lead_de: Die Jahresrechnung 2014 weist bei einem Aufwand von 140,1 Mio. Franken und einem Ertrag von 144 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2014 ein ausgeglichenes Ergebnis.

title_de: Rechnung 2014: Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken

content_de:
Dank Mehreinnahmen bei den Steuern von 6,9 Mio. Franken (+10 %), sowohl bei den natürlichen als auch bei den juristischen Personen, hat sich das Ergebnis 2014 gegenüber dem Budget verbessert.

 Die geplante Veräusserung eines Grundstückes im Gebiet Lebern-Dietlimoos-Moos konnte aufgrund der hängigen Kulturlandinitiative nicht im Jahr 2014 vollzogen werden. Dies führte zu Mindereinnahmen von rund 2 Mio. Franken in der Jahresrechnung.

 Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2014 sind Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen von 21,9 Mio. Franken ausgeführt worden. Aufgrund kantonaler Vorgaben musste ein Darlehens von
 10 Mio. Franken aus dem Finanz- ins Verwaltungsvermögen umgebucht werden. Ohne
 diese Verschiebung wurden 11,9 Mio. Franken investiert.

 Die Investitionen konnten mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 69 %, ohne Darlehensverschiebung mit 129 %, finanziert werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes von 40 %.

 Bilanz
 Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses 2014 erhöht sich das Eigenkapital auf 52 Mio. Franken. Die in den Vorjahren ausgewiesene, relativ tiefe Eigenkapitalbasis konnte durch das erfreuliche Ergebnis 2014 angehoben werden. Das Eigenkapital entspricht 114 % des einfachen Staatssteuerertrages.

 Die Nettoschuld per Ende 2014 erhöhte sich um 6,7 Mio. Franken auf 9,1 Mio. Franken
 (491 Franken pro Einwohner). Hätte bei den Investitionen keine Darlehensverschiebung
 von 10 Mio. Franken stattgefunden, würde die Stadt Adliswil per Ende 2014 über ein Nettovermögen von rund 1 Mio. Franken verfügen.

 Finanzlage
 Der Stadtrat hat die verschiedenen Finanzkennzahlen der Stadt Adliswil zur Kenntnis genommen und beurteilt die Entwicklung gesamthaft positiv. Die gesetzten Kostenziele wurden eingehalten und dank Mehreinnahmen bei den Steuern konnte eine gesunde Eigenkapitalbasis gebildet werden, welche zusätzliche Belastungen des Haushaltes in Zukunft ausgleichen kann. Der Stadtrat wird alles daran setzen, den eingeschlagenen
 Weg fortzusetzen.


lead_de: Folgende Geschäfte wurden an der Stadtratssitzung vom 17. März 2015 behandelt:

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 17. März 2015

content_de:
Jahresrechnung 2014
 Die Jahresrechnung 2014 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken ab. Dabei weist sie einen Aufwand von 140,1 Mio. Franken und einen Ertrag von 144 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2014 ein ausgeglichenes Ergebnis.

 Fristerstreckung Interpellation Werder und Wettstein
 Für die Interpellation „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern“ von Peter Werder (FDP) und Yannick Wettstein (FDP) beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat eine Erstreckung der Antwortfrist um zwei Monate.

 Globalbudgetmotion Kostendeckung Betreuung
 Der Stadtrat ist bereit, die Globalbudgetmotion Kostendeckung Betreuung von Mario Senn (FDP), Heidi Jucker (SVP) und Daniel Frei (FW) entgegenzunehmen. Die Globalbudgetmotion wird die Exekutive beauftragen, dem Grossen Gemeinderat mit dem Voranschlag 2016 eine Vorlage zu unterbreiten, welche bei der Tagesbetreuung im Schulergänzenden Angebot einen Kostendeckungsgrad von mindestens 65 % aufweist.

 Neue Räume für den Schulpsychologischen Dienst
 Die neuen Räumlichkeiten des Schulpsychologischen Diensts an der Zürichstrasse 3 erweisen sich als nicht optimal. Der Stadtrat hat daher für eine temporäre Miete der Geschäftsräume am Sihlquai 10 über vier Jahre einen Kredit in der Höhe von 120‘000 Franken gesprochen.

 Hier finden Sie die Beschlüsse

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Per 1. April 2015 werden im Hallen- und Freibad die Eintrittspreise angepasst. Die bisherigen Viermonats-Abonnemente werden zu Halbjahres-Abonnementen und für Familien gibt es neue Vergünstigungen. Ebenfalls ab April ist das neue Kassensystem in Betrieb und somit bargeldloses Bezahlen möglich.

title_de: Neue Gebührenordnung im Hallen- und Freibad Adliswil ab April

content_de:
Um den angepassten Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, stockt das Hallen- und Freibad Adliswil sein Personal auf. Diese Mehrausgaben werden gemeinsam durch die Stadt Adliswil als Betreiberin sowie durch die Nutzenden getragen. Trotz der Anpassung der Eintrittspreise bleibt das Bad Adliswil im Vergleich zu den umliegenden Bädern kostengünstig. Der Einzeleintritt beträgt ab April 7.00 Franken für Erwachsene und 3.50 Franken für Kinder. Die Preise für Jahresabonnemente werden im gleichen Umfang angepasst. Dem Stadtrat ist es wichtig, dass das Hallen- und Freibad auch in Zukunft familienfreundlich ist.

 Anstelle der bisherigen Viermonats-Abonnemente werden künftig Halbjahres-Abonnemente angeboten, ebenfalls werden die Familien-Abonnemente vereinfacht zu erhalten sein. Die Detailtarife sind ab dem 1. April 2015 auf der Homepage der Stadt Adliswil abrufbar.

 Ab April 2015 wird im Hallen- und Freibad ausserdem ein neues Kassensystem eingeführt. Mit diesem ist künftig bargeldloses Bezahlen möglich. Alle bestehenden Abonnemente, mit Ausnahme der Tageseintritte, können ab April an der Kasse des Bades umgetauscht werden. Neu können auch die Fotos für die Abonnemente vor Ort aufgenommen werden.


lead_de: Folgende Geschäfte wurden an der Stadtratssitzung vom 31. März 2015 behandelt:

title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 31. März 2015

content_de:
Kreditabrechnung Relaunch Website und eGovernment
 Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Relaunch der Website, welcher am 20. Januar 2015 erfolgreich stattfand, genehmigt. Das Projekt wurde mit Kosten von CHF 98‘267 abgeschlossen. Es ergaben sich Mehrkosten in der Höhe von CHF 3‘267, da entschieden wurde, den Relaunch durch eine professionelle Nutzungsmessung vor und nach der Umstellung zu begleiten. Die Messung zeigt, dass die neue Website deutlich besser den Suchbedürfnissen der Bevölkerung entspricht.

 Kreditabrechnung für Redesign, Ablösung und Konsolidierung Netzwerk
 2014 wurden im Rahmen von Ersatzbeschaffungen und der Vereinheitlichung der ganzen Systemumgebung der Stadtverwaltung veraltete IT-Komponenten ersetzt. Die Kreditabrechnung für das Projekt Redesign, Ablösung und Konsolidierung Netzwerk weist Kosten von CHF 43‘438 aus und liegt damit CHF 1‘382 unter dem bewilligten Kredit. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Interpellation Stalder Transportunternehmung AG
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Marianne Oswald (Grüne) und Ueli Gräflein (Grüne) zum Areal der Stalder Transport¬unternehmung AG gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Grundbuchanmerkung betreffend Sammelstelle Parkplatz Wachtbrücke
 Die Baubewilligung für die Wertstoff-Sammelstelle Parkplatz Wachtbrücke vom 18. Dezember 2014 enthält eine Verfügung der Baudirektion des Kantons Zürich. Sie verpflichtet die Stadt, bei der Realisierung des Projekts eine öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung im Grundbuch anmerken zu lassen. Der Stadtrat hat dieser Eigentumsbeschränkung zugestimmt.

 Kreditabrechnung Projektkonzeption im Hallen- und Freibad
 Für die Erstellung der betrieblichen Objektstrategie im Hallen- und Freibad weist die Kreditabrechnung einen Betrag von CHF 28‘499 mit Mehrkosten von CHF 8‘499 aus. Die Kosten wurden aufgrund fehlender, neu zu erarbeitender Planunterlagen sowie wegen Zusatzaufwänden überschritten. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Anpassung Gebührenordnung und Eintrittspreise im Hallen- und Freibad
 Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 10. Februar 2015 die neuen Tarife im Hallen- und Freibad definiert. In Ergänzung dazu hat er nun entschieden, das Familienabonnement zu vereinfachen. Damit können Eltern (ab einem Elternteil) zu ihrem Halbjahres- oder Jahresabonnement für jedes Kind ein vergünstigtes Abonnement kaufen. Voraussetzung ist, dass alle Abonnemente dieselbe Laufzeit haben und der Wohnsitz aller Personen Adliswil ist. Die neue Gebührenordnung trat am 1. April 2015 in Kraft.

 Kreditabrechnung Sanierung der Duschanlagen im Hallen- und Freibad
 Der Stadtrat hat am 20. Mai 2014 dem Ersatz von Türen im Hallen- und Freibad zugestimmt und dafür einen Kredit über CHF 19‘000 bewilligt. Das Projekt wurde plangemäss realisiert und die Kosten eingehalten. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung genehmigt.

 Kreditabrechnung Ersatz Audioanlage in der Sportanlage Tüfi
 Am 18. März 2014 hat der Stadtrat dem Ersatz der Audioanlage in der Sportanlage Tüfi zugestimmt sowie einen Kredit von CHF 50‘000 bewilligt. Das Projekt wurde wie geplant umgesetzt und die Kosten eingehalten. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung genehmigt.

 Interpellation zur periodischen Veröffentlichung der Arbeitslosenzahlen
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) zur periodischen Veröffentlichung von Arbeitslosenzahlen gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Kreditfreigabe Projekt "Bedarfsgerechte Kinderbetreuung"
 Für eine Kostenanalyse sowie für Umsetzungsarbeiten im Projekt „Bedarfsgerechte Kinderbetreuung“ hat der Stadtrat Ausgaben in der Höhe von CHF 27‘020 genehmigt. Damit soll ermittelt werden, wann und nach welchem System künftig Subventionen für Krippenplätze gesprochen werden könnten.

 Soziales Netz Horgen: Kreditbewilligung für Überschreibung des Verwaltungsvermögens
 Gemäss dem Bezirksrat Horgen müssen Investitionskosten des Zweckverbands Soziales Netz Horgen den Betriebskostenanteilen entsprechend durch die Verbandsgemeinden getragen sowie in ihrem Haushalt bilanziert und abgeschrieben werden. Bisher hat der Zweckverband die Investitionen selber aktiviert und abgeschrieben. Für die Abrechnungen der Jahre 2013 und 2014 sowie für den Voranschlag 2015 hat der Stadtrat nun einen Kredit von CHF 161'000 bewilligt und freigegeben.

 Interpellation zur Zusammenarbeit mit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bezirk Horgen
 Der Stadtrat hat der Beantwortung der Interpellation von Davide Loss (SP) und Daniel Jud (SP) betreffend der Zusammenarbeit mit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) des Bezirks Horgen gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Weiter wurden am 31. März 2015 fünf Einbürgerungsanträge behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Ab dem 5. März 2026 ist wieder Marktsaison auf dem Bahnhofplatz. Sie finden jeweils am Donnerstagvormittag abwechslungsreiche und frische Lebensmittel sowie Floristik und Setzlinge.

title_de: Am Donnerstag ist wieder Wochenmarkt

content_de: Alle Informationen zum Wochenmarkt finden Sie hier.


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 14. April 2015

content_de:
Delegierte des Stadtrats für die Jurierung Dietlimoos-Moos
 Die Allreal Generalunternehmung AG, Zürich, führt für das Gebiet Dietlimoos-Moos einen Projektwettbewerb durch. Der Stadtrat hat entschieden, den Stadtpräsidenten, den Ressortvorsteher Bau und Planung sowie Baukommissionsmitglied Roger Boltshauser als Vertreter der Stadt Adliswil in die Jury des Projektwettbewerbs zu entsenden.

 Leistungsziele und Indikatoren 2016
 Der Stadtrat hat für das Jahr 2016 die Indikatoren der Produktegruppen sowie die Sollwerte zu den Indikatoren festgesetzt. Ausserdem hat er die Liste der Produkte sowie die Leistungsziele genehmigt und legt diese nun dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.

 Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“
 Für die Beantwortung der Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“ von Davide Loss (SP) beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat, die Frist für die Beantwortung um zwei Monate, bis am 10. Juli 2015, zu erstrecken.

 Interpellation „Baulandreserven in Adliswil“
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) und Mitunterzeichnende betreffend „Baulandreserven in Adliswil“ gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Bauabrechnung Sanierung Regenbecken Sihlhof
 Die Sanierung des Regenbeckens Sihlhof, welches als Rückhaltebecken für den Zufluss zur ARA Sihltal dient, wurde erfolgreich abgeschlossen. Bei bewilligten Krediten über gesamthaft CHF 682‘000 betrugen die Endkosten CHF 667‘238. Dies sind CHF 14‘761 weniger als beantragt. Der Stadtrat hat die Schlussabrechnung genehmigt.

 Bauabrechnung Sanierung Leimbachstrasse
 An der Leimbachstrasse wurden zwischen der Glärnischstrasse und der Stadtgrenze die Werkleitungen und der Belag saniert. Die Schlussabrechnung beträgt CHF 1'177'007, bei bewilligten Krediten in der Höhe von CHF 1‘105‘200. Dies entspricht Mehrkosten von CHF 71‘807. Die Mehrkosten wurden durch Projektergänzungen während der Ausführung verursacht. Beispielsweise wurden beim Trottoir zusätzlich die Tragschicht ausgewechselt und aus Synergiegründen auch die Hausanschlüsse an der Glärnischstrasse 5-9 ersetzt. Der Stadtrat hat die Schlussabrechnung genehmigt.

 Bauabrechnung Grundwasserpumpwerk Sihlweid
 Die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Sihlweid wurde mit Gesamtkosten von CHF 745'841 bei bewilligten Krediten über CHF 837‘500 abgeschlossen. Dies bedeutet Minderausgaben von insgesamt CHF 91'658. Grund dafür ist, dass der Zustand der Pumpwerk-Schachtwand an einigen Stellen besser war, als angenommen. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Auswahlprozedere für Verwaltungsrat der Sihlsana AG
 Bei der Urnenabstimmung vom 12. April 2015 hat der Souverän der Überführung der Alterseinrichtungen in die gemeinnützige Sihlsana AG zugestimmt. Für die Wahl der Verwaltungsratsmitglieder hat der Stadtrat nun einen Ausschuss gebildet. Zudem beauftragt er für die Rekrutierung der Mitglieder die Verwaltungsrat Management AG und spricht dafür einen Kredit über CHF 45‘000.

 Kreditfreigabe für Neuanschaffung Schulmobiliar
 Die Schulbehörde hat am 30. März 2015 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar einen Kredit in der Höhe von CHF 65'000 bewilligt und dem Stadtrat die Freigabe beantragt. Der Stadtrat hat den Kredit freigegeben.

 Weiter wurden am 14. April 2015 sieben Einbürgerungsgeschäfte behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 6. Mai 2015.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung.


title_de: Abstimmungsresultate vom 08.03.2026

content_de:
Abstimmungsresultate vom 8. März 2026

Bei den Gesamterneuerungswahlen der Stadt Adliswil hat das Stimmvolk heute Dr. Markus Bürgi zum neuen Stadtpräsidenten sowie die Mitglieder für den Stadtrat und für die Schulpflege gewählt. Weiter hat die Adliswiler Stimmbevölkerung den Objektkredit für das Projekt «Erweiterung und Aufstockung Betreuungsgebäude Zopf» von 5,406 Mio. Franken mit 65.1 %-Ja-Stimmen angenommen.

Gewählt wurden folgende Personen:

Stadtrat

Dr. Markus Bürgi, bisher, FDP, neu Stadtpräsident

Mario Senn, bisher, FDP

Felix Keller, bisher, parteilos

Thomas Fässler, neu, Die Mitte

Dr. Marianne Oswald, bisher, Grüne

Christine Preisig, neu, parteilos

Daniel Frei, neu, Freie Wähler Adliswil

Schulpflege

Daniela Petoia-Marck, bisher, Die Mitte

Christine Preisig, bisher, parteilos

Angelika Sulser, bisher, SP

Nadine Sadecky-Siegrist, bisher, FDP

Miriam Volz, bisher, GLP

Raphael Weyermann, neu, SVP

Grosser Gemeinderat

Es wurden 36 Mitglieder für den Grossen Gemeinderat gewählt.

Weitere Informationen finden Sie in den Protokollen.

Bei den hier publizierten eidgenössischen Abstimmungsergebnissen handelt es sich um Teilresultate. Die zusammengefassten Abstimmungsergebnisse finden Sie auf der Webseite des Kantons Zürich. Klicken Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtbrief 2015/02 liegt vor. Sie erfahren darin Neues über den Jahresabschluss 2014 sowie über aktuelle Projekte und Veranstaltungen in der Stadt Adliswil.

title_de: Stadtbrief 2015/02

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 3. März 2026 und Präsidialverfügung vom 24. Februar 2026

content_de:
Ernennung von Lorena Pavic zur ordentlichen Stellvertreterin im Betreibungsamt Sihltal

Lorena Pavic wurde zur ordentlichen Stellvertreterin des Betreibungs- und Stadtammannamtes Sihltal ernannt.

Nutzung von Microsoft 365 in der Stadtverwaltung

Die Nutzung cloudbasierter Software hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Marktführende Software-Hersteller verlagern ihre Dienstleistungen immer mehr in die Cloud, weil dadurch Fortschritte in den Bereichen IT-Modernisierung, Effizienz, Sicherheit und Produktivität erzielt werden können. So bietet Microsoft mit Microsoft 365 (M365) eine cloudbasierte Palette an Programmen und Services an, die der Stadt Adliswil von der OBT AG bereitgestellt werden. Im Projekt «OBT Swiss Cloud M365 für die Stadt Adliswil» wurde nun geklärt, dass bei sachgemässer Umsetzung aus rechtlicher Sicht keinerlei Einschränkungen bestehen und M365 umfassend für die Stadtverwaltung datenschutzkonform genutzt werden kann.

Kanal-TV-Aufnahmen zur Aktualisierung des Generellen Entwässerungsplans

Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) dient als strategisches Planungsinstrument mit dem Ziel, eine umfassende Bestandsaufnahme des baulichen und betrieblichen Zustands der gesamten öffentlichen Entwässerungsanlage zu liefern sowie deren Auswirkungen auf die Belastung und den ökologischen Zustand der Gewässer zu beurteilen. Eine wesentliche Grundlage für die Aktualisierung des GEP bildet eine flächendeckende Zustandserfassung der öffentlichen Kanalisation mittels Kanal-TV-Aufnahmen sowie eine fachgerechte Auswertung dieser Aufnahmen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 380'000 bewilligt. Den Auftrag zur Erstellung der Aufnahmen hat er an die Arnold Pfister AG aus Schönenberg und die Arbeiten zur Auswertung der Aufnahmen an das Ingenieurbüro Osterwalder Lehmann Ingenieure und Geometer AG (OLIG) aus Männedorf vergeben.

Kanalspülung und Strassenschächte saugen 2026 – 2029

Zur Sicherstellung eines ordnungsgemässen Betriebs und zur Werterhaltung der Entwässerungsanlagen müssen die Kanäle regelmässige gespült und die Strassenschächte jährlich gesaugt werden. Diese Arbeiten mussten für die Jahre 2026 – 2029 neu ausgeschrieben werden. Der Stadtrat hat sie nun an die Wullschleger Kanalreinigung AG aus Affoltern am Albis vergeben.

Beteiligung an den Defiziten für die Jahre 2026 und 2027 des Angebots «Serata Tagaktiv»

Im April 2018 hat die Stiftung Serata in Thalwil mit «Serata Tagaktiv» ein intermediäres Angebot für betreute Tagesaufenthalte geschaffen. Zielgruppe sind Personen, die mit einer Beeinträchtigung, Krankheit oder nach einem Unfall zu Hause leben und von ihren Angehörigen betreut werden. Mit «Serata Tagaktiv» können die pflegenden Angehörigen tageweise entlastet werden. Nachdem im Jahr 2019 noch ein kleiner Gewinn verbucht werden konnte, war das Angebot aufgrund sinkender Auslastung seit dem Jahr 2020 defizitär. Da jedoch aktuell im Bezirk Horgen kein vergleichbares Angebot besteht, sollen die Defizite von maximal CHF 150'000 pro Jahr für die Jahre 2026 und 2027 anteilsmässig von den Bezirksgemeinden übernommen werden. Der Stadtrat hat dieser Absicht zugestimmt und einen Kredit von CHF 16'000 für die Jahre 2026 und 2027 bewilligt.

Arbeitsgruppe Inklusion

Der Stadtrat setzt per 4. März 2026 die Arbeitsgruppe Inklusion ein. Sie berät und unterstützt die Stadt Adliswil fachlich bei der Umsetzung der

UNO-Behindertenrechtskonvention sowie der Strategie Inklusion. Damit soll die aktive Partizipation von Menschen mit Behinderungen an städtischen Prozessen gewährleistet und die Grundlage für die Planung und Realisierung weiterer Schritte auf dem Weg zu einer inklusiveren Gesellschaft gebildet werden.

Arbeitsgruppe Integration

Zu den Aufgaben und Zielen der Arbeitsgruppe Integration gehörten unter anderem die Förderung des einvernehmlichen und aufbauenden Zusammenlebens diverser Kulturen in Adliswil, das Schaffen von Rahmenbedingungen für die Verwirklichung von Chancengleichheit und das Fördern von Projekten im Integrationsbereich. In der Zwischenzeit hat sich sowohl auf kantonaler Ebene als auch in Adliswil das Integrationsangebot erweitert, was den Bedarf am Einsatz der Arbeitsgruppe Integration hinfällig macht. Der Stadtrat hat die Arbeitsgruppe Integration deshalb per 3. März 2026 aufgelöst.

Motion betr. «Abschaffung der generellen Benutzungsgebühr für den Entsorgungspark Adliswil (Güselfünfliber)»

Der Stadtrat lehnt die Motion von Kannathasan Muthuthamby (SP), Harry Baldegger (FW), Simon Schanz (Die Mitte), Rolf Schweizer (FDP), Jacqueline Schoch (Grüne) und Martin Weber (SVP) und Mitunterzeichnende vom 11. Dezember 2025 betr. «Abschaffung der generellen Benutzungsgebühr für den Entsorgungspark Adliswil (Güselfünfliber)» ab.

Globalbudgetmotionen

Der Stadtrat lehnt die folgenden Globalbudgetmotionen vom 30. Januar 2026 ab:

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Yannick Falbriard (Die Mitte), Stefanie Bachofen (Freie Wähler) und Urs Künzler (SVP) betr. «Produktgruppe Bibliothek - Nettokosten»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Sebastian Huber (SVP), Pascal Engel (EVP) und Simon Schanz (Die Mitte) betr. «Produktegruppe Bau - Wirtschaftlichkeit Prüfaufwendungen»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Sebastian Huber (SVP), Yannick Falbriard (Die Mitte) und Harry Baldegger (Freie Wähler) betr. «Produktegruppe Energie – Label Energiestadt»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Heinz Melliger (Freie Wähler), Pascal Engel (EVP) und Urs Künzler (SVP) betr. «Produktegruppe Jugend- und Gemeinwesen - Gemeinwesenarbeit»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Yannick Falbriard (Die Mitte), Heinz Melliger (Freie Wähler), Urs Künzler (SVP), Simon Schanz (Die Mitte) und Pascal Engel (EVP) betr. «Ausrichtung von Gemeindeleistungen zur AHV/IV»

Globalbudgetmotion von Wolfgang Liedtke (SP), Renata Vasella (SP), Sait Acar (SP) betr. «Weiterführung der musikalischen Grundbildung und des musikalischen Angebots in der Primarschule im bisherigen Umfang

Interpellationen

Der Stadtrat hat die folgenden Interpellationen beantwortet:

Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Heinz Geissler (FDP) vom 5. November 2025 betr. «Kulturförderung in Adliswil»

Interpellation von Rolf Schweizer (FDP), Vera Buchmann-Bach (FDP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 20. November 2025 betr. «Plattformen zur Vermietung von Privatwohnungen»

Interpellation von Sait Acar (SP), Wolfgang Liedtke (SP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 11. November 2025 betr. «Barbezahlung von Parkplätzen in Adliswil»

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Instandsetzung und Stabilisierung Schürbach im Betrag von CHF 248’256.58

Einmaligen Einrichtungskosten für das Familienzentrum Adliswil im Betrag von CHF 46'338.62

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse und hier gelangen Sie zur Präsidialverfügung.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates Adliswil vom 6. Mai 2015

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Mai 2015


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 5. Mai 2015

content_de:
Motion zur Vervollständigung der Schulintegration
 Der Stadtrat ist bereit, die Motion von Mario Senn (FDP), Heidi Jucker (SVP) und Theo Meier (EVP) betreffend „Vervollständigung der Schulintegration“ entgegen zu nehmen.

 Motion zur Übertragung der Kompetenzen zur Erteilung des Adliswiler Bürgerrechts
 Der Stadtrat lehnt die Motion von Davide Loss (SP) und Carmen Marty Fässler (SP) betreffend der „Übertragung der Kompetenzen zur Erteilung des Adliswiler Bürgerrechts an Ausländerinnen und Ausländer ohne Rechtsanspruch an den Stadtrat“ ab.

 Interpellation Umfang von Beraterleistungen in der Stadtverwaltung
 Der Beantwortung der Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) und Davide Loss (SP) mit dem Titel „Umfang von Beratungsleistungen in der Stadtverwaltung“ wird gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Interpellation Parkplatzbewirtschaftung
 Der Beantwortung der Interpellation Parkplatzbewirtschaftung von Bernie Corrodi (Freie Wähler) wird gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Eigentumsabtretung an der Bernhofstrasse
 Die Primobilia AG tritt ein Waldstück im Uferbereich des Rütlibachs kostenfrei an die Stadt Adliswil ab. Der Stadtrat hat dem Vorhaben zugestimmt.

 Landtausch am Hofernweg
 Um künftig beide Enden der Holzbrücke im Raum Hofernweg zu besitzen, geht die Stadt Adliswil einen Landtausch mit der Familie Schmidlin-Kappeler ein. Die Stadt gibt dafür einen Landanteil entlang des Verbindungswegs vom Hofernweg zum Felseneggweg (72 m2) ab und erhält dafür den Landanteil am Brückenkopf (32 m2). Der Stadtrat hat dem kostenfreien Abtausch zugestimmt.

 Anpassung Parkplatz Wachtbrücke
 Der öffentliche Parkplatz Wachtbrücke zwischen Albisstrasse, Wachtstrasse und Sihlufer wird umgebaut und mit einer unterirdischen Wertstoffsammelstelle versehen. Der Stadtrat hat für die Platzgestaltung einen Kredit über CHF 194‘000 gesprochen.

 Fahrzeug-Ersatzbeschaffung
 Der von den Werkbetrieben genutzte, schadhafte Renault-Lieferwagen soll durch einen neuen Ford ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von CHF 39‘900 bewilligt.

 Projektionssystem Schulen
 Der Stadtrat hat für die Beschaffung von 23 neuen Bildschirmen für die Schule einen Kredit in der Höhe von CHF 25‘000 bewilligt und freigegeben. Die Anschaffung erfolgt im Rahmen des Projekts für den Ersatz der bisherigen Projektionsmittel durch ein einheitliches Projektionssystem.

 Kreditabrechnung Software
 Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Beschaffung der Liegenschaftensoftware Speedikon im Jahr 2010 im Betrag von CHF 56‘876 abgenommen. Die Installation und die Einführung der verschiedenen Module erfolgten wie geplant bis im Frühling 2014.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Bevor das neu gewählte Stadtratsgremium am 5. Mai 2026 seine Arbeit aufnimmt, blickt der bisherige Stadtrat zurück. Nach Jahren starken Wachstums stand die vergangene Legislatur weniger im Zeichen grosser Bauprojekte, sondern vielmehr im Fokus von Massnahmen zur Gestaltung der künftigen Entwicklung. In seinem Abschlussbericht zieht der Stadtrat über die vergangene Amtsperiode Bilanz.

title_de: Legislatur 2022 – 2026: Wichtige Weichen für die Zukunft wurden gestellt

content_de:
Vor vier Jahren hat sich der Stadtrat 17 Ziele gesetzt, um Adliswil weiterzuentwickeln. Der Legislatur-Abschlussbericht zeigt: Wichtige Grundlagen wurden geschaffen – Adliswil ist gut auf die kommenden Jahrzehnte vorbereitet.

Stadtentwicklung und nachhaltige Planung

Nach einer Phase intensiver Bautätigkeit lag der Fokus in den letzten vier Jahren stärker auf strategischen Grundlagen für die künftige Entwicklung. Mit dem Zielbild «Adliswil 2050» hat der Stadtrat Leitlinien für die langfristige Stadtentwicklung formuliert. Darauf aufbauend wurde ein neues Raumentwicklungskonzept erarbeitet, das als Grundlage für die Revision der Bau- und Zonenordnung dient. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf Nachhaltigkeit. Mit der Strategie «Adliswil fit für Netto-Null» hat die Stadt einen Fahrplan zur Reduktion von Treibhausgasen beschlossen. Ergänzt wird dieser durch Massnahmen zur Förderung von Biodiversität und einer klimaangepassten Siedlungsgestaltung.

Bildung, Kultur und Lebensqualität

Auch in gesellschaftlichen Themen wurden wichtige Entwicklungen angestossen. Im Bildungsbereich wurde die Digitalisierung des Unterrichts vorangetrieben. Gleichzeitig stärkt die Stadt die Qualität der Schulen durch neue Konzepte für Zusammenarbeit und Unterrichtsentwicklung. Für Familien ist mit dem Pilotprojekt Familienzentrum eine zentrale Anlaufstelle entstanden. Die neue Inklusionsstrategie stärkt die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen und setzt ein Zeichen für eine vielfältige Gesellschaft. Auch das kulturelle Leben stand im Fokus. Mit dem neuen Kulturleitbild hat die Stadt gemeinsam mit Kulturschaffenden Leitlinien für die zukünftige Kulturförderung festgelegt. Aus dem Leitbild sind neue Strukturen entstanden: Seit diesem Jahr hat die Stadt eine Kulturkommission und profitiert von zusätzlichen kantonalen Mitteln für das lokale Kulturschaffen.

Digitalisierung und Dialog mit der Bevölkerung

Die Digitalisierung der Verwaltung hat in den letzten Jahren deutlich an Fahrt aufgenommen. Dienstleistungen, wie Baubewilligungen oder Betreibungsregisterauszüge, können heute vollständig digital abgewickelt werden. Gleichzeitig wurden neue Kommunikationskanäle aufgebaut, um die Bevölkerung schneller zu informieren. Ein besonderes Gewicht hatte in der letzten Legislatur auch der Dialog mit der Bevölkerung: Workshops und Mitwirkungsverfahren ermöglichten es Einwohnerinnen und Einwohnern, sich aktiv an Zukunftsfragen zu beteiligen.

Die vergangenen vier Jahre zeigen: Es braucht neue Strategien und digitale Prozesse für die Zukunftsgestaltung, doch ebenso Dialog und Engagement. Das persönliche Miteinander bleibt der Schlüssel für eine lebendige Stadt – auch im digitalen Zeitalter.

Hier gelangen Sie zum Legislatur-Abschlussbericht.


lead_de: Der neu gewählte Stadtrat hat sich im Hinblick auf die kommende Legislaturperiode auf eine Ressortverteilung verständigt. Mit dem Vorschlag soll frühzeitig Transparenz geschaffen werden, um eine geordnete Übergabe der Geschäfte sowie eine sorgfältige Einarbeitung der neu zusammengesetzten Behörde zu ermöglichen.

title_de: Stadtrat schlägt Ressortverteilung für Legislatur 2026-2030 vor

content_de:
Die formelle Konstituierung des neu gewählten Stadtrats wird an seiner ersten Sitzung am 5. Mai 2026 erfolgen. Die nun kommunizierte Ressortverteilung entspricht einem gemeinsam getragenen Vorschlag aller Stadtratsmitglieder und soll an dieser Sitzung beschlossen werden. Zu diesem Zeitpunkt wird der Stadtrat zudem die Mitglieder und Delegationen für die verschiedenen Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie seine Vertretungen in weiteren Gremien und Funktionen bestimmen.

Die vorgeschlagene Ressortverteilung lautet wie folgt:

Vorsteher/in

Ressort

Dr. Markus Bürgi

bisher

Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte

Mario Senn

bisher

Finanzen

Felix Keller

bisher

Bau und Planung

Thomas Fässler

neu

Werkbetriebe

Dr. Marianne Oswald

bisher

Soziales

Christine Preisig

neu

Bildung

Daniel Frei

neu

Sicherheit, Gesundheit und Sport

Mit diesem Verteilungsvorschlag können sowohl die fachlichen Erfahrungen und Stärken als auch die persönlichen Präferenzen der einzelnen Stadtratsmitglieder berücksichtigt werden. Der neugewählte Stadtrat ist überzeugt, damit eine gute Grundlage für die Arbeit in der kommenden Legislaturperiode zu schaffen, und freut sich darauf, die anstehenden Aufgaben gemeinsam im Interesse der Adliswiler Bevölkerung anzugehen.


lead_de: Das Provisorium hat bald ein Ende. Am 27. März 2026 findet die Einweihung des umgebauten Haus Brugg statt. Künftig bietet die Bibliothek mehr Raum für Lesen, Arbeiten und Verweilen. Zudem ist das ganze Gebäude hindernisfrei. Die Bevölkerung ist eingeladen, das Haus mit dem vielseitigen Programm während des BiblioWeekends kennenzulernen.

title_de: Eröffnung Haus Brugg am BiblioWeekend

content_de:
In den letzten Sommerferien startete die Sanierung des Haus Brugg, seither begrüsste die Bibliothek ihre Kundschaft im Provisorium im Bahnhof Adliswil. Nun hat der provisorische Standort ein Ende und die sanierten und neu eingerichteten Räumlichkeiten können endlich bezogen werden. Momentan ist die Bibliothek aufgrund des Umzugs geschlossen, sie öffnet ab dem 23. März 2026 wieder die Türen im Haus Brugg.

Neben der Erneuerung aller Räumlichkeiten und des Mobiliars steht der Bibliothek künftig das ganze Erdgeschoss, wie bisher das 1. Geschoss sowie neu zusätzlich das 2. Geschoss mit vielseitigen Begegnungs- und Austauschräumen zur Verfügung. Damit wird das Gebäude noch stärker zum Treffpunkt von Klein bis Gross in Adliswil. Die Räume im Dachgeschoss können weiterhin durch Externe gemietet werden. Dank dem neuen Lift sind sie hindernisfrei erreichbar und mit einer neuen Küche ausgestattet.

Am 27. März 2026 findet die offizielle Einweihung des erneuerten Haus Brugg statt. Alle sind herzlich eingeladen, während des Wochenendes das Gebäude und das vielfältige Programm zu besuchen.

Programm BiblioWeekend: Für alle ist etwas dabei

Freitag, 27. März 2026

18 Uhr: Eröffnungsanlass mit Ansprachen, Kunst und Apéro (ohne Anmeldung)

20 Uhr: Krimiautorin Petra Ivanov liest aus dem Buch «Dunkle Mächte» (mit Anmeldung)

Samstag, 28. März 2026

9.30 Uhr: Buchstart 1 – Reime und Fingerspiele für Babys und Kleinkinder (ohne Anmeldung)

10.30 Uhr: Buchstart 2 – Reime und Fingerspiele für Babys und Kleinkinder (mit Anmeldung)

16.30 Uhr: Lesung von Jeanette Kuster – sie stellt ihr Sachbuch «Mittendrin – die Perimenopause meistern – Gespräche und Erfahrungsberichte» vor (mit Anmeldung)

Sonntag, 29. März 2026

10.30 Uhr: Kamishibai, Geschichten für Kinder von ca. 3 bis 6 Jahren (ohne Anmeldung)

16 Uhr: «Lesen ist Party» – gemeinsam, schweigsam, lesend, einfach kommen! (ohne Anmeldung)

Alle Anlässe sind gratis, Anmeldung wo nötig, bitte an: bibliothek@adliswil.ch


lead_de: Die Jahresrechnung 2025 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 8.6 Mio. Franken, budgetiert war für das Jahr 2025 ein Defizit von 4.2 Mio. Franken. Grund für das gute Resultat sind insbesondere höhere Quellensteuereinnahmen als erwartet.

title_de: Rechnung 2025: Plus von 8.6 Mio. Franken anstelle eines Defizits

content_de:
Die Jahresrechnung 2025 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Aufwand von 159.7 Mio. Franken und einem Ertrag von 168.3 Mio. Franken ab. Daraus resultiert ein Ertragsüberschuss von 8.6 Mio. Franken. Budgetiert war ein Defizit von 4.2 Mio. Franken. Beim Fiskalertrag sind Mehreinnahmen von 16 Mio. Franken eingegangen. Davon stammen 15.4 Mio. Franken von natürlichen Personen. Besonders ins Gewicht gefallen sind deutlich höhere Einnahmen aus Quellensteuern. Adliswil gehört zu den Gemeinden mit dem höchsten Anteil an Quellensteuerpflichtigen. Quellensteuerpflichtig sind in der Schweiz primär ausländische Arbeitnehmende ohne Niederlassungsbewilligung. Im Jahr 2025 betraf dies in Adliswil über 1'300 Fälle, was rund 13 % aller Veranlagungen im Bereich der natürlichen Personen entspricht. Auch die Grundstückgewinnsteuern sind um 4.1 Mio. Franken höher ausgefallen. Den Mehreinnahmen stehen Mindererträge von 3.5 Mio. Franken bei den juristischen Personen entgegen. Insgesamt hat sich die Steuerkraft pro Einwohnerin und Einwohner um 800 Franken auf rund 4'800 Franken erhöht. Durch die Annäherung an den kantonalen Durchschnitt ist Adliswil 2025 im kantonalen Finanzausgleich weder zuschussberechtigt noch ablieferungspflichtig.

Investitionen weiterhin hoch

Im Rechnungsjahr 2025 wurden Investitionen im Verwaltungsvermögen im Umfang von 21.8 Mio. Franken realisiert. Diese betrafen beispielsweise den Neubau von Turnhalle/Kindergarten Wilacker, die neue Abfallsammelstelle Tüfi oder die Sanierung der Sportanlage Tüfi. Obwohl das Investitionsvolumen an der oberen Grenze der finanziellen Tragbarkeit liegt, konnten die Erneuerungen nahezu vollständig selbst finanziert werden.

Stadtrat strebt nachhaltige Stabilisierung an

Der Stadtrat nimmt das Ergebnis 2025 zufrieden zur Kenntnis. Mit dem Überschuss kann ein Beitrag zur Drosselung der nach wie vor steigenden Verschuldung geleistet werden. Leider weisen die Steuererträge bei den juristischen Personen weiterhin eine negative Tendenz auf und es ist mittelfristig keine Trendumkehr absehbar. Der Stadtrat strebt eine Stabilisierung der Verschuldung an und leitet daher im Rahmen der kommenden Planung Massnahmen ein, um Investitionen und Aufwendungen mit den Erträgen in Einklang zu bringen. Mit dem im Jahr 2025 erstellten Dienstleistungskatalog verfügt die Stadt über eine Grundlage für künftige Entscheidungen hinsichtlich eines Verzichts oder Ausbaus von Leistungen.

Hier gelangen Sie zur kompletten Jahresrechnung 2025


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 3. Juni 2015

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 3. Juni 2015


title_de: Öffnungszeiten an Pfingsten

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben von Samstag, 23. Mai, bis und mit Montag, 25. Mai 2015, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 26. Mai wieder für Sie da.

 Pikettdienste
 Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70
 Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11
 Sozialberatung: Telefon 079 684 85 64


title_de: Frischer Look, schneller am Ziel

content_de:
Wir haben unseren Webauftritt aufgefrischt. Die Website ist neu übersichtlicher, benutzerfreundlicher und hat eine verbesserte Barrierefreiheit. Damit Sie schneller alles finden, was Sie brauchen.

Das hat sich geändert:

Optimierte mobile Nutzung: Die Mehrheit der Benutzerinnen und Benutzer besucht die Website der Stadtverwaltung über das Smartphone. Dem wollen wir Rechnung tragen und haben sie entschlackt und übersichtlicher für kleine Bildschirme gestaltet.

Brauchen Sie eine Betreibungsauskunft, eine Wohnsitzbestätigung oder Ihren Familienschein? Mit unserem neuen «Online-Services»-Feature gelangen Sie noch schneller an Ihr gewünschtes Ziel.

Optimierte Navigation: Nicht nur haben wir die Menüleiste für die Desktop- und die Mobile-Version vereinheitlicht, wir haben auch die Themen neu und intuitiver angeordnet.

Neu ermöglicht eine Zusatzwebsite verbesserte Barrierefreiheit: Mit maximalen Farbkontrasten, grösseren Schriften und optimiert für die Bedienung mit der Tastatur.


lead_de: Die vom Kantonsrat beschlossene Revision des Lehrpersonalgesetzes verbessert die Arbeitsbedingungen für Lehrpersonen, führt jedoch kantonsweit zu jährlichen Mehrkosten von rund 83 Millionen Franken, wovon rund 67 Millionen Franken von den Gemeinden getragen werden. Der Stadtrat anerkennt die anspruchsvolle Tätigkeit der Lehrpersonen, erachtet die hohe Kostenbeteiligung von den Gemeinden jedoch als problematisch und unterstützt deshalb das Gemeindereferendum.

title_de: Adliswil unterstützt Gemeindereferendum gegen Revision des Lehrpersonalgesetzes

content_de:
Kern der Revision des Lehrpersonalgesetzes bildet eine Anpassung der Rahmenbedingungen für die Tätigkeit von Lehrpersonen. Gemäss den Berechnungen des Regierungsrats führt die Revision kantonsweit zu jährlichen Mehrkosten von rund 83 Millionen Franken, wovon rund 67 Millionen Franken durch Gemeinden und Städte finanziert werden sollen. Für die Stadt Adliswil werden die zusätzlichen Kosten auf rund 830’000 Franken pro Jahr beziffert. Dieser Betrag entspricht in der Stadt Adliswil im Rechnungsjahr 2024 der finanziellen Wirkung von über einem Steuerfussprozentpunkt.

Dem Stadtrat ist es wichtig festzuhalten, dass die vorgesehenen Ressourcenerhöhungen für Lehrpersonen nicht grundsätzlich in Frage gestellt werden. Der Stadtrat anerkennt die anspruchsvolle Tätigkeit der Lehrpersonen sowie die Bedeutung attraktiver Arbeitsbedingungen im Bildungsbereich. Aus Sicht des Stadtrats problematisch ist jedoch der Kostenverteilschlüssel zwischen Kanton und Gemeinden. Der Kanton legt im Volksschulwesen sowohl die notwendigen Stellenprozente als auch die Entschädigungsstruktur der Lehrpersonen fest. Die daraus resultierenden Kosten werden jedoch zu rund 80 % von den Gemeinden und lediglich zu rund 20 % vom Kanton getragen. Systematisch wäre es daher naheliegender, dass die Kosten für das Lehrpersonal vollständig über den Kanton bzw. über kantonale Steuermittel finanziert würden. Mindestens wäre es aus Sicht der Stadt Adliswil sachgerecht, wenn der Kanton betreffend die nun erfolgte Ressourcenerweiterung einen deutlich höheren Kostenanteil übernehmen würde.

Darüber hinaus empfiehlt der Stadtrat grundsätzlich eine umfassendere Systemumstellung der Finanzierungsstruktur im Volksschulbereich zu prüfen. Eine solche Reform könnte dazu beitragen, die heute bestehende strukturelle Diskrepanz zwischen Entscheidungs- und Finanzierungskompetenz zu beseitigen. Vor diesem Hintergrund erachtet es der Stadtrat als angezeigt, die vorliegende Gesetzesrevision den Stimmberechtigten zu unterbreiten.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Erweiterung des Stadthauses sowie für weitere damit verbundene Teilprojekte einen Kredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken bewilligt. Ausserdem hat er dem privaten Gestaltungsplan zugestimmt. An der Zürichstrasse 10 und 12 sollen künftig die Büros der Stadtverwaltung konzentriert sowie ein allgemeiner Bürgerschalter eingerichtet werden.

title_de: Stadthaus: Stadtrat bewilligt Kredit und Gestaltungsplan

content_de:
Das heutige Gebäude der Stadtverwaltung an der Zürichstrasse 12 soll durch den benachbarten Gebäudetrakt Zürichstrasse 10 sowie den Mitteilteil ergänzt werden. Durch die Konzentration von knapp 70 Arbeitsplätzen an einem Ort werden die Verwaltungsstandorte reduziert, Mietverhältnisse aufgelöst sowie die Arbeitseffizienz optimiert. Im neuen Stadthaus soll auch eine zentrale Anlaufstelle für die Bürgerinnen und Bürger entstehen. Der Stadtrat hat nun das in mehrere Teilprojekte gegliederte Vorhaben sowie den Realisierungskredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Folgende Projekte sind in diesem Kredit enthalten:

 • Erwerb Zürichstrasse 10 und Mittelbau
 Die Liegenschaft Zürichstrasse 10 wurde aus strategischen Gründen durch die Stadt Adliswil von der ZKB bereits erworben und soll für die neue Nutzung als Verwaltungsgebäude vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen überführt werden. Der Kaufpreis zusammen mit den Kosten für die Erarbeitung des Gestaltungsplans betragen 1,745 Millionen Franken.
 Der Mittelbau zwischen der Zürichstrasse 10 und 12 gehört der Pensionskasse der Stadt Adliswil und soll für 1,41 Millionen Franken von dieser erworben werden.

 • Stadthauserweiterung
 Die Gebäude Zürichstrasse 10 und der Mittelbau werden bis auf das Erdgeschossniveau rückgebaut und neu erstellt. Ausserdem werden die haustechnischen Anlagen sowie die Tiefgarage saniert. Die Realisierung als Neubau ermöglicht es, die Gebäude hinsichtlich Hindernisfreiheit und Sicherheit den heutigen Normen entsprechend auszustatten. Ausserdem sollen zeitgemässe Arbeitsplätze, welche den betrieblichen Anforderungen entsprechen, realisiert werden. Die Verwaltungsabteilungen sollen so angeordnet werden, dass die Abläufe intern wie auch in der Kundenbeziehung effizienter gestaltet sind.

 • Optimierung bestehendes Stadthaus
 Der Zusammenschluss mit dem neuen Gebäude erfordert auch am bestehenden Stadthaus (Zürichstrasse 12) bauliche Anpassungen. Zudem werden die Grundrisse zur effizienteren Nutzung der Verwaltungs- und Schalterräume optimiert. In der neuen, zusammenhängenden Erdgeschossfläche soll ein Bürgerschalter für die Bevölkerung eingerichtet werden. Auch künftig wird ein privat geführtes Café im Erdgeschoss Platz haben.

 • Sanierung / Vermietung Zürichstrasse 8
 Durch den Umzug in das neue Stadthaus wird die Liegenschaft Zürichstrasse 8 neu im Finanzvermögen der Stadt Adliswil bilanziert, was einen Buchgewinn von 305‘000 Franken zur Folge hat. Gemäss aktuellem Stand der Planung soll das Gebäude saniert und die Flächen künftig zu Marktpreisen vermietet werden. Die Sanierung beinhaltet Massnahmen in der Höhe von 1,63 Millionen Franken, die ohnehin umgesetzt werden müssen.

 • Umbau Zürichstrasse 19/21
 Das Ressort Sicherheit und Gesundheit wird neu die gesamte Mietfläche im Erdgeschoss des Gebäudes beanspruchen und dort die auf verschiedene Standorte verteilten Arbeitsplätze zusammenziehen. Der bestehende Nutzerausbau wird beim Nutzerwechsel im Umfang von 100‘000 Franken erneuert.

 • Sanierung / Vermietung Zürichstrasse 17
 Nach Umzug der Verwaltungseinheiten in das neue Stadthaus wird die Liegenschaft neu im Finanzvermögen der Stadt bilanziert, was einen Buchgewinn von 837‘000 Franken zur Folge hat. Gemäss aktuellem Stand der Planung soll das Gebäude saniert und die heutigen Büroflächen künftig als Wohnungen vermietet werden. Die Sanierung beinhaltet Massnahmen von 100‘000 Franken, die auch ohne Nutzungsänderung umgesetzt werden müssen.

 • Rückbau Albisstrasse 3
 Das Mietverhältnis wird auf den Zeitpunkt des Umzugs ins Stadthaus gekündigt und der notwendige Rückbau gemäss Mietvertrag vorgenommen. Die Kosten für die Miete von jährlich 41‘700 Franken und der Unterhalt der Mietsache können künftig eingespart werden.

 Projektausschuss und Gestaltungsplan
 Um die Realisierung der Teilprojekte eng zu begleiten, hat der Stadtrat entschieden, einen Projektausschuss als strategisches Koordinations- und Entscheidungsorgan einzusetzen. Diesem werden die Stadträte Patrick Stutz (Vorsitz), Felix Keller und Farid Zeroual sowie Stadtschreiberin Andrea Bertolosi-Lehr angehören.

 Weiter hat der Stadtrat dem für die Realisierung des Projekts notwendigen privaten Gestaltungsplan zugestimmt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt. Der Gestaltungsplan war vom 5. Dezember 2014 bis am 6. Februar 2015 öffentlich einsehbar. Er schafft die rechtlichen Rahmenbedingungen für das Projekt und ermöglicht die Errichtung der notwendigen Flächen am Standort Zürichstrasse 10 und 12. Die Geschäftsleitung der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) sowie die Baudirektion des Kantons haben sich positiv zur Vorlage geäussert. Von privaten Personen gingen keine Stellungnahmen ein.

 Baustart frühestens 2017
 Als nächster Schritt wird der Grosse Gemeinderat über den Gestaltungsplan sowie über den Realisierungskredit befinden. Im Anschluss wird es eine Volksabstimmung zu dem Vorhaben geben. Eine Realisierung des Bauprojekts ist ab 2017 möglich.

 Damit das Gebäude Zürichstrasse 10 bis zum Baustart nicht leer steht, stellt die Stadt dieses seit März 2015 für zeitlich begrenzte Zwischennutzungen zur Verfügung. Bisher sind mehrere kleinere Büros sowie Künstlerateliers in das Gebäude eingezogen. Die Nutzung wird durch eine Gebrauchsleihe geregelt, das heisst, die Stadt erzielt mit der Vermietung keinen Gewinn, trägt aber auch keine Kosten.


lead_de: Der Werd-Steg über die Sihl wird vom 6. Juli bis Mitte Oktober 2015 saniert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 441‘000 Franken freigegeben.

title_de: Werd-Steg erhält neuen Belag und LED-Beleuchtung

content_de:
Der Werd-Steg über die Sihl (Höhe Schönauweg) wird von Fussgängern und Fahrradfahrern rege genutzt. Insbesondere gelangen auch viele Schulkinder via dem Steg zum Schulhaus Werd. Zur Behebung von Korrosionsschäden sowie von Schäden am Widerlager und am Belag, wird der Steg in diesem Sommer saniert. Zudem wird der bisher nichtbeleuchtete Steg mit LED-Lampen entlang der Handläufe ausgestattet.

 Die Bauarbeiten beginnen am 6. Juli. Die wichtigsten Arbeiten an der Brückenoberseite erfolgen aufgrund der Nutzung durch Schulkinder in den Sommerferien zwischen dem 13. Juli und dem 15. August 2015. Abgesehen von wenigen kurzen Vollsperrungen in dieser Intensivphase ist der Durchgang für Fussgänger jederzeit möglich. Bis Mitte Oktober werden alle Arbeiten abgeschlossen. Der Stadtrat hat für die Sanierung einen gebundenen Kredit über 441‘000 Franken gesprochen.


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 19. Mai 2015

content_de:
Realisierungskredit für Stadthaus-Erweiterung
 Der Stadtrat hat für die in mehrere Teilprojekte gegliederte Stadthaus-Erweiterung einen Realisierungskredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken genehmigt, vorbehältlich der Zustimmung des Grossen Gemeinderats und des Volkes. Zudem setzt der Stadtrat per sofort einen Projektausschuss ein und ermächtigt ihn, Auftragsvergaben im Rahmen bewilligter Kredite und Kompetenzen auszulösen.

 Aktualisierung der Lageklassenpläne für Eigenmietwerte von Liegenschaften
 In Adliswil gibt es fünf Lageklassen für den Eigenmietwert von Liegenschaften. Die Finanzdirektion des Kantons hat die Stadt aufgerufen, die Einteilung der Wohngebiete zu aktualisieren. Der Stadtrat hat nun entschieden, die Wohngebiete Zürichstrasse 80 - 94 (gerade Nummern), Moosstrasse 45, 47 und 51 sowie Moosstrasse 61, 63 und 65 finanziell höher einzureihen, neu in Lageklasse 4 statt 5.

 Nutzungsplanänderung des Gebiets „im Tal“ eingeleitet
 Das Alters- und Pflegeheim Adliswil und die Alterssiedlung im Tal sind bautechnisch in einem schlechten Zustand, weshalb der Stadtrat 2012 eine Machbarkeitsstudie erstellen liess. Die Studie schlug einen Neubau vor. Vor diesem Hintergrund sind eine Nutzungsplanänderung (Umzonung) und zu einem späteren Zeitpunkt allenfalls ein privater Gestal¬tungsplan im Tal nötig. Der Stadtrat hat entschieden, die Nutzungsplanänderung einzuleiten und damit der Sihlsana AG ab 2016 die Möglichkeit für bauliche Anpassungen zu geben. Für die Arbeiten hat der Stadtrat einen Kredit über 22'000 Franken bewilligt.

 Privater Gestaltungsplan Stadthaus
 Für die Realisierung der Stadthaus-Erweiterung ist ein privater Gestaltungsplan nötig, welcher die rechtlichen Rahmenbedingungen für das Projekt festlegt. Der Gestaltungsplan war vom 5. Dezember 2014 bis am 6. Februar 2015 öffentlich einsehbar. Interessierte Parteien haben positiv oder neutral Stellung genommen. Der Stadtrat hat dem Gestaltungsplan nun zugestimmt und legt ihn dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.

 Sanierung Werd-Steg
 Der Werd-Steg über die Sihl wird vom 6. Juli bis Mitte Oktober 2015 saniert und mit LED-Lampen entlang der Handläufe ausgestattet. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 441‘000 Franken bewilligt.
 Ersatz der Schliessanlage in der Sportanlage Tüfi
 Zahlreiche Parteien nutzen seit 20 Jahren die Sportanlage Tüfi. Die bestehende Schliessanlage ist veraltet und es müssen immer wieder einzelne Schlösser ausgetauscht werden. Weil die bestehende Anlage auch betrieblich nicht auf die intensive Nutzung ausgelegt ist, soll sie nun durch elektronische Schlösser ersetzt werden. Für das Vorhaben hat der Stadtrat einen Kredit über 48‘000 Franken gesprochen.

 Ersatz der Hubbodensteuerung im Hallen- und Freibad
 Im Hallen- und Freibad Adliswil schwimmen Schülerinnen und Schüler, Vereinsmitglieder und Personen aus der ganzen Region. Die Steuerung und Anzeige des Hubbodens im Lehrschwimmbecken entspricht mit einem Alter von 40 Jahren nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen und weist Fehlanzeigen auf. Deshalb wird die Steuerung in den Sommerferien ersetzt. Der Stadtrat genehmigt dafür einen Kredit über 36‘000 Franken.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Millionen Finger haben sie berührt, getauscht, sorgfältig in edle Portefeuilles einsortiert oder verächtlich in schmuddelige Hosentaschen gesteckt: die Porträts grosser Frauen auf Banknoten. Nun treten sie aus ihrem gräulichen, blassbraunen oder olivgrünen Dasein heraus und werden an der Ausstellung «Die berühmten Frauen der Banknoten» gewürdigt. Am Donnerstag, 28. Mai 2015, findet die Vernissage statt.

content_de:
Die bis heute sechzig entdeckten weiblichen Porträts, die eine frühere oder aktuelle Banknote zieren, sind zu fein leuchtenden Kunstwerken geworden. Keine dieser weiblichen Persönlichkeiten hätte sich erträumt, einmal eine Banknote zu zieren. Sie haben wichtige Grundsteine unseres heutigen Wissens, unserer Kultur und Religion, unserer Bildung und unseres politischen Dankens gelegt. Die dänische Schriftstellerin und Kaffeefarmerin Karen Blixen gesellt sich zur russischen Zarin Katharina II, die israelische Premierministerin Golda Meir zwischen die britische Gefängnisreformerin Elisabeth Fry. In der Schweiz ziert bis heute einzig ein weibliches Wesen eine Banknote: die Künstlerin Sophie Taeuber-Arp auf der Fünfzig-Franken-Note.

 Die in Nordrhein-Westphalen geborene Deutsche und Schweizer Künstlerin Maria Odilla Ostertag-Allwicher nahm sich dieser Frauen an, hob sie sorgfältig aus ihrer Note heraus und kopierte sie auf zwölf mal zwölf Zentimeter. Sie kolorierte jedes Gesicht von Hand, trug den monochromen Abbildungen dezent etwas Farbe auf, so, als ob die Frauen sich selber für einen Fototermin schön herrichten würden. Es ist die Aura des Aussergewöhnlichen, die Ostertag fasziniert und motiviert hat. Zusammen mit der Arbeitsgruppe Kultur lädt sie zu dieser Ausstellung ein und gibt Einblick in die Vielfalt erfolgreicher weiblicher Lebensläufe.
 Die Vernissage findet am Donnerstag, 28. Mai 2015 von 19.00 bis 22.00 Uhr statt, inklusive Apéro und Vortrag über Sophie Taeuber-Arp. Der Eintritt ist frei.

 Öffnungszeiten der Ausstellung – in Anwesenheit der Künstlerin:
 Donnerstag, 28. Mai 19.00 bis 22.00 Uhr
 Freitag, 29. Mai 17.00 bis 20.00 Uhr
 Samstag, 30. Mai 11.00 bis 16.00 Uhr
 Sonntag, 31. Mai 14.00 bis 16.00 Uhr
 Montag, 1. Juni 17.00 bis 20.00 Uhr

 Eine Veranstaltung der Arbeitsgruppe Kultur in Zusammenarbeit mit Bank Thalwil, Raiffeisen und UBS.


lead_de: Nicole Hitz übernimmt die Leitung der Polizei Adliswil-Langnau a. A. Die ausgebildete Juristin und Polizistin wird das Korps ab dem 1. Juni 2026 führen.

title_de: Adliswil und Langnau a. A. erhalten eine Polizeichefin

content_de:
Am 1. Juni 2026 tritt Nicole Hitz die Stelle als Leiterin der Polizei Adliswil-Langnau a. A. an. Sie arbeitet derzeit beim Staatssekretariat für Migration und war zuvor als Teamchefin Vollzug beim Migrationsamt des Kantons Zürich sowie bei der Zuger Polizei und der Kantonspolizei Zürich tätig. Nicole Hitz verfügt über einen Master of Law, einen LL.M. in Kriminologie sowie eine abgeschlossene Polizeiausbildung und lebt im Bezirk Bremgarten im Kanton Aargau.

Nicole Hitz tritt die Nachfolge von Jérôme Koch an, der die Polizei Adliswil-Langnau a. A. von Juni 2021 bis Januar 2026 leitete und sich entschieden hat, eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Für die Wahl von Nicole Hitz waren insbesondere ihr breites Fachwissen und ihre Führungserfahrung ausschlaggebend. Ein zentraler Schwerpunkt ihrer künftigen Tätigkeit wird in der gezielten Weiterentwicklung des Polizeikorps liegen.


lead_de: Am Samstag, 6. Juni 2015 um 16.30 Uhr, werden die neuen Outdoor-Fitness-Geräte der Stadt Adliswil eingeweiht. Ab dann stehen die auf zwei Hauptstandorte verteilten Geräte für Fitness unter freiem Himmel als „Bewegungsraum Adliswil“ zur Verfügung. Auch in der Woche vom 7. bis am 13. Juni dreht sich in Adliswil alles um Bewegung.

title_de: Adliswiler Sportwoche startet mit neuem Bewegungsraum

content_de:
Letztes Jahr wurden sie angekündigt, nun stehen die Outdoor-Fitness-Geräte bereit. Am kommenden Samstag, 6. Juni ab 16.30 Uhr, findet am Standort im Tal (bei der Alters-siedlung an der Badstrasse 8) die Einweihung des neuen Bewegungsraums Adliswil statt. Ausprobieren, bewegen, Fragen stellen – all dies wird nach der offiziellen Übergabe von Stadträtin Susy Senn und dem Präsidenten der Pro Senectute Ortsgruppe Adliswil Robert Wälle an die Bevölkerung möglich sein. Fachleute vor Ort zeigen, wie man die Geräte optimal benützen kann. Die Bevölkerung Adliswils ist herzlich eingeladen, an der Einweihungsfeier teilzunehmen.

 Die Fitness-Geräte, welche sich um die Alterssiedlung und den Sportplatz im Tal verteilen, richten sich an Personen, die sich weniger bewegen und mit sanften Übungen einsteigen wollen sowie an ältere Einwohnerinnen und Einwohner. Der zweite Hauptstandort liegt bei der Sportanlage Tüfi an der Sihl. Diese Geräte bieten auch für sportgewohnte Personen eine herausfordernde Trainingseinheit. Der Parcours wird im kommenden Jahr durch weitere Standorte und zusätzliche Geräte erweitert. Im Dezember 2014 hat der Stadtrat die Anschaffung der Sportgeräte beschlossen. Sowohl die Pro Senectute Ortsgruppe Adliswil, als auch die Stadt Adliswil beteiligen sich je zur Hälfte an den Kosten. Unterstützt wird das Projekt vom Sportamt des Kantons Zürich.

 Nach der Eröffnung am Samstag finden weitere Einführungskurse für die Nutzung der Outdoor-Fitness-Geräte jeweils an beiden Standorten (im Tal und in der Tüfi) statt:

 Sonntag, 7.6.2015 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr
 Mo bis Fr, 8. – 12.6.2015 jeweils 10 Uhr und 14 Uhr
 Samstag, 13.6.2015 10 Uhr

 Sportwoche für Schülerinnen und Schüler
 Auch für Schülerinnen und Schüler dreht sich mit der Adliswiler Sportwoche vom 6. bis am 13. Juni 2015 alles um Bewegung. In den Schulen werden Pausen, einzelne Schulstunden oder ganze Tage mit sportlichen Aktionen gefüllt. Die Adliswiler Sportvereine stellen zahlreiche Angebote für Schülerinnen und Schüler auf die Beine. Höhepunkt der Sportwoche ist der Schlusslauf am Samstag, 13. Juni 2015. Zum 10-jährigen Jubiläum wird er im Stadtzentrum durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie auf www.adliswilbewegtsich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Benjamin Wyttenbach wird neuer Ratsschreiber der Stadt Adliswil. Der 33-jährige Anwalt tritt am 1. Juni 2015 die Nachfolge von Ida Hofstetter an, welche zehn Jahre in dieser Funktion tätig war.

title_de: Neuer Ratsschreiber bestimmt

content_de: Per 1. Juni 2015 tritt Benjamin Wyttenbach – wohnhaft in Zürich – die Stelle als Ratsschreiber in der Stadt Adliswil an. Nach dem Jurastudium in Fribourg und Bern war Benjamin Wyttenbach unter anderem für die Zuger Direktion des Innern tätig, wo er neben weiteren Aufgaben auch für die Protokollierung von kantonsrätlichen Kommissionen zuständig war. Im Jahr 2013 absolvierte Benjamin Wyttenbach das zugerische Anwalts- und Notariatspatent. Der 33-jährige Anwalt verfügt u.a. über fundierte Kenntnisse im Verwaltungsrecht sowie in politischen Belangen und freut sich auf die neuen Herausforderungen in unserem Stadtparlament.


lead_de: Unsere Milizfeuerwehr ist ein unverzichtbarer Schutz für die Gemeinde, von Bränden über Unfälle bis zu Naturereignissen. Beim Infoabend erfahren Interessierte, wie die Feuerwehr funktioniert und wie man selbst Teil des Korps werden kann.

title_de: 14. April: Infoabend zur Feuerwehr

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Adliswil kann weit mehr als Brände bekämpfen: Sie ist auch bei Unwettern, Verkehrsunfällen oder chemischen und Öl-Einsätzen rund um die Uhr einsatzbereit. Mit 65 engagierten Angehörigen und modernster Ausrüstung bewältigt die Feuerwehr jedes Jahr etwa 150 Einsätze.

Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen! Sie wohnen oder arbeiten in der Stadt Adliswil, sind zwischen 18 und 45 Jahre alt, verstehen Schweizerdeutsch und sind interessiert daran, sich bei der Blaulichtorganisation zu engagieren? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie die Feuerwehr am nächsten Infoabend persönlich kennen.

Datum: Dienstag, 14. April 2026

Zeit: 19 Uhr

Ort: Feuerwehrdepot, Tüfistrasse 4, 8134 Adliswil

Im Anschluss offeriert die Feuerwehr eine Wurst vom Grill und Getränke. Eine Anmeldung ist keine nötig.

Zur Veranstaltung


lead_de: In diesen Tagen wird der Frühlings-Stadtbrief in die Haushalte verteilt. Sie lesen darin Beiträge zu folgenden Themen:

title_de: Der Frühlings-Stadtbrief ist da

content_de:
Rückblick auf die Legislatur 2022–2026:

Farid Zeroual richtet sich im neuen Stadtbrief ein letztes Mal als Stadtpräsident an die Adliswilerinnen und Adliswiler. Mit dem Legislatur-Abschlussbericht blickt der bisherige Stadtrat auf vier Jahre mit wichtigen Entwicklungen in den Bereichen Stadtplanung, Energie, Digitalisierung und Inklusion zurück. Hier geht es zum Legislatur-Abschlussbericht.

Neuer Stadtrat ist gewählt:

Am 8. März 2026 wurde Dr. Markus Bürgi zum neuen Stadtpräsidenten gewählt. Zudem nehmen Thomas Fässler, Christine Preisig und Daniel Frei neu Einsitz im Stadtrat. Das neue Gremium startet am 5. Mai. Hier geht es zur Publikation.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Haus Brugg wieder geöffnet:

Nach der umfassenden Sanierung steht das Haus Brugg wieder offen und bietet neu mehr Raum für Lesen, Arbeiten und Begegnung. Das Gebäude ist nun vollständig barrierefrei.

Energieprogramm 2025–2029:

Der Stadtrat hat neue Massnahmen beschlossen, um Energie zu sparen, erneuerbare Energien auszubauen und die Elektromobilität zu fördern. Hier geht es zum Energieproprogramm.

Rechnung 2025:

Die Stadt Adliswil schliesst das Jahr 2025 mit einem Plus von 8.6 Mio. Franken ab. Hier geht es zur Medienmitteilung.

Neue Kulturkommission:

Der Stadtrat hat die Mitglieder der neuen Kulturkommission bestimmt, welche künftig kulturelle Fragen begleitet und den Kulturpreis vergibt. Hier geht es zur Medienmitteilung.

Bahnhofumbau:

Wegen der Bauarbeiten am Bahnhof Adliswil bleibt die Passerelle ab Frühling 2026 bis 2028 geschlossen. Der Zugang erfolgt währenddessen über die Personenunterführung. Infos der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Neue Lernstube:

Ab Mai 2026 bietet die «Lernstube on tour» Unterstützung beim Lesen, Schreiben und Bewerben im Haus Brugg an. Mehr zum Angebot.

Arbeitsgruppe Inklusion:

Die Stadt sucht engagierte Personen für die neue Arbeitsgruppe Inklusion.

Neue Website:

Die Stadt Adliswil hat ihren Internetauftritt modernisiert. Die Website bietet eine bessere Barrierefreiheit und neu wird auch der Stadtbrief zusätzlich in Einfacher Sprache veröffentlicht: hier finden Sie ihn.

Veranstaltungen im Frühling:

Unter anderem finden statt: am 18.4. Adliswil räumt auf, am 29.5. Tag der Nachbarschaft sowie am 21.6. Albisstrassenfest. Zu allen Events

Alles nachlesen können Sie hier im kompletten Stadtbrief


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 03. Juni 2015


lead_de: Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Stadtverwaltung in der ersten Mai-Woche.

title_de: Stadthaus 1. Mai geschlossen, Polizeiposten 1. bis 8. Mai geschlossen

content_de:
Am Freitag, 1. Mai ist Tag der Arbeit. Die Stadtverwaltung (Stadthaus und Polizeischalter) ist den ganzen Tag geschlossen.

Der Polizeischalter ist zusätzlich die ganze nächste Woche aus betrieblichen Gründen geschlossen: Montag, 4. Mai bis und mit Freitag, 8. Mai

Bei Fragen steht das Team telefonisch unter 044 711 78 11 zur Verfügung.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

Todesfälle

Zivilstandswesen, Tel. 044 711 78 36

Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 2. Juni 2015

content_de:
Keine Abstimmungen am 6. September 2015
 Der Stadtrat hat entschieden, auf den definierten Abstimmungs- und Wahltermin vom 6. September 2015 zu verzichten, da an diesem Datum weder eidgenössische, kantonale noch kommunale Vorlagen geplant sind.

 Darlehensvertrag an SABA
 Die Stiftung Altersbauten SABA hat ein Darlehen bei der Stadt Adliswil über CHF 10 Millionen. Mittlerweile hat die SABA davon CHF 100‘000 amortisiert. Nun möchte die SABA CHF 4,9 Mio. des Darlehens per 15. Juli 2015 zurückzahlen. Somit verbleibt ein Guthaben von CHF 5 Mio. der Stadt Adliswil gegenüber der SABA. Der Stadtrat hat dem Vorhaben zugestimmt.

 Kreditabrechnung Haustechnik Schule Zopf
 Der Stadtrat hat die Abrechnung der Sanierung Haustechnik im Schulhaus Zopf bewilligt. Bei bewilligten Krediten über gesamthaft CHF 1,78 Millionen betrug die Abrechnung CHF 1,87 Millionen Franken. Dies entspricht einer Differenz von CHF 87‘198. Die Mehrkosten ergaben sich aufgrund zusätzlicher Brandschutzmassnahmen und weil mehr Durchbrüche als erwartet ausgeführt werden mussten.

 Verträge für Verselbständigung der Alterseinrichtungen
 Nach dem Volks-Ja zur Ausgliederung der Alterseinrichtungen hat der Stadtrat diverse Dokumente genehmigt, damit diese zum gegebenen Zeitpunkt mit dem Verwaltungsrat der Sihlsana AG (sobald dieser bestimmt ist) oder an der Generalversammlung verabschiedet werden können. Der Ressortvorsteher Soziales wurde ermächtigt, betreffend der Leistungsvereinbarung, dem Brückenvertrag, dem Darlehensvertrag, dem Vorschussvertrag, dem Sacheinlagevertrag sowie dem Vertrag über ein unlimitiertes Vorkaufsrecht Vertragsverhandlungen mit dem Verwaltungsrat der Sihlsana AG aufzunehmen und allfällige Anpassungen dem Stadtrat vorzulegen. Renato Günthardt wurde zudem als Vertreter der Stadt für die Generalversammlungen der Sihlsana AG bestimmt.

 Projektbegleitung Verselbständigung der Alterseinrichtungen
 Für die Umsetzung der Verselbständigung wird ein Projektauftrag vergeben, welcher die Sicherstellung eines korrekten rechtlichen Ablaufs, die Unterstützung des Verwaltungsrats beim Aufbau der Sihlsana AG sowie die Begleitung einzelner Teilprojekte auf operativer Ebene beinhaltet. Für den Auftrag wurde ein Kredit über CHF 59‘000 bewilligt und dieser an die Firma H Focus AG vergeben.

 Alarmsystem für die Sozialberatung
 Die Mitarbeitenden der Sozialberatung sollen für einen allfälligen Notfall mit einem Alarmsystem ausgerüstet werden. Das gewählte System umfasst mobile Pager, mit welchen ein Personenalarm ausgelöst werden kann. Für die Anschaffung des Systems hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 22‘400 bewilligt.

 Update für Software der Sozialberatung
 Die Sozialberatung arbeitet seit über 10 Jahren mit der Fallführungssoftware Tutoris.Net. Um die zusätzlichen rechtliche Vorgaben sowie die erhöhten Anforderungen an Kontrolle und Überprüfbarkeit zu gewährleisten, muss die Software aktualisiert werden. Der Stadtrat bewilligt dafür einen Kredit über CHF 26‘000.

 Medien- und ICT-Konzept der Schule
 Auf Antrag der Schulpflege empfiehlt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat für die Umsetzung des Medien- und ICT-Konzepts der Schule einen Bruttokredit von CHF 935‘000 sowie jährlich wederkehrende Kosten von CHF 45‘000 zu bewilligen. Das Konzept legt die Rahmenbedingungen für das Lehren und Lernen mit digitalen Medien und Kommunikationstechniken fest.

 Kreditabrechnung Telefonie und UKV
 Die Schule hat in mehreren Teilprojekten technische Anpassungen in Schulhäusern umgesetzt. In den Schulen Kronenwiese und Hofern wurde eine Amokfunktion eingerichtet. In den Schulen Kopfholz und Werd erfolgte der Ersatz von Telefonanlagen. Die nun vorliegende Gesamtabrechnung in der Höhe von CHF 330‘708, bei bewilligten Krediten von CHF 342‘100, liegt um CHF 11‘391 tiefer als geplant.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: 19. und 21. Mai: Verkehrsbehinderungen Bucheneggstrasse

content_de:
Auf der Bucheneggstrasse kommt es zwischen dem 19. und 21. Mai zu temporären Verkehrsbehinderungen. Betroffen ist der Abschnitt zwischen dem Wildnispark Zürich und der Buchenegg. Aufgrund von Dreharbeiten ist in diesem Zeitraum mit Wartezeiten von bis zu 10 Minuten zu rechnen.

Den Verkehrsteilnehmenden mit Fahrziel Tägerst wird empfohlen, nach Möglichkeit über den Albispass auszuweichen.


lead_de: Anfang Mai standen eine Woche lang 123 Angehörige des Zivilschutzes aus vier Zivilschutzorganisationen im Einsatz. An der gemeinsamen Verbundsübung der Organisationen Sihltal, Kilchberg-Rüschlikon, Horgen-Hirzel und Thalwil-Oberrieden konnten diverse Projekte und Ausbildungen erfolgreich umgesetzt werden.

title_de: Zivilschützer im Einsatz

content_de:
Ziel der Übung war einerseits, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Zivilschutzorganisationen zu intensivieren. Andererseits sollten verschiedenste Kenntnisse aus den einzelnen Bereichen aufgefrischt werden. Für den oben genannten Wiederholungskurs wurden Betreuer, Kulturgüterschutz, Pioniere sowie auch Führungsunterstützer aufgeboten. Ebenfalls am Wiederholungskurs beteiligt waren Anlage- und Materialwarte sowie ein Fourier. Insgesamt haben die 123 Angehörigen des Zivilschutzes 481 Diensttage geleistet.

 Unten finden Sie das Journal der Blockwoche.


title_de: Aktuelles zu invasiven Arten (Neobiota)

content_de:
Schmalblättriges Greiskraut
 Zurzeit breitet sich das „Schmalblättriges Greiskraut“ aus. Die aus Südafrika eingeschleppte Pflanze enthält Lebergifte und kann für Tiere lebensgefährlich sein. Sie wächst vor allem entlang von Verkehrswegen, inzwischen aber auch auf Wiesen. Landet sie im Futterheu, ist sie für Pferde und Rinder sehr schädlich. Die Pflanze hat gelbe Blütenköpfe und schmale Blätter mit Blaustich. Einzelne Pflanzen können ausgerissen, grössere Beständen durch eine Fachperson beseitigt werden (Heinz Peyer, Leiter Gesundheit, Umwelt, Tel. 044 711 77 94).

 Kirschessigfliege
 Den Früchten macht momentan die Kirschessigfliege zu schaffen. Die Kirschessigfliege sieht ihren bei uns üblichen Verwandten Taufliegen sehr ähnlich. Im Gegensatz zur verwandten Fliege, die in erster Linie von faulenden Früchten angezogen wird, leben die Larven der Kirschessigfliege von frischen, kurz vor der Ernte stehenden Früchten. Befallene Früchte werden rasch weich oder sind voller Larven. Am besten lässt sich die Kirschessigfliege durch Vorbeugung bekämpfen. Reife Früchte sollten rasch geerntet und Früchteabfälle entfernt werden. Bei Bedarf können auch spezielle Fallen oder Insektizide eingesetzt werden.

 Weitere Informationen finden Sie hier:
 http://www.arten-ohne-grenzen.ch/de/was-koennen-sie-tunExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 11. Juni 2015, können sich die Besucherinnen und Besucher der Kulturschachtle ab 20 Uhr auf scharfe Worte, heftige Stimmen und rockiges Akkordeon freuen.

title_de: Musikalische Satire in der Kulturschachtle

content_de:
Seit 2004 tingeln die beiden Damen von Knuth und Tucek über die Kleinkunsttheaterbühnen im deutschen Sprachraum. Die «Rockstars unter den Satirikerinnen» und Preisträgerinnen des Salzburger Stiers 2011, des Schweizer Kleinkunst-Preises Cornichon 2013 sowie des Deutschen Kleinkunstpreises 2014 präsentieren mit dem Programm «Rausch» ihr mittlerweile sechstes Programm.

 Mit überhöhtem Tempo rasen sie über Emotionsautobahnen, kippen sauren Wein aus alten Schläuchen, spritzen Visionen in verstopfte Wohlstandsvenen, rauchen süsse Kräuter und verteilen traumhafte Trips. Ein berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins. Bewaffnet mit scharfen Worten, heftigen Stimmen, zwei Notenständern und einem rockigen Akkordeon erfanden sie ihr eigenes Genre, das «Heimatfilmtheater»

 Der Auftritt von Knuth und Tucek in der Kulturschachtle findet am 11. Juni 2015 ab 20 Uhr (Türöffnung 18 Uhr) statt. Die Tickets kosten 20 Franken und können auf der Website der Kulturschachtle (www.kulturschachtle.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) oder bei der Bank Thalwil (Albisstrasse 15, Adliswil) bezogen werden.


lead_de: Bis Ende 2026 baut die Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU ihren Tiefbahnhof in Zürich HB aus. Deshalb ist die Bahnstrecke Zürich HB–Zürich Selnau ab Mittwoch, 29. April 2026 bis und mit Sonntag, 18. Oktober 2026 gesperrt.

title_de: S4 fährt nur bis Selnau / Saalsporthalle

content_de:
Während der Bauzeit fahren die Linien der S4 und S10 stadteinwärts bis Zürich Selnau und wenden dort. Wichtig: Während der Hauptverkehrszeiten am Morgen und Abend fahren die zusätzlichen Züge der S4 nur bis zur Saalsporthalle und wenden dort bereits. Betroffen sind jene Kurse, die zwischen 6 und 8 Uhr sowie zwischen 16 und 19 Uhr um .05, .25 und .45 in Adliswil abfahren.

Alternative Reisemöglichkeiten

S4 Zürich HB Richtung Sihltal:

•    Fussweg (12 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

•    Tramlinien 3 und 14 ab Zürich, Bahnhofplatz/HB bis Zürich, Stauffacher; Fussweg (6 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

•    Tramlinien 13 und 16 ab Zürich, Bahnhofstrasse/HB bis Zürich, Sihlcity Nord; Fussweg (4 min) nach Zürich Saalsporthalle mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

SN4 Zürich HB Richtung Langnau-Gattikon (Nachtverbindung):

•    In den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag verkehrt die SN4 zwischen Zürich Selnau und Langnau-Gattikon

•    Ab Zürich HB Fussweg (12 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die SN4 Richtung Langnau-Gattikon

•    Nachtbus N14 ab Zürich, Bahnhofplatz/HB bis Zürich, Stauffacher; Fussweg (6 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die SN4 Richtung Langnau-Gattikon

Einsatz einer temporären Tramlinie 16

Zur Verstärkung der Tramlinie 13 während der Streckensperrung betreiben die Verkehrsbetriebe Zürich VBZ vom 27. April bis zum 18. Oktober 2026 zwischen Laubegg und Milchbuck die temporäre Tramlinie 16. Diese verkehrt am Wochenende durchgehend sowie Montag–Freitag vor 6.30 Uhr und nach 18.30 Uhr. Sie ermöglicht optimierte Anschlussverbindungen an die Sihltalbahn S4 ab Zürich Saalsporthalle.

Mehr Infos der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die SZU bittet die Fahrgäste, die Verbindungen im Onlinefahrplan auf www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu prüfen und mehr Zeit für ihre Reise einzuplanen.


title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate 14. Juni 2015

content_de: Wahl- und Abstimmungsresulate 14. Juni 2015


lead_de: In Adliswil wurde kürzlich ein Fund der Asiatischen Hornisse gemeldet. Solche Nachweise deuten darauf hin, dass sich mit hoher Wahrscheinlichkeit weitere Individuen oder Nester in der Umgebung befinden.

title_de: Asiatische Hornissen in Adliswil gemeldet

content_de:
Die Asiatische Hornisse breitet sich seit 2017 in der Schweiz aus. Die Tiere haben bei uns kaum natürliche Feinde und jagen einheimische Insekten, unter anderem Honigbienen, um ihre Larven zu ernähren. Dadurch gefährden sie unsere Biodiversität.

Verdachtsfälle melden

Der Kanton Zürich verfolgt weiterhin die Strategie, möglichst alle Nester der Asiatischen Hornisse konsequent zu lokalisieren und zu entfernen. Zuständig für die Bekämpfung ist die Sektion Biosicherheit des Kantons.

Um Nester und einzelne Tiere frühzeitig zu entdecken, ist die Unterstützung der Bevölkerung von grosser Bedeutung. Die Stadtverwaltung bittet daher alle Einwohnerinnen und Einwohner, verdächtige Sichtungen zu melden.

Sichtungen von einzelnen Insekten oder Nestern melden Sie bitte mit Foto oder Video, Ortsangabe und Datum sowie Ihren Kontaktdaten über die Website www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Bei einem bestätigten Fund wird das weitere Vorgehen vom Kanton festgelegt. Die Nester werden von speziell geschulten Fachpersonen entfernt. Die für die Bekämpfung zuständigen Personen werden bei positiven Meldungen benachrichtigt und erklären Ihnen die zu befolgenden Verfahren.

Wichtig: Bitte versuchen Sie nicht, ein Nest selbst zu entfernen oder Tiere zu bekämpfen. Melden Sie Sichtungen über die oben genannte Website, damit die zuständigen Fachstellen die weiteren Schritte übernehmen können.

An was Sie eine Asiatische Hornisse erkennen:

Etwas kleiner als die einheimische Hornisse

Mehrheitlich schwarzer Hinterleib

Schwarzer Rumpf

Gelbe Hinterleib-Spitze und Beine

Schwarzer Kopf und orangefarbenes Gesicht

Im Flug erscheint die Asiatische Hornisse überwiegend dunkel bis schwarz, während die Europäische Hornisse deutlich rötlich-braun wirkt.

Die Nester der Asiatischen Hornisse:

Die Asiatische Hornisse baut im Jahr zwei unterschiedliche Nesttypen. Die kleinen und kugelförmigen Primärnester werden im Frühling gebaut, meist an witterungsgeschützten Orten wie Vordächern, Garagen und Unterständen, an Gebäudestrukturen oder in Hecken und Sträuchern.

Im Sommer/Herbst entstehen die Sekundärnester. Diese sind birnenförmig und hängen im Freien in hohen Baumkronen.

Auf dem Merkblatt finden Sie einen Steckbrief der Asiatischen Hornisse sowie eine Anleitung zum richtigen Vorgehen bei Meldungen.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, auf den definierten Abstimmungs- und Wahltermin vom 6. September 2015 zu verzichten, da an diesem Datum weder kantonale noch kommunale Vorlagen geplant sind. Ausserdem wird der Termin vom 29. November auf den 22. November 2015 vorverschoben.

title_de: Änderungen bei den Wahl- und Abstimmungsterminen 2015

content_de:
2014 hat der Stadtrat die Wahl- und Abstimmungstermine für das Jahr 2015 festgelegt und dabei die Daten mit denjenigen von Bund und Kanton zusammengelegt. Unter anderem war der 6. September 2015 als kantonaler Abstimmungstermin vorgesehen. Nachdem der Regierungsrat beschlossen hat, auf eine kantonale Volksabstimmung am 6. September zu verzichten und keine städtischen Vorlagen bekannt sind, wird dieses Datum als kommunaler Wahl- und Abstimmungstermin ebenfalls gestrichen.

 Zusätzlich verzichtet der Bundesrat auf den Wahl- und Abstimmungstermin vom 29. November 2015. Dies ermöglicht es dem Kanton, einen allfälligen 2. Wahlgang für die Mitglieder des Ständerates (erster Wahlgang erfolgt am 18. Oktober 2015) sowie allfällige weitere kantonale Vorlagen auf den 22. November 2015 vorzuverlegen. Der Stadtrat folgt diesem Entscheid und legt auch den geplanten kommunalen Abstimmungstermin auf den 22. November 2015.

 Die Wahl- und Abstimmungstermine 2015 sind wie folgt:

 18. Oktober 2015

Erneuerungswahlen des National- und Ständerates

Sonstige eidgenössische und kommunale Vorlagen

Ersatzwahl ref. Pfarrer/in

 22. November 2015

Allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder des Ständerates

Allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder Kirchensynoden ref. Landeskirche

Allfällige kantonale und kommunale Vorlagen


lead_de: Die neue Kulturkommission Adliswil (KKA) hat ihre Arbeit aufgenommen und präsentiert mit dem Kulturmagazin „Kulturplatz Adliswil“ ihr erstes Ergebnis. Vier bis sechs Mal pro Jahr publiziert und in alle Haushaltungen verteilt, erfahren so alle Adliswilerinnen und Adliswiler frühzeitig, was die vielfältige Kulturszene in unserer Stadt und Umgebung zu bieten hat. Die erste Ausgabe erschien vor wenigen Tagen. Seit dann können sich Interessierte zusätzlich via www.kulturplatz-adliswil.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren.

title_de: Kulturkommission Adliswil präsentiert neues Magazin und Website

content_de:
Die vormals voneinander unabhängigen Kulturprogramme der Stadt Adliswil und des erfolgreich etablierten Vereins Kulturschachtle (VKA) sowie anderer Organisatoren werden neu unter einem Label präsentiert: Kulturplatz Adliswil. Um Erfahrungen und Plattformen besser zu nutzen, hat die Stadt mit dem VKA eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, die nach dem Prinzip des „public private partnership“ aufgebaut ist. Das heisst, die Stadt unterstützt die Ideen von privaten Vereinen mit Infrastrukturen sowie finanziellen Mitteln und die Anlässe werden neu mit einem gemeinsamen Budget unterstützt. Die Gesamtverant-wortung für das Adliswiler Kulturprogramm liegt neu beim VKA und der von ihm gegründeten Kulturkommission Adliswil (KKA). Die Stadt trägt weiterhin Sorge dazu, dass bei den Arbeiten auch gemeinwohlorientierte Ziele beachtet werden.

 Die KKA ist besetzt mit sechs Personen, die sich speziell mit dem ganzheitlichen kulturellen Leben in Adliswil auskennen und einem 40%-Sekretariat, welches die Stadt zur Verfügung stellt:

 Walter Diem Präsident/Leitung KKA
 Harald Huber Soziokulturelle Themen/Stadtpräsident
 Manuela Aeberli Literatur
 Jean Claude Plattner Bildende Künste
 Martin Detig Musik
 René Kümpel Theater und Kleinkunst
 Katharina Müller Sekretariat (ohne Stimmrecht)

 Eine der Hauptaufgaben der KKA ist die Schaffung von kreativen, vielseitigen und kulturfördernden Rahmenbedingungen. Diese sollen der Adliswiler Bevölkerung eine bessere Identifizierung geben und das gemeinschaftliche Zusammenleben fördern. Die Neuausrichtung ermöglicht ein grösseres Kulturprogramm, spricht damit mehr Publikum an und unterstützt Kulturaktivitäten in professioneller Weise.

 Der Stadtrat bedankt sich bei allen kulturell engagierten Enthusiasten, die diese Neuausrichtung möglich machen, insbesondere dem VKA und den Mitgliedern der neuen Kulturkommission.

 „Ich persönlich bin überzeugt, dass wir mit den erweiterten Kulturaktivitäten einen wichtigen Beitrag zu einem lebendigen und attraktiven Gesellschaftsleben in unserer Stadt leisten“, sagt Stadtpräsident Harald Huber. Das Programm solle aber nicht nur Adliswilerinnen und Adliswiler begeistern, sondern auch Menschen aus der Umgebung ins Sihltal locken. „Ich freue mich auf Ihr reges Interesse. Bis bald auf dem Kulturplatz Adliswil!“


lead_de: Mit der neuen Verordnung werden die Regeln für das Parkieren auf öffentlichem Grund in der Stadt Adliswil vereinfacht. Mit künftig drei verschiedenen Parkierungszonen sowie weiteren Änderungen soll das Dauerparkieren von nicht ortsansässigen Fahrzeughaltern reduziert werden. Die Verordnung muss noch vom Grossen Gemeinderat erlassen werden.

title_de: Stadtrat überweist Parkierungsverordnung an GGR

content_de:
Auf vielen öffentlichen Parkplätzen in der Stadt Adliswil ist das Parkieren heute, neben einigen Blauen Zonen, tagsüber unbeschränkt erlaubt. Für regelmässiges nächtliches Parkieren kann eine Nachtparkbewilligung gelöst werden. Diese Regelung hat zur Folge, dass Parkplätze in Wohnquartieren tagsüber häufig durch Fahrzeuge von nicht ortsansässigen Personen besetzt werden und so das Parkplatzangebot weiter verknappt wird. Mit der Neuregelung wird beabsichtigt, die Belegungen zu reduzieren, ohne die Anwohner zu stark zu tangieren sowie die Parkierung grundsätzlich zu vereinheitlichen.

 Künftig wird es in Adliswil drei Parkierungszonen geben. Bereits heute existieren die Parkierungszone „Stadtzentrum“, in welcher alle Parkplätze gebührenpflichtig sind oder eine Maximalparkzeit von 15 bis 30 Minuten aufweisen sowie die Parkierungszone „Blaue Zonen“, wo eine Maximalparkzeit von 60 bis 90 Minuten erlaubt ist. Neu können alle übrigen Parkplätze werktags von 6 bis 20 Uhr für maximal 6 Stunden genutzt werden. In dieser neuen Zone sowie in der Blauen Zone besteht die Möglichkeit des Dauerparkierens mittels einer Bewilligung (Parkkarte). Dies bedeutet folgende Änderungen zum heutigen Regime:

 • Das gesamte Stadtgebiet neu wird in drei Parkkartenzonen eingeteilt, in welchen je nach Berechtigung das Dauerparkieren möglich ist (mit Parkkarte).

 • Auf Parkplätzen, wo bisher tagsüber uneingeschränkt parkiert werden konnte, wird neu eine Maximalparkzeit von 6 Stunden tagsüber eingeführt (unbeschränkt mit Parkkarte).

 • Die Bewilligungspflicht für das regelmässige nächtliche Dauerparkieren wird abgeschafft. Das Parkieren in der Nacht wird ausserhalb der jeweils signalisierten Parkzeitbeschränkungen oder der gebührenpflichtigen Tageszeiten erlaubt.

 Die Parkierungsverordnung muss vom Grossen Gemeinderat erlassen werden. Wenn dies erfolgt ist, wird sie entweder per 1. Januar oder per 1. Juli 2016 umgesetzt.


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Juni 2015

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2015
 Der Stadtrat hat entschieden, den Wahl- und Abstimmungstermin vom 29. November auf den 22. November 2015 vorzuverlegen. Dies, weil auch Bund und Kanton den Termin entsprechend verschoben haben.

 Interpellation „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern"
 Der Stadtrat stimmt der Beantwortung der Interpellation von Peter Werder (FDP) und Yannick Wettstein (FDP) betreffend „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern" vom 3. März 2015 gemäss den Erwägungen zu.

 Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“
 Der Stadtrat stimmt der Beantwortung der Interpellation von Davide Loss (SP) betreffend „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“ vom 10. März 2015 gemäss den Erwägungen zu.

 Sanierung Kanalisation Soodmatten
 Ein Grossteil der Leitungen im Bereich der Kanalisation Sodmatten ist sanierungsbedürftig. Für eine Grundlagenerhebung der notwendigen Massnahmen und Varianten hat der Stadtrat einen Kredit bewilligt. Dieser beträgt insgesamt CHF 55‘000, wobei CHF 33‘000 zu Lasten der Stadt Adliswil und CHF 22‘000 zu Lasten des Zweckverbands ARA Sihltal (vorbehältlich der Genehmigung Zweckverband ARA Sihltal) verrechnet werden.

 Neue Parkierungsverordnung
 Der Stadtrat will mit einer neuen Verordnung die Regeln für das Parkieren auf öffentlichem Grund in der Stadt Adliswil vereinfachen. Mit künftig drei verschiedenen Parkierungszonen sowie weiteren Änderungen soll zudem das Dauerparkieren von nicht ortsansässigen Fahrzeughaltern reduziert werden. Der Stadtrat hat die neue Parkierungsverordnung an den Grossen Gemeinderat überwiesen.

 Fusion Zivilschutzorganisationen Horgen: Delegierte und Vorstand
 Für den geplanten Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg stellt Adliswil gemäss Statuten zwei Delegierte. Der Stadtrat hat dafür Stadträtin Susy Senn sowie Ressortleiter Andreas Wieser bestimmt. Als Stellvertreter amten Stadtrat Renato Günthardt und Erwin Lauper. Ausserdem wird sich Stadträtin Susy Senn für den Einsitz im Vorstand des Zweckverbands bewerben.

 Kreditabrechnungen Hallenbad: Zustandsanalyse und Objektstrategie
 Für eine Objektstrategie sowie für eine Zustandsanalyse des Hallenbads hat der Stadtrat 2013 und 2014 zwei Kredite über CHF 42‘000 sowie CHF 50‘000 bewilligt. Beide Studien konnten wie geplant durchgeführt und abgerechnet werden. Die Abrechnung für die Zustandsanalyse beträgt CHF 37‘642 (-4‘358) und die Abrechnung für die Objektstrategie CHF 45‘812 (-4‘188).

 Kreditabrechnung Mobiliarbeschaffung Schulsekretariat
 Im November 2014 hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von CHF 30‘000 für Mobiliarergänzungen im Schulsekretariat bewilligt. Die Anschaffungen kosteten insgesamt CHF 30‘891 (+891).

 Des Weiteren wurden am 16. Juni 2015 sieben Einbürgerungsgesuche behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Der Stadtbrief 2015/03 ist da! Sie erfahren darin Neues über die Kulturkommission, aktuelle Bauprojekte und kommende Veranstaltungen.

title_de: Stadtbrief 2015/03

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Auf dem zentral gelegenen Stadthausareal soll eine gemischt genutzte Überbauung realisiert werden. Der Stadtrat hat nun der Entlassung der Gebäude Zürichstrasse 1 und 3 aus dem Inventar der Kulturobjekte zugestimmt sowie den Gestaltungsplan und die Landverträge zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Stadthausareal: Stadtrat genehmigt Inventarentlassung, Gestaltungsplan und Landverträge

content_de:
Mit dem genehmigten Gestaltungsplan und den Verkaufs- und Baurechtsverträgen nimmt der Stadtrat aktiv auf die Zentrumsentwicklung von Adliswil Einfluss. Das Nutzungsprofil der geplanten Überbauung wurde in einem Workshopverfahren unter Mitwirkung der Bevölkerung eruiert. Am zentral gelegenen Standort sind ein Wohngebäude, ein Hotel, ein Mehrgenerationenhaus sowie ein Ärzte- und Gesundheitszentrum vorgesehen. Mit diesen Vorgaben wurde ein Investorenwettbewerb durchgeführt, welcher von der Leutschenbach AG sowie den Planungsbüros von Ballmoos Krucker Architekten AG und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH gewonnen wurde. Das Siegerprojekt diente als Grundlage für die Erarbeitung des Gestaltungsplans.

 Keine Schutzwürdigkeit
 Die geplante Überbauung wird auf dem Gebiet des ehemaligen Stadthauses realisiert, welches bereits rückgebaut wurde. Die heute noch bestehenden Bauten Zürichstrasse 1 und 3 sind im kommunalen Inventar der Kulturobjekte enthalten. Sie sollen aus der Schutz-würdigkeit entlassen und ebenfalls rückgebaut werden. Gemäss einem unabhängigen Gutachten besteht für die Bauten keine Schutzwürdigkeit. Als erste Gebäude der Adliswiler Osterweiterung Ende des 19. Jahrhunderts sind sie Zeugen der Stadtentwicklung, aber „baukünstlerisch und architektonisch wenig bedeutsam“. Der Stadtrat folgt dieser Beurteilung und hat entschieden, die Gebäude Zürichstrasse 1 und 3 aus dem kommunalen Inventar der Kulturobjekte der Stadt Adliswil zu entlassen.

 Öffentliche Auflage Gestaltungsplan abgeschlossen
 Mit dem privaten Gestaltungsplan werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Zentrumsüberbauung geschaffen. Der Gestaltungsplan sieht vier Baubereiche, eine gemischte Nutzweise, öffentlich zugängliche Freiräume sowie Fusswegverbindungen und Parkplätze vor. Ausserdem legt er innerhalb der vier Baubereiche die maximalen Gebäude-höhen fest. Der Gestaltungsplan lag vom 6. Februar bis am 7. April 2015 öffentlich zur Stellungnahme auf. Die kantonale Baudirektion beurteilt den Gestaltungsplan als genehmigungsfähig. Die Baukommission hat die Vorlage beraten und zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Gestaltungsplan wird nun dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt.

 Genaue Vorgaben in den Landverträgen
 Die Stadt realisiert die Überbauung des Stadthausareals nicht selber, sondern übergibt das Land teils im Baurecht, teils als Verkauf dem Investor. Die Verträge dazu wurden nun vom Stadtrat zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Sie enthalten Bestimmungen, welche die zentralen Punkte des Investorenwettbewerbs gewährleisten. So sichert sich die Stadt eine Bauverpflichtung des Investors, eine Realisierung des Projekts innert einer gewissen Zeitspanne sowie eine Bauausführung gemäss den definierten Nutzungs-bestimmungen. Auch regeln die Verträge Details, wie die publikumsorientierte Nutzung der Erdgeschosse sowie die öffentliche Zugänglichkeit der Überbauung und der Sihl. Die Bestimmungen gelten sowohl für den Kaufvertrag als auch für die Baurechtsverträge.

 Aus dem Verkauf von 3'488 m2 Land wird die Stadt 5,478 Millionen Franken einnehmen. 2'604 m2 Land werden im Baurecht abgeben und durch Baurechtszinsen von 38'325 Franken pro Jahr abgegolten.

 Der Grosse Gemeinderat wird voraussichtlich bis Ende Jahr über den Gestaltungsplan und die Verträge befinden. Somit könnte 2016 die Baueingabe erfolgen und ein Baustart wäre im Jahr 2017 möglich.


lead_de: Die Stadt Adliswil plant, 2017 dem Zweckverband für Abfallverwertung Horgen (ZVHo)beizutreten. Für die Sammlungen im Bezirk Horgen führt der Verband nun eine Ausschreibung durch, an welcher sich Adliswil in Hinblick auf den geplanten Beitritt beteiligt. Nach erfolgter Submission sollen ab 2016 Gebührensäcke die heutigen Abfallmarken ablösen.

title_de: Adliswil beteiligt sich an Ausschreibung für Abfallsammlungen

content_de:
Elf der zwölf Gemeinden im Bezirk Horgen gehören dem Zweckverband für Abfallverwertung Horgen (ZVHo) an, welcher im Auftrag der Gemeinden die Kehrichtentsorgung im Bezirk organisiert sowie die Kehrichtverbrennungsanlage betreibt. Adliswil plant, 2017 als letzte Gemeinde dem Verband beizutreten.

 Für die Sammlung von Kehricht, Karton und Grünabfälle ab 2016 führt der ZVHo nun eine Ausschreibung für einen Unternehmer durch. In Adliswil werden die Abfallsammlungen heute von der Neuen Arge für Abfalltransporte Bezirk Horgen durchgeführt. Dieser Vertrag läuft Ende 2015 aus und muss nun ebenfalls neu ausgeschrieben und vergeben werden. Unter dieser Voraussetzung hat der Stadtrat entschieden, sich bereits heute an der Ausschreibung des ZVHo für die Sammellogistik zu beteiligen. Trotz dem gemeinsamen Submissions-verfahren wird Adliswil aber einen eigenen Vertrag mit dem gewählten Unternehmer abschliessen. Damit ist garantiert, dass auch bei einem allfälligen Nichtbeitritt zum Verband die Abfallsammlungen sichergestellt sind. Über den Beitritt Adliswils zum ZVHo entscheiden die Verbandsgemeinden und in Adliswil der Grosse Gemeinderat im Frühling 2016.

 Günstigere Gebührensäcke ersetzen Marken
 Nach erfolgreicher Submission wird Adliswil ab 2016 die Gebührensäcke des Bezirks Horgen übernehmen. Diese sind leicht günstiger als die heutigen Abfallmarken. Der Stadtrat hat die neue Gebührenordnung genehmigt, welche folgende Preise vorsieht:

Gebühren neu:	 Gebühren bisher:	 pro Einheit

35-Liter Gebührensack
 10er-Rolle: CHF 16.00	Abfallmarke für 35-Liter-Sack
 1 Sack: CHF 1.75	Neu:   CHF 1.60
 Bisher:  CHF 1.75

60-Liter Gebührensack
 10er-Rolle: CHF 25.00	Abfallmarke für 60-Liter-Sack
 1 Sack: CHF 3.50	Neu:   CHF 2.50
 Bisher:  CHF 3.50

Kleinsperrgut bis 10 kg
 1 Marke: CHF 2.80	Kleinsperrgut bis 10 kg
 2 Marken: CHF 3.50	Neu:   CHF 0.28
 Bisher:  CHF 0.35


lead_de: Im Sommer werden im Hallenbad die fest montierten Haartrockner ersetzt, zwei neue Föhnstationen eingerichtet sowie mehrere Duschen erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 49‘000 Franken gesprochen.

title_de: Neue Haartrockner und Duschen für das Hallenbad

content_de:
Im Garderobenbereich des Hallenbads Adliswil müssen mehrere veraltete Geräte ersetzt werden. So sind die Duschen und Haartrockner bereits 40-jährig und teilweise defekt. Im Juli und August werden deshalb die 18 fest montierten Haartrockner (so genannte Warmluftduschen) ersetzt. Für die bestehenden Geräte sind keine Ersatzteile mehr beschaffbar. Da es insbesondere bei den Föhnstationen immer wieder zu Staus kommt, werden ausserdem zwei zusätzliche Stationen mit je zwei Handföhnen eingerichtet. Bei den Duschen werden drei der insgesamt 36 Duschautomaten ersetzt. Sechs Duschen müssen zudem stillgelegt werden, da sie sich an unpraktischen Stellen befinden und heute nur eingeschränkt genutzt werden können.

 Die Arbeiten werden während der Hallenbadrevision vom 20. Juli bis am 7. August 2015 ausgeführt, wenn das Hallenbad geschlossen ist. Für die Umsetzung der Massnahmen hat der Stadtrat einen Kredit über 49‘000 Franken bewilligt.

 Das Hallenbad ist heute nach 40 Jahren Betrieb sanierungsbedürftig. Insbesondere die Haustechnik ist veraltet. Es ist deshalb geplant, 2018 oder 2019 eine Gesamtsanierung durchzuführen. Zurzeit laufen dafür die Planungsarbeiten. Bei der Gesamtsanierung sollen die neuen Duschen und Föhnanlagen demontiert und anschliessend wieder angebracht werden können.


lead_de: Beim Reservoir Wacht wird die beliebte Parkanlage von August bis Ende Jahr saniert und umgestaltet. Ausserdem werden Massnahmen im Sicherheitsbereich umgesetzt. Der Stadtrat hat dafür zwei Kredite über insgesamt 631‘000 Franken bewilligt.

title_de: Reservoir Wacht wird sicherer und attraktiver

content_de:
Das Areal beim Reservoir Wacht ist für die Adliswiler Bevölkerung ein beliebter Naherholungsraum, welcher über einen Park, einen Brunnen und ein Wasserspiel verfügt. Das Reservoir wurde 1967 erbaut und 1989 letztmals umfangreicher saniert. Heute weist das Reservoir etliche Schäden auf. Zudem besteht seit Jahren das Problem, dass die Anlage immer wieder mit Graffitis verunreinigt wird.

 Mit der nun geplanten Instandsetzung sollen die Schäden am Dach saniert und die Parkanlage attraktiver und sicherer gestaltet werden. Es erfolgen Aufschüttungen und Bepflanzungen, zudem wird eine LED-Beleuchtung installiert. Die Gebäude werden neu gestrichen und mit einem Graffiti-Schutz versehen. Das Wasserspiel wird so umgestaltet, dass es künftig ohne Chemikalien betrieben werden kann. Mit der Sanierung werden auch die geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorgaben umgesetzt. Diese betreffen unter anderem Absturz- und Beckensicherungen sowie den Kathodenschutz der beiden Reservoirkammern.

 Der Stadtrat hat für die Arbeiten an der Aussenanlage einen Kredit über 526‘000 Franken und für Sicherheitsmassnahmen einen Kredit über 105‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten beginnen Mitte August und dauern bis Ende Jahr.


title_de: Stadtratssitzung vom 30. Juni 2015

content_de:
Provisorien bei Schule Sonnenberg / Wilacker
 Die Schule Sonnenberg / Wilacker braucht dringend zusätzlichen Raum für Arbeitsplätze. Deshalb werden beim unteren Pausenplatz der Schule zwei Provisorien errichtet, die ab September 2015 als Büro und Gruppenraum zur Verfügung stehen sollen. Der Stadtrat hat dafür 45‘000 Franken bewilligt.

 Privater Gestaltungsplan Bürgli
 Der Stadtrat hat dem privaten Gestaltungsplan Bürgli zugestimmt. Dieser sieht vor, die Ausbaumöglichkeiten des be¬stehenden eingeschossigen Wohngebäudes Bürglistrasse 18 neu zu regeln. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Gestaltungsplan festzusetzen.

 Entwässerungsplan genehmigt
 Der Stadtrat hat den generellen Entwässerungsplan (GEP), welcher ein langfristiges Planungsinstrument für die gesamte Stadtentwässerung ist, genehmigt. Der neue GEP wurde in den letzten Jahren erarbeitet und wird, nach der definitiven Freigabe durch das AWEL, die Version von 1994 ersetzen.

 Reservoir Wacht wird sicherer und attraktiver
 Beim Reservoir Wacht wird die beliebte Parkanlage von August bis Ende Jahr saniert und umgestaltet. Ausserdem werden Massnahmen im Sicherheitsbereich umgesetzt. Der Stadtrat hat dafür zwei Kredite über insgesamt 631‘000 Franken bewilligt.

 Ersatz Fahrzeug Unterhalt Tiefbau
 Der Stadtrat hat dem Ersatz des Fahrzeugs Meili VM 3500 (Jg. 2001) durch ein gleiches Modell zugestimmt und einen Kredit über 160‘000 Franken bewilligt. Das Fahrzeug wird für den Strassenunterhalt, die Stadtreinigung, den baulichen Unterhalt sowie für Wasserleitungsbrüche und den Winterdienst eingesetzt.

 Interpellation "Parkplätze Sportanlage Tüfi"
 Der Beantwortung der Interpellation von Harry Baldegger (Freie Wähler) betreffend „Parkplätze Sportanlage Tüfi“ hat der Stadtrat gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Neue Haartrockner und Duschen für das Hallenbad
 Im Sommer werden im Hallenbad die fest montierten Haartrockner ersetzt, zwei neue Föhnstationen eingerichtet sowie mehrere Duschen erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 49‘000 Franken gesprochen.

 Hier geht es zu den Beschlüssen


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 5. Mai 2026 die Ressortverteilung für die Legislaturperiode 2026–2030 beschlossen und damit den bereits kommunizierten Vorschlag bestätigt.

title_de: Der Stadtrat Adliswil hat sich konstituiert

content_de:
In seiner ersten Sitzung der neuen Legislaturperiode 2026–2030 vom 5. Mai 2026 hat der Adliswiler Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung festgelegt. Die am 8. März 2026 gewählten Mitglieder stehen künftig folgenden Ressorts vor:

Mitglieder des Stadtrats

Ressort

Dr. Markus Bürgi (FDP, bisher)

			Felix Keller (parteilos)

			Mario Senn (FDP)

Stadtpräsidium und Ressortvorsteher Einwohnerkontakte

			1. Vizepräsident

			2. Vizepräsident

Mario Senn (FDP, bisher)

			Dr. Markus Bürgi (FDP)

Ressortvorsteher Finanzen

			Stellvertreter

Felix Keller (parteilos, bisher)

			Thomas Fässler (Die Mitte)

Ressortvorsteher Bau und Planung

			Stellvertreter

Thomas Fässler (Die Mitte, neu)

			Felix Keller (parteilos)

Ressortvorsteher Werkbetriebe

			Stellvertreter

Daniel Frei (Freie Wähler, neu)

			Dr. Marianne Oswald (Grüne)

Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit, Sport

			Stellvertreterin

Dr. Marianne Oswald (Grüne, bisher)

			Daniel Frei (Freie Wähler)

Ressortvorsteherin Soziales

			Stellvertreter

Christine Preisig (parteilos, neu)

			Mario Senn (FDP)

Ressortvorsteherin Bildung

			Stellvertreter

In ihrer Funktion als Vorstehende der jeweiligen Ressorts werden Felix Keller als Präsident sowie Thomas Fässler und Daniel Frei als Mitglieder in der Baukommission vertreten sein. Dr. Marianne Oswald wird als Ressortvorsteherin Soziales die Sozialkommission präsidieren. Die neue Ressortvorsteherin Bildung, Christine Preisig, wird als Schulpräsidentin auch Vorsitzende der Schulpflege sein.