lead_de: Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2024 bei den Stadtfinanzen mit roten Zahlen. Das Budget 2024 weist ein Defizit von 1,3 Mio. Franken aus. Der Stadtrat will den Fehlbetrag mit einer Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve ausgleichen, wodurch ein ausge¬glichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

title_de: Dank Reserve ein ausgeglichenes Budget 2024

content_de:
Die Ausgaben der Stadt Adliswil werden im Budget 2024 um 4,9 % auf rund 152 Mio. Franken ansteigen. Dies ist unter anderem eine Folge des Bevölkerungswachstums sowie der Teuerung. Die Einwohnerzahl wird bis Ende 2024 auf rund 19’600 Personen anwachsen. Die Steuererträge werden für 2024 mit rund 96 Mio. Franken um 7,4 % höher prognostiziert als im Budget 2023.

Mit der finanzpolitischen Reserve haben die Gemeinden ein Instrument, um Schwankungen des Jahresergebnisses zu glätten oder ein angestrebtes Eigenkapitalziel zu erreichen. In diesem «Reservepolster» für schlechte Zeiten liegen derzeit 9 Mio. Franken. Aufgrund der nicht ausgeglichenen Erfolgsrechnung im Budget 2024 beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat eine Entnahme von 1,2 Mio. Franken.

In den letzten zehn Jahresrechnungen wurden Überschüsse in der Höhe von rund 45 Mio. Franken erzielt. Dies gelang trotz finanziellen Belastungen wie zum Beispiel der Bewältigung der Pandemie, der Flüchtlingskrise und der Teuerung. Für das Rechnungsjahr 2023 hatte der Stadtrat ein Defizit von 4,6 Mio. Franken budgetiert. Es zeichnet sich nun ein deutlich besseres Ergebnis mit einem Ertragsüberschuss von rund 7 Mio. Franken ab. Einmal mehr konnten unerwartet hohe Grundstückgewinn-Steuererträge erzielt werden.

Investitionen nehmen weiter ab

Trotzdem führt die bestehende Verschuldung zu einem abnehmenden finanziellen Spielraum. Dies hat den Stadtrat veranlasst, 2024 weniger Investitionen zu realisieren. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf 21,8 Mio. Franken – 2021 und 2022 wurden rund 35 Mio. Franken pro Jahr in die Infrastruktur investiert. Das nach wie vor hohe Investitionsvolumen ist auf bereits initiierte Grossprojekte wie die Turnhalle/Kindergarten Wilacker, die Gebäudehülle Kopfholz, das Sport- und Freizeitzentrum im Tal, die Abfallsammelstelle sowie auf viele kleinere Einzelprojekte zurückzuführen.

Basierend auf den erwarteten Prognosen beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat den Steuerfuss unverändert bei 102 % zu belassen. Der Adliswiler Finanzhaushalt präsentiert sich in einem politisch anspruchsvollen Umfeld trotz geplanter Defizite weiterhin stabil. Der Stadtrat will an seiner umsichtigen und vorausschauenden Finanzpolitik festhalten. Dabei ist ihm ein konstanter Steuerfuss ein wichtiges Anliegen.

Hier finden Sie das komplette Budget 2024 sowie den Finanzplan 2023 – 2027


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtratssitzung vom 19. September 2023

content_de:
Budget 2024 und Finanz- und Aufgabenplan 2023 – 2027

Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2024 bei den Stadtfinanzen mit roten Zahlen. Das Budget 2024 weist ein Defizit von CHF 1,3 Mio. aus. Der Stadtrat will den Fehlbetrag mit einer Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve ausgleichen, wodurch ein ausgeglichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

Medienmitteilung

Budget 2024

Finanz- und Aufgabenplan 2023 – 2027

Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker

Für die Baumeisterarbeiten sowie die Elektroarbeiten, die zum Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker erforderlich sind, wurden Ausschreibungen gemäss Submissionsverordnung durchgeführt. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 554’436.25 an die Firma J. Wiederkehr AG aus Dietikon und den Auftrag für die Elektroarbeiten im Betrag von CHF 670’675.70 an die Firma BP Elektro AG aus Dietikon vergeben.

Beschaffung eines Kommunalfahrzeugs Meili Beat als Ersatz für das Kommunalfahrzeug Boschung Pony

Das im Jahr 2012 in Betrieb genommene Kommunalfahrzeug Boschung Pony wird für den Unterhalt der Strassen und Verkehrswege sowie für den Winterdienst benötigt. Das Fahrzeug hat mit 11 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Kommunalfahrzeugs einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 224'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung des Kommunalfahrzeugs Meili Beat hat er an die Firma Viktor Meili AG aus Schübelbach vergeben.

Löschung Dienstbarkeitsvertrag

Mit der Sanierung der Zürichstrasse wurden die beiden VBZ Bushaltestellen Sunnau verschoben. Der Personenunterstand der Haltestelle Sunnau in Fahrtrichtung Zürich befand sich davor auf einem privaten Grundstück. Die Nutzung der Fläche wurde mit einer Dienstbarkeit zulasten des privaten Grundstücks geregelt. Da sich der Personenunterstand neu auf dem Strassengrundstück der Zürichstrasse befindet, ist diese Dienstbarkeit nicht mehr nötig. Der Stadtrat hat der Löschung des bestehenden Dienstbarkeitsvertrags zugestimmt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat neun Einbürgerungen – sechs zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Kommenden Herbst und Winter öffnet die Stadt Adliswil erstmals das Freibadareal für die Bevölkerung. Das Areal und die Spielgeräte können ab dem 7. Oktober 2023 frei genutzt werden, der Schwimmbereich bleibt gesperrt.

title_de: Im Sommer eine Badi, im Winter ein Park

content_de:
Das Freibad im Tal verfügt über einen weitläufigen, schönen Park. Ein Spielplatz mit Piratenschiff sowie ein Beachvolleyballplatz ergänzen die Liegewiesen. Neu soll das Areal nicht nur in den Sommermonaten genutzt werden können. Ab dem 7. Oktober 2023 steht der Park auch ausserhalb der Badesaison für die Bevölkerung zur Verfügung. Der Schwimmbereich wird bis dahin mittels Holzzaun von der Parkanlage abgetrennt und ist für den Zutritt gesperrt.

Damit die Parkanlage so schön bleibt, wie sie heute ist, werden die Besucherinnen und Besucher gebeten, Sorge zu tragen, Abfall wegzuräumen und Auffälligkeiten rasch zu melden. Hunde sollen an der Leine geführt werden, ausserdem sind Velos, Skateboards sowie Inlineskates im Park verboten.

Öffnungszeiten Freibadareal

Oktober: 9 bis 18 Uhr

November bis Februar: 9 bis 17 Uhr

März bis April: 9 bis 18 Uhr


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 10. Juli 2025: Adliswil - Moosstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Der Oktober-Stadtbrief ist da

content_de:
Im Oktober-Stadtbrief lesen Sie Spannendes zu folgenden Themen:

50 Jahre Musikschule und Eröffnung Musikhaus

Rütlibach: Hochwasserschutzprojekt beendet

PartiZHipation – Mitwirkung für jungen Menschen

Buslinie zum Tierpark am Wochenende

10 Jahre Beratungsstelle für das Alter

Überarbeitetes Konzept für die Pflegeversorgung

 Freibadpark im Winter geöffnet

Erfolgreiches «Plauderstündli»

Räbeliechtliumzug am 17. November 2023

Deutsch für Eltern – mein Kind und die Schule

Wir wünschen gute Unterhaltung.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Oktober 2023

content_de:
Sanierung und Erweiterung der Schulanlagen Hofern und Zopf

Die Schulanlagen Hofern und Zopf, insbesondere die Gebäudehüllen, müssen saniert werden. Zudem braucht es in der Schulanlage Zopf ein zusätzliches Raumangebot, um die steigende Nachfrage nach Betreuungsplätzen zu decken. Eine Machbarkeitsstudie zur energetischen Fassadensanierung sowie diverse weitere Untersuchungen der Gebäude- und Infrastruktur sollen die notwendigen baulichen Massnahmen aufzeigen. Auf deren Grundlagen soll für die Schulanlagen Hofern und Zopf jeweils eine Strategie erarbeitet werden, welche die notwendigen Massnahmen und Erweiterungen untersucht und ein Vorgehenskonzept zur Umsetzung skizziert. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung einer Lösungsstrategie einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 220'000 bewilligt und freigegeben.

Sanierung Talstrasse und Anpassung Bushaltestellen «Badstrasse»

Die Talstrasse, inklusive Werkleitungen, muss saniert werden. Zusätzlich müssen die Bushaltestellen «Badstrasse» gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes angepasst werden. Dazu ist eine neue Positionierung der Haltestellen erforderlich. Aufgrund der direkten Abhängigkeit zwischen der Talstrasse und des Knotens Kilchberg-, Bad-, Talstrasse mit der Neupositionierung der Bushaltestellen «Badstrasse» soll das Vorprojekt gemeinsam weiterverfolgt werden. Damit sollen die Bestvariante der Studie mit der Neupositionierung der Bushaltestellen «Badstrasse» sowie der Umfang und das Vorgehen der Strassen- und Werkleitungssanierung detailliert geprüft werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60‘000 bewilligt und freigegeben.

Ersatzbeschaffung zweier Kleinbagger für die Werkdienste

Die in den Jahren 2010 und 2014 in Betrieb genommenen Kleinbagger Volvo EC27 und Terex TC20 werden für unterschiedliche Arbeiten der Werkdienste benötigt und stehen täglich im Einsatz. Die beiden Kleinbagger sind zunehmend reparaturanfällig und weisen Mängel auf, die behoben werden müssten. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung der Kleinbagger einen Verpflichtungskredit für einen Kleinbagger Volvo EC27D im Betrag von CHF 58'200 und für einen Kleinbagger Volvo EC20E im Betrag von CHF 30’900 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der beiden Kleinbagger hat er an die Firma Robert Aebi AG aus Regensdorf vergeben.

Ersatz der Abwasserkanalisation in der Lettenstrasse

Die bestehende Abwasserkanalisation in der Lettenstrasse aus dem Jahr 1954 ist in schlechtem Zustand und muss zeitnah saniert werden. Auch die Strasse, einschliesslich dem Trottoir, ist in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Der Stadtrat hat für die Ausführung bis Abschluss des Projekts «Lettenstrasse Werkleitungsersatz» eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 900‘000 bewilligt und freigegeben. Die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 737‘796.95 hat er an die Firma BÜWE Tiefbau AG aus Rotkreuz vergeben.

Ersatzbeschaffung der semistationären Geschwindigkeitsmessanlage der Polizei Adliswil – Langnau am Albis

Die seit 2012 im Einsatz stehende semistationären Geschwindigkeitsmessanlage der Polizei Adliswil – Langnau am Albis ist nicht mehr auf dem neuesten technischen Stand und es sind zunehmend Betriebsausfälle zu verzeichnen. Zudem ist die Handhabung umständlich und kostenintensiv. Der Stadtrat hat deshalb für die Ersatzbeschaffung der semistationären Geschwindigkeitsmessanlage einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 260'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der Anlage im Betrag von CHF 244'184 hat er an die Firma ces complete electronic systems AG aus Wallisellen vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sport verbindet – MidnightSports Adliswil geht in die dritte Runde

content_de:
Endlich, es ist wieder so weit! Nach den Herbstferien startet das «MidnightSports Adliswil» in die dritte Saison. Damit wird die Sporthalle Hofern zu einem Bewegungs- und Begegnungsort für Jugendliche, der während den Wintermonaten zu Sport, Spiel und Musik einlädt.

Der beliebte Treffpunkt für Jugendliche am Samstagabend ist ein Projekt der Stadt Adliswil und der Stiftung IdéeSport. Vom 28. Oktober 2023 bis Mitte April 2024 können die Jugendlichen ihren Samstagabend mit Fussball, Volleyball, Basketball und weiteren Sportarten unter Gleichaltrigen verbringen. Dazu gibt es Musik, eine Chillecke zum Plaudern und einen Kiosk.

Das Bewegungs- und Begegnungsangebot dürfen alle Schülerinnen und Schüler der Oberstufe nach Lust und Laune kostenlos nutzen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. «Die Jugendlichen kommen sehr gerne vorbei, weil es von jungen Coachs organisiert wird und sie in die Gestaltung der Abende miteinbezogen werden», berichtet Livio Cane, Projektleiter des Bewegungsprojekts. Zusammen mit Bavishan Vyravanathan steckt er bereits mitten in den Programmvorbereitungen, die Vorfreude der beiden ist gross. «Bereits in den letzten beiden Saisons konnte ich als Seniorcoach Verantwortung in der Halle übernehmen und mich weiterentwickeln. Ich freue mich diese Erfahrungen weiterzugeben und die Coachs auf ihrem Weg zu begleiten und zu unterstützen», so Bavishan.

Von Jugendlichen für Jugendliche

Unterstützung erhalten die Projektleitenden von erwachsenen Seniorcoachs, sowie von Oberstufenschülerinnen und -schülern aus Adliswil. Diese haben als Juniorcoachs die Aufgabe, einzelne Spielbereiche zu leiten, den Kiosk zu führen und für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen. Die Jugendlichen übernehmen eine grosse Mitverantwortung im Projekt, sammeln erste Arbeitserfahrungen und sind direkte Ansprechpersonen für die Teilnehmenden.

Daten der Saison 2023/2024

Das MidnightSports findet von 20.00-23.00 Uhr in der Sporthalle Hofern für alle Jugendlichen der Oberstufenschule statt.

2023:                                                                          2024:

28. Oktober                                                                13. / 20. / 27. Januar

04. / 11. / 18. / 25. November                                   03. / 10. Februar

02. / 09. / 16. Dezember                                            09. / 16. / 23. März

                                                                                06. / 13. April

MidnightSports ist ein gemeinsames Projekt des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil, Abteilung Jugend und Gemeinwesen und der Stiftung IdéeSport.

Kurz erklärt: Die Stiftung IdéeSport

Die Stiftung «IdéeSport» engagiert sich in der Schweiz seit 1999 im Bereich der Kinder und Jugendförderung und nutzt Sport als Mittel zur Gesundheitsförderung, zur gesellschaftlichen Integration und zur Suchtprävention. Dafür werden wöchentlich Sporthallen für Kinder und Jugendliche geöffnet, diese können dort Geräte und Sportarten ausprobieren und sich bewegen. Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos und unverbindlich. Kinder und Jugendliche sollen sich unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Status oder Religion regelmässig bewegen sowie sich mit Gleichaltrigen treffen und austauschen können. In allen Programmen haben die Kinder und Jugendlichen Mitwirkungs- und Mitbestimmungsmöglichkeiten, welche ihre Sozial- und Selbstkompetenzen stärken. https://www.ideesport.ch/projekte/midnightsports-adliswil/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 24. Oktober 2023

content_de:
Beschaffung eines Teleskopladers Kramer 1445 als Ersatz für den Pneulader Komatsu 65

Der im Jahr 2013 in Betrieb genommene Pneulader Komatsu 65 wird für Strassen-, Weg- und Belagssanierungen, für Umgebungsarbeiten, für Erdbestattungen auf dem Friedhof sowie für weitere Arbeiten des Werkdienstes benötigt. Das Fahrzeug hat mit 10 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Pneuladers Komatsu 65 einen Verpflichtungskredit im Betrag von netto CHF 57’500 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung eines Teleskopladers Kramer 1445 hat er an die Firma LK-Tech AG aus Wädenswil vergeben.

Reglement über das Feuerwehrwesen der Stadt Adliswil

Die Organisation und Leitung der Feuerwehr richtet sich grundsätzlich nach den kantonalen Vorgaben. Um die Organisation und die Kompetenzen der Feuerwehr innerhalb des Ressorts Sicherheit, Gesundheit und Sport zu regeln, hat der Ressortvorsteher ein neues Reglement über das Feuerwehrwesen der Stadt Adliswil erlassen. Der Stadtrat hat das Reglement genehmigt und per 1. November 2023 in Kraft gesetzt.

Das Feuerwehrreglement wird ab dem 1. November 2023 in der Rechtssammlung der Stadt Adliswil unter: https://www.adliswil.ch/gk-sicherheit/kapitel/445 veröffentlicht.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Das neue Kulturleitbild bildet die Grundlage für die Weiterentwicklung der Kulturstadt Adliswil. Es bündelt das Wissen und die Zukunftsideen von zahlreichen Adliswilerinnen und Adliswilern, die bei der Ausarbeitung mitgewirkt haben. Durch vielfältige Massnahmen in den drei Handlungsfeldern «Angebot», «Raum, Wissen und Vernetzung» sowie «Rahmenbedingungen» werden die heutigen Stärken Adliswils weiterentwickelt – mit zusätzlichem Augenmerk auf die demografische Entwicklung, die Nachhaltigkeit und die Nachwuchsförderung.

title_de: Vielfältige Vereine, ein lebendiges Stadtzentrum und die Natur zu Füssen: der Plan für die Kulturstadt Adliswil

content_de:
Eingebettet in den Kulturraum Sihltal ist die Adliswiler Kultur die entspannte und eigenständige Nachbarin der pulsierenden Metropole Zürich. Hinter dem vielfältigen Angebot steckt nicht nur ein hohes Mass an Eigeninitiative, sondern auch viel ehrenamtliche Arbeit. Damit das bestehende Engagement und neue Ideen auch in Zukunft bestmöglich Unterstützung finden, wurde im vergangenen Jahr das Kulturleitbild überarbeitet – zusammen mit rund 50 Vertreterinnen und Vertretern aus Kultur, Politik, Kirchen, Verwaltung und Wirtschaft. In drei Entwicklungsworkshops, einer Echoraumversammlung, einer Handvoll Projektsteuerungssitzungen und zahlreichen bilateralen Gesprächen wurde diskutiert, worin die Kulturstadt Adliswil heute gut ist – und wo das Potenzial für die kommenden Jahre liegt. In diesem Herbst hat der Stadtrat nun das neue Kulturleitbild verabschiedet. Es legt die Basis für die Weiterentwicklung der Kulturstadt in den nächsten zwei Legislaturperioden.

Starke Institutionen, beliebte Veranstaltungen

Trotz überschaubarer Grösse ist das Angebot in Adliswil schon heute vielfältig – vor allem in den Sparten Musik, Theater und bildende Kunst. Das kulturelle Rückgrat bilden die Kulturschachtle, die Bibliothek, die Kirchen, ein breites Nachwuchsangebot, traditionelle Anlässe und zahlreiche, teils über Generationen verankerte Vereine, die neben ihrer kulturellen Verantwortung auch wichtig sind für den sozialen Zusammenhalt. Hinzu kommen die vielen Veranstaltungen unter freiem Himmel wie Märkte, Umzüge und Strassenfeste, welche Fixpunkte in der Adliswiler Kulturagenda sind.

Aus Potenzialen werden Handlungsfelder

Neben den aktuellen Stärken gibt es viele Chancen für die Zukunft. Aus dem bunten Strauss gesammelter Potenziale lassen sich ein paar Beispiele herauspflücken – wie etwa die Etablierung einer Zusammenarbeit über die Stadtgrenzen hinaus, um sich im Wettbewerb um Aufmerksamkeit und Publikum zu positionieren. Bei der Ausarbeitung des neuen Leitbilds wurden auch die globalen Trends und Herausforderungen betrachtet, welche die Stadt und damit auch das kulturelle Zusammenleben beeinflussen, beispielsweise die Digitalisierung und die Nachhaltigkeit in all ihren Dimensionen. Die wachsende und bereits heute pluralistische Adliswiler Bevölkerung wird in Zukunft noch vielsprachiger und älter werden. Daraus leiten sich kulturelle Teilhabe für Menschen mit Migrationsgeschichte, für Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius und Freiräume für die Jugend ab. Mit der Verfeinerung des Angebots und einer aktiven Planung von soziokulturellen Treffpunkten in den Quartieren und im Stadtzentrum können identitätsstiftende Orte entstehen. Aus diesen vielfältigen Chancen wurden die Schwerpunkte für die kommenden Jahre definiert – dies in den drei Handlungsfeldern «Angebot», «Raum, Wissen und Vernetzung» sowie «Rahmenbedingungen».

Wer, wo, was? Wimmelbild zeigt Lebendigkeit der Adliswiler Kultur

Mit dem weiterentwickelten Kulturleitbild setzt Adliswil auch künftig auf ein reichhaltiges Angebot für eine vielfältige Bevölkerung – neu mit mehr Augenmerk auf die demografische Entwicklung, die Nachhaltigkeit und die Nachwuchsförderung. Im Zentrum einer transparenten Kulturförderung steht die Unterstützung von Vereinen, der Laienkultur und von Angeboten, die einen Beitrag an die Adliswiler Lebensqualität leisten. Ein reges kulturelles Zusammenleben braucht Räume und Orte, wo es stattfinden kann. Die Schwerpunkte werden in den kommenden Jahren bei der Ermöglichung von Kultur entlang des Sihlraums, dem «Bruggenplatz» und dem Zentrum Ost liegen. Und schliesslich benötigt Kultur auch Sichtbarkeit – dazu soll eine Kulturmarketingstrategie entstehen.

Als Illustration des neuen Adliswiler Kulturleitbilds wurde ein Wimmelbild gewählt. Es bringt das lebendige und vielseitige Schaffen sowie die dezentralen Begegnungsorte und die Einzigartigkeit der Natur in Adliswil wunderbar auf den Punkt.

Hier gelangen Sie zum Kulturleitbild


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Oktober 2023

content_de:
Reinigung Nasszellen und Garderoben im Hallen- und Freibad im Tal

Mit dem Badteam können infolge des punktuell grossen Personalbedarfs die Grundreinigungsarbeiten im Bereich der Garderoben und sanitären Anlagen am Abend nicht in genügendem Umfang erbracht werden. Sie werden deshalb seit dem Juli 2023 von einem externen Reinigungsanbieter ausgeführt. Somit kann sich das Badteam auf die komplexe Reinigung der Beckenumgänge fokussieren und die hygienischen Normen sowie die Anforderungen an den Gebäudeunterhalt werden zufriedenstellend erfüllt. Der Stadtrat hat nun die Unterstützung durch einen externen Reinigungsanbieter unbefristet verlängert und dafür eine wiederkehrende gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 75'000.00 bewilligt. Den Auftrag zur abendlichen Grundreinigung im Hallen- und Freibad hat er an die Firma Vemax GmbH aus Fehraltorf vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat eine Einbürgerung behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 23. Januar 2024

content_de:
Interpellation betr. «Kronenwiese- Schulareal, zu Entsiegelung und Hitzeminderung»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Jacqueline Schoch (GP), Bernie Corrodi (FW), Gabriel Mäder (GLP) und Florian Kälin (Die Mitte) vom 2. November 2023 betr. «Kronenwiese- Schulareal, zu Entsiegelung und Hitzeminderung» beantwortet.

Bereinigung/Neueintragung der bestehenden Dienstbarkeitsverträge im Grundbuch Stallikon

Die Gemeinde Stallikon strebt an, das eidgenössische Grundbuch einzuführen. Hierzu sind noch diverse Dienstbarkeiten, welche auch die Stadt Adliswil betreffen und zum Teil noch Formulierungen von vor 1912 enthalten, zu bereinigen. Der Stadtrat hat der Bereinigung/Neueintragung der bestehenden Dienstbarkeitsverträgen zugestimmt.

Kreditabrechnung für die Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2023

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2023 im Betrag von CHF 81'526.35 genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Stadtrat passt per 1.1.2024 die Eintrittspreise im Hallen- und Freibad an. Grund dafür sind die gestiegenen Energiepreise, aber auch der erhöhte Anspruch an den Gebäudeunterhalt. Gleichzeit wird ein neues Sparabonnement für den Besuch des Hallen- und Freibads zwischen 9 und 16 Uhr eingeführt. Zudem können Jugendliche neu bis 18 Jahren vom ermässigten Jugendpreis profitieren.

title_de: Hallenbad: Anpassung Eintrittspreise sowie neues Sparabonnement ab 2024

content_de:
Aufgrund der allgemeinen Preisentwicklung, insbesondere dem markanten Anstieg der Energiepreise sowie dem erhöhten Anspruch an den Gebäudeunterhalt, passt der Stadtrat die Eintrittspreise ab dem 1. Januar 2024 an. Auf das neue Jahr gibt es aber noch weitere Anpassungen. So wird ein neues Sparabonnement zum bisherigen Ermässigtentarif eingeführt. Dieses Angebot berechtigt von Montag bis Freitag zum Eintritt ausserhalb der Spitzenlastzeiten (9 bis 16 Uhr) und am Wochenende zu den regulären Öffnungszeiten.

Nach wie vor gibt es verschiedene Ermässigungen für Jugendliche, Senioren und Vereinsmitglieder des Sihlfischs. Jugendliche können zudem neu bis zum 18. Geburtstag vom ermässigten Jugendtarif profitieren, bisher war dies nur bis 16 Jahre möglich. Mit dem Feierabendticket wird zudem auch weiterhin ein Abendbesuch (wochentags ab 17 Uhr) zum reduzierten Preis angeboten.

Hier finden Sie eine Übersicht über die neuen Tarife

Allgemeine Informationen zum Hallen- und Freibad


title_de: Stadtratssitzung vom 14. November 2023

content_de:
Zusammenarbeit mit dem Verein Standortförderung Zimmerberg-Sihltal

Der Stadtrat hat die Weiterführung der Zusammenarbeit mit dem Verein Standortförderung Zimmerberg-Sihltal für die Jahre 2024 – 2026 beschlossen. Er hat dafür einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2024 – 2026 von jährlich CHF 19‘000 bewilligt und für das Jahr 2024 freigegeben.

Sanierung und Instandsetzung Haus Brugg

Das Haus Brugg am Bahnhofsplatz 5 wurde im Jahr 1890 errichtet und muss nun saniert werden. Die Fenster und die metallische Dachhaut sind undicht und erfüllen die Anforderungen an einen zeitgemässen Wärmeschutz nicht mehr. Zudem hat die Gasheizung das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und entspricht nicht mehr den Nachhaltigkeitsanforderungen. Neben den baulichen Mängeln sind aufgrund der Anforderungen an die Barrierefreiheit dringende Anpassungen im Haus Brugg erforderlich und auch die Bibliothek benötigt eine zeitgemässe Infrastruktur. Der Stadtrat hat für die Planerwahl und Projektierung der Sanierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 170’000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Planung und Realisierung des Projekts hat er an Matthias Scholl Architekt aus Zürich vergeben.

Sanierung der Frischwasserleitungen in der Lettenstrasse

Die Hauptleitungen für das Frischwasser in der Lettenstrasse wurden im Jahr 1983 verlegt und sind mittlerweile sehr bruchanfällig, so dass es in den letzten Jahren mehrere Wasserrohrbrüche gab. Die Wasserleitungen müssen deshalb ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 124‘000 bewilligt und freigegeben. Die Rohrlegearbeiten hat er an das Unternehmen Energie 360 aus Zürich vergeben.

Sanierung der Abwasserleitungen im Gebiet Felsenhof- und Lebernstrasse

Die Abwasserleitungen im Gebiet Felsenhof- und Lebernstrasse sind zum Teil sanierungsbedürftig oder weisen eine zu geringe Kapazität auf. Diese Kapazitätsengpässe können zu Rückstaus führen und begünstigen Überschwemmungen bei Starkregenereignissen. Der Umfang sowie das Vorgehen der Werkleitungssanierung sollen in einem Vorprojekt bestimmt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 50‘000 bewilligt und freigegeben.

Totalrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege Adliswil

Der Stadtrat hat die von der Schulpflege am 2. November 2023 beschlossene Totalrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege Adliswil genehmigt und per 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Beschaffung eines Kastenwagens Mercedes-Benz 315 CDI im Betrag von CHF 56'542.49 als Ersatz für den Kastenwagen Ford Van 280M.

Beschaffung eines Lieferwagens Mercedes-Benz Vito Mixto im Betrag von CHF 58'500.00 als Ersatz für den Lieferwagen Ford Ranger.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Hilfe zur Selbsthilfe im westafrikanischen Benin: Mit dem Entrepreneurship-Programm erhalten 2620 junge Erwachsene Zugang zu digitalen Informationsplattformen sowie Beratungsangeboten zu nachhaltiger Landwirtschaft und Unternehmertum. Durch innovative und resiliente Geschäftsmodelle soll eine Produktivitäts- sowie Umsatzsteigerung für den Kampf gegen den weit verbreiteten Hunger in Benin erzielt werden.

title_de: Entwicklungshilfe 2023: Unterstützung für junge Erwachsene in Benin

content_de:
Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt Adliswil leisten jährlich insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA). Auf Vorschlag der ref. Kirche wird im Jahr 2023 das Entrepreneurship-Programm der Organisation The Hunger Projekt (THP) Switzerland (www.hungerprojekt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) unterstützt. THP ist eine globale Nonprofit-Organisation im Bereich der Entwicklungshilfe. Als internationale Bewegung verfolgt sie das Ziel, den Welthunger und extreme Armut zu überwinden.

Trotz des jüngsten Wirtschaftswachstums ist Benin eine der ärmsten Nationen in Afrika und der Welt. Fast 13 Millionen Menschen leben in Benin, von denen viele keinen Zugang zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen haben und in starker Abhängigkeit von rudimentärer Landwirtschaft leben. Diese ist zudem vom Klimawandel bedroht, was die bereits fragilen Lebensgrundlagen gefährdet.

Mit dem Entrepreneurship-Programm sollen 2500 junge Erwachsene Zugang zu digitalen Informationsplattformen sowie Beratungsangeboten zu nachhaltiger Landwirtschaft erhalten. Dadurch können sie neue Praktiken und Techniken erlernen und erhalten Beratung – mit dem Ziel, ihre landwirtschaftlichen Erträge nachhaltig zu steigern. Für die Region zukunftsträchtige Geschäftsbereiche sollen ausgebaut und gestärkt werden, um ein förderliches Umfeld für 120 Jungunternehmende zu schaffen. Neben der Landwirtschaft sollen auch weitere innovative und resiliente Geschäftsmodelle unterstützt werden, wie beispielsweise die Solarenergie, die Steinmetzerei oder die Töpferei.


title_de: Das lesen Sie im Dezember-Stadtbrief…

content_de:
Im Dezember-Stadtbrief erfahren Sie Spannendes zu folgenden Themen.

Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum» ab dem 1. Dezember 2023

Kulturleitbild – unser Plan für die Kulturstadt Adliswil

50 Jahre Parlamentsstadt Adliswil

Kunst an der Zivilschutzanlage Zopf

Forte-Dorn Fonds: Unterstützung für Adliswilerinnen und Adliswiler

MidnightsSports geht in die dritte Runde

Weihnachtskalender auf dem Bahnhofplatz ab dem 1. Dezember 2023

Adliswiler Wiehnachtsmäärt am 2. und 3. Dezember 2023

Bevölkerungsumfrage zur Kommunikation – Wie möchten Sie durch die Stadt informiert werden? Hier geht’s zur UmfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wir wünschen eine unterhaltsame Lektüre. Und freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Umfrage.

Stadtbrief Dezember


lead_de: Instagram oder Stadtbrief? Infoveranstaltung oder Live-Stream? Sagen Sie uns, über welche Kanäle Sie welche Informationen der Stadt Adliswil wünschen. Machen Sie mit bei unserer Umfrage.

title_de: Ihre Meinung ist gefragt!

content_de:
Wie möchten Sie durch die Stadt informiert werden? Werden die städtischen Angebote und Dienstleistungen genügend bekannt gemacht? Und wünschen Sie sich mehr Information über digitale Kanäle? Füllen Sie die Online-Umfrage aus und teilen Sie uns mit, welche Themen Sie interessieren und welche Kommunikationskanäle Sie nutzen.

Hier geht's zur UmfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Noch bis Ende Jahr läuft der Pilotversuch für die Sammlung von Haushaltkunststoffen. Eine erste Bilanz zeigt: es wurde viel und fleissig Plastik gesammelt in Adliswil – bis Anfang November 21'800 Kilogramm. Insgesamt sind 38'700 Sammelsäcke im Umlauf. Und schon heute wissen wir: auch 2024 wird es in Adliswil eine Kunststoffsammlung geben.

title_de: Erfolgreicher Pilotversuch mit der Kunststoffsammlung

content_de:
Im Januar 2023 startete der Pilotversuch fürs Plastiksammeln in Adliswil. Beim Zentrum Ost (Parkplatz Stadthausareal) können seither die gefüllten Sammelsäcke in einen Presscontainer eingeworfen werden. Verkauft werden die Säcke an verschiedenen Stellen in Adliswil (siehe: sammelsack.ch/wo-sie-uns-finden). Eine Auswertung von Anfang November 2023 zeigt: bis zu diesem Zeitpunkt wurden 21’800 Kilogramm Plastik abgegeben, insgesamt sind 38'700 Sammelsäcke im Umlauf.

Im Dezember 2023 endet der Pilotversuch – aber damit nicht die Sammlung von Haushaltkunststoffen in Adliswil. Ab Januar 2024 wird es einen Systemwechsel geben. Neu wird die Migros Adliswil eine Kunststoffsammlung anbieten und dafür eigene Sammelsäcke verkaufen. Diese können bereits seit Mitte November in der Migros gekauft und gefüllt wieder beim Detailhändler abgegeben werden.

Was passiert mit den bereits gekauften Sammelsäcken «Bring Plastic back»?

Mit der bisherigen Anbieterin InnoRecycling AG und der neuen Anbieterin Migros konnte für die Sammelsäcke «Bring Plastic back», welche noch im Umlauf sind, eine kundenfreundliche Lösung gefunden werden. Die Sammelsäcke «Bring Plastic back» können ab sofort auch bei der Migros Adliswil abgegeben werden.

Aufhebung der Sammelstelle beim Zentrum Ost per Ende Januar 2024

Die Sammelstelle für Haushaltkunststoffe beim Zentrum Ost in Adliswil (Parkplatz Stadthausareal) wird per Ende Januar 2024 aufgehoben. Somit ist ab dem 1. Februar 2024 die Abgabe der Sammelsäcke nur noch in der Migros möglich.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 18. April 2024 und vom 20. Juni 2024

content_de:
Sitzung der Schulpflege vom 18. April 2024

Submission Mahlzeitenlieferungen Betreuung

Menu und More AG, welche auch aktuell diesen Auftrag für Adliswil ausführt, hat innerhalb der öffentlichen Ausschreibung der Mahlzeitenlieferungen den Zuschlag für die Mittagsverpflegung für Schülerhorte und Mittagstische in Adliswil für die nächsten 4 Jahre erhalten. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Besoldung, Zulagen, Entschädigungen. Dienstaltersgeschenke, Einmalzulagen 2024

Für das Personal des Ressorts Bildung, welches nach den Richtlinien des Kantons angestellt ist, hat die Schulpflege entlang der Empfehlung des Kantons einen aus Rotationsgewinn zu finanzierenden Betrag für Einmalprämien gesprochen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung der Schulpflege vom 20. Juni 2024

Konstituierung Schulpflege

Anpassung für die Amtsdauer 2022-2026. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Strategische Leitlinien Betreuung

lm Zusammenhang mit der Überarbeitung des Konzepts Schule+ wurde das Dokument «Strategische Leitlinien der schulergänzenden Betreuung» durch die Schulpflege erarbeitet. Dieses dient als Grundlage für das Konzept Schule+ und formuliert die strategische Ausrichtung der schulergänzenden Betreuung in Adliswil. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Überarbeitung Konzept Schule+

Im Rahmen des Schulprogramms 2023 bis 2027 des Ressorts Bildung der Stadt Adliswil wurde das Ziel festgelegt, das bestehende Konzept Schule+ zu überprüfen und weiterzuentwickeln. Es wurde ein einleitender Text verfasst, welcher sich zu den Grundlagen des Konzepts Schule+ äussert. lm Bereich der Führungsstrukturen sind nicht mehr Zweier-Schulleitungen für die Führung der Schule+ zuständig. Neu tragen Schul- und Betreuungsleitungen die Verantwortung für das Gelingen von Schule+. Ebenfalls wurden konzeptionelle Ergänzungen in den Bereichen der Grundhaltung, der Zuständigkeiten und der Zusammenarbeit gemacht. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Zusätzliche Pensen für Pullout Kurse BBF

Für kommendes Schuljahr 2024/2025 übersteigen die Anmeldungen für die Pull-out-Kurse der BBF die Anzahl der Kursplätze. Seit 2020 sind die Stellenprozente für das Pull-out-Programm der BBF unverändert geblieben, die Schülerzahlen sind seither in Adliswil um rund 6% gestiegen. Entlang dieser Entwicklung ist auch der Bedarf an Pull-Out-Kursen gestiegen. Die Schulpflege hat deshalb für das Schuljahr 2024/25 die Personalkosten für einen zusätzlichen Kurs ausserhalb des Budgets bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ersatzbeschaffung Herde/Backöfen Schulküche Hofern

Für die Ersatzbeschaffung der Kochherde und Backöfen in der Schulküche Hofern wird ein Verpflichtungskredit gesprochen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Oktober 2025

content_de:
Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kulturschachtle Adliswil

Die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kulturschachtle Adliswil wird angepasst. Insbesondere wird die Kulturförderung von der Kulturschachtle gelöst, neu ist dafür die Kulturkommission zuständig. Die Kulturschachtle soll der Bevölkerung weiterhin ein vielfältiges Kulturprogramm bieten, sowohl als Kulturlokal, in dem Kulturveranstaltungen stattfinden, als auch als aktive Veranstalterin von Kulturevents. Um diesen Leistungsauftrag zu erfüllen, erhält die Kulturschachtle jährlich einen Förderbeitrag von CHF 80'000.

Umnutzung Kindergarten Wanneten

Im Dezember 2025 werden die drei neu errichteten Kindergärten im Neubaugebiet Wilacker fertiggestellt. Dadurch wird der bestehende Doppelkindergarten Wanneten frei. Bis klar ist, wie die Liegenschaft weiterentwickelt werden soll, sollen die beiden Kindergärten zu zwei eigenständigen Notwohnungen umgebaut und anschliessend dem Ressort Soziales zur Nutzung überlassen werden. Der Stadtrat hat für die dafür notwendigen Anpassungen und Sanierungsarbeiten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295’000 bewilligt und freigegeben.

Sanierung Haus Brugg

Für die Sanierung des Haus Brugg hat der Stadtrat den Auftrag für die Gipserarbeiten an die Gips D`Aire GmbH aus Dübendorf und den Auftrag für die Möbel- und Bibliotheksausstattung an die SBD Bibliotheksservice AG aus Bern vergeben.

Interpellation betr. «EFH-Wohnraum durch Eigentumswohnungen» und Interpellation betr. «Einheimischenbonus: Wohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Rolf Schweizer (FDP) vom 2. Juli 2025 betr. «EFH-Wohnraum durch Eigentumswohnungen» und die Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Vera Buchmann-Bach (FDP) vom 2. Juli 2025 betr. «Einheimischenbonus: Wohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler» beantwortet.

Umgestaltung Bushaltestelle Ahornweg

Die bestehende Bushaltestelle «Ahornweg» an der Moosstrasse entspricht nicht den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes. Die Haltekanten müssen erhöht werden, gleichzeitig werden die Trottoirbereiche so angepasst, dass ein hindernisfreier Zugang gewährleistet ist. Das Bushäuschen vom früheren Standort wird an die neue Haltestelle versetzt, sodass ein funktionales und sicheres Gesamtbild entsteht. Der Stadtrat hat für die Projektierung und die Realisierung der Umgestaltung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 210'000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

Sanierung Werkleitungen und Strasse Haldenstrasse, Haldensteig und Säntisstrasse im Betrag von CHF 1'501'660.97

Sanierung Krebsbachweg im Betrag von CHF 510'446.42

Machbarkeitsstudie Quellen Langenberg im Betrag von CHF 31’842.25

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – sieben davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Das Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport hat Fabio Catteneo zum neuen Kommandanten der Feuerwehr der Stadt Adliswil ernannt. Er hat sein Amt am 24. November 2023 angetreten.

title_de: Neuer Kommandant der Feuerwehr Adliswil

content_de:
Im Oktober 2023 genehmigte der Stadtrat das erstmals erlassene Feuerwehrreglement der Stadt Adliswil. Das Reglement enthält Bestimmungen

zur Organisation der Feuerwehr,

zu den Aufgaben und Kompetenzen des Ressorts, des Kommandanten und der weiteren Kader,

zur Personalplanung und zu Beförderungen,

zum Dienstbetrieb und

zum Amtsgeheimnis und zur Öffentlichkeitsarbeit.

Mit dem neuen Reglement obliegt es dem Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, den Kommandanten bzw. die Kommandantin zu ernennen. Gestützt auf ein Bewerbungsverfahren hat der Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, Stadtrat Mario Senn, Fabio Cattaneo zum Kommandanten ernannt.

Der 53-jährige Unternehmer Fabio Cattaneo engagiert sich seit mehreren Jahren als Offizier in der Feuerwehr Adliswil. Zuletzt war er als Zugführer tätig. «Ich wünsche Fabio in seiner neuen Funktion viel Erfolg, aber auch Freude und schöne Momente und freue mich auf die Zusammenarbeit», sagt Stadtrat Mario Senn. Fabio Cattaneo übernimmt die Leitung der Feuerwehr Adliswil von Roland Hunziker, der die Feuerwehr seit dem Rücktritt von Michael Martin im Frühjahr 2022 interimistisch geführt hat. Stadtrat Mario Senn dankt Roland Hunziker sehr herzlich für die Führung der Feuerwehr während der ad interim-Phase, während welcher die Feuerwehr einwandfrei funktionierte und sich weiterentwickeln konnte.


title_de: Stadtratssitzung vom 28. November 2023

content_de:
Ersatz IT-Geräte der Stadtverwaltung

Die im Einsatz stehenden IT-Geräte der Stadtverwaltung (Desktops, Notebooks, Docking-Stationen und Eingabegeräte) sind grösstenteils über sechs Jahre alt. Bei einzelnen Hardware-Komponenten kommt es immer öfters zu Ausfällen, was das punktuelle Ersetzen des jeweiligen Geräts nach sich zieht. Zudem erfordert die vorgesehene Einführung von Microsoft 365 und Windows 11 Enterprise leistungsfähige Endgeräte mit der Möglichkeit von qualitativ guter Bild- und Tonwiedergabe. Um einerseits den grösstmöglichen Nutzen aus dem ICT‑Verbundsystem generieren zu können und andererseits durch eine Gesamtbeschaffung preislich attraktive Angebote zu erhalten, sollen die bisherigen Endgeräte gesamthaft ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 285‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der Geräte und Dienstleistungen hat er an die Firma OBT AG aus Zürich vergeben.

Ausschuss Wirtschaft des Stadtrates

Der Stadtrat hat einen Ausschuss Wirtschaft gebildet und per 1. Januar 2024 eingesetzt. Der Ausschuss Wirtschaft ist zuständig für die Wirtschaftsförderung und nimmt die Rolle als Bindeglied zwischen Stadt und Wirtschaft ein. Er pflegt den Kontakt zu lokalen Unternehmen und Verbänden und setzt sich zusammen mit den Standortförderungsorganisationen für die Ansiedlung neuer Firmen ein. Zudem nimmt er sich der Entwicklung bestehender Firmen auf dem Stadtgebiet von Adliswil an. Grundlage bildet das Strategiepapier Wirtschaftsförderung.

Ermächtigung Urkundspersonen für das Zivilstandsamt Sihltal-Albis

Um sicherzustellen, dass das Zivilstandsamt auch in einer ausserordentlichen Situation den Grund-Dienstbetrieb aufrechterhalten kann, hat der Stadtrat die Mitarbeitenden des Zivilstandskreises Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg als Urkundspersonen für das Zivilstandsamt Sihltal-Albis ermächtigt. Gleichzeitig hat er der Ernennung der Mitarbeitenden des eigenen Zivilstandskreises als Urkundspersonen im Zivilstandsamt Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg zugestimmt.

Vergabe des Holzbaus für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker

Für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker ist ein Holz-Hybrid-Bau vorgesehen. Der Stadtrat hat den Montagebau in Holz an die Firma Kälin HolzTechnik AG aus Trachslau vergeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung einer Mähmaschine Brielmaier im Betrag von CHF 47'500.

Beschaffung der Geräteraumeinrichtungen, der mobilen Geräte sowie der Hand- und Spielgeräte für die Turnhalle ZIS im Betrag von CHF 146'111.30

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vier Einbürgerungen – drei zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Stadtrat hat seine Strategie «Adliswil fit für Netto-Null» verabschiedet. Die Strategie mit Massnahmenvorschlägen dient für den Stadtrat als Grundlage, damit daraus Massnahmen priorisiert und umgesetzt werden können. In Adliswil sollen in den nächsten vier Jahren Massnahmen dazu führen, die energiebedingten Treibhausgase auf dem Stadtgebiet zu reduzieren.

title_de: Adliswil fit für Netto-Null

content_de:
Die Verbesserung der Energieeffizienz sowie die Umstellung auf erneuerbare Energien sind seit vielen Jahren wichtige Anliegen der Stadt Adliswil. Seit dem Jahr 1997 trägt Adliswil das Label «Energiestadt» und 2021 wurde ihr für die bereits geleisteten Anstrengungen das «Energiestadt Gold»-Label verliehen.

2021 hat der Bund das Netto-Null-Ziel für 2050 festgelegt. Das bedeutet, dass bis 2050 die Gesamtemissionen von Treibhausgasen nicht höher sein dürfen als die Menge, die wieder aus der Atmosphäre entfernt wird. Der Kanton Zürich strebt dasselbe Ziel bis 2040 an, mit einer Frist zur spätesten Erreichung im Jahr 2050. Adliswil orientiert sich am kantonalen Pfad. Diese Absicht wurde schon im Energieprogramm 2020 – 2024 festgehalten. Auch im Legislaturplan 2022 – 2026 setzt sich der Stadtrat das Ziel, den Energieverbrauch und den CO2-Ausstoss zu reduzieren und sich an der Netto-Null-Strategie des Kantons Zürich zu orientieren.

Nun liefert die Strategie «Adliswil fit für Netto-Null» eine Grundlage mit Massnahmenvorschlägen für die Umsetzung der Energieziele. Die Strategie enthält 49 Massnahmen in fünf Handlungsfeldern. Teilweise befinden sich diese Massnahmen bereits in der Umsetzung, andere werden für eine zukünftige Umsetzung geplant. Dies sind die fünf Handlungsfelder:

Raum- und Siedlungsentwicklung: Die Stadt Adliswil verankert bei der geplanten Revision der Bau- und Zonenordnung wo möglich die festgelegten energiepolitischen Ziele.

Energie/Gebäude: Die Energieversorgung auf dem Stadtgebiet, umfassend Strom, Wärme/Kälte und Prozessenergie, wird schrittweise auf 100 % erneuerbare Energiequellen umgestellt (u.a. durch Umsetzung Energieplan). Im Normalfall werden lokale Potenziale genutzt, ausser in begründeten Ausnahmefällen.

Mobilität: Die Stadt Adliswil schafft Voraussetzungen für ein nachhaltiges Mobilitätsverhalten und eine nachhaltige Mobilität mit 100 % erneuerbarer Energie.

Vorbildwirkung Stadtverwaltung: Die Stadt Adliswil nimmt durch klimaschonendes Handeln in ihren Einfluss- und Tätigkeitsbereichen ihre Vorbildfunktion gegenüber der Bevölkerung und dem ansässigen Gewerbe wahr.

Kommunikation, Konsum, Flankierende Massnahmen: Die Stadt Adliswil schont die Ressourcen.

In einem nächsten Schritt werden die 49 Massnahmenvorschläge der Strategie durch den Stadtrat vertieft geprüft, priorisiert und anschliessend jeweils wiederum durch den Stadtrat für die Umsetzung freigegeben.

Hier finden Sie die vollständige Strategie «Adliswil fit für Netto-Null».


lead_de: Die Stadt Adliswil wünscht Ihnen frohe Feiertage. Hier finden Sie unsere Öffnunsgzeiten zwischen Weihnachten und Neujahr.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2023/2024

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Montag, 25. Dezember 2023, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2024

Gerne sind wir am Mittwoch, 3. Januar 2024, ab 8.00 Uhr wieder wie gewohnt für Sie da.

Die Polizei Adliswil-Langnau a.A. ist wie folgt geschlossen:

25.12.2023 geschlossen

26.12.2023 geschlossen

27.12.2023 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

28.12.2023 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

29.12.2023 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

30.12.2023 geschlossen

31.12.2023 geschlossen

01.01.2024 geschlossen

02.01.2024 geschlossen

ab dem 3. Januar 2024 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

Pikettdienste

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Todesfälle: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Sozialberatung Tel. 079 684 85 64 (30.12.2019 + 31.12.2019, jeweils von 9.00 - 11.00 Uhr)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Dezember 2023

content_de:
Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2024

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2024 beschlossen. Unter Berücksichtigung der kantonalen Lohnmassnahmen, der Massnahmen der Gemeinden im Bezirks (oft in Anlehnung an den Kanton) und derjenigen in privaten Unternehmen sowie der Teuerung einerseits und des vorgeschlagenen Budgets andererseits gewährt er den Mitarbeitenden der Stadt Adliswil, welche dem städtischen Gehaltssystem unterstellt sind, per 1. Januar 2024 eine Lohnerhöhung von durchschnittlich 2.2%. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 1.7% erhöht.

Neubewertung der Liegenschaften im Finanzvermögen

Grundstücke, Grundeigentumsanteile und Gebäude des Finanzvermögens müssen in einer Legislaturperiode mindestens einmal neu bewertet werden. Wertbeeinflussende Faktoren, wie Erschliessungsgrad, Rechte und Lasten (Bsp. Nutzungsbeschränkungen, Altlasten, latente Steuerlasten) sind angemessen zu berücksichtigen und auszuweisen. Die letzte Neubewertung der Liegenschaften im Finanzvermögen fand per 1. Januar 2019 statt. Die systematische Neubewertung erfolgt per 31. Dezember 2023. Der Stadtrat hat die Neubewertung der Liegenschaften im Finanzvermögen genehmigt.

Korrektur Gestaltungsplanvorschriften Privater Gestaltungsplan Sihlmatten

Am 20. September 2023 hat der Grosse Gemeinderat dem privaten Gestaltungsplan Sihlmatten zugestimmt. Nach der Verabschiedung des Planungsdossiers durch den Grossen Gemeinderat wurde festgestellt, dass in den festgesetzten Gestaltungsplanvorschriften einige Daten nicht korrekt sind. Da der Stadtrat vom Grossen Gemeinderat ermächtigt wurde, Änderungen an der Nutzungsplanung in eigener Zuständigkeit vorzunehmen, sofern sie sich als Folge von Auflagen aus dem Genehmigungsverfahren oder allfälligen Rechtsmittelverfahren als zwingend erweisen, hat er den korrigierten Gestaltungsplanvorschriften des privaten Gestaltungsplans Sihlmatten zugestimmt.

Strategie «Adliswil fit für Netto-Null»

Der Stadtrat hat seine Strategie «Adliswil fit für Netto-Null» verabschiedet. Die Strategie mit Massnahmenvorschlägen dient für den Stadtrat als Grundlage, damit daraus Massnahmen priorisiert und umgesetzt werden können. In Adliswil sollen in den nächsten vier Jahren Massnahmen dazu führen, die energiebedingten Treibhausgase auf dem Stadtgebiet zu reduzieren. Medienmitteilung

Zusammenarbeit mit Vereinen und Erhöhung der Vergütung für die Altpapiersammlung in Adliswil

Die Altpapiersammlung in Adliswil wird aktuell an neun von zwölf Sammeltagen pro Jahr durch Adliswiler Vereine organisiert und durchgeführt. Die gesammelte Menge Altpapier nimmt jährlich ab. Sie hat sich von rund 60 Tonnen pro Sammlung im Jahr 2017 auf im Schnitt unter 30 Tonnen pro Sammlung im Jahr 2023 reduziert. Für die Vereine ist die Altpapiersammlung ein grosser Aufwand mit immer weniger Ertrag, da mit der abnehmenden Sammelmenge auch die finanzielle Entschädigung kleiner wird. Damit trotz der sinkenden Altpapiermengen die Vereine eine angemessene Entschädigung erhalten, hat der Stadtrat diese per 1. Januar 2024 von aktuell CHF 100 auf CHF 135 pro Tonne gesammeltem Altpapier erhöht.

Leistungsvereinbarung betr. Umsetzung von Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2024 – 2027

Seit 2014 besteht zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich eine Leistungsvereinbarung zur Finanzierung und Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP). Für die Jahre 2024 – 2027 tritt das kantonale Integrationsprogramm KIP 3 in Kraft. Die Leistungsvereinbarung sowie der Leistungskatalog bleiben zu grossen Teilen unverändert, die Integrationsmassnahmen sind mehrheitlich im bisherigen Rahmen weiterzuverfolgen. Der Stadtrat hat dem Rahmenvertrag sowie der Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zürich, Direktion der Justiz und des Innern, und der Stadt Adliswil betreffend Umsetzung der Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2024 – 2027 (KIP 3) zugestimmt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Zustandsanalyse und Unterhaltsplanung Freibad Im Tal im Betrag von CHF 98'691.75.

Beschaffung der Kehrmaschine Bucher City Cat V20 im Betrag von CHF 147'873.67.

Beschaffung des Traktors John Deere 2038R inklusive Salzstreuer als Ersatz für den Traktor Iseki im Betrag von CHF 73'300.00.

Ersatzbeschaffung des Kommunalfahrzeugs Meili VM600 im Betrag von CHF 210'089.65.

Kauf Parzellen in Erholungszone (Kataster Nr. 7725 und 7727) im Betrag von CHF 100'106.85.

Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse im Betrag von CHF 2'472'738.85.

Sanierung des Quellwasserpumpwerks Tal im Betrag von CHF 338'431.62.

Strassenzustandsanalyse im Betrag von CHF 70'422.60.

Gemeinsamer Polizeiposten an der Zürichstrasse 8 im Betrag von CHF 6'160’386.00.

Teilsanierung Freibad im Tal, Teilprojekt Zaun, im Betrag von CHF 25'933.60.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – vier zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Beschlüsse der Sozialkommission vom Dezember 2023

content_de:
Sozialkommissionssitzung vom 5. Dezember 2023, Beschluss Nr. 2023-140

Ausrichtung von Spenden für das Jahr 2023

Die Sozialkommission vergibt jedes Jahr Spenden von insgesamt 10'000 Franken an soziale Organisationen, von deren Leistungen auch Adliswiler Einwohnerinnen und Einwohner profitieren können. Im Jahr 2023 werden 12 Organisationen berücksichtigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Zirkularbeschluss der Sozialkommission vom 18. Dezember, Beschluss-Nr. 2023-142

Ausrichtung von Spenden für das Jahr 2023

Aufgrund von zwei Spenden-Verzichten werden diese Gelder neu vergeben.

Hier gelangen Sie zum Zirkularbeschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Januar 2024

content_de:
Instandsetzung Werkleitungen August-Müller-Strasse

Der Projektperimeter für das Projekt «Instandsetzung Werkleitungen August-Müller-Strasse» umfasste ursprünglich die August-Müller-, Mittel- und die Rainstrasse. Im Laufe des Projekts wurde ersichtlich, dass der Projektperimeter auf die Gstalderstrasse und den Gstaldersteig erweitert werden muss, da die Abwasserleitungen im gesamten Projektperimeter teilweise überlastet sind und zwei Bauwerke, die dem Hochwasserschutz und der Verhinderung eines Rückstaus dienen, saniert werden müssen. Gleichzeitig müssen die Wasserleitungen erneuert und das Gasnetz im gesamten Projektperimeter saniert werden. In diesem Zuge ergibt sich zwangsläufig auch die Erneuerung der Fahrbahnen. Um das Projekt möglichst nachhaltig umzusetzen, wird das Flüssigbodenverfahren angewendet, welches das Wiederverwenden des vorhandenen Bodens und dadurch Einsparungen von Beton und Kies ermöglicht. Der CO2-Ausstoss wird durch dieses Verfahren stark minimiert. Der Stadtrat hat für die Umsetzung des Projekts eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 3'918’000 bewilligt und freigegeben. Er hat die Planerleistung an das lngenieurbüro Holinger AG aus Zürich, die Baumeisterarbeiten an die Firma Cellere Bau AG aus Wädenswil und die Rohrlegearbeiten an die Firma Kaufmann Rohrleitungsbau AG aus Langnau am Albis vergeben. Für den Ersatz der öffentlichen Beleuchtung werden die Elektrizitätswerke Zürich, EKZ beauftragt.

Sanierung Frischwasserleitungen und Ersatz Deckbelag Krebsbachweg

Im Krebsbachweg kam es vermehrt zu Rohrbrüchen der bruchanfälligen Frischwasserleitungen. Damit die Trink- und Löschwasserversorgung sichergestellt werden kann, müssen die Leitungen erneuert werden. Im Zuge der Sanierung sollen die neuen Wasserhauptleitungen komplett in den Strassenbereich verlegt werden. Als Folge der Tiefbauarbeiten wird auch der Deckbelag des Krebsbachweges erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 263‘000 bewilligt und freigegeben. Er hat die Rohrlegearbeiten an die Firma Energie 360 aus Zürich und die Baumeisterarbeiten an die Firma Cellere Bau AG aus Wädenswil vergeben.

Interpellation betr. «Gleichberechtigung der Entschädigung beim Zeitungssammeln»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Simon Schanz (Die Mitte) und Mitunterzeichnende vom 20. September 2023 betr. «Gleichberechtigung der Entschädigung beim Zeitungssammeln» beantwortet.

Kreditabrechnung Chatbot

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Realisierung des Chatbots, der Interaktionsplattform zwischen der Bevölkerung und der Verwaltung, im Betrag von CHF 80'236 genehmigt.

Einbürgerung

Der Stadtrat hat eine Einbürgerung zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 25. Januar 2024

content_de:
Teilrevision Betreuungsreglement: Anpassung der Gebühren

Aufgrund der Teuerung und der damit zusammenhängenden Kostenentwicklung in den letzten Jahren kann mit den aktuellen Betreuungsgebühren der geforderte Kostendeckungsgrad für die vom Ressort Bildung erbrachten Betreuungsdienstleistungen nicht mehr eingehalten werden. Das Gebührenmodell vom August 2016 muss deshalb angepasst werden. Zur Berechnung der Tarife hat sich das Ressort Bildung an den bestehenden Berechnungsgrundlagen für Betreuungsgutscheine für die Betreuung in Kindertagesstätten der Stadt Adliswil orientiert. Dies hat ergeben, dass sämtliche Tarifstufen um jeweils 4.5 % angehoben werden müssen. Die Schulpflege hat die entsprechenden Anpassungen im Betreuungsreglement per 1. August 2024 beschlossen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss und zum Betreuungsreglement.

Kreditabrechnungen

Die Schulpflege hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Update der Schulverwaltungssoftware Scolaris im Betrag von CHF 41'743.25.

ICT Ersatzbeschaffung Schüler- und Lehrpersonengeräte im Betrag von CHF 404'172.10.

Hier gelangen Sie zu den Beschlüssen:

Kreditabrechnung Update Schulverwaltungssoftware Scolaris

Kreditabrechnung ICT Ersatzbeschaffung Schüler- und Lehrpersonengeräte


title_de: Der Februar-Stadtbrief ist da

content_de:
Im Februar-Stadtbrief erfahren Sie Neuigkeiten zu folgenden Themen:

Sihlsana: der Baustart für den Neubau ist erfolgt

Die Stadt wird «aufgemöbelt» mit den StadtStühlen

Budget sieht Minus von 1,3 Mio. Franken vor

Entwicklungshilfe 2023 geht nach Benin

Energiesparen für die Zukunft

Dazugehören, ohne vor Ort zu sein – mit dem Avatar

Erfolgreicher Pilotversuch für Plastiksammeln

Unterstützung durch den Schreibdienst

Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler

Wir wünschen eine unterhaltsame Lektüre. Hier geht’s zum Stadtbrief.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 07. Februar 2024, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 07. Februar 2024

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 07. Februar 2024 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13:30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14:00 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14:00 Uhr bis spätestens 16:00 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-App.

Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Februar 2024

content_de:
Kreditabrechnung für den Rückbau der Hochwasserbauwerke an der Albisstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Rückbau der zwei Hochwasserbauwerke an der Albisstrasse 5 und 9 im Betrag von CHF 64'636.43 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vier Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Kanton Zürich hat Adliswil den Status einer Regionalbibliothek zugesprochen. Damit nimmt Adliswil eine wichtige Rolle für die Vernetzung und Weiterentwicklung der Bibliotheken im Bezirk Horgen wahr. Kundinnen und Kunden können ausserdem vom grösseren Angebot an Medien und Anlässen profitieren.

title_de: Adliswil ist neu Standort einer Regionalbibliothek

content_de:
Aufgrund der demographischen Veränderungen der letzten Jahre im Bezirk Horgen stehen die Bibliotheken vor der Herausforderung, den Bedürfnissen einer zunehmend internationalen und breit interessierten Kundschaft zu entsprechen. Die Ergebnisse eines Workshops im Januar 2023, bei dem acht Bibliotheken im Bezirk Horgen teilgenommen haben, zeigten zudem, dass das Bedürfnis nach mehr Vernetzung, gemeinsamer Weiterbildung sowie einer intensiveren Zusammenarbeit gewünscht ist. Hierfür schafft das Modell der Regionalbibliothek, welches Gemeindebibliotheken eines Einzugsgebietes fachlich und inhaltlich koordiniert, einen Mehrwert. Dies, indem durch gemeinsame Schulungen, Weiterbildungen sowie Beschaffungen effizienter auf die komplexer werdenden Kundenbedürfnisse eingegangen werden kann.

Das kantonale Amt für Jugend und Berufsberatung hat Adliswil nun per Januar 2024 den Status der Regionalbibliothek für die Jahre 2024 bis 2027 zugesprochen. Im Rahmen einer Leistungsvereinbarung werden die im Zuge der Regionalbibliothek entstehenden Mehrkosten vollständig durch kantonale Subventionen getragen. Von der Vernetzung der Bezirksbibliotheken werden auch die Kundinnen und Kunden profitieren. Einerseits, weil das Angebot im Bezirk nun besser auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet werden kann und andererseits dank dem «Mediopass», welcher Zugang zu den Beständen sowie Anlässen aller Bibliotheken im Bezirk bietet.


title_de: Stadtratssitzung vom 13. Februar 2024

content_de:
Verlängerung des Baurechtsvertrags mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet

Die beiden bisherigen Baurechtsverträge mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet über eine Dauer von 80 Jahren weisen nur noch eine verbleibende Restlaufzeit von rund 22 resp. 24 Jahren auf. Damit sowohl für die Wohnbaugenossenschaft Heimet und ihre Mieterinnen und Mieter wie auch für die Stadt Adliswil als Grundeigentümerin langfristig Sicherheit über die Zukunft der Bauten besteht, sollen die Baurechte angemessen verlängert werden. Eine Grundvoraussetzung für diese Verlängerung ist die Verpflichtung, auf dem Baurechtsgrundstück preisgünstigen Wohnraum zu tragbaren finanziellen Bedingungen zur Verfügung zu stellen. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Baurechtsverträge mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet bis zum 31. Juli 2084 zu verlängern.

Auftragsvergabe für die Fassade sowie die Fenster und Aussentüren für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker

Für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker hat der Stadtrat den Auftrag für die Fassade an die Firma Aussenholz GmbH aus Zürich und den Auftrag für die Fenster und Aussentüren an die Firma Künzli Holzbau AG aus Zürich vergeben.

Digitalisierung der Sozialberatung

Die aktuelle Software für die Fallverwaltung der Sozialberatung ist nicht mehr auf dem neusten Stand. Die Prozesse in der Fallführung, die Schnittstellen, die administrativen Abläufe und die Zusammenarbeit mit Klientinnen und Klienten oder Dritten entsprechen in Bezug auf Effizienz und Effektivität nicht dem Potential, das mit Massnahmen der Digitalisierung erreicht werden könnte. Die notwendige Aktualisierung der Fallführungssoftware und die damit verbundene Digitalisierung der Sozialberatung bieten die Chance, eine für die Zukunft gerüstete, vollständige Digitalisierung der Sozialberatung anzustreben. Der Stadtrat hat für die Beschaffung der Software Fallbearbeitung Sozialberatung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 250’0000 und für die Wartung und den Support der Software eine Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Kosten um CHF 5'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Firma Diartis AG aus Lenzburg vergeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung für den Mercedes Vito im Betrag von CHF 60’909.25.

Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED, Priorität 4, im Betrag von CHF 162'595.70.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Stadtrat hat die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kopfholz beschlossen. Das Projekt sieht eine Gebäudehüllensanierung und Erneuerung der Heiztechnik, verbesserte Hindernisfreiheit sowie einen zusätzlichen Gebäudeteil für die schulergänzende Betreuung vor. Die Ausführung dauert rund ein Jahr und soll auf den Beginn des Schuljahrs 2027/2028 abgeschlossen sein.

title_de: Die Schule Kopfholz wird saniert und erhält mehr Platz für die schulergänzende Betreuung

content_de:
Die Schulanlage Kopfholz besteht aus dem Schulhaus und der Sporthalle (Trakt C und B), welche im Jahr 1969 erstellt wurden sowie dem 2014 erstellten Schulhaus mit Betreuung (Trakt A). Die Anlage wird durch Sportwiese, Hartplatz und Spielplatz ergänzt. Die Heiztechnik (Öl/Gas) hat heute ihr Lebensende erreicht. Ausserdem muss die Gebäudehülle des Schulhauses und der Sporthalle (Trakt C und B) saniert werden. Hinzu kommt, dass die Prognosen der Schülerzahlen eine klare Überschreitung der bisherigen Betreuungskapazitäten anzeigen. Der Stadtrat hat im Juli 2023 die Projektierung für das Vorhaben «Sanierung und Erweiterung Schulhaus Kopfholz» beschlossen und das Generalplanerteam ARGE Spoerri Thommen / Anderegg Partner mit dem Vorprojekt beauftragt.

Ein neuer Kopfbau für die Betreuung und eine Gebäudehülle aus Holz

Das Vorprojekt liegt nun vor. Es sieht einen neuen Kopfbau an der Turnhalle vor, in welchem die Betreuungserweiterung realisiert werden soll. Durch die Aufhebung der nicht mehr gebrauchten Zivilschutzanlage unter der Turnhalle kann dort die neue Haustechnik eingebaut werden. Dank dieser Verschiebung entsteht auf dem Niveau der Turnhalle Raum für zusätzliche Garderobeneinheiten. Im Schulhaus (Trakt C) sollen ein neuer Aufzug ausserhalb des bestehenden Grundrisses sowie eine neue Fluchttreppe entstehen, was künftig die bessere Nutzung des Korridors erlaubt. Die Gebäudehüllen des Schulhauses und der Sporthalle (Trakt C und B) werden saniert und mit einer Holzfassade versehen. Auf dem Dach entsteht eine neue Photovoltaikanlage. Im Aussenraum werden die unterschiedlichen Niveaus durch Rampen verbunden, so dass auch dieser den Anforderungen der Barrierefreiheit entspricht. Zudem sind Überdachungen vorgesehen.

Der Stadtrat hat für die Sanierung der bestehenden Gebäude sowie für die neue Heiztechnik und die Herstellung der Hindernisfreiheit 15,04 Millionen Franken als gebundene Ausgabe in eigener Kompetenz bewilligt. Für die Umsetzung der neuen Massnahmen, wie die Erweiterung der Betreuung, die Schaffung zusätzlicher Garderoben sowie für die Photovoltaik-Anlage stehen neue Ausgaben von 2,87 Millionen Franken an, über welche der Grosse Gemeinderat befinden wird. Die Ausführung dauert rund ein Jahr und soll auf den Beginn des Schuljahrs 2027/2028 abgeschlossen sein.


lead_de: Der Wochenmarkt startet in die neue Saison. Es erwartet Sie eine Vielfalt an Frischprodukten jeweils am Donnerstagvormittag.

title_de: Eröffnung Wochenmarkt am 7. März 2024

content_de:
Tauchen Sie ein in die bunte Welt lokaler Produkte. Es erwartet Sie eine Vielfalt an saisonalen Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch, Käse, Floristik und vielem mehr. Auch für den kleinen Hunger ist gesorgt: Mit einer reichhaltigen Auswahl an Gebäcken und feinen Brotsorten. Der Wochenmarkt ist jeden Donnerstag von 7 – 12 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und wünschen viel Freude beim Einkaufen.

www.adliswiler-wochenmarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 13. Februar 2024

content_de:
Aus organisatorischen Überlegungen und aufgrund der angespannten Arbeitsmarktsituation betreffend die Verfügbarkeit von qualifiziertem Lehrpersonal beantragen die Schulkonferenz und die Schulleitung der Sekundarschule bei der Ausgestaltung der Abteilungen B und C den aktuellen Rahmenbedingungen Rechnung tragen zu können. Die Schulpflege ermächtigt den Schulpräsidenten über die Ausgestaltung in Absprache mit der Schulleitung zu entscheiden.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. März 2024

content_de:
Zusammensetzung der vorberatenden Kommission Zentrum Ost

Mit dem Vorbehalt, dass der Grosse Gemeinderat den Verpflichtungskredit für die Entwicklung des Zentrums Ost genehmigt, wird eine vorberatende Kommission eingesetzt. Der Stadtrat hat beschlossen, dass diese aus je maximal zwei Vertreterinnen oder Vertretern der im Grossen Gemeinderat Adliswil vertretenen politischen Parteien sowie je einer Fachberatung aus den Bereichen Kultur, Soziales, Raumplanung, Werke sowie Sicherheit und Sport gebildet werden soll.

Kreditabrechnung für die Sanierung der WC-Anlagen im Schützenhaus

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierung der WC-Anlagen im Schützenhaus im Betrag von CHF 101'918.85 genehmigt.

Antrag zur Änderung des regionalen Richtplans zur Entwicklung des Gebiets Sood

Die Stadt Adliswil hat verschiedene Möglichkeiten geprüft, um das Potenzial des Bahnhofs Sood-Oberleimbach zu nutzen und das Gebiet um den Bahnhof aufzuwerten und zu beleben. Unter Einbezug der Grundeigentümerschaften wurde ein Transformationskonzept erarbeitet. Es zeigt auf, dass die Öffnung des Gebiets Sood für Wohnnutzungen sinnvoll und eine Realisierung in Etappen möglich ist. Damit auf Stufe Nutzungsplanung die weiteren planungsrechtlichen Grundlagen erarbeitet werden können, hat der Stadtrat beschlossen, die dafür notwendigen Änderungen des regionalen Richtplans bei der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg zu beantragen. Der Antrag umfasst die Reduktion des Arbeitsplatzgebietes rund um den Bahnhof Sood-Oberleimbach zugunsten des allgemeinen Siedlungsgebiets.

Anpassung im Betriebsführungsvertrag Wasserversorgung

Basierend auf der aufgelaufenen Teuerung gemäss Landesindex der Konsumentenpreise sowie der Bevölkerungsstatistik und entsprechend den vertraglichen Regelungen hat der Stadtrat den Anpassungen von Kostendach und Stundensatz für das Jahr 2024 im Betriebsführungsvertrag Wasserversorgung zwischen der Stadt Adliswil und Energie 360° AG, Zürich zugestimmt.

Motion betreffend «Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung»

Der Stadtrat hat die Motion von Bernie Corrodi (FW), Heinz Melliger (FW), Daniel Frei (FW) und Harry Baldegger (FW) vom 2. Februar 2022 betreffend «Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung» beantwortet und beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Motion als erledigt abzuschreiben.

Revision Dienstreglement der Polizei Adliswil – Langnau am Albis

Da sich die Organisation der Polizei mit der Übernahme der kommunalpolizeilichen Aufgaben der Gemeinde Langnau am Albis per 1. Januar 2019 verändert hat und sich auch andere Rahmenbedingungen in den letzten Jahren in vielen Punkten entwickelt haben, wurde das Dienstreglement der Stadtpolizei Adliswil vom 10. Mai 2016 revidiert. Der Stadtrat hat das überarbeitete Dienstreglement der Polizei Adliswil – Langnau am Albis genehmigt und per 1. April 2024 in Kraft sowie das bisherige Dienstreglement ausser Kraft gesetzt.

Kreditbewilligung für den Ersatz der Hallentrennwände in der Sportanlage Tüfi

Die beiden Hallentrennwände in der Sportanlage Tüfi sind beinahe 30 Jahre alt und zeigen deutliche Anzeichen von Verschleiss. Der Stoff ist spröde, die Hubstangen sind verbogen und der Antrieb ist sanierungsbedürftig. Da diese Trennwände eine wichtige Funktion für die vielfältige Nutzung der Dreifachhalle haben, müssen sie ersetzt und der Antrieb revidiert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 115‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Alder + Eisenhut AG aus Ebnat-Kappel vergeben.

Betriebsbewilligung 2024 – 2028 für das Kinderhaus Werd

Der Stadtrat hat dem Kinderhaus Werd die Bewilligung zum Betrieb der Kinderkrippe mit insgesamt 60 Plätzen für Kinder von zwei Monaten bis zum Kindergarteneintritt für den Zeitraum vom 1. April 2024 bis 31. März 2028 erteilt.

Kreditbewilligung für die Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2024

Der Stadtrat hat für die Anschaffung von diversem Schulmobiliar im Jahr 2024 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 120‘000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Aufgrund höherer Grundstückgewinnsteuern sowie Quellensteuererträgen schliesst die Jahresrechnung 2023 der Stadt Adliswil mit einem Plus von 17.1 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein ausgeglichenes Ergebnis.

title_de: Jahresrechnung 2023: Ein Plus von 17.1 Mio. Franken

content_de:
Die Jahresrechnung 2023 der Stadt Adliswil weist einen Aufwand von 148.3 Mio. Franken und einen Ertrag von 165.4 Mio. Franken aus. Damit resultiert ein Ertragsüberschuss von 17.1 Mio. Franken. Im Budget 2023 war aufgrund eines geplanten Aufwandüberschuss die Entnahme von 4.6 Mio. Franken aus der finanzpolitischen Reserve vorgesehen, um ein ausgeglichenes Ergebnis zu erzielen. Da die Rechnung 2023 nun bedeutend besser abschliesst, entfällt diese Entnahme.

Hauptsächlich die um 14.8 Mio. Franken höheren Grundstückgewinnsteuern haben zum positiven Ergebnis geführt. Die Immobilienpreise lagen 2023 nach wie vor auf einem hohen Niveau und die daraus resultierenden Steuererträge waren in diesem Umfang nicht vorhersehbar. Auch die weiteren Steuereinnahmen fielen 2023 um 6.9 Mio. Franken höher aus als angenommen: die Quellensteuererträge erzielten Mehreinnahmen von 4.5 Mio. Franken; bei den natürlichen Personen wurden 4.2 Mio. Franken mehr eingenommen. Nur bei den juristischen Personen lagen die Gewinn- und Kapitalsteuern um 1.8 Mio. Franken tiefer als erwartet.

Im Rechnungsjahr 2023 wurden Investitionen im Verwaltungsvermögen im Umfang von 14 Mio. Franken realisiert. Damit beträgt das Verwaltungsvermögen aktuell rund 210 Mio. Franken. Die Eigenkapitalbasis wurde weiter gestärkt und ist solide. Der Schuldenanstieg der vergangenen Jahre wurde markant gebremst.

Der Stadtrat nimmt zufrieden zur Kenntnis, dass die weiteren Positionen des Finanzhaushaltes aufgrund der guten Ausgabendisziplin der Verwaltung im Rahmen des Budgets abschlossen. In der rollierenden Finanzplanung im Sommer 2024 wird der Stadtrat weiterhin auf eine Stabilisierung der Verschuldungssituation setzen. Trotz dieser Zielsetzung sollen Rahmenbedingungen geschaffen werden, um den zeitgemässen Standard der Infrastruktur sicherzustellen. Dabei wird auch die Höhe des Steuerfusses überprüft.

Hier finden Sie die komplette Jahresrechnung 2023 zum Nachlesen.


lead_de: Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!  Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung sind von Freitag, 29. März 2024, bis und mit Montag, 1. April 2024, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 2. April 2024, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

title_de: Öffnungszeiten Ostern 2024

content_de:
Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln?

Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. März 2024

content_de:
Jahresrechnung 2023

Insbesondere aufgrund höherer Grundstückgewinnsteuern sowie Quellensteuererträgen schliesst die Jahresrechnung 2023 der Stadt Adliswil mit einem Plus von CHF 17.1 Mio. ab. Budgetiert war ein ausgeglichenes Ergebnis. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung 2023 zu genehmigen.

Hier gelangen Sie zur Jahresrechnung 2023 und zur Medienmitteilung dazu

Projektorganisation für die Erarbeitung des Raumentwicklungskonzepts (REK)

Das Vorgehen der Ortsplanungsrevision beinhaltet die Erarbeitung eines kommunalen Raumentwicklungskonzepts (REK), die darauf basierende Überprüfung des kommunalen Teilrichtplans Siedlung und Landschaft sowie die anschliessende technische Aufarbeitung der Bauordnung und die Revision des Zonenplans. Zur strategischen Führung des Projekts, zur Beratung über inhaltliche Themen sowie zur Vorbereitung der Entscheidungsgrundlagen für den Stadtrat hat der Stadtrat den Projektausschuss REK gebildet. Dieser besteht aus dem Stadtpräsidenten, dem Ressortvorsteher Bau und Planung und der Ressortvorsteherin Werkbetriebe (alle mit Stimmrecht). Ebenfalls Einsitz nehmen der Ressortleiter Bau und Planung und die Projektleiterin Stadtplanung (jeweils ohne Stimmrecht).

Dialogprozess Wachstum+ – Grenzraum Adliswil, Kilchberg, Zürich-Süd

Mit dem Projekt «Grenzraum Adliswil, Kilchberg, Zürich-Süd» sollen grenzüberschreitende Problemlagen und Gemeinsamkeiten erkannt und durch ein lösungsorientiertes Zusammenwirken gemeinsame Freiraumkategorien entwickelt werden. Ziel ist, ein gemeinsames landschaftliches und freiräumliches Zielbild für die drei Nachbargemeinden Adliswil, Kilchberg und Zürich zu erarbeiten. Der Stadtrat hat den abschliessenden Bericht des Büros Planikum zur Kenntnis genommen. Das Dokument «Dialogprozess Wachstum+ – Grenzraum Adliswil, Kilchberg, Zürich-Süd» kann für weitere regionale, interkommunale und kommunale Planungen als Grundlage beigezogen werden.

Erhöhung des Stellenplans für das Sekretariat Planung Werke

Das Bedürfnis der Bevölkerung nach Transparenz und Information nimmt laufend zu. Zudem beschäftigt sich die Gesellschaft heute mit neuen Themen, welche zu zusätzlichen Fragestellungen führen. Es ist am wirtschaftlichsten, wenn die Entgegennahme der Anfragen, erste Abklärungen und die Beantwortung der weniger komplexen Fragen durch eine kaufmännische Funktion erledigt werden können. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, den Stellenplan für das Sekretariat Planung Werke um 50 % zu erhöhen. Er hat dafür einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 48'000 bewilligt.

Einbürgerungen und Entlassung aus dem Bürgerrecht

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – und eine Entlassung aus dem Bürgerrecht behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 26. März 2024

content_de:
Ersatz der Heizungsanlage und Instandsetzungsarbeiten im Kindergarten Sonnenrain

Um die Gebrauchstauglichkeit des Doppelkindergartens Sonnenrain für die kommenden Jahre sicherzustellen, müssen die Heizungsanlage, die Wasserverteilung, diverse Böden und die Beleuchtung erneuert werden. Ausserdem sind diverse Anpassungsarbeiten und die Umsetzung von Schallschutzmassnahmen erforderlich. Der Stadtrat hat dafür einen ein Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 263’000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für den Ersatz der Heizungsanlage hat er an die Sanitherm Sanitär Heizung GmbH aus Adliswil und den Auftrag für die Elektrikerarbeiten an die Reich + Nievergelt AG aus Adliswil vergeben.

Aufhebung und Umnutzung der Zivilschutzanlage BSA I Kopfholz

Die Zivilschutzanlage BSA I Kopfholz wird durch den Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg nicht mehr genutzt. Dies hat zur Folge, dass keine Bundesbeiträge für den Unterhalt dieser Zivilschutzanlage mehr ausgerichtet werden. Der Stadtrat beauftragt deshalb das Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport beim Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons Zürich ein Dringlichkeitsgesuch zuhanden des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz zur Aufhebung der Zivilschutzanlage BSA I Kopfholz einzureichen. Zudem soll das Ressort, unter Vorbehalt der Genehmigung des Aufhebungsgesuches, in Zusammenarbeit mit der Abteilung Liegenschaften dem Stadtrat einen Vorschlag zur Umnutzung der Zivilschutzanlage BSA I Kopfholz vorlegen.

Anstellung einer oder eines Mitarbeitenden in Ausbildung bei der Sozialberatung

Die Sozialberatung bietet seit jeher Praktikumsplätze in Sozialer Arbeit an. Damit das Fachhochschulstudium berufsbegleitend absolviert werden kann, benötigt es einen Ausbildungsplatz, der während vier Jahren zur Verfügung steht. Für die Sozialberatung bietet die fachliche Begleitung von Studierenden verschiedene Vorteile. Einerseits verfügen die so ausgebildeten Sozialarbeitenden später über ein vertieftes Wissen und dem Fachkräftemangel wird entgegengewirkt. Andererseits ist der fachliche Aussenblick durch Inputs aus der Theorie, die Studierende mit einbringen, wertvoll für die tägliche Arbeit. Damit die Sozialberatung statt einem regulären Praktikumsplatz einen berufsbegleitenden Ausbildungsplatz anbieten kann, hat der Stadtrat eine unbefristete Erhöhung der nicht budgetierten, jährlich wiederkehrenden Kosten im Betrag von CHF 10’900 bewilligt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Projektierung des Neubaus des Garderobengebäudes mit Gastronomie Im Tal im Betrag von CHF 294'145.90

Sanierung des Werkhofs Obertilistrasse 14 im Betrag von CHF 1'043'873.65

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vier Einbürgerungen – eine davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Stadt Adliswil hat das Reglement über die Wasserversorgung (WVR) sowie die Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) überarbeitet. Neu sollen sich Gebühren sowohl beim Frischwasser wie auch beim Abwasser transparent gemäss dem Verursacherprinzip gestalten – dies bei gleichbleibenden Gebühreneinnahmen.

title_de: Neue rechtliche Grundlagen für die Wasserversorgung und die Siedlungsentwässerung

content_de:
Das Reglement über die Wasserversorgung (WVR) der Stadt Adliswil stammt aus dem Jahr 1989. Es behandelt primär den Umgang mit Anlagen zur Versorgung der Stadt Adliswil mit Trink- und Löschwasser sowie die Form der Finanzierung. Das neue WVR sieht eine verursachergerechte Benutzungsgebühr vor. Sie setzt sich aus einer Grundgebühr (gemäss Leistung Wasserzähler) und einer Mengengebühr (gemäss Trinkwasserverbrauch) zusammen. Zudem sollen mit dem neuem WVR Anschlussgebühren für Umbauten nur noch dann erhoben werden, wenn damit eine Erweiterung der anrechenbaren Geschossfläche einhergeht. Gesamthaft entstehen mit dem neuen Reglement keine höheren Gebühreneinnahmen, diese sollen auch weiterhin rund 3.3 Mio. Franken jährlich betragen.

Die Verordnung über die Abwasseranlagen (SEWO) der Stadt Adliswil stammt aus dem Jahr 1974. Sie behandelt den Umgang mit den Abwasseranlagen der Stadt und regelt, dass die Gebührenerträge die Kosten decken müssen. Die bisher primär vom Trinkwasserverbrauch abhängige Gebühr wird dem Verursacherprinzip nicht gerecht. Die überarbeitete SEVO sieht eine Berücksichtigung aller Nutzenden der Stadtentwässerung vor. Die Benutzungsgebühr soll sich künftig aus einer Grundgebühr (gemäss Leistung Wasserzähler und der befestigten Grundstücksfläche) und einer Mengengebühr (gemäss Trinkwasserverbrauch) zusammensetzen. Grundstücke mit einer grossen abflusswirksamen Fläche werden verursachergerecht belastet. Ziel der Entwässerung ist es, dass nicht verschmutztes Abwasser nach Möglichkeit auf dem Grundstück versickert und nicht der ARA zugeführt wird. Dies wird in der neuen Verrechnung berücksichtigt. Die Betriebsgebühren sollen auch künftig den bisherigen Einnahmen von jährlichen rund 4.1 Mio. Franken entsprechen.

Das Reglement über die Wasserversorgung sowie die Siedlungsentwässerungsverordnung liegen in der Kompetenz des Grossen Gemeinderats, weshalb dieser als nächstes darüber befinden wird.


lead_de: Der Frühlings-Stadtbrief ist da. In der April-Ausgabe lesen Sie viele spannende Beiträge.

title_de: Der April-Stadtbrief ist da

content_de:
Seit 50 Jahren ist Adliswil eine Parlamentsstadt

Jubiläumsfest in der Freizeitanlage am 1. Juni 2024

Treffpunkt: Plauderbänkli! Neu mit Gästen

HandicapParcours auf dem Bahnhofplatz

Jahresrechnung 2023: 17.1 Mio. Franken Plus

Quartierhain Dietlimoos im Herbst 2024 bereit

Überbauung an der Rifertstrasse

Quartiermobil@Bahnhofplatz

Tag der Nachbarschaft am 31. Mai 2024

Hier geht’s zum Dokument


lead_de: Am Montag, 15. April 2024 ist Sechseläuten. Die Stadtverwaltung ist dann am Nachmittag geschlossen.

title_de: Öffnungszeiten Sechseläuten 2024

content_de:
Am Montag, 15. April 2024 ist Sechseläuten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet und am Nachmittag geschlossen.

Gerne sind wir am Dienstag, 16. April 2024, ab 8 Uhr wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln?

Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 21. März 2024

content_de:
Netzwerk Basisinfrastruktur WLAN

Um den einwandfreien Betrieb der für den Schulbetrieb notwendigen IT-Infrastruktur aufrecht zu erhalten, ist der Ersatz der bestehenden WAP-Geräte der älteren Generation notwendig. Die Schulpflege hat eine gebundene Ausgabe von insgesamt CHF 122'272.00 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Festlegung des Pools an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen

Pro Schuljahr wird von der Schulpflege ein Pool an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen festgelegt. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen oder für spezielle Klassen wie Aufnahmeklassen und Naturkindergärten eingesetzt. Die Schulpflege hat beschlossen, dass für das Schuljahr 2024/2025 ein Pool von insgesamt 309 Wochenlektionen für Fachpersonen/Klassenassistenz zur Verfügung gestellt wird.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Deutsch als Zweitsprache, Zuteilung Lektionen an den Schulen 24/25

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2024/2025 gemäss Antrag zugeteilt. Seitens der Schulleitungen wurde ein tieferer DaZ-Lektionen Bedarf angemeldet. Der Lektionenpool «Ukraine-Krise» oder Teile davon werden nur im Bedarfsfall durch die Ressortleitung, nach erfolgter Information an die Schulpflege, freigegeben.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ferienplan 2024-2027

Der Ferienplan 2024-2027 wurde von der Schulpflege abgenommen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. April 2024

content_de:
Öffnungszeiten Schalter Stadtverwaltung

Die Öffnungszeiten an Brückentagen vor oder nach einzelnen Feiertagen wurden bisher im Einzelfall geregelt. Der Stadtrat hat folgende Brückentage beschlossen:

Freitag, 3. Januar, wenn der 2. Januar auf einen Donnerstag fällt.

Montag, 31. Juli, wenn der 1. August auf einen Dienstag fällt.

Freitag, 2. August, wenn der 1. August auf einen Donnerstag fällt.

An diesen Brückentagen bleiben die Schalter der Stadtverwaltung geschlossen. Aufgrund des Kundenaufkommens in der Mitte der Sommerferien und über den Jahreswechsel beeinträchtigt die Schliessung der Schalter die Dienstleistungsfähigkeit der Stadtverwaltung nur geringfügig, da viele Schalterdienste auch online zur Verfügung stehen.

Gegenseitige Stellvertretung des Zivilstandamts Sihltal-Albis mit dem Zivilstandsamt Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg

Damit sich in einer ausserordentlichen Situation die Zivilstandsämter Sihltal-Albis und Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg gegenseitig unterstützen und die Handlungsfähigkeit sicherstellen können, hat der Stadtrat die Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten des Zivilstandskreises Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg per sofort ermächtigt, als Urkundspersonen für das Zivilstandsamt Sihltal-Albis zu amten. Gleichzeitig hat er der Ernennung der Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten des eigenen Kreises als Urkundspersonen im Zivilstandskreis Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg zugestimmt.

Erweiterung Schulanlage Zopf

Die Schulanlage Zopf umfasst Kindergarten, Primarschule und Betreuung. Gemäss der im Juni 2023 aktualisierten Schulraumplanung ist die Nachfrage nach Betreuungsplätzen weiterhin steigend und erfordert die Bereitstellung von einem zusätzlichen Raumangebot. Dazu reicht das bestehende Gebäude nicht aus, weshalb Erweiterungsbauten notwendig sind. Das Variantenstudium hat ergeben, dass es am sinnvollsten ist, das bestehende Gebäude um zwei vollständige Geschosse aufzustocken. Für die Projektierung hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 260'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Planung und Realisierung des Projekts hat er an Entrée Architekten aus Adliswil vergeben.

Revision Jahresrechnung 2023

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Revisionsstelle Baumgartner & Wüst GmbH zur Jahresrechnung 2023 zur Kenntnis genommen. Der von der Revisionsstelle gemachte Hinweis betr. Aktivierung von Einnahmen zu den Versorgertaxen bei Kinder- und Jugendheimen wird aufgenommen und durch das Ressort Soziales umgesetzt.

Jahresrechnung 2023 des Zweckverbands ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2023 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt. Die Jahresrechnung wurde durch die Revisionsstelle Baumgartner & Wüst GmbH geprüft, es wurden keine Mängel festgestellt.

Kreditabrechnung für den Rückbau der Bereitstellungsanlage (BSA) Zopf sowie die Erstellung eines öffentlichen Schutzraumes

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Rückbau der Bereitstellungsanlage (BSA) Zopf sowie für die Erstellung eines öffentlichen Schutzraumes im Betrag von netto CHF 54'838.90 genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im ehemaligen Kindergarten Isengrund soll ab Sommer 2024 ein Familienzentrum eingerichtet werden, dies hat der Stadtrat beschlossen. Ein Familienzentrum schafft den wichtigen Rahmen, um zahlreiche bereits bestehende Angebote der frühkindlichen Förderung in Adliswil unter einem Dach zusammenzufassen.

title_de: Pilotprojekt für ein Familienzentrum in Adliswil

content_de:
In der letzten Legislaturperiode legte der Stadtrat einen Fokus auf die Förderung der frühkindlichen Entwicklung, woraus ein Konzept sowie verschiedene Massnahmen und Angebote für Familien entstanden sind. In der aktuellen Legislaturperiode will sich Adliswil «als kinder- und jugendfreundliche Stadt positionieren». Um mit den verschiedenen Massnahmen und Angeboten die Familien noch besser zu erreichen, soll ein zentraler Ort in Adliswil entstehen, der sichtbar und niederschwellig zugänglich ist. Ein Familienzentrum richtet sich in erster Linie an Adliswiler Kinder im Vorschulalter (0 bis 4 Jahre) und deren Bezugspersonen. Familien finden dort eine Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Familienleben, einen Ort der Begegnung sowie Zugang zu verschiedenen lokalen und regionalen Beratungsangeboten.

Bestehende Angebote, neu unter einem gemeinsamen Dach

Der momentan leerstehende städtische Kindergarten Isengrund ist aufgrund seiner zentralen Lage im Werd-Quartier sowie aufgrund seiner Räumlichkeiten sehr gut für ein Familienzentrum geeignet und steht per sofort zur Verfügung. Es ist vorgesehen, dass das neue Familienzentrum jeden Vormittag geöffnet sein wird, um Kontinuität und eine niederschwellige Anlaufstelle zu gewährleisten. Als Kernelement wird ein Treffpunktcafé mit Spielmöglichkeiten entstehen. Zahlreiche weitere Angebote finden im Familienzentrum Platz, wie beispielsweise Beratungsangebote, Krabbelgruppen, Zeppelin Eltern-Kind-Gruppentreffen und Veranstaltungen zur Sprach- und Leseförderung.

Betrieb durch die Stiftung GFZ

Der Stadtrat hat für das Pilotprojekt Familienzentrum einen Kredit über 287'000 Franken für den Zeitraum von August 2024 bis Dezember 2026 gesprochen. Darin enthalten sind sowohl Aufwendungen für Anpassungen am Gebäude, der Betrieb des Familienzentrums durch die Stiftung GFZ bis Ende 2026 sowie stadtinterne Mietkosten. Die Non-Profit-Organisation GFZ betreibt bereits verschiedene Kitas und Familienzentren in der Stadt Zürich. Zudem vermittelt sie seit bald drei Jahren Tagesfamilien in Adliswil.

Mit dem Pilotprojekt sollen Erfahrungswerte gesammelt werden, die bei einer Weiterführung des Angebots einfliessen können. Die Eröffnung des Familienzentrums ist nach den Sommerferien geplant.


title_de: Stadtratssitzung vom 16. April 2024

content_de:
Leistungsziele und Indikatoren 2025

Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren 2025 genehmigt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt.

Sanierung der Duschen der Sportanlage Tal

Die Wasserleitungen der Duschen der Sportanlage Tal sind undicht und mussten abgestellt werden, um Schäden im Technikraum zu vermeiden. Dadurch sind die Garderoben der Sportanlage Tal nur noch eingeschränkt nutzbar. Deshalb hat der Stadtrat für den Austausch der Wasserleitungen einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 57‘000 bewilligt und freigegeben.

Pilotprojekt Familienzentrum Adliswil

Im ehemaligen Kindergarten Isengrund soll ab Sommer 2024 ein Familienzentrum eingerichtet werden, dies hat der Stadtrat beschlossen. Ein Familienzentrum schafft den wichtigen Rahmen, um zahlreiche bereits bestehende Angebote der frühkindlichen Förderung in Adliswil unter einem Dach zusammenzufassen. Medienmitteilung

Kreditabrechnung für die Entschädigung von Kindertagesstätten

Um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Pandemie auf Kindertagesstätten zu vermindern, hat der Regierungsrat am 22. April 2020 verordnet, dass die Gemeinden, mit einer Kostenbeteiligung des Kantons, die Trägerschaften von Kindertagesstätten und Tageselternorganisationen für entgangene Elternbeiträge zu entschädigen haben. Der Stadtrat hat am 19. Mai 2020 den entsprechenden Kredit bewilligt. Nun konnten die Gesamtkosten für die Ausfallentschädigung abgerechnet und verbucht werden, der Stadtrat hat die Kreditabrechnung im Betrag von CHF 135'703.90 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat drei Einbürgerungen behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 18. April 2024

content_de:
Übernahme effektiv anfallender Kosten für den öffentlichen Verkehr für Asylsuchende, vorläufig aufgenommene Personen sowie Personen mit Status S

Für Asylsuchende, vorläufig aufgenommene Personen sowie Personen mit Status S werden per 01. Mai 2024 die effektiven Kosten für den öffentlichen Verkehr in der Bedarfsrechnung berücksichtigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Mietzinslimiten Sozialhilfe

Nach einer Analyse der momentanen Wohnsituation der Sozialhilfebeziehenden in Adliswil hat die Sozialkommission entschieden, die Beträge der Brutto-Mietzinse für das Jahr 2024 unverändert zu lassen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Revisionen

In der Revision 2023 konnten keine Inkorrektheiten festgestellt werden. Die Bestimmungen für die Revisionen 2024 wurden leicht angepasst.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Der Stadtrat hat ein Zielbild 2050 für die Stadt Adliswil verabschiedet. Es formuliert Leitsätze, welche für die bauliche Entwicklung in den kommenden Jahrzehnten gelten sollen. Sie werden auch als Richtschnur für die anstehende Revision der Bau- und Zonenordnung dienen.

title_de: Das Zielbild 2050 zeigt, wohin sich Adliswil entwickeln soll

content_de:
Die Stadt Adliswil will in den kommenden Jahren die Bau und Zonenordnung (BZO) überarbeiten. Die heutige BZO stammt aus dem Jahr 1995 und entspricht teilweise nicht mehr den übergeordneten Vorgaben. Für den Stadtrat bedeutet dies, dass nun der richtige Moment ist, die BZO einer Gesamtüberprüfung zu unterziehen. Dafür hat er mit dem Zielbild 2050 eine wichtige Grundlage geschaffen. Es zeigt auf, wie sich Adliswil bis 2050 baulich, aber auch gesellschaftlich, entwickeln soll und dient als Richtschnur für kommunale Projekte.

Das Zielbild 2050 sieht eine Balance aus Wachstum und Bewahrung vor: ein moderates Bevölkerungswachstum, Wohnraum für alle Bevölkerungsschichten, biodiverse Siedlungen, attraktive Arbeitsplätze und eine hochwertige bauliche Entwicklung, die der Identität Sorge trägt. Eine Stadt also, die ihren Einwohnerinnen und Einwohnern eine hohe Lebensqualität bietet. «Das geschieht nicht von alleine. Wir wollen die Entwicklung der Stadt aktiv begleiten und dort steuern, wo es möglich und sinnvoll ist», sagt Stadtpräsident Farid Zeroual.

Diese acht Leitsätze hat der Stadtrat formuliert:

Der Stadtrat will eine moderate Bevölkerungsentwicklung.

	Es wird eine moderate Bevölkerungsentwicklung angestrebt – diese geht von zirka 22'900 Einwohnenden bis ins Jahr 2050 aus.

Adliswil ist für alle Bevölkerungsschichten ein lebenswerter Wohnort

	Adliswil soll für alle Bevölkerungsschichten ein attraktiver Wohnort sein. Eine behutsame und moderate Stadtentwicklung zieht neue Bewohnende an und sorgt gleichzeitig dafür, dass Personen weiterhin in der Stadt wohnhaft sein können.

Der Stadtrat trägt Sorge zur Identität der Stadt und zu ihrer Geschichte.

	Die Schaffung von Identität trägt zur Attraktivität bei. Daher sind Strukturen, welche die Geschichte der Stadt Adliswil repräsentieren und ihr Identität geben, zu bewahren.

Adliswil verfügt über ein biodiverses und klimaangepasstes Siedlungsgebiet.

	Der Stadtrat entwickelt die bestehenden landschaftlichen Qualitäten durch ein angemessenes und durchgängiges Grün auf dem Stadtgebiet weiter. Somit wird die Biodiversität und die Vernetzung gefördert.

Der Stadtrat stellt hohe Ansprüche an die Stadtentwicklung.

	Bei grossen Entwicklungsvorhaben fordert der Stadtrat architektonische und städtebauliche Qualität, Grün und Freiraumstrukturen von hohem Wert sowie identitätsstiftendes Bauen.

Adliswil ist ein attraktiver Arbeitsstandort mit hoher Wertschöpfung.

	Adliswil ist dank der Wirtschaftsförderungsstrategie und der darauf abgestimmten Raum und Verkehrsplanung ein attraktiver Standort für bestehendes Gewerbe und neue Unternehmen.

Adliswil ist mit allen Mobilitätsformen gut erschlossen.

	Die Erreichbarkeit von Adliswil weist keine Defizite auf. Die Bedürfnisse der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden sind aufeinander abgestimmt.

Das Stadtzentrum sowie die Subzentren Sood und Dietlimoos sind die Schwerpunkte der Stadtentwicklung.

	Der Stadtrat setzt sich aktiv für eine hochwertige Entwicklung der Subzentren Sood, Dietlimoos und Stadtzentrum ein – hin zu Orten mit eigenständigem, verbindendem Charakter.

Felix Keller, Stadtrat und Ressortvorsteher Bau und Planung ist überzeugt, dass das Zielbild 2050 wichtige Leitplanken für die Stadtplanung der kommenden Jahre setzt: «Adliswil startet nun in den Prozess zur Überarbeitung wesentlicher Stadtplanungsgrundlagen. Mit den formulierten acht Leitsätzen hat der Stadtrat ein Instrument, an dem er sich immer wieder orientieren kann».

Im nächsten Schritt wird ab Herbst 2024 unter Einbezug der Bevölkerung ein kommunales Raumentwicklungskonzept (REK) erarbeitet. Das REK zeigt Perspektiven und Handlungsfelder auf. Es legt Gebiete in Adliswil fest, in denen Dynamik, massvolle Entwicklung oder Aufwertung stattfinden sollen oder definiert, welche Gebiete zu bewahren sind. Auf Basis des kommunalen REK wird dann ab ca. Anfang 2026 die Bau- und Zonenordnung (BZO) revidiert.

Hier gelangen Sie zum Zielbild 2050.