lead_de: Zur Freude eines zahlreich erschienenen Publikums zog an diesem Samstag Sankt Nikolaus mit seinem Gefolge durch die Stadt Freiburg. Erstmals wieder seit 2019 richtete sich der Bischof von Myra vom Balkon der Kathedrale aus an die Freiburgerinnen und Freiburger (seine zweisprachige Rede in dieser Medienmitteilung). Stadt und Agglomeration boten die Gratisnutzung der öffentlichen Verkehrsmittel an.

lead_fr: Pour la plus grande joie d'un public venu nombreux, saint Nicolas et son cortège ont déambulé en ville de Fribourg ce samedi. Pour la première fois depuis 2019, l'évêque de Myre s'est adressé aux Fribourgeoises et Fribourgeois depuis le balcon de la cathédrale. Les transports publics étaient offerts par la Ville et l'Agglomération.

title_de: Erfolgreiches Wiedersehen mit Sankt Nikolaus

title_fr: Retrouvailles réussies avec saint Nicolas

content_de:
Sankt Nikolaus hat an diesem Samstagabend um 18 Uhr vom Balkon der gleichnamigen Kathedrale aus eine Rede an die Freiburger Bevölkerung gehalten. Der Publikumsandrang war bemerkenswert, und die Bevölkerung hat an die Tradition anknüpfen und das Wiedersehen feiern können: Annähernd 30'000 Personen verfolgten den Umzug und hörten sich die Rede des Stadtheiligen an (die Rede wird am Ende dieser Medienmitteilung in voller Länge wiedergegeben). In den letzten zwei Jahren hatte sich der Bischof von Myra wohl oder übel den Umständen der Pandemie anpassen müssen. 2020 hielt er eine Fernsehansprache, und 2021 erschien er unerwarteterweise im Hof des Kollegiums Sankt Michael auf einer Terrasse.

Am heutigen Samstag fand der Stadtpatron, auf seinem Esel Balou reitend, erstmals seinen gewohnten Weg wieder. Begleitet wurde er von seinem Gefolge, darunter den beiden Stadtpatroninnen, der heiligen Barbara und der heiligen Katharina, sowie von rund 250 Musikern und Sängern des Chors St. Michael, der Kinderchöre Les Marmousets und Les Enchanteurs, den Pfeifern und der Blaskapelle des Kollegiums. Hervorzuheben ist ebenfalls eine erste positive Bilanz hinsichtlich der kostenlosen Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11 - ein Angebot von Stadt und Agglomeration Freiburg.

Am Vorabend, am Freitag, 2. Dezember, fand der Eröffnungsabend statt. Rund 250 Personen konnten einem Schauspiel beiwohnen, dessen Hauptfiguren ausschliesslich Frauen waren. Für die heilige Katharina und die heilige Barbara bot dies Gelegenheit, das Wort zu ergreifen und eine menschenfreundliche Botschaft im Namen aller Frauen zu überbringen. Im Verlauf des Samstags erfreuten der Markt im Burgquartier, der Markt der Handwerker auf dem Kollegiumsplatz sowie die Rendez-vous musicaux in zwei Kirchen und verschiedene Animationen auf dem Gelände des Kollegiums Sankt Michael ein zahlreiches Publikum.

Tag der Familien

Das Fest geht am Sonntag mit dem von MEMO organisierten Familientag weiter. Dazu werden Hunderte von Kindern mit ihren Eltern erwartet. Eine Lebkuchenjagd bietet den jungen Entdeckerinnen und Entdeckern zwischen 10 und 16 Uhr eine Strecke an, die von kreativen Workshops und Entdeckungsaktivitäten im MEMO und im Burgquartier geprägt wird. Um dieses festliche Wochenende gemeinsam abzuschliessen, wird dieser Tag der ganzen Bevölkerung angeboten.

Sie können sich die Rede von Sankt Nikolaus an dieser Adresse nochmals ansehen.

Mes bien chers enfants !

Quel bonheur de vous retrouver si nombreux !

A deux reprises, un virus nous a tenus éloignés de ma bien chère cathédrale. Mais enfin ! Enfin nous sommes là, de retour ! Ensemble, comme au bon vieux temps !

Meine lieben Kinder,

Was für eine Freude! Nach zwei langen Jahren, die uns von meiner geliebten Kathedrale ferngehalten haben, darf ich euch wiedersehen.

Déambuler à nouveau dans les rues de cette belle cité me réjouit ! Ces fenêtres illuminées, vos chants et vos sourires me comblent. Quelle foule en fusion ! Une fusion de cultures et de langues bien plus réussie que celle du Grand Fribourg !

J’espère que vous n’avez pas trop froid ! Avez-vous tous mis vos pulls en laine ?!

Porter des pulls ! Voilà la réponse tricotée par vos conseillers d’état face à la pénurie d’énergie. Et on vous recommande même de prendre des douches à deux ?! Moi, je me contente d’un seul bain par année, et c’est un bain de foule !

Le voyage a été long sur le dos de mon âne adoré Babalou. Oh… Ma mémoire me joue des tours... Oui, c’est maintenant Balou qui m’accompagne ! Ensemble, nous voyageons inlassablement pour apporter biscômes et réconfort aux quatre coins du globe ! Et croyez-moi ! Nous avons énormément de travail ! Je vous l’avoue, un travail pas toujours couronné de succès. Eh oui, je n’ai pas pu agir contre l’absurde mondial climatisé. Je suis incorruptible !

Unser Schellen-Ueli hingegen fährt nach Katar! Ohne Viola geht er in die Wüste, ein frisch gebügeltes Trychler-Shirt im Koffer. Toutes les cloches qu’il peut faire sonner ne valent pas les grelots de mon cher Balou !

Ah, ces chers politiciens et leur sens des priorités… Il serait vraiment temps de faire des miracles ! Changer l’eau en vin, marcher sur l’eau, pas facile quand nos étés sont si secs ! En revanche, la multiplication des éoliennes est bien réalisable !

Pour les solutions miracles, nul besoin d’appeler à la rescousse mes vieux amis Merlin l’enchanteur et Harry Potter ! Il suffit de s’inspirer de Lazar : lève-toi et marche ! Pour le climat, levez-vous et marchez, avancez à bon rythme. Ne vous limitez pas aux 30 km/h !… Imaginons même que le fameux Alain s’inspire de son cousin Aladdin et voyage en tapis volant ! Un autre monde est possible, Monsieur le Président !

Je suis convaincu par les solutions durables ; d’ici, je vois bien des toits prêts à accueillir des panneaux solaires. Allons, un peu de bonne volonté !... Mes amis, il est temps d’agir ! Mes pères fouettards vous y encouragent…  A l’action !

Heureusement, il nous reste la plus belle des énergies renouvelables… La Jeunesse !

Mathilde Gremaud, Audrey Werro, Livia Gross, Dorian Rosenberg und viele andere. Freiburg glänzt dank seiner jungen Sportlerinnen und Sportler! Bravo, Kinder, ich bin stolz auf euch! Sport macht Spaß und fördert die Gesundheit.

Moi-même, je pratique l’équitation et le lancer de biscômes depuis bien des années. Malgré mon grand âge, je monte toujours aussi vite les escaliers de ma belle cathédrale. A chaque fois, je suis si impatient de vous parler. Ma retraite n’est donc de loin pas d’actualité. Tout comme celle des femmes ! Travailler plus, et plus longtemps ! Quel piètre slogan ! Et dire que ce sacré Rodgeur prend sa retraite à l’âge canonique de 41 ans ! 41 Jahre und eine mehr als sichere Rente. Die Reichsten werden immer reicher und die Ärmsten noch ärmer. Ja, ja, ja… Ich weiß, ich weiß, ich wiederhole mich von Jahr zu Jahr... Wäre es nicht an der Zeit, etwas daran zu ändern? Ce monde marche sur la tête !

Sur la place Python, on a construit un immense Dôme à la gloire de… la « sacrée » fondue ! Pour la « grand-messe » du fromage ! Dois-je m’inquiéter des honneurs accordés à cette nouvelle divinité ? La sainte Fondue ?… De véritables saintes et saints, il y en a déjà une ribambelle ! Wussten Sie, dass Katharina und Barbara auch Schutzpatroninnen von Freiburg sind? Sie sind heute Abend hier ! Quelle chance ! Avec Catherine et Barbe, nous parlons d’une même voix pour promouvoir les valeurs les plus essentielles, comme l’égalité et la solidarité ! Plus de solidarité et plus d’humanité, c’est aussi le message et l’action de La Tuile depuis 30 ans !

Denn Ja! Alles wird teurer! Tout augmente ! L’électricité, les assurances ! Les « boules à dix » en coûtent 20, et les biscômes sont de plus en plus cher ! Les réseaux sociaux, eux, semblent gratuits, mais sont tellement nocifs ! Ne vous laissez pas enfermer dans le vide de ces mondes virtuels. Prenez plutôt la carte culture ! Culture vivante ! Voyez-vous en chair et en os, en direct ; au cinéma, au théâtre, au musée. Les joies de la découverte et de la rencontre, voilà la véritable richesse ! Pour célébrer notre diversité. Pour s’émouvoir et vivre ensemble ! Oui, pour vaincre la morosité, tournez-vous vers plus de culture ! Sans argent, je préfèrerais même hypothéquer ma crosse pour assister à un bon concert ! Ich weiß, dass Fri-Son und das FIFF weit über die Grenzen Freiburgs hinaus leuchten! Und dass die Freiburgerinnen und Freiburger gerne singen, ist bis in meine türkische Heimat bekannt! Doch braucht die Freiburger Kultur noch viel mehr Ihre Unterstützung! Mon vieil ami Gutenberg par exemple… Vous l’avez laissé quitter la ville ! Rappelez-le ! Avec Gutenberg au conseil d’état, il y aurait plus d’argent pour la culture !... Et à l’école, sûrement moins d’ordinateurs mais plus de livres ! Mais pas celui de Georges Godel ! Il ne semble plus en « odeur de sainteté » à Fribourg !

Ihr seid Freiburger und Weltbürger zugleich. Leider könnt ihr keinen Waffenstillstand aushandeln, aber wenn der Krieg an eure Tür klopft, nehmt ihr diejenigen mit offenen Armen auf, die vor ihm fliehen. Soyez ouverts, et solidaires avec ceux qui en ont besoin. D’Ukraine jusqu’en Afghanistan, du Mali au Yémen, d’Iran jusqu’en Chine !

Ah, mes amis, mes chers amis, l’échange et les contacts humains bâtissent des ponts. Soyez bienveillants, acceptez vos différences d’opinion. Regardez mon âne Balou et le boucher qui m’accompagne ! Malgré leur mésentente alimentaire, entre viande et salade, ils se complètent bien. Ils forment un heureux mélange, comme biscôme et vin chaud !

Bientôt déjà, je repartirai ! Avec un pincement au cœur, car cette foule en fusion est décidément bien belle. Ensemble sur cette place, nous montrons la puissance d’une action collective ! Un collectif joyeux, denn ja! Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Bleibt humorvoll, ironisch und selbstironisch. Was gibt es Gesünderes? Le danger, c’est de se prendre trop au sérieux.

Chers parents, prenez exemple sur vos enfants et… cultivez votre émerveillement !

Mes chers petits, continuez de jouer et de rire. Gardez votre curiosité, votre spontanéité ! Et vous, petits écoliers, apprenez avec joie ! Essayez-vous aussi au sport ou à la musique, développez vos passions ! Vous apprenez déjà à lire ? Je vous félicite ! La lecture permet de voyager. Le voyage qui vous attend est merveilleux !

Chers collégiennes et collégiens, chers apprentis, je sens parfois chez vous du découragement… Mais tout ne repose pas sur vos épaules ! Vous n’êtes pas parfaits ? Moi non plus ! Et alors ? Personne ne l’est ! Croyez en l’avenir, un monde durable et pacifique est possible ! Soyez bienveillants les uns avec les autres. N’ayez pas peur, gardez votre enthousiasme ! La vie est une fête ! Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Vous y êtes tous invités !

Meine lieben Kinder,

Es ist bereits Zeit für mich, euch zu verlassen. Unser Weg ist lang und meine Schmutzlis sind sehr müde. Aber ich verspreche, dass wir uns im nächsten Jahr wiedersehen werden!

Alors, fêtez ! aimez-vous ! vivez pleinement ! et n’ayez crainte ! je veillerai sur vous, passionnément, chaque jour, tout au long de l’année.

Au revoir, enfants bénis de mon cœur !

Auf Wiedersehen, meine lieben Kinder!

content_fr:
C'est bien du balcon de la cathédrale éponyme que saint Nicolas, ce samedi soir à 18 heures, a harangué la population fribourgeoise. Celle-ci, dont l'affluence fut remarquable, a pu renouer avec la tradition et fêter ces retrouvailles : près de 30'000 personnes ont assisté au cortège et au discours. On le rappelle, en 2020 et 2021, l'évêque de Myre avait fait contre mauvaise fortune bon cœur et s'était adapté aux circonstances pandémiques, avec un discours télévisé en 2020 et une apparition inattendue sur une terrasse du Collège en 2021. Ce samedi, retrouvant son chemin habituel et chevauchant Balou pour la première fois, le saint Patron de la ville était accompagné de sa suite, dont les deux saintes Patronnes de la Ville, sainte Barbe et sainte Catherine, ainsi que de quelque 250 musiciens et chanteurs des chœurs St-Michel, des Marmousets et des Enchanteurs, des Fifres et de la Fanfare du Collège. Un premier bilan positif est également à relever quant à la gratuité des transports publics en zones 10 et 11, offerte par la Ville et l'Agglomération de Fribourg.

La veille, le vendredi 2 décembre, s'est tenue la soirée d’ouverture dans l'Eglise St-Michel où quelque 250 personnes ont pu assister à un spectacle dont toutes les protagonistes étaient des femmes. Ce fut l'occasion pour sainte Catherine et sainte Barbe, en compagnie de capes vertes, de prendre la parole et de transmettre un message humaniste au nom de toutes les femmes. Durant la journée du samedi, le marché du Bourg et celui des artisans, les Rendez-vous musicaux ainsi que les diverses animations organisées sur le site du Collège Saint-Michel, ont aussi réjoui un public nombreux.

Journée des familles

La fête continue ce dimanche, avec la Journée des familles organisée par MEMO où des centaines d'enfants, accompagnés de leurs parents, sont attendus. Une chasse aux biscômes propose aux jeunes explorateurs et exploratrices un parcours rythmé par des ateliers créatifs et des activités de découverte à MEMO et dans le quartier du Bourg, de 10 à 16 heures. Cette journée est offerte à toute la population pour clore ensemble ce week-end festif.

Vous pouvez revoir le discours à cette adresse.

Mes bien chers enfants !

Quel bonheur de vous retrouver si nombreux !

A deux reprises, un virus nous a tenus éloignés de ma bien chère cathédrale. Mais enfin ! Enfin nous sommes là, de retour ! Ensemble, comme au bon vieux temps !

Meine lieben Kinder,

Was für eine Freude! Nach zwei langen Jahren, die uns von meiner geliebten Kathedrale ferngehalten haben, darf ich euch wiedersehen.

Déambuler à nouveau dans les rues de cette belle cité me réjouit ! Ces fenêtres illuminées, vos chants et vos sourires me comblent. Quelle foule en fusion ! Une fusion de cultures et de langues bien plus réussie que celle du Grand Fribourg !

J’espère que vous n’avez pas trop froid ! Avez-vous tous mis vos pulls en laine ?!

Porter des pulls ! Voilà la réponse tricotée par vos conseillers d’état face à la pénurie d’énergie. Et on vous recommande même de prendre des douches à deux ?! Moi, je me contente d’un seul bain par année, et c’est un bain de foule !

Le voyage a été long sur le dos de mon âne adoré Babalou. Oh… Ma mémoire me joue des tours... Oui, c’est maintenant Balou qui m’accompagne ! Ensemble, nous voyageons inlassablement pour apporter biscômes et réconfort aux quatre coins du globe ! Et croyez-moi ! Nous avons énormément de travail ! Je vous l’avoue, un travail pas toujours couronné de succès. Eh oui, je n’ai pas pu agir contre l’absurde mondial climatisé. Je suis incorruptible !

Unser Schellen-Ueli hingegen fährt nach Katar! Ohne Viola geht er in die Wüste, ein frisch gebügeltes Trychler-Shirt im Koffer. Toutes les cloches qu’il peut faire sonner ne valent pas les grelots de mon cher Balou !

Ah, ces chers politiciens et leur sens des priorités… Il serait vraiment temps de faire des miracles ! Changer l’eau en vin, marcher sur l’eau, pas facile quand nos étés sont si secs ! En revanche, la multiplication des éoliennes est bien réalisable !

Pour les solutions miracles, nul besoin d’appeler à la rescousse mes vieux amis Merlin l’enchanteur et Harry Potter ! Il suffit de s’inspirer de Lazar : lève-toi et marche ! Pour le climat, levez-vous et marchez, avancez à bon rythme. Ne vous limitez pas aux 30 km/h !… Imaginons même que le fameux Alain s’inspire de son cousin Aladdin et voyage en tapis volant ! Un autre monde est possible, Monsieur le Président !

Je suis convaincu par les solutions durables ; d’ici, je vois bien des toits prêts à accueillir des panneaux solaires. Allons, un peu de bonne volonté !... Mes amis, il est temps d’agir ! Mes pères fouettards vous y encouragent…  A l’action !

Heureusement, il nous reste la plus belle des énergies renouvelables… La Jeunesse !

Mathilde Gremaud, Audrey Werro, Livia Gross, Dorian Rosenberg und viele andere. Freiburg glänzt dank seiner jungen Sportlerinnen und Sportler! Bravo, Kinder, ich bin stolz auf euch! Sport macht Spaß und fördert die Gesundheit.

Moi-même, je pratique l’équitation et le lancer de biscômes depuis bien des années. Malgré mon grand âge, je monte toujours aussi vite les escaliers de ma belle cathédrale. A chaque fois, je suis si impatient de vous parler. Ma retraite n’est donc de loin pas d’actualité. Tout comme celle des femmes ! Travailler plus, et plus longtemps ! Quel piètre slogan ! Et dire que ce sacré Rodgeur prend sa retraite à l’âge canonique de 41 ans ! 41 Jahre und eine mehr als sichere Rente. Die Reichsten werden immer reicher und die Ärmsten noch ärmer. Ja, ja, ja… Ich weiß, ich weiß, ich wiederhole mich von Jahr zu Jahr... Wäre es nicht an der Zeit, etwas daran zu ändern? Ce monde marche sur la tête !

Sur la place Python, on a construit un immense Dôme à la gloire de… la « sacrée » fondue ! Pour la « grand-messe » du fromage ! Dois-je m’inquiéter des honneurs accordés à cette nouvelle divinité ? La sainte Fondue ?… De véritables saintes et saints, il y en a déjà une ribambelle ! Wussten Sie, dass Katharina und Barbara auch Schutzpatroninnen von Freiburg sind? Sie sind heute Abend hier ! Quelle chance ! Avec Catherine et Barbe, nous parlons d’une même voix pour promouvoir les valeurs les plus essentielles, comme l’égalité et la solidarité ! Plus de solidarité et plus d’humanité, c’est aussi le message et l’action de La Tuile depuis 30 ans !

Denn Ja! Alles wird teurer! Tout augmente ! L’électricité, les assurances ! Les « boules à dix » en coûtent 20, et les biscômes sont de plus en plus cher ! Les réseaux sociaux, eux, semblent gratuits, mais sont tellement nocifs ! Ne vous laissez pas enfermer dans le vide de ces mondes virtuels. Prenez plutôt la carte culture ! Culture vivante ! Voyez-vous en chair et en os, en direct ; au cinéma, au théâtre, au musée. Les joies de la découverte et de la rencontre, voilà la véritable richesse ! Pour célébrer notre diversité. Pour s’émouvoir et vivre ensemble ! Oui, pour vaincre la morosité, tournez-vous vers plus de culture ! Sans argent, je préfèrerais même hypothéquer ma crosse pour assister à un bon concert ! Ich weiß, dass Fri-Son und das FIFF weit über die Grenzen Freiburgs hinaus leuchten! Und dass die Freiburgerinnen und Freiburger gerne singen, ist bis in meine türkische Heimat bekannt! Doch braucht die Freiburger Kultur noch viel mehr Ihre Unterstützung! Mon vieil ami Gutenberg par exemple… Vous l’avez laissé quitter la ville ! Rappelez-le ! Avec Gutenberg au conseil d’état, il y aurait plus d’argent pour la culture !... Et à l’école, sûrement moins d’ordinateurs mais plus de livres ! Mais pas celui de Georges Godel ! Il ne semble plus en « odeur de sainteté » à Fribourg !

Ihr seid Freiburger und Weltbürger zugleich. Leider könnt ihr keinen Waffenstillstand aushandeln, aber wenn der Krieg an eure Tür klopft, nehmt ihr diejenigen mit offenen Armen auf, die vor ihm fliehen. Soyez ouverts, et solidaires avec ceux qui en ont besoin. D’Ukraine jusqu’en Afghanistan, du Mali au Yémen, d’Iran jusqu’en Chine !

Ah, mes amis, mes chers amis, l’échange et les contacts humains bâtissent des ponts. Soyez bienveillants, acceptez vos différences d’opinion. Regardez mon âne Balou et le boucher qui m’accompagne ! Malgré leur mésentente alimentaire, entre viande et salade, ils se complètent bien. Ils forment un heureux mélange, comme biscôme et vin chaud !

Bientôt déjà, je repartirai ! Avec un pincement au cœur, car cette foule en fusion est décidément bien belle. Ensemble sur cette place, nous montrons la puissance d’une action collective ! Un collectif joyeux, denn ja! Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Bleibt humorvoll, ironisch und selbstironisch. Was gibt es Gesünderes? Le danger, c’est de se prendre trop au sérieux.

Chers parents, prenez exemple sur vos enfants et… cultivez votre émerveillement !

Mes chers petits, continuez de jouer et de rire. Gardez votre curiosité, votre spontanéité ! Et vous, petits écoliers, apprenez avec joie ! Essayez-vous aussi au sport ou à la musique, développez vos passions ! Vous apprenez déjà à lire ? Je vous félicite ! La lecture permet de voyager. Le voyage qui vous attend est merveilleux !

Chers collégiennes et collégiens, chers apprentis, je sens parfois chez vous du découragement… Mais tout ne repose pas sur vos épaules ! Vous n’êtes pas parfaits ? Moi non plus ! Et alors ? Personne ne l’est ! Croyez en l’avenir, un monde durable et pacifique est possible ! Soyez bienveillants les uns avec les autres. N’ayez pas peur, gardez votre enthousiasme ! La vie est une fête ! Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Vous y êtes tous invités !

Meine lieben Kinder,

Es ist bereits Zeit für mich, euch zu verlassen. Unser Weg ist lang und meine Schmutzlis sind sehr müde. Aber ich verspreche, dass wir uns im nächsten Jahr wiedersehen werden!

Alors, fêtez ! aimez-vous ! vivez pleinement ! et n’ayez crainte ! je veillerai sur vous, passionnément, chaque jour, tout au long de l’année.

Au revoir, enfants bénis de mon cœur !

Auf Wiedersehen, meine lieben Kinder!


lead_de: Der Staat Freiburg, die Stadt Freiburg und die HC Fribourg-Gottéron SA freuen sich, diesen Dezember die Swiss Ice Hockey Games im Rahmen der Euro Hockey Tour auszurichten. Diese Zusammenarbeit in Partnerschaft mit dem Organisationskomitee der Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) macht es möglich, neben den fünf internationalen Eishockeyspielen auf dem Sportgelände St. Léonard ein reichhaltiges Programm an Aktivitäten zur Förderung des Sports anzubieten.

lead_fr: L’Etat de Fribourg, la Ville de Fribourg et le HC Fribourg-Gottéron SA se réjouissent d’accueillir ce mois de décembre les Swiss Ice Hockey Games, dans le cadre de l’Euro Hockey Tour. Cette collaboration, en partenariat avec le Comité d’organisation de la Fédération suisse de hockey sur glace (SIHF), permettra de proposer, en plus des 5 matchs internationaux de hockey sur glace, un riche programme d’activités de promotion du sport sur l’ensemble du site sportif de Saint-Léonard.

location: Fribourg

title_de: Der Staat, die Stadt und der HC Fribourg-Gottéron freuen sich, die Swiss Ice Hockey Games 2022 in Freiburg auszurichten

title_fr: L’Etat, la Ville et le HC Fribourg-Gottéron se réjouissent d’accueillir à Fribourg les Swiss Ice Hockey Games 2022

content_de:
Freiburg beherbergt erneut einen wichtigen internationalen Wettbewerb des Hockeysports. Für den Kanton, die Stadt Freiburg und die HC Fribourg-Gottéron SA ist dies eine besondere Gelegenheit, Freiburg in der Schweiz bekannt zu machen sowie seine Tradition und sein Know-how als Gastgeber zu präsentieren. Das Turnier findet zu einem idealen Zeitpunkt statt, um den Austragungsort Freiburg auf die für 2026 geplante Eishockeyweltmeisterschaft vorzubereiten.

Zur Erinnerung: Vom 15. bis 18. Dezember 2022 werden die Herren-Nationalmannschaften der Schweiz, Schwedens, Finnlands und Tschechiens in fünf hochklassigen Spielen in der BCF Arena in Freiburg gegeneinander antreten. Tickets können hier gekauft werden. Freiburg Tourismus und Region bietet ein Sonderangebot an, das eine Übernachtung und vier Matches umfasst.

Die drei Partner werden sich ausserdem bemühen, aus diesem Ereignis ein Sportfest für die gesamte Freiburger Bevölkerung zu machen, indem sie während der ganzen Woche verschiedene Aktionen zur Förderung des Sports anbieten. Darunter das kostenlose öffentliche Eislaufen in der Städtischen Eishalle oder verschiedene kostenlose, für alle zugängliche Schnupperkurse in der Sporthalle Omnisports.

Ausserdem wird der Place du Fair-Play mit einer Kunsteisbahn, verschiedenen Ständen rund um das Eishockey sowie Foodtrucks, deren Speisen und Getränke im Festsaal St. Léonard zu sich genommen werden können, belebt.

Das vollständige Programm finden Sie hier.

content_fr:
Fribourg retrouvera donc une compétition internationale phare du hockey. Pour le canton, pour la Ville de Fribourg et pour le HC Fribourg-Gottéron SA, il s’agit d’une occasion exceptionnelle de faire rayonner Fribourg en Suisse et de faire valoir sa tradition d’accueil et son savoir-faire. Ce tournoi arrive à un moment idéal pour la préparation du site de Fribourg pour les Championnats du monde de hockey sur glace prévus en 2026.

Pour rappel, les équipes nationales masculines suisse, suédoise, finlandaise et tchèque seront présentes à Fribourg pour cinq matchs de haut niveau à la BCF Arena entre le 15 et le 18 décembre 2022. Les billets peuvent être achetés ici. Fribourg Tourisme et Région proposera également une offre spéciale comprenant une nuitée et 4 matchs.

Les trois partenaires s’emploieront en outre à faire de cet événement une fête du sport pour l’ensemble de la population fribourgeoise en proposant diverses actions de promotion de la pratique sportive tout au long de la semaine. Parmi elles figurent par exemple la gratuité du patinage public dans la Patinoire communale ou diverses initiations sportives gratuites accessibles à toutes et tous dans la Halle Omnisports.

La place du Fair-Play sera elle aussi bien animée avec une piste de glace synthétique, divers stands liés au hockey sur glace et la présence de food-trucks avec la possibilité de consommer à l’intérieur de la Salle communale Saint-Léonard.

Le programme détaillé des activités peut être consulté ici.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Freiburg passt die Dauer an, während der für das Parkieren auf öffentlichem Grund bezahlt werden muss. Ab 3. Januar 2022 sind die Parkplätze zwischen 7.30 und 19.30 Uhr gebührenpflichtig, bleiben aber zwischen 12 und 13 Uhr gratis. Dies gilt von Montag bis Samstag. An Sonn- und Feiertagen ist das Parkieren weiter kostenlos.

lead_fr: La Ville de Fribourg modifie les horaires de paiement du stationnement sur le domaine public. Dès le 3 janvier prochain, il sera payant de 7 h 30 à 19 h 30, avec une gratuité entre 12 et 13 heures. Et ce, du lundi au samedi. Parquer restera sans frais le dimanche et les jours fériés.

title_de: Ausweitung der Gebührenpflicht für Parkplätze

title_fr: Extension des horaires de paiement du stationnement

content_de:
Wer ab 3. Januar sein Auto auf öffentlichem Grund abstellt, muss länger zahlen: Neu sind die Parkplätze zwischen 7.30 und 12 Uhr und zwischen 13 und 19.30 Uhr gebührenpflichtig (aktuell 8–12 Uhr und 13–18.30 Uhr). Diese Neuerung gilt für die Werktage inklusive Samstag. Am Sonntag und an Feiertagen bleibt das Parkieren kostenlos.

In der Umgebung des Bahnhofs hingegen wird das Parkieren an allen Tagen von 7.30 Uhr (heute 8 Uhr) bis 22 Uhr gebührenpflichtig, ohne Unterbruch während der Mittagspause. Die Gebühren sind auf dem ganzen Gemeindegebiet gleich hoch, ausser in den P+R, die entsprechend angepasst sind.

Einer der Gründe für diese Änderung ist der Wille, sich den Betriebsbedingungen der privaten Parkplätze anzugleichen. Anders als auf öffentlichem Grund ist das Parkieren in den unterirdischen Parkhäusern normalerweise 24 Stunden gebührenpflichtig. Dieser Unterschied führt dazu, dass zahlreiche Autofahrende die oberirdischen Parkplätze bevorzugen und viele Parkplätze im Untergrund leer bleiben. Mit einer allgemeinen Verhaltensänderung könnte der Platz, der im öffentlichen Raum für Parkplätze verwendet wird, für andere Zwecke verwendet werden, wie beispielsweise für die Vergrösserung von Terrassen oder den Langsamverkehr und den öffentlichen Verkehr.

Mit dieser Ausweitung der Gebührenpflicht sollen ausserdem die Mindereinnahmen aufgrund der Aufhebung von Parkplätzen auf öffentlichem Grund kompensiert werden. Um die Zahlung der Parkgebühren zu vereinfachen, hat die Ortspolizei in den letzten Jahren mehrere neue Optionen hinzugefügt (mehrere Smartphone-Apps, kein Papierticket mehr usw.).

content_fr:
À compter du 3 janvier 2023, les horaires de paiement du stationnement sur le domaine public seront étendus: parquer son véhicule sera payant de 7 h 30 à 12 heures, puis de 13 heures à 19 h 30 (8 h-12 h et 13 h-18 h 30 actuellement). Cette nouveauté vaut pour les jours ouvrables, le stationnement restant gratuit le dimanche et les jours fériés.

En revanche, aux alentours de la gare, le stationnement sera payant tous les jours dès 7 h 30 (8 heures aujourd'hui) et jusqu'à 22 heures, sans interruption durant la pause de midi. Les tarifs sont identiques à ceux pratiqués sur le reste du territoire communal, sauf dans les parkings d'échange P+R, où ils sont adaptés en conséquence.

Une des raisons de cette modification se trouve dans la volonté de se rapprocher des conditions d'exploitation des parkings privés. En effet, au contraire du domaine public, le stationnement dans les parkings souterrains est généralement payant 24 heures sur 24. Cette différence incite dès lors nombre d'automobilistes à privilégier le stationnement en surface, alors que de nombreuses places existantes restent vides en sous-sol. Avec un changement généralisé d'habitudes, l'espace utilisé dans le domaine public pour du parcage pourrait servir à d'autres fins: extensions des terrasses ou développement de la mobilité douce et des transports publics, notamment.

En outre, cette mesure d'extension des horaires de paiement du stationnement doit permettre de compenser les pertes de recettes dues à la diminution des places de parc du domaine public. De plus, afin de faciliter le paiement du parcage, la Police locale a multiplié les options disponibles ces dernières années (plusieurs applications pour smartphone à choix, suppression du ticket physique, etc.).


lead_de: Das Budget der Stadt Freiburg für das nächste Jahr weist bei einem Gesamtaufwand von 262,2 Mio. Franken erneut einen Aufwandüberschuss auf, und zwar in Höhe von 4,2 Mio. Franken. Das Ergebnis erklärt sich grösstenteils durch die Teuerung, die Energiekrise und den Anstieg der gebundenen Ausgaben. Gute Nachrichten gibt es jedoch im Bereich der Steuereinnahmen, die sowohl bei den juristischen als auch bei den natürlichen Personen gestiegen sind. Der Gemeinderat will die bestehenden Leistungen beibehalten.

lead_fr: Le budget de la Ville de Fribourg pour l'an prochain présente à nouveau un excédent de charges, cette fois-ci de 4,2 millions de francs, pour un total de charges de 262,2 mio. Le renchérissement, la crise énergétique et l'augmentation des charges liées expliquent en grande partie ce résultat. Bonne nouvelle toutefois du côté des revenus fiscaux, en augmentation tant pour les personnes morales que physiques. Au final, le Conseil communal entend maintenir les prestations existantes.

title_de: Teuerung und Energiekrise belasten das Budget 2023

title_fr: Renchérissement et crise énergétique grèvent le budget 2023

content_de:
Wie im vergangenen Jahr und zum dritten Mal in Folge seit 2014 weist das Budget der Stadt ein negatives Ergebnis auf. Das Rechnungsjahr 2023, das dem Generalrat demnächst zur Genehmigung vorgelegt wird, weist somit einen Aufwandüberschuss von 4,2 Mio. auf. Dieser Betrag entspricht 1,6 % des Gesamtaufwands, der sich auf 262,2 Mio. beläuft (abzüglich 34 Mio. interner Verrechnungen). Diese Prognosen stellen daher eine Verschlechterung um rund 1,1 Mio. gegenüber dem vorherigen Budget dar, was 0,4 % des Aufwands ohne interne Verrechnungen entspricht. Während sich das negative Ergebnis des Budgets 2022 weitgehend durch die Covid-Pandemie erklären liess, sind die Gründe für den Aufwandüberschuss in diesem Jahr in der Teuerung und der Energiekrise sowie dem Anstieg der gebundenen Ausgaben zu suchen. Der Gemeinderat möchte jedoch die bestehenden Leistungen beibehalten und nach Möglichkeit noch weiter ausbauen.

Zu den positiven Elementen des Budgets 2023 gehören höhere Steuereinnahmen (+ 13,5 Mio., davon 9,7 Mio. mehr Gewinnsteuern von juristischen Personen und 1,3 Mio. mehr Einkommenssteuern von natürlichen Personen). Beim Aufwand steigen die Personalkosten um 2,4 Mio., wovon 1,4 Mio. allein auf die Indexierung der Gehälter in Höhe von 2,55 % entfallen. Die Waren, Dienstleistungen und der sonstige Betriebsaufwand stiegen um 2 Mio., was hauptsächlich auf höhere Energie- und Materialpreise zurückzuführen ist. Dahingegen steigen die gebundenen Ausgaben sprunghaft an und kosten die Stadt zusätzliche 6,1 Mio. (u. a. +1,2 Mio. für den Ressourcenausgleich, +2,2 Mio. für die Agglomeration Freiburg und +1,7 Mio. für die Schulen).

Geringere Kosten aufgrund des Transfers der Feuerwehr

Hinzu kommen Mindereinnahmen in Höhe von 1,2 Mio. für Dividenden und von 1 Mio. aufgrund der Reduktion der Feuerwehrpflichtersatzabgabe. Da die Feuerwehr jedoch am 1. Januar an das Gesundheitsnetz Saane übertragen wird, mildern einmalige Finanzerträge von 6,5 Mio. das negative Ergebnis des Budgets 2023 deutlich ab. Schliesslich wurde eine Entnahme aus Fonds und Spezialfinanzierungen in Höhe von 4 Mio. aus der Rückstellung PF17 getätigt. Der Rückgang ist zu einem grossen Teil auf die einmalige Entnahme zurückzuführen, die 2022 aus den Rückstellungen für die Neubewertung des Finanzvermögens (4 Mio.) und für die Ausgleichsmassnahmen der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (4,1 Mio.) getätigt wurde.

Weitere Informationen finden Sie unter www.stadt-freiburg.ch/finanzen/budget.

content_fr:
Comme l'an passé et pour la troisième fois consécutive depuis 2014, le budget de la Ville présente un résultat négatif. L'exercice 2023, qui sera soumis à l'approbation prochaine du Conseil général, affiche ainsi un excédent de charges de 4,2 mio. Ce montant correspond à 1,6 % du total des charges, lesquelles s'élèvent à 262,2 mio (déduction faite de 34 mio d'imputations internes). Ces prévisions constituent dès lors une détérioration d'environ 1,1 mio par rapport au budget précédent, soit 0,4 % des charges sans les imputations internes. Si la pandémie de covid expliquait en grande partie le résultat négatif du budget 2022, les raisons de l'excédent de charges sont à chercher cette année du côté du renchérissement et de la crise énergétique, sans oublier l'augmentation des charges liées. Le Conseil communal souhaite toutefois maintenir les prestations existantes et, dans la mesure du possible, les développer encore davantage.

Parmi les éléments marquants du budget 2023, on peut relever une hausse des revenus fiscaux (+ 13,5 mio, dont 9,7 mio supplémentaires du côté de l'impôt sur le bénéfice des personnes morales et 1,3 mio de plus sur le revenu des personnes physiques). Au niveau des charges, celles de personnel augmentent de 2,4 mio, dont 1,4 mio uniquement pour l'indexation des salaires à hauteur de 2,55 %. Les biens, services et autres charges d'exploitation augmentent quant à elles de 2 mio, principalement en raison de la hausse des prix de l'énergie et des matériaux. Les charges liées, d'autre part, prennent l'ascenseur et coûtent à la Ville 6,1 mio supplémentaires (entre autres + 1,2 mio au titre de la péréquation des ressources, + 2,2 mio pour l'Agglomération de Fribourg et + 1,7 mio pour les écoles).

Baisse de charges due au transfert du service du feu

À cela, il faut encore ajouter des manques à gagner de 1,2 mio pour les dividendes et de 1 mio en raison de la réduction de la taxe non-pompier. En revanche, comme le service du feu sera transféré le 1er janvier prochain au Réseau santé de la Sarine, des revenus financiers uniques de 6,5 mio atténuent sensiblement le résultat négatif du budget 2023. À relever, enfin, qu'un prélèvement sur fonds et financements spéciaux de 4 mio a été effectué sur la provision PF17. Une grande partie des diminutions est due au prélèvement unique fait en 2022 sur les provisions de réévaluation du patrimoine financier (4 mio) et pour les mesures compensatoires de la Caisse de prévoyance du personnel de l'État de Fribourg (4,1 mio).

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/finances/budget


lead_de: Natacha Roos verlässt den Posten als Chefin des Kulturamts der Stadt Freiburg. Sie kann auf viele Errungenschaften zurückblicken. Die Stelle wird in Kürze ausgeschrieben.

lead_fr: Natacha Roos quitte le poste de cheffe du Service de la culture de la Ville de Fribourg avec un bilan riche en réalisations. Le poste sera mis au concours prochainement.

title_de: Weggang der Chefin des Kulturamts

title_fr: Départ de la cheffe du Service de la culture

content_de:
Nach elf Jahren als Chefin des Kulturamts der Stadt Freiburg hat Natacha Roos beschlossen, sich zu neuen Ufern aufzumachen. Ihre Leidenschaft für Kultur, ihr Fachwissen sowie ihr ausgeprägtes Interesse an Kooperation, Interdisziplinarität und Innovation zeichneten die Amtschefin aus, die viel zur Förderung und Aufwertung der Kultur in der Freiburger Region beigetragen hat.

Unter ihrer Verantwortung erlebte die Kultur der Stadt Freiburg dank zahlreicher transversaler, kollaborativer und partizipativer Projekte, die in enger Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden und der Bevölkerung konzipiert und umgesetzt wurden, einen wahren Aufschwung. Als Koordinatorin der Konsultativkonferenz zur Kultur und Autorin von KULTUR2030, dem Rahmen für die regionale Kulturpolitik, spielte Natacha Roos eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung einer soliden kulturellen Vision für die Region.

Sie initiierte innovative Projekte wie den Kulturtag, die Kulturregie, das Labo urbain und «Fribourg, ville plurielle», die dazu beigetragen haben, Freiburg als dynamische und engagierte Stadt zu positionieren. Natacha Roos hat den Zugang zur Kultur für alle gefördert, indem sie Projekte entwickelt hat, die ein breites Publikum ansprechen, wie MEMO und L'Atelier, eine kulturelle Institution und ein öffentlicher Ort der neuen Generation.

Kulturdirektor Laurent Dietrich drückt Natacha Roos und ihrem Team seine Anerkennung für ihr Engagement und ihre bemerkenswerte Leistung bei der Förderung der Kultur in Freiburg aus. "Natacha Roos hat einen echten Beitrag zur Freiburger Kulturszene geleistet und eine wesentliche Rolle dabei gespielt, die Kultur im Herzen unserer Stadt und in der Schweiz zu positionieren. Ihr grosses Engagement hat innovative Projekte hervorgebracht, die unsere Gemeinschaft begeistert und engagiert haben."

Die Stadt Freiburg unterstreicht die Bedeutung der Kultur als Motor für Entwicklung, Identität und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Natacha Roos hat das Kulturamt am 31. Mai 2023 verlassen. Die Stadt sieht mit Zuversicht und Enthusiasmus in die Zukunft der Kultur. Die Stelle der Chefin/des Chefs des Kulturamts wird demnächst ausgeschrieben.

Der Gemeinderat möchte Natacha Roos für ihren Einsatz im Dienste der Kultur in Freiburg danken und wünscht ihr viel Erfolg bei ihren neuen beruflichen Herausforderungen.

content_fr:
Après onze années de service au poste de cheffe du Service de la culture de la Ville, Natacha Roos a décidé de se tourner vers de nouveaux horizons. Passionnée par la culture, elle a su développer une expertise et un intérêt marqué pour la coopération, l'interdisciplinarité et l'innovation. La cheffe de service a grandement contribué à la promotion et à la valorisation de la culture dans la région fribourgeoise.

Sous sa responsabilité, la culture de la Ville de Fribourg a connu une véritable dynamique grâce à de nombreux projets transversaux, collaboratifs et participatifs, qui ont été conçus et mis en œuvre en étroite collaboration avec les acteurs culturels et la population. En tant que coordinatrice des Assises de la culture et auteure de CULTURE2030, le cadre de politique culturelle régionale, Natacha Roos a joué un rôle essentiel dans le développement d'une vision culturelle solide pour la région.

Elle a également initié des projets novateurs tels que la Journée de la culture, la Régie culturelle, le Labo urbain et Fribourg ville plurielle, qui ont contribué à positionner Fribourg comme une ville dynamique et engagée. Natacha Roos a su promouvoir l'accès à la culture pour tous en développant des projets touchant un large public, tels que MEMO et l’Atelier, une institution culturelle et un lieu public nouvelle génération.

Laurent Dietrich, directeur de la Culture, exprime sa reconnaissance envers Natacha Roos et son équipe pour son engagement et son action remarquable dans la promotion de la culture à Fribourg. "Natacha Roos a apporté une réelle contribution à la scène culturelle de Fribourg et a joué un rôle essentiel dans le positionnement de la culture au cœur de notre ville et en Suisse. Son fort engagement a permis de créer des projets novateurs qui ont captivé et engagé notre communauté."

La Ville de Fribourg souligne l'importance de la culture en tant que moteur de développement, d'identité et de cohésion sociale. Avec le départ de Natacha Roos au 31 mai, la Ville se tourne vers l'avenir de la culture avec confiance et enthousiasme. Le poste de chef·fe du Service de la culture sera mis au concours prochainement.

Le Conseil communal tient à remercier Natacha Roos pour son dévouement au service de la culture à Fribourg et lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouveaux défis professionnels.


lead_de: Anfang Januar 2023 sammeln die Zugpferde erneut in der ganzen Stadt die Weihnachtsbäume ein. Die Zusammenarbeit mit Le Tremplin wird im dritten Jahr in Folge weitergeführt. Ab dem 24. Januar werden die Bäume von den Lastwagen des Strasseninspektorats zur gleichen Zeit wie der Grünabfall am Dienstag abgeholt.

lead_fr: Début janvier 2023, les chevaux de trait collecteront à nouveau les sapins de Noël dans toute la ville. La collaboration avec Le Tremplin continue, pour la troisième année consécutive. A partir du 24 janvier, les sapins seront ramassés le mardi par les camions de la Voirie, en même temps que les déchets verts.

title_de: Zugpferde holen in allen Quartieren die Weihnachtsbäume ab

title_fr: Ramassage des sapins par les chevaux dans tous les quartiers

content_de:
Schon seit 2020 sammeln die Zugpferde in Freiburg die Weihnachtsbäume ein. Zunächst nur in einem Teil des Gemeindegebiets, heute in allen Quartieren. Gerade vor dem aktuellen Hintergrund der Energieeinsparungen findet diese nachhaltige Aktion grossen Anklang. Die im letzten Jahr lancierte Zusammenarbeit mit der Stiftung Le Tremplin wird zur grossen Freude beider Parteien weitergeführt.

Im nächsten Jahr werden die Weihnachtsbäume an acht Tagen über zwei Wochen verteilt von den Pferden eingesammelt, vom 9. bis 19. Januar 2023. Die Abholung ist wie folgt organisiert: Au/Bürglen (9.1.), Neustadt (10.1.), Alt/Burg (11.1.) und Torry (12.1.) in der ersten Woche. Danach besucht das Gespann Schönberg (16.1.), Pérolles (17.1.), Beaumont (18.1.) und schliesslich Jura (19.1.). Alle Daten und Stationen sind auf der Website der Stadt Freiburg ersichtlich.

Ein Wagen, zwei Stuten, drei Fahrer

Neben den Stuten Betty und Amazone besteht das Gespann aus zwei Mitarbeitenden des Strasseninspektorats, die von einer oder einem Begünstigten von Le Tremplin unterstützt werden. Das Strasseninspektorat arbeitet nämlich regelmässig mit mehreren Vereinen für diese Art von Sonderleistungen zusammen. Während das Team an den Sammelstellen in den Quartieren Pause macht (von 9.30 bis 10.00 Uhr), können Familien die Pferde aus der Nähe bewundern.

Weitere Informationen und Abfuhrkarte: https://www.ville-fribourg.ch/de/dechets/organische

Fotos von 2022 (Copyright Valentine Brodard): https://www.swisstransfer.com/d/ede88492-1530-4bba-af03-90dbdfa961f3

content_fr:
Lancé avec succès en 2020 sur une partie du territoire communal, le ramassage des sapins de Noël par les chevaux de traits couvre désormais l'ensemble des quartiers de Fribourg. L’opération résonne particulièrement en ces temps d'économie d'énergie par sa dimension durable. La collaboration née l'an passé avec la fondation Le Tremplin est reconduite à la grande satisfaction des deux parties.

L'an prochain, la collecte des sapins de Noël s’étalera sur huit jours répartis sur deux semaines, du 9 au 19 janvier 2023. Les passages s’organiseront comme suit : Auge/Bourguillon (9 janvier), Neuveville (10), Alt/Bourg (11) et Torry (12) durant la première semaine. Puis les sabots se feront entendre au Schoenberg (16), à Pérolles (17), à Beaumont (18) et finalement au Jura (19). Les dates 2023 et la carte des passages par quartier sont disponibles sur le site de la Ville de Fribourg.

Un char, deux juments, trois pilotes

En plus des juments Betty et Amazone, l'attelage se compose de deux collaborateurs de la Voirie secondés par un·e bénéficiaire du Tremplin. En effet, la Voirie travaille régulièrement avec plusieurs associations pour ce genre de prestations spécifiques. À noter que les pauses de toute l’équipe (de 9 h 30 à 10 heures) dans les points de collecte des quartiers permettront aux familles d'admirer les chevaux de près.

Plus d’informations et carte des ramassages: https://www.ville-fribourg.ch/dechets/organiques

Photos 2022 (copyright Valentine Brodard) : https://www.swisstransfer.com/d/ede88492-1530-4bba-af03-90dbdfa961f3


lead_de: Freiburg, 14. Dezember 2022 – Mit der Herausgabe von Farbkultur in Freiburg, einem Werk, das Fotografien mit Farbtafeln der verschiedenen Quartiere verbindet, beleuchtet die Stadt Freiburg zum ersten Mal die Farben der Stadt im Lauf der Epochen. Diese in Zusammenarbeit mit dem Zürcher Haus der Farbe ausgearbeitete Publikation ist zudem ein Hilfsmittel für die Gemeinde und die Bevölkerung bei Bau- und Renovationsvorhaben.

lead_fr: Fribourg, le 14 décembre 2022 –Avec la sortie de La culture de la couleur à Fribourg, un ouvrage mêlant photographies et palettes chromatiques des différents quartiers, la Ville de Fribourg apporte un éclairage inédit sur les teintes de la cité au fil des époques. Réalisée en collaboration avec l'institut Haus der Farbe de Zurich, cette publication est également un outil au service de la Commune et de la population lors de projets de construction et de rénovation.

title_de: Welches sind die Farben von Freiburg?

title_fr: Quelles sont les couleurs de Fribourg?

content_de:
Mit der Publikation von Farbkultur in Freiburg ergründet und veranschaulicht die Stadt Freiburg das typische Kolorit der Zähringerstadt. Dieses Buch, das zusammen mit dem Institut Haus der Farbe von Zürich erarbeitet wurde, vermischt Fotografien und Farbpaletten der Freiburger Architektur im Laufe der Zeit und nimmt die Lesenden mit auf eine Reise durch die Quartiere der Stadt. Denn Freiburg ist nicht einfach grün, beige oder grau. Vielmehr weist das architektonische Erbe der Stadt feine Unterschiede und Eigenheiten auf.

Dieses grundlegende Werk für das Erkunden des Kulturerbes ist auch ein Arbeitshilfsmittel. Bei Bau- oder Renovationsvorhaben begleitet dieses Farbverzeichnis Eigentümer:innen, Architekt:innen und Maler:innen bei ihren Überlegungen. Es bietet zudem eine gemeinsame Grundlage für den Dialog zwischen den städtischen Ämtern und den Personen, die Teil der Bau- und Renovationsarbeiten sind.

Farbkultur in Freiburg, Stadt Freiburg, Haus der Farbe, 2022 (40 Seiten mit acht Farbtafeln). Ab 14. Dezember in den Buchhandlungen der Stadt Freiburg und an der Rezeption der Baudirektion der Stadt Freiburg, Rue Joseph Piller 7 zum Preis von 45 Franken erhältlich.

content_fr:
En publiant La culture de la couleur à Fribourg, la Ville de Fribourg explore et illustre les coloris caractéristiques de toute la cité des Zaehringen. Ce livre, réalisé en collaboration avec l'institut Haus der Farbe de Zurich, mêle photographies et palettes chromatiques de l'architecture fribourgeoise au fil du temps et transporte les lecteurs et lectrices à travers les quartiers de la cité. Car Fribourg n'est pas simplement verte, beige ou grise. Le patrimoine architectural de la ville présente, en effet, des nuances et de subtiles particularités.

Ouvrage essentiel pour découvrir le patrimoine local, cette publication est également un outil de travail. Dans le cadre de projets de construction ou de rénovation, ce répertoire chromatique accompagnera les propriétaires, architectes et peintres dans leurs réflexions. Il offrira aussi une base de dialogue commune entre les services de la Ville et les personnes impliquées dans des travaux de rénovation et de construction.

La culture de la couleur à Fribourg, Ville de Fribourg, Haus der Farbe, 2022 (40 pages avec huit planches chromatiques). Disponible dans les librairies de la ville de Fribourg et à la réception de la Direction de l’Edilité de la Ville de Fribourg, rue Joseph Piller 7, dès le 14 décembre au prix de FR. 45.-.


lead_de: Freiburg, 15. Dezember 2022 – Neu wird die Stadt Freiburg ab 1. Januar 2023 die Räume des ehemaligen Gutenbergmuseums unter dem Namen L’Atelier nutzen. Nach einer kurzen Übergangszeit bleibt dieses historische Gebäude durch die Raumvermietung und ein eigenes Programm, dessen Umrisse im ersten Quartal 2023 vorgestellt werden, für die Bevölkerung zugänglich. Ein Teil der Räume wird neu für Verwaltungszwecke genutzt.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2023, la Ville de Fribourg exploitera les espaces de l’ancien Musée Gutenberg, rebaptisé L’Atelier. Après une courte période de transition, ce bâtiment historique demeurera accessible à la population par le biais de location d’espaces et d’une programmation spécifique dont les contours seront présentés durant le premier trimestre 2023. Une partie des espaces sera également affectée à une utilisation administrative.

title_de: Das ehemalige Museum wird zum L’Atelier

title_fr: L'ancien musée devient L’Atelier

content_de:
Das am Liebfrauenplatz 16 gelegene ehemalige Gutenbergmuseum wird am 1. Januar 2023 zum L’Atelier. Es wird der Öffentlichkeit zugänglich sein. Ein Teil dieses Freiburger Wahrzeichens – das eines der ältesten Bauwerke von Freiburg ist – kann weiter gemietet werden. Ab 1. Februar können Personen oder Vereine wie bis anhin verschiedene Veranstaltungen (Vorträge, kulturelle Anlässe usw.) in diesem architektonischen Juwel der Zähringerstadt durchführen. Zivile Hochzeiten können ab 13. Januar wieder im Gebäude gefeiert werden. Das Nebengebäude an der Nummer 14 wird der Stadt Freiburg als Verwaltungstrakt dienen.

Der neue Name des Orts, L’Atelier, spielt auf das Programm an, das im Grossteil der öffentlichen Räume angeboten werden wird. Nach ihrem Einzug in diese historischen Mauern wird die Stadt Freiburg im ersten Quartal 2023 die Grundzüge und den Zeitplan dieses Projekts vorstellen.

Informationen zur Raumvermietung und Benutzungsreglement des L’Atelier: www.stadt-freiburg.ch/raumvermietung

content_fr:
Situé à la place de Notre-Dame 16, l’ancien Musée Gutenberg deviendra L’Atelier dès le 1er janvier 2023 et restera accessible au public. Une partie de ce bâtiment emblématique - un des plus vieux édifices de Fribourg - sera disponible à la location. A partir du 1er février, les personnes ou associations pourront organiser, comme précédemment, différents évènements (conférences, manifestations culturelles, autres) au sein de ce joyau architectural de la cité des Zaehringen. Quant aux mariages civils, leurs célébrations reprendront dès le 13 janvier. Le bâtiment annexe, situé au numéro 14, servira quant à lui d’aile administrative à la Ville de Fribourg.

La nouvelle appellation du lieu, L'Atelier, résonnera avec une programmation qui viendra habiller la majeure partie des espaces ouverts au public. Une fois les lieux investis, la Ville de Fribourg présentera les grandes lignes et l'agenda de ce projet dans le courant du premier trimestre 2023.

Informations de location et règlement d’utilisation des salles de L’Atelier: www.ville-fribourg.ch/locaux-louer


lead_de: Die Stadt Freiburg schreibt eine neue Massnahme zur Unterstützung von Künstlerinnen und Künstlern sowie kulturellen Akteurinnen und Akteuren aus: Residenzen für künstlerische Forschung und Entwicklung in vier kulturellen Institutionen der Stadt. Die erfolgreichen Bewerber:innen erhalten zudem für jeden Tag der Residenz eine finanzielle Abgeltung. Die Ausschreibung läuft bis zum 5. Januar 2023.

lead_fr: La Ville de Fribourg met au concours un nouveau dispositif de soutien aux artistes : des résidences consacrées à la recherche et développement dans quatre institutions culturelles de la ville. Les bénéficiaires percevront également une indemnisation financière pour chaque jour de résidence. L’appel à candidature est ouvert jusqu’au 5 janvier 2023.

title_de: Künstler:in im Zentrum: Unterstützung für die Forschung

title_fr: Artiste au centre : soutien à la recherche

content_de:
Im Anschluss an die mit COVID-19 verbundenen Sofortmassnahmen setzt die Stadt Freiburg ihre Unterstützungspolitik für professionelle Künstlerinnen und Künstler fort. In Partnerschaft mit Fri-Son, Le Nouveau Monde, Bruit Rose und Le Bilboquet schreibt sie Residenzen für künstlerische Forschung in diesen Institutionen aus. Diese Residenzen haben zum Ziel, das professionelle künstlerische Schaffen und insbesondere die Phasen der Forschung und Entwicklung zu fördern und zu valorisieren. Denn obwohl sie kaum sichtbar sind, sind diese Phasen für den kreativen Prozess von entscheidender Bedeutung.

Neu an dieser Massnahme ist, dass die ausgewählten Künstlerinnen und Künstler für jeden Tag ihrer Residenz eine Subvention erhalten, die auch die Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge umfasst. Die Pandemie hat nämlich insbesondere Lücken in Bezug auf die berufliche Vorsorge im Kulturbereich aufgedeckt. Die Stadt Freiburg beteiligt sich somit an den auf nationaler Ebene angestellten Überlegungen zum Status der Künstlerinnen und Künstler. Diese lokalen Residenzen können zwischen zehn und dreissig Tagen an jeder der oben erwähnten kulturellen Institutionen dauern, wobei diese Tage nicht zwingend zusammenhängend stattfinden müssen, sondern über das Jahr verteilt werden können. Die Partnerinstitutionen erhalten für die Aufnahme der Künstlerinnen und Künstler ebenfalls eine Abgeltung.

Die Ausschreibung steht in erster Linie Künstlerinnen und Künstlern (oder Kollektiven) sowie kulturellen Akteurinnen und Akteuren offen, die ihren Wohnsitz in der Stadt Freiburg. Die Bewerbungsunterlagen sind bis zum 5. Januar 2023 unter www.stadt-freiburg.ch/kultur einzureichen.

content_fr:
Dans la continuité des mesures d'urgence COVID-19, la Ville de Fribourg poursuit sa politique de soutien à l'intention des artistes profesionnel·les. En partenariat avec Fri-Son, Le Nouveau Monde, Bruit Rose et Le Bilboquet pour cette première édition, elle met au concours des résidences de recherche artistique. Ces résidences ambitionnent de renforcer et valoriser la création artistique professionnelle, et plus spécifiquement les phases de recherche et développement. Bien que peu visibles, celles-ci sont essentielles au processus de création.

La nouveauté de ce dispositif réside dans le fait que les artistes sélectionné·es recevront pour chaque jour de résidence une indemnisation comprenant également le paiement des cotisations sociales. La pandémie a en effet notamment révélé des lacunes en terme de prévoyance professionnelle dans le secteur culturel. La Ville de Fribourg s'inscrit ainsi dans les réflexions menées au niveau national sur le statut des artistes. Ces résidences locales pourront durer de dix à trente jours, pas forcément consécutifs mais répartis sur une année, dans l’un des quatre lieux culturels précités. Les institutions partenaires percevront également une indemnisation pour l'accueil des artistes.

L’appel à candidatures est ouvert en priorité aux artistes (ou collectifs) de la ville de Fribourg. Les dossiers de candidature sont à soumettre jusqu’au 5 janvier 2023 via internet à l'adresse www.ville-fribourg.ch/culture.


lead_de: Die Stadt schreibt Schutzmassnahmen gegen Steinschlag in der Zone Karrweg/Ölberg aus. Die visuelle Auswirkung wie auch die Auswirkungen auf die Umwelt werden dabei auf ein Minimum reduziert.

lead_fr: La Ville met à l'enquête des mesures de protection contre les chutes de pierres dans le secteur Karrweg-Oelberg. L'impact visuel de ces installations sera réduit au minimum, de même que celui sur l'environnement.

title_de: Schutz gegen Steinschlag am Karrweg

title_fr: Protection contre les chutes de pierres au Karrweg

content_de:
Um die Wohnhäuser am Karrweg und das Wasserkraftwerk Ölberg zu schützen, wird die Stadt Freiburg einen Schutzwall zwischen dem Lorette-Felsen und den Wohnungen errichten und in Zusammenarbeit mit der Groupe E vier Steinschlagnetze installieren.  Ein Gutachten hat nämlich aufgezeigt, dass Schutzmassnahmen gegen Stein- und Felsschlag notwendig sind.

Die visuellen Auswirkungen der Anlagen werden so gering wie möglich gehalten. Im Osten wird es für die Anbringung der Schutznetze zum Schutz des Wasserkraftwerks Ölberg nötig sein, Bäume zu fällen. Die Vegetation kann danach aber wieder nachwachsen. Im Westen sind oberhalb der Wohnungen am Karrweg Ausgleichsmassnahmen vorgesehen. Aufgehäufte Äste und Steine werden die Biodiversität fördern. Die Erde, die abgetragen wird, um den Wall zu errichten, wird vor Ort wieder eingesetzt, um die Belastungen durch die Baustelle in der Unterstadt zu minimieren.

Die Stadt schreibt dieses Projekt im Amtsblatt vom Freitag, 13. Januar aus. Die Arbeiten beginnen im Juli, also nach der Nistzeit der Vögel, die in dieser Zone nisten, und sollten bis im November abgeschlossen werden. Die Arbeiten werden vom Kanton sowie vom Bund subventioniert und von der Stadt sowie der Groupe E finanziert. Die Groupe E wird für den Unterhalt der Steinschlagnetze verantwortlich sein.

content_fr:
Afin de protéger les habitations du Karrweg et la centrale hydroélectrique de l'Oelberg, la Ville de Fribourg va aménager une digue de protection entre la falaise de Lorette et les habitations et installer quatre filets pare-pierres en partenariat avec Groupe E. Une expertise a en effet montré que la mise en place de mesures de protection contre les chutes de pierres et de blocs était souhaitable.

L'impact visuel de ces installations sera aussi faible que possible. A l'est, la pose des filets de protection destinés à sécuriser la centrale hydroélectrique de l'Oelberg nécessitera des coupes d'arbres. Toutefois, la végétation pourra ensuite repousser. A l'ouest, au-dessus des habitations du Karrweg, des mesures de compensation sont prévues. Des tas de branchages et de pierres favoriseront la biodiversité. De plus, la terre excavée pour créer la digue sera réutilisée sur place.

La Ville met aujourd'hui à l'enquête ce projet dans la Feuille officielle. Les travaux débuteront en juin, soit juste après la période de nidification des oiseaux dans ce secteur, et devraient s'achever en novembre. Le projet bénéficie d'une subvention du Canton et de la Confédération, et est financé conjointement par la Ville et par Groupe E. L'entreprise assurera également l'entretien des filets pare-pierres.


lead_de: Die Stadt Freiburg legt heute das Projekt zur Neugestaltung der Rue du Progrès öffentlich auf. Sie nutzt die Arbeiten zum Anschluss dieser kleinen Gasse an das Fernwärmenetz, um sie für den Langsamverkehr zu optimieren und die Durchfahrt für die Fahrzeuge der Rettungsdienste und des Strasseninspektorats zu erleichtern. Die Neugestaltung könnte im Verlauf des Sommers 2023 erfolgen, in Abhängigkeit vom Fortschritt der Arbeiten für den Anschluss an das Fernwärmenetz.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l'enquête aujourd’hui le réaménagement de la rue du Progrès. Elle profite des travaux de raccordement au chauffage à distance (CAD) de cette petite rue pour la rendre plus propice à la mobilité douce et y faciliter le passage des véhicules d'urgence et de la Voirie. Le réaménagement pourrait être réalisé durant l'été 2023, en fonction de l'avancement du chantier du CAD.

title_de: Bevorstehende Verbesserungen in der Rue du Progrès

title_fr: Des progrès en vue à la rue du Progrès

content_de:
Die Rue du Progrès, die in die Avenue de Beauregard mündet, soll ein neues Gesicht erhalten. Die Stadt legt heute die Neugestaltung dieser kleinen Gasse öffentlich auf. Diese Erneuerung des Strassenraums von Fassade zu Fassade soll die Einrichtung breiterer, gepflasterter und erhöhter Fussgängerwege ermöglichen, die das derzeitige, sehr schmale Trottoir ersetzen sollen. Die Strasse soll dadurch für Fussgänger:innen und Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Kinderwagen sicherer und einladender werden. Mit diesen Anpassungen soll den Fahrzeugen der Rettungsdienste und des Strasseninspektorats auch geeigneter Raum zur Verfügung gestellt werden.

Um diese Neugestaltung zu ermöglichen sollen die acht Parkplätze, die den Raum stark einschränken, beseitigt werden. Die Parkmöglichkeiten bleiben in diesem Sektor jedoch ausreichend, insbesondere dank des nahegelegenen öffentlichen Parkplatzes der Rue de la Carrière. Die Durchführung der Umgestaltung ist für den Sommer 2023 geplant, unter Vorbehalt des erfolgreichen Ausgangs des Verfahrens und eines entsprechenden Fortschritts der Arbeiten für den Anschluss an das Fernwärmenetz.

content_fr:
La rue du Progrès, adjacente à l'avenue Beauregard, va se refaire une beauté. La Ville met aujourd'hui à l'enquête le réaménagement de cette petite rue. Cet aménagement de façade à façade permet de créer des cheminements piétonniers plus larges, pavés et surélevés qui remplaceront ainsi l'actuel trottoir très étroit. La rue deviendra ainsi plus sûre et plus agréable à emprunter pour les piétons·nes, les personnes à mobilité réduite et avec poussettes. Ces adaptations permettront également d'offrir un espace plus confortable pour les véhicules urgence et de la Voirie.

Pour permettre ce réaménagement, les huit places de stationnement, restreignant fortement l'espace, seront supprimées. Les possibilités de parcage dans le secteur restent suffisantes, avec notamment le parking public de la rue de la Carrière, tout proche. La réalisation du réaménagement est prévue pour l'été 2023, sous réserve de l'aboutissement de la procédure et de l'avancement des travaux du CAD.


lead_de: Ab dem 25. Januar 2023 ist die Durchfahrt von der Route-Neuve zur Alte Brunnengasse und umgekehrt für motorisierte Fahrzeuge verboten. Diese Massnahme geht mit der zukünftigen Neugestaltung des Pertuis-Platzes einher, die im Laufe dieses Jahres beginnen wird. Die Schliessung der Durchfahrt auf dieser Verkehrsachse wird für die Anwohnerinnen und Anwohner zu einer höheren Lebensqualität führen und zur Erhaltung der historischen Bausubstanz beitragen.

lead_fr: Dès le 25 janvier 2023, la circulation de transit entre la Route-Neuve et la rue de la Grand-Fontaine, et inversement, sera interdite aux véhicules motorisés. Cette mesure va de pair avec le futur réaménagement de la place du Pertuis, qui débutera cette année. La suppression du transit sur cet axe contribuera à améliorer la qualité de vie des habitants·es du secteur et participera à la conservation du patrimoine bâti.

title_de: Pertuis-Platz: Reduzierung des Durchgangsverkehrs

title_fr: Place du Pertuis : lutte contre le transit

content_de:
Ab dem 25. Januar 2023 ist die Durchfahrt von der Route-Neuve zur Alte Brunnengasse und umgekehrt verboten. Der Verkehr über die Route de la Neuveville bleibt selbstverständlich in beide Richtungen möglich. Die Aufhebung des Durchgangsverkehrs über die zwei oben erwähnten Verkehrsachsen wird für die Anwohnerinnen und Anwohner dank einer Reduzierung der Lärmbelästigung zu einer höheren Lebensqualität führen. Darüber hinaus wird sie zur Erhaltung der historischen Bausubstanz der Unterstadt beitragen, die aufgrund des starken Verkehrsaufkommens zu Schaden kommt.

Diese Massnahme ist das Ergebnis eines konstruktiven Austauschprozesses zwischen den Anwohnerinnen und Anwohnern, den betroffenen Quartiervereinen und der Stadt Freiburg. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass diese Schliessung im Hinblick auf eine bessere Bewältigung des Verkehrs in der Unterstadt überaus sinnvoll ist, auch wenn sie gewisse Einschränkungen mit sich bringt. Diese Massnahme steht zudem im Zusammenhang mit der zukünftigen Neugestaltung des Pertuis-Platzes, deren Umsetzung Ende 2023 beginnen soll. Mit diesem Projekt soll dieser Ort zu einem wahren Dorfplatz werden, auf dem den menschlichen Aktivitäten und den Geschäften mehr Raum gewährt wird. Die Reduzierung des Verkehrs auf diesem Platz ist zur Förderung seiner Nutzung und zur Stärkung seines historischen Charakters unabdingbar. Der Brunnen des Wilden Mannes wird zudem an seinen ursprünglichen Standort im Zentrum des Platzes zurückgestellt.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/neugestaltung-des-pertuis-platzes

content_fr:
Il sera interdit de circuler de la Route-Neuve vers rue de la Grand-Fontaine et inversement à partir du 25 janvier 2023. La circulation depuis ou en direction de la route de la Neuveville restera bien évidemment possible. La suppression du trafic de transit entre les deux axes précités contribuera à améliorer la qualité de vie des habitantes et des habitants du secteur en réduisant les nuisances sonores. Par ailleurs, elle participera à la conservation du patrimoine bâti de la Basse-Ville, qui tend à se dégrader en raison des charges importantes de trafic.

Cette mesure est le fruit d’un processus d’échanges constructifs entre les riverains·es, les associations de quartier concernées et la Ville de Fribourg. Le Conseil communal est persuadé que cette suppression est particulièrement pertinente dans l'optique d’une meilleure maîtrise de la circulation en Basse-Ville même si elle implique aussi quelques contraintes. Cette mesure s’inscrit en outre dans le futur réaménagement de la place du Pertuis, dont le début des travaux est prévu pour fin 2023. Le projet ambitionne de convertir l’endroit en une véritable place de village, octroyant davantage d’espace aux activités humaines et aux commerces. La réduction du trafic transitant par cette place est nécessaire pour favoriser son utilisation et renforcer son caractère historique. La fontaine du Sauvage retrouvera son emplacement d’origine au cœur de la place.

Plus d’informations : www.ville-fribourg.ch/transformations/requalification-de-la-place-du-pertuis


lead_de: Die Stadt Freiburg legt die Sanierung des Gebäudes B der Vignettaz-Schule öffentlich auf. Die Schulzimmer werden modulierbar gestaltet und das gesamte Gebäude wird die Minergie-P-Kriterien erfüllen. Der Baubeginn ist für April 2024 geplant, die Inbetriebnahme für den Schuljahresbeginn 2026. Die Kosten werden auf 11,4 Millionen Franken veranschlagt.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l’enquête l’assainissement du bâtiment B de l’école de la Vignettaz. Les salles de classe seront modulables et l’entier du bâtiment répondra aux critères du label Minergie P. Le lancement des travaux est prévu pour avril 2024 et la mise en fonction, pour la rentrée 2026. Les coûts sont estimés à 11,4 millions de francs.

title_de: Ein modulierbares und nachhaltiges Schulgebäude

title_fr: Un bâtiment scolaire modulable et durable

content_de:
Modulierbare Schulzimmer und ein Gebäude, das alle Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung erfüllt: Ein solches Projekt wird heute von der Stadt Freiburg im Amtsblatt öffentlich aufgelegt. Es umfasst die Sanierung, die Renovierung und die Modernisierung des Gebäudes B der Primarschule Vignettaz, das seit der Inbetriebnahme des Gebäudes D im Herbst 2019 leer steht (siehe Medienmitteilung vom 10.10.20). Gemäss Schulplanung können im Gebäude B zwei Kindergarten- und sechs Primarklassen untergebracht werden. Das neue Gebäude wird damit der Entwicklung der Schülerzahlen im Quartier Beaumont-Vignettaz gerecht und ersetzt letztlich die auf dem Schulgelände aufgestellten Pavillons.

Im Rahmen des Projekts sollen die bestehenden Wände der Schulzimmer durch bewegliche Wände oder Wände mit Verbindungstüren ersetzt werden. So werden modulierbare Räume geschaffen, die jedes Jahr an den Bedarf an Kindergarten- oder Primarschulzimmern sowie Räumen für den Nachhilfeunterricht auf dem gesamten Gelände angepasst werden können. In Übereinstimmung mit dem kantonalen Reglement für Schulbauten werden Räume von 81 m2 (Primarschule) und 96 m2 (Kindergarten) zur Verfügung stehen.

Ein nachhaltiges Gebäude und Labels

Das gesamte Gebäude wird saniert und die Gebäudehülle erneuert. Durch die Wärmedämmung der Fassade, den Austausch sämtlicher Fenster und den Einbau eines Ventilationssystems mit doppelter Luftstromregelung für den Luftwechsel werden die Kriterien des Minergie-P-Labels erfüllt. Damit erfüllt das Gebäude die kantonalen Anforderungen an die energetische Sanierung. Zudem werden auf dem Dach Photovoltaik-Panels installiert. Der erzeugte Strom wird den Strom der Panels des Gebäudes D ergänzen, der bereits auf dem gesamten Gelände für den Eigenverbrauch verteilt wird. Das Gebäude B ist mit den übrigen Gebäuden verbunden und wird über das Fernwärmenetz FRICAD gespiesen.

Der Gemeinderat will sich noch stärker zugunsten der nachhaltigen Entwicklung engagieren und hat deshalb das Gebäude als Testobjekt für die Einführung einer Richtlinie für die Renovierung seines Immobilienparks und für Neubauten ausgewählt. Im laufenden Planungsprozess werden die 45 Kriterien des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) berücksichtigt sowie dessen Mehrwert und Herausforderungen evaluiert. Je nach Ergebnissen dieser Pilotphase können die SNBS-Kriterien angewendet und ein Label beantragt werden.

Der Baubeginn ist für April 2024 geplant, die Fertigstellung des Gebäudes B für den Schuljahresbeginn 2026. Die Kosten werden derzeit auf 11.4 Millionen Franken veranschlagt. Im Laufe des Jahres wird dem Generalrat ein Baukredit zur Genehmigung vorgelegt.

content_fr:
Des salles de classe modulables selon les besoins, dans un bâtiment qui répond à toutes les exigences en matière de développement durable: c’est le projet que la Ville de Fribourg met à l’enquête aujourd’hui dans la Feuille officielle. Il comprend l’assainissement, la rénovation et la mise aux normes du bâtiment B de l'école primaire de la Vignettaz, libéré de ses occupants·es depuis la mise en fonction du bâtiment D à l’automne 2019 (lire communiqué de presse du 10.10.20). Selon la planification scolaire, le bâtiment B pourra accueillir une filière comprenant deux classes enfantines et six classes primaires. Il répondra ainsi à l'évolution des effectifs dans le quartier de Beaumont-Vignettaz et remplacera à terme les pavillons installés sur le site.

Le projet prévoit de remplacer les parois existantes des classes par des parois amovibles ou munies de portes communicantes. Ce dispositif créera des locaux modulables permettant, d’une année à l’autre, de répondre aux besoins en salles de classes enfantines ou primaires et en salles d’appui sur l’ensemble du site. Il offrira des espaces de 81 m2 (primaires) et de 96 m2 (enfantines), en conformité avec le règlement cantonal pour les constructions d'écoles.

Un bâtiment durable et des labels

L’entier du bâtiment sera assaini et son enveloppe, remise à neuf. Isolation thermique en façade, remplacement de toutes les fenêtres et système de ventilation double-flux assurant le renouvellement de l’air comptent parmi les travaux qui permettront au bâtiment d’obtenir le label Minergie P. L'immeuble répondra ainsi aux exigences cantonales en termes d’assainissement énergétique. De plus, des panneaux photovoltaïques seront placés en toiture. L’électricité produite complètera celle des panneaux du bâtiment D, déjà redistribuée à l’ensemble du site pour son autoconsommation. Relié aux autres édifices, le bâtiment B sera chauffé grâce au réseau de chauffage à distance FRICAD.

En outre, souhaitant s’engager encore davantage en faveur du développement durable, le Conseil communal a choisi ce bâtiment pour tester la mise en place d'une directive applicable aux travaux de rénovation de son parc immobilier et à ses nouvelles constructions. Le processus de planification, en cours, tiendra compte des 45 critères du Standard de la construction durable Suisse (SNBS) et évaluera les plus-values ainsi que les défis qu'il représente. Selon les résultats de cette phase pilote, les critères SNBS pourraient être appliqués lors de la construction et une labélisation, demandée.

Le lancement des travaux est prévu pour le mois d’avril 2024 et la livraison du bâtiment B, pour la rentrée scolaire 2026. Les coûts sont pour l'heure estimés à 11,4 millions de francs. Un crédit de construction sera soumis à l'approbation du Conseil général dans le courant de l'année.


lead_de: Die Stadt Freiburg stellt mit einem neuen Förderprogramm für Suche und Entwicklung weiterhin die Künstlerinnen und Künstler in den Mittelpunkt. Dies geschieht in Partnerschaft mit vier Kultureinrichtungen der Stadt: Fri-Son, Le Nouveau Monde, Le Bilboquet und Bruit Rose. 38 Kulturschaffende werden entlöhnt für eine Phase ihrer Arbeit, die zwischen 10 und 25 Tagen dauern kann. Die Stadt Freiburg trägt mit diesem Schritt zu den Überlegungen bei, die auf schweizerischer Ebene zum Status der Künstlerinnen und Künstler angestellt werden.

lead_fr: La Ville de Fribourg continue de placer l’artiste au centre, avec un nouveau dispositif de soutien à la recherche et développement, en partenariat avec quatre institutions culturelles de la ville, Fri-Son, le Nouveau Monde, le Bilboquet et Bruit Rose. Trente-huit artistes seront rémunéré·es pour une étape de leur travail, sur une période entre 10 et 25 jours. La Ville de Fribourg inscrit cette démarche dans les réflexions menées au niveau national sur le statut des artistes.

title_de: 38 Künstler:innen werden für eine Phase ihrer Arbeit entlöhnt

title_fr: Trente-huit artistes rémunérés·es pour une étape de leur travail

content_de:
Nach einer im Dezember veröffentlichten Ausschreibung hat eine Jury 38 Künstlerinnen und Künstler aus Freiburg ausgewählt. Sie können sich in vier Partnereinrichtungen in der Stadt Freiburg (Fri-Son, Le Bilboquet, Le Nouveau Monde und Bruit Rose) der Phase der Suche und Entwicklung ihrer Arbeit widmen. Die Neuheit dieses Projektes besteht darin, dass den Künstlerinnen und Künstlern eine Vergütung von 200 Franken brutto pro Tag ausgerichtet wird. Die Residenzen werden für die einzelnen Kunstschaffenden zwischen 10 und 25 Tage umfassen – insgesamt handelt es sich also um 160 Tage. Entschädigt werden auch die vier Kultureinrichtungen.

Die Bandbreite der künstlerischen Disziplinen umfasst hauptsächlich Musik und Klangsuche (zu einem Drittel), Tanz, Zirkuskunst und Illustration. Im Fri-Son werden das Duo Crème solaire und die Tänzerin Délia Krayenbühl residieren. Im Nouveau Monde wird Mélanie Gobet einen neuen Ansatz rund um den Begriff der «Asio-Descendance» verfolgen, während das Collectif Orchestre Vaginal mit einer Klangperformance experimentieren wird. Die Residenzen in Bruit Rose werden sich mit Cédric Blaser, Melanie Meystre, der Gruppe Paksaaf Dotrchaaf, Fabiano Laghi und Eliot Harris auf die Musik- und Klangsuche sowie auf eine Reflexion über die künstliche Intelligenz konzentrieren. Ins Bilboquet werden die darstellenden Künste und der Film einziehen: Joséphine de Weck et Saghar Hosseinpour werden sich rund um den Tanz begegnen, Laura Perez wird Jonglierverfahren und David Labanca die Verbindungen zwischen Tanz und Körpertheater ausprobieren, während Baptiste Janon, Nuno Dionìsio und Florian Pittet filmische Erzählformen finden wollen, die mit den ökologischen Herausforderungen in Einklang stehen.

Das grosse Interesse an diesen Forschungs- und Entwicklungsaufenthalten scheint deren Sachdienlichkeit zu bestätigen und einem konkreten Bedürfnis zu entsprechen (es wurden 97 Dossiers eingereicht). Diese Unterstützungsmassnahme beruht auf der Feststellung, dass der Künstlerstatus prekär ist und diese problematische Situation durch die Pandemie noch verstärkt worden ist. Die Stadt Freiburg beteiligt sich auf diese Weise an den Überlegungen, die auf schweizerischer Ebene zu diesen Fragen angestellt werden. Dabei kann sie sich auf Erfahrungen im Bereich der Künstlerunterstützung abstützen, die in den Jahren 2020 und 2021 gemacht wurden; es handelte sich dabei um die ausserordentlichen Covid-Massnahmen und die 120 von der Kulturregie unterstützten Residenzen.

Die nächste Ausschreibung findet im Herbst 2023 statt.

Die vollständige Liste der Preisträgerinnen und Preisträger findet sich hier https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur/lokale-residenzen

content_fr:
À la suite d’un appel à candidatures diffusé en décembre (lire communiqué du 16.12.22), trente-huit artistes de Fribourg sélectionnés·es par un jury pourront se consacrer aux phases de recherche et de développement de leur travail, dans quatre institutions partenaires en ville, Fri-Son, Le Bilboquet, Le Nouveau Monde et Bruit Rose. L'innovation de ce projet réside dans le fait que ces artistes percevront une rémunération à hauteur de 200 francs brut par jour, plus les cotisations sociales. Les résidences dureront de dix à vingt-cinq jours, pour un total de cent-soixante jours. Par ailleurs, les quatre institutions culturelles seront elles aussi indemnisées.

L'éventail des disciplines artistiques représentées couvre principalement la musique et la recherche sonore (pour un tiers), la danse, les arts circassiens et l’illustration. Fri-Son accueillera ainsi le duo Crème solaire et la danseuse Délia Krayenbühl. Au Nouveau Monde, Mélanie Gobet entamera une nouvelle démarche autour de la notion d’asio-descendance tandis que le Collectif Orchestre Vaginal expérimentera une performance sonore. Les résidences à Bruit Rose seront axées sur la recherche musicale et sonore avec Cédric Blaser, Melanie Meystre, le groupe Paksaaf Dotrchaaf, Fabiano Laghi et Eliot Harris ainsi que sur une réflexion sur l’intelligence artificielle. Enfin, les arts vivants et le cinéma investiront le Bilboquet : Joséphine de Weck et Saghar Hosseinpour se rencontreront autour de la danse, Laura Perez testera des procédés de jonglerie, David Labanca, les liens entre danse et théâtre physique alors que Baptiste Janon, Nuno Dionìsio et Florian Pittet souhaitent trouver des formes de récits cinématographiques en phase avec les enjeux écologiques. La liste exhaustive des est disponible sur https://www.ville-fribourg.ch/culture/soutiens-et-mesures-dencouragement/residences-locales.

Le grand intérêt suscité par ces résidences de recherche et développement semble en attester la pertinence et répondre à un besoin concret (97 dossiers soumis). Cette nouvelle mesure de soutien se base sur les constats de précarité du statut d'artiste, amplifiée par la pandémie. La Ville de Fribourg s'inscrit ainsi dans les réflexions menées au niveau national sur ces questions. Elle peut s’appuyer sur ses expériences en matière de soutien aux artistes faites en 2021 et 2022 comme les mesures d’urgence covid-19 et les 120 résidences soutenues par la Régie culturelle.

La prochaine mise au concours aura lieu à l'automne 2023.


lead_de: Am 28. Februar 2023 findet die 4. Ausgabe des Kulturtages statt. Sie wird den Menschen in den Mittelpunkt stellen. Aus diesem Anlass erscheint eine Publikation, welche die Überlegungen der ersten drei Ausgaben zu den Themen Kultur im öffentlichen Raum, Nachhaltigkeit oder gar Überproduktion von Kultur sowie neue Generationen der kulturellen Institutionen erneut aufgreift.

lead_fr: La 4e Journée de la culture aura lieu le 28 février 2023. Elle placera l'Humain au centre. A cette occasion, une publication revient sur les réflexions menées lors des trois premières éditions autour de l'art dans l'espace public, de la durabilité voire de la surproduction culturelle ainsi que des nouvelles générations d'institutions culturelles. Elle permet de tirer huit grands enseignements pour le développement de la culture en général.

title_de: Der Kulturtag, ganz konkret

title_fr: La Journée de la culture, concrètement

content_de:
Der Kulturtag ist ein Raum für kulturellen Dialog. Jedes Jahr am 28. Februar widmet er sich Themen wie Kunst im öffentlichen Raum (2018), Nachhaltigkeit und Überproduktion (2019) sowie den Herausforderungen für kulturelle Institutionen, die sich erneuern müssen, um den Bedürfnissen der Kunstschaffenden und den Erwartungen des Publikums gerecht zu werden (2020). Bei der Ausgestaltung von Kultur nehmen die Sichtweisen der Kulturschaffenden, der Expertinnen und Experten und der Bevölkerung einen hohen Stellenwert ein.

Dank der partizipativen Ansätze konnten Projekte und Fördermassnahmen entwickelt werden, wie beispielsweise MEMO (2021), Unterstützung für Forschung und Entwicklung (2022), das Pilotprojekt Kulturregie (2020–2022) oder auch die ausserordentlichen Massnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 für Künstlerinnen und Künstler sowie selbstständige Kulturschaffende (2020–2022).

Bilanz – die Kultur im Mittelpunkt

Die Bilanz aus den ersten drei Ausgaben hat die Stadt nun in einer Publikation festgehalten. Für eine ausgewogene Entfaltung der regionalen Kultur zieht sie daraus acht Erkenntnisse: 1. Die Kunstschaffenden in den Mittelpunkt stellen. 2. Den kulturellen Institutionen Aufträge erteilen. 3. Veränderung wagen (auf allen Ebenen). 4. Sich für die Kultur neu erfinden. 5. Gemeinsam handeln. 6. Branchenkenntnisse prüfen und miteinander teilen. 7. Kultur zugänglich machen. 8. Herausragende Leistungen anerkennen und fördern.

Kulturtag 2023 – der Mensch im Mittelpunkt

Die Pandemie hat unsere Gewohnheiten völlig durcheinandergebracht. Die Bedürfnisse des Publikums haben sich verändert. Sollte man von den Bedürfnissen der Bevölkerung ausgehen, um erneut zu unterstreichen, dass Kultur wichtig ist? Wie ein roter Faden werden sich diese Themen durch den ausgesprochen partizipativen Tag ziehen. Neu wird auch ein kultureller Marktplatz. Bei dieser Gelegenheit werden auch zwei neue Projekte kurz vorgestellt: das Städtische Kulturlabor (Labo urbain) und L’Atelier.

Das vollständige Programm finden Sie unter https://www.stadt-freiburg.ch/kulturtag

content_fr:
La Journée de la culture, espace de dialogue culturel, prend place chaque 28 février autour de thématiques telles que l’art dans l’espace public (2018), la durabilité et la surproduction (2019), ou les défis qui attendent les institutions culturelles qui doivent se renouveler pour répondre aux besoins des artistes et aux attentes des publics (2020). Cette vision est tirée de CULTURE2030/KULTUR2030, le cadre de politique culturelle régionale. Le point de vue des acteurs·ices culturels·les, des experts·es et de la population occupe une place prépondérante dans la construction de la culture.

Ces démarches participatives ont permis de développer des projets et des dispositifs de soutien, tels que MEMO (2021), le soutien Recherche et Développement (2022), le projet-pilote de Régie culturelle (2020-2022), ou encore les mesures d’urgence COVID-19 pour les artistes et indépendants de la culture (2020-2022).

Bilan – La culture au centre

La Ville dresse un bilan des trois premières éditions dans une publication. Elle tire huit enseignements pour un déploiement harmonieux de la culture régionale : 1. Placer l’Artiste au centre. 2. Missionner l’institution culturelle. 3. Oser le changement (à tous niveaux). 4. Se réinventer pour la culture. 5. Agir ensemble. 6. Evaluer et partager les connaissances de la branche. 7. Rendre la culture accessible. 8. Reconnaître et soutenir l’excellence.

Journée de la culture 2023 - L'Humain au centre

La pandémie a bousculé nos habitudes. Les besoins des publics ont évolué. Pour réaffirmer que la culture est essentielle, devrait-on partir des besoins de la population ? Ces thématiques serviront de fil rouge à cette journée résolument participative avec, en nouveauté, un marché culturel qui permettra de renforcer son réseau et remplir son panier de bonnes idées. Ce sera également l'occasion de présenter les contours de deux nouveaux projets, le Labo urbain et l'Atelier.

Programme complet disponible sur www.ville-fribourg.ch/culture/journee-culture


lead_de: Mit der Rückkehr des warmen Wetters können die Stadt Freiburg und ihre Partner ihre Bauarbeiten wieder aufnehmen und neue Baustellen in Angriff nehmen, immer mit dem Ziel, eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu gewährleisten und die Energiewende voranzutreiben. Unter diesen Projekten ist der bevorstehende Beginn der Neugestaltung der Richemond-Kreuzung zu einer multimodalen Schnittstelle besonders hervorzuheben. Parallel dazu werden die Sanierung der kommunalen Infrastrukturen und der Ausbau des Fernwärmenetzes vorangetrieben. Diese Arbeiten werden Auswirkungen auf den Verkehrsfluss in der Stadt haben.

lead_fr: Le retour des beaux jours permet à la Ville de Fribourg et à ses partenaires de reprendre leurs travaux et de démarrer de nouveaux chantiers pour garantir des infrastructures de qualité et poursuivre la transition énergétique. Parmi ces travaux, le lancement prochain du réaménagement en interface multimodale du carrefour Richemond sera central. En parallèle, l’assainissement des infrastructures communales et l’extension du réseau de chauffage à distance se poursuivent, le tout avec des conséquences sur le trafic urbain.

title_de: Geplante Baustellen in der Stadt im ersten Halbjahr 2023

title_fr: Chantiers urbains planifiés au premier semestre 2023

content_de:
Wie üblich werden auch in diesem Jahr mehrere Baustellen auf öffentlichem Grund durchgeführt. Dies, um der Bevölkerung eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu bieten und die Energiewende weiter voranzutreiben. Diese von der Stadt Freiburg und ihren Partnern veranlassten Arbeiten werden in verschiedenen Stadtteilen ausgeführt. Da sich gewisse Baustellen noch in der Vorbereitungsphase befinden und manchmal vom Fortschritt anderer Arbeiten abhängig sind, bezieht sich die nachfolgende Planung hauptsächlich auf das erste Halbjahr 2023. Die Planung für die zweite Jahreshälfte wird in den kommenden Monaten noch präzisiert und im Frühsommer präsentiert werden.

Die Bauarbeiten zur Neugestaltung des Burgquartiers, die seit letzten Oktober im Gange sind, werden in diesem Jahr fortgesetzt werden; der erste Teil (Sektor der Kathedrale) soll im Winter 2024 abgeschlossen sein. Die Arbeiten zur Neugestaltung der multimodalen Schnittstelle Richemond aber werden die grössten Auswirkungen auf den Verkehrsfluss im Stadtzentrum haben. Während der Bau der zweiten Bahnhofsunterführung durch die SBB bis 2024 dauern wird, werden die wesentlichen Bauarbeiten an der Richemond-Kreuzung am 20. März 2023 beginnen und bis zum Herbst des nächsten Jahres andauern. Die Aufteilung der Arbeiten in mehrere Phasen hat zum Ziel, deren Auswirkungen auf den Verkehr an dieser strategischen Kreuzung (Kreuzung zwischen der Avenue du Midi, der Rue Louis-d'Affry und der Avenue de Beauregard) zu reduzieren.

Wie in der Botschaft an den Generalrat vom 2. November 2022 erläutert, wird die Richemond-Kreuzung durch diese umfangreichen Bauarbeiten zu einer multimodalen Schnittstelle umgestaltet. Es wird unter anderem eine Begegnungszone eingerichtet, die Bushaltestellen Beauregard werden neu gestaltet und die Unterführung des SBB-Bahnhofs unter die Kreuzung wird verlängert. So wird ein direkter Zugang zu den Bahnsteigen von Westen her (Beauregard, Monséjour und Beaumont) ermöglicht. Dank dieser Schnittstelle wird ausserdem die Verbindung der TransAgglo (Langsamverkehrsnetz) zwischen der Avenue du Midi und der Avenue de l'Europe verwirklicht werden können.

Ausbau des Fernwärmenetzes

Parallel dazu wird der Ausbau des Fernwärmenetzes weitergeführt, sowohl im Burgquartier als auch zwischen der Guintzet-Treppe und der Tivoli-Passage. Diese Arbeiten sind voraussichtlich Ende Sommer abgeschlossen. Das Fernwärmenetz wird auch in der Rue du Progrès, im Sektor Magerau, in der Route du Levant und der Route de la Veveyse sowie in der Rue Frédéric-Chaillet und in der Rue Joseph-Reichlen gelegt werden. Die Stadt und ihre Partner nutzen die meisten dieser Eingriffe, um ebenso Arbeiten zur Instandhaltung der Strassen durchzuführen oder Trink- und Abwasserleitungen zu sanieren.

Weitere Strassenarbeiten umfassen die Fortsetzung der Neugestaltung der Rue Pierre-Aeby, deren Bauarbeiten noch bis nächsten Februar dauern werden, die Instandhaltung des Chemin de Jolimont in diesem Frühling und die Fertigstellung der Neugestaltung der Kreuzung Cardinal - Route des Arsenaux im April. Die Baustelle an der Route de la Pisciculture hingegen wird Ende dieses Monats abgeschlossen sein. Was den öffentlichen Verkehr betrifft, so werden die Bushaltestellen auf dem gesamten Gemeindegebiet ab sofort und bis 2024 an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes angepasst.

Ferner werden einige Bauwerke einer Verjüngungskur unterzogen. Dazu zählen die Fortsetzung der Sanierung der Unteren Zähringerbrücke bis im Sommer 2024 und der dazugehörigen Treppe bis im November 2024 sowie die Sanierung der Mauer in der Palmengasse im nächsten Sommer.

Diese Baustellen können sich natürlich auf den Verkehrsfluss in der Stadt auswirken und sind grosszügig zu umfahren. Die Stadt Freiburg empfiehlt getreu ihrer Mobilitätspolitik den Verkehrsteilnehmenden, möglichst die P+R-Parkplätze, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Fahrrad zu benutzen, wenn die Fortbewegung zu Fuss keine Option darstellt.

Vollständige Karte der geplanten Baustellen: www.sitecof.ch (unter «Cartes», «Thèmes techniques» auswählen und das Kästchen «Planification des travaux de l’année en cours» anklicken)

content_fr:
Comme de coutume, plusieurs chantiers vont être menés sur le domaine public cette année. Ceci, afin de garantir à la population des infrastructures de qualité et poursuivre la transition énergétique. Entrepris par la Ville de Fribourg et ses partenaires, ces travaux auront un impact dans divers quartiers de la ville. Comme une partie des chantiers est encore en phase de préparation et dépend parfois de l’avancement d’autres travaux, la planification ci-dessous porte principalement sur le premier semestre 2023. Le planning de la seconde partie d’année sera affiné durant les prochains mois et présenté en début d’été.

Outre le chantier de requalification du quartier du Bourg, qui se poursuit depuis son lancement en octobre dernier et devrait s’achever, pour sa première partie (secteur cathédrale), à l’hiver 2024, ce sont les travaux de réaménagement de l’interface multimodale Richemond qui auront le plus de conséquences sur la circulation au centre-ville. Alors que la construction du deuxième passage inférieur de la gare par les CFF durera jusqu’en 2024, le chantier crucial de Richemond commencera le 20 mars 2023 et sera mené jusqu’en automne de l’année prochaine. Son découpage en phases a pour but d’atténuer les conséquences des travaux sur le fonctionnement de ce carrefour stratégique (intersection entre l’avenue du Midi, la rue Louis-d’Affry et l’avenue de Beauregard).

Pour rappel (cf. Message au Conseil général du 2 novembre 2022), ce vaste chantier transformera le carrefour Richemond en une interface multimodale comprenant notamment une zone de rencontre, le réaménagement des arrêts de bus Beauregard et la réalisation du prolongement du passage inférieur de la gare CFF sous le carrefour, permettant un accès direct aux quais depuis l’ouest (Beauregard, Monséjour et Beaumont). Cette interface permettra aussi de connecter la TransAgglo (axe de mobilité douce) entre l’avenue du Midi et celle de l’Europe.

Le réseau de chauffage à distance s’étend

En parallèle, la prolongation du réseau de chauffage à distance se poursuit, tant dans le Bourg que de l’escalier du Guintzet au passage Tivoli (fin prévue cet été), à la rue du Progrès, dans le secteur de la Maigrauge, aux routes du Levant et de la Veveyse ainsi qu’aux rues Frédéric-Chaillet et Joseph-Reichlen. La Ville et ses partenaires profitent de la plupart de ces travaux pour procéder à des entretiens routiers ou des assainissements de réseaux d’eaux potable ou usées.

Travaux routiers toujours, avec la suite de la requalification de la rue Pierre-Aeby, en chantier jusqu’en février prochain, l’entretien ce printemps du chemin de Jolimont et l’achèvement en avril du réaménagement du carrefour Cardinal - route des Arsenaux, alors que la route de la Pisciculture ne sera plus en chantier à partir de la fin du mois. Côté transports publics, les quais de bus seront mis en conformité avec la Loi sur l’égalité pour les handicapés sur l’ensemble du territoire communal dès à présent et jusqu’en 2024.

Certains ouvrages d’art vont aussi profiter d’une cure de jouvence: poursuite de l’assainissement du sous-pont de Zaehringen jusqu’en été 2024 et de l’escalier du pont jusqu’en novembre 2024, de même qu’assainissement du mur de la Palme durant l’été prochain, notamment.

Ces chantiers pourront bien sûr avoir des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine et il est conseillé de les contourner, si possible. La Ville de Fribourg recommande aux usagers·ères de privilégier l’utilisation des parkings d’échange P+R, des transports publics et du vélo, lorsque les déplacements à pied ne constituent pas une option.

Carte exhaustive des chantiers planifiés : www.sitecof.ch (sous « Cartes », choisir « Thèmes techniques » et cocher la case « Planification des travaux de l’année en cours »)