigen nachhaltigen Quartiers Torry-Ost teilzunehmen. Die Stadt Freiburg und die grossen Grundeigentümerschaften freuen sich, die Meinungen und Vorschläge der am Projekt und seinen Herausforderungen interessierten Personen zu sammeln.

lead_fr: Mardi prochain 29 août, la population est invitée à participer à un premier atelier participatif dans le cadre du développement du futur quartier durable de Torry-Est. La Ville de Fribourg et les principales propriétaires foncières se réjouissent de recueillir les avis et propositions des personnes intéressées par le projet et ses enjeux.

title_de: Partizipatives Vorgehen für die Gestaltung des zukünftigen nachhaltigen Quartiers Torry-Ost

title_fr: Démarche participative pour le développement du futur quartier durable de Torry-Est

content_de:
Das zwischen dem Juraquartier und der Gemeinde Granges-Paccot liegende Projekt "Torry-Ost" zielt auf eine stimmige und auf die Umgebung abgestimmte Gestaltung dieses Teils des Hügels ab. Das zukünftige nachhaltige Quartier wird auf die Gestaltungsprojekte der Agy-Ebene, der Kaserne Poya und des ehemaligen Schlachthofs, bei dem das neue Hallenbad mit 50-Meter-Becken entsteht, abgestimmt. Der Standort Torry-Ost wird gemäss dem 2023 revidierten Ortsplan (OP) geplant und 2024 mit einem Detailbebauungsplan (DBP) genauer dargelegt. Die Gestaltung des Quartiers Torry-Ost wird schrittweise erfolgen und ungefähr zehn Jahre dauern.

Die Anwohnerinnen und Anwohner sind am stärksten von der Gestaltung dieses neuen Quartiers betroffen. Deshalb laden die Stadt Freiburg und die grossen Grundeigentümerschaften – der Verein Missionshaus Bethlehem und die Burgergemeinde der Stadt Freiburg – alle interessierten Personen ein, sich an den Überlegungen zu beteiligen. Am Dienstag, 29. August werden während eines partizipativen Spaziergangs auf den Torry-Hügel und einem anschliessenden ersten Workshop die Herausforderungen des Projekts angesprochen und das Vorgehen für dessen Ausarbeitung diskutiert.

Nach diesem ersten Abend, der allen offen steht, wird eine Testplanung organisiert. Mehrere interdisziplinäre Teams bestehend aus Architekt*innen, Städteplanern, Gartengestalter*innen und Mobilitätsfachpersonen nehmen daran teil. Ihre Studien werden, bereichert durch den Austausch mit der Bevölkerung, das Bild des zukünftigen nachhaltigen Quartiers modellieren, das als Grundlage für die Formalisierung des öffentlich aufzulegenden DBP dienen wird. Der Dialog mit der Bevölkerung wird anschliessend während des ganzen Projekts in unterschiedlicher Form weitergeführt.

Programm des Abends vom 29. August 2023:

17.30–18.30 Uhr: Begrüssung und Erkundungsgang (Treffpunkt beim P+R-Parkplatz Poya)

18.30–19 Uhr: Präsentation des Vorgehens

19–20 Uhr: partizipative Workshops (Gemeindesaal St. Leonhard)

Informationen und Anmeldung auf www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/dbp-torry-ost

content_fr:
Situé entre le quartier du Jura et la commune de Granges-Paccot, le projet «Torry-Est» vise à développer cette partie de la colline de façon cohérente et harmonieuse avec les environs. Ce futur quartier durable évoluera en dialogue avec le projet de réaménagement du plateau d'Agy, celui de la caserne de la Poya ainsi que celui des anciens Abattoirs, qui accueillera la future piscine couverte de 50 mètres. Le site de Torry-Est sera conçu conformément au Plan d’aménagement local (PAL) révisé en 2023 et sera précisé par un plan d’aménagement de détail (PAD) en 2024. Le quartier de Torry-Est grandira progressivement, par étapes successives, sur une dizaine d’années environ.

Les habitantes et habitants sont les premiers·ères concernés·es par le développement de ce nouveau quartier. C’est pourquoi la Ville de Fribourg et les principales propriétaires foncières – l’association Maison des missions Bethléem et la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg – invitent toutes les personnes intéressées à participer aux réflexions. Mardi prochain 29 août 2023, une balade sur la colline du Torry, suivie d’un premier atelier, permettra de prendre connaissance des enjeux du projet et de discuter de son processus d’élaboration.

À l’issue de cette première soirée ouverte à toutes et tous, une planification test sera organisée. Plusieurs équipes pluridisciplinaires composées d’architectes, d’urbanistes, de paysagistes et d’experts en mobilité y participeront. Leurs études, enrichies par les échanges avec la population, permettront de modeler l’image du futur quartier durable et serviront de base à la formalisation du PAD qui sera mis à l’enquête. Le dialogue avec la population se poursuivra ensuite sous diverses formes, tout au long du projet.

Programme de la soirée du 29 août 2023:

17h30-18h30: accueil et balade exploratoire (rendez-vous au parking d’échange P+R Poya);

18h30-19 heures: présentation de la démarche;

19-20 heures: ateliers participatifs (salle communale Saint-Léonard).

Informations et inscriptions sur www.ville-fribourg.ch/pad-torry-est


lead_de: Der Stadt Freiburg wurde die Zuständigkeit übertragen, um die Dossiers von geschützten Gebäuden und Elementen der Kategorie 3, d. h. von Objekten von regionaler Bedeutung, zu bearbeiten. Ab sofort können Eigentümerinnen und Eigentümer über das Geoportal überprüfen, ob die Stadt oder der Kanton für ihre Immobilie zuständig ist. Die Delegation der Zuständigkeit ermöglicht zudem die Umsetzung der in der Ortsplanung (OP) vorgesehenen Unterschutzstellung.

lead_fr: La Ville de Fribourg a désormais la compétence de traiter les dossiers des bâtiments et éléments protégés de catégorie 3, autrement dit avec un enjeu local. Dès à présent, les propriétaires pourront vérifier si leur bien dépend de la Ville ou du Canton via le guichet cartographique. Cette délégation de compétences permettra d’appliquer la mise sous protection édictée dans le Plan d'aménagement local (PAL).

title_de: Delegation der Zuständigkeit zum Schutz von Ortsbildern von regionaler Bedeutung

title_fr: Délégation de compétences pour la protection de sites à enjeu local

content_de:
Im Zuge der Revision ihrer OP hat die Stadt eng mit dem kantonalen Amt für Kulturgüter (KGA) zusammengearbeitet, um die Entwicklung Freiburgs im Einklang mit dem Schutz des Kulturerbes zu planen, da letzterer bisher ausschliesslich in den Zuständigkeitsbereich des KGA fiel. Insbesondere nach der Aufnahme des Inventars der geschützten Gebäude und Elemente in die OP wurde der Stadt die Zuständigkeit für Ortsbilder und Güter der Kategorie 3, d. h. von Objekten von regionaler Bedeutung, delegiert. So können Eigentümerinnen und Eigentümer ab heute die Webseite der Stadt und ihr Geoportal konsultieren, um zu überprüfen, ob ihr Eigentum als Objekt von nationaler, kantonaler oder kommunaler Bedeutung klassifiziert ist. Diese Information kann z. B. im Hinblick auf geplante Baumassnahmen nützlich sein.

Für die geschützten Zonen, Perimeter, Wege und Gebäude in ihrem Zuständigkeitsbereich tritt die Stadt nun also an die Stelle des KGA und übernimmt dessen Aufgaben: Ortsbesichtigungen und Beratung, Bearbeitung von Prüfungen ausserhalb eines Verfahrens, Verfassen von Vorgutachten, Erstellen von Stellungnahmen bei Einsprachen, Kontrolle und Überwachung der Arbeiten usw. Zur Erinnerung: Bei Objekten der Kategorie 3 beinhaltet der Schutz die Fassade, das Dach und die Umgebung. Ist die Gemeinde zuständig, können sich die Eigentümer künftig direkt an das Bauinspektorat der Stadt wenden. Die Delegation der Zuständigkeit verleiht der Stadt Freiburg eine grössere Autonomie bei der Bearbeitung von Dossiers von regionaler Bedeutung. Die Bearbeitung von Dossiers in ihrem Zuständigkeitsbereich wird optimiert, ohne dass dadurch Mehrkosten entstehen. Die Stadt freut sich über die erweiterte Zusammenarbeit mit dem kantonalen Amt für Kulturgüter, die es ermöglicht, die Dienstleistungen für die Bevölkerung weiter zu verbessern.

Weitere Informationen und Tutorial unter „Arbeiten an Gebäude, Schutzzone oder Perimeter”: www.ville-fribourg.ch/de/stadtplanung-architektur/bauinspektorat

Direkter Link zur Karte der geschützten Objekte: www.sitecof.ch/fribourg/?layers=10371|21167|21166&theme=10422

content_fr:
Dans la ligne de la révision de son PAL, la Ville a étroitement collaboré avec le Service cantonal des biens culturels (SBC) afin de planifier le développement de Fribourg en adéquation avec la protection du patrimoine, cette dernière étant jusqu'ici exclusivement du ressort du SBC. Une délégation de compétences a été octroyée à la Ville pour les sites et biens de catégorie 3, soit d'intérêt local, à la suite notamment de l'intégration de l'inventaire des bâtiments et éléments protégés dans le PAL. Les propriétaires pourront ainsi dès ce jour consulter le site internet de la Ville et son guichet cartographique afin de vérifier l'importance nationale, cantonale ou communale de leur bien. Cette information peut se révéler utile si des travaux sont envisagés, par exemple.

Pour les zones, périmètres, chemins et immeubles protégés de sa compétence, la Ville se substitue donc désormais au SBC et remplira les attributions de ce dernier : visions locales et conseils, traitement des consultations hors procédures, rédaction des préavis, production des prises de positions en cas d’opposition, contrôle et suivi des travaux, etc. Pour rappel, les biens estampillés en catégorie 3 impliquent la protection de la façade, de la toiture et des environnements. En cas d'enjeu communal, les propriétaires s'adresseront désormais directement au Secteur de l'inspectorat des constructions de la Ville. La délégation des compétences confère à la Ville de Fribourg une plus grande autonomie dans le traitement des dossiers d'importance locale. Le traitement des dossiers de sa compétence pourra être optimisé, sans engendrer de surcout. La Ville se réjouit de cette collaboration étendue avec le Service cantonal des biens culturels, qui permet d’améliorer encore le service à la population.

Informations supplémentaires et tutoriel sous "Travaux sur immeuble, zone ou périmètre protégé" : ville-fribourg.ch/urbanisme-architecture/inspectorat-constructions

Lien direct vers la carte des éléments protégés: www.sitecof.ch/fribourg/?layers=10371|21198|21199&theme=10422


lead_de: In diesem Herbst bietet die Stadt Freiburg Personen, die Belästigung im öffentlichen Raum beobachten, drei kostenlose Workshops an, in denen sie die eigene Zivilcourage üben können. Ergänzend zur öffentlichen Sensibilisierungskampagne werden mehrere Plakate im öffentlichen Raum und Videos in den sozialen Netzwerken und in Bussen die Workshopabende begleiten.

lead_fr: Cet automne, la Ville de Fribourg proposera trois ateliers gratuits à l’intention des témoins de situation de harcèlement dans l’espace public, afin d’apprendre à exercer son courage civil. Pour compléter cette campagne de sensibilisation publique, plusieurs affiches dans l’espace public et vidéos sur les réseaux sociaux et dans les bus accompagneront ces soirées de formation.

title_de: Workshops gegen Belästigung im öffentlichen Raum

title_fr: Des ateliers contre le harcèlement de rue

content_de:
Nachdem lange Zeit die Personen, die im öffentlichen Raum belästigt werden, im Zentrum der Sensibilisierungskampagnen standen, konzentriert sich die Stadt Freiburg heuer auf jene Personen, die dieses Phänomen beobachten. Ab Schulbeginn können sich alle, die konkrete Tools erwerben möchten, um bei Belästigungen im öffentlichen Raum einzugreifen, sich für einen der drei Workshops mit dem Titel «Zivilcourage: wie kann ich bei Belästigungen im öffentlichen Raum eingreifen» anmelden. Die vom Verein MILLE SEPT SANS geleiteten Workshops sind kostenlos und stehen allen Personen ab 16 Jahren offen.

Zusätzlich ergänzen in den Strassen aufgehängte Plakate, in den sozialen Netzwerken veröffentlichte Posts und in den städtischen Bussen abgespielte Videos die Kommunikationskampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung über die Wichtigkeit der Rolle der Zeuginnen und Zeugen von Belästigung.

Zusammenarbeit mit Belästigungsfachpersonen

Auf der Website der Stadt informiert die Seite «Was tun, wenn ich Belästigung im öffentlichen Raum beobachte?» über die Belästigung im öffentlichen Raum in Freiburg. Die Seite wurde mit der Unterstützung der Fachpersonen des Zivilcourageteams von MILLE SEPT SANS verfasst und enthält Tipps und Strategien für Personen, die dieses Phänomen beobachten.

Zur Erinnerung: Nach einer umfassenden Studie, die Ende 2019 in Zusammenarbeit mit der HSA-FR durchgeführt wurde, erarbeitete die Stadt Freiburg einen Massnahmenkatalog für die Bekämpfung der Belästigung im öffentlichen Raum. Diese Sensibilisierungskampagne ist Teil der Massnahme «Öffentliche Sensibilisierungsmassnahmen».

Workshopdaten:

Dienstag, 26. September (DE), Mittwoch, 11. Oktober (FR) und Montag, 20. November (FR), 18.30–20.30 Uhr

Anmeldung auf www.stadt-freiburg.ch/zivilcourage-workshop

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/belaestigung-im-oeffentlichen-raum

content_fr:
Les cibles de harcèlement dans l’espace public ayant longtemps été au cœur des campagnes de sensibilisation, la Ville de Fribourg se concentre cette année sur les témoins de ce phénomène. En effet, dès la rentrée, les personnes désirant acquérir des outils concrets pour agir en situation de harcèlement dans l’espace public pourront s’inscrire à l’un des trois ateliers intitulés « Courage civil : harcèlement de rue, agir en tant que témoin ». Animés par l’association MILLE SEPT SANS, ils sont gratuits et ouverts à toutes et tous, dès 16 ans.

De plus, des affiches placardées dans les rues, des messages publiés sur les réseaux sociaux ou encore des vidéos diffusées dans les bus parcourant le territoire communal viendront compléter cette campagne de communication visant à sensibiliser la population à l’importance du rôle de témoin.

Collaboration avec les spécialistes du harcèlement

Sur le site internet de la Ville, une page nommée « Que faire si j’ai été témoin de harcèlement dans l’espace public ? » apportera des informations concernant le harcèlement de rue à Fribourg. Cette page spécifique, rédigée avec le soutien des spécialistes de l’équipe « courage civil » de l’association MILLE SEPT SANS, liste des conseils et stratégies à l’attention des personnes témoins de ce phénomène.

Pour rappel, à la suite d’une enquête approfondie menée en fin d’année 2019 en collaboration avec la HETS-FR, la Ville de Fribourg avait élaboré un catalogue de mesures visant à lutter contre le harcèlement de rue. Cette campagne de sensibilisation s’inscrit dans la mesure « actions de sensibilisation publiques ».

Dates des ateliers :

Mardi 26 septembre (DE), mercredi 11 octobre (FR) et lundi 20 novembre (FR), 18h30 – 20h30

Inscriptions sur www.ville-fribourg.ch/ateliers-courage-civil

Pour plus d’informations : www.ville-fribourg.ch/harcelement-espace-public/temoin

themes:
Soziale Kohäsion
Belästigung im öffentlichen Raum


lead_de: Die Drohne der Stadt Freiburg wird die ganze Woche fliegen, um Daten für ein Orthofoto zu sammeln. Das erhaltene Luftbild wird den städtischen Ämtern als Arbeitsmittel dienen.

lead_fr: Le drone de la Ville de Fribourg volera toute la semaine afin de récolter des données pour une orthophotographie. L'image aérienne produite servira d’outil de travail aux services de la Ville.

title_de: Die ganze Stadt wird mit Drohnenflügen kartografiert

title_fr: Des vols de drone dans toute la ville pour la cartographier

content_de:
Die Profi-Drohne der Stadt Freiburg überfliegt während der ganzen Woche das gesamte Gemeindegebiet, um es aus geringer Höhe zu kartografieren. Mit den gesammelten Daten kann ein neues, hochaufgelöstes Orthofoto (1 Pixel = 3 cm Gebiet) erstellt werden, das deckungsgleich mit dem Katasterplan ist. Dieses geometrisch korrigierte Luftbild wird den städtischen Ämtern als Arbeitsmittel dienen.

Die Flüge sind mit der Orts- und Kantonspolizei koordiniert und werden von einem erfahrenen Piloten durchgeführt. Sie halten sich an alle Sicherheitsmassnahmen und an den Persönlichkeitsschutz. Auf den Fotos werden keine Personen identifizierbar sein.

content_fr:
Durant toute cette semaine, le drone professionnel de la Ville de Fribourg survolera l'ensemble du territoire communal pour le cartographier à basse altitude. Les données récoltées permettront la réalisation d’une nouvelle orthophotographie de haute définition (1 pixel = 3 cm de terrain) superposable au plan cadastral. Cette image aérienne géométriquement rectifiée servira d’outil de travail pour les services de la Ville.

Coordonnés avec les polices locale et cantonale, ces vols seront réalisés par un pilote expérimenté et respecteront toutes les mesures de sécurité et de protection de la personnalité. Personne ne sera identifiable sur les clichés.


lead_de: Freiburg, den 29. August 2023 – Die Stadt Freiburg feiert die Genusswoche im September. Die Veranstaltung hat dieses Jahr eine ganz besondere Bedeutung, wurde doch die Zähringerstadt für 2023 als Schweizer GenussStadt auserkoren. Heute wurde das Programm der Genusswoche in Anwesenheit der wichtigsten Partnerinnen und Partner bekannt gegeben.

lead_fr: La Ville de Fribourg s'apprête à célébrer la Semaine du Goût en septembre. La cité des Zaehringen ayant été désignée Ville suisse du Goût pour 2023, cette manifestation acquiert une saveur toute particulière. Le programme de la semaine a été dévoilé aujourd'hui en présence des partenaires principaux.

title_de: Das Programm der Genusswoche in Freiburg

title_fr: Semaine du Goût à Fribourg: le programme

content_de:
Die Genusswoche findet vom 14. bis 24. September auf Initiative der Fondation pour la promotion du Goût in der ganzen Schweiz statt und die Stadt Freiburg wird alles daran setzen, damit die Veranstaltung ein voller Erfolg wird. Der Kantonshauptstadt kommt dieses Jahr nämlich die Ehre zu, als Schweizer GenussStadt zu fungieren (siehe Pressemitteilung vom 26. September 2022). Aus diesem Anlass hatte sie beschlossen, die Feierlichkeiten auf das ganze Jahr auszudehnen, um die Freiburger Kulinarik, ihr Innovationspotenzial, die Akteurinnen und Akteure der Gastronomie sowie die Produkte der Region gebührend zu würdigen (siehe Pressemitteilung vom 27. Februar 2023).

Nun ist die Zeit gekommen, den Hauptgang zu präsentieren, den die Stadt gemeinsam mit ihren Partnerinnen und Partnern zusammengestellt hat: mit Terroir Fribourg, dem Freiburgische Bauernverband und der Universität Freiburg, aber auch mit zahlreichen Personen, Geschäften und Restaurants, die im Bereich des Genusses tätig sind und die beschlossen haben, mitzumachen. Als Herzstück des grössten gastronomischen Events der Schweiz organisiert die Stadt vom 15. bis 17. September ein grosses Kilbi-Wochenende. Während drei Tagen findet im Stadtzentrum zwischen dem Jean-Tinguely-Platz und der unteren Lausannegasse ein Markt mit regionalen Produkten statt, auf dem Georges-Python-Platz wird ein grosses Festzelt aufgestellt, in dem das Kilbi-Essen serviert wird und ein Bauernhof mit authentischen Produkten, Farben und Tieren gibt der Stadtbevölkerung einen Einblick in die ländliche Region, die sie umgibt und die sie ernährt. Im weiteren Verlauf der Woche finden zahlreiche Aktivitäten statt, die von Einzelpersonen oder Restaurants und Geschäften organisiert werden und im umfangreichen Veranstaltungskalender von Freiburg, GenussStadt 2023 aufgeführt sind. Am 23. September findet die Genusswoche am Tag der offenen Tür auf dem Campus Pérolles ihren offiziellen Abschluss, wo die Universität Freiburg mit einem reichhaltigen Programm aufwartet. Zudem findet die Stabübergabe an die nächste GenussStadt statt und in Stadt wird ein Bio-Markt durchgeführt.

100 % Freiburger Kilbi in der Stadt

Ab Freitagabend, 15. September, bietet das Festzelt auf dem Georges-Python-Platz für 300 Personen, die ein zu 100 % Freiburger Kilbi-Essen geniessen möchten. Laut Terroir Fribourg wird der Freiburger Bevölkerung das «freiburgischste Kilbi-Menü der Geschichte » geboten: die Cuchaule AOP wird mit Freiburger Safran zubereitet, die Senfsaat für den Kilbi-Senf stammt aus dem Sensebezirk und auch der Jambon de la borne AOP, der Freiburger Lammgigot sowie sämtliche Beilagen (vom Gemüse bis zum Dessert) stammen alle aus der Region. Am Freitagabend sowie am Samstagmittag und -abend kann ein À-la-Carte-Menü genossen werden, während am Sonntagmittag ausschliesslich das komplette Kilbi-Menü serviert wird. Es wird auch eine vegetarische Variante sowie eine musikalische Unterhaltung angeboten.

Markt mit regionalen Produkten, Bauernhof in der Stadt, Partnerrestaurants

Auch für ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm ist gesorgt. Auf dem Georges-Python-Platz wird eine Kilbi-Schaukel aufgestellt, auf der sich kleine und grosse Kinder vergnügen können und auf dem Regionalmarkt warten am 16. und 17. September zahlreiche kulinarische Schätze aus Freiburg auf die Besucherinnen und Besucher. Zwischen dem Vorplatz des Theaters Équilibre und der unteren Lausannegasse bieten die Gewerbetreibenden aus der Stadt Freiburg und anderswo ihre Spezialitäten und handwerklichen Produkte an über 50 Ständen feil. Ein gutes Dutzend Erlebniswelten (Produktion/Herstellung sowie Demonstrationen) und 9 Partnerrestaurants, die das Kilbi-Menü servieren, dürfen an diesem Fest ebenfalls nicht fehlen.

Der Freiburgische Bauernverband (FBV), der dieses Jahr sein 175-jähriges Jubiläum feiert, beteiligt sich mit einem Bauernhof in der Stadt an den Feierlichkeiten. Die ganze Bevölkerung ist eingeladen, im Park der Schützenmatte eine Tierausstellung (Ziegen, Schweine, Hasen, Hühner, Kälber und Ponys), didaktische Stände rund um Bienenzucht, Getreide, Obstbau und faire Milch sowie eine Ausstellung von Landwirtschaftsmaschinen zu besuchen. Der Bauernhof ist ab dem 15. September für die Öffentlichkeit zugänglich. Den Primarschulen der Stadt wird in Partnerschaft mit dem Projekt Schule auf dem Bauernhof eine Sonderführung mit pädagogischen Ateliers angeboten. Am Samstagmorgen, den 16. September stehen diese Ateliers rund um das Thema nachhaltige Ernährung im Zelt des Bauernhofs in der Stadt allen 6- bis 12-jährigen Kindern offen. Die Ateliers sind kostenlos und sollen das Bewusstsein der Kinder für die Herkunft unserer Lebensmittel, den Respekt vor Lebensmitteln und eine gesunde und nachhaltige Ernährung mit lokalen Produkten schärfen (Anmeldungen: www.agrifribourg.ch/de/aktualitaeten/175-Jahre/bauernhof-in-der-stadt).

explora-Tag und festlicher Abschluss

Am Samstag, den 23. September führt die Universität Freiburg auf dem Campus Pérolles in Partnerschaft mit Freiburg, GenussStadt 2023 und dem Tag der Zweisprachigkeit einen Tag der offenen Tür durch. Auf dem Programm dieses Festivals der Wissenschaft und der Kultur (explora), zu dem die ganze Freiburger Bevölkerung eingeladen ist, stehen über hundert wissenschaftliche, kulturelle, sportliche und kulinarische Aktivitäten. Rund zwanzig der von verschiedenen Abteilungen und Fakultäten der Universität angebotenen Veranstaltungen befassen sich mit dem Geschmack. Workshops, Führungen, ein Escape Game, Wissenschaftscafés und -dinners, Schatzsuchen für Kinder und Jugendliche: Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das originelle Programm der Universität wurde vom (kantonalen) Freiburger Qualitätskomitee der Schweizer Genusswoche zu einer der beiden "Genussperlen" ernannt. Im Stadtzentrum wird ein Bio-Markt durchgeführt. Überdies findet an diesem Tag mit der Stabübergabe an die GenussStadt 2024 die Genusswoche in Freiburg ihren Abschluss (Infos unter www.unifr.ch/go/explora).

Weitere Infos auf www.fvdg.ch

Bildmaterial auf Anfrage: communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch)

content_fr:
Alors que la Semaine du Goût se déroulera dans toute la Suisse du 14 au 24 septembre, à l’initiative de la Fondation pour la promotion du Goût, il revient cette année à la Ville de Fribourg de mettre les bouchées doubles. En effet, la capitale cantonale a l’honneur d’avoir été désignée Ville suisse du Goût pour cette année (cf. communiqué de presse du 26 septembre 2022). La Ville de Fribourg avait décidé d’étendre les festivités sur toute l’année, afin de valoriser le plus possible l’art culinaire fribourgeois, son potentiel d’innovation et les acteurs et actrices de la gastronomie et des produits du terroir (cf. communiqué de presse du 27 février 2023).

Il est désormais temps de présenter le plat de résistance, que la Ville a composé avec ses partenaires en chef : Terroir Fribourg, l’Union des paysans fribourgeois et l’Université de Fribourg, mais aussi avec nombre de personnes, commerces et restaurants actifs dans le secteur du Goût et qui ont décidé de jouer le jeu. Au cœur du plus grand événement gastronomique de Suisse, la Ville organise un week-end consacré à la bénichon, du 15 au 17 septembre. Durant ces trois jours, le centre-ville sera animé avec un Marché du terroir courant de la place Jean-Tinguely jusqu’au bas de la rue de Lausanne, une cantine centralisée sur la place Georges-Python pour servir les repas de bénichon, ainsi qu’une Ferme en ville offrant à la population urbaine un aperçu de la campagne qui l’entoure et la nourrit, avec des goûts, des couleurs et des animaux authentiques. Le reste de la semaine ne manquera pas d’activités réalisées par des personnes individuelles ou morales (restaurants, commerces), qui figurent dans l’agenda très fourni des événements de Fribourg, ville du Goût 2023. Enfin, la Semaine du Goût fribourgeoise se terminera officiellement sur le campus de Pérolles de l’Université de Fribourg, le 23 septembre, avec une journée « portes ouvertes » riche en saveurs et le passage de flambeau à la prochaine ville du Goût, ainsi qu’un marché bio dans la ville.

Bénichon 100% fribourgeoise en ville

Dès vendredi soir 15 septembre, la tente dressée sur la place Georges-Python pourra accueillir 300 personnes désireuses de goûter à un repas de bénichon, que Terroir Fribourg annonce 100% fribourgeois. En effet, la population pourra déguster le menu de bénichon « le plus fribourgeois de l’Histoire »: la cuchaule AOP au safran fribourgeois, la moutarde de bénichon cultivée en Singine, le jambon de la borne AOP, le gigot d’agneau fribourgeois ainsi que tous les accompagnements (légumes et desserts) seront d’origine locale. Le vendredi soir et le samedi à midi et le soir, le menu sera à la carte, alors que le dimanche midi sera servi uniquement le menu de bénichon complet. À noter qu’une variante végétarienne sera disponible. Des animations musicales seront aussi au menu.

Marché du terroir, ferme en ville, restaurants partenaires

Du côté des animations populaires, le public ne sera pas déçu. La balançoire de bénichon sur la place Georges-Python bercera les petits et les grands enfants, mais il y aura aussi le Marché du terroir des 16 et 17 septembre, qui permettra de découvrir de nombreux trésors culinaires fribourgeois. Plus d’une cinquantaine de stands de commerçants de la ville de Fribourg et d’ailleurs proposeront leurs spécialités fribourgeoises et produits artisanaux, de l’esplanade du théâtre Équilibre à la rue de Lausanne. Plus d’une dizaine d’espaces découverte (fabrication et démonstrations) et neuf restaurants partenaires, qui serviront le menu de Bénichon, feront partie de la fête.

L’Union des paysans fribourgeois (UPF), qui fête ses 175 ans cette année, s’est particulièrement impliquée dans la ferme en ville, qui prendra ses quartiers dans le parc des Grand-Places. Toute la population est invitée à venir visiter une exposition d’animaux (chèvres, cochons, lapins, poules, vachettes et poneys), des stands didactiques d’apiculture, de céréales, d’arboriculture et de lait équitable ainsi qu’une exposition de machines agricoles. La ferme sera ouverte au public dès le 15 septembre. Les écoles primaires de la Ville bénéficieront d’une visite spéciale avec ateliers pédagogiques, en collaboration avec l’École à la ferme. Samedi matin 16 septembre, ces mêmes ateliers sur le thème de l’alimentation durable seront ouverts au public des enfants de 6 à 12 ans, sous la tente de la ferme en ville. Les ateliers sont gratuits et ont pour objectif de sensibiliser la jeunesse à l’origine de nos aliments, au respect de la nourriture, à une alimentation saine et durable, avec des produits locaux (inscriptions: www.agrifribourg.ch/fr/actualites/175-ans/ferme-en-ville).

Journée explora et clôture festive

Samedi 23 septembre, l’Université de Fribourg ouvrira ses portes sur le campus de Pérolles, en partenariat avec Fribourg, ville du Goût 2023 et la Journée du bilinguisme. Au programme de ce festival de science et de culture (explora), auquel toute la société fribourgeoise est conviée: plus d’une centaine d’activités scientifiques, culturelles, sportives et culinaires. Une vingtaine d’événements tourneront autour du goût, proposés par divers départements et facultés de l’Université. Ateliers, visites guidées, escape game, cafés et dîners scientifiques, chasses au trésor pour enfants et adolescents·es: que vous aimiez picorer ou dévorer, il y en aura pour tous les goûts. L’originalité du programme de l’Université lui a valu d’être nommé comme l’un des deux « coups de cœur » du comité qualité fribourgeois (cantonal) de la Semaine suisse du Goût. Un marché bio animera par ailleurs le centre-ville. De plus, ce jour marquera la clôture de la Semaine du Goût à Fribourg, avec le passage du flambeau à la Ville du Goût 2024 (infos sous www.unifr.ch/go/explora).

Infos supplémentaires sur www.fvdg.ch

Illustrations sur demande: communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch)


lead_de: Die Stadt Freiburg trennt sich von der Gîte d'Allières in La Roche. Der aktuelle Mieter hat seinen Vertrag per Ende September 2023 gekündigt. Nun möchte der Gemeinderat das Objekt frei von gewerblichen Mietverträgen auf dem Markt zum Verkauf anbieten.

lead_fr: La Ville de Fribourg va se séparer du Gîte d'Allières, à La Roche. Le locataire actuel a dénoncé son contrat pour la fin septembre prochain et le Conseil communal souhaite mettre en vente cet objet sur le marché, libre de tout bail commercial.

title_de: Verkauf der Gîte d'Allières

title_fr: Mise en vente du Gîte d'Allières

content_de:
Die Stadt Freiburg, die seit 1987 Eigentümerin des Gîte d'Allières an den Ausläufern von La Berra in La Roche ist, hat beschlossen, diese Immobilie zum Verkauf anzubieten. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass die Verbindung zwischen der Zähringerstadt und dem Touristenort zu schwach ist, um das Objekt weiter in seinem Immobilienbestand zu behalten. Die Gîte d'Allières liegt auf einer Höhe von 1485 m und ist im Winter bei Skifahrern und Wanderern sowie im Sommer bei Spaziergängern und Mountainbikern sehr beliebt. Sie ist ein bekannter Treffpunkt für Freiburgerinnen und Freiburger.

Das Chalet wurde kürzlich von der Stadt Freiburg begutachtet und befindet sich in einem guten Zustand, sodass keine dringenden Renovierungsarbeiten erforderlich sind. Mit dem Verkauf dieses Objekts möchte der Gemeinderat Dritten die Möglichkeit bieten, das traditionsreiche Gebäude weiter zu betreiben. Der aktuelle Mieter hat seinen Vertrag per Ende September 2023 gekündigt. Der Verkauf auf dem Markt wird daher frei von gewerblichen Mietverträgen erfolgen.

Das Verkaufsverfahren wird dem Generalrat gegebenenfalls zur Genehmigung vorgelegt.

content_fr:
Propriétaire depuis 1987 du Gîte d'Allières, sur les contreforts de la Berra, à La Roche, la Ville de Fribourg a décidé de mettre en vente ce bien immobilier. Le Conseil communal considère que les liens entre la cité des Zaehringen et la station touristique sont trop ténus pour justifier la conservation du bâtiment dans son patrimoine immobilier. Situé à une altitude de 1'485 mètres et très apprécié en hiver par les skieurs·euses et randonneurs·euses, de même que par les promeneurs·euses et les vététistes en été, le Gîte d'Allières est un lieu de rendez-vous bien connu des Fribourgeois·es.

Expertisé récemment par la Ville de Fribourg, le chalet est en bon état d'entretien et ne nécessite pas de travaux de rénovation urgents. Par la vente de ce bien, le Conseil communal souhaite offrir la possibilité à des tiers de poursuivre l'exploitation de cet objet traditionnel. Le locataire actuel a dénoncé son contrat pour la fin septembre 2023. La mise en vente sur le marché se fera donc libre de tout bail commercial.

Le processus de vente sera, le cas échéant, soumis au Conseil général pour validation.


lead_de: Die Arbeiten zur Behebung der festgestellten Mängel sind abgeschlossen. Am 11. September wird das Parkhaus der Eishalle des Sportgeländes St. Leonard in Betrieb genommen. Im betroffenen Bereich gelten angepasste Verkehrsregeln.

lead_fr: Les travaux de correction des défauts constatés étant achevés, le nouveau parking de la patinoire communale ouvrira le 11 septembre, sur le site sportif Saint-Léonard. Les règles de circulation sont adaptées dans la zone concernée.

title_de: Das Parkhaus der kommunalen Eishalle kann öffnen

title_fr: Ouverture du parking de la patinoire communale

content_de:
Nachdem sich die Inbetriebnahme des Parkhauses der kommunalen Eishalle (P2) aufgrund von Mängeln an den Betonplatten verschoben hatte, hoffte die Stadt auf eine Eröffnung im Sommer 2023, pünktlich zum Start der Eishockey-Saison 2023/2024 (s. Medienmitteilungen vom 27. Oktober 2022 und vom 19. Juli 2021). Und nun ist es tatsächlich soweit: Ab Montag, 11. September 2023 stehen der Bevölkerung auf dem Sportgelände St. Leonard 230 neue Parkplätze zur Verfügung.

Zur Erinnerung: Im Parkhaus waren Risse in den Betonplatten im Bereich der Pfeiler festgestellt worden. Dies hatte die Stadt veranlasst, die Bauabnahme zunächst zu verweigern und dann ein unabhängiges technisches Gutachten in Auftrag zu geben. Darin wurde festgestellt, dass einige strukturelle Details in Bezug auf die Sicherheit der Platten nicht den Anforderungen entsprachen. Die Mängel konzentrieren sich auf die Bereiche, in denen die Decken auf den Stützen aufliegen. An diesen Stellen ist der Durchstanzwiderstand der Decken (Verlust der Auflage der Decken durch das Durchdringen der Säule) entscheidend. Es wurde daher als notwendig erachtet, die Struktur zu korrigieren, damit sie den Anforderungen der Normen entsprach. Um den Schutz der Stahlarmierung vor Korrosion zu gewährleisten, werden die Risse verfüllt und ein Harz auf die Oberfläche der Platten aufgetragen.

In einer Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien wurden die Kosten für die Korrekturen in Höhe von 1,1 Millionen Franken aufgeteilt. Die Stadt, die sich über die positive Haltung ihrer Partner freut, musste sich nicht an der Finanzierung dieser Massnahmen beteiligen.

Neuer Elternbereich

Mit der Eröffnung des Parkhauses P2 werden die Verkehrsregeln auf dem St. Léonard-Gelände angepasst. So wird der Chemin de Saint-Léonard ab der Höhe des neuen Parkhauses in Richtung Süden für alle Fahrzeuge gesperrt. Ausserdem ist das Parkieren und Fahren auf dem gesamten Bereich des Fair-Play-Platzes, der zwischen den beiden Eisbahnen und der Sporthalle sowie dem Gemeindesaal liegt, verboten (ausser für Lieferanten). Der Bereich, wo die Eltern ihre Kinder bringen und abholen können und der sich bisher zwischen der Sporthalle und dem Gemeindesaal befand, liegt nun im neuen Parkhaus der kommunalen Eishalle. Die Eltern können ihre Kinder einfach absetzen und das Parkhaus in weniger als einer Viertelstunde verlassen, ohne an der Kasse vorbeigehen zu müssen.

content_fr:
Retardée en raison de défauts constatés dans les dalles, l'ouverture du parking de la patinoire communale (P2) était espérée par la Ville de Fribourg pour la fin d'été 2023, synonyme de début de la saison de hockey sur glace 2023/2024 (cf. communiqués de presse du 27 octobre 2022 et du 19 juillet 2021). Et ce sera effectivement le cas: dès le lundi 11 septembre, la population pourra compter sur les 230 nouvelles places à disposition sur le site sportif Saint-Léonard.

Pour rappel, des fissures avaient été relevées dans les dalles de béton de l'ouvrage, au droit des piliers. Cela avait conduit la Ville à refuser sa livraison, dans un premier temps, puis à demander une expertise technique indépendante. Dans ses conclusions, celle-ci avait identifié certains détails structurels comme insatisfaisants pour garantir la sécurité des dalles. Ces malfaçons se concentraient à proximité des zones d’appui de la dalle sur les piliers, où la résistance au poinçonnement de la dalle (perte d’appui de la dalle par pénétration de la colonne) est déterminante. Il avait dès lors été jugé nécessaire d’intervenir sur la structure pour la rectifier, la rendant conforme aux exigences des normes. Afin d’assurer la protection de l’armature métallique contre la corrosion, les fissures ont dû être comblées avant la mise en place d'une résine, coulée sur la surface des dalles.

Une convention signée entre les parties prenantes avait permis d'établir une répartition des coûts de correction, à hauteur de 1,1 million de francs. La Ville, qui se félicite de l'attitude positive affichée par ses partenaires, n'a pas dû participer au financement de ces opérations.

Déplacement du dépose-minute pour les parents

L'ouverture du parking de la P2 s'accompagne d'une adaptation des règles de circulation sur le plateau de Saint-Léonard. Le chemin de Saint-Léonard sera ainsi fermé à tout véhicule dès la hauteur du nouveau parking, en direction du Sud. De même, le stationnement et la circulation - hormis pour les livraisons - seront interdites sur l'entier de la zone de la place du Fair-Play, sise entre les deux patinoires et la Halle Omnisport ainsi que la salle communale. La zone de dépose-minute pour les parents, actuellement située entre ces deux salles, sera désormais remplacée par le parking de la patinoire communale. Il suffira aux parents de déposer leurs enfants et de sortir du parking en moins d'un quart d'heure, sans devoir passer par les caisses.