lead_de: Die Stadt Freiburg schreibt die Umgestaltung zweier Strassen auf dem Gelände St. Leonard aus. Durch die Entwicklung von Fussgängerbereichen, Verkehrs- und Begrünungsmassnahmen sollen die Sicherheit der Benutzer:innen erhöht, die Biodiversität gefördert und Hitzeinseln bekämpft werden.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l’enquête l’aménagement des routes connexes sur le site Saint-Léonard. Le développement d’espaces piétons, des mesures de circulation et de végétalisation visent à améliorer la sécurité des usagères et usagers tout en favorisant la biodiversité et luttant contre les îlots de chaleur.

title_de: Umgestaltung zweier Strassen im St. Leonard

title_fr: Aménagement des routes connexes dans le secteur de Saint-Léonard

content_de:
Die geplanten Änderungen an der Allée du Cimetière werden den Fussgänger:innen einen sicheren und qualitativ hochwertigen Weg entlang der beiden Eishallen und des Parkplatzes bieten. Eine erhöhte Trottoirüberfahrt, die den Übergang zur Route de Morat kennzeichnet, die Einführung einer Tempo-30-Zone und eine Spurverengung bieten einen verbesserten Schutz für die Fussgänger:innen. Langfristig soll ein Absperrsystem, das bei Eishockey-Spielen eingesetzt werden kann, die An- und Abreise des Publikums in einem gesicherten Bereich ermöglichen. Zudem ist vorgesehen, den nördlichen Abschnitt des Chemin Saint-Léonard schrittweise vom Friedhofgelände zu entfernen, um den Eingangsbereich freizumachen und den Zugang zu den Nebeneingängen des Friedhofs zu verbessern.

Der Chemin Saint-Léonard, der derzeit teilweise für den Autoverkehr gesperrt ist, wird mit versenkbaren Pollern versehen und in eine Tempo-30-Zone umgewandelt. Nur Lieferfahrzeuge, der Langsamverkehr und die Verstärkungsbusse der TPF dürfen auf dieser Strasse fahren. Entlang der Friedhofsmauer werden Blumenwiesen angelegt und eine Reihe von lokalen Baumarten gepflanzt. Diese Bepflanzung bildet eine grüne Abschrankung zwischen dem Ort der Andacht und dem des Sports, zudem dient sie der Bekämpfung von Wärmeinseln und der Förderung der Biodiversität. Die TPF-Bushaltestellen «Cimetière» werden gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes BehiG angepasst.

Die Gestaltung der beiden Strassen, die bei der Städtischen Eishalle aufeinandertreffen, war ursprünglich als Teil der Gestaltung der öffentlichen Räume im St. Léonard vorgesehen, die mit dem Baukredit für die Städtische Eishalle und das Parkhaus einherging. Von einer einfachen Instandsetzung nach den Bauarbeiten hat sich das Projekt nun zu einer hochwertigen fussgänger- und umweltfreundlichen Gestaltung weiterentwickelt mit dem Ziel, das Kronendach zu vergrössern, die Biodiversität zu fördern sowie die Sicherheit für Fussgänger:innen und der Notausgänge zu erhöhen.

Der Baukredit für die Umgestaltung dieser Strassen wird Anfang 2025 beim Generalrat beantragt. Sobald die Genehmigung erteilt und die Kredite seitens der Politik angenommen sind, können die Arbeiten beginnen. Sie werden in enger Zusammenarbeit mit den Akteur:innen des Standortes erfolgen, um die Umsetzung von Massnahmen zu erleichtern, die den Zugang aller Nutzer:innen zum Gelände garantieren.

Das Dossier wird ab dem 4. Oktober 2024 innerhalb eines Zeitraums von 30 Tagen beim Bauinspektorat, Rue Joseph-Piller 7, während der Öffnungszeiten (8–12 Uhr, 14–17 Uhr) zur Einsicht aufliegen.

content_fr:
Les aménagements prévus à l’allée du Cimetière permettront aux piétons·nes de se déplacer en toute sécurité, grâce à un cheminement sûr et de qualité longeant les deux patinoires et le parking. Un trottoir traversant surélevé marquant la transition avec la route de Morat, la mise en zone 30 km/h et un dispositif de rétrécissement de chaussée offriront une meilleure protection aux piétons·nes. À terme, un système de barriérage mis en service lors des matches de hockey sur glace permettra l’arrivée et le départ du public dans un périmètre sécurisé. Il est aussi prévu d’éloigner progressivement le tronçon nord du chemin St-Léonard de l’enceinte du cimetière, pour offrir un dégagement qualitatif à son porche d’entrée et améliorer les entrées secondaires du cimetière.

Le chemin Saint-Léonard, actuellement partiellement fermé au trafic automobile, sera équipé de bornes rétractables et mis en zone 30 km/h. Seuls les véhicules de livraison, la mobilité douce et les bus de renfort TPF pourront y circuler. De la prairie fleurie et une rangée d’arbres d’essences locales seront plantées le long du mur du cimetière, d’une part pour créer une barrière végétale entre le lieu de recueillement et celui du sport, d’autre part pour lutter contre les îlots de chaleur et favoriser la biodiversité. Les arrêts de bus TPF « Cimetière » seront mis en conformité avec la loi sur l’égalité pour les personnes handicapées LHand.

L’aménagement des routes connexes était initialement prévu dans le cadre de l’aménagement des espaces publics du secteur Saint-Léonard, qui accompagnait le crédit de construction P2 et la construction d'un parking. D’une simple remise en état suite aux travaux, le projet a évolué pour offrir une qualité d’aménagement piétonnier, environnemental et végétal, dans le but d’augmenter la canopée et favoriser la biodiversité, ainsi qu’accroître la sécurité des piétons et des sorties de secours.

Le crédit d’ouvrage pour le réaménagement des routes connexes de la P2 sera demandé au Conseil général début 2025. Dès l’obtention du permis et l’acceptation politique des crédits, les travaux pourront débuter. Ils se feront en étroite collaboration avec les acteurs·trices du site pour faciliter la mise en place de mesures garantissant l’accès au site en fonction pour l'ensemble des usagers·ères.

Le dossier sera consultable à partir du 4 octobre 2024 et pendant une durée de 30 jours auprès de l’Inspectorat des constructions, rue Joseph-Piller 7.


lead_de: An der 13. Ausgabe der Schweizer Käsemeisterschaften in Lugano wurden die drei besten Käse des Landes prämiert. Zudem wurde an den diesjährigen Swiss Cheese Awards, die alle zwei Jahre vergeben werden, die Stadt Freiburg als Gastgeberin der nächsten Veranstaltung im Jahr 2026 bekannt gegeben.

lead_fr: Lors de la 13e édition des championnats suisses du fromage, à Lugano, trois fromages suisses ont été sacrés les meilleurs du pays. De plus, cette édition des Swiss Cheese Awards, qui se déroule tous les deux ans, a été l'occasion d'annoncer que la ville de Fribourg accueillera la prochaine manifestation en 2026.

location: Fribourg

title_de: Die Swiss Cheese Awards finden 2026 in Freiburg statt

title_fr: Les Swiss Cheese Awards auront lieu à Fribourg en 2026

content_de:
Die Gemeindebehörden freuen sich, bekannt geben zu dürfen, dass die Swiss Cheese Awards im Jahr 2026 in der Stadt Freiburg stattfinden werden. Diese Neuigkeit wurde anlässlich der Preisverleihung der 13. Ausgabe dieser Veranstaltung am 4. Oktober in Lugano verkündet. Dabei wurden die drei besten Schweizer Käse von einer 37-köpfigen internationalen Jury mit dem Titel "Swiss Champion" ausgezeichnet. An den Swiss Cheese Awards werden alle zwei Jahre in einer anderen Stadt die besten Schweizer Käsespezialitäten prämiert. Es handelt sich um den wichtigsten Anlass der Schweizer Käsebranche, der zahlreiche Käseliebhaberinnen und Käseliebhaber sowie Fachpersonen aus der ganzen Welt anzieht (www.cheese-awards.ch).

Die Stadt Freiburg reichte im Juni dieses Jahres ihre Kandidatur beim Zentralvorstand von Fromarte ein, dem Dachverband der Schweizer Käsespezialisten. Nach ihrer offiziellen Ernennung als Gastgeberin der 14. Ausgabe dieser Meisterschaften im Herbst 2026 stellt die Stadt nun die Weichen, um aus dieser Grossveranstaltung ein denkwürdiges, festliches und inklusives Ereignis zu machen. Bei dieser Gelegenheit wird die Stadt ihre Rolle als Aushängeschild eines Kantons wahrnehmen, der über eine starke Strategie für den Nahrungsmittelsektor verfügt, insbesondere in der Käsebranche. Mit seinen bekanntesten Käsesorten, dem Gruyère AOP und dem Vacherin Fribourgeois AOP, seinen Milchverarbeitungsbetrieben, seinen branchenspezifischen Ausbildungs- und Forschungszentren, seinen zahlreichen Lebensmittelläden und Restaurants, in denen das weitherum beliebte Fondue genossen werden kann, ist der Kanton Freiburg ein idealer Ort für diese Veranstaltung.

Seit 2023 ist die Stadt Freiburg Mitglied des Netzwerks der kreativen Städte der UNESCO im Bereich der Gastronomie (www.ville-fribourg.ch/d/uccn). Ihre internationalen Beziehungen zu anderen kreativen Städten der Gastronomie werden nützlich sein, um Kontakte mit der Käsebranche zu knüpfen. Mit ihrem vierjährigen Aktionsplan, der sich auf Innovationen in den Bereichen Forschung, Soziales und Veranstaltungen konzentriert, möchte Freiburg die Swiss Cheese Awards 2026 nutzen, um die Kreativität in den Bereichen der Gastronomie sowie originelle Events oder innovative Produkte zu fördern. Sie fördert deshalb Zusammenarbeiten zwischen verschiedenen Akteurinnen und Akteuren der Stadt und der Region in den Bereichen Kunst, Erziehung, Bildung, Sport, Sozialwesen, Tourismus und Wirtschaft. Schliesslich will die Stadt neben dem Käsewettbewerb und der Wahl der Swiss Champions, die sich an die Fachleute der Branche richten, mit einem vielfältigen Rahmenprogramm auch die breite Öffentlichkeit für die Veranstaltung begeistern.

content_fr:
Les Autorités communales sont heureuses d'annoncer que la ville de Fribourg accueillera les Swiss Cheese Awards en 2026. Cette nouvelle a été donnée lors de la remise des prix de la 13e édition de cette manifestation, qui s'est déroulée le 4 octobre à Lugano. A cette occasion, un jury international composé de trente-sept membres a désigné les trois meilleurs fromages suisses qui ont reçu le titre de « Swiss Champion ». Les Swiss Cheese Awards récompensent tous les deux ans dans une ville différente les meilleures spécialités fromagères suisses. C'est l'événement le plus important de la branche fromagère suisse et il attire de nombreux amateurs·rices de fromage et spécialistes du monde entier (www.cheese-awards.ch).

Au mois de juin de cette année, la Ville de Fribourg a déposé sa candidature pour les Swiss Cheese Awards 2026 auprès du Comité central de Fromarte, l'association faitière des artisans suisses du fromage. Désormais désignée officiellement pour accueillir la 14e édition de ce championnat en automne 2026, la Ville prépare maintenant le terrain pour faire de cette manifestation d'envergure un événement mémorable, festif et inclusif. A cette occasion, la Ville jouera son rôle de vitrine d'un canton avec une stratégie agroalimentaire forte, notamment dans la branche fromagère. Avec ses deux fromages phares, le Gruyère AOP et le Vacherin Fribourgeois AOP, ses entreprises de transformation de produits laitiers, ses centres de formation et de recherche dédiés à la branche, ses nombreux commerces de bouche et ses restaurants, dans lesquels on peut déguster des fondues appréciées loin à la ronde, Fribourg est un lieu idéal pour accueillir cette manifestation.

Depuis 2023 la Ville est membre du Réseau des villes créatives de l'UNESCO dans le domaine de la gastronomie (www.ville-fribourg.ch/rvcu). Cela lui permettra de faire jouer ses relations au niveau, international avec d'autres villes créatives de gastronomie pour nouer des liens dans le secteur fromager. Forte de son plan d'action quadriennal axé sur l'innovation dans les domaines de la recherche, du social et de l'événementiel, la Ville entend profiter des Swiss Cheese Awards 2026 pour encourager la créativité dans le domaine de la gastronomie, favoriser des événements originaux ou des produits innovants. C'est pourquoi elle favorisera les collaborations panachées entre différents acteurs·trices du territoire communal et de la région dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la formation, du sport, du social, du tourisme et de l'économie. Enfin, en plus du concours de fromages et de l'élection des Swiss Champions qui sont conçus pour les professionnels de la branche, la Ville souhaite attirer le grand public à l'événement grâce à des animations nombreuses.

content_format: html


lead_de: Heute Nachmittag wurde der Domino-Park nach seiner umfassenden Neugestaltung offiziell eingeweiht. Nach dem Spielplatz im Juli steht nun auch der hintere Teil bereit für alle Generationen. Ausgestattet ist er unter anderem mit mehr Sitzplätzen, einer Seilrutsche, einem Schachspiel und einer Künstlertafel namens Tablançoire. Das vom Verein La Ressourcerie geschaffene urbane Kunstwerk verbindet Wiederverwertung und Unterhaltung.

lead_fr: Le parc du Domino a été officiellement inauguré cet après-midi suite à un réaménagement complet. Après la place de jeux en juillet, la partie arrière est désormais aussi prête à accueillir toutes les générations. Elle est, notamment, équipée de davantage de place pour s'asseoir, d'une tyrolienne, d'un jeu d'échecs ainsi qu'une table artistique, intitulée Tablançoire. Cette œuvre d'art urbaine, créée par l'association La Ressourcerie, mêle récupération et divertissement.

title_de: Einweihung des Domino-Parks und der Tablançoire

title_fr: Inauguration du parc du Domino et de la Tablançoire

content_de:
Er soll zum neuen «Place to be» für alle Generationen im Pérollesquartier werden: Nach seiner kompletten Neugestaltung wurde der Domino-Park heute Nachmittag offiziell vom Gemeinderat eingeweiht. Nachdem der Spielplatz bereits im Juli in Betrieb genommen worden war (s. Pressemitteilung vom 4. Juli 2024), konnte nun die Fertigstellung des hinteren Teils und somit des gesamten Parks gefeiert werden. Der Bevölkerung stehen neu eine Seilrutsche, Hängematten, ein Outdoor-Schachspiel, Pingpong-Tische und mehr Platz zum Sitzen zur Verfügung. Das Ganze zieren werden Sträucher, Bäume und andere Pflanzen, die ab November gesetzt werden sollen. Die Teams der Stadtgärtnerei haben sämtliche Arbeiten ausgeführt.

In der Mitte des zuletzt neugestalteten Teils befindet sich die Tablançoire. Dieses neue Kunstwerk, eine Mischung aus Tisch und Schaukel, vereint in sich künstlerisches Stadtmobiliar, Wiederverwertung und Unterhaltung. Die Tablançoire wurde nach einem Projektaufruf der Stadt Freiburg vom Verein La Ressourcerie geschaffen und besteht aus Elementen des ehemaligen Domino-Spielplatzes. Nachdem sie von den Mitarbeitenden der Stadt abmontiert worden waren, überarbeitete der Verein diverse Teile und setzte sie wieder neu zusammen. Anschliessend hat er sie dem Domino in Form eines Kunstwerks zurückgegeben, das die Begegnung und das Spielen fördert. Die Tablançoire ist die vierte Künstlertafel der Stadt Freiburg. Die Sammlung von Künstlertafeln soll der Bevölkerung Kunst durch kreative Ansätze näherbringen. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der städtischen Strategie in Bezug auf Kunst im öffentlichen Raum, die derzeit ausgearbeitet wird.

Der neue Domino-Park ist ein bemerkenswertes Beispiel eines inklusiven Parks für alle Altersgruppen. Zur Erinnerung: Die Stadt Freiburg hatte die Bevölkerung bei der Ausarbeitung der Pläne für den neuen Park konsultiert. Zudem hatte sie das Zentrum für soziokulturelle Animation REPER von Pérolles mit der Durchführung eines partizipativen Prozesses beauftragt. Ebenfalls an diesem Prozess mitgewirkt hatten die Vereine Habiter Pérolles sowie Mille Sept Sans. Insgesamt äusserten sich über tausend Menschen. Ausserdem spendeten Pro Infirmis und der Zonta Club Fribourg ein Karussell, das rollstuhlgängig ist.

content_fr:
Il est appelé à devenir la nouvelle "place to be" pour toutes les générations dans le quartier de Pérolles: après un réaménagement complet, le parc du Domino a été officiellement inauguré par le Conseil communal cet après-midi. La place de jeux étant en fonction depuis juillet (voir communiqué de presse du 4 juillet 2024), c'est la fin des travaux de la partie arrière et ainsi de tout le parc qui a été fêtée. Une tyrolienne, des hamacs, un jeux d'échecs d'extérieur, des tables de ping-pong, davantage de place pour s'asseoir sont dès à présent à disposition de la population. Enfin, des arbustes, arbres et autres plantes, dont la plantation est prévue dès le mois de novembre, orneront l'ensemble. Les équipes du Secteur des parcs et promenades de la Ville ont effectué la totalité des travaux.

Au milieu de ce secteur s'élève la Tablançoire. Cette nouvelle œuvre d'art, à mi-chemin entre une table et une balançoire, allie mobilier urbain artistique, récupération et divertissement. Créée par l'association La Ressourcerie suite à un appel à projet de la Ville de Fribourg, la Tablançoire est constituée d'éléments de l'ancienne place de jeux du Domino. Après le démontage par les collaborateurs de la Ville, l'association a retravaillé et réassemblé diverses pièces. Elle les a rendues au Domino sous la forme d'une œuvre qui favorise les rencontres et le jeu. La Tablançoire est la quatrième table artistique de la Ville de Fribourg. Cette collection a pour volonté d'amener l'art au plus proche de la population en proposant des démarches créatives. Elle fait partie intégrante de la stratégie communale d'art dans l'espace public, actuellement en cours d'élaboration.

Le Domino est maintenant un remarquable exemple de parc inclusif car adapté tous les âges. Pour rappel, la Ville de Fribourg avait consulté la population pour l'élaboration des plans de ce nouveau parc. Elle avait mandaté le Centre d'animation socioculturelle REPER de Pérolles pour mener une démarche participative. Les associations Habiter Pérolles et Mille Sept Sans avaient également collaboré à ce processus. Au total, plus d'un millier de personnes se sont exprimées. Par ailleurs, Pro Infirmis et le Zonta Club Fribourg ont offert un carrousel accessible aux personnes en chaises roulantes.


lead_de: Die Stadt führt zwischen November 2024 und März 2025 eine fünfteilige Workshop-Reihe zu Themen rund um das Zusammenleben durch. Sie wendet sich an alle interessierten Einwohner:innen der Stadt Freiburg und hat zum Ziel, Kompetenzen zu stärken, welche das gesellschaftliche Engagement fördern. Die Stadt setzt damit ihre Massnahmen zugunsten des gesellschaftlichen Zusammenhalts fort.

lead_fr: La Ville propose un cycle de cinq ateliers sur des thématiques en lien avec le vivre-ensemble, entre novembre 2024 et mars 2025. Ces sensibilisations s’adressent à tout habitant et toute habitante de la ville de Fribourg ayant de l'intérêt pour ce sujet. Elles ont pour but de renforcer les compétences qui favorisent la participation citoyenne. La Ville poursuit ainsi son action en faveur de la cohésion sociale.

title_de: Tools für das Zusammenleben – kostenlose Workshops für alle

title_fr: Boîte à outils du vivre-ensemble: ateliers gratuits pour toutes et tous

content_de:
Um allen die Möglichkeit zu geben, sich für die Lebensqualität in ihrer eigenen Stadt und im eigenen Quartier zu engagieren, hat die Stadt Freiburg fünf zwei- bis dreistündige Workshops ausgearbeitet. Für diese erste Ausgabe wurden folgende fünf Themen ausgewählt: Kommunikation für ein besseres Zusammenleben, Umsetzung einer Projektidee, Zivilcourage, der Freiburger Migrationskontext und umweltbewusstes Handeln. Die Workshops sind kostenlos und stehen allen Einwohner:innen der Stadt offen. Sie werden auf Französisch abgehalten. Es sind keine Kenntnisse in diesem Bereich vorausgesetzt. Die erworbenen Kompetenzen sollen als «Werkzeugkoffer» für das Zusammenleben dienen: Die Teilnehmenden können sie bei ihren alltäglichen Interaktionen mit den Menschen in ihrem Umfeld einsetzen. Die Workshops werden von spezialisierten Vereinen beziehungsweise Institutionen wie den Zentren für soziokulturelle Animation REPER oder dem Freiburgischen Roten Kreuz durchgeführt, mit denen die Stadt Freiburg zusammenarbeitet. Daher bieten sie zudem die Gelegenheit, Kontakte zwischen den Teilnehmenden und diesen Vereinen zu knüpfen. Der erste Workshop findet im November statt und befasst sich mit dem Thema «Umsetzung einer Projektidee». Die Anzahl der Plätze ist beschränkt, eine Anmeldung ist erforderlich.

Diese Sensibilisierungsreihe schliesst an das Projekt Freiburg Sympa an, das Ende 2023 abgeschlossen war. Nach sechs Ausbildungsjahrgängen und 75 ausgebildeten Vernetzer:innen wollte die Stadt ihren Massnahmen eine neue Ausrichtung geben und Workshops für die gesamte Bevölkerung anbieten. Dies entspricht auch dem Willen des Gemeinderats, sich gemäss dem Legislaturprogramm auch weiterhin für den gesellschaftlichen Zusammenhalt einzusetzen. Sein Vorhaben ist es, die Teilhabe der Einwohner:innen zu fördern, indem er ihnen Tools an die Hand gibt.

Das Programm der Workshops im Detail: www.ville-fribourg.ch/de/boite-a-outils

content_fr:
Pour donner à chacun et chacune des clés pour agir en faveur de la qualité de vie dans sa ville et son quartier, la Ville de Fribourg a mis sur pied cinq ateliers de deux à trois heures. Pour cette première édition, cinq thématiques ont été retenues: la communication pour mieux vivre-ensemble, la concrétisation d'une idée de projet, le courage civil, le contexte migratoire fribourgeois ainsi que les gestes écoresponsables. Ces ateliers sont gratuits et ouverts à tous les habitants et toutes les habitantes de la ville. Ils sont donnés en français. Aucune connaissance préalable du domaine n'est requise. Les compétences acquises serviront de "boîte à outils" pour agir ensemble: les participants·es pourront les mettre à profit au quotidien, dans leurs interactions avec les personnes qui les entourent. Ces ateliers seront aussi l’occasion de tisser des liens entre participants·es et avec les associations qui les animent. En effet, la Ville collabore avec des associations ou institutions spécialisées telles que les Centres d'animation socioculturelle REPER ou la Croix-Rouge fribourgeoise. Le premier atelier aura lieu en novembre et portera sur la concrétisation d'une idée de projet. Le nombre de place est limité et une inscription est requise.

Ces sensibilisations s'inscrivent dans la poursuite du projet Fribourg Sympa, qui s'est terminé fin 2023. Après six cycles de formations et 75 Agents et Agentes sympas formés·es, la Ville a souhaité donner une nouvelle orientation à son action en proposant des ateliers à l'ensemble de la population. Cela concourt de la volonté du Conseil communal de poursuivre son engagement en faveur de la cohésion sociale conformément à son programme de législature. Il entend développer la participation des habitantes et habitants en leur offrant des outils.

Programme détaillé des ateliers: www.ville-fribourg.ch/boite-a-outils

themes:
Soziale Kohäsion
Zusammenleben


lead_de: Am Mittwoch, 6. Mai von 14 bis 18 Uhr lädt MEMO die Bevölkerung ein, das fünfjährige Bestehen der Kultureinrichtung gemeinsam zu feiern.

lead_fr: Mercredi 6 mai de 14h à 18h, MEMO fête ses cinq ans et invite petits et grands à un goûter d'anniversaire haut en couleurs !

title_de: MEMO feiert den 5. Geburtstag

title_fr: MEMO souffle 5 bougies

content_de:
Seit fünf Jahren nimmt MEMO eine wichtige Stellung in der Freiburger Kulturszene ein und vereint Jung und Alt rund um Bücher, Spiele, Aktivitäten und neue Entdeckungen. Zur Feier des Jubiläums lädt die Kultureinrichtung die Bevölkerung zu einem fröhlichen und genussvollen Geburtstagszvieri ein. Am Mittwoch, 6. Mai 2026 ab 14 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie: Schminken, Zauberei, Button-Gestaltung, Erinnerungsfotos und eine Sirup-Bar versprechen einen ausgelassenen und geselligen Nachmittag. Auch ein Hauch Nostalgie ist dabei: Das Publikum ist eingeladen, am Geburtstags-Podcast mitzuwirken. Was ist Ihr schönstes Erlebnis, Ihr Lieblingsbuch oder -spiel oder eine Aktivität, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben ist? Hinterlassen Sie eine «MEMO» nach dem Signalton.

Natürlich gehört zu einer Geburtstagsfeier auch etwas Süsses: Um 16.45 Uhr werden die Kerzen ausgeblasen und der Kuchen degustiert.

Programm des 5-jährigen Jubiläums von MEMO

Umfrage: Zeit für eine Bilanz
Fünf Jahre – ein Alter, in dem man die Welt entdeckt, Neues ausprobiert und voller Neugier in die Zukunft blickt. Für MEMO ist dies auch eine Gelegenheit, auf die vergangenen Jahre zurückzublicken und zu reflektieren, wie die Institution von der Bevölkerung wahrgenommen wird. Ob man MEMO kennt oder nicht – alle sind eingeladen, an einer Online-Umfrage teilzunehmen. Diese soll helfen, die Nutzung der Biblio- und Ludothek besser zu verstehen. Die Fragen betreffen unter anderem das Angebot, die Nutzungsgewohnheiten, die Erwartungen, die Zufriedenheit sowie den Einfluss von MEMO auf die Besucherinnen und Besucher. Die Umfrage ist bis zum 31. Mai 2026 online.

Link zur Sentobib-Umfrage: https://chfr.sentobib.eu/9979

content_fr:
Depuis 5 ans, MEMO a pris une place importante dans le milieu culturel fribourgeois, réunissant des personnes de tout âge et de toute origine autour des livres et des jeux, des activités et des découvertes. Pour fêter cet anniversaire, l’institution culturelle invite la population à un goûter d’anniversaire rempli de saveurs, de souvenirs et de bons moments passés ensemble. Mercredi 6 mai dès 14 heures, un programme festif attend toute la famille: grimages, magie, création de badges, photos souvenirs et bar à sirops annoncent une après-midi ludique et conviviale. Avec aussi un brin de nostalgie : le public est invité à participer au podcast d’anniversaire en partageant son meilleur souvenir, le livre ou jeu qu’il a préféré, l’activité dont il se souviendra longtemps… il suffira de « laisser un MEMO après le bip sonore ».

Evidemment, il n’y a pas d’anniversaire sans douceurs : à 16h45 il sera temps de souffler les bougies et déguster un morceau de gâteau !

Programme du goûter des 5 ans de MEMO

Enquête : et si on faisait le bilan ?
Cinq ans, c’est l’âge des découvertes, des nouvelles expériences et des rêves d’avenir. Pour MEMO, c’est aussi l’occasion de dresser le bilan des années écoulées et de s’interroger sur la manière dont l’institution est perçue par la population. Qu’on connaisse MEMO ou non, tout le monde est invité à participer à une enquête en ligne permettant de mieux cerner les usages de la biblio-ludothèque: les questions portent notamment sur l’offre, les pratiques, les attentes, le degré de satisfaction ou encore sur l’impact de la bibliothèque sur chaque visiteur·euse. L’enquête est en ligne jusqu’au 31 mai 2026.

Lien vers l'enquête Sentobib: https://chfr.sentobib.eu/9979


lead_de: Vom 6. bis 24. November ist die Stadt Freiburg Gastgeberin der Schweizer Wohntage. Zur Veranstaltung gehören eine Tagung für Fachleute des Bundesamts für Wohnungswesen (BWO) sowie von der Stadt Freiburg organisierte Programmpunkte, die allen Interessierten offenstehen. Die Schweizer Wohntage sind eine ideale Gelegenheit für die Gemeindebehörden, um Themen rund um die Entwicklung des Siedlungs- und Wohnraums auf dem Gemeindegebiet zu diskutieren.

lead_fr: Du 6 au 24 novembre, Fribourg sera la ville hôte des Journées suisses du logement. L'événement comprend une journée séminaire à l'intention des professionnels·les proposée par l'Office fédéral du logement (OFL) ainsi qu'une programmation publique ouverte à toutes les personnes intéressées, organisée par la Ville de Fribourg. Ces journées seront l’occasion pour les autorités communales de discuter de thématiques en lien avec le développement de l'habitat et du logement sur le territoire communal.

title_de: Wohnen im Dialog: Freiburg empfängt die Schweizer Wohntage 2024

title_fr: Parlons logement: Fribourg accueille les Journées suisses du logement 2024

content_de:
Wohnen ist ein Thema, das die gesamte Bevölkerung betrifft. Deshalb organisiert das Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) jedes Jahr die Schweizer Wohntage. Jede Ausgabe wird von einer anderen Stadt ausgerichtet, in diesem Jahr ist Freiburg die Gastgeberin. Zur Veranstaltung gehören die Fachtagung des BWO zum Thema «Generationengerechte Wohn- und Lebensräume gestalten» sowie ein reichhaltiges Begleitprogramm, das von der gastgebenden Stadt zusammengestellt wird und sich an alle Personen richtet, die sich für dieses breite Themenfeld interessieren. Die Schweizer Wohntage bieten der Stadt Freiburg die Gelegenheit, Themen im Zusammenhang mit ihrem Wohnungsbestand anzusprechen, Perspektiven für neue Wohnmodelle zu öffnen und Diskussionen zwischen der Bevölkerung, Fachleuten, Behörden und natürlich den Akteurinnen und Akteuren des Immobiliensektors zu lancieren. Die Veranstaltungen finden grösstenteils im L’Atelier statt.

In Vorträgen, Diskussionen oder Gesprächsrunden sowie einer Ausstellung werden die Stadt und ihre Partner Modelle von Wohngenossenschaften, generationenübergreifendes Wohnen (mit dem Network Generationenwohnen) sowie die Aufwertung von bestehendem Wohnraum durch Sanierung (mit der Hochschule für Technik und Architektur HEIA-FR) thematisieren. Ausserdem zeigt das Cinéma Rex in Partnerschaft mit dem BWO den Dokumentarfilm The Bubble von Valerie Blankenbyl. Der Studiengang Architektur und das Institut Transform der HEIA-FR werden ihrerseits im Rahmen einer Fachtagung im Rathaus das Thema «Alles verändert sich: Wohnen im Tertiärsektor» ergründen. Die öffentliche Auftaktveranstaltung der Themenwoche findet am Dienstag, 6. November um 18 Uhr im L’Atelier statt, gefolgt von einer Führung durch die Ausstellung «Wohnen im Zwischenraum. Vom Zweck zur Nutzung», die vom 6. bis 24. November zu sehen ist.

Der Gemeinderat freut sich, dass Freiburg diese Veranstaltung ausrichtet. Denn die Erarbeitung einer wohnungspolitischen Strategie und die Sicherstellung ihrer Umsetzung ist integraler Bestandteil des Legislaturprogramms 2021–2026, um ein ausreichendes und bedarfsgerechtes Wohnraumangebot für die Einwohnerinnen und Einwohner zu gewährleisten.

Vollständiges Programm: www.stadt-freiburg.ch/schweizer-wohntage

content_fr:
Le logement est un sujet qui concerne l'ensemble de la population. C'est pourquoi l'Office fédéral du logement (OFL) organise chaque année les Journées suisses du logement. La ville hôte changeant à chaque édition, c'est Fribourg qui aura la joie de les accueillir cette année. Ces journées comprennent d'une part le séminaire professionnel de l'OFL, qui aura pour thème "Concevoir l'habitat pour toutes les générations". D'autre part, un riche programme annexe, concocté par la ville hôte, s'adresse à toutes les personnes intéressées par ce vaste sujet. Ces événements seront l'occasion pour la Ville de Fribourg d'aborder des thématiques en lien avec les constats effectués sur son parc du logement, d'ouvrir l'horizon sur de nouveaux modèles d'habitat et de lancer les discussions entre population, spécialistes, autorités et bien entendu acteurs·trices de l'immobilier. La majorité de ces événements aura lieu à L'Atelier.

A travers des conférences, discussions ou encore tables rondes et exposition, la Ville et ses partenaires, aborderont les modèles de coopératives d’habitation, l’habitat intergénérationnel (avec le réseau Network Generationenwohnen) ou encore la revalorisation du logement existant par l'assainissement (avec la Haute école d'ingénierie et d'architecture HEIA-FR). De plus, le documentaire The Bubble de Valerie Blankenbyl sera projeté au cinéma Rex en partenariat avec l'OFL. De leur côté, la filière d'architecture et l'institut Transform de la HEIA-FR exploreront le thème "Tout se transforme : habiter le tertiaire" lors d'un symposium à l'Hôtel cantonal. L'ouverture publique de cette semaine thématique aura lieu le mardi 6 novembre à 18h à L'Atelier et sera suivie d'une visite guidée de l'exposition Habiter l'entre-deux: de l'intention à l'usage, à voir du 6 au 24 novembre.

Le Conseil communal se réjouit que Fribourg accueille cette manifestation. En effet, l'élaboration d'une stratégie de politique du logement et l'assurance de sa mise en œuvre fait partie intégrante du programme de législature 2021-2026, afin d'assurer une offre en logement suffisante et adaptée aux besoins des habitantes et habitants.

Programme complet sur www.ville-fribourg.ch/journees-logement

themes: Dienststelle für Stadtplanung und Architektur


lead_de: Der Jo-Siffert-Brunnen von Jean Tinguely wird seine mechanischen Bewegungen auf der Schützenmatte weiterführen. Mit diesem Entscheid will die Gemeindeexekutive dem Projekt zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes neuen Schwung verleihen. Nun wird ein Wettbewerb lanciert, um ein neues Kunstwerk zur Verschönerung des Bahnhofvorplatzes zu schaffen.

lead_fr: La fontaine Jo-Siffert de Jean Tinguely poursuivra ses circonvolutions mécaniques aux Grand-Places. Par cette décision, l’Exécutif communal souhaite insuffler un nouvel élan au projet de requalification de la place de la Gare. Un concours artistique va être lancé afin de créer une autre œuvre pour magnifier le parvis de la Gare.

title_de: Ein neues Kunstwerk für den Bahnhofsplatz

title_fr: Une nouvelle œuvre artistique pour la place de la Gare

content_de:
Nun steht es fest: Eine neue Kunstinstallation wird nach Abschluss der Neugestaltung den Vorplatz des Bahnhofs zieren. Der Gemeinderat hat entschieden, dass der Jo-Siffert-Brunnen von Jean Tinguely an seinem aktuellen Platz auf der Schützenmatte bleibt. Bei der Verabschiedung der Ortsplanrevision (OPR) im letzten Juni hatte die Exekutive das emblematische Werk an seinem jetzigen Standort bereits unter Denkmalschutz gestellt. Mit diesem Entscheid kann ein Teil des Projekts zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes, das dem Eingang zur Stadt ein neues Gesicht verleihen soll, vorangetrieben werden. Die Einsprachen gegen die Verlegung des Brunnens werden damit gegenstandslos.

Zur Erinnerung: Die Idee, den Brunnen zu verlegen, war bereits 2015 in das Pflichtenheft des Architekturwettbewerbs zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes aufgenommen worden. Bis zur Verabschiedung der OPR in diesem Jahr hatte der Gemeinderat also einfach diesen ersten Entscheid umgesetzt.

Im Jahr 2025 wird ein Kunstwettbewerb lanciert, um ein neues Kunstwerk zu schaffen. Dieses soll als emblematisches Element nicht nur das Stadtbild prägen, sondern auch Frische in die mineralische Umgebung bringen. Das neue Design muss sich in die 200 m2 grosse kreisförmige Fläche einfügen, für die der Jo-Siffert-Brunnen vorgesehen war. Diese Fläche, die im Frühling 2022 im Rahmen eines separaten Baubewilligungsverfahrens öffentlich aufgelegt wurde, ist Teil des Perimeters 1 des Projekts zur Neugestaltung des Bahnhofs. Das gleichzeitig aufgelegte Projekt umfasst die Kreuzung Boulevard de Pérolles – Route des Arsenaux sowie den Bahnhofsplatz und die Avenue de la Gare und fällt unter das Strassengesetz. Die Stufen und Ränge, die die kreisförmige Fläche überragen und teilweise amphitheaterartig umschliessen, sind Bestandteil des Hauptperimeters und daher vom Entscheid des Gemeinderats nicht betroffen.

Keine Auswirkungen auf den Zeitplan

Der Entscheid hat zur Folge, dass die kreisförmige Fläche aus dem Ausschreibungsdossier genommen wird und eine neue öffentliche Auflage eingeleitet wird, sobald die Gewinnerin oder der Gewinner des Kunstwettbewerbs feststeht. Auf der Ebene des allgemeinen Projektzeitplans wird der Wettbewerb jedoch keine Auswirkungen haben, da die Neugestaltung derzeit durch Justizverfahren blockiert ist.

Diese Situation zwang den Gemeinderat im Übrigen dazu, diesen Sommer die Wiederaufnahme des Projekts - das ursprünglich im Agglomerationsprogramm der zweiten Generation (AP2) enthalten war - in das AP5 zu beantragen. Eine Änderung, die noch von den übergeordneten Instanzen (Agglomeration Freiburg, Kanton und Bund) validiert werden muss, um von deren Kofinanzierung profitieren zu können.

Weitere Informationen zum Projekt: www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/bahnhofplatz-neugestaltung

content_fr:
C'est une nouvelle œuvre artistique qui rayonnera sur le parvis de la Gare, une fois la place requalifiée. Le Conseil communal a décidé de confirmer le maintien de la fontaine Jo-Siffert de Jean Tinguely à son emplacement actuel, aux Grand-Places. Lors de l'adoption de la révision du plan d'aménagement local (PAL) en juin dernier, l'Exécutif avait en effet déjà placé sous protection l'œuvre emblématique là où elle se trouve aujourd'hui. Cette décision permettra l'avancement d'une partie du projet de requalification de la place de la Gare, qui vise à donner un nouveau visage à l'entrée ferroviaire en ville. Les oppositions au déplacement de la fontaine deviennent dès lors sans objet.

Pour rappel, l'idée du déménagement de la fontaine avait été intégrée en 2015 au cahier des charges du concours d'architecture relatif à la requalification de la place de la Gare. Jusqu'à l'adoption du PAL cette année, le Conseil communal a donc simplement appliqué cette première décision.

Un concours artistique va être lancé courant 2025 afin de réaliser une nouvelle œuvre. Outre celui de devenir un élément identitaire et un marqueur du lieu, la création aura pour objectif complémentaire d'apporter de la fraîcheur à cet environnement minéral. Elle devra s'insérer dans les 200 m2 qui devaient accueillir la fontaine Jo-Siffert en leur centre. Cette surface circulaire, mise à l'enquête au printemps 2022 dans le cadre d'une procédure distincte de permis de construire, fait partie du périmètre 1 du projet de requalification de la Gare. Mis à l'enquête simultanément, ce dernier englobe le carrefour boulevard de Pérolles – route des Arsenaux ainsi que la place et l'avenue de la Gare et relève, lui, de la loi sur les routes. Les marches et les gradins surplombant et entourant partiellement la surface circulaire à la manière d'un amphithéâtre sont intégrés au périmètre principal et ne sont par conséquent pas touchés par la décision du Conseil communal.

Aucun impact sur le calendrier

Cette décision induit un retrait du dossier d'enquête de la surface circulaire et une nouvelle mise à l'enquête publique, une fois le·la lauréat·e du concours désigné·e. Au niveau du calendrier général du projet, le concours n'aura toutefois pas d'impact, puisque la requalification est actuellement bloquée par des procédures judiciaires.

Cette situation a d'ailleurs contraint le Conseil communal à demander cet été la réinscription du projet – initialement inclus dans le projet d'agglomération de deuxième génération (PA2) – au PA5. Un changement qui doit encore être avalisé par les instances supérieures (Agglomération de Fribourg, Canton et Confédération) afin de pouvoir bénéficier de leur cofinancement.

Plus d’informations sur le projet: www.ville-fribourg.ch/transformations/place-gare-amenagement


lead_de: Während der gesamten Advents- und Weihnachtszeit wird Freiburg mit Nova – Rendez-vous im Winter glitzern und funkeln. Dieser festliche und gemeinschaftsfördernde Anlass findet vom 5. bis 25. Dezember zum ersten Mal auf dem Georges-Python-Platz statt. Neben einer Internetseite, auf der alle Veranstaltungen zu finden sind, die von St. Nikolaus bis zum Dreikönigstag in der Stadt stattfinden, wird Nova mit einem zentralen Festplatz mit einer Kunsteisbahn, einem Bar- und Verpflegungsbereich sowie Animationen für jedes Alter die Begegnung fördern. Ausserdem wird das Winterdekorationskonzept mit einem Lichterweg die Strassen von Pérolles bis zum Burgquartier zum Strahlen bringen. Nova entstand aus den Überlegungen, welche die Stadt mit zahlreichen lokalen Partnerinnen und Partnern anstellte.

lead_fr: Fribourg va scintiller durant la période de fin d'année avec Nova - Les rendez-vous de l'hiver. La première édition de cette manifestation festive et rassembleuse s'installera sur la place Georges-Python du 5 au 25 décembre. En plus d'un site internet mettant en valeur tous les évènements ayant lieu en ville de la Saint-Nicolas à l'Epiphanie, Nova fera la part belle aux rencontres avec un site de fête central proposant une patinoire synthétique, des espaces bars et restauration ainsi que des animations pour tous les âges. Par ailleurs, un concept de décorations d'hiver sous la forme d'un cheminement lumineux étincèlera dans les rues, de Pérolles au Bourg. Nova est le résultat d'une réflexion commune entre la Ville et de multiples partenaires locaux.

title_de: Von St. Nikolaus bis zum Dreikönigstag strahlt Freiburg mit Nova

title_fr: Fribourg rayonnera de la Saint-Nicolas à l'Epiphanie avec Nova

content_de:
Bald wird im Zentrum Freiburgs ein (vor-)weihnachtlicher Zauber zum gemütlichen Beisammensein einladen. Vom 5. bis 25. Dezember wird die neue Veranstaltung Nova – Rendez-vous im Winter den Georges-Python-Platz beleben. Inmitten der Stadt wird Nova während der Adventszeit ein Treffpunkt für die ganze Bevölkerung und alle Besucherinnen und Besucher sein. Es wird für jeden Geschmack etwas geben: eine 20x10 Meter grosse Kunsteisbahn, Bereiche mit Verpflegungsständen und Bars der Stiftung St. Louis und Freiburger Restaurants sowie die fahrende Pinte à Fondue. Zusätzlich können drei Chalets gemietet werden, um mit Freunden, Kolleg:innen oder im Kreis der Familie ein Essen zu geniessen. Das Suppenfest, der Wohnwagen von L’Échappée Belle und das Kerzenziehen des REPER, die normalerweise in dieser Zeit den Platz bevölkern, werden ebenfalls mit von der Partie sein. Auf und um den Festplatz sind tagsüber und abends zahlreiche spielerische und musikalische Aktivitäten für jedes Alter geplant. Ausserdem kann Nova mit Andrei Bykov auf einen auserwählten Schirmherrn zählen. Der Freiburger engagiert sich ehrenamtlich in der Organisation und wird beim Programm eine aktive Rolle spielen.

Mit einer gemeinsamen Kommunikation aller Veranstaltungen, die zwischen St. Nikolaus und dem Dreikönigstag in der Stadt stattfinden, strebt Nova einen Zusammenschluss an. So werden die neuen Kommunikationskanäle die in der ganzen Stadt organisierten Initiativen anderer Partnerinnen und Partner aufnehmen.

Das Konzept Nova ist die Frucht einer gemeinsamen Arbeit: Ende 2023 bildete die Stadt Freiburg eine «Weihnachtsgemeinschaft», um die Aktivitäten in der Weihnachtszeit zusammen zu organisieren, zu koordinieren und langfristig zu verankern (siehe Medienmitteilung vom 23. November 2023). Die aus über vierzig Vertreterinnen und Vertretern aus dem lokalen Gewerbe, der Wirtschaft, der Innovation, der Eventbranche, den Vereinen und dem Tourismus bestehende Arbeitsgruppe versammelte sich zu mehreren Workshops, um die Bedürfnisse und Erwartungen zu besprechen und erste Weichen zu stellen.

Ein Lichterweg von Pérolles bis zur Kathedrale

Da gerade die Adventszeit mit ihren Beleuchtungen meist auch die Augen erquickt, führt die Stadt ein neues Beleuchtungskonzept ein, das sich vom Boulevard de Pérolles bis zur Zähringerbrücke schlängelt und in zwei Phasen installiert wird. Ab November wird die öffentliche Winterbeleuchtung die Strecke mit über 150 bunten Lichtern erhellen. Gleichzeitig mit dem Start der Veranstaltung Nova wird die Stadt in einer zweiten Phase bis Ende Januar mit knapp 7000 Sternen und Lichtern erstrahlen. Zusätzlich werden drei Lichtinstallationen die Kunst in den öffentlichen Raum bringen.

In den letzten Jahren waren die Gewerbeverbände für die Weihnachtsbeleuchtung zuständig. Die Bestandsaufnahme des Materials zeigte auf, dass ein Grossteil unbrauchbar war und die Anforderungen der kommunalen Lichtstrategie nicht erfüllte. Dies war die Gelegenheit, alles zu überdenken. Die Stadt hat die Führung übernommen und eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aus Gewerbe und Tourismus sowie Fachleuten gebildet.

Am Donnerstag, 5. Dezember wird die Eröffnung von Nova – Rendez-vous im Winter und das Einschalten der Dekorationen um 17 Uhr mit einem festlichen Akt gefeiert. Die Stadt Freiburg lädt Sie ein, den Festplatz zu erkunden und offeriert ein Heissgetränk.

Mit Nova will der Gemeinderat den Bewohnerinnen und Bewohnern ebenso wie den Besucherinnen und Besuchern eine festliche Stimmung im Stadtzentrum bieten. Damit trägt er den in den letzten Jahren ausgedrückten Erwartungen Rechnung und deckt einen Bedarf ab. Mit dieser Ausgabe will die Exekutive eine neue Wintertradition begründen, die an anderen Orten und neuen Partnerschaften weiterentwickelt werden soll.

Weitere Informationen: www.fribourg-nova.ch

content_fr:
La féérie des fêtes de fin d’années et de ses moments conviviaux va bientôt régner au cœur de Fribourg. La nouvelle manifestation Nova – Les rendez-vous de l’hiver animera la place Georges-Python du 5 au 25 décembre. Au cœur de la ville, Nova veut être le point de rassemblement de toute la population et des personnes de passage durant la période de fin d'année. Il y en aura pour tous les goûts: une patinoire synthétique de 20 sur 10 mètres, des espaces de petite restauration et bar tenus par la fondation Saint-Louis et des restaurants de Fribourg, ainsi que la Pinte à Fondue itinérante. Trois chalets privatisables seront en plus proposés à la location pour déguster un repas entre amis·es, collègues ou en famille.  Le festival des Soupes, sa roulotte l'Echappée Belle et l'atelier bougies de REPER, qui animent traditionnellement la place à cette période, seront aussi de la partie. De nombreuses activités ludiques, musicales et toutes générations sont prévues sur et autour de la place de fête, en journée et en soirée. De plus, Nova peut compter sur un parrain de choix en la personne d'Andreï Bykov. Le Fribourgeois s'est engagé bénévolement dans l'organisation et jouera un rôle actif dans la programmation.

Nova vise finalement à fédérer par une communication commune l'ensemble des événements se tenant entre la Saint-Nicolas et l'Epiphanie en ville. Ainsi, les nouveaux canaux de communication développés se feront le reflet des initiatives d'autres partenaires qui auront lieu dans toute la ville.

Le concept de Nova est le fruit d'un travail collaboratif: fin 2023, la Ville de Fribourg a constitué une « communauté de Noël » pour travailler ensemble à l’organisation, à la coordination et à la pérennisation d'activités durant la période des fêtes (voir communiqué de presse du 23 novembre 2023). Ce groupe de travail, rassemblant plus de quarante représentants·es des milieux locaux du commerce, de l’économie, de l'innovation, de l’événementiel, de la vie associative et du tourisme, s’est retrouvé lors de plusieurs ateliers pour discuter des besoins et attentes et poser les premiers jalons.

Un cheminement lumineux  de Pérolles à la cathédrale

La joie des fêtes passera aussi par le plaisir des yeux: la Ville met en place un nouveau concept lumineux cheminant du boulevard de Pérolles jusqu’au pont de Zaehringen, qui s'installera en deux temps distincts. Dès novembre, l'éclairage public d'hiver se vivra en couleurs avec plus de 150 points colorés disposés sur le tracé. Il sera complété par une phase de scintillement dès le lancement de la manifestation Nova et jusqu'à fin janvier, avec près de 7000 étoiles et points lumineux en ville. Trois installations lumineuses amèneront en complément l'art dans l'espace public.

Ces dernières années, les illuminations de Noël appartenaient aux associations de commerçants·es. Un état des lieux du matériel a montré que la majorité des équipements était inutilisable et ne correspondait pas aux exigences de la Stratégie lumière communale. Il était opportun de tout repenser. La Ville en a repris la gestion et a formé un groupe de travail comprenant des représentants·es des commerces, du tourisme, accompagnés de spécialistes techniques.

Le jeudi 5 décembre dès 17h, l'ouverture de Nova - Les rendez-vous de l'hiver et la mise en marche des décorations seront célébrées par un moment festif. La Ville de Fribourg convie à découvrir le site autour d'une boisson chaude offerte à la population.

Grâce à Nova, le Conseil communal veut offrir aux habitants·es et aux personnes de passage une véritable atmosphère de fête dans le centre-ville. Il réagit ainsi aux demandes exprimées ces dernières années et comble un besoin. Cette édition est la première d’une tradition que l'Exécutif entend ancrer dans l’hiver et développer dans d'autres lieux avec de nouvelles collaborations.

Plus d'informations: www.fribourg-nova.ch


lead_de: Die Stadt Freiburg möchte die Biodiversität in ihrem Gebiet schützen und fördern. Dazu hat der Gemeinderat vier strategische Ziele verabschiedet, aus denen an die zwanzig konkrete Biodiversitätsmassnahmen abgeleitet werden.

lead_fr: La Ville de Fribourg souhaite protéger et développer la biodiversité sur son territoire. Le Conseil communal a ainsi validé quatre objectifs stratégiques, donnant lieu à une vingtaine de mesures concrètes en faveur de la biodiversité.

title_de: Biodiversitätsziele

title_fr: Objectifs biodiversité

content_de:
Laut einer zwischen 2021 und 2023 durchgeführten Studie befinden sich die meisten Lebensräume der Stadt Freiburg, die sich zur Förderung der Biodiversität eignen, auf der von der Saane und der Galtera gebildeten Achse. Ausserhalb dieser Achse verfügt die Stadt über ausreichend Lebensräume, die aber insgesamt wenig hochwertig und nur schlecht vernetzt sind.

Gestützt auf diese Bestandsaufnahme und die strategischen Empfehlungen der Studie hat der Gemeinderat vier Biodiversitätsziele definiert, um die Biodiversität im Gemeindegebiet zu schützen und zu fördern:

1.       Erhalt, Stärkung und Vervollständigung der ökologischen Infrastruktur,

2.       Integration der Biodiversitätsanliegen in alle Handlungsebenen der Stadt,

3.       Anregung zum und Sensibilisierung für den Erhalt der Biodiversität,

4.       Überwachung und Dokumentation der Entwicklung der Biodiversität im Gemeindegebiet.

Jedes dieser Ziele führt zu einer Reihe von Massnahmen, die das Natur- und Landschaftsprogramm (NLP) konsolidieren, ergänzen und bereichern. Darunter fallen beispielsweise der Schutz von Zielarten wie dem Igel und der Wildbiene oder die Förderung der Gartencharta, aber auch, den Unterhalt der Grünanlagen durch die städtischen Dienststellen anzupassen.

Die Stadt verpflichtet sich, die Ziele in den nächsten Jahren nach und nach umzusetzen. Sie lädt die Bevölkerung und alle öffentlichen wie auch privaten Akteurinnen und Akteure ein, sie dabei zu unterstützen. Alle Massnahmen und viele Tipps sind neu auf der Website der Stadt aufgeschaltet: www.stadt-freiburg.ch/biodiversitaet

content_fr:
Selon une étude menée entre 2021 et 2023, l’essentiel des zones de refuges propices à la biodiversité en ville de Fribourg se situent dans l’axe formé par la Sarine et le Gottéron. En dehors de cet axe, la ville dispose d’espaces en quantité suffisante, mais ceux-ci sont globalement peu qualitatifs et mal connectés entre eux.

Sur la base de cet état des lieux et des recommandations stratégiques de l’étude, le Conseil communal a défini quatre objectifs biodiversité dans le but de protéger et développer la biodiversité sur le territoire communal :

Préserver, renforcer et compléter l’infrastructure écologique ;

Intégrer les préoccupations de biodiversité à tous les niveaux d’action de la Ville ;

Inciter et sensibiliser à la préservation de la biodiversité ;

Suivre et documenter l’évolution de la biodiversité sur le territoire communal.

Chacun de ces objectifs donne lieu à une série de mesures qui viennent consolider, compléter et enrichir le programme Nature et paysage (PNP). Parmi celles-ci, on trouve par exemple la préservation des espèces cibles comme le hérisson ou l’abeille sauvage, la promotion de la charte des jardins ou encore l’adaptation de l’entretien des espaces verts par les services communaux.

La Ville s’engage à appliquer ces objectifs progressivement au cours des années à venir. Elle invite la population et tous les acteurs, publics comme privés, à se joindre à l’effort. L’intégralité des mesures et de nombreuses astuces sont dès à présent consultable sur le site internet de la Ville : www.ville-fribourg.ch/biodiversite

themes:
Biodiversität
Natur in der Stadt
Natur- und Landschaftsprogramm


lead_de: Die aktuelle visuelle Identität der Stadt Freiburg entspricht nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen. Nun wurde ein Wettbewerb lanciert, um eine neue Grafikcharta und ein neues zweisprachiges Logo für die Stadtverwaltung zu finden. In dieser Branche tätige und in der Gemeinde ansässige Fachleute können ihre Entwürfe bis Mitte Dezember einreichen.

lead_fr: L’identité visuelle actuelle de la Ville de Fribourg ne répond plus aux besoins. Un concours est ainsi lancé, avec pour objectif de définir une nouvelle charte graphique et son logotype bilingue pour l’Administration communale. La participation est ouverte jusqu’à fin décembre aux professionnels·les de la branche établis·es sur le territoire communal.

title_de: Neues Corporate Design gesucht

title_fr: Nouvelle identité visuelle recherchée

content_de:
Sei es auf der Ebene des Designs, der Schriftart oder der fehlenden Zweisprachigkeit: Die aktuelle visuelle Identität entspricht nicht mehr den Bedürfnissen. Es ist daher höchste Zeit, dass die Stadt Freiburg ein neues offizielles Corporate Design bekommt. Die Grafikcharta und das dazugehörige Logo sollen überall eingesetzt werden können – sowohl in offiziellen Schreiben als auch im Internet und auf den Gemeindefahrzeugen – und die Werte und wichtigsten Ziele der Stadt, wie sie im Legislaturprogramm festgehalten sind, widerspiegeln.

Der Wettbewerb ist ab sofort eröffnet. Um einheimischen Fachleuten die Möglichkeit zu geben, das Corporate Design ihrer Stadt neu zu definieren, ist die Teilnahme auf Kommunikationsagenturen und freischaffende Grafikdesignerinnen und -designer beschränkt, die in der Gemeinde ansässig sind. Ebenfalls teilnehmen können Fachleute, die eine starke Verankerung oder eine besondere Verbindung zur Stadt Freiburg nachweisen können.

Erste Phase mit Entwürfen
In der ersten Phase, die bis Mitte Dezember dauert, müssen die Teilnehmenden mindestens einen Entwurf des Logos erstellen und insbesondere ihre Überlegungen dazu erläutern. Eine wichtige Vorgabe: Das Logo muss zweisprachig sein, es soll also nicht eine deutschsprachige und eine französische Version präsentiert werden. Eine Jury wird unter den eingereichten Projekten fünf auswählen. Dabei stützt sie sich auf bekannte Kriterien, um eine faire und möglichst objektive Beurteilung sicherzustellen. Die ausgewählten Projekte müssen dann weiter ausgearbeitet und durch eine Grafikcharta ergänzt werden. Anschliessend werden drei Finalistinnen und Finalisten ausgewählt und dem Gemeinderat übermittelt, der schliesslich die Gewinnerin oder den Gewinner bestimmt.

Das neue Corporate Design soll noch vor dem Sommer 2025 zur Verfügung stehen und wird ab dann auf sehr vielen verschiedenen Medien pragmatisch angewendet.

Das vollständige Wettbewerbsreglement ist verfügbar unter www.stadt-freiburg.ch/kommunikation-medien (Wettbewerb für das neue Coporate Design der Stadt).

content_fr:
Que ce soit au niveau du design, de la police de caractère ou encore de l'absence de bilinguisme, notamment, la version actuelle ne satisfait plus aux exigences. Il est donc grand temps pour la Ville de Fribourg de se doter d'une nouvelle identité visuelle officielle. Appelés·es à être utilisés·es partout, dans la correspondance aussi bien que sur internet ou les véhicules communaux, la charte graphique et son logo devront refléter les valeurs et les objectifs principaux de la Ville, détaillés dans le programme de législature.

Un concours est ainsi ouvert dès à présent. Afin de donner l'occasion aux professionnels·les du cru de redéfinir l'identité visuelle de leur ville, la participation est réservée aux agences de communication et aux graphistes indépendants·es établis·es sur le territoire communal. Pourront également participer les professionnels·les capables de démontrer un fort ancrage ou un lien particulier avec la ville de Fribourg.

Des esquisses, pour débuter
Dans un premier temps, il est demandé aux participants·es d'imaginer jusqu'à fin décembre des ébauches de logo, a minima, et surtout d'expliquer la réflexion derrière leur création. Parmi les conditions figurent notamment le fait qu'un logo bilingue unique doive être soumis, et non deux versions francophone et germanophone. Un jury sélectionnera cinq propositions parmi toutes celles reçues – sur la base de critères connus, pour une notation aussi équitable et objective que possible – et les nominés·es devront ensuite approfondir et finaliser la charte graphique. Une nouvelle sélection de trois projets aura ensuite lieu, que le jury transmettra au Conseil communal pour choix définitif.

La nouvelle identité visuelle devrait être disponible d'ici l'été prochain. Elle sera ensuite appliquée de manière échelonnée sur les très nombreux supports concernés.

Règlement complet du concours disponible sous www.ville-fribourg.ch/communication-medias (Concours pour la nouvelle identité visuelle).


lead_de: Die Stadt Freiburg hat zwei Broschüren mit Leistungen für 0-25-Jährige und ihre Familien sowie für Seniorinnen und Senioren herausgegeben. Die beiden Verzeichnisse füllen eine Lücke und entsprechen einem ausdrücklichen Bedürfnis der Partner und der Bevölkerung.

lead_fr: La Ville de Fribourg a publié deux brochures répertoriant les prestations à destination des 0-25 ans et de leur famille ainsi que des seniors. Ces deux livrets comblent un manque et répondent à une demande exprimée par les partenaires et la population.

title_de: Zwei Broschüren mit nützlichen Angeboten für Familien und für ältere Menschen

title_fr: Les offres utiles aux familles et aux seniors compilées dans deux brochures

content_de:
Die wichtigsten Angebote für ältere Menschen sowie für Kinder und junge Erwachsene von 0-25 Jahre sind nunmehr in zwei Adressverzeichnissen zusammengefasst. Die Stadt Freiburg hat in zwei Broschüren die Leistungen katalogisiert, die auf dem Gemeindegebiet für diese beiden Zielgruppen angeboten werden. Die Broschüre für Familien deckt unter anderem die Themen Schwangerschaft und Kindergesundheit, Kinderbetreuung, Schule und Ausbildung ab. Es handelt sich um die Papierversion des Online-Verzeichnisses Jugend und Familien. Bei den Adressen für Seniorinnen und Senioren und ihre Angehörigen geht es um Themen wie Begegnungsorte, Pensionierung, Hilfe im Alltag, Mahlzeit oder Gesundheit. Auch Angebote in Freizeit, Kultur und Sport sind vertreten.

Die beiden Broschüren sind für die Zielgruppen leicht zugänglich. Für ältere Menschen ab 60 Jahren wurde z. B. eine grosse Schriftart gewählt. Die Familienbroschüre wurde in Leichter Sprache verfasst und mit Piktogrammen versehen.

Die Seniorenbroschüre wurde allen pensionierten Personen in der Gemeinde sowie den betroffenen Fachpersonen geschickt. Diejenige für Familien ist bei Vereinen, Einrichtungen und Partnern verfügbar. Interessierte, welche die Broschüre erhalten möchten, können sich beim Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt melden: cohesion [.] sociale [at] ville-fr [.] ch (cohesion[dot]sociale[at]ville-fr[dot]ch). Die beiden Verzeichnisse sind auch auf der Website der Stadt Freiburg verfügbar, wo sie regelmässig aktualisiert werden. Neue Partner, die ins Verzeichnis aufgenommen werden möchten, können sich unter der gleichen E-Mail-Adresse melden.

Die beiden Hefte konkretisieren die Massnahmen des Alterskonzepts der Gemeinde sowie ihrer Strategie «Aufwachsen in der Stadt Freiburg».

Link zu den Broschüren: www.stadt-freiburg.ch/gesellschaftlicher-zusammenhalt

content_fr:
Les principales offres à l'intention des seniors ainsi que des enfants et jeunes de 0 à 25 ans sont désormais réunies dans deux répertoires d'adresses. La Ville de Fribourg a en effet catalogué, dans chaque livret, les prestations proposées sur le territoire communal à ces deux publics.  La brochure destinée aux familles couvre entre autres la grossesse et la santé de l'enfant, la garde d'enfants, l'école et la formation. C'est une version papier du Répertoire en ligne Jeunesse et familles. En ce qui concerne les adresses pour les seniors et leurs proches, elles touchent des domaines comme les lieux de rencontre, la retraite, l'aide au quotidien, les repas ou la santé. Les loisirs, la culture et le sport sont également traités.

Ces deux livrets sont facilement accessibles pour les publics cibles, avec, notamment, une grande taille de polices pour celui à destination des 60 ans et plus et le recours au langage simplifié et aux pictogrammes pour celui dédié aux familles.

La brochure pour les seniors a été envoyée à toutes les personnes à la retraite vivant sur le territoire communal ainsi qu'aux professionnels·les. Quant à celle pour les familles, elle est disponible auprès des associations, institutions et partenaires. Les personnes qui souhaitent la recevoir peuvent s'annoncer auprès du Secteur de la cohésion sociale: cohesion [.] sociale [at] ville-fr [.] ch (cohesion[dot]sociale[at]ville-fr[dot]ch). Les deux répertoires se trouvent aussi sur le site de la Ville de Fribourg, où ils sont tenus à jour. Les nouveaux ou nouvelles partenaires souhaitant y figurer peuvent s'annoncer à la même adresse mail.

Ces deux carnets concrétisent des mesures du Concept seniors communal ainsi que de la stratégie communale Grandir en ville de Fribourg.

Lien vers les brochures: www.ville-fribourg.ch/cohesion-sociale

themes:
Soziale Kohäsion
Kind
Familie
Jugendliche
Senioren


lead_de: An zwei Daten zum Jahresende wird der Abendverkauf, also die nächtliche Öffnung von Geschäften in der Stadt, vorverlegt. Der Gemeinderat reagiert damit positiv auf den entsprechenden Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS).

lead_fr: Deux dates des ouvertures nocturnes des commerces de la ville seront avancées, en fin d'année. Le Conseil communal répond ainsi favorablement à la demande de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS).

title_de: Verschiebung des Abendverkaufs zum Jahresende

title_fr: Permutation des horaires d'ouverture nocturne des commerces en fin d'année

content_de:
Nach Rücksprache mit den Sozialpartnern hat der Gemeinderat beschlossen, den Antrag des AFCAS anzunehmen. Dieser sieht vor, zwei Abendverkäufe in der Stadt zum Jahresende zu verschieben. Konkret werden die zwei Freitagabende vom 27. Dezember 2024 und 3. Januar 2025 durch die beiden Montagabende vom 23. Dezember und 30. Dezember 2024 ersetzt.

Diese Genehmigung wird im Hinblick auf die Festtage ausnahmsweise erteilt. An den Adventssamstagen werden in diesem Jahr jedoch keine Verlängerungen der Öffnungszeiten akzeptiert, ausser am Tag der Sankt-Nikolaus-Feier (7. Dezember), an dem die Geschäfte wie jedes Jahr bis 17 Uhr geöffnet sein dürfen.

content_fr:
Après consultation des partenaires sociaux, le Conseil communal a décidé d'accepter la demande de l'AFCAS. Celle-ci souhaitait permuter deux horaires d'ouverture nocturne des commerces de la ville en fin d'année. À savoir, remplacer les vendredis soirs 27 décembre 2024 et 3 janvier 2025 par les lundis soirs 23 et 30 décembre prochain.

Cette autorisation est accordée à titre exceptionnel, en lien avec la période des fêtes de fin d'année. En revanche, aucune prolongation horaire ne sera acceptée cette année pour les samedis de l'Avent, hormis lors de la fête de la Saint-Nicolas (7 décembre), où les commerces pourront ouvrir leurs portes comme chaque année jusqu'à 17 heures.

themes: Geschäfte Wirtschaftsentwicklung


lead_de: Die Stadt Freiburg wird diesen November zwei Doppelladestationen für Elektrofahrzeuge auf dem Parkplatz der alten Eisbahn installieren. Dies zeigt die Entschlossenheit der Gemeinde, die Ladepunkte in historischen Quartieren und auf Parkplätzen auszubauen. Die Ladestationen werden mit vollständig erneuerbarem und lokalem Strom betrieben.

lead_fr: La Ville de Fribourg installera deux bornes doubles de recharge pour véhicules électriques ce mois de novembre au parking des Augustins. Cette implantation marque la volonté de la Commune d'étendre les pôles de recharge dans les quartiers historiques et les parkings en ouvrage. Ces bornes seront alimentées par de l’électricité totalement renouvelable et locale.

title_de: Installation von Ladestationen für Elektrofahrzeuge: 1. Etappe auf dem Parkplatz der alten Eisbahn

title_fr: Installation de bornes de recharge pour véhicules électriques : 1re étape au parking des Augustins

content_de:
Die Arbeiten zur Einrichtung der vier neuen Ladestationen für Elektrofahrzeuge am Chemin de la Patinoire werden diesen November beginnen. Die Installation dieser Doppelladestationen ist Teil der künftigen Einrichtung von Ladepunkten in der ganzen Stadt. Insgesamt werden bis zum Ende des Frühjahrs 2025 19 neue Ladestationen über die Stadt verteilt sein. Sie werden das derzeitige Angebot von 15 bereits bestehenden Einrichtungen ergänzen.

Betroffen von dieser Erweiterung sind Bereiche und Quartiere, in denen es nur wenige Privatparkplätze gibt, insbesondere historische Quartiere und öffentliche Parkplätze. So wird die Stadt nebst dem Parkplatz der alten Eisbahn auch die Rue François d'Alt, die Murtengasse und den Chemin de la Motta ausrüsten. Die Ladestationen werden von Move Mobility SA in Granges-Paccot hergestellt und gänzlich mit 100 % erneuerbarem und lokalem Strom betrieben.

Einige Zahlen

Der Bestand an Hybrid- und Elektrofahrzeugen ist seit 2022 um 34 % gestiegen (davon 6683 Elektrofahrzeuge, Quelle: OCN Amt für Strassenverkehr und Schiffahrt). Mit den künftigen Einrichtungen deckt die Stadt Freiburg den gestiegenen Bedarf zahlreicher Nutzer:innen an Ladelösungen. Um einen Ladetourismus zu vermeiden, bevorzugt die Stadtverwaltung jedoch eine langsame Option und empfiehlt AC-11-kV-Ladestationen. Diese sind kompatibel mit Plug-in-Hybridautos und es lässt sich innerhalb einer Stunde genügend Strom für eine Strecke von ungefähr 70 km laden. Dadurch dass die Stadt Freiburg den Ersatz von fossil betriebenen Fahrzeugen durch Elektrofahrzeuge fördert, steht sie voll und ganz im Einklang mit den Zielen des Kantonalen Klimaplans (Massnahme M.4.2) und erfüllt somit das Postulat 195.

content_fr:
Les travaux pour la mise en place de quatre nouveaux points de recharges pour véhicules électriques, au chemin de la Patinoire, commenceront ce mois de novembre. L’installation de ces deux bornes doubles s'inscrivent dans le futur déploiement de pôles de recharge à travers la ville. Au final, dix-neuf nouvelles bornes fleuriront à travers la ville d'ici la fin du printemps 2025. Elles complèteront ainsi l'offre actuelle des quinze équipements déjà existants.

Sont concernés par cette extension les secteurs et quartiers possédant peu de places de parc sur des fonds privés, notamment les quartiers historiques, et parking en ouvrage. Ainsi, en sus du parking des Augustins, la Ville équipera également la rue François d'Alt, la rue de Morat et le chemin de la Motta. Produites par Move Mobility SA à Granges-Paccot, toutes les bornes seront alimentées par de l'électricité 100% renouvelable et locale.

Quelques chiffres

L’effectif des voitures hybrides et électriques a progressé de 34 % depuis 2022 (dont 6'683 voitures électriques, source OCN). Avec ces futures installations, la Ville de Fribourg satisfait ainsi le besoin accru en solution de recharge de nombreux·ses utilsateurs·rices. Cependant, afin d'éviter un tourisme de recharge, la Commune privilégie une option lente en préconisant des bornes AC-11kW. Compatibles avec les voitures plug-in hybrides, elles permettent d'engranger en une heure assez d’électricité pour parcourir environ 70 km. De plus en stimulant le remplacement des véhicules utilisant des énergies fossiles par des véhicules électriques, la Ville de Fribourg s'inscrit pleinement dans les objectifs du Plan climat cantonal (Mesure M.4.2) et répond ainsi favorablement au postulat 195 .


lead_de: Vom 6. bis 8. Dezember erwärmt das Nikolausfest wieder die Herzen in der Stadt Freiburg. Ein Grossbildschirm auf dem Rathausplatz überträgt die Rede des Bischofs von Myra, und das Karussell Le Voltigeur ist nach fünfjähriger Abwesenheit wieder zurück. Zudem offerieren die Stadt und die Agglomeration Freiburg den ganzen Samstag, 7. Dezember, eine Gratisnutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11.

lead_fr: Du 6 au 8 décembre prochain, la Saint-Nicolas réchauffera de nouveau la ville de Fribourg. Un écran géant sur la place de l'Hôtel-de-Ville retransmettra le discours de l'évêque de Myre et le manège Le Voltigeur reviendra après 5 ans d'absence. De plus, la Ville et l'Agglomération de Fribourg offriront les transports publics en zones 10 et 11 toute la journée du samedi 7.

title_de: Sankt-Nikolaus-Fest mit Lichtern und Musik

title_fr: La Saint-Nicolas en lumières et en musique

content_de:
Wie jedes Jahr feiert Freiburg am ersten Wochenende im Dezember den Sankt Nikolaus. Die drei Tage voller Festlichkeiten werden am Freitag, 6. Dezember, um 19.15 Uhr im Kollegium St. Michael ihren Anfang mit einem kleinen Umzug nehmen, der von Pfeifenklängen, der heiligen Barbara sowie der heiligen Katharina, dem Chor und der Fanfare St. Michael begleitet wird. Eine Aufführung in der Kathedrale wird den Mut und die Tapferkeit ehren, gefolgt von einem heissen Tee auf dem Vorplatz des Gebäudes. Am Samstag, 7. Dezember, wird der Bischof von Myra um 17 Uhr vom Kollegium aus aufbrechen, um rund eine Stunde später seine Ansprache an die Menge zu halten. Damit alle Schaulustigen in den Genuss von Sankt Nikolaus und seiner Rede kommen, wird auf dem Rathausplatz ein Grossbildschirm aufgestellt. Zum Vergnügen der Kinder kommt das Karussell Le Voltigeur zurück und wird erneut vor dem Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle aufgebaut. Damit Sie diesen lang ersehnten Samstag noch ausgiebiger geniessen können, offerieren Ihnen die Stadt und die Agglomeration Freiburg die kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11.

Laternen und ein Kiosque à musiques
Am Samstag wird sich die Bevölkerung auch dieses Jahr am Nikolausmarkt im Burgquartier und dem traditionellen Markt des Kollegiums St. Michael erfreuen können. Letzterer wartet mit einem dichten Programm voller Animationen auf, was unter anderem den 200 Ehrenamtlichen zu verdanken ist. Die Laternen auf der Kollegiumstreppe wurden dieses Jahr von den Schüler:innen der Schönbergschule angefertigt. Und auch die Musik wird nicht zu kurz kommen: In der Kathedrale findet ein Kiosque à musiques statt, live übertragen von RTS La Première (11–12.30 Uhr) – dieser Anlass ist Teil des Programms zum 100-Jahr-Jubiläum der Kathedrale St. Nikolaus. Die Lebkuchenetiketten werden zum ersten Mal als Schaubilder ausgestellt und zieren bis zum 15. Dezember die Wände des L'Atelier. Am Sonntag ab 10 Uhr findet schliesslich der von MEMO organisierte Familientag mit Workshops, Ständen und einer Lebkuchenjagd statt.

Das ausführliche Programm auf: https://www.st-nicolas.ch/de

content_fr:
Comme chaque année, le premier week-end de décembre, la ville de Fribourg fêtera la Saint-Nicolas. Trois jours de réjouissances qui commenceront le vendredi 6 décembre à 19h15 au collège St-Michel pour un départ en petit cortège au son des fifres, accompagnés·es de sainte Barbe et sainte Catherine, du chœur et de la fanfare de St-Michel. Le courage et la vaillance seront mis à l’honneur avec un spectacle dans la cathédrale suivi d'un thé chaud sur le parvis de l'édifice. Le samedi 7 décembre, l'évêque de Myre partira à 17 heures depuis le collège pour prononcer son discours à la foule environ 1 heure plus tard. Pour permettre à tous les badauds de profiter de l'allocution et de saint Nicolas, un écran géant sera installé sur la place de l’Hôtel-de-Ville. Et pour ravir les enfants, le manège Le Voltigeur sera de retour face à l'Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle. Pour mieux jouir de ce samedi tant attendu, la Ville et l’Agglomération de Fribourg vous offriront ce jour-là les transports publics dans les zones 10 et 11.

Des lanternes et un kiosque à musiques

Comme à son habitude, la population retrouvera samedi le marché de la St-Nicolas au Bourg et le traditionnel marché du collège St-Michel. Ce dernier affiche un programme dense d'animations grâce, entre autres, à ses deux cent bénévoles. Les lanternes des escaliers du collège ont été réalisées cette année par les élèves de l'école du Schoenberg. La musique ne sera pas en reste avec un Kiosque à musiques, en direct sur RTS La Première (11h-12h30), à l’intérieur de la cathédrale. Cet événement s’inscrit dans le programme des 100 ans de la cathédrale Saint-Nicolas. Quant aux étiquettes des biscômes, elles seront exposées pour la première fois en format tableau et habilleront les murs de L'Atelier jusqu’au 15 décembre. La Journée des familles, organisée par MEMO, proposera ateliers, stands et chasse aux biscômes le dimanche dès 10 heures.

Programme détaillé sur www.st-nicolas.ch


lead_de: Heute Abend hat die Stadt Freiburg ihre Sportpreise an die Sportlerinnen und Sportler der Freiburger Stadtclubs verliehen, die in der Saison 2023/2024 in nationalen oder internationalen Meisterschaften geglänzt haben. Während der festlichen Zeremonie wurden an die dreissig Preise überreicht und der Bushido Club Fribourg sorgte mit Darbietungen der japanischen Kampfkunst für Abwechslung.

lead_fr: Ce soir, la Ville de Fribourg a remis ses Prix sportifs aux athlètes de clubs établis en ville de Fribourg qui ont excellé lors de championnats nationaux ou internationaux durant la saison 2023-2024. Une trentaine de récompenses ont été remises lors d'une cérémonie festive. Durant la soirée, le Bushido Club Fribourg a présenté sa pratique d'arts martiaux japonais.

title_de: Freiburg zeichnet seine erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler aus

title_fr: Fribourg récompense ses champions·nes

content_de:
Freiburg, eine Stadt des Sports und der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler: Die Stadt Freiburg ehrte an die dreissig Sportlerinnen, Sportler und Teams von Clubs mit Sitz in der Stadt Freiburg, die während der Saison 2023/2024 in der Schweiz oder international erfolgreich waren. Es wurden Auszeichnungen für Schweizer- und Europameistertitel sowie für einen Podestplatz an einer Weltmeisterschaft verliehen. Die ausgezeichneten Sportlerinnen und Sportler brillierten in Sportarten wie Leichtathletik, Badminton, Basketball, Billard, Judo, Karate, Schwimmen und Schiessen. Die Preise wurden in den Alterskategorien Junior (ab 14 Jahren) bis Senior verliehen.

Der Sportpreis der Stadt wird seit über dreissig Jahren verliehen. Es ist dem Gemeinderat jedes Jahr ein Anliegen, die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler auszuzeichnen und ihnen dafür zu danken, dass sie Freiburg mit ihrem Einsatz und ihren Ergebnissen über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus bekannt machen.

Einblicke in die japanische Kampfkunst
Bei jeder Preisverleihung wird die Gelegenheit genutzt, eine Persönlichkeit oder einen Sportclub vorzustellen. Dieses Jahr hatte der Bushido Club Fribourg die Ehre, ins Scheinwerferlicht zu treten. Seine Mitglieder sind Meisterinnen und Meister der japanischen Kampfkünste (Aikido, Judo und Iaido). Sie haben ihren Sport den Preisträgerinnen, Preisträgern und über 150 Gästen vorgestellt.

Die Preisträgerinnen und Preisträger:

Vizeweltmeister
Jean-Marc Edder des Judo Clubs VSG-Fribourg

Europameister
Matthieu Bührer des Club Athlétique Fribourg

Schweizermeisterinnen und Schweizermeister
Académie Fribourg Olympic: U18-Team;
Amis du Petit Calibre Fribourg: André Devaux;
Badminton Club Fribourg: Jean-Charles Bossens, Gilbert Fischer, Anna Larchenko Fischer;
BCF Elfic Fribourg: Swiss Basketball League Women;
Billard Club Fribourg: Florian Coronato, Son Chung Ngoc, Pierre Richoz, Frédéric Saby, Jean-René Wisard;
Boxing Club Fribourg: Lorine Schuwey;
Floorball Fribourg: NLB-Team;
Fribourg Natation 1925: Gérald Bachmann, Théo Cipolla, Elsa Cotting, Alain Dévaud, Stéphanie Fracheboud, Bigna Schall, Josef Sorejs, Luc-Yves Thierrin, Meret Walt;
Fribourg Olympic Basket: Swiss Basketball League;
Karate Club Fribourg: Raffaele di Gioia, Théo Karlen.

content_fr:
Fribourg, ville de sports et de champions·nes: la Ville de Fribourg a récompensé une trentaine d'athlètes et d'équipes de clubs sis en ville de Fribourg qui ont triomphé sur la scène suisse ou internationale durant la saison 2023-2024. Ils ou elles ont reçu une distinction pour leur titre national, européen ou leur podium de championnat du monde. Athlétisme, badminton, basketball, billard, judo, karaté, natation, tir: autant de disciplines dans lesquelles ont brillé ces sportifs·ves. Les catégories d'âges représentés vont de junior (plus de 14 ans) jusqu'à vétéran.

Les Prix sportifs de la Ville existent depuis une trentaine d'années. Le Conseil communal tient chaque année à récompenser et remercier ces champions·nes qui, par leur engagement et leurs résultats, font rayonner Fribourg au-delà des frontières.

Plongée dans les arts martiaux japonais

Chaque cérémonie est l'occasion de mettre en valeur une personnalité ou un club sportif. Cette année, c'est le Bushido Club Fribourg qui a eu l'honneur des feux de la rampe. Ses membres spécialistes des arts martiaux japonais (aikdo, jodo et laido) ont présenté leur pratique devant les lauréats·es et plus de 150 convives.

Les lauréats et lauréates

Vice-champion du monde

Jean-Marc Edder du Judo Club VSG-Fribourg

Champion d'Europe

Matthieu Bührer du Club Athlétique Fribourg

Titre de champions·nes de Suisse:

Académie Fribourg Olympic: équipe U18

Amis du Petit Calibre Fribourg: André Devaux

Badminton Club Fribourg: Jean-Charles Bossens, Gilbert Fischer, Anna Larchenko Fischer

BCF Elfic Fribourg: Swiss Basketball League Women

Billard Club Fribourg: Florian Coronato, Son Chung Ngoc, Pierre Richoz, Frédéric Saby, Jean-René Wisard

Boxing Club Fribourg: Lorine Schuwey

Floorball Fribourg: équipe NLB
Fribourg Natation 1925: Gérald Bachmann, Théo Cipolla, Elsa Cotting, Alain Dévaud, Stéphanie Fracheboud, Bigna Schall, Josef Sorejs, Luc-Yves Thierrin, Meret Walt

Fribourg Olympic Basket; Swiss Basketball League

Karate Club Fribourg: Raffaele di Gioia, Théo Karlen


lead_de: Nach zwei Jahren der Überlegungen, Dialoge und Rücksprachen hat der Expertenrat der Testplanung des Quartiers Torry-Ost seine Empfehlungen ausgesprochen und die ersten städteplanerischen Prinzipien festgelegt. Die Einbeziehung der Topopgraphie des Hügels, die Schaffung eines Netzes von zentralen Plätzen, öffentlichen und gemeinschaftlichen Räumen sowie die Erreichbarkeit sind einige der Schlüsselaspekte. Die Stadt Freiburg und die wichtigsten Grundbesitzer – der Verein Missionshaus Bethlehem und die Burgergemeinde Freiburg – können auf dieser Grundlage nun den Detailbebauungsplan (DBP) ausarbeiten.

lead_fr: Après deux ans de réflexions, de dialogues et de concertations, le collège d’expert·e·s de la Planification test du projet de quartier Torry-Est a émis ses recommandations et défini les premiers principes urbanistiques. Le respect de la topographie de la colline, la création d’un réseau de centralités et d’espaces publics et collectifs, l’accessibilité sont quelques-uns des aspects-clé. La Ville de Fribourg ainsi que les principaux propriétaires fonciers – l’Association Maison des Missions Bethléem et la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg – peuvent désormais élaborer le plan d’aménagement de détail (PAD).

title_de: Das Projekt des Stadtviertels Torry-Ost nimmt Formen an

title_fr: Le projet de quartier urbain Torry-Est se dessine

content_de:
Im Rahmen eines Studienauftrags haben fünf interdisziplinäre Teams aus Architekten- Stadtplanern, Landschaftsarchitekten und Mobilitätsexpert/innen verschiedene Projekte entworfen, um die Identität des zukünftigen Quartiers Torry-Ost zu erarbeiten. Dabei wurden sie von einem Expertenrat unter der Leitung von Pierre Feddersen begleitet. Drei Studien wurden vom Expertenrat ausgewählt und am 24. September 2024 der Freiburger Bevölkerung bei einem partizipativen Workshop präsentiert. Nach seiner Beratung kam der Expertenrat zu dem Schluss, dass das Projekt des Teams Salewski Nater Kretz das überzeugendste ist, dies aufgrund seiner Stärken, der städteplanerischen Prinzipien und seiner Anpassungsfähigkeit. Daher empfiehlt der Expertenrat, sich bei der Entwicklung des DBP auf dieses Projekt zu stützen, dabei aber auch die relevanten Beiträge und Ideen der beiden anderen Teams einzubeziehen. Mit den Studien und den Ergebnissen des Austauschs mit den Teilnehmenden am Workshop konnte das Potenzial des Standorts geprüft werden. Dies wird nun als Grundlage für die Formalisierung des Detailbebauungplans (DBP) dienen, der je nach Projektfortschritt und unter Vorbehalt von Rekursen Ende 2025 oder im Lauf des Jahres 2026 öffentlich aufgelegt wird.

Die Vision eines Quartiers, das Nachhaltigkeit und Lebensqualität verbindet
Das Projekt Torry-Ost liegt zwischen dem Jura-Quartier und Granges-Paccot. Es zielt darauf ab, diesen Teil des Hügels auf kohärente und harmonische Weise mit den umliegenden Quartieren zu entwickeln. «Das Quartierprojekt wird sich im Dialog mit verschiedenen anderen Projekten entwickeln, und zwar der Neugestaltung der Agy-Ebene, dem Bauprojekt an der alten Poya-Kaserne und dem im ehemaligen Schlachthaus, wo das zukünftige Schwimmbad H2LéO entstehen wird. Es wird ausserdem eine Gebäudetypologie anbieten, die aktuell auf dem Markt fehlt,» ergänzt Elias Moussa, Direktor des Bauwesens der Stadt Freiburg. Der Ausbau des Standorts Torry-Ost wird die Vorgaben des Ortsplans (OP) und des Detailbebauungsplan (DBP) einhalten. Die Entwicklung und der Bau des Quartiers werden stufenweise in verschiedenen Etappen über rund zehn Jahre erfolgen.

Die Verkehrsanbindung des Torry-Hügels wird durch eine neue SBB- Haltestelle «Agy» (auf der Linie Freiburg-Murten) signifikant verbessert werden. Diese soll 2030 pünktlich zum Einzug der ersten Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers in Betrieb genommen werden. Sie wird im Viertelstundentakt bedient und das Torry-Quartier in nur wenigen Minuten an den Bahnhof Freiburg anschliessen. Neben der Haltestelle werden neue Verbindungen für den öffentlichen und den Langsamverkehr das Quartier durchziehen und so den Zugang zum Torry-Hügel und seinem atemberaubenden Panorama vereinfachen. Ein neuer öffentlicher Park mit Erholungs- und Freizeiträumen wird ebenfalls angelegt.

Neben mehreren hundert Wohnungen (Genossenschaftswohnungen, Mietwohnungen, Stockwerkeigentum, etc.) bietet das Quartier zusätzlich zum bestehenden Angebot Dienstleistungen, Geschäfte, Räume für Aktivitäten und öffentliche Einrichtungen. Es wird besonderes Augenmerk auf die Erhaltung der Landschaft, der Aussicht und der Biodiversität, die Schaffung von Frischeinseln, die Qualität der Aussenanlagen sowie auf Mobilitätslösungen gelegt. Der ländliche Charakter der Bebauung wird beibehalten. «Die bestehenden Gebäude der Mission werden teilweise erhalten und renoviert, da die Missionare auf dem Hügel bleiben werden,» bestätigt Patrice Riedo, Geschäftsführer des Vereins Missionshaus Bethlehem. Die neuen Gebäude sollen nach mehreren Standards zertifiziert werden, darunter das Schweizer Label SNBS Quartier. Sie werden auch hohen Anforderungen betreffend Ressourcen- und Energieverbrauch sowie CO2-Ausstoss entsprechen. Innerhalb des Quartiers werden Räume für Begegnungen geschaffen, die zu einem angenehmen und intergenerationellen Quartierleben beitragen.

Ein partizipativer Prozess, der den Austausch bereichert
Der partizipative Prozess, der auf Anregung der wichtigsten Grundbesitzer und der Stadt Freiburg initiiert wurde, startete im August 2023 mit dem ersten öffentlichen Workshop, der in Form eines Themenspaziergangs auf dem Torry-Hügel stattfand. Ein zweiter Workshop, bei dem die Projekte der teilnehmenden Teams an der Testplanung präsentiert wurden, fand letzten September statt. Parallel dazu wurde eine Begleitgruppe eingerichtet, die insbesondere aus Vertretenden von Interessengruppen besteht, welche einen direkten Bezug zum Projekt haben. Sie hat sich seit 2023 dreimal getroffen. Der nächste öffentliche Workshop wird vor der öffentlichen Auflage des DBP stattfinden.

content_fr:
Dans le cadre d’un Mandat d’études parallèles, cinq équipes pluridisciplinaires, composées d’architectes-urbanistes, paysagistes et expert·e·s en mobilité, ont proposé divers projets pour définir l’identité du futur quartier Torry-Est. Elles ont été encadrées par un collège d’expert·e·s, présidé par Pierre Feddersen. Trois études ont été retenues par le collège d’expert·e·s et présentées à la population fribourgeoise lors d’un atelier participatif le 24 septembre dernier. Après délibération, le projet de l’équipe Salewski Nater Kretz est celui qui a le plus convaincu le collège, par ses qualités, ses principes urbanistiques et sa capacité d’adaptation. Le collège formule ainsi la recommandation de s’appuyer sur ce projet pour le développement du PAD, tout en intégrant des contributions et idées pertinentes des deux autres équipes. Les études, enrichies par les échanges avec les participant·e·s à l’atelier, ont permis de tester le potentiel du site et serviront de base à la formalisation PAD qui sera mis à l’enquête fin 2025 ou courant 2026, sous réserve du processus de recours et selon l’avancée du projet.

La vision d’un quartier qui allie durabilité et qualité de vie
Situé entre le quartier du Jura et Granges-Paccot, le projet Torry-Est vise à développer cette partie de la colline de façon cohérente et harmonieuse avec les quartiers environnants. "Le projet de quartier devra se développer en dialogue avec le projet de réaménagement du plateau d'Agy, celui de l’ancienne caserne de la Poya, ainsi que celui des anciens abattoirs, qui accueillera la future piscine H2LéO. Le quartier devra également offrir une typologie de logements qui manque actuellement sur le marché” complète Elias Moussa, Directeur de l’Edilité de la Ville de Fribourg. Le site de Torry-Est sera développé conformément au plan d'aménagement local (PAL), et sera guidé par un plan d’aménagement de détail (PAD). Le développement et la construction du quartier se fera progressivement, par étapes successives, sur une dizaine d’années environ.

La desserte de la colline de Torry sera significativement améliorée par la création d’une nouvelle halte ferroviaire des CFF, la halte d’Agy (ligne Fribourg-Morat). Celle-ci sera réalisée à horizon 2030 et simultanément à l’arrivée des premier·e·s habitant·e·s du quartier. Elle bénéficiera d’une desserte au quart d’heure et placera le quartier de Torry-Est à seulement quelques minutes de la gare de Fribourg. Outre la halte, les nouvelles liaisons de mobilité douce qui traverseront le quartier faciliteront l’accès au sommet de la colline de Torry et à son splendide panorama. Un nouveau parc public sera aménagé comprenant des espaces de loisirs et de détente.

Le quartier proposera, outre la construction de plusieurs centaines de logements (coopératives d’habitation, logements locatifs, PPE, etc.), des services, commerces de proximité, surfaces d’activités et équipements publics en complément de l’offre existante. Une attention particulière sera portée à la préservation du paysage et des vues, au respect de la biodiversité, à la création d’îlots de fraîcheur, à la qualité des aménagements extérieurs, ainsi qu’aux solutions de mobilité douce. Le caractère rural de l’ensemble bâti sera préservé. “Les bâtiments existants de la Mission seront en partie conservés et rénovés, car les pères missionnaires resteront sur la colline” confirme Patrice Riedo, Directeur général de l’Association Maison des Missions Bethléem. Les nouveaux bâtiments viseront plusieurs certifications dont le label suisse SNBS Quartier et répondront à de hautes exigences en matière de consommation de ressources et d’énergie ainsi que d’émissions de CO2. Des espaces de rencontre seront organisés au sein du quartier, au service d’une vie de quartier agréable et intergénérationnelle.

Une démarche participative qui nourrit les discussions
Le processus de la démarche participative, à l’initiative des principaux propriétaires fonciers et de la Ville de Fribourg, a été lancé au mois d’août 2023 avec un premier atelier grand-public qui s’est déroulé sous la forme d’une balade à thèmes sur la colline de Torry. Un deuxième atelier présentant les projets des équipes invitées à la Planification test a eu lieu en septembre dernier. En parallèle, un groupe de suivi, composé notamment de représentant·e·s de groupes d’intérêts ayant un lien direct avec le projet, a été constitué et s’est rencontré à trois reprises depuis 2023. Le prochain atelier grand-public aura lieu avant la mise à l’enquête du PAD.


lead_de: Die öffentliche Auflage der Sicherheitsmassnahmen an der Heiterastrasse und der Kreuzung Riedlé/Heitera hat zum Ziel, die Umgebung der Schule für die Schülerinnen und Schüler sicherer zu machen.

lead_fr: La mise à l'enquête de mesures de sécurité à la route de la Heitera et au niveau du carrefour Riedlé/Heitera a pour but de rendre les abords de l’école plus sûrs pour les élèves.

title_de: Mehr Sicherheit auf dem Schulweg

title_fr: Plus de sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die Stadt Freiburg hat eine Reihe von Massnahmen öffentlich aufgelegt, die die Sicherheit rund um die Primarschule Heitera verbessern sollen. Dieser Bereich wurde bei der Erarbeitung des Plans für die Schulmobilität für den Schönberg im Jahr 2023 als problematisch eingestuft. Viele Eltern von Schulkindern äusserten ihre Besorgnis geäussert und warten mit Ungeduld auf dieses Projekt.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die erste Massnahme betrifft den oberen Teil der Heiterastrasse bis zur Kreuzung mit der Avenue Jean-Marie-Musy, wo der Schulweg als nicht sicher erachtet wird. Die Gefahr ist hauptsächlich auf den Durchgangsverkehr und die Elterntaxis zurückzuführen, mit denen die Kinder zur Schule gebracht und abgeholt werden. Zur Bekämpfung dieses Phänomens sieht die Massnahme an dieser Stelle eine Begrünung auf einer Fläche von 800 m2 vor. Dieser drei Meter breite, asphaltierte Abschnitt wird nur für den Velo- und Fussverkehr sowie für Wartungsfahrzeuge geöffnet sein.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Zudem wird die Kreuzung Heitera/Jean-Marie-Musy neu gestaltet: Der Kreisel wird zugunsten einer Kreuzung ohne Vortrittsberechtigung aufgehoben, wodurch die Avenue Jean-Mary-Musy zur vortrittsberechtigten Achse wird. An den beiden Enden der Heiterastrasse entlang der Schule werden Trottoirüberfahrten eingerichtet, um die Sicherheit und den Vortritt der Fussgängerinnen und Fussgänger zu gewährleisten. Auf der Kreuzung werden die Velostreifen verlängert. Es werden 20 nicht überdachte Veloparkplätze und drei überdachte Veloabstellplätze mit einer Kapazität von 40 Velos eingerichtet. Zu diesem Zweck werden die acht öffentlichen Veloparkplätze aufgehoben. Die acht privaten Veloparkplätze der Schule werden ebenfalls aufgehoben und auf den Parkplatz La Heitera verlegt. Die Haltestelle des Schulbusses vor der Schule wird in den Parkplatz La Heitera verlegt.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Sektor der Kreuzung Riedlé/Heitera
Eine weitere öffentlich aufgelegte Massnahme betrifft die Kreuzung zwischen der Heiterastrasse und der Route du Riedlé: Sie muss verkleinert werden, da sie sehr breit ist und wenig Sicht auf die überquerenden Fussgängerinnen und Fussgänger bietet, insbesondere auf die vielen Kinder auf dem Weg in die Schule Heitera. Die Fahrbahnbreite wird auf eine Fahrspur reduziert, damit die Fussgängerinnen und Fussgänger die Strasse in der Umgebung der Schule leichter überqueren können. Ausserdem sind die beiden Zufahrten zum P+R im Verhältnis zur Nutzung dieses Parkplatzes überdimensioniert. Deshalb soll die Zufahrt zum Parkplatz bei der Kreuzung  Riedlé/Heitera aufgehoben und nur die Ein- und Ausfahrt bei der Kreuzung Cité-des-Jardins/Heitera beibehalten werden. Indem diese Zufahrt aufgehoben wird, kann der Konflikt zwischen Fuss- und Autoverkehr beseitigt und ein durchgehendes Trottoir geschaffen werden, das durch eine Grünfläche geschützt ist.

content_fr:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">La Ville de Fribourg a mis à l’enquête publique une série de mesures d’amélioration de la sécurité aux abords de l’école primaire de la Heitera. Ce secteur avait été identifié comme problématique lors de l’élaboration du plan de mobilité scolaire pour le Schoenberg en 2023. De nombreux parents d’élèves avaient fait part de leur inquiétude et attendaient avec impatience ce projet.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">La première mesure concerne le haut de la route de la Heitera jusqu’au croisement de l’avenue Jean-Marie-Musy, qui pose des problèmes de sécurité sur le chemin de l’école. Le danger est dû principalement au trafic de transit qui s’y écoule et à la présence des parents-taxis aux heures d’entrée et de sortie des classes. Pour lutter contre ce phénomène, la mesure prévoit un aménagement végétalisé de 800 m2 à cet endroit. Seuls les cyclistes et piétons ainsi que les véhicules d’entretien pourront transiter le long de l’aménagement sur un bandeau de 3 mètres de largeur bitumeux.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">En outre, le carrefour Heitera/Jean-Marie Musy sera revu avec la suppression du carrefour giratoire au profit d’un carrefour à perte de priorité, faisant de l’avenue Jean-Marie-Musy un axe prioritaire. Aux deux extrémités de la route de la Heitera bordant l’école, des trottoirs traversant seront mis en place afin de sécuriser et prioriser les piétons. Les bandes cyclables seront prolongées dans ledit carrefour. Vingt places à vélos non couvertes et trois couverts à vélos d’une capacité de 40 vélos seront mis en place aux abords de l’aménagement. Pour permettre cette mesure, les 8 places à usage public seront supprimées et les 8 places à usage privé pour le besoin des écoles seront supprimées et déplacées dans le parking de la Heitera. Le car scolaire qui prenait en charge les enfants devant l’école sera déplacé dans le parking de la Heitera.

Secteur du carrefour Riedlé/Heitera
Une autre mesure mise à l’enquête concerne le carrefour entre les routes de la Heitera et du Riedlé : celui-ci doit être redimensionné car il est très large et offre peu de visibilité lors des traversées des piétons, en particulier des nombreux enfants en direction de l’école de la Heitera. La largeur de chaussée sera réduite à une voie de circulation permettant ainsi une meilleure traversée des piétons aux abords de l’école. Par ailleurs, les deux entrées du P+R sont surdimensionnées par rapport à l’utilisation de ce parking. L’objectif est donc de condamner l’entrée du parking au niveau du carrefour Riedlé/Heitera et de conserver uniquement l’entrée/sortie au droit du carrefour Cité-des-Jardins/Heitera. Cette suppression d’accès supprime un conflit piéton/voiture et permet de créer un trottoir continu protégé par une surface verte.

themes: Fussgängerzonen und Zonen mit Verkehrsbeschränkungen