title_de: Pächterwechsel beim Restaurant "L'Aigle Noir"

title_fr: L'Aigle Noir change de mains

content_de:
Das Restaurant "L'Aigle Noir", im Besitz der Burgergemeinde der Stadt Freiburg,  wird ab Herbst 2019 von der Stiftung Saint-Louis betrieben. Die Stiftung will im "Aigle Noir" ein innovatives Konzept für das breite Publikum entwickeln, welches dem Geist des Ortes entspricht und biologische Produkte aus lokaler Produktion verwendet; gleichzeitig soll im "Aigle Noir" der berufliche Wiedereinstieg von Personen mit psychischen und sozialen Problemen gefördert werden.

Die Stiftung Saint-Louis, die mit dem Betrieb des Projektes "Le Port de Fribourg" in der Unterstadt und der Gründung der Crêperie "Sucré-Salé" an der Lausannegasse bereits über eine reichhaltige Erfahrung verfügt, wird im Herbst 2019 das Restaurant "L'Aigle Noir" übernehmen. Sie will in der Gaststätte ein Konzept für das breite Publikum verwirklichen. Dies soll in einer innovativen Architektur, mit einem originalen Mobiliar sowie einer ebenso originalen Dekoration, und in Verbindung mit dem Geist des Ortes geschehen. Das alles wird die berufliche Wiedereingliederung von Personen in Schwierigkeiten ermöglichen. Die Produkte, die in der Küche verarbeitet werden, sollen hauptsächlich aus der biologischen Landwirtschaft stammen; dabei werden ausschliesslich lokale Partner und Lieferanten zum Zuge kommen.

Kurswechsel

Während acht Jahren hat Roland Blanc das Restaurant "L'Aigle Noir" geführt. Ab Ende März 2019 will er sich beruflich neu orientieren. Die Besitzerin des Restaurants, die Burgergemeinde der Stadt Freiburg, hat sich dafür entschieden, das von Roland Blanc optimal entwickelte gastronomische Konzept aufzugeben. Indem sie die Stiftung Saint-Louis mit der Führung der Gaststätte betraut, spielt die Burgergemeinde ihre soziale Rolle.

Renovationsarbeiten und Arbeiten, welche die Räume und Installationen bedarfsgerecht ausrüsten, sind ab April 2019 vorgesehen. Die entsprechenden Botschaften und Budgets werden der Burgergemeinde am 13. Dezember unterbreitet.

content_fr:
Le restaurant "l'Aigle Noir", propriété de la Bourgeoisie de Fribourg, sera géré par la Fondation Saint-Louis à partir de l'automne 2019. Elle y développera un concept novateur et grand public, en lien avec l'esprit des lieux et tourné vers l'utilisation de produits bios et locaux, tout en favorisant la réinsertion professionnelle.

La Fondation Saint-Louis, riche de son expérience dans la gestion du "Port de Fribourg" et lors de la création de  l'établissement "Sucré-Salé" à Fribourg, va reprendre l'Aigle Noir dès l'automne 2019. Elle y développera un concept grand public, dans une architecture novatrice, au mobilier et à la décoration originales, en lien avec l'esprit des lieux et qui permettra la réinsertion professionnelle de personnes en difficulté. Les ingrédients utilisés en cuisine seront essentiellement issus de l'agriculture biologique et les circuits courts seront favorisés, en faisant appel exclusivement à des partenaires et fournisseurs de proximité.

Changement de cap

Après huit ans d'exploitation, M. Roland Blanc a décidé de donner une nouvelle orientation à son activité professionnelle à partir de la fin mars 2019. Propriétaire de l'établissement, la Bourgeoisie de Fribourg a pris l'option d'abandonner le concept gastronomique développé de manière optimale par Roland Blanc. En se tournant vers la Fondation Saint-Louis, la Bourgeoisie poursuit ainsi son rôle social.

Des travaux de rénovation et de mise en conformité des locaux et des installations seront entrepris dès le mois d'avril 2019. Les messages et budgets adéquats seront soumis à l'Assemblée bourgeoisiale du 13 décembre prochain.


location: Fribourg

title_de: Verlängerte Öffnungszeiten im Dezember

title_fr: Ouvertures prolongées en décembre

content_de:
Die Geschäfte in der Stadt Freiburg können an drei Samstagen im Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, dass die Geschäfte an den Samstagen vom 1., 15. und 22. Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben dürfen. Er entspricht damit einem Gesuch des Freiburgischen Verbandes des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) in Zusammenarbeit mit dem Verband der Geschäftsleute von Fribourg Centre, Manor Freiburg, La Galerie, dem Verein der Geschäftsleute der Romontgasse, dem Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burgquartiers sowie dem Verein der Geschäftsleute, Handwerker und Industriellen des Pérolles-Quartiers.

Begründet wurde dieses Gesuch für den 1. Dezember 2018 mit der traditionellen Sankt-Niklaus-Feier sowie für den 15. und 22. Dezember 2018 mit der Durchführung des Weihnachtsmarktes, der dieses Jahr vom 8. bis 24. Dezember an der Romontgasse stattfindet.

content_fr:
Les commerces de la ville pourront ouvrir jusqu'à 17 heures trois samedis en décembre.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé d'autoriser les ouvertures prolongées des commerces jusqu'à 17 heures les samedis 1er, 15 et 22 décembre 2018. Il donne ainsi suite à une demande de l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS), en collaboration avec l’Association des Commerçants de Fribourg Centre, Manor Fribourg, La Galerie, l’Association des Commerçants de la Rue de Romont, l’Association des Commerçants de la Rue de Lausanne et du Quartier du Bourg ainsi que l’Association des Commerçants, Artisans et Industriels de Pérolles.

Cette demande est motivée, pour le 1er décembre 2018, par la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas et pour les 15 et 22 décembre 2018, par l’organisation du Marché de Noël. Il se tiendra cette année à la rue de Romont, du 8 au 24 décembre.

content_format: html


title_de: Neugestaltung des Freiburger Bahnhofplatzes und seiner Umgebung

title_fr: Requalification de la place de la Gare de Fribourg et de ses abords

content_de:
Die Stadt Freiburg führt die Studien im Hinblick auf die Neugestaltung des Bahnhofplatzes weiter. Die Ergebnisse des Projektwettbewerbes wurden 2016 veröffentlicht. Die Stadt plant im Lauf der nächsten Jahre verschiedene Massnahmen, um die Bevölkerung über die Fortschritte bei diesem weiträumigen Projekt zu informieren. Mit der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) wurde eine Zusammenarbeit auf den Weg gebracht.

Der gesamte Bahnhof-Sektor steht heute vor einer tiefgreifenden Veränderung. Es sind zahlreiche sowohl öffentliche wie private Bauvorhaben in Ausarbeitung, die in den nächsten Jahren verwirklicht werden. Es handelt sich dabei um die Schützenmatte (Grand-Places), um das Verbindungsparkhaus und die Gebäude an der Neustrasse (Route Neuve), um den Vorplatz der Reformierten Kirche, die Rechtswissenschaftliche Fakultät, den SBB-Turm beim Alten Bahnhof und um die Richemond-Kreuzung. Diese verschiedenen Projekte werden eng koordiniert mit der Neugestaltung des Bahnhofplatzes vorangetrieben. Dies trifft insbesondere auf die SBB zu, die demnächst den gesamten Bahnhof umbauen werden.

Ein langer Prozess

Seit März 2016 wurden zahlreiche Fortschritte erzielt, um die Neugestaltung des Bahnhofplatzes Wirklichkeit werden zu lassen. So musste in einer ersten Phase des Vorprojektes das Siegerprojekt hinsichtlich der Kostenbezifferung des Projektes präzisiert werden. Auf dieser Grundlage wurde anschliessend dem Generalrat ein Studienkredit vorgelegt, den dieser im Mai 2017 genehmigt hat. Das ermöglichte es, in Absprache mit den zahlreichen Partnern, die durch diese Änderung betroffen sind  - Bundesamt für Verkehr (BAV), SBB, Freiburgische Verkehrsbetriebe (tpf), Agglo, Privatbesitzer usw. - ein Vorprojekt zu erarbeiten. Die Vorprojekt-Phase wurde im September 2018 abgeschlossen.

Das Projekt wird jetzt gemäss Strassengesetz einer Vorprüfung unterzogen und dann im zweiten Halbjahr 2019 öffentlich aufgelegt. Im Anschluss an diese Phase und an die Behandlung allfälliger Einsprachen wird das Projekt definitiv. Dann kann der Voranschlag erstellt werden und kann dem Generalrat der entsprechende Kreditantrag unterbreitet werden. Erst dann werden die Bauarbeiten beginnen können, und das wird bestenfalls erst 2021 der Fall sein. Dieser Zeitraum mag relativ lang erscheinen. Er ist allerdings für eine Neugestaltung solchen Ausmasses durchaus die Regel.

Der Wandel muss begleitet werden

Die Stadt Freiburg ist sich der langen Dauer dieser Veränderung bewusst. Sie will deshalb die Transformation dieser Lebensräume im Herzen der Stadt und des Kantons so gut wie möglich begleiten. Deshalb beabsichtigt sie, in der zweiten Jahreshälfte 2019 einen Informationspavillon einzurichten, der die Projekte des Sektors Schritt um Schritt vorstellt und mit Informationen zur eigentlichen Baustelle aufwartet.

Im Rahmen der Planauflageverfahren und des Baus will die Stadt ebenfalls verschiedene Anlässe organisieren, die das breite Publikum über den Ablauf der verschiedenen Transformationsphasen ins Bild setzen sollen. Diese Anlässe werden es ermöglichen, diverse Phasen des Bauvorhabens zu begleiten. Die Bevölkerung wird damit den Fortschritt bei den verschiedenen Sektorprojekten in Echtzeit zur Kenntnis nehmen können.

Erster Schritt

Um diesen Prozess einzuleiten hat die Stadt Freiburg eine Zusammenarbeit mit der Architekturabteilung der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) auf die Beine gestellt. Eine erste Zusammenarbeit findet vom 19. bis 23. November im Rahmen der Themen-Ateliers der Architekturabteilung statt. Während dieser Woche sollen die Studierenden der drei Bachelor-Studienjahre gemeinsam an Einzelthemen zu arbeiten. Im imaginierten Atelier werden sie den Bahnhofsektor bearbeiten und insbesondere der Frage nachgehen, wie die Fussgängerflüsse im öffentlichen Raum verlaufen.

In einem ersten Schritt lernen die Studierenden das Projekt und den betreffenden Sektor kennen und machen sich mit dem Thema der Steuerung der Fussgängerflüsse vertraut. Anschliessend stellen sie während einer Woche im Experimentieratelier PopUp der Halle Bleue der BlueFACTORY Elemente her, die den Bahnhof-Vorplatz auf evolutive Weise nachstellen. Diese Paravents ermöglichen die Prüfung verschiedener Installationen und die Beobachtung ihrer Auswirkung auf die Ströme. Der Freitag wird der Testphase gewidmet sein.

Die Folge

Die Stadt Freiburg erwägt für die nächsten Jahre eine Fortführung ihrer Zusammenarbeit mit der HTA-FR. In Zusammenarbeit mit den SBB wünscht sie sich eine Arbeit auch über die Gestaltung des Bahnhof-Vorplatzes. Im Rahmen der Erneuerung der Bahnhofschalter im kommenden Jahr müssen auf dem Vorplatz provisorische Einrichtungen aufgestellt werden, und das wird das Erscheinungsbild dieses Ortes verändern.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit les études relatives à la requalification de la place de la Gare, projet pour lequel les résultats du concours avaient été publiés en 2016. Pour informer la population de l'avancée de ce vaste projet, la Ville prévoit diverses mesures au cours des prochaines années.  Une collaboration avec la Haute école d'ingénierie et d'architecture a été mise en place.

L’entier du secteur de la Gare est aujourd’hui aux portes d’une profonde mutation. De nombreux projets, publics et privés, sont en cours d’élaboration et leur réalisation respective sont prévues ces prochaines années : les Grand-Places, le parking de liaison et les immeubles bordant la Route Neuve, le parvis du Temple, la Faculté de droit, la tour des CFF à Ancienne Gare, le carrefour Richemond. Une étroite coordination des différents projets avec la requalification de la place de la Gare a été mise en place, plus particulièrement avec les CFF qui transformeront prochainement l’entier de la Gare de Fribourg.

Un long processus

Depuis le mois de mars 2016, de nombreuses avancées ont été réalisées afin de permettre la requalification de la place de la Gare. Il a notamment fallu préciser le projet des lauréats dans une première phase d’avant-projet, ce qui a permis d’établir son coût. Sur cette base, un crédit d’étude a été demandé et octroyé par le Conseil général en mai 2017 pour le développement d'un avant-projet en consultation avec les nombreux partenaires concernés par cette modification, OFT, CFF, tpf, Agglo, propriétaires privés, etc. La clôture de la phase d’avant-projet a eu lieu en septembre 2018.

Le projet va maintenant être soumis à l'examen préalable, conformément à la procédure de la loi sur les routes, puis il sera mis à l’enquête dans le 2e semestre 2019. Suite à cette phase et au traitement d’éventuelles oppositions, le projet définitif et le devis pourront être établis et le crédit d’ouvrage demandé au Conseil général. Ce n’est qu’ensuite que le chantier pourra débuter, au mieux en 2021. Ce délai peut paraître relativement long. Il est cependant dans la norme pour une requalification de cette envergure.

Nécessité d’accompagner la mutation

Consciente de la longue période dans laquelle s’inscrit cette mutation, la Ville de Fribourg souhaite accompagner au mieux la transformation de ces espaces au cœur de la cité et du canton. Pour ce faire, elle prévoit, dans la deuxième moitié de 2019, la mise en place d’un pavillon d’information qui permettra d’accueillir, au fil du temps, la présentation des projets du secteur ainsi que les informations inhérentes au chantier proprement dit.

Dans le cadre des processus de mise à l’enquête puis du chantier, elle souhaite également organiser différents événements qui permettront d’informer le grand public du déroulement des phases de transformation et accompagneront les diverses phases de chantier. La population pourra ainsi prendre connaissance en temps réel de l’avancée des divers projets du secteur.

Premier pas

Afin d’entamer ce processus, la Ville de Fribourg a mis sur pied une collaboration avec la filière d’architecture de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR). Une première étape se déroulera du 19 au 23 novembre prochain dans le cadre de la semaine des ateliers thématiques de la filière d’architecture, durant laquelle les étudiants des trois années du Bachelor sont amenés à travailler en commun sur des sujets particuliers. L’atelier imaginé leur permettra de réfléchir au secteur de la Gare, et plus particulièrement à la question de l’écoulement et de la gestion des flux piétons dans l’espace public.

Dans un premier temps, les étudiants prendront connaissance du projet et du secteur et se familiariseront avec la thématique de la gestion des flux piétons. Ils travailleront ensuite durant une semaine à la fabrication de paravents dans l’atelier d’expérimentation PopUp à la Halle Bleue de BlueFactory, permettant une mise en espace évolutive du parvis de la Gare. Ces éléments permettront de tester diverses installations et d’observer leur impact sur les flux. La journée du vendredi sera dévolue à la phase de tests.

La suite

La Ville de Fribourg envisage la poursuite de sa collaboration avec la HEIAFR pour les années à venir. En collaboration avec les CFF, elle souhaite également travailler sur le parvis de la Gare. Dans le cadre de la réfection des guichets intérieurs en 2019, des installations provisoires devront être mises en place sur le parvis, ce qui modifiera déjà l’image de ce lieu.


title_de: Die Einwohnerkontrolle zügelt, um Sie besser zu bedienen

title_fr: Le Contrôle des habitants déménage pour mieux vous servir

content_de:
Ab dem 6. Januar empfängt Sie die Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg an der Rue Saint-Pierre 10 (Stockwerk -1). Die zentrale Lage des Schalters, mit Haltestellen der meisten Linien des öffentlichen Verkehrs in unmittelbarer Nähe, wird ein Zugewinn für die Bürgerinnen und Bürger darstellen. Um den Umzug zu ermöglichen, werden die Öffnungszeiten zum Jahresende Änderungen erfahren.

Die Einwohnerkontrolle ist ein sehr häufig genutzter Schalter, der zwingend von allen Personen aufgesucht wird, die sich in Freiburg niederlassen. Deshalb haben die Gemeindebehörden beschlossen, diesen Schalter ins Stadtzentrum zu zügeln. Ab dem 6. Januar wird die Einwohnerkontrolle im Untergeschoss 1 der Rue Saint-Pierre 10 zu finden sein. Die neuen Büroräume wurden umgestaltet und warten mit idealen Empfangsbedingungen auf, namentlich hinsichtlich des Komforts und der Wahrung der Vertraulichkeit. Eine Informationsecke wird verschiedene Broschüren und Flyer für das Publikum enthalten. Die rund 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (front office und back office) freuen sich über diesen zusätzlichen Komfort mit grossflächigeren Büroräumen.

Öffnungszeiten zum Jahresende

Um dem Team der Einwohnerkontrolle den Umzug zu ermöglichen und am 6. Januar am neuen Standort einsatzbereit zu sein, wurden die Öffnungszeiten zum Jahresende angepasst:

Bis zum 18. Dezember 17 Uhr: Normale Öffnungszeiten.

19. Dezember 8 Uhr bis 20. Dezember 17 Uhr: Eingeschränkter Dienst in den bisherigen Räumen im Stadthaus. Anmeldungen bei Zuzügen in die Gemeinde sind nicht möglich.

23. Dezember bis 5. Januar: Vollständig geschlossen.

6. Januar 8 Uhr: Wiedereröffnung an der Rue Saint-Pierre und Aufnahme des ordentlichen Dienstes gemäss bisherigen Öffnungszeiten.

Während des eingeschränkten Dienstes am 19. und 20. Dezember wird empfohlen, die Einwohnerkontrolle einzig für Dienstleistungen zu beanspruchen, die zwingend vor dem 6. Januar erbracht werden müssen.

Leistungen der Einwohnerkontrolle

Die Einwohnerkontrolle ist nicht der einzige Schalter der Gemeinde, der den Bürgerinnen und Bürgern Leistungen anbietet. Es ist deshalb nützlich, die Zuständigkeiten der Einwohnerkontrolle in Erinnerung zu rufen.

Um seinen Zuzug in die Gemeinde oder seinen Wegzug aus der Gemeinde anzukündigen, muss man sich persönlich bei der Einwohnerkontrolle einfinden. Dasselbe gilt, um Auskünfte über die Behördengänge zu erhalten, die bei einem Wegzug ins Ausland gemacht werden müssen. Der Sektor stellt ebenfalls namentlich Wohnsitzbestätigungen, Wegzugsbestätigungen, Aufenthaltsbestätigungen, Niederlassungsbescheinigungen oder Lebensbescheinigungen aus. Er ist zuständig für die Bestellung von Identitätskarten.

Ferner erhalten Eltern pro Kind unter 5 Jahren 20 Kehrichtsäcke (35 Liter) jährlich; dafür muss ein Nachweis vorgelegt werden.

Ein persönliches Erscheinen am Schalter ist jedoch nicht für alle Dienstleistungen der Einwohnerkontrolle erforderlich; einiges kann per E-Mail erledigt werden. Dies betrifft beispielsweise Ankündigungen eines Umzugs innerhalb der Gemeinde.

content_fr:
Dès le 6 janvier, le contrôle des habitants de la Ville de Fribourg vous accueillera à la rue Saint-Pierre 10 (niveau -1). Cette situation centrale, desservie par une majorité de lignes de transport public, profitera aux citoyens/ennes. Afin de permettre le déménagement, les horaires d’ouverture sont modifiés en fin d’année.

Le Contrôle des habitants est un guichet communal très fréquenté et un passage obligé pour chaque personne qui s'installe à Fribourg. C'est pourquoi les autorités communales ont choisi de le rapprocher du centre-ville. Situés au niveau -1 de la rue Saint-Pierre 10, les nouveaux locaux ont été transformés et offrent des conditions d’accueil idéales, notamment en matière de confort et de garantie de la confidentialité. Ils disposent également d’un coin information mettant à disposition du public divers brochures ou flyers. La quinzaine de collaboratrices et collaborateurs (front office et back office) se réjouit de ce confort supplémentaire et de disposer de bureaux d'une surface plus vaste.

Horaires de fin d’année

Afin de permettre à l’équipe de déménager et d’être en place le 6 janvier, les horaires de fin d'année ont été adaptés:

Jusqu’au 18 décembre 17h

Service normal

19 décembre 8h au 20 décembre 17h

Service restreint dans les locaux actuels de la Maison de Ville. Aucune d'annonce d’arrivée possible

23 décembre au 5 janvier

Fermeture totale

6 janvier 8h

Réouverture à la rue Saint-Pierre et reprise du service normal selon l’horaire habituel

Durant le service restreint des 19 et 20 décembre, il est recommandé de solliciter le contrôle des habitants uniquement pour des prestations qui ne peuvent attendre le 6 janvier.

Prestations du contrôle des habitants

Le Contrôle des habitants n’est pas le seul guichet communal à fournir des prestations aux citoyennes et citoyens. C’est pourquoi il est utile de rappeler ses attributions.

Il faut se présenter personnellement au Contrôle des habitants pour annoncer son arrivée ou son départ de la commune ou pour obtenir des renseignements sur les démarches administratives à entreprendre en cas de départ à l’étranger.

Le secteur délivre également des attestations de résidence, de départ, de séjour ou encore des certificats d’établissement ou de vie. Il est compétent dans les demandes de carte d’identité.

De plus, les parents y obtiennent 20 sacs à poubelles de 35 litres par enfant de moins de 5 ans, par année et sur présentation d’un justificatif.

Toutefois, certaines prestations du ressort du contrôle des habitants ne nécessitent pas de s’y présenter personnellement et peuvent être effectuées par e-mail. Cela concerne, par exemple, les annonces de déménagement à l’intérieur de la commune.


title_de: SINEF übernimmt die Verantwortung für den Betrieb der ARA

title_fr: L'exploitation de la STEP confiée à SINEF SA

content_de:
Freiburgs Abwasserreinigungsanlage (ARA) behandelt das Schmutzwasser der Haushalte der Stadt Freiburg und einiger benachbarter Gemeinden sowie die industriellen Abwässer einer Milchverarbeitungsfirma.

Die Stadt Freiburg ist Besitzerin der Dienstleistungsfirma SINEF SA, Leistungserbringerin in den Bereichen Wasser und Energie. SINEF ist gegenwärtig verantwortlich für die Trinkwasserversorgung der Stadt Freiburg und verschiedener Gemeinden des Kantons. Im Rahmen ihrer strategischen Entwicklung hat die Firma ihre Tätigkeiten auf den Bereich der Abwässer ausgeweitet, um den Wasserkreislauf vollständig abzudecken.

Angesichts der Ähnlichkeiten der beiden Tätigkeitsbereiche und der möglichen Synergien zwischen ihnen ist es sinnvoll, die Bewirtschaftung des Trinkwassers und den Betrieb der ARA derselben Betriebseinheit zu übertragen. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, der SINEF ab dem 1. Januar 2019 die Verantwortung für den Betrieb der ARA zu übertragen, und dies unter Beibehaltung der jetzigen Belegschaft.

Dieses Vorgehen erlaubt es der Stadt Freiburg, sich in der Schweiz als wichtiger Akteur in der modernen und nachhaltigen Führung des Wasserkreislaufes zu platzieren.

content_fr:
La station d’épuration de Fribourg (STEP) traite les eaux usées domestiques de la ville de Fribourg et de quelques communes avoisinantes, ainsi que les eaux industrielles d’une usine de transformation du lait.

 La Ville de Fribourg est propriétaire de sa société de services, SINEF SA, prestataire dans les domaines de l’eau et de l’énergie. SINEF est actuellement responsable de la gestion de l’eau potable pour la Ville ainsi que diverses communes du canton. Dans le cadre de son développement stratégique, SINEF SA a étendu ses activités dans le secteur des eaux usées, ceci afin de couvrir le cycle complet de l’eau.

 Vu les similitudes et les synergies possibles entre les deux secteurs d’activités, il est en effet apparu judicieux de confier la gestion de l’eau potable ainsi que l’exploitation de la STEP à une seule et même entité. Ainsi, le Conseil communal a pris la décision de confier à SINEF SA la responsabilité de l’exploitation de la STEP dès le 1er janvier 2019, tout en conservant l’équipe en place.

 Cette opération permettra à la Ville de Fribourg de se placer comme un acteur majeur en Suisse de la gestion moderne et durable du cycle global de l’eau.


title_de: Die Bibliothek feiert ihren 40. Geburtstag

title_fr: La Bibliothèque fête ses 40 ans

content_de:
Aus Anlass ihres 40-jährigen Bestehens lädt die (französische) Bibliothek der Stadt Freiburg die Bevölkerung unter dem Titel "Jubilo-thèque" zu einem Fest ein. Dieses findet statt am Freitag, 14. Dezember, von 16.30 bis 20.30 Uhr. Auf dem Programm stehen ein ungewöhnlicher Besuch des Alten Bürgerspitals, Märchen, Spiele sowie eine musikalische Animation.

Die Stadtbibliothek feiert ihr 40-jähriges Bestehen und weiss, wie man jung bleibt. Die Neugestaltung ihrer Räume und die zahlreichen Nebenveranstaltungen in Form von Märchen, Vorträgen und anderen Anlässen gehören zu ihren Anti-Age-Zutaten, ebenso wie Lectures estivales/Sommerlicher Leseplausch. Jeden Sommer seit 2014 verlässt die Bibliothek ihre Mauern für eine jährliche Frischluft-Kur, indem sie namentlich mit der Deutschen Bibliothek, der Ludothek und LivrEchange zusammenarbeitet. Das Ergebnis? Die Zahl der Ausleihen wächst seit mehreren Jahren stetig.

Diese Lebendigkeit bietet die Stadtbibliothek am 14. Dezember 2018 auf, um ihren 40. Geburtstag im Alten Bürgerspital zu feiern. Der Ort ist gewiss dem Lesen und dem Buch gewidmet –  aber nicht nur: Aus Anlass des Jubiläums will die Bibliothek "Multi-thek" sein. Sie wird alle von Formen von –thek/tèques vereinen: Diskothek, Ludothek, Mediathek und Bibliothek, das Ganze kreisend um ein "Apéri-thek", welcher dem Austausch und den Begegnungen förderlich ist.

Ein zweisprachiger Lebensort

Neben dem Wohnort und dem Arbeitsplatz wird die Bibliothek zum dritten Lebensort im Herzen der Stadt. Dieser Lebensort will zweisprachig sein in Freiburg, dank der immer engeren Zusammenarbeit mit der Deutschen Bibliothek, was den Freiburgerinnen und Freiburgern erlaubt, "de vivre leur Zweisprachigkeit"; das entspricht dem Vorschlag Nr. 9 von CULTURE2030/KULTUR2030, dem Rahmen der regionalen Kulturpolitik.

Diese "Jubilo-thek" öffnet die Stadtbibliothek einer Vielzahl von –theken/thèques für Kleine und Grosse, mit Animationen sowohl in Französisch wie in Deutsch.

Programm

content_fr:
A l'occasion de ses 40 ans, la Bibliothèque de la Ville de Fribourg invite la population à une fête "Jubilo-thèque", le vendredi 14 décembre de 16h30 à 20h30. Une visite insolite de l'Hôpital des Bourgeois, des contes, des jeux et une animation musicale sont au programme.

La Bibliothèque de la Ville fête ses 40 ans et connaît la formule pour rester jeune. Le réaménagement de ses locaux et les nombreux rendez-vous en marge sous forme de contes, conférences et autres événements font partie de ses ingrédients anti-âge, tout comme les Lectures estivales/Sommerlicher Leseplausch. Chaque été depuis 2014, la Bibliothèque sort de ses murs pour un grand bol d’air frais annuel en collaborant notamment avec la Deutsche Bibliothek, la Ludothèque et LivrEchange. Résultat? Le nombre de prêts augmente constamment depuis plusieurs années.

Un dynamisme que la Bibliothèque mobilise pour fêter ses 40 ans le 14 décembre 2018 à l’Hôpital des Bourgeois. Lieu dédié à la lecture, certes, mais pas uniquement, se voulant « multi-thèque » à l’occasion de ce jubilé, l’Hôpital des Bourgeois réunira toutes les formes de -thèque/thek : discothèque, ludothèque, médiathèque et bibliothèque, le tout gravitant autour d’un « apéri-thèque » propice aux échanges et rencontres.

Un lieu de vie bilingue

Avec le domicile et le lieu de travail, la bibliothèque se mue en troisième lieu de vie, au cœur de la cité. Ce lieu de vie se veut bilingue à Fribourg, grâce à la collaboration toujours plus étroite avec la Deutsche Bibliothek, qui permet ainsi aux Fribourgeoises et Fribourgeois de « vivre leur Zweisprachigkeit », proposition no. 9 de CULTURE2030/KULTUR2030, le cadre de politique culturelle régionale.

Programme


title_de: Ausserordentliche Öffnung der Ladengeschäfte am Samstag, 8. Dezember

title_fr: Ouverture exceptionnelle des commerces  samedi 8 décembre

content_de:
Die Ladengeschäfte der Romontgasse und der Lausannegasse werden am Samstag, 8. Dezember, offen sein können.

Weil er grossen Wert auf eine lebendige Geschäftstätigkeit in der Stadt legt, hat der Freiburger Gemeinderat beschlossen, den Ladengeschäften der Romontgasse und der Lausannegasse am Samstag, 8. Dezember, eine ausserordentliche Öffnung zu gewähren.Der 8. Dezember ist im Kanton Freiburg ein Feiertag.

Der Gemeinderat beantwortet damit in zustimmendem Sinne ein entsprechendes Gesuch, welches der Verein der Interessen der Romontgasse und der angrenzenden Gassen eingereicht hat; dem Gesuch hat sich auch der Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burg-Quartiers angeschlossen.

Der Weihnachtsmarkt an der Romontgasse wird zu diesem Zeitpunkt voll im Gange sein. Auch werden aus Anlass der Adventszeit verschiedene Animationen in der Romontgasse und der Lausannegasse sowie in den Ladengeschäften organisiert (Konzerte,  Animationen für Kinder, Spiele, Brocante…).

content_fr:
Les commerces de la rue de Romont et de la rue de Lausanne pourront ouvrir samedi 8 décembre.

Attentif à la vitalité du commerce en ville de Fribourg, le Conseil communal a décidé d'autoriser l'ouverture extraordinaire des commerces de la rue de Romont et de la rue de Lausanne samedi 8 décembre, jour férié dans le canton de Fribourg.

Il répond ainsi favorablement à une demande de l'Association des Intérêts de la rue de Romont et des rues adjacentes, à laquelle s'est jointe l'Association des commerçants de la rue de Lausanne et du quartier du Bourg.

Le Marché de Noël battra son plein à la rue de Romont et des animations en lien avec l'Avent seront organisées dans les deux rues ainsi que dans les commerces (concerts, animations pour les enfants, jeux, brocante,…).


title_de: Neuer Dienstchef der Burgerverwaltung

title_fr: Nouveau Chef de service des Affaires bourgeoisiales

content_de:
Herr Philippe Berset (36) ist ab 1. März 2019 Dienstchef der Burgerverwaltung der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 36-jährigen Philippe Berset zum Dienstchef der Burgerverwaltung ernannt. Herr Berset ist gegenwärtig zweisprachiger juristischer Berater im Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion des Kantons Freiburg. Er hat in Immobilien-Fragen eine solide Erfahrung erworben, indem er als juristisch Verantwortlicher, aber auch als Projektchef anspruchsvolle Dossiers zur Entwicklung des staatlichen Kulturerbes leitete. Durch seine Aufgabe hat er eine grosse Sensibilität für die politischen Zusammenhänge entwickelt und wichtige Kenntnisse des Funktionierens der kantonalen Institutionen und der lokalen Körperschaften erworben. Zudem ist Herr Berset in zahlreichen Projektgruppen tätig und Mitglied der kantonalen Kommission für Grundstückerwerb.

Sein Einsatz hat ihm den Respekt, das Vertrauen und die Anerkennung seiner Arbeitskollegen, des Staatrates, der Gemeinden sowie zahlreicher privater Partner eingetragen. Philippe Berset verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften und ein Anwaltspatent. Ferner hat er eine Spezialisierung in Bau- und Immobilienrecht mit Erwerb eines CAS absolviert. Herr Berset verfügt auch über ein berufliches Netzwerk mit zahlreichen privaten und öffentlichen Akteuren im Bereich der Immobilienwirtschaft und der öffentlichen Institutionen. Herr Philippe Berset wurde in Freiburg geboren, wo er während 32 Jahren lebte, und ist heute in Villars-sur-Glâne wohnhaft.

Burgergemeinde im Dienst der Gemeinschaft

Die Burgerverwaltung, ein Dikasterium der politischen Gemeinde, verwaltet die verschiedenen Institutionen, welche die Burgergemeinde ausmachen: Die Stiftung des Bürgerspitals, den Fonds Pies, die Regie der Mitbesitzer, die Stiftung des Waisenhauses der Burgergemeinde, die Schulherrenkasse, die Stiftung Charles-Jean Moosbrugger. Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg hat sich an der Finanzierung mehrerer Gemeindeprojekte beteiligt, verleiht häufig Unterstützungsbeiträge an spezielle Anfragen im Zusammenhang mit der Attraktivität der Stadt, ihrem Kulturerbe und dem Wohlergeben seiner Bewohner; auch spielt die Burgergemeinde eine wichtige soziale Rolle. Schliesslich leistet sie jährlich einen namhaften Beitrag an den Sozialhilfedienst der Stadt Freiburg.

Bild in Druckqualität herunterladen

content_fr:
M. Philippe Berset reprendra le 1er mars 2019 le poste de Chef de service des Affaires bourgeoisiales de la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. Philippe Berset, 36 ans, au poste de Chef de service des Affaires bourgeoisiales. M. Berset est actuellement conseiller juridique bilingue auprès du Secrétariat général de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions de l'Etat de Fribourg. Il a acquis une expérience solide dans les questions touchant au monde de l'immobilier en participant en tant que responsable juridique, mais aussi chef de projet, à la conduite de dossiers exigeants portant sur le développement du patrimoine de l'Etat. Au travers de sa mission, il a développé une grande sensibilité aux enjeux politiques et acquis une connaissance importante dans le fonctionnement des institutions cantonales et des collectivités locales. De plus, M. Berset est actif au sein de nombreux groupes de projets et membre de la commission cantonale d'acquisition des immeubles.

Son engagement lui a permis de gagner le respect, la confiance et la reconnaissance de ses collègues, du Conseil d'Etat, des communes ainsi que de nombreux partenaires privés. Il est titulaire d'un master en droit, d'un brevet d'avocat et a accompli une spécialisation en droit de la construction et de l'immobilier avec l'obtention d'un CAS. M. Berset peut en outre compter sur un réseau professionnel avec de nombreux acteurs privés et publics du domaine de l'économie immobilière et des institutions publiques. Né à Fribourg, où il a vécu 32 ans, M. Philippe Berset est domicilié à Villars-sur-Glâne.

Bourgeoisie de service

Le Service des affaires bourgeoisiales a pour mission d'administrer les différentes institutions qui composent la Bourgeoisie : fondation de l'Hôpital des Bourgeois, fonds Pies, régie des Copropriétés, fondation de l'orphelinat bourgeoisial, caisse des Scholarques, fondation C.-J. Moosbrugger. La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg a participé au financement de plusieurs projets communaux, attribue fréquemment des subsides à des demandes ponctuelles liées à l’attractivité de la cité, à son patrimoine et au bien-être de ses habitants et joue un important rôle social. De plus, un soutien financier significatif est annuellement alloué au Service social de la Ville de Fribourg.

Télécharger l'image en haute résolution


title_de: Einsprachen gegen den Ortsplan der Stadt Freiburg

title_fr: Oppositions au Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg

content_de:
Der neue Ortsplan der Stadt Freiburg war vom 17. November bis zum 17. Dezember 2018 aufgelegt. Bis zum heutigen Tag sind 209 Einsprachen, Bemerkungen und / oder Beobachtungen bei der Stadt eingegangen. Beim Oberamt sind deren 8 hintelegt worden.

Der Ortsplan ist für jede Gemeinde eine gesetzliche Pflicht, vor allem aber ein Regelwerk um die Stadtentwicklung zu planen. Er entwirft Visionen und Strategien und zeigt mögliche Umsetzungen auf.

Der Ortsplan der Stadt Freiburg wurde vollumfänglich veröffentlicht und zwischen dem 17. November bis 17. Dezember öffentlich aufgelegt. In diesem Zeitraum fanden auch vier öffentliche Informationsveranstaltungen statt.

Alle Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt konnten im Zeitraum der Auflage vom entworfenen Ortsplan Kenntnis nehmen und Schritte unternehmen, um die eigenen Interessen zu wahren.

Einsprachen, Beobachtungen, Bemerkungen

Bis zum heutigen Tag sind 209 Einsprachen, Bemerkungen und / oder Beobachtungen bei der Stadt eingegangen. Beim Oberamt sind deren 8 hintelegt worden.

Weiteres Vorgehen

Zu Beginn des Jahres 2019 werden alle Einsprachen, Beobachtungen und Bemerkungen vom Rechtsdienst der Stadt in Zusammenarbeit mit anderen betroffenen Dienststellen analysiert  Einspracheverhandlungen beginnen ab dem Monat Mai 2019.

Die Dienststelle für Stadtplanung und Architektur und der Rechtsdienst werden für die Bearbeitung der eingegangenen Schreiben personnell verstärkt werden um eine Abwicklung innerhalb von annehmbaren Fristen sicherzustellen.

content_fr:
Le nouveau Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg a été mis à l'enquête publique du 17 novembre au 17 décembre 2018. A ce jour, 209 oppositions, observations ou remarques ont été enregistrées auprès de la Commune et huit auprès de la Préfecture.

L'élaboration d'un PAL est une obligation légale pour toute commune, mais aussi et avant tout un outil pour envisager son développement. Il synthétise et concrétise des visions générales, des stratégies globales.

Le PAL de la Ville de Fribourg a été dévoilé dans son intégralité et mis à l'enquête publique pendant 30 jours, du 17 novembre au 17 décembre 2018. Pendant cette période, cinq séances d'information au public ont également été organisées.

Durant l'enquête publique, tout intéressé pouvait prendre connaissance du projet de PAL et, le cas échéant entreprendre les démarches nécessaires pour défendre ses intérêts.

Oppositions, observations et remarques

A ce jour, 209 oppositions, remarques et/ou observations ont été dénombrées par le secrétariat du Service d'urbanisme et d'architecture. Les oppositions déposées à la Préfecture de la Sarine sont au nombre de huit.

Suite de la procédure

Toutes les oppositions, observations et remarques vont être analysées par le Service juridique, en collaboration avec les autres Services communaux concernés au début de l'année 2019.

Des séances de conciliation seront prévues à partir du mois de mai 2019.

Le Service d'urbanisme et d'architecture et le Service juridique seront renforcés pour traiter les oppositions dans des délais raisonnables.


title_de: Studie über die Parknutzungen im Burgquartier

title_fr: Etude des usages de stationnement dans le Bourg

content_de:
Wie werden gegenwärtig die Parkmöglichkeiten im Burgquartier genutzt, und welches sind die Bedürfnisse der Nutzer? Die Stadt Freiburg lanciert dazu ab Mittwoch, 23. Januar, eine qualitative Studie in Form einer Befragung vor Ort.

Im Rahmen der Wiederaufwertung des Burgquartiers und der Fortführung der Ortsplanrevision, die Ende 2018 öffentlich aufgelegt worden ist, möchte der Gemeinderat der Stadt Freiburg die Parknutzungen im Burgquartier und im Umkreis der Kathedrale genauer untersuchen. Woher kommen die Nutzer? Weshalb sind sie unterwegs, welches sind ihre multimodalen Bedürfnisse, wie sieht ihr Beitrag zum Wirtschaftsleben des Quartiers aus? Es sind dies einige Fragen unter mehreren, die einer Klärung bedürfen, damit die realen und tatsächlichen Bedürfnisse des Burgquartiers in Parkangelegenheiten besser verstanden werden können.

In der Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt ist ein Paradigmenwechsel spürbar. Die öffentlichen Räume, die bis vor kurzem einen funktionellen Aspekt hatten, werden mehr und mehr zu Räumen  der Entspannung und der Begegnung. Diese gesellschaftliche Entwicklung hebt den Nutzer in den Vordergrund. Die Funktionalität wird zweitrangig. Die Umfrage dienst deshalb der Ausarbeitung einer Studie über die Nutzungen und die Objektivierung der Bedürfnisse.

Von der Stadt Freiburg mit der Studie beauftragt wurde Mobil'homme, ein Büro der Sozialwissenschaften in Lausanne und Spin-off des Laboratoriums für Stadtsoziologie (LaSUR) an der ETHL. Die Methode, die angewendet wird, um diese Momentaufnahme zu erstellen, wurde im Rahmen anderer Nutzungsstudien bereits mit Erfolg angewendet. Die Methode beruht vor allem auf einem Fragebogen, dessen Beantwortung zehn Minuten beansprucht, und der es im vorliegenden Fall ermöglichen wird, die Nutzerprofile, die Parkmotive sowie den Rhythmus und die Dauer des Parkierens zu definieren. Der Fragebogen wird zusammen mit den Parknutzern ausgefüllt. Das Befragungsverfahren beinhaltet die Anwesenheit von vier mit der Umfrage betrauten Personen, die an gewissen strategischen Standorten des Perimeters zu verschiedenen Tageszeiten und an verschiedenen Wochentagen präsent sein werden. Es handelt sich bei diesen strategischen Standorten etwa um das Parking vor der Grenette, um den Ulmenplatz, den Klein-Paradies-Platz sowie den Umkreis der Kathedrale. Eine statistische Analyse der erhobenen Daten wird es ermöglichen, eine vollständige Diagnose der Nutzungen zu erstellen und die wichtigsten Punkte der Parkbedürfnisse ins Licht zu heben.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für eine gute Aufnahme der Befrager.

Anwesenheit der Befrager vor Ort :

Mittwoch, 23.1., 9 bis 13 Uhr

Donnerstag, 24.1., 15.30 bis 20.30 Uhr

Samstag, 26.1., 9 bis 13 Uhr

Samstag, 26.1. 17 bis 21 Uhr

content_fr:
La Ville de Fribourg lance, à partir du mercredi 23 janvier une étude qualitative sous la forme d'une enquête de terrain, afin de dresser un diagnostic fin des pratiques actuelles en matière de stationnement dans le Bourg et appréhender les besoins des usagers.

Dans le cadre de la requalification du quartier du Bourg et dans le prolongement de la révision du Plan d’aménagement local, mis à l’enquête publique en fin d’année 2018, le Conseil communal de la Ville de Fribourg souhaite analyser de façon plus fine les pratiques des usagers en matière de stationnement, dans le quartier du Bourg et le pourtour de la Cathédrale. D’où viennent les utilisateurs ? Quels sont leurs motifs de déplacement, leurs besoins multimodaux, leur contribution à l’économie du quartier ? Autant de questions, parmi d’autres, qui nécessitent d’être clarifiées pour mieux comprendre les besoins réels et effectifs du Bourg en matière de stationnement.

Un changement de paradigme est palpable dans la relation de l’Homme envers son environnement. Les espaces publics, qui revêtaient un aspect fonctionnel il y a peu, tendent de plus en plus vers une vocation d'espaces de détente et de rencontre. Cette évolution sociétale place l’usager au premier plan. La fonctionnalité devient secondaire. Le but du sondage est par conséquent la réalisation d’une étude sur les usages et l’objectivation des besoins.

L'étude a été confiée par la Ville de Fribourg à Mobil'homme, bureau de sciences sociales basé à Lausanne et spin off du Laboratoire de sociologie urbaine (LaSUR) à l'EPFL. La méthode mise en œuvre pour réaliser ce diagnostic a déjà été appliquée avec succès dans le cadre d'autres études d'usages. Elle repose prioritairement sur un questionnaire d’une dizaine de minutes, permettant de définir les profils des usagers, leurs motifs de stationnement ainsi que le rythme et la temporalité de celui-ci. Le questionnaire est rempli avec les usagers. Le dispositif inclut une présence de quatre enquêteurs, à différents moments de la journée et de la semaine sur certains points stratégiques du périmètre, dont les parking de la place Notre-Dame, de la place des Ormeaux et du Petit-Paradis, ainsi que du pourtour de la Cathédrale. Une analyse statistique des données récoltées permettra de dresser un diagnostic complet des usages et de mettre en lumière les points saillants des besoins en stationnement.

 Le Conseil communal remercie la population de faire bon accueil aux enquêteurs.

Présence des enquêteurs sur le terrain :

mercredi 23, 9h - 13h

jeudi 24, 15h30 - 20h30

samedi 26, 9h - 13h

samedi 26, 17h - 21h


title_de: Freiburg hat einen neuen Stadtarchitekten

title_fr: Engagement d'un Architecte de Ville

content_de:
Enrico Slongo (47) ist ab dem 1. Mai 2019 der neue Stadtarchitekt der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 47-jährigen Enrico Slongo zum neuen Stadtarchitekten und Dienstchef des Amtes für Architektur und Stadtplanung ernannt. Enrico Slongo ist derzeit Stadtbaumeister der Stadt Langenthal BE, die den diesjährigen Wakkerpreis erhalten hat.

Nach dem Gymnasium am Kollegium St. Michael in Freiburg hat Enrico Slongo den Titel als Architekt ETH in Lausanne erworben und einen Masterstudiengang in Raumplanung an der ETH Zürich abgeschlossen. Seine beruflichen Stationen führten ihn zuerst als Projektleiter in ein renommiertes Architekturbüro in Basel (2000-2006) und anschliessend zurück an die ETH Lausanne, wo er als Assistent im Entwurfsatelier von Professor Andrea Bassi wirkte (2007-2011). Parallel dazu arbeitete er als Projektleiter in einem Architekturbüro in Bern, wo er vor allem mit städtebaulichen Themen beschäftigt war (2006-2013).

Seit 2013 ist Enrico Slongo Stadtbaumeister der Stadt Langenthal. Dort hat er sich mit den vielfältigen Verwaltungsaufgaben vertraut gemacht und bedeutende Projekte abgeschlossen. Dazu gehören die Renovation des Stadttheaters, der Bau einer Dreifachsporthalle sowie die Aufwertung verschiedener öffentlicher Räume. Aktuell sind unter seiner Leitung das grosse Projekt des Entwicklungsschwerpunktes Bahnhof sowie Teilrevisionen der baurechtlichen Grundordnung in Bearbeitung. Enrico Slongo hat sich in Langenthal durch bedeutsame Mitwirkungsprozesse viel Anerkennung in der Bevölkerung geholt.

Das Amt für Architektur und Stadtplanung der Stadt Freiburg

Der neue Stadtarchitekt ist gleichzeitig Dienstchef des Amtes für Architektur und Stadtplanung, das insgesamt 145 Personen beschäftigt. Das Amt ist aufgeteilt auf die Sektoren Architektur, Stadtplanung, Bauinspektorat, Gebäudeverwaltung, Parkanlagen und Grünflächen.

Schwerpunkte dieses Amtes sind in dieser Legislatur grosse Bauprojekte wie die Wiederaufwertung des Burgquartiers, die Neugestaltung des Bahnhofplatzes, die Revitalisierung der Saane, der Bau des Schwimmbades und der stadteigenen Eishalle sowie der Bau schulischer Infrastrukturen. Ein besonderer Schwerpunkt ist in den nächsten Jahren die Weiterbearbeitung des Ortsplanes nach der öffentlichen Auflage.

Photo haute résolution

content_fr:
M. Enrico Slongo reprendra le 1er mai 2019 le poste de Chef du service d'Urbanisme et d'Architecture de la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. Enrico Slongo, 47 ans, au poste d'Architecte de Ville et Chef du service d'Urbanisme et d'Architecture.

M. Slongo occupe depuis 2013 une fonction similaire pour la Ville de Langenthal, qui vient de recevoir le prix Wakker 2019. A ce titre, il a mené à bien des projets importants tels que la rénovation du théâtre municipal et celle d'une halle de sport triple ainsi que la valorisation de différents espaces publics. D'autres grands dossiers sont actuellement en phase de préparation sous sa direction : l'axe de développement Gare et la révision partielle de la règlementation fondamentale en matière de construction. Grâce à des projets participatifs importants, M. Slongo jouit d'une grande reconnaissance auprès de la population de Langenthal.

Ancien étudiant au Collège St-Michel à Fribourg, M. Slongo est titulaire d'un diplôme d'architecte de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Il possède un master en aménagement du territoire de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ). De 2000 à 2006, il a travaillé en tant que responsable de projet pour un bureau d'architecture bâlois renommé, avant de retourner à l'EPFL comme assistant du professeur Andrea Bassi (2007-2011). En parallèle, il a également travaillé pour un bureau d'architecture bernois où il s'occupait principalement de thèmes urbanistiques (2006-2013). M. Slongo est marié et père de deux enfants. Il entrera en fonction le 1er mai 2019 et succède à Mme Nicole Surchat Vial, qui a souhaité prendre une retraite anticipée après quatre ans passés au service de la Ville de Fribourg.

Projets de grande envergure

Le Service d'Urbanisme et d'Architecture est composé des secteurs Architecture, Urbanisme, Intendance des bâtiments et Parcs et promenades. Il emploie 145 personnes.

Au cours de cette législature, ses principaux dossiers sont la requalification du quartier du Bourg, le réaménagement de la place de la Gare, la revitalisation de la Sarine, la construction de la patinoire et de la piscine ainsi que d'infrastructures scolaires. La poursuite des travaux de révision du Plan d'aménagement local après la phase de mise à l'enquête sera un autre grand chantier de ces prochaines années.

Photo haute résolution


title_de: Wiederinbetriebnahme der Lichtsignalanlagen anlässlich der Wiedereröffnung der Schulen

title_fr: Réactivation des feux de circulation pour la réouverture des écoles

content_de:
Aufgrund der Wiedereröffnung der obligatorischen Schulen wird die Lichtsteuerung an gewissen Kreuzungen in der Nähe von Schulgebäuden ab dem 11. Mai wieder in Betrieb genommen. Die Stadt lädt die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer in der Nähe dieser Gebäude zu besonderer Vorsicht ein und empfiehlt den Schülern/innen sich zu Fuss zur Schule zu begeben, sei dies in Begleitung oder alleine. Zur Erinnerung: Die meisten Lichtsignalanlagen werden seit dem 25. März aus gesundheitlichen Gründen automatisch reguliert.

Angesichts der Fristen der durch den Bundesrat beschlossenen Lockerung der Schutzmassnahmen und um die ausserordentliche Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts zu begleiten, wird die Stadt Freiburg die Lichtsteuerung an Kreuzungen und Fussgängerstreifen in der Nähe der Schulen am 11. Mai wieder in Betrieb nehmen. Fussgängerinnen und Fussgänger werden den Druckknopf wieder tätigen müssen, um das Licht auf Grün zu stellen. Diese Massnahme hat zum Ziel, die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler auf dem Schulweg sicherzustellen. Die Stadt lädt die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer in der Nähe dieser Gebäude zu besonderer Vorsicht ein und empfiehlt den Schülern/innen sich zu Fuss zur Schule zu begeben, sei dies in Begleitung oder alleine. Ortspolizisten werden für eine vorbeugende Präsenz an bestimmten Schulstandorten sorgen.

Folgende Lichtsignalanlagen an Kreuzungen und Übergängen sind betroffen:

Kreuzung der Rue du Botzet ;

Kreuzung des Chemin de Bethléem;

Kreuzung der Route Sainte-Thérèse ;

Fussgängerstreifen der Avenue Général-Guisan ;

Fussgängerstreifen der Route de Berne, in der Nähe der Schule der Villa-Thérèse ;

Fussgängerstreifen der Route du Jura, in der Nähe des ehemaligen Unternehmens « Vuille »

Fussgängerstreifen der Avenue de l’Europe;

Fussgängerstreifen der Route Saint-Barthélemy.

Zur Erinnerung: Am 25. März beschloss der Gemeinderat im Rahmen der Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19, die grosse Mehrheit der Lichtsignalanlagen auf Blinkmodus oder auf fixe Überfahrzeit zu stellen. Die starke Abnahme des Verkehrsaufkommens ermöglichte diese Massnahme.

content_fr:
En raison de la réouverture des écoles obligatoires, la régulation lumineuse de certains carrefours situés à proximité des bâtiments scolaires sera remise en service dès le 11 mai. La Ville invite les usagères et usagers de la route à la prudence à proximité de ces sites et recommande aux élèves accompagné·e·s ou non de leurs parents de se rendre à pieds à l’école. Pour rappel, la majorité des feux de circulation est régulée automatiquement depuis le 25 mars, et ce pour des raisons sanitaires.

Avec les échéances du plan de déconfinement décidé par le Conseil fédéral et pour accompagner la rentrée scolaire extraordinaire, la Ville de Fribourg va remettre en service la régulation lumineuse des carrefours et passages piétons situés à proximité des écoles le 11 mai. Les piéton·ne·s devront à nouveau presser sur le bouton poussoir pour faire passer les feux au vert. Cette mesure vise à assurer la sécurité des élèves sur le chemin de l’école. La Ville invite les usagères et usagers de la route à la prudence à proximité de ces sites et recommande aux élèves accompagné·e·s ou non de leurs parents de se rendre à pieds à l’école. Des agents de la police locale assureront une présence préventive sur certains sites scolaires.

Les feux aux carrefours et traversées concernés sont les suivants:

Carrefour de la route du Botzet ;

Carrefour du chemin de Bethléem ;

Carrefour de la route Sainte-Thérèse ;

Traversée régulée de l’avenue Général-Guisan ;

Traversée régulée de la route de Berne, à proximité de l’école de la Villa-Thérèse ;

Traversée régulée de la route du Jura, à proximité de l’ancienne entreprise « Vuille »

Traversée régulée de l’avenue de l’Europe ;

Traversée régulée de la route Saint-Barthélemy.

Pour rappel, le 25 mars, le Conseil communal a décidé de mettre la grande majorité des feux de circulation en feux clignotants ou avec des temps de traversée figés dans le cadre des mesures visant à limiter la propagation du Covid-19. La forte diminution du trafic routier avait rendu possible cette mesure.


title_de: Neue Normen für Einrichtungen, die Flüssiggas verwenden

title_fr: Nouvelles normes pour les installations à gaz liquéfié

content_de:
Installationen, die Flüssiggas verwenden, müssen künftig für alle in der Stadt Freiburg durchgeführten Veranstaltungen über eine Kontrollbescheinigung verfügen.

In den letzten Jahren ist es in der Schweiz zu mehreren Unfällen mit Flüssiggas-Einrichtungen gekommen. Die Stadt Freiburg wird deshalb die vom Arbeitskreis LPG erlassenen Normen strikte anwenden. Grills, Heizgeräte, Brenner oder andere Installationen, die mit Flüssiggas betrieben werden und bei Veranstaltungen auf Gemeindegebiet verwendet werden, müssen künftig über eine Kontrollbescheinigung verfügen. Das Reglement für Veranstaltungen des Arbeitskreises LPG gehört neu zu den Dokumenten, die verlangt werden, damit die Bewilligung für die Durchführung einer Veranstaltung erteilt wird. Eine Liste der Unternehmen, die befugt sind, eine Kontrollbescheinigung auszustellen, findet sich auf der Internetseite des Arbeitskreises LPG

Das vollständige Reglement ist auf der Internet-Seite der Stadt verfügbar und zwar unter der Rubrik "Eine Veranstaltung organisieren". Standbetreibern am Markt der Nikolausfeier 2018 wurden entsprechende Faltblätter verteilt. Weitere Informationsmassnahmen werden im Laufe des Jahres ergriffen.

content_fr:
Les installations utilisant du gaz liquéfié devront être certifiées pour toutes les manifestations organisées en ville de Fribourg.

Ces dernières années, plusieurs accidents mettant en cause des installations à gaz liquéfié lors de manifestations se sont produits en Suisse. La Ville de Fribourg va donc appliquer strictement les normes édictées par le Cercle de travail GPL. Les grils, chaufferettes, brûleurs ou autres installations utilisant du gaz liquéfié utilisées lors de manifestations sur le sol communal devront désormais être certifiées. Le Règlement relatif aux manifestations du Cercle de travail GPL figure désormais parmi les documents nécessaires pour obtenir l'autorisation d'organiser une manifestation. Une liste des entreprises agréées pour donner cette certification est disponible sur le site du Cercle de travail GPL.

Le Règlement complet est disponible sur le site de la Ville, sous la rubrique "organiser une manifestation". Des dépliants ont également été distribués aux personnes tenant des stands lors du récent marché de la Saint-Nicolas. D'autres mesures d'information seront prises au cours de l'année 2019.


title_de: Rechnungen von Serafe AG wurden fehlerhaft adressiert

title_fr: Erreurs dans les factures envoyées par Serafe SA

content_de:
Die Firma Serafe AG ist künftig die einzige Ansprechpartnerin für alle Fragen im Zusammenhang mit den fehlerhaften Adressierungen bei den Rechnungen für die neue Radio- und TV-Abgabe.

Serafe AG, die neue Erhebungsstelle für die Radio- und Fernsehabgabe, hat im Monat Januar 3,6 Millionen Rechnungen an die Schweizer Haushalte verschickt. Dabei kam es zu zahlreichen Fehlern bei der Adressierung. Die Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg hat deshalb Hunderte von Beschwerden per Mail, Telefon und Briefpost erhalten.

Das Bundesamt für Kommunikation, Serafe AG, der Verband Schweizerischer Einwohnerdienste (VSED) und Vertreter der Kantone haben nach Lösungen gesucht, um die Einwohnerkontrollen zu entlasten. Alle Fragen im Zusammenhang mit Adressierungsproblemen oder der Haushaltszusammensetzung müssen künftig direkt Serafe AG unterbreitet werden (Telefon 058 201 31 67, Mail info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)). Die Firma wird gegebenenfalls die Informationen an die zuständigen Einwohnerkontrollen weiterleiten. Es versteht sich von selbst, dass fehlerhafte Daten, die von der Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg zu verantworten sind, so rasch wie möglich berichtigt werden. Es wurde zusätzliches Personal angestellt, um diese Anfragen zu behandeln, ohne die laufende Arbeit zu behindern.

Wichtig:

Für alle Fragen im Zusammenhang mit den Zahlungsbedingungen (Verlängerung der Zahlungsfrist, Anzahlung, Gesuch um Befreiung von der Abgabepflicht) gilt: Dafür ist ausschliesslich die Firma Serafe AG zuständig, die direkt zu kontaktieren ist.

content_fr:
L'entreprise Serafe est désormais le seul interlocuteur pour toutes les questions concernant les erreurs d'adressage des factures de redevance radio-télévision.

Le nouvel organe de perception des redevances de radio-télévision, Serafe, a envoyé 3,6 millions de factures aux ménages suisses au mois de janvier. De nombreuses erreurs ont été constatées dans l'adressage. Le Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg a ainsi reçu des centaines de réclamations par courriel, téléphone et courrier postal.

L'Office fédéral de la communication, Serafe, l'Association suisse des Services des habitants (ASSH) et des représentants des Cantons ont cherché des solutions pour soulager les Contrôles des habitants. Toutes les questions en relation avec des problèmes d'adressage ou de composition des ménages doivent désormais être soumises directement à Serafe (téléphone 058 201 31 67, courriel info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)). La société transmettra le cas échéant les informations aux Contrôles des habitants concernés. Il va de soi que les données erronées imputables au Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg seront rectifiées dès que possible. Des renforts ont été engagés pour traiter ces demandes sans nuire au travail courant.

Important:

Pour toute question concernant les modalités de paiement (demande de délai, acompte et autre demande d’exonération), ces éléments sont exclusivement de la compétence de Serafe AG que nous vous prions de contacter directement (Tél 058 201 31 67, info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)).


title_de: Eine Tischsammlung und eine kulturelle Verwaltung, um das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden

title_fr: Une collection de tables et une Régie culturelle pour joindre l’utile à l’agréable

content_de:
Freiburg ist eine Stadt der Feinschmecker, das ist wohlbekannt. Sie will jedoch nicht nur Sterne-Restaurants anzubieten haben, sondern möchte eine eigentliche Sammlung von Künstlertafeln im öffentlichen Raum schaffen. Um leerstehende Geschäftsflächen aufzuwerten, prüft die Stadt ausserdem den Gedanken, eine kulturelle (Immobilien-) Verwaltung zu schaffen. Diese Projekte sind ein Ergebnis des Kulturtages vom 28. Februar 2018. Dieser war dem Thema "Öffentlicher Raum, kultureller Spielraum?" gewidmet.

150 Fachleute aus den Bereichen Kultur, Stadtplanung, Fremdenverkehr, Wirtschaft, Erziehung, Sozialwesen und Politik trafen sich am 28. Februar 2018 in Freiburg, um die Frage zu beraten, welchen Platz die Kultur im öffentlichen Raum einnehmen kann.

Gilt die Gleichung «Öffentlicher Raum = kultureller Spielraum»?  "Ja, aber", haben die Fachleute geantwortet.

Ja, um zugänglich zu werden, muss die Kultur ihre Mauern verlassen und sich zu den verschiedenen Publika bewegen. Nicht alle Bürgerinnen und Bürger sind in der Lage, ein Kulturzentrum, ein Museum oder eine Bibliothek zu betreten, weil verschiedene Gründe (soziale, finanzielle usw.) sie daran hindern. Ja, der Künstler oder die Kunsteinrichtung können Kunst im öffentlichen Raum zeigen, sofern die Rahmenbedingungen dies erlauben. Ja, der Zugang zur Kultur kann zwar unentgeltlich sein, doch künstlerisches Schaffen kostet auch Geld.

Nein, die Kultur steht nicht im Dienst des Marketings. Man kann die Kunst nicht instrumentalisieren; ihre Bestimmung besteht nicht darin, nützlich zu sein. Marketing oder Mediation sind von künstlerischem Schaffen zu unterscheiden, ebenso wie ein Event oder eine soziokulturelle Animation von einem künstlerischen Akt. Um aussagekräftig zu sein, darf ein Kunstprojekt für den öffentlichen Raum nicht den Auftrag haben, allzu differenzierten Vorgaben zu entsprechen. Gemäss den Fachleuten ist die eigentliche Frage, die es zu stellen gilt, jene nach dem Publikum – dem Publikum in seinem Raum, dem öffentlichen Raum.

Welches wären die Bedürfnisse hinsichtlich der Kunst oder der Belebung im öffentlichen Raum? Die Verwaltung ist an den Meinungen der Bevölkerung interessiert: : culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch), 026 351 71 43.

Freiburgischer Sonderfall

Neben den oben skizzierten Antworten hat dieser erste Kulturtag mit seiner innovativen Form und seinem ebenso innovativen Inhalt noch weitere Elemente zu Tage gefördert. Es scheint tatsächlich einen freiburgischen Sonderfall zu geben. Dieser besteht in der Fähigkeit, zusammenzuarbeiten oder sogar gemeinsam schöpferisch tätig sein, und dies in einem Austausch, der von Wohlwollen und Respekt geprägt ist. Es gilt dies für verschiedene Wirtschaftszweige.

Dieser neue Kulturdialog hat begünstigt, dass sich Erfahrung und Exzellenz auf der einen Seite und Emergenz, Frische sowie neue Ideen auf der anderen Seite begegnen können. Die erfahrenen Akteure des Kulturlebens zeigten sich begeistert angesichts der Tatsache, dass es nicht an Nachwuchs fehlt. Die Emergenz nährt und stärkt das kulturelle Ökosystem und ist an der Umsetzung des strategischen Ziels «OrganiCité» von KULTUR 2030 beteiligt.

Was wird die Stadt Freiburg konkret unternehmen?

Eine kulturelle Verwaltung

20 konkrete Ideen waren während des offenen Forums des Kulturtages 2018 aufgetaucht. Grösste Zustimmung erntete die Idee einer kulturellen (Immobilien-) Verwaltung. Die Idee, vorgeschlagen von Nicola Marthaler, einem jungen Kulturakteur, hat sich bereits ihren Weg gebahnt, ist sie doch in KULTUR 2030 enthalten, dem Bericht der Konsultativkonferenz zur Kultur in der Region Freiburg.

Das Projekt einer kulturellen (Immobilien-) Verwaltung –man könnte auch von einer kulturellen Vitrine sprechen – besteht darin, leerstehende Geschäftsflächen während einer begrenzten Dauer aufzuwerten, was im Interesse der Besitzer ist; den Mietern wiederum gibt dies die Möglichkeit, im Herzen der Stadt über einen Zeit-Raum für ihr künstlerisches Schaffen und ihre Sichtbarkeit zu verfügen. Die Stadt Freiburg erprobt diese Idee bei verschiedenen Gelegenheiten: Seit 2017 während des Wochenendes der Nikolausfeier, indem zum Beispiel Ladengeschäfte des Burgquartiers aufgewertet werden. Die ungewöhnliche Form des Kulturtages 2018 hatte es möglich gemacht, die Idee der kulturellen Vitrinen zu prüfen, indem prächtige Räume wie etwa die Alte Post beim Georges-Python-Platz und Ladengeschäfte der Lausannegasse in Beschlag genommen wurden.

Derzeit lässt das Kulturamt der Stadt Freiburg durch einen Auftragnehmer die Nützlichkeit und die Machbarkeit der kulturellen (Immobilien-) Verwaltung (oder der kulturellen Vitrine) für die Hauptbeteiligten untersuchen; fallen die Ergebnisse positiv aus, wird für den nächsten Winter eine konkrete Umsetzung angestrebt.

Freiburg, Stadt der Tafeln

Mit dem Ziel, die Gesamtheit der Bevölkerung von der Anschaffung von Kunstwerken profitieren zu lassen, hat die Stadt Freiburg 2015 einen Projektaufruf für künstlerisches Stadtmobiliar lanciert. Die Initiative gehörte, im Nachgang zur Schliessung der Zähringerbrücke, ebenfalls zur Wiederaufwertung des Burgquartiers. Kunst im öffentlichen Raum als Künstlertafeln vorschlagen, indem das Nützliche mit dem Angenehmen verbunden wird, dabei zugleich die hohe Restaurant-Qualität aufscheint und neue Begegnungsräume geschaffen werden: Diese anderen Ziele wurden ebenfalls erreicht. 2016 wurden zwei Künstlertafeln eingeweiht:

Die Installation La Table du Bourg, erdacht von Joris Pasquier, nutzt die starke Neigung des Nova-Friburgo-Platzes, um nicht nur einen sehr ästhetisches Kunstwerk zu schaffen, welches sich auf die vielen charakteristischen Brücken der Stadt Freiburg bezieht, sondern ist auch Mobiliar, das eine wirkliche Verbindung zwischen den Personen sowie zwischen «Oberstadt» und «Unterstadt» schafft. Die Überlänge des Tisches am Fuss der Lausannegasse erinnert an die grossen gemeinsamen Tische in den Gaststätten, wo man sich gerne vermischt, um miteinander zu diskutieren.

Plaque en béton sur Jaguar écrasée, ist ein eindrückliches Werk des Freiburger Designers Boris Dennler, das die Jury mit Humor und starker Symbolik beeindruckt hat – ein zerquetschtes Jaguar-Automodell, das in einen gewaltigen Tisch von 8 Quadratmetern umgewandelt wurde und in dessen Kofferraum sich ein Fondue-Set befindet. Die Installation spielt auf Themen an, die Jean Tinguely am Herzen lagen. Sie wurde anlässlich des Grand Prix Tinguely am 3. September auf der Schützenmatte (Grand-Places)eingeweiht. Derzeit befindet sich das Werk vor der Berufsfachschule für Gestaltung eikon auf der Pérolles-Ebene; auf diese Weise erhält das Quartier seine eigene Künstlertafel.

Die Echos aus der Bevölkerung, von Passanten und Touristen auf diese Künstlertafeln/Kunstwerke sind ausgezeichnet. Die Stadt Freiburg hat beschlossen, mit der Schaffung von Künstlertafeln weiterzufahren, um langfristig eine eigentliche Sammlung zu kreieren. Ein neuer Aufruf für künstlerische Projekte wird demnächst lanciert.

content_fr:
Fribourg est une ville de bonnes tables, c'est bien connu. En plus d'offrir des restaurants étoilés, la cité des Zaehringen souhaite créer une véritable collection de tables artistiques dans l'espace public. Pour valoriser des surfaces commerciales libres, elle analyse par ailleurs l'idée de créer une Régie culturelle. Ces projets font suite à la Journée de la culture du 28 février 2018, qui avait pour thème "Espace public, terrain de jeu culturel?"

Le 28 février 2018, la Ville de Fribourg réunissait 150 experts issus des milieux culturels, urbanistiques, touristiques, économiques, de l'éducation, du social et de la politique autour de la question de la Place de la culture dans l'espace public.

Alors, espace public = terrain de jeu culturel?  "Oui, mais" ont répondu les experts

Oui, pour se rendre accessible, la culture doit aller vers les publics en sortant de ses murs. Tous les citoyens ne sont pas en mesure d'entrer dans un centre culturel, un musée ou une bibliothèque, à cause de différents freins (sociaux, financiers, etc). Oui, l'artiste ou l'institution peuvent proposer de l'art dans l'espace public, pour autant que les conditions-cadres le permettent. Oui l’accès à la culture peut être gratuit, cependant la création artistique, elle, coûte.

Non, la culture n'est pas au service du marketing. On ne peut instrumentaliser l’art, dont la vocation n’est pas d’être utile. Il s’agit de distinguer le marketing ou la médiation de la création, comme l’événementiel ou l’animation socioculturelle de l’acte artistique. Afin d’être pertinent, un projet d’art dans l’espace public ne devrait pas avoir pour mission de répondre à des objectifs trop différenciés. Enfin, la vraie question à poser, selon les experts, est celle du public, dans son espace, l’espace public.

Quels seraient les besoins en matière d’art ou d’animation dans l’espace public ? Les avis de la population intéressent l’administration : culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch), 026 351 71 43.

Sonderfall fribourgeois

En sus des réponses esquissées ci-dessus, cette première Journée de la culture au format et au contenu innovant a fait surgir d’autres éléments : il semble qu’un Sonderfall fribourgeois existe bel et bien, dans cette capacité à collaborer voire à co-construire, ainsi qu’avec la bienveillance et le respect qui prévaut dans les échanges, ceci étant valable pour différentes branches économiques.

Ce nouveau Dialogue culturel a favorisé la rencontre de l’expérience, de l’excellence, avec l’émergence, la fraicheur, les nouvelles idées. Les acteurs culturels expérimentés se sont montrés enthousiastes à l’idée que la relève soit bien présente. L’émergence nourrit et renforce l’écosystème culturel et participe à la réalisation de l’Objectif stratégique « OrganiCité » de CULTURE2030.

Concrètement, que va faire la Ville de Fribourg ?

Une Régie culturelle

20 idées concrètes avaient émergé durant le forum ouvert de la Journée de la culture 2018. La plus plébiscitée a été la Régie culturelle. Cette idée, proposée par un jeune acteur culturel, Nicola Marthaler, a fait son chemin, puisqu’elle figurait déjà dans CULTURE2030, le Rapport des Assises de la culture dans la Région fribourgeoise.

Le projet de Régie culturelle – voire de Vitrine culturelle - consiste, de la part des propriétaires, à valoriser des surfaces commerciales vides durant une durée déterminée, et pour les locataires, à fournir un espace-temps de création voire de visibilité au cœur de la cité. La Ville de Fribourg teste cette idée à différentes occasions : depuis 2017 durant le week-end de la Saint-Nicolas, en valorisant des commerces du quartier du Bourg p.ex. Le format insolite de la Journée de la culture 2018 avait permis de tester l’idée de Vitrines culturelles, en investissant de magnifiques espaces, tels l’Ancienne Poste ou des commerces de la Rue de Lausanne.

Actuellement, le Service de la culture de la Ville de Fribourg analyse, via un mandataire, l’utilité et la faisabilité de la Régie culturelle (ou Vitrine culturelle) pour les principaux concernés ; si les résultats sont positifs, l’objectif est une réalisation concrète pour l’hiver prochain.

Fribourg ville de tables

Avec pour objectif de faire bénéficier l’ensemble de la population de l’acquisition d’œuvres d’art, la Ville de Fribourg lançait, en 2015, un appel à projets pour du mobilier urbain artistique. Cette initiative s’inscrivait également dans le cadre de la redynamisation du quartier du Bourg, en marge de la fermeture du pont de Zaehringen. Proposer de l’art dans l’espace public sous forme de tables, joindre l’utile à l’agréable, tout en valorisant la grande qualité des tables – restaurants – de Fribourg et en créant de nouveaux espaces de rencontres, ces autres buts ont été atteints. En 2016, deux tables étaient inaugurées :

La Table du Bourg, imaginée par Joris Pasquier, utilise la forte déclivité de la place Nova Friburgo pour créer non seulement une œuvre d’art très esthétique, en référence aux nombreux ponts si caractéristiques de la Ville de Fribourg, mais également du mobilier créant un véritable lien entre les personnes et entre la "Haute" et la "Basse" ville. La longueur de la table sise au pied de la rue de Lausanne rappelle ces grandes tables communes de bistrots où les gens se mêlent volontiers pour discuter.

Plaque en béton sur Jaguar écrasée, œuvre forte, emprunte d’humour et d’une forte symbolique, du designer fribourgeois Boris Dennler, avait impressionné le jury avec sa Jaguar écrasée transformée en immense table de 8m2, contenant dans son coffre un set à fondues. Faisant écho aux thématiques chères à Jean Tinguely, elle a été inaugurée aux Grand-Places lors du Grand Prix Tinguely du 3 septembre. Elle est actuellement parquée devant l’eikon, sur le plateau de Pérolles, offrant à ce quartier sa propre table artistique.

Les retours de la population, des passants et des touristes sur ces tables / œuvres sont excellents. Aussi la Ville de Fribourg a-t-elle décidé de poursuivre la création de tables artistiques, afin de proposer, à terme, une véritable collection. Un nouvel appel à projets artistique sera lancé prochainement.


title_de: Kulturtag - Nachhaltige Kultur: Sich neu erfinden, um zu wachsen

title_fr: Journée de la culture - Culture durable: se réinventer pour grandir

content_de:
Die zweite Ausgabe des von der Stadt Freiburg organisierten Kulturtages findet am Donnerstag, 28. Februar, ab 14 Uhr auf dem Gelände der blueFACTORY statt. Dabei geht es um den Einfluss des Digitalen auf die Kulturökonomie und um den Begriff der nachhaltigen Kultur. Eine der Rednerinnen ist Françoise Benhamou, Spezialistin der Kultur- und Medienökonomie.

Über 140 Akteure des Kulturlebens werden anlässlich des zweiten von der Stadt Freiburg durchgeführten Kulturtages am Donnerstag, 28. Februar, in der blueFACTORY zusammenkommen.

Das Digitale verändert auf tiefgreifende Weise die Art, wie Kultur erfahren wird. Netflix, Spotify und andere Internetgiganten (Google, Apple, Facebook, Amazon) beeinflussen die Kulturproduktion und den Kulturkonsum auf erhebliche Weise. Wie können diese Veränderungen vorweggenommen und begleitet werden? Statt mehr zu machen: Wie können die Dinge anders gemacht werden? Es sind dies einige Überlegungen, die im Mittelpunkt dieses zweiten Kulturtages der Stadt Freiburg stehen werden.

Françoise Benhamou, eine der Referentinnen, wird die Neuerfindung einer Kulturökonomie im digitalen Zeitalter zur Sprache bringen. Die Spezialistin der Kultur- und Medienökonomie hat zahlreiche Nachschlagewerke über dieses noch kaum erforschte Thema veröffentlicht. Auf ihre Ausführungen folgt ein kurzer Austausch. Andere Fachleute - Soziologen, Spezialisten der nachhaltigen Entwicklung, Kulturakteure - werden ihren Blick und ihre Erfahrungen mit dieser Thematik beisteuern. Um 17 Uhr findet ein Rundtischgespräch mit den verschiedenen Rednern des Tages statt. Es wird dies Gelegenheit zur Debatte bieten und ermöglichen, erste Schlussfolgerungen aus dieser Begegnung zu ziehen.

Die verschiedenen Anlässe dieses Kulturtages sind zwar nicht öffentlich, doch die interessierten Bürgerinnen und Bürger werden dennoch einen Einblick in die Debatten und Vorträge erhalten können. Im Lauf des Kulturtages werden verschiedene Videobeiträge erstellt und auf der Seite "Kulturtag" der Internetseite der Stadt Freiburg veröffentlicht.

Rendez-vous am 28. Februar 2020

In Freiburg ist der 28. Februar seit 2018 gleichbedeutend mit "Kulturtag". Diese Dialogveranstaltung versammelt Akteure und Fachleute aus der Welt der Kultur. Der Anlass ist eine Umsetzung der Vision des Berichtes KULTUR 2030, der den Rahmen der regionalen Kulturpolitik bildet. Die nächste Ausgabe des Kulturtages findet am 28. Februar 2020 statt.

content_fr:
La deuxième édition de la Journée de la culture organisée par la Ville de Fribourg aura lieu jeudi 28 février, à partir de 14 heures, à blueFACTORY. Elle s'intéressera à l'impact du numérique sur l'économie culturelle et explorera la notion de culture durable. Françoise Benhamou, spécialiste de l'économie de la culture et des médias, y participera notamment.

Plus de 140 acteurs culturels se réuniront à blueFACTORY jeudi 28 février, à l'occasion de la deuxième Journée de la culture organisée par la Ville de Fribourg.

Le numérique bouleverse la façon dont la culture est vécue. Netflix, Spotify et autres GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) impactent considérablement la production et la consommation. Comment anticiper et accompagner ces changements ? Comment faire "autrement" au lieu de faire "plus" ? Ce sont quelques-unes des réflexions qui seront au cœur du programme de cette deuxième édition de la Journée de la culture de la Ville de Fribourg.

Parmi les orateurs présents, Françoise Benhamou viendra évoquer la réinvention d'une économie de la culture à l'ère numérique. Spécialiste de l'économie de la culture et des médias, Françoise Benhamou est l'auteure de nombreux ouvrages de référence sur ce sujet encore peu étudié. Sa présentation sera suivie d'un moment d'échange. D'autres experts – sociologue, spécialistes du développement durable et acteurs culturels – apporteront leurs regards et expériences sur la thématique. A 17 heures, une table ronde réunissant les différents protagonistes de cette journée sera l'occasion de débattre et de tirer les premières conclusions de cette rencontre.

Si les événements de cette journée ne sont pas publics, les citoyennes et citoyens intéressés pourront tout de même avoir un aperçu des débats et des conférences. Des vidéos seront réalisées au cours de la journée et diffusées sur la page "Journée de la culture".

Rendez-vous le 28 février 2020

Depuis 2018, le 28 février est synonyme de Journée de la culture à Fribourg. Ce dialogue réunit acteurs et experts du monde de la culture. Cette manifestation s'inscrit dans la vision de CULTURE2030, le cadre de la politique culturelle régionale. La prochaine édition est déjà fixée au 28 février 2020.


title_de: Die "Torry-Linde" wird ersetzt

title_fr: Remplacement d'un arbre à Torry

content_de:
Die über hundertjährige "Torry-Linde" muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Sie soll rasch durch eine junge Linde ersetzt werden.

Die "Torry-Linde" ist über hundert Jahre alt und befindet sich auf dem gleichnamigen Hügel. Der Baum wurde einst zu stark zurückgeschnitten, was dazu geführt hat, dass sich allmählich die Fäulnis eingenistet hat. Am 5. Mai 2012 wurde die Linde durch einen starken Windstoss beschädigt.

Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg, Eigentümerin des Grundstücks, auf dem sich diese Linde befindet, hatte darauf die Stellungnahme eines Spezialisten eingeholt. Dieser stellte eine mechanische Schwäche an den Hauptästen fest. Verschiedene Schutzmassnahmen wurden ergriffen, um dem Baum noch einige friedliche Jahre zu ermöglichen. Leider haben im letzten Jahr starke Regenfälle und der Wind die Hälfte der Baumkrone zerstört. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht mehr möglich, diese grosse Verletzung zu behandeln.

Ein Gesuch um Baumfällung sowie eine Ausnahmegesuch hinsichtlich der Schutzmassnahmen bei einem Gehölz ausserhalb des Waldareals wurden am 28. Juni 2018 eingereicht. Die Veröffentlichung im Amtsblatt hat zu keiner Einsprache Anlass gegeben.

Sobald die Wetterbedingungen es erlauben,  wird ein junges Exemplar der gleichen Baumsorte (zirka 4 Meter hoch und mit einem Stammumfang von 15 Zentimetern) an derselben Stelle gepflanzt, um diese symbolträchtige Linde zu ersetzen.

Fotos

content_fr:
Le "tilleul de Torry" devra être abattu, pour des raisons de sécurité. Il sera remplacé rapidement.

Le "tilleul de Torry" est un arbre plus que centenaire, situé sur la colline du même nom. A une époque, il a été taillé trop sévèrement, ce qui a permis à la pourriture de s'installer progressivement. Il a ensuite été endommagé par un coup de vent le 5 mai 2012.

La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, propriétaire du terrain où se situe ce tilleul, avait alors sollicité l'avis d'un spécialiste, qui avait décelé une faiblesse mécanique au départ des branches principales. Diverses mesures de protection ont été prises pour permettre à l'arbre de passer quelques années paisibles. Malheureusement, en 2018, les fortes pluies et le vent ont cassé la moitié de sa couronne. Pour des raisons de sécurité, il n'est plus possible de panser cette énorme blessure.

Une demande d'abattage, ainsi qu'une demande de dérogation aux mesures de protection des boisements hors-forêt, ont donc été déposées le 28 juin 2018. La publication dans la Feuille officielle n'a donné lieu à aucune opposition.

Pour remplacer ce tilleul emblématique, un jeune arbre de la même espèce (environ 4 mètres de hauteur et 15 cm de circonférence) sera replanté au même endroit, dès que les conditions météorologiques seront réunies.

Photos


title_de: Anmeldung zur Arbeitslosigkeit für Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg bald direkt beim RAV

title_fr: L’inscription au chômage se fera à l’ORP pour les habitants de la ville de Fribourg

content_de:
Ab dem 6. Januar 2020 müssen sich die in der Stadt Freiburg wohnhaften Personen direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 wenden, um sich arbeitslos zu melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe vom städtischen Arbeitsamt.

Bis am 24. Dezember 2019 ist das städtische Arbeitsamt für die Anmeldung der Stellensuchenden zuständig, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind. Ab Montag, 6. Januar 2020, übernimmt das RAV Zentrum, Saanebezirk, diese Aufgabe. Das RAV Zentrum, Saanebezirk, verfügt bereits jetzt über die nötigen Ressourcen, um die monatlich 180 bis 200 Anmeldungen durchzuführen. Es wird daher kein zusätzliches Personal eingestellt. Der Mehraufwand wird durch eine interne Reorganisation aufgefangen.

Die Stadt Freiburg hat sich namentlich in Erwartung eines Projekts zur Online-Anmeldung der Stellensuchenden zu diesem Schritt entschieden. Denn mit der Online-Anmeldung fällt die Hauptaufgabe des städtischen Arbeitsamts weg.

Das städtische Arbeitsarmt wird daher aufgelöst. Diese Umstrukturierung hat bei der Stadt Freiburg keinen Stellenabbau zur Folge. Die derzeitigen Angestellten des städtischen Arbeitsamts werden neue Aufgaben beim Sozialhilfedienst der Stadt Freiburg übernehmen und sich insbesondere weiterhin um die Gewährung und die Betreuung der Verträge für Aushilfskräfte kümmern.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit am besten vor Weihnachten

Das RAV Zentrum, Saanebezirk, bleibt über die Festtage von Dienstagmittag, 24. Dezember 2019, bis und mit Freitag, 3. Januar 2020, geschlossen. Um die Leistungen der Arbeitslosenversicherung schnellstmöglich beziehen zu können, sollten die Personen, die sich arbeitslos melden möchten, dies noch vor den Feiertagen tun. Anmeldungen zwischen Weihnachten und Neujahr sind am 6. Januar 2020 auch rückwirkend möglich. Das städtische Arbeitsamt schliesst seine Türen am Mittag des 24. Dezember 2019 endgültig.

Im Kanton Freiburg sind seit 2012, als das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in Kraft getreten ist, die RAV für die Anmeldung zur Arbeitslosigkeit zuständig. Diese Aufgabe kann jedoch an die Gemeinden delegiert werden, die gewisse Kriterien erfüllen und einen entsprechenden Antrag stellen. So hatten sich ursprünglich drei Gemeinden (Freiburg, Villars-sur-Glâne und Tafers) dazu entschieden, die Anmeldung weiterhin auf ihrem Gemeindearbeitsamt entgegenzunehmen. Ab 2020 müssen sich nur noch die Einwohnerinnen und Einwohner von Villars-sur-Glâne auf ihrem Gemeindearbeitsamt arbeitslos melden.

https://www.fr.ch/de/ama/arbeit-und-unternehmen/arbeitslosigkeit/anmeldung-zur-arbeitslosigkeit-fuer-einwohnerinnen-und-einwohner-der-stadt-freiburg-bald-direkt-beim-rav

content_fr:
Dès le 6 janvier 2020, l’inscription au chômage des résidents de la ville de Fribourg s’effectuera directement à l’Office régional de placement (ORP), district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15. L’ORP reprend cette tâche des mains de l’Office communal du travail (OCOT).

Jusqu’au 24 décembre de cette année, l’inscription au chômage des résidents de la ville de Fribourg reste entre les mains de l’Office communal du travail. Dès le lundi 6 janvier 2020, l’ORP Centre, district Sarine prendra le relais de la prise en charge des inscriptions. L’ORP Centre, district Sarine, est déjà prêt à enregistrer les 180 à 200 inscriptions mensuelles. Aucune ressource supplémentaire n’a été engagée pour cela, une réorganisation à l’interne permettra d’absorber le surplus de travail lié à cette nouvelle tâche.

La Ville de Fribourg a décidé de restituer cette tâche à l’Etat, notamment en prévision d’un projet d’inscription en ligne des chômeurs. Ce changement signifiera en effet la fin de la tâche principale de l’OCOT.

L’OCOT sera donc dissous. Cette restructuration n’entraînera pas de suppressions de postes pour la Ville de Fribourg. Le personnel actuel de l’OCOT sera réaffecté à de nouvelles tâches au sein du Service de l’aide sociale de la Ville de Fribourg, en particulier pour continuer de s’occuper de l’octroi et du suivi des contrats de travail auxiliaire de remplacement (contrats TR).

Inscription au chômage conseillée avant Noël

Pendant les fêtes de fin d’année, du mardi 24 décembre 2019 après-midi au vendredi 3 janvier 2020 inclus, l’ORP Centre, district Sarine sera fermé. Pour bénéficier des prestations de l’assurance-chômage dans les meilleurs délais, la personne souhaitant s’inscrire au chômage doit le faire le plus tôt possible avant la fermeture de fin d’année. Les passages effectués entre les fêtes seront cependant réglés rétroactivement par l’ORP dès le 6 janvier. Quant à l’OCOT, il ferme définitivement ses portes au public le 24 décembre à midi.

Dans le canton de Fribourg, la compétence des inscriptions au chômage relève des ORP depuis 2012, suite à l’entrée en vigueur du Règlement sur l’emploi et du marché du travail (REMT). Toutefois, cette tâche peut être déléguée aux communes qui en font la demande, à certaines conditions. Ainsi, trois communes avaient décidé de conserver cette activité (Fribourg, Villars-sur-Glâne et Tavel). En 2020, seule la commune de Villars-sur-Glâne maintiendra cette compétence dans son office.

https://www.fr.ch/spe/travail-et-entreprises/chomage/linscription-au-chomage-se-fera-a-lorp-pour-les-habitants-de-la-ville-de-fribourg


lead_de: Communiqué de presse commun de l’Agglo, des Communes de Fribourg et de Villars-sur-Glâne et de l’Hôpital fribourgeois

title_de: Verflüssigung des Verkehrs für Busse und Krankenwagen auf dem Chemin des Pensionnats

title_fr: Fluidification du trafic pour les bus et les ambulances au chemin des Pensionnats

content_de:
Um den Verkehr zu verflüssigen, die Zufahrt der Einsatzfahrzeuge zu gewährleisten und die Reisegeschwindigkeit der Busse der Freiburgischen Verkehrsbetriebe auf dem Chemin des Pensionnats (Villars-sur-Glâne/Freiburg) zu erhöhen, wird der Privatverkehr künftig von Montag bis Freitag zwischen 16 und 19 Uhr über den Parkplatz entlang der Strasse geführt. Die Massnahme tritt am 11. März 2019 in Kraft.

 Die Linie 6 der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) ist während der Hauptverkehrszeit am Abend häufig beeinträchtigt. Die Busse fahren im Schritttempo und bleiben in den langen Autoschlangen stecken, die sich jeden Tag auf dem Chemin des Pensionnats in Villars-sur-Glâne und Freiburg bilden. Auch der Verkehr mit den Rettungsfahrzeugen ist stark beeinträchtigt. Mit der Einführung dieser Umleitung haben die betroffenen Parteien (Kanton Freiburg, Freiburger Spital, Stadt Freiburg, Gemeinde Villars-sur-Glâne, Agglomeration Freiburg und Freiburgische Verkehrsbetriebe) eine zufriedenstellende Lösung sowohl für Einsatzfahrzeuge als auch für Busse gefunden, um die Reisegeschwindigkeit in diesem Bereich zu verbessern. Diese neue Regelung wird sich auch auf den Fahrradverkehr positiv auswirken.

Von Montag bis Freitag zwischen 16 und 19 Uhr wird der gesamte Privatverkehr über den Parkplatz entlang des Chemin des Pensionnats geführt. Damit verliert er die Vorfahrt, die systematisch an die Einsatzfahrzeuge, TPF-Busse, Taxis, schweren Fahrzeuge und Velos abgetreten werden muss. Diese Massnahme tritt am 11. März 2019 in Kraft.

 Agglomerationsprogramm

Die Verkehrsteilnehmenden werden durch ein Wechselverkehrszeichen auf der Höhe des Parkplatzes informiert. In den ersten Wochen dieses neuen Verkehrskonzept werden bei den Verkehrsteilnehmenden zudem Sensibilisierungskampagnen durchgeführt.

Diese Massnahme ist Teil der Agglomerationsprogramme der 2. Generation. 2017 wurden in der Folge der Baustellen an der Route de Villars und der Avenue Beauregard in Freiburg bereits verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Reisegeschwindigkeit der Busse ergriffen.

Von dieser Massnahme werden auch die Bewohnerinnen und Bewohner des Schönberg-Quartiers profitieren, die sich über die teilweise erheblichen Verspätungen der Busse der Linie 6 während der abendlichen Stosszeit beschweren.

content_fr:
Afin de fluidifier le trafic, de garantir l’accès des véhicules d’urgence et d'améliorer la vitesse commerciale des bus des Transports publics fribourgeois sur le chemin des Pensionnats (Villars-sur-Glâne/Fribourg), les véhicules privés devront obligatoirement circuler en empruntant le parking longeant la voie, du lundi au vendredi entre 16 et 19 heures. La mesure prend effet le 11 mars 2019.

 La ligne numéro 6 des Transports publics fribourgeois (TPF) est fréquemment perturbée aux heures de pointe, en soirée. Les bus circulent au pas, englués dans d'importantes files d'attente qui se forment quotidiennement au chemin des Pensionnats sis à Villars-sur-Glâne et Fribourg.  La circulation des véhicules d'urgence est également fortement troublée. Par la mise en place de cette déviation, les intervenants concernés (Etat de Fribourg, hôpital fribourgeois, Ville de Fribourg, Commune de Villars-sur-Glâne, Agglomération de Fribourg et Transports publics fribourgeois) ont cherché une solution satisfaisante, tant pour les véhicules d'urgence que pour les bus, afin d’améliorer la vitesse commerciale dans ce secteur. Ce nouveau procédé aura en outre des impacts positifs pour les vélos.

Du lundi au vendredi entre 16 et 19 heures, tous les véhicules privés devront obligatoirement emprunter le parking bordant le chemin des Pensionnats. Ils perdront ainsi la priorité et devront systématiquement la céder au passage des véhicules d’urgence, bus TPF, taxis, véhicules lourds et vélos. Cette mesure prendra effet le 11 mars 2019.

Projet d’agglomération

Un panneau de signalisation à message variable, situé à la hauteur du parking concerné, informera les usagers de la route. Des sensibilisations auprès des usagers seront également mises en œuvre dans les premières semaines de ce nouveau régime de trafic.

 Cette mesure s'inscrit dans le cadre des Projets d'agglomération de 2e génération. Pour rappel, diverses améliorations de la vitesse commerciale des bus avaient déjà été entreprises en 2017, à la suite des chantiers de la route de Villars et de l'avenue Beauregard, à Fribourg.

Cette mesure devrait également bénéficier aux habitants du quartier du Schönberg, qui se plaignent des retards parfois considérables des bus de la ligne 6, aux heures de pointe du soir.


title_de: Verkehrsberuhigungsmassnahmen  im Sektor Gambach

title_fr: Mesures de modération du trafic dans le secteur de Gambach

content_de:
Im Sektor Gambach sind neue Verkehrsberuhigungsmassnahmen vorgesehen. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit den Vertretern des Quartiervereins erarbeitet.

Der Sektor Gambach ist vor allem dem Wohnen gewidmet, beherbergt aber auch mehrere Schulen. Die Stadt beabsichtigt, die für die Installation der Fernwärme durch die Groupe E Celsius eröffnete Baustelle zu nutzen, um einige geringfügige Massnahmen zu ergreifen, welche die Tempo-30-Zone verstärken und den Langsamverkehr besser einbinden. Es werden zwei Fahrradstreifen geschaffen; der eine an der Gambachallee (Avenue de Gambach) wird über 400 Meter lang sein und der andere an der Molésonallee (Avenue du Moléson) 500 Meter lang. Ferner werden bepflanzte Verkehrsinseln errichtet, wie sie bereits im Schönbergquartier vorhanden sind. Für den Bau der Verkehrsinseln wird einheimisches Holz verwendet. Die Bepflanzung erfolgt durch die Mitarbeiter des Sektors Parkanlagen und Grünflächen der Stadt Freiburg.

Partizipative Vorgehensweise

Dieses Projekt ist Gegenstand einer partizipativen Vorgehensweise. Es wurde Vertretern des Quartiervereins Gambach unterbreitet. Diese haben das Vorhaben zustimmend aufgenommen. Sie haben den verschiedenen Verkehrsberuhigungsmassnahmen für die Molésonallee, die Gambachallee und die Vanilallee (Avenue des Vanils) zugestimmt.

Damit dieses Vorhaben verwirklicht werden kann, wird es notwendig sein, an der Gambachallee 8 Parkplätze und an der Molésonallee 17 Parkplätze aufzuheben; es handelt sich dabei um Parkplätze an Standorten, wo sie im Allgemeinen unausgelastet sind. Diese Parkplatz-Aufhebungen sind Gegenstand einer Veröffentlichung in der aktuellen Ausgabe des Amtsblatts, welches diesen Freitag, 22. März, erscheint. Ferner werden zusätzliche Plätze für Zweiräder geschaffen.

In einer Zeit, in der die Klimaerwärmung einen immer grösseren Teil der Bevölkerung mit Sorge erfüllt, freut sich die Stadt Freiburg, ihre Mobilitätspolitik fortführen zu können. Mit Blick auf die weitere Entwicklung der Stadt begünstigt diese Politik die Sicherheit auf dem Schulweg, die Lebensqualität der Bewohner und den Langsamverkehr.

Der Zeitpunkt der Umsetzung des Projektes wird durch den Verfahrensablauf bestimmt. Der Gemeinderat möchte die Arbeiten in Abstimmung mit denjenigen für die Fernwärme durchführen; letztere sollen in diesem Sektor zwischen 2019 und 2020 gestaffelt stattfinden.

Karte

content_fr:
De nouvelles mesures de modération du trafic sont prévues dans le secteur de Gambach. Ce projet a été élaboré en collaboration avec les représentants de l'association de quartier.

Le secteur de Gambach est essentiellement dévolu à l'habitat, mais abrite également plusieurs écoles. La Ville souhaite profiter du chantier ouvert pour l'installation par le Groupe E Celsius du chauffage à distance (CAD) pour procéder à certains aménagements légers permettant de renforcer la zone 30 km/h et de mieux intégrer la mobilité douce. Deux bandes cyclables seront créées, une de plus de 400 mètres à l'avenue Jean-Gambach et l'autre de 500 mètres à l'avenue du Moléson. Des îlots végétalisés, semblables à ceux déjà présents dans le quartier du Schoenberg, seront en outre installés. Ils seront fabriqués à partir de bois local et fleuris par les collaborateurs du secteur des Parcs et promenades de la Ville de Fribourg.

Démarche participative

Ce projet a fait l'objet d'une démarche participative. Il a été soumis aux représentants de l'association de quartier de Gambach, qui l'ont accueilli favorablement et en ont approuvé les diverses mesures de modération pour les avenues du Moléson, Jean-Gambach et des Vanils.

Pour permettre la réalisation de ce projet, il sera nécessaire de supprimer huit places de stationnement à l'avenue Jean-Gambach et 17 à l'avenue du Moléson, dans un secteur où elles sont généralement sous-utilisées. Ces suppressions font l'objet d'une publication, dans la Feuille officielle de ce vendredi 22 mars. Par ailleurs, des places supplémentaires pour les deux-roues seront créées.

A l'heure où le réchauffement climatique préoccupe une part toujours plus importante de la population, la Ville de Fribourg se réjouit de poursuivre sa politique de la mobilité favorisant la sécurité sur le chemin de l'école, la qualité de vie des habitants et la mobilité douce, dans une perspective de développement durable.

Le délai de réalisation dépendra de l'avancement de la procédure. Le Conseil communal souhaite pouvoir réaliser ces travaux en coordination avec le chantier du chauffage à distance, échelonné dans ce secteur entre 2019 et 2020.

Plan au format pdf