lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 3. Februar 2016 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Erstmals findet der Sirenentest vollständig auf dem neuen Alarmierungssystem POLYALERT statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 3. Februar 2016

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

 Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘800 mobilen Sirenen (Kanton Zürich rund 450 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen), mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

 Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm
 Am 3. Februar 2016 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

 Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet, welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.
 Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.
 Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

 POLYALERT: Neues System zur Sirenensteuerung erfolgreich eingeführt
 Gemeinsam mit den Kantonen und weiteren Partnern hat das BABS in den vergangenen Jahren unter dem Begriff POLYALERT ein neues System für die Fernsteuerung der Sirenen entwickelt und eingeführt. Wie geplant, konnten bis Ende 2015 die letzten Sirenen auf POLYALERT migriert werden. Damit sind erstmals sämtliche rund 5‘000 stationären Sirenen in der Schweiz an einem einheitlichen Steuerungssystem angeschlossen. Gleichzeitig sind zahlreiche alte und fehleranfällige Sirenen durch neue Sirenen ersetzt worden. Damit bleibt die Alarmierung der Bevölkerung langfristig für die gesamte Schweiz gewährleistet.

 Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie unter http://www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder http://www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der Teletext-Seite 680 der SRG-Sender.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Für den neuen Bushof beim Bahnhof Adliswil hat der Stadtrat einen Planungskredit über 884‘000 Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats bewilligt. Der Neubau des Bushofs mit Tiefgarage soll die heute unbefriedigende Situation rund um den ÖV-Knotenpunkt für die verschiedenen Verkehrsteilnehmer verbessern.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtrat bewilligt Planungskredit für neuen Bushof

content_de:
Der Bushof an der Florastrasse beim Bahnhof Adliswil ist historisch gewachsen. Er genügt den heutigen Anforderungen der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden sowie den Vorgaben zur Behindertengleichstellung nicht. Der Bushof soll deshalb neugestaltet werden. Hauptziel ist es, an dieser sehr zentralen Stelle einen gut funktionierenden sowie sicheren Verkehrsknoten für den öffentlichen und privaten Verkehr sowie für die Fussgänger und Velofahrer zu schaffen.

 Letztes Jahr hat der Stadtrat in einem mehrstufigen selektiven Verfahren ein Generalplaner-Team bestimmt, welches ein konkretes Projekt ausarbeiten soll. Für den Planungsprozess (Vorprojekt, Bauprojekt, Bewilligungsverfahren und Ausschreibung) hat der Stadtrat nun einen Kredit über 884‘000 Franken gesprochen. Die Summe liegt in der Kompetenz des Grossen Gemeinderats, der als nächstes über den Kredit befinden wird.

 Der aktuelle Stand der Planung sieht vor, dass die Passagiere künftig an einem überdachten Perron mit vier behindertengerechten Haltestellen sicher und bequem aus- und zusteigen können. Eine Unterführung soll einen direkten Zugang zu den Gleisen der SZU herstellen. Gleichzeitig mit der Realisierung des Bushofs ist geplant, darunter eine neue Tiefgarage zu bauen. Sie wird die bestehenden oberirdischen privaten Parkplätze ersetzen und das heutige Parkplatzangebot im Zentrum ausbauen. Weiter sind Taxistände, Kiss & Ride-Parkplätze (Aus- und Zustieg) sowie gesicherte Fahrradabstellplätze vorgesehen. Da die Platzverhältnisse auf dem Areal eng sind, ist die Planung des neuen Bushofs anspruchsvoll. Die Stadt selber verfügt an diesem Standort nur über wenig eigenes Land, was eine intensive Zusammenarbeit mit den privaten Grundeigentümern an der Florastrasse bedingt.

 Sobald das Bauprojekt fertig ausgearbeitet ist, wird es einen Baukreditantrag zuhanden von Stadtrat, Grossem Gemeinderat sowie dem Stimmvolk geben. Eine Realisierung des Bushofs ist ab Mitte 2018 geplant und wird etwa 20 Monate dauern.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Februar 2016

content_de:
Planungskredit für den neuen Bushof
 Für den neuen Bushof beim Bahnhof hat der Stadtrat einen Planungskredit im Betrag von 884‘000 Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats bewilligt. Der Kredit umfasst die Phasen Vorprojekt, Bauprojekt, Bewilligungsverfahren und Ausschreibung. Der Neubau des Bushofs mit Tiefgarage soll die heute unbefriedigende Situation rund um den ÖV-Knotenpunkt für die verschiedenen Verkehrsteilnehmer verbessern.

 Kreditbewilligung Wasseranschluss MSA
 Die Wasserversorgung der MSA (ehem. Areal der Mechanischen Seidenweberei Adliswil) kann nicht mehr mit eigenen Quellen sichergestellt werden, weshalb das Gebiet an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen wird. Mit dem Projekt werden zudem das Trottoir erneuert, die Linienführung für den Langsamverkehr angepasst sowie die Kanalisation saniert. Der Stadtrat hat für das Projekt (Projektierung bis Submission) einen gebundenen Kredit von 182‘000 Franken gesprochen und die Ingenieurarbeiten im Betrag von 60‘000 Franken an die Firma WKP Bauingenieure AG (Zürich) vergeben.

 Konzessionserhöhung beim Grundwasserpumpwerk Sihlweid
 Die Stadt Adliswil hat das Grundwasserpumpwerk Sihlweid 2012/2013 saniert und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht. Die heute konzessionierte Entnahmemenge von 440 l/min soll künftig auf 1‘000 l/min erhöht werden. Im optimalen Fall müssten somit bis zu 250‘000 m3/Jahr weniger Wasser von Zürich bezogen werden. Ein Pumpversuch soll zeigen, ob das Grundwasserdargebot ausreichend ist. Im Anschluss daran sollen die Schutzzonen neu festgesetzt werden. Der Stadtrat hat dafür 60‘000 Franken gesprochen.

 Kreditabrechnung Systemsteuerung Wasserversorgung
 Die Software der Leitzentrale der Wasserversorgung Adliswil wurde durch die neuste Version ersetzt. Der Stadtrat hatte dafür am 30. September 2014 einen Kredit über 130‘000 Franken bewilligt. Die Anschaffung ist erfolgt und konnte nun zum Betrag von 131‘708 Franken abgerechnet werden.

 Weiter behandelte und bewilligte der Stadtrat am 2. Februar 2016 vier Einbürgerungsanträge.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Am 28. Februar 2016 stehen verschiedene Vorlagen auf eidgenössischer, kantonaler und kommunaler Ebene zur Abstimmung.

title_de: Abstimmung vom 28. Februar 2016

content_de: Hier finden Sie die Abstimmungsunterlagen


lead_de: Der neue und erste Stadtbrief 2016 ist da. Lesen Sie darin, wie das Budget 2016 der Stadt Adliswil aussieht, wie der Start der neuen Sihlsana AG erfolgt ist oder welche Sportlerinnen und Sportler für ihre Leistungen 2015 geehrt wurden.    Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.

title_de: Stadtbrief 2016/01

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Die städtische Bibliothek wird bis im Frühsommer erweitert und erhält mehr Platz für ihr Angebot an Medien. Zudem gelten bereits ab März längere Öffnungszeiten.

title_de: Bibliothek am Bahnhofplatz wird erweitert

content_de:
Die Bibliothek im Haus Brugg am Bahnhofplatz braucht mehr Raum. Das stetig wachsende Angebot kann nicht mehr in den bestehenden Räumen untergebracht werden. Auch gibt es kaum Möglichkeiten, sich in Ruhe hinzusetzen und ein Buch oder eine Zeitschrift zu lesen.

 Um die Bibliothek auch als Begegnungs- und Verweilort zu stärken, wird sie in den nächsten Monaten ausgebaut. Im 1. Obergeschoss des Gebäudes, angrenzend an die Bibliothek, wird neu zusätzlich das Kulturtreff durch die Bibliothek genutzt. Dank flexibel verschiebbaren Büchergestellen können die kulturellen Veranstaltungen wie bisher stattfinden. Eine neue Sitzgelegenheit mit Kaffee-Ecke bietet Raum zum Verweilen und Schmökern. Für die geplanten Anpassungen hat der Stadtrat 40‘000 Franken bewilligt. Bis im Juni 2016 werden die Arbeiten abgeschlossen sein.

 Bereits ab März 2016 werden die Öffnungszeiten der Bibliothek erweitert.
 Neu sind sie folgendermassen:

 Montag:  14 – 18 Uhr
 Dienstag:  09 – 11 Uhr, 14 – 18 Uhr
 Mittwoch:  14 – 19 Uhr
 Donnerstag:  09 – 11 Uhr, 14 – 18 Uhr
 Freitag:  14 – 19 Uhr
 Samstag:  09 – 13 Uhr


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Februar 2016

content_de:
Referendum gegen PeSta-Teilrevision Zustande gekommen
 Der Stadtrat hat letztes Jahr entschieden, das Personalstatut (PeSta) dahingehend anzupassen, dass die Mitarbeitenden zum neutralen Verhalten angehalten werden und der Stadtrat Vorschriften dazu erlassen kann. Nach der Zustimmung des Grossen Gemeinderats im Dezember wurde Ende Januar ein Volksreferendum mit 493 gültigen Unterschriften eingereicht. Der Stadtrat hat das Zustandekommen des Referendums festgestellt und ordnet eine Volksabstimmung innerhalb von sieben Monaten an.

 Bibliothek wird erweitert
 Die städtische Bibliothek im Haus Brugg benötigt mehr Platz und soll darum erweitert werden. Es ist geplant, einen Raum im 1. Obergeschoss zusätzlich zu nutzen. Dieser Raum wird heute für kulturelle Anlässe eingesetzt. Dank flexiblen, verschiebbaren Bücherregalen können die Anlässe wie bisher stattfinden. Es ist vorgesehen, die Anpassungen bis Juni 2016 umzusetzen. Der Stadtrat hat für die Erweiterung 40‘000 Franken bewilligt.

 Brandschutzmassnahmen im Schulhaus Zopf
 Bei einer Kontrolle der Feuerpolizei wurde festgestellt, dass im Schulhaus Zopf Anpassungen betreffend Brandschutz nötig sind. Es sollen deshalb verschiedene Türen, Fensterverglasungen, Trennwände sowie eine Notbeleuchtung im Treppenhaus umgerüstet werden. Zudem wird der Aufzug vergrössert, um die behindertengerechte Erschliessung sicherzustellen. Der Stadtrat hat für das Projekt 448‘000 Franken als gebundene Ausgabe bewilligt.

 Ergänzung zur Nutzungsplanänderung Dietlimoos-Moos
 Am 4. März 2015 setzte der Grosse Gemeinderat die Nutzungsplanänderung Dietlimoos-Moos fest, welche anschliessend durch die Baudirektion teilgenehmigt wurde. Im November 2015 hat das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (EWZ) dagegen Rekurs erhoben. Der Rekurs bezog sich auf den Abstand der Bauzone zur bestehenden Hochspannungsleitung. Das geplante Bauprojekt hält den geforderten Abstand ein, jedoch ist eine Ergänzung nötig, welche den Abstandsbereich genauer definiert. Der Stadtrat hat die Ergänzung zur Nutzungsplanänderung festgesetzt. Die EKZ hat den Rückzug des Rekurses in Aussicht gestellt.

 Löschung einer Dienstbarkeit
 Die Stadt Adliswil verfügt über eine Dienstbarkeit für ein Wegrecht auf dem Bahnweg. Die dort befindlichen Grundstücke sind heute Eigentum der Stadt Adliswil. Gemäss Sachenrechtsrevision vom 1. Januar 2012 ist dieses Wegrecht nicht mehr erlaubt. Die Dienstbarkeitsberechtigung wird deshalb gelöscht.

 Beitritt zum Zweckverband Abfallverwertung im Bezirk Horgen
 Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, dem Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo) beizutreten. Bereits seit Anfang 2016 verwendet Adliswil die Gebühren-Kehrichtsäcke des Zweckverbands. Durch einen Beitritt würden für Adliswil Submissionsverfahren und Abrechnungsaufwand mit externen Leistungserbringern wegfallen. Ausserdem könnte dadurch der Adliswiler Hauskehricht künftig nach Horgen geliefert werden und müsste nicht mehr quer durch die Stadt Zürich bis zur KVA Hagenholz gebracht werden.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 16. März 2016

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 16. März 2016


title_de: Neu sechs SBB-Tageskarten

content_de: Die Stadt Adliswil bietet ab März 2016 neu sechs anstelle der bisherigen vier SBB-Tageskarten an. Hier können Sie die Tageskarten reservierenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Am Samstag, 1. Oktober 2016, dem Tag der älteren Menschen, findet in den Räumen der Sihlsana AG und der SABA (Stiftung für Altersbauten Adliswil) eine Veranstaltung zum Thema „Älter werden in Adliswil“ mit Informationsständen und Vorträgen statt.

title_de: Informationsmarkt zum Thema Alter

content_de:
In Adliswil gibt es eine Vielzahl an Angeboten für Seniorinnen und Senioren. Damit diese Angebote auch bekannt sind und genutzt werden, findet am 1. Oktober 2016 ein Informationsmarkt mit zwei Vorträgen statt. 21 Organisationen werden sich präsentieren und für die Fragen der Besucherinnen und Besucher zur Verfügung stehen.

 Die Veranstaltung wird von Stadtrat Renato Günthardt um 10 Uhr eröffnet. Ab 10.30 Uhr spricht Barbara Patera, Finanzplanerin und Inhaberin der Firma Securaplan in Rüschlikon, über das Thema Pensionsplanung sowie über die finanziellen Aspekte einer Pensionierung. Sie informiert über das 3-Säulen-System und gibt Tipps für die eigene Pensionsplanung.

 Um 12 Uhr wird Hans Bachmann, Abteilungsleiter Soziale Aufgaben der Stadt Adliswil, in einem Referat zum Thema Ergänzungsleistungen zur AHV/IV informieren.

 Der Informationsmarkt wird musikalisch von Sir Peter mit seiner Drehorgel umrahmt. Auch Getränke und Häppchen stehen für die Besucherinnen und Besucher des Informations-markts im Alters- und Pflegeheim Sihlsana AG (Badstrasse 4) bereit. Kaffee und Kuchen vom Bruggekafi gibt es im SABA-Gebäude „Wohnen am Bad“ (Badstrasse 6).

 Programm:

 10.00 Uhr
 Begrüssung durch Stadtrat Renato Günthardt
 Alterssiedlung im Tal, Badstrasse 8

 10.15 – 14.00 Uhr
 Informationsmarkt mit 21 Organisationen
 in den Mehrzweckräumen der Badstrasse 4, 6 und 8

 10.30 Uhr
 Vortrag: Pensionsplanung – die finanziellen Aspekte einer Pensionierung
 Barbara Patera, Finanzplanerin mit Eid. Fachausweis, Rüschlikon
 Alterssiedlung im Tal, Badstrasse 8

 12.00 Uhr
 Vortrag: Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
 Hans Bachmann, Abteilungsleiter Soziale Aufgaben, Stadt Adliswil
 Alterssiedlung im Tal, Badstrasse 8

 14.00 Uhr Ende der Veranstaltung


lead_de: Das Hallenbad Adliswil ist sanierungsbedürftig. Um fundierte Grundlagen für die Planung des notwendigen Umbaus zu gewinnen, hat der Stadtrat im letzten Jahr eine Machbarkeitsstudie erstellen lassen. Darauf basierend wird nun ein konkretes Sanierungsprojekt erarbeitet. In seiner letzten Sitzung hat der Stadtrat einen Planungskredit über 1,43 Millionen Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats bewilligt.

title_de: Planungskredit für Sanierung des Hallenbads

content_de:
Das Hallenbad im Tal wurde 1975 in Betrieb genommen. Es hat sich seither zu einer über die Gemeindegrenzen hinaus beliebten Sport- und Freizeitanlage entwickelt, welche von Schülerinnen und Schülern, Sportlern wie auch von Familien genutzt wird. Der grösste Teil der Haus- und Badewassertechnik stammt noch aus dem Erstellungsjahr. Obwohl in der Vergangenheit immer wieder bauliche und betriebliche Anpassungen umgesetzt wurden,  besteht mittlerweile ein hoher Sanierungsbedarf.

 Der Stadtrat hat letztes Jahr eine Studie in Auftrag gegeben, die prüfen sollte, wie das Hallenbad an die aktuellen baulichen, betrieblichen und ökologischen Anforderungen angepasst werden kann. Das favorisierte Szenario sieht die bauliche Entflechtung des städtischen Badeangebots und der privaten Mieterschaft vor. Im Bereich des Hallenbads sind die Sanierung der Haus- und Badewassertechnik sowie der thermischen Solaranlage (zur Aufbereitung von Warmwasser für das Kinderbecken und die Duschen) geplant. Es sollen der Eingangsbereich umgestaltet sowie die Garderoben und Duschen erneuert werden. Ausserdem ist vorgesehen, die Garderoben des Fussballclubs umzubauen. Geprüft wird zudem, ob für die Strom- und Wärmeproduktion künftig eine Photovoltaikdachanlage und Erdwärmesonden eingesetzt werden können.

 Der zweistöckige Gebäudeteil mit den heutigen Freibadgarderoben wird ebenfalls saniert, mit einer wärmedämmenden Fassade versehen und neu nur noch durch die private Mieterschaft genutzt.

 Auf der Basis der Machbarkeitsstudie erfolgt nun die Projektierung des Bauvorhabens. Dafür hat der Stadtrat in seiner letzten Sitzung einen Planungskredit über 1,43 Mio. Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats bewilligt. Konkret wird mit diesen Mitteln die Ausschreibung eines Generalplaners durchgeführt. Dieser wird im Anschluss ein Vor- und Bauprojekt erarbeiten. Im Finanzplan 2015 – 2019 sind im Verwaltungsvermögen für die Erneuerung des städtischen Badebetriebs 10,85 Mio. Franken und im Finanzvermögen für die Sanierung des Gebäudeteils mit der privaten Mieterschaft 6,65 Mio. Franken eingestellt. Kumuliert ergeben sich für das Projekt geplante Kosten von rund 17,5 Mio. Franken.

 Das provisorische Terminprogramm sieht vor, dass das Stimmvolk voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2018 über den Baukredit befinden kann. Der Abschluss der etappenweise auszuführenden Erneuerung des Hallenbads ist für frühestens Ende 2020 geplant.


lead_de: Der Stadtrat hat Manuela Ruckstuhl zur neuen Betreibungsbeamtin und Stadtammann Sihltal per 1. Juli 2016 ernannt. Sie wird damit Nachfolgerin der in Pension gehenden langjährigen Betreibungsbeamtin und Stadtammann Silvia Stutz.

title_de: Neue Betreibungsbeamtin und Stadtammann ernannt

content_de:
Am 1. Juli 2016 tritt die 38-jährige Manuela Ruckstuhl das Amt der Betreibungsbeamtin und Stadtammann Sihltal (Adliswil und Langnau a.A.) an. Sie startete ihre Tätigkeit für die Stadt Adliswil im Juli 2014 als Pfändungsbeamtin. Im Dezember 2014 wurde Manuela Ruckstuhl zur stellvertretenden Leiterin des Betreibungs- und Stadtammannamts Sihltal ernannt. Aufgrund ihrer Berufserfahrung und ihrer sehr guten Leistung ist der Stadtrat überzeugt, mit Manuela Ruckstuhl eine bestens geeignete und fähige Betreibungsbeamtin und Stadtammann gefunden zu haben.

 Manuela Ruckstuhl ist die Nachfolgerin von Silvia Stutz. Silvia Stutz wurde 1999 zur Betreibungsbeamtin und Stadtammann gewählt. Sie tritt in diesem Jahr in den Ruhestand. Der Stadtrat dankt Silvia Stutz herzlich für ihre langjährige, verdienstvolle und sehr engagierte Arbeit zugunsten der Stadt Adliswil und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. März 2016

content_de:
Fristerstreckung für die Interpellation betreffend HRM2
 Am 10. Februar 2016 haben Markus Bürgi, Vera Bach und Mario Senn (alle FDP) die Interpellation „Umstellung auf das Harmonisierte Rechnungsmodell 2 (HRM2)" eingereicht. Aufgrund der umfangreichen Datenrecherche und der Arbeiten am Jahresabschluss kann die Interpellation nicht innerhalb der Frist beantwortet werden. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Grossen Gemeinderat eine Fristerstreckung um zwei Monate. Die Interpellanten wurden darüber informiert und haben der Verlängerung zugestimmt.

 Planungskredit für Sanierung Hallenbad
 Das Hallenbad Adliswil ist sanierungsbedürftig. Um fundierte Grundlagen für die Planung des notwendigen Umbaus zu gewinnen, hat der Stadtrat im letzten Jahr eine Machbarkeitsstudie erstellen lassen. Darauf basierend wird nun ein konkretes Sanierungsprojekt erarbeitet. In seiner letzten Sitzung hat der Stadtrat für die Vorbereitung der Ausschreibungen einen Kredit von 50‘000 Franken gesprochen und beantragt dem Grossen Gemeinderat einen Planungskredit über 1,43 Millionen Franken.

 Kreditabrechnung Küchensanierung im Erlebnisbauernhof
 Im Erlebnisbauernhof Tüfi wurden die Küche sowie die Küchengeräte erneuert. Der Stadtrat genehmigte dafür einen Kredit über 35‘000 Franken. Die Arbeiten erfolgten im Rahmen des bewilligten Kredits und konnten mit 34‘884 Franken abgerechnet werden.
 Ausserdem wurden am 8. März 2016 sieben Einbürgerungsgesuche behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Öffnungszeiten über Ostern

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben von Freitag, 25. März, bis und mit Montag, 28. März 2016, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 29. März ab 8 Uhr wieder für Sie da.

 Pikettdienste
 Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70
 Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


lead_de: Die Jahresrechnung 2015 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 149,8 Mio. Franken und einem Ertrag von 153,5 Mio. Franken ein Plus von 3,7 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2015 ein ausgeglichenes Ergebnis. Grund für die Mehreinnahmen sind hauptsächlich höhere Steuererträge von natürlichen und juristischen Personen.

title_de: Jahresrechung 2015:  Plus von 3,7 Mio. Franken

content_de:
Die Jahresrechnung 2015 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3,7 Mio. Franken ab. Budgetiert war für das Jahr 2015 ein ausgeglichenes Ergebnis. Der Aufwand betrug 149,8 Mio. Franken und der Ertrag 153,5 Mio. Franken. Das Resultat konnte hauptsächlich dank Mehreinnahmen bei den Steuern im Betrag von 6,9 Mio. Franken (+ 9%), sowohl bei den natürlichen als auch den juristischen Personen, verbessert werden. Aufgrund der höheren Steuererträge ist die Steuerkraft der Stadt Adliswil gestiegen. Adliswil muss deshalb knapp 2 Mio. Franken in den kantonalen Finanzausgleich zahlen.

 Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2015 sind Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen im Betrag von 4,8 Mio. Franken ausgeführt worden. Ein Darlehen von knapp 10 Mio. Franken wurde der Stadt Adliswil zurückbezahlt. Ohne diese Amortisation würden die Nettoinvestitionen 14,8 Mio. Franken betragen. Die Investitionen konnten mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 357% selbst finanziert werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes.

 Bilanz
 Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses 2015 erhöht sich das Eigenkapital auf 55,8 Mio. Franken. Das Eigenkapital entspricht 120% des einfachen Staatssteuerertrages. Die Nettoschuld per Ende Vorjahr von 9,1 Mio. Franken hat sich zu einem Nettovermögen per Ende 2015 von 3,4 Mio. Franken (181 Franken pro Einwohner) gewandelt. Diese erfreuliche Entwicklung ist auf den Ertragsüberschuss und die momentan tiefen Investitionen zurückzuführen.

 Finanzlage
 Die verschiedenen Finanzkennzahlen der Stadt Adliswil haben in den letzten Jahren mehrheitlich einen positiven Trend erfahren. Im Quervergleich zu anderen Gemeinden ist diese Entwicklung überdurchschnittlich. Es wurde damit eine gute finanzielle Basis geschaffen, um die anstehenden Projekte in den nächsten Jahren zu realisieren. Der Stadtrat ist erfreut, dass die diesbezüglichen Rahmenbedingungen erfüllt sind.

 Die Jahresrechnung 2015 kann hier heruntergeladen werdenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. März 2016

content_de:
Interpellation betreffend „Weiterbestand des Personalvereins Adliswil“
 Der Stadtrat hat die Interpellation von Sait Acar und Davide Loss (beide SP) vom 20. Januar 2016 betreffend dem Weiterbestand des Personalvereins Adliswil entsprechend den Erwägungen beantwortet.

 Jahresrechnung Stadt Adliswil
 Die Jahresrechnung 2015 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3,7 Mio. Franken ab. Dabei weist sie einen Aufwand von 149,8 Mio. Franken und einen Ertrag von 153,5 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2015 ein ausgeglichenes Ergebnis.

 Jahresrechnung ARA Sihltal
 Der Stadtrat hat die Rechnung 2015 des Zweckverbandes ARA Sihltal genehmigt. Die Rechnung sieht einen Aufwand von 1,431 Mio. Franken und einen Ertrag von 24‘303 Franken, bei einem Aufwandüberschuss von 1,406 Mio. Franken vor. Der Aufwandüberschuss wird zwischen den teilhabenden Gemeinden Adliswil, Langnau am Albis und Thalwil aufgeteilt.

 Veranlagungs- und Bezugsregister für Liegenschaften 2015
 Der Stadtrat hat das Veranlagungs- und Bezugsregister für Liegenschaften 2015 zur Kenntnis genommen. In diesem Register werden die Abgaben für Wasser, Abwasser und Kehricht abgebildet.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Die Schulpflege passt die Tarife für die schulergänzende Betreuung an, um den angestrebten Kostendeckungsgrad von 65% zu erreichen. Für die Berechnung der Tarife wird neu ein tieferer Grenzbetrag verwendet.

title_de: Tariferhöhung bei der schulergänzenden Betreuung

content_de:
Im letzten Jahr wurde der Schulpflege eine Motion überwiesen, welche für den Bereich Tagesstrukturen der Schule einen Kostendeckungsgrad von mindestens 65% vorsieht. Das heisst, dass die Schule beauftragt wurde, die Einnahmen so weit zu steigern, dass sie 65% der Betreuungskosten abdecken kann. Mit dem aktuellen Tarifmodell kann dieser Zielwert nicht erreicht werden.

 Nach eingehenden Abklärungen hat die Schulpflege daher beschlossen, für die Berechnung der Tarife den Grenzbetrag des massgebenden Einkommens/Vermögens von bisher 110‘000 Franken auf neu 95‘000 Franken zu reduzieren. Konkret bedeutet dies eine Tariferhöhung per Schuljahr 2016/17. Nicht betroffen sind Familien mit einem massgebenden Einkommen/Vermögen bis 30‘000 Franken.

 Die Tarife im Detail finden Sie im untenstehenden Dokument.


lead_de: Die Zelgstrasse zwischen der Leimbach- und der Rellstenstrasse sowie die Jägerhofstrasse müssen saniert werden. Es werden umfangreiche Belags- und Leitungssanierungen vorgenommen sowie die Bushaltestellen hindernisfrei umgestaltet. Der Stadtrat hat dafür einen gebundenen Kredit über 3,34 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Zelgstrasse und Jägerhofstrasse werden ab Mai saniert

content_de:
Die Zustandsanalysen vom Juli 2014 haben gezeigt, dass die Strassenoberflächen der Zelgstrasse (im Abschnitt Leimbach- bis Rellstenstrasse) sowie der Jägerhofstrasse sanierungsbedürftig sind und die Kanalisationsleitungen erneuert werden müssen.
 Neben dem kompletten Ersatz des Belags und der Sanierung der Leitungen wird die Strassenbeleuchtung auf LED umgerüstet. Des Weiteren erfolgt der hindernisfreie Umbau der Haltestellen in diesem Strassenabschnitt. Die Haltestellen „Baldernstrasse" und „Bodenacker“ in Fahrtrichtung Adliswil erhalten neu einen Personenunterstand.

 In seiner letzten Sitzung hat der Stadtrat für die Umbauarbeiten an der Zelgstrasse und an der Jägerhofstrasse einen gebundenen Kredit über 3‘341‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Mai 2016 und werden mit dem Einbau des Deckbelags im Juni 2017 abgeschlossen. In den jeweiligen Bauabschnitten muss trotz Ampelbetrieb mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Teilweise werden die öffentlichen Parkplätze im Baustellenbereich temporär aufgehoben. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während der Bauphase gewährleistet.


title_de: Stadtratssitzung vom 29. März 2016

content_de:
Termin und Beleuchtender Bericht für Abstimmung über Pesta-Teilrevision
 Der Stadtrat hat den Beleuchtenden Bericht für die Abstimmung über die Teilrevision des Personalstatuts verabschiedet und die Volksabstimmung für den Sonntag, 5. Juni 2016, angesetzt.

 Ersatzwahl Grosser Gemeinderat: Marietta Werder kommt für Yannick Wettstein
 Am 11. Februar 2016 hat Yannick Wettstein (FDP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderates per 30. Juni 2016 erklärt. Für ihn rückt Marietta Werder nach. Sie erzielte bei den Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 992 Kandidatenstimmen. Der Stadtrat hat Marietta Werder für gewählt erklärt.

 Ersatzwahl Kirchenpflege: Christian Brogli kommt für Christina Hotz
 Nach dem Rücktritt von Christina Hotz als Mitglied der Evangelisch-reformierten Kirchenpflege Adliswil wurde am 9. Februar 2016 der von 15 Stimmberechtigten unterzeichnete Wahlvorschlag für Christian Brogli, Adliswil, eingereicht. Nach der Publikation des Wahlvorschlags erfolgten keine weiteren Vorschläge. Der Stadtrat hat Christian Brogli als gewählt erklärt.

 Beantwortung Interpellation betr. Plakatstellen von Bernie Corrodi
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation von Bernie Corrodi (FW) vom 1. Februar 2016 betreffend „Mehr Plakatstellen bzw. grössere Flächen für kulturelle Aktivitäten“ gemäss den Erwägungen.

 Neubewertung der Liegenschaften im Finanzvermögen per 1. Januar 2016
 Alle zehn Jahre muss das Grundeigentum im Finanzvermögen neu bewertet werden. Dies ist auf den 1. Januar 2016 erfolgt. Aus der Neubewertung ergibt sich ein Gewinn 138‘782 Franken, welcher dem Eigenkapital gutgeschrieben wird. Das Grundeigentum Finanzvermögen beträgt somit neu 27‘490‘993 Franken.

 Tausch der Liegenschaften Zürichstrasse 17 und Florastrasse 6
 Für die Realisierung des neuen Bushofs benötigt die Stadt mehr Land an der Florastrasse. Nach Gesprächen mit den Grundeigentümern konnte mit der Singenberger AG (Florastrasse 6) ein Interessent gefunden werden, der seine Liegenschaft als Tausch gegen das Verwaltungsgebäude Zürichstrasse 17 per 31.12.2016 an die Stadt abtritt und rückbaut. Zudem leistet er eine Ausgleichszahlung von 50‘000 Franken. Aufgrund des Tauschs ergibt sich für die Stadt ein einmaliger Buchgewinn von 168‘900 Franken, hingegen verringern sich die jährlichen Einnahmen um 29‘190 Franken. Der Stadtrat hat das Tauschgeschäft zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Für die Verwaltungsmitarbeitenden an der Zürichstrasse 17 wird nun ein Ersatzstandort gesucht, um die Dauer bis zum Bezug des erweiterten Stadthauses zu überbrücken. Dafür hat der Stadtrat einmalig 85‘000 Franken sowie wiederkehrend 43‘200 Franken bewilligt. Der wiederkehrende Betrag ist in der Kompetenz des Grossen Gemeinderats.

 Kredit für Sanierung Zelg- und Jägerhofstrasse
 Die Zelgstrasse (im Abschnitt Leimbach- und Rellstenstrasse) sowie die Jägerhofstrasse müssen saniert werden. Es sollen umfangreiche Belags- und Leitungssanierungen vorgenommen werden. Ausserdem ist geplant, die Bushaltestellen hindernisfrei umzugestalten und die Beleuchtung auf LED umzurüsten. Der Stadtrat hat für das Projekt einen gebundenen Kredit über 3,34 Millionen Franken bewilligt.

 Kreditabrechnung Ersatz Schliessanlage in Sportanlage Tüfi
 Der Stadtrat hat am 19. Mai 2015 für den Ersatz der Schliessanlage in der Sportanlage Tüfi einen Kredit über 48‘000 Franken bewilligt. Die neue Schliessanlage wurde im Oktober 2015 installiert. Die Abrechnung beträgt 58‘719 Franken, also 10‘719 Franken mehr als beantragt. Grund dafür ist, dass während der Umsetzung ca. 30 nicht verzeichnete Schlösser gefunden und ausgewechselt wurden sowie mehr Schlüssel für Vereine und Schulen nötig waren, als geplant. Jedoch beteiligt sich das Sportamt Kanton Zürich mit einem Betrag von 7‘000 Franken an den Kosten. Somit betragen die Mehrkosten noch 3‘719 Franken.

 Beantwortung Interpellation betr. Sekundarklasse C von Bernie Corrodi
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation von Bernie Corrodi (FW) vom 29. Januar 2016 betreffend „Sekundarklasse C“ gemäss den Erwägungen.

 Weiter wurden am 29. März 2016 eine Entlassung aus dem Bürgerrecht sowie sechs Einbürgerungsgesuche behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Aktionstag "Adliswil räumt auf": 9. April 2016

content_de:
Am 9. April 2016 findet der Aktionstag "Adliswil räumt auf" statt. Zahlreiche Freiwillige treffen sich, um gemeinsam das Stadtgebiet von Abfall zu befreien.

 9. April 2016, 13.30 Uhr, Stadthausareal

 Programm:
 13.30 Uhr Besammlung und Begrüssung durch Stadträtin Susy Senn
 14.00 Uhr Start der Abfall-Sammeltouren auf dem ganzen Stadtgebiet
 15.30 Uhr Abliefern und Wägen des gesammelten Abfalls

 Wurst, Brot und Getränke für alle Helfer kostenlos

 Wir freuen uns, wenn auch Sie dabei sind und mithelfen!


title_de: Stadtratssitzung vom 5. April 2016

content_de:
Beantwortung der Interpellation betreffend "Umzug der Swiss Re"
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation vom 8. Februar 2016 betreffend "Umzug der Swiss Re" von Wolfgang Liedtke (SP), Carmen Marty Fässler (SP), Marianne Oswald (Grüne) und Ueli Gräflein (Grüne) gemäss den Erwägungen.

 Kredit für Situationsanalyse bei der Sozialberatung
 Um die Effizienz und Effektivität der Sozialberatung zu optimieren, soll eine externe Analyse der Tätigkeiten und der Organisation der Abteilung erfolgen. Der Stadtrat hat dafür einen Nachtragskredit von 31‘320 Franken bewilligt und den Auftrag an die Firma Steinmann & Partner, Volketswil, vergeben.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 17. Mai 2016

content_de:
Gebührenverordnung Einwohnerwesen
 Der Stadtrat hat eine ergänzende kommunale Gebührenverordnung für das Einwohnerwesen genehmigt und per sofort in Kraft gesetzt. Im Rahmen der Verordnung des Regierungsrats über die Gebühren der Gemeindebehörden (VOGG) können die Gemeinden die Gebührenansätze im Einwohnerwesen selbst erlassen.

 Anpassung Einmündung bei Neubau „Tiefackerstrasse“
 An der Tiefackerstrasse bei der Einmündung in die Zürichstrasse wird seit 2015 ein privates Wohn- und Geschäftshaus erstellt. Die Strassenbreite des Einlenkers genügt nicht, um die geplante Arealerschliessung sowie die künftige Fussgänger- und Verkehrssicherheit zu gewährleisten und soll deshalb angepasst werden. Für die Arbeiten hat der Stadtrat CHF 215‘000 bewilligt, wovon die Bauherrschaft nach Abschluss CHF 75‘000 bezahlen wird. Der Auftrag für die Ingenieurarbeiten wird an die Heierli AG, Zürich, im Betrag von CHF 49‘626.70 vergeben und der Auftrag für die Baumeisterarbeiten geht für CHF 105‘277.60 an die Vonplon Strassenbau AG, Adliswil.

 Weiter wurden am 17.5.2016 sechs Einbürgerungen behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Am letzten Samstag sammelten am Aktionstag „Adliswil räumt auf“ zahlreiche Freiwillige Abfall auf dem Stadtgebiet. Um die Bevölkerung langfristig für das Thema Littering zu sensibilisieren, wurde am Aktionstag die neue Plakate-Kampagne „Littering kostet“ lanciert.

title_de: Mit Aktionstag und Plakaten gegen Littering

content_de:
Jedes Jahr führt die Stadt Adliswil gemeinsam mit dem Verein Litter Club Adliswil pünktlich zum Frühlingsbeginn einen Aktionstag für eine saubere Stadt durch. So auch letzten Samstag, dem 9. April 2016. Rund 100 freiwillige Helferinnen und Helfer haben gemeinsam öffentliche Wege, Plätze, Waldränder, Böschungen und das Sihlufer von Abfall befreit. Innert wenigen Stunden wurde eine grosse Abfallmenge zusammengetragen: am Ende des Tages waren es rund 360 Kilogramm Abfall.

 Littering kostet
 Damit die Menge an hinterlassenem Abfall auf Adliswiler Strassen und Plätzen langfristig reduziert wird, führt die Stadt Adliswil momentan die Plakate-Kampagne „Littering kostet“ durch. Stadträtin Susy Senn wies am Aktionstag auf die neuen Plakate hin. Verteilt auf das ganze Stadtgebiet, sollen sie einerseits die Bevölkerung für das Thema sensibilisieren, andererseits auch in Erinnerung rufen, dass Littering gebüsst wird. Demjenigen, der beim Hinterlassen von Abfall erwischt wird, droht gemäss der Polizeiverordnung eine Busse von 100 Franken. Deshalb macht sich die Stadt Adliswil stark im Kampf gegen Littering – der Natur, aber auch dem Portemonnaie zuliebe.


title_de: Der neue Stadtbrief ist da!

content_de:
Lesen Sie im neuen Stadtbrief, wie die Rechnung 2015 der Stadt Adliswil abgeschlossen hat, was das neue Programm AIDA-Care zur Demenzbetreuung vorsieht oder worauf sich die Bevölkerung am grossen Albisstrassenfest im Juni freuen kann. Diese und weitere Themen finden Sie in der zweiten Version unseres Stadtbriefes.

 Wir wünschen gute Unterhaltung!


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 16. März 2016

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten des Sitzung vom 16. März 2016


content_de:
Am 13. April 2016 informierte das Tiefbauamt des Kantons Zürich über die geplante Sanierung der Zürichstrasse in Adliswil.

 Hier finden Sie die Folienpräsentation zur Veranstaltung


title_de: Wo "blitzt" es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist seit dem 20. April 2016: Adliswil – Soodring

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


lead_de: Die Schulpflege hat Pascal Niederberger als neuen Schulleiter der Sekundarschule Adliswil, Standort Hofern, gewählt. Er tritt am 1. August 2016 die Nachfolge von Franz Hässig an, der in Pension gehen wird.

title_de: Pascal Niederberger neuer Schulleiter

content_de:
Der 34-jährige Pascal Niederberger hat an der Pädagogischen Hochschule Luzern das Sekundarlehrerdiplom erworben. Seit 2009 unterrichtet er an der MPS Rothenturm als Klassen- und Fachlehrer, an welcher er auch die Arbeitsgruppe Schulentwicklung leitet. Von 2013 bis 2015 leitete er zudem die sieben Oberstufen umfassende Bezirkssteuergruppe Schwyz.

 Pascal Niederberger übernimmt zusammen mit Stefan Kästle die Co-Schulleitung der Sekundarschule Adliswil und wird den Standort Hofern leiten. Stefan Kästle wird wie bisher den Standort Zentrum/Kronenwiese führen.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. September 2016

content_de:
Finanzplan 2016 – 2020
 Der Stadtrat erstellt jährlich einen rollenden 5-Jahres-Finanzplan. Diesen hat er nun mit dem Investitionsprogramm 2016 – 2020 genehmigt und legt ihn dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnis vor.

 Budget 2017
 Das Budget 2017 der Stadt Adliswil sieht einen Aufwandüberschuss von 6,4 Mio. Franken vor. Dieser resultiert aus tieferen Steuererträgen, wachstumsbedingten Mehrkosten sowie steigenden Investitionen. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 104 % zu belassen. Das Budget 2017 ist die erste Finanzberichterstattung nach der durchgeführten Reform der Globalbudgetierung.

 Baukredit für Schulhausneubau Dietlimoos verabschiedet
 Der Stadtrat hat einen Kredit über 29,83 Mio. Franken für das neue Schulhaus im Quartier Dietlimoos gesprochen. Bis Mitte 2020 soll die Schule realisiert werden und künftig Platz für 16 Schulklassen der Unter- und Mittelstufe sowie Kindergarten-, Betreuungs- und Mehrzweckräume bieten. Der Baukredit wird dem Grossen Gemeinderat sowie, bei dessen Zustimmung, nächstes Jahr dem Stimmvolk vorgelegt.

 Stellungnahme zum Mehrwertausgleichsgesetz
 Das Amt für Raumentwicklung der Baudirektion des Kantons Zürich hat die politischen Gemeinden des Kantons Zürich zur Stellungnahme zum Entwurf des Mehrwertausgleichgesetzes (MAG) eingeladen. Der Stadtrat hat seine Stellungnahme dazu verabschiedet und wird diese bei der Baudirektion einreichen.

 Stiftung Wildnispark Zürich: Leistungsvereinbarung 2017
 Die Stadt Adliswil bezahlt jährlich CHF 48‘000 an den Wildnispark Zürich. Für die Jahre 2017 – 2020 muss eine neue Leistungsvereinbarung zwischen der Stiftung Wildnispark Zürich und den Stiftern (Stadt und Kanton Zürich, Bezirksgemeinden, Pro Natura Zürich) abgeschlossen werden. Aufgrund der vom Bund vorgegebenen Programmziele erhöhen sich die Kosten und werden auf die Trägerschaft, Bund und Dritte verteilt. Weil noch bis 2018 die Charta (4-Jahresplanung) läuft, wird für das Jahr 2017 eine Übergangslösung verabschiedet. Der Stadtrat Adliswil steht weiterhin hinter dem Wildnispark und hat den Beitrag für das Jahr 2017 auf CHF 55‘000 erhöht. Eine Erhöhung der Beiträge nach 2017 macht er abhängig von der Zustimmung der anderen Bezirksgemeinden.

 Revisionsbericht 2016 zu Zusatzleistungen zur AHV/IV
 Im Kanton Zürich obliegt die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV den politischen Gemeinden. Als kantonale Kontrollstelle prüfte das Sozialamt im August 2016 die Geschäftsjahre 2014 und 2015 der Durchführungsstelle für die Zusatzleistungen zur AHV/IV der Stadt Adliswil. Der Bericht liegt nun vor. Darin werden zwei kleinere Feststellungen gemacht. Der Stadtrat gibt die Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen in Auftrag.

 Revisionsbericht 2016 zu KVG / IPV
 Die Verwaltungsrevisionen GmbH hat im Auftrag der Exekutive und der Rechnungsprüfungskommission am 23. und 24. Mai 2016 eine Revision der Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen durchgeführt. Sie stellte fest, dass die Abrechnungen in allen Bereichen korrekt sind. Von 42 durchgeführten Prüfhandlungen waren die Ergebnisse in 40 Prüfbereichen in Ordnung. Kleiner Handlungsbedarf ergibt sich in zwei Bereichen. Der Stadtrat beauftragt die Umsetzung der diesbezüglichen Empfehlungen.

 Beantwortung Interpellation Christoph Schwager betr. Bewilligungspraxis unbezahlter Urlaub von Lehrpersonen
 Am 30. Mai 2016 reichte Christoph Schwager (CVP) die Interpellation „Bewilligungspraxis für unbezahlten Urlaub der Lehrpersonen“ ein. Der Stadtrat hat diese gemäss dem Vorschlag der Schulpflege beantwortet.

 Weiter wurden am 20. September 2016 sieben Einbürgerungsgesuche bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Pascal Niederberger wird neuer Schulleiter der Sekundarschule Adliswil am Standort Hofern

content_de: Der 34-jährige Pascal Niederberger hat an der Pädagogischen Hochschule Luzern das Sekundarlehrerdiplom erworben. Seit 2009 unterrichtet er an der MPS Rothenturm als Klassen- und Fachlehrer, an welcher er auch die Arbeitsgruppe Schulentwicklung leitet. Von 2013 bis 2015 leitete er zudem die sieben Oberstufen umfassende Bezirkssteuergruppe Schwyz.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. April 2016

content_de:
Teilrevision Bürgerrechtsverordnung
 Eine Arbeitsgruppe mit den Stadtratsmitgliedern Susy Senn, Renato Günthardt und Farid Zeroual sowie Christoph Schwager als Vertreter der Einbürgerungskommission des Grossen Gemeinderats, hat Änderungen an der Bürgerrechtsverordnung der Stadt Adliswil zusammengetragen. Beispielsweise können bei Ausländerinnen und Ausländern mit Geburtsort im Ausland neu u.a. strengere Anforderungen an die wirtschaftlichen Verhältnisse gestellt werden. Zudem werden einzelne Begriffe an den heutigen Sprachgebrauch bzw. an das übergeordnete Recht angepasst. Der Stadtrat hat die Teilrevision beschlossen und beantragt dem Grossen Gemeinderat diese zu erlassen.

 Ersatzwahl Grosser Gemeinderat: Hedwig Habersaat kommt für Gabriel Riesen
 Am 10. März 2016 hat Gabriel Riesen (SVP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderats per Ende März 2016 erklärt. Es rückt für ihn Hedwig Habersaat nach. Sie erzielte an den Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 1544 Kandidatenstimmen. Der Stadtrat hat Hedwig Habersaat für gewählt erklärt.

 Leistungsziele und Indikatoren 2017
 Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren der Produktegruppen für das Jahr 2017 verabschiedet. Die Liste der Produkte sowie die Ziele und Indikatoren der Produktegruppen liegen nun in neuer Form zur Festsetzung durch den Grossen Gemeinderat vor.
 Letztes Jahr wurde entschieden, ein Audit der Globalbudgetierung durchzuführen. Im ersten Teil wurden die Produkte, Ziele, Indikatoren und Gegenstände überarbeitet. Im zweiten Teil wurde ein neues Dokumenten-Format entwickelt, in welches die überarbeiteten Ziele, Indikatoren und Gegenstände überführt wurden. Im dritten Teil wird ab Herbst 2016 bei der Produktgruppenstruktur geprüft, ob Produkte anderen Gruppen zugeordnet werden sollen.

 Umbau Kindergärten Sonnenrain und Sihlau
 Am 22. September 2015 hat der Stadtrat einen Projektierungskredit über CHF 35‘500 für die Erweiterungen und den Umbau der Kindergärten Sihlau und Sonnenrain bewilligt. Nun hat der Stadtrat die Baukredite zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Der Kredit für den Kindergarten Sihlau beträgt CHF 488‘000 und derjenige für den Kindergarten Sonnenrain CHF 310‘000.

 Stellungnahme Gesamtüberprüfung regionaler Richtplan Zimmerberg
 Die Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) hat zur Stellungnahme betr. der Gesamtüberprüfung des regionalen Richtplans Zimmerberg eingeladen. Der Stadtrat hat bereits im Rahmen der Behördenanhörung der Vorlage zugestimmt und das regionale Raumordnungskonzept Zimmerberg befürwortend zur Kenntnis genommen. Der Stadtrat stimmt nun der Gesamtüberprüfung des regionalen Richtplans Zimmerberg ohne Anträge zu.

 Nachführungsvertrag für Katasterbearbeiter-Organisation
 Der Bundesrat verpflichtet Kantone und Gemeinden zur flächendeckenden Inbetriebnahme des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) bis spätestens 1. Januar 2020. Der Kataster zeigt Rahmenbedingungen für Landeigentümer auf. Die Datenerfassung auf dem zentralen kantonalen System muss von einer von fünf durch den Kanton ausgewählten Katasterbearbeiter-Organisationen erfolgen. Die Stadt Adliswil hat nun das Ingenieurbüro Rösch Wälter Willa, Affoltern a.A beauftragt. Für die Nachführung des ÖREB-Katasters hat der Stadtrat für die Jahre 2017 bis 2021 einen wiederkehrenden Kredit von CHF 5‘500 bewilligt.

 Spielplatz im Tal wird saniert
 Der 40-jährige Spielplatz „Tal“ soll den heutigen Vorschriften entsprechend saniert werden. Die bestehenden Geräte werden durch eine Lok mit 3 Wagen, eine Hang-Röhrenrutsche und eine Wasserspielanlage ersetzt. Zudem soll der noch fehlende Fallschutz eingebaut werden. Der Stadtrat hat für das Projekt einen Kredit über CHF 47‘800 gesprochen und den Auftrag für die Lieferung und Montage der Geräte an die Firma Besag AG in Dagmersellen vergeben.

 Aufhebung Teilstück Untere Lettenstrasse
 Die Grundstücke im Gebiet Dietlimoos-Moos sollen neu arrondiert und entsprechend den Eigentumsverhältnissen zusammengelegt werden. Die Untere Lettenstrasse führt durch dieses Gebiet. Seit dem Bau der Moosstrasse dient die Untere Lettenstrasse nur noch als Fuss- und Veloweg und ist zudem überdimensioniert. Die Verbindung soll als öffentliche Strasse aufgehoben werden, jedoch für den Langsamverkehr auch in Zukunft als privatrechtliche Wegverbindung weiter bestehen. Dies hat der Stadtrat beschlossen.

 Beschaffung Schulmobiliar 2016
 Die Schulpflege hat am 31. März 2016 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2016 einen Bruttokredit von CHF 118‘000 als gebundene Ausgabe bewilligt. Der Stadtrat hat diese Ausgabe nun freigegeben.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 11. Mai 2016

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 11. Mai 2016


title_de: Neuer Newsletter der Jugendarbeit

content_de:
Der neue Newsletter der Jugendarbeit liegt vor. Sie finden darin aktuelle Informationen und Angebote für Jugendliche.

 Hier geht es zum NewsletterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die stark beanspruchte Post- und Rellstenstrasse erhält im September zwischen dem Post-Parkhaus und der Sonnenbergstrasse einen neuen Belag. Die notwendige Totalsanierung der Strasse kann frühestens ab dem Jahr 2021/2022 erfolgen, weshalb nun Sofortmassahmen durchgeführt werden müssen.

title_de: Belagsanierung der Post- und Rellstenstrasse

content_de:
Die Post- und Rellstenstrasse mit dem Verkehrsknoten Soodring zählen zu den am stärksten frequentierten Gemeindestrassen in Adliswil. Neben dem öffentlichen Verkehr werden die Strassen auch durch den Schwerverkehr, insbesondere durch die Industrie am Soodring, stark beansprucht. Die hohe Verkehrsdichte hat der Strasse zugesetzt. Es ist daher eine Komplettsanierung der beiden Strassenabschnitte geplant. Diese Massnahmen stehen aber in enger Abhängigkeit mit der Sanierung der Sihltalstrasse, welche vom Kanton realisiert wird. Aufgrund dieser Abhängigkeit kann die Komplettsanierung frühestens ab 2021/2022 erfolgen. Um die Fahrtauglichkeit bis dahin sicherzustellen, sind nun Sofortmassnahmen nötig.

 Beim am stärksten beschädigten Abschnitt wird ein neuer Dünnschicht-Belag (Kaltmikrobelag) aufgetragen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 80‘000 Franken gesprochen. Dadurch werden die Unebenheiten ausgeglichen und die Oberfläche versiegelt. Von den Massnahmen betroffen ist der Strassenabschnitt von der Parkgarage Post an der Poststrasse bis zur Brücke über die Sihltalstrasse an der Rellstenstrasse (inklusive dem dazugehörenden Knoten von Soodring Ost und West). Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens ist geplant, die Arbeiten teilweise in der Nacht durchzuführen. Trotzdem sind Verkehrsbehinderungen nicht auszuschliessen. Die Arbeiten dauern etwa eine Woche und werden im September 2016 ausgeführt. Die direktbetroffenen Anwohner werden zeitnah über allfällige Beeinträchtigungen informiert.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 11. Mai 2016

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 11. Mai 2016


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Mai 2016

content_de:
Teilrevision Gemeindeordnung
 Aufgrund zweier hängiger Motionen (Umfang und Ausübung der parlamentarischen Oberaufsicht sowie Vervollständigung der Schulintegration) sind verschiedene Änderungen in der Gemeindeordnung nötig. Aufgrund der Komplexität werden die Vorlagen in insgesamt vier Tranchen aufgeteilt, welche der Stadtrat nun dem Grossen Gemeinderat zuhanden der Urnenabstimmung zur Beschlussfassung unterbreitet:

 1. Tranche: Teilrevision Gemeindeordnung - Umfang und Ausübung der parlamentarischen Oberaufsicht
 Im Rahmen dieser Vorlage soll im Wesentlichen mehr Klarheit bzw. eine genügende gesetzliche Grundlage in Bezug auf die Organe des Grossen Gemeinderats, ihre Zusammensetzung, Aufgaben und Kompetenzen geschaffen werden.

 2. Tranche: Teilrevision Gemeindeordnung – Vervollständigung Schulintegration
 Die zweite der vier Tranchen der Teilrevision Gemeindeordnung der Stadt Adliswil behandelt u.a. das Wahlverfahren des Schulpräsidenten. Die Wahlberechtigten sollen sieben Mitglieder des Stadtrates wählen, wobei ein Mitglied vom Stadtrat als Präsident bzw. Präsidentin der Schulpflege bezeichnet wird. Desweiteren soll die Anzahl der Mitglieder der Schulpflege von heute neun auf sieben Mitglieder reduziert werden.

 3. Tranche: Teilrevision Gemeindeordnung – Neue Kompetenzordnung
 Die dritte der vier Tranchen der Teilrevision Gemeindeordnung der Stadt Adliswil behandelt im Wesentlichen die Anpassung der Finanzkompetenzen der Schulpflege. Der Schulpflege sollen dieselben Finanzkompetenzen zukommen wie den anderen Kommissionen mit selbstständigen Verwaltungsbefugnissen. Im Weiteren sollen die Ausgabenkompetenzen von Parlament und Stadtrat moderat den heutigen Gegebenheiten angepasst werden.

 4. Tranche: Teilrevision Gemeindeordnung – Redaktionelle und systematische Anpassungen
 In der letzten der vier Tranchen werden notwendige Anpassungen an übergeordnetes Recht vorgenommen und Verbesserungen zur Verständlichkeit berücksichtigt.

 Schulhaus Zopf; Liftersatz
 Um die Turnhalle sowie den Gymnastikraum im Schulhaus Zopf für Menschen mit einer Behinderung zugänglich zu machen, werden zwei Treppenlifte installiert. Der Stadtrat hat den Auftrag im Betrag von CHF 23‘220 an die Firma Strack AG, Schaffhausen, vergeben.

 Strassengebiet Buchenegg; Unentgeltliche Abtretung des Fusswegs
 Der Wald im Gebiet Buchenegg befindet sich im Eigentum des Kantons Zürich. Bisher hat die Stadt Adliswil auf diesem Gebiet eine Fusswegverbindung unterhalten. Dieser Weg wurde im Jahr 2005, im Zuge der Sanierung der Bucheneggstrasse, durch den Kanton Zürich rückgebaut bzw. umgelegt. Die betroffene Fläche von insgesamt 925 m² wird nun dem Kanton Zürich unentgeltlich übertragen. Die Wegverbindung besteht nach wie vor, befindet sich neu aber auf Flächen im Eigentum des Kantons Zürich, welcher auch für den Unterhalt verantwortlich ist.

 Schriftliche Anfrage betreffend Sauberkeit im öffentlichen Raum
 Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage von Wolfgang Liedtke (SP) vom 9. Februar 2016 betreffend Sauberkeit im öffentlichen Raum gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Dienstreglement der Stadtpolizei Adliswil
 Das seit dem 25. März 1987 gültige Dienstreglement für die Stadtpolizei entspricht nicht mehr den Dienstverhältnissen und Anforderungen der heutigen Stadtpolizei. Aus diesem Grund wurde es komplett überarbeitet und neu verfasst. Der Stadtrat hat dieses nun verabschiedet und auf den 1. Juni 2016 in Kraft gesetzt.

 Parkierungskonzept Stadt Adliswil; Zuteilung von Vereinsparkkarten
 Für ehrenamtlich tätige Vereinsfunktionäre werden dem Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil insgesamt sechs Parkkarten gemäss Art. 25 VPöG nachträglich zugeteilt. Diese Parkkarten sind kostenlos und dürfen nur während und zum Zweck der Vereinstätigkeit verwenden werden.

 Sanierung Parkettboden in der Sportanlage Tüfi
 Die Parketthalle in der Sportanlage Tüfi wird vor allem als Rollkunstlaufhalle genutzt, kann aber auch für jede andere Sportart, wie auch vom Schulsport genutzt werden. Der Boden muss aufgrund der Abnutzung periodisch abgeschliffen und neu versiegelt werden. Der Stadtrat hat den Auftrag zur Sanierung im Betrag von CHF 22‘535.50 an die Firma Naef Böden AG, Adliswil, vergeben.

 Gemeindesportanlagekonzept Adliswil (GESAK Adliswil)
 Um bei Neuplanungen, bei Sanierungen oder auch im Unterhalt von Anlagen allen Bedürfnissen gerecht zu werden und gezielte Sportförderung zu betreiben, werden beim Bund und beim Kanton sowie in verschiedenen Städten sogenannte Sportanlagekonzepte erstellt. Das Gemeindesportanlagekonzept (GESAK) ist ganzheitlich aufgebaut und deckt nicht nur Bedürfnisse und Änderungen ab, sondern zeigt auch Sinn, Machbarkeit und Nutzen von Standorten für zukünftige Planungen. Die direkte Sportanlagenumgebung (Berücksichtigung der Sport¬anlagen in den umliegenden Gemeinden der Region) wird ebenfalls miteinbezogen. In Zusammenarbeit mit einer externen Projektleitung wird die Stadt Adliswil ein solches GESAK erstellen, welches als Grundlage für die Planung, Umsetzung und Instandhaltung von Sportanlagen für sämtliche involvierten Stellen dient. Der Auftrag für die externe Projektbegleitung wurde an die Firma Strupler Sport Consulting, Bern, im Betrag von CHF 57‘456 vergeben.

 Teilrevision Gemeindeordnung - Reduktion von 9 auf 7 Mitglieder der Schulpflege
 Die Schulpflege Adliswil hat im Rahmen der Teilrevision der Gemeindeordnung dem Stadtrat beantragt, die Reduktion der Mitglieder der Schulpflege von neun auf sieben als separate Abstimmungsfrage dem Stimmvolk zu unterbreiten. Der Stadtrat Adliswil hat jedoch beschlossen, dieses Thema direkt in die Abstimmungsvorlage „Teilrevision Gemeindeordnung – Vervollständigung der Schulintegration“ aufzunehmen (siehe auch oben).

 Die vollständigen Beschlüsse finden Sie hier


title_de: Wo "blitzt" es? Soodstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist seit dem 20. April 2016: Adliswil – Soodstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 1. Juni 2016

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. Juni 2016


lead_de: Am Samstag, 28. Mai 2016, wird die Erweiterung der städtischen Bibliothek mit einem kleinen Einweihungsfest gefeiert. In den vergangenen Wochen wurden die Räume der Bibliothek vergrössert, um mehr Platz für das Medienangebot zu schaffen.

title_de: Vergrösserte Bibliothek am Bahnhofplatz wird eingeweiht

content_de:
Das stetig wachsende Angebot an verschiedensten Medien konnte in den bestehenden Räumen nicht mehr untergebracht werden. Auch fehlte es an gemütlichen Rückzugs-möglichkeiten, um in Ruhe in einem Buch zu schmökern oder einen Kaffee zu trinken. In den vergangenen Wochen wurden deshalb im 1. Obergeschoss des Hauses Brugg am Bahnhofplatz Anpassungen vorgenommen, um mehr Platz für die Medien der Bibliothek zu schaffen und um die Bibliothek als Begegnungs- und Verweilort zu stärken.

 Am Samstag, 28. Mai 2016, werden die Bibliothekräume eingeweiht. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ab 9 Uhr Gratiskaffee und ab 11 Uhr ein Apero. Von 10 bis 12 Uhr führt Judith Kutschke Jung und Alt in die japanische Kunst des Bücherfaltens (Orimoto) ein. Aus alten Büchern entstehen kleine Kunstobjekte. Ausserdem gibt es einen Zeichenwettbewerb für Kinder sowie einen Losverkauf mit Preisen rund um die Bibliothek.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. Juni 2016


lead_de: Am 5. Juni 2016 stehen verschiedene Vorlagen auf eidgenössischer, kantonaler und kommunaler Ebene zur Abstimmung.

title_de: Abstimmung vom 5. Juni 2016

content_de: Hier finden Sie die Abstimmungsresultate


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Mai 2016

content_de:
Motion Stabilisierung Finanzhaushalt; Ablehnung
 Der Stadtrat hat entschieden, die Motion von Daniela Morf (SVP), Markus Bürgi (FDP) und Daniel Frei (FW) vom 16. März 2016 betreffend Stabilisierung des Finanzhaushaltes der Stadt Adliswil gemäss den Erwägungen abzulehnen.

 Motion Finanzverfassung; Entgegennahme
 Der Stadtrat nimmt die Motion von Mario Senn (FDP), Heidi Jucker (SVP) und Harry Baldegger (FW) vom 16. März 2016 betreffend der Verankerung einer Finanzverfassung in der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil gemäss den Erwägungen entgegen.

 Postulat Qualität der Finanzplanung; Ablehnung
 Das Postulat von Daniel Frei (FW), Fredi Morf (SVP) und Pascal Engel (EVP) betreffend Qualität der Finanzplanung wird vom Stadtrat entsprechend den Erwägungen abgelehnt.

 Interpellation Harmonisiertes Rechnungsmodell 2 (HRM2); Beantwortung
 Die Interpellation von Markus Bürgi (FDP), Vera Bach (FDP) und Mario Senn (FDP) vom 10. Februar 2016 betreffend der Umstellung auf das Harmonisierte Rechnungsmodell 2 (HRM2) wird vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Interpellation Zusatzkredite; Beantwortung
 Der Stadtrat hat die Interpellation von Heidi Jucker (SVP), Daniela Morf (SVP) und Fredi Morf (SVP) vom 16. März 2016 betreffend Zusatzkredite gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kreditabrechnung Stadthauserweiterung betr. Kauf, Gestaltungsplan und Vorprojekt
 Für das Projekt Stadthauserweiterung, welches sich momentan in der Phase Bauprojekt befindet, wurde die Kreditabrechnung der Phasen Kauf, Gestaltungsplan und Vorprojekt verabschiedet. Insgesamt wurden bisher Kredite über 1‘915‘020 Franken gesprochen. Diese wurden nun mit 1‘860‘251.40 Franken abgerechnet. Das entspricht Minderkosten von 54‘768.60 Franken oder von 3%. Ausserdem wurde der Übertrag des Gebäudes vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen beschlossen.

 Kredit für Faltwandmotoren in Sportanlage Tüfi
 In der Dreifachhalle der Sportanlage Tüfi müssen zwei Motoren, welche die Abtrennungswände (Faltwände) bewegen, ersetzt und auf den neusten Sicherheitsstandard gebracht werden. Der Stadtrat hat dafür 27‘000 Franken bewilligt. Der Auftrag für den Ersatz wurde an die Firma Alder & Eisenhut AG für 23‘659.45 Franken vergeben.

 Bezugsprovisionen bei Kirchensteuern
 Die Abteilung Steuern bezieht neben den Gemeindesteuern auch die Staats- und Kirchensteuern ein. Zur Abgeltung ihrer Aufwendungen belastet sie den Staat und die Kirchengüter mit Steuerbezugskosten. Im Revisionsbericht vom 24. August 2015 des Gemeindeamtes der Direktion der Justiz und des Innern wurde festgestellt, dass bei der Berechnungsweise der Bezugsprovision Anpassungen nötig sind, bzw. die Restanzen künftig nicht berücksichtigt werden sollen. Der Stadtrat hat die Berechnungsweise nun angepasst.

 Kredit für neue Deckensplinte im Hallenbad
 Bei der letzten Prüfung im Jahr 2014 wurde aus Sicherheitsgründen der Ersatz aller Deckensplinte während der geplanten Gesamtsanierung des Hallenbades empfohlen. Da die Sanierung des Hallenbades erst für die Jahre 2019/2020 geplant ist, soll dieser Ersatz nun während der Sommerrevision 2016 erfolgen. Der Stadtrat hat dafür 27‘000 Franken gesprochen. Der Auftrag für die Schreinerarbeiten wird an die Firma Hunziker Schreinerei, Adliswil, im Betrag von 24‘516 Franken vergeben.

 Neues Geschäftsreglement Sozialkommission
 Aufgrund der Auslagerung der städtischen Alterseinrichtungen, welche bis anhin unter Aufsicht der Sozialkommission standen, wurde eine Anpassung des Geschäftsreglements der Sozialkommission nötig. Im Zuge dieser Anpassungen wurden auch sprachliche Korrekturen und Vereinheitlichungen vorgenommen. Das revidierte Geschäftsreglement der Sozialkommission trat per 1. Juni 2016 in Kraft.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Wo "blitzt" es? Haldenstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist seit dem 8. Juni 2016: Adliswil – Haldenstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


lead_de: Die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA) unterstützt 2016 ein Projekt für den Bau eines Wohnhauses für ehemalige Drogenabhängige in Angola. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von 120‘000 Franken.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe Adliswil geht nach Angola

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit dem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Für die Projektwahl ist im Turnus einer der drei Partner zuständig, 2016 lag das Vorschlagsrecht bei der römisch-katholischen Kirchgemeinde. Die drei Partner einigten sich, ein Projekt der Fazenda da Esperança für den Bau eines Wohnhauses für ehemalige Drogenabhängige in Angola zu unterstützen.

 Mit dem Bau eines Wohnhauses für ehemalige Drogenabhängige in Katchiungo, Angola, sollen die vor Jahren begonnen Arbeiten der Rekuperation von drogensüchtigen und alkoholkranken Jugendlichen und Erwachsenen weiter gestärkt und ausgeweitet werden. Bereits im Jahr 2009 wurde ein verlassenes Trapistenkloster mit Grundstück übernommen und erste Renovationsarbeiten konnten zwischenzeitlich abgeschlossen werden. Um der grossen Nachfrage nach Rekuperationsplätzen gerecht zu werden, soll die ehemalige Klosteranlage weiter ausgebaut werden, damit dort Platz für die Aufnahme von weiteren Hilfesuchenden entsteht. Die Gebäude auf dem Komplex der ehemaligen Klosteranlage sollen so umgestaltet werden, dass hier einmal Gemeinschaften von je 50 Personen leben können. In Angola Baumaterial zu besorgen, ist extrem schwierig und teuer. Die wirtschaftliche und politische Situation ist unstabil und wird noch Jahre brauchen, um sich zu festigen. Viele der Baumaterialien müssen daher in benachbarten Ländern besorgt werden.

 Die Fazenda da Esperança ist eine Lebensgemeinschaft, die vor über 30 Jahren in Brasilien durch einige Mitglieder einer Kirchgemeinde entstand. Im Laufe der Zeit sind weltweit über 100 Fazenda-Gemeinschaften in 17 Ländern gegründet worden, welche heute international als geistliche Gemeinschaft mit dem Namen „Familie der Hoffnung“ anerkannt ist. Aktuell gibt es über 3‘000 junge Menschen, die einen Neuanfang wagen, von ihren Abhängigkeiten frei werden wollen und ein neues, selbstverantwortliches Leben führen lernen.


title_de: Der neue Stadtbrief liegt vor

content_de:
Der neuste Adliswiler Stadtbrief ist da. Sie erfahren darin unter anderem, auf welchem Stand die Planung für das neue Stadthaus ist, wie sich die Kriminal- und Verkehrsstatistik in Adliswil letztes Jahr entwickelt hat oder welche aktuellen Kurse und Sommer-Feste bevorstehen.

 Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre!


lead_de: Die Stadtpolizei Adliswil testet während einem Jahr ein Elektrofahrzeug. Dabei soll geprüft werden, ob sich das Antriebsmodell für die Arbeit der kommunalen Polizei eignet. Adliswil ist damit das erste Zürcher Polizeikorps, welches mit einem gekennzeichneten Polizeifahrzeug mit Elektroantrieb unterwegs ist.

title_de: Adliswiler Stadtpolizei testet Elektrofahrzeug

content_de:
Seit dem 21. Juni 2016 nutzt die Adliswiler Stadtpolizei ein zusätzliches Polizeiauto. Das mit Elektroantrieb ausgestattete Modell der Firma BMW wird vom Autocenter Zürich-Süd zur Verfügung gestellt. Die Stadtpolizei will das Fahrzeug zum Beispiel für die Präventionsarbeit oder die Kontrollen des ruhenden Verkehrs einsetzen. Dank der blauen Markierung und der Beschriftung ist das Auto klar als Polizeifahrzeug erkennbar.

 Die Reichweite des Testfahrzeugs beträgt 150 Kilometer. Es lässt sich am Standort der Stadtpolizei an normalen Steckdosen oder an Schnellladestationen aufladen. Ziel des Testbetriebs ist es, zu prüfen, ob sich Elektrofahrzeuge für die Arbeit der Stadtpolizei eignen. In Deutschland sind bereits ganze Polizeikorps weitgehend mit Elektrofahrzeugen ausgestattet. Im Kanton Zürich ist das Adliswiler Polizeikorps das erste, welches ein gekennzeichnetes, elektrobetriebenes Polizeifahrzeug nutzt.

 Fahrzeuge mit Elektroantrieb weisen einen geringeren Energieverbrauch sowie geringere CO2-Emissionen als konventionelle Kraftfahrzeuge auf. Seit 1998 ist Adliswil Energiestadt und engagiert sich für die Reduktion von Schadstoffen. Im April veranstaltete die Fachgruppe Energiestädte Zimmerberg den Anlass „Ecomobil Zimmerberg“. Dabei konnten verschiedene Elektrofahrzeuge getestet werden. Durch die positiven Erfahrungen entstand die Idee, den Einsatz von Elektrofahrzeugen für die Stadtverwaltung zu prüfen.


lead_de: Die kommunalen Polizeikorps des Bezirks Horgen haben am Freitagabend, 1. Juli 2016 im unteren Teil des Bezirks Horgen (Gemeinden Kilchberg, Rüschlikon, Thalwil, Ober-rieden und Adliswil) eine gemeinsame regionale sicherheits- und verkehrspolizeiliche Kontrolle durchgeführt. Erfreulicherweise mussten nur wenige Gesetzesverstösse geahndet werden.

title_de: Erfreuliche Bilanz der sicherheits- und verkehrspolizeilichen Kontrolle

content_de:
Während mehrerer Stunden kontrollierten die Polizisten einerseits die Bahnhöfe sowie die See- und weiteren öffentlichen Parkanlagen und Grillplätze. Ein spezielles Augenmerk wurde auf die Einhaltung der verschiedenen gemeinderechtlichen Vorschriften in Bezug auf Lit-tering, Feuern und Grillieren ausserhalb vorgesehener Stellen, Ruhezeiten und Nachtruhe etc. gelegt. Andererseits wurden an verschiedenen Kontrollplätzen rund 50 Fahrzeuge, deren Insassen und mitgeführte Gegenstände überprüft. Neun Fahrzeuglenker wurden dabei wegen Übertretungen gegen das Strassenverkehrsgesetz direkt im Ordnungsbussenverfahren gebüsst. Drei Fahrzeuge wurden wegen kleineren technischen Mängeln beanstandet.

 Diese Zahlen zeigen, dass die Polizei nur in vergleichsweise wenigen Fällen Fehlbare büssen oder Fahrzeuge beanstanden musste. Dies ist umso erfreulicher wenn man bedenkt, dass im Zusammenhang mit dem „Züri-Fäscht 2016“ mehr Personen und Fahrzeuge unter-wegs waren als üblich.

 Die kommunalen Polizeikorps des Bezirks Horgen führen regelmässig gemeinsame sicher-heits- und verkehrspolizeiliche Kontrollen durch. Ziel dieser Einsätze ist es, durch verstärkte Präsenz an die geltenden Vorschriften zu erinnern, zu sensibilisieren und wo nötig Ge-setzesverstösse zu ahnden.


lead_de: Gemeinsam mit den Grundeigentümern plant die Stadt Adliswil im Gebiet zwischen der Bahn, der Albis- und der Florastrasse eine qualitative Quartierentwicklung umzusetzen, die trotz mehr Ausnützung mehr Freiräume zulässt. Das Pilotprojekt hat zum Ziel, mit Anreizen und Richtlinien das Zentrum aufzuwerten.

title_de: Pilotprojekt will Innenentwicklung im Zentrum begünstigen

content_de:
Insgesamt 32 Eigentümer unterhalten auf dem Areal zwischen der Bahn, der Albis- und der Florastrasse private Grundstücke von unterschiedlicher Grösse. Das Gebiet, auch Zentrum Süd genannt, eignet sich aufgrund seiner zentralen Lage optimal zur Innenentwicklung mittels verdichtetem Bauen. Die Stadt Adliswil beabsichtigt, die planungsrechtlichen Grundlagen anzupassen, damit eine nachhaltige Aufwertung und qualitative Verdichtung durch die Eigentümer erfolgen kann.

 Alle Grundeigentümer des Areals wurden angefragt, ob sie sich an einem gemeinsamen, kooperativen Planungsprozess beteiligen möchten. Von den 32 Parteien haben 22 zugesagt. Ende 2015 hat die Stadt Adliswil den Prozess gestartet. Seit November 2015 fanden drei Workshops statt, an denen in intensivem Austausch zwischen Eigentümern und Stadt eine Masterplanung entwickelt wurde.

 Masterplanung wurde präsentiert
 Ende Juni wurde die Schlussveranstaltung durchgeführt, an welcher die Resultate der Workshops in Form eines Masterplans und kommentierten Richtlinien präsentiert wurden. Diese erläutern im Groben, wie das Gebiet gestaltet, verdichtet und erschlossen werden soll. Anhand der Masterplanung ist es möglich, die Ausnützung und Gebäudehöhen der Liegenschaften höher zu gestalten, als dies die aktuelle Bau- und Zonenordnung zulässt. Es ist vorgesehen, dass ab 1000 Quadratmetern Fläche die Ausnützung künftig von 70% auf 150% bis 180% erhöht werden kann. Mit der Masterplanung sollen aber nicht nur planerische und bauliche Aspekte sondern auch soziale Gesichtspunkte berücksichtigt werden. In der Folge wurden die Eigentümer dazu angeregt, sich mit dem künftigen Zusammenleben und der breiten Palette an möglichen Wohnformen auseinanderzusetzen. So könnten anstelle der aktuellen kleinteiligen Parzellen durch Zusammenschlüsse grössere Baufelder und damit neue Möglichkeiten zum Wohnen und Arbeiten entstehen.

 Die beteiligten Eigentümer zeigten sich zufrieden mit der ausgearbeiteten Masterplanung und unterstützen diese mehrheitlich. Als nächster Schritt sollen die Richtlinien in sogenannten Sonderbauvorschriften (SBV) formalisiert werden. Erst diese sind rechtlich bindend. Die Sonderbauvorschriften werden der Baukommission, dem Stadtrat, dem Grossen Gemeinderat sowie dem Kanton vorgelegt. Wenn diese Gremien den neuen SBV zustimmen, könnten entsprechende Baueingaben ab 2018 eingereicht werden.

 Es ist das erste Mal, dass sich die Stadt Adliswil anhand eines kooperativen Prozesses mit Grundeigentümern für die räumliche und funktionale Aufwertung eines bestehenden Quartieres engagiert. Das Pilotprojekt soll aufzeigen, ob eine solche Kooperation mit den Eigentümern die beabsichtigte qualitätsvolle Innenentwicklung begünstigt.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 6. Juli 2016.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Juli 2016


lead_de: Im Quartier Sonnenberg-Wilacker muss neuer Schulraum für die steigende Zahl an Schülerinnen und Schüler geschaffen werden. Die Gesamtstrategie sieht vor, beim Schulhaus Wilacker eine modulare Erweiterung zu realisieren. Der Stadtrat hat dafür einen Planungskredit über 190‘000 Franken bewilligt. Ziel ist es, die neuen Räume im Sommer 2018 zu beziehen.

title_de: Modularer Schulraum für das Quartier Wilacker

content_de:
Die Schuleinheit Sonnenberg-Wilacker im Süden der Stadt Adliswil umfasst die beiden Primarschulstandorte Sonnenberg und Wilacker sowie die Kindergärten Sihlau, Sonnenrain und Wanneten. Sämtliche Gebäude wurden in den 60er und 70er Jahren erstellt. In den letzten Jahren ist die Stadt stark gewachsen. Neue Prognosen zum Schulraumbedarf gehen von markant steigenden Geburtenzahlen in allen Adliswiler Schulkreisen aus. In der Schuleinheit Sonnenberg-Wilacker geht man momentan von einem Anstieg von heute 13 Primarschulklassen und 5 Kindergärten (Schuljahr 2015/16) auf zirka 20 Primarschulklassen und 7 Kindergärten (Schuljahr 2025/26) aus.

 Um den notwendigen Raumbedarf bereitzustellen, sind verschiedene Massnahmen vorgesehen. Beim Standort Wilacker sollen ergänzend zum aktuellen Schulraumbestand flexible Schulmodule erstellt werden. Dieses System ermöglicht es, rasch auf veränderte Prognosen zu reagieren. Beispielsweise ist heute nicht absehbar, ob der Raumbedarf langfristig hoch bleibt oder ob er sich wieder abflacht. Ausserdem erreichen die Module je nach gewählter Ausführung und Fassade eine lange Lebensdauer und lassen sich bei Bedarf auch an anderen Standorten in Adliswil einsetzen. Die Schule nutzt aktuell ein ähnliches System im Dietlimoos und ist sehr zufrieden mit der Qualität der Anlage. Die neuen Räume, welche für acht Schulklassen sowie Tagesstrukturen ausgelegt sind, sollen am Standort Wilacker gemäss heutigem Stand der Planung ab Sommer 2018 zur Verfügung stehen. Für die weitere Planung des Projekts hat der Stadtrat einen Kredit über 190‘000 Franken bewilligt.

 Weitere Projekte in Planung
 Ein weiterer Teil der Schulraumstrategie betrifft die Anpassung der Schule Sonnenberg, welche künftig den Hauptstandort des Schulkreises bilden soll. Dort ist vorgesehen, die Anlage um einen Erweiterungsbau zu ergänzen und bestehende Räume umzubauen. Ausserdem wird eine enge Zusammenarbeit der Schulhäuser Sonnenberg und Hofern angestrebt, insbesondere bei der Nutzung von Turnhallen und Aussenanlagen. Die Arbeiten an der Schule Sonnenberg sollen im Anschluss an diejenigen am Standort Wilacker stattfinden, damit das erweiterte Schulareal Wilacker zu diesem Zeitpunkt als Ausweichmöglichkeit bereitsteht.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Juli 2016

content_de:
Teilrevision Personalverordnung betr. Mitarbeiterparkplätze
 Die Preise für die Mitarbeiterparkplätze werden angepasst. Heute kosten diese CHF 50 im Monat oder sind gratis. Neu sollen alle Parkplätze kostenpflichtig sein und, abhängig ob überdacht, nichtüberdacht oder Poolparkplätze, entweder CHF 90, CHF 60 oder CHF 30 im Monat kosten. Der Stadtrat hat die Teilrevision der PeV beschlossen und per 1. Januar 2017 in Kraft gesetzt. Die Verwaltungsleitung wird auf dieser Basis ein Reglement ausarbeiten, das die Vergabeprioritäten aufzeigt und die Ausnützung optimiert.

 Interpellation von Ueli Gräflein betreffend Stellenwechsel
 Die Interpellation von Ueli Gräflein und Marianne Oswald (Grüne) betr. Stellenwechsel vom 18. Mai 2016 wird vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kredit für Erneuerung Speichersystem
 Die aktuelle Speicherlösung für den virtuellen Server der Stadtverwaltung besteht aus zwei Systemen, welche je im Stadthaus und Altersheim synchron betrieben werden. Sie haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und sollen ersetzt werden. Mit der Erneuerung der Datensicherung wird auch der Speicherplatz erweitert. Der Stadtrat hat für Hardware, Software und Dienstleistungen einen Kredit in der Höhe von CHF 125‘000 bewilligt und den Auftrag für die Lieferung der Hardware zum Preis von CHF 107‘875.40 an die Swisscom AG vergeben.

 Kredit für modularen Schulraum im Wilacker
 Im Quartier Sonnenberg-Wilacker muss neuer Schulraum für die steigende Zahl an Schülerinnen und Schüler geschaffen werden. Die Gesamtstrategie sieht vor, beim Schulhaus Wilacker eine modulare Erweiterung zu realisieren. Der Stadtrat hat dafür einen Planungskredit über CHF 190‘000 bewilligt und den Auftrag für die Projektierung im Betrag von CHF 149‘580 an die Firma Oikos & Partner AG vergeben.

 Nachtragsvertrag für amtliche Vermessung
 Gemäss dem Geoinformationsrecht muss eine Gemeinde Geodaten erheben, verwalten sowie amtliche Vermessungen durchführen. Im Oktober 1962 wurde der Geometer Bruno Frick aus Adliswil mit der Nachführung der amtlichen Vermessung der Stadt Adliswil beauftragt. Der Vertrag wurde im Oktober 1997 aufgrund der Geschäftsübergabe an Thomas Frick erneuert und vom kantonalen Vermessungsamt genehmigt. Nun wurde ein neuer Nachführungsvertrag mit Thomas Frick verabschiedet.

 Teilrevision des Zweckverbandsvertrags ARA Sihltal
 Aufgrund der heute unklaren Regelung bei den Eigentumsverhältnissen und der Kostenbeteiligung bei der ARA Sihltal sowie der Handhabung von Betrieb und Unterhalt der Sonderbauwerke muss der Zweckverbandsvertrag revidiert werden. Die Änderungen betreffen Organisation und Finanzierung der Sonderbauwerke, der Anlagensteuerung und des Verbandskanals. Zudem sollen redaktionelle und systematische Anpassungen am Vertrag erfolgen. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat die Zustimmung zum revidierten Vertrag.

 Kredit für Sanierung des Grundwasserpumpwerks Soodmatte
 Beim Grundwasserpumpwerk Soodmatte (erbaut 1940) wurden Mängel festgestellt, die eine Verschmutzungsgefahr des Grundwassers darstellen. Zudem gibt es weiteren Sanierungsbedarf. Es liegt nun ein Bauprojekt vor, welches diverse Massnahmen beinhaltet. Der Stadtrat hat dafür einen Baukredit über CHF 600‘000 bewilligt. Die Baumeisterarbeiten wurden für CHF 142‘918.85 an die Firma Chr. Müller + Co vergeben und der Auftrag für die Fernsteuerung geht an die Rittmeyer AG für CHF 74‘081.50. Das Pumpwerk ist während der Bauzeit zwischen August und Dezember 2016 ausser Betrieb. In dieser Zeit wird das Wasser von der Wasserversorgung Zürich bezogen. Für den Wassereinkauf hat der Stadtrat CHF 116‘400 gesprochen.

 Kreditabrechnung Pumpwerk Werd
 Beim Pumpwerk Werd mussten die Steuerungsanlage und die Übertragungseinrichtung ersetzt werden. Der Stadtrat hatte dafür CHF 65‘600 bewilligt. Das Projekt ist nun abgeschlossen und konnte für CHF 59‘439.95 (- 6‘160.05) abgerechnet werden.

 Weiter wurden am 5. Juli 2016 vier Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Wo "blitzt" es? Obertilistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 20. Oktober 2016: Adliswil – Obertilistrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden


title_de: Baustelle Bahnhofbrücke Adliswil

content_de:
Vom 25. Juli bis 15. August 2016 ist die Bahnhofbrücke wegen Sanierungsarbeiten nur einseitig befahrbar.

 Hier erhalten Sie weitere Informationen


title_de: Neue Broschüre für Grillplätze

content_de:
Sie möchten an der Sihl grillieren, aber wissen nicht, wo es offizielle Grillplätze gibt? Dann hilft Ihnen unsere neue Broschüre weiter. Sie finden darin Informationen sowie Koordinaten der acht offiziellen Grillstellen auf dem Adliswiler Stadtgebiet.

 Hier finden Sie die BroschüreExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Hier finden Sie den neuen Adliswiler Stadtbrief 2016/04. Wir berichten darin, wie das Pilotprojekt zur baulichen Entwicklung des Zentrums Süd angelaufen ist, welche Ziele die sozialen Projekte AIDA-Care und Schreibdienst verfolgen oder welche freien Lehrstellen ab Sommer 2017 in der Stadtverwaltung zu vergeben sind.

title_de: Stadtbrief 2016/04

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: August-Newsletter der Jugendarbeit

content_de: Der neue Newsletter der Jugendarbeit liegt vor. Sie finden darin aktuelle Informationen und Angebote für Jugendliche.


title_de: Stadtratssitzung vom 23. August 2016

content_de:
Ersatzwahl im Grossen Gemeinderat: Simon Pfenninger für Christoph Schwager
 Am 25. Juni 2016 hat Christoph Schwager (CVP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderates per 30. November 2016 erklärt. Für ihn rückt Simon Pfenninger nach. Er erzielte bei den Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 390 Kandidatenstimmen. Der Stadtrat hat Simon Pfenninger für gewählt erklärt.

 Kreditbewilligung für weitere e-Government Module
 Zwischenzeitlich sind innerhalb der Stadtverwaltung verschiedene e-Government Module erfolgreich in Betrieb (bspw. eFristverlängerung, eSteuerkonto, Parkkarten- und Hundeverwaltung etc.).

 Im Bereich Einbürgerungen wird nun eines der nächsten geplanten e-Government Module eingeführt. Um hier eine strukturierte Prozessführung und insbesondere eine elektronische Datenübermittlung an weitere Amtsstellen bzw. Behörden zu gewährleisten, hat der Stadtrat für die Beschaffung dieses Moduls einen Kredit in Höhe von 15‘000 Franken einmalig sowie 2‘773 Franken wiederkehrend bewilligt und freigeben.

 Daneben soll auch die heutige Belegungskoordination der Vermietobjekte im Bereich Sport und Kultur vereinfacht werden. Mit einer Reservations- und Bewirtschaftungssoftware (RBS) kann künftig eine transparente Reservationsplanung und -abwicklung direkt über die Homepage angeboten werden. Für die Anschaffung dieses Moduls hat der Stadtrat einen weiteren Kredit in Höhe 86‘000 Franken einmalig und 13‘043 Franken wiederkehrend bewilligt und freigegeben.

 Teilrevision der Verordnung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Adliswil
 Die kommunale Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Adliswil stammt aus dem Jahr 1992. Sie ist in verschiedenen Punkten revisionsbedürftig und widerspricht zum Teil der neuen kantonalen Verordnung über die Bestattungen, welche seit dem 20. Mai 2015 in Kraft ist. Sie enthält Bestimmungen, die aus heutiger Sicht nicht mehr erforderlich oder zu einschränkend sind oder die unnötige Details regeln. Weiter entspricht die Begrifflichkeit nicht mehr den heutigen Gepflogenheiten. Der Stadtrat hat die Verordnung zuhanden des Grossen Gemeinderates verabschiedet.

 Geldverkehrsrevision
 Vom 28. bis 29. Juni 2016 führte die Verwaltungsrevisionen GmbH als Revisionsstelle der Stadt Adliswil und des Zweckverbands ARA Sihltal eine Geldverkehrsrevision durch. Der vorliegende Revisionsbericht zeigt geringfügige Überschüsse bei der Barschaft in zwei Abteilungen auf. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen und die Abteilungen beauftragt, die Hinweise umzusetzen.

 Fristerstreckung für Beantwortung der Interpellation betr. Ortsbus-Erschliessung
 Am 8. Juli 2016 reichten Mario Senn (FDP), Markus Bürgi (FDP) und Hanspeter Clesle (EVP) eine Interpellation betr. einer künftigen Ortsbus-Erschliessung für das Quartier Sonnenberg beim Stadtrat ein. Da nicht alle erforderlichen Abklärungen innerhalb der Beantwortungsfrist von zwei Monaten getroffen werden können, beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat eine Fristerstreckung für die Beantwortung bis zum 8. November 2016.

 Neue Aufsichtskanzel für Bademeister im Freibad
 Um die allgemeine Sicherheit im Badebetrieb noch weiter zu erhöhen, soll eine Aufsichtskanzel mit separatem Treppenaufgang für den Bademeister seitlich der vorhandenen Rutsche im Freibad erstellt werden. Somit wird der Überblick über die gesamte Freibadanlage ermöglicht und die Arbeitssicherheit für den Bademeister beim Auf- und Abstieg in Notsituationen verbessert. Der Stadtrat hat dafür einen Nachtragskredit in Höhe von 22‘000 Franken bewilligt und den Auftrag an die Firma Rudolf Berglas AG, Frauenfeld, vergeben.

 Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg ZVZZ – Investitionen 2016 und 2017
 Für die Beschaffung von Material und Fahrzeugen für den Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg (ZVZZ) gemäss den Vorgaben des Amtes für Militär und Zivilschutz des Kantons Zürich wurde ein Bruttokredit von 209‘000 Franken bewilligt und freigegeben. Diese Investitionskosten gelten als gebunden, da bei der Ersatzbeschaffung des Einsatzmaterials kaum Handlungsspielraum besteht. Die Kosten wurden im früheren Beitrittsbeschluss des Grossen Gemeinderates offen gelegt.

 Weiter wurden am 23. August zwei Entlassungen aus dem Adliswiler Bürgerrecht behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. September 2016.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. September 2016

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2017
 Der Regierungsrat hat die Abstimmungs- und Wahldaten für das Jahr 2017 mit denjenigen des Bundes zusammengelegt. Die in das Jahr 2017 fallenden Gemeindewahlen und -abstimmungen sollen ebenfalls an diesen Daten stattfinden. Ausserdem wird ein zusätzlicher Abstimmungstermin als Reserve im Sommer festgelegt. Die Wahl- und Abstimmungstermine 2017 sind wie folgt:

 12. Februar 2017: eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen
 21. Mai 2017: eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen
 25. Juni 2017: kommunale Abstimmungen (Reservetermin)
 24. September 2017: eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen
 26. November 2017: eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

 Sitzungs- und Terminplan 2017 des Stadtrats
 Abgestimmt auf den Berichterstattungs- und Budgetierungskreislauf hat der Stadtrat seinen Ter-min- und Sitzungsplan für das Jahr 2017 festgelegt. Es sind insgesamt 25 Sitzungen sowie eine Reservesitzung geplant.

 Anpassung Leistungskatalog Arbeitsgruppe Integration
 Seit 2014 besteht zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich eine Leistungsvereinbarung zur Finanzierung des kantonalen Integrationsprogramms, das auch vom Bund mitfinanziert wird. Anerkannte Integrationsprogramme werden zu 55% unterstützt, der Anteil der Stadt Adliswil beträgt 45%. Für 2017 ist eine Erhöhung des städtischen Beitrags um CHF 29‘070 vorgesehen. Einerseits wird die Spielgruppe plus erweitert, ausserdem müssen Anpassungen bei den Budgets für das Fest der Kulturen und den Neuzuzügeranlass vorgenommen werden. Der Stadtrat hat die Erhöhung unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2017 durch den Grossen Gemeinderat beschlossen.

 Anpassung Tausch-, Abtretungs- und Dienstbarkeitsvertrag Dietlimoos
 Am 29. September 2015 hat der Stadtrat bei den Tausch-, Abtretungs- und Dienstbarkeitsverträgen zwischen der Merbag Immobilien AG und der Stadt Adliswil für das Gebiet Dietlimoos die Änderung des Tauschzeitpunktes von Um- auf Teilumzonung beschlossen. An diesem Vertrag müssen nun weitere Anpassungen gemacht werden, welche u.a. die Teilaufhebung der „Unteren Lettenstrasse“ im zukünftigen Merbag-Gebiet betreffen. Damit verbunden sind zudem verschiedene Dienstbarkeiten, die ebenfalls geändert werden.

 Kreditabrechnung Gebietsentwicklung Dietlimoos
 Der Stadtrat hat 2009 einer gemeinsamen Entwicklung im Gebiet Dietlimoos-Moos zugestimmt und einen Kredit von CHF 125‘000 bewilligt. Die Vereinbarung unter den Grundeigentümern definierte eine Kostenübernahme durch die Stadt Adliswil von 38,08%. Aus verschiedenen Gründen ergaben sich Mehrkosten. Dies einerseits aufgrund der notwendigen Sonderbauvorschriften. Auch die dem Kredit zugrunde liegenden Aufgaben mussten während der Bearbeitungszeit ausgeweitet werden. Schliesslich führte auch der längere Unterbruch der Arbeiten aufgrund der Kulturlandinitiative zu Mehraufwendungen. Der Stadtrat hat die Abrechnung im Betrag von CHF 192‘961 (+ CHF 67'961) genehmigt.

 Nutzungsplanung Zentrum Süd
 Im Gebiet zwischen der Bahn, der Albis- und der Florastrasse sollen die Entwicklungsvorstellungen der Stadt Adliswil mit den Bauabsichten der privaten Grundeigentümer abgestimmt werden. Zwischen Dezember 2015 und Juni 2016 wurde in Workshops eine gemeinsame Masterplanung erarbeitet. Die Richtlinien der Bebauung, der Frei- und Grünräume sowie der Erschliessung werden nun in einer formellen Nutzungsplanung festgesetzt. Da bei einer Anpassung mit Mehrverkehr zu rechnen ist, fordert das kantonale Amt für Verkehr (AFV) eine Studie zur Umgestaltung der Albisstrasse in diesem Bereich. Das AFV übernimmt 50% der Kosten. Der Stadtrat hat CHF 45‘000 für die Studie bewilligt und die Arbeiten an die Planar AG für Raumentwicklung, Zürich, vergeben.

 Auftragsvergabe Verkehrsberuhigung Soodstrasse
 Die Soodstrasse muss im Abschnitt Au- bis Pumpwerkstrasse aus Sicherheitsgründen angepasst werden. 2012 bewilligte der Stadtrat einen Planungskredit in der Höhe von CHF 22‘000. 2013 wurde die Bauausführung mit einem Ausführungskredit von CHF 115‘000 genehmigt. Der damals für die Ausführung vorgesehene Baumeister hatte die Geschäftsaufgabe angekündigt. Zwischenzeitlich wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei überarbeitet und neu vergeben. Die Bauarbeiten sollen neu durch die Firma Tius AG, Wädenswil, zu einem Betrag von CHF 52‘410.40 (inkl. MwSt.) zwischen Oktober und November 2016 erfolgen.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Die Schulpflege hat Silvia Kälin als neue Schulleiterin der Primarschule Zopf gewählt. Sie tritt am 19. September 2016 die Nachfolge von Stefan Kurmann an.

title_de: Silvia Kälin wird neue Schulleiterin der Primarschule Zopf

content_de:
Silvia Kälin hat das Sekundarlehrerstudium phil. II an der Universität Zürich abgeschlossen und sich an der Kaderschule Zürich zur Betriebsökonomin ausbilden lassen. Sie hat in den vergangenen zehn Jahren auf der Schulverwaltung Adliswil als Dienstleiterin Schulergänzende Angebote, Dienstleiterin Sekretariat sowie als Assistentin der Geschäftsleitung gearbeitet. Zurzeit absolviert Silvia Kälin die Schulleitungsausbildung.

 Silvia Kälin wird in einem 65%-Pensum arbeiten. Rosmarie Zeroual wird als Assistentin der Schulleitung Silvia Kälin mit einem 35%-Pensum unterstützen, bis eine Co-Schulleitung installiert werden kann.


lead_de: Das Budget 2017 der Stadt Adliswil sieht einen Aufwandüberschuss von 6,4 Mio. Franken vor. Dieser resultiert aus tieferen Steuererträgen, wachstumsbedingten Mehrkosten sowie steigenden Investitionen. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 104 % zu belassen. Das Budget 2017 ist die erste Finanzberichterstattung nach dem durchgeführten Audit der Global-budgetierung.

title_de: Budget 2017 mit Aufwandüberschuss von 6,4 Mio. Franken

content_de:
Bei einer Aufwandreduktion um 4 % im Vergleich zum laufenden Jahr wird für das Jahr 2017 mit einem Aufwand von 137 Mio. Franken gerechnet. Im Verhältnis zu den erwarteten Erträgen ergibt dies voraussichtlich ein Minus von 6,4 Mio. Franken. Die grösste Veränderung im Vergleich zum Budget 2016 ergibt sich aus den Mindererträgen bei den Steuerausscheidungen von 7,1 Mio. Franken. Bei den übrigen Steuererträgen wird mit Mehrerträgen von 3,2 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahresbudget kalkuliert.

 Im nächsten Jahr stehen umfangreiche Mehraufwendungen an. Diese sind wachstums-bedingt. Beispielsweise steigen die Lehrerlöhne aufgrund zusätzlicher Schulklassen, stehen Erweiterungen von Schul- und Verwaltungsanlagen an und es müssen Investitionen in Infrastrukturbauten im Tief- und Werkbereich getätigt werden. Aufgrund der hohen anstehenden Investitionen im Budget 2017 sind zusätzliche Abschreibungen von 0,4 Mio. Franken im steuerfinanzierten Haushalt geplant. Diese entlasten in den Folgejahren den Haushalt von den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabschreibungen.

 Investitionsrechnung
 Im Jahr 2017 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von rund 33 Mio. Franken geplant. Dieses Investitionsvolumen setzt sich hauptsächlich aus folgenden Vorhaben zusammen:

 Informatik Stadtverwaltung: 0,5 Mio. Franken
 Verwaltungsliegenschaften, inkl. Stadthauserweiterung: 3,7 Mio. Franken
 Grundbuchvermessung und Stadtplanung: 0,1 Mio. Franken
 Unterhalt Gemeindestrassen: 7,0 Mio. Franken
 Diverse Leitungen im Abwasserbereich: 3,1 Mio. Franken
 Diverse Leitungen im Wasserbereich: 3,8 Mio. Franken
 Bushof, Forst, PSG, Landwirtschaft: 1,8 Mio. Franken
 Investitionsbeiträge Zweckverband Zivilschutz: 0,1 Mio. Franken
 Instandstellung Sportanlagen: 1,3 Mio. Franken
 Sanierung Hallenbad: 1,5 Mio. Franken
 Unterrichtsmöbel Schule: 0,1 Mio. Franken
 Sanierungen und Erweiterungen Schulhäuser: 10 Mio. Franken
 Total: 33 Mio. Franken

 Mit dem geplanten Cashflow können die Investitionen zu 16 % selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird mit vorhandenen liquiden Mitteln finanziert.

 Bilanz
 Der budgetierte Aufwandüberschuss von 6,4 Mio. Franken wird dem Eigenkapital entnommen. Das Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2017 knapp 50 Mio. Franken betragen. Die Nettoschuld wird per Ende 2017 auf rund 28 Mio. Franken anwachsen. Das entspricht ca. 1‘500 Franken pro Einwohner.

 Steuerfuss
 Der aktuelle und in der Planung eingesetzte Steuerfuss von 104 % liegt derzeit drei Prozent-punkte unter dem kantonalen Steuerfussmittel. In den Prognosen der Finanzplanung 2016 – 2020 wird mit einem tiefen Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen und einer stark steigenden Nettoverschuldung gerechnet. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss für das Jahr 2017 unverändert zu belassen.

 Umfangreiche Investitionen stehen in den nächsten Jahren zur Realisierung an. Die Alterung der Infrastruktur und die gestiegene Einwohnerzahl sind die Gründe für den höheren Investitionsbedarf. Der Stadtrat stuft die momentane Situation mit hohen Investitionen als temporär ein. Aufgrund der aktuellen Tiefzinsphase sind die Folgen für den städtischen Haushalt tragbar und es besteht kein Grund für eine kurzfristige Steuerfusserhöhung. Sparpotenziale werden laufend überprüft und umgesetzt.

 Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Umsetzung der anstehenden Investitionen einen wichtigen Beitrag zur Beibehaltung und Verbesserung der Standortattraktivität von Adliswil leisten wird. Das Budget 2017 wurde vom Stadtrat zuhanden des Grossen Gemeinderates verabschiedet.

 Neue Form der Berichterstattung
 Das Budget 2017 ist die erste Finanzberichterstattung, welche nach der Reform der Globalbudgetierung erfolgt. Im Rahmen eines Audits durch die HSG wurden die Instrumente und Prozesse der Globalbudgetierung einer grundsätzlichen Überarbeitung unterzogen. Für die Berichterstattung wurde ein neues Layout gewählt, welches mehr Grafiken und eine übersichtlichere Struktur bietet. Ausserdem wurden die Betrachtung und Berichterstattung enger mit den politischen und strategischen Zielen sowie der allgemeinen Umfeldentwicklung verknüpft.

 Hier können Sie das Budget 2017 herunterladenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat einen Kredit über 29,83 Millionen Franken für das neue Schulhaus im Quartier Dietlimoos gesprochen. Bis Mitte 2020 soll die Schule realisiert werden und künftig Platz für 16 Schulklassen der Unter- und Mittelstufe sowie Kindergarten-, Betreuungs- und Mehrzweckräume bieten. Der Baukredit wird nächstes Jahr dem Grossen Gemeinderat sowie, bei dessen Zustimmung, dem Stimmvolk vorgelegt.

title_de: Baukredit für Schulhausneubau Dietlimoos verabschiedet

content_de:
1996 hat die Stadt Adliswil 106‘791 m² Land im Gebiet Dietlimoos von der Stadt Zürich erworben und damit die zukünftige Gebietsentwicklung im Norden der Stadt Adliswil ermöglicht. In einem ersten baulichen Entwicklungsschritt wurde das Quartier Lebern-Dietlimoos neu erstellt. Heute leben dort rund 1‘500 Einwohnerinnen und Einwohner. Die bauliche Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen. Im Gebiet sollen noch weitere Wohn- und Geschäftsüberbauungen realisiert werden, jedoch ist das Vorhaben momentan aufgrund der Kulturlandinitiative blockiert. Aktuelle Schülerprognosen gehen davon aus, dass im Jahr 2023 mit rund 340 schulpflichtigen Kindern im Gebiet Dietlimoos zu rechnen ist. Um den dringenden Bedarf an Schulraum zu decken, erarbeitete die Stadt Adliswil ein Neubauprojekt für ein Schulhaus, welches Platz für 16 Regelklassen der Primar- und Kindergartenstufe sowie Betreuungs- und Mehrzweckräume bieten soll. Im Sommer 2014 wählte eine Wettbewerbsjury, bestehend aus Fachleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und der Schule Adliswil, ein Siegerprojekt aus. Am 18. November 2014 hat der Stadtrat den Planungskredit verabschiedet, welcher am 4. April 2015 auch vom Grossen Gemeinderat bewilligt wurde.

 Auswirkungen der Kulturlandinitiative
 Die Annahme der Kulturlandinitiative im Jahr 2012 führte zu einem Planungsunterbruch. Aufgrund der Verzögerungen sowie den gleichzeitig stetig ansteigenden Schülerzahlen reagierte die Stadt Adliswil in den Jahren 2013 und 2015 mit dem Bau von zwei Provisorien, in welchen die schulpflichtigen Kinder des Quartiers nun unterrichtet werden. Im Oktober 2015 wurde die neue Zone für Öffentliche Bauten (Oe) genehmigt und damit die zonenrechtliche Grundlage für den Schulhausneubau geschaffen.

 Drei Neubauten
 Das neue Schulhaus wird zentral, in direkter Nachbarschaft zu den bestehenden Räumlichkeiten der Zurich International School, realisiert. So soll eine funktionale Nutzung der öffentlichen Räume auch durch die Bevölkerung ermöglicht werden. Das Projekt sieht eine campusartige Gestaltung mit drei Neubauten vor: eine viergeschossige Primarschule, ein zweigeschossiges Kindergarten- und Hortgebäude sowie ein eingeschossiges Mehrzweckgebäude mit Singsaal und Bibliothek. Der gemeinsame Vorplatz verbindet die Bauten. Die Umgebung soll vielfältige Spiel- und Sportgelegenheiten sowie Sitz- und Schattenplätze bieten.

 Energie-Contracting
 Für die Beheizung der Schulneubauten sind Erdwärmepumpen geplant. Die Anlage wird durch einen Contractor (Anlagenbetreiber) erstellt und betrieben. Dadurch entstehen dem Bauherrn keine Investitionskosten und die Betriebs- und Unterhaltskosten können niedrig gehalten werden. Die umwelt- und gesundheitsschonende Konstruktion und Materialwahl sollen eine Minergie ECO-Zertifizierung gewährleisten und damit auch den im Quartier geltenden Sonderbauvorschriften entsprechen.

 Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung den Baukredit über 29,83 Millionen Franken beschlossen. Ausserdem hat er für das Heiz-Contracting einen wiederkehrenden Kredit über 74´000 Franken mit einer Laufzeit von 30 Jahren bewilligt.

 Als nächstes wird voraussichtlich im 1. Quartal 2017 der Grossen Gemeinderat über den Baukredit sowie den wiederkehrenden Kredit für das Contracting befinden. Bei seiner Zustimmung erfolgt im 2. Quartal 2017 eine Volksabstimmung. Der Start der Bauarbeiten ist ab Herbst 2018 geplant. Es wird mit einer Bauzeit von rund zwei Jahren gerechnet.


title_de: Jetzt mitmachen: Umfrage zu den Sportanlagen

content_de:
Die Stadt Adliswil ist daran, ein Sportanlagenkonzept zu erarbeiten. Hierzu ist es wichtig, die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer zu kennen. Wir freuen uns deshalb, wenn möglichst viele Personen an der Umfrage zu den Adliswiler Sportanalgen teilnehmen.

 Es werden separate Fragebögen angeboten für:

die Bevölkerung

Unternehmen

Sportvereine

Bitte füllen Sie den entsprechenden Fragebogen bis am 6. November 2016 aus und senden ihn per Mail oder Post an:

 Stadt Adliswil
 Sport
 Zürichstrasse 17
 8134 Adliswil
 marcel.kappeler@adliswil.ch

 Bei Fragen steht Ihnen Marcel Kappeler, Leiter Sport, Sportanlagen per Mail oder Telefon (044 711 78 02) zur Verfügung.


lead_de: Der Grosse Gemeinderat wird mangels einer genügenden Anzahl Traktanden am 05.10.2016 nicht einberufen.

title_de: Absage Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 05.10.2016