lead_de: Die Stadt Adliswil erbringt wieder weitestgehend alle Dienstleistungen für ihre Kundinnen und Kunden – persönliche Termine erfolgen weiterhin auf telefonische Voranmeldung. Damit wird sichergestellt, dass die Hygiene- und Abstandsvorgaben eingehalten werden und sich nicht zu viele Personen in den Wartebereichen aufhalten.

title_de: Verwaltung geöffnet, persönliche Termine auf Vereinbarung

content_de:
Nach Ausrufung der ausserordentlichen Lage durch den Bundesrat hat die Stadtverwaltung Adliswil Mitte März die Schalter für die Laufkundschaft geschlossen sowie das Angebot reduziert. Dies zum Schutz der Kundinnen und Kunden sowie der Mitarbeitenden.

Die Einschränkungen werden nun schrittweise im Rahmen des städtischen Schutzkonzeptes gelockert. In erster Linie sollen die Dienstleistungen der Stadtverwaltung auch weiterhin online erledigt werden. Der Kontakt soll telefonisch oder per E-Mail erfolgen. Um die Abstands- und Hygienemassnahmen sicherzustellen, erfolgen persönliche Termine weiterhin auf vorgängige telefonische Vereinbarung. Bitte kontaktieren Sie dafür die jeweilige Abteilung direkt.

Die Sportanlagen werden für die Trainings im Vereinsrahmen ab dem 11. Mai 2020 wieder freigegeben. Die Vereine sind verantwortlich für die Erarbeitung der jeweiligen Schutzkonzepte sowie die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvorgaben. Die frei zugänglichen Aussenanlagen können von Individualsportlern weiterhin genutzt werden. (Kontakt Abteilung Sport)

Das Freibad wird ab dem 11. Mai 2020 auf limitierte Voranmeldung für Schwimmerinnen und Schwimmer geöffnet. Liegewiesen, Rutschen und Spielplätze bleiben vorerst geschlossen.  (Kontakt Hallen- und Freibad)

Die Bibliothek öffnet ihre Räumlichkeiten am 19. Mai 2020 vorerst an drei Tagen pro Woche: Dienstag, Donnerstag und Samstag.  (Kontakt Bibliothek)


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtratssitzung vom 5. Mai 2020

content_de:
Leistungsziele und Indikatoren 2021

Für das Budget 2021 wurden die Leistungsziele und Indikatoren überprüft und punktuell angepasst. Der Stadtrat hat die Produkte, die Ziele und Indikatoren sowie die Sollwerte 2021 zu den Indikatoren genehmigt. Dem Grossen Gemeinderat legt er die Produkte, Ziele und Indikatoren zur Festsetzung vor.

Kredit für Sanierung Haldensteig bei Schule Sonnenberg

Die Strassenoberfläche im Haldensteig soll saniert werden, wie auch die öffentliche Beleuchtung und die Kanalisation. Zudem müssen Haupt- und Zuleitungen erneuert werden. Weil zurzeit das Schulhaus Sonnenberg und die Aussenanlagen im Umbau sind, bietet sich eine Abstimmung der Bauvorhaben an. Der Stadtrat hat für die Arbeiten eine gebundene Ausgabe von CHF 326‘000 bewilligt und die Aufträge entsprechend vergeben. Baubeginn ist im Juli 2020.

Kredit für Projektdefinition „Neubau Garderobengebäude im Tal“

Auf dem Areal „Im Tal“ existieren verschiedene Gebäude mit unterschiedlichen sportliche Nutzungen (Freibad, Hallenbad, Fussballfeld, Tennisplätze, Disc Golf und Finnenbahn). Eine Machbarkeitsstudie zeigt Möglichkeiten der Erweiterung und Optimierung des Sportangebots auf. Auf nächster Schritt werden Grundlagen erarbeitet, um die verschiedenen Nutzungen und Bedürfnisse zu klären. Der Stadtrat hat für das anstehende Planerwahlverfahren sowie die Projektierung einen Kredit über CHF 140‘000 gesprochen und den Auftrag für die Erarbeitung vergeben.

Personelle Aufstockung im Bereich Zusatzleistungen AHV/IV

Die Abteilung Soziale Aufgaben ist für die Prüfung und Ausrichtung von Zusatzleistungen zur AHV/IV sowie die Beratung zuständig. Eine vom Bundesrat vorgesehene Reform der Ergänzungsleistungen per 1. Januar 2021 wird die Ausgaben längerfristig senken, jedoch führt sie zu einem deutlichen administrativen Mehraufwand. Bereits heute sind die Kapazitäten der Abteilung ausgelastet. Nach der Reform wird empfohlen, die Anzahl Fälle pro Mitarbeiter/in um einen Viertel zu senken. Um den Mehraufwand bewältigen zu können, hat der Stadtrat eine neue Stelle ab 1. Oktober 2020 sowie eine wiederkehrende gebundene Ausgabe von CHF 110‘000 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtratssitzung vom 19. Mai 2020

content_de:
Coronavirus: Ausfallentschädigung zugunsten von Kindertagesstätten

Die familienergänzende Kinderbetreuung ist aus wirtschaftlicher Sicht unverzichtbar, um Erziehungsberechtigten Erwerbsarbeit zu ermöglichen. Mit der Notverordnung über die Ausfallentschädigung zugunsten von Kindertagesstätten verpflichtet der Kanton die Gemeinden, Kindertagesstätten für entgangene Elternbeiträge zu entschädigen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe von brutto CHF 520‘000 bewilligt. Der Kanton beteiligt sich zur Hälfte an den von den Gemeinden ausgerichteten Ausfallentschädigungen.

Projektierungskredit für Sanierung Kindergarten Hündli

Der Kindergarten Hündli im Schulkreis Zopf ist stark sanierungsbedürftig. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1974 erstellt und der gesamte Innenbereich befindet sich im Originalzustand. Um den aktuellen und zukünftigen Raumanforderungen des Schulbetriebs gerecht zu werden, wird neben der Sanierung in eine räumliche Erweiterung investiert. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli ein Kredit von CHF 160‘000 bewilligt und den Auftrag vergeben.

Kredit für Schulmobiliar

Die Schulen benötigen zusätzliches Mobiliar wie Kindergartenstühle, Kindergartenbänke, Tische, Regale, Lehrerpulte und Korpusse sowie Stapelstühle. Für die Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2020 hat der Stadtrat ein Kredit von CHF 60‘000 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Schulpflege hat Frau Kosovare Tschopp als neue Co-Schulleiterin der Schule+ Zopf gewählt. Sie wird ab 1. August 2020 zusammen mit Bernadette Herzog die Schule+ Zopf leiten.

title_de: Kosovare Tschopp wird Co-Schulleiterin der Schule+ Zopf

content_de:
Kosovare Tschopp bringt ein breites Spektrum an Berufskenntnissen im schulischen Kontext in ihren neuen Verantwortungsbereich mit.

Ihr erweitertes Wissen aufgrund ihrer Ausbildung über den schulorganisatorischen Bereich, das Qualitätsmanagement und die personelle und betriebliche Führung wird sie gleich aktiv einbringen können. Die Schule+ Zopf wird dabei von ihrer mehrjährigen Erfahrung und Vernetzung als Lehrperson sehr profitieren können.

Mit diesem beruflichen Hintergrund und dem wertvollen Praxisbezug im Schulbereich wird Frau Kosovare Tschopp per 1. August 2020 eine tragende Funktion als neue Co-Schulleiterin der Schule+ Zopf übernehmen.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt das Gemeindereferendum gegen die vom Kantonsrat beschlossene Änderung im Sozialhilfegesetz in Bezug auf die Observation bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch.

title_de: Gemeindereferendum in Bezug auf Observationen bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch

content_de:
Infolge eines Entscheids des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte über mangelnde Schweizer Rechtsgrundlagen im Versicherungsbereich zur Observierung von Privatpersonen wurde der Regierungsrat mittels einer parlamentarischen Initiative vom 20. März 2017 aufgefordert, eine klare, rechtliche Grundlage zur Observierung von Sozialhilfebeziehenden zu schaffen, wenn ein Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vorliegt.

Die erarbeitete Vorlage sah vor, dass es Aufgabe der Sozialbehörden sei, Observationen bei entsprechendem Verdacht anzuordnen. Der Kantonsrat hat sich am 15. Juni 2020 für einen Gegenvorschlag entschieden, der die Kompetenz zur Genehmigung von Observationen einem Mitglied des Bezirksrats überträgt.

Der Stadtrat erachtet es als falsch, dass die Anordnungskompetenz nicht bei den Sozialbehörden liegen soll. Es ist Aufgabe des Bezirksrats, Gemeinden und deren Tätigkeiten zu beaufsichtigen und bei Rechtsverletzungen einzugreifen, nicht aber in Einzelfällen Erstentscheide zu treffen. Zudem ist in den wenigen Verdachtsfällen, in denen Observationen als letzte Möglichkeit zur Überprüfung anzuordnen sind, ein rascher Entscheid vonnöten, um den Verdacht möglichst rasch bestätigen oder ausschliessen zu können. Bürokratische Hürden erschweren diesen Prozess.

Ein Gemeindereferendum kommt im Kanton Zürich zustande, wenn es von mindestens 12 Gemeinden unterstützt wird.

Hier finden Sie den dazugehörigen Stadtratsbeschluss


lead_de: Gleichzeitig mit der Bau- und Zonenordnung der Stadt Adliswil sollen auch die bestehenden kommunalen Teilrichtpläne für Fussgänger, Velofahrer und Reiter überarbeitet und bis im Jahr 2024 aktualisiert werden.

title_de: Adliswiler Richtpläne zum Fuss- und Veloverkehr werden aktualisiert

content_de:
Die kommunalen Teilrichtpläne der Stadt Adliswil für Fussgänger, Velofahrende und Reiter sind aus dem Jahr 1998 und sollen parallel zur Bau- und Zonenordnung überarbeitet werden. Neben den Bedürfnissen der Fussgänger sollen insbesondere auch die Verkehrswege der Velofahrer regional besser vernetzt werden. Mitberücksichtigt sollen auch der zunehmende Anteil an Verkehrs-teilnehmende mit elektrischem Antrieb, wie beispielsweise E-Bikes oder E-Trottinette und Lastenvelos.

Das Fuss- und Veloverkehrskonzept erfordert eine ressortübergreifende Bearbeitung, die von einer Arbeitsgruppe zusammengesetzt aus Stadträten, aus der Verwaltung und aus externen Fachspezialisten begleitet wird. In einem ersten Schritt werden in dieser Arbeitsgruppe die Grundlagen und zu Rahmenbedingungen zusammengestellt. Darauf aufbauend soll ein Fuss- und Veloverkehrskonzept erarbeitet werden. Auf diesen geregelten Grundsätzen des Konzepts kann die Aktualisierung der kommunalen Teilrichtpläne bis im Jahr 2024 erfolgen. Auch der Grosse Gemeinderat begrüsst die Erstellung eines solchen Konzepts. Eine grosse Mehrheit hat zu diesem Thema bereits ein entsprechendes Postulat an den Stadtrat zur Berichterstattung überwiesen.


title_de: Unterricht wieder gemäss Stundenplan

content_de:
Sehr geehrte Eltern

Sehr geehrte Erziehungsberechtigte

von Schülerinnen und Schülern der Kindergärten, Primarschulen und Sekundarschulen der Stadt Adliswil

Seit dem 11. Mai 2020 haben wir uns mit der speziellen Form des Präsenzunterrichts in Halbklassen der „Normalität“ angenähert. Heute Freitag, 29. Mai, hat nun die Bildungsdirektion des Kantons Zürich über die weiteren Schritte in der Volksschule informiert. Gerne teilen wir Ihnen mit, wie der Unterricht und die Betreuung bis zu den Sommerferien organisiert wird.

Ab Montag, 8. Juni findet der Unterricht wieder gemäss Stundenplan statt. Die Türen der Schulhäuser sind jedoch bereits vor Unterrichtsbeginn geöffnet, so dass es bei den Eingängen nicht zu einem Gedränge kommt. Die Morgenbetreuung, die Hausaufgabenstunden und der Turnunterricht werden wie gewohnt durchgeführt. Anstelle des Schwimmunterrichts werden jedoch Sportlektionen erteilt. Bis zu den Sommerferien nicht mehr abgehalten werden die Kurse des freiwilligen Schulsports.

Hingegen werden die Musikschule und die Therapien ihr gewohntes Angebot wieder aufnehmen. Die vom Bund erlassenen Schutz-Grundprinzipien und das Schutzkonzept des Kantons Zürich für die Volksschulen gelten weiterhin. Dies bedeutet:

Die Abstandregeln unter erwachsenen Personen und wenn immer möglich zwischen Erwachsenen und Kindern sind weiterhin einzuhalten. Daher bitten wir Sie auch künftig, das Schulgelände nicht zu betreten.

Die Verhaltens- und Hygieneregeln gelten nach wie vor (kein Händeschütteln, Hände-, Gegenstands- und Oberflächenhygiene, Unterrichtsräume mindestens nach jeder Lektion lüften).

Lehrpersonen mit einem erhöhten gesundheitlichen Risiko müssen keinen Präsenzunterricht erteilen.

Das Verbot von klassenübergreifenden Veranstaltungen, Klassenlagern und Exkursionen behält bis auf Weiteres Gültigkeit.

Das schon bisher geltende „Contact-Tracing“ wird aufrechterhalten:

Sollte also eine Lehr- oder Betreuungsperson an Covid-19 erkranken, werden alle – Erwachsene und Kinder –, die engen Kontakt zu ihr hatten, unter Quarantäne gestellt. Dazu gehören auch die unterrichteten Klassen.

Erkrankt „nur“ ein Schüler oder eine Schülerin, werden die im gleichen Haushalt lebenden Personen (Erwachsene und Kinder) unter Quarantäne gestellt. Die anderen Schülerinnen und Schüler der Gruppe/Klasse oder die Lehr-/Betreuungsperson werden NICHT unter Quarantäne gestellt.

Erkranken innerhalb von 10 Tagen zwei und mehr Kinder derselben Klasse/Gruppe an Covid-19, wird auch die Gruppe/Klasse inklusive Betreuungsperson/ Lehrperson unter Quarantäne gestellt.

Für die Betreuung gilt ebenfalls wieder der Zustand wie vor der Schulschliessung vom 13. März 2020. Es gelten also die Betreuungsanmeldungen von vor dem 13. März 2020. Möchten Sie Ihr Kind ab dem 8. Juni neu unserem Betreuungsangebot anvertrauen, müssen Sie es regulär mittels Anmeldeformular auf der Homepage anmelden. Aufgrund eines höheren Bedarfes kann es zu Wartelisten kommen. Wollen Sie Ihr Kind von der derzeitigen Betreuung abmelden, müssen Sie uns dies ebenfalls mitteilen, da ansonsten die Kosten weiterverrechnet werden.

Es ist möglich, dass in den nächsten Wochen einige Massnahmen nochmals geändert werden, beispielsweise dass klassenübergreifende Projekte und Veranstaltungen wie zum Beispiel Abschlussfeierlichkeiten wieder erlaubt werden. Sollte dies der Fall sein, werden wir Sie zeitnah informieren. Bereits jetzt machen wir Sie darauf aufmerksam, dass am letzten Schultag (10. Juli 2020) bereits um 12 Uhr Schulschluss sein wird.

Wir hoffen, wie Sie wohl auch, dass dies für eine lange Zeit die letzte Umstellung für Ihre Kinder und Jugendlichen und Sie selbst in Ihrem Tagesablauf sein wird. Wie wir derzeit sehen, hat das disziplinierte Einhalten der Grundregeln massgeblich zu diesem positiven Verlauf beigetragen. In diesem Zusammenhang möchten wir Ihnen nochmals sehr herzlich für die reibungslose Zusammenarbeit, Ihren Einsatz und Ihr Engagement zum Wohle „unserer Kinder und Jugendlichen“ danken und wünschen Ihnen gute Gesundheit!

Freundlich grüssen Sie

Dr. Markus P.H. Bürgi, Stadtrat Bildung/Schulpräsident

Dr. Jann Gruber, Ressortleiter Bildung, Stadt Adliswil


lead_de: An das Schweizer Trinkwasser werden sehr hohe Ansprüche gestellt. Es müssen Massnahmen getroffen werden, um Verunreinigungen durch Pflanzenschutzmittel und deren Metaboliten zu minimieren. Eine Gesundheitsgefährdung aufgrund von Chlorothalonil-Metaboliten besteht nicht – Konsumentinnen und Konsumenten können Trinkwasser weiterhin konsumieren.

title_de: Sauberes Trinkwasser in Adliswil

content_de:
Das Wasser in Adliswil weist beste Trinkwasserqualität auf und ist hygienisch einwandfrei. 2019 haben wir das Kantonale Labor Zürich und das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) gebeten, zu den Proben betreffend allfälligen Pestiziden im Trinkwasser, die wir standardmässig zweimal im Jahr durchführen, noch eine zusätzliche Prüfung betreffend Chlorothalonil durchzuführen.

Der erlaubte Höchstwert für Chlorothalonil beträgt 0.1µg/l. Die Messung ergab für unser Wasser in Adliswil eine Menge an, welche deutlich unter 0.05µg/l liegt. Dies bedeutet, dass Rückstände nicht zu 100% ausgeschlossen werden können, sie aber in jedem Fall weit unter dem erlaubten Höchstwert liegen.

Generell ist es so, dass Chlorothalonil-Rückstände eher in Gebieten mit sehr intensiver Landwirtschaft gefunden werden. Daher ist eine starke Kontaminierung des Trinkwassers in Adliswil wenig wahrscheinlich. Dennoch haben wir diese Analyse neu in unsere Standarduntersuchung (Beprobung) aufgenommen. So stellen wir sicher, dass allfällige Veränderungen der Rückstände entdeckt werden würden. Der Detaillierungsgrad bei den Proben verbessert sich laufend. Wir «bleiben am Ball» und nutzen neue Möglichkeiten, wie jene zur Messung des Chlorothalonils, um eine hohe Wasserqualität sicherzustellen.


title_de: Stadtbrief 2020/03

content_de:
Im neuesten Stadtbrief lesen Sie folgende Neuigkeiten:

Einführung von Betreuungsgutscheinen ab August 2020

Skateanlage in der Tüfi wird erneuert

Hallenbadsanierung: Eröffnung Fitness Center

Erste Etappe geschafft bei der Schule Sonnenberg

Bushof: Sanierung der Rampe ist bald abgeschlossen

Engagement und Dankbarkeit in der Nachbarschaftshilfe

Wenn das Geld knapp wird… die Sozialhilfe stellt sich vor

Schreibdienst unterstützt neu am Montagabend

Spielgruppe plus wird Spielgruppe Kuckuck

Die LAF hebt wieder ab

Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre!


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Juni 2020

content_de:
Coronavirus: Aufhebung Einschränkungen und Auflösung COVID Stab

Der Bundesrat hat die Massnahmen in Etappen gelockert und die Aufhebung der ausserordentlichen Lage auf den 19. Juni 2020 angekündigt. Aufgrund dieser Entwicklung sind die städtischen Einrichtungen und Betriebe im Rahmen der jeweiligen Schutzkonzepte für den Publikumsverkehr wieder geöffnet. Der eingesetzte COVID Stab wird ausserdem auf den Zeitpunkt der Aufhebung der ausserordentlichen Lage aufgelöst.

Revision Jahresrechnung 2019

Die Revisionsstelle der Stadt Adliswil hat vom 26. - 28. Februar 2020 eine umfassende Revision der Jahresrechnung 2019 durchgeführt. Der Prüfungsbericht bestätigt die Führung nach gesetzlichen Vorschriften und empfiehlt die Genehmigung der Jahresrechnung. Die Revisionsstelle empfiehlt jedoch zwei Änderungsmassnahmen im Bereich der Anlagenbuchhaltung. Der Stadtrat hat das Ressort Finanzen mit der Umsetzung beauftragt.

Austausch Polizeifahrzeug

Seit 2015 steht der Polizei Adliswil - Langnau a.A. für Sekundäraufgaben ein nicht für den Polizeieinsatz ausgerüstetes Elektrofahrzeug zur Verfügung. Um die Einsatz- und Ausrückbereitschaft auch für dieses Fahrzeug künftig sicherstellen zu können, wird das bestehende Fahrzeug beim Hersteller gegen ein Elektrofahrzeug in der Polizei-Behördenversion eingetauscht. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von CHF 39‘500 bewilligt und freigegeben.

Anpassung Tarifordnung Kinderhaus Werd

Aufgrund der Einführung von Betreuungsgutscheinen sind Anpassungen an der aktuellen Tarifordnung des Kinderhauses Werd notwendig. Der Stadtrat hat die angepasste Tarifordnung per 1. August 2020 festgesetzt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Pumptrack auf dem Schulareal Werd

content_de:
Während drei Wochen (bis am 30. Juni 2020) macht der Pumptrack des Sportamts des Kantons Zürich Halt auf dem Pausenplatz der Schule Werd. Er ist täglich für alle Interessierten offen.

Information: Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr, es wird keine Haftung übernommen. Helm ist Pflicht, Schutzausrüstung wird empfohlen


lead_de: Am Donnerstag öffnete das Freibad erstmalig für alle Besucherinnen und Besucher. Eingeschränkt bleiben die Gesamteintrittszahlen sowie die Anzahl Badende pro Becken.

title_de: Freibad Adliswil wieder regulär geöffnet

content_de:
Endlich steht das Freibad Adliswil wieder allen Besucherinnen und Besucher zur Verfügung. Entsprechend den Schutzvorgaben des BAG wurde eine maximale Besucheranzahl von insgesamt 1800 Personen sowie 30 bis 40 Personen pro Becken definiert. Wer sich informieren möchte, ob es noch Platz im Freibad hat, findet auf unserer Website die aktuelle Live-BesucherzahlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Die Öffnungszeiten sind bei schönem Wetter täglich von 8 Uhr morgens bis 20 Uhr abends. Unsere Badi-Website informiert Sie über die jeweiligen Öffnungen abhängig von der Witterung.

Ein paar Einschränkungen gibt es zurzeit aufgrund der aktuellen Hallenbad-Sanierungsarbeiten. So stehen weniger Garderoben und WC/Duschen zur Verfügung. Ausserdem befindet sich der Eingang zum Freibad an der Talstrasse am unteren Ende des Längsbaus durch die Garage. Bitte achten Sie auf die Beschilderung vor Ort.

Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, sich an die Richtlinien vor Ort zu halten und stets auf die Abstands- und Hygienevorgaben zu achten. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Rücksichtnahme und freuen uns sehr, Sie wieder im Freibad begrüssen zu können.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall ist es am frühen Dienstagmorgen (23.6.2020) in Langnau a. A. in einer Kurve (Ragnau) der Sihltalstrasse zu einer Streifkollision gekommen, wobei an den Fahrzeugen Sachschaden entstanden ist. Die Unfallursache ist unklar. Beim Unfall hat sich niemand verletzt.

title_de: Verkehrsunfall im Kurvenbereich – Zeugenaufruf

content_de:
Um 06.50 Uhr lenkte ein 32-jähriger Mann einen weissen Lieferwagen der Marke Ford Transit auf der Sihltalstrasse von Sihlbrugg Richtung Langnau am Albis. Gleichzeit lenkte eine 26-jährige Lenkerin einen grauen Personenwagen der Marke Seat Leon auf der Sihltalstrasse Richtung Sihlbrugg. In der Kurve Ragnau kam es zwischen den beiden erwähnten Fahrzeugen im Bereich der Fahrbahnmitte zu einer Streifkollision, wobei an beiden Fahrzeugen Sachschaden entstand.

Die Unfallursache wird von der Polizei Adliswil – Langnau a. A. untersucht. Dabei stellt sich unter anderem die Frage der Fahrweise der Beteiligten vor der Kollision.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zum Unfallhergang sowie zur Fahrweise der Beteiligten machen können, werden gebeten, sich mit der Polizei Adliswil – Langnau a. A., Telefon 044 711 78 11, in Verbindung zu setzen.

<picture></picture>

Überschrift


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Juni 2020

content_de:
Teilrevision der Gemeindeordnung zur Veräusserung von Grundeigentum

Die von den Stimmberechtigten beschlossene Teilrevision der Gemeindeordnung zur Veräusserung von Grundeigentum wurde vom Regierungsrat genehmigt. Der neue Artikel 3a der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil wird per 1. Juli 2020 in Kraft gesetzt.

Berichterstattung zum Postulat betreffend Veloverkehrskonzept

Der Stadtrat hat das Postulat von Marianne Oswald (Grüne), Daniel Schneider (Grüne) und Angela Broggini (Grüne) betreffend Veloverkehrskonzept beantwortet.

Sanierung Personenüberführung SZU Bahnhof Sood-Oberleimbach

Das Bauprojekt zur Sanierung der Personenüberführung Sood beim SZU Bahnhof Sood-Oberleimbach wurde genehmigt. Der für die Sanierung benötigte Kredit über CHF 705'000 wurde bewilligt und freigegeben. Die Baumeisterarbeiten werden an die Firma Betosan AG aus Winterthur vergeben. Die Sanierungsarbeiten beginnen im Juli 2020 und dauern voraussichtlich rund zwei Monate.

Zusätzliche Mittel für den gemeinsamen Polizeiposten an der Zürichstrasse 8

Die vertiefte Planung zum Umbau des Gebäudes an der Zürichstrasse 8 und den dazugehörigen Umgebungsarbeiten hat gezeigt, dass für die Sanierungsarbeiten am Gebäude zusätzlich CHF 320'000 und für die Umgebungsarbeiten zusätzlich CHF 85'000 benötigt werden. Zudem wurde der Projektperimeter im Umgebungs- und Parkierungskonzept vergrössert, was einen Zusatzkredit über CHF 282'000 erfordert. Der Stadtrat hat die zusätzlichen Ausgaben sowie den Zusatzkredit bewilligt und freigegeben.

Klavierflügel für die Schulhäuser Dietlimoos und Sonnenberg

Die Singsäle in den neuen Schulhäusern Dietlimoos und Sonnenberg werden auf das Schuljahr 2020/21 hin mit je einem Klavierflügel ausgestattet. Die beiden Klavierflügel werden von der Firma Boog Klavierbau aus Gattikon geliefert. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit über CH 70'000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Im Frühling hat der Stadtrat entschieden, die BMX- und Skateanlage in der Tüfi neu zu gestalten und für alle wieder zugänglich zu machen. Nun sind die Arbeiten abgeschlossen und die Anlage kann ab sofort genutzt werden. Auch ein Pumptrack ist vorhanden.

title_de: «Fun Park» in der Tüfi steht für alle bereit

content_de:
Die neue BMX- und Skatepark in der Tüfi verfügt über eine Skaterampe, mobile Sprungelemente sowie einen fixen Pumptrack. Der Pumptrack ist eine beliebte Option für Rollsport – insbesondere auch bei jüngeren Kindern. Das zeigte der mobile Pumptrack des kantonalen Sportamts auf dem Schulareal Werd, welcher im Juni während drei Wochen in Adliswil Halt machte. Nun kann auch die Stadt Adliswil einen Pumptrack ihr Eigen nennen. Die Erstellung der Anlage wird vom kantonalen Sportamt mit einem finanziellen Beitrag unterstützt.

Zusammen mit den anderen Elementen deckt der neue Fun Park ganz unterschiedliche Bedürfnisse ab – herausfordernde Routen für Routiniers sowie spannende Parcours auch für jüngere Kinder. Der neu asphaltierte Platz bietet auch eine kleine Ecke mit Sitzbänken für müde Sportler oder Eltern von kleineren Kindern. Der Fun Park kann ab sofort von allen Interessierten – ob Gross oder Klein – täglich von 8 bis 12 sowie von 13 bis 22 Uhr benützt werden.


lead_de: Aufgrund der aktuellen Situation rund um das Coronavirus wurde entschieden, die anstehenden Grossanlässe in Adliswil abzusagen, beziehungsweise in veränderter Form durchzuführen.

title_de: Bundesfeier ohne Festakt, Chilbi in diesem Jahr abgesagt

content_de:
Der jährliche Festakt zur Bundesfeier am 1. August – mit Brunch und Ansprache – kann in diesem Jahr nicht stattfinden. Die geltenden Vorgaben machen eine Durchführung des Anlasses nicht möglich. Bei der Entzündung des traditionellen Höhenfeuers am Abend können Interessierte aber dabei sein. Ab 18 Uhr werden Getränke sowie Wurst und Brot vor Ort verkauft und können individuell konsumiert werden. Auch eigenes Feuerwerk kann mitgebracht werden. Ab 21 Uhr wird dann das Höhenfeuer vom Feuerwehrverein Adliswil entzündet.

Auch die Chilbi, welche in diesem Jahr in veränderter Form Anfang September hätte stattfinden sollen, muss leider abgesagt werden. Es wird mit einer zu grossen Besucherzahl gerechnet. Die Vorschrift, dass sich die Personen nur in Sektoren mit maximal je 300 Personen bewegen dürfen, kann bei der Chilbi nicht umgesetzt werden. Schliesslich ist gerade das Flanieren über das gesamte Areal wesentlicher Bestandteil eines gemütlichen Chilbi-Besuchs. Die Stadt Adliswil bedauert die Absagen und hofft auf eine Durchführung im nächsten Jahr.


title_de: Vollsperrung Sihltalstrasse zwischen Obstgartenweg und Soodring

content_de:
Wie die Baudirektion mitteilt, kommen die Strassenbauarbeiten an der Sihltalstrasse (Kantonsstrasse) gut voran und werden nächstens mit den Belags- und Markierungsarbeiten abgeschlossen. Um diese finalen Arbeiten durchzuführen, muss die Strecke zwischen dem Obstgartenweg (SZU-Station Wildpark-Höfli) bis zum Soodring für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die Vollsperrung dauert von Montag, 13. Juli, 5 Uhr bis am Montag, 3. August, 5 Uhr.

Eine Umleitung ist signalisiert und erfolgt über die Neue Dorstrasse / Schwerzistrasse / Albisstrasse (Langnau) sowie Albisstrasse / Poststrasse / Soodring (Adliswil).

(Medienmitteilung Baudirektion, Kanton Zürich)


title_de: Stadtratssitzung vom 30. Juni 2020

content_de:
Sanierung Fahr- und Gehweg Süd im Friedhof Adliswil

Das Bauprojekt zur Sanierung des Fahr- und Gehwegs Süd im Friedhof Adliswil wurde genehmigt. Der dazu benötigte Kredit über CHF 82'000 wurde bewilligt und freigegeben. Um den Betrieb des Friedhofs möglichst störungsfrei zu garantieren, werden die Bauarbeiten durch die städtischen Werkbetriebe ausgeführt und voraussichtlich im Oktober 2020 abgeschlossen. Der Zugang zu den Gräbern ist jederzeit gewährleistet.

Konservatorische Aufbereitung der Unterlagen der Werkbetriebe

Um die archivwürdigen Unterlagen des Ressorts Werkbetriebe, welche stark von Schimmel befallen sind,

zu reinigen und für die Aufbewahrung im Stadtarchiv aufzubereiten, hat der Stadtrat einen Kredit über

CHF 45'637.70 bewilligt und freigegeben. Die Arbeiten werden von der Firma Docusave aus Uetendorf BE ausgeführt.

Reinigung und Dekontamination der Unterlagen im Stadtarchiv

Um die konservatorischen Mängel der Unterlagen aus dem Stadtarchiv zu beseitigen und das Verschleppen des Schmutzes und Schimmels in den neuen Archivraum im umgebauten Stadthaus zu vermeiden, hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 94'367 bewilligt und freigegeben. Im Rahmen eines Einladungsverfahrens wurde die Reinigung der Bücher an die Firmen Atelier Michael Rothe aus Bern und Abplanalp – Ramsauer AG aus Bowil, die Reinigung der gerollten Pläne an die Sozialen Einrichtungen und Betriebe der Stadt Zürich und die Reinigung der übrigen Unterlagen an die Firma Docusave aus Uetendorf BE vergeben.

Berichterstattung zur Interpellation betreffend Adliswiler Stadtsaal

Der Stadtrat hat die Interpellation von Sait Acar, Xhelajdin Etemi und Wolfgang Liedtke (SP) betreffend Adliswiler Stadtsaal beantwortet.

Berichterstattung zur Interpellation betreffend Altpapiersammlung durch Vereine in Adliswil

Der Stadtrat hat die Interpellation von Harry Baldegger (FW) und drei Mitunterzeichnenden betreffend Altpapiersammlung durch Vereine in Adliswil beantwortet.

Zusatzleistungen zur AHV/IV, Reform der Ergänzungsleitungen; Anpassung der Gemeindebeiträge in Bezug auf Mietzinszulagen

Der Stadtrat hat beim Grossen Gemeinderat beantragt, den Gemeindeerlass über die Gemeindeleistungen zur AHV/IV vom 1. Februar 2018 auf den 1. Januar 2021 so anzupassen, dass nach Inkrafttreten der bundesweiten Reform der Ergänzungsleistungen am 1. Januar 2021 die Besitzstandwahrung, für alle Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen, während der vom Gesetzgeber vorgesehenen Übergangsfrist von drei Jahren, gewährleistet ist.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Bibliothek: Öffnungszeiten in den Ferien

content_de:
Die Bibliothek ist auch in den Schulferien für Sie da. Während der Corona-Schliessung konnten wir unser Sortiment ausmisten und erneuern. Wer sich jetzt mit neuem Lesestoff eindecken möchte, sollte zwischen der zweiten und vierten Ferienwoche (ab 20. Juli) unsere angepassten Öffnungszeiten beachten. In der letzten Schulferienwoche bleibt die Bibliothek für kleinere Umbauarbeiten geschlossen (10. – 14. August). Wir sind ab dem 15. August 2020 wie gewohnt für Sie da – mit neuer Theke.

In den Sommerferien (13. Juli - 14. August) gelten folgende Öffnungszeiten:

1. Woche - normal geöffnet

2. Woche - Montag, Mittwoch, Samstag

3. Woche - Montag, Mittwoch

4. Woche - Montag, Mittwoch, Samstag

5. Woche - geschlossen!

(Montag: 14 – 18 Uhr / Mittwoch: 14 – 19 Uhr / Samstag: 9 – 13 Uhr)

Hier gehts zum Online-Katalog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.(Übersicht über Medien der Bibliothek Adliswil)

Hier gehts zur Onleihe für E-Books Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.(Online-Medien zum direkten Ausleihen)


lead_de: Jedes Jahr unterstützen die beiden Kirchgemeinden und die Stadt Adliswil gemeinsam  ein Entwicklungsprojekt mit insgesamt 120‘000 Franken. In diesem Jahr kommt der Projektvorschlag von der ref. Kirche Sihltal. Das Projekt «Milha» der Organisation  JAM unterstützt Kinder in Mosambik mit Schulinfrastruktur und sauberem Trinkwasser.

title_de: Entwicklungshilfe 2020: Schulinfrastruktur und Trinkwasser für Mosambik

content_de:
Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt Adliswil leisten jährlich insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusam-menarbeit Adliswil (GEZA). Die reformierte Kirche Sihltal schlägt für das Jahr 2020 vor, ein Projekt von JAM (Joint Aid Management) Schweiz für Schulkinder sowie für die Trinkwasser-versorgung in Mosambik zu unterstützen.

Mosambik gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. Die schwerwiegenden Nachwirkungen des langen Bürgerkriegs (1977-1992), der einen Wirtschaftszusammenbruch verursacht hatte, sind bis heute sichtbar. Im letzten Frühling wurde das Land zudem von zwei verheerenden Wirbelstürmen heimgesucht, die über 2 Mio. Menschen obdachlos machten.

Das Projekt «Milha» von JAM erreicht 408 Kinder (von der 1. bis zur 7. Klasse). Es werden beschädigte Schulgebäude renoviert und die dringend benötigten Latrinenblöcke neu gebaut. In den Klassenzimmern werden 50 neue Pulte und Bänke angefertigt. Die Schule soll zudem mit Schulmaterial und Sportsachen ausgestattet werden, wie z.B. Hefte, Stifte, Springseile, Fussbälle usw. Auch die Schulmahlzeiten für die 408 Kinder sollen für mindestens 1 Jahr gesichert werden. Für die Bauarbeiten an der Schule werden lokale Firmen und Arbeitskräfte beauftragt. Auch die Wasser- und Sanitärversorgung in Mosambik ist auf einem extrem niedrigen Stand. Laut Water AID haben fast 48 % der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser. Um die nachhaltige Sicherung der Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, wird JAM Schweiz in Zusammenarbeit mit der Dorfgemeinschaft sieben Brunnen rehabilitieren und bis zu 6‘300 Menschen mit sauberem Wasser versorgen.

JAM Schweiz ist eine christlich-humanitäre Entwicklungsorganisation mit dem Ziel, Afrika in seiner Entwicklung zu einer wirtschaftlich gesunden, eigenständigen Region zu unterstützen. Der Projektpartner vor Ort ist die Partnerorganisationen JAM Mosambik. In den letzten vier Jahren führte JAM Schweiz zusammen mit JAM Mosambik viele Infrastrukturprojekte durch.


title_de: Schulferien: Auch für Schüler gilt Quarantäne nach Ferien in Risikogebieten

content_de:
An die Eltern und Erziehungsberechtigten von Schülerinnen und Schülern der Kindergärten, Primarschulen und Sekundarschulen der Stadt Adliswil

Die Sommerferien stehen bevor – Sommerferien, die Sie, die Kinder und wir uns redlich verdienen mussten. Aber auch die kommenden Wochen stehen unter dem unberechenbaren Einfluss des Coronavirus. Es ist uns deshalb ein Anliegen, Sie nachstehend über die zum heutigen Zeitpunkt bestehenden Vorgaben und Weisungen von Bund und Kanton zu informieren.

Sollten Sie Ihre Ferien im Ausland verbringen wollen, bitten wir Sie dringend, folgende Hinweise zu beachten: Der Bundesrat hat am 1. Juli 2020 entschieden, dass sich Reisende für zehn Tage in Quarantäne begeben müssen, die aus gewissen Gebieten in die Schweiz einreisen (gilt ab 6. Juli 2020). Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) führt eine Liste, die regelmässig angepasst wird. Sie finden die Liste auf der Webseite des BAG: https://www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Die betroffenen Personen werden bei der Einreise informiert und müssen sich umgehend bei den kantonalen Behörden melden.

Die Quarantänebestimmungen gelten auch für Schülerinnen und Schüler. Sollten Sie und/oder Ihre Kinder in Länder reisen, welche unter die Quarantänebestimmungen fallen, muss die Schule darüber informiert werden. Bitte wenden Sie sich in solchen Fällen oder bei Fragen an:

Schulsekretariat

Zürichstrasse 8

8134 Adliswil

044 711 78 60

schule@adliswil.ch

Beachten Sie bitte, dass Reisen in Länder mit Quarantänebestimmungen für Ihre Kinder bedeutet, dass sie unter Umständen den Unterricht nach den Sommerferien nicht von Beginn weg besuchen können. Während der gesamten Quarantänezeit besteht kein Anspruch auf Fernunterricht!

In diesem Sinne appellieren wir an Sie, Ihre Ferien wohlüberlegt zu planen und zu verbringen. Sollten Sie tatsächlich im Ausland weilen, informieren Sie sich regelmässig über die Auflagen bei einer Rückkehr in die Schweiz. Indem Sie sich selbst gut schützen, schützen Sie alle Kinder und Mitarbeitenden der Schule Adliswil. Wir danken Ihnen dafür. Und sind überzeugt, dass Sie sich auch so gut erholen können. Dieser unser Wunsch soll Sie die kommenden Wochen begleiten!

Freundlich grüssen Sie

Dr. Markus P.H. Bürgi, Stadtrat Bildung/Schulpräsident

Dr. Jann Gruber, Ressortleiter Bildung, Stadt Adliswil


title_de: Stadtratssitzung vom 07. Juli 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 07. Juli 2020

Gebührenverordnung, Teilrevision 2020

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Gebührenverordnung vom 1. November 2017 per

1. Januar 2021 anzupassen und zeitlich unbefristet zu verlängern. Die inhaltlichen Anpassungen betreffen das Lebensmittelrecht sowie das Hallen- und Freibad. Zudem wurde das Anliegen der Motion betreffend Gebühren am Onlineschalter von Reto Buchmann (FDP) und Simon Schanz (CVP) vom 5. Juni 2019 in der Teilrevision berücksichtigt.

Motion betreffend «Wirtschaftsstrategie für Adliswil»

Die Motion betreffend «Wirtschaftsstrategie für Adliswil» von Mario Senn (FDP), Daniela Morf (SVP), Daniel Frei (FW), Walter Uebersax (CVP), Hanspeter Clesle (EVP) und Reto Buchmann (FDP) vom 3. Juni 2020 wird abgelehnt. Der Stadtrat ist jedoch bereit, den Vorstoss als Postulat entgegenzunehmen.

Möblierung Stadthauserweiterung

Im Hinblick darauf, dass mit der Digitalisierung weniger physische Ablagefläche gebraucht wird und mit dem Ziel, die Kosten der Möbelbeschaffung zu optimieren, wurden die Ressorts angewiesen, ihren Gesamtbestand an Laufmeter Regalfläche um ca. 20% zu reduzieren.

Auftragsvergabe Neubau Kindergarten Werd

Für den Neubau des Kindergartens Werd wurden der Auftrag für die Baumeisterarbeiten im Umfang von

CHF 174'396 an die Firma MAD Bau AG aus Steinhausen und der Auftrag für die Arbeiten GU Holzbau über

CHF 1'421'570 an die Firma Häring AG aus Eiken vergeben.

Gebietsplanung Sonnenberg, Vergabe Ingenieursleistungen

Um die weiteren Schritte für die notwendigen Sanierungsprojekte zu definieren und zu etappieren, ist eine Gebiets-Gesamtschau des Sanierungsbedarfs und die Festlegung der zeitlichen Priorisierung erforderlich. Dafür hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über CHF 86'000 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag für die ingenieurtechnische Unterstützung wird an das Ingenieurbüro Flückiger & Bosshard AG aus Wädenswil vergeben.

Antrag für die Entfernung des Leimgrubenbachs aus dem öffentlichen Gewässernetz

Im Zuge der Planung des Ersatzes der Werkleitungen an der Stiegstrasse wurde festgestellt, dass der in der Stiegstrasse eingedolte Leimgrubenbach nie die Charakteristik eines Baches aufwies. Er entspricht vielmehr einer Meteorwasserleitung. Deshalb beantragt der Stadtrat beim AWEL die Entlassung des Leimgrubenbachs aus dem Kataster der öffentlichen Gewässer.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse