lead_de: Wir gratulieren folgenden Dübendorfer Einwohnerinnen und Einwohnern zu ihrem Fest im Januar!

title_de: Gratulationen Januar 2026

content_de:
Goldene Hochzeit

24.01.2026

Angelika und Claudio Franceschini

80. Geburtstag

01.01.2026

Fares Alali

05.01.2026

Anita Pfäffli

06.01.2026

Theresia Schey

07.01.2026

Angelina Cervino

11.01.2026

Georg Galli

15.01.2026

Umberto De Vito

19.01.2026

Peter Blum

21.01.2026

Gerhard Meier

22.01.2026

Salvatore Piccolo

27.01.2026

Albert Weder

28.01.2026

Verena Riz a Porta

85. Geburtstag

06.01.2026

Walter Rüegg

14.01.2026

Francesco Basso

15.01.2026

Beatrice Schulthess

16.01.2026

Engelina Friedman

16.01.2026

Rosa Marie Elsener

26.01.2026

Verena Benfield

27.01.2026

Rudolf Glauser

27.01.2026

Teresa Bagnoli

90. Geburtstag

06.01.2026

Guido Schurr

07.01.2026

Maria Iten

10.01.2026

Alessandra Salgaro

15.01.2026

Martha Metzger

25.01.2026

Sylvia Frei

26.01.2026

Kurt Buchecker

91. Geburtstag

07.01.2026

Walter Rubli

12.01.2026

Marianne Strütt

27.01.2026

Hilda Kuriger

92. Geburtstag

07.01.2026

Ruixue Liu

07.01.2026

Irma Schäppi

16.01.2026

Lina Hürlimann

28.01.2026

Liselotte Baumberger

93. Geburtstag

09.01.2026

Käthe Guggisberg

94. Geburtstag

05.01.2026

Hedwig Zenerino

20.01.2026

Gerasimos Daratos

30.01.2026

Ida Brechbühl

95. Geburtstag

12.01.2026

Laurenz Fischer

14.01.2026

Klara Rosa Meier

31.01.2026

Klara Grossrieder

96. Geburtstag

16.01.2026

Erika Häberling

31.01.2026

Ursula Hegetschweiler

31.01.2026

Peter Wüthrich

97. Geburtstag

06.01.2026

Erwin Enengl

99. Geburtstag

10.01.2026

Lienhard Kausch


type_de: News

location: Dübendorf

title_de: Bauprojekt Gartengerätehaus beim Gebäude Vers. Nr.:2870

content_de: Bauprojekt

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Bauprojekt Einbau Schleppgaube sowie Dach- und Fassadensanierung Gebäude Vers. Nr.:1362


title_de: Newsletter der Stadtbibliothek Januar 2015

content_de: Zum Anfang des neuen Jahres machen wir Sie in unserem Januar-Newsletter auf Neues rund um die Bibliothek aufmerksam.


title_de: Bauprojekte; Roberto Sagace, Post Immobilien AG


title_de: Dübi Web TV: Informationsveranstaltung Innovationspark und Flugplatz Dübendorf


title_de: Bauprojekte; EMPA Bau, M. u. E. Müller, Brigitta Böckli Schnider


lead_de: Das Generationenprojekt Innovationspark Zürich erreicht den nächsten Meilenstein. Auf Basis der städtebaulichen Studie, die im August 2014 präsentiert wurde, hat der Kanton Zürich den kantonalen Gestaltungsplan «Nationaler Innovationspark, Hubstandort Zürich» ausgearbeitet. Mit diesem wird grundeigentümerverbindliches Planungsrecht geschaffen. Der Gestaltungsplan liegt vom 23. Januar bis 25. März 2015 öffentlich auf.

title_de: Medienmitteilung der Baudirektion: Kantonaler Gestaltungsplan zum Innovationspark liegt öffentlich auf

content_de: Link zu den UnterlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtpräsident informiert über die verschiedenen planerischen Aktivitäten auf dem Flugplatz (Innovationspark, zivilaviatische Nutzung).  Freitag, 6. Februar 2015 18 Uhr – ca. 20 Uhr (Türöffnung 17.30 Uhr) Kirchgemeindehaus REZ, Bahnhofstrasse 37, Glockensaal

title_de: Informationsveranstaltung zum Flugplatz Dübendorf vom 6. Februar 2015


title_de: Baubeginn an der Höglerstrasse/Zürichstrasse ab 2. Februar


title_de: Bauprojekt; Maagtechnic AG


title_de: Römisch-katholische Kirchgemeinde Dübendorf: Erneuerungswahl der Mitglieder der Römisch-katholischen Synode für die Amtsdauer 2015-2019, Stille Wahl


title_de: Dübi Web TV: Neue Videobeiträge


title_de: Sprechstunde des Stadtpräsidenten vom Dienstag, 3. Februar 2015


title_de: Zukunft Militärflugplatz Dübendorf: Einladung zur Infoveranstaltung

content_de:
Auf dem Flugplatz Dübendorf laufen derzeit verschiedene planerische Aktivitäten: Unter Leitung des Kantons Zürich wurde ein kantonaler Gestaltungsplan für die 1. Etappe des nationalen Innovationsparks erarbeitet, der seit dem 23. Januar 2015 öffentlich aufliegt. Parallel dazu verfolgt der Bund die Absicht, den Militärflugplatz künftig als ziviles Flugfeld mit Bundesbasis zu nutzen.

 Die Absichten der Stadt Dübendorf, der Planungsregion Glattal und des Kantons Zürich zur künftigen Nutzung des Areals sowie die neuesten Entwicklungen zu den Themen Innovationspark und Zivilaviatik sollen den Bewohnerinnen/Bewohnern der Stadt Dübendorf anlässlich einer öffentlichen Informationsveranstaltung dargelegt werden. Die Informationsveranstaltung findet wie folgt statt:

 Zeit: Freitag, 6. Februar 2015
 Dauer: 18 Uhr – ca. 20 Uhr (Türöffnung 17.30 Uhr)
 Ort: Kirchgemeindehaus REZ, Bahnhofstrasse 37, Glockensaal

 Eine Anmeldung für die Veranstaltung ist nicht notwendig.

 Der Stadtpräsident freut sich über Ihre Teilnahme und dankt Ihnen für Ihre Bereitschaft, aktiv an der Gestaltung unserer Stadt mitzuwirken.


title_de: Neue Öffnungszeiten für die Stadtbibliothek

content_de:
Die Stadtbibliothek ändert ihre Öffnungszeiten per 1. März 2015:

 Dienstag 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
 Mittwoch 14.00 bis 20.00 Uhr
 Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr
 Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
 Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

 Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie die Stadtbibliothek. Das Team freut sich auf Ihren Besuch.

 Dübendorf, 6. Februar 2015


title_de: Bauprojekte; IKA Neugut; Gerhrd u. Monika Trümmel


title_de: Freibad Oberdorfstr. 23 Saison Ende am 17.09.2005

content_de:
Am Samstag, 17. September 2005, 19.00 Uhr ist Saison-Ende für das Freibad an der Oberdorfstr. 23, in Dübendorf.  Bei anhaltendem schönen Wetter wird die Saison verlängert. Infor erfahren Sie unter Tel. 044 821 65 00.
 Schlüssel für die Liegestuhlschränke sind abzugeben.


title_de: Newsletter der Stadtbibliothek Februar 2015

content_de: Im Februar-Newsletter finden Sie unsere neuen Öffnungszeiten ab 1. März 2015 sowie spezielle Lektüretipps für Kinder und Erwachsene.


title_de: Bauprojekt: Diverse An- und Umbauten beim Gebäude Vers. Nr. 436


title_de: Bauprojekt: Diverse Einbauten  beim Gebäude Vers. Nr. 1637


lead_de: Wie soll sich Dübendorf in den kommenden Jahren weiterentwickeln? Mit einer breit angelegten Bevölkerungsbefragung will der Stadtrat die Bedürfnisse und Erwartungen der Bevölkerung systematisch erfassen. Die Ergebnisse bilden eine zentrale Grundlage für das Legislaturprogramm 2026–2030.

title_de: Medienmitteilung des Stadtrates: Stadtrat befragt Bevölkerung zum Leben in Dübendorf

content_de:
Das Legislaturprogramm ist ein zentrales Planungsinstrument des Stadtrates. Es definiert die strategischen Ziele für eine Legislaturperiode und setzt damit den Rahmen für die politische Arbeit von Exekutive und Verwaltung. Für die Ausarbeitung der Legislaturziele 2026–2030 ist es dem Stadtrat ein wichtiges Anliegen, die Perspektiven der Einwohnerinnen und Einwohner angemessen zu berücksichtigen.

Aus diesem Grund führt die Stadt Dübendorf Anfang 2026 eine Bevölkerungsbefragung durch. Ziel ist es, aus Sicht der Bevölkerung die wichtigsten Handlungsfelder zu identifizieren und Hinweise auf Verbesserungsbedarf zu erhalten.

Thema «Leben in Dübendorf»

Die Umfrage steht unter dem Titel «Leben in Dübendorf». Sie erfasst die allgemeine Zufriedenheit mit dem Leben in der Stadt sowie in ausgewählten Themenbereichen, fragt nach Bedürfnissen für die Zukunft und soll mögliche Handlungsfelder aufzeigen. Vertieft untersucht werden insbesondere die Verkehrsinfrastruktur, Umwelt- und Nachhaltigkeitsthemen sowie die Primarschule.

Darüber hinaus werden die Zufriedenheit mit der Stadtverwaltung sowie die Arbeit des Stadtrates und des Gemeinderates thematisiert. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der politischen Mitwirkung: Die Befragung soll aufzeigen, ob sich die Dübendorferinnen und Dübendorfer ausreichend in politische Prozesse einbezogen fühlen und über welche Informationskanäle sie sich informieren.

Durchführung durch die ZHAW

Mit der Konzeption und Durchführung der Bevölkerungsbefragung wurde die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) beauftragt. Die ZHAW gewährleistet eine methodisch fundierte, unabhängige und datenschutzkonforme Auswertung der Ergebnisse.

Teilnahme ab 16 Jahren möglich

Die Bevölkerungsbefragung findet vom 15. bis 31. Januar 2026 statt. Teilnehmen können alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Dübendorf ab dem vollendeten 16. Altersjahr. Alle Haushalte erhalten dazu einen Flyer mit den wichtigsten Informationen sowie dem Teilnahmelink. Dieser wird zudem auf der Website der Stadt Dübendorf aufgeschaltet.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung ein, sich aktiv an der Befragung zu beteiligen. Jede Rückmeldung trägt dazu bei, die künftige Entwicklung der Stadt Dübendorf bedarfsgerecht zu gestalten.

Bei Fragen stehen Ihnen zur Verfügung:


title_de: Medienmitteilung des Stadtrates: Beiträge für humanitäre Hilfe 2014


title_de: Bauprojekte

content_de:
Bauherrschaft: Frank und Kathrin Jellinghaus, Obere Geeren-strasse 8, 8044 Gockhausen

Projektverfasser: Wetzel AG, Mellingerstrasse 13, 5413 Birmenstorf (AG)

Bauprojekt: 2025-0275eB Gartenumänderung, Pool mit Abdeckung, Wärmepumpe und Sichtschutzmauer beim Gebäude Nr. 5020 auf dem Grundstück Nr. 6295, Obere Geerenstrasse 8, 8044 Gockhausen, Wohnzone zweigeschossig (W2b), Baulinie Verkehr RR, Waldabstandslinie RR

Bauherrschaft: Spital Uster AG, Brunnenstrasse 42, 8610 Uster

Projektverfasser: Schindler & Scheibling AG, Aathalstrasse 88, 8610 Uster

Bauprojekt: 2025-0276eB, Ausbau Ambulanz-Stützpunkt für Spital Uster beim Gebäude Nr. 5544 auf dem Grundstück Nr. 17498, Ueberlandstrasse 161a, 8600 Dübendorf, Zone für öffentliche Bauten (Oe), Baulinien Verkehr RR BD VD, ohne Aussteckung

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.

Dübendorf, 9. Januar 2026


title_de: Änderung bei der Papiersammlung

content_de:
Neu werden ab 2026 die Papiersammlungen im Zwei-Monats-Rhythmus durchgeführt. Bitte beachten Sie die neuen Sammeltermine im Entsorgungskalender 2026.

Am 10. Januar finden die Sammlungen bei den Touren 1 & 2 und am 7. Februar bei den Touren 3 & 4 statt. Die Sammlung erfolgt durch die Firma Obrist+Transporte und ohne Unterstützung der Vereine. Weitere Informationen zur Papiersammlung finden Sie im Entsorgungskalender auf der Seite 11.

Dübendorf, 9. Januar 2026


title_de: Medienmitteilung der KJAD: Der Jugendrat organisiert im Kino Orion eine Filmnacht für Jugendliche ab 16. Jahren


title_de: Bauprojekt; Michael Berg


content_de:
Notariatskreis Dübendorf

(Dübendorf, Fällanden, Schwerzenbach, Volketswil, Wangen-Brüttisellen)

Stille Erneuerungswahl der Notarin bzw. des Notars für die Amtsdauer 2026–2030

Auf die Wahlanordnung vom 10. Oktober 2025 für die Erneuerungswahl der Notarin bzw. des Notars für die Amtsdauer 2026–2030 ist dem Stadtrat Dübendorf eine Person vorgeschlagen worden. Die zunächst zur Wahl vorgeschlagene Person hat sich zudem in der zweiten Vorschlagsfrist nicht geändert. Damit sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl erfüllt (§ 54a des Gesetzes über die politischen Rechte [GPR, LS 161]).

Für die Amtsdauer 2026–2030 erklärt der Stadtrat Dübendorf folgende Person als Notar in stiller Wahl als gewählt:

Quirici, René, 1968, Notar, Winterthur, bisher, parteilos

Gegen diese Publikation kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, erhoben werden.

Stadtrat Dübendorf (kreiswahlleitende Behörde)


title_de: Wichtige Information – Lift Stadthaus ausser Betrieb

content_de:
Aufgrund des vollständigen Ersatzes der Liftanlage ist der Lift im Stadthaus vom 11. Februar bis 18. März 2026 ausser Betrieb.

Für Kundinnen und Kunden, die auf den Lift angewiesen sind, wird während dieser Zeit ein provisorischer Schalter im Erdgeschoss eingerichtet.

Bitte melden Sie sich am Empfang. Wir unterstützen Sie gerne und bearbeiten Ihr Anliegen wie gewohnt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 4. Februar 2026 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 4. Februar 2026

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5'000 stationären sowie rund 2'200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 478 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 4. Februar 2026 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14.00 Uhr weitergeführt werden. Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen «Wasseralarm» getestet, welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der «Wasseralarm» bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen finden Sie unter www.alert.swiss sowie der Alertswiss-App. Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.babs.admin.ch/de/sirenen sowie www.alert.swiss/de/vorsorge/sirenentest.html.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


content_de:
Bauherrschaft: Miriam und Mathieu Robbe, Untere Geeren-strasse 20, 8600 Dübendorf

Projektverfasser: Swissbau TU, Rietstrasse 48, 8702 Zollikon

Bauprojekt: BG 2025-0076eB, Dachausbau mit Schleppgaube beim Gebäude Nr. 3537 auf dem Grundstück Nr. 12320, Untere Geerenstrasse 20, 8600 Dübendorf, Wohnzone zweigeschossig (W2c), keine Abstandslinien

Bauherrschaft: Poorvi Gupta, Zielackerstr. 20, 8603 Schwerzen-bach, und Robin Schenkel, Maurstrasse 10, 8117 Fällanden

Projektverfasser: Hans Peter Bucher, Anna Huber Weg 1, 8412 Aesch (Neftenbach)

Bauprojekt: BG 2025-0219eB, Ersatzneubau Einfamilienwohn-haus beim Gebäude Nr. 168 (Abbruch) auf dem Grundstück Nr. 15191, Gockhauserstrasse 50, 8600 Dübendorf, Kantonale Landwirtschaftszone (Lw), keine Abstandslinien

Bauherrschaft: Schweizer. Bundesbahnen SBB, Immobilien / Be-wirtschaftung Region Ost, Vulkanplatz 11, Postfach, 8048 Zürich

Projektverfasser: ks-architekten ag, Barzloostrasse 2, 8330 Pfäffikon

Bauprojekt: BG 2025-0264eB, Convenience-Shop Verlängerung der befristeten Baubewilligung beim Gebäude Nr. 5358 auf dem Grundstück Nr. 15922, Bettlistrasse 3, 8600 Dübendorf, Zentrumszone 1 Bahnhofgebiet (Z1), ohne Aussteckung

Bauherrschaft: Salt Mobile SA, Avenue de Malley 2, 1008 Prilly

Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, Postfach, 3048 Worblaufen

Bauprojekt: BG 2025-0304eB, Umbau/Erweiterung Mobilfunk-anlage Salt ZH_1116A beim Gebäude Nr. 538 auf dem Grund-stück Nr. 16928, Hochbordstrasse 12, 8600 Dübendorf, Industrie- und Gewerbezone 3 (IG3), Baulinien Verkehr RR BD, Gestaltungsplanpflicht Hochbord, GP Möbel Pfister, QP Nr.37 Hochbord, ohne Aussteckung

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.

Dübendorf, 16. Januar 2026


title_de: Hauptsammelstelle + Öki-Bus - geänderte Öffnungszeiten Knabenschiessen - 14. September

content_de: Die Hauptsammelstelle an der Usterstr. 105 ist am am Montag, 14. September(Knabenschiessen) am Nachmittag geschlossen. Die Tour vom Öki-Bus (Nachmittag Gockhausen) fällt aus.


title_de: Hauptsammelstelle am 1. August geschlossen - Tour Öki-Bus fällt aus

content_de:
Die Hauptsammelstelle an der Usterstr. 105 ist am Samstag, 1. August geschlossen und der Öki-Bus steht nicht auf dem Parkplatz beim Stadthaus.

 Gerne begrüssen wir Sie wieder am Montag, den 3. August.


title_de: Verkauf Kehrichtsäcke, Abfallmarken und Gebührenbändel

content_de:
Die Post CH AG stellt zum 1. September den Verkauf von Kehrichtsäcken, Gebührenbändel und Abfallmarken ein.

 Nachfolgend Info’s zu den Verkaufsstellen:

 Kehrichtsäcken/Dübi-Säcke: Detailhandel, Hauptsammelstelle und Stadthaus.

 Abfallmarken: Hauptsammelstelle (Usterstr. 105)und Stadthaus (Usterstr. 2)

 Gebührenbändel: Hauptsammelstelle, Stadthaus oder online bestellbar (www.duebendorf.ch)


title_de: Geänderte Öffnungszeit der Hautpsammelstelle  /Öki-Bus an Sechseläuten, 20. April

content_de:
Unsere Hauptsammelstelle ist am Montag, 20. April ab 11:30 Uhr geschlossen. Die Tour vom Öki-Bus am Montagnachmittag (Gockhausen), fällt aus.

 Gerne erwarten wir Sie wieder am Dienstag, 21. April ab 9:00 Uhr.


lead_de: Wie soll sich Dübendorf in den kommenden Jahren weiterentwickeln? Mit einer Bevölkerungsbefragung lädt die Stadt Dübendorf die Bevölkerung ein, ihre Bedürfnisse, Erwartungen und Einschätzungen einzubringen.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2026

content_de:
Der Stadtrat der Stadt Dübendorf führt vom 15. bis 31. Januar 2026 eine umfassende Bevölkerungsbefragung durch. Ziel ist es, aus Sicht der Einwohnerinnen und Einwohner zentrale Handlungsfelder zu identifizieren und Hinweise auf Verbesserungsbedarf zu erhalten. Die Ergebnisse bilden eine wichtige Grundlage für das Legislaturprogramm 2026–2030.

Die Befragung erfasst die allgemeine Zufriedenheit mit dem Leben in Dübendorf sowie Einschätzungen zu ausgewählten Themenbereichen. Dazu gehören unter anderem die Verkehrsinfrastruktur, Umwelt- und Nachhaltigkeitsthemen sowie die Primarschule. Ebenfalls thematisiert werden die Zufriedenheit mit der Stadtverwaltung, die Arbeit von Stadtrat und Gemeinderat sowie Fragen zur politischen Mitwirkung und zu den genutzten Informationskanälen.

Die Bevölkerungsbefragung richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Dübendorf ab dem vollendeten 16. Altersjahr. Die Teilnahme ist anonym und dauert rund zehn bis fünfzehn Minuten. Alle Haushalte erhalten einen Flyer mit den wichtigsten Informationen sowie dem Link zur Teilnahme. Der Fragebogen ist auch online verfügbar unter www.duebi-umfrage.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Mit der Konzeption und Durchführung der Befragung wurde die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) beauftragt. Sie stellt eine unabhängige, methodisch fundierte und datenschutzkonforme Auswertung der Ergebnisse sicher.

Die Stadt Dübendorf lädt die Bevölkerung ein, sich aktiv an der Befragung zu beteiligen. Jede Rückmeldung trägt dazu bei, die zukünftige Entwicklung der Stadt bedarfsgerecht zu gestalten.


lead_de: Am Samstag, den 17. Januar 2026, werden ab 13.30 Uhr die «Wie geht’s dir» Bänkli eingeweiht.

title_de: Bänkli Rundgang

content_de: Kommen Sie um 13.30 Uhr zum Schulhaus Stägenbuck und spazieren Sie zu den drei neuen Bänkli. Im Anschluss wärmen wir uns mit feinen Marroni und Punsch im Stadthaus auf. Die auffälligen Bänke laden dazu ein, ins Gespräch zu kommen. Denn Reden hilft – Zuhören auch. Mitglieder vom Fachausschuss Prävention und Gesundheitsförderung, der Stadtpräsident und der Stadtrat Ivo Hasler werden auch mitlaufen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!


lead_de: Sitzung vom 14. Januar 2026

title_de: Stadtratsbulletin vom 16. Januar 2026

content_de:
Sitzung vom 14. Januar 2026

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 27 Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus: Deutschland, Frankreich, Griechenland, Österreich, Spanien, Südkorea und dem Vereinigten Königreich.

Volksinitiative «für mehr bezahlbaren Wohn- und Gewerberaum in Dübendorf»

			Vorprüfung Unterschriftenliste

Am 2. Dezember 2025 wurde die Unterschriftenliste zur Volksinitiative «für mehr bezahlbaren Wohn- und Gewerberaum in Dübendorf» zur Vorprüfung eingereicht. Die Unterschriftenliste erfüllt die Anforderungen und kann somit zur Unterschriftensammlung freigegeben werden. Die amtliche Publikation erfolgt am 23. Januar 2026. Mit der

			Veröffentlichung beginnt die Frist von sechs Monaten zur Einreichung der Unterschriften.

Erneuerung Vetragsmanagement

Der Stadtrat hat im Zusammenhang mit dem Vertragsmanagement der Stadt Dübendorf die Erweiterung der GEVER-Lösung CMI mittels des Moduls «Verträge» bewilligt. Die bestehenden Verträge aus dem bisherigen SharePoint werden in das Modul CMI-Verträge übertragen und künftig dort verwalten. Die Kosten belaufen sich auf einmalig Fr. 4'600.00 sowie jährlich wiederkehrend Fr. 6'800.00.

Check Your Chance

			Förderpartnerschaft

Der Stadtrat unterstützt den Verein Check Your Chance für die Jahre 2026 bis 2028 mit einer jährlichen Förderpartnerschaft in der Höhe von Fr. 10'000.00. Check Your Chance ist der national bedeutendste gemeinnützige Dachverein, der sich im Bereich der Prävention und der Integration von arbeitslosen Jugendlichen in der Schweiz engagiert.

Jahresabschluss 2025

			Ausserplanmässige Abschreibungen

Der Stadtrat beschliesst die ausserplanmässige Abschreibung von drei Planungskrediten (Vorstudien, Machbarkeitsstudien und Projektwettbewerbe) in der Höhe von total Fr. 1'493'768.40 im Rahmen des Jahresabschlusses 2025, da die Aktivierbarkeit gemäss den Rechnungslegungsvorschriften von HRM2 nicht gegeben ist.

Schulhaus Sonnenberg - Fertigstellung Vorplatz inkl. Sanierung Parkplatz und Trottoir

Kreditbewilligung

Für das Schulhaus Sonnenberg genehmigt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 132'000.00 für die Fertigstellung des Vorplatzes inkl. Sanierung Parkplatz und Trottoir, um nach der Erstellung des temporären Schulraums ein durchgängiges und einheitliches Erscheinungsbild des Park- und Vorplatzes zu gewährleisten.

Ersatz Kochherd Restaurant Geeren

			Kreditantrag

Die Herdanlage im Restaurant Geeren weist erhebliche Funktionsmängel auf und muss ersetzt werden. Der Stadtrat hat die einmaligen Ausgaben von Fr. 95'000.00 genehmigt.

Erweiterung Räumlichkeiten Stadtverwaltung

			Provisorium Neugutstrasse 52/54, Mieterausbau

			Kreditabrechnung

Die Kreditabrechnung für den Innenausbau der Räumlichkeiten im 5. Obergeschoss an der Neugutstrasse 54 mit Gesamtkosten von Fr. 695'230.50 (inkl. MwSt.) und Minderkosten von Fr. 134'769.50 wird vom Stadtrat genehmigt.

Entschädigungs- und Spesenreglement, gültig ab 1. Januar 2026

			Jährliche Teilrevision

Das Entschädigungs- und Spesenreglement wird jährlich überprüft. Der Stadtrat stimmt der Teilrevision per 1. Januar 2026 zu. Für die Bereiche Bahnreisen, Tiefbau sowie Zivilschutz und Feuerwehr wurden Anpassungen beschlossen. Zudem wurde eine textliche Korrektur bei den Tagesspesen vorgenommen.

Sitzung vom 15. Januar 2026

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 23 Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus: Brasilien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Nordmazedonien, Paraguay, Portugal und der Ukraine.

Schriftliche Anfrage von Remo Stadler (Die Mitte/EVP) zu der Resolution zur Auslagerung von Datenbear-beitungen in die Cloud (GR Geschäft Nr. 48/2025)

			Beantwortung

Am 4. Dezember 2025 ist dem Stadtrat durch Gemeinderat Remo Stadler (Die Mitte/EVP) die schriftliche Anfrage zu der Resolution zur Auslagerung von Datenbearbeitungen in die Cloud eingereicht worden. Der Stadtrat beantwortet die Anfrage firstgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Volksinitiative «Wiederherstellung der Fussgängerstreifen im Stadtzentrum»

			Zustandekommen / Weiteres Vorgehen

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die am 12. Dezember 2025 eingereichte Volksinitiative «Wiederherstellung der Fussgängerstreifen im Stadtzentrum» mit 365 gültigen Unterschriften zustande gekommen ist. Innert sechs Monaten wird der Stadtrat über die Gültigkeit der Initiative und über die Ausarbeitung eines allfälligen Gegenvorschlags beschliessen.

Dübi-Mäss 2026

			Kreditbewilligung und interne Dienstleistungen

Vom 23. bis 26. April 2026 findet die Dübi-Mäss 2026 statt. Die Messe wird von der Dübendorfer Bevölkerung und dem lokalen Gewerbe sehr geschätzt und geniesst mit über 20‘000 Besucherinnen und Besuchern grosse Beachtung. Der Stadtrat bewilligt die für die Dübi-Mäss 2026 anfallende Kosten von Fr. 154'000.00. Zudem nimmt er die internen Aufwendungen im Umfang von ca. Fr. 16'395.00 zur Kenntnis.

Legislaturprogramm 2026 – 2030

			Externe Begleitung

			Kreditbewilligung

Für die Erarbeitung des Legislaturprogramms 2026 bis 2030 inkl. Legislaturziele und -massnahme beauftragt der Stadtrat die ZHAW für die externe Begleitung. Dafür bewilligt der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von Fr. 20'000.00.

Friedhof Dübendorf; Flachdachsanierung

			Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung über die Flachdachsanierung des Friedhofgebäudes mit Kosten von Fr. 314'999.55 (inkl. MwSt.) und einer Kostenunterschreitung von Fr. 198'000.45 resp. 38.6 % genehmigt.

Schriftliche Anfrage von David Siems (Grüne) zu fehlender politischer Neutralität im Plakatwesen (GR Geschäft Nr. 47/2025)

			Beantwortung

Am 27. November 2025 ist dem Stadtrat durch Gemeinderat David Siems (Grüne) die schriftliche Anfrage «Fehlende politische Neutralität im Plakatwesen» eingereicht worden. Der Stadtrat beantwortet die Anfrage firstgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Ersatzbeschaffung AllTrec 8015 F

			Kreditbewilligung und Auftragserteilung

Der Stadtrat hat der Ersatzbeschaffung eines elektrisch betriebenen Grossflächenmähers AllTrec 8015 F für die Abteilung Tiefbau, Bereich Stadtgrün, zugestimmt und den Kredit von Fr. 150'200.00 inkl. MwSt. bewilligt.

Gesamtverkehrskonzept (GVK)

			Objektblätter Aktualisierung 2025

Die Objektblätter des Gesamtverkehrskonzeptes (GVK) wurden aktualisiert - ein Objektblatt wurden abgeschlossen. Alle Objektblätter werden auf der Website der Stadt Dübendorf zusammen mit dem Statusbericht 2025 zugänglich gemacht.

Interpellation von David Siems (Grüne) und 2 Mitunterzeichnenden zu Wildwuchs beim Verleih von

			E-Scootern und E-Bikes (GR Geschäft Nr. 39/2025)

			Beantwortung

Am 21. Oktober 2025 wurde dem Stadtrat die Interpellation von David Siems (Grüne) und 2 Mitunterzeichnenden betreffend «Wildwuchs beim Verleih von E-Scootern und E-Bikes» eingereicht. Der Stadtrat beantwortet die Anfrage fristgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Interpellation von Tanja Boesch (EVP) und 16 Mitunterzeichnenden betreffend Kunststoffsammelsäcke in Dübendorf, (GR Geschäft Nr. 40/2025)

			Beantwortung

Am 21. Oktober 2025 wurde dem Stadtrat von Tanja Boesch (EVP) und 16 Mitunterzeichnenden eine Interpellation betreffend Kunststoffsammelsäcke in Dübendorf eingereicht. Der Stadtrat beantwortet die Interpellation fristgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Innenentwicklung Flugfeldquartier

			Randbebauung Wangenstrasse, Transformationsbegleitung

			Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung der Transformationsbegleitung für die Randbebauung an der Wangenstrasse im Flugfeldquartier 2022 genehmigt. Das Projekt schliesst mit Gesamtkosten von Fr. 23'017.40 (inkl. MwSt. und Nebenkosten) und Mehrkosten Fr. 17.40 ab.

Schriftliche Anfrage von Patrick Schärli (Die Mitte/EVP) zu verfügbaren Flächen in der Bauzone (GR Geschäft Nr. 51/2025)

			Beantwortung

Am 8. Dezember 2025 ist dem Stadtrat durch Patrick Schärli (Die Mitte/EVP) die schriftliche Anfrage «zu verfügbaren Flächen in den Bauzonen» eingereicht worden. Der Stadtrat beantwortet die Anfrage firstgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Nachtrag aus Sitzung vom 6. November 2025

SFD AG

Antrag Erhöhung Betriebsbeitrag

Kreditantrag

Der Stadtrat hat der Erhöhung des Betriebsbeitrags an die Sport- und Freizeitanlagen Dübendorf AG ab Rechtskraft des Urnenentscheids zugestimmt. Für das Jahr 2024 werden zusätzliche Mittel über Fr. 78'869.00 gestützt auf die Weisung der Urnenabstimmung "Hallenbad" gesprochen. Für das Jahr 2025 werden zusätzliche Mittel von Fr. 199'800.00 gesprochen, welche bereits im Budget 2025 enthalten sind. Somit beläuft sich der jährliche Betriebsbeitrag ab 2025 auf total Fr. 1'369'800.00. Aufgrund des erhöhten, altersbedingten Unterhalts der Anlagen werden im Jahr 2025 zudem Erneuerungsunterhaltsinvestitionen bis max. Fr. 100'000.00 übernommen.

Nachtrag aus Sitzung vom 19. November 2025

Neubau Hallenbad Oberdorf Vergabeantrag Paket 2 Teil 1

BKP23 Elektroanlagen & BKP 230 PV-Anlage

Der Stadtrat vergibt die Bauleistungen für das BKP 23 Elektroanlagen, sowie das BKP 230 PV-Anlagen im Zusammenhang mit dem Neubau Hallenbad Oberdorf an die eltec Elektro AG und an die CKW AG. Die Vergabesumme für die Elektroanlagen beträgt 2,3 Mio. Franken. Die Vergabesumme für die PV-Anlage beträgt 2,5 Mio. Franken.

Nachtrag aus Sitzung vom 4. Dezember 2025

Fragebogen Bevölkerungsumfrage

An seiner Sitzung vom 21. August 2025 bewilligte der Stadtrat einen Kredit für die Durchführung einer Bevölkerungsbefragung, welche Anfang 2026 erfolgen wird. Diese Befragung erfolgt im Hinblick auf die anstehende Legislaturperiode 2026–2030 sowie die Festlegung der Legislaturziele 2026–2030 und soll dabei helfen, die Bedürfnisse der Bevölkerung noch besser zu verstehen. Nun genehmigt der Stadtrat den Fragebogen bzw. die einzelnen Fragen, die der Bevölkerung im Rahmen dieser Umfrage gestellt werden.

Zivilschutz – Regionalisierung Zivilschutzorganisation

Genehmigung zum weiteren Vorgehen gemäss Schlussbericht vom 19. September 2025

Die Gemeinden im Bezirk Uster wollen ihre Zivilschutzorganisationen neu strukturieren. Durch regionale Zusammenlegungen können Einsätze professioneller, schneller und mit genügend personellen Ressourcen erfolgen. Auch die Ausbildung soll dadurch an Professionalität gewinnen. Die Umsetzung der neuen Struktur ist ab dem Jahr 2028 geplant. Weitere Informationen sind in der separaten Medienmitteilung ersichtlich.

Öffentliche Stadtratsbeschlüsse können bei Interesse angefordert werden. Für allfällige Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Kommunikationsstelle:

+41 44 801 69 70

kommunikation@duebendorf.ch


lead_de: Am 2. Dezember 2025 wurde die Volksinitiative «für mehr bezahlbaren Wohn- und Gewerberaum in Dübendorf» dem Stadtrat zur Vorprüfung eingereicht. Nach § 124 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) ist die Unterschriftenliste vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung einzureichen. Die Zuständigkeit für die Prüfung liegt dabei beim Stadtrat.

content_de:
Die Initiative weist folgenden Wortlaut auf:

Die unterzeichnenden, in der Stadt Dübendorf wohnhaften Stimmberechtigten stellen gestützt auf Art. 10 der Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf vom 26. September 2021 sowie das Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und die zugehörige Verordnung (VPR) in der Form der allgemeinen Anregung folgendes Begehren:

Begehren

Die unterzeichnenden, in der Stadt Dübendorf wohnhaften Stimmberechtigten stellen gestützt auf Art. 23ff. der Kantonsverfassung (KV), das Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und die zugehörige Verordnung (VPR) in der Form der allgemeinen Anregung folgendes Begehren:

1. Die Stadt Dübendorf errichtet gestützt auf Art. 14 des kantonalen Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WBFG) einen kommunalen Wohnbaufonds. Dieser soll dazu dienen, preisgünstigen und dauerhaft gemeinnützigen Wohn- und Gewerberaum in Dübendorf zu erhalten bzw. neu zu erstellen.

2. Aus dem Fonds können sowohl die Stadt Dübendorf selbst als gemeinnützige Bauträgerin wie auch gemeinnützige Wohnbauträgerschaften wie Wohnbaugenossenschaften, gemeinnützige Stiftungen, gemeinnützige Aktiengesellschaften oder Vereine unterstützt werden. Die Förderung soll insbesondere den Erwerb von Bauland und Liegenschaften sowie die Erstellung und die Erneuerung von Wohn- und Gewerbebauten umfassen.

3. Der Wohnbaufonds wird einmalig mit einem Kapital von 50 Millionen Franken ausgestattet. Zusätzlich soll er sich jährlich aus den Überschüssen der Stadt aus den Einnahmen der Baurechtszinsen sowie aus ordentlichen Abschreibungsbeiträgen von mindestens 100’000 Franken speisen. Erträge des Fondsvermögens verbleiben im Fonds.

4. Der Fonds wird kostendeckend geführt, das Grundkapital bleibt erhalten, da Fördermittel und Investitionen als Vermögenswerte erhalten bleiben.

5. Förderbeiträge an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften und Investitionen der Stadt selbst sollen an eine Zweckbindung geknüpft sein, die sicherstellen soll, dass die geförderten Wohnungen dauerhaft preisgünstig und im gemeinnützigen Sinn vermietet werden. Dies soll in der Regel durch Belegungs- und Mietzinsreglemente oder gleichwertige Instrumente erfolgen.

Begründung

Bezahlbarer Wohn- und Gewerberaum wird in Dübendorf zunehmend knapp. Sanierungen, Ersatzneubauten und Verkäufe treiben die Mieten in die Höhe und führen zur Verdrängung bisheriger Mietparteien und damit einer breiten Bevölkerungsschicht bis tief in den Mittelstand. Ein Fonds bietet eine klare Zweckbindung und langfristige Planungssicherheit. Er ermöglicht es, rasch und flexibel auf Gelegenheiten am Immobilienmarkt zu reagieren. Gleichzeitig wird der Fonds unabhängig vom jährlichen Budget der Stadt geführt. So kann Wohnraum nachhaltig der Spekulation entzogen und sozialverträglich erneuert werden. Die Förderung von gemeinnützigen Bauträgern unterstützt zudem eine breite Trägerschaft des preisgünstigen Wohnungsbaus. Damit erhält Dübendorf ein tragfähiges Instrument, um den Anteil an bezahlbarem und gemeinnützigem Wohn- und Gewerberaum langfristig zu sichern und zu erhöhen.

Die Vorprüfung ergibt, dass die eingereichte Unterschriftenliste die formellen Voraussetzungen nach §§ 122 und 123 des GPR erfüllt.

Das Initiativkomitee setzt sich aus folgenden 8 Personen zusammen:

Michael Wicki, Dübendorf

Nadine Brändli, Dübendorf

Hans Baumann, Dübendorf (Gockhausen)

Leandra Columberg, Dübendorf

Sofia van Moorsel, Dübendorf

Roland Wüest, Dübendorf

André Csillaghy, Dübendorf

Christian Gross, Dübendorf

Ab dem Tag dieser Publikation beginnt die Frist von sechs Monaten zur Sammlung und Einreichung der für das Zustandekommen des Begehrens erforderlichen 300 Unterschriften.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, erhoben werden.


content_de:
Am 15. Januar 2026 hat der Stadtrat gestützt auf Art. 10 Abs. 1 der Gemeindeordnung sowie § 127 des Gesetzes über die politischen Rechte aufgrund der innert Frist 365 gültig eingereichten Unterschriften das Zustandekommen der Volksinitiative «Wiederherstellung der Fussgängerstreifen im Stadtzentrum» festgestellt.

Gegen diesen Beschluss kann innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, eingereicht werden.


title_de: Fehlerhafte Information für die Einreichung der Steuererklärung 2025

content_de:
Leider war unser Text "Alternativ können Sie die Software Private Tax von unserer Homepage herunterladen und die Steuererklärung offline auf Ihrem Computer erstellen, ausdrucken, unterzeichnen und einsenden." auf der Mitteilung des Zugangscodes für die Online-Steuererklärung 2025 nicht korrekt. Ab der Steuerperiode 2025 wird die Download-Lösung Private Tax zugunsten der Online-Lösung ZHprivateTax eingestellt. Damit können Sie Ihre Steuererklärung bequem, papierlos und sicher direkt im Browser ausfüllen – ganz ohne Installation. Weiterhin besteht die Möglichkeit, die Software von Drittanbietern zu nutzen oder die Steuererklärung auf Papier einzureichen.

Alles Wichtige zum Wechsel finden Sie unter www.zhprivatetax.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Wir bedauern die fehlerhafte Information und bitten um Entschuldigung.


title_de: Polizeistunde über die Fasnachtszeit 2026 Abbrennen von Feuerwerk

content_de:
Polizeistunde

			Samstag / Sonntag
			14. - 15.02.2026

Herrenfasnacht

14.02.2026 ganz aufgehoben

			Samstag / Sonntag
			21. - 22.02.2026

Buurefasnacht

21.02.2026 ganz aufgehoben

22.02.2026 bis 2.00 Uhr

			Montag / Dienstag
			23. - 24.02.2026

Uslumpete

23.02.2026 ganz aufgehoben

Dekoration

Die Fasnachtsdekorationen dürfen vom 23. Januar bis 24. Februar 2026 angebracht sein. Sie müssen den feuerpolizeilichen Vorschriften entsprechen und sind der Feuerpolizei der Stadt Dübendorf nach Fertigstellung zur Abnahme zu melden.

Abbrennen von Feuerwerk

Das Abbrennen von Feuerwerk ist in Art. 12 der aktuell gültigen Polizeiverordnung geregelt.


lead_de: Die Verhandlungen des Gemeinderates sind öffentlich. Für das Publikum sind im Saal Plätze vorhanden. Alternativ kann die Sitzung auf www.duebendorf.ch/livestreamgr per Livestream mitverfolgt werden.

title_de: Einladung Gemeinderatssitzung vom 2. Februar 2026

content_de:
33. Sitzung des Gemeinderates

(Legislaturperiode 2022–2026)

Evtl. Doppelsitzung

Traktanden

1. Mitteilungen

2. Protokollgenehmigung der 32. Sitzung vom 8. Dezember 2025

3. Petition «Mehr Sicherheit für unsere Kinder/ Tempo 30 im Quartier Gfenn» GR Geschäft Nr. 39/2024

4. Auslagerung Freizeitkurse an die Stiftung WBK GR Geschäft Nr. 27/2025

5. Erstellung einer temporären Containeranlage für die Schulergänzende Betreuung in der Schulanlage Gockhausen GR Geschäft Nr. 30/2025

6. Ablösung Applikation ZUSCALC durch ZLPro im Bereich Sozialversicherungen GR Geschäft Nr. 44/2025

7. Kauf Liegenschaft Neugutstrasse 52/54, 8600 Dübendorf GR Geschäft Nr. 49/2025

8. Postulat David Siems (Grüne) und 16 Mitunterzeichnende zur Aufrüstung der Stadtbibliothek mit Open Library-Funktion / Beantwortung GR Geschäft Nr. 4/2025

9. Postulat Rafa Tajouri (FDP) und 10 Mitunterzeichnende zur Förderung der digitalen Souveränität durch den Einsatz schweizerischer und Open-Source-Softwarelösungen / Überweisung GR Geschäft Nr. 52/2025


title_de: Einsprache gegen das neue Betriebsreglement des Flughafens Zürich

content_de:
Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) legt gemäss Medienmitteilung vom 15. JanuarExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ab 19. Januar 2026 das überarbeitete Betriebsreglement 2014/2017 des Flughafens Zürich öffentlich auf. Die Flughafen Zürich AG (FZAG) möchte damit verschiedene Massnahmen aus dem Sachplan Verkehr – Infrastruktur Luftfahrt (SIL) umsetzen. Ziel dieser Anpassungen ist es laut Behörden, die Sicherheit zu erhöhen und die Lärmbelastung zu reduzieren.

Die Unterlagen können vom 19. Januar bis zum 17. Februar 2026 eingesehen werden: Aktuelle öffentliche AuflageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Wie in früheren Verfahren kann jede betroffene Person während dieser Zeit eine Einsprache einreichen.

Das Fluglärmforum Süd, bei welchem die Stadt Dübendorf Mitglied ist, stellt eine Mustervorlage für Einsprachen zur Verfügung. Diese finden Sie unter "Dokumente".

Gemäss dem Fluglärmforum Süd beinhaltet das neue Betriebsreglement unter anderem den Antrag auf Südstarts geradeaus bei Bisenlagen. Für die Bevölkerung südlich des Flughafens würde dies laut dem Forum eine deutlich höhere Belastung bedeuten. Die Medienmitteilung des Fluglärmforum Süd vom 15. Januar 2026 sowie laufend aktuelle News finden Sie auf der Webseite des ForumsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Der Stadtrat Dübendorf wird gemäss seinem Entscheid vom 5. Februar 2026 Einsprache gegen das Betriebsregelement einreichen und ruft die Bevölkerung dazu auf, es ihm gleichzutun.

Einladung der Bevölkerung zu zwei Informationsanlässen

Diese finden am 10. Februar 2026 in Uster (Gemeinderatssaal) und am 11. Februar 2026 in Zumikon (Gemeindesaal) statt. Beginn ist jeweils 19.30 Uhr. Weitere Informationen dazu finden Sie im beiliegenden Flyer.


title_de: Schiessgefahr vom 31. Januar 2026

content_de:
Auf dem nachstehenden Schiessplatz wird wie folgt geschossen:

«Werlen» Dübendorf

Samstag, 31. Januar 2026

13.30 bis 15.30 Uhr

Das gefährdete Gebiet darf aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden. Bei Missachtung wird jede Haftung abgelehnt.


title_de: Newsletter der Stadtbibliothek März 2015

content_de: Im Frühlingsnewsletter der Stadtbibliothek präsentieren wir unsere nächsten Veranstaltungen für Gross und Klein.


title_de: Stadtratsbulletin vom 6. Februar 2026

content_de:
Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 23 Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung

des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden

stammen aus: Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Serbien, Spanien, Portugal, Rumänien und Ungarn.

Legislaturprogramm 2022 - 2026; Aufbau soziokultureller Begegnungsräume

			Bauliche Machbarkeitsstudie Bettlistrasse 22

			Kreditbewilligung

Der Stadtrat hat der Durchführung einer baulichen Machbarkeitsstudie zur Prüfung einer möglichen Nutzung des Erd- und Untergeschosses der Liegenschaft Bettlistrasse 22 als soziokulturelle Begegnungsräume zugestimmt.

Dübi-Mäss 2026

			Ausstellungsstand der Stadt Dübendorf

			Kreditgenehmigung

Vom 23. bis 26. April 2026 findet die 14. Dübi-Mäss statt. Die Stadt Dübendorf wird in Zusammenarbeit mit dem Innovationspark Zürich auch an der Dübi-Mäss 2026 wieder mit einem Messestand präsent sein. Ziel des Auftritts ist es, die Aufgaben, Projekte und Angebote der Stadtverwaltung sichtbar zu machen, mit der Bevölkerung und dem Gewerbe in den Dialog zu treten und gleichzeitig ein attraktives, interaktives Erlebnis für alle Altersgruppen zu bieten. Für den Abteil der Stadtverwaltung hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von Fr. 30'000.00 für die Organisation und die Standkosten genehmigt.

SPG - KESB; Ernennung eines Behördenmitglieds (Wiederbesetzung)

Antrag Ernennung eines Behördenmitgliedes (Wiederbesetzung)

Antrag Ernennung eines Ersatzmitgliedes

Cheryl Quissac wird ab 1. März 2026 zum Behördenmitglied der KESB Dübendorf ernannt. Toja von Allmen wird ab 1. März 2026 zum Ersatzmitglied der KESB Dübendorf ernannt.

Flughafen Zürich

			Auflage Betriebsreglement 2014/2017 mit Südstarts geradeaus

			Einsprache

Der Stadtrat wehrt sich gegen das revidierte Betriebsreglement 2014/2017 des Flughafens Zürich, welches u. a. auch Südstarts geradeaus enthält und eine massive Mehrbelastung für die Bevölkerung der Stadt Dübendorf bedeuten würde. Der Stadtrat ruft die Bevölkerung dazu auf, es ihm gleichzutun und Einsprache einzureichen. Eine Mustereinsprache für die Bevölkerung ist auf der Website der Stadt Dübendorf aufgeschaltet.

Postulat von Thomas Maier (glp/GEU) und sechs Mitunterzeichnenden betreffend «Fussgängerstreifen

			und Aufhebung Rechtsvortritt im Stadtzentrum»

			Beantwortung

Das Postulat Thomas Maier (glp/GEU) und sechs Mitunterzeichnenden betreffend «Fussgängerstreifen und Aufhebung Rechtsvortritt im Stadtzentrum» wurde am 2. September 2025 an den Stadtrat überwiesen. Der Stadtrat beantwortet das Postulat mittels Berichterstattung und Antragstellung fristgerecht zuhanden des Gemeinderats. Der Stadtrat berichtet darin über den aktuellen Stand, beantragt aber das Postulat bis zum Abschluss der Arbeiten aufrechtzuerhalten.

Innenumbau Räumlichkeiten Stadthaus 3. OG & EG

			Kreditbewilligung

Der Stadtrat bewilligt einen Kredit in der Höhe von Fr. 70'000.00 für den Innenumbau der Räumlichkeiten im 3. OG & EG des Stadthauses. Die vorgesehenen Massnahmen betreffen kleinere bauliche Anpassungen, darunter zusätzliche Arbeitsplätze, den Ein- und Rückbau von Trennwänden sowie notwendige Anpassungen bei Beleuchtung, IT und Brandschutz. Mit diesen zurückhaltenden Eingriffen wird eine zeitgemässe und funktionale Arbeitsumgebung geschaffen, die den heutigen Anforderungen der Verwaltung entspricht.

Innenumbau Schulhausstrasse 8 EG

			Kreditbewilligung

Mit dem Umzug des Betreibungs- und Stadtammann Amtes an die Neugutstrasse 54 wurden die Räumlichkeiten an der Schulhausstrasse 8 frei. Die Schulverwaltung wird diese in den nächsten Jahren nutzen. Es ist eine «sanfte» Renovierung geplant. Der Stadtrat hat die einmaligen Ausgaben von Fr. 118'000.00 genehmigt.

Schriftliche Anfrage von Orlando Wyss (SVP) zum Dienstleistungsabbau der Glattwerk AG

			(GR Geschäft Nr. 01/2026)

			Beantwortung

Am 9. Januar 2026 ist dem Stadtrat durch Orlando Wyss (SVP) die schriftliche Anfrage zum Dienstleistungsabbau der Glattwerk AG eingereicht worden. Der Stadtrat beantwortet die Anfrage firstgerecht zuhanden des Gemeinderates.

Revision des Tarifreglements zur Kinderbetreuungsverordnung Zustimmung und Inkraftsetzung –

			Wiedererwägung

Der Gemeinderat erhöhte im Rahmen der Budgetdebatte an seiner Sitzung vom 8. Dezember 2025 den Betrag für

			Kita-Subventionen für das Jahr 2026 von Fr. 500'000.00 auf 1'050'000.00. Dies verbunden mit dem Anliegen, dass die individuellen Betreuungssubventionen für Familien nicht gekürzt und entsprechend die Subventionsparameter des seit 1. August 2025 in Kraft gesetzten Tarifreglements fortgesetzt werden sollen. Der Stadtrat hat dementsprechend die Anpassung vom 6. November 2025 wiedererwogen und die beschlossenen Änderungen der Parameter teilweise neu justiert und optimiert.

Lindenbühlstrasse und Saatwiesenstrasse

			Sanierung Strasse und Kanalisation

			Projektierungskredit und Arbeitsvergabe

Der Stadtrat genehmigt einen Kredit in der Höhe von Fr. 50'000.00 für die Ausarbeitung eines Projektes für die

			Strassensanierung an der Lindenbühl- und der Saatwiesenstrasse.

Abwasser, Regenbecken und Pumpwerke

			Ersatzneubau Pumpwerk Gfenn und Einbindung in das neue Leitsystem

			Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Ersatzneubau des Pumpwerks Gfenn und Einbindung in das neue Leitsystem, mit Gesamtkosten von Fr. 307'850.36 (exkl. MwSt.) und einer Kostenunterschreitung von Fr. 2'149.64 resp. - 0.7 % genehmigt.

Petition Tempo-30-Zone im Högler-Quartier

Am 3. September 2025 haben Vertreterinnen und Vertreter des Elternrats der Schule Högler die Petition mit dem Titel «Tempo-30-Zone im Högler-Quartier» mit 424 Unterschriften zuhanden des Stadtrates eingereicht. Der Stadtrat kommt zum Schluss, dass das Anliegen berechtigt ist. Er hat daher die Erarbeitung der technischen Grundlagen für Tempo 30, welche für eine mögliche Umsetzung notwendig sind, in Auftrag gegeben.

Schulhaus Three Point

			Bauabrechnung

			Antrag und Weisung an den Gemeinderat

Für die Realisierung der Primarschule Three Point und Einfachhalle hat der Stadtrat auf Antrag der Primarschulpflege die Abrechnung des Baukredits von Fr. 18'704'873.79 und Minderausgaben von Fr. 246'986.21 (-1.3 %) zuhanden

			Abnahme durch den Gemeinderat verabschiedet.

Folgearbeiten Bahnhof Süd, Kommunaler Richtplan, Verkehrsbaulinien

			Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung des Bahnhof Süd, Kommunaler Richtplan, Verkehrsbaulinien genehmigt. Das Projekt schliesst mit Gesamtkosten von Fr. 35'555.20 (inkl. MwSt. und Nebenkosten) und Minderkosten von Fr. 24'944.80 ab. Dies aufgrund weniger Überarbeitungsbedarf und mehr Eigenleistung.

Revision Verkehrsbaulinien Oskar-Bider-/Bettlistrasse

			Verabschiedung für die kantonale Vorprüfung

Die Eigentümer an der Oskar-Bider-/ Bettlistrasse haben um Überprüfung der Verkehrsbaulinie gebeten. Der Stadtrat sieht eine Revision für angebracht und verabschiedet eine entsprechende Vorlage an das Amt für Mobilität des Kantons Zürich zur Vorprüfung.

Massnahmenplan Klima: Erarbeitung Massnahmen 2027-2030

			Auftragsvergabe und Kreditbewilligung

Das aktuelle Massnahmenpaket des Massnahmenplan Klima ist für den Zeithorizont 2024 – 2026 vorgesehen. Damit ein nahtloser Übergang sichergestellt werden kann, wird im Jahr 2026 das Massnahmenpaket 2027 – 2030 ausgearbeitet. Der Stadtrat hat dafür Fr. 30'000.00 bewilligt und den Auftrag an das Büro Planar AG vergeben.

Massnahmenplan Klima

			Vergabe Planerleistung Umgestaltung Spielplatz Inside

Der Spielplatz Inside soll unter Berücksichtigung von Überlegungen zur Klimaanpassung umgestaltet werden. Der

			Stadtrat hat für die Planerleistung Fr. 29'000.00 bewilligt und den Auftrag an SKK Landschaftsarchitekten vergeben.

Nachtrag aus Sitzung vom 4. Dezember 2025

Verwaltungsorganisation

Überprüfung und Justierung

Teilrevision Organisations- und Verwaltungsreglement

Seit dem 1. Januar 2024 ist die Stadtverwaltung Dübendorf in Departemente gegliedert. Im Herbst 2024 gab es eine erste Überprüfung und einzelne Anpassungen der neuen Organisationsform. Wie bereits damals angekündigt, hat der Stadtrat im Herbst 2025 eine weitere Überprüfung vorgenommen und einzelne Justierungen beschlossen. Die

			Departements-Strukturen funktionieren gut und werden beibehalten. Die Rolle der Geschäftsleitung als oberstes

			operatives Führungsgremium wird gestärkt und einzelne Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortungen klarer geregelt. Die Anpassungen bedingen eine Teilrevision des Organisations- und Verwaltungsreglements per 1. Januar 2026.

Neubau Hallenbad Oberdorf Vergabeantrag Paket 2 Teil 2

BKP212+214 Montagebau Holz inkl. Betonfertigelemente, BKP 240 Heizungsanlagen, BKP 250 Sanitäranlagen, BKP 359 Hubboden

Der Stadtrat vergibt die Bauleistungen für das BKP 212 +214 Montagebau Holz inkl. Betonfertigelemente an die Egli Zimmerei AG. Die Vergabesumme für den Montagebau Holz inkl. Betonfertigelemente beträgt 2,8 Mio. Franken. Der Stadtrat vergibt die Bauleistungen für das BKP 240 Heizungsanlagen an die Bayar GmbH. Die Vergabesumme für den Montagebau Holz beträgt 0,8 Mio. Franken. Der Stadtrat vergibt die Bauleistungen für das BKP 250 Sanitäranlagen an die Hälg & Co. AG. Die Vergabesumme für den Montagebau Holz beträgt 1,7 Mio. Franken. Der Stadtrat vergibt die Bauleistungen für das BKP 359 Hubboden an die Bafilco AG. Die Vergabesumme für den Montagebau Holz beträgt 0,3 Mio. Franken.

Gesundheit - Pflegeleistungen stationär

Vertrag Stadt Zürich und Stadt Dübendorf

Zur Sicherstellung ausreichender Kapazitäten für stationäre Pflegeleistungen hat der Stadtrat dem Abschluss eines Vertrages mit der Stadt Zürich zugestimmt. Für die zugsicherte Vorhalteleistung von 15 Plätzen fallen wiederkehrend pro Kalenderjahr Fr. 25'000.00 an.

Dübendorf, 6. Februar 2026

Öffentliche Stadtratsbeschlüsse können bei Interesse angefordert werden. Für allfällige Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Kommunikationsstelle:

+41 44 801 69 70

kommunikation@duebendorf.ch


lead_de: Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet der jährliche eidgenössische Sirenentest statt. Der Sirenentest dauert von 13.30 bis 14.00 Uhr.

title_de: Informationsanlaufstelle während des Sirenentests

content_de:
Die Zivilschutzorganisation Region Dübendorf betreibt während dieses Zeitraums in der Stadt Dübendorf den Notfalltreffpunkt im Reformierten Kirchenzentrum (REZ), Bahnhofstrasse 37, 8600 Dübendorf als Informationsanlaufstelle.

Der Notfalltreffpunkt wird nicht im Ereignisfall betrieben, sondern dient während des Sirenentests ausschliesslich der Information der Bevölkerung. Thematisiert werden:

die Notfalltreffpunkte,

das Thema Schutzräume,

sowie der persönliche Notvorrat.

Der Anlass hat reinen Informationscharakter, es besteht keine Notlage. Alle Besucherinnen und Besucher erhalten ein kleines Präsent.


title_de: Bauprojekte

content_de:
Bauherrschaft: Miriam und Mathieu Robbe, Untere Geeren-strasse 20, 8600 Dübendorf

Projektverfasser: Swissbau TU, Rietstrasse 48, 8702 Zollikon

Bauprojekt: BG 2025-0076eB, Dachausbau mit Schleppgaube beim Gebäude Nr. 3537 auf dem Grundstück Nr. 12320, Untere Geerenstrasse 20, 8600 Dübendorf, Wohnzone zweigeschossig (W2c), keine Abstandslinien

Bauherrschaft: Alexandra Gübeli und Yves Milani, Wilstrasse 48, 8600 Dübendorf

Projektverfasser: GXM Architekten GmbH, Alexandra Gübeli & Yves Milani, Brauerstrasse 51, 8004 Zürich

Bauprojekt: BG 2025-0350eB, Anbau Balkon, Einbau zwei Schwedenöfen im 1. und 2. OG und neuer Kamin beim Gebäude Nr. 635 auf dem Grundstück Nr. 16519, Wilstrasse 48, 8600 Dübendorf, Wohnzone dreigeschossig (W3), Baulinie Verkehr BD, GP-Pflicht Zelgli Nord

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.


lead_de: Wir gratulieren folgenden Dübendorfer Einwohnerinnen und Einwohnern zu ihrem Fest im Februar!

title_de: Gratulationen Februar 2026

content_de:
Goldene Hochzeit

13.02.2026

Charlotte und Theodor Koller

20.02.2026

Pia und Henri Schmid

26.02.2026

Refika und Fikret Ponjevic

Diamantene Hochzeit

04.02.2026

Marie Louise und Christian Riesen

80. Geburtstag

02.02.2026

Rolf Bögli

03.02.2026

Miriam Kasser

04.02.2026

Karl Höfliger

05.02.2026

Ursula Oetiker

07.02.2026

Rita Ryffel

14.02.2026

Jakob Troxler

20.02.2026

Joachim Diener

27.02.2026

Erika Meyer

85. Geburtstag

03.02.2026

Maria Vatri

04.02.2026

Esther Osbahr

09.02.2026

Mireille Derisbourg

17.02.2026

Charles Erni

28.02.2026

Siegfried Schmidt

90. Geburtstag

11.02.2026

Eliane Schmidheiny

20.02.2026

Ernst Saxer

25.02.2026

Verena Rubli

91. Geburtstag

01.02.2026

Rosa Iannotta

07.02.2026

Hans Brunner

23.02.2026

Rosa Maria Blum

23.02.2026

Gebhard Strebel

27.02.2026

Hermann Gehring

96. Geburtstag

02.02.2026

Aloisia Gasser

19.02.2026

Gertrud Trachsler

22.02.2026

Albertina Kupschina

24.02.2026

Wilhelmina Graf

97. Geburtstag

20.02.2026

Clorinda Rietiker

98. Geburtstag

02.02.2026

Jakob Schweizer


title_de: Ergebnisse Urnenabstimmung vom 8. März 2015


lead_de: Bringen Sie den Sonderabfall aus Ihrem Haushalt:

title_de: Sonderabfall korrekt entsorgen im Sonderabfallmobil

content_de:
Farben, Lacke, Säuren, Laugen, Javelwasser, Entkalker, Lösungsmittel, Verdünner, Medikamente, Quecksilber, Thermometer, Chemikalien, Gifte, Spraydosen, Pflanzenschutzmittel, etc. (kostenlos bis maximal 20 kg pro Abgeber und Jahr).

10. April 2026

08.00–11.30 Uhr

Stadthausparkplatz

Usterstrasse 2

Dübendorf


lead_de: Die gesetzliche Ruhefrist von 20 Jahren des Grabfeldes E 7.0 sowie diverse Urnennischen und Gräber des Gemeinschaftsgrabes (Entfernung Namensschilder) ist abgelaufen.

title_de: Grabfeldräumung auf dem Friedhof Wil

content_de:
Das Grabfeld und die Gräber werden ab 20. April 2026 geräumt. Bitte beachten Sie, dass die Ruhefrist nicht verlängert werden kann.

Möchten Sie über den Grabschmuck selbst verfügen, bitten wir Sie, diesen bis spätestens 19. April 2026 zu entfernen.

Möchten Sie den Grabstein behalten, bitten wir Sie, frühzeitig mit dem Friedhofpersonal Kontakt aufzunehmen (044 801 83 73, friedhof@duebendorf.ch).

Der Grabstein muss bis spätestens 16. April 2026 beim Friedhof abgeholt werden.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass nach dieser Frist die Räumung behördlich angeordnet wird, wobei über nicht abgeholte Grabsteine und Pflanzen frei verfügt wird. Jegliche Haftung oder Entschädigung wird abgelehnt.

Damit Sie von Ihren Angehörigen Abschied nehmen können, laden wir Sie zu einer gemeinsamen Gedenkfeier ein: Freitag, 10. April 2026, 11.00 Uhr, im Friedhof Will ein.


title_de: Auszug aus den Verhandlungen des Gemeinderates vom  2. Februar 2026

content_de:
Das Begehren um Anordnung einer Urnenabstimmung über den Beschluss gemäss der Ziffern 1-4 kann gestützt auf § 157 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und Art. 12 Abs. 2 Ziff. 1 der Gemeindeordnung (GO) der Stadt Dübendorf von 150 Stimmberechtigten innert 60 Tagen nach der amtlichen Veröffentlichung (Volksreferendum) beim Stadtrat oder gestützt auf Art. 12 Abs. 2 Ziff. 2 GO von 14 Mitgliedern des Gemeinderates innert 14 Tagen nach der Beschlussfassung (Parlamentsreferendum) beim Büro des Gemeinderates eingereicht werden.

Gegen die Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG) i.V.m. § 21a VRG) und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich ordentlicher Rekurs (§ 19 ff. VRG) erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss und die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und wenn möglich beizulegen.


lead_de: Hindernisfreier Umbau der Bushaltestelle Gfenn Neugestaltung Haltestelle, Parkplätze und öffentliche Beleuchtung

title_de: BehiG-Ausbau Haltestelle Gfenn

content_de:
Öffentliche Planauflage gemäss §§ 16 und 17 des Strassengesetzes des Kantons Zürich

Die Pläne und die Projektunterlagen liegen während 30 Tagen (vom Freitag, 6. Februar 2026 bis Montag, 9. März 2026) auf und können zu den Öffnungszeiten bei der Abteilung Tiefbau, Usterstrasse 105, 8600 Dübendorf eingesehen werden.

Das Projekt ist nicht ausgesteckt.Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist schriftlich bei folgender Stelle Einsprache erhoben werden: Abteilung Tiefbau zuhanden des Stadtrates Dübendorf, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf.

Mit der Einsprache können alle Mängel des Projekts geltend gemacht werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Änderung oder Aufhebung hat. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen (§ 17 StrG; §§ 21 ff. VRG).

Einsprachen gegen die Enteignung sowie Begehren um Durchführung von Anpassungsarbeiten sind von den direkt Betroffenen ebenfalls innerhalb der Auflagefrist bei oben genannter Stelle einzureichen (§ 17 StrG; §§ 21 ff VRG).


title_de: Bauprojekte; Ernst Gubler, Nuhi Nasufi


lead_de: Öffentliche Auflage: 20. März - 20. Mai 2015

title_de: Teilrevision Nutzungsplanung und neuer Teilrichtplan, Gebiet Hochbord: Öff. Auflage

content_de:
Während der Auflagefrist kann sich jedermann zum Inhalt äussern. Einwendungen
 sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Dübendorf, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, zu richten. Die Einwendungen müssen einen Antrag und die Begründung enthalten.


title_de: Teilrevision Sonderbauvorschriften für das Gebiet Giessen: Öff. Auflage

content_de:
Während der Auflagefrist kann sich jedermann zum Inhalt der Teilrevision
 äussern. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Dübendorf, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, zu richten. Die Einwendungen müssen einen Antrag und die Begründung enthalten.


lead_de: Das Wohn- und Geschäftshaus Wallisellenstrasse 12, Inventar Nr. 129, wird mit Beschluss des Stadtrates vom 12. März 2015 aus dem kommunalen Inventar der schutzwürdigen Kulturobjekte entlassen.

title_de: Inv.-Nr. 129, Wohn- und Geschäftshaus Wallisellenstrasse 12: Entlassung


title_de: Zweckverband Sportanlage Dürrbach, Darlehen zur Erstellung Nebengebäude; gebundene Ausgaben

content_de:
Aufgrund des Baubeginns vom Projekt «Sportzentrum» auf der Sportanlage Dürrbach musste das bisherige Betriebsgebäude, welche der Betriebsleitung als Lager und Werkstatt für den Unterhalt der Aussenanlage diente, rückgebaut werden. Zur Erstellung eines Ersatzneubaus hat der Zweckverband Sportanlage Dürrbach einen Kredit von Fr. 446'000.00 vorgesehen und dessen Finanzierung mittels Darlehen bei den beiden Zweckverbandsgemeinden beantragt.

Gemäss Artikel 36, Abs. 3 der Statuten des Zweckverbandes Sportanlage Dürrbach (in Kraft seit 1. Januar 2021) können mit der Bewilligung neuer Ausgaben für Investitionen die Verbandsgemeinden zur Gewährung von gemeinsamen Darlehen verpflichtet werden. Diese Darlehen leisten die Verbandsgemeinden im Verhältnis, in welchem sie die Betriebskosten nach Art. 35 finanzieren.

Für die Erstellung eines Ersatzbaus vom Nebengebäude hat der Stadtrat Dübendorf an seiner Sitzung vom 5. Februar 2026 eine Darlehenserhöhung von Fr. 12'000.00 genehmigt. Diese Kosten gelten gemäss § 103 des Gemeindegesetzes als gebundene Ausgaben.

Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.


lead_de: Sanierung Strasse, öffentliche Beleuchtung und Kanalisation; gebundene Ausgaben

title_de: Alpenstrasse, Abschnitt Dietlikon- bis Bürglistrasse

content_de:
Die Alpenstrasse ist im Abschnitt Dietlikon- bis Bürglistrasse sanierungsbedürftig. Des Weiteren sind die öffentliche Beleuchtung und die Kanalisation an die aktuell gültigen Normen und Richtlinien anzupassen. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für die Sanierung der Strasse und Kanalisation sowie der Anpassung der öffentlichen Beleuchtung im Abschnitt Dietlikon- bis Bürglistrasse, genehmigt. Für die Sanierung hat der Stadtrat Dübendorf an seiner Sitzung vom 5. Februar 2026 einen Kredit von Fr. 1'915'000.00 genehmigt.

Davon gelten Kosten in der Höhe von Fr. 1'879’500.00 gemäss § 103 des Gemeindegesetzes als gebundene Ausgaben.

Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.


lead_de: Projektgenehmigung und Kreditbewilligung - gebundene Ausgaben

title_de: Wilstrasse, Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse, Sanierung Strasse und Erneuerung Kanalisation

content_de:
Die Wilstrasse ist im Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse grösstenteils sanierungsbedürftig und der Fussgänger- wie auch der Radfahrerschutz ist zu verbessern sowie die Haltestellen hindernisfrei auszubilden. lm Weiteren sind die bestehende Strassenentwässerung und die öffentliche Beleuchtung an die aktuellen Normen anzupassen. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für die Erstellung einer verkehrssicheren durchgehenden Veloverbindung, dem hindernisfreien Haltestellenumbau, der Anpassung der Fussgängerübergänge mit begrünten Mittelinseln sowie Mehrzweckstreifen und der Anpassung der Einmündung Neuhausstrasse sowie der Strassensanierung an der Wilstrasse, Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse, genehmigt. Für die Sanierung hat der Stadtrat Dübendorf an seiner Sitzung vom 5. Februar 2026 einen Teilkredit von Fr. 4'380'000.00 des benötigten Gesamtkredites von Fr. 4'690'000.00 genehmigt und überweist den Antrag zur Bewilligung eines Objektkredites (neue Ausgaben) von insgesamt Fr. 310'000.00 an den Gemeinderat. Die genehmigten Kosten in der Höhe von Fr. 4'380'000.00 gelten gemäss § 103 des Gemeindegesetzes als gebundene Ausgaben.

Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.


lead_de: Werterhalt Abwasseranlagen 17. Etappe, 2. Teil «Geeren», Tüfweg und Geerenackerstrasse – gebundene Ausgaben

title_de: Kanalsanierungen 2026

content_de:
Die Abwasseranlagen sind im Gebiet Geeren, insbesondere am Tüfweg und der Geerenackerstrasse sanierungsbedürftig. Der Stadtrat hat den Kanalsanierungen 2026, Werterhalt Abwasseranlagen 17. Etappe zugestimmt und an seiner Sitzung vom 5. Februar 2026 einen Kredit von Fr. 500'000.00 genehmigt.

Die Kosten gelten gemäss § 103 des Gemeindegesetzes als gebundene Ausgaben.

Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.


title_de: Bauprojekt; Konsortium Lindenhof


content_de:
Bauherrschaft und Projektverfasser: Toni’s Bike Lounge, Toni Seoane Romero, Lindenstrasse 3.1, (bei Bahnhofstrasse 36), 8600 Dübendorf

Bauprojekt: BG 2025-0362eB, Umnutzung zu Bike-Laden mit Werkstatt beim Gebäude Nr. 4296 auf dem Grund-stück Nr. 15098, Lindenstrasse 3.1, 8600 Dübendorf, Kernzone Bahnhofstrasse (K1), Baulinien RR, KP Nr.1 Bahnhof-/Wallisellen-strasse, GP Lindenhof - Marti AG, Kommunale GP - Baubereich 1-8, ohne Aussteckung

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.


title_de: Öffnungszeiten über Oster

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung Dübendorf (inkl. Betreibungsamt und Stadtpolizei) bleiben am Gründonnerstag, 2. April 2015, ab 14.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, geschlossen.

 Das Bestattungsamt bietet bei Todesfällen einen telefonischen Pikettdienst an: Samstag, 4. April 2015, von 09.00 bis 11.00 Uhr, Telefon 077 499 20 75.

 Die Hauptsammelstelle bleibt von Gründonnerstag, 2. April, ab 11.30 Uhr bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, geschlossen. Die Touren des Öki-Bus am Gründonnerstagnachmittag, 2. April und Ostersamstag, 4. April 2015, auf dem Parkplatz beim Stadthaus fallen aus.

 Die Stadtbibliothek hat am Gründonnerstag, 2. April 2015, von 10.00 bis 13.00 Uhr, geöffnet und bleibt von Karfreitag, 3. April bis und mit Ostermontag,6. April 2015, geschlossen. Die Medienrückgabebox bleibt ebenfalls vom 2. bis 6. April 2015 geschlossen.

 Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Ostern.

 Dübendorf, 27. März 2015


title_de: Einladung zur Gemeinderatssitzung

content_de:
Die Verhandlungen des Gemeinderates sind öffentlich. Für das Publikum sind im Saal Plätze vorhanden. Alternativ kann die Sitzung auf www.duebendorf.ch/livestreamgr per Livestream mitverfolgt werden.

Traktanden


lead_de: Tarifreglement zur Kinderbetreuungsverordnung; Teilrevision Wiedererwägung

content_de:
An seiner Sitzung vom 5. Februar 2026 hat der Stadtrat seinen Beschluss vom 6. November 2025 zur Teilrevision des Tarifreglements zur Kinderbetreuungsverordnung wiedererwogen und die damals beschlossenen Änderungen der Parameter teilweise neu justiert und optimiert. Das teilrevidierte Reglement wird per 1. April 2026 in Kraft gesetzt. Diese Publikation ersetzt die Publikation vom 28. November 2025.

Der entsprechende Stadtratsbeschluss sowie das geänderte Tarifreglement liegen während der Rekursfrist bei der Primarschule Dübendorf, Usterstrasse 16, 8600 Dübendorf, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten sowie auf www.duebendorf.ch zur Einsicht auf.

Gegen diesen Beschluss und das teilrevidierte Tarifreglement kann innert 30 Tagen von der Publikation an gerechnet schriftlich beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, Rekurs erhoben werden. Dieser ist in dreifacher Ausfertigung einzureichen und mit dem Antrag und dessen Begründung zu versehen. Der angefochtene Beschluss sowie die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.


lead_de: Nur im Pyjama!

title_de: Pyjamaparty für Kleine

content_de:
Komm am Abend im Pyjama und mit Deinem Kuscheltier in die Bibliothek und mach es Dir

schön gemütlich. Höre eine  Geschichte zum Staunen, zum Feiern, zumTanzen und Singen – und mit Popcorn!

Freitag, 27. März 2026, 19.00 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten)

Für Kinder von 3 bis 5  Jahren und eine erwachsene Begleitperson.

Ohne Anmeldung, der Eintritt ist frei.

Dresscode: Pyjama & Pantoffeln— auch die Eltern!


title_de: Erneuerungswahl von 40 Mitgliedern des Gemeinderates für die Amtsdauer 2026–2030, Wahlvorschläge


title_de: Bauprojekte

content_de:
Bauherrschaft: Andreas Bantel, Geerenackerstrasse 8, 8044 Gockhausen

Projektverfasser: Melliger & Neugeboren, Architekten AG, Schaffhauserstrasse 333, 8050 Zürich

Bauprojekt: BG 2025-0318eB, Abbruch EFH und Neubau Zweifamilienhaus beim Gebäude Nr. 1937 auf dem Grundstück Nr. 8086, Geerenackerstrasse 8, 8044 Gockhausen, Wohnzone zweigeschossig (W2b), keine Abstandslinien

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.


lead_de: Seit dem 1. Januar 2010 ist das revidierte kantonale Hundegesetz in Kraft. Es bezweckt einen sicheren Umgang mit Hunden und stellt dabei die Eigenverantwortung der Hundehalterinnen und Hundehalter ins Zentrum.

title_de: Informationen für die Hundehalterinnen und Hundehalter

content_de:
Meldepflichten

Hundehalterinnen und Hundehalter sind verpflichtet, Hunde, die älter als drei Monate sind, innert zehn Tagen bei der Gemeinde (Einwohnerdienste, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, Telefon 044 801 67 00, E-Mail: einwohnerdienste@duebendorf.ch) und bei der zentralen Datenbank AMICUS anzumelden. Allfällige Mutationen, einschliesslich Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel sowie der Tod des Hundes sind bei den Einwohnerdiensten der Stadt Dübendorf und dem AMICUS zu melden (Telefonnummer AMICUS: 0848 777 100).

Haftpflichtversicherung

Wer einen Hund hält, muss für diesen eine Haftpflichtversicherung abschliessen.

Ausbildungspflicht für Hunde

Die revidierte Hundegesetzgebung im Kanton Zürich ist am 1. Juni 2025 in Kraft getreten. Damit gelten nun verbindlich neue Ausbildungsanforderungen für Hundehaltende. Alle Personen, die ab dem 1. Juni 2025 einen Hund übernehmen, müssen die Hundeausbildung nach neuem Recht absolvieren.

Ersthundehalterinnen und Ersthundehalter sind verpflichtet, einen Theoriekurs mit einem durchschnittlichen Lernaufwand von rund zwei Stunden zu besuchen. Der Kurs vermittelt Grundlagen zum Verhalten von Hunden, zu zeitgemässen Erziehungsmethoden sowie zu den rechtlichen Rahmenbedingungen der Hundehaltung. Der Kurs wird mit einer Prüfung abgeschlossen. Personen, die in den letzten zehn Jahren bereits einen Hund für mindestens sechs Monate in Folge gehalten haben, sind von der theoretischen Ausbildung befreit.

Unabhängig von Rasse oder Grösse des Hundes müssen alle Hundehaltenden, die einen Hund nach dem 1. Juni 2025 übernommen haben, mit diesem eine praktische Ausbildung mit sechs Lektionen absolvieren. Dabei lernen sie, ihren Hund sicher, verantwortungsvoll und alltagstauglich zu führen. Der praktische Kurs kann ab dem sechsten Lebensmonat des Hundes begonnen werden und muss innerhalb eines Jahres nach der Übernahme abgeschlossen sein. Eine Prüfung ist nicht vorgesehen, die definierten Lernziele müssen jedoch erreicht werden.

Hundesteuer und Gebühren

Für Hunde ab einem Alter von über drei Monaten ist jährlich eine Hundesteuer zu entrichten. Erreicht ein Hund das Alter von über drei Monaten nach dem 30. Juni oder wird er nach diesem Zeitpunkt neu im Kanton gehalten, so ermässigt sich die Abgabe um die Hälfte.

Die Steuer beträgt in Dübendorf Fr. 150.00. Für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt beträgt die Hundesteuer Fr. 170.00. Seit 2010 erhält der Kanton pro Hund den Betrag Fr. 30.00, welcher in den oben erwähnten Beträgen inbegriffen ist.

Die Rechnung für Ihren Hund werden Sie von uns in den nächsten Tagen mit der Post erhalten. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen. Wir beraten Sie gerne unter der Telefonnummer 044 801 67 00.


title_de: Medienmitteilung des Stadtrates: Jahresrechnung 2014


title_de: Newsletter der Stadtbibliothek April 2015

content_de: Abwechslungsreich ist nicht nur das Wetter im April, sondern auch unser NewsletterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Schauen Sie rein!


title_de: Friedhof Dübendorf Abräumung Wintergestecke

content_de:
Die Angehörigen werden gebeten, bis Sonntag, 8. März 2026, Gestecke, welche Sie behalten möchten, mit nach Hause zu nehmen. Dies gilt ausschliesslich für Wintergestecke, Winterdeko und Winterschalen. Laternen und übriger Grabschmuck wird nicht entfernt.

Nach diesem Zeitpunkt wird über die übrig gebliebenen Wintergestecke, Winterdeko und Winterschalen verfügt und jegliche Haftung abgelehnt.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Friedhofteam gerne zur Verfügung, Tel. 044 801 83 73.


lead_de: Die Stadt Dübendorf bittet alle Grundstückbesitzer/innen zu überprüfen, ob die Bepflanzungen den gesetzlichen Vorgaben nach Verkehrserschliessungsverordnung (VErV) vom 17. April 2019 entsprechen.

title_de: Rückschnitt von Hecken, Bäumen und Sträuchern

content_de:
Werden diese verletzt, sind die Bepflanzungen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen (siehe Abbildung) bis zum 13. April 2026 zurückzuschneiden. Andernfalls müsste die Stadt die Arbeiten unter Kostenfolge für die Grundstückbesitzer/-innen ausführen.

Bei Einmündungen, Kurven sowie Ein-/Ausfahrten dürfen Pflanzen eine Höhe von maximal 80 cm aufweisen, um die vorgeschriebenen Sichtweiten einhalten zu können. Beachten Sie, dass Hausnummern und Signalisationen immer gut sichtbar sind. Strassenbeleuchtung und Hydranten dürfen nicht durch Pflanzenwuchs verdeckt werden.

Den öffentlichen Strassen gleichgestellt sind private Strassen und Gehwege.

Bäume und Sträucher, die den öffentlichen Grund überwachsen, sind vom Eigentümer auf das erforderliche Lichtraumprofil von 2,65 m bzw. 4,5 m zurückzuschneiden.

<picture></picture>

Die erforderlichen Sichtbereiche sind in der VErV in den Anhängen 3,4 und 5 in Abhängigkeit zur signalisierten Geschwindigkeit definiert.

Haben Sie Fragen? Gerne dürfen Sie sich unter pflanzenrueckschnitt@duebendorf.ch


title_de: Öffnungszeiten Sechsiläuten

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung Dübendorf (inkl. Betreibungsamt und Stadtpolizei) bleiben am Montag, 13. April 2015, ab 11.30 Uhr, geschlossen.

 Die Hauptsammelstelle an der Usterstrasse 105 ist von 9.00 bis 12.00 Uhr durchgehend geöffnet. Am Nachmittag bleibt die Hauptsammelstelle geschlossen.

 Wir freuen uns, Sie am Dienstag, 14. April 2015, ab 8.00 Uhr, wieder bedienen zu dürfen.

 Dübendorf, 10. April 2015


title_de: Medienmitteilung des Zivilstandsamtes: Ziviltrauungen in der Klosterstube Gfenn in Dübendorf

content_de:
Ab Mai 2015 bietet das Zivilstandsamt Dübendorf eine neue Lokalität für zivile Trauungen an. Brautpaare können sich neu in der Klosterstube im Weiler Gfenn das Ja-Wort geben. Termin-Reservationen nimmt das Zivilstandsamt ab sofort entgegen.

 Immer mehr Paare heiraten nur noch standesamtlich und möchten die Zeremonie durch die Zivil-standsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten deshalb vermehrt an speziellen Örtlichkeiten stattfinden lassen. Das Zivilstandsamt Dübendorf kommt diesem Trend nach und bietet zusätzlich zu den beste-henden Traulokalen neu Ziviltrauungen in der Klosterstube im Weiler Gfenn an, welche Platz für 30 Gäste bietet. Ab Mai 2015 werden dort Trauungen durchgeführt.

 Die Klosterstube befindet sich im alten Konventsgebäude in unmittelbarer Nähe der Lazariterkirche. Im 17. und 18. Jahrhundert diente das Gebäude als Wirtschaft, allerdings keine gewöhnliche, denn sie war mit dem Tavernenrecht ausgestattet, das heisst es gab nicht nur Brot und Wein, sondern auch gekochte Speisen. Die Taverne hiess „Greyff“ und erfreute sich wegen ihrer Abgelegenheit eines legendären Zuspruchs der Jungmannschaften aller umliegenden Gemeinden. 1828 brannte das Gebäude aus. Auf den romanischen Kellermauern aus dem 13. Jahrhundert entstand das heutige Wohnhaus, welches in den 80er Jahren umfangreich renoviert wurde und heute der Stadt Dübendorf gehört. Der dazugehörende Klosterkeller bietet Raum für Apéros. Parkgelegenheiten gibt es in der näheren Umgebung.

 Die Miete des Lokals und allfällige weitere Dienstleistungen sind zusätzlich zu den Gebühren des Zivilstandsamtes zu bezahlen und werden vom Sekretariat der Lazariterkirche separat in Rechnung gestellt.

 Ab sofort können Trautermine für die Klosterstube Gfenn reserviert werden.

 Bei Fragen steht Ihnen Michel Scherer, Leiter Zivilstandsamt, Telefon 044 801 67 14, zur Verfügung.

 Dübendorf, 8. April 2015


content_de:
Bauherrschaft: McDonald's Suisse Development Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier

Projektverfasser: Mint Architecture AG, Förrlibuckstrasse 150, 8005 Zürich

Bauprojekt: BG 2025-0310eB, Umbau des bestehenden Restaurationsbetriebs zu McDonald's Restaurant beim Gebäude Nr. 1056 auf dem Grundstück Nr. 15989, Zürichstrasse 137, 8600 Dübendorf, Industrie- und Gewerbezone 2 (IG2), Baulinien Ver-kehr VD RR, QP Nr.9 Auen

Planauflage: portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/dübendorf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an.

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen, im Fall von eBaugesuchen sind sie elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314-316, 328d – 328f PBG).

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides wird eine Gebühr von pauschal Fr. 60.00 verlangt.


lead_de: Wir gratulieren folgenden Dübendorfer Einwohnerinnen und Einwohnern zu ihrem Fest im März!

title_de: Gratulationen März 2026

content_de:
Goldene Hochzeit

06.03.2026

Bruhin Ursula und Franz

20.03.2026

Villiger Christa und Willy

80. Geburtstag

09.03.2026

Schaufelberger Margrit

12.03.2026

Falch Peter

13.03.2026

Schmidt Inge

14.03.2026

Ackermann Pia

16.03.2026

Sotero Ida

17.03.2026

Urech Walter

21.03.2026

Buchmann Maria Elisabeth

22.03.2026

Demuth Annemarie

24.03.2026

Grieder Roger

27.03.2026

Bosshard René

29.03.2026

Meier Werner

85. Geburtstag

04.03.2026

Faccinetto Renato

06.03.2026

Hofstetter Erwin

16.03.2026

Hofer Jozefa

24.03.2026

Erard Jacqueline

29.03.2026

Eugster Edith

30.03.2026

Pfister Erika

30.03.2026

Engl Irmgard

90. Geburtstag

05.03.2026

Luig Ursula

14.03.2026

Baumann Ruth

16.03.2026

Kärcher Wilfried

17.03.2026

Fäs Rolf

25.03.2026

Braunschweig Silvia

26.03.2026

Knecht Edith

31.03.2026

Jäger Gerhard

91. Geburtstag

04.03.2026

Siegenthaler Rosmarie

07.03.2026

Fritschi Rosemarie

92. Geburtstag

09.03.2026

Mayer Heidi

12.03.2026

Eugster Marie

17.03.2026

Schärer Rudolf

18.03.2026

Luchetti Luciano

21.03.2026

Hüppi Alois

26.03.2026

Widmer Doris

27.03.2026

Schmid Ruth

28.03.2026

Iannotta Emma

30.03.2026

Blanken Rosa

94. Geburtstag

04.03.2026

Huber Rosa Maria

18.03.2026

Zellweger Max

95. Geburtstag

12.03.2026

Schenkel Edeltraut

22.03.2026

Feller Elise

96. Geburtstag

21.03.2026

Hingsamer Herbert

25.03.2026

Bippus Fernand

27.03.2026

Broder Nelly

97. Geburtstag

16.03.2026

Mandrago Helene

98. Geburtstag

20.03.2026

Ettinger Franz


title_de: Reinigung Urnennischenwände

content_de:
Die Angehörigen werden gebeten, bis Sonntag, 22. März 2026, Pflanzen und Dekorationen bei den Urnennischenwänden, welche Sie behalten möchten, mit nach Hause zu nehmen.

Nach diesem Zeitpunkt wird über die übrig gebliebenen Gegenstände verfügt und jegliche Haftung abgelehnt.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Friedhofteam gerne zur Verfügung, Tel. 044 801 83 73.


lead_de: Eine Dienstleistung des Zürcher Anwaltverbands

title_de: Unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle - Neueröffnung Stadthaus Di, 10.3.2026

content_de:
Die unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle in Dübendorf ist ein Dienst der Anwaltschaft des Kantons Zürich in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Dübendorf, Fällanden, Schwerzenbach, Volketswil und Wangen-Brüttisellen.

Bei dem Konzept der Rechtsauskunft erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner der Sitzgemeinden eine erste unentgeltliche Rechtsberatung. Oftmals genügt dies aber bereits zur Problemlösung. Für viele ist ein rechtlicher Rat oder eine Empfehlung ungemein viel wert und hilft oftmals in einer ausweglos scheinenden Situation.

Die nächste Rechtsberatung findet am Dienstagabend, 10. März 2026, von 17.45 - 18.45 Uhr, statt. Neu befindet sich das Besprechungszimmer im 1. OG (Zimmer 134) des Stadthauses an der Usterstrasse 2 (und nicht mehr an der Schulhausstrasse 8).

Bei Fragen wenden Sie sich direkt an den Koordinator der Rechtsauskunftsstelle (Kontaktangabe


title_de: Ergebnisse der Erneuerungswahlen des Kantons- und Regierungsrates


title_de: Schiessgefahr

content_de:
Auf dem nachstehenden Schiessplatz wird wie folgt geschossen:

«Werlen» Dübendorf

Samstag, 7. März 2026

10.00 bis 12.00 Uhr

14.00 bis 17.00 Uhr

Das gefährdete Gebiet darf aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden. Bei Missachtung wird jede Haftung abgelehnt.


title_de: Inventar der Natur- und Landschafts-schutzobjekte / Nr. 1.E.23, Trocken-standort; Entlassung


lead_de: Im Zusammenhang mit Schulwegsicherungsmassnahmen wird an der Usterstrasse 64 ein vorerst provisorischer Fussgängerübergang mit Insel eingerichtet. Die Lage des bestehenden Überganges wird aus fahrtechnischen Gründen  für Lastwagen und Busbetrieb um wenige Meter in Richtung Stadthaus verschoben. Die Arbeiten werden während der Frühlingsferien ausgeführt.

title_de: Bauvorhaben: Schulwegsicherungsmassnahmen an der Usterstrasse 64

content_de:
Während der Bauzeit bleibt der Verkehr auf der Usterstrasse aufrecht erhalten. Bis der neue Übergang fertiggestellt ist, können Fussgänger für ihre Sicherheit den alten Fussgängerstreifen weiter benützen.

 Bauzeit
 Baubeginn: Montag, 20. April 2015
 Arbeitsende: Spätestens Donnerstag, 30. April 2015

 Für Auskünfte und Anregungen wenden Sie sich an:
 Oberbauleitung: Stadt Dübendorf, Abteilung Sicherheit, Marco Strebel

 Projekt- & Bauleitung: Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf, Max Frei
 Bauunternehmen: Inauen AG, Gutenswil, Andy Schneider

 Alle am Bau Beteiligten sind bemüht, allfällige Immissionen möglichst gering zu halten.

 Dübendorf, 17. April 2015

 Abteilung Sicherheit


title_de: Inventar der Natur- und Landschaftsschutzobjekte: Entlassung Nr. 1.E.23, Trockenstandort


title_de: 46. Austragung der Laufveranstaltung «Grosser Preis der Stadt Dübendorf»

content_de:
Am Samstag, 28. März 2026, findet von 11.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr bereits zum 46. Mal die traditionelle

und erfolgreiche Laufveranstaltung des Vereins GP der Stadt Dübendorf statt.

Anreise

1.    Öffentliche Verkehrsmittel (ÖV)

a.    S9/S14 bis Dübendorf, Linienbus 752 Richtung Dübendorf bis Haltestelle Kunsteisbahn oder ca. 15 Gehminuten bis Start-/Zielgelände oder

b.    S3/S9/S12 bis Bahnhof Stettbach, Linienbus 752 bis Haltestelle Kunsteisbahn.

c.    Die Haltestelle Kunsteisbahn ist am Veranstaltungstag nicht in Betrieb. Die Ersatzhaltestelle befindet sich in der Greifenseestrasse.

2.    Auto

Aufgrund des Anlasses kann es sowohl am Durchführungstag wie auch während der Auf- und Abbauphasen

(Freitag, 27. März bzw. Samstag, 28. März 2026) zu Verkehrsbehinderungen kommen.

Folgende Strassensperren sind am Samstag, 28. März 2026 zwingend zu beachten:

1.    Hermikonstrasse (Alte Gfennstrasse bis Raubbühlstrasse)    ab 07.00 – ca. 17.00 Uhr

2.    Hermikonstrasse (Raubbühlstrasse bis Hermikon)    ab 08.00 – ca. 17.00 Uhr

3.    Raubbühlstrasse (Hermikonstrasse bis Greifenseestrasse)    ab 08.00 – ca. 17.00 Uhr

4.    Hermikon bis Schwerzenbach    ab 10.30 – ca. 16.00 Uhr

Die Zufahrt nach Hermikon wird über die Buenstrasse sichergestellt.

Die entsprechenden Bewilligungen wurden von den zuständigen Stellen erteilt. Die temporären Verkehrssignale sowie die Anordnungen des Verkehrsdienstes sind zwingend einzuhalten. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Weitere Informationen finden Sie unter www.gpduebendorf.ch. Wir laden Sie herzlich dazu ein, die Läuferinnen und Läufer an der Strecke anzufeuern.


lead_de: DÜBENDORF/GOCKHAUSEN – Am Mittwoch, 25. Februar 2026, führte die Polizei an der Buchrainstrasse in Gockhausen eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Die Bilanz der Messung im ausserörtlichen Waldstück ist besorgniserregend: Trotz einer signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h mussten zahlreiche Fahrzeug-lenkende verzeigt werden. Ein Lenker passierte die Messstelle mit brutto 119 km/h.

title_de: Medienmitteilung der Stadtpolizei: Massive Geschwindigkeitsüberschreitungen in Gockhausen –  Spitzenreiter mit fast doppeltem Tempo gemessen

content_de:
Zwischen 6.09 Uhr und 21.22 Uhr wurden insgesamt 5’506 Fahrzeuge kontrolliert. Dabei hielten sich 500 Fahrzeuglenkende nicht an die vorgeschriebene Geschwindigkeit, was einer Übertretungsquote von rund 9,2 % entspricht.

Massive Übertretungen im Fokus

Besonders im Fokus stehen zwölf Lenkerinnen und Lenker, deren Übertretungen so schwerwiegend waren, dass sie direkt an das Statthalteramt bzw. die Staatsanwaltschaft verzeigt werden mussten:

Fünf grobe Geschwindigkeitsverletzungen: Die gemessenen Bruttowerte lagen hier bei 95, 99, 100, 107 und erschreckenden 119 km/h. Der Spitzenreiter war somit mit fast der doppelten erlaubten Geschwindigkeit im Waldabschnitt unterwegs.

Sieben weitere Verzeigungen: Diese Lenkerinnen und Lenker passierten die Kontrollstelle mit Geschwindigkeiten zwischen 84 und 92 km/h.

Gefahrenquelle Waldstrecke

Die Polizei betont, dass die Geschwindigkeitsbegrenzung von 60 km/h auf der Buchrainstrasse aufgrund des erhöhten Wildwechsels im Waldstück, der Strassenbreite sowie des Strassenzustandes zwingend notwendig ist. Hohe Geschwindigkeiten vervielfachen den Anhalteweg und erhöhen das Risiko für schwere Unfälle massiv.

Die Stadtpolizei wird auch in Zukunft gezielte Kontrollen durchführen, um die Verkehrssicherheit auf den Verbindungsstrecken zu gewährleisten.

Bei Fragen stehen Ihnen zur Verfügung:


title_de: Stadtratsbulletin vom 26. Februar 2026

content_de:
Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 19 Einbürgerungsanträgen von ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus: Armenien, Bulgarien, China, Deutschland, Frankreich, Serbien und Montenegro und der Slowakei.

Stadtverwaltung

			Stellenplanfestsetzung 2026

Der Stadtrat erhöht den Stellenplan 2026 der Stadtverwaltung Dübendorf um 480 Stellenprozente von insgesamt 23'115 auf 23'595 Stellenprozente wie folgt:

Abteilung/Bereich            Prozent

KESB                                   100%

Personaldienste                      80%

Freiraum & Stadtleben            60%

Einwohnerdienste                   20%

Kinder- und Jugendarbeit        70%

Hochbau                                50%

Stadtpolizei                           100%

Stab Tiefbau                          -20%

Recycling & Entsorgung          20%

Neubewertung der Liegenschaften im Finanzvermögen per 01.01.2025 (Baurecht Hoffnig)

Die Neubewertung der drei Grundstücke mit Baurechten (Hoffnig) im Finanzvermögen weist per 1. Januar 2025 einen Buchgewinn von Fr. 32'333'500.00 aus. Der Stadtrat genehmigt die Neubewertung und die Verbuchung des Buchgewinns zu Gunsten des Eigenkapitals.

Soziales, Sozialhilfe

			Archivierung Fallakten

			Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung über die Nachführung des Archivs der Abteilung Soziales, Bereich Sozialhilfe, mit Totalkosten von Fr. 14'165.15 inkl. Mehrkosten in der Höhe von Fr. 5'517.15 genehmigt.

Genereller Entwässerungsplan GEP, Überarbeitung und Umsetzung Massnahmen 2026:

			Öffentliches Kanalsystem, GEP-Situationsanalyse mit Überarbeitung Grundlagen, Datenbewirtschaftungskonzept, Teilprojekt Wasserhaushalt sowie Zustandserfassung Abwasserkanäle im Unterhaltsgebiet «Gockhausen»

			Kreditbewilligung und Auftragserteilung

Für die Überarbeitung des Generellen Entwässerungsplanes und die Umsetzung der Massnahmen 2026 am öffentlichen Kanalsystem – GEP-Situationsanalyse mit Überarbeitung Grundlagen, Datenbewirtschaftungskonzept, Teilprojekt Wasserhaushalt sowie Zustandserfassung Abwasserkanäle im Unterhaltsgebiet «Gockhausen» – hat der Stadtrat einen Kredit von Fr. 150'000.00 inkl. MwSt. bewilligt.

Technische Grundlagen Tempo-30-Zone Oberdorf-Quartier

			Kreditbewilligung

Am 30. Januar 2026 wurde die Petition «Tempo 30 im Dübendorfer Oberdorf» mit 150 Unterschriften zuhanden des Stadtrats eingereicht. Der Stadtrat hat die Erarbeitung der technischen Grundlagen für Tempo 30, welche für eine mögliche Umsetzung notwendig sind, in Auftrag gegeben.

Technische Grundlagen Tempo-30-Zone Sonnenberg-Quartier

			Kreditbewilligung

Am 30. Januar 2026 wurde die Petition «Mehr Sicherheit für unsere Kinder mit Tempo 30 im Quartier Sonnenberg!» mit 420 Unterschriften zuhanden des Stadtrats eingereicht. Der Stadtrat hat die Erarbeitung der technischen Grundlagen für Tempo 30, welche für eine mögliche Umsetzung notwendig sind, in Auftrag gegeben.

Technische Grundlagen für Tempo-30-Zone Vogel-Quartier

			Kreditbewilligung

Am 30. Januar 2026 wurde die Petition «Tempo 30 im Vogelquartier Dübendorf» mit 230 Unterschriften zuhanden des Stadtrats eingereicht. Der Stadtrat hat die Erarbeitung der technischen Grundlagen für Tempo 30, welche für eine mögliche Umsetzung notwendig sind, in Auftrag gegeben.

Ersatzbeschaffung Goupil Elektrotransporter G4-S für Stadtgrün

			Kreditbewilligung und Auftragserteilung

Der Stadtrat hat der Ersatzbeschaffung eines Goupil Elektrotransporters G4-S für die Abteilung Tiefbau, Bereich Stadtgrün, zugestimmt und den dafür notwendigen Kredit von Fr. 63'191.80 inkl. MwSt. bewilligt.

Ersatzbeschaffung Flux Orbit Kastenwagen für Recycling & Entsorgung

			Kreditbewilligung und Auftragserteilung

Der Stadtrat hat der Ersatzbeschaffung eines elektrischen Flux Orbit Kastenwagens für die Abteilung Tiefbau, Bereich Recycling & Entsorgung, zugestimmt und den dafür notwendigen Kredit von Fr. 185'132.05 inkl. MwSt. bewilligt.

Nachtrag aus Sitzung vom 4. Dezember 2025

Kauf Stockwerkeigentumsanteile Alfred Müller AG Neugutstrasse 52/54

Antrag und Weisung an den Gemeinderat

Der Stadtrat stimmt dem Kauf der Stockwerkeigentumsanteile der Alfred Müller AG an der Neugutstrasse 52/54 für 20,403 Mio. Franken zu und überweist das Geschäft an den Gemeinderat.

Nachtrag aus Sitzung vom 27. Februar 2026

Zweckverband Sportanlage Dürrbach; Neubau Trafostation und Nebengebäude

Kreditabrechnung und Darlehensvertrag

Der Stadtrat Dübendorf genehmigt in seiner Aufgabe als Gemeindevorstand des Zweckverbandes Sportanlage Dürrbach die Kreditabrechnung von gesamthaft Fr. 446'728.25 für den Neubau Trafostation und Nebengebäude auf der Sportanlage Dürrbach. Er bestätigt somit den Kostenanteil der Stadt Dübendorf von Fr. 356'103.79 und die damit zusammenhängende Gewährung eines Darlehens in der Gesamthöhe von Fr. 356'000.00 an den Zweckverband Sportanlage Dürrbach.

Wilstrasse (Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse)

Sanierung Strasse und Erneuerung Kanalisation

Projektgenehmigung und Kreditbewilligung

Antrag und Weisung an den Gemeinderat

Die Wilstrasse ist im Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse grösstenteils sanierungsbedürftig und der Fussgänger- wie auch der Radfahrerschutz ist zu verbessern und die Haltestellen hindernisfrei auszubilden. lm Weiteren sind die bestehende Strassenentwässerung und die öffentliche Beleuchtung an die aktuellen Normen anzupassen. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für die Erstellung einer verkehrssicheren durchgehenden Veloverbindung, dem hindernisfreien Haltestellenumbau, der Anpassung der Fussgängerübergänge mit begrünten Mittelinseln sowie Mehrzweckstreifen und der Anpassung der Einmündung Neuhausstrasse sowie der Strassensanierung an der Wilstrasse, Abschnitt Leepüntstrasse bis Fällandenstrasse, genehmigt und einen Teilkredit (gebundene Ausgaben) von Fr. 4'380'000.00 des benötigten Gesamtkredites von Fr. 4'690'000.00 bewilligt. Der Stadtrat überweist den Antrag zur Bewilligung eines Objektkredites (neue Ausgaben) von insgesamt Fr. 310'000.00 an den Gemeinderat.

Alpenstrasse (Dietlikon- bis Bürglistrasse)

Sanierung Strasse, öffentliche Beleuchtung und Kanalisation

Projektgenehmigung und Kreditbewilligung

Die Alpenstrasse ist im Abschnitt Dietlikon- bis Bürglistrasse sanierungsbedürftig. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für die Sanierung der Strasse und der Kanalisation in der Alpenstrasse im Abschnitt Dietlikon- bis Bürglistrasse genehmigt und einen Kredit von insgesamt Fr. 1'915'000.00 (Fr. 1'879'500.00 inkl. MwSt. als gebundene und Fr. 35'500.00 inkl. MwSt. als nicht gebundene Ausgabe) bewilligt.

Kanalsanierungen 2026

Werterhalt Abwasseranlagen 17. Etappe, 2. Teil «Geeren», Tüfweg und Geerenackerstrasse

Projektgenehmigung, Kreditbewilligung und Auftragserteilungen

Der Stadtrat hat den Kanalsanierungen 2026, Werterhalt Abwasseranlagen 17. Etappe, 2. Teil «Geeren», Tüfweg und Geerenackerstrasse, zugestimmt und einen Kredit von Fr. 500'000.00 bewilligt.

Dübendorf, 27. Februar 2026

Öffentliche Stadtratsbeschlüsse können bei Interesse angefordert werden. Für allfällige Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Kommunikationsstelle:

+41 44 801 69 70

kommunikation@duebendorf.ch


title_de: Gehwegüberfahrt Adlerplatz

content_de:
Um den Schutz der Fussgänger im Bereich Adlerstrasse/Zürichstrasse zu erhöhen, wird der Einmündungsbereich verengt und der Fussgängerübergang des Gehweges angepasst.

 Die Arbeiten werden während der Frühlingsferien vom 20. bis 30. April 2015 ausgeführt.

 Alle am Bau beteiligten sind bemüht, mit dem Bauablauf möglichst geringe Behinderungen zu schaffen und die Bauzeit auf ein Minimum zu reduzieren.

 Wer nimmt Ihre Anregungen entgegen?
 Stadt Dübendorf
 Abteilung Tiefbau
 Oberholzer Kari
 Tel. 044 801 83 60

 Die Stadt Dübendorf und die Gossweiler Ingenieure AG, Max Frei, bitten um Verständnis für die Bauarbeiten.


title_de: Bauarbeiten Im Schossacher (Abschnitt Ueberland- bis Usterstrasse)

content_de: In der Nacht vom 11. auf den 12. Juni werden die Betonplatten für die Bushaltestelle Ost mit einem Pneukran versetzt. Detailangaben zur Arbeitsstelle, Sperrung und Verkehrsführung gemäss angehängter Info und Übersichtsplan.


content_de:
Auf dem nachstehenden Schiessplatz wird wie folgt geschossen:

«Werlen» Dübendorf

Samstag, 21. März 2026

10.00 bis 12.00 Uhr

14.00 bis 16.00 Uhr

Das gefährdete Gebiet darf aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden. Bei Missachtung wird jede Haftung abgelehnt.


title_de: Auszug aus den Verhandlungen des Gemeinderates vom  2. März2026

content_de: Gegen die Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG) i.V.m. § 21a VRG) und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich ordentlicher Rekurs (§ 19 ff. VRG) erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss und die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und wenn möglich beizulegen.


title_de: Abgabe von Gratiskompost

content_de:
Am Samstag, den 28. März, findet von 8.30 bis 14.00 Uhr auf dem Parkplatz des Bauhofs die jährliche Abgabe von Gratiskompost statt. Die Einfahrt ist zwischen den Glattwerken und dem Bauhof.

Der Kompost wird nur an Private abgegeben

Bringen Sie bitte geeignete Gefässe (Kübel, Säcke) mit

Es ist keine Anmeldung nötig. Der Bezug ist je nach Nachfrage auf etwa 100 Liter pro Haushalt beschränkt.


content_de:
Auf dem nachstehenden Schiessplatz wird wie folgt geschossen:

«Werlen» Dübendorf

Samstag, 14. März 2026

10.00 bis 12.00 Uhr

14.00 bis 16.00 Uhr

Das gefährdete Gebiet darf aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden. Bei Missachtung wird jede Haftung abgelehnt.