title_de: Jahresrechnung 2025 der Stadt Zug: Hoher Ertragsüberschuss dank starker Steuerbasis  und robuster Finanzlage

content_de:
Die Stadt Zug blickt auf ein weiteres erfolgreiches Rechnungsjahr zurück. Die Jahresrechnung 2025 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 98.3 Mio. Franken ab. Dieser resultiert – wie bereits im Vorjahr – im Wesentlichen aus weiteren Aufwertungen bei juristischen Personen im Zusammenhang mit der OECD‑Mindeststeuer. Budgetiert war ein leicht negatives Ergebnis von minus 0.5 Mio. Franken.

Die Entwicklung der Fiskalerträge zeigt Stabilität bei den natürlichen Personen, bei den juristischen Personen ist sie leicht rückläufig. Im Einzelnen:

Die Fiskalerträge natürlicher Personen lagen mit rund 182.3 Mio. Franken um 27.9 Mio. Franken über Budget und 11.2 Mio. Franken über dem Vorjahr. Hauptgrund waren höhere definitive Veranlagungen früherer Jahre.

Bei den juristischen Personen ist trotz eines Rückgangs gegenüber dem Vorjahr ein weiterhin hoher Steuerertrag festzustellen. Die Gewinnsteuern schlossen um 50.7 Mio. Franken über Budget, was auf fortgesetzte Aufwertungen im Zuge der OECD‑Mindeststeuer zurückzuführen ist. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies jedoch einen Rückgang von 174.1 Mio. Franken auf 166.2 Mio. Franken.

Die Sondersteuern erreichten 32.6 Mio. Franken (Vorjahr 29.7 Mio. Franken). Besonders stark entwickelten sich die Grundstückgewinnsteuern mit 24.5 Mio. Franken (Vorjahr 20.0 Mio. Franken)

«Die hohen Steuereinnahmen bestätigen die starke wirtschaftliche Position der Stadt Zug. Zugleich bleiben sie volatil, da ein grosser Teil der Erträge von wenigen sehr bedeutenden Steuerzahlern stammt», erklärt Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements. Konkret: Bei den natürlichen Personen erzielten die besten 2.3% der Steuerzahlenden rund 49% der Einkommenssteuern, bei den juristischen Personen zahlten die besten 2.3% der Steuerzahlenden rund 43% der Gewinnsteuern.

Erfolgsrechnung: Aufwand unter Kontrolle trotz steigender Belastungen

Die Erfolgsrechnung zeigt einen Aufwand von 401.6 Mio. Franken (Vorjahr 336.7 Mio. Franken) und einen Ertrag von 499.8 Mio. Franken (Vorjahr 480.7 Mio. Franken). Der daraus resultierende Ertragsüberschuss beträgt 98.3 Mio. Franken (Vorjahr 144.0 Mio. Franken).

Der Aufwand liegt 5.4 Mio. Franken unter Budget. Gleichzeitig stieg der Zuger Finanzausgleich (ZFA) deutlich auf 101.2 Mio. Franken (Vorjahr 79.5 Mio. Franken).

«Die Ausgabendisziplin der Departemente trägt wesentlich zur Stabilität unserer Finanzlage bei. Trotz wachsender Belastungen konnten wir ein sehr solides Ergebnis erzielen», so Urs Raschle.

Investitionen: Höchster Wert der letzten Jahre

Die Bruttoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen betrugen 86.9 Mio. Franken (Vorjahr 37.6 Mio. Franken). Bei Einnahmen von 5.0 Mio. Franken (Vorjahr 1.3 Mio. Franken) resultieren Nettoinvestitionen von 81.9 Mio. Franken (Vorjahr 36.3 Mio. Franken). Wesentliche Investitionsschwerpunkte waren die Schulanlagen mit 30.7 Mio. Franken (Vorjahr 15.0 Mio. Franken), Wohnen und Aufenthalt mit 28.0 Mio. Franken (Vorjahr 1.4 Mio. Franken), Sport und Freizeit mit 5.5 Mio. Franken (Vorjahr 4.8 Mio. Franken), Strassen und Verkehr mit 7.4 Mio. Franken (Vorjahr 7.8 Mio. Franken), die Stadtentwässerung mit 5.0 Mio. Franken (Vorjahr 3.3 Mio. Franken) sowie Werkhof, Feuerwehr und Informatik mit 1.5 Mio. Franken (Vorjahr ebenfalls 2.3 Mio. Franken). Trotz des Anstiegs bleibt der 5‑Jahres‑Durchschnitt der Nettoinvestitionen bei 36.3 Mio. Franken im finanzpolitischen Zielkorridor.

Bilanz: Finanzielle Stärke weiter ausgebaut

Die Bilanzsumme beträgt 1’217.0 Mio. Franken (Vorjahr 1’150.6 Mio. Franken). Die Stadt Zug verfügt über ein Eigenkapital von 1’074.2 Mio. Franken (Vorjahr 999.9 Mio. Franken). Die Eigenkapitalquote steigt auf 88.3 % (Vorjahr 86.9 %) und bleibt damit weit über dem strategischen Zielwert von 50 %.

«Die sehr hohe Eigenkapitalquote verschafft uns eine stabile Ausgangslage. Damit können wir die kommenden Grossinvestitionen ohne strukturelle Defizite bewältigen», erklärt Urs Raschle.

Ausblick: Reduktion von Sondereffekten erwartet

Der Stadtrat weist darauf hin, dass der Jahresabschluss 2025 erheblich durch Sondereffekte aus Bilanzbereinigungen international tätiger Unternehmen geprägt wurde. Diese Effekte werden künftig abnehmen und sind nicht strukturell. Ziel des Stadtrates ist es, die Stadtzuger Finanzen stabil zu halten, die anstehenden hohen Investitionen solide zu finanzieren und durch eine grosse Ausgabendisziplin ausgeglichene Ergebnisse zu erreichen. Den Rechnungslegungsvorschriften folgend, soll der Ertragsüberschuss von 98.3 Mio. Franken den kumulierten Überschüssen der Vorjahre zugeführt werden. Das Stadtparlament wird über die Verwendung des Ertragsüberschusses zusammen mit dem Rechnungsabschluss an seiner Sitzung im Juni 2026 befinden.

Übersicht der wichtigsten Zahlen

Rechnung 2025

Budget 2025

Rechnung 2024

In Mio. Franken

Erfolgsrechnung

Total Aufwand

401.6

407.0

336.7

Total Ertrag

499.8

406.5

480.7

Jahresergebnis

98.3

  - 0.5

144.0

Investitionsrechnung

Ausgaben

86.9

91.0

37.6

Einnahmen

5.0

2.7

1.3

Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen

81.9

88.3

36.3

Bilanz

31.12.2025

31.12.2024

Bilanzsumme

1'217.0

1'150.6

Eigenkapitalquote

88.3%

86.9%

Fiskalerträge

Natürliche Personen

182.3

154.4

171.1

Juristische Personen

166.2

117.2

174.1

Sondersteuern

  32.6

  16.0

  29.7

Total Fiskalerträge

381.1

287.6

374.9


type_de: News

location: Zug

title_de: Provisorischer Betreuungspavillon für Schule Kirchmatt

content_de:
Als Ersatz für zwei aufzuhebende Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum wird auf dem städtischen Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt bis Herbst 2026 ein provisorischer Betreuungsstandort erstellt. Vorgesehen ist, dass die verschiedenen Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum dereinst aufgelöst und am freiwerdenden Standort der Pädagogischen Hochschule Zug konzentriert werden.

Zwei der sechs Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum entfallen im kommenden Schuljahr und müssen ersetzt werden. Davon betroffen ist einerseits die Betreuung in der Liegenschaft an der Zugerbergstrasse 6-10, die im Baurecht an die Baugenossenschaft W’Alter abgegeben wurde, und andererseits der Mittagstisch im Burgbachsaal. Um auch weiterhin ausreichend Betreuungsplätze zu gewährleisten, erstellt die Stadt Zug unterhalb der Schulanlage Kirchmatt ein Provisorium für zwei Betreuungsgruppen. Dazu wird der zweistöckige Betreuungspavillon, der mit Bezug des sanierten Betreuungsgebäudes in der Schulanlage Herti nicht mehr benötigt wird, auf das städtische Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt versetzt.

Einen definitiven Standort wird die Betreuung im Schulkreis Zentrum dereinst in den freiwerdenden Gebäuden der Pädagogischen Hochschule Zug (PH Zug) erhalten. Wann der Umzug der PH Zug in den geplanten Neubau erfolgen kann, ist aufgrund des laufenden Beschwerdeverfahrens gegen die Baubewilligung derzeit nicht abschätzbar. Bis dahin braucht es geeignete Zwischenlösungen.

Der Abbau des Pavillons in der Schulanlage Herti und der Aufbau am neuen Standort Kirchmatt soll zwischen Mitte April und Ende September 2026 erfolgen. Nach den Herbstferien kann dann der provisorische Betreuungspavillon für zwei Gruppen mit jeweils 45 Plätzen für den Mittagstisch und 36 Plätzen in der Nachmittagsbetreuung in Betrieb genommen werden.

content_format: html

type_harmonized: news


type_de: Newsarchiv

title_de: Quartiergestaltungsplan Herti VI; Kenntnisnahme - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Die Stadt Zug fördert naturnahe Privatgärten

content_de:
Im Rahmen der Aktion «Natur-Kur» bietet die Stadt Zug erneut kostenlose Gartenberatungen für Stadtzugerinnen und Stadtzuger an. Ziel ist es, Privatgärten naturnaher zu gestalten. Durch den Massnahmenkatalog aus der Beratung lassen sich Gärten mit geringem Aufwand ökologisch aufwerten.

Viele Leute spielen mit dem Gedanken, ihren Garten oder Balkon naturnah zu gestalten, sind sich jedoch unsicher, wie ein solches Vorhaben am besten angegangen werden kann. Dabei ist die Förderung der Biodiversität oft einfacher als angenommen. So lässt sich etwa der bestehende Pflanzenbestand durch einheimische und standortangepasste Arten ergänzen oder in einer selten begangenen Gartenecke ein Asthaufen anlegen. Kleine Massnahmen haben nicht selten einen grossen Effekt auf die Biodiversität. Genau hier setzt die Aktion «Natur-Kur» an.

Bei der «Natur-Kur» handelt es sich um eine gemeinsame Aktion der Gemeinden Cham, Hünenberg und der Stadt Zug. Die kostenlosen Beratungen in Stadtzuger Privatgärten werden von Gärtnermeister Axel Neulist im Auftrag der Stadt Zug durchgeführt. Interessierte Personen, die ihren Garten naturnaher gestalten möchten, können sich bei Tamara Zollinger (tamara.zollinger@stadtzug.ch) melden. Die Beratungen finden ab sofort bis im Oktober statt.

Der Massnahmenkatalog zur naturnahen Umgestaltung von Gärten steht auf der Website der Stadt Zug unter www.stadtzug.ch/natur-kur zum Download bereit.


title_de: Lorzenebene als «Landschaft des Jahres 2026» ausgezeichnet

content_de:
Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP) zeichnet die Lorzenebene im Kanton Zug als «Landschaft des Jahres 2026» aus. Preisträgerinnen sind die Korporation Zug (stellvertretend für Landeigentümer:innen), der Kanton Zug, die Stadt Zug sowie die Gemeinden Baar, Cham und Steinhausen. Damit würdigt die SL-FP die vorausschauende Raum- und Landschaftsplanung, dank der die Lorzenebene nicht überbaut, sondern mitten in der boomenden Stadtlandschaft als grüne Lunge erhalten wurde. Durch kluges Verhandeln von Flächen, Interessen und Nutzung wurde der Wert der Lorzenebene vervielfacht. Heute ist mehr Raum für alle da – für Landwirtschaft, Bevölkerung und Natur.

Die Auszeichnung in Kürze

Seit 2011 ernennt die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP) jedes Jahr eine «Landschaft des Jahres». Die SL-FP beleuchtet damit die Werte der schweizerischen Landschaften und würdigt das lokale Engagement für die Landschaftspflege.

Gestiftet wird der Preis vom Migros-Genossenschafts-Bund und von Balthasar Schmid, Meggen. Die Preissumme beträgt 10'000 Franken.

Begründung für die Landschaft des Jahres 2026 Lorzenebene:

Die Lorzenebene als grüne Lunge in der boomenden Stadtlandschaft Zug weist hohe räumliche und landschaftliche Qualitäten auf, sie lässt vielfältige Nutzungen zu und ist für die Zuger:innen identitätsstiftend.

Die Planungspartner:innen haben den grosszügigen Freiraum dem Siedlungsdruck vorausschauend entzogen und ihn vor der Bebauung bewahrt.

Die beteiligten Gruppen haben ihre divergierenden Interessen verhandelt und ein Zielbild entwickelt, das die Koexistenz von Erholung, Biodiversität und Landwirtschaft ermöglicht.

Wichtige Entscheide wurden umsichtig politisch verankert.

Kanton, Gemeinden und Landeigentümer:innen haben zusammengewirkt und ihr Leitbild kooperativ umgesetzt.

Die mitbedachte Erschliessung gewährt eine gute Zugänglichkeit und eröffnet damit vielen Menschen das Erleben der Landschaft.

In der Umsetzung kommen partizipative und qualitätssichernde Verfahren zum Zug, etwa im Gebiet Brüggli.

Die Lorzenebene ist ein Modell dafür, wie Agrarlandschaften im Siedlungsgebiet – auch in Regionen mit wachsender Bevölkerung – gesichert und qualitätsvoll weiterentwickelt werden können.


title_de: Baugesuche vom 16. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Heimstätte Zug, c/o Kalt Wirtschaftsprüfungen, Seeweg 8, 6330 Cham. Energetische Fassadensanierung, Umbau Untergeschoss bis 2. Obergeschoss, PV-Anlage auf südöstlicher Dachfläche, Mehrfamilienhaus Assek-Nr. 2977a, GS 2562, Ammannsmatt 19a. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: W2A / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Baudepartement, Gubelstrasse 22, 6301 Zug. Neubau Unterflurcontainer, GS 2368, 2562, Ammannsmatt 21. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2a, Verkehrsfläche / Schutzzone: Keine

STWEG Hasenbüelweg 34/36, Zug, c/o WELCOME Immobilien AG, Steinhauserstrasse 70, 6301 Zug. Geländerersatz Attikaterrasse und Balkone, Mehrfamilienhaus Assek-Nr. 2543a, GS 3175, Hasenbüelweg 34/36. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Kauf der Liegenschaft Gubelstrasse 22, GS 4537: Verpflichtungskredit; Schlussabrechnung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2222.7 vom 26. Mai 2015


title_de: Interpellation Manfred Pircher, SVP: Gegen die Schliessung der Poststelle Oberwil - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2354 vom 2. Juni 2015


title_de: Postulat Michèle Kottelat, glp: Die städtischen Vereine brauchen mehr Unterstützung, mehr Goodwill und weniger Bürokratie! - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2355 vom 2. Juni 2015


content_de:
Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung

Eigentümerin: Kazakova-Kalaschnikova Irina, Hasenbüelweg 18, 6300 Zug

Steigerungsobjekt: Stockwerkeinheit Grundstück-Nr. 95595, Stamm-Grundstück: LIG Zug/1664, Wertquote 414/1000, Alleineigentum mit Sonderrecht an Maisonette-Attika-Wohnung (12-Zimmer-Wohnung inkl. 6 Tiefgaragen-Parkplätze) Nr. 18 W5 im 2. OG und Attikageschoss gemäss Begründungsurkunde Aufteilungsplan (StwE-Nr. 6)

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95529, Wertquote 5/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 51, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95542, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 64, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95543, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 65, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95544, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 66, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95545, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 67, Quartier Gimenen

Datum und Ort der Steigerung: Donnerstag, 15. Oktober 2026 um 14:00 Uhr, Stadthaus, Gubelstrasse 22, 6300 Zug (Eingang Betreibungsamt), Sitzungsraum «Gubel», 4. Stock.

Schätzwert: Die Liegenschaft wurde fachmännisch mit einem Schätzwert von CHF 13'350'000.00 bewertet.

Besichtigung: Dienstag, 1. September 2026 um 14.00 Uhr. Es ist eine vorgängige telefonische Anmeldung beim Betreibungsamt Zug, Gubelstrasse 22, 6300 Zug, Telefon 058 728 93 60 oder 058 728 93 64, erforderlich.

Rechtliche Hinweise: Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht.

Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faustpfandforderungen anzumelden.

Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Publikation nach SchKG 133, 134, 135, 138; VZG vom 23. April 1920, Art. 29. Eingabefrist: 7. Mai 2026

Auflagedatum der Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnis: Die Steigerungsbedingungen und das Lastenverzeichnis liegen ab dem 8. Juni 2026 – 18. Juni 2026 auf.

Kontaktstelle: Betreibungsamt Zug, Gubelstrasse 22, Postfach 1258, 6301 Zug


title_de: Baugesuche vom 23. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Berce Igor und Petra, Weinbergstrasse 47, 6300 Zug. Abbruch Zweifamilienhaus mit Swimmingpool Assek-Nr. 1223a und Garage Assek-Nr. 1223b, Neubau Einfamilienhaus mit Garage, neue Umgebungsgestaltung mit Pergola und Sitzplatz auf der Ostseite, Photovoltaikanlage auf dem Dach, GS 651, Fadenstrasse 3. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2b / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Finanzdepartement Immobilien, Gubelstrasse 22, 6300 Zug. Einbau von Abluftkaminen auf dem Dach, Schulhaus Loreto, Trakt I, Assek-Nr. 2406b, GS 624, Loretostrasse 8. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten Anlagen / Schutzzone: Keine

Stiftung Kapuzinerkloster Zug, Hofstrasse 30, 6300 Zug. Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus, Dacherhöhung, Gartenschrank Nordseite, Velounterstand Nordwest, Photovoltaikanlage auf dem Satteldach, 4 Aussenparkplätze Südwest, neue Umgebungsgestaltung, Assek-Nr. 1200a, GS 402, Lüssiweg 1. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

TJR Immobilien AG, Bellerivestrasse 33, 8008 Zürich. Abbruch Einfamilienhaus Assek-Nr. 1655a, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Photovoltaikanlage auf dem Dach, GS 2305, Bellevueweg 10. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3, Wald / Schutzzone: Keine

Quai Pasa GmbH, Sonnackerstrasse 1, 6340 Baar. Neubau Buvette Quai Pasa, GS 205, Chamerstrasse. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten und Anlagen / Schutzzone: Ortsbildschutzzone

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Planung Zug West, Bericht 2. Phase und Vorgehen 3. Phase - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Stadt Zug öffnet Kunstrasenplatz für die Bevölkerung

content_de:
Der Kunstrasenplatz 3 in der Herti Allmend neben dem Fussballstadion wird ab Montag, 4. Mai 2026, im Rahmen eines Pilotprojekts bis zum Ende der Herbstferien am 18. Oktober 2026 für die Bevölkerung geöffnet. Damit schafft die Stadt Zug zusätzlichen Raum für Sport, Bewegung und Begegnung für Kinder, Jugendliche, das Quartier und die breite Bevölkerung. Der Kunstrasenplatz 3 steht täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr zur Verfügung, sofern keine exklusiven Belegungen wie Trainings oder Spiele stattfinden und kein Feiertag betroffen ist. Vereinstrainings finden in der Regel werktags ab 17.30 Uhr statt, an den Wochenenden werden Spiele ausgetragen.

«Wir öffnen unsere Sportanlagen gezielt für die Bevölkerung und schaffen zusätzlichen Raum für Bewegung, Begegnung und Gemeinschaft im Herti Quartier», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements. «Kinder und Jugendliche erhalten so einen einfachen Zugang zu attraktiven Sportflächen und Freizeitanlagen.» Mit dem Pilotprojekt reagiert die Stadt Zug auf die wachsende Nachfrage nach frei zugänglichen Sport- und Bewegungsflächen. Ziel ist es, die bestehende Infrastruktur noch besser auszulasten und einen Beitrag zu Bewegung, Gesundheit und sozialer Begegnung zu leisten. Gerade im städtischen Raum mit begrenztem Platzangebot gewinnt die Mehrfachnutzung bestehender Anlagen zunehmend an Bedeutung. Die Wahl fiel auf den Kunstrasenplatz 3, da dieser in unmittelbarer Nähe eines Spielplatzes sowie einer öffentlichen WC-Anlage liegt. Zudem bieten Sitzgelegenheiten entlang des Weges die Möglichkeit, das Geschehen vor Ort mitzuverfolgen.

Bislang waren Kunstrasenplätze ausserhalb der Vereinsnutzung nicht öffentlich zugänglich. Ausschlaggebend waren unter anderem mögliche Risiken wie Schäden am Belag, Nutzungskonflikte, Lärm oder Littering. Das Pilotprojekt soll aufzeigen, ob diese Effekte tatsächlich auftreten und welcher Aufwand für Betrieb, Unterhalt und Reinigung entsteht. Für alle Nutzenden gilt die Benützungsordnung der Stadt Zug. Die Stadt Zug bittet um sorgfältigen Umgang mit der Anlage, Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft sowie die korrekte Entsorgung von Abfällen.

Begleitend zum Pilotprojekt wird ein strukturiertes Feedbackverfahren durchgeführt. Die Bevölkerung und die Nachbarschaft sind eingeladen, Rückmeldungen und Verbesserungsvorschläge einzubringen. Diese fliessen in die Auswertung ein und bilden die Grundlage für eine mögliche dauerhafte Öffnung oder Ausweitung des Angebots.


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 28. April 2026

content_de:
Vereidigung der Ratsmitglieder

Marco Knobel (ALG-CSP) wurde als Ratsmitglied vereidigt.

Politische Sachgeschäfte

Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend A bis E, Pläne Nrn. 7519.1-7519.5; Zonenplanänderung, Plan Nr. 7812, mit UVB; 1. Lesung (Fortsetzung der Beratung)

In der Sitzung vom 17. März debattierte der Rat bereits über den Bebauungsplan A. Nun folgte die Beratung der Bebauungspläne B bis E.

Bebauungsplan B, Plan Nr. 7519.2

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von Wohnungen der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 9 zu 27 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.2

Beratung Situationsplan Perimeter B

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan C, Plan Nr. 7519.3

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12 Abs. 10 (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 27 Stimmen bei 2 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.3

Beratung Situationsplan Perimeter C

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan D, Plan Nr. 7519.4

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 27 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.4

Beratung Situationsplan Perimeter D

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan E, Plan Nr. 7519.5

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 26 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Die FDP-Fraktion stellte einen Abklärungsauftrag bezgl. Heilkräutergarten (Ziff. 23 Abs. 7).

Ergebnis: Dem Antrag wurde mit 36 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung zugestimmt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.5

Beratung Situationsplan Perimeter E

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Der Rat hat die Bebauungspläne A bis E in erster Lesung noch nicht zu Ende beraten. Ausstehend sind noch zwei Abklärungsaufträge.

Sanierung und Neugestaltung Spielplatz Schnäggeloch im Quartier Loreto; Objektkredit

Der Spielplatz Schnäggeloch befindet sich im Quartier Loreto und ist über den Blumenweg sowie die Löberenstrasse zugänglich. Die Anlage wurde im Jahr 1934 von der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) als Geschenk an die Stadt Zug erstellt und wird durch die Stadt unterhalten. Der Spielplatz dient nicht nur als Spielort für Kinder, sondern übernimmt auch eine wichtige soziale Funktion als Quartiertreffpunkt. Die Anlage ist jedoch in die Jahre gekommen, insbesondere die Spielgeräte entsprechen weder den heutigen Sicherheitsstandards noch den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer. Der Stadtrat beantragt für die Sanierung und Neugestaltung des Spielplatzes Objektkredit in Höhe von 350'000 Franken inkl. MWST.

Die BPK stimmte der Vorlage mit 9:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Objektkredit wurde mit 37 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen.

Sanierung und provisorische Umgestaltung Spielplatz Rigiplatz im Quartier Neustadt; Objektkredit

Der zwischen Garten-, Rigi- und Seestrasse gelegene Rigiplatz wurde nach der Vorstadtkatastrophe im Jahr 1891 nach den Plänen des Landschaftsarchitekten Evariste Mertens als Parkanlage angelegt. 1953 entstand dort der erste öffentliche Spielplatz der Stadt Zug. 1995 wurde die Anlage gesamtsaniert, die letzte Sanierung datiert aus dem Jahr 2011. Die verschiedenen Spielanlagen sind in die Jahre gekommen und entsprechen schon länger nicht mehr den Bedürfnissen der wachsenden Bevölkerung. Im Rahmen einer Interpellation von Manuela Leemann (Die Mitte) «Schatten, Spielgeräte, Sanitäreinrichtungen oder wie können unsere Spielplätze verbessert werden?» vom 9. Oktober 2023 hat der Stadtrat in seinem Bericht und Antrag vom 5. März 2024 seine Offenheit gegenüber einer Aufwertung des Spielplatzes Rigiplatz bekundet. Im Frühjahr 2025 hat der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug die überparteiliche Motion «Masterplan nördliches Seeufer» überwiesen. Die Motionäre verlangen bis spätestens 2028 einen übergeordneten, strategischen Masterplan zur schrittweisen Weiterentwicklung des Seeufers zwischen Rössliwiese und Strandbad. Der Rigiplatz als historischer Bestandteil der Seeanlagen soll in diese Planung miteinbezogen werden. Damit die notwendige Sanierung und Aufwertung des Spielplatzes nicht nach hinten verschoben werden muss und dennoch zeitnah erfolgen kann, empfiehlt der Stadtrat eine provisorische Zwischenlösung, die den Bedürfnissen der Nutzenden entspricht. Für die Sanierung und die provisorische Umgestaltung des Spielplatzes Rigiplatz beantragt der Stadtrat einen Objektkredit von 352'000 Franken inkl. MWST.

Die BPK stimmte der Vorlage mit 9:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Objektkredit wurde mit 36 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen.

ETH Learning Factory; Einmaliger Beitrag Etappe 1 für die Jahre 2027 bis 2039

Die Initiative zur stärkeren Verzahnung von beruflicher und akademischer Bildung (Koedukation) ging von der Stadt Zug und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) aus. Unter der Leitung des Rektors der ETH wurde diese Vision im Jahr 2024 gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des Kantons Zug, der Stadt Zug, der ETH, der Tech Cluster Zug AG als Arealentwicklerin, der Urban Assets Zug AG als Arealeigentümerin und Investorin sowie neun im Kanton Zug ansässigen Industrieunternehmen im Rahmen einer umfassenden Machbarkeitsprüfung weiterentwickelt. Aus diesem Prozess ging ein Projekt mit einem Campus auf dem Areal der Tech Cluster Zug AG im Gebiet Göbli in der Stadt Zug hervor. Im Herbst 2025 startete eine befristete Vorstufe (Etappe 0) der Zusammenarbeit zwischen der ETH und den Zuger Industrieunternehmen, die hauptsächlich von den beteiligten Unternehmen finanziert wird. Der beantragte Beitrag von insgesamt 27,5 Millionen Franken betrifft die Etappe 1, welche den Aufbau sowie einen auf zehn Jahre ausgelegten Betrieb umfasst und bei planmässigem Bauverlauf bis 2039 andauern soll. Der Stadtrat beantragt einen Beitrag von insgesamt 27,5 Millionen Franken für die Jahre 2027 bis 2039.

Die GPK stimmte der Vorlage mit 7:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Stadtrat übernahm die Anträge der GPK. Dem Beschlussentwurf wurde in der Schlussabstimmung mit 36 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Umwelt und Energie: Energieförderprogramm 2026; Kenntnisnahme

Mit dem städtischen Energie-Förderprogramm werden Massnahmen Dritter unterstützt, welche die gesetzlichen Minimalanforderungen übertreffen, den Energiebedarf reduzieren und den Einsatz von CO₂-freien und erneuerbaren Energieträgern erhöhen. Die Förderaktionen motivieren private Bauherrschaften, bei der Umsetzung baulicher Massnahmen nachhaltige und zukunftsfähige Lösungen zu wählen. Gemäss Energiereglement (EnergieR; SRS 7.4-3) erarbeitet und berät die Energiekommission in Zusammenarbeit mit der zuständigen Verwaltungsstelle (Abteilung Umwelt und Energie) vorab die Bestimmungen zum Förderprogramm. Die Förderbestimmungen wurden vom Stadtrat an der Sitzung vom 16. Dezember 2025 beschlossen und werden dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnisnahme unterbreitet. Der Rahmenkredit 2022 bis 2025 von 3,2 Millionen Franken wurde vollständig ausgeschöpft. Mit dem GGR-Beschluss Nr. 1798 hat der Grosse Gemeinderat anlässlich der Sitzung vom 27. August 2024 für die Jahre 2026 bis 2029 einen weiteren Rahmenkredit in der Höhe von 3,2 Millionen Franken bewilligt. Damit wurde ein nahtloser Übergang in die nächste Periode des Rahmenkredits sichergestellt. Von diesem neuen Rahmenkredit wurden bereits 236'992.20 Franken in Aussicht gestellt, die voraussichtlich 2026 zur Zahlung fällig werden. Im Vergleich zum Vorjahr wurden in der Stadt Zug weniger Anträge für Photovoltaik und für eMobil-Ladeinfrastrukturen eingereicht. Neben regulatorischen Unsicherheiten durch neue Strom- und Förderregeln haben marktpreisliche Rahmenbedingungen die Wirtschaftlichkeit und Planungssicherheit und damit die Investitionsentscheide für Photovoltaik massgeblich beeinflusst. Nachdem in den letzten Jahren 96 Ladeinfrastrukturen in Betrieb genommen wurden, stehen heute mehr als 2500 Ladepunkte zur Verfügung. Auf dem Gemeindegebiet sind inzwischen die meisten unterirdischen Parkanlagen mit einer Basisinstallation und einem Lastmanagement ausgerüstet.

Der detaillierte Bericht ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

Ergebnis: Der Antrag der SVP-Fraktion auf ablehnende Kenntnisnahme wurde mit 7 zu 28 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Der Rat nahm den Bericht damit zur Kenntnis.

Nichtbehandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Interpellation D. Amrein und P. Steinle, beide ALG, vom 29. Juli 2024 betreffend «flächenintensive Sportarten in der Stadt Zug»

Die Interpellanten stellten dem Stadtrat eine Reihe von Fragen rund um die Bedürfnisse nach Sportinfrastruktur. Dem Stadtrat von Zug ist bewusst, dass der Tradition «Tennisspielen in Zug» eine hohe Bedeutung zugesprochen wird, weshalb die Abteilung Immobilien frühzeitig das Gespräch mit dem Tennisclub Zug (TCZ) gesucht hat. Um Flexibilität für das Neubauprojekt FFZ und Werkhof zu sichern, kündigte die Stadt Zug den Baurechtsvertrag mit dem TCZ zum 31.Dezember 2025. Die Stadt Zug und der TCZ sind übereingekommen und haben eine Verlängerung des heutigen Baurechts im Sinne einer befristeten Übergangslösung bis 31. Dezember 2030 in Form eines Nachtrags abgeschlossen. Die Übergangsfrist ermöglicht der Stadt Zug, die nächsten Schritte wie eine Grobkostenschätzung, die Vertiefung einer provisorischen Übergangslösung während der Bauzeit, einen Architekturwettbewerb und die technische Machbarkeit sowie die Möglichkeit, eine Hybridlösung (Dachnutzung in Kombination mit einer Bodennutzung) weiterzuverfolgen. Im Jahr 2026 wird eine vertiefte Machbarkeitsstudie mit diesem Ansatz durchgeführt. Zudem benötigen weitere Stadtzuger Sportvereine zusätzliche Flächen, um ihre sportlichen Ambitionen weiter auszubauen und langfristig dem Bevölkerungs- und Vereinswachstum gerecht zu werden. Der «Masterplan Sportanlagen» analysierte den Bedarf an Sport- und Freizeitflächen und bildet damit die Grundlage für politische Entscheidungen zur Weiterentwicklung der Zuger Sportlandschaft. Bereits heute hat der «Bedarfsnachweis Bauzonen des öffentlichen Interesses für Bauten und Anlagen» gezeigt, dass weitere Einzonungen in OeIB-Zonen unabdingbar sind, um dem wachsenden Bedarf an Sport- und Freizeitflächen gerecht zu werden. Dem kommt die laufende Ortsplanungsrevision nach. Mit einer Ausarbeitung von räumlichen Szenarien der Zuger Sportlandschaft ist im ersten Quartal 2026 als Teilergebnis des «Masterplans Sport» zu rechnen. Die Stadt Zug wächst; dies erfordert einen haushälterischen Umgang mit der knappen Ressource «Boden». Die Bedürfnisse nach Sportinfrastruktur steigen, was eine grosse Herausforderung bedeutet. Es bedarf eines Umdenkens im Planungs- und Bauprozess und es sind innovative Ideen gefragt. Dies kann mitunter mit höheren Kosten verbunden sein, jedoch auch zu einem Mehrwert führen. Der aktuelle Standort der FFZ und des Werkhofs bedarf aufgrund steigender Platzanforderungen und veralteter Gebäudestrukturen sowie Anpassungen für die betrieblichen Abläufe umfassender Massnahmen mit Eingriffen in der Gebäudesubstanz. Das Gebäude lässt weder eine betriebliche noch eine wirtschaftlich sinnvolle Weiterentwicklung des aktuellen Standorts zu. Eine innovative Machbarkeitsstudie aus dem Jahr 2021 bestätigt, dass FFZ, Werkhof und TCZ am heutigen Standort des TCZ in einem Gebäude untergebracht werden können.

Die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Die Interpellationsbeantwortung wurde zur Kenntnis genommen und wird als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben.

Interpellation der SVP-Fraktion vom 14. November 2025 betreffend Altersstrategie der Stadt Zug: Gut gedacht –aber auch gut kommuniziert?

Die Interpellantin wollte vom Stadtrat wissen, wie die Altersstrategie kommuniziert wurde.

Laut Antwort des Stadtrates bietet die Stadt Zug bereits vielfältige und gut zugängliche Informations- und Unterstützungsangebote für ältere Menschen. Dies sowohl in physischer Form wie Broschüren und Flyer als auch digital über die städtische Website Stadt Zug unter «Alter & Gesundheit» und die kantonale Plattform «Gut betreut und gepflegt im Kanton Zug». Zahlreiche Organisationen wie Pro Senectute, Alzheimer Zug, die Alterszentren, die Spitex oder Tixi Taxi tragen mit ihren eigenen Angeboten und Informationskanälen zusätzlich zu einer breiten Abdeckung bei. Nicht ein Mangel an Informationen führt also zu Stolpersteinen, sondern der Umstand, dass sich Betroffene und Angehörige in einer komplexen Lebenssituation häufig damit schwertun, das für sie passende Angebot zu erkennen. Umso zentraler sind niederschwellige und persönliche Beratungsangebote wie jene der Fachstelle Alter und Gesundheit oder von Pro Senectute. Die Stadt Zug wird die genannten Massnahmen – wie z.B. die standardisierte Zustellung einer Übersicht ab einem gewissen Lebensjahr und eine Möglichkeit eines Chatbots im Rahmen der Interpellationsbeantwortung – vertieft prüfen. Dabei wird sie auch klären, mit welchen Mitteln solche Informationskanäle noch besser genutzt oder verknüpft werden können, inwiefern Entwicklungen über die Gemeindegrenzen hinaus sinnvoll wären und ob gemeinsame Lösungsansätze im kantonalen oder regionalen Rahmen weiterverfolgt werden können.

Die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Die Interpellationsbeantwortung wurde zur Kenntnis genommen und wird als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben.

Motion Dagmar Amrein (ALG-CSP), betreffend «Veloverleihsystem für die Stadt Zug»; Zwischenbericht

Am 30. Oktober 2024 reichte Dagmar Amrein im Namen der ALG-CSP-Fraktion die Motion ein. Darin wird der Stadtrat eingeladen, ein Konzept zur Förderung eines Veloverleihsystems auszuarbeiten, welches sich an den bereits existierenden Modellen in der Zentralschweiz orientiert und Anreize für die Zuger Bevölkerung schafft.

In seinem Bericht und Antrag vom 30. Mai 2023 beantwortete der Regierungsrat des Kantons Zug das am 17. Mai 2022 im Kantonsrat des Kantons Zug eingereichte Postulat betreffend «kantonale Förderung eines Veloverleihsystems». Die zuständige Baudirektion tauschte sich mit allen für den Verkehr zuständigen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten zum Anliegen des Postulats aus. Dabei wurde einerseits das Vorgehen begrüsst und andererseits festgehalten, dass ein grenzübergreifendes Verleihsystem durch den Kanton zu koordinieren sei. Zusammen mit den interessierten Gemeinden Zug, Baar, Steinhausen, Cham, Hünenberg, Risch und Unterägeri liess die Baudirektion des Kantons Zug die Studie «Sharing Mikromobilität» durch die Trafiko AG entwickeln. Im Rahmen von zwei Workshops brachten sich die Vertretungen der mitwirkenden Gemeinden ein. Erfahrungen in der Stadt Zug und Cham haben gezeigt, dass E-Scooter den motorisierten Individualverkehr nicht entlasten. Stattdessen stellen sie für einen grossen Teil der Bevölkerung eine zusätzliche störende Belastung der Ordnung und Sicherheit dar. Aus diesem Grund wurde ein Verleihsystem für E-Scooter zwischenzeitlich verworfen und nicht in der Schlussfassung der Studie der Trafiko AG vom 9. Dezember 2025 berücksichtigt.

Beim bevorzugten, stationsgebundenen Verleihsystem für Velos, welches einen hohen Anteil an E-Bikes enthält, würden in der Stadt Zug vorerst 96 Fahrzeuge und 23 Verleihstationen zur Verfügung stehen. Gemäss Studie und Erkenntnissen aus anderen Städten ist es nicht möglich, ein gut funktionierendes, gemeindeübergreifendes Veloverleihsystem kostendeckend zu betreiben. Ein eigenwirtschaftlicher Betrieb kommt kaum in Frage und setzt zwingend finanzielle Unterstützung durch die Gemeinden voraus. Wie die Studie aufzeigt, ist für einen dreijährigen Betrieb in der Stadt Zug mit Kosten von rund 426'000 Franken zu rechnen. Diese beinhalten die Kostenanteile für die Umsetzungsbegleitung, die öffentliche Ausschreibung, Kommunikationsmassnahmen, Infrastrukturen und Fahrzeuge. Die Vergabe des Verleihsystems an eine Betreiberin muss über eine öffentliche Ausschreibung erfolgen. Zudem unterliegt der Betriebsbeitrag der Stadt Zug einem Beschluss des Grossen Gemeinderats. Der Stadtrat unterstützt sowohl das Anliegen der Motionäre als auch eine Umsetzung im Rahmen der Ergebnisse der vorliegenden Studie Sharing Mikromobilität. Gleichzeitig betont er, dass dieser Zwischenbericht den aktuellen Stand mit den nächsten Arbeitsschritten widerspiegelt, jedoch nicht das Endresultat darstellt.

Zum detaillierten Zwischenbericht mit der Studie: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ergebnis: Die GLP-Fraktion, die SVP-Fraktion und die FDP-Fraktion stellten den Antrag auf ablehnende Kenntnisnahme. Dem Antrag wurde mit 19 zu 16 Stimmen bei 0 Enthaltung zugestimmt und der Zwischenbericht zur Motion damit ablehnend zur Kenntnis genommen.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie hier: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1675
 Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Einbau eines Lifts im Kloster ist eine dringende Notwendigkeit. Er wird den gehbehinderten Schwestern ermöglichen, in ihren Zellen wohnen und in ihrer gewohnten Umgebung möglichst lange selbständig zu bleiben. Durch einen Lifteinbau wird die Krankenstation entlastet und kann wieder ihrem ursprünglichen Zweck zugeführt werden. Die Kosten belaufen sich auf rund 368'000 Franken; der Stadtrat beantragt, daran einen Beitrag von 100'000 Franken zu leisten.


title_de: Motion Marc Siegwart und Mitunterzeichner vom 12. März 2000 betreffend Einführung einer ständigen IT-Kommission

content_de: Bericht und Antrag Büro GGR


title_de: Postulat der FDP-Fraktion betreffend Vermietung der öffentlichen Anlagen in den Ferien - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2356 vom 16. Juni 2015


title_de: Altstadtreglement: Totalrevision; 2. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2244.3 vom 26. Mai 2015


title_de: Podium 41: Betriebsbeitrag; wiederkehrender Beitrag für die Jahre 2016 bis 2019 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2348.1 vom 8. Juni 2015


title_de: Interpellation der CVP-Fraktion betreffend Legalitätsprinzip und Demokratieverständnis im Entsorgungswesen - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates


title_de: Verwendung des Ertragsüberschusses der Laufenden Rechnung 1999 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Taxireglement der Stadt Zug: Totalrevision; 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2361 vom 3. Juli 2015


title_de: Interpellation Fraktion Alternative-CSP: Zur Zerstörung von ca. einem Drittel des preisgünstigen Wohnraums in der ortsbildgeschützten Gartenstadt - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2357 vom 23. Juni 2015


title_de: Interpellation Fraktion FDP: Skylounge ein schwieriges Kind – behalten oder verstossen? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates Nr. 2358 vom 23. Juni 2015


title_de: Interpellation der SVP-Fraktion: Neue Spar- und Verzichtsplanung im Kanton Zug – wie geht die Stadt Zug mit den neuen Herausforderungen um? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2359 vom 30. Juni 2015


title_de: Interpellation SVP-Fraktion: Linksradikale Chaoten subventioniert durch städtische Beiträge? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2360 vom 30. Juni 2015


title_de: Postulat Fraktion Alternative-CSP betreffend Solaranlage auf das Scheunendach im Bröchli, Oberwil - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates Nr. 2362 vom 3. Juli 2015


title_de: Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1676
 Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 1998 bewilligte der Grosse Gemeinderat einen auf 4 Jahre begrenzten Kredit für die Schaffung einer Stabsstelle Kultur in der Stadtverwaltung. Der in der Folge realisierte Anstellungsvertrag mit der Kulturbeauftragten läuft somit Ende 2002 ab. Seit ihrem Stellenantritt Anfang 1999 ist es der Kulturbeauftragten gelungen, die Stabsstelle Kultur als wichtige Dienstleistungsstelle der Exekutive und der Verwaltung für sämtliche kulturelle Belange sowohl gegenüber Kulturschaffenden und -veranstaltern wie auch der Legislative und grossen Teilen der Zuger Bevölkerung zu etablieren. In Zusammenarbeit mit Stadtrat, Verwaltung und Kulturkommission wurden in einem Leitbild kulturpolitische Ziele formuliert und zum grossen Teil umgesetzt. Die Vermittlungsarbeit zwischen Kultur, Verwaltung und Politik und die fachliche Unterstützung von Kulturorganisationen durch die Kulturbeauftragte ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Das Engagement der Stadt Zug im kulturellen Bereich erfordert auch weiterhin eine professionelle Betreuung. Die Stelle soll deshalb definitiv geschaffen werden. Mit der Fortsetzung der professionellen Kulturbetreuung wird auch der effiziente und qualitätsbezogene Einsatz der zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sichergestellt.


title_de: Dreijähriges Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkanlagen auf städtischen Liegenschaften - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1682
 Postulat Stuber betreffend dreijähriges Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkanlagen auf städtischen Liegenschaften
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat ist aus verschiedenen Überlegungen gegen das
 dreijährige Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkantennen auf städtischen Liegenschaften.


title_de: Jugendbeiz Zug, Standortwahl; Planungs- und Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1677
 Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug hat an seiner Sitzung vom 13. November 2001 dem Verkauf der Parzelle GS Nr. 4443 sowie dem Kaufvertrag mit Philipp Brühwiler, Zug, zugestimmt. Bei der Beurteilung der mit den Kaufofferten einzureichenden Konzeptvorschlägen kamen Kriterien wie: Gesamtidee, Erscheinungsbild, Einbindung in die Umgebung, Volumetrie, Verhalten in der Topographie, Risiken aus dem Baugrund, Wohnungskonzept, Durchmischung und Immissionen zur Anwendung.
 Der Käufer der Liegenschaft ist durch den Kaufvertrag verpflichtet, zusammen mit dem Baudepartement der Stadt Zug einen Bebauungsplan auf der Grundlage des eingereichten Bewerbungskonzeptes zu erarbeiten. Der Bebauungsplan ist innert Jahresfrist nach Rechtskraft des Kaufvertrags und das entsprechende Baugesuch spätestens sechs Monate nach Rechtskraft des Bebauungsplans einzureichen.


title_de: Motion Integration des Siemens-Areal in die Stadt Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1678
 Motion Integration des Siemens-Areals in die Stadt Zug
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat ist bereit, dem Grossen Gemeinderat einen jährlichen Zwischenbericht zur Entwicklung des Siemens-Areals zu erstatten. Hingegen scheint das Datum Ende 2002 verfrüht. Die laufenden aktuellen Planungen wie die Projektierung der Nordstrasse und der Nordzufahrt, die Festlegung der planungsrechtlichen Grundlagen (Entwicklungsplan) sowie die Hochhausstudie sind abzuwarten und deren Ergebnisse auszuwerten. Zudem befinden sich zurzeit keine neuen Projekte in Planung. Das Bauvorhaben Opus ist bewilligt und die Überbauung Feldhof im Quartiergestaltungsplan Feldhof festgehalten.
 Der Stadtrat schlägt Ihnen daher vor, erstmals im Sommer 2003 einen Zwischenbe-richt vorzulegen.


title_de: Interpellation der SVP-Fraktion vom 6. Mai 2002 betreffend Ortsplanung - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1679
 Interpellation der SVP-Fraktion vom 6. Mai 2002 betreffend Ortsplanung
 Antwort des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Die kommende Ortsplanungsrevision befindet sich in der Vorbereitung, ist aber als eigenständiges Projekt noch nicht definiert. Diverse Themen der kommenden Revision sind im Rahmen der Mitwirkung am Kantonalen Richtplan im Gesamtstadtrat bereits formuliert worden. Die nächste Revision der Ortsplanung ist im Anschluss an die Revision des Kantonalen Richtplans vorgesehen. Die Vorbereitungsarbeiten (Start 2003) können dabei bereits parallel zur Revision des kantonalen Richtplans erfolgen, so dass nach der Genehmigung des Richtplans durch den Kantonsrat (voraussichtlich im Sommer 2003) mit den definitiven Arbeiten begonnen werden kann. Die Genehmigung des Richtplans durch den Bundesrat (voraussichtlich Anfang 2004) braucht nicht abgewartet zu werden.


title_de: Umgestaltung der Brunnenmatte in Oberwil; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Umgestaltung der Brunnenmatte in Oberwil, Kreditbegehren


title_de: Interpellation SVP vom 6. Mai 2002 betreffend «Wohnanteil» und Motion der CVP und SVP vom 6. Dezember 2001 betreffend «Wohnanteilsvorschrift» - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1680
 Interpellation SVP vom 6. Mai 2002, betreffend „Wohnanteil“ und Motion der CVP und SVP vom 6. Dezember 2001 betreffend „Wohnanteilsvorschrift“
 Antwort des Stadtrates vom 20. August 2002


title_de: Interpellation Patrick Cotti betreffend Baubewilligungspolitik von Mobilfunkantennen - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1681
 Interpellation Patrick Cotti betreffend Baubewilligungspolitik von Mobilfunkantennen
 Antwort des Stadtrates vom 20. August 2002


title_de: Entwicklungsplan Areal Landis & Gyr/ SBB-West, 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1641.2
 Entwicklungsplan Areal Landis & Gyr / SBB-West, 2. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 Der Entwicklungsplan Landis & Gyr / SBB-West wurde nach der 1. Lesung im Grossen Gemeinderat vom 21. Mai bis 19. Juni 2002 öffentlich aufgelegt. Während dieser Frist gingen insgesamt sechs Einwendungen ein. Vier von direktbetroffenen Grundeigentümern und zwei aus der angrenzenden Nachbarschaft. Neben einigen kleineren Anpassungswünschen, welchen entsprochen werden kann, beinhalten die Einwendungen der Bewohner des Quartiers Gartenstadt eine grundlegende planerische Neukonzeption des Verkehrskonzeptes. Die Linienführung der Nordstrasse soll von der Aabachstrasse an die Dammstrasse verlegt werden. Diese Einwendungen widersprechen den Beschlüssen des Kantonsrates betreffend dem Kantonalen Teilrichtplan Verkehr, betreffend dem Rahmenkredit für die Planung, den Landerwerb und den Bau der Nordzufahrt sowie betreffend der Genehmigung des generellen Projektes. Diese rechtskräftigen Planungsgrundlagen sind für die betroffenen Gemeinden bindend.

 Der Grosse Gemeinderat stimmte in der 1. Lesung dem Antrag zu, eine Studie zu erstellen, die die Erschliessung des Areals unter Einbezug aller heute bekannten öffentlichen Verkehrsmittel (öV) analysiert. Das Ergebnis präsentiert sich wie folgt:  Für den Planungshorizont 2007 ist die Erschliessung des Areals Landis & Gyr / SBB-West mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut. Für den Zustand 2020 wird die Betriebszuverlässigkeit des Bussystems jedoch stark vom Auslastungsgrad des Strassennetzes durch den motorisierten Individualverkehr (mIV) sowie allfälligen Massnahmen zur Bevorzugung des öV bestimmt. Die prognostizierte Entwicklung des Gesamtverkehrs im Untersuchungsperimeter zeigt, dass die Kapazitäten im individuellen wie öffentlichen Verkehr im Zustand 2020 an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit respektive Kapazität kommen. Die heutige Verkehrsinfrastruktur ist daher derart zu ergänzen, dass die Funktionsfähigkeit des Gesamtverkehrssystems erhalten bleibt. Es ist zwingend notwendig, dass die Projekte der verschiedenen Verkehrsträger koordiniert geplant und umgesetzt werden. Ergänzende Massnahmen im Bereich des Mobilitätsmanagements sind eine wichtige Grundlage, um mit den vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen die Mobilitätsbedürfnisse optimal befriedigen zu können.


title_de: Bebauungsplan Kistenfabrik: Änderung der Parkierung und Verkehrssteuerung, inkl. Umweltverträglichkeitsbericht, 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1664.2
 Bebauungsplan Kistenfabrik: Änderung der Parkierung und Verkehrssteuerung, inkl. Umweltverträglichkeitsbericht, 2. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 Die Bauherrschaft Kistenfabrik beantragt die Erhöhung der zulässigen Parkplatzzahl im Areal Kistenfabrik von 290 auf 400 Parkplätze. Die beantragte Erhöhung  ist aus nutzungsplanerischer Sicht nachvollziehbar und aus verkehrsplanerischer sowie umweltschützerischer Sicht vertretbar, zumal in der nun vorliegenden Bebauungsplanänderung mehrere signifikante Massnahmen hinsichtlich Parkplatzbewirtschaftung und Steuerung des Fahrtenaufkommens vorgeschrieben werden.
 Verschiedene Vorbehalte der Baudirektion im Rahmen der 2. (revidierten) Vorprüfung konnten berücksichtigt werden; der Vorbehalt, wonach die Anzahl Fahrten vom und zum Areal Kistenfabrik auf 420'000 Fahrten pro Jahr zu beschränken sei, kann aus der Sicht der Stadt Zug aus verschiedenen Gründen nicht berücksichtigt werden.


title_de: Quartiergestaltungsplan Feldhof: Kenntnisnahme - Bericht und Antrag der BPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1662.1
 Quartiergestaltungsplan Feldhof: Kenntnisnahme
 Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission vom 20 August 2002

 Zusammenfassung
 Die Kommission diskutiert die Erschliessung im Quartier und die Lage und Anzahl der Besucherparkplätze. Im Speziellen wird darauf hingewiesen, dass die Anordnung von Parkplätzen mit Ausfahrt auf die Nordzufahrt den Verkehrsfluss behindern könnte. Im Nordwesten des Quartiers wird ein normaler städtischer Kindergarten eingerichtet. Der lang gestreckte Hof im Zentrum bietet genügend Raum für die notwendigen Quartierspielplätze. Die Baumallee entlang der Schleife wird grösstenteils gefällt werden.

 Es werden keine wesentlichen Einwände gegen den Quartiergestaltungsplan eingebracht; die BPK beantragt Zustimmung zum Plan.


title_de: Räumliches Entwicklungskonzept Lorzenebene / Städtlerwald (REK): Kenntnisnahme - Bericht und Antrag der BPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1666.1
 Räumliches Entwicklungskonzept Lorzenebene / Städtlerwald (REK): Kenntnisnahme
 Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Das REK wird mit unterschiedlicher Begeisterung aufgenommen. Bereits die Aus-gangslage, die Annahme einer Einwohnerzahl von 125'000 Einwohner im Jahr 2020 hätte wohl eine abendfüllende Diskussion ergeben. Die Kommission ist jedoch einhellig der Meinung, dass das gemeinsam erarbeitete Konzept einen Markstein in der interkommunalen Zusammenarbeit bildet. Alle sind sich einig, dass für dieses Gebiet eine übergemeindliche Planung notwendig ist
 Die BPK hält fest, dass auf dem Gebiet der Gemeinde Zug keine Reduktion der ein-gezonten Flächen vorgenommen wurden. Im allgemeinen werden die Vorschläge der Kommission REK in allen Gemeinden mit Wohlwollen aufgenommen. In der Gemeinde Baar setzt sich jedoch eine Gruppe aus Mitgliedern fast sämtlicher Parteien für die Einzonung des Gebietes westlich der Nordzufahrt in eine Gewerbezone ein.
 Die BPK befürchtet Kollisionen bei der Umsetzung der Erholungsräume, da diese heute weitgehend im Landwirtschaftsgebiet liegen. Einige Mitglieder der Kommission hoffen oder befürchten, dass das REK bei der Umsetzung resp. der Aufnahme in die gemeindlichen Zonenpläne noch verändert wird.


title_de: Jugendbeiz Zug, Standortwahl; Planungs- und Baukredit - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission


title_de: Stadt- und Kantonsbibliothek: Fassadensanierung, Kreditbegehren - Bericht und Antrag der BPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1672.1
 Stadt- und Kantonsbibliothek: Fassadensanierung, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Das Kreditbegehren führt trotz der Kreditüberschreitung zu keiner Diskussion. Auf Anfrage erklärt Carlo Balzarini, dass das Auswechseln der Ziegel bereits im Kredit des Stadtrates enthalten gewesen sei. Die alten Ziegel hätten bei jedem Gewitter zu Schäden und Unterhaltsarbeiten geführt.
 Die BPK empfiehlt, auf die Vorlage einzutreten und den Kredit für die Gesamtsanierung der Fassade der Stadt- und Kantonsbibliothek von Fr. 680'000.- zu Lasten der Investitionsrechnung zu bewilligen.


title_de: Quartiergestaltungsplan Feldhof: Kenntnisnahme - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1662
 Quartiergestaltungsplan Feldhof: Kenntnisnahme
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 14. Mai 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 Für die Überbauung der Schleife West haben die Stadt Zug und die Alfred Müller AG, gestützt auf den Vertrag Entwicklungsplan Landis & Gyr / SBB-West vom Dezember 1999, im Jahr 2001 ein Studienverfahren durchgeführt. Auf der Basis des ausgelobten Projekts wurde in den vergangenen Monaten der Quartiergestaltungsplan Feldhof, Plan Nr. 6905, erarbeitet.
 Ziel des Quartiergestaltungsplans ist es, Siedlung und Landschaft zu verzahnen und grosszügige Erschliessung- und Freiräume zu schaffen. Trotz hoher Dichte wird ein kleinteiliger Siedlungsraster realisiert, der aus je zwei Baukörpern besteht, die einen Wohnhof erfassen. Dieser Massstab ermöglicht eine Identifikation der Bewohner mit ihrem Wohnort.
 Die Erschliessung des Quartiers orientiert sich optimal an den projektierten Strassenbauten und ergänzt und erweitert das bestehende Fuss- und Radwegnetz.
 Auf der Grundlage des Quartiergestaltungsplans Feldhof wird eine erste Bauetappe realisiert sowie der Bebauungsplan Feldhof erarbeitet.


title_de: Kleine Anfrag der SVP-Fraktion betreffend Politische Aussagen im Schulblatt - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates


title_de: Theater Casino Zug, Gesamtsanierung 2. Etappe: Sanierung der Bühneanlagen und Single Point of Contact (SPoC); Zusatzkredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2046.8 vom 11. August 2015


title_de: Friedhof St. Michael: Neues Gemeinschaftsgrab, Erweiterung Besammlungsplatz und Grabfeldsanierung; Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2363 vom 11. August 2015


title_de: Motion Michèle Kottelat und Silvan Abicht, beide glp, vom 30. September 2014: Es gibt auch ein Leben vor dem Stadttunnel - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2364 vom 11. August 2015


title_de: Anträge FDP-Fraktion vom 14. August 2015 zur 2. Lesung Totalrevision Altstadtreglement


title_de: Anträge SVP-Fraktion vom 19. August 2015 zur 2. Lesung Totalrevision Altstadtreglement


title_de: Postulat SP-Fraktion betreffend Ausbau im Bereich der vorschulischen Kinderbetreuung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2365 vom 18. August 2015


title_de: Interpellation Willi Vollenweider und Philip C. Brunner: Wie engagiert sich der Stadtrat für eine feierliche und würdige Bundesfeier, welche die Zuger und die Eidgenössische Identität wieder in den Mittelpunkt stellt? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2366 vom 25. August 2015


title_de: Kauf der Liegenschaft Gubelstrasse 22, GS 4537: Verpflichtungskredit; Schlussabrechnung - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2222.8 vom 17. August 2015


title_de: Seeuferweg vor Marienheim in der Unter Altstadt - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Bebauungsplan Areal ehemaliges Kantonsspital, Artherstrasse, Plan Nr. 7097; 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2325.3 vom 1. September 2015


title_de: Öffentliche Anlagen: Strandbad Chamer Fussweg, Ersatz/Neubau Sprungturm; Objektkredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates Nr. 2368 vom 1. September 2015


title_de: Stadtidee Zug, ein Leitbild für Politik, Wirtschaft und Bevölkerung zur Gestaltung der Zukunft von Zug, Kenntnisnahme und weiteres Vorgehen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrats Nr. 2367 vom 1. September 2015


title_de: Theater Casino Zug, Gesamtsanierung 2. Etappe: Sanierung der Bühnenanlagen und Single Point of Contact (SPoC); Zusatzkredit - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2046.9 vom 25. August 2015


title_de: Friedhof St. Michael: Neues Gemeinschaftsgrab, Erweiterung Besammlungsplatz und Grabfeldsanierung; Baukredit - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2363.1 vom 25. August 2015


title_de: Seeuferweg vor Marienheim in der Unter Altstadt; Kreditbegehren - Bericht und Antrag der BPK


title_de: Bebauungsplan Salesianum: Plan Nr. 7504; 2. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2331.3 vom 25. August 2015


title_de: Voranschlag 2002: Nachtragskredite - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1673.1
 Voranschlag 2002: Nachtragskredite
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 26. August 2002

 Zusammenfassung
 Die GPK spricht sich mit Ausnahme der 250'000 Franken für das Städtische Personal, die knapp abgelehnt werden, für die beantragten Nachtragskredite aus. Der Entscheid gegen die Bonuszahlung ist nicht gegen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Zug gerichtet. Eine Mehrheit der GPK ist primär mit dem Vorgehen des Kantons nicht einverstanden. Dass Arbeiten von vorgelegten Krediten bereits ausgeführt sind, darf ausser in echten Notsituationen nicht mehr vorkommen.

 Die GPK stellt den Antrag, es sei auf die Vorlage einzutreten und es sei den neu drei Nachtragskrediten zum Voranschlag 2002 in der Höhe von total 650'000 Franken zuzustimmen.


title_de: Anträge Isabelle Reinhart-Engel, CVP, vom 14. September 2015 Bebauungsplan Salesianum, 2. Lesung (GGR-Vorlage Nr. 2331 und 2331.2)


title_de: Stadt- und Kantonsbibliothek: Fassadensanierung, Kreditbegehren - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1672.2
 Stadt- und Kantonsbibliothek: Fassadensanierung, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 26. August 2002

 Zusammenfassung
 Die neuen Fassaden der Bibliothek sind zwar fast fertig, so dass die Kommissonen und der GGR praktisch dem Kredit nur zustimmen können. Die zuständigen Stellen der Stadt konnten bei diesem Fall aber nicht wissen, in welchem Zustand sich die Fassaden in Wirklichkeit befanden. Immerhin ging es seit dem Feststellen der neuen Begebenheiten am 17. Juni bis zum Bericht und Antrag des Stadtrates vom 2. Juli 2002 sehr schnell. Kritisiert werden muss seitens der GPK der lange Zeitraum zwischen dem Sanierungsvorschlag vom 21.12.1999 und der Umsetzung im Sommer dieses Jahres.

 Die GPK stellt den Antrag, es sei auf die Vorlage einzutreten und es sei für die Gesamtsanierung der Fassaden der Stadt- und Kantonsbibliothek einem Kredit von 680'000 Franken zu Lasten der Investitionsrechnung zuzustimmen.


title_de: Sammelvorlage: Abschreibung von Vorstössen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1683
 Sammelvorlage: Abschreibung von Vorstössen
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. August 2002

 Zusammenfassung
 Wiederum sind durch die Parlaments- und Verwaltungsarbeit des vergangenen Jahres einige Vorstösse überholt worden, so dass sie zur Abschreibung beantragt werden können. Im Einzelnen handelt es sich um:

Postulat Bau- und Planungskommission betreffend Gestaltung von öffentlichen Einrichtungen vom 29. Juni 1987, (vgl. Protokoll Nr. 13 vom 30. Juni 1987)

Postulat Felix Horber betreffend attraktivere Gestaltung des öffentlichen Raumes vom 6. Juni 1988, (vgl. Protokoll Nr. 30 vom 7. Juni 1988)

Motion Dolfi Müller vom 11. September 1990 betr. „Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit auf der Waldheimstrasse“

(vgl. Protokoll Nr. 69 vom 11. September 1990, Seite 2134)

Motion Dolfi Müller vom 11. September 1990: „Der Stadtrat wird beauftragt, durch geeignete bauliche Sofortmassnahmen den Verkehr auf dem Streckenabschnitt Bohlwald - Fadenstrasse der Waldheimstrasse im Bereich der Wohnquartiere zu verlangsamen.“

Motion Hans-Beat Uttinger + Peter Kündig vom 22. April 2001 betr. „Unterstützung des Stadtrates bei den Fusionsgesprächen Stadtpolizei/Kantonspolizei“(vgl. Protokoll Nr. 28 vom 8. Mai 2001, Seite 1204

Postulat von Annemarie Csomor-Isenring von 31. Mai 1994 betreffend „Gesunde Städte - Gesunde Stadt Zug“, (vgl. Protokoll Nr. 63 vom 7. Juni 1994, Seite 2444)

Motion Patrick Cotti, Fraktion SGA/Parteilose, vom 5. Februar 1999 „Maatwerk für die Stadt Zug“

Postulat Patrick Cotti, Fraktion SGA/Parteilose vom 5. Februar 1999, betreffend: „Massnahmenpaket zur Unterstützung der beruflichen Wiedereinstiegs von stellenlosen Personen in der freien Marktwirtschaft“

Postulat Daniel Brunner, Fraktion SGA/Parteilose, vom 26. Februar 1997, Ökologisch und sozial sinnvolle Wirtschaftsbelebung / Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze durch die Stadt Zug

Motion von Daniel Brunner und Mitunterzeichner vom 5. Juli 1994 für die Schaffung und Vernetzung ökologischer Ausgleichsflächen. (vgl. Protokoll Nr. 65 vom 30. August 1994, Seite 2539)

 Der Stadtrat beantragt, die Vorstösse seien als erledigt von der Geschäftsliste zu streichen.


title_de: Motion Willi Vollenweider, SVP-Fraktion, vom 12. März 2014: Rettet den Oekihof! – keine Immobilien-Spekulation auf dem Güterbahnhof-Areal der Stadt Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2339.1 vom 15. September 2015


title_de: Interpellation SVP-Fraktion vom 31. August 2015 betreffend Bildungs-Zmittag! Ist eine durch Steuergelder finanzierte Vernetzung von Bildungsakteuren notwendig? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2371 vom 15. September 2015


title_de: Interpellation SVP-Fraktion vom 2. Juni 2015: Wie viel Raum wird wirklich in den Ergän-zungsbauten der Schulhäuser Herti und Riedmatt benötigt? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2372 vom 15. September 2015


title_de: Budget 2006 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
GGR-Vorlage Nr. 1853

 Voranschlag 2006
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 25. Oktober 2005

 Das Budget 2006 der Stadt Zug sieht für das Jahr 2006 wieder ein ausgeglichenes Resultat vor: Die Laufende Rechnung schliesst mit einem voraussichtlichen Ertragsüberschuss von 172'000 Franken ab. Bei der Investitionsrechnung beläuft sich das Budget auf 30.5 Mio. Franken. Der Steuerfuss wird bei 70 Prozent belassen. Der Stadtrat beantragt dem Parlament auch für das Budget 2006 einen Verzicht des Steuerrabatts.

 Der Aufwand der Laufenden Rechnung steigt gegenüber dem Budget 2005 um 3.20 Millionen Franken oder um 1.6%. Die Zunahme betrifft im Wesentlichen den Personalaufwand (plus 2.2 Mio. Franken) und den Sachaufwand (plus 0.94 Mio. Franken).

 Sparkurs wird fortgesetzt
 Der Personalaufwand steigt gegenüber dem Budget 2005 um 3.2 Prozent. Die Verwaltung, mit Ausnahme des Bildungsdepartements, konnte die Vorgabe des Stadtrates, keine neuen Stellen zu schaffen, einhalten. Beim Bildungsdepartement ist wegen der Umwandlung von Aushilfe- in Festanstellungen ein Zuwachs von 7.15 Pensen notwendig.
 Der budgetierte Sachaufwand liegt um rund 1 Mio. Franken über dem Budget 2005. Dies ist hauptsächlich auf die neuen Abrechnungsgebühren für den Gemeindesteuerbezug, den Unterhalt der Immobilien oder auf den Ausbau der familienergänzende Kinderbetreuung zurückzuführen.

 Im Budget 2006 kann wieder mit einer Zunahme der Steuererträge um rund 6 Millionen Franken gerechnet werden. Dies ist auf die erwartete Zunahme des Ertrags bei den natürlichen Personen zurückzuführen, denn für die juristischen Personen werden geringere Erträge budgetiert. Dies rührt daher, dass zwei gewichtige Steuerzahler die Stadt verlassen werden und diese durch Neuzugänge nicht sofort wettgemacht werden können.

 Der Steuerfuss wird auf 70 Prozent festgelegt. Auch dieses Jahr wird der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat beantragen, den Rabatt von zwei Prozent nicht zu gewähren. Der Stadtrat will trotz positivem Budget weiter sparen.

 Investitionen von rund 30 Millionen Franken geplant
 Bei der Investitionsrechnung sind Bruttoausgaben von 30.5 Millionen. Franken vorgesehen. Die Eigenfinanzierung beträgt 71.1%. Die budgetierten Bruttoinvestitionen setzten sich im Wesentlichen wie folgt zusammen:

Verwaltungsbauten (13.12 Mio. Franken für Kirchengasse, Villa Stadlin, Neustadt 2, Geviert Kolinplatz, St. Oswaldsgasse, Casino, Schiessstand Choller, Fischereimuseum, Eisstadion, Chamerstrasse 68, Sportanlagen Herti, Boccia-Anlage, SAC-Rossberg)

Investitionsbeiträge (1.67 Mio. Franken für die Sanierungen Altersheim Mülimatt und Kunsteisbahn)

Schulbauten (7.15 Mio. Franken für die Schulhauserweiterung Guthirt und die Schulanlage Maria Opferung)

Verkehrsplanung und Strassen (2.375 Mio. Franken)

Stadtentwässerung (2.63 Mio. Franken für Oberwil, Zugerbergstrasse, Loreto, Guthirt, Räbmatt)

Frauensteinmatt (1.5 Mio. Franken für das Alterszentrum und Alterswohnungen)

Polizeiamt, Verkehr und Feuerwehr (1.62 Mio. Franken)


title_de: Friedhof St. Michael: Neues Gemeinschaftsgrab, Erweiterung Besammlungsplatz und Grabfeldsanierung; Baukredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2363.2 vom 7. September 2015


title_de: Gebietsplanung Unterfeld Schleife, 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Gebietsplanung Unterfeld Schleife, 1. Lesung
 – Zonenplanänderung Schleife Nord, Plan Nr. 7802
 – Bebauungsplan Unterfeld Schleife, Plan Nr. 7505, einschliesslich Umweltverträglichkeitsbericht
 – Änderung der Bauordnung § 54b Bauzone mit speziellen Vorschriften Schleife Nord
 Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2369 vom 15. September 2015


title_de: Motion zur Durchführung einer Studie über Jugendgewalt in der Stadt Zug; Kreditbegeheren - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Nachhaltige Entwicklung

content_de:
Nachhaltige Entwicklung
 Fachbericht über verschiedene Konzepte
 und mögliche Handlungsfelder für die Stadt Zug
 Beilage zur Vorlage 1683


title_de: Theater Casino Zug, Gesamtsanierung 2. Etappe: Sanierung der Bühnenanlagen und Single Point of Contact (SPoC); Zusatzkredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2046.10 vom 7. September 2015


title_de: Interpellation Fraktion SP betreffend Städtischer Wohnungsbau - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1687
 Interpellation Fraktion SP betreffend Städtischer Wohnungsbau
 Antwort des Stadtrates vom 27. August 2002

 Zusammenfassung
 Gemäss GGR - Vorlage Nr. 1600 vom 15. Mai 2001 strebt der Stadtrat eine aktive Wohnbau- und Liegenschaftspolitik an. An der Sitzung des Grossen Gemeinderates von 26. Juni 2001 wurden das vorgeschlagene Konzept und das Vorgehen allgemein begrüsst. In der Zwischenzeit sind die erforderlichen Massnahmen eingeleitet worden. Geplante Projekte sind die Überbauungen Areal Roost, Kolinplatz / Kirchenstrasse und Frauensteinmatte, Für das Areal alte Kläranlage / Gaswerkareal strebt der Stadtrat Abtauschverhandlungen mit der Kantonalen Baudirektion mit dem Ziel, ein Grundstück zu erwerben, welches sich für den Wohnungsbau besser eignet. Basis bildet der flächen- und wertgleiche Abtausch dieses Areals mit dem nördlichen Teil der Parzelle GS Nr. 286 des Gaswerkareals.


title_de: Ornithologischer Verein der Stadt Zug: Erhöhung des Jahresbeitrages an die Kosten der Betreuung der Tiergehege - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1686
 Ornithologischer Verein der Stadt Zug: Erhöhung des Jahresbeitrages an die Kosten der Betreuung der Tiergehege
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat beantragt eine Erhöhung des jährlich wiederkehrenden Beitrages an den Ornithologischen Verein von Fr. 100'000.-- auf Fr. 120'000.--. Der Ornithologische Verein Zug betreut die beiden Volièren auf dem Landsgemeindeplatz und das Hirschgehege am Alpenquai.


title_de: Motion der CSV-Fraktion vom 10. April 2000 betreffend Kostenlose Rücksendung der Stimmcouverts - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Pensionskasse der Stadt Zug Teilrevision des Pensionskassenreglements - Bericht und Antrag der Spezialkommission

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1839.1

 Pensionskasse der Stadt Zug
 Teilrevision des Pensionskassenreglements
 Bericht und Antrag der Spezialkommission vom 23. Oktober 2005

 Zusammenfassung
 Der städtischen Pensionskasse und ihrem Vorstand hat man mit der Sanierung ab 1. Januar 2003 die volle Verantwortung übertragen. Die Stadt ist nicht mehr Garant für alle Leistungen. Momentan ist die Kasse "gesund", mit vorliegendem Antrag auf Teilrevision des Reglementes steht sie auch dafür ein, dass dies so bleibt. Um die Leistungen langfristig garantieren zu können, sind das volle Deckungskapital und ein entsprechender Ertrag daraus notwendig. Es müssen aber auch noch ungenügende Reserven aufgestockt und zudem die Rückstellungen für den Besitzstand (inkl. ehemalige Stadtpolizisten) Zweck bestimmt verwenden können. Die Kommission ist sich einig, dass die vorgeschlagenen Massnahmen dazu geeignet sind und rasch umgesetzt werden sollten.


title_de: Fernwärmeversorgung der Stadt Zug; Veräusserung der Fernwärmezentralen Frauensteinmatt und Casino einschliesslich Leitungsnetz; Aufhebung des Reglements über die Abgabe von Fernwärme sowie des Tarifs für die Abgabe von Fernwärme vom 6. Mai 1986 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Fernwärmeversorgung der Stadt Zug
 – Veräusserung der Fernwärmezentralen Frauensteinmatt und Casino einschliesslich Leitungsnetz
 – Aufhebung des Reglements über die Abgabe von Fernwärme sowie des Tarifs für die Abgabe von Fernwärme vom 6. Mai 1986
 Bericht und Antrag des Stadtrates Nr. 2373 vom 30. September 2015


title_de: Öffentliche Anlagen: Strandbad Chamer Fussweg, Ersatz/Neubau Sprungturm; Objektkredit - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK Nr. 2368.1 vom 15. September 2015


title_de: Stiftung Museum in der Burg Zug: Beitrag an die Revision des historischen Stadtmodells, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Öffentliche Anlagen: Strandbad Chamer Fussweg, Ersatz/Neubau Sprungturm; Objektkredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2368.2 vom 30. September 2015


title_de: Verein Zuger Jugendtreffpunkte: Beitragsanpassung/neue Leistungsvereinbarung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1858

 Verein Zuger Jugendtreffpunkte:
 Beitragsanpassung/neue Leistungsvereinbarung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. November 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Der Kanton leistete dem Verein Zuger Jugendtreffpunkte bisher einen jährlich wiederkehrenden Beitrag von rund CHF 250'000.00. Gemäss Kantonsratsbeschluss vom 2. Juni 2005 (erstes Paket Zuger Finanz- und Aufgabenreform) gewährt der Kanton ab dem Jahre 2006 keine Beiträge mehr an Jugendzentren. Damit der Verein Zuger Jugendtreffpunkte seine Leistungen annähernd im bisherigen Rahmen erfüllen kann, soll die Stadt Zug rund zwei Drittel des Kantonsbeitrages übernehmen. Der Beitrag der Stadt muss deshalb ab dem Jahre 2006 von bisher CHF 566'000.00 auf neu CHF 740'000.00 erhöht werden. Unter Berücksichtigung des Eigenkapitals und der Rückstellungen soll der Jahresbeitrag für die Jahre 2006 bis 2009 jedoch um je CHF 50'000.00 gekürzt werden. Gleichzeitig wird mit dem Verein eine neue Leistungsvereinbarung abgeschlossen.


title_de: Friedhofgebäude mit Abdankungshalle St. Michael, Schlussbericht des Stadtrates vom 8. November 2005; Kenntnisnahme

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1859

 Friedhofgebäude mit Abdankungshalle St. Michael
 Schlussbericht des Stadtrates vom 8. November2005
 Kenntnisnahme
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. November 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Für das siegreiche Projekt aus dem Studienauftrag für einen Neubau des Friedhofgebäudes mit Abdankungshalle ermittelte ein externes Baukostenbüro 1998 Kosten von CHF 5.08 Mio. bzw. CHF 500.00 pro Kubikmeter. Weder das diesem Projekt zugrunde liegende Raumprogramm, noch die Kostenschätzung wurden in Frage gestellt. Die Bau- und Planungskommission wie auch die Geschäftsprüfungskommission befürworteten die entsprechende GGR-Vorlage ohne Gegenstimme. Anschliessend wurde möglichst rasch ein Bauprojekt mit verbindlichen Kosten angestrebt. Dabei wurden die zu tief geschätzten Baukosten von CHF 5.1 Mio. als Grundlage für die Berechnung des Projektierungskredits eingesetzt. Hier hätte die Ausarbeitung eines Vorprojekts zu genaueren Zahlen geführt. Dem Projektierungskredit stimmte der GGR mit 32:0 Stimmen zu.

 Betrieblich notwendige Anpassungen beim Raumprogramm, Änderungen bei der Dachkonstruktion und andere Änderungen führten schliesslich dazu, dass sich die Gesamtkosten nach der Ausarbeitung des Bauprojekts auf CHF 7.57 Mio. beliefen. Die GPK lehnte den entsprechenden Baukredit ab, die BPK stimmte zu. Der GGR lehnte den Baukredit am 3. Oktober 2000 mit 18:14 Stimmen ab. Aufgrund einer Volksinitiative wurde der Baukredit an der Urnenabstimmung vom 23. September 2001 mit 3981 Ja- gegen 1360 Nein-Stimmen angenommen.

 Am 23. Februar 2003 war Baubeginn. Mit Zwischenbericht vom 17. Februar 2004 orientierte der Stadtrat den GGR über voraussichtliche Mehrkosten von rund CHF 600'000.00. Die abschliessenden Mehrkosten von CHF 583'601.00 entsprechen diesem Wert.

 Aus der Projektabwicklung lassen sich folgende Erkenntnisse für die Zukunft ableiten: Kennzahlen sind bereits in frühen Projektphasen zu hinterfragen, Raumprogramme sind möglichst früh zu klären, ordentliche Projektschritte sind unbedingt einzuhalten, in der Projektorganisation ist personelle Kontinuität zu gewährleisten, eine umfassende Kommunikation ist sicherstellen und es ist ein  periodisches und systematisches  Kosten-Controlling durchzuführen.


title_de: Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1851.1

 Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 31. Oktober 2005

 Zusammenfassung

Aus den Unterlagen lässt sich ablesen, dass das Kunsthaus Zug mit dem heutigen Betrieb im Vergleich mit anderen Institutionen finanziell vernünftig betrieben wird. Im Grundsatz wird der Bedarf für eine qualitativ gute Pflege und den kontinuierlichen Ausbau der bestehenden Sammlungen anerkannt.

Bezüglich der Besucherzahlen wünscht sich die Kommission zusätzliche Anstrengungen der Verantwortlichen, um die Besucherfrequenzen zu erhöhen.

Es muss klar unterschieden werden zwischen den beantragten Erhöhungen dieser Vorlage und den zukünftigen Ausbauwünschen mit entsprechenden Investitionsbeiträgen.

Die Problematik der häufigen Personalwechsel der Vergangenheit wurde auch von den Verantwortlichen erkannt. Die Kommission erwartet hier vom Stadtrat entsprechende Aufmerksamkeit und Einflussnahme, da er sowohl im Stiftungsrat als auch im Vorstand Einsitz hat.

Die Kommission empfindet die etwas gar stark betonte Wettbewerbsfähigkeit für das Kunsthaus nicht für angebracht. Der Fokus sollte auf die Pflege und gezielte Erweiterung der bestehenden Sammlungen gelegt werden.

Der Kanton befristet seine Beiträge grundsätzlich auf 4 Jahre, in diesem Fall also bis und mit 2009. Der Beschluss des Regierungsrates bezüglich des kantonalen Beitrages soll bis zur GGR-Sitzung vom 22. November 2005 bekannt sein. Der Stadtrat wird den GGR entsprechend informieren.

– Die beantragten Erhöhungen entsprechen dem letzten Stand der Diskussionen und stellen kein Wunschkonzert seitens der Verantwortlichen dar. Der Stadtrat war bei der Erarbeitung des Betriebskonzeptes beteiligt und hat auch klar aufgezeigt, wo die finanziellen Möglichkeiten sind.

 Aufgrund der zur Verfügung stehenden Informationen und in Kenntnis von Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005 empfiehlt die GPK die Vorlage unter Änderung der Ziffern 1, 2 und 3 des Beschlussesentwurfs zu Annahme. Daher stellt die Geschäftsprüfungskommission folgenden Antrag:

 "Auf die Vorlage sei einzutreten und es sei das Kreditbegehren unter folgenden Änderungen des Beschlussesentwurfes
 Ziff. 1 (geändert): "… wird ab dem Jahre 2006 bis und mit 2009 – unter Berücksichtigung…"
 Ziff. 2 (geändert): "… ab dem Jahr 2006 bis und mit 2009 auf…"
 Ziff. 3 (ersatzlos gestrichen)

 zu genehmigen."


title_de: Motion der CVP-Fraktion betreffend Aufzeigen von Sparmöglichkeiten für das Budget 2005 und die folgenden Jahre - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1822

 Motion der CVP-Fraktion betreffend Auf-zeigen von Sparmöglichkeiten für das Budget 2005 und die folgenden Jahre
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 23. November 2004

 Zusammenfassung


title_de: Gebühren der Stadt Zug: Übersicht und Vorgehen für Anpassungen Kenntnisnahme - Bericht des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1855

 Gebühren der Stadt Zug:
 Übersicht und Vorgehen für Anpassungen Kenntnisnahme
 Bericht des Stadtrates vom 8. November 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Im Zusammenhang mit der Beteiligung der Erziehungsberechtigten an den Kosten von schul- und familienergänzenden Angeboten wurde von Mitgliedern des Grossen Gemeinderates der Stadt Zug eine Übersicht über alle Gebühren der Stadt Zug verlangt. In der Zwischenzeit hat das Finanzdepartement alle Gebühren aufgelistet und deren Überprüfung und Anpassung eingeleitet. Die Bestandesaufnahme ergab, dass in der Stadtverwaltung für insgesamt 65 verschiedene Leistungen Gebühren erhoben werden. Dabei ist festzuhalten, dass die Gebühren in der Stadt Zug im Vergleich mit anderen Städten relativ tief sind.
 Mit dieser Vorlage wird dem Grossen Gemeinderat eine Übersicht über alle Gebühren und deren Rechtsgrundlagen unterbreitet. Ebenso wird über die Kompetenzen für die Festlegung und das Vorgehen bei Anpassungen von Gebühren informiert.


title_de: Finanzplan 2006-2010 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1854

 Finanzplan 2006 - 2010
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. November 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) tritt voraussichtlich im Jahre 2008 in Kraft. Die dadurch zu erwartenden Auswirkungen sind im vorliegenden Finanzplan berücksichtigt. In der Finanzstrategie wird dargelegt, wie auf die Auswirkungen der Zuger Finanz- und Aufgabenreform (ZFA) und damit auch auf die NFA reagiert wird. Es wird angestrebt, die Mehrbelastung durch Optimierung des Aufwands für die Leistungserbringung und durch Mehreinnahmen zu finanzieren. Dabei sollen Mehreinnahmen nicht nur durch eine Erhöhung des Steuersatzes, sondern auch durch eine Verbesserung der Standortattraktivität erzielt werden können. Für die Überprüfung und Anpassung der Leistungserbringung werden bei verschiedenen Aufgaben Kosten-/Nutzenanalysen vorgenommen. Gleichzeitig werden sämtliche Gebühren überprüft. Zusätzliche Anstrengungen zur Ansiedlung strukturstarker Branchen sollen sich positiv auf den Steuerertrag auswirken. Eine mögliche Steuerfusserhöhung zur Deckung der Mehrbelastung sollte nur minimal ausfallen.
 Die Bruttoinvestitionen 2006 - 2010 betragen rund CHF 204 Mio. Davon sind lediglich CHF 16 Mio. bewilligte Kredite. Es sind Beiträge Dritter von CHF 32 Mio. vorgesehen. Dies ergibt Nettoinvestitionen (ohne Wohnungsbau) von CHF 172 Mio. Für den Woh-nungsbau sind brutto CHF 38 Mio. eingesetzt.


title_de: Kleine Anfrage Roman Burkard, FDP, betreffend Podium 41: Organisation Podiumsdiskussion als Staatsaufgabe? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2374 vom 21. Oktober 2015


title_de: Weihnachtsbeleuchtung Stadt Zug, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Budget 2016 und Finanzplan 2016 bis 2019 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2370 vom 30. September 2015
 (mit den Korrekturen des Grossen Gemeinderats vom 15. Dezember 2015)


title_de: Motion Andrea Sidler Weiss betreffend Sozialtarif für die Ferienlager der Zuger Stadtschulen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1856

 Motion Andrea Sidler Weiss betreffend Sozialtarif für die Ferienlager der Zuger Stadtschulen

 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. November 2005

 Das wichtigste im Überblick
 In der Motion vom 20. März 2002 wurde der Stadtrat beauftragt, ein Reglement mit Sozialtarif (Kinderrabatt und Einstufung nach Einkommen und Vermögen) für die Finanzierung von Ferienlagern der Zuger Stadtschulen auszuarbeiten. Der Stadtrat verweist in seinem Bericht auf die GGR-Vorlage 1855 vom 8. November 2005 betreffend „Gebühren der Stadt Zug“. Die Neuregelung der Gebühren im Bereich der schul- und familienergänzenden Angebote bietet die Chance, aufgrund ausgewogener Grundsätze die Tarife der Elternbeiträge besser aufeinander abzustimmen und die erwähnten Aspekte der Motionäre wie Familienfreundlichkeit und Sozialverträglichkeit zu berücksichtigen. Der Stadtrat hält aber im Grundsatz daran fest, dass Angebote in den Bereichen Freizeit und Animation weiterhin als Einheitstarife ausgestaltet sind. Bezüglich Freizeitlager erfahren die Erziehungsberechtigten insgesamt eine Entlastung. Eine gegenseitige Abstimmung der Tarife unter den Zuger Gemeinden ist in Anbetracht der unterschiedlichen Angebote nicht angezeigt.


title_de: Interpellation der FDP-Fraktion des GGR betreffend Finanzierung NFA / ZFA - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1857

 Interpellation der FDP-Fraktion des Grossen Gemeinderates betr. Finanzierung NFA / ZFA
 Antwort des Stadtrates vom 8. November 2005

 Zusammenfassung

 Am 25. August 2005 hat die FDP-Fraktion des Grossen Gemeinderates die Interpellation „Finanzierung NFA / ZFA eingereicht. Darin stellt sie dem Stadtrat eine Reihe von Fragen zum neuen Verteilschlüssel für die Finanzierung der Mehrkosten des NFA. Der Stadtrat geht mit den Vorschlägen der Gemeindepräsidentenkonferenz über den neuen Verteilschlüssel grundsätzlich einig. Der Stadtrat ist allerdings der Meinung, dass bei einer Neuregelung des innerkantonalen Finanzausgleiches die auszugleichende Geldmenge von ca. 30 Millionen Franken nicht überstiegen werden sollte und damit eine obere Begrenzung festgelegt wird. Auch dürfen die Steuerfüsse der Nehmergemeinden nicht beliebig unter den Steuerfuss der Stadt Zug gesenkt werden. Für die Stadt Zug ist bis jetzt noch keine Höchstbelastungsgrenze definiert. Es ist allerdings mit einer Mehrbelastung zwischen 20-25 Millionen Franken zu rechnen.


title_de: Sammelvorlage Abschreibung von GGR-Vorstössen - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Voranschlag 1966

content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 72 Voranschlag 1966


title_de: Teilrevision Stadtratsreglement (Reglement über das Dienstverhältnis, die Besoldung und die berufliche Vorsorge des Stadtrates von Zug) - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1719.3

 Teilrevision Stadtratsreglement (Reglement über das Dienstverhältnis, die Besoldung und die berufliche Vorsorge des Stadtrates von Zug)
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 31. Oktober 2005

 Zusammenfassung
 Aufgrund der Informationen und in Kenntnis von Bericht und Antrag der GPK vom 25. September 2005 empfiehlt die GPK die vorliegende Teilrevision gemäss Beschlussesentwurf in zweiter Lesung zur Annahme. Daher stellt die  Geschäftsprüfungskommission folgenden Antrag: «"Die Teilrevision des Stadtratsreglementes (Reglement über das Dienstverhältnis, die Besoldung und die berufliche Vorsorge des Stadtrates von Zug) sei gemäss Beschlussesentwurf in zweiter Lesung zu genehmigen.»


title_de: Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1841.3

 Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Le-sung
 Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission vom 24. Oktober 2005

 Zusammenfassung
 Eine Minderheit der BPK hält die uneingeschränkte Aussicht der hinten liegenden Attikawohnungen für schützenswert und stimmte gegen die Genehmigung des Bebauungsplans. Eine Mehrheit jedoch ist der Auffassung, dass hier die Interessen der Stadt vor die Anliegen einzelner gestellt werden müssen. Das heutige Warenhaus ist in einem heruntergekommenen Zustand. Die geplante Investition von ca. CHF 30 Mio. würde es zu einem modernen Warenhaus mit erweiterten Verkaufsflächen umwandeln. Zusammen mit dem Manor und den geplanten neuen Läden in der Überbauung Jünglingsheim würde dies zu einer Aufwertung des Bundesplatzes führen, einem Gegengewicht zum Metalli mit positiven Auswirkungen auf alle umliegenden Geschäfte am Bundesplatz bis weit in die Bahnhofstrasse.

 Als Option für ein mögliches künftiges Parkhaus unter dem Dreispitzplatz wurden Abmachungen über die Benutzung der Einfahrt getroffen. Diese Vereinbarungen sind der BPK jedoch viel zu wenig klar. Mit 9 : 0 Stimmen beauftragte daher die Kommission den Stadtrat die Höhe der Entschädigungen im Vorfeld, noch vor einer allfälligen Genehmigung des Bebauungsplanes, auszuhandeln, um dem GGR an seiner Sitzung ein konkretes Ergebnis vorlegen zu können.

 Die BPK empfiehlt die Vorlage im Sinne des Stadtrates mit 5 : 4 Stimmen zur Annahme.


title_de: Motion GPK betreffend Sport und Freizeitanlagen Betriebs AG - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1850.1

 Motion Geschäftprüfungskommission betreffend Sport und Freizeitanlagen Betriebs AG
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 31. Oktober 2005

 Zusammenfassung

Die stadträtlichen Ausführungen erwecken den Eindruck, dass die Idee der GPK absolut nicht realisierbar ist. Zur Untermauerung der stadträtlichen Behauptungen fehlen jedoch klare Fakten und Zahlen in der Motionsbeantwortung.

Es fehlt auch ein Bezug zu den Optimierungsprojekten der Stadtverwaltung. Weshalb kann die Motion nicht in die Kosten-Nutzen-Analysen einbezogen werden?

Der Kern der Motion wurde nach über einem Jahr in den städtischen Amtsstuben nicht erkannt oder wollte gar nicht erkannt werden. Es braucht keine "Wartezeit" von 5 Jahren, um die Erfahrungen der KEB zu beurteilen.

Das Resultat der Motionsbeantwortung ist mager und enttäuschend, die Kommissionsmitglieder erwarten zusätzliche und detaillierte Informationen zu den Schlussfolgerungen des Stadtrates.

 Aufgrund der zur Verfügung stehenden Informationen und in Kenntnis von Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005 empfiehlt die GPK die Erheblicherklärung der Motion. Daher stellt die Geschäftsprüfungskommission folgenden Antrag: "Auf die Vorlage sei einzutreten und es sei die Motion der Geschäftsprüfungskommission betreffend Sport und Freizeitanlagen Betriebs AG erheblich zu erklären."


title_de: Interpellation der Fraktion Alternative-CSP: Nach dem Nein zum Stadttunnel; Verkehrskonzept und Stärkung des öffentlichen Verkehrs und Langsamverkehrs - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2376 vom 3. November 2015


title_de: Interpellation Michèle Kottelat, glp: Singapurreisli für Sechstklässler; Ist es sinnvoll und finanziell verantwortbar, dass eine kleine handverlesene Gruppe von Zuger SchülerInnen im April 2016 nach Singapur reist? - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats vom Nr. 2377 vom 3. November 2015


title_de: Interpellation Richard Rüegg, CVP, betreffend Alterswohnungen Neustadt 2 - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2378 vom 3. November 2015


title_de: Fernwärmeversorgung der Stadt Zug, Veräusserung der Fernwärmezentralen Frauensteinmatt und Casino einschliesslich Leitungsnetz, Aufhebung des Reglements über die Abgabe von Fernwärme sowie des Tarifs für die Abgabe von Fernwärme vom 6. Mai 1986 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2373.1 vom 26. Oktober 2015


title_de: Verein Zuger Märlisunntig: Gewährung eines wiederkehrenden Beitrags - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Revision des Stadtratsreglements: Antrag der SVP

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1719.3

 Teilrevision Stadtratsreglement (Reglement über das Dienstverhältnis, die Besoldung und die berufliche Vorsorge des Stadtrates von Zug)
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 31. Oktober 2005

 Für die 2. Lesung des Reglements reichte die SVP-Fraktion zum § 5 Besoldung und § 6 je einen Antrag ein.


title_de: Neuer Bootshafen Zug: Beteiligung der Einwohnergemeinde Zug, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Neubau Friedhofgebäude mit Abdankungshalle, Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Antrag Michèle Kottelat, glp, vom 26. November 2015 betreffend Bebauungsplan Areal ehemaliges Kantonsspital, Artherstrasse, Plan Nr. 7097, 2. Lesung (GGR-Vorlage Nr. 2325.3)


title_de: Interpellation Daniel Staffelbach, Peter Kündig und Mitunterzeichnende betreffend Versteckte Risiken in der Rechnung der Stadt Zug - Schriftliche Anwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1685
 Interpellation Daniel Staffelbach, Peter Kündig und Mitunterzeichnende betreffend versteckte Risiken in der Rechnung der Stadt Zug
 Schriftliche Antwort des Stadtrates vom 3. September 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat hat die fraglichen finanziellen Risiken gegenüber der externen Bilanzprüfungsgesellschaft einerseits und der städtischen Rechnungsprüfungskommission anderseits vollumfänglich offengelegt.  Von „versteckten“ Risiken kann nicht die Rede sein.  Der Titel der Interpellation kann so zu Fehlinterpretationen führen.  In Sachen „versteckte Risiken in der Rechnung“ heisst das konkret, dass drei voneinander unabhängige Instanzen die Jahresrechnung jeweils prüfen. Diese sind: Die interne Revision, die politisch gewählte Rechnungsprüfungskommission und die externe Bilanzprüfungsgesellschaft. Im Falle der Bilanzprüfung kann die beauftragte Firma auf die verwaltungsinternen Vorarbeiten (z.B. Liste der möglichen Kostenfolgen aus Rechtsstreitigkeiten) zurückgreifen, um dann ergänzt um die eigenen Erkenntnisse die Bewertung der Bilanzpositionen vorzunehmen. Falls es sich um Bewertungen wie z.B. bei der Pensionskasse handelt oder im Falle von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Raumplanung wird die Prüfung sehr sorgfältig vorgenommen und entsprechend kritisch darauf hingewiesen.


title_de: Ludothek Zug: Überbrückungsbeitrag und regelmässiger Betriebsbeitrag, Kreditbegehren - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1674.1
 Ludothek Zug: Überbrückungsbeitrag und regelmässiger Betriebsbeitrag, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 2. September 2002

 Zusammenfassung
 Die GPK stellt den Antrag, es sei auf die Vorlage  einzutreten und es seien die für die Übergangsphase notwendigen Mittel von CHF 30'000.- für das Jahr 2003 sowie der jährliche Beitrag für die Ludothek Zug ab dem Jahr 2004 von CHF 55'000.- zu bewilligen. Zudem wird der Stadtrat ermächtigt, diesen Beitrag jeweils über den Voranschlag an die Entwicklung der Teuerung anzupassen.


title_de: Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1675.1
 Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 2. September 2002

 Zusammenfassung
 Grossmehrheitlich stellt sich die GPK hinter den Antrag des Stadtrats, waren doch die Kapuzinerinnen der Stadt Zug auch immer wohl gesinnt. Dem Kloster kann durchaus im Sinne einer Gegenleistung der Betrag von CHF 100'000.- gesprochen werden.
 Die GPK stellt daher den Antrag, es sei auf die Vorlage  einzutreten und es sei ein Beitrag von CHF 100'000.- an den Lifteinbau im Kreuzgarten des Klosters Maria Opferung zu bewilligen.


title_de: Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1676.1
 Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 2. September 2002

 Zusammenfassung
 Die GPK unterstützt den Antrag des Stadtrates einstimmig. Sie stellt den Antrag, es sei auf die Vorlage  einzutreten und es sei der definitiven Aufnahme der Stabsstelle Kultur (80%) zuzustimmen.


title_de: Motion Michèle Kottelat und Silvan Abicht, glp, betreffend Versuch "Tempo 30" auf der Achse Casino-Gubelstrasse - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2381 vom 1. Dezember 2015


title_de: Interpellation der Fraktion Alternative-CSP betreffend Neugestaltung oberer und unterer Postplatz - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2379 vom 10. November 2015


title_de: Kleine Anfrage Richard Rüegg, CVP, vom 28. Oktober 2015: Mögliche Unterkünfte für Flüchtlinge sind gefragt - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2380 vom 17. November 2015


title_de: Budget 2016 und Finanzplan 2016 bis 2019 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der GPK Nr. 2370.1 vom 23. November 2015


title_de: Bebauungsplan Areal ehemaliges Kantonsspital, Artherstrasse, Plan Nr. 7097; 2. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der BPK 2325.4 vom 10. November 2015


title_de: Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung - Bericht und Antrag der BPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1677.1
 Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung
 Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission vom 3. September 2002

 Zusammenfassung
 Die BPK begrüsst grossmehrheitlich den Bebauungsplan Walheim und stimmt der Vorlage mit 8:1 zu. Es ist ihr ein Anliegen, dass sich die Bauten in die Landschaft einfügen und nicht daraus hervorstechen. Die BPK beantragt, es sei auf die Vorlage  einzutreten und es sei vom Bebauungsplan in der von der BPK ergänzten Form in erster Lesung zuzustimmen.


title_de: Neubau Friedhofgebäude und Abdankungshalle, Baukredit - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht


title_de: Feldstrasse Verlängerung: Kauf- und Abtretungsvertrag - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1663.2
 Feldstrasse Verlängerung: Kauf- und Abtretungsvertrag
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 2. September 2002

 Zusammenfassung
 Die GPK kann sich nun hinter die stadträtliche Vorlage stellen und beantragt, es sei auf die Vorlage einzutreten und der Verlängerung der Feldstrasse mit Kostenfolge zuzustimmen.


title_de: Interpellation Georg Windlin betreffend Güselpromenade statt Seepromenade - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Beizug von Sicherheitsassistentinnen und –assistenten der Zuger Polizei und privater Sicherheitsdienste, jährlich wiederkehrende Ausgabe für die Jahre 2017 bis 2020; Kreditbewilligung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2383 vom 9. Dezember 2015


title_de: Oberwiler Kirchweg/Hofstrasse: Veräusserung städtisches Grundstück 2906, Erwerb kantonale Grundstücke 3889 und 4851; GRB Nr. 1553 vom 30. August 2011, Nichtzustandekommen des Tauschvertrages - Bericht des Stadtrates

content_de: Bericht des Stadtrates Nr. 2155.4 vom 15. Dezember 2015


title_de: Kleine Anfrage Gregor R. Bruhin, SVP, vom 30. November 2015: Zusammenarbeit KESB – Effizienzsteigerung oder Verlust - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2382 vom 9. Dezember 2015