title_de: Stadtratssitzung vom 17. April 2018

content_de:
Neutrale Schätzungen stützen Stadthausareal-Verträge
 Auf dem Stadthausareal soll eine gemischt genutzte Überbauung realisiert werden. Aufgrund einer Stimmrechtsbeschwerde wies das Verwaltungsgericht das Geschäft an den Stadtrat zurück – mit einer Verkehrswertschätzung sei das zuständige Organ zu bestimmen. Zwei neutrale Schätzungen bestätigen nun die damaligen Angaben. Der Stadtrat beantragt deshalb erneut und unverändert beim Grossen Gemeinderat den Verkauf des Baufeldes A sowie die Baurechtsverträge für die Baufelder B1 und B2 auf dem Stadthausareal zu bewilligen.

 Projektierungskredit für Neubau Kindergarten Werd
 Im Gebiet Sood-Isengrund befindet sich der sanierungsbedürftige Doppelkindergarten Isengrund. Aus betrieblichen Überlegungen soll dieser auf das Schulareal Werd in einen Neubau verschoben werden. Dadurch können Synergien auf dem Areal genutzt und der Kindergarten zudem nahe an der Tagesbetreuung angeordnet werden. Es soll nun ein Planerwahlverfahren durchgeführt werden. Für die Projektierung hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 240‘000 bewilligt.

 Kredit für Erweiterung Werkhof Forst
 Aufgrund der breitgefächerten Aufgaben der Forstabteilung wird ein zusätzlicher Werk- und Lagerraum beim heutigen Werkhof Forst benötigt. Die vorhandene Gebäudestruktur des Werkhofs erlaubt eine räumliche Erweiterung ohne hohen baulichen Aufwand. Der vorgesehene Erweiterungsbau wird auf der bestehenden Garage des Werkhofs und mittels Holzelementen erstellt. Der Stadtrat hat für die Massnahmen einen Kredit über CHF 277‘000 bewilligt und die Zimmermannarbeiten im Betrag von CHF 57‘533.90 an die Firma Brönnimann Holzbau AG vergeben.

 Kredit für Ersatz Tüfi-Steg
 Die Holzbrücke „Tüfi-Steg“ im Quartier Sood wurde 1985 erstellt. Die Brücke stellt eine wichtige Verbindung für den Langsamverkehr in Adliswil dar und wird rege genutzt. Eine Analyse zeigt, dass die Brücke aufgrund von Faulstellen an tragenden Teilen sowie dem Moos- und Pilzbefall der Holzkonstruktion in einem schlechten Zustand ist. Sie soll deshalb ersetzt werden. Künftig wird die Brücke zudem beleuchtet. Für die Projektierung hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 55‘000 bewilligt.

 Kreditabrechnung für Projektierung Unterführung Sandackerweg
 Als Ersatz für den ungesicherten Bahnübergang beim Sandackerweg hat der Stadtrat 2013 einen Kredit in der Höhe von CHF 71‘000 für die Projektierung einer Personenunterführung unter den Bahngleisen genehmigt. Beim Grossen Gemeinderat beantragte er einen Baukredit über CHF 1,87 Mio. Der Grosse Gemeinderat lehnte diesen jedoch ab. Der Projektierungskredit wurde nun mit CHF 70‘948.25 abgerechnet.

 Kreditabrechnung für Sanierung Pumpwerk Sood
 Die Elektronik des (Schmutzwasser-) Pumpwerks Sood musste zur Gewährung der Betriebssicherheit saniert werden. Der Stadtrat hat dazu 2017 einen Kredit über CHF 82‘000 bewilligt. Die Erneuerung der Technik wurde mittlerweile umgesetzt und mit CHF 76‘879.05 abgerechnet.

 Kreditabrechnung für Ersatz Land Rover im Forstbetrieb
 Im Oktober 2017 hat der Stadtrat der Ersatzbeschaffung für den Land Rover durch einen Toyota Land Cruiser zugestimmt und dafür CHF 44‘000 bewilligt. Das neue Fahrzeug wurde im März 2018 in Betrieb genommen. Die Ersatzbeschaffung konnte nun zu einem Betrag von CHF 43‘671 abgerechnet werden.

 Postulat betr. Mitteilung von Beschlüssen der Schulpflege
 Der Stadtrat hat zum Postulat von Davide Loss und Xhelajdin Etemi (beide SP) betreffend Mitteilung von Beschlüssen der Schulpflege Bericht erstattet und entschieden, das Postulat im Sinne der Erwägungen entgegen zu nehmen. Zudem entschied der Stadtrat, auch zu den Beschlüssen der Sozialkommission künftig eine Mitteilung zu verfassen.

 Weiter wurden vier Einbürgerungen bewilligt, resp. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

 Die kompletten Beschlüsse finden Sie hier


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 5. Mai 2018.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 9. Mai 2018.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Schulpflege hat Alessandro Lanza als neuen Schulleiter der Schule Zopf gewählt. Er wird ab 1. August 2018 zusammen mit Bernadette Herzog die Schule Zopf leiten.

title_de: Alessandro Lanza wird Schulleiter der Schule Zopf

content_de:
Alessandro Lanza bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext, jedoch auch viel Führungserfahrung als Schulleiter mit in seinen neuen Verantwortungs-bereich.

 Neben seiner mehrjährigen Tätigkeit an der Primarstufe, entsprechenden Weiterbildungs-gängen in den Themen Lehrplan 21, Schulentwicklung und Coaching, war er auch Vizepräsident der Lehrpersonenkonferenz der Volksschule im Kanton Zürich und entsprechend eingebunden in Arbeitsgruppen wie Medien und Informatik, Forum Migration und Integration. Zudem ist Alessandro Lanza als Berater bei schulentwicklung.ch tätig und führt dort unter anderem Weiterbildungen und Beratungsangebote für Schulen und Schulleitungen durch. Wie bei Bernadette Herzog orientiert sich sein Führungsstil am lösungsorientierten Ansatz.

 Mit diesem Hintergrund und seinem spürbar hohen Engagement für Themen der Schule wird Alessandro Lanza per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neuer Schulleiter der Schule Zopf übernehmen.


lead_de: Das Hallenbad Adliswil muss saniert werden. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für den geplanten Umbau genehmigt. Ein Grossteil der Massnahmen betrifft die Erneuerung der gesamten Haus- und Badewassertechnik sowie des Eingangsbereichs. Weiter soll im Längsbau ein multifunktionales Gebäude geschaffen werden, welches Nutzfläche für ein Fitness- und Wellness-Center bieten wird. Für das gesamte Projekt wird mit Kosten in der Höhe von 25,8 Mio. Franken gerechnet, wobei 17,54 Mio. Franken als gebundene Kosten für die Erneuerung der bestehenden Anlagen anfallen.

title_de: Stadtrat bewilligt Kredit für Sanierung und Umbau des Hallenbads

content_de:
Das beliebte Hallenbad im Tal ist seit 1975 in Betrieb. Ein grosser Teil der Haus- und Badewassertechnik stammt noch aus dem Erstellungsjahr. Obwohl in der Vergangenheit immer wieder bauliche und betriebliche Anpassungen umgesetzt wurden, besteht mittlerweile ein hoher Sanierungsbedarf. 2015 hat der Stadtrat eine Strategie- und Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben, wie das Hallenbad an die aktuellen baulichen, betrieblichen und ökologischen Anforderungen angepasst werden kann. Die gewählte Variante sieht die Entflechtung der Räume des städtischen Hallenbads und des an Private vermieteten Fitness- und Wellness-Centers vor. 2016 wurde ein Planungskredit von Stadtrat und Grossem Gemeinderat im Betrag von 1,43 Mio. Franken bewilligt. Mittlerweile konnten die Planungsarbeiten soweit konkretisiert werden, dass nun das fertige Bauprojekt vorliegt.

 Neuer zentraler Eingangsbereich
 Das Projekt sieht in erster Linie die Erneuerung der gesamten Haus- und Badewasser-technik, deren Anpassung an gültige Normen sowie an die Bedürfnisse und die Sicherheit der Nutzerinnen und Nutzer vor. Ausserdem wird der Eingangsbereich neugestaltet. Es soll ein zentraler Empfang mit Bistro sowie ausreichend Bewegungs- und Aufenthaltsfläche entstehen. Im Badebereich erfolgt eine Erneuerung der Oberflächen und Schwimmbecken. Neben dem Lernschwimmbecken werden ein neuer Aufenthaltsbereich sowie ein Flachwasserbecken für Säuglinge und Kleinkinder geschaffen. Weiter werden die Duschen saniert sowie die Garderoben neu angeordnet und um Gruppengarderoben im Untergeschoss ergänzt.

 Fitness und Wellness im Längsbau
 Der Gebäudeteil, in welchem sich heute die Freibadgarderoben und das Wellnessangebot befinden, wird mit einer thermischen Fassade versehen und so ausgebaut, dass die vorhandenen Flächen besser genutzt werden können. Mit der Sanierung des Längsbaus entsteht ein multifunktionales Gebäude für die Vermietung als Fitness- und Wellness-Center. Der Längsbau ist im Finanzvermögen der Stadt Adliswil bilanziert und wird auch nach der Sanierung durch die Pitsch Fitnesscenter GmbH gemietet.

 Der Baubeginn für die Sanierung des Hallenbads ist für Sommer 2019 vorgesehen. Eine Inbetriebnahme des Längsbaus würde im 2. Quartal 2020 und diejenige des Hallenbads im 2. Quartal 2021 erfolgen. Durch den vollständigen Ersatz der Badwasser-, Heizungs- und Lüftungstechnik wird davon ausgegangen, dass das Hallenbad während rund eines Jahres geschlossen bleibt. Die Sommersaison des Freibades wird in diesem Jahr je nach Wetter soweit möglich verlängert.

 Für das Projekt wird mit Gesamtkosten in der Höhe von 25,8 Mio. Franken gerechnet. 19,66 Mio. Franken betreffen das Hallenbad, wovon 17,54 Mio. Franken als gebundene Kosten für die Erneuerung der bestehenden Haus- und Badewassertechnik sowie der heute bereits bestehenden Gebäudeteile gelten. Diese Ausgabe hat der Stadtrat in eigener Kompetenz bewilligt. Beim Grossen Gemeinderat beantragt er für die Neugestaltung des Eingangs-bereichs zudem einen Kredit von 2,12 Mio. Franken zulasten des Verwaltungsvermögens. Die Massnahmen am Längsbau betreffen das Finanzvermögen. Hier wird beim Grossen Gemeinderat ein Kredit von 7,34 Mio. Franken beantragt, welcher durch zukünftige Mietzinseinnahmen refinanziert wird. Es wird für das Projekt mit Förderbeiträgen von 1,2 Mio. Franken gerechnet.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 12. April 2018

content_de:
Asylfürsorgeverordnung tritt am 1. Juli 2018 in Kraft
 Am 24. September 2017 beschloss das Zürcher Stimmvolk eine Änderung des Sozialhilfegesetzes und der Asylfürsorgeverordnung. Gemeinden sollen künftig vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Ausländern, die nicht in der Lage sind, selbst für ihren Lebensunterhalt aufzukommen, lediglich eine Unterstützung im Rahmen der Asylfürsorge zukommen lassen, anstatt wie bis anhin vollumfänglich Sozialhilfeleistungen nach SKOS auszurichten. Zur Finanzierung gewährt der Bund neu Pauschalen von 36 Franken pro Person und Tag für längstens 7 Jahre ab Einreise. Darüber hinausgehende Kosten sind neu durch die Gemeinden zu tragen. Dies bringt für die Gemeinden höhere Kosten mit sich als die heutige Lösung, bei welcher der Kanton während 10 Jahren die Gesamtkosten trägt. Das Gesetz ist seit dem 1. März 2018 in Kraft – es läuft eine Übergangsfrist bis zum 30. Juni 2018. Um eine möglichst einheitliche Regelung im Bezirk zu gewährleisten, hat die Sozialvorständekonferenz Bezirk Horgen Empfehlungen zur Umsetzung ausgesprochen. Auf dieser Grundlage verabschiedete die Sozialkommission nun eine Verordnung zur Unterstützung vorläufig aufgenommener Ausländerinnen und Ausländer sowie Asylsuchender. Sie beschloss eine Umsetzung der Verordnung per 1. Juli 2018. Ausserdem hob sie die bisherige kommunale Richtlinie zur Unterstützung Asylsuchender vom 13. Mai 2013 auf.

 Mietzinslimiten für Einzelzimmer
 Zur Bemessung der wirtschaftlichen Hilfe legt die Sozialkommission Richtlinien für die Obergrenze eines angemessenen Mietzinses fest. Für einen Einpersonenhaushalt werden als Normleistung bis maximal CHF 1‘000 pro Monat in der Bedarfsrechnung berücksichtigt. Dabei geht die Sozialkommission von einfachen 1-2-Zimmerwohnungen mit Bad und Küche aus. In Wohn- und Zweckgemeinschaften beträgt der maximal als Norm anzurechnende Mietzins in einem Zweipersonenhaushalt pro Person CHF 800. Nicht separat geregelt ist, welche Obergrenzen bei einem Einzelzimmer in einem Haus gelten, wenn es sich nicht um eine Wohn- und Zweckgemeinschaft handelt. Damit die Kosten künftig dem, was als Wohngelegenheit geboten wird, angemessen sind, legte die Sozialkommission neu einen maximalen als Norm anzurechnenden Mietzins zwischen CHF 700 und CHF 1000 fest, je nachdem, ob es sich um ein Zimmer mit eigenem WC/Bad und Kochgelegenheit, mit Bad und Kochgelegenheit je zur Mitbenützung oder ohne Kochgelegenheit handelt.


title_de: Öffnungszeiten Feiertage im Mai

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

 Die Stadtverwaltung ist im Mai während den Feiertagen wie folgt geöffnet:

 Am Donnerstag, 10. Mai 2018, ist Auffahrt. Die Stadtverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir am Freitag, 11. Mai 2018, ab 7 Uhr wieder für Sie da.

 Am Montag, 21. Mai 2018, ist Pfingstmontag. Die Stadtverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 22. Mai 2017, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

 Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt
 Bestattungen, Telefon 044 710 99 70

 Ihre Stadtverwaltung


title_de: Wo blitzt es? Grütstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 12. August 2020: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil-Langnau wenden.


lead_de: Die Schulpflege hat Daniela Lovaglio als neue Schulleiterin der Schule Werd gewählt. Sie wird ab 1. August 2018 die Schule Werd gemeinsam mit Daniel Jud leiten.

title_de: Daniela Lovaglio wird neue Schulleiterin der Schule Werd

content_de:
Daniela Lovaglio hat sich nach ihrer Ausbildung als Primarlehrperson einen reichen Erfahrungsschatz an verschiedenen Zürcher Schulen angeeignet. Sie erweiterte und vertiefte ihre Kompetenzen durch den Besuch zahlreicher Weiterbildungen und absolvierte die Schulleiterausbildung an der PHZH. Nach acht Jahren als Schulleiterin in einer Zürcher Gemeinde wechselte Daniela Lovaglio im 2010 zur Schule Werd in Adliswil. Dort trägt sie nebst ihrer Aufgabe als Lehrperson eine Vielzahl von zusätzlichen Verantwortungen, wie bspw. als QUIMS-Beauftragte, als Leiterin des pädagogischen Teams 1./2. Primarstufe sowie als Fachbegleiterin von Lehrpersonen.

 Nebst ihrer beruflichen Karriere als Pädagogin und Schulleiterin war Daniela Lovaglio viele Jahre in verschiedenen politischen Behörden aktiv.

 Mit ihrem reichen Erfahrungsschatz und einer guten Vernetzung innerhalb der Schule Werd wird Daniela Lovaglio per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neue Schulleiterin der Schule Werd übernehmen können.


lead_de: Beim gesamtschweizerischen Sirenentest vom 7. Februar 2018 ist eine technische Störung aufgetreten. Unter der Leitung des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz (BABS) wird der Sirenentest deshalb wiederholt.

title_de: Ausserordentlicher Sirenentest am 23. Mai 2018

content_de:
Im Kanton Zürich waren lediglich 0.4% der Sirenen von der Störung betroffen. Im Rahmen des ausserordentlichen Sirenentests werden 445 stationäre Sirenen ausgelöst. Während des Sirenentests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Test von zwei Alarmzeichen
 Um 13.30 Uhr wird in der ganzen Schweiz das Zeichen „Allgemeiner Alarm“, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, ausgelöst. Die Sirenenkontrolle wird im Bedarfsfall bis 14.00 Uhr weitergeführt. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ ausgelöst. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Bei Alarm richtig reagieren
 Für den Notfall gilt: Wenn das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Internet auf der Seite www.alertswiss.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie auf Teletext, Seite 680.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Mai 2018

content_de:
Auftragsvergaben für Sanierung Sportanlage Tüfi
 Im August 2017 hat der Stadtrat das Projekt zur Sanierung der Haustechnik und der Schliessungsanlagen in der Sportanlage Tüfi genehmigt und eine gebundene Ausgabe dafür bewilligt. Die diversen Arbeiten wurden nun im offenen Verfahren und im Einladungsverfahren gemäss Submissionsverordnung durch den Stadtrat vergeben.

 Zustimmung Dienstbarkeit und Heizungsreglement Wolfhaus
 Die Stadt Adliswil hat der Stiftung für Altersbauten (SABA) auf dem Grundstück der Kronenstrasse 6 (Kat.-Nr. 7571) ein Baurecht eingeräumt. Das bestehende Gebäude (Wolfhaus) ist dabei an eine gemeinsame Heizungsanlage angeschlossen, welche sich in der benachbarten Überbauung Bahnhofbrücke (Molkerei Areal Adliswil) befindet. Als Baurechtsnehmerin verpflichtet sich die SABA mittels einer Grunddienstbarkeit, sich an den Kosten für den Unterhalt, die Reparaturen sowie die Erneuerung dieser Heizungsanlage quotenmässig zu beteiligen. Aufgrund der notwendigen Sanierung der Heizungsanlage sowie dem Anschluss eines weiteren Gebäudes an die Anlage, ändern sich dabei die anteilsmässigen Kosten. Die bestehenden Grunddienstbarkeiten müssen deshalb erneuert werden und die Kostentragung und Abrechnungsvorgaben werden in einem zur neuen Grunddienstbarkeit gehörigen Heizungsreglement festgelegt.

 Zweites Teilprojekt fürs Reservoir Rellsten
 Seit Februar 2018 laufen die Bauarbeiten im Reservoir Rellsten. Bereits gesprochen wurde die gebundene Ausgabe für die neuen Werkleitungen sowie die Rückbauarbeiten und Provisorien während der Bauphase. Für den Reservoir-Innenausbau hat der Stadtrat nun eine zweite gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 97‘000 bewilligt. Im Herbst wird dem Stadtrat das dritte Teilprojekt unterbreitet. Die Arbeiten am Reservoir Rellsten sollen bis im Frühling 2019 abgeschlossen werden.

 Vertrag für Betriebsführung Wasserversorgung mit Energie 360°
 2008 entschieden Stadtrat und Grosser Gemeinderat über die Mandatsvergabe für die Betriebsführung der Wasserversorgung Adliswil an die Erdgas Zürich AG (heute Energie 360° AG), welche das Engagement seit Januar 2009 zur Zufriedenheit erfüllt. Gemäss der kantonalen Submissionsverordnung sollen andere Anbietende nicht vom Markt ausgeschlossen werden. Der Vertrag mit der Energie 360° AG wurde deshalb auf Ende 2017 gekündigt und neu per 1. Juli 2018 ausgeschrieben. Es wurde eine gültige Offerte eingereicht, diese stammt von der Energie 360° AG. Der Stadtrat stimmt der Mandatsvergabe an die Energie 360°AG, Zürich, zum Preis von CHF 790'000 pro Jahr (Kostendach) sowie dem entsprechenden Vertrag zu. Die Ausgabe gilt als gebunden.

 Beantwortung der Interpellation betr. Einsatz von Drohnen und Multikoptern
 Die Interpellation von Simon Pfenniger (CVP) betr. des Einsatzes von Drohnen und Multikoptern wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Die kompletten Beschlüsse finden Sie hier.


lead_de: Die Stadtpolizei Adliswil wird in den kommenden Monaten verschiedene Schwerpunktaktionen durchführen. Inhaltlich geht es dabei vor allem um die Themen Jugendprävention, Hundehaltung, Verkehrssicherheit mit E-Bikes und Einbruchsprävention.

title_de: Schwerpunktaktionen 2018 der Stadtpolizei Adliswil

content_de:
In der warmen Jahreszeit hält man sich gerne im Freien auf – insbesondere Jugendliche und junge Erwachsene auch bis in die späten Abendstunden. Dies führt immer wieder zu Rekla¬mationen seitens der Bevölkerung, meist wegen Ruhestörungen und Littering. Durch die Polizei wird daher vermehrt der Kontakt zu den Jugendlichen und jungen Erwachsenen ge¬sucht. Im direkten Gespräch werden sie auf die Problematik hingewiesen und um Rück-sicht¬nahme gebeten.

 Als weiterer Schwerpunkt steht wie letztes Jahr auch das Thema Hund wieder im Fokus. Unter dem Motto „Wir begegnen uns mir Respekt“ sollen den Hundehaltern die wichtigsten Regeln und Pflichten der Hundehaltung in Erinnerung gerufen werden. Gleichzeitig werden Nicht-Hundehaltern die Verhaltensregeln bei Begegnungen mit Hunden erklärt. Diese Ak¬tion wird durch Plakate an beliebten Hundespazierwegen unterstützt.

 Fahrräder mit elektrischer Tretunterstützung, sogenannte E-Bikes, werden im¬mer beliebter. Dieser ungebrochene Trend führte im vergangenen Jahr im Kanton Zürich leider zu zwei tödlichen Verkehrsunfällen. Die Stadtpolizei wird vermehrt ein Auge auf E-Bike-Lenkende legen und diese präventiv auf die geltenden Verkehrsregeln hinweisen. Dazu gehört bei-spielsweise auch die die Einhaltung der Helmtragpflicht für schnelle E-Bikes mit Tretun¬ter-stützung bis max. 45 km/h.

 In der Sommerferienzeit sowie ab Herbst wird dann wieder die Einbruchsprävention im
 Zent¬rum stehen. Während der ordentlichen Patrouillentätigkeit und im Rahmen von Schwer-punktkontrollen wird gezielt nach sogenannten „Kriminaltouristen“ Ausschau gehal¬ten, wel-che nur zum Zwecke der Begehung von Delikten aus dem Ausland in die Schweiz eingereist sind.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 6. Juni 2018.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Juni 2018.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. Mai 2018

content_de:
Chatbots - Interaktionsplattform zwischen Bevölkerung und Verwaltung
 Aufgrund der zunehmenden Spezialisierung und Differenzierung der Verwaltung erhöht sich für die Bevölkerung der Koordinationsaufwand, um spezifische Anliegen zu befriedigen. Mit der Einführung von Bürgerschalter, elektronischen Formularen und dem Online-Schalter wurde bereits ein erheblicher Beitrag geleistet, die Interaktionen mit der öffentlichen Verwaltung zu vereinfachen. Aufgrund neuer technologischer Möglichkeiten können nun auch digitale Dialogsysteme eingerichtet werden, die Standardanfragen automatisiert beantworten können. Sogenannte Chatbots bieten eine konversationsbasierte digitale Schnittstelle zwischen der Bevölkerung und der öffentlichen Verwaltung bzw. ihrer Dienste. In einem Pilotprojekt wurde innerhalb der Stadt bereits ein erster Chatbot zur individuellen Prämienverbilligung (IPV) erfolgreich entwickelt. Die Fähigkeiten des Chatbots sollen nun erweitert und auf unterschiedliche Dienste der Stadt Adliswil ausgeweitet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget in Höhe von CHF 85‘000 bewilligt und den Auftrag an die Firma byerley AG in Zürich vergeben.

 Stadtentwicklungskonzept
 Mit dem Stadtentwicklungskonzept soll die langfristige Entwicklung der Stadt Adliswil vorausschauend gestaltet und koordiniert werden. Es handelt sich um ein Grundlagen¬doku¬ment, welches dem Stadtrat in seiner Entscheidungsfindung zu Fragen der künftigen Ent¬wicklung Adliswils über Legislaturperioden hinweg als Orientierungsrahmen dienen soll. Der Stadtrat hat nun den vorgeschlagenen Massnahmen zu den definierten Handlungsfeldern zugestimmt und das Konzept festgesetzt.

 Sanierung Werkhofgebäude Unterhalt Tiefbau
 Der Werkhof des Unterhalt Tiefbau am Kanalweg 7 wurde im Jahr 1948 erstellt und im Jahr 1985 saniert und erweitert. Das Gebäude und die technischen Anlagen sind in die Jahre gekommen und in vielerlei Hinsicht sanierungsbedürftig. Um innerhalb der bestehenden Bausubstanz die Situation zu verbessern und die bestehenden Räumlichkeiten den aktuellen Auflagen und Bedürfnissen entsprechend zeitgemäss auszustatten, werden die aktuell im Erdgeschoss befindlichen Sozialräume, Garderoben und Büroarbeitsplätze ins Obergeschoss verlegt. Die dadurch im Erdgeschoss frei werdenden Flächen können dann als Einstellplätze für die Betriebsfahrzeuge dienen. Der Stadtrat hat das Vorprojekt genehmigt und der Sanierung des Werkhofs zugestimmt sowie für die Honorare der Architekten und Fachplaner (SIA Phasen 32 - 53) eine gebundene Ausgabe von CHF 334‘000 bewilligt. Der Auftrag für die Architekturdienstleitungen wurde an Kellenberger & Walti Architekten, Zürich, vergeben.

 Vernehmlassungs- und Mitberichtsverfahren VVLG
 Im Kanton Zürich gibt es sowohl kantonale als auch kommunale Zuständigkeiten im Bereich der Lebensmittelkontrolle. Das im Mai 2017 totalrevidierte eidgenössische Lebensmittelrecht, hat die Lebensmittelkontrollen für alle Beteiligten anspruchsvoller gemacht. Die Gesundheitsdirektion möchte daher das heutige Zuständigkeitsmodell überdenken und hat die Gemeinden zu einem Vernehmlassungs- und Mitberichtsverfahren zur Vollzugsverordnung zur Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständegesetzgebung (VVLG) eingeladen. Die Stadt Adliswil bevorzugt dabei den Vorschlag einer reinen kantonalen Zuständigkeit des Kantons und regt an, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Gemeinden und dem Kantonalen Labor Zürich (KLZH) in der VVLG zusätzlich zu regeln.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 6. Juni 2018.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Müller, Otto

content_de: Am 8. Juni 2018 ist gestorben: Müller, Otto, geboren am 25. Juni 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 47. Ehemann der Müller geb. Aenis, Rosmarie. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 13. Juni 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


lead_de: Ab Juli 2018 wird die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel in Adliswil saniert. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis November 2018 dauern. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während der Bauzeit erhalten.

title_de: Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel wird saniert

content_de:
Die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel ist im Brandfall nicht vollständig gewährleistet. Deswegen soll ein Teil der Wasserleitungen an der Waldistrasse ersetzt und das Wasser künftig über einen sogenannten Einspeiseschacht kontrolliert von der Wasserversorgung Langnau am Albis bezogen werden. Gleichzeitig wird die Waldistrasse instandgesetzt und die öffentliche Beleuchtung ergänzt sowie mit der LED-Technologie ausgestattet.

Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1,06 Mio. Franken bewilligt. Ab Juli 2018 beginnen die Arbeiten an den Wasserleitungen. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während den Baumassnahmen für die Anlieger und Zulieferer grundsätzlich möglich. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis November 2018.

Die betroffenen Anwohnenden werden direkt kontaktiert. Über die Arbeiten wird auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.


lead_de: Ab Juli 2018 werden die Wasserleitungen von Webereistrasse, Sihlweg und  Sihlmatten erneuert. Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt und  dauern voraussichtlich bis Ende 2019.

title_de: Anschluss Wasserleitungen MSA und Sihlmatten

content_de:
Das Areal der MSA (ehem. mechanische Seidenstoffweberei Adliswil) wird an die öffentliche Wasserversorgung der Stadt Adliswil angeschlossen. Die bestehenden Wasserleitungen sind bruchanfällig und die Löschwasserversorgung muss gewährleistet werden. Deswegen werden die Leitungen ersetzt. Gleichzeitig wird die öffentliche Beleuchtung auf die LED-Technologie umgerüstet und die Kanalisation wo notwendig saniert.

Der Stadtrat hat für die geplanten Arbeiten einen gebundenen Kredit in der Höhe von

2,6 Mio. Franken bewilligt. Ab Juli 2018 beginnen die Spülbohrungen für die neuen Wasserleitungen unter der Sihl hindurch. Im Anschluss daran werden die Wasserleitungen im Bereich Sihlmatten, Sihlweg und Webereistrasse erneuert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2019. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während den Baumassnahmen für die Anlieger und Zulieferer grundsätzlich möglich.

Die betroffenen Anwohnenden werden direkt kontaktiert. Über die Bauetappen wird während der Bauzeit auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.


lead_de: Künftig sollen in Adliswil nicht nur Familien unterstützt werden, deren Kind im städtischen Kinderhaus Werd vorschulisch betreut wird, sondern auch diejenigen, die sich für eine private Kindertagesstätte entscheiden. Eine Unterstützung erfolgt jeweils in Abhängigkeit zur wirtschaftlichen Situation der Eltern. Für den Systemwechsel hat der Stadtrat einen jährlich wiederkehrenden Kredit über 1,13 Mio. Franken beim Grossen Gemeinderat beantragt. Die Einführung ist auf August 2019 vorgesehen.

title_de: Adliswil möchte Betreuungsgutscheine einführen

content_de:
Ein gutes Angebot in der familienergänzenden Kinderbetreuung ist eine wichtige Voraussetzung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie ein wertvoller Standortvorteil für eine Gemeinde. Zudem sind Gemeinden dazu verpflichtet, ein bedarfs-gerechtes Angebot an familienergänzender Betreuung anzubieten.

In der Stadt Adliswil gibt es neun private Kindertagesstätten, das städtische Kinderhaus Werd sowie den Tageselternverein. Im Kinderhaus Werd sowie beim Tageselternverein stehen den Eltern heute, je nach finanzieller Situation, Plätze zu einem subventionierten Tarif zur Verfügung. Jährlich sind dafür bisher 450‘000 Franken budgetiert. Ende 2017 wurden in Adliswil knapp 30 Prozent der Kinder im Vorschulalter familienergänzend betreut. Bei insgesamt 1‘121 Vorschulkindern sind dies 334. Dabei wurden für 80 Kinder Subventionen ausgerichtet.

Es kommt immer wieder vor, dass das Kinderhaus Werd über keine freien Plätze verfügt. Erziehungsberechtigte, die ihre Kinder in einer privaten Kindertagesstätte betreuen lassen, erhalten heute jedoch keine Unterstützung, was zu einer Rechtsungleichheit führt. Schliesslich ist auch für die privaten Anbieter von Kindertagesstätten mit dem heutigen System keine Chancengleichheit gegeben. Der Stadtrat hat sich daher für eine neue Lösung ausgesprochen, die mehr Gleichberechtigung und einen gerechteren Zugang zu subventionierten Plätzen ermöglicht. Mit den Betreuungsgutscheinen können Erziehungsberechtigte einen Platz ihrer Wahl innerhalb der Stadt Adliswil suchen und erhalten die ihnen dafür zustehende Subvention direkt. Dabei prüft und kontrolliert die zuständige städtische Stelle die Anspruchsberechtigung gemäss definierten Kriterien. Grundsätzlich sollen die subventionierten Betreuungstage daran gekoppelt werden, in welcher Höhe jemand erwerbstätig ist oder einer ausserhäuslichen Tätigkeit nachgeht.

Das Modell der Betreuungsgutscheine hat sich in zahlreichen Gemeinden und Städten bewährt. Auch umliegende Gemeinden haben sie bereits eingeführt oder planen es in naher Zukunft. Der Stadtrat unterbreitet dem Grossen Gemeinderat nun den entsprechenden Erlass und beantragt einen jährlich wiederkehrenden Kredit im Betrag von 1,13 Mio. Franken, wobei in dieser Summe die bisherigen Subventionen von 450‘000 Franken enthalten sind. Über den Kredit wird auch das Volk befinden können. Die Einführung der Betreuungsgutscheine ist auf August 2019 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat hat über die zu Ende gehende Legislaturperiode Bilanz gezogen. In seinem Abschlussbericht kommt er zum Schluss, dass der überwiegende Teil der gesetzten Ziele erreicht und die wichtigen Projekte aufgegleist werden konnten.

title_de: Bilanz des Stadtrats zur Legislatur 2014 – 2018: Meiste Ziele erreicht

content_de:
Im Jahr 2014 bestimmte der Stadtrat in vier Themenbereichen insgesamt zehn Ziele, mit denen er in der Legislaturperiode 2014 – 2018 einen Fokus setzen wollte. Der Stadtrat freut sich, mit dem nun vorliegenden Legislaturabschlussbericht aufzuzeigen, welche Massnahmen zur Erreichung dieser Ziele umgesetzt wurden und wo man heute auf dem Weg zur Realisierung der grossen Projekte steht.

Als erstes Thema definierte der Stadtrat die Stadtentwicklung. Die konkreten Ziele sahen die Umgestaltung des Stadthausareals, die Entwicklung von Adliswil Nord, die Verselbständigung der Alterseinrichtungen sowie die Realisierung eines zentralen Bushofs vor. In allen Projekten wurden wertvolle Fortschritte erzielt. Der Bushof konnte nicht wie angestrebt innerhalb der Legislatur realisiert werden. Das Projekt liegt nun aber vor und wurde von den politischen Gremien verabschiedet. Im Herbst kommt es zur Volksabstimmung.

Im Bereich der Bildung legte der Stadtrat das Augenmerk auf die Bereitstellung von bedarfsgerechtem Schulraum. Konkret nannte er die Schulraumplanung für das Quartier Wilacker-Sonnenberg sowie den Schulhausneubau im Quartier Dietlimoos-Moos. Die Projekte sind weit fortgeschritten, die Realisierung der Schulhausneubauten ist bereits in Gang oder steht kurz bevor. Aufgrund der Kulturlandinitiative war jedoch der Neubau der Schule Dietlimoos blockiert, weshalb sich der Bezug um ein Jahr verzögert.

Ein weiteres zentrales Anliegen des Stadtrats betraf die Gesellschaft. Der Stadtrat hat zum Thema Freiwilligen- und Vereinsarbeit zwei Ziele formuliert. Er will engagierte Personen und Vereine besser unterstützen und würdigen sowie die vielfältigen Engagements in Adliswil erfassen und vernetzen. Diese Ziele wurden erreicht. Die Unterstützung der Freiwilligen- und Vereinsarbeit ist künftig fest in der Stadtverwaltung verankert.

Als vierten Schwerpunkt definierte der Stadtrat den Service Public. Die Behördengänge sowie die Kontakte mit der Verwaltung sollten mittels verbesserten Online-Angeboten sowie einem zentralen Standort der Stadtverwaltung unkompliziert abgewickelt werden. Zahlreiche eGovernment-Dienste wurden mittlerweile eingerichtet. Mit der fortgeschrittenen Planung der Stadthauserweiterung rückt auch die Realisierung der zentralen Anlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner immer näher. Somit wurden auch diese Ziele erreicht.

Jedes der sieben städtischen Ressorts bearbeitete in den vergangenen vier Jahren – neben der Erledigung des Tagesgeschäfts – eine Vielzahl weiterer Themen und Projekte. Der zweite Teil des Legislaturabschlussberichts widmet sich diesen vielfältigen Tätigkeiten.

Der Stadtrat verfolgt das stete, übergeordnete Ziel, den Einwohnerinnen und Einwohnern von Adliswil eine attraktive Stadt mit einer bedarfsgerechten Infrastruktur und einem vielfältigen sozialen und kulturellen Angebot zur Verfügung zu stellen. Er ist überzeigt, dass gerade in der vergangenen Legislaturperiode wertvolle Meilensteine auf diesem Weg erreicht wurden. In diesem Sinne freut sich der Stadtrat darauf, in der neuen Legislaturperiode und in neuer Zusammensetzung an das Erreichte anzuknüpfen.

Den Legislaturabschlussbericht Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.finden Sie auf der Website.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Juni 2018

content_de:
Geschäftsordnung Stadtrat: Anpassung Ressort Präsidiales

Im März 2018 verabschiedete der Stadtrat die Reorganisation des Ressorts Präsidiales. Diese Änderungen wurden nun in der Geschäftsordnung (GSO SR) festgehalten. Die Abteilungen bzw. Aufgaben Einwohnerwesen, Zivilstands- und Bestattungswesen, Stadtammann- und Betreibungsamt, Wahlen/Abstimmungen, Kultur und Bibliothek werden neu im Ressort Einwohnerkontakte zusammengefasst. Die Verwaltungsleitung bildet zusammen mit den fachspezifischen Stabsfunktionen Personal, Kommunikation, Präsidialsekretariat und Informatik den Bereich Präsidiales. Präsidiales wirkt ressortübergreifend und ist wie das neue Ressort Einwohnerkontakte dem Stadtpräsidium zugeordnet. Die Änderung der GSO SR tritt am 1. Juli 2018 in Kraft.

Stadtrat legt Abschlussbericht zur Legislatur 2014 – 2018 vor

Nachdem sich der Stadtrat im Frühling 2014 konstituiert hat, präsentierte er im November 2014 seine zehn Ziele für die Legislaturperiode 2014 – 2018. Er definierte damit die Schwerpunkte, in welchen er die Stadt Adliswil bis 2018 entwickeln will. Nun legt der Stadtrat den Abschlussbericht zur Legislaturperiode 2014 – 2018 vor. Dieser zeigt, welche Massnahmen zur Zielerreichung umgesetzt wurden oder wo die Projekte auf dem Weg zur Realisierung heute stehen. Neben der Verfolgung der konkreten Legislaturziele arbeiteten die sieben Ressorts in den vergangenen vier Jahren auch an zahlreichen weiteren Themen. Sie zeigen, wie vielfältig und breit die Tätigkeiten des Stadtrats und der Verwaltung in den vergangen vier Jahren waren.

Meldewesen und Einwohnerregister: Angabe von besonderen Merkmalen

Das Einwohnerregister einer Gemeinde enthält von jeder Person, die sich im Ort niedergelassen hat oder aufhält entsprechende Daten. Das Registerharmonisierungsgesetz definiert dessen minimalen Inhalt. Gemeinden können in einem Behördenerlass weitere Identifikationen und Merkmale im Einwohnerregister festlegen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig sind. Beispiele für weitere Merkmale sind 11-stellige AHV-Nr., berufliche Tätigkeit oder Arbeitgeber. Der Stadtrat hat die Liste der Merkmale festgelegt.

Mitgliedschaft Metropolitanraum Zürich

Dem Verein Metropolitanraum Zürich gehören acht Kantone sowie rund 120 Städte und Gemeinden an. Sie setzen sich für einen starken Wirtschafts- und Lebensraum ein. Der Verein wurde 2009 gegründet und Adliswil trat im gleichen Jahr unter der Voraussetzung bei, dass mind. 2/3 der Bezirksgemeinden ebenfalls dem Verein angehören. Heute sind neben Adliswil nur noch Horgen und Rüschlikon Mitglied. Es stellt sich die Frage, ob eine Mitgliedschaft weiterhin sinnvoll ist. Auch deshalb, weil sich Adliswil bereits für das Standortmarketing Zimmerberg-Sihltal engagiert und die Vernetzung der regionalen Standortförderung mit den Institutionen des Bundes, den Grossregionen und des Kantons Zürich als sehr gut beurteilt werden. Der Stadtrat hat den Austritt aus dem Verein Metropolitanraum Zürich beschlossen.

Kreditabrechnung Redesign und Konsolidierung Netzwerk

Im Juli 2017 hat der Stadtrat für das Projekt „Redesign und Konsolidierung Netzwerk“ einen Kredit von CHF 72‘000 bewilligt. Das Vorhaben wurde erfolgreich umgesetzt. Die Abrechnung beträgt CHF 70‘639.60 (Minderkosten: CHF 1‘360.40).

Kreditabrechnung für Ersatz Desktop und Bildschirme

Im September 2017 stimmte der Stadtrat dem Ersatz von Desktops und Bildschirmen der Stadtverwaltung zu und bewilligte dafür einen Kredit über CHF 150‘000. Mittlerweile sind die Geräte in Betrieb. Die Abrechnung beträgt CHF 152‘298.35 (Mehrkosten: CHF 2‘298.35).

Vertrag der Abteilung Liegenschaften mit der Pensionskasse der Stadt Adliswil

Die städtische Abteilung Liegenschaften hat bisher die immobilienbezogenen Dienstleistungen (Projekt- und Portfoliomanagement sowie Bewirtschaftung und Facilitymanagement) für die Pensionskasse der Stadt Adliswil erbracht. Per 1. Januar 2018 wurde die Bewirtschaftung der Immobilien an die Firma Verit Immobilien AG übergeben. Gleichzeitig wurde festgehalten, dass die Abteilung Liegenschaften weiterhin Dienstleistungen im Bereich Portfolio- und Projektmanagement, Facilitymanagement sowie stellvertretend für den Stiftungsrat der Pensionskasse die Eigentümerrolle wahrnimmt. Der neue Dienstleistungsvertrag regelt die Rahmenbedingungen zu dieser Leistungserbringung und wurde vom Stadtrat verabschiedet.

Kreditabrechnung Anschaffung Modul E-Rechnung

Im August 2015 hat der Stadtrat für die Anschaffung des eGovernment-Moduls „E-Rechnung Abacus und Nest“ einen Kredit von CHF 46‘000 bewilligt. Die Softwareerweiterungen wurden zwischenzeitlich umgesetzt. Das Projekt konnte mit CHF 38‘106.75 (Minderkosten: CHF 7‘893.25) abgerechnet werden.

Kreditabrechnung Reportingtool CoPlanner

Im September 2015 hat der Stadtrat für die Anschaffung des Reportingtools CoPlanner einen Kredit von CHF 63‘000 bewilligt. Das Tool ist mittlerweile erfolgreich in Betrieb und die Abteilungen haben mit dem Instrument eine spürbare Entlastung bei der Berichterstattung erfahren. Weiter wurde damit das Layout des Budgets, des Finanzplans und der Jahresrechnung modernisiert. Die Abrechnung beträgt CHF 81‘164.15 (Mehrkosten: CHF 18‘164.15). Grund für die höheren Kosten sind zusätzliche Aufwendungen für Datenimporte und Anpassungen an den Schnittstellen von Abacus und CoPlanner. Aufgrund der Komplexität war zudem Unterstützung durch die Firma OBT AG notwendig.

Volksabstimmung über „Neubau Bushof mit Tiefgarage“

Im Dezember 2017 verabschiedete der Stadtrat für das Projekt „Neubau Bushof mit Erweiterung Tiefgarage Florastrasse“ einen Kredit von CHF 19,785 Mio. zuhanden des Grosse Gemeinderats. Dieser hat die Vorlage im April 2018 einstimmig genehmigt und den Stadtrat mit der Ausarbeitung des Beleuchtenden Berichts beauftragt. Damit wurde das Geschäft zur Volksabstimmung freigegeben. Der Stadtrat hat nun die Volksabstimmung auf den 23. September 2018 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht verabschiedet.

Strassensanierungen im Quartier Wilacker

In der Wilacker-, Breiten-, Landolt-Junker-, Wanneten- und Bernhofstrasse werden die Werkleitungen (Wasser und Kanalisation), die öffentliche Strassenbeleuchtung und der Deckbelag instandgesetzt und wo notwendig erneuert. Zudem soll die Sicherheit der Fussgänger (Schul- und Kindergartenweg) durch verkehrstechnische und gestalterische Anpassungen verbessert werden. Im Juli 2017 hat der Stadtrat den Kredit bewilligt. Das Bauprojekt wurde erarbeitet und im April 2018 öffentlich aufgelegt. Es sind zwei Einwendungen eingegangen, diese wurden geprüft und vom Stadtrat abgelehnt. Für einen notwendigen Landerwerb hat der Stadtrat CHF 7‘600 und für den Kauf der Grundstücke CHF 15‘500 bewilligt. Eine Realisierung ist ab März 2019 vorgesehen.

Anschluss Wasserleitungen MSA und Sihlmatten

Ab Juli 2018 werden die Wasserleitungen von Webereistrasse, Sihlweg und Sihlmatten erneuert und das Areal an die öffentliche Wasserversorgung der Stadt Adliswil angeschlossen. Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt und dauern bis Ende 2019. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe von CHF 2,6 Mio. bewilligt und die Arbeiten für den Baumeister, die Spühlbohrungen, den Rohrleitungsbau sowie die Kanalsanierungen vergeben.

Löschung Dienstbarkeiten Quellwasserleitung

Aus dem Jahr 1928 besteht ein Durchleitungsrecht für eine Quellwasserleitung zugunsten der Stadt Adliswil. Es sind verschiedene Grundstücke mit dieser Dienstbarkeit belastet. Da die Quelle im Gebiet Tal seit Jahren versiegt ist, kann das Durchleitungsrecht gelöscht werden. Die Eigentümer der Grundstücke werden durch das Grundbuchamt mittels Anzeige über die Löschung der Dienstbarkeit informiert.

Kreditabrechnung für Umgestaltung Parkplatz Wachtbrücke

Im Dezember 2014 und Mai 2015 wurden Kredite über CHF 226'000 für die Anpassung des Parkplatzes Wachtbrücke bewilligt. Die Arbeiten betrafen den Belag, die Anordnung der Parkplätze sowie verschiedene Grünbauarbeiten. Das Projekt wurde zu CHF 270'161.35 (Mehrkosten: CHF 44‘161.35) abgerechnet. Die Mehrkosten begründen sich durch einen höheren Aufwand für Baumfällungen, Rodungen sowie den Anbau von Rabatten und Pflanzungen von Bäumen und Sträuchern. Ausserdem musste nachträglich eine neue Stützmauer erstellt werden.

Kredit für Sanierung Waldistrasse

Die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel ist im Brandfall nicht vollständig gewährleistet. Deswegen sollen die Wasserleitungen ersetzt und das Wasser künftig über einen sogenannten Einspeiseschacht kontrolliert von der Wasserversorgung Langnau a.A bezogen werden. Gleichzeitig wird die Waldistrasse instand gesetzt und die öffentliche Beleuchtung ergänzt sowie mit der LED-Technologie ausgestattet. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Juli bis November 2018. Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 1,06 Mio. bewilligt.

Kreditabrechnung für Sanierung Grütstrasse

Im April 2013 bewilligte der Stadtrat CHF 1,006 Mio. für die Sanierung der Grütstrasse zwischen Föhrenweg und der Kreuzung Kilchbergstrasse. Zwischenzeitlich wurde der Strassenraum neu gestaltet und die Strasse mit einem neuen Asphaltbelag versehen. Die Kreditabrechnung beträgt CHF 1,054 Mio. (Mehrkosten: CHF 48‘075.30). Die Mehrkosten entstanden im Wesentlichen aufgrund zusätzlicher Arbeiten an den Randabschlüssen.

Kreditabrechnung für Strassenanpassungen bei der Bernhofstrasse/Wilackerstrasse

Der Stadtrat hat 2010 Massnahmen im Bereich der Bernhofstrasse im Betrag von CHF 758‘000 bewilligt. 2012 sprach er CHF 340‘000 für den Ausbau der Landolt-Junker-Strasse (Wegverbindung Bernhofstrasse bis Wilackerstrasse). Das Projekt wurde abgerechnet. Bei einem Gesamtkredit von CHF 1‘098‘000 liegt die Abrechnung bei CHF 940‘975.85 (Minderkosten: CHF 157‘024.15). Grund für die Minderkosten war ein nicht Beanspruchen des Postens für „Unvorhergesehenes“. Ausserdem konnten Arbeiten am Schacht bei der Kreuzung Landolt-Junker- /Bernhofstrasse günstiger realisiert werden als veranschlagt.

Kreditabrechnung für Grundwasserpumpwerk Soodmatte

Mit dem Generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) im Jahr 2013 wurden beim Grundwasserpumpwerk Soodmatte Mängel festgestellt, welche eine Verschmutzungsgefahr für das Grundwasser darstellten. Am Gebäude bestand zudem altersbedingter Sanierungsbedarf. Im Juli 2016 wurde das Projekt genehmigt und ein Kredit über CHF 600‘000 bewilligt (CHF 30‘000 wurden vorgängig für die Planung gesprochen). Die Massnahmen wurden bis Mai 2017 umgesetzt. Die Kreditabrechnung beträgt CHF 761‘490.55 (Mehrkosen: CHF 131‘490.55). Grund für die Mehrkosten sind einerseits, dass das Filterrohr stärker beschädigt war als angenommen. Zudem verursachten eine Anpassung der Linienführung sowie der ungeplante Ersatz einer Pumpe weitere Kosten.

Festsetzung des Soldansatzes und der Funktionsentschädigungen Feuerwehr

Am 1. Juli 2018 tritt der neue Gemeindeerlass über die Entschädigungen von Behördenmitgliedern und Funktionären (Entschädigungserlass; EntschE) in Kraft. Der Stadtrat hat in diesem Zusammenhang die Soldansätze sowie Funktionsentschädigungen für die Feuerwehr wo nötig angepasst und auf den 1. Juli 2018 festgesetzt.

Ersatzbeschaffung Öl-/Wasserwehrfahrzeug Feuerwehr

Gemäss Konzeptvorgabe der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) werden für eine Ortsfeuerwehr definierte Fahrzeuge vorgeschrieben. Da der aktuell im Einsatz stehende Öl-/Wasserwehr-Anhänger nicht mehr den Vorgaben des Fahrzeugkonzepts der GVZ genügt, soll dieser durch ein Öl-/Wasserwehrfahrzeug (OWF) nach den Vorgaben der GVZ ersetzt werden. Das OWF wird aufgrund der Topographie und zur Entlastung der Fahrzeugführer mit Allradantrieb und Automatikgetriebe ausgerüstet. Schliesslich wird das Pflichtmaterial für Öl-/Wasserwehreinsätze vervollständigt. Der Stadtrat hat für die Beschaffung eines OWF eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 84‘000 bewilligt und den Auftrag für die Lieferung im Betrag von CHF 62‘500 an die GVZ vergeben.

Ersatzbeschaffung Pionierfahrzeug Feuerwehr

Das vorhandene Pionierfahrzeug (PIF) der Feuerwehr muss altersbedingt durch ein aktuelles Fahrzeug ersetzt werden, um weiterhin die Einsatzmöglichkeiten abzudecken. In Adliswil wird das PIF bei Öl-/Chemiewehr-Einsätzen sowie Unwettereinsätzen regelmässig mit zusätzlichem Material gebraucht und bei Brandeinsätzen kann mit dem Lüftermaterial sogar ein eigener Verantwortungsbereich abgedeckt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung eines PIF eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 200‘000 bewilligt und den Auftrag für die Lieferung bzw. die Anpassungs- und Ausbauarbeiten in der Höhe von CHF 112‘794.20 an die Firma Carrosserie Rusterholz AG, Richterswil, vergeben.

Adliswil will Betreuungsgutscheine einführen

Künftig sollen in Adliswil anspruchsberechtigte Familien nicht nur dann finanziell unterstützt werden, wenn ihr Kind im städtischen Kinderhaus Werd betreut wird, sondern auch wenn man sich für eine private Kindertagesstätte entscheidet. Eine Unterstützung erfolgt in Abhängigkeit zur wirtschaftlichen Situation der Eltern. Für den Systemwechsel hat der Stadtrat einen jährlich wiederkehrenden Kredit über CHF 1,13 Mio. beim Grossen Gemeinderat zuhanden Volksabstimmung beantragt. Ausserdem hat er den „Gemeindeerlass zum Bezug von Betreuungsgutscheinen für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter in der Stadt Adliswil“ verabschiedet und dem Grossen Gemeinderat unterbreitet. Eine Einführung ist auf August 2019 vorgesehen.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Stadtbrief 03/2018

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da! Sie finden darin folgende Themen:

Ein Stadtentwicklungskonzept für Adliswil

Resultate der Erneuerungswahlen 2018

Sihlsana AG: Rückblick auf die letzten zwei Jahre

Freizeit- und Velokarte Zimmerberg

Abschluss Bauarbeiten Bahnhofplatz

Früherer Stadtpräsident Klaus Frösch ist verstorben

Das neue Sportanlagenkonzept liegt vor

Ausstellung zum Jugendfotopreis

Gratulation zum Aufstieg des FC Adliswil

Veranstaltungshinweis: Albisstrassenfest am 17. Juli 2018

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.


content_de: Am 13. Juni 2018 fand eine Informationsveranstaltung zur Gebietsentwicklung Dietlimoos-Moos statt. Hier finden Sie die Präsentation.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 4. Juli 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Juli 2018.


lead_de: Beim Erlebnishof Tüfi, welcher sich in Besitz der Stadt Adliswil befindet, wird bis Ende Jahr die Scheune neu gebaut. Ein Besuch des beliebten Landwirtschaftsbetriebs ist trotz der Baumassnahmen wie gewohnt möglich.

title_de: Neue Scheune beim Erlebnishof Tüfi

content_de:
Der Erlebnishof bei der Tüfi bietet Landwirtschaft zum Schauen und Anfassen an zentraler Lage in Adliswil. Erschlossen durch vielbegangene Spazierwege, findet man auf dem Erlebnishof zahlreiche Aktivitäten für Gross und Klein rund um die Natur und Tierwelt. Der Hof umfasst ca. 20 Hektaren Betriebsfläche und eine Vielzahl an Tieren, beispielsweise Pferde, Milchkühe, Schafe, Schweine, Hühner oder Bienen. Neben zahlreichen Angeboten für Kinder und Jugendliche bietet der Hof auch Schlafen im Stroh sowie einen Laden mit eigenen und regionalen Produkten.

Der Bauernhof Tüfi befindet sich in Besitz der Stadt Adliswil und wird verpachtet. Die Scheune, direkt angebaut an das Wohnhaus, ist in einem sehr schlechten Zustand. Das Dach und die Holzkonstruktion müssen dringend ersetzt werden. Vertiefte Abklärungen haben gezeigt, dass die Scheune bis auf die Bodenplatte neu aufgebaut werden muss. Trotz den umfangreichen Arbeiten soll das Aussehen der Scheune durch den Umbau nur wenig verändert werden. Die Baumassnahmen beginnen Anfang Juli 2018 und dauern bis Ende Jahr. Der Stadtrat hat für den Umbau 530‘000 Franken bewilligt.

Weitere Informationen zum Erlebnishof finden Sie hier: www.erlebnishof-tuefi.ch


lead_de: Die Adliswiler Bevölkerung soll eine bedürfnisgerechte Sportinfrastruktur vorfinden. Um diesem Ziel zu entsprechen, hat der Stadtrat ein Bewegungsraum- und Sportanlagen-Konzept (kurz GESAK) erarbeiten lassen. Dieses bildet aktuelle Bedürfnisse, zukünftige Möglichkeiten sowie prioritäre Schwerpunkte ab.

title_de: Sportinfrastruktur für die zukünftigen Bedürfnisse

content_de:
Der Sport hat in Adliswil bereits heute einen hohen Stellenwert. Davon zeugen die beliebten und intensiv genutzten Sportanlagen – allen voran das Hallen- und Freibad im Tal sowie die Sportanlage Tüfi. Es existiert jedoch eine Vielzahl weiterer Anlagen, wie Turnhallen, Rasen-, Hart- und Tennisplätze, Outdoor-Fitnessanlagen oder Skate- und Bikeparcours. Ein Ziel des Stadtrats ist gemäss dem seit 2005 bestehenden Sportleitbild die Bereitstellung einer bedürfnisgerechten Infrastruktur sowie Bewegungsräumen für die Bevölkerung und die Vereine.

Grundlage für die gesamte Sport- und Bewegungsplanung

Im Rahmen einer interdisziplinären Projektgruppe mit Vertretungen aus den Sportvereinen, der Politik und der Verwaltung wurde unter der Leitung eines externen Experten ein Bewegungsraum- und Sportanlagen-Konzept (GESAK) erarbeitet, welches als Planungsgrundlage für sämtliche Tätigkeiten im Bereich Bewegung und Sport dient. Ziel ist es, dem Anspruch an eine „bewegte Stadt“ gerecht zu werden. Die Bevölkerung, Schulen, Sportvereine und ortsansässige Unternehmen sollen eine zeitgemässe, attraktive Infrastruktur für Bewegung und Sport mit den dazugehörigen Dienstleistungen vorfinden. Als Grundlage zur Erstellung des GESAK erfolgte eine Befragung aller Stakeholder sowie eine Erfassung aller Bewegungsräume und Sportanlagen. Ausserdem wurden die Normen und Richtlinien des Bundes, der Verbände sowie Sporterhebungen durch Kantone und den Bund miteinbezogen.

Schwerpunkte festgelegt

Anlässlich eines Workshops mit Vertretern aus der Lokalpolitik wurden im Mai 2018 verschiedene prioritäre Schwerpunkte festgelegt. So sollen in einer Machbarkeitsstudie „Tal“ die zukünftigen Möglichkeiten und Zusammenhänge aller Sportanlagen im Gebiet Tal geprüft werden. Weiter sollen die Sporthallen baulich und organisatorisch optimiert werden – einerseits weil das Angebot schon heute knapp ist, anderseits um die Hallen optimal auszulasten. Schliesslich soll das Angebot an Bewegungsflächen aller Arten im Freien qualitativ verbessert werden, wobei der Fokus auf niederschwelligen Massnahmen liegt.

Der Stadtrat hat das GESAK festgesetzt. Dadurch entstehen keine direkten Kosten. Die Bewilligung und Umsetzung der Massnahmen erfolgt im Rahmen von spezifischen Projekten, die den politischen Prozessen unterliegen. Eine Kurzfassung des Konzepts kann unter www.adliswil.ch/gesak heruntergeladen werden.


lead_de: Der neugewählte Stadtrat hat über die zukünftige Ressortverteilung beraten und einen Vorschlag für die Ämterverteilung ausgearbeitet. Dieser dient als Grundlage für die konstituierende Sitzung vom 3. Juli 2018.

title_de: Stadtrat formuliert Vorschlag für Ressortverteilung

content_de:
Am 15. April 2018 wählte das Adliswiler Stimmvolk die neue Zusammensetzung des Stadtrats. Nachdem am 10. Juni 2018 mit Farid Zeroual der neue Stadtpräsident bestimmt wurde, erfolgt am 3. Juli 2018 nun die Konstituierung des Gesamtstadtrats.

Der neugewählte Stadtrat hat bereits über die künftige Ressortverteilung beraten und einen Vorschlag für die konstituierende Sitzung vorbereitet. Der Vorschlag richtet sich nach dem Anciennitätsprinzip und der Anzahl Stimmen aus der Stadtratswahl vom 15. April 2018. Auch die Wünsche der einzelnen Mitglieder wurden weitgehend berücksichtigt.

			Vorsteher

			Ressort

			Farid Zeroual
			bisher
			Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte

			Susy Senn
			bisher

Sicherheit, Gesundheit und Sport

			Renato Günthardt
			bisher

Soziales

			Felix Keller
			bisher
			Bau und Planung

			Karin Fein
			neu
			Finanzen

			Dr. Markus Bürgi

neu

			Bildung

			Carmen Marty Fässler
			neu

Werkbetrieb

Die definitive Zuteilung der Ressorts und der Stellvertretungen erfolgt am 3. Juli 2018. Ausserdem wählt der Stadtrat dann die Mitglieder und Delegierten der Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie seine Abgeordneten und Funktionäre.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. Juni 2018

content_de:
Auftragsvergaben Neubau Schule Dietlimoos

Bei der Volksabstimmung im Mai 2017 wurde das Projekt Neubau Schulhaus Dietlimoos bewilligt. Für die Ausführung erfolgen nun mehrere Auftragsvergaben: Der Baugrubenaushub im Betrag von CHF 639‘669.65 erfolgt durch die Firma Ernst Höhener AG, Obfelden; die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 3‘057‘243.35 werden an die Firma Anliker AG, Thalwil, vergeben; der Bau der Lüftungsanlagen im Betrag von CHF 1‘008‘215.95 erfolgt durch die Firma Lufttechnik AG, Wädenswil und der Auftrag für die Sanitäranlagen im Betrag von CHF 634‘074.40 geht an die Firma Sada AG, Glattpark.

Auftragsvergaben Sanierung Sportanlage Tüfi

Im August 2017 genehmigte der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 3,62 Mio. für die Sanierung der Haustechnik und der Sicherheitsanlagen in der Sportanlage Tüfi. Nun erfolgten drei Auftragsvergaben: Die Metallbauarbeiten im Betrag von CHF 56‘197.70 werden an die Firma Hochuli Metallbau AG, Wigoltingen, vergeben; der Auftrag für die Glasgeländer im Betrag von CHF 60‘850.00 geht an die Firma Edelmann Metallbau AG, Winterthur und die inneren Spezialverglasungen im Betrag von CHF 102‘518.65 werden durch die Firma Rusterholz & Lanz Metallbau AG, Affoltern a.A., erfolgen.

Erneuerung Scheune Erlebnishof Tüfi

Beim Erlebnisbauernhof Tüfi, welcher sich in Besitz der Stadt Adliswil befindet, wird die Scheune umfassend saniert. Die Baumassnahmen beginnen Anfang Juli 2018 und dauern bis Ende Jahr. Der Stadtrat hat für den Umbau eine gebundene Ausgabe von CHF 530‘000 bewilligt. Die Holzbauarbeiten hat er für CHF 173‘217.90 an das Unternehmen Strüby Holzbau AG, Seewen und die Baumeister- / Abbrucharbeiten für CHF 90‘000 an die Firma Bürgler Baugeschäft AG, Hirzel, vergeben.

Hochwasserschutz Chrummhaldenbach

Der Hochwasserschutz beim Chrummhaldenbach ist zwischen Zelgstrasse und Soodring ungenügend. Zusammen mit der notwendigen Sanierung des Bachs soll auch eine Renaturierung erfolgen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 1,11 Mio. bewilligt. Die Bauarbeiten im Betrag von CHF 643‘559.30 hat er an die Firma WSB AG, Rafz, vergeben. Die Umsetzung erfolgt von Juli bis Oktober 2018.

Ersatzbeschaffung: Mitsubishi Outlander für Nissan Pickup

Seit 2010 steht dem Förster ein Nissan Pickup zur Verfügung. Das Fahrzeug weist zwischenzeitlich gravierende Mängel auf, für welche sich eine Reparatur nicht mehr lohnt. Aufgrund des Kurzstrecken-Gebrauchs drängt sich der Einsatz eines „Plug in Hybrid“ auf, durch welchen ein Grossteil der gefahrenen Kilometer durch den Elektroantrieb abgedeckt werden kann. Es wurde entschieden, einen Mitsubishi Outlander anzuschaffen. Der Stadtrat hat dafür CHF 30‘200 bewilligt.

Kreditabrechnung Wasserversorgungsprojekt und Genehmigung Trinkwassernotkonzept

Das Generelle Wasserversorgungsprojekt (GWP) wurde vom Stadtrat im August 2015 festgesetzt. Auch das AWEL genehmigte das GWP, jedoch mit der Auflage, das Trinkwassernotkonzept (TWN) aufgrund einer neuen kantonalen Richtlinie zu überarbeiten. Insgesamt wurden für das GWP Kredite über CHF 146'250 bewilligt. Die nun vorliegende Abrechnung beträgt CHF 202'735.65 (Mehrkosten: 56'485.65). Die Mehrausgaben setzen sich zusammen aus höheren internen Kosten, der notwendigen Überarbeitung des Trinkwassernotkonzepts, der Bauteuerung sowie höheren externen Kosten. Der Stadtrat hat die Abrechnung bewilligt und das überarbeitete Trinkwassernotkonzept genehmigt.

Kreditabrechnung Sanierung Werk- und Wasserleitungen Rütistrasse

Der Stadtrat hat für die Instandsetzung der Werkleitungen und des Strassen-Oberbaus der Rütistrasse insgesamt CHF 3'355'503 bewilligt. Die Abrechnung der Massnahmen beträgt CHF 3'207'305 (Minderkosten: CHF 148'198).

Kreditabrechnung Inventar der Kulturobjekte

Im Januar 2016 gab der Stadtrat die Überarbeitung des kommunalen Inventars der Kulturobjekte und der Überprüfung der Kern- und Quartiererhaltungszonen in Auftrag und bewilligte dafür CHF 73‘000. Im Juli 2017 setzte der Stadtrat das überarbeitete Inventar mit 11 neuen und 20 bestehenden Objekten fest. Die Abrechnung schliesst nun mit einem Betrag von CHF 66‘545.60 ab (Minderkosten: 6‘454.40).

Kreditabrechnung für Nachführung ÖREB-Kataster

Kantone und Gemeinden sind verpflichtet, den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) auf den 1. Januar 2020 in Betrieb zu nehmen. Für die Aufbereitung der Daten bewilligte der Stadtrat im November 2015 CHF 28‘000. Hinzu kam ein Kantonsbeitrag von CHF 15‘682.15. Die vom Stadtrat genehmigte Kreditabrechnung weist Minderausgaben von CHF 4‘476.80 aus.

Sportanlagenkonzept Stadt Adliswil (GESAK)

Die Adliswiler Bevölkerung soll eine bedürfnisgerechte Sportinfrastruktur vorfinden. Um diesem Ziel zu entsprechen, hat der Stadtrat ein Bewegungsraum- und Sportanlagenkonzept (GESAK) erarbeiten lassen. Dieses bildet aktuelle Bedürfnisse, zukünftige Möglichkeiten sowie prioritäre Schwerpunkte ab. Der Stadtrat stimmt der im GESAK vorgeschlagenen Strategie zu und hat die Kurzfassung des Konzepts als verbindliches Arbeitsinstrument festgesetzt.

Sanierung Schiessanlage Büel

Der Schiessbetrieb in der Schiessanlage Büel wird seit längerer Zeit ohne grössere Investitionen aufrechterhalten. Teile des Gebäudes und der Betriebseinrichtung (v.a. Anzeigeanlagen) müssen jedoch saniert werden. Die 300m- und 50m-Anlagen werden heute nicht mehr in der bestehenden Grösse benötigt und sollen deshalb verkleinert werden. Der frei werdende Platz wird neu durch eine 10m-Anlage genutzt. Für die Sanierung des Schützenhauses Büel hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 128‘000 und für den Ersatz der elektronischen Trefferanzeige der 300m-Schiessanlage eine gebundene Ausgabe von CHF 200‘000 bewilligt. Für den Einbau der 10m-Schiessanlage hat er einen Kredit über CHF 231‘500 gesprochen.

Kreditabrechnung Erstellung Unterflur-Wertstoffsammelstellen

Für die Erstellung von sechs Unterflur-Wertstoffsammelstellen hat der Grosse Gemeinderat einen Kredit im Gesamtbetrag von CHF 1'257'000 bewilligt. Die Sammelstellen sind mittlerweile realisiert und erfolgreich in Berieb. Das Projekt wurde mit CHF 1'097'804.35 (Minderkosten: CHF 159’195.65) abgerechnet. Die Minderausgaben sind auf günstigere Vergaben, eine effiziente Leistungserbringung sowie Nichtbeanspruchung des Postens für Unvorhergesehenes zurückzuführen. Dem Grossen Gemeinderat wird die Abnahme der Abrechnung beantragt.

Totalrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege

Am 12. Februar 2017 stimmte die Adliswiler Bevölkerung der Teilrevision der Gemeindeordnung zu. Diese beinhaltete auch die Vervollständigung der Schulintegration. Daraus resultierten Veränderungen in der personellen Unterstellung von Mitarbeitenden, keine Separatwahl des Schulpräsidium, die Reduktion der Anzahl Schulpflegemitglieder von neun auf sieben sowie die Änderung der Finanzkompetenz der Schulpflege. Diese Anpassungen machen die Totalrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege notwendig. Der Stadtrat hat die Geschäftsordnung genehmigt und per 1. Juli 2018 in Kraft gesetzt.

Weiter wurden am 19. Juni 2018 sechs Einbürgerungen bewilligt, resp. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse

Personelle Aufstockung in Abteilung Soziale Aufgaben (SR 5.6.18)

Die Abteilung Soziale Aufgaben prüft, berechnet und richtet Zusatzleistungen zur AHV/IV aus, zudem berät sie Bezügerinnen und Bezüger. Das kt. Sozialamt empfiehlt pro 100%-Stelle einen Fallbestand von 150 – 180 Dossiers. Aktuell verfügt Adliswil über 220 Stellenprozente, dies ergibt pro 100%-Stelle 265 Dossiers. Wollte man die Empfehlung des kt. Sozialamts umsetzen, wären zusätzlich rund 100 Stellenprozente nötig. Aufgrund der eingespielten Prozesse und des vorhandenen Fachwissens wird eine Aufstockung um 80% per 1. Juli 2018 beantragt. Der Stadtrat hat dafür eine jährlich wiederkehrende gebundene Ausgabe von CHF 72‘000 (Salär) und CHF 14‘000 (Sozialleistungen) bewillig. Für die Einrichtung eines Arbeitsplatzes hat er eine gebundene Ausgabe von CHF 8‘800 gesprochen.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner gestrigen Sitzung die Ressortverteilung für die Legislaturperiode 2018 – 2022 beschlossen. Er hat damit den vorgängig diskutierten Vorschlag verabschiedet.

title_de: Der Stadtrat Adliswil ist konstituiert

content_de:
An seiner ersten Sitzung in der neuen Legislaturperiode 2018 – 2022 vom 3. Juli 2018

hat der Adliswiler Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung festgelegt. Die am 15. April 2018 gewählten Mitglieder stehen folgenden Ressorts vor:

Vorsteher

Ressort

Farid Zeroual

Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte

Susy Senn

1. Vizepräsidentin

Renato Günthardt

2. Vizepräsident

Karin Fein

Finanzen

Farid Zeroual

Stellvertreter

Felix Keller

Bau und Planung

Carmen Marty Fässler

Stellvertreterin

Carmen Marty Fässler

Werkbetriebe

Felix Keller

Stellvertreter

Susy Senn

Sicherheit, Gesundheit und Sport

Renato Günthardt

Stellvertreter

Renato Günthardt

Soziales

Susy Senn

Stellvertreterin

Dr. Markus Bürgi

Bildung

Karin Fein

Stellvertreterin

In ihrer Funktion als Vorstehende der jeweiligen Ressorts werden Felix Keller als Präsident sowie Carmen Marty Fässler und Susy Senn als Mitglieder in der Baukommission vertreten sein. Renato Günthardt wird als Ressortvorsteher Soziales wie bisher die Sozialkommission präsidieren. Diese Vertretungen des Stadtrats sowie die weiteren Mitglieder der Kommissionen werden am 4. Juli 2018 vom Grossen Gemeinderat definitiv gewählt. Der Ressortvorsteher Bildung, Dr. Markus Bürgi, wird als Vorsitzender der Schulpflege neuer Schulpräsident.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 4. Juli 2018.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Juli 2018

content_de:
Der Stadtrat ist konstituiert

In seiner ersten Sitzung in der neuen Legislaturperiode 2018 – 2022 hat der Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung, die Stellvertretungen sowie die Mitglieder und Delegierten der Ausschüsse und Arbeitsgruppen gewählt.

Ausserdem hat der Stadtrat am 3. Juli 2018 fünf Einbürgerungen bewilligt, resp. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Medienmitteilung des Kantons: Sanierung Zürichstrasse

content_de:
Die Zürichstrasse in Adliswil soll vom Durchgangsverkehr entlastet werden. Der Regierungsrat hat dafür gebundene Ausgaben von 1,8 Millionen Franken bewilligt und dem Kantonsrat neue Ausgaben von 12,46 Millionen Franken beantragt.

Hier finden Sie die Medienmitteilung des kantonalen Tiefbauamts Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schulpflege hat Sigi Müller als neue Schulleiterin der Schule Dietlimoos gewählt. Sie wird ab 1. August 2018 die Schule Dietlimoos zusammen mit Helena Illi leiten.

title_de: Sigi Müller wird Schulleiterin der Schule Dietlimoos

content_de:
Sigi Müller bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext mit in ihren neuen Verantwortungsbereich. Ihren reichen Erfahrungsschatz hat sie sich in diversen Anstellungen mit Leitungsfunktion in der Privatwirtschaft sowie in verschiedenen Schulverwaltungen, ebenfalls in leitender Funktion, sowie im Bereich der ausserschulischen Betreuung, angeeignet.

Ihr erweitertes Wissen über den schulorganisatorischen Bereich, die Prozesse der Unterrichtsentwicklung, das Qualitätsmanagement sowie die personelle und betriebliche Führung einer Schule wird sie ab dem neuen Schuljahr sogleich aktiv einbringen können. Ebenso wird das Team der Schule Dietlimoos von ihren Erfahrungen im operativen Bereich der Betreuung profitieren.

Mit diesem Hintergrund und ihrer langjährigen Verbundenheit mit dem Schulbereich wird Sigi Müller ab 1. August 2018 gemeinsam mit Helena Illi eine tragende Funktion als neue Schulleiterin der Schule Dietlimoos übernehmen.


lead_de: Die Adliswiler Sportanlagen stossen an ihre Grenzen. Im Hinblick auf anstehende Entwicklungen im Gebiet Tal wird für das Areal eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Diese soll die baulichen und planerischen Möglichkeiten aufzeigen, aber auch Hinweise auf betriebliche Aspekte sowie ein Verkehrskonzept beinhalten.

title_de: Machbarkeitsstudie für Sportanlagen Tal

content_de:
Die Adliswiler Bevölkerung ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen und die Prognosen gehen von einem weiteren Anstieg in den nächsten Jahren aus. Bereits heute werden die Sportanlagen intensiv genutzt und stossen an ihre Grenzen.

Das parkähnliche Gebiet Tal bietet diverse Sportmöglichkeiten für die Bevölkerung. Gleich bei mehreren Anlagen stehen Sanierungen an. Beispielsweise sind das Clubgebäude des Tennisclubs sanierungsbedürftig sowie die Garderoben des Fussballclubs zu klein. Ausserdem wird der geplante Neubau der Sihlsana AG die Tennisplätze 4 und 5 tangieren, wo im Winter jeweils eine Traglufthalle steht, welche für den Tennisclub essenziell ist.

Mit einer Machbarkeitsstudie werden die Entwicklungsmöglichkeiten der Sportanlagen im Tal für die nächsten Jahrzehnte ermittelt, aufeinander abgestimmt und die Planung der verschiedenen Bau- und Sanierungsetappen sowie deren Kosten aufgezeigt. Neben der landschaftlichen Gestaltung sollen die Möglichkeiten für eine funktionierende Sportanlage dargestellt werden. Die vorhandenen und allenfalls neu entstehenden Auswirkungen auf den Verkehr werden in einem Verkehrskonzept berücksichtigt. Die Sportanlage der Swiss Re (eventuell auch eines Teils) soll als mögliche Variante in die Machbarkeitsstudie miteinbezogen werden.

Mit der Erarbeitung der Machbarkeitsstudie wurde ein externes Planerbüro beauftragt. Die Studie soll im Frühling 2019 vorliegen. Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung einen Betrag über 123‘000 Franken für die Studie bewilligt.

Die Erstellung der Machbarkeitsstudie „Tal“ ist eine der Massnahmen, welche aufgrund der Ergebnisse des im Juni 2018 vom Stadtrat verabschiedeten Bewegungsraum- und Sportanlagen-Konzepts (GESAK) realisiert wird.


title_de: Medienmitteilung SZU: Haltestelle Sihlau

content_de:
Zur Erhaltung der Fahrplanstabilität verzichtet die Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU ab dem 9. Dezember 2018 teilweise auf den Halt der S4 in Sihlau. Der Grund sind die Ergebnisse einer Überprüfung der Gleisgeometrie, welche eine Reduktion der Fahrgeschwindigkeit erfordern. Die unumgängliche Massnahme gilt nur für die Zusatzzüge der Hauptverkehrszeiten in der Gegenlastrichtung. Die Halte im 20-Minuten-Grundtakt erfolgen wie gewohnt.

Hier finden Sie die Medienmitteilung der SZU Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Juli 2018

content_de:
Volksabstimmung über Umbau und Erweiterung Schule Sonnenberg

Im März 2018 bewilligte der Stadtrat für das Projekt „Umbau und Erweiterung Schule Sonnenberg“ eine gebunden Ausgabe von CHF 8,83 Mio. und beantragte beim Grossen Gemeinderat einen Kredit von CHF 13,32 Mio. Dieser hat die Vorlage am 4. Juli 2018 genehmigt und den Stadtrat mit der Ausarbeitung des Beleuchtenden Berichts beauftragt. Damit wurde das Geschäft zur Volksabstimmung freigegeben. Der Stadtrat hat die Volksabstimmung auf den 23. September 2018 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht verabschiedet.

Vergabe Planer für Neubau Kindergarten Werd

Im April 2018 bewilligte der Stadtrat einen Projektierungskredit von CHF 240‘000 für den Neubau des Kindergartens Werd. Für die Planung und Realisierung wurde ein Planerwahlverfahren durchgeführt und vier Planerteams eingeladen. Nach der Prüfung und Bewertung der Eingaben empfiehlt das Beurteilungsgremium die Vergabe der Architekturleistungen an die Reichel Architekten GmbH zum Preis von CHF 182‘977. Der Stadtrat hat den Auftrag entsprechend vergeben.

Kredit und Vergabe für Sanierung Gontenbach

Der Gontenbach (Waldibach) zwischen Langnau a. A. und Adliswil muss saniert werden. In Zusammenarbeit mit Langnau und dem Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) wurde durch die Stadt Adliswil eine Vorstudie erarbeitet. Der Stadtrat hat für die Realisierung nun eine gebundene Ausgabe von CHF 85‘000 bewilligt. Dies entspricht der Hälfte der Gesamtkosten, welche mit Langnau geteilt werden. Der Auftrag für die Erarbeitung des Vor- und Bauprojekts im Betrag von CHF 127‘743 wurde an die CSD Ingenieure, Liebefeld, vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Schalterschliessung am 28. September 2018

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

Wegen einer internen Veranstaltung bleiben die Schalter der Stadtverwaltung wie folgt geschlossen:

Freitag, 28. September 2018, ganzer Tag

Gerne sind wir am Donnerstag, 27. September 2018 bis um 16 Uhr oder am Montag, 1. Oktober 2018 ab 8 Uhr für Sie da.

Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Absage Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 5. September 2018

title_de: Absage der Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 5. September 2018

content_de: Der Grosse Gemeinderat wird mangels einer genügenden Anzahl Traktanden am 05.09.2018 nicht einberufen


title_de: Stadtbrief 04/2018

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da! Sie finden darin folgende Themen:

Der neue Stadtrat stellt sich vor

Informationsanlass zur Entwicklung Dietlimoos

Beginn der Bauarbeiten für Schule Dietlimoos

Neubau und Erweiterung Schule Sonnenberg

Einweihung der Schule Wilacker

Landwirtschaftsbetrieb Weierweid

Planung für Sanierung und Umbau Hallenbad

Neues WC im Sihlpark

Dankeschön für Freiwillige und Ehrenamtliche

Blühende Gären bei der Schule Zopf

Mitglieder der Sozialkommission

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, die Verkaufs- und Baurechtsverträge zum Stadthausareal dem Stimmvolk zu unterbreiten.

title_de: Stimmvolk soll über Stadthausareal-Verträge entscheiden

content_de:
Im Jahr 2011 fand für die Überbauung des Stadthausareals ein Investorenwettbewerb statt. Bei der Evaluation des Investors galten bauliche, konzeptionelle und qualitative Kriterien sowie die Umsetzung eines von der Stadt angestrebten Nutzungsprofils (Realisierung eines Wohnhauses, eines Hotels, eines Mehrgenerationenhauses sowie eines Ärzte- und Gesundheitszentrums). Zudem musste der Investor ein Preisangebot abgeben. Bei der Gesamtbeurteilung der Zuschlagskriterien wurden das Bebauungskonzept (Auflagen der Stadt Adliswil) mit 70 % und das Kaufangebot (Landpreis) mit 30 % gewichtet. Im Urteil der Jury obsiegte das von der Firma Leutschenbach AG eingereichte Projekt.

Ende 2015 genehmigte der Grosse Gemeinderat (GGR) den Gestaltungsplan sowie die Verkaufs- und Baurechtsverträge mit der Leutschenbach AG.

Schätzungen gemäss der Bau- und Zonenordnung zu wenig realistisch

Gegen die Genehmigung der Verkaufs- und Baurechtsverträge durch den GGR wurde eine Stimmrechtsbeschwerde beim Bezirksrat erhoben – mit der Begründung, der Beschluss beruhe auf einer unvollständigen Ausgangslage und sei aus kreditrechtlichen Gründen aufzuheben. Bei einem Einnahmeverzicht von mehr als 3 Mio. Franken liegt der Entscheid in der Kompetenz des Stimmvolks. Das Verwaltungsgericht hiess die Beschwerde im Juni 2017 gut. Es sei nicht schlüssig zu erkennen, zu welchem Preis die Grundstücke ohne Auflagen verkauft bzw. im Baurecht abgegeben werden könnten. Eine erneute realistische Schätzung soll ergeben, wie hoch der Einnahmenverzicht sein kann und daraus abgeleitet, welches das beschlussfassende Organ ist. Am 17. April 2018 hat der Stadtrat die Verträge zusammen mit neuen Schätzungen gemäss der geltenden Bau- und Zonenordnung (BZO), welche von einem Einnahmeverzicht von weniger als 3 Mio. Franken ausgehen, dem GGR unterbreitet.

Gestaltungsplan macht höhere Gebote möglich

Nach erneuter Diskussion kommt der Stadtrat zum Schluss, dass für die Berechnung eines möglichen Einnahmenverzichts die Kaufangebote aus dem Investorenwettbewerb von 2011 berücksichtigt werden sollen und nicht die Schätzungen gemäss der geltenden Bau- und Zonenordnung (BZO). Denn eine Schätzung des aktuellen Verkehrswerts des Stadthausareals ist ohne konkretes Kaufangebot schwer möglich, da die Landpreise in Adliswil stark differieren können. Dank einem Gestaltungsplan kann eine wesentlich höhere Ausnützung erreicht werden, als dies mit der geltenden BZO möglich ist. Durch diese höhere Ausnutzung ist auch ein höherer Verkaufserlös zu erwarten.

Die Auswertungen der Investorenangebote und Bebauungskonzepte aus dem Jahr 2011 machen deutlich, dass den Auflagen des Gestaltungsplanes ein sehr grosser Wert beigemessen wurde. Der Einnahmenverzicht zwischen dem höchsten Kaufangebot und dem von der Jury ausgewählten Gewinner der Investorenausschreibung betrug CHF 11‘382‘800.

Um dem Gerichtsurteil Rechnung zu tragen, bietet ein Vergleich der im Projektwettbewerb erzielten Kaufangebote daher einen Anhaltspunkt für den Verkehrswert des Stadthausareals.

Der Stadtrat stellt fest, dass der Einnahmenverzicht höher als 3 Mio. Franken einzustufen und das Geschäft daher durch das Stimmvolk zu beschliessen ist. Der Stadtratsbeschluss vom 17. April 2018 wird aufgehoben. Der Stadtrat beantragt beim GGR, die gleichbleibenden Verträge zu bewilligen und diese anschliessend dem Stimmvolk zur Beschlussfassung zu unterbreiten.


title_de: Aufhebung Feuerverbot Adliswil

content_de:
Das Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Zürich verfügte am 27. Juli 2018 den Erlass eines sofortigen und bis auf Widerruf geltenden generellen Feuerverbotes im Wald und in Waldesnähe (bis 200m Abstand). Das Verbot galt auch für fest eingerichtete Feuerstellen, Höhenfeuer und für Feuerwerk. Zudem hat die Stadt Adliswil mit Verfügung vom 31. Juli 2018 für das gesamte Stadtgebiet ein allgemeines Feuerverbot erlassen.

Mit Verfügung vom 3. September 2018 hat nun das Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Zürich das Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe wieder aufgehoben.

Die vergangenen Tage haben im Kanton Zürich flächendeckend Regen gebracht. Aufgrund der Regenmengen und den kühleren Temperaturen hat dies zu einer Entspannung der Waldbrandgefahr geführt. Das am 31. Juli 2018 verfügte Feuerverbot für das gesamte Stadtgebiet Adliswil kann daher per sofort aufgehoben werden.

Die Ressortvorsteherin Sicherheit, Gesundheit und Sport erlässt folgende

Verfügung:

Das mit Verfügung vom 31. Juli 2018 erlassene Feuerverbot für das gesamte Stadtgebiet Adliswil ist ab 4. September 2018 aufgehoben.

Gegen diese Verfügung kann innert dreissig Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Stadtrat Adliswil, schriftlich ein Begehren um Neubeurteilung eingereicht werden. Das Begehren um Neubeurteilung muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Die Publikation erfolgt auf der Homepage der Stadt Adliswil.


content_de:
Die vergangenen Tage haben im Kanton Zürich flächendeckend Regen gebracht. Aufgrund der Regenmengen und den kühleren Temperaturen hat dies zu einer Entspannung der Waldbrandgefahr geführt. Das am 31. Juli 2018 verfügte Feuerverbot für das gesamte Stadtgebiet Adliswil kann daher per sofort aufgehoben werden.

Weitere Informationen zur Aufhebung des Feuerverbots finden Sie hier.


title_de: Schulpflegesitzung vom 29. August 2018

content_de:
Versand Zusammenfassung der Schulpflege-Beschlüsse

Im Februar 2018 reichten Davide Loss (SP) und Xhelajdin Etemi (SP) ein Postulat betreffend der „Mitteilung von Beschlüssen der Schulpflege“ beim Stadtrat ein. Der Stadtrat hatte die Schulpflege eingeladen, sich zum Postulat zu äussern, welches diese zur Annahme empfahl. Daraufhin wurde das Postulat vom Grossen Gemeinderat überwiesen. Bereits heute werden sämtliche öffentlichen Schulpflegebeschlüsse dem Öffentlichkeitsprinzip folgend auf der Website der Stadt Adliswil publiziert. Eine Zusammenfassung der Beschlüsse ermöglicht es der Öffentlichkeit zusätzlich, sich schnell und unkompliziert über die Inhalte der Sitzungen zu informieren. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, ab Beginn des Schuljahres 2018/2019 im Nachgang zu den Sitzungen jeweils eine Zusammenfassung zu verschicken. Die Beantwortung des Postulats erfolgt durch den Stadtrat. (Link zum Beschluss).

Besuchsordnung für Mitarbeiterbeurteilungen 2018/2019 verabschiedet

Der Schulpflege obliegt gemäss Volksschulgesetz die Aufsicht über die Schulleitungen und die Lehrpersonen sowie deren Beurteilung. Die Mitarbeiterbeurteilungen finden alle vier Jahre statt. In einer Besuchsordnung wird festgelegt, von welchen Schulpflegemitgliedern die Lehrpersonen und Schulleitungen besucht werden. Im Schuljahr 2018/2019 erhalten 57 Lehrpersonen, Schulleitungen und Therapiefachpersonen eine Mitarbeiterbeurteilung. Die Schulpflege hat die Besuchsordnung für das aktuelle Schuljahr genehmigt (Link zum Beschluss).


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2018

content_de:
Am Montag, 10. September 2018, ist Knabenschiessen.

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

08.00 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir am Dienstag, 11. September 2018, ab 08.00 Uhr wieder für Sie da.

Ihre Stadtverwaltung

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Tel. 044 710 99 70


lead_de: In einem gemeinsamen Planungsprozess mit den Grundeigentümern im Zentrum Süd wurden eine Masterplanung und darauf basierend Sonderbauvorschriften ausgearbeitet. Damit soll es möglich werden, auf dem zentralen Areal dichter zu bauen. Der Stadtrat hat die Sonderbauvorschriften sowie die Zonenplanänderung dem Grossen Gemeinderat überwiesen.

title_de: Mit Sonderbauvorschriften zu qualitätsvoller Innenentwicklung

content_de:
Insgesamt 32 Eigentümer unterhalten auf dem Areal zwischen der Bahn, Albis- und der Florastrasse private Grundstücke von unterschiedlicher Grösse. Das Gebiet, Zentrum Süd genannt, eignet sich aufgrund seiner zentralen Lage optimal zur Innenentwicklung mittels verdichtetem Bauen. In einem Planungsprozess mit mehreren Workshops wurde gemeinsam mit den Eigentümern eine Masterplanung erarbeitet. In der Masterplanung wird im Groben erläutert, wie das Gebiet gestaltet, verdichtet und erschlossen werden soll. Aufgrund der Masterplanung wurden Sonderbauvorschriften (SBV) erarbeitet.

Höhere Dichte, bessere Architektur sowie mehr öffentlicher Raum

Die SBV sehen vor, dass ab mindestens 1'000 m² Grundfläche wahlweise nach der bisher gültigen Bau- und Zonenordnung oder nach SBV mit einer höheren Dichte gebaut werden darf. Die zulässige Ausnutzung steigt je nach Grösse der Grundfläche ab 1‘000 m2 von 150% auf 180%. Die Bestimmungen zu den zulässigen Gebäudeabmessungen beschränken die Gesamthöhe der Gebäude auf 18 Meter. Am Nord- und Südende des Gebietes sind gemäss Masterplanung optional Gestaltungspläne möglich.

Im Gegenzug für die Mehrausnützung sind verschiedene Anforderungen zu erfüllen. Die Grundeigentümer haben mit einem Richtprojekt nachzuweisen, dass die Sonderbauvorschriften eingehalten werden. Zudem ist eine gute architektonische Qualität erforderlich (nicht nur befriedigende Gesamtwirkung) und sämtliche Gebäude müssen die Anforderungen gemäss Minergie-P oder Minergie-ECO einhalten. Im Weiteren darf die private Parkierung nur unterirdisch angeordnet werden und es müssen Fahr- und Fusswegrechte zu Gunsten der Öffentlichkeit grundbuchlich gesichert werden. Darüber hinaus haben sich die Grundeigentümer an den Kosten der Umgestaltung der Albisstrasse zu beteiligen.

Gemischte Nutzungen und Raum für die Fussgänger

An der zentrumsnahen Lage wird eine Durchmischung von Wohnen und Arbeiten angestrebt. Entlang der Albis- und Florastrasse sind mässig störende Betriebe, in den übrigen Gebieten nicht störende Betriebe zulässig. Entlang der Albisstrasse sind Wohnungen im Erdgeschoss nicht zulässig. Zudem wird auf Strassenniveau der öffentlich zugängliche Raum erweitert sowie attraktive Rahmenbedingen für publikumsorientierte Nutzungen im Erdgeschoss geschaffen. Um den öffentlich zugänglichen Raum für Fussgänger zu sichern, werden entlang der Albisstrasse Arkadenbaulinien festgelegt. Innerhalb des Planungsgebietes werden Wegverbindungen für Fussgänger und Velofahrer die Durchlässigkeit erhöhen und das Zentrum Süd zu einem erlebbaren Stadtraum machen. Der Bereich unter der Arkade ist als öffentlicher Fussgängerbereich zu gestalten, freizuhalten und zu sichern. Beim Endausbau könnte das Gebiet Zentrum Süd dereinst etwa 465 Einwohner und 100 Arbeitsplätze bieten. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Verkehr des Kantons Zürich wurde eine Gestaltungsstudie ausgearbeitet, um der künftigen Verkehrssituation Rechnung zu tragen. Die Sonderbauvorschriften und die Zonenplananpassung wurden öffentlich aufgelegt und vom Kanton vorgeprüft. Seinerseits wird das innovative Vorgehen mittels kooperativem Verfahren gewürdigt und die qualitativen Verdichtungsbestrebungen mittels Bestimmungen der SBV unterstützt. Nun hat der Stadtrat diese verabschiedet und an den Grossen Gemeinderat zur Festsetzung überwiesen.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. September 2018

content_de:
Auftragsvergaben Schulbau Dietlimoos

Für die Realisierung der neuen Schule Dietlimoos, welche seit diesem Sommer im Gang ist, beschliesst der Stadtrat mehrere Vergaben. Der Auftrag für die Betonelemente geht zum Betrag von CHF 1‘288‘595 an die Firma Element AG, Veltheim. Die Arbeiten rund um die Holz- / Metallfenster werden an die GAWO Gasser AG, Wolhusen, zum Betrag von CHF 1‘457‘084.85 vergeben. Und der Auftrag für die Elektroanlagen zum Betrag von CHF 1‘490‘378.90 geht an die Firma swisspro AG, Zürich.

Sonderbauvorschriften für die Entwicklung des Zentrums Süd

Im Gebiet zwischen der S-Bahnlinie, der Albis- und der Florastrasse wurde in einem kooperativen Planungsprozess mit den über 30 Eigentümern eine Masterplanung erarbeitet. Diese definiert die städtebaulichen Richtlinien der Bebauung, der Frei- und Grünräume sowie die Erschliessung und Nutzung. In einer grundeigentümerverbindlichen Nutzungsplanung wurden diese Richtlinien nun festgesetzt. Die Nutzungsplanung umfasst eine Zonenplanänderung sowie Sonderbauvorschriften betreffend der ökonomischen Ausnützung. Der Stadtrat hat diese zusammen mit einem Planungsbericht zur Raumplanungsverordnung und einer Konzeptstudie zur Albisstrasse Süd verabschiedet und beantragt die Festsetzung der Nutzungsplanung beim Grossen Gemeinderat.

Kreditabrechnung Vorstudie Sanierung Waldibach

2007 hat der Stadtrat einen Kredit für die Vorstudie zur Sanierung des Waldibachs über CHF 44‘000 bewilligt. Die Studie wurde mittlerweile erstellt und abgerechnet. Der Stadtrat genehmigt die Abrechnung zum Betrag von CHF 45‘037 (Mehrkosten: CHF 1‘037).

Kreditabrechnung für neuen Mitsubishi Outlander

Im Juni 2018 stimmte der Stadtrat dem Ersatz des Nissan Pickup durch den Mitsubishi Outlander zu und bewilligte dafür CHF 30‘200. Das Fahrzeug wurde anfangs August in Betrieb genommen. Die Abrechnung beträgt CHF 30‘158 (Minderkosten: CHF 42) und wurde vom Stadtrat genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 3. Oktober 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 3. Oktober 2018.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 30. August 2018

content_de:
Konstituierung der Sozialkommission

Die Mitglieder der Sozialkommission wurden im Juli 2018 vom Grossen Gemeinderat für die Amtsdauer 2018 – 2022 gewählt. Am 30. August 2018 erfolgte die Konstituierung. Renato Günthardt (SVP) ist als Ressortvorsteher Soziales Präsident der Sozialkommission. Susanna Nyffeler (SVP) wird das Vizepräsidium übernehmen. Serpil Bisang (Freie Wähler) und Brigitte Küttel (CVP) werden Referentinnen des Kinderhaus Werd. Für die Prüfung des Protokolls ist Susanne Tomasi-Klaus (SVP) zuständig. Die weiteren Mitglieder sind Eva Kauder (FDP) und Monika Kuss (SP).

Inkraftsetzung Gemeinde- und Behördenerlass zur Observation bei der Bekämpfung von unrechtmässigen Sozialhilfebezug

Der Grosse Gemeinderat hat am 18. April 2018 einen Gemeindeerlass betreffend Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug mittels Observation (Observationsverordnung) erlassen. Gemäss dem Gemeindeerlass obliegt es der Sozialkommission, die Ausführungsbestimmungen zu definieren. Diese wurden nun in einem Behördenerlass geregelt. Sie beziehen sich vornehmlich auf die Einzelheiten des Verfahrens, der Aktenführung, der Kompetenzen und der Kommunikation. Der Gemeindeerlass sowie der Behördenerlass werden, sofern dagegen kein Rechtsmittel ergriffen wird, per 1. November 2018 in Kraft gesetzt. Für allfällige Observationen und Ermittlungen zur Abklärung von möglichem Missbrauch von Sozialhilfeleistungen wird die Sozialkommission zudem einen Vertrag mit einer Privatdetektei abschliessen.


title_de: Abstimmungs- und Wahlresultate vom 23. September 2018

content_de: Zu den Resultaten


lead_de: Während der geplanten Erweiterung des Adliswiler Stadthauses zieht ein Grossteil der Abteilungen ins Sood-Quartier. Dadurch wird gewährleistet, dass die Dienste der Verwaltung der Bevölkerung an zentraler Lage und unbeeinträchtigt von den Bauarbeiten angeboten werden können.

title_de: Stadtverwaltung zieht während Umbau ins Sood-Quartier

content_de:
Das Stadthaus an der Zürichstrasse 12 wird ab Frühling 2019 erweitert und soll nach dem knapp zweijährigen Umbau Platz für die gesamte Stadtverwaltung bieten (exkl. Aussen-stellen). Am 28. Februar 2016 bewilligte das Stimmvolk dafür einen Kredit über 22,06 Mio. Franken.

Das Bauprojekt wurde soweit finalisiert, dass im Herbst 2018 das Baugesuch eingereicht werden kann. Der Baustart soll im Frühling 2019 erfolgen. Während der Bauzeit von knapp zwei Jahren werden die Abteilungen der Stadtverwaltung, welche an der Zürichstrasse 12 ansässig sind, in ein Provisorium umziehen. Durch den Auszug kann gewährleistet werden, dass die Kundinnen und Kunden der Verwaltung sowie die Mitarbeitenden nicht durch die Bauarbeiten beeinträchtigt werden. Schliesslich wirkt sich der Auszug auch positiv auf die Bauzeit aus, da keine zusätzlichen Massnahmen für die Sicherheit sowie gegen den Lärm und den Staub umgesetzt werden müssen.

Der provisorische Standort der Verwaltung befindet sich an der Soodstrasse 52 in einem ehemaligen Bürogebäude der Swiss Re. Die Liegenschaft bietet technisch und räumlich geeignete Flächen, um das Dienstleistungsangebot der Stadtverwaltung temporär unterzubringen. Vor dem Umzug sind nur geringfügige sicherheitstechnische Anpassungen für die Zugangsberechtigung umzusetzen. Der Standort an der Soodstrasse 52 ist zu Fuss wie auch mit dem öffentlichen und dem privaten Verkehr gut erschlossen und verfügt über einige Besucherparkplätze.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. September 2018

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2019

Basierend auf den eidgenössischen und kantonalen hat der Stadtrat auch die kommunalen Wahl- und Abstimmungstermine 2019 festgesetzt. Diese sind am: 10. Februar (u.a. Erneuerungswahlen kath. Synode / ref. Bezirkskirchenpflege), 24. März (u.a. Erneuerungswahlen Kantons- und Regierungsrat), 19. Mai (u.a. Erneuerungswahlen ref. Landeskirche; allf. 2. Wahlgang Erneuerungswahlen Regierungsrat), 1. September, 20. Oktober (u.a. Erneuerungswahlen des National- und Ständerats) sowie 17. oder 24. November (Termin anhängig von eidg. Abstimmungen; allf. 2. Wahlgang Ständerat)

Sitzungs- und Terminplan 2019 des Stadtrats

Der Stadtrat hat seinen Sitzungs- und Terminplan 2019 festgelegt. Kommissionen, Ausschüsse, Arbeitsgruppen und die Verwaltung können nun darauf basierend ihre Jahresplanung erstellen.

Stadtverwaltung zieht während Umbau ins Sood-Quartier

Während der geplanten Erweiterung des Adliswiler Stadthauses zieht ein Grossteil der Abteilungen ins Sood-Quartier. Dadurch wird gewährleistet, dass die Dienste der Verwaltung der Bevölkerung an zentraler Lage und unbeeinträchtigt von den Bauarbeiten angeboten werden können. Der Stadtrat hat den Mietvertrag für das Provisorium und damit die Mietkosten von insgesamt CHF 709‘335.90 genehmigt. Zudem hat er einen Mietvertrag für 8 Parkplätze mit Mietkosten von CHF 10‘339.20 genehmigt.

Aufstockung Stellenprozente für Einbürgerungen

2017 wurden in Adliswil 79 Einbürgerungsgesuche eingereicht. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Anzahl Gesuche bis Ende 2018 auf rund 110 ansteigen wird. In Kombination mit dem seit Anfang Jahr aufwändigeren Verfahren kann dies mit den heutigen Ressourcen im Zivilstandsamt nicht mehr bewältigt werden. Es soll deshalb ein/e administrative/r Mitarbeitende/r zu 40-50 Stellenprozenten eingestellt werden. Die Salärkosten können mit zusätzlichen Gebühreneinnahmen aus den Einbürgerungen gedeckt werden. Der Stadtrat hat die Anstellung und damit eine jährlich wiederkehrende Ausgabe von brutto CHF 45‘000 bewilligt.

Genehmigung Finanzplan 2018 – 2022

Der Stadtrat erstellt jährlich einen rollenden 5-Jahres-Finanzplan. Dieser ist ein wichtiges Führungsinstrument und zeigt, welche Investitionen geplant sind und wie sich die Finanzlage der Stadt entwickelt. Der Stadtrat hat den Finanzplan 2018 – 2022 genehmigt und an den Grossen Gemeinderat zur Kenntnis weitergeleitet.

Ermächtigung für Aufnahme von Fremdkapital

Für Verbindlichkeiten und Investitionen benötigt die Stadt Adliswil längerfristig Fremdkapital. Um die Aufnahme zu beschleunigen und von günstigen Kreditangeboten Gebrauch machen zu können, ermächtigt der Stadtrat die Ressortvorsteherin Finanzen die erforderlichen Kreditaufnahmen bei Liquiditätsbedarf zu tätigen und den Stadtrat nach jeder Kapitalaufnahme über die abgeschlossenen Konditionen zu orientieren. Der Stadtrat stimmt auch der Aufnahme von Fremdkapital in der Höhe bis zu Total CHF 50 Mio. zur Umschuldung bestehender Schulden und zur Finanzierung der bewilligten Investitionen zu.

Revisionsbericht 2016 und 2017 betr. Zusatzleistungen zur AHV / IV

Im Kanton Zürich obliegt die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV den Gemeinden. Sie werden regelmässig durch das kantonale Sozialamt geprüft. Für die Jahre 2016 und 2017 erfolgte nun eine finanzielle und materielle Prüfung sowie die Prüfung der Geschäftsführung. Der Bericht bescheinigt der Durchführungsstelle eine gute und sorgfältige Erfüllung der Aufgaben und machte keine bzw. lediglich geringfügige Feststellungen. In Bezug auf die Gesamtorganisation stellte das kantonale Sozialamt fest, dass die personellen Ressourcen nicht genügen. Zur Gewährleistung einer weiterhin guten Qualität hat der Stadtrat bereits im Juni 2018 eine personelle Aufstockung um 80 Stellenprozente bewilligt. Vom vorliegenden Revisionsbericht hat er Kenntnis genommen.

Revisionsbericht 2017 betr. KVG / IPV

Die BDO AG hat im Auftrag der Exekutive und der Rechnungsprüfungskommission im Juni 2018 eine Revision durchgeführt. Dabei wurden auf der Basis von Stichproben 56 Prüfhandlungen in den Bereichen KVG und individuelle Prämienverbilligungen bei Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen und dem Vorliegen von Verlustscheinen durchgeführt. Bei einer Gesamtsumme von CHF 1‘094‘068.15 sind Korrekturbuchungen in der Höhe von CHF 160.50 vorzunehmen. Der Stadtrat hat vom Revisionsbericht Kenntnis genommen.

Ausserdem hat der Stadtrat am 18. September 2018 acht Einbürgerungen behandelt und davon vier zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Das Budget 2019 der Stadt Adliswil sieht einen Ertragsüberschuss von 0,3 Mio. Franken vor. Trotz hohen Investitionen und einem prognostizierten Rückgang bei den Steuererträgen wird für 2019 eine ausgeglichene Rechnung erwartet. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 100% zu belassen.

title_de: Ausgeglichenes Budget für das Jahr 2019

content_de:
Bei einem Umsatz von rund 142 Mio. Franken sieht das Budget 2019 einen Ertragsüberschuss von 0,3 Mio. Franken vor. Ohne die Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4,5 Mio. Franken würde ein Ertragsüberschuss von 4,8 Mio. Franken resultieren. Hohe Steuererträge insbesondere aus Steuerausscheidungen sorgten in den letzten Jahren für eine positive Entwicklung im städtischen Finanzhaushalt. Dieser Trend wird ab dem Jahr 2019 nicht fortsetzen. Im Budget 2019 sind Mindererträge bei den Steuern von rund 10 Mio. Franken prognostiziert. Diese Reduktion hat zur Folge, dass Adliswil 2019 entsprechend weniger in den kantonalen Finanzausgleich leisten wird. Die gestiegene Einwohnerzahl und ein grosser Nachholbedarf bei den Investitionen schlagen in diversen Ressorts mit künftigen Mehrkosten zu Buche – so werden beispielsweise in der Bildung und bei den Investitionen im Infrastrukturbereich ab dem Budget 2019 und in den kommenden Jahren Mehrbelastungen erwartet.

Ab 2019 führen alle Gemeinden im Kanton Zürich die neue Rechnungslegung nach dem Harmonisierten Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2) ein, welche eine betriebswirtschaftliche Sicht ermöglichen soll. Die Umstellung wirkt sich insofern positiv auf den Haushalt aus, als die Abschreibungen neu linear über die Nutzungsdauer der Anlagen (statt wie bisher degressiv 10% resp. 20%) vorgenommen werden. Die Änderung der Abschreibungs-methode führt 2019 zu tieferen Abschreibungen von 7,4 Mio. Franken gegenüber dem Budget 2018. Der Ertragsüberschuss 2019 aus dem budgetierten ordentlichen Ergebnis erlaubt den Einsatz der neuen finanzpolitischen Reserve. Die finanzpolitische Reserve dient dem mittelfristigen Erreichen eines Haushaltsgleichgewichts. Der Stadtrat beantragt die Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4,5 Mio. im Budget 2019 im Hinblick auf den zu erwartenden weiteren Rückgang der Einnahmen aus Steuerausscheidungen und auf die vorgesehenen Investitionsausgaben im Finanzplan 2018 – 2022.

Finanzlage

Das Budget 2019 ist durch ein für Adliswiler Verhältnisse ausserordentlich hohes Investitionsvolumen geprägt, welches in den vergangenen Jahren vom Grossen Gemeinderat und vom Souverän bewilligt wurde. Im Jahr 2019 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von knapp 65 Mio. Franken (Vorjahr 39 Mio. Franken) vorgesehen.

Die gestiegene Einwohnerzahl und die Alterung der Infrastruktur sind der Grund für den höheren Investitionsbedarf. Einige seit Jahren geplante Investitionen müssen nun realisiert werden. Andererseits führte die positive Entwicklung der Steuereinnahmen jedes Jahr zu besseren Ergebnissen, als dies prognostiziert wurde. Dank dieser Entwicklung konnte in den vergangenen Jahren eine Basis geschaffen werden, um die hohen anstehenden Investitionen bewältigen zu können.

Der budgetierte Ertragsüberschuss von 0,3 Mio. Franken wird dem Eigenkapital gutgeschrieben. Das Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2019 die Summe von rund 75 Mio. Franken erreichen. Aufgrund der Bilanzsituation, welche ein Nettovermögen ausweist und dem geplanten Ertragsüberschuss im Jahr 2019, beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss 2019 unverändert bei 100% zu belassen.

Hier finden Sie das Budget 2019Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie den Finanz- und Aufgabenplan 2018 – 2022Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zum Herunterladen


lead_de: Die Stadtschreiberin Andrea Bertolosi-Lehr verlässt die Stadtverwaltung Adliswil auf Ende 2018. Andrea Bertolosi-Lehr leitete die Stadtverwaltung während 5 Jahren.

title_de: Stadtschreiberin verlässt die Stadt Adliswil

content_de:
Andrea Bertolosi-Lehr hat am 1. November 2013 die operative Gesamtleitung der Stadtverwaltung übernommen und die Entwicklung der Stadtverwaltung Adliswil mit grossem Engagement mitgeprägt. Unter ihrer Leitung wurden u.a. ein Audit und eine Reform des New Public Management-Modells und der Globalbudgetierung durchgeführt, die Integration der Schule Adliswil in die Stadtverwaltung umgesetzt, eGovernment und diverse elektronische Behördenleistungen etabliert sowie neue interne und externe Kommunikationsmittel geschaffen.

Unterschiedliche Sichtweisen über die Zusammenarbeit zwischen Stadtrat und Verwaltung sowie über die zukünftige Neuausrichtung haben Andrea Bertolosi-Lehr bewogen ihre berufliche Laufbahn neu auszurichten. Sie nimmt ab 1. Januar 2019 eine neue Herausforderung als Gemeindeschreiberin von Baar an.

Stadtpräsident Farid Zeroual bedauert den Entscheid und dankt Andrea Bertolosi-Lehr für ihren ausserordentlichen Einsatz und ihre erfolgreiche Arbeit zugunsten der Stadt Adliswil.


title_de: Wo leuchten die Adventsfenster?

content_de:
Ab dem 1. Dezember 2018 leuchtet wieder jeden Tag ein neues Adventsfenster, verteilt über das ganze Stadtgebiet.

Hier finden Sie jeweils Fotos der dekorierten AdvensfensterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die untenstehende Liste zeigt, wo die offenen und stillen Fenster zu finden sind.