title_de: Stadtratssitzung vom 21. Juni 2022

content_de:
Strassenzustandsanalyse 2022

Eine Strassenzustandsanalyse dient zur Planung der kurz-, mittel- und langfristigen Werterhaltung des öffentlichen Strassennetzes, von grossflächigen Instandsetzungen bis zu kleinteiligen Erhaltungsmassnahmen. Für die Strassen in Adliswil wurden 2008 und 2014 entsprechende Analysen durchgeführt. Für die Strassenzustandsanalyse 2022 hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 69'000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Auslagerung IT-Betrieb an OBT im Betrag von CHF 135'077.85

Ersatzbeschaffung Informatik 2020-2022 im Betrag von CHF 50'253.10

Erarbeitung des Fuss- und Veloverkehrskonzeptes im Betrag von CHF 145'634.95

Ersatzbeschaffung eines Personentransportfahrzeuges für die Feuerwehr Adliswil im Betrag von CHF 49'037.75

Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2021 im Betrag von CHF 99'923.20

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


type_de: News

location: Adliswil

content_de:
Am Montag, 6. Juni 2022, ist Pfingstmontag (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 7. Juni 2022, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ein Park, Räume für Kultur und Begegnungsorte für die Bevölkerung: So könnte das Areal «Zentrum Ost» in Adliswil in Zukunft aussehen. Der Stadtrat hat das entsprechende Zielbild und die Entwicklungsstrategie gutgeheissen. Dieses wurde zusammen mit Parteien und Vereinen aus Adliswil entworfen. Auch Rückmeldungen der Bevölkerung flossen ein. Als nächstes folgt eine Phase der Projektentwicklung mit vertieften Machbarkeitsprüfungen.

title_de: «Zentrum Ost»: Stadtrat setzt Zielbild fest und beschliesst Strategie

content_de:
Das Areal «Zentrum Ost» dient heute verschiedenen Zwischennutzungen. Seine gute Lage im Herzen von Adliswil und direkt an der Sihl bietet jedoch noch viel Entwicklungspotenzial. Die Stadt als Grundeigentümerin hat deshalb Anfang 2021 gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern von Parteien, Vereinen und Interessengruppen ein partizipatives Verfahren gestartet. In zwei Veranstaltungen wurden mögliche Entwicklungen diskutiert. Als Favorit stellte sich das Szenario ’Park-Kunst-Kultur’ heraus, welches Raum für Kulturelles bietet und die neue Sihlpromenade mit einem Park verknüpft. Die Bevölkerung konnte das Szenario im Herbst 2021 in einer Online-Umfrage bewerten. Die Reaktionen waren positiv – zudem flossen Hinweise und Anregungen von Einwohnenden in das Zielbild und die Entwicklungsstrategie ein. Die Ergebnisse wurden in einem Bericht zusammengefasst, der nun vom Stadtrat als Grundlage für das weitere Vorgehen verabschiedet wurde.

Die nächsten Schritte: Vom Zielbild zur Projektentwicklung

Die Entwicklungsstrategie zeigt auf, welches die erforderlichen Schritte für die Umsetzung des Vorhabens in der nächsten Phase, der Projektentwicklung, sind. Die Vision für ein Zentrum mit «Begegnung und Kultur» muss dabei vertieft untersucht, mit den weiteren Angeboten der Stadt abgestimmt und zu einem realisierbaren Projekt geschärft werden. Weiter ist zu präzisieren, wie der geplante Park genutzt und gestaltet werden soll. Auch gibt es Potenzial für weitere Nutzungen, die das Areal für die Bevölkerung und für Trägerschaften attraktiver machen können. Schliesslich ist zu klären, welche Rolle die bestehenden Grundsteinhäuser in Zukunft spielen sollen und welche Art von Gastronomie, Läden und Treffpunkten zur Vision "Park, Kultur und Begegnung" passen.

Das bisher verfolgte Prinzip einer partizipativen Arealentwicklung soll auch zukünftig fortgeführt werden. Dazu gehören eine regelmässige und transparente Kommunikation, der geeignete Einbezug der Bevölkerung sowie die Mitwirkung verschiedener Interessengruppen in entsprechenden Bearbeitungsschritten.


title_de: Stadtratssitzungen vom 17. und 31. Mai 2022

content_de:
Konstituierung des Stadtrats sowie der Kommissionen und Ausschüsse

In seiner ersten Sitzung der Legislatur 2022 bis 2026 vom 17. Mai 2022 hat sich der Stadtrat konstituiert, die Kommissionen, Ausschüsse und Arbeitsgruppen bestellt sowie Abgeordnete und Funktionäre für die Amtsdauer 2022 - 2026 gewählt. Am 31. Mai 2022 hat der Stadtrat zudem die Mitglieder des Projektausschusses «Neubau Garderobengebäude Im Tal» bestimmt.

Abstimmungstermin für Parlamentsreferendum «Mehrwertausgleich»

Am 20. April 2022 wurde das Parlamentsreferendum gegen den Beschluss des Grossen Gemeinderats zum «Kommunalen Mehrwertausgleich Teilrevision BZO» eingereicht. Der Stadtrat ist als wahlleitende Behörde für die Festsetzung des Abstimmungstermins zuständig und legt diesen auf Sonntag, 27. November 2022.

Entschädigungserlass: Anpassung Krankentaggeldversicherung Friedensrichterin

Am 9. März 2022 hat der Grosse Gemeinderat den Erlass über die Entschädigung von Behördenmitgliedern und Funktionären vom 7. Februar 2018 wie folgt ergänzt: «Behördenmitglieder und Funktionäre werden in der Krankentaggeldversicherung nicht versichert, ausgenommen davon ist die Friedensrichterin bzw. der Friedensrichter.» Der Stadtrat beschliesst nun das Inkrafttreten dieser Änderung und setzt sie rückwirkend per 1. Januar 2022 in Kraft.

«Zentrum Ost»: Stadtrat setzt Zielbild fest und beschliesst Strategie

Ein Park, Räume für Kultur und Begegnungsorte für die Bevölkerung: So könnte das Areal «Zentrum Ost» in Adliswil in Zukunft aussehen. Der Stadtrat hat das entsprechende Zielbild und die Entwicklungsstrateige festgesetzt. Diese wurde zusammen mit Parteien und Vereinen aus Adliswil entworfen. Auch Rückmeldungen der Bevölkerung flossen ein. Als nächstes folgt eine Phase der Projektentwicklung mit vertieften Machbarkeitsprüfungen.

Auftragsvergabe für Ertüchtigung der Eingangstüren Schulhaus Kronenwiese

Das Schulhaus Kronenwiese wurde 1949 erbaut und gilt seit 2002 als «Schutzobjekt von überkommunaler Bedeutung». Seit 2005 steht es unter kantonalem Denkmalschutz. Die Eingangstüren aus Holz aus der Erstellungszeit genügen den heutigen Anforderungen an Wärme-, Schall-, Einbruch und Brandschutz nicht, zudem generieren sie hohe Unterhalts- und Reparaturkosten. Sie werden daher baulich ertüchtigt. Der entsprechende Auftrag in der Höhe von 67'366 Franken wurde an die Firma Jos. Berchtold AG, Zürich vergeben.

Kredit für Werkleitungsersatz in der Lettenstrasse

Kanalaufnahmen haben gezeigt, dass sich der Regenwasserkanal der Lettenstrasse in einem schlechten Zustand befindet. Die Hauptleitungen stammen aus dem Jahr 1954 und sind bruchanfällig. Der Stadtrat hat daher für die Sanierung des Meteorwasserkanals ein Verpflichtungskredit über 100‘000 Franken bewilligt und den Auftrag für 94'536 Franken an die Akasan AG, Wängi, vergeben.

Kredit für Rückbau von Hochwasserentlastung an der Albisstrasse

Zwischen der Albisstrasse 5 und 9 befinden sich zwei Hochwasserschutzbauwerke, welche nicht mehr benötigt und rückbebaut werden sollen. Heute wird bei überlasteten Kanälen im Falle eines Hochwassers das Schmutzwasser über die Hochwasserschutzbauwerke in die Sihl geleitet. In Zukunft soll dies aus umwelttechnischen Gründen verhindert werden. Für das Projekt hat der Stadttrat 89‘000 Franken bewilligt und die Kammerarbeiten in Höhe von 59'980 Franken an die MAD-Bau GmbH, Steinhausen vergeben.

Kredit für Anschaffung eines neuen Traktors

Der seit 2010 eingesetzte Kommunaltraktor Iseki TH4330 steht täglich im Einsatz für Grünanlagen, Strassenunterhalt oder Winterdienst. Nun hat er seine Lebensdauer erreicht und soll durch den John Deere 2038R ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 74'000 Franken bewilligt und den Auftrag für 73'300 Franken an die Firma Wismer Landtechnik AG in Baar vergeben.

Dienstbarkeiten Reservoir Rellsten

Beim Neubau des Reservoirs Rellsten mussten für die Erschliessung in angrenzenden Privatgrundstücken Wasserzuleitungen und Fernmeldekabel verlegt werden. Um diese Leitungsbaurechte grundbuchamtlich einzutragen, sollen mit den privaten Grundeigentümern der Parzellen Nr. 3718, 3861, 5040 und 8321 entsprechende Dienstbarkeiten vertraglich vereinbart werden. Der Stadtrat hat den Dienstbarkeitsverträgen zugestimmt.

Ausserdem hat der Stadtrat sechs Einbürgerungen beschlossen, davon fünf zuhanden des Grossen Gemeinderats.

Link zu den Beschlüssen vom 17. Mai und vom 31. Mai 2022


title_de: Der Juni-Stadtbrief ist da

content_de:
Im neuen Stadtbrief lesen Sie,

wie der neue Stadtrat zusammengesetzt ist,

was die Aufgaben der mobilen Jugendarbeit sind,

wo Sie in diesem Sommer das Quartiermobil finden werden,

dass jetzt der richtige Zeitpunkt für Pass- und ID-Verlängerungen ist,

wann der Freiwilligenanlass der Stadt Adliswil stattfindet,

wie das Programm am Albisstrassenfest aussehen wird,

warum Adliswil in der Fussgängerzufriedenheit TOP ist,

wie Sie mit uns den neuen Polizeiposten einweihen können,

wieviel Kilogramm Abfall der Litterclub im April gesammelt hat und

wann der grosse Schlusslauf der Aktionswoche «Adliswil bewegt sich» stattfindet.

Viel Spass beim Lesen!


lead_de: Nach der Erhöhung des Wachtkreisels mittels Steinen folgt im Herbst 2022 eine Bepflanzung mit einem zentralen Baum sowie passender Unterbepflanzung. Und auch für die Insekten wird es etwas Neues geben.

title_de: Neugestaltung Wachtkreisel: Bald wird’s grün

content_de:
Der Wachtkreisel wird neugestaltet und bepflanzt. Bereits erstellt wurde die Kreiselumrandung mit einheimischen Steinen aus dem Sarganserland, welche im Trockenmauerverfahren (ohne Beton) versetzt wurden. Die erhöhte Mitte wird im kommenden Herbst – sobald es klimatisch möglich ist – mit einem zentralen mehrstämmigen Baum und einer passenden Unterbepflanzung versehen. Dabei wird auf die optimale Pflanzzeit geachtet, voraussichtlich ab Oktober 2022. Zurzeit ist eine einjährige Blumenmischung in der Mitte des Kreisels ausgesät, um die Zeit bis zur definitiven Bepflanzung zu überbrücken sowie für Gründüngung zu sorgen.

Neu ist der Kreisel erhöht. Die Erhöhung erfüllt einerseits die Anforderungen an die Verkehrssicherheit von mindestens einem Meter. Andererseits bietet die vorgesehene Gestaltung den grossen Vorteil, dem neuen Baum einen ausreichend tiefen Untergrund für den Wurzelraum und damit für ein optimales Wachstum zu bieten.

Neben der naturnahen Bepflanzung wird im Frühling 2023 zusätzlich ein Wildbienenhotel im Kreisel platziert.


title_de: Public Viewing in Gastwirtschaftsbetrieben (UEFA Women's EURO 2022)

content_de:
In bestehenden Gastwirtschaften, welche über eine gastwirtschaftliche Bewilligung verfügen, können Fernsehgeräte ohne weitere formelle Bewilligung unter folgenden Voraussetzungen betrieben werden:

Fernsehgeräte (inkl. Projektoren usw.) bis zu einer Bildschirmdiagonalen von 3 m sind erlaubt. Der Einsatz von Verstärkeranlagen, Home-Cinema-Systemen und ähnlichen Geräten ist nicht zulässig (vgl. dazu Regelungen der SUISA betr. Einsatz von Fernsehgeräten und LeinwändenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Die Sicherheit, insbesondere für den Strassenverkehr, darf nicht beeinträchtigt werden. Die Fernsehgeräte dürfen von der Strasse und vom Trottoirbereich nicht einsehbar sein. Die Fläche der Gastwirtschaftsbetriebe darf nicht vergrössert werden. Es sind keine speziellen Überdachungen für die Übertragungen zulässig.

Die Übertragung der Abendspiele bzw. der Betrieb der Fernsehgeräte ist 15 Minuten nach dem Spielende (inkl. allfälliger Verlängerung oder Penaltyschiessen) einzustellen.

Die Lautstärke der Fernsehgeräte darf die Umgebung nicht übermässig belasten (vorbehalten sind allfällige baurechtliche Einschränkungen). Sollte es zu berechtigten Klagen kommen, kann in Einzelfällen der Betrieb der Fernsehgeräte mit zusätzlichen Auflagen verbunden oder die Übertragung der Spiele im Freien für die verbleibende Dauer der UEFA Women’s EURO 2022 verboten werden.


lead_de: Am 16. Juli 2022 wird gefeiert: dann wird der gemeinsame Polizeiposten der Kantonspolizei und der Polizei Adliswil - Langnau a. A mit Musik und spannenden Darbietungen eingeweiht. Auch das benachbarte Stadthaus öffnet an diesem Tag seine Türen für alle Interessierten. Am darauffolgenden Montag und Dienstag bleibt der Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. wegen den Umzugsarbeiten geschlossen.

title_de: Einweihung Polizeiposten und offene Türen im Stadthaus

content_de:
Am 16. Juli 2022 wird der neue gemeinsame Polizeiposten der Kantonspolizei und der Polizei Adliswil – Langnau a. A. feierlich eingeweiht. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Ab 10 Uhr begrüssen Regierungsrat Mario Fehr, Stadtrat Mario Senn, Kantonspolizeikommandant Bruno Keller sowie Alt-Stadträtin Susy Senn, welche das Projekt mit initiiert hat, die Gäste. Im Anschluss gibt es Führungen sowie diverse spannende Darbietungen, zum Beispiel alles über Spurensicherung oder mit den Polizeidiensthunden. Musikalisch umrahmt wird der Anlass von der Korpsmusik der Kantonspolizei Zürich sowie dem Adliswiler Drum Corps. Auch Verpflegungsmöglichkeiten wird es geben. Zeitgleich mit der Polizeiposteneinweihung öffnet am 16. Juli 2022 auch das neue Stadthaus nebenan seine Türen. Zwischen 11 und 14 Uhr finden Führungen durch die Räumlichkeiten statt.

Während Umzug: Schalter der Polizei geschlossen

Nach dem Feiern steht der Umzug an: am Montag, 18. und Dienstag, 19. Juli 2022, bleibt der Schalter der Polizei Adliswil - Langnau a.A. geschlossen. Am Mittwoch, 20. Juli 2022, nimmt die Polizei den Betrieb im neuen Polizeiposten an der Zürichstrasse 8 auf. Während der Schalterschliessung steht für polizeiliche Angelegenheiten die Polizeistation der Kantonspolizei offen (Tel. 058 648 67 10). Jederzeit erreichbar ist zudem die Telefonnummer 117 für Notfälle. Für administrative Belange im Zusammenhang mit Parkieren oder der Hundeadministration unterstützt das Einwohnerwesen der Stadt Adliswil (Tel. 044 711 77 11).

Die Kantonspolizei zieht am 20. und 21. Juli 2022 in den neuen gemeinsamen Polizeiposten um. Während diesen beiden Tagen ist der Posten in Thalwil für Adliswil und Langnau a.A. zuständig (Tel. 058 648 67 20).

Neue gemeinsame Öffnungszeiten

Ab dem 22. Juli 2022 stehen beide Korps (Kantonspolizei und Polizei Adliswil - Langnau a.A.) am gemeinsamen Schalter an der Zürichstrasse 8 für die Anliegen der Bevölkerung zur Verfügung. Der Schalter wird künftig jeweils von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr sowie 13 bis 17 Uhr geöffnet sein.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Juli 2022

content_de:
Urnenabstimmung und Beleuchtender Bericht zum Neubau Turnhalle und Kindergarten Wilacker

Der Stadtrat hat die Urnenabstimmung über den Neubau Turnhalle und Kindergarten Wilacker auf den Sonntag, 25. September 2022 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu festgesetzt.

Jahresrechnung 2021 der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Gemäss Prüfung durch die Advisor Treuhand AG entspricht die Jahresrechnung 2021 der Stiftung für die Adliswiler Jugend den gesetzlichen Bestimmungen sowie der Stiftungsurkunde und dem Reglement. Zur Geschäftsführung der Stiftung während des Jahres 2021 sind keine Bemerkungen anzubringen.

Interpellation betreffend «Entwicklung der Mietzinse in Adliswil und Anpassung der Normmietzinse in der Sozialhilfe 2012 bis 2022»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Xhelajdin Etemi (SP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 17. März 2022 betreffend «Entwicklung der Mietzinse in Adliswil und Anpassung der Normmietzinse in der Sozialhilfe 2012 bis 2022» beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im vergangenen Winter wurde der neue Bushof im Zentrum erfolgreich in Betrieb genommen. Eine letzte Aufgabe ist noch ausstehend: der Einbau des Deckbelags. Daher wird zwischen dem 18. und 28. Juli 2022 der Busverkehr sowie der Ein- und Ausstieg ein letztes Mal über die Albisstrasse erfolgen. Im Anschluss werden die Haltekanten an der Albisstrasse rückgebaut.

title_de: Bushof: Umstellung Busbetrieb wegen Deckbelagsarbeiten

content_de:
Im Dezember 2021 wurde der neue Bushof feierlich eingeweiht. Der Bushof ist zu einem markanten Wahrzeichen Adliswils geworden und die Bevölkerung nutzt den neuen zentralen Umsteigeknoten rege. Nun wird noch die letzte Aufgabe im Rahmen des Bauprojekts ausgeführt – nämlich der Einbau des Deckbelags. Dieser findet plangemäss im Sommer statt, da sich die warmen Temperaturen besser für die Belagsarbeiten eignen.

Busbetrieb wieder an Albisstrasse

Während den Bauarbeiten wird der Busbetrieb vom 18. bis 28. Juli 2022 an die Albisstrasse verschoben. Auch der Ein- und Ausstieg der verschiedenen Linien erfolgt, wie bereits in der Bauphase des Bushofs, wieder an der Albisstrasse. Ab dem 29. Juli 2022 wird der Busbetrieb wieder wie gewohnt über den Bushof geführt.

Rückbau der Haltekanten an der Albisstrasse

Zwischen dem 2. und 12. August 2022 werden schliesslich die Haltekanten an der Albisstrasse rückgebaut. Dies wird zu zwischenzeitlichen Beeinträchtigungen des Verkehrs auf der Albisstrasse führen.


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Juli 2022 und Präsidialverfügung vom 15. Juli 2022

content_de:
Wahl der Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022 – 2026

Der Stadtrat hat 71 Adliswiler Stimmberechtigte als Mitglied des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022 – 2026 gewählt.

Interpellation betreffend «Wie schützt sich Adliswil vor Cyberangriffen?»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Vera Buchmann-Bach (FDP) und Patrick Sager (FDP) vom 28. April 2022 betreffend «Wie schützt sich Adliswil vor Cyberangriffen?» beantwortet.

Sanierung des Umschlagplatzes und der Garagen auf dem Friedhof Obertili

Auf dem Friedhof Obertili betreiben die Werkdienste der Stadt Adliswil einen Umschlagplatz für Baumaterialien und Garagen für Geräte für den Unterhalt der Park-, Sport- und Grünanlagen. Der bestehende Umschlagplatz kann jedoch nicht optimal genutzt werden und die drei Garagen neben dem Helen-Dahm-Haus müssen dringend saniert oder ersetzt werden. Zudem soll das Salzsilo durch ein Holzsilo ersetzt und bei den angrenzenden Garagen besser integriert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 49'000 bewilligt und freigegeben.

Ersatz des Schopfes im Rifertlager

Am Ende der Rifertstrasse betreiben die Werkdienste der Stadt Adliswil ein Aussenlager mit einer Remise für Baumaterialien und Geräte. Die Remise ist in einem schlechten, veralteten Zustand und kann nicht mehr sinnvoll und verhältnismässig saniert werden. Sie soll deshalb durch einen Holzbau ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 69'000 bewilligt und freigegeben.

Bericht des Kontrollorgans für den baulichen Zivilschutz über das Verfahren Ausgleichsgebiete für Schutzraumbau

Zur Steuerung des Schutzraumbaus und zur Zuweisung der Bevölkerung zu den vorhandenen Schutzräumen sind innerhalb der Gemeinden Ausgleichsgebiete zu planen, in welchen jeweils eine genügende Anzahl Schutzplätze vorhanden sein müssen. Die für die Stadt Adliswil vorhandene Planung der Ausgleichsgebiete vom 18. Mai 2015 musste per 1. Juni 2020 überarbeitet werden. Damit wurde das Kontrollorgan für den baulichen Zivilschutz, Frick & Partner, dipl. Ing. EHT/SIA in Adliswil, beauftragt, welches am 1. Juli 2022 die neue Planung an die Stadt Adliswil abgegeben hat. Der Stadtrat hat den Bericht des Kontrollorgans für den baulichen Zivilschutz und den Plan 1:5’000 Ausgleichsgebiete nun festgesetzt.

Prüfbericht zur Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

Der Stadtrat hat den Prüfbericht zur Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose zur Kenntnis genommen. Der Prüfbericht bescheinigt der Durchführungsstelle eine gute und sorgfältige Erfüllung der Aufgaben.

Ernennung Stellvertreter Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal

Konrad Hofer wird per 1. November 2022 zum ordentlichen Stellvertreter des Stadtammann- und Betreibungsamt Sihltal ernannt.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Lärmsanierung der Quartierstrassen im Betrag von CHF 69'182.55

Verlegung des Streugutsilos und Sanierung des Werkgebäudes Unterhalt Tiefbau im Betrag von CHF 3’280’546.80

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse vom 12. Juli 2022 und die Präsidialverfügung vom 15. Juli 2022


lead_de: Zurzeit verursachen zwei Baustellen im Gebiet Sihlau und Buttenau Lärmemissionen in der Nacht. Die Arbeiten der beiden Projekte sind aufeinander abgestimmt, um die Ruhestörung für die Anwohnenden möglichst klein zu halten.

title_de: Nächtliche Arbeiten im Gebiet Sihlau und Buttenau

content_de:
An der Buttenaustrasse wird durch die Stadt Adliswil das Hochwasserschutzprojekt Rütlibach umgesetzt, mit gleichzeitiger Sanierung der Werkleitungen und der Strasse. Der Rütlibach unterquert die SZU-Trasse. Um im Bereich der Schienen arbeiten zu können, muss ein Schutzgerüst erstellt werden. Dazu sind tiefe Bohrlöcher notwendig.

Diese aufwendigen Arbeiten dürfen nur unter Vollsperrung der Gleise und bei abgestellter Oberleitung der SZU erfolgen, somit ausserhalb der Betriebszeiten der SZU, jeweils in den Nächten von Sonntag/Montag bis Donnerstag/Freitag, jeweils von 1.00 Uhr bis 4.30 Uhr. Hinzu kommt der Zeitbedarf für Vorbereitungs- und Aufräumarbeiten.

Aktuell ist in Adliswil ist im selben Bereich wie die städtische Baustelle ein zweites, privates Bauprojekt im Gange, welches ebenfalls ein Schutzgerüst benötigt. Die Arbeiten der Stadt und der privaten Unternehmung laufen koordiniert, so dass sie im selben Zeitraum die Nachtruhe stören. Die Arbeiten für das Schutzgerüst für das städtische Projekt Hochwasserschutz Rütlibach werden voraussichtlich bis 20. September 2022 abgeschlossen sein.

Während den vorgesehenen Nachtarbeitszeiten wird das Erstellen der Bohrlöcher die Hauptlärmemissionen erzeugen. Während den weiteren Nächten entstehen Emissionen in geringerem Masse für die Montage der Stahlträger und der Netze.

Kommunikation

Die Stadt Adliswil hält die Anwohner des direkt betroffenen Quartiers jeweils mit einem Flugblatt über bevorstehende Arbeiten auf dem Laufenden. Die Info ist zudem auf der Website der Stadt Adliswil unter «Aktuelle Baustellen» / Baustelle Sanierung Rütlibach aufrufbar.

Wir bitten die vom Lärm betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner um Verständnis und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.


title_de: Abstimmungsergebnis zum Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

content_de: Der Pensionskasse der Stadt Adliswil sind die Arbeitnehmenden der Stadt Adliswil, der Sihlsana AG, des Zweckverbands ARA Sihltal, der Spitex Zimmerberg, der evang. ref. Kirche Sihltal sowie der Stiftung Altersbauten Adliswil angeschlossen. Am 18. Juli 2022 haben die Versicherten einem Wechsel zur BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich per 1. Januar 2023 zugestimmt. Untenstehend finden Sie das Abstimmungsprotokoll.


lead_de: Wegen der anhaltenden Trockenheit besteht weiterhin grosse Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5). Die aktuellen Regenfälle konnten die Situation noch nicht entschärfen. Im Kanton Zürich gilt das Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe deshalb unverändert. Die Bevölkerung wird zu verantwortungsbewusstem Verhalten aufgerufen, um Wald- und Flurbrände zu verhindern. Die Gemeinden können bei besonderer Gefahrenlage auf ihrem Territorium jederzeit ein allgemeines Feuerverbot anordnen.

title_de: Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe

content_de:
Im Wald und bis 50 Meter vom Waldrand entfernt ist es verboten, Feuer zu entfachen sowie brennendes oder glühendes Material wegzuwerfen (Zigaretten, Zündhölzer usw.). Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für befestigte, offizielle Feuerstellen, Feuerstellen in und um Waldhütten sowie für Holzkohlefeuer und -grills.

Im Wald und bis 200 Meter vom Waldrand entfernt ist es verboten, Feuerwerk (Raketen, Vulkane usw.) abzufeuern oder Brauchtumsfeuer (Höhenfeuer, 1.-August-Feuer) zu entfachen.

Vom Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe ausgenommen sind Gas- und Elektrogrills, sofern sie mit der nötigen Sorgfalt verwendet werden. Dies bedeutet, dass die Geräte in jedem Falle kippsicher und auf feuerfestem Untergrund aufgestellt sein müssen (z.B. auf befestigen Plätzen).

Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) gilt das Feuerverbot nicht. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten. Beim Umgang mit Feuer ausserhalb der Wälder sind folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Streichhölzer wegwerfen

Keine landwirtschaftlichen Räumungsfeuer entfachen

Grillfeuer dauernd beobachten, bei Funkenflug Feuer sofort löschen

Feuer vor dem Weggehen vollständig löschen

Grillasche nicht unachtsam entsorgen

Bei Wind ganz auf Feuer im Freien verzichten

Die Gemeinden können bei besonderer Gefahrenlage auf ihrem Territorium jederzeit ein allgemeines Feuerverbot anordnen (§ 18 der Verordnung über den vorbeugenden Brandschutz). Zuwiderhandlungen gegen das Feuerverbot werden polizeilich geahndet. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft und wird erst nach ergiebigen, flächendeckenden Niederschlägen wieder aufgehoben. Die Bevölkerung wird zu verantwortungsbewusstem Verhalten aufgerufen, um Wald- und Flurbrände zu verhindern.


lead_de: Das neue Energiegesetz des Kantons Zürich tritt am 1. September 2022 in Kraft. Ab diesem Datum können Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie, wie Gas- und Ölheizungen, nur noch in Ausnahmefällen ausgestellt werden. Wer ein entsprechendes Gesuch noch einreichen möchte, muss dies bis spätestens 15. August 2022 tun.

title_de: Neues Energiegesetz: Letztmalige Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie

content_de:
Das neue Energiegesetz des Kantons Zürich tritt am 1. September 2022 in Kraft. Es verlangt unter anderem den Ersatz von Öl- und Gasheizungen am Ende ihrer Lebensdauer durch umweltfreundliche Heizlösungen. Ab dem 1. September 2022 können daher nur noch in Ausnahmefällen Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie, wie Gas- und Ölheizungen, ausgestellt werden.

Damit Bewilligungen noch vor diesem Datum ausgestellt werden können, sind die vollständigen Gesuche mit allen erforderlichen Unterlagen und Angaben bis spätestens 15. August 2022 der Stadt Adliswil, Ressort Bau und Planung, Zürichstrasse 10, 8134 Adliswil (bau.planung@adliswil.ch) zuzustellen. Unvollständige Gesuche mit fehlenden Angaben werden zurückgewiesen.

Bei Fragen steht Ihnen das Ressort Bau + Planung gerne zur Verfügung (044 711 77 77).


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung 1. August 2022

content_de:
Am Montag, 1. August 2022, ist Nationalfeiertag. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 2. August 2022, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


lead_de: Vom 1. bis 25. September 2022 zeigt die Stadt Adliswil in der Galerie Kunst Zürich Süd die Ausstellung «Zürcher!nnen machen». Die Ausstellung beschäftigt sich mit dem Thema, ab wann Zugezogene zu Einheimischen werden. Spannend wird es auch am Galerie-Apéro vom 18. September 2022: Beim «Persönlich-Gespräch» diskutieren Musiker Phenomden und Skirennfahrerin Simone Wild.

title_de: Ausstellung «Zürcher!nnen machen» in der Galerie Kunst Zürich Süd

content_de:
Ab wann werden Zugezogene zu Einheimischen? Oder: Ab wann fühle ich mich als Zürcherin oder Zürcher, als Adliswilerin oder Adliswiler? Die Ausstellung «Zürcher!nnen machen» geht in sechs thematischen Stationen den Fragen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung nach. In sechs Filmen sprechen 41 Personen über ihre ambivalenten Erfahrungen.

Als Besucherin oder Besucher kann man auch selber testen, wie viel Zürich in einem steckt. Und man kann sich von der eigens für die Ausstellung bestellten «Einwohner!nnen-Kommission Adliswil» in der Galerie befragen lassen. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei, es ist keine Anmeldung nötig. Weitere Informationen finden Sie hier: zuercherinnenmachen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vernissage

Donnerstag, 1. September 2022, 18 Uhr

Galerie-Apéro

Sonntag, 18. September 2022, 16 Uhr

«Persönlich-Gespräch» mit Musiker Phenomden und Skirennfahrerin Simone Wild, beide aus Adliswil. Moderation: Gaby Fierz, Kuratorin der Ausstellung

Öffnungszeiten Galerie

Zürichstrasse 1, 8134 Adliswil

Do + Fr: 16 – 19 Uhr

Sa + So: 13 – 16 Uhr

Schalterstunden «Einwohner!nnen-Kommission Adliswil»

Freitag: 17 – 19 Uhr

Sonntag: 14 – 16 Uhr


title_de: Das lesen Sie im neuen Stadtbrief

content_de:
Zum Ende der Sommerferien erscheint der neue Stadtbrief. Darin finden Sie folgende Neuigkeiten:

Projekt «Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker»

Zentrum Ost: ein Zielbild vor Augen

Chilbi Adliswil vom 2. - 4. September 2022

«Wilde Nachbarn» in der Region Zimmerberg

Info und Bewegungsmarkt 60+ am 17. September 2022

Neue Turnhalle der ZIS im Dietlimoos

Stand Sanierung Zürichstrasse

sowie Aktuelles aus Vereinen und Kultur

Hier gehts zum Dokument


lead_de: Nachdem im letzten Jahr die Chilbi Adliswil in vergrösserter Form neu lanciert wurde, wird das erfolgreiche Konzept auch 2022 weitergeführt. Vom 2. bis 4. September 2022 verwandelt sich die Kilchbergstrasse wieder in eine Flaniermeile mit Verkaufs- sowie Verpflegungsständen und aufregende Chilbibahnen sorgen auf dem Kronenwiesenplatz für Nervenkitzel.

title_de: Hoch hinaus an der Chilbi Adliswil

content_de:
Die Neuauflage der Chilbi Adliswil 2021 war ein voller Erfolg und lockte zahlreiche Besucherinnen und Besucher ins Stadtzentrum. Als Ergänzung zum Kronenwiesenareal wurde neu die Kilchbergstrasse ins Festgelände integriert – und auch 2022 lädt sie wieder mit vielfältigen Food- und Verkaufsständen zum Flanieren ein. Auf dem Kronenwiesenplatz wird es in diesem Jahr ein Riesenrad geben, und auch an schnellen Bahnen mangelt es nicht. Unter anderem wird Deep Zone, eine wilde Bahn für Unerschrockene, in Adliswil zu Gast sein. Sie ist erst seit diesem Sommer in der Schweiz anzutreffen. Am Sonntag, 4. September 2022, spielt von 11.00 bis 12.00 Uhr traditionsgemäss der Musikverein Harmonie Adliswil auf dem Kronenwiesenplatz beim Autoscooter. «Wir sind überzeugt, dass die Chilbi auch dieses Jahr ein Highlight im Adliswiler Festkalender darstellen wird und freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher», hält Stadtrat Mario Senn fest.

Während den drei Chilbi-Tagen wird es aufgrund der Teilsperrung der Kilchbergstrasse zu Verkehrsumleitungen kommen. Die Haltestelle «Grundstrasse» ist aufgehoben und die Busse der Linien 185 und N18 umfahren das gesperrte Teilstück über die Zürichstrasse und die Tiefackerstrasse. Der Zustieg erfolgt entweder am Bahnhof Adliswil oder an der Haltestelle «Adliswil, Bad». Die Haltestelle «Adliswil, Krone» (vor dem Stadthaus) wird auf der Linie 185 nur in Fahrtrichtung Adliswil Bahnhof angefahren. Die Stadt Adliswil bittet dafür um Verständnis. Chilbi-Besuchende werden zudem gebeten, zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Hier sehen Sie den Verkehrsplan. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Öffnungszeiten der Chilbi Adliswil:

Freitag, 2. September 2022: 18.00 bis 02.00 Uhr

Samstag, 3. September 2022: 15.00 bis 02.00 Uhr

Sonntag, 4. September 2022: 12.00 bis 20.00 Uhr

Hier finden Sie weitere Informationen zu Ständen und Bahnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 23. August 2022

content_de:
Erschliessung des Areals Werd

Der Sihluferweg ist im Abschnitt zwischen Kanalweg und Werdsteg unterbrochen, so dass ein Durchgang für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer nur bedingt möglich ist. Diese Lücke soll durch die Erstellung eines neuen Weges geschlossen werden, so dass die Grünflächen vom Areal Werd künftig noch besser als Begegnungs- und Erholungsflächen genutzt werden können. Der Stadtrat hat für die Projektierung, Ausschreibung und Realisierung der Erschliessung des Areals Werd einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 298‘000 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines Stromgenerators

Beim Bau des am 16. Juli 2022 eröffneten Polizeipostens wurde die Möglichkeit geschaffen, dass er über eine separate Stromzufuhr von einer alternativen Stromquelle versorgt werden kann. Damit von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden kann, ist ein entsprechend leistungsfähiger Notstromgenerator notwendig. Damit kann sichergestellt werden, dass die Grundleistungen der Polizei jederzeit erbracht werden können. Der Generator wird auf einem Anhänger montiert und kann somit mobil eingesetzt und auch von der Feuerwehr genutzt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Stromgenerators einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 68'000 bewilligt und freigegeben.

Interpellation betreffend «Rückforderungen von Versorgertaxen vom Kanton Zürich»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Christoph Gubser (FDP) und Patrick Sager (FDP) vom 19. Mai 2022 betreffend «Rückforderungen von Versorgertaxen vom Kanton Zürich» beantwortet.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Arealentwicklung, Zielbild und Entwicklungsstrategie Zentrum Ost im Betrag von CHF 197'170.65

Sanierung Vorplatz Haupteingang Tüfi im Betrag von CHF 638'684.80

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzungen der Schulpflege vom 23. Juni 2022 und vom 25. August 2022 sowie Zirkularbeschlüsse vom 13. und 15. Juli 2022

content_de:
Kreditabrechnung für die Strukturanalyse der Schulen Adliswil

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die unabhängige, ergebnisoffene Strukturanalyse der Schulen Adliswil im Betrag von CHF 36'725.45 genehmigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Einführung eines Berechnungsschlüssels zur Bestimmung des Pensums für die Betreuungsleitungen

Im Jahr 2019 wurde das Pensum für die Betreuungsleitungen der schulischen Kinderbetreuung auf 160 Stellenprozente festgesetzt. Seither ist die Anzahl der Kinder, welche die Angebote der schulischen Betreuung nutzen, um 41% gewachsen. Damit solche Schwankungen in Zukunft personell besser aufgefangen werden können, hat die Schulpflege beschlossen, dass das Pensum nicht mehr fix festgelegt wird. Stattdessen soll es ab dem Schuljahr 2022/2023 anhand eines Berechnungsschlüssels mit drei Parametern bestimmt werden. Für die Betreuungsleitungen der schulischen Kinderbetreuung ergibt sich daraus eine Erhöhung des Pensums um 50 Stellenprozente. Für die im Budgetjahr 2022 daraus entstehenden gebundenen Kosten hat die Schulpflege einen Kredit ausserhalb des ordentlichen Budgets in Höhe von CHF 36'705 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ersatzbeschaffung ICT-Geräte

Am 19. Mai 2022 hat die Schulpflege die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte für die Schülerinnen und Schüler ab der 3. Primarklasse und für die Lehrpersonen beschlossen. Im Rahmen der Vorbereitungen für die Beschaffung der Geräte wurden weitere Kostenoptimierungen erkannt. Die Schulpflege hat die Umsetzung der Optimierungsmöglichkeiten bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Eröffnung einer zusätzlichen Aufnahmeklasse

Adliswil bietet, gemäss den Vorgaben des Kantons, zugezogenen Schülerinnen und Schülern ohne Deutschkenntnisse den Besuch einer Aufnahmeklasse an. Sobald die Schülerinnen und Schüler den entsprechenden Sprachstand erreicht haben, frühestens nach einem halben Jahr, werden sie in die Regelklassen integriert. Gemäss den kantonalen Vorgaben wird eine Aufnahmeklasse mit 8 bis 14 Schülerinnen und Schülern geführt. In den ersten zwei Juli Wochen 2022 sind die Anmeldungen von fremdsprachlichen Kindern so weit angestiegen, dass die aktuelle Aufnahmeklasse im Schulhaus Werd trotz geplanter Austritte nach den Sommerferien auf 21 Schülerinnen und Schülern ansteigen wird. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, dass auf Beginn des Schuljahres 2022/2023 eine zweite Aufnahmeklasse eröffnet wird. Für die dadurch entstehenden Personalkosten für die Lehrperson und die Klassenassistenz hat die Schulpflege einen Verpflichtungskredit von insgesamt CHF 115'000 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Konstituierung der Schulpflege für die Amtsdauer 2022-2026

Die Schulpflege hat sich für die Amtsdauer 2022-2026 konstituiert. Sie hat die Kommissionen, Ausschüsse und Arbeitsgruppen bestellt, die Abgeordneten und Delegierten gewählt sowie die Besuchsteams der einzelnen Schulen festgelegt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2022

content_de:
Am Montag, 12. September 2022, ist Knabenschiessen (Feiertag).

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 6. September 2022

content_de:
Upgrade nest2020 und Zentralisation «Züri-Central»

Die Abteilung Steuern setzt seit November 2001 die Softwarelösung nest Steuern ein. Da das aktuelle Programm immer weniger den gegebenen Anforderungen entspricht, entwickelt die Softwarefirma KMS AG seit 2012 ein Programm-Upgrade, welches die bestehende Software spätestens im Jahr 2025 ablöst. Gleichzeitig besteht für die Gemeinden zukünftig die Pflicht, sich an das gemeinsame Register des Kantonalen Steueramtes Zürich anzuschliessen. Mit dem Projekt «Züri-Central» wird deshalb ein gemeinsames Rechenzentrum und eine gemeinsame Betriebsorganisation aufgebaut. Der Stadtrat hat die Abteilung Steuern beauftragt das Produkt-Upgrade auf nest2020 und das Projekt «Züri-Central» umzusetzen. Er hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 308’000 bewilligt und freigegeben.

Absicht zur Verankerung der Gefahrenkarte Naturgefahren und deren Umsetzung in der BZO

Zurzeit wird die Gefahrenkarte «Unteres Sihltal» durch den Kanton revidiert. Dabei wird unter anderem die verbesserte Hochwassergefährdungssituation nach dem Bau des Entlastungsstollens berücksichtigt. Mit der Revision der Gefahrenkarte sollen die bisherigen Massnahmen für Adliswil überprüft und angepasst werden. Sinnvollerweise wird im gleichen Arbeitsschritt die Massnahmenplanung für Adliswil – bestehend aus Bericht, Dokumentation und Terminplan – erarbeitet. Für die Erstellung der Massnahmenplanung wird seitens des Kantons ein Bundesbeitrag an die Kosten von 50% in Aussicht gestellt. Voraussetzung dafür ist, dass die Stadt Adliswil sich bereit erklärt, bei der nächsten Teil- oder Gesamtrevision der BZO einen allgemeinen Artikel zur Verankerung der Gefahrenkarte und zur Umsetzung der Massnahmen aufzunehmen. Der Stadtrat bestätigt diese Absicht zuhanden des Kantons.

Urnenabstimmung zur Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Einführung kommunaler Mehrwertausgleich

Der Stadtrat hat den Beleuchtenden Bericht zur Urnenabstimmung über das Projekt «Teilrevision Bau- und Zonenordnung; Einführung kommunaler Mehrwertausgleich» festgesetzt. Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die «Teilrevision der Bau- und Zonenordnung; Einführung kommunaler Mehrwertausgleich» annehmen?

Wiederaufbau der Passerelle «Grüt» über die Zürichstrasse

Im Zuge der Sanierung der Zürichstrasse musste die Passerelle «Grüt» temporär demontiert werden. Damit den Kindergarten- und Schulkindern der Überbauung Grüt-Park bis zur definitiven Fertigstellung des Knotens Grüt (inkl. Lichtsignalanlage) im Sommer 2023 weiterhin ein sicherer Schulweg zur Schule Dietlimoos und somit ein Übergang über die Zürichstrasse ohne zusätzlichen Verkehrsdienst ermöglicht werden kann, soll die Passerelle «Grüt» nun wiederaufgebaut werden. Der Stadtrat hat für die Montage und die Miete der Passerelle einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 180'000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die SportBox ist ein innovatives Verleihsystem für Fitness- und Sportequipment und neu in Adliswil nutzbar. Bei den Sportanlagen Tüfi sowie Tal können Sportlerinnen und Sportler ab nächster Woche jederzeit und kostenlos Trainingsmaterial aus den beiden Sportboxen nutzen. In zwei Workshops lernen Interessierte das Angebot kennen.

title_de: Zwei SportBoxen für Adliswil

content_de:
Zahlreiche Adliswilerinnen und Adliswiler betreiben draussen Individualsport. Unter anderem bieten die beiden Sportanlagen Tüfi und Tal attraktiven Raum und Infrastruktur dafür. Zwei neue Sportboxen bereichern nun die Möglichkeiten für individuelles Training auf den beiden Anlagen. Das Trainingsmaterial aus den SportBoxen steht Interessierten jederzeit und kostenlos zur Verfügung. Die Nutzerinnen und Nutzer können sich in der App registrieren, anschliessend mit ihrem Nutzerprofil ein Zeitfenster buchen und die SportBox per Smartphone öffnen. Die SportBoxen wurden von der Stadt Adliswil und dem Sportamt des Kantons Zürich gemeinsam beschafft und finanziert.

Vielfältiges Material und Trainingsanleitungen

Die SportBox bietet eine vielseitige Auswahl an Trainingszubehör. Neben Gymnastikmatten und Medizinbällen gibt es Springseile, Kettlebells (Kugelhanteln) sowie diverse elastische Bänder. Trainingsanleitungen und -inspiration finden Sportlerinnen und Sportler direkt in der App.

Um das neue Angebot der Bevölkerung vorzustellen, finden zwei Workshops statt, in denen die Bedienung erläutert, das Material vorgestellt und vor Ort gemeinsam getestet wird. Die Workshops sind kostenlos und es ist keine Anmeldung nötig:

20. September 2022, 16.30 Uhr, Sportanlage Tal

	Zielgruppe: Bevölkerung

	Treffpunkt: Hartplatz Tal

22. September 2022, 17 Uhr, Sportanlage Tüfi

	Zielgruppe: Lehrpersonen, Vereinsleiterinnen und Vereinsleiter

	Treffpunkt: Multifunktionsplatz Tüfi

Hier finden Sie Informationen zur App und zur Bedienung


title_de: Erneuerungswahl der Mitglieder der Römisch-katholischen Synode des Kantons Zürich für die Amtsdauer 2023 – 2027

content_de:
Im Frühjahr 2023 sind die Erneuerungswahlen der Mitglieder der Synode vorzunehmen. Auf die Römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil entfällt ein Sitz. Sofern eine Urnenwahl erforderlich ist, findet der 1. Wahlgang am Sonntag, 12. März 2023 statt.

Folgende Termine sind dabei zu beachten:

			26. September 2022
			Eröffnung der 1. Vorschlagsfrist von 40 Tagen

			5. November 2022
			Ablauf der 1. Vorschlagsfrist

			11. November 2022
			Veröffentlichung der Wahlvorschläge und Eröffnung der 2. Vorschlagsfrist von 7 Tagen

			18. November 2022
			Ablauf der 2. Vorschlagsfrist

			2. Dezember 2022
			Publikation der Wahlanordnung oder Publikation der stillen Wahl, wenn Voraussetzungen erfüllt

			12. März 2023
			ggf. Urnenwahl

Die Wahlvorschlagsliste kann auf dieser Seite heruntergeladen oder beim Wahlbüro Adliswil, Zürichstrasse 10, 8134 Adliswil, Telefon 044 711 79 32, wahlbuero@adliswil.ch, bezogen werden.

Ausführliche Informationen zur Durchführung der Erneuerungswahl und amtliche Publikationen sind auf der Website der Katholischen Kirche Adliswil über www.kath-adliswil.ch (amtliches Publikationsorgan) abrufbar.


lead_de: Aufgrund einer internen Veranstaltung bleiben die Schalter der Stadtverwaltung am Freitag, 30. September 2022, den ganzen Tag geschlossen.

title_de: 30. September 2022: Stadtverwaltung wegen internem Anlass geschlossen

content_de:
Für die Mitarbeitenden der Adliswiler Stadtverwaltung findet am Freitag, 30. September 2022, eine interne Veranstaltung statt. Die Verwaltung bleibt daher den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir am Donnerstag, 29. September 2022 bis um 16 Uhr oder am Montag, 3. Oktober 2022, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Auch das Kinderhaus Werd sowie die Bibliothek sind an diesem Tag geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Folgende städtische Aussenstellen sind trotz der Veranstaltung zu den üblichen Zeiten geöffnet (teilweise mit reduziertem Personal):

Polizei Adliswil-Langnau a.A.

Entsorgungspark Adliswil

Hallenbad Adliswil

Alle Schulbetriebe

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


lead_de: Das Budget 2023 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von knapp 145 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 4,6 Mio. Franken vor. Der Stadtrat plant deshalb eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 4,6 Mio. Franken, wodurch ein ausge¬glichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

title_de: Ausgeglichenes Budget 2023 dank Entnahme aus der Reserve

content_de:
Trotz nach wie vor guten Aussichten bei den Steuererträgen schlagen sich die aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen und die Teuerung im Budget 2023 der Stadt Adliswil nieder. Das erwartete Defizit 2023 erhöht sich im Vergleich zum Vorjahresbudget um 0,9 Mio. Franken. Dies ist zur Hauptsache auf Mehraufwendungen in der Pflegefinanzierung, beim Personal- und Sachaufwand sowie höhere Abschreibungen zurückzuführen. Gemäss Planung fallen die Steuererträge gegenüber dem Budget 2022 um rund 2,5 Mio. Franken höher aus. Es werden Mehreinnahmen im Bereich Gewinnsteuern der juristischen Personen mit Sitz in Adliswil und bei den Grundstückgewinnsteuern prognostiziert. Im Jahr 2023 ist keine Ablieferung an den Finanzausgleich zu erwarten. Gleichzeitig kann auch nicht mit Beiträgen daraus gerechnet werden.

Die Einwohnerzahl von Adliswil wird bis Ende 2023 auf rund 19’400 Einwohnerinnen und Einwohner steigen. Das starke Wachstum in den Vorjahren führte zu hohen Investitionen in die Infrastruktur. Dies manifestiert sich im Budget 2023 mit steigenden Folgekosten (Abschreibungen und betriebliche Folgekosten), die u.a. auch die Ursache für den prognostizierten Aufwandüberschuss sind. Aufgrund des Aufwandüberschusses 2023 plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 4,6 Mio. Franken. Nach der Entnahme resultiert ein ausgeglichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung.

Investitionen gehen zurück

Der abnehmende finanzielle Spielraum hat den Stadtrat veranlasst, im Jahr 2023 merklich weniger hohe Investitionen zu realisieren. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf 22,8 Mio. Franken. Zum Vergleich: In den Jahren 2020 und 2021 wurden um die 50 Mio. Franken jährlich in die Infrastruktur investiert. Das nach wie vor hohe Investitionsvolumen ist auf die bereits initiierten Grossprojekte wie das Musikschulhaus, die Turnhalle und den Kindergarten Wilacker sowie das Garderobengebäude im Tal zurückzuführen. In seiner mittelfristigen Finanzplanung geht der Stadtrat davon aus, dass ab dem Jahr 2024 das Investitionsvolumen weiter sinken wird. Der Selbstfinanzierungsgrad beläuft sich im Jahr 2023 auf 31 %.

Die im Jahr 2022 vom Grossen Gemeinderat beschlossene Steuerfusserhöhung von 100 % auf 102 % ist aufgrund der aktuellen Prognosen mit einem Aufwandüberschuss (vor Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve) nach wie vor berechtigt, weshalb der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat beantragt, den Steuerfuss unverändert bei 102 % zu belassen.

Die steigenden Belastungen in der Erfolgsrechnung erschweren den mittelfristigen Ausgleich des Finanzhaushalts. Nur durch die vollständige Entnahme aus den Reserven kann der Ausgleich erreicht werden. Vor diesem Hintergrund und aufgrund des unsicheren wirtschaftlichen Umfelds bleibt die Lage herausfordernd. In seiner rollierenden Finanzplanung wird der Stadtrat die Situation laufend beurteilen und wenn nötig Massnahmen einleiten.

Hier finden Sie das komplette Budget 2023 sowie den Finanzplan 2022 – 2026


title_de: Stadtratssitzung vom 20. September 2022

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2023

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2023 wie folgt festgesetzt:

12. Februar 2023      - Erneuerungswahl Kantons- und Regierungsrat Kanton

                               - Kommunale Abstimmungen

12. März 2023          - Erneuerungswahl Mitglieder röm.-kath. Kirchensynode

                               - Erneuerungswahl Mitglieder evang. ref. Kirchensynode

                               - Erneuerungswahl ref. Bezirkskirchenpflege

                               - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

16. April 2023           - Allfälliger zweiter Wahlgang Erneuerungswahl Regierungsrat

                               - Kommunale Abstimmung

18. Juni 2023            - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

3. September 2023    - Kant. + kommunale Abstimmungen

22. Oktober 2023      - Erneuerungswahl National- und Ständerat

19. November 2023 (sofern am 26. November keine eidg. Volksabstimmung stattfindet)

                               - Allfälliger zweiter Wahlgang Ständerat

                               - Kant. + kommunale Abstimmungen

26. November 2023 (sofern eine eidg. Volksabstimmung stattfindet)

                               - Allfälliger zweiter Wahlgang Ständerat

                               - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Budget 2023 und Finanz- und Aufgabenplan 2022 – 2026

Das Budget 2023 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von knapp CHF 145 Mio. einen Aufwandüberschuss von CHF 4,6 Mio. vor. Der Stadtrat plant deshalb eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von CHF 4,6 Mio., wodurch ein ausgeglichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

Medienmitteilung

Budget 2023

Finanz- und Aufgabenplan 2022 – 2026

Beschaffung eines Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagens als Ersatz für den Lieferwagen Ford Ranger

Der im Jahr 2011 in Betrieb genommene Lieferwagen Ford Ranger wird für die Pflege des Grünraums im Siedlungsgebiet sowie im Winterdienst gebraucht und steht täglich im Einsatz. Daneben wird er für den Transport von Baumaschinen mit Anhänger eingesetzt. Das Fahrzeug hat mit 11 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Als Ersatz soll ein Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagen beschafft werden. Mit dem neuen Lieferwagen können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagens einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 62'000 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Gemeinde Langnau am Albis möchte sich mit der Jugendarbeit der Stadt Adliswil anschliessen. Bisher beauftragte Langnau dafür einen externen Leistungserbringer. Nun haben die beiden Gemeindeexekutiven einem Anschlussvertrag zugestimmt. Als nächstes befinden in Langnau die Gemeindeversammlung und in Adliswil der Grosse Gemeinderat über eine gemeinsame Jugendarbeit für das Sihltal.

title_de: Adliswil und Langnau am Albis wollen eine gemeinsame Jugendarbeit

content_de:
Die Mitarbeitenden der Jugendarbeit sprechen Jugendliche aktiv an, stehen für Sprechstunden zu Verfügung, führen regelmässig Abendveranstaltungen mit Jugendlichen durch, gleisen thematische Projekte auf und sind Ansprechperson für persönliche Probleme von Jugendlichen.

Mehr Flexibilität dank grösserem Team

Die Stadt Adliswil verfügt schon seit vielen Jahren über ein Team, das sich um die Anliegen der Jugendlichen auf dem Stadtgebiet kümmert. Die Gemeinde Langnau a. A. arbeitet in der Jugendarbeit aktuell mit einem externen Leistungserbringer zusammen, jener Dienstleistungsvertrag läuft im nächsten Jahr ab. Sie hat daher verschiedene Offerten eingeholt und die Stadt Adliswil für eine Zusammenarbeit angefragt. Die Prüfung und Auswertung aller Angebote ergab, dass die Zusammenarbeit mit der Stadt Adliswil, d.h. der gemeinsamen Erfüllung der Aufgabe Jugendarbeit im Sihltal, die beste Lösung für Langnau am Albis ist. Synergien können genutzt werden und der Standort in Langnau am Albis bleibt bestehen. Mit der Ausweitung des Leistungsumfanges wird ein attraktives Angebot für die Jugendlichen in Langnau am Albis geschaffen.

Die Zusammenarbeit im Sihltal bringt auch für die Stadt Adliswil verschiedene Vorteile. Projekte können gemeinsam umgesetzt und personelle Ressourcen effizient und flexibel eingesetzt werden. Ebenso kann mit einem grösseren Team besser gewährleistet werden, dass den Jugendlichen im Sihltal männliche sowie weibliche Bezugspersonen zur Verfügung stehen. Und schliesslich sind schon heute die Jugendlichen von Adliswil und Langnau a. A. über verschiedene weitere Angebote gemeindeübergreifend miteinander vernetzt.

Anschlussvertrag ausgearbeitet

Grundlage für das Erbringen des Langnauer Jugendarbeitsangebots durch die Stadt Adliswil bildet der Anschlussvertrag, der in engem Austausch zwischen den Langnauer und Adliswiler Verantwortlichen erarbeitet wurde. Er beschreibt die Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den Vertrags-gemeinden. Im Wesentlichen werden die heute in Adliswil erbrachten Ziele und Leistungen der Jugendarbeit auf die Nachbargemeinde ausgeweitet. Die Finanzierung erfolgt entsprechend des jeweiligen Anteils an Jugendlichen zwischen 12 und 20 Jahren. Nach Zustimmung der beiden Exekutiven entscheiden als nächstes in Langnau a. A. die Gemeindeversammlung und in Adliswil der Grosse Gemeinderat über das Zustandekommen des Anschlussvertrags. Eine Umsetzung soll auf den 1. Juli 2023 erfolgen


lead_de: Vom 7. bis 17. Dezember 2022 hängen am Weihnachtsbaum in der Bibliothek Kugeln mit Wünschen von Kindern, die aus finanziell schwächeren Adliswiler Familien stammen. Wer einen Wunsch erfüllen möchte, ist herzlich eingeladen eine Kugel abzuholen und das gewünschte Geschenk vor Weihnachten bei der Stadt abzugeben. Herzlichen Dank!

title_de: Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum»

content_de:
Möchten Sie einem Kind aus Adliswil, das in bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebt, einen Weihnachtswunsch erfüllen? Nach der erfolgreichen Durchführung der «Aktion Adliswiler Weihnachtsbaum» in den letzten beiden Jahren, in denen die Adliswiler Bevölkerung alle Kinderwünsche erfüllt hatte, sollen sich auch in diesem Jahr Kinder aus finanziell schwächeren Familien etwas Zusätzliches zu Weihnachten wünschen dürfen. Die Wünsche der Kinder im Wert von maximal 20 Franken hängen vom 7. Dezember bis und mit 17. Dezember 2022 am Weihnachtsbaum in der Bibliothek Adliswil (Bahnhofplatz 5) und können dort während den Öffnungszeiten abgeholt werden.

Die Geschenke können eingepackt am Empfangsschalter der Stadtverwaltung im Erdgeschoss (Zürichstrasse 10) bis am Montag, 19. Dezember 2022 abgegeben werden. Die Kinder holen ihre Pakete dann kurz vor Weihnachten ab.

Die Stadt Adliswil führt die Aktion zusammen mit der Stiftung für die Adliswiler Jugend durch. Die Stiftung setzt sich seit bald 70 Jahren für die finanzielle Förderung von jungen, innovativen und kreativen Menschen ein, die über keinen nennenswerten finanziellen Rückhalt verfügen.

Update vom 7.12.2022: Herzlichen Dank, dass schon so viele Wunsch-Kugeln vom Weihnachtsbaum in der Bibliothek abgeholt wurden! Sollte es mal keine Kugeln mehr haben, kommen Sie doch am nächsten Tag vorbei. Wir hängen täglich neue Kugeln auf.


lead_de: Der Stadtrat hat Massnahmen beschlossen, mit welchen er den Energieverbrauch in der Stadt Adliswil reduzieren will. Da in den letzten Jahren bereits Einsparungen durch umfangreiche Gebäudesanierungen sowie die laufende Umrüstung auf LED-Strassenlampen erzielt wurden, stehen aktuell Reduktionen bei Raumtemperateuren sowie die Vorbereitung von weiteren Schritten im Vordergrund.

content_de:
Der Stadtrat hat sich mit den Herausforderungen einer möglichen Energiemangellage befasst. Derzeit ist die Versorgung der Stadt Adliswil mit Strom und Gas gewährleistet. Zudem hat die Stadt Adliswil in den vergangenen Jahren vielfältige Energiesparmassnahmen umgesetzt – insbesondere dank umfassenden Gebäudesanierungen und der laufenden Umrüstung auf LED-betriebene Strassenbeleuchtung. Diese und weitere Anstrengungen haben zur Auszeichnung mit dem Energiestadt-Gold-Label geführt. Der Stadtrat sieht aktuell bei den folgenden Massnahmen Sparpotenzial und hat diese per sofort beschlossen:

Die Raumtemperatur in öffentlichen Gebäuden wird grundsätzlich auf 20°C eingestellt.

Die Wassertemperatur in den Schwimm- und Sprungbecken des Hallenbads wird auf 28°C eingestellt.

In Gebäuden und Räumen, die nicht beheizt werden müssen, wird die Temperatur maximal abgesenkt, in Sporthallen um 2°C reduziert.

Die Raumtemperatur in Gebäuden der Bildung und der Betreuung wird um 1°C reduziert.

Das Warmwasser wird in den Toiletten der Verwaltungsgebäude und Schulen wo möglich abgestellt und die Potenziale zur Verringerung des Warmwasserverbrauchs werden umgesetzt.

Die Beleuchtung von Fassaden öffentlicher Gebäude, Leuchtlogos usw. wird, wo nicht sicherheitsrelevant, ausgeschaltet.

Der Umfang der Weihnachtsbeleuchtung wird auf das Stadtzentrum reduziert.

Die Strassenbeleuchtung auf dem Stadtgebiet wird nicht verändert. Die Stadt Adliswil verfügt bereits mehrheitlich über energiesparende und dimmbare LED-Leuchten. Ausserdem wird mit der bestehenden Beleuchtung dem Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung Rechnung getragen.

Zur Erarbeitung weiterer Schritte des Massnahmenplans soll ein Ausschuss Energiemangellage gebildet werden, der das weitere Vorgehen definiert.

Die Bevölkerung wird mittels den städtischen Informationskanälen aufgerufen, aktiv beim Energiesparen mitzuhelfen. Für Fragen rund um das Energiesparen hat der Bund eine Hotline eingerichtet (0800 005 005). Wertvolle Hinweise sind auch auf folgenden Websites zu finden: www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Bund) sowie www.zh.ch/energieversorgungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Kanton Zürich)


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 22. September 2022

content_de:
Aufnahme des Waldkindergartens Dietlimoos sowie des Naturkindergartens Felsenegg in das reguläre Angebot

Der Waldkindergarten Dietlimoos sowie der Naturkindergarten Felsenegg stossen bei der Schulleitung, den Lehrpersonen, der Schulpflege und insbesondere bei den Erziehungsberechtigten der Kinder auf positive Resonanz. Praktisches Lernen, ganzheitliches Erleben sowie verantwortungsvolles Handeln in der Natur sind drei von vielen Argumenten, welche für den Wald- und den Naturkindergarten sprechen. Das Interesse an dieser Kindergartenform ist weiterhin gross. Aufgrund der positiven Erfahrungen und der stabilen Nachfrage hat die Schulpflege beschlossen, dass der Waldkindergarten Dietlimoos sowie der Naturkindergarten Felsenegg, welche bis anhin als Projekt geführt wurden, in das reguläre Angebot aufgenommen werden, solange genügend Anmeldungen für die verfügbaren Plätze vorliegen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung der Reglemente zu Klassenlager, Schulreisen, Exkursionen, Abschlussreisen

Die Reglemente zu Klassenlager, Schulreisen, Exkursionen und Abschlussreisen aus dem Jahr 2006 wurden gemäss Lehrplan 21 und den aktuellen Begebenheiten im operativen Schulalltag angepasst. Die Schulpflege hat die Anpassungen genehmigt und per Schuljahr 2022/2023 in Kraft gesetzt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Das lesen Sie im Oktober-Stadtbrief

content_de:
Im Herbst-Stadtbrief lesen Sie Beiträge zu folgenden Themen:

Zwei SportBoxen für Adliswil

Frühe Kindheit – sie beeinflusst uns ein Leben lang

Abstimmung über die Mehrwertabgabe

Nächste Meilensteine im Dietlimoos

Selbstausleihe-Station in der Bibliothek

Neuer Wachtkreise: 2023 wird’s grün

Ukraine-Hilfe in Adliswil

Energiesparen in Adliswil

Grundstein für neues Durchgangszentrum

sowie Hinweise zum Räbeliechtli-Umzug 2022, zum Geschichtsverein und einer Auswahl an Veranstaltungen.

Hier gehts zum Dokument


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Oktober 2022

content_de:
Versand der Wahl-Flyer für die Erneuerungswahlen des Kantons- und Regierungsrats Zürich sowie des National- und Ständerats im 2023

Im 2023 finden die Erneuerungswahlen des Kantons- und Regierungsrats Zürich sowie des National- und Ständerats statt. Damit die Stimmberechtigten zur gleichen Zeit und im gleichen Umfang über die Kandidierenden informiert werden, hat der Stadtrat beschlossen, einen Versand der Wahl-Flyer vor Zustellung der Wahlunterlagen durch das Wahlbüro zu organisieren. Die Kosten für den Versand werden von der Stadt Adliswil übernommen.

Energiesparmassnahmen

Der Stadtrat hat Massnahmen beschlossen, mit welchen er den Energieverbrauch in der Stadt Adliswil reduzieren will. Da in den letzten Jahren bereits Einsparungen durch umfangreiche Gebäudesanierungen sowie die laufende Umrüstung auf LED-Strassenlampen erzielt wurden, stehen aktuell Reduktionen bei Raumtemperateuren sowie die Vorbereitung von weiteren Schritten im Vordergrund. Medienmitteilung

Umnutzung der Bereitstellungsanlage Zopf zum öffentlichen Schutzraum

Die Bereitstellungsanlage Zopf hat dem Zivilschutz als Unterkunft und Stützpunkt für das Personal und Material gedient und wird aufgehoben. Stattdessen soll die Anlage neu als öffentlicher Schutzraum mit 200 Plätzen zur Verfügung stehen. Der Stadtrat hat für den Rückbau der Bereitstellungsanlage Zopf sowie für die Erstellung des öffentlichen Schutzraumes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 247'000 bewilligt und freigegeben.

Entlassung aus dem Bürgerrecht und Einbürgerungen

Der Stadtrat hat eine Entlassung aus dem Bürgerrecht sowie sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Nach den Herbstferien geht das «MidnightSports Adliswil» in die zweite Runde. Die Sporthalle des Sekundarschulhauses Hofern wird auch in diesem Winter für das Bewegungs- und Begegnungsprojekt geöffnet. Das Angebot richtet sich an Jugendliche ab der Oberstufe bis 17 Jahre. Es ist ein gemeinsames Projekt von IdéeSport und der Stadt Adliswil.

title_de: Winterzeit ist Hallenzeit – MidnightSports geht in die zweite Runde

content_de:
Vom 29. Oktober 2022 bis Mitte April 2023 öffnet die Sporthalle des Schulhauses Hofern jeden Samstagabend (ausser in den Schulferien) von 20 bis 23 Uhr seine Türen für Jugendliche. Das Angebot steht allen Jugendlichen ab der Oberstufe bis 17 Jahren offen, ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Jugendlichen treffen sich während den kalten Wintermonaten zu Sport, Spiel und Musik. Sie haben die Möglichkeit Fussball, Volleyball, Basketball und weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik, einen Kiosk und einen bequemen «Chillecken» zum Plaudern. Für die Jugendlichen ist es ein kostenloser Treffpunkt, wo sie ihren Samstagabend frei von Konsumzwang geniessen können.

«Es freut uns, dass das MidnightSports bereits nach der ersten Saison zu einem fixen Bestandteil des Wochenendprogramms für einen Teil der Adliswiler Jugend geworden ist», sagt Carolin Glosauer, Abteilungsleiterin Jugend und Gemeinwesen der Stadt Adliswil. Durch dieses Projekt werde Adliswil für Jugendliche der Oberstufe noch ein Stück attraktiver. «Wir blicken mit Vorfreude auf die zweite Runde, die von den Jugendlichen mit Spannung erwartet wird.»

Von Jugendlichen für Jugendliche

Das MidnightSports ist ein Angebot von Jugendlichen für Jugendliche. Junge Coaches aus Adliswil prägen und gestalten das Programm aktiv mit. Sie sorgen gemeinsam mit der erwachsenen Projektleitung um David Burkhardt und Lenny Staples für einen reibungslosen Ablauf der Abende. Neben den erwachsenen Seniorcoachs haben die Juniorcoaches, Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Adliswil, die Aufgabe, Spielbereiche zu leiten, den Kiosk zu führen oder die Jugendlichen zu animieren. Damit übernehmen sie eine Mitverantwortung im Projekt, sammeln erste Arbeitserfahrungen und sind direkte Ansprechpersonen.

MidnightSports ist ein gemeinsames Projekt des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil, Abteilung Jugend und Gemeinwesen und der Stiftung IdéeSport.

Daten der Saison 2022/2023

29. Oktober 2022

05. / 12. / 19. / 26. November 2022

03. / 10. / 17. Dezember 2022

14. / 21. / 28. Januar 2023

04. / 11. Februar 2023

11. / 18. / 25. März 2023

01. / 15. April 2023

IdéeSport kurz erklärt

Die Stiftung IdéeSport setzt sich ein für Kinder und Jugendliche und nutzt Sport als Mittel der Gewalt- und Suchtprävention, Förderung von Gesundheit und Chancengleichheit sowie der gesellschaftlichen Integration. Seit mehr als 20 Jahren öffnet IdéeSport schweizweit leerstehende Räume, damit Kinder und Jugendliche ihre Freizeit an den Wochenenden bei Sport und Bewegung verbringen können https://www.ideesport.ch/projekte/midnightsports-adliswil/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 25. Oktober 2022

content_de:
Sanierung des Werkhofs Obertilistrasse 14

Für die Sanierung des Werkhofs an der Obertilistrasse 14 hat der Stadtrat die Aufträge für den Montagebau Holz, für die allgemeinen Elektroanlagen, für die allgemeinen Sanitäranlagen und für die Baumeisterarbeiten an die Unternehmen vergeben, die im Ausschreibungsverfahren das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht haben.

Sanierung und Neugestaltung Sihltalstrasse und Soodring

Im Rahmen der Sanierung der Werkleitungen und der Verkehrsflächen im Soodring und der Sihltalstrasse zwischen der Poststrasse und dem Knoten Sood sowie der Fussgängerüberführung auf der Höhe der Liegenschaft Soodstrasse 52 soll die Sihltalstrasse und der Soodring in Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich neugestaltet werden. Diese Neugestaltung soll den heutigen Standards entsprechen, die Verkehrsführung vereinfachen und den Entwicklungen um den Bahnhof Sood Rechnung tragen. Der Stadtrat hat die Ingenieurleistungen zur Projektierung und Realisierung des Projekts vergeben.

Personelle Ressourcen zur Bewältigung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung von aus der Ukraine geflüchteten Personen

Zur Bewältigung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreuung und Unterbringung von aus der Ukraine geflüchteten Personen hat der Stadtrat bereits im Mai 2022 die personellen Ressourcen im Ressort Soziales erhöht. Aufgrund der aktuellen Situation in der Ukraine kann nicht damit gerechnet werden, dass Personen, die aktuell in Adliswil Zuflucht gefunden haben, in nächster Zeit zurückkehren oder sich mehrheitlich von der Unterstützung mit wirtschaftlicher Hilfe werden ablösen können. Es ist davon auszugehen, dass auch im Jahr 2023 die aktuell eingesetzten personellen Ressourcen weiterhin notwendig sein werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145'000 bewilligt.

Stellungnahme zur Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes

Die Bildungsdirektion des Kantons Zürich schlägt eine Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes vor und führt eine Vernehmlassung durch. Im Grundsatz begrüsst der Stadtrat die Stossrichtung der Gesetzesanpassungen. Er befürwortet, dass das Angebot an familienergänzender Betreuung dem tatsächlichen Bedarf entsprechen und dass die Eltern durch die Subventionierung der Kinderbetreuung entlastet werden sollen. Einzelne Punkte der Gesetzesvorlage sind jedoch noch zu überarbeiten. Insbesondere ist wichtig, dass ein einfaches und praktikables Abrechnungsverfahren gewählt wird. Der Stadtrat beantwortet die Vernehmlassung zur Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes mit einer entsprechenden Stellungnahme.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat dreizehn Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern planen einen Zusammenschluss. Die Digitalisierung, der Wegfall der Geburtenabteilung im Spital Affoltern sowie der anhaltende Fachkräftemangel erfordern eine neue Lösung. Das Zivilstandsamt für den Bezirk Affoltern soll ab 1. Juli 2023 neu von der Stadt Adliswil betrieben werden. Trauungen werden aber auch weiterhin im Bezirk Affoltern möglich sein.

title_de: Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern wollen fusionieren

content_de:
Der Zivilstandskreis Affoltern umfasst seit dem 1. April 2003 alle Gemeinden im Bezirk Affoltern, der Zivilstandskreis Sihltal die Stadt Adliswil und die Gemeinde Langnau am Albis.  In den letzten 20 Jahren hat sich viel geändert. Insbesondere wurden seither alle notwendigen Zivilstandsdaten digitalisiert, und im Jahr 2021 konnte die Rückerfassung und Abschlusskontrolle der Daten ins eidgenössische Softwareprogramm "Infostar" abgeschlossen werden. Damit fällt ein weiterer erheblicher Aufwand weg. Die Digitalisierung wird auch in Zukunft weiter zunehmen.

Durch die Schliessung der Geburtenabteilung im Spital Affoltern per Ende Dezember 2019 fielen beim Zivilstandsamt Affoltern rund 360 Geschäftsfälle weg, was rund 15 - 20 Stellenprozenten entspricht. Derzeit werden für die Führung des Zivilstandskreises Affoltern 180% ausgebildete Zivilstandsbeamte benötigt.

Zivilstandsbeamte benötigen einen eidg. Fachausweis und müssen zu mindestens 40% im Zivilstandsamt eingesetzt werden. Für die ordnungsgemässe Aufrechterhaltung des Betriebes sind mindestens drei Personen notwendig. Aufgrund der Schalterabdeckung und der  notwendigen Handlungsfähigkeit, beispielsweise für Beurkundungen während Ferien oder Krankheit, sind zur Führung eines Zivilstandskreises aus operativer Sicht mindestens 200 Stellenprozente nötig.

Verschiedene Varianten wurden geprüft

In den vergangenen Jahren hat das Zivilstandsamt Affoltern verschiedene Zivilstandsbeamtinnen ausgebildet. Trotz dieser Ausbildungsoffensive fehlt es an  eidgenössisch diplomiertem Personal. Der Betrieb des Zivilstandskreises Affoltern kann seit mehreren Monaten nur noch durch den Einsatz von Springerinnen aufrechterhalten werden.  Damit Quereinsteiger und Quereinsteigerinnen sinnvoll ausgebildet werden können, muss das  Zivilstandsamt eine gewisse Grösse ausweisen. Massgebend sind die notwendigen Stellenprozente und die Anzahl der Geschäftsfälle. Mit der heutigen Grösse ist eine sinnvolle  Ausbildung im Bezirk Affoltern nicht mehr gegeben.

Einer möglichen Fusion gingen verschiedene Reorganisationen in der Stadt Affoltern am Albis  voraus, wo das Bezirkszivilstandsamt Affoltern bisher betrieben wurde. Mit verschiedenen Organisationsmassnahmen wurde versucht, das Zivilstandsamt im Bezirk Affoltern zu halten. Mehr ausgebildetes Personal konnte trotzdem nicht gefunden werden. Deshalb suchte der Verband der Gemeindepräsidien des Bezirks Affoltern zusammen mit der Stadt Affoltern am  Albis nach zukunftsfähigen Lösungen.

Geprüft wurde zuerst eine Fusion mit dem Zivilstandsamt der Stadt Zürich. Die Stadt Zürich  hat eine Fusion abgelehnt, weil diese nicht in ihre Strategie passe. Nach Gesprächen mit der  kantonalen Aufsichtsbehörde hat sich die Stadt Adliswil bereit erklärt, eine Fusion zu prüfen.

Sitzgemeinde wird die Stadt Adliswil

Die vertiefte Prüfung durch den Stadtrat Adliswil hat ergeben, dass eine Fusion der Zivilstandskreise für Adliswil ebenfalls attraktiv ist, insbesondere um auch in Zukunft  eigenständig bestehen und Fachpersonal ausbilden zu können. Auch in finanzieller Hinsicht  ist ein Zusammenschluss für den Zivilstandskreis Sihltal vorteilhaft. Die Kosten für die  Politischen Gemeinden im Bezirk Affoltern bleiben in etwa gleich.

Als erstes hat nun der Stadtrat Adliswil der Fusion zugestimmt und den Anschlussvertrag  verabschiedet. Der Grosse Gemeinderat, das Parlament der Stadt Adliswil, wird nun über die  Stellenplanerhöhung beraten und anschliessend kann der Regierungsrat des Kantons Zürich  den neuen Zivilstandskreis festlegen. Anfangs 2023 werden dann die Gemeinde- und Stadträte  der Anschlussgemeinden über den neuen Vertrag befinden.

Der neue Zivilstandskreis "Sihltal-Albis" wird für 84'000 Einwohnerinnen und Einwohner  zuständig sein. Der Sitz wird in der grössten Gemeinde, der Stadt Adliswil mit rund 19'000  Einwohnerinnen und Einwohnern, angesiedelt. Trauungen für die Einwohnerinnen und  Einwohner im Bezirk Affoltern sind weiterhin in Affoltern am Albis und in Bonstetten sowie neu auch in der Stadt Adliswil möglich. Auf Wunsch kann natürlich, wie bisher, auch in jedem  anderen offiziellen Traulokal geheiratet werden.

Bestattungsämter bleiben bei den Städten und Gemeinden

Nicht betroffen von der Fusion der Zivilstandskreise sind die Bestattungsämter. Jede  Gemeinde und jede Stadt wird weiterhin das Bestattungsamt vor Ort betreiben. Bei einem  Todesfall können die Einwohnerinnen und Einwohner somit nach wie vor die lokalen Gemeinde- oder Stadtverwaltungen kontaktieren.


lead_de: Anfang Oktober 2022 beschloss der Stadtrat Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs innerhalb der Stadtverwaltung. Zudem gab er die Bildung einer Organisation betreffend Energiemangellage in Auftrag. Nun hat der Stadtrat zwei Ausschüsse eingesetzt, die sich einerseits um betriebliche Massnahmen der Stadtverwaltung und andererseits um vorsorgliche Massnahmen für Sicherheit und Versorgung der Bevölkerung kümmern werden.

title_de: Zwei Ausschüsse zur Bewältigung einer allfälligen Energiemangellage

content_de:
Mit verschiedenen betrieblichen Massnahmen, insbesondere Reduktionen bei Raumtemperaturen, hat der Stadtrat im Oktober 2022 Energiesparmassnahmen für seine Gebäude und Betriebe beschlossen. Um auch künftig rasch Entscheide rund um eine mögliche Energiemangellage treffen zu können, hat der Stadtrat nun zwei Ausschüsse ins Leben gerufen.

Der Ausschuss «Innerbetriebliches Energiemangellage» wurde damit beauftragt, Massnahmen vorzubereiten für den Fall, dass der Bund weitere Schritte seiner Massnahmenplanung beschliesst. Dabei geht es insbesondere darum, wie die Stadt Adliswil als Energiebezügerin angeordnete Sparappelle, eingeschränkte Nutzung von Geräten und Anlagen, Kontingentierungen oder periodische Netzabschaltungen umsetzt und welche Auswirkungen dies auf den Betrieb und die Leistungserbringung der Stadtverwaltung hat. Der Ausschuss wird auch ermächtigt, Massnahmen für Gebäude der Stadtverwaltung zu beschliessen sowie Kontingentierungen von städtischen Dienstleistungen anzuordnen und ist mit den notwendigen Finanzbefugnissen ausgestattet (bis 300'000 Franken). Als Mitglieder wurden Karin Fein (Ressortvorsteherin Finanzen, Vorsitz), Farid Zeroual (Stadtpräsident) sowie Mario Senn (Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport) bezeichnet.

Der Ausschuss «Bevölkerungsschutz Energiemangellage» kommt zum Tragen, sollte der Bund weitgehende Massnahmen anordnen, welche grundlegende Leistungen für die Bevölkerung im Bereich der Sicherheit sowie Ver- und Entsorgung beeinträchtigen könnten. Der Ausschuss wird damit beauftragt, Massnahmen vorzubereiten, insbesondere zur Sicherstellung des Betriebs der Blaulichtorganisationen sowie der Ver- und Entsorgung. Der Ausschuss wird zudem ermächtigt, vorbereitende Massnahmen anzuordnen und ist mit den notwendigen Finanzbefugnissen ausgestattet (bis 300'000 Franken). Als Mitglieder wurden Mario Senn (Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, Vorsitz), Farid Zeroual (Stadtpräsident) sowie Carmen Marty Fässler (Ressortvorsteherin Werkbetriebe) bezeichnet. Für die Gewährleistung des Schutzes der Bevölkerung bei ausserordentlichen Ereignissen und Notlagen steht dem Stadtrat zudem das Gemeindeführungsorgan (GFO) zur Verfügung.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. November 2022

content_de:
Organisation zur Bewältigung einer allfälligen Energiemangellage

Anfang Oktober 2022 beschloss der Stadtrat Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs innerhalb der Stadtverwaltung. Zudem gab er die Bildung einer Organisation betreffend Energiemangellage in Auftrag. Nun hat der Stadtrat zwei Ausschüsse eingesetzt, die sich einerseits um betriebliche Massnahmen der Stadtverwaltung und andererseits um vorsorgliche Massnahmen für Sicherheit und Versorgung der Bevölkerung kümmern werden. Medienmitteilung

Sanierung der Werkleitungen im Haldensteig, der Säntis- und der Haldenstrasse

Die Werkleitungen im Haldensteig, der Haldenstrasse und der Säntisstrasse sind sanierungsbedürftig. Die Wasserleitungen stammen aus den 80er-Jahren und sind bruchanfällig, in den vergangenen Jahren kam es vermehrt zu Wasserleitungsbrüchen. Nachdem das Bauprojekt nun ausgearbeitet, der konkrete Sanierungsbedarf festgelegt sowie die zeitliche und örtliche Priorisierung vorgenommen wurden, hat der Stadtrat für die Ausführung des Projekts eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 909‘000 bewilligt und freigegeben sowie die entsprechenden Aufträge vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Ab Mitte November finden im Gebiet Chopfholz Holzschläge statt. Diese haben zum Ziel, die Bestandesstrukturen und die Baumartenzusammensetzung hinsichtlich Klimaerwärmung und Stabilität zu optimieren.

title_de: Holzereiarbeiten im Gebiet Chopfholz

content_de:
Mehr Föhren, Weisstannen und Lärchen bei den Nadelhölzern und mehr Eichen, Ahorn- und Kirschbäume bei den Laubhölzern. Mit diesen Baumarten soll der Wald fit gemacht werden für die in Zukunft erwarteten klimatischen Veränderungen. Die sogenannten Durchforstungen haben zudem zum Ziel, Platz zu schaffen für die Naturverjüngung. Damit der natürliche Waldaufbau stattfinden kann, muss Licht auf den Waldboden fallen. Bei Durchforstungen werden bewusst solche Öffnungen erzeugt und so dem Aufwachsen der jungen Bäume Rechnung getragen.

Vor jedem forstlichen Eingriff werden sogenannte «Biotopbäume» ausgeschieden. Dabei geht es darum, ökologisch wertvolle Bäume bis zu deren Zerfall zu erhalten. In Gebiet Chopfholz werden schon seit mehreren Jahren solche Bäume ausgewählt und mit einer Markierung gekennzeichnet.

Das anfallende Holz wird in Form von Hackschnitzeln an die umliegenden Grossfeuerungen geliefert. Der Anteil an sägefähigem Stammholz, also Holz aus dem beispielsweise Bretter entstehen, beträgt lediglich 10 %. Durchschnittlich wird unser Holz zu 90 % energetisch verwendet.

Aufgrund der Fällarbeiten müssen Strassen und Wege im Gebiet Chopfholz gesperrt werden. Unsere Mitarbeitenden sind bemüht, Einschränkungen kurz zu halten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Ausserdem schätzen sie den Kontakt mit den Waldbesucherinnen und Waldbesuchern und geben gerne vor Ort Auskunft über die nachhaltige Waldbewirtschaftung.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne der Leiter Forst Damian Wyrsch, damian.wyrsch@adliswil.ch, zur Verfügung.


title_de: 21. Stadtratssitzung vom 15. November 2022

content_de:
Teilrevision Personalstatut

Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat zwei Änderungen am Personalstatut der Stadt Adliswil. Die erste Änderung orientiert sich am teilrevidierten kantonalen Personalgesetz, welches eine Vereinfachung der Kündigung im Zusammenhang mit der Leistung oder mit dem Verhalten sowie eine Kürzung der maximalen Abfindung umfasst. Die zweite Änderung ergibt sich durch den Wechsel zur BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich. Das Vorsorgereglement der BVK lässt die vorzeitige Pensionierung erst ab dem vollendeten 60. Altersjahr zu. Ein Altersrücktritt wie heute ab 58 Jahren ist künftig nicht mehr möglich.

Sanierung Werkleitung und Treppenersatz Gstaldersteig

An der Rainstrasse finden zurzeit private Tiefbauarbeiten statt. Die Baugrube grenzt unmittelbar an den Gstaldersteig, wo die Stadt umfangreichen Tiefbaumassnahmen an den Werkleitungen und der baufälligen Treppe plant. Diese städtischen Sanierungsmassnahmen sollen nun vorgezogen und mit dem privaten Projekt koordiniert werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in der Höhe von 343'000 Franken gesprochen und entsprechende Aufträge vergeben. Eine Realisierung erfolgt Ende Jahr.

Ernennungen für periodische Schutzraumkontrollen

Seit 2017 erfolgen die periodischen Schutzraumkontrollen sowie die Zuweisungsplanungen für Adliswil durch den Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg ZVZZ. Aufgrund von personellen Veränderungen stellt der ZVZZ zwei neue Schutzraumkontrolleure ein, die von den Gemeinden ernannt und mit Kompetenzen zur Anordnung von Mängelbehebungen ausgestattet werden. Der Stadtrat hat für diese Funktion neu Beat Klingelfuss (Rüschlikon) und Mathieu Jariod (Thalwil) bezeichnet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Jedes Jahr unterstützen die beiden Kirchgemeinden und die Stadt Adliswil gemeinsam ein Entwicklungsprojekt mit insgesamt 120‘000 Franken. In diesem Jahr hat die kath. Kirche den Projektvorschlag gemacht: mit «Paza la Paz» sollen Jugendliche in Kolumbien unter anderem in ihren unternehmerischen Fähigkeiten unterstützt werden, damit sie selbständig und friedlich leben können.

title_de: Entwicklungshilfe 2022: Unterstützung für Jugendliche in Kolumbien

content_de:
Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt Adliswil leisten jährlich insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA). Die kath. Kirche schlägt für das Jahr 2022 vor, das Projekt «Paza la Paz» der Schweizer Entwicklungsorganisation Horyzon in Kolumbien zu unterstützen.

Die kolumbianische Bevölkerung leidet noch immer unter dem mehr als 50-jährigen Konflikt zwischen Regierung, Paramilitärs, Guerillas und kriminellen Organisationen. Trotz des mühsam errungenen Friedensvertrages von 2016 nimmt in vielen Regionen des Landes die Gewalt weiter zu. Verschiedene bewaffnete Gruppen und kriminelle Gangs kämpfen in den Armenvierteln um Territorien und rekrutieren auch Jugendliche aus tiefen sozioökonomischen Schichten.

Das Projekt «Paza la Paz» unterstützt jährlich 1’530 Jugendliche aus besonders benachteiligten Verhältnissen in 7 Regionen Kolumbiens: Armenia, Armero-Guayabal, Bogotá, Bucaramanga, Cali, Medellín sowie Pereira. Es verfolgt vier Hauptziele: Die Jugendlichen erlernen Sozialkompetenzen für die täglichen Herausforderungen des Lebens; die Jugendlichen agieren als Mediatorinnen und Mediatoren in Konfliktsituationen und gegen Gewalt; die Jugendlichen nehmen eine aktive Rolle in der Zivilgesellschaft ein; die Jugendlichen bauen ihre unternehmerischen Fähigkeiten aus und erwirtschaften einen Beitrag zu ihrem Lebensunterhalt.

Der Beitrag Adliswils kommt insbesondere den Projektzielen «Friedensförderung» und «Unternehmertum» zugute. Insbesondere soll der hohen Jugendarbeitslosigkeitsrate von über 21% entgegengewirkt werden, um so das Risiko zu vermindern, dass Jugendliche in kriminelle Gruppierungen ausweichen müssen.


lead_de: Beim Bauprojekt Hochwasserschutz Rütlibach finden in den Nächten vom 11. bis zum 14. Dezember 2022 die Rückbauarbeiten für das Schutzgerüst statt. Die Arbeiten starten jeweils ca. um Mitternacht und werden gegen 5.30 Uhr abgeschlossen sein.

title_de: Nächtliche Arbeiten im Gebiet Sihlau und Buttenau

content_de:
An der Buttenaustrasse wird durch die Stadt Adliswil das Hochwasserschutzprojekt Rütlibach umgesetzt, mit gleichzeitiger Sanierung der Werkleitungen und der Strasse. Der Rütlibach unterquert die SZU-Trasse. Um im Bereich der Schienen arbeiten zu können, musste im September 2022 ein Schutzgerüst erstellt werden. Da die Arbeiten am Anschlussbauwerk der Eindolung mittlerweile abgeschlossen sind, kann das Schutzgerüst nun zurückgebaut werden.

Wie bereits bei der Erstellung des Schutzgerüstes, darf der Rückbau nur unter einer Vollsperrung der Gleise erfolgen und muss daher in der Nacht ausgeführt werden.

Die Rückbauarbeiten sind für die Nächte vom 11.12./12.12. bis zum 13.12./14.12.vorgesehen. Die Arbeiten starten jeweils ca. um Mitternacht und werden gegen 5.30 Uhr abgeschlossen sein.

Das Schutzgerüst von der angrenzenden Baustelle der Überbauung am Sihlaurain bleibt weiterhin bestehend. Die lärmintensiven Arbeiten werden auf ein Minimum beschränkt und sind leider unumgänglich.

Kommunikation

Die Stadt Adliswil hält die Anwohner des direkt betroffenen Quartiers jeweils mit einem Flugblatt über bevorstehende Arbeiten auf dem Laufenden. Die Info ist zudem auf der Website der Stadt Adliswil unter «Aktuelle Baustellen» / Baustelle Sanierung Rütlibach aufrufbar.

Wir bitten die vom Lärm betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner um Verständnis und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.


lead_de: Am Mittwoch, 7. Dezember 2022 werden entlang des Bürgliwegs sowie beim Güggeliweg aus Sicherheitsgründen einige grosse Bäume entfernt. Für eine möglichst effiziente Umsetzung des Holzschlags wird ein Helikopter eingesetzt.

title_de: Sicherheitsholzschläge am Bürgliweg und am Güggeliweg

content_de:
Beim Bürgliweg (Gebiet Sood) müssen aus Sicherheitsgründen einige grosse Bäume entfernt werden. Gleichzeitig werden an der gegenüberliegenden Bachseite kranke Eschen gefällt. Auch entlang des Güggeliwegs (Gebiet Tüfi) müssen einige stark geschwächte Bäume entfernt werden. Bei mehreren Bäumen sind aufgrund der Sommerhitze Kronenteile bereits abgestorben.

Wegen der schlechten Zugänglichkeit der Bäume, werden diese mit dem Helikopter aus dem Bestand geflogen. Um die Sicherheitsabstände einzuhalten, müssen die Wege zeitweise gesperrt werden. Es kann dadurch zu Wartezeiten von bis zu 15 Minuten kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.


title_de: Stadtratssitzung vom 29. November 2022

content_de:
Verlängerung der Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG

Auf Antrag der Sihlsana AG hat der Stadtrat beschlossen, die Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG bis am 31. März 2023 zu verlängern.

Ernennung von Michèle Stäubli als Zivilstandsbeamtin

Der Stadtrat hat Michèle Stäubli per 1. Dezember 2022 zur Zivilstandsbeamtin im Zivilstandsamt Sihltal in Adliswil ernannt.

Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kopfholz

Die Heizungsanlage der Schulanlage Kopfholz hat aus technischer Sicht ihr Lebensende erreicht. Eine im Jahr 2021 durchgeführte energetische Variantenstudie hat gezeigt, dass ein ursprünglich geplanter Heizungsersatz vor der Gebäudehüllensanierung weder wirtschaftlich noch ökologisch ist. Gleichzeitig ist aus der aktuell vorliegenden Schulraumplanung ersichtlich, dass sich eine klare Überschreitung der Betreuungs- und Mittagstischkapazitäten auf der Schulanlage Kopfholz abzeichnet. Die Teilprojekte Gebäudehüllensanierung, Heizungsersatz, Horterweiterung, wie auch die Realisierung einer fehlenden überdachten Aussenfläche und die Installation einer Photovoltaikanlage, bedürfen einer Gesamtbetrachtung. Für die Projektdefinition und das Planerwahlverfahren „Schulanlage Kopfholz, Sanierung und Erweiterung“ hat der Stadtrat deshalb einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145’000 bewilligt und freigegeben. Zudem hat er einen Projektausschuss bestehend aus der Ressortvorsteherin Finanzen (Vorsitz), dem Ressortvorsteher Bildung und dem Stadtpräsidenten gebildet.

Risikobeurteilung 2022

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die wesentlichen Risiken im internen Kontrollsystem (IKS) abgebildet sind und die Überprüfung dokumentiert ist. Er hat der Risikobeurteilung 2022 zugestimmt.

Wahl der Revisionsstelle für die Amtsperiode 2022 - 2026

Der Stadtrat hat beschlossen, den Revisionsauftrag für die finanztechnische Prüfung der Stadtbuchhaltung ab dem 1. Januar 2023 bis am 30. Juni 2026 an die Firma Baumgartner & Wüst GmbH aus Brüttisellen zu erteilen. Dieser Entscheid erfordert nun noch einen übereinstimmenden Beschluss der Rechnungsprüfungskommission.

Postulat betreffend «Transparenz über die finanziellen Auswirkungen der Verdichtung mit Grossprojekten»

Der Stadtrat hat zu dem am 2. Februar 2022 vom Grossen Gemeinderat überwiesenen Postulat betreffend «Transparenz über die finanziellen Auswirkungen der Verdichtung mit Grossprojekten» Bericht erstattet. Er wird dem Grossen Gemeinderat die finanziellen Auswirkungen der Verdichtung mit Grossprojekten auf die Stadt Adliswil bei künftigen Sondernutzungsplanungen in sachgerechter und verhältnismässiger Form darlegen und beantragt, das Postulat als erledigt abzuschreiben.

Aufnahme der Stadt Adliswil ins Agglomerationsprogramm der fünften Generation der Stadt Zürich - Glattal

Mit dem Programm Agglomerationsverkehr beteiligt sich der Bund finanziell an Verkehrsprojekten von Städten und Agglomerationen. Der Kanton Zürich hat der Stadt Adliswil die Aufnahme ins Agglomerationsprogramm der Stadt Zürich – Glattal der fünften Generation angeboten. Der Stadtrat hat die Teilnahme an diesem Agglomerationsprogramm bestätigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünfzehn Einbürgerungen – zehn davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Stadtentwicklung, Infrastruktur + Klimaschutz, Gesellschaft, Bildung und städtische Dienstleistungen: In diesen fünf Themenfeldern will der Stadtrat in der aktuellen Amtsperiode Schwerpunkte setzen.

title_de: Stadtrat präsentiert seinen Legislaturplan 2022 bis 2026

content_de:
Im vergangenen Frühling ist der Stadtrat in neuer Zusammensetzung in die Amtsperiode 2022 bis 2026 gestartet. Seither hat er sich intensiv damit auseinandergesetzt, in welchen Themen er in den kommenden Jahren die Schwerpunkte setzen will. Der Legislaturplan ergänzt den Kernauftrag von Politik und Verwaltung, welcher die Erfüllung aller gesetzlicher Aufgaben beinhaltet sowie die erfolgreiche Abwicklung aller gestarteten Projekte. Im Gegensatz zur unmittelbaren Bewältigung des Tagesgeschäfts dient der Legislaturplan dem Stadtrat dazu, den Blick weiter in die Zukunft zu richten, Akzente zu setzen, Themen zu priorisieren. «Der Legislaturplan soll aber keine starre Planung sein, die es mit allen Mitteln umzusetzen gilt. Es soll auch Handlungsspielraum erhalten bleiben, um auf Entwicklungen reagieren sowie neue Ideen und Erkenntnisse einbringen zu können», sagt Stadtpräsident Farid Zeroual. Schliesslich haben die vergangenen Jahre dem Stadtrat, aber auch allen Einwohnerinnen und Einwohnern Adliswils gezeigt, dass eine gute Planung allein nicht reicht, um sich für die Zukunft erfolgreich aufzustellen und aktuelle Herausforderungen zu meistern.

Der Stadtrat hat folgende Themenfelder und Zielbilder für die Amtsperiode 2022 bis 2026 definiert:

Stadtentwicklung

    Zielbild für «Adliswil 2050» erstellen

    Zentrumsattraktivität erhöhen

    Siedlungsökologie stärken

    Massnahmen der Wirtschaftsförderung umsetzen

Infrastruktur + Klimaschutz

    Beitrag zur Erreichung der Klimaziele leisten

    Verkehrsflüsse aufeinander abstimmen

    Hochbau- und Infrastrukturprojekte realisieren

Gesellschaft

    Adliswil als kinder- und jugendfreundliche Stadt positionieren

    Inklusion und Integration fördern

    Kulturleitbild weiterentwickeln

Bildung

    Qualität und bestmögliche Bildung sicherstellen

    Organisation professionell und effizient führen

    Kommunikation kundenorientiert und wo sinnvoll digital weiterentwickeln

Städtische Dienstleistungen

    Digitale Transformation vorwärtsbringen

    Persönliche und elektronische Kommunikation ausbauen

    Sinnvolle regionale Zusammenarbeitsstrukturen fördern

    Stadtverwaltung Adliswil als attraktive Arbeitgeberin positionieren

Zu jedem Zielbild wurden spezifische Meilensteine definiert. Diese und weitere Informationen finden Sie im kompletten Legislaturplan auf unserer Website.


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Gerne sind wir ab dem 3. Januar 2023 wieder für Sie da.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2022/2023

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Montag, 26. Dezember 2022, bis und mit Montag, 2. Januar 2023

Gerne sind wir am Dienstag, 3. Januar 2023, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage!

Ihre Stadtverwaltung

Polizei Adliswil-Langnau a.A.

Der Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. an der Zürichstrasse 8 ist auch vom 26. bis 30. Dezember 2022 zu den gewohnten Öffnungszeiten (jeweils  8 – 12 Uhr,  13 – 17 Uhr) besetzt und für Ihre Anliegen da.

Folgende Abteilungen und Betriebe verfügen über Pikettdienste:

Polizei Adliswil-Langnau: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Bestattungsdienst: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024

Vielleicht können Sie Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie doch in unserem Online-Schalter vorbei


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2022

content_de:
Legislaturplan des Stadtrates 2022-2026

Der Stadtrat hat seinen Legislaturplan 2022 – 2026 festgesetzt. Er setzt seine Schwerpunkte auf die Themenfelder Stadtentwicklung, Infrastruktur und Klimaschutz, Gesellschaft, Bildung und städtische Dienstleistungen. Hier gelangen Sie zum Legislaturplan und zur Medienmitteilung dazu.

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2023

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2023 beschlossen. Unter Berücksichtigung der erheblichen Teuerung und des vorgeschlagenen Budgets gewährt er den Mitarbeitenden der Stadt Adliswil, welche dem städtischen Gehaltssystem unterstellt sind, per 1. Januar 2023 eine Lohnerhöhung von durchschnittlich 3.5%. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 3.0% erhöht.

Beschaffung eines Kommunalfahrzeuges «Meili Beat» als Ersatz für das Fahrzeug «Meili VM600»

Das im Jahr 2008 in Betrieb genommene Kommunalfahrzeug «Meili VM600» ist ein wichtiges Fahrzeug der Werkdienste für den Unterhalt und Tiefbau und steht im täglichen Einsatz. Das Fahrzeug hat mit 14 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Es soll deshalb durch das Fahrzeug «Meili Beat» ersetzt werden. Mit dem neuen Fahrzeug können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Kommunalfahrzeuges «Meili Beat» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 235'000 bewilligt und freigegeben.

Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED

Mit der Umrüstung der Strassenbeleuchtung der Priorität 4 erfolgt der nächste Schritt der Modernisierung der städtischen Strassenbeleuchtung mit smarten Leuchten. Mit der LED-Technologie kann bis zu 80% Energie gespart werden, zudem werden die Lichtverschmutzung und der Aufwand für den Unterhalt reduziert. Für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung der Priorität 4 hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 170'000 bewilligt und freigegeben.

Petition zur Aufwertung des Adliswiler Zentrums

Der Stadtrat hat die Petition vom 6. Juli 2022, mit der eine Aufwertung des Adliswiler Zentrums durch eine Temporeduktion auf 30 km/h und die Aufhebung der Längsparkplätze auf der Albisstrasse zwischen Wachtstrasse und Bahnhofplatz-Kreisel gefordert werden, beantwortet. Der Stadtrat wird beim Kanton eine Reduktion der Tempolimite auf 30 km/h beantragen. Zudem wird er die Aufhebung der verbleibenden fünf Längsparkplätze im genannten Abschnitt der Albisstrasse prüfen. Dazu wird er das betroffene Gewerbe einbeziehen.

Teilsanierung Freibad im Tal und ganzjährige Öffnung der Parkanlage

Das Freibad im Tal wurde letztmals 2004 umfassend renoviert. Viele der technischen Anlagen sind in die Jahre gekommen und stehen am Ende ihres Lebenszyklus. Die Zustandsanalyse hat aufgezeigt, dass neben grösseren Anpassungen, die in den nächsten Jahren umzusetzen sind, auch dringende Massnahmen erforderlich sind, um das Öffnen des Freibades im nächsten Sommer zu gewährleisten. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Teilsanierung des Freibads im Tal und zur Umsetzung der Sofortmassnahmen eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 272'000 bewilligt und freigegeben. Im Zuge der Teilsanierung beabsichtigt der Stadtrat den Park und den Kinderspielplatz des Freibads der Bevölkerung ganzjährig zugänglich zu machen. Dazu müssen einige Sicherheitsmassnahmen umgesetzt werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Öffnung der Parkanlage ausserhalb der Freibadsaison eine Ausgabe im Betrag von CHF 11'000 bewilligt und freigegeben.

Realisation eines Ausschanks für Vereine auf der Sportanlage Tüfi

Seit der Erweiterung der Sportanlage Tüfi mit dem Kunstrasen und dem Hartbelag wird die Anlage von diversen Vereinen gut genutzt. Die Verpflegungsmöglichkeiten auf der Sportanlage sind allerdings noch unzureichend. Durch die Optimierung und Reorganisation der Lagerflächen für den Betrieb soll deshalb Platz für einen Ausschank für Vereine in den bestehenden Garagenboxen geschaffen werden. Der Stadtrat hat für die Realisation des Ausschanks einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 87’000 bewilligt und freigegeben.

Ordnungsbussenverwaltung der Gemeinde Rüschlikon durch die Polizei Adliswil – Langnau a.A.

Gemäss der Vereinbarung vom 6. September 2011 verarbeitet die Polizei Adliswil – Langnau a.A. die durch die berechtigten Organe in Rüschlikon ausgestellten Ordnungsbussen. Da sich der administrative Aufwand in den vergangenen Jahren verändert hat, hat der Stadtrat die Vereinbarung überarbeitet. Die geänderte Vereinbarung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

KVG Revisionsbericht 2022

Die BDO AG hat am 17. Mai 2022 eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt. Dabei wurden in Stichproben die Abrechnungen 2021 über Prämienübernahmen in den Bereichen Sozialhilfe, Verlustscheinbewirtschaftung sowie Zusatzleistungen geprüft. Die Prüfung der Abrechnungen hat keine Korrekturen ergeben. Der Stadtrat hat den KVG-Revisionsbericht 2022 zum Abrechnungsjahr 2021 zur Kenntnis genommen.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sportanlage Tüfi; Kunstrasen als Ersatz Tüfi Rasenfeld II im Betrag von CHF 3'574’772.35

Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2022 zum Betrag von CHF 117'970.85

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.