title_de: Wo blitzt es? Obertilistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 19. April 2017: Adliswil - Obertilistrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtratssitzung vom 11. April 2017

content_de:
Einheitlicher Amtsbeginn von Stadtrat und Schulpflege sowie Festlegung der Wahltermine 2018
 Im Zusammenhang mit der Revision des Gesetzes über die politischen Rechte ist neu ein einheitlicher Amtsbeginn der Gemeindevorstände und Schulpflegen vorgesehen. Der Stadtrat und die Schulpflege Adliswil haben sich gemeinsam für einen einheitlichen Amtsbeginn per 1. Juli ausgesprochen.

 Desweiteren hat der Stadtrat die Wahltermine für die Erneuerungswahlen 2018 festgelegt:

Sonntag, 4. März 2018:

1. Wahlgang der Mitglieder der evang.-ref. Kirchenpflege

Sonntag, 15. April 2018:

1. Wahlgang der Mitglieder des Grossen Gemeinderats, Stadtrats und der Schulpflege

allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder der evang.-ref. Kirchenpflege

Sonntag, 10. Juni 2018:

allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder des Stadtrats und der Schulpflege

 Landkauf durch Rudolf Steiner Schule für schulische Zwecke
 Der Schulverein der Rudolf Steiner Schule beabsichtigt, an der Sihlstrasse in Adliswil ein Grundstück für schulische Zwecke vom Kanton Zürich zu erwerben. Auf Anfrage des Schulvereins hat der Stadtrat kein öffentliches Interesse an diesem Grundstück für den Eigenbedarf bekundet.

 Leistungsziele und Indikatoren 2018
 Der Stadtrat hat die überarbeiteten Leistungsziele und Indikatoren für das Jahr 2018 in neuer Form verabschiedet und beantragt dem Grossen Gemeinderat die Festsetzung.

 Stadtrat verabschiedet Beleuchtenden Bericht für das Projekt Schulhausneubau Wilacker
 Nach der Genehmigung der Abstimmungsvorlage „Projekt Neubau Schulhaus Wilacker, Realisierungskredit von 8.5 Millionen Franken“ durch den Grossen Gemeinderat hat der Stadtrat den Beleuchtenden Bericht verabschiedet. Die kommunale Volksabstimmung findet am 25. Juni 2017 statt.

 Kredit für neuen Transporter
 Für Arbeiten im Bereich Naturschutz und Hochwasserschutz steht der Abteilung Forst ein Transporter Reform Muli T9 zur Verfügung, welcher auch für andere bereichsübergreifende Arbeiten genutzt wird. Bei Erdtransporten Ende Januar hat ein Defekt am Kipper zu einem Totalschaden geführt. Für den Ersatz des Fahrzeugs hat der Stadtrat einen Bruttokredit von CHF 220‘000.00 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag für die Lieferung geht an die Firma Aebi Hochdorf, Hochdorf.

 Kreditfreigabe für Anschaffungen Schulmobiliar 2017
 Auf Antrag der Schulpflege hat der Stadtrat für Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2017 einen Bruttokredit von CHF 80‘000.00 als gebundene Ausgabe freigegeben.

 Weiter wurden am 11. April 2017 fünf Bürgerrechtsgesuche behandelt bzw. bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 3. Mai 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 3. Mai 2017.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. Oktober 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Oktober 2017.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Steffen, Hans Josef

content_de: Am 14. April 2017 ist gestorben, Steffen, Hans Josef, geboren am 14. Dezember 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kilchbergstrasse 38. Ehemann der Steffen geb. Helmreich, Hermine Barbara. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Shasivari geb. Abazi, Sukrije

content_de: Am 17. April 2017 ist gestorben: Shasivari geb. Abazi, Sukrije, geboren am 8. August 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 45.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wyss, Ruben Pietari

content_de: Am 15. April 2017 ist gestorben: Wyss, Ruben Pietari, geboren am 29. Januar 1974, wohnhaft gewesen in Adliswil, Zürichstrasse 12. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Iseli, Hans

content_de: Am 12. April 2017 ist gestorben: Iseli, Hans, geboren am 5. Februar 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 27. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 12. Mai 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Anfang April hat die Stadtpolizei Adliswil in einer Schwerpunktwoche ein spezielles Augenmerk auf Hundehalterinnen und Hundehalter und ihre Vierbeiner gerichtet. Die Rückmeldungen zu der Aktion waren positiv.

title_de: Gutes Zeugnis für Adliswiler Hundhalterinnen und -halter

content_de:
Für ein friedliches Miteinander zwischen Hundehaltern, ihren Hunden und Spaziergängern, Joggern oder Velofahrern im öffentlichen Raum gilt es beiderseits Regeln einzuhalten. Unter dem Motto „Wir begegnen uns mit Respekt“ hat die Stadtpolizei in einer Schwerpunktwoche Anfang April deshalb 33 Hundehalter angesprochen und ihnen die wichtigsten Regeln und Pflichten der Hundehaltung in Erinnerung gerufen. Gleichzeitig wurden 44 Hunde kontrolliert. Überprüft wurde unter anderem, ob die Hunde registriert sind, denn alle Hunde müssen spätestens drei Monate nach der Geburt mit einem Mikrochip gekennzeichnet und in der Hundedatenbank AMICUS erfasst sein. Als Belohnung gab es für die Vierbeiner nach der Kontrolle „Hundeguetzli“, die grossen Anklang fanden.

 Das Resultat der Kontrollen war äusserst erfreulich. Die Hundehalterinnen und Hundehalter mussten nur in wenigen Fällen auf Kleinigkeiten hingewiesen werden, z. B. nötige Korrekturen in der Hundedatenbank. Gesetzesverstösse oder nicht verabgabte Hunde wurden nicht festgestellt. Daneben erklärten die Mitarbeitenden der Stadtpolizei auch  Nicht-Hundehaltern die Verhaltensregeln bei Begegnungen mit Hunden. Begleitet wurde die Aktionswoche von  Informationsplakaten an verschiedenen Standorten in Adliswil.

 Sowohl bei Hundehaltern wie bei Nicht-Hundehaltern waren die Reaktionen auf die „Hundewoche“ überwiegend positiv. Die Stadtpolizei zieht deshalb eine Wiederholung zu einem späteren Zeitpunkt in Erwägung.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Hunziker, Mirtha

content_de: Am 21. April 2017 ist gestorben, Hunziker, Mirtha, geboren am 11. Juli 1929, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Beisetzung in Adliswil am Dienstag, 9. Mai 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 11.00 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Grossmann, Martin

content_de: Am 22. April 2017 ist gestorben, Grossmann, Martin, geboren am 9. Juni 1950, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 78. Ehemann der Grossmann geb. Zumbrunn, Beatrice Ruth. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 11. Mai 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wirth geb. Fischer, Margrit Hedwig

content_de: Am 27. April 2017 ist gestorben: Wirth geb. Fischer, Margrit Hedwig, geboren am 9. November 1944, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 2a. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Zurfluh, Ernst

content_de: Am Freitag, 21. April 2017 ist gestorben: Zurfluh, Ernst, geboren am 27. Februar 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Haldenstrasse 1.


lead_de: Am 5. Mai 2017 um 17 Uhr eröffnet Stadtrat Renato Günthardt das Projekt PEPPerMIND im Quartier – oder kurz PEPPiQ – an seinem ersten Standort im Dietlimoospark. Von Mai bis Oktober werden in einem umgestalteten Bauwagen vor Ort Möglichkeiten zu geselligem Zusammensein, Informationsveranstaltungen und Aktionen geboten.

title_de: PEPPerMIND im Quartier

content_de:
Unter Federführung der Jugendarbeit der Stadt Adliswil hat das Ressort Soziales in Anlehnung an das Wädenswiler „Quartiermobil“ ein Projekt entwickelt, das Möglichkeiten zu Austausch und Zusammenhalt bieten und so das Gemeinwesen stärken soll. Ausgangspunkt dabei ist, dass in den Quartieren häufig Orte fehlen, an denen sich Menschen ungezwungen treffen und austauschen können. Mit PEPPerMIND im Quartier sollen solche Orte geschaffen werden.

 In der Zeit von Mai bis Oktober wird nun erstmals im Dietlimoospark ein umgestalteter Bauwagen stehen. Mehrmals wöchentlich wird dort Gelegenheit sein zu Austausch und geselligem Zusammensein. Zusätzlich finden Aktionen und Informationsnachmittage statt, die den Quartierbewohnerinnen und -bewohnern Einblick in verschiedenste Themenbereiche geben. Mit von der Partie sind der Quartierverein Dietlimoos, die Suchtpräventionsstelle Samowar, die Pro Senectute Kanton Zürich, das Kinder- und Jugendhilfezentrum Adliswil, die Adliswiler Kirchen, die Freizeitanlage, die Schulsozialarbeit, die Beauftragte für Alterfragen und die Stadtpolizei Adliswil. Ein dafür gestaltetes Programmheft sowie Flyer geben einen guten Überblick über die geplanten Aktivitäten. Im Projektteam arbeiten Jugendliche mit, die bei der Organisation mithelfen und unter anderem für ein kulinarisches Angebot sorgen. Vorgesehen ist, das PEPPerMIND im Quartier in den kommenden Jahren während der warmen Jahreszeit jeweils in einem anderen Quartier durchzuführen.

 Für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner besteht die Möglichkeit, sich bei Bedarf auch selbst zu organisieren und den Treffpunkt an weiteren Terminen zu nutzen.

 Zur Eröffnung am 5. Mai 2017 um 17 Uhr im Dietlimoospark sind alle Interessierten herzlich eingeladen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Hatz, Christian

content_de: Am 29. April 2017 ist gestorben, Hatz, Christian, geboren am 12. Februar 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, am Eichenweg 11. Ehemann der Hatz geb. Eichler, Barbara Verena. Trauerfeier in Zürich am Freitag, 12. Mai 2017, Besammlung im Grossnünster um 14.30 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Battaglia, Vincenzo

content_de: Am 29. April 2017 ist gestorben: Battaglia, Vincenzo, geboren am 17. Juli 1945, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 8. Ehemann der Battaglia geb. Zazzaro, Giulia.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 3. Mai 2017.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Bühler, René

content_de: Am 21. April 2017 ist gestorben, Bühler, René, geboren am 20. November 1945, wohnhaft gewesen in Adliswil, Gartenstrasse 59.


lead_de: Die Schulpflege hat Rosmarie Zeroual als neue Schulleiterin der Schule+ Kopfholz gewählt. Sie wird ab 1. August 2017 zusammen mit Patricia Wegmüller die Schule+ Kopfholz leiten.

title_de: Rosmarie Zeroual wird neue Schulleiterin der Schule+ Kopfholz

content_de:
Rosmarie Zeroual deckt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext ab. Nach ihrer kaufmännischen Grundbildung und einigen Jahren Berufserfahrung, hat sich Rosmarie Zeroual für die Schule und Stadt Adliswil eingesetzt. In ihrer zehnjährigen Tätigkeit als Schulpflegerin, erwarb sie eine Vielzahl an wertvollen Kenntnissen im Zusammenhang mit strategischen als auch operativen Abläufen. Ihr Aufgabengebiet umfasste die Personalführung, die Einteilung von Kindern, die Genehmigung und Überprüfung von externen Therapien, Zuweisungen zu Sonderschulungen und den Austausch mit anderen Gemeinden. Nach ihrer Tätigkeit in der Schulpflege wirkte sie auf Ausführungsebene als Unterstützung der Schulleitung. Während dieser nun siebenjährigen Tätigkeit vertiefte sie ihr Wissen und den Praxisbezug zur Personal- und Schulführung. Rosmarie Zeroual hat nebst ihrer aktiven Tätigkeit zahlreiche Weiterbildungen besucht. Zurzeit absolviert Rosmarie Zeroual die Schulleiterausbildung an der pädagogischen Hochschule in Luzern.

 Rosmarie Zeroual und Patricia Wegmüller werden ab 1. August 2017 gemeinsam die beiden bis anhin separat geführten Betrieb Volksschule und Schulergänzende Betreuung neu als ein Betrieb Schule+ Kopfholz mit einem Pensum von total 120 Stellenprozenten leiten.


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Mai 2017

content_de:
Ernennung ordentlicher Stellvertreter Stadtammann- und Betreibungsamt Sihltal
 Der Stadtrat hat Oliver Heller per 1. Mai 2017 zum ordentlichen Stellvertreter des Stadtammann- und Betreibungsamts Sihltal ernannt.

 Wärmeschutz und Ersatz Schliessanlage Haus Brugg
 Die bestehenden inliegenden Stoffvorhänge in den Räumen im Haus Brugg sind veraltet und bieten keinen Schutz vor Überhitzung. Aus diesem Grund sollen diese durch aussenliegende Ausfallstoren ersetzt werden, die auch im Sommer ein angenehmes Raumklima sicherstellen. Desweiteren soll die gesamte Schliessanlage ausgewechselt werden und mit elektronischen Zylindern, die eine einfachere Zutrittskontrolle ermöglichen, ausgestattet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Bruttokredit in Höhe von CHF 146‘000 bewilligt und freigegeben und die Aufträge an die Firmen STOBAG AG, Muri, sowie Vanoli AG, Thalwil, vergeben.

 Kredit für Masterplanung Zentrumsentwicklung Sood
 Um Fragen zu Nutzweisen, Bebauung, Freiraum, Verkehr und Umwelt im Zusammenhang mit dem geplanten Zentrums- und Eignungsgebiet für Hochhäuser im Gebiet Sood zu klären, wurde ein planerisches Vorgehen ausgearbeitet. Dieses sieht die Erarbeitung eines Masterplans mit anschliessender Nutzungsplanänderung vor. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von CHF 65‘000 bewilligt und freigegeben.

 Kredit für neuen Minibagger
 Der für die Aufbereitung der Mulden von Grüngut und Belagsaufbruch eingesetzte Mietbagger eines Drittanbieters musste aufgrund eines schweren Defekts ausser Betrieb genommen werden. Für die Anschaffung eines neuen Minibaggers hat der Stadtrat einen Bruttokredit von CHF 49‘800 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag für die Lieferung geht an die Firma Robert Aebi, Regensdorf.

 Kreditabrechnung portables Geschwindigkeitsmesssystem
 Mit SRB 2016-275 vom 25. Oktober 2016 hat der Stadtrat einen Bruttokredit von CHF 29‘000 für den Ersatz der mobilen Radaranlage der Stadtpolizei bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 24‘892 genehmigt.

 Kredit für Umrüstung Fahrzeugpark Stadtpolizei
 Der Stadtpolizei stehen für ihre Aufgabenerfüllung verschiedene Fahrzeuge zur Verfügung. Aufgrund geänderter Bedürfnisse soll der bestehende Fahrzeugpark auf die aktuellen Gegebenheiten zugeschnitten werden. Einerseits soll dafür das wenig genutzte Motorrad durch das bereits im Betrieb stehende Elektrofahrzeug BMW i3 definitiv ersetzt sowie das bisher neutral gehaltene Pikettfahrzeug als Polizeifahrzeug erkennbar gemacht werden. Dafür hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit von CHF 42‘000 bewilligt. Der Auftrag für die Lieferung des BMW i3 geht an BMW (Schweiz) AG, Dielsdorf, die Auslieferung erfolgt über das Autocenter Zürich-Süd AG, Adliswil.

 Zusatzleistungen zur AHV/IV: Anpassung der Gemeindeleistungen der Stadt Adliswil
 Die Gemeindeleistungen sind in der Verordnung über die Ausrichtung von Gemeindeleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenbeihilfe vom 1. Februar 2006 geregelt. Sie ist in verschiedenen Punkten revisionsbedürftig und enthält Bestimmungen, die konkretisiert werden müssen oder bereits anderweitig geregelt sind. Weiter sind textliche Anpassungen und Neuformulierungen notwendig, die der besseren Verständlichkeit dienen und aufgrund des neuen Gemeindegesetzes angepasst werden müssen. Der Stadtrat hat die Verordnung (neu: Gemeindeerlass) zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

 Beantwortung Interpellation betreffend der finanziellen Situation des Kinderhauses Werd
 Die Interpellation von Marietta Werder und Mario Senn (beide FDP) betreffend der finanziellen Situation des Kinderhauses Werd wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Hier finden Sie die Beschlüsse.


title_de: Wo blitz es? Soodstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 08. Mai 2017: Adliswil - Soodstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Starace geb. Schär, Carmen Ines Irene

content_de: Am 04. Mai 2017 ist gestorben: Starace geb. Schär, Carmen Ines Irene, geboren am 17. August 1944, wohnhaft gewesen in Adliswil, Finsterrütistrasse 35. Die Traufeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todeffälle und Bestattungen: Hug, Samuel

content_de: Am 3. Mai 2017 ist gestorben: Hug, Samuel, geboren am 8. Dezember 1933, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kilchbergstrasse 12. Ehemann der Hug geb. Raab, Gertraud. Die Trauerfeier hjat im engsten Familienkreis stattgefunden.


lead_de: Pünktlich zur Eröffnung der Freibadsaison konnte im Freibad Adliswil eine neue Aufsichtskanzel für die Bademeisterinnen und Bademeister in Betrieb genommen werden. Mit dieser Massnahme wird die Sicherheit der Badegäste sowie auch für die Bademeisterinnen und Bademeister weiter erhöht.

title_de: Neue Aufsichtskanzel im Freibad Adliswil

content_de:
Zum Start der Freibadsaison 2017 konnte in der vergangenen Woche eine neue Aufsichtskanzel für die Bademeisterinnen und Bademeister in Betrieb genommen werden. Die Kanzel ersetzt die bisher eingesetzten Beobachtungsstühle, welche insbesondere für die Arbeitssicherheit der Bademeister beim Auf- und Abstieg nicht optimal waren und ein Unfallrisiko beim schnellen Abstieg in Notsituationen geborgen haben. Aufgrund der geringen Höhe waren die im Einsatz stehenden Bademeisterinnen und Bademeister ausserdem nicht direkt von allen Seiten für die Badegäste sofort zu erblicken.

 Mit der neuen Aufsichtskanzel, welche direkt an der grossen Rutsche im Freibad montiert wurde, ist nun der Überblick über die gesamte Freibadanlage möglich. Ausserdem ist die Sicherheit optimal gewährleistet, da eine direkte Einflussnahme bei Gedränge auf der Rutsche möglich ist. Die vorhandenen Becken sind mit einem Rundblick einsehbar und allfällige Notsituationen können so noch besser erkannt und die entsprechenden Massnahmen eingeleitet werden.

 Öffnungszeiten Freibad: das Freibad wird morgen, Dienstag, 16. Mai 2017, erstmals geöffnet sein. Die weiteren Öffnungszeiten für diese Woche richten sich nach der aktuellen Wetterlage sowie der Wassertemperatur. Bitte informieren Sie sich auf der Website der Stadt Adliswil über die aktuellen Öffnungszeiten des Freibads.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Grimm geb. Obrist, Clara

content_de: Am 10. Mai 2017 ist gestorben: Grimm geb. Obrist, Clara, geboren am 23. Oktober 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 72. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 24. Mai 2017, Besammlung in der ref. Kirche um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Gerber, Georg Edwin

content_de: Am 10. Mai 2017 ist gestorben: Gerber, Georg Edwin, geboren am 24. April 1920, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Abstimmung vom 21. Mai 2017

content_de: Hier finden Sie die Abstimmungs- und Wahlresultate


title_de: Todesfälle und Bestattungen, Bolliger geb. Kull, Alice

content_de: Am 20. Mai 2017 ist gestorben: Bolliger geb. Kull, Alice, geboren am 14. Juli 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Atzemakis, Ioannis

content_de: Am 14. Mai 2017 ist gestorben: Atzemakis, Ioannis, geboren am 25. Oktober 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Buttenaustrasse 20, Ehemann der Atzemakis geb. Weiss, Rosemarie.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Haldi, Manfred

content_de: Am 20. Mai 2017 ist gestorben: Haldi, Manfred, geboren am 23. Juni 1948, wohnhaft gewesen in Adliswil, Felsenhofstrasse 12, Ehemann der Haldi geb. Greuter, Elisabeth. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 9. Juni 2017, Besammlung in der Ref. Kirche um 13.45 Uhr


title_de: Ferienzeit ist Ausweiszeit - Kontrollieren Sie Ihre Reisedokumente

content_de:
Der Flug ist bezahlt, die Unterlagen des Reisebüros sind eingetroffen. Plötzlich der Schreck: «Mein Pass, meine Identitätskarte ist abgelaufen!»

 In wenigen Wochen beginnen die Sommerferien. Bitte prüfen Sie Ihre Ausweise frühzeitig vor der Abreise. So vermeiden Sie unangenehme Überraschungen, da die Ausstellung eines Passes oder einer Identitätskarte (IDK) mind. zehn Arbeitstage beansprucht.

 Die Identitätskarte können Sie beim Einwohnerwesen Adliswil persönlich bestellen. Bitte bringen Sie dazu Ihre alte Identitätskarte sowie ein aktuelles Passfoto mit.

 Benötigen Sie einen Reisepass oder wünschen Sie das kostengünstige Kombiangebot (IDK und Pass)? Dann bitten wir Sie sich direkt mit dem Passbüro des Kantons Zürich unter www.schweizerpass.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder Tel. 043 259 73 73 in Verbindung zu setzen.

 Ferner finden Sie auf www.eda.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wichtige Reisehinweise, Adressen von Schweizer Vertretungen in anderen Ländern und vieles mehr. Wir wünschen Ihnen schon heute schöne und erholsame Ferien!

 Gerne steht ihnen das Einwohnerwesen bei Fragen unter der Telefonnummer 044 711 77 11 zur Verfügung.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 7. Juni 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. Juni 2017.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Gutknecht, Christoph Andreas

content_de:
Am 24. Mai 2017 ist gestorben: Gutknecht, Christoph Andreas, geboren am 12. Mai 1951, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rifertstrasse 19, Ehemann der Gutknecht geb. Dvorak, Susy.

 Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 9. Juni 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr


title_de: Stadtratssitzung vom 30. Mai 2017

content_de:
Motion betr. Finanzverfassung der Stadt Adliswil
 Zur Motion von Mario Senn, Heidi Jucker und Harry Baldegger betr. Finanzverfassung der Stadt Adliswil wurde vom Stadtrat gem. den Erwägungen Bericht erstattet. Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, die entsprechenden Ergänzungen in der Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil vom 2. März 1997 zu berücksichtigen und demzufolge eine Fristerstreckung zur Abschreibung der Motion bis zum 31. Dezember 2018 zu gewähren.

 Postulat betr. Qualität der Finanzplanung
 Das Postulat von Daniel Frei, Fredi Morf und Pascal Engel betr. Qualität der Finanzplanung wurde vom Stadtrat gem. den Erwägungen beantwortet. Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, das Postulat abzuschreiben.

 Kredit für Verkehrskonzept und bauliche Massnahmen Schulhausareal Zentrum / Kronenwiese
 Um den verschiedenen Verkehrsteilnehmern auf dem Schulweg zum Schulhausareal Zentrum / Kronenwiese Rechnung zu tragen und die Sicherheit insbesondere für die Schulkinder zu erhöhen, sind auf das Schuljahr 2017/2018 verschiedene Massnahmen umzusetzen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 159‘000.00 bewilligt und freigegeben.

 Kredit für Sanierung Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz
 Die bestehende Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz muss aufgrund ihres schlechten Zustands saniert werden. Der Stadtrat hat für das Sanierungsprojekt einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 184‘000.00 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag für die Bauarbeiten geht an die Firma Vonplon AG, Adliswil.

 Kredit für elektrotechnische Sanierung des Schmutzwasserpumpwerks Sood
 Die gesamte elektrotechnische Anlage des Schmutzwasserpumpwerks Sood ist seit 26 Jahren in Betrieb und in einem schlechten Zustand. Damit das Pumpwerk Sood ebenfalls direkt über das Prozessleitsystem der ARA Sihltal verwaltet werden kann, soll das Pumpwerk Sood auf EMSRL-Technik umgerüstet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 82‘000.00 bewilligt und freigegeben.

 Kreditabrechnung Sanierung Werkleitungen Büchelring und Bernhofstrasse
 Mit SRB 2013-321 vom 17. Dezember 2013 sowie SRB 2014-157 vom 1. Juli 2014 hat der Stadtrat für die Projektierung und Ausführung der Werkleitungssanierung am Büchelring und der Bernhofstrasse gebundene Kredite in Höhe von insgesamt CHF 2‘323‘000.00 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 2‘324‘063.60 genehmigt.

 Weiter wurden am 30. Mai 2017 sieben Bürgerrechtsgesuche behandelt bzw. bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Vergnani geb. Brunner, Hedwig

content_de: Am 3. Juni 2017 ist gestorben, Vergnani geb. Brunner, Hedwig, geboren am 7. September 1922, wohnhafr gewesen in Adliswil, Rütistrasse 47. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Portmann, Josef

content_de: Am 05. Juni 2017 ist gestorben: Portmann, Josef, geboren am 31. Oktober 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bernhofstrasse 65, Ehemann der Portmann geb. Hagen, Rosa Bernadette. Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 13. Juni 2017, Besammlung in der kath. Kirche um 14.30 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Boller, Emil Alfred

content_de: Am 01. Juni 2017 ist gestorben: Boller, Emil Alfred, geboren am 25. August 1922, wohnhaft gewesen in Adliswil, Tobelhof 7. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Wo blitzt es? Finsterrütistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 7. Juni 2017: Adliswil – Finsterrütistrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 7. Juni 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Juni 2017

content_de:
Aktualisierung der Lageklassenpläne für Vermögenssteuerwerte und Eigenmietwerte von Liegenschaften
 Alle zwei Jahre werden die Gemeinden vom kantonalen Steueramt aufgefordert, die Lageklassen zu überprüfen. Da sich seit der letzten Aktualisierung nichts Wesentliches verändert hat, verzichtet der Stadtrat auf Aktualisierungsanträge zuhanden des kantonalen Steueramtes.

 Grundstückverkauf Neugut
 Mit der Inbetriebnahme des Schulhausneubaus Kopfholz sowie des Hortneubaus im Werd wurden die Voraussetzungen für die Veräusserung zweier Parzellen an der Obertilistrasse 23 und Rütistrasse 51 geschaffen. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat den Verkauf dieser beiden Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 3‘502 m2 zum Preis von CHF 9‘110‘000.00 an die Firma Schütze Immobilien AG, Zürich. Sofern der Grosse Gemeinderat dem Verkauf zustimmt, werden die Liegenschaften zeitgleich mit der Handänderung vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen übertragen.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Hier finden Sie den Adliswiler Stadtbrief 03/2017. Sie erfahren darin mehr zur Freiwilligenarbeit in der Stadt Adliswil und weitere interessante Berichte zu Adliswil.

title_de: Stadtbrief 03/2017

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Nievergelt geb. Martin, Arlette Jeanne

content_de: Am 14. Juni 2017 ist gestorben: Nievergelt geb. Martin, Arlette Jeanne, geb. 27. November 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Eichenweg 3, Ehefrau des Nievergelt, Peter Rudolf. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 22. Juni 2017, Besammlung in der ref. Kirche um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Bechtiger geb. Wiederkehr, Marta Verena

content_de: Am 15. Juni 2017 ist gestorben: Bechtiger geb. Wiederkehr, Marta Verena, geboren am 6. Februar 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rellstenstrasse 17. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.


lead_de: Am Samstag (17.6.2017) leistete die gemeinsame Patrouille der Gemeindepolizei Rüschlikon und Stadtpolizei Adliswil einen ungewöhnlichen Einsatz. Kurz vor 13.00 Uhr ging die Meldung ein, dass sich auf der Tiefackerstrasse in Adliswil eine Entenmutter mit insgesamt neun Jungtieren in Gefahr befinde.

title_de: Entenfamilie erfolgreich gerettet

content_de: Die Polizisten stellten vor Ort fest, dass sich die Entenmutter mit ihren Jungen mittlerweile in einem Gebüsch versteckt hatte. Es bestand in der Tat die Gefahr, dass die Tiere erneut auf die Fahrbahn gelangen könnten. Die Polizeipatrouille konnte zusammen mit Anwohnern die Tiere aus dem Gebüsch locken und eskortierte sie auf dem Trottoir in Richtung Sihl. Nun wurde klar, warum die Entenfamilie kaum vorwärts gekommen war: eines der Jungtiere hatte ein lahmes Bein und war deutlich langsamer als die Geschwister – die Mutter passte das Tempo deshalb an, da sie die Schar zusammenhalten wollte. Regelrecht dramatisch wurde die Situation, als die Jungtiere der Mutter in einen Kellerabgang gefolgt waren und von dort aus eigener Kraft nicht mehr wegkamen. Eine Rettungsaktion wurde nötig. Die Jungtiere mussten eingefangen werden und wurden sorgfältig in eine Kiste, welche ein Anwohner zur Verfügung stellte, gelegt. Die Entenmutter beobachtete das Treiben aufgeregt und folgte dem Polizisten mit den laut piepsenden Jungtieren in Richtung Sihl. Dafür musste der Verkehr auf der Zürichstrasse kurzzeitig angehalten werden. Am Sihlufer angekommen wurden die Entenjungen sofort wieder frei gelassen. Die Mutter wartete bereits im kühlen Nass auf ihren Nachwuchs. Wieder vereint liessen sie sich zufrieden sihlabwärts treiben. Ente gut – alles gut!


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Sprecher Rufener geb. Rufener, Maria Theresia

content_de: Am 9. Juli 2017 ist gestorben: Sprecher Rufener geb. Sprecher, Maria Theresia, geboren am 11. Dezember 1956, wohnhaft gewesen in Adliswil, Isengrundstrasse 17. Ehefrau des Rufener, Daniel. Die Beisetzung findet auswärts statt.


lead_de: Mit einem festlichen Anlass bedankt sich am 9. Juli 2017 die Stadt Adliswil bei allen, die sich freiwillig und ehrenamtlich engagieren.

title_de: Freiwilliges Engagement: Adliswil sagt Danke!

content_de:
Freiwilliges Engagement ist ein wichtiger Bestandteil unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens. Gegenseitige Hilfestellung, Zusammenarbeit, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten – Gründe, sich zu engagieren, gibt es viele. Und viele Menschen in Adliswil tun dies – sei es im Verein für Nachbarschaftshilfe und Freiwilligenarbeit, via Kirche oder anderen Institutionen, via die Stadt Adliswil oder in einem der vielen Vereine, die in Adliswil aktiv sind. Und natürlich auch informell, in der Familie, im Freundes- und Bekanntenkreis.

 Weil freiwilliges Engagement für uns alle wichtig ist, hat der Stadtrat Adliswil die Unterstützung und Förderung von Freiwilligenarbeit zu einem seiner Legislaturziele erklärt.
 Ohne freiwilliges Engagement wäre manche Dienstleistung nicht oder nicht in der gleichen Qualität möglich, die Stadt wäre weniger farbig, weniger sozial und das gesellschaftliche Leben würde leiden.

 All jenen, die sich in und für Adliswil engagieren, möchte der Stadtrat „Danke“ sagen. Am Sonntag, den 9. Juli 2017, sind alle Personen, die freiwillig oder ehrenamtlich in Adliswil tätig sind, zu einem festlichen Anlass mit Apéro riche eingeladen. Dieser findet von 12.00 bis 14.00 Uhr in der Zurich International School, Eichenweg 2, in Adliswil statt.

 Anmeldungen können unter ehrenamtlich@adliswil.ch vorgenommen werden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: D'Ulisse, Fedele

content_de: Am 19. Juni 2017 ist gestorben: D'Ulisse, Fedele, geboren am 18. April 1947, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldblumenstrasse 88. Ehemann der D'Ulisse geb. Erat, Ursula Myrtha. Trauerfeier in Adliswil, am Mittwoch, 28. Juni 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Gähwiler geb. Bologni, Heidi Renée

content_de: Am 17. Juni 2017 ist gestorben: Gähwilier geb. Bologni, Heidi Renée, geboren am 10. August 1925, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 6a. Ehefrau des Gähwiler, Max Ernst. Die Trauerfeier findet im engsten Familien kreis statt.


title_de: Abstimmung vom 25. Juni 2017

content_de: Hier finden Sie die Abstimmungsresultate


lead_de: Die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA) unterstützt 2017 ein Projekt für die soziale Integration von intern vertriebenen Kleinbauern im Irak durch die Förderung landwirtschaftlicher Aktivitäten und durch die Renovierung von öffentlicher Infrastruktur. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von 120‘000 Franken.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe Adliswil geht in den Irak

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit dem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Für die Projektwahl ist im Turnus einer der drei Partner zuständig, 2017 lag das Vorschlagsrecht bei der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde. Die drei Partner einigten sich, ein Projekt des Hilfswerks der evangelisch-reformierten Kirchen der Schweiz (HEKS) für die soziale Integration von intern vertriebenen Kleinbauern im Irak durch die Förderung landwirtschaftlicher Aktivitäten und durch die Renovierung von öffentlicher Infrastruktur zu unterstützen.

 Ziel des Projektes ist es, die Lebensgrundlage kurdischer Kleinbäuerinnen und Kleinbauern durch eine verbesserte Bewässerung und durch Diversifizierung der Produkte nachhaltig zu verbessern. Der biologische Gemüseanbau soll intensiviert und die Vermarktung optimiert werden. Praxisorientierte Wissensvermittlung und der Austausch zwischen den Kleinbäuerinnen und Kleinbauern verbessern ihre Stellung auf den lokalen Märkten und tragen zur nachhaltigen Verbesserung ihrer Lebensgrundlagen bei. Um die dörfliche Infrastruktur zu verbessern, werden zudem fünf öffentliche Schulgebäude in ländlichen Gemeinden renoviert.

 Das HEKS wurde 1946 vom Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund (SEK) gegründet und ist seit 2004 eine Stiftung. Ausgehend von der Würde jedes Menschen richtet HEKS seine Unterstützung auf die Ressourcen und Bedürfnisse der benachteiligten Menschen aus und setzt die Projekte gemeinsam mit ihnen um. Im Jahr 2016 verbesserte HEKS mit 248 Projekten in 32 Ländern die Lebenssituation von knapp 1.2 Millionen Menschen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Marcellino, Giuseppe

content_de:
Am 25. Juni 2017 ist gestorben: Marcellino, Giuseppe, geboren am 04. Juni 194, wohnhaft gewesen in Adliswil, Waldistrasse 11, Ehemann der Marcellino geb. Barone, Angela Giovanna.

 Die Trauerfeier hat bereits stattgefunden.


lead_de: Im Zuge der Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse wird beim Schulhaus Zopf ein neuer Fussgängerstreifen in Richtung Sportplatz erstellt.

title_de: Neuer Fussgängerstreifen bei der Schule Zopf

content_de:
Als vorgezogene Massnahme der anstehenden Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse wird beim Schulhaus Zopf ein neuer Fussgängerstreifen mit der nötigen Strassenanpassung realisiert. Dieser soll die Schulkinder an einer sicheren Stelle über die Zopfstrasse zum Sportplatz führen. Der bisherige Fussgängersteifen musste nach der Umgestaltung des Knotens Zelg-/Zopfstrasse aufgehoben werden. In der Regel gibt es in Tempo-30-Zonen keine Fussgängerstreifen. In Absprache mit der Schule Zopf haben die Werkbetriebe, die Stadtpolizei und die Kantonspolizei die Situation vor Ort beurteilt und befunden, dass ein zusätzlicher Streifen zwischen dem Schulhaus Zopf und dem Sportplatz die Sicherheit der Schulkinder erhöht, da er einen erkennbaren und markierten Übergang bietet.

 Die Markierung wird nach Abschluss der Bauarbeiten bis Ende Juli 2017 angebracht.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Juni 2017

content_de:
Totalrevision Behördenstatut (BeSta)
 Zur Motion des Büros des Grossen Gemeinderats betr. Anpassung der Entschädigung für Behördenmitglieder wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen Bericht erstattet. Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, das Behördenstatut und die damit verbundenen Anpassungen im Personalstatut zu erlassen (Inkraftsetzung per 1. Juni 2018) und die Motion entsprechend abzuschreiben.

 Postulat betr. Stabilisierung des Finanzhaushalts der Stadt Adliswil
 Das Postulat von Daniela Morf (SVP), Markus Bürgi (FDP) und Daniel Frei (FW) betr. Stabilisierung des Finanzhaushalts der Stadt Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet. Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, das Postulat abzuschreiben.

 Interpellation betr. Aufwand für Förderung und Angebot von Kindern mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen
 Die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) sowie sechs Mitunterzeichnenden betr. Aufwand für Förderung und Angebot von Kindern mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kreditabrechnung Medien- und ICT-Konzept
 Mit Beschluss vom 9. Dezember 2015 bewilligte der Grosse Gemeinderat einen Bruttokredit von CHF 935‘000.00 (inkl. MwSt.) für die Umsetzung des Medien- und ICT-Konzepts der Schule Adliswil. Schulpflege und Stadtrat beantragen dem Grossen Gemeinderat nun, die Kreditabrechnung im Betrag von CHF 814‘066.35 (inkl. MwSt.) zu genehmigen. Die Differenz begründet sich einerseits mit der günstigeren Offerte für die Gesamtlieferung, andererseits durch den Verkauf der alten Geräte an Mitarbeitende, Schüler und Eltern und die hohe Eigenleistung des ICT-Beauftragten.

 Weiter wurden am 20. Juni 2017 zwölf Bürgerrechtsgesuche behandelt bzw. bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schutzbach geb. Gerber, Ruth

content_de: Am 27. Juni 2017 ist gestorben: Schutzbach geb. Gerber, Ruth, geboren am 18. Januar 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Lindenstrasse 11. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Hauenstein, Kurt

content_de: Am 30. Juni 2017 ist gestorben: Hauenstein, Kurt, geboren am 25. Januer 1926, wohnhaft gewesen in Adliswil, Schwarzbächlistrasse 1. Ehemann der Hauenstein geb. Wäckerlin, Hedwig Heidi. Die Trauerfeier findet auswärts statt.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 5. Juli 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 5. Juli 2017.


title_de: Wo blitzt es? Rütistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 7. Juni 2017: Adliswil – Rütistrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Benz geb. Schüepp, Meta

content_de: Am 6. Juli 2017 ist gestorben: Benz geb. Schüepp, Meta, geboren am 19. März 1922, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Pfiffner geb. von Allmen, Dora

content_de: Am 7. Juli 2017 ist gestorben: Pfiffner geb. von Almen, Dora, geboren am 1. Dezember 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Juli 2017

content_de:
Ersatzwahl im Grossen Gemeinderat: Sebastian Huber kommt für Fredi Morf
 Mit Schreiben vom 1. Juli 2017 hat Alfred (Fredi) Morf seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderats per 30. September 2017 erklärt. Es rückt Sebastian Huber gemäss Wahlliste der Schweizerischen Volkspartei (SVP) nach. Er erzielte anlässlich der Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 1498 Kandidatenstimmen.

 Kreditbewilligung für Netzwerk-Konsolidierung
 Verschiedene Aussenstandorte der Stadtverwaltung sind für die Nutzung von Telefonie und Computer aktuell noch über Kupferleitungen der Swisscom an das städtische Netzwerk angeschlossen. Da die Swisscom angekündigt hat, im 2018 keine Kupferleitungen mehr zu betreiben bzw. diese abzuschalten, müssen die entsprechenden Leitungen auf eine neue Technologie umgerüstet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 72‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben sowie für die jährlichen Kosten einen wiederkehrenden Verpflichtungskredit von brutto CHF 16‘800.00 bewilligt. Der Auftrag für die Erweiterung der Hardware und für die Dienstleistung wurde an die Firma OBT, Zürich, vergeben.

 Kantonale Einwohnerplattform
 In den kantonalen Amtsstellen werden in fast allen Bereichen Personendaten benötigt, die im Einzelfall aufwändig bei den einzelnen Einwohnerregistern beschafft und angefragt werden müssen. Um den Datenaustausch zu vereinfachen wurde vom Kanton ein Projekt lanciert, bei welchem der heute dezentrale und umständliche Prozess wesentlich vereinfacht wird. Mit der kantonalen Einwohnerplattform (KEP) wird zentral eine Kopie der kommunalen Einwohnerregister geschaffen und berechtigte öffentliche Organe können von dort die nötigen Personendaten direkt beziehen. Für die Anbindung an die kantonale Einwohnerplattform hat der Stadtrat ausserhalb Budget einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 10‘000.00 (inkl. MwSt.) sowie einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit von CHF 1‘225.00 (inkl. MwSt.) bewilligt.

 Kreditabrechnung Modular City
 Mit SRB 2015-212 vom 1. September 2015 hat der Stadtrat im Rahmen der Stadtentwicklung dem Erwerb des Softwareprogramms ModularCity zugestimmt und einen Kredit von CHF 45‘000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben. Mit dem Programm lassen sich die sozioökonomischen Gegebenheiten Adliswils grafisch darstellen. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 40‘159.25 (inkl. MwSt.) genehmigt.

 Kreditbewilligung für Aktualisierung Finanzsoftware
 Mit der Einführung des Harmonisierten Rechnungsmodells 2 (HRM2) ändert sich die Buchhaltungsführung wesentlich und es bedarf einer entsprechenden Anpassung und Aktualisierung der Finanzsoftware. Der Stadtrat hat für die Software-Umstellung einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 240‘000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben sowie für die Wartungskosten einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit von brutto CHF 10‘492.20 (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Aufträge für die Software-Umstellung sowie die Anpassungen im Reporting-Tool wurden an die Firmen OBT, Zürich und Coplanner Software & Consulting GmbH, Graz, vergeben.

 Kreditbewilligung für Instandsetzungsmassnahmen Mehrfamilienhäuser Soodstrasse 34 + 34a
 Die Wohnhäuser an der Soodstrasse 34 und 34a wurden 1957 erstellt und weisen aktuell Handlungsbedarf für die Instandsetzung von Teilbereichen des Innenausbaus und der Haustechnik auf. Besonders dringend müssen der Gasheizkessel (inkl. Warmwasseraufbereitung) und die Sonnenstoren / Markisen ersetzt werden. Im gleichen Schritt finden bereits erste Vorbereitungsmassnahmen für später geplante Sanierungsmassnahmen statt. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 75‘000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben und den Auftrag für den Ersatz des Gasheizkessels (inkl. Warmwasseraufbereitung) an die Firma Hoppler, Adliswil, vergeben.

 Überarbeitung und Festsetzung des Inventars der Kulturobjekte
 Kanton und Gemeinden sind verpflichtet, Inventare über potenzielle Schutzobjekte zu erstellen. Das rund 20-jährige Inventar wurde detailliert überprüft und muss aktualisiert werden. Dabei sollen aus dem Inventar bestehende Objekte zusammengefasst, neue Objekte aufgenommen und verschiedene Objekte gelöscht werden. Weiter werden zwei Objekte in das Inventar der überkommunalen Objekte des Kantons überführt. Der Stadtrat hat die Inventarveränderungen entsprechend festgesetzt und das Ressort Bau und Planung beauftragt, die entsprechenden Informationen amtlich zu publizieren.

 Vorgezogenen Sanierungsmassnahmen Zopfstrasse, Abschnitt Zelgstrasse bis Quellenstrasse
 Im Rahmen umfassender Sanierungsarbeiten an der Zelgstrasse müssen verschiedene Massnahmen vorgezogen werden. So wird in dieser Phase in der Zopfstrasse, Abschnitt Zelgstrasse bis Quellenstrasse, ein neuer normgemässer Fussgängerstreifen zwischen Schule Zopf und Sportplatz realisiert, die Strassenbeleuchtung wird auf LED-Leuchtkörper umgerüstet, die Wasserleitungen ersetzt und der Deckbelag erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 285‘000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben und die Arbeiten an die Firmen Vonplon Strassenbau AG, Baar, EKZ, Wädenswil, energie 360°, Zürich und Holinger AG, Zürich, vergeben.

 Kredit für Vor- und Bauprojekt Sanierung Wasserleitungen
 Die Wasserleitungen an der Wilackerstrasse, Breitenstrasse, im Abschnitt Landolt-Junker-Strasse oberhalb der Wilackerstrasse und der Bernhofstrasse zwischen Wilackerstrasse und Wannetenstrasse sind bruchanfällig und müssen ersetzt werden. Weiter soll die öffentliche Beleuchtung auf den neusten Stand gebracht werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung des Bauprojekts einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 260‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben und die Projektierung und Bauleitung an das Ingenieurbüro Flückiger + Bosshard AG, Wädenswil sowie die Zustandsuntersuchung der Strasse an die Firma tecnotest, Rüschlikon, vergeben.

 Anpassung Leistungsvereinbarung für Rettungs- und Krankentransportdienst
 Das Krankentransport- und Rettungswesen für die Stadt Adliswil wird durch das See-Spital sichergestellt und ist vertraglich geregelt. Aufgrund der neuen Spitalfinanzierung sind verschiedene Vertragsänderungen notwendig. Im Wesentlichen soll dem See-Spital das Recht gegeben werden, den Leistungsauftrag auf einen anderen Rechtsträger zu übertragen und die Kündigungsfrist soll von sechs auf zwölf Monate verlängert werden. Der Stadtrat hat dem Vertragsentwurf zugestimmt und das Ressort Sicherheit und Gesundheit beauftragt, den Vertrag mit dem See-Spital entsprechend abzuschliessen.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 5. Juli 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates


lead_de: In der Feldblumen- und Büelstrasse müssen die Wasserleitungen, die Kanalisation und der Belag erneuert werden. Die Arbeiten beginnen Ende August und werden im nächsten Sommer abgeschlossen.

title_de: Neue Leitungen für die Feldblumen- und Büelstrasse

content_de:
Die Wasserleitungen in der Feldblumen- und in der Büelstrasse stammen aus den Jahren 1967 und 1970. In letzter Zeit traten vermehrt Rohrbrüche in diesem Strassenbereich auf, weshalb eine Sanierung notwendig ist. Auch die Entwässerungsanlagen sowie die Beläge müssen erneuert werden. Ausserdem soll die Beleuchtung in der Feldblumen- und Büelstrasse sowie im Feldblumen- und Eibenweg dem heutigen Standard entsprechend durch LED-Leuchten ersetzt werden.

 Für die diversen Arbeiten hat der Stadtrat einen gebundenen Kredit über 3,79 Millionen Franken bewilligt. Die Bauarbeiten beginnen Ende August 2017 und werden mit dem Einbau des Deckbelags voraussichtlich im Sommer 2018 abgeschlossen. In den jeweiligen Bauabschnitten muss trotz Ampelbetrieb mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Teilweise werden die öffentlichen Parkplätze im Baustellenbereich temporär aufgehoben. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während der Bauphase gewährleistet.


title_de: Stadtratssitzung vom 11. Juli 2017

content_de:
Ersatzwahl im Grossen Gemeinderat: Keith Wyss kommt für Marietta Werder
 Mit Schreiben vom 17. Mai 2017 hat Marietta Werder ihren Rücktritt aus dem Grossen Gemeinderat per 7. Juli 2017 erklärt. Es rückt Keith Wyss gemäss Wahlliste der Liberalen und Jungfreisinnigen (FDP) nach. Er erzielte bei den Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 929 Kandidatenstimmen.

 Sonderbauvorschriften für das Zentrum Süd
 Die Grundeigentümer zwischen der Bahn, der Albis- und der Florastrasse haben in einem kooperativen Verfahren zusammen mit der Stadt eine Masterplanung erarbeitet. Zu deren Umsetzung wurden nun Sonderbauvorschriften erarbeitet. Der Stadtrat hat, wie bereits vorgängig die Baukommission, der Zonenplanänderung, den Sonderbauvorschriften und dem Planungsbericht zugestimmt. Die Unterlagen werden nun öffentlich aufgelegt und beim Kanton zur Vorprüfung eingereicht.

 Neue Leitungen für die Feldblumen- und Büelstrasse
 In der Feldblumen- und Büelstrasse müssen die Wasserleitungen, die Kanalisation und der Belag erneuert werden. Die Arbeiten beginnen Ende August und werden im Sommer 2018 abgeschlossen. Für die diversen Arbeiten hat der Stadtrat einen gebundenen Kredit über 3,79 Millionen Franken bewilligt. Zudem hat er die Aufträge an die Unternehmer vergeben.

 Kredit für Massnahmen am Bruggeplatz
 Der 1996 neugestaltete Bruggeplatz wird heute rege durch die Bevölkerung und von verschiedenen Veranstaltern genutzt. Nun zeigen sich am Platz sowie beim Zugang zum Haus Brugg altersbedingte Abnutzungen. Insbesondere die Granitverkleidung des Podests am Haus Brugg sowie die Fugen des Platzes benötigen Sanierungsmassnahmen. Der Stadtrat hat für deren Umsetzung einen gebundenen Kredit über CHF 390‘000 bewilligt. Die Arbeiten am Podest erfolgen im Herbst 2017, diejenigen am Platz bis im Frühling 2018.

 Personenunterstand bei der Haltstelle „Schulhaus Kopfholz“
 Der Stadtrat bewilligte am 30. Mai 2017 einen Kredit für die Sanierung der Bushaltestelle „Schulhaus Kopfholz“. Aufgrund von nachträglich eingegangenen Begehren aus der Bevölkerung wurde die Erstellung eines Personenunterstands in das Projekt integriert. Der Stadtrat hat dafür einen Zusatzkredit von CHF 51‘000 gesprochen.

 Abrechnung Analyse und Projektierung Chräbsbach
 Eine Situationsanalyse hat ergeben, dass ein Ausbau des Chräbsbachs zur Verhinderung eines 100-jährigen Hochwassers unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Aspekts nicht weiterverfolgt werden soll. Allfällige Massnahmen werden bei der Sanierung von Werkleitungen in der Tiefackerstrasse oder im Rahmen einer Quartierplanung im Bereich Badstrasse umgesetzt. Das Projekt wurde zu einem Betrag von CHF 116‘469 bei einem bewilligten Kredit von CHF 137‘300 (-20‘831) abgerechnet.

 Erhöhung des Beitrags für Tixi Zürich
 Tixi ist ein Fahrdienst für Menschen mit Behinderungen und wird seit 1996 von der Stadt Adliswil mit einem jährlichen Beitrag unterstützt. Dieser orientiert sich an der Einwohnerzahl und soll entsprechend dem Bevölkerungswachstum erhöht werden. Neu beträgt der jährliche Beitrag CHF 11‘800 (früher CHF 11‘500).

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Dittus, Manuela Patricia

content_de: Am 16. Juli 2017 ist gestorben: Dittus, Manuela Patricia, wohnhaft gewesen in Adliswil.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Gebhardt, Margarete

content_de: Am 16. Juli 2017 ist gestorben: Gebhardt, Margarete, geb. 12. Juni 1941, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet auswärts statt.


lead_de: Die Schulpflege hat Andrea Burch als neue Schulleiterin der Schule+ Zopf gewählt. Sie wird ab 1. August 2017 zusammen mit Silvia Kälin die Schule+ Zopf leiten.

title_de: Andrea Burch wird neue Schulleiterin der Schule+ Zopf

content_de:
Nach Abschluss des Gymnasiums absolvierte Andrea Burch die Ausbildung zur Primarlehrerin an der pädagogischen Hochschule in Zug. Währenddessen arbeitete sie beim Institut für internationale Zusammenarbeit in Bildungsfragen mit und organsierte in diesem Zusammenhang Projekteinsätze in Nepal.

 Nach einem ersten Einsatz als Primarlehrerin im Kanton Luzern arbeitete Andrea Burch bis 2015 als Primarlehrerin in Schlieren. Sie war auch als Krippeninspektorin und als Aufsichtsverantwortliche Tagesfamilien für die Abteilung Bildung und Jugend der Stadt Schlieren tätig. Während eines halben Jahres übernahm sie eine Stellvertretung als Schulleiterin an der Schule Schlieren.

 Andrea Burchs breit gefächerte Weiterbildungen umfassen das CAS Deutsch als Zweitsprache (2011), das CAS Führen einer Bildungsorganisation/Schulleiterausbildung mit Zertifikatsarbeit zu Profilen von QUIMS-Schulen (2015), beide an der PH Zürich, sowie das CAS Transkulturelle Kommunikation (2015) und das CAS Strategisches Management (2016) am IKF in Luzern. Zurzeit absolviert Andrea Burch einen MBA in transkultureller Kommunikation und Management am IKF in Luzern.

 Andrea Burch und Silvia Kälin werden ab 1. August 2017 gemeinsam die beiden bis anhin separat geführten Betriebe Volksschule und Schulergänzende Betreuung neu als ein Betrieb Schule+ Zopf mit einem Pensum von total 120 Stellenprozenten leiten.


title_de: Öffnungszeiten 1. August 2017

content_de:
Am Dienstag, 1. August 2017, bleibt die Stadtverwaltung aufgrund des Nationalfeiertags geschlossen. Gerne sind wir am Mittwoch, 2. August 2017, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

 Pikettdienste
 Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70
 Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Gertsch geb. Steiner, Gabriele Ingeborg

content_de: Am 24. Juli 2017 ist gestorben: Gertsch geb. Steiner, Gabriele Ingeborg, geboren am 22. Oktober 1949, wohnhaft gewesen in Adliswil, Buttenaustrasse 13, Ehefrau des Gertsch, Hans Felix. Trauerfeier in Adliswil am Montag, 31. Juli 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Wo blitzt es? Soodstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 9. Januar 2018: Adliswil – Soodstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Furrer, Pierre Joseph

content_de: Am 03. August 2017 ist gestorben: Furrer, Pierre Joseph, geboren am 16. Februar 1934, wohnhaft gewesen in Adliswil, Talstrasse 5, Ehemann der Furrer geb. Schafflützel, Lotti. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Slavik geb. Hostovsky, Alena Sona

content_de:
Am 02. August 2017 ist gestorben: Slavik geb. Hostovsky, Alena Sona, geboren am 28. April 1923, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 46, Ehefrau des Slavik, Josef Amatus.

 Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen:  Salzmann geb. Müller, Seline Barbara

content_de: Am 11. August 2017 ist gestorben: Salzmann geb. Müller, Seline Barbara, geboren am 28. Mai 1925, wohnhaft gewesen in Adliswil, Ehefrau des Salzmann, Rudolf Erwin. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schilling, Paul

content_de: Am 10. August 2017 ist gestorben: Schilling, Paul, geboren am 04. März 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 46, Ehemann der Schilling geb. von Arx, Margrit, Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 22. August 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Hutter geb. Pizzini, Silvina Maria

content_de: Am 13. August 2017 ist gestorben: Hutter geb. Pizzini, Silvina Maria, geboren am 26. August 1922, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bahnweg 16. Trauerfeier in Adliswil, am Dienstag, 22. August 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Böhm, Thomas

content_de: Am 16. August 2017 ist gestorben: Böhm, Thomas, geboren am 3. November 1955, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kilchbergstrasse 45a, Ehemann der Böhm geb. Isenschmid, Susanna Margrit. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 23. August 2017, Besammlung in der Friedhofhalle Adliswil um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Mettler geb. Rath, Elfriede

content_de:
Am 07. Oktober 2017 ist gestorben Mettler geb. Rath, Elfriede, geboren am 23. Februar 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldblumenstrasse 6.
 Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


lead_de: Der gemeinsame Planungsprozess mit den Grundeigentümern im Zentrum Süd ist abgeschlossen und die Sonderbauvorschriften liegen vor. Nach deren Genehmigung durch die zuständigen Stellen wird es möglich, auf diesem zentralen Areal in Adliswil doppelt so dicht zu bauen.

title_de: Verdichtete Innenentwicklung im Zentrum von Adliswil

content_de:
Insgesamt 32 Eigentümer unterhalten auf dem Areal zwischen der Bahn, Albis- und der Florastrasse private Grundstücke von unterschiedlicher Grösse. Das Gebiet, auch Zentrum Süd genannt, eignet sich aufgrund seiner zentralen Lage optimal zur Innenentwicklung mittels verdichtetem Bauen. In einem Planungsprozess mit mehreren Workshops wurde gemeinsam mit den Eigentümern eine Masterplanung erarbeitet. In der Masterplanung wird im Groben erläutert, wie das Gebiet gestaltet, verdichtet und erschlossen werden soll.
 Aufgrund der Masterplanung wurden Sonderbauvorschriften (SBV) erarbeitet.

 Höhere Gebäude, mehr Dichte
 Sobald ein Baufeld von mindestens 1'000 m² Grundfläche von mehreren Grundeigentümern gemeinsam entwickelt wird, kann entweder die bisher gültige Grundordnung beansprucht oder nach den Sonderbauvorschriften mit einer wesentlichen höheren Dichte gebaut werden. Die zulässige Dichte steigt ab 1‘000 m2 von 150% Ausnutzung auf 180% Ausnutzung. Die Bestimmungen zu den zulässigen Gebäudeabmessungen beschränken die Gesamthöhe der Gebäude auf 18 Meter. Mittels Gestaltungsplänen sind höhere Ausnützungsziffern zulässig. Das Teilgebiet mit Gestaltungsplanpflicht wird im Zonenplan Adliswil festgelegt.

 Gemischte Nutzungen und Raum für die Fussgänger
 An dieser zentrumsnahen Lage wird eine Durchmischung von Wohnen und Arbeiten angestrebt. Entlang der Albis- und Florastrasse sind mässig störende Betriebe, in den übrigen Gebieten nicht störende Betriebe zulässig. Entlang der Albisstrasse sind Wohnungen im Erdgeschoss nicht zulässig. Zudem wird auf Strassenniveau der öffentlich zugängliche Raum erweitert sowie attraktive Rahmenbedingen für publikumsorientierte Nutzungen im Erdgeschoss geschaffen. Um den öffentlich zugänglichen Raum für Fussgänger zu sichern, werden entlang der Albisstrasse Arkadenbaulinien festgelegt. Der Bereich unter der Arkade ist als öffentlicher Fussgängerbereich zu gestalten, freizuhalten und zu sichern. Beim Endausbau könnte das Gebiet Zentrum Süd dereinst etwa 465 Einwohner und 100 Arbeitsplätze bieten. Dem daraus resultierenden Mehrverkehr würde mit der Anpassung der Albisstrasse begegnet.

 Die Sonderbauvorschriften, der Ergänzungsplan, der Planungsbericht und die Zonenplananpassung liegen bis am Montag, 16. Oktober in der Stadtverwaltung Adliswil zur Einsichtnahme auf. Zeitgleich befinden sie sich beim Kanton Zürich zur kantonalen Vorprüfung. Nach der Behandlung allfälliger Einwendungen werden die Unterlagen nochmals von den städtischen Gremien (Baukommission, Stadtrat, Grosser Gemeinderat) behandelt.

 Das Pilotprojekt der Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern im Zentrum Süd dauerte etwa ein Jahr und umfasste vier gemeinsame Workshops sowie eine Informations-veranstaltung. Die gewonnenen Erfahrungen aus diesem kooperativen Planungsprozess sind sehr positiv.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Meyer, Ernst Gottlieb

content_de: Am 14. August 2017 ist gestorben: Meyer, Ernst Gottlieb, geboren am 1. März 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4, Trauerfeier in Horgen am Donnerstag, 24. August 2017 um 14.30 Uhr, Besammlung in der Neuapostolischen Kirche, Einsiedlerstrasse 17, 8810 Horgen


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Köppel, Alex

content_de: Am 17. August 2017 ist gestorben: Köppel, Alex, geboren am 29. Oktober 1937, wohnhaft gewesen in Adliswil, Waldistrasse 21. Ehemann der Köppel geb. Tessaro, Rita Carmela. Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.


lead_de: Ein 13-jähriger Verkehrskadett wurde am Samstag, 19.8.2017 bei einem Einsatz in Adliswil leicht verletzt.

title_de: Adliswil: Verkehrskadett leicht verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Anlässlich einer Veranstaltung leistete der Jugendliche Verkehrsdienst auf der Ober-tilistrasse, Höhe Einmündung Tobelhof. Dort wurde er um ca. 11.30 Uhr auf einen Perso-nenwagen aufmerksam, dessen Lenker zuvor eine vorübergehend gültige Einbahnsignalisa-tion missachtet hatte. Der Verkehrskadett hielt den Lenker an und machte ihn darauf auf-merksam. Bei der Weiterfahrt überfuhr der Personenwagenlenker einen Fuss des Ver-kehrskadetten und entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den Verletzten geküm-mert zu haben. Der Verkehrskadett wurde zur Kontrolle mit einem Rettungswagen ins Spital gebracht.

 Zeugenaufruf:
 Personen, welche Angaben zum Unfallhergang oder zum gesuchten Personenwagen (schwarze Limousine Marke BMW) machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpoli-zei Adliswil, Telefon 044 711 78 11, in Verbindung zu setzen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Roduner geb. Danowski, Wilma Karola

content_de: Am 18. August 2017 ist gestorben: Roduner geb. Danowski, Wilma Karola, geboren am 30. September 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.


title_de: Absage Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 6. September 2017

content_de: Der Grosse Gemeinderat wird mangels einer genügenden Anzahl Traktanden am 06.09.2017 nicht einberufen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Egli geb. Muraro, Pia Anna

content_de: Am 23. August 2017 ist gestorben: Egli geb. Muraro, Pia Anna, geboren am 13. Mai 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Streuli, Werner Michael

content_de: Am 24. August 2017 ist gestorben: Streuli, Werner Michael, geboren am 4. Juli 1947, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 46. Ehemann der Streuli geb. Lacher, Lina. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Broger geb. Kriemler, Heidi

content_de: Am 25. August 2017 ist gestorben: Broger geb. Kriemler, Heidi, geboren am 13. November 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4, Ehefrau des Broger, Paul Walter. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 8. September 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Da Rugna geb. Quer, Isabella

content_de: Am 28. August 2017 ist gestorben: Da Rugna geb. Quer, Isabella, geboren am 30. Oktober 1928, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 1. September 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Götz geb. Trochsler, Anna Maria

content_de: Am 20. August 2017 ist gestorben: Götz geb. Trochsler, Anna.Maria, geboren am 25. Juli 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Sihlmatten 20. Trauerfeier in Adliswil, Freitag 1. September 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


lead_de: Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojektes wurden alle 25 städtischen Wasserquellen einer Analyse unterzogen und ein Sanierungskonzept erarbeitet. In einem ersten Schritt werden nun die Quellen im Gebiet Schattli saniert. Der Stadtrat hat für die Ausführung einen Betrag von 690‘000 Franken bewilligt.

title_de: Sanierungsarbeiten im Quellgebiet Schattli

content_de:
Die Stadt Adliswil besitzt eine grosse Anzahl an Quellen. Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojekts wurde der Zustand der total 25 Quellfassungen überprüft. Die notwendigen Sanierungsmassnahmen wurden in einem Zustandsbericht festgehalten und darauf basierend ein Sanierungskonzept erarbeitet. Anhand von Kosten-Nutzen-Analysen wurde die Wirtschaftlichkeit der notwendigen Sanierungsmassnahmen überprüft.

 Als erster Schritt werden die Quellen im Gebiet Schattli bei der Buchenegg saniert, da die Qualitätssicherheitsrisiken in diesem Quellgebiet am höchsten sind und die Brunnenstuben keinen Trockenstand aufweisen. Die Schachtbauwerke sind teilweise so konstruiert, dass Unterhaltsarbeiten nur zu zweit durchgeführt werden können. An den verschiedenen Quellanlagen in diesem Gebiet sind Bauarbeiten an den Brunnenstuben, die Erneuerung bzw. Vergrösserung von Kontrollschächten und der Ableitungen sowie allenfalls die Neufassung von Quellen geplant.

 Der Stadtrat hat an seiner letzten Sitzung die gebundenen Ausgaben für die Ausführung der Sanierungsarbeiten im Betrag von 690‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von September bis Dezember 2017.


lead_de: Die Sportanlage Tüfi wird im kommenden Sommer saniert. Um weiterhin einen sicheren und reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, hat der Stadtrat für die Realisierung der geplanten Massnahmen einen Betrag von 3.61 Mio. Franken bewilligt.

title_de: Sportanlage Tüfi wird saniert

content_de:
Die Sportanlage Tüfi wurde im Jahr 1994 erstellt. Sie verfügt über eine unterteilbare Dreifachturnhalle und eine Einzelturnhalle, acht Garderoben, diverse Toiletten, Nebenräume sowie eine Kantine. Die Sportanlage wird von der Schule für den Turnunterricht und von den Vereinen für Sportaktivitäten sowie für diverse Veranstaltungen unter der Woche und an Wochenenden genutzt. Im Aussenbereich der Anlage befinden sich diverse weitere Sporteinrichtungen, zu deren Nutzung die Garderoben im Gebäude verwendet werden. Die Haustechnik der Anlage ist nach 22 Jahren Nutzungszeit und starker Beanspruchung sanierungsbedürftig. Um weiterhin einen sicheren Betrieb für die vielen Nutzerinnen und Nutzer der Sportanlage gewährleisten zu können, müssen verschiedene Bauteile und Hausinstallationen ersetzt oder saniert und die sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlagen müssen an die aktuellen Normen und Gesetze angepasst werden.

 Als Projektgrundlage wurden ein Wärmeerzeugungskonzept, ein Brandschutzkonzept und eine Sicherheitsbeurteilung erarbeitet und daraus die notwendigen Massnahmen abgeleitet. Geplant sind der Ersatz der bestehenden Heizkessel, der Ersatz der Sanitärinstallationen, der Ersatz der Beleuchtung sowie die Sanierung der Holzdecken in der Sporthalle und den Allgemeinzonen sowie weitere Massnahmen, um die aktuellen Sicherheits- und Brandschutzauflagen erfüllen zu können. Der Stadtrat hat an seiner letzten Sitzung die mehrheitlich gebundenen Kosten im Betrag von 3‘615‘000 Franken bewilligt.

 Der Umbau soll in erster Linie während den Sommerferien 2018 stattfinden. Einzelne Arbeiten werden zudem in die Wochen davor oder danach fallen. Die Belegung der Sportanlage durch Vereine und Schulen wird durch die Arbeiten teilweise, jedoch in möglichst geringem Ausmass, tangiert werden. Die direkt Betroffenen werden frühzeitig über Betriebseinschränkungen informiert.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. August 2017

content_de:
Interpellation betr. Datensicherheit in der Stadtverwaltung Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betr. Datensicherheit in der Stadtverwaltung Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kredit für Sanierung Haustechnik und Sicherheit in der Sportanlage Tüfi
 Die Nutzungszeiten und die starke Beanspruchung haben ihre Spuren in der Sportanlage Tüfi hinterlassen. Um weiterhin einen sicheren Betrieb gewährleisten zu können, müssen verschiedene Bauteile und Hausinstallationen ersetzt oder saniert sowie an die aktuellen Normen und Gesetze angepasst werden. Der Stadtrat hat für die Realisierung des Projekts gebundene Ausgaben von brutto CHF 3‘425‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Für die nicht gebundenen Ausgaben hat der Stadtrat weiter einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 190‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt.

 Kredit für vorgezogenes Bauprojekt Erschliessung Dietlimoos-Moos
 Die neue Autobahn-Entwässerungsleitung des ASTRA durchquert das Gebiet Dietlimoos und wird unabhängig zur Gebietserschliessung umgelegt. Damit Synergien genutzt werden können, sollen weitere Erschliessungsarbeiten im Gebiet Dietlimoos-Moos vorgezogen werden. Der Stadtrat hat diesem vorgezogenen Bauprojekt zugestimmt und die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 107‘659.55 (inkl. MwSt.) an die Firma Toneatti AG, Jona, vergeben.

 Kredit für Sanierung Quellen Schattli
 Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojekts wurde der Zustand der total 25 Quellfassungen eruiert und die notwendigen Sanierungsmassnahmen in einem Konzept festgehalten. U.a. sind auch die Quellen Schattli (Buchenegg) sanierungsbedürftig. Der Stadtrat hat für dieses Bauprojekt eine gebundene Ausgabe von brutto CHF 690‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Der Auftrag umfasst verschiedene Arbeitsgattungen und wurde an die Firmen Gebrüder Hodel AG, Baar, Ritschard Haustechnik AG, Ottenbach, Etertub AG, Bilten und Holinger AG, Zürich, vergeben.

 Interpellation betr. Altersgerechter Politik in Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betr. Altersgerechter Politik in Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Revisionsbericht KVG / IPV
 Am 6. und 7. Juni 2017 führte die Verwaltungsrevisionen GmbH im Auftrag der Exekutive und der Rechnungsprüfungskommission eine Revision der Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen durch. Das Ergebnis ist positiv ausgefallen. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen und das Ressort Soziales beauftragt, die im Bericht aufgeführten, geringfügigen Korrekturen durchzuführen.

 Kreditabrechnung Update Software Tutoris.Net
 Mit SRB 2015-140 vom 2. Juni 2015 hat der Stadtrat für die Erweiterung / das Update der in der Sozialberatung benötigten Fallführungssoftware Tutoris.Net einen Kredit von CHF 26‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 34‘279.20 (inkl. MwSt.) genehmigt. Die Abweichung begründet sich hauptsächlich damit, dass es zwecks einer effizienten Bewirtschaftung der Vorlagen zwingend notwendig war, eine Schnittstelle zu office@work einzurichten. Diese wurde in der ursprünglichen Offerte nicht berücksichtigt.

 Weiter wurden fünf Einbürgerungsgesuche bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Jörger geb. Sieber, Regina

content_de: Am 30. August ist gestorben: Jörger geb. Sieber, Regina, geboren am 23. Oktober 1948, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 36. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 6. September 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Oktober 2017

content_de:
Neue Leistungsvereinbarung Kultur
 Die kulturellen Aktivitäten in Adliswil werden seit 2015 durch die Kulturkommission Adliswil (KKA) koordiniert. Da sich die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der KKA bewährt und sich die Aktivitäten positiv entwickeln, soll eine unbefristete Leistungsvereinbarung mit einem städtischen Beitrag von CHF 100‘000 abgeschlossen werden.

 Aufhebung kommunale Bürgerrechtsverordnung
 Der Bund hat die Rechtsgrundlagen für die Erteilung des Schweizer Bürgerrechts überarbeitet. Das neue Gesetz tritt auf den 1. Januar 2018 in Kraft. Der Spielraum für kantonales und kommunales Recht wird dadurch eingeschränkt. Das neue Bundesrecht erfordert eine Überarbeitung der kantonalen Bür¬gerrechtsbestimmungen. Diese erfolgt ebenfalls auf den 1. Januar 2018. Auf kommunaler Ebene bleibt lediglich in den Bereichen Gebühren und Ehrenbürgerrecht Spielraum, die bereits in anderen Erlassen geregelt sind. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, die kommunale Bürgerrechtsverordnung per 1. Januar 2018 ausser Kraft zu setzen.

 Weiteres Vorgehen beim Stadthausareal
 Am 9. Dezember 2015 hat der Grosse Gemeinderat das Geschäft „Stadthausareal, Inventarentlassung, Planungsvorlagen, Landgeschäft“ genehmigt. Im Anschluss haben zwei Einwohner/innen von Adliswil Stimmrechtsbeschwerde erhoben. Nach mehreren vorgängigen Beschlüssen fällte am 14. Juni 2017 das Verwaltungsgericht ein Urteil, das diese Beschwerde guthiess und damit den Beschluss des Grossen Gemeinderats aufhob. Der Stadtrat zeigt dem Grossen Gemeinderat nun die möglichen Handlungsszenarien auf und beantragt, das Geschäft an den Stadtrat zurückzuweisen.

 Revisionsbericht über die Geldverkehrsrevision vom 31. Juli bis 03. August 2017
 Die Revisionsstelle der Stadt Adliswil und des Zweckverbands ARA Sihltal, die Verwaltungsrevisionen GmbH, führte vom 31. Juli bis 3. August 2017 eine Revision durch. Es wurden Kassensturz, Geldkonten und Buchprüfung revidiert. Der Bericht zeigt, dass die Buchhaltung mit den vorgewiesenen Kontoauszügen der Banken und der Post übereinstimmt. Bei einer der geprüften Kassen wurde eine geringfügige Abweichung festgestellt und für in einem Bereich eine Empfehlung betr. Grundstock ausgesprochen. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen.

 Ersatz Forstfahrzeug
 Der im Jahr 2004 in Betrieb genommene Land Rover Defender im Forstbetrieb weist altersbedingt diverse Mängel auf und ist kaum mehr einsatzfähig. Es wurden vier Angebote für den Ersatz des Land Rovers eingeholt. Das beste Preis-Leistungsverhältnis erzielte der Toyota Land Cruiser für CHF 43'671. Der Stadtrat hat die Ausgabe bewilligt.

 Interpellation betr. Lärm durch Nationalstrasse
 Die Interpellation von Thomas Fässler (CVP) betr. Lärm durch Nationalstrassen wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Interpellation betr. Reduktion von Strassenlärm in Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betreffend Reduktion von Strassenlärm in Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Beschaffung Kommunalfahrzeug
 Für die Bewirtschaftung der Fläche rund um die Liegenschaften Kronenwiese, Zentrum und Stadthaus wird ein Kommunalfahrzeug benötigt. Die Wahl ist auf das Fahrzeug Egholm City Ranger 2250 gefallen, weil ein gleiches Gerät bereits auf der Sportanlage Tüfi und beim Unterhalt Tiefbau im Eisatz steht und dadurch Zusatzgeräte wie Mähgerät, Schneefräse, Randschneider ausgetauscht werden können. Der Stadtrat hat dafür CHF 87‘359 bewilligt.
 Weiter wurden sieben Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Letisch geb. Schweri, Erna

content_de: Am 21. August 2017 ist gestorben: Letisch geb. Schweri, Erna, geboren am 15. Juli 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 8. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 4. Oktober 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Grubenmann, Bernhard

content_de: Am 05. September 2017 ist gestorben: Grubenmann, Bernhard, geboren am 13. Februar 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 13. September 2017, Besammlung in der Ref. Kirche um 13.45 Uhr


lead_de: Thomas Vonrufs wird ab Januar 2018 neuer Leiter des Ressorts Bau und Planung. Er übernimmt damit die operative Verantwortung für die Aufgabenbereiche Raumplanung, Baubewilligungsverfahren und Baukontrolle.

title_de: Neuer Ressortleiter Bau und Planung

content_de:
Ab dem 1. Januar 2018 leitet Thomas Vonrufs (39) das Ressort Bau und Planung in einem 80-Prozent-Pensum. Der gelernte Raumplaner verfügt über eine Weiterbildung in der Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung und ist zurzeit Mitglied der Geschäftsleitung eines renommierten Planungsbüros für Raumentwicklung. Zudem ist Thomas Vonrufs Berufsschullehrer für Raumplanungszeichner und unterrichtet in einem 20-Prozent-Pensum an der Baugewerblichen Berufsschule Zürich.

 Thomas Vonrufs bringt beste Voraussetzungen mit, um das Ressort Bau und Planung mit den Schwerpunktaufgaben Raumplanung, Baubewilligungsverfahren und Baukontrolle zu leiten. Er wird zudem, wie bereits sein Vorgänger, als Sekretär der Baukommission tätig sein.

 Thomas Vonrufs ist verheiratet und Vater eines Sohnes. Er lebt in Zürich. In seiner Funktion als Ressortleiter Bau und Planung tritt Thomas Vonrufs die Nachfolge von Marcel Angele an, der eine neue Herausforderung in der Stadt Schaffhausen übernimmt.


title_de: Todefälle und Bestattungen: Habermann, Michael

content_de: Am 18. August 2017 ist gestorben: Habermann, Michael, geboren am 3. Januar 1981, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bernhofstrasse 61. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 15. September 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Am 24. September entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Annahme oder Ablehnung des Gesetzes für die Jugendheime und die Pflegekinder-fürsorge. Bei einer Annahme würden erhebliche Kosten vom Kanton auf die Gemeinden überwälzt, es entstünden Rechtsunsicherheiten und unnötiger administrativer Aufwand.

title_de: Adliswil empfiehlt Ablehnung der Vorlage zur Heimfinanzierung

content_de:
Zusammen mit 66 Gemeinden im Kanton Zürich hat die Stadt Adliswil ein Gemeindereferendum gegen die Änderung des Gesetzes über die Jugendheime und die Pflegekinderfürsorge ergriffen. Darüber wird nun am 24. September 2017 abgestimmt.

 Bei einer Annahme des Gesetzes würden den Gemeinden ungerechtfertigt Kosten überwälzt, die heute der Kanton zu tragen hat. Diese Zuständigkeit des Kantons für die Übernahme der Kosten wurde 2015 vom Verwaltungsgericht und 2016 vom Bundesgericht bestätigt. Zurzeit ist bereits ein neues Kinder- und Jugendhilfegesetz in Arbeit, welches dannzumal eine faire Kostenteilung vorsieht.

 Der Kanton respektiert die Entscheide der Gerichte nicht. Mit der jetzt aktuellen Gesetzesvorlage möchte der Kanton in der Zwischenzeit vor allem Kosten auf die Gemeinden abwälzen und kurzfristig eine gesetzliche Grundlage dafür schaffen, welche dann in wenigen Jahren wieder ersetzt werden muss. Dies verursacht für die Gemeinden hohe Kosten, aber auch einen erheblichen administrativen Aufwand, ohne dass ein zusätzlicher Nutzen daraus resultieren würde. Im Gegenteil, es werden erneut Rechtsunsicherheiten geschaffen, die zu Auseinandersetzungen über Zuständigkeiten zwischen den Gemeinden und zu Rechtsstreitigkeiten führen dürften.

 In der Abstimmungsvorlage wird aufgeführt, dass die Kostentragung durch den Kanton zu finanziellen Fehlanreizen führen und Kinder schneller in ein Heim platziert würden, wenn die Gemeinden nicht selbst bezahlen müssten. Es wird unterstellt, dass sie finanzielle Aspekte vor das Kindeswohl stellen würden. Das sind unbegründete und unhaltbare Vorwürfe. Bevor es zu einer Heimplatzierung kommt, wird die jeweilige Situation zunächst von ausgewiesenen Fachpersonen der Kinder- und Jugendhilfe (die übrigens beim Kanton Zürich angestellt sind) genau geprüft. Es wird nur dann Antrag auf die Finanzierung eines Heimaufenthaltes gestellt, wenn keine andere, mildere Massnahme greift. Welche Stelle anschliessend für die Kosten aufzukommen hat, ist für den Entscheid nicht relevant.

 Der Stadtrat Adliswil empfiehlt daher, am 24. September 2017 zum Thema „Heimfinanzierung“ ein NEIN in die Urne einzulegen, mit dem Ziel, Rechtssicherheit zu erhalten, unnötige Kosten zu vermeiden und den Fokus auf professionelle Arbeit zum Wohle der Kinder zu legen.


title_de: Stadtbrief 04/2017

content_de:
Im Stadtbrief 04 erfahren Sie Neuigkeiten zu folgenden Themen:

 • Gebietsentwicklung im Quartier Dietlimoos-Moos
 • Erneuerungswahlen 2018
 • Informationen zu „Sicherheit im Alter“
 • Ausgezeichnete Adliswiler Landschaftsgestaltung
 • Erste Generalversammlung der Sihlsana AG
 • Fest zu 125 Jahre Sihltalbahn
 • Mitwirkung bei der Stadtentwicklung
 • Jubiläen und Pensionierungen bei der Schule
 • Aktuelles zu Vereinen und Veranstaltungen

 Wir wünsche Ihnen eine unterhaltsame Lektüre!


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Sidler, Margrit Rosmarie

content_de: Am 28. September 2017 ist gestorben Sidler, Margrit Rosmarie, geboren am 04. September 1937, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 8.Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 17. Oktober 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 11.00 Uhr. Kurzer Abschied.


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2017

content_de:
Am Montag, 11. September 2017, ist Knabenschiessen.
 Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

 08.00 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

 Gerne sind wir am Dienstag, 12. September 2017, ab 08.00 Uhr wieder für Sie da.

 Ihre Stadtverwaltung

 Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Tel. 044 710 99 70


title_de: Stadtratssitzung vom 5. September 2017

content_de:
Neue Gebührenverordnung
 Mit dem neuen Gemeindegesetz per 1. Januar 2018 fällt die an den Regierungsrat delegierte Kompetenz, die Gebühren der Gemeindebehörden festzusetzen, weg. Entsprechend müssen die Gemeinden eigene Regeln erlassen. Mit der Gebührenverordnung wurde nun eine Rechtsgrundlage geschaffen. Auf materielle Anpassungen wird zu diesem Zeitpunkt verzichtet. Der Stadtrat hat den Entwurf über die Gebührenverordnung genehmigt und beantragt dem Grossen Gemeinderat diese zu erlassen.

 Fusswegsanierung beim Friedhof
 Im alten Teil des Friedhofs, nördlich des Betriebsgebäudes, ist der Fuss- und Unterhaltsweg auf einer Länge von ca. 150 Metern in einem schlechten Zustand. Der Belag ist gerissen und wegen starkem Wurzelbewuchs uneben, es besteht ein erhebliches Stolperrisiko für Fussgänger. Für Sanierungsarbeiten am Belag hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 47‘341 gesprochen und einen Auftrag an die Bauunternehmung Anliker AG, Emmenbrücke, vergeben. Die Tiefbauarbeiten werden intern durch den Unterhalt Tiefbau erbracht. Die Sanierung wird im September und Oktober 2017 ausgeführt.

 Planungskredit für Sanierung Aussenanlagen Hofern
 Die Aussensportanlagen der Schule Hofern (Hartplatz, Laufbahn und Allwetterplatz) sind in einem schlechten Zustand. Der Freiraum soll so neugestaltet werden, dass er sowohl die Bedürfnisse der Oberstufen-Schule Hofern als auch diejenigen der Mittel- und Unterstufen-Schule Sonnenberg abdeckt. Die Aussenanlage wird auf das Schuljahr 2020/21 erneuert und steht künftig ausserhalb des Schulbetriebs vermehrt wieder der Quartierbevölkerung und städtischen Vereinen zur Verfügung. Für die Projektierung hat der Stadtrat CHF 86‘000 bewilligt.

 Vergabe Baumeisterarbeiten Schule Wilacker
 Ende 2016 beantragte der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat einen Kredit von CHF 8,5 Mio. für den Neubau der Schule Wilacker. Das Stimmvolk bewilligte diesen am 25. Juni 2017. Für die Realisierung des Projekts durch ein Bauunternehmen wurde eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Es haben fünf Unternehmen teilgenommen und ihre Angebote eingereicht. Die Arbeiten werden im Betrag von CHF 605‘049 an die Firma Brönnimann Hoch & Tiefbau AG, Rüschlikon, vergeben.

 Wahl Revisionsstelle
 In Absprache mit der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission wurde entschieden, das Vertragsverhältnis mit der bisherigen Revisionsstelle der Stadt Adliswil auf den 31. Dezember 2017 aufzulösen. Der Auftrag für die Revision der Stadtbuchhaltung wird neu an die Firma BDO AG, Zürich, vergeben. Der Auftrag umfasst die Dauer vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni 2022 und wurde zum Betrag von CHF 26‘600 pro Jahr vergeben.

 Kreditabrechnung Neubau Hort Werd
 Im Juni 2014 bewilligte der Grosse Gemeinderat einen Kredit für das Projekt „Neubau Hort Werd“ über CHF 820‘000. Das Projekt wurde fertiggestellt und nun mit einer Abweichung von + 9,2 % abgerechnet. Diese ist im Wesentlichen auf die Integration des Turnhallen-Geräteraum-Anbaus in den Neubau zurückzuführen, wodurch zukünftige Instandsetzungsmassnahmen am Geräteraum wegfallen. Zudem erfolgten Mehraufwendungen bei Werkleitungen und Baugrubenaushub. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung im Betrag von CHF 899'168 (Kredit CHF 820'000, teuerungsbereinigt CHF 823'198) zur Kenntnis genommen und beim Grossen Gemeinderat deren Abnahme beantragt.

 Nutzungsplanänderung im Tal
 2016 hat der Stadtrat die Unterlagen zur Nutzungsplanänderung „Im Tal“ zuhanden der kantonalen Vorprüfung genehmigt. Mit der Nutzungsplanänderung werden die planungsrechtlichen Grundlagen geschaffen, damit die Sihlsana AG die bestehenden Gebäude durch einen zeitgemässen Neubau ersetzen kann. Die Unterlagen beinhalten die Einzonung einer Teilfläche der Erholungszone „Sport“ in die Zone für „öffentliche Bauten“. Das Planungsbüro Suter von Känel Wild AG, Zürich, hat die Unterlagen nun gemäss den kantonalen Auflagen überarbeitet. Der Stadtrat hat davon im zustimmenden Sinne Kenntnis genommen.

 Neue Beleuchtung und Sanierung beim Sihluferweg
 Der Sihluferweg, östlich der Sihl ab Isengrundstrasse bis zur Stadtgrenze Zürich, ist ein viel begangener Fussweg und eine regionale Radroute. Insbesondere bei Dunkelheit besteht dort ein Konfliktpotenzial zwischen Fussgängern und Radfahrern. Aus diesem Grund wird die Strassenbeleuchtung an dieser Stelle erneuert und ausgebaut. Der Stadtrat hat dafür CHF 80‘000 bewilligt und die Arbeiten an die EKZ, Wädenswil, vergeben. Im Weiteren ist der Belag in einem kritischen Zustand. Da es sich um einen regionalen Radweg handelt, übernimmt das kantonale Tiefbauamt einen Grossteil der Kosten für die Oberflächenerneuerung. Die Stadt Adliswil beteiligt sich mit CHF 5‘445.

 Kreditabrechnung Kehrmaschine
 Im Januar 2017 hat der Stadtrat den Ersatz der Kehrmaschine, die täglich für die Reinigung von Strassen, Wegen und Plätzen im Einsatz steht, beschlossen. Die neue Maschine wurde Ende Juni 2017 in Betrieb genommen. Für die Neubeschaffung wurde ein Kredit von CHF 139‘000 genehmigt, abgerechnet wurde sie nun für CHF 137‘649.60.

 Kreditabrechnung Minibagger
 Im Mai 2017 hat der Stadtrat die Beschaffung eines Minibaggers bewilligt. Dieser Bagger wird primär für den baulichen Unterhalt von Strassen, Wegen und Plätzen eingesetzt. Die neue Maschine konnte Mitte Juli 2017 in Dienst genommen werden. Für den Kauf hatte der Stadtrat einen Kredit über CHF 49‘800 bewilligt, das Fahrzeug wurde im Rahmen dieses Kredits abgerechnet.

 Einsatz eines Springers
 In der Geschäftsleitung der Schule Adliswil muss in den kommenden Monaten mit Vakanzen gerechnet werden, da ein Mitglied der Geschäftsleitung sein Arbeitsverhältnis mit der Stadt Adliswil per Ende Dezember 2017 gekündigt hat und das andere Mitglied in den kommenden Monaten wegen einer Krankheit behandelt wird. Um den Betrieb der Schule Adliswil sicherzustellen und eine geregelte Arbeitsübergabe zu gewährleisten, wird zwischenzeitlich ein Springer eingesetzt. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe von CHF 142‘700 bewilligt.

 Weiter wurden am 5. September 2017 fünf Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden SIe die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Bechtiger, Josef Adolf

content_de: Am 11. September 2017 ist gestorben: Bechtiger, Josef Adolf, geboren am 8. April 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Rüegg, Rolf Hans

content_de:
Am 13. September 2017, ist gestorben: Rüegg, Rolf Hans, geboren am 28. August 1955,
 wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 34b. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 22. September 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. Oktober 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Oktober 2017.


title_de: Abstimmungsresultate vom 24. September 2017

content_de: Hier finden Sie die Abstimmungsresultate


lead_de: Das Budget 2018 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von rund 154 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 1,3 Mio. Franken vor. Im Budget 2017 wird mit einem Aufwandüberschuss von rund 7,2 Mio. Franken gerechnet. Das bessere Ergebnis 2018 gegenüber dem Vorjahr resultiert zur Hauptsache aus höheren Steuererträgen und einem Gewinn aus einem Grundstückverkauf. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss von 102 auf 100 % zu reduzieren.

title_de: Budget 2018 sieht ein Plus von 1,3 Mio. Franken vor

content_de:
Die hohen Steuererträge in Adliswil sorgten in den letzten Jahren für eine positive Entwicklung im städtischen Finanzhaushalt. Dieser Trend wird sich mittelfristig fortsetzen. Im Budget 2018 sind wiederum Mehrerträge bei den Steuern geplant. Aktuell wird mit 32,8 Mio. Franken gerechnet. Aufgrund dieser hohen Steuereinnahmen wird die Stadt Adliswil im Jahr 2018 eine Zahlung in den kantonalen Finanzausgleich von voraussichtlich 17 Mio. Franken leisten. Weiter positiv auf das Ergebnis der Stadt wirkt sich der Gewinn von 8,8 Mio. Franken aus dem Verkauf eines Grundstücks im Bereich Neugut aus.

 Die gestiegene Einwohnerzahl in den letzten Jahren schlägt in diversen Bereichen mit Mehrkosten zu Buche. U.a. in der Bildung und im Sozialbereich werden im Budget 2018 Mehrbelastungen erwartet. Aufgrund der hohen anstehenden Investitionen will der Stadtrat im steuerfinanzierten Haushalt zusätzliche Abschreibungen von knapp 10 Mio. Franken auf den Anlagen des Verwaltungsvermögens tätigen. Diese sollen den Haushalt in den Folgejahren von den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabschreibungen entlasten.

 Investitionsrechnung
 Das Budget 2018 wird durch die hohen Investitionen belastet, die in den vergangenen Jahren vom Grossen Gemeinderat und vom Souverän bewilligt wurden. Im Jahr 2018 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von rund 39 Mio. Franken vorgesehen. Mit dem geplanten Cashflow können diese mehrheitlich selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird mit den vorhandenen liquiden Mitteln finanziert und bedarf keiner Fremdkapitalaufnahme.

 Steuerfuss
 Aufgrund der erfreulichen Bilanzsituation mit einem Nettovermögen und der mittelfristig positiven Entwicklung der Steuererträge will der Stadtrat die Einwohnerinnen und Einwohner an den Erfolgen der Vorjahre und der positiven Entwicklung teilhaben lassen. Er beantragt deshalb dem Grossen Gemeinderat den Steuerfuss 2018 von 102 auf 100 % herabzusetzen.

 Finanzlage
 Der budgetierte Ertragsüberschuss von 1,3 Mio. Franken soll dem Eigenkapital gutgeschrieben werden. Das Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2018 die Summe von rund 60 Mio. Franken erreichen. Dieser Betrag liegt über der empfohlenen Richtgrösse eines Jahressteuerertrags von rund 52 Mio. Franken.

 In der Finanzplanung stehen umfangreiche Investitionen zur Realisierung an. Die gestiegene Einwohnerzahl und die Alterung der Infrastruktur sind der Grund für den höheren Investitionsbedarf. Dank der positiven Entwicklung des Finanzhaushalts in den Vorjahren und der weiteren mittelfristigen Fortsetzung, kann ein erheblicher Teil der anstehenden Investitionen selbst finanziert werden.

 Das Budget 2018Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und den Finanzplan 2017 – 2021Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie auf der Website zum Herunterladen.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. September 2017

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2018
 Basierend auf den eidgenössischen und kantonalen hat der Stadtrat auch die kommunalen Wahl- und Abstimmungstermine 2018 festgesetzt. Diese sind der 4. März (u.a. Erneuerungswahlen ref. Kirchenpflege), der 15. April (u.a. Erneuerungswahlen GGR, Stadtrat und Schulpflege sowie allfälliger 2. Wahlgang ref. Kirchenpflege), 10. Juni (u.a. allfälliger 2. Wahlgang Stadtrat und Schulpflege), 23. September und 25. November.

 Sitzungs- und Terminplan 2018 des Stadtrats
 Der Stadtrat hat seinen Sitzungs- und Terminplan 2018 festgelegt. Kommissionen, Ausschüsse, Arbeitsgruppen und die Verwaltung können nun darauf basierend ihre Jahresplanung erstellen.

 Kredit für Ersatz von Desktops und Bildschirmen
 Die eingesetzten Desktops, Notebooks und Bildschirme der Stadtverwaltung sind über sieben Jahre alt. Immer häufiger gibt es Geräteausfälle. Um eine einheitliche Gerätelandschaft sicherzustellen und um attraktive preisliche Angebote zu erhalten, soll eine Gesamterneuerung erfolgen. Der Stadtrat hat für den Ersatz CHF 150‘000 bewilligt und den Lieferauftrag vergeben.

 Genehmigung Finanzplan 2017 – 2021
 Der Stadtrat erstellt jährlich einen rollenden 5-Jahres-Finanzplan. Dieser ist ein wichtiges Führungsinstrument und zeigt, welche Investitionen geplant sind und wie sich die Finanzlage der Stadt entwickelt. Der Stadtrat hat den Finanzplan 2017 – 2021 genehmigt und an den Grossen Gemeinderat zur Kenntnis weitergeleitet.

 Festsetzung Budget 2018
 Das Budget 2018 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von rund CHF 154 Mio. einen Ertragsüberschuss von CHF 1,3 Mio. vor. Das gute Ergebnis 2018 resultiert zur Hauptsache aus höheren Steuererträgen und einem Gewinn aus einem Grundstückverkauf. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, das Budget 2018 festzusetzen sowie den Steuerfuss von 102 auf 100% zu senken.

 Beschlüsse zu HRM2
 Im Hinblick auf das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2), welches ab 2019 für die Züricher Gemeinden gilt, hat der Stadtrat folgende Grundlagenbeschlüsse gefällt:

 Haushaltsgleichgewicht
 Das Gemeindegesetz verlangt, dass die Erfolgsrechnung des Budgets mittelfristig ausgeglichen ist. Dazu müssen über einen definierten Zeitraum Aufwandüberschüsse durch Ertragsüberschüsse ausgeglichen werden. Der Zeitraum wird von den Gemeinden definiert. Das Gemeindeamt empfiehlt einen Zeitraum von acht Jahren (drei Rechnungsjahre, das laufende Jahr, das künftige Budgetjahr sowie drei Planjahre). Dieser Empfehlung folgt der Stadtrat.

 Spezifische Anlagekategorien
 Mit HRM2 wird das Verwaltungsvermögen künftig linear über die gesamte Nutzungsdauer abgeschrieben. In verschiedenen Bereichen gibt es Branchenrichtlinien, die detailliere Empfehlungen zur Höhe der Abschreibungen machen. Der Stadtrat hat entschieden, die Abschreibungen gemäss den Mindeststandards zu definieren und auf die Anwendung von Branchenrichtlinien zu verzichten.

 Aktivierungs- und Wesentlichkeitsgrenze
 Die Aktivierungsgrenze stellt den Grenzbetrag dar, ab welchem eine Investitionsausgabe in der Bilanz des Verwaltungsvermögens verbucht werden muss. Werte unterhalb werden der Erfolgsrechnung belastet. Die Aktivierungsgrenze darf höchstens CHF 50‘000 betragen. Sie ist identisch mit der Wesentlichkeitsgrenze, die beurteilt, ob eine Verpflichtung als Rückstellung in die Bilanz aufgenommen werden kann. Die bisherige Grenze lag in Adliswil bei CHF 50‘000. Der Stadtrat hat entschieden, diese auch ab 2019 dort festzusetzen.

 Motion betr. gemeinnütziger Wohnungsbau im Dietlimoos
 Der Stadtrat hat zu der Motion betr. gemeinnütziger Wohnungsbau im Dietlimoos von Daniel Jud (SP), Wolfgang Lidtke (SP) und Marianne Oswald (Grüne) Bericht erstattet und lehnt die Entgegennahme gemäss den Erwägungen ab. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat die Motion ebenfalls abzulehnen.

 Motion betr. stadteigene Bauland-Parzellen B und C im Dietlimoos
 Der Stadtrat hat zu der Motion betr. den stadteigenen Bauland-Parzellen B2 und C im Dietlimoos von Marianne Oswald (Grüne), Daniel Schneider (Grüne) und Daniel Jud (SP) Bericht erstattet und lehnt die Entgegennahme gemäss den Erwägungen ab. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat diese ebenfalls abzulehnen.

 Sanierung Duschen und Garderobe Turnhalle Werd
 Die Turnhalle Werd besitzt zwei Duschanlagen. Die eine wurde vor einigen Jahren erneuert. Nun soll auch die zweite mit den gleichen Duschinstallationen ausgestattet werden. Zudem werden verschiedene Instandstellungsarbeiten in den Dusch- und Garderobenräumen durchgeführt. Der Stadtrat hat für die Massnahmen einen Kredit über CHF 84‘000 bewilligt und Arbeiten im Betrag von CHF 25‘187 an ein Sanitärunternehmen vergeben.

 Beschaffungs- und Entsorgungsrichtlinien
 Die Stadt Adliswil hat den Anspruch, eine nachhaltige Beschaffungspolitik zu betreiben. Aus diesem Grund wurden einheitliche Kriterien für den Einkauf und die Entsorgung regelmässig benötigter Güter, insbesondere Verbrauchsmaterial, in einer Richtlinie festgelegt. Der Stadtrat hat die Richtlinie per 20. September 2017 in Kraft gesetzt.

 Re-Audit Energiestadt
 Seit 1997 ist Adliswil zertifizierte Energiestadt. Für das Label findet alle vier Jahre ein Re-Audit statt. Der Stadtrat beantragt nun für die Erneuerung des Labels ein solches Re-Audit. Ausserdem hat er die dazugehörigen Unterlagen (Auditbericht 2013 – 2017, eea Massnahmen-Katalog und das Aktivitätenprogramm 2017 – 2021) zustimmend zur Kenntnis genommen. Das Re-Audit findet im September/Oktober 2017 statt.

 Vertrag mit EKZ für ARA-Abwärmenutzung
 Die Stadt Adliswil verfügt über einen Vertrag mit der EKZ, der eine Nutzung der kalten Fernwärme aus dem gereinigten Abwasser für die Energieversorgung im Gebiet Grüt, Dietlimoos-Moos und Sunnau vorsieht. Dieser Vertrag soll nun mit einer Laufzeit bis 2054 verlängert werden.

 Auftragsvergabe Sanierung Sihstrasse
 Im Januar 2017 hat der Stadtrat den Kredit für die Sanierung der Sihlstrasse bewilligt. Nun erfolgte die Auftragsvergabe für die Erstellung des Geländers Gontenbach im Betrag von CHF 51‘782 an die Firma Franz Koster, Appenzell.

 Leistungsvereinbarung mit der Spitex aktualisiert
 Der Stadtrat hat die aktualisierte Leistungsvereinbarung mit der Spitex Adliswil genehmigt. Die Änderungen betreffen hauptsächlich Redaktionelles sowie Verweise auf nicht mehr gültige Bestimmungen. Ausserdem ist künftig nur noch eine Person aus dem Stadtrat (nicht mehr zwei) im Vorstand des Vereins Spitex Adliswil vertreten.

 Zuteilung Vereinsparkkarten 2017
 Gemäss der Adliswiler Parkierungsverordnung können Vereine für ehrenamtlich tätige Vereinsfunktionäre unentgeltliche Parkkarten beantragen. Der Stadtrat hat nun einen Nachtrag von 14 Karten zu den anfangs 2017 zugeteilten 151 Parkkarten beschlossen.

 Beantwortung der Interpellation betr. Zustände in der Notunterkunft
 Die Interpellation betr. Zustände in der Notunterkunft von Pascal Engel (EVP) vom 12. Juli 2017 wird vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Geschäftsreglement der Sozialkommission revidiert
 Die Änderungen an der Gemeindeordnung aufgrund deren Teilrevision (gültig seit 1.7.2017) machen Anpassungen am Geschäftsreglement der Sozialkommission notwendig. Insbesondere betreffen diese die Finanzkompetenzen sowie diverse Begrifflichkeiten. Der Stadtrat hat das Geschäftsreglement per 1. Oktober 2017 in Kraft gesetzt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse