lead_de: Chaque automne, Fribourg et le district de la Sarine se rencontrent pour célébrer la Bénichon. Cette année, en plus de la traditionnelle grande Bénichon d'Ecuvillens, cet événement emblématique s'installera pour la 3ème fois (après 2013 et 2023) en plein centre-ville de Fribourg, du 12 au 14 septembre 2025. Pendant trois jours, habitants·es et visiteurs·ses seront invités à découvrir nos traditions culinaires, artisanales et musicales, dans une ambiance chaleureuse et authentique. Véritable vitrine de nos traditions, cet événement célèbre la richesse du terroir et l'esprit de partage qui caractérise notre région. Comme lors des précédentes éditions, le week-end de festivité sera ponctué par la traditionnelle Bénichon des entreprises, organisée cette fois le lundi 15 septembre 2025.

title_de: Bénichon sarinoise en ville – L'ARS et ses partenaires fêtent la Bénichon au cœur de la ville de Fribourg – Une immersion festive du 12 au 15 septembre 2025

content_de:
L'Association régionale de la Sarine et la Ville de Fribourg, en partenariat avec Terroir Fribourg, GastroFribourg ainsi que Fribourg Tourisme et Région, ont le plaisir de convier la population à la prochaine Bénichon sarinoise en ville, qui se déroulera du vendredi 12 au dimanche 14 septembre 2025 au centre de Fribourg sur la Place Georges-Python, parallèlement à la grande Bénichon d'Ecuvillens qui se déroule aux mêmes dates. Elle sera suivie de la Bénichon cantonale des entreprises le lundi 15 septembre 2025 à la salle communale St-Léonard.

Une Bénichon en ville du 12 au 14 septembre 2025
Du 12 au 14 septembre 2025, la ville de Fribourg sera le théâtre d'une foule d'activités et animations:

Une cantine traditionnelle d'environ 200 places sera dressée sur la place Georges-Python pour déguster une partie ou l'ensemble du menu de la Bénichon dans une ambiance festive. La cantine sera ouverte le vendredi 12 (soir) et le samedi 13 (midi et soir). Le dimanche, la fête continuera avec la possibilité de déguster le menu complet de bénichon sur réservation à midi.

Un Marché du terroir sera organisé à la rue de Romont et sur la place Georges-Python (samedi 13 et dimanche 14 septembre). De nombreux stands d'exposants·es locaux·les, provenant des communes du district de la Sarine, seront sur place pour présenter les richesses gastronomiques et artisanales de notre région.

Animations musicales et folklore: concerts, groupes folkloriques et animations de rue tout au long du week-end.

Une petite Ferme permettra aux petits·es et grands·es de découvrir le petit bétail de nos régions sur la place Georges-Python et proposera des activités aux enfants.

De nombreux restaurants de la place serviront le menu de bénichon dans leurs établissements pour un moment convivial et authentique.

Une Bénichon pour les entreprises le lundi 15 septembre 2025
Après Espace Gruyère en 2024, la traditionnelle Bénichon cantonale des entreprises s’arrête en Sarine cette année. Le lundi 15 septembre 2025, dès 11h30, c’est la salle communale St-Léonard, en ville de Fribourg, qui accueillera ce rendez-vous à ne surtout pas manquer pour les représentants·es du monde politique et économique de notre canton.

Menu traditionnel servi en formule unique, incluant un apéritif d’accueil.

Option végétarienne disponible.

Grande tombola avec des prix attractifs

Les inscriptions sont ouvertes dès le 27 mai sur le site www.benichon.ch et également via une invitation envoyée aux entreprises de la région.


lead_de: Die Stadt Freiburg stellt aktuell neun Pflanztröge auf, von denen einige mit Bänken ausgestattet sind, um Begegnungsorte zu schaffen und Frischeinseln zu begünstigen. Die Tröge befinden sich in der Locarnogasse, auf der Oberen Matte sowie auf dem Bahnhofplatz. Bei den darin gepflanzten Bäumen handelt es sich um einheimische oder standortgerechte Arten, die auf der kommunalen Liste der Bäume stehen, die sich für Massnahmen gegen den Klimawandel eignen.

lead_fr: La Ville de Fribourg installe actuellement neuf bacs de plantation, certains munis de bancs, dans le but de créer des espaces de rencontre et de favoriser les îlots de fraîcheur. Ces bacs se trouvent à la rue de Locarno, à la Planche-Supérieure ainsi qu’à la place de la Gare. Les arbres qui y sont plantés sont d’essences indigènes ou adaptées au lieu. Elles figurent sur la liste communale d’arbres permettant de faire face au réchauffement climatique.

location: Fribourg

title_de: Neue Bäume bringen Erfrischung und laden zu Begegnungen ein

title_fr: Des arbres pour offrir fraîcheur et convivialité

content_de:
Für mehr Frischeinseln in der Stadt und neue Begegnungsorte für die Bewohnerinnen und Bewohner stellt die Stadt Freiburg derzeit Pflanztröge mit einheimischen oder standortgerechten Baumarten auf. Einige dieser Tröge verfügen über Rundbänke. Die Stadt Freiburg stellt drei davon zunächst in der Locarnogasse (Rue de Locarno) auf, bis die Arbeiten an der Fernwärmeleitung in der Simplongasse (Rue de Simplon) abgeschlossen sind. Drei weitere Bänke werden auf der Oberen Matte und ebenso viele auf dem Bahnhofplatz aufgestellt.

Die Tröge tragen zur Regulierung des Mikroklimas der Plätze und Strassen bei und können – beispielsweise bei Veranstaltungen – mit geringem Aufwand per Gabelstapler verschoben werden. Solche temporären Gestaltungen sind eine Reaktion auf die Herausforderungen des Klimawandels und begünstigen den gesellschaftlichen Zusammenhalt, bis grössere und endgültige Neugestaltungslösungen umgesetzt werden.

Einheimische oder standortgerechte Arten
Insgesamt werden vier Baumarten angepflanzt: Baum-Felsenbirne, Judasbaum, Zürgelbaum und Hopfenbuche. Diese Baumarten stehen auf der Liste der Zukunftsbäume der Stadt. Die gesamte Liste kann in Kürze auf der Website der Stadt Freiburg eingesehen werden.

content_fr:
Dans le but de favoriser les îlots de fraîcheur en ville et de créer de nouveaux lieux de rencontre pour les habitantes et les habitants, la Ville de Fribourg aménage actuellement des bacs où sont plantés des arbres d'essences indigènes ou adaptées au lieu. Certains de ces bacs sont munis de bancs circulaires. La Ville en dispose trois à la rue de Locarno, dans un premier temps, puis à la rue du Simplon lorsque les travaux d'installation du chauffage à distance seront achevés. Trois autres bacs sont installés à la Planche-Supérieure et le même nombre sur la place de la Gare.
Ces bacs, qui contribuent à réguler le microclimat des places et des rues, peuvent être déplacés à peu de frais par chariot élévateur, par  exemple  en  raison  de  manifestations. De tels aménagements temporaires constituent une réponse aux enjeux climatiques et favorisent la cohésion sociale, dans l’attente de solutions de réaménagements définitives plus importantes.

Essences indigènes ou adaptées
Au total, quatre espèces d'arbres seront plantées: amélanchiers, arbres de Judée, micocouliers de Provence et charmes-houblons. Ces essences figurent sur la liste des arbres d'avenir de la Ville. L’intégralité de la liste pourra très prochainement être consultée sur le site internet de la Ville de Fribourg.

content_format: html


lead_de: Am 15. Juni feiert Freiburg den 100. Geburtstag von Jean Tinguely mit einer festlichen Parade. Künstlerinnen und Künstler, Musikerinnen und Musiker, mechanische Kunstwerke sowie eine Delegation aus Basel werden ab 10 Uhr durch die Stadt ziehen. Dieser Tag für die Bevölkerung steht ganz im Zeichen der Kreativität.

lead_fr: Le 15 juin, Fribourg célèbrera les 100 ans de la naissance de Jean Tinguely avec notamment une parade festive. Artistes, musiciens·nes, œuvres mécaniques et délégation bâloise animeront les rues de la ville dès 10 heures. Une journée offerte à la population, placée sous le signe de la création.

title_de: Ein Festtag zum 100. Geburtstag von Jean Tinguely

title_fr: Une journée festive pour les 100 ans de Jean Tinguely

content_de:
Die Stadt und der Kanton Freiburg haben anlässlich des 100. Geburtstages von Jean Tinguely zusammengespannt, um der Bevölkerung einen Tag voller künstlerischer Entdeckungen und feierlicher Augenblicke zu bieten. Am Sonntag, den 15. Juni werden die Strassen der Stadt ab 10 Uhr von einer aussergewöhnlichen Parade aus Künstlerinnen, Musikern und mechanischen Kunstwerken in Beschlag genommen, um dem Meister der kinetischen Kunst zu huldigen.

Ein Umzug durch die Stadt
Die Parade startet am Boulevard de Pérolles bei der Christ-König-Kirche mit einem ganz besonderen Gast: BB Géant (Riesenbaby) des Künstlerkollektivs La Bande Mécanique, eine poetische und skurrile Figur, die vom Magnifique Théâtre mit der Unterstützung des Hochschule für Technik und Architektur Freiburg erdacht wurde. An seiner Seite werden Jongleure und Jongleurinnen und Akrobatinnen und Akrobaten des Zirkus Toamême, Stelzenläuferinnen und -läufer der Compagnie Flamant Noir sowie die Guggenmusik Les 3 Canards mitmarschieren. Eine Basler Delegation mit 130 Musikerinnen und Musikern aus zehn Fasnachtscliquen aus Basel wird ebenfalls am Umzug teilnehmen, begleitet vom rollenden Kunstwerk Safari von Jean Tinguely (in Zusammenarbeit mit dem Museum Tinguely in Basel). Vor dem Start des Umzugs vom Boulevard de Pérolles in Richtung Burgquartier werden die Zuschauerinnen und Zuschauer ab 9 Uhr vor der Christ-König-Kirche zu einem kostenlosen Frühstück erwartet.

Der Umzug führt zur Schützenmatte, wo die offiziellen Reden gehalten werden, namentlich in Anwesenheit des Regierungsratspräsidents von Basel-Stadt, Conradin Cramer, und der Direktorin des Bundesamts für Kultur, Carine Bachmann. Im Rahmen dieses feierlichen Moments wird der Künstler vor dem Jo-Siffert-Brunnen gewürdigt. Er schuf das symbolträchtige Werk in Erinnerung an seinen guten Freund, den Rennfahrer.

Danach zieht die Parade weiter ins Burg-Quartier, diesmal begleitet von den Reitern des Cadre Noir et Blanc, mit denen Jean Tinguely befreundet war. Am Ziel sind alle Bürgerinnen und Bürger zu einem Umtrunk eingeladen, zu dem speziell für diese Gelegenheit kreierte Häppchen serviert werden. Danach werden im vorderen Teil der Murtengasse (Nr. 1-15), die für diesen Anlass für den Verkehr gesperrt wird, verschiedene Animationen angeboten: ein Spielplatz mit den "Charrettes" des Vereins Espace-Temps und MEMO, ein kollektives, mit Kreide gestaltetes Fresko mit dem Künstler Robin Braendli oder die Machine à souvenirs von Sami & Co.

Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem Kanton Freiburg
Neben den Ausstellungen im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF), im Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle und im L’Atelier kann das Publikum den unterhaltsamen Vortrag von Pierre-Do mit dem Titel Jean Tinguely, la musique et le vélo besuchen, in die Klanginstallation Machine Invisible von Bernhard Zitz und Lucas Monème eintauchen oder am Workshop La roue = c’est tout teilnehmen.

Dieser besondere Tag für die breite Öffentlichkeit wurde gemeinsam von der Stadt und dem Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit mehreren Partnern geplant, unter anderem mit dem Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF), dem Magnifique Théâtre, Fribourgissima, dem Museum Tinguely in Basel sowie verschiedenen Freiburger Vereinen, die im Kulturbereich tätig sind. Anlässlich dieser Feier werden mehrere Restaurants im Burgquartier ausnahmsweise am Sonntag geöffnet sein.

Vollständiges Programm: www.ville-fribourg.ch/de/agenda/freiburg-feiert-tinguely

Für weitere Informationen:

das Jahresprogramm in der Stadt Freiburg: www.ville-fribourg.ch/de/kultur/tinguely100

das Jahresprogramm im Kanton Freiburg: www.fribourg.ch/de/freiburg/100-jahre-jean-tinguely

das Jahresprogramm der Aktivitäten des Museum Tinguely in Basel: https://www.tinguely100.com/tinguely100.html

die Biografie des Künstlers: www.fr.ch/mahf/biographie-de-jean-tinguely-et-de-niki-de-saint-phalle

content_fr:
À l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Tinguely, la Ville et l’Etat de Fribourg s’associent pour offrir à la population une journée de célébration riche en découvertes artistiques et en moments festifs. Le dimanche 15 juin, dès 10 heures, une parade exceptionnelle animera les rues de Fribourg, rassemblant artistes, musiciens·nes et œuvres mécaniques pour rendre hommage au maître de l’art cinétique.

Un cortège traversant la ville
La parade prendra son départ au boulevard de Pérolles, à hauteur de l’église du Christ-Roi avec la participation d’un invité peu ordinaire : BB Géant du collectif d’artistes de La bande mécanique, figure poétique et loufoque imaginée par le Magnifique Théâtre avec le soutien de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg. À ses côtés défileront jongleurs·euses et acrobates du Cirque Toamême, artistes sur échasses de la compagnie Flamant Noir ainsi que les cuivres puissants de la Guggenmusik Les 3 Canards. Une délégation bâloise, forte de 130 musiciens·nes issus·es de dix cliques du carnaval de Bâle, participera également au cortège, accompagnée de l’œuvre roulante Safari de Jean Tinguely, en collaboration avec le Musée Tinguely de Bâle. Les spectateurs et spectatrices sont attendus·es dès 9 heures devant l’église du Christ-Roi pour un petit-déjeuner offert, avant de suivre la parade, du boulevard de Pérolles au quartier du Bourg.

Le cortège marquera une halte aux Grand-Places, où se tiendront les discours officiels, notamment en présence du président du Conseil d’État de Bâle-Ville, Conradin Cramer et de la directrice de l’Office fédéral de la culture, Carine Bachmann. Ce moment solennel permettra de rendre hommage à l’artiste devant la Fontaine Jo Siffert, œuvre emblématique réalisée par Jean Tinguely en mémoire de son ami pilote.

La seconde partie de la parade reprendra en direction du Bourg, guidée cette fois par les cavaliers du Cadre Noir et Blanc, avec qui Jean Tinguely entretenait des liens d’amitié. Une fois arrivée à destination, la population sera invitée à partager une verrée conviviale, agrémentée d’une bouchée « hommage » conçue spécialement pour l’occasion. Pour prolonger les festivités, plusieurs animations seront proposées dans la première partie de rue de Morat (1-15), piétonnisée pour l’occasion : un espace de jeux avec les charrettes de l’association Espace-Temps et MEMO, une fresque collective à la craie réalisée avec l’artiste Robin Braendli ou encore la Machine à souvenirs de Sami & Co.

Collaboration entre Ville et État de Fribourg

En plus des expositions présentées au Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), à l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle et à L’Atelier, le public pourra découvrir la conférence ludique de Pierre-Do intitulée Jean Tinguely, la musique et le vélo, la création électro-acoustique immersive, Machine invisible, de Bernhard Zitz et Lucas Monème ou encore participer à l’atelier La roue = c’est tout.

Cette journée exceptionnelle, pensée pour tous les publics, a été imaginée conjointement par la Ville et l’Etat de Fribourg en collaboration avec plusieurs partenaires, parmi lesquels le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), le Magnifique Théâtre, Fribourgissima, le Musée Tinguely à Bâle, ainsi que diverses associations fribourgeoises impliquées dans l’animation culturelle. Pour marquer cette fête, plusieurs restaurateurs·rices du quartier du Bourg ouvriront leurs établissements exceptionnellement ce dimanche.

Programme complet de la journée sur www.ville-fribourg.ch/agenda/fribourg-fete-tinguely

Pour en savoir plus sur :

le programme annuel en ville de Fribourg : www.ville-fribourg.ch/culture/tinguely100

le programme annuel dans le canton de Fribourg : www.fribourg.ch/fr/fribourg/tinguely-100

le programme annuel des activités sélectionnées par le Musée Tinguely à Bâle : https://www.tinguely100.com/tinguely100.html

la biographie de l’artiste : www.fr.ch/mahf/biographie-de-jean-tinguely-et-de-niki-de-saint-phalle

themes:
MEMO (biblio&ludo+)
Kultur
Tinguely100


lead_de: Die Gîte d’Allières wechselt den Besitzer. Stimmt der Generalrat dem Verkaufsangebot zu, wird die Société des remontées mécaniques de la Berra (SRMB) für 350 000 Franken neue Eigentümerin der Berghütte.

lead_fr: Le Gîte d’Allières va pouvoir changer de mains. Si le Conseil général approuve la proposition de vente du bien, c’est la Société des remontées mécaniques de la Berra (SRMB) qui en deviendra propriétaire, pour la somme de 350'000 francs.

title_de: Die Gîte d’Allières wird an die Société des remontées mécaniques de la Berra verkauft

title_fr: Le Gîte d’Allières sera vendu à la Société des remontées mécaniques de la Berra

content_de:
Die seit zwei Jahren zum Verkauf stehende Gîte d’Allières (siehe Medienmitteilung vom 31. August 2023) geht in den Besitz der SRMB über. Die Veräusserung erfolgt nach der Genehmigung durch den Generalrat in seiner Sitzung am 1. Juli.

Der Gemeinderat wählte aus den bislang eingegangenen Angeboten das letzte der SRMB aus. Das Unternehmen bot der Stadt 350 000 Franken für den Erwerb der Immobilie, der sich in einem sehr guten Zustand befindet an. In der Bilanz wird heute die Gîte d'Allières mit 375 000 Franken ausgewiesen. Zur Erinnerung: Die Neubewertung war notwendig geworden, nachdem die Gemeinde Hauteville ihre neue kommunale Bauordnung zur öffentlichen Auflage gebracht hatte.

Die Exekutive ist froh, eine gute Abnehmerin für das Chalet gefunden zu haben, und sieht der baldigen Wiedereröffnung mit Freude entgegen.

content_fr:
En vente depuis près de deux ans (lire le communiqué de presse du 31 août 2023), le Gîte d'Allières va devenir propriété de la SRMB. La cession s'effectuera moyennant son approbation par le Conseil général lors de sa séance du 1er juillet prochain.

Le Conseil communal a en effet sélectionné, parmi les offres reçues jusqu'ici, la dernière proposition émanant de la SRMB. Celle-ci a offert à la Ville une somme de 350'000 francs sans condition pour l'acquisition du bien jugé en très bon état de conservation. Le Gîte d'Allières figure aujourd'hui au bilan à hauteur de 375'000 francs. Pour rappel, sa réévaluation avait été rendue nécessaire à la suite de la mise à l'enquête par la Commune de Hauteville de son nouveau règlement communal d'urbanisme.

L'Exécutif se réjouit d'avoir trouvé une repreneuse de qualité pour le chalet et, d'ores et déjà, de sa réouverture prochaine.


lead_de: Nachdem der Strassenbelag Anfang Mai erfolgreich aufgebracht worden war, stand der offiziellen Einweihung der Richemond-Kreuzung nichts mehr im Wege. Diese fand schliesslich heute Morgen in Anwesenheit der Gemeindebehörden und zahlreicher Partner statt, die an den seit dem Frühjahr 2023 laufenden Bauarbeiten beteiligt waren. Am Sonntag, 15. Juni 2025 wird zudem eine neue Bushaltestelle in Betrieb genommen.

lead_fr: La pose de la couche de roulement effectuée avec succès début mai, il ne restait plus qu'à inaugurer officiellement l'interface Richemond. Ce qui a été fait ce matin, en présence des Autorités communales et de nombreux·ses partenaires impliqués·es dans le chantier lancé au printemps 2023. Un nouvel arrêt de bus sera mis en service ce dimanche 15 juin 2025.

title_de: Einweihung der Richemond-Kreuzung und Eröffnung einer neuen Bushaltestelle

title_fr: Inauguration de l'interface Richemond et ouverture d'un nouvel arrêt de bus

content_de:
Die letzte Bauetappe an der Richemond-Kreuzung, nämlich die Aufbringung der Deckschicht, konnte Anfang Mai 2025 erfolgreich abgeschlossen werden (siehe Pressemitteilung vom 16. April 2025). Damit ist die neue Begegnungszone, die die Avenue Beauregard und die Avenue du Midi mit der Rue Louis-d'Affry verbindet, nach zweijähriger Bauzeit im vollen Umfang nutzbar. Sie wurde heute Morgen in Anwesenheit der Gemeindebehörden und zahlreicher Partner, die an diesem von der Agglomeration Freiburg unterstützten Projekt beteiligt waren, offiziell eingeweiht. Seit der Einführung der Begegnungszone im Dezember 2024 konnte die Effizienz dieser innovativen Kreuzung hinsichtlich des Verkehrsflusses und der Sicherheit der motorisierten und nicht motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer bereits unter Beweis gestellt werden.

Als Folge der Neugestaltung der Kreuzung wird am Sonntag, 15. Juni 2025 eine neue Bushaltestelle in beiden Richtungen in Betrieb genommen, die logischerweise den Namen «Richemond» trägt. Sie ersetzt die Haltestelle «Beauregard» in Richtung Bahnhof (die gleichnamige Haltestelle in Richtung Villars-sur-Glâne bleibt bestehen) sowie die Haltestelle «Colisée», die sich direkt nach der Bahnunterführung auf der Ostseite befindet. Diese neue Haltestelle ermöglicht einen einfachen Zugang zu den Bahnsteigen, insbesondere dank der Nähe der neuen Unterführung.

content_fr:
L'ultime étape du chantier de l'interface Richemond, à savoir la pose de la couche de roulement, s'est déroulée avec succès au début du mois de mai dernier (lire le communiqué de presse du 16 avril 2025). La nouvelle zone de rencontre faisant la jonction entre les avenues Beauregard et du Midi et la rue Louis-d'Affry est ainsi pleinement opérationnelle, après deux ans de travaux. Elle a été inaugurée officiellement ce matin, en présence des Autorités communales et de nombreux·ses partenaires impliqués·es dans ce projet soutenu par l'Agglomération de Fribourg. Depuis la mise en œuvre de la zone de rencontre en décembre 2024, cette interface novatrice a eu l'occasion de démontrer son efficacité en termes de fluidité du trafic et de sécurité des usagères et usagers, motorisés·es ou non.

Corollaire de cette nouvelle configuration du carrefour: un arrêt de transports publics – logiquement baptisé "Richemond" – y sera mis en fonction ce dimanche 15 juin 2025, dans les deux sens. Il remplacera l'arrêt "Beauregard" en direction de la gare (l'arrêt du même nom en direction de Villars-sur-Glâne étant maintenu), ainsi que l'arrêt "Colisée", situé juste après le passage sous-voie, côté Est. Ce nouvel arrêt permettra un accès aisé aux quais ferroviaires, grâce notamment à la proximité du nouveau passage inférieur.


lead_de: Mit der Beschränkung der Geschwindigkeit auf 30 km/h, die im Herbst 2023 auf einem Grossteil des Stadtgebiets eingeführt wurde, kann Strassenlärm wirksam eingedämmt werden. Die durchgeführten Analysen zeigen auf, dass sich Tempo 30 ebenfalls positiv auf die Anzahl und den Schweregrad von Unfällen auswirkt und die öffentlichen Verkehrsmittel nur wenig beeinträchtigt.

lead_fr: La limitation de vitesse à 30 km/h, introduite à l’automne 2023 sur une majorité du territoire de la Ville de Fribourg, permet de lutter efficacement contre le bruit routier. Les analyses effectuées montrent aussi des effets bénéfiques sur le nombre et la gravité des accidents, tout comme un impact très limité sur les transports publics.

title_de: Senkung auf Tempo 30 bringt zahlreiche positive Effekte

title_fr: L’abaissement de vitesse à 30 km/h produit de nombreux effets positifs

content_de:
Im Herbst 2023 wurde auf 60 % des Strassennetzes der Stadt Freiburg eine Beschränkung der Geschwindigkeit auf 30 km/h beschlossen, sowohl tagsüber als auch nachts. Die Massnahme verfolgte zwei Hauptziele: Das Tempolimit 30 sollte sowohl zur Einhaltung der Gesetzgebung des Bundes dienen als auch zur Erhöhung der Lebensqualität von Anwohnerinnen und Anwohnern beitragen, die unter grossem Lärm leiden.

Um die Auswirkungen genau erfassen zu können wurden neun Messstationen an verschiedenen Orten im Strassennetz der Stadt aufgestellt. In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) haben das kantonale Amt für Umwelt (AfU) und die Stadt Freiburg Daten zu Lärm, Anzahl und Geschwindigkeit der Fahrzeuge sowie zur Luftverschmutzung erheben können. Ausserdem wurden Analysen zu den Fahrzeiten und dem Verkehrsfluss durchgeführt. Die Resultate sind äusserst positiv. Die Messungen haben ergeben, dass dank dem Tempolimit 30 der Strassenlärm erheblich gesenkt werden konnte (-2,1 Dezibel im Tagesdurchschnitt, das entspricht in der Wahrnehmung einer Reduktion des Verkehrs um 40 %).

Gemäss Berichten der Kantonspolizei wurde 2024 in der Stadt ein Trend zu weniger Verkehrsunfällen und zu weniger schweren Unfällen beobachtet. Diese positive Entwicklung hängt potenziell mit der neuen Geschwindigkeitsbeschränkung zusammen, aber auch andere Faktoren können sich auf die Unfallzahlen auswirken.

Bei den öffentlichen Verkehrsmitteln zeigen die Daten der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF), dass das Tempolimit 30 nur wenig Einfluss auf die Buslinien hatte.  Auf den untersuchten Buslinien (1, 2, 3, 5 und 6) führte das neue Tempolimit lediglich zu einer durchschnittlichen Verlängerung der Fahrzeit um 22 Sekunden. Darum war es nicht nötig, zusätzliche Busfahrten einzuführen.

Wirksame Massnahmen mit positivem Effekt für 10 000 Personen

Diese Geschwindigkeitsbegrenzung geht auf eine allgemeine Strategie zur Reduktion des Strassenlärms zurück, welche die Stadt Freiburg unter Berücksichtigung der Geschwindigkeitshierarchie umsetzt. So wurden seit 2011 fast 12 km schallabsorbierende Beläge auf Verkehrsabschnitten der Stadt verlegt. Von diesen ergänzenden und wirksamen Sanierungs-massnahmen profitieren mehr als 10 000 Anstösserinnen und Anstösser, was fast einem Viertel der Stadtbevölkerung entspricht.

Weitere Informationen: www.ville-fribourg.ch/de/verkehr-mobilitaet/reduzierung-der-geschwindigkeit-auf-30-kmh/ergebnisse-und-auswirkungen

content_fr:
L’abaissement à l’automne 2023 de la vitesse à 30 km/h sur 60 % des routes sises sur le territoire de la Ville de Fribourg, de jour comme de nuit, poursuivait deux objectifs principaux. Cette mesure devait autant permettre de respecter la législation fédérale que d’améliorer la qualité de vie des habitantes et habitants exposés·es à un bruit excessif.

Afin d’en évaluer les conséquences, neuf postes de mesures ont été installés à divers emplacements du réseau routier urbain. En collaboration avec la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) et le Service de l’environnement (SEn), la Ville de Fribourg a pu collecter des données sur le bruit, le nombre et la vitesse des véhicules, ainsi que sur la pollution de l’air. Des analyses sur les temps de parcours et la fluidité du trafic ont par ailleurs été effectuées. Les résultats sont très positifs. Les mesures effectuées montrent en effet que la réduction de la vitesse à 30 km/h a permis de baisser significativement le bruit routier (–2,1 décibels en moyenne en journée, correspondant à une perception de 40 % de trafic en moins).

En outre, d’après les rapports de la Police cantonale, une tendance à la baisse du nombre d’accidents a été observée en 2024 en ville ainsi qu’une diminution de leur gravité. Il convient de préciser que, si cette évolution positive est potentiellement liée à la mise en place du nouveau régime de vitesse, d’autres éléments sont aussi susceptibles de l’influencer.

Du côté des transports en commun, les données fournies par les Transports publics fribourgeois (TPF) montrent quant à elles que la réduction de la vitesse à 30 km/h n’a eu qu’un impact très limité sur les lignes de bus. Elle n’entraîne, en moyenne, qu’une augmentation de 22 secondes du temps de parcours total des lignes étudiées (1, 2, 3, 5 et 6). Il n’a ainsi pas été nécessaire d’introduire des bus supplémentaires.

Des mesures efficaces et bénéficiant à 10'000 personnes

À noter enfin que cette limitation de la vitesse s’inscrit dans un concept général de lutte contre le bruit mis en place par la Ville de Fribourg et tenant compte de la hiérarchie routière. Ainsi, depuis 2011, près de 12 km de revêtement phonoabsorbant ont également été posés sur des tronçons routiers de la commune. Ces mesures complémentaires et efficaces d’assainissement bénéficient directement à plus de 10'000 riveraines et riverains, soit près d’un quart de la population de la ville.

Informations complémentaires: www.ville-fribourg.ch/transport-mobilite/abaissements-de-vitesse-a-30-kmh/resultats-et-impacts


lead_de: Die Stadt Freiburg schreibt eine dreimonatige Künstlerresidenz in Genua (Italien) ab dem 1. Juni 2026 aus. Bewerbungen werden bis zum 24. August 2025 entgegengenommen. Der Freiburger visuelle Künstler Jeremy Dafflon wird ab dem 1. Januar 2026 eine sechsmonatige Künstlerresidenz in Buenos Aires verbringen.

lead_fr: La Ville de Fribourg met au concours une résidence d'artiste de trois mois à Gênes (Italie) à partir du 1er juin 2026. Les dossiers de candidature sont attendus jusqu'au 24 août 2025. Quant à Jeremy Dafflon, artiste visuel fribourgeois, il bénéficiera d’une résidence artistique de six mois, dès le 1er janvier 2026, à Buenos Aires.

title_de: Künstlerresidenzen 2026: Die Ausschreibung für Genua ist eröffnet und Jeremy Dafflon wird nach Buenos Aires reisen

title_fr: Résidences artistiques 2026 : l’appel à candidatures pour Gênes est lancé et Jeremy Dafflon ira à Buenos Aires

content_de:
Im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) bietet die Stadt Freiburg vom 1. Juni bis zum 31. August 2026 eine Künstlerresidenz in Genua an. Die Künstlerin oder der Künstler wird sich ein Wohnatelier mit einem Kunstschaffenden aus Uster (ZH) teilen. Die Residenz ist mit einem Stipendium von 5000 Franken verbunden, das von der Stadt Freiburg ausbezahlt wird. Chiara Bertin war 2022–2023 die erste Freiburger Künstlerin, die das Atelier in Genua nutzte.

Die Künstlerresidenz steht professionellen Kunstschaffenden offen, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind oder enge Beziehungen zu den Kulturkreisen der Stadt pflegen. Es sind alle künstlerischen Disziplinen willkommen, das Atelier eignet sich jedoch nicht für die Ausübung lauter Musik. Die Bewerbungen können bis zum 24. August 2025 eingereicht werden. Sie müssen unter anderem eine Präsentation der Künstlerin oder des Künstlers sowie ein Projektdossier enthalten. Die Auswahl der Preisträgerin bzw. des Preisträgers durch eine Jury, die sich aus Mitgliedern des Kulturamts sowie Expertinnen und Experten aus dem Kulturbereich zusammensetzt, findet Ende September 2025 statt.

Jeremy Dafflon ist der Gewinner des Künstlerresidenz in Buenos Aires
Der 29-jährige Künstler wird sich vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2026 im Quartier La Boca in Buenos Aires aufhalten. In seinem Projekt «Retratos» verbindet er soziale Beobachtung mit malerischer Erkundung, um eine Reihe von gemalten und gezeichneten Porträts von Menschen zu schaffen, denen er in der argentinischen Hauptstadt begegnet. Mit diesem intimen, mobilen Format möchte der Künstler ausserdem Erzählfragmente festhalten, um daraus ein visuelles und narratives Reisetagebuch zu erstellen, das er später veröffentlichen will.

Jeremy Dafflon absolvierte seine Ausbildung in Fotografie am Eikon in Freiburg sowie an der Haute École d’art et de design in Genf. Seit 2022 widmet er sich seinem Schaffen und arbeitet mit der in Berlin ansässigen Kunstgalerie Peres Projects zusammen. Er stellt als Einzelkünstler oder in Kollektivausstellungen in Seoul und in der ganzen Schweiz aus. Bis zum 24. Mai 2025 wurden seine Arbeiten auch in einer gemeinsamen Ausstellung mit der Künstlerin Azize Ferizi in Friart gezeigt.

Jeremy Dafflons evokative und zugleich subversive Bildsprache schildert Schimären: Kreaturen irgendwo zwischen Mann, Frau, Tier, Erwachsenem und Kind. Inspiriert von der klassischen Malerei und den dekorativen Künsten sowie der Welt der Mangas und Animes, bewegt sich seine Kunst in einer fantastischen Welt zwischen Mythologie und Science-Fiction.

Die Jury hob die Qualität und Ernsthaftigkeit seiner Arbeit sowie die Originalität seines Universums hervor. Sie betonte ausserdem, dass es für den Künstler sinnvoll sei, die Residenz zu diesem Zeitpunkt seiner Karriere zu absolvieren. Er wurde einstimmig als Preisträger ausgewählt.

content_fr:
Dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), la Ville de Fribourg propose une résidence artistique à Gênes du 1er juin au 31 août 2026. L'artiste choisi·e séjournera dans un logement-atelier partagé avec un·e artiste d'Uster (ZH). Le séjour est soutenu par une bourse de 5000 francs, versée par la Ville de Fribourg. L’artiste Chiara Bertin était la première Fribourgeoise à s’y être rendue en 2022-2023.

La résidence artistique est ouverte aux artistes professionnels·les domiciliés·es en ville de Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec les milieux culturels de la ville. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues, l’atelier ne se prêtant toutefois pas à des pratiques de musique amplifiée. Les candidatures peuvent être déposées jusqu’au 24 août 2025. Elles doivent comprendre, entre autres, une présentation de l’artiste et un dossier de projet. La désignation du ou de la lauréat·e, par un jury composé de membres du Service de la culture et d’experts·es issus·es des milieux culturels, aura lieu fin septembre 2025.

Le lauréat de la résidence artistique à Buenos Aires est connu

Jeremy Dafflon, artiste visuel de 29 ans, séjournera à Buenos Aires, dans le haut lieu d’émulation artistique qu’est le quartier de La Boca, à partir du 1er janvier jusqu’au 30 juin 2026. Son projet « Retratos » propose une recherche entre observation sociale et exploration picturale, visant à produire une série de portraits peints et dessinés des personnes rencontrées dans la capitale argentine. Avec ce format intime et mobile, l’artiste compte également récolter des fragments de récits afin de constituer un carnet de voyage visuel et narratif, qu’il prévoit par la suite d’éditer en vue d’une publication.

Jeremy Dafflon s’est formé en photographie à l’Eikon Fribourg et à la Haute Ecole d’art et de design de Genève. Dès 2022, il se consacre à sa pratique et travaille avec Peres Projects, galerie d’art basée à Berlin. Il expose également à Séoul et dans toute la Suisse, en solo ou en collectif. Son travail a également été présenté en duo avec l’artiste Azize Ferizi à Friart, jusqu’au 24 mai dernier.

Le langage pictural de Jeremy Dafflon, à la fois évocateur et subversif, dépeint des corps chimériques, des créatures à mi-chemin entre homme, femme, animal, adulte et enfant. Inspiré par la peinture classique et les arts décoratifs, mais aussi par l’univers des mangas et des animes, son travail est empreint d’un univers fantastique entre mythologie et science-fiction.

Le jury a souligné la qualité et le sérieux de son travail ainsi que l’originalité de son univers et la pertinence pour l’artiste d’effectuer cette résidence à ce moment de sa carrière. Il a retenu sa candidature à l’unanimité.

themes: Kultur Künstlerresidenzen


lead_de: Die Stadt Freiburg intensiviert ihr Engagement für Kinder mit einer Strategie für die Jüngsten. Mithilfe einer Umfrage unter Eltern konnten konkrete Verbesserungen des bestehenden Angebots ermittelt werden. Gleichzeitig wird die Governance der Betreuungseinrichtungen überarbeitet. Sie soll zu einer privatrechtlichen Stiftung umgewandelt werden. So können die angebotenen Leistungen weiterentwickelt und die Effizienz verbessert werden.

lead_fr: La Ville de Fribourg renforce ses efforts en faveur des enfants via l'élaboration d'une stratégie dédiée aux plus jeunes d'entre eux·elles. Des améliorations concrètes de l'offre existante ont pu être imaginées grâce à un sondage mené auprès des parents. En parallèle, la gouvernance des structures d'accueil sera revue et prendra la forme d'une fondation de droit privé, afin de développer l’offre existante et gagner en efficience.

title_de: Eine Strategie für die frühe Kindheit und eine neue Governance für Kitas

title_fr: Une stratégie pour la petite enfance et une nouvelle gouvernance pour les crèches

content_de:
Im Anschluss an „Aufwachsen in der Stadt Freiburg“, ihrer umfassenden Strategie für Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre, die in ihren Legislaturzielen verankert ist, präsentiert die Stadt Freiburg heute eine ergänzende Politik. Die Strategie mit dem Titel «Ein starkes Engagement für die frühe Kindheit und die Familien» richtet sich speziell an Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren, ihre Eltern sowie an alle Personen, die in diesem Bereich aktiv sind oder sich dafür interessieren. Die Stadt möchte, dass sich jedes Kind in seiner Familie, in seiner Betreuungseinrichtung und im Rahmen seiner alltäglichen Aktivitäten entfalten kann. Das übergeordnete Ziel ist es, jedem Kind faire Chancen für sein zukünftiges Leben zu bieten.

Bei der Erstellung der Strategie ist die Stadt den Empfehlungen des nationalen Programms „Primokiz“ gefolgt und hat jungen Kindern und ihren Familien eine Stimme gegeben. Auf diese Weise konnten mögliche Verbesserungen für das bereits umfangreiche und vielfältige Angebot an Leistungen für Kleinkinder ermittelt werden. Die mehr als 500 Erfahrungsberichte, die im vergangenen Jahr gesammelt wurden, dienten dazu, die Bedürfnisse von Kindern und Eltern in der Stadt besser zu verstehen. Auf Basis dieser Inputs und des Austauschs mit Akteurinnen und Akteuren im Bereich der Kinderbetreuung konnten schliesslich die zu verfolgenden Leitlinien skizziert werden: Optimierung des Zugangs, der Information, der Koordination, der Angebote und der Qualität der angebotenen Leistungen. Zudem wurden zwanzig Massnahmen identifiziert, um die Leistungen weiterzuentwickeln. Diese werden im Zeitraum 2025–2031 umgesetzt und reichen von der Bereitstellung geeigneter Kommunikationsmittel (z. B. für die Information und Beratung von Eltern) und der Unterstützung von Eltern-Kind-Treffpunkten über den Einbezug der Bedürfnisse von Kindern in den öffentlichen Raum bis hin zum Ausbau kultureller und sportlicher Aktivitäten wie der Öffnung von MEMO am Samstagnachmittag oder der Organisation von MiniMove in neuen Quartieren.

Betreuungseinrichtungen vereint in einer Stiftung
Parallel dazu wird im Sinne der Massnahme „Bereitstellung von attraktiven Betreuungsstrukturen“, die zu den Legislaturzielen gehört, die Verwaltung der Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder (Kindertagesstätten, Tagesfamilien, Horte, Kindergärten und Frühförderung) überarbeitet. Diese wird in Zukunft in Form einer privatrechtlichen Stiftung geführt. Wie im Vorschlag Nr. 21 des Generalrats gefordert und nach eingehenden Analysen und Beratungen mit den auf dem Gemeindegebiet tätigen Kitas in den letzten Monaten wird dem Parlament im nächsten Jahr eine Revision des betreffenden Gemeindereglements vorgelegt. Die Ziele dieser Massnahme sind vielfältig: eine globale Übersicht über das System, eine bessere Koordination zwischen den Akteurinnen und Akteuren, eine Vereinfachung der Subventionierung, eine effizientere Verwaltung und eine kohärentere Verbindung zu den Familien.

Die verschiedenen betroffenen Einrichtungen werden in den Perimeter der künftigen Stiftung integriert oder zumindest durch Kooperationsvereinbarungen miteinander verbunden. Dadurch wird eine einheitliche Governance des vorschulischen Betreuungsangebots ermöglicht. Ausserdem erhalten die Familien eine bessere Übersicht über das Angebot und die Kohärenz zwischen den Regionen und die allgemeine Effizienz des Systems werden optimiert. Ein gerechter Zugang wird durch eine zentralisierte Warteliste und Preisgestaltung gewährleistet.

Broschüre „Frühe Kindheit“

content_fr:
Dans la foulée de "Grandir en ville de Fribourg", sa stratégie globale dédiée à l'enfance et à la jeunesse jusqu'à 25 ans et figurant dans ses objectifs de législature, la Ville de Fribourg présente aujourd'hui une politique complémentaire. Intitulée "Un engagement fort pour les jeunes enfants et les familles", cette stratégie s'adresse spécifiquement aux petits·es de 0 à 8 ans, à leurs parents ainsi qu'à toutes les personnes concernées ou intéressées par ce domaine. La Ville souhaite en effet que chaque enfant puisse s'épanouir dans sa famille, dans sa structure d'accueil et dans le cadre des activités qui rythment son quotidien. Ceci, dans le but d'offrir des chances équitables à chaque enfant pour sa vie future.

Pour élaborer ce document, la Ville a suivi les recommandations du programme national Primokiz et ainsi donné la parole aux jeunes enfants et à leurs familles. Elle souhaitait en effet identifier les améliorations possibles d'une offre de prestations pour la petite enfance déjà riche et variée. Plus de 500 témoignages récoltés l'an passé ont servi à mieux comprendre les besoins des enfants et de leurs parents en ville. Ces apports, couplés aux échanges avec les acteurs·rices du domaine de l'enfance, ont ensuite permis de dessiner les orientations à suivre – renforcer l'accessibilité, l'information, la coordination, les offres et la qualité des services offerts – et les mesures à mettre en place pour faire évoluer les prestations proposées. Vingt actions ont ainsi été identifiées et seront mises en œuvre pour la période 2025-2031. Elles vont de la mise en place de moyens de communication adaptés (par exemple pour l'information et les conseils aux parents) au soutien des espaces de rencontre parents-enfants et à l'intégration des besoins des enfants dans l’espace public, en passant par davantage d'activités culturelles et sportives telles que l'ouverture de MEMO le samedi après-midi ou l'organisation de MiniMove dans de nouveaux quartiers.

Les structures d'accueil réunies dans une fondation
En parallèle, dans l'esprit de la mesure "Mettre à disposition des structures d'accueil attractives" figurant parmi les objectifs de législature, la gestion des structures d'accueil de la petite enfance (crèches, familles de jour, garderies, écoles maternelles et ateliers d'éveil) va être revue et prendra la forme d'une fondation de droit privé. Comme le demandait la proposition no 21 du Conseil général et après analyses approfondies et consultation ces derniers mois des crèches actives sur le territoire communal, une révision du règlement communal concerné va être soumise l'an prochain au Parlement. Les objectifs sont multiples: fournir une vision globale du dispositif, améliorer la coordination entre les acteurs·rices, simplifier le subventionnement, gagner en efficience administrative ou encore rendre plus cohérent le lien avec les familles.

Les diverses structures concernées seront intégrées au périmètre de la future fondation, ou à tout le moins liées par des conventions de collaboration, ce qui permettra une gouvernance unifiée de l'offre préscolaire. La lisibilité de l'offre s'en trouvera améliorée pour les familles, de même que la cohérence territoriale et l'efficacité générale du système. Un accès équitable sera en outre garanti via une liste d'attente et une tarification centralisées.

Brochure "Petite enfance"

themes:
Schule
Familienergänzenden Betreuung
Kind


lead_de: Am kommenden 25. und 26. Juni wird sich die Freiburger Jugend einmal mehr auf dem Grand-Places einfinden, um die Sommerpause zu feiern. Um Littering und Risikoverhalten zu vermeiden, setzt die Stadt Freiburg seit mehreren Jahren auf Prävention. Dieses Jahr hat sich der Verein AdO mit dem Jugendrat der Stadt Freiburg zusammengetan, um eine Co-Aufpasser-Kampagne zu entwickeln.

lead_fr: Les 25 et 26 juin prochain, la jeunesse fribourgeoise se retrouvera aux Grand-Places pour célébrer la pause estivale. Pour éviter déchets sauvages et comportements à risques, la Ville de Fribourg mise depuis quelques années sur la prévention. Cette année l’association AdO s’est associée au Conseil des jeunes de la Ville pour développer une campagne de co-veillance.

title_de: Anti-Littering-Kampagne und Co-Aufpasser:innen auf dem Grand-Places

title_fr: Prévention anti-déchets et co-veillance aux Grand-Places

content_de:
Seit einigen Jahren versammeln sich zahlreiche Schüler:innen spontan auf dem Grand-Places, um das Ende des Schuljahres zu feiern. Diese Feiern werden am kommenden 25. und 26. Juni stattfinden. Ab Mitte April sind in den Kollegien Heilig Kreuz, Sankt Michael, Gambach und Fachmittelschule Sensibilisierungsaktionen gegen Littering durchgeführt worden. Neu gibt es eine Kampagne zum Co-Aufpassen im Festbereich, die von AdO und dem Jugendrat der Stadt Freiburg durchgeführt wird. Jede:r Jugendliche kann nun eine personalisierte Visitenkarte mit den Kontaktdaten der Partnerin bzw. des Partners sowie den gängigen Notfallnummern austauschen, um für möglichst viele Eventualitäten gewappnet zu sein.

Eine von Partnern unterstützte Prävention
2025 hat der Verein AdO seine Präventionsaktion zusätzlich zu den vier üblicherweise teilnehmenden Schulen auch in der eikon und EMF durchgeführt. Ab Mitte April hat der Verein die Schüler:innen durch Treffen auf den Schulhöfen sensibilisiert. An den zwei Partyabenden wird er zudem mit seinem Anhänger vor Ort sein. Wie üblich werden die Freiwilligen, die den liegengebliebenen Müll wegräumen, in den frühen Morgenstunden mit Kafi und Gipfeli belohnt. Um möglichst viele Jugendliche zu erreichen, wurde zusätzlich eine Online-Kampagne und ein Wettbewerb auf Instagram lanciert.

content_fr:
Depuis plusieurs années, nombre d’étudiantes et étudiants se rassemblent spontanément aux Grand-Places pour fêter la fin de l'année scolaire. Ces soirées auront lieu les 25 et 26 juin prochain et, depuis la mi-avril, des actions de sensibilisation aux déchets sauvages ont été menées auprès des collèges Sainte-Croix, Saint-Michel, Gambach et l’Ecole de Culture Générale.  En nouveauté l’apparition d’une campagne de co-veillance en milieu festif, menée par AdO et le Conseil des jeunes de la ville de Fribourg. Chaque jeune peut désormais échanger une carte de visite personnalisée avec les coordonnées de son binôme, ainsi que les numéros d’urgence usuels afin de parer au maximum d’éventualités.

Une prévention renforcée par des partenaires
En 2025, AdO a élargi son action de prévention à l’eikon et à l’EMF en plus des quatre établissements qui participent habituellement. Dès la mi-avril, l’association a sensibilisé les élèves des collèges à travers des rencontres dans les cours d'écoles. En outre, les deux soirs de fête, elle réside sur place avec sa remorque afin de prévenir les situations à risque. Puis, comme d’habitude, aux premières heures du matin les volontaires qui débarrassent les détritus abandonnés sont remerciés·es par un café-croissant. De plus, pour toucher le plus de jeunes possibles, une campagne en ligne et un concours ont été mis en place sur Instagram.


lead_de: Mit der Veröffentlichung ihrer Nachhaltigkeitsstrategie stellt die Stadt Freiburg die Weichen für eine verantwortungsvolle Zukunft. Auf der Grundlage der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDG) der Agenda 2030 der Vereinten Nationen zielt diese ehrgeizige Politik darauf ab, das Wohlbefinden der Bevölkerung mit der Achtung der planetaren Grenzen in Einklang zu bringen.

lead_fr: La Ville de Fribourg met le cap sur un avenir responsable en publiant sa stratégie de durabilité. Fondée sur les 17 Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030 de l’ONU, cette politique ambitieuse vise à concilier bien-être de la population et respect des limites planétaires.

title_de: Strategie für eine verantwortungsvollere Zukunft

title_fr: Une stratégie pour un avenir plus responsable

content_de:
Bereit zur Umsetzung: Die Nachhaltigkeitsstrategie der Stadt Freiburg gibt der Gemeindeverwaltung den Weg zu einer verantwortungsvollen Zukunft vor. Die Strategie orientiert sich an den 17 SDG der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und entspricht unter anderem den Zielen des Legislaturprogramms "Fördern der Kultur der nachhaltigen Entwicklung innerhalb der Gemeindeverwaltung", "Weiterentwickeln der Beteiligungsinstrumente für die Bevölkerung" und "Anbieten gesunder und ökologischer Lebensmittel für Schülerinnen und Schüler".

Diese ehrgeizige Politik basiert auf zwei Grundsätzen: der Gewährleistung eines sozialen Mindeststandards für die gesamte Bevölkerung, d. h. Zugang zu Gesundheit, Bildung, einem angemessenen Einkommen und Wohnraum, sowie der Einhaltung einer ökologischen Obergrenze in Bezug auf Klima, biologische Vielfalt und natürliche Ressourcen. Das kurz- und mittelfristige Ziel besteht darin, allen Einwohnerinnen und Einwohnern die Möglichkeit zu geben, sich in einem sicheren, gerechten und nachhaltigen Raum zu bewegen. Um diese nachhaltige Zukunft vorzubereiten, müssen die Bedürfnisse der Gegenwart erfüllt werden, ohne die Fähigkeit künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu erfüllen.

Die partizipativ angelegte Nachhaltigkeitsstrategie der Stadt stützt sich auf ein breites Netzwerk von Akteuren – Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen, Unternehmen und Institutionen –, die eingeladen sind, sich über die lokale Nachhaltigkeitsagenda aktiv zu beteiligen. Um die Strategie einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und ihre Aneignung zu erleichtern, werden derzeit mehrere Instrumente eingesetzt. So wurde beispielsweise ein pädagogisches Brettspiel entwickelt, das Kindern (und ihren Eltern) auf einfache und spielerische Weise nachhaltige Verhaltensweisen vermittelt. Es ist in der Sommerausgabe des Mitteilungsblatts 1700 enthalten, das am Donnerstag an alle Haushalte verteilt wird.

Konkrete Aktionen und vorbildliche Governance
Die Strategie ist in vier Themenfelder: natürliche Ressourcen, Konsum, Infrastruktur und Lebensumfeld gegliedert. Sie schlägt konkrete Massnahmen auf drei Ebenen vor, die zu vermeiden, zu ändern oder zu verbessern sind. Die Gemeindeverwaltung möchte mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie die Nachhaltigkeit in ihre öffentliche Politik integriert und einen entsprechenden Aktionsplan aufstellt. Dieser dreht sich um die Aspekte Kohärenz, Partnerschaft, Überwachung, Unterstützung und vorbildliche Governance. Um die Wirkung der durchgeführten Aktionen zu messen, wurde eine Beobachtungsstelle für Nachhaltigkeit eingerichtet, die sich auf genau definierte Indikatoren stützt. Sie wird eine transparente Überwachung der erzielten Fortschritte ermöglichen.

Weiter Informationen: www.stadt-freiburg.ch/nachhaltige-entwicklung

content_fr:
Elle est désormais prête à être mise en œuvre: la stratégie de durabilité de la Ville de Fribourg donne le la à l'Administration communale pour viser un avenir plus responsable. Fondée sur les 17 ODD de l'Agenda 2030 de l'ONU, elle fait partie des objectifs de législature, notamment via les mesures "Partager la culture du développement durable au sein de l'Administration communale", "Développer les outils de la participation pour la population" ou encore "proposer une alimentation saine et écologique aux élèves".

Cette ambitieuse politique repose sur un double principe: garantir à l'ensemble de la population un plancher social (accès à la santé, à l'éducation, à un revenu digne, à un logement) et respecter un plafond environnemental (climat, biodiversité, ressources naturelles). Le but, à court et moyen termes, consiste à permettre à chaque habitant·e d'évoluer dans un espace sûr, juste et durable. Et, pour préparer cet avenir durable, il s'agit de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.

Conçue de manière participative, la stratégie de durabilité de la Ville s'appuie sur un large réseau d'acteurs·rices – citoyens·nes, associations, entreprises, institutions – invités·es à s'impliquer activement à travers l'agenda local de durabilité. Plusieurs outils sont en train d'être déployés pour faire connaître cette stratégie au grand public et en faciliter l'appropriation. Un jeu de l'oie pédagogique a par exemple été conçu pour sensibiliser les enfants (et leurs parents) aux gestes durables, de manière simple et ludique. Il est intégré au numéro d'été du bulletin communal 1700, qui sera distribué en tout-ménage ce jeudi.

Des actions concrètes et une gouvernance exemplaire
La stratégie se structure autour de quatre champs thématiques: ressources naturelles, consommation, infrastructures et cadre de vie. Elle propose des gestes concrets à adopter selon trois niveaux d'engagement, à savoir éviter, changer et améliorer. L'Administration communale entend bien évidemment montrer l'exemple, en intégrant la durabilité dans ses politiques publiques et en se dotant d'un plan d'action idoine. Celui-ci s'articule autour de la cohérence, du partenariat, du suivi, du soutien et de la gouvernance, qui se veut exemplaire. Pour analyser les effets des actions entreprises, un observatoire de la durabilité, fondé sur des indicateurs rigoureux, a ainsi été créé. Il permettra d'assurer un suivi transparent des progrès réalisés.

Pour plus d'informations: www.ville-fribourg.ch/developpement-durable


lead_de: Die Bauarbeiten stehen kurz vor dem Abschluss, nun ist es an der Zeit zu feiern! Am Samstag, 5. Juli 2025 findet rund um die Kathedrale St. Nikolaus die Einweihung des neu gestalteten Burgquartiers statt. Für die Bevölkerung ist ein reichhaltiges Programm mit verschiedenen Aktivitäten vorgesehen, an denen auch die Akteurinnen und Akteure des Quartiers beteiligt sind.

lead_fr: Le chantier est à bout touchant, place aux célébrations! Le quartier du Bourg requalifié sera en fête ce samedi 5 juillet 2025, aux abords de la cathédrale St-Nicolas. Un riche programme d’activités est prévu pour la population, avec tous les acteurs et toutes les actrices du lieu.

title_fr: Le quartier du Bourg requalifié en fête

content_de:
Eines der grössten Projekte des Jahrzehnts, das im Jahr 2013 lanciert wurde, steht kurz vor dem Abschluss: die Neugestaltung des Burgquartiers. Die erste Etappe umfasste den Bereich rund um die Kathedrale. Diese hat nun einen angemessenen Rahmen erhalten. Die Bevölkerung profitiert von einem neu gestalteten und verschönerten Quartier mit prächtiger Kopfsteinpflasterung. Die Umgebung lädt zum Flanieren ein und bietet Raum für Begegnungen und ein lebendiges Quartierleben. Ausserdem kommen die architektonischen Schätze, die die Wiege der Zähringerstadt bilden, noch besser zur Geltung.

Aus diesem Anlass lädt die Stadt Freiburg die Bevölkerung zur Einweihungsfeier ein. Sie findet am Samstag, 5. Juli 2025 von 9 Uhr morgens bis Mitternacht statt. Zum reichhaltigen Programm gehören Aktivitäten wie Konzerte, eine Modenschau und Spiele für Familien. Der offizielle Teil mit einem offerierten Apéro beginnt um 11 Uhr auf dem Place Ste-Catherine. Auch die zahlreichen Geschäfte, Galerien und Restaurants des Quartiers sind mit von der Partie, ebenso wie die Bewohnerinnen und Bewohner, die den Interessierten die bestgehüteten Geheimnisse ihres Stadtteils offenbaren.

Veranstaltungsprogramm: www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/burgquartier-neugestaltung

content_fr:
L'un des projets les plus importants de la décennie, lancé en 2013, est sur le point de s'achever: la requalification du quartier du Bourg. Du moins la première étape, aux abords de la cathédrale, qui dispose désormais d'un écrin à la hauteur de son éclat. La population bénéficie aujourd'hui d'un Bourg nouveau, repensé, embelli, dont les splendides pavés invitent à la flânerie, aux rencontres, à la vie de quartier et mettent en valeur les joyaux architecturaux qui forment le berceau de la cité des Zaehringen.

Pour marquer le coup, la Ville de Fribourg invite la population à une journée d'inauguration, qui se tiendra ce samedi 5 juillet 2025 de 9 heures à minuit. Un riche programme d'activités est prévu avec des concerts, des défilés de mode, des jeux pour les familles, etc. La partie officielle, avec apéritif offert, se tiendra à 11 heures, sur la place Ste-Catherine. Les nombreux commerces, galeries et restaurants du quartier seront également de la partie, de même que ses habitantes et habitants, qui feront découvrir les secrets les mieux gardés des lieux à celles et ceux qui le souhaitent.

Programme détaillé: www.ville-fribourg.ch/transformations/bourg-requalification


lead_de: Neugestaltung der Kreuzung des Boulevards de Pérolles mit der Rue du Botzet und der Rue de l’Industrie: Am 7. Juli 2025 werden die Verkehrsampeln entfernt. Ziel ist ein flüssigerer Verkehr. Die Sicherheit der Fussgänger:innen, darunter auch Schüler:innen, wird durch Trottoirüberfahrten und Schutzinseln gewährleistet.

lead_fr: Un nouvel aménagement va être réalisé sur le boulevard de Pérolles, au niveau des rues du Botzet et de l’Industrie. Les feux de circulation seront supprimés le 7 juillet 2025. L’objectif est d’offrir une meilleure fluidité au trafic.La sécurité des piétons·nes, parmi lesquels·les les élèves, sera assurée par la pose de trottoirs traversants et d’îlots de protection.

title_de: Botzet für flüssigeren Verkehr

title_fr: Nouvel aménagement au carrefour du Botzet pour une meilleure fluidité

content_de:
Die Stadt Freiburg setzt weiter ihre Strategie für einen flüssigeren Verkehr in der Stadt um. So werden am Boulevard de Pérolles auf Höhe der Kreuzung mit der Rue du Botzet und der Rue de l’Industrie die Verkehrsampeln entfernt. Um für die Fussgänger:innen, darunter Schüler:innen, das gleiche Sicherheitsniveau wie vorher zu gewährleisten, wird die Kreuzung mit Trottoirüberfahrten und Schutzinseln versehen. Zudem werden die Velostreifen verlängert.

Die Bauarbeiten beginnen am kommenden Montag, 7. Juli, also während der Schulferien der Primarschule Botzet, und dauern etwa einen Monat, sodass die Kreuzung zum Schulanfang fertig gestaltet ist. Ziele der Neugestaltung sind die Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit des ÖV, Minderung der Wartezeit für Velofahrer:innen, Fussgänger:innen und Autos an der Kreuzung, während die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden gewährleistet wird.

Der Boulevard de Pérolles bleibt während der Bauarbeiten für den Verkehr offen. Auf den beiden Seitenstrassen wird der Verkehr hingegen während der Bauarbeiten eingeschränkt.

Sobald die Arbeiten abgeschlossen sind, gilt folgende Vortrittsregelung: Verkehrsteilnehmende auf dem Boulevard de Pérolles haben gegenüber dem Verkehr auf den Seitenstrassen Vortritt. Ausserdem wird geprüft, ob in der Rue du Botzet und in der Rue de l’Industrie Tempo 30 eingeführt werden soll.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit sa volonté de fluidifier le trafic. Elle va ainsi supprimer les feux de circulation sur le boulevard de Pérolles, au niveau du carrefour qui relie les rues du Botzet et de l’Industrie. Pour assurer aux piétons·nes – dont les élèves –  un niveau de sécurité équivalent à avant, des trottoirs traversants et des îlots de protection seront mis en place. Il y aura également un prolongement des bandes cyclables.

Les travaux débuteront lundi prochain 7 juillet, donc durant les vacances scolaires de l’école primaire du Botzet, et devraient durer un mois environ. Le carrefour pourra ainsi afficher son nouveau visage à la rentrée scolaire. Le but de ce réaménagement est d’améliorer la vitesse commerciale des transports publics, de réduire les temps d’attentes des cyclistes, des piétons·nes et des voitures au carrefour, tout en assurant la sécurité des différents usagers·ères.

Le trafic sur le boulevard restera possible durant le chantier. En revanche, des restrictions de circulation seront mises en place sur les deux autres rues concernées durant le chantier.

Une fois les travaux terminés, le carrefour fonctionnera avec la règle de priorité suivante : les véhicules circulant sur le boulevard de Pérolles auront la priorité sur ceux provenant des deux autres rues. En outre, une zone 30 km/h est à l’étude pour les rues du Botzet et de l’Industrie.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat die neue Dienstleiterin der Burgergemeinde ernannt. Céline Gendre, derzeitige Leiterin des Sektors Finanzen und Administration der Burgergemeinde und Inhaberin eines eidgenössischen Fachausweises als Treuhänderin und Berufsbildnerin, wird ihr Amt am 1. November 2025 antreten. Sie tritt die Nachfolge von Thomas Zwald an, der das Amt interimistisch ausübt.

lead_fr: Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé la nouvelle responsable du Service de la Bourgeoisie. Actuelle cheffe du Secteur finances et administration de ce même Service, titulaire d’un brevet fédéral d’agente fiduciaire et formatrice en entreprise, Céline Gendre prendra ses fonctions le 1er novembre 2025. Elle succédera à Thomas Zwald qui occupe la fonction de manière intérimaire.

title_de: Eine neue Dienstleiterin für die Burgergemeinde

title_fr: Une nouvelle cheffe pour le Service de la Bourgeoisie

content_de:
Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg wird ab dem 1. November 2025 in der Person von Céline Gendre, 49 Jahre, eine neue Dienstleiterin haben. Sie folgt auf Philippe Berset, der die Burgergemeinde Ende Januar 2025 verlassen hat, und Thomas Zwald, der die Funktion interimistisch ausübt.

Céline Gendre arbeitet seit Dezember 2021 bei der Burgergemeinde und verfügt über eine langjährige Erfahrung in der strategischen Leitung und der Verwaltung von Immobilien-, Entwicklungs- und Finanzprojekten. Sie verfügt über einen eidgenössischen Fachausweis als Treuhänderin und war viele Jahre lang als Finanz- und Personalverantwortliche in einem Bauunternehmen sowie als Führungskraft in einer Treuhandgesellschaft tätig, bevor sie im Dezember 2021 als Leiterin des Sektors Finanzen und Administration der Burgergemeinde zur Stadt Freiburg wechselte.

Sportlich und teamfähig
Céline Gendre begann ihre berufliche Laufbahn als selbstständige Geschäftsführerin von Lebensmittelläden im Kanton Freiburg und verfügt über Erfahrung als Berufsbildnerin. Sie zeichnet sich durch einen kollaborativen und verständnisvollen Führungsstil aus und ist in der Lage, komplexe Projekte und multidisziplinäre Teams zu leiten. In der Freizeit fährt sie Velo, Ski und wandert gern. Sie wird sich für eine nachhaltige und den institutionellen Werten entsprechende Verwaltung der Burgergemeinde einsetzen.

Die Stadt Freiburg dankt Thomas Zwald bereits heute für seine hervorragende Arbeit als interimistischer Dienstleiter der Burgergemeinde. Diese Aufgabe wird er bis zum Amtsantritt seiner Nachfolgerin weiterhin ausüben. Die Stadt wünscht Céline Gendre viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Le Service de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg disposera d'une nouvelle cheffe à partir du 1er novembre 2025 en la personne de Céline Gendre, 49 ans. Elle succédera à Philippe Berset, qui avait quitté le Service fin janvier 2025, et à Thomas Zwald, qui assure l'intérim.

Plongée dans le bain de la Bourgeoisie depuis décembre 2021, Céline Gendre possède une expérience confirmée dans la direction stratégique et la gestion de projets immobiliers, fonciers et financiers. Titulaire d'un brevet fédéral d'agente fiduciaire, elle a été responsable des finances et responsable RH dans une entreprise de construction immobilière, ainsi que cadre dans une société fiduciaire, pendant de nombreuses années, avant d'être engagée par la Ville de Fribourg en décembre 2021 en tant que cheffe du Secteur finances et administrations.

Sportive et rassembleuse
Ayant débuté sa carrière comme gestionnaire indépendante de magasins d'alimentation dans le canton de Fribourg, et au bénéfice d'une expérience de formatrice en entreprise, Céline Gendre privilégie une approche collaborative et bienveillante du travail, avec une capacité de piloter des projets complexes et des équipes pluridisciplinaires. Amatrice de vélo, de ski alpin et de randonnée ainsi que de marche, elle mettra son endurance au service d'une gestion durable et respectueuses des valeurs institutionnelles.

La Ville de Fribourg remercie d’ores et déjà Thomas Zwald pour l’excellent travail qu’il a fourni en tant que chef par intérim de la Bourgeoisie, rôle qu’il continuera d’assumer jusqu’à la prise de fonction de Céline Gendre. La Ville souhaite à cette dernière plein succès dans l’exercice de ses nouvelles fonctions.

themes: Burgergemeinde Personal


lead_de: Der Nationalfeiertag am 1. August wird heuer in einem festlichen und gemütlichen Rahmen auf dem Grossrahmenplatz (Grandes-Rames) gefeiert. Auf dem Programm stehen Konzerte, Darbietungen, ein Umtrunk und eine offizielle Ansprache des Bundesrats Martin Pfister.

lead_fr: La Fête nationale du 1er Août se déroulera cette année aux Grandes-Rames, dans une ambiance festive et chaleureuse. Au programme: concerts, spectacles, verre de l’amitié et allocution officielle du conseiller fédéral Martin Pfister.

title_de: 1.-August-Feier auf dem Grandes-Rames

title_fr: Le 1er Août s’illumine aux Grandes-Rames

content_de:
Die Feierlichkeiten finden am Freitag, 1. August ab 18.30 Uhr statt. Die Bevölkerung ist herzlich zum Apéro eingeladen, der bis 19.30 Uhr offeriert wird. Der Abend wird von der Musikgesellschaft La Concordia und der Band High5 musikalisch umrahmt und ist gefüllt mit künstlerischen Darbietungen für Gross und Klein. Geplant sind Performances der Compagnie Paradox, mit dem Cyr-Rad und Jongliernummern mit Feuer. Die Anwesenden können zudem zur festlichen Atmosphäre beitragen, indem sie mit der Kraft ihrer Beine eine Lichtinstallation zum Leuchten bringen.

Der offizielle Teil beginnt um 19.50 Uhr in Anwesenheit des neuen Bundesrats Martin Pfister, der eine Ansprache an die Freiburgerinnen und Freiburger halten wird.

Der Anlass wird vom Quartierverein der Neustadt (Association des intérêts du quartier de la Neuveville IQN), von La Lyre, vom FC Central, La Red sowie von der Stadt Freiburg organisiert.

Die Standseilbahn wird ausnahmsweise bis 23.30 Uhr fahren, damit alle das Fest in vollen Zügen geniessen können.

Weitere Informationen: www.ville-fribourg.ch/de/agenda/1-augustfeier-2025

content_fr:
Les festivités auront lieu le vendredi 1er août, dès 18h30. À cette occasion, la population est cordialement invitée à partager un apéritif offert jusqu’à 19h30. La soirée se poursuivra en musique avec l’harmonie La Concordia et le groupe High5, accompagnés de spectacles artistiques pour petits·es et grands·es. Au menu: performances de la Compagnie Paradox, de la Roue Cyr et des numéros de jonglage de feu. Les personnes présentes pourront également contribuer à l’atmosphère de la fête en faisant briller une installation lumineuse à la force de leurs mollets.

La partie officielle débutera aux alentours de 19h50, en présence du conseiller fédéral Martin Pfister, qui prononcera une allocution à l’intention des Fribourgeoises et Fribourgeois.

L’événement est organisé par l’Association des intérêts du quartier de la Neuveville (IQN), La Lyre, le FC Central, La Red ainsi que la Ville de Fribourg.

À noter que le funiculaire circulera exceptionnellement jusqu’à 23h30 pour permettre à toutes et tous de profiter pleinement de cette soirée festive.

Pour plus d'informations: www.ville-fribourg.ch/agenda/fete-du-1er-aout-2025


lead_de: Beim Projekt «Weltformat», das die Stadt Freiburg 2020 lanciert hat, um Freiburger Kunstschaffende im öffentlichen Raum in Szene zu setzen, dreht sich dieses Jahr alles um die Literatur. In Zusammenarbeit mit der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) und in erstmaliger Partnerschaft mit der Stadt Bulle und dem Museum Murten werden im Rahmen von «Weltformat» ausgewählte literarische Werke ausgestellt.

lead_fr: Initié par la Ville de Fribourg en 2020, le projet Format Mondial, qui vise à mettre en valeur les artistes fribourgeois et fribourgeoises dans l’espace public, évolue cette année vers l’art littéraire. En collaboration avec la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Format Mondial propose d’exposer les œuvres littéraires sélectionnées, dans un partenariat inédit avec la Ville de Bulle et le Musée de Morat.

title_de: «Weltformat» wendet sich der Literatur zu und expandiert in zwei weitere Gemeinden

title_fr: Format Mondial s’ouvre sur l’art littéraire  et s’exporte dans deux autres communes

content_de:
Das Projekt «Weltformat», das 2020 von der Stadt Freiburg lanciert wurde und zu Beginn als Unterstützung für Freiburger Kunstschaffende während der Corona-Pandemie diente, entwickelt sich weiter. Für die vierte Ausgabe dieser temporären Ausstellung unter freiem Himmel –  nachdem sich 2020, 2022 und 2024 alles um die bildenden Künste drehte und eine Zusammenarbeit mit Visarte Fribourg stattfand – wendet sich «Weltformat» dieses Jahr der Freiburger Literatur zu. In Zusammenarbeit mit der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) ist zudem erstmals eine Partnerschaft mit der Stadt Bulle und dem Museum Murten entstanden.

Das Kulturamt der Stadt Freiburg erhielt zum Thema «Reisen» 43 Texte von Freiburger Schriftsteller:innen.  Daraus haben die vier Partner der Ausstellung und eine Jury aus Expert:innen 15 Werke ausgewählt. In Freiburg werden die Texte auf Tafeln im Format F12 aufgedruckt und über den Sommer überall in der Stadt verteilt unter freiem Himmel ausgestellt. Die Ausstellung wird danach im Herbst in Bulle und Murten fortgesetzt; die genauen Orte werden in Kürze verkündet.

Die literarische Vielfalt ist gross: Gedicht, Slam-Poetry, Novelle, Haiku und weitere Formen werden in den drei Städten des Kantons zu lesen sein. In Freiburg sind die Texte vom 4. bis 31. August ausgestellt. Die Vernissage findet am Montag, 4. August, um 18 Uhr auf dem George-Python-Platz in Form eines Erzählspaziergangs statt. Im Anschluss gibt es einen Apéro im L’Atelier (Liebfrauenplatz 16). In Bulle ist die Ausstellung vom 18. September bis 12. Oktober. Die Vernissage findet im Garten der Résidence du Marché statt. In Murten sind die Texte vom 18. September bis 30. November zu lesen (Ort noch offen).

15 Gewinner:innen

Die Texte von folgenden 15 Personen wurden ausgewählt: Manuela Ackermann-Repond, Stéphane Berney, Matthieu Corpataux, Marie-Claire Dewarrat, Joséphine de Weck, Tatjana Erard, Igor Gachet, Fran Gremaud, Sophie Jaussi, Thomas Kadelbach, Auxane Ladang, Sonia Menoud, Olivier Pitteloud, Mélanie Richoz, Bastien Roubaty.

Weitere Infos: https://www.ville-fribourg.ch/de/culture/weltformat

Est-ce qu’il y a un problème avec cette page?

<button class="trigger focusable" style="appearance:button;background-attachment:scroll;background-color:rgb(255, 255, 255);background-image:url("/themes/contrib/stable/images/core/icons/bebebe/pencil.svg");background-position:center center;background-repeat:no-repeat;background-size:16px 16px;border-radius:13px;border:1px solid rgb(204, 204, 204);box-sizing:inherit;color:inherit;cursor:pointer;float:right;font:inherit;height:26px !important;margin:0px;overflow:hidden;padding:0px 2px;position:relative;right:6px;text-indent:-9999px;text-transform:none;width:26px !important;" type="button" aria-pressed="false">options de configuration Ouvert Est-ce qu’il y a un problème avec cette page?</button>

<form class="webform-submission-form webform-submission-add-form webform-submission-feedback-form webform-submission-feedback-add-form webform-submission-feedback-node-8261-form webform-submission-feedback-node-8261-add-form js-webform-details-toggle webform-details-toggle contextual-region processed" style="box-sizing:inherit;position:relative;" data-drupal-selector="webform-submission-feedback-node-8261-add-form" action="https://www.ville-fribourg.ch/node/8261" method="post" id="webform-submission-feedback-node-8261-add-form" accept-charset="UTF-8" data-once="webform-details-toggle form-updated" data-drupal-form-fields="edit-page-has-issue,edit-message,edit-email,feedback-submit-button">

</form>

content_fr:
Lancé en 2020 par la Ville de Fribourg, le projet Format Mondial, qui visait à ses débuts à soutenir les artistes fribourgeois et fribourgeoises en période de Covid, veut évoluer. Pour la quatrième édition de cette exposition temporaire à ciel ouvert –  après celles de 2020, 2022 et 2024 axées sur l’art visuel en collaboration avec Visarte Fribourg –  Format Mondial se tourne cette année vers l’art littéraire fribourgeois. Le projet a par ailleurs conclu, en collaboration avec la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), un partenariat inédit avec la Ville de Bulle et le Musée de Morat.

Sur le thème des « Voyages », 43 textes d’écrivains et écrivaines professionnels·les fribourgeois·es ont été envoyés au Service de la culture de la Ville de Fribourg. Une quinzaine de ces écrits ont été sélectionnés par les quatre partenaires de l’exposition et un jury d’expert.e.s. A Fribourg, les textes, imprimés sur des panneaux de format F12, seront dispersés dans toute la ville et exposés en plein-air durant l'été 2025. L’exposition se poursuivra à Bulle et à Morat durant l’automne; les lieux seront annoncés prochainement.

Le choix littéraire s’est voulu large: poésie, slam, nouvelles, haïkus et autres formes diverses s’inviteront ainsi dans trois villes du canton. Fribourg accueillera ces textes du 4 au 31 août, le vernissage ayant lieu le lundi 4 août à la Place Georges-Python à 18h00 pour une balade contée, suivie d’un apéritif à L’Atelier (place de Notre-Dame 16). Bulle accueillera l’exposition du 18 septembre au 12 octobre, le vernissage ayant lieu au jardin de la Résidence du Marché. Morat accueillera l’exposition 18 septembre au 30 novembre (lieu encore à définir).

Une quinzaine de lauréats·es

Les quinze personnes ayant vu leur texte sélectionné sont: Manuela Ackermann-Repond, Stéphane Berney, Matthieu Corpataux, Marie-Claire Dewarrat, Joséphine de Weck, Tatjana Erard, Igor Gachet, Fran Gremaud, Sophie Jaussi, Thomas Kadelbach, Auxane Ladang, Sonia Menoud, Olivier Pitteloud, Mélanie Richoz, Bastien Roubaty.

Plus d’informations: https://www.ville-fribourg.ch/culture/format-mondial


lead_de: Ab Montag, 11. August 2025, wird das Amt für Ortspolizei und Mobilität der Stadt Freiburg seinen Sitz im Juraquartier haben, und zwar in der Route de l'Aurore 4a. Dieser Umzug findet im Rahmen des Projekts BATPOL statt, das die Aufstockung der Feuerwehrhalle zum Ziel hatte. Der Einzug des Amts in diese besser geeigneten modernen Räumlichkeiten wird der Bevölkerung, insbesondere Menschen mit eingeschränkter Mobilität, den Zugang zum Amt erleichtern. Er erleichtert zudem auch die Zusammenarbeit mit dem Bataillon der Saane, dem Rettungsdienst der Saane und dem städtischen Sektor Bevölkerungsschutz, die sich alle drei bereits an diesem Standort befinden.

lead_fr: Dès le lundi 11 août 2025, le Service de la police locale et de la mobilité de la Ville de Fribourg sera basé dans le quartier du Jura, à la route de l’Aurore 4a. Ce déménagement aura lieu dans le cadre du projet BATPOL, prévoyant la surélévation de la halle des pompiers. L’arrivée du Service dans ces locaux modernes et plus adaptés facilitera l’accès pour la population, notamment les personnes à mobilité réduite. Il favorisera également la coopération avec le Bataillon Sarine, le Service d’Ambulance de la Sarine et le Secteur communal de la protection de la population, tous trois déjà présents sur le site.

title_de: Ein besser ausgestattetes und zugänglicheres Amt für Ortspolizei und Mobilität

title_fr: Un Service de la police locale et de la mobilité mieux équipé et plus accessible

content_de:
Das Amt für Ortspolizei und Mobilität der Stadt Freiburg bereitet sich darauf vor, die Grand-Rue und das Burgquartier zu verlassen. Ab dem 11. August 2025 wird es seinen Sitz in der Route de l'Aurore 4a im Juraquartier haben. Dank dieses Umzugs, der Qualität der Ausstattung und der Nähe zur Bushaltestelle Bourgknecht wird der Zugang für die Bevölkerung, auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einfacher.

Die 40 betroffenen Mitarbeitenden erwartet ab dem 11. August ein moderner und besser geeigneter Arbeitsplatz. Die 2017 fertiggestellte Feuerwehrhalle ist im Rahmen des Projekts BATPOL um sechs Stockwerke erhöht worden. Der Zuzug des Amts für Ortspolizei und Mobilität an diesen Standort ermöglicht eine vereinfachte Zusammenarbeit mit den Rettungsdiensten, die sich bereits dort befinden: das Bataillon der Saane (die Feuerwehr), der Rettungsdienst der Saane und der städtische Sektor Bevölkerungsschutz.

Abschliessend sei darauf hingewiesen, dass die Öffnungszeiten des Amts für Ortspolizei und Mobilität auch nach dem Umzug dieselben bleiben wie bisher:

Montag, Dienstag und Donnerstag: 7.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 17 Uhr

Mittwoch: 7.30 bis 17 Uhr (durchgehend)

Freitag: 7.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16 Uhr

content_fr:
Le Service de la police locale et de la mobilité de la Ville de Fribourg s’apprête à quitter la Grand-Rue et le quartier du Bourg. À partir du 11 août 2025, il sera installé à la route de l’Aurore 4a, dans le quartier du Jura. Grâce à ce déménagement, à la qualité des aménagements et à la proximité de l’arrêt de bus Bourgknecht, l’accès pour la population sera facilité, y compris pour les personnes à mobilité réduite.

Les 40 collaboratrices et collaborateurs concernés bénéficieront dès le 11 août d’un espace de travail moderne et plus adapté. Réalisée en 2017, la halle des pompiers a été surélevée de six étages dans le cadre du projet BATPOL. L’arrivée de la Police locale et de la Mobilité sur le site permettra une coopération facilitée avec les services de secours qui s’y trouvent déjà : le Bataillon Sarine (sapeurs-pompiers), le Service d’Ambulance de la Sarine (SAS) et le Secteur communal de la protection de la population.

À noter enfin que les horaires d’ouverture du Service de la police locale et de la mobilité resteront inchangés avant et après le déménagement :

Lundi, mardi et jeudi : 7h30 à 11h30, 14h à 17h

Mercredi : 7h30 à 17h (sans interruption)

Vendredi : 7h30 à 11h30, 14h à 16h

themes:
Polizei
Verkehr und Mobilität


lead_de: Die Öffnungszeiten der Sammelstelle Neigles werden ab Montag, 1. September 2025 leicht angepasst. Damit hat die Bevölkerung am Freitag Nachmittag neu 30 Minuten länger Zeit, den Abfall zu entsorgen.

lead_fr: La déchetterie principale des Neigles verra son horaire d’ouverture légèrement modifié à partir du 1er septembre 2025. Le public bénéficiera de 30 minutes supplémentaires d’accès au site le vendredi après-midi.

title_de: Neue Öffnungszeiten der Sammelstelle Neigles

title_fr: Nouvel horaire de la déchetterie des Neigles

content_de:
Neue Öffnungzeiten:
Montag            7.30-11.30 / 13.30-16.30 Uhr
Dienstag           7.15-11.30 / 13.30-16.30 Uhr
Mittwoch          7.15-11.30 / 13.30-16.30 Uhr
Donnerstag      7.15-11.30 / 13.30-16.30 Uhr
Freitag              7.15-11.30 / 13.15-16.00 Uhr
Samstag            8.00-16.00 Uhr (durchgehend)

Alte Öffnungszeiten:
Montag            7.00–11.30 Uhr / 13.45–16.30 Uhr
Dienstag           7.00–11.30 Uhr / 13.45–16.30 Uhr
Mittwoch          7.00–11.30 Uhr / 13.45–16.30 Uhr
Donnerstag      7.00–11.30 Uhr / 13.45–16.30 Uhr
Freitag              7.00–11.30 Uhr / 13.45–15.30 Uhr
Samstag            8.00–16.00 Uhr (durchgehend)

Mehr Infos über die Sammelstelle Neigles: www.ville-fribourg.ch/de/abfall/sammelstelle

content_fr:
Nouvel horaire:
Lundi           7h30-11h30, 13h30-16h30
Mardi          7h15-11h30, 13h30-16h30
Mercredi     7h15-11h30, 13h30-16h30
Jeudi           7h15-11h30, 13h30-16h30
Vendredi     7h15-11h30, 13h15-16h00
Samedi        8h00-16h00 (sans interruption)

Ancien horaire:
Lundi           7h00-11h30, 13h45-16h30
Mardi          7h00-11h30, 13h45-16h30
Mercredi     7h00-11h30, 13h45-16h30
Jeudi           7h00-11h30, 13h45-16h30
Vendredi     7h00-11h30, 13h45-15h30
Samedi        8h00-16h00 (sans interruption)

Plus d'infos sur la déchetterie des Neigles : www.ville-fribourg.ch/dechets/dechetterie

themes: Sauberkeit Strasseninspektorat


lead_de: Die Post hat trotz der Gespräche mit der Stadt die endgültige Schliessung ihrer Filiale im Burgquartier bekannt gegeben. Der Gemeinderat lehnt diesen Entscheid klar ab, zumal das Quartier nach der Neugestaltung der historischen Altstadt gerade einen Aufschwung erlebt.

lead_fr: En dépit des discussions menées jusqu’à présent avec la Ville, la Poste a annoncé la fermeture définitive de sa filiale du Bourg. Le Conseil communal désapprouve fermement cette décision, qui arrive au moment où le quartier connaît un nouveau développement à la suite de la requalification du périmètre historique.

title_de: Die Stadt Freiburg bedauert die Schliessung der Postfiliale im Burgquartier

title_fr: La Ville de Fribourg déplore la fermeture de la filiale de la Poste du Bourg

content_de:
Die Post hat ihre Entscheidung getroffen: Die Filiale im Burgquartier wird am 11. September 2025 endgültig geschlossen. Der Gemeinderat hatte sich mit zahlreichen Bemühungen dafür eingesetzt, diesen wichtigen Service public im Herzen des aufstrebenden Stadtteils zu bewahren.

Seit mehreren Jahren fanden diesbezüglich Gespräche zwischen der Post und der Stadt Freiburg statt. Dieser Austausch bleibt nun offenbar wirkungslos. Auch die Alliance des communes romandes contre la fermeture des bureaux de poste (Allianz der Westschweizer Gemeinden gegen die Schliessung von Postämtern), der Freiburg angehört, konnte die Post nicht umstimmen. Der Gemeinderat intervenierte zudem bei der Eidgenössischen Postkommission (PostCom), die den Entscheid bestätigte.

Der Gemeinderat bedauert die Schliessung der Postfiliale, die ein negatives Signal an die Kundschaft sendet. Der Entscheid ist umso unverständlicher, da er zum falschen Zeitpunkt erfolgt: Gerade wurde der erste Teil der Neugestaltung des Burgquartiers abgeschlossen und ein wirtschaftlicher Aufschwung des Stadtteils ist greifbar. Darüber hinaus finden auf Bundesebene noch parlamentarische Diskussionen zu diesem Thema im Anschluss an die Motion 24.3816 statt.

content_fr:
La Poste a donc tranché: la filiale du Bourg fermera définitivement ses portes le 11 septembre prochain. Et ce, malgré les nombreux efforts déployés par le Conseil communal pour justifier le maintien de ce service public essentiel au cœur d'un quartier en plein renouveau.

Depuis plusieurs années, de multiples discussions ont en effet eu lieu entre la Poste et la Ville de Fribourg, échanges qui se retrouvent aujourd'hui sans effet. Les démarches de l'Alliance des communes romandes contre la fermeture des bureaux de poste, dont fait partie Fribourg, n'auront pas non plus réussi à influer positivement le choix de l'ex-régie fédérale. Idem pour les interventions du Conseil communal auprès de la Commission fédérale de la poste (PostCom), laquelle a confirmé la décision de fermeture.

Le Conseil communal déplore cette décision, signal négatif envoyé par la Poste à sa clientèle. Elle est d'autant plus incompréhensible qu'elle arrive au mauvais moment, alors que la première partie de la requalification du quartier du Bourg vient de s'achever avec succès et que les perspectives de dynamisation économique des lieux sont tangibles. De plus, des discussions parlementaires faisant suite à la motion 24.3816 sont toujours en cours à ce sujet au niveau fédéral.


lead_de: Die Stadt Freiburg beginnt ab dem 1. September 2025 mit den Umbauarbeiten südlich des Georges-Python-Platzes. Derzeit für die Öffentlichkeit unzugänglich, soll dieser Bereich in einen grünen und einladenden öffentlichen Raum verwandelt werden, der die purpurrote Blutbuche und das Grenadier-Denkmal zur Geltung bringt und gleichzeitig einen Ort der Entspannung und Abkühlung im Herzen von Freiburg bietet.

lead_fr: Dès le 1er septembre 2025, la Ville de Fribourg lancera des travaux de réaménagement au sud de la place Georges-Python. Actuellement inaccessible au public, ce site sera transformé en un espace public verdoyant et convivial, valorisant le hêtre pourpre et le Mémorial des Grenadiers, tout en offrant un lieu de détente et de fraîcheur au cœur de Fribourg.

title_de: Neuer öffentlicher Raum beim Georges-Python-Platz

title_fr: Les abords de la place Georges-Python se réinventent

content_de:
Anfang September beginnen die Umgestaltungsarbeiten in der Nähe des Glasaufzugs, der südlich vom Georges-Python-Platz zum Parkhaus Les Alpes führt. Der Platz, der heute vor allem durch ein Beet mit Zwergoleander geprägt ist, soll zu einem Ort der Begegnung, der Erinnerung und der Abkühlung umgestaltet werden. Ziel ist es, die einzigartigen Vorzüge des Ortes – die bemerkenswerte Blutbuche und das Grenadier-Denkmal – besser zur Geltung zu bringen und der Bevölkerung einen neuen, einladenden und nachhaltigen öffentlichen Raum zu bieten.

Bei der Neugestaltung des 103 m² grossen Bereichs wurden verschiedene Nutzungszwecke berücksichtigt. Im Osten wurde ein Areal für Zweiräder reserviert, das durch eine Hecke aus Hainbuchen vom Platz getrennt ist, um einen intimeren Rahmen zu schaffen. Unter dem grosszügigen Schatten der Buche entsteht in der Mitte ein geselliger Ort mit Schotterrasen, Bänken, Picknicktischen und freiem Blick auf die Unterstadt. Im Westen schliesslich wird das Grenadier-Denkmal leicht versetzt.

Im Sinne der Nachhaltigkeit werden die vorhandenen Materialien so weit wie möglich wiederverwendet. Der Ersatz des Asphaltbelags durch Schotterrasen verbessert die Durchlässigkeit des Bodens und trägt zur Reduzierung von Wärmeinseln bei.

Die Arbeiten werden sich über mehrere Wochen erstrecken. Die derzeit auf dem Gelände befindlichen Veloabstellplätze werden in die unmittelbare Umgebung verlegt.

content_fr:
Début septembre, l’espace située au sud de la place Georges-Python, près de l’ascenseur en verre menant au parking des Alpes, entamera sa métamorphose. Aujourd’hui principalement occupé par un massif de lauriers nains, ce lieu sera transformé en un espace public de rencontre, de mémoire et de fraîcheur. L’objectif est de mieux révéler ses atouts uniques – le hêtre pourpre remarquable et le Mémorial des Grenadiers – tout en offrant un cadre et un nouvel espace public accueillant et durable à la population.

Le nouvel aménagement, d’une superficie de 103m2, a été conçu pour répondre à plusieurs usages. À l’est, un espace sera réservé aux deux-roues, séparé de la placette par une haie de charmilles apportant davantage d’intimité. Au centre, un lieu convivial prendra forme sous l’ombre généreuse du hêtre, avec un sol en gravier-gazon, des bancs et des tables de pique-nique, ainsi qu’une vue ouverte sur la Basse-Ville. Enfin, à l’ouest, le Mémorial des Grenadiers sera légèrement déplacé.

Dans une démarche écoresponsable, les matériaux existants seront réutilisés autant que possible. Le remplacement du revêtement bitumineux par du gravier-gazon favorisera la perméabilité des sols et contribuera à la lutte contre les îlots de chaleur.

Les travaux s’étendront sur plusieurs semaines. Les stationnements pour deux-roues actuellement sur le site seront déplacés à proximité immédiate.


lead_de: Die Stadt Freiburg lanciert eine neue Veranstaltung im Zeichen des Sports und der Bewegung: das Impulse Sports Festival. Am Samstag, 6. September von 10 bis 17 Uhr beleben über 40 lokale Sportclubs und Sportvereine den Fairplay-Platz mit kostenlosen Demos, Einführungen und Animationen. Timea Bacsinszky, Andrei Bykov, Coralie Ambrosini und die E-Sport-Akademie Noetic werden zudem bei Interviews auf der grossen Bühne über verschiedene Aspekte des Sports sprechen. Für eine einfache Anreise zum Festplatz offeriert die Stadt die Busfahrt.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance un nouvel événement entièrement dédié au sport et au mouvement : Impulse Sports Festival. Le samedi 6 septembre, de 10h à 17h, plus de 40 clubs et associations sportives locales investiront la place du Fair-Play pour proposer démonstrations, initiations et animations gratuites. Timea Bacsinszky, Andreï Bykov, Coralie Ambrosini et l’académie Esport Noetic aborderont également différents aspects du sport lors d’interviews sur la grande scène. Et pour faciliter l’accès à la place de fête, la Ville offrira les trajets en bus.

title_de: Ein Tag zur Feier des Sports in Freiburg

title_fr: Une journée pour célébrer le sport à Fribourg

content_de:
Am 6. September wird der Fairplay-Platz ab 10 Uhr vom Impulse Sports Festival zum Vibrieren gebracht. Breakdance, Freestyle-Fussball, Zirkus, Fechten: Die Besucherinnen und Besucher können eine grosse Vielfalt an Sportarten kennenlernen, neue Aktivitäten ausprobieren und sich dabei direkt mit den anwesenden 44 Vereinen austauschen. Den ganzen Tag über gibt es ein inspirierendes Rahmenprogramm: Die ehemalige Tennisspielerin und Olympiamedaillengewinnerin Timea Bacsinszky wird über den Platz der Frauen im Sport sprechen; der Ex-Profi-Eishockeyspieler Andrei Bykov wird Einblicke in seine Laufbahn als Spitzensportler geben; die Sprinterin Coralie Ambrosini spricht in ihrem Dokumentarfilm The Resilience Run über die psychische Gesundheit im Sport; und last but not least wird die E-Sport-Akademie Noetic erklären, wie gesundes Spielen geht und welche Verbindung zwischen traditionellem und E-Sport besteht.

Die kostenlose Veranstaltung für Interessierte jeden Alters und Niveaus steht für Begegnungen und gemeinsame Erlebnisse. Die Teilnehmenden können sich an Ess- und Getränkeständen für neu zu entdeckende Sportarten stärken, während ein DJ den ganzen Tag über für gute Stimmung sorgt.

Für eine reibungslose Anreise zum Festplatz offeriert die Stadt Freiburg die Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr. In der FAIRTIQ-App erhalten Sie am Samstag, 6. September zwischen 10 und 17 Uhr mit dem Code SPORT eine Gutschrift von 6 Franken. Das Angebot ist auf die 400 ersten Nutzenden limitiert.

Das detaillierte Programm, ein Lageplan und die vollständige Liste der anwesenden Clubs finden Sie auf: www.ville-fribourg.ch/de/agenda/impulse-sports-festival

content_fr:
Le 6 septembre dès 10h, l’Impulse Sports Festival fera vibrer la place du Fair-Play. Breakdance, football freestyle, cirque, escrime : la diversité des disciplines permettra aux visiteurs·ses de découvrir et tester de nouvelles activités, tout en échangeant directement avec les 44 associations présentes. Cette journée sera également ponctuée d’interventions inspirantes : l’ancienne joueuse de tennis et médaillée des Jeux olympiques Timea Bacsinszky abordera la place des femmes dans le sport ; l’ex hockeyeur professionnel Andreï Bykov partagera son parcours d’athlète de haut niveau ; la sprinteuse Coralie Ambrosini parlera de la santé mentale dans le sport à travers son documentaire The Resilience Run ; enfin, l’académie Esport Noetic expliquera l’hygiène de jeu et les liens entre sport traditionnel et Esport.

L’événement, entièrement gratuit, se veut un lieu de rencontre et de partage ouvert à toutes et tous, quel que soit l’âge ou le niveau. Un DJ animera la journée pour motiver la foule, tandis que des stands de nourriture et de boissons permettront aux participants·es de reprendre des forces avant de partir à la découverte des activités.

Afin de faciliter l’accès au festival, la Ville de Fribourg offre les trajets en transports publics. Via l’application FAIRTIQ, le code SPORT donne droit à 6 francs de crédit pour voyager dans la zone 10 Frimobil, le samedi 6 septembre entre 10h et 17h. L’offre est réservée aux 400 premiers·ères utilisateurs·rices.

Le programme détaillé des animations, le plan du site et la liste complète des clubs présents sont disponibles sur : www.ville-fribourg.ch/impulse.


lead_de: Seit dem 8. September 2025 glänzt die Spitalgasse (Rue de l’Hôpital) für eine bessere Fahrt der Busse und einen sichereren Veloverkehr mit neuen Markierungen. Die Stadt will auf dieser strategischen Achse, die täglich von 9000 Fahrzeugen befahren wird, die Fahrt des öffentlichen Verkehrs verbessern und dem Langsamverkehr mehr Komfort bieten.

lead_fr: Depuis le 8 septembre 2025, la rue de l’Hôpital bénéficie de nouveaux marquages pour parfaire le trafic des bus et améliorer la sécurité des cyclistes. Sur cet axe stratégique, fréquenté par 9’000 véhicules par jour, la Ville veut renforcer le passage des transports publics et offrir un meilleur confort aux usagers·ères de la mobilité douce.

title_de: Neue Markierungen für mehr Sicherheit in der Spitalgasse

title_fr: Des nouveaux marquages pour améliorer la sécurité et la fluidité à la rue de l’Hôpital

content_de:
Die Stadt Freiburg engagiert sich weiter für einen besseren Fluss des öffentlichen Verkehrs und für die Sicherheit des Langsamverkehrs. Seit Montag, 8. September ist die Spitalgasse (Rue de l’Hôpital) neu markiert. Die strategische Achse wird täglich von durchschnittlich 9000 Fahrzeugen und von den Buslinien 3 und 5 befahren. In Richtung Stadtgrenze wurde auf ungefähr 200 Metern eine Bus- und Velospur eingerichtet. In der Gegenrichtung wurde die Busspur zum Bahnhof leicht verkleinert, um Platz für einen Velostreifen zu schaffen. Im Kreisel mit der Rue Joseph-Piller wurden ein gemeinsamer Bus-/Velo-Bypass und Sicherheitsinseln eingerichtet. Weiter umfasst das Projekt einen durchgehenden Velostreifen im Kreisel, die Sicherung der TransAgglo-Route, die Verlängerung des Velostreifens der Romgasse (Rue de Rome) um 50 Meter und die Verschiebung der Ladezone an die Mitte der Spitalgasse.

Dank diesen Massnahmen gewinnen die Busse bei starkem Verkehr eineinhalb Minuten und der Veloverkehr verfügt über eine einheitlichere und sicherere Strecke. Die Massnahmen sind Teil des Ortsplans (OP), des Agglomerationsprogramms und des kommunalen Langsamverkehrsplans, die eine bessere Aufteilung des öffentlichen Raums zwischen Fuss-, Velo- und Autoverkehr, sichere Schulwege und das Erreichen der Klimaziele der Stadt zum Ziel haben. Dies Gestaltungen führen zur Aufhebung von neun Parkplätzen entlang der Strasse, die mit dem bestehenden Parkplatzangebot im Quartier kompensiert werden.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit ses efforts pour améliorer la fluidité des transports publics et la sécurité des usagers·ères de la mobilité douce. Depuis le lundi 8 septembre, de nouveaux marquages ont été réalisés sur la rue de l’Hôpital, un axe stratégique qui enregistre en moyenne 9’000 véhicules par jour et dessert les lignes de bus 3 et 5. Une voie réservée aux bus et aux cycles a été aménagée sur environ 200 mètres en direction de la sortie de ville. En sens inverse, la voie de bus vers la gare a été légèrement rétrécie afin d’intégrer une bande cyclable descendante. Dans le giratoire avec la rue Joseph-Piller, un bypass commun bus-vélos et des îlots de sécurisation ont été installés. Le projet comprend également la continuité cyclable dans ce giratoire, la sécurisation du passage de la Transagglo, le prolongement de 50 mètres de la bande cyclable de la rue de Rome, ainsi que la relocalisation de la place de livraison au milieu de la rue de l’Hôpital.

Ces mesures permettront aux bus de gagner jusqu’à une minute trente dans les situations les plus critiques, tout en offrant aux cyclistes un parcours plus harmonieux et plus sûr. Elles s’inscrivent dans le Plan d’aménagement local (PAL), les Projets d’agglomération et le Plan communal de mobilité douce, qui visent à mieux répartir l’espace public entre piétons·nes, cyclistes et automobilistes, à sécuriser les trajets vers les écoles et à contribuer aux objectifs climatiques de la Ville. Ces aménagements impliquent la suppression de neuf places de stationnement longitudinales, compensées par l’offre existante dans le périmètre.