title_de: Freie Fahrt mit dem ÖV an der Nikolausfeier

title_fr: Transports publics offerts pour la Saint-Nicolas

content_de:
Die Stadt Freiburg offeriert der Bevölkerung am Samstag, den 7. Dezember anlässlich der Nikolausfeier die Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Zone 10 - in Partnerschaft mit der Agglomeration Freiburg und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF). An diesem Tag werden zudem Umleitungen eingerichtet, um den Busverkehr zu erleichtern und mehrere Parkings am Stadtrand können kostenlos genutzt werden.

Anlässlich der traditionellen Nikolausfeier 2019 macht die Stadt Freiburg der Bevölkerung ein Geschenk und leistet zugleich einen Beitrag zum Umweltschutz. Gemeinsam mit ihren Partnern - Agglomeration Freiburg und TPF - wird die Stadt am Samstag, den 7. Dezember erstmals die Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Zone 10 offerieren.

Darüber hinaus können Personen, die sich mit ihrem Privatfahrzeug an den Umzug begeben, ihr Auto kostenlos auf einem der fünf Parkings abstellen, die sich an der Aktion beteiligen: die Park-and-Ride-Parkings Corbaroche (in Marly), La Grange (Platy in Villars-sur-Glâne), Heitera (Schönberg in Freiburg) und St. Leonhard (in Freiburg) sowie der Aussenparkplatz Belle-Croix (Einkaufszentrum Fribourg-Sud in Villars-sur-Glâne). Anschliessend können sie mit dem Bus kostenlos ins Stadtzentrum und wieder zurückfahren.

Das Burg-Quartier ab 7 Uhr für den Verkehr gesperrt

Mit dieser Geste will die Stadt Freiburg den Langsamverkehr unterstützen. Sie hofft, mit den Gratis-Tickets für die öffentlichen Verkehrsmittel möglichst viele Personen davon zu überzeugen, mit dem ÖV anzureisen. Überdies soll mit dieser Massnahme der Verkehr entlastet werden, der durch die Feierlichkeiten stark beeinträchtigt wird. Das Burg-Quartier ist ab 7 Uhr morgens für den Verkehr gesperrt. Die Umzugsroute ist für jeglichen Verkehr gesperrt. Die eingerichteten Umleitungen sollen den Busverkehr erleichtern und die Autofahrerinnen und -fahrer dazu verleiten, das Gebiet, in dem die Veranstaltung stattfindet, grossräumig zu umfahren.

Weitere Infos und die Fahrpläne des städtischen und regionalen Busnetzes am 7. Dezember auf tpf.ch

content_fr:
À l'occasion de la fête de la Saint-Nicolas, la Ville de Fribourg offrira à la population le samedi 7 décembre les trajets en transports en commun dans la zone 10, en partenariat avec l'Agglomération de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Des déviations permettant de faciliter la circulation des bus seront mises en place ce jour-là et plusieurs parkings périphériques pourront être utilisés sans frais.

À l'occasion de l'édition 2019 de la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas, la Ville de Fribourg fera un cadeau à la population et un geste pour l'environnement. D'entente avec ses partenaires – l'Agglomération de Fribourg et les TPF – la Ville offrira pour la première fois les trajets en transports publics en zone 10 le samedi 7 décembre.

De plus, les personnes se rendant au cortège avec leur véhicule privé pourront déposer gratuitement leur voiture sur l'un des cinq parkings associés à l'opération: les parkings d’échange P+R Corbaroche (à Marly), P+R La Grange (Platy, à Villars-sur-Glâne), P+R Heitera (Schoenberg, à Fribourg) et P+R St-Léonard (à Fribourg), ainsi que le parking extérieur de Belle-Croix (centre commercial Fribourg-Sud, à Villars-sur-Glâne). Elles pourront ensuite prendre le bus sans frais pour se rendre au centre-ville et en revenir.

Le quartier du Bourg fermé au trafic dès 7 heures

Avec ce geste, la Ville de Fribourg entend soutenir la mobilité douce. Elle espère, en offrant les billets de transports publics ce jour-là, convaincre un maximum de personnes de choisir cette solution pour accéder à la ville. Cette mesure permettra aussi de fluidifier une circulation fortement perturbée par les festivités. Le quartier du Bourg sera ainsi fermé au trafic dès 7 heures. L'itinéraire emprunté par le cortège, en particulier, sera interdit à toute circulation. Des déviations seront mises en place: elles permettront de donner la priorité aux bus et inviteront les automobilistes à rester en dehors du périmètre de la manifestation.

Plus d'infos et horaires du réseau de bus urbain et régional (adapté durant la journée du 7 décembre) sur tpf.ch


location: Fribourg

title_de: Verlängerte Öffnungszeiten im Dezember

title_fr: Ouvertures prolongées en décembre

content_de:
Die Geschäfte in der Stadt Freiburg können an drei Samstagen im Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, dass die Geschäfte an den Samstagen vom 7., 14. und 21. Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben können. Er entspricht damit einem Gesuch des Freiburgischen Verbandes des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) in Zusammenarbeit mit dem Verband der Geschäftsleute von Fribourg Centre, Manor Freiburg, La Galerie, dem Verein der Geschäftsleute der Romontgasse, dem Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burgquartiers sowie dem Verein der Geschäftsleute, Handwerker und Industriellen des Pérolles-Quartiers.

Begründet wurde dieses Gesuch für den 7. Dezember 2019 mit der traditionellen Sankt-Nikolaus-Feier sowie für den 14. und 21. Dezember 2019 mit der Durchführung des Weihnachtsmarktes. Dieser findet dieses Jahr vom 12. zum 24. Dezember in der Romontgasse und auf dem Jean-Tinguely-Platz statt.

Dieser Entscheid ist unabhängig vom Inkrafttreten des Gemeindereglements über die Öffnungszeiten der Ladengeschäfte, das der Generalrat an seiner Sitzung vom 8. April 2019 genehmigt hat. Dieses Reglement betrifft das Stadtgebiet, welches der Staatsrat als ganzjährige touristische Zone anerkannt hat. Das neue Reglement wird zu einem späteren Zeitpunkt Gegenstand einer Mitteilung sein.

content_fr:
Les commerces de la ville pourront ouvrir jusqu'à 17 heures trois samedis en décembre.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé d'autoriser les ouvertures prolongées des commerces jusqu'à 17 heures les samedis 7, 14 et 21 décembre 2019. Il donne ainsi suite à une demande de l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS), en collaboration avec l’Association des Commerçants de Fribourg Centre, Manor Fribourg, La Galerie, l’Association des Commerçants de la Rue de Romont, l’Association des Commerçants de la Rue de Lausanne et du Quartier du Bourg ainsi que l’Association des Commerçants, Artisans et Industriels de Pérolles.

Cette demande est motivée, pour le 7 décembre 2019, par la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas et pour les 14 et 21 décembre 2019, par l’organisation du Marché de Noël. Ce dernier se tiendra cette année à la rue de Romont et sur la place Jean-Tinguely, du 12 au 24 décembre.

Cette décision est indépendante de l'entrée en vigueur du règlement communal modifié sur les heures d’ouverture des commerces, accepté par le Conseil général lors de sa séance du 8 avril 2019. Ce règlement concerne le périmètre reconnu site touristique à l'année par le Conseil d'Etat. Il fera l'objet d'une communication ultérieure.

content_format: html


title_de: Hip hip hip bénévolat! –  Eine Feier zu Ehren der Freiwilligenarbeit

title_fr: Hip hip hip bénévolat ! –  Une soirée en l’honneur des bénévoles

content_de:
 Die Stadt Freiburg über ihren Sektor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und das Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) veranstalten eine Feier, um sich bei den freiwilligen Helferinnen und Helfer zu bedanken. «Hip hip hip bénévolat – Eine Feier zu Ihren Ehren» lautet das Motto der Party, die am 5. Dezember 2019 ab 18.30 Uhr im Nouveau Monde stattfindet. Eingeladen sind «alle Personen, die sich zum Wohle und im Interesse der Allgemeinheit engagieren, ohne eine Bezahlung zu erwarten. »

Die Freiwilligenarbeit spielt eine wichtige Rolle für den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Die Stadt Freiburg über ihren Sektor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und das Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) sind sich der Bedeutung dieses Engagements bewusst und möchten ihre Wertschätzung zeigen. Aus diesem Grund wurde 2018 die Veranstaltung «Hip hip hip bénévolat» lanciert, die ganz den freiwilligen Helferinnen und Helfern gewidmet ist. In diesem Jahr findet die Feier am 5. Dezember statt, und das ist kein Zufall, denn dies ist der Internationale Tag des Ehrenamtes.

Musik und Lachen

Am 5. Dezember 2019 um 18.30 Uhr (Türöffnung um 18 Uhr) werden die Gäste vom Freiburger Stadtammann Thierry Steiert, und dem Präsidenten des RBN, Pierre Aeby, mit einer kurzen Dankesrede begrüsst. Danach sorgt die Improvisationstruppe Les Improvisibles für gute Laune, und zwar mit einem lustigen Spektakel rund um eine Freiburger Persönlichkeit: Amaëlle O’Brien hat sich bereit erklärt, auf die Bühne zu treten. Die Moderatorin von Radio.Fr Fribourg / Freiburg hat selbst viel Erfahrung mit Freiwilligenarbeit und leitet das Theater-CaféLe Bilboquet. Wie viele andere Einrichtungen könnte das Café ohne den Einsatz von Freiwilligen auf allen Ebenen nicht bestehen. Nach der Improvisation wird Musik gespielt.

Wer ist eingeladen?

Die Veranstaltung vom 5. Dezember richtet sich an alle Personen, die sich zum Wohle und im Interesse der Allgemeinheit engagieren, ohne eine Bezahlung zu erwarten. Egal ob in Gruppen, Vereinen oder Veranstaltungen, im sozialen, ökologischen, sportlichen oder kulturellen Bereich. Es handelt sich dabei um formelle Freiwilligenarbeit. Natürlich kann ein Ehrenamt auch informell sein, wenn das Engagement im Alltag durchgeführt wird, ohne über eine Organisation zu laufen, z. B. mit Nachbarn, Verwandten usw. Es ist schwierig, die Freiwilligenarbeit zu erfassen. Schätzungsweise ein Viertel der Schweizer Bevölkerung leistet formelle Freiwilligenarbeit. Informelle Einsätze sind genau so häufig und noch schwieriger zu beziffern.

2018 besuchten über 150 Freiwillige aller Altersgruppen und aus verschiedenen Bereichen «Hip hip hip bénévolat». Eine Anmeldung für die Veranstaltung ist empfohlen, aber nicht obligatorisch: www.benevolat-fr.ch/hip-hip-hip-benevolat

content_fr:
La Ville de Fribourg, via son secteur de la Cohésion sociale, et le Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) vont remercier les bénévoles à l’occasion d’une soirée festive. « Hip hip hip bénévolat – Une soirée en votre honneur », tel est le nom de l’événement, aura lieu le 5 décembre dès 18h30 au Nouveau Monde. Sont conviées « toutes les personnes qui s’engagent pour le bien et l’intérêt commun sans attendre de rémunération. »

Le bénévolat joue un rôle clé dans la cohésion sociale. La Ville de Fribourg, via son secteur de la Cohésion sociale, et le Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) reconnaissent l’importance de cet engagement et s’efforcent de le valoriser. C’est pourquoi ils ont lancé en 2018 la première édition de « Hip hip hip bénévolat ». Cet événement festif revient le 5 décembre. Cette date n’a pas été choisie au hasard : elle coïncide avec la Journée mondiale du bénévolat.

Rire et musique au programme

Le 5 décembre, à 18h30 (ouverture des portes à 18h) au Nouveau Monde, le Syndic de la Ville de Fribourg, Thierry Steiert, et le Président du RBN, Pierre Aeby, adresseront quelques mots de bienvenues et de remerciements aux bénévoles. Puis, la troupe d’improvisation Les Improvisibles « cuisinera » une personnalité de Fribourg pour construire un spectacle drôle. C’est Amaëlle O’Brien qui a accepté de monter sur scène. L’animatrice de Radio.Fr Fribourg / Freiburg possède elle-même une grande expérience du bénévolat, en tant que présidente du Café-Théâtre Le Bilboquet. Cette institution, comme tant d’autres, ne pourrait pas vivre sans de nombreux volontaires, à tous les échelons. Après l’improvisation, place à la musique.

Qui est invité ?

La soirée du 5 décembre s’adresse à toute personne qui s’engage pour le bien et l’intérêt commun sans attendre de rémunération. Elles peuvent exercer leur activité au sein de groupements, d’associations, d’événements, par exemple dans les domaines sociaux, environnementaux, sportifs ou encore culturels. Il s’agira de bénévolat formel. Ce dernier peut aussi être informel lorsque l’engagement est mené dans la vie quotidienne, sans passer par une organisation, comme auprès de voisins, de proches… Il est difficile de quantifier le bénévolat. On estime qu’un quart de la population suisse fait du bénévolat formel. Celui informel est tout autant courant et encore plus ardu à chiffrer.

En 2018, « Hip hip hip bénévolat » avait réuni plus de 150 bénévoles de tout âge et s’engageant dans une variété de domaines. L’inscription à la soirée du 5 décembre est recommandée mais pas obligatoire, sur www.benevolat-fr.ch/hip-hip-hip-benevolat.


title_de: Die Ladengeschäfte können am 14. und 21. Dezember eine Stunde länger offen bleiben

title_fr: Les commerces pourront ouvrir une heure de plus les samedis 14 et 21 décembre

content_de:
Die Ladengeschäfte des Kantonshauptortes  werden an den Samstagen vom 14. und 21. Dezember 2019 nun doch bis 17 Uhr offenbleiben können. Dies hat das Kantonsgericht entschieden; es muss allerdings noch über die Sache an sich urteilen. Die Geschäftsleute und die Stadt Freiburg haben nämlich gegen den zu Wochenbeginn gefällten Entscheid des Oberamtmannes des Saanebezirks Beschwerde eingereicht.

Gute Nachricht für die Kundschaft der Stadtfreiburger Geschäfte: Sie wird an den Samstagen vom 14. und 21. Dezember 2019 von einer um eine Stunde verlängerten Öffnungszeit bis 17 Uhr profitieren können. Dies hat heute das Kantonsgericht entschieden, nachdem der Freiburgische Verband des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) sowie die Stadt Freiburg Beschwerde gegen den Entscheid des Oberamtmannes eingereicht hatten. Zu Wochenbeginn entschied der Oberamtmann des Saanebezirks zu Gunsten der Beschwerde der Gewerkschaft Unia, die sich diesen zwei Stunden verlängerter Öffnungszeit widersetzt hatte.

Um seinen Entscheid zu rechtfertigen, hält das Kantonsgericht fest, dass angesichts der Dringlichkeit der Situation "die Interessen der Gesuchsteller sich offensichtlich als ausschlaggebend erweisen". Das Gesuch der Geschäftsleute sei bereits Ende September eingereicht worden, und es seien alle dienlichen Massnahmen im Hinblick auf verlängerte Öffnungszeiten ergriffen worden. Nach dieser superprovisorischen Verfügung werden die Kantonsrichter nun über den Inhalt der Beschwerde entscheiden müssen.

content_fr:
Les commerces du chef-lieu cantonal pourront finalement ouvrir jusqu'à 17 heures les samedis 14 et 21 décembre 2019, sur décision du Tribunal cantonal, qui doit encore se prononcer sur le fond. Les commerçants et la Ville de Fribourg ont en effet recouru contre la décision du préfet de la Sarine, tombée en début de semaine.

Bonne nouvelle pour les clients des commerces fribourgeois: ils pourront finalement profiter d'une heure d’ouverture supplémentaire, soit jusqu'à 17 heures, les samedis 14 et 21 décembre 2019. Ainsi en a décidé ce jour le Tribunal cantonal, autorité auprès de laquelle l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS) et la Ville de Fribourg ont fait recours contre la décision préfectorale. En début de semaine, le préfet de la Sarine avait en effet tranché en faveur du recours déposé par le syndicat Unia, qui s'opposait à ces deux heures de prolongation des horaires.

Pour justifier sa décision, le Tribunal cantonal estime, vu l'urgence de la situation, que "les intérêts des requérants s'avèrent […] manifestement prépondérants", la demande des commerçants ayant été déposée à fin septembre déjà et toutes les dispositions utiles en vue des ouvertures prolongées ayant été prises. Cette mesure superprovisionnelle ordonnée, les juges cantonaux doivent désormais statuer sur le fond du recours.


title_de: Einsammlung der Weihnachtsbäume mit Zugpferden im Januar 2020

title_fr: Ramassage des sapins de Noël par des chevaux de trait en janvier 2020

content_de:
Infolge des Postulats Nr. 27 des Generalrats, das den Gemeinderat auffordert, die Möglichkeit zu prüfen, Zugpferde im Strasseninspektorat der Stadt Freiburg einzusetzen, hat dieser entschieden, dieses unkonventionelle Transportmittel für die Einsammlung der Weihnachtsbäume im Januar 2020 einzusetzen.

Nach der Prüfung des Postulats hat der Gemeinderat einen Bericht verfasst und entschieden, einen Test durchzuführen: Am Montag, 13., 20. und 27. Januar 2020 werden daher die Weihnachtsbäume mit Zugpferden eingesammelt.

Tradition und Moderne

Zum ersten Mal werden in diesem Jahr in bestimmten Quartieren der Stadt Freiburg die Weihnachtsbäume mithilfe von Zugpferden eingesammelt. In den übrigen Gebieten der Gemeinde werden dies wie gewohnt die Lastwagen des Strasseninspektorats übernehmen.

13. Januar: Einsammlung mit den Pferden in Au und Neustadt, mit den Lastwagen in Pérolles und Beaumont

20. Januar: Das Pferdegespann kommt in Bürglen, die Lastwagen in Schönberg und Windig vorbei.

27. Januar: Die Pferde holen die Weihnachtsbäume im Altquartier, im Burg, die Lastwagen diejenigen in Beauregard, Gambach, Jura, Torry und

	Vignettaz ab.

Auf der Website der Stadt Freiburg, unter organische Abfälle, finden Sie eine Karte mit allen Informationen.

Auf unserer Facebook-Seite können Sie sich einen Werbefilm dazu ansehen.

Fotos : https://photos.app.goo.gl/jVVi4fzUraoF6rDr8

content_fr:
Suite au postulat n°27 du Conseil général, demandant au Conseil communal d’étudier la possibilité d’utiliser les chevaux de trait au sein de la voirie de la Ville de Fribourg, l’Exécutif a décidé d’utiliser cet insolite moyen de transport pour le ramassage des sapins de Noël en janvier 2020.

Après analyse du postulat, le Conseil communal a rendu un rapport et décidé d’un test : effectuer le ramassage des sapins de Noël lors des lundis 13, 20 et 27 janvier 2020 par des chevaux de trait.

Tradition et modernité

Pour la première fois en ville de Fribourg, le ramassage des sapins de Noël sera effectué par des chevaux, dans certains quartiers, pendant que les habituels camions de la Voirie couvriront les autres zones de la commune.

Le 13 janvier, collecte par les chevaux en Auge et à la Neuveville ; par camion sur Pérolles et Beaumont

Le 20 janvier, un attelage passera à Bourguillon ; un camion au Schoenberg et au Windig

Le 27 janvier, le Bourg et le quartier d’Alt seront visités par un équipage alors qu’un camion sillonnera la Vignettaz, Beauregard, Gambach, le Jura et le Torry

Une carte détaillée est à votre disposition sur la page déchets organiques du site internet de la Ville de Fribourg et un film promotionnel est visible sur notre page Facebook.

Photos : https://photos.app.goo.gl/jVVi4fzUraoF6rDr8


title_de: Effort Fribourg SA: Neuausrichtung der Strategie auf die Unterstützung der einheimischen Wirtschaft

title_fr: Effort Fribourg SA réoriente sa stratégie pour soutenir l'économie locale

content_de:
Nach über zwanzigjähriger Tätigkeit überdenkt Effort Fribourg SA die eigene Strategie. Die der Stadt Freiburg gehörende Gesellschaft unterstützt neu die Einführung und die Entwicklung von Projekten und Tätigkeiten des Gewerbes, Handwerks und der Dienstleistungen in der Stadt Freiburg. Sie positioniert sich so in einer Marktnische und ergänzt andere Dienstleistungen für im Kanton Freiburg aktive Unternehmen.

Effort Fribourg SA wurde 1997 von der Holding Feldschlösschen-Hürlimann als Kompensation für die Schliessung der Cardinal-Brauerei gegründet und in der Folge an die Stadt Freiburg abgetreten. Effort unterstützt seit über zwanzig Jahren die Gründung von neuen Unternehmen auf dem Stadtgebiet.

Die Gesellschaft ändert ihre Positionierung, um ab sofort Projekte zu unterstützen, die bis anhin zu wenig Aufmerksamkeit erhielten und für die es schwierig ist, einen Bankkredit zu erhalten. Die Fonds der Gesellschaft haben künftig zum Hauptzweck, die einheimische Wirtschaft mit nachhaltigen und kollektiven Massnahmen bei der Entwicklung von neuen Geschäftsmodellen zu unterstützen sowie Hybridisierungen und Innovationen des einheimischen Gewerbes, Handwerks und Dienstleistungen in der Stadt Freiburg zu fördern. Effort wird Projekte für die Gestaltung von neuen Strukturen sowie Projekte für die Entwicklung und Aufrüstung von bestehenden Unternehmen begleiten. Dadurch kann sie Selbstständigerwerbende begleiten, die unter dem Geschäftewandel leiden, wobei sie gleichzeitig die Strategie für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Freiburg berücksichtigt.

Der Verwaltungsrat der neu ausgerichteten AG vereint Vertreter der Agglomeration Freiburg, von Fri Up, des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) und der Alleinaktionärin, der Stadt Freiburg. Er arbeitete 2019 das ganze Jahr an der Entwicklung dieser neuen Strategie und freut sich, heute zu verkünden, dass die Effort neu für Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungsprojekte in der Stadt Freiburg Darlehen sowie andere Unterstützungsformen, namentlich Beratungen, anbietet.

Bewerben Sie sich!

Die Bewerbungsdossiers können ab sofort online auf der neuen Website der Effort Fribourg SA eingereicht werden. Für den Erhalt einer Finanzierung muss die Unterstützungsanfrage den Kriterien des Vergabereglements entsprechen, das auf der Website verfügbar ist.

Effort Fribourg SA freut sich, weiter einen Beitrag zur Entwicklung der Stadt Freiburg und ihrer Unternehmen leisten zu können.

Weitere Informationen und Einreichen des Dossiers auf www.effort-fribourg.ch

content_fr:
Après plus de vingt ans d'activité, Effort Fribourg SA revoit sa stratégie. La société en mains de la Ville de Fribourg mise désormais sur le soutien au lancement ou au développement de projets et d'activités commerciales, artisanales ou de services en ville de Fribourg. Elle se positionne ainsi sur un marché encore inoccupé et en complémentarité aux autres prestataires de services aux entreprises actifs dans le canton de Fribourg.

Créée en 1997 par la holding Feldschlösschen-Hürlimann pour compenser la fermeture de la brasserie Cardinal, Effort Fribourg SA a ensuite été cédée à la Ville de Fribourg et appuie depuis plus de vingt ans la création de nouvelles entreprises sur le territoire communal.

Aujourd'hui, elle modifie son positionnement afin de soutenir des projets jusqu'ici trop peu considérés, et pour lesquels il est difficile d'obtenir des crédits bancaires. Les fonds de la société ont dorénavant pour objectif principal de soutenir l’économie locale en contribuant au développement de nouveaux modèles d’affaire en termes de durabilité et d’actions collectives ainsi qu’en favorisant les hybridations et les innovations dans les domaines du commerce, de l'artisanat et des services de proximité en ville de Fribourg. La société accompagnera des projets de création de nouvelles structures tout comme des projets de développement et mise à niveau au sein d'entreprises existantes. Ce faisant, elle permettra d'accompagner les indépendants en proie à la transition commerciale, tout en restant en adéquation avec la stratégie de développement économique de la Ville de Fribourg.

Le Conseil d'Administration de la société ainsi réorientée réunit des représentants de l'Agglomération de Fribourg, de Fri Up, de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS) et de l’unique actionnaire, la Ville de Fribourg. Il a travaillé durant toute l'année 2019 au développement de cette nouvelle stratégie et est aujourd'hui heureux d'annoncer que la société octroie dès à présent des prêts ainsi que d'autres formes de soutiens, notamment du conseil, pour les projets commerciaux, artisanaux ou de service en ville de Fribourg.

Appel à candidature

Les dossiers de candidature peuvent dès à présent être déposés en ligne via le nouveau site internet de la société. Pour espérer un financement, chaque demande de soutien devra impérativement répondre aux critères du règlement d'attribution des fonds disponible sur ce site.

Effort Fribourg SA se réjouit de pouvoir continuer à contribuer au développement de la ville de Fribourg et de ses entreprises.

Plus d'infos et dépôts de dossier sur www.effort-fribourg.ch


title_de: Entdecken Sie das Programm des Zähringer Narrentreffens 2020 in Freiburg

title_fr: Découvrez le programme des Zähringer Narrentreffen 2020 à Fribourg

content_de:
Am 25. und 26. Januar 2020 hat Freiburg die Ehre, die sechste Ausgabe des «Zähringer Narrentreffens» zu empfangen. Diese Begegnungen werden über 1500 Personen aus zwölf Städten besammeln, die vom Fürstengeschlecht der Zähringer in der Schweiz und in Deutschland gegründet worden sind. Auf dem Programm: Gratis-Konzerte der Guggenmusiken sowie ein farbenfroher Umzug mit maskierten und kostümierten Gruppen. Die alle drei Jahre durchgeführten Treffen bieten Gelegenheit, die Verbindung zwischen den zwölf Zähringer-Städten zu feiern.

Am letzten Januar-Wochenende wird Freiburg zur «Hauptstadt» der Städte, die im Mittelalter vom Fürstengeschlecht der Zähringer gegründet worden sind. Unsere Stadt wird für zwei festliche Tage Guggenmusiken und maskierte Figuren aus Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen und Weilheim an der Teck für Deutschland sowie Bern, Burgdorf, Freiburg im Üechtland, Murten, Rheinfelden und Thun für die Schweiz empfangen.

Ein Umzug mit fast 1500 Teilnehmenden

Das Fest findet an zwei Standorten im Zentrum statt: auf dem Georges-Python-Platz und dem Bürgerspital-Parking. Dort werden Getränkestände in geheizten Kantinen und Foodtrucks, vor allem aber zwei Bühnen für die Konzerte zu finden sein.

Am Samstag treten die Guggenmusiken an beiden Standorten ab 17 Uhr und bis spät in die Nacht nacheinander auf. Um Mitternacht treffen dann alle Guggenmusiken auf dem Georges-Python-Platz zu einem Monsterkonzert ein: Zusammen werden sie den traditionellen Freiburger Ranz des vaches erklingen lassen. Ab Mitternacht und bis 2.30 Uhr können Sie sich von Spontanauftritten der Guggenmusiken auf den Bühnen, aber auch auf den Strassen des Stadtzentrums überraschen lassen. Unter den anwesenden Cliquen vertreten Les Trois Canards die Stadt Freiburg.

Am Sonntag findet um 9.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus statt.  Anschliessend treten zwischen 10 Uhr und 13.20 Uhr erneut die Guggenmusiken auf beiden Bühnen des Stadtzentrums auf. Um 11 Uhr besammeln sich die Musizierenden erneut auf dem Georges-Python-Platz zu einem Monsterkonzert. Um 14.30 Uhr setzt sich der Umzug in Bewegung: Neben den Musikgruppen defilieren 30 Gruppen mit Narren, Hexen, Teufeln oder Fröschen – insgesamt fast 1500 Personen – vom Domino-Park bis zum Georges-Python-Platz.

Belebtes Stadtzentrum

Um im Stadtzentrum eine Feststimmung zu schaffen, hat die Stadt Freiburg den öffentlichen Gaststätten in der Festzone die Möglichkeit geboten, am Samstag, 25. Januar, mit verlängerten Öffnungszeiten aufzuwarten. Es betrifft dies vor allem die folgenden Gassen und Plätze: rue de l'Abbé-Bovet, rue de la Banque, rue de Romont, rue du Crible, rue de l'Hôpital und Georges-Python-Platz.

Anzumerken ist, dass die Veranstaltung mit dem Label Smart Event versehen ist, dem Präventionspartner für Feste im Kanton Freiburg.

In einigen Zahlen zusammengefasst

12 Städte

Fast 1500 Teilnehmende

19 Guggenmusiken

2 Blasmusiken

29 Gruppen, die als Narren, Hexen, Teufel oder Frösche maskiert und kostümiert sind

20 Stunden Gratis-Konzerte

Eine noch unbekannte Anzahl von Spontankonzerten, je nach Lust und Laune der Gruppen

0 Franken: So viel kostet der Eintritt zu den Konzerten und zum Umzug. Alle Anlässe sind gratis.

Entstehung der Zähringer Narrentreffen

Vom 11. bis zum 13. Jahrhundert herrscht das mächtige Fürstengeschlecht der Zähringer über zwölf Städte. Mit dem Tod von Berthold V. endet die territoriale Ausbreitung der Dynastie. Das Erbe von Berthold V. wird zerstückelt, und die Städte werden unter den Erben aufgeteilt; jeder Stadt wird ein eigenes Schicksal zuteil.

Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts werden erneut Verbindungen unter den Städten geknüpft. Im Juni 1957 feiert die Stadt Freiburg im Üechtland den 800. Geburtstag ihrer Gründung. Die Gemeindebehörden packen die Gelegenheit beim Schopf und vereinigen erstmals die Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands. Dieses Freiburger Jubiläum steht am Anfang des Freundschaftskreises der Zähringerstädte –  einer Partnerschaft, die auf informelle Weise die zwöf Städte verbindet. Seither finden regelmässig Begegnungen zwischen den Behörden statt. Im Jahr 2002 lanciert Winfried Studer, Stadtschreiber und Archivar der Stadt Neuenburg am Rhein, eine neue Art Zähringer Veranstaltungen, die von den Narren, den Cliquen und den Guggenmusiken belebt werden. Die ersten «Zähringer Narrentreffen» sind geboren! Es folgen fünf geräuschvolle Narrentreffen: in Murten (2005), Freiburg im Breisgau (2008), Rheinfelden (2011), Villingen (2017) und demnächst in Freiburg im Üechtland.

Sie finden das Programm und die Broschüre des Zähringer Narrentreffens als PDF auf : www.ville-fribourg.ch/narrentreffen

content_fr:
Les 25 et 26 janvier 2020, Fribourg aura l’honneur d’accueillir la sixième édition des festives « Zähringer Narrentreffen ». Ces rencontres réuniront plus de 1500 personnes venues des douze villes fondées par la Maison des Zaehringen en Suisse et en Allemagne. Au programme: des concerts gratuits de guggenmusiks et un cortège en musique et haut en couleurs avec des troupes masquées. La manifestation trisannuelle est l'occasion de célébrer le lien entre ces douze cités zaehringiennes.

Le dernier week-end de janvier, Fribourg sera la « capitale » des villes fondées par la Maison des Zaehringen au Moyen-Age. Notre cité accueillera, pour deux jours festifs, des guggenmusiks et des personnages masqués venus de Bräunlingen, Freiburg-im-Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen et Weilheim an der Teck, pour l’Allemagne et de Bern, Burgdorf, Fribourg en Nuithonie, Morat, Rheinfelden et Thun, pour la Suisse.

Un cortège rassemblant près de 1500 personnes

La fête se concentrera sur deux sites du centre-ville : la place Georges-Python et le parking des Bourgeois. Ils accueilleront des stands de boissons dans des cantines chauffées, des foodtrucks et surtout les deux scènes pour les concerts.

Le samedi, les guggenmusiks se succèderont sur les deux sites dès 17h et jusqu'à tard dans la nuit. A minuit, rendez-vous à la place George-Python pour un concert géant: les groupes reprendront ensemble un air de notre région, Le Ranz des vaches. De minuit à 2h30, laissez-vous surprendre par des prestations spontanées des groupes sur les scènes mais aussi dans les rues du centre-ville. Parmi les cliques présentes, les trois Canards représenteront la ville de Fribourg.

Le dimanche, à 9h30, une célébration œcuménique se tiendra en la cathédrale Saint-Nicolas. Les guggenmusiks, quant à elles, se produiront de 10h à 13h20, sur les deux scènes du centre-ville. A 11h, les musiciens/nes se rassembleront à nouveau sur la place Georges-Python pour un concert géant. A 14h30, place au cortège : en plus des groupes de musique, 30 troupes de bouffons, de sorcières, de diables, ou encore de grenouilles, soit près de 1500 personnes, défileront du parc du Domino jusqu’à la place Georges-Python.

Animation au centre-ville

Pour faire régner une ambiance de fête dans le centre-ville, la Ville de Fribourg a donné la possibilité aux établissements publics situés dans l'aire de fête (rues de l'Abbé-Bovet, de la Banque, de Romont, du Criblet, de l'Hôpital et la place Georges-Python, pour les artères principales) de bénéficier de l'horaire d’ouverture élargi le samedi 25 janvier.

A noter que la manifestation est labélisée Smart Event, le partenaire prévention des fêtes fribourgeoises.

Résumé en quelques chiffres

12 villes

Près de 1500 participants/es

19 guggenmusiks

2 fanfares

29 groupes de personnages masqués en bouffons, en sorcières, en diables, en grenouilles…

20h de concerts gratuits

Un nombre encore inconnu de concerts spontanés au gré des envies des groupes

0 franc: le montant du prix d'entrée aux concerts et au cortège. Les événements sont gratuits.

Genèse des Zähringer Narrentreffen

Du XIe au XIIIe siècle, la puissante Maison des Zaehringen règne sur ses douze cités mais la mort de Bertold V en 1218 met un terme au dynamisme territorial de la dynastie. Son héritage se morcèle et les villes sont réparties entre les héritiers, connaissant chacune un destin différent.

Ce n'est au milieu du XXe siècle que les liens se tissent à nouveau. En juin 1957, Fribourg en Nuithonie célèbre le 800e anniversaire de sa fondation. Les autorités communales saisissent cette occasion pour réunir, pour la première fois, les cités zaehringiennes de Suisse et d’Allemagne. Ce jubilé fribourgeois est à l’origine de l’Amicale des Villes zaehringiennes – Freundschaftskreis der Zähringerstädte – un partenariat qui rassemble de manière informelle les douze villes. Depuis, des retrouvailles entre les Autorités ont régulièrement lieu. En 2002, Winfried Studer, secrétaire de Ville et archiviste de la ville de Neuenburg am Rhein, lance un nouveau type de manifestation zaehringienne animée par les « bouffons», les cliques et les guggenmusiks. Les premières « Zähringer Narrenteffen » sont nées. Elles sont suivies par cinq célébrations retentissantes, à Morat (2005), à Fribourg-en-Brisgau (2008), à Rheinfelden (2011), à Villingen (2017) et prochainement, à Fribourg en Nuithonie.

Vous trouvez le programme et le libretto en pdf sur notre site internet, à l'adresse www.ville-fribourg.ch/narrentreffen


title_de: Erfolgreiches Zähringer Narrentreffen 2020

title_fr: Succès des Zähringer Narrentreffen 2020

content_de:
Das sechste Zähringer Narrentreffen, dieses Wochenende in Freiburg durchgeführt, ist eben zu Ende gegangen. Die Konzerte der Guggenmusiken sowie der Umzug mit Cliquen von Teufeln, Narren oder Hexen, von über 1500 kostümierten Teilnehmenden gebildet, begeisterten die Menge. Das Freiburger Publikum hat Präsenz gezeigt. Das Organisationskomitee zieht eine positive Bilanz der Veranstaltung. Die siebte Ausgabe wird in drei Jahren in einer anderen Zähringer Stadt durchgeführt.

22 Guggenmusiken, zwei Blasmusiken sowie 27 Cliquen von Teufeln, Narren, Hexen und sogar Fröschen, örtlichen Brauchtümern entstammend, haben dieses Wochenende anlässlich des Zähringer Narrentreffens die Stadt Freiburg heimgesucht. Diese «närrischen» Begegnungen, die alle drei Jahre stattfinden, vereinigten zum sechsten Mal Gruppen, die aus den zwölf Städten kamen, welche das mächtige Fürstengeschlecht der Zähringer im Mittelalter gegründet hat. Es sind dies Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen sowie Weilheim an der Teck, was Deutschland betrifft. In der Schweiz handelt es sich um Bern, Burgdorf, Freiburg im Üechtland, Murten, Rheinfelden und Thun.

Am Samstag, 25. Januar, haben die Guggenmusiken sowie verschiedene kostümierte und maskierte Cliquen ab 17 Uhr und bis spät in die Nacht das Stadtzentrum belebt. Das reichhaltige Programm von Sonntag, 26. Januar, mit Konzerten und einem ökumenischen Gottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus erreichte seinen Höhepunkt am Nachmittag mit einem farbenreichen Umzug von annähernd zwei Stunden. Neben den Guggenmusiken begeisterten fast 700 Narren, Hexen, Teufel und Frösche das zahlreiche Publikum.

Die Veranstaltung bot den politischen Behörden der zwölf Städte Gelegenheit, sich zu treffen und die Bande zu stärken, die sie vereinigt.

Auf Wiedersehen in drei Jahren

Die siebte Ausgabe des Zähringer Narrentreffens wird voraussichtlich in drei Jahren in einer anderen Zähringer Stadt stattfinden.

content_fr:
Les sixièmes Zähringer Narrentreffen, organisées ce week-end à Fribourg, viennent de tirer leur révérence. Les concerts des guggenmusiks et le cortège en musique des cliques de diables, bouffons ou sorcières, réunissant plus de 1500 participant.e.s, ont ravi la foule. Le public fribourgeois a répondu présent. Le comité d’organisation dresse un bilan positif de la manifestation, dont la septième édition aura lieu dans trois ans dans une autre ville de Zaehringen.

22 groupes de guggenmusiks, deux ensembles instrumentaux ainsi que 27 cliques de diables, de bouffons, de sorcières et même de grenouilles issues des folklores locaux ont déferlé sur Fribourg ce week-end à l'occasion des Zähringer Narrentreffen. Ces rencontres «carnavalesques» trisannuelles ont, pour la sixième fois, réuni des troupes venant des douze villes fondées par ou ayant appartenues à la Maison des Zaehringen au Moyen-Âge, que sont Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen et Weilheim an der Teck, en Allemagne et Bern, Burgdorf, Fribourg, Morat, Rheinfelden et Thun en Suisse.

Le samedi 25 janvier, les guggenmusiks et diverses cliques masquées ont animé le centre-ville dès 17h et jusqu’à tard dans la nuit. Le riche programme du dimanche 26 janvier, avec des concerts et une célébration œcuménique en la cathédrale Saint-Nicolas, a culminé l'après-midi avec un cortège d'1h30. En plus des guggenmusiks, près de 700 bouffons, sorcières, diables, grenouilles ont réjoui un public nombreux et enthousiaste.

Cet événement a été l'opportunité pour les autorités politiques des douze villes de se réunir et de réaffirmer les liens qui les unissent.

Rendez-vous dans trois ans

La septième édition des Zähringer Narrentreffen devrait avoir lieu dans trois ans dans une autre cité de Zaehringen.


title_de: Partizipative Pilze

title_fr: Des champignons participatifs

content_de:
Die Vereinigung Charlatan war 2019 Preisträgerin des von der Stadt Freiburg lancierten Aufrufs zu partizipativen Projekten. Sie wird mitten in der Stadt Freiburg ein Laboratorium einrichten, um dort Pilze und Rhizompflanzen wachsen lassen. Ihr Ziel: Parallelen zwischen den Netzwerken des Myzel und dem Quartierleben ziehen. Die Ausgabe des Wettbewerbs 2020 für partizipative Projekte ist eröffnet. Projekte können bis zum 31. März eingereicht werden.

Das Myzel welches das Wachstum von Pilzen ermöglicht, besteht aus einem dichten Gewebe von mehr oder weniger verästelten fadenförmigen Zellen. Es kann grosse Netzwerke bilden, die den Austausch von Nährstoffen zwischen verschiedenen Pflanzen unterstützen. Biologen haben diese pflanzliche Kommunikation als "wood-wide-web" beschrieben.

Eine Analogie ist das Herz des Projekts "Wir sind Natur, und Natur ist Kultur" der Freiburger Künstlergruppe Charlatan, Preisträgerin 2019 des Wettbewerbs für partizipative Projekte, der von der Stadt Freiburg lanciert worden ist. Pilze und Rhizompflanzen (Wurzelstöcke) werden in einem offenen pavillonartigen Laboratorium wachsen. Die Vereinigung Charlatan will die Bevölkerung in ihr Projekt mit einbeziehen. Sie möchte den Gedanken verbreiten, dass die Gesamtheit eines Quartiers als ein lebendes Netzwerk verstanden werden muss, gemäss dem Vorbild der Biomaterie: Aufbau und Entwicklung, Sammlung von Energien und Austausch, Teilhabe und dynamische Prozesse.

Elementare Prototypen für den Bau (Ziegel) werden auf der Grundlage des Myzels geschaffen und für spätere Einrichtungen getestet. Lebensmittel, Getränke und Heilmittel werden auf der Basis von Pilzen, Ingwer, Kurkuma oder Färberröte entwickelt. Diese Produkte werden gemeinsam mit der Nachbarschaft erarbeitet, umgewandelt und anschliessend geteilt und verkostet. Um ihr Projekt zu verwirklichen, möchte die Vereinigung Charlatan ebenfalls mit den Bewohnern und den Gewerbetreibenden des Quartiers sowie mit den Schulen und den Hochschulen der Region zusammenarbeiten.

Dieses Projekt erfordert eine bedeutende Infrastruktur, die endgültige Bestimmung des Standortes war somit zeitintensiv. Es laufen derzeit noch Gespräche mit dem Besitzer eines Grundstücks, das für diese Ansiedlung ideal wäre.

Die Künstlergruppe Charlatan hat bereits mehrere partizipative Environments sowie Pioniergärten in Altdorf UR, Mézières FR und Pruntrut JU verwirklicht.

Dritte Ausgabe  im Jahr 2020

Auch dieses Jahr sucht der Gemeinderat Projekte, um das Miteinander zu fördern und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger zu stimulieren. Ein Gesamtbetrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt. Die vollständigen Dossiers sind bis zum 31. März 2020 einzureichen. Anschrift: Finanzamt, Sekretariat, Spitalgasse 2, 1700 Freiburg; per Mail: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Die Richtlinien sind auf der Internetseite der Stadt verfügbar.

Partizipative Jury

Der Gemeinderat will den Bürgerinnen und Bürgern wie bereits 2019 die Möglichkeit bieten, sich am Auswahlverfahren zu beteiligen. Wer sich für einen Sitz in der Auswahl-Jury bewerben will, richte seine Kandidatur per Mail an: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch); dies muss vor dem 31. März 2020 geschehen.

content_fr:
Lauréate de l'édition 2019 de l'appel à projets participatifs lancé par la Ville de Fribourg, l'association Charlatan va implanter un laboratoire au cœur de Fribourg et y faire pousser champignons et plantes à rhizomes. Son objectif: tirer des parallèles entre les réseaux de mycélium et la vie de quartier. Quant à l'édition 2020, elle est lancée! Les projets sont attendus jusqu’au 31 mars.

Le mycélium, appareil végétatif des champignons, est composé d'un ensemble de filaments plus ou moins ramifiés. Il peut former de vastes réseaux, qui favorisent les échanges de nutriments entre différents végétaux. Des biologistes ont décrit cette communication végétale comme le "wood-wide web".

Cette analogie est au cœur du projet "Nous sommes nature et nature est culture", de l'association de créateurs Charlatan, lauréate 2019 de l'appel à projets participatifs lancé par la Ville de Fribourg. Champignons et plantes à rhizomes pousseront dans un laboratoire ouvert. L'association Charlatan entend impliquer la population dans ce projet. Elle souhaite faire passer l’idée que l'ensemble d’un quartier doit être compris comme une structure en réseau, à l’image des biomatériaux qui se développent, accumulent et redistribuent leur énergie.

Des prototypes élémentaires pour la construction (briques) seront créés à partir du mycélium lui-même, puis testés pour des aménagements ultérieurs. Des aliments, des boissons et des remèdes seront développés à base de champignons, de gingembre, de curcuma ou de garance. Ces produits seront élaborés, transformés, puis partagés et dégustés avec le voisinage. Pour réaliser son projet, Charlatan souhaite également coopérer avec des résidents et commerçants du quartier, ainsi qu'avec les écoles et hautes écoles de la région.

Ce projet nécessitant une infrastructure importante, la détermination définitive de son emplacement a pris du temps. Des discussions sont encore en cours avec le propriétaire d'une parcelle qui serait idéale pour cette implantation.

Charlatan a déjà réalisé plusieurs environnements participatifs et des jardins pionniers à Altdorf, Mézières et Porrentruy.

Troisième édition en 2020

Cette année encore, le Conseil communal recherche des projets afin de promouvoir le vivre ensemble et d'encourager la participation des citoyennes et des citoyens. Un montant total de 50'000 francs sera partagé entre les projets retenus. Les dossiers complets sont attendus jusqu’au 31 mars 2020, au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg ou à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Les directives sont disponibles sur la page Projets participatifs.

Jury participatif

Le Conseil communal souhaite, comme en 2019, offrir la possibilité aux citoyennes et aux citoyens de participer au processus de sélection. Celles et ceux qui souhaitent intégrer le jury peuvent adresser leur candidature au Secrétariat des finances, également jusqu’au 31 mars 2020.


title_de: Städtische Baustellen-Planung 2020

title_fr: Chantiers urbains planifiés en 2020

content_de:
Der Frühling kündigt sich an, und mit ihm naht auch die Baustellen-Saison. Um die gute Qualität des städtischen Strassennetzes sicherzustellen, müssen von der Stadt Freiburg und ihren Partnern Bauarbeiten durchgeführt werden. Diese betreffen fast alle Quartiere. Wer die unausweichlichen Auswirkungen auf den Strassenverkehr umgehen möchte, ist gut beraten, nach Möglichkeit den Langsamverkehr, die öffentlichen Verkehrsmittel und P&R-Anlagen zu nutzen.

Wie jedes Jahr wird es auch im 2020 zahlreiche Baustellen im öffentlichen Bereich geben. Die Arbeiten werden von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführt (Freiburger Wasser, Groupe E Celsius, Staat Freiburg, Swisscom, SBB, usw.) und betreffen die meisten Quartiere Freiburgs, sobald die Wetterbedingungen es zulassen.

Auf dem Menu steht auch der weitere Ausbau des Fernwärmenetzes (FW), welcher dieses Jahr insbesondere in Pérolles, Gambach und im Stadtzentrum vorangetrieben wird. Die grossen Bauarbeiten in der Rue de Morat werden in Richtung der Rue Pierre-Aeby und dem Place Notre-Dame weitergeführt. In Pérolles sind insbesondere die Routes des Cliniques, die Route Saint-Nicolas-de-Flüe, die Route des Arsenaux, die Route des Daillettes, die Route de la Prairie und die Rue de l’Industrie betroffen. Im Bereich Gambach führen die Ausbauarbeiten des FW über die Avenue du Moléson und die Rue des Écoles. Dadurch kann an mehreren Stellen auch gleichzeitig das Trinkwassernetz saniert resp. ein schalldämpfender Strassenbelag angebracht werden, um den Verkehrslärm zu verringern.

Auch die Brücken werden saniert

Ein weiterer grosser Baustein im Baustellenpuzzle von 2020 ist die Route de la Fonderie, deren Umgestaltung weitergeht. Hierbei handelt es sich um ein gemeinsam vom Staat und der Stadt Freiburg sowie den SBB durchgeführtes Projekt, das im Sommer 2021 abgeschlossen werden soll. Darüber hinaus müssen diverse Brücken instandgesetzt werden, so z. B. die Sankt Johann-Brücke. Die Pflasterung, das Mauerwerk und die Abdichtungen werden unmittelbar nach Beendigung der letzten Etappe der Tour de Romandie am 3. Mai erneuert. Auch die Grabensaal-Passerelle und die Untere Zähringerbrücke werden in einen besseren Zustand versetzt. Die ursprünglich an der der Zähringerbrücke vorgesehenen Arbeiten mussten aus technischen Gründen auf 2021 verschoben werden. Die provisorischen (und sehr effizienten) Sicherheitsnetze werden daher im Moment noch beibehalten.

Diese Bauarbeiten werden unweigerlich Auswirkungen auf den Verkehrsfluss in der Stadt haben. Im Einklang mit ihrer Mobilitätspolitik rät die Stadt Freiburg daher allen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern, nach Möglichkeit die P&R-Anlagen, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Velo zu nutzen, wenn das Ziel nicht zu Fuss erreicht werden kann.

Die Baustellenplanung 2020 können Sie hier im Detail einsehen: www.ville-fribourg.ch/de/baustellen und www.ville-fribourg.ch/de/bauarbeiten2020

content_fr:
Les beaux jours s’annoncent et, avec eux, arrive la saison des chantiers. Passage obligé pour garantir une qualité optimale du réseau routier urbain, ces travaux menés par la Ville de Fribourg et ses partenaires concernent la quasi-totalité des quartiers. Pour s’affranchir des logiques conséquences sur la circulation, il est conseillé de privilégier la mobilité douce, les parkings d’échange et les transports publics.

Comme chaque année, un grand nombre de chantiers seront menés sur le domaine public. Entrepris par la Ville de Fribourg et ses partenaires (Eau de Fribourg, Groupe E Celsius, État de Fribourg, Swisscom, CFF, etc.), ces travaux vont toucher la plupart des quartiers de la ville, et ce dès que les conditions météorologiques le permettront.

Au menu du millésime 2020: la poursuite de l’extension du réseau de chauffage à distance (CAD), l’accent étant mis cette année sur Pérolles, Gambach et le centre-ville. Ainsi, l’important chantier de la rue de Morat reprendra en direction de la rue Pierre-Aeby et de la place Notre-Dame. Du côté de Pérolles, ce sont les routes des Cliniques, Saint-Nicolas-de-Flüe, des Arsenaux, des Daillettes et de la Prairie qui seront concernées, de même que la rue de l’Industrie. Quant au secteur de Gambach, c’est par l’avenue du Moléson et la rue des Écoles que le CAD passera. À plusieurs endroits, les travaux permettront également d’assainir le réseau d’eau potable et/ou de poser un revêtement phono-absorbant pour atténuer le bruit de la circulation.

Les ponts aussi en réfection

Autre gros morceau de la planification 2020, la route de la Fonderie verra son réaménagement continuer. Il s’agit là d’un projet commun entre l’État de Fribourg, la Ville et les CFF, dont l’aboutissement est prévu à l’été 2021. En outre, plusieurs ponts nécessitent des soins, à l’instar du celui de St-Jean. Son pavage, sa maçonnerie et son étanchéité seront ainsi en réfection juste après le passage de l’étape finale du Tour de Romandie, le dimanche 3 mai. La passerelle du Grabensaal et le sous-pont de Zaehringen bénéficieront eux aussi d’améliorations. Quant au pont de Zaehringen lui-même, les travaux prévus initialement ont dû être repoussés à 2021, pour des raisons d’ordre technique. Les filets de sécurité provisoires (et parfaitement efficaces) resteront donc en place dans l’intervalle.

Ces chantiers auront bien sûr des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine. Raison pour laquelle la Ville de Fribourg, fidèle à sa politique de mobilité, recommande aux usagers de privilégier autant que possible l’utilisation des parkings d’échange, des transports publics et du vélo, lorsque les déplacements à pied ne constituent pas une option.

Détails des travaux planifiés en 2020 : www.ville-fribourg.ch/chantiers et www.ville-fribourg.ch/travaux2020


title_de: Neue Geschäftsführer der Motta-Buvette

title_fr: Nouveaux gérants à la Buvette de la Motta

content_de:
Aurélie Fayard und Gaëtan Duvacher übernehmen ab dem 8. Mai die Geschäftsführung der Buvette des Motta-Schwimmbades. Das Paar wird sich um den Fortbestand der Seele dieses Ortes sorgen und regionalen Produkten den Vorzug geben.

Die Buvette des Motta-Schwimmbades hat eine neue Geschäfsführung. Aurélie Fayard und Gaëtan Duvacher werden die Gaststätte ab Eröffnung des Schwimmbades am 8. Mai führen. Gaëtan Duvacher ist bereits gut mit dem Ort vertraut: Er war in den Jahren 2017, 2018 und 2019 dafür verantwortlich. In diesen Jahren war er während den Spielen der ersten Mannschaft ebenfalls im Gastronomie-Team des HC Freiburg-Gottéron aktiv.

Das Paar willl dafür sorgen, dass die Seele und die Identität der Buvette erhalten bleiben und für eine warmherzige und entspannte Stimmung sorgen. Gewisse Traditionen, die der Stammkundschaft am Herzen liegen, wollen die neuen Geschäftsführer fortführen, gleichzeitig aber auch mit den Produzenten der Region zusammenarbeiten. Ein besonderer Akzent soll auf eine nachhaltige Geschäftsführung gelegt werden.

Gaëtan Duvacher und Aurélie Fayard verfügen über eine langjährige Erfahrung im Gaststättengewerbe; sie haben diese namentlich in der Region Leysin VD erworben.

Der Verwaltungsrat des Motta-Schwimmbades freut sich, mit Gaëtan Duvacher und Aurélie Fayard ein Geschäftsführer-Paar gefunden zu haben, das in der Lage sein wird, den authentische Charakter des Ortes zu bewahren.

content_fr:
Aurélie Fayard et Gaëtan Duvacher reprendront la gérance de la Buvette de la Motta dès le 8 mai. Le couple s'efforcera de faire perdurer l'âme de cet endroit et privilégiera les produits régionaux.

La buvette des Bains de la Motta tient sa nouvelle gérance. Aurélie Fayard et Gaëtan Duvacher seront aux commandes de l'établissement dès l'ouverture de la piscine, le 8 mai. Gaëtan Duvacher connaît déjà bien les lieux: il en avait assumé la responsabilité en 2017, 2018 et 2019. Durant ces mêmes années, il était également actif au sein de l'équipe gastronomique du HC Fribourg Gottéron pour les matchs de la première équipe.

Le couple souhaite faire perdurer l'âme et l'identité de la buvette des Bains et instiller une atmosphère chaleureuse et détendue. Il maintiendra certaines des traditions qui tiennent à cœur de la clientèle habituée, tout en travaillant avec des artisans/es de la région. Un accent particulier sera mis sur le développement durable.

Gaëtan Duvacher et Aurélie Fayard ont une longue expérience de la restauration, notamment du côté de Leysin.

Le Conseil d'administration des Bains de la Motta se félicite d'avoir trouvé, en Gaëtan Duvacher et Aurélie Fayard, qui sauront conserver l'authenticité des lieux.


title_de: Eingeschränkter Betrieb bei der Gemeindeverwaltung

title_fr: Service réduit à l’administration communale

content_de:
Angesichts der Entwicklung der sanitären Lage hat der Gemeinderat beschlossen, ab morgen und bis auf Weiteres sämtliche Schalter der Gemeindeverwaltung zu schliessen. Der Bevölkerung wird indes weiterhin ein eingeschränkter Betrieb per Telefon und per E-Mail angeboten. Weitere Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie: Der Markt vom Mittwoch und Samstag sowie die Sitzung des Generalrates vom 30. März finden nicht statt und sämtliche Sportanlagen und kulturellen Infrastrukturen bleiben geschlossen.

Der Gemeinderat hat zum Schutz der Bevölkerung und des Personals der Stadt Freiburg die vorübergehende Schliessung sämtlicher Schalter der Verwaltung ab morgen Mittwoch, 18. März 2020, angeordnet. Die Dienstleistungen werden eingeschränkt per Telefon und per E-Mail angeboten (Kontaktdaten unter www.ville-fribourg.ch/coronavirus). Persönliche Termine sind weiterhin möglich, jedoch nur für Not- und Ausnahmefälle.

Um den jüngsten Beschlüssen des Bundesrats Folge zu leisten, muss auch der Markt am Mittwoch und am Samstag endgültig abgesagt werden. Des Weiteren werden sämtliche Sportanlagen geschlossen: das Hallenbad Levant, die Eishallen, Turnhalten usw. Die öffentlichen Bibliotheken sowie der Lesesaal der Stadtarchive bleiben ebenfalls geschlossen.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und fordert alle Bürgerinnen und Bürger auf, in dieser schwierigen Zeit die Vorschriften der Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden strikt einzuhalten.

content_fr:
Au vu de l’évolution de la situation sanitaire, le Conseil communal a décidé de fermer dès demain et jusqu’à nouvel avis l’ensemble des guichets de l’administration communale. Un service réduit sera toutefois proposé à la population par téléphone et par e-mail. Autres conséquences de l’épidémie de coronavirus : le marché du mercredi et du samedi est annulé, tout comme la séance du Conseil général du 30 mars, alors que les infrastructures sportives et culturelles restent fermées.

Afin de protéger tant la population que le personnel de la Ville de Fribourg, le Conseil communal a ordonné la fermeture temporaire des guichets de l’administration dès demain, mercredi 18 mars 2020. Les prestations seront fournies en service réduit par téléphone et par e-mail (coordonnées disponibles sous www.ville-fribourg.ch/coronavirus). Des rendez-vous physiques restent possibles, mais uniquement pour les urgences ou les cas exceptionnels.

En outre, afin de se conformer aux dernières décisions du Conseil fédéral, le marché du mercredi et du samedi doit finalement être annulé. De plus, la fermeture de l’ensemble des infrastructures sportives est confirmée : piscine couverte du Levant, patinoires, salles de sports, etc. Les bibliothèques publiques resteront elles aussi portes closes, de même que la salle de lecture des Archives de la Ville.

Le Conseil communal remercie la population pour sa compréhension et encourage tout un chacun, en ces temps difficiles, à se conformer scrupuleusement aux prescriptions des autorités fédérales, cantonales et communales.


title_de: Unterstützung für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Un soutien proposé aux seniors

content_de:
Menschen ab 65 Jahren sind in Bezug auf das Coronavirus besonders gefährdet. Da der Bund ihnen empfiehlt, zu Hause zu bleiben, wird sich die Stadt Freiburg mit ihnen in Verbindung setzen, um sich zu vergewissern, dass es ihnen gut geht. Parallel dazu wurde eine Gemeinde-Hotline (026 351 70 00) eingerichtet, um die Fragen der Bevölkerung zu beantworten.

Um die durch die Coronavirus-Krise bedingte Isolation der älteren Menschen ein wenig zu durchbrechen, wird die Stadt Freiburg ab sofort mit jeder Einwohnerin und jedem Einwohner über 65 Jahr per Post und/oder per Telefon Kontakt aufnehmen. Ziel ist es, das Wohlergehen dieser anfälligen Bevölkerungsgruppe zu gewährleisten, indem sie beraten und an die entsprechenden Stellen verwiesen wird.

Ausserdem haben die Gemeindebehörden angesichts der zahlreichen Fragen im Zusammenhang mit der aktuellen Gesundheitssituation beschlossen, eine Hotline für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt einzurichten. Unter der Nummer 026 351 70 00 (Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr) werden Fragen zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Epidemie beantwortet (Öffnungszeiten der Schalter der Verwaltung, Kinderbetreuung, Informationen über Abfallentsorgung, Geschäfte, Veranstaltungen usw.). Die Website der Stadt bietet ebenfalls eine ganze Reihe von nützlichen Informationen: https://www.ville-fribourg.ch/coronavirus. Unter der Rubrik "Freiburg zeigt sich solidarisch" (https://www.ville-fribourg.ch/fribourg-solidaire) sind zudem viele private Initiativen aufgeführt, die in letzter Zeit lanciert wurden (Unterstützung der Gewerbetreibenden, Heimlieferungen, psychologische Unterstützung usw.). Neue Initiativen können unter communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch) gemeldet werden.

Nur zur Abfallsammelstelle, wenn unbedingt nötig

Die Sammelstellen in den Quartieren sowie die Sammelstelle Neigles bleiben geöffnet, wobei letztere nur beschränkt zugänglich ist (maximal 50 Personen gleichzeitig, einschliesslich Personal). Der Bund weist in seinen diesbezüglichen Empfehlungen jedoch darauf hin, dass der Besuch einer Abfallsammelstelle nur in absolut notwendigen Fällen erfolgen soll. Dies bedeutet konkret, dass nicht verderbliche Abfälle zu Hause gelagert werden sollen. Die Verbrennung von Abfällen im Garten oder im Cheminée bleibt verboten.

Der Gemeinderat fordert die Bevölkerung erneut dazu auf, sich und die Mitmenschen zu schützen und die Empfehlungen des Bundes zum Umgang mit dem Coronavirus zu befolgen.

content_fr:
Les personnes de 65 ans et plus figurent parmi celles à qui le coronavirus fait courir le plus grand risque. Comme la Confédération leur recommande de rester chez elles, la Ville de Fribourg va les contacter pour s’assurer de leur bien-être. En parallèle, une hotline communale (026 351 70 00) a été mise sur pied pour répondre aux questions de la population.

Afin de rompre quelque peu l’isolement des aîné·e·s résultant de la crise du coronavirus, la Ville de Fribourg va dès à présent prendre contact – par courrier et/ou par téléphone – avec chaque habitant·e de plus de 65 ans. L’idée est de s’assurer du bien-être de cette tranche fragilisée de la population en lui proposant des conseils et en l’orientant vers les services adéquats.

De plus, au vu des nombreuses questions soulevées par la situation sanitaire actuelle, les Autorités communales ont décidé la mise en place d’une hotline à l’intention des habitants de la ville. En appelant le numéro 026 351 70 00 (du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures), des réponses peuvent être obtenues sur diverses thématiques liées à l’épidémie en cours (ouverture des guichets de l’administration, garde des enfants, informations sur les déchets, les commerces, les manifestations, etc.). Le site internet de la Ville fournit lui aussi toute une série d’informations utiles : https://www.ville-fribourg.ch/coronavirus. De plus, sous la rubrique « Fribourg est solidaire » (https://www.ville-fribourg.ch/fribourg-solidaire), de nombreuses initiatives privées lancées ces derniers temps sont listées (soutien aux commerçants, livraisons à domicile, soutien psychologique, etc.). Pour en annoncer de nouvelles : communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch).

À la déchetterie seulement si nécessaire

Côté déchets, les points de collecte dans les quartiers ainsi que le site des Neigles restent ouverts, avec un accès limité pour ce dernier (au maximum 50 personnes sur place en même temps, personnel compris). Toutefois, comme le rappelle la Confédération dans ses recommandations sur le sujet, il convient de se rendre à la déchetterie uniquement en cas de stricte nécessité. Concrètement, les déchets non périssables doivent être entreposés à la maison. L’incinération de déchets dans le jardin ou dans une cheminée reste interdite.

Le Conseil communal enjoint une nouvelle fois la population à se protéger et à protéger les autres en se pliant aux recommandations de la Confédération sur l’attitude à adopter face au coronavirus.


title_de: Änderung der Lichtsteuerung an Kreuzungen und Fussgängerstreifen

title_fr: Modification de la régulation lumineuse des carrefours et passages piétons

content_de:
Im Rahmen der Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Epidemie hat der Gemeinderat beschlossen, die Regulierung des Strassenverkehrs durch Lichtsignalanlagen zu verändern. So ist die Mehrheit der Kreuzungen und Fussgängerübergänge seit Mittwochabend, dem 25. März, vorübergehend mit Blinklicht oder fixen Überquerungszeiten versehen, um die Kontakte der Fussgänger mit den Druckknöpfen zu vermeiden.

Seit Mittwochabend, dem 25. März, und bis auf weiteres müssen Fussgänger und Fussgängerinnen die Druckknöpfe nicht mehr tätigen, um die Freigabe der Überquerung zu beantragen. Die Lichtsignale der Kreuzungen und Fussgängerstreifen sind nämlich entweder im Blinkmodus (orange blinkend) oder wechseln automatisch zwischen Freigabe für den Strassenverkehr und für Fussgänger-innen ab. Die Kreuzungen Vieux-Chênes, Chassotte und Beaumont sind jedoch aus Sicherheitsgründen nicht von dieser Massnahme betroffen. An diesen drei Orten muss die Freigabe des Fussgängerstreifens weiterhin durch Tätigung der Druckknöpfe angefordert werden.

Diese vom Gemeinderat beschlossene vorübergehende Massnahme wird durch das geringere Verkehrsaufkommen ermöglicht, das sich aus den aktuellen sanitären Richtlinien ergibt.

Der Gemeinderat ruft die Nutzer und Nutzerinnen des öffentlichen Raums dazu auf, unabhängig von ihrer Fortbewegungsart beim Überqueren von Kreuzungen verantwortungsbewusst und vorsichtig zu handeln und sich an die Richtlinien des Bundes zu halten, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen.

content_fr:
Dans le cadre des actions visant à limiter la propagation de l’épidémie de coronavirus, le Conseil communal a décidé de modifier la régulation lumineuse du trafic routier. Ainsi, dès ce mercredi 25 mars en fin de journée et afin d'éviter les contacts avec les boutons poussoirs, la majorité des carrefours et passages piétons passent temporairement en feux clignotants ou avec des temps de traversée figés.

Depuis ce mercredi 25 mars en fin de journée, et jusqu’à nouvel avis, les piétonnes et les piétons ne devront plus appuyer sur les boutons poussoirs pour demander l’autorisation de traverser. En effet, les feux de signalisation des carrefours et passages piétons seront soit en mode clignotant (clignotant orange), soit en alternance automatique entre passage de véhicules et passage de piéton·e·s. Toutefois, les carrefours des Vieux-Chênes, de la Chassotte et de Beaumont ne sont pas concernés par cette mesure, pour des raisons de sécurité. À ces trois endroits, il faudra continuer à demander le passage en pressant les boutons poussoirs.

Cette mesure temporaire, décidée par le Conseil communal, est rendue possible par la réduction du trafic faisant suite aux directives sanitaires actuelles.

Le Conseil communal appelle les usagères et usagers de l’espace public à faire preuve de responsabilité et de vigilance en traversant les carrefours, quel que soit leur mode de déplacement, et de respecter les directives fédérales afin d’endiguer la propagation du virus.


title_de: Finanzielle Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus

title_fr: Un soutien financier pour atténuer les effets du coronavirus

content_de:
Im Zusammenhang mit den von Bund und dem Kanton Freiburg ergriffenen Unterstützungsmassnahmen wird der Gemeinderat der Stadt Freiburg dem Generalrat den Vorschlag unterbreiten, einen Betrag von 3 Millionen Franken bereitzustellen, um die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie abzufedern. Das Programm umfasst mehrere subsidiäre Massnahmen – vom Typ "unvorhersehbar und dringend" –, um die lokalen Gewerbetreibenden und Handwerker/innen, die Kulturschaffenden, die Vereine in den Bereichen Sport und Soziales sowie die finanziell am stärksten betroffenen Personen aus Einzelfallbasis zu unterstützen. Zu diesem Zweck wurde eine interne Koordinationsstelle eingerichtet.

Neben den dramatischen gesundheitlichen Folgen wird die Coronavirus-Krise schwerwiegende finanzielle Auswirkungen haben, insbesondere auf die Wirtschaft, die Kultur und den Sport, aber auch auf die finanziell schwächsten Bevölkerungsschichten. Die Stadt sieht als subsidiären Beitrag zu den nationalen und kantonalen Bemühungen ein Paket von Unterstützungsmassnahmen vor. Der Gemeinderat wird daher dem Generalrat den Vorschlag unterbreiten, einen Betrag von 3 Millionen Franken bereitzustellen, um die am stärksten betroffenen lokalen Sektoren zu unterstützen. Die Stadt hat eine Koordinationsstelle eingerichtet, um den Bedarf zu ermitteln, die Modalitäten für die Gewährung der Beihilfe festzulegen und dann die verschiedenen Situationen möglichst rasch auf Einzelfallbasis zu behandeln. Die Vorschläge der Koordinationsstelle werden der kommunalen Exekutive und Legislative zur Genehmigung vorgelegt.

Zu den vom Gemeinderat beschlossenen Massnahmen – vom Typ "unvorhersehbar und dringend" – gehört beispielsweise das Einfrieren sämtlicher Zinsen auf Darlehen und der Rückzahlung von Darlehen, die die Stadt Unternehmen gewährt hat. Überdies werden die Zahlungen an die Gläubiger weiterhin durch eine rasche Bearbeitung der eingegangenen Rechnungen sichergestellt. Die Gemeinde bietet ihren Schuldnern (Steuerzahler/innen oder andere) von Fall zu Fall auch die Möglichkeit von Zahlungsvereinbarungen an. Mahnungen und Betreibungen werden vorläufig eingestellt, auch im Bereich der Geschäftsmieten. In Bezug auf die Mietschulden von Unternehmen, die ihre Tätigkeiten aufgrund der Gesundheitssituation eingestellt haben, verlängern die Gemeindebehörden sämtliche Fristen für die Fälligkeit von Mieten für Räumlichkeiten, die der Stadt gehören. Sie ermuntern zudem den Privatsektor, im Rahmen seiner Möglichkeiten das Gleiche zu tun.

Subventionen werden wie geplant ausbezahlt

Die Stadt garantiert auf Vereinsebene ihren Partnern die Auszahlung der Subventionen und anderen Formen der Unterstützung, die im Budget 2020 vorgesehen sind. Ausserdem werden die Gebühren, die von den Organisierenden abgesagter Veranstaltungen erhoben wurden, vollumfänglich zurückerstattet.

content_fr:
En écho aux mesures d’aide prises par la Confédération et le Canton de Fribourg, le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposera au Conseil général de consacrer un montant de 3 millions de francs à l’atténuation des effets non sanitaires de la pandémie de coronavirus. Plusieurs mesures subsidiaires – de type « imprévisibles et urgentes » – figurent au programme, afin de venir en aide, au cas par cas, aux commerçant·e·s et artisan·ne·s locaux·ales, aux acteurs·trices culturel·le·s, aux associations sportives et sociales ainsi qu’aux personnes les plus exposées financièrement. Une cellule de coordination interne a été mise sur pied à cet effet.

Outre des conséquences sanitaires dramatiques, la crise du coronavirus aura de lourdes incidences financières sur l’économie, la culture et le sport, principalement, ainsi que sur les classes de population les plus défavorisées financièrement. Afin de contribuer, de manière subsidiaire, aux efforts consentis aux niveaux national et cantonal, la Ville de Fribourg prévoit un train de mesures d’aide. Le Conseil communal proposera ainsi au Conseil général d’attribuer un montant de 3 millions de francs au soutien des secteurs locaux les plus durement touchés. Afin de recenser les besoins, de définir les modalités d’octroi et de pouvoir dès lors traiter au plus vite et au cas par cas les diverses situations, une cellule de coordination a été mise sur pied, au sein de la Ville. Ses propositions seront soumises à l’approbation des pouvoirs exécutif et législatif communaux.

Parmi les mesures arrêtées par le Conseil communal – de type « imprévisibles et urgentes » – figure, par exemple, le gel de l’ensemble des intérêts sur prêts et des remboursements de prêts octroyés par la Ville à des entreprises. De plus, les paiements aux créanciers sont assurés en poursuivant le traitement rapide des factures reçues. La commune offre également, au cas par cas, des possibilités d’arrangement de paiement à ses débiteurs (contribuables ou autres). Les rappels et les mises en poursuite sont pour leur part momentanément stoppés, y compris pour les baux commerciaux. Concernant les loyers dus par des entreprises ayant cessé leur activité en raison de la situation sanitaire, les Autorités communales prolongent tous les délais de perception des montants relatifs à la location de locaux appartenant à la Ville. Elles encouragent d’ailleurs le secteur privé à en faire de même, dans la mesure du possible.

Subventions versées comme prévu

Au niveau associatif, la Ville garantit à ses partenaires le versement des subventions et autres formes d’aide prévues dans le budget 2020. À noter, aussi, que les émoluments perçus auprès des organisateurs·trices de manifestations annulées seront intégralement remboursés.


title_de: Aussetzung der Frist für die Sammlung von Unterschriften für laufende kommunale Initiativen

title_fr: Suspension du délai de récolte des signatures pour les initiatives communales en cours

content_de:
Die Coronavirus-Pandemie wirkt sich auch auf staatsbürgerlicher Ebene negativ aus. Angesichts der Schwierigkeiten, in dieser Zeit der beinahe vollständigen Ausgangssperre Unterschriften für eine Initiative oder ein Referendum zu sammeln, hat der Gemeinderat beschlossen, die Frist für die Sammlung von Unterschriften bis am 31. Mai auszusetzen. Dieser Beschluss, der zwei kommunale Initiativen betrifft, basiert auf einer Verordnung des Bundes, die sinngemäss angewendet wird.

Es ist in dieser Zeit schwierig bzw. unmöglich, Unterschriften für eine Initiative oder ein Referendumsbegehren zu sammeln, da die Bevölkerung nachdrücklich aufgefordert wird, zu Hause zu bleiben. Diese unerwartete Folge der Coronavirus-Pandemie hat den Bundesrat dazu veranlasst, die Frist für die Sammlung von Unterschriften bis am 31. Mai 2020 auszusetzen – und nicht zu verlängern.

Auf Gemeindeebene betrifft diese Aussetzung zwei Initiativen: « L’automobiliste n’est pas un pigeon, c’est un voyageur ! » und « Zone bleue, zone blanche ». Der Gemeinderat hat daher beschlossen, die Frist für die Sammlung von Unterschriften der vorgenannten Initiativen ab dem 1. April um 7 Uhr bis Ende Mai auszusetzen. In dieser Zeit ist es strengstens untersagt, Unterschriften zu sammeln oder auf irgendwelche Weise Listen zu diesem Zweck zur Verfügung zu stellen.

content_fr:
La pandémie de coronavirus déploie également ses effets négatifs au niveau civique. Au vu de la difficulté à obtenir des signatures pour une initiative ou un référendum en cette période de quasi-confinement, le Conseil communal a décidé de suspendre le délai de récolte jusqu’au 31 mai prochain. Cet arrêté, qui concerne deux initiatives communales, découle d’une ordonnance fédérale, appliquée par analogie.

Difficile, voire impossible de récolter des signatures en faveur d’une initiative ou d’une demande de référendum par les temps qui courent, la population étant chaleureusement encouragée à rester à domicile. Cette conséquence inattendue de la pandémie de coronavirus vient de pousser le Conseil fédéral à suspendre – et non prolonger – le délai de récolte des signatures jusqu’au 31 mai 2020.

Au niveau communal, le problème se pose par analogie pour deux initiatives : « L’automobiliste n’est pas un pigeon, c’est un voyageur ! » et « Zone bleue, zone blanche ». Le Conseil communal a donc décidé de suspendre à son tour le délai de récolte des signatures pour les initiatives précitées, ce dès le 1er avril à 7 heures et jusqu’à fin mai prochain. Dans cet intervalle, il est strictement interdit de récolter des signatures ou de mettre à disposition des listes à cette fin, par quelque moyen que ce soit.


title_de: Wiedereröffnung der Märkte  in einer der Pandemie angepassten Form

title_fr: Réouverture des marchés sous une forme adaptée à la pandémie

content_de:
Die Lebensmittelmärkte im Kanton können wieder stattfinden. Dafür werden einige strukturelle Anpassungen vorgenommen, um die sanitarischen Vorschriften zu respektieren. In der Stadt Freiburg werden die Märkte ab Montag, 20. April, während der ganzen Woche und an mehreren Standorten in "aufgesplitterter" Form durchgeführt. Das Marktgeschehen findet im Sektor Python-Platz – Romontgasse sowie im Sektor Simplongasse (Pérolles) statt. Ein Gemüsehändler-Stand wird jeweils am Donnerstag im Schönberg-Quartier zu finden sein.

Die vom Bundesrat beschlossene Schliessung der Lebensmittelmärkte aufgrund der Coronavirus-Epidemie hat seit Mitte März sowohl in der Bevölkerung wie bei den Gemeindebehörden zahlreiche Überlegungen aufgeworfen. Aufgrund der neuerdings veränderten Lage hat die Stadt Freiburg ein neues Konzept erarbeitet, welches die Anweisungen des Bundesamtes für Gesundheit während der Pandemie respektiert. Das kantonale Führungsorgan hat letzte Woche seine Zustimmung zur Wiedereröffnung der Lebensmittelmärkte unter bestimmten Bedingungen gegeben.

In Freiburg wurde deshalb die bisherige Praxis angepasst, um sowohl den kantonalen wie den eidgenössischen Vorschriften zu entsprechen; dadurch kann den Bewohnerinnen und Bewohnern eine breitere Auswahl bei der Lebensmittelversorgung angeboten werden. Der neue Markt wird ab Montag, 20. April 2020, während der ganzen Woche stattfinden, und dies von Montag bis Samstag ab 6 Uhr. Die Marktstände werden auf die Wochentage aufgeteilt, und dies nach Massgabe der Wünsche und Verfügbarkeiten der Händler. Die Stände werden in ausreichendem Abstand zueinander platziert, um Ansammlungen jeder Art zu vermeiden.

Mit Ausnahme des Marktes im Burg-Quartier (Reichengasse) werden die traditionellen Marktstandorte (Georges-Python-Platz und Simplongasse im Pérolles-Quartier)beibehalten; dabei werden auch die benachbarten Gassen beansprucht. Ferner wird das Schönberg-Quartier erstmals einen Gemüsehändler-Stand beherbergen; dieser ist jeweils am Donnerstag auf dem Heitera-Parkplatz zu finden.

Standorte der verschiedenen Marktstände nach Wochentagen

content_fr:
Moyennant quelques adaptations structurelles pour respecter les directives sanitaires, les marchés alimentaires peuvent rouvrir dans le canton. En ville de Fribourg, ils se tiendront dès lundi 20 avril sur l’ensemble de la semaine sous forme « éclatée ». Le marché se tiendra dans le secteur place Python - rue de Romont ainsi que dans le secteur rue du Simplon (Pérolles). Un stand de maraîcher s’installera en outre dans le quartier du Schoenberg le jeudi.

Décidée par le Conseil fédéral, la fermeture des marchés alimentaires en raison du coronavirus a soulevé nombre de réflexions depuis la mi-mars, tant au sein de la population que des Autorités communales. La situation ayant toutefois évolué récemment, la Ville de Fribourg a mis sur pied un nouveau concept qui puisse respecter les directives de l’Office fédéral de la santé publique durant la pandémie. L’Organe cantonal de conduite a donné son accord la semaine dernière à la réouverture des marchés alimentaires, sous certaines conditions.

À Fribourg, la formule habituelle a donc été adaptée pour répondre aux normes tant cantonales que fédérales et, dès lors, offrir un choix plus large aux habitant·e·s en matière d’approvisionnement. Le nouveau marché se tiendra dès lundi 20 avril 2020 durant toute la semaine, du lundi au samedi dès 6 heures. Les stands seront répartis sur la semaine, en fonction des désirs et disponibilités des marchand·e·s de nourriture. Ils seront placés à bonne distance les uns des autres, afin d’éviter tout rassemblement.

A l’exception du marché du Bourg (Grand-Rue), les emplacements traditionnels (place Python et rue du Simplon à Pérolles) continueront à être exploités, et les rues adjacentes seront également mises à contribution. En outre, le quartier du Schoenberg accueillera pour la première fois un stand de maraîcher, le jeudi, sur le parking de la Heitera.

Emplacements des différents stands


title_de: Stadt Freiburg nimmt zweite Etappe des Lockdown-Ausstiegs in Angriff

title_fr: La Ville de Fribourg s'engage dans la deuxième étape du déconfinement

content_de:
Diesen Montag beginnt die zweite Etappe zum Ausstieg aus dem Lockdown, der aufgrund der Gesundheitskrise verhängt wurde. Die Lockerungsmassnahmen gelten für alle Gemeindedienste, ein weiterer Schritt auf dem Weg zurück ins normale Leben. Zeit, um Bereich für Bereich eine Bestandsaufnahme zu machen. Gleichzeitig leistet die Stadt Freiburg einen konkreten Beitrag an die am stärksten von der Krise betroffenen Sektoren.

Im Anschluss an die Meldung des Bundesrates, wie im Rahmen der derzeitigen Coronavirus-Pandemie die zweite Etappe des Lockdown-Exits vollzogen wird, hat der Gemeinderat der Stadt Freiburg gewisse Lockerungsmassnahmen verfügt. Sie finden sie im Folgenden detailliert nach Themenbereich aufgelistet. Die Massnahmen gelten ab Montag, 11. Mai 2020, sofern bis dahin keine neuen Anweisungen von den Bundes- und/oder Kantonsbehörden eintreffen.

Gleichzeitig zu den Lockerungen hat die Stadt ihre angekündigte Unterstützung (s. Pressemitteilung vom 31. März 2020) konkretisiert, um die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Krise abzufedern. Dazu gehört in erster Linie, dass die Stadt Gemüsebauern, Taxi-Konzessionäre, Café- und Restaurantbetreiber, Handwerker, Food-Truck-Betreiber, Händler usw. von allen 2020 in Rechnung gestellten Steuern, Abgaben und Gebühren für Bewilligungen zur Nutzung des öffentlichen Grundes befreit oder diese Beträge rückerstattet, die sich insgesamt auf etwa 400’000 Franken belaufen. Ausserdem wird die Stadt Kulturschaffende für konkrete kulturelle Tätigkeit und Werke während des Lockdowns mit insgesamt 250’000 Franken unterstützen. Zudem erhalten mehrere Hilfswerke eine erste Nothilfe in der Höhe von 20’000 Franken. Weitere solche Massnahmen werden folgen.

Kinderbetreuung

Die Kinderbetreuungseinrichtungen sind ab Montag wieder geöffnet. Die Einschränkung, dass Kinderbetreuung nur «prioritären» Eltern (die zum Beispiel in der Pflege tätig sind) offensteht, wird aufgehoben. Für Eltern, die an Tagen, an denen ihre Kinder aufgrund des alternierenden Halbklassenunterrichts schulfrei haben, keine Betreuungslösung haben, wird eine kostenlose Notfallbetreuung (zu den Schulzeiten) zur Verfügung gestellt. Es ist zu beachten, dass die beaufsichtigten Hausaufgabenstunden und Nachhilfe bis zum Ende des Schuljahres ausgesetzt sind.

Gemeindeverwaltung

Die Schalter der Gemeindeverwaltung werden ab Montag schrittweise ihren Betrieb gemäss den gewohnten Öffnungszeiten aufnehmen. Die Gesundheitsrichtlinien (Abstand, je nach Raumgestaltung Beschränkung der Anzahl gleichzeitig anwesender Personen usw.) sowie die Anweisungen des Personals müssen jederzeit eingehalten werden. Bei bestimmten Schaltern kann es zusätzliche Massnahmen geben, wie zum Beispiel die Pflicht, vorab einen Termin zu vereinbaren: Diese Infos sind an den Eingangstüren angeschlagen und auch auf der Internetseite der Stadt einsehbar. Da viele Dienstleistungen auch auf Entfernung erbracht werden können (per Telefon oder auf elektronischem Weg), so wird empfohlen, sich zuerst an diese Lösung auf Distanz zu halten, bevor man vor Ort erscheint. Zudem empfiehlt der Gemeinderat der Bevölkerung, nicht während der Stosszeiten in die Stadt zu gehen, damit es nicht zu Engpässen und überfüllten ÖV-Transportmitteln kommt.

Bibliotheken und Archive

Im Gegensatz zu den Schaltern der Gemeindeverwaltung, die am 11. Mai wieder öffnen, haben die französisch- und deutschsprachigen Bibliotheken derzeit ihr Konzept für die Wiedereröffnung noch nicht abgeschlossen, mit dem die Sicherheit von jeder und jedem gewährleistet werden kann. Weitere Informationen und insbesondere das Datum zur Wiedereröffnung werden noch kommuniziert. Ausleihen werden ohne Gebühren automatisch bis zur Wiedereröffnung verlängert. Die Lesesäle der Gemeindearchive bleiben im Moment ebenfalls geschlossen.

Baustellen

Viele Veranstaltungen wurden annulliert oder verschoben und so mussten auch gewisse Baustellen, die für dieses Jahr geplant sind, gestoppt oder auf später vertagt werden. Zum Beispiel konnte der Start der Arbeiten an der Sankt-Johann-Brücke, der für Anfang des Monats geplant war, nicht planmässig stattfinden. Die allgemeine Baustellenplanung wird derzeit überarbeitet.

Schulen

Die Primarschulkinder gehen ab Montag, 11. Mai, oder Dienstag, 12. Mai, wieder in die Schule. Zuerst abwechselnd in Halbklassen, danach ab 25. Mai wieder normal (ab 2. Juni auch die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule). Der Gemeinderat empfiehlt den Schülerinnen und Schülern, wenn immer möglich, zu Fuss zur Schule zu gehen. Das Tragen einer Maske wird denjenigen empfohlen, die den Schulbus oder die ÖV nehmen müssen. Daher wird ihnen diesen Donnerstag und morgen Freitag, 8. Mai, in den Schulanlagen für die erste Fahrt eine Maske zur Verfügung gestellt (eine Maske pro Schulkind). Danach werden Masken nach Bedarf während der Unterrichtszeit abgegeben.

Märkte

Die Lebensmittelmärkte, die am 20. April in an die Pandemie angepasster Form wieder aufgingen, können ab Mittwoch, 13. Mai, zu einem normaleren Betrieb zurückkehren. Konkret heisst das, jeweils mittwochs und samstags Morgen im Stadtzentrum und im Pérollesquartier (Rue du Simplon). Der Markt am Samstagmorgen findet jedoch auf dem Platz Georges-Python sowie in den angrenzenden Gassen statt und nicht in der Reichengasse, die zu eng ist für die derzeitigen gesundheitlichen Anforderungen. Zudem hat sich der Testlauf am Schönberg bewährt und es wird weiterhin jeden Donnerstagmorgen einen Stand auf dem Parkplatz Heitera geben.

Sport

Die Frage, ob Sportanlagen wieder öffnen können – und wenn ja, welche und unter welchen Bedingungen –, wird derzeit geprüft. Der Schutz der Gesundheit des Personals sowie der Nutzerinnen und Nutzer steht an erster Stelle, aber es gibt zahlreiche Herausforderungen (enge Platzverhältnisse in den Umkleidekabinen, Desinfizierung der Anlagen, Sicherheitsabstand zwischen den Personen usw.). Nach dem Vorbild anderer Anlagen (Turnhallen, Hallenbäder, Eishalle) könnte auch das Motta-Schwimmbad wieder öffnen, aber vorerst nur für lizenzierte Sportlerinnen und Sportler. Vor einer Öffnung des Freibads für die breite Öffentlichkeit (für die es einige Wochen Vorbereitung braucht) müssen Lösungen für die zahlreichen logistischen und gesundheitlichen Anforderungen gefunden werden.

Parkieren

Nachdem bis jetzt für eine Weile Toleranz waltete, erfolgen ab Montag wieder normale Parkplatzkontrollen. Inhaber von Autos, die gegen die Parkordnung verstossen, können also gebüsst werden.

Weitere Informationen unter www.stadt-freiburg.ch

content_fr:
La deuxième étape du déconfinement lié à la crise sanitaire en cours va démarrer ce lundi. L’ensemble des services communaux sont concernés par les mesures d’assouplissement, la vie reprenant lentement son cours normal. C’est l’occasion de faire un point de situation, thématique par thématique. En parallèle, la Ville de Fribourg apporte une contribution concrète aux secteurs les plus durement touchés.

À la suite de la récente annonce du Conseil fédéral présentant les modalités de la deuxième étape du déconfinement s’inscrivant dans le cadre de l’actuelle pandémie de coronavirus, le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé un certain nombre de mesures d’assouplissement. Les voici détaillées ci-dessous, par thématique. Elles sont valables à partir de ce lundi 11 mai 2020, sous réserve de nouvelles indications de la part des autorités fédérales et/ou cantonales.

En parallèle du déconfinement, la Ville a pris plusieurs décisions concrètes concernant le soutien annoncé pour contribuer à atténuer les effets non sanitaires de la crise (cf. communiqué de presse du 31 mars 2020). Parmi les principales : elle exonère ou rembourse ainsi toutes les taxes, frais et émoluments facturés en 2020 pour les autorisations d’utilisation du domaine public délivrées aux maraîchers, concessionnaires de taxi, cafetiers-restaurateurs, artisans, exploitants de food-trucks, commerçants, etc. pour un montant total d’environ 400'000 francs. En parallèle, la Ville va soutenir les acteurs culturels à hauteur de 250'000 francs pour des projets concrets d’animation et de création sous confinement. Elle a également accordé une première aide d’urgence à plusieurs associations d’entraide pour un montant de 20'000 francs. D’autres actions suivront.

Accueil extrafamilial

Les structures d’accueil extrafamilial seront à nouveau ouvertes dès lundi. La restriction liée aux parents « prioritaires » (travaillant dans le domaine des soins, par exemple) est abandonnée. Pour les parents qui se trouveraient sans solution de garde les jours où leurs enfants n’ont pas école en raison de l’alternance, un accueil d’urgence gratuit est disponible (durant l’horaire scolaire). À noter que les devoirs surveillés et le soutien scolaire n’auront pas lieu jusqu’à la fin de l’année scolaire.

Administration communale

Les guichets de l’administration communale vont rouvrir progressivement à partir de ce lundi, selon les horaires habituels. Les critères sanitaires devront être en tout temps respectés (distance sociale, nombre limité de personnes présentes selon la configuration des lieux, etc.), de même que les consignes délivrées par le personnel. Des conditions particulières – comme la nécessité d’une prise de rendez-vous préalable – pourront s’appliquer à certains guichets : elles seront expliquées sur les portes d’entrée, ainsi que sur le site internet de la Ville. Un grand nombre de prestations pouvant être effectuées à distance (par téléphone ou par voie électronique), il est conseillé de préconiser cette solution avant de se rendre sur place. En outre, le Conseil communal recommande à la population d’éviter les heures de pointe pour se rendre en ville, afin d’éviter embouteillages et « suroccupation » des transports publics.

Bibliothèques et archives

Contrairement aux guichets de l’administration, qui rouvriront le 11 mai, les bibliothèques francophone et germanophone finalisent actuellement un concept pour leur réouverture au public, afin de garantir la sécurité de toutes et tous. Des informations complémentaires suivront, notamment la date exacte de reprise des activités. Les prêts sont automatiquement prolongés sans frais jusqu’à la réouverture. De même, la salle de lecture des archives communales demeure pour l’instant fermée.

Chantiers

À l’instar de la plupart des manifestations, annulées ou repoussées en raison du coronavirus, certains chantiers prévus cette année ont dû être stoppés ou décalés. Par exemple, les travaux sur le pont de St-Jean, dont l’entame était planifiée pour le début du mois, ne pourront être effectués comme programmé. La planification générale des chantiers est en cours de révision.

Écoles

Les enfants reprendront le chemin de l’école primaire lundi 11 ou mardi 12 mai, tout d’abord en alternance, puis normalement dès le 25 mai (le 2 juin pour les élèves du cycle d’orientation). Le Conseil communal recommande aux écolières et écoliers de se rendre à pied à l’école, autant que possible. Le port du masque de protection étant conseillé pour celles et ceux qui devraient emprunter le bus scolaire ou les transports publics, des masques pour le premier trajet (un par enfant scolarisé) sont à disposition dans les permanences scolaires ce jeudi et demain vendredi 8 mai. Pour la suite, ils seront distribués selon les besoins durant les heures de classe.

Marchés

À nouveau ouverts depuis le 20 avril sous une forme adaptée à la pandémie, les marchés alimentaires retrouveront un format plus habituel à partir du mercredi 13 mai. À savoir : les mercredi et samedi matins, au centre-ville et à Pérolles (rue du Simplon). Toutefois, le marché du samedi matin au centre-ville se tiendra sur la place Georges-Python et dans les rues adjacentes plutôt qu’à la Grand-Rue, trop exiguë au vu des circonstances sanitaires. De plus, l’essai s’étant montré concluant au Schoenberg, un stand continuera à être installé sur le parking de la Heitera chaque jeudi matin.

Sport

La question de l’opportunité de la réouverture des infrastructures sportives – et, le cas échéant, desquelles et sous quelles conditions – est actuellement à l’étude. En effet, la protection de la santé du personnel tout comme des utilisatrices et utilisateurs est centrale, alors que les contraintes sont nombreuses (exiguïté des vestiaires, désinfection des installations, distance sanitaire à respecter entre les personnes, etc.). À l’instar d’autres infrastructures (halles de gymnastique, piscines couvertes, patinoire), les bains de la Motta pourraient rouvrir, mais uniquement pour les sportifs licenciés dans un premier temps. Avant une éventuelle ouverture au grand public de la piscine en plein air (dont la préparation nécessite plusieurs semaines), il s’agira de trouver des solutions aux nombreuses contraintes ou exigences logistiques et sanitaires.

Stationnement

Après une période de tolérance observée jusqu’ici, les contrôles de stationnement vont reprendre normalement dès ce lundi. Les propriétaires des véhicules contrevenant aux règles risquent ainsi d’être sanctionnés.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch


title_de: Schrittweise Öffnung der Sportanlagen

title_fr: Réouverture progressive des installations sportives

content_de:
Gemäss den Anweisungen des Bundes und des Kantons können die Sportanlagen der Stadt Freiburg schrittweise wieder öffnen. Aussenanlagen sind bereits wieder zugänglich. Bei den Schwimmbädern und Turnhallen sowie bei der Eisbahn braucht es noch etwas Geduld.

So schnell wie möglich, so langsam wie nötig: Getreu diesem bekannten Leitspruch werden die Sportanlagen der Stadt Freiburg in den nächsten Wochen wieder aufmachen.

Aussenanlagen wie Street-Workout-Parks und Skateparks sind bereits seit Montag, 11. Mai 2020, wieder zugänglich. Die Abstands- und Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit gelten dabei natürlich weiterhin. Die Umkleidekabinen wiederum bleiben im Moment geschlossen. Bei den Turnhallen erhalten die Schulen Priorität.

Sportvereine, die ihr Training wieder aufnehmen wollen, müssen dem Sportamt der Stadt ein Schutzkonzept unterbreiten (Formular aufrufbar unter www.ville-fribourg.ch/de/sports). Denn die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler sowie der Angestellten hat weiterhin Vorrang.

Geduld bei den Schwimmbädern

Das Motta-Schwimmbad kann nicht planmässig geöffnet werden. Vorerst wird es wahrscheinlich nur Schulen und dem Spitzensport offenstehen. Eine Öffnung für die breite Öffentlichkeit findet nicht vor Ende Juni statt und hängt von den weiteren Anweisungen des Bundesrates ab. Denn es gilt, bis dahin Lösungen zu den zahlreichen hygienischen und betrieblichen Vorschriften zu finden. Nächstens finden Vorbereitungsarbeiten zum Saisonstart wie das Entleeren der Becken statt.

Das Hallenbad Levant bleibt bis zum Schulanfang für das Schuljahr 2020/21 im Herbst geschlossen. Die Trainingseisbahn («P2») kann ab Juni wieder öffnen.

content_fr:
Les infrastructures sportives de la Ville de Fribourg vont pouvoir ouvrir à nouveau progressivement, conformément aux directives fédérales et cantonales. Les infrastructures en plein air sont d’ores et déjà accessibles. En revanche, il faudra encore patienter pour profiter des piscines, des salles de sport et de la patinoire.

Aussi vite que possible, aussi lentement que nécessaire: c’est fidèlement à cette fameuse formule que les installations sportives de la Ville de Fribourg pourront rouvrir leurs portes ces prochaines semaines.

Les infrastructures en plein air, telles que street workout ou skateparks, sont déjà accessibles depuis ce lundi 11 mai 2020. Les règles de distance sanitaire et d’hygiène édictées par l’Office fédéral de la santé publique restent bien évidemment en vigueur. Les vestiaires demeurent, eux, fermés pour l’instant. Concernant les halles de sport, la priorité sera donnée aux écoles.

Les clubs sportifs qui souhaitent reprendre l’entraînement doivent produire un concept de protection au Service des sports de la Ville (formulaire disponible sous www.ville-fribourg.ch/sports-fribourg). La santé des athlètes et des employé·e·s demeure en effet prioritaire.

Patience pour les piscines

Côté piscines, les Bains de la Motta ne pourront pas rouvrir selon le calendrier prévu. Ils seront probablement mis à disposition des écoles et du sport d’élite, dans un premier temps. L’ouverture publique ne devrait pas avoir lieu avant fin juin prochain: elle dépendra des prochaines dispositions prises par le Conseil fédéral. Il s’agira d’ici là de trouver des solutions aux nombreuses contraintes sanitaires et d’exploitation. Des travaux de mise en route, notamment la vidange des bassins, seront entrepris prochainement.

La piscine du Levant restera quant à elle fermée jusqu’à la rentrée scolaire 2020/21. La patinoire d’entraînement («P2»), pour sa part, pourrait rouvrir dès le mois de juin.