title_de: Stadtratssitzung vom 7. Mai 2024

content_de:
Neubau eines Pavillons auf der Tennisanlage Tal

Durch den Neubau des Wohn- und Alterszentrums Sihlsana muss die ins Untergeschoss des Garderoben- und Clubgebäudes der Tennisanlage Tal führende Rampe abgebrochen und durch eine Treppe ersetzt werden. Dadurch ist es nicht mehr möglich, die für den Spielbetrieb und die Wartung der Tennisanlage notwendige Ausrüstung (Ballwagen, Reinigungsmaschinen usw.) vom bisherigen Lagerort im Untergeschoss ins Erdgeschoss zu transportieren. Damit die Ausrüstung und Maschinen ebenerdig gelagert werden können, soll ein Holzpavillon erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 62'000 bewilligt und freigegeben.

Anfrage betr. «Altersleitbild der Stadt Adliswil und seine Umsetzung»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Sait Acar (SP) und Wolfgang Liedtke (SP) vom 19. Februar 2024 betr. «Altersleitbild der Stadt Adliswil und seine Umsetzung» beantwortet.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Machbarkeitsstudie Tal im Betrag von CHF 115‘782.87

Beschaffung des Unterhaltsfahrzeuges Egholm City Ranger 3070 für die Sportanlage Tüfi im Betrag von CHF 152'196.90

Beschaffung eines Diesel-Stromgenerators für den Notbetrieb des Polizeipostens Adliswil im Betrag von CHF 66'463.92

Ersatzbeschaffung eines Einsatzfahrzeuges für die Polizei Adliswil – Langnau a.A. im Betrag von CHF 79'865.80

Ersatzbeschaffung eines Personentransport- und Einsatzleitungsfahrzeug für die Feuerwehr Adliswil im Betrag von CHF 64'793.95

Ersatzbeschaffung einer Autodrehleiter für die Feuerwehr Adliswil im Betrag von CHF 421'145.10

Ersatzbeschaffung von Atemschutzmasken und -geräten sowie Helmen und einer Waschmaschine für die Feuerwehr Adliswil im Betrag von CHF 71'312.58

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat neun Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Am Mittwoch, 5. Juni 2024 findet im Rahmen des 50-Jahr-Jubiläums der Parlamentsstadt Adliswil eine Sitzung des Grossen Gemeinderats unter freiem Himmel statt. Ab 18 Uhr sind alle herzlich eingeladen, auf dem Schulhausplatz Kronenwiese der Sitzung beizuwohnen. Für Verpflegung ist gesorgt - zu Preisen, wie „anno dazumal“.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Politik unter freiem Himmel

content_de:
Zum 50-Jahr-Jubiläum der Parlamentsstadt Adliswil wird draussen unter freiem Himmel politisiert. Ab 18 Uhr beginnt die Sitzung, im Anschluss beantworten Politikerinnen und Politiker Fragen aus dem Publikum. Der Anlass findet auf dem Schulhausplatz Kronenwiese statt, bei Regen in der Kulturschachtle.

Informationen zur Sitzung finden Sie hier

Schauen Sie vorbei!

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtratssitzung vom 17. September 2024

content_de:
Stellvertretung der Zivilstandsämter im Bezirk Horgen

Damit in Ausnahmesituationen (Krankheit, Unfall, längeren Vakanzen) Beurkundungen stattfinden und der Betrieb der Zivilstandskreise aufrechterhalten werden kann, hat der Stadtrat der Stellvertretung unter den Zivilstandsämter im Bezirk Horgen zugestimmt. Das bedeutet, dass sich die Zivilstandsämter Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg, Wädenswil, Horgen und Sihltal-Albis jederzeit gegenseitig stellvertreten und aushelfen können.

Budget 2025 und Finanz- und Aufgabenplan 2024 – 2028

Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2025 mit einem Defizit von CHF 4,2 Mio. Die Prognose geht auf erwartete Mehrkosten aufgrund des Bevölkerungswachstums und der Teuerung zurück. Ohne einen einmaligen Aufwertungsgewinn von CHF 1,7 Mio. auf einem Grundstück würde ein Aufwandüberschuss von CHF 5,9 Mio. resultieren.

Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung, zum Budget 2025 und zum Finanz- und Aufgabenplan 2024 – 2028

Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kopfholz

Der Stadtrat hat die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kopfholz beschlossen und dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 15'041'000 bewilligt und freigegeben sowie beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 2’873'000 beantragt. Das Projekt sieht eine Gebäudehüllensanierung und Erneuerung der Heiztechnik, verbesserte Hindernisfreiheit sowie einen zusätzlichen Gebäudeteil für die schulergänzende Betreuung vor. Die Ausführung dauert rund ein Jahr und soll auf den Beginn des Schuljahrs 2027/2028 abgeschlossen sein.

Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung

Sanierung des Daches und Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Kinderhaus Werd

Um die Gebäudesubstanz des Kinderhauses Werd auch in Zukunft in gebrauchstauglichem Zustand zu erhalten und Schäden zu vermeiden, muss das Dach saniert werden. Zudem entsprechen die Fluchtwege nicht mehr den aktuellen Anforderungen und müssen angepasst werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 427'400 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für den Montagebau in Holz hat er an die All Around Work GmbH aus Rüschlikon und den Auftrag für die Aussentüren und Fluchttreppe an die Fischer Metallbau AG aus Rüschlikon vergeben. Nach der Sanierung des Daches bietet sich die Installation einer vollflächigen Photovoltaikanlage an. Dafür hat der Stadtrat eine Ausgabe ausserhalb Budget im Betrag von CHF 195'600 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Sol-EM aus Adliswil vergeben.

Beleuchtender Bericht und Abstimmungsfragen für die kommunale Volksabstimmung über die «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» und den «Privaten Gestaltungsplan Riferstrasse»

Der Stadtrat hat den Beleuchtenden Bericht und die Abstimmungsfragen für die kommunale Volksabstimmung über die «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» und den «Privaten Gestaltungsplan Riferstrasse» festgesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Zusammen mit der Pro Senectute startet die Stadt Adliswil ein Projekt, um das Zusammenleben in den Quartiere zu fördern. Ziel ist es, die Quartiere  künftig altersfreundlicher und hindernisfreier zu gestalten.

title_de: Quartierentwicklungsprojekt mit Fokus aufs Alter

content_de:
Der Anteil der betagten Menschen in Adliswil an der Gesamtbevölkerung wird in den kommenden Jahren steigen. Die demographische und gesellschaftliche Entwicklung erfordert ein Umdenken für den Altersbereich: Nicht nur sind genügend Pflegeplätze für Hochbetagte bereit zu stellen, sondern es ist auch Gewicht zu legen auf die Stärkung des ambulanten oder prästationären Bereichs. Die Vorgabe aus dem Pflegegesetz „ambulant vor stationär“ zeigt dies auf: Senioren und Seniorinnen soll ermöglicht wer-den, so lange wie möglich zu Hause wohnen zu bleiben, auch wenn sie Bedarf an Un-terstützung haben. Dies ist auch der Wunsch der meisten betagten Menschen. Eine generationenübergreifende, altersfreundliche Wohn- und Lebenswelt im Quartier zu gestalten ist eine Möglichkeit, dieser Herausforderung zu begegnen.

 In Zusammenarbeit mit der Pro Senectute ist daher in Adliswil ein Projekt einer ge-meinwesenorientierten Quartierentwicklung mit dem Fokus auf die ältere Bevölkerung im Gebiet Rellsten/Zopf geplant. Eine Fachperson soll zusammen mit der Quartierbevölkerung Ideen und Möglichkeiten suchen, welche das Zusammenleben im Quartier und die gegenseitige Hilfe fördern und diese umsetzen. Ebenso ist es Ziel, auf eine altersfreundliche und möglichst hindernisfreie Gestaltung der Infrastruktur des Quartiers hinzuarbeiten.
 Zentral ist dabei die Mitwirkung der Quartierbevölkerung. Deren Interesse muss ge-weckt, die Partizipation entwickelt werden, so dass Betroffene zu Beteiligten werden. Das Projekt ist auf drei bis fünf Jahre hin angelegt. In dieser Zeit sollen die angestreb-ten Ziele mit Methoden der Gemeinwesenarbeit umgesetzt werden, damit die neuen Strukturen greifen und soziale Netze eigenständig funktionieren.

 Um das Projekt im kommenden Jahr angehen zu können hat das Ressort Soziales dafür einen Beitrag von maximal 450‘000 bzw. 90‘000 Franken pro Jahr beantragt, der vom Stadtrat bereits befürwortet wurde. Über die definitive Kreditsprechung wird der Gemeinderat Adliswil an einer der kommenden Sitzungen entscheiden.


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Mai 2024

content_de:
Pilotbetrieb für Komposttoiletten auf Spiel- und Grillplätzen

Auf vielfältigen Wunsch aus der Bevölkerung wird der Betrieb von zusätzlichen Toiletten im öffentlichen Raum getestet. Der Stadtrat hat für eine zweijährige Pilotphase mit sogenannten Komposttoiletten einen Kredit über CHF 146'000 bewilligt. Sie sollen während den Sommermonaten an folgenden acht Standorten aufgestellt werden: Grillplatz ARA; Generali-Brunnen beim Tüfisteg; Quartierpark Dietlimoos-Dietlimoosweg; Spielplatz Werd; Schulhaus Hofern; Spielplatz im Tal; Grillplatz Obstgartenweg-Felseneggweg; Grillplatz Reservoir Chopf. Die Ausführung erfolgt ab Juni 2024.

Kreditabrechnung Personenaufzugsanlage Sood-Oberleimbach

Bis im September 2023 wurde die Personenaufzugsanlage beim Bahnhof Sood-Oberleimbach teilsaniert. Der Kredit über CHF 97'000 wurde nun mit CHF 79'698 abgerechnet (Minderkosten von CHF 17'302).

Massnahmen der Gesundheitsförderung werden fortgesetzt

Im Jahr 2021 hat der Stadtrat das Gesundheitsförderungskonzept bewilligt. Der Kredit über CHF 185'000 beinhaltete neue Projekte, wie beispielsweise die offene Turnhalle oder die SportBoxen. Für die Planung und Umsetzung der Massnahmen bewilligte der Stadtrat auch eine befristete Erhöhung des Stellenplanes um 20%. Um bestehende Massnahmen weiterzuführen und neue Projekte zu starten, soll dieses Pensum nun beibehalten werden. Dafür hat der Stadtrat einen wiederkehrenden Kredit von CHF 24'600 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Wo blitzt es? Obertilistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 29. Mai 2024: Adliswil - Obertilistrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 14. Mai 2024

content_de:
Strategie Kinderhaus Werd

Für das Kinderhaus Werd wurde eine Strategie erarbeitet und von der Sozialkommission abgenommen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss und zur Strategie.


lead_de: Am 11. und 12. Juni 2024 durchquert das Radrennen «Tour de Suisse» die Stadt Adliswil. Aus diesem Grund wird das Stadtzentrum am Dienstag, 11. Juni 2024 von ca. 16.30 bis 17.30 Uhr und am Mittwoch, 12. Juni 2024 von ca. 12 bis 13 Uhr gesperrt sein.

title_de: Tour de Suisse durchquert zweimal Adliswil

content_de:
Das grösste Radrennen der Schweiz besucht die Region Zürichsee. Am Dienstag, 11. Juni 2024 führt das Rennen vom Albispass her durch Adliswil über die Albisstrasse – Bahnhofbrücke – Kilchbergstrasse – über Kilchberg nach Rüschlikon, wo das Etappenziel im Raum des Schulhaus Moos sein wird. Dort finden verschiedene festliche Veranstaltungen statt (hier finden Sie Informationen zu den EventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Am Mittwoch, 12. Juni 2024 geht es wieder weiter mit dem Tross. Diesmal führt die Route von Rüschlikon über die Wachtstrasse – Wachtbrücke – Albisstrasse – weiter in Richtung Albispass.

Bitte beachten Sie die Sperrung und die damit verbundenen Umleitungen / Verkehrsbehinderungen auch im öffentlichen Verkehr.


lead_de: Der Stadtrat hat Stephan Kündig (47) zum neuen Ressortleiter Werkbetriebe gewählt. Er leitete zuletzt die Infrastrukturabteilung der Stadt Dietikon, davor war er Abteilungsleiter Werkdienste der Stadt Adliswil. Stephan Kündig wird die Ressortleiterstelle am 1. Juli 2024 antreten.

title_de: Stephan Kündig wird neuer Ressortleiter Werkbetriebe

content_de:
Dem Ressort Werkbetriebe der Stadt Adliswil sind die Abteilungen Planung Werke (Projektleitung für Infrastrukturprojekte), die Werkdienste (Unterhalt von Strassen- und Grünraum) sowie der Forst zugeordnet. Ausserdem bildet das Ressort die Schnittstelle zur Trinkwasserversorgung und zur ARA Sihltal. Insgesamt arbeiten im Ressort Werkbetriebe 55 Personen.

Per 1. Juli 2024 wird Stephan Kündig (47) neuer Ressortleiter. Er war zuletzt fünf Jahren als Leiter der Infrastrukturabteilung in Dietikon tätig, wo er 40 Mitarbeitende führte. Davor war Stephan Kündig Abteilungsleiter Werkdienste der Stadt Adliswil. Stephan Kündig ist Betriebsökonom mit technischem Hintergrund und bildete sich zuletzt mit einem MAS in Public Management (ZHAW) und einem CAS in Kommunaler Infrastruktur (FHNW) weiter. Stephan Kündig lebt mit seiner Familie in Adliswil.


lead_de: Endlich ist es wieder so weit! Auch in den kommenden Wintermonaten verwandelt «MidnightSports Adliswil» die Sporthalle Hofern in einen Bewegungs- und Begegnungsort für Jugendliche mit Platz für Sport, Spiel und Spass. Saisonstart ist am 26. Oktober 2024.

title_de: MidnightSports Adliswil – ein beliebter Treffpunkt für Jugendliche

content_de:
Ab Ende Oktober 2024 bis Mitte April 2025 wird die Sporthalle Hofern jeweils am Samstagabend wieder für «MidnightSports Adliswil» geöffnet. Alle Jugendlichen der 1. – 3. Oberstufe sind eingeladen, sich mit Gleichaltrigen zu bewegen und zusammen Spass zu haben. Das kostenlose Angebot darf nach Lust und Laune genutzt werden, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Das Programm beinhaltet Fussball, Volleyball, Basketball und weitere Sportarten, die Jugendlichen werden in die Gestaltung der Abende einbezogen. Mit den Mitwirkungs- und Mitbestimmungs-möglichkeiten werden neben der Muskelkraft gleichzeitig die Sozial- und Selbstkompetenzen der Jugendlichen gestärkt. Wer als Juniorcoach mitmacht, darf einzelne Spielbereiche leiten und kann so eine grosse Mitverantwortung übernehmen und erste Arbeits- und Führungserfahrungen sammeln.

Alle, die sich genügend ausgepowert haben, können sich in der Chillecke mit Freundinnen und Freunden austauschen und Musik geniessen, für die Verpflegung steht ein Kiosk zur Verfügung.

«MidnightSports» ist ein gemeinsames Projekt des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil, Abteilung Jugend und Gemeinwesen und der Stiftung IdéeSport.

Daten der Saison 2024/2025

«MidnightSports» findet von 19.30 – 22.30 Uhr in der Sporthalle Hofern für alle Jugendlichen der 1. – 3. Oberstufe statt.

2024:                                                                           2025:

26. Oktober                                                                 11. / 18. Januar

02. / 09. / 16. / 30. November                                      01. / 08. Februar

07. / 14. Dezember                                                      08. / 15. / 22. / 29.* März

05. / 12. April

* zusätzlich von 17.30-19.30 Uhr für  Jugendliche der 6. Klasse.


lead_de: In der Nacht von kommendem Sonntag auf Montag (9./10. Juni 2024) findet im Zimmerberg-Basistunnel die Rettungsübung SIMPLICITY statt. Die Übung dauert von ca. 22 Uhr bis ca. 3 Uhr.

title_de: Einsatzübung Simplicity in der Nacht vom 9. / 10 Juni

content_de:
In dieser Nacht wird es in verschiedenen Gemeinden des Bezirks viel Bewegung geben und es werden vermehrt Einsatzfahrzeuge der Zürcher Blaulichtorganisationen unterwegs sein. Die Übung selbst findet hauptsächlich im Tunnel statt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Juni 2024

content_de:
Bereinigung Privater Gestaltungsplan Sihlmatten

Die kantonale Baudirektion hat den privaten Gestaltungsplan Sihlmatten genehmigt. In den Gestaltungsplanvorschriften und im Situationsplan ist das Wort «Uferstreifen» noch durch den Begriff «Gewässerraum» zu ersetzen.

Motion betr. «Energie aus Fluss- und Trinkwasser»

Mit der Motion von Harry Baldegger, Daniel Frei, Bernie Corrodi und Heinz Melliger (alle Freie Wähler) vom 1. Februar 2023 betr. «Energie aus Fluss- und Trinkwasser» wurde der Stadtrat aufgefordert, Projekte für Trink- und Flusswasserkraftwerke auszuarbeiten und baldmöglichst zu realisieren. Der Stadtrat hat das Potenzial der Energiegewinnung aus Fluss- und Trinkwasser auf Adliswiler Stadtgebiet geprüft. Für die Erstellung eines Trinkwasserkraftwerks beim Reservoir Hermen und beim Einspeiseschacht Wilacker sowie nach Vorliegen der Bewilligungsfähigkeit eines Kleinwasserkraftwerks an der Sihl wird jeweils ein Vorprojekt mit Kostenvoranschlag ausgearbeitet und dem Grossen Gemeinderat ein Kreditantrag für die Realisierung unterbreitet.

Ersatzwahl 2. Ersatzdelegierter Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg

Der Stadtrat hat Karl Huber, unter Verdankung der geleisteten Dienste, als 2. Ersatzdelegierter der Stadt Adliswil in der Delegiertenversammlung des Zweckverbands Zivilschutz Zimmerberg abberufen und Florian Kälin in das Amt gewählt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Frühsommer-Stadtbrief liegt vor. Sie lesen darin folgende spannende Beiträge.

title_de: Der Juni-Stadtbrief ist erschienen

content_de:
Albisstrassenfest: am kommenden Sonntag, 16. Juni ist es soweit!

Zielbild 2050: so soll sich Adliswil in den nächsten 25 Jahren entwickeln

Freiwillige für den Besuchsdienst gesucht

Gemeinwesenarbeit: Rückblick auf die letzten zwei Jahre

Über die Wasserversorgung Adliswil

Baumkataster: Welcher Baum ist wie alt?

Adliswil bewegt sich am Schlusslauf

Erfolgreiche Schülerinnen und Schüler bei der Swiss Money Week

Ausstellung zu 50 Jahre Parlament

Theater NI&CO mit neuem Stück

Plus: Einladung und Anmeldetalon für den Dankes-Anlass 2024

Wir wünschen eine unterhaltsame Lektüre

Hier finden Sie den Stadtbrief


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 16. Juli 2024: Adliswil - Tiefackerstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. Juni 2024

content_de:
Teilrevision der Gemeindeordnung

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat und bei der Stimmbevölkerung zwei Änderungen der Gemeindeordnung:

Anstelle des Grossen Gemeinderates soll neu der Stadtrat die Anzahl der Mitglieder im Wahlbüro festlegen. Diese Anpassung ist eine Folge der Revision des Gesetzes über die politischen Rechte.

Neu soll einzig der Stadtrat für die Erteilung des Gemeindebürgerrechts zuständig sein. Diese Anpassung ist eine Folge der Motion von Wolfgang Liedtke (SP), Martial Jacoma (Die Mitte), Simon Schanz (Die Mitte) und Daniel Schneider (GP) vom 14. Februar 2024 betr. «Übertragung der Kompetenz zur Erteilung des Bürgerrechts der Stadt Adliswil bei Personen ohne Rechtsanspruch an den Stadtrat», welche mit dem neuen kantonalen Bürgerrechtsgesetz begründet wird.

Die Änderungen unterstehen dem obligatorischen Referendum und werden nach dem Beschluss des Grossen Gemeinderates der Stimmbevölkerung an der Urne zur Abstimmung gebracht.

Volksinitiative «Anteil an preisgünstigen Wohnungen bei Verdichtung»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Volksinitiative «Anteil an preisgünstigen Wohnungen bei Verdichtung» einen initiativfähigen Inhalt zum Gegenstand hat, die Einheit der Materie gewahrt ist, nicht gegen übergeordnetes Recht verstösst und nicht offensichtlich undurchführbar ist. Er hat die Initiative deshalb für gültig erklärt. Das Ressort Bau und Planung wird beauftragt, unter Berücksichtigung der planungsrechtlichen Instrumente, namentlich der Mehrwertausgleichsleistungen, einen Gegenvorschlag auszuarbeiten.

Projekt «Pflege Versorgungsregion Bezirk Horgen»

Die neun Gemeinden des Bezirks Horgen setzen eine gemeinsame Strategiegruppe ein und haben ein Projekt zur «Pflege Versorgungsregion Bezirk Horgen» gestartet. Im Fokus steht die Planung der ambulanten, intermediären und stationären Pflegeversorgung im Bezirk Horgen. Das Projekt wird mit dem laufenden Prozess zur Pflegeheimbettenplanung der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich koordiniert. Der Stadtrat hat Dr. Marianne Oswald, Ressortvorsteherin Soziales, und Mario Senn, Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, in die Strategiegruppe delegiert und für das Projekt «Pflege Versorgungsregion Bezirk Horgen» einmalige Kosten ausserhalb Budget im Betrag von CHF 15'000 bewilligt.

Personelle Ressourcen für die Asylkoordination

Bereits im Oktober 2022 und im September 2023 hat der Stadtrat für personelle Ressourcen zur Bewältigung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreuung von aus der Ukraine geflüchteten Personen einen Verpflichtungskredit bewilligt. Dies jeweils befristet bis Ende des Folgejahres. Aufgrund der weiterhin hohen Zahl an Asylsuchenden hat der Kanton Zürich die Asyl-Aufnahmequote per 1. Juli 2024 von 1.3 Prozent auf 1.6 Prozent erhöht. Eine Senkung der Aufnahmequote wird in naher Zukunft nicht erwartet. Die Städte und Gemeinden haben die Pflicht, die vom Kanton festgelegte Aufnahmequote zu erfüllen und die geflüchteten Menschen entsprechend zu unterstützen. Um diese gesetzlichen Auflagen weiterhin erfüllen zu können, wird mittelfristig von einem gleichbleibenden Ressourcenbedarf ausgegangen. Der Stadtrat hat deshalb für die Asylkoordination per Januar 2025 gebundene, jährlich wiederkehrende Ausgaben im Betrag von CHF 157'000 bewilligt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Instandsetzung Garagentore und Zutrittskontrolle im Feuerwehrgebäude an der Tüfistrasse 4 im Betrag von CHF 113’761.80.

Instandsetzung und bauliche Anpassungen in der Kulturschachtle im Betrag von CHF 179'798.30

Ersatz der Heizungsanlage und Instandsetzungsarbeiten im Mehrfamilienhaus an der Wachtgasse 3 im Betrag von CHF 143'273.00

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vierzehn Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Juli 2024

content_de:
Teilrevision der Personalverordnung

Aufgrund der Teilrevision des übergeordneten Personalstatuts im Jahr 2023, eines Hinweises der Revisoren sowie der betrieblichen Praxis haben sich drei Bestimmungen der Personalverordnung (Bestimmungen zur Kündigung, Unfallversicherung und Pausen) als revisionsbedürftig erwiesen. Der Stadtrat hat die entsprechenden Änderungen vorgenommen und die teilrevidierte Personalverordnung per sofort in Kraft gesetzt.

Globalbudgetverordnung

Die Bestimmungen der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil sehen vor, dass der städtische Haushalt durch den Stadtrat nach den Grundsätzen der wirkungsorientierten Verwaltungsführung mit Globalbudgets geführt wird. Dieses System erlaubt dem Grossen Gemeinderat eine Steuerung mittels Globalbudget und Leistungsaufträgen. Da das kantonale Gemeindegesetz vorsieht, die Haushaltsführung mit Globalbudget durch einen Gemeindeerlass zu regeln, beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat den Erlass der Globalbudgetverordnung, welche die bisherige Praxis der Budgeterstellung unverändert übernimmt.

Delegierte in der Delegiertenversammlung des Zweckverbandes Entsorgung Zimmerberg

Die Stadt Adliswil wird durch Felix Keller, Ressortvorsteher Bau und Planung sowie Alex Helfenstein, Projektleiter Planung Werke in der Delegiertenversammlung des Zweckverbandes Entsorgung Zimmerberg vertreten. Zusätzlich hat der Stadtrat Stephan Kündig, Ressortleiter Werkbetriebe, per sofort als Delegierter in der Delegiertenversammlung des Zweckverbandes Entsorgung Zimmerberg ernennt.

Kreditabrechnung für die Optimierung und Reorganisation der Lagerflächen sowie die Realisation eines Ausschanks für Vereine auf der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Optimierung und Reorganisation der Lagerflächen sowie die Realisation eines Ausschanks für Vereine auf der Sportanlage Tüfi im Betrag von CHF 93’037.16 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Juli 2024

content_de:
Internes Kontrollsystem (IKS) – Risikobeurteilung 2024

Im Rahmen des internen Kontrollsystems (IKS) der Stadt Adliswil wird jährlich eine Risikobeurteilung durchgeführt. Dabei wird beurteilt, ob die relevanten Risiken im IKS Prozess kontrolliert werden und wie hoch die Eintretens-Wahrscheinlichkeit sowie das Schadensausmass für die einzelnen Risiken sind. Der Stadtrat stimmt der IKS Risikobeurteilung 2024 zu und stellt fest, dass die wesentlichen Risiken im IKS abgebildet sind und die Überprüfung dokumentiert ist.

Entwicklung des Areals Zentrum Ost

Zur Entwicklung des Areals Zentrum Ost wurden in einem partizipativen Verfahren das Zielbild und die Entwicklungsstrategie mit den fünf Bausteinen «Erschliessung», «Gebäude am Brückenkopf», «Sihlufer», «Freiraum mit Park» sowie «Sihlsteg» erstellt. Auf Wunsch des Grossen Gemeinderates sollen die einzelnen Bausteine nacheinander weiterentwickelt werden. Der Stadtrat hat die einzelnen Bausteine nun den zuständigen Abteilungen zur weiteren Bearbeitung zugewiesen.

Volksinitiative «Eigentumswohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Volksinitiative «Eigentumswohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler» einen initiativfähigen Inhalt zum Gegenstand hat, die Einheit der Materie gewahrt ist, nicht eindeutig gegen übergeordnetes Recht verstösst und nicht offensichtlich undurchführbar ist. Er beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, die Initiative für gültig zu erklären und zuhanden der Stimmberechtigten die Initiative abzulehnen sowie den Gegenvorschlag in Form der allgemeinen Anregung zu beschliessen.

Rückzug der Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) und des Reglements über die Wasserversorgung (WVR)

Der Stadtrat hat am 26. März 2024 dem Grossen Gemeinderat den Erlass der Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) und des Reglements über die Wasserversorgung (WVR) beantragt. Aufgrund nachträglichen Empfehlungen des AWEL und des Preisüberwachers muss die SEVO nochmals überprüft und entsprechend angepasst werden. Der Stadtrat beantragt deshalb bei der Sachkommission des Grossen Gemeinderates dem Rückzug des Geschäfts einstimmig zuzustimmen. Um eine einheitliche Berechnungsgrundlage zu schaffen und die neuen Regelungen zeitgleich in Kraft treten zu lassen, beantragt der Stadtrat gleichzeitig dem Rückzug des WVR ebenso zuzustimmen, so dass die beiden Erlasse nach der Überarbeitung der SEVO nochmals gemeinsam beantragt werden können.

Auftragsvergabe für den Ersatzbau des Entsorgungsparks Adliswil

Für die Ausführung des Ersatzbaus des Entsorgungsparks durch einen Totalunternehmer wurde eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Der Stadtrat hat den Auftrag im Betrag von CHF 2'916'435 nun an die ARGE Birchmeier / KHT aus Döttingen vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten am 1. und 2. August 2024

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 1. August sowie am Freitag, 2. August geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 5. August 2024, ab 8 Uhr wieder für Sie da. Die Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. sind am 2. August geöffnet.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln?

Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Haben Sie noch keine Pläne für den 1. August?

Dann besuchen Sie doch unsere Bundesfeier mit Brunch und Musik am 1. August oder das Höhenfeuer am Vorabend, dem 31. Juli, beides beim Reservoir Wacht.

Hier finden Sie das Programm


lead_de: Vom 19. August bis 27. September 2024 verwandelt sich Adliswil in eine «Active City». Während sechs Wochen finden insgesamt 58 Sportkurse unter freiem Himmel statt. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Machen Sie mit!

title_de: Sechs Wochen lang kostenlose Sportkurse

content_de:
Vom 19. August bis 27. September 2024 finden im Sihlpark AdliswilExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Park vor dem ref. Kirchgemeindehaus, Kirchstrasse 2) verschiedene Sportkurse unter freiem Himmel statt. Unter dem Titel «Active City» gibt es einmal wöchentlich Lektionen in KickboxenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., KonditionstrainingExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., PilatesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Qi-GongExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., RückentrainingExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., YogaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., ZumbaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., BootcampExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., EverdanceExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und HIIT TrainingExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Ob in Adliswil wohnhaft oder arbeitend – alle sind herzlich eingeladen, das kostenlose Angebot zu nutzen. Die Kurse finden zu unterschiedlichen Tageszeiten statt, manche morgens, manche mittags und andere abends. Es sind keine Vorkenntnisse nötig und jedes Alter und Fitnessniveau ist willkommen. Auch eine Anmeldung braucht es nicht. Da die Kurse draussen stattfinden, sind keine Garderoben vorhanden und die Teilnehmenden sollten bereits umgezogen erscheinen. Je nach Kurs ist eine eigene Matte nötig (z.B. für Yoga, Pilates, Rückentraining). Ausser bei sehr starkem Regen finden die Kurse immer statt.

«Active City» ist ein Gesundheitsförderprojekt der Stadt Adliswil, welches gemeinsam mit der Schweizerischen Gesundheitsstiftung Radix und dem Sportamt des Kantons Zürich sowie lokalen Anbietern umgesetzt wird.

Hier finden Sie alle Infos sowie den StundenplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der offizielle Eröffnungsanlass findet am 19. August 2024 ab 18 Uhr im Sihlpark statt. Regierungsrat Mario Fehr sowie Stadtrat Mario Senn läuten gemeinsam die Sportwochen ein. Kommen auch Sie vorbei!


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 13. August 2024: Adliswil - Säntisstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Die Ferien sind vorbei – dafür gibt es wieder etwas zu lesen aus dem Adliswiler Stadtleben. Hier finden Sie den neuen Stadtbrief mit vielfältigen Themen.

title_de: Der August-Stadtbrief ist da

content_de:
Neue Ortsplanung Adliswil: gestalten Sie mit und nehmen Sie an unserer Umfrage teil!

Das neue Familienzentrum öffnet Anfang September mit einem bunten Programm

Sechs Wochen lang kostenlose Sportkurse mit Active City

Chilbi 2024: Drei Tage lang Spass und Schlemmen

Acht neue Komposttoiletten auf dem Stadtgebiet

Entsorgung Speiseöl neu bei der Sammelstelle Wacht

Hier finden Sie den Stadtbrief


lead_de: Am 3. September 2024 öffnet das neue Familienzentrum in Adliswil. Das Team um Betriebs-Leiterin Fabienne Hauser steht ab September bereit für die Anliegen von Adliswiler Familien mit Kindern im Vorschulalter (0 bis 4 Jahre). Für die erste Woche sind allerhand Aktivitäten geplant.

title_de: Vielfältige Eröffnungswoche im neuen Familienzentrum

content_de:
Im Moment bekommt der ehemalige Kindergarten Isengrund den letzten Schliff, um am 3. September 2024 als neues Familienzentrum eröffnet zu werden. Familien finden dort neu eine Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Familienleben, einen Ort der Begegnung sowie Zugang zu verschiedenen lokalen und regionalen Beratungsangeboten. Zahlreiche bereits bestehende Angebote für Vorschulkinder werden unter einem Dach vereint. Das Familienzentrum wird die nächsten zweieinhalb Jahre als Pilotprojekt geführt, um Erfahrungswerte für eine allfällige Weiterführung zu sammeln.

Ziel ist es, einen Ort für Familien in Adliswil zu schaffen, der zentral gelegen, gut sichtbar sowie einfach erreichbar ist. Das Familienzentrum ist speziell für Kleinkinder eingerichtet und es stehen viele Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Es wird verschiedene Angebote bieten: So findet dreimal wöchentlich das Treffpunkt-Café statt, bei dem sich die Eltern mit anderen Familien austauschen und vernetzen können. Die Mütter- und Väterberatung ist regelmässig vor Ort (offene Beratung wöchentlich, Beratung mit Termin alle zwei Wochen) und einmal pro Monat wird ein Babymassage-Kurs stattfinden. Weitere Angebote sind in Planung und werden auf unserer Website laufend ergänzt.

Geführt wird das Familienzentrum von der Non-Profit-Organisation Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich). GFZ betreibt bereits verschiedene Kitas und Familienzentren in der Stadt Zürich und vermittelt Tagesfamilien in Zürich und Adliswil. Das pädagogische Personal der Stiftung GFZ sowie weitere Fachpersonen sind jederzeit vor Ort. Sie können bei Alltagsfragen weiterhelfen oder wissen über Beratungsangebote in Adliswil und in der Region Bescheid. Schauen Sie vorbei! Das Team im Familienzentrum freut sich auf ein Kennenlernen.

Haben Sie ein Angebot zu den Themen Schwangerschaft bis Kinder Vorschulalter und möchten dieses im neuen Familienzentrum durchführen? Dann melden Sie sich bei uns.

Familienzentrum Adliswil

Isengrundstrasse 7, 8134 Adliswil

adliswil.ch/familienzentrum, famz-adliswil@gfz-zh.ch

Programm Eröffnungswoche 3. – 7. September 2024

täglich geöffnet 08:30 – 11 Uhr (am 3.9. erst ab 09:30 Uhr)

Dienstag, 3. September 2024

9:30 Uhr: Offizielle Eröffnung mit Zaubersirup

Mittwoch, 4. September 2024

10 Uhr: Erzählung einer animierten Kindergeschichte

Donnerstag, 5. September 2024

Kindertisch mit Möglichkeit zum «Chrälele»

Freitag, 6. September 2024

10:00 Uhr: Buchstart mit der Bibliothek Adliswil

Samstag, 7. September 2024

Verschiedene Posten wie Büchsenwerfen, Kegeln und Entlein fischen (bei schönem Wetter draussen)

Schon heute vormerken: Am 26. Oktober 2024 findet von 14 – 17 Uhr das Herbstfest statt.


lead_de: Ab Oktober 2024 stationiert ein Rettungswagen des See-Spitals im Feuerwehrdepot Adliswil. Die Stadt Adliswil stellt hierfür entsprechende Räume zur Verfügung, um eine optimale Unterbringung des Rettungswagens und der Rettungssanitäterinnen und -sanitäter sicherzustellen. Mit der Stationierung des Rettungswagens in Adliswil wird die präklinische Notfallversorgung der Stadt auf ein neues Niveau gehoben. Dies ermöglicht schnellere Reaktionszeiten und eine verbesserte medizinische Versorgung für die Bevölkerung.

title_de: Neuer Standort für Rettungswagen im Feuerwehrdepot Adliswil

content_de:
Die Gemeinden sind gemäss Gesundheitsgesetz dazu verpflichtet, einen Rettungsdienst zu gewährleisten. Adliswil hat dazu eine Leistungsvereinbarung mit dem See-Spital Horgen abgeschlossen. Bei der Alarmierung von Rettungswagen wendet die Einsatzleitzentrale 144 das Next-Best-Prinzip an: Es wird immer der am Notfallort nächstgelegene Rettungswagen alarmiert.

Der bisherige Standort des Rettungswagens am See-Spital Kilchberg wird per Ende 2025 aufgelöst. Dank der frühzeitigen Planung und Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Institutionen konnte eine nahtlose und passende Lösung gefunden werden, um die Notfallversorgung auch zukünftig sicherzustellen. Ab Oktober 2024 ist der Rettungsdienst des See-Spitals neben dem Standort in Horgen neu auch im Feuerwehrdepot Adliswil stationiert. Die Stadt Adliswil vermietet dazu Mannschaftsräume und den nötigen Platz in der Fahrzeughalle an das See-Spital Horgen.

Stadtrat Mario Senn freut sich über die Vereinbarung mit dem See-Spital: «Mit der Stationierung eines Rettungswagens in Adliswil sichern wir die sehr gute präklinische Notfall-Versorgung für die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Adliswil sowie für den ganzen unteren Bezirksteil.» Das Zusammenrücken der beiden Blaulichtorganisationen Feuerwehr und Sanität unter einem Dach wird auch den Vorteil der kürzeren Wege sowie eine verbesserte gegenseitige Unterstützung bei Einsätzen und Übungen mit sich bringen.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. August 2024

content_de:
Bewilligung von Mehrausgaben für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker

Der Stadtrat hat für das Projekt «Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker» eine gebundene Mehrausgabe im Betrag von CHF 3'800’000 bewilligt und freigegeben. Die Kostensteigerung ist hauptsächlich auf die allgemeine Erhöhung der Baupreise zurückzuführen. Im Kanton Zürich beträgt die Baupreissteigerung im Bereich Neubauten seit der Erstellung des Kostenvoranschlages + 11,47 %.

Kreditabrechnung für die Sanierung und Optimierung der Räume in der Betreuung Zopf

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für das Projekt «Zopf, Sanierung und Raumoptimierung Betreuung» im Betrag von CHF 316'156.74 genehmigt.

Einwendungen gegen das Projekt des Tiefbauamtes des Kantons Zürich zur Strasseninstandstellung Zürichstrasse, Teil Süd

Der Stadtrat erhebt gegen das Projekt des Tiefbauamtes des Kantons Zürich zur Strasseninstandstellung Zürichstrasse, Teil Süd, Einwendungen betr. Tempo 30 km/h auf dem Abschnitt Albisstrasse zwischen den beiden Kreiseln (Wachtstrasse / Bahnhofbrücke), betr. Tempo 30 km/h auf dem Abschnitt Zürichstrasse sowie betr. Fussgängerstreifen Zürichstrasse (Höhe Schulhausstrasse) und stellt den Antrag, den Projektperimeter bis zur Personenunterführung Tiefacker (Höhe Werdsteg) zu verlängern.

Delegation für den Verein für Jugendfragen im Bezirk Horgen

Der Stadtrat hat Dr. Marianne Oswald, Ressortvorsteherin Soziales, als Delegierte und Doris Bangerter, Ressortleiterin Soziales, als Ersatzdelegierte der Stadt Adliswil für den «Verein für Jugendfragen im Bezirk Horgen» ernannt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Montag-Nachmittag, 9. September 2024, aufgrund eines Feiertages geschlossen. Die Polizei Adliswil-Langnau a.A. hat am Knabenschiessen-Montag wie gewohnt geöffnet.

title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2024

content_de:
Am Montag, 9. September 2024, ist in Zürich Knabenschiessen (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir am Dienstag, 10. September 2024, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Der Polizeiposten an der Zürichstrasse 8 ist am Knabenschiessen-Montag wie gewohnt (bis 17 Uhr) geöffnet.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 04. September 2024: Adliswil - Kopfholzstrasse

Wichtiger Hinweis: Unsere Messanlage ist mit der modernsten Akku Technologie ausgerüstet. Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. September 2024

content_de:
Termin für die kommunale Volksabstimmung über die «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» und den «Privaten Gestaltungsplan Riferstrasse»

Der Stadtrat hat den Termin für die kommunale Volksabstimmung über die «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» und den «Privaten Gestaltungsplan Riferstrasse» auf den Sonntag, 24. November 2024 angesetzt.

Wahl- und Abstimmungstermine 2025

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2025 wie folgt festgesetzt:

9. Februar 2025                 - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

18. Mai 2025                     - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

28. September 2025          - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

30. November 2025           - eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Landabtretung an den Kanton Zürich

Mit dem Einbau der Deckbeläge sowie der Erledigung weiterer Schlussarbeiten konnte die Sanierung der kantonalen Zürichstrasse zwischen dem Knoten Tiefacker- und Moosstrasse Ende Juli 2023 abgeschlossen werden. Aufgrund der Gestaltung des Knotens Zürichstrasse/Tiefackerstrasse mit den zusätzlichen Abbiegespuren muss Land an den Kanton Zürich abgetreten werden. Der Stadtrat hat der unentgeltlichen Landabtretung von insgesamt 118 m2 an den Kanton Zürich zugestimmt.

Projekt «Strassenlärmsanierung Soodstrasse (Leimbachstrasse bis Stadtgrenze)» des Tiefbauamts der Stadt Zürich

Mit dem Projekt «Strassenlärmsanierung Soodstrasse (Leimbachstrasse bis Stadtgrenze)» beabsichtigt das Tiefbauamt der Stadt Zürich, auf diesem Strassenabschnitt als Massnahme zur Strassenlärmsanierung und zur Verbesserung der Verkehrssicherheit eine Tempo-30-Zone einzurichten. Der Stadtrat erhebt gegen dieses Vorhaben Einspruch bei der Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich und reicht beim Zürcher Stadtrat ein Begehren um Neubeurteilung ein.

Ausserkraftsetzung der Verordnung über die Bemessung des Betrages für persönliche Auslagen für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Aufgrund von Anpassungen im übergeordneten Recht, wird Erwachsenen, seit dem 1. Januar 2024, für persönliche Ausgaben im Heim immer der Maximalbetrag ausbezahlt. Mit dieser Änderung wurde den Gemeinden der Ermessensspielraum zur Herabsetzung des Betrages entzogen. Die Verordnung über die Bemessung des Betrages für persönliche Auslagen für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist somit hinfällig und wird per 1. Oktober 2024 ausser Kraft gesetzt.

Prüfbericht 2024 über die Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

Der Stadtrat hat den Prüfbericht 2024 über die Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose der Stadt Adliswil zur Kenntnis genommen und beauftragt das Ressort Soziales mit der Umsetzung der festgelegten Massnahmen.

KVG Revisionsbericht 2024

Der Stadtrat hat die Feststellungen der Revision durch die baumgartner & wüst gmbh, die Empfehlung zur Genehmigung der revidierten KVG-Abrechnungen und die Korrektur zur Kenntnis genommen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Freitag, 20. September 2024 aufgrund eines internen Anlasses den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Stadtverwaltung am 20. September 2024 geschlossen

content_de:
Am Freitag, 20. September 2024, ist die Adliswiler Stadtverwaltung aufgrund eines internen Anlasses geschlossen. Gerne sind wir am Donnerstag bis 16 Uhr und am Montag ab 8 Uhr wieder für Sie da. Wir bitten Sie um Verständnis.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


lead_de: Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2025 mit einem Defizit von 4.2 Mio. Franken. Die Prognose geht auf erwartete Mehrkosten aufgrund des Bevölkerungswachstums und der Teuerung zurück. Ohne einen einmaligen Aufwertungsgewinn von 1.7 Mio. Franken auf einem Grundstück würde ein Aufwandüberschuss von 5.9 Mio. Franken resultieren.

title_de: Budget 2025 sieht ein Minus von 4.2 Mio. Franken vor

content_de:
Die Ausgaben der Stadt Adliswil werden im Budget 2025 um 3.4 % auf knapp 157 Mio. Franken ansteigen. Grund dafür sind einerseits Mehrkosten aufgrund des Bevölkerungswachstums – die Anzahl Einwohnerinnen und Einwohner wird 2025 auf rund 19’800 Personen anwachsen. Andererseits schlägt die Teuerung zu Buche. Trotz der höheren Ausgaben will der Stadtrat dem Fachkräftemangel angemessen Rechnung tragen, weshalb er Lohnmassnahmen im Umfang von 1.5 % (der bisherigen Lohnsumme) vorsieht.

Die Steuererträge werden für das Budget 2025 mit 96 Mio. Franken prognostiziert, was ungefähr dem Vorjahr entspricht. Im Unterschied, dass das Vorjahr ausserordentliche Mehrerträge von 17 Mio. Franken enthielt.

Hohe Investitionen

Der Investitionsbedarf der Stadt Adliswil ist 2025 weiterhin hoch. So sind Investitionen von 24.7 Mio. Franken in die Infrastruktur des städtischen Verwaltungsvermögens geplant. Für den Werterhalt und die Deckung des Bedarfes an neuer Infrastruktur, der durch den Bevölkerungszuwachs der letzten Jahre entstanden ist, sind die geplanten Massnahmen notwendig. Es handelt sich zum Teil um Vorhaben, welche vom Grossen Gemeinderat oder vom Stimmvolk bereits bewilligt wurden. Beispiele dafür sind der Neubau von Turnhalle und Kindergarten Wilacker oder der Neubau des Entsorgungshofs Tüfi.

Gleichbleibender Steuerfuss von 102 % wird beantragt

Für das aktuelle Rechnungsjahr 2024 prognostiziert der Stadtrat ein Defizit von rund 1.5 Mio. Franken. Die Jahresrechnung 2024 kann somit voraussichtlich im Rahmen des budgetierten Wertes abschliessen. Der mittelfristige Ausgleich der Erfolgsrechnung über 8 Jahre (2021 bis 2028) sieht einen Ertragsüberschuss von rund 17,8 Mio. Franken vor. Der Bestand der finanzpolitischen Reserve beläuft sich auf 9 Mio. Franken. Basierend auf diesen Reserven und der ausgeglichenen Erfolgsrechnung beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 102 % zu belassen.

Hier finden Sie das komplette Budget 2025 sowie den Finanzplan 2024 – 2028


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 19. September 2024

content_de:
Sitzung der Schulpflege vom 19. September 2024

Pensen Schulsozialarbeit

Um die Abdeckung der Schülerinnen und Schüler durch die Schulsozialarbeit sicherzustellen, hat die Schulpflege eine Erhöhung der Stellenprozente beschlossen. Die Erhöhung um 13 Stellenprozent entspricht dem beschlossenen Stellenschlüssel von 650 Schülerinnen und Schüler pro 100% Schulsozialarbeit (SSA). Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Schulzahnpflege, Reglement Anpassung

Im Rahmen der Teilrevision des Beitragsreglement Schulzahnpflege wird im Sinne der Einheitlichkeit die Basis zur Berechnung von Beiträgen den Ausführungen zu den Berechnungen von Tarifen im Betreuungsreglement gleichgesetzt. Gleichzeitig wurde in der Überarbeitung der Minimalbeitrag angepasst und ein Kostendeckel pro Fall und Jahr festgelegt. Das Beitragsreglement Schulzahnpflege Adliswil wird per 01. Januar 2025 in Kraft gesetzt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Boxenstopp, Umwandlung von Projekt in Angebot, Antrag an den Grossen Gemeinderat

Das Pilotprojekt Boxenstopp in der Sekundarschule soll per 1. August 2025 in ein reguläres Angebot der Schule Adliswil umgewandelt werden. Die Kompetenz zur Bewilligung der dazu benötigten Finanzen liegt beim Grossen Gemeinderat. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Kreditabrechnung

Die Schulpflege hat folgende Kreditabrechnung genehmigt:

Ersatzbeschaffung Herde/Backöfen in der Schule Hofern im Betrag von CHF 34'659.75.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 27. September 2024: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Die Arbeiten für die Infrastrukturerschliessung des Quartiers Dietlimoos nähern sich dem Ende. Der Stadtrat hat nun mit dem «Anschluss Untere Lettenstrasse» das letzte Element festgesetzt. Das Projekt sieht neue Elemente wie eine Entsorgungsstelle sowie einen Trinkbrunnen für das Quartier vor.

title_de: Infrastruktur Dietlimoos: Projekt für Untere Lettenstrasse liegt vor

content_de:
Im März 2015 hat der Grosse Gemeinderat die Nutzungsplanänderung für das Quartier Dietlimoos-Moos festgesetzt und einen Kredit von knapp 5 Mio. Franken für die städtischen Anteile an der Grob- und Feinerschliessung des Areals bewilligt. Diese erfolgt in zwei Phasen. Die im Frühling 2018 begonnene erste Phase umfasste den Bau diverser Werkleitungen und Strassen zu den Baufeldern. Die zweite Phase der Infrastrukturarbeiten startete im März 2022 und beinhaltete die Erschliessungen und Zufahrten, aber auch den Bau des Quartierplatzes sowie die Verlängerung der Unteren Lettenstrasse im Zentrum. Die meisten Strassen, Wege und Gebäude im Erschliessungsgebiet sowie der Quartierhain wurden bereits fertiggestellt, teilweise auch der Dietlimoosplatz.

Der Stadtrat hat nun mit dem «Anschluss Untere Lettenstrasse» das letzte Element festgesetzt. Die Untere Lettenstrasse wird im Norden neu an den Dietlimoosplatz angeschlossen und damit an das übergeordnete Strassennetz angebunden. Auf der Westseite der Strasse sind eine neue Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern sowie fünf Parkfelder (ein Behindertenparkplatz und vier weitere Parkplätze) vorgesehen. Zwischen der Unteren Lettenstrasse und der Zürichstrasse entsteht zudem eine Grünfläche mit Bäumen und einem Trinkbrunnen.

Die öffentliche Planauflage für die «Realisierung Infrastruktur und Erschliessung Dietlimoos-Moos, Untere Lettenstrasse» erfolgte vom 23. August 2024 bis am 22. September 2024. Es sind keine Einsprachen eingegangen. Der Baustart ist für den 21. Oktober 2024 vorgesehen und die Arbeiten dauern bis Anfangs Dezember 2024. Die Untere Lettenstrasse wird in dieser Zeit nicht vom Dietlimoosplatz her erreichbar sein. Im Frühling 2025 wird als Abschluss der Arbeiten auf allen Strassen und Wegen noch der Deckbelag eingebaut.

Hier gelangen Sie zum dazugehörigen Stadtratsbeschluss.


lead_de: Die Rundlaufbahn, der Rasenplatz und die technischen Einrichtungen bei der Sportanlage Tüfi müssen erneuert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit gesprochen. Die Arbeiten werden nächsten Frühling umgesetzt. Ausserdem hat der Stadtrat die Erneuerung der Technik beim Freibad Adliswil beschlossen.

title_de: Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi werden saniert

content_de:
Die Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi umfassen die 400-Meter-Rundlaufbahn, den Rasenplatz sowie technische Einrichtungen. Die Anlagen aus dem Jahr 1994 sind stark sanierungsbedürftig. So löst sich Belag der Rundbahn, Wasser kann nicht mehr richtig abfliessen, und die Wettkampfanlagen auf dem Rasenplatz entsprechen nicht mehr den heutigen Normen. Zudem werden Sicherheitsvorgaben der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) nicht mehr erfüllt.

Schul-, Trainings- und Wettkampfbetrieb soll sichergestellt werden

Ein zentraler Bestandteil ist die Sanierung der 400-Meter-Rundlaufbahn sowie dazugehörige Anpassungen. Nach Umsetzung der Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten soll die Anlage wieder den Schul-, Trainings- und Wettkampfbetrieb sicherstellen und den aktuellen Anforderungen gerecht werden. Bei der Erneuerung des Rasenspielfelds soll die Sickerleitungen und Bewässerung instandgesetzt und die Beleuchtung auf LED umgestellt werden. Durch die Sanierung wird gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen der Sportverbände und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) erfüllt werden. Zudem ist die Erstellung von Lager- und Abstellräumen für Sportmaterial vorgesehen, um die Nutzung durch Schulen und Vereine zu vereinfachen. Zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität und um mehr Schatten zu schaffen, werden zusätzliche Bäume gepflanzt sowie Spielgeräte und Spielflächen realisiert (wie beispielsweise für Pétanque).

Der Stadtrat hat für die Sanierung der Sportanlagen Tüfi eine gebundene Ausgabe von 3,06 Mio. Franken gesprochen. Die Kosten für den Bau des neuen Aussengeräteraums über 260’000 Franken gelten grösstenteils als ungebundene Kosten, da es sich hierbei um die Errichtung einer neuen Anlage handelt. Der Sportfonds des Kantons Zürich beteiligt sich in der Regel mit 10 bis 15% an den Gesamtkosten. Es ist vorgesehen, die Arbeiten an der Sportanlage Tüfi von ca. März bis Juni 2025 umzusetzen.

Technische Anlagen beim Freibad werden erneuert

Im Rahmen der Strategie der Ertüchtigung der Sportinfrastruktur hat der Stadtrat als weitere Massnahme die Sanierung der technischen Anlagen im Freibad beschlossen. Dabei sollen die Badebecken mit dazugehöriger Badewasseraufbereitung sowie die Chemielagerung erneuert werden. Die letzte Sanierung der Becken erfolgte vor 20 Jahren. Heute zeigen die technischen Anlagen starke Alterserscheinungen und die Apparaturen sowie Räumlichkeiten für die Chemieanlieferung entsprechen nicht den Sicherheitsanforderungen. Der Stadtrat hat für die Arbeiten im Freibad eine gebundene Ausgabe von 1,7 Mio. Franken bewilligt. Die Arbeiten sollen im Winter 2025/2026 umgesetzt werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Oktober 2024

content_de:
Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker – innere Verkleidungen aus Hol

Für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker hat der Stadtrat den Auftrag für die inneren Verkleidungen aus Holz an die KHT HolzTechnik AG aus Trachslau vergeben.

Wasserbauprojekt Sihltalstrasse

Die Sihltalstrasse und der Soodring sollen in Zusammenarbeit zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich neugestaltet werden. Durch den festgelegten Projektperimeter werden auch der Rellstenbach, der Chrummhaldenbach, der Zopfbach und der Schwarzbach tangiert. Aus diesem Grund hat das Amt für Abfall, Energie und Luft des Kantons Zürich (AWEL) eine wasserbauliche Gesamtschau für den Projektperimeter gefordert. Es soll ein Wasserbauprojekt zur Sicherstellung des Hochwasserschutzes im ganzen Gebiet Sood-Oberleimbach erarbeitet werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung des Wasserbauprojekts Sihltalstrasse eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 424'000 bewilligt und freigegeben. Die Planerleistungen hat er an das Ingenieurbüro Hunziker Betatech AG aus Winterthur und die Bauherrenunterstützung an das Ingenieurbüro Basler & Hofmann aus Zürich vergeben.

Strassen- und Werkleitungssanierung in der Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse

Die Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse sind partiell auf einer Gesamtlänge von ca. 950 m in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Neben der Strasseninstandsetzung sind die bestehenden Werkleitungen in einem schadhaften Zustand oder die hydraulischen Anforderungen werden nicht erfüllt. Der Stadtrat hat für die Sanierungsmassnahmen eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 7'550’000 bewilligt und freigegeben. Die Aufträge hat er wie folgt vergeben:

Planerleistung an das Ingenieurbüro Geoterra AG aus Richterswil

Baumeisterarbeiten an die Hagedorn AG aus Pfäffikon SZ

Kanalinnensanierungen an die Kanaltec AG aus Winterthur

Sanitärarbeiten an die Ritschard Gebäudetechnik AG aus Ottenbach

Spülbohrung an die HBT AG aus Sulgen

Ersatz der öffentlichen Beleuchtung an die EKZ aus Zürich

Anschluss Untere Lettenstrasse zur Erschliessung des Gebiets Dietlimoos-Moos

Die Arbeiten für die Infrastrukturerschliessung des Quartiers Dietlimoos nähern sich dem Ende. Der Stadtrat hat nun mit dem «Anschluss Untere Lettenstrasse» das letzte Element festgesetzt. Das Projekt sieht neue Elemente wie eine Entsorgungsstelle sowie einen Trinkbrunnen für das Quartier vor. Medienmitteilung

Sanierung Aussenanlagen Sportanlage Tüfi

Die Rundlaufbahn, der Rasenplatz und die technischen Einrichtungen bei der Sportanlage Tüfi müssen erneuert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit gesprochen. Die Arbeiten werden nächsten Frühling umgesetzt. Ausserdem hat der Stadtrat die Erneuerung der Technik beim Freibad Adliswil beschlossen. Medienmitteilung

Teilsanierung Freibad im Tal

Viele der technischen Anlagen im Freibad im Tal zeigen starke Alterserscheinungen und haben das Ende ihres Lebenszyklus erreicht. Zudem erfüllen die Apparaturen und Räumlichkeiten für die Chemieanlieferung die heutigen Sicherheitsanforderungen nicht mehr und die Aufbereitung des Badewassers entspricht nicht mehr dem heutigen Stand der technischen Anforderungen. Durch gezielte Wartungs- und Modernisierungsmassnahmen sollen die Funktionsfähigkeit und Sicherheit der technischen Systeme und der Chemieanlieferung gewährleistet und den heutigen bautechnischen Standards sowie Normen und Gesetzen angepasst werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 1'700’000 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – vier davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Der Oktober-Stadtbrief ist da

content_de:
Der neue Stadtbrief kommt heute in die Briefkästen. Sie lesen darin folgende Beiträge:

Neuer Standort für einen Rettungswagen im Feuerwehrdepot

Adliswil auf dem Weg zur Netto-Null

Abstimmung zur Überbauung Rifertstrasse

Ortsplanungsrevision: der 1. Workshop findet am 30. November statt

Neubau Wilacker: Aufrichte ist erfolgt

Hilfestellung im Alltag durch Sackgeldjobs

Die Bike-Police ist auf dem Velo für Sie im Einsatz

Offene Turnhalle für Kinder neu auch in der Schule Kopfholz

Workshops für eine gesunde Ernährung im Alter

Räbeliechtli-Anlass am 15. November

MidnightSports für Jugendliche starten wieder

Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.

Hier finden Sie den Oktober-Stadtbrief


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 14. Oktober 2024: Adliswil - Rellstenstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2024 und Präsidialverfügung vom 4. Oktober 2024

content_de:
Ernennung zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis

Per 15. Oktober 2024 wurde Frau Andrea Thalmann und per 1. November 2024 Frau Patricia Kehrli zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis ernannt.

Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern an der Unteren Lettenstrasse

An der Unteren Lettenstrasse soll eine Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern entstehen. Diese beinhaltet acht Sammelcontainer und fünf Parkfelder, umgeben von Grünflächen mit Bäumen. Es werden zwei Sammelcontainer für Grünglas und je ein Sammelcontainer für Weissglas, Braunglas, Kehricht, Metall und Textil eingerichtet. Der Stadtrat hat für die Errichtung der Entsorgungsstelle einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 276'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der Unterflurcontainer-Anlage hat er an die Villiger Entsorgungssysteme AG aus Oberrüti vergeben.

Kreditabrechnung für die Instandsetzung des Durchlasses Rosswegbächli

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Instandsetzung des Durchlasses Rosswegbächli, im Betrag von CHF 88`365.26 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die Präsidialverfügung vom 4. Oktober 2024 und die Beschlüsse vom 22. Oktober 2024.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024

content_de:
Sitzung der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024

Anpassung Grundbedarf

Per 1. Januar 2025 wird, unter Vorbehalt des Beschlusses des Regierungsrats des Kantons Zürich, die Erhöhung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt für Sozialhilfebeziehende erhöht. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 8. November 2024: Adliswil - Soodstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 7. November 2024

content_de:
Kreditabrechnung Netzwerk Basisinfrastruktur WLAN

Das Projekt betreffend Netzwerk Basisinfrastruktur WLAN konnte erfolgreich und innerhalb des bewilligten Kredites umgesetzt werden. Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung genehmigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Integrative Auszeitstruktur (iASt) "Schulinsel", Umwandlung von Projekt in Angebot, Antrag an den Grossen Gemeinderat

Das Pilotprojekt «Integrative Auszeitstruktur (iASt)» in der Primarschule soll per 1. August 2025 in ein reguläres Angebot der Schule Adliswil umgewandelt werden. Die Kompetenz zur Bewilligung der dazu benötigten Finanzen liegt beim Grossen Gemeinderat.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. November 2024

content_de:
Zwischenbericht Legislaturplan 2022 - 2026

Der Stadtrat hat den Zwischenbericht zum Legislaturplan 2022 – 2026 verabschiedet.

Hier gelangen Sie zum Zwischenbericht.

Sanierung Umschlagplatz Obertili, inkl. Ersatz Garagenanlage und Salzsilo

Die Werkdienste der Stadt Adliswil betreiben im hinteren Teil des Friedhofs Obertili Garagen und einen Umschlagplatz für Baumaterialien. Die Garagen sind in baufälligem Zustand und müssen dringend ersetzt werden. Der Umschlagplatz muss saniert werden und soll für die Anlieferung und Lagerung der Materialen optimiert werden. Zudem soll das Salzsilo durch ein fest installiertes Holzsilo ersetzt und besser in die Anlage integriert werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben im Betrag von CHF 1'008'000 und einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 289'000 bewilligt und freigegeben. Die Strassenbauarbeiten hat er an die Vonplon AG aus Adliswil, der Modul Holzbau an die Strüby Holzbau AG aus Seewen und die Projektierung und Bauleitung an die Zwischenraum Landschaftsarchitektur GmbH aus Altendorf vergeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung des Kommunalfahrzeugs Boschung Pony durch eine Meili 5 Beat mit Salzstreuer im Betrag von CHF 209'825.95.

Ersatzbeschaffung des Kleinbaggers Volvo EC 27 im Betrag von CHF 54’806.70 und des Kleinbaggers Volvo EC 20 im Betrag von CHF 28'754.60.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat acht Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Diese Woche wurden zwei neue Angehörige der Polizei Adliswil-Langnau am Albis vereidigt. Zudem kann man sich ab sofort als Aspirantin oder Aspirant bei der Polizei Adliswil-Langnau a.A. bewerben.

title_de: Doppelte Verstärkung für die Polizei Adliswil - Langnau a.A.

content_de:
Diese Woche wurden mit Sandra Wyss und Dominik Oertig zwei neue Angehörige der Polizei Adliswil - Langnau am Albis vereidigt. Sandra Wyss hat die Polizeischule 2004 bei der Stadtpolizei Zürich absolviert. Dominik Oertig ist ausgebildeter Militärpolizist. Bei der Vereidigung haben beide ihr Gelübde abgelegt. Dabei bezeugten sie, bei der Ausübung des Dienstes stets die Verfassung und das Gesetz zu beachten, den Dienst als Auftrag der Gemeinde zu verstehen und ihn pflichtbewusst, ohne Ansehen der Person, zu leisten. Stadtrat Mario Senn, Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, nahm ihnen in Anwesenheit des Statthalters sowie rund 50 Gästen aus Politik, Verwaltung und diversen Polizeikorps, das Gelübde ab. Er wünschte ihnen viel Erfolg und Freude im Dienst der Polizei.

Neue Stelle für Aspirant oder Aspirantin

Neben der Verstärkung machte Polizeichef Jérôme Koch an der Vereidigung auch auf die neue Aspirantenstelle des Korps aufmerksam. Der Stadtrat hat Anfang Januar einen entsprechenden Kredit bewilligt. Um dem Fachkräftemangel zu begegnen, wird künftig eine Polizeiaspirantin oder ein Polizeiaspiranten in Adliswil ausgebildet. Das entsprechende Stelleninserat ist nun ausgeschrieben. Die Person wird die Polizeiausbildung in den Jahren 2026/2027 absolvieren. Nach einem Grundjahr im Schulbetrieb des Polizei- und Justizzentrums Zürich wird die neue Aspirantin oder der neue Aspirant die Polizei Adliswil-Langnau a.A. ab dem 2. Ausbildungsjahr im Dienstbetrieb unterstützen.

zur StellenausschreibungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. November 2024

content_de:
Ernennungen

Der Stadtrat hat Iris Steiger per 18. November 2024 zur ordentlichen Stellvertreterin des Stadtammann- und Betreibungsamts Sihltal und Marina Andrijevic per 1. Februar 2025 zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis ernannt.

Sanierung Haus Brugg

Die Liegenschaft «Haus Brugg» muss seit 1994 erstmals grundlegend saniert werden, um die Gebäudesubstanz auch in Zukunft in gebrauchstauglichem Zustand zu erhalten und Schäden zu vermeiden. Ausserdem müssen notwendige Anpassungen an heutige Normen und Gesetze, insbesondere die Barrierefreiheit, gemacht werden. Im Rahmen der Gesamtsanierung sollen zudem die räumlichen Kleinststrukturen aufgehoben und damit der historische Zustand wieder lesbar gemacht werden. Die Bibliothek soll erweitert werden, um so den Anforderungen der stark gewachsenen Stadt gerecht zu werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung des Haus Brugg eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 3'876'000 und für die Erweiterung der Bibliotheksräume ein Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 284’000 bewilligt und freigegeben.

Bericht über die Geldverkehrsrevision

Der Stadtrat hat den Bericht der baumgartner & wüst gmbh über die vom 15. – 16. Oktober 2024 durchgeführte Geldverkehrsrevision zur Kenntnis genommen und die Ressorts Einwohnerkontakte, Sicherheit, Gesundheit und Sport und Bildung beauftragt, die empfohlenen Massnahmen bis Ende 2024 umzusetzen.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatz des Pneuladers Komatsu 65 durch einen Teleskoplader Kramer 1445 inkl. 4‑Wegschaufel im Betrag von CHF 58'791.85

Kauf der Parzelle 7290 Hinter Stig im Betrag von CHF 131'687.5

Einbürgerungen und Entlassung aus dem Bürgerrecht

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – und eine Entlassung aus dem Bürgerrecht behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Der Winter-Stadtbrief ist da

content_de:
Der neue Stadtbrief kommt heute in die Briefkästen. Sie lesen darin folgende Beiträge:

Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum» startet wieder

Neubau Bahnhof SZU ab 2026

Änderungen bei den Zusatzleistungen zur AHV ab 2025

Wer wird Adliswiler Sportlerin oder Sportler des Jahres 2024 – stimmen Sie mit!

Baugesuche ab 2025 komplett online

Informationsanlässe zu «Vorsorgeauftrag» und «Patientenverfügung» im Januar 2025

Chlaus Määrt und Chlauseinzug am kommenden Wochenende

Weihnachtskalender und Adventskrippe auf dem Bahnhofplatz

Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.

Hier finden Sie den Winter-Stadtbrief


title_de: Stadtratssitzung vom 26. November 2024

content_de:
Bericht über die Sachbereichsrevision Löhne und Entschädigungen

Der Stadtrat hat den Bericht der baumgartner & wüst gmbh über die vom 29. November – 1. Dezember 2023 durchgeführte Sachbereichsrevision Löhne und Entschädigungen zur Kenntnis genommen und die Umsetzung der Hinweise der Revisionsstelle beschlossen.

Anfragen des Grossen Gemeinderates

Der Stadtrat hat die Anfragen des Grossen Gemeinderates betreffend «Konsequenzen einer Annahme der Vorlage 5939 zur Änderung des Gewinnsteuersatzes für Adliswil» und betreffend «Auswirkungen der Eigenmietwerterhöhung auf die Stadt Adliswil» beantwortet.

Zwischenkreditabrechnung Neubau Bushof mit Erweiterung Tiefgarage «Zentrum»

Der Stadtrat hat die Zwischenkreditabrechnung für den Neubau Bushof, Neubau oberirdische Abstellplätze, Erweiterung Tiefgarage «Zentrum» und Neubau rückwärtiger Zugang Migros «Sunnemärt» im Betrag von CHF 13'702'587.20 genehmigt. Die Zwischenkreditabrechnung wird gemacht, damit der zugesicherte Staatsbeitrag im Betrag von CHF 626'700 vom Zürcher Verkehrsverbund eingefordert werden kann. Die geplante Personenunterführung «Süd», welche eine direkte und behindertengerechte Verbindung zwischen dem Bushof, dem Perron der SZU und der neuen Tiefgarage «Zentrum» ermöglicht, soll in einer zweiten Etappe realisiert werden.

Befristete Stelle in der Abteilung Soziale Aufgaben

Ab dem 1. Januar 2025 werden im Kanton Zürich für Personen mit einem Anspruch auf Zusatzleistungen zur AHV mehr Leistungen im Alltag finanziert. Dies schreibt die neue kantonale Verordnung Zusatzleistungen (ZLV) fest. Ziel ist es, älteren Menschen zu ermöglichen, auch bei eingeschränkter Mobilität oder anderen physischen, psychischen oder mentalen Beeinträchtigungen, weiterhin selbstbestimmt in ihrem Zuhause zu leben. Um die sich dadurch entwickelnden Aufgaben auf der ZL-Durchführungsstelle zu bewältigen, hat der Stadtrat für eine befristete Stelle vom 1. Januar 2025 bis 30. Juni 2026 in der Abteilung Soziale Aufgaben, Zusatzleistungen zur AHV/IV, unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2025, einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 112'000 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Ehrenamt ist keine Arbeit, die nicht bezahlt wird. Es ist Arbeit, die unbezahlbar ist.

content_de:
Liebe Adliswilerinnen und Adliswiler

Schätzungsweise 1.2 Millionen Menschen übernehmen laut dem Bundesamt für Statistik in der Schweiz eine unbezahlte Aufgabe im Rahmen von Organisationen, Vereinen oder öffentlichen Institutionen. Sogar 2.3 Millionen sind es, die sogenannt informelle unbezahlte Tätigkeiten übernehmen. Dazu zählen zum Beispiel Nachbarschaftshilfe, Kinderbetreuung oder Pflege und Betreuung von Verwandten und Bekannten, die nicht im selben Haushalt leben. Insgesamt sind das somit gut 40% der erwachsenen Bevölkerung, die Freiwilligenarbeit leisten.

Mich beeindrucken diese Zahlen und die hohe Bereitschaft der Menschen, sich zu engagieren. Was wäre unsere Gesellschaft ohne diese freiwillig und unentgeltlich geleistete Arbeit?

Diese ist tatsächlich unbezahlbar.

So verschieden die Menschen sind, so vielfältig ist auch die Art ihres Einsatzes: ob Natur schützen, Menschen in schwierigen Situationen begleiten, Abfall sammeln oder Tiere pflegen, es gibt unzählige Möglichkeiten, sich zu engagieren.

Dies geschieht mit viel Herzblut und oft auch mit grossem zeitlichem Einsatz. Die Menschen stellen sich und ihre Zeit, ihre Energie und ihre Fähigkeiten in den Dienst der Gemeinschaft, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Das ist nicht selbstverständlich, und es gibt Zuversicht.

Zuversicht, dass sich die Gesellschaft ihre Menschlichkeit bewahrt und dass wir gemeinsam die Herausforderungen unserer Zeit meistern können.

Ich danke allen sich freiwillig engagierenden Menschen in Adliswil von Herzen für ihren Einsatz. Ihre unermüdliche Arbeit und ihr Einsatz haben einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft und machen die Welt ein Stückchen besser.

Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Energie, Motivation, Freude, Gesundheit und eine grosse Portion Zuversicht.

Herzlich, Ihre Stadträtin und Ressortvorsteherin Soziales

Marianne Oswald

<picture></picture>


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 05. Dezember 2024: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Die Adliswiler Entwicklungszusammenarbeit unterstützt 2024 eine lokale Organisation in Kambodscha mit 120'000 Franken. Die Organisation betreibt eigene Kindergärten sowie Sozialunternehmen für Berufslehren und schafft damit wertvolle Perspektiven für Kinder und Jugendliche aus ärmsten Verhältnissen.

title_de: Entwicklungshilfe 2024: Ausbildung von Kindern und Jugendlichen in Kambodscha

content_de:
Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt

Adliswil leisten jährlich zusammen 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA). Auf Vorschlag der Stadt Adliswil wird 2024 ein Projekt für Kinder und Jugendliche in Kambodscha unterstützt. Kambodscha gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. 30% der Bevölkerung sind unter 14 Jahre alt, was das Bildungssystem vor enorme Herausforderungen stellt. Nur etwa die Hälfte der Jugendlichen besuchen nach den ersten fünf Schuljahren eine weiterführende Schule. Folgeprobleme wie Verwahrlosung, Drogenabhängigkeit oder Prostitution sind verbreitet.

Das Projekt von EcoSolidar, welches mit der lokalen Partnerorganisation BSDA (Buddhism for Social Development Action) realisiert wird, konzentriert sich auf Bildungsarbeit in den östlichen Provinzen Kampong Cham und Tbong Khmum. Damit werden jährlich gegen 1’000 Kinder aus ärmsten Verhältnissen und sozial gefährdete Jugendliche im Rahmen eines Bildungsprogramms unterstützt. In zwei Kindergärten werden Kinder auf die Schule vorbereitet. Die BSDA sichert den Kindern den Schulbesuch, unterrichtet sie in Englisch und stärkt mit Tanz- und Musikkursen ihr Selbstbewusstsein. Jugendliche werden in Berufslehren in Gastronomie/Hotellerie, Mechanik/Elektronik und Schönheitspflege ausgebildet. Zwei Sozialunternehmen (Restaurant und Resort) bieten Praktikumsplätze an und ein Nachsorgeprogramm begleitet die Ausgebildeten in die Unabhängigkeit. Ihr Ziel ist die Verringerung des Risikos ausbeuterischer Arbeit, die Erhöhung der Berufschancen und die Verbesserung der Lebensbedingungen durch soziale Integration.

Die lokale Partnerorganisation BSDA ist eine staatlich anerkannte, religiös und politisch neutrale NGO. Sie wurde 2005 gegründet und hat sich von einer kleinen Initiative von sieben buddhistischen Mönchen zu einem wichtigen Player in der regionalen Bildungslandschaft mit 40 Mitarbeitenden entwickelt. Über 300 Freiwillige helfen mit. Die NGO geniesst landesweit einen guten Ruf und weist eine hohe Transparenz auf.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 13. März 2025: Adliswil - Feldblumenstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 3. Dezember 2024

content_de:
Ausrichtung von Spenden für das Jahr 2024

Die Sozialkommission vergibt jedes Jahr Spenden von insgesamt 10'000 Franken an soziale Organisationen, von deren Leistungen auch Adliswiler Einwohnerinnen und Einwohner profitieren können. Im Jahr 2024 werden 12 Organisationen berücksichtigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Dezember 2024

content_de:
Volksreferenden «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» und «Privater Gestaltungsplan Riferstrasse»

Der Stadtrat hat vom Ergebnis der kommunalen Urnenabstimmung vom 24. November 2024 über die beiden Vorlagen «Teilrevision Nutzungsplanung Rifertstrasse» sowie «Privater Gestaltungsplan Rifertstrasse» Kenntnis genommen und den Eintritt der Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses festgestellt.

Interpellation betr. «Kommunaler Verkehrsrichtplan jetzt!»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Gabriel Mäder (GLP), Julian Bachmann (EVP), Bernie Corrodi (FW) und Harry Baldegger (FW) vom 18. September 2024 betr. «Kommunaler Verkehrsrichtplan jetzt!» beantwortet.

Kreditabrechnung für die Anschaffung von Schulmobiliar

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2024 im Betrag von CHF 118'163.88 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat acht Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Stadt Adliswil wünscht Ihnen frohe Feiertage. Hier finden Sie unsere Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2024/2025

content_de:
Die Schalter im Stadthaus (Zürichstrasse 10) bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Dienstag, 24. Dezember 2024 bis und mit Freitag, 3. Januar 2025.

Gerne sind wir am Montag, 6. Januar 2025, ab 8.00 Uhr wieder wie gewohnt für Sie da.

Der Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. (Zürichstrasse 8) ist wie folgt geschlossen:

24.12.2024: 08.00 – 12.00 geöffnet, Nachmittag geschlossen

25.12.2024: geschlossen

26.12.2024: geschlossen

27.12.2024: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

28.12.2024: geschlossen

29.12.2024: geschlossen

30.12.2024: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

31.12.2024: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 15.00 Uhr geöffnet

01.01.2025: geschlossen

02.01.2025: geschlossen

03.01.2025: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet

Ab dem 6. Januar 2025 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

Pikettdienste

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Todesfälle: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024


title_de: Zirkularbeschlüsse des Stadtrats vom 12. Dezember 2024

content_de:
Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2025

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2025 beschlossen. Unter Berücksichtigung der kantonalen Lohnmassnahmen, der Massnahmen der Gemeinden im Bezirk (oft in Anlehnung an den Kanton) und derjenigen in privaten Unternehmen sowie der Teuerung einerseits und des genehmigten Budgets andererseits sollen die Löhne der kommunalen Angestellten um durchschnittlich 1,2 % erhöht werden. Um gegenüber dem Kanton (und damit vielen Gemeinden) konkurrenzfähig zu bleiben, werden weitere 0,2 % der Lohnsumme als Einmalprämie zur Verfügung gestellt. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 0,6 % erhöht.

Auftragsvergabe für die Umgebungsarbeiten zum Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker

Der Stadtrat hat den Auftrag für die Umgebungsarbeiten zum Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker an die Singenberger AG aus Adliswil vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 06. Januar 2025: Adliswil - Finsterrütistrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 7. Januar 2025

content_de:
Visitation Bezirksrat Horgen 2024

Der Bezirksrat Horgen hat am 29. August 2024 in verschiedenen Bereichen der Stadtverwaltung eine Visitation durchgeführt. Insgesamt konnte der Bezirksrat eine ordnungsgemässe Geschäftsführung feststellen. Die Stadtverwaltung hat einen sehr guten Eindruck beim Bezirksrat hinterlassen. Aufgrund der Feststellung des Bezirksrates hat der Stadtrat die Abteilung Polizei beauftragt, die Abklärungen betr. Prüfung der Haftpflichtversicherung für den Hund beim Online-Anmeldeprozess weiterzuführen und die Umsetzung anzugehen.

Kreditabrechnung für die Umstellung der Finanzsoftware auf HRM2

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Umstellung der Finanzsoftware auf HRM2 im Betrag von CHF 191'787.65 genehmigt.

Agglomerationsprogramm Stadt Zürich-Glattal der 5. Generation

Die Stadt Adliswil hat diverse Projekte für die Aufnahme in das Agglomerationsprogramm Stadt Zürich-Glattal der 5. Generation eingereicht. Das Programm soll nun mit Beschluss des Regierungsrats des Kantons Zürich Mitte März 2025 an den Bund weitergeleitet werden. Der Stadtrat stimmt dem Agglomerationsprogramm Stadt Zürich-Glattal der 5. Generation (inkl. Projekte Adliswil) zu und bestätigt, die in seiner Verantwortung liegenden Massnahmen umzusetzen bzw. bis zur Bau- und Finanzierungsreife voranzutreiben.

Ausbildung einer Aspirantin oder eines Aspiranten bei der Polizei Adliswil - Langnau am Albis

Im Polizeiwesen gestaltet es sich immer schwieriger, offene Stellen mit geeigneten Personen zu besetzen. Von dieser Entwicklung blieb in den letzten Jahren auch die Polizei Adliswil – Langnau am Albis nicht verschont. Die Ausbildung von Aspirantinnen und Aspiranten gilt in der Vereinigung der kommunalen Polizeikorps des Kantons Zürich als wirksame Massnahme zur Bekämpfung des Fachkräftemangels. Bei der Polizei Adliswil – Langnau am Albis ist deshalb im Januar 2025 die öffentliche Ausschreibung einer Stelle als Polizeiaspirantin oder -aspirant vorgesehen. Der Stadtrat hat für die Ausbildung einer Aspirantin oder eines Aspiranten an der Zürcher Polizeischule für die spätere Tätigkeit bei der Polizei Adliswil – Langnau am Albis einen einmaligen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 114'100, aufgeteilt auf die Jahre 2025 – 2027, bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungen behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Adliswiler Sportpreis 2024

content_de:
Im Jahr 2024 haben zahlreiche Sportlerinnen und Sportler aus Adliswil im Einzelsport oder in Vereinen Spitzenleistungen erbracht. Mit der Vergabe des Sportpreises 2024 haben gestern Stadtrat Mario Senn und der Präsident der Sportkommission, Roger Neukom, diese Leistungen gewürdigt. Besondere Auszeichnungen erhielten:

Nachwuchssportlerin des Jahres: Lia Gübeli, Eishockey

Nachwuchssportler des Jahres: Jonas Fröhndrich, Rudern

Sportlerin des Jahres: Nicole McLaren, Tanzen

Sportler des Jahres: Lionel Spitz, Leichtathletik

Team des Jahres: Kimura Shukokai Karate (Team Kumite Men)

Trainerin des Jahres: Soraya De Visch Eijbergen, Badminton

Die Stadt Adliswil gratuliert allen Athletinnen und Athleten herzlich zu ihren Erfolgen und wünscht ihnen weiterhin viel Freude, Motivation und gute Gesundheit beim Ausüben «ihrer» Sportart. Wir sind stolz auf euch!

Foto © Samira Haas


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Januar 2025

content_de:
Berichterstattung zu den Postulaten «Neues Nutzungskonzept für die Tiefgarage Zentrum» und «Abfalltrennung bei öffentlichen Veranstaltungen und in öffentlichen Gebäuden in der Stadt Adliswil»

Der Stadtrat hat zum Postulat von Gabriel Mäder (GLP), Simon Schanz (Die Mitte), Pascal Engel (EVP) und Mitunterzeichnender vom 20. September 2023 betreffend «Neues Nutzungskonzept für die Tiefgarage Zentrum» und zum Postulat von Bernie Corrodi (FW), Pascal Welti (Grüne) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 15. November 2023 betreffend «Abfalltrennung bei öffentlichen Veranstaltungen und in öffentlichen Gebäuden in der Stadt Adliswil» Bericht erstattet und beantragt beim Grossen Gemeinderat, die beiden Postulate abzuschreiben.

Sachbereichsrevision Sozialhilfe 2024

Vom 10. – 12. September 2024 hat die baumgartner & wüst gmbh eine Sachbereichsrevision Sozialhilfe durchgeführt. Der Revisionsbericht mit Hinweisen und Empfehlungen liegt vor. Der Stadtrat ersucht nun die Sozialkommission, die Massnahmen aus den Feststellungen im Bericht zu prüfen sowie über die Umsetzung direkt Beschluss zu fassen und anschliessend an den Bezirksrat Bericht zu erstatten.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Sanierung Fahr- und Fussweg West im Friedhof Adliswil im Betrag von CHF 147'989.50

Erschliessung Dietlimoos-Moos: Abgeltungsvertrag Zürichstrasse, Landkauf im Betrag von CHF 204'140.00

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 24. Januar 2025: Adliswil - Haldenstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 5. Februar 2025, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 5. Februar

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 5. Februar 2025 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14.00 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen neu in der Stufe "Information" und nicht wie bei den letzten Sirenentests als "Alarm" publiziert. Es wird also beim Empfang der Meldung(en) zum Sirenentest kein Sirenenheulton auf den Mobiltelefonen ausgelöst.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 28. Januar 2025

content_de:
Anpassung Grundbedarf

Der Beschluss der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024 (2024-126) wird aufgehoben. Mit Beschluss vom 28. Januar 2025 wurde die Erhöhung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt für Sozialhilfebeziehende per 1. April 2025 beschlossen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Der erste Stadtbrief 2025 ist da

content_de:
Der neue Stadtbrief ist erschienen. Sie lesen darin folgende Beiträge:

Ab Sommer 2025 wird das Haus Brugg saniert

Der neue Entsorgungspark bringt mehr Effizienz und Platz ab 2026

Budget 2025 sieht ein Minus vor

Entwicklungshilfe für Kambodscha

Be Real: Jugend und Fotografie

Diskutieren Sie mit über die Entwicklungsziele

Doppelte Verstärkung für die Polizei

Adliswiler Sportpreis: Herzliche Gratulation!

Adliswil räumt auf am 5. April 2025

Neues Theaterstück: «Es komisches Paar»

Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.

Hier finden Sie den Stadtbrief.


lead_de: Die Jahresrechnung 2024 der Stadt Adliswil weist ein Minus von 4 Mio. Franken aus. Grund für das Resultat sind Mehrausgaben in den Bereichen Bildung und Gesundheit sowie Mindereinnahmen bei den Steuern.

title_de: Rechnung 2024: Minus von 4 Mio. Franken

content_de:
Die Jahresrechnung 2024 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 154 Mio. Franken und einem Ertrag von 150 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 4 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2024 ein Defizit von 1,3 Mio. Franken. Aufgrund der unterdurchschnittlichen Steuerkraft konnte Adliswil im Jahr 2024 einen Beitrag von 1,5 Mio. Franken aus dem kantonalen Finanzausgleich verbuchen. Unter Berücksichtigung dieser Einnahme resultiert im Endergebnis ein Minus von 2,5 Mio. Franken.

Gründe für das Resultat sind einerseits Mehrausgaben in den Bereichen Bildung und Gesundheit. Gleichzeit kam es zu Mindereinnahmen bei den Steuern. Zwar wurden bei den natürlichen Personen Mehreinnahmen von 8,5 Mio. Franken verbucht. Auch die Grundstückgewinnsteuern fielen um 3,8 Mio. Franken höher aus als erwartet. Diesen Mehreinnahmen stehen Mindererträge von 13 Mio. Franken bei den juristischen Personen gegenüber. Per Ende 2024 beläuft sich die Steuerkraft pro Einwohnerin und Einwohner auf knapp 4'000 Franken. Da dieser Wert unter dem Kantonsdurchschnitt liegt, erhält Adliswil einen Beitrag von 1,5 Mio. Franken aus dem kantonalen Finanzausgleich.

Im Rechnungsjahr 2024 wurden Investitionen im Verwaltungsvermögen im Umfang von 15,6 Mio. Franken realisiert, insbesondere für den Neubau von Turnhalle / Kindergarten Wilacker sowie für verschiedene Leitungs- und Strassensanierungen. Diese Investitionen konnten zu rund 60 % selbst finanziert werden.

Die Steuererträge bei den juristischen Personen weisen einen negativen Trend aus und auch die Prognosen sehen mittelfristig keine Trendumkehr vor. Gemäss Finanzplanung kann der Ausgleich der Erfolgsrechnung nicht erreicht und die weitere Verschuldung nicht gestoppt werden. Der Stadtrat hat die Entwicklung des Finanzhaushaltes im Laufe des Jahres 2024 antizipiert und eine Analyse des Dienstleistungsangebotes in die Wege geleitet. Im Rahmen der nächsten Planung wird der Stadtrat die notwendigen Massnahmen einleiten, um eine Stabilisierung des Finanzhaushaltes zu erreichen.

Hier gelangen Sie zum kompletten Jahresbericht.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Februar 2025

content_de:
Beleuchtender Bericht und Abstimmungsfragen für die kommunale Urnenabstimmung über die Teilrevision der Gemeindeordnung

Der Stadtrat hat den Beleuchtenden Bericht und die Abstimmungsfragen für die kommunale Urnenabstimmung über die Teilrevision der Gemeindeordnung festgesetzt.

Eintritt der Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses der kirchlichen Urnenabstimmung über die Vorlage «Projekt Mehrfamilienhaus Hintere Grundstrasse 3, Langnau am Albis»

Der Stadtrat hat den Eintritt der Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses der kirchlichen Urnenabstimmung vom 24. November 2024 über die Vorlage «Projekt Mehrfamilienhaus Hintere Grundstrasse 3, Langnau am Albis» festgestellt.

Löschung der Dienstbarkeit Fuss- und Fahrwegrecht auf der Oberen Chopfholzstrasse in Rüschlikon

Auf der Oberen Chopfholzstrasse in Rüschlikon besteht seit dem 11. Oktober 1910 ein Fuss- und Fahrwegrecht zu Gunsten der Stadt Adliswil. Da es sich um einen Waldweg handelt, welcher ohnehin durch die Öffentlichkeit genutzt wird, ist diese Dienstbarkeit hinfällig. Der Stadtrat hat zugestimmt, dass sie gelöscht werden kann.

Teilsanierung Freibad im Tal

Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten für die Teilsanierung des Freibads im Tal zeigte sich, dass ein Teil der Reparaturarbeiten bereits vor Beginn der Sommersaison 2025 umgesetzt werden muss. Der Stadtrat hat deshalb den Auftrag für die Beschichtungsarbeiten an die FS Fallschutzbelag AG aus Bern und den Auftrag für die Natur- und Kunststeinarbeiten an das Baugeschäft Tschopp AG aus Langnau am Albis vergeben. Die weiteren Sanierungsmassnahmen sind für den Zeitraum Herbst 2025 bis Frühjahr 2026 vorgesehen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 30. Januar 2025

content_de:
Betreuungsreglement: Anpassung des An-/Abmeldemodus bei schulinternen Weiterbildungen

Die Schulpflege Adliswil hat eine Änderung des Reglements für schulergänzende Betreuung beschlossen. Eltern müssen ihre Kinder bei ausserordentlichen Schuleinstellungen infolge Weiterbildungstagen verpflichtend anmelden. Ohne Anmeldung gilt das Kind als abgemeldet. Die Betreuung während der Blockzeit (08:20 bis 12:00 Uhr) bleibt für alle Kinder kostenlos. Für regulär angemeldete Kinder gelten die üblichen Tarife, während für nicht regulär angemeldete Kinder der Tarif für Spontanbesuche angewendet wird. Die Änderungen treten am 1. August 2025 in Kraft.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung Sekundarmodell

Auf Antrag der Sekundarschule wird die strukturelle Ausgestaltung der Sekundarschule angepasst. Entsprechend hat die Schulpflege Adliswil beschlossen, die Abteilungen B und C künftig grundsätzlich in gemeinsamen Klassen zu führen. Dies unterstützt insbesondere bei Auf- oder Abstufungen die Integration von Schülerinnen und Schülern und trägt gleichzeitig dem Mangel an spezialisierten Lehrpersonen für die Abteilung C Rechnung. Die Abteilung A wird weiterhin separat geführt. Bis Januar 2026 soll die Schulleitung eine Evaluation möglicher pädagogischer Weiterentwicklungen der Sekundarschule vorlegen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 11. Februar 2025

content_de:
Globalbudgetverordnung der Stadt Adliswil

Nachdem der Grosse Gemeinderat die Globalbudgetverordnung (GBVO) der Stadt Adliswil am 11. Dezember 2024 erlassen hat, hat sie der Stadtrat nun, nach Eintritt der Rechtskraft, per 1. März 2025 in Kraft gesetzt.

Termin für die kommunale Volksabstimmung über die Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat den Termin für die kommunale Volksabstimmung über die Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil hinsichtlich «Zuständigkeit bei Einbürgerungen» und «Anzahl Mitglieder im Wahlbüro» auf den Sonntag, 18. Mai 2025 angesetzt.

Ernennung der ordentlichen Stellvertretung des Stadtammann- und Betreibungsamts Sihltal

Der Stadtrat hat Iris Steiger per 1. März 2025 zur ordentlichen Stellvertreterin des Stadtammann- und Betreibungsamts Sihltal ernannt.

Anfragen betr. «Entwicklung der Angebotsmieten in Adliswil» und betr. «Entwicklung der Eigentumsverhältnisse beim Wohnungsbestand in Adliswil»

Der Stadtrat hat die Anfragen von Wolfgang Liedtke (SP) vom 17. Dezember 2024 betr. «Entwicklung der Angebotsmieten in Adliswil» und betr. «Entwicklung der Eigentumsverhältnisse beim Wohnungsbestand in Adliswil» beantwortet.

Hochwasserschutz und Aufwertung Schürbach

Die Starkniederschläge vom August 2021 führten zu erheblichen Schäden an der Gerinnesohle und den Bachböschungen des Schürbachs. Neben der Notwendigkeit, die Abflusskapazität des Gewässers zu erhöhen, ist der Schutz angrenzender privater Liegenschaften dringend geboten. Die Planung für die erforderlichen Massnahmen wurde abgeschlossen und die Projektfestsetzung des Amtes für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) wurde erteilt. Die Massnahmen umfassen den Ersatz der beschädigten Holzschwellen durch eine Verbauung mit Steinblöcken, die Stabilisierung der Böschungen und die Integration ökologisch wertvoller Elemente. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 230‘000 bewilligt. Den Auftrag für die Bauleistungen hat er an die Würmli & Söhne AG aus Bäretswil vergeben.

Jagdpachtvertrag 2025 – 2033

Der Stadtrat hat das Jagdrevier Nr. 41, Adliswil, für die Pachtperiode 2025 – 2033 der Jagdgesellschaft Adliswil verpachtet und dafür einen jährlichen Pachtzins von CHF 5‘609 festgesetzt.

Einbürgerung und Entlassung aus dem Bürgerrecht der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat eine Einbürgerung und eine Entlassung aus dem Bürgerrecht der Stadt Adliswil behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 20. Februar 2025: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 6. März 2025

content_de:
Sachbereichsrevision Sozialhilfe 2024

Die Sozialkommission hat den Bericht von baumgartner & wüst GmbH zur Kenntnis genommen und die Massnahmen zur Optimierung genehmigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. März 2025

content_de:
Analyse Raumnutzung im Stadthaus

Seit dem Einzug ins Stadthaus im Frühsommer 2021 hat sich die Nutzung der Arbeitsplätze laufend verändert. Insbesondere die verstärkte Verbreitung von Homeoffice und mobilem Arbeiten sowie die fortschreitende Digitalisierung und organisatorische Anpassungen in den einzelnen Abteilungen treiben den Wandel weiter voran. Um die tatsächliche Nutzung von Arbeitsplätzen und Sitzungszimmern zu verstehen, wird die Belegung nun mit Hilfe einer Sensorlösung anonym gemessen und analysiert. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen dazu beitragen, die Raumnutzung effizienter zu gestalten.

Auftragsvergaben für die Sanierung der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat die Aufträge für die Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi wie folgt vergeben:

Montagebau an die Strüby Holzbau AG aus Seewen

Gärtnerarbeiten an die Fritzsche Gärten AG aus Adliswil

Ausstattungen an die Realsport AG aus Felben-Wellhausen

Naturrasen an die Göldi AG aus Winterthur

Kunststoff an die Walo Bertschinger AG aus Dietikon

Strassenbauarbeiten an die Keller-Frei AG aus Wallisellen

Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2025

Der Stadtrat hat für die Anschaffung von diversem Schulmobiliar im Jahr 2025 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 105‘000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Initialisierung von Teilprojekten aus der Digitalisierungs-Roadmap im Betrag von CHF 72'308.53

Ausbau der Alarmierungslösung im erweiterten Stadthaus im Betrag von CHF 57'352.45

Potenzialprüfung der Energiegewinnung aus Fluss- und Trinkwasser auf Adliswiler Stadtgebiet im Betrag von CHF 102'493.48

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungen behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 13. März 2025

content_de:
Festlegung des Pools an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen

Pro Schuljahr wird von der Schulpflege ein Pool an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen festgelegt. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen oder für spezielle Klassen wie Aufnahmeklassen und Naturkindergärten eingesetzt. Die Schulpflege hat beschlossen, dass für das Schuljahr 2025/2026 ein Pool von insgesamt 308 Wochenlektionen für Fachpersonen/Klassenassistenz zur Verfügung gestellt wird.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Deutsch als Zweitsprache, Zuteilung Lektionen an den Schulen 25/26

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2025/2026 gemäss Antrag zugeteilt. Der Pool «Ukraine-Krise» wird nicht mehr eingeplant.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Besoldung, Zulagen, Entschädigungen. Dienstaltersgeschenke, Einmalzulagen 2025

Für das Personal des Ressorts Bildung, welches nach den Richtlinien des Kantons angestellt ist, hat die Schulpflege entlang der Empfehlung des Kantons einen aus Rotationsgewinn zu finanzierenden Betrag für Einmalprämien gesprochen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ferienplan 2025-2028

Der Ferienplan 2025-2028 wurde von der Schulpflege abgenommen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.