lead_de: Die Stadt Freiburg schliesst ihr Geschäftsjahr trotz der Unsicherheiten aufgrund der Coronakrise mit einem positiven Ergebnis von 1,5 Millionen (Mio.) Franken. Die Ausgaben beliefen sich auf 264,9 Mio. Franken. Erneut werden Personen, die von nicht-gesundheitlichen Folgen der Pandemie betroffen sind, unterstützt. Dafür werden 1,5 Mio. Franken, also gleich viel wie der Gewinn aus der Jahresrechnung, bereitgestellt.

lead_fr: L’exercice comptable 2020 de la Ville de Fribourg se solde par un résultat positif de 1,5 millions de francs (mio), malgré les incertitudes liées à la crise sanitaire. Les charges se sont élevées, elles, à 264,9 mio. Un montant équivalent à ce bénéfice sera à nouveau attribué à des mesures de soutien aux victimes des effets non sanitaires de la pandémie.

title_de: Trotz Pandemie ein positives Ergebnis 2020

title_fr: Un résultat 2020 positif malgré la pandémie

content_de:
Das Rechnungsjahr 2020 zeichnete sich durch grosse Unsicherheiten aufgrund der Coronapandemie und durch eine Senkung der Gemeindesteuern aus; trotzdem schloss die Stadt Freiburg ihre Erfolgsrechnung mit einem positiven Ergebnis von 1,5 Mio. Franken. Die Ausgaben beliefen sich auf 246,9 Mio. Franken. Vorgesehen waren im Betriebsbudget ein Gewinn von 0,4 Mio. Franken und Ausgaben von 264,8 Mio. Franken. Ausserdem wurde dieses Ergebnis nach Abzug von zwei wichtigen Rückstellungen erzielt. 9 Mio. Franken wurden der anstehenden Sanierung des belasteten Geländes der Deponie La Pila zugewiesen (im Budget waren nur 4 Mio. Franken vorgesehen). Eine weitere Rückstellung wurde wie im Budget vorgesehen vorgenommen: 3,3 Mio. Franken werden der Sanierung der Felswände zukommen.

Zum Ergebnis beigetragen hat auch die einmalige und ausserordentliche Einnahme von 5,2 Mio. Franken im Anschluss an die Auflösung des «Consortium de la zone industrielle du Grand Fribourg». Der Betrag wird über eine zukünftige Ergänzung im Finanzplan im Bereich Bodenpolitik bleiben und der Stadt Freiburg dienen, Neues zu erwerben.

Bei den Investitionen beliefen sich die Ausgaben 2020 brutto auf 34,8 Mio. Franken. Für jede Investition gibt es einen Verpflichtungskredit, über den abgestimmt wurde und über den die Investitionen gebündelt auf mehrjährige Sicht finanziell überwacht werden. Am 1. Januar 2021 blieb bei den Verpflichtungskrediten ein Saldo von 106,2 Mio. Franken offen (von insgesamt 253,2 bewilligten Mio. Franken per 31. Dezember vor Abschluss der Investitionen in der entsprechenden Jahresrechnung).

Erneut Betrag für Covid-Hilfsmassnahmen

Wie bereits 2020, als 3 Mio. Franken für Hilfsmassnahmen aufgrund der Pandemie bereitgestellt wurden (siehe Pressemitteilung vom 31. März 2020), hat der Gemeinderat entschieden, einen Betrag für eine Palette von Zusatzmassnahmen einzusetzen, und zwar in der gleichen Höhe wie der Gewinn aus der Jahresrechnung (1,5 Mio. Franken). Die Grundidee ist dabei immer, dass Personen, die von den nicht-gesundheitlichen Auswirkungen der Pandemie betroffen sind, konkrete Unterstützung erhalten.

Das gute Ergebnis für das Jahr 2020 macht die unsichere Zukunft aufgrund der Effekte der Pandemie – zum Beispiel beim Gewinn und dem Kapital von juristischen Personen – jedoch nicht wett. Die Finanzen der Stadt Freiburg sind aber robust – vor allem der Eigenfinanzierungsanteil – und so ist die Stadt in der Lage, die kommenden Herausforderungen zu meistern.

content_fr:
Malgré les profondes incertitudes que la pandémie de coronavirus a fait peser sur l’exercice 2020 et une année fiscale marquée par une diminution du taux d’imposition communal, les comptes de la Ville de Fribourg présentaient à la clôture un résultat positif de 1,5 mio, pour un total de charges s’élevant à 264,9 mio. Le budget de fonctionnement prévoyait, lui, un bénéfice de 0,4 mio (264,8 mio de charges). En outre, ce résultat est obtenu après alimentation de deux importantes provisions. Neuf mio ont en effet pu être attribués au futur assainissement du site pollué de la Pila (contre 4 mio inscrits au budget). Autre provision affectée conformément aux prévisions budgétaires : 3,3 mio pourront servir à l’assainissement des falaises.

Ce résultat 2020 s’explique également par un versement unique et extraordinaire de 5,2 mio, faisant suite à la dissolution du Consortium de la zone industrielle du Grand Fribourg. Ce montant restera consacré à la politique foncière de la Ville en vue de nouvelles acquisitions, via son futur ajout au Plan financier.

Du côté des investissements, dont la dépense brute en 2020 s’est montée à 34,8 mio, il convient de rappeler que leur suivi financier s’effectue en fonction du crédit d’engagement voté pour chacun d’entre eux, en vue cumulée pluriannuelle. Au 1er janvier dernier, il restait ainsi un solde de crédits d’engagement ouverts de 106,2 mio (sur un total, au 31 décembre 2020 et avant clôture des investissements de l’exercice concerné, de 253,2 mio votés).

Montant à nouveau attribué aux mesures d’aides liées au covid

Comme en 2020, où 3 mio avaient déjà été consacrés à des mesures d’aides liées à la situation pandémique (lire communiqué de presse du 31 mars 2020), le Conseil communal a décidé d’attribuer un montant équivalent au bénéfice 2020 (soit 1,5 mio) à un train de mesures supplémentaires. Ceci, toujours dans l’idée d’apporter un soutien concret aux victimes des effets non sanitaires de la crise.

Ce bon résultat 2020 n’occulte en rien un futur incertain en raison des conséquences de la pandémie, par exemple sur les bénéfices et capitaux des personnes morales. Toutefois, la situation financière de la Ville de Fribourg est saine – notamment sa marge d’autofinancement – et permettra dès lors de relever les défis à venir.


lead_de: Die Stadt Freiburg legt die Umwandlung mehrerer Strassen in der Nähe der Remundgasse (Rue de Romont) in Fussgängerbereiche öffentlich auf. Dies wird insbesondere den Gaststätten die Möglichkeit bieten, über neue Terrassen zu verfügen, und auch der Langsamverkehr wird mehr Platz erhalten.

lead_fr: La Ville de Fribourg publie la mise en zone piétonne de plusieurs axes proches de la rue de Romont. Cela permettra notamment aux restaurants de disposer de nouvelles terrasses et offrira plus de place à la mobilité douce.

location: Fribourg

title_de: Die Fussgängerzone im Stadtzentrum  wird vergrössert

title_fr: La zone piétonne du centre-ville va s'étendre

content_de:
Ein Teil der Cribletgasse (zwischen der Nummer 9 und der Remundgassse, siehe Plan), die Tempelgasse, die Abbé-Bovet-Gasse und das Küfergässchen (Ruelle des Tonneliers) werden im Lauf des Jahres Teil der Fussgängerzone. Diese Änderung wird es der Stadt erlauben, auf Gesuche von Gastbetrieben einzutreten, die über neue Terrassen verfügen möchten. Der gewonnene Raum auf der Fahrbahn wird dem Langsamverkehr mehr Platz bieten und eine Vergrösserung der bestehenden oder die Schaffung neuer Terrassen ermöglichen.

Belebtes Stadtzentrum

Die Sperrung dieser Strassen für den motorisierten Individualverkehr wird deren Belebung ermöglichen und gleichzeitig dem Mark insbesondere in den Sommermonaten eine grössere Entfaltungsmöglichkeit bieten.

Die Velos werden auf diesen Strassenabschnitten verkehren können, und es werden über 70 Veloabstellplätze geschaffen. Lieferfahrzeuge werden jeweils von Montag bis Samstag von 6.30 Uhr bis 11 Uhr Zugang haben.

Diese Strassenteilstücke sind für das Strassennetz nicht prioritär.

Die Schaffung neuer Fussgängerbereiche wird die Aufhebung von 32 Parkplätzen nach sich ziehen. Anzumerken ist, dass die Parkmöglichkeiten in der Umgebung dennoch ausreichend sein werden.

Diese neuen Fussgängerbereiche sowie die Terrassen werden im Amtsblatt vom 11. Juni öffentlich aufgelegt. Die Schaffung der neuen Fussgängerbereiche wird keine baulichen Massnahmen nach sich ziehen.  Zur Abgrenzung der Terrassen und als Sitzgelegenheit für die Fussgänger werden Pflanzkübel aufgestellt; auch wird die Strassenbeschilderung angepasst. Deshalb wird die neue Regelung sofort nach Erteilung der Bewilligungen - voraussichtlich im Herbst 2021 - in Kraft treten können. Die endgültige Ausgestaltung wird im Frühjahr 2022 erfolgen.

Positive Aufnahme

Die während der Planungsetappe konsultierten Vereinigungen (Freiburgischer Verband des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen, Verein der Geschäftsleute der Remundgasse, Arbeitgeberverband GastroFribourg Sektion Stadt) haben das Projekt positiv aufgenommen, die betroffenen Gaststättenpächter ebenfalls.

content_fr:
Une partie de la rue du Criblet (entre le numéro 9 et la rue de Romont, voir plan), la rue du Temple, la rue de l'Abbé-Bovet et la ruelle des Tonneliers devraient passer en zone piétonne dans le courant de cette année. Ce changement permettra à la Ville de répondre aux demandes d'établissements de la place de bénéficier de nouvelles terrasses. L'espace gagné sur la chaussée offrira davantage d'espace à la mobilité douce et permettra d'agrandir des terrasses existantes ou d'en créer de nouvelles.

Centre-ville dynamisé

La fermeture au trafic individuel motorisé de ces rues permettra de les dynamiser, tout en offrant au marché un cadre élargi, notamment en été.

Les cycles pourront circuler sur ces tronçons et plus de 70 places pour vélos seront aménagées. Les véhicules de livraison y seront autorisés, du lundi au samedi, de 6 heures 30 à 11 heures.

Ces axes ne sont pas prioritaires pour le réseau routier.

Le changement de régime entraînera la suppression de 32 places de stationnement. Les possibilités de se parquer aux alentours restent suffisantes.

Ces nouvelles zones piétonnes, ainsi que les terrasses, seront mises à l'enquête dans la Feuille officielle du vendredi 11 juin. La création de ces nouveaux espaces piétonniers n'entraînera pas de mesures constructives. Des bacs végétalisés seront installés pour délimiter les terrasses et offrir des assises pour les piétons, et la signalisation routière sera adaptée. De ce fait, le nouveau régime pourra entrer en vigueur immédiatement une fois les autorisations délivrées, vraisemblablement à l'automne 2021. L'aménagement définitif verra le jour au printemps 2022.

Accueil favorable

Consultés lors de la phase de planification du projet, l'AFCAS (Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services), l'association des commerçants de la rue de Romont et GastroFribourg section Ville l'ont accueilli favorablement, de même que les tenancier·ère·s concerné·e·s.

content_format: html


lead_de: Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und die Stadt Freiburg untersuchen die städtischen Wärmeinseln. Dadurch kann die Stadt diesem Phänomen bei künftigen Planungen besser Rechnung tragen. Ein mobiler Pavillon, in dem Messungen durchgeführt und bestimmte Entrichtungen getestet werden können, um diese Erscheinung einzuschränken, wird ab morgen für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Er soll mithelfen, die Bevölkerung auf spielerische und einladende Weise dafür zu sensibilisieren.

lead_fr: La Haute école d'ingénierie et d'architecture Fribourg et la Ville de Fribourg étudient les îlots de chaleur urbains. La Ville pourra ainsi mieux tenir compte de ce phénomène lors de ses prochaines planifications. Un pavillon mobile, permettant de faire des mesures et d'expérimenter certains aménagements pour réduire ce phénomène, sera accessible dès demain. Il permettra de sensibiliser la population de manière ludique et conviviale.

title_de: Den Wärmeinseln auf der Spur

title_fr: A la traque aux îlots de chaleur

content_de:
Die städtischen Wärmeinseln (UHI - Urban Heat Island) sind bebaute Gebiete, in denen die Temperatur besonders hoch ist. Mit dem Klimawandel verstärkt sich diese Erscheinung. Sie kann jedoch durch verschiedene natürliche Massnahmen abgeschwächt werden. Die Städte untersuchen das Phänomen in wachsendem Masse und tragen ihm in ihrer Planung Rechnung.

Kartografie der Stadt

Die Stadt Freiburg unterstützt und begleitet ein Projekt der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), welches dieses Phänomen untersuchen will. Eine erste Studie, zwischen Januar 2019 und Dezember 2020 durchgeführt, hat eine Kartografierung der UHI auf städtischer Ebene ermöglicht. Nicht überraschend ist, dass zum Beispiel der Bahnhofsektor zu jenen Bereichen gehört, in denen diese Erscheinung besonders ausgeprägt ist.

In einer zweiten Phase hat die HTA-FR ein Demonstrationsgerät für mikroklimatische Eingrenzungsmassnahmen (siehe Medienmitteilung vom 19. November 2020) in Form eines Pavillons gebaut, der ab morgen auf dem Gelände der blueFactory für die Öffentlichkeit zugänglich sein wird.

Anpassungsmassnahmen

Zwei Ziele stehen im Vordergrund: Zum einen soll die Bevölkerung mehr über die Erscheinung der Wärmeinseln und über die Möglichkeit zu ihrer Behebung erfahren, und zum anderen soll eine Reihe von wissenschaftlichen Messungen durchgeführt werden. Der Pavillon soll ein sozialer Ort des Experimentierens zu Umwelt- und Gesundheitsthemen sein. Es können im Pavillon die verschiedenen Anpassungsmassnahmen entdeckt werden (Wasser, Begrünung, Beschattung, aber auch Materialien mit thermoregulatorischer Wirkung)

Identifizieren und sensibilisieren

Die Stadt Freiburg hat seit 2018 eine Strategie zur nachhaltigen Entwicklung beschlossen, die auf den Zielen der Agenda 2030 beruht. In diesem Zusammenhang hat ihr dieses Projekt ermöglicht, städtische Wärmeinseln zu identifizieren, um die Probleme besser zu erfassen und künftige Anpassungsmassnahmen an den Klimawandel prioritär an die Hand zu nehmen. Es ist für die Stadt auch eine gute Gelegenheit, die Öffentlichkeit auf spielerische Weise mit den einfachen und bereits existierenden Mitteln vertraut zu machen, die das Leben in der Stadt in Hitzeperioden angenehmer machen können.

Standorte des Pavillons

blueFACTORY bis zum 1. Juli 2021

Georges-Python-Platz vom 1. bis zum 21. Juli 2021

Café de l’Ancienne-Gare vom 21. Juli bis zum 1. September 2021

HTA-FR vom 1. bis zum 29. September 2021

content_fr:
Les îlots de chaleurs urbains (ICU) désignent des zones bâties où la température est particulièrement élevée. Avec le dérèglement climatique, ce phénomène s'accentue. Il peut cependant être atténué à l'aide de différentes mesures naturelles. Les villes étudient de plus en plus les ICU et en tiennent compte dans leur planification.

Cartographie de la ville

La Ville de Fribourg soutient et accompagne un projet de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA) visant à étudier ce phénomène. Une première étude, menée entre janvier 2019 et décembre 2020, a permis de cartographier les ICU à l'échelle de la ville. Sans surprise, on peut par exemple constater que le secteur de la gare est l'un de ceux où ce phénomène est particulièrement marqué.

Dans une deuxième phase, la HEIA a fabriqué un démonstrateur de mesures de mitigation microclimatique (voir communiqué du 19 novembre 2020), sous forme de pavillon accessible au public dès demain sur le site de blueFACTORY.

Mesures d'adaptation

Son objectif est double: permettre à la population de mieux connaître le phénomène d'îlot de chaleur et les moyens d'y remédier, mais aussi effectuer une série de mesures scientifiques. Le pavillon se veut un lieu social d'expérimentation d'une problématique environnementale et de santé publique. On peut y découvrir les effets de différentes mesures d'adaptation (eau, végétalisation, ombrage, mais aussi matériaux à effets thermorégulateurs).

Identifier et sensibiliser

La Ville de Fribourg a adopté depuis 2018 une stratégie de développement durable axée sur les objectifs de l'Agenda 2030. Dans ce contexte, ce projet lui a permis d'identifier les îlots de chaleur urbains, pour mieux cibler les enjeux et prioriser de futures mesures d'adaptation au changement climatique. C'est également pour elle une bonne occasion de sensibiliser le public de manière ludique aux moyens simples existants qui peuvent rendre l'expérience urbaine plus confortable durant les épisodes de fortes chaleurs.

Emplacements du pavillon

blueFACTORY jusqu’au 1er juillet 2021

Place Python du 1er au 21 juillet 2021

Café de l’Ancienne-Gare du 21 juillet au 1er septembre 2021

HEIA-FR du 1er au 29 septembre 2021


lead_de: Die Gemeindeinitiative, über welche die Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Freiburg heute abgestimmt haben, wurde von 54,13 % der Stimmberechtigten abgelehnt. Der Gemeinderat freut sich über dieses Ergebnis, das ihn bestärkt, seine Bemühungen zur Förderung der sanften Mobilität in der Kantonshauptstadt fortzusetzen.

lead_fr: L’initiative communale soumise aujourd’hui au vote des citoyennes et citoyens de la ville de Fribourg a été rejetée par 54,13 % des votantes et des votants. Le Conseil communal se réjouit de ce résultat, qui l’encourage à poursuivre ses efforts en matière de promotion de la mobilité douce dans la capitale cantonale.

title_fr: Rejet de l’initiative communale soumise au vote ce jour

content_de:
Der Souverän hat entschieden, zusätzlich zu den eidgenössischen und kantonalen Themen dieses Abstimmungstages am Sonntag, 13. Juni 2021: Er sagt Nein zur Gemeindeinitiative «Der Autofahrer ist keine Taube, er ist ein Reisender!». 54,13 % der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Freiburg haben den zur Abstimmung vorgelegten Text abgelehnt.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg nimmt dieses Ergebnis mit Freude zur Kenntnis. Er sieht darin ein Zeichen, dass die Bevölkerung seine Politik der Förderung der sanften Mobilität in der Stadt befürwortet, und wird daher seine Bemühungen in diese Richtung fortsetzen.

content_fr:
Le peuple souverain a tranché, en marge des objets fédéraux et cantonal de cette journée de votation du dimanche 13 juin 2021 : c’est donc non à l’initiative communale « L’automobiliste n’est pas un pigeon, c’est un voyageur ! ». En effet, 54,13 % des citoyennes et citoyens de la ville de Fribourg ont refusé le texte soumis à leur approbation.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg prend acte avec satisfaction de ce résultat. Il y voit un signe de la population en faveur de sa politique de promotion de la mobilité douce en ville et va donc poursuivre ses efforts dans cette direction.


lead_fr: Un temps mis en veilleuse à cause du Covid-19, la 2e édition de l’Innovation Challenge lancé par la HEG-FR et UBS a couronné l’application ImmoConnect. Imaginée par un groupe pluridisciplinaire d’étudiants, elle vise à simplifier les relations entre locataires et régies dans un immeuble locatif. Le Prix de l’Innovation durable de la Ville de Fribourg est pour sa part allé au projet Bouteka , un projet de paniers de produits locaux plus particulièrement destiné à la population estudiantine.

title_de: Gewinner der Innovation Challenge 2021 der HSW-FR und UBS Eine App zur Vereinfachung der Beziehungen zwischen Mietern und Immobilienbüros

title_fr: Lauréate de l’Innovation Challenge 2021 de la HEG-FR et d’UBS Une app pour simplifier les relations entre locataires et régies

content_de:
Die von der HSW-FR und der UBS lancierte 2. Innovation Challenge wurde wegen Covid-19 eine Weile auf Eis gelegt, doch nun steht der Gewinner fest, die Applikation ImmoConnect hat gewonnen. Es wurde von einer multidisziplinären Gruppe von Studierenden entwickelt und zielt darauf ab, die Beziehungen zwischen Mietern und Immobilienbüros in einem Mietobjekt zu vereinfachen. Der Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg ging an das Projekt Bouteka, ein Projekt das lokale Produktekörbe für Studierende anbietet.

Die Innovation Challenge 2021 wurde entworfen, um die multidisziplinäre Kreation zu fördern und hat unter der Pandemie gelitten. Dieser Wettbewerb, der von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) und UBS lanciert wurde, steht der gesamten Studierendenschaft in Freiburg offen. Ziel ist es durch Kooperationen, soziale und finanzielle Innovationen sowie Innovationen im Bereich Foodtech und Smart Living zu fördern. In diesem Jahr hatten die Studierenden zwangsläufig weniger Gelegenheit zum Austauschen und Zusammentreffen. Als Beweis: Von den rund ein Dutzend angekündigten Projekten konnte nur eine kleine Hälfte realisiert werden.

Eine Jury aus Fachleuten entschied zwischen den drei Finalisten. Zum Zeitpunkt des Entscheids war ImmoConnect, eine App, welche die Beziehungen zwischen Mietern und Immobilienbüro vereinfachen soll, der Sieger. Dank der 10.000 CHF, die dem Gewinner zugesprochen wurde, kann das Projekt seine Entwicklung fortsetzen und profitiert zudem von einem einjährigen Coaching-Programm.

Eine Gruppe von vier Studierenden mit unterschiedlichen Hintergründen

Studierende der Universität Freiburg, Pierre Barmaverain, Igor Jovicic, Thoma Stockel und Tiago Valquaresma haben sich diese Anwendung ausgedacht, um die Beziehungen zwischen Mietern und Immobilienbüro zu verbessern. Ihr Ziel ist es, alltägliche Probleme in einem Mietobjekt auf einfachste Art und Weise zu lösen.

Für die Mieter ermöglichen die Funktionalitäten der App die bequeme Erledigung von Aufgaben wie das Aufladen der Wäschekarte, die Reservierung von Gemeinschaftsräumen usw. Dank der Verwendung von verbundenen Geräten behebt die "Administrator"-Version alle Störungen im Gebäude aus der Ferne. Es gewährleistet auch die sofortige Information aller betroffenen Personen im Gebäude.

Exemplarische Synergien zwischen Studierenden

"Das Siegerprojekt passt perfekt zu unserem Ziel, die Fähigkeiten von Studenten mit unterschiedlichem Hintergrund auf ein greifbares Ziel hin zu vereinen", so Rico Baldegger, Direktor der HSW Freiburg. "Das Projekt ImmoConnect ist ein hervorragendes Beispiel für die Kreativität, die aus den Synergien zwischen Studierenden entsteht, die gemeinsam ein sinnvolles, praktisches, modernes und effizientes Projekt konkretisieren", freut sich Rico Baldegger, der an der HSW ebenfalls Innovation unterrichtet.

"Als Bank haben wir die Digitalisierung zu einem unserer zentralen Ziele für die nahe Zukunft gemacht. Denn, auch wegen der Pandemie, sind die Kunden zunehmend daran interessiert, ihre Bank- und Finanzgeschäfte digital zu erledigen", sagt Christophe Bossy. "In diesem Zusammenhang freut es uns sehr, dass die siegreichen Studierenden den gleichen Weg einschlagen", ergänzt der Leiter Privatkunden bei UBS Freiburg.

Um die geltenden gesundheitlichen Restriktionen zu respektieren, wurde der Preis der Innovation Challenge 2021 am Donnerstag (gestern) Abend im Innovation Lab (HSW-FR) von Rico Baldegger, Direktor der HSW Freiburg und von Christophe Bossy, Leiter Privatkunden bei UBS Freiburg, verliehen. Der Publikumspreis konnte in diesem Jahr aus verständlichen Gründen nicht vergeben werden.

Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg an das Projekt Bouteka

Andrea Burgener Woeffray, Gemeinderätin, und Alexandra Stadler, Wirtschaftsbeauftragte, überreichten den Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg. Die Verantwortlichen des Siegerprojekts, Bouteka, erhielten 5.000 CHF in bar und ein Kunstwerk des Künstlers Bertrand Kurzo.

Konzipiert von Alexis Balimann, Romeo Elzi, Kushtrim Mehmetaj und Noureddine Souai, Studierende der HSW Freiburg, will diese Plattform eine wöchentliche Lieferung von Körben mit Gemüse, Obst und stärkehaltigen Lebensmitteln auf dem Campus der Hochschulen organisieren. Mit dem Ziel, eine erschwingliche, nachhaltige und moderne Alternative für die Studentengemeinschaft zu bieten, um auf eine verantwortungsvollere Art und Weise zu konsumieren (lokal, biologisch, ohne Verpackung).

Ein Projekt, das die Kreislaufwirtschaft und die lokale Wirtschaft fördert

Die Jury des Preises für nachhaltige Innovation war der Meinung, dass dieses Projekt die Kriterien der regionalen Verankerung und des Einflusses besonders gut erfüllt. Denn es fördert die Kreislaufwirtschaft und die lokale Wirtschaft und trägt dazu bei, Freiburg das Image eines innovativen und nachhaltigen Wirtschaftsraums zu geben. Das im September 2020 gestartete Bouteka hat sich auch in der studentischen Bevölkerung schnell einen Namen gemacht.

"Für lokale Lebensmittelproduzenten ist es wichtig, auf dem Campus der Universitäten präsent zu sein, um die Zielgruppe der Zukunft, also die jungen Leute, zu sensibilisieren", sagt Nationalrat Gerhard Andrey, Mitglied der Jury.

Offizielle Übergabe Mitte September

Diese beiden Preise werden am 16. September 2021 während der "Kick-off"-Zeremonie, mit der die neuen Studierenden an der HSW Freiburg aufgenommen werden, offiziell verliehen. Bei dieser Gelegenheit wird auch die Ausgabe der Innovation Challenge 2022 gestartet.

Der dritte Finalist

WinCorkTech (smart living innovation): ein intelligentes Korkensystem für den Wein

Franck Oswald / Université de Freiburg

Die richtige Konservierung einer Weinflasche bleibt ein schwieriger und komplexer Vorgang. Dieses intelligente Korkensystem erlaubt es, dank eines Erkennungsmoleküls, die Qualität des Weins zu analysieren und die Information durch eine Farbänderung des Korkens zu kommunizieren.

content_fr:
Conçu pour favoriser la création pluridisciplinaire, l’Innovation Challenge 2021 a souffert de la pandémie. Lancé par la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) et par UBS, ce concours ouvert à toute la communauté estudiantine de Fribourg entend en effet stimuler l’innovation sociale ou financière, mais aussi dans la foodtech ou dans le smart living par la coopération. Mais, cette année, les étudiants ont, par force, moins eu l’occasion d’échanger et de se réunir. A preuve, sur la douzaine de projets annoncés, seule une petite moitié a pu être concrétisée.

Un jury de professionnels a tranché entre les trois projets finalistes retenus. A l’heure du verdict, c’est ImmoConnect, une app qui vise à simplifier les relations entre les locataires et leur régie qui l’a emporté. Le projet pourra poursuivre son développement grâce aux 10 000 francs de financement alloués au lauréat et bénéficiera d’un accompagnement durant une année sous forme de coaching.

Un groupe de quatre étudiants aux parcours divers

Etudiants à l’Université de Fribourg, Pierre Barmaverain, Igor Jovicic, Thoma Stockel et Tiago Valquaresma ont imaginé cette application afin d’améliorer les relations entre locataires et régies. Leur but est notamment de pouvoir régler de façon plus simple les problèmes quotidiens au sein d'un immeuble locatif.

Pour les locataires, les fonctionnalités de l’app permettent de gérer de manière commode des tâches telles que la recharge de la carte de la buanderie, la réservation de locaux communs, etc. Pour la régie, grâce à l’usage d’appareils connectés, la version «administrateur» résout à distance, les éventuelles pannes dans l’immeuble. Elle assure aussi l’information immédiate de toutes les personnes concernées dans l’immeuble.

Des synergies exemplaires entre étudiants

«Le projet lauréat cadre parfaitement avec notre objectif de réunir vers un but tangible les compétences d’étudiants aux parcours divers», note Rico Baldegger, directeur de la HEG Fribourg. «Le projet ImmoConnect constitue un excellent exemple de la créativité née de synergies entre étudiants qui concrétisent ensemble un projet utile, pratique, moderne et efficace!», se réjouit celui qui enseigne aussi l’innovation à la HEG.

«Comme banque, nous avons fait de la digitalisation l’un de nos objectifs centraux pour le proche avenir. Car, aussi du fait de la pandémie, la clientèle souhaite toujours plus pouvoir régler ses affaires bancaires et financières par la canal digital», signale Christophe Bossy. «Dans ce contexte, nous sommes très heureux que les étudiants vainqueurs aillent dans la même voie», ajoute le responsable de la Clientèle privée d’UBS Fribourg.

Pour respecter les restrictions sanitaires en vigueur, le Prix Innovation Challenge 2021 a été remis jeudi (hier) soir à l’Innovation Lab de la HEG par Rico Baldegger, directeur de la HEG Fribourg, et par Christophe Bossy, responsable de la Clientèle privée d’UBS Fribourg. Pour d’évidentes raisons, le prix du public n’a pas pu être décerné cette année.

Prix de l’Innovation durable de la Ville de Fribourg au projet Bouteka

Andrea Burgener Woeffray, conseillère communale et Alexandra Stadler, chargée du Développement économique ont pour leur part remis le Prix de l’Innovation durable de la Ville de Fribourg. Les porteurs du projet lauréat, Bouteka, ont reçu 5000 francs en espèces et une œuvre réalisée par l’artiste Bertrand Kurzo.

Conçue par Alexis Balimann, Romeo Elzi, Kushtrim Mehmetaj et Noureddine Souai, étudiants à la HEG Fribourg, cette plateforme entend organiser une livraison hebdomadaire de paniers de légumes, de fruits et de féculents sur le campus de l’université́. Avec l’ambition d'offrir une alternative abordable, durable et moderne à la communauté estudiantine afin de consommer de manière plus responsable (local, bio, sans emballage).

Un projet qui favorise l’économie circulaire et locale

Le jury du prix de l’Innovation durable a estimé que ce projet répondait particulièrement bien aux critères d’ancrage régional et de rayonnement. En effet, il favorise l’économie circulaire et locale, et contribue à donner à Fribourg l’image d’un espace économique innovant et durable. Lancé en septembre 2020, Bouteka s’est d’ailleurs rapidement fait un nom auprès de la population estudiantine.

«Pour les productrices et les producteurs locaux de produits alimentaires, avoir une présence sur les campus des Hautes écoles est important et permet de sensibiliser le public-cible du futur, donc les jeunes», constate le conseiller national Gerhard Andrey, membre du jury.

Remise officielle à mi-septembre

Ces deux prix feront l’objet d’une remise officielle le 16 septembre 2021 lors de la cérémonie «Kick-off» qui marque l'arrivée des nouveaux étudiants à la HEG de Fribourg. A cette occasion, l’édition 2022 de l’Innovation Challenge sera aussi lancée.

Le troisième finaliste

WinCorkTech (smart living innovation): un système de bouchon intelligent pour le vin

Franck Oswald / Université de Fribourg

La bonne conservation d’une bouteille de vin reste une opération difficile et complexe. Ce système de bouchon intelligent permet, grâce à une molécule de détection d’analyse de la qualité du vin et de communiquer l’information au travers d’un changement de couleur du bouchon.


lead_de: Vom 21. Juni bis 25. September findet die achte Ausgabe des Sommerlichen Leseplauschs statt. In diesem Jahr steht er ganz im Zeichen des Zirkus und bietet an vier städtischen Erholungsorten in Freiburg ein buntes Programm: 40 kostenlose Animationen und mehrere hundert Bücher begleiten die Freiburgerinnen und Freiburger durch den Sommer.

lead_fr: Placées sous le signe du cirque, les 8e Lectures estivales offriront un carrousel d'activités du 21 juin au 25 septembre dans quatre lieux de détente urbains fribourgeois. Cette année, ce sont 40 animations gratuites et plusieurs centaines de livres encore offerts aux vacanciers cet été.

title_de: Sommerlicher Leseplausch 2021 - Welch ein Zirkus!

title_fr: Lectures estivales 2021 - Quel cirque!

content_de:
Der Sommerliche Leseplausch bietet auch in seiner achten Ausgabe ein reichhaltiges und lebendiges Programm. Der Plausch beginnt am 21. Juni mit einem Paukenschlag im Rahmen des Musikfests und endet am Tag der Zweisprachigkeit mit Geschichten, Lesungen und Spielen.

Der Zirkus im Rampenlicht

Mit einer Einführung in das Jonglieren (19. August) und in die Zauberei (23. September) weckt der Zirkus Toamême bei den Kindern die Lust auf das Abenteuer in der Manege. Ausserdem haben sie im Sommer die Möglichkeit, selbst ein Buch zu erstellen. Um die Zirkuskünste zu entdecken, stellt MEMO seinen Abonnenten eine Zirkuskiste mit Zubehör zum Ausleihen zur Verfügung. Das Highlight des Sommers ist die Grande Parade, die am Samstag, 28. August stattfindet. Die Show vom Alsibana Quatuor Quartett wird von vier Saxophonisten, einem Schauspieler (Julien Pochon) und zwei Illustratorinnen (Isabelle Fragnière-Rime und Daphné Widmer) zum Leben erweckt. Die Originalzeichnungen und das Modell werden ab dem 21. Juni bei MEMO ausgestellt.

Animationen für Gross und Klein

Alle Animationen sind kostenlos sollen so viele Menschen wie möglich erreichen. Sie sind grösstenteils zweisprachig und hauptsächlich auf ein junges Publikum ausgerichtet, sollen aber auch Erwachsene ansprechen, z. B. mit neuen Angeboten wie Speed-Playing im Port de Fribourg oder Residenzen im Neighborhub mit Lesungen der "Supervoisin.e.s". Workshops, Musik, Lesen: Rund vierzig kostenlose und lustige Veranstaltungen werden den Sommer in Freiburg prägen.

Hunderte von Büchern wollen gelesen werden

Mehrere hundert Bücher für alle Altersgruppen und in verschiedenen Sprachen stehen zum Verschlingen an Ort und Stelle oder zum Mitnehmen im Hof des Bürgerspitals, in der blueFACTORY, im Motta-Schwimmbad und im Port de Fribourg zur Verfügung. Die Bücherwagen werden regelmässig nachgefüllt; Tausende von Büchern wurden bereits adoptiert. In diesem Zusammenhang ruft MEMO zu Bücherspenden auf. Gesucht sind insbesondere Bücher für Jugendliche und die breite Öffentlichkeit, die neu und in gutem Zustand sind, um sie mit möglichst vielen Menschen zu teilen. In diesem Sommer ist übermässiges Lesen sehr zu empfehlen.

Programm

content_fr:
Pour leur 8ème édition, les Lectures estivales / Sommerlicher Leseplausch, proposent une programmation riche et enlevée. Les réjouissances débuteront en fanfare le 21 juin dans le cadre de la Fête de la musique. Et se termineront en beauté lors de la Journée du bilinguisme, dans une ronde d'histoires, de lectures et de jeux.

Le cirque à l'honneur

Avec une initiation à la jonglerie (19 août) et à la magie (23 septembre), le Cirque Toamême éveillera les enfants à l'aventure circassienne. Ils pourront créer un livre qui fait son numéro tout au long de l'été. Et pour découvrir les arts du cirque, MEMO mettra à disposition de ses abonné.es une boîte à cirque avec accessoires à emprunter. Quant à La Grande Parade, point fort de l'été, elle se donnera le samedi 28 août: un spectacle d'Alsibana Quatuor Quartet, pour 4 saxophonistes, 1 comédien (Julien Pochon) et deux illustratrices (Isabelle Fragnière-Rime et Daphné Widmer). Les dessins originaux ainsi que la maquette seront exposés à MEMO dès le 21 juin.

Des animations pour tous et toutes

Toutes les animations sont gratuites et accessibles au plus grand nombre. Tournées vers le jeune public, bilingues pour la plupart, elles s'ouvrent aussi aux adultes avec des nouveautés comme le "speed-playing" au Port ou les résidences au Neighborhub avec des lectures des supervoisin.e.s. Ateliers, musique, lectures, c'est une quarantaine de rendez-vous ludiques et gratuits qui rythmeront l'été fribourgeois.

Des centaines de livres à adopter

Pour tous les âges, en plusieurs langues, plusieurs centaines de bouquins sont "à consommer sur place ou à l’emporter" dans la cour de l’Hôpital des Bourgeois, à blueFACTORY, aux Bains de la Motta, et au Port de Fribourg. Les chariots sont régulièrement réalimentés, des milliers de livres ont déjà été adoptés. Dans ce cadre, MEMO fait un appel aux dons de livres, notamment jeunesse et "grand public", récents et en bon état, pour les partager au plus grand nombre.  Cet été, tout excès de lecture est fortement recommandé.

Programme


lead_de: Seit 2018 unterstützt die Stadt Freiburg jedes Jahr finanziell partizipative Projekte, die von der Bevölkerung eingereicht werden. Im Jahr 2021 legte sie angesichts der vergangenen Monate besonderen Wert auf die Solidarität und Nachhaltigkeit der Projekte.

lead_fr: Chaque année depuis 2018, la Ville de Fribourg soutient financièrement des projets participatifs proposés par sa population. En 2021, c'est la solidarité et la durabilité qui, comme un écho à ces derniers mois, ont remporté tous les suffrages.

title_de: Partizipative Projekte 2021: die Gewinner!

title_fr: Projets participatifs 2021 : les lauréats!

content_de:
Im Februar 2021 lancierte der Gemeinderat zum vierten Mal einen Aufruf für partizipative Projekte (siehe Pressemitteilung). Diese Projekte ermöglichen es Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen und Gruppierungen der Stadt Freiburg, direkt auf das Leben ihrer Stadt einzuwirken. In diesem Jahr war die Jury von zwei Projekten besonders begeistert, die in diesem Sommer umgesetzt werden: La Ressourcerie und Les Charrettes.

La Ressourcerie

La Ressourcerie überzeugte die Auswahlkommission: Das Projekt hat das Ziel, ein Kompetenzzentrum für Wiederverwendung (Rückgewinnung und Wiederverwendung von Materialien) zu entwickeln, zu verwalten und zu betreiben. Die finanzielle Unterstützung der Stadt Freiburg wird für den partizipativen Aufbau einer mobilen multifunktionalen Werkstatt verwendet, die in das Gesamtkonzept integriert wird, zu dem auch ein Materialarchiv und ein gemeinschaftlicher Sortier- und Lagerbereich gehören. Die mobile Werkstatt wird später auch als sicheres Lager für Werkzeuge und als Arbeitsstruktur dienen. Die Werkstatt soll für die Öffentlichkeit zugänglich sein, um sie für die Wiederverwendung zu sensibilisieren. La Ressourcerie wird sich in der gelben Halle der blueFACTORY niederlassen und anschliessend mit ihrer mobilen Werkstatt umherziehen, wenn sich Möglichkeiten ergeben.

Les charrettes / REPER und Espace-Temps

Das gesellige und dynamische Konzept von Les charettes hat die Kommission überzeugt. Die Idee: Eine Karawane aus Anhängern, die von Velos gezogen werden. Jeder Anhänger hat eine Funktion (Ludothek, Getränkestand, Werkzeugkasten, Secondhandladen usw.) Die Karawane wird den ganzen Sommer über in Freiburg unterwegs sein. Wenn die Karawane in den Quartieren Halt macht, kommt ein weiterer, gemeinsam gebauter Wagen hinzu. So kann die Bevölkerung die Karawane mitgestalten. Nebst dem Bau von Anhängern wird es auch Workshops und ein Kulturprogramm geben. Das ökologische Projekt Les charrettes ist nah an der Bevölkerung und verspricht eine spannende und fröhliche Ferienaktivität im Freien.

content_fr:
En février dernier, le Conseil communal a lancé son quatrième appel à projets participatifs (cf. communiqué de presse ). Cet outil permet aux citoyens, citoyennes, associations et collectifs de la ville de Fribourg d'agir de manière directe sur la vie de leur cité. Cette année, deux projets ont enthousiasmé le jury, La Ressourcerie et Les Charrettes, visibles et actifs dès cet été.

La Ressourcerie

Franc succès auprès de la commission de préavis, La Ressourcerie a pour ambition de développer, gérer et d'animer un centre de compétences du réemploi (récupération et réutilisation de matériaux). Le financement octroyé par la Ville de Fribourg concerne la construction participative d'un atelier mobile multifonctionnel qui sera intégré au concept global, constitué, entre autres, d'une matériauthèque et d'un espace de tri et de stockage communautaire. L'atelier mobile servira à terme de rangement sécurisé pour les outils, de structure de travail et d'accueil au public, notamment en tant que lieu de sensibilisation au réemploi. La Ressourcerie prendra ses quartiers dans la halle jaune de blueFACTORY, puis se déplacera au moyen de son atelier mobile au gré des opportunités.

Les Charrettes / REPER et Espace-Temps

Concept convivial et dynamique, Les Charrettes a interpellé la commission. L'idée? Un défilé d'une caravane, composée de remorques tractées par des vélos. Chaque remorque a une fonction (ludothèque, buvette, boite à outils, friperie, …). La caravane se déplacera tout l'été dans Fribourg. A la caravane de base se grefferont alors des remorques co-construites dans les quartiers de résidence. Une façon pour la population de s'approprier la caravane. A la construction de remorques s'ajouteront des ateliers et une programmation culturelle. Proches des gens, écologiques, Les Charrettes promettent des vacances ludiques à travers une tournée joyeuse et performative en extérieur.


lead_de: Am 27. Juni 1970, wurde die Schönberg-Schule offiziell eingeweiht. Wegen der Covid-Pandemie wird dieses Jubiläum von der Schulleitung und der Stadt Freiburg mit einem Jahr Verspätung gefeiert. Aus diesem Anlass haben die französisch- und die deutschsprachigen Schönberg-Schüler im Unterricht zahlreiche Projekte zu diesem Thema umgesetzt, die in einem von der Stadt herausgegebenen Buch verewigt wurden. Ferner wurde ein partizipatives Fresko an einer Schulmauer erstellt.

lead_fr: L’école du Schoenberg a été inaugurée le 27 juin 1970. Covid oblige, ce jubilé est commémoré avec un an de retard par la direction de l'école et la Ville de Fribourg. A cette occasion, les élèves francophones et alémaniques de l'établissement ont réalisé de nombreux projets en classe liés à ce thème, qui ont été immortalisés dans un livre édité par la Ville. De plus, une fresque participative a vu le jour sur un mur de l'école.

title_de: Ein Buch und Projekte, um das fünfzigjährige Bestehen der Schönberg-Schule zu feiern

title_fr: Un livre et des projets pour commémorer les 50 ans de l’école du Schoenberg

content_de:
Aus Anlass des fünfzigjährigen Bestehens der Schönberg-Schule wurden zwei Projekte verwirklicht, um dieses Jubiläum trotz Pandemie zu feiern: ein partizipatives Wandbild und ein Gedenkbuch. Das Wandbild ist bereits auf einer Schulmauer zu sehen, und das Gedenkbuch wird den 700 Schülerinnen und Schülern und dem Lehrkörper am Ende des Schuljahres abgegeben.

In einem ersten Schritt wurden klassenweise pädagogische und kreative Aktivitäten rund um das Thema «50 Jahre Schönberg-Schule» entwickelt. Die Kindergarten- und Primarklassen haben anschliessend nicht weniger als rund zwanzig Projekte verwirklicht, die in einem reich illustrierten Buch von 48 Seiten dokumentiert wurden, das die Stadt Freiburg herausgegeben hat. Diese Projekte umfassen Zeichnungen, Spiele, Lieder oder auch Interviews mit ehemaligen Schülerinnen und Schülern. Es wurde sogar eine Zeitkapsel in Schulnähe vergraben. Aus verlegerischen Gründen konnten nicht alle Projekte vollumfänglich veröffentlicht werden. Die ungedruckten Projekte sind jedoch zugänglich auf einer speziellen Internetseite der Stadt, die diesem Jubiläum gewidmet ist. Auch wird das Buch auf dieser Seite als PDF heruntergeladen werden können.

Ein Fresko, das zum Träumen einlädt

Für das zweite Projekt, das Gedenkwandbild, hat eine Jury sechs Finalistenprojekte ausgewählt. Diese wurden in der Schule ausgehängt, und die Schüler konnten für ihr bevorzugtes Projekt stimmen. Preisträger sind zwei Freiburger Künstler : Arnow und Nello. Während über vier Wochen haben die beiden an einer Schulmauer einen imaginären Weg zur Schönberg-Schule von der Nacht bis zum Tagesanbruch gestaltet. Auf dem unteren Teil dieses Weges konnten die Schüler eine persönliche Zeichnung anfertigen oder, was die Jüngsten betrifft, einen Fingerabdruck hinterlassen.

content_fr:
A l'occasion des 50 ans de l'école du Schoenberg, deux projets ont été mis sur pied pour pouvoir marquer ce jubilé malgré la pandémie: une fresque participative et un livre commémoratif. La fresque est déjà visible sur un mur de l’école et le livre commémoratif sera distribué aux 700 élèves et au corps enseignant à la fin de l’année scolaire.

Dans un premier temps des activités à caractère pédagogique et créatif ont été développées en classe autour du thème des 50 ans de l'école du Schoenberg. Les classes enfantines et primaires ont ensuite réalisé pas moins d'une vingtaine de projets, qui ont été documentés dans un livre richement illustré de 48 pages, édité par la Ville de Fribourg. Ces projets se déclinent sous forme de dessins, jeux, chants ou encore interviews d’anciens et d’anciennes de l’école. Une capsule temporelle a même été enfouie aux abords de l'école. Pour des raisons éditoriales, tous les projets n'ont pas pu être publiés dans leur intégralité, mais les inédits sont accessibles sur la page internet de la Ville dédiée à cette commémoration. Le livre sera également téléchargeable sur cette page au format PDF.

Une fresque qui invite au rêve

Pour le deuxième projet, la fresque commémorative, un jury a sélectionné 6 projets finalistes. Ceux-ci ont été affichés dans l’école et les élèves ont pu voter pour leur favori. Les lauréats sont deux artistes fribourgeois, Arnow et Nello. Pendant plus de 4 semaines, ils ont représenté, sur un mur de la cour, un chemin imaginaire vers l’école du Schoenberg de la nuit au lever du jour. Sur la partie inférieure de ce parcours, les élèves ont pu réaliser un dessin personnel ou laisser une empreinte de doigt pour les plus petits.


lead_de: Eine im April 2021 vor Ort durchgeführte Erhebung zeigt, dass der Leerstand an Geschäftsflächen in der Stadt Freiburg abnimmt: 94 Prozent der Schaufenster im Erdgeschoss sind belegt. Dies deutet auf eine erfreuliche gesamtwirtschaftliche Dynamik hin, auch wenn sich viele Geschäftstreibende weiterhin in einer angespannten Lage befinden.

lead_fr: Un relevé mené sur le terrain en avril 2021 montre que la vacance commerciale est en baisse en ville de Fribourg, avec un taux d'occupation de 94% des vitrines en rez-de-chaussée. Ces résultats indiquent une dynamique économique globale réjouissante, même si, de manière individuelle, la période reste compliquée pour de nombreux·ses commerçant·e·s.

title_de: Geschäftsleerstand nimmt stetig ab

title_fr: Vacance commerciale en baisse constante

content_de:
Die Stadt Freiburg kann auf eine gesunde Handelsstruktur zählen: So lautet die Schlüsselerkenntnis der im Frühjahr 2021 durchgeführten Analyse zum Geschäftsleerstand. Die Erhebung wurde in Form einer Zählung der für wirtschaftliche Aktivitäten zur Verfügung stehenden Flächen und Schaufenster im Erdgeschoss durchgeführt.

Das Burgquartier behält seinen traditionellen Charakter

Im untersuchten Gebiet, das durch den Ortsplan (Plan du Dosage des Fonctions) definiert ist, befinden sich 726 Geschäfts- und Büroflächen, die den Grossteil der Einkaufsstrassen der Stadt repräsentieren. 682 dieser Flächen, also 94 Prozent, sind belegt: zu 45,3 Prozent von Dienstleistern, zu 33,4 Prozent von Geschäften und zu 24,5 Prozent von Restaurants. Bei den Restaurants sind es 34,7 Prozent Fastfood- und/oder Take-away-Betriebe. Die Leerstandsquote beträgt daher nur 6 Prozent und liegt damit nahe am konjunkturellen Gleichgewicht von 5 Prozent.

Im Burgquartier wurden 261 Flächen gezählt, wovon 247 belegt sind; das entspricht einer Leerstandsquote von 5,4 Prozent. Dieses Quartier bewahrt einen traditionelleren Charakter als die Stadt als Ganzes: Der Anteil der Geschäfte liegt bei 43,7 Prozent und derjenige der Fastfood-Restaurants bei nur 26,5 Prozent.

Diese Zahlen sind positiv, sowohl in absoluten Zahlen als auch in Bezug auf ihre jüngste Entwicklung im Vergleich zu früheren Umfragen. Der Leerstand nimmt seit der Veröffentlichung der vorherigen Analyse (2018) weiter ab.

Dynamisches lokales Gewerbe

Trotz einer unsicheren Zeit haben in der Stadt Freiburg viele Geschäfte aller Art eröffnet. Das ist ermutigend und zeigt die Dynamik des lokalen Handels sowie einen Trend zur Rückkehr der Geschäfte ins Stadtzentrum. Es sollte jedoch erwähnt werden, dass die Anzahl der Dienstleistungstätigkeiten, die von den Eigentümern oft als stabiler angesehen werden, im Vergleich zu den Handels- und Restauranttätigkeiten stetig zunimmt. Dies könnte letztlich zu einem Rückgang der Attraktivität bestimmter touristischer Gebiete sowie zu einem Anstieg der Flächenpreise führen.

Auch die Zahl der verbauten Schaufenster, ein echtes Ärgernis für die Innenstadt, nimmt ab. Dies bleibt jedoch ein Problem für die Stadt, die ihre Kommunikationsbemühungen zur Bekämpfung dieses Phänomens intensiviert, insbesondere durch die Kulturregie.

Trotz dieser guten Ergebnisse ist sich der Gemeinderat bewusst, dass die individuelle Situation der Händlerinnen und Händler, insbesondere derjenigen, die ihre Tätigkeit gerade erst aufnehmen, durch die mit dem Coronavirus verbundene Krise angespannt ist. Er erinnert daran, dass die Stadt Freiburg über eine zentrale Anlaufstelle für Informationen und Unterstützung für Unternehmen sowie eine Mikrokreditgesellschaft für Handel, Gewerbe und Dienstleistungen (Effort Fribourg SA) verfügt.

Belegung der Geschäfts- und Büroräume in der Stadt Freiburg, Erhebung vom April 2021

Verteilung und Entwicklung der Aktivitäten in der Stadt Freiburg

Belegung der Geschäfts- und Büroräume im Burgquartier, Erhebung vom April 2021

Verteilung und Entwicklung der Aktivitäten im Burgquartier

content_fr:
La ville de Fribourg peut compter sur une structure commerciale saine. C'est le principal enseignement de l'analyse de la vacance commerciale réalisée au printemps 2021. Ce relevé a été mené sous la forme d'un comptage sur le terrain des locaux et vitrines en rez-de-chaussée disponibles pour les activités économiques.

Le Bourg conserve son caractère traditionnel

726 espaces commerciaux ou administratifs sont présents dans la zone étudiée, définie par le Plan d'aménagement local (Plan du Dosage des Fonctions), qui représente la majorité des rues commerçantes de la ville. 682 de ces espaces, soit 94%, sont occupés. 45.3 % d’entre eux le sont par des services, 33.4% par des commerces, et 24.5% par des restaurants. 34.7% de ces restaurants sont quant à eux des fast-food et/ou take-away. Le taux de vacance s'élève donc seulement à 6%, ce qui se rapproche de l'équilibre conjoncturel de 5%.

Dans le quartier du Bourg, on dénombre 261 espaces, dont 247 occupés, soit un taux de vacance de 5.4%.  Le Bourg conserve un caractère commercial plus traditionnel que l'ensemble de la ville. On y trouve 43.7% de commerces, et les fast food représentent uniquement 26.5% des restaurants.

Ces chiffres sont positifs, tant dans l'absolu que par leur évolution récente en regard des précédents relevés. On constate en effet une tendance à la baisse depuis la publication de la précédente analyse (2018).

Commerce local dynamique

Malgré une période incertaine, la ville de Fribourg a vu de nombreux commerces de toutes typologies ouvrir leurs portes. Ce constat est encourageant et montre le dynamisme du commerce local, ainsi qu'une tendance au retour vers le centre. Cependant, il faut mentionner que le nombre d'activités de services, souvent considérées comme plus stables par les propriétaires, est en hausse constante par rapport aux activités commerciales et de restauration. Cela pourrait à terme provoquer une baisse de l'attractivité de certaines zones touristiques, ainsi qu'une hausse des prix des surfaces.

Le nombre de vitrines obstruées, réel fléau pour le centre-ville, est également en diminution. Cela reste pourtant une problématique pour la ville, qui intensifie ses efforts de communication pour lutter contre ce phénomène, notamment par le biais de la régie culturelle.

Malgré ces bons résultats, le Conseil communal reste conscient que les situations individuelles des commerçant·e·s, notamment celles et ceux qui débutent leur activité, sont fragilisées par la crise liée au coronavirus. Il rappelle que la Ville de Fribourg possède un guichet unique dédié à l'information et au soutien aux entreprises ainsi qu'une société de microcrédit pour les activités commerciales, artisanales et de services (Effort Fribourg SA).

 Occupation des espaces commerciaux et administratifs en ville de Fribourg, relevé d'avril 2021

 Structure de répartition et évolution des activités en ville de Fribourg

 Occupation des espaces commerciaux et administratifs dans le quartier du Bourg, relevé d'avril 2021

 Structure de répartition et évolution des activités dans le quartier du Bourg


lead_de: Auch dieses Jahr ergreift die Stadt eine Reihe von Massnahmen, um zu verhindern, dass zum spontanen Schuljahresabschlussfest auf der Schützenmatte (Grand-Places) Unmengen von Müll liegenbleiben.

lead_fr: Cette année encore, la Ville prend une série de mesures, pour éviter que la fête spontanée aux Grand-Places marquant la fin de l'année scolaire ne se transforme en foire au littering.

title_de: Feiern ist ok, aber ohne Vermüllung

title_fr: La fête OK, les déchets KO

content_de:
Auch dieses Jahr wird das Ende des Schuljahres vermutlich mit einem Fest auf der Schützenmatte am Donnerstag, 1. Juli, begangen. In den letzten Jahren ist dieses spontane Studententreffen zu einer Tradition geworden.

Vorsorgliche Massnahmen

Leider ist der Tag nach dem Fest für das Personal des Strasseninspektorats der Stadt Freiburg häufig mühsam. Jedes Jahr müssen in den frühen Morgenstunden grosse Mengen von Glas und Abfall eingesammelt werden. Der Rasen der Schützenmatte ist regelmässig mit Glasscherben übersät.

Dies hat die Stadt bewogen, mehrere Aktionen durchzuführen, die auch dieses Jahr wiederholt werden. Es werden Abfallbehälter zur Mülltrennung und mobile Toiletten aufgestellt. Auch werden Plakatkampagnen durchgeführt, um die Feierenden für den Schutz der Umwelt durch verantwortungsvollen Konsum zu  sensibilisieren. Ferner werden die Vereinigungen Ado und Reper vor Ort sein, um Präventionsaktionen zu verschiedenen Themen (Littering, Risikoverhalten) durchzuführen, «damit das Fest ein Fest bleibt».

Geringere Sammelmengen von Abfall

Dank diesen verschiedenen Massnahmen sind die Mengen des eingesammelten Abfalls zurückgegangen. Sie bleiben jedoch weiterhin erheblich. Der Gemeinderat appelliert deshalb an die Verantwortung der Feierenden und an ihr Umweltbewusstsein. Feiern ist ok, aber ohne Litterung.

content_fr:
Cette année encore, la fin de l'année scolaire sera probablement marquée par une célébration aux Grand‑Places, jeudi 1er juillet. Depuis quelques années, cette réunion estudiantine spontanée s'est érigée en tradition.

Mesures préventives

Malheureusement, pour le personnel de la Voirie de la Ville de Fribourg, le lendemain de fête est souvent difficile. Chaque année, de grandes quantités de verre et d'ordures doivent être ramassés au petit matin. La pelouse est régulièrement jonchée de bris de verres.

Cela a amené la Ville à mener plusieurs actions, qui seront reconduites cette année. Premièrement, des poubelles permettant de séparer les déchets et des WC mobiles sont mis à disposition. Des campagnes d'affichage sont également menées, de manière à sensibiliser les fêtard·e·s à la protection de l’environnement à travers une consommation responsable. De plus, les associations Ado et Reper sont sur place pour des actions de prévention à diverses thématiques, littering mais aussi comportements à risque, « pour que la fête reste une fête ».

Quantités ramassées en baisse

Grâce à ces différentes mesures, les quantités de déchets ramassés ont diminué. Elles restent cependant importantes. Le Conseil communal fait appel à la responsabilité des fêtard·e·s et à leur conscience écologique.  La fête, ok, pas le littering.


lead_de: Das traditionelle Feuerwerk zum 1. August wird den Freiburger Himmel ab 22 Uhr erhellen. Hingegen wird es dieses Jahr kein Volksfest auf dem Grossrahmen-Platz (Grandes-Rames) geben.

lead_fr: Le traditionnel feu d'artifice du 1er Août illuminera le ciel fribourgeois dès 22 heures. En revanche, il n'y aura pas de fête populaire aux Grandes-Rames cette année.

title_de: Feuerwerk zum Nationalfeiertag

title_fr: Feu d'artifice pour la fête nationale

content_de:
Die Stadt Freiburg wird ihr Feuerwerk zum 1. August haben. Dieses wird um 22 Uhr vom Loretto-Hügel in den Nachthimmel geschossen  - Bedingung ist allerdings, dass die Gesundheitsmassnahmen dies zulassen.

Wie bereits im letzten Jahr musste sich der Gemeinderat  erneut entschliessen, auf die Durchführung des Volksfestes bei den Grandes-Rames zu verzichten. Zu unsicher blieb dessen Organisation unter den aktuellen Bedingungen.

Die Stadt dankt der Bevölkerung für die Beachtung der geltenden Massnahmen am Abend des Nationalfeiertages.

content_fr:
Fribourg aura son feu d'artifice du 1er Août. Il sera tiré depuis Lorette à 22 heures - pour autant que l'évolution des mesures sanitaires le permette.

Comme en 2020, le Conseil communal a dû se résoudre à renoncer à la fête aux Grandes-Rames. Son organisation restait trop incertaine.

La Ville remercie la population de respecter les mesures en vigueur le soir de la fête nationale.


lead_fr: Des emplacements pour grillades sont à disposition de la population au bord de la Sarine. La Ville adapte son dispositif afin que toute la population puisse profiter pleinement de cette zone de détente.

title_de: Entspannungszone für alle

title_fr: Espace de détente pour toutes et tous

content_de:
Am Ufer der Saane stehen der Bevölkerung Grillplätze zur Verfügung.  Die Stadt passt ihr Dispositiv so an, dass die gesamte Bevölkerung diese Entspannungszone nutzen kann.

Die Stadt Freiburg hat kürzlich am Ufer der Saane bei den Grandes-Rames vier Feuerstellen zum Grillieren eingerichtet. Auf diese Weise soll der Bevölkerung die Möglichkeit geboten werden, diesen sehr angenehmen Ort während der Sommerzeit nutzen zu können, ohne dabei die Nachbarschaft zu stören. Sie hat ebenfalls neue Abfalleimer installiert, um die Abfalltrennung zu erleichtern.

Anpassung der Nutzungsregeln

Es sind in diesem Sektor jedoch weiterhin Missbräuche festzustellen: Es werden offene Feuer entfacht, Lärm hält bis spät in die Nacht an, Abfälle landen auf dem Boden. Angesichts dieser Situation hat die Stadt die Nutzungsbestimmungen angepasst. Plakate weisen auf die Vorschriften hin, an diesem Ort beachtet werden müssen. So darf zum Grillieren nur Holzkohle verwendet werden, und alle anderen Arten von Feuer sind verboten, namentlich die Lagerfeuer. Die tragbaren Grills dürfen weiterhin ausserhalb der Grasflächen genutzt werden. Das Beleuchtungssystem soll demnächst ebenfalls angepasst werden.

Die Stadt lädt die Benutzer ein, die Regeln für die Nutzung des Ortes zu respektieren und die Ruhe der Nachbarschaft zu gewährleisten, indem sie den Lärm nach 22 Uhr in Grenzen halten. Sie ist überzeugt, dass auf diese Weise die gesamte Bevölkerung vollumfänglich von dieser Entspannungszone wird profitieren können.

content_fr:
La Ville de Fribourg a récemment aménagé quatre foyers pour grillades au bord de la Sarine, aux Grandes-Rames. Objectif, permettre à la population de profiter de cet espace si agréable en période estivale, sans pour autant incommoder le voisinage. Elle y a également installé de nouvelles poubelles, pour faciliter le tri des déchets.

 Règles d’utilisation adaptées

Cependant, des abus continuent d’être constatés dans ce secteur : feux à ciel ouvert, bruit jusque tard dans la nuit, déchets au sol. Face à cette situation, la Ville a adapté les règles d’utilisation et a posé des affiches afin de préciser les prescriptions à respecter à cet endroit. Ainsi, seul le charbon de bois est désormais autorisé pour les grillades, tout autre type de feu est interdit, notamment les feux de camp. Les grils portatifs restent autorisés hors des zones herbeuses. Le système d’éclairage sera également adapté prochainement.

La Ville invite les usagers à respecter les règles d’utilisation des lieux et à préserver la tranquillité du voisinage, en limitant le bruit après 22 heures. Elle est persuadée qu’ainsi, toute la population pourra profiter pleinement de cette zone de détente.


lead_de: Die starken Unwetter der letzten Tage veranlassen die Stadt Freiburg, mehrere Fusswege in der Nähe der Saane vorübergehend zu sperren und den Zugang zu bestimmten Strassenabschnitten einzuschränken. Aus offensichtlichen Sicherheitsgründen wird der Bevölkerung dringend empfohlen, die Nähe des Flusses zu meiden, dessen Pegel derzeit sehr hoch ist.

lead_fr: Les fortes intempéries de ces derniers jours obligent la Ville de Fribourg à fermer temporairement plusieurs sentiers proches de la Sarine et à limiter l’accès à certains tronçons routiers. Pour des raisons évidentes de sécurité, il est vivement recommandé à la population d’éviter les abords de la rivière, dont le niveau est actuellement très élevé.

title_de: Die Unwetter führen zu Wegsperrungen

title_fr: Les intempéries provoquent des fermetures de sentiers

content_de:
Die starken Regenfälle, die seit mehreren Tagen ununterbrochen auf das Land niedergehen, haben den Pegel der Saane gefährlich ansteigen lassen. Deshalb und um die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten, hat die Stadt Freiburg beschlossen, mehrere Fusswege – Sentier des Bolzes, Guillaume-Ritter-Weg, Sentier Jean-Schoch, Sentier des Légendes, Sentier du Saumon –  vorübergehend zu sperren; dies trifft auch auf die Fussballplätze im Grabensaal zu. Es wird stark davon abgeraten, sich in unmittelbare Nähe des Flussufers zu begeben.

Was die Strassen betrifft, so ist der Verkehr im Galterntal ab jetzt ausschliesslich auf Fälle von dringender Notwendigkeit beschränkt; auch gilt ein Halteverbot (orangefarbene Flagge). Die Neustrasse (Route-Neuve) ist nach einem Erdrutsch ebenfalls teilweise gesperrt; dies gilt auch für die Fussgänger. Es kann deshalb auch zu Verspätungen im öffentlichen Verkehr kommen.

Die Groupe E wird ihrerseits die Schleusen des Schiffenen-Staudamms öffnen, um den Seepegel zu senken. Auch beim Magerau-Staudamm wird es zu einem Eingriff kommen, da zahlreiche Bäume blockiert sind, die von der Saane mitgeführt wurden.

content_fr:
Les pluies importantes qui s’abattent continuellement sur le pays depuis quelques jours ont fait dangereusement monter le niveau de la Sarine. En conséquence et afin d’assurer la sécurité de la population, la Ville de Fribourg a décidé la fermeture temporaire de plusieurs sentiers – des Bolzes, Guillaume-Ritter, Jean-Schoch, des Légendes et du Saumon – ainsi que des terrains de football du Grabensaal. Il est fortement déconseillé de se rendre à proximité des berges de la rivière.

Au niveau des routes, la circulation dans la vallée du Gottéron est dès à présent réservée aux cas de stricte nécessité et il est interdit de s’y arrêter (drapeau orange). La Route-Neuve est également bloquée partiellement – aussi aux piétons et piétonnes – à la suite d’un éboulement. Dès lors, les transports publics pourraient subir des retards.

De son côté, Groupe E va procéder à l’ouverture des vannes du barrage de Schiffenen afin de faire baisser le niveau du lac. Une intervention va en outre avoir lieu au barrage de la Maigrauge, où de nombreux arbres charriés par la Sarine se retrouvent bloqués.


lead_de: Die Struktur der Platten, die für den Bau des neuen Parkhauses der Eisbahn (P2) vorgesehen waren, muss analysiert werden. Die Stadt Freiburg hat bei der Lieferung mögliche Qualitätsmängel festgestellt. Nun wurde von den Partnern ein externes Gutachten verlangt. Die Inbetriebnahme des Parkhauses wird daher verschoben.

lead_fr: La structure des dalles du nouveau parking de la patinoire communale (P2) doit être analysée. De potentiels problèmes de qualité ont en effet été détectés par la Ville de Fribourg lors de la livraison, raison pour laquelle une expertise externe a été exigée auprès des partenaires. La mise en service du parking doit ainsi être repoussée.

title_de: Inbetriebnahme des Parkhauses der Eisbahn muss verschoben werden

title_fr: La mise en service du parking de la patinoire communale doit être repoussée

content_de:
Eigentlich sollte das Parkhaus der Eisbahn P2 des Sportgeländes St. Leonard pünktlich zum Start der Eishockey-Saison 2021–2022 eröffnet werden. Nun muss die Inbetriebnahme auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Das Amt für Stadtplanung und Architektur der Stadt Freiburg hat beim Erhalt der Platten Risse festgestellt, die möglicherweise die Struktur beeinträchtigen könnten. Es wurde ein externes Gutachten in Auftrag gegeben. Eine Vereinbarung, welche die Bedingungen dieses Gutachtens festlegt, wird demnächst von den verschiedenen Partnern unterzeichnet. Das Gutachten soll klären, ob die gelieferten Platten, die vorläufig abgelehnt wurden, das erforderliche Qualitätsniveau gewährleisten. Die Stadt Freiburg ist zuversichtlich, dass eine Lösung gefunden wird.

In der Zwischenzeit wird eine Alternative erarbeitet, um den zukünftigen Bedarf an Parkplätzen während Sport- oder anderen Veranstaltungen, die für diesen Herbst geplant sind, zu decken.

content_fr:
Initialement prévue pour coïncider avec le début de la saison de hockey sur glace 2021-2022, la mise en service du parking de la patinoire P2, sur le site sportif de St-Léonard, doit être reportée à une date ultérieure. Le Service d’urbanisme et architecture de la Ville de Fribourg ayant relevé de potentiels problèmes au niveau de la structure des dalles – fissures constatées – lors de leur réception, une expertise externe a été exigée. Une convention qui permettra d’en fixer les règles sera prochainement signée avec les différents partenaires. Cette expertise devra déterminer si le niveau de qualité nécessaire est bel et bien garanti par les dalles livrées, ces dernières étant pour l’heure refusées. La Ville reste toutefois confiante et persuadée qu’une solution sera trouvée.

Dans l’attente des résultats, une alternative est en cours d’élaboration pour répondre aux futurs besoins en places de stationnement lors des manifestations – sportives ou autres – prévues dès cet automne sur le site.


lead_de: Die kürzlich nach den heftigen Regenfällen gesperrten Fusswege werden nach und nach wieder geöffnet. Die Bevölkerung kann diese Wege wieder benutzen, dies jedoch unter Beachtung der entsprechenden Beschilderung. Hingegen bleibt die Neustrasse (Route-Neuve) diesen Donnerstag wegen Arbeiten gesperrt, und der Fussweg des Galterntals wird für eine noch unbestimmte Dauer unzugänglich bleiben.

lead_fr: Les sentiers récemment fermés à la suite des fortes pluies rouvrent progressivement. La population peut à nouveau les emprunter, tout en respectant la signalisation mise en place. En revanche, la Route-Neuve sera fermée pour travaux ce jeudi et le sentier de la vallée du Gottéron restera inaccessible aux piétonnes et piétons pour une durée indéterminée.

title_de: Wiedereröffnung der wegen den Unwettern gesperrten Fusswege

title_fr: Réouverture des sentiers fermés en raison des intempéries

content_de:
Das mildere Wetter der letzten Tage ermöglicht es der Stadt Freiburg, die kürzlich gesperrten Fusswege nach und nach wieder zu öffnen. Dieser Entscheid hatte aus Sicherheitsgründen getroffen werden müssen angesichts des aufgrund der Unwetter stark gestiegenen Wasserpegels der Saane (siehe Medienmitteilung vom 13. Juli 2021).  Die Fusswege Sentier des Bolzes, Sentier des Légendes und Sentier du Saumon sowie die Fussballplätze im Grabensaal können wieder benutzt werden. Die Wege Guillaume-Ritter und Jean-Schoch werden ihrerseits am Ende des Tages wieder geöffnet. Zu beachten ist, dass Schilder auf die Instabilität einzelner Uferabschnitte hinweisen werden.

Die Neustrasse (Route-Neuve) wird am Donnerstag ganztägig gesperrt bleiben; die Wiedereröffnung ist für den Abend vorgesehen. Es werden Arbeiten im Nachgang zum Erdrutsch der letzten Woche ausgeführt. Ziel ist es, die Fahrbahn wieder in beiden Richtungen befahrbar zu machen. Hingegen bleibt diese Strasse aufgrund der erforderlichen Sicherungsarbeiten bis Ende August für die Fussgänger gesperrt.

Was den Weg des Galterntals betrifft, so bleibt dieser für die Fussgänger gesperrt. Erdrutsche nach den letzten Wohnhäusern (Gebiet der Gemeinde Tafers) werden bedeutende Instandstellungsarbeiten erforderlich machen. Dieser Teil des Galterntals bleibt damit auf unbestimmte Zeit gesperrt.

content_fr:
La météo plus clémente des jours passés permet à la Ville de Fribourg de rouvrir progressivement les sentiers récemment fermés. Une telle décision avait dû être prise pour des raisons de sécurité, au vu de l’importante montée du niveau de la Sarine provoquée par les intempéries (cf. communiqué de presse du 13 juillet 2021). Ainsi, la population peut à nouveau utiliser les sentiers des Bolzes, des Légendes et du Saumon, ainsi que les terrains de football du Grabensaal. Les sentiers Guillaume-Ritter et Jean-Schoch rouvriront pour leur part en fin de journée. À noter qu’une signalisation indiquera que certains bords de rives restent instables.

Du côté de la Route-Neuve, celle-ci sera fermée toute la journée de jeudi, avec réouverture prévue en soirée. Des travaux faisant suite au glissement de terrain survenu la semaine dernière y seront en effet menés. L’objectif est de rendre la chaussée à nouveau praticable dans les deux sens. En revanche, cet axe restera interdit aux piétonnes et piétons jusqu’à la fin du mois d’août, après de nécessaires travaux de sécurisation.

Quant au sentier de la vallée du Gottéron, il restera bloqué pour les personnes se déplaçant à pied. Des glissements de terrain survenus au-delà des dernières habitations, sur le territoire de la commune de Tavel, nécessiteront d’importantes interventions de remise en état. Cette portion de la vallée restera ainsi fermée pour une durée indéterminée.


lead_de: Die Stadt Freiburg lanciert einen Aufruf an Vereine, Schulkassen und Einzelpersonen, die sich als Freiwillige für eine saubere Umwelt engagieren möchten.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance un appel aux associations, classes d’écoles et particuliers souhaitant s’engager bénévolement pour un monde propre.

title_de: Raumpatinnen und Raumpaten  für den Kampf gegen Littering gesucht

title_fr: Marraines et parrains de sites pour lutter contre le littering

content_de:
Die Stadt Freiburg erweitert ihren Massnahmen-Katalog zur Bekämpfung von herumliegendem Abfall sogenanntes Littering.

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) sucht sie Raumpatinnen und Raumpaten, welche die Verantwortung für ein festgelegtes Gebiet übernehmen und dieses regelmässig von Abfall reinigen. In der Schweiz führen bereits mehrere Städte und Gemeinden ähnliche Projekte durch. Schulklassen sammeln beispielsweise die Abfälle auf dem Schulweg ein, Fussballvereine übernehmen die Reinigung der Sportanlagen, oder Einwohnerinnen und Einwohner säubern Strassenabschnitte. Diese Massnahme kostet wenig, entlastet den Reinigungsdienst und vermindert das Littering auf sichtbare Weise.

Freiwillige gesucht

Damit möglichst viele Gebiete abgedeckt werden können, sucht die Stadt Freiburg Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen, die eine Raumpartnerschaft übernehmen möchten. Alle können Raumpatinnen oder Raumpaten werden: die Vereine, die Schulklassen und die Einzelpersonen. Dank ihren regelmässigen Reinigungsrunden sorgen sie dafür, dass ihr Gebiet sauber gehalten wird.

Interessierte finden weitere Informationen auf der Internetseite https://www.ville-fribourg.ch/de/abfall/saubere-stadt

Die IGSU ist die Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt. Sie wurde von zwei Recycling-Unternehmen aus der Privatwirtschaft gegründet. Die Wirksamkeit der Raumpatenschafts-Projekte gegen Littering wurde in einer Studie nachgewiesen. Dank regelmässiger Pflege sind die betreffenden Gebiete sauber und aufgeräumt. «Nicht nur die Stadt und ihre Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von einer sauberen Umwelt. Schüler lernen beispielsweise auch den korrekten Umgang mit Abfall, die Vereine können eine Raumpatenschaft für die Stimulierung des Teamgeistes nutzen, und die umweltbewussten Einzelpersonen können sich mit Gleichgesinnten vernetzen», sagt Nora Steimer, Geschäftsleiterin der IG für eine saubere Umwelt. Die IG ist mit der Unterstützung von Raumpatenschafts-Projekten beauftragt. Weitere Informationen unter https://www.igsu.ch/de/raumpatenschaften/home/ und www.igsu.ch.

content_fr:
La Ville de Fribourg ajoute une nouvelle mesure à son catalogue pour lutter contre les déchets sauvages, ou littering.

En partenariat avec la Communauté d’intérêt pour un monde propre IGSU, elle recherche des marraines et parrains de site pour se charger d’une zone définie et la nettoyer régulièrement. En Suisse, plusieurs villes et communes mènent déjà des projets similaires. Des classes ramassent par exemple les déchets sur le chemin de l’école, des clubs de football se chargent du nettoyage des installations sportives, des habitant·e·s nettoient des sections de rues. Cette mesure est peu coûteuse, décharge le service de nettoyage et réduit visiblement le littering.

Volontaires recherchés

Pour couvrir un maximum de zones, la Ville de Fribourg lance un appel aux particuliers, groupes et organisations souhaitant prendre en charge un parrainage de site. Tout le monde peut devenir parrain ou marraine de site : les associations, les classes et les particuliers. Grâce à leurs tournées de nettoyage régulières, ils et elles veillent à la propreté de leur zone.

Les personnes intéressées peuvent consulter la page "Fribourg, Ville propre" de notre site.

			L’IGSU est la Communauté d’intérêts pour un monde propre. Elle a été créée par deux organisations de recyclage issues de l’économie privée. L’efficacité des projets de parrainage de site contre le littering a été démontrée par une étude. Grâce à un entretien régulier, les zones concernées sont propres et nettes. «La ville et ses habitant·e·s ne sont pas les seuls bénéficiaires d’un environnement propre. Les élèves des écoles, par exemple, apprennent aussi à gérer les déchets dans les règles de l’art, les associations peuvent utiliser un parrainage de site pour stimuler l’esprit d’équipe et les personnes conscientes de l’environnement peuvent créer des réseaux avec celles qui partagent leurs idées», constate Nora Steimer, directrice de la Communauté d’intérêts pour un monde propre (IGSU) chargée du soutien aux projets de parrainages de sites. Informations complémentaires sur www.parrainagedesite.ch et www.igsu.ch.


lead_de: Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne laden ihre Einwohnerinnen und Einwohner sein, am Freitag, 24. September 2021, mit ihren Nachbarn ein Fest zu feiern – unter Einhaltung der geltenden Gesundheitsvorschriften. Die beiden Gemeinden und ihre Partner unterstützen jene Personen, die ein Nachbarschaftsfest organisieren, insbesondere durch die Bereitstellung von Mobiliar.

lead_fr: La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne invitent leurs habitantes et habitants à se retrouver ensemble le vendredi 24 septembre 2021 à l’occasion de la Fête des voisins, dans le respect des consignes sanitaires en vigueur. Les communes et leurs partenaires soutiennent les personnes qui organisent une fête de voisinage, notamment par la mise à disposition de mobilier.

title_de: Unter Nachbarn feiern

title_fr: Voisines et voisins en fête

content_de:
Sie haben in den letzten Monaten keine festlichen Anlässe mehr erlebt, doch nun können die Bevölkerungen der Gemeinden Freiburg und Villars-sur-Glâne diese Veranstaltung in ihre Agenda eintragen: Das neunte Fest der Nachbarn findet am 24. September 2021 statt. Die beiden Gemeinden ermuntern die Bevölkerung, sich an diesem Abend unter Nachbarn zu treffen.

Plant ein Fest, die Gemeinde unterstützt euch!

Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne greifen jenen unter die Arme, die für ihre Nachbarschaft ein Fest durchführen wollen. Sie stellen im Rahmen der verfügbaren Bestände Tische und Bänke sowie offizielle Kehrichtsäcke zur Verfügung und offerieren von verschiedenen Partnern angebotene Rabattgutscheine. Zudem erleichtern sie das Vorgehen, um eine Bewilligung zur Nutzung des öffentlichen Grundes einzureichen. Ausserdem empfehlen sie wärmstens, einen Plan B in der Tasche zu haben, um gewappnet zu sein, falls das Wetter schlecht ist.

Zwei Wettbewerbe

Die Organisatoren, die ihr Nachbarschaftsfest den Gemeinden gemeldet haben, nehmen an einer Auslosung teil, die am Ende des Tages stattfindet. Wer gewinnt, erhält seinen Preis noch am selben Abend aus den Händen von Gemeinderatsmitgliedern der betreffenden Gemeinde. Darüber hinaus können die Nachbarinnen und Nachbarn ein Andenken an den Abend (Foto, Zeichnung, Gedicht, Bastelarbeit usw.) einschicken. Die kreativsten Beiträge werden ausgezeichnet. Sämtliche Informationen finden Sie unter www.ville-fribourg.ch und www.villars-sur-glane.ch

content_fr:
Privées de rassemblements festifs ces derniers mois, les populations fribourgeoise et villaroise vont pouvoir inscrire cet événement à leur agenda : la neuvième Fête des voisins, qui aura lieu le 24 septembre 2021. La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne encouragent leurs citoyennes et citoyens à se réunir entre voisines et voisins ce soir-là.

Organisez une fête, la commune vous soutient

La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne épaulent celles et ceux qui organisent une fête pour leur voisinage. Elles mettent à disposition des tables et des bancs, dans la limite des stocks disponibles, ainsi que des sacs-poubelles officiels et des bons de réduction offerts par divers partenaires. De plus, elles facilitent les démarches pour solliciter une demande d'utilisation du domaine public. Par ailleurs, elles recommandent vivement de prévoir un plan B en cas de météo défavorable.

Deux concours

Les organisatrices·teurs ayant annoncé leurs rassemblements aux communes prennent part à un tirage au sort qui aura lieu en fin de journée. Les gagnant·e·s recevront leur prix le soir même des mains de membres de l’Exécutif des communes respectives. De plus, à l’issue de la fête, les voisin·e·s peuvent transmettre un souvenir de la soirée (photo, dessin, poème, bricolage…). Les témoignages les plus créatifs seront récompensés. Toutes les informations sont sur ville-fribourg.ch et villars-sur-glane.ch.


lead_de: Ab dem 1. Oktober 2021 können die Geschäfte in der Stadt Freiburg neu am Freitag statt wie bisher am Donnerstag länger offenbleiben. Der Gemeinderat hat den Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) zur Verschiebung des Abendverkaufs angenommen. Die Sozialpartner wurden angehört und gaben ebenfalls ihre Zustimmung, wobei sie darauf hinwiesen, dass die Grundsätze zum Schutz der Gesundheit des betroffenen Personals unbedingt zu beachten sind.

lead_fr: À partir du 1er octobre prochain, les commerces de la ville de Fribourg pourront rester ouverts en soirée le vendredi au lieu de l’actuel jeudi. Le Conseil communal a en effet accepté la demande de modification du jour des "nocturnes" émanant de l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS). Consultés, les partenaires sociaux ont donné leur aval, tout en rappelant l’importance du respect des principes de protection de la santé du personnel concerné.

title_de: Abendverkauf neu am Freitag

title_fr: Les "nocturnes" auront lieu le vendredi soir

content_de:
Ab dem 1. Oktober 2021 findet der Abendverkauf nicht mehr wie bisher am Donnerstag statt, sondern wird in der Stadt Freiburg auf den Freitag verschoben. Der Gemeinderat hat dem Antrag des AFCAS, welcher das Stadtzentrum am frühen Wochenende beleben will, zugestimmt.

Vor dieser Entscheidung, und unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen, beauftragte der Gemeinderat den Sektor Ortspolizei in Zusammenarbeit mit dem Sektor Wirtschaftsentwicklung mit der Organisation der Anhörung der Sozialpartner (Syna, Unia, Gewerkschaftsbund Kanton Freiburg, Handels- und Industriekammer Freiburg und Trade Fribourg). Letztere zeigten sich im Allgemeinen offen für eine Verschiebung des Abendverkaufs, betonten jedoch, dass die Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geschützt werden muss und die Arbeitgeber verpflichtet sind, jederzeit die entsprechenden Schutzmassnahmen umzusetzen.

content_fr:
Actuellement en vigueur le jeudi, les ouvertures hebdomadaires en soirée des commerces – les "nocturnes" – vont être déplacées au vendredi, en ville de Fribourg. Et ce, à partir du 1er octobre prochain. L’Exécutif communal a en effet donné son aval à la demande récemment formulée par l’AFCAS, qui souhaitait dynamiser le centre-ville en début de week-end.

Avant de prendre cette décision et conformément aux exigences légales, le Conseil communal a chargé le Secteur de la police locale – en collaboration avec le Secteur du développement économique – d’organiser la consultation des partenaires sociaux (Syna, Unia, Union syndicale fribourgeoise, Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg et Trade Fribourg). Ces derniers se sont globalement montrés ouverts à la modification du jour des "nocturnes", tout en soulignant le caractère primordial de la santé des travailleuses et travailleurs. Ils ont ainsi rappelé l’obligation pour les employeurs d’appliquer en tout temps les principes de protection de leur personnel.


lead_fr: Les portes du Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg sont fermées dès le 12 janvier et jusqu’au 21 janvier inclus. Toutes les prestations restent garanties, par téléphone ou par e-mail.

title_de: Einwohnerkontrolle: Geschlossene Türen, doch die Leistungen werden weiterhin erbracht

title_fr: Contrôle des habitants : portes fermées, prestations maintenues

content_de:
Die Türen der Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg sind ab dem 12. Januar und bis und mit dem 21. Januar geschlossen. Alle Dienstleistungen bleiben jedoch gewährleistet, sei dies telefonisch oder per E-Mail. Diese ausserordentliche Schliessung ist auf einen vorübergehenden Personalmangel zurückzuführen, der den Empfang vor Ort unter den besten Bedingungen erschwert.

Eine Ankunft in Freiburg oder einen Umzug anmelden, eine Wohnsitzbestätigung beantragen, eine SBB-Tageskarte erwerben und anderes mehr: Alle diese Schritte müssen bei der Einwohnerkontrolle erledigt werden. Aufgrund des Personalmangels im Zusammenhang mit der jetzigen Gesundheitslage bleiben die Türen der Dienststelle vom 12. bis und mit dem 21. Januar geschlossen. Die Einwohnerkontrolle wird voraussichtlich am Montag, 24. Januar, um 8 Uhr wieder öffnen. Sämtliche Dienstleistungen werden jedoch weiterhin angeboten. Die Kontaktaufnahme erfolgt ausschliesslich telefonisch (026 351 71 31) oder per E-Mail (ch [at] ville-fr [.] ch (ch[at]ville-fr[dot]ch)). Die angeforderten Dokumente werden anschliessend auf dem Postweg zugestellt. Die Stadt Freiburg setzt alles daran, um die Bedürfnisse der Bevölkerung trotz der aktuellen Gesundheitslage zu befriedigen.

content_fr:
Cette fermeture exceptionnelle est due au manque temporaire de personnel, rendant difficile l’accueil en présentiel dans les meilleures conditions.

Annoncer son arrivée à Fribourg ou son déménagement, demander une attestation de domicile, acquérir une carte journalière des CFF, entre autres, sont autant de démarches qui doivent se faire auprès du Contrôle des habitants. Suite à la pénurie de personnel liée au contexte sanitaire, ce service gardera portes closes du 12 au 21 janvier inclus. Il devrait rouvrir au public le lundi 24 janvier à 8 heures.

En revanche, toutes les prestations sont maintenues. Les contacts devront se faire uniquement par téléphone au 026 351 71 31 ou par courriel à ch [at] ville-fr [.] ch (ch[at]ville-fr[dot]ch). Les documents demandés seront ensuite remis par voie postale, sans frais supplémentaires. La Ville de Fribourg met tout en œuvre pour satisfaire les besoins de la population malgré la situation sanitaire actuelle.


lead_de: Die Stadt Freiburg installiert ab Montag abgestorbene Baumstämme und Gestein in der Saane, oberhalb der Sankt-Johann-Brücke. Die Massnahmen, die rund 65 000 Franken kostet, wird durch Subventionen gedeckt und soll der Unterwasserwelt zugutekommen. Das Projekt ist Teil eines umfassenderen Prozesses zur Revitalisierung des Flusses.

lead_fr: Fribourg, le 03.09.2021 – La Ville de Fribourg installera à partir de lundi des arbres morts et des rochers dans la Sarine, en amont du pont de Saint-Jean. L’opération, devisée à 65'000 francs et couverte par des subventions, a pour objectif de favoriser la vie aquatique. Elle s’inscrit dans le processus plus global de revitalisation de la rivière.

title_de: Ein zweites Leben für tote Bäume

title_fr: Une deuxième vie pour des arbres morts

content_de:
Am Montag, 6. September 2021 wird die Saane oberhalb der Sankt-Johann-Brücke aufgewirbelt. Im Auftrag der Stadt Freiburg installiert ein Unternehmen auf einer Strecke von rund 200 Metern etwa zehn abgestorbene Baumstümpfe und -stämme im Flussbett und an den Ufern des Flusses. Ausserdem werden rund 75 Tonnen Gestein eingebracht. Für diese Arbeiten sind Kranwagen und Taucher erforderlich, welche die Bäume im Flussbett verankern.

Die Kosten für diese Massnahme belaufen sich auf rund 65 000 Franken und werden zu 80 % durch kantonale Subventionen gedeckt, das restliche Fünftel wird durch den naturemade-star-Fonds Magere Au finanziert. Die Bäume stammen aus den Wäldern des Kantons.

Eine Initiative für die aquatische Fauna

Die Installation von Totholz ist ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Tierwelt im Fluss, der auf die Aktionen von 2019 und 2017 folgt (s. Medienmitteilungen vom 20.08.2019 und vom 28.09.2017). Sie soll dem Wasserlauf ein natürlicheres Aussehen verleihen, da er derzeit zu eintönig ist. Stämme und Baumstümpfe schaffen Strömungsvariationen und sind Unterschlupf und Nahrungsquelle für wirbellose Wassertiere und Fische. Auf diese Weise tragen sie zur Erhöhung der Artenvielfalt in der Saane bei.

Zur Erinnerung: Eine 2019 vom Amt für Wald und Natur des Staates Freiburg durchgeführte Fischzählung hat eine erste positive Bilanz der umgesetzten Massnahmen ergeben. Zwar ist eine Beobachtung über mehrere Jahre erforderlich, um die langfristige Wirksamkeit zu beurteilen, doch es wurden bereits viele junge Äschen und Forellen beobachtet, was auf eine erleichterte Fortpflanzung hindeutet.

Diese neue Massnahme ist Teil eines umfassenderen Prozesses zur Revitalisierung der Saane in der Altstadt und dient als Test für die geplanten Entwicklungen: Das von der Stadt Freiburg im Rahmen der parallelen Studienaufträge 2018 ausgewählte Projekt sieht unter anderem die Installation von Holzstrukturen und die Befestigung von toten Baumstümpfen oder -stämmen im Flussbett vor.

content_fr:
Il y aura de l’animation dans la Sarine ce lundi 6 septembre 2021, en amont du pont de Saint-Jean. Mandatée par la Ville de Fribourg, une entreprise installera en effet une dizaine de souches et de troncs d’arbres morts dans le lit et sur les berges de la rivière, sur un tronçon de 200 mètres environ. Quelque 75 tonnes de rochers y seront également déposées. Ces travaux nécessiteront la présence de camions-grues, ainsi que de scaphandriers chargés d’ancrer les troncs dans le lit du cours d’eau.

Le coût de l’opération, devisée à 65'000 francs, est couvert à 80 % par des subventions cantonales, le cinquième restant étant pris en charge par le fonds « naturemade star » de la Maigrauge. Le bois, quant à lui, provient de forêts du canton.

Une initiative en faveur de la faune aquatique

Cette installation de bois mort constitue une nouvelle étape pour améliorer les conditions de vie de la faune aquatique, après les actions menées en 2019 et 2017 (cf. communiqués de presse du 20.08.2019 et du 28.08.17). Elle vise à redonner un aspect plus naturel au cours d’eau, actuellement trop monotone. Les troncs et souches créent en effet des variations de courant et représentent des refuges ainsi qu’une source de nourriture pour les invertébrés aquatiques et les poissons. Ils contribuent ainsi à l’accroissement de la biodiversité de la Sarine.

Pour rappel, un recensement des poissons effectué en été 2019 par le Service des forêts et de la nature de l’État de Fribourg a permis de tirer un premier bilan positif des mesures effectuées. Bien qu’un suivi sur plusieurs années soit nécessaire pour déterminer l’efficacité des mesures entreprises, on a déjà pu observer de nombreux jeunes ombres et truites, signes d’une reproduction facilitée.

Cette nouvelle mesure s’inscrit dans le processus plus global de revitalisation de la Sarine, en vieille-ville. Elle servira également de test pour les aménagements prévus : le projet retenu par la Ville de Fribourg lors des mandats d’étude parallèles en 2018 prévoit en effet et entre autres la mise en place de structures en bois et la fixation d’arbres morts ou de souches dans le lit de la rivière.


lead_de: Das Renovierungsprojekt für das ehemalige Waisenhaus in Übewil (Villars-les-Joncs) wird im Lauf des Monats öffentlich aufgelegt. Die Nachbarschaft konnte das Vorhaben am Montag, 6. September, anlässlich einer Informationsveranstaltung zur Kenntnis nehmen.

lead_fr: Le projet de rénovation de l'ancien orphelinat de Villars-les-Joncs sera mis à l'enquête dans le courant du mois. Le voisinage a pu prendre connaissance du dossier ce lundi 6 septembre lors d'une séance d'information.

title_de: Übewil: Planauflage im September

title_fr: Villars-les-Joncs: mise à l'enquête en septembre

content_de:
Die Verwirklichung des Renovierungsprojektes für das ehemalige Waisenhaus in Übewil ist in Sichtnähe. Die öffentliche Planauflage ist für Mitte September geplant. Eine Informationsveranstaltung, die sich an die Nachbarn und die wichtigsten Interessenten an diesem Projekt richtete, hat diesen Montag Abend stattgefunden.

Das einstige Waisenhaus der Burgergemeinde der Stadt Freiburg besteht aus einem ehemaligen Bauernhof und einer Scheune und befindet sich im Weiler Übewil auf dem Gebiet der Gemeinde Düdingen. Seit Ende Dezember 2018 ist der Betrieb des Bauernhofs infolge Pensionierung des ehemaligen Landwirts stillgelegt. Es werden nun dort zehn grosszügige Wohnungen entstehen.

Im Bestreben, das Erbe zu rehabilitieren und den Charakter des Weilers wiederzubeleben, hat die Burgergemeinde bereits ab 2018 damit begonnen, die nötigen Schritte einzuleiten, um in den alten leerstehenden Gebäuden Wohnraum zu schaffen (siehe Medienmitteilung vom 20. November 2020).

Verfeinertes Projekt

Seit der Genehmigung des Studienkredits im Dezember 2020 durch die Burgerversammlung ist das Projekt verfeinert worden, um den Anliegen der Anwohnerinnen und Anwohner so gut wie möglich Rechnung zu tragen. Es betrifft dies die Mobilität, die Baudichte oder auch die Einbettung in die Landschaft.

Die Burgergemeinde ist erfreut, dass die Verwirklichung dieses Projektes näher rückt. Dieses wird den Ortskern des Weilers beleben, und zwar mit Wohn- und Raumqualitäten, die den Erwartungen sowohl der Burgergemeinde, der Gemeinde Düdingen wie auch der Anwohnerinnen und Anwohner entsprechen. Die Umsetzungsphase sollte im Lauf des Jahre 2022 nach der Genehmigung eines Baukredits durch die Burgerversammlung beginnen.

content_fr:
La concrétisation du projet de rénovation de l’ancien orphelinat de Villars-les-Joncs est proche. Dix appartements y seront créés. La mise à l’enquête est prévue pour la mi-septembre. Une séance d’information, destinée au voisinage et aux principales personnes intéressées par ce dossier, a lieu ce lundi soir.

L'ancien orphelinat de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, composé d'une ancienne ferme et grange, situés dans le hameau de Villars-les-Joncs, sur le territoire de la commune de Düdingen, est désaffecté depuis fin décembre 2018, suite au départ à la retraite de l'ancien exploitant agricole.

Soucieuse de réhabiliter le patrimoine et de redonner vie au caractère du hameau, la Bourgeoisie avait amorcé des démarches dès 2018 en vue de créer des logements dans les anciens volumes inoccupés (voir communiqué du 20 novembre 2020).

Projet affiné

Depuis l'approbation du crédit d'études par l'Assemblée bourgeoisiale, en décembre 2020, le projet a été affiné dans le but de répondre au mieux aux préoccupations des riveraines et riverains. Cela concerne les questions de mobilité, de densité ou encore d'intégration paysagère.

La Bourgeoisie se réjouit de voir l'aboutissement de ce projet approcher. La phase de réalisation devrait débuter courant 2022, après l'obtention d'un crédit d’ouvrage auprès de l'Assemblée bourgeoisiale.


lead_de: Durch die Innenstadt oder anderswo zu fahren kann nervenaufreibend sein. Oftmals suchen wir die Schuld dafür bei den anderen Verkehrsteilnehmern und ihrem Unwissen oder Fehlverhalten. Dabei sind meist alle Parteien nicht ganz unschuldig. Mit Fairplay und Höflichkeit können viele unangenehme Situation vermieden oder entschärft werden. Eine Sensibilisierungskampagne soll nun daran erinnern.

lead_fr: Rouler en ville ou ailleurs n’est pas toujours une partie de plaisir. La faute, pense-t-on un peu facilement, aux autres usagères et usagers et à leur manque de compétences et de respect des règles. Dans la réalité, les torts sont souvent partagés. Fair-play et courtoisie constituent alors de précieuses aides pour éviter ou désamorcer nombre de situations désagréables. Une campagne de sensibilisation est sur le point d’être lancée pour le rappeler.

title_de: Die Strasse mit einem Lächeln teilen

title_fr: Partager la route avec le sourire

content_de:
Autofahrer, (Motor-)Radfahrer, Busfahrer, Fussgänger: Egal mit welchem Verkehrsmittel, wir alle teilen die Strasse. Diese erzwungene gemeinsame Nutzung führt manchmal zu unangenehmen, heiklen und sogar gefährlichen Situationen, die oft auf einfache Weise vermieden werden könnten: Jeder sollte sich gegenüber den anderen Verkehrsteilnehmern höflicher verhalten.

Aus diesem Grund hat sich die Stadt Freiburg mit den meisten Akteuren zusammengeschlossen, die sich mit dem Thema «Fair Play auf der Strasse» befassen. In der Stadt und im Kanton Freiburg wird demnächst eine Sensibilisierungskampagne mit der ebenso einfachen wie wirkungsvollen Botschaft «Strasse = Respekt» lanciert. Zu den Partnern dieser gemeinsamen Aktion gehören die Agglomeration Freiburg, der Verkehrs-Club der Schweiz, das OCN, die Kantonspolizei, Pro Velo, TaxiSuisse, der TCS, der TPF und die Stadt Bulle.

Die einmonatige Kampagne wird in den kommenden Tagen vor allem über das Internet und die sozialen Netzwerke verbreitet. Herzstück der Kampagne ist ein Video, das die gar nicht so unterschiedlichen Realitäten aller Verkehrsteilnehmer zeigt und zur Rückkehr zu einer gewissen Harmonie im Verkehr aufruft.

content_fr:
Automobilistes, (moto-)cyclistes, conductrices et conducteurs de bus, piétonnes et piétons: qu’importe le mode de déplacement privilégié, nous sommes toutes et tous amenés·es à emprunter la route. Ce partage forcé crée parfois des situations désagréables, délicates, voire dangereuses, alors que celles-ci pourraient souvent être évitées de manière simple: que chacune et chacun fasse preuve de davantage de courtoisie envers les autres usagères et usagers.

C’est la raison pour laquelle la Ville de Fribourg s’est associée à la plupart des acteurs et actrices concernées par la thématique du fair-play routier. Une campagne de sensibilisation se basant sur un message aussi élémentaire qu’efficace, "route = respect", est sur le point d’être lancée en ville de Fribourg et dans le canton. Au nombre des partenaires de cette opération conjointe figurent ainsi l’Agglomération de Fribourg, l’Association transports et environnement, l’OCN, la Police cantonale, Pro Vélo, TaxiSuisse, le TCS, les TPF et la Ville de Bulle.

La campagne, qui durera un mois, sera diffusée dès les prochains jours sur internet et les réseaux sociaux, principalement. Et ce, à travers une vidéo mettant en scène les réalités pas si différentes de l’ensemble des utilisatrices et utilisateurs du réseau routier – un message qui appelle au retour d’une certaine harmonie dans nos déplacements.


lead_de: Ab heute und bis zum nächsten Frühjahr verbreitet die Stadt Freiburg in den sozialen Netzwerken eine Reihe von Porträts und gefilmten Interviews von Feuerwehrleuten ihres Bataillons. Es sollen damit Berufungen und soll das Bewusstsein für die Aufgaben geweckt werden, welche diese Freiwilligen wahrnehmen.

lead_fr: Fribourg, le 8 septembre 2021 – Dès aujourd’hui et jusqu’au printemps prochain, la Ville de Fribourg diffusera sur les réseaux sociaux une série de portraits et d’interviews de sapeurs-pompiers de son Bataillon afin de susciter des vocations et sensibiliser aux tâches qu’accomplissent ces volontaires.

title_de: Die Feuerwehr wirbt mit Videos um Nachwuchs

title_fr: Les pompiers recrutent en images

content_de:
Zu Werbe- und Rekrutierungszwecken startet heute eine visuelle Kampagne in den sozialen Netzwerken. In den letzten Jahren wurde nämlich die Gefahr eines Rückgangs der Feuerwehr-Bestände festgestellt; diese Entwicklung könnte kritisch werden, falls keine Massnahmen ergriffen werden. Es sei daran erinnert, dass es sich bei den Feuerwehrleuten in der Kanton Freiburg um Freiwillige und nicht um Professionelle handelt. Sie werden mittels eines Soldes entschädigt, verbringen aber einen grossen Teil ihrer Freizeit mit Schulungen, Übungen und Einsätzen.

Derzeit besteht das Feuerwehr-Bataillon der Stadt Freiburg aus 187 Mitgliedern, sowohl Männern wie Frauen. Die Gemeinde ist direkt für die Rekrutierung verantwortlich, zumindest bis Ende 2022, bevor das Gesetz über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste in Kraft tritt; dieses macht diesbezüglich eine kommunale Vereinbarung erforderlich.

Personalengpässe während des Tages vermeiden

Die heute lancierte visuelle Kampagne zielt darauf ab, Berufungen zu wecken und Menschen für die Feuerwehr zu begeistern. In Zusammenarbeit mit Feuerwehrleuten aus Freiburg und Marly wurden Porträts und gefilmte Interviews produziert. Diese Videos werden punktuell in den sozialen Netzwerken der Stadt Freiburg ausgestrahlt. Sie können die ersten Elemente sehen, indem Sie auf diesen Lien klicken.

Seit 2018 sind von der Stadt Freiburg eine Kommunikationsstrategie und Sofortmassnahmen umgesetzt worden, um ausreichend Kandidatinnen und Kandidaten für die Feuerwehr zu finden. Obwohl die Massnahmen Früchte tragen, besteht dennoch die Gefahr, dass es an genügend Feuerwehrleuten fehlt, die tagsüber Einsätze leisten können. Die Einsatzgruppen für die Nächte und die Wochenenden sind weitgehend besetzt; für diese Kategorie wird nur eine einzige Rekrutierung pro Jahr durchgeführt. Viel schwieriger ist es hingegen, Freiwillige zu finden, die sich tagsüber und mit der Zustimmung ihres Arbeitgebers freistellen können. Diese Freiwilligen werden deshalb fortlaufend rekrutiert.

content_fr:
C’est à des fins de promotion et de recrutement qu’une campagne visuelle démarre aujourd’hui sur les réseaux sociaux. En effet, un risque d’érosion des effectifs de sapeurs-pompiers a été constaté ces dernières années qui pourrait devenir critique si aucune mesure n’était prise. Il faut rappeler que les pompiers sont des volontaires et non des professionnels dans le canton de Fribourg. Ils sont défrayés par une solde mais consacrent une bonne partie de leur temps libre à des formations, des exercices et des interventions.

Actuellement, le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville est constitué de 187 membres, hommes et femmes. La Commune est directement responsable du recrutement, en tout cas jusqu’à fin 2022, avant la mise en œuvre de la Loi sur la défense incendie et les secours, qui nécessitera une entente communale à ce sujet.

Éviter un manque d’effectifs en journée

La campagne visuelle lancée aujourd’hui vise à susciter des vocations. Des portraits filmés et des interviews ont été réalisés en collaboration avec des pompiers de Fribourg et Marly. Ces vidéos seront diffusées ponctuellement sur les réseaux sociaux de la Ville. Vous pouvez en voir les premiers éléments en cliquant sur ce lien.

Depuis 2018, une stratégie de communication et des mesures urgentes ont été mises sur pied par la Ville de Fribourg afin d’assurer un nombre suffisant de volontaires au service du feu. Les mesures portent leurs fruits, mais il y a toujours un risque de manque de relève chez les pompiers pouvant intervenir en journée. En effet, les groupes d’intervention de nuit et de week-end sont largement pourvus et il n’y a qu’un seul recrutement par année pour cette catégorie. Il est beaucoup plus difficile, en revanche, de trouver des volontaires qui puissent se libérer en journée avec l’autorisation de leur employeur. Ceux-ci sont donc recrutés en tout temps.