title_de: Ideen für partizipative Projekte gesucht (2019)

title_fr: Appel à projets participatifs (2019)

content_de:
Der Gemeinderat lanciert erneut einen Ideenwettbewerb für partizipative Projekte. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt. Das Verfahren ist dieses Jahr noch partizipativer als 2018, denn nun sucht die Stadt Freiburg ebenfalls Bürgerinnen und Bürger, die in der Auswahl-Jury mitmachen möchten.

Das Zusammenleben fördern und zur Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Quartierleben ermuntern: Das sind zwei der Ziele, die der Aufruf zur Einreichung von partizipativen Projekten anstrebt. Die Stadt Freiburg lanciert diesen Ideenwettbewerb zum zweiten Mal.

Entwicklung der Quartiere

Ein partizipatives Projekt ermöglicht das Zuhören, erteilt das Wort und bezieht die wichtigsten betroffenen Milieus mit ein; dies findet namentlich bei der Entwicklung der verschiedenen Quartiere statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sollen aktiv an einem solchen Projekt teilnehmen können; das Ziel soll nicht kommerziell und von öffentlichem Interesse sein. Die Projekte müssen auf der Grundlage der Freiwilligenarbeit beruhen, von begrenzter Dauer sein und an einem Ort stattfinden, der für das Publikum offen ist. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt.

Die vollständigen Dossiers sind bis zum 14. April 2019 einzureichen. Anschrift: Finanzamt, Sekretariat, Spitalgasse 2, 1700 Freiburg; per Mail: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Die Richtlinien sind auf der Internetseite der Stadt verfügbar. Die Preisträger werden im Monat Mai bekannt.

Offenes Auswahlgremium

Im Vergleich zur ersten Ausgabe (Medienmitteilung vom 24. April 2018) werden dieses Jahr einige Neuheiten eingeführt. So geht der Aufruf an alle Bürgerinnen und Bürger, die in der Stadt wohnhaft sind, und nicht nur an die Vereinigungen. Ferner wird das Auswahlverfahren ebenfalls partizipativ sein, weil die Bürgerinnen und Bürger der Auswahl-Jury angehören können. Die Jury wird aus drei Vertretern der Gemeindeverwaltung und acht Freiwilligen bestehen. Wer sich für einen Sitz in dieser Auswahl-Jury bewerben will, richte seine Kandidatur per Mail an: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch); dies muss vor dem 14. April 2019 geschehen.

2018 wurden aus zwanzig eingereichten Vorschlägen fünf Projekte ausgewählt: Geschichten aus der Unterstadt, Umnutzung des leerstehenden Vignettaz-Kioskes, "L'art foulé du pied", "Do it together" sowie "Fribourg-sur-Mer". Der Gemeinderat war begeistert von der Qualität und der Vielfalt der unterbreiteten Vorschläge und freut sich, auch dieses Jahr die vorgeschlagenen Projekte zu entdecken.

Mit dem Ideenwettbewerb für partizipative Projekte setzt der Gemeinderat ein Postulat der Generalräte Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zurich und Marc Vonlanthen um.

content_fr:
Le Conseil communal lance un appel à projets participatifs. Les dossiers retenus se partageront une enveloppe de 50'000 francs. La procédure est encore plus participative qu'en 2018, puisque la Ville recherche également des citoyennes et citoyens pour intégrer le jury de sélection.

Promouvoir le vivre ensemble et encourager la participation des citoyennes et citoyens à la vie des quartiers : ce sont quelques-uns des objectifs poursuivis par l'appel à projets participatifs lancé pour la deuxième fois par la Ville de Fribourg.

Développement des quartiers

Un projet participatif se définit comme un projet permettant d’entendre, de donner la parole et d’impliquer les principaux milieux concernés dans le cadre notamment du développement des différents quartiers. Toute citoyenne et tout citoyen doit pouvoir y participer activement et le but doit être non commercial et d'intérêt public. Les projets doivent être basés sur le bénévolat, avoir une durée déterminée et se situer sur un emplacement ouvert au public. Un montant de 50'000 francs sera répartis entre les dossiers retenus. Les dossiers complets sont attendus jusqu’au 14 avril 2019, au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg ou à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Les directives sont disponibles sur la page Projets participatifs: http://ville-fribourg.ch/projets-participatifs. Les lauréats seront annoncés dans le courant du mois de mai.

Comité de sélection ouvert

Par rapport à la première édition (communiqué du 24 avril 2018), quelques nouveautés seront introduites cette année. Tout d'abord, l'appel est ouvert à toute citoyenne et tout citoyen habitant la ville, et non plus uniquement aux associations. De plus, la procédure de sélection sera également participative puisque des citoyennes et citoyens seront intégrés au jury de sélection. Il sera composé de trois représentants de l'administration communale et de huit volontaires. Les candidatures pour intégrer ce comité de sélection peuvent être faites à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch) avant le 14 avril 2019.

En 2018, cinq projets avaient été choisis: Histoires de la Basse, Kiosque de la Vignettaz, L'art foulé du pied, Do it together et Fribourg-sur-Mer. Le Conseil communal avait été enthousiasmé par la qualité et la diversité des idées soumises et se réjouit de découvrir, cette année encore, les projets proposés. Ces appels aux projets participatifs sont nés suite à un postulat des Conseillers généraux Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zurich et Marc Vonlanthen.


location: Fribourg

title_de: Baustellenplanung und Auswirkungen auf die Mobilität (2019)

title_fr: Planification des chantiers et incidences sur la mobilité (2019)

content_de:
Anlässlich einer Medienkonferenz stellte die Stadt Freiburg ihre Planung der grossen Baustellen für das Jahr 2019 vor.

Der gewohnte Unterhalt, die Erweiterung des Fernwärmenetzes und der Abschluss der Strassenlärmsanierung sind auch dieses Jahr Grund für Baustellen im öffentlichen Raum. Diese unerlässlichen Arbeiten dienen der Verbesserung der städtischen Lebensqualität. Die Stadt Freiburg ist jedoch nicht allein, wenn es um Strassenbauarbeiten geht: Auch Freiburger Wasser, Swisscom, Groupe E, Cablecom, Frinet, Groupe E Celsius, das kantonale Tiefbauamt und die SBB müssen punktuelle Eingriffe vornehmen. Eine Koordination zwischen diesen verschiedenen Organen ist also unerlässlich, damit die Arbeiten unter besten Bedingungen stattfinden und sich ihre Auswirkungen auf das strikte Minimum beschränken lassen. Die Hauptbaustellen befinden sich dieses Jahr in der Murtengasse und der Giessereistrasse.

Der Hauptteil der Strassenlärmsanierung wurde 2018 abgeschlossen. Ein paar Sektoren sind jedoch noch nicht renoviert und erhalten nun ihren Flüsterbelag. Das gilt insbesondere für die Glânestrasse zwischen Cardinal-Unterführung und Beaumont-Kreuzung.

Die Bevölkerung wird das ganze Jahr hindurch über den Fortschritt der Arbeiten informiert. Die Website der Stadt Freiburg und die Sites der für die verschiedenen Baustellen zuständigen Partner werden regelmässig aktualisiert; Hinweise auf Verkehrsbeschränkungen erfolgen durch die Medien und die Website der Stadt. Ein Plan der verschiedenen Baustellen kann zudem auf dem Kartenschalter Sitecof konsultiert werden.

Die Stadt rät den Verkehrsteilnehmenden, die öffentlichen Verkehrsmittel, die sanfte Mobilität und die P+R-Parkplätze zu benutzen.

content_fr:
La Ville de Fribourg a présenté sa planification des grands chantiers pour l'année 2019 lors d'une conférence de presse.

Les entretiens usuels et l’extension du réseau de chauffage à distance et la fin des travaux d’assainissement au bruit routier conditionnent cette année encore les travaux sur le domaine public. Nécessaires, ces travaux visent à améliorer la qualité de vie en ville. La Ville de Fribourg n'est pas seule à effectuer des travaux sur son domaine routier : Eau de Fribourg, Swisscom, Groupe E, Cablecom, Frinet, Groupe E Celsius, le Service cantonal des ponts et chaussées ou encore les CFF doivent également procéder à des interventions ponctuelles. Une coordination entre tous ces organismes est donc essentielle afin que les travaux puissent suivre leur cours dans les meilleures conditions et limiter leur impact au strict minimum. Cette année, les principaux chantiers seront ceux de la rue de Morat et de la route de la Fonderie.

Le gros des travaux d'assainissement au bruit s'est achevé en 2018. Toutefois, certains secteurs n'ont pas encore été rénovés et un revêtement phonoabsorbant y sera posé. C'est notamment le cas à la route de la Glâne, entre le passage du Cardinal et le carrefour de Beaumont.

La population sera informée tout au long de l’année de l’avancement des travaux. Le site internet de la Ville de Fribourg et ceux des partenaires concernés par les différents chantiers seront mis à jour régulièrement et des avis de restriction de circulation seront diffusés vie les médias et le site de la Ville. Un plan des différents chantiers figure également sur le guichet cartographique Sitecof.

La Ville encourage les usagers à emprunter les transports publics, la mobilité douce, et à utiliser les parkings d’échange.

content_format: html


title_de: Neue Tempo-30-Zone im Sektor der Klinikstrasse

title_fr: Nouvelle zone 30 km/h dans le secteur de la route des Cliniques

content_de:
Eine neue Tempo-30-Zone wird im Sektor der Klinikstrasse eingerichtet. Sie umfasst namentlich eine Erhöhung, eingefärbte Strassenflächen, bepflanzte Verkehrsinseln sowie Fahrradstreifen von 400 Metern Länge. Die Einrichtung dieser Zone mit reduzierter Verkehrsgeschwindigkeit ist Bestandteil der Planung der Stadt Freiburg und entspricht ebenfalls einem Anliegen der Anwohner.

Die Anwohner der Klinikstrasse (Route des Cliniques) im Pérolles-Quartier haben der Stadt ihr Anliegen unterbreitet, den ganzen Sektor als Tempo-30-Zone einzurichten. Dieser Sektor umfasst die Klinikstrasse, die Albert-Gockel-Strasse, die Nikolaus-von-Flüe-Strasse, den Impasse de la Butte, den Chemin des Verdiers sowie die Zufahrtsstrasse zur Beau-Site-Stiftung. Diese Zone mit reduzierter  Verkehrsgeschwindigkeit ist ebenfalls Bestandteil der Planung der Stadt. In diesem Rahmen wurde eine Machbarkeitsstudie erstellt.

Verschiedene Zielsetzungen

Die Fernwärmebaustelle der Groupe E bietet der Stadt Freiburg eine gute Gelegenheit, eine Tempo-30-Zone mit verschiedenen Zielsetzungen einzurichten. Eine Tempo-30-Zone erlaubt es, das Zusammenleben der verschiedenen Strassennutzer zu verbessern sowie die Sicherheit der Kinder und der Betagten zu erhöhen, indem der Augenkontakt zwischen den Fussgängern und den Fahrzeuglenkern begünstigt wird. Auch ermöglicht sie es, die durch den Strassenverkehr erzeugten Lärmemissionen und Schadstoffemissionen zu reduzieren. Das alles trägt zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner bei. Auch wertet die Tempo-30-Zone die öffentlichen Räume auf und verleiht den Strassen einen menschlicheren Charakter.

Die wichtigsten Einrichtungen werden in Form von bepflanzten Inseln auf der Ebene der Parkplatzfelder erstellt; diese Inseln tragen ein Stück Natur in die Stadt hinein und fungieren gleichzeitig als Verkehrsberuhigungsmassnahme. Auf der Nikolaus-von-Flüe-Strasse werden Fahrradstreifen von insgesamt 400 Metern Länge markiert. Die Kreuzung Gockel / Klinik / Verdiers wird neu durch eine Erhöhung, eine reduzierte Strassenbreite und die Einsetzung von farbigen Flächen gestaltet. Das wird das Zusammenleben der verschiedenen Strassennutzer erleichtern, die Kreuzung benutzerfreundlicher gestalten und die Geschwindigkeiten der Fahrzeuge reduzieren. Der auf diese Weise gewonnene Raum wird durch Bepflanzungen aufgefüllt. Schliesslich werden rund zwanzig Velo-Parkplätze auf diesem erhöhten Plateau geschaffen.

Um die Verwirklichung dieses Vorhabens zu ermöglichen, müssen acht der insgesamt 126 Parkplätze dieses Sektors aufgehoben werden. Die Auslastung dieser Parkplätze beträgt gegenwärtig 40 %. Die Beruhigungsmassnahmen wurden ebenfalls unter Berücksichtigung dieser Auslastung untersucht; die Massnahmen sollten zum Tragen kommen, sobald diese Parkplätze nicht mehr genutzt werden.

Unterbreitet wurde das Projekt den Vertretern des Quartiervereins Pérolles, den Direktoren der Beau-Site-Stiftung und der Tagesklinik sowie der Pedibus-Koordinatorin. Sie haben das Vorhaben zustimmend aufgenommen und die verschiedenen vorgeschlagenen Verkehrsberuhigungsmassnahmen gutgeheissen, die für diese Tempo-30-Zone vorgeschlagen werden.

Regeln, die in der Tempo-30-Zone zu respektieren sind:

Fahrzeuggeschwindigkeit: maximal 30 km/h

Rechtsvortritt bei Kreuzungen

Die Fussgänger dürfen die Fahrbahn überqueren wo sie wollen, haben aber keinen Vortritt

Die Radfahrer können in beiden Fahrrichtungen unterwegs sein, wo dies signalisiert ist

Trottinette, Roller und andere Geräte, die mit Fahrzeugen gleichgesetzt werden, können wie die Fahrräder auf der rechten Strassenseite verkehren

Das gute Verhalten in Tempo-30-Zonen:

Als Fussgänger: seine Absicht, die Fahrbahn zu überqueren, klar anzeigen

Als Autofahrer: Kindern und Betagten gegenüber besonders aufmerksam sein. Damit rechnen, dass auch Trottinette oder Skateboards unterwegs sind, Fahrräder in Einbahnstrassen zu kreuzen.

content_fr:
Une nouvelle zone 30 km/h comprenant notamment une surélévation, des surfaces colorées, des îlots végétalisés et 400 mètres de bandes cyclables sera aménagée dans le secteur de la route des Cliniques.  L'instauration de cette zone à vitesse limitée entre dans la planification de la Ville de Fribourg et répond également à une demande des riverains.

Les riverains de la route des Cliniques, dans le quartier de Pérolles, ont fait part à la Ville de leur souhait de passer le secteur (route des Cliniques, route Albert-Gockel, route Saint-Nicolas-de-Flüe, impasse de la Butte, chemin des Verdiers et route d’accès à la Fondation Beau-Site) en zone 30 km/h. Cette zone à vitesse limitée entre également dans la planification de la Ville. Dans ce cadre, une étude de faisabilité a été réalisée.

Objectifs variés

Le chantier de chauffage à distance de Groupe E offre une belle opportunité à la Ville de Fribourg d'installer une zone 30 km/h, qui poursuit plusieurs objectifs. Elle permet d'améliorer la cohabitation entre les différents usagers de la route, d'augmenter la sécurité des enfants et des personnes âgées en favorisant le contact visuel entre les piétons et les conducteurs, ainsi que de réduire les émissions sonores et celles de polluants atmosphériques provoquées par le trafic. Cela contribue à améliorer la qualité de vie des habitants. La zone 30km/h valorise également les espaces publics et confère aux rues un caractère plus humain.

Les principaux aménagements seront réalisés sous forme de longs îlots végétalisés aux niveau des aires de parcage, apportant de la nature en ville tout en faisant office de modérateurs. Des bandes cyclables d’une longueur totale d'environ 400 m sont seront marquées sur la route Saint-Nicolas-de-Flüe. Le carrefour Gockel / Cliniques / Verdiers sera quant à lui réaménagé par une surélévation, une largeur réduite et la mise en place de surface colorées, facilitant la cohabitation entre les usagers de la chaussée, rendant ce carrefour plus convivial et diminuant les vitesses pratiquées. L'espace ainsi gagné sur la route sera comblé par de la végétation. Enfin, une vingtaine de places de stationnement pour vélos seront aménagées au niveau de ce plateau surélevé.

Pour permettre la réalisation de ce projet, huit places de parc doivent être supprimées sur les 126 que compte le secteur. Le taux d'occupation des places est actuellement de 40%.

Les modérations ont également été étudiées en considérant cette occupation et elles devraient ainsi jouer leur rôle modérateur lorsque ces places ne sont pas occupées.

Ce projet a été soumis aux représentants de l’association de quartier de Pérolles, aux directeurs de la Fondation Beau-Site et de la clinique de jour ainsi qu’à la coordinatrice Pédibus qui l'ont accueilli favorablement et ont approuvé les diverses mesures de modération proposées pour cette zone 30 km/h.

Règles à respecter dans les zones 30:

Vitesse des véhicules : maximum 30 km/h

Priorité de droite aux carrefours

Les piétons ont la possibilité de traverser partout mais ne sont pas prioritaires

Les cyclistes ont la possibilité de circuler dans les deux sens lorsque cela est indiqué

Les trottinettes, rollers et autres engins assimilés à des véhicules peuvent circuler à droite de la chaussée, comme les vélos

Bon comportement à adopter dans les zones 30:

En tant que piéton : manifester clairement son intention de traverser

En tant qu’automobiliste : être spécialement attentif aux enfants et aux aînés. S’attendre à circuler avec des trottinettes ou des skateboards ainsi qu’à croiser des vélos dans les rues à sens unique


lead_de: Communiqué de presse commun de l'Agglomération de Fribourg, et de la Ville de Fribourg

title_de: Freiraum Freiburg in der Umsetzungsphase

title_fr: fribourg (ou)vert en phase de réalisation

content_de:
Im Schönberg werden bald vier neue Erholungsräume entstehen. In gediegener Zusammenarbeit mit den Schülerinnen und Schülern der Heitera-Schule erfolgte an diesem Donnerstag der Startschuss zur Umsetzungphase dieses Projektes.

Deutsch- und französischsprachige Kinder der Heitera-Schule haben an der Ecke bei der Avenue Jean-Marie Musy und der Route Monseigneur-Besson im Schönberg-Quartier der Stadt Freiburg die Pflaster an diesem Platz aufgerissen. Mit dieser Aktion beginnt offiziell die Konkretierungsphase des Projekts Freiraum Freiburg.

Ziel und Zweck dieses Projektes bestehen darin, die Lebensqualität und den sozialen Zusammenhalt im Quartier zu verbessern und den Kindern im Schönberg den gebührenden Platz einzuräumen. Im Sinne einer Massnahme des Agglomerationsprojektes der dritten Generation wird Freiraum Freiburg von der Agglo sowie von öffentlich-privaten Partnerschaftsformen mitfinanziert (siehe Pressemitteilung vom 14.Juni 2018).

Vier Standorte wurden für das Projekt Freiraum Freiburg ausgewählt:

Park des kleinen Fuchses. Dieses Projekt wird mit Unterstützung des Programms «Bildungslandschaft im Schönberg» verwirklicht, welches von der Stadt Freiburg organisiert wird. Es besteht aus einem grossen Parcours, der es erlaubt, zu klettern, eine Rutsche zu benutzen und sich unter Baumstämmen durchzuschlängeln. Zuoberst auf einer Böschung wird eine Schaukel in Form eines Vogelnestes aufgestellt. Den Wünschen der Kinder entsprechend wird der Park den Namen «Park des Kleinen Fuchses» erhalten; ein riesiger Fuchs, gebildet aus Bodenbewegungen und mit Ohren aus geflochtener Weide wird das Wahrzeichen des Parks bilden. Der partizipative Teil dieses Projekts wird vom Jugendamt des Kantons Freiburg finanziell unterstützt.

Maggenberg-Park. Der jetzige Spielplatz wird vergössert. Er wird eine Wasserpumpe und einen Abflussweg sowie eine neue Schaukel in Form eines Vogelnestes beinhalten. Bäume und ein Sonnensegel werden Schatten spenden. Im Endausbau wird die grosse Rasenfläche dazu einladen, zu spielen, Yoga-Übungen zu machen oder sich einfach auszuruhen. Picknicktische und ein Grill werden in der Nähe eines Unterstandes eingerichtet werden; letzterer wird auch neue öffentliche Toiletten aufweisen. Um den Zugang zum Standort zu erleichtern, wird Personen mit einer eingeschränkten Mobilität ein Halteplatz zum Aussteigen zur Verfügung stehen.

Rund um das Fussballfeld. Der Raum zwischen dem Fussballfeld Mon Repos, den angrenzenden Privatgeländen und dem Zentrum für sozio-kulturelle Animation im Schönberg wird aufgewertet. Rund um das Fussballfeld werden kleine Anhöhen mit Spielgeräten für Kinder, sowie eine Street-workout-Installation eingerichtet. Diese wird von kleinen Plätzen eingerahmt, welche es den Nutzern ermöglichen, sich im Schatten der Bäume auszuruhen. Ein Wandfresko, das von einem/r Freiburger Künstler/in unter Beteiligung von Jugendlichen des Quartiers gestaltet wurde, wird dem Standort weiter eine freundliche Note geben.

Préfleuri. Bei dieser Blumenwiese handelt es sich um einen Garten, der gemeinsam von der Bevölkerung im Schönberg ( oder von anderswo) und dem Zentrum für soziokulturelle Animation (ZSA) des Quartiers bestellt, betreut und belebt wird. Im Auftrag der Stadt hat das ZSA eine Betreuerin angestellt, welche Fähigkeiten im Gartenbau hat. Die Animatorinnen des Projekts «farbenfroher Garten» (Couleur Jardin) des Freiburger Roten Kreuzes haben sich an den Überlegungen bezüglich Betrieb beteiligt. Der Garten steht allen offen und wird sich nach Lust und Laune sowie nach den Vorstellungen  der Beteiligten entwickeln. Um sich daran zu beteiligen, ist es nicht notwendig, Erfahrungen im Gartenbau zu haben. Wie beim Park des kleinen Fuchses werden die künftigen Benutzerinnen und Benutzer eingeladen, sich an den Umsetzungsarbeiten zu beteiligen. Die Eröffnung ist für dieses Jahr vorgesehen.

Namentlich über verschiedene Workshops (siehe Pressemitteilung vom 14. Juni 2018) wurde die Bevölkerung des Quartiers stark in die Konzeption dieses Projektes  miteinbezogen. So konnten die Schülerinnen und Schüler der Heitera-Schule einen Spielplatz zeichnen, wie er in ihren Träumen gestaltet wäre. Bei der öffentlichen Planauflage der verschiedenen Gestaltungsprojekte im Juni 2018 gab es keine einzige Einsprache.

Die Entfernung des Pflasters auf dem Platz ist lediglich eine erste Etappe. Die Kinder kommen dann noch zum Sommerbeginn zum Zug. Sie werden Sträucher pflanzen, sturz-sichere Vorkehren anbringen oder die Holzspielgeräte anmalen. Die Realisierung der verschiedenen anderen Projekte wird sich über den Frühling und Sommer erstrecken.

Die Arbeiten werden im Herbst abgeschlossen. Mit Ausnahme des Gemeinschaftsgartens Préfleuri werden die einzelnen Standorte allerdings für die Öffentlichkeit bis 2020 geschlossen bleiben, um so das Wachstum der Vegetation zu ermöglichen. Ein grosses Eröffnungsfest findet dann Ende Frühjahr 2020 statt.

content_fr:
Quatre nouveaux espaces récréatifs verront le jour au Schoenberg. La phase de réalisation de ce projet a été lancée ce jeudi avec la précieuse collaboration des élèves de l'école de la Heitera.

Des enfants francophones et germanophones de l’école de la Heitera ont enlevé le pavage du site situé à l'angle de l'avenue Jean-Marie Musy et de la route Monseigneur-Besson, dans le quartier fribourgeois du Schoenberg. Avec cette action, fribourg (ou)vert entre officiellement en phase de réalisation.

Ce projet a pour objectif d’agir en faveur de la qualité du cadre de vie, de la cohésion sociale et d’une amélioration de la place de l’enfant dans le quartier du Schoenberg. fribourg (ou)vert est cofinancé par l’Agglomération, à titre de mesure du Projet d’agglomération de troisième génération, ainsi que par des partenariats public-privé (voir communiqué de presse du 14 juin 2018).

Quatre sites ont été retenus pour le projet fribourg (ou)vert :

Parc du petit Renard. Ce projet est réalisé avec le soutien du programme « Paysage éducatif » organisé par la Ville de Fribourg. Il propose un grand parcours permettant de grimper, faire du toboggan et se faufiler sous des souches d’arbres. Une balançoire en nid d’oiseau sera installée au sommet d’un talus. Selon les souhaits des enfants, le parc sera baptisé «Parc du petit Renard»; un renard géant, formé par des mouvements de terrain, avec des oreilles en saule tressé, sera l’emblème du parc. L’aspect participatif de ce projet est soutenu financièrement par le Service de la jeunesse de l'Etat de Fribourg.

Parc des Maggenberg. L’aire de jeux actuelle sera agrandie. Il y aura une pompe à eau et un chemin d’écoulement, ainsi qu’une nouvelle balançoire en nid d’oiseau. Des arbres et un voilage apporteront de l’ombre. A terme, le grand champ permettra de jouer, de faire du yoga ou simplement de se reposer. Des tables de pique-nique et un gril seront installés à proximité d’un couvert, qui accueillera aussi de nouvelles toilettes publiques. Pour faciliter l’accès au site, une place « dépose-minute » sera à disposition des personnes à mobilité réduite.

Autour du foot. L'espace situé entre le terrain de football de Mon Repos, les terrains des privés adjacents et le centre d'animation socioculturelle du Schoenberg sera revalorisé. Des petites buttes avec des jeux pour enfants, ainsi qu'un street workout, seront aménagés autour du terrain de foot. Celui-ci sera encadré par de petites places permettant aux usagers de se reposer à l'ombre des arbres. Une fresque murale réalisée par un-e artiste fribourgeois-e de manière participative avec des jeunes du quartier égaiera le site.

Préfleuri. Il s'agit d'un jardin créé, géré et animé conjointement par la population du Schoenberg (ou d’ailleurs) et le centre d’animation socioculturelle du quartier qui, sur mandat de la Ville, a engagé pour ce faire une animatrice avec des compétences de jardinage. Les animatrices du  projet Couleur Jardin de la Croix-Rouge fribourgeoise ont participé aux réflexions concernant son fonctionnement. Il est ouvert à tous et évoluera au gré des envies et des idées. Il n’est pas nécessaire d'avoir de l'expérience du jardinage pour y prendre part. Comme pour le parc du petit Renard, les futurs utilisateurs seront invités à participer aux travaux de réalisation. Son ouverture est prévue cette année.

La population du quartier a été fortement impliquée dans la conception de ce projet, au travers notamment différents ateliers participatifs (voir communiqué de presse du 14 juin 2018). Les élèves de l’école de la Heitera ont ainsi pu dessiner la place de jeux de leurs rêves. La mise à l'enquête publique des différents projets d'aménagement, en juin 2018, n'a donné lieu à aucune opposition.

Le dépavage de la place n'est qu'une première étape. Les enfants seront encore impliqués au début de l'été. Ils planteront des arbustes, poseront le matériau anti-chutes ou peindront les jeux en bois. La réalisation des différents autres projets s'étalera tout au long du printemps et de l'été.

Les travaux s'achèveront à l'automne. A l’exception du jardin partagé Préfleuri, les sites resteront toutefois fermés au public jusqu'en 2020, ce qui permettra à la végétation de croître. Une grande fête d'inauguration aura lieu à la fin du printemps 2020.

themes:
Grünraum Freiburg
Zusammenleben


title_de: Frühjahrsputz in Freiburg

title_fr: Coup de Balai à Fribourg

content_de:
Verschiedene Säuberungsaktionen finden in der Stadt Freiburg statt. Dies geschieht in Verbindung mit der kantonalen Aktion «Frühjahrsputz ».

Die kantonale Aktion «Frühjahrsputz» will die Bevölkerung für die Probleme des weggeworfenen Abfalls sensibilisieren und den öffentlichen Raum säubern. 2018 haben 37 Freiburger Gemeinden, darunter die Stadt Freiburg, einen solchen Frühjahrsputz organisiert.

Auch dieses Jahr haben mehrere Vereine, Schulen und Unternehmen beschlossen, am Frühjahrsputz teilzunehmen. Unterstützung erhalten sie von der Stadt Freiburg, namentlich dadurch, dass sie ihnen logistische Hilfe zukommen lässt.

Hier ein Überblick der angekündigten Aktionen auf Stadtgebiet:

Freitag, 5. April, und Samstag, 6. April: Aktion PROJEKT PLANET 21

Einsammeln von Zigarettenstummeln in der Stadt Freiburg (Lausannegasse, Reichengasse, Hängebrückgasse) durch Mitarbeitende der Hotels Ibis und Ibis Budget Freiburg. Diese Aktion will die Freiburger Bevölkerung für die sozialen und ökologischen Anliegen sensibilisieren.

Samstag, 6. April : Studentinnen und Studenten der Hochschule für Wirtschaft Freiburg säubern den Wald gegenüber dem Domino-Park. Sechs Studierende, ausgerüstet mit Klettergurten, werden ein kleines Waldstück des Pérolles-Parks reinigen. Es ist dies eine kleine Grünanlage im Stadtzentrum, die leider regelmässig durch herumliegenden Abfall verunreinigt wird. Um die Bevölkerung für das Anliegen zu sensibilisieren, führen die Studierenden ebenfalls eine Standaktion durch.

Mittwoch, 10. April : Frühjahrsputz-Aktion der OS Jolimont

600 Schülerinnen und Schüler im Stadtzentrum: Sie rufen der Bevölkerung und den Geschäftsinhabern die Reinigungsmassnahmen in Erinnerung und führen eine grosse Abfallsammelaktion durch.

Mittwoch, 10. April :  Gesundheits- und Umwelttag in der OS Belluard

Die Schülerinnen und Schüler der OS nehmen am Gesundheits- und Umwelttag teil. Sie gestalten namentlich Tafeln, welche die verschiedenen vorgesehenen Aktionen detailliert vorstellen. Ferner werden die Schülerinnen und Schüler der Villa Caecilia das ganze Jahr hindurch bei der Reinigung der Schulwege helfen.

Samstag, 13. April : Aktion Clean-Up anlässlich des Öko-Festivals The Green Wave. Die Einsatzbesprechung  findet um 13.30 Uhr auf dem Gelände der blueFACTORY statt. Die Aktion startet um 14 Uhr.

Im Verlauf des Nachmittags führt My Green Trip in der Stadt zusammen mit der Bevölkerung eine Abfallsammelaktion durch. Diese Aktion findet zwar nicht im Rahmen des kantonalen «Frühjahrsputzes» statt, nimmt sich aber desselben Themas an. Mehr Informationen und Einschreibung

Samstag, 13. April : Reinigung der Saane-Ufer zusammen mit den Quartiervereinen Au und Neustadt.

Säuberung der Saane-Ufer ab 9 Uhr, um 11 Uhr gefolgt von einem Besuch des Elektrizitätswerks Magerau (Groupe-E-Angebot für maximal 20 Personen). Apéro und Imbiss für alle, die sich an der Uferreinigung beteiligt haben.

Es finden im Lauf des Jahres weitere Aktionen mit Unterstützung der Stadt Freiburg statt.

content_fr:
Différentes actions de nettoyage auront lieu en ville de Fribourg, en lien avec l'action cantonale Coup de Balai.

L'action cantonale Coup de Balai a pour objectifs de sensibiliser la population au problème des déchets sauvages et de nettoyer les espaces publics. L'an dernier, 37 communes fribourgeoises, dont la Ville de Fribourg, avaient mis sur pied une telle action.

Cette année encore, plusieurs associations, écoles et entreprises ont décidé de participer. La Ville de Fribourg les soutient, notamment en leur apportant une aide logistique.

Voici un aperçu des événements annoncés sur sol fribourgeois:

Vendredi 5 et samedi 6 avril : Action PROJET PLANET 21

Ramassage de cigarettes en ville de Fribourg (rue de Lausanne, Grand-Rue et rue du Pont-Suspendu) par les collaborateurs des hôtels ibis et ibis budget Fribourg. Cette action a pour but de sensibiliser la population fribourgeoise aux préoccupations sociales et écologiques.

Samedi 6 avril : Nettoyage de la forêt en face du parc du Domino, par des étudiants de la HEG Fribourg

Six étudiants, équipés de baudriers, vont nettoyer la petite forêt de Pérolles, écrin de verdure au centre-ville malheureusement régulièrement jonché de déchets. Ils tiendront également un stand pour sensibiliser la population.

Mercredi  10 avril : Action coup de balai par le CO de Jolimont

600 élèves au centre-ville : rappel des mesures de ramassage auprès des habitants et commerçants et grand ramassage de déchets.

Mercredi 10 avril : Journée santé et environnement au CO du Belluard

Les élèves du CO participent à la journée santé et environnement. Ils réaliseront notamment des panneaux détaillant les diverses actions prévues. Par ailleurs, les élèves résidant à la Villa Caecilia contribueront tout au long de l’année au nettoyage des chemins d’école.

Samedi 13 avril : Action « Clean-Up » à l’occasion de l’éco-festival « the green wave ». Le rassemblement aura lieu à 13h30 à blueFACTORY et le « Clean-Up » débutera à 14h00.

Durant l’après-midi du festival, « My Green Trip » procédera à une action de ramassage en ville avec la population. Cette action ne s'inscrit pas dans le cadre du Coup de Balai, mais rejoint une thématique commune. Plus d’informations et inscription.

Samedi 13 avril : Nettoyage des berges de la Sarine avec l’Association des intérêts du quartier de l’Auge et l’Association pour la défense des intérêts du quartier de la Neuveville

Nettoyage des berges de la Sarine dès 9h00, suivi à 11h00 de la visite de la centrale électrique de la Maigrauge (offerte par le Groupe E - la visite est limitée à 20 personnes). Apéritif et en-cas seront offerts aux nettoyeurs.

D'autres actions se dérouleront tout au long de l'année avec le soutien de la Ville.


title_de: Die "Weinende" ist zurück

title_fr: La "Pleureuse" est de retour

content_de: "Die Weinende" ist wieder zurück an ihrem Standort in der Romontgasse. Eigentlich hatte die Zürcher Künstlerin Franziska Koch dieser Aluminiumskulptur aus dem Jahre 2003 den Namen "Trinkwasser" gegeben, doch im Volksmund wird sie allgemein als "Pleureuse" (Weinende) bezeichnet.  Das Kunstwerk, eine junge Frau darstellend, deren Kummer sich in einen nicht versiegenden Tränenschwall ergiesst, verbrachte mehrere Monate im Atelier des Kunstrestaurators Olivier Guyot in Romont. Dort wurde sie einer Verjüngungskur unterzogen und von den Spuren des kalkhaltigen Wassers befreit. Das Strasseninspektorat der Stadt Freiburg hat die Aluminiumskulptur heute Nachmittag wieder an ihrem ursprünglichen Standort installiert.

content_fr: "Trinkwasser", la statue réalisée par l'artiste zurichoise Franziska Koch et également connue sous le surnom de "Pleureuse", est de retour à la rue de Romont. L'œuvre d'art au visage baigné de larmes a passé deux mois dans l'atelier d'Olivier Guyot, à Romont, pour y bénéficier d'une cure de Jouvence. Avec son assistante Célia Fontaine, il a soigneusement enlevé les traces de calcaire et de tartre accumulées sur la statue au fil des années. La Voirie de la Ville de Fribourg l'a remise en place cette après-midi, à l'aide d'un camion-grue.


lead_de: Communiqué de presse commun de la Ville de Fribourg et de la Commune de Villars-sur-Glâne

title_de: Freiburg und Villars-sur-Glâne feiern die Nachbarn

title_fr: Fribourg et Villars-sur-Glâne fêtent les voisins

content_de:
Am 24. Mai laden die Gemeinden Freiburg und Villars-sur-Glâne ihre Bewohner ein, zusammen mit ihren Nachbarn ein Fest zu feiern. Dieser Anlass findet in Freiburg zum siebten Mal und in Villars-sur-Glâne zum zweiten Mal statt. Neu ist dieses Jahr, dass das Organisationsmaterial direkt von den Gemeinden verteilt wird.

Das Fest der Nachbarn bietet Gelegenheit, die nachbarschaftlichen Beziehungen auf generationen- und kulturübergreifend Weise zu pflegen. Die Veranstalter werden ermuntert, die Kinder und die Betagten am Fest teilhaben zu lassen, um den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. Der Anlass wird jedes Jahr grösser, und die Anzahl der Veranstalter wächst und gewinnt an Vielfalt. 2018 waren in Freiburg 52 und in Villars-sur-Glâne 15 Nachbarschaftsfeste angekündigt; Villars-sur-Glâne machte erstmals mit.

Das Fest der Nachbarn kann unter der Voraussetzung, dass einige Grundregeln eingehalten werden, überall organisiert werden. Die Veranstalter informieren die Nachbarn, indem sie Plakate aufhängen und Einladungen in die Briefkästen stecken. Mehrere Nachbarn können sich zusammenschliessen, um ein Nachbarschaftsfest durchzuführen. Dieses kann in gemeinschaftlich genützten Innen- und Aussenräumen oder im öffentlichen Raum stattfinden. Im letzteren Fall muss bei der Ortspolizei eine Bewilligung eingeholt werden; die Gemeinde kann dabei behilflich sein. Im Rahmen des Lagervorrats stehen auch Tische und Bänke zur Verfügung.

Bausätze

Die beiden Gemeinden unterstützen das Fest der Nachbarn in administrativer und logistischer Hinsicht. Treue Partner tragen die Veranstaltung immer mit: Die Metzgereien Papaux (Pérolles et Beaumont), die Bäckerei Saudan, die Buchhandlung Librophoros, die Kleinbrauerei Fri-Mousse, Freiburg Tourismus und Region, Freiburger Wasser und Sinef AG. Anzumerken ist, dass dieses Jahr die Bausätze für das Fest der Nachbarn nicht mehr bei diesen Partnern abgeholt wird, sondern einzig bei den betreffenden Gemeinden zu beziehen ist. Die Organisations-Bausätze enthalten Plakate und Einladungskarten, einen offiziellen Abfallsack, T-Shirts und Luftballons, wiederverwendbare Becher sowie Ermässigungsgutscheine, die von den Partnern des Festes geschenkt werden. Die Bausätze werden nach Mass gemäss den Bedürfnissen jedes Veranstalters zusammengestellt.

Beim Abholen der Bausätze werden die Veranstalter automatisch für einen Wettbewerb eingeschrieben. Die Auslosung findet am Freitag, 24. Mai, statt, und die Preise werden noch am selben Abend verteilt.

content_fr:
Le 24 mai, les Communes de Fribourg et Villars-sur-Glâne invitent leurs habitants à faire la fête avec leurs voisins. Cette manifestation en est à sa septième édition à Fribourg alors que Villars-sur-Glâne est de la partie pour la deuxième fois. Nouveauté cette année, le matériel d’organisation sera distribué directement par les communes.

La Fête des Voisins est l’occasion de soigner les relations de voisinage, toutes générations et cultures confondues. Les organisateurs sont encouragés à faire participer les enfants et les personnes âgées, afin de favoriser le dialogue intergénérationnel. D’année en année, la manifestation grandit et le nombre de ses organisateurs ne cesse de s’étoffer et de varier. En 2018, 52 fêtes étaient annoncées à Fribourg et 15 à Villars-sur-Glâne, qui participait pour la première fois.

La Fête des Voisins peut s’organiser en tous lieux, moyennant quelques règles de base à respecter. Les organisateurs informent les voisins, en plaçant des affiches et en glissant des invitations dans les boîtes aux lettres. Plusieurs voisins peuvent s’associer pour organiser la fête. Celle-ci peut avoir lieu dans les lieux communs ou sur le domaine public. Dans ce dernier cas, il faut solliciter une autorisation auprès de la Police, que la Commune peut aider à obtenir. Des tables et des bancs sont également à disposition, dans la limite du stock disponible.

Kits modulables

Les deux Communes apportent leur soutien administratif et logistique à la fête. De fidèles partenaires appuient toujours la manifestation : les boucheries Papaux (Pérolles et Beaumont), la boulangerie Saudan, les librairies Librophoros, la brasserie artisanale Fri-Mousse, Fribourg Tourisme et Région, Eau de Fribourg – Freiburger Wasser et Sinef SA. A noter que, cette année, il ne faut plus aller chercher le matériel d’organisation de la Fête des voisins auprès de ces partenaires, mais uniquement auprès des Communes concernées. Les kits d'organisation contiennent des affiches et des cartons d’invitation, un sac poubelle officiel, des T-shirts et des ballons gonflables, des gobelets réutilisables et des bons de réduction gracieusement offerts par les partenaires de la fête. Les kits sont désormais assemblés sur mesure, selon les besoins de chaque organisateur.

Lors du leur retrait, les organisateurs seront inscrits automatiquement au concours, dont le tirage au sort aura lieu le vendredi 24 mai. Les prix seront distribués le soir même.


title_de: Die Genfer Pâquis-Bäder stellen sich in der Motta vor

title_fr: Les Bains des Pâquis s'exposent à la Motta

content_de:
Eine den Bains des Pâquis in Genf gewidmete historische Ausstellunge wird den ganzen Sommer über im Motta-Schwimmbad in Freiburg zu entdecken sein. Im September stellt sich dann das Freiburger Bad seinerseits in Genf vor. Diese Veranstaltungen bilden den Auftakt zu den 100-Jahr-Feiern des Motta-Freibades im Jahr 2023.

Die 1872 erbauten Bains des Pâquis in Genf sind eine eigentliche Institution. Eine aus Anlass ihres 150-jährigen Bestehens gestaltete Fotoausstellung, welche ihre Geschichte nachzeichnet, ist diese Saison zu Gast im Motta-Schwimmbad. Dank ihr kann entdeckt werden, wie sehr die Pâquis-Bäder zu allen Zeiten von allen geschätzt wurden und wie ihre Geschichte, lustig und tragisch zugleich, jenseits der fotografischen Aufnahmen das Spektrum einer ganzen Stadt abbildet, die sich ihrerseits ebenfalls in einem ständigen Wandel befindet.

Vom Willlen beseelt, sich nach aussen hin zu öffnen, ist der Verein der Nutzer der Pâquis-Bäder an die Schwimmbad Motta AG gelangt. Die beiden historischen Bäder verstanden sich unverzüglich.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 11. Mai um 10.45 Uhr statt, dem ersten Tag der Saisoneröffnung des Motta-Schwimmbades.

Bald hundertjährig

Im September ist dann das Motta-Schwimmbad zu Gast in Genf. Eine Ausstellung mit alten und neueren Fotografien, realisiert von Primula Bosshard und Corinne Aeberhard, wird ab dem 21. September in den Pâquis-Bädern zu sehen sein. Das Freiburger Publikum wird diese Ausstellung im Jahr 2020 entdecken können.

Diese Veranstaltungen bilden den Auftakt zu den Feierlichkeiten, die das hundertjährige Bestehen des Motta-Schwimmbades im Jahr 2023 markieren.

content_fr:
Une exposition historique consacrée aux bains genevois des Pâquis pourra être découverte durant toute la saison estivale à la Motta. En septembre, ce sera au tour des bains fribourgeois d'être exposés à Genève. Ces manifestations sont un prélude aux célébrations du centenaire des Bains de la Motta, en 2023.

Bâtis en 1872, les Bains des Pâquis, à Genève, sont une véritable institution. Créée à Genève pour les 150 ans du site, une exposition de photographies retraçant leur histoire sera l'hôte des Bains de la Motta cette saison. Elle permet de découvrir combien les Bains des Pâquis ont de tout temps été prisés par tous et comment leur histoire, drôle et tragique tout à la fois, reflète au-delà des images qu’elle donne à voir, le spectre d’une ville toute entière, elle aussi en perpétuelle transformation.

Animée par le désir de s’ouvrir sur l’extérieur, l'Association des Usagers des Bains des Pâquis s'est tournée vers la Société des Bains de la Motta. Entre ces deux bains historiques, l'entente était une évidence.

Le vernissage de l'exposition aura lieu le 11 mai, premier jour d’ouverture des Bains de la Motta, à 10 heures 45.

Bientôt centenaires

Au mois de septembre, les Bains de la Motta s'inviteront à Genève. Une exposition mêlant photographies anciennes et récentes, réalisées par Primula Bosshard et Corinne Aeberhard, sera accrochée aux Bains des Pâquis dès le 21 septembre. Le public fribourgeois pourra la découvrir en 2020. Ces manifestations sont un prélude aux célébrations qui marqueront le centenaire des Bains de la Motta, en 2023.

Photos des Bains des Pâquis © Association des Usagers des Bains des Pâquis


title_de: Die Stadt Freiburg unterstützt die STAF

title_fr: La Ville de Fribourg soutient la RFFA

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Freiburg empfiehlt ein "Ja" am 19. Mai in der Volksabstimmung zum Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF). Dieselbe Empfehlung gibt er für die kantonale Abstimmung vom 30. Juni über die Umsetzung der Steuerreform ab. Die Stadtfreiburger Exekutive folgt damit den Stellungnahmen des Schweizerischen Gemeindeverbandes und des Freiburger Gemeindeverbandes.

Volksabstimmung vom 19. Mai

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg unterstützt das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF). Indem die Schweiz den Spezialstatus aufhebt, von dem gegenwärtig die ausländischen Unternehmen profitieren, kommt sie den Forderungen der internationalen Gemeinschaft nach. Dieser klare und stabile Rahmen wird unsere Wirtschaft und damit die Beschäftigung stärken.

Im Gegensatz zur Reform der Unternehmensbesteuerung III (USR III), die 2017 an der Urne abgelehnt wurde, trägt das Bundesgesetz STAF den Interessen der Kantone und der Gemeinden Rechnung. So wird der Bund den Kantonen 1 Milliarde überweisen, damit diese die Steuerausfälle finanzieren, welche die Gemeinden zu Beginn der Einführung des neuen Systems hinnehmen müssen. Ferner werden jährlich 2 Milliarden der AHV überwiesen. Diese Massnahme wird dazu beitragen, die Renten zu sichern, und der gesamten Bevölkerung zugutekommen.

Kantonale Abstimmung vom 30. Juni

Der Gemeinderat unterstützt das kantonale Gesetz zur Umsetzung der Steuerreform. Er begrüsst die finanzielle Unterstützung, die der Staat Freiburg den Gemeinden zukommen lassen wird. Sollte diese Revision am 30. Juni nicht angenommen werden, so ist der Gemeinderat der festen Überzeugung, dass sich dies sehr negativ auswirken wird: Unternehmen, die grosse Steuerzahler sind, würden das Kantonsgebiet verlassen, um sich in Kantonen niederzulassen, die bereits eine Senkung der Unternehmensbesteuerung verabschiedet haben. Während die Reform in einem ersten Schritt einen Rückgang der Steuereinnahmen zur Folge haben wird, würde ihre Ablehnung dazu führen, dass die Gesamtheit der Steuereinnahmen schlicht und einfach verloren gingen.

content_fr:
Le Conseil communal de la Ville de Fribourg recommande de voter "oui" le 19 mai à la loi fédérale sur la réforme fiscale et le financement de l'AVS (RFFA) ainsi que le 30 juin à la loi cantonale sur la mise en œuvre de la réforme fiscale. Il suit ainsi les positions de l'Association des communes suisses et de l'Association des communes fribourgeoises.

Votation fédérale du 19 mai

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg soutient la loi fédérale sur la réforme fiscale et le financement de l'AVS (RFFA).

En supprimant les statuts spéciaux dont bénéficient actuellement les entreprises étrangères, la Confédération répond aux exigences de la communauté internationale. Ce cadre clair et stable consolidera notre économie, donc l'emploi.

Contrairement à la Réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) qui a été refusée dans les urnes en 2017, le projet fédéral RFFA a tenu compte des intérêts cantonaux et communaux.  Ainsi, la Confédération versera 1 milliard aux cantons pour que ces derniers financent les pertes fiscales subies par les communes au début de l'introduction de ce nouveau système. En outre, 2 milliards seront versés annuellement à l'AVS, mesure qui contribuera à la sécurité des rentes, ce qui bénéficiera à l'ensemble de la population.

Votation cantonale du 30 juin

Le Conseil communal soutient la loi cantonale sur la mise en œuvre de la réforme fiscale. Il salue le soutien financier que l'Etat de Fribourg va apporter aux communes.  Si cette révision ne devait pas être acceptée le 30 juin, le Conseil communal est fermement convaincu que cela aurait un impact très négatif: des entreprises fortement contributrices fiscalement quitteraient le territoire cantonal pour s'installer dans des cantons qui ont déjà adopté une baisse de l'imposition des entreprises sur leur territoire. Alors que cette réforme aura pour conséquence dans un premier temps la diminution des recettes fiscales, son refus entraînerait une perte pure et simple de la totalité des recettes.


title_de: Professor Paul Cantonneau kehrt in den Botanischen Garten zurück!

title_fr: Le professeur Paul Cantonneau revient au Jardin botanique!

content_de:
Die erste Schweizer Figur der Comicserie Tim und Struppi, Professor Cantonneau von der Universität Freiburg, ist in seiner Stadt allmählich zum Mythos geworden. Die Stadt hat daher beschlossen, diesem herausragenden Wissenschaftler eine humorvolle Hommage zu erweisen: Erleben Sie die grosse Rückkehr von Professor Cantonneau am Mittwoch, den 22. Mai im Botanischen Garten der Universität.

Am 22. Mai 2019 findet im Botanischen Garten der Universität Freiburg mit einer Blitzausstellung, einer grossen Überraschung und belgischem Bier eine ganz besondere Vernissage statt: Professor Cantonneau hat in grosszügigen Massstäben gedacht! Die Stadt Freiburg und der Botanische Garten der Universität von Freiburg haben sich mit Moulinsart SA und dem Musée Hergé in Louvain-la-Neuve zusammengeschlossen, um das 90. Wiegenfest von Tim und Struppi auf ganz spezielle Art zu feiern. Das Fest findet am Geburtstag des am 22. Mai 1907 als Georges Remi geborenen Zeichners Hergé statt.

Paul Cantonneau, der in drei Alben des jungen Reporters seinen Auftritt hat, geniesst in Freiburg einen besonderen Status: Die eigentliche Nebenfigur ist mit der Zeit zu einer Legende geworden und die geheimnisvolle Figur nährt die Phantasie der Comicliebhaberinnen und -liebhaber der Zähringerstadt immer wieder aufs Neue.

EINLADUNG zur Vernissage

Erfahren Sie mehr über Professor Cantonneau: Wir laden Sie am Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 18.30 Uhr in den Botanischen Garten ein. Bitte melden Sie sich bis spätestens am 15. Mai unter communication [at] ville-fr [.] ch (communication@ville-fr.) an.

Vielleicht haben Sie ja Glück und Sie begegnen dem Professor in einer Ecke des Botanischen Gartens!

Blitzausstellung : Sieben Tage mit Tim und Struppi im Botanischen Garten, vom 23. bis 28. Mai von 8 bis 18 Uhr im Pavillon Vert, Eintritt frei.

Nacht der Museen (Samstag, 25. Mai): Längere Öffnungszeit der Blitzausstellung (18 Uhr- Mitternacht), Foto-Workshop (18-22 Uhr), Vortrag "Paul Cantonneau, l’étoile mystérieuse de Fribourg et l’imaginaire scientifique d’Hergé" (20 Uhr) von Jean Rime, Lehrbeauftragter für französische Literatur an der Universität Freiburg und Präsident von Alpart (Schweizer Freunde von Tim und Struppi). Vollständiges Programm: www.ndm-fribourg.ch

Pressedossier und offizielles Bildmaterial: www.tintinpressclub.com

Der Botanische Garten Freiburg liegt auf dem Gelände des Universitätscampus Pérolles hinter dem Naturhistorischen Museum. Bus linien 1, 3, 7, 9.

content_fr:
Premier personnage suisse des Aventures de Tintin et Milou, le professeur Cantonneau, de l’Université de Fribourg, s’est peu à peu hissé au rang de mythe dans sa cité. La Ville de Fribourg a choisi de rendre un hommage tout en facéties à l’éminent scientifique : ne manquez pas le grand retour de Cantonneau, professeur cantonal, mercredi 22 mai au Jardin botanique de l’Université.

Le 22 mai 2019, au Jardin botanique, se tiendra un vernissage très particulier. Une exposition éphémère, une surprise de taille, de la bière belge: le professeur Cantonneau a vu les choses en grand. Avec la complicité de Moulinsart SA et du Musée Hergé à Louvain-la-Neuve, la Ville de Fribourg et le Jardin botanique de l'Université de Fribourg se sont associés pour célébrer à leur façon l’année des 90 ans de Tintin. La fête aura lieu le jour même de l’anniversaire du dessinateur Hergé, né Georges Remi le 22 mai 1907.

Présent dans 3 albums du jeune reporter, Paul Cantonneau bénéficie d'un statut particulier à Fribourg ; personnage « secondaire », il s’y est peu à peu hissé au rang de légende. Voilà bien une trentaine d’années qu’il alimente l'imagination farceuse de tous les tintinophiles de la cité de Zaehringen.

INVITATION au Vernissage

Pour découvrir les facéties et coups de théâtre du professeur, nous vous invitons le mercredi 22 mai 2019 au Jardin botanique à 18h30 précises. Merci de vous annoncer à communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch) jusqu’au 15 mai. Peut-être aurez-vous la surprise de le croiser au détour d'un chemin ?

Expo éphémère : Sept jours pour partir sur les traces de Tintin et Milou au Jardin botanique, du 23 au 28 mai au Pavillon Vert, 8h-18h, entrée libre

Nuit des Musées (samedi 25 mai) : Ouverture nocturne de l’expo éphémère (18h-minuit), atelier photo (18h-22h), conférence « Paul Cantonneau, l’étoile mystérieuse de Fribourg et l’imaginaire scientifique d’Hergé » (20h), par Jean Rime, chargé de cours en littérature française à l’Université de Fribourg et président de l’Alpart (les amis suisses de Tintin). Programme complet sur www.ndm-fribourg.ch

Dossier de presse et visuels officiels: www.tintinpressclub.com

Pour se rendre au Jardin botanique en bus TPF, rendez-vous sur les lignes 1, 3, 7, 9


title_de: Ein verbilligtes Billett, um Sport und Transporte unter einen Hut zu bringen

title_fr: Un billet réduit pour concilier sport et transports

content_de:
Ein neues Kombi-Billett erlaubt es, von einem reduzierten Preis zu profitieren, um in der Tarifzone 10 des Netzes der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) unterwegs zu sein und gleichzeitig Eintritt in das Motta-Schwimmbad zu erhalten. Im Herbst werden neue Angebote für das Levant-Schwimmbad und die Eisbahnen hinzukommen.

Die Nutzer der Freiburger Sportanlagen ermuntern, dem öffentlichen Verkehr den Vorzug zu geben: Dies bezweckt ein neues Kombi-Angebot, Frucht einer Zusammenarbeit zwischen den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF) und der Stadt Freiburg. Ab sofort ist es möglich, per SMS Billette zu einem vergünstigten Preis zu kaufen, indem Motta (Mottae für die Kinder zwischen 6 und 16 Jahren) an die Nummer 873 geschickt wird; die Billette können auch an den TPF-Automaten erworben werden. Eine Plakatkampagne in der Stadt Freiburg und in den sozialen Netzwerken wird die Reisenden über dieses neue Angebot informieren. Das Kombi-Billett kostet CHF 9.90 für eine erwachsene Person und CHF 5.80 für 6- bis 16-Jährige. Das ist 20 % weniger als ein separater Einkauf der beiden Leistungen (TPF-Billett und Schwimmbad-Eintritt).

Das Angebot gilt als Test. Es wird anschliessend diesen Herbst für das Levant-Schwimmbad und die Eisbahnen eingeführt.

content_fr:
Un nouveau billet combiné permet de bénéficier d'une réduction pour circuler dans la zone 10 du réseau des Transports publics fribourgeois (TPF) et entrer aux Bains de la Motta. À l'automne, de nouvelles offres seront proposées pour la piscine du Levant et les patinoires.

Encourager les utilisateurs des infrastructures sportives fribourgeoises à privilégier les transports publics : c'est l'objectif d'une nouvelle offre combinée, fruit d'une collaboration entre les Transports publics fribourgeois (TPF) et la Ville de Fribourg. Dès à présent, il est possible d'acquérir les billets à prix réduit par SMS, en envoyant Motta (Mottae pour les enfants âgés de 6 à 16 ans) au 873, ainsi qu'aux automates des TPF. Une campagne d'affichage en ville de Fribourg et sur les réseaux sociaux permettra d'informer les voyageurs. Le billet combiné coûte CHF 9.90 pour un adulte et CHF 5.80 pour les 6 à 16 ans, ce qui équivaut à une réduction de 20% par rapport à un achat séparé des deux prestations.

Cette offre fera office de test. Elle sera ensuite reconduite cet automne pour la piscine du Levant et les patinoires.


title_de: Neues Leben für ausgediente Telefonkabinen

title_fr: Nouvelle vie pour les cabines téléphoniques

content_de:
Die Stadt Freiburg wird acht ausgediente Telefonkabinen wiederverwenden. Sechs dieser Kabinen werden den Quartiervereinen zur Verfügung gestellt, und zwei sollen zu Informationspunkten über Fragen der nachhaltigen Entwicklung und der Abfälle werden.

Acht Telefonkabinen auf Freiburger Gemeindegebiet werden neuen Zwecken zugeführt. Weil deren Nutzung innert zehn Jahren um 95% zurückgegangen ist, gibt die Swisscom diese Dienstleistung auf. Bevor er seine öffentlichen Telefonkabinen nicht mehr nutzte, hat der Telefonanbieter den Gemeinden vorgeschlagen, diese Kabinen ohne Kostenfolgen zu übernehmen. Die Stadt Freiburg ist anschliessend an die Quartiervereine mit der Anfrage gelangt, ob sie diese Gelegenheit nutzen möchten. Sechs von ihnen haben ihr Interesse bekundet. Drei Kabinen werden zu Bücherorten ("boîtes à livres"), zwei werden sozialen Projekten gewidmet, und eine Kabine wird kulturell genutzt. Zwei Telefonkabinen -  jene auf dem Georges-Python-Platz und jene der Charmettes - werden von der Stadt verwendet, um Informationen über nachhaltige Entwicklung und Abfälle zu publizieren. Die zwei sozialen Projekte werden von der Stadt mittels eines Coachings unterstützt.

Freiburg und Sitten sind die Städte, in denen am meisten Telefonkabinen neuen Verwendungszwecken zugeführt werden. Der Gemeinderat freut sich über diese fruchtbare Zusammenarbeit mit den Quartiervereinen und dankt ihnen für ihren unverzichtbaren Einsatz zu Gunsten einer lebendigen Stadt.

Zweijährige Pilotphase

Die Quartiervereine haben Anfang Juni einen Zweijahres-Vertrag mit der Stadt abgeschlossen. Nach Abschluss dieser Pilotphase wird eine Bilanz gezogen.

content_fr:
La Ville de Fribourg va récupérer huit cabines téléphoniques. Six d'entre elles sont mises à disposition d'associations de quartier, deux autres deviendront des points d'information sur le thème du développement durable et des déchets.

Huit cabines téléphoniques situées sur le territoire fribourgeois vont changer d'affectation. L'utilisation de ces dernières ayant reculé de 95% en dix ans, Swisscom renonce en effet à ce service. Avant de démanteler ses cabines publiques, l'opérateur téléphonique a proposé aux communes qui le souhaitaient de les reprendre sans frais. La Ville de Fribourg s'est alors tournée vers les associations de quartier pour leur demander si elles souhaitaient profiter de cette occasion. Six d'entre elles ont répondu à l'appel. Trois cabines se transformeront en boîtes à livres, deux accueilleront des projets sociaux et une sera dévolue à une affectation culturelle. En outre, deux cabines téléphoniques, celle de la Place Georges-Python et celle des Charmettes, permettront à la Ville de communiquer des informations sur les thèmes du développement durable et des déchets. La Ville soutiendra les deux projets à caractère social par le biais d'un "coaching".

Fribourg est, avec Sion, la Ville où les cabines téléphoniques seront les plus nombreuses à reprendre du service. Le Conseil communal se réjouit de cette collaboration fructueuse avec les associations de quartier et les remercie de leur engagement indispensable à la vie de la cité.

Phase pilote de deux ans

Les associations de quartier ont signé au début de mois de juin un contrat de deux ans avec la Ville. Un bilan de l'opération sera tiré à la fin de cette période.


title_de: Ernennung des neuen Stadtschreibers

title_fr: Nomination du nouveau Secrétaire de Ville

content_de:
David Stulz (45) wird ab 1. November 2019 Kanzleichef der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 45-jährigen David Stulz zum Stadtschreiber ernannt. Er folgt am 1. November 2019 auf Frau Catherine Agustoni, die nach über 30 Jahren im Dienst der Stadt Freiburg, wovon 23 als Stadtschreiberin, in den vorzeitigen Ruhestand geht.

David Stulz ist seit 2006 als Referent für die Angelegenheiten des Bundesrats beim Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung tätig. Seine berufliche Karriere hat ihn ebenfalls nach Eritrea und Äthiopien geführt, wo er während eines Jahres UNO-Beobachter war. David Stulz wohnt in der Stadt Freiburg. In Freiburg hat der begeisterte Freizeitsportler 1999 ein Lizenziat in Rechtswissenschaft erworben. Er ist ebenfalls Inhaber eines Postgraduierten-Diploms des Instituts zur Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität der Fachhochschule Neuenburg. In der Schweizer Armee hat er den Grad eines Majors inne; er ist seit 2005 Miliz-Untersuchungsrichter beim Militärgericht Region I.

Als Stadtschreiber wird David Stulz die Tätigkeiten der Allgemeinen Verwaltung führen und die Gemeindeexekutive bei der Vorbereitung und Nachführung der Dossiers unterstützen. Er wird ferner mit den betroffenen Dienststellen bei der Einrichtung der elektronischen Datenverwaltung und des E-Governments sowie bei der Verwirklichung zahlreicher anderer wichtiger Projekte der Stadt Freiburg mitarbeiten.

Der Gemeinderat ist glücklich, mit David Stulz eine Persönlichkeit gefunden zu haben, die sich in verschiedenen anspruchsvollen Arbeitsstellen eine fast 20-jährige Erfahrung im Dienst einer öffentlichen Körperschaft angeeignet hat. Er nutzt auch die Gelegenheit, Frau Catherine Agustoni für ihr langes und wertvolles Engagement zu Gunsten der Stadt Freiburg herzlich zu danken.

content_fr:
M. David Stulz reprendra le poste de chef de la Chancellerie de la Ville de Fribourg à partir du 1er novembre 2019.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. David Stulz, 45 ans, au poste de Secrétaire de Ville. Il succédera le 1er novembre prochain à Mme Catherine Agustoni, qui partira en retraite anticipée après plus de trois décennies passées au service de la Ville de Fribourg, dont vingt-trois ans en tant que Secrétaire de Ville.

M. Stulz œuvre depuis 2006 comme rapporteur (conseiller) pour les affaires du Conseil fédéral au Secrétariat général du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche. Sa carrière professionnelle l'a également mené en Erythrée et en Ethiopie durant une année, en tant qu'observateur pour l'ONU. Domicilié en ville de Fribourg, ce passionné de sport y a obtenu une licence en droit en 1999. Il est également titulaire d'un diplôme postgrade de l'Institut de lutte contre la criminalité économique, à Neuchâtel. Major à l'armée suisse, il occupe depuis 2005 un poste de juge d'instruction de milice au Tribunal militaire Région I.

En tant que Secrétaire de Ville, M. Stulz pilotera les activités de l'Administration générale et secondera l'Exécutif communal dans la préparation ainsi que le suivi des dossiers. Il collaborera notamment, avec les services concernés, à la mise en place de la Gestion électronique des données (GED) et de la cyberadministration, de même qu'à la réalisation de nombreux autres projets d'importance pour la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal se félicite d'avoir trouvé en M. Stulz une personnalité forte et bénéficiant d'une expérience de près de 20 ans au service d'une collectivité publique, à des postes variés et exigeants. Il en profite également pour remercier chaleureusement Mme Catherine Agustoni pour son long et précieux engagement envers la Ville de Fribourg.


title_de: Sommerliches Eintauchen in"20'000 Meilen unter dem Meer"

title_fr: Immersion estivale dans "Vingt mille lieues sous les mers"

content_de:
Der Sommerliche Leseplausch führt Neues ein: Ab dem 28. Juni findet eine Schatzsuche statt, die sich am berühmten Roman "20'000 Meilen unter dem Meer" von Jules Verne inspiriert. Aus diesem Anlass sind am 21. Juni im Hof des Alten Bürgerspitals eine Tonschöpfung, ein Atelier zum Liederschreiben und andere Animationen zu entdecken, die Literatur und Musik miteinander verbinden.

"20'000 Meilen unter dem Meer", vor 150 Jahren erschienen, gehört zu den fünf meistübersetzten Büchern der Welt und war Gegenstand zahlreicher Bearbeitungen. Nach dem Kino, nach dem Fernsehen und nach dem Comic: Über einen Streifzug im historischen Stadtzentrum und über eine Vertonung dieses Bestsellers kann in Freiburg vom 28. Juni bis zum 21. September 2019 in das Werk von Jules Verne eingetaucht werden.

In seiner sechsten Ausgabe lädt der Sommerliche Leseplausch ein, das Burgquartier auf der Suche nach Rätseln zu durchstreifen, die sich am Roman von Jules Verne inspirieren. Das märchenhafte Abenteuer des Kapitäns Nemo wird die Abenteurer während ungefähr einer Stunde einladen, Geheimnisse in den Museen, Geschäften und anderen Schauplätzen des historischen Stadtzentrums auf die Spur zu kommen. Im Hof des Alten Bürgerspitals, umgewandelt in eine Hafenbibliothek,  wird ein Schatz zu entdecken sein. Die Karten zur Schatzsuche sind bei Freiburg Tourismus und Region und bei der Stadtbibliothek zu beziehen.

Der Leitgedanke hinter dem Sommerlichen Leseplausch? Im breiten Publikum die Leselust wecken. Tausende von Büchern werden an mehreren Orten bereitstehen: im Hof des Alten Bürgerspitals, aber auch im Motta-Schwimmbad, in der blueFACTORY und im Port de Fribourg.

Musikalische Interpretation des Romans

Die Ausgabe 2019 des Sommerlichen Leseplausches wird am 21. Juni lanciert, dem Tag der Fête de la musique. Auf dem Programm figuriert namentlich eine Bühne "junges Publikum" bei der Hafenbibliothek (16 bis 19 Uhr), auf der beispielsweise eine musikalische Interpretation des Romans von Jules Verne aufgeführt wird. Ein Atelier für Autoren jeden Alters wird ihnen Gelegenheit bieten, ihre Texte in der Form von Improvisationen vertont zu sehen. Es sind ebenfalls Wettbewerbe vorgesehen. Bei schlechten Wetterbedingungen finden die Aktivitäten im ersten Stock der Bibliothek statt.

Mehr Informationen unter: https://www.ville-fribourg.ch/de/bibliothek

content_fr:
Les Lectures estivales innovent en proposant dès le 28 juin une chasse aux trésors inspirée de "Vingt mille lieues sous les mers", le célèbre roman de Jules Verne. Pour l'occasion, une création musicale, un atelier d'écriture de chansons et d'autres animations qui font le lien entre littérature et musique seront à découvrir le 21 juin, dans la cour de l'Hôpital des Bourgeois.

Paru il y a 150 ans, Vingt mille lieues sous les mers est le cinquième livre le plus traduit au monde et a fait l'objet de nombreuses adaptations. Après le cinéma, la télévision et la bande dessinée, une immersion dans l'œuvre de Jules Verne sous forme de balade et de mise en musique de ce best-seller est proposée du 28 juin au 21 septembre 2019, en ville de Fribourg.

Pour leur sixième édition, les Lectures estivales invitent ainsi à parcourir le quartier du Bourg à la recherche d'énigmes inspirées du roman. La fabuleuse aventure du capitaine Nemo entraînera durant une heure environ les aventuriers à résoudre des mystères dans les musées, les commerces et d'autres institutions du centre-ville historique. Un trésor sera à découvrir dans la cour de l'Hôpital des Bourgeois, transformée pour l'occasion en bibliothèque portuaire. Les cartes au trésor sont disponibles auprès de Fribourg Tourisme et Région et à la Bibliothèque de la Ville.

L'idée derrière les Lectures estivales ? Donner le goût de la lecture au grand public. Des milliers de livres à "adopter" sont ainsi mis gracieusement à disposition dans plusieurs lieux: la cour de l'Hôpital des Bourgeois, donc, et aussi les Bains de la Motta, blueFACTORY et le Port de Fribourg.

Interprétation musicale du roman

Le lancement de l'édition 2019 des Lectures estivales aura lieu le 21 juin, jour de la Fête de la musique. Au programme, notamment: une scène "jeune public" à la bibliothèque portuaire (16-19 heures), sur laquelle une interprétation musicale du roman de Jules Verne sera par exemple présentée. Un atelier d'écriture permettra aux auteurs de tout âge de voir leurs textes mis en musique, sous forme d'improvisation. Des concours sont également prévus. En cas de météo défavorable, les activités auront lieu à l'intérieur, au 1er étage de la Bibliothèque.

Pour plus d'infos: https://www.ville-fribourg.ch/bibliotheque

Programme de la journée de lancement


title_de: Ergänzte öffentliche Planauflage des OP

title_fr: Mise à l'enquête publique complémentaire du PAL

content_de:
Eine neue öffentliche Auflage des Ortsplans (OP) wird vom 22. Juni bis 22. Juli 2019 erfolgen. Diese Auflage betrifft Änderungen im Dossier des Nutzungsplans, nachdem auf dem Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen geringfügige Fehler festgestellt worden waren.

Im Rahmen der Revision des Ortsplans (OP) der Stadt Freiburg fand vom 17. November bis 17. Dezember 2018 eine erste öffentliche Auflage statt; sie betraf das gesamte Dossier. Diese Schlüsseletappe ermöglichte der Stadt Freiburg für die nächsten Jahre die Grundlagen ihrer Raumordnung festzulegen. Die Einsprachen werden zurzeit bearbeitet. Dafür werden Einigungsverhandlungen durchgeführt.

Im Anschluss an diese öffentliche Auflage wurden im Dossier des Nutzungsplans des OP auf dem Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen Fehler von geringer Tragweite festgestellt. Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, eine zweite öffentliche Auflage durchzuführen, um diese Fehler zu korrigieren; die Irrtümer betrafen keine Bereiche, die anlässlich der ersten öffentlichen Auflage Gegenstand von Einsprachen gewesen waren.

Information an die Bevölkerung

Der abgeänderte Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen sowie der erklärende Bericht dazu werden vom 22. Juni bis 22. Juli 2019 öffentlich aufgelegt. Diese Dokumente sind während der ganzen Dauer der öffentlichen Auflage in den Räumen des Bauamtes (Joseph-Piller-Strasse 7) sowie im Oberamt des Saanebezirks (Reichengasse 51) einsehbar. Sie können ebenfalls online auf der Internetseitseite der Stadt konsultiert werden.

content_fr:
Une nouvelle mise à l'enquête publique du PAL sera effectuée du 22 juin au 22 juillet 2019. Celle-ci portera sur des modifications au dossier d'affectation suite au constat d'erreurs de minime importance sur le Plan des alignements et des limites de construction.

Dans le cadre de la révision du Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg, une première mise à l'enquête publique portant sur l'ensemble du dossier s'est déroulée du 17 novembre au 17 décembre 2018. Cette étape clé a permis à la Ville de Fribourg de poser les bases de sa planification territoriale pour les prochaines années. Les oppositions sont actuellement en cours de traitement via l'organisation de séances de conciliation.

Suite à cette mise à l'enquête publique, des erreurs de minime importance ont été constatées sur le Plan des alignements et des limites de construction, compris dans le dossier d'affectation du PAL. Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé de procéder à une deuxième mise à l'enquête publique pour corriger ces erreurs, celles-ci ne touchant pas des secteurs ayant fait l'objet d'opposition lors de la première enquête publique.

Information à la population

Le Plan des alignements et des limites de construction modifié, ainsi que le rapport explicatif y relatif, seront ainsi mis à l'enquête publique du 22 juin au 22 juillet 2019. Ces documents seront consultables dans les locaux de la Direction de l'Edilité (rue Joseph-Piller 7) ainsi qu'à la Préfecture de la Sarine (Grand-Rue 51) durant toute la période de l'enquête publique. Ils seront également consultables en ligne sur le site de la Ville.


lead_de: Das Jahr 2019 steht in Freiburg im Zeichen von Pater Gregor Girard. Der berühmte Pädagoge weihte vor 200 Jahren in der Stadt Freiburg eine avantgardistische Primarschule ein. Für diesen Herbst ist eine Reihe von Anlässen vorgesehen, um denjenigen zu ehren, dessen Ideen zur Gestaltung des heutigen Schulwesens in der Schweiz und darüber hinaus beigetragen haben.

lead_fr: L'année 2019 est placée sous le signe du Père Girard, à Fribourg. Le célèbre pédagogue inaugurait voilà 200 ans une école primaire avant-gardiste, en ville de Fribourg. Une série d'événements est prévue cet automne pour honorer celui dont les idées ont contribué à façonner l'enseignement actuel, en Suisse et bien au-delà.

title_de: Zweihundertjahrfeier einer revolutionären Schule

title_fr: Bicentenaire d'une école révolutionnaire

content_de:
Vor 200 Jahren, am 30. Juni 1819, hat die Stadt Freiburg am Standort der heutigen Chorherrengasse 1 ein revolutionäres Schulgebäude eingeweiht, das vom Franziskanerpater Gregor Girard konzipiert worden war. Die Architektur stand damit erstmals im Dienst einer modernen Lernmethode. Ausgedacht hatte sich diese Methode, die allen offen stand, der berühmteste Freiburger Pädagoge; diese Vorläuferform des "gegenseitigen Unterrichts" erlaubte es jedem Schüler, mit Hilfe von weiter fortgeschrittenen Schulkameraden seinem eigenen Rhythmus gemäss voranzukommen. Die Unterrichtsform beeinflusste tiefgreifend und dauerhaft die Schulsysteme der Schweiz und anderer Länder. Pater Girards avantgardistische Methode stellt übrigens die Grundlage der heutigen Schule mit drei aufeinanderfolgenden Stufen dar.

Um das Zweihundertjahrjubiläum der Eröffnung dieser aussergewöhnlichen Primarschule würdig zu begehen, haben das Kantonale Amt für Kulturgüter, der Forschungskreis Girard Freiburg und das Freiburger Stadtarchiv ein reichhaltiges Programm zusammengestellt. Am Freitag, 13. September 2019, wird an der Fassade des Gebäudes an der Chorherrengasse 1 eine Gedenktafel angebracht; im Gebäudeinnern wird eine erklärende Schautafel zu finden sein. Eine Diskussionsrunde unter der Überschrift "Architektur und Pädagogik im Jahr 1819 und heute" wird durch Pierre-Philippe Bugnard (Forschungskreis Girard) und Aloys Lauper (stellvertretender Dienstchef des Kulturgüteramtes) animiert.

Bald auf europäischer Ebene anerkannt

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Wochenende vom 14. und 15. September erhält das Publikum Gelegenheit, an geführten Besuchen des "Girard-Quartiers" teilzunehmen. Parallel dazu wird in Freiburg und in den umliegenden Gemeinden ein Wettbewerb für die Schüler der Stufen 7H und 8H lanciert. Jüngste Ehrung des Freiburger Franziskaners: Er ist ein zentrales Element des Vereins Héloïse, dessen Weg der europäischen Pädagogen ("Itinéraire des pédagogues européens")  im Begriff ist, vom Europarat anerkannt zu werden.

content_fr:
Il y a 200 ans, le 30 juin 1819, la Ville de Fribourg inaugurait à l'actuel numéro 1 de la rue des Chanoines un bâtiment scolaire tout à fait révolutionnaire, conçu par le Père Girard. L'architecture se trouvait ainsi pour la première fois au service d'une méthode moderne d'apprentissage. Imaginé par le plus célèbre des pédagogues fribourgeois et ouvert à tous, cet "enseignement mutuel" précurseur permettait à chaque élève de progresser à son propre rythme, avec l'aide de pairs plus avancés. Il influencera profondément et durablement les systèmes scolaires de Suisse et au-delà. La méthode avant-gardiste du Père Girard constitue d'ailleurs la base de l'école actuelle, à trois degrés successifs.

Pour marquer dignement le bicentenaire de l'ouverture de cette école primaire hors du commun, le Service cantonal des biens culturels (SBC), le Cercle d'études Grégoire Girard (CE2G) et les Archives de la Ville de Fribourg ont concocté un riche programme. Une plaque commémorative sera ainsi apposée sur la façade du bâtiment le vendredi 13 septembre 2019, tandis qu'un panneau explicatif trouvera place à l'intérieur de la bâtisse. De plus, une conférence-débat intitulée "Architecture et pédagogie, en 1819 et aujourd’hui" sera animée par Pierre-Philippe Bugnard (CE2G) et Aloys Lauper (chef adjoint du SBC).

Bientôt reconnu au niveau européen

Le week-end des 14 et 15 septembre, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le public pourra profiter des visites guidées du "quartier Girard". En parallèle, un concours scolaire sera lancé cet automne, à l'intention des élèves de 7 et 8H des communes de Fribourg et environs. Ultime honneur au cordelier fribourgeois: il constitue un élément central de l'association Héloïse, dont l'itinéraire des pédagogues européens est en voie de reconnaissance par le Conseil de l'Europe.


title_de: Ein grosser Tritt in die Pedale zugunsten des Fahrrads

title_fr: Un grand coup de pédale en faveur du vélo

content_de:
Den Fluss des motorisierten Verkehrs gewährleisten und zugleich für die Anhänger des Langsamverkehrs, insbesondere die Velofahrer, maximale Sicherheit sicherstellen. Mit dieser zweifachen Zielsetzung im Hinterkopf überarbeitet die Stadt Freiburg gegenwärtig ihr Strassennetz. Zahlreiche Massnahmen wurden dieses Jahr in die Wege geleitet, darunter die Umwandlung einer Hauptverkehrsachse in Bahnhofnähe.

Was den Veloverkehr angeht, so verfügt die Stadt Freiburg über ein bedeutendes Verbesserungspotenzial. Mehrere Untersuchungen haben dies in den letzten Jahren gezeigt. Die Gemeindebehörden sind sich der Problematik absolut bewusst. Sie ergreifen deshalb regelmässig Massnahmen, welche die Wegstrecken der immer zahlreicher werdenden Velofahrer angenehmer und sicherer gestalten sollen.

Eine besonders starke Anstrengung wird im laufenden Jahr unternommen. Im gesamten Gemeindegebiet wurden über zwanzig Massnahmen zugunsten des Velos umgesetzt oder sind bereits eingeplant. Eine der bedeutendsten ist die Umwandlung der Achse Südallee (Avenue du Midi) –  Louis-d'Affry-Gasse –  Europaallee mit Verlängerung auf die Tivoliallee. Dieses Strassenstück wird gegenwärtig einer Prüfung unterzogen, um namentlich dem Veloverkehr eine Kontinuität bis zum Bahnhof sicherzustellen. Es sollen "Kernfahrbahnen" (Fahrbahnen ohne Mittelstreifen) erstellt werden, wie sie die Beratungsstelle für Unfallverhütung empfiehlt. Es werden auch Radstreifen mit Verkehr in beiden Richtungen eingerichtet. Diese Art von veränderter Strassenmarkierung erlaubt es, die Sicherheit der Velofahrer und die Lust am städtischen Langsamverkehr in starkem Masse zu erhöhen und gleichzeitig den Fluss des motorisierten Strassenverkehrs zu gewährleisten.

Eine langfristige Arbeit

Zu den anderen vorgesehenen oder bereits verwirklichten Massnahmen gehört die Einrichtung von zusätzlichen Veloparkplätzen, die Umsiedlung von potenziell problematischen Verkehrsinseln, das Hinzufügen von farbigen Mittelstreifen, die Einrichtung von Velopumpen, von überdachten Veloabstellplätzen oder auch von Werkzeugstationen. Um die Verwendung des Fahrrads als städtisches Verkehrsmittel konkret zu unterstützen, ist jedoch ein langer Atem gefragt. Die Stadt Freiburg hat beschlossen, 2019 in diesem Sinne kräftig in die Pedale zu treten. Ferner sind bereits zusätzliche Massnahmen für 2020 eingeplant.

Mehr Informationen unter: https://www.ville-fribourg.ch/de/mobilitaetsmassnahmen2019

content_fr:
Garantir la fluidité du trafic motorisé tout en assurant une sécurité maximale aux adeptes de la mobilité douce, en particulier des cyclistes. C'est avec ce double objectif en tête que la Ville de Fribourg remanie actuellement son réseau routier. Un grand nombre de mesures ont été lancées cette année, parmi lesquelles la transformation d'un axe essentiel, à proximité de la gare.

En matière de circulation cycliste, la Ville de Fribourg affiche un potentiel d'amélioration important. Plusieurs enquêtes l'ont d'ailleurs démontré ces dernières années. Parfaitement conscientes de la problématique, les Autorités communales prennent donc régulièrement des mesures visant à rendre plus agréables et sûrs les trajets des adeptes toujours plus nombreux de la petite reine.

Un effort particulièrement intense est en train d'être fait en 2019: plus d'une vingtaine de mesures en faveur du vélo ont été concrétisées ou sont programmées, sur l'ensemble du territoire communal. Parmi les plus marquantes: la transformation de l'axe avenue du Midi - rue Louis-d'Affry - avenue de l'Europe, avec prolongation sur l'avenue de Tivoli. Ce tronçon est actuellement revu afin d'assurer une continuité cyclable vers la gare, notamment. Des "chaussées à voie centrale banalisée" (à savoir sans bande médiane), recommandées par le Bureau de prévention des accidents, y seront aménagées. Des bandes cyclables bidirectionnelles vont aussi y voir le jour. Ce type de modification du marquage de la chaussée permet d'augmenter fortement la sécurité des cyclistes et l'envie de se déplacer à vélo en ville, tout en garantissant la fluidité du trafic motorisé.

Un travail de longue haleine

Parmi les autres interventions prévues ou réalisées, on peut citer l'aménagement de places de parc supplémentaires pour vélos, le déplacement d'îlots potentiellement problématiques, l'ajout de bandes médianes colorées et l'installation de pompes à vélo, de couverts avec arceaux ou encore de stations à outils. Quand bien même soutenir concrètement l'utilisation de la bicyclette pour les trajets urbains est un travail de longue haleine, la Ville de Fribourg a choisi de donner un vigoureux coup de pédale dans ce sens en 2019. De plus, des mesures supplémentaires sont d'ores et déjà au programme pour 2020.

Plus d'informations sur https://www.ville-fribourg.ch/mesuresmobilite2019


title_de: Motta-Schwimmbad mit längeren Öffnungszeiten

title_fr: Prolongation des heures d'ouverture des bains de la Motta

content_de:
Angesichts der aktuellen Hitzewelle bleibt das Motta-Schwimmbad diese Woche (Sonntag inklusive) länger geöffnet; die Schwimmbecken müssen jeweils spätestens um 21.45 Uhr verlassen werden. Je nach Wetterentwicklung können diese Massnahmen verlängert werden.

Angesichts der aktuellen Hitzetage bleibt das Motta-Schwimmbad diese Woche bis und mit Sonntag länger geöffnet; die Schwimmbecken müssen jeweils spätestens um 21.45 Uhr verlassen werden. Diese Massnahmen können je nach Wetterentwicklung verlängert werden. Informationen über eine allfällige Verlängerung werden auf der Facebook-Seite der Stadt Freiburg veröffentlicht.

Hitzewelle, welche Massnahmen?

> genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark > > > gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden

> die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen)

> die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten

> geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben)

> niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossen Fahrzeug warten.

content_fr:
En cette semaine de canicule, les bains de la Motta resteront ouverts jusqu’à 21h45 (sortie de l’eau) et jusqu’à dimanche compris. Ces mesures pourront être prolongées selon l’évolution de la météo.

En ces temps de canicule, les bains de la Motta resteront ouverts jusqu’à 21h45 (sortie de l’eau) toute la semaine (ce dimanche compris). Cette mesure pourra être prolongée selon l’évolution de la météo. Un point sur l'extension de cette disposition sera publié sur la page Facebook de la Ville de Fribourg.

Mesures à prendre en cas de canicule

Nous vous rappelons les bons comportements à adopter en temps de canicule:

> boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches;

> bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets);

> fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée;

> se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés;

> porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables);

> ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.


title_de: Anerkennung für die Unterstützung des Fairen Handels

title_fr: Soutien au commerce équitable reconnu

content_de:
Das Thema des verantwortungsbewussten Konsums liegt der Stadt Freiburg am Herzen. Um die Bevölkerung für den Fairen Handel zu sensibilisieren, haben temporäre Verkaufsstände die Käufer namentlich über den gerechten Preis befragt, indem sie es ihnen überliessen, diesen Preis selbst festzulegen. Ergebnis dieser Bemühungen im Bereich des verantwortungsbewussten Konsums: Die Stadt Freiburg ist heute mit dem Label "Fair Trade Town" ausgezeichnet worden.

Die Stadt Freiburg ist offiziell die zehnte "Fair Trade Town" der Schweiz. Diese Auszeichnung, die das Engagement der Gemeinden zugunsten des Fairen Handels und des verantwortungsbewussten Konsums belohnt, wurde der Stadt diesen Samstag, 29. Juni 2019, von den Vertretern von Swiss Fair Trade, der Dachorganisation der Fair-Trade-Organisationen in der Schweiz, übergeben.

Zu den Elementen, die es Freiburg erlaubten, mit diesem Label ausgezeichnet zu werden, figurieren namentlich die "Boutik-tak". An drei Samstag im Monat Juni haben temporäre Verkaufsläden auf dem Wochenmarkt im Burgquartier und bei den Arkaden einen grossen Publikumserfolgt erzielt. Die Operation – vom Sektor Energie und nachhaltige Entwicklung der Stadt in Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten auf die Beine gestellt - schlug den Konsumenten vor, über den Wert eines Produktes nachzudenken, indem sie selbst den Kaufpreis beim Erwerb frei bestimmten. Und zwar auf der Grundlage zahlreicher Informationen hinsichtlich seiner Herkunft, der Transportart oder auch bezüglich des Umgangs mit den Lebensmitteln. Gar nicht so einfach, den "gerechten" Preis eines Konsumgutes zu bestimmen ...

Das Beispiel zeigen und sensibilisieren

Die Auszeichnung "Fair Trade Town" beruht auf der Einhaltung von fünf detaillierten Kriterien. Zu nennen sind etwa die Bereitstellung von Fair-Trade-Produkten in Verwaltungen und Schulen oder die aktive Sensibilisierung der Bevölkerung für den verantwortungsbewussten Konsum. Die Stadt Freiburg freut sich über die Anerkennung ihrer Bemühungen und will diese weiterführen.

content_fr:
La thématique de la consommation responsable tient à cœur à la Ville de Fribourg. Afin de sensibiliser la population au commerce équitable, des boutiques éphémères ont notamment questionné les acheteurs sur la justesse du prix en leur laissant le choix de le fixer. Aboutissement de ces efforts consentis dans le domaine de la consommation responsable: Fribourg s'est vu remettre aujourd'hui le label "Fair Trade Town".

La Ville de Fribourg est officiellement la dixième "Fair Trade Town" de Suisse. Cette distinction, qui récompense l'engagement des communes en faveur du commerce équitable et de la consommation responsable, lui a été remise ce samedi 29 juin 2019 par les représentants de Swiss Fair Trade, faîtière nationale des organisations actives dans le domaine.

Parmi les éléments qui ont permis à Fribourg de décrocher ce label figurent notamment les "Boutik-tak". Durant trois samedis du mois de juin, ces échoppes éphémères ont rencontré un franc succès populaire, au marché du Bourg et aux Arcades. L'opération - mise sur pied par le Secteur énergie et développement durable de la Ville, en collaboration avec des producteurs locaux - proposait aux consommateurs de réfléchir à la valeur d'un produit en en définissant librement le prix lors de l'achat. Ceci, sur la base d'un grand nombre d'informations relatives à la provenance, au mode de transport ou encore à la manutention des denrées. Ou comment déterminer de façon objective le "juste" prix d'un produit…

Montrer l'exemple et sensibiliser

La distinction "Fair Trade Town" repose sur le respect de cinq critères détaillés. On peut citer la mise à disposition de produits issus du commerce équitable dans les administrations et les écoles, par exemple, ou encore la sensibilisation active de la population à la thématique de la consommation responsable. Le Conseil communal se réjouit de la reconnaissance apportée aux efforts de la Ville et entend bien les poursuivre plus avant.


title_de: Die Gemeinden Marly und Freiburg bekämpfen gemeinsam Brände und Elementarschäden

title_fr: Les communes de Marly et Fribourg unies contre le feu et les catastrophes

content_de:
Die Gemeinden Marly und Freiburg verknüpfen das Schicksal ihrer Feuerwehrkorps. Ein Abkommen über verstärkte Zusammenarbeit wurde soeben unterzeichnet, um Brände und andere Katastrophen noch wirksamer bekämpfen zu können. Diese Partnerschaft, welche die Kosten für die Bevölkerung beider Gemeinden verringert, erfolgt im Geist des Fusionsprojekts der Gemeinden von Gross-Freiburg.

Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Marly verbünden sich in Sachen Brandbekämpfung. Ein Abkommen über die Organisation und Verwaltung der Aufgaben hinsichtlich der Bekämpfung von Bränden und Elementarschäden wurde unterzeichnet. Es gilt für das Gebiet der beiden Gemeinden und das Gebiet der Partnergemeinden Pierrafortscha und Villarsel-sur-Marly.

Diese Partnerschaft verstärkt die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen den Feuerwehren der beiden Gemeinden. Die Organisation sowie die administrative und technische Verwaltung der Feuerwehraufgaben werden in Zukunft vom Feuerwehrbataillon der Stadt Freiburg wahrgenommen. In operativer Hinsicht wird der Dienst vom Bataillon und von der Feuerwehr der Gemeinde Marly gemeinsam gewährleistet; letztere wird zu einer Kompanie des Bataillons. Der Kompaniekommandant von Marly wird Mitglied des Generalstabs des Bataillons. Letzterer bestimmt die Modalitäten der Dienstausübung. Die Gemeinde Marly ist weiterhin für die Rekrutierung der Mitglieder ihrer Kompanie verantwortlich.

Kostenreduktion

Ein weiterer Vorteil des Abkommens: es ermöglicht eine optimale Materialverwaltung und eine Reduktion der Betriebskosten. Die Gemeinde Marly überträgt ihr Material, ihre Fahrzeuge und ihre Ausrüstung sowie die Nutzung ihrer Räumlichkeiten an die Stadt Freiburg. Umgekehrt liefert Freiburg Material und Dienstleistungen, die mit ihren eigenen identisch sind, an Marly und gewährleistet zugleich die Beibehaltung einer betriebsbereiten Einsatzbasis in Marly. So stellt die Stadt Freiburg der Kompanie von Marly ein vollständig ausgerüstetes Tanklöschfahrzeug der neuesten Generation zur Verfügung. Im Gegenzug zu diesen Dienstleistungen zahlt die Gemeinde Marly einen jährlichen Pauschalbetrag an die Stadt Freiburg.

Das in Zusammenarbeit mit der KGV erarbeitete Abkommen, das von den beiden betroffenen Feuerwehrkorps gebilligt wurde, ist Teil von «Feuerwehr 2020+». Dabei handelt es sich um die kantonale Neuordnung der Prävention und der Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden. Zudem fügt sich diese Partnerschaft perfekt in das Fusionsprojekt der Gemeinden von Gross-Freiburg ein und wird vom Oberamt des Saanebezirks unterstützt.

content_fr:
Les communes de Marly et Fribourg lient le destin de leurs corps de sapeurs-pompiers. Une convention de collaboration renforcée vient d'être signée, afin de pouvoir lutter encore plus efficacement contre les incendies et autres catastrophes. Ce partenariat dans l'esprit du projet de fusion du Grand Fribourg diminuera les coûts pour les populations des deux communes.

La Ville de Fribourg et la Commune de Marly s'associent, en matière de lutte contre le feu. Une convention relative à l'organisation et à la gestion des tâches de service de défense contre l'incendie et de lutte contre les éléments naturels a été signée. Elle s'applique au territoire des deux communes, ainsi que des communes partenaires de Pierrafortscha et Villarsel-sur-Marly.

Ce partenariat renforce la collaboration existante entre les corps de sapeurs-pompiers des deux communes. L'organisation ainsi que la gestion administrative et technique des tâches de service du feu sont désormais assurées par le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg. Du point de vue opérationnel, le service est assuré en commun par le Bataillon et le corps de sapeurs-pompiers de la Commune de Marly, qui devient une compagnie du Bataillon. Le commandant de la compagnie de Marly intègre l'état-major du Bataillon. Ce dernier définit les modalités d'exécution du service. La Commune de Marly demeure toutefois responsable du recrutement des membres de sa compagnie.

Réduction des coûts

Autre avantage de la convention: elle permettra une gestion optimale du matériel et une réduction des coûts de fonctionnement. La Commune de Marly transfère à la Ville de Fribourg son matériel, ses véhicules et son équipement, ainsi que l'usage de ses locaux. En retour, Fribourg fournit à Marly du matériel et des prestations identiques aux siennes, tout en assurant le maintien d'une base de départ opérationnelle à Marly. À titre d'exemple, la Ville de Fribourg mettra à disposition de la compagnie marlinoise un camion tonne-pompe de dernière génération et tout équipé. En contrepartie de ces prestations, la Commune de Marly versera une contribution annuelle forfaitaire à la Ville de Fribourg.

Cette convention, élaborée en collaboration avec l'ECAB et plébiscitée par les deux corps de pompiers concernés, s'inscrit dans le cadre de "Sapeurs-pompiers 2020+", la réorganisation cantonale du système de défense contre l'incendie et les éléments naturels. En outre, ce partenariat soutenu par la Préfecture de la Sarine s'intègre totalement au projet de fusion des communes du Grand Fribourg.


title_de: Ein geselliger und traditioneller 1. August

title_fr: Un 1er Août convivial et traditionnel

content_de:
Die Stadt Freiburg, der Quartierverein Neustadt, der FC Central und die Musikgesellschaft La Lyre laden die Bevölkerung ein, den 1. August ab 18.30 Uhr auf dem Gelände der Grandes-Rames (Grossrahmengasse) in der Altstadt zu feiern.

Die Stadt Freiburg, der Quartierverein Neustadt, der FC Central und die Musikgesellschaft La Lyre schliessen sich dieses Jahr zusammen, um am 1. August auf dem Grandes-Rames-Platz in der Unterstadt den Nationalfeiertag zu organisieren.

Ab 17 Uhr sind die Stände mit Getränken und Esswaren für die Besucherinnen und Besucher geöffnet. Um 18.30 Uhr starten die musikalischen Darbietungen: Auf das Orchester Amadeus folgt das Alphornquartett Sense-Oberland samt Fahnenschwinger.

Um 21 Uhr leitet ein musikalisches Intermezzo der Union Instrumentale Freiburg den Beginn des offiziellen Teils ein. Gemeinderat Pierre-Olivier Nobs, Direktor der Ortspolizei, der Mobilität und des Sports, hält die offizielle Ansprache. Etwa um 21.30 Uhr wird das 1.-August-Feuer angezündet. Um 22 Uhr folgt das grosse Feuerwerk: Es wird vom Loretto-Hügel in den Nachthimmel geschossen und an vielen Orten der Stadt sichtbar sein. Für jene, die eigenes Feuerwerk (Knaller, Zuckerstöcke, Raketen) mitbringen, wird ein spezieller Bereich reserviert sein. Aufgrund des erwarteten grossen Andrangs werden Teilnehmenden alle ersucht, sich für das Zünden eigenen Feuerwerks ausschliesslich an diesen Bereich zu halten.

Verkehrseinschränkungen und eingeschränktes Parken

Von Donnerstag, 1. August, 16 Uhr, bis Freitag, 2. August, 12 Uhr, wird der Verkehr im Sektor Grandes-Rames verboten sein. Unterbrochen wird der Verkehr auch während des Zündens des grossen Feuerwerks in folgenden Sektoren: auf der Neustadtgasse, zwischen dem unteren Teil der Neustrasse (Alte Brunnengasse) und der St.-Johann-Brücke auf der Höhe der Johanniterkommende (Commanderie) sowie auf dem Lorettoweg (dort auch für Fussgänger). Der Zugang über den St.-Jost-Weg wird geschlossen sein.

Auf dem ganzen Platz der Grandes-Rames wird das Parken am Donnerstag, 1. August, ab 13 Uhr verboten sein. Die Ortspolizei dankt der Bevölkerung, die Ausschilderung zu respektieren und den Weisungen der Polizei zu folgen.

Aus Sicherheitsgründen wird ein Teil der Grandes-Rames dem Publikum nicht zugänglich sein.

content_fr:
La Ville de Fribourg, l'Association pour la défense des intérêts du quartier de La Neuveville, le FC Central et la société de musique La Lyre invitent la population à fêter le 1er Août dès 18h30, aux Grandes-Rames.

La Ville de Fribourg, l'Association pour la défense des intérêts du quartier de La Neuveville, le FC Central et la société de musique La Lyre s'associent cette année pour organiser la fête nationale du 1er Août, sur le terrain des Grandes-Rames, en Basse-Ville.

À partir de 17 heures, les stands de boissons et de nourriture accueilleront les visiteuses et visiteurs. Les animations musicales débuteront, elles, à 18 h 30 avec les prestations de l'Orchestre Amadeus, suivi de l'Alphornquatuor Sense-Oberland, accompagné d'un lanceur de drapeau.

À 21 heures, un intermède musical de l'Union instrumentale de Fribourg marquera le début de la partie officielle. Le conseiller communal Pierre-Olivier Nobs, directeur de la Police locale, de la Mobilité et des Sports, prononcera le discours officiel. Le feu sera allumé aux alentours de 21 h 30. Ensuite, à 22 heures, place au grand feu d'artifice: tiré depuis Lorette, il sera visible depuis de nombreux endroits de la ville. Un espace sera réservé pour tous ceux qui souhaitent utiliser pétards, feux et fusées. En raison de l'importante affluence attendue, il est demandé aux participants de s'en tenir strictement à cet emplacement.

Restrictions de circulation et de stationnement

La circulation sera interdite aux Grandes-Rames du jeudi 1er août à 16 heures au vendredi 2 août 2019 à 12 heures. Elle sera également interrompue pendant le tir du feu d'artifice, à la rue de la Neuveville, entre le bas de la Route-Neuve (Grand-Fontaine) et le Pont de Saint-Jean, à la hauteur de la Commanderie, ainsi qu'au chemin de Lorette (y compris pour les piétons). L'accès par le chemin St-Jost sera également fermé.

Le stationnement sera également interdit jeudi 1er août 2019 dès 13 heures, sur toute la place des Grandes-Rames. La Police locale remercie la population de respecter la signalisation mise en place et de se conformer aux ordres de police.

Pour des raisons de sécurité, une partie des Grandes-Rames sera fermée au public.