title_de: Schulanlage Guthirt: Quartierbefragung und Ausstellung zur Erweiterung

content_de:
Die Schulanlage Guthirt ist in den vergangenen Jahren zu klein geworden und muss erweitert werden. Weil die Schulanlage auch ein wichtiger Freiraum und Begegnungsort für das Quartier ist, will die Stadt im Rahmen einer Bevölkerungsbefragung wissen, welche Anliegen und Erwartungen der Quartierbewohnenden in die laufende Planung einfliessen sollen. Mit der Befragung wurde das unabhängige Meinungsforschungsinstitut gfs.bern beauftragt.

Das Quartier Guthirt wächst und die räumlichen Kapazitäten der bestehenden Schulanlage sind seit mehreren Jahren stark ausgelastet. Das Erweiterungsprojekt der Schulanlage Guthirt schafft nicht nur die dringend notwendigen Schulraum- und Sporthallenkapazitäten, sondern auch wichtige Freiräume und Begegnungsorte für das Quartier. Die Stadt Zug lädt die Quartierbevölkerung in den kommenden Tagen zu einer Bevölkerungsbefragung zur geplanten Erweiterung ein. Die Umfrage wird vom 19. Februar bis 21. März 2026 durch das Forschungsinstitut gfs.bern durchgeführt. Die Daten werden vertraulich und anonymisiert behandelt. «Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung sind für uns eine wichtige Grundlage für die weitere Planung. Deshalb hoffen wir, dass möglichst viele Quartierbewohnende an der rund 15-minütigen Befragung teilnehmen werden», betont Eliane Birchmeier, Stadträtin und Vorsteherin des Baudepartements.

Öffentliche Ausstellung

Ergänzend zur Online-Befragung findet im Mehrzweckraum des Schulhauses Guthirt eine öffentliche Ausstellung zum geplanten Erweiterungsbau Guthirt statt. Diese ist vom 19. Februar bis am 21. März 2026, jeweils am Donnerstag und Freitag von 16 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr, zugänglich. Donnerstags sind jeweils Fachpersonen vor Ort, um Fragen zu beantworten.


type_de: News

location: Zug

title_de: Pilotprojekt «Organisation Pflegenotfall durch Pflegelotsen» startet im März

content_de:
Ab März startet die Stadt Zug das Pilotprojekt «Pflegelotsen». Dabei begleitet und koordiniert die Spitex Kanton Zug und das Zuger Kantonsspital in Zusammenarbeit mit den Alterszentren Zug Menschen in einem Pflegenotfall.

Die Stadt Zug startet im März 2026 das Pilotprojekt «Organisation Pflegenotfall durch Pflegelotsen». Das Projekt ist Teil der Altersstrategie. Es reagiert auf die wachsende Herausforderung, akute pflegerische oder soziale Unterversorgung bei älteren Menschen schnell und professionell zu bewältigen – sofern keine medizinische Notfallbehandlung nötig ist. Im Rahmen des Projekts übernehmen spezialisierte Pflegeexpertinnen und Pflegeexperten des Zuger Kantonsspitals und der Spitex Kanton Zug die Rolle der Pflegelotsinnen und Pflegelotsen. Sie arbeiten mit Spital, Spitex, Hausärztinnen und Hausärzten sowie weiteren Akteuren zusammen. So entlasten sie Betroffene und Angehörige und stabilisieren die Versorgung. Die Pilotphase läuft bis 2028 und wird wissenschaftlich durch die Universität Luzern begleitet. Dies ermöglicht eine evidenzbasierte Evaluation.

«Die Pflegelotsen sorgen dafür, dass ältere Menschen im Pflegenotfall schnell die passende Unterstützung erhalten – genau dort, wo sie gebraucht wird.» sagt Matthias Winistörfer, Spitaldirektor des Zuger Kantonsspitals.

Die Zuweisung an die Pflegelotsinnen und Pflegelotsen erfolgt ausschliesslich durch professionelle Leistungserbringer wie Spitex, Hausarztpraxen oder Notfallstationen. Damit wird sichergestellt, dass Meldungen fachlich korrekt eingeschätzt werden. Ergänzend werden zwei Pflegenotfallbetten im Alterszentrum Neustadt bereitgestellt, um Betroffene bei akutem Unterstützungsbedarf temporär aufnehmen zu können. Während des Aufenthalts organisieren die beteiligten Institutionen die Anschlussversorgung. «Dank der Pflegelotsen können wir Betroffene gezielt begleiten und die Versorgung über Institutionsgrenzen hinweg nahtlos koordinieren.» ergänzt Carina Brüngger, Geschäftsführerin der Spitex Kanton Zug.

Mit dem Projekt stärkt die Stadt Zug die Zusammenarbeit im Versorgungssystem. Das neue Modell fördert schnelle, bedarfsgerechte und koordinierte Hilfe in Pflegenotfällen. Es verhindert unnötige Spitaleintritte und schliesst Versorgungslücken. Die Stadt Zug übernimmt damit eine Pionierrolle für innovative und vernetzte Versorgungsformen. Ziel ist eine bessere Betreuung älterer Menschen und die Entlastung der Leistungserbringer. Die gewonnenen Erkenntnisse dienen als Grundlage für eine mögliche Integration des Modells in die regionale Gesundheitsversorgung.

Weitere Informationen: www.stadtzug.ch/pflegelotse

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Geschäfte und Resultate der GGR-Sitzung vom 24. Februar 2026

content_de:
Genehmigung der Traktandenliste

Der Antrag der Geschäftsprüfungskommission (GPK) auf Abtraktandierung des Geschäfts 6.3 (2979 SR – Immobilien: Artherstrasse 6, Villa Unterer Frauenstein; Genehmigung Kauf und Objektkredit) wurde mit 14:23 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion der Fraktion Die Mitte vom 20. Januar 2026 betreffend Prüfung eines gemeinsamen 25-Meter-Beckens mit Nachbargemeinde

Der Stadtrat soll beauftragt werden, mit den Nachbargemeinden Kontakt aufzunehmen und deren Interesse an einer betrieblichen und finanziellen Beteiligung beim Hallenbadprojekt der Stadt Zug abzuklären. Bekundet eine Gemeinde verbindliches Interesse, seien im Rahmen des Wettbewerbsprozesses entsprechende Varianten mit einem zusätzlichen 25-Meter Becken zu prüfen.

Ergebnis: Der Antrag der Fraktionen SP, GLP und FDP auf Nichtüberweisung wurde mit 28:10 Stimmen angenommen.

Der Antrag der Fraktionen Die Mitte und FDP (eventualiter) auf Umwandlung in ein Postulat wurde mit 11:25 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Motion der Fraktion Die Mitte vom 20. Januar 2026 betreffend Entlastung des Hertiquartiers von zusätzlichem Verkehrs- und Lärmaufkommen im Zusammenhang mit dem Neubau des Hallenbads

Die Motionäre verlangen, vor der Volksabstimmung über den Bau des Hallenbads im Hertiquartier ein Konzept vorzulegen, wie das Hertiquartier durch konkrete und verbindliche Massnahmen vor zusätzlichem Verkehrs, Lärm- und Litteringaufkommen geschützt wird.

Ergebnis: Der Antrag der SVP-Fraktion auf Nichtüberweisung wurde mit 7:30 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt und die Motion damit an den Stadtrat überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Zug Tourismus; Jährlich wiederkehrender Beitrag und Leistungsvereinbarung für die Jahre 2026 bis 2029

Seit 2022 leistet die Stadt Zug einen jährlich wiederkehrenden Beitrag an den Verein Zug Tourismus. Mit dem Beitrag werden Marketing-, Informations- und Vermittlungsleistungen für die Stadt Zug sowie für Stadtzuger Angebote eingekauft. Zug Tourismus betreibt einen Schalter am Bahnhof, pflegt eine eigene Website, betreibt eigene Social-Media-Kanäle und legt eigene Printpublikationen auf. Damit werden die Bewohnerschaft, Firmenkunden und Reisegäste über die lokalen Angebote informiert. Ausserdem vermittelt und verkauft Zug Tourismus Führungen und Gruppenangebote für Private und Firmenkunden. Von den Aktivitäten von Zug Tourismus profitieren auch die Anbietenden in den Bereichen Detailhandel, Freizeit und Kultur sowie das Standortmarketing allgemein. Zur Finanzierung dieses Auftrags soll der jährliche Beitrag an Zug Tourismus für die Jahre 2026 bis 2029 um CHF 20'000.00 auf neu CHF 210'000.00 pro Jahr, gesamthaft also auf CHF 840'000.00 erhöht werden. Die Leistungsvereinbarung wird entsprechend angepasst. Ergänzend wird die zu erwartende Teuerung im Budget berücksichtigt.

Das Geschäft wurde vom GGR in der Sitzung vom 18. November 2025 zurückgewiesen. Gegenstand der damaligen Rückweisung war insbesondere der Punkt 10 in der Leistungsvereinbarung betreffend die Budgetsicherheit (Defizitgarantie). In der Folge wurde die Vorlage nochmals überarbeitet und die Defizitgarantie entfernt.

Ergebnis: Dem Beschlussentwurf wurde mit 37:0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Recyclingcenter mit Ökihof: Neubau; Schlussabrechnung Objektkredit

Die Kosten für den Neubau des Recyclingcenters mit Ökihof betrugen insgesamt CHF 20'800'000.00. Davon entfielen CHF 13'200'000.00 auf einen Gebäudeteil, der für eine Kostenmiete an die Frauenzentrale und an die GGZ@Work vermietet wird. Auf den Ökihof der Stadt Zug entfielen CHF 7'600'000.00. Mit Bericht und Antrag vom 17. Dezember 2019 wurde vom Stadtrat ein Objektkredit in Höhe von CHF 20'800'000.00 (inkl. Wettbewerbs- und Projektierungskredit) beantragt. Der Grosse Gemeinderat erhöhte den Kredit um CHF 120'000.00 für die statische Verstärkung der unteren Geschosse und bewilligte am 12. Mai 2020 einen Objektkredit von CHF 20'920'000.00 der am 27. September 2020 in einer Volksabstimmung mit 88.28% Ja-Stimmen genehmigt wurde.

Dem Gesamtkredit von CHF 20'920'000.00 steht eine Bauabrechnung von effektiv CHF 19'907'437.90 gegenüber, was eine Kreditunterschreitung von CHF 1'012'562.10 ergibt.

Ergebnis: Dem Beschlussentwurf wurde mit 37:0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Artherstrasse 6, Villa Unterer Frauenstein; Genehmigung Kauf und Objektkredit

Die Stadt Zug hat die Möglichkeit, die Liegenschaft Artherstrasse 6 (GS 1388), Villa Unterer Frauenstein, zu einem Kaufpreis von CHF 44.0 Mio. zu erwerben. Der Kaufpreis wurde durch ein von der Stadt Zug in Auftrag gegebenes externes Gutachten verifiziert. Zur Berechnung der Sanierungskosten für die denkmalgeschützten Gebäude, die Gartenanlage und das Seeufer wurden ebenfalls externe Gutachten erstellt. Diese Kosten für kurz-, mittel -und langfristige Massnahmen liegen bei rund CHF 10.5 Mio. Die jährlichen Unterhaltskosten belaufen sich auf ca. CHF 250'000.00 Das Grundstück mit einer Fläche von 5'514 m2 und einem Seeanstoss von 70 m Länge liegt direkt angrenzend an die Badeanstalt Seeliken und das Theater Casino Zug.

Der Erwerb der Villa Unterer Frauenstein stellt in erster Linie eine Zukunftssicherung von Land und Fläche für die kommenden Generationen dar. Bei einem Verkauf an einen privaten Dritten würde diese Liegenschaft der Bevölkerung und Allgemeinheit auf Dauer entzogen. Für die Nutzung des Wohnhauses soll langfristig eine nachhaltige Nutzung im Interesse der Zuger Bevölkerung und der Stadt Zug gefunden werden. Die Finanzierung erfolgt über das Eigenkapital. Für die Villa Unterer Frauenstein und die Gartenanlage steht eine Nutzung durch die Stadtzuger Bevölkerung im Vordergrund. Daher erfolgt die Bilanzierung ins Verwaltungsvermögen. Zudem werden für die kurz- und mittelfristige Nutzung geeignete Ideen eruiert und umgesetzt. Für die langfristige Nutzung soll im Rahmen eines Dialogverfahrens die Öffentlichkeit zur Nutzung befragt werden, um eine nachhaltige Nutzungsidee zu erarbeiten und umzusetzen.

Die Geschäftsprüfungskommission empfiehlt die Vorlage mit 4:3 Stimmen zur Annahme.

Die Bau- und Planungskommission lehnt den Antrag des Stadtrates mit 8:2 Stimmen ab.

Beide Kommissionen plädieren für ein Behördenreferendum, was eine Urnenabstimmung zur Folge hätte.

Ergebnis: Die SP-Fraktion stellte den Ordnungsantrag, nach einer Zustimmung zum Geschäft und dem Beschluss für ein Behördenreferendum eine Konsultativabstimmung für eine Empfehlung an Stimmbevölkerung durchzuführen, damit diese Empfehlung in der Abstimmungsbroschüre abgedruckt werde. Dieser Antrag wurde 18:17 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen.

Die FDP-Fraktion stellte den Antrag auf eine Änderung von Ziff. 2 des Beschlussentwurfs: Die Kaufpreiszahlung in der Höhe von CHF 44.0 Mio Franken sei zulasten der Investitionsrechnung als Sacheinlage des Finanzvermögens [Konto 1080.02, Gebäude mit Grund] zu bilanzieren. Dieser Antrag wurde 23:13 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen.

Die FDP-Fraktion stellte den Antrag auf eine Änderung von Ziff. 3 des Beschlussentwurfs: Die Abschreibung von jährlich 3% sei zu streichen, hingegen hätte alle 10 Jahre eine Bewertung zu erfolgen. Der Stadtrat folgte diesem Antrag.

Die BPK stellte Antrag BPK auf eine Änderung von Ziff. 4 des Beschlussentwurfs: Es sei ein Invwestitionskredit von 10.5 Mio Franken für Sanierungs- und Instandstellungsarbeiten aufzuführen. Dieser Antrag wurde 26:9 Stimmen bei 2 Enthaltung angenommen.

In der Schlussabstimmung lehnte der GGR das Geschäft mit 15:20 Stimmen bei 2 Enthaltungen ab.

Nichtbehandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Postulat der SVP-Fraktion betreffend «Damwild im Zurlaubenhof? – Ja!»

Die SVP-Fraktion des Grossen Gemeinderats postulierte die Idee, das heutige Hirschgehege vom Alpenquai auf den Zurlaubenhof zu verschieben. Der Stadtrat hat diesen Vorschlag prüfen lassen und kommt zum Schluss, dass er aus den folgenden Gründen nicht realisierbar ist: Der Denkmalschutz (Umgebungsschutz) befürwortet die Verschiebung nicht. Die Bevölkerung hat andere Entwicklungsvorstellungen für das Areal. Der Ornithologischen Verein sieht den Zurlaubenhof nicht als idealen Ort für die Tiere. Jedoch ist der Stadtrat, wie die Postulanten, der Ansicht, dass solche Tiergehege im innerstädtischen Umfeld nicht mehr zeitgemäss sind. Er lässt den Sika-Hirschgarten deshalb per Ende 2027 aufheben. Dies wurde dem Ornithologischen Verein, der die Tiere pflegt, so mitgeteilt. Ob eine Weitergabe der Tiere in einen anderen Tierpark in Frage kommt, muss vom Verein geprüft werden.

Die Antwort des Stadtrates im Detail: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ergebnis: Der Antrag der Fraktion ALG/CSP auf eine negative Kenntnisnahme wurde mit 10:26 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt und die Antwort des Stadtrates damit zustimmend zur Kenntnis genommen.

Interpellation von P. Steinle (ALG) und Mitunterzeichner betreffend «Umbau der Bushaltstelle Oberwiler Kirchweg»

Der Interpellant fragt unter anderem, ob die Haltestelle Oberwiler Kirchweg wieder mit Busbuchten ausgestattet werden soll? Dies Bushaltestelle wird laut Antwort des Stadtrates nicht in eine Busbucht umgewandelt. Es werden behindertengerechte Bushaltestellen geschaffen mit einer mittleren Spur, begrenzt durch zwei breite Schutzinseln. Die oben liegende Haltestelle Hänibüel wird ebenfalls zugunsten der Hindernisfreiheit aus der Kurvenlage (Bucht) auf die Fahrbahn unterhalb der Kurve verlegt. Die beiden Haltestellenprojekte hängen zusammen. Angestrebt wird eine Abfolge von Bushaltestellen, bei denen der Bus überholt werden kann mit solchen, wo das nicht möglich ist: Schönegg (Endstation, überholbar) – Bellevueweg (nicht überholbar) – Guggital (überholbar auf Mittelspur) – Liebfrauenhof (überholbar in Bucht) – Hänibüel (nicht überholbar) – Oberwiler Kirchweg (überholbar auf Mittelspur) – St. Michael (nicht überholbar) – Bibliothek (überholbar in Bucht/auf Mittelspur). Das Projekt für die Umgestaltung der Bushaltestelle Oberwiler Kirchweg wurde vom Baudepartement erarbeitet und wird als Baugesuch eingereicht. Der Stadtrat ist die Bewilligungsbehörde für das Baugesuch.

Die detaillierte Antwort des Stadtrat ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Der Antrag auf eine negative Kenntnisnahme durch die Fraktionen ALG/CSP, SP, Die Mitte und GLP wurde mit 14:18 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt und die Antwort des Stadtrates damit zustimmend zur Kenntnis genommen.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie hier: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


type_de: Newsarchiv

title_de: Motion der FDP-Fraktion betreffend Kultur zulassen anstatt mit Staatsgeldern erzwingen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates Nr. 2304.1 vom 5. Mai 2015


title_de: Amphibien wandern neu unter der Geissbodenstrasse hindurch

content_de:
Mit den steigenden Temperaturen beginnt auch in Zug die Wanderzeit der Amphibien. Auf ihrem Weg zu den Laichgewässern müssen Grasfrösche, Erdkröten und Bergmolche oftmals gefährliche Strassen überqueren. Deshalb stellt der Werkhof wiederum einen Amphibienzaum auf. Neuerdings können die Tiere durch einen Tunnel wandern.

Im Herbst 2025 hat die Stadt Zug drei rund 50 Zentimeter hohe und breite Tunnels unter der Geissbodenstrasse einbauen lassen. Zusammen mit dem temporären Amphibienzaun können die Tiere nun sicher die Strasse queren. Bislang wurden die Tiere während der Laichwanderung entlang eines langen Amphibienzauns in Eimern gesammelt. Freiwillige trugen sie morgens und abends über die Strasse. Diese Arbeit war für alle Beteiligten zeitintensiv und aufwendig. Neu werden die Amphibien mit Zäunen auf beiden Seiten der Strasse direkt zu den Zugängen der Amphibientunnels geleitet.

Gefährlich sind für Amphibien aber nicht nur vielbefahrene Strassen, sondern auch Entwässerungsschächte. Fallen die Tiere hinein, kommen sie aus eigener Kraft nicht mehr heraus. Seit einigen Jahren setzt die Stadt deshalb sogenannte Amphibienausstiegshilfen ein: ein Kunststoffgeflecht, das im Schacht befestigt wird und den Tieren Halt zum Hinaufklettern bietet. Die Massnahme ist einfach, günstig – und sehr wirksam. Zwischen 2022 und 2024 wurden rund 1000 solcher Hilfen in Schächten entlang öffentlicher Strassen montiert.

Amphibien gehören zu den am stärksten gefährdeten Tiergruppen der Schweiz. Rund 70 Prozent der Arten sind vom Aussterben bedroht. Während ihrer Frühjahrswanderung müssen die Tiere verschiedene Hindernisse überwinden, wobei insbesondere Strassen für sie gefährlich sind. Die Stadt Zug bittet deshalb Autofahrerinnen und Autofahrer, bei Regen und in der Dämmerung langsamer zu fahren und besonders aufmerksam zu sein.


title_de: Stadt Zug schafft Elternbeiträge für Klassenlager ab

content_de:
Die Elternbeiträge für die obligatorischen Schullager werden in der Stadt Zug auf das neue Schuljahr 2026/27 gestrichen.  Die administrativen Aufwände für Schule und Eltern werden damit deutlich reduziert und die Familien finanziell entlastet. Der Wegfall der Elternbeiträge führt zu einem jährlichen Minderertrag von rund 70 000 Franken, der im ordentlichen Budget der Stadt Zug berücksichtigt wird.

«Klassenlager sind Teil des obligatorischen Unterrichts und fördern Gemeinschaft, Selbständigkeit und weitere wichtige Kompetenzen», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements. «Mit der Abschaffung der Elternbeiträge für Schullager entlasten wir Familien und bauen gleichzeitig Bürokratie ab.»

Bisher lagen die Beiträge je nach Lagerort zwischen 80 Franken im Gottschalkenberg und maximal 110 Franken für auswärtige Lager. Während ihrer Schullaufbahn besuchen Schülerinnen und Schüler mindestens drei obligatorische Klassenlager, ohne Wintersportlager. Mit der neuen Regelung entfällt diese wiederkehrende Belastung für Familien.

Gleichzeitig wird der administrative Aufwand deutlich reduziert. Zahlungsabwicklung, Mahnwesen sowie individuelle Abklärungen gehören künftig der Vergangenheit an. Lehrpersonen und Schulleitungen werden von administrativen Zusatzaufgaben entlastet und gewinnen Zeit für ihre pädagogische Kernaufgabe.

Der Entscheid geht auf die Motion «Abschaffung der Elternbeiträge für Schullager» der FDP vom 3. Oktober 2025 zurück. Die Geschäftsprüfungskommission hat dieses Anliegen im Rahmen der Budgetberatung 2026 bereits aufgegriffen und beantragt, die Elternbeiträge abzuschaffen. Der Grosse Gemeinderat ist diesem Antrag im Dezember 2025 gefolgt. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Motion erheblich zu erklären. Die Umsetzung kann auf das neue Schuljahr 2026/27 erfolgen.


title_de: Beiträge an das Lötschental (Gemeinden Ferden, Kippel, Wiler und Blatten) und das Goms (Gemeinde Geschinen) - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Jahresrechnung und Jahresbericht 2014 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2340 vom 7. April 2015


title_de: Motion der CVP-Fraktion: Die Rebells sollen ein definitives Zuhause in der Herti erhalten - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2345 vom 7. April 2015


title_de: Interpellation Fraktion Alternative-CSP: "Zur Stadt Sorge tragen"; geht das ohne einen engagierten und erfahrenen Stadtarchitekten oder Stadtarchitektin? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2344 vom 31. März 2015


title_de: Primarschulanlage und Kleinschulhaus in der Riedmatt: Ausbau Primarschule, Kindergarten und Schulergänzende Betreuung; Wettbewerbs- und Planungskredit - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2338.1 vom 24. März 2015


title_de: Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1851

 Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Das Kunsthaus Zug hat sich in den vergangenen Jahren zu einem führenden Schweizer Kunstmuseum entwickelt. Dazu beigetragen hat hauptsächlich die Sammlung Kamm, eine der hochkarätigsten Sammlungen Klassischer und Wiener Moderne, aber auch innovative Sammlungs- und Ausstellungskonzepte finden nationale und internationale Beachtung. Dieser höchst erfreuliche Erfolg bewirkt aber auch einen erhöhten Arbeitsaufwand, der mit den heute vorhandenen Ressourcen nicht mehr bewältigt werden kann. Besonders im Leihwesen und bezüglich Publikationen ist eine weltweite Nachfrage zu verzeichnen, die hohe fachliche Kompetenz erfordert. Würde das Kunsthaus die Ausleihtätigkeit aufgeben, würde die Chance verspielt, die Sammlung Kamm als Botschafterin Zugs einzusetzen; dem Kunsthaus drohte ein Qualitätsabfall und ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit.

 Wir beantragen Ihnen deshalb die Erhöhung der jährlichen Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft von heute insgesamt rund CHF 380'000.-- auf neu CHF 500'000.--. Im Detail handelt es sich einerseits um eine Aufstockung des Betriebsbeitrag in Berücksichtigung des Zusatzaufwands bedingt durch die Sammlung Kamm (heute rund CHF 320'000.--, neu CHF 405’000.--), anderseits um die Anpassung des städtischen Beitrags zum Ankauf von Kunstwerken (heute CHF 40'000.--) an die seit 1978 aufgelaufene Teuerung (neu CHF 75'000.--). Mit dieser Anpassung kann der Betrieb des Kunsthauses mit seinen heutigen Aufgaben in der bisherigen Qualität für die nächsten Jahre sichergestellt werden.


title_de: Bibliothek Zug verzeichnet Besucherrekord

content_de:
Mit 275’000 Zutritten erreichen die Bibliothek Zug und die Studienbibliothek im Jahr 2025 einen neuen Höchstwert. Die erweiterten Öffnungszeiten von 7 bis 23 Uhr inklusive Sonntagsöffnung haben sich bewährt. Dadurch sind Wissen und Bildung für die breite Bevölkerung jeden Tag kostenlos zugänglich.

Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die Zutritte um 15 Prozent. Besonders stark genutzt wurden die erweiterten Öffnungszeiten am frühen Morgen und am Abend sowie am Wochenende mit insgesamt 32’236 Zutritten, was einer Zunahme von 52 Prozent entspricht. Auch die Studienbibliothek verzeichnete mit 62’367 Zutritten ein Plus von 15 Prozent. Gleichzeitig nahmen die Ausleihen insgesamt um 8 Prozent zu.

«Die hohe Nachfrage zeigt, wie wichtig die Bibliothek Zug als niederschwelliger Ort für Bildung und Begegnung ist», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements. «Mit Öffnungszeiten von 7 bis 23 Uhr und einem kostenlosen Zugang stellen wir sicher, dass Wissen in Zug für alle jederzeit zugänglich ist.»

Die Bibliothek Zug als Ort der Begegnung und Bildung

Die Bibliothek Zug ist jedoch weit mehr als ein klassischer Lernort. Sie ist ein offener Begegnungsraum für alle Generationen und für die ganze Zuger Bevölkerung. Sie schafft Raum für Austausch, Inspiration und gemeinsames Erleben. Mit ihren vielfältigen Angeboten fördert sie Lesefreude, Medienkompetenz und lebenslanges Lernen und trägt wesentlich zur gesellschaftlichen Vernetzung und Chancengleichheit bei. Die kostenlose Nutzung und die langen Öffnungszeiten bilden dabei eine zentrale Grundlage.

«Unsere Bibliothek ist ein lebendiger Treffpunkt für Jung und Alt», ergänzt Jasmin Leuze, Leiterin Bibliothek Zug. «Die steigenden Ausleihen und die starke Nachfrage bei unseren Vermittlungsangeboten zeigen, dass wir Wissen und Kompetenzen wirksam und breit in der Bevölkerung verankern.»

Die Stadt Zug stärkt mit der Bibliothek bewusst einen Ort, der Bildung, Gemeinschaft und Inspiration verbindet – mit verlässlichen Rahmenbedingungen, erweiterten Öffnungszeiten und einem vielfältigen Angebot für alle Generationen.


title_de: Erhöhung von jährlich wiederkehrenden Beiträgen für die Sportvereine und an den ZALT Zuger Arbeitslosentreff, Gewährung eines einmaligen Beitrages an den Verein für Familiengärten - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Theater Casino Zug - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1847

 Theater Casino Zug
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 21. September 2005

 Zusammenfassung
 Die Geschäftsprüfungskommission hat sich bewusst auf die Faktenlage aufgrund der prekären Finanzen konzentriert. Sie will und kann nicht Partei für oder gegen einzelne Exponenten ergreifen. Die auch in der Öffentlichkeit emotional geladene Stimmung hat sich in der Kommissionsarbeit nicht weiter verbreitet, sondern es wurde kritische und seriöse Arbeit geleistet. Als ein wichtiges Fazit muss leider festgestellt werden, dass zu viele Chefköche den Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern der Stadt Zug eine ziemlich schwer verdauliche Suppe eingebrockt haben, welche nur mit einer radikalen Neukonzeption verdaut werden kann. Die GPK bekennt sich zum Theater Casino Zug als wichtige städtische Kulturinstitution mit einem möglichst breit gefächerten Angebot. Aufgrund der zur Verfügung stehenden Informationen empfiehlt die GPK die nachfolgenden Massnahmen zu Annahme. Daher stellt die Geschäftsprüfungskommission folgende Anträge:

 Antrag 1:
 Der Stadtrat wird beauftragt, im Rahmen der Neukonzeption die Statuten und Leistungsaufträge zu überarbeiten, die Strukturen zu vereinfachen, ein straffes internes Controlling einzuführen, das heutige vertragliche Dreiecksverhältnis Stiftung-TMGZ-Stadt aufzulösen und die finanziellen Voraussetzungen für eine zukunftsorientierte Weiterführung des Theater Casino Zug aufzuzeigen. Der Stadtrat soll dazu der GPK resp. dem GGR bis spätestens 9. Januar 2006 (GPK) resp. 31. Januar 2006 (GGR) Bericht und Antrag erstatten.

 Antrag 2:
 Der Stadtrat wird beauftragt, allfällige Haftungsfragen umgehend zu klären.

 Antrag 3:
 Der Stadtrat wird beauftragt, die Casino-Ausbauprojekte erst nach der Präsentation und Verabschiedung der Neukonzeption weiter zu bearbeiten.


title_de: Motion Rudolf Balsiger betreffend Erhöhung der Besoldung für die Mitglieder des Stadtrates (Änderung von § 5 Abs. 1 des Stadtratsreglementes) - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1719.2

 Motion Rudolf Balsiger betreffend Erhöhung der Besoldung für die Mitglieder des Stadtrates (Änderung von § 5 Abs. 1 des Stadtratsreglementes)
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 12. September 2005

 Zusammenfassung
 Im Grundsatz hält die Geschäftsprüfungskommission am Hauptamt fest. Das Stadtratsamt soll Hauptbeschäftigung mit Möglichkeit zu Nebenbeschäftigung bleiben. Im Fokus stand nicht primär eine Erhöhung der Besoldung, sondern die pauschale Abgeltung der politischen Verantwortung. Im Vergleich zu anderen Städten liegt der Vorschlag der GPK im mittleren Drittel. Die heutige Besoldung ist dem letzten Drittel angesiedelt. Das überarbeitete Regelement soll auf die neue Legislatur, also auf den 1. Januar 2007 in Kraft treten.


title_de: Geviert Kolinplatz: Projektierungskredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1845.2

 Geviert Kolinplatz: Projektierungskredit
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 12. September 2005

 Zusammenfassung

Im Grundsatz unterstützt die Kommission die Absicht des Stadtrates, die städtische Verwaltung zu konzentrieren. Heute sind in 5 eigenen und 2 gemieteten Liegenschaften 157 Arbeitsplätze untergebracht. Zukünftig soll die Stadtverwaltung im Stadthaus/Neubau, St.-Oswalds-Gasse 20 und Zeughausgasse 9/11 konzentriert werden.

– Mit Blick auf möglichen Widerstand gegen das Projekt, ist es wichtig, dass der Stadtrat der Bevölkerung die spezielle Situation wegen des Brandes und die daraus abgeleitete Interpretation des Altstadtregelementes klar kommuniziert.
 – Die vorliegende Planung mit den vorgesehenen Nutzungen wird in der Kommission intensiv diskutiert. Im Grundsatz wird anerkannt, dass hier wie auch bei anderen städtischen Vorhaben vorwärts gemacht werden soll. Es ist sehr viel Zeit verflossen bis zum heutigen Resultat.

Zur Absicherung des Projektes ist im Honorar Gesamtplanung Architektur die vom Stadtrat als zwingend verlangte Bauökonomie eingerechnet. Aus Problemen der Vergangenheit wurden entsprechende Lehren gezogen.

Die Kommission erwartet vom Stadtrat anlässlich der GGR-Sitzung klare Auskunft über die Terminierung und Nutzungsabsichten von Kirchstrasse 5 und 7.

– Das im vorliegenden Projekt als Geviert Kolinplatz bezeichnete Gebiet soll genauer bezeichnet werden, weshalb der Beschlussesentwurf entsprechend geändert wurde.

 Die Geschäftsprüfungskommission stellt den Antrag, auf die Vorlage sei einzutreten und es sei das Kreditbegehren unter folgenden Änderungen des Beschlussesentwurfes

Titel (geändert): "…betreffend Geviert Kolinplatz (GS Nr. 1192, 1194, 1195), Projektierungskredit

Ziff. 1 (geändert): "Für das Geviert Kolinplatz (GS Nr. 1192, 1194, 1195) wird zu Lasten…"

 zu genehmigen.


title_de: Interpellation der FDP-Fraktion betreffend Einbau von Anrampungen im Löberen-Quartier - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1849

 Interpellation der FDP-Fraktion betreffend Einbau von Anrampungen im Löberen-Quartier
 Antwort des Stadtrates vom 23. September 2005

 Zusammenfassung
 Die Schwellen im Löberenquartier werden nicht zurückgebaut, da die gewünschte Verkehrsberuhigung erzielt wird. Hingegen werden die Anrampungen noch besser markiert. Dies antwortet der Stadtrat auf eine Interpellation der FDP-Fraktion. Die Massnahmen seien mehrheitlich positiv aufgenommen worden.


title_de: Sammelvorlage: Abschreibung von Vorstössen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1848

 Sammelvorlage: Abschreibung von Vorstössen
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. September 2005

 Zusammenfassung
 Auf Grund der Parlaments- und Verwaltungsarbeit der vergangenen Jahre ist eine Motion sowie ein Postulat gegenstandslos geworden, Der Stadtrat beantragt deshalb, die folgenden Vorstösse von der Geschäftsliste zu streichen:

Motion Elsbeth Müller vom 9. November 2000 betreffend Ausbau der familienergänzenden Kleinkinderbetreuung in der Stadt Zug

Postulat Ernst Rohrer vom 15. März 1999 betreffend Verkehrsberuhigung/Verbesserung der Verkehrssicherheit auf der Steinhauserstrasse


title_de: 3. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug


title_de: Soziale Integration: Weiterführung der Deutschkurse; Beitrag für die Jahre 2015 bis 2018 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2335.1 vom 8. April 2015


title_de: Primarschulanlage und Kleinschulhaus in der Riedmatt: Ausbau Primarschule, Kindergarten und Schulergänzende Betreuung; Wettbewerbs- und Planungskredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK 2338.2 vom 8. April 2015


title_de: Motion der CSV-Fraktion betreffend Modernes Fahrradparkierungssystem rund um den Bahnhof Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Spatenstich Pumptrack: Neue Sport- und Freizeitanlage für Zug

content_de:
Mit dem Spatenstich am 6. März 2026 startete die Stadt Zug den Bau einer neuen Sport- und Freizeitanlage für die breite Bevölkerung. Am Europaring, östlich der Skateranlage und südlich des Siehbachsaals, entsteht ein Pumptrack, ein wellenförmiger Rundkurs, auf dem sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit ihren Fahrrädern, Rollerblades, Kickboards und weiteren Sportgeräten aktiv betätigen können. Auf rund 1’500 m2 mit über 200 Metern Fahrbahnlänge entsteht damit eine hochwertige Freizeitanlage für Bewegung und Begegnung.

Ein Pumptrack ist ein geschlossener Rundkurs mit Bodenwellen und Steilkurven. Er wird durch gezielte Gewichtsverlagerung befahren, ohne ständig treten oder anschieben zu müssen. Die Anlage bietet eine aktive Freizeit- und Sporterfahrung für alle Generationen und fördert gleichzeitig Koordination, Gleichgewicht und den sicheren Umgang mit den Sportgeräten.

Zur klaren Entflechtung zwischen Alters- und Könnerstufen wird neben dem Standard-Pumptrack ein Kinder-Track erstellt. Hier können Bewegungs- und Fähigkeitsgrundlagen sicher und ungestört erlernt werden. Ergänzt wird die Anlage durch einen attraktiven Aufenthaltsbereich für verschiedene Nutzergruppen. Blumenwiesen, Kies- und Steinaufschüttungen sowie schattenspendende Bäume tragen zur Biodiversität und zur hohen Aufenthaltsqualität bei.

Der Pumptrack ist das ganze Jahr nutzbar und animiert Menschen jeden Alters zur Bewegung. Die Anlage ist auf eine Nutzungsdauer von über 20 Jahren ausgelegt und kann bei Bedarf mit verhältnismässig geringem Aufwand zurückgebaut werden.

«Mit dem Pumptrack schaffen wir an zentraler Lage hochwertigen Raum für Bewegung und Freizeit», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements. «Die Anlage bietet genügend Platz für alle Generationen, stärkt die Sicherheit im Umgang mit Sportgeräten und ergänzt unser Freizeitangebot gezielt und nachhaltig.»

Die feierliche Eröffnung der Anlage mit einem Eröffnungsfest für die Bevölkerung findet am Samstag, 13. Juni 2026, statt.


title_de: Postulat SVP-Fraktion betreffend Anpassung der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates der Stadt Zug vom 4. November 1997 - Bericht und Antrag des Büro GGR

content_de: Bericht und Antrag des Büro GGR Nr. 2346 vom 27. April 2015


title_de: 4. Sitzung des Grossen Gemeinderats


title_de: Stadtzugerin feierte ihren 100. Geburtstag

content_de:
Am 7. März feierte Nelli Frauenfelder-Kneuss im Alterszentrum Neustadt ihren 100. Geburtstag im Beisein ihrer Familie sowie Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern und Mitarbeitenden des Alterszentrums. Stadtpräsident André Wicki überbrachte die Glückwünsche des Stadtrates und einen Strauss Blumen.

Am 7. März 2026 feierte Nelli Frauenfelder-Kneuss ihren 100. Geburtstag. Zu diesem besonderen Jubiläum gratulierte Stadtpräsident André Wicki persönlich und überbrachte besten Wünsche des Stadtrates.

Nelli Frauenfelder wurde am 7. März 1926 in Lengnau bei Biel geboren, wo sie ihre Kindheit und Schulzeit verbrachte. Früh zeigte sie eine Offenheit für Neues: Ein einjähriger Aufenthalt in Neuchâtel ermöglichte ihr, Französisch zu lernen und die Romandie näher kennenzulernen.

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie mehrere Jahre als technische Zeichnerin in einer Uhrenfabrik in Grenchen – eine präzise Tätigkeit, die ihr entsprochen hat. 1946 heiratete sie Fritz Frauenfelder, mit dem sie in Grenchen eine Familie gründete und zwei Kinder grosszog.

Im Jahr 2001 zog Nelli Frauenfelder nach Zug, wo sie sich als engagierte und liebevolle Grossmutter ganz ihren zwei Enkelkindern widmete. Nach einem Unfall im Jahr 2018 fand sie im Alterszentrum Neustadt ein neues Zuhause. Dort fühlt sie sich bis heute wohl, nimmt aktiv an den Angeboten des Hauses teil und geniesst insbesondere die Nähe zum See.

Täglich unternimmt sie ausgedehnte Spaziergänge entlang der Seepromenade bis zum Hafen, ein Ritual, das sie fit hält und ihr grosse Freude bereitet. Bewegung, soziale Kontakte, Neugier und Humor seien ihr Rezept für ein erfülltes, langes Leben, ist die Jubilarin überzeugt.


title_de: Podium 41: Betriebsbeitrag; wiederkehrender Beitrag für die Jahre 2016 bis 2019 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2348 vom 28. April 2015


title_de: Interpellation SVP-Fraktion vom 23. Februar 2015 betreffend Nacht-Spitex – nicht nur die Einnahmenseite, auch die Ausgabenseite soll transparent aufgeschlüsselt werden - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2349 vom 28. April 2015


title_de: Interpellation Fraktion Alternative-CSP vom 25. Februar 2015 betreffend eidgenössisches Schwing- und Älplerfest: Stand der Planung - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2347 vom 28. April 2015


title_de: Jahresrechnung und Jahresbericht 2014: Prüfung - Bericht und Antrag der RPK

content_de: Bericht und Antrag der RPK Nr. 2340.1 vom 21. April 2015


title_de: Zug Tourismus verkauft neu die SBB-Spartageskarte Gemeinde für die Zuger Bevölkerung

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 10. März 2026 beschlossen, den Verkauf der SBB‑Spartageskarte Gemeinde an Zug Tourismus zu übertragen. Die entsprechende Leistungsvereinbarung tritt am 1. April 2026 in Kraft und gilt bis Ende 2029. Die neue Lösung ermöglicht der Bevölkerung der Stadt Zug wie auch der anderen Zuger Gemeinden einen einfachen und kundenfreundlichen Zugang zu den vergünstigten Tageskarten.

Zug Tourismus wurde von den SBB als offizielle Verkaufsstelle akzeptiert. Die zentrale Lage im Bahnhof Zug sowie die kundenorientierten Öffnungszeiten bieten der Bevölkerung klare Vorteile. Auch die serviceorientierte Ausrichtung von Zug Tourismus trägt zu einer hochwertigen Beratung und Abwicklung bei. Die Spartageskarten können ab dem 1. April 2026 direkt an der Verkaufsstelle von Zug Tourismus bezogen werden.

Die Spartageskarte Gemeinde ist personalisiert und kann daher nicht an andere Personen weitergegeben werden. Dies stellt sicher, dass das vergünstigte Angebot korrekt genutzt wird. Das Angebot steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern sämtlicher Zuger Gemeinden offen – nicht nur der Stadt Zug.

Auslöser für die Leistungsvereinbarung war die im März 2024 eingereichte Motion «Wiedereinführung der SBB‑Tageskarte für die Zuger Bevölkerung». Der Grosse Gemeinderat erklärte diese erheblich und beauftragte den Stadtrat mit der Umsetzung. Mit der nun beschlossenen Leistungsvereinbarung setzt der Stadtrat den Auftrag in Zusammenarbeit mit Zug Tourismus pragmatisch und kundenfreundlich um. Für die Stadt Zug entstehen damit keine Kosten.

Informationen über Preise und Verfügbarkeit: Spartageskarte GemeindeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Seeufergestaltung mit Hafenrestaurant, Segelsporthaus und Vereinshaus Wassersport (Bürgerasyl), Zwischenbericht - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Allgemeine Wohnbaugenossenschaft Zug: Baurecht für Wohnüberbauung Lorzenstrasse - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Postulat der FDP-Fraktion betreffend "Mehr Belebung dank weniger Bürokratie" - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2350 vom 5. Mai 2015


title_de: ETH Learning Factory Zug: Neues Zentrum für Lernen, Forschung und Praxis im TechCluster Zug

content_de:
Im Tech Cluster Zug entsteht in den kommenden Jahren ein neuartiger Lern-, Arbeits- und Forschungsort: In der ETH Learning Factory Zug arbeiten Studierende der ETH Zürich gemeinsam mit Lernenden, Berufsleuten und Forschenden an realen Fragestellungen aus Industrie und Gesellschaft. So werden Hochschulbildung und Berufsbildung gezielt miteinander verbunden und das duale Bildungssystem weiterentwickelt.

Wie entsteht aus einer Idee für eine neue industrielle Lösung ein funktionierender Prototyp – und was kann ein angehender Polymechaniker dabei von einer ETH-Studentin lernen? In der neuen ETH Learning Factory Zug sollen Lernende, Studierende und Forschende künftig gemeinsam an realen Herausforderungen aus der Industrie arbeiten und voneinander profitieren.

Getragen wird das Projekt von der ETH Zürich, dem Kanton Zug, der Stadt Zug sowie derzeit neun Zuger Unternehmen. Der Regierungsrat des Kantons Zug und der Stadtrat von Zug haben beschlossen, dass sich Kanton und Stadt an der ersten Etappe der ETH Learning Factory Zug beteiligen. Auf dem Areal der Tech Cluster Zug AG soll ein neuer Lern- und Arbeitsort entstehen – mit modern ausgestatteten Lernräumen, Werkstätten, digitalen Lernumgebungen und Begegnungszonen für interdisziplinäre Zusammenarbeit.

Inhaltlicher Fokus und Zielsetzung

Die Aktivitäten der Learning Factory schliessen die Automatisierung und Digitalisierung der Industrie, nachhaltige Systeme sowie digitales Lernen ein. Lernende aus Berufsbildungsberufen und Studierende arbeiten dabei eng zusammen. Die ETH Zürich betreibt die Learning Factory und verantwortet Lehre und Forschung, unterstützt durch rund 20 Vollzeitstellen vor Ort.

Finanzierung und Vereinbarungen

Die Gesamtkosten der ersten Etappe betragen über zehn Jahre rund 110 Millionen Franken. Der Kanton Zug beteiligt sich mit 55 Millionen Franken und die Stadt Zug mit 27,5 Millionen Franken. Weitere Mittel kommen von Wirtschaftspartnern und Eigenleistungen der ETH Zürich durch die Lehrveranstaltungen von Dozierenden. Der Kanton Zug schliesst zwei Fördervereinbarungen ab: mit dem Tech Cluster Zug (Urban Assets Zug AG) für Infrastruktur und Nutzung sowie mit der ETH Zürich und der ETH Zürich Foundation für Betrieb und Weiterentwicklung. Die Stadt Zug schliesst ebenfalls eine Fördervereinbarung mit der ETH sowie der ETH Zürich Foundation für Betrieb, Entwicklung und Einrichtung ab. Alle Vereinbarungen laufen über zehn Jahre mit Kündigungsmöglichkeiten nach fünf Jahren bei Nichterreichen zentraler Meilensteine.

Mehrwert für Region und Wirtschaft

Mit der ETH Learning Factory Zug entsteht ein Ort, an dem Wissen, Praxis und Innovation unmittelbar zusammenkommen. Unternehmen profitieren von praxisnahen forschungsbasierten Ideen und qualifizierten Talenten, während Lernende und Studierende an realen Projekten aus der Industrie lernen. Für Kanton und Stadt Zug eröffnet das Projekt eine neue Form der Talentförderung und Co-Edukation von Studierenden und Lernenden mit langfristigem Nutzen für Ausbildung, Forschung und Wirtschaft. Für die ansässigen Unternehmen auf dem Tech Cluster Zug kreiert das Projekt ein enormes Potenzial für ein kollaboratives Ökosystem.

Zukunftsprojekt mit Strahlkraft

Für alle Partner – Kanton Zug, Stadt Zug, ETH Zürich und die beteiligten Unternehmen – ist die ETH Learning Factory Zug eine langfristige Investition in Bildung und Innovation. Sie schafft einen Ort, an dem Lernen, Forschung und Praxis aufeinandertreffen und nachhaltig wirken. Diese gemeinsame Investition legt die Grundlage dafür, dass kommende Generationen von Fachkräften optimal auf technologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen vorbereitet sind.

Nächste Schritte

Es ist geplant, dass die parlamentarischen Prozesse (inklusive einer Urnenabstimmung in der Stadt Zug) bis Ende dieses Jahres abgeschlossen sind. Nach einer Zustimmung der Parlamente (Kantonsrat und Grosser Gemeinderat) sowie der Stimmberechtigten in der Stadt Zug könnte das Umbauprojekt im Jahr 2027 starten. Damit wäre ein Bezug des Gebäudes im Laufe des Jahres 2029 möglich.

Mitwirkende Partner: ETH Zürich, Kanton Zug, Stadt Zug, Tech Cluster Zug

Mitwirkende Unternehmen: Urban Assets Zug AG/Tech Cluster Zug AG, Bossard AG, Holcim AG, Metall Zug AG, MET Holding AG, SHL Medical AG, Siemens Schweiz AG, VZ Vermögenszentrum AG und V-ZUG AG

Weitere Informationen

Link zu weiteren Informationen: Initiative ETH Learning Factory ZugExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zweiter «Madame Frigo» im Herti-Quartier eröffnet

content_de:
Drei Monate nach der Inbetriebnahme des «Madame Frigo»-Kühlschrank am südlichen Ende der Neustadt Passage beim Stadtviadukt, ist im Herti-Quartier ein weiterer Frigo verfügbar.

Der neuste «Madame Frigo»-Kühlschrank steht beim Pfarreizentrum St. Johannes (Eingang Süd) und ist für Bernhard Lenfers, Gemeindeleiter der katholischen Pfarrei St. Johannes der Täufer, ein echter Gewinn: «Geben und Nehmen sind Merkmale eines lebendigen Quartiers; Tauschwirtschaft und gegenseitige Hilfe bedeutet Lebensqualität», sagt Bernhard Lenfers. Und ergänzt: «So bin ich bin froh, dass wir Hand anbieten können, nicht gebrauchte Lebensmittel weiterzugeben.»

Auch Stadträtin Barbara Gysel, Vorsteherin Departement Soziales, Umwelt und Sicherheit zeigt sich erfreut über das Engagement der Pfarrei: «Es freut mich sehr, dass der zweite Kühlschrank der Bevölkerung fürs Teilen von Lebensmittel zur Verfügung steht.»

Die Eröffnung des Frigos im Herti-Quartier wird im Rahmen von «Zäme ässe» am Mittwoch, 25. März 2026 von 12 bis 13 Uhr im Pfarreizentrum gefeiert. Jeweils einmal im Monat kochen Teams des Vereins FRW interkultureller Dialog ein Mittagessen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Das Essen kostet pro Person 7 Franken. Personen mit geringem Einkommen und Kinder von 6 bis 12 Jahren bezahlen 2 Franken. Die unverarbeiteten Lebensmittel werden nach dem Anlass in den «Madame Frigo» gestellt.

Seit Januar 2026 ist der Standort am südlichen Ende der Neustadtpassage beim Stadtviadukt (gegenüber Mode Keller) in Betrieb. Die Stadt Zug zieht nach drei Monaten eine positive Bilanz. Der Frigo wird rege benutzt. Die Mitarbeitenden des Werkhofs kontrollieren im Rahmen ihrer Touren den Platz regelmässig. Die Betreuung und der Betrieb der beiden Stadtzuger Kühlschränke obliegen dem Netzwerk von Freiwilligen des Vereins Madame Frigo. «Meinen herzlichen Dank geht an die Mitarbeitenden des Werkhofs und an die Freiwilligen des Vereins. Ohne ihr Zutun wäre der Betrieb nicht möglich», sagt Stadträtin Barbara Gysel.

Die «Madame Frigo»-Kühlschränke sind für die gesamte Bevölkerung zugänglich. Wer also Nahrungsmittel mit anderen Personen teilen möchte, statt diese zu entsorgen, ist eingeladen die gelben Kühlschränke zu benutzen. Erlaubt sind Obst, Gemüse, Brot, verschlossene Produkte sowie alkoholfreie Getränke. Fleisch, Fisch, Alkohol oder selbst gekochte Produkte sind hingegen ausgeschlossen. Die gelben Kühlschränke wirken dem Food Waste entgegen. Jährlich landen in der Schweiz rund 2,8 Millionen Tonnen geniessbarer Lebensmittel im Abfall – davon etwa 800'000 Tonnen aus privaten Haushalten. Der Verein Madame Frigo setzt sich gegen diese Verschwendung ein: Über 170 öffentliche Kühlschränke schweizweit ermöglichen das kostenlose Teilen von Lebensmitteln.


title_de: Stadt Zug fördert die Entfernung invasiver Neophyten mit einem finanziellen Beitrag

content_de:
Die Stadt Zug unterstützt die Entfernung invasiver Pflanzenarten auf privaten Grünflächen mit einem finanziellen Beitrag. Anträge können nun eingereicht werden.

Invasive Neophyten wie Riesen-Bärenklau, Japanischer Staudenknöterich oder Kirschlorbeer breiten sich stark aus und beeinträchtigen die Natur, die menschliche Gesundheit, Infrastrukturen und die Landwirtschaft. Die Stadt Zug sorgt auf öffentlichem Grund dafür, die Ausbreitung der Problempflanzen wirksam zu begrenzen. Da invasive Neophyten auch auf privaten Grünflächen vorkommen, können Grundeigentümerschaften, Mieterinnen und Mieter, Liegenschaftsverwaltungen und Gartenbaufirmen mit einem finanziellen Beitrag bei der Entfernung von invasiven Pflanzenarten unterstützt werden. Ziel ist es, die Artenvielfalt in der Stadt Zug langfristig zu erhalten.

Der Beitrag umfasst 20 Prozent der anrechenbaren Kosten, maximal jedoch 2000 Franken pro Parzelle. Voraussetzung für eine Beitragsgewährung ist, dass die betreffende Fläche im Gemeindegebiet der Stadt Zug liegt und Massnahmen noch bevorstehen. Die Flächen müssen nach der Entfernung wieder naturnah begrünt werden. Das Gesuch kann online über ein Formular auf der Website der Stadt Zug eingereicht werden. Die Beiträge werden nach Abschluss der Arbeiten und Prüfung entsprechender Nachweise ausbezahlt.

Weitere Informationen sowie das Antragsformular finden Sie unter: Stadt Zug - Neophyten


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 17. März 2026

content_de:
Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion der Fraktionen SP, ALG-CSP und Mitte betreffend Erarbeitung eines Konzepts «beSITZbare Stadtt – Bewegung für die Langsamen» zur Förderung von sozialer Teilhabe und Selbstständigkeit

Mit der Motion sollte der Stadtrat beauftragt werden, den öffentlichen Raum insbesondere für Seniorinnen und Senioren sowie für Personen mit eingeschränkter Mobilität besser nutzbar, zugänglich und erlebbar zu machen. Hierzu sei ein Netz von Sitzgelegenheiten, Ruhepunkten und Aufenthaltsorte entlang zentraler Alltagswege zu planen («beSITZbare Stadt – Bewegung für die Langsamen») und dem GGR als Vorlage zur schrittweisen Umsetzung zu unterbreiten.

Ergebnis: Der Antrag der FDP-Fraktion auf Umwandlung in ein Postulat wurde mit 14:23 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Die Motion wurde überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Zonenplanänderung, Plan Nr. 7812, mit Umweltverträglichkeitsbericht, Änderung der Bauordnung § 54c Bauzone mit speziellen Vorschriften Äussere Lorzenallmend und Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend A bis E; Pläne Nrn. 7519.1 -7519.5, 1. Lesung

Das Gebiet Äussere Lorzenallmend liegt am westlichen Stadtrand, an der Grenze zur Gemeinde Steinhausen und gemäss Richtplan des Kantons Zug im Gebiet für Verdichtung I. Mit einer Fläche von rund 18 Hektaren bildet es die grösste zusammenhängende Baulandreserve in der Stadt Zug. Darauf aufbauend, schaffen die vorliegenden planerischen Instrumente die Grundlagen für einen vielseitigen und attraktiven Stadtteil im Westen von Zug. Dieser bietet Platz für 2000 bis 2500 Bewohnende und für 3000 bis 3500 Beschäftigte, ein neues Primarschulhaus, den Lorzepark sowie attraktive Freiräume. Mittels Änderung der Nutzungsplanung Äussere Lorzenallmend werden die maximale bauliche Dichte mit der Ausnützungsziffer von 1.8 sowie das Primarschulhaus im Perimeter C gesichert. Bei Vollausbau werden mindestens rund 29’000 Quadratmeter anrechenbare Geschossfläche (aGF) für preisgünstigen Wohnraum (insgesamt anrechenbare Geschossfläche Wohnraum rund 72'500 Quadratmeter) entstehen. Mit einer durchgängigen Chollerstrasse kann das Hauptnetz des leistungsfähigen öffentlichen Fein-verteilers gestärkt, eine Netzlücke geschlossen und die Erschliessungsgüte für den öffentlichen Verkehr verbessert werden. Die Wegführung des Chamer Veloweges wird mit einer konfliktfreien Unterführung gesichert und ein attraktives, dichtes Fuss- und Velonetz geschaffen. Anhand des Freiraumplans und dem Regelwerk zur Dachbegrünung und Freiraum als wegleitende Bestandteile der Bebauungsplanung wird das übergeordnete Freiraumkonzept gesichert. Mit einer umfassenden Organisation des Regenwassersystems, intensiver Begrünung der Dachlandschaft, sowie einer verbindlich geregelten Gestaltung der öffentlichen Grünräume mit möglichst hohem Begrünungsanteil wird ein der Nachhaltigkeit, der Biodiversität und dem Stadtklima verpflichteter Zonenplan geschaffen. Für die ganze Gebietsplanung resultiert bei einer maximal zulässigen anrechenbaren Geschossfläche von rund 242'000 Quadratmetern ein Bedarf von rund 2250 Parkfeldern. Daher ist die Umweltverträglichkeit der Planung zu prüfen. Parkfelder sind primär in Tiefgaragen anzuordnen. Entlang der Chollerstrasse sind weitere 27 öffentliche Parkfelder vorgesehen. In den Erschliessungskorridoren ist die Anordnung von oberirdischen Kurzzeitparkfeldern für Besuchende und Kundschaft zulässig.

Die BPK beantragte, die 1. Lesung zu verabschieden und die von der Bau- und Planungskommission beschlossenen Anträge zu übernehmen.

Ergebnis: Der Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Rückweisung der Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend mit dem Auftrag an den Stadtrat

1. einen Mindestwohnanteil von 70% festzulegen, der für das Gesamtgebiet zu erreichen ist. Einzelne Bebauungspläne können davon abweichen;

2. in Zusammenarbeit mit dem Kanton und notfalls alleine mögliche Linienführungen und Haltestellen für ein schienengebundenes Nahverkehrsmittel in der Lorzenebene festzulegen und diese planerisch zu sichern;

3. die Anlieferung in den Quartieren so zu planen, dass sie nur ausnahmsweise über Fussgängerzonen erfolgen muss,

wurde mit 11:23 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Beratung zu den Änderungen Nutzungsplanung

Änderung Zonenplan; Planungsbericht:

Der Antrag der GLP-Fraktion auf Ablehnung der Änderung des Zonenplans (Planungsbericht) wurde mit 4:30 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Änderung Bauordnung; Planungsbericht: § 54c Bauzone mit speziellen Vorschriften Äussere Lorzenallmend

Der Stadtrat übernahm die Anträge der BPK betreffend Änderung der Bauordnung gemäss Beilage 8.

Dem Antrag der Fraktion Die Mitte für einen Abklärungsauftrag an den Stadtrat hinsichtlich Optimierung Wohnen – Arbeiten im Zusammenhang mit § 54a Abs. 3 Bst. B und c Bauordnung (Planungsbericht) wurde mit 25:11 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Beratung zu den Sondernutzungsplanungen Bebauungspläne A bis E:

Der Stadtrat übernahm die Anträge der BPK betreffend Änderungen der Bestimmungen der Bebauungspläne A bis E.

Bebauungsplan A:

Der Antrag der SP-Fraktion zu Ziff. 12 Abs. 2b, Streichung des letzten Satzes, wurde mit 10:26 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Streichung von Ziff. 12 Abs. 4 wurde mit 5:27 Stimmen bei 5 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der SP-Fraktion auf Streichung von Ziff. 12 Abs. 5 wurde mit 11:26 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der GLP-Fraktion auf Einführung einer neuen Ziffer 12a; Einführung einer Zug-First-Klausel (vgl. Motion «Zuger Vorrang») für sämtliche Wohnnutzungen wurde mit 10:22 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Streichung des zweiten Satzes von Ziff. 15 Abs. 1 wurde mit 8:26 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der SP-Fraktion auf Ergänzung von Ziff. 22 Abs. 6 um folgende Formulierung: «Der Freiraum ist als Spiel- und Aufenthaltsfläche mit sehr hoher Qualität zu erstellen und …» wurde mit 11:25 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Situationsplan:

Der Stadtrat übernahm den Antrag der BPK.

Die Detailberatung des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend wurde auf die kommende Ratssitzung vertagt.

Parents as Teachers (PAT, Verein punkto); Jährlich wiederkehrender Beitrag und Leistungsvereinbarung für die Jahre 2026 bis 2029

PAT (Parents as Teachers) – Mit Eltern lernen ist ein internationales, evidenzbasiertes Hausbesuchsprogramm zur Elternbildung und frühkindlichen Förderung. Um möglichst optimale Bedingungen für eine gesunde Entwicklung der Kinder zu schaffen, werden Eltern schon ab der Schwangerschaft begleitet. Der Kontakt zu den Familien erfolgt über die Beratung Frühe Kindheit (ehemals Mütter-Väter-Beratung), Behörden (z.B. KESB), Geburtskliniken und über Fachstellen aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich. Die Aufnahme ins Programm erfolgt mittels sorgfältiger Prüfung in deren Rahmen die Indikation belegt werden muss. Zielgruppe sind Familien mit Mehrfachbelastungen in Risikosituationen (z.B. Armut, dissoziales Umfeld, Suchtproblematik, Schulden, sehr beengte Wohnverhältnisse, Teenager-Mutter/Vater).

Der Verein punkto setzt das PAT-Programm für die Stadt Zug seit dem Jahr 2021 um. Aktuell werden vier Stadtzuger Familien durch das Programm begleitet. Mit der Beitragserhöhung können alle Stadtzuger Familien mit nachgewiesenem Bedarf das Angebot von PAT in Anspruch nehmen und es gibt keine Wartelisten mehr.

Der Stadtrat beantragte dem Grossen Gemeinderat für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlich wiederkehrenden Beitrag an den Verein punkto von 80'000 Franken für die Umsetzung des PAT (Parents as Teachers / Mit Eltern lernen) Programms. Das Bildungsdepartement erhöhte den Beitrag im Budget 2026 gegenüber dem Budget 2025 von 40'000 bereits um 10'000 auf 50'000 Franken. Die Geschäftsprüfungskommission beantragte dem Grossen Gemeinderat, diesen Betrag auf 80'000 Franken zu erhöhen.

Der GGR stimmte der Beitragserhöhung an seiner Sitzung von 9. Dezember 2025 zu. Der Stadtrat beantragte formell den zusätzlich notwendigen Beschluss des Grossen Gemeinderats für den wiederkehrenden Beitrag.

Die GPK beantragte auf die Vorlage einzutreten, den Betrag zu bewilligen und die Leistungsvereinbarung sowie den Beschlussentwurf mit einer «Kann»-Vorschrift zum Teuerungsausgleich zu ergänzen.

Ergebnis: Der Stadtrat übernahm den Antrag der GPK betreffend Teuerungsklausel. Dem Beschlussentwurf wurde mit 37:0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Nicht behandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Interpellation der Mitte-Fraktion betreffend «Besetzung der kaufmännischen Lehrstellen- und Praktikumsplätze bei der Stadtverwaltung»

Seit dem Jahr 2020 ist die Anzahl Ausbildungsplätze im kaufmännischen Bereich (BOG/SOG) stabil bei insgesamt 11 Plätzen. Seit 2025 steht aufgrund einer zusätzlichen Praktikumsstelle im SOG-Bereich erstmals ein zwölfter Platz zur Verfügung. Die Stadt Zug bildet jeweils 8 bis 9 KV-Lernende im BOG aus und arbeitet zusätzlich in Lehrverbünden mit Wirtschaftsmittelschulen sowie Verdia3 bzw. weiteren Privatschulen (SOG). Seit 2020 besteht zudem die Möglichkeit, eine Zweitlehre (verkürzte Ausbildung) zu absolvieren.

Die detaillierten Informationen sind im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann damit als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Parlamentarische Vorstösse

Postulat (Motion) der Fraktion ALG-CSP vom 13. Januar 2025 betreffend «Gratiseintritt oder Einheimischentarif für Kultur und Sport in Zug»

Am 13. Januar 2025 hat Patrick Steinle für die Fraktion ALG-CSP die Motion «Gratiseintritte oder Einheimischentarif für Kultur und Sport in Zug» eingereicht. Sie verlangt, dass Einwohnende der Stadt Zug soweit möglich gratis oder vergünstigt Zutritt zu städtischen Sportstätten sowie zu Sport- und Kulturinstitutionen erhalten, die von der öffentlichen Hand massgeblich unterstützt werden. Die Stadt Zug verfügt, sowohl im Kultur- als auch im Sportbereich, über ein vielfältiges Angebot mit moderaten Eintrittspreisen sowie über zahlreiche kostenlose Zugangsangebote, unter anderem in Form unterschiedlicher Mitgliedschaftsmodelle. Wie die im Bericht des Stadtrates (die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden) angeführten Studien darlegen, sind freie Eintritte allein nicht ausreichend, um neue Bevölkerungsgruppen nachhaltig zu erreichen und dauerhaft zu binden; vielmehr bedarf es hierfür gezielter Vermittlungsangebote, welche von den betreffenden Institutionen bereits heute angeboten werden. Mit den bestehenden Leistungsvereinbarungen unterstützt die Stadt Zug die Institutionen in angemessenem und grosszügigem Umfang und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Sicherstellung der Angebotsvielfalt sowie zur Gewährleistung einer hohen Qualität der Angebote. Gleichzeitig stellen Eintrittserträge weiterhin einen unverzichtbaren Pfeiler für eine ausgewogene und nachhaltige Finanzierung der kulturellen und sportlichen Angebote dar. Insgesamt zeigt sich, dass das bestehende System als ausgewogen zu beurteilen ist und sowohl einen breiten Zugang für die Bevölkerung als auch eine stabile finanzielle Grundlage gewährleistet.

Ergebnis: Der Antrag auf negative Kenntnisnahme durch die ALG-CSP- sowie die SP-Fraktion wurde mit 10:27 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Damit zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Postulat der SVP-Fraktion vom 24. Februar 2025 betreffend Städtische Gebühren, die «bestgehüteten Geheimnisse» der Stadt Zug und seiner Verwaltung – wer hat noch den Überblick?

Die SVP-Fraktion forderte, dass der Stadtrat sämtliche Gebühren, welche die Einwohnerschaft der Stadt Zug betreffen – sowohl auf gemeindlicher als auch auf kantonaler Ebene – transparent und nachvollziehbar veröffentlicht und der Öffentlichkeit möglichst einfach zugänglich macht.

Die detaillierte Antwort ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann damit als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Dagmar Amrein, ALG-CSP, trat aus dem Rat zurück und wurde unter Applaus verabschiedet.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Recycling Day - 18. März 2026 – Richtig entsorgen ist kein Kraftakt

content_de:
Am globalen Recycling Day dreht sich alles um eine einfache, aber kraftvolle Botschaft: Recycling macht den Unterschied. Der Aktionstag erinnert daran, dass jeder von uns Verantwortung trägt – und dass schon kleine Schritte grosse Wirkung entfalten. Ob eine richtig getrennte Glasflasche, eine zurückgebrachte Batterie oder ein abgegebenes Elektrogerät: Jede einzelne Handlung schont Ressourcen, spart Energie und reduziert den CO₂‑Ausstoss.

Recycling ist heute wichtiger denn je. Die Nachfrage nach Rohstoffen steigt weltweit, während natürliche Ressourcen knapper werden. Was wir korrekt zurück in den Kreislauf geben, muss nicht neu gewonnen werden – und genau das entlastet Umwelt und Klima. Recycling wirkt – auch im Kleinen. Jeder Beitrag zählt, und genau darauf macht der Recycling Day aufmerksam.

Im Kanton Zug sind die Voraussetzungen dafür besonders gut: Das dichte Netz an Ökihöfen macht richtige Entsorgung so einfach wie kaum anderswo. Ob in Stadt oder Land – eine Sammelstelle ist fast immer in kurzer Distanz erreichbar. Glas, Metall, PET, Papier, Batterien, Elektronik, Textilien: Wer trennen möchte, findet dafür im Kanton Zug immer den passenden Ort. Diese Infrastruktur ist ein stiller, aber entscheidender Erfolgsgarant – sie sorgt dafür, dass Wertstoffe nicht im Abfall verschwinden, sondern wieder zu neuen Produkten werden.

Nachhaltigkeit beginnt nicht mit grossen Worten, sondern mit kleinen, wiederholten Gesten. Ein kurzer Abstecher zum Ökihof. Ein bewusstes Sortieren. Eine Batterie, die nicht im Kehricht landet, sondern am richtigen Ort. Jeder Schritt ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Und damit es noch leichter geht:

Unsicher, ob eine Flasche grün oder braun ist? Immer ins Grünglas.

Elektrogeräte – auch defekte – gehören zur Sammelstelle, nicht in den Kehricht.

Batterien und Akkus immer separat zurückbringen – falsch entsorgt bedeuten sie Brandgefahr.

in die PET-Sammlung gehören nur PET-Flaschen von Getränken.

Papiertragtaschen gehören in die Kartonsammlung.

Styropor nicht mit der Kartonschachtel entsorgen, sondern beide Abfallarten trennen und separat entsorgen.

Nur intakte Kleidung spenden, defekte Textilien entsorgen.

Der Recycling Day erinnert uns daran, dass wir gemeinsam viel bewegen können. Mit jedem sauber getrennten Material und jeder bewussten Entscheidung für die Umwelt. Recycling beginnt bei uns – und macht Zukunft möglich.

Über den Zeba

Der Zeba – Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen – wurde 1995 gegründet. Er kümmert sich im Auftrag der elf Zuger Gemeinden um eine umweltgerechte und möglichst kostengünstige Abfallbewirtschaftung und -entsorgung. Dafür stellt er ein umfassendes, einheitliches und gut erreichbares Entsorgungsangebot sicher. Die Information der Bevölkerung und die Motivation zu einem verantwortungsvollen, ökologischen Umgang mit Abfällen gehören ebenso zu den Aufgaben des Verbandes wie das Aushandeln optimaler Konditionen für die Sammlung, Logistik und Verwertung der gesammelten Wertstoffe. Der Verband ist als Gründungsmitglied und Mitaktionär an der Kehrichtverbrennungsanlage Renergia zusammen mit den Zentralschweizer Abfallverbänden und der Perlen Papier AG beteiligt. Mit der gewonnenen Energie erzeugt die Renergia Strom für 44'000 Haushalte, zudem nutzen die Papierfabrik und Fernwärmenetze die Abwärme, wodurch jährlich rund 100'000 Tonnen CO2 eingespart werden.


title_de: Seeufergestaltung mit Hafenrestaurant, Segelsporthaus und Vereinshaus Wassersport (Bürgerasyl), Zwischenbericht - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission


title_de: Altstadtreglement: Totalrevision; 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2244.2 vom 12. Mai 2015


title_de: Bebauungsplan Salesianum, Plan Nr. 7504; 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2331.2 vom 12. Mai 2015


title_de: Interpellation Philip C. Brunner und Willi Vollenweider, beide SVP: Nach dem Wirbel um die ZVB-Buslinien auf Stadtgebiet, wie weiter in Zug-West? Was plant der Stadtrat zu unternehmen, um den ÖV für alle Benützer und Einwohner zu verstärken, statt weitere ÖV-Experimente auf dem Buckel der Steuerzahler abzuwarten? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2351 vom 12. Mai 2015


title_de: Kreative Beiträge zum Thema «Heimat» gesucht

content_de:
Nach der erfolgreichen ersten Ausgabe lädt die Stadt Zug erneut zur kreativen Auseinandersetzung im öffentlichen Raum ein: Für die Plakatausstellung 2026 werden Beiträge zum Thema «Heimat» gesucht. Kreative Menschen aus der Stadt Zug sind eingeladen, ihre persönlichen Perspektiven bis am 19. Mai 2026 einzureichen.

Die erste Ausgabe der Plakatausstellung im öffentlichen Raum der Stadt Zug stiess auf grosses Interesse. Über 90 kreative Beiträge aus der Bevölkerung wurden zum Thema «Mensch & Natur» eingereicht. Eine Jury wählte daraus 20 Werke aus, die im Spätsommer und Herbst 2025 entlang eines Spaziergangs durch die Innenstadt präsentiert wurden. Die Ausstellung machte das kreative Schaffen der Zuger Bevölkerung sichtbar und zeigte eindrücklich, wie vielfältig die Auseinandersetzung mit dem Zusammenspiel von Mensch und Natur sein kann.

«Nach diesem erfolgreichen Auftakt führt die Stadt Zug das Format weiter: Die Plakatausstellung geht 2026 in die zweite Runde», freut sich Stadtpräsident André Wicki zu verkünden. Unter dem Titel «Heimat» ruft die Abteilung Kultur erneut kreative Menschen aus der Stadt Zug dazu auf, ihre Perspektiven einzureichen. «Heimat kann vieles sein: ein Ort, ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Mensch, eine Sprache oder ein Geruch. Sie kann Geborgenheit bedeuten – oder auch eine offene Frage sein. Genau diese Vielfalt möchte die Ausstellung sichtbar machen», erklärt Iris Wede, Leiterin Abteilung Kultur. Zur Teilnahme eingeladen sind alle kreativen Personen, die in der Stadt Zug wohnen oder arbeiten. Eingereicht werden können Werke aus allen künstlerischen Disziplinen – etwa Fotografie, Illustration, Collage, Malerei, digitale Arbeiten oder freie Gestaltungen. Die Arbeiten müssen entweder als zweidimensionale Gestaltung auf einem F4-Plakat im Hochformat funktionieren oder – im Fall von skulpturalen Arbeiten – witterungsbeständig für den Aussenraum sein.

Eine fünfköpfige Fachjury wählt Anfang Juni 2026 maximal 20 Beiträge aus. Diese werden anschliessend professionell fotografiert und vom 19. August bis 31. Oktober 2026 in einer Plakatausstellung beim Alpenquai in Zug präsentiert. Die Kunstschaffenden werden für jedes ausgestellte Werk mit 800 Franken ausgezeichnet. Zudem besteht die Möglichkeit, das Originalwerk an der Finissage im Rahmen einer Auktion zu versteigern. Die Vernissage der Ausstellung findet am Mittwoch, 19. August 2026, um 18 Uhr beim Alpenquai statt (bei Schlechtwetter in der Altstadthalle). Während der Ausstellungsdauer sind zudem Führungen geplant. Den Abschluss bildet eine Finissage mit Auktion am Samstag, 31. Oktober 2026, im KunstCluster Zug.

Beiträge können bis Dienstag, 19. Mai 2026, über das Online-Beitragsportal der Stadt Zug eingereicht werden. https://portal-beitragsverwaltung.stadtzug.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Mitteilungen der Abteilung Tiefbau

content_de:
Mit gezielten Massnahmen investiert die Stadt Zug in mehr Lebensqualität, Sicherheit und Attraktivität im öffentlichen Raum: Neue Bäume beleben den Bahnhofplatz, ein breiteres Trottoir sorgt für sicherere Schulwege, und farbenfrohe Rabatten bringen frischen Glanz in die Vorstadt. Die aktuellen Projekte zeigen, wie Aufenthaltsqualität, Funktionalität und Gestaltung sinnvoll miteinander verbunden werden.

Neue Bäume auf dem Bahnhofplatz

Der Bahnhofplatz weist grosse versiegelte Flächen auf, damit der Busverkehr zirkulieren kann. Um die Aufenthaltsqualität zu verbessern, wurde zunächst mit Testbäumen in grossen Töpfen untersucht, ob der Busverkehr sowie die Anlieferung ungehindert erfolgen können. Der Test zeigte, dass dies möglich ist. Auf dem Bahnhofplatz wurden Baumgruben erstellt, die nun mit drei Linden und zwei einheimischen gefüllt-blühenden Kirschbäumen bepflanzt wurden.

Trottoirverbreiterung an der Feldstrasse

Die Schulanlage Herti hat ihr Einzugsgebiet bis in die grossen Wohngebiete Feldhof und Feldpark. Für die Verbesserung der Schulwegsicherheit wurde das Trottoir entlang der Feldstrasse bei den Schrebergärten von 1.70 Meter auf 2 Meter verbreitert. Es folgen noch Pflanzungen zwischen Trottoir und Parkplatz.

Rabatten in der Vorstadt

Die Wechselflor-Rabatten auf der Rössliwiese werden in den nächsten Wochen neu bepflanzt. Der Werkhof der Stadt Zug bestückt die Rabatten jeweils mit überwiegend einjährigen Pflanzen, die als Wechselflor bezeichnet werden. Da für den Sommer und den Herbst jeweils neu gepflanzt wird, wechselt auch das blüten- und farbenreiche Erscheinungsbild. Es werden zwischen 15 und 20 verschiedene Pflanzenarten eingesetzt. Seit mehreren Jahrzehnten gibt es Rabatten auf der Rössliwiese, in ihrer heutigen Form seit gut zehn Jahren. In diesem Jahr erfolgt eine umfassende Instandstellung der Rabatten. Die Arbeiten werden bis Ende April 2026 ausgeführt. Anschliessend wird der Sommerflor gepflanzt.


title_de: Wo Zuger Tradition lebendig wird: Die Stadt schafft ein «Kirsch-Depot» für Kultur, Geschichte und Begegnung

content_de:
Die Stadt Zug plant die umfassende Gesamterneuerung der historischen Liegenschaft an der Ägeristrasse 40. Das Gebäude des ehemaligen «Brockehüsli» muss aufgrund seines Bau- und Unterhaltszustands saniert werden. Es soll künftig als «Kirsch-Depot» genutzt werden – ein öffentlich zugänglicher Ort, der Kulturgeschichte, Vereinsleben und Zuger Tradition verbindet.

Die Remise von 1884 an der Ägeristrasse 40 ist das älteste erhaltene Gebäude in der Stadt Zug, das einst für das Brennen und Lagern von Kirschwasser genutzt wurde. Sie steht im Eigentum der Stadt und ist eng mit der jahrhundertealten Kirschkultur der Region verbunden. Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements sagt dazu: «Das Gebäude ist in die Jahre gekommen und weist erhebliche bauliche Mängel auf: Feuchtigkeitsschäden, energetischer Sanierungsbedarf, notwendige Brandschutzmassnahmen sowie fehlende Infrastrukturen für eine zeitgemässe öffentliche Nutzung.». Die Liegenschaft wird unter Denkmalschutz gestellt und in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie sorgfältig erneuert.

Ein neuer Ort für Kultur, Begegnung und Vereine

Mit der vorgesehenen neuen Nutzung als Kirsch-Depot erhält das Gebäude eine klare kulturelle Ausrichtung. Vorgesehen sind: Ein multifunktionaler Saal im Erdgeschoss für Vereinsanlässe, Versammlungen und kleinere Veranstaltungen bis ca. 50 Personen; eine historische Schaubrennerei von 1920, die den Brennprozess erlebbar macht sowie ein Schaulager mit einer kulturhistorisch bedeutsamen Sammlung zur regionalen Kirschbrennerei, zugänglich im Rahmen von Führungen. Das geplante Schaulager basiert auf der umfangreichen Privatsammlung von Caroline Lötscher und Ueli Kleeb. Es umfasst rund 200 grössere Exponate, hunderte kleinere Objekte sowie 13'000 Bilder und Dokumente zur Geschichte des Zuger Kirschgewerbes. Ein Gutachten des Museums Burg Zug attestiert der Sammlung einen hohen kulturhistorischen Wert für die Vermittlung regionaler Kirsch- und Brennereigeschichte. Mit dem Kirsch-Depot und dem integrierten Schaulager entsteht ein neuer kultureller Treffpunkt, der die Zuger Altstadt beleben und die Identität der Kirschenregion stärken soll. Stadtpräsident André Wicki sagt dazu: «Die jahrhundertealte Zuger Kirschkultur ist ein prägendes Element unserer Geschichte. Dass wir dieser Geschichte mit dem Kirsch‑Depot nun einen festen Platz geben, ist ein Gewinn für Bevölkerung, Vereine und den Tourismus.»

Investition in den Erhalt und die Weiterentwicklung eines Kulturerbes

Für die bauliche Gesamterneuerung beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat einen Objektkredit von 3,48 Mio. Franken zur Ertüchtigung der Liegenschaft. Rund 70 % dieser Investition entfallen auf werterhaltende Massnahmen (2,43 Mio. Franken), während rund 30 % (1,05 Mio. Franken) für das Erstellen des Schaulagers dienen. Parallel zur baulichen Erneuerung beantragt der Stadtrat zusätzlich finanzielle Beiträge an den Verein Zuger Kirschwasser Gesellschaft: einmalig 100'000 Franken für den Aufbau der Sammlungsausstellung, einmalig 50'000 Franken für die Betriebsvorbereitungen und -einrichtungen, sowie 134'000 Franken pro Jahr als wiederkehrender Betriebsbeitrag für die Jahre 2029 bis 2031 (gesamt 402'000 Franken). Dazu wird dem Grossen Gemeinderat eine Subventionsvereinbarung vorgelegt, welche die Nutzung und den Betrieb des Kirsch-Depots regelt. Über den Objektkredit zur Gesamterneuerung der Liegenschaft sowie über die beantragten Beiträge an den Verein Zuger Kirschwasser-Gesellschaft wird der Grosse Gemeinderat an einer seiner nächsten Sitzungen befinden.

Die Zuger Kirschwasser-Gesellschaft

Der 2024 gegründete Verein setzt sich für die Vermittlung und Förderung der Zuger Kirschwasser- und Chriesikultur ein. Der Verein wird das Kirsch-Depot betreiben und plant jährlich rund 3'900 Besucherinnen und Besucher. Er organisiert zudem Führungen, Veranstaltungen und vermittelt Wissen rund um das immaterielle Kulturerbe der Zuger Kirschenkultur.


title_de: Interpellation SP-Fraktion betreffend Steuerausfälle durch Entlastung Kapital in der Stadt Zug - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2352 vom 19. Mai 2015


title_de: Konzept Frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE) und Umsetzungsplan Frühe Kindheit 2015–2016 - Bericht des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrats Nr. 2353 vom 19. Mai 2015


title_de: Jahresrechnung und Jahresbericht 2014 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2340.2 vom 11. Mai 2015


title_de: Bebauungsplan Areal ehemaliges Kantonsspital, Artherstrasse, Plan Nr. 7097; 1. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2325.2 vom 28. April 2015


title_de: Voranschlag 2000: Nachtragskredite - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Im Zurlaubenhof soll ein Europapark entstehen

content_de:
Der Stadtrat von Zug und der Europapark Rust haben sich auf eine aussergewöhnliche, wegweisende Zusammenarbeit geeinigt: Auf dem Areal des Zurlaubenhofs soll für die Dauer von 20 Jahren ein Europapark entstehen.

Der Stadtrat von Zug hat stets betont, dass der Erwerb des Zurlaubenhofs eine Investition für kommende Generationen darstellt. Stadtpräsident André Wicki sagt dazu: «Dazu stehen wir nach wie vor, aber es ist erfreulich, dass das Areal bereits in zwei Jahren einen unmittelbaren Nutzen für Familien, Kinder und die breite Bevölkerung entfalten kann. Mit der geplanten Realisierung eines Europaparks Zug entsteht ein neuartiges Freizeitangebot, das Zug schweizweit in eine neue Liga der Familienunterhaltung katapultiert.»

Das Projekt umfasst thematische Mini-Quartiere, die an verschiedene Länder Europas angelehnt sind, darunter etwa mediterrane Dorfelemente, nordische Spielbereiche oder einen kleinen Märchenwald. Die Visualisierung zeigt, wie harmonisch sich die Elemente in das historische Ensemble des Zurlaubenhofs einfügen – inklusive filigraner Gartenanlagen, kleiner Attraktionen und einer dezent gehaltenen Parkarchitektur.

Durch diese Erweiterung erhält der Zurlaubenhof eine überregionale Ausstrahlung. Davon profitieren nicht nur die Bevölkerung, sondern auch Tourismus, Detailhandel und Gastronomie. Die erwartete Besucherfrequenzen sollen dazu beitragen, Zug als Ausflugsziel auf die Landkarte vieler Familien aus der ganzen Schweiz zu setzen.

Angesichts der hohen Investitionen, welche der Europapark in Zug tätigen wird, stellt die Stadt das Areal für einen symbolischen Pachtzins von einem Franken pro Jahr zur Verfügung. Dieser Schritt unterstreicht die strategische Bedeutung der Kooperation und schafft die Grundlage für eine langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Der Start der Bauarbeiten ist bereits für das erste Quartal 2027 vorgesehen. Die Eröffnung des Europaparks im Zurlaubenhof soll pünktlich zum Saisonstart 2028 erfolgen. Die Verantwortlichen betonen, dass sämtliche Angebote quartiers- und anwohnerverträglich ausgestaltet werden. Besonders wichtig sei die Einbindung der Bevölkerung, etwa durch Workshops, freiwillige Gärtneraktionen im Park oder kulinarische Themenabende mit europäischem Flair.


title_de: Baugesuche vom 2. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Glasi Zug AG, Grienbachstrasse 38, 6300 Zug. Balkonverglasung auf der Westseite im Erdgeschoss, Mehrfamilienhaus, Assek-Nr. 4107a, GS 2309, Bohlgutsch 5. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2b / Schutzzone: Keine

Korporation Zug, Poststrasse 16, 6300 Zug. al-bauplan gmbh, Fabrik im Schiffli 1, 8816 Hirzel. Umbau Anbindestall zu Laufstall mit neuer Güllengrube und Aussenliegeboxen, Scheune Assek-Nr. 1014c, GS 1875, Hintergeissboden 2, Zugerberg. Koordinaten ausserhalb Bauzone: 2'683’277/1'220'570. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Landwirtschaftszone / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Finanzdepartement, Immobilien, Gubelstrasse 22, 6300 Zug. Mobiles Spielangebot auf der Westseite des Schulhauses Guthirt, GS 483, Mattenstrasse 2. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten Anlagen / Schutzzone: Keine

WGZ Wohnbaugenossenschaft Zug, Höhenweg 3a, 6300 Zug. Heizungsersatz Gasheizung durch eine aussenaufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Schallschutzwand, Versetzung des bestehenden Gehwegs auf der Nordseite, Assek-Nr. 2978a, 2978b, GS 3881, Baarerstrasse 130, 132, 134, 136, 138. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

EVZ Sport AG, Weststrasse 11, 6303 Zug, vertreten durch: studiomatt gmbh, Am Mattenhof 16A, 6010 Kriens. Erweiterung Bossard Arena, Neugestaltung Umgebung, Anpassung Weststrasse, Assek-Nr. 3848a, GS 35, 36, 284, 4499, 2817, General-Guisan-Strasse 4. Abgeänderte Pläne (Fassadenbeleuchtung). Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: OeIB, Verkehrsfläche / Schutzzone: Keine

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1841.2

 Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 4. Oktober 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Der Grosse Gemeinderat hat dem Bebauungsplan Bundesplatz West, Plan Nr. 7057, am 5. Juli 2005 in 1. Lesung zugestimmt (GGR-Vorlage Nr. 1841 vom 24. Mai 2005). Der Plan wurde vom 15. Juli bis 16. August 2005 öffentlich aufgelegt. Während der Auflagefrist sind fristgerecht drei Einwendungen eingegangen.

 Der Auftrag des Grossen Gemeinderats, zuhanden der 2. Lesung verschiedene Fragen aus der 1. Lesung bezüglich Bebauungsplanperimeter, Gebäudehöhen und unterirdischer Erschliessung zu klären, wird mit dieser Vorlage erfüllt. Ebenfalls beantwortet werden der Antrag von Gemeinderat Adrian Müller namens der FDP-Fraktion und die Petition von Markus Kündig und Mitunterzeichnenden. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Einwendungen mit einer Ausnahme nicht zu berücksichtigen und die Petition von Markus Kündig und Mitunterzeichnenden als beantwortet abzuschreiben.

 Das Baudepartement hat zur Klärung der Fragen sowohl mit den betroffenen Eigentümern der Bebauung Bundesplatz Ost wie mit Vertretern der Neuen Warenhaus AG Gespräche geführt. Die Neue Warenhaus AG hatte am 25. September 2002 ein Baugesuch für die Aufstockung und den Umbau ihrer Liegenschaft auf dem Grundstück GS 842 an der Alpenstrasse 8 / Bundesplatz eingereicht.

 Der Bebauungsplan Bundesplatz West schafft auf GS 842 die planungsrechtlichen Voraussetzungen für einen zweckmässigen Umbau und eine Aufstockung des bestehenden Wohn- und Geschäftshauses.


title_de: Neues Konzept für sichere Schulwege

content_de:
Die Stadt Zug legt ein umfassendes Konzept zur Schulwegsicherheit vor, dies als Antwort auf die Motion «Nachhaltig sichere Schulwege in der wachsenden Stadt Zug» vom Dezember 2023. Die Motion verlangte eine systematische Überprüfung der Schulwege sowie konkrete Massnahmen zur Verbesserung ihrer Sicherheit. Das Konzept berücksichtigt die Entwicklung der Stadt, das zunehmende Verkehrsvolumen und die wachsenden Erwartungen der Bevölkerung an sichere Schulwege.

2024 führte die Stadt im Sinne eines Pilotversuchs eine umfassende Erhebung durch, bei der Eltern und Erziehungsberechtigte über ein digitales Tool insgesamt 745 Schulwege und 1'256 Meldungen zu Gefahrenstellen einreichten, die direkt in das geografische Informationssystem (GIS) der Stadt Zug integriert wurden. Diese Daten bilden die zentrale Grundlage für das neue Konzept. «Die starke Beteiligung der Bevölkerung zeigt, wie wichtig das Thema ist. Die Hinweise aus dem Alltag der Kinder ermöglichen uns eine präzise Planung», sagt Stadträtin Barbara Gysel, Vorsteherin des Departements Soziales, Umwelt und Sicherheit.

Systematische und langfristige Umsetzung

Das Konzept versteht Schulwegsicherheit nicht als abgeschlossenes Projekt, sondern als kontinuierlichen Prozess, der fortlaufend mit bestehenden Infrastruktur- und Bauprojekten verknüpft wird. Bereits heute werden bei Strassensanierungen Aspekte der Sicherheit eingehend geprüft; neu werden Daten und Rückmeldungen über die GIS‑Plattform «Schulwegsicherheit» und das Erfassungstool «Notiqo», das auf der Basis des Pilotversuchs entwickelt wurde, systematisch miteinander vernetzt. Das Werkzeug steht ab sofort zur Verfügung. Der öffentlich zugängliche Schulweginfrastrukturplan liefert zudem tagesaktuelle Informationen zu Schulwegen, sicheren Querungen, Baustellen oder Umleitungen.

Gemeinsame Verantwortung für sichere Wege

Das Konzept hält fest, dass sich sichere Schulwege nicht allein durch bauliche Massnahmen erreichen lassen. Eltern und Erziehungsberechtigte spielen weiterhin eine wichtige Rolle, indem sie Kinder begleiten, instruieren und ihnen eine altersgerechte Verantwortung übertragen. Gleichzeitig wird empfohlen, auf Elterntaxis zu verzichten, da diese das Unfallrisiko erhöhen und Kindern wichtige Erfahrungen im Strassenverkehr vorenthalten. «Sichere Schulwege sind ein Gemeinschaftswerk. Wir schaffen die Rahmenbedingungen, doch Sicherheit entsteht erst, wenn die Stadt Zug sowie Schulen und Familien gemeinsam Verantwortung übernehmen», so Barbara Gysel.

Schrittweise Verbesserung der Schulwegsicherheit

Mit dem neuen Konzept wird die Schulwegsicherheit in Zug künftig integrativer Bestandteil der Verkehrs- und Infrastrukturplanung. Die Stadt schafft transparente Prozesse, verbessert die departementsübergreifende Zusammenarbeit und stärkt die Beteiligung der Bevölkerung.

Die Umsetzung erfolgt schrittweise und dauerhaft – mit dem Ziel, die Sicherheit für alle Kinder nachhaltig zu erhöhen.

Weitere Informationen und alle Werkzeuge rund um das Thema Schulwegsicherheit: www.stadtzug.ch/schulwegsicherheit


title_de: Kleine Anfrage Urs B. Wyss betreffend korrekte öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1852

 Kleine Anfrage Urs B. Wyss betr. korrekte öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt

 Zusammenfassung
 In der Kleinen Anfrage vom 13. September 2005 fragte Urs B. Wyss, ob eine Publikation ohne jede Ortsangabe rechtlich zulässig sei. Die Kleine Anfrage bezog sich auf die zweimalige Publikation im Amtsblatt (Nrn. 33 und 34) betreffend der Zonenplanänderung östlich der Oberallmendstrasse. Die Antwort des Stadtrates lautet folgendermassen:

 Gesetzlich bestehen keine Bestimmungen über die Publikationsform. Es versteht sich jedoch, dass jede Publikation die genaue Ortsangabe enthalten muss. Die mangelhafte Publikation wurde inzwischen mit der erforderlichen Ortsangabe ein zweites Mal im Amtsblatt (Nrn. 38 und 39)publiziert.


title_de: Motion GPK betreffend Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1850

 Motion Geschäftsprüfungskommission betreffend Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005

 Das wichtigste im Überblick
 Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Gemeinderats der Stadt Zug hat in einer Motion (1. September 2004) die Ausgliederung der Bewirtschaftung sämtlicher städtischer Sportanlagen in eine „Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG“ gefordert. Die Kunsteisbahn wird bereits in einer solchen Betriebsaktiengesellschaft geführt. Für den Stadtrat ist eine Ausdehnung des Leistungsauftrages auf sämtliche städtische Sportanlagen noch verfrüht. Zuerst müssen mit der noch jungen Betriebsaktiengesellschaft Kunsteisbahn Erfahrungen gemacht werden. Eine vollständige Überführung der städtischen Sportanlagen in eine Betriebsgesellschaft vereinfacht zudem die Abläufe nicht und ist im Endeffekt nicht wirksamer und nicht wirtschaftlicher.


title_de: Hohe Zufriedenheit mit dem Bildungsangebot in der Stadt Zug

content_de:
Die Stadtschulen und die Betreuung der Stadt Zug ziehen eine sehr positive Bilanz aus der externen Evaluation des Amts für gemeindliche Schulen. Die Befragungen von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen sowie Eltern zeigen ein sehr hohes Wohlbefinden und eine grosse Zufriedenheit mit der Schule und der Zusammenarbeit. 93 Prozent der Eltern sind insgesamt mit der Schule ihres Kindes zufrieden. 92 Prozent der Schülerinnen und Schüler geben an, sich an ihrer Schule wohlzufühlen. Externe Evaluationen erfolgen alle drei bis fünf Jahre an allen gemeindlichen Schulen im Kanton Zug. Die aktuelle Evaluation fand zwischen April 2025 und Dezember 2025 statt.

Die Resultate bestätigen ein sehr positives Schul- und Arbeitsklima. Die Rückmeldungen von 1374 Eltern und 260 Lehrpersonen sowie 1343 Kinder und Jugendlichen zeigen:

92 Prozent der Schülerinnen und Schüler geben an, sich an ihrer Schule wohlzufühlen.

96 Prozent der Lehrpersonen fühlen sich in ihrem Kollegium wohl.

95 Prozent der Eltern berichten, dass sich ihr Kind an der Schule wohlfühlt.

93 Prozent der Eltern sind insgesamt mit der Schule ihres Kindes zufrieden.

Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements, betont die Bedeutung der Rückmeldungen: «Die Resultate bestätigen das hochstehende Bildungsangebot in der Stadt Zug. Die externe Evaluation gibt uns wertvolle Hinweise, wo wir stark sind – und wo wir gezielt weiter ansetzen müssen, damit die Qualität der Zuger Stadtschulen langfristig hoch bleibt.»

«Die hohen Zustimmungswerte freuen uns sehr und sind Ausdruck der täglichen, sehr guten Arbeit und des grossen Engagements unserer Mitarbeitenden in Schule und Betreuung. Gleichzeitig nehmen wir die Hinweise aus der externen Evaluation ernst: Wir wollen unsere Stärken sichern und dort gezielt weiterentwickeln, wo sich Verbesserungsmöglichkeiten zeigen», sagt Remo Krummenacher, Rektor Stadtschulen und Betreuung.

Die ausgewiesenen Werte sind Teil einer Gesamtauswertung. In der letzten Schulwoche vor den Sommerferien wird jede Schuleinheit eine detaillierte Rückmeldung mit den jeweiligen Ergebnissen veröffentlichen. Ein Schwerpunkt der weiteren Entwicklung betrifft die Kommunikation über das Schulportal; entsprechende Optimierungen werden im Rahmen des Massnahmenplans umgesetzt.

Die Stadtschulen und Betreuung danken allen Beteiligten für die Mitwirkung. Die Resultate fliessen in die laufende Qualitätsentwicklung ein.


title_de: Stadt Zug ehrt Kulturschaffende mit der Kulturschärpe

content_de:
Die Kulturkommission der Stadt Zug hat die Preisträgerinnen und Preisträger der 11. Kulturschärpe 2025/2026 bestimmt. Die Auszeichnung für eine Einzelperson geht an den Schauspieler und Autor Rémy Frick. In der Kategorie Verein wird «Liveliteratur Zug» geehrt. Die feierliche Preisverleihung findet am 17. Juni 2026 statt.

Bereits zum 11. Mal würdigt die Kulturkommission der Stadt Zug engagierte Persönlichkeiten, die mit ihrem Einsatz das kulturelle und künstlerische Leben der Stadt Zug bereichern. Mit der Zuger Kulturschärpe zeichnet sie herausragende traditionelle, progressive oder künstlerische Projekte aus. Stadtpräsident André Wicki freut sich: «Die seit 2024 politisch zusammengesetzte Kulturkommission vergibt zwei Preise unter dem Namen ‘Zuger Kulturschärpe’, beide mit einem Preisgeld dotiert.» Die Preise unterscheiden sich in ihrer Kategorie und im jeweils verliehenen Geldbetrag: Während einer der beiden Preise an einen Verein oder ein Kollektiv vergeben wird und mit 15'000 Franken dotiert ist, zeichnet der andere eine Einzelperson mit 5'000 Franken aus. Die Zuger Bevölkerung war eingeladen, bis am 1. März ihre Nominationen einzureichen. «Der Verein Liveliteratur Zug mit dem Format Satz&Pfeffer-Lesebühne und Rémy Frick engagieren sich seit Jahren mit grossem Engagement und viel Herzblut für die literarische Zuger Kulturszene», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid.

Verein Liveliteratur Zug geehrt

«Die Auszeichnung mit der Kulturschärpe», so Regula Fehr, Präsidentin des Vereins Liveliteratur Zug, «bedeutet nicht nur einen wertvollen finanziellen Zustupf für die Lesebühne, sondern auch eine wertschätzende Anerkennung für das kreative Wirken von Judith Stadlin und Michael van Orsouw.»

Der Verein Liveliteratur Zug prägt als Träger der Satz&Pfeffer-Lesebühne seit Jahren die lokale Kulturszene. Im Auftrag des Vereins verantworten die Lesebühne künstlerisch und organisatorisch vor allem das Literaturduo Judith Stadlin, Kabarettistin und Sprachkünstlerin mit feinem Gespür für Humor, und Michael van Orsouw, Historiker, Autor und Erzähler, der Wissen lebendig vermittelt. Die beiden sind über ihre vielen Auftritte im In- und Ausland bestens vernetzt. Die Vorleseshow bringt monatlich im Oswalds Eleven in der Zuger Altstadt mit dem festen Ensemble Gäste aus der Schweiz, Deutschland und Österreich zusammen. Mit eigenen Texten, Sprachspielereien und Liedern entsteht ein unterhaltsamer Abend, der zugleich als Experimentierfeld für arrivierte Autorinnen und Autoren, aber auch als Talentschmiede für junge Schreibende wirkt. Vergangene Saison entstand eine Zusammenarbeit mit Literaturschaffenden der Werkstatt für literarisches Schreiben der Kantonsschule Zug.

Auszeichnung für Rémy Frick

Schauspieler, Autor und Redner Rémy Frick aus Zug bereichert die Kulturszene seit Jahrzehnten mit seiner vielseitigen Bühnenpräsenz und seiner sprachlichen Ausdruckskraft. Er ist besonders durch sein Engagement beim Verein «Zuger Spiillüüt» bekannt, den er als Mitglied prägt, und wo er sich auch schon als ehemaliger Präsident für die Verbindung von Laientheater und professionellen Fachkräften einsetzte. «Die Mitteilung, dass ich die Kulturschärpe der Stadt Zug erhalte, hat mich gleichermassen gefreut und gerührt – und mich im Herzen meiner Heimatstadt noch näher gebracht», meint Rémy Frick. Bekannt für seine präzisen Pointen bringt er Menschen zum Lachen und begeistert als Autor und Schauspieler – ob im Theater oder bei Lesungen der eigenen Texte, zum Beispiel auf Apérofahrten des MS Schwan. Auch als Redner bei Hochzeiten, Abdankungen und anderen Anlässen sowie als Moderator bei Konzerten führt er gerne das Wort. Als Initiant hinter der Bühne realisiert er Kulturprojekte mit hohem professionellem Anspruch und verbindet historische Bezüge erfolgreich mit aktuellem Theaterschaffen.

Programm Zuger Kulturschärpe

Die Verleihung der 11. Zuger Kulturschärpe findet am Mittwoch, 17. Juni 2026, um 19 Uhr im Theater im Burgbachkeller in Zug statt. Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenlos; um Anmeldung wird bis am Montag, 8. Juni 2026, gebeten unter www.stadtzug.ch/kulturschaerpe.


title_de: Aufwendige PFAS-Sanierung im Bereich alte Kläranlage

content_de:
Auf dem Areal an der Aa wurden im Bereich der alten Kläranlage im Rahmen von Aushubarbeiten für das neue Betriebsgebäude der ZVB erhebliche PFAS-Mengen im Boden festgestellt. Die Belastungen sind primär auf PFAS-lastigen Löschschaum der Feuerwehr, die das Gelände bis in die 80er Jahre als Übungsplatz genutzt hat, zurückzuführen. Im Jahr 2025 ging das ehemals städtische Grundstück an den Kanton Zug über. Im Austausch dafür erhielt die Stadt Zug das Gaswerk-Areal. Für die Sanierung von Altlasten sind auf beiden Grundstücken die jeweiligen Vorbesitzer zuständig.

Die Sanierung und die Entsorgung von PFAS-belasteten Böden ist mit einem hohen Aufwand an Ressourcen und Energie verbunden. Entsprechend kostenintensiv sind Sanierungsmassnahmen im Bereich der alten Kläranlage. Es muss mit Kosten von rund 10 Mio. Franken gerechnet werden. Die Aufwendungen werden vorerst über die Rückstellungen finanziert, die die Stadt Zug im Jahr 2023 für PFAS-Sanierungen in der Höhe von 22 Mio. Franken gebildet hat. Die Stadt Zug wird jedoch prüfen, ob die Sanierungskosten durch übergeordnete Stellen abzugelten sind.

Bei per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS) handelt es sich um eine Gruppe von mehreren tausend synthetischen Industriechemikalien. PFAS sind in der Umwelt nahezu nicht abbaubar und werden daher auch als «Ewigkeitschemikalien» bezeichnet. Sie stellen ein Risiko für die Gesundheit und die Umwelt dar. Wegen ihrer speziellen Stoffeigenschaften werden PFAS in zahlreichen Anwendungen und Produkten eingesetzt: beispielsweise für Antihaftbeschichtungen von Koch- und Backutensilien, fett- und wasserabweisende Textilien, beschichtete Papieren oder Pestiziden. In der Vergangenheit haben auch Feuerlöschmittel PFAS enthalten. Deshalb ist auf Übungsplätzen von Feuerwehren von einer hohen Belastung auszugehen. In der Stadt Zug betrifft dies neben der Alten Kläranlage auch das Feuerwehr- und Werkhof-Areal an der Göblistrasse. Bei der Freiwilligen Feuerwehr Zug FFZ ist seit 2025 kein PFAS-haltiger Löschschaum mehr im Einsatz.


title_de: Stadt Zug schreibt Architekturwettbewerb für neues Hallenbad aus

content_de:
Der Architekturwettbewerb für das neue Hallenbad und die Sportmeile in der Herti Allmend ist lanciert. In das Wettbewerbsprogramm sind die Resultate der öffentlichen Mitwirkung zum neuen Hallenbad, an der fast 1000 Personen teilgenommen haben, eingeflossen.

Die knapp 1000 Personen, die an der öffentlichen Mitwirkung vom 19. Dezember 2025 bis 23. Januar 2026 teilgenommen haben, wünschen klar ein Hallenbad zum Schwimmen, das den Bedürfnissen der unterschiedlichen Nutzergruppen gerecht wird. Dazu gehören ausreichend grosse Wasserflächen mit markierten Schwimmbahnen sowie eine gute Zugänglichkeit ohne zeitliche Einschränkungen. Während eine Sauna oder ein Dampfbad durchaus erwünscht sind, stehen weitere Wellness- und Erlebnisinfrastrukturen nicht an erster Stelle. Einig sind sich die Teilnehmenden hingegen, dass solche Angebote räumlich und akustisch vom Schwimmbereich zu trennen sind. Grosser Wert wird auf die Ausgestaltung mit grosszügigen und funktionalen Garderoben, Einzelduschkabinen und Familienkabinen gelegt. Als Basisanforderungen an ein Hallenbad werden zudem Hygiene, Sicherheit, hindernisfreie Infrastrukturen, eine gute Orientierung und eine angenehme Atmosphäre genannt. Wichtig ist den Mitwirkenden eine gute ÖV-Anbindung und Veloinfrastruktur sowie ein quartierverträgliches Mobilitätskonzept für den motorisierten Verkehr.

«Die umfangreichen Rückmeldungen aus der Bevölkerung waren für uns äusserst wertvoll», betont Eliane Birchmeier, Vorsteherin des Baudepartements. «So ist es uns gelungen, ein Wettbewerbsprogramm zu erarbeiten, dass den Bedürfnissen der unterschiedlichen Nutzergruppen entspricht.» Neben der breiten Öffentlichkeit und den Stadtschulen wurden im Vorfeld auch die Initianten sowie die verschiedenen Sportvereine vom Baudepartement der Stadt Zug abgeholt. Der Stadtrat hat das Wettbewerbsprogramm am 7. April 2026 verabschiedet. Der einstufige Wettbewerb mit Präqualifikation umfasst den gesamten Perimeter der Herti Allmend mit dem neuen Hallenbad und den sanierungsbedürftigen Fussball- und Leichtathletikanlagen. Das Wettbewerbsverfahren dauert rund ein Jahr, im Frühjahr 2027 soll das Siegerprojekt feststehen.

Am 18. Juni 2023 hat die Stadtzuger Stimmbevölkerung der Initiative für ein neues Hallenbad mit 81 % Ja-Stimmen klar zugestimmt. Nach einer umfassenden Evaluation und Standortsuche wurde im Frühjahr 2025 das Areal Herti Allmend als Standort für das neue Hallenbad festgesetzt und daraufhin die Planungsarbeiten für die Gesamtentwicklung des Areals Herti Allmend an die Hand genommen. Am 20. Januar 2026 bewilligte der Grosse Gemeinderat GGR den Wettbewerbskredit in Höhe von 1.427 Mio. Franken.

Link: Mitwirkungsbericht und Wettbewerbsprogramm neues Hallenbad und Sportanlagen

https://www.baudepartement-stadtzug.ch/page/de/projekte/details?prid=19Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Das neue Stadtmagazin ist da!

content_de:
Dieses Heft hört der Stadt Zug zu. Zeigt auf, wo Lärm entsteht, wie er wirkt und welche Auswirkungen er für Gesundheit und Zusammenleben hat. Gleichzeitig wird deutlich, dass Stille kein Gegenpol, sondern ein Bedürfnis ist. Mitten in der Stadt gibt es Orte des Rückzugs, die genutzt werden, oft unspektakulär, aber wirksam. In Kulturhäusern wird Klang präzise und technisch gestaltet, damit es ein Leise und ein Laut gibt. Und dann gibt es da noch internationale Konzerne, die im Stillen grosses Schaffen. Fast unbemerkt von der öffentlichen Wahrnehmung.

Die Printausgabe des Stadtmagazins wurde kürzlich in alle Stadtzuger Haushalte verteilt.

Die Onlineausgabe ist in der App oder unter www.stadtzug.ch/stadtmagazinExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu lesen. Viel Vergnügen bei der Lektüre!