lead_de: Die Stadt Freiburg wird am 3. Juni ihren Ortsplan (OP) zum vierten Mal öffentlich auflegen. Die Korrekturen und Anpassungen dieser Version ermöglichen die Klärung des Anwendungsbereichs mehrerer Bestimmungen und die Regelung der Nutzung bestimmter Sektoren. Am 9. Juni um 19 Uhr wird in der OS Jolimont (Rue des Ecoles 15) eine Informationsveranstaltung durchgeführt.

lead_fr: La Ville de Fribourg publiera la quatrième mise à l'enquête publique de son Plan d'aménagement local (PAL) le 3 juin. Les corrections et adaptations de cette mouture permettent de clarifier la portée de plusieurs dispositions et de régler l'affectation de certains secteurs. Une séance d'information publique aura lieu le 9 juin à 19h au CO de Jolimont (rue des Ecoles 15).

title_de: Ortsplan: Neuerungen der vierten öffentlichen Auflage

title_fr: Plan d’aménagement local: nouveautés de la quatrième mise à l’enquête

content_de:
Für diese vierte öffentliche Auflage hat sich der Gemeinderat mit den Einsprechenden zu Einspracheverhandlungen getroffen. Die Änderungen stellen in erster Linie die ordnungsgemässe Anwendung und die Kohärenz einiger raumplanerischen Bestimmungen des OP sicher. Sie stellen die bis anhin entwickelte Strategie nicht in Frage.

Diese neue Version enthält zudem für bestimmte Sektoren detailliertere Raumplanungsregeln und sieht für mehrere neue Gebiete Detailbebauungspläne (DBP) vor, wie für Saint-Michel, Fonderie und Villars Bertigny. Diese Massnahmen ermöglichen eine harmonische Neugestaltung der betroffenen Sektoren und entsprechen der Siedlungsstrategie der Stadt.

Zonen

Die Arbeitszone des Sektors Pisciculture (Fischzucht) wird bestätigt. Dadurch kann das Viertel seine Nutzung der städtischen Realität anpassen und namentlich Synergien mit den Universitäts-, Forschungs- und Ausbildungsaktivitäten schaffen. Eine weitere Neuerung ist die Nutzungsänderung des Sektors Hauts de Schiffenen. Nach der Stellungnahme der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission hat die Stadt entschieden, die Dichte und des Bauperimeters zu verringern. Dieses Vorgehen stellt eine ausgewogene Integration der zukünftigen Gebäude in die Umgebung sicher.

Gebäudenutzungsplan

Die Änderungen betreffen zudem den Gebäudenutzungsplan (Hilfsmittel, das die Aufteilung zwischen Wohn- und Gewerberaum in den Gebäuden regelt). Nach einer gründlichen Analyse sind mehrere Strassenabschnitte nicht mehr auf dem Plan aufgeführt. Der angepasste Plan führt zum Erhalt eines lebendigen Stadtzentrums und stellt die wirtschaftliche Weiterentwicklung der angrenzenden Sektoren sicher.

Umweltschutzkonzept

Was die Natur betrifft, hat die Stadt ihr Umweltschutzkonzept vereinfacht und angepasst, um die Bäume und die Landschaftsqualität besser zu schützen. Diese Änderung stärkt die Landschaftsschutzbereiche.

Klare und genaue Quartiermerkblätter

Die Stadt hat zudem die Quartiermerkblätter mit Bezug auf bestimmte Gebiete mit Spezialvorschriften angepasst. Das Reglement wurde für jedes Gebiet ergänzt und der Baugrenzenplan, der Baulinienplan und der Baubereichsplan geben die Orte an, wo potenzielle Entwicklungen in Betracht gezogen werden können.

Aufgelegte Dokumente

Am 9. Juni 2022 um 19 Uhr wird in der OS Jolimont (Rue des Ecoles 15) eine Informationsveranstaltung durchgeführt, an der den betroffenen Personen die grossen Änderungen des Dossiers vorgestellt werden. Zusätzlich sind alle Pläne und Dokumente während der öffentlichen Auflage (3. Juni bis 4. Juli) in der Dienststelle Stadtplanung und Architektur der Stadt Freiburg (Rue Joseph-Piller 7), im Oberamt der Saane (Reichengasse 51) und auf der Website der Stadt (www.stadt-freiburg.ch/PAL) einsehbar. Auf dem Kartografieschalter SITECOF finden sich alle Informationen zu den Parzellen.

content_fr:
Pour cette quatrième mise à l'enquête publique, le Conseil communal a rencontré les opposant·es dans le cadre de séances de conciliation. Les modifications permettent principalement d'assurer le bon fonctionnement et la cohérence de certaines dispositions d'aménagement développées dans le PAL. Elles ne remettent pas en question la stratégie développée jusqu'à maintenant.

Cette nouvelle version précise également les règles d’aménagement de certains secteurs en intégrant plusieurs nouveaux périmètres de plan d’aménagement de détail (PAD), dont celui de Saint-Michel, de la Fonderie ou de Villars Bertigny. Ces mesures permettent la requalification harmonieuse des secteurs concernés et s’inscrivent dans la stratégie d’urbanisation de la Ville.

Zones

La zone d'activité du secteur de la Pisciculture est confirmée. Elle offrira la possibilité au site d'évoluer vers des usages en phase avec les réalités urbaines, en créant notamment des synergies avec des activités universitaires, de recherche ou de formation. Autre nouveauté : la modification de l’affectation des Hauts-de-Schiffenen. La Ville a décidé de réduire la densité et le périmètre constructible, suite au préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage. Cette démarche garantit une intégration équilibrée des futurs bâtiments dans le paysage.

Plan de dosage des fonctions

Les modifications concernent également le Plan du dosage des fonction (outil réglant la répartition entre habitations et activités au sein des bâtiments). Après une analyse fine, plusieurs tronçons de rue ne figurent plus sur le plan. Ce plan adapté donne la possibilité de conserver un centre-ville vivant et de garantir le développement des activités dans des secteurs périphériques.

Plan de protection environnementale

Du côté de la nature, la Ville a simplifié et adapté le Plan de protection environnemental afin de renforcer la protection des arbres et de la qualité paysagère. Cette modification donne ainsi une vraie force aux périmètres de protection paysagère.

Fiches descriptives des quartiers claires et précises

La Ville a également adapté les fiches descriptives de quartier liées à certains périmètres à prescriptions spéciales. Le règlement a été complété pour chacun des périmètres et le Plan des limites de construction, alignements obligatoires et périmètres d’évolution précise les endroits où des développements potentiels sont envisageables.

Documents en consultation

Une séance d'information publique aura lieu le 9 juin 2022 à 19 heures au CO de Jolimont (rue des Ecoles 15). Les personnes concernées pourront prendre connaissance des modifications majeures du dossier. De plus, durant la période de mise à l'enquête (3 juin - 4 juillet), l'ensemble des plans et documents sont consultables au Service d’urbanisme et d’architecture de la Ville de Fribourg (rue Joseph-Piller 7), à la Préfecture de la Sarine (Grand-Rue 51), et sur le site internet de la Ville (www.ville-fribourg.ch/PAL). Le guichet cartographique SITECOF permet d'obtenir des informations complètes sur une parcelle donnée.


location: Fribourg

content_de:
Am 25. Juni kehrt das Festival der kleinen Künstler:innen zurück! In der zehnten Ausgabe verwandelt die Schule der kleinen Künstler:innen die bluefactory in ein Wunderland. Von 12 bis 18 Uhr gibt es in sieben vom Werk von Lewis Carroll inspirierten Welten Ausstellungen und Aufführungen junger Nachwuchstalente zu entdecken.

Das Wunderland der kleinen Künstler:innen ist zurück und bietet ein reichhaltiges Programm! Nach einem Jahr Pause (2020) und einer digitalen Ausgabe (2021) erobern die Ateliers der Schule der kleinen Künstler:innen endlich wieder den öffentlichen Raum, und zwar am 25. Juni von 12 bis 18 Uhr in der bluefactory. In sieben verrückten Welten an vier Orten (Espace Multiculturel, Le Gate, Neighborhub und Halle Bleue) werden 353 Schülerinnen und Schüler ihre Werke und Aufführungen präsentieren. Das Festival richtet sich an Eltern und Familien und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Mini-Beaux-Arts

Holen Sie Ihre Taschenuhr heraus und kommen Sie nicht zu spät: Ab 12 Uhr laden die Schülerinnen und Schüler von Mini-Beaux-Arts Eltern und Familien in vier Welten ein: Das Labyrinth (Neighborhub), Der Zaubergarten (Espace Multiculturel), Die fantastischen Tiere und Mikro & Macro (beides Halle Bleue). Comics, Malerei, Keramik, Skulpturen, Drucke, digitale Kunst – es gibt fast ebenso viele Ausstellungen wie es Teekannen auf dem Tisch des verrückten Hutmachers gibt.

Mini-Bühne

Drei Welten, drei Universen: Welt der Herzen (Halle Bleue), Schwarz & Blanc (Espace Multiculturel) und der Zauberwald (Le Gate). Jedes Atelier findet zweimal am Tag statt – damit wäre sogar die Herzkönigin zufrieden! Von der 1H bis zur 8H ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei: Musik und Bewegung, Theater, kreativer Tanz, Gitarre, Puppentheater oder Flöte.

Ein echtes Festival

Ein Infopunkt, ein Foodtruck mit Crêpes, mehrere Bühnen, unzählige Ausstellungen, ein Catering für Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler: Das Wunderland der kleinen Künstler:innen hat alles, was ein echtes Festival braucht. Es ist für Eltern, Verwandte und Freunde gedacht, aber auch für andere Interessierte offen. Die Ateliers der Schule der kleinen Künstler:innen (ehemals Mini-Beaux-Arts) werden seit über 30 Jahren von der Stadt Freiburg über das Amt für Kinder, Schulen und gesellschaftlichen Zusammenhalt verwaltet und finanziert. Seit 2012 umfasst die Schule der kleinen Künstler:innen die Abteilungen visuelle und digitale Kunst von Mini-Beaux-Arts und die Mini-Bühne (darstellende Kunst). Der Erfolg ist ungebrochen und mit jedem Schuljahr steigen die Anmeldezahlen. Im Schuljahr 2021/2022 haben sich 353 Kinder für eins der 23 angebotenen Ateliers angemeldet.

PROGRAMM Die kleinen Künstler:innen im Wunderland

content_fr:
Le festival des p'tit·e·s artistes revient le 25 juin! Pour sa 10ème édition sous l'appellation "École des p'tit·e·s artistes" (Edpa), il transformera bluefactory en Pays des Merveilles. Sept mondes, inspirés de l'œuvre de Lewis Carroll, abriteront les œuvres des mini beaux-arts et les spectacles des mini Bühne, de 12h à 18h.

Les p'tit·e·s artistes au Pays des Merveilles, tout un programme! Après une année de pause (2020) et une année de festival numérique (2021), les ateliers de l'École des p'tit·e·s artistes regagne enfin l'espace public et s'affichent à bluefactory le 25 juin prochain de midi à 18h. Sept mondes fous fous fous, quatre lieux (Espace Multiculturel, Gate, Neighborhub et Halle Bleue) et 353 élèves présenteront leurs œuvres et spectacles. Ce festival, à destination des parents et familles, reste ouvert au public.

Mini beaux-arts

Ne soyez pas en retard et sortez votre montre à gousset, dès 12h les élèves des Mini beaux-arts invitent parents et familles dans quatre mondes : Le Labyrinthe (Neighborhub), Le Jardin magique (Espace Multiculturel), Les Animaux fantastiques et Mikro & Macro (tous deux à la Halle Bleue). Bande dessinée, peinture, céramique, sculpture, gravure, arts numériques, les expositions seront aussi nombreuses que le nombre de théières sur la table du Chapelier Fou.

Et mini bühne

Trois mondes, trois univers : Le Monde des Cœurs (Halle Bleue), Schwarz & Blanc (Espace Multiculturel) et La Forêt enchantée (Gate). Chaque atelier joue sa représentation deux fois dans la journée, voilà qui satisfera même la Reine de Cœur! Initiation musicale, théâtre, danse créative, guitare, théâtre de marionnettes, flûte, de la 1H à la 8H, il y en a pour tous les âges.

Un vrai festival

Un point info, un food truck de crêpes, plusieurs scènes, des expos à foison, un catering pour les professeurs et les élèves : Les p'tit·e·s artistes au Pays des Merveilles est un vrai festival. A destination des parents, famille et ami·es, il reste ouvert au chaland de passage. Les ateliers de l’École des p’tit·e·s artistes (anciennement Mini Beaux-arts) sont gérés et financés par la Ville de Fribourg, via le Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale depuis plus de 30 ans. Depuis 2012, ils regroupent les sections mini beaux-arts (arts visuels et numériques) et mini Bühne (arts de la scène) sous l'appellation "École des p'tit·e·s artistes " (Edpa). Le succès est toujours au rendez-vous et les demandes d’inscriptions augmentent à chaque rentrée scolaire. Durant l’année scolaire 2021-2022, 353 enfants se sont engagés à suivre l’un des 23 ateliers proposés.

Demandez le programme!

content_format: html


lead_de: Die Abteilung Archiv und Kulturgüter der Stadt Freiburg öffnet am Samstag, den 11. Juni ihre Türen für die Öffentlichkeit. Dies bietet die Gelegenheit, die dort aufbewahrten Schätze zu entdecken und die Aufgaben, mit denen das Archiv betraut ist, besser zu verstehen. Als Highlight wird an diesem Tag ein neues Suchinstrument online gestellt.

lead_fr: Le Secteur des archives et du patrimoine de la Ville de Fribourg ouvrira ses portes au public le samedi 11 juin prochain. Ce sera l’occasion de découvrir les pépites qui y sont conservées et de mieux comprendre les missions qui lui sont confiées. Cerise sur le gâteau, cette journée verra la mise en ligne de nouveaux instruments de recherche.

title_de: Tag der offenen Tür im Stadtarchiv

title_fr: Portes ouvertes aux Archives de la Ville

content_de:
Die nationale Archivwoche steht dieses Jahr im Zeichen des 100-jährigen Bestehens des Vereins Schweizer Archivarinnen und Archivare. Aus diesem Anlass öffnet die Abteilung Archiv und Kulturgüter der Stadt Freiburg (Stadtarchiv) ihre Türen, um einem breiten Publikum seine Schätze zu präsentieren: Archivbestände, Inkunabeln und seltene Bücher, Möbel, Bilder sowie spektakuläre Objekte aus dem Galetas, dem Feuerwehrmuseum der Stadt. Die Öffungszeiten sind von 10 bis 17 Uhr, der Eintritt ist frei. Das Museumsteam freut sich über ihren Besuch in der Rue des Chanoines 1 und steht Ihnen gerne für weiterführende Erklärungen zur Verfügung. Im Jahr 2022 möchte sich das Stadtarchiv vermehrt an die Öffentlichkeit wenden, um seine vielfältigen Aufgaben zu veranschaulichen. Denn nicht nur Forscher/-innen, sondern jede Person kann auf die Dienste des Archivs zurückgreifen, sei es bei öffentlichen Angelegenheiten oder Fragen zum Kulturerbe, aber auch im Zusammenhang mit privaten Bereichen, wie zum Beispiel der Einwanderung.

Online-Inventarisierung

Zusätzlich zu seinen traditionellen Aufgaben im Bereich des Kulturerbes sieht sich der Beruf des Archivars nun mit der immensen Herausforderung konfrontiert, ein Gedächtnis für unsere schnelllebige Informations- und Digitalisierungsgesellschaft zu gewährleisten. Die Stadt Freiburg begleitet diese Entwicklung mit der Einführung neuer Verwaltungs- und Suchinstrumente. Anlässlich des Tags der offenen Tür startet das Archiv offiziell sein Online-Inventar. Dieses ist für ein breites Publikum konzipierte Inventar erleichtert aber auch die Arbeit der Forscherinnen und Forschern erheblich: Es ermöglicht die Fernabfrage mehrerer Kataloge, Sammlungen und reich ausgestatteter Bestände, die im Verlaufe der Zeit zusätzlich durch digitale Reproduktionen von Dokumenten bereichert werden sollen.

Unser Auftrag: Ihr Archiv!

Das Stadtarchiv ist das Gedächtnis der Stadt. Seine Aufgabe ist das Sammeln, Bewerten, Bewahren und Aufwerten von öffentlichen und privaten Dokumentationsquellen sowie von Kulturgütersammlungen, die für die Stadt von historischem oder juristischem Interesse sind. Das Archiv besteht hauptsächlich aus Verwaltungsbeständen, die vom Ende des 18. Jahrhunderts bis heute reichen, aber auch aus Beständen privater Herkunft (Vereine, Unternehmen, Familien, Einzelpersonen, usw.). Die Rechtssicherheit und rückverfolgbare Transparenz der öffentlichen Aktivitäten gehören zu seinen Kernaufgaben.

content_fr:
La Semaine nationale des archives se déroule cette année sous le signe des 100 ans de l’Association des archivistes suisses. A cette occasion, le Secteur des archives et du patrimoine de la Ville de Fribourg (Archives de la Ville) ouvre ses portes afin de faire découvrir à un large public ses trésors: archives, incunables, livres anciens, meubles, tableaux ainsi que des objets spectaculaires du Galetas des pompiers. L’entrée est libre, de 10h à 17h, à la rue des Chanoines 1. Toute l’équipe se tient à votre disposition pour des explications et des visites guidées. En 2022, les Archives de la Ville souhaitent se rapprocher encore plus du public pour lui faire connaître leurs nombreuses tâches: non seulement les chercheuses et chercheurs mais aussi chaque personne peut avoir un jour ou l’autre recours aux archives, par exemple pour des questions liées au patrimoine ou à l’immigration.

Inventaire en ligne

En plus de ses missions patrimoniales traditionnelles, la profession d’archiviste se voit désormais confrontée à l’immense défi d’assurer une mémoire à notre société volatile de l’information et de la numérisation. La Ville de Fribourg accompagne cette évolution avec la mise en place de nouveaux outils de gestion et de recherche. Avec cette journée des portes ouvertes, les Archives lancent officiellement leur inventaire en ligne. Conçu pour un large public, cet inventaire facilite grandement le travail des scientifiques: il permet d’explorer à distance plusieurs catalogues, collections et fonds richement dotés, qui seront progressivement enrichis par de nombreuses reproductions numériques de documents

Notre mission: vos archives!

Les Archives de la Ville constituent la mémoire de la cité. Elles ont pour mission la collecte, l’évaluation, la conservation et la valorisation des sources documentaires publiques et privées ainsi que de collections patrimoniales ayant un intérêt historique ou juridique pour la Ville. Les Archives se composent principalement de fonds administratifs de la fin du XVIIIe siècle à nos jours et de fonds d’origine privée (associations, entreprises, familles, personnes, etc.). La garantie du droit et la transparence des activités publiques font également partie de leurs missions.


lead_de: Die 9.Ausgabe des sommerlichen Leseplauschs lädt dazu ein, sich zu entspannen und die Kultur zu geniessen. Die bei MEMO, im Botanischen Garten, im Motta-Schwimmbad, im Port de Fribourg und auf dem Georges-Python-Platz angebotene Aktivitäten bieten Gelegenheit, sich (wieder) Zeit zu nehmen. Zeit, um in eine Geschichte oder ein Spiel einzutauchen, sich kreativ zu betätigen, ein musikalisches Intermezzo zu geniessen und vieles mehr. Vom 21. Juni bis 24. September 2022 finden in Freiburg rund dreissig kostenlose, zweisprachige und für alle Altersstufen geeignete Aktivitäten statt.

lead_fr: La 9e édition des Lectures estivales de la Ville de Fribourg invite à la culture et à la détente. Que ce soit à MEMO, au Jardin botanique, aux Bains de la Motta, au Port ou sur la place Georges-Python, les activités proposées suggèrent de (re-)prendre le temps. Le temps de vivre une histoire, un jeu, un atelier créatif, un intermède musical et bien plus encore. Du 21 juin au 24 septembre 2022, une trentaine de rendez-vous gratuits, bilingues et pour tous les âges rythmeront ainsi l'été fribourgeois.

title_de: Sich (wieder) Zeit nehmen

title_fr: (Re-) prendre le temps de vivre

content_de:
Die Stadt Freiburg hat im Sommer einiges zu bieten! In diesem Jahr lädt der sommerliche Leseplausch dazu ein, loszulassen, eine spielerische oder meditative Pause einzulegen, eine Geschichte zu lesen oder zu hören und sich zu den Klängen inspirierender Musik auszuruhen. Und all dies an entspannenden und freundlichen Orten, an denen die Bevölkerung zusammenkommen kann. Der sommerliche Leseplausch, der Jahr für Jahr Bücher aus der Bibliothek in die Stadt bringt, startet am 21. Juni gemeinsam mit dem Musikfest und endet am Tag der Zweisprachigkeit am 24. September.

Fantasiereisen in der Motta

Jeden Mittwochmorgen werden im Motta-Schwimmbad verschiedene Aktivitäten angeboten. Mit spannenden Geschichten nimmt das Kulturvermittlungsteam von MEMO die Kinder mit auf eine Fantasiereise, bevor sie sich wieder ins kühle Nass begeben. Der Verein Familienbegleitung stellt im Rahmen des Projekts «Buchstart» Kinderreime und Bilderbücher für Kleinkinder vor. Und die beiden Vereine C’est un signe und Signons ensemble bieten Workshops zum Erlernen der französischen Zeichensprache an.

Umfangreiche Partnerschaften

Wie bereits im Vorjahr veranstaltet der Port de Fribourg das Speed-Playing, eine spielerische Aktivität für etwas grössere Kinder. Als Ode an das Lesen und Träumen stellt REPER bei schönem Wetter vom 27. Juli bis zum 6. August im Hof des ehemaligen Bürgerspitals wieder seine Liegestühle auf. Zu den Neuheiten in diesem Jahr gehören die Videospielnachmittage bei MEMO für Gamerinnen und Gamer, die in Zusammenarbeit mit dem Verein noetic durchgeführt werden. Auch die Ohren kommen auf ihre Kosten, und zwar mit einen zweisprachigen Workshop mit dem Titel «La musique comme seule parole/ Die Musik als einzige Sprache», der in Partnerschaft mit dem Festival Les Georges organisiert wird. Schliesslich steht auf dem Georges-Python-Platz und bei MEMO das Wochenende vom 3. und 4. September ganz im Zeichen der Musik und harmoniert somit perfekt mit der Schubertiade von Espace 2. Im Rahmen der von der Stadt Freiburg angebotenen Sommeraktivitäten ist zudem die Erstellung eines Fanzines über Schubert und die klassische Musik aus der Sicht von Jugendlichen geplant.

Dieser Sommer soll aber auch dazu anregen, über das Gleichgewicht nachzudenken, das zwischen den menschlichen Aktivitäten und der Umwelt bewahrt werden muss. In Zusammenarbeit mit dem zweiten Nachhaltigkeitstreffen der Stadt Freiburg finden im Botanischen Garten der Universität Freiburg, bei MEMO und unter dem Lindenbaum im Innenhof des ehemaligen Bürgerspitals verschiedene Workshops zum Thema statt.

Hier geht’s zum Programm Sommerlicher Leseplausch, www.ville-fribourg.ch/de/sommerlicher-leseplausch-2022.

content_fr:
Et si l’on passait l'été en ville de Fribourg ? Cette année, les Lectures estivales, qui sortent littéralement les livres hors les murs, invitent au lâcher-prise, à faire une pause ludique ou méditative, à lire ou écouter une histoire, à se reposer aux sons d'une musique inspirante… Le tout, dans des lieux apaisants et conviviaux qui réunissent la population. Les réjouissances débuteront le 21 juin par la Fête de la musique et se termineront lors de la Journée du bilinguisme, le 24 septembre prochain.

Tous les mercredis matins aux Bains de la Motta, plusieurs activités auront lieu. L'équipe de médiation culturelle de MEMO racontera ses histoires préférées aux enfants, installés·es confortablement pour un voyage imaginaire avant de retourner faire un «plouf» rafraîchissant. Avec l'Association pour l'éducation familiale, le projet Né pour lire dévoilera comptines et livres d'images pour les tout-petits. Les associations C'est un signe et Signons ensemble seront aussi présentes pour des ateliers d'éveil à la langue des signes française.

Partenariats étendus

Comme l'année passée, le Port de Fribourg accueillera le speed-playing, une activité ludique prisée des plus grands·es. Ode à la lecture et à la rêverie, les Chaises longues, projet développé par REPER, s'étendront par beau temps du 27 juillet au 6 août dans la cour de l'ancien Hôpital des Bourgeois. Parmi les nouveautés, les après-midis jeux vidéo attireront les fans à MEMO en collaboration avec l'association noetic. Les oreilles ne sont pas oubliées, avec un atelier bilingue intitulé La musique comme seule parole/ Die Musik als einzige Sprache, en collaboration avec le festival Les Georges. Le week-end du 3-4 septembre, ensuite, un programme tout en musique s'accordera à la Schubertiade d'Espace 2 sur la place Georges-Python et à MEMO. La création d'un fanzine sur Schubert et la musique classique vu par des jeunes est également prévue dans le cadre des activités estivales offertes par la Ville de Fribourg.

Cet été incitera aussi à la réflexion autour de l’équilibre à préserver entre les activités humaines et la nature. Des ateliers auront lieu en collaboration avec le deuxième RDV durable de la Ville de Fribourg, au Jardin botanique de l'Université de Fribourg, à MEMO et sous le tilleul de la cour de l'ancien Hôpital des Bourgeois.

Programme complet des Lectures estivales: www.ville-fribourg.ch/lectures-estivales-2022


lead_de: Die Stadt Freiburg bietet für 2023 zwei Künstlerresidenzen an: die erste vom 1. August 2023 bis zum 31. Januar 2024 in Kairo und die zweite vom 1. September 2023 bis zum 31. August 2024 in Paris. Die beiden Ausschreibungen richten sich an Kunstschaffende, die in Freiburg wohnhaft sind oder enge Beziehungen zur Stadt pflegen. Bewerbungen für beide Residenzen können bis zum 4. September 2022 eingereicht werden.

lead_fr: La Ville de Fribourg propose deux résidences artistiques pour 2023 : la première, au Caire du 1er août 2023 au 31 janvier 2024 et la seconde à Paris, du 1er septembre 2023 au 31 août 2024. Les deux appels à candidatures s’adressent aux artistes domiclié·e·s en ville de Fribourg ou qui entretiennent un lien étroit avec la ville. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 4 septembre 2022.

title_de: Ausschreibung von Künstlerresidenzen in Kairo und Paris

title_fr: Mise au concours de résidences artistiques au Caire et à Paris

content_de:
Die Stadt Freiburg bietet für 2023 zwei Künstlerresidenzen an: die erste vom 1. August 2023 bis zum 31. Januar 2024 in Kairo und die zweite vom 1. September 2023 bis zum 31. August 2024 in Paris. Sämtliche künstlerischen Disziplinen sind willkommen. Die Kandidierenden müssen ihren Wohnsitz in der Stadt Freiburg haben oder enge Beziehungen mit der Stadt pflegen. Die Preisträgerin oder der Preisträger (Einzelkünstlerin/-künstler) wird von einer Fachjury aus dem Kulturbereich bestimmt. Die Auswahlkriterien beruhen insbesondere auf der Karriere und dem künstlerischen Ansatz der Bewerbenden sowie auf dem Interesse, in dieser Phase ihrer Karriere im Ausland zu leben, und schliesslich auch auf der möglichen Verbindung des Projektes mit dem Residenzort.

Residenz in Kairo

Im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) schreibt die Stadt Freiburg regelmässig Residenzen aus. Der Bewerbungsaufruf für die Residenz in Kairo vom 1. August 2023 bis zum 31. Januar 2024 ist eröffnet. Vor Ort teilt sich die/der ausgewählte Kunstschaffende mit zwei anderen Schweizer Kunstschaffenden eine Wohnung im Stadtzentrum sowie eine Unterkunft mit Ateliers auf der Insel El Qursayah. Da die Ateliers nicht schalldicht sind, ist stark verstärkte Musik zu vermeiden. Der Aufenthalt wird von der Stadt Freiburg und der SKK mit einem Stipendium von 9'000.- CHF unterstützt.

Residenz in Paris

Alle zwei Jahre bietet die Stadt Freiburg eine einjährige Künstlerresidenz in Paris an, und zwar in der Cité des arts im Atelier Jean Tinguely, das sie abwechselnd mit dem Staat Freiburg teilt. Die nächste Residenz findet vom 1. September 2023 bis zum 31. August 2024 statt. Die Cité internationale des arts beherbergt über 300 individuelle Ateliers sowie zahlreiche kollektive Arbeits- und Ausstellungsräume. Seit 1985 haben sich über 36 Freiburger Kunstschaffende dort aufgehalten – zuletzt Marie Gyger (2021-2022). Der Aufenthalt wird von der Stadt Freiburg mit einem Stipendium in der Höhe von 18'000 CHF unterstützt.

Bewerbungen können bis zum 4. September 2022 eingereicht werden. Es sind gleichzeitige Bewerbungen für beide Residenzen möglich.

Die Unterstützung wird auch ohne Mobilität beibehalten

Durch die Coronavirus-Pandemie wird die Möglichkeit gewisser Auslandsaufenthalte ungewiss. Gleichzeitig hat die Pandemie die oft schwierige finanzielle Situation eines Teils der Künstlerschaft ans Licht gebracht; häufig hat sie die Situation noch verschärft. In dieser schwierigen Zeit hält es die Stadt Freiburg für wichtig, die Kulturschaffenden im kreativen Bereich weiterhin und sogar noch stärker als bisher zu unterstützen. Sollte die gesundheitliche Lage die Preisträgerin oder den Preisträger daran hindern, den Aufenthalt im Ausland anzutreten, wird die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien aufrechterhalten und ihr/ihm eine lokale Residenz

Nützliche Links:

Bewerbungsaufruf

Bewerbungsformular für Paris

Berwerbungsformular für Kairo

content_fr:
La Ville de Fribourg met au concours deux résidences artistiques: du 1er août 2023 au 31 janvier 2024 au Caire et du 1er septembre 2023 au 31 août 2024 à Paris. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues. Le ou la lauréat·e (artiste seul·e) sera désigné·e par un jury de spécialistes issu des milieux culturels. Les critères de sélection se basent notamment sur la carrière et la démarche artistique du ou de la candidat·e, sur l’intérêt de résider à l’étranger à ce stade de sa carrière et l’éventuel lien du projet avec le lieu de résidence.

Résidence au Caire

Dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), la Ville de Fribourg met régulièrement au concours des résidences, dont celle au Caire du 1er août 2023 au 31 janvier 2024. L’artiste retenu·e partagera un appartement au centre-ville ainsi qu’un logement équipé d’ateliers sur l’île d’El Qursayah avec deux autres artistes suisses. Les ateliers n’étant pas insonorisés, la musique fortement amplifiée est à éviter. Le séjour est soutenu par une bourse de 9'000 francs versée par la Ville de Fribourg et la CVC.

Résidence à Paris

Tous les deux ans, la Ville de Fribourg offre une résidence artistique d’une année à Paris, à la Cité des arts, dans l’atelier Jean Tinguely qu’elle partage avec l’Etat de Fribourg (en alternance). La prochaine aura lieu du 1er septembre 2023 au 31 août 2024. La Cité internationale des arts compte plus de 300 ateliers individuels ainsi que de nombreux espaces collectifs de travail et d’exposition. Depuis 1985, 36 artistes fribourgeois·e·s y ont séjourné. La dernière en date est Marie Gyger en 2021-2022. Le séjour est soutenu par une bourse de 18'000 francs de la Ville de Fribourg.

Les appels à candidatures sont ouverts jusqu’au 4 septembre 2022. Les candidat·e·s peuvent postuler pour les deux résidences.

Soutien maintenu, même sans mobilité

La pandémie rend incertaine la possibilité de certains séjours à l’étranger. Dans le même temps, elle a aussi mis en lumière la situation financière souvent délicate d’une partie des artistes et l’a souvent aggravée. En cette période difficile, la Ville de Fribourg trouve important de maintenir, voire renforcer son soutien aux artistes en création. Ainsi, si la situation sanitaire empêche le·la lauréat·e de séjourner à l’étranger, la Ville de Fribourg maintiendra les bourses prévues et lui offrira un lieu de résidence local.

Liens utiles:

Appel à projet

Déposer un dossier pour Paris

Déposer un dossier pour Le Caire.


lead_de: Am Samstag, 2. Juli 2022, lädt das Feuerwehrbataillon der Stadt Freiburg die Bevölkerung ein, um gemeinsam sein 40-jähriges Bestehen in der Kaserne zu feiern. Zu diesem besonderen Anlass finden den ganzen Tag Animationen und spielerische Aktivitäten für Familien, Feuerwehr-Fans und andere Neugierige statt.

lead_fr: Le samedi 2 juillet prochain, le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg invite la population à venir fêter les 40 ans de sa caserne. Pour cet événement spécial, des animations et des activités ludiques sont prévues toute la journée pour les familles, les passionnés·es de feux bleus et les amateurs·rices de sensations fortes.

title_de: Offene Tür bei der Feuerwehr

title_fr: Portes ouvertes chez les pompiers

content_de:
Nach einer Zwangspause aufgrund der Pandemie möchten die Mitglieder der Feuerwehr der Stadt Freiburg am Samstag, 2. Juli 2022, mit einem Tag der offenen Tür zusammen mit der Bevölkerung feiern. Zwischen 9.00 und 16.30 Uhr sind rund ein Dutzend Aktivitäten und Animationen für alle Altersstufen und Geschmäcker geplant. Die Bevölkerung wird auf spielerische Weise mit Atemschutz und der Übungsstrecke experimentieren, den höchstmöglichen Turm aus gestapelten Kisten erklimmen, mit Rettungsgeräten hantieren, die verschiedenen Arten von Feuer kennenlernen, Feuerlöscher testen, potenzielle chemische Unfälle im Alltag entdecken oder die Handpumpe im Galetas der Feuerwehr (Museum), mit der im 19. Jahrhundert Feuer gelöscht wurden, in Aktion sehen.

Neben dem Bataillon werden auch die Jugendfeuerwehr des Saanebezirks mit zwei Vorführungen, der Ambulanzdienst des Saanebezirks mit einem Fahrzeug, das den ganzen Tag besichtigt werden kann, und die Kantonspolizei Freiburg mit einem Informationsstand, Beamtinnen und Beamten sowie einem Einsatzfahrzeug anwesend sein. Ein weiteres Highlight: die Hundesektion der Kantonspolizei, die am Vormittag eine Vorführung zeigt. Und für alle Fans von weniger vertrauten Tiere zeigt Snake Breeder, wie man Schlangen und Spinnen zähmen kann.

Ziel dieses Tages ist es, die Aufgaben des Bataillons vorzustellen, die Bevölkerung für vermeidbare Gefahren zu sensibilisieren und vielleicht bei der einen oder dem anderen eine Berufung zu wecken – das Feuerwehrbataillon der Stadt Freiburg ist ein Milizkorps, das aus fast 200 Freiwilligen, Frauen und Männern, besteht.

Die heutige Feuerwache, die sich früher am Standort des Gutenberg-Museums befand und am 26. September 1981 an der Route de l’Aurore eingeweiht wurde, war die erste speziell auf die Bedürfnisse der Feuerwehr zugeschnittene Feuerwache in der Stadt Freiburg. Am 6. November 2017 wurde eine zusätzliche Halle eingeweiht, die eine bessere Lagerung der Ausrüstung und eine noch schnellere Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge ermöglicht. Am Tag der offenen Tür wird in dieser Halle eine grosse Kantine alle Hungrigen zu günstigen Preisen verköstigen.

Das vollständige Programm finden Sie unter: https://www.ville-fribourg.ch/de/agenda/portes-ouvertes-des-pompiers

content_fr:
Après une pause due à la situation sanitaire, les membres des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg souhaitent marquer le coup avec une journée de portes ouvertes, samedi 2 juillet 2022. Une douzaine d’activités et d’animations, pour tous les âges et tous les goûts, sont ainsi prévues entre 9 heures et 16 h 30. La population pourra expérimenter de manière ludique la protection respiratoire et la piste d’exercice, gravir la plus haute tour possible de caisses empilées, manipuler les outils de désincarcération, comprendre les différentes sortes de feux, tester les extincteurs, découvrir les potentiels accidents chimiques du quotidien, ou encore voir fonctionner la pompe à bras du Galetas des pompiers (musée) avec laquelle on éteignait le feu au XIXe siècle.

Hormis le Bataillon, les Jeunes sapeurs-pompiers de la Sarine seront présents·es pour deux démonstrations, ainsi que le Service des ambulances de la Sarine, avec un véhicule visible toute la journée, et la Police cantonale fribourgeoise, avec un stand d’information, des agents·es et un véhicule d’intervention. À ne pas manquer non plus : la section canine de la Police cantonale, qui sera de la partie le matin pour une démonstration. Dans le registre des animaux moins familiers, Snake Breeder vous montrera comment serpents et araignées peuvent être amadoués.

Le but de cette journée est de présenter les missions du Bataillon, de sensibiliser la population aux dangers évitables et, pourquoi pas, de susciter des vocations – le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg étant un corps de milice composé de près de 200 volontaires, hommes et femmes.

Autrefois située à l’endroit du Musée Gutenberg, la caserne actuelle des pompiers, inaugurée le 26 septembre 1981 à la route de l’Aurore, a été la première caserne spécialement adaptée aux besoins des pompiers en ville de Fribourg. Le 6 novembre 2017, une halle supplémentaire a été inaugurée, permettant un meilleur entreposage des équipements et des interventions plus rapides des véhicules. C’est dans cette halle que, pour régaler tout le monde, une vaste cantine proposera toute la journée de la restauration à prix modiques.

Programme complet sur www.ville-fribourg.ch/agenda/portes-ouvertes-des-pompiers


lead_de: Die Zähringerbrücke ist vom Verfall bedroht. Sie wird ab Ende August 2022 zu alter Pracht wiederaufgebaut.

lead_fr: Dans un état de dégradation avancé, l'escalier du pont de Zaehringen sera reconstruit selon son image d'antan, à partir de fin août 2022.

title_de: Start des Wiederaufbaus der Treppe der Zähringerbrücke

title_fr: Début des travaux de reconstruction de l'escalier du pont de Zaehringen

content_de:
Die Arbeiten zum Wiederaufbau der Treppe der Zähringerbrücke schliessen an die Instandsetzungsarbeiten an der Zähringerbrücke sowie die Neugestaltung der Umgebung der Kathedrale an, die in diesem Jahr beginnen und einen wichtigen Schritt der Neugestaltung des Burgquartiers markieren.

Ziele des Wiederaufbaus sind die Sicherung und Erhaltung dieses Bauwerks aus dem Jahr 1924. Das Projekt umfasst ausserdem die Neugestaltung des Geländes wo einheimische Bäume und Sträucher gepflanzt werden sollen. Weiter ist eine neue Beleuchtung vorgesehen. Diese bietet mehr Sicherheit für die Nutzerinnen und Nutzern der Treppe und erfüllt die Anforderungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung: Sie verbraucht weniger Energie und muss seltener gewartet werden. Die Farbe der Lichtquellen wurde so gewählt, dass sie einerseits eine warme und einladende Atmosphäre schafft und andererseits die verwendeten Materialien zur Geltung bringt, während sie für die Tier- und Pflanzenwelt nachts besonders schonend ist.

Regelmässige Information

Die Bauarbeiten beginnen Ende August und dauern voraussichtlich mindestens ein Jahr. Für Fussgängerinnen und Fussgänger wird eine entsprechende Beschilderung aufgestellt. Während der gesamten Bauzeit sind regelmässige Informationen für die Anwohnerinnen und Anwohner vorgesehen, damit sie den Fortschritt der Bauarbeiten mitverfolgen können und Antworten auf ihre Fragen erhalten.

content_fr:
Les travaux de l’escalier du pont de Zaehringen s’inscrivent dans le prolongement des travaux de rénovation du pont et des travaux de la requalification des abords de la Cathédrale, qui débuteront cette année et marquent une étape importante de la requalification du Bourg.

La reconstruction de l’escalier a pour objectif la sécurisation et la conservation de cet ouvrage d’art datant de 1924. Le projet prévoit également le réaménagement paysager du site. Des arbres et arbustes d'essences indigènes prendront place entre les volées de marche. Un projet d'éclairage est également intégré. Il permet de mettre en sécurité les utilisateurs de l'ouvrage et respecte les exigences du développement durable, notamment une longue durée de vie en utilisation quotidienne normale, une consommation énergétique minimale et la réduction des besoins d’interventions d’entretien. La couleur des sources lumineuses a été choisie de façon à conférer, d’une part, une ambiance chaleureuse et accueillante et, d’autre part, à mettre en valeur les matériaux de construction tout en ménageant la faune et la flore durant la nuit.

Information régulière

Les travaux débuteront fin août, la durée est estimée à moins d'une année. Une signalisation sera mise en place pour les piétons. Une information régulière aux riverains et riveraines est prévue pendant toute la durée du chantier, leur permettant de suivre son avancement et d'obtenir des réponses à leurs questions.


lead_de: Vom 27. Juni bis zum 14. August ist in den Strassen Freiburgs die Ausstellung FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT zu sehen. Die Ausstellung zeigt Werke von 20 Künstlerinnen und Künstlern sowie von 2 Künstler*innenkollektiven aus der Stadt Freiburg. Als Spiegelbild ihrer Zeit haben diese Kreationen zum Ziel, die besondere Periode zu dokumentieren, die wir gegenwärtig durchleben. Die Ausstellung ist ferner auch eine Massnahme zur Unterstützung und Inwertsetzung des lokalen künstlerischen Schaffens.

lead_fr: L'exposition FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT sera visible du 27 juin au 14 août dans les rues de Fribourg. Elle présente les œuvres de 20 artistes et 2 collectifs domicilié·e·s dans la cité. Reflets de leur temps, ces créations visent à documenter la période historique que nous sommes en train de vivre. Cette exposition en plein air est également une mesure de soutien et de valorisation de la création artistique locale.

title_de: Eine Ausstellung als Spiegelbild ihrer Zeit

title_fr: Une exposition reflet de son temps

content_de:
Kunst ist das Spiegelbild ihrer Zeit. Mit dem Ziel, die besondere Periode zu dokumentieren, die wir mit der Pandemie und dem Krieg in der Ukraine durchleben, führen die Stadt Freiburg und der Berufsverband Visarte Freiburg diesen Sommer eine Ausstellung unter dem Titel FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT durch. Zu diesem Anlass werden die Werke von 20 Künstlerinnen und Künstlern sowie von 2 Kollektiven aus der Stadt Freiburg präsentiert. Die Ausstellung ist vom 27. Juni bis zum 14. August auf F12-Plakaten in der ganzen Stadt zu entdecken. Nach der im März erfolgten Ausschreibung für visuelle Projekte wählte eine Expertenjury insgesamt 22 Werke aus.

Mit dem Ziel, das künstlerische Schaffen zu fördern und zu stärken, hat die Stadt Freiburg beschlossen, im Jahr 2020 einen Betrag von 530 000 Franken für professionelle und selbstständige Kunstschaffende mit Wohnsitz in Freiburg bereitzustellen. Im Rahmen des Wiederankurblungsplans zur Unterstützung der Freiburger Künstler*innen, wurden 2020 fünf Massnahmen vorgeschlagen und 135 Künstler*innen aus der Stadt Freiburg anerkannt und unterstützt. Diese Ausstellung wird im Rahmen dieser ausserordentlichen Massnahmen finanziert und schliesst an die Ausstellung CORONARTE vom Herbst 2020 an, mit dem Ziel, den dringenden Bedürfnissen der Künstler*innen und selbstständigen Kulturschaffenden Rechnung zu tragen.

Anlässlich dieser zweiten Ausgabe werden darüber hinaus zwei besondere Aktionen stattfinden. Die Künstlerin Chiara Bertin lädt das Publikum dabei ein, am Dienstag, 28. Juni 2022, um 11 Uhr vor dem Auditoire Georges (grasbewachsener Hügel beim Georges-Python-Platz) ihre künstlerische Intervention zu entdecken, bei der sie eine Cyanotypie installieren wird. Die Vernissage, die der Bevölkerung offensteht, wird in Form einer Wanderausstellung am Samstag, 2. Juli 2022, um 11 Uhr beim Georges-Python-Platz beginnen.

Weitere Informationen auf www.stadt-freiburg.ch/kultur/weltformat.

Fotomontage mit allen Werken downloaden

Liste der ausgestellten Künstler*innen

Noémie Balazs, Amélie Berthold-Wauthier, Chiara Bertin, Robin Braendli, Hugo Brülhart, Valeria Caflisch, Arunà Canevascini, Danaé Clozza, Nina Coursin, Fanny Delarze, Anjesa Dellova, Enen Studio, Alain Favre, Jean-Paul Guignard, Anja Jenny, Catherine Liechti, Marinka Limat, Valentine Folly und Laura Malerba, Pierre-Alain Morel und Wojtek Klakla, Isabelle Pilloud, Romano P. Riedo, Daphné Roulin.

content_fr:
L’art est le reflet de son temps. Pour documenter la période historique que nous sommes en train de vivre avec la pandémie et la guerre en Ukraine, la Ville de Fribourg et l’association Visarte Fribourg organisent cet été une exposition en plein air : FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT. Celle-ci présente les œuvres de vingt artistes visuel·le·s et de deux collectifs résidant à Fribourg. Elle sera à découvrir du 27 juin au 14 août sur des panneaux fixes disséminés dans toute la ville. A la suite d'un appel à projets lancé en mars, un jury d’expert·e·s a sélectionné 22 créations.

Dans le but de favoriser et de renforcer la création artistique, la Ville de Fribourg a décidé, en 2020, d’allouer une enveloppe de 530'000 francs aux artistes professionnels·les et indépendants·es résidant à Fribourg. Plan de relance pour soutenir les artistes fribourgeois·e·s en cette période de pandémie, cinq mesures ont été proposées et 135 artistes de la ville de Fribourg ont été reconnu·e·s et soutenu·e·s.  Financée par le biais de ces mesures exceptionnelles, cette nouvelle exposition fait donc suite à une première exposition qui eu lieu en automne 2020, CORONARTE, afin de répondre aux besoins urgents des artistes et indépendant·e·s de la culture.

Deux temps forts sont proposés pour cette seconde édition. L’artiste Chiara Bertin invite la population à découvrir son intervention artistique qui consiste en l’installation d’un cyanotype, le mardi 28 juin 2022 dès 11h00 devant l’auditoire Georges (butte de la place Georges-Python). Le vernissage, ouvert à la population, se voudra quant à lui « itinérant » le samedi 2 juillet 2022, avec un départ à 11 heures depuis la place Georges-Python.

Plus d'informations sur: www.ville-fribourg.ch/culture/format-mondial

Télécharger un montage réunissant toutes les oeuvres

Artistes exposé·e·s

Noémie Balazs, Amélie Berthold-Wauthier, Chiara Bertin, Robin Braendli, Hugo Brülhart, Valeria Caflisch, Arunà Canevascini, Danaé Clozza, Nina Coursin, Fanny Delarze, Anjesa Dellova, Enen Studio, Alain Favre, Jean-Paul Guignard, Anja Jenny, Catherine Liechti, Marinka Limat, Valentine Folly und Laura Malerba, Pierre-Alain Morel und Wojtek Klakla, Isabelle Pilloud, Romano P. Riedo, Daphné Roulin.


lead_de: Seit vielen Jahren feiern Studierende auf der Schützenmatte das Semesterende und die anstehenden Sommerferien. In diesem Jahr findet die Party am 30. Juni statt. Damit der Park nicht zur Müllhalde wird, ergreift die Stadt zahlreiche Präventionsmassnahmen wie zusätzliche Abfalleimer, Peer-Education und Online-Kampagnen.

lead_fr: Depuis plusieurs années, quand sonne la fin de l’année scolaire, des étudiant·es se retrouvent aux Grand-Places pour fêter leur libération estivale. Cette année, la célébration aura lieu le 30 juin. Afin d’éviter la transformation du parc en cimetière à détritus, la Ville entreprend de nombreuses mesures préventives telles que l’ajout de poubelles, la prévention par les pairs et les campagnes en ligne.

title_de: Party im Park, Abfall im Sack

title_fr: Fête sur la place, déchets à leur place

content_de:
Jedes Jahr am Tag nach dem Valete stehen die Mitarbeitenden des Strasseninspektorats der Stadt Freiburg vor einer astronomischen Menge an Glas und Müll, die auf dem Boden liegen. Um die Schützenmatte von all dem Abfall zu befreien, sind mehrere Stunden Arbeit nötig.

Die Massnahmen …

Auch wenn diese spontane Feier von den Studentinnen und Studenten initiiert wurde, bleibt die Stadt nicht tatenlos. Um die Berge von unerwünschtem Abfall zu verringern, führt die Gemeinde mehrere Aktionen durch, z. B. werden Dutzende von Abfalleimern sowie mobile Toiletten aufgestellt und Präventionsbotschaften aufgehängt, die Anfang Juni enthüllt wurden. Seit Anfang Juni hat die Stadt nämlich in Zusammenarbeit mit dem Verein AdO eine Präventionskampagne in den Gymnasien durchgeführt. Ausserdem zirkuliert auf Instagram ein Wettbewerb mit denselben Botschaften. Die Vereine AdO und REPER werden zudem vor Ort sein, um das Partyvolk für verschiedene Themen zu sensibilisieren. Neu in diesem Jahr ist, dass die Stadt Kaffee und Gipfeli an die Freiwilligen verteilt, die den Park nach dem Fest zwischen 3 und 5 Uhr morgens säubern werden. Im vergangenen Jahr haben rund dreissig Jugendliche das Team des Strasseninspektorats spontan dabei unterstützt.

… tragen Früchte

In den letzten Jahren haben verschiedene Massnahmen dazu beigetragen, die Menge an herumliegendem Abfall zu verringern. Trotzdem ist die Abfallmenge noch beachtlich, weshalb die Stadt ihre Präventionsarbeit weiterführt. Der Gemeinderat appelliert an die Verantwortung und das Umweltbewusstsein der Feiernden.

content_fr:
Chaque année, le lendemain du Valete le personnel de la Voirie de la Ville de Fribourg se retrouve devant une quantité astronomique de verre et d'ordures jonchant le sol. Débarrasser les Grand-Places de tous ces déchets demande plusieurs heures de travail.

Les mesures…

Si cette manifestation spontanée est initiée par les étudiant·es, la Ville ne reste pas les bras croisés. Pour amenuiser les montagnes de saletés indésirables, la commune mène plusieurs actions telles que l'ajout de dizaines de poubelles, la mise à disposition de WC mobiles et l'affichage des messages de prévention, dévoilés début juin. En effet, depuis le début du mois de juin, la Ville, avec la collaboration de l'association Ado, a mis en place une campagne de prévention dans les collèges. Un concours diffusant les mêmes messages circule également sur Instagram. De plus, les associations Ado et Reper sont présentes sur place afin de sensibiliser les fêtard·es à diverses thématiques. Et grande nouveauté cette année: la Ville distribue des cafés et croissants aux volontaires qui nettoieront le parc après la fête, entre 3h et 5h du matin. L'année passée, une trentaine de jeunes avait spontanément prêté main-forte au personnel de la Voirie.

…portent leurs fruits

Ces dernières années, les différentes mesures ont permis de diminuer les quantités de déchets traînant au sol. Elles restent cependant importantes, raison pour laquelle la Ville poursuit ses efforts de prévention. Le Conseil communal fait appel à la responsabilité des noctambules et à leur conscience écologique.


lead_de: Nach zwei Ausgaben unter dem Zeichen von Covid-19 heisst es für den 1. August in Freiburg zurück zur Tradition, und zwar mit einem illustren Gast: Bundesrätin Simonetta Sommaruga wird die Rede zum Nationalfeiertag halten.

lead_fr: Fribourg, le 30.06.2022 – Un retour à la tradition, après deux éditions sous le signe du covid et une invitée de marque : ce sera le menu des festivités du 1er Août à Fribourg. Le discours sera prononcé par la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga.

title_de: Eine Bundesrätin zu Gast am 1. August in Freiburg

title_fr: Une conseillère fédérale pour fêter le 1er Août à Fribourg

content_de:
Lampions, Nationalhymne, Bratwurst und gute Laune: Nachdem die Ausgaben 2020 und 2021 ins Wasser fielen, kehrt die Nationalfeier in die Unterstadt zurück.

Das musikalische Programm startet ab 18.30 Uhr mit der Band Jmnj aus der Unterstadt. Der offizielle Teil beginnt um 21 Uhr mit der Rede einer ehemaligen Studentin der Universität Freiburger und Lehrerin am Konservatorium Freiburg. Es handelt sich um Bundesrätin Simonetta Sommaruga, die das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) leitet. Frau Sommaruga hat eine starke Bindung zu unserer Stadt, wo sie sich namentlich als Freiwillige beim Frauenhaus Freiburg engagierte. Sie ist Gast der Gemeinderätin Andrea Burgener Woeffray. Die Landwehr wird den offiziellen Teil musikalisch begleiten.

Ein weiterer Gast ist der Künstler Jan Himself, der insbesondere aus der Sendung SuperTalent des deutschen TV-Senders RTL bekannt ist. Er wird seine Show mit Feuer und LED präsentieren und vor und nach dem traditionellen Feuerwerk auftreten, das um Punkt 22 Uhr von Loreto aus abgefeuert wird.

Die 1. August-Feier wird von der Association des intérêts du quartier de La Neuveville, dem FC Central, La Lyre Fribourg und der Stadt Freiburg organisiert. Getränke- und Food-Stände sorgen während der Feier für die Verpflegung der Gäste.

content_fr:
Lampions, hymne national, saucisses et bonne humeur : la fête nationale fera cette année son grand retour en Basse-Ville après les annulations en 2020 et 2021.

Dès 18 heures 30, l'animation musicale sera assurée par l'orchestre Jmnj, un groupe de la Basse-Ville. La partie officielle débutera à 21 heures. Une ancienne étudiante à l'Université et enseignante au conservatoire de Fribourg prononcera le discours. Il s'agit de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, en charge du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC). Elle conserve un lien fort avec la ville, où elle s'était notamment engagée comme bénévole pour Solidarité Femmes Fribourg. La Landwehr assurera les intermèdes musicaux de cette partie officielle.

L'organisation de la fête a également invité l'artiste Jan Himself, qui s'était notamment fait remarquer dans l'émission SuperTalent de la RTL allemande. Il donnera un spectacle "feu et led" et se produira avant et après le traditionnel feu d'artifice, tiré à 22 heures précises depuis Lorette.

La fête du 1er Août est organisée par l'Association des intérêts du quartier de la Neuveville, le FC Central, la société de musique La Lyre et la Ville de Fribourg. Des stands de boissons et de nourriture permettront au public de se restaurer durant la fête.


title_de: Ein neuer Velounterstand mit 140 Plätzen auf der Esplanade de l'Ancienne Gare

title_fr: Un nouvel abri à vélos de 140 places sur l'esplanade de l'Ancienne Gare

content_de:
Ein neuer Velounterstand mit 140 Plätzen schmückt seit Neuestem die Esplanade de l'Ancienne Gare. Das Projekt wurde vom Sektor Mobilität der Stadt Freiburg initiiert, gesteuert und finanziert. Da der Unterstand eine Massnahme zur Förderung der sanften Mobilität gemäss Agglomerationsprogramm ist, subventionierte auch die Agglomeration Freiburg einen Teil des Projekts.

Auf der Esplanade de l'Ancienne Gare wurde kürzlich ein neuer Velounterstand mit 140 Plätzen eingerichtet. Dieses Projekt des Sektors Mobilität der Stadt Freiburg wurde von der Agglomeration Freiburg subventioniert, da der Unterstand eine Massnahme zur Förderung des Langsamverkehrs darstellt, die aus dem Agglomerationsprogramm hervorgegangen ist. Das Amt für Tiefbau, Umwelt und Energie der Stadt leitete die Bauarbeiten für die vorherige Instandsetzung des Platzes. Da die Esplanade de l'Ancienne Gare Eigentum der SBB ist, wurde die Installation in Zusammenarbeit mit SBB Immobilien durchgeführt.

Ein zweistöckiges Parksystem für 140 Velos

Das benutzerfreundliche Doppelstock-Parksystem von Velopa entspricht den von der SBB geforderten Standards für Veloeinrichtungen in Bahnhofsnähe. Das Zweirad wird auf einer absenkbaren Schiene gesichert, die eine stabile Parksituation garantiert. Dank einem Federsystem kann die Parkschiene einfach und ohne Kraftanstrengung bedient werden. Die vorhandenen Motorradplätze, die sich ursprünglich auf dem Gelände befanden, wurden um einige Meter verlegt.

Demonstration des von Velopa AG entwickelten Parksystems : youtube.com/watch?v=Uew1FvuFAD8

Fotos (Credits: © Stadt Freiburg / Valentine Brodard) : https://www.swisstransfer.com/d/b7a97787-8875-478d-b148-fd23988ca9e2

content_fr:
Un nouvel abri à vélos accueillant 140 places agrémente dorénavant l'esplanade de l'Ancienne Gare. Le projet a été initié, piloté et financé par le Secteur de la mobilité de la Ville de Fribourg. L’Agglomération de Fribourg a également subventionné une partie de l'opération, cet ouvrage étant une mesure de promotion de la mobilité douce issue du projet d’agglomération.

Un nouveau couvert à vélos de 140 places, situé sur l'esplanade de l'Ancienne Gare, vient d'être aménagé. Ce projet du Secteur de la mobilité de la Ville de Fribourg a bénéficié d'une subvention de l'Agglomération de Fribourg. C'est que cet ouvrage est une mesure de promotion de la mobilité douce issue du projet d’agglomération. Le Service du génie civil, de l'environnement et de l'énergie de la Ville s'est chargé, quant à lui, de conduire la phase de travaux pour la réfection préalable de la place. L'esplanade de l'Ancienne Gare étant propriété des CFF, l'installation a fait l'objet d'une collaboration avec CFF Immo.

Un abri à étage pour 140 places

Bénéficiant du système Velopa, facile d'utilisation, ce modèle à étage répond aux standards exigés par les CFF pour les dispositifs vélos aux abords des gares. L'attache du deux-roues est sécurisée et l'engin fermement calé. La mise en place est aisée grâce à un clapet mobile qui abaisse le niveau d'accès des supports. Les places motos existantes, initialement sises sur le site, ont été relocalisées quelques mètres en aval.

Démonstration du système développé par Velopa AG : youtube.com/watch?v=Uew1FvuFAD8

Photos (crédits : © Ville de Fribourg / Valentine Brodard) : https://www.swisstransfer.com/d/b7a97787-8875-478d-b148-fd23988ca9e2


lead_de: Das Baudossier für ein Quartier mit nachhaltigen Mietwohnungen in Bürglen erreicht einen wichtigen Meilenstein. In einem anonymen, zweiphasigen Architekturwettbewerb hat die Jury den Preisträger gewählt. Der Entscheid fiel einstimmig auf das Projekt von NAOS Architekten AG «Pettson et Picpus», das einen ehrgeizigen Bau von nachhaltigen Wohnungen und Gemeinschaftswohnungen vorschlägt.

lead_fr: Le dossier de construction d’un quartier de logements locatifs durables à Bourguillon franchit une étape importante. Suite à une procédure de concours d’architecture anonyme en deux phases, le jury a désigné son lauréat. Le projet de NAOS Architekten AG « Pettson et Picpus » qui propose une construction ambitieuse de logements durables et d’habitations communautaires a fait l’unanimité.

title_de: Nachhaltiges Projekt in Bürglen: «Pettson et Picpus» gewinnt den Architekturwettbewerb

title_fr: Projet durable à Bourguillon : « Pettson et Picpus » gagne le concours d’architecture

content_de:
Die Durchgänge und Treppen, die die Begegnung und Belebtheit des Quartiers fördern, der Baukörper mit seinem gegen die restliche Siedlung offenen Hof, die gemeinsamen Bereiche und Gewerberäume entsprechen den vielfältigen Bedürfnissen der Bürglerinnen und Bürgler: Dies ist das neue Gesicht des nachhaltigen Wohnquartiers in Bürglen. «Pettson et Picpus» von NAOS Architekten AG, das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs, sieht ein ehrgeiziges Bauvorhaben mit nachhaltigen Wohnungen und Gemeinschaftswohnungen vor. Die wichtigsten Strukturelemente der Gebäude verfügen über eine schlichte Gestaltung und werden mit regionalem Holz gebaut.

Zweistufiger Wettbewerb

Der Architekturwettbewerb verlief in zwei Phasen. Von den siebenundfünfzig in der ersten Phase eingereichten Dossiers erreichten sieben die zweite Phase. Dieses zweistufige Verfahren ermöglichte, die Ziele in Bezug auf die Dichte, das Bausystem, die Typologien und die Nachhaltigkeit zu verfeinern. Mit diesen Anforderungen konnte die Jury, die hauptsächlich aus Architektinnen und Architekten bestand, eine konstruktive Debatte führen und sich einstimmig auf das Siegerprojekt einigen.

Nächste Etappe

Weiter geht es mit dem Projekt, indem der Burgerversammlung bis Ende 2023 einen Kredit für das Vorprojekt vorgelegt wird. Die geschätzten Kosten des Projekts liegen bei ungefähr fünfzehn Millionen Franken.

Öffentliche Ausstellung

Das Siegerprojekt wird von 8. bis 17 Juli, in der Salle des Brancardiers, Rue Eléonore Niquille 2 in Bürglen ausgestellt. Die Ausstellung steht interessierten Personen Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr und Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr offen.

content_fr:
Des coursives et des escaliers favorisant les rencontres et l’animation du quartier, des corps de bâtiments formant une cour ouverte sur le reste du hameau, des espaces communs et commerciaux répondant aux besoins variés de la population de Bourguillon : voici le futur visage du quartier de logements durables à Bourguillon. « Pettson et Picpus » de NAOS Architekten AG, projet lauréat du concours d’architecture, propose un projet ambitieux de logements durables et d’habitations communautaires. Les éléments de structure principaux des bâtiments bénéficient d’une conception sobre et d’une réalisation à partir de bois local.

Concours en deux étapes

Le concours d’architecture s’est déroulé en deux phases. Sur cinquante-sept dossiers déposés au 1er degré, sept ont atteint le 2ème degré. Cette procédure en deux temps a permis d’affiner les objectifs en termes de densité, de système constructif, de typologies et de durabilité. Ces exigences ont permis au jury, composé principalement d’architectes professionnel.les, de mener un débat constructif et d’adhérer unanimement au projet lauréat.

Prochaine étape

La suite du développement du projet prévoit de présenter un crédit d’avant-projet à l’Assemblée bourgeoisiale d’ici à fin 2023. Le coût estimé du projet est d’environ quinze millions de francs.

Exposition publique

Le projet lauréat est exposé du 8 au 17 juillet, à la salle des Brancardiers, rue Eléonore Niquille 2 à Bourguillon. Les personnes intéressées peuvent s’y rendre du lundi au vendredi de 17h à 19h et le samedi et dimanche de 10h à 12h.


lead_de: Heute fand im Guintzet in Freiburg ein Fussballturnier statt, an dem Jugendliche, politische Behörden, die Polizei sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter teilnahmen. Die Veranstaltung wurde auf eine gemeinsame Initiative der Kantonspolizei Freiburg, der Stadt Freiburg sowie mehrerer Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) hin organisiert.

lead_fr: Aujourd’hui, un tournoi de foot a réuni jeunes, autorités politiques, police ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux au Guintzet, à Fribourg. Cette manifestation a été organisée sur une initiative commune de la Police cantonale Fribourg, de la Ville de Fribourg ainsi que de plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri).

title_de: Sportlicher und freundschaftlicher Geist beim Fussballturnier "Zone 10" in Freiburg

title_fr: Esprit sportif et amical lors du tournoi de foot "zone 10" à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 9. Juli 2022, erwachte im Quartier Guintzet oberhalb der Stadt Freiburg ein sportlicher und freundschaftlicher Geist. Auf gemeinsame Initiative hin organisierten die Kantonspolizei Freiburg, die Stadt Freiburg sowie mehrere Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ein Fussballturnier, um Jugendliche, politische Behörden, Polizistinnen und Polizisten sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter über den Sport zusammenzubringen. Dieser Tag wurde als ein Moment der Begegnung umgesetzt, der die Schaffung von Verbindungen fördert, in einem anderen Kontext, rund um einen verbindenden Sport.

Ab 7:00 Uhr baute das Organisationsteam, das von Jugendlichen unterstützt wurde, die verschiedenen Infrastrukturen auf. Um 9:00 Uhr trafen sich rund 40 Jugendliche aus den verschiedenen Quartieren des Grossraums Freiburg, der "Zone 10", sowie Vertreterinnen und Vertreter der politischen Behörden, der Polizei und der verschiedenen Partnerverbände auf dem Fussballplatz Guintzet. Um eine Vielfalt innerhalb der Teams zu gewährleisten, wurden diese per Losverfahren zusammengestellt. Bei einer Aufwärmphase konnten sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kennenlernen, bevor es ernst wurde.

Die Spiele folgten dann in einer heiteren und freundschaftlichen Atmosphäre aufeinander, wobei die verschiedenen Mannschaften von einem fröhlichen Publikum angefeuert wurden. Verschiedene Aufführungen (Vo-Viêtnam Freiburg, das Musikkollektiv LBS, der Slammer Tesfay) bereicherten den Tag ebenfalls. Zwei angehende Journalisten berichteten ebenfalls über die Veranstaltung und hielten die sozialen Netzwerke auf dem Laufenden.

Die positiven Rückmeldungen der Spielerinnen und Spieler sowie die gesellige Atmosphäre öffnen die Tür für eine Wiederholung der Veranstaltung sowie für die Planung weiterer Events in Zusammenarbeit mit den verschiedenen beteiligten Protagonisten. Das Organisationskomitee dankt der Stadt Freiburg, dem Staat Freiburg, Jaccoud Musique sowie allen anderen Partnern, die diese Veranstaltung ermöglicht haben.

content_fr:
Samedi 9 juillet 2022, le quartier du Guintzet, sur les hauts de la ville de Fribourg, s’est animé d’un esprit sportif et amical. Sur une initiative commune, la Police cantonale Fribourg, la Ville de Fribourg ainsi que plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ont organisé un tournoi de football afin de réunir jeunes, autorités politiques, policières et policiers ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux autour du sport. Cette journée a été mise en œuvre comme un moment de rencontre favorisant la création de lien, dans un contexte différent, autour d’un sport fédérateur.

Dès 7h00, l’équipe d’organisation épaulée par des jeunes a installé les diverses infrastructures. A 9h00, une quarantaine de jeunes venant des différents quartiers du Grand Fribourg, la "zone 10", ainsi que des représentantes et représentants des autorités politiques, de la police et des différentes associations partenaires se sont retrouvés sur le terrain de foot du Guintzet. Pour assurer une diversité au sein des équipes, elles ont été constituées par tirage au sort. Un moment d’échauffement a permis à l’ensemble des compétiteurs et compétitrices de faire connaissance avant le début des choses sérieuses.

Les matchs se sont ensuite enchaînés dans une ambiance joyeuse et amicale, les différentes équipes encouragées par un public enjoué. Différentes représentations (Vo-Viêtnam Fribourg, le collectif musical LBS, le slameur Tesfay) ont également ponctué la journée. Deux journalistes en herbe ont aussi couvert l’événement, faisant vivre les réseaux sociaux.

Les retours positifs des joueurs et joueuses ainsi que l’ambiance conviviale ouvrent la porte à reconduire l’événement, ainsi qu’à en imaginer d’autres en collaboration avec les différents protagonistes impliqués. Le comité d’organisation remercie la Ville de Fribourg, l’Etat de Fribourg, Jaccoud Musique ainsi que tous les autres partenaires qui ont rendu possible la tenue de cet événement.


lead_de: Der Gemeinderat hat seinen Richtplan Sport für den Zeitraum bis 2030 ausgearbeitet. Dieser dient als Leitfaden für die Festlegung von Prioritäten und die Umsetzung konkreter Massnahmen zur Entwicklung des Sports in Freiburg.

lead_fr: Le Conseil communal a établi son plan directeur des sports pour l'horizon 2030. Ce document sert de feuille de route visant à fixer des priorités et à mettre en œuvre des actions concrètes pour contribuer au développement du sport, à Fribourg.

title_de: Sport im Herzen der Stadt

title_fr: Les sports au cœur de la ville

content_de:
Dreiundneunzig Sportvereine, Breitensport und internationale Wettkämpfe, Vereine in der Elite und eine hochwertige Infrastruktur - Freiburg ist eine Sportstadt. Diese Vielfältigkeit soll mit einem Leitfaden einhergehen, damit Massnahmen ergriffen werden, die mit dem schnellen und tiefgreifenden Wandel in der Welt des Sports Schritt halten können. Aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg soeben ihren Richtplan Sport herausgegeben. Die Verabschiedung dieses Dokuments ist das Ergebnis einer über die Sportkommission, zusammengesetzt aus Vertretern der Politik, des städtischen Sports, der Vereine und der Stadtverwaltung, geleitete Diskussion mit den örtlichen Sportakteuren.

In diesem Leitfaden hat der Gemeinderat Werte festgelegt, die ihn in seiner Sportpolitik leiten sollen: Inklusion, Kohäsion, Gender, öffentliche Gesundheit, Ökologie und Umwelt.

Drei strategische Achsen wurden definiert: Unterstützung der Sportpraxis und der Entwicklung des Breitensports, Einrichtungen und Veranstaltungen. Einige Massnahmen sind bereits im Gange. Eine erste besteht darin, die betroffenen Partner, insbesondere die Sportkommission, stärker in die Überlegungen einzubeziehen. Zu diesem Zweck wurden Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich mit verschiedenen Themen befassen, wie zum Beispiel mit der Einführung von Mechanismen zur Vergabe von Sportfördermitteln.

Förderung des Breitensports

Eine weitere Massnahme betrifft den Murtenlauf. Es sollen Synergien zwischen der Stadt, dem Staat Freiburg und dem Athletikclub Freiburg geschaffen werden, um diese populäre und prägende Veranstaltung zu valorisieren und langfristig zu sichern. Ebenfalls zu den Prioritäten zählt der Masterplan Fussball. Durch eine Optimierung der Nutzung der aktuellen Spielfelder und die Planung der Sanierung bestehender Spielflächen soll eine bessere Effizienz erzielt werden und den Bedürfnissen der Vereine und des freien Spiels gerecht werden.

Die Sportpolitik der Stadt hat zum Ziel, die Ausübung von Sport und Gesundheitssport für die gesamte Bevölkerung und auf inklusive Weise zugänglich zu machen. Gleichzeitig soll sie allen Organisationen Unterstützung bei der Entwicklung der Sportarten ihrer Mitglieder bieten. Schliesslich verfolgt sie auch das Ziel der Nachhaltigkeit.

content_fr:
Nonante-trois associations sportives, des compétitions populaires et internationales, des clubs dans l'élite et des infrastructures de qualité : Fribourg est résolument un pôle sportif. Ce riche patrimoine doit toutefois s'accompagner d'une feuille de route pour que les actions entreprises se situent au plus près des transformations rapides et profondes que connaît le monde du sport. C'est pourquoi la Ville de Fribourg vient d'éditer son plan directeur des sports. L'adoption de ce document résulte d'une concertation menée avec les milieux sportifs, à travers la Commission des sports, composée de représentants·es politiques, des sports urbains, de clubs et de l’Administration communale.

Dans cette feuille de route, le Conseil communal s'est fixé des valeurs et a tenu compte de notions jugées centrales pour le guider dans sa politique sportive: inclusion, cohésion, genre, santé publique, écologie et environnement. Trois axes stratégiques ont été retenus: le soutien à la pratique sportive et au développement du sport populaire, les équipements ainsi que les manifestations.

Des actions sont d’ores et déjà en cours. Une première consiste à impliquer de manière plus importante les partenaires du domaine, notamment la Commission des sports, dans les réflexions. Des groupes de travail ont ainsi été créés pour réfléchir à diverses thématiques, par exemple pour la mise en place de mécanismes d’attribution des subventions sportives.

Favoriser la pratique populaire

Une autre mesure concerne la course Morat-Fribourg. Des réflexions engagées visent ainsi à établir des synergies entre la Ville, l'État de Fribourg et le Club athlétique Fribourg en vue de valoriser et de pérenniser cette manifestation populaire phare. Le master plan football fait également partie des priorités. Il s'agit là de réfléchir à l'optimisation de l'utilisation des surfaces de jeu actuelles et à la planification de la rénovation des surfaces existantes, dans une volonté d'efficience et d'adéquation aux besoins des clubs et du jeu libre.

En outre, la politique sportive du Conseil communal veut rendre accessible la pratique sportive et le sport-santé à l'ensemble de la population. Et ce, de manière inclusive. Parallèlement, la Ville vise à offrir à toutes les organisations un soutien dans le développement des pratiques de leurs adhérentes et adhérents. Enfin, cette politique s’inscrit dans une volonté de durabilité.

Plus d'informations: www.ville-fribourg.ch/sports


lead_de: In Freiburg ist die zweite Zigarettenstummel-Sammelaktion «Stop mégots» zu Ende gegangen. Dank dem Austausch zwischen der Bevölkerung und dem Team des Strasseninspektorats zieht die Stadt eine sehr positive Gesamtbilanz. In Zukunft werden weiter punktuelle Sensibilisierungsaktionen durchgeführt.

lead_fr: La deuxième action "Stop mégots" vient de s'achever à Fribourg. La Ville en tire un bilan global très positif, grâce aux échanges entre la population et le personnel de la Voirie. Des opérations de sensibilisation ponctuelles continueront d'être menées à l'avenir.

title_de: 4000 Zigarettenstummel eingesammelt

title_fr: 4000 mégots ramassés à Fribourg

content_de:
11,9 Kilo Zigarettenstummel, d. h. ein bisschen weniger als 4000 Einheiten, die zwischen dem 8. April und dem 8. Juli 2022 während acht Aktionstagen gesammelt wurden: Dies ist die Bilanz der zweiten Sammelaktion «Stop mégots». Die Ausbeute der Teams des Strasseninspektorats wurde in eine Riesenzigarette geschüttet, wodurch die an einem Tag gesammelten Mengen sehr klar visualisiert werden konnten. Das Team des Strasseninspektorats der Stadt Freiburg verteilte zudem über 2000 tragbare Aschenbecher. Die Aktionstage dauerten durchschnittlich fünf Stunden und mobilisierten vier bis fünf Personen.

Abgesehen von dieser buchhalterischen Bilanz wurde der Sensibilisierung besondere Bedeutung zugemessen. Mit Ständen in den verschiedenen Quartieren konnte das Gespräch mit der Bevölkerung und in erster Linie mit den Raucherinnen und Rauchern gesucht werden. Eine der am meisten gestellten Fragen betraf die Möglichkeit, die Zigarettenstummel zu rezyklieren, was aktuell nicht der Fall ist. Das Strasseninspektorat zieht eine sehr positive Bilanz aus diesen Begegnungen.

Punktuelle Massnahmen

2020 verlangte ein Postulat die Sensibilisierung der Freiburgerinnen und Freiburger für die Verschmutzung durch Zigarettenstummel. Nach dieser «Stop mégots»-Aktion wird die Stadt ab Herbst weitere Sensibilisierungsaktionen durchführen.

content_fr:
11,9 kilos de mégots ramassés, soit un peu moins de 4000 unités, en huit journées d'action entre le 8 avril et le 8 juillet 2022 : c'est le bilan de la deuxième action "Stop mégots". Les butins des équipes de la Voirie étaient reversés dans une cigarette géante, permettant ainsi de visualiser très clairement les quantités ramassées chaque jour. Le personnel de la Voirie de la Ville de Fribourg a en outre distribué plus de 2000 cendriers portables. Les journées d'action duraient en moyenne cinq heures et mobilisaient 4 à 5 personnes.

Au-delà de ce bilan comptable, l'aspect sensibilisation était particulièrement importante. Les stands dans les différents quartiers ont permis d'engager la conversation avec la population, en premier lieu avec les fumeurs et fumeuses. Une des questions les plus fréquemment posées concernait la possibilité de recycler les mégots, ce qui n'est actuellement pas le cas. La Voirie tire un bilan globalement très positif de ces rencontres.

Opérations ponctuelles

En 2020, un postulat demandait de sensibiliser les Fribourgeois·es à la pollution qu'engendrent les mégots. Après cette action "Stop mégots", la Ville continuera de mener des opérations de sensibilisation ponctuelles dès cet automne.


lead_de: Der Irish Pub an der Schützenmatte 12 wird von einem neuen Café-Restaurant abgelöst, das täglich von morgens bis abends geöffnet ist. Das Gebäude, das der Stadt Freiburg gehört, soll vom zukünftigen Mieter aufgewertet und die Terrasse erweitert werden. Das neue Konzept startet ab Dezember 2022.

lead_fr: Au pub irlandais des Grand-Places 12 succèdera un café-restaurant ouvert du matin au soir, chaque jour. Le bâtiment propriété de la Ville de Fribourg sera revalorisé par les futurs locataires et la terrasse, étendue. Nouveau concept à découvrir en décembre prochain.

title_de: Ein neues Café-Restaurant auf der Schützenmatte

title_fr: Nouvel établissement aux Grand-Places

content_de:
Nach einem Vierteljahrhundert in den irischen Farben kommt nun frischer Wind in die öffentliche Einrichtung an der Schützenmatte 12. Anstelle des Paddy Reillys Pub, der nur nachts betrieben wurde, wird das historische Gebäude mit den emblematischen blau-weissen Fensterläden ab dem 1. Dezember 2022 ein Café-Restaurant beherbergen, das seine Gäste an sieben Tagen die Woche von morgens bis abends empfängt. Das Konzept sieht im Erdgeschoss eine Bistro-Brasserie-Atmosphäre vor, während im Obergeschoss eine Cocktailbar eingerichtet werden soll, in der am Wochenende Veranstaltungen stattfinden.

Das Projekt verbindet Tradition und Moderne und wurde von der Stadt Freiburg, die Eigentümerin des Gebäudes ist, genehmigt. Es entspricht voll und ganz der geplanten Umwandlung der Schützenmatte im grösseren Rahmen der Neugestaltung des Bahnhofssektors. Der zukünftige Mieter, das Unternehmen Le Café des Grand-Places SA, will das Gebäude längerfristig durch umfangreiche Investitionen aufwerten und unter anderem die Terrasse vergrössern. Was das derzeitige Personal des Irish Pub betrifft, so besteht die Absicht, die Mitarbeitenden nach Möglichkeit wieder einzustellen.

Die Stadt freut sich, damit wieder eine qualitativ hochwertige Einrichtung für alle Altersgruppen an diesem besonderen Ort im Stadtzentrum zu haben.

content_fr:
Après un quart de siècle aux couleurs irlandaises, l'établissement public situé au numéro 12 des Grand-Places va changer de visage. En lieu et place du pub Paddy Reillys à l'exploitation uniquement nocturne, le bâtiment historique aux emblématiques volets bleus et blancs accueillera à partir du 1er décembre prochain un café-restaurant aux horaires étendus. Il sera en effet ouvert du matin au soir, sept jours sur sept. Le concept prévoit une ambiance bistrot-brasserie au rez, alors que l'étage sera dédié à un bar à cocktails, avec animations durant le week-end.

Validé par la Ville de Fribourg - propriétaire des lieux - le projet allie tradition et modernité. Il respecte parfaitement l'esprit du réaménagement prévu des Grand-Places, dans le cadre plus large de la requalification du secteur de la gare. Les nouveaux locataires, Le Café des Grand-Places SA, entendent d'ailleurs revaloriser l'édifice à plus long terme via d'importants investissements. La terrasse, en outre, sera agrandie. Quant au personnel actuel du pub irlandais, la volonté est qu'il soit réengagé, dans la mesure du possible.

La Ville se réjouit de pouvoir ainsi retrouver un établissement tout public de qualité, dans ce lieu si particulier du centre-ville.


lead_de: Der Gemeinderat verzichtet auf das Feuerwerk am 1. August anlässlich des Nationalfeiertags. Die Festlichkeiten im Parc des Grandes-Rames, bei denen Bundesrätin Simonetta Sommaruga ihre 1.-August-Rede hält, werden wie geplant durchgeführt.

lead_fr: Le Conseil communal renonce au feu d'artifice pour la fête nationale du 1er Août. Les réjouissances prévues aux Grandes-Rames, où s'exprimera la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, sont maintenues.

title_de: Feiern, auch ohne Feuerwerk

title_fr: La fête, même sans feu d'artifice

content_de:
In Anbetracht der aktuellen Wetterverhältnisse verzichtet der Gemeinderat der Stadt Freiburg auf das 1.-August-Feuerwerk. Dieser Entscheid wurde infolge des kantonalen Beschlusses vom 22. Juli gefällt, der das Entfachen von Feuer im Freien verbietet. Der Gemeinderat sieht davon ab, eine Ausnahmeregelung zu beantragen. Dies wäre in Anbetracht der Einschränkungen nicht nur ein falsches Signal an die Bevölkerung; das Feuerwerk wäre zudem ein weiterer Stressfaktor für die Tiere, die bereits stark unter dem aktuellen Wetter leiden.

Die Feier im Parc des Grandes-Rames findet wie geplant mit einem leicht angepassten Programm statt. Das Abbrennen von mobilen Feuerwerkskörpern (Raketen, Heuler usw.) ist in jedem Fall verboten. Für statische Feuerwerkskörper wie Vulkane und bengalische Zündhölzer wird ein geeigneter Platz zur Verfügung gestellt.

content_fr:
Au vu des conditions météorologiques actuelles, le Conseil communal de la Ville de Fribourg renonce au feu d'artifice du 1er Août. Cette décision fait suite à l'arrêté cantonal du 22 juillet, qui interdit les feux en plein air. Le Conseil communal renonce à demander une dérogation. D'une part, vu les restrictions imposées à la population, cela aurait envoyé un message négatif. D'autre part, les spectacles pyrotechniques sont une source de stress pour une faune déjà mise à rude épreuve par les conditions climatiques actuelles.

Les festivités prévues aux Grandes-Rames sont maintenues, avec un programme légèrement revu. Les engins pyrotechniques avec retombée à distance (fusées, abeilles,…) sont toutefois interdits. Un emplacement spécifique sera mis à disposition pour les autres engins tels que feux de Bengale ou volcans.


lead_de: Am Freitag, 5. August wird die Anpassung von 38 Bushaltestellen an das BehiG im Amtsblatt öffentlich aufgelegt. Alle Haltestellen im Gemeindegebiet, die saniert werden können, werden bis Ende 2023 angepasst, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität selbstständigen Zugang zum öffentlichen Verkehr erhalten.

lead_fr: La mise en conformité LHand de 38 arrêts de bus sera mise à l'enquête vendredi 5 août dans la Feuille officielle. Tous les arrêts situés sur le territoire communal pouvant être assainis le seront jusqu'à fin 2023, permettant aux personnes à mobilité réduite d'accéder aux transports publics de manière autonome.

title_de: Sanierung der Bushaltestellen für mehr Autonomie

title_fr: Arrêts de bus assainis pour une meilleure autonomie

content_de:
Gemäss Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) müssen Personen mit eingeschränkter Mobilität selbstständig und spontan den öffentlichen Verkehr benutzen können. Die dafür festgelegte Frist läuft Ende 2023 aus.

Die Stadt Freiburg hat alle 126 Haltestellen auf ihrem Gebiet analysiert und wird 121 davon sanieren. Von den zu sanierenden Haltestellen liegen 29 im Bereich von Grossprojekten (Bahnhof, Burgquartier usw.) und werden in die jeweilige Planung integriert. Die anderen 92 Haltestellen sind Gegenstand einer schrittweisen Sanierung.

Arbeiten im Herbst geplant

Am 8. Dezember 2020 trat eine neue kantonale Richtlinie in Kraft, die die Haltekantenhöhe auf 22 cm festlegte. Dies führte dazu, dass die Stadt 2021 und 2022 alle ihre Sanierungen überprüfen musste.

Aktuell sind bereits zehn Haltestellen vollständig BehiG-konform.

Am Freitag, 5. August, wird die Stadt im Amtsblatt die Anpassung an das BehiG von 38 Bushaltestellen veröffentlichen. Abgesehen von der Erhöhung der Haltekanten müssen einige Fussgängerquerungen verbessert werden, zum Beispiel mit Trottoirüberfahrten oder Schutzinseln. Diese Arbeiten sind zudem die Gelegenheit, Stadtmobiliar, die Begrünung und die durchlässigen Flächen bestimmter Haltestellen zu gestalten.

Um die Sanierung zu ermöglichen müssen einige Haltestellen leicht verschoben werden. Sechs Parkplätze (zwei in der Unteren Matte, zwei an der Broye-Strasse, zwei an der Champs-des-Fontaines-Strasse) werden ausserdem aufgehoben, um die Manövrierbedingungen der Busse sicherzustellen.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf ungefähr 1,7 Millionen Franken. Unter Vorbehalt des Ausgangs der Verfahren sollen die Arbeiten im Herbst 2022 beginnen. Die Sanierung der restlichen Bushaltestellen wird Ende Jahr öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Les personnes à mobilité réduite doivent pouvoir accéder aux transports publics de manière autonome et spontanée, selon la Loi fédérale sur l'égalité pour les personnes handicapées (LHand). Le délai fixé pour cela est fin 2023.

La Ville de Fribourg a analysé la totalité des 126 arrêts présents sur son territoire et 121 seront assainis. Parmi les arrêts à assainir, 29 sont situés dans le périmètre de grands projets (Gare, Bourg, etc.) et ont été intégrés aux planifications respectives. Quant aux 92 autres arrêts ils font l'objet d'un assainissement par étape.

Travaux prévus à l'automne

Une nouvelle directive cantonale est entrée en vigueur le 8 décembre 2020, fixant la hauteur des quais à 22 cm, ce qui a obligé la Ville, en 2021 et 2022, à revoir la totalité de son assainissement.

A ce jour, dix arrêts ont déjà été mis en conformité complète.

Vendredi 5 août, la Ville publiera dans la Feuille officielle la mise en conformité de 38 arrêts de bus. Outre le rehaussement des quais, certaines traversées piétonnes doivent être améliorées, par exemple par de trottoirs traversants ou d'îlots de protection. Les travaux seront également l'occasion d'aménager du mobilier urbain, de la végétalisation ou des surfaces perméables à certains arrêts.

Pour permettre l'assainissement, certains arrêts devront être légèrement déplacés. Six places de stationnement (deux à la Planche-Inférieure, deux à la route de la Broye, deux à la route du Champ-des-Fontaines) devront par ailleurs être supprimées pour garantir les conditions d'accostage des bus.

Les coûts totaux se montent à environ 1,7 million de francs. Sous réserve de l'aboutissement des procédures, la réalisation est prévue dès l'automne 2022. Les derniers arrêts de bus seront quant à eux mis à l'enquête en fin d'année.


lead_de: Die Stadt Freiburg ist bereit für die Umsetzung ihres Natur- und Landschaftsprogramms. Dieses umfasst rund 50 mittel- und langfristig geplante Massnahmen und Studien zur Förderung der biologischen Vielfalt. Dazu gehört auch der Aufruf an die Bevölkerung, die Garten-Charta zu unterzeichnen.

lead_fr: La Ville de Fribourg est prête à appliquer son programme Nature et paysage. Il regroupe une cinquantaine d'actions et d'études en faveur de la biodiversité, planifiées à moyen et long termes. Parmi elles, l'encouragement adressé à la population à signer la Charte des jardins.

title_de: Ein ehrgeiziges Programm für Natur und Biodiversität

title_fr: Un ambitieux programme pour la nature et la biodiversité

content_de:
Die Natur und die Biodiversität müssen erhalten und aufgewertet werden, um den natürlichen Reichtum des städtischen Umfelds zu entwickeln. Im Rahmen des Legislaturziels der Stadt Freiburg, in Bezug auf die Umwelt ein Vorbild zu sein, stärkt die Umsetzung des Natur- und Landschaftsprogramms die Aktionen der Gemeinde in diesem Bereich. Und das bringt sowohl für die Natur als auch für die Freiburger Bevölkerung zahlreiche Vorteile: Regulierung der Hitze in der Stadt, Filterung von Schadstoffen, Verbesserung des Wohlbefindens und der Lebensqualität der Bevölkerung usw.

Das Natur- und Landschaftsprogramm, zu dem es ein Faltblatt und spezielle Internetseiten gibt, ist nun bereit für die Umsetzung. Es ermöglicht der Stadt einen klaren und fundierten Überblick über die betroffenen Themenbereiche sowie eine hervorragende Koordination zwischen ihren Ämtern. Darüber hinaus enthält es eine Finanzplanung für die mittel- und langfristigen Massnahmen. Das Programm beinhaltet sechs Kategorien – Rechtsgrundlagen, Projekte, Kenntnisse und Studien, Bewährte Vorgehensweisen, Aktionen und Forderungen sowie Kommunikation –, die in rund 50 konkrete Massnahmen unterteilt sind. Im Einzelnen finden sich darin sowohl Projekte zur Förderung der einheimischen Flora und der Fortpflanzung von Schmetterlingen oder Igeln als auch Anreize für die Bevölkerung, sich für die Erhaltung der Biodiversität oder Projekte zur Aufwertung von Lebensräumen wie den Ufern der Saane einzusetzen.

Das Programm umfasst auch Massnahmen zur Bekämpfung von Lichtverschmutzung, Wärmeinseln oder Littering sowie Aktionen zum Gewässerschutz. Diese basieren auf Studien, die bereits im Rahmen des Programmstarts erfolgreich abgeschlossen wurden. Parallel dazu wurden und werden zahlreiche Aktionen in den folgenden Bereichen durchgeführt: Experimente mit der öffentlichen Beleuchtung, Aufwertung von Freiflächen in bebauten Gebieten, Natur in der Stadt usw. Darüber hinaus hat die Stadt gerade ihre Analyse des Blätterdachs abgeschlossen. Sie untersuchte den Baumbestand der Stadt und berechnete den Anteil des Blätterdachs auf dem Stadtgebiet (auf 28 % der Grundstücke der Gemeinde ohne Strassen stehen Bäumen sowie auf 17 % der öffentlichen Strassen und auf 22 % der privaten Flächen). Zwar pflanzt die Stadt im Rahmen ihrer zahlreichen Bauprojekte bereits Bäume, doch stellt diese Analyse einen ersten, sehr nützlichen Meilenstein im Hinblick auf die Intensivierung dieser Bemühungen dar. Denn sie liefert Daten zum Standort, der Anzahl und der Art der Bäume, welche die Stadt pflanzen muss, um städtischen Wärmeinseln entgegen zu wirken und die Kontinuität des Blätterdachs zu verbessern.

Die Bevölkerung ermutigen, ebenfalls aktiv zu werden

Ein weiteres Ziel des Programms ist es, die Bevölkerung an den Bemühungen der Gemeinden um Natur und Biodiversität teilhaben zu lassen. Ohne Massnahmen auf Privatgrundstücken und ohne Engagement der Bürgerinnen und Bürger können die kommunalen Ziele nicht erreicht werden. Die Stadt ermutigt ihre Einwohnerinnen und Einwohner, der Garten-Charta beizutreten, die wichtige Massnahmen für Privatgärten, bepflanzte Balkone und sogar Fensterbänke enthält. Auf diese Weise können die für die Tier- und Pflanzenwelt grundlegenden ökologischen Netzwerke gesichert werden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.stadt-freiburg.ch/natur-landschaft

content_fr:
La nature et la biodiversité doivent être préservées et valorisées pour développer la richesse naturelle du milieu urbain. Dans le cadre de l'objectif de législature visant l'exemplarité de la Ville de Fribourg en matière environnementale, la mise en œuvre de son programme Nature et paysage renforce dès lors les actions de la commune dans cette direction. Les bénéfices tant pour la nature que pour la population fribourgeoise sont nombreux: régulation de la chaleur urbaine, filtration des polluants, amélioration du sentiment de bien-être et de la qualité de vie de la population, etc.

Ce programme (à découvrir via un dépliant et des pages internet dédiées) est désormais prêt à être appliqué. Il permet à la Ville de disposer d'une vision claire et raisonnée des thématiques concernées ainsi que d'une excellente coordination entre ses services. En outre, il comprend une planification financière des mesures à moyen et long termes. Il recense six catégories - bases légales, projets d'aménagement, connaissances et études, bonnes pratiques, actions et encouragement ainsi que communication - divisées en une cinquantaine de mesures concrètes. Dans le détail, on y trouve tant des projets en faveur de la flore indigène et de la reproduction des papillons ou des hérissons que des incitations à la mobilisation de la population pour préserver la biodiversité, ou encore des projets de revalorisation d'espaces tels que les rives de la Sarine.

Le programme englobe aussi les mesures de lutte contre la pollution lumineuse, les îlots de chaleur ou le littering et les actions en faveur de la protection des eaux. Ces mesures reposent sur des études déjà abouties dans le cadre du lancement du programme. En parallèle, de nombreuses actions ont été et sont menées dans les domaines suivants: expérimentations lumière, valorisation des espaces libres en milieu bâti, action nature en ville, etc. En outre, la Ville vient d'établir son diagnostic canopée. Elle a étudié de près la couverture arborescente de la ville et calculé le pourcentage de canopée de son territoire (parcelles communales hors routes couvertes à 28%; domaine public des routes, 17%; espaces privés, 22%). Si la Ville plante déjà des arbres dans le cadre de ses nombreux projets d'aménagement, ce diagnostic canopée pose un premier jalon très utile en vue de l'intensification des plantations. En effet, il s'agit de définir l'emplacement, le nombre et le type d'arbres que la Ville devra planter pour lutter contre les îlots de chaleur urbains et améliorer la continuité de la trame verte.

Encourager la population à agir également

Autre objectif du programme: permettre à la population de participer aux efforts communaux en faveur de la nature et de la biodiversité. Sans action sur les parcelles privées, sans engagement citoyen, les objectifs communaux ne pourront en effet pas être atteints. La Ville encourage ainsi ses habitants·es à adopter la Charte des jardins, qui présente les bonnes pratiques à appliquer dans les jardins privés, dans les cultures sur balcon et même sur les rebords de fenêtre. Les trames écologiques, fondamentales pour la faune et la flore, pourront ainsi être assurées.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/nature-paysage


lead_de: Die Stadt Freiburg legt heute die Neugestaltung des Klein-Sankt-Johann-Platzes öffentlich auf. Mit dem Projekt soll ein «Dorfplatz» geschaffen werden, der den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Restaurants mit der Schaffung von Terrassen mehr Platz bietet. Die Bevölkerung und die Geschäfte in der näheren Umgebung haben ihre Erwartungen 2018 in einem partizipativen Verfahren ausgedrückt und konnten das definitive Projekt vor der Auflage kennen lernen. Der Beginn der Arbeiten ist für Herbst 2023 geplant.

lead_fr: La Ville de Fribourg met aujourd'hui à l’enquête publique la requalification de la place du Petit-Saint-Jean. Le projet vise à créer une «place de village» en offrant davantage d'espace aux habitant·e·s ainsi qu’aux commerces, avec notamment la création de terrasses. La population et les commerçant·e·s du secteur ont exprimé leurs attentes à travers une démarche participative initiée en 2018 et ont découvert le projet définitif avant la mise à l’enquête. Les travaux devraient démarrer en automne 2023.

title_fr: Requalification de la place du Petit-Saint-Jean

content_de:
Die Neugestaltung des Klein-Sankt-Johann-Platzes und seiner Umgebung wird am Freitag, 9. September öffentlich aufgelegt. Heute ist der Platz unter dem Kastanienbaum ein beliebter Treffpunkt. Das Projekt hat diese Gewohnheit aufgegriffen und sieht einen grosszügigen zentralen Platz mit Bäumen und einen beigen Kiesbelag vor, auf dem man sich wie auf dem Dorfplatz versammeln kann. Ausserdem werden drei weitere kleine Plätze geschaffen, die zum Verweilen und Erholen einladen: einer (ebenfalls mit Kiesbelag) vor der Chocolaterie, ein zweiter anstelle der Veloverleihstation (welche auf die andere Strassenseite verlegt wird) und der dritte vor der Auberge de la Cigogne. Für den Belag wird ausser bei den zwei erwähnten Plätzen im ganzen Bereich eine einheitliche Pflasterung verlegt.

Mehr Fussgängerzone und Sicherheit für alle

Um mehr Platz für Aktivitäten zu schaffen, wird die untere Rue de la Samaritaine und ein grosser Teil des Klein-Sankt-Johann-Platzes zur Fussgängerzone. Dadurch können auch einige Restaurantterrassen vergrössert werden. Die aktuelle Fahrspur, die den Klein-Sankt-Johann-Platz durchquert (Busspur), bleibt für die Durchfahrt des motorisierten Verkehrs erhalten. Die Goltgasse wird bergwärts zur Einbahnstrasse. Sie wird ab dem Place Jean-François-Reyff befahrbar sein. Die Parkplätze werden in Rue de la Samaritaine  und Goltgasse zusammengelegt. Um den Transitverkehr über Derrière-les-Jardins abzuschrecken, wird diese zur Sackgasse. Ausserdem werden mehr Veloabstellbügel installiert.

Begrünung und Kunst

Um der Problematik der Hitzeinsel entgegenzuwirken, wird der Grossteil der Fugen der Pflastersteine nicht versiegelt und der Platz wird stärker begrünt. Am Fuss der Fassaden wird eine punktuelle Begrünung angebracht und es werden neue Bäume gepflanzt. Bei der Artenwahl wurde dem Standort Rechnung getragen und einheimische Hölzer bevorzugt, welche den Wasserstress aushalten können. Die bestehenden Bäume des Klein-Sankt-Johann-Platzes und in der Rue de la Samaritaine hingegen, zu denen auch der symbolträchtige Kastanienbaum gehört, müssen gefällt werden : Gutachten haben ergeben, dass sie in einem schlechten Zustand sind und über eine begrenzte Lebensdauer verfügen. Das Fällen des Kastanienbaums wird mit einer symbolischen Geste begleitet, welche zusammen mit dem Quartierverein festgelegt wird.

Im Rahmen der Mittel und unter Wahrung der städtebaulichen Bedürfnisse wird eine künstlerische Gestaltung mit den Gegebenheiten des Orts interagieren. Der Künstler wird auf den Gullydeckeln des Quartiers, jeweils den Augenhintergrund von 24  Freiwilligen abbilden, welche im Auquartier wohnen. So wird das Ortsgedächtnis des Quartiers verewigt.

Einbezug der Bevölkerung

Die Stadt Freiburg führte 2018 ein partizipatives Verfahren durch, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Anwohnerinnen, Anwohner und Geschäfte des Quartiers in Erfahrung zu bringen. Anschliessend wurde in einem zweiphasigen Auswahlverfahren das Siegerteam ausgewählt. Dieses besteht aus dem Landschaftsarchitektenbüro Pascal Heyraud Sàrl, Jean-Pierre Dewarrat von ITINERA, dem Bauingenieurbüro CSD ingénieurs SA und dem Künstler Damiàn Navarro. Das Projekt wurde an der öffentlichen Präsentation im September 2021 positiv aufgenommen. Der Baubeginn ist für Herbst 2023 geplant.

content_fr:
Le projet de requalification de la place du Petit-Saint-Jean et de ses alentours est mis à l'enquête ce vendredi 9 septembre. L’espace autour de l’actuel marronnier est un point de rendez-vous prisé. Le projet s’inspire donc de cet usage, en proposant un généreux espace central arborisé, au revêtement de gravier de teinte beige, afin de pouvoir se retrouver en toute convivialité comme sur une place de village. Trois autres placettes seront créées pour inviter au repos et à la détente: une première (aussi équipée d'un revêtement en gravier) devant la chocolaterie, une deuxième à la place de la station de vélos en libre-service (déplacée de l’autre côté de la chaussée) et la troisième, proche du restaurant de la Cigogne. En matière de revêtement, un pavage unifié sera posé dans le périmètre, à l'exception des deux premières placettes mentionnées.

Pour offrir plus d'espace aux activités humaines, le bas de la rue de la Samaritaine ainsi qu'une grande partie de la place du Petit-Saint-Jean deviendront piétonnières. Cela permettrait l'élargissement de certaines terrasses de restaurants. L'actuelle voie de circulation sur la place du Petit-Saint-Jean (empruntée par les bus) continuera d'assurer le passage du trafic motorisé. La rue d'Or sera quant à elle mise en sens unique montant et accessible depuis la place Jean-François-Reyff. Les places de stationnement seront concentrées dans les rues de la Samaritaine et d’Or. Afin de dissuader le trafic de transit via Derrière-les-Jardins, cette artère sera mise en impasse. Par ailleurs, davantage d'arceaux pour vélos seront installés.

De la végétation et de l'art

Afin de réduire la problématique des îlots de chaleur, la majeure partie des revêtements seront perméables et la verdure sur le site, étoffée. En effet, de la végétation ponctuelle sera introduite en pied de façades et de nouveaux arbres seront plantés. Les essences seront adaptées au site et privilégieront des espèces indigènes d'avenir, résistants au stress hydrique. En revanche, les arbres existants à la place du Petit-Saint-Jean et à la rue de la Samaritaine, dont le marronnier emblématique, devront être abattus : des expertises ont montré un état de santé dégradé et une durée de vie limitée. L'abattage du marronnier sera accompagné d'un geste symbolique à définir, de concert avec l'association du quartier.

Une intervention artistique viendra dialoguer avec la réalité du lieu dans une économie de moyens et le respect des besoins urbanistiques. L’artiste sélectionné propose de reproduire sur les regards de chaussée (plaque d’égout) l'image de l'œil de 24 volontaires vivant en l'Auge. C'est ainsi la mémoire du quartier qui sera immortalisée.

La population consultée

La Ville de Fribourg a organisé une démarche participative en 2018 pour sonder les besoins et attentes des habitant·e·s et des commerçant·e·s du secteur. Ensuite, une procédure sélective en deux temps a permis de choisir l’équipe lauréate, à savoir celle composée du bureau d'architecte paysagiste Pascal Heyraud Sàrl, de Jean-Pierre Dewarrat de ITINERA, du bureau d'ingénieurs civils CSD ingénieurs SA et de l'artiste Damiàn Navarro. Lors d'une présentation publique en septembre 2021, ce projet a recueilli des retours positifs. Le chantier devrait être lancé à l'automne 2023.