lead_de: Am 7. März werden die Freiburger Bürgerinnen und Bürger ihre Behörden erneuern. Die Online-Wahlhilfe Smartvote wird ihnen dabei behilflich sein, unter den Kandidatinnen und Kandidaten von sieben Listen für den Gemeinderat und von acht Listen für den Generalrat zu wählen.

lead_fr: Le 7 mars, les citoyen·ne·s fribourgeois·e·s renouvelleront leurs autorités. La plateforme Smartvote pourra les aider à choisir parmi les candidat·e·s issu·e·s de 7 listes pour le Conseil communal et 8 pour le Conseil général.

title_de: Digitales Werkzeug für eine andere Kampagne

title_fr: Outil numérique pour une campagne pas comme les autres

content_de:
Die Gemeinden des Kantons Freiburg erneuern 2021 ihre Behörden. Die Wahlkampagne wird eine spezielle sein. Aufgrund der Einschränkungen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise wird es für diejenigen, die für einen Sitz kandidieren, schwieriger sein, ihre Meinungen bekanntzumachen. Vor allem aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg beschlossen, erstmals mit der Online-Wahlhilfe Smartvote zusammenzuarbeiten.

Die Plattform Smartvote gibt es seit 2003, und sie wird vom nicht gewinnorientierten Verein Politools entwickelt. Indem sie eine Reihe von Fragen beantworten, können interessierte Personen mittels Smartvote ihre eigene Meinung mit derjenigen der Kandidatinnen und Kandidaten vergleichen. Der Fragebogen enthält namentlich Fragen zur Freiburger Politik, die teilweise auf der Grundlage von Vorschlägen der politischen Parteien und der Ortsvereine erstellt wurden. Im letzten Jahr hat Smartvote die Wahlen in zwölf Schweizer Gemeinden abgedeckt.

28 Personen wollen in den Gemeinderat

Dieses Jahr kandidieren 28 Personen auf sieben Listen für einen Sitz im Gemeinderat. 2016 waren es 22 Personen auf sechs Listen. Für den Generalrat kandidieren 243 Personen auf acht Listen (2016: 241 Personen auf neun Listen).

Die Wahlergebnisse werden am Nachmittag des 7. März auf der Internetseite des Staates Freiburg online zu lesen sein.

content_fr:
En 2021, les communes du canton de Fribourg renouvellent leurs autorités. La campagne électorale sera particulière. En raison des restrictions liées à la crise du coronavirus, il sera plus difficile pour les personnes qui briguent un siège de faire connaître leurs opinons. C'est la raison principale pour laquelle la Ville de Fribourg a décidé de de collaborer pour la première fois avec Smartvote, outil d'aide au vote en ligne.

Smartvote existe depuis 2003 et est développé par l'association à but non lucratif Politools. Il permet aux personnes intéressées de comparer leurs opinions à celles des candidates et candidats, en répondant à une série de questions. Le questionnaire comporte notamment des questions de politique fribourgeoise, rédigées en partie sur la base de suggestions émanant des partis politiques et d'associations locales. En 2020, Smartvote a couvert les élections de douze communes en Suisse.

28 candidat·e·s pour le Conseil communal

Cette année, 28 candidat·e·s issu·e·s de 7 listes briguent un siège au Conseil communal. En 2016, ils et elles étaient 22 sur 6 listes. 243 personnes, réparties sur 8 listes, partent à l'assaut du Conseil général (2016: 241 sur 9 listes). Les résultats seront en ligne sur le site de l'Etat de Fribourg dimanche 7 mars dans l'après-midi.


lead_de: Der Gemeinderat ruft zur Einreichung von partizipativen Projekten auf. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Projekten verteilt.

lead_fr: Le Conseil communal lance un appel à projets participatifs. Les dossiers retenus se partageront une enveloppe de 50'000 francs.

location: Fribourg

title_de: Partizipative Projekte gesucht

title_fr: Appel à projets participatifs

content_de:
Das Zusammenleben fördern und zur Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Quartierleben ermuntern: Das sind zwei der Ziele, die der Aufruf zur Einreichung von partizipativen Projekten anstrebt. Die Stadt Freiburg lanciert diesen Ideenwettbewerb zum vierten Mal.

Entwicklung der Quartiere

Ein partizipatives Projekt ermöglicht das Zuhören, erteilt das Wort und bezieht die wichtigsten betroffenen Kreise bei der Entwicklung der verschiedenen Quartiere mit ein. Alle Bürgerinnen und Bürger sollen aktiv an einem solchen Projekt teilnehmen können; das Ziel soll nicht kommerziell, sondern von öffentlichem Interesse sein. Die Projekte müssen auf der Grundlage der Freiwilligenarbeit beruhen, von begrenzter Dauer sein und an einem Ort stattfinden, der für alle zugänglich ist. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt. Die vollständigen Dossiers sind bis zum 31. März 2021 einzureichen. Anschrift: Finanzamt, Sekretariat, Spitalgasse 2, 1700 Freiburg; per Mail: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Das Wettbewerbsreglement ist auf der Internetseite der Stadt verfügbar. Die Preisträger werden im Verlauf des Monats Juni bekannt.

Auswahlkommission

Wie letztes Jahr werden Bürgerinnen und Bürger der Auswahl-Jury angehören können, die für jede Legislaturperiode neu gewählt wird. Wer sich für einen Sitz in dieser Auswahlkommission bewerben will, richte seine Kandidatur per Mail an: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch); dies muss vor dem 31. März 2021 geschehen.

2020 sind zwei Projekte ausgewählt worden: "Pôle d'été - Spielplatz der Generationen" und "Der getrenntgeschlechtliche Bauplatz", seither zu "Saunaatelier" umgetauft. Die Stadt freut sich, dass sie trotz Coronavirus-Krise diese zwei attraktiven Initiativen hat unterstützen können. Auch ist sie zuversichtlich , dass im Lauf dieses Jahres 2021 neue Projekte verwirklicht werden können.

Der Gemeinderat war bisher begeistert von der Qualität und der Vielfalt der eingereichten Ideen. Er freut sich darauf, auch heuer wieder die eingereichten Projekte entdecken zu können. Diese Aufrufe zu partizipativen Projekten wurden aufgrund eines Postulats der Generalratsmitglieder Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zürich und Marc Vonlanthen lanciert.

content_fr:
Promouvoir le vivre ensemble et encourager la participation des citoyennes et citoyens à la vie des quartiers : ce sont quelques-uns des objectifs poursuivis par l'appel à projets participatifs lancé pour la quatrième fois par la Ville de Fribourg.

Développement des quartiers

Un projet participatif se définit comme un projet permettant d’entendre, de donner la parole et d’impliquer les principaux milieux concernés dans le cadre notamment du développement des différents quartiers. Toute citoyenne et tout citoyen doit pouvoir y participer activement et le but doit être non commercial, mais d'intérêt public. Les projets doivent être basés sur le bénévolat, avoir une durée déterminée et se situer sur un emplacement ouvert au public. Un montant de 50'000 francs sera réparti entre les dossiers retenus. Les dossiers complets sont attendus jusqu’au 31 mars 2021, au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg ou à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Le règlement du concours est disponible sur la page www.ville-fribourg.ch/projets-participatifs. Les lauréats seront annoncés dans le courant du mois de juin.

Commission de préavis

Comme l'année dernière, des citoyennes et citoyens seront intégrés au jury de sélection, qui est nouvellement élu à chaque législature. Les candidatures pour intégrer cette commission de préavis peuvent être déposées à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch) avant le 31 mars 2021.

En 2020, deux projets avaient été choisis: Pôle d'été - Spielplatz der Generationen et Le chantier non-mixte, rebaptisé depuis le saunanatelier. La Ville se réjouit d'avoir pu soutenir ces initiatives attractives malgré les incertitudes liées à la crise du coronavirus et a bon espoir de voir de nouveaux projets se concrétiser au cours de cette année 2021.

Le Conseil communal avait été enthousiasmé par la qualité et la diversité des idées soumises. Il se réjouit de découvrir, cette année encore, les projets proposés. Ces appels aux projets participatifs sont nés suite à un postulat des Conseillers généraux Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zurich et Marc Vonlanthen.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Freiburg wird offizieller Partner des Vereins Velafrica. Die zur Abfallsammelstelle Neiglen gebrachten Fahrräder werden künftig von Personen in beruflicher Wiedereingliederung repariert, um anschliessend in sieben Ländern Afrika ein zweites Leben anzutreten.

lead_fr: La Ville de Fribourg devient partenaire officielle de l'association Velafrica. Les bicyclettes amenées à la déchetterie des Neigles seront désormais retapées par des personnes en réinsertion professionnelle, avant de vivre une seconde vie dans sept pays d'Afrique.

title_de: Ein zweites Leben in Afrika  für Freiburger Velos

title_fr: Les cycles fribourgeois se recyclent en Afrique

content_de:
Dutzende von Fahrrädern beenden ihre Reise jeden Monat in der Sammelstelle Neiglen, von der Bevölkerung dorthin gebracht oder von der Ortspolizei eingesammelt. Um diesen Velos zu einem zweiten Leben zu verhelfen, ist die Stadt Freiburg soeben eine Partnerschaft mit Velafrica eingegangen. Dieser 1993 gegründete Verein exportiert jedes Jahr Recyclingvelos nach Afrika; im Jahre 2020 waren es über 20'000.

Reparaturen in Düdingen

Die Velos, die in der Sammelstelle Neiglen gelandet sind, werden zunächst vom Verein für aktive Arbeitsmarktmassnahmen (VAM) in Düdingen übernommen und anschliessend von Personen in beruflicher Wiedereingliederung wieder auf Vordermann gebracht. Fahrräder, die nicht mehr repariert werden können, dienen als Ersatzteillager. Der Verein Velafrica transportiert die Velos anschliessend in sieben afrikanische Länder, wo sie in Fachzentren verkauft werden. Dort kann die örtliche Bevölkerung ein Fahrrad zu einem erschwinglichen Preis erwerben.

Die Stadt Freiburg freut sich über diese Partnerschaft, die noch brauchbaren Velos, welche sonst im Alteisen gelandet wären, zu einem zweiten Leben verhilft. Sie stimmt perfekt mit dem Willen des Gemeinderates überein, nachhaltiger Entwicklung den Vorzug zu geben. Derzeit wird die Durchführung eines jährliches Velo-Sammeltages geprüft.

content_fr:
Chaque mois, des dizaines de vélos finissent leur course à la déchetterie des Neigles. Pour donner une seconde vie à ces cycles, la Ville de Fribourg vient de conclure un partenariat avec Velafrica. Cette association fondée en 1993 exporte chaque année des vélos recyclés, plus de 20'000 en 2020, vers l'Afrique.

Réinsertion professionnelle

Les vélos récupérés à la déchetterie sont d'abord repris par l'association VAM (Verein für aktive Arbeitsmarktmassnahmen), à Guin, et remis en état par des personnes en situation de réinsertion professionnelle. Les bicyclettes irrécupérables servent de réserve de pièces détachées. L'association Velafrica achemine ensuite les vélos vers sept pays africains, où ils sont vendus dans des centres spécialisés. Cela permet ainsi à la population locale d'avoir accès à une bicyclette à un prix abordable.

La Ville de Fribourg se félicite de ce partenariat, qui donne une deuxième vie à des cycles encore utilisables mais qui auraient fini à la ferraille. Cela s'inscrit parfaitement dans la volonté du Conseil communal de privilégier le développement durable. L'organisation d'une journée annuelle de collecte de vélos est actuellement à l'étude.


lead_de: Die Stadt Freiburg empfängt am 2. Mai die Schlussetappe der Tour de Romandie 2021, die als Zeitfahren stattfindet. Dieses Grossereignis wird zu Verkehrsbehinderungen führen. Die Stadt Freiburg wird jedoch alles daran setzen, um die Unannehmlichkeiten maximal zu begrenzen. Sie dankt den Bewohnerinnen und Bewohnern bereits jetzt für ihr Verständnis. In der Nähe der Rennstrecke wird das Publikum gebeten, die geltenden Hygienemassnahmen zu beachten.

lead_fr: La ville de Fribourg accueillera le 2 mai prochain l’étape finale du Tour de Romandie 2021, sous la forme d’un contre-la-montre. Cet événement de grande ampleur engendra des perturbations de la circulation. La Ville de Fribourg mettra tout en œuvre pour réduire autant que possible les désagréments et remercie d'avance les habitantes et les habitants pour leur compréhension. Aux alentours du parcours, le public sera prié de respecter les mesures sanitaires en vigueur.

title_de: Verkehrsbehinderungen wegen  Tour de Romandie

title_fr: Trafic perturbé dû au Tour de Romandie

content_de:
Die Tour de Romandie, 2020 wegen der Pandemie abgesagt, kehrt dieses Jahr zurück. Das Radrennen wird auf derselben Strecke ausgetragen, die 2020 vorgesehen war. Am Sonntag, 2. Mai, findet in der Stadt Freiburg das Einzelzeitfahren statt, das gleichzeitig die Schlussetappe des Radrennens bildet. Die Fahrer starten einzeln ab blueFACTORY, und dann geht es in Richtung Pilettesgasse, Neustrasse und Neustadtgasse, bevor sie den Loretto-Anstieg in Angriff nehmen. Sie fahren dann zur Bürglenstrasse in Richtung Marly, Tentlingen und St. Ursen. Anschliessend kehren sie über die Schwarzseestrasse, Bürglen, die Galtern- und die Zähringerbrücke, das Burg-Quartier und die Alpenstrasse zurück, bevor sie schliesslich die Ziellinie auf dem Georges-Python-Platz erreichen.

Aufgrund der geltenden Gesundheitsbeschränkungen wurden besondere Massnahmen eingeführt. Der Start- (blueFACTORY) und Zielbereich (Georges-Python-Platz) werden ausschliesslich für die Rennfahrer und das Rennpersonal reserviert sein. Der Loretto-Anstieg wird nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sein, und dies ebenfalls aus Gründen der gesundheitlichen Sicherheit. Auch wird die Werbekarawane nicht anwesend sein.

Mehrere Bereiche für den gesamten Verkehr gesperrt

Dieses Radrennen wird Auswirkungen auf den Autoverkehr und den öffentlichen Verkehr haben. Verschiedene Sektoren der Stadt Freiburg werden am Sonntag, 2. Mai, ab 4 Uhr oder 8.30 Uhr morgens (je nach Zone) für den Verkehr gesperrt sein (Einzelheiten siehe unten). Die Situation wird sich gegen 19 Uhr normalisieren.

In Freiburg werden das Stadtzentrum, die Quartiere Burg und Neustadt sowie die Pilettesgasse ab 4 Uhr morgens für den Verkehr gesperrt sein. Der Sektor Bürglen wird ab 8.30 Uhr geschlossen sein. Es wird für die Verkehrsteilnehmer nicht möglich sein, diese Quartiere und Strassen zu erreichen oder zu verlassen. Die Anwohner dieser Bereiche werden gebeten, ihre Fahrzeuge aus dem öffentlichen Raum zu entfernen. Sollten Sie Ihr Fahrzeug am Sonntag, 2. Mai, benutzen müssen, so empfiehlt ihnen die Stadt Freiburg, ihr Fahrzeug ab Samstagabend umzuparken und es an Orten abzustellen, die nicht vom Rennen betroffen sind. Es sind dies beispielsweise die P+R-Anlagen La Chassotte, Heitera oder St. Leonhard, das Augustiner-Parking, die Neiglenstrasse, das Palatinat, die Quartiere Alt, Beaumont, Gambach-Guintzet, Jura, Schönberg, Vignettaz oder auch der Weiler Römerswil. Es sei in Erinnerung gerufen, dass an Sonntagen das Parkieren im öffentlichen Raum gratis ist.

Auf der restlichen Strecke setzen die Verkehrsbeeinträchtigungen ab 8.30 Uhr ein. In Marly werden es die Sektoren Montiver, Roule-Strasse und Umgebung sowie die Préalpes-Strasse sein, die von den Rennfahrern durchquert werden. Diese Strassen werden für sämtlichen ankommenden und abgehenden Verkehr gesperrt. Personen, die an diesem Sonntag ihr Auto benutzen müssen, sind gebeten, ihr Fahrzeug vor dieser Zeit umzuparken. Die Gemeinde Marly stellt den Parkplatz und den Schulhof von Marly-Cité unentgeltlich dafür zur Verfügung. Für die Bewohnerinnen und Bewohner von St. Ursen wird eine Umleitung eingerichtet: Personen, die sich nach Freiburg begeben möchten, fahren über Tafers und die Autobahn. Marly wird über Giffers und Le Mouret erreichbar sein. Für die Bevölkerung von Tentlingen wird Freiburg über Le Mouret und Marly zu erreichen sein. Alle diese Informationen sind auf der Internetseite www.stadt-freiburg.ch verfügbar.

Was den öffentlichen Verkehr angeht, so werden die betroffenen Verkehrslinien umgeleitet. Verspätungen werden möglich sein, und die Verbindungen nicht garantiert. Detaillierte Informationen finden sich auf der Internetseite der Freiburgischen Verkehrsbetriebe www.tpf.ch/fr/portail-pro/collaborations/partenariats/tour-de-romandie).

Aufruf zur Einhaltung der Gesundheitsmassnahmen

Das Organisationskomitee ermutigt das Publikum, das Rennen im Fernsehen zu verfolgen. Rund um die Rennstrecke sind die geltenden Gesundheitsmassnahmen zu befolgen: obligatorisches Tragen der Schutzmaske, Besammlungen sind zu vermeiden, und der vorgeschriebene Abstand zwischen den Personen ist jederzeit einzuhalten. Entlang der Rennstrecke werden in den Strassen Freiburgs  covid-angels unterwegs sein, um dem Publikum die Vorschriften in Erinnerung zu rufen.

content_fr:
Annulé en 2020 en raison de la pandémie, le Tour de Romandie revient en 2021. La course cycliste reprendra le même itinéraire que celui prévu l’an dernier. Dimanche 2 mai, la ville de Fribourg accueillera ainsi le contre-la-montre individuel faisant office d'étape finale. Les coureurs s’élanceront chacun à leur tour sur le tracé depuis blueFACTORY, puis pédaleront en direction de la route des Pilettes, de la Route-Neuve et de la rue de la Neuveville avant d'emprunter la montée de Lorette. Ils se dirigeront ensuite vers la route de Bourguillon en direction de Marly, Tinterin puis Saint-Ours. Les athlètes reviendront ensuite vers Fribourg via la route du Lac-Noir, Bourguillon, les ponts du Gottéron et de Zaehringen, le Bourg, la route des Alpes, avant de finalement atteindre la ligne d’arrivée à la place Georges-Python.

En raison des restrictions sanitaires en vigueur, des mesures particulières ont été introduites : les zones de départ (blueFACTORY) et d’arrivée (place Georges-Python) et seront exclusivement réservées aux sportifs et au personnel de course. La montée de Lorette sera interdite au public, toujours pour des raisons de sécurité sanitaire. Par ailleurs, la caravane publicitaire sera absente.

Plusieurs zones fermées à toute circulation

Cette compétition engendrera des conséquences sur le trafic automobile et des transports publics. Diverses zones de la ville de Fribourg seront en effet fermées à la circulation le dimanche 2 mai dès 4 heures du matin ou dès 8 h 30, selon la zone (détails ci-dessous). La situation se normalisera vers 19 heures.

À Fribourg, le centre-ville, les quartiers du Bourg et de la Neuveville ainsi que la rue des Pilettes seront fermées à la circulation dès 4h00 du matin. Le secteur de Bourguillon sera, lui, fermé dès 8 h 30. Il sera impossible d'entrer dans et de sortir de ces quartiers/rues. Les habitants·es de ces zones sont prié·es de libérer le domaine public de leur véhicule. S’ils·elles doivent utiliser leur voiture le dimanche 2 mai, la Ville de Fribourg leur conseille de la déplacer dès le samedi soir et de la stationner aux endroits non touchés par la course comme les parkings d'échange P+R La Chassotte, Heitera ou Saint-Léonard, le parking des Augustins, la route des Neigles, le Palatinat, les quartiers d’Alt, de Beaumont, de Gambach-Guintzet, du Jura, du Schoenberg, de la Vignettaz ou encore Römerswil. Pour rappel, le stationnement sur le domaine public est gratuit le dimanche.

Sur le reste du tracé, les perturbations débuteront dès 8 h 30. À Marly, ce seront les secteurs de Montiver, de la route du Roule et alentours et de la route des Préalpes qui seront traversés par la course. Ils seront ainsi bouclés à toute circulation entrante et sortante. Les personnes devant utiliser leur voiture ce dimanche sont priées de la déplacer avant cet horaire. La commune de Marly met gracieusement à disposition le parking et la cour de l’école de Marly-Cité. Une déviation sera mise en place pour les habitants·es de Saint-Ours : les personnes souhaitant se rendre à Fribourg passeront par Tavel puis l'autoroute et Marly sera atteignable via Chevrilles et Le Mouret. Pour la population de Tinterin, Fribourg sera à rejoindre via Le Mouret et Marly. Ces informations sont disponibles sur le site www.ville-fribourg.ch.

Quant aux transports en communs, les lignes concernées seront déviées. Des retards seront possibles et les correspondances ne pourront être garanties. Les informations détaillées se trouvent sur le site internet des Transports publics fribourgeois (www.tpf.ch/fr/portail-pro/collaborations/partenariats/tour-de-romandie). Les voyageuses et les voyageurs sont invités·es à planifier leur voyage en conséquence.

Appel au respect des mesures sanitaires

Le Comité d’organisation encourage le public à suivre la course à la télévision. Autour du parcours, il sera demandé de respecter les mesures sanitaires en vigueur : port du masque obligatoire, regroupements à éviter et observation permanente de la distance sanitaire. Des covid-angels sillonneront les rues de Fribourg situées sur l’itinéraire de la course dans le but de rappeler ces consignes au public.


lead_de: Die Kulturregie, ein Konzept, das aus der Konsultativtagung der Kultur hervorging und am Kulturtag 2018 prämiert wurde, wird heute im Arkadengebäude eingeweiht. Dieses innovative Projekt ermöglicht es, dass leerstehende Räumlichkeiten vorübergehend von Kulturakteuren genutzt werden können. Damit fördert das Projekt den Zugang zur Kultur, die Interaktion mit der Bevölkerung und die Dynamik des Stadtzentrums von Freiburg.

lead_fr: Concept issu des Assises de la culture et plébiscité lors de la Journée de la culture 2018, la Régie culturelle est inaugurée ce jour dans son espace aux Arcades. Innovant, ce projet facilite l’occupation temporaire de locaux vides par des acteurs culturels, favorise l’accès à la culture et les interactions avec la population. Ce projet participe au dynamisme du centre-ville de Fribourg.

title_de: Kulturlabor, Freiburg fördert die Kultur in der Stadt

title_fr: Régie Culturelle, Fribourg encourage la culture en ville

content_de:
Die Kulturhäuser sind seit einigen Monaten geschlossen und die Kulturakteure zeigen sich noch erfinderischer und experimentieren mit neuen Formaten ausserhalb der Mauern. In diesem Zusammenhang lanciert die Stadt Freiburg heute die Kulturregie, ein neues Angebot für Kulturschaffende im Herzen Freiburgs. Diese neue Massnahme zur Kulturförderung wird in Form eines Pilotprojekts bis 2022 laufen.

Appell an Eigentümer: Die Kultur ist ein Vektor der wirtschaftlichen Attraktivität

Mit dem Ziel, zur Dynamik des Stadtzentrums beizutragen, wird die Kulturregie eine Partnerschaft mit Eigentümern aufbauen, die bereit sind, leerstehende oder wenig genutzte Räume in der Stadt Freiburg vorübergehend durch kulturelle Inhalte aufzuwerten. Das Projekt ist ausserdem Teil der Strategie zur Aufwertung des Freiburger Stadtzentrums.

Eine neue Art der Unterstützung für die Kultur

Neben der Bereitstellung von Räumen will die Kulturregie den Projektträgerinnen und -trägern auch interne Ressourcen (technische und administrative Unterstützung) sowie Sichtbarkeit bieten. Begegnungen mit der Bevölkerung fördern, Kultur ausserhalb der Mauern ermöglichen – die Kulturregie ist ein in der Westschweiz einzigartiges Projekt, das das Potenzial hat, Freiburg über die Kantonsgrenze hinaus erstrahlen zu lassen.

Räume zum Investieren, Residenzen zum Kreieren

Die Kulturregie hat bereits ihren festen Platz in den Arkaden. Dieser Raum ist die Schaltzentrale der Regie und wurde so konzipiert, dass er nicht nur als Arbeitsort, sondern auch für verschiedene andere Zwecke genutzt werden kann: Treffpunkt, Ausstellung, Konzert, Performance, Künstlerresidenz, Schaufenster für Made in Freiburg/Freiburg. Die modulierbare Einrichtung wurde von der Architektin Agnès Collaud entwickelt.

Programm

Die Kulturregie unterstützt die 13 Künstlerinnen und Künstler, die für die Mini-Kunstresidenzen, die erste Sofortmassnahmen im Zusammenhang mit COVID-19, ausgewählt wurden. Eine erste Residenz der Tänzerin Manuela Bernasconi hat bereits am 8. März begonnen. Sie wird bis zum Ende des Monats andauern. In dieser Zeit richtet die Tänzerin im Arkadengebäude das Produktionsbüro für ihre nächste Kreation «REVES» ein und macht ihre Arbeit online und im Schaufenster sichtbar.

Folgen Sie uns auf Instagram @kultur_regie_culturelle, Hashtag #kulturregieculturelle.

content_fr:
Les lieux culturels sont fermés depuis plusieurs mois et les acteurs culturels redoublent d'inventivité pour expérimenter de nouveaux formats hors les murs. C'est dans ce contexte que la Ville de Fribourg lance aujourd'hui la Régie culturelle, une nouvelle offre au cœur de Fribourg pour les acteurs culturels et les artistes. Cette nouvelle mesure d'encouragement à la culture court sous la forme d'un projet pilote jusqu'en 2022.

Appel aux propriétaires: la culture est un vecteur de l'attractivité économique

Avec pour objectif de participer à la dynamique du centre-ville, la Régie culturelle se développera en partenariat avec les propriétaires ouverts à valoriser des espaces vacants ou sous-utilisés en ville de Fribourg, grâce à du contenu culturel amené de manière temporaire. Ce projet s'intègre parfaitement dans la stratégie de valorisation du centre-ville de Fribourg

Une nouvelle modalité de soutien à la culture

Outre la mise à disposition des espaces, la Régie culturelle offrira également aux porteurs de projets des ressources en interne (soutiens techniques et administratifs), ainsi qu'une visibilité. Favoriser les rencontres avec la population, faciliter la culture hors-les-murs, la Régie culturelle est un projet unique en Suisse romande, qui a le potentiel de faire rayonner Fribourg à l'extérieur.

Des espaces à investir, des résidences à inventer

La Régie culturelle bénéficie d'ores et déjà d'un espace fixe sis aux Arcades. Centre névralgique de la Régie, cet espace a été pensé en envisageant une pluralité d’utilisations en plus d'être un lieu de travail: lieu de rencontre, exposition, concert, performance, résidence d’artiste, vitrine du Made in Fribourg/Freiburg. L’aménagement modulable a été développé par l’architecte Agnès Collaud.

Programme

La Régie culturelle soutient les 13 artistes lauréats de la 1ère Mesure d’urgence COVID-19 "mini-résidences artistiques". Une première résidence de la danseuse Manuela Bernasconi a d'ores et déjà commencé aux Arcades le 8 mars. Elle durera jusqu’à la fin du mois. Pendant cette période, la danseuse installe le bureau de production de sa prochaine création REVES et rend son travail visible online et sur la vitrine.

A suivre sur instagram @kultur_regie_culturelle, hashtag #kulturregieculturelle


lead_de: Die Ergebnisse der 2020 durchgeführten Befragung von 2'993 Familien zur familienergänzenden Betreuung sind da. Sie zeigen, dass vor allem Betreuungsplätze in Kinderkrippen fehlen, ungenügend sind aber auch die Sozialisierungsaktivitäten für Kinder im Vorschulalter und die Betreuung während den Schulferien. Die Stadt wird Massnahmen ergreifen, um den Zustand zu verbessern. Sie stellt immerhin eine höhere Zufriedenheit hinsichtlich der frühkindlichen Betreuung seit der letzten Studie im Jahr 2016 fest.

lead_fr: Les résultats de l'enquête sur l'accueil extrafamilial menée en 2020 auprès de 2'993 familles sont connus. Ils montrent que les manques concernent, notamment, les places d'accueil en crèche, les activités de socialisation pour les enfants en âge préscolaire et l'accueil durant les périodes de vacances scolaires. La Ville va prendre des mesures pour améliorer la situation. Elle constate toutefois une hausse de satisfaction quant à l'accueil de la petite enfance depuis la dernière étude réalisée en 2016.

title_de: Familienergänzende Betreuung: Die Ergebnisse der Umfrage 2020 liegen vor

title_fr: Accueil extrafamilial: résultats de l'enquête 2020 connus

content_de:
Alle vier Jahre führt die Stadt Freiburg entsprechend dem kantonalen Gesetz über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) eine Erhebung über die diesbezüglichen Bedürfnisse der Familien durch. Diese Evaluation soll es der Stadt ermöglichen, die Anzahl und die Art der Plätze zu bestimmen, die es braucht, um die Bedürfnisse bei der familienergänzenden Betreuung abzudecken. Im Jahr 2020 hat jede Familie der Stadt Freiburg mit mindestens einem Kind zwischen 0 und 12 Jahren ein Schreiben mit der Einladung erhalten, einen Online-Fragebogen zum eigenen Kinderbetreuungsbedarf zu beantworten. In diesem Jahr betraf dies 2'993 Familien mit 4'831 Kindern. Erstmals war der Fragebogen zusätzlich zu den Amtssprachen auch in Portugiesisch und Albanisch verfügbar. Über 33 % der kontaktierten Familien haben an dieser Befragung teilgenommen, was ungefähr 10 % mehr als 2016 ausmacht.

Erhöhter Bedarf während den Ferien

Die Umfrage zeigt, dass 231 Schulkinder einen Betreuungsplatz während den Schulferien benötigen. In 23 % der Fälle betrifft dies Familien, die keine familienergänzende Betreuung während des restlichen Jahres beanspruchen und deshalb auch keine Möglichkeit haben, ihre Kinder für die Ferien anzumelden. Die Stadt wird deshalb die Möglichkeit prüfen, diesen Eltern eine Lösung anzubieten.

Die Ergebnisse der Umfrage zeigen ferner, dass die Eltern von schulpflichtigen Kindern 37 zusätzliche Betreuungsplätze während der Schulzeit benötigen. Eine genauere Untersuchung hat jedoch zur Feststellung geführt, dass die meisten der anlässlich der Umfrage nachgefragten Betreuungsplätze durch das vorhandene Angebot abgedeckt werden können. Die Stadt ermutigt Eltern, die solche Plätze benötigen, mit dem Sektor familienergänzende Betreuung Verbindung aufzunehmen; dort sind die Wartelisten derzeit weitgehend leer. Die Umfrage zeigt auch , dass der Bedarf für die Kinder der Schulklassen 1-2H grösser ist. Die Empfangsstruktur im Vignettaz-Quartier ist die gefragteste, gefolgt von den Strukturen im Pérolles und im Schönberg. Die gesuchtesten Zeiteinheiten sind die Mittagspause sowie die Nachmittage nach dem Schulunterricht.

Zusätzliche Krippenplätze

Die Ergebnisse der Umfrage 2020 zeigen, dass 34 zusätzliche Krippenplätze und 7 Plätze für die Betreuung durch Tageseltern (für die Säuglinge und Kinder im Vorschulalter) benötigt werden. Die überwiegende Mehrheit dieser zusätzlichen Plätze werden von Familien beantragt, die bereits eine Empfangsstruktur beanspruchen. In den Quartieren Vignettaz, Schönberg, Jura und Pérolles ist der Bedarf am grössten. Er betrifft vor allem Kinder im Alter von 0 bis 2 Jahren. Mit einer durchschnittlichen Auslastungsquote von 90,5 % verfügen die subventionierten Kinderkrippen über wenig Spielraum. Deshalb und angesichts der Anzahl Kinder ohne Betreuungsmöglichkeit auf einer zentralen Warteliste müssen zusätzliche Plätze finanziert werden. Im Rahmen des Budgetierungsprozesses 2022 wird die Stadt Verbindung mit einzelnen Empfangsstrukturen aufnehmen, um diesem Mangel an Betreuungsplätzen in den kommenden Jahren abzuhelfen. Was die Betreuung durch Tageseltern betrifft, so können sich betroffene Familien an "famiya", ehemals Verein für Tagesfamilienbetreuung Saane, wenden.

Grosses Interesse an Sozialisierungsaktivitäten

Um die Frühförderung in der Stadt Freiburg zu verstärken, betrafen mehrere Fragen die Sozialisierung der Kinder im Vorschulalter. 45 der betroffenen Kinder (7,8 %) verstehen keine der Amtssprachen. 106 Kinder (17,4 %) besuchen weder eine Empfangsstruktur noch nehmen sie an Sozialisierungsaktivitäten teil (Gruppe zur Vorbereitung auf den Schuleintritt, Waldspielgruppe, Spielgruppe oder Frühfördergruppe, Kindergarten). Die Ergebnisse der Umfrage zeigen, dass die Eltern von 331 Kindern (54,3 %) an Sozialisierungsaktivitäten interessiert sind (gegenwärtig nehmen 174 Kindern, also 28,4 %, an solchen Aktivitäten teil). In den Quartieren Jura und Vignettaz ist der Deckungsgrad des Sozialisierungsbedarf am niedrigsten. Die Stadt unterstützt bereits einzelne Programme. Sie stellt fest, dass ein zusätzlicher Bedarf da ist, und wird sich bemühen, diesem bei der Verwirklichung ihrer Politik für das Vorschulalter Rechnung zu tragen.

Steigende Zufriedenheit

Erfreuliche Feststellung: Fast 91 % der Eltern von Kindern im Vorschulalter, die sich an der Umfrage beteiligt haben, geben an, dass sie mit ihrer jetzigen Kinderbetreuungslösung zufrieden sind, was 13 % mehr als anlässlich der letzten Umfrage sind.

Der vollständige Bericht ist auf der Internetseite der Stadt Freiburg einsehbar; die Berichte der Umfragen von 2016 und 2012 sind es ebenfalls.

content_fr:
Tous les quatre ans, conformément à la Loi cantonale sur les structures d'accueil extrafamilial de jour (LStE), la Ville de Fribourg procède à une enquête sur les besoins des familles en la matière. Cette évaluation doit lui permettre de déterminer le nombre et le type de places nécessaires à la couverture des besoins en accueil extrafamilial. En 2020, chaque famille de la ville comprenant au moins un enfant entre 0 et 12 ans a reçu un courrier l’invitant à répondre à un questionnaire en ligne sur ses besoins de garde. Cela représentait 2'993 familles, pour 4'831 enfants. Pour la première fois, le questionnaire était disponible en portugais et en albanais, en plus des langues officielles. Plus de 33 % des familles contactées ont participé à cette enquête, soit près de 10% de plus qu’en 2016.

Besoin accru pendant les vacances

L'enquête permet de constater que 231 enfants scolarisés ont besoin d'une place d'accueil durant les vacances scolaires. Dans 23% des cas, cela concerne des familles ne faisant pas appel aux accueils extrascolaires durant le reste de l'année et n'ayant donc pas la possibilité d'annoncer leurs enfants pour les vacances. La Ville va donc étudier la possibilité d'offrir une solution à ces parents.

Les résultats de l’enquête font état du besoin des parents d’enfants en âge scolaire pour 37 places additionnelles pendant la période scolaire. Une analyse a toutefois permis de constater que la majorité des places demandées au cours de l'enquête pourraient être couvertes par l’offre de places existantes. La Ville encourage les parents qui en ont le besoin à prendre contact avec son Secteur de l’accueil extrafamilial, dont les listes d’attente sont presque vides. L'enquête fait état d'un besoin plus marqué pour les enfants des classes de 1-2H. En déclaratif, l'accueil de la Vignettaz est le plus demandé, suivi par ceux de Pérolles et du Schönberg. Les unités les plus recherchées sont les pauses de midi et les après-midi après l’école.

Places supplémentaires en crèche

Les résultats de l’enquête 2020 font état d’un besoin supplémentaire de 34 places en crèche et de 7 places en accueil familial de jour (pour les bébés et enfants en âge préscolaire). La grande majorité de ces places supplémentaires sont demandées par des familles fréquentant déjà une structure d’accueil. Le besoin est le plus important dans les quartiers de la Vignettaz, du Schönberg, du Jura et de Pérolles et concerne principalement les enfants âgés de 0 à 2 ans. Avec un taux moyen de remplissage de 90,5%, les crèches subventionnées offrent peu de disponibilités. Au vu de ce constat et du nombre d’enfants sans solution de garde figurant sur la liste d’attente centralisée, il est nécessaire de financer des places supplémentaires. Dans le cadre du processus budgétaire 2022, la Ville prendra contact avec certaines structures dans l’optique de pallier ce manque de places sur les prochains exercices budgétaires. Concernant l'accueil familial de jour, les familles concernées peuvent s’adresser à famiya, l’association d’accueil familial de jour de la Sarine.

Fort intérêt pour les activités de socialisation

Afin de renforcer l'encouragement précoce en ville de Fribourg, plusieurs questions portaient sur la socialisation des enfants en âge préscolaire. 45 des enfants concernés (7,8%) ne comprennent aucune des langues officielles. 106 enfants (17,4%) ne fréquentent ni structure de garde, ni activités de socialisation (groupe de préparation à l’entrée à l’école, groupe de jeux en forêt, groupe de jeux ou d’éveil, école maternelle). Les résultats de l’enquête indiquent l’intérêt de parents de 331 enfants (54,3%) pour des activités de socialisation (contre une fréquentation actuelle de 174 enfants, soit 28,4%). C'est dans les quartiers du Jura et de la Vignettaz que le taux de couverture du besoin de socialisation est le plus faible. La Ville soutient déjà certains programmes. Elle constate un besoin supplémentaire et s'efforcera d'en tenir compte dans la mise en place de sa politique de la petite enfance.

Satisfaction en hausse

Constat réjouissant, près de 91% des parents d'enfants en âge préscolaire ayant répondu se disent satisfaits de leur solution de garde actuelle, soit 13% de plus que lors de la dernière enquête.

Le rapport complet, de même que les enquêtes 2012 et 2016, sont disponibles sur le site internet de la Ville de Fribourg.


lead_de: Die stark befahrene Jurastrasse, auf der es im abendlichen Stossverkehr oft zu Verspätungen des öffentlichen Verkehrs kommt, erhält eine neue Busspur. Begleitet wird diese Massnahme von verschiedenen Verbesserungen für Velofahrer und Fussgänger.

lead_fr: Une nouvelle voie de bus sera aménagée à la route du Jura, un axe très fréquenté où les transports publics sont souvent retardés à l'heure de pointe du soir. Cette mesure s'accompagne de diverses améliorations pour la circulation cycliste et piétonne.

title_de: Verbesserungen für den Langsamverkehr  an der Jurastrasse

title_fr: Améliorations pour la mobilité douce à la route du Jura

content_de:
Die TPF-Buslinien 3 und 5 benutzen die Jurastrasse, eine Verkehrsachse, die täglich von fast 15'000 Fahrzeugen befahren wird. Eine Untersuchung über die Reisegeschwindigkeit hat gezeigt, dass diese Linien abends zur Spitzenzeit in Richtung Stadtausgang zwischen 2 Minuten 30 und 3 Minuten verlieren.

Um die Lage zu verbessern, legt die Stadt die Schaffung einer auch von den Velos befahrbaren Busspur zwischen der Jean-de-Montenach-Allee und der St.-Agnes-Strasse öffentlich auf. Diese Massnahme wird begleitet von der Schaffung eines Radstreifens in Richtung Stadteingang. Um die Sicherheit und den Komfort für die Fussgänger zu verbessern, werden auf der Jurastrasse an der Ausfahrt des Apfelbaumweges (Chemin des Pommiers) und der St.-Agnes-Strasse zwei  Trottoirüberfahrten geschaffen; auch wird der Fussgängerstreifen mittels begrünter Verkehrsinseln geschützt. Schliesslich werden die Bushaltestellen Miséricorde mit dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) in Übereinstimmung gebracht.

Die Arbeiten sind für Herbst 2021 geplant. Die Auflage betrifft ebenfalls die Aufhebung von fünf Parkplätzen. Diese ist erforderlich, um die neuen Massnahmen durchführen zu können. Die aufgehobenen Parkplätze werden nicht ersetzt, da das Quartier über erhebliche Kapazitätsreserven verfügt.

content_fr:
Deux lignes de bus TPF, la 3 et la 5, empruntent la route du Jura, un axe fréquenté par près de 15'000 véhicules par jour. Une étude sur la vitesse commerciale a montré que ces lignes perdent entre 2 minutes 30 et 3 minutes en direction sortie de ville à l'heure de pointe du soir.

Afin d'améliorer cette situation, la Ville met à l'enquête la création d'une voie de bus cyclable sur cet axe, entre l'avenue Jean-de-Montenach et la route Sainte-Agnès. Cette mesure s'accompagnera de la création d'une piste cyclable en direction entrée de ville. Afin d'améliorer la sécurité et le confort pour les piétons, deux trottoirs traversants seront aménagés au débouché du chemin des Pommiers et de la route Sainte-Agnès sur la route du Jura et le passage pour piéton au niveau du carrefour Jura/Ste-Agnès sera protégé avec des îlots végétalisés. Enfin, les arrêts de bus Miséricorde seront mis en conformité avec la Loi sur l'égalité pour les personnes handicapées (LHand).

Les travaux sont prévus à l'automne 2021. La mise à l'enquête concerne également la suppression de cinq places de stationnement, nécessaire pour les nouveaux aménagements. Ces places ne seront pas compensées, le quartier offrant des réserves de capacité très importantes.


lead_de: Die Baustellenplanung 2021 ist abgeschlossen. Die geplanten Arbeiten sollen die Funktionalität des öffentlichen Raums verbessern und werden von der Stadt Freiburg und ihren verschiedenen Partnern durchgeführt. Durch die schrittweise und behutsame Umgestaltung der Stadt tragen sie so zum Freiburg von morgen bei.

lead_fr: La planification des chantiers 2021 est terminée. Pensés pour améliorer la fonctionnalité des espaces publics, ces travaux seront menés par la Ville de Fribourg et ses partenaires. Ils contribueront à construire le Fribourg de demain en transformant la ville, par étapes et en douceur.

title_de: Städtische Baustellen 2021

title_fr: Chantiers urbains planifiés en 2021

content_de:
Die von der Stadt Freiburg und ihren Partnern für 2021 geplanten Bauprojekte betreffen auch in diesem Jahr fast alle Quartiere. Und wie im Jahr 2020 werden die Wetterbedingungen und allfällige Einschränkungen im Zusammenhang mit der Pandemie das Fortschreiten der Arbeiten massgeblich beeinflussen. Letztlich werden die Bauarbeiten zur Verbesserung des städtischen Wohlbefindens beitragen.

Zunächst werden der Ausbau des Fernwärmenetzes und die Arbeiten an der Murtengasse sowie im Bereich Beauregard – Gambach – Guintzet mit der Avenue du Moléson, der Rue des Écoles, der Guintzet-Treppe und der Ruelle du Progrès fortgesetzt. Gleichzeitig zum Ausbau wird systematisch auch das Trinkwassernetz erneuert, zum Beispiel an der Route des Arsenaux, wo zusätzlich ein schalldämpfender Strassenbelag angebracht wird.

In Pérolles gehen die umfangreichen Arbeiten zum Wiederaufbau der SBB-Überführung sowie diverse Umgestaltungsmassnahmen an der Route de la Fonderie und der Rue de l'Industrie weiter.

Im Schönberg stehen unter anderem die Vergrösserung des Parkplatzes Tour-Rouge und die Schaffung einer Trottoirüberfahrt an der Route de Villars-les-Joncs auf dem Programm. Für die Route Grand-Torry und die Route de la Broye sind umfangreiche Wartungsarbeiten geplant. Im Vignettaz-Quartier wird vor der Kreuzung in Richtung Chemin de Bethléem ein Poller installiert. Die Sanierung des Bauwerks im Neustadt-Quartier betrifft die Unterführung zur Nr. 41.

Die vollständige Liste der Baustellen finden Sie auf unserer interaktiven Karte.

Sanfte Mobilität, öffentlicher Verkehr und P+R-Parkplätze empfohlen

Fahrbahnwechsel und Umleitungen: Baustellen verändern den Verkehrsfluss. So wird beispielsweise die Fahrbahnbreite der Route de la Glâne von Mai bis Juli 2021 in beiden Fahrtrichtungen reduziert. Die Baustelle in der Murtengasse, die bis Oktober andauern wird, erfordert eine Umleitung des Verkehrs vom Stadteingang über die Avenue Général-Guisan. Um aus der Stadt herauszukommen, müssen Sie hingegen bis Anfang Mai die Rue de l'Hôpital nehmen. Die Route des Arsenaux wird ab Juni zu einer Einbahnstrasse (Bahnhof bis Cardinal).

Obwohl sie nur vorübergehend sind, haben all diese Baustellen natürlich Folgen, insbesondere für den Strassenverkehr. Deshalb setzt die Stadt Freiburg auf die sanfte Mobilität, den öffentlichen Verkehr und P+R.

Interaktive Karte der Baustellen 2021

Verkehrseinschränkungen

content_fr:
Voir la carte interactive des chantiers 2021.

Entrepris par la Ville de Fribourg et ses partenaires, les chantiers 2021 toucheront cette année encore presque tous les quartiers. Et, comme en 2020, les conditions météorologiques et les éventuelles restrictions sanitaires joueront un rôle majeur dans le bon déroulement des travaux. In fine, ces modifications participeront à l’amélioration du bien-être urbain.

Tout d'abord, l’extension du réseau de chauffage à distance (CAD) continue. Les travaux rue de Morat se poursuivent, le secteur Beauregard – Gambach – Guintzet est lui aussi concerné, avec l’avenue du Moléson, la rue des Écoles, l’escalier du Guintzet et la ruelle du Progrès. À noter que cette extension s’accompagne systématiquement de l’assainissement du réseau d’eau potable. Même chose à la route des Arsenaux, qui bénéficiera en sus de la pose d’un revêtement phono-absorbant.

Côté Pérolles, le pharaonique chantier du passage supérieur CFF, de la route de la Fonderie et de la rue de l’Industrie continue, entre reconstruction du passage supérieur et réaménagements divers.

Dans un autre registre, le Schoenberg verra, entre autres, l'aménagement du parking de la Tour-Rouge et la création d'‘un trottoir traversant la route de Villars-les-Joncs. Un entretien poussé est prévu aux routes du Grand-Torry et de la Broye. À la Vignettaz, une borne sera installée en amont du carrefour vers le chemin de Bethléem. En Neuveville, l’assainissement d’ouvrage à la Route Neuve, concernera le Passage inférieur menant au no 41.

La liste exhaustive des chantiers se trouve sur notre carte interactive.

Mobilité douce, transports en commun et parkings d'échange préconisés

Modification des voies de circulation et déviations : les chantiers changent le visage de la mobilité. À titre d’exemple, sur la route de la Glâne de mai à juillet 2021, on roulera à double sens sur une chaussée réduite. Le chantier de la rue de Morat, jusqu'en octobre prochain, impliquera la déviation de la circulation par l'avenue Général-Guisan du trafic en entrée de ville. À l'inverse, pour sortir de la ville, il faudra emprunter la rue de l’Hôpital jusqu'à début mai. La route des Arsenaux sera quant à elle mise en sens unique dès le mois de juin (gare vers Cardinal).

Bien que provisoires, tous ces changements ont bien évidemment des conséquences, notamment sur le trafic routier. C’est pourquoi la Ville de Fribourg encourage la mobilité douce, les transports en commun et l'utilisation des parkings d'échange (P+R).

Carte interactive des chantiers 2021

Restrictions de circulation


lead_de: Verschiedene Massnahmen werden den Busverkehr in der Cardinal-Unterführung erleichtern. Sie ermöglichen auch die Schaffung eines neuen öffentlichen Platzes und das Anpflanzen von Bäumen. Diese Umgestaltung, die zu den Begleitmassnahmen des Bahnhofprojektes gehört, wird am Freitag öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Différentes mesures permettront de faciliter la circulation des bus au passage du Cardinal. Elles permettront en outre la création d'une nouvelle place publique et la plantation d'arbres. Ce réaménagement, qui s'inscrit dans le cadre des mesures d'accompagnement du projet Gare, est mis à l'enquête ce vendredi.

title_de: Ein öffentlicher Platz und Bäume für die Cardinal-Unterführung

title_fr: Une place publique et des arbres au passage du Cardinal

content_de:
Im Rahmen des Neugestaltung des Bahnhofplatzes und dessen Umgebung ist eine Reihe von Begleitmassnahmen erforderlich. Massnahmen, die zur Priorisierung der Linie 5 der Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF) führen, werden diesen Freitag im Amtsblatt veröffentlicht.

Um die erhöhte Verkehrsbelastung in diesem Sektor zu bewältigen, ist vorgesehen, die Linie 5 über die Cardinal-Unterführung und die Zeughausstrasse umzuleiten. Diese Route wird die derzeitige Linienführung ersetzen, welche die Avenue du Midi (Südallee) und untere Bahnhof-Unterführung benutzt. Zu diesem Zweck sind Massnahmen zur Priorisierung des Busverkehrs unentbehrlich.

Verbindung mit der grünen Verbindung

Auf der Ost-Seite wird der Kreisel Zeughausstrasse/Frédéric-Chaillet-Gasse/Cardinal-Unterführung aufgehoben und durch eine Kreuzung ohne Vortrittsberechtigung ersetzt. Diese Umgestaltung wird den Anschluss zwischen der künftigen grünen Verbindung und dem Pérolles-Quartier erleichtern. Sie wird ferner die Schaffung eines neuen öffentlichen Platzes ermöglichen, der durch einen grossen Baum und durch Stadtmobiliar-Elemente verschönert wird. Im nördlichen Abschnitt der Zeughausstrasse, zwischen der Cardinal-Unterführung und der Pilettesgasse, werden 13 Bäume angepflanzt.

Intelligente Ampeln

Auf der Westseite werden Verkehrsampeln die Priorisierung des öffentlichen Verkehrs ermöglichen, indem sie sich dank GPS-Erkennung nur bei der Durchfahrt eines Busses einschalten. In der übrigen Zeit bleibt die jetzige Signalisierung in Kraft. Diese Lösung zieht nur wenig Arbeitsaufwand nach sich und erfordert keine Planauflage.

Die Planung sieht durch die Durchführung der Arbeiten im Bereich Zeughausstrasse für 2022 vor.

content_fr:
Dans le cadre de la requalification de la place de la Gare et de ses abords, un certain nombre de mesures d'accompagnement sont nécessaires. Ainsi, des mesures visant à prioriser la ligne 5 des TPF sont publiées dans la Feuille officielle ce vendredi.

Pour faire face à une augmentation des charges de trafic dans ce secteur, il est prévu de dévier la ligne 5 par le passage du Cardinal et la route des Arsenaux. Cet itinéraire remplacera le tracé actuel qui emprunte l'avenue du Midi et le passage inférieur de la gare. A cet effet, des mesures de priorisation des bus sont indispensables.

Connexion avec la voie verte

Côté Est, le giratoire route des Arsenaux/rue Frédéric-Chaillet/passage du Cardinal sera supprimé et remplacé par un carrefour à perte de priorité. Ce réaménagement facilitera la liaison entre la future voie verte et le quartier de Pérolles. Il permettra en outre de créer une nouvelle place publique, agrémentée d'un grand arbre et d'éléments de mobiliers urbains. Treize arbres seront également plantés dans le secteur Nord de la route des Arsenaux, entre le passage du Cardinal et la rue de Pilettes.

Feux intelligents

Côté Ouest, des feux de signalisation permettront la priorisation des transports publics, en s'activant uniquement au passage d'un bus, grâce à une détection par GPS. Le reste du temps, la signalisation actuelle restera en vigueur. Cette solution demande peu de travaux et ne nécessite pas de mise à l'enquête.

Le planning prévoit la réalisation des travaux côté route des Arsenaux dans le courant de l'année 2022.

Plan


lead_de: Im Sinne der Kontinuität hat sich die Exekutive der Stadt Freiburg heute konstituiert. Der Stadtammann Thierry Steiert bleibt im Amt und die gewählten Mitglieder behalten grösstenteils ihre Ressorts. Laurent Dietrich wurde vom Kollegium zum Vize-Stadtammann ernannt. Die neu gewählte Mirjam Ballmer übernimmt die Aufsicht über die Ämter, für die bisher ihre Vorgängerin zuständig war.

lead_fr: C’est dans un esprit de continuité que l’Exécutif communal de la Ville de Fribourg s’est constitué ce jour. Le syndic, Thierry Steiert, est reconduit dans ses fonctions et les élus·es conservent en majeure partie leurs dicastères. Le collège a également nommé Laurent Dietrich à la vice-syndicature. En outre, la nouvelle élue reprend la supervision de la plupart des services dirigés jusqu’ici par sa prédécesseure.

title_de: Der neue Gemeinderat hat sich konstituiert

title_fr: Le nouveau Conseil communal s’est constitué

content_de:
Nach den Gemeindewahlen vom 7. März 2021 und unmittelbar nach der Vereidigung der neu gewählten Exekutivmitglieder durch den Oberamtmann des Saanebezirks von heute Morgen hat sich der Gemeinderat der Stadt Freiburg heute Nachmittag offiziell konstituiert. Das Kollegium hat den bisherigen Stadtammann, Thierry Steiert, für die Legislaturperiode 2021-2026 in seinem Amt bestätigt und Laurent Dietrich zum Vize-Stadtammann ernannt.

Was die Verteilung der Dikasterien angeht, so behalten die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder grösstenteils ihre jeweiligen Zuständigkeiten, wobei die neu gewählte Gemeinderätin Mirjam Ballmer die Aufgaben ihrer Vorgängerin übernimmt (mit Ausnahme der Burgergemeinde):

Thierry Steiert: Allgemeine Verwaltung / Personalwesen / Rechtsdienst / Burgergemeinde (neu)

Laurent Dietrich : Finanzen / Kultur / Informatik (neu)

Andrea Burgener Woeffray: Tiefbau, Umwelt und Energie / Stadtplanung und Architektur

Pierre-Olivier Nobs: Ortspolizei und Mobilität / Sport

Mirjam Ballmer: Schulen / Soziale Angelegenheiten / Beistandschaft für Erwachsene

Weitere Informationen unter http://www.stadt-freiburg.ch/gemeinderat

content_fr:
Après les élections communales du 7 mars dernier et dans la foulée de l’assermentation ce matin des nouveaux·elles élus·es des exécutifs du district par le préfet de la Sarine, le Conseil communal de la Ville de Fribourg s’est officiellement constitué cet après-midi. Le collège a reconduit dans ses fonctions le syndic sortant, Thierry Steiert, pour la législature 2021-2026. Quant à la vice-syndicature, elle revient à Laurent Dietrich.

Du côté de la répartition des dicastères, les élus·es sortants·es conservent en grande partie leurs dicastères respectifs, la nouvelle élue, Mirjam Ballmer, reprenant celui de sa prédécesseure (hormis le Service des affaires bourgeoisiales):

Thierry Steiert: Administration générale / Ressources humaines / Service juridique / Affaires bourgeoisiales (nouveau);

Laurent Dietrich : Finances / Culture / Informatique (nouveau);

Andrea Burgener Woeffray: Génie civil, environnement et énergie / Urbanisme et architecture;

Pierre-Olivier Nobs: Police locale et mobilité / Sports;

Mirjam Ballmer: Écoles / Aide sociale / Curatelles d’adultes.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/conseil-communal


lead_de: Die Stadt Freiburg lädt die Bevölkerung vom 21. bis zum 30. Mai 2021 anlässlich des Nachhaltigkeitstreffens, das in Zusammenarbeit mit mehreren Partnern aus der Region organisiert wird, zu einer Entdeckungsreise durch die Natur in der Stadt ein. Auf dem Programm dieser neuen Veranstaltung stehen Workshops, thematische Veranstaltungen, geführte Spaziergänge, Ausstellungen, ein Setzlingsmarkt und vieles mehr. Insgesamt bietet das Nachhaltigkeitstreffen einem breiten Publikum rund dreissig kostenlose Aktivitäten an.

lead_fr: La Ville de Fribourg emmènera la population à la découverte de la nature en ville du 21 au 30 mai 2021 à l’occasion du RDV durable, organisé en collaboration avec plusieurs partenaires de la région. Ateliers, animations thématiques, balades guidées, expositions, marché aux plantons et plus encore figurent au programme de cette nouvelle manifestation.

title_de: Das Nachhaltigkeitstreffen feiert die Natur in der Stadt

title_fr: Le RDV durable célèbrera la nature en ville

content_de:
Fom 21. bis zum 30. Mai 2021 steht in der Stadt Freiburg anlässlich des Nachhaltigkeitstreffens die Natur in der Stadt im Mittelpunkt. Diese neue Veranstaltung bietet rund dreissig Aktivitäten, deren roter Faden das Ziel für nachhaltige Entwicklung (SDG) Nr. 15 der Agenda 2030 ist: Leben an Land. Sie wird vom Sektor Energie und nachhaltige Entwicklung der Stadt Freiburg mit Unterstützung von zwei Hauptpartnern, dem Botanischen Garten und dem Port de Fribourg, durchgeführt. Es beteiligen sich auch zahlreiche Vereine, Personen und Organisationen aus der Region, die im ökologischen oder soziokulturellen Bereich tätig sind.

Die Woche richtet sich an alle und die Aktivitäten sind kostenlos (oder mit Kollekte). Das Programm ist unter www.ville-fribourg.ch/rdvd einsehbar. Die Aktivitäten sind in fünf Themenbereiche gegliedert: Die Sinne wecken: Aktivitäten, die unsere fünf Sinne schärfen; Darüber spricht man: Wissenschaftler und Spezialisten teilen ihr Wissen; Stadtsafari: Entdeckung der Flora und Fauna auf geführten Spaziergängen durch Freiburg; Augen auf: Ein besonderer Blick auf das Thema Leben an Land; Der Natur helfen: Selber basteln oder Konsumgewohnheiten ändern, einfache Gesten tragen zum Erhalt unserer Ökosysteme bei.

Zu den rund dreissig Aktivitäten, an denen das Publikum teilnehmen kann, gehören insbesondere eine Einführung in Heilpflanzen mit Cathy und Emanuel Roggen sowie umgekehrt eine Vorstellung von Pflanzen, die man besser meiden sollte, mit dem Biologen Jacques Studer und Pro Natura. Die Besucher werden auch Fledermäusen und anderen Nachtschwärmern begegnen können. Auf dem Programm stehen ferner eine Besichtigung der "geheimen" Bienenstöcke der Schützenmatte (Grand-Places) mit Jean-Christophe Audemard und der Agglomeration Freiburg oder die Entdeckung von Gärten und Familienerlebnisse mit REPER. Die Ämter der Stadt Freiburg werden ebenfalls anwesend sein, unter anderem mit zwei geführten Spaziergängen. Bei einem nächtlichen Spaziergang wird die Problematik der Lichtverschmutzung veranschaulicht. Auf einem weiteren Spaziergang am Tag werden die Teilnehmer den Pérolles-See neu entdecken können. Die städtischen Ämter werden auch einen Moment des Austauschs mit Fachleuten zu Klima- und Naturfragen sowie einen Schreib- und Vorlesewettbewerb zu den SDG anbieten.

Die Aktivitäten finden im Freien statt. Um die Einhaltung der Hygienevorschriften zu gewährleisten, ist für die Workshops und geführten Spaziergänge eine Anmeldung obligatorisch. Auch das Tragen einer Maske und die Desinfektion der Hände müssen berücksichtigt werden. Die meisten Aktivitäten finden auf Französisch statt.

Mehr Natur

Das Nachhaltigkeitstreffen ist Teil des Festivals der Natur. Mehr Informationen über die Aktivitäten erfahren Sie auf der Website www.festivaldernatur.ch.

content_fr:
Du 21 mai au 30 mai 2021, la ville de Fribourg vivra sous le signe de la nature en ville grâce au RDV durable. Cette nouvelle manifestation propose une trentaine d'activités, dont le fil rouge est l’objectif de développement durable (ODD) n°15 de l’Agenda 2030: Vie terrestre. Elle est portée par le Secteur de l’énergie et du développement durable de la Ville de Fribourg, avec l’appui des principaux partenaires que sont le Jardin botanique et Port de Fribourg. Y participent également de nombreuses associations, personnes ou organismes de la région s’activant dans le domaine de l’environnement ou dans l’animation socio-culturelle.

La semaine se veut ouverte à tous les publics et les activités seront gratuites (ou avec collecte au chapeau). Le programme se trouve sur www.ville-fribourg.ch/rdvd. Les animations sont classées en cinq thématiques : Eveil aux sens : activités qui aiguiseront nos cinq sens; On en parle : des scientifiques et des spécialistes partagent leur savoir; Safari urbain : balades guidées à travers Fribourg à la rencontre de la flore et de la faune; Les yeux ouverts : jeter un regard particulier sur le thème de la vie terrestre; Aider la nature : en bricolant ou en consommant différemment, des gestes simples contribuent à préserver nos écosystèmes.

Parmi la trentaine d’expériences que pourra vivre le public, citons, notamment, une initiation aux plantes qui soignent avec Cathy et Emanuel Roggen et, à l’inverse, une présentation des plantes à éviter avec le biologiste Jacques Studer et Pro Natura. Le public ira également à la rencontre des chauves-souris et autres noctambules. Figurent aussi au programme une visite des ruchers "secrets" des Grand-Places avec Jean-Christophe Audemard et l’Agglomération de Fribourg ou des visites de jardins et des découvertes familiales avec REPER. Les Services de la Ville de Fribourg seront aussi présents avec, entre autres, deux balades guidées, l’une nocturne pour comprendre les enjeux de la pollution lumineuse et l’autre de jour allant à la découverte du lac de Pérolles. Ils proposeront en outre un moment d’échanges avec des spécialistes autour des questions de climat et de nature ainsi qu’un concours d’écriture et de lecture à voix haute consacré aux ODD.

Les activités se dérouleront en plein air. Afin de garantir le respect des règles sanitaires, les ateliers et balades guidées seront sur inscription, sans oublier le port du masque et la désinfection des mains. La majorité des animations se tiendra en français.

Davantage de nature

Cet événement s’inscrit dans l’événement romand La Fête de la Nature. Pour découvrir les activités, rendez-vous sur www.fetedelanature.ch.


lead_de: Die kürzlich vom Bund beschlossenen Lockerungen der Massnahmen gegen die Covid-19-Pandemie erlauben die Öffnung des Motta-Schwimmbads ab Donnerstag, 13. Mai 2021.

lead_fr: Les récents assouplissements des mesures contre la pandémie de Covid-19 adoptés par la Confédération permettent une ouverture des Bains de la Motta dès le jeudi 13 mai.

title_de: Das Motta-Schwimmbad öffnet am 13. Mai

title_fr: La Motta ouvre le 13 mai

content_de:
Gute Nachrichten für alle Schwimmbegeisterten: Das Motta-Schwimmbad kann wie geplant am Donnerstag, 13. Mai 2021 öffnen. Die Becken sind von Montag bis Samstag von 6.45 bis 19.45 Uhr und sonntags von 8.00 bis 19.45 Uhr geöffnet, mit einigen Einschränkungen. Auch das Restaurant wird unter Einhaltung der geltenden Hygienevorgaben wieder öffnen. Details zu den Öffnungszeiten und zum Vorverkauf der Abonnemente finden Sie auf unserer Website.

Das Frimobil-Kombi-Billett, mit dem Sie zu einem reduzierten Preis ein Ticket für die TPF-Zone 10 und einen Eintritt ins Motta-Schwimmbad erhalten, bleibt weiterhin gültig. Es ist per SMS oder an den Haltestellenautomaten erhältlich. Die Stadt empfiehlt die Nutzung der sanften Mobilität, um zum Schwimmbad zu gelangen.

content_fr:
Excellente nouvelle pour celles et ceux qui aiment la natation, les Bains de la Motta pourront ouvrir comme prévu le jeudi 13 mai.  Les bassins ouvriront du lundi au samedi de 6h45 à 19h45 et le dimanche de 8h00 à 19h45, avec certaines restrictions. La buvette pourra également ouvrir, dans le respect des normes sanitaires en vigueur. Les détails concernant les horaires d’ouverture et la prévente des abonnements figurent sur notre site internet.

L'offre combinée Frimobil, qui permet de bénéficier d'une réduction pour circuler dans la zone 10 des TPF et entrer à la Motta, reste valable. Elle est disponible par SMS ou aux automates des arrêts de bus. La Ville recommande l'utilisation de la mobilité douce pour se rendre à la piscine.


lead_de: Die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg und die Stadt Freiburg lancieren einen Bewerbungsaufruf, um die Bewohnerinnen und Bewohner Freiburgs jeder Herkunft und aus allen Lebensbereichen einzuladen, sich an einem künstlerischen und kollektiven Prozess rund um das Thema des Nikolausfestes zu beteiligen: «Das Nikolausfest mit allen».

lead_fr: La Haute école de travail social Fribourg et la Ville de Fribourg lancent un appel à candidatures pour inviter les habitant·e·s de Fribourg, de tout horizon et parcours, à s’engager dans une démarche artistique et collective autour du thème de la Saint-Nicolas.

title_de: Ein Beitrag zum guten Zusammenleben: Bürger-Kunst-Projekte rund um das Nikolausfest

title_fr: Des projets Art-Citoyens autour de la Saint-Nicolas pour nourrir le vivre ensemble

content_de:
Das Nikolausfest ist in Freiburg eine Zeit des Wiedersehens und des Austausches mit den Freunden und den Verwandten. Es bietet Gelegenheit, mit Tausenden Personen von hier und anderswo in Verbindung zu treten und mit ihnen für einige Stunden eine Einheit zu bilden, deren Herzen im Gleichklang zum Ton der Piccoloflöten und Tambouren schlagen.

Die Nikolausfeier ist fester Bestandteil der Freiburger Kultur und eine « lebendige Tradition», Trägerin einer Gesamtheit von Werten mit universellem Klang (Austausch, Familie, Tradition, Kindheit). Die Arbeit an den Werten und an der Symbolik dieses Festes (das Heilige, der Umzug usw.) schafft Verbindung und einen gemeinsamen Sinn zwischen dieser Freiburger Tradition und anderen kulturellen Erfahrungen.

Ein Bewerbungsaufruf, um an einem gemeinsamen künstlerischen Prozess teilzunehmen

Die Eidgenössische Migrationskommission finanziert «Das Nikolausfest mit allen»  im Rahmen ihres Projektes «Neues Wir» mit. Das Projekt zielt darauf ab, eine kollektive Arbeit rund um das Thema des Nikolausfestes in Gang zu bringen.

Durch künstlerische Produktionen soll dieses Projekt Personen, die nicht mit der Legende der Nikolausfeier vertraut sind, eine Möglichkeit bieten, dieser wichtigen Tradition einen Sinn zu verleihen und sich diese durch ihren eigenen kulturellen Ausdruck anzueignen. Durch die Vervielfachung der Bedeutungen, die dieser Legende zugeschrieben werden, soll eine vielfältige kulturelle Teilhabe unterstützt und sollen auf diese Weise die Integration und das gute Zusammenleben gefördert werden.

Es werden vier Projekte mit je 15'000 Franken unterstützt. Dieser Beitrag ist eine Pauschale, die sowohl die Honorare wie die gesamten Kosten im Zusammenhang mit der Entwicklung und der Verwirklichung des vorgeschlagenen Projektes beinhaltet.

Um die Teams zu bilden, welche diese Projekte ausarbeiten und verwirklichen werden, wird heute ein Aufruf zur Einzelbewerbung lanciert.

An wen sich der Bewerbungsaufruf richtet

Dieser Aufruf richtet sich an die Bewohnerinnen und Bewohner Freiburgs jeder Herkunft und aus allen Lebensbereichen, die sich an einem künstlerischen und kollektiven Prozess rund um das Thema des Nikolausfestes beteiligen möchten. Die Auswahl unter den Kandidatinnen und Kandidaten treffen die Mitglieder einer Kommission, die aus verschiedenen Fachbereichen stammen (Wissenschaft, Kultur, gesellschaftlicher Zusammenhalt, Migration).

Die Projekte werden Gegenstand einer Ausstellung sein, die während des Monats Dezember stattfinden wird – unter dem Blick des heiligen Nikolaus.

Das Bewerbungsdossier kann als Text, Video, WhatsApp usw. eingereicht werden und enthält die folgenden Elemente:

eine persönliche Vorstellung

eine Darlegung der Beweggründe mit:

            - der Absicht der Kandidatin/des Kandidaten, am Projekt teilzunehmen;

            - ihre/seine Beziehungen zu Fragen der Migration und zur kulturellen Teilhabe sowie ihre/seine persönlichen Erfahrungen damit;

            - eine Gedankenskizze zum Potenzial des Nikolausfestes, einen Beitrag zum guten Zusammenleben zu leisten.

Die Bewerbungen müssen bis spätestens am 23. Mai 2021 eingereicht werden.

Per E-Mail an: marc [.] tadorian [at] hefr [.] ch (marc[dot]tadorian[at]hefr[dot]ch)

oder als Briefpost:

Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg

Zuhanden von Marc Tadorian (Projekt «Das Nikolausfest mit allen»)

Zeughausstrasse16 a

1700 Freiburg

oder, für WhatsApp, an: 076 504 85 88  (Béatrice Vatron-Steiner)

Verfügbare Dokumente auf der Internetseite www.hets-fr.ch:

Bewerbungsaufruf in französisch und deutsch

Präsentationsvideo des Bewerbungsaufrufs

content_fr:
La fête de la Saint-Nicolas représente un temps de retrouvailles et de partage avec les ami·e·s et les parents. Elle est l’occasion de faire corps et d’entrer en lien pour quelques heures avec des milliers de personnes d’ici et d’ailleurs dont les cœurs vont battre à l’unisson, au son des fifres et des tambours.

Très ancrée dans la culture fribourgeoise, la Saint-Nicolas est une «tradition vivante», porteuse d’un ensemble de valeurs à consonance universelle(partage, famille, tradition, enfance). Travailler sur les valeurs et la symbolique de cette fête (le sacré, le cortège, etc.) permet de créer du lien et du sens partagé entre cette tradition fribourgeoise et d’autres vécus culturels.

Un appel à candidatures pour s’engager dans une démarche artistique collaborative

Financé notamment par la Commission pour les migrations (CFM) dans le cadre du Programme Nouveau Nous, le projet «La Saint-Nic avec tous et toutes» vise à initier un travail collectif autour de la thématique de la Saint-Nicolas.

Par le biais de productions artistiques, ce projet a pour but de permettre aux personnes pour qui la légende de la Saint-Nicolas n’est pas familière de donner sens et de «faire leur» cette importante tradition, par leur propre expression culturelle. En multipliant les sens attribués à cette histoire, il s’agit de promouvoir une participation culturelle plurielle et de favoriser ainsi l’intégration et le bien-vivre ensemble.

Quatre projets seront soutenus à hauteur de 15'000 francs chacun. Ce montant est un forfait comprenant les honoraires ainsi que la totalité des frais liés au développement et à la réalisation du projet proposé.

Pour constituer les équipes qui vont concevoir et réaliser ces projets, un appel à candidatures individuel est lancé aujourd’hui.

A qui s’adresse l’appel à candidatures

Cet appel s’adresse aux habitant·e·s de Fribourg, de tout horizon et parcours, désirant s’engager dans une démarche artistique et collaborative autour du thème de la fête de la Saint-Nicolas. Les candidat·e·s seront sélectionné·e·s par les membres d’une commission issu·e·s de différents milieux (scientifiques, culturels, cohésion sociale, migration).

Les projets feront l’objet d’une exposition qui se tiendra sous le regard de Saint-Nicolas durant le mois de décembre.

Le dossier de candidature comprendra (plusieurs formats possibles: texte, vidéo, whatsapp…) :

Une présentation personnelle

Un exposé des motivations présentant:

L’intention du/de la candidat·e à participer au projet

Ses rapports et expériences personnels avec les questions de la migration et de la participation culturelle

Une ébauche de réflexion sur les potentiels que représente la Saint-Nicolas pour nourrir le bien-vivre ensemble

Les dossiers sont à renvoyer jusqu’au 23 mai 2021 au plus tard

Par courriel à l’adresse : marc [.] tadorian [at] hefr [.] ch (marc[dot]tadorian[at]hefr[dot]ch) ou Par courrier postal :

Haute école de travail social Fribourg

A l’att. de Marc Tadorian (projet La Saint-Nic avec tous)

Route des Arsenaux 16 a

1700 Fribourg

ou pour whatsapp au: 076504 85 88 (Béatrice Vatron-Steiner)

Documentation disponible sur le site www.hets-fr.ch:

L’appel à candidatures, en français et en allemand

Un vidéo de présentation de l’appel à candidatures


lead_de: Die neue Kulturinstitution, die aus dem Zusammenschluss der Stadtbibliothek, der Deutschen Bibliothek und der Ludothek entstanden ist, hat nun einen Namen: MEMO. Die zweisprachige und interdisziplinäre Einrichtung will über die herkömmlichen Rollen hinausgehen und der Bevölkerung einen neuartigen Lebensbereich mit einem sich ständig weiterentwickelnden Angebot im Bürgerspital bieten.

lead_fr: Elle a désormais un nom : la nouvelle institution culturelle née de la fusion de la Bibliothèque de la Ville, de la Deutsche Bibliothek et de la Ludothèque s’appelle MEMO. Cette structure bilingue et interdisciplinaire installée à l’Hôpital des Bourgeois compte dépasser les rôles habituels, en proposant à la population un lieu de vie d’un type nouveau, avec une offre en évolution permanente.

title_de: MEMO: mehr als Bücher und Spiele!

title_fr: MEMO, au-delà des livres et des jeux

content_de:
Nach ihrem administrativen Zusammenschluss im letzten Sommer (siehe Pressemitteilung vom 6. Juli 2020) gehen die Stadtbibliothek, die Deutsche Bibliothek und die Ludothek ihren nunmehr gemeinsamen Weg weiter und haben sich einen neuen Namen gegeben. Im Rahmen des partizipativen Prozesses zur Namensfindung wurden mehr als 300 Vorschläge von Freiburger Schülerinnen und Schülern, der Bevölkerung, Mitarbeitenden der Stadt und Jurymitgliedern eingereicht. Die Jury – bestehend aus deutsch- und französischsprachigen Vertreterinnen und Vertretern aus der Kulturszene und der Stadt – entschied sich schliesslich für MEMO.

Einfach zu merken und doch einzigartig für eine solche Kultureinrichtung, spiegelt der gewählte Name die vielfältigen Aufgaben der zweisprachigen und interdisziplinären Struktur im Herzen der Stadt wider. Und die tiefere Bedeutung wird sich jedem individuell erschliessen ... Dieses Ökosystem, das aus viel mehr besteht als aus Büchern und Spielen, will ein «dritter Ort des Lebens» zwischen dem Zuhause und der Arbeit oder Schule und Teil einer neuen Generation von Einrichtungen mit sozialer Ausrichtung sein. Und das alles unter dem Schlüsselwort der Entwicklung.

Neuer Raum für Spiele und Begegnungen

Dank einer einzigen Kundenkarte und dem gemeinsamen Katalog können die Nutzerinnen und Nutzer zu ähnlichen Tarifen wie bisher Bücher, Comics, Spielzeug und Spiele in deutscher und französischer Sprache ausleihen. Darüber hinaus stehen der Bevölkerung ein neuer Raum für Spiele und Begegnungen (im 3. Stock des Bürgerspitals) sowie ein reichhaltiges Programm zur Kulturvermittlung (Spiele, Märchen und andere Formen der Unterhaltung) sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Institution zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass der neue Raum im 3. Stock, der normalerweise mittwochs, freitags und samstags für die Öffentlichkeit zugänglich ist, ausnahmsweise auch morgen Donnerstag, 6. Mai geöffnet ist.

Informationen und Öffnungszeiten auf www.stadt-freiburg.ch/memo

content_fr:
Après leur fusion administrative l’été dernier (cf. communiqué de presse du 6 juillet 2020), la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque ont poursuivi leur destin désormais conjoint en se choisissant un nouveau nom. Le processus participatif engagé a permis de récolter plus de 300 propositions d’appellation émanant des élèves de la cité des Zaehringen, du grand public, du personnel communal et des membres du jury. Au final, ce dernier – composé de représentants·es francophones et germanophones des milieux culturels et de la Ville – a porté son choix sur MEMO.

Simple à mémoriser, tout en revêtant un caractère singulier pour une telle institution culturelle, le nom retenu évoque les multiples rôles d’une structure bilingue et interdisciplinaire, en plein cœur de la Cité. Chacun·e y trouvera la signification profonde qui lui siéra… Cet écosystème, bien plus qu’une histoire de livres et de jeux, entend bien devenir un « troisième lieu de vie » (ou « tiers lieu »). Quelque part entre la maison et le travail ou l’école, il s’inscrit dans cette nouvelle génération d’établissements à la vocation sociale affirmée. Avec un maître-mot : évolution.

Un nouvel espace dédié aux jeux et aux rencontres

Pour des tarifs similaires à ceux pratiqués jusqu’à présent, la carte et le catalogue communs permettent désormais au public d’emprunter livres, bandes dessinées, jouets et jeux, en français et en allemand. Qui plus est, chacun·e pourra profiter d’un nouvel espace dédié aux jeux et aux rencontres (au 3e étage de l’Hôpital des Bourgeois), ainsi que d’un programme étoffé de médiation culturelle (jeux, contes et autres formes d’animations), sur place et hors les murs. À noter que le nouvel espace du 3e étage, d’ordinaire ouvert au public les mercredis, vendredis et samedis, le sera exceptionnellement demain jeudi 6 mai également.

Informations et horaires sur www.ville-fribourg.ch/memo


lead_de: Rund um die Vignettaz-Schule und im Schönberg-Quartier werden in den nächsten Wochen verschiedene Strassenumgestaltungen vorgenommen. Diese sollen die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer, insbesondere jene der Schüler der betreffenden Schulen, sowie die Lebensqualität der Einwohner verbessern.

lead_fr: Différents aménagements routiers seront réalisés ces prochaines semaines, autour de l'école de la Vignettaz et dans le quartier du Schoenberg. Ils visent à améliorer la sécurité des usager·ère·s du trafic, notamment des élèves des écoles concernées, et la qualité de vie des habitant·e·s.

title_de: Die Stadt Freiburg setzt sich für die Sicherheit auf dem Schulweg ein

title_fr: La Ville de Fribourg s'engage pour la sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
In den nächsten Wochen werden mehrere Baustellen im Zusammenhang mit der Mobilität in Angriff genommen. Deren gemeinsames Ziel besteht darin, den Verkehr zu beruhigen und die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg zu verbessern.

Versenkbarer Poller

Auf der Vignettaz-Strasse wird oberhalb der Kreuzung Vignettaz-Strasse - Greyerzstrasse - Bethlehemweg ein versenkbarer Poller installiert. Dieser wird von Montag bis Freitag zu den Hauptverkehrszeiten (6.30-8.30 Uhr, 11.30-14 Uhr, 15.30-19 Uhr) in Betrieb sein. Ziel dieser Massnahme ist es, den Durchgangsverkehr in diesem Quartier zu bekämpfen und den Schulweg sicherer zu machen. Die Massnahme entspricht sowohl dem Wunsch der Quartierbewohner wie auch dem Schulwegplan der Vignettaz-Schule aus dem Jahr 2018. Die Einrichtung weiterer Poller dieser Art wird für die Quartiere Gambach und Schönberg geprüft.

Ausserdem wird vor der Vignettaz-Schule an der Greyerzstrasse eine begrünte Verkehrsinsel geschaffen. Dies wird zur Aufhebung von Parkplätzen führen, die tagsüber kaum besetzt sind. Zahlreiche Eltern nutzen diese Parkplätze, um ihre Kinder vor der Schule abzuladen oder sie dort abzuholen. Dieses Phänomen der "Elterntaxis" beeinträchtigt jedoch die Sicherheit auf dem Schulweg: Die Fahrbahn wird dadurch versperrt, die Sicht ist eingeschränkt, und bestimmte Fahrmanöver lösen potentiell gefährliche Situationen aus. Auch hier entspricht die Massnahme den Anforderungen des Schulwegplans der Vignettaz-Schule.

Verstärkte Tempo-30-Zonen im Schönberg

Im Schönberg-Quartier werden die Einfahrten zu den Tempo-30-Zonen verstärkt. Diese Massnahme ist das Ergebnis von Studien, die ein Jahr nach Einführung dieser Zonen durchgeführt wurden. Auf den Strassen Joseph-Chaley und Vieux-Chênes wird die Fahrbahn verengt, so dass nur noch ein Fahrzeug passieren kann. Die dabei gewonnene Fläche wird begrünt. Die Zoneneinfahrt  an der Übewilstrasse (Route de Villars-les-Joncs) wird in Form einer Trottoirüberfahrt angelegt. Hauptziel dieser Massnahme ist es, die Einfahrten in die Tempo-30-Zonen besser zu kennzeichnen, um die Automobilisten dazu zu bewegen, langsamer zu fahren. Die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer sowie die Lebensqualität der Bewohner wird dadurch verbessert. Auch wird eine visuelle Identität geschaffen, damit die Tempo-30-Zone gut die identifiziert werden kann.

Diese verschiedenen Verbesserungen war im letzten Jahr Gegenstand von Bewilligungsanträgen.

Neue Schulwegpläne

Nach den Schulwegplänen der Schulen Vignettaz und Jura sind gegenwärtig weitere Pläne in Vorbereitung. Sie betreffen die Quartiere Au-Neustadt (inklusive Bürglen) und Burg. Die Eltern werden dazu ab Juni im Hinblick auf eine Veröffentlichung im Herbst konsultiert.

content_fr:
Plusieurs chantiers en lien avec la mobilité débuteront ces prochaines semaines, avec comme objectifs communs la modération de trafic et l'amélioration de la sécurité des enfants sur le chemin de l'école.

Borne rétractable

Ainsi, une borne rétractable sera installée sur la route de la Vignettaz, en amont du carrefour route de la Vignettaz - route de la Gruyère - chemin de Bethléem. Elle sera active du lundi au vendredi aux heures de pointe (6h30-8h30, 11h30-14h00, 15h30-19h00). Cette mesure a pour buts de lutter contre le trafic de transit empruntant ce quartier et de sécuriser le chemin de l'école. Elle répond à la fois à une demande des habitant.e.s du quartier et au plan de mobilité scolaire de l'école de la Vignettaz, établi en 2018. La pose d'autres bornes de ce type est à l'étude dans les quartiers de Gambach et du Schoenberg.

En outre, un îlot végétalisé sera aménagé devant l'école de la Vignettaz, à la route de la Gruyère. Cela entraînera la suppression de places de stationnement, sous-utilisées en journée. De nombreux parents les utilisent pour déposer leurs enfants à l'école ou venir les rechercher. Ce phénomène de "parents-taxis" entrave la sécurité sur le chemin de l'école: la chaussée est obstruée, la visibilité diminuée et certaines manœuvres engendrent des situations potentiellement dangereuses. Là encore, cette mesure répond aux demandes du plan de mobilité scolaire.

Zones 30 renforcées au Schoenberg

Dans le quartier du Schoenberg, les entrées de zones 30 seront renforcées. Cette mesure découle des études réalisées un an après la mise en place de ces zones. Sur les routes Joseph-Chaley et des Vieux-Chênes, la chaussée sera rétrécie, de façon à ne laisser le passage que pour un seul véhicule. La surface gagnée sera végétalisée. L'entrée de zone à la route de Villars-les-Joncs sera réalisée sous la forme d'un trottoir traversant. L'objectif principal de ces mesures est de mieux marquer les entrées de zones 30 pour inciter les automobilistes à lever le pied. La sécurité de tou·te·s les usager·ère·s, de même que la qualité de vie de la population du quartier, en sera améliorée. Une identité visuelle, permettant de bien identifier la zone 30, est également créée.

Ces différents aménagements ont fait l'objet de demandes d'autorisation l'an dernier

Nouveaux plans de mobilité scolaire

Par ailleurs, de nouveaux plans de mobilité scolaire, après ceux de la Vignettaz et du Jura, sont en cours de préparation. Ils concernent les quartiers d'Auge-Neuveville (y compris Bourguillon) et du Bourg. Les parents seront consultés dès le mois de juin, pour une publication en automne.


lead_fr: Le pont de Saint-Jean sera fermé à la circulation lundi 10 mai 2021.

title_de: Unterhalt der St.-Johann-Brücke

title_fr: Entretien du pont de Saint-Jean

content_de:
Die St.-Johann-Brücke wird am Montag, 10. Mai 2021, für den Verkehr gesperrt sein.

Die Fugen zwischen den Pflastersteinen der St.-Johann-Brücke werden wieder mit Sand aufgefüllt. Die Brücke wird deshalb am Montag, 10. Mai, von 6 Uhr bis 18 Uhr für den Verkehr gesperrt sein. Ausnahmen gelten für Velofahrer und Fussgänger. Umleitungen werden eingerichtet. Es sind dies Unterhaltsarbeiten, die nach einer Renovierung wie jener von 2020 üblich sind.

Hinweis zur Verkehrseinschränkung

content_fr:
Les joints entre les pavés du pont de Saint-Jean seront resablés. Il sera en conséquence fermé à la circulation, à l'exception des cycles et des piéton·ne·s, lundi 10 mai, de 6 heures à 18 heures. Des déviations seront mises en place. Il s'agit de travaux d'entretien, usuels après une rénovation comme celle de 2020.

Avis de restriction de circulation


lead_de: Ein Begleit- und Transportservice für alle.

lead_fr: Un service d’accompagnement et de transport pour toutes et tous.

title_de: 4. Ausgabe des Projekts «Eine Tuk-Tuk-Tour?»

title_fr: 4ème édition du projet « Un Tour en TUK-TUK ? »

content_de:
Nach dem Erfolg der drei vorherigen Auflagen von «Eine Tuk-Tuk-Tour?» führt der Verein REPER das soziale, Generationen verbindende Projekt vom 17. Mai bis 6. August erneut durch. Die im letzten Jahr begonnene Zusammenarbeit mit Freiburg Tourismus und Region wird ebenfalls fortgesetzt.

Das Projekt

«Eine Tuk-Tuk-Tour?» soll den gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Kontakt zwischen den Generationen fördern. Es bietet der Bevölkerung, insbesondere älteren Menschen, einen geselligen, ökologischen und kostenlosen Transportservice in den Partnergemeinden Villars-sur-Glâne und Freiburg. Den Empfang und den Transport mit dem Fahrzeug übernehmen junge Erwachsene, die einen Mini-Job von REPER als Tuk-Tuk-Botschafterin oder -Botschafter ausführen.

Ob für Einkäufe, Erledigungen oder einfach eine Spazierfahrt, das elektrische Tuk-Tuk von REPER ist vom 17. Mai bis 6. August 12 Wochen lang in Villarssur-Glâne und Freiburg unterwegs, von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Der Transportservice ist kostenlos und wird auf dem Gebiet der beiden Gemeinden betrieben.

Das Tuk-Tuk kann telefonisch unter der Nummer 076 823 19 57 reserviert werden. Das Projekt wird vom gemeinnützigen Verein REPER durchgeführt, der auch die Tuk-Tuk-Botschafterinnen und -Botschafter rekrutiert und coacht. Der gemeinnützige Verein engagiert in erster Linie junge Erwachsene zwischen 18 und 25 Jahren, die in einer der beiden Partnergemeinden wohnen. Die jungen Erwachsenen sind beim Arbeitsamt oder beim Sozialamt gemeldet oder waren REPER bereits durch eine andere Dienstleistung des Vereins bekannt.

Zusammenarbeit mit Freiburg Tourismus und Region

Wie bereits letztes Jahr steht das Tuk-Tuk auch Touristinnen und Touristen zur Verfügung, welche die Sehenswürdigkeiten von Freiburg und Villars-sur-Glâne auf eine etwas andere Art entdecken möchten. Ihnen stehen während der Projektdauer jede Woche von Montag bis Freitag 5 Zeitfenster von jeweils 1 Stunde offen. Touristinnen und Touristen können das Tuk-Tuk auch für das Wochenende reservieren, die Fahrten am Wochenende kosten jedoch.

Letztes Jahr wurden im Rahmen dieser neuen Zusammenarbeit auf 26 Fahrten insgesamt 81 Besucherinnen und Besucher der Stadt Freiburg befördert. Darüber hinaus kann das Tuk-Tuk übrigens auch für Anlässe und besondere Gelegenheiten gemietet werden.

COVID-Schutzmassnahmen

Wie letztes Jahr werden alle erforderlichen Schutzmassnahmen getroffen, um die Hygienevorschriften des Bundes einzuhalten.

Die Ausgabe 2020

Vom 15. Juni bis 4. September vergangenen Jahres fand während zwölf Wochen die dritte Ausgabe des Projekts «Eine Tuk-Tuk-Tour?» statt – mit grossem Erfolg. Das Tuk-Tuk unternahm 215 Fahrten in Freiburg und legte dabei über 2400 km zurück. 377 Personen zwischen 0 und 99 Jahren wurden transportiert, auf der Hälfte der Fahrten handelte es sich dabei um ältere Menschen. Was die andere Hälfte der Fahrten betrifft, so waren Eltern mit ihren Kindern häufige Gäste des Tuk-Tuk. 6 junge Erwachsene zwischen 18 und 30 Jahren konnten im Rahmen des Projekts einen REPER-Mini-Job ausführen.

Die Ziele

«Eine Tuk-Tuk-Tour?» hat verschiedene Facetten. Mit seinen drei Hauptzielen verbindet das Projekt auf innovative und originelle Weise die soziale, die Generationen verbindende und die ökologische Dimension.

Sozialer Zusammenhalt und Kontakt zwischen den Generationen: «Eine Tuk-Tuk-Tour?» möchte soziale Kontakte zwischen den jungen Tuk-Tuk-Botschaftern und -Botschafterinnen und der übrigen Bevölkerung, darunter auch zu älteren Menschen, fördern. So ist es auch nicht das Hauptziel für die engagierten jungen Erwachsenen, Tuk-Tuk zu fahren, sondern die Passagierinnen und Passagiere in einer geselligen Atmosphäre zu begleiten, die zum Austausch einlädt.

Soziale und berufliche Integration: Der Mini-Job bietet den Tuk-Tuk-Botschafterinnen und -Botschaftern ein originelles Erlebnis und eine wertvolle Erfahrung. Der Mini-Job ist eine Möglichkeit, wieder mit einer Form von Arbeitsrealität in Berührung zu kommen und dabei von einer Sozialarbeiterin oder einem Sozialarbeiter vom Mini-Jobs-Pol (www.pmjreper.ch) des Vereins REPER begleitet zu werden. Die Tuk-Tuk-Botschafterinnen und -Botschafter erhalten einen Arbeitsvertrag und einen Lohn.

Ein ökologisches Transportmittel: «Eine Tuk-Tuk-Tour» möchte mit dem Einsatz eines elektrischen Fahrzeugs auch für sanfte Mobilität sensibilisieren und ein entsprechendes Bewusstsein schaffen. Mit seinem originellen Design in bunten Farben ist das Tuk-Tuk nicht zu übersehen, es weckt die Neugier und kann Anlass sein, sich mit Interessierten über Umweltthemen auszutauschen.

content_fr:
Après trois éditions couronnées de succès, l’association REPER poursuit son projet social et intergénérationnel « Un Tour en Tuk-Tuk ? » du 17 mai au 6 août. La collaboration avec Fribourg Tourisme et Région initiée l’année passée est également reconduite.

Le projet

« Un Tour en Tuk-Tuk ? » consiste à favoriser le lien social dans une perspective intergénérationnelle. Ce projet offre à la population, et en priorité aux aîné-e-s, un service de transport convivial, écologique et gratuit pour des déplacements sur les deux communes partenaires, Villars-sur-Glâne et Fribourg. Il permet également à de jeunes adultes de bénéficier d’un Mini-Job REPER en tant qu’Ambassadrice ou Ambassadeur Tuk-Tuk, chargé-e de l’accueil des personnes et de la conduite du véhicule.

Que ce soit pour faire une course, rendre service ou simplement se balader, le Tuk-Tuk électrique de REPER circulera à Villars-sur-Glâne et Fribourg pendant 12 semaines, du 17 mai au 6 août, du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h. L’offre est gratuite et couvre le territoire de ces deux communes. La réservation du Tuk-Tuk se fait toujours par téléphone au 076 823 19 57.

REPER s’occupe du suivi du projet ainsi que du recrutement et du coaching des Ambassadrices et Ambassadeurs Tuk-Tuk. L’association d’utilité publique engage en priorité de jeunes adultes entre 18 et 25 ans résidant dans une des deux communes partenaires. Ces jeunes sont inscrit-e-s au chômage ou au service social, ou ont été rencontré-e-s dans le cadre d’une des prestations de REPER.

Collaboration avec Fribourg Tourisme et Région

Comme l’année passée, le Tuk-Tuk sera également à disposition des touristes qui aimeraient découvrir les hauts lieux de Fribourg et de Villars-sur-Glâne d’une manière originale. Chaque semaine, 5 plages de 1 heure seront mises à leur disposition du lundi au vendredi pendant la durée du projet. Le Tuk-Tuk sera également disponible sur réservation pour les touristes le week-end, mais la course sera payante. L’année passée, 81 visiteuses et visiteurs ont été accueilli-e-s dans le cadre de cette nouvelle collaboration, pour un total de 26 courses. A noter que le Tuk-Tuk peut être loué pour toute autre occasion au-delà de ce projet.

Les mesures de protection COVID

Comme l’année passée, toutes les mesures de protection nécessaires seront prises pour respecter les règles sanitaires édictées par le Conseil Fédéral.

L’édition 2020

Pour rappel, la troisième édition du projet « Un Tour En Tuk-Tuk ? » a eu lieu l’année passée pendant 12 semaines, du 15 juin au 4 septembre, et a connu un vif succès. Le Tuk-Tuk a parcouru plus de 2'400 km, réalisé 215 courses à Fribourg et Villars-sur-Glâne. 377 personnes de 0 à 99 ans ont été accueillies, et la moitié des courses ont compté au moins un-e aîné-e à bord. En ce qui concerne l’autre moitié des courses, des parents avec leurs enfants ont souvent fait appel au Tuk-Tuk. Par ailleurs, 6 jeunes âgé-e-s entre 18 et 30 ans ont bénéficié de Mini-Jobs REPER dans le cadre de ce projet.

Les objectifs

« Un Tour en Tuk-Tuk ? » comporte plusieurs facettes. A travers ses trois objectifs principaux, il relie de manière innovante et originale le domaine social et intergénérationnel, tout en intégrant une composante écologique.

Un lien social et intergénérationnel : « Un Tour en Tuk-Tuk » vise à favoriser le lien social entre les jeunes Ambassadeurs et Ambassadrices Tuk-Tuk et le reste de la population, dont les aîné-e-s. En effet, les personnes engagées n’ont pas pour principal objectif de conduire le Tuk-Tuk, mais bien davantage d’accompagner les personnes qui y font appel dans un esprit de convivialité propice aux échanges.

Un moyen d'insertion sociale et professionnelle : Le Mini-Job d’ Ambassadrice ou d’Ambassadeur Tuk-Tuk permet à ses bénéficiaires de vivre une expérience valorisante et originale. Pour celles et ceux qui en ont besoin, ce Mini-Job offre également l’opportunité de se reconnecter à une forme de réalité professionnelle tout en bénéficiant d'un accompagnement par une travailleuse ou un travailleur social de REPER, en lien avec le « Pôle Mini-Jobs » (www.pmj-reper.ch). Les participant-e-s bénéficient d’un contrat de travail et d’un salaire.

Un mode de transport écologique : Par l’utilisation d’un véhicule électrique, « Un Tour en Tuk-Tuk » s’inscrit aussi dans une démarche de sensibilisation et de conscientisation à la mobilité douce. Son look original aux couleurs vives ne passe pas inaperçu et permet d’attiser la curiosité et d’aborder le thème de l’écologie avec les personnes qui s’y intéressent.


lead_de: Am Freitag 21. Mai 2021 wird die Stadt Freiburg während der ganzen Nacht ihre öffentliche Beleuchtung im Burgquartier löschen. Damit beteiligt sie sich an der Aktion La nuit est belle, die 2019 im Grossraum Genf lanciert wurde. Ziel ist es, die Bevölkerung für das Problem der Lichtverschmutzung zu sensibilisieren. Die Stadt Freiburg ermutigt die Geschäfte und Einwohner.innen des Burgquartiers, ihre Lichter ebenfalls zu löschen. Diese Aktion findet im Rahmen des Nachhaltigkeitstreffen statt, einer von der Stadt Freiburg vom 21. Mai bis zum 30. Mai organisierten Woche mit Aktivitäten um das Thema der Natur in der Stadt.

lead_fr: Le vendredi 21 mai 2021, la Ville de Fribourg éteindra son éclairage public toute la nuit dans le quartier du Bourg. Elle participe à l’événement La nuit est belle, lancé en 2019 dans le Grand Genève. Le but est de sensibiliser la population à la problématique de la pollution lumineuse. La Ville de Fribourg encourage les commerces et la population du quartier à également éteindre leurs lumières.

title_de: Eine schöne Nacht im Burgquartier

title_fr: La nuit sera belle dans le Bourg

content_de:
Die Beleuchtung der Strassen sowie der kommunalen Gebäude und Monumente werden im Burgquartier in der Nacht vom 21. auf den 22. Mai gelöscht bleiben. Ziel dieser Aktion ist es, die Bevölkerung für die Lichtverschmutzung und deren Auswirkungen auf die Fauna, die Flora und den Menschen zu sensibilisieren und auf den nicht unerheblichen Anteil der privaten Beleuchtungen aufmerksam zu machen. Diese Initiative wurde 2019 unter dem Namen La nuit est belle von den Gemeinden des Grossraums Genf lanciert. Zu diesem Anlass hatten 45 genfer und 28 waadtländische Gemeinden, darunter auch Genf und Nyon, ihre Strassenbeleuchtung gelöscht. Die Erfahrung war sehr positiv und es wurden auch keine bedeutenden Sicherheitsprobleme festgestellt. Viele dieser Gemeinden werden die Aktion auch dieses Jahr wieder durchführen.

Da diese Aktion in Freiburg zum ersten Mal stattfindet, hat der Gemeinderat beschlossen, diese auf die Beleuchtung des historischen Burgquartiers zu beschränken. Die Einwohner.innen werden damit eine einmalige Gelegenheit haben, die Altstadt auf eine neue Weise zu erleben. Die Stadt ermutigt denn auch die Geschäfte und die Bevölkerung des Burgquartiers an dieser Aktion teilzunehmen und alle entbehrlichen Lichter bei Sonnenuntergang zu löschen. Betroffen sind die Gassen zwischen dem Georges-Python-Platz, der Zähringerbrücke und dem Murtentor. Eine ausführliche Liste ist auf www.ville-fribourg.ch/de/agenda/la-nuit-est-belle einsehbar.

Ein geführter Spaziergang zum Thema der Lichtverschmutzung

La nuit est belle findet in Freiburg im Rahmen des Nachhaltigkeitstreffens statt, einer von der Stadt Freiburg vom 21. Mai bis zum 30. Mai organisierten Woche mit Aktivitäten rund um das Thema der Natur in der Stadt. Die Stadt nutzt die Gelegenheit dieses Lichterlöschens am 21. Mai, um der Bevölkerung einen nächtlichen geführten Spaziergang zum Thema der Lichtverschmutzung anzubieten. Die Anmeldung erfolgt auf www.ville-fribourg.ch/de/agenda/eclairage-et-pollution-lumineuse-balade-nocturne-de-la-ville.

content_fr:
Cette action s’inscrit dans le cadre du RDV durable, une semaine d’activités consacrées à la nature en ville, organisée par la Ville de Fribourg du 21 mai au 30 mai.

Lampadaires, éclairage des bâtiments et monuments communaux dans le quartier du Bourg resteront éteints toute la nuit du 21 au 22 mai. But : sensibiliser la population aux effets de la pollution lumineuse sur la faune, la flore et l’humain et la rendre attentive à l’impact, non négligeable, des éclairages privés. Cette initiative a été lancée en 2019 par des communes du Grand Genève sous le nom de La nuit est belle. 45 communes genevoises et 28 vaudoises, dont Genève et Nyon, avaient éteint alors leur éclairage public. Elles avaient tiré un bilan très positif et aucun problème majeur de sécurité n’avait été relevé. Nombre d’entre elles renouvelleront l’expérience cette année.

Comme il s’agira d’une première pour Fribourg, le Conseil communal a choisi de se concentrer sur l’éclairage du quartier historique du Bourg. Les habitant·e·s auront ainsi une occasion inédite de ressentir la ville d’une manière nouvelle. La Ville encourage les commerces et la population du Bourg à prendre part à l’action en éteignant tout éclairage superflu dès le coucher du soleil. Les rues concernées sont celles comprises entre la place Georges-Python, le pont de Zaehringen et la porte de Morat. La liste détaillée est sur www.ville-fribourg.ch/agenda/la-nuit-est-belle

Une balade guidée thématisera la pollution lumineuse

La nuit est belle de Fribourg s’inscrit dans le cadre du RDV durable, une semaine d’activités consacrées à la nature en ville, organisée par la Ville de Fribourg du 21 mai au 30 mai. Elle profite justement de cette extinction des lumières le 21 mai pour proposer à la population une balade guidée nocturne sur la thématique de la pollution lumineuse. Inscription sur www.ville-fribourg.ch/agenda/eclairage-et-pollution-lumineuse-balade-nocturne-de-la-ville


lead_fr: Deux mâts d'éclairage ont été démontés en urgence ce matin au terrain de football de Mon Repos.

title_de: Mon-Repos: Dringende Arbeiten

title_fr: Mon Repos: Travaux urgents

content_de:
Zwei Beleuchtungsmasten des Fussballplatzes Mon Repos mussten am Mittwochmorgen dringend abgebaut werden.

Zwei der sechs Beleuchtungsmasten des Fussballplatzes Mon Repos im Schönbergquartier mussten am Mittwochmorgen mit hoher Dringlichkeit abgebaut werden. Gemäss den Ergebnissen eines Gutachtens stellten die Masten eine Gefahr für die Bevölkerung dar. Die anderen vier Beleuchtungsmasten werden diesen Sommer ersetzt; entsprechende Arbeiten waren bereits im Budget 2021 vorgesehen. Die Trainings auf diesem Spielfeld sollten normalerweise fortgeführt werden können; über den offiziellen Meisterschaftsbetrieb sind derzeit noch Gespräche im Gange.

content_fr: Deux des six mâts d'éclairage du terrain de football de Mon Repos, dans le quartier du Schoenberg, ont dû être démontés en urgence ce matin. Selon les résultats d'une expertise, ils présentaient un danger potentiel pour la population. Les quatre autres mâts seront remplacés cet été, des travaux qui étaient déjà prévus au budget 2021. Les entraînements devraient pouvoir se poursuivre normalement sur ce terrain, des discussions sont en cours concernant les compétitions officielles.