title_de: Abräumung Frühjahrsschmuck Friedhof

content_de:
Der Frühjahrsschmuck auf den Gräbern im Friedhof Adliswil (d.h. Gestecke, Grabkissen, Schalen usw.) werden ab dem 17. Mai 2021 abgeräumt. Die Gräber werden danach für die Sommerbepflanzung vorbereitet und Anfang Juni neu bepflanzt.

Wir bitten Angehörige, Pflanzen und Materialien, die sie behalten möchten, bis spätestens 16. Mai 2021, abzuholen. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Sitzung der Schulpflege vom 22. April 2021

content_de:
Tarifreduktion für Studierende auf den Instrumental-/Vokalunterricht an der Musikschule Adliswil-Langnau

Die Schulpflege hat beschlossen, die Tarife auf den Instrumental-/Vokalunterricht an der Musikschule Adliswil-Langnau für Studierende vom 20. bis zum Erreichen des 25. Altersjahres um 25% zu reduzieren. Die Tarifreduktion gilt für Studierende mit amtlichem Wohnsitz in Adliswil, welche ein Vollzeitstudium an einer anerkannten oder akkreditierten Schweizer Fachhochschule oder Hochschule absolvieren. Die Tarifanpassung tritt per Schuljahr 2021/2022 in Kraft. Zum Beschluss

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung Auffahrt

content_de:
Am Donnerstag, 13. Mai 2021, ist Auffahrt (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Freitag, 14. Mai 2021, ab 7 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 25. Januar 2022

content_de:
Kreditbewilligung für das Vorprojekt «Unterführung Sood»

Die SZU plant in absehbarer Zeit eine Taktverdichtung in Stosszeiten auf einen 7.5 Minuten-Takt. Deshalb muss eine Lösung für den Bahnübergang Sood gefunden werden. Im Masterplan «Zentrumsentwicklung Sood» ist eine Unterführung vorgesehen. Nach der Analyse und Prüfung verschiedener Varianten wurde entschieden, die Unterführung weiter zu planen. Das Vorhaben soll deshalb mit einem Vorprojekt weiterverfolgt werden. Das Vorprojekt beinhaltet ein Mitwirkungsverfahren, in welchem sich Interessierte mittels Einwendungen zum Projekt einbringen können. Zudem werden die Kosten errechnet und ein ungefährer Terminplan für die weiteren Projektschritte erstellt. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung des Vorprojekts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 121'000.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditbewilligung für die Erarbeitung eines Parkraumkonzepts für die Stadt Adliswil

Mit der Erarbeitung eines Parkraumkonzepts soll aufgezeigt werden, welche Möglichkeiten die Stadt Adliswil hat, um das Parkplatzangebot zu optimieren. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung des Parkraumkonzepts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 52'000.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditbewilligung für die Projektierung des Projekts «Sanierung Krebsbachweg»

Die bestehende Schmutzwasserkanalisation im Krebsbachweg stammt aus dem Jahr 1948. Sie weist diverse Mängel auf und ist sanierungsbedürftig. Die engen Platzverhältnisse im Krebsbachweg erfordern vertiefte Vorabklärungen für eine aussagekräftige Projektdefinition. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von brutto CHF 41‘000 bewilligt und freigegeben.

Neubau für die Turnhalle und den Dreifachkindergarten bei der Schule Wilacker

Bei der Schule Wilacker ist der Bau einer Turnhalle geplant, um den dringenden Bedarf an Sportraum im Quartier aufzufangen. Gleichzeitig soll ein neuer Dreifachkindergarten den sanierungsbedürftigen Kindergarten Wanneten ersetzen. Der Stadtrat hat für das gemeinsame Bauprojekt einen Realisierungskredit über

CHF 11,5 Mio. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Folgt dieser dem Antrag des Stadtrats, kommt es anschliessend zur Volksabstimmung. Medienmitteilung

Abstimmungsempfehlung für die Urnenabstimmung zur Teilrevision Regionaler Richtplan Zimmerberg 2019

Der Stadtrat empfiehlt den Stimmberechtigten dem Beschluss der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg vom 22. April 2021 zur Teilrevision Regionaler Richtplan Zimmerberg 2019 an der Urnenabstimmung vom

15. Mai 2022 zuzustimmen.

Interpellation «Frühwarnsystem bei Unwetterkatastrophen»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 18. Oktober 2021 betreffend «Frühwarnsystem bei Unwetterkatastrophen» von Marianne Oswald Katharina Willimann (SP), Kannathasan Muthuhamby (SP) und Angelika Sulser (SP) beantwortet.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Überprüfung der Informatik-Strategie und Neuausschreibung der Informatik-Dienstleistungen im Betrag von CHF 63'015.10

Umzug der IT-Infrastruktur und Ausrüstung von Netzwerkkomponenten im erweiterten Stadthaus im Betrag von CHF 117'588.80

Erneuerung der Telefonanlage und Umstellung auf VOIP im Betrag von CHF 136'715.80

Anpassung des Kindergarten- Raumangebots im Schulkreis Zopf im Betrag von CHF 58´951.65

Sicherheitsausstattung Videoüberwachung im Betrag von CHF 68'417.35

Ersatzbeschaffung des Forsttraktors Valtra N154e im Betrag von CHF 208'000.00

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 1. Januar 2022 und Sitzung der Schulpflege vom 20. Januar 2022

content_de:
Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Per 1. Januar 2022 ist die teilrevidierte Geschäftsordnung der Schulpflege in Kraft getreten. Darin ist neu festgehalten, dass die Schulpflege aus ihrer Mitte die Besetzung des Ausschusses für sonderpädagogische Massnahmen bestimmt. Die Schulpflege hat ihre Konstituierung deshalb am 1. Januar 2022 entsprechend angepasst.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Erweiterung des Angebots „Boxenstopp“

Im Schuljahr 2016/2017 wurde der «Boxenstopp» als Time-Out-Angebot für die Adliswiler Sekundarschülerinnen und -schüler eingeführt. Mit 14 kantonal finanzierten Wochenlektionen ist ein Angebot für Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensschwierigkeiten entstanden, welches in den folgenden Jahren seine Wirksamkeit unter Beweis gestellt hat und zahlreiche Jugendliche in die Regelklassen reintegrieren konnte. Im Zuge des Wachstums der Stadt Adliswil sowie des deutlich überproportionalen Wachstums der Schülerzahlen steigen auch die Aufwände für sonderpädagogische Massnahmen sowie Sonderschulungen signifikant. Mit dem Ziel, Sonderschulungen nach Möglichkeit zu vermeiden und auffällige Jugendliche frühzeitig sowie niederschwellig zu unterstützen, wurde ein Konzept zur Erweiterung des Angebots «Boxenstopp» erarbeitet. Die Schulpflege hat der Erweiterung des Angebots „Boxenstopp“ als auf das Schuljahr 2022/2023 beschränktes Pilotprojekt zugestimmt und für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 100‘000 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Konzept für den DaZ-Unterricht

An den Adliswiler Schulen wird Deutsch als Zweitsprache (DaZ)-Unterricht gemäss Vorgaben der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung angeboten. Um für alle Adliswiler Schulen die gleichen Grundlagen zu schaffen, wurde unter Einbezug verschiedener Beteiligter ein einheitliches, für alle Adliswiler Schulen gültiges Konzept für den DaZ-Unterricht erstellt. Die Schulpflege hat das Konzept nun verabschiedet, die Umsetzung erfolgt auf Beginn des Schuljahres 2022/23.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Saisoneröffnung im Freibad

content_de: Das Freibad ist bereit für den Sommer. Auch bei Regenwetter öffnet es ab Samstag, 15. Mai 2021 seine Türen. Aufgrund der Hallenbadsanierung und des schlechten Wetters ist der Betrieb vorerst noch etwas eingeschränkt, beispielsweise erfolgt der Zugang über den provisorischen Eingang und das Restaurant sowie der Aboverkauf bleiben noch geschlossen. Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.adliswil.ch/hallenundfreibad/30568


title_de: «Sanierung Rütlibach» im Live-Stream

content_de:
Von Sommer 2022 bis Sommer 2023 wird der Rütlibach in Adliswil saniert. In einer virtuellen Informationsveranstaltung präsentiert die Stadt Adliswil am 25. Mai 2021 ab 19 Uhr das Projekt im Live-Stream und steht für Fragen zur Verfügung.

Die Stadt Adliswil lädt zu einer elektronischen Informationsveranstaltung im Live-Stream ein, um der Bevölkerung das geplante Bauvorhaben vorzustellen und um Fragen zu beantworten.

Sie finden den Live-Stream sowie den Link zum Stellen von Fragen unter: adliswil.ch/ruetlibach


title_de: Videoüberwachung von städtischen Schulanlagen

content_de:
Seit geraumer Zeit stellt die Stadt Adliswil eine massive Zunahme von Graffitis und Tags an städtischen Gebäuden fest. Besonders betroffen sind Schulhäuser und einzelne Kindergärten. Neben den Verunreinigungen kommt es auch zu Sachbeschädigungen, welche die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten ansteigen lassen. Die Vorkommnisse konnten trotz Intensivierung der Sicherheitsdienste nicht reduziert werden. Neu soll nun eine Videoüberwachung an den stark betroffenen Schuleinheiten Kronenwiese/Zentrum, Dietlimoos, Sonnenberg, Hofern sowie Wilacker eingeführt werden. Der Einsatz einer Videoüberwachungsanlage dient vordringlich der Prävention und damit verbunden der Kostenreduktion aufgrund der Verunreinigungen und Beschädigungen. Weiter wird damit die Strafverfolgung unterstützt.

Für den Einsatz einer Videoüberwachung hat der Stadtrat das Reglement «Sicherheitsausstattung Videoüberwachung für Bildungs- und Verwaltungsgebäude und Anlagen» verabschiedet. Es gilt nach Erlangen der Rechtskraft. Die Datenschutzbeauftragte des Kantons Zürich hat das Reglement bereits geprüft. Orte mit Videoüberwachung werden durch einen entsprechenden Hinweis vor Ort gekennzeichnet. Die Stadt Adliswil führt eine Liste der Videoüberwachungsinstallationen und stellt sicher, dass diese Liste der Öffentlichkeit frei zugänglich ist. Die aufgezeichneten Daten werden spätestens 30 Tage nach der Aufzeichnung vernichtet, sofern sie nicht in einem laufenden Verfahren weitere Verwendung finden.

Der Stadtrat hat für die Einrichtung der Videoüberwachung in den fünf Schulanlagen einen Kredit über insgesamt 64‘500 Franken bewilligt. Die Inbetriebnahme in den definierten Anlagen soll im Sommer 2021 erfolgen.


content_de:
Am Montag, 24. Mai 2021, ist Pfingstmontag (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 25. Mai 2021, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 24. August 2021

content_de:
Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung des Fahr- und Gehwegs Süd im Friedhof Adliswil im Betrag von CHF 80'872.12.

Neuer Knoten Rellsten-/Sonnenbergstrasse, inkl. Sanierung der Werkleitungen im Gesamtbetrag von

	CHF 565'562.30.

Sanierung der Spielplatz- und Freizeitanlage «Feldblume» im Betrag von CHF 238'363.05.

Ersatzneubau des Tüfi-Stegs im Betrag von CHF 668'125.45.

Neubau der Wasserleitung vom Zipfelweg bis zur Poststrasse im Betrag von CHF 292‘180.95.

Jahresrechnung 2020 der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Im Rahmen seiner Aufsichtspflicht hat der Stadtrat festgestellt, dass die Jahresrechnung 2020 der Stiftung für die Adliswiler Jugend den gesetzlichen Bestimmungen sowie der Stiftungsurkunde und dem Reglement entspricht. Dies wurde durch die Advisor Treuhand AG überprüft. Zur Geschäftsführung der Stiftung während des Jahres 2020 sind keine Bemerkungen anzubringen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. Mai 2021

content_de:
Urnenstandort für Wahlen und Abstimmungen

Da die Stadtverwaltung im Juni das neue Stadthaus bezieht, hat der Stadtrat den Standort der Urne für Wahlen und Abstimmungen ab dem 1. Juli 2021 im neuen Stadthaus an der Zürichstrasse 10 festgelegt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erhalten mit den nächsten Wahl- und Abstimmungsunterlagen einen Infoflyer mit einem Hinweis auf den neuen Urnenstandort.

Videoüberwachung von städtischen Schulanlagen

Aufgrund einer starken Zunahme von Verunreinigungen und Beschädigungen an städtischen Gebäuden, insbesondere Schulen und Kindergärten, führt die Stadt Adliswil eine Videoüberwachung für die betroffenen Gebäude ein. Diese soll in erster Linie präventiv wirken sowie bei Strafverfolgungen unterstützen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von brutto CHF 64'500.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und das Reglement «Sicherheitsausstattung Videoüberwachung bei Bildungs-und Verwaltungsgebäuden und Anlagen» erlassen. Es tritt nach Eintritt der Rechtskraft in Kraft. Amtspublikation; Medienmitteilung

Delegation der Textilsammlung an den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (zvho)

Der Stadtrat hat beschlossen, die Organisation (inkl. Submissionen) und Abrechnung der Textilsammlung an den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (zvho) zu delegieren.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im Juni 2021 zieht die Adliswiler Stadtverwaltung in drei Etappen ins neue Stadthaus. An einzelnen Tagen werden die Schalter der Abteilungen geschlossen sein. Spätestens ab dem  22. Juni 2021 begrüsst die Stadtverwaltung die Einwohnerinnen und Einwohner an der Zürichstrasse 10.

title_de: Stadthaus: Alles unter einem Dach

content_de:
Nach zwei Jahren Bauzeit ist das erweiterte Stadthaus bereit dafür, die Einwohnerinnen und Einwohner zu empfangen. In drei Etappen ziehen die Abteilungen der Verwaltung im Juni 2021 vom Provisorium im Sood-Quartier sowie aus den verschiedenen Aussenstandorten ins erweiterte Stadthaus an der Zürichstrasse 10.

Der Weg zum erweiterten Stadthaus

Bisher verteilten sich die Schalter und Büroarbeitsplätze der Verwaltung auf sechs Standorte. Für die Bevölkerung war es umständlich, mehrere Behördengänge zusammen zu erledigen. Und man musste stets abklären, wohin man mit welchem Anliegen geht. Auch innerhalb der Verwaltung erschwerten die vielen Standorte die Zusammenarbeit sowie die Schaffung von effizienten Abläufen. Deshalb wurde das Projekt für die Erweiterung des bisherigen Stadthauses an der Zürichstrasse gestartet. Die Bevölkerung hat diesem im Februar 2016 zugestimmt und für den Umbau einen Kredit über 22,06 Millionen Franken gesprochen.

Für den Zusammenzug der Gesamtverwaltung an der Zürichstrasse wurde neu auch der Mittel- und südliche Gebäudeteil des ehemaligen ZKB-Gebäudes übernommen. Die Planung zeigte rasch, dass für die Erweiterung ein Neubau wirtschaftlicher ist als eine Sanierung. Einerseits, um die Tragfähigkeit zu sichern und um Normen hinsichtlich Behindertengerechtigkeit und Sicherheit zu erfüllen, andererseits um den energetischen Anforderungen heute und in Zukunft gerecht zu werden.

Erweiterungsbau aus Holz

Im Mai 2019 starteten die Bauarbeiten. Die Erweiterung wurde als Holzbau neu erstellt, drei Geschosse höher als zuvor. Zudem wurden die Grundrisse zur effizienten Nutzung der Verwaltungs- und Schalterräume optimiert und offener gestaltet. Ein zentraler Bestandteil des erweiterten Stadthauses ist die zusammenhängende Fläche im Erdgeschoss, wo eine grosse Schalterhalle entstanden ist. Im bestehenden nördlichen Gebäudeteil wurden insbesondere statische Ertüchtigungen sowie Anpassungen bei den Grundrissen vorgenommen. Das Restaurant befindet sich neu auf der Nordseite und bietet dort künftig zusätzliche Aussensitzplätze an. Schliesslich wurden auch die haustechnischen Anlagen sowie die Tiefgarage komplett erneuert. Das Stadthaus präsentiert sich nun hell, modern und mit offenen Begegnungsflächen.

Aus betrieblichen Gründen bleiben die Mitarbeitenden von Werkdiensten, Forst, Sportanlagen und Schulen in den Aussenstellen. Auch die Polizei ist weiterhin am Standort vis-à-vis des Stadthauses angesiedelt. Jedoch nicht mehr lange. Mit Ende der Stadthauserweiterung kann nämlich das nächste Projekt starten: der gemeinsame Posten der Polizei Adliswil-Langnau am Albis und der Kantonspolizei an der Zürichstrasse 8, gleich neben dem Stadthaus. Auch hier ist es das Ziel, der Bevölkerung alle Dienste rund um Sicherheit und verkehrspolizeiliche Anliegen an einem Ort anzubieten.

Umzugsetappen

Etappe 1: Umzug von Präsidiales, Planung Werke, Bau und Planung

Schalter geschlossen: 3.6. + 4.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 7.6.2021

Etappe 2: Umzug von Betreibungsamt, Schulverwaltung, Sicherheit + Sport, Liegenschaften

Schalter geschlossen: 10.6.2021 ab 11.30 Uhr, 11.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 14.6.2021

Etappe 3: Umzug von Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung, Soziales

Schalter geschlossen: 17.6.2021 ab 11.30 Uhr, 18. +  21.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 22.6.2021

Weitere Informationen und Umzugsdaten aller Abteilungen finden Sie hier: adliswil.ch/neuesstadthaus


title_de: Ein Park an der Sihl und mehr Raum für Kulturelles –  Fazit der ersten Echogruppe zur Entwicklung «Zentrum Ost»

content_de:
Im neu gestarteten Prozess zur Entwicklung des Areals «Zentrum Ost» hat am 19. Mai 2021 die erste von zwei sogenannten Echogruppen stattgefunden. Diskutiert wurden verschiedene Entwicklungsszenarien für das zentrale Areal zwischen dem neuen Stadthaus, der Sihl und der Bahnhofbrücke. Klarer Favorit der Diskussionsteilnehmenden ist ein Vorschlag, der Raum für Kulturelles bietet und eine neue Sihlpromenade mit einem Park verknüpft. Ende September 2021 kann sich die interessierte Öffentlichkeit in den Prozess einbringen.

Im März 2021 lud der Stadtrat Vereine, Interessensgruppen, Parteien und weitere Interessierte ein, sich in der Echogruppe für den neu aufgegleisten Prozess zur Entwicklung des zentralen, aber heute brachliegenden, Areals einzubringen. 19 Personen sind dem Aufruf gefolgt und nahmen an der ersten, digital durchgeführten Veranstaltung teil. Gastgeberin Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen und zuständige Stadträtin für das «Zentrum Ost», brachte das Ziel der Veranstaltung auf den Punkt: «Wir haben nicht den Anspruch, alle Wünsche erfüllen zu können, aber wenn es uns gemeinsam gelingt, eine realisierbare Projektstrategie zu erarbeiten, aus der für die Adliswilerinnen und Adliswiler ein Ort der Identifikation entstehen kann, kommen wir unseren gemeinsamen Zielen einen grossen Schritt näher.»

Rahmenbedingungen und Perspektiven

Nach einem Input mit Rahmenbedingungen und Analyseergebnissen zum Areal stellte das beauftragte Planungsteam der Metron Raumentwicklung AG drei Entwicklungsszenarien vor:

‘Park-Kunst-Kultur’, ‘Wohnen im Zentrum’ und ‘Zentrumsquartier’. Drei Szenarien, die mit ihren unterschiedlichen Stossrichtungen das Nutzungsspektrum und das Potenzial des «Zentrum Ost» anschaulich aufzeigen.

Im Dialog zum Favoriten

Was finden Sie gut an diesem Szenario? Was sehen Sie eher kritisch? Müsste etwas ergänzt werden? Anhand dieser Fragen setzten sich die Mitglieder der Echogruppe im Anschluss vertieft mit den drei Vorschlägen auseinander. Nach der Diskussion wurde ein Stimmungsbild bei der Echogruppe abgeholt. Das Ergebnis war eindeutig: das Szenario ’Park-Kunst-Kultur’ wurde mit überwältigender Mehrheit zur Weiterentwicklung ausgewählt. Der einmalige Ort soll Raum für Kultur mit flexibler und vielfältiger Nutzung bieten, ergänzt mit Gastronomie und geeignetem Gewerbe. Auch Wohnen soll, soweit es mit den Hauptnutzungen verträglich ist, ermöglicht werden. Und ein neuer Sihlsteg würde eine bessere Verbindung zwischen den beidseitigen Quartieren und den Schulstandorten schaffen.

Nächster Schritt: Das Zielbild

Im Anschluss an die Echogruppe wird das Planungsteam nun aus den gesammelten Hinweisen ein erstes Zielbild entwerfen. Im August findet die zweite Veranstaltung mit der Echogruppe statt, bei der dieser Entwurf diskutiert wird. Nach der Überarbeitung des Zielbilds wird mit einer Entwicklungsstrategie aufgezeigt, auf welchem Weg die schrittweise Entwicklung des Areals angegangen werden soll.

Zum Vormerken: 25. September 2021

Direkt vor Ort auf dem Areal sollen am Samstag, 25. September 2021, die Entwürfe des Zielbilds und der Entwicklungsstrategie der interessierten Bevölkerung präsentiert und zur Mitwirkung vorgelegt werden. Ideen, Hinweise und Bemerkungen fliessen wiederum ein in die Finalisierung, so dass etwa Ende Jahr eine umfassende, breit abgestützte Entwicklungsstrategie vorliegt und vom Stadtrat für das weitere Vorgehen verabschiedet werden kann.

Alle Informationen über den Prozess

Eine Zusammenfassung der Präsentation vom 19. Mai, Details zu den drei präsentierten Entwicklungsszenarien sowie weitere Informationen zum Prozess finden Sie hier.


title_de: Neue Leerungszeiten der Briefeinwürfe bei der Post ab 30. Mai 2021

content_de:
Die Post passt die Leerungszeiten der Briefeinwürfe ab dem 30. Mai 2021 an. Neu leeren die Pöstler die meisten Briefeinwürfe direkt auf ihrer Zustelltour von Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr. Dadurch gelten neue Leerungszeiten.

Auf dem Dokument unten sehen Sie die neuen Leerungszeiten für die Standorte der Briefeinwürfe in Adliswil.

Die neuen Leerungszeiten finden Sie auch jederzeit in der Standortsuche auf post.ch/leerungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Post-App.


lead_de: Am 3. und 4. Juni 2021 erfolgt die erste von insgesamt drei Zügeletappen der Stadtverwaltung. Dann wechseln die Mitarbeitenden folgender Abteilungen und Ressorts ins neue Stadthaus an der Zürichstrasse 10:   Präsidiales (Personal, Stadtschreiber und Sekretariat, Informatik, Kommunikation), Zentrale Dienste, Bau und Planung (Stadtplanung, Hochbau), Planung Werke sowie Finanzen und Controlling.

title_de: Erste Umzugsetappe: diesen Donnerstag und Freitag

content_de:
Bitte beachten Sie, dass diese Abteilungen während den beiden Tagen keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Die genannten Abteilungen begrüssen Sie ab dem 7. Juni 2021 im neuen Stadthaus. Weiter geht es mit dem Zügeln bereits in einer Woche – dann ist die zweite Umzugsetappe an der Reihe (von insgesamt 3 Etappen). Erst ab dem 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


lead_de: Der Friedhof Adliswil öffnet am Samstag, 18. September 2021 seine Türen für alle Interessierten. Unsere Mitarbeitenden stehen für Fragen bereit und geben Einblick in die unbekannte und friedliche Welt des Friedhofs.

title_de: Tag des Friedhofs 2021

content_de: Der internationale Tag des Friedhofs bietet Gelegenheit, die Friedhöfe als kulturelle Güter sowie Orte der letzten Ruhe und des Abschieds, aber auch als grüne Oasen bewusster zu machen. Adliswil öffnet am Samstag, 18. September 2021 die Tore des Friedhofs von 10 bis 15 Uhr für alle interessierten Besucherinnen und Besucher. Um 13 Uhr informieren wir über das neue Erdreihengrabfeld. Unsere kundigen Mitarbeitenden stehen gerne für Fragen bereit. Schauen Sie vorbei und lernen Sie diesen unbekannten und friedlichen Ort besser kennenzulernen! Wir freuen uns, Sie zu sehen.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Juni 2021

content_de:
Immobilienleitbild der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das Immobilienleitbild der Stadt Adliswil verabschiedet. Mit dem Immobilienleitbild werden die Grundsätze für den Umgang mit den städtischen Immobilien und Grundstücken über einen langfristigen Zeithorizont definiert. Das Immobilienmanagement der Stadt Adliswil soll ganzheitlich, zukunftsgerichtet und nachhaltig sowie wirtschaftlich und nutzerorientiert sein. Hier finden Sie das Immobilienleitbild der Stadt Adliswil

MidnightSports für Jugendliche in Adliswil

MidnightSports ist ein Angebot für 13- bis 17-jährige Jugendliche, das den Jugendlichen im Winterhalbjahr die Möglichkeit bietet, mit Freundinnen und Freunden bei Sport und Spiel zusammen zu sein. Im Vordergrund steht nicht der leistungsorientierte Sport, sondern das gemeinsame Erlebnis. Mit dem Projekt MidnightSports kann den Jugendlichen in Adliswil eine sinnvolle Alternative für das Wochenende angeboten werden, die Spass macht, die Integration fördert und gleichzeitig, dank der sportlichen Betätigung, auch der Gesundheit zu Gute kommt. Der Stadtrat hat für die Finanzierung des Projekts für das Jahr 2021 einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 18'000 und einen Verpflichtungskredit für das Jahr 2022 von CHF 31'000 und für die Folgejahre 2023 – 2025 von je CHF 30'000 bewilligt. Zudem wird eine geeignete Sporthalle zur Verfügung gestellt.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung und Renaturierung des Chrummhaldenbachs sowie Sanierung des Chrummhaldenwegs zwischen Zelgstrasse und Soodring im Betrag von CHF 1'154'735.05.

Sanierung der Stützmauer im oberen Bereich der Kirchstrasse im Betrag von CHF 146‘614.50 sowie der Kanalisation in der Kirchstrasse im Betrag von CHF 644'696.25.

Sanierung der Kanalisation sowie Ersatz des Signalkabels in der Sihltalstrasse im Betrag von

	CHF 784'951.40.

Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED, Priorität 3, im Betrag von CHF 127'799.25.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Morgen startet die zweite Zügeletappe der Stadtverwaltung. Dann wechseln die folgenden Abteilungen ins neue Stadthaus an der Zürichstrasse 10: Schulverwaltung, Betreibungsamt, Sicherheit + Sport sowie Liegenschaften. Die Schalter sind am Donnerstag ab 11.30 Uhr sowie am Freitag den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Zweite Umzugsetappe: 10. und 11. Juni 2021

content_de:
Bitte beachten Sie, dass die Abteilungen Schulverwaltung, Betreibungsamt, Sicherheit + Sport sowie Liegenschaften am Donnerstag, 10.6. ab 11.30 Uhr sowie am Freitag, 11.6. den ganzen Tag keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Die genannten Abteilungen begrüssen Sie ab dem 14. Juni 2021 im neuen Stadthaus. Weiter geht es mit dem Zügeln bereits in einer Woche – dann ist die dritte und letzte Umzugsetappe an der Reihe (Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Soziales). Ab dem 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


content_de:
Der Juni-Stadtbrief ist erschienen. Darin lesen Sie folgende Beiträge:

Schwerpunkt: Quartierprojekte in Adliswil

Schule Sonnenberg: der Umbau ist abgeschlossen

Wettbewerb für Asylzentrum ist entschieden

Arealentwicklung Zentrum Ost

Kindergarten Werd: mit viel Natur rundherum

Saniertes Hallenbad öffnet im August

Schule Wilacker: ein Aussenraum für alle

Überbrückungen für Arbeitslose ab 60 Jahren

Kampagne: Für Sie da. Ihre Zürcher Gemeinden

1. August-Feier: in Planung

Sperrgut entsorgen: mit der Kehrichtabfuhr

Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre!

Hier gehts zum Juni-Stadtbrief


lead_de: Ab Freitag, 11. Juni 2021 erfolgt der Zugang zum Freibad Adliswil über den neuen Haupteingang und Empfangsbereich, welcher im Zusammenhang mit der Sanierung des Hallenbads entstanden ist.

title_de: Freibad Adliswil: Neuer Empfangsbereich öffnet

content_de:
Die letzten Sanierungsarbeiten am Hallenbad laufen noch auf Hochtouren, trotzdem kann der neue Empfangsbereich nun bereits für den Freibadeintritt genutzt werden. Dazu gehören auch die neu sanierten Garderoben mit direktem Zugang zum Freibad über eine neue Treppe sowie die Duschen und WC-Anlagen. Vor allem steht nun auch das neue Kassendesk zur Verfügung, wo Tageseintritte und neue Abonnemente gelöst werden können. Seit dem 1. Januar 2021 gelten neue Eintrittsgebühren, unter anderem wurde ein neues Feierabendticket eingeführt.

Das Team des Hallen- und Freibads freut sich auf das anstehende Sommerwetter und viele Besucherinnen und Besucher im Freibad.

Informationen zum Hallen- und Freibad finden Sie hier


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Februar 2022

content_de:
Verlängerung der Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG

Auf Antrag der Sihlsana AG hat der Stadtrat beschlossen die Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG bis am 31. Dezember 2022 zu verlängern. Die dadurch entstehende Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 150'000 wird der Sihlsana AG weiter verrechnet.

Bericht über die Sachbereichsrevision Grundsteuern vom 17. und 18. November 2021

Der Stadtrat hat den Bericht der BDO AG vom 30. November 2021 über die vom 17. und 18. November 2021 durchgeführte Sachbereichsrevision Grundsteuern zur Kenntnis genommen und die Umsetzung der empfohlenen Massnahmen in die Wege geleitet.

Kreditbewilligung für die Strassen- und Werkleitungssanierung in der Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse

Die Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse und die darin liegenden Werkleitungen sind partiell auf einer Gesamtlänge von ca. 950 m in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Rahmen des Vorprojekts hat sich gezeigt, dass diverse Abwasserleitungen Schäden aufweisen. In der Folge haben sich in diesem Gebiet in den letzten Jahren acht Wasserrohrbrüche ereignet. Zudem genügen einzelne Regenabwasserkanäle nicht mehr den Anforderungen, was bei starkem Regen zu überlaufenden Schächten führen kann. Um den genauen Sanierungsumfang zu bestimmen, soll nun auf der Grundlage des Vorprojekts ein detailliertes Bau- und Ausführungsprojekt erstellt werden. Der Stadtrat hat für die dafür notwendigen Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295‘000 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines Mehrzweckfahrzeugs «Egholm City Ranger 3070» für die Sportanlage Tüfi

Die Sportanlage Tüfi erfreut die Adliswiler Bevölkerung mit ihren vielseitigen Möglichkeiten. Die Anlage wird rege genutzt und muss entsprechend unterhalten werden. Der Unterhalt der Aussenflächen und Sportanlagen ist seit der Neuerstellung des Multifunktions- und des Parkplatzes intensiver geworden. Das aktuell im Einsatz stehende Mehrzweckfahrzeug «EGHOLM 2250» stösst dabei immer wieder an seine Grenzen. Um das Fahrzeug zu entlasten und die grossen Flächen besser und effizienter unterhalten zu können, soll ein grösseres Fahrzeug des Typs «Egholm City Ranger 3070» mit Wassertank und Winterdienstgeräten angeschafft werden. Bei Bedarf kann dieses Fahrzeug auch für weitere Einsätze auf dem gesamten Stadtgebiet verwendet werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Mehrzweckfahrzeugs «Egholm City Ranger 3070» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 153‘000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Am Donnerstagmittag beginnt der Umzug der letzten Abteilungen ins neue Stadthaus. Dann wechseln die folgenden Dienste an die Zürichstrasse 10: Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung und Soziale Aufgaben. Die Schalter sind am Donnerstag ab 11.30 Uhr sowie am Freitag und am Montag den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Letzte Umzugsetappe: 17., 18. und 21. Juni 2021

content_de:
Bitte beachten Sie, dass die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung und Soziale Aufgaben am Donnerstag, 17.6. ab 11.30 Uhr sowie am Freitag, 18.6. und Montag, 21.6. den ganzen Tag keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Ab Dienstag, 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus an der Zürichstrasse 10.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


lead_de: Das kantonale Sozialamt betreibt in Adliswil seit 1990 ein Asylzentrum in einem Provisorium, das aktuell als Rückkehrzentrum für abgewiesene Asylsuchende genutzt wird. Das Gebäude wird den betrieblichen und baulichen Ansprüchen nicht gerecht, weshalb es durch einen Neubau ersetzt werden soll. Der Kanton Zürich und die Stadt Adliswil informieren die interessierten Einwohnerinnen und Einwohner aus erster Hand über das Bauvorhaben «Neubau Asylzentrum Adliswil».

title_de: Neubau Asylzentrum Adliswil: Online-Informationsanlass am 5. Juli

content_de:
Das kantonale Sozialamt betreibt in Adliswil in einem Provisorium ein Asylzentrum, in dem Asylsuchende unterschiedlichster geografischer und kultureller Herkunft vorübergehend untergebracht werden. Das bestehende Provisorium wird den künftigen Ansprüchen an den Betrieb eines Asylzentrums nicht mehr gerecht. Deshalb soll es durch einen Neubau ersetzt werden, der die aktuelle Kapazität von 120 bis 140 Plätzen sicherstellt. Der Neubau umfasst Administrations- und Betreuungsbereiche sowie Räume, die dem Wohnen, Aufenthalt sowie der Verpflegung und Beschäftigung dienen.

Bauvorhaben

Geplant sind zwei Gebäude, die sich aus insgesamt 60 Holzmodulen von identischer Ab-messung zusammensetzen. Im Erdgeschoss sind die Kollektivnutzungen wie der Quartier-raum oder die Empfangs-, Schulungs- und Besprechungszimmer angesiedelt. In den Ober-geschossen befinden sich die Wohn- und Aufenthaltsräume. Überdeckte Veranden bilden eine Übergangszone zwischen Freiraum und Wohnen. Zum Bahnhof hin entsteht ein Platz als Empfangsort mit einem zusätzlichen Angebot entlang der Strasse mit Pflanzgärten und einem Sportfeld.

 Das Baugesuch wird Ende Juni 2021 eingereicht. Ziel ist, im Dezember 2021 mit den Bau-arbeiten zu beginnen.

Nachbarschaftsinformation

Um über das Bauprojekt zu orientieren, findet am Montag, 5. Juli 2021, von 19.00 bis ca. 20.00 Uhr, eine Online-Informationsveranstaltung statt. Daniel Baumann, Mitglied der Geschäftsleitung des kantonalen Hochbauamts, und Andrea Lübberstedt, Chefin des kantonalen Sozialamts, sowie Stadtrat Renato Günthardt, Vorsteher Ressort Soziales, werden Sie informieren und für Ihre Fragen zur Verfügung stehen.

Falls Sie an der Videoschaltung teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte bis spätestens Montag, 5. Juli, um 12.00 Uhr per E-Mail an linda.meier@bd.zh.ch an. Sie werden innert nützlicher Frist einen Zoom-Link erhalten, um sich in die Veranstaltung einzuloggen.


lead_de: Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportanlagen: das Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Angebote. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll eine Verbindung und gemeinsame Infrastruktur für die diversen Anlagen schaffen. Der Stadtrat hat einen entsprechenden Projektierungskredit bewilligt.

title_de: Sportareal «Im Tal» soll neue Garderoben und Gastronomieangebot erhalten

content_de:
Das Gebiet «Im Tal» umfasst heute ein breites sportliches Angebot: Freibad, Hallenbad, Fitness- und Wellnesscenter, Fussballplatz, Tennisplätze und Disc Golf. Ausserdem befinden sich eine Finnenbahn, Bewegungsgeräte und ein Kinderspielplatz auf dem Areal. Das breite Sport- und Freizeitangebot benötigt jedoch eine bessere Infrastruktur sowie Verknüpfung der unterschiedlichen, heute voneinander getrennten Nutzungen. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden im Jahr 2019 Möglichkeiten der Optimierung im Gebiet geprüft. Die Variante «Neubau Garderoben mit Gastronomieangebot» erwies sich als die beste Lösung. Ein Garderoben- und Gastronomiegebäude im Zentrum des Areals soll einen neuen Verbindungs- und Begegnungsknoten für die unterschiedlichen Nutzungen schaffen.

Die Studie sieht vor, in einem zentral gelegenen Neubau sechs Mannschaftsgarderoben zu erstellen, die eine möglichst flexible Belegung durch unterschiedliche Gruppen und Freizeitsportler zulassen. Wie die öffentlich zugängige WC-Anlage sollen auch die Garderoben zur freien Nutzung offenstehen. Das geplante Gastronomieangebot wird das Areal beleben und das bestehende Freibadrestaurant ergänzen, welches nur im Sommer zur Verfügung steht (und dann meist durch die Freibadgäste sehr ausgelastet ist). Die geplante Terrasse des neuen Gebäudes lädt dazu ein, von dort aus die diversen sportlichen Aktivitäten, beispielsweise Fussball oder Tennis, zu verfolgen oder nach dem Spielplatzbesuch einen Kaffee zu geniessen.

Der Stadtrat hat einen Projektierungskredit über 285‘000 Franken gesprochen, um die Planung weiter zu konkretisieren. Für das Gesamtprojekt wird mit Kosten in der Höhe von rund 4,9 Millionen Franken gerechnet. Dafür sind sowohl die Zustimmung des Grossen Gemeinderats wie auch des Stimmvolks nötig. Es ist vorgesehen, das neue Gebäude ab Sommer 2024 in Betrieb zu nehmen.


lead_de: Die Bevölkerung von Adliswil soll in Zukunft alle Dienste rund um Sicherheit und verkehrspolizeiliche Anliegen an einem Ort finden. In Zukunft muss man also nicht mehr vorgängig abklären, ob für die Betrugsanzeige oder die neue Parkkarte die kommunale Polizei Adliswil-Langnau oder die Kantonspolizei Zürich zuständig ist. Beide Korps werden unter einem Dach an der Zürichstrasse 8, mit einem gemeinsamen Schalter, gleich neben dem Stadthaus stationiert sein. Nun ist der Baustart erfolgt, der Bezug ist für Sommer 2022 geplant.

title_de: Gemeinsamer Polizeiposten – jetzt geht’s los!

content_de: Für mehr Informationen


title_de: Stadtratssitzung vom 22. Juni 2021

content_de:
Volksabstimmung über die Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat die kommunale Volksabstimmung über die Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil auf den Sonntag, 26. September 2021, angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu erstellt.

Verlängerung der Leistungsvereinbarung mit der Sihlsana AG betreffend ICT-Informatik

Der Stadtrat hat auf Antrag der Sihlsana AG die auf den 31. Dezember 2021 ordentlich gekündigte Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik um drei Monate, bis am 31. März 2022 befristet verlängert.

Ersatz des Geräteträgers Holder C270 und des Mähers Ransomes MP655

Das im Jahr 2011 in Betrieb genommene Fahrzeug Holder C270, welches als Geräteträger zur Pflege der Grünanlagen und im Winterdienst als Schneepflug und Salzstreuer gebraucht wird, verursacht aufgrund des Alters und der starken Abnutzung immer höhere Unterhalts- und Reparaturkosten. Auch der Mäher Ransomes MP655 entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und ist nicht mehr effizient einsetzbar. Als Ersatz sollen das Fahrzeug John Deere 3046R der Firma Wismer Landtechnik AG und der Mäher Amazone Profihopper PH1500 der Firma Ott Landmaschinen AG angeschafft werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 170'500.00 bewilligt und freigegeben.

Interpellation "Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung"

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 21. Januar 2021 betreffend «Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung» von Bernie Corrodi (FW), Heinz Melliger (FW), Daniel Frei (FW) und Harry Baldegger (FW) beantwortet.

Kreditabrechnung für die Hang- und Wegsicherung auf der Felsenegg

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Hang- und Wegsicherung auf der Felsenegg, welche aufgrund der Rutschungen notwendig waren, in der Höhe von CHF 140'607.90 genehmigt.

Neubau des Garderobengebäudes mit Gastronomie auf der Sportanlage «Im Tal»

Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportanlagen: das Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Angebote. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll künftig eine Verbindung und eine gemeinsame Infrastruktur für die diversen Anlagen schaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Projektierungskredit über CHF 285’000.00 bewilligt und freigegeben. Medienmitteilung

Revisionsbericht zu den KVG-Abrechnungen

Die BDO AG hat eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt und keine Abweichungen von den Bestimmungen und Vorgaben festgestellt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Informationen zum Sihl-Hochwasser

content_de:
Aufgrund der aktuell grossen Niederschlagsmenge wird der Pegel des Sihlsees kontrolliert abgesenkt. Dies und die weiter zu erwartenden Niederschläge führen dazu, dass die geführte Wassermenge der Sihl ansteigt. Die Hochwasserlage sowie der Pegelstand werden von den verantwortlichen Stellen regelmässig überprüft, um rechtzeitig allfällige Massnahmen einzuleiten.

Über die Hochwasserlage informieren die Kanäle SRF-NewsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder AlertSwissExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Auf der Website des Bundesamts für Umwelt BAFUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kann die aktuelle Hochwassergefahr abgerufen werden. Sofern eine Hochwasserwarnung für den Bereich der Sihl in Adliswil ausgesprochen würde, sind die Anweisungen der Einsatzkräfte zu befolgen.

Eigenheimbesitzer im Bereich der Sihl sind aufgefordert, insbesondere ihre Kellerräumlichkeiten aufgrund der aktuellen Lage laufend selbst zu kontrollieren. Bei Unregelmässigkeiten ist die Feuerwehr über Telefon 118 zu alarmieren.


content_de:
Sitzung der Schulpflege vom 24. Juni 2021

Angebote für Eltern

Die Schulpflege hat die Elternforen der Schulen beauftragt, für den Kindergarten, für die 1. und 2. Klasse, für die 3. – 6. Klasse und für die Sekundarstufe mindestens je eine schulübergreifende Veranstaltung im Rahmen der Elternbildung durchzuführen. Sie hat dafür ein jährliches Budget von insgesamt CHF 3'000 bewilligt. Zum Beschluss

Organisation der Schulen

Die Primarschulen der Stadt Adliswil weisen unterschiedliche Organisationsstrukturen auf. Das hat in der Vergangenheit zu Fragen und Diskussionen geführt. Die Schulpflege hat deshalb eine Strukturanalyse durchgeführt und aus dem Resultat folgende Massnahmen abgeleitet, welche auf das Schuljahr 2022/2023 umgesetzt werden:

Sämtliche Adliswiler Schulen werden entlang den Zyklen nach Lehrplan 21 geführt. (1. Zyklus: Kindergarten und 1.-2. Primarklasse; 2. Zyklus: 3.-6. Primarklasse; 3. Zyklus: Sekundarschule)

Auf Primarschulstufe werden in der Regel sowohl bei Jahrgangs- als auch bei Zweijahrgangsklassen jeweils nach zwei Jahren die Klassenlehrpersonen gewechselt und gegebenenfalls die Klassen neu zusammengesetzt.

Die Schule Kopfholz wird in Zweijahrgangsklassen geführt.

Die Schule Dietlimoos wird in Jahrgangsklassen geführt.

Feste Zuteilungsgebiete zu den einzelnen Schulen werden aufgehoben. Die Zuteilung erfolgt entlang den zur Verfügung stehenden Ressourcen sowie möglichst kurzer sowie sicherer Schulwege. Zum Beschluss


title_de: Verkehrskontrollen am Albispass

content_de:
Am 16. Juli 2021 führten die Stadtpolizei Affoltern am Albis und die Polizei Adliswil – Langnau am Albis gemeinsam mit der Gemeindepolizei Rüschlikon in einer koordinierten Aktion erstmals gleichzeitig Verkehrskontrollen am Albispass durch. Der Fokus wurde dabei auf lärmverursachende Fahrzeuge und deren technischen Zustand gelegt. Während rund zweieinhalb Stunden wurden 30 Personenwagen- und 26 Motorradlenker zur Kontrolle angehalten. Dabei wurden mehrere Ordnungsbussen ausgestellt und insgesamt 5 Fahrzeuge beanstandet.

Kontakt für Medien:

Jérôme Koch, Leiter Polizei Adliswil – Langnau am Albis

jerome.koch@adliswil.ch oder 044 711 78 21


title_de: Stadtratssitzungen vom 6. und vom 13. Juli 2021

content_de:
Kreditabrechnung für die Anpassung und Sanierung des Strassenknotens bei der Zürich- / Tiefackerstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Anpassung und Sanierung des Strassenknotens bei der Zürich- / Tiefackerstrasse, im Betrag von CHF 159‘884.85 genehmigt.

Antrag auf Fristverlängerung für die Ausarbeitung der Wirtschaftsstrategie für Adliswil

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat eine Fristverlängerung bis Ende Jahr für die Ausarbeitung der mit dem Vorstoss von Mario Senn (FDP), Daniela Morf (SVP), Daniel Frei (FW), Walter Uebersax (CVP), Hanspeter Clesle (EVP) und Reto Buchmann (FDP) verlangten "Wirtschaftsstrategie für Adliswil".

Vergabe der Werkleistungen für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli

Für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli hat der Stadtrat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten an die Firma Anliker AG aus Thalwil, den Auftrag für die Elektroarbeiten an die Firma Schibli AG aus Zürich, den Auftrag für die Heizungsanlagen an die Firma Pel AIR aus Oberrieden und den Auftrag für die Sanitär- und Lüftungsanlagen an die Firma Fruet Sanitär AG aus Zürich vergeben. Diese Unternehmen haben im Ausschreibungsverfahren das gemäss den Zuschlagskriterien wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht.

Kommunaler Mehrwertausgleich: Teilrevision BZO und Festsetzung Fondsreglement

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) zuzustimmen und das Fondsreglement festzusetzen. Die Teilrevision BZO beinhaltet die Anpassungen zum kommunalen Mehrwertausgleich, die aufgrund des seit dem 1. Januar 2021 in Kraft getretenen kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes (MAG) mit der dazugehörigen Verordnung (MAV) erforderlich waren. Im Fondsreglement werden die Einzelheiten zur Fondsverwaltung geregelt. (Beschluss Nr. 2021-101 aus der Stadtratssitzung vom 6. April 2021)

Interpellation «Hitzeminderung im Stadtgebiet/Vermeidung von Überwärmung im Stadtgebiet» und Interpellation «Verkehrsproblematik Schönauweg»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 22. April 2021 betreffend «Hitzeminderung im Stadtgebiet/Vermeidung von Überwärmung im Stadtgebiet» von Marianne Oswald (GP), Daniel Schneider (GP) und Angela Broggini (GP) und die Interpellation vom 1. April 2021 betreffend «Verkehrsproblematik Schönauweg» von Harry Baldegger (FW), Heinz Melliger (FW), Bernie Corrodi (FW), Daniel Frei (FW) beantwortet.

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 6. Juli 2021

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtrassitzung vom 13. Juli 2021


lead_de: Der Hang am «Chasperliberg» ist in Bewegung und es ist eine weithin sichtbare Rutschung entstanden. Für das Siedlungsgebiet besteht keine Gefahr, trotzdem dürfen sich aus Sicherheitsgründen keine Personen im Rutschgebiet aufhalten. Für die Natur ist diese Rutschung eine Bereicherung: durch Erosionen entstehen ganz spezielle Biotope, welche für seltene Tier- und Pflanzenarten neuen Lebensraum schaffen.

title_de: Hangrutschung am «Chasperliberg»: neuer Lebensraum für das «Waldbrettspiel» und den «Waldteufel»

content_de:
Bereits im Januar ist der Hang am «Chasperliberg» durch die Schneeschmelze in Bewegung geraten. Durch die ausserordentlich starken Sommergewitter ist zusätzlich Wasser in die Anriss-Zonen gelangt. Das führte zu einer weithin sichtbaren Rutschung. Da sich das abgleitende Erdmaterial und die Steine im unteren, relativ flach auslaufenden Waldareal ablagern, besteht keine Gefahr für das Siedlungsgebiet. Aus Sicherheitsgründen dürfen sich trotzdem keine Personen im Rutschgebiet aufhalten.

Für die Natur sind solche Rutschungen eine Bereicherung: Auf diesen lichten, meist nährstoffarmen Flächen siedeln sich über einen längeren Zeitraum wieder verschiedenste Pflanzen an. Als Pionierbaumart ist beispielsweise die Birke darauf spezialisiert, auf solchen Flächen zu gedeihen. Auch Insekten und Reptilien profitieren von diesen offenen, stark besonnten Lagen.

Die Rutschzone am «Chasperliberg» befindet sich in einem Walgebiet, welches vor 15 Jahren als «Lichter Wald» deklariert wurde. Die stark ausgelichteten Waldgebiete bieten neuen Lebensraum für seltene Tier- und Pflanzenarten und verfolgen das Ziel, die Artenvielfalt zu fördern.

Zusammen mit einer Biologin beobachten wir die Entwicklung der Tagfalterpopulation in diesen offenen Waldgebieten. Feldaufnahmen haben ergeben, dass zwischenzeitlich 30 verschiede Tagfalterarten im Gebiet beobachtet werden können. Dazu gehören zum Beispiel das «Waldbrettspiel», der «Faulbaumbläuling» oder der «Waldteufel».


lead_de: Bunter, aufregender, grosszügiger: Die Stadt Adliswil plant vom 3. – 5. September 2021 eine Neuauflage der Chilbi. Die Besucherinnen und Besucher können sich auf einen Markt mit verschiedensten Food- und Verkaufsständen entlang der Kilchbergstrasse und auf attraktive Chilbibahnen auf dem Kronenwiesenplatz freuen.

title_de: Neuauflage der Adliswiler Chilbi im September

content_de:
Was schon für das Jahr 2020 geplant war, kann nun umgesetzt werden: Die Chilbi Adliswil wird neugestaltet. Das bisherige Angebot auf dem Kronenwiesenplatz lockte in den vergangenen Jahren immer weniger Besucherinnen und Besucher ins Zentrum. Deshalb wurde die Adliswiler Firma Wortsatz GmbH beauftragt, ein neues Konzept zu erarbeiten und die Organisation zusammen mit der Stadt zu verantworten. Das neue Programm liegt nun vor und weckt Vorfreude.

Mit der Neuauflage wird zum ersten Mal das Chilbi-Areal erweitert. Die Kilchbergstrasse wird zwischen der Einfahrt Kronenstrasse und der Tiefackerstrasse für den Verkehr gesperrt – und damit während dreier Tage zur «Marktstrasse». Verschiedene Verkaufsstände, vor allem auch ein reichhaltiges kulinarisches Angebot, erwarten die Besucherinnen und Besucher. Dieses reicht von «Cordon bleu am Spiess» über Lachsbrötli bis hin zu Paella und anderen Köstlichkeiten. Für Nervenkitzel und Action ist auf dem Kronenwiesenplatz gesorgt. Mit einer Vielzahl an attraktiven Fahrgeschäften vom Kinderkarussell bis hin zu waghalsigen Chilbibahnen ist für jedes Interesse etwas dabei. Und wer gerne am Boden bleibt, findet Ausflüge in ferne Welten mittels «Virtuell Reality» oder kann sich beim Bull Riding wie ein Cowboy oder ein Cowgirl fühlen.

«Wir möchten mit dem Neustart der Chilbi möglichst vielen Adliswilerinnen und Adliswilern ein Wochenende voller Spass und toller Erlebnisse bieten. Die Chilbi soll auch in Zukunft ein Highlight im Adliswiler Eventkalender darstellen», sagt Stadträtin Susy Senn. Das Organisationsteam der Stadt und der Wortsatz GmbH bedankt sich bei allen Mitwirkenden und freut sich auf eine schöne Chilbi 2021.

Öffnungszeiten Chilbi:

Freitag, 3. September 2021: 18 bis 2 Uhr

Samstag, 4. September 2021: 15 bis 2 Uhr

Sonntag, 5. September 2021: 12 bis 20 Uhr (11 Uhr: gemeinsames Konzert von Harmonie, DrumCorps und Jugendmusik auf dem Kronenwiesenplatz)

Aktuelle Informationen und das Detailprogramm finden Marktfahrer und Interessierte laufend unter: wort-satz.ch/chilbi Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am kommenden Samstag, dem 28. August 2021, hat die Bevölkerung die Möglichkeit, das sanierte und rundum erneuerte Hallenbad erstmals zu besichtigen. Der Eintritt ins Hallenbad (nur Besichtigung und Teilnahme am Schwimmwettbewerb) wie auch ins Freibad ist am Samstag ab 11.30 Uhr gratis. Ab Montag, 30. August 2021 kann dann regulär im Hallenbad geplantscht und geschwommen werden.

title_de: Wir heissen Sie im sanierten Hallenbad herzlich willkommen!

content_de:
Nach fast zwei Jahren Bauzeit steht das erneuerte Hallenbad ab nächster Woche wieder für alle Schwimmbegeisterten offen. Neu können sich die Besucherinnen und Besucher auf einen grosszügigen Eingangsbereich mit Bistro, ein Flachwasserbecken für Kleinkinder, neue Garderoben und Duschen sowie zusätzliche Gruppengarderoben und einen Mehrzweckraum freuen. Auch im technischen Bereich erfolgten viele Neuerungen, beispielsweise gibt es nun zwei Wasserkreisläufe, wodurch die Wassertemperaturen der einzelnen Becken separat gesteuert werden können. Insbesondere die Temperaturen des Kinder- und Nichtschwimmerbeckens können nun erhöht werden. Die Sanierungsarbeiten am 1975 erbauten Hallenbad begannen im September 2019. In einer ersten Etappe wurde das Fitnesscenter umgebaut und innerhalb des Gebäudekomplexes (neu im Längsbau) verschoben. Im April 2020 begannen die Arbeiten am Hallenbad und im Bereich der neuen Eingangshalle.

Am Samstag, 28. August 2021, haben nun alle Interessierten ab 11.30 Uhr die Möglichkeit, das sanierte Hallenbad in einem Rundgang zu besichtigen. Der Besuch von Hallen- und Freibad ist an diesem Tag ab 11.30 Uhr gratis (Vormittag: Hallenbad und Freibad bleiben geschlossen). Wer gerne einen Testschwumm in den sanierten Becken machen möchte, kann zwischen 14 und 16 Uhr an einem Schwimmwettbewerb teilnehmen – es gibt auch kleine Preise zu gewinnen (ansonsten nur Besichtigungen und kein Badebetrieb). Der reguläre Badebetrieb beginnt am kommenden Montag, dem 30. August 2021.

Aktuelle Informationen und Öffnungszeiten finden Sie jeweils hier: adliswil.ch/bad


title_de: Der September ist Velo-Monat in der Region Zimmerberg

content_de:
Cyclomania, die Velo-Challenge für Gemeinden, Städte und Regionen, geht in die zweite Runde. Auch die Energiestädte Adliswil, Horgen und Rüschlikon sind als Region Zimmerberg mit dabei. Vom 1. bis zum 30. September 2021 kann die Bevölkerung an der Zimmerberg Velo-Challenge mitmachen, fleissig in die Pedale treten und Preise gewinnen.

Das Velo ist das ideale Fortbewegungsmittel für kurze Strecken im Alltag. Das gilt auch in der Region Zimmerberg. Deshalb organisiert die Region eine von insgesamt 16 regionalen Cyclomania-Challenges, welche vom 1. bis zum 30. September 2021 stattfinden. Die Teilnahme ist einfach: App herunterladen, bei der Zimmerberg Velo-Challenge anmelden, Velofahrten und Punkte sammeln. Dabei winken Sofortpreise und man kann an der Hauptverlosung teilnehmen (Gutschein im Wert von 2'500 Franken für das Velogeschäft Zweiradsport Staub in Hirzel).

Mit einer Teilnahme tut man sich und der Umwelt etwas Gutes sowie unterstützt die Region Zimmerberg im Rennen um die Auszeichnung zur Cyclomania-Challenge 2021. Alle Gemeinden und Regionen, die mitmachen, treten nämlich auch gegeneinander an. Die Region mit den meisten Teilnehmenden und den meisten abgeschlossenen Challenges gewinnt. Deshalb heisst es ab dem 1. September 2021: Reifen pumpen, aufsteigen und in die Pedale treten.

Hier finden Sie weitere Informationen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kontakt für Medienanfragen:

Stadt Adliswil:

Carmen Marty Fässler, Ressortvorsteherin Werkbetriebe

044 711 77 74, carmen.marty@adliswil.ch

Gemeinde Horgen:

Christine Kulemann, Projektleiterin Energie

044 728 44 60, christine.kulemann@horgen.ch

Gemeinde Rüschlikon:

Dr. Urs Keim, Werk- und Sicherheitsvorstand, 044 724 72 35, urs.keim@rueschlikon.ch

Roger Kurmann, Abteilungsleiter Tiefbau/Werke, 044 724 72 35, roger.kurmann@rueschlikon.ch

Cyclomania:

Pro Velo Schweiz, 031 310 54 19, info@cyclomania.ch

Cyclomania ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz. Sie ist in Zusammenarbeit mit Swisscom, der Unterstützung von Energie Schweiz und der Stiftung Mercator entstanden. Sie wird im September im Rahmen von 17 kommunalen und regionalen Challenges durchgeführt. Zahlreiche Preise können gewonnen werden. Weitere Informationen zur Zimmerberg Challenge gibt es unter cyclomania.ch > Zimmerberg Challenge. Die Teilnahme an Cyclomania ist kostenlos. Die App steht für Android und IOS-Geräte zur Verfügung und kann über cyclomania.ch heruntergeladen werden.


lead_de: Die Ideen für das Areal «Zentrum Ost» werden konkreter: Am 25. August 2021, fand die zweite Veranstaltung der sogenannten Echogruppe statt. Diskutiert wurden verschiedene Nutzungsoptionen für das heute grösstenteils ungenutzte Areal, dessen Entwicklungsprozess neu aufgegleist wurde. Am 25. September 2021 ist die interessierte Bevölkerung eingeladen, vor Ort mitzudiskutieren.

title_de: Nun geht’s ans Präzisieren –  Fazit der 2. Echogruppe «Zentrum Ost»

content_de:
Nachdem die erste Echogruppe im März 2021 noch online durchgeführt wurde, freuten sich alle Teilnehmenden diesmal über den gemeinsamen Abend im Stadthaus. 17 Personen sind dem Aufruf gefolgt und nahmen an der Veranstaltung teil.

Hier finden Sie alle weiteren Informationen und Dokumente


title_de: Entwicklungshilfe 2021: Mehr gesellschaftliche und politische Teilhabe von  Frauen dank guter Gemeindeführung in Guatemala

content_de:
Jedes Jahr unterstützen die beiden Kirchgemeinden und die Stadt Adliswil gemeinsam

ein Entwicklungsprojekt mit insgesamt 120‘000 Franken. In diesem Jahr hat die Stadt Adliswil den Projektvorschlag gemacht: 2021 wird das Projekt K’emenik der Organisation Helvetas für indigene Frauen in Guatemala unterstützt.

Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt Adliswil leisten jährlich insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA). Die Stadt Adliswil schlägt für das Jahr 2021 vor, das Projekt K’emenik der Organisation Helvetas für indigene Völker in Guatemala zu unterstützen. K’emenik sensibilisiert die Bevölkerung und politischen Gremien für die Rechte von Frauen und Männern sowie für ein geschlechtergerechtes Verhalten. Es werden Führungspersonen von Basisorganisationen und Behörden geschult, damit sie die Anliegen von Frauen berücksichtigen und vertreten können.

Indigene Frauen werden in Guatemala häufig aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Ethnie und ihrer wirtschaftlichen Lage diskriminiert. Sowohl innerhalb ihrer Familien und Gemeinschaften als auch im Verkehr mit Behörden sind sie mit verschiedenen Formen von Gewalt konfrontiert. Sie haben weniger Zugang zu Trinkwasser, Ernährung, Bildung, Einkommensmöglichkeiten, Gesundheits- und weiteren öffentlichen Dienstleistungen als Männer, gleichzeitig ist die Arbeitslast hoch: Sie sind zuständig für die Familien- und Haushaltsarbeit sowie landwirtschaftliche Produktion. Über 80 Prozent der indigenen Frauen müssen ihre Männer um Erlaubnis fragen, wenn sie das Haus verlassen wollen und 67 Prozent können nicht über ihr Geld verfügen.

Das Projekt K’emenik soll 174ʼ000 Frauen und Männer in vier Projektgemeinden unterstützen. In diesen Gemeinden sind zwischen 90 und 97 Prozent der Bevölkerung indigener Abstammung. Ziel des Projekts ist, dass mehr Frauen Führungsrollen übernehmen und sich an Entscheidungsprozessen beteiligen können. Durch Aufklärung und Schulung sollen Rollenbilder nachhaltig verändert und zu mehr Gleichberechtigung in der indigenen Bevölkerung beigetragen werden. «Durch die Schulung und Aufklärung von Behördenmitarbeitenden können wir nachhaltig zu mehr Gleichberechtigung in der indigenen Bevölkerung beitragen», sagt Stadtpräsident Farid Zeroual.

Kontakt für Medienanfragen:

Farid Zeroual, Stadtpräsident

Telefon 079 224 80 71, E-Mail farid.zeroual@adliswil.ch


title_de: Abräumung Sommerschmuck im Friedhof

content_de: Der Sommerschmuck auf den Gräbern im Friedhof Adliswil (d.h. Gestecke, Grabkissen, Schalen usw.) werden ab dem 27. September 2021 abgeräumt. Die Gräber werden danach für die Winterbepflanzung vorbereitet und ab Mitte Oktober neu bepflanzt. Wir bitten alle Angehörigen, die Pflanzen und Materialien, die Sie behalten möchten, bis spätestens 26. September 2021 abzuholen. Nach diesem Termin wird der Sommerschmuck durch unsere Mitarbeitenden entfernt. Bei Fragen steht Ihnen unsere Abteilung Zivilstandswesen gerne zur Verfügung.


title_de: Stadtratssitzung vom 7. September 2021

content_de:
Stadtratssitzungen vom 7. September 2021

Wahl- und Abstimmungstermine 2022

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2022 wie folgt festgesetzt:

13. Februar 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der reformierten Kirchenpflege (1. Wahlgang)

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

27. März 2022:

- Erneuerungswahl von 36 Mitgliedern des Grossen Gemeinderats

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (1. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (1. Wahlgang)

15. Mai 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der reformierten Kirchenpflege (2. Wahlgang)

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

12. Juni 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (2. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (2. Wahlgang)

25. September 2022:

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

27. November 2022:

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Interpellation «Geplante grosse Überbauungen in Adliswil» und Interpellation «Entwicklung Lätten»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 21. Mai 2021 betreffend «Geplante grosse Überbauungen in Adliswil» von Silvia Helbling (FDP) und Mario Senn (FDP) und die Interpellation vom 2. Juni 2021 betreffend «Entwicklung Lätten» von Mario Senn (FDP), Sait Acar (SP) und Hanspeter Clesle (EVP) beantwortet.

Kreditabrechnung zur Sanierung der Werkleitungen, Kanäle und Strasse in der Feldblumen- und Büelstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung zur Sanierung der Werkleitungen, Kanäle und Strasse in der Feldblumen- und Büelstrasse im Betrag von CHF 3'974'209.20 genehmigt.

Aufhebung des Status «öffentliches, oberirdisches Gewässer» für den Leimgrubenbach

Nachdem das AWEL das entsprechenden Gesuch der Stadt Adliswil bewilligte, hat der Stadtrat beschlossen, den Status «öffentliches, oberirdisches Gewässer» für den Leimgrubenbach aufzuheben. Die Bedingungen des AWEL werden eingehalten und umgesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat acht Einbürgerungen – zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 26. August 2021

content_de:
Repetitive Tests an den Schulen Adliswil

Seit Mitte Mai 2021 werden an den Adliswiler Schulen Covid-19-Massentestungen durchgeführt. Damit kann das Risiko der Schliessung ganzer Schulen oder eines gleichzeitigen Ausfalls von vielen Mitarbeitenden reduziert werden. Die Schulpflege hat beschlossen, dass die repetitiven Testungen bis vorerst am

12. November 2021 weitergeführt werden. Zur Unterstützung der Schulen und Schulleitungen wird weiterhin eine externe Poolmanagerin engagiert. Zum Beschluss

Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Im Rahmen des Neuzugangs von Miriam Volz, die als Ersatz für das zurückgetretene Mitglied, Paraskevi Meierhofer, gewählt wurde, hat die Schulpflege ihre Konstituierung angepasst. Zum Beschluss


title_de: Erste Lohngleichheitsanalyse: Adliswil erfüllt alle Anforderungen

content_de:
Seit Juli 2020 müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Das Ergebnis zeigt: in der Stadtverwaltung Adliswil gibt es keinen Geschlechtseffekt.

Letztes Jahr traten die Änderungen des Gleichstellungsgesetzes (GlG) in Kraft. Seither müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Konkret geht es bei der Analyse darum, ob einer Arbeitnehmerin bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit weniger Lohn bezahlt wird als ihrem Arbeitskollegen (oder umgekehrt). Die Lohngleichheitsanalyse soll aufzeigen, ob eine systematische geschlechterbedingte Lohndiskriminierung existiert.

Die Stadt Adliswil hat die Lohngleichheitsanalyse basierend auf dem Referenzmonat Oktober 2020 während der Berichtsperiode 1. Juli 2020 bis 30. Juni 2021 durchgeführt. Basis bildet der auf Vollzeit standardisierte Gesamtverdienst für 510 Mitarbeitende, davon 345 (67.6 %) Frauen und 165 (32.4 %) Männer im Referenzmonat Oktober.

Im Durchschnitt verdienen Frauen in Adliswil 10.7 % weniger als Männer. Unter Berücksichtigung der Unterschiede in den Qualifikationsmerkmalen und den arbeitsplatzbezogenen Merkmalen verdienen Frauen

0.7 % mehr. Die Analyse kommt zum Schluss, dass kein Geschlechtseffekt vorhanden ist. Die Ergebnisse wurden der Revisionsgesellschaft der Stadt Adliswil zur formellen Prüfung vorgelegt. Sie kommt dabei ebenfalls zum Schluss, dass es keine Hinweise auf eine Ungleichheit gibt.

Mit der Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse erfüllt der Stadtrat neben der gesetzlichen Vorgabe auch eine Forderung aus dem Postulat «Unterstützung der Charta für Lohngleichheit von Frau und Mann» aus dem Jahr 2020.

Kontakt für Medienanfragen:

Farid Zeroual, Stadtpräsident

Telefon 079 224 80 71, E-Mail farid.zeroual@adliswil.ch


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 14. September 2021

content_de:
Maskenpflicht bei positiven Pooltests an den Adliswiler Schulen

Die Schulpflege hat beschlossen, dass in Klassen, in denen ein positiver Pooltest vorliegt, bis zum Bekanntwerden der Einzeltestresultate für alle Schülerinnen und Schüler der betreffenden Klasse sowie für sämtliche in der entsprechenden Klasse tätigen Mitarbeitenden des Ressorts Bildung eine Maskenpflicht in den Innenräumen der Schulanlagen gilt. Diese Massnahme gilt ab der 4. Klasse, für ADL-Klassen ab der 3./4. Klasse. Zur Unterstützung der Schulen und Schulleitungen wird für den Zeitraum vom 14. September 2021 bis zum 12. November 2021 das Total für Poolmanagerinnen und Poolmanager zur Verfügung stehende Pensum um insgesamt 100% erhöht. Zum Zirkularbeschluss


lead_de: Bei einem Umsatz von knapp 140 Mio. Franken sieht das Budget 2022 der Stadt Adliswil einen Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken vor. Aufgrund dieses Ergebnisses plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 3 Mio. Franken. So resultiert ein Minus von 0,7 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung. Dem Grossen Gemeinderat wird eine Steuerfusserhöhung von 100 auf 102 % beantragt.

title_de: Budget 2022 mit einem Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken

content_de:
Gemäss Planung fallen die Steuererträge 2022 gegenüber dem Budget 2021 um knapp 10 Mio. Franken tiefer aus. Dies ist hauptsächlich auf die rückläufigen Erträge bei den Steuerausscheidungen zurückzuführen. Der Stadtrat rechnet aufgrund der eingereichten Deklarationen in diesem Bereich mit keiner spürbaren Erholung in den nächsten Jahren. Basierend auf den tieferen Steuererträgen muss die Stadt Adliswil im Jahr 2022 6,6 Mio. Franken weniger in den kantonalen Finanzausgleich abliefern.

Die Einwohnerzahl von Adliswil wird bis Ende 2022 auf rund 19’300 Einwohnerinnen und Einwohner ansteigen. Das bisherige Wachstum führte zu sehr hohen Investitionen in die Infrastruktur. Dies manifestiert sich im Budget 2022 mit steigenden Folgekosten (Abschreibungen und betriebliche Folgekosten), die u.a. auch die Ursache für den prognostizierten Aufwandüberschuss sind.

Aufgrund des Aufwandüberschusses 2022 plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 3 Mio. Franken. Nach der Entnahme resultiert ein Aufwandüberschuss von 0,7 Mio. Franken in der Erfolgsrechnung. Mit dieser Entnahme kann der mittelfristige Ausgleich der Erfolgsrechnung über den vom Stadtrat definierten Zeitraum von 8 Jahren erreicht werden.

Investitionsrechnung

Der abnehmende finanzielle Spielraum hat den Stadtrat veranlasst, im Jahr 2022 merklich weniger hohe Investitionen zu realisieren. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf rund 27 Mio. Franken (Vorjahr 51 Mio. Franken). Das nach wie vor hohe Investitionsvolumen ist auf die bereits bewilligten «Grossprojekte» wie das Musikschulhaus, den Bushof mit Parkhaus, den Polizeiposten und die Strassenbauprojekte Zürich- und Sihltalstrasse zurückzuführen. In seiner mittelfristigen Finanzplanung geht der Stadtrat davon aus, dass ab dem Jahr 2023 das Investitionsvolumen weiter sinken wird. Der Selbstfinanzierungsgrad beläuft sich im Jahr 2022 auf 64 %.

Steuerfuss

Die Stadt Adliswil profitierte bis Ende 2019 von der guten Konjunkturlage in der Schweiz. Sowohl die Steuererträge der natürlichen als auch der juristischen Personen stiegen erfreulich. Der Steuerfuss konnte seit 2018 nahe am Kantonsmittel festgesetzt werden. Seit dem Jahr 2020 ist ein starker Rückgang der Fiskalerträge verbunden mit steigenden Folgekosten aus den hohen Investitionen zu verzeichnen. Um diese Belastungen zu kompensieren sind einerseits Massnahmen bei den Kosten, andererseits auch beim Ertrag notwendig. Der Stadtrat hatte in den Vorjahresplanungen eine Steuerfusserhöhung antizipiert. Für das Budget 2022 beantragt er dem Grossen Gemeinderat eine Steuerfusserhöhung von 100 auf 102 %. Der Stadtrat erachtet diese Massnahme als notwendig, um die Verschuldung zu stabilisieren und den Haushalt mittelfristig auszugleichen.

Finanzlage

Die Nettoschuld der Stadt Adliswil per Ende 2020 von 60 Mio. Franken wird sich innert

2 Jahren bis Ende 2022 auf knapp 118 Mio. Franken fast verdoppeln. Rückläufige Steuererträge und steigenden Kosten belasten die Erfolgsrechnung und führen mittelfristig zu keinem ausgeglichenen Haushalt. Diese Tendenz war bereits in den Vorjahresplanungen zu erkennen und wird sich in den nächsten Jahren gemäss der Finanzplanung 2021 – 2025 fortsetzen.

Hier finden Sie das komplette Budget 2022 sowie den Finanzplan 2021 – 2025


lead_de: Am Dienstagabend wurden vier Mitglieder der Polizei Adliswil-Langnau vereidigt. Neben dem neuen Polizeikommandanten Jérôme Koch waren dies auch zwei neue Polizisten und eine neue Polizistin. Damit ist das Team, welches sowohl für Adliswil als auch für Langnau am Albis die kommunalpolizeilichen Aufgaben erfüllt, komplett.

title_de: Neue Kräfte für die Polizei Adliswil-Langnau

content_de:
«Ich gelobe, bei der Ausübung des Dienstes stets Verfassung und Gesetz zu beachten, den Dienst als Auftrag der Gemeinde zu verstehen und ihn pflichtbewusst, ohne Ansehen der Person, zu leisten» – so beginnt der Amtseid für neue Mitglieder der Polizei Adliswil-Langnau. Den Eid legten am Dienstagabend gleich vier neue Mitglieder im Adliswiler Stadthaus ab. Neben dem neuen Polizeikommandanten Jérôme Koch, welcher im Juni 2021 die Führung des Korps übernommen hatte, waren dies auch Désirée Keller, Peter Baumann und Frank Peter. Sie alle haben mit der Vereidigung bekräftigt, sich «in den Dienst der Stadt zu stellen, gegenüber der Öffentlichkeit hilfsbereit, aber auch bestimmt sowie unbestechlich zu sein».

Obwohl neu bei der Polizei Adliswil-Langnau, ist das Sihltal für den Polizeichef Jérôme Koch keine unbekannte Region. Bereits als Kantonspolizist war er in Adliswil stationiert und verfügt daher über viel Ortswissen. «Ich freue mich sehr, die kommunale Polizeiarbeit zugunsten der Einwohnerinnen und Einwohnern von Adliswil und Langnau gemeinsam mit meinem tollen Team zu gestalten», sagt Jérôme Koch.

Stadträtin und Sicherheitsvorsteherin Susy Senn gratulierte den Vereidigten und betonte die Besonderheiten einer lokalen Polizei: «Die Bürgernähe der kommunalen Polizistinnen und Polizisten wird besonders geschätzt – sie haben lokale Orts- und Personenkenntnisse und sind Ansprechpersonen für die Anwohnenden und für das Gewerbe.» Stimmungen in der Bevölkerung nehmen sie frühzeitig wahr, und haben dadurch auch die Möglichkeit, durch Präsenz und Dialog frühzeitig präventiv und beratend zu wirken. Ebenfalls ganz im Dienst der Kundennähe steht der neue Polizeiposten, der im Sommer 2022 von der Polizei Adliswil-Langnau und der Kantonspolizei gemeinsam bezogen wird.


title_de: Der neue Stadtbrief ist da

content_de:
Im Oktober-Stadtbrief lesen Sie interessante Neuigkeiten über folgende Themen:

Zentrum Ost: Jetzt kann jeder bei der Online-Umfrage mitmachen

Entwicklung Sood + Lätten: zwei Gebiete für eine lebenswerte und nachhaltige Stadt

Chilbi Adliswil: Gelungener Neustart

Neuer Polizeiposten: In einem Jahr wird er bezogen

Der Impfbus kommt am 5. November und 3. Dezember nach Adliswil

Von der Freibad- zur Hallenbadsaison

Bereits Tradition: Dank an die Freiwilligen

Grabaufhebungen 2022


lead_de: Anfangs Oktober hat Simone Mayer die Leitung des Ressorts Werkbetriebe übernommen. Die Tiefbau-Projektleiterin tritt damit die Nachfolge von Jürg Geissmann an. Dieser gibt die Leitung altersbedingt ab, bleibt der Stadt aber in einem Teilzeitpensum als Projektleiter erhalten.

title_de: Simone Mayer ist neue Ressortleiterin Werkbetriebe

content_de:
Am 1. Oktober 2021 hat Simone Mayer (49) die Ressortleitung der Werkbetriebe angetreten. Sie übernimmt damit die operative Verantwortung über die städtischen Tiefbauprojekte und Werkdienste sowie für Entsorgung, Energie, Forst und Grünraum. Simone Mayer arbeitet seit 2014 bei der Stadt Adliswil als Projektleiterin Tiefbau, seit 2020 hat sie Stellvertretungsaufgaben der Ressortleitung übernommen. Simone Mayer ist gelernte Ingenieurin mit Vertiefung in Verkehrs- und Raumplanung, ausserdem hat sie sich in Public Management weitergebildet.

Simone Mayer übernimmt die Ressortleitung von Jürg Geissmann (65), der in diesem Jahr sein Pensionsalter erreicht. Er war fast 22 Jahre als Ressortleiter Werkbetriebe für die Stadt Adliswil tätig. In dieser Zeit hat er das Ressort massgeblich geprägt. So wurden unter seiner Verantwortung zahlreiche Tiefbauvorhaben und Sanierungsprojekte bezüglich Infrastruktur, Kanalisation, Wasserversorgung, Verkehrswege und Werkhöfe erfolgreich umgesetzt, aber auch strukturelle Modernisierungen der Arbeitsabläufe erreicht sowie ein Geoinformationssystem GIS aufgebaut. Es wurden wichtige Grundlagen geschaffen in der Stadtentwässerung (Genereller Entwässerungsplan) oder im Grünraum (Landschaftsentwicklungskonzept) sowie ein Energieprogramm und eine systematische Massnahmenplanung für den Hochwasserschutz erstellt. Im Bereich der Entsorgung wurde der Entsorgungspark Tüfi vergrössert und professionalisiert. Jürg Geissmann bleibt der Stadt Adliswil in einem Teilzeitpensum auch über das Pensionsalter hinaus als Projektleiter erhalten.

Auf Simone Mayer warten spannende Themen und Projekte. So steht aktuell das neue Fuss- und Veloverkehrskonzept für die Stadt Adliswil an und es wird in den kommenden Jahren grössere Strassensanierungsprojekte geben, wie beispielsweise die Neugestaltung der Sihltalstrasse. Simone Mayer lebt mit ihrer Familie in Langnau am Albis.


title_de: Amphibienleitern: kleine Massnahme, grosse Wirkung

content_de:
Damit Einlaufschächte nicht zu Todesfallen für Tiere werden, wurden auf Adliswiler Stadtgebiet bereits 34 Schächte mit Amphibienleitern ausgestattet.

Für Frösche, Mäuse und weitere kleine Tieren können die zahlreichen Einlauf- oder Lichtschächte zu Todesfallen werden. Die Tiere fallen hinein, können die hohen Wände aber nicht mehr selbständig hochklettern. Eine kleine und kostengünstige Massnahme zeigt hierbei grosse Wirkung: die Amphibienleiter. Dabei handelt es sich um ein Netz aus Kunststoff, welches an der Schachtwand montiert als Leiter dient. Das Netz reicht nur wenig ins Wasser, so dass es nicht in die Schlammschicht gerät.

Das Besondere in Adliswil: die eher seltene Geburtshelferkröte (auch Glögglifrosch genannt) ist hier in kleiner Population heimisch und soll mit dieser Massnahme besser geschützt werden. Insgesamt hat die Stadt Adliswil in den letzten Wochen in 34 Einlaufschächten Amphibienleitern installiert und prüft auch weitere Einsatzmöglichkeiten.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Oktober 2021

content_de:
Motion «Pilotversuch einer Tagesschule in Adliswil»

Der Stadtrat hat beschlossen, dass die an den Stadtrat gerichtete Motion betreffend «Pilotversuch einer Tagesschule in Adliswil» durch die Schulpflege behandelt wird, da die Schulpflege für die Aufgaben der Volksschulgesetzgebung zuständig ist und parlamentarische Vorstössen in ihrem Kompetenzbereich beantwortet.

Instandsetzung der Eindolung des Rütlibachs

Um die Tragsicherheit der Eindolung des Rütlibachs und den erforderlichen Hochwasserschutz zu gewährleisten, müssen die Kanalisationsleitungen instandgesetzt werden. Der offene Bereich des Rütlibachs wird unter Berücksichtigung der Ziele des Hochwasserschutzes ökologisch aufgewertet. Gleichzeitig wird die angrenzende Umgebung angepasst und der Spielplatz des Kindergartens Sihlau naturnah ersetzt. Der Stadtrat hat für die Instandsetzungsarbeiten der Eindolung des Rütlibachs gebundene Ausgaben im Betrag von

CHF 3'346'385.40 und für die Anpassungen der Umgebung des Kindergartens Sihlau mit dem Ersatz des Spielplatzes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 65'000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten beginnen im Juli 2022 und dauern bis im August 2023.

Kreditbewilligung für den Landhandel mit dem Kanton Zürich

Der Kanton Zürich hat der Stadt Adliswil mehrere Grundstücke zum Kauf resp. Tausch angeboten. Die Grundstücke, die einen Nutzen für die Stadt Adliswil haben, sollen erworben werden, solche ohne Nutzen werden getauscht. Der Stadtrat hat für den Landerwerb einen Verpflichtungskredit im Betrag von

CHF 113‘785.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnung für das Entwässerungskonzept und die hydraulischen Netzberechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für das Entwässerungskonzept und die hydraulischen Netzberechnungen im Betrag von CHF 189'879.15 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Gerade in der jetzigen Zeit sind Streaming-Portale wie Netflix hoch im Kurs. Neu bieten auch die Bibliotheken Adliswil, Langnau a. A., Rüschlikon und Thalwil diese Möglichkeit an. Mit dem Streamingdienst «filmfriend» erhalten alle Besitzerinnen und Besitzer eines normalen Bibliotheksabos diese zusätzliche Möglichkeit.

title_de: Filme und Serien streamen mit der Bibliothek

content_de:
Streaming ist zurzeit angesagter denn je. Auch die Bibliotheken Adliswil, Langnau a. A., Rüschlikon sowie Thalwil bieten seit Anfang Februar ein neues, digitales Streaming-Angebot an. Die Kundschaft kann nun Spielfilme, Dokumentationen und Serien streamen. Dies funktioniert über die Plattform «filmfriend». Sie ergänzt das digitale Angebot dieser Bibliotheken im Bezirk Horgen. Zu diesem zählt auch die «Digitale Bibliothek Ostschweiz». Anleitungen zu «filmfriend» und allen anderen digitalen Angeboten sind auf der Website der jeweiligen Bibliotheken zu finden.

Das Netflix für Bibliotheken

«filmfriend» ist das Netflix für Bibliotheken und wurde 2017 in Deutschland lanciert. Allerdings unterscheiden sich die Inhalte und die Kosten. Bibliothekskundinnen und -kunden erhalten mit einem normalen Abo kostenlosen Zugriff auf die Plattform und somit auf über 2'000 Filme und Serien. Die Inhalte richten sich an Erwachsene und Kinder und umfassen deutsche Filmklassiker, Dokumentationen, internationale Arthouse-Filme und Kinderserien. Alle Filmsparten sind vertreten und für Liebhaberinnen und Liebhaber des besonderen Kinos findet sich eine breite Auswahl an Filmen abseits des Mainstreams. Auch offline kann «filmfriend» genutzt werden: Inhalte können mit der entsprechenden App heruntergeladen und danach 30 Tage ohne Internetverbindung angeschaut werden.


title_de: Mit einem Klick Projekte planen

content_de:
Das Ressort Werkbetriebe der Stadt Adliswil hat in der Digitalisierung einen grossen Schritt gemacht: es hat seine Vision umgesetzt, die Daten der Siedlungsentwässerung jederzeit aktuell und für alle Berechtigten direkt aus dem WebGIS zur Verfügung zu stellen.

Konkret sind sämtliche Daten der Werkinformation Abwasser und der Generellen Entwässerungsplanung inkl. Plänen und Dokumenten und weitere räumliche Daten im WebGIS abrufbar und werden dynamisch sowie digital nachgeführt. Damit dieser Workflow funktioniert, existiert ein Betriebskonzept mit Pflichtenheft. Darin sind alle Schnittstellen und Rechte der verschiedenen Beteiligten definiert.

Eine Datenhaltung in der Geonis-Datenbank und deren Visualisierung im WebGIS hat den Vorteil, dass alle benötigten Daten zentral verwaltet werden. Zudem werden die Daten von den zuständigen Stellen periodisch oder laufend nachgeführt. Dank der automatischen Visualisierung stehen den Nutzern immer die aktuellen Daten über das WebGIS zur Verfügung.

Weitere Vorteile: personenunabhängiges Wissen, keine redundanten und unterschiedlichen Zeitstempel der Datensätze sowie definierte Prozesse für die Datenabgabe und die Verantwortlichkeiten.

Weitere Informationen finden Sie hier.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Nehmen Sie teil - gestalten Sie die Zukunft des Zentrums Ost in Adliswil aktiv mit.

content_de:
Mitten in Adliswil – zwischen dem neuen Stadthaus, der Sihl und der Bahnhofbrücke – wird das neue «Zentrum Ost» entstehen: ein Gebiet mit starker Identität, Begegnungsorten und Freiräumen. Nun liegt der Entwurf des Zielbildes «Park, Begegnung und Kultur» vor. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, in der Online-Umfrage den Zwischenstand zu bewerten und ihre Anliegen einzubringen. Sie läuft noch bis 31. Oktober 2021.

Der Entwurf zum Zielbild ist breit abgestützt

Anfang 2021 hat die Stadt Adliswil ein Verfahren gestartet, um das Gebiet «Zentrum Ost» zukunftsfähig und lebendig zu entwickeln. Dabei war es den Verantwortlichen von Beginn an ein zentrales Anliegen, breite Kreise der Bevölkerung und Interessengruppen in den Prozess einzubinden: Das «Zentrum Ost» soll den Bedürfnissen der Adliswiler Bevölkerung entsprechen. Zweimal – im Mai und im August 2021 – wurde die Planung in einer Echogruppe mit zwanzig Vertreterinnen und Vertretern von Parteien, Vereinen und Interessengruppen gespiegelt. Am Samstag, 25. September 2021, lud der Stadtrat die interessierte Öffentlichkeit ein, über das Zielbild vor Ort zu diskutieren.

Stimmt die Richtung?

Der Anlass stiess auf reges Interesse: Rund 80 Teilnehmende nutzten die Gelegenheit, sich zu informieren und ihre vielfältigen Inputs einzubringen. Dabei wurde der Zielbild-Entwurf «Park, Begegnung und Kultur» durchweg positiv beurteilt. Zu regen Diskussionen am Modell und vor den Plänen führte die Idee, einen Veranstaltungssaal zu integrieren oder neuen Wohnraum zu schaffen. Einig waren sich die Teilnehmenden bezüglich Aufwertung des Sihlufers und geplantem Park.

Die Bevölkerung ist gefragt

Der Anlass am 25. September 2021 bildete ausserdem den Auftakt für die Online-Umfrage. Bis zum 31. Oktober 2021 läuft diese unter www.adliswil.ch/zentrum-ost. Sie gibt allen Interessierten die Möglichkeit, die verschiedenen Bausteine für das «Zentrum Ost» zu bewerten und zu kommentieren.

Im November gilt es, die Resultate der Online-Umfrage zu sammeln, sorgfältig auszuwerten und die Entwürfe entsprechend zu überarbeiten. Ziel ist, dass im Winter 2021/2022 das Zielbild und eine umfassende, breit abgestützte Entwicklungsstrategie vorliegen, die vom Stadtrat für das weitere Vorgehen verabschiedet werden können.

Eine zentrale Begegnungszone in der Stadt Adliswil

Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen und zuständige Stadträtin, bringt das Kernanliegen des Zentrums Ost folgendermassen auf den Punkt: «Das Wichtigste ist, eine zentrale Begegnungszone in der Stadt zu schaffen.» Mit einem grosszügigen Park und einem neuen Steg über die Sihl soll das zentrale Areal in Zukunft seiner Scharnierfunktion in Adliswil gerecht werden. Kulturelle Nutzungen, wie sie heute teilweise bereits bestehen, sollen das Areal beleben und zu einem Begegnungsort für die Bevölkerung machen.

Die Stadt Adliswil dankt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr Interesse.

Wer sich noch nicht beteiligt hat, findet weiterhin – bis 31. Oktober 2021 – die Gelegenheit unter www.adliswil.ch/zentrum-ost.

Bringen Sie Ihre Anliegen ein – wir freuen uns auf Ihre Beteiligung.

Kontakt für Medienanfragen:

Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen

Telefon: 079 362 12 32, E-Mail: karin.fein@adliswil.ch


lead_de: Die aktuellen Herausforderungen haben die Bewegungs- und Begegnungsmöglichkeiten der Jugendlichen eingeschränkt. Dank des neuen Projekts «MidnightSports Adliswil» in Zusammenarbeit mit IdéeSport findet die junge Generation von Oktober 2021 bis März 2022 in der Sporthalle Hofern einen Platz, um sich zu treffen und zusammen Sport zu treiben.

title_de: In die Sporthalle, fertig, los!

content_de:
Ab nächstem Samstag, dem 30. Oktober 2021, bietet die Sporthalle Hofern einen trockenen und warmen Treffpunkt für alle Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Adliswil. Jeweils von 20 bis 23 Uhr werden bis im März 2022 jeweils am Samstagabend die Türen für Spiel, Sport und Spass geöffnet. Die Jugendlichen können kostenlos und ohne Anmeldung an den MidnightSports teilnehmen. Es bietet verschiedene Sportmöglichkeiten, Platz für freies Spielen und um sich auszutauschen.

Ein Angebot von Jugendlichen für Jugendliche

Vor Ort übernimmt ein Team, bestehend aus den zwei erwachsenen Projektleitenden David Burkhardt und Lenny Staples, einem erwachsenen Seniorcoach sowie 10 bis 12 jugendlichen Coachs der Oberstufe Adliswil, die Verantwortung. «Der starke Einbezug von lokalen jungen Erwachsenen und Jugendlichen zwischen 13 und 25 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil des MidnightSports», erläutert Sybille Burch, Projektmanagerin von IdéeSport. «In ihrer Rolle übernehmen die jungen Menschen in der Sporthalle Verantwortung, gestalten die vielseitigen Aktivitäten, schlichten in Konfliktsituationen und helfen generell mit, dass alles reibungslos abläuft», so die Projektmanagerin. Für diese Aufgaben bietet ihnen die Stiftung IdéeSport ein eigenes Aus- und Weiterbildungsprogramm. Das Projekt wird mit Hilfe einer Projektgruppe, bestehend aus der Projektleitung, Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeitern sowie weiteren Schlüsselpersonen der Stadt strategisch begleitet, sodass das Angebot zu den Bedürfnissen der Zielgruppe passt.

Eine Initiative des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil

«Die Adliswiler Jugend wünscht sich attraktive Angebote am Wochenende. Sie wollen sich treffen, gemeinsam etwas erleben, Räume für sich nutzen können. Dieses Bedürfnis wird in Gesprächen mit Jugendlichen sowohl im Jugendtreff PEPPerMIND als auch im Kontext der Aufsuchenden Jugendarbeit immer wieder ersichtlich», sagt Stadtrat Renato Günthardt. Zusammen mit Carolin Glosauer, Abteilungsleiterin Jugend und Gemeinwesen, freut er sich über die Möglichkeit, der Jugend ein konstantes Angebot am Samstagabend bieten zu können. Sportliche und soziale Aspekte können dabei niederschwellig miteinander vereint werden. Das macht es für eine grosse Bandbreite an Jugendlichen in Adliswil attraktiv. Besonders gewinnbringend ist die Möglichkeit, ganz unterschiedliche Jugendgruppen sowohl in Bezug auf Alter als auch auf Freizeitaktivitäten innerhalb der Stadt durch MidnightSports zu vernetzen.

Das Projekt wird realisiert dank Unterstützung von: Stiftung für die Adliswiler Jugend, Amt für Jugend und Berufsberatung des Kantons Zürich, Winterhilfe Zürich, Beisheim Stiftung, Sportamt Kanton Zürich, Sportfonds Kanton Zürich


lead_de: Dank vielfältigen Massnahmen im Energiebereich schafft es die Stadt Adliswil 2021 erstmals, das Label «Energiestadt Gold» zu erreichen. Damit erhält sie die europaweit höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden im Bereich Energie.

title_de: Adliswil ist neu eine «Energiestadt Gold»

content_de:
Seit 1997 ist Adliswil eine Energiestadt. Alle vier Jahre müssen sich sämtliche Schweizer Energiestädte einer Bewertung unterziehen, um dieses Label zu bestätigen. Aus einem Katalog an möglichen Massnahmen wird der Erfüllungsgrad am gesamthaft möglichen Umsetzungspotenzial ausgewiesen. Beim diesjährigen Re-Audit ist es der Stadt Adliswil mit Erfüllung von 75.8% der für sie möglichen Massnahmen erstmals gelungen, das «European Energy Award»-Label «Energiestadt Gold» zu erreichen. Mit diesem Label wird Adliswil europaweit mit anderen Städten verglichen – es ist die höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich für Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Klimaschutz einsetzen.

Konkret punkten konnte die Stadt Adliswil durch zahlreiche ökologische Sanierungen von städtischen Gebäuden. So wurden in den vergangenen Jahren mehrere Schulhäuser erneuert. Auch das Stadthaus und der Werkhof wurden kürzlich umgebaut sowie je mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Unter anderem können mit dem so erzeugten Strom städtische Elektrofahrzeuge betrieben werden. Besondere Verbesserungen im Energiebereich konnten auch mit der Hallenbadsanierung erzielt werden. Hier fallen insbesondere die neue Heizung mittels Erdsonden, Stromerzeugung durch eine Photovoltaikanlage sowie Optimierungen bei Gebäudehülle, Haustechnik und Beleuchtung ins Gewicht.

Neben den baulichen Massnahmen setzt die Stadt Adliswil auch stark auf Beratungen der Bevölkerung. Hierbei spielen sowohl breit gefächertes Informationsmaterial mit Energiespartipps wie auch individuelle Beratungen von Einwohnerinnen und Einwohnern beispielsweise im Bereich von passenden Wärmelösungen eine wichtige Rolle.

Seit vielen Jahren ist die Verbesserung der Energieeffizienz sowie die Umstellung auf erneuerbare Energien ein wichtiges Anliegen der Stadt Adliswil. Dieser Weg soll auch in kommenden Projekten konsequent weiterverfolgt werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 26. Oktober 2021

content_de:
Zusammenarbeits- und Finanzierungsvereinbarung mit egovpartner

Seit November 2012 ist Adliswil Mitglied in der Zusammenarbeitsorganisation «egovpartner» des Kantons Zürich. Egovpartner ist ein partnerschaftliches Netzwerk der Gemeinden, der Städte sowie des Kantons, welches die Entwicklung des digitalen Service Public im Kanton Zürich und die Zusammenarbeit von Gemeinden, Städten und Kanton in diesem Bereich steuert und koordiniert. Da sich in den vergangenen rund zehn Jahren die Rahmenbedingungen geändert und weiterentwickelt haben, wurde die Zusammenarbeitsorganisation grundlegend überarbeitet. Egovpartner kann künftig Projekte rascher, strategischer und koordinierter umsetzen, wovon die Gemeinden und Städte sowie der Kanton unmittelbar profitieren. Der Stadtrat hat beschlossen, dass sich Adliswil der vom Regierungsrat am 14. Juli 2021 für vier Jahre bewilligten Zusammenarbeitsorganisation egovpartner anschliesst. Er hat dafür ein jährlich wiederkehrender Beitrag in der Höhe von CHF 1.30 pro Einwohnerin und Einwohner bewilligt.

Entschädigungsreglement des Zweckverbandes ARA Sihltal

Der Stadtrat hat das von der Zweckverbandskommission ARA Sihltal am 6. September 2021 festgesetzte Entschädigungsreglement mit Inkrafttreten per 1. Januar 2022 genehmigt.

Delegierte für die Stadt Adliswil in den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo)

Der Stadtrat hat die Ressortleiterin Werkbetriebe, Simone Mayer per sofort als Delegierte der Stadt Adliswil an die Delegiertenversammlung des Zweckverbands für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo) abgeordnet.

Kreditabrechnung für den Ersatz- und die Neubeschaffung von Fahrzeugen für den Bereich Facilitymanagement der Abteilung Liegenschaften

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Ersatz- und die Neubeschaffung von Fahrzeugen für den Bereich Facilitymanagement der Abteilung Liegenschaften im Betrag von CHF 149'153.50 genehmigt.

Kreditabrechnung für die Sanierung der Personenüberführung beim Bahnhof „Sood-Oberleimbach

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierung der Personenüberführung beim Bahnhof „Sood-Oberleimbach“ im Betrag von CHF 787'277.70 CHF genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. Februar 2022

content_de:
Studienauftrag und Gestaltungsplan «Krebsbach»

An der Badstrasse in Adliswil haben die Stadt Adliswil, die Gemeinnützige Baugenossenschaft Thalwil (GBT) und die Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ) gemeinsam eine Potenzialstudie für eine Gesamtplanung erstellen lassen. Die Gebäude an der Badstrasse 5 weisen einen grossen Instandsetzungsbedarf auf. Sie sollen zugunsten einer Gesamtüberbauung weichen und den städtische Bedarf an Lager- und Infrastrukturräumen in den Neubauten sichern. Gleichzeitig soll im offenen Bereich des Krebsbaches eine ökologische Aufwertung geschaffen werden, welche die Anforderungen an den Hochwasserschutz erfüllt. Der Fokus der beteiligten Genossenschaften liegt auf einer qualitativen Weiterentwicklung ihrer Siedlungen und der Ermöglichung der baulichen Substanzerneuerung. Mittels eines qualitativ geprägten Studienwettbewerbs wird nun die Basis eines Richtprojektes für die nachfolgende Erstellung eines Gestaltungsplans geschaffen. Dabei sollen diverse stadtplanerische und immobilienstrategische Überlegungen berücksichtigt werden. Der Stadtrat hat für die Durchführung des Studienauftrages und die Erarbeitung des Gestaltungsplanes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 310‘000 bewilligt und freigeben.

Sanierung WC-Anlage im Reservoir Wacht

Die WC-Anlage im Reservoir Wacht hat ihre Lebensdauer erreicht. Sie genügt den zeitgemässen Anforderungen nicht mehr und ist nicht behindertengerecht ausgebaut. Für die Sanierung hat der Stadtrat eine Ausgabe ausserhalb Budget im Betrag von CHF 156'000.00 bewilligt und freigegeben

Motionen betreffend Verbesserung und Ausbau der Buslinie 151 (Quartier Zopf) und der Buslinie 153 (Quartier Sonnenberg)

Am 10. März 2021 hat der Grosse Gemeinderat die beiden Motionen betreffend Verbesserung und Ausbau der Buslinie 151 (Quartier Zopf) und der Buslinie 153 (Quartier Sonnenberg) an den Stadtrat überwiesen. Darauf hat der Stadtrat eine Auslegeordnung der Möglichkeiten der öV-Erschliessung in den benannten Quartieren erstellen lassen. Es wurden unterschiedliche Varianten der öV-Erschliessung geprüft und alternative Angebote, wie zum Beispiel ein Rufbus, diskutiert. Zudem wurden die Machbarkeit und die Kostenfolgen ermittelt. In Abwägung der Forderung aus den Motionen, der Auswertung der Variantenstudie, den Rahmenbedingungen und den Kosten- Nutzenüberlegungen bietet sich ein Rufbus als Ergänzung zum bestehenden öV-Angebot an. Da für ein konkretes Umsetzungsprojekt weitere Partner (ZVV, SZU) einbezogen und diverse Rahmenbedingungen berücksichtigt werden müssen, beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat, dass der Grosse Gemeinderat den Stadtrat beauftragen soll, ein entsprechendes Vorprojekt inklusive einem Massnahmenplan auszuarbeiten, die Rahmenbedingungen mit den Partnern auszuhandeln und die Kosten zu ermitteln.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Projektdefinition und Planerwahlverfahren für den Neubau des Garderobengebäudes im Tal im Betrag von CHF 73’103.65

Inlinersanierung des Mischabwasserkanals von der Tankstelle Eni bis zum Pumpwerk Sood im Betrag von CHF 187'715.25

Sanierung des Verbandskanals Soodmatte im Betrag von CHF 1'812'963.20

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – zwei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Reduzierte Öffnungszeiten am Freitag, 19. November 2021

content_de:
Aufgrund von umfangreichen Informatik-Arbeiten schliessen die Schalter der Stadtverwaltung am Freitag, 19. November 2021 bereits um 12 Uhr. Sie erreichen die Verwaltung am Freitag persönlich oder telefonisch von 7 bis 12 Uhr (Nachmittag geschlossen).

Aufgrund der Informatik-Arbeiten können einzelne Online-Dienste auf unserer Website vom 19. – 21. November 2021 beeinträchtigt sein.

Wir bitten Sie um Verständnis.


title_de: Stadtratssitzungen vom 2. und vom 16. November 2021

content_de:
Dienstbarkeitsvertrag für die Zivilschutzsirene auf dem Gebäude der Zürichstrasse 110b

Um die Bevölkerung im Gebiet Dietlimoos ausreichend alarmieren zu können, wurde auf dem Gebäude der Zürichstrasse 110b eine Zivilschutzsirene installiert. Um den Fortbestand-, das Betriebs- und das Zugangsrechts für die neu erstellte Sirene auf dem privaten Grundstück zu sichern, muss ein entsprechender Dienstbarkeitsvertrag abgeschlossen werden. Der Stadtrat hat dem Dienstbarkeitsvertrag zugestimmt.

Auftragsvergabe für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Für die Vergabe der Werkleistungen für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus wurden die Ausschreibungen gemäss Submissionsverordnung durchgeführt. Der Stadtrat hat die Aufträge an diese Unternehmen vergeben, die gemäss den Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht haben.

Privater Gestaltungsplan Isengrund

Der Stadtrat hat dem privaten Gestaltungsplan Isengrund der Swiss Life Asset Management AG zugestimmt. Er beantragt dem Grossen Gemeinderat, dem privaten Gestaltungsplan Isengrund ebenso zuzustimmen.

Sanierung der Werkleitungen im Haldensteig, der Säntis- und der Haldenstrasse

Die Werkleitungen im Haldensteig, der Haldenstrasse und der Säntisstrasse sind sanierungsbedürftig. Die Wasserleitungen stammen aus den 80er-Jahren und sind bruchanfällig, in den vergangenen Jahren kam es vermehrt zu Wasserleitungsbrüchen. Um die Sanierungsmassnahmen zu realisieren werden in dieser Phase die Planungsleistungen an ein Ingenieurbüro vergeben. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von brutto CHF 150‘000 bewilligt und freigegeben und den Auftrag an das Ingenieurbüro TBF + Partner AG aus Zürich vergeben.

Kreditabrechnung für das Projekt «Wasseranschluss MSA und Sihlmatten»

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für das Projekt «Wasseranschluss MSA und Sihlmatten» im Betrag von CHF 2'695'312.00 genehmigt.

Rahmenvertrag und Leistungsvereinbarung betr. Umsetzung von Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2022-2023

Seit 2014 besteht zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich eine Leistungsvereinbarung zur Finanzierung und Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP). Das kantonale Integrationsprogramm KIP 2 wird per Ende Jahr abgeschlossen sein. Für die Jahre 2022-2023 tritt das kantonale Integrationsprogramm KIP 2bis als Zwischenphase in Kraft. Damit sind die Integrationsmassnahmen mehrheitlich im bisherigen Rahmen weiterzuverfolgen. Die Leistungsvereinbarung enthält Massnahmen aus den Kategorien Information und Beratung, Bildung und Arbeit sowie Verständigung und gesellschaftliche Integration. Der Stadtrat hat dem Rahmenvertrag sowie der Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zürich und der Stadt Adliswil betreffend Umsetzung der Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2022-2023 (KIP 2bis) zugestimmt.

Schriftliche Anfrage betreffend «Zahlen zur Sozialhilfe in Adliswil»

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage vom 22. September 2021 betreffend «Zahlen zur Sozialhilfe in Adliswil» von Kannathasan Muthuthamby (SP) beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 2. November 2021

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 16. November 2021