title_de: Nova kehrt mit einer zweiten, zauberhaften Ausgabe zurück

title_fr: NOVA revient pour une 2e édition féérique

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:12px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Nach dem funkelnden Erfolg vom letzten Jahr wird Nova – Rendez-vous im Winter erneut ab 27. November 2025 auf dem Georges-Python-Platz stattfinden. Das Eisfeld (ab 1. Dezember) wird zusammen mit spielerischen, musikalischen und festlichen Anlässen den Rhythmus der Tage und Abende bestimmen. Heuer wird das Konzept mit neuen Konstellationen ausgeweitet: Die Geschäfte werden zusammen mit den Gastrobetrieben den öffentlichen Raum vor ihren Standorten mit temporären Ständen beleben und sich am Schaufensterwettbewerb beteiligen. Alle Anlässe werden von der Stadt unterstützt und auf der Nova-Website veröffentlicht.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Neben der charmanten Pinte à Fondue des Vereins La Tuile im Rahmen des Suppenfestivals können sich die Besuchenden an der Bar des Klaus und verschiedenen Essensständen verpflegen. Für einen gemütlichen und geselligen Anlass in einem kleineren Kreis mit Freunden, Familie oder mit dem Geschäft können drei Chalets sowie ein Aperobereich gemietet werden. Ihre Reservation ist ab sofort möglich. Nach dem durchschlagenden Erfolg von 2024 findet auch der Dimanche des Chefs wieder statt – ein Anlass, an dem Sie von Freiburger Köchen zubereitete und von der Stadt Freiburg offerierte Häppchen geniessen können.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Heuer wird Nova noch stärker glänzen. Zwischen Pérolles und der Kathedrale wird wieder ein Lichterpfad installiert, der neu bis zum umgebauten Place St-Catherine geht. Die Stadt wird erneut in zwei Phasen beleuchtet, mit farbigen Akzenten ab Anfang November bis Ende Januar und einer zusätzlichen glitzernden Beleuchtung von Mitte November bis zum Dreikönigstag.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Mit all diesen Projekten verfolgt Nova weiter das ursprüngliche Ziel, nämlich die Belebung des Stadtzentrums und ein zentralisierter Online(-advents)-kalender für alle mit allen Aktivitäten, Konzerten, Workshops, Vorführungen und Veranstaltungen, die während der Adventszeit in der Stadt Freiburg organisiert werden. Der Kalender gibt einen Überblick über die vielfältigen kulturellen und festlichen Angebote, die von verschiedenen Einrichtungen, Geschäften und lokalen Vereinen organisiert werden.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die Eröffnung der Festlichkeiten findet am Donnerstag, 27. November um 17 Uhr auf dem Georges-Python-Platz statt. Bei dieser Gelegenheit wird die Bevölkerung zu einem Aperitif eingeladen.

Veranstaltungsprogramm (mit regelmässigen Aktualisierungen) und Reservationen: www.fribourg-nova.ch

content_fr:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:12px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Suite à l’étincelant succès de l’année dernière, Nova – Les rendez-vous de l’hiver s’installera de nouveau place Georges-Python dès le 27 novembre 2025. La patinoire (dès le 1er décembre) ainsi que des animations ludiques, musicales et festives rythmeront les journées et les soirées. Cette année, le concept s’élargit pour donner naissance à de nouvelles constellations : les commerçant·es ainsi que les cafetiers-restaurateurs ont été invités·es à investir l’espace public avec des stands ponctuels devant leurs établissements et à participer au concours de vitrines. L’ensemble de ces événements, soutenus par la Ville, sera mis en valeur sur le site web de Nova.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">En plus de la charmante Pinte à fondue tenue par La Tuile dans le cadre du Festival de Soupes, le Bar des Klaus et les stands de nourriture variés permettront à toutes et tous de se restaurer. Pour une expérience plus privée entre amis·es, en famille ou en entreprise, trois chalets ainsi qu’un espace apéritif seront disponibles à la location pour passer un moment convivial et chaleureux. Les réservations sont ouvertes dès maintenant. Le Dimanche des chefs revient après son immense succès en 2024, l’occasion de déguster des bouchées préparées par des chefs·fes fribourgeois·es - offertes par la Ville de Fribourg - et de partager un moment gourmand.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Cette année, Nova brillera encore plus fort. Le cheminement de lumière reliant Pérolles à la Cathédrale sera réinstallé et les illuminations s’étendront jusqu’à la place Ste-Catherine désormais requalifiée. La ville s’illuminera à nouveau en deux phases, avec des touches colorées dès début novembre jusqu’à fin janvier, puis l’ajout d’un éclairage scintillant de mi-novembre jusqu’à l’Epiphanie.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Avec tous ces projets, Nova poursuit son objectif initial : animer le centre-ville et mettre à disposition de toutes et tous un agenda en ligne centralisé qui recense l’ensemble des activités, concerts, ateliers, spectacles et événements organisés en ville de Fribourg durant la période de l’Avent. Cet outil permet de découvrir facilement l’abondance des propositions culturelles et festives, portées aussi bien par des institutions, des commerces que des associations locales.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">L’ouverture des festivités aura lieu le jeudi 27 novembre dès 17 heures à la Place Georges-Python et un apéritif sera offert à la population.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Programme des activités (mis à jour progressivement) et réservations : www.fribourg-nova.ch


lead_de: Chaque automne, Fribourg et le district de la Sarine se rencontrent pour célébrer la Bénichon. Cette année, en plus de la traditionnelle Bénichon d'Écuvillens, la Bénichon s'installera pour la 3e fois (après 2013 et 2023) en plein centre-ville de Fribourg sur la place Georges-Python, du 12 au 14 septembre 2025. Pendant trois jours, habitants·es et visiteurs·euses seront invités·es à découvrir nos traditions culinaires, artisanales et musicales, dans une ambiance chaleureuse et authentique.

location: Fribourg

title_de: L'ARS et la Ville de Fribourg invitent la population à fêter la Bénichon au cœur de la ville de Fribourg – Une grande fête populaire du 12 au 14 septembre 2025 sur la place Georges-Python et aux alentours.

content_de:
Du 12 au 14 septembre 2025, la ville de Fribourg sera le théâtre d'une foule d’activités et d'animations:

Une cantine traditionnelle de 240 places sera dressée sur la place Georges-Python pour déguster une partie ou l'ensemble du menu de la Bénichon dans une ambiance festive. Une option végétarienne et un menu enfant seront proposés. La cantine sera ouverte le vendredi 12 (soir) et le samedi 13 (midi et soir). Le dimanche, la fête continuera avec la possibilité de déguster le menu complet de Bénichon sur réservation à midi. Le menu est composé de produits du terroir provenant de la région.

Un marché du terroir sera organisé à la rue de Romont et sur la place Georges-Python le samedi et le dimanche. Plus de 50 stands d'exposants·es seront sur place pour présenter les richesses gastronomiques et artisanales de notre région.

Animations musicales et folkloriques: De nombreux concerts et groupes folkloriques animeront la place Georges-Python durant tout le week-end, notamment: L'ensemble Edelweiss – Cors des Alpes, le Benjee’s Örgeli – Trio Schwytzoise, la Farandole de Courtepin, la Lyre de Fribourg et le Quatuor Fri'Bor.

Activités familiales et traditionnelles: De nombreuses animations sont prévues pour les petits·es et les grands·es, notamment: Une démonstration de la fabrication du Gruyère par la Confrérie du Gruyère, l'installation de deux balançoires de Bénichon, des jeux organisés par Mémo et l'Île aux trésors, et une dégustation de bière gratuite par la Freiburger Biermanufaktur qui viendra avec un char tiré par un cheval.

Bal organisé par l'orchestre JMNJ: Un grand bal traditionnel sera organisé sous la cantine le vendredi et le samedi soir.

Une ferme en ville s'installera sur la place Georges-Python et permettra aux petits·es et grands·es de découvrir le petit bétail de nos régions, notamment des chèvres, des moutons, des poules, des coqs, des pigeons, des lapins et des cochons, autour d'activités pour les enfants.

Une navette de bus Oldtimer sera mise en place en partenariat avec les TPF au départ de la place Georges-Python durant la journée du samedi. Elle reliera la Bénichon sarinoise en ville et la Bénichon d'Écuvillens afin de permettre au public de fêter les deux événements durant la même journée, et de découvrir le riche programme d'Écuvillens.

De nombreux restaurants partenaires de la ville et de la Sarine serviront le menu de Bénichon dans leurs établissements pour un moment convivial et authentique. La liste est disponible sur: https://fribourg.ch/fr/fribourg/benichon-sarinoise-en-ville-les-restaurants-partenaires/

Cet événement est organisé par l'Association régionale de la Sarine et la Ville de Fribourg, en partenariat avec Terroir Fribourg, Gastrofribourg et Fribourg Tourisme et région.

Programme complet de l'événement et pour s'inscrire au menu de Bénichon du dimanche à midi: www.benichon-sarinoise.ch

content_format: html


lead_de: Nach der Definition ihrer Klimaziele im vergangenen Jahr präsentiert die Stadt Freiburg heute ihren Klimaplan. Dieser soll die Treibhausgasemissionen deutlich reduzieren und das Gemeindegebiet an die klimatischen Veränderungen anpassen. Zu diesem Zweck sollen rund 30 Massnahmen umgesetzt werden. Parallel dazu lädt die Stadt gemeinsam mit ihren Partnern die Bevölkerung zur Klima- und Nachhaltigkeitswoche „Festi Terra“ ein.

lead_fr: Après avoir défini ses objectifs climatiques l'an passé, la Ville de Fribourg présente aujourd’'hui son plan climat communal. Il vise à faire drastiquement baisser les émissions de gaz à effet de serre et à adapter le territoire communal au changement climatique. Pour y parvenir, une trentaine de mesures ont été définies et seront appliquées. En parallèle, la Ville et ses partenaires invitent la population à participer à Festi Terra, la semaine pour le climat et la durabilité.

title_de: Ein ehrgeiziger Klimaplan und ein Festival für Nachhaltigkeit

title_fr: Un plan climat ambitieux et un festival pour la durabilité

content_de:
Nachdem die Stadt Freiburg im letzten Jahr ihre Klimaziele definiert hatte (s. Pressemitteilung vom 1. Oktober 2024), stellt sie heute ihren Klimaplan vor. Dieses bereichsübergreifende Instrument koordiniert die kommunale Klimapolitik, wertet bestehende Strategien der Stadt auf, richtet sie neu aus und stärkt sie, um die Klimaziele zu erreichen. Der ehrgeizige Klimaplan fokussiert auf sechs Schwerpunkte: Energie, Mobilität, Bevölkerung und Konsum, Gemeindeverwaltung, Naturräume und Resilienz des Gemeindegebiets. Insgesamt umfasst er 32 konkrete Massnahmen.

Der Klimaplan besteht aus zwei Pfeilern: Verminderung und Anpassung. Die erste Kategorie umfasst alle Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen, während die zweite darauf abzielt, das Gemeindegebiet auf die Auswirkungen des Klimawandels vorzubereiten. Im Vorfeld wurden die bestehenden Massnahmen systematisch identifiziert und analysiert. Zur Erinnerung: Die Stadt Freiburg hat sich das Ziel gesetzt, die Treibhausgasemissionen auf ihrem Gebiet bis 2030 um die Hälfte zu reduzieren (im Vergleich zu 1990) und bis 2047 das Netto-Null-Ziel zu erreichen. Für Emissionen aus Quellen ausserhalb des Gemeindegebiets wird ein Rückgang von 45 Prozent bis 2050 (im Vergleich zu 2022) angestrebt. Im Bereich der Gemeindeverwaltung verfolgt die Stadt das Ziel, bis 2035 einen emissionsfreien Fuhrpark und bis 2037 einen emissionsfreien Gebäudepark zu erreichen.

Das Klima geht uns alle an, und die Stadt Freiburg will mit gutem Beispiel vorangehen. Die Umsetzung des Klimaplans erfordert erhebliche Anstrengungen von der Gemeindeverwaltung, die in einem detaillierten Katalog mit 32 Massnahmen festgehalten sind. Jede der Massnahme ist mit konkreten Aufgaben und Zeitvorgaben versehen. Die meisten sind bereichsübergreifend und betreffen somit mehrere Dienste und Sektoren. Der Massnahmenkatalog ist dynamisch aufgebaut: Mithilfe eines Monitorings und regelmässiger Berichterstattung können die Auswirkungen der einzelnen Massnahmen überprüft und bei Bedarf angepasst oder ergänzt werden. Für die kommenden Jahre sind u. a. die folgenden Handlungsfelder prioritär: die beschleunigte Renovierung und Dekarbonisierung des Gebäudeparks, die Weiterentwicklung des Gemeindegebiets hin zu klimafreundlicher Mobilität sowie die Schaffung widerstandsfähiger Grünräume mit hohem Biodiversitätswert.

Eine Woche für Klima und Nachhaltigkeit
Parallel zur Veröffentlichung des Klimaplans und im Rahmen der zweiten Ausgabe des Klima- und Nachhaltigkeitslabors lanciert die Stadt Freiburg gemeinsam mit zahlreichen Partnern die Aktionswoche „Festi Terra“. Vom 20. bis 27. September 2025 verwandelt sich die Stadt Freiburg in einen Workshop unter freiem Himmel – mit partizipativen und festlichen Veranstaltungen rund um Klima und Nachhaltigkeit. Auf dem Programm stehen unter anderem: ein Fotomarathon, das Foodsave-Bankett, das Forum Durabil’idées, ein Atelier „Mähen mit der Sense“, ein Velokino, ein Wissenschaftscafé, die Safari Durable, eine thematische Ausstellung usw. Die Woche lädt die Bevölkerung dazu ein, Neues zu entdecken, selbst aktiv zu werden und gemeinsam an einer verantwortungsbewussten Zukunft zu arbeiten.

Weitere Informationen und Kurzfassung des Klimaplans
Programm von „Festi Terra“ und Anmeldung für verschiedene Aktivitäten

content_fr:
Il est désormais prêt à être mis en œuvre: la Ville dévoile aujourd'hui son plan climat dans son intégralité, après une première étape l'an passé qui consistait à définir les objectifs climatiques (cf. communiqué de presse du 1er octobre 2024). Ce nouvel outil transversal de coordination de la politique climatique communale vise à valoriser, orienter et, si nécessaire, renforcer les stratégies de la Ville afin d'atteindre les objectifs climatiques fixés. Ambitieux, le plan climat comporte six axes – énergie, mobilité, population et consommation, administration, milieux naturels et résilience du territoire – et recense 32 mesures concrètes.

En outre, le plan climat s'étend sur deux volets: atténuation et adaptation. Le premier comprend l'ensemble des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), tandis que le second vise à préparer le territoire aux effets du changement climatique. Il a tout d'abord fallu identifier et analyser l'existant. Pour mémoire, dans le volet atténuation, la Ville vise sur son territoire une diminution de moitié des GES d'ici à 2030 (par rapport à 1990) et un zéro net en 2047. Concernant les émissions provenant de l'extérieur du territoire communal, c'est une baisse de 45% des GES d'ici à 2050 (sur la base de 2022) qui est recherchée. Quant à l'Administration elle-même, son parc véhicules devra être totalement décarboné d'ici 2035 et son parc bâtiments, d'ici 2037.

Si le climat est l'affaire de toutes et tous, la Ville de Fribourg entend montrer l'exemple. La mise en œuvre du plan climat impliquera ainsi des efforts de l'Administration communale, détaillés dans un catalogue de 32 mesures. Chacune d'entre elles comprend des tâches concrètes et des horizons temporels. La majorité des mesures sont transversales et impliquent donc plusieurs services et secteurs. Et ce catalogue est évolutif: un concept de suivi et de reporting permettra d'évaluer l'impact des mesures appliquées. Puis, si nécessaire, de les modifier ou d'en ajouter de nouvelles. Au programme de ces prochaines années figurent par exemple l'accélération de la rénovation et la décarbonation des besoins énergétiques des bâtiments, le développement du territoire pour une mobilité favorable au climat ou encore la promotion d'une végétalisation résiliente à haute valeur de biodiversité.

Une semaine pour sensibiliser au climat et à la durabilité
En parallèle de la publication de son plan climat et au titre de deuxième édition de son laboratoire du climat et de la durabilité, la Ville de Fribourg – aux côtés de nombreux·ses partenaires – lance Festi Terra, une semaine d'événements festifs et participatifs dédiée à ces thématiques durables. Du 20 au 27 septembre 2025, la ville se transformera en un atelier à ciel ouvert. Au menu: photomarathon, banquet antigaspillage alimentaire, forum Durabil’idées, atelier de fauche à la faux, vélokino, café scientifique, safari durable, exposition, etc. L'occasion, pour la population, de découvrir, expérimenter et réfléchir à un avenir responsable.

Informations complémentaires sur le plan climat et version résumée à l'intention du grand public
Programme de Festi Terra et inscriptions à diverses activités


lead_de: L'édition 2025 de la Bénichon sarinoise en ville de Fribourg, qui s'est tenue du 12 au 14 septembre sur la place Georges-Python, puis s'est prolongée le lundi 15 septembre avec la traditionnelle Bénichon des entreprises, a remporté un franc succès. Sous un soleil généreux et dans une ambiance conviviale, plus de 10'000 personnes ont participé à cette grande fête populaire, organisée par l'Association régionale de la Sarine (ARS) et la Ville de Fribourg, en partenariat avec Terroir Fribourg, GastroFribourg et Fribourg Tourisme et Région. Avec son esprit fédérateur, la manifestation a rassemblé des visiteurs·euses de tous âges, familles, amis·es, petits·es et grands·es, ainsi que des curieux·euses provenant de Fribourg et d'autres régions de Suisse romande et allemande.

title_de: Bilan très positif du week-end de la Bénichon sarinoise en ville de Fribourg 2025

content_de:
Une cantine qui affiche complet
La cantine traditionnelle a fait le plein à plusieurs reprises avec plus de 1'000 menus servis. Entièrement composés de produits fribourgeois, les plats de Bénichon ont séduit un large public et permis de faire découvrir la tradition de la Bénichon aux nombreux·euses touristes et visiteurs·euses. Les animations musicales et le grand bal du vendredi et du samedi soir ont contribué à l'ambiance festive, tout comme la possibilité de savourer le menu complet de Bénichon sur réservation le dimanche à midi, où les 240 places prévues ont affichées complet. Les gourmands·es ont ainsi eu l'occasion de se régaler au rythme des danses de farandoles, en étant bercés·es par le célèbre chant du Ranz des vaches, ou devant le son mélodieux d'un quatuor de cors des Alpes. De nombreux restaurants partenaires ont également proposé le menu de Bénichon, contribuant à la mise en valeur des produits du terroir et de la tradition.

Un marché du terroir et une ferme en ville très fréquentées
Le Marché du terroir, avec plus de 50 stands, a animé le centre-ville le samedi et le dimanche, mettant en valeur les produits locaux et le savoir-faire artisanal fribourgeois. Parmi les spécialités du terroir proposées, les célèbres bricelets et Cuchaule AOP, du fromage et de la charcuterie de la région, du miel fribourgeois, des vins, du pain gourmand, des glaces artisanales et même des boules de berlin à la moutarde de Bénichon. La ferme en ville a, quant à elle, ravi les familles et permis à 200 écoliers·ères de la ville de Fribourg de profiter d'une visite pédagogique spécialement organisée pour eux·elles le vendredi. Si les chèvres taquines ont rencontré un joli succès, les cochons, les moutons, les poules et les lapins ont également séduits les parents et les enfants, ainsi que les curieux·euses de tous âges. Les traditionnelles balançoires de Bénichon, spécialement installées pour l'occasion, n’ont pas eu de répit durant tout le week-end et ont permis d'offrir des moments de rigolade aux enfants, tandis la Confrérie du Gruyère a séduit le public avec sa démonstration de fabrication du Gruyère AOP, qui s'est déroulée au cœur de leur chalet portable sur fond de dégustation gourmande.

Folklore, navette oldtimer et convivialité
Concerts, groupes folkloriques et animations pour petits·es et grands·es ont rythmé le week-end, créant une ambiance conviviale sur la place Georges-Python. Alors qu'un atelier pour les enfants a été installé afin de proposer divers jeux et activités, les plus grands·es ont été attirés·es par la fameuse dégustation de bière du samedi, où un fût transporté par un char tiré par des chevaux a été percé devant la foule. Nouveauté cette année, une navette de bus oldtimer de 1953 a été mise en place entre la Bénichon sarinoise en ville et celle d'Écuvillens durant le samedi, permettant de découvrir les deux fêtes dans la même journée. Cette dernière, en plus d'avoir attiré les curieux·euses à l'esprit nostalgique, a remporté un franc succès et a permis de remplir un des objectifs importants de la manifestation: créer un lien entre ville et campagne.

700 convives pour la Bénichon des entreprises
Le lundi 15 septembre, la Bénichon des entreprises a réuni 700 convives du monde économique et politique fribourgeois à la salle communale de St-Léonard. Le menu de Bénichon, interprété à quatre mains par les chefs PP Clément et Romain Paillereau, a séduit les papilles gustatives des convives et mis en valeur les ingrédients du terroir fribourgeois dans une ambiance conviviale de réseautage. Entre animations musicales et tombola, l'événement a également remporté un joli succès.

Des retombées positives et une tradition qui s'ancre
Cette 3e édition au centre-ville, après celles de 2013 et 2023, confirme l'intérêt d'ancrer durablement la Bénichon en Sarine et au cœur de Fribourg. Les organisateurs·rices remercient chaleureusement tous·tes les partenaires, bénévoles et participants·es et se réjouissent déjà des prochaines éditions.


lead_de: Eine Analyse der Treppe und Mauern des Funiculaire hat fortgeschrittene Verfallserscheinungen aufgezeigt. Um die Sanierung und Renovierung des Bauwerks zu ermöglichen, ist der Zugang zur Treppe ab nächstem Montag, 6. Oktober, für mehrere Monate gesperrt. Das Funiculaire bleibt während der gesamten Dauer der Arbeiten in Betrieb.

lead_fr: Une analyse des escaliers et remparts du funiculaire a montré une altération avancée. Afin de permettre l’assainissement et la rénovation de l’ouvrage, les escaliers seront inaccessibles dès le lundi 6 octobre prochain et pour plusieurs mois. Le funiculaire restera à disposition durant toute la durée des travaux.

title_de: Die Treppe des Funiculaire muss saniert werden

title_fr: Les escaliers du funiculaire doivent être assainis

content_de:
Die Treppe und Mauern des Funiculaire müssen saniert und renoviert werden. Der überdachte Weg, auf dem man zu Fuss von der Route des Alpes hinunter in die Unterstadt – und umgekehrt – gelangt, weist fortgeschrittene Verfallserscheinungen auf. Es wurden strukturelle und in etwas geringerem Umfang geologische Schwachstellen festgestellt.

Eine Sanierung, insbesondere der Betonstruktur, erweist sich daher als dringend erforderlich. Ohne diese ab Oktober geplanten Arbeiten könnte langfristig ein kompletter Neubau der Mauer und Treppe erforderlich werden. Da das Bauwerk regelmässig unterhalten wurde, ist dies seit 1980 der erste grössere Eingriff. Im Zuge der geplanten Sanierung kann zudem das Schutzgeländer den Normen angepasst sowie das Beleuchtungssystem modernisiert werden. Ausserdem ist eine Komplettreinigung vorgesehen (Kaugummi, Graffitis usw.).

Um die Beeinträchtigungen auf ein Minimum zu beschränken, finden die Arbeiten im Herbst und Winter statt. Aus Sicherheitsgründen und vor allem aufgrund der Installation eines Gerüsts muss die Treppe des Funiculaire gesperrt werden. Sie kann vom nächsten Montag, 6. Oktober, bis zum Frühling 2026 nicht mehr benutzt werden. In dieser Zeit wird empfohlen, auf die Route des Alpes und die Rue de la Grand-Fontaine auszuweichen. Es sei darauf hingewiesen, dass die unter der Route des Alpes gelegene Terrasse de Rueil-Malmaison und deren Zugangswege während der Bauarbeiten ebenfalls unzugänglich sind.

Der Betrieb des Funiculaire, der momentan aufgrund der jährlichen Revision eingestellt ist, wird zu Beginn der Renovation wieder aufgenommen und bleibt während der gesamten Arbeiten bestehen.

content_fr:
Les escaliers et remparts du funiculaire doivent être assainis et rénovés. Ce chemin couvert permettant de se rendre à pied en Basse-Ville depuis le haut de la route des Alpes, ou inversement, présente des signes avancés d’altération. Des faiblesses d’ordre structurel et, dans une moindre mesure, géologique ont été constatées.

Une intervention, portant notamment sur la structure en béton, s’avère dès lors impérative et relativement urgente. Sans ces travaux prévus dès le mois d’octobre, une reconstruction intégrale du rempart et des escaliers pourrait s’avérer nécessaire à plus long terme. Régulièrement entretenu, l’ouvrage n’a toutefois plus fait l’objet d’une intervention importante depuis 1980. Cet assainissement permettra aussi de mettre les garde-corps aux normes et d’adapter le système d’éclairage. De plus, un nettoyage complet (chewing-gums, graffitis, etc.) est prévu.

Afin de limiter les perturbations au maximum, les travaux auront lieu durant la période automnale, puis hivernale. Pour des raisons de sécurité et notamment la mise en place d’un échafaudage, les escaliers du funiculaire doivent être fermés. Ils seront inaccessibles dès le lundi 6 octobre prochain et jusqu’au printemps 2026. Durant cette période, il est conseillé d’emprunter la route des Alpes et la rue de la Grand-Fontaine. À noter également que les chemins menant à la Terrasse de Rueil-Malmaison, ainsi que cette dernière, située en contrebas de la route des Alpes, seront aussi inaccessibles durant les travaux.

Le funiculaire, actuellement arrêté pour sa révision annuelle, sera à nouveau en fonction au lancement de la rénovation. Il le restera également durant toute la durée de l’intervention.

themes: Dienststelle für Stadtplanung und Architektur


lead_de: Im Rahmen ihrer Unterstützung für künstlerische Forschung und Entwicklung lanciert die Stadt Freiburg erneut eine Ausschreibung. Sie betrifft die Residenzen, die 2026 durch fünf Partnerstandorte und -einrichtungen zur Verfügung gestellt werden: die Universität Freiburg, Le Bilboquet, Bruit Rose, die Domaine de Riex der Burgergemeinde Freiburg und L'Atelier. Die Bewerbungen können bis Sonntag, 26. Oktober 2025 eingereicht werden.

lead_fr: Un appel à candidatures est lancé dans le cadre du soutien renouvelé de la Ville de Fribourg à la recherche et au développement artistique. Il concerne les résidences mises à disposition en 2026 par cinq lieux et institutions partenaires: l'Université de Fribourg, Le Bilboquet, Bruit Rose, le domaine de Riex de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg et L'Atelier. Les postulations sont ouvertes jusqu'au dimanche 26 octobre 2025.

title_de: Fünf Orte öffnen sich 2026 der künstlerischen Forschung

title_fr: Cinq lieux s'ouvriront à la recherche artistique en 2026

content_de:
Die Stadt Freiburg setzt sich nächstes Jahr zum vierten Mal für die Förderung der künstlerischen Forschung und Entwicklung ein. Für die Forschungsresidenzen 2026 spannt das Kulturamt mit verschiedenen Standorten und lokalen Einrichtungen zusammen. Die fünf Partnerinstitutionen dieser Ausschreibung sind: die Universität Freiburg, Le Bilboquet, Bruit Rose, die Domaine de Riex der Burgergemeinde Freiburg sowie L'Atelier.

Diese Förderung verfolgt mehrere Ziele: eine bessere Unterstützung des gesamten Lebenszyklus kultureller Produktionen, das Bereitstellen spezifischer Arbeitsräume für das Schaffen von Kunst und die Aufwertung der beiden Phasen künstlerische Forschung und Entwicklung.

Die Fördermassnahme richtet sich an Kulturschaffende, die in Freiburg ihren Wohnsitz haben oder enge Verbindungen zum kulturellen Gefüge der Stadt unterhalten. Sie steht allen Kunstdisziplinen offen und wird vergütet (das Brutto-Tageshonorar beträgt 250 Franken pro Person). Die Residenzen finden während des ganzen nächsten Jahres statt und können je nach Forschungsprojekt zwischen 10 und 30 Tage dauern. Die Ausschreibung läuft bis zum 26. Oktober 2025.

Die Teilnahmebedingungen und das Bewerbungsformular finden Sie unter diesem Link.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit son soutien à la recherche et au développement artistique. Pour la quatrième édition, son Service de la culture s'associe à différents lieux et institutions locales pour proposer, en 2026, des résidences de recherche. Les cinq institutions partenaires de cet appel à candidatures sont: l'Université de Fribourg, Le Bilboquet, Bruit Rose, le domaine de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, à Riex, ainsi que L'Atelier.

Les objectifs de ce soutien sont multiples: mieux soutenir l’ensemble du cycle de vie des productions culturelles, proposer des espaces de travail spécifiques au travail artistique et mieux valoriser les phases de recherche et de développement artistiques.

Le dispositif s'adresse aux acteurs·trices culturel·les domicilié·es à Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec les milieux culturels de la ville. Ouvert à toutes les disciplines artistiques, il est rémunéré (salaire journalier brut de 250 francs par personne). Les résidences se dérouleront durant toute l'année 2026 et peuvent durer de 10 à 30 jours par projet de recherche. L'appel à candidatures est lancé jusqu'au 26 octobre 2025.

Les conditions de participation et le formulaire de dépôt d'une candidature sont disponibles ici.

themes: Kultur Künstlerresidenzen L'Atelier


lead_de: Die Stadt Freiburg freut sich, bekannt geben zu dürfen, dass die Künstlerresidenz in Genua für das Jahr 2026 an Sophie Jaussi vergeben wird. Sie wird während drei Monaten in der italienischen Stadt an einem literarischen Projekt arbeiten.

lead_fr: La Ville de Fribourg a le plaisir d'annoncer que Sophie Jaussi est la lauréate de la résidence artistique à Gênes pour l'année 2026. Celle-ci passera trois mois dans la ville italienne avec un projet littéraire.

title_de: Sophie Jaussi wurde für die Künstlerresidenz in Genua ausgewählt

title_fr: Sophie Jaussi en résidence artistique à Gênes

content_de:
Die Stadt Freiburg hat im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) eine dreimonatige Künstlerresidenz in Genua ausgeschrieben, die vom 1. Juni bis 31. August 2026 stattfinden wird. Die Wettbewerbsjury hat sich einstimmig für das Projekt der Gewinnerin Sophie Jaussi (42 Jahre alt) ausgesprochen.

Sophie Jaussi besitzt einen Doktor in Literatur, ist Lehr- und Forschungsrätin am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literatur der Universität Freiburg und seit vielen Jahren in Freiburg tätig. Sie engagiert sich insbesondere für die Literaturzeitschrift L’Epître.

Im Rahmen ihres Aufenthalts in der ligurischen Hauptstadt, bei dem sie sich ein Wohnatelier mit einer Person aus Uster (ZH) teilen wird, wird Sophie Jaussi an einem ambitionierten Projekt arbeiten, das sich in die Tradition der Dokumentarliteratur einreiht und dessen roter Faden die Vita der Erzählerin ist. Sie interessiert sich überdies sehr für die Region Genua, ihre Besonderheiten, ihre Geschichte und die jüngsten soziopolitischen Geschehnisse, die die Stadt geprägt haben (Demonstrationen am Rande des G8-Gipfels im Jahr 2001, Einsturz einer Brücke im Jahr 2018) und verfügt bereits über profunde Kenntnisse.

Die Jury hob hervor, dass in den vergangenen Jahren nur wenige Autorinnen und Autoren für eine Residenz ausgewählt wurden. Sie betonte, dass diese Residenz für die Preisträgerin eine grosse Chance darstellt, ihrer künstlerischen Laufbahn neben ihrer wissenschaftlichen positive Impulse zu verleihen.

Die Stadt Freiburg unterstützt diese Residenz mit einem Stipendium von 5000 Franken. Nach ihrer Rückkehr bietet die Stadt der Künstlerin die Möglichkeit, ihre Arbeit öffentlich zu präsentieren.

Foto: Sophie Jaussi

content_fr:
Dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), la Ville de Fribourg a mis au concours une résidence artistique de trois mois à Gênes du 1er juin au 31 août 2026. Le jury de ce concours a retenu à l'unanimité le projet de la lauréate Sophie Jaussi, 42 ans.

Docteure en littérature, maîtresse d'enseignement et de recherche à l'Institut de littérature générale et comparée de l'Université de Fribourg, Sophie Jaussi est active à Fribourg depuis de nombreuses années. Elle est notamment engagée dans la structure littéraire de L’Epître.

Pour cette résidence dans la capitale de la Ligurie, dans un logement-atelier qu’elle partagera avec une autre personne d'Uster (ZH), Sophie Jaussi propose un projet ambitieux qui s’inscrit dans le courant de la littérature documentaire et qui a pour fil rouge le parcours de sa narratrice. Elle a témoigné d’une véritable connaissance et d’un grand intérêt pour le territoire génois, ses spécificités, son histoire et les récents événements socio-politiques qui ont marqué la ville (manifestations en marge du G8 en 2001, effondrement du pont en 2018).

Le jury a relevé le peu de profils littéraires qui ont bénéficié d’une résidence à l’étranger ces dernières années. Il a souligné l’opportunité que représente cette résidence pour la lauréate, qui pourra donner un réel élan à sa carrière artistique, en complément de sa carrière scientifique.

Pour soutenir cette résidence, la Ville de Fribourg verse une bourse de 5000 francs à la lauréate. À son retour, la Ville proposera à l’artiste de présenter son travail publiquement.

Photo: Sophie Jaussi

themes: Kultur Künstlerresidenzen


lead_de: Der Vignettaz-Daler-Platz wird umgebaut. Das 2022 in enger Zusammenarbeit mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers entworfene Projekt verfolgt einen partizipativen und nachhaltigen Ansatz. Es soll die Attraktivität dieses aufgrund seiner Bäume, des Kiosks und des Sportbereichs beliebten Platzes steigern. Die öffentliche Auflage der Neugestaltung wird am Freitag im Amtsblatt bekanntgegeben. Die von der Agglo mitfinanzierten Arbeiten sind ab Ende 2026 geplant.

lead_fr: La place Vignettaz-Daler va se transformer. Conçu en étroite collaboration avec les habitants·es du quartier en 2022, le projet s’inscrit dans une démarche participative et durable. Il vise à renforcer l’attractivité de ce lieu apprécié pour son cadre arboré, son kiosque et ses espaces sportifs. Sa requalification est mise à l’enquête ce vendredi dans la Feuille officielle. Les travaux, cofinancés par l’Agglo, devraient débuter fin 2026.

title_de: Vignettaz-Daler wird zu einem Ort, der noch mehr zum Verweilen einlädt

title_fr: Vignettaz-Daler, une place qui se veut encore plus conviviale

content_de:
Die Auflage der Arbeiten am Vignettaz-Daler-Platz, mit denen Ende 2026 begonnen wird, wird diesen Freitag im Amtsblatt veröffentlicht. Der im Westen der Gemeinde an der Route de Villars liegende Vignettaz-Daler-Platz ist ein Ort des öffentlichen Lebens, den die Stadt Freiburg noch attraktiver machen möchte. Das Projekt wurde 2022 in enger Zusammenarbeit mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers entworfen und verfolgt einen nachhaltigen Ansatz.

Geplant ist ein neuer Spielbereich für Kinder mit Hütten und Kletterwand; der Sportplatz erhält einen weicheren Belag und für das Pétanque-Spiel wird ein Kiesplatz eingerichtet. Bei der Ausarbeitung des Projekts wurde eine Variante gesucht, bei der möglichst alle Bäume erhalten bleiben. Trotzdem müssen drei Bäume gefällt werden, um den Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität sicherzustellen und das Regenwassermanagement zu verbessern. Es werden siebzehn neue Bäume gepflanzt, die aus klimaresilienten Baumarten ausgewählt wurden und aus heimischen oder benachbarten Gebieten stammen.

Der Parkplatz hinter dem Kiosk macht ebenso wie die beiden Parkplätze auf der Route de la Poudrière Platz für Rasen und einen Spielbereich. Das Bushäuschen wird Richtung Route de Villars verschoben.

Der 2021 in ein Quartierhaus mit Küche umgebaute Kiosk erhält einen neuen gedeckten Mehrzweckaussenbereich. Das Häuschen, das von den Anwohnerinnen und Anwohnern für Veranstaltungen und Feste genutzt werden kann, spielt weiter eine zentrale Rolle für den Park. Die Nutzung wird vom Quartierverein (AKiVi – Association Maison des ressources Kiosque de la Vignettaz) koordiniert. Die öffentliche Toilette wird ebenfalls saniert.

content_fr:
La mise à l’enquête des travaux de la place Vignettaz-Daler, qui débuteront fin 2026, est annoncée ce vendredi dans la Feuille officielle. Bordant la route de Villars à l’ouest de la commune, la place Vignettaz-Daler constitue un lieu de vie que la Ville de Fribourg souhaite rendre encore plus attractif. Le projet a été conçu en étroite collaboration avec les habitants·es du quartier en 2022 et s’inscrit dans une démarche durable.

Un nouvel espace ludique destiné aux enfants, comprenant cabanes et parcours de grimpe, verra le jour. Le terrain de sport bénéficiera d’un revêtement plus souple. Un espace en gravier sera également aménagé pour la pétanque. Le projet prévoit une préservation maximale des arbres existants. Trois devront toutefois être supprimés pour garantir l’accessibilité des personnes à mobilité réduite et une meilleure gestion des eaux pluviales. Dix-sept nouveaux sujets seront plantés, sélectionnés parmi des essences adaptées aux changements climatiques et issues de milieux indigènes ou proches.

Le parking situé derrière le kiosque ainsi que deux places de parc sur la route de la Poudrière disparaîtront au profit d’une pelouse et de l’espace ludique. L’abri-bus sera déplacé vers la route de Villars.

Le kiosque, réaménagé en maison de quartier équipée d’une cuisine en 2021, sera complété d’un nouvel espace extérieur polyvalent couvert. L’édifice continuera à exercer son rôle central du parc en permettant aux habitants et habitantes de proposer des animations ou des fêtes, sous la coordination de l’association de quartier (AKiVi – Association Maison des ressources Kiosque de la Vignettaz). Quant aux sanitaires publics, ils seront assainis.


lead_de: Im Oktober starten das Kulturamt und die Stadt Freiburg die Testphase für eine Kultursprechstunde, zu der alle eingeladen sind. An diesen Treffen, die jeweils am ersten Montag des Monats durchgeführt werden, können Fragen gestellt, Ideen geteilt oder ganz einfach Kulturthemen besprochen werden. Die erste Kultursprechstunde findet am Montag, 6. Oktober statt.

lead_fr: À partir du mois d’octobre, le Service de la culture de la Ville de Fribourg lance une phase test de permanences ouvertes à toutes et tous. Ces rencontres, organisées chaque premier lundi du mois, sont l’occasion de venir poser des questions, partager des idées ou simplement discuter de thèmes culturels. Lancement le lundi 6 octobre prochain.

title_de: Eine neue Dialogplattform des Kulturamts

title_fr: Un nouvel espace d’échange proposé par le Service de la culture

content_de:
Das Kulturamt der Stadt Freiburg bereitet sich auf die Eröffnung der Kultursprechstunde vor. Ab dem 6. Oktober 2025 lädt es alle interessierten Personen während einer Testphase zur Teilnahme an diesem Austausch ein. In der Kultursprechstunde können Fragen gestellt, Ideen geteilt oder ganz einfach bei einem warmen Getränk Kulturthemen besprochen werden.

Die Teilnehmenden können insbesondere Fragen zur Kulturförderung (Fördersysteme, Kunstresidenzen) der Stadt Freiburg stellen. Eine weiterer Schwerpunkt wird das Labo urbain sein, das kreative Ansätze unterstützt und Kulturprojekte begleitet, die im Dialog mit der Bevölkerung stehen. In der Kultursprechstunde können auch Ideen für künstlerische Projekte oder Bürgerinitiativen eingebracht werden, aktuelle Initiativen entdeckt und die verschiedensten Themen besprochen werden.

Die Kultursprechstunden richten sich an deutsch- und französischsprachige Kunst- und Kulturschaffende, Vereinsmitglieder, Projektträger und Kunst- und Kulturbegeisterte. Wie beim Angebot des Kulturamts der Stadt Genf handelt es sich dabei um eine Westschweizer und schweizweite Bewegung, die unter anderem mit informellen Treffen auf die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit der Kulturkreise mit den subventionierenden Gemeinwesen hinweist.

Die vom Kulturamt der Stadt Freiburg geplante neue Dialogplattform findet vorerst bis Ende Jahr jeden ersten Montag des Monats (von 17 bis 19 Uhr) im L’Atelier am Liebfrauenplatz 16 statt:

Montag, 6. Oktober 2025

Montag, 3. November 2025

Montag, 1. Dezember 2025

Es ist keine Anmeldung notwendig.

content_fr:
Le Service de la culture de la Ville de Fribourg s’apprête à inaugurer ses permanences. Dès le 6 octobre prochain et durant une phase de test, il invite les personnes intéressées à venir échanger avec lui. Ces rencontres permettront de venir poser des questions, de partager des idées ou simplement de discuter de thèmes culturels autour d’une boisson chaude.

Il sera notamment possible de se renseigner sur la promotion culturelle de la Ville de Fribourg: les dispositifs de soutien ou les résidences artistiques par exemple. Autre axe de discussion: le Labo Urbain, qui appuie des démarches créatives et accompagne des projets culturels comportant un dialogue avec la population. Lors des permanences, il sera ainsi possible d’évoquer une idée de projet artistique ou citoyen, ainsi que de découvrir les initiatives en cours, entre autres sujets de conversation.

Les permanences s’adressent aux artistes, aux membres d’une association, tout comme aux porteurs·ses de projet ou passionnés·es de culture, francophones comme germanophones. À l’instar de ce que propose notamment le Service culturel de la Ville de Genève, cette offre s’inscrit dans une dynamique romande et nationale soulignant la nécessité d’un rapprochement entre les milieux culturels et les collectivités publiques subventionnantes, par le biais, par exemple, de rencontres informelles.

L’espace d’échange lancé par le Service de la culture de la Ville de Fribourg aura pour cadre L’Atelier, à la Place Notre-Dame 16 et sera proposé tous les premiers lundis du mois (de 17h à 19h), jusqu’à la fin de l’année 2025:

lundi 6 octobre 2025

lundi 3 novembre 2025

lundi 1er décembre 2025

Il n’est pas nécessaire de prendre rendez-vous.


title_de: Eine neue, verbindende visuelle Identität

title_fr: Une nouvelle identité visuelle rassembleuse

content_de:
Die Jury und der Gemeinderat haben sich entschieden: Unter den 50 Agenturen und freischaffenden Grafikerinnen und Grafikern, die an dem Ende des vergangenen Jahres lancierten Wettbewerb (siehe Pressemitteilung vom 14. November 2024) teilgenommen haben, fiel ihre Wahl einstimmig auf den von der Freiburger Agentur Volontiers in Zusammenarbeit mit FF studio und dem Centre d'intégration socioprofessionnel (CIS) entwickelten Vorschlag. Die neue visuelle Identität der Stadt Freiburg ist zeitgemäss, elegant, praktisch und zweisprachig. Sie vereint die Verschiedenheiten und symbolisiert die Geschichte und die Eigenarten, die die DNA der Zähringerstadt und ihre Brückenfunktion zwischen den Kulturen ausmachen.

Das neue Design - Logo, Monogramm, Typographien und Farben - ersetzt die bisherige, rund zwanzig Jahre alte visuelle Identität. Es wird schrittweise und pragmatisch umgesetzt, mit dem Ziel der Nachhaltigkeit. Die beiden Identitäten werden deshalb während einigen Monaten nebeneinander auf den vielen verschiedenen Medien koexistieren.

Ursprünglich ein Volkswille
Der Wunsch nach einer neuen visuellen Identität, die die beiden offiziellen Kantonssprachen berücksichtigt, geht insbesondere auf mehrere Anträge des Generalrats zurück. Das Gemeindeparlament hat im Sommer sogar eine Resolution zur Unterstützung der Bemühungen der Exekutive um eine „gelebte Zweisprachigkeit in der Stadt Freiburg“ verabschiedet und die Idee eines neuen zweisprachigen Logos begrüsst. Freiburg, die Hauptstadt eines offiziell zweisprachigen Kantons, ist historisch eng mit den deutsch- und französischsprachigen Gemeinschaften verbunden. Die Zweisprachigkeit ist in der Stadt Freiburg übrigens sowohl in der Bevölkerung als auch in der Verwaltung eine gelebte Realität, sei es in den städtischen Schulen, bei den Strassennamen der historischen Quartiere und dem Bahnhof SBB als auch in den Übersetzungen fast aller Dokumente und amtlichen Mitteilungen.

Weitere Informationen zur neuen visuellen Identität: www.stadt-freiburg.ch/logo

content_fr:
Le jury et le Conseil communal ont tranché: parmi les 50 agences et graphistes indépendants·es ayant participé au concours lancé en fin d'année passée (lire le communiqué de presse du 14 novembre 2024), c'est la proposition imaginée par l'agence fribourgeoise Volontiers, en collaboration avec F+F studio et le Centre d'intégration socioprofessionnel (CIS), qui a fait l'unanimité. Actuelle, élégante, pratique et bilingue, la nouvelle identité visuelle de la Ville de Fribourg unit les différences et représente symboliquement l'histoire et les singularités qui forment l'ADN de la cité des Zaehringen, pont entre les cultures.

Ce nouveau design – logotype, monogramme, typographies et couleurs – remplace la précédente identité visuelle, datant d'une vingtaine d'années. Il sera appliqué progressivement et de manière pragmatique, dans une volonté de durabilité. Les deux identités vont donc se côtoyer durant quelques mois, selon les nombreux supports concernés.

À la base, une volonté populaire
Pour rappel, le vœu de se doter d'une nouvelle identité visuelle tenant compte des deux langues cantonales officielles trouvait son origine dans plusieurs demandes du Conseil général, notamment. Le Parlement communal a même adopté cet été une résolution soutenant les efforts de l'Exécutif en faveur d'un "bilinguisme vécu en ville de Fribourg" et saluant l'idée d'un nouveau logo bilingue. Car c'est un fait: Fribourg, capitale d'un canton officiellement bilingue, est intimement et historiquement liée aux communautés francophone et germanophone. Le bilinguisme du chef-lieu est d'ailleurs une réalité pratiquée au quotidien, au sein de la population comme de l'Administration, par exemple à travers les écoles de la ville, les noms de rues des quartiers historiques et de la gare CFF, ou encore les traductions de la quasi-totalité des documents et communications officielles.

Informations complémentaires sur la nouvelle identité visuelle: www.ville-fribourg.ch/logo


lead_de: Die Umgestaltung des Vorplatzes vor dem Postgebäude beginnt demnächst. Der erste Spatenstich fand am Freitag, 17. Oktober 2025 statt.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de l'esplanade de la Poste sont sur le point de commencer. Le premier coup de pioche a été donné vendredi 17 octobre 2025 afin de lancer ce chantier.

title_de: Baustart für die Neugestaltung des Vorplatzes der Post

title_fr: Lancement du chantier de l'esplanade de la Poste

content_de:
Die Neugestaltung des Vorplatzes der Post ist ein zentraler Bestandteil des Gesamtprojekts zur Aufwertung des Bahnhofsplatzes und seiner Umgebung. Der öffentliche Raum zwischen der Avenue de Tivoli und der Rue du Criblet soll grüner und einladender werden.

Das Vorhaben geht aus dem im Jahr 2015 durchgeführten Wettbewerb zur Neugestaltung des Bahnhofsplatzes und seiner Umgebung hervor. Es steht im Einklang mit dem erklärten Ziel des Gemeinderats, das Stadtzentrum aufzuwerten, um die Lebensqualität der Freiburgerinnen und Freiburger zu verbessern. Um dies zu erreichen, sollen Projekte zur Umgestaltung des öffentlichen Raums attraktive Begegnungsorte schaffen und den Anteil an durchlässigen sowie begrünten Flächen erhöhen.

Der umgestaltete Vorplatz greift die Topografie des Geländes auf: Neben dem Vorplatz des Postgebäudes entstehen zwei leicht abfallende Terrassen, verbunden durch Stufen und Sitzmöglichkeiten. Eine grosse Terrasse in der Mitte wird mit Bäumen, frei zugänglichem Stadtmobiliar sowie eigens für diesen Ort konzipierten Spielangeboten gestaltet. Die kleine Terrasse im Süden beherbergt den bestehenden Kiosk, der zur Belebung des Platzes beiträgt. Schliesslich sieht das Projekt auch eine Treppe vor, die den Vorplatz der Post mit der Velostation im unterirdischen Parkhaus des Gebäudes verbindet.

Der Baukredit für die Neugestaltung des Vorplatzes der Post (Botschaft Nr. 52) wurde Ende Mai 2025 vom Generalrat mit grosser Mehrheit genehmigt. Nach dem symbolischen Spatenstich am 17. Oktober werden die Bauarbeiten am 20. Oktober weitergeführt. Bauende ist im Herbst 2027 geplant.

Der Name «Vorplatz der Post» wurde intern im Rahmen der Projektentwicklung vergeben. Analog zum Liselotte-Spreng-Platz wird der Standort nach Abschluss der Arbeiten offiziell benannt.

content_fr:
Le réaménagement de l'esplanade de La Poste constitue une pièce importante du projet global de requalification de la place de la Gare et de ses abords. Situé entre l'avenue de Tivoli et la rue du Criblet, ce site deviendra un espace public plus accueillant et plus vert.

Ce projet fait suite au concours pour la requalification de la place de la Gare et de ses abords, organisé en 2015. Il s'inscrit dans une volonté affirmée du Conseil communal de requalifier le centre-ville afin d'améliorer le cadre de vie des Fribourgeoises et des Fribourgeois. Pour atteindre cet objectif, les projets d'aménagement d'espaces publics visent à créer des espaces conviviaux ainsi qu'à augmenter les surfaces perméables et végétalisées.

L'esplanade réaménagée se fondra dans la topographie du site en créant deux terrasses à faible pente en plus du parvis de la Poste, grâce à un jeu de gradins et de marches. Une grande terrasse, au centre, accueillera des jeux conçus spécialement pour le lieu en plus des arbres et du mobilier libre. La petite terrasse, au sud, trouvera en son centre le kiosque existant, qui pourra animer la place. Enfin, le projet inclura un escalier reliant le parvis de la Poste à la vélostation installée dans le parking souterrain du bâtiment.

Le crédit d'ouvrage pour la requalification de l'esplanade de la Poste (message n°52) a été accepté par la majorité du Conseil général le 28 mai dernier. Après le coup de pioche symbolique du 17 octobre, le chantier débutera officiellement le 20 octobre. La fin des travaux est planifiée pour l'automne 2027.

Le nom "esplanade de la Poste" a été donné à l'interne dans le cadre du développement du projet. À l'instar de la place Liselotte-Spreng, le site sera baptisé officiellement à l'issue des travaux.

themes: Architektur Bahnhof


lead_de: Mit dem „Beratungsdienst Energie“ haben Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer des Kantons und der Stadt Freiburg neu die Möglichkeit, eine kostenlose Beratung zum Thema Gebäudeenergie in Anspruch zu nehmen. Die erste Ausgabe fand gestern Abend statt und wurde vom Amt für Energie des Staates Freiburg und der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR organisiert. Gleichzeitig darf sich die Stadt erneut über die Auszeichnung mit dem Label Energiestadt Gold freuen.

lead_fr: Les propriétaires du canton et de la ville de Fribourg disposent désormais d'un service de conseil gratuit pour toute question liée à la thématique de l'énergie des bâtiments. La première édition de la "Permanence Énergie", organisée par le Service de l'énergie de l'État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, s'est tenue ce soir. En parallèle, la Ville a une nouvelle fois reçu le label Cité de l'énergie Gold.

title_de: Start der Energieberatung für Eigentümerinnen und Eigentümer

title_fr: Lancement d'une permanence énergétique pour les propriétaires

content_de:
Um die Fragen der Eigentümerinnen und Eigentümer rund um das Thema Energie zu beantworten, haben das Amt für Energie des Staates Freiburg und die Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR den „Beratungsdienst Energie“ ins Leben gerufen. Die kostenlose Beratung zur energetischen Sanierung von Gebäuden fand heute Abend in der bluefactory erstmals statt. Die anwesenden Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften im Kanton erhielten dabei wertvolle Informationen zu Themen wie Gebäudeisolation, Heizungsersatz, Installation von Solaranlagen sowie zu den verschiedenen Förderbeiträgen für Projekte zur energetischen Gebäudesanierung.

Dieses neue Angebot fügt sich vollständig in die Klimapläne des Staates und der Stadt Freiburg ein. Denn die energetische Sanierung öffentlicher und privater Gebäude bietet eine hervorragende Gelegenheit, den von den Behörden gesetzten Klimazielen näherzukommen. Die Termine des „Beratungsdienst Energie“ für das Jahr 2026 werden demnächst bekanntgegeben.

Freiburg erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet
Zu Beginn des Abends wurde der Stadt Freiburg das Label Energiestadt Gold überreicht. Die Stadt ist seit dem Jahr 2000 zertifiziert und erhält nun zum zweiten Mal in Folge die Gold-Auszeichnung, die noch höhere energetische Standards voraussetzt. Dank ihrer kontinuierlichen Anstrengungen im Energiebereich erzielte Freiburg dabei sogar eine höhere Punktzahl als beim vorherigen Audit.

Weitere Informationen zum „Beratungsdienst Energie“

content_fr:
Afin de répondre aux questions des propriétaires sur la thématique de l'énergie, le Service de l'énergie de l'État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, ont mis sur pied une "Permanence Énergie". Ce service de conseil gratuit dédié à la rénovation énergétique des bâtiments a connu sa première édition ce soir, à bluefactory. Les propriétaires de biens situés dans le canton qui étaient présents·es ont ainsi pu obtenir de précieuses informations à propos de l'isolation, du renouvellement des chauffages, de l'installation de capteurs solaires ou encore des diverses aides disponibles pour des projets de rénovation énergétique.

Cette nouvelle prestation s'inscrit pleinement dans les mesures des plans climats respectifs de l'État et de la Ville de Fribourg. En effet, l'assainissement énergétique des bâtiments publics et privés représente une excellente occasion de se rapprocher des objectifs climatiques que les autorités se sont fixés. Les dates 2026 de la "Permanence Énergie" seront communiquées prochainement.

La Ville à nouveau labellisée Cité de l'énergie Gold
En préambule de la soirée, la Ville de Fribourg s'est vu remettre le label Cité de l'énergie Gold. Labellisée depuis 2000, la Ville obtient pour la deuxième fois consécutive la mention Gold, qui requiert des standards encore plus élevés en matière énergétique. Grâce à ses efforts continus en la matière, Fribourg a même obtenu un meilleur score que lors de l'audit précédent.

Informations complémentaires sur la permanence énergie


lead_de: Alors que près de trois quarts de la population suisse vit dans des villes et que 80 % de la performance économique y est générée, celles-ci sont de plus en plus touchées par les effets du réchauffement climatique : températures urbaines plus élevées, épisodes d'inondations et pression croissante sur leurs infrastructures. Aussi, pour ces raisons, les villes mènent depuis des années une politique ambitieuse en matière climatique. Il s’avère aujourd’hui que pour atteindre les objectifs climatiques acceptés par la population, il faudra un engagement accru à tous les niveaux politiques. La capacité des villes à atteindre les objectifs qu’elles se sont fixés dépend aussi de la législation nationale et cantonale ainsi que du soutien financier que la Confédération accorde aux communes.

title_de: Politique climatique: les villes romandes sont en marche et exigent un soutien à la hauteur de l'enjeu

content_de:
Depuis plusieurs années, les villes prennent part à la lutte contre le dérèglement climatique, affirmant leur rôle d’initiatrices, de coordinatrices et de promotrices de politiques ambitieuses. Elles élaborent des plans climatiques, développent des politiques de mobilité durable, multiplient les projets de végétalisation des espaces publics, agissent pour l’exemplarité sur l’assainissement énergétique de leurs patrimoines bâtis pour inciter les privés et sensibilisent activement la population. En tant qu’autorités proches du quotidien des habitantes et des habitants, elles ont entre leurs mains l’essentiel des politiques publiques sur lesquelles il faut agir pour infléchir positivement la tendance afin de garantir la viabilité des villes et par là même la santé de la majorité de la population suisse.

Un rôle de premier plan sous tension
La protection du climat et l’adaptation au changement climatique sont des tâches transversales, donc compliquées à réaliser. La mise en œuvre parallèle de ces deux missions publiques nécessite de ce fait une coordination renforcée, des moyens financiers et humains suffisants, et une implication active des acteurs locaux. Sur le terrain, l’écart entre les objectifs inscrits dans la stratégie climatique nationale et la réalité locale reste considérable. La densification des centres urbains est une nécessité pour éviter le mitage des territoires et des paysages qui font la beauté et l’attractivité de la Suisse, mais également pour préserver les terres nourricières et l’agriculture. Mais il faut donner les moyens aux villes d’être résilientes. Elles doivent s’occuper de populations très diverses et prendre soin des plus vulnérables, fournir des infrastructures efficaces en termes de fonction et d’énergie, tout cela en s’adaptant aux risques environnementaux globaux (réchauffement, perte de biodiversité, pandémies, migrations, etc.). Ceci dans un temps long qui n’est pas toujours en phase avec l’urgence climatique et nécessite des arbitrages complexes. A cela s’ajoute une certaine ambivalence de la part d’une partie de la population, qui demande plus d’actions pour le climat tout en exprimant parfois une résistance aux mesures. Les villes se retrouvent ainsi en porte-à-faux, entre l’exigence d’avancer et les contraintes multiples qui freinent ou limitent leur action, et leur population en assume directement les résultats.

De plus, plusieurs obstacles persistent à tous les niveaux institutionnels : manque de marges de manœuvre face à des législations nationales et cantonales trop timides face aux exigences climatiques, coûts élevés d’investissements, potentiels effets sociaux indésirables et complexité des mesures nécessitant un pilotage transversal et une volonté politique durable. Les villes, bien qu’actrices décisives, se heurtent ainsi à des limites structurelles auxquelles seule une action conjointe des différents niveaux institutionnels et des agglomérations pourra répondre efficacement.

Un appel clair à la Confédération et aux Cantons
Ainsi, après un nouvel été caniculaire dans les villes, et s’appuyant sur la position adoptée au printemps 2025 par l’Union des villes suisses (UVS), les villes demandent aujourd’hui un soutien renforcé des échelons supérieurs. Elles insistent sur la nécessité d’un financement accru afin de mettre en œuvre des projets ambitieux et nécessaires, que ce soit par exemple dans le développement de réseaux thermiques, les programmes de soutien pour l’assainissement énergétique des bâtiments ou encore la restructuration des réseaux de mobilité. Il s’agira aussi de renforcer les démarches de sensibilisation notamment sur les énergies grises (biens importés, alimentation, consommation, construction, etc.) où les villes ne peuvent à elles-seules inverser la tendance. Elles exigent également un cadre légal plus strict et contraignant, avec des normes fédérales claires dans les domaines du bâtiment, de l’approvisionnement en énergie, de l’urbanisme, de la mobilité, etc. Ceci notamment pour limiter ou interdire des chauffages à énergie fossile, accélérer l’assainissement énergétique des bâtiments ou pour limiter l’utilisation des véhicules émettant directement du CO2. Enfin, elles estiment indispensable de disposer d’une plus grande marge de manœuvre pour expérimenter des solutions innovantes et installer des projets pilotes pour la réduction des gaz à effet de serre, notamment dans le domaine de la mobilité de loisirs.

La nécessité d’une collaboration renforcée
« Nos villes font beaucoup et souhaitent atteindre les objectifs qu’elles se sont fixés. Mais pour réussir ce virage climatique décisif, nous avons besoin d’un cadre clair, de moyens accrus et d’une véritable liberté d’innover. Nous plaidons pour le maintien de plusieurs programmes que le Conseil fédéral veut abroger. Nous avons aussi besoin d’être les interlocutrices directes de la Confédération, non pas pour contourner les Cantons ou fouler au pied le principe de subsidiarité, mais pour être parties prenantes, dès le départ, de la pose des grandes options stratégiques en matière climatique», concluent les Municipales et Municipaux en charge de la politique climatique des villes de Lausanne, Vevey, Yverdon-les-Bains, Renens, Nyon, Fribourg et Neuchâtel en écho aux recommandations formulées dans les différents rapports et prise de position de l’UVS.

En substance, la politique climatique urbaine ne peut réussir que si tous les niveaux institutionnels et les agglomérations travaillent ensemble et adoptent une approche globale, tant dans la réduction des émissions que sur les plans d’adaptation. Sans modifications des conditions-cadre, les villes peineront à atteindre les objectifs de la loi sur le climat et à rester des territoires attractifs et résilients. Il faut donc renforcer la collaboration entre la Confédération, les Cantons, les agglomérations et les villes et ainsi permettre à la Suisse d’atteindre ses objectifs climatiques et préparer ses territoires, dès aujourd’hui, aux défis de demain.


lead_de: Die Stadt Freiburg hat eine neue Siedlungs- und Wohnungspolitik verabschiedet, um den gesellschaftlichen, städtebaulichen und ökologischen Herausforderungen gerecht zu werden, die sich aus dem Ungleichgewicht des kommunalen Wohnungsmarkts ergeben. Sie will damit die Lebensqualität der Bevölkerung erhalten, eine nachhaltige städtebauliche Entwicklung begünstigen und das Angebot insbesondere den Bedürfnissen der Familien, Seniorinnen und Senioren anpassen.

lead_fr: La Ville de Fribourg a adopté une nouvelle politique de l’habitat et du logement afin de répondre aux enjeux sociaux, urbains et environnementaux liés aux déséquilibres constatés sur le marché immobilier communal. Cette démarche vise à préserver la qualité de vie de la population, à promouvoir un développement urbain durable et adapter l’offre aux besoins notamment des familles et des seniors.

title_de: Eine neue Siedlungs- und Wohnungspolitik für Freiburg

title_fr: Une nouvelle politique de l’habitat et du logement pour Fribourg

content_de:
Dem aktuellen Angebot mangelt es an Vielfalt: Es hat nur wenige Wohnungen mit 4,5 und mehr Zimmern und es fehlt an kleinen, erschwinglichen Wohnungen. Dies führt dazu, dass zahlreiche Haushalte mit Kindern wegziehen und die Umzugsmöglichkeiten der Seniorinnen und Senioren beschränkt sind.

In Anbetracht dieser Feststellung hat die Stadt Freiburg beschlossen, mit einem in erster Linie auf Familien, Seniorinnen und Senioren ausgerichteten Massnahmenprogramm eine Änderung des Ansatzes herbeizuführen. Dass die Stadt diese Zielgruppen ins Zentrum stellt bedeutet aber nicht, dass sie die übrigen Einwohnerinnen und Einwohner im Regen stehen lässt. Das Massnahmenprogramm stützt sich auf drei Schwerpunkte: langfristige Sicherstellung der hohen Lebensqualität der gesamten Bevölkerung, Anpassung des Wohnungsangebots sowohl in Bezug auf die Menge als auch auf die Qualität und Förderung neuer nachhaltiger Quartiere, welche die gesellschaftliche Dimension mit den wirtschaftlichen und ökologischen Aspekten in Einklang bringen.

Diese Politik wird ganzheitlich und in Abstimmung mit den anderen öffentlichen Handlungsfeldern wie Stadtplanung, Umwelt, Mobilität, Wirtschaft, Kultur und gesellschaftlicher Zusammenhalt umgesetzt werden. Es wurden acht Koordinationsziele und zwanzig konkrete Massnahmen festgelegt. Dazu gehören die Realisierung von Leuchtturmprojekten auf Grundstücken der Gemeinde und eine engere Zusammenarbeit mit den Eigentümerinnen und Immobilienentwicklern, um die gute architektonische, ökologische und soziale Praxis zu fördern.

Diese Politik spiegelt den Willen der Stadt wider, eine ausgewogene und an die Bedürfnisse der Bevölkerung angepasste Stadtentwicklung zu gewährleisten.

Vollständige Informationen zur neuen Siedlungs- und Wohnungspolitik der Stadt Freiburg: www.ville-fribourg.ch/wohnungswesen

content_fr:
L’offre actuelle manque de diversité: les appartements de 4,5 pièces et plus sont rares, tandis que les logements de petite taille et financièrement accessibles font défaut. Cette situation entraîne le départ de nombreux ménages avec enfants et limite les possibilités de relogement des seniors.

Face à ce constat, la Ville de Fribourg est déterminée à favoriser un changement d’approche avec un programme de mesures axé en premier lieu sur les familles et les seniors. Si la Ville entend agir en priorité sur ce public, elle ne laissera pas pour autant le reste des habitants·es de côté. Le programme de mesure repose sur trois orientations majeures: garantir durablement une haute qualité de vie pour toute la population, ajuster l’offre de logements tant sur le plan quantitatif que qualitatif, et encourager la création de quartiers durables conciliant les dimensions sociales, économiques et environnementales.

La mise en œuvre de cette politique s’inscrira dans une démarche globale et coordonnée avec les autres domaines d’action publique tels que l’urbanisme, l’environnement, la mobilité, l’économie, la culture et la cohésion sociale. Huit objectifs de coordination et vingt mesures concrètes ont été définis. Parmi celles-ci figurent la réalisation de projets exemplaires sur les terrains communaux et le renforcement de la collaboration avec les propriétaires et promoteurs immobiliers afin de favoriser les bonnes pratiques architecturales, environnementales et sociales.

Cette politique traduit la volonté de la Ville de garantir un développement urbain équilibré et adapté aux besoins de la population.

Informations complètes sur la nouvelle politique de l’habitat et du logement de la Ville de Fribourg : www.ville-fribourg.ch/logement


lead_de: Nach fast sieben Jahren als Stadtarchitekt, in denen er die städtebauliche Entwicklung Freiburgs und die Sanierung des kommunalen Immobilienbestands massgeblich mitgeprägt hat, wird Enrico Slongo im Frühjahr 2026 eine neue berufliche Herausforderung antreten. Er wurde zum Direktor des Amts für Hochbauten der Stadt Zürich ernannt.

lead_fr: Après près de sept ans consacrés aux améliorations urbanistiques de Fribourg et à l’assainissement de son parc immobilier, l’architecte de Ville, Enrico Slongo, relèvera dès le printemps 2026 un nouveau défi professionnel. Il a en effet été nommé directeur du Service des bâtiments de la Ville de Zurich.

title_de: Stadtarchitekt übernimmt neue Funktion in Zürich

title_fr: L’architecte de Ville poursuivra sa carrière  à Zurich

content_de:
Dankbar und mit grosser Wertschätzung für sein Engagement teilt der Gemeinderat der Stadt Freiburg den Weggang des Stadtarchitekten Enrico Slongo per 31. März 2026 mit. Enrico Slongo wird eine neue Funktion bei der Stadt Zürich übernehmen. Der Gemeinderat bedauert den Weggang eines hervorragenden Architekten und Stadtplaners, der Freiburg in all seinen Facetten bestens kennt. Zugleich ist die Exekutive stolz, dass die qualitative Entwicklung der Kantonshauptstadt in den letzten Jahren auch über die Grenzen Freiburgs hinaus – bis in die grösste Stadt des Landes – Anerkennung findet.

Nachdem er als Stadtbaumeister der Stadt Langenthal den prestigeträchtigen Wakkerpreis erhalten hatte (s. Pressemitteilung vom 24. Januar 2019), trat Enrico Slongo im Mai 2019 seine Stelle in Freiburg an und hat seither das Gesicht der Stadt massgeblich mitgestaltet. Zu den bedeutendsten Projekten, die unter seiner Leitung initiiert oder erfolgreich umgesetzt wurden, gehören die Aufwertung des Burgquartiers, die Neugestaltung des Bahnhofsplatzes sowie die Gesamtrevision des Ortsplans. Darüber hinaus leitete er die umfassende Neuorganisation des Amts für Stadtplanung und Architektur und führte Arbeitsprozesse ein, mit denen die Effizienz und Effektivität des Amts deutlich gesteigert werden konnten.

Der Gemeinderat dankt Enrico Slongo herzlich für sein Engagement zugunsten einer nachhaltigen und hochwertigen Entwicklung der Stadt Freiburg und wünscht ihm viel Erfolg bei seiner neuen Tätigkeit.

content_fr:
C’est avec des sentiments de gratitude et de reconnaissance pour son implication que le Conseil communal de la Ville de Fribourg annonce le départ au 31 mars 2026 de l’architecte de Ville, Enrico Slongo, pour la Ville de Zurich. Il regrette la perte d’un excellent architecte et urbaniste en chef, fin connaisseur de la ville. En parallèle, l’Exécutif est fier de constater que le développement qualitatif de la capitale cantonale durant ces dernières années est remarqué même au-delà des frontières fribourgeoises, jusqu’à la plus grande ville du pays.

Entré en fonction en mai 2019 en provenance de Langenthal, cité qui venait de recevoir le prestigieux prix Wakker (lire le communiqué de presse du 24 janvier 2019), Enrico Slongo a contribué à modifier le visage de la ville de Fribourg. Parmi les projets les plus importants engagés ou menés à bien sous sa conduite figurent la requalification du quartier du Bourg, celle de la place de la Gare ou encore la révision générale du plan d’aménagement local, ainsi que la réorganisation profonde du Service d’urbanisme et architecture et l’implémentation de processus de travail y améliorant l’efficacité et l’efficience.

Le Conseil communal remercie chaleureusement Enrico Slongo pour son engagement en faveur d’un développement durable et qualitatif de la ville de Fribourg. Il lui souhaite d’ores et déjà plein succès dans sa nouvelle activité.


lead_de: In wenigen Wochen wird in der Stadt Freiburg während der ersten Stunde gratis parkiert. Nachdem die kantonale Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) im September grünes Licht gegeben hat, legte der Gemeinderat das Einführungsdatum unter Beachtung der angekündigten Frist von zwei Monaten fest.

lead_fr: La mise en œuvre de la gratuité de la première heure de stationnement en ville de Fribourg aura lieu dans quelques semaines. Après le feu vert donné en septembre par la Direction cantonale du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), le Conseil communal a fixé la date d’introduction conformément au délai de deux mois annoncé.

title_de: Ab 1. Dezember ist die erste Stunde Parkieren gratis

title_fr: La première heure de parking gratuite entrera en vigueur le 1er décembre

content_de:
In der Stadt Freiburg ist das Parkieren von Autos ab 1. Dezember 2025 während der ersten Stunde gratis. An diesem Datum tritt das Reglement über das Abstellen der Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen in Kraft, das der 2024 angenommenen Volksinitiative Folge leistet.

Im Februar 2025 hiess der Generalrat die vom Gemeinderat vorgeschlagenen Reglementsänderungen gut. Im März wurde es dem Oberamt des Saanebezirks zur Prüfung, Begutachtung und Neubeurteilung eingereicht, das es im April ablehnte. Das einige Tage darauf der RIMU übermittelte Reglement wurde im September vom Kanton genehmigt. Wie vom Gemeinderat angekündigt erwies sich eine Frist von zwei Monaten als notwendig, um die technischen Anpassungen der Parkuhren und der Parkapps vorzunehmen.

Mit einigen Ausnahmen gilt die Gratisstunde für alle ausschliesslich öffentlich genutzten Parkplätze. So fallen beispielsweise die Parkplätze in der unmittelbaren Umgebung des Bahnhofs nicht in den Geltungsbereich der Gratisstunde, da sie weiterhin ihren Zweck erfüllen sollen, sprich als Kiss-and-Ride-Parkplätze dem Bringen und Abholen von Personen dienen.

Dem Wunsch des Initiativkomitees entsprechend beginnt die Gratisstunde bei jedem Abstellen des Fahrzeugs wieder von vorne. Die Gratisstunde beginnt nach der Erfassung des Nummernschilds des Fahrzeugs an der Parkuhr oder in der App durch die Automobilistinnen und Automobilisten. Die maximale Parkdauer von zwei bis drei Stunden gilt auch nach dem 1. Dezember weiter abhängig von der Zone. Wie bereits heute bleibt das Nachzahlen verboten. Die Umsetzung des neuen Reglements führt ausserdem dazu, dass das kostenlose Parkieren zwischen 12 und 13 Uhr wegfällt.

Die neue Regelung für die Taxistellplätze tritt ebenfalls am 1. Dezember 2025 in Kraft.

content_fr:
Dès le 1er décembre 2025, les automobilistes pourront se parquer en ville de Fribourg en bénéficiant de la première heure de stationnement gratuite. À cette date, le nouveau règlement sur le stationnement des véhicules sur la voie publique entrera en vigueur, faisant suite à l’initiative populaire acceptée en 2024.

La règlementation mise à jour proposée par le Conseil communal a été adoptée par le Conseil général en février dernier. Une demande d’analyse, d’expertise et de reconsidération a été déposée en mars, puis rejetée par la Préfecture de la Sarine au mois d’avril. Transmis à la DIME quelques jours plus tard, le règlement a été approuvé par le canton au mois de septembre. Comme annoncé par le Conseil communal, un délai de deux mois s’avérait ensuite nécessaire pour l’adaptation technique des horodateurs et des applications de paiement du stationnement.

Les places concernées par la gratuité sont celles à usage exclusivement public, avec quelques exceptions. Par exemple, les places situées aux alentours immédiats de la gare n’entrent pas dans le champ d’application car elles doivent continuer à favoriser le bon fonctionnement de celle-ci, via le système de dépose-minute.

Notamment pour répondre au souhait des initiants·es, la gratuité de la première heure s’appliquera à chaque nouveau stationnement. Après enregistrement de l’immatriculation de son véhicule via un horodateur ou une application de paiement, l’automobiliste pourra bénéficier d’une heure de stationnement gratuite. Il convient également de préciser que la durée maximale de stationnement n’est pas modifiée à partir du 1er décembre. Elle reste de deux à trois heures, en fonction de la zone choisie. Comme actuellement, la recharge est interdite. Du fait de la mise en œuvre du nouveau règlement, l’heure gratuite entre 12 et 13 heures ne sera plus appliquée.

Le nouveau règlement d'application relatif au stationnement des taxis entrera également en vigueur le 1er décembre 2025.

themes: Polizei Parkieren


lead_de: Die Stadt Freiburg weiht heute den Barbe-Schinner-Platz ein – zu Ehren einer herausragenden Persönlichkeit der Nächstenliebe und der Militärgeschichte. An der Feier nahm auch das Kontingent der Freiburger Grenadiere teil. Die Zeremonie markiert den Abschluss der Neugestaltung des Bereichs zwischen der Route des Alpes und der Rue des Alpes.

lead_fr: La Ville de Fribourg inaugure aujourd’hui la place Barbe-Schinner, figure emblématique de la charité et de l’histoire militaire, en présence du contingent des Grenadiers fribourgeois. Cette cérémonie marque l’aboutissement des travaux de réaménagement de l’espace situé entre la route et la rue des Alpes.

title_de: Barbe Schinner in der Freiburger Toponymie verewigt

title_fr: Barbe Schinner entre dans la toponymie fribourgeoise

content_de:
Der neu entstandene Platz an der Rue des Alpes trägt fortan den Namen «Barbe Schinner», einer prägenden Figur aus der Geschichte der Zähringerstadt. Anlässlich der offiziellen Einweihung würdigte die Stadt Freiburg das Engagement dieser bemerkenswerten Freiburgerin, die sich mit grosser Menschlichkeit und Hingabe für die Verwundeten des Krieges einsetzte.

Der Name «Barbe-Schinner-Platz» lag auf der Hand: Er erinnert an ihr Engagement für verletzte Soldaten und knüpft an das nahegelegene Grenadierdenkmal an. Der Platz setzt zudem die beeindruckende Blutbuche in Szene und bietet der Bevölkerung einen einladenden Ort der Begegnung und Erholung, ausgestattet mit modernem Stadtmobiliar.

Kurzbiografie von Barbe Schinner
Barbe Schinner wurde am 18. Juli 1746 in Freiburg geboren und war von Beruf Hebamme. Mit grossem Mitgefühl und unermüdlicher Hingabe widmete sie ihr Leben der Pflege von Verwundeten und Kranken – unabhängig von ihrer Herkunft oder Lagerzugehörigkeit. Während des Feldzugs in der Schweiz 1799 pflegte sie in Freiburg österreichische, russische und französische Soldaten, die im Gebäude der damaligen Akademie – dem heutigen Kloster Albertinum – untergebracht waren. Für ihren selbstlosen Einsatz wurde sie nicht nur von ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, sondern auch von ausländischen Autoritäten geehrt, darunter Erzherzog Karl von Österreich, der sie 1801 für ihren Mut und ihre Menschlichkeit auszeichnete. Barbe Schinner verstarb am 16. Dezember 1816 in Freiburg. Als Pionierin der humanitären Hilfe wurde sie 1875 in der «Revue internationale de la Croix-Rouge» mit einer Biografie gewürdigt.

content_fr:
La nouvelle place jouxtant la rue des Alpes porte désormais le nom de Barbe Schinner, figure historique de la cité des Zaehringen. Lors d’une inauguration officielle, la Ville de Fribourg a rendu hommage à cette Fribourgeoise, connue pour son engagement humanitaire et son dévouement envers les blessés de guerre.

Le choix du nom « place Barbe-Schinner » s’est imposé comme une évidence en raison du lien fort entre son engagement auprès des soldats blessés et la présence du Mémorial des Grenadiers sur le site nouvellement aménagé. Cet espace met également en valeur le remarquable hêtre pourpre et offre à la population un lieu de fraîcheur et de convivialité, agrémenté de mobilier urbain.

Brève biographie de Barbe Schinner
Née à Fribourg le 18 juillet 1746, Barbe Schinner exerçait la profession de sage-femme. Douée d’une grande compassion et d’un esprit de dévouement exceptionnel, elle a consacré sa vie aux soins des blessés et des malades, sans distinction d’origine ou de camp. Elle s’est distinguée lors de la Campagne de Suisse (1799) en soignant, à Fribourg, des soldats autrichiens, russes et français hospitalisés dans le bâtiment de l’Académie (actuel couvent de l’Albertinum). Son action désintéressée lui a valu la reconnaissance de ses contemporains et des autorités étrangères, notamment de l’archiduc Charles d’Autriche, qui l’a récompensée en 1801 pour son courage et sa compassion. Barbe Schinner s’est éteinte à Fribourg le 16 décembre 1816. Précurseure de l'aide humanitaire, la figure héroïque de Barbe Schinner a fait l'objet en 1875 d'une biographie dans la Revue internationale de la Croix-Rouge.


lead_de: Die Stadt Freiburg hat beschlossen, einen Abendverkauf während der Feiertag vorzuverschieben. Damit reagiert sie positiv auf den Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS).

lead_fr: Une date d’ouverture nocturne des commerces de la ville sera avancée, en fin d'année. La Ville de Fribourg répond ainsi favorablement à la demande de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS).

title_de: Vorverschiebung eines Abendverkaufs zum Jahresende

title_fr: Permutation d’une date d’ouverture nocturne des commerces en fin d'année

content_de:
Die Stadt Freiburg gibt dem Antrag des AFCAS statt und verschiebt einen Abendverkauf zum Jahresende. Anstelle des vorgesehenen Abendverkaufs am Freitag, 26. Dezember 2025, dürfen die Geschäfte in der Stadt am Dienstag, 23. Dezember, bis um 21 Uhr geöffnet bleiben.

Die Bewilligung erfolgt im Hinblick auf die Feiertage und soll es den Geschäften im Stadtzentrum sowie allen interessierten Betrieben ermöglichen, ihre Öffnungszeiten so anzupassen, dass sie ihre Geschäftstätigkeit während dieser wichtigen Zeit des Jahres fördern können.

Für die Adventssamstage wurde in diesem Jahr hingegen keine Verlängerungen der Öffnungszeiten beantragt – mit Ausnahme des 6. Dezembers, dem Tag der Sankt-Nikolaus-Feier, an dem die Geschäfte wie jedes Jahr bis 17 Uhr geöffnet bleiben dürfen.

content_fr:
La Ville de Fribourg a décidé d'accepter la demande de l'AFCAS. Celle-ci souhaitait déplacer une date d'ouverture nocturne des commerces de la ville en fin d'année. À savoir, remplacer le vendredi soir 26 décembre 2025 par le mardi soir 23 décembre prochain (nocturne hebdomadaire jusqu’à 21 heures).

Cette autorisation est accordée en lien avec la période des fêtes de fin d'année et vise à permettre aux commerces du centre-ville et à ceux qui le souhaitent d'avoir des horaires qui favorisent la marche des affaires durant cette période importante de l'année.

En revanche, aucune prolongation horaire n’a été demandée cette année pour les samedis de l'Avent, hormis pour la fête de la Saint-Nicolas (6 décembre), où les commerces pourront ouvrir leurs portes comme chaque année jusqu'à 17 heures.


lead_de: Vom 27. November bis 23. Dezember 2025 lässt «NOVA – Rendez-vous im Winter» Freiburg mit einem festlichen und geselligen Animationsprogramm sowie einem erweiterten Lichtkonzept erstrahlen. Für ihre zweite Ausgabe breitet sich die Veranstaltung auf das gesamte Stadtzentrum aus: Rund vierzig Geschäfte und Restaurants beleben die Strassen von Pérolles bis zur Kathedrale, während der Place Sainte-Catherine die Lichtinstallation «Végétalum» des Atelier Erik Barray beherbergen wird.

lead_fr: Du 27 novembre au 23 décembre 2025, la manifestation NOVA – Les rendez-vous de l’hiver fera briller Fribourg avec un programme d’animations festif et convivial ainsi qu’un concept lumineux étoffé. Pour cette deuxième édition, l’événement s’étend à l’ensemble du centre-ville : une quarantaine de commerces et de restaurants animeront les rues de Pérolles à la Cathédrale, tandis que la place Sainte-Catherine accueillera Végétalum, une création lumineuse de l’Atelier Erik Barray.

title_de: NOVA erstrahlt in diesem Jahr noch heller

title_fr: NOVA brillera plus fort

content_de:
Am 27. November ab 17 Uhr eröffnet NOVA die Wintersaison in Freiburg mit einem kostenlosen Apéro für alle. Auf dem Georges-Python-Platz erwarten die Besucherinnen und Besucher die Bar des Klaus, mehrere Essensstände sowie drei privat nutzbare Chalets und ein reservierbarer Apérobereich – zusätzlich zum Fondue-Chalet, das mit dem Suppenfestival «Festival de Soupes de la Tuile» verbunden ist. Während der gesamten Dauer bietet NOVA eine Reihe kostenloser Aktivitäten für alle Altersgruppen, die darauf ausgelegt sind, die Bevölkerung in einer festlichen Atmosphäre zusammenzubringen. Die beliebte Eislaufbahn, geschätzt von Gross und Klein, kehrt am 1. Dezember zurück.

Die Festtagsbeleuchtung wird Freiburg erneut in ein besonderes Licht tauchen – in einem erweiterten Konzept, das sich vom Quartier Pérolles bis zur Kathedrale und neu auch bis zum Place Sainte-Catherine erstreckt. Dort wird vom 4. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026, jeweils von 17 bis 23 Uhr, «Végétalum» zu sehen sein – eine poetische, sensorische Lichtinstallation aus Pflanzen und Licht, die den Platz in eine zauberhafte Kulisse verwandelt.

Eine weitere Neuheit in diesem Jahr: Rund vierzig Geschäfte und Lokale im beleuchteten Perimeter werden die Strassen im Rahmen von NOVA zusätzlich beleben. Bars, Musik, Raclette, Handwerksstände, Pyjama-Paraden oder Pop-up-Stände – die Angebote sind vielfältig und kreativ. Diese Erweiterung soll die festlich geschmückten Orte durch Dekorationen und Animationen in den Strassen miteinander verbinden.

Ein vielfältiges und stimmungsvolles Programm

Samstag, 29. November – Wichtelrennen (10–16 Uhr)
Hindernisparcours für Kinder jeden Alters in der Innenstadt, Anmeldung erforderlich
Konzert von Metallikids (16 Uhr) unter dem Musikkiosk

Sonntag, 30. November – Rendez-vous des Chefs (ab 11.30 Uhr)
Die Stadt Freiburg lädt die Bevölkerung auf dem Georges-Python-Platz zu drei raffinierten Häppchen ein, zubereitet von den Küchenchefs der Restaurants Le Pérolles, La Cène und Hôtel de Ville. Keine Anmeldung erforderlich – solange der Vorrat reicht!

Samstag, 13. Dezember – L’Aven’Tür – Die Geschäfte Feiern
Im Bereich der Weihnachtsbeleuchtung bieten die Geschäfte den ganzen Tag über Degustationen und verschiedene Animationen an. Ein kleiner Zug fährt von Pérolles bis ins Burgquartier mit mehreren Haltestellen.

Samstag, 20. Dezember – Schatzsuche für Kinder (10–16 Uhr)
Während der gesamten Veranstaltung – Schatzsuche für Erwachsene, Anmeldung erforderlich, 10 Franken pro Person

An jedem Adventssonntag – Adventschöre

Vollständiges Programm und Reservationen: www.fribourg-nova.ch

content_fr:
Le 27 novembre, dès 17 heures, Nova ouvre les festivités d’hiver à Fribourg avec un apéritif offert à toutes et tous. Sur la place Georges-Python, le public retrouvera le Bar des Klaus, plusieurs stands de restauration ainsi que trois chalets privatifs et un espace apéritif disponibles à la location, en plus de la Pinte à fondue associée au Festival de Soupes de la Tuile. Durant toute la période, NOVA proposera une série d’activités gratuites pour tous les âges, imaginées pour rassembler la population dans un esprit de fête. La patinoire, plébiscitée par petits·es et grands·es, fera également son retour dès le 1er décembre.

Les illuminations hivernales habilleront à nouveau Fribourg dans un concept étoffé, du quartier de Pérolles jusqu’à la Cathédrale, et s’étendront désormais jusqu’à la place Sainte-Catherine. C’est là que prendra vie Végétalum, une création lumineuse de l’Atelier Erik Barray, visible du 4 décembre 2025 au 4 janvier 2026, de 17 à 23 heures.Tressée de végétal et de lumière, cette œuvre poétique et sensorielle transformera la place en un écrin féérique.

De plus, grande nouveauté cette année : une quarantaine de commerces et d’établissements du périmètre illuminé animeront également les rues de la ville dans le cadre de NOVA. Bars, musique, raclette, vente de produits artisanaux, défilés de pyjamas ou encore stands éphémères : les propositions foisonneront. Cette extension répond au souhait de créer le lien entre les espaces festifs par la décoration et l’animation des rues.

Un programme riche et festif

Samedi 29 novembre – Course des lutins (10h à 16h)
Une course d’obstacles pour enfants au centre-ville, adaptée à chaque tranche d’âge, sur inscription.
Concert des Metallikids (16h) sous le Kiosk à musique

Dimanche 30 novembre – Le Rendez-vous des Chefs (dès 11h30)
La Ville de Fribourg offrira à la population trois bouchées raffinées préparées par les chefs des restaurants Le Pérolles, La Cène et Hôtel de Ville sur la place Georges-Python. Sans inscription, premiers·ères arrivés·es, premiers·ères servis·es

Samedi 13 décembre – L’Aven’Tür – Le porte-à-porte des commerçants·es
Dans le périmètre des illuminations, les commerçants·es invitent le public à découvrir leurs activités et proposent dégustations et animations variées devant leurs enseignes tout au long de la journée. Un petit train circulera de Pérolles jusqu’au Bourg avec plusieurs arrêts.

Samedi 20 décembre – Chasse au trésor des enfants (10h à 16h)
Pendant toute la durée de la manifestation – Chasse au trésor pour adultes, sur inscription, 10 francs/personne

Chaque dimanche de l’Avent – Les Chœurs de l’Avent

Programme complet des évènements et réservations : www.fribourg-nova.ch


lead_de: Vom 5. bis 7. Dezember wird die Sankt-Nikolaus-Feier die Stadt Freiburg einmal mehr begeistern. Ein Markt im Burgquartier, der erweitert wurde, eine Schnitzeljagd mit dem Ziel, den Bischofsstab des St. Nikolaus zu finden, und 28 Freiburger Chöre werden dieses Jahr die Zähringerstadt verzaubern. Zudem offerieren die Stadt und die Agglomeration von Freiburg den ganzen Samstag, 6. Dezember, kostenlose ÖV-Fahrten in den Zonen 10 und 11.

lead_fr: Du 5 au 7 décembre prochains, la Saint-Nicolas enflammera de nouveau la ville de Fribourg. Une zone de marché étendue au Bourg, un jeu de piste pour retrouver la crosse de saint Nicolas et 28 chœurs fribourgeois enchanteront cette année la cité des Zaehringen. En outre, la Ville et l'Agglomération de Fribourg offriront les transports publics en zones 10 et 11 toute la journée du samedi 6 décembre.

title_de: Die traditionelle Sankt-Nikolaus-Feier wird Freiburg vom 5. bis 7. Dezember 2025

title_fr: La traditionnelle Saint-Nicolas réjouira Fribourg du 5 au 7 décembre 2025

content_de:
Vom 5. bis 7. Dezember wird der Zauber von Sankt-Nikolaus die Stadt Freiburg erfüllen. Die Feierlichkeiten erstrecken sich vom grossen Handwerker- und Gymnasialschülermarkt auf dem Schulhof des Kollegiums Sankt Michael bis hinunter zur Kathedrale. Der Marktbereich umfasst dieses Jahr nicht nur die gepflasterten Strassen des Burgquartiers, sondern neu auch die Rue du Pont-Suspendu und den Place Sainte-Catherine. Die Schnitzeljagd «Wo steckt der Bischofsstab des St. Nikolaus?», die ursprünglich für die Einweihung des Burgquartiers ins Leben gerufen worden war, wird dieses Wochenende erneut stattfinden und sich über den ganzen Monat Dezember erstrecken.

Die «Rendez-vous musicaux» bieten dieses Jahr rekordmässige 28 Freiburger Chöre in der Franziskanerkirche und in der reformierten Kirche. Damit am Samstag auch wirklich alle an den Festlichkeiten mit dabei sein können, offerieren an diesem Tag die Stadt und die Agglomeration von Freiburg kostenlose ÖV-Fahrten in den Zonen 10 und 11.

Kindheit und Freude auf dem Programm
Am Freitag, den 5. Dezember, werden die heilige Barbara und heilige Katharina um 19 Uhr gemeinsam mit den Pfeifern vom Kollegium St. Michael zur reformierten Kirche ziehen. Die Eröffnungsfeier steht unter dem Motto «Kindheit und Freude» und wird vom Chor St. Michael begleitet. Am Samstag, den 6. Dezember, werden der Nikolaus, Balou und der offizielle Umzug um 17 Uhr beim Kollegium St. Michael starten, um ungefähr eine Stunde später bei der Kathedrale anzukommen und dort die berühmte Rede zu halten. Die Rede wird auf einer Grossleinwand auf dem Rathausplatz sowie live auf La Télé übertragen. Zwei intensive Tage, die von mehr als 250 Ehrenamtlichen unterstützt werden, darunter zahlreiche Gymnasialschüler:innen. Die Laternen für die Kollegiumstreppen sind dieses Jahr von Schüler:innen der Ecole des Rochettes in Villars-sur-Glâne und den Teilnehmenden des Herbstferien-Passeports der Stadt Freiburg gefertigt worden. Der von MEMO organisierte Familientag schliesslich wartet am Sonntag, den 7. Dezember, um 10 Uhr mit vielen Überraschungen, Workshops, einem Gruppenpuzzle, einem partizipativen Wandbild und einer Lebkuchenjagd auf.

Zum ausführlichen Programm: www.st-nicolas.ch

content_fr:
La féérie de la Saint-Nicolas embrasera la ville de Fribourg du 5 au 7 décembre prochains. Les réjouissances se déploieront du grand marché des artisans et des collégiens, dans la cour du collège Saint-Michel, jusqu'aux abords de la cathédrale. La zone de marché s'étendra cette année aux rues pavées du Bourg en investissant la rue du Pont-Suspendu et la place Sainte-Catherine. L'enquête « Où est donc la crosse de saint Nicolas? », créée initialement pour l'inauguration du Bourg, reviendra pour le week-end et se prolongera tout le mois de décembre.
Quant aux « Rendez-vous musicaux », ils proposeront cette année un record de 28 chœurs fribourgeois aux Cordeliers et au Temple. Pour permettre à toutes et tous de profiter des festivités du samedi, la Ville et l’Agglomération de Fribourg offriront ce jour-là les transports publics dans les zones 10 et 11.

L'enfance et la joie au programme
Le vendredi 5 décembre à 19h, sainte Barbe et sainte Catherine partiront en cortège avec les fifres du collège St-Michel au Temple. La cérémonie d’ouverture s'y déroulera sous le thème de "l'enfance et la joie" accompagnée par le Chœur St-Michel. Samedi 6 décembre, saint Nicolas, Balou et le cortège officiel descendront à 17 heures depuis le collège St-Michel pour arriver à la cathédrale environ une heure plus tard et prononcer le fameux discours. Discours également retransmis sur l'écran géant sis place de l’Hôtel-de-Ville ainsi qu'en direct sur La Télé. Deux jours intenses, soutenus par plus de 250 bénévoles dont de nombreux collégiennes et collégiens. Du côté des escaliers du Collège, les lanternes ont été réalisées cette année par les élèves de l'école des Rochettes à Villars-sur-Glâne et les participants·es au Passeport vacances d'automne de la Ville de Fribourg. Quant à la Journée des familles, organisée par MEMO, elle proposera moult surprises, ateliers, puzzle, fresque participative et chasse aux biscômes, le dimanche 7 décembre dès 10 heures.

Programme détaillé sur www.st-nicolas.ch