lead_de: Bei den Umbauarbeiten im Hallenbad Adliswil wurde im November 2020 die Hälfte der Bauzeit erreicht. Bereits letzten Juni konnte der total erneuerte Längsbau dem Mieter zur Eröffnung des Fitnesscenters übergeben werden. Im August 2021 wird auch die letzte Etappe abgeschlossen sein.

title_de: Halbzeit beim Hallenbadumbau

content_de:
Im September 2019 starteten die Bauarbeiten zur Sanierung des Hallenbads. In einer ersten Etappe wurde das Fitnesscenter umgebaut und innerhalb des Gebäudekomplexes (neu im Längsbau) verschoben. Der Mieter Pitsch Fitnesscenter GmbH konnte den Betrieb bereits im Juni 2020 wiedereröffnen.

Im April 2020 begannen die Arbeiten am Hallenbad und im Bereich der neuen Eingangshalle zwischen Hallenbad und Fitnesscenter. Die Rohinstallationen des Baumeisters und Stahlbauers sind mittlerweile praktisch abgeschlossen und das neue Volumen der Eingangshalle, der Mehrzweckhalle und der Räume im Untergeschoss erkennbar. Als nächstes stehen der Einbau der Haustechnik und parallel dazu die Abschlussarbeiten des Baumeisters an. Mit Erreichen dieser Etappe können die Eröffnungstermine für die Schwimmhalle, die Garderoben und die Eingangshalle nun präzisiert werden. Die Inbetriebnahme der neuen Eingangshalle ist für den Start der Freibad-Saison im Mai 2021 geplant. Die Eröffnung des Hallenbads soll im August 2021 vor Beginn des neuen Schuljahres erfolgen.

Das Hallenbad Adliswil ist seit 1975 in Betrieb. Der Stadtrat und der Grosse Gemeinderat haben die umfangreichen Sanierungsmassnahmen sowie die Neugestaltung des Eingangsbereichs im Jahr 2018 bewilligt. Nach Abschluss des Umbaus können sich die Besucherinnen und Besucher auf einen grosszügigen Eingangsbereich für Hallen- und Freibad mit Bistro, ein Flachwasserbecken für Kleinkinder, neue Garderoben und Duschen sowie zusätzliche Gruppengarderoben und einen Mehrzweckraum freuen. Auch im technischen Bereich erfolgen viele Neuerungen, beispielsweise gibt es künftig zwei Wasserkreisläufe, womit die Wassertemperaturen der einzelnen Becken separat gesteuert werden können. Insbesondere die Temperaturen des Kinder- und Nichtschwimmerbeckens können so separat erhöht werden.


lead_de: Harald Minich, Leiter der Polizei Adliswil-Langnau a.A., verlässt seinen Posten nach über zehn Jahren. Adliswil verliert damit einen engagierten Polizeichef, der das heutige Team massgebend geprägt hat. Nun wird die Stelle neu ausgeschrieben.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Adliswil sucht einen neuen Polizeichef

content_de:
Harald Minich hat die Polizei Adliswil während zehn Jahren geleitet und weiterentwickelt. In dieser Zeit wurden beispielsweise die BikePolice eingeführt, der Fahrzeugpark modernisiert sowie der Anschluss der Gemeinde Langnau an die Adliswiler Polizei umgesetzt – damit einhergehend vergrösserte sich das Verantwortungsgebiet massgeblich und das Team wurde um zwei Polizisten aufgestockt. Harald Minich verlässt die Stadt Adliswil auf eigenen Wunsch und übernimmt ab Frühling 2021 eine leitende Funktion in einer anderen Gemeinde. Die Ressortvorsteherin Susy Senn dankt Harald Minich für seinen wertvollen und engagierten Einsatz in Adliswil und wünscht ihm für die Zukunft viel Freude und Erfolg.

Die Stelle des Adliswiler Polizeichefs wird demnächst ausgeschrieben. Auf den Nachfolger oder die Nachfolgerin von Harald Minich warten spannende Aufgaben. So starten im kommenden Frühling die Bauarbeiten am neuen gemeinsamen Polizeiposten von Kommunal- und Kantonspolizei in Adliswil. Dieser wird viele Synergien sowie eine engere Zusammenarbeit der beiden Korps unter einem gemeinsamen Dach mit sich bringen. Ausserdem entwickelt der Leiter oder die Leiterin des 14-köpfigen Polizeiteams die Organisation hinsichtlich Effizienz, Bürgernähe und Wirtschaftlichkeit stetig weiter zum Wohle der Sicherheit der Adliswiler und Langnauer Bevölkerung.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Grabräumungen Februar 2021

content_de:
Gräber, deren 20-jährige Ruhezeit Ende dieses Jahres ausläuft, werden im Februar 2021 aufgehoben. Wenn Angehörige die Grabsteine, Pflanzen oder Dekorationen behalten möchten, werden sie gebeten, diese bis Ende Januar 2021 abzuräumen. Urnen werden auf Wunsch ausgehändigt. Beisetzungen in bereits bestehende Gräber müssen individuell mit der Abteilung Zivilstandswesen vereinbart werden. Es können jedoch keine neuen Grabstellen zur Verfügung gestellt werden. Die Angehörigen werden nach Möglichkeit mit einem separaten Schreiben über

die Aufhebung informiert.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Abteilung Zivilstandswesen.


title_de: Weihnachtsbäume: der Grünabfuhr am Mittwoch mitgeben

content_de:
Bevor alle Nadeln im Teppich stecken: nicht mehr gebrauchte Weihnachtsbäume können der Grünabfuhr mitgegeben werden. Diese erfolgt jeweils mittwochs. Bitte das Grüngut vor 7 Uhr morgens draussen deponieren.

Alle weiteren Entsorgungsdaten 2021 finden Sie im neuen Abfallkalender 2021


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2020

Erstellung Erdreihengräber auf dem Friedhof Adliswil

Im Laufe der letzten Monate wurde festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden auf dem Erdgrabfeld den optimalen Verwesungsprozess verhindert. Das neue Erdgrabfeld soll deshalb von der Firma Tony Linder + Partner AG aus Altdorf nach dem patentierten und bewährten System LinderⓇ saniert werden. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsgräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 10-15 Jahren abgedeckt werden. Zudem ist nach Ablauf der Ruhefrist eine Zweitbelegung möglich. Der Stadtrat hat für die Grabfeldsanierung einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget über CHF 294'000 bewilligt und freigegeben.

Bedrohungsmanagement im neuen Stadthaus

Im Frühling 2021 steht der Umzug in das erweiterte Stadthaus an der Zürichstrasse 10 an. Da die Stadtverwaltung weitestgehend zentralisiert wird und die Zahl der Mitarbeitenden an diesem Standort damit steigt, steigen auch die Anforderungen an die Notfallorganisation betreffend Amok und Bedrohung. Das Verhalten und Intervention der Mitarbeitenden bei einer Alarmierung muss standardisiert und eingeübt werden. Dazu wird ein Notfallkonzept erstellt und ein Deeskalationsteam aufgebaut. Die restlichen Mitarbeitenden werden je nach Intensität des Kundenkontakts in einem eintägigen oder halbtägigen Training ausgebildet. Der Stadtrat hat für die Gesamtnotfallplanung im Rahmen der Gewaltprävention und für die Ausbildung des Personals der Stadtverwaltung einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget über CHF 74’100 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Gerne sind wir ab dem 3. Januar 2022 wieder für Sie da.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2021/2022

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2022

Gerne sind wir am Montag, 3. Januar 2022, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage!

Ihre Stadtverwaltung

Folgende Abteilungen und Betriebe verfügen über Pikettdienste:

Polizei Adliswil-Langnau: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Bestattungsdienst: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024

Vielleicht können Sie Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie doch in unserem Online-Schalter vorbei


lead_de: Der Kindergarten «Hündli» im Schulkreis Zopf ist sanierungsbedürftig. Künftig soll das Gebäude den Ansprüchen bezüglich heutigen technischen Normen und Raumbedürfnissen entsprechen sowie flexibler nutzbar sein. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat einen Kredit für die Sanierung und Erweiterung.

title_de: Doppelkindergarten «Hündli» soll saniert werden

content_de:
Der Schulkreis Zopf umfasst den Primarschulstandort Zopf, die Kindergärten Zopf, Hündli und Sihlhof sowie die Betreuungseinrichtung Zopf. Der Doppelkindergarten Hündli ist stark sanierungsbedürftig. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1974 erstellt und der gesamte Innenbereich befindet sich noch im Originalzustand, auch die Haustechnik wurde nur punktuell erneuert. Um den Kindergarten an heutige Ansprüche und Normen anzupassen, sind wesentliche Sanierungsmassnahmen notwendig. Auch soll das Raumprogramm und Flächenangebot der auf zwei Geschossen angeordneten Kindergartenklassen angepasst werden. Durch eine neue interne Treppe wird eine räumliche Flexibilität erreicht und der Kindergarten kann wie bereits heute in zwei Einheiten oder neu auch als Grosskindergarten genutzt werden. Interne und externe Nutzungen beispielsweise an Abenden oder zur kindergartenfreien Zeit wurden bei der Konzeption und in der Grundrissgestaltung berücksichtigt.

Im Mai 2020 hat der Stadtrat für die Projektierung einen Kredit von 160’000 Franken bewilligt. Für die Umsetzung des Projekts «Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli» beantragt er nun beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 712’000 Franken. Der Baubeginn ist im Schuljahr 2021/22 geplant, der Bezug ist auf das Schuljahr 2022/23 vorgesehen.


title_de: Hilfsangebote rund um die psychische Gesundheit

content_de:
Viele Menschen in der Schweiz leiden auch seelisch unter den Auswirkungen der Coronakrise. Die Hilfsorganisationen Pro Mente Sana, Dargebotene Hand, Pro Juventute, Pro Senectute, Caritas und das Schweizerische Rote Kreuz widmen sich gemeinsam mit vielen weiteren Akteuren den verschiedensten Aspekten des Themas «psychische Gesundheit». Menschen in schwierigen Situationen erfahren so Solidarität und werden über konkrete Hilfsangebote informiert.

Auf dem Plakat finden Sie eine Vielzahl an Angeboten, die in den unterschiedlichen Lebenssituationen Untersützung bieten.


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2020

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2021

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2021 beschlossen.

Revision Reglement Mitarbeiterparkplätze

Der Stadtrat nimmt den Umzug ins neue Stadthaus zum Anlass, das Reglement Mitarbeiterparkplätze anzupassen. Mit dem revidierten Reglement werden die Parkplätze in fix zugeteilte und überdachte Abstellflächen und Abstellflächen ohne fixe Zuteilung (Pool) unterteilt. Im Sinne einer verursachergerechten Kostenverteilung und der Gleichbehandlung aller Mitarbeitenden werden die Nutzungsgebühren angepasst.

Totalrevision der Statuten des Zweckverbandes für Abfallverwertung im Bezirk Horgen

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat die Totalrevision der Statuten des Zweckverbandes für Abfallverwertung im Bezirk Horgen zu genehmigen. Mit der Totalrevision werden die Neuerungen berücksichtigt, die mit dem neuen Gemeindegesetzt am 1. Januar 2018 in Kraft getreten sind. Die wichtigste Neuerung ist die Einführung eines eigenen Haushalts mit eigener Bilanz. Der Zweckverband wird neu «Entsorgung Zimmerberg» heissen. Die Urnenabstimmung ist in allen Verbandsgemeinden am 13. Juni 2021 vorgesehen. Die Statuten treten nach Zustimmung durch die Verbandsgemeinden sowie nach der Genehmigung durch den Regierungsrat auf den 1. Januar 2022 in Kraft.

Energieprogramm 2020 – 2024

Der Stadtrat hat das Energieprogramm 2020 – 2024 verabschiedet. Das Energieprogramm 2020 – 2024 knüpft an das bisher Erreichte an und verfolgt in Anlehnung an die "Vision Energie 2050" des Kantons Zürich messbare Zwischenziele. Für die Stadt Adliswil sind das namentlich das Senken des CO2-Ausstosses, das Reduzieren des Stromverbrauchs und vermehrte Projekte mit Sonnenkollektoren.

Einbau einer 25m – Anlage in der Schiessanlage Büel

Zur Nutzungsoptimierung der Schiessanlage Büel soll im gleichen Gebäude eine 25m – Anlage eingebaut werden. Der Bedarf an einer solchen Anlage ist durch die Schliessung der 25m – Schiessanlage der Pistolenschützen in Kilchberg gegeben. Da auch der Schiessplatz der Kommunalpolizeien des Bezirks Horgen bei der Schiessanlage Rüschlikon saniert werden muss, soll in der Schiessanlage Büel der Einbau einer Kurzdistanz-Box für die Ausbildungen und Trainings der Polizeikorps des ganzen Bezirks geprüft werden. Der Stadtrat hat für den Einbau der 25m – Anlage und zur Prüfung der Massnahmen zum Einbau einer Kurzdistanz-Box einen Verpflichtungskredit über CHF 161'000 bewilligt und freigegeben.

Gemeinwesenarbeit Adliswil

Der Stadtrat hat sich in seiner Legislatur 2018 – 2022 zum Ziel gesetzt, Zusammenleben und Gemeinschaftlichkeit zu erhalten und zu fördern. Der Zusammenhalt der Quartierbevölkerung soll – auch generationenübergreifend – ausgebaut und gestärkt werden und in verschiedenen Quartieren sollen sich Freiwilligennetzwerke etablieren. Mit einer beratenden Stelle für gemeinwesenorientierte Arbeit in der Stadtverwaltung können die angestrebten Ziele verfolgt werden. Einwohnerinnen und Einwohner können in ihren Quartieren unterstützt und die Möglichkeiten zur Umsetzung spezifischer Anliegen können gefördert werden. Für die Schaffung einer Stelle für gemeinwesenorientierte Arbeit im Rahmen von 90 Stellenprozenten sowie die damit verbundenen Kosten beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit über CHF 130'000.

Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli

Der Kindergarten Hündli im Schulkreis Zopf ist sanierungsbedürftig. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1974 erstellt und der gesamte Innenbereich befindet sich noch im Originalzustand, auch die Haustechnik wurde nur punktuell erneuert. Künftig soll das Gebäude den Ansprüchen bezüglich heutigen technischen Normen und Raumbedürfnissen entsprechen sowie flexibler nutzbar sein. Der Baubeginn ist im Schuljahr 2021/22 geplant, der Bezug auf das Schuljahr 2022/23 vorgesehen. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben über CHF 955'000 bewilligt und freigegeben und beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit über CHF 712'000 beantragt. Medienmitteilung

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Neujahrsbotschaft von Farid Zeroual

content_de: Das prägende Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Stadtpräsident Farid Zeroual blickt in seiner Botschaft zurück und wünscht allen Adliswilerinnen und Adliswilern ein glückliches neues Jahr 2021.


title_de: Informationen Corona-Impfungen

content_de:
Mehrsprachige Informationen zum Thema Impfen / Multilingual information on vaccinationExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Impfungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus richten sich vollumfänglich nach der Strategie und Organisation des Kantons Zürich bzw. der Gesundheitsdirektion. Die Registration und die Anmeldung für einen Impftermin erfolgen ausschliesslich über www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Wer über keinen Internetzugang verfügt, kann sich via Impfhotline (Nummer 0848 33 66 11) für eine Impfung anmelden. Personen mit einer Vorerkrankung wird empfohlen, sich in Absprache mit ihrer Ärztin oder ihrem Arzt impfen zu lassen.

Alle Neuigkeiten rund um die Impfungen schaltet die Gesundheitsdirektion laufend auf Ihrer Website unter www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf. Insbesondere ist auf dieser Seite ersichtlich, welche Impfgruppen aktuell Termine erhalten.

Impfzentrum Bezirk Horgen

Nach Ostern nehmen die regionalen Impfzentren im Kanton Zürich gestaffelt den Betrieb auf. Darunter eines im Bezirk Horgen, welches unter der Leitung des See-Spitals in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Horgen erstellt wird. Dieses Impfzentrum wird je nach Verfügbarkeit des Impfstoffes am 8. April 2021 seine Türen zu öffnen. Weitere Details zum Impfzentrum im Bezirk Horgen finden Sie auf der Website https://see-spital.ch/impfzentrum/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Für medizinische Fragen zur Corona-Impfung:

Ärztefon: 0800 33 66 55

Ihre Hausärztin oder Ihr Hausarzt

Für allgemeine Fragen zur Corona-Impfung:

BAG-Infoline zur Corona-Impfung: 058 377 88 92 (täglich 6 – 23 Uhr)

Registrierung und Terminanmeldung Corona-Impfung (je nach Impfgruppe):

www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Impfhotline: 0848 33 66 11

Brauchen Sie weitere Unterstützung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Impfung? Kontaktieren Sie bitte die Abteilung Gesundheit, Umwelt der Stadt Adliswil unter Telefon 044 711 79 30 oder gesundheit@adliswil.ch.

Pro Senectute Kanton Zürich unterstützt bei der Anmeldung für die Covid-19-Impfung

Das kostenlose Angebot richtet sich an Personen über 60 Jahren, die

– keinen Zugang zum Internet haben.

– keine Angehörigen oder Bekannte haben, die behilflich sein könnten.

Wenn Sie Hilfe bei der elektronischen Anmeldung benötigen, melden Sie sich von Montag – Freitag, von 8.30–12.00 Uhr und von 13.30–17.00 Uhr auf der Nummer: 058 451 51 50.


lead_de: Die Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich) übernimmt die Verantwortung für die Tagesfamilienbetreuung per Januar 2021. Das Betreuungsangebot soll ausgeweitet und die Qualität kontinuierlich verbessert werden.

title_de: Stadt Adliswil startet mit Stiftung GFZ in die Zukunft

content_de:
Nach kurzen und fruchtbaren Verhandlungen zwischen der Stadt Adliswil und der Stiftung GFZ sind sich die Parteien einig: Der Übernahme der Tagesfamilienbetreuung durch die Stiftung GFZ steht nichts im Weg. Auf Januar 2021 übernimmt die Stiftung mit Sitz in Zürich alle Tagesfamilien aus Adliswil in ihr Angebot, das seit 2009 auch Tagesfamilien umfasst. In den an Adliswil angrenzenden Zürcher Stadtkreisen Leimbach und Wollishofen hat GFZ einige Tagesfamilien und kann so Synergien in der Begleitung für Adliswil nutzen. GFZ wird in Adliswil ein attraktives Betreuungsangebot für Kinder ab 3 Monaten bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit anbieten.

Für Susanne Füeg, Präsidentin des Tageselternvereins Adliswil ist GFZ die ideale Organisation für die Weiterführung der Tagesfamilien in Adliswil. GFZ hat eine enorm breite Erfahrung und betreibt in Zürich neben zahlreichen Tagesfamilien 15 Kitas und drei Familienzentren. Gerade für Familien, die eine individuelle und flexible Betreuung für ihre Kinder suchen, hätte sich die Tagesfamilie als perfekte Betreuungsform erwiesen. «Die Zukunft des Tagesfamilienangebotes liegt bei GFZ in guten Händen.»

Tagesfamilien wichtig für Adliswil

Renato Günthardt, der zuständige Ressortvorsteher Soziales der Stadt Adliswil, hebt hervor, wie wichtig die Tagesfamilien als ergänzende Betreuungsform zu Kita und Hort seien. Neben der Weiterführung der Tagesfamilienbetreuung durch einen professionellen Partner wie GFZ lege die Stadt Adliswil auch grossen Wert auf die Weiterentwicklung des Angebots. Insbesondere soll die Möglichkeit eines Angebots für Kinder mit besonderen Bedürfnissen vertieft geprüft werden. «Wir freuen uns, dass wir mit der Stiftung GFZ eine so erfahrene und professionelle Organisation als Partnerin für die Tagesfamilienbetreuung erhalten.»

Angebot wird ausgebaut und Qualität verbessert

Das Angebot in diese Richtung auszubauen, hat auch für Raffaela Vedova, Geschäftsführerin der Stiftung GFZ, hohe Priorität. «Wir bieten in unseren Kitas und Tagesfamilien bereits seit einigen Jahren die Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern mit besonderen Bedürfnissen und Behinderungen an. Sie werden individuell betreut und gefördert und teilen den Alltag mit nicht behinderten Kindern.» Dieses Angebot stosse auf eine konstant hohe Nachfrage, so Vedova.

Zudem möchte GFZ die Zahl der Betreuungsstunden und -personen in Adliswil erhöhen, damit die Familien in den Genuss einer ortsnahen Betreuung kommen und gleichzeitig die Vernetzung und Stellvertretung der Betreuungspersonen erhöht werden kann. Langfristig können so nämlich die Kosten pro Betreuungsstunde gesenkt werden, was wiederum allen Beteiligten zugutekommt.

GFZ ist eine gute pädagogische Betreuungsqualität in den Tagesfamilien sehr wichtig. 2019 hat GFZ mit zwölf Tagesfamilien ein Qualitätsentwicklungsprojekt erfolgreich durchgeführt. Dabei haben externe Fachpersonen festgestellt, dass in diesen Tagesfamilien bei wichtigen pädagogischen Merkmalen eine gute bis sehr gute Qualität besteht. GFZ plant in allen Tagesfamilien die pädagogische Qualität zu überprüfen und kontinuierlich weiterzuentwickeln. Damit wird Qualität für die Eltern sichtbar und eine positive Entwicklung der Kinder kann gewährleistet werden.


title_de: Stadtverwaltung: Terminvereinbarung vor Besuch

content_de:
Am Montag, 18. Januar 2021, treten neue nationale Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus in Kraft. Die Stadtverwaltung bleibt zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Kundinnen und Kunden werden aber dringend gebeten, vor einem Besuch telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren (adliswil.ch/aemter).

Zahlreiche Dienstleistungen stehen zudem im Online-Schalter zur Verfügung (adliswil.ch/online-schalter) und können komplett digital abgewickelt werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Januar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 12. Januar 2021

Teilrevision der Geschäftsordnung Stadtrat (GSO SR)

Die Neuerungen in der total revidierten GSO SR vom 9. Januar 2018 haben sich grundsätzlich bewährt. Die GSO SR wurde nun in diesen Punkten teilrevidiert, in denen sich in der bisherigen Praxis ein unmittelbarer Anpassungsbedarf gezeigt hat. Dies betrifft insbesondere:

die Befugnisse des Stadtrats,

die Kompetenzen des Stadtschreibers,

eine Ergänzung in den Aufgaben des Ressorts Einwohnerkontakte und des Ressorts Soziales

die Zuständigkeit betreffend ausserordentlichen Lohnerhöhungen.

Die Änderungen treten per 13. Januar 2021 in Kraft. Hier finden Sie die Geschäftsordnung des Stadrats.

IT-Kosten Stadthauserweiterung

Beim Umzug der 125 Büroarbeitsplätzen und der dezentralen IT-Infrastruktur in das erweiterte Stadthaus werden sämtliche bestehenden IT-Mittel von dem für den IT-Betrieb zuständigen Unternehmen OBT Zürich gezügelt und wieder in Betrieb genommen. Gleichzeitig muss das erweiterte Stadthaus, aufgrund der baulichen Veränderungen, mit den notwendigen IT-Netzwerkkomponenten und Verkabelungen ausgerüstet werden. Der Stadtrat hat für den Umzug und die Ausrüstung der IT-Infrastruktur im erweiterten Stadthaus einen Verpflichtungskredit über CHF 120‘000 bewilligt und freigeben. Der Auftrag für die Beschaffung der Hardware-Komponenten wird an die Firma Brack.ch AG vergeben.

Revisionsbericht über die Geldverkehrsrevision vom 8. Oktober 2020

Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass aufgrund des Berichts der BDO AG vom 24. November 2020 über die am 8. Oktober 2020 durchgeführte Geldverkehrsrevision keine Massnahmen empfohlen werden.

Sanierung Kanalisations- und Wasserleitungen an der Garten- und Hofackerstrasse sowie Umgestaltung des Strassenraums zum Kindergarten Hofacker

Die Kanalisationsleitungen an der Garten- und Hofackerstrasse stammen mehrheitlich aus den 60er und 70er Jahren und sind in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Abwassersystem haben sich bereits mehrmals Rückstaus ereignet. Die Kanalisation soll deshalb saniert und die bestehende Hauptwasserleitung sowie die privaten Hauszuleitungen ersetzt werden. In diesem Zuge soll der Strassenraum, resp. der Bereich zum Kindergarten Hofacker umgestaltet und die öffentliche Beleuchtung mit LED-Leuchtmitteln ausgestattet werden. Der Stadtrat hat für die Ausführung der Sanierungs- und Umgestaltungsarbeiten gebundene Ausgaben über CHF 2’695'000 bewilligt und freigegeben. Die Baumeisterarbeiten nebst Kanalsanierungsarbeiten werden an die Firma Büwe Tiefbau AG aus Rotkreuz, die Rohrlegearbeiten an die Firma Energie 360° aus Zürich und der Ersatz der öffentlichen Beleuchtung an das EKZ, Zürich vergeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Erstellung neue Urnennischenwand (E7+8) auf dem Friedhof Adliswil über CHF 106'992.31.

Weiterentwicklung der städtischen Website über CHF 47'684.00.

Masterplan Zentrum Süd, Workshopverfahren und Erstellung des Masterplans Zentrum Süd, der Sonderbauvorschriften sowie der Studie zur Gestaltung der Albisstrasse Süd über CHF 144'694.90.

Masterplan Sood: Vorarbeiten, Richtplanantrag, Gesamtschau Arbeitsplatzgebiete, Machbarkeitsstudie Lätten und Masterplan Sood über CHF 404'067.10.

Sanierung Werkleitungen an der Grundstrasse und am Feldweg über CHF 2'222'111.49.

Instandsetzung Scheune Vögeli über CHF 457'426.40.

Kauf des Waldgrundstücks im Gebiet Chopfholz über CHF 14'147.

Provisorische Erweiterung Bushaltestelle "Adliswil, Bahnhof" über CHF 169‘410.75.

Sanierung Reservoir Wacht (Aussenanlage und Installation Kathodenschutz) über CHF 765'457.60.

Sanierung Waldistrasse (Werkleitungen und Strasse) über CHF 1'178'353.52.

Beschaffung Muldensysteme Pöttinger und Owipex (ein Presscontainer, ein Container mit Schneckenverdichter, zwei Rollcontainer) über CHF 88'501.30.

Erneuerung der BMX- und Skateanlage Tüfi über CHF 92'127.10.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – acht davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Ausdehnung der Maskentragpflicht in Schulen

content_de:
Aufgrund der Verfügung der Bildungsdirektion «Ausdehnung der Maskentragpflicht» vom Donnerstag, 21. Januar 2021, sind neue Schutzmassnahmen notwendig.

Ab Montag, 25. Januar 2021, gilt in Adliswil neu auch für Schülerinnen und Schüler des zweiten Zyklus (3. bis 6. Klasse) eine Maskenpflicht auf dem ganzen Schulareal. Die Maskenplicht für den dritten Zyklus (Sekundarschule) bleibt bestehen. Diese Maskenpflicht betrifft alle Unterrichtsbereiche (auch Sport). Für die einzelnen Schulen in Adliswil heisst dies:

Schulen Wilacker und Sonnenberg:         In allen 4./5. und 6. Klassen gilt Maskenpflicht

Schulen Dietlimoos, Werd und Zopf:        In allen 3./4. und 5./6. Klassen gilt Maskenpflicht

Schule Kopfholz:                                         In allen 4. bis 6. Klassen gilt Maskenpflicht

Sekundarschule:                                          In allen Klassen gilt Maskenpflicht

Die Masken für die Schülerinnen und Schüler während der Unterrichtszeit werden durch die Stadt Adliswil zur Verfügung gestellt. Pro Schulhalbtag ist eine Maske vorgesehen.

Die Schülerinnen und Schüler erhalten die Masken jeweils zu Beginn des Unterrichts am Morgen und am Nachmittag durch die erste Lehrperson, welche sie unterrichtet. In den Pausen darf die Maske während dem „Znüni“-Essen entfernt werden, sofern der Abstand von 1.5 Metern eingehalten werden kann. Schülerinnen und Schüler, welche den Mittagstisch besuchen, tragen die Maske bis zum Unterrichtsbeginn am Nachmittag, dann erhalten sie eine neue Maske für den Nachmittagsunterricht. Für die Nachmittagsbetreuung nehmen sie die Maske, welche sie am Nachmittag von der Schule erhalten haben, auch in die Betreuung mit.

Wir danken Ihnen für Ihre aktive Unterstützung dieser Massnahme, indem Sie Ihre Kinder auffordern, dieser Anweisung nachzukommen und deren Wichtigkeit mit ihnen thematisieren, dazu gehört das Entsorgen der Maske in einen Abfalleimer.

Bei weiteren Fragen melden Sie sich bitte bei der jeweiligen Schulleitung.


lead_de: Rund eine Woche nach den starken Schneefällen sind die Aufräumarbeiten dank dem grossen Einsatz von Mitarbeitenden aus Werkdiensten, Forst und Feuerwehr an vielen Stellen bereits abgeschlossen. Nun zeigt sich auch, wie wertvoll die intensive Pflege des Waldes in den vergangenen Jahren war.

title_de: Bilanz nach den starken Schneefällen

content_de:
Für den Winterdienst und die Schneeräumungen im Siedlungsgebiet ist in Adliswil insbesondere die Abteilung Werkdienste zuständig. Sie leistete in den vergangenen Tagen grossen Einsatz. Unterstützt wurden die Mitarbeitenden bei grösseren Aufräumarbeiten durch die Feuerwehr und durch die Forstabteilung. Die Traktoren aus dem Wald können nämlich mit Pflug und Salzstreuer ausgestattet auch bestens im Winterdienst eingesetzt werden - insbesondere an steilen Hanglagen. Und die Autodrehleiter der Feuerwehr eignet sich hervorragend, um abgebrochene Äste aus den Bäumen zu bergen.

Obwohl Adliswil viele Waldflächen umfasst, hat der starke Schneefall von Mitte Januar im Kerngebiet nur wenige Bäume beschädigt. Ausserhalb des Siedlungsraums, insbesondere am Albishang und entlang der Sihl, waren es deutlich mehr – hier fielen rund 100 Bäume der Schneelast zum Opfer. Es hätte aber auch schlimmer kommen können. Um auf solche speziellen Ereignisse vorbereitet zu sein, führt die Abteilung Forst jährlich in den siedlungsnahen Wäldern ein bis zwei Holzschläge durch. Diese Eingriffe haben zum Ziel, dass sich die verbleibenden Einzelbäume gut weiterentwickeln können und Waldbestände gesamthaft stabil bleiben. Kranke und instabile Bäume werden dabei entfernt. Ausserdem mussten aufgrund des Borkenkäferbefalls und Eschentriebsterben in den vergangenen drei Jahren zahlreiche Bäume gefällt werden. Diese Massnahmen dienen vor allem der Vermeidung von Sach- oder gar Personenschäden und kommen bei ausserordentlichen Ereignissen, wie Stürmen oder starken Schneefällen, erst voll zum Tragen.

Die ausserordentlichen Schneefälle in den vergangenen Tagen haben gezeigt, dass die Werkdienste, die Forstabteilung, die Feuerwehr und auch die Privatwaldbesitzer mit vereinten Kräften effizient zusammenarbeiten. Vielen Dank an alle, die in diesen Tagen einen besonderen Einsatz geleistet haben!

Aber Achtung: Auch wenn viele Schäden bereits beseitigt sind, können weitere Schneefälle oder Winde dazu führen, dass angebrochene Äste ganz abbrechen. Deshalb bleibt in Baumnähe Vorsicht geboten.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 3. Februar 2021 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mitwoch, 3. Februar 2021

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 3. Februar 2021 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen. Weitere Informationen betr. "Wasseralarm Sihlsee" finden Sie hier.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen neu in der Stufe "Information" und nicht wie bei den letzten Sirenentests als "Alarm" publiziert. Es wird also beim Empfang der Meldung(en) zum Sirenentest kein Sirenenheulton auf den Mobiltelefonen ausgelöst.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


title_de: Online-Bezahlung: neu auch mit Twint

content_de:
Über die Website der Stadt Adliswil können Sie zahlreiche Online-Dienste abwickeln – und auch gleich bezahlen. Bereits seit längerer Zeit sind Zahlungen mit der Kreditkarte (Visa und Mastercard) und mit der Postcard möglich. Neu können die Beträge auch mittels der Mobile-Bezahl-App Twint beglichen werden.

Anleitung für die Nutzung von Twint:

Voraussetzung:

Voraussetzung für die Nutzung von Twint ist die Twint-Smartphone-App sowie eine funktionierende Kontoanbindung.

Online-Dienst wird am Desktop/PC gekauft:

Wird als Bezahlmittel Twint gewählt, erscheint beim Bezahlvorgang ein QR-Code am Bildschirm. Der Nutzer öffnet auf seinem Smartphone die Twint-App und scannt mit der App den QR-Code vom Bildschirm. Nach Bestätigung erfolgt die Zahlung – der Smartphone-Bildschirm wird grün. Am Desktop wird nun der erfolgeiche Kauf angezeigt.

Online-Dienst wird auf dem Smartphone gekauft:

Wenn die Kundin oder der Kunde den Kauf via Smartphone macht, kann man nicht gleichzeitig mit dem Smartphone den QR-Code scannen. In diesem Fall wird ein Nummerncode angezeigt. Dieser Code kann kopiert werden. In der Twint-App gibt man den kopierten Code ein. Nach Bestätigung erfolgt die Zahlung – der Bildschirm wird grün. Zurück auf der Stadtwebsite wird der erfolgeichen Kauf angezeigt.


title_de: Stadtratssitzung vom 26. Januar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 26. Januar 2021

Bericht zur Sachbereichsrevision Liegenschaften

Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass aufgrund des Berichts der BDO AG vom 11. Dezember 2020 über die zwischen dem 16. November und 4. Dezember 2020 durchgeführten Sachbereichsrevision im Bereich Liegenschaften keine Massnahmen empfohlen werden.

Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA Sihltal

Nachdem die ursprünglich für den 17. Mai 2020 vorgesehene Urnenabstimmung zur Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA Sihltal aufgrund der Corona-Pandemie auf 2021 verschoben werden musste, hat das Gemeindeamt des Kantons Zürich nochmals eine Änderung verlangt. Daraufhin wurden Art. 35 (Finanzierung der Betriebskosten) und Art. 36 (Finanzierung der Investitionen) entsprechend angepasst. Der Stadtrat beantragt nun dem Grossen Gemeinderat, die Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA mit den Anpassungen anzunehmen. Die Urnenabstimmung ist in allen Verbandsgemeinden am 13. Juni 2021 vorgesehen.

Prüfbericht 2020 über die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV

Das Kantonale Sozialamt prüft regelmässig die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV. Der Prüfbericht 2020 über die Prüfjahre 2018 und 2019 bescheinigt der Durchführungsstelle eine gute und sorgfältige Erfüllung der Aufgaben, insbesondere im kantonalen Vergleich. Es wurden lediglich geringfügige Feststellungen mit niedrigem Risiko gemacht, die gelöst werden können. Der Stadtrat stimmt den Feststellungen gemäss Prüfbericht und den sich daraus ergebenden Massnahmen zu.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Erneuerung der Heizungsanlage der Schulanlage Hofern über CHF 1’146‘515.15.

Sanierung Quellen Schattli (Buchenegg) über CHF 782'214.35.

Ersatz der elektronischen Trefferanzeige der 300m-Schiessanlage Büel über CHF 183'316.00.

Installation von je 10 Kugelfangkästen auf der 50m- und der 300m-Schiessanlage Büel über

	CHF 89'027.30.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Informationen Abstimmungen und Wahlen vom 7. März 2021

content_de:
Am Sonntag, 7. März 2021, stimmen die Adliswilerinnen und Adliswiler über 10 Vorlagen ab und wählen einen neuen Statthalter im Bezirk Horgen.

Aufgrund der grossen Anzahl an Stimm- und Wahlunterlagen erfolgt die Lieferung an die Stimmberechtigten in zwei separaten Couverts. Die Weisungen zu den Abstimmungsvorlagen können auch elektronisch auf der Website eingesehen werden.

Unter Berücksichtigung von COVID-19 wird die briefliche Stimmabgabe empfohlen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website in der Rubrik "Abstimmungen und Wahlen".


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Februar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 2. Februar 2021

Ernennung Sekretär Wahlbüro

Seit der Verwaltungsreorganisation im Jahr 2018 ist das Ressort Einwohnerkontakte für die Durchführung von Wahlen und Abstimmungen zuständig. Der Stadtrat hat die Aufgabenverteilung nun der Organisation angepasst und den Ressortleiter Einwohnerkontakte zum Sekretär des Gemeindewahlbüros ernannt.

Vergabepaket 01 für den Bau des gemeinsamen Polizeipostens an der Zürichstrasse 8

Die Baumeisterarbeiten für den Bau des gemeinsamen Polizeipostens an der Zürichstrasse 8 werden an die Firma Anliker AG Bauunternehmung aus Thalwil vergeben. Den Zuschlag für die Elektroinstallationen hat die Firma Elpin AG aus Zürich erhalten. Die beiden Firmen wurden durch Ausschreibungen im Einladungs- und offenen Verfahren, aufgrund ihres wirtschaftlichsten Angebots ausgewählt.

Kreditabrechnung «Projektierung Gesamtsanierung bzw. Ersatzneubau Soodstrasse 38»

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die «Projektierung Gesamtsanierung bzw. Ersatzneubau Soodstrasse 38» im Betrag von CHF 93'271.30 genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Energieprogramm 2020-2024

content_de:
Adliswil stellt sich engagiert der Aufgabe, die Energieeffizienz zu steigern und die CO2-Emissionen zu senken. Die Massnahmen müssen angesichts der Herausforderungen durch den Klimawandel weiter verstärkt werden. Gerade im Bereich Heizung und Warmwasser gibt es zahlreiche Möglichkeiten, um den Energieverbrauch zu senken und die Umwelt zu schonen.

Der Stadtrat hat im Energieprogramm 2020-2024 seine Vision und Ziele der kommunalen Energiepolitik sowie verschiedene Massnahmen festgelegt. Hier finden Sie das Energieprogramm der Stadt Adliswil


title_de: Neuer Stadtbrief: Schwerpunkt Jugendarbeit

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da. Diesmal setzen wir den Schwerpunkt auf die Jugend – viele Junge leiden nämlich besonders stark unter den aktuellen Einschränkungen aufgrund der Coronakrise. Die Jugendarbeit Adliswil will die Zeit nutzen, um neue Wege zu gehen.

Ausserdem lesen Sie in der Februar-Ausgabe: der Tageselternverein wird neu von der Stiftung GFZ in Zürich geleitet; für die Musikschule wird ein neues, eigenes Gebäude geplant; im Wilacker-Quartier sollen künftig ein neuer Kindergarten und eine Turnhalle das Schulareal ergänzen; Sportmöglichkeiten während der Coronazeit; Impfungen in der Region; Budget 2021 sieht ein Plus vor; Möglichkeiten in der Adliswiler Freiwilligenarbeit; Abstimmungen über Zweckverbände am 7. März.

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen die Stadt Adliswil

Hier geht es zum Stadtbrief 2021/01


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 21. Januar 2021

content_de:
Aufhebung des Reglements «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten»

Seit dem Schuljahr 2020/2021 wird die Anmeldung zur schulergänzenden Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten über die jeweiligen Schulleitungen abgewickelt und nicht mehr über die Schulverwaltung. Zudem entfällt die Kostenpflicht, was einer Gleichbehandlung im Vergleich zu den Schülerinnen und Schüler der Schulen entspricht, die in den gleichen Räumen betreut werden. Das Reglement «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten» wird somit hinfällig. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, das Reglement «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten» vom 23. Mai 2013 aufzuheben. Zum Beschluss

Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Im Rahmen des Neuzugangs von Jörg Bours hat die Schulpflege ergänzend zur Konstituierung noch Anpassungen bezüglich der Zuteilung in Arbeitsgruppen und Stellvertretungen vorgenommen. Zum Beschluss

Schulgeldverrechnung im Bezirk Horgen

Die Tarife für die gegenseitige Schulgeldverrechnung im Bezirk Horgen werden von der Bildungsdirektion ZH festgelegt. Die Schulpflege hat deshalb ihren Beschluss vom 28. Juni 2018, in dem sie die damals geltenden Beträge konkret festgehalten hat, ersatzlos aufgehoben. Zum Beschluss


lead_de: Der Frühling steht vor der Tür und motiviert Menschen dazu, vermehrt draussen zu spazieren oder eine Joggingrunde zu machen. Die Stadt Adliswil nimmt dies zum Anlass, an einer Umfrage zur Fussgängerzufriedenheit teilzunehmen. Die Umfrage wird in Zusammenarbeit mit umverkehR, Fussverkehr Schweiz und der Ostschweizer Fachhochschule durchgeführt.

title_de: Wie fussgängerfreundlich ist die Stadt Adliswil?

content_de:
Die Stadt Adliswil beteiligt sich zusammen mit 14 anderen Kleinstädten und Agglomerationsgemeinden an einer Fussgängerzufriedenheitsumfrage. Ziel der Umfrage ist es, die Herausforderungen im Fusswegnetz zu identifizieren. Die Teilnehmenden der Umfrage geben Feedback zur aktuellen Situation und Verbesserungsanregungen. Diese Erkenntnisse können dabei helfen, langfristig die Sicherheit sowie Attraktivität für die Fussgängerinnen und Fussgänger zu erhöhen.

Die Stadt Adliswil sieht vor, die kommunalen Teilrichtpläne für Fussgänger, Velofahrer sowie Reiter bis ins Jahr 2024 zu aktualisieren. Dabei sollen die Bedürfnisse von Fussgängerinnen und Fussgänger aufgenommen sowie die Verkehrswege für Velofahrende regional besser vernetzt werden. Gerade in Agglomerationsgemeinden besteht die Gefahr, dass die Grundmobilität des Fussverkehrs etwas in Vergessenheit gerät. Die aktuelle Situation mit vermehrtem Arbeiten im Home Office und damit verbundenen kürzeren Wege im Wohnumfeld können zu einem Umdenken anregen.

Die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger wird im Rahmen des Projekts «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» aus unterschiedlichen Blickwinkeln beurteilt. Neben der Umfrage wird auch die Qualität der Fussgängerinfrastruktur auf einer Teststrecke vor Ort beurteilt. Erhoben werden auch weitere Indikatoren betreffend Fussverkehr in Politik und Verwaltung mittels Experteninterviews (siehe Flyer unten).

UmfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. starten

(www.umverkehr.ch/umfrage)

Zum Projekt: GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr

Einmalig an diesem Projekt ist, dass der Fussverkehr ganzheitlich aus unterschiedlichen Blickwinkeln bewertet wird. Nach einer erfolgreichen ersten Phase in 16 Schweizer Städten 2018-2020, wird dieses Projekt nun in Kleinstädten und Agglomerationsgemeinden durchgeführt. Die Werkzeuge sollen zukünftig allen Gemeinden zur Verfügung stehen. Die drei Teilprojekte des Projektteams umverkehR, Fussverkehr Schweiz und Ostschweizer Fachhochschule (OST) untersuchen die Fussgängerfreundlichkeit in Schweizer Gemeinden:

Das Teilprojekt 1 «Fussverkehrstest» beschreibt die Qualität der Fussverkehrsinfrastruktur auf ausgewählten Teststrecken und stellt zur Erfassung eine App bereit. (Verantwortung: OST, umverkehR).

Das Teilprojekt 2 erhebt die Zufriedenheit der Bevölkerung bezüglich der Fussverkehrssituation via Online-Befragung (Verantwortung: umverkehR).

Der Teilprojekt 3 zur Planungspraxis erfasst vorhandene Ressourcen und den Einsatz von Politik und Verwaltung für die Förderung des Fussverkehrs mittels Experteninterviews (Verantwortung: Fussverkehr Schweiz)

Das Projekt (Phase 2) wird von EnergieSchweiz, der Stiftung Corymbo, den Partnergemeinden sowie dem Amt für Mobilität des Kantons Zürich finanziell unterstützt.


lead_de: Am 1. März 2021 öffnen auch in Adliswil wieder die Läden. Zudem sind wieder mehr Aktivität im Freizeitbereich möglich. Bei den Anlagen und Aufgaben der Stadt gibt es verschiedene Veränderungen. Bei den Schalterbesuchen wird weiterhin dringend um Anmeldung gebeten.

title_de: Erste Lockerungen, Schalter-Besuche weiter auf Anmeldung

content_de:
Bibliothek

Neu stehen die Lese- und Arbeitsplätze in der Bibliothek wieder zur Verfügung. Kundinnen und Kunden werden aber immer noch gebeten, die Verweildauer so kurz wie möglich zu halten.

Schalterbetrieb

Bitte melden Sie sich auch weiterhin telefonisch oder per E-Mail an, wenn Sie die Schalter der Verwaltung aufsuchen möchten: Einwohnerwesen, Steuern, Zivilstandswesen, Soziales, Betreibungsamt, Hochbau, Werke. Gerade aufgrund des Ferienendes kann es zu grösseren Personenansammlungen kommen – dies möchten wir durch individuelle Terminvereinbarungen vermeiden. Auch gilt weiterhin die Home Office-Pflicht für die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung, wo dies möglich ist.

Sportanlagen innen

Neben Kindern und Jugendlichen dürfen nun auch wieder junge Erwachsene bis Jahrgang 2001 im Innenbereich von Sportanalgen trainieren.

Sportanlagen aussen

Erwachsene können nun ebenfalls wieder in Gruppen von bis zu 15 Personen sowie bei Beachtung von Schutzmassnahmen (Abstand, Maske) auf den städtischen Anlagen Sport treiben, beispielsweise auf dem Kunstrasenfeld oder auf der Tennisanlage. Bei Fragen zum Sportbetrieb: sport@adliswil.ch

Jugendarbeit

Der Jugendtreff Peppermind ist neu wieder am Mittwoch von 14 bis 19 Uhr, am Freitag von 16 und 22 Uhr sowie jeden 2. Samstag von 16 bis 19 Uhr (6. März & 20. März 2021) geöffnet. Das Büro ist zusätzlich am Dienstag und Mittwoch ab 10.30 Uhr und Donnerstag ab 14 Uhr besetzt. Auch weiterhin ist das Team telefonisch unter 044 711 78 18 erreichbar und freut sich über Nachrichten an peppermind@adliswil.ch.

Schutzkonzept Jugendarbeit


lead_de: Wie weit sind die Zürcher Gemeinden in ihrer Entwicklung hin zur digitalen Gemeinde? Dazu hat die ZHAW eine Studie durchgeführt und alle 162 Webseiten unter die Lupe genommen. Adliswil belegt im Gesamtranking den tollen dritten Platz, in der Grössenkategorie 10'000 bis 20'000 Einwohnerinnen und Einwohner sogar den ersten Platz.

title_de: Webseiten im Kanton: Adliswil belegt 3. Platz

content_de:
Die Studie der ZHAW hat Gemeindewebseiten in drei Kategorien untersucht: Nutzer im Zentrum, Dienstleistungs-Exzellenz und Dienstleistungen der Zukunft. Die Stadt Adliswil kann dabei mit der breiten Palette an elektronischen Dienstleistungen punkten, welche online abgewickelt werden können. Auch die verschiedenen Suchmöglichkeiten, der Chatbot sowie die abonnierbaren News zeichnen die Website aus. Der Benutzerfreundlichkeit wird dank der übersichtlichen Startseite, einem attraktiven Design und einer Navigation nach Themen Rechnung getragen.

Die Studie der ZHAW zeigt, dass die vorhandenen Mittel bei der Weiterentwicklung der elektronischen Dienstleistungen sinnvoll eingesetzt wurden. Als Behörde und Verwaltung wollen wir auch in Zukunft die Website stetig weiterentwickeln. Einwohnerinnen und Einwohnern sollen darüber einfach und unkompliziert in Austausch mit der Stadt treten können sowie Wissenswertes für ihr tägliches Leben in der Stadt Adliswil erfahren.

Studie: Mertes, A., Fischer, D. & Hänni, S. (2021) Digitalisierung im Kanton Zürich – Eine Untersuchung der 162 Zürcher Gemeindewebseiten. Eine Studie des Instituts für Verwaltungs-Management der ZHAW


title_de: Öffentliche Auflage: Verbundfahrplanprojekt 2022 – 2023

content_de:
Das Verbundfahrplanprojekt der öffentlichen Verkehrsmittel im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) für die Fahrplanjahre 2022 und 2023 wurde in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Verkehrsunternehmen im Kanton Zürich im Verlauf des letzten Jahres (2020) erarbeitet. Wie bereits in den letzten Fahrplanverfahren wird auch das Verbundfahrplanprojekt 2022 – 2023 nicht mehr als Papierversion erstellt, sondern nur im Internet aufgeschaltet.

Die öffentliche Auflage im Internet erfolgt vom 8. bis 28. März 2021 auf der Webseite des ZVV (www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Änderungsbegehren von der Bevölkerung sind direkt an die Wohngemeinde zu richten. Die Eingabe von Änderungswünschen an die jeweilige Wohngemeinde hat bis spätestens 29. März 2021 zu erfolgen.

Die Begehren müssen schriftlich und begründet sowie unterschrieben eingereicht werden. Es sind keine elektronischen Begehren zugelassen.

Bitte richten Sie Begehren an folgende Adresse:

Stadt Adliswil

Werkbetriebe, Abt. ÖV

Soodstrasse 52

Postfach

8134 Adliswil

Angebotsänderungen im Marktgebiet Zimmerberg der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 132.4 Mio. Franken und einem Ertrag von 125.7 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 6.7 Mio. Franken aus. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0.2 Mio. Franken. Hauptsächlich tiefere Steuereinnahmen haben zu diesem Resultat geführt. Das Ergebnis hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Coronakrise.

title_de: Jahresrechnung 2020: Minus von 6.7 Mio. Franken

content_de:
Die Jahresrechnung 2020 ist massgeblich geprägt durch Mindererträge bei den Steuereinnahmen der juristischen Personen im Betrag von 31.6 Mio. Franken, was einem Rückgang von rund 30% im Vergleich zum Budget entspricht. Bei den übrigen Steuererträgen waren Mehreinnahmen von 2.2 Mio. Franken zu verzeichnen. Der Rückgang des Fiskalertrags hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Krise rund um das Coronavirus. Er führt jedoch dazu, dass die Stadt Adliswil für das Jahr 2020 statt eine zahlende nach langer Zeit erstmals wieder eine empfangende Gemeinde im Finanzausgleich ist. Anstelle einer budgetierten Zahlung von rund 12 Mio. Franken resultiert ein Zuschuss von 7 Mio. Franken. Weil fast alle Ressorts unter Budget abgeschlossen haben, konnten die Mindereinnahmen bei den Steuern teilweise kompensiert werden.

Wie im Vorjahr erfolgte im Jahr 2020 eine Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4.5 Mio. Franken. Dabei handelt es sich um ein Instrument, um Schwankungen der Jahresergebnisse zu glätten.

<picture></picture>

  Erfolg vor ausserordentlichen Aufwänden / Erträgen (violett) und nach ausserordentlichen

Aufwänden / Erträgen (blau), in 1'000 Franken

Investitionsrechnung

Im Rechnungsjahr 2020 sind im Vergleich zu früheren Jahren überdurchschnittlich hohe Investitionen im Umfang von 51 Mio. Franken realisiert worden. Das hohe Volumen ist auf die laufenden Grossprojekte zurückzuführen (Schulhäuser Dietlimoos/Sonnenberg, Hallenbad, Bushof und Parkhaus Florastrasse, Werkhof, Stadthauserweiterung und teilweise damit zusammenhängende Erschliessung mit Strassen und Leitungen).

Bilanz

Die Bilanzsumme hat sich im Jahr 2020 um rund 35 Mio. Franken auf 234 Mio. Franken erhöht. Die Zunahme ist hauptsächlich auf das durch die hohen Investitionen gestiegene Verwaltungsvermögen um rund 45 Mio. Franken zurückzuführen. Das Finanzvermögen sank um knapp 10 Mio. Franken. In der Jahresrechnung 2020 weist die Stadt Adliswil eine Nettoschuld von 59.5 Mio. Franken aus (3‘134 Franken pro Einwohner/in). Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten belaufen sich per Ende 2020 auf 80 Mio. Franken. Die durchschnittliche Verzinsung der langfristigen Finanzverbindlichkeiten konnte von 2 % auf 1.25 % reduziert werden. Die Verschuldung liegt weiterhin deutlich unter der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes mit einer Schuldenobergrenze von 115 Mio. Franken. Nach Verbuchung des Aufwandüberschusses und der Einlage in die finanzpolitische Reserve erreicht das Eigenkapital der Stadt Adliswil den Betrag von 97 Mio. Franken.

Finanzlage

Durch den Einbruch der Steuereinnahmen bei den juristischen Personen zeigt sich die Ertragslage per Ende 2020 im Vergleich zum Budget und Vorjahr erheblich schlechter. Demgegenüber setzt die Kostenentwicklung in den Ressorts ein positives Zeichen. Die nächsten Jahre werden, aufgrund der weiterhin hohen anstehenden Investitionen und den Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit der Coronakrise, herausfordernd. Im Sommer 2021, wenn die neuesten Eckwerte vorliegen, wird der Stadtrat die Finanzlage neu beurteilen und in die Planung einfliessen lassen.

Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung und die budgetierte Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4.5 Mio. Franken für das Jahr 2020 zu genehmigen.

Hier finden Sie die Jahresrechnung 2020


title_de: Stadtratssitzung vom 23. März 2021

content_de:
Gesamterneuerungswahlen Stadt Adliswil 2022-2026

Der Stadtrat hat die Erneuerungswahlen 2022 für die Adliswiler Gemeindebehörden wie folgt angesetzt:

Sonntag, 13. Februar 2022 (eidg. Abstimmungstermin)

7 Mitglieder der Evang.-reformierten Kirchenpflege sowie daraus den Präsidenten oder die Präsidentin.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 15. Mai 2022, statt.

Sonntag, 27. März 2022

36 Mitglieder des Grossen Gemeinderats.

7 Mitglieder des Stadtrats sowie aus diesen Mitgliedern den Stadtpräsidenten oder die Stadtpräsidentin.

6 Mitglieder der Schulpflege.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 12. Juni 2022, statt.

Kündigung der Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG

Seit der Ausgliederung aus der Stadtverwaltung hat die Sihlsana AG die ICT-Dienstleistungen weiterhin von der Stadt Adliswil bezogen. Als Folge der Neuausschreibung der ICT-Dienstleistungen per 1. Januar 2022 wird die Leistungsvereinbarung der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG per 31. Dezember 2021 aufgelöst.

Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2020

Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 132.4 Mio. Franken und einem Ertrag von 125.7 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 6.7 Mio. Franken aus. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0.2 Mio. Franken. Hauptsächlich tiefere Steuereinnahmen haben zu diesem Resultat geführt. Das Ergebnis hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Coronakrise. Der Stadtrat hat die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht 2020 zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Medienmitteilung

Jahresrechnung 2020 ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2020 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Kreditbewilligung Anschaffung Schulmobiliar 2021 und Kreditabrechnung Schulmobiliar 2020

Der Stadtrat hat für die Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2021 einen Verpflichtungskredit über

CHF 100‘000 bewilligt und freigegeben. Zudem hat er die Abrechnung für die Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2020 im Betrag von CHF 54'302.45 genehmigt.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Ersatzbeschaffung ESX Server im Betrag von CHF 56'750.55.

Ersatzbeschaffungen Informatik im Betrag von CHF 52'957.10.

Optimierung Telefonzentrale im Betrag von CHF 18'602.25.

Upgrade Telefonzentrale und Beschaffung IP-Apparate im Betrag von CHF 36'087.15.

Sanierung Kanalisation, Belagssanierung und Umbau Bushaltestellen an der Zelg- und Jägerhofstrasse im Betrag von CHF 3'240'773.90.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Infoveranstaltung "Bauarbeiten an der Zürichstrasse"

content_de:
Die nördliche Zürichstrasse ist auf einem rund 1,25 km langen Abschnitt zwischen der Grenze der Stadt Zürich und der Tiefackerstrasse in Adliswil in einem schadhaften Zustand. Der Kanton Zürich und die Stadt Adliswil wollen die Sanierung dieser Kantonsstrasse nutzen, um die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen und die Infrastruktur für den öffentlichen Verkehr zu optimieren. Die Bauarbeiten beginnen Mitte April 2021 und dauern rund zwei Jahre.

Der Online-Informationsanlass fand am 16. März 2021 statt. Hier können Sie sich die  Video-Aufzeichnung anschauen. Unten finden Sie die Präsentation als PDF.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 18. Februar 2021

content_de:
Einmalprämien für die kommunal angestellten Lehrpersonen

Im Sinne der Gleichbehandlung gegenüber dem nach dem Gehaltssystem der Stadt Adliswil angestellten Lehrpersonal und den kantonal angestellten Lehrpersonen hat die Schulpflege beschlossen, dass für die kommunal angestellten Lehrpersonen ein Betrag von CHF 19`577 für Einmalprämien zur Anerkennung individueller sehr guter Leistungen zur Verfügung gestellt wird. Zum Beschluss

Anpassungen bezüglich der Zuteilung von Verantwortlichkeiten innerhalb der Schulpflege

Im Zuge der Konstituierung an den Sitzungen vom 29. Oktober 2020 und vom 21. Januar 2021 hat die Schulpflege nun noch die sich daraus ergebenden Anpassungen bezüglich der Zuteilung von Verantwortlichkeiten innerhalb der Schulpflege vorgenommen. Zum Beschluss


lead_de: Jérôme Koch wird ab Juni 2021 neuer Leiter der Polizei Adliswil-Langnau. Der erfahrene Kantonspolizist übernimmt damit die Führung des 14-köpfigen Teams sowie die Verantwortung für die kommunalen Polizeileistungen in Adliswil und Langnau a.A.

title_de: Neuer Polizeichef für Adliswil und Langnau

content_de:
Jérôme Koch tritt am 1. Juni 2021 seine Stelle als Leiter der Polizei Adliswil-Langnau an. Er ist 44-Jahre alt, wohnt im Bezirk Affoltern und folgt auf Harald Minich, der die Stadt Adliswil im Februar 2021 nach 10 Jahren engagierter Tätigkeit verlassen hat. Mit Jérôme Koch wurde ein Kenner der kantonalen und kommunalen Polizeiaufgaben gefunden. Momentan ist er als Gruppenchef bei der Kantonspolizei tätig. Das Sihltal und den Bezirk Horgen kennt er aus seiner Zeit als Kantonspolizist am Standort der Kantonspolizei in Adliswil bestens.

Auf Jérôme Koch warten herausfordernde Aufgaben: Neben der Führung des 14-köpfigen Teams sowie der Verantwortung für die kommunalen Polizeileistungen in Adliswil und Langnau a.A. beginnen in diesem Jahr auch die Arbeiten am neuen Polizeiposten. Dieser wird gemeinsam von Kommunal- und Kantonspolizei betrieben und schafft Synergien sowie eine engere Zusammenarbeit der beiden Korps unter einem Dach. Die Stadt Adliswil freut sich, mit Jérôme Koch einen motivierten, gut vernetzten und erfahrenen Polizeifachmann gefunden zu haben.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. März 2021

content_de:
Teilrevision Personalverordnung

Der Stadtrat hat die Teilrevision der Personalverordnung vom 20. Oktober 2015 beschlossen und per

10. März 2021 in Kraft gesetzt. Unter anderem wurde eine Regelung zum Arbeiten im Home-Office aufgenommen und der Vaterschaftsurlaub gemäss revidierter Erwerbsersatzordnung festgehalten.

Eigentümerstrategie 2021 Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg (LAF)

Die Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg (LAF) wird seit der Eröffnung 1954 von der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn (SZU) betrieben. Die Stadt Adliswil ist an der LAF mit 34% am Nominalkapital beteiligt. Zur wirksamen Steuerung und transparenten Kontrolle von Organisationen oder Unternehmen mit öffentlicher Beteiligung hat der Stadtrat die Eigentümerstrategie für die Beteiligung der Stadt Adliswil an der Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg verabschiedet und somit die Leitgrundsätze und strategischen Ziele der Stadt Adliswil als Aktionärin festgelegt. Hier finden Sie die Eigentümerstrategie 2021

Risikobeurteilung 2020 der Stadt Adliswil

Im Rahmen des Internen Kontrollsystems (IKS) der Stadt Adliswil wird jährlich eine Risikobeurteilung durchgeführt. Der Stadtrat stimmt mit der Risikobeurteilung 2020 überein. Er stellt fest, dass für die wesentlichen Risiken IKS-Prozesse vorhanden sind und durchgeführt werden.

Motion betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauungen und Hochhäuser»

Der Stadtrat lehnt die Motion von Mario Senn, Daniela Morf und Daniel Frei vom 9. Dezember 2020 betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauung und Hochhäuser» ab.

«Kraftwerk Adliswil» – Förderaktion für Solarstrom in Adliswil

Um die Produktion von Solarstrom in Adliswil zu fördern, hat der Stadtrat für das Projekt «Kraftwerk Zimmerberg» mit der Aktion «Kraftwerk Adliswil» einen einmaligen Kredit über CHF 17'200 und für die Jahre 2021 – 2025 jährliche Ausgaben von CHF 15'750 bewilligt.

Sanierung der Kanalisation Buttenaustrasse

Die Abwasseranlagen im Gebiet Buttenau/Sihlau stammen grösstenteils aus den 1960er Jahren und sind sanierungsbedürftig. Zudem sind die Meteorwasserleitungen von der Erlen- bis zur Sihltalstrasse deutlich überlastet. Mit der Instandsetzung der Kanalisationsleitungen sollen die gesetzlichen Anforderungen an den Gewässerschutz umgesetzt werden. Der Ersatz der Meteorwasserleitungen gewährt den Hochwasserschutz und den Abfluss bei Starkregen. Der Stadtrat hat für die Kanalisationsarbeiten in der Buttenaustrasse einen Verpflichtungskredit von CHF 245‘000.00 bewilligt und freigeben. Zudem hat er das Ingenieurhonorar für die Grundlagenerhebung bis zur Submission im Betrag von CHF 71'082.00 gemäss Offerte des Ingenieurbüros Flückiger + Bosshard AG aus Wädenswil freigegeben.

Erstellung Erdreihengräber auf dem Friedhof Adliswil

Im Laufe des letzten Jahres wurde festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden auf dem Erdgrabfeld den optimalen Verwesungsprozess verhindert. Das Erdbestattungsfeld A2 bietet zudem nur noch Platz für wenige Gräber. Eine Erweiterung ist platzbedingt nicht möglich. Deshalb muss innert nützlicher Frist ein neues Grabfeld A3 vorbereitet werden. Das Projekt umfasst die Sanierung und Abwasserfassung von 8 Grabreihen mit

120 Grabstätten auf einer Fläche von rund 300m2. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsgräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 10-15 Jahren abgedeckt werden. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten für die Grabfeldsanierung nach System LinderⓇ im Betrag von CHF 169'340.03 an die Firma grün hoch zwei ag aus Schönenberg vergeben. Die Bauarbeiten werden im April 2021 ausgeführt.

Instandsetzung der Werkleitungen in der August-Müller-, Mittel-, Rain- und Lettenstrasse

Die Wasserleitungen in der August-Müller-, Mittel-, Rain- und Lettenstrasse sind in einem schlechten Zustand. Die Wasserleitungen stammen aus den 1980er Jahren, sind frühzeitig bruchanfällig und müssen ersetzt werden. In der Lettenstrasse muss zudem die öffentliche Kanalisation instandgesetzt werden. In einem ersten Schritt sollen die Grundlagen zu den Wasser- und Kanalisationsleitungen erhoben und entsprechende Sanierungsempfehlungen erarbeitet werden. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung der Grundlagen einen Verpflichtungskredit über CHF 70’000 bewilligt. Die Ingenieursleistungen werden an die Firma Flückiger Bosshard AG aus Wädenswil vergeben.

Rutschungen Felsenegg – Hangsanierung

Durch die Kombination von aufkommendem Schmelzwasser und ergiebigen Regenfällen ist der steile Hang, unmittelbar unter dem Restaurant Felsenegg, am 1. Februar 2021 abgerutscht. Um eine Ausdehnung der Rutschung zu vermeiden, sollte baldmöglichst eine zweckmässige Hangsicherung erstellt werden. Gleichzeitig muss die Sicherheit entlang vom Felsenegg-Fussweg gewährleistet sein. Eine Umleitung des bestehenden Fussweges ist aufgrund des Geländes nicht möglich. Der Stadtrat hat für die Sanierungsarbeiten eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 155'000 bewilligt. Mit der Ausführung wird die Firma Gasser Felstechnik AG aus Lungern beauftragt.

Sanierung der Transportwasserleitung Moos und der Versorgungswasserleitung Zürichstrasse

Die Versorgungswasserleitung in der Zürichstrasse aus dem Jahr 1935 und die Transportwasserleitung Moos aus dem Jahr 1964 befinden sich im rund einen Kilometer langen Projektabschnitt der Sanierung Zürichstrasse «Nord» bzw. beim aktuellen Neubaugebiet «Dietlimoos - Moos». Aufgrund des fortgeschrittenen Alters der bestehenden Leitungen sowie der anstehenden Strassen- und Werkleitungssanierung in der Zürichstrasse «Nord» und dem geplanten Pumpenersatz im Pumpwerk Moos der Wasserversorgung Zürich sollen die Versorgungs- und die Transportwasserleitung gleichzeitig mit der Zürichstrasse «Nord» erneuert werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Versorgungswasserleitung Zürichstrasse eine gebundene Ausgabe von

CHF 1'160'000 und für die Sanierung der Transportwasserleitung Moos von CHF 740’000 bewilligt. Die Ingenieurarbeiten werden an das Ingenieurbureau Heierli AG aus Zürich, die Baumeisterarbeiten an die Firma Cellere Strassen- und Tiefbau aus Rotkreuz und die Rohrlegearbeiten an die Firma Kaufmann Rohrleitungsbau AG aus Langnau am Albis vergeben.

Ersatzbeschaffung einer Autodrehleiter für die Feuerwehr Adliswil

Die vorhandene Autodrehleiter der Feuerwehr Adliswil wurde im Dezember 1993 in Verkehr gesetzt. Das heutige Fahrzeug ist zwar in einem guten Allgemeinzustand, die Wartungskosten sind jedoch in den letzten Jahren gestiegen und es kam zu einigen Ausfällen infolge Reparaturen. Zudem war die Einsatzfähigkeit zum Teil eingeschränkt. Mit der Beschaffung einer neuen Autodrehleiter erhält die Feuerwehr Adliswil eine Autodrehleiter, die in allen Aspekten den Anforderungen an die heutige Einsatztaktik entspricht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung der Autodrehleiter für die Feuerwehr Adliswil eine gebundene Ausgabe von CHF 420‘000 bewilligt. Zudem werden die Kosten mit

CHF 409'885 von der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich subventioniert.

Ersatzlösung Tennisanlage im Tal

Die Sihlsana AG plant einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim. Der Neubau tangiert die heutige städtische Tennisanlage. Daher wird als Ersatz auf der östlichen Seite ein neues Doppelfeld realisiert. Die Verschiebung der Tennisplätze kostet 1,96 Mio. Franken. Der Ersatz der heutigen Stützmauer beträgt 870'000 Franken, wobei sich die Stadt und die SRI die Kosten hälftig teilen. Die Realisierung soll im April 2021 beginnen und im November 2021 beendet sein. Medienmitteilung

Änderung der Statuten der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Der Stiftungsrat der Stiftung für die Adliswiler Jugend hat seine Statuten dahingehend geändert, dass der Stiftungsrat neu Kinder unterstützen kann, indem er Organisationen, die sich um die Belange der Kinder kümmern, bei deren Vorhaben und Projekten unterstützt. Der Stadtrat hat dieser Änderung seine Zustimmung erteilt.

Einbürgerungen und Entlassung aus dem Bürgerrecht

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – drei davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – und eine Entlassung aus dem Bürgerrecht behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Sihlsana AG plant einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim. Der Neubau tangiert die heutige städtische Tennisanlage. Daher wird als Ersatz auf der östlichen Seite ein neues Doppelfeld realisiert.

title_de: Zwei Tennisplätze im Tal werden verschoben und neu erstellt

content_de:
Im Gebiet «im Tal» in Adliswil sind verschiedene Projekte in Planung. Unter anderem sieht die Sihlsana AG einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim vor. Die Platzierung des Neubaus tangiert die zwei westlichen Tennisplätze (Felder 4 und 5) der städtischen Tennisanlage. Als planungsrechtliche Grundlage für den Sihlsana-Neubau im Gebiet der heutigen Tennisplätze dient die Nutzungsplanänderung „Im Tal“. Sie wurde 2016 durch den Stadtrat und 2019 durch den Grossen Gemeinderat beschlossen.

Die Stadt Adliswil erstellt nun als Ersatz für diese zwei Felder auf der östlichen Seite der Tennisanlage ein neues Doppelfeld. Gleichzeitig soll das weiterhin bestehende und sanierungsbedürftige Doppelfeld (heute Felder 1 + 2) baulich an die neue Situation angepasst und saniert werden. Es wird künftig im Winter als Platz für die Traglufthalle dienen. Die neue Traglufthalle wird wie bisher durch den Tennisclub Adliswil beschafft und betrieben werden.

Gemeinsam realisierte Stützmauer

Ebenfalls im Gebiet im Tal plant die Swiss Re Investments AG (SRI) auf ihrem Grundstück südlich der Tennisanlage die Realisierung einer neuen Wohnüberbauung. Bisher hat sie hier eigene Sportplätze betrieben. Die Stadt Adliswil wird zusammen mit der SRI als Abgrenzung der Areale die bestehende Stützmauer, die heute in schlechtem Zustand ist, als Sichtbetonmauer neu bauen.

Da ein Grossteil des Projektes dem Ersatz und dem Erhalt bestehender Anlagen dient, gelten die Kosten mehrheitlich als gebunden. Die Verschiebung der Tennisplätze kostet 1,96 Mio. Franken. Der Ersatz der heutigen Stützmauer beträgt 870'000 Franken, wobei sich die Stadt und die SRI die Kosten hälftig teilen. Die Realisierung soll im April 2021 beginnen und im November 2021 beendet sein.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Mai 2021

content_de:
Kreditabrechnung zur Wiederherstellung des Baufelds C im Gebiet Dietlimoos-Moos

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Wiederherstellung des Baufelds C im Gebiet Dietlimoos-Moos im Betrag von CHF 245`020.25 genehmigt.

Beiträge an Behindertenorganisationen ab 2021

Der Stadtrat hat für die Weiterführung der finanziellen Unterstützung im Jahr 2021 an die im Bezirk Horgen tätigen Organisationen «Humanitas Stiftung», «Stiftung RGZ» und «Verein Horizonte» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 44'664.00 bewilligt. Ab 2022 sollen die Unterstützungsleistungen an konkrete Projekte oder besondere Aufwände gebunden werden. Institutionen für Behinderte können den Bedarf mit einem Gesuch anmelden. Die Kriterien für die künftige Ausrichtung der Unterstützungsleistungen werden vom Ressort Soziales zuhanden des Stadtrats erarbeitet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Ostern 2021

content_de:
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!

Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung bleiben von Freitag, 2. April 2021, bis und mit Montag, 5. April 2021, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 6. April 2021, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Telefon 044 711 78 11


title_de: Adliswil – Das sind wir!

content_de:
Ein Grusswort von Stadtpräsident Farid Zeroual zu Ostern

Liebe Adliswilerinnen, liebe Adliswiler

Gut ein Jahr ist vergangen, seit der Bundesrat den ersten Lockdown verhängte. Und schon seit bald einem Jahr schmücken die bunten Fahnen den Bruggeplatz in Adliswil. Jedes Mal wenn ich über den Bruggeplatz gehe, erinnert mich das Denkmal an die grosse Solidarität und den Respekt während des Lockdowns im Jahr 2020. Dafür dankt der gesamte Stadtrat der Adliswiler Bevölkerung sehr herzlich.

Ein Jahr später steht wieder Ostern vor der Türe, und wir stecken erneut in einem Teil-Lockdown. Und wie damals hoffen wir auf ein gewohntes Leben nach Ostern. Jedoch sind Lockerungen kurzfristig nicht in Sicht. Restaurants und Fitnesscenter bleiben geschlossen.

Sportveranstaltungen finden ohne Publikum statt und traditionsreiche Anlässe und Festivals wurden bereits abgesagt. Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Schäden der Pandemie sehen und erleben wir jeden Tag. Personen aus unserer nächsten Nähe sind an Covid-19 erkrankt oder sogar verstorben. Auch Adliswil wurde diesbezüglich nicht verschont.

Dieses Jahr ist Ostern um so mehr ein Fest der Hoffnung, der Zuversicht und ein Zeichen für einen Neuanfang. Am 8. April geht das Impfzentrum in Horgen in Betrieb. Endlich wird es möglich sein, in grösserem Stil Impfungen durchzuführen. Auf der Webseite der Stadt Adliswil finden Sie die nötigen Angaben hierzu. Nur durch eine hohe Impfquote können wir die Corona-Pandemie eindämmen.

Es braucht vielleicht aber auch eine neue Demut. Es ist eine schmerzliche Erkenntnis, dass wir trotz Wirtschaft und Wissenschaft nicht alles beeinflussen und kontrollieren können. Unser Alltag wird auch weiterhin von Home Office, Social Distancing, Schutzkonzepten und Gesichtsmasken geprägt sein. Die eingeschränkte Mobilität führt auch dazu, dass wir viel mehr Zeit zu Hause oder in der näheren Umgebung verbringen. Vielleicht wird uns dabei noch stärker bewusst, wie wertvoll es ist, an einem so schönen Ort wie Adliswil zu Hause zu sein.

Mein Dank geht an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich in dieser schwierigen Zeit für andere engagieren. Die grosse Solidarität und Unterstützung beeindruckt mich sehr. Lassen wir nicht nach. Weiterhin wird es aber nur gemeinsam gehen, ganz nach unserem Motto: Adliswil – Das sind wir!

Ich wünsche Ihnen schöne Ostertage und alles Gute. Bleiben Sie gesund!

Foto der Fahnen: André Springer


lead_de: Beim Friedhof Adliswil wird von April bis Juni das Erdbestattungsgrabfeld erweitert. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, in dieser Zeit die seitlichen Eingänge zu nutzen.

title_de: Neues Erdbestattungsfeld beim Friedhof

content_de: Aufgrund der schlechten Bodenbeschaffenheit auf dem Friedhof Adliswil ist es nötig, das Grabfeld entsprechend vorzubereiten. Der gesamte Erdbereich wird ausgehoben und mit einer speziellen Erdmischung und entsprechenden Fundamenten aufbereitet. In Juli sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Auf die Abdankungsfeiern wird bei den Bauarbeiten selbstverständlich Rücksicht genommen.


title_de: April-Stadtbrief: Schwerpunkt neues Stadthaus

content_de:
Der Frühlings-Stadtbrief ist da. Sie finden darin folgende Themen:

Neues Stadthaus: Ab Juni begrüssen wir Sie wieder im Zentrum

Frisch revidiert schwebt die LAF in den Frühling

Ist Adliswil fussgängerfreundlich?

Neuer Eingangsbereich öffnet mit Freibad

Zwei neue Fahrzeuge für die Feuerwehr

Jahresrechnung der Stadt Adliswil

Sanierung Zürichstrasse: Arbeiten ab April

Kinderhaus Werd: Frühling kann kommen

Neues Erdbestattungsfeld beim Friedhof

Hier geht’s zum Dokument


lead_de: Für Personen über 65 Jahre stehen bis Ende April Stand heute Mittag noch 6'000 Impftermine in der Messe Oerlikon und im Impfzentrum Winterthur zur Verfügung. Alle anderen können sich bereits registrieren.

title_de: Personen über 65 Jahre: Jetzt Impftermin sichern!

content_de:
Der Kanton Zürich hat die Anmeldeplattform für die Impfungen aufgeschaltet. Personen ab 65 Jahren und Personen mit chronischen Krankheiten können direkt einen Termin buchen. Stand heute Mittag sind bis Ende April noch 6'000 Impftermine in der Messe Oerlikon und im Impfzentrum Winterthur frei. Sichern Sie sich so rasch als möglich Ihren Termin unter: www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Allen impfwilligen Personen über 60 Jahre bietet Pro Senectute Kanton Zürich (PSZH) aktive und kostenlose Unterstützung an. Hotline-Nummer von Pro Senectute Kanton Zürich: 058 451 51 50

Alle anderen Personen können sich bereits registrieren unter: www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bei Fragen steht die Impfhotline des Kantons Zürich zur Verfügung: 0848 33 66 11


lead_de: Am kommenden Samstag, 25. September findet im Stadthaus von 10 bis 13 Uhr eine öffentliche Veranstaltung zum Zentrum Ost statt. Kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr über den Stand der Planung. Im Anschluss ist auch Ihre Meinung gefragt!

title_de: «Die Adliswilerinnen und Adliswiler sollen sich mit dem Zentrum Ost identifizieren können»

content_de:
Interview mit Karin Fein, Stadträtin und Vorsitzende Projektausschuss Zentrum Ost

Das Zentrum Ost liegt im Herzen der Stadt Adliswil. Welche Bedeutung hat das Areal für unsere Stadt?

Das Zentrum Ost ist wunderbar gelegen – das Areal ist sonnig, nahe des Ortszentrums sowie des Stadthauses und direkt an der Sihl. Das macht es zu einem besonderen Ort in Adliswil und bietet viele Möglichkeiten für die Einwohnerinnen und Einwohner.

Warum hat der Stadtrat entschieden, ein kooperatives Verfahren für die Entwicklung des Zentrum Ost zu verfolgen?

Gerade wegen der besonderen Qualität des Areals soll die Bevölkerung bei dessen Entwicklung mitreden können. Die Adliswilerinnen und Adliswiler sollen von Anfang an mitbestimmen, wie wir das Gebiet entwickeln und äussern dürfen, was sie sich vorstellen.

Mittlerweile fanden zwei Workshops mit der Echogruppe statt. Wer ist dabei und wie verläuft die Zusammenarbeit zwischen Echogruppe und Projektteam?

In der Echogruppe sind Personen vertreten, die jeweils eine Interessengruppe repräsentieren. Beispielsweise aus Vereinen, Parteien oder Institutionen. Sie sind damit ein Sprachrohr für viele engagierte Bürgerinnen und Bürger. Das war uns bei der Zusammenstellung der Echogruppe wichtig. In einer nächsten Phase wollen wir den Kreis aber noch weiter öffnen – dann sollen sich Alle, die wollen, zur künftigen Nutzung des Zentrums Ost äussern können.

Die öffentliche Mitwirkung startet am 25. September 2021. Wie und mit welchem Ziel findet diese statt?

Am 25. September 2021 sind alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner zu einem Informationsanlass im Stadthaus eingeladen*. Dort werden die Erkenntnisse aus den Echogruppen vorgestellt und das Projektteam steht für alle Fragen zur Verfügung. Danach startet die Online-Umfrage, bei welcher alle mitmachen können.

Habe Sie persönlich eine Vision für das zukünftige Zentrum Ost?

Ich bin offen. Mir ist es wichtig, dass die Adliswilerinnen und Adliswiler gerne in unserer Stadt zuhause sind und im Zentrum Ost einen Ort finden, mit dem sie sich identifizieren und an dem sie sich wohl fühlen. Das könnten zum Beispiel attraktive Begegnungszonen sein, wo man sich trifft und es schön hat. Dabei soll der besondere Charakter des Orts – beispielsweise der Zugang zur Sihl – erhalten bleiben.

Bis wann könnte ein Projekt umgesetzt werden?

Das hängt natürlich stark davon ab, was für ein Projekt man schliesslich auswählt. Vermutlich wird es ein etappiertes Vorgehen sein. Unser Ziel ist es, dass wir 2022 eine klare Vision haben und einen konkreten Fahrplan kennen.

Weitere Informationen finden Sie hier: adliswil.ch/zentrum-ost

* Informationsanlass Zentrum Ost: 25. September 2021, Stadthaus (Zürichstrasse 10), 10 bis 13 Uhr


lead_de: Aufgrund des kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes haben die Gemeinden in ihrer Bau- und Zonenordnung (BZO) den kommunalen Mehrwertausgleich zu regeln. Dieser meint die Abgabe auf Planungsvorteilen, welche durch planerische Massnahmen wie Auf- oder Umzonungen entstehen. Entsprechend ist dazu eine BZO-Teilrevision notwendig. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet.

title_de: Stadtrat verabschiedet kommunalen Mehrwertausgleich

content_de:
Planungsmassnahmen wie Auf- oder Umzonungen sowie Sondernutzungsplanungen können erhebliche Mehrwerte für die Eigentümer bewirken. Gleichzeitig werden Gemeinden und damit auch die Steuerzahler durch ein Bevölkerungswachstum mit Infrastrukturkosten belastet: Ausbau öffentlicher Verkehr, Werkleitungen, Schulen, Grünflächen etc. Mit dem kommunalen Mehrwertausgleich sollen sich Grundeigentümer, welche von Planungsmassnahmen profitieren, an den Infrastrukturleistungen beteiligen. Da die Stadt Adliswil aufgrund der Nähe zur Stadt Zürich ein attraktiver Wohn- und Arbeitsstandort ist, wird sie auch in Zukunft wachsen. Für eine qualitätsvolle Innenentwicklung können über eine kommunale Mehrwertabgabe Mittel für die Gestaltung des Wohn- und Arbeitsstandorts gewonnen werden.

Grundlade für die Mehrwertabgabe bildet das 2013 revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz (RPG). Es schreibt den Kantonen vor, den Ausgleich von Planungsvor- und Nachteilen zu regeln. Mit dem Mehrwertausgleichsgesetz (MAG) und der Mehrwertausgleichsverordnung (MAV), welche am 1. Januar 2021 in Kraft getreten sind, wird diese Vorgabe im Kanton Zürich umgesetzt. Um eine kommunale Mehrwertabgabe geltend machen zu können, sind nun entsprechende Regelungen in der kommunalen Bau- und Zonenordnung (BZO) festzulegen.

Gemeinden definieren in der BZO die Höhe des Abgabesatzes – dieser muss zwischen 0% und 40% betragen. Der Stadtrat beantragt, dass der Abgabesatz auf 20% des um 100'000 Franken reduzierten Mehrwerts festgelegt wird. Ausserdem regeln Gemeinden die Grösse der Freifläche. Grundstücke unterhalb diesem Wert sind von der Mehrwertabgabe befreit. Adliswil legt diesen Wert bei 2‘000 Quadratmeter fest. Mit der Freifläche wird verhindert, dass bei kleinen Beträgen ein grosser Verwaltungsaufwand geleistet werden muss. Vorbehalten bleiben Grundstücke, die einen Mehrwert von mehr 250‘000 Franken aufweisen – dort muss der Mehrwert auch bei kleineren Flächen abgegolten werden. Aufgrund der attraktiven Lage der Stadt Adliswil ist anzunehmen, dass dieser Betrag auch bei Grundstücken mittlerer Grösse schnell erreicht wird.

Der Stadtrat hat die betreffend Mehrwertausgleich revidierte Bau- und Zonenordnung zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Während der Auflagefrist von 60 Tagen kann man sich zur Teilrevision äussern. Im Anschluss legt der Stadtrat diese dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.


lead_de: Die Stadt Adliswil und die Sihlsana AG haben sich auf einen Landabtausch geeinigt. Die Sihlsana AG übernimmt eine Landparzelle bei der Tennisanlage, welche zur Realisierung der ersten Etappe des Neubaus benötigt wird. Im Gegenzug erhält die Stadt nach Abschluss des Bauprojekts das «alte» Alters- und Pflegeheim, um auf dem Areal eine Folgenutzung zu realisieren.

title_de: Landabtausch schafft Grundlage für Neubau der Sihlsana AG

content_de:
2015 hat das Adliswiler Stimmvolk der Überführung des städtischen Alters- und Pflegeheims sowie der Alterssiedlung in die gemeinnützige Sihlsana AG (im Eigentum der Stadt) zugestimmt. Bereits in der Abstimmungsweisung wurde auf den schlechten Zustand der bestehenden Bauten sowie auf die geplanten Ersatzneubauten hingewiesen. Zwischenzeitlich wurde in einem Architekturwettbewerb das Projekt «Sophie» ausgewählt: Es sieht je ein Gebäude mit Pflegewohngruppen und Pflegestudios sowie ein Gebäude mit Alterswohnungen vor. Eine Realisierung erfolgt in zwei Etappen voraussichtlich ab 2022.

Potenzialanalyse für Zukunft des heutigen Alters- und Pflegeheims

Um eine sinnvolle Gebäudeanordnung und einen nahtlosen Betrieb erzielen zu können, soll die Sihlsana AG ein Stück Land der Stadt im Bereich der heutigen Tennisplätze erhalten (Tauschobjekt A). Dort werden die neuen Alterswohnungen realisiert. Im Anschluss erfolgt der Abbruch der bestehenden Alterssiedlung und an diesem Ort der Bau des neuen Pflegezentrums. Nach Fertigstellung des neuen Pflegezentrums benötigt die Sihlsana AG das heutige Alters- und Pflegeheim nicht mehr und übergibt es ins Eigentum der Stadt Adliswil (Tauschobjekt B). Die Stadt prüft nun, wie sie das Areal künftig entwickeln will. Eine gemeinsame Potenzialanalyse mit zwei angrenzenden Grundeigentümern soll dabei helfen, langfristige und strategische Fragestellungen für das Gebiet im Tal frühzeitig zu klären.

Als Ersatz für das Tauschobjekt A (zwei Tennisplätze) baut die Stadt Adliswil bereits seit April 2021 ein neues Doppelspielfeld auf der östlichen Seite der Tennisanlage (siehe dazu Medienmitteilung vom 19.3.2021).

Tauschvertrag regelt Einzelheiten

Die beiden Grundstücke sind in etwa gleichwertig. Beide liegen in der Zone für öffentliche Bauten. Durch den Tausch ergibt sich ein Buchgewinn von 38'727 Franken zugunsten der Stadt Adliswil. Der Stadtrat Adliswil und der Verwaltungsrat der Sihlsana AG haben dem Tauschvertrag zugestimmt. Im Vertrag werden der Abtausch der Liegenschaften sowie weitere Bedingungen (z.B. Nutzung Tauschobjekt B bis zur Fertigstellung der Neubauten, Bereinigung von Dienstbarkeiten, usw.) verbindlich vereinbart. Die Eigentumsübertragung an den Tauschobjekten findet nach Rechtskraft der Baubewilligung für das Projekt «Sophie» (Tauschobjekt A) sowie nach Fertigstellung der Neubauten der Sihlsana AG (Tauschobjekt B) statt.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. April 2021

content_de:
Ernennung von Petra Wicht zur Zivilstandsbeamtin

Der Stadtrat hat Frau Petra Wicht per sofort zur Zivilstandsbeamtin im Zivilstandsamt Sihltal in Adliswil ernannt.

Beschaffung einer neuen Rollgestellanlage für den Archivraum im Stadthaus

Um den Archivraum im neuen Stadthaus effizient zu nutzen, braucht es eine neue Rollgestellanlage. Für den Bau und die Montage der Rollgestellanlage hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 76'000.00 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag wird an die Firma Kompatech, aus Regensdorf erteilt.

Teilrevision der Bau- und Zonenplanung (BZO)

Aufgrund des kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes haben die Gemeinden in ihrer Bau- und Zonenordnung (BZO) den kommunalen Mehrwertausgleich zu regeln. Dieser setzt die Abgabe auf Planungsvorteilen, welche durch planerische Massnahmen wie Auf- oder Umzonungen entstehen, fest. Entsprechend ist dazu eine

BZO-Teilrevision notwendig. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Medienmitteilung

Reglement Mitarbeiterparkplätze der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das revidierte Reglement für Mitarbeiterparkplätze verabschiedet. Die Änderungen treten per 1. Juni 2021 in Kraft.

Landabtausch für den Neubau der Sihlsana AG

Der Stadtrat hat den Landabtausch mit der Sihlsana AG beschlossen. Die Sihlsana AG übernimmt eine Landparzelle bei der Tennisanlage, welche zur Realisierung der ersten Etappe des Neubaus benötigt wird. Im Gegenzug erhält die Stadt nach Abschluss des Bauprojekts das «alte» Alters- und Pflegeheim, um auf dem Areal eine Folgenutzung zu realisieren. Medienmitteilung

Kreditabrechnung zum Neubau des Schulhauses Dietlimoos

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Neubau des Schulhauses Dietlimoos im Betrag von

CHF 29'296'037.14 abgenommen und beim Grossen Gemeinderat zur Genehmigung beantragt.

Kreditabrechnung zur Machbarkeitsstudie und zur Planerwahl für den Neubau der Turnhalle und des Kindergartens Wilacker

Der Stadtrat hat die Abrechnung zur Machbarkeitsstudie und zum Planerwahlverfahren für den Neubau der Turnhalle und des Kindergartens Wilacker im Betrag von CHF 111`688.95 genehmigt.

Energiestadt, Re-Audit 2021

Die Stadt Adliswil ist seit 1997 zertifizierte Energiestadt. Das nächste Re-Audit wird im Sommer 2021 durchgeführt. In der Vorprüfung hat sich gezeigt, dass dank dem Einsatz aller Ressorts der Stadtverwaltung und der Adliswiler Bevölkerung der Wert auf 78% des energiepolitischen Handlungspotenzials ausgebaut werden konnte. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, bei der Labelkommission die Erteilung des Labels Energiestadt Gold zu beantragen.

Ersatzbeschaffung Forsttraktor

Der im Jahr 2006 in Betrieb genommene Frosttraktor ist ein zentrales Fahrzeug für den Forstbetrieb. Aufgrund des Alters des Fahrzeugs und der mehr als 5000 Betriebsstunden verursacht der Forsttraktor immer höhere Unterhaltskosten und längere Ausfallzeiten. Der Traktor soll deshalb durch einen zuverlässigen Forsttraktor mit zeitgemässen Abgaswerten und Sicherheitsstandards ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von CHF 211’000.00 bewilligt und freigegeben. Der neue Forsttraktor vom Modell

Valtra N154e wird von der Firma Hausheer & Sidler aus Knonau geliefert.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Am Montag, 19. April 2021, ist Sechseläuten (Feiertag).

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir wieder am Dienstag, 20. April 2020 ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Sächsilüüte 2021 – Dank der Harmonie Adliswil fast wie immer.

content_de: Die Harmonie Adliswil lässt sich das Sächsilüüte 2021 nicht nehmen und hat mit diesem gelungenen VideoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine coronakonforme Variante kreiert. Herzlichen Dank! So kann der Sommer nur gut werden.


lead_de: Das Kunstrasenfeld in der Tüfi steht ab den Frühlingsferien allen Sportlerinnen und Sportlern zur Benutzung offen. In der ersten Nutzungsphase war das Feld den Vereinen und Schulen vorbehalten.

title_de: Kunstrasen Tüfi: Jetzt für alle Interessierten offen

content_de:
2019 wurde das Naturrasenfeld in der Tüfi in ein Kunstrasenfeld umgebaut. Der Kunstrasen kann intensiver genutzt werden, als das bisherige Feld – schliesslich braucht Kunstrasen keine Erholungsphasen und kann unabhängig vom Wetter bespielt werden. In dieser ersten Phase wurde das Feld insbesondere durch die Vereine und Schulen genutzt. Dadurch konnten wertvolle Erkenntnisse zum Betrieb und zur Pflege des Kunstrasenfeldes gewonnen werden. Nun wird das Kunstrasenfeld ab den Frühlingsferien für alle kleinen und grossen Sportlerinnen und Sportler geöffnet, sofern keine Trainings oder Anlässe stattfinden. Ob solche Belegungen des Kunstrasens Tüfi geplant sind, kann unter diesem Link geprüft werden.

Damit das Kunstrasenfeld und das Mobiliar fachgerecht behandelt werden, wurden für die Nutzerinnen und Nutzer zwei Erklärvideos erstellt. Sie zeigen, was auf dem Rasen erlaubt ist und was nicht. Weitere Informationen zu Spielzeiten, Nutzungsreglement sowie die Erklärvideos sind unter adliswil.ch/kunstrasen zu finden.


title_de: Stadtratssitzung vom 21. September 2021

content_de:
Lohngleichheitsanalyse

Seit Juli 2020 müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Die Stadt Adliswil hat die Lohngleichheitsanalyse basierend auf dem Referenzmonat Oktober 2020 durchgeführt. Die Analyse kommt zum Schluss, dass kein Geschlechtseffekt vorhanden ist und keine Massnahmen zur Verhinderung von Lohndiskriminierung zu ergreifen sind.  Medienmitteilung

Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025 sowie Budget 2022

Der Stadtrat bringt seinen Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025 dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnis und unterbreitet ihm das Budget 2022 zur Genehmigung. Bei einem Umsatz von knapp 140 Mio. Franken sieht das Budget 2022 der Stadt Adliswil einen Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken vor. Im Vergleich zum Vorjahr geht man für 2022 von rückläufigen Steuererträgen aus. Dem Grossen Gemeinderat wird eine Steuerfusserhöhung von 100 auf

102 % beantragt.  Medienmitteilung, Budget 2022 und Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025

Solidarbürgschaft der Stadt Adliswil für zukünftige Neubauten der Sihlsana AG

Der Stadtrat hat beschlossen, dass die Stadt Adliswil der Sihlsana AG eine Solidarbürgschaft im Betrag von CHF 14,7 Mio. für zukünftige Neubauten gewährt.

Vergabe der Gipser- und Schreinerarbeiten zur Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli

Zur Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli wird der Auftrag für die Gipserarbeiten im Betrag von CHF 62´597.50 an die Firma Bruno Coduri GmbH aus Kilchberg und der Auftrag für die Schreinerarbeiten im Betrag von CHF 150´391.00 an die Firma Kuster Schreinerei AG aus Thalwil vergeben. Die beiden Unternehmen haben gemäss den im Ausschreibungsverfahren definierten Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht.

Interpellation «E-Velo Rikscha Fahrten für betagte Menschen» und schriftliche Anfrage «Auflegen kostenloser Menstruationsartikel in Schulen»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 2. Juni 2021 betreffend «E-Velo Rikscha Fahrten für betagte Menschen» von Katharina Willimann (SP), Wolfgang Liedtke (SP), Angelika Sulser (SP) und Mitunterzeichnenden und die schriftliche Anfrage vom 7. Juli 2021 betreffend «Auflegen kostenloser Menstruationsartikel in Schulen» von Marianne Oswald (GP), Angelika Sulser (GP), Angela Broggini (GP) und Kathrina Willimann (SP) beantwortet.

Kreditabrechnung zur Corona-Notfallhilfe für Selbständigerwerbende und Personen in vergleichbaren Lagen

Im Rahmen der Corona-Notfallhilfe für Selbständigerwerbende und Personen in vergleichbaren Lagen haben 14 Personen ein Darlehen über die Gesamtsumme von CHF 68'900 ausbezahlt erhalten. Der Stadtrat hat beschlossen, die Darlehen in A-fonds-perdu-Beiträge umzuwandeln. Er hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 34’450 bewilligt. Die andere Hälfte des Betrages wird aus dem vom Kanton gesprochenen Beitrag beglichen.

Hier finden Sie alle Beschlüsse in der Übersicht


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 25. März 2021

content_de:
Zuteilung der Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2021/2022 gemäss Antrag zugeteilt. Zudem hat sie die Weiterführung des DaZ-Pools für die im Rückkehrzentrum wohnhaften Jugendlichen ab der 6. Primarklasse und im Sekundarschulalter im Rahmen von 20 Wochenlektionen beschlossen. Die Berechnung der anzubietenden Lektionen in Deutsch als Zweitsprache erfolgt aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen zum Besuch des Aufnahmeunterrichts erfüllen. Der individuelle Bedarf wird mit dem durch den Kanton vorgegebenen Beurteilungsinstrument „Sprachgewandt“ festgestellt und jährlich in jeder Schuleinheit im Feb./März überprüft. Diese Sprachstandserhebung hat im Vergleich zum Schuljahr 2020/2021 einen geringeren Bedarf an DaZ-Lektionen ergeben, zudem wird erwartet, dass nicht der gesamte Pool an DaZ-Lektionen für die im Rückkehrzentrum wohnhaften Jugendlichen ausgeschöpft werden muss. Im Budget 2022 wird deshalb mit einem Minderaufwand von rund CHF 70'000 gerechnet. Zum Beschluss

Festlegung des Pools an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen

Pro Schuljahr wird von der Schulpflege ein Pool an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen festgelegt. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen eingesetzt. Die Schulpflege hat beschlossen, dass der Schule für das Schuljahr 2021/2022 ein Pool von insgesamt 288 Wochenlektionen für Fachpersonen und Klassenassistenzen zur Verfügung gestellt wird. Zum Beschluss


title_de: Stadtratssitzung vom 20. April 2021

content_de:
Neuausschreibung ICT-Leistungen

Auf der Grundlage der vom Stadtrat festgesetzten Grundsätze zur Informations- und Kommunikationstechnik (ICT) hat die Stadt Adliswil die ICT-Leistungen ausgeschrieben und einen ICT-Service-Provider evaluiert, der die ICT-Infrastruktur der Stadt Adliswil bereitstellt und betreibt. Nach der ordentlichen Ausschreibung im offenen Verfahren hat der Stadtrat den Auftrag für die Überführung des Informatik-Betriebs und für den Support, den Betrieb und das Hosting der Informatik der Stadt Adliswil für die nächsten fünf Jahre an die Firma OBT AG aus 8005 Zürich vergeben. Dafür hat er gebundene Ausgaben von insgesamt CHF 2'350’000 bewilligt und freigegeben.

Leistungsziele und Indikatoren 2022

Für das Budget 2022 wurden die Leistungsziele und Indikatoren überarbeitet. Der Stadtrat hat die Indikatoren der Produkte sowie die Sollwerte 2022 zu den Indikatoren genehmigt und beim Grossen Gemeinderat zur Festsetzung beantragt.

Revision Jahresrechnung 2020

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Prüfstelle BDO AG zur Jahresrechnung 2020 zur Kenntnis genommen. Dem Bericht ist zu entnehmen, dass die Jahresrechnung 2020 den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Umzug des Schulpsychologischen Dienstes (SPD) ins Mehrzweckgebäude Kronenwiese

Um den Schulpsychologischen Dienst (SPD) noch besser in den Schulbetrieb zu integrieren, soll er ins Mehrzweckgebäude Kronenwiese umziehen. Um die Räumlichkeiten der Schuleinheit Zentrum – Kronenwiese entsprechend der Nutzung zu optimieren und den erforderlichen Platz für den SPD zu schaffen, sind interne Raumrochaden, das Zusammenführen der zwei Lehrerzimmer und einige bauliche Massnahmen erforderlich. Der Stadtrat hat dafür eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 141'000 bewilligt.

Schriftliche Anfrage betreffend «Wann profitiert auch Adliswil von Umzonungen?»

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage vom 12. Februar 2021 betreffend «Wann profitiert auch Adliswil von Umzonungen?» von Gabriel Mäder (GLP), Walter Uebersax (CVP), Marianne Oswald (Grüne) und Bernie Corrodi (FW) beantwortet.

Erwerb Waldparzellen im Hermen

Der Stadt Adliswil werden im Hermen zwei Waldparzellen in der Grösse von insgesamt rund 1,7 Hektaren zum Kauf angeboten. Durch den Zusammenschluss mit den umliegenden Waldstücken der Stadt Adliswil wird die Waldbewirtschaftung stark vereinfacht. Zudem wird sich die professionelle Waldpflege positiv auf die Sicherheit vom «Rossweg» auswirken. Der Stadtrat hat dem Kauf zugestimmt und eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 18'500 bewilligt.

Sanierung Quellen- und Zopfstrasse

Die Kanalisationsleitungen in der Quellenstrasse einschliesslich des Chriesiweges und im weiteren Verlauf in der Zopfstrasse sowie im Bodenacker stammen mehrheitlich aus den 60er Jahren und müssen saniert werden. In diesem Zuge sollen auch die privaten Hauszuleitungen aus dem Jahr 1963 erneuert werden, damit sie dem erforderlichen Standard entsprechen. Zudem soll die Strasse instandgesetzt und die Beleuchtung ersetzt werden. Um in der Sackgasse der Quellenstrasse einen Wendeplatz mit den Mindestabmessungen zu realisieren, muss ca. 86 m2 Land erworben werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse gebundene Ausgaben von CHF 1'950'000 und für den Landerwerb CHF 12'900 bewilligt. Die Baumeisterarbeiten werden an die Firma Hagedorn AG aus Meilen und die Kanalisationsarbeiten an die Firma ISS Kanal Service aus Boswil vergeben. Der Auftrag zum Ersatz der öffentlichen Beleuchtung wird an das EKZ aus Zürich vergeben.

Energieversorgung des Hallen- und Freibads

Zur Energieversorgung des Hallenbads hat die Stadt Adliswil mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (EWZ) einen Contracting-Vertrag abgeschlossen. Hinsichtlich der Inbetriebnahme der Anlagen müssen ein Zugangs- und Nutzungsrecht für die Räume und Anlagen sowie Durchleitungsrechte gewährt werden. Der Stadtrat hat den Dienstbarkeitsvertag betreffend Bau und Betrieb der Energiegewinnungs- und Energieerzeugungsanlage, sowie betreffend den Bau und Betrieb und die Beibehaltung von Wärmetransport- und Kabelleitungen im Hallen- und Freibad genehmigt.

Flachdachabdichtung im Rahmen der Sanierung des Vorplatzes der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat den Auftrag zur Abdichtung des Flachdachs und der Beläge im Rahmen der Sanierung des Vorplatzes der Sportanlage Tüfi an die Firma Aeschlimann AG aus Zofingen vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.