lead_de: Verpackungen, Flaschen, Folien können neu mit dem Sammelsack-System «Bring Plastic back» der Wiederverwertung zugeführt werden. Ab 1. Januar 2023 wird dieses System mit dem gebührenpflichtigen Sammelsack auch in Adliswil eingeführt.

title_de: Adliswil startet einjährigen Versuch mit Haushalt-Kunststoff-Sammlung

content_de:
Die Stadt Adliswil führt ab dem 1. Januar 2023 – vorerst für eine Pilotphase bis Ende 2023 – das zertifizierte System «Bring Plastic back» mit gebührenpflichtigen Sammelsäcken (35 und 60 Liter) ein. Mit dem Sammelsack können Kunststoffe aus Haushalten wie beispielsweise Folien, Plastikflaschen, Eimer, Joghurtbecher, Verbundmaterialien sowie Getränkekartons (Tetra Pak) abgegeben und in spezialisierten Recyclingbetrieben in der Schweiz und der EU weiterverarbeitet werden. Nach der Sortierung wird ein Grossteil der Kunststoffe ins thurgauische Eschlikon zur InnoPlastics AG geliefert, zerkleinert, gewaschen, getrennt und getrocknet. Die sauberen Kunststoff-Schnitzel werden anschliessend erhitzt, eingeschmolzen und zu Regranulat verarbeitet. Dieses hochwertige Material wird beispielsweise bei der Herstellung von Kabelschutzrohren, Folien und Flaschen eingesetzt und gelangt so zurück in den Kunststoff-Kreislauf und in die Haushalte.

Die Verkaufs- und Abgabestellen

Mit dem Kauf von Sammelsäcken wird ein Recyclingbeitrag bezahlt, der die Kosten für die Sammlung, Sortierung und die Logistik deckt. Die Sammelsäcke (Rollen à 10 Stück) werden an folgenden Verkaufsstellen in Adliswil zu den Preisen 35l / 18 Franken und 60l / 25 Franken   angeboten:

Adliswil-Shop, Albisstrasse 56

Bioladen Calendula, Soodstrasse 13

Coop Supermarkt, Poststrasse 3

Denner Discount, Florastrasse 10

Denner Discount, Tiefackerstrasse 20

Denner Express, Soodstrasse 52

ENI Tankstelle, Sihltalstrasse 1

Tabaklädeli KLG, Albisstrasse 29

Premiere: Presscontainer für Adliswiler Säcke

Die gefüllten Sammelsäcke können im Presscontainer auf dem Platz gegenüber dem Stadthaus (Zentrum Ost) abgegeben werden. Erstmals schweizweit wird in Adliswil ein unbemannter RFID-Container eingesetzt. Dabei können Adliswilerinnen und Adliswiler den mit einem Code versehenen gefüllten Sammelsack einscannen und so die Einwurfmulde öffnen, den Sack einlegen und die Klappe wieder verschliessen. Wichtig: Mit diesem System können nur die codierten Sammelsäcke der Stadt Adliswil zurückgenommen werden. Die Öffnungszeiten für den Presscontainer sind Montag bis Freitag, 7 – 12 Uhr und 13 – 19 Uhr sowie Samstag, 7 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr. Nachts sowie an Sonn- und Feiertagen ist kein Einwurf möglich.

Was gehört in den Sammelsack?

Folien aller Art: Tragetaschen, Zeitschriftenfolien, Sixpackfolien, Kassensäckli...

Plastikflaschen aller Art: Milch, Öl, Essig, Getränke, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler...

Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Früchte-/Obst- und Fleischschalen...

Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher, Getränkekartons (z.B. Tetra Pak)

Verbundmaterialien wie Aufschnitt-, Käseverpackungen...

Was gehört weiterhin in den Kehrichtsack?

Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren mit Marinade

Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr

Spielzeug, Gartenschläuche, usw.

Separatsammlung: PET-Getränkeflaschen

Diese sollen weiterhin kostenlos an den Verkaufsstellen abgegeben werden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.sammelsack.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 15. Dezember 2022

content_de:
Anpassung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt von Sozialhilfe beziehenden Personen per 1. Februar 2023

Die Auswirkungen der aktuellen Teuerung betreffen Personen mit beschränkten finanziellen Mitteln besonders. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat am 30. November 2022 beschlossen, den Grundbedarf für die Sozialhilfe um 2.5 % zu erhöhen und die Sozialhilfeverordnung per 1. Januar 2023 anzupassen. Die Umsetzung ist für die Gemeinden unter Berücksichtigung einer dreimonatigen Übergangsfrist verbindlich. Die Sozialkommission hat die Umsetzung per 1. Februar 2023 beschlossen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung der Richtlinien zur Ausrichtung des Grundbedarfs für vorläufig aufgenommene Ausländer und Ausländerinnen, Asylsuchende per 1. Februar 2023

Basierend auf dem Regierungsratsbeschluss vom 30. November 2022 zur Anpassung des Grundbedarfs für Sozialhilfe beziehende Personen hat die Sozialkommission eine entsprechende Erhöhung des Grundbedarfs für vorläufig aufgenommene Ausländer und Ausländerinnen und Asylsuchende per 1. Februar 2023 beschlossen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Rückforderung Versorgertaxen, Kostentragung bei Platzierungen in Kinder- und Jugendheimen

Aufgrund von rechtsgültigen Urteilen des Verwaltungsgerichts ist der Kanton Zürich verpflichtet, den Zürcher Gemeinden rückwirkend die Kosten für die Übernahme von Versorgertaxen bei Platzierungen in Kinder- und Jugendheimen zu erstatten. Diese wurden während mehrerer Jahre, v.a. im Rahmen von Sozialhilfeleistungen, von den Gemeinden beglichen. Die Sozialkommission hat sich für eine der zur Auswahl stehenden Rückforderungsvarianten entschieden. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ausrichtung von Spenden für das Jahr 2022

Die Sozialkommission vergibt jedes Jahr Spenden von insgesamt 10'000 Franken an soziale Organisationen, von deren Leistungen auch Adliswiler Einwohnerinnen und Einwohner profitieren können. Für 2022 werden 12 Organisationen berücksichtigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung der Mietzinslimiten bei Sozialhilfebezug per 1. Februar 2023

Sozialhilfe beziehende Personen sind angehalten, in Wohnungen zu leben, die in bescheidenen finanziellen Verhältnissen finanzierbar sind. Die für die Sozialhilfe zuständigen kommunalen Behörden erlassen dazu Richtlinien. In den vergangenen Jahren sind die Mieten generell stark gestiegen. Zudem ist der Leerwohnungsbestand in der Region knapp, was es zusätzlich erschwert, günstigen Wohnraum zu finden. Die Sozialkommission hat die seit 2007 unverändert bestehenden Mietzinsrichtlinien nun angepasst. Die Anpassungen treten per 1. Februar 2023 in Kraft. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Nachmittag wurden im Hallenbad im Tal erhöhte Gasmesswerte festgestellt, weshalb dieses sowie kurzzeitig auch das angrenzende Fitnesscenter aus Sicherheitsgründen vorläufig geschlossen wurden. Personen kamen keine zu Schaden.

title_de: Erhöhte Gasmesswerte im Hallenbad im Tal

content_de:
Am frühen Nachmittag wurde im Hallenbad ein aussergewöhnlich starker Gas- und Chlorgeruch festgestellt. Die mobilen Gaswarngeräte zeigten ebenfalls erhöhte Werte an, so dass das Hallenbad aus Sicherheitsgründen sofort geschlossen wurde. Es kamen bis heute weder Badegäste noch Hallenbadpersonal zu Schaden.

 Messungen durch die aufgebotene Feuerwehr sowie von Chemiespezialisten haben erhöhte Ozon- und Chlorgaswerte ergeben, die bei einem kürzeren Aufenthalt im Hallenbad jedoch nicht gesundheitsschädlich sind. Die Badehalle wurde durch die Feuerwehr ausgiebig gelüftet. Aufgrund des Ergebnisses der anschliessenden Messung konnte das gesamte Gebäude wieder freigegeben werden. Das Freibad war nicht betroffen.

 Mit einer Fachfirma wurde intensiv nach der Quelle der erhöhten Gasmesswerte gesucht und die Anlage einer Überprüfung unterzogen. Zwischenzeitlich wurde die Ursache der Störung gefunden und die Techniker arbeiten an der Behebung des Fehlers. Aus diesem Grund bleibt das Hallenbad heute, Freitag, 19. August 2016, den ganzen Tag geschlossen.

 Zum jetzigen Zeitpunkt gehen wir davon aus, dass das Hallenbad morgen, Samstag, 20. August 2016, seinen Betrieb wieder normal aufnehmen kann. Über die Öffnungszeiten des Hallen- und Freibades können Sie sich unter http://www.adliswil.ch informieren.


lead_de: Die Stadt Adliswil wechselt für den Bereich von Entsorgung und Recycling auf die neue Website des Zweckverbands Entsorgung Zimmerberg: www.entsorgungadliswil.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Melden Sie sich jetzt für den SMS-Erinnerungsdienst an!

title_de: Wechsel zu neuer Entsorgungs-Plattform

content_de:
Auf der neuen Website entsorgungadliswil.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Interessierte alle Informationen rund um Abfall in Adliswil – sowohl zu den Sammelstellen als auch zu den regelmässigen Sammlungen von Kehricht, Zeitungen und Karton. Ausserdem lässt sich auf der Website eine SMS-Erinnerung abonnieren. Melden Sie sich jetzt dafür an!

Nicht vergessen: Morgen Samstag, 7. Januar 2022, findet die Papiersammlung statt.


lead_de: Der Kanton Zürich bietet für die kantonalen Wahlen im Februar 2023 zum ersten Mal eine Wahlanleitung in leichter Sprache an.

title_de: Kantonale Wahlen: Wahl-Anleitung in Leichter Sprache ab sofort verfügbar

content_de:
Diese Anleitung bietet eine leicht verständliche Schritt-für-Schritt-Anleitung fürs korrekte Ausfüllen der Wahlzettel für die Kantons- und Regierungsratswahlen. Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten soll damit ermöglicht werden, ihr demokratisches Wahlrecht selbständig wahrzunehmen. Die Wahlanleitung als PDF-Dokument finden Sie auf der kantonalen WebsiteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und ist für alle da, die Wählen als kompliziert empfinden.

Des Weiteren weisen die amtlichen Wahlunterlagen, die alle Stimmberechtigen des Kantons Zürich per Post erhalten, prominent mittels QR-Code und Link auf die Wahlanleitung in leichter Sprache hin.

Weitere Informationen zu dem Wahlen finden Sie auf unserer Webseite.


title_de: Neue interaktive Bau- und Zonenordnung (BZO)

content_de:
Die Webseite der interaktiven BZO wurde modernisiert und benutzerfreundlicher gestaltet. Über fünf Grundbegriffe finden Sie schnell und unkompliziert sämtliche Gesetzesgrundlagen zum gesuchten Thema. So können alle Vorschriften, die für das Planen und Bauen in der Stadt Adliswil anzuwenden sind, mit nur wenigen Klicks gefunden werden. Dabei werden die jeweils gültigen Fassungen von BZO und den übergeordneten Vorschriften angezeigt.

Neu können die Nutzerinnen und Nutzer auf allen neueren Handys, Pads, Laptops und Desktops auf die interaktive Bau- und Zonenordnung zugreifen. Somit können Sie sich nicht nur vom Büro oder von zuhause aus, sondern auch bequem von unterwegs über alle massgeblichen Vorschriften informieren.

www.ortsplanung.ch/adliswil.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Januar 2023

content_de:
Bericht über die Geldverkehrsrevision

Der Stadtrat hat den Bericht der BDO AG über die vom 28. November bis am 20. Dezember 2022 durchgeführte Geldverkehrsrevision zur Kenntnis genommen.

Verlängerung des Pilotprojekts «Boxenstopp»

Das Time-Out-Angebot «Boxenstopp» der Sekundarstufe bietet Jugendlichen mit Verhaltensschwierigkeiten eine begleitete Auszeit. Diese hat zum Ziel, die Schülerinnen und Schüler wieder in den Regelunterricht zu integrieren und somit externe Sonderschulungen zu vermeiden. Das Angebot wurde im Schuljahr 2016/2017 realisiert und hat sich seitdem erfolgreich etabliert. Für das Schuljahr 2022/2023 wurde das Angebot den Entwicklungen angepasst und im Rahmen eines Pilotprojekts erweitert. Der Stadtrat hat der Verlängerung des Pilotprojekts um zwei weitere Jahre zugestimmt und den dafür nötigen Verpflichtungskredit für die Personalkosten im Betrag von CHF 100‘000 pro Schuljahr bewilligt.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Instandsetzungsmassnahmen Mehrfamilienhäuser Soodstrasse 34 + 34a, im Betrag von CHF 48'500.00

Ersatzbeschaffung Pritschenwagen VW T6.1 Entry im Betrag von CHF 36’900.00

Sanierung Glärnischstrasse, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten, im Betrag von CHF 753'208.77

Neubau Reservoir Rellsten im Betrag von CHF 4'033'930.33

Übertragung von Beteiligungen, Darlehen und flüssigen Mitteln für die Sihlsana AG im Betrag von

	CHF 8'958'914.95

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 01. Februar 2023 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 1. Februar 2023

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 1. Februar 2023 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13:30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-App.

 Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen neu in der Stufe "Information" und nicht wie bei den letzten Sirenentests als "Alarm" publiziert. Es wird also beim Empfang der Meldung(en) zum Sirenentest keinSirenenheulton auf den Mobiltelefonen ausgelöst.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 7. September 2016.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. September 2016.


lead_de: Die Stadt Adliswil erweitert das Gesundheitsangebot für ihre Einwohnerinnen und Einwohner. Ab Februar 2023 steht mit dem Pilotprojekt «HealthCall» eine neue telefonische Dienstleistung für alle Fragen rund um Bewegung, Ernährung und die mentale Gesundheit in Adliswil zur Verfügung.

title_de: Gesundheitscoachings für Adliswilerinnen und Adliswiler

content_de:
Vielleicht sitzt das Januarloch noch in den Knochen, man fühlt sich schlapp und müde und sucht einfache Ideen für ein aktiveres Leben. Oder man möchte präventiv etwas tun, um im Alter mobil zu bleiben. Vielleicht wünscht man sich Inputs, um mit anderen Leuten in Kontakt zu kommen und Gemeinsames in der Gegend zu unternehmen. Bei solchen und ähnlichen Anliegen ergänzt das neue Gesundheitscoaching der Stadt Adliswil die bestehenden Angebote. Die telefonische Beratung deckt drei Ebenen ab und verknüpft diese: Bewegung, Ernährung sowie mentale Gesundheit. Das Angebot ist für die Nutzenden kostenlos und steht in den Sprachen deutsch und englisch ohne Voranmeldung zur Verfügung.

Im Gegensatz zu anderen Beratungsdiensten von Krankenkassen oder privaten Anbietern liegt der Fokus des Adliswiler Gesundheitscoachings nicht schwerpunktmässig im medizinischen Bereich. Es soll vielmehr auf Angebote aus der Region und ihre vielfältigen bestehenden, vielleicht noch nicht bekannten Möglichkeiten verwiesen werden. Mit einfachen Tipps soll die individuelle Gesundheitssituation verbessert und auf lokale Adliswiler Gesundheitsangebote hingewiesen werden, um damit im besten Fall Mehrkosten für das Gesundheitssystem zu verhindern.

Die Stadt Adliswil ist schweizweit die erste Gemeinde, die dieses Angebot lanciert. Das Pilotprojekt ist Teil des Gesundheitsförderungskonzepts der Stadt Adliswil und soll drei Monate dauern. Anschliessend wird die Nutzung ausgewertet. Die Stadt Adliswil arbeitet bei diesem Angebot mit dem Partnerunternehmen SalutaCoach zusammen. Die Coaches greifen auf wissenschaftlich fundierte Methoden und Ansätze zurück. SalutaCoach ist ein Startup der Universität Basel unter der Leitung von Prof. Dr. Lukas Zahner.

Wie läuft ein Gesundheitscoaching ab?

1. Einwohnerinnen und Einwohner nehmen telefonisch Kontakt mit dem Gesundheitscoach über 0800 190 190 auf. Alternativ kann über salutacoach.ch/adliswilExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ein Telefontermin vereinbart werden.

2. Im ersten Gespräch erhalten die Interessierten Antworten auf ihre Fragen rund um Ernährung, Bewegung und mentale Gesundheit. Die Coaches nennen Tipps und Tricks sowie Empfehlungen, die auf den persönlichen Alltag und das Leben in Adliswil zugeschnitten sind.

3. Auf Basis der persönlichen Situation und dem jeweiligen Anliegen weist der Gesundheitscoach auf weiterführende Angebote in der Region hin. So wird die Verbindung zu lokalen Gesundheitsangeboten hergestellt.

4. Die wichtigsten Antworten werden schriftlich festgehalten und zugestellt. Für Rückfragen kann der Gesundheitscoach stets kontaktiert werden.

Die Gesundheitshotline steht vom 1. Februar bis 30. April 2023 von Montag bis Freitag, jeweils von 8 – 12 Uhr sowie von 13 – 17 Uhr gratis zur Verfügung unter: 0800 190 190


title_de: Stadtratssitzung vom 24. Januar 2023

content_de:
Teilrevision Gebührenverordnung (GebV)

Mit der Einführung des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes per Juli 2023 entfällt die Unterscheidung von Einbürgerungsgesuchen mit und ohne Anspruch. Aufgrund dieser Änderung müssen die Gebühren für das Gemeindebürgerrecht vereinheitlicht werden. Der Stadtrat hat die entsprechende Teilrevision der Gebührenverordnung (GebV) beim Grossen Gemeinderat beantragt.

Erneuerung des Vertrags mit dem Staatsarchiv des Kantons Zürich

Die Anforderungen an die Stadt bezüglich Informationsverwaltung und Archivierung sind während den letzten Jahren deutlich gestiegen und werden voraussichtlich auch in den kommenden Jahren noch ansteigen. Um die integrierte Informationsverwaltung sicherzustellen, ist seit 2019 ein professioneller und ausgebildeter Archivar des Staatsarchivs im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung regelmässig in Adliswil tätig. Der Stadtrat hat beschlossen, den Vertrag mit dem Staatsarchiv des Kantons Zürich ab 2024 um weitere fünf Jahre zu verlängern und hat dafür eine gebundene Ausgabe von CHF 72'000 pro Jahr bewilligt.

Auftragsvergabe für die Personenunterstände bei den Bushaltestellen an der Zürichstrasse «Nord»

Im Rahmen der Sanierung der Zürichstrasse «Nord» hat der Stadtrat den Auftrag zur Lieferung der Personenunterstände bei den Bushaltestellen vergeben. Die Kosten von CHF 97’861.35 sind mit dem bewilligten Kredit für die Strassensanierung gedeckt.

Neubeschaffung Ersteinsatzfahrzeug für die Feuerwehr Adliswil

Das Fahrzeugkonzept der GVZ aus dem Jahr 2019 sieht bei Gemeinden und Städten mit über 10`000 Einwohnerinnen und Einwohnern ein subventioniertes Ersteinsatzfahrzeug als zusätzliches Einsatzfahrzeug mit Wassertank und Pumpe vor. Weil in Adliswil noch kein solches Fahrzeug vorhanden ist, hat die GVZ der Feuerwehr Adliswil ein Occasionsfahrzeug, Jahrgang 2015, der Stützpunktfeuerwehr Weinland angeboten. Das Fahrzeug ist mit allen nötigen Ausbau- und Technikdetails ausgerüstet, befindet sich in einwandfreiem Zustand und ist per sofort verfügbar. Der Stadtrat hat für die Neubeschaffung dieses Ersteinsatzfahrzeuges einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 75`000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Auf dem Areal «Im Tal» soll ein neues Sport- und Freizeitzentrum entstehen

content_de:
Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportangebote: Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Anlagen. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll eine Verbindung und gemeinsame Infrastruktur für die verschiedenen Nutzungen schaffen. Der Stadtrat beantragt dafür beim Grossen Gemeinderat und den Stimmberechtigten einen Kredit von 9,8 Millionen Franken.

Das Gebiet «Im Tal» umfasst heute ein breites sportliches Angebot: Freibad, Hallenbad, Fitness- und Wellnesscenter, Fussballplatz, Tennisplätze und Disc Golf. Ausserdem befinden sich eine Finnenbahn, Bewegungsgeräte, die SportBox sowie ein grosser Erlebnisspielplatz und ein Kinderspielplatz in unmittelbarer Nähe. Das breite Sport- und Freizeitangebot benötigt jedoch eine bessere Infrastruktur sowie eine Verknüpfung der unterschiedlichen Nutzungen. Die Fussballgarderoben genügen zudem den heutigen Anforderungen nicht mehr und müssen saniert werden. Auf Basis des Gemeinde-Sportanlagen-Konzepts (GESAK) vom Juni 2018 wurde eine Machbarkeitsstudie für das gesamte Gebiet „Im Tal“ erstellt. Diese zeigte Möglichkeiten der Optimierung auf. Die Variante «Neubau Garderoben mit Gastronomieangebot» erwies sich als die beste Lösung. Ein Gebäude im Zentrum des Areals soll einen neuen Verbindungs- und Begegnungsknoten für die unterschiedlichen Nutzungen schaffen und für alle ganzjährig zugänglich sein.

Zweigeschossiges Gebäude in Holzbauweise

Das Bauprojekt sieht ein Sport- und Freizeitzentrum vor, das parallel zum bestehenden Fussballplatz erstellt wird und neben einem multifunktionalen Restaurant, welches auch für Anlässe genutzt werden kann, Garderoben aufweist. Durch den Terrainunterschied zwischen dem Fussballplatz und der Freibad-Liegewiese kann der zweigeschossige Baukörper optimal platziert werden und ist auf beiden Niveaus zugänglich. Vom Restaurant und der Terrasse sind die umliegenden Sportanlagen (Freibad, Tennis, Fussball, Spielplatz) gut einsehbar. Die Besucherinnen und Besucher des Freibads gelangen direkt über eine Aussentreppe zum Gastronomieteil im Obergeschoss und können die WC-Anlagen im Untergeschoss nutzen. Das Restaurant soll verpachtet werden, wobei vertragliche Regelungen mit den Vereinen bei Anlässen wie Meisterschaftsspielen und Trainings festgelegt werden.

Während die öffentlichen WC-Anlagen im Obergeschoss liegen, befinden sich die Garderoben im Untergeschoss des Gebäudes. Sie werden gemäss den Normen des Bundesamts für Sport (BASPO) und den Empfehlungen des Schweizerischen Fussballverbands (SFV) konzipiert. Ein Teil der Garderoben wird auch für die Öffentlichkeit frei nutzbar sein und damit das Angebot für Freizeitsportler verbessern. Die frei werdenden heutigen Fussballgarderoben an der Talstrasse beim Hallenbad können künftig als Lager- und Betriebsräume genutzt werden.

Die Tragkonstruktion im Untergeschoss des Neubaus wird in Massivbauweise und das Obergeschoss in Holzbauweise ausgeführt. Das umlaufende Vordach bietet Schutz vor Regen und Sonne. Das Gebäude weist einen hohen ökologischen Standard auf.

Beitrag aus dem Mehrwertausgleich vorgesehen

Die Gesamtkosten für das neue Gebäude betragen 9,8 Millionen Franken. Aus dem städtebaulichen Vertrag zwischen der Stadt Adliswil und der Swiss Re für die geplante Überbauung Rifertstrasse wird mit einem Beitrag aus dem Mehrwertausgleich gerechnet. Auch eine Subvention des kantonalen Sportfonds wurde in Aussicht gestellt.

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den Kredit zu bewilligen. Stimmt dieser dem Vorhaben zu, soll es noch in diesem Jahr eine Volksabstimmung geben. Der Bezug ist im Sommer 2025 vorgesehen.


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Januar 2023

content_de:
Geschäftsordnung Stadtrat (GSO SR)

Der Stadtrat hat seine Geschäftsordnung (GSO SR) revidiert und sie zusammen mit dem Organigramm der Stadtverwaltung per 1. Februar 2023 erlassen. Die Anpassungen präzisieren die Bestimmungen zum Ressortmodell, insbesondere das Zusammenspiel von Gesamtgremium Stadtrat, Ressortvorstehende und Ressortleitende. Hier gelangen Sie zur Geschäftsordnung Stadtrat (GSO SR)

Das Digitale Amtsblatt Schweiz (DAS) wird per 1. April 2023 zum amtlichen Publikationsorgan der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das Digitale Amtsblatt Schweiz (DAS) per 1. April 2023 zum amtlichen Publikationsorgan der Stadt Adliswil bestimmt. Zusätzlich wird eine Schnittstelle zur Website der Stadt Adliswil eingerichtet, um den Einwohnerinnen und Einwohnern weiterhin die Möglichkeit zu bieten, amtliche Publikationen auf der Stadtwebsite nach Themen einzusehen und zu abonnieren.

Neues Sport- und Freizeitzentrum «Im Tal»

Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportangebote: Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Anlagen. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll eine Verbindung und gemeinsame Infrastruktur für die verschiedenen Nutzungen schaffen. Der Stadtrat beantragt dafür beim Grossen Gemeinderat und den Stimmberechtigten einen Kredit von CHF 9,8 Millionen. Medienmitteilung

Privater Gestaltungsplan Sihlmatten und Teilrevision Nutzungsplanung

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den privaten Gestaltungsplan Sihlmatten und die dazu notwendige Teilrevision der Nutzungsplanung festzusetzen.

Ortsplanungsrevision

Die ortsplanerischen Instrumente der Stadt Adliswil haben zwischenzeitlich ein Alter erreicht, womit sie nicht mehr den gesetzlichen und gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprechen. Der behördenverbindliche kommunale Richtplan der Stadt Adliswil wurde im März 1999 von der Baudirektion genehmigt und ist für einen Zeitraum von 20 bis 25 Jahre ausgelegt. Die letzte Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) der Stadt Adliswil erfolgte im Jahr 1995. Der Stadtrat hat deshalb für die Erarbeitung eines Raumentwicklungskonzepts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 124'000 und für die Ortsplanungsrevision – bestehend aus der Überprüfung des kommunalen Richtplans Siedlung und Landschaft sowie der Revision der Bau- und Zonenordnung inkl. Zonenplan – einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 168'000 bewilligt und die Planerleistungen an das Planungsbüro PLANAR AG für Raumentwicklung, 8055 Zürich, vergeben.

Festlegung Gewässerraum im Siedlungsgebiet

Die im Jahr 2011 geänderten gesetzlichen Bestimmungen verpflichten die Kantone, Gewässerräume entlang von Seen, Flüssen und Bächen auszuscheiden und festzulegen. Diese Festlegung dient zum einen der Entwicklung einer natürlichen Pflanzen- und Tierwelt und zum anderen der Nutzung der Gewässerräume als Erholungszonen. Zudem soll innerhalb des Gewässerraums der Hochwasserschutz sichergestellt werden können. Für die Festlegung der Gewässerräume an den kommunalen Gewässern sind die Gemeinden zuständig. Diese Festlegung soll in Adliswil bis Ende 2023 abgeschlossen sein. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 115'000 bewilligt und freigeben.

Postulat betreffend «Attraktiverer öffentlicher Verkehr statt Staus und Mehrkosten»

Der Stadtrat hat dem Grossen Gemeinderat zum Postulat von Vera Buchmann-Bach (FDP), Pascal Engel (EVP) und Sebastian Huber (SVP) betreffend «Attraktiverer öffentlicher Verkehr statt Staus und Mehrkosten» Bericht erstattet.

Sanierung der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi

Die Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi wurden im Jahr 1994 erstellt und weisen Alterserscheinungen auf. Der Deckbelag der 400 Meter‑Rundlaufbahn löst sich und die Wettkampfanlagen entsprechen nicht mehr den aktuellen Normen und Vorgaben der Sportverbände. Auch der Rasenplatz wurde seit dem Bau der Anlage nicht saniert und ist am Ende seiner Lebensdauer angelangt, was ein höherer Wartungsaufwand bei gleichzeitig stark verringerter Belastungsgrenze zur Folge hat. Im Rahmen eines Vorprojekts sollen nun Klarheit bezüglich des Sanierungsbedarfs geschaffen und die Gestaltungs- und Planungsgrundlagen erarbeitet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 69‘000 bewilligt und freigegeben.

Sanierung der Tennisanlage Tal

Der Tennisplatz Nr. 5 der Tennisanlage Tal wurde im Jahr 1996 mit dem aktuellen Kunstrasenbelag ausgestattet. Er weist heute gravierende Probleme in der Bespielbarkeit und Versickerung auf, was eine Erhöhung des Verletzungsrisikos im Training und bei Spielen auf diesem Platz zur Folge hat. Nachdem die Plätze Nr. 1 bis Nr. 4 bereits im Jahr 2021 saniert wurden, ist nun der Platz Nr. 5 an der Reihe. Der Ausbaustandard und die Materialien werden an die Plätze Nr. 1 bis Nr. 4 angepasst, einschliesslich eines neuen Ballfangs. Die Beleuchtung wird gänzlich auf LED umgerüstet. Der Stadtrat hat für die Projektierung und die Bauleitung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 63‘500 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – drei zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im Auftrag der GVZ finden in der ersten Jahreshälfte 2023 in Adliswil unangemeldete Kontrollen der Blitzschutzsysteme statt.

title_de: Periodische Kontrollen von Blitzschutzsystemen in der Stadt Adliswil

content_de:
Gestützt auf die Weisung «Blitzschutzsysteme» der Gebäudeversicherung Kanton Zürich, vom 1. Januar 2015, werden dieses Jahr im Auftrag der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) die vorgeschriebenen Blitzschutzsysteme der Gebäude in Adliswil unangemeldet kontrolliert.

Von der GVZ als Blitzschutzaufseher angestellt, führt Herr Patrick Weiss, 044 308 20 92, patrick.weiss@gvz.ch, die periodischen Kontrollen durch.

Die periodischen Kontrollen werden, wenn möglich in der ersten Jahreshälfte durchgeführt und sind für die Eigentümerschaften kostenlos. Nachkontrollen finden in der zweiten Jahreshälfte oder im Folgejahr statt.

Freiwillig errichtete Blitzschutzsysteme sind im Auftrag der Eigentümerschaft durch einen Blitzschutzaufseher oder eine Fachperson äusserer Blitzschutz VKF, gemäss den Leitsätzen der electrosuisse «Blitzschutzsysteme SNR 464022» mindestens alle 10 Jahre zu kontrollieren.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link:

https://www.gvz.ch/hauptnavigation/brandschutz/blitzschutzwesenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 14. Februar 2023

content_de:
Beschaffung eines Notstromaggregats für das Grundwasserpumpwerk Soodmatte

Um die Versorgung des Grundwasserpumpwerks Soodmatte mit Elektrizität zu gewährleisten, soll ein genügend leistungsstarker Stromgenerator beschafft werden. Damit kann die Wasserversorgung für die Stadt Adliswil auch im Fall von Netzausfällen sichergestellt werden. Das Notstromaggregat wird auf einem Anhänger montiert und kann mobil eingesetzt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Stromgenerators einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 112'000 bewilligt und freigegeben.

Ersatzbeschaffung des Lieferwagens Mercedes Vito

Der im Jahr 2013 in Betrieb genommene Lieferwagen Mercedes Vito ist ein wichtiges Fahrzeug für den Forst Adliswil und steht täglich im Einsatz. Durch den intensiven Gebrauch hat das Fahrzeug mit 10 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Es soll deshalb durch einen neuen Lieferwagen ersetzt werden. Damit können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Lieferwagens Mercedes Vito einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 61'432 bewilligt und freigegeben.

Gestaltung der Albisstrasse im Zentrum

Der Stadtrat beantragt beim Tiefbauamt des Kantons Zürich, die Fussgängerquerung mit Lichtsignalanlage auf der Albisstrasse im Zentrum durch zwei Fussgängerquerungen mit Mittelinsel ohne Lichtsignalanlage zu ersetzen.

Kreditabrechnung für die Sanierungsarbeiten im Gebiet Wilacker

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierungsarbeiten im Gebiet Wilacker im Betrag von CHF 3'664'432.46 genehmigt.

Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit

Die Schulpflege stellt dem Grossen Gemeinderat den Antrag, für die Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit neue, jährlich wiederkehrende Ausgaben im Betrag von CHF 60’200 zu bewilligen. Der Stadtrat unterstützt diesen Antrag und hat ihn an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet.

Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel»

Das Modell der integrativen Auszeitstruktur «Schulinsel» ermöglicht, individualisiert auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zu reagieren. Es bietet die Möglichkeit der Deeskalation bei Störungen und Belastungssituationen im Unterricht und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Integration und Inklusion und reduziert Notfalllösungen wie Einzelbeschulungen und Time-Outs. Nachdem das Modell im Rahmen eines Vorprojekts während vier Wochen im Schuljahr 2021/2022 erfolgreich getestet wurde, hat die Schulpflege beschlossen, das Modell als Pilotprojekt im Schuljahr 2023/2024 und im Schuljahr 2024/2025 fortzuführen. Ebenso hat der Stadtrat das Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel» für das Schuljahr 2023/2024 und das Schuljahr 2024/2025 genehmigt und für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 161'536 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Der Stadtrat hat Doris Bangerter zur neuen Leiterin des Ressorts Soziales gewählt. Sie übernimmt die Funktion im März 2023 von Doris Kölsch, welche sich per Ende März 2023 pensionieren lassen wird.

title_de: Doris Bangerter wird neue Ressortleiterin Soziales

content_de:
Dem Ressort Soziales unterstehen in Adliswil die Abteilungen Sozialberatung, Soziale Aufgaben, Altersfragen, Kinderbetreuung, Jugend- und Gemeinwesen sowie das Sekretariat der Sozialkommission. Seit dem Jahr 2009 wird das Ressort von Doris Kölsch (63) geleitet. Sie wird Ende März 2023 in Pension gehen. Doris Kölsch hat in ihren Jahren bei der Stadt Adliswil das Ressort personell, fachlich und organisatorisch kompetent geführt und insbesondere einen Fokus auf gute Qualität und Dienstleistungsorientierung gelegt. Daneben hat sie verschiedene Grossprojekte erfolgreich umgesetzt. So wurden unter ihrer Leitung die Adliswiler Alterseinrichtungen als Sihlsana AG verselbständigt, Betreuungsgutscheine für Kitas eingeführt, je eine Fachstelle für Gemeinwesenarbeit und für Altersfragen geschaffen sowie diverse Massnahmen zur frühkindlichen Förderung realisiert. Der Stadtrat dankt Doris Kölsch herzlich für ihren grossen und geschätzten Einsatz zugunsten des sozialen Lebens in der Stadt Adliswil.

Die Nachfolge von Doris Kölsch tritt Doris Bangerter (44) an. Sie übernimmt die Stelle am

1. März 2023. Die diplomierte Betriebswirtschafterin HF verfügt unter anderem über Weiterbildungen in angewandter Psychologie (Richtung Arbeits-, Organisations- und Personalpsychologie), in Erwachsenenbildung sowie in Projektmanagement und Führung. Beruflich hat sie vielfältige Kenntnisse, unter anderem verfügt sie über mehrjährige Erfahrung als Leiterin Administration der Sozialabteilung der Stadtverwaltung Dietikon. Der Stadtrat wünscht Doris Bangerter viel Freude und Erfolg bei ihrer neuen Tätigkeit als Ressortleiterin Soziales der Stadt Adliswil.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege

content_de:
Zirkularbeschlüsse vom 9. November 2022 und 15. Dezember 2022

Ausgabenbewilligung und Auftragsvergabe für die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte

Die Auftragsvergabe für die die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte für die Schülerinnen und Schüler und für die Lehrpersonen wurde für die Kauf- und für die Leasing-Geräte in zwei separaten, offenen Verfahren ausgeschrieben. Die Schulpflege hat den Auftrag an den Anbieter mit der besten Bewertung gemäss den Zuschlagskriterien vergeben und eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 364'057.88 für den Kauf der Geräte und CHF 396'910.61 zur Deckung der Leasingkosten über den Vertragszeitraum von 4 Jahren bewilligt und freigegeben. Hier gelangen Sie zum Zirkularbeschluss vom 9. November 2022 und zum Zirkularbeschluss vom 15. Dezember 2022.

Sitzung vom 1. Dezember 2022

Verlängerung des Pilotprojekts «Boxenstopp»

Das Time-Out-Angebot «Boxenstopp» der Sekundarstufe bietet Jugendlichen mit Verhaltensschwierigkeiten eine begleitete Auszeit. Diese hat zum Ziel, die Schülerinnen und Schüler wieder in den Regelunterricht zu integrieren und somit externe Sonderschulungen zu vermeiden. Das Angebot wurde im Schuljahr 2016/2017 realisiert und hat sich seitdem erfolgreich etabliert. Für das Schuljahr 2022/2023 wurde das Angebot den Entwicklungen angepasst und im Rahmen eines Pilotprojekts erweitert. Dieses Pilotprojekt soll nun bis Ende Schuljahr 2024/2025 verlängert werden. Die Schulpflege hat der Verlängerung des Pilotprojekts um zwei weitere Jahre zugestimmt und beantragt beim Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 100‘000 pro Schuljahr für die dafür anfallenden Personalkosten. Der Stadtrat hat diesem Antrag an seiner Sitzung vom 10. Januar 2023 zugestimmt und den Kredit bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Kreditabrechnung für die unterstützenden Massnahmen für die Schulen und Schulleitungen während der Covid19-Pandemie

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die unterstützenden Massnahmen für Schulen und Schulleitungen während der Covid19-Pandemie im Betrag von CHF 72'452.30 genehmigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Kreditabrechnung für die ICT-Anschaffungen für das Schulhaus Dietlimoos

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die ICT-Anschaffungen für das Schulhaus Dietlimoos im Betrag von CHF 34'448.95 genehmigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung vom 26. Januar 2023

Update der Schulverwaltungssoftware Scolaris

Die Schulverwaltung nutzt für diverse administrative Aufgaben die Schulverwaltungssoftware Scolaris. Der Support für die aktuelle Version wird nur noch bis Ende 2023 aufrechterhalten. Als Nachfolgelösung stellt der Anbieter eine neue weiterentwickelte Version zur Verfügung. Nachdem verschiedene alternative Anschlusslösungen geprüft wurden, hat sich der weitere Einsatz der Software Scolaris mit dem Update auf die neue Version als am sinnvollsten herausgestellt. Die Schulpflege hat für die Umsetzung der Migration und für die Anschaffung des neu verfügbaren eBill Moduls zur elektronischen Rechnungsstellung Ausgaben ausserhalb Budget in der Höhe von CHF 48'260.37 bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit

Seit die Pensen der Schulsozialarbeit im Jahr 2012 festgelegt wurden, ist die Anzahl Schülerinnen und Schüler um rund 25% gestiegen. Aktuell fokussieren die Aktivitäten der Schulsozialarbeit auf die Bearbeitung akuter Fälle, Ressourcen für die Präventionsarbeit sind kaum vorhanden. Um das aktuelle Konzept der Schulsozialarbeit umzusetzen und neben der Begleitung der Kindergartenstufe Präventionsarbeit leisten zu können, ist eine Erhöhung der Pensen der Schulsozialarbeit um 45 Stellenprozente notwendig. Die Schulpflege stellt deshalb dem Grossen Gemeinderat den Antrag jährlich wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von CHF 60’200 zu bewilligen und ersucht den Stadtrat den Antrag mit seiner Stellungnahme an den Grossen Gemeinderat weiterzuleiten. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 14. Februar 2023 beschlossen, den Antrag zu unterstützen und hat ihn an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel»

Das Modell der integrativen Auszeitstruktur «Schulinsel» auf der Primarstufe ermöglicht, individualisiert auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zu reagieren. Es bietet die Möglichkeit der Deeskalation bei Störungen und Belastungssituationen im Unterricht und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Integration und Inklusion und reduziert Notfalllösungen wie Einzelbeschulungen und Time-Outs. Das Modell wurde im Rahmen eines Vorprojekts während vier Wochen im Schuljahr 2021/2022 erfolgreich getestet. Die Schulpflege hat beschlossen, das Modell als Pilotprojekt im Schuljahr 2023/2024 und im Schuljahr 2024/2025 fortzuführen und stellt dem Stadtrat den Antrag für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 161'536 zu bewilligen. Der Stadtrat hat dem Antrag an seiner Sitzung vom 14. Februar 2023 zugestimmt und den Kredit bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung vom 16. Februar 2023

Pool von Fachpersonen und Klassenassistenzen für das Schuljahr 2023/2024

Die Schulpflege stellt der Schule für das Schuljahr 2023/2024 einen Pool von 304 Wochenlektionen für Fachpersonen und Klassenassistenzen zur Verfügung. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen eingesetzt und aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Schule verteilt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege

Da die die Behandlung von Einsprachen gegen eigene Beschlüsse in übergeordnetem Recht geregelt ist, hat die Schulpflege den entsprechenden Artikel der Geschäftsordnung der Schulpflege ersatzlos gestrichen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Teilrevision der Schulpersonalverordnung

Per 1. Januar 2023 wurde die Verantwortung über die Freizeitanlage vom Ressort Bildung ins Ressort Soziales verschoben. Dadurch ist der Stadtrat zur Anstellungsinstanz der Kursleiterinnen und Kursleiter der Freizeitanlage geworden, für die nun die Personalverordnung der Stadt Adliswil gilt. Die Schulpflege hat die Schulpersonalverordnung entsprechend angepasst. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 7. März 2023

content_de:
Instandsetzung der Garagentore und Erneuerung der Schliessanlage beim Feuerwehrgebäude an der Tüfistrasse

Das Feuerwehrgebäude an der Tüfistrasse 4 wurde im Jahr 2005 gebaut. Aufgrund des Alterungsprozesses sind die Kunststoffspezialscheiben der Garagentore vergilbt und die Gummidichtungen haben sich zusammengezogen. Dadurch ist der UV-Schutz verloren gegangen und die Tore sind instabil geworden, was einen hohen Energieverlust zur Folge hat. Ausserdem entspricht die Zutrittskontrolle zum Feuerwehrgebäude nicht mehr dem gewünschten Sicherheitsstandard und muss angepasst werden. Der Stadtrat hat für die Instandsetzung der Garagentore und die Erneuerung der Schliessanlage einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 110'000 bewilligt und freigegeben.

Umgebungsarbeiten im Rahmen der Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Der Stadtrat hat den Auftrag für die Umgebungsarbeiten im Rahmen der Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus im Betrag von CHF 107`891 an die Firma Singenberger AG aus Adliswil vergeben.

Kreditabrechnung zur Sanierung der Aussenanlagen Hofern

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung zur Sanierung der Aussenanlagen Hofern im Betrag von CHF 1'821'788.30 genehmigt und zur Kenntnisnahme an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet.

Sanierung Durchlass Rosswegbächli

Der Durchlass Rosswegbächli ist veraltet und muss saniert werden. Das Betonrohr ist zu klein, was bei Hochwasserereignissen zu einem Bachaustritt führen kann, wovon die gesamte Siedlung im Gebiet Wilacker betroffen wäre. Um den Hochwasserschutz zu verbessern, soll der Durchlass ersetzt und die Abflusskapazität erhöht werden. Da der Rosswegbach bereits im August 2021 beinahe über die Ufer getreten ist, werden die Sanierungsarbeiten nun vorgezogen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 133‘000 bewilligt und freigegeben.

Aufstockung der personellen Ressourcen für die Strassenreinigung

Aufgrund des Wachstums des Stadt Adliswil wurden die Routen für die Strassenreinigung stetig erweitert. Damit nun auch ein Reinigungsintervall von einmal bis eineinhalbmal pro Woche angestrebt werden kann, sind zusätzliche Personalressourcen erforderlich. Der Stadtrat hat dafür eine 60% Stelle geschaffen sowie gebundene und neue wiederkehrende Ausgaben im Betrag von insgesamt CHF 53'100 bewilligt.

Ersatzbeschaffung Helme und Atemschutzmasken für die Feuerwehr

Die Helme und Atemschutzmasken der Feuerwehr sind bereits seit 12, resp. 14 Jahren im Einsatz und haben ihre Lebensdauer erreicht. Zudem müssen die Atemschutzgeräte, welche die Prüfkriterien nicht mehr erfüllen, ersetzt werden. Gleichzeitig soll eine Waschmaschine zur Reinigung und Desinfektion der Atemschutzmasken und –geräte angeschafft werden, was den Reinigungs- und Materialaufwand im Vergleich zur manuellen Reinigung um 70% reduziert und die Lebensdauer der Masken und Geräte signifikant erhöht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung der Schutzausrüstung für die Angehörigen der Feuerwehr sowie für die Neubeschaffung einer zugehörigen Waschmaschine einen Nettokredit im Betrag von CHF 65‘000 bewilligt.

Aufstockung der personellen Ressourcen in der Abteilung Altersfragen

Im Dezember 2019 hat der Stadtrat ein neues Altersleitbild verabschiedet, welches Grundsätze und Werthaltungen für die Altersarbeit in Adliswil formuliert. Dabei geht es um Selbstbestimmung und Eigenverantwortung, altersgerechtes Wohnen, Vernetzung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, Zukunftsorientierung und Prävention in der Altersarbeit sowie bedarfsorientierte Versorgung. Um künftig nicht nur die im Pflegegesetz vorgesehenen Aufgaben zu erledigen, sondern auch weiterhin den im Altersleitbild definierten Leitlinien gerecht zu werden, ist ein Ausbau der personellen Ressourcen um 40 Stellenprozente in der Abteilung Altersfragen notwendig. Der Stadtrat hat dafür einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 48'000 bewilligt.

Interpellation betr. «Selbständiges Wohnen im Alter»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Heinz Melliger (FW), Harry Baldegger (FW), Bernie Corrodi (FW) und Daniel Frei (FW) vom 21. November 2022 betr. «Selbständiges Wohnen im Alter» beantwortet.

Beschaffung Schulmobiliar 2023

Der Stadtrat hat für die Beschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2023 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 85‘000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Baustellenbesichtigung Asylzentrum Adliswil am Samstag 25. März

content_de: Am Samstag, 25. März 2023, von 13 - 15 Uhr haben Sie die Möglichkeit, auf einem Rundgang die neuen Räumlichkeiten des Asylzentrums Adliswil kennenzulernen und sich vor Ort über den Bau und seine Nutzung zu informieren.


lead_de: Dank ausserordentlich hohen Grundstückgewinnsteuern schliesst die Stadt Adliswil die Jahresrechnung 2022 mit einem Plus von 13,6 Mio. Franken anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von 0,7 Mio. Franken ab. Zudem konnten Schulden im Umfang von 5 Mio. Franken abgebaut werden.

title_de: Jahresrechnung weist ein Plus von 13,6 Mio. Franken auf

content_de:
Die Jahresrechnung 2022 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 143,1 Mio. Franken und einem Ertrag von 156,7 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 13,6 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2022 ein Aufwandüberschuss von 0,7 Mio. Franken. Dieses positive Ergebnis ist hauptsächlich auf ausserordentlich hohe Grundstückgewinnsteuern zurückzuführen.

Die übrigen Steuereinnahmen fielen im Jahr 2022 0,8 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Bei den juristischen Personen führten mehrheitlich tiefere Kapitalsteuern zu Mindereinahmen von 3,9 Mio. Franken. Bei den natürlichen Personen hingegen resultierten Mehrerträge von rund 3,1 Mio. Franken aus Vorjahresnachträgen. Die tieferen Steuereinnahmen und die unterdurchschnittliche Entwicklung der Steuerkraft im kantonalen Quervergleich führen dazu, dass die Stadt Adliswil im Jahr 2022 keinen Beitrag in den kantonalen Finanzausgleich leisten muss. Budgetiert war eine Zahlung von 0,7 Mio. Franken.

Weiter haben ein einmaliger Gewinn von 2 Mio. Franken im Zusammenhang mit dem Landtausch im Tal mit der Sihlsana AG und die nicht notwendig gewordene Entnahme von 3 Mio. Franken aus der finanzpolitischen Reserve zum positiven Endergebnis beigetragen.

Hohe Investitionen und Schuldenabbau

Für die laufenden Grossprojekte (Polizeiposten, Musikschulhaus, Parkhaus Zentrum, Bushof) wurden im Jahr 2022 überdurchschnittlich hohe Investitionen im Umfang von 22,3 Mio. Franken getätigt. Diese Investitionen wurden allesamt selbst bezahlt (Selbstfinanzierungsgrad von 120 %). Die überschüssige Liquidität wurde zum Abbau von langfristigen Schulden im Umfang von 5 Mio. Franken verwendet. Durch den Schuldenabbau wurde das Finanzvermögen reduziert, dagegen hat sich das Verwaltungsvermögen aufgrund der hohen Investitionen erhöht. Insgesamt hat sich die Bilanzsumme im Jahr 2022 um rund 11 Mio. Franken auf 293 Mio. Franken reduziert.

Ziel: weitere Stabilisierung der Verschuldung

Dank dem positiven Ergebnis konnte die Eigenkapitalbasis weiter gestärkt werden. Den Schuldenabbau stuft der Stadtrat, nach mehreren Jahren des Schuldenanstiegs, als erfreuliche Entwicklung ein. Er wird in der rollierenden Finanzplanung im Sommer 2023 weiterhin auf eine Stabilisierung der Verschuldung setzen. Neben dieser Zielsetzung will der Stadtrat weiterhin gute Rahmenbedingungen schaffen, um den zeitgemässen Standard der Infrastruktur sicherzustellen.

Hier gelangen Sie zur Jahresrechnung 2022.


title_de: Stadtratssitzung vom 21. März 2023

content_de:
Ernennung von Nadine Maurer als Zivilstandsbeamtin

Der Stadtrat hat Nadine Maurer per 1. April 2023 zur Zivilstandsbeamtin im Zivilstandsamt Sihltal ernannt.

Jahresrechnung 2022

Dank ausserordentlich hohen Grundstückgewinnsteuern schliesst die Stadt Adliswil die Jahresrechnung 2022 mit einem Plus von CHF 13,6 Mio. anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von CHF 0,7 Mio. ab. Zudem konnten Schulden im Umfang von CHF 5 Mio. abgebaut werden. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung 2022 zu genehmigen. Hier gelangen Sie zur Jahresrechnung 2022 und zur Medienmitteilung dazu.

Ersatzbeschaffung der Mähmaschine Brielmaier

Die im Jahr 2011 in Betrieb genommene Mähmaschine Brielmaier wird vorwiegend zur Bewirtschaftung der Naturschutzgebiete benötigt. Zudem wird sie auch zum Mähen der steilen Strassenböschungen und weiterer Grünflächen auf dem Stadtgebiet eingesetzt. Die Mähmaschine hat mit 12 Jahren ihre Lebensdauer erreicht. Ein zuverlässiger Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, da die Antriebskomponenten und der Motor diverse Schäden und Defekte aufweisen. Der Stadtrat hat deshalb für die Ersatzbeschaffung der Mähmaschine Brielmaier einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 50'000 bewilligt und freigegeben.

Postulat betreffend «Förderung und Schutz der Artenvielfalt»

Der Stadtrat hat dem Grossen Gemeinderat zum Postulat von Marianne Oswald (GP), Angela Broggini (GP), Walter Uebersax (Die Mitte), Gabriel Mäder (GLP), Daniel Schneider (Grüne) und Mitunterzeichnenden betreffend «Förderung und Schutz der Artenvielfalt» Bericht erstattet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – sechs zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Wo steht die Stadt Adliswil in Hinblick auf Barrierefreiheit und Teilhabemöglichkeiten von Menschen mit Behinderungen an der Gesellschaft? Eine Standortbestimmung sowie Rückmeldungen aus der Bevölkerung sollen zeigen, wo Handlungsbedarf besteht.

title_de: Inklusions-Check: Wie fit ist Adliswil?

content_de:
Der Stadtrat hat sich die Inklusion von Menschen mit Behinderungen im Rahmen des Legislaturplans als wichtiges Ziel für die nächsten Jahre gesetzt. Um herauszufinden, wo genau Handlungsbedarf besteht, nutzt die Stadt Adliswil im Rahmen eines kantonalen Pilot-Projektes den Inklusions-Check des Vereins Tatkraft. In diesem Frühling soll eine Standortbestimmung durchgeführt werden. Anhand der Vorgaben der UNO-Behindertenrechtskonvention werden die Zugänge zu Gebäuden, Dienstleistungen, Informationen, dem öffentlichen Verkehr, zur Arbeit in der Stadtverwaltung sowie zu Freizeit, Sport und Kultur überprüft. Ein Bericht fasst die Ergebnisse zusammen und zeigt wo nötig den Handlungsbedarf sowie konkrete Massnahmen auf. Danach werden bei Bedarf erste Umsetzungsschritte geplant. Ziel ist, dass in Adliswil nachhaltig einfache Zugänge und Teilhabemöglichkeiten für alle Menschen bestehen.

Aufruf zur Mitwirkung

Für einen gelingenden Inklusions-Check braucht es die Mitwirkung der Einwohnerinnen und Einwohner Adliswils. Interessieren Sie sich für Barrierefreiheit und Teilhabe, haben Sie selbst eine Behinderung oder sind Angehörige? Im Rahmen des Inklusions-Checks erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Anliegen anzubringen und die Stadt auf dem Weg zu mehr Barrierefreiheit und Teilhabe zu unterstützen. Wir veranstalten am 13. April 2023 einen runden Tisch, zu dem alle Interessierten herzlich eingeladen und ihre Eindrücke, Meinungen und Erfahrungen sehr gefragt sind.

Runder Tisch für alle Interessierten zum Thema «Inklusion in Adliswil»:

13. April 2023, 17 bis 20 Uhr

Stadthaus Adliswil

Zürichstrasse 10, 8134 Adliswil

Anmeldung bitte an Nadja Klein, 044 711 78 44 oder nadja.klein@adliswil.ch

Ein Video zum Thema sehen Sie hier.


content_de:
Das Digitale Amtsblatt Schweiz ist ab 1. April 2023 das amtliche Publikationsorgan der Stadt Adliswil

Ab dem 1. April 2023 veröffentlicht die Stadt Adliswil alle amtlichen Publikationen im Digitalen Amtsblatt Schweiz unter www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Der Wechsel zum Digitalen Amtsblatt Schweiz bringt Ihnen folgende Vorteile:

Sie können die amtlichen Publikationen jederzeit kostenlos einsehen.

Mit einem persönlichen Suchabo werden Sie direkt mit den gewünschten Informationen versorgt. Im Dokument unten finden Sie eine Anleitung zur Einrichtung eines Suchabos.

Sie erhalten nicht nur Einsicht in die kommunalen Publikationen, sondern auch in diejenigen des kantonalen Amtsblatts sowie des Handelsblatts – damit finden Sie neu alle Adliswil betreffenden Inserate an einem Ort.

Da bereits viele andere Gemeinden und Städte auf der Plattform vertreten sind, können auch überregionale Suchen und Abos eingerichtet werden.

Die Todesanzeigen erscheinen neben der Publikation im Digitalen Amtsblatt Schweiz weiterhin wie gewohnt in der Zürichsee Zeitung.


title_de: Aufräumen und Gutes tun

content_de:
Am 20. und 21. April findet in den Gemeinden des Bezirks Horgen eine Sammelaktion für Velos statt. Wer ein ausgedientes Fahrrad hat, kann es für einen guten Zweck an Velafrica spenden. In der Werkstatt des Zweckverbandes Soziales Netz Horgen (SNH) werden die Velos instand gesetzt und anschliessend zu Partnerunternehmen in Afrika exportiert.

Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinden im Bezirk Horgen, die ein Velo an Velafrica spenden möchten, registrieren es bis am 16. April online unter www.velafrica.ch/abholaktion-horgen-2023Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. An den beiden Aktionstagen holen SNH und Velafrica es vor der Haustüre ab.

Jedem Velo seine Bestimmung

Nach der Reparatur in der SNH Werkstatt exportiert Velafrica die Fahrräder in sieben Länder in West- und Ostafrika. Dort sind die Velos für die Menschen von grossem Wert. Sie erleichtern den Weg zur Schule oder zum Markt und helfen beim Transport von schweren Lasten. «Bei unseren Partnern vor Ort sind Mountain- und Tourenbikes besonders beliebt, da die Strassen in vielen Regionen nicht geteert sind», sagt Mats Gurtner von Velafrica. «Wir nehmen jedoch alle Typen von Velos entgegen und Velos in schlechtem Zustand demontieren wir zu Ersatzteilen.» Von der Sammlung ausgenommen sind Trottinetts, Laufräder, Anhänger und Zubehör wie zum Beispiel Fahrradsitze.


title_de: August-Stadtbrief erschienen

content_de:
Im August-Stadtbrief 2023 lesen Sie Beiträge zu folgenden Themen:

Gemeinsame Jugendarbeit Adliswil-Langnau am Albis

Generationen im Klassenzimmer – eine Bereicherung für alle Beteiligten

Zusammenschluss Zivilstandskreis Sihltal und Affoltern

Längere Öffnungszeiten der Bibliothek Adliswil

Landkauf im Gebiet Sihlhof

Fusion von LAF und SZU

Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre!


title_de: Öffnungszeiten Ostern 2023

content_de:
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!

Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung sind von Freitag, 7. April 2023, bis und mit Montag, 10. April 2023, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 11. April 2023, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Telefon 044 711 78 11


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 23. März 2023

content_de:
Zuteilung der Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2023/2024 gemäss Antrag zugeteilt. Die Berechnung der anzubietenden Lektionen in Deutsch als Zweitsprache erfolgt aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen zum Besuch des Aufnahmeunterrichts erfüllen. Der individuelle Bedarf wird mit dem durch den Kanton vorgegebenen Beurteilungsinstrument „Sprachgewandt“ festgestellt und jährlich in jeder Schuleinheit im Feb./März überprüft. Zudem hat die Schulpflege einen zusätzlichen Pool von 10 Wochenlektionen bewilligt, um auf einen allfälligen erhöhten Bedarf an DaZ Lektionen für Geflüchtete aus der Ukraine möglichst zeitnah reagieren zu können. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Wahl einer Schulzahnärztin und eines Schulzahnarztes

Die Schulpflege hat Frau Dr. Anne-Cécile Zimet als Schulzahnärztin ab 1. August 2023 gewählt. Zudem hat sie Herrn Dr. Moritz Hölscher als Schulzahnarzt ab 1. August 2023 gewählt, er ersetzt den abtretenden Schulzahnarzt Herr Dr. Manuel Faissler, welcher aufgrund der Aufgabe seiner selbständigen Tätigkeit seinen Vertrag als Schulzahnarzt per 31. Juli 2023 gekündigt hat. Hier gelangen Sie zu den beiden Beschlüssen.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. April 2023

content_de:
Initialisierung von Teilprojekten aus der Digitalisierungsroadmap

Die Stadtverwaltung hat eine Digitalisierungsroadmap erarbeitet und damit den Handlungsbedarf für Massnahmen auf dem Weg der digitalen Transformation identifiziert. Im nächsten Schritt sollen nun der Online-Schalter und der Chatbot angeschaut und das Optimierungspotenzial im Hinblick auf durchgehend automatisierte Prozesse aufgezeigt werden. Zudem soll der Bedarf zur elektronischen Partizipation analysiert und eine entsprechende Software evaluiert und eingeführt werden. Als drittes Teilprojekt soll die Cybersicherheit erhöht werden, indem das Bewusstsein im Umgang mit der Digitalisierung, dem Datenschutz und der Datensicherheit geschärft wird. Der Stadtrat hat für die Initialisierung dieser Teilprojekte einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70'000 bewilligt und freigegeben.

Finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 2023

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Prüfstelle Baumgartner & Wüst GmbH zur Jahresrechnung 2022 zur Kenntnis genommen. Die Prüfstelle hat keine wesentlichen Fehler oder Mängel festgestellt, die Hinweise werden aufgenommen und umgesetzt.

Sanierung und Optimierung der Räume im Hort Zopf

Der ehemalige Kindergarten Zopf wurde im Jahr 2007 im Rahmen der Umnutzung zum Hort zum letzten Mal saniert. Das Gebäude kann jedoch räumlich nur beschränkt genutzt werden und der Hort gelangt mittlerweile an seine Kapazitätsgrenzen. Das Gebäude soll deshalb saniert und optimiert werden. Dazu soll insbesondere der nicht mehr benötigte Tankraum im Untergeschoss rückgebaut und zu einem Bewegungsraum umfunktioniert werden. Neben weiteren Optimierungen im Erd- und Obergeschoss sowie in der Umgebung soll das Gebäude barrierefrei zugänglich gemacht werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung und Optimierung der Räume im Hort Zopf einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295’000 bewilligt und freigegeben.

Interpellation betr. «Berücksichtigung von lokalen Handwerker und Unternehmen bei Beauftragungen durch die Stadt Adliswil»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Kanny Muthuthamby (SP) vom 16. Dezember 2022 betr. «Berücksichtigung von lokalen Handwerker und Unternehmen bei Beauftragungen durch die Stadt Adliswil» beantwortet.

Sanierung der Wasserleitung im Krebsbachweg

Der öffentliche Schmutzwasserkanal aus Beton im Krebsbachweg aus dem Jahre 1948 ist bruchanfällig und muss saniert werden. Dies kann im Inlinerverfahren durchgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 160'000 bewilligt und freigegeben sowie die Aufträge für die Projektierungsleistungen und für die Bauleistungen vergeben.

Instandsetzung und Stabilisierung Schürbach

Die Starkniederschläge vom August 2021 führten bei den alten Holzschwellen im Schürbach zu massiven Schäden. Dadurch erodierten das Gerinne sowie die seitlichen, sehr steilen Bachböschungen. Um ein weiteres Abrutschen zu verhindern muss der Schürbach saniert werden. Da die Sanierung einen beachtlichen Umfang aufweist und technisch anspruchsvoll ist, muss vorgängig eine detaillierte Bauplanung erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60‘000 bewilligt und freigegeben.

Delegierte der Stadt Adliswil für den Zweckverband Soziales Netz Bezirk Horgen

Der Stadtrat hat Doris Bangerter, Ressortleiterin Soziales, per 1. April 2023 für den Rest der Amtsdauer 2022 – 2026 als Delegierte der Stadt Adliswil für den Zweckverband Soziales Netz Bezirk Horgen eingesetzt.

Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege

Da die die Behandlung von Einsprachen gegen eigene Beschlüsse in übergeordnetem Recht geregelt ist, hat die Schulpflege den entsprechenden Artikel der Geschäftsordnung der Schulpflege ersatzlos gestrichen. Der Stadtrat hat die Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege Adliswil genehmigt und per 1. April 2023 in Kraft gesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – elf zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Sechseläuten 2023

content_de:
Am Montag, 17. April 2023 ist Sechseläuten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 Uhr bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir am Dienstag, 18. April 2023, ab 8 Uhr wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 18. April 2023

content_de:
Anfrage betr. «lnteressenbindungen Behördenmitglieder»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Vera Buchmann-Bach (FDP), Silvia Helbling (FDP) und Heinz Geissler (FDP) vom 21. Februar 2023 betr. «lnteressenbindungen Behördenmitglieder» beantwortet.

Leistungsziele und Indikatoren 2024

Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren 2024 genehmigt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt.

Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker

Für die Werkleistungen im Rahmen des Neubaus der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker wurden Ausschreibungen gemäss Submissionsverordnung durchgeführt. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Baustelleneinrichtung und den Auftrag für den Baugrubenabschluss im Betrag von insgesamt CHF 2'078'200.86 an die Firma Toneatti AG aus Bilten vergeben.

Inkraftsetzung der teilrevidierten Richtlinien für Aussenwerbung

Um die Einordnung sowie die Nutzungszonen, in welchen digitale Werbeträger bewilligungsfähig sind, zu regeln, wurden die Richtlinien für Aussenwerbung vom 17. November 2015 ergänzt und das Gesamtkonzept Aussenwerbung entsprechend überarbeitet. Der Stadtrat hat die teilrevidierten Richtlinien für Aussenwerbung per 1. Mai 2023 in Kraft gesetzt.

Jahresrechnung 2022 des Zweckverbands ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2022 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Interpellation betr. «Gebühren an der Hauptentsorgungsstelle Adliswil Tüfi»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Kanny Muthuthamby (SP), Sait Acar (SP) und Mitunterzeichnende vom 1. Februar 2023 betr. «Gebühren an der Hauptentsorgungsstelle Adliswil Tüfi» beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – zwei zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Auffahrt 2023

content_de:
Am Donnerstag, 18. Mai 2023 ist Auffahrt. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Freitag, 19. Mai ab 7 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Mai 2023 und Präsidialverfügung vom 27. April 2023

content_de:
Stellvertretung für den Zivilstandskreis Affoltern

Im Hinblick auf den Zusammenschluss der Zivilstandskreise Affoltern und Sihltal zum Zivilstandskreis Sihltal-Albis per 1. Juli 2023 ist es sinnvoll, wenn die Zivilstandsbeamtinnen des Zivilstandskreises Sihltal bereits im Vorfeld für den Zivilstandskreis Affoltern tätig werden können. Der Stadtpräsident hat deshalb sämtliche Zivilstandsbeamtinnen des Zivilstandskreises Sihltal ermächtigt, als Urkundspersonen für den Zivilstandskreis Affoltern zu amten.

Ersatz der Heizungsanlage im Mehrfamilienhaus an der Wachtgasse 3

Die Gasheizung im Mehrfamilienhaus an der Wachtgasse 3 ist 30-jährig und hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie entspricht nicht mehr dem Stand der aktuellen Technik und in den letzten zwei Jahren entstanden hohe Kosten für Service- und Reparaturarbeiten. Die bestehende Gasheizung soll deshalb durch eine effiziente Luft- / Wasserwärmepumpe ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145'000 bewilligt und den Auftrag für den Heizungsersatz an die Firma Widmer & Co. AG aus Kilchberg vergeben.

Instandsetzung der Kulturschachtle

Mit dem Umbau der alten Turnhalle Kronenwiese zur Kulturschachtle wurde im Jahr 2006 ein Kulturzentrum in Adliswil geschaffen. Die Sanitäranlagen wurden beim Umbau jedoch nicht angepasst. Die Anzahl der Toiletten ist für Veranstaltungen mit grosser Personenbelegung nicht ausreichend und sie befinden sich in einem schlechten Zustand. Neben den betrieblichen Defiziten besteht auch bautechnischer Nachholbedarf. Um die Gebäudesubstanz in gebrauchstauglichem Zustand zu erhalten und Schäden zu vermeiden, sind Sofortmassnahmen an der schadhaften Frischwasserverteilung und den defekten Ablaufleitungen nötig. Zudem soll der ehemalige Judo‑Raum zu einem Allzweckraum für Proben und Lesungen umgebaut werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 165‘000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnung für die Sanierung und den Umbau des Hallenbades

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Sanierung und den Umbau des Hallenbades im Verwaltungsvermögen im Betrag von CHF 19’312'160.11 und die Abrechnung für die Erstellung des Längsbaus im Finanzvermögen im Betrag von CHF 7’064'581.12 genehmigt. Beide Vorhaben konnten innerhalb des bewilligten Kredits abgerechnet werden.

Privater Gestaltungsplan Rifertstrasse und Teilrevision Nutzungsplanung

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den privaten Gestaltungsplan Rifertstrasse und die dazu notwendige Teilrevision der Nutzungsplanung festzusetzen.

Anschlussvertrag Musikschule Adliswil-Langnau

Seit dem 19. Januar 1987 besteht zwischen der Stadt Adliswil und der Gemeinde Langnau am Albis ein Vertrag betreffend die Zusammenarbeit im Rahmen der Musikschule Adliswil-Langnau. Sie sorgt für die musikalische Grundbildung und bietet Instrumental- und Vokalunterricht an. Damit trägt sie einen wesentlichen Anteil zur musikalischen Bildung und kulturellen Vielfalt der Bevölkerung in den beiden Gemeinden bei. Der bestehende Vertrag zwischen der Schulpflege Adliswil und der Schulpflege Langnau am Albis betreffend die Zusammenarbeit im Rahmen der Musikschule Adliswil-Langnau, entspricht nicht mehr den aktuellen Regelungen zur Zusammenarbeit und muss erneuert werden. Der Stadtrat hat beschlossen, dass der neue öffentlich-rechtliche Anschlussvertrag Musikschule Adliswil-Langnau per 1. August 2023 abgeschlossen wird, der Gemeinderat Langnau am Albis hat dem Vertragsabschluss ebenfalls zugestimmt.

Hier finden Sie die Präsidialverfügung vom 27. April 2023 und die kompletten Beschlüsse vom 9. Mai 2023.


title_de: Öffnungszeiten Pfingsten 2023

content_de:
Am Montag, 29. Mai 2023 ist Pfingsten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Dienstag, 30. Mai ab 8 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Juni 2023

content_de:
Inkraftsetzung der Teilrevision des Personalstatuts

Der Stadtrat hat das vom Grossen Gemeinderat am 8. März 2023 teilrevidierte Personalstatut per 1. Juli 2023 in Kraft gesetzt.

Interpellation «Auswirkungen der Lohnerhöhung beim städtischen Personal»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Silvia Helbling (FDP), Thomas Iseli (FDP) und Rolf Schweizer (FDP) vom 8. März 2023 betr. «Auswirkungen der Lohnerhöhung beim städtischen Personal» beantwortet.

Sanierung des Erdbestattungsfeldes für Familiengräber auf dem Friedhof Adliswil

Wie auf dem Grabfeld für Erdreihengräber wurde auch auf dem Erdbestattungsfeld für Familiengräber festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden den Verwesungsprozess weitgehend verhindert. Das Grabfeld soll deshalb von der Firma Tony Linder + Partner AG aus Altdorf saniert werden. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsfamiliengräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 20 Jahren abgedeckt werden. Zudem ist nach Ablauf der Ruhefrist eine Zweitbelegung möglich. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat für die Sanierung des Erdbestattungsfeldes für Familiengräber einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 400'000.

Ersatzbau Entsorgungspark Adliswil

Der Entsorgungspark Adliswil ist technisch überholt und stösst in seiner aktuellen Form an seine Grenzen. Während der Ausarbeitung des Vorprojekts hat sich gezeigt, dass ein Umbau am aktuellen Standort nicht sinnvoll ist. Deshalb soll zwischen der Sportanlage Tüfi im Norden, der Tüfistrasse im Westen und dem Tschümperlin-Areal im Süden ein Ersatzbau für den Entsorgungspark, bestehend aus einem Verwaltungsgebäude sowie einem überdachten Entsorgungshof, errichtet werden. Ein klares und übersichtliches Verkehrs- und Betriebskonzept soll flüssige Abläufe ermöglichen und dabei weitgehend Rückstau verhindern. Der Stadtrat hat für den Ersatzbau des Entsorgungsparks Adliswil eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 3'879'000 bewilligt. Zusätzlich beantragt er beim Grossen Gemeinderat für den Anteil neuer Ausgaben am Projekt einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 769'000 sowie die Bewilligung von jährlich wiederkehrenden Ausgaben im Betrag von CHF 60'000 für den Baurechtszins für die Nutzung des Areals.

Sanierung Schmutzwasserkanalisation Sonnenbergstrasse

In der Sonnenbergstrasse sollen die Deckschicht und die Wassersteine ersetzt werden. Im Zuge der Projektierungsphase wurde der weitere Ausbaubedarf geprüft. Die Kanaluntersuchungen haben erheblichen Sanierungsbedarf der öffentlichen Kanalisation ergeben. Vor der Strassensanierung muss deshalb die darunterliegende Schmutzwasserkanalisation saniert werden. Der Stadtrat hat für die Konkretisierung des Bedarfs und die Projektierung der Sanierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60'000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli im Betrag von CHF 1'645'346.91

Einbau einer 25m Schiessanlage im Schützenhaus Büel im Betrag von CHF 147'432.30

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vierzehn Einbürgerungen – sieben zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Zusammenschluss Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern

content_de:
Die Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern werden ab dem 1. Juli 2023 zum Zivilstandskreis Sihltal-Albis zusammengeschlossen. Der Sitz liegt ab dann in der einwohnermässig grössten Gemeinde, der Stadt Adliswil (Stadthaus).

Zum neuen Zivilstandskreis gehören folgende Städte und Gemeinden: Adliswil, Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Bonstetten, Hausen am Albis, Hedingen, Kappel am Albis, Knonau, Langnau am Albis, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon, Wettswil am Albis.

Trauungsorte im neuen Zivilstandskreis

Trauungen für die Einwohnerinnen und Einwohner im Bezirk Affoltern sind neu in Adliswil sowie weiterhin in Affoltern am Albis und in Bonstetten möglich. Auf Wunsch kann eine Heirat zudem in jedem anderen offiziellen Traulokal stattfinden.

Bestattungsämter bleiben vor Ort

Nicht betroffen von der Fusion der Zivilstandskreise sind die Bestattungsämter. Jede Gemeinde und jede Stadt betreibt weiterhin das Bestattungsamt vor Ort. Bei Todesfällen können die Einwohnerinnen und Einwohner somit wie bisher die lokalen Gemeinde- oder Stadtverwaltungen kontaktieren.

Kontakt Zivilstandskreis Sihltal-Albis

Gerne beraten wir Sie telefonisch oder empfangen Sie nach Absprache persönlich.

Zivilstandsamt Sihltal-Albis

Zürichstrasse 10

8134 Adliswil

Tel. 044 711 77 93

zivilstandsamt@adliswil.ch

Montag: 08.00–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 08.00–11.30 Uhr und 13.30–16.00 Uhr

Freitag: 07.00–15.00 Uhr

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Juni 2023

content_de:
Kreditabrechnung für die Unterstützung in der Erarbeitung der Digitalisierungsroadmap

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Unterstützung in der Erarbeitung der Digitalisierungsroadmap im Betrag von CHF 48'827.05 genehmigt.

Abtretung Teil der Grütstrasse an das ASTRA

Mit der Einführung der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) wurde das Eigentum an den Nationalstrassen per 1. Januar 2008 an den Bund übertragen. Die Nationalstrasse A3 wird mit einer Überführung über die Grütstrasse geführt. Diese Überführung ist Bestandteil der Nationalstrasse. Nach heutigen Eigentumsverhältnissen gehören Teile des Bauwerks der Stadt Adliswil, einhergehend mit der damit verbundenen Werkeigentümerhaftung. Um die Verantwortlichkeiten den Eigentumsverhältnissen entsprechend zu bereinigen, hat der Stadtrat dem ASTRA die unter der Überführung befindlichen Strassenfläche unentgeltlich abgetreten.

Sanierung der Tennisanlage Tal

Der Tennisplatz Nr. 5 der Tennisanlage Tal wurde im Jahr 1996 mit dem aktuellen Kunstrasenbelag ausgestattet. Er weist heute gravierende Probleme in der Bespielbarkeit und Versickerung auf, was eine Erhöhung des Verletzungsrisikos im Training und bei Spielen auf diesem Platz zur Folge hat. Nachdem die Plätze Nr. 1 bis Nr. 4 bereits im Jahr 2021 saniert wurden, ist nun der Platz Nr. 5 an der Reihe. Der Ausbaustandard und die Materialien werden an die Plätze Nr. 1 bis Nr. 4 angepasst, einschliesslich eines neuen Ballfangs. Die Beleuchtung wird gänzlich auf LED umgerüstet. Auf Basis des dafür erstellten Bauprojekts hat der Stadtrat für die gebundenen Ausgaben für die Sanierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 466‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Sportbeläge im Betrag von CHF 53’678.65 hat er an die Firma Joseph AG aus Igis und den Auftrag die Strassenbauarbeiten im Betrag von CHF 219’598.00 an die Firma Vonplon AG aus Adliswil vergeben.

Grundreinigung im Hallen- und Freibad im Tal

Die Reinigung der Badeanlagen, der sanitären Anlagen, der Garderoben, des Eingangsbereichs und der weiteren Räume wird seit der Wiedereröffnung nach der Sanierung vollständig durch das Badteam durchgeführt. Aufgrund des allgemein herrschenden Personalmangels im Bäderbereich konnten für die Freibadsaison 2023 nicht alle Stellen besetzt werden. Mit dem nicht vollständig besetzten Badteam können die Grundreinigungsarbeiten am Abend nicht in genügendem Umfang erbracht werden. Der Stadtrat hat deshalb den Auftrag zur abendlichen Grundreinigung im Hallen- und Freibad vom Juli bis Dezember 2023 an die Firma gammaRenax AGaus aus Dübendorf vergeben und dafür einen ein Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 50'000 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Das Zentrum Ost soll aufgewertet und der wertvolle Standort an der Sihl zu einem Begegnungsraum mit besonderer Anziehungskraft werden. Mit dem Zielbild, das der Stadtrat 2022 festgesetzt hat, wurde das Vorhaben konkreter: Ein Park an der Sihl, einladende Räume für Kultur und offene Begegnungsorte für die Bevölkerung sollen hier entstehen. Nun soll die Aufwertung zügig vorangetrieben werden. Der Stadtrat hat den Planungskredit für die nächsten Schritte beschlossen. Im Herbst wird der Kreditantrag dem grossen Gemeinderat unterbreitet.

title_de: «Zentrum Ost»: Die geplante Aufwertung geht in die nächste Phase

content_de:
Parkplätze, die historischen Grundsteinhäuser und verschiedene Zwischennutzungen prägen heute den Standort an der Sihl. Für die breite Bevölkerung sind die grossen Qualitäten des Ortes nur bedingt spürbar und nutzbar. Das 2022 vom Stadtrat festgesetzte Zielbild soll das ändern. Es basiert auf umfassenden Partizipationsprozessen. Die Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung sind in das Zielbild eingeflossen.

Nun gilt es, diese grundlegenden, gemeinsam mit der Bevölkerung erarbeiteten Ideen in einzelne, machbare Bausteine aufzuteilen, in konkrete Projekte umzusetzen und hierfür fundierte Entscheidungsgrundlagen zu erarbeiten. In den vergangenen Monaten wurde dieser Prozess organisatorisch aufgegleist. Angegangen werden sollen demnach in der kommenden Phase (Projektentwicklung) der Freiraum mit Park, die Sihlufergestaltung, der Sihlsteg, die Erschliessung des Areals und der Umgang mit den Grundsteinhäusern. Die potenziellen neuen Baufelder an der Zürichstrasse werden vorerst nicht weiterentwickelt. Sie werden für allfällige Bedürfnisse in der Zukunft freigehalten und zwischenzeitlich dem Freiraum zugeschlagen. So kann hier auch der alte Baumbestand bis auf Weiteres erhalten bleiben. Mit dem Kredit im Gesamtumfang von CHF 1’545’000 sollen konkret folgende Schritte finanziert werden:

Mittels eines Nutzungskonzepts Freiraum und eines Erschliessungskonzepts für das Gesamtareal sollen die Anforderungen an den Freiraum konkretisiert werden. Die Gebäude am Brückenkopf sollen künftig Raum für Kultur und Begegnung bieten. Der Fokus liegt auf niederschwelligen Angeboten, die viele Menschen ansprechen. Weil die historischen Grundsteinhäuser sanierungsbedürftig sind und für die künftige Nutzung umgebaut werden müssten, soll eine Machbarkeitsstudie die beiden Szenarien Umbau mit Erweiterung und Ersatzneubau gegeneinander abwägen, um eine sachliche Entscheidungsgrundlage für die optimale Lösung zu erhalten. Parallel dazu wird ein Nutzungs- und Betriebskonzept erarbeitet. Diese Grundlagen bilden die Basis für einen oder mehrere Projektwettbewerbe. Ziel ist, für die Freiräume, für den Sihlsteg und für die Gebäude am Brückenkopf konkrete Projektideen zu evaluieren und bis zum Vorprojekt auszuarbeiten.

Um den Prozess auch weiterhin breit abzustützen und sicherzustellen, dass die Vorhaben im Sinne der Gesamtbevölkerung sind, soll eine vorberatende Kommission mit Vertreterinnen und Vertretern der Ortsparteien und potentiellen Nutzern den Prozess begleiten. Die Bevölkerung wird weiterhin regelmässig über den Stand der Planung informiert.

Weitere Informationen


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Juli 2023 und Präsidialverfügung vom 28. Juni 2023

content_de:
Ernennung von Sonja Walser als Zivilstandsbeamtin

Der Stadtpräsident hat Sonja Walser per 1. Juli 2023 zur Zivilstandsbeamtin im Zivilstandsamt Sihltal-Albis ernannt.

Inkraftsetzung der teilrevidierten Gebührenverordnung (GebV)

Der Stadtrat hat die vom Grossen Gemeinderat am 5. April 2023 beschlossene Teilrevision der Gebührenverordnung per 1. August 2023 in Kraft gesetzt.

Entwicklung Zentrum Ost

Das Zentrum Ost soll aufgewertet und der wertvolle Standort an der Sihl zu einem Begegnungsraum mit besonderer Anziehungskraft werden. Mit dem Zielbild, das der Stadtrat 2022 festgesetzt hat, wurde das Vorhaben konkreter: Ein Park an der Sihl, einladende Räume für Kultur und offene Begegnungsorte für die Bevölkerung sollen hier entstehen. Nun soll die Aufwertung zügig vorangetrieben werden. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 1'545'000 für die Entwicklung des Zentrums Ost. Medienmitteilung

Sanierung WC-Anlagen im Schützenhaus

Das Schützenhaus wurde im Jahr 1971 erbaut. Die WC-Anlagen wurden seitdem nie saniert und befinden sich noch im Originalzustand. Damit das Schützenhaus weiterhin multifunktional genutzt und extern vermietet werden kann, müssen die WC-Anlagen saniert und dem heutigen Standard angepasst werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 100’000 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben.

Sanierung Quellgebiet Stüpfer

Die Brunnenstuben und Schachtbauwerke der Adliswiler Quellen sind zum Teil sanierungsbedürftig und entsprechen nicht mehr den heutigen Normen und Vorschriften. Die notwendigen Sanierungsmassnahmen wurden erfasst und ein Sanierungskonzept erarbeitet. Nach den bereits sanierten Quellen Schattli (Buchenegg) soll in der nächsten Etappe das angrenzende Quellgebiet Stüpfer, mit seinen zehn Quellfassungen und fünf Kontrollschächten, saniert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 165'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Tiefbauarbeiten im Betrag von CHF 84’049.60 hat er an die Firma Gebr. Hodel AG aus Baar vergeben.

Ersatz Leitsystem Wasserversorgung

Das Leitsystem ist das Gehirn, die zentrale Steuerung der Wasserversorgung. Es reguliert, steuert und überwacht sämtliche zur Wasserversorgung notwendigen betrieblichen Prozesse und Einrichtungen. Es ist jedoch veraltet, einige Systemkomponenten können im Falle einer Störung nicht mehr repariert, respektive ersetzt werden. Um einen zuverlässigen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, muss das Leitsystem der Wasserversorgung ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 123’000 bewilligt und freigegeben und den Auftrag dazu an die Firma Rittmeyer AG aus Baar vergeben.

Gemeindebeiträge 2024-2026 für Tixi Zürich

Tixi Zürich ist ein Fahrdienst, der Menschen mit einer Behinderung Mobilität ermöglicht. Die Fahrerinnen und Fahrer leisten den Dienst weitgehend ehrenamtlich, die Tarife entsprechen ungefähr dem 1. Klasse-Ticket des ZVV. Um zum Weiterbetrieb der Tixi-Taxis beizutragen, hat der Stadtrat für den Zeitraum vom 1. Januar 2024 bis am 31. Dezember 2026 einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 12'325 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – acht zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die Präsidialverfügung vom 28. Juni 2023 und die kompletten Beschlüsse vom 4. Juli 2023.


title_de: Sozialkommissionssitzung vom 13. Juli 2023

content_de:
Strategie und Ziele der Sozialkommission Adliswil 2022 – 2026

Die Sozialkommission hat für die Legislaturperiode 2022 – 2026 Themenschwerpunkte und Ziele definiert. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 11. Juli 2023

content_de:
Realisierung eines Hartplatzes auf dem Schulareal Wilacker

Die Spielwiese auf dem Gelände der Schuleinheit Wilacker wird intensiv genutzt und ist deshalb in einem schlechten Zustand. Um sie weiterhin nutzbar zu halten, muss sie regelmässig gesperrt werden. Dies führt zu einem unzumutbar kleinen Pausenplatz für die Primarschule und den Hort. Mit dem Bau der neuen Einfachturnhalle, den drei neuen Kindergarteneinheiten und der steigenden Anzahl von Betreuungsplätzen im Hort sowie vermehrtem Gebrauch für Freizeitaktivitäten wird der Nutzungsdruck in Zukunft noch weiter zunehmen. Um die Spielwiese zu entlasten, soll auf dem Schulareal Wilacker ein bedarfsgerechter Hartplatz mit einem langlebigen Mehrzweck-Gummibodenbelag realisiert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 290’000 bewilligt und freigegeben.

Errichtung eines Zauns zur Öffnung des Freibadgeländes ausserhalb der Badsaison

Das Gelände des Freibades soll bereits im Winterhalbjahr 2023/2024 öffentlich zugänglich gemacht werden. Aus Sicherheitsgründen müssen die Wasserflächen beim unbeaufsichtigten Betreten des Freibadgeländes durch einen Zaun abgetrennt werden. Dazu wird nach Ende der Freibadsaison zwischen den Liegeflächen und den Spielplätzen einerseits sowie den Wasserflächen andererseits ein sich in das Gelände möglichst gut einfügender Holz-Zaun errichtet, welcher in Teilbereichen für die Freibadsaison einfach demontiert werden kann. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 24'000 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 25. Mai 2023 und vom 22. Juni 2023

content_de:
Teilrevision Betreuungsreglement

Das Ressort Bildung der Stadt Adliswil bietet während den Schulferien anmelde- sowie kostenpflichtige Betreuungsdienstleistungen an. Um den An- und Abmeldeprozess flexibler zu gestalten, sind neu An- und Abmeldungen auch nach dem offiziellen Anmeldeschluss noch möglich. Für den dadurch anfallenden Mehraufwand wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.00 erhoben. Bei einer Abmeldung nach Beginn des Ferienbetreuungsangebotes bleiben die Betreuungsgebühren geschuldet. Die Schulpflege hat die entsprechende Teilrevision des Betreuungsreglements per 1. August 2023 beschlossen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Schulprogramm 2023-2027

Der Stadtrat hat am 8. Dezember 2022 die von der Schulpflege erarbeiteten Legislaturziele für das Ressort Bildung 2023-2027 verabschiedet. Die Koordinationskonferenz der Schul- und Abteilungsleitungen hat unter dem Vorsitz des Ressortleiters Bildung daraufhin ein gemeinsames Schulprogramm für alle Schulen und Abteilungen der Stadt Adliswil erarbeitet und einheitliche Ziele und Massnahmen definiert. Die jeweiligen Schulleitungen haben anschliessend in den Schulkonferenzen die spezifischen Punkte ihrer Schule ergänzt. Die Schulpflege begrüsst das einheitliche, gemeinsame Schulprogramm der Schulen Adliswil und die darauf abgestimmten Entwicklungsplanungen der Abteilungen des Ressorts und hat die Entwicklungsplanung 2023-2027 der Koordinationskonferenz der Schul- und Abteilungsleitungen sowie die Schulprogramme 2023-2027 der einzelnen Schulen genehmigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung 1. August 2023

content_de:
Am 1. August bleibt die Stadtverwaltung geschlossen. Wir freuen uns, wenn wir Sie an der Bundesfeier auf dem Reservoir Wacht begrüssen dürfen. Alle Infos dazu unter: www.adliswil.ch/bundesfeier

Gerne sind wir am Mittwoch, 2. August ab 8 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. August 2023

content_de:
Anschlussvertrag mit der Stadt Zürich zur Bereitstellung von Grabstätten für Musliminnen und Muslime

Da die Stadt Adliswil über keine eigenen Infrastrukturen verfügt, die den Anforderungskriterien einer islamischen Begräbniskultur entsprechen, hat der Stadtrat beschlossen, mit dem Bestattungs- und Friedhofamt der Stadt Zürich einen Anschlussvertrag abzuschliessen. Damit kann Musliminnen und Muslimen mit Wohnsitz in der Stadt Adliswil ein Begräbnis nach islamischem Bestattungsritual im Friedhof Zürich-Witikon angeboten werden.

Anfrage betr. «Stadtsaal»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Wolfgang Liedtke (SP) vom 23. Juli 2023 betr. «Stadtsaal» beantwortet.

Bericht über die Geldverkehrsrevision

Der Stadtrat hat den Bericht der baumgartner & wüst gmbh über die vom 10. – 11. Juli 2023 durchgeführte Geldverkehrsrevision zur Kenntnis genommen. Die Revision umfasste die Buchhaltungen der politischen Gemeinde Adliswil und des Zweckverbandes ARA Sihltal.

Sanierung der Werkleitungen im Bodenacker

Im Zuge der Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse wurden auch die Abflussmengen der Kanalisation im angrenzenden Bodenacker überprüft. Dabei wurde festgestellt, dass die Meteorwasserleitungen beim Bodenacker vom Feldblumenweg bis zur Zopfstrasse aus hydraulischer Sicht ungenügend sind. Um den Umfang sowie das Vorgehen der Werkleitungssanierung zu bestimmen, sollen in einem ersten Schritt die Planungsleistungen an ein Ingenieurbüro vergeben werden. Ziel der Sanierung ist, dass die Werkleitungen den aktuellen Anforderungen entsprechen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70‘000 bewilligt und freigegeben.

Prüfung des Potenzials zur Energiegewinnung aus Fluss- und Trinkwasser

Am 7. Juni 2023 hat der Grosse Gemeinderat die Motion «Energie aus Fluss- und Trinkwasser» zur Realisierung von Wasserkraftwerken auf Adliswiler Gemeindegebiet an den Stadtrat überwiesen. In einem ersten Schritt soll nun eine vertiefte Abklärung des Wasserkraftpotentials in Adliswil, mit Fokus auf die Versorgungssicherheit, die Netzstabilität und den Klimaschutz, durchgeführt werden. Dazu werden eine Studie zur Möglichkeit der Energiegewinnung aus Flusswasser und eine separate Studie zur Möglichkeit der Energiegewinnung aus Trinkwasser in Auftrag gegeben. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 90'000 bewilligt und freigegeben.

Erhöhung des Stellenplans der Polizei Adliswil – Langnau am Albis und der Feuerwehr Adliswil

Das Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport hat hauptsächlich die Aufgabe, die öffentliche Sicherheit und die öffentliche Gesundheit in der Stadt Adliswil zu gewährleisten und Dienstleistungen in diesem Zusammenhang zu erbringen. Die Entwicklung verschiedener externer Einflussfaktoren, wie das Wachstum der Bevölkerung, die gestiegene Komplexität, die technischen Anforderungen sowie die damit zusammenhängende Professionalisierung, haben dazu geführt, dass einige Aufgaben rund um die öffentliche Sicherheit und die öffentliche Gesundheit mit den vorhandenen Personalressourcen nicht mehr im nötigen Ausmass erfüllt werden können. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat für die Erhöhung des Stellenplans um eine zusätzliche Polizeistelle im Rahmen von 100 Stellenprozenten ein jährlich wiederkehrender Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 119'000 sowie für die Schaffung einer Stelle als Kommandantin oder Kommandant der Feuerwehr Adliswil im Rahmen von 20 Stellenprozenten und für die Erhöhung des Stellenplans für die Funktionen Stabsoffizier und Materialwartung im Rahmen von zusammen 60 Stellenprozenten ein jährlich wiederkehrender Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 74'700 zu bewilligen.

Ersatz Beleuchtungskandelaber Tennisanlage Tal

Bei der Ausführung der Sanierungsarbeiten am Tennisplatz Nr. 5 der Tennisanlage Tal wurde festgestellt, dass die Beleuchtungskandelaber noch aus dem Erstellungsjahr 1996 stammen und sich leicht verschoben haben. Die weitere Lebensdauer der Fundamente und Metallkandelaber kann nur schwierig abgeschätzt werden, es muss jedoch davon ausgegangen werden, dass diese in den nächsten Jahren ersetzt werden müssen. Damit die zwei Beleuchtungskandelaber direkt im Rahmen der Sanierung des Tennisplatzes Nr. 5 ersetzt werden können, hat der Stadtrat ein gebundener Zusatzkredit im Betrag von CHF 45'000 bewilligt und freigegeben.

Teilrevision des Geschäftsreglements der Sozialkommission

Die Sozialkommission hat ihr Geschäftsreglement vom 1. Januar 2014 (Stand 1. Oktober 2017) im Rahmen einer Teilrevision den aktuellen Gegebenheiten angepasst. Der Stadtrat hat die Teilrevision genehmigt, die Änderungen treten per 1. Oktober 2023 in Kraft.

Eigentümerstrategie 2023 für die Sihlsana AG

Nachdem die Sihlsana AG nun seit sieben Jahren strategisch und operativ tätig ist, wurde die Eigentümerstrategie überprüft, angepasst und ausformuliert. Die überarbeitete Strategie basiert auf den wichtigsten Eckpunkten der bisherigen strategischen Skizze. Dabei definiert sie, neben dem Grundauftrag und den Kernaufgaben, aktuelle Ziele zur Versorgung, dem Angebot, der Qualität, der Finanzen und der Personalpolitik sowie zu den Beziehungen mit der Stadt Adliswil. Die Strategie soll spätestens alle vier Jahre überprüft werden. Der Stadtrat hat die Eigentümerstrategie 2023 für die Sihlsana AG festgesetzt.

KVG Revisionsbericht 2023, Abrechnungsjahr 2022

Die baumgartner & wüst gmbh hat am 15. Juni 2023 eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt. Dabei wurden auf der Basis von Stichproben die Abrechnungen 2022 über Prämienübernahmen in den Bereichen Sozialhilfe, Verlustscheinbewirtschaftung sowie Zusatzleistungen zur AHV/IV geprüft. Der Stadtrat hat die Feststellungen der Revision und die Empfehlung der baumgartner & wüest gmbh auf Genehmigung der revidierten KVG-Abrechnungen zur Kenntnis genommen.

Kreditabrechnung Ausstattung Neubau Schulhaus Dietlimoos

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Neuanschaffungen von nutzerseitigen Ausstattungen im Neubau Schulhaus Dietlimoos im Betrag von CHF 264'114.16 genehmigt.

Einbürgerung

Der Stadtrat hat eine Einbürgerung zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. September 2023

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2024

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2023 wie folgt festgesetzt:

3. März 2024                - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

                                     - ggf. Pfarrbestätigungswahlen röm. kath. Kirche ZH

                                     - ggf. Pfarrbestätigungswahlen evang.-ref. Kirche ZH

9. Juni 2024                 - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

22. September 2024     - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

24. November 2024      - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Kreditabrechnung für die Sanierung der WC-Anlage im Reservoir Wacht

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierung der WC-Anlage im Reservoir Wacht im Betrag von CHF 157'805.25 genehmigt.

Erhöhung des Stellenplans für administrative Aufgaben im Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport

Das Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport hat hauptsächlich die Aufgabe, die öffentliche Sicherheit und die öffentliche Gesundheit in der Stadt Adliswil zu gewährleisten und Dienstleistungen in diesem Zusammenhang zu erbringen. Verschiedene Entwicklungen externer Einflussfaktoren auf diese Aufgaben, wie das Wachstum der Bevölkerung sowie die gestiegene Komplexität und die administrativen Anforderungen, haben dazu geführt, dass einige Aufgaben mit den vorhandenen Personalressourcen nicht mehr im nötigen Ausmass erfüllt werden können. Der Stadtrat hat deshalb den Stellenplan für administrative Aufgaben im Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport um 40% erhöht und dafür einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 38'000 bewilligt.

Baurecht für den Tennisclub Adliswil zur Errichtung einer Heizungsanlage für die Traglufthalle

Im Rahmen des Mietverhältnisses zur Benutzung der Tennisanlage im Tal ist der Tennisclub Adliswil berechtigt, im Winter eine eigene Traglufthalle auf zwei der fünf Tennisplätzen zu errichten, auf eigene Kosten zu betreiben und weiter zu vermieten. Aufgrund des Landabtausches mit der Sihlsana AG musste die Heizungsanlage umplatziert werden. Der Tennisclub möchte nun die alte Ölheizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzen. Damit das Eigentum an der Heizungsanlage nach der Erstellung nicht an die Stadt Adliswil als Grundeigentümerin übergeht, räumt der Stadtrat dem Tennisclub Adliswil auf einer Teilfläche von 35 m2 ein Baurecht ein. Dazu wird ein Baurechtsvertrag abgeschlossen.

Personelle Ressourcen zur Asylkoordination im Jahr 2024

Zur Bewältigung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreuung von aus der Ukraine geflüchteten Personen hat der Stadtrat bereits im Oktober 2022 einen Verpflichtungskredit für die nötigen personellen Ressourcen für das Jahr 2023 bewilligt. Aufgrund der aktuellen Situation in der Ukraine kann weiterhin nicht davon ausgegangen werden, dass die geflüchteten Personen in absehbarer Zeit zurückkehren oder sich mehrheitlich von der Unterstützung mit wirtschaftlicher Hilfe ablösen können. Der Stadtrat hat deshalb auch für das Jahr 2024 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145'000 für die zusätzlichen personellen Ressourcen zur Asylkoordination bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.