lead_de: Wie in ihrem Legislaturprogramm festgelegt, setzt die Stadt Freiburg ihre Anstrengungen fort, um eine qualitativ hochwertige Infrastruktur aufrechtzuerhalten und die laufende Energiewende weiter voranzutreiben. Aktueller Stand der Baustellen, die von der Stadt und ihren Partnern in der zweiten Hälfte des Jahres 2024 durchgeführt werden.

lead_fr: Comme stipulé dans son programme de législature, la Ville de Fribourg poursuit ses efforts pour maintenir des infrastructures de qualité et continuer la transition énergétique en cours. Point de situation sur les chantiers menés par la Ville et ses partenaires durant le second semestre 2024.

title_de: Gewährleistung einer hochwertigen Infrastruktur und Beschleunigung der Energiewende

title_fr: Garantir des infrastructures de qualité et accélérer la transition énergétique

content_de:
Ausbau des Fernwärmenetzes, Austausch von Wasserleitungen, Instandhaltung von Strassen und Landschaftsgestaltung zur Aufwertung des öffentlichen Raums: Jede städtische Baustelle, die von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführt wird, soll der Bevölkerung eine qualitativ hochwertige Infrastruktur garantieren und eine harmonische Entwicklung fortsetzen. Ein weiteres zentrales Anliegen ist die Beschleunigung der Energiewende, um die Unabhängigkeit in diesem strategischen Bereich zu stärken und das Legislaturziel der Stadt zu erfüllen: ein Vorbild in Sachen Umwelt und Energie zu werden.

Zur Halbzeit des Geschäftsjahres 2024 sind mehrere grosse Bauprojekte in die Endphase eingetreten. So wird die völlig neu gestaltete Richemond-Kreuzung ab diesem Winter wieder zugänglich sein, gleich nach der Eröffnung der neuen Unterführung am SBB-Bahnhof. Die letzte Etappe, die kürzlich begonnen hat, umfasst unter anderem die Neugestaltung der Trottoirs und Fahrbahnen der Avenue du Midi und der Avenue Beauregard. Die geplante Begegnungszone wird ein besseres Zusammenleben von Fussgängerinnen und Fussgängern, Velos, Autos sowie Benutzerinnen und Benutzern öffentlicher Verkehrsmittel ermöglichen. Unabhängig zur Richemond-Kreuzung wird ein paar Schritte weiter die Rue du Progrès bis Ende August ebenfalls neugestaltet.

Im historischen Stadtzentrum laufen die Arbeiten zur Aufwertung des Burgquartiers derweil auf Hochtouren. Die Rue Pierre-Aeby wird übrigens in wenigen Tagen eingeweiht. In der Nähe der Kathedrale werden auf dem Place Sainte-Catherine Bäume gepflanzt und archäologische Ausgrabungen durchgeführt, wodurch sich die Fertigstellung des ersten Bauabschnitts bis zum nächsten Frühjahr verzögert. Ebenfalls im Burgquartier wird die Sanierung der Zähringerbrücke zwischen Ende 2024 und Anfang 2025 abgeschlossen sein. Danach folgt die Neugestaltung der Brückenköpfe und die Neugestaltung des oberen Teils der Brücke (Trottoirs, Geländer und Fahrbahn). Zur Erinnerung: Die Pflasterung der Rue du Tilleul wird im September abgeschlossen sein und die Neugestaltung des Place du Pertuis und der Rue de la Neuveville wird bis zum nächsten Frühjahr andauern. Was die Stützmauer des Belvedere betrifft, so wird ihre Sanierung im November abgeschlossen sein. Ausserdem werden im Herbst Sanierungsarbeiten an der Unterführung der Rue de la Sarine durchgeführt.

Ausweitung des Fernwärmenetzes

In Bezug auf die Energiewende wird das von Groupe E eingerichtete Fernwärmenetz weiter ausgebaut. Der Bereich der Guintzet-Treppe (Chemin de Jolimont/Passage du Tivoli) und der Bereich der Route du Grand-Pré (Gibloux-Pfad bis zur Gemeindegrenze) stehen kurz vor dem Abschluss, wobei die Arbeiten im ersten Bereich diesen Sommer und im anderen Bereich diesen Herbst fertiggestellt werden sollen. Dasselbe gilt für die Route des Pilettes, wo die Bauarbeiten im September und für die Verbindung Placad-Maigrauge im Juni 2025 abgeschlossen sein werden. Natürlich werden auch neue Gebiete angeschlossen: die Rue Saint-Michel (bis September), der Chemin Montrevers (Dezember), die Rue de l'Hôpital und der Chemin Monséjour (Ende Winter 2024–2025) sowie die Rue de Morat (Richtung Palatinat), die Rue du Temple und der Chemin des Rosiers (Frühjahr 2025), die Route du Fort-Saint-Jacques und die Rue du Simplon (Sommer 2025).

Was das Trinkwassernetz betrifft, so werden seine Leitungen während ein bis sechs Monaten an mehreren Orten von SINEF/Freiburger Wasser gewartet: Chemin de Lorette, Chemin Kybourg und Chemin Albert-Schweitzer, die Kreuzung Route de Bertigny – Chemin des Pensionnats, Rue Joseph-Chaley sowie Route Albert-Gockel und Route de Schiffenen.

Es werden systematisch Mobilitätsmassnahmen durchgeführt, um die Auswirkungen aller oben genannten Baustellen auf den Verkehr zu minimieren, aber natürlich kann der Verkehrsfluss in der Stadt beeinflusst sein, und es wird empfohlen, sie möglichst zu umgehen. Wie immer empfiehlt die Stadt Freiburg den Nutzerinnen und Nutzern, die P+R-Parkplätze der Agglomeration, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Velo zu benutzen oder zu Fuss zu gehen.

Vollständige Karte der geplanten Baustellen: www.sitecof.ch (unter «Cartes», «Thèmes techniques» auswählen und das Kästchen «Planification des travaux de l’année en cours» anklicken)

content_fr:
Extension du réseau de chauffage à distance, remplacement de conduites d’eau, entretiens routiers et aménagements de valorisation des espaces publics: chaque chantier urbain mené par la Ville de Fribourg et ses partenaires vise à garantir à la population des infrastructures de qualité et à poursuivre un développement harmonieux. Autre volonté centrale, l’accélération de la transition énergétique – se référant à l’objectif de législature, pour la Ville, de devenir exemplaire en matière d’environnement et d’énergie – permettra de renforcer l’indépendance dans ce domaine stratégique.

À mi-parcours de l’exercice 2024, plusieurs grands travaux ont entamé leur phase finale. Ainsi, l’interface Richemond, totalement repensée, sera accessible à partir de cet hiver, juste après l’ouverture du nouveau passage inférieur de la gare CFF. L’ultime étape, qui vient de démarrer, comprend notamment le réaménagement des trottoirs et des chaussées des avenues du Midi et Beauregard, ainsi que la finalisation des aménagements du secteur. La zone de rencontre projetée permettra une meilleure cohabitation entre piétons·nes, cyclistes, automobilistes et usagers·ères des transports publics. À quelques pas de là, sans lien avec Richemond, la rue du Progrès sera elle aussi réaménagée jusqu’à la fin août.

Dans le cœur historique de la ville, les travaux de requalification du quartier du Bourg vont bon train, la rue Pierre-Aeby étant d’ailleurs inaugurée dans quelques jours. Aux abords de la cathédrale, l’ajout d’arbres sur la place Sainte-Catherine et les fouilles archéologiques inhérentes repousseront la fin du chantier de cette première étape, qui se terminera dès lors au printemps prochain. Dans le Bourg toujours, l’assainissement du pont de Zaehringen s’achèvera entre fin 2024 et début 2025. Il sera suivi du réaménagement des têtes de pont et de la requalification de la partie supérieure du pont (trottoirs, garde-corps et chaussée). Pour rappel, le pavage de la rue du Tilleul sera terminé en septembre et le réaménagement de la place du Pertuis et de la rue de la Neuveville se poursuivra jusqu’au printemps prochain. Quant au mur de soutènement du Belvédère, sa consolidation sera achevée en novembre. En outre, des travaux d’assainissement seront menés cet automne au passage inférieur de la rue de la Sarine.

Le chauffage à distance gagne du terrain

Côté transition énergétique, le réseau de chauffage à distance mis en place par Groupe E continue de s’étendre. Le secteur de l’escalier du Guintzet (chemin de Jolimont/passage du Tivoli) et celui de la route du Grand-Pré (sentier du Gibloux jusqu’à la limite communale) sont à bout touchant, avec une fin des travaux prévue cet été pour le premier et cet automne pour l’autre. Idem pour la route des Pilettes, où le chantier sera terminé en septembre, et en juin 2025 pour la liaison Placad-Maigrauge. De nouvelles zones vont bien évidemment être raccordées: la rue Saint-Michel (d’ici septembre), le chemin Montrevers (décembre), la rue de l’Hôpital et le chemin Monséjour (fin de l’hiver 2024-2025), de même que la rue de Morat (direction Palatinat), la rue du Temple et le chemin des Rosiers (printemps 2025), la route du Fort-Saint-Jacques et la rue du Simplon (été 2025).

Quant au réseau d’eau potable, ses conduites seront entretenues pendant un à six mois en plusieurs endroits par SINEF/Eau de Fribourg, à savoir: chemins de Lorette, des Kybourg et Albert-Schweitzer, carrefour route de Bertigny – chemin des Pensionnats, rue Joseph-Chaley, ainsi que routes Albert-Gockel et de Schiffenen.

Des mesures de mobilité sont et seront systématiquement mises en œuvre pour minimiser l’impact de chacun des chantiers précités sur la circulation. Ces transformations ont ou pourront toutefois avoir des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine et il est conseillé de les contourner, si possible. Comme toujours, la Ville de Fribourg recommande aux usagers·ères de privilégier l’utilisation des parkings d’échange P+R de l’Agglomération, des transports publics et du vélo ou de privilégier les déplacements à pied.

Carte exhaustive des chantiers planifiés: www.sitecof.ch (sous "Cartes", choisir "Thèmes techniques" et cocher la case "Planification des travaux de l’année en cours")


lead_de: Die neugestaltete Pierre-Aeby-Gasse wurde heute Morgen offiziell eingeweiht. Die Arbeiten dauerten ein Jahr. Die Gasse bietet nun mehr Platz für die Bevölkerung, gleichzeitig blieben ein Dutzend Parkplätze erhalten. Im Rahmen eines partizipativen Prozesses konnten die Anwohnenden und Betreibenden der umliegenden Geschäfte ihre Erwartungen und Bedürfnisse äussern.

lead_fr: La rue Pierre-Aeby, fraîchement requalifiée, a été inaugurée officiellement ce matin. Les travaux ont duré une année. La rue offre désormais davantage d'espace à la population, tout en conservant une douzaine de places de stationnement. Une démarche participative avait permis aux riverains·nes et commerces alentours d'exprimer leurs attentes et besoins.

location: Fribourg

title_de: Eine neue Gasse zum Flanieren im Burgquartier

title_fr: Une nouvelle rue où flâner dans le Bourg

content_de:
Ein neuer Pflasterbelag, neue Begegnungsplätze, drei zusätzliche Bäume: Die Pierre-Aeby-Gasse im Burgquartier hat ihr altes Gewand abgestreift. Nach Neugestaltungsarbeiten vom Februar 2023 bis März 2024 wurde die Gasse heute Morgen offiziell vom Gemeinderat eingeweiht.

Die Neugestaltung der Pierre-Aeby-Gasse ist ein integraler Bestandteil der Projekte zur Neugestaltung des Burgquartiers. Durch die Umgestaltung in eine Begegnungszone mit Einbahnverkehr bietet diese Achse nun mehr Platz für die Bevölkerung und eignet sich besser für Begegnungen und zum Flanieren. Ausserdem wurden durch die Verbreiterung eines Trottoirs zwei neue Restaurant-Terrassen angelegt. Ein Dutzend öffentliche Parkplätze blieben erhalten.

Die Neugestaltung fördert die Aktivität der Bevölkerung und wertet gleichzeitig den baulichen Kontext auf. Drei Plätze laden die Bevölkerung ein, sich zu treffen. Der Hauptplatz ist der Fischmarkt. Ein neuer Pflasterbelag, der bis an die angrenzende Bebauung reicht, markiert den gemeinsam genutzten Raum und kennzeichnet ihn sichtbar für die Autofahrenden. Ein zweiter Platz am Eingang der Gasse neben dem Universitätsgebäude wurde mit einem durchlässigen mineralischen Bodenbelag und einer Bank versehen. Die Bäume blieben erhalten. Der dritte Platz befindet sich auf Höhe der Hausnummer 10. Die bislang dort stationierten Mobility-Fahrzeuge wurden umplatziert. Das daran angrenzende Trottoir vor den Nummern 4 bis 8 ist nun breiter und wird von den Geschäften genutzt. Drei neue Bäume wurden gepflanzt.

Die Stadt Freiburg hatte die Anwohnenden und die Betreibenden der Geschäfte vor Ort in einem partizipativen Prozess in Form von vier Ateliers zwischen 2020 und 2021 befragt. Die wichtigsten Anliegen waren die Belebung der Gasse und der Plätze, die Begrünung des Ortes, mehr Raum für Fussgänger:innen durch eine Verlangsamung und Begrenzung des Verkehrs und eine Verbesserung der Parksituation. Die Neugestaltung der Gasse trägt diesen Wünschen in jeder Hinsicht Rechnung.

content_fr:
Nouveau pavage, nouvelles placettes pour se rencontrer, trois arbres supplémentaires : la rue Pierre-Aeby, dans le quartier du Bourg, a fait peau neuve. Après des travaux de requalification de février 2023 à mars 2024, la rue a été officiellement inaugurée aujourd'hui par le Conseil communal.

La requalification de la rue Pierre-Aeby fait partie intégrante des projets de la requalification du Bourg. Convertie en zone de rencontre avec circulation en sens unique, cet axe dispose maintenant de plus d’espace pour la population et est davantage propice à la rencontre et à la flânerie. De plus, deux nouvelles terrasses de restaurants ont été aménagées en élargissant un trottoir. Une douzaine de places de stationnement public ont été maintenues.

La requalification favorise l’activité des habitants·es tout en valorisant le contexte bâti. Trois places permettent à la population de se rassembler. La principale est celle du Marché-aux-Poissons. Un revêtement de pavés, tiré jusqu’au pied du bâti vis-à-vis, délimite l'espace partagé et le signaler visuellement aux automobilistes. Une seconde place à l’entrée de la rue à côté du bâtiment de l’université, est équipée d’un revêtement minéral perméable et d’un banc. Les arbres ont été conservés. La troisième place est localisée à la hauteur du numéro 10. Les voitures Mobility qui l'occupaient ont été déplacées. Attenant à celle-ci, le trottoir devant les numéros 4 à 8 est maintenant plus large et les commerces les utilisent. Trois nouveaux arbres ont été plantés.

La Ville de Fribourg avait consulté les riverains·es et les commerces du lieu lors d’une démarche participative en quatre ateliers entre 2020 et 2021. Les points principaux demandés étaient de favoriser la vie dans la rue et les places, de verdir le lieu, de donner davantage d'espace aux piétons·nes en ralentissant et limitant le trafic et d’optimiser le stationnement. La requalification de la rue répond en tout point à ces demandes.

content_format: html


lead_de: Am kommenden 26. und 27. Juni wird sich die Freiburger Jugend einmal mehr auf der Schützenmatte treffen, um die Sommerpause zu feiern. Um Littering und Risikoverhalten zu vermeiden, setzt die Stadt Freiburg seit einigen Jahren auf Prävention durch Gleichaltrige und eine Online-Kampagne.

lead_fr: Les 26 et 27 juin prochain, la jeunesse fribourgeoise se retrouvera aux Grand-Places pour célébrer la pause estivale. Pour éviter déchets sauvages et comportements à risques, la Ville de Fribourg mise depuis quelques années sur la prévention par les pairs et sur une campagne en ligne.

title_de: Prävention gegen Abfall auf der Schützenmatte

title_fr: Prévention anti-déchets aux Grand-Places

content_de:
Seit mehreren Jahren versammeln sich Tausende von Schüler:innen auf der Schützenmatte, um das Ende des Schuljahres zu feiern. Am kommenden 26. und 27. Juni ist es wieder soweit. Seit Mitte Mai führt die Stadt über das Strasseninspektorat und den Verein AdO in Partnerschulen Sensibilisierungsmassnahmen gegen Littering durch; denn lange haben die spontanen Versammlungen am Tag danach einen Ort der Verwüstung zurückgelassen. Um möglichst viele Jugendliche zu erreichen, wurde zusätzlich eine Online-Kampagne sowie ein Wettbewerb auf Instagram lanciert.

Prävention im Vorfeld

Die Gemeinde ist das Problem konsequent angegangen und verfolgt seit 2020 eine umfassende Strategie. So hat sie sich über den Verein AdO und sein Programm Preventeam mit Fachkräften zusammengetan. Seit diesem Frühling sensibilisiert AdO die Gymnasiast:innen auf den Schulhöfen und ist an Festabenden mit dem Anhänger vor Ort, um Risikosituationen zu verhindern.

Die Stadt ihrerseits hat die Anzahl mobiler Toiletten, Abfallbehälter, Absperrungen und Plakate erhöht sowie eine Online-Kampagne aufgesetzt. Der grosse Erfolg von 2023 – Kaffee & Gipfeli nach dem Fest – wird erneut aufgegriffen: Ab 2 Uhr morgens räumen Jugendliche, die das möchten, den Müll vom Platz; als Dankeschön bekommen sie einen Kaffee und ein Gipfeli. Letztes Jahr wurden 125 Gipfeli an die Freiwilligen verteilt. Durch diese Aktionen und das Engagement der Jugendlichen verringerte sich die Zeit, die für die Platzreinigung nötig war, um die Hälfte.

content_fr:
Depuis plusieurs années, des milliers d'étudiantes et étudiants se rassemblent aux Grand-Places pour fêter la fin de l'année scolaire. Ces soirées auront lieu les 26 et 27 juin prochain et, depuis la mi-mai, des actions de sensibilisation aux déchets sauvages ont été menées par la Ville auprès d'établissements scolaires partenaires, via son Secteur de la voirie, et l'association AdO.  En effet, ces rassemblements spontanés ont longtemps laissé place à un paysage de désolation de lendemains de fête. Pour toucher le plus de jeunes possibles, une campagne en ligne et un concours ont également été mis en place sur Instagram.

Une prévention en amont

La Commune a pris le problème à bras le corps en développant depuis 2020 une stratégie globale. Ainsi, elle s'est entourée de spécialistes via l'association AdO et son programme preventeam. Dès le printemps, AdO sensibilise les élèves des collèges à travers des rencontres dans les cours d'écoles et réside sur place avec sa remorque les soirs de fête afin de prévenir les situations à risque.

De son côté, la Ville a augmenté le nombre de toilettes mobiles, poubelles, barrières, affiches et mis en place une campagne en ligne. Gros succès en 2023, le concept du café-croissant d'après-fête revient : dès 2h du matin, les jeunes qui le veulent débarrassent la place de ses détritus et sont remerciés·es par un café et un croissant. L’année dernière, ce sont 125 croissants qui ont été distribués aux volontaires. Grâce à ces actions et à l'investissement des jeunes, la durée de nettoyage de la place a diminué de moitié.


lead_de: Um die Zufahrt zum Stadtzentrum zu erleichtern und die Attraktivität der Geschäfte zu steigern, hat die Agglomeration Freiburg in Partnerschaft mit der Stadt Freiburg eine Studie in Auftrag gegeben, um die Möglichkeiten für die Einführung eines städtischen Parkleitsystems zu prüfen. Dies würde es ermöglichen, in Echtzeit über die Anzahl der verfügbaren Parkplätze zu informieren. Dieses Projekt, das aus einer öffentlich-privaten Zusammenarbeit hervorgegangen ist, soll die Zeit für die Suche nach einem Parkplatz verkürzen, die Parkraumbewirtschaftung optimieren und den Strassenverkehr flüssiger gestalten.

lead_fr: Afin de faciliter l'accessibilité du centre-ville et de renforcer l'attractivité des commerces, l'Agglomération de Fribourg, en partenariat avec la Ville de Fribourg, a lancé une étude visant à explorer les possibilités d'implantation d'un système de téléjalonnement des parkings urbains. Ceci permettrait de connaître en temps réel le nombre de places de stationnement disponibles. Ce projet, issu d'une collaboration public-privé, vise à réduire le temps de recherche d'une place, optimiser la gestion des parkings et fluidifier le trafic routier.

title_de: Die Agglomeration Freiburg und die Stadt Freiburg starten eine Studie betreffend ein städtisches Parkleitsystem

title_fr: L'Agglomération de Fribourg et la Ville de Fribourg lancent une étude sur le téléjalonnement des parkings

content_de:
Mit der Lancierung einer Studie über die potenzielle Einführung eines städtischen Parkleitsystems wollen die Agglomeration Freiburg und die Stadt Freiburg den Parkierungsprozess optimieren, gestützt auf das Konzept der Smart City. Das Projekt wurde im vergangenen Jahr von der Stadt Freiburg initiiert, die zunächst private Eigentümer und Einzelhandelsverbände zusammenbrachte, bevor sie die ersten technischen Schritte unternahm. Die Agglomeration Freiburg schloss sich Anfang des Jahres an und leitet nun das Projekt, das von beiden öffentlichen Instanzen finanziell unterstützt wird.

Die Studie sollte ermitteln, inwieweit ein Parkleitsystem die Parkraumbewirtschaftung optimieren, den Strassenverkehr flüssiger gestalten und die Zeit für die Parkplatzsuche verkürzen könnte. Die Ergebnisse werden dazu beitragen, den tatsächlichen Bedarf und den Anwendungsbereich des Systems zu ermitteln.

Das Parkleitsystem

Das Parkleitsystem, zeigt mithilfe von Zählwerkzeugen in Echtzeit die Anzahl der verfügbaren Parkplätze in einem Parkhaus an. Dank dieses, meist mit einer mobilen Anwendung verbundenen Beschilderungssystems, haben Autofahrer die Möglichkeit, leichter einen Parkplatz zu finden und so Schleifen im Herzen der Stadt zu vermeiden. Der Autofahrer kann auch schon im Vorfeld zu Umsteigeparkplätzen am Stadtrand geleitet werden, die einen Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel ermöglichen. Dieses System ermöglicht es also auch, die Verkehrsüberlastung in der Stadt zu verringern, die Luftverschmutzung zu reduzieren, die Parkraumbewirtschaftung zu optimieren und den mit der Parkplatzsuche verbundenen Stress zu reduzieren.

content_fr:
Avec le lancement d'une étude sur l'implantation potentielle d'un système de téléjalonnement des parkings urbains, l'Agglomération de Fribourg et la Ville de Fribourg entendent optimiser le processus de stationnement en s'appuyant sur le concept de ville intelligente. Ce projet a été initié l'an passé par la Ville de Fribourg, qui a commencé par réunir propriétaires privés et associations de commerçants, avant d'effectuer les premières démarches techniques. L'Agglomération de Fribourg s'est associée à la démarche en début d'année et mène désormais le projet, soutenu financièrement par les deux entités publiques.

L'étude devra déterminer dans quelle mesure un système de téléjalonnement pourrait optimiser la gestion des parkings, fluidifier le trafic routier et diminuer le temps de recherche des places de stationnement. Les résultats permettront d'identifier les besoins réels en matière de téléjalonnement ainsi que le périmètre d'application du système.

Le téléjalonnement des parkings

Le téléjalonnement des parkings est un système qui permet, grâce à des outils de comptage, de connaître en temps réel le nombre de places disponibles dans un parking. Grâce à ce système de signalisation généralement relié à une application mobile, les automobilistes ont la possibilité de trouver plus facilement une place de stationnement, et ainsi d'éviter les boucles au cœur de la ville. L'automobiliste peut également être guidé en amont vers des parkings d'échange en périphérie d'agglomération, qui permettent un transbordement avec les transports publics. Ce système permet donc également de diminuer la congestion en ville, de réduire la pollution de l'air, d'optimiser la gestion des parkings et de réduire le stress lié à la recherche de stationnement.

themes:
Agglomeration
Verkehr und Mobilität
Parkieren


lead_de: Nach der Rundumerneuerung des Domino-Spielplatzes hat ihn die Stadt Freiburg heute Nachmittag offiziell wiedereröffnet. Nun ist er bereit für Freiburger:innen aller Generationen und inklusiver. Im Vorfeld äusserten mehr als 1000 Personen ihre Wünsche und Erwartungen an diesen Platz – in einem partizipativen Verfahren, das vom Zentrum für soziokulturelle Animation REPER von Perolles durchgeführt wurde.

lead_fr: Suite à une rénovation complète, la Ville de Fribourg a officiellement rouvert la place de jeux du Domino cet après-midi. Celle-ci est prête à accueillir les Fribourgeoises et Fribourgeois de toutes les générations et est désormais plus inclusive. Plus de 1'000 personnes avaient exprimé leurs envies et attentes par rapport à cet endroit au cours d'une démarche participative menée par le Centre d'animations socioculturelle REPER de Pérolles.

title_de: Eröffnung des neuen Domino-Spielplatzes

title_fr: Ouverture de la nouvelle place de jeux du Domino

content_de:
Der Domino-Spielplatz ist gerüstet für die Schulferien. Nach einer umfassenden Renovierung ist er diesen Nachmittag offiziell wiedereröffnet worden. Das Durchschneiden des Bandes fand in Anwesenheit der Gemeinderatsmitglieder und zahlreicher Einwohner:innen aller Altersgruppen statt. Der neue Spielplatz ist nun mit Spielen für 0–99 Jährige ausgestattet, darunter befinden sich behindertengerechte Spiele, ein Wasser- und Gleichgewichtsspiel, ein riesiger Turm mit Rutschbahn und viel mehr. Zwei neue Beläge bedecken den Boden – einer aus stossdämpfendem Kautschuk, der andere aus Holzschnitzeln, geeignet für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen.

Die Teams der Stadtgärtnerei haben den grössten Teil der Arbeiten ausgeführt. Während die Spielgeräte bereits fertig installiert sind, werden die Grünbereiche erst im Herbst ihren letzten Schliff bekommen. Dies, weil der September/Oktober der ideale Zeitpunkt für Pflanzungen ist. Gewählt wurden einheimische und biodiversitätsfördernde Arten, die mit jedem Wachstumsjahr mehr Schatten und Kühlung spenden werden. Eine zweite festliche Einweihung ist daher für den 12. Oktober 2024 geplant. Schliesslich erhält die abmontierte Infrastruktur ein zweites Leben: Um der Nachhaltigkeit Rechnung zu tragen, wird ein Teil davon in anderer Form wiederverwendet und in der Nähe wieder installiert. Dieses Projekt wird ebenfalls im Herbst enthüllt.

Die Bevölkerung miteinbezogen

Die Stadt Freiburg wollte bei der Ausarbeitung der Pläne die Bevölkerung konsultieren. Zu diesem Zweck beauftragte sie das Zentrum für soziokulturelle Animation REPER von Pérolles, ein partizipatives Verfahren durchzuführen. Dieses bezog alle Generationen ein, und zwar durch acht Workshops für alle, durch weitere Workshops, die sich speziell an Kinder, Senior:innen und Frauen richteten, durch zwei Umfragen für Erwachsene und Jugendliche sowie durch eine Befragung von Schüler:innen der Botzet-Primarschule. Insgesamt äusserten sich mehr als tausend Personen. Darüber hinaus haben auch Vereine ihre Unterstützung angeboten: Pro Infirmis und der Zonta Club Fribourg haben ein behindertengerechtes Spielgerät gespendet.

content_fr:
La place de jeux du Domino est prête pour les vacances scolaires : après une rénovation complète, elle a été officiellement rouverte cet après-midi. Le couper de ruban a eu lieu en présence de membres du Conseil communal ainsi que de nombreuses habitantes et habitants de tous les âges. La nouvelle aire est maintenant garnie de jeux accessibles aux 0-99 ans, dont certains conçus pour les personnes à mobilité réduite, d’un jeu d'équilibre, d’un jeu d’eau, d’une tour "géante" avec un toboggan, entre autres. Deux nouveaux revêtements recouvrent le sol: le premier est caoutchouc amortissant et le second est en copeaux de bois adaptés aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

Les équipes du Secteur des parcs et promenades de la Ville ont effectué la majorité des travaux. Si les installations de jeux sont terminées, la touche finale aux espaces verts et de détente du parc du Domino sera, elle, apportée cet automne. En effet, les plantations se font idéalement en septembre-octobre. Des espèces indigènes et favorisant la biodiversité ont été choisies, qui en grandissant, apporteront de l’ombre et de la fraîcheur. Une seconde inauguration festive est ainsi prévue le 12 octobre 2024.  De plus, les infrastructures démontées auront une deuxième vie: dans une volonté de durabilité, une partie des éléments seront réutilisés sous une autre forme et seront réinstallés à proximité. Le projet sera également dévoilé à l'automne.

La population inclue

La Ville de Fribourg souhaitait consulter la population pour l'élaboration des plans. C'est pourquoi elle a mandaté le Centre d'animation socioculturelle REPER de Pérolles pour mener une démarche participative. Celle-ci a impliqué toutes les générations, à travers huit ateliers tout public, et d'autres spécialement conçu pour les enfants, les seniors ou encore les femmes, deux sondages pour adultes et jeunes, ainsi qu'une consultation des élèves de l'école du Botzet. Au total, plus d'un millier de personnes se sont exprimées. Par ailleurs, des associations ont donné leur soutien : Pro Infirmis et le Zonta Club Fribourg ont offert un jeu carrousel conçu pour les PMR.

themes: Kind Familie


lead_de: Auf dem Grossrahmenplatz (Grandes-Rames) findet am Donnerstag, 1. August das Fest zum Nationalfeiertag statt. Wie 2023 stehen musikalische Unterhaltung und Lichtspektakel auf dem Programm. Vor dem offiziellen Teil, der dieses Jahr im Zeichen der Jugend steht, wird der Bevölkerung ein Glas zum Anstossen offeriert.

lead_fr: Les Grandes-Rames accueilleront la traditionnelle fête nationale jeudi 1er août. Comme en 2023, des animations musicales et lumineuses seront au programme. Avant une partie officielle qui fera la part belle à la jeunesse, un verre de l'amitié sera offert à la population.

title_de: 1. August im Zeichen der Jugend

title_fr: Un 1er Août sous le signe de la jeunesse

content_de:
Die vom Verein Interessengemeinschaft des Quartiers La Neuveville (IQN) zusammen mit dem FC Central, mit der Musikgesellschaft La Lyre und mit der Stadt Freiburg organisierte traditionelle Feier anlässlich des Nationalfeiertags findet am Donnerstag, 1. August ab 18.30 Uhr auf dem Grossrahmenplatz (Grandes-Rames) statt.  Das Organisationskomitee übernimmt die Formel aus dem Jahr 2023: Musikalische Unterhaltung und farbenfrohes Lichtspektakel umrahmen den Abend vor und nach dem offiziellen Teil.

Einstieg in die 1.-August-Veranstaltung ist ein offerierter Umtrunk zum Anstossen für alle, die zwischen 18.30 und 19.30 Uhr vor Ort sein werden. Für einen roten Faden durch den Abend und gute Stimmung sorgen auf musikalischer Ebene die Pop-Rock-Band High5 und für den Unterhaltungsteil die Compagnie Paradox sowie eine Lichtskulptur. Ein musikalisches Zwischenspiel bietet das Duo Décacordes.

Der offizielle Teil startet um 20 Uhr mit Mélanie Imhof und Erik Meier, die das Co-Präsidium des neuen Jugendrats der Stadt Freiburg inne haben. Sie werden sich das Mikrofon teilen und die offizielle Rede halten. Zudem ist die Vereinigung Freiburgischer Jungmusikanten vor Ort für weitere musikalische Unterhaltung.

Das Funiculaire wird am 1. August bis 23.30 Uhr in Betrieb sein.

Programm

content_fr:
La traditionnelle fête nationale organisée par l'Association des intérêts du quartier de la Neuveville, le FC Central, la société de musique La Lyre, l'association La Red et la Ville de Fribourg se déroulera jeudi 1er août aux Grandes-Rames. Le comité d'organisation reconduit la formule de 2023 : animations musicales et spectacle haut en couleur rythmeront la soirée avant et après la partie officielle.

Pour bien débuter ce 1er août, le verre de l'amitié sera offert à toutes les personnes présentes, entre 18 heures 30 et 19 heures 30. Le groupe pop-rock High5, côté musique et la compagnie Paradox, ainsi qu'une sculpture lumineuse, pour les animations, serviront de fil rouge à la manifestation et se chargeront de faire monter l'ambiance. En outre, un intermède musical est également prévu avec le duo Décacordes.

Pour la partie officielle, qui débutera à 20 heures, Mélanie Imhof et Erik Meier, qui assument la co-présidence du tout nouveau Conseil des jeunes de la Ville de Fribourg, se partageront le micro pour le discours officiel. L'Ensemble des jeunes musiciens du Grand Fribourg sera également présent pour l'animation musicale.

A noter que le funiculaire fonctionnera jusqu'à 23 heures 30 le soir de la fête nationale.

Programme


lead_de: Die Stadt Freiburg macht einen Projektaufruf, um die Gastronomie als Hebel für Kreativität zu nutzen. Ziel ist es, Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales und Tourismus zusammenzubringen, um innovative Anlässe oder Produkte für verschiedenes Publikum zu schaffen. Interessentinnen und Interessenten können bis 15. September 2024 einen Vorentwurf einreichen. Die Initiative entsteht im Rahmen des Creative Cities Network der UNESCO (UCCN), bei dem Freiburg seit 2023 Mitglied ist.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance un appel à projets visant à encourager l’utilisation de la gastronomie comme levier de créativité. Le but est d’inciter les acteurs·rices de la gastronomie, de la culture, du sport, du social et du tourisme à collaborer pour créer des événements ou produits innovants à destination de publics variés. Les personnes intéressées peuvent déposer un pré-projet jusqu’au 15 septembre 2024. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du Réseau des villes créatives UNESCO, domaine gastronomie, dont Fribourg est membre depuis 2023.

title_de: Projektaufruf zu «Gastronomie und Kreativität»

title_fr: Appel à projets : Créativité et gastronomie

content_de:
Die Gastronomie bringt die Leute zusammen und sie ist Quelle von Kreativität und Nachhaltigkeit. Das ist der Ausgangspunkt für den Projektaufruf zu «Kreativität und Gastronomie» der Stadt Freiburg. Die Stadt möchte Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales und Tourismus animieren, zusammenzuarbeiten, um Anlässe auf die Beine zu stellen oder auszubauen oder Produkte zu entwickeln, welche die Gastronomie mit einem dieser Bereiche verbindet. Es geht um Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde, der Region und dem Kanton sowie um eine Durchmischung des Zielpublikums. Damit ein Projekt berücksichtigt wird, muss es umsetzbar sein und sich positiv auf die Stadt Freiburg auswirken.

Die Stadt hat dafür insgesamt 50 000 Franken vorgesehen: Die Projektgewinner erhalten entweder 10 000 Franken oder maximal 60 % der Projektkosten. Der Wettbewerb läuft in zwei Phasen ab. Interessentinnen und Interessenten können bis 15. September 2024 einen Vorentwurf einreichen. Eine Jury trifft eine erste Auswahl. Die Projektteilnehmenden, die diese erste Hürde schaffen, haben dann bis November Zeit, um ein detailliertes Dossier einzureichen. Die definitiven Gewinnerinnen und Gewinner werden im Dezember 2024 erkoren. Die Projekte sollen im Jahr 2025 umgesetzt werden. Weitere Informationen gibt es auf www.ville-fribourg.ch/kreativität-und-gastronomie.

UNESCO Creative Citites Network (UCCN)

Nach dem Projekt Freiburg, GenussStadt 2023 wurde die Stadt Freiburg im selben Jahr im Bereich «Gastronomie» ins Netzwerk der kreativen Städte der UNESCO aufgenommen. Das Netzwerk verbindet 350 Städte auf der Welt, welche Kreativität als einen strategischen Faktor für ihre nachhaltige Stadtentwicklung festgehalten haben. So hat die Stadt Freiburg in enger Zusammenarbeit mit mehreren öffentlichen und privaten Partnern einen Aktionsplan erstellt, um diese Kreativität zu nutzen. Eine der drei Schwerpunkte des Aktionsplans ist die Innovation bei Events und Kultur – eine Innovation, die darin besteht, die Gastronomie als Hebel für Kreativität zu nutzen.

content_fr:
La gastronomie est rassembleuse, source de créativité et de durabilité. C’est le point de départ de l’appel à projets « Créativité et gastronomie » que lance la Ville de Fribourg. Celle-ci veut encourager les acteurs·trices de la gastronomie, de la culture, du sport, du domaine social ou du tourisme à travailler ensemble pour concocter ou renforcer des événements ou des produits qui lient la gastronomie et un autre de ces domaines. Il s’agit de favoriser des collaborations entre les acteurs·trices du territoire communal, régional ou cantonal et de privilégier le mélange des publics. Les projets susceptibles d’être retenus doivent être réalisés et avoir un impact positif en ville de Fribourg.

L’enveloppe globale mise à disposition par la Ville est de 50'000 francs : les bénéficiaires recevront un soutien financier pouvant aller jusqu’à 60% des coûts du projet, avec un montant maximum de 10'000 francs par projet.  Le concours se fait en deux phases. Les personnes intéressées peuvent déposer un pré-projet jusqu’au 15 septembre 2024. Un jury effectuera un premier choix. Les pré-sélectionnés·es devront ensuite fournir un dossier plus détaillé jusqu’en novembre 2024. Les lauréats·es seront définis en décembre 2024. Les projets devront se réaliser durant l’année 2025. De plus amples informations se trouvent sur www.ville-fribourg.ch/gastronomie-et-creativite.

Réseau des villes créatives (RVCU)

Suite au projet Fribourg ville du Goût 2023, en novembre de la même année, la Ville de Fribourg intégrait le Réseau des villes créatives de l’UNESCO (RVCU) dans le domaine créatif de la gastronomie. Ce réseau réunit 350 villes internationales ayant identifié la créativité comme facteur stratégique du développement urbain durable. Pour l’intégrer, un plan d’action a été élaboré par la Ville de Fribourg en étroite collaboration avec plusieurs partenaires publics et privés. L’un des trois axes du plan d’action est précisément l’innovation événementielle et culturelle, qui consiste à utiliser la gastronomie comme levier de créativité.


lead_de: Auf dem Boulevard de Pérolles werden derzeit temporäre Veloinfrastrukturen getestet. Ein durchgehender grüner Streifen, Trennbalken und Pfosten ergänzen die gelbe Linie, die den Bereich für Velofahrerinnen und Velofahrer kennzeichnet. Diese können nun ihre Meinung zu diesen Infrastrukturen kundtun.

lead_fr: Des aménagements cyclables temporaires sont actuellement en test sur le boulevard de Pérolles. Une bande verte continue, des séparateurs de voie et une ligne de potelets s'ajoutent à la ligne jaune continue marquant l'espace cycliste. Les utilisateurs·trices de vélo sont invités·es à donner leur avis sur ces infrastructures.

title_de: Veloinfrastrukturen im Test: Die Meinung der Velofahrerinnen und -fahrer ist gefragt

title_fr: Aménagements cyclables en test: les cyclistes donnent leur avis

content_de:
Die Stadt Freiburg setzt sich weiterhin für den Radverkehr ein und fragt die Velofahrerinnen und -fahrer nach ihrer Meinung. Zu Testzwecken hat sie drei verschiedene Veloinfrastrukturen auf dem Boulevard de Pérolles installiert: Die übliche gelbe Linie wird durch einen grünen Farbstreifen ergänzt, gefolgt von einer Linie aus Trennbalken am Boden und dann einer Reihe von Pfosten. Diese Einrichtungen sind vorübergehend und bleiben bis Ende des Jahres auf Probe bestehen. Unter www.stadt-freiburg.ch/velo können Velofahrerinnen und -fahrer einen Fragebogen ausfüllen und ihr Sicherheitsgefühl und den Fahrkomfort beim Befahren der Infrastrukturen bewerten. So kann die Stadt ihre zukünftigen Installationen an den Antworten der Nutzerinnen und Nutzer ausrichten.

Ebenfalls als vorübergehender Test wurde auf der Achse Rue Louis-d'Affry und Avenue du Midi eine durchgehende grüne Linie anstelle der gelben Bodenmarkierung gezogen.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit son action en faveur de la circulation à vélo et demandent l’avis des cyclistes. Elle a installé trois aménagements cyclables différents en test sur le boulevard de Pérolles : l’habituelle bande jaune est complétée par une bande colorée verte suivie d’une ligne de séparateurs de voie puis d’une rangée de potelets. Ces aménagements sont temporaires et resteront à l’essai jusqu’à la fin de l’année. Sur www.ville-fribourg.ch/velo, les cyclistes peuvent répondre à un questionnaire et évaluer leur sentiment de sécurité et le confort de conduite en empruntant ce tronçon. La Ville pourra ensuite orienter ses installations futures en fonction des réponses des utilisateurs et utilisatrices.

Egalement en test temporaire, une ligne verte continue a été tracée à la place du marquage au sol jaune sur l’axe rue Louis-d’Affry-avenue du Midi.


lead_fr: La Ville de Fribourg propose une résidence artistique à Paris du 1er septembre 2025 au 31 août 2026. L’appel à candidatures s’adresse en priorité aux artistes domiciliés·es en ville de Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec les milieux culturels de la ville. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 22 septembre 2024.

title_de: Bewerbungsaufruf: Künstlerresidenz in Paris

title_fr: Mise au concours: résidence artistique à Paris

content_de:
Jedes zweite Jahr bietet die Stadt Freiburg eine einjährige Künstlerresidenz in Paris an, und zwar in der Cité des arts, im Atelier Jean Tinguely. Die nächste Residenz findet vom 1. September 2025 bis zum 31. August 2026 statt und ist mit einem Stipendium von 18'000 Franken verbunden.

Es sind alle künstlerischen Disziplinen willkommen. Der oder die Preisträger/in (Einzelkünstler/in) wird von einer Fachjury  aus dem Kulturbereich bestimmt. Die Auswahlkriterien beruhen unter anderem auf der Karriere und dem künstlerischen Ansatz der bewerbenden Person, der formalen und konzeptuellen Qualität ihres Projekts, dem Interesse an einem Aufenthalt im Ausland in dieser Phase ihrer Karriere und einer möglichen Verbindung des Projekts mit der Stadt Paris. Der Bewerbungsaufruf läuft bis zum 22. September 2024. Informationen und Einzelheiten zum Inhalt der einzureichenden Unterlagen finden sich unter www.ville-fribourg.ch/de/kultur/kuenstlerresidenzen.

Die Cité internationale des arts in Paris beherbergt über 300 individuelle Ateliers sowie zahlreiche kollektive Arbeits- und Ausstellungsräume. Die Stadt Freiburg teilt sich dort abwechselnd mit dem Staat Freiburg ein Atelier. Seit 1985 hat sie rund 40 Künstlerinnen und Künstlern ermöglicht, ein Jahr dort zu verbringen, zuletzt dem Duo Baron.e im Jahr 2023-2024.

content_fr:
Tous les deux ans, la Ville de Fribourg offre une résidence artistique d’une année à Paris, à la Cité des arts, dans l’atelier Jean Tinguely. La prochaine résidence artistique aura lieu du 1er septembre 2025 au 31 août 2026 et s’accompagne d’une bourse de 18'000 francs.

Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues. Le ou la lauréat·e (artiste seul·e) sera désigné·e par un jury de spécialistes issus·es des milieux culturels. Les critères de sélection se basent, notamment, sur la carrière et la démarche artistique du ou de la candidat·e, les qualités formelles et conceptuelles de son projet, ainsi que l’intérêt de résider à l’étranger à ce stade de sa carrière et l’éventuel lien du projet avec Paris. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 22 septembre 2024. Les inscriptions se font en ligne sur www.ville-fribourg.ch/culture/residences-artistiques.

La Cité internationale des arts compte plus de 300 ateliers individuels ainsi que de nombreux espaces collectifs de travail et d’exposition. La Ville y partage un atelier en alternance avec l’Etat de Fribourg. Depuis 1985, elle a permis à une quarantaine d’artistes d’y passer une année, dont le duo Baron.e en 2023-2024.


lead_de: Die Stadt ruft Kunstschaffende und Kollektive aus Freiburg auf, sich für die künstlerischen Forschungs- und Entwicklungsresidenzen an Partnerorten in der Stadt zu bewerben. Neuartig an diesen Residenzen ist, dass die ausgewählten Kunstschaffenden einen Lohn erhalten. Fünf Institutionen öffnen ihre Türen: die Universität Freiburg, Wallstreet, Groupe Sauvage / Weekend prolongé, das smem und L’Atelier. Bewerbungsfrist ist der 6. Oktober 2024.

lead_fr: La Ville lance un appel à candidatures aux artistes et collectifs de Fribourg pour des résidences de recherche et de développement artistique dans des lieux partenaires situés en ville. Particularité innovante de ces résidences : les artistes choisis·es recevront une rémunération. Cinq institutions ouvriront leurs espaces, à savoir l'Université de Fribourg, Wallstreet, Group Sauvage / Week-end prolongé, le smem et L’Atelier. Les postulations sont ouvertes jusqu’au 6 octobre 2024.

title_de: Entlöhnung und Orte für die künstlerische Forschung

title_fr: Du temps rémunéré et des espaces pour la recherche artistique

content_de:
Die Stadt Freiburg verfolgt ihr Ziel weiter, die für das Kunstschaffen wichtigen Recherchephasen zu unterstützen und aufzuwerten, um so den gesamten Kulturproduktionszyklus besser zu berücksichtigen. So schreibt sie für das Jahr 2025 Forschungsresidenzen für Freiburger Kunstschaffende und Künstlerkollektive aus. Neuartig an diesem Projekt ist, dass die Kunstschaffenden für jeden Residenztag einen Lohn erhalten. Die Kunstschaffenden werden von den Partnerinstitutionen entlöhnt, wobei die Stadt Freiburg die Bezahlung übernimmt (Entlöhnung und Arbeitgeberanteil an den Sozialversicherungsbeiträgen). Der Tageslohn beträgt 250 Franken brutto pro Person. Dieselbe Art der Unterstützung ist für selbstständige Kunstschaffende vorgesehen: Sie erhalten 280 Franken brutto pro Person. Obendrein besteht keine Verpflichtung, nach der zehn- bis dreissigtätigen Forschungszeit, die über das Jahr verteilt sein kann, ein fertiges Kunstwerk zu präsentieren. Die Residenzen werden in einer der fünf Partnerinstitutionen durchgeführt: smem – Schweizer Museum & Zentrum für elektronische Musikinstrumente, Groupe Sauvage / Weekend Prolongé (am Standort Bluefactory), Raum für zeitgenössische Kunst Wallstreet, L’Atelier und Universität Freiburg. Die Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg ist eine grosse Premiere, mit der die Begegnung zwischen Wissenschaft und Kunst begünstigt werden soll.

Mit der Unterstützung soll die Phase der künstlerischen Forschung und Entwicklung anerkannt und aufgewertet und den Bedürfnissen der Kunstschaffenden nach Arbeitsplätzen entsprochen werden. Die Partnerinstitutionen werden ausserdem für die Bereitstellung der Räume und die administrative Betreuung der Residenzen entschädigt.

Interessierte Kunstschaffende und Kollektive können sich bis 6. Oktober 2024 bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die ihren Wohnsitz in Freiburg haben oder enge Beziehungen zu den Kulturkreisen der Stadt pflegen. Die Jury wird ihre Entscheidung im November bekanntgeben.

Die Stadt Freiburg führt dieses Angebot zum dritten Mal durch. In Zusammenarbeit mit acht verschiedenen Institutionen und Kulturbetrieben kamen 2023 und 2024 bereits dreiunddreissig Projekte mit 88 Personen (Kunstschaffende, Szenograf:innen, Regisseur:innen, Techniker:innen usw.) in Genuss dieses Förderangebots.

Weitere Informationen und Bewerbung: www.stadt-freiburg.ch/kultur

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit son objectif de renforcer et valoriser les phases de recherche essentielles au processus de création artistique, afin de mieux prendre en compte l’intégralité du cycle des productions culturelles. Ainsi, elle met au concours des résidences de recherche artistique destinées aux artistes et collectifs de Fribourg pour l’année 2025. Spécificité novatrice de ce projet: les artistes perçoivent une rémunération pour chaque jour de résidence. Les artistes sont salariés·es par les institutions partenaires, la Ville de Fribourg en assumant la prise en charge financière (rémunération et part employeur des cotisations sociales). Le salaire journalier s’élève à 250 francs bruts par personne. Le même type de soutien est prévu pour les artistes ayant le statut d’indépendants·es, à hauteur de 280 francs bruts par personne. De plus, il n’y a aucune obligation de présenter une œuvre terminée à l’issue de ce temps de recherche, qui pourra durer de dix à trente jours répartis dans l’année. Ces résidences pourront avoir lieu dans l'une des cinq institutions partenaires : le smem - Musée suisse et centre des instruments de musique électroniques, et le Groupe Sauvage / Week-end Prolongé (situés sur le site de Bluefactory), l’espace d’art contemporain Wallstreet, L’Atelier ainsi que l’Université de Fribourg. La collaboration avec celle-ci est une grande première qui vise à faire se rencontrer le monde scientifique et les artistes.

Ce soutien vise à reconnaître et valoriser la phase de recherche et développement artistiques ainsi qu’à répondre aux besoins des artistes en terme d’espaces de travail. Les institutions partenaires perçoivent également une indemnisation pour la mise à disposition des locaux et le suivi administratif des résidences.

Les artistes ou collectifs intéressés·es peuvent postuler jusqu’au 6 octobre 2024. Sont éligibles les personnes domiciliées à Fribourg ou entretenant des liens étroits avec les milieux culturels de la cité. Le jury rendra sa décision durant le mois de novembre.

C’est la troisième année que la Ville de Fribourg propose ce dispositif. Trente-trois projets réunissant 88 personnes (artistes, scénographes, metteurs·euses en scène, techniciens·nes, etc.) ont déjà bénéficié de ce dispositif en 2023 et 2024 en collaboration avec huit institutions et lieux culturels différents.

Plus d’informations et postulations : www.ville-fribourg.ch/culture


lead_de: Zum Ersten Mal bietet der Ferienpass Aktivitäten während der Herbst- und der Frühlingsferien an. Das Angebot richtet sich an Primarschülerinnen und-schüler, die in der Gemeinde wohnhaft sind. Die Online-Anmeldung für die Ferien im Oktober ist ab dem 20. September möglich.

lead_fr: Pour la première fois, le Passeport vacances propose des activités pendant les congés d'automne et de printemps. Les enfants des classes primaires domiciliés·es dans la commune pourront en bénéficier. L'ouverture des inscriptions en ligne, pour la session des vacances d'octobre, est programmée le 20 septembre.

title_de: Ein Ferienpass für die Herbst- und Frühlingsferien

title_fr: Un Passeport vacances pour les congés d’automne et de printemps

content_de:
In diesem Jahr weitet die Stadt Freiburg den Ferienpass neu auf die Herbstferien im Oktober und, vorbehaltlich des Budgets, auf die Frühlingsferien im April 2025 aus. Dieses Testformat, das die Sommerausgabe des Ferienpasses ergänzt, findet in der zweiten Woche der Schulferien statt. Das Programm richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H bis 8H, die in der Gemeinde wohnhaft sind. Für 15 Franken pro Kind können jeweils zwei Aktivitäten ausgewählt werden. Für den Zeitraum vom 21. bis 25. Oktober 2024 stehen 200 Pässe zur Verfügung und es werden rund 30 Animationen angeboten, darunter ein Besuch des Théâtre des Osses, Tchoukball, Kochen und Training mit Lichtschwertern.

Die berechtigten Familien haben Anfang des Monats eine Nachricht über Klapp (die digitale Schulplattform) sowie auf demselben Weg am 17. September eine Liste mit den zur Auswahl stehenden Aktivitäten erhalten. Anmeldungen sind vom 20. September bis zum 6. Oktober online über das Schulportal möglich.

Das Frühlingsprogramm ist für den Zeitraum vom 28. April bis 2. Mai 2025 geplant.

Informationen und Programm (PDF): https://www.ville-fribourg.ch/de/schulen

content_fr:
C'est nouveau, la Ville de Fribourg étend le Passeport vacances cette année aux congés d'octobre et, sous réserve de budget, à ceux d'avril 2025. Cette formule test, complémentaire à la prestation estivale, se déroulera la deuxième semaine des vacances scolaires. Destinée aux enfants de la 1H à la 8H habitant dans la commune, elle donne droit à deux activités au choix pour 15 francs par enfant. Pour la période du 21 au 25 octobre 2024, deux cents passeports sont disponibles et une trentaine d'animations sont proposées dont la visite du Théâtre des Osses, du tchoukball, de la cuisine et la pratique du sabre laser.

Les familles concernées ont reçu un message au début de ce mois par Klapp (la plateforme numérique pour les écoles) et ont reçu par la même voie la liste des activités à disposition le 17 septembre. Les inscriptions sont ouvertes du 20 septembre au 6 octobre, en ligne via le portail des écoles.

La session de Pâques aura lieu du 28 avril au 2 mai 2025.

Informations et programme (en pdf) : www.ville-fribourg.ch/ecoles


lead_de: In diesem Schuljahr wird der Schulhof der Villa Thérèse im Schönbergquartier umgestaltet. Unterstützt wird das Projekt von der Stadt und der Roger Federer Foundation in Kooperation mit der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX sowie dem nationalen Programm Naturnahe Spiel- und Pausenplätze. Die Schüler:innen werden ihren neuen Schulhof ab dem Frühjahr 2025 benutzen können.

lead_fr: Cette année scolaire verra le réaménagement de la cour d’école de la Villa Thérèse dans le quartier du Schoenberg. Le projet est soutenu par la Ville et par la Fondation Roger Federer, via RADIX Fondation suisse pour la santé et le programme national cour verte. Les élèves pourront profiter de leur nouvelle cour dès le printemps 2025.

title_de: Die Umgestaltung des Schulhofes der Villa Thérèse wird beginnen

title_fr: Début des travaux de réaménagement de la cour d'école de la Villa Thérèse

content_de:
In den kommenden Wochen wird mit der Umgestaltung des Schulhofs der Primarschule Villa Thérèse im Schönbergquartier begonnen. Erdacht und entwickelt wurde das Konzept mithilfe eines partizipativen Vorgehens, an dem die Schüler:innen von der 1H bis zur 8H und die Mitarbeitenden der Schule beteiligt waren. Um ihr Projekt zu verwirklichen, bewarb sich die Schule beim nationalen Programm Naturnahe Spiel- und Pausenplätze. Für die Umsetzung des Projekts sprach die Roger Federer Foundation einen Betrag von 40 000 Franken. Die neuen Erholungsräume werden den Kindern ab Mai 2025 zur Verfügung stehen.

Die Stadt Freiburg bringt ihre Unterstützung und Expertise mit den Programmen «Spielplatz» und «Natur und Landschaft» ein. Ausserdem sorgt sie für die Umsetzung des Projekts und den langfristigen Unterhalt des Schulhofs sowie der Spielgeräte. Ziel ist es, den Kindern naturnahe und begrünte Plätze zu bieten, die inklusiv, zugänglich, bewegungs- und kreativitätsfördernd und pädagogisch wertvoll sind.

Das Programm Naturnahe Spiel- und Pausenplätze

Das Programm fördert naturnahe Spiel- und Pausenplätze und ermöglicht den Kindern dadurch anregende und vielseitige Aktivitäten. Die Roger Federer Foundation unterstützt die Verbreitung dieses innovativen Ansatzes in Schweizer Schulen mithilfe der Kooperationspartnerin RADIX, welche die Umsetzung gewährleistet (in Zusammenarbeit mit der Stiftung Naturama, SILVIVA, und der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften). Für die Schule Villa Thérèse arbeiten auch das Soziokulturelle Zentrum für Animation REPER des Schönbergquartiers und das Büro Bio-Éco, finanziert durch den Kanton im Rahmen des Freiburger Klimaplans, an der Umgestaltung mit.

Um ihren Einsatz für Schulhöfe, die dem Klimawandel und den Bedürfnissen der Kinder gerecht werden, weiterführen zu können, wird die Stadt Freiburg die Reaktion des Staatsrates auf die Motion 2023-GC-317, die kantonale Subventionen für solche Umgestaltungen fordert, aufmerksam verfolgen.

content_fr:
Ces prochaines semaines verront le lancement du réaménagement de la cour de l’établissement scolaire de la Villa Thérèse, dans le quartier du Schoenberg. Le concept a été pensé et imaginé à l'aide d'un processus participatif réunissant les élèves de la 1H à la 8H et les collaborateurs·trices de l'école. Afin de concrétiser son projet, l'école a déposé une candidature auprès du programme national cour verte.  Un montant de 40 000 francs a ainsi été alloué par la Fondation Roger Federer pour la réalisation du projet. Les nouveaux espaces récréatifs seront à disposition des enfants dès mai 2025.

La Ville de Fribourg apporte quant à elle  son appui et son expertise à l'établissement via ses programmes « Place de jeux » et « Nature et paysage ». Elle assurera également la mise en œuvre du projet, l’entretien à long terme de la cour et des jeux aménagés. L’objectif est d’offrir aux enfants des places naturelles et végétalisées, inclusives, accessibles, encourageant le mouvement, la créativité et à visée pédagogique.

Le programme cour verte

Cour verte promeut des cours de récréation et de jeux proches de la nature pour offrir aux enfants des activités stimulantes et variées. La Fondation Roger Federer soutient la diffusion de cette approche innovante dans les écoles suisses à travers RADIX qui assure la mise en place de l'opération (en collaboration avec la Fondation Naturama, SILVIVA et la Haute école des sciences appliquées de Zurich). Pour l'école de la Villa Thérèse, le Centre d'animation socioculturel  REPER du quartier du Schoenberg et le bureau bio-éco, financé par le Canton dans le cadre du Plan climat fribourgeois, collaborent également à la création du réaménagement.

Afin de pouvoir poursuivre son engagement pour des cours d'école adaptées au changement climatique et aux besoins des enfants, la Ville de Fribourg sera attentive à la suite que le Conseil d'Etat donnera à la motion 2023-GC-317 qui demande l'octroi de subventions cantonales pour ces réaménagements.


lead_de: Vom 1. bis 22. Oktober präsentiert eine Wanderausstellung des Schweizerischen Architekturmuseums S AM in Zusammenarbeit mit werk, bauen+wohnen das SAY Swiss Architecture Yearbook im L’Atelier. Die zusammen mit der Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) organisierte Ausstellung zeigt das neu herausgegebene Werk, das den Reichtum des Baus in der Schweiz widerspiegelt. In einem Podiumsgespräch werden die Projekte von drei Persönlichkeiten der Schweizer Architektur vorgestellt.

lead_fr: Du 1er au 22 octobre, une exposition itinérante, élaborée par le S AM Musée suisse d’architecture, en collaboration avec werk, bauen+wohnen, présentera le SAY Swiss Architecture Yearbook à L’Atelier. Organisée en partenariat avec la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), l’exposition permettra au public de découvrir cet ouvrage inédit reflétant la richesse du bâti helvétique. Une conférence présentera également les projets de trois figures de l’architecture suisse.

title_de: SAY Swiss Architecture Yearbook stellt im L’Atelier aus

title_fr: SAY Swiss Architecture Yearbook s’expose à L’Atelier

content_de:
Infolge einer Zusammenarbeit der Stadt Freiburg mit dem Studiengang Architektur der HTA-FR lässt sich vom 1. bis 22. Oktober 2024 die Wanderausstellung zur Veröffentlichung des Buchs SAY Swiss Architecture Yearbook 2023 in den historischen Mauern des L’Atelier nieder. Es ist das erste Mal, dass in der Schweiz ein Architekturjahrbuch herausgegeben wird. Das SAY Swiss Architecture Yearbook spiegelt die Verschiedenheit der städtischen oder ländlichen, Tessiner, Genfer, Basler oder Graubündner Architektur in der Schweiz. Das in drei Landessprachen und auf Englisch verfügbare Buch gibt der hohen Qualität unserer Baukultur ein international greifbares Gesicht.

Vernissage mit der Beteiligung von Daniel Kurz und Roland Züger, künstlerische Co-Leitung (mit Andreas Ruby) des SAY 2023 bzw. 2025. Stephanie Bender, Gründerin von 2b architectes und Professorin der HTA-FR, wird die Stiftung Architektur Schweiz vertreten. Des Weiteren kann das Publikum mit dem Podiumsgespräch «Vers une Umbaukultur» – einem Thema des Yearbooks und einem der zentralen Themen des Studiengangs Architektur der HTA-FR – die verschiedenen Herausforderungen in Zusammenhang mit dem architektonischen Weiterbauen erkunden. An dieser Veranstaltung werden die Projekte von drei Persönlichkeiten der Schweizer Architektur vorgestellt: Harry Gugger, Gründer des Studios Gugger und davor Partner des Architekturbüros Herzog & de Meuron; Sébastien Chaperon, Freiburger Architekt und Lehrbeauftragter an der HTA-FR; Simon Chessex, Partner des Genfer Architekturbüros Lacroix-Chessex und Professor an der HTA-FR. Das Gespräch wird von Isabel Concheiro, Architekturprofessorin an der HTA-FR, moderiert.

Daten und Öffnungszeiten der Ausstellung

1. Oktober: Vernissage der Ausstellung, 18. Uhr im L’Atelier

15. Oktober: Podium zur Umbaukultur, 18. Uhr im L’Atelier

Vom 1. bis 22. Oktober: öffentliche Ausstellung im L’Atelier

Montag–Freitag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr

Samstag: 10 bis 16 Uhr

content_fr:
Grâce à la collaboration entre la Ville de Fribourg et la filière d’architecture de la HEIA-FR, l’exposition itinérante accompagnant la sortie de l’ouvrage SAY Swiss Architecture Yearbook 2023 prendra ses quartiers au sein des murs historiques de L’Atelier, du 1er au 22 octobre 2024. En effet, pour la première fois de son histoire, la Suisse s’est dotée d’un annuaire de l’architecture. Ainsi, le SAY Swiss Architecture Yearbook reflète la diversité de l’architecture suisse, qu’elle soit urbaine ou rurale, tessinoise, genevoise, bâloise ou grisonne. Rédigé dans les trois langues nationales ainsi qu’en anglais, le projet allie excellence de la culture de notre bâti et rayonnement international.

Le vernissage verra la participation de Daniel Kurz et Roland Züger, co-directeurs artistiques (avec Andreas Ruby), respectivement, de SAY 2023 et 2025. Stephanie Bender, fondatrice de 2b architectes et professeure à la HEIA-FR, représentera la Stiftung Architektur Schweiz. De plus, une conférence, intitulée « Vers une Umbaukultur », thème présent dans le Yearbook et une des thématiques centrales de la filière d’architecture HEIA-FR, permettra au public d’explorer les différents enjeux liés à la transformation architecturale. Cet évènement présentera les projets menés par trois figures de l’architecture suisse : Harry Gugger, fondateur de Studio Gugger et auparavant associé du cabinet Herzog & de Meuron ; Sébastien Chaperon, architecte fribourgeois et enseignant à la HEIA-FR ; Simon Chessex associé du cabinet genevois Lacroix-Chessex et professeur à la HEIA-FR. La discussion sera modérée par Isabel Concheiro, professeure d’architecture à la HEIA-FR.

Calendrier et horaires de l’exposition

1er octobre : vernissage de l’exposition, 18 heures à L’Atelier

15 octobre : conférence sur la transformation architecturale, 18 heures à L’Atelier

Du 1er au 22 octobre: exposition ouverte au public, à L’Atelier

Lundi – vendredi : 9 à 12 heures et 14 à 17 heures

Samedi : 10 à 16 heures


lead_de: Die erste Velostation der Stadt Freiburg heisst «Poste-Tivoli». Sie ist seit dem 18. September in Betrieb und bietet 128 gedeckte Plätze in einer sicheren, geräumigen Infrastruktur. Das von der Agglomeration Freiburg subventionierte Projekt steht unter der Leitung der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Post, die Eigentümerin der Räumlichkeiten ist.

lead_fr: La première vélostation de la ville de Fribourg s'appelle Poste-Tivoli. Elle a ouvert ses portes le 18 septembre et offre 128 places abritées dans un environnement sûr et spacieux. Ce projet, subventionné par l'Agglomération de Fribourg, a été conduit par la Commune en collaboration avec La Poste, propriétaire du local.

title_de: Die erste Velostation der Stadt Freiburg ist offen

title_fr: La première vélostation en ville de Fribourg est ouverte

content_de:
Die Velostation «Poste-Tivoli» empfängt seit dem 18. September Velos und Cargobikes. Das Angebot ist das erste dieser Art in der Stadt Freiburg und bietet täglich rund um die Uhr eine geräumige, überwachte Parkmöglichkeit für Drahtesel. Die Velostation befindet sich in einem unterirdischen Parkhaus in der Nähe des Bahnhofs und der Romontgasse. Der Zugang wird kontrolliert und steht nur Inhaberinnen und Inhabern eines Abonnements offen. Dieses kann tageweise, monatlich oder jährlich gelöst werden. Das Projekt, das von der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit der Post, der Eigentümerin der Räumlichkeiten, geleitet wird, wurde von den Architekten des Büros bfik Architectes HES FAS entwickelt. Die Velostation wird von der Agglomeration Freiburg subventioniert. Für den Betrieb ist die Stadt Freiburg zuständig.

Das Prinzip ist ganz einfach: Einfach auf der Website velocity.ch die Nummer des Swisspass eingeben. Danach muss man nur am Eingang der Velostation den Swisspass einlesen und sein Velo parkieren. Für persönliche Gegenstände stehen ausserdem Schliessfächer zur Verfügung. Die LED-Beleuchtung, die frisch gestrichenen Wände und die grossen Spiegel im Hintergrund verleihen der Infrastruktur eine freundliche Atmosphäre. Diese neue Einrichtung ergänzt den Velounterstand an der Esplanade de l’Ancienne Gare und fördert das Abstellen von Velos im Stadtzentrum. Bei Fragen können sich die Nutzerinnen und Nutzer an velostation [at] ville-fr [.] ch (velostation[at]ville-fr[dot]ch) wenden.

Fotos (©Stadt Freiburg/Clara Forney): https://www.swisstransfer.com/d/7ed680bc-5fbe-4e63-81ab-eb35053a8c6e

content_fr:
La vélostation Poste-Tivoli a accueilli ses premières bicyclettes et autres vélos-cargos le 18 septembre dernier. Première du genre à Fribourg-ville, ouverte 7j/7 et 24h/24, elle propose un abri surveillé dans un local aux espaces vastes. Située dans un parking souterrain, à deux pas de la gare et de la rue de Romont, elle est dotée d'un contrôle d'accès et fonctionne par abonnement payant: au jour, au mois ou à l'année. Ce projet, conduit par la Ville de Fribourg en collaboration avec La Poste, propriétaire du local, a été développé par les architectes du bureau bfik Architectes HES FAS. La vélostation est subventionnée par l’Agglomération de Fribourg et la Ville en assure le fonctionnement.

L'usage de la vélostation est simple. Il suffit de s’inscrire sur velocity.ch et d’y entrer un numéro de Swisspass. Il faut ensuite scanner ce numéro pour accéder à l'intérieur de la vélostation et y garer sa petite reine. Les personnes désirant déposer leurs effets personnels peuvent employer les casiers à disposition. L'éclairage LED, les murs fraichement repeints et les grands miroirs en fond de salle confèrent une atmosphère chaleureuse à l'infrastructure. Complémentaire de l'abri à vélos sis à l'esplanade de l'Ancienne Gare, ce nouvel aménagement favorise le stationnement pour les vélos au centre-ville. Les futurs·es utilisateurs et utilisatrices peuvent poser leurs questions à velostation [at] ville-fr [.] ch (velostation[at]ville-fr[dot]ch).

Flyer et photos (©Ville de Fribourg/Clara Forney) : https://www.swisstransfer.com/d/7ed680bc-5fbe-4e63-81ab-eb35053a8c6e


lead_de: Die SBB, das Bundesamt für Verkehr (BAV), der Kanton und die Stadt haben heute Donnerstag, 26. September 2024, den modernisierten Bahnhof Fribourg/Freiburg eingeweiht. Die Perrons sind nun nicht nur länger, breiter und höher, sondern auch über die neue Personenunterführung zugänglich. Am Samstag, 28. September 2024, findet das Fest für die Bevölkerung statt.

lead_fr: Les CFF, en collaboration avec l'Office fédéral des transports (OFT) ainsi que les autorités cantonales et communales, ont inauguré aujourd'hui, jeudi 26 septembre 2024, la gare modernisée de Fribourg/Freiburg. La clientèle bénéficie désormais de quais plus longs et plus larges, rehaussés et dotés de nouveaux accès grâce à un nouveau passage inférieur. Une manifestation grand public est prévue le samedi 28 septembre 2024.

title_de: Weiterer Meilenstein bei der Modernisierung des Bahnhofs Fribourg/Freiburg und Einweihung der zweiten Unterführung

title_fr: Nouvelle étape dans la modernisation de la gare de Fribourg/Freiburg et inauguration du deuxième passage inférieur

content_de:
SBB CEO Vincent Ducrot, BAV-Direktorin Christa Hostettler, Gemeinderat Elias Moussa und Staatsrat Jean-François Steiert haben heute Donnerstag, 26. September 2024, die neue Infrastruktur des Bahnhofs Fribourg/Freiburg eingeweiht. Am Samstag, 28. September 2024, findet das Fest für die Bevölkerung statt (siehe letzten Absatz).

Der Bahnhof Fribourg/Freiburg erstrahlt in neuem Glanz und bietet mehr Komfort für die Kund:innen. Die Perrons wurden erhöht, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität, Kinderwagen oder Gepäck stufenfrei einsteigen können. Zudem wurden sie verbreitert, um mehr Kapazität zu schaffen. Das Perron zwischen den Gleisen 2 und 3 wurde neu bedacht und auf 400 Meter verlängert. Die Gesamtkosten für diese Arbeiten belaufen sich auf 120 Millionen Franken.

Herzstück des Umbaus ist die 100 Meter lange und 10 Meter breite zweite Personenunterführung. Sie befindet sich im Westen des Bahnhofs zwischen der Esplanade de l’Ancienne Gare und der zukünftigen Richemond-Kreuzung (www.ville-fribourg.ch/de/entwicklung/richemond). Die SBB und die Stadt Freiburg mussten ihre beiden Baustellen genau koordinieren und eng aufeinander abstimmen.

Die neue Unterführung, die seit Dezember 2023 teilweise öffentlich zugänglich war, ist nun durchgängig benutzbar. Sie erleichtert nicht nur den Zugang zu den Perrons und den Anschluss an den restlichen ÖV, sondern bindet den Bahnhof auch besser in die Stadt ein.e.

Wegen geschlossener Zugänge frühzeitig am Bahnhof eintreffen (ab 30. September 2024)Für einen besseren Personenfluss werden auch die Zugänge zwischen der bestehenden Unterführung (Seite Bern) und den Gleisen 4 und 5 angepasst. Ab Montag, 30. September 2024, ist die Rampe dieser Unterführung, die zu den Gleisen 4 und 5 führt, während neun Monaten geschlossen. Die Kund:innen nutzen die neue Unterführung (Seite Lausanne), um zum Perron der Gleise 4 und 5 zu gelangen.

Es ist wichtig, dass die Reisenden frühzeitig an den Bahnhof kommen. Denn aufgrund der Schliessung müssen sie ihre Gewohnheiten ändern und mehr Zeit für die Wege im Bahnhof einberechnen. Die Signaletik wird angepasst und auf den Perrons ist SBB Personal anwesend. Zudem gibt es Lautsprecherdurchsagen in den Zügen und auf den Perrons, und am Bahnhof werden Informationen und Umleitungspläne aufgehängt.

In den nächsten Jahren wird die alte Unterführung aufgefrischt. Ab Herbst 2025 werden Boden, Decke und Schaufenster renoviert. Diese Arbeiten erfolgen schrittweise und dauern bis 2029, um den Personenfluss nicht zu behindern. Auch das Dach, die Fassade und die Wohnungen im Bahnhofgebäude werden erneuert. Die Kosten für diese Arbeiten werden auf rund 17 Millionen Franken geschätzt und von SBB Immobilien finanziert.

Unterführung mithilfe der BIM-Methode gebaut

Eine neue Unterführung zu bauen, ohne dabei den darüberlaufenden Bahnverkehr zu unterbrechen, ist äusserst komplex. Die Arbeitsmethode BIM (Building Information Modeling), mit der die Planung, der Bau und der Betrieb von Bauwerken digitalisiert werden können, verringert diese Komplexität. So wurde für das Projekt der Freiburger Unterführung ein digitaler Zwilling erstellt. Die SBB hat diese innovative Technik an der Einweihungsfeier präsentiert und gezeigt, dass sie die BIM-Methode beim Bauen erfolgreich einsetzen und von der Digitalisierung profitieren kann.

Im Rahmen der «Strategie Digitale Schweiz» des Bundes engagiert sich die SBB, Digitalisierung und Innovation im Baubereich voranzutreiben. Die SBB setzt ihre BIM-Strategie in Zusammenarbeit mit der Schweizer Baubranche fort, unter anderem aufgrund ihrer Erfahrungen in Freiburg. Seit 2021 setzt die SBB die BIM-Methode bei Immobilienprojekten ab 5 Millionen Franken systematisch ein, ab 2025 auch bei der Planung von Bahninfrastrukturprojekten.

Einweihungsfest für die Bevölkerung am Samstag, 28. September 2024Am Samstag, 28. September 2024, zwischen 10.00 und 15.30 Uhr, wird die neue Unterführung der Öffentlichkeit präsentiert. Die SBB und die Stadt Freiburg laden die Bevölkerung ein, diesen Meilenstein gemeinsam zu feiern. In der neuen Unterführung und um den Bahnhof gibt es zahlreiche kostenlose Aktivitäten und Darbietungen: Tanz, Skateboard, DJs, Fotorückblick, Schatzsuche oder auch von der Transportpolizei. Das Fest findet in der neuen Unterführung, auf der Esplanade de l’Ancienne Gare und in der Avenue du Midi statt. Vor Ort gibt es kleine Verpflegungsmöglichkeiten.

Internetseite zum Fest: www.sbb.ch/festbahnhoffreiburg

content_fr:
Le CEO des CFF Vincent Ducrot, la directrice de l’OFT Christa Hostettler, le conseiller communal de la ville de Fribourg Elias Moussa et le conseiller d’Etat Jean-François Steiert ont participé à l’événement de ce jeudi 26 septembre 2024 célébrant les nouvelles infrastructures de la gare de Fribourg/Freiburg. Une fête populaire aura en outre lieu ce samedi, 28 septembre 2024 (cf. dernier paragraphe).

La gare de Fribourg/Freiburg offre désormais un nouveau visage, plus confortable pour la clientèle. Les quais ont été rehaussés afin de permettre l’accès de plain-pied aux trains pour les personnes à mobilité réduite, avec des poussettes ou des bagages. Ils ont également été élargis, ce qui augmente leur capacité. De nouvelles marquises ont été construites sur les quais 2 et 3; ce dernier a également été prolongé à 400 mètres. Le montant de ces travaux s’est élevé à environ 120 millions de francs au total.

Pièce maîtresse de cette transformation, à l’ouest de la gare, un deuxième passage sous-voies de 100 mètres de long et 10 mètres de large a vu le jour entre l’esplanade de l’Ancienne-Gare et la future interface Richemond (www.ville-fribourg.ch/transformations/richemond). Entre les deux chantiers ferroviaire et urbain, une coordination fine a été mise en place.

En partie ouvert au public depuis décembre 2023, le nouveau passage inférieur est désormais fonctionnel sur toute sa longueur. Il facilite l’accès aux quais et simplifie les correspondances de transport tout en améliorant l’interaction entre la gare et la ville.

Fermeture de certains accès dès lundi 30 septembre 2024

Prévoir une arrivée anticipée à la gare Les accès entre le passage sous-voies existant (côté Berne) et les voies 4 et 5 vont eux aussi être adaptés afin de faciliter les flux de voyageurs. La rampe entre le passage sous-voies actuel (côté Berne) et les voies 4 et 5 sera donc fermée dès le lundi 30 septembre 2024 et pour une durée de 9 mois. En conséquence, la clientèle empruntera le nouveau passage inférieur (côté Lausanne) pour accéder au quai des voies 4 et 5.

Il est important que les voyageuses et voyageurs prévoient une arrivée anticipée à la gare car cette fermeture occasionnera un changement d’habitude pour la clientèle, notamment en raison de l’allongement du temps de déplacement en gare. La signalétique sera adaptée et du personnel CFF sera présent sur les quais. Des annonces sonores seront diffusées dans les trains et sur les quais. En outre, des informations et plans de déviation seront affichés en gare.

Des travaux de rafraîchissement sont en outre prévus dans les prochaines années dans le passage sous-voies côté Berne. Sol, plafond et vitrines seront en rénovation par étapes dès l’automne 2025 et jusqu’en 2029 pour ne pas gêner le flux des clients. La toiture, la façade et les logements du bâtiment voyageurs seront en outre renouvelés. Le budget de ces travaux, financés par CFF Immobilier, est estimé à environ 17 millions de francs.

La méthode BIM pour construire le nouveau passage sous-voies

La complexité des travaux de construction du nouveau passage inférieur, sans arrêter la circulation des trains en surface, a pu être réduite grâce à l’utilisation de la méthode de travail BIM (Building Information Modeling). Cette technique, présentée lors de l’inauguration, permet de numériser la planification, la construction et la gestion des ouvrages. Un jumeau numérique a ainsi été créé pour le projet du passage sous-voies. Cette innovation montre que les CFF peuvent appliquer avec succès la méthode BIM dans la construction et bénéficier de la numérisation.

En effet, dans le cadre de la « Stratégie numérique suisse » de la Confédération, les CFF se sont engagés à faire progresser la numérisation et l'innovation dans le secteur de la construction. Les CFF vont poursuivre leur stratégie BIM en collaboration avec le secteur de la construction suisse, entre autres sur la base des expériences faites à Fribourg. Après avoir appliqué la méthode BIM systématiquement pour les projets immobiliers de plus de 5 millions de francs depuis 2021, les CFF utiliseront systématiquement BIM pour la planification de leurs projets d’infrastructure ferroviaire à partir de 2025.

Fête d’inauguration pour le grand public samedi 28 septembre 2024

Le samedi 28 septembre 2024, de 10h à 15h30, le nouveau passage sous-voies se dévoilera au grand public. Les CFF et la Ville de Fribourg invitent la population à célébrer cette étape importante. Diverses animations gratuites égaieront le nouvel ouvrage et les alentours de la gare: spectacle de danse, performances de skateboard, DJs, exposition photos retraçant les travaux ou encore balades ludiques. La police ferroviaire proposera également des démonstrations. Les festivités se tiendront dans le nouveau passage sous-voies, sur l'esplanade de l'Ancienne-Gare et dans l’avenue du Midi. Une petite restauration sera proposée sur place.

Page internet dédiée à l’évènement: www.cff.ch/fetegarefribourg


lead_de: Die Stadt Freiburg hat MEMO mit einem Leitbild ausgestattet, der Ziele und konkrete Massnahmen für die Zukunft der Einrichtung enthält, wobei der erste Meilenstein das Jahr 2030 ist. Diese Roadmap veranschaulicht die strategische Entwicklung der Institution in den kommenden sechs Jahren. Sie ist das Ergebnis eines partizipativen Vorgehens, mit dem möglichst gut auf die Bedürfnisse des Publikums eingegangen werden kann. Auf regelmässig geäusserten Wunsch hin wird MEMO ab dem 12. Oktober jeden Samstag bis um 16 Uhr geöffnet sein. Die Bevölkerung ist eingeladen, am 8. Oktober anlässlich eines geselligen Aperitifs mehr über das Leitbild zu erfahren.

lead_fr: La Ville de Fribourg a doté MEMO d’un plan directeur présentant des objectifs et des mesures concrètes pour l’avenir de l’institution, avec un premier jalon à 2030. Cette feuille de route matérialise le développement stratégique de l’institution sur les six prochaines années. Elle est le fruit d’un processus participatif, pour mieux répondre aux besoins des publics. Pour exaucer une demande fréquente, MEMO ouvrira chaque samedi jusqu’à 16 heures dès le 12 octobre. La population est invitée à découvrir ce plan directeur le 8 octobre à l’occasion d’un apéritif convivial.

title_de: MEMO bis 2030 – Eine Vision, konkrete Massnahmen

title_fr: MEMO à l’horizon 2030 : une vision, des mesures concrètes

content_de:
MEMO entwirft ihre Zukunft bis 2030: Die zweisprachige kulturelle Institution der Stadt Freiburg hat ihre Zukunftsvision, ihre Aufträge und ihre Strategie für die kommenden sechs Jahre definiert. Die in einem Leitbild zusammengefasste Strategie besteht aus sechs Achsen und beinhaltet zahlreiche konkrete Massnahmen.

Das Leitbild ist das Resultat einer doppelten Methode. Die Institution begann mit einer Analyse der Ausgangslage und einer Standortbestimmung. Zeitgleich fand ein breit angelegtes partizipatives Vorgehen statt, das die Bevölkerung aller Altersgruppen, Vereine, kulturelle Partner und die Dienste der Stadt einbezog. Da Bibliotheken im Dienste der Bevölkerung und der öffentlichen Politik stehen, insbesondere der Kultur-, Bildungs- und Sozialpolitik, muss sich MEMO an die sich ständig verändernden Bedürfnisse des Publikums und der Gesellschaft anpassen.

Viel mehr als nur eine zweisprachige Bibliothek und Ludothek möchte sich MEMO im Herzen der Stadt und ihrer Quartiere positionieren. Sie möchte der Bevölkerung so nah wie möglich sein, um den Bedürfnissen und Erwartungen möglichst vieler gerecht zu werden. Sie will ein «Dritter Ort» sein, ein «von Bürgern initiierter Raum der Geselligkeit, in dem sich eine Gemeinschaft treffen, zusammenkommen, sich austauschen und Ressourcen, Kompetenzen sowie Wissen teilen kann». So engagiert sich die Stadt Freiburg weiterhin für einen erleichterten Zugang zu Kultur und fördert die Freude am Lesen, Entdecken, Lernen oder Spielen, sei dies allein oder im Kreise der Familie.

Längere Öffnungszeiten am Samstag

Ein während des partizipativen Verfahrens oft geäusserter Wunsch wurde bereits erhört: Ab dem 12. Oktober wird MEMO jeden Samstag statt wie bisher 9 bis 13 Uhr von 10 bis 16 Uhr offen sein. Montagnachmittags hingegen wird sie für das Publikum geschlossen sein. Was die Online-Präsenz betrifft, so wird diese mit der Erstellung eines Instagram-Accounts verstärkt. Eine weitere Neuheit: Die Abonnent:innen können von nun an vier statt zwei Spiele ausleihen. Ausserdem sind bereits die Weichen gestellt, damit die Institution offiziell zu einer Bibliothek mit schulischem Auftrag wird, das heisst mit einem an den Schulen ausgerichteten pädagogischen Programm. Die schrittweise Umsetzung ist ab dem Schuljahresbeginn 2025 vorgesehen.

Öffentliche Präsentation des Leitbildes

Am Dienstag, 8. Oktober, ab 17 Uhr sind Bevölkerung und Presse zu einem festlichen Aperitif in der MEMO eingeladen, um mehr über die Vision 2030 zu erfahren. Der Anlass wird auch die Gelegenheit bieten, allen zu danken, die beim partizipativen Vorgehen teilgenommen haben, und MEMOs halbjährliches Veranstaltungsprogramm für alle Altersgruppen vorzustellen. Letzteres wird von November 2024 bis Mai 2025 mit mehr als fünfzig kostenlosen Aktivitäten die Welt der Träume erkunden.

Mehr Informationen

Die vollständige Version des Leitbilds MEMO 2030

Version des Leitbilds MEMO 2030 für die breite Öffentlichkeit und mit Spielen

Das kulturelle Programm von MEMO von November 2024 bis März 2025

content_fr:
MEMO imagine son futur à l’horizon 2030 : l’institution culturelle bilingue de la Ville de Fribourg a défini ses missions, sa vision d’avenir et sa stratégie pour les six prochaines années. Compilée dans un plan directeur, sa stratégie se décline en six axes et de nombreuses mesures concrètes.

Ce plan directeur est le résultat d’une double méthodologie. L’institution a commencé par faire un état des lieux et un diagnostic. En parallèle, une vaste démarche participative a eu lieu, impliquant la population de tous les âges, des associations, des partenaires culturels locaux et des services communaux. Les bibliothèques étant au service de la population et des politiques publiques, notamment culturelles, éducatives et sociales, MEMO se doit de s’adapter à l’évolution constante des publics et de la société.

Bien plus qu’une bibliothèque et ludothèque bilingue, MEMO veut se positionner au cœur de la ville et dans les quartiers. Elle a pour volonté d’être au plus proche de la population pour répondre aux besoins et attentes du plus grand nombre. Elle souhaite devenir progressivement un « tiers-lieu » culturel, c’est-à-dire « un espace de sociabilité d’initiative citoyenne, où une communauté peut se rencontrer, se réunir, échanger et partager ressources, compétences et savoirs ». Ainsi, la Ville de Fribourg poursuit son engagement pour faciliter l’accès à la culture, soutenir le plaisir de la lecture, de la découverte, de la rencontre, du partage en famille, de l’étude ou du jeu.

Ouverture prolongée chaque samedi

Un vœu fréquemment émis durant la démarche participative sera déjà exaucé : dès le 12 octobre, MEMO élargit ses heures d’ouverture le samedi de 10 heures jusqu’à 16 heures, au lieu de 9 heures à 13 heures précédemment. Elle sera dorénavant fermée au public le lundi après-midi. Sa présence en ligne sera renforcée avec l’ouverture d’une page Instagram. Autre nouveauté, les abonnés·es pourront emprunter quatre jeux au lieu de deux. Par ailleurs, des jalons sont déjà posés pour que l’institution devienne officiellement une bibliothèque à mission scolaire, c’est-à-dire avec un programme pédagogique à destination des écoles. L’application progressive est prévue dès la rentrée 2025.

Présentation publique du plan directeur

Le mardi 8 octobre dès 17 heures, la population et la presse sont conviées à un apéritif festif à MEMO pour découvrir cette vision 2030. Ce moment sera aussi l’occasion de remercier les personnes ayant pris part à la démarche participative et de présenter le programme d’animations semestriel tout public de MEMO. De novembre 2024 à mai 2025, celui-ci explorera le monde des rêves à travers plus de cinquante activités gratuites.

Plus d’informations :

Version complète du plan directeur MEMO 2030

Version grand public et ludique du plan directeur MEMO 2030

Programme culturel MEMO novembre 2024 à mars 2025


lead_de: Bei der ehemaligen Deponie La Pila wird eine Bestandsaufnahme von PFAS durchgeführt. Dadurch kann das Projekt für die Sanierung der Deponie optimiert werden. Bauherr ist nun das kantonale Tiefbauamt, das Erfahrung in der Verwaltung von Grossbaustellen hat.

lead_fr: Une campagne d'analyses de PFAS sera menée sur l'ancienne décharge de la Pila. Cela permettra de mieux préparer l'assainissement du site. Le maître d'ouvrage est désormais le Service des ponts et chaussées de l'Etat de Fribourg, expérimenté dans la gestion de grands chantiers.

title_de: PFAS-Analysen bei der ehemaligen Deponie La Pila

title_fr: Analyse des PFAS dans l'ancienne décharge de la Pila

content_de:
2023 führte das Amt für Umwelt eine erste Kampagne zur Messung der PFAS-Konzentrationen im Grundwasser bei belasteten Standorten durch (PFAS: per- und polyfluorierte Alkylverbindungen; siehe unten). Dabei zeigte sich, dass PFAS im Grundwasser im Perimeter der ehemaligen Deponie La Pila vorhanden sind. Die gemessenen Konzentrationen liegen jedoch unter den Sanierungswerten.

Das Vorprojekt für die Sanierung der ehemaligen Deponie, das den Behörden 2023 auf der Grundlage der gewählten Variante unterbreitet wurde, berücksichtigt diesen neuen Befund noch nicht, weshalb demnächst zusätzliche Untersuchungen durchgeführt werden sollen, um die Art der Abfälle im oberen Bereich der Deponie genauer zu bestimmen. Das Programm sieht insbesondere Bohrungen und Analysen des extrahierten Materials vor. Bei diesen Analysen sollen die PFAS und andere kritische Substanzen wie Asbest, Pflanzenschutz- und Arzneimittelrückstände, radioaktive Materialien und Munition einbezogen werden. Dies wird es ermöglichen, bei der Ausarbeitung des

Sanierungsprojekts für den Standort die Entsorgungswege zu präzisieren.

Neue Bauherrschaft

2012 wurde eine Projektorganisation für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila eingerichtet. Die Bauherrschaft wurde in diesem Rahmen einem Konsortium übertragen, das sich aus dem kantonalen Amt für Wald, Wild und Fischerei (heute: Amt für Wald und Natur) sowie der Stadt Freiburg zusammensetzte. Das Konsortium führte insbesondere die Untersuchungen durch, realisierte die vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung und erarbeitete die optimale Sanierungsvariante.

Nach Gesprächen zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg wurde beschlossen, das kantonale Tiefbauamt (TBA), das Erfahrung mit Grossbaustellen hat, mit der Weiterführung des Sanierungsprojekts zu beauftragen. Das TBA hat die Bauherrschaft am 1. Januar 2024

übernommen.

PFAS: Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

PFAS ist die Abkürzung für per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (engl. per- and polyfluoroalkyl substances). Es handelt sich um eine Gruppe von mehreren tausend synthetischen Industriechemikalien. Etwa seit Beginn der 1970er-Jahre erfolgte ein umfangreicher Einsatz der Chemikalien im industriellen Massstab. Bei der Untersuchung, Beurteilung und Sanierung von PFAS-Standorten, wie auch beim Umgang mit PFAS-belasteten Abfällen aus Sanierungen gibt es zahlreiche offene Vollzugsfragen. Diese Fragen werden zurzeit unter der Federführung des Bundesamts für Umwelt bearbeitet.

content_fr:
En 2023, le Service de l'environnement a réalisé une première campagne d'analyses des PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées, voir ci-dessous) dans les eaux souterraines en lien avec des sites pollués. Les résultats montrent que des PFAS sont présents dans les eaux souterraines dans le périmètre de l'ancienne décharge de la Pila. Les concentrations mesurées sont toutefois inférieures aux valeurs d’assainissement.

L’avant-projet d'assainissement de l'ancienne décharge remis aux autorités en 2023 sur la base de la variante retenue ne tient pas compte de ce nouvel élément. Des investigations additionnelles seront donc menées prochainement pour mieux caractériser les déchets dans la zone haute de la décharge. Le programme prévoit notamment des forages et des analyses des matériaux extraits qui intégreront les PFAS et, par la même occasion, d'autres substances déterminantes telles que l'amiante, les résidus phytosanitaires et de médicaments, la radioactivité et les munitions. Les résultats permettront de préciser les filières d'élimination des déchets lors de l'élaboration du projet

d'assainissement du site.

Nouveau maître de l'ouvrage

En 2012, une organisation de projet a été mise sur pied pour l'assainissement de la décharge de la Pila. La maîtrise de l'ouvrage a été confiée à un Consortium composé du Service des forêts et de la nature de l'Etat de Fribourg, ainsi que de la Ville de Fribourg. Le Consortium a notamment mené les investigations, réalisé les mesures préliminaires à l'assainissement et développé la variante optimale d'assainissement.

Suite à des discussions entre l'Etat et la Ville de Fribourg, il a été décidé de confier la suite du projet d'assainissement au Service des ponts et chaussées de l'Etat de Fribourg (SPC) qui a l'expérience des grands chantiers. Le SPC a repris la maîtrise de l'ouvrage le 1er janvier 2024.

PFAS: substances per- et polyfluoroalkylées

PFAS est l'abréviation de substances per- et polyfluoroalkylées (en anglais per- and polyfluoroalkyl substances). Il s'agit d'un groupe de plusieurs milliers de produits chimiques industriels synthétiques. Depuis le début des années 1970 environ, ces produits chimiques ont été largement utilisés à l'échelle industrielle. L'investigation, la surveillance et l'assainissement des sites pollués par des PFAS, ainsi que le traitement des déchets contaminés par des PFAS issus d'assainissements, soulèvent de nombreuses questions de mise en oeuvre, qui sont actuellement traitées sous l'égide de l'Office fédéral de l'environnement.


lead_de: Im Rahmen der Ausarbeitung ihres Klimaplans hat die Stadt Freiburg ihre Klimaziele festgelegt. Durch die Reduzierung der Treibhausgase soll das Netto-Null-Ziel im Jahr 2047 erreicht werden. Ein Klima- und Nachhaltigkeitslabor wurde eingerichtet, um gemeinsam mit den Haushalten klimafreundliche Lösungen zu erarbeiten. Darüber hinaus werden die Klimaziele anhand einer Austellung der Öffentlichkeit vorgestellt.

lead_fr: Dans le cadre de l’élaboration de son plan climat, la Ville de Fribourg a défini ses objectifs climatiques. Elle vise le zéro net en 2047, via la réduction des gaz à effet de serre. Un laboratoire du climat et de la durabilité a été mis sur pied pour cocréer avec les ménages des solutions en faveur du climat. En outre, une exposition présentera les objectifs climatiques de la Ville au public.

title_de: Klare Klimaziele für die Stadt und ein Labor für Haushalte

title_fr: Des objectifs climatiques clairs pour la Ville et un laboratoire pour les ménages

content_de:
Als Legislaturziel wird der kommunale Klimaplan derzeit ausgearbeitet und im nächsten Jahr enthüllt. In diesem Rahmen hat die Stadt Freiburg bereits ihre Klimaziele festgelegt. Zunächst will die Stadt auf der Ebene Klimaschutz die verschiedenen Treibhausgasquellen reduzieren, um ihren CO2-Fussabdruck zu verringern. Aktuell beläuft sich dieser auf 547'000 Tonnen CO2-eq. pro Jahr, was 13,3 Tonnen pro Jahr und Einwohner*in entspricht.

Die Treibhausgasquellen werden in drei Perimetern unterteilt: die Quellen innerhalb der Gemeinde (Scopes 1 und 2, etwas mehr als ein Drittel der Gesamtemissionen), die Quellen ausserhalb der Gemeinde (Scope 3, etwa zwei Drittel der Gesamtemissionen) und schliesslich die Quellen der Gemeindeverwaltung selbst (1% der Gesamtemissionen). Für den ersten Scope und im Einklang mit dem kantonalen Klimaplan besteht das Ziel darin, die Treibhausgase bis 2030 um die Hälfte zu senken (im Vergleich zu 1990). Das Netto-Null-Ziel soll bis 2047 erreicht werden mit maximal 10% an Restemissionen. Ausserhalb des Gemeindegebiets muss bis 2050 ein Rückgang von 45% (im Vergleich zu 2022) erreicht werden. Hervorzuheben ist, dass die Stadt Freiburg damit eine der wenigen Gemeinden des Landes ist, die sich ein Ziel für die Emissionen ausserhalb des Gemeindegebiets (Scope 3) gesetzt hat. Im Rahmen ihrer Vorbildfunktion strebt die Stadt einen emissionsfreien kommunalen Fuhrpark bis 2035 und einen emissionsfreien kommunalen Gebäudepark bis 2037 an.

Ein Labor zur Senkung der Energiekosten

Um die Bevölkerung zu ermutigen, sich an den gemeinsamen Anstrengungen zu beteiligen, richtet die Stadt ein Klima- und Nachhaltigkeitslabor ein. Das Labor gilt als der partizipative Teil des Klimaplans. Alle Akteure und Akteurinnen des Stadtgebiets (Bevölkerung, Unternehmen, Vereine usw.) können bei verschiedenen Gelegenheiten daran teilnehmen. Für ihre erste Durchführung wird das Labor von EnergieSchweiz im Rahmen des Programms „Front Runner“ unterstützt. Es wird ein Dutzend Haushalte vorgeschlagen, verschiedene Lösungen im Bereich Energie und Nachhaltigkeit zu testen und mitzugestalten. Die Anmeldung zum Labor ist bis zum 20. Oktober möglich.

Die ausgewählten Haushalte können kostenlos technische Hilfsmittel zum Energiesparen ausprobieren (LED-Lampen, Wasserstrahlbrecher, smarte Steckdosen, smarte Thermostate usw.) und sich an neuen Verhaltensweisen versuchen (Velolieferungen, nachhaltiger Kochkurs usw.). Dabei werden sie von Experten begleitet, um die Höhe der Energierechnungen zu senken. Die Ergebnisse dieses Labors werden es der Stadt ermöglichen, neue Subventionen in ihrem Förderprogramm Energiewende aufzunehmen.

Eine Ausstellung zur Vorstellung der Klimaziele

Um ihre Klimaziele der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, hat die Stadt auch eine kostenlose Ausstellung zu diesem Thema zusammengestellt. Sie wird vom 7. bis 26. Oktober 2024 im L'Atelier zu sehen sein. Eine öffentliche kommentierte Besichtigung ist für Mittwoch, den 16. Oktober, von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr vorgesehen.

Weitere Informationen und Anmeldungen zum Klima- und Nachhaltigkeitslabor: www.stadt-freiburg.ch/klimaplan

content_fr:
Objectif de législature, le plan climat communal est en cours d'élaboration et sera dévoilé l'an prochain. Dans ce cadre, la Ville de Fribourg a d'ores et déjà défini ses objectifs climatiques. La Ville compte tout d'abord agir au niveau de l'atténuation, c'est-à-dire sur les diverses sources de gaz à effet de serre, afin de réduire son empreinte carbone. Aujourd'hui, celle-ci s'élève à 547'000 tonnes de gaz à effet de serre par an, soit 13,3 tonnes par an et habitant·e.

Les sources de gaz à effet de serre sont réparties en trois périmètres: celles provenant du territoire communal (scopes 1 et 2, un peu plus d'un tiers du total des émissions), celles trouvant leur origine à l'extérieur du territoire communal (scope 3, environ deux tiers du total) et, finalement, celles émanant de l'Administration communale elle-même (1% du total). Pour le premier périmètre, l'objectif est de diminuer de moitié les gaz à effet de serre d'ici à 2030 (par rapport à 1990), conformément au plan climat cantonal. Le zéro net devra être atteint en 2047, avec un maximum de 10% des émissions résiduelles en 2050. Hors territoire communal, la diminution à atteindre sera de 45% d'ici à 2050 (comparé à 2022). À souligner que la Ville de Fribourg est l'une des rares communes du pays à avoir fixé un objectif pour les émissions provenant de l'extérieur du territoire communal (scope 3). Quant au rôle d'exemplarité de l'Administration communale, il se traduit par la volonté d'une décarbonation totale de son parc véhicules d'ici 2035 et de celle de son parc bâtiments d'ici 2037.

Un laboratoire pour faire baisser ses factures énergétiques

Afin d'encourager la population à participer à l'effort commun, la Ville met sur pied un laboratoire du climat et de la durabilité, volet participatif du plan climat. L'ensemble des acteurs et actrices du territoire de la ville (population, entreprises, associations, etc.) pourront y participer à diverses occasions. Pour la première édition de cette action soutenue par SuisseÉnergie dans le cadre du programme "Communes pionnières", la Ville invite une dizaine de ménages, sur inscription jusqu’au 20 octobre, à tester et à participer à l'élaboration de diverses solutions en lien avec les économies d'énergie et la durabilité.

Ces ménages pourront essayer gratuitement des outils technologiques visant à économiser l'énergie (ampoules LED, brise-jets, coupe-courants numériques, thermostats intelligents, etc.) et s'essayer à de nouveaux comportements (service de livraison à vélo, cours de cuisine durable, etc.). Le tout avec l'aide d'experts·es pour les accompagner, afin de réduire le montant des factures énergétiques. Les résultats de ce laboratoire permettront par exemple à la Ville d'introduire de nouvelles subventions dans son programme de soutien en faveur de la transition énergétique.

Une exposition pour présenter les objectifs climatiques

Pour rendre accessibles au grand public ses objectifs climatiques, la Ville a également mis sur pied une exposition gratuite sur cette thématique. Elle se tiendra du 7 au 26 octobre 2024, à L'Atelier. Une visite commentée publique est prévue mercredi 16 octobre de 18h30 à 20 heures.

Informations complémentaires et inscriptions au laboratoire du climat et de la durabilité: www.ville-fribourg.ch/plan-climat