lead_de: Der Gemeinderat von Langnau am Albis plant, sich in der Polizeiarbeit mittels Vertrag der Stadt Adliswil anzuschliessen. Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aus beiden Gemeinden erarbeitet derzeit die notwendigen Grundlagen. Stimmen in Adliswil der Grosse Gemeinde¬rat und in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung im 2. Quartal 2018 dem Vorhaben zu, wird ab 1. Januar 2019 neu eine gemeinsame Polizei für beide Gemeinden zuständig sein.

title_de: Langnau und Adliswil planen gemeinsame Polizei

content_de:
Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum gegen Schädigungen und Gefahren jeder Art sind im Kanton Zürich Aufgaben der Gemeinden. In Adliswil ist für die gemeindepolizeilichen Aufgaben die Stadtpolizei Adliswil zuständig und in Langnau am Albis bisher gegen Entschädigung die Kantonspolizei. Neu soll in beiden Gemeinden eine gemeinsame Kommunalpolizei für die gemeindepolizeilichen Aufgaben zuständig sein. Die Ge-meinde Langnau am Albis und die Stadt Adliswil arbeiten heute schon in diversen Bereichen erfolg-reich zusammen. Beispiele dafür sind das gemeinsame Zivilstandsamt Sihltal sowie das Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal.

 Die Zuständigkeiten der neuen gemeinsamen Polizei werden vielfältig sein. Neben Erstinterventionen und Hilfeleistungen in allen polizeilichen Angelegenheiten sorgt sie mit präventiver und repressiver sichtbarer Polizeipräsenz mit Fuss-, Velo- und Fahrzeugpatrouillen für die öffentliche Sicherheit, Ruhe und Ordnung. Weiter unterstützt sie die Behörden bei der Durchsetzung der Rechtsordnung und ge-währt Amts- und Rechtshilfe. Wie bereits heute in Adliswil soll grossen Wert auf einen engen und guten Kontakt zur Bevölkerung, zu Vereinen und zum Gewerbe gelegt werden. Denn häufig kann die Polizei gesellschaftliche Phänomene, wie zum Beispiel Littering, alleine nicht erfolgreich bekämpfen. Ziel ist es, gemeinsam und partnerschaftlich Lösungen zu finden.

 Sowohl der Sicherheitsvorsteher von Langnau wie auch die Adliswiler Sicherheitsvorsteherin sind der Ansicht, dass sich durch die Zusammenarbeit für Langnau am Albis und Adliswil eine Win-win-Situa-tion ergibt. Die für die Bewältigung der zusätzlichen Aufgaben des Polizeidienstes in Langnau am Albis nötige Erhöhung des Korpsbestandes um 200 Stellenprozente führt zu mehr Spielraum in der Einsatzplanung, was wiederum zu einer Verbesserung der Dienstleistungen in beiden Gemeinden führen wird. Die Mehrkosten dafür sollen durch die Gemeinde Langnau am Albis getragen werden. Aktuell wird der Anschlussvertrag als Kernstück des Projekts ausgehandelt. Dieser soll noch vor Ende Jahr den Exekutivorganen beider Gemeinden und im Frühling 2018 in Adliswil dem Grossen Gemein-derat und im Juni 2018 in Langnau am Albis der Gemeindeversammlung vorgelegt werden. Stimmen beide Gremien der Vorlage zu, wird die gemeinsame Kommunalpolizei der Gemeinde Langnau am Albis und der Stadt Adliswil per 1. Januar 2019 operativ tätig werden.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Todesfälle und Bestattungen: Weydknecht geb. Zürcher, Lilli Margareta

content_de: Am 12. Oktober 2017 ist gestorben: Weydknecht geb. Zürcher, Lilly Margareta, geboren am 14. Januar 1928, wohnhaft gewesen in Adliswil. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 26. Oktober 2017,Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Brändli, Walter

content_de: Am 14. Oktober 2017 ist gestorben: Brändli, Walter, geboren am 19. März 1933, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldweg 9. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. November 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. November 2017.


title_de: Freiwilligenmarkt vom 28. Oktober 2017

content_de:
Am Informationsmarkt vom 28. Oktober 2017 präsentieren sich verschieden Organisationen, die im Bereich der Freiwilligenarbeit Einsätze anbieten. Beste Gelegenheit um herauszufinden, welches Engagement zu den Interessierten passt.

 Viele Menschen möchten sich für andere Personen, die Umwelt oder die Allgemeinheit engagieren, wissen aber nicht genau, welche Themen zu ihnen passen. Oder sie haben Fragen zu Aufwand und zur Organisation von Einsätzen. Hier hilft der Freiwilligenmarkt der Stadt Adliswil. Verschiedene Organisationen, die für ihre Dienst¬leistungen in Adliswil Freiwillige suchen, stellen sich und ihre Arbeit am Markt vor. Unter anderem nehmen folgende Organisationen teil: Stadt Adliswil, ref. und kath. Kirche, Rotes Kreuz Zürich, Altersheim im Ris, Solinetz, Tixi Zürich und viele weitere.

 Wer sich unverbindlich über mögliche Einsätze informieren möchte, hat am 28. Oktober zwischen 10 Uhr und 14 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus (Kirchstrasse 2, Adliswil) die Gelegenheit dazu. Nach einer Begrüssung durch Stadtrat Renato Günthardt laden Informations- und Verpflegungsstände zu Austausch und Gesprächen ein.
 Gerne beantwortet Ruth Häner, Beauftragte für Altersfragen, Ihre Fragen.
 Telefon 044 711 78 38, E-Mail ruth.haener@adliswil.ch


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Brodmann, Gisela Imelda

content_de:
Am 19. Oktober 2017 ist gestorben: Brodmann, Gisela Imelda, geboren am
 08. April 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kronenstrasse 6. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 27. Oktober 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Huber geb. Kunz, Luise

content_de: Am 24. Oktober 2017 ist gestorben, Huber geb. Kunz, Luise, geboren am 2. Dezember 1923, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 7. November 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: In Adliswil soll ein neuer gemeinsamer Polizeiposten für die Stadtpolizei und die Kantonspolizei entstehen. Dadurch können alle polizeilichen Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner an einer zentralen Stelle bearbeitet werden.

title_de: Gemeinsamer Polizeiposten für Stadt- und Kantonspolizei

content_de:
Aufgrund der unterschiedlichen Zuständigkeiten von Kantonspolizei und Stadtpolizei kommt es immer wieder vor, dass Einwohnerinnen und Einwohner entweder vom Posten der Kantonspolizei (Sihlquai 26) zum Posten der Stadtpolizei (Zürichstrasse 19) – oder umgekehrt – geschickt werden müssen. Um künftig die Kundenanliegen effizienter zu bearbeiten, sollen die beiden Polizeiposten zusammengelegt werden. Ein gemeinsamer Standort für beide Polizeikorps hat zudem einen weiteren Vorteil: Die Zusammenarbeit kann intensiviert und dadurch die Sicherheit der Bevölkerung erhöht werden. Die Vergrösserung des Polizeikorps der Stadtpolizei Adliswil im Zusammenhang mit der geplanten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Langnau am Albis, welche zurzeit von beiden Gemeinden geprüft und über welche im Verlaufe des Jahres 2018 beschlossen wird, soll bei der Planung des neuen Polizeipostens berücksichtigt werden.

 Gemeinsamer Standort an der Zürichstrasse 8
 Den Einwohnerinnen und Einwohnern soll ein zentraler Standort in unmittelbarer Nähe zur Stadtverwaltung angeboten werden. Es wird daher eine Einrichtung an der Zürichstrasse 8 geprüft. Dieses stadteigene Gebäude wird nach dem Zusammenzug der Stadtverwaltung im neuen erweiterten Stadthaus frei und würde sich optimal für den gemeinsamen Polizeiposten eignen. Bei der Volksabstimmung über die Stadthauserweiterung im Februar 2016 wurde bereits festgehalten, dass im neuen Stadthaus nicht genügend Platz für die Stadtpolizei vorhanden ist und deshalb die Zumiete des Gebäudes an der Zürichstrasse 19/21 beibehalten werden müsse. Mit dem Vorhaben des gemeinsamen Polizeipostens könnte diese Zumiete aufgelöst und ein weiterer Schritt hin zur zentralen Verwaltung unternommen werden.

 Vorprojekt prüft Synergien zu Stadthauserweiterung
 Bis im Februar 2018 wird nun durch die Stadt Adliswil ein Vorprojekt ausgearbeitet. Dieses soll prüfen, ob die Bedürfnisse der Stadt- und Kantonspolizei im Gebäude und auf dem Grundstück der Liegenschaft Zürichstrasse 8 realisierbar sind. Zudem wird eine Kostenschätzung für die Projektierung und Realisierung erstellt. Mit der Erarbeitung des Vorprojekts wird der gleiche Generalplaner beauftragt wie für die Stadthauserweiterung. Dadurch sollen die Zusammenhänge zwischen den Projekten, wie beispielsweise eine gemeinsame Tiefgarage, optimal berücksichtigt werden. Für das Vorprojekt hat der Stadtrat 73‘000 Franken bewilligt.

 Als strategisches Koordinations- und Entscheidungsorgan begleitet ein Projektausschuss das Vorhaben. Er ist verantwortlich für die übergeordnete Projektsteuerung sowie die Einhaltung der Projektziele und koordiniert die Anliegen der Projektpartner. Er setzt sich zusammen aus den Stadtratsmitgliedern Susy Senn (Vorsitz), Farid Zeroual und Patrick Stutz.


title_de: Fotoband "Adliswiler Kontraste"

content_de:
Vielfalt prägt Adliswil. Der Bildband mit Fotos von André Springer vereint unterschiedlichste Perspektiven auf bekannte und weniger bekannte Orte der Stadt an der Sihl. Die meisten Fotos entstanden in den Jahren 2016 und 2017. Der Bildband befasst sich also nicht mit der Historie der Stadt, sondern zeigt eine Momentaufnahme der vergangenen zwei Jahre.

 Adrian Scherrer zeichnete für das Layout verantwortlich und schrieb Porträts von verschiedenen Personen, die einen engen Bezug zu Adliswil haben. Die Fotos verbinden die urbanen Qualitäten Adliswils mit den grünen Oasen am Albishang, an der Sihl und am Adliswiler Hausberg, der Felsenegg. So zeichnet das Buch ein facettenreiches Bild: „Adliswiler Kontraste“

 Das Buch ist erhältlich am Schalter des Einwohnerwesens der Stadt Adliswil sowie in der Papeterie Pfändler Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.(Albisstrasse 17, Adliswil) und kostet 49 Franken.


title_de: Stadtbrief 05/2017

content_de:
Wir freuen uns, Ihnen den neusten Adliswiler Stadtbrief zukommen zu lassen. Sie erfahren darin mehr über folgende Themen:

 • Zukunft der SZU
 • Informationsmarkt zu Freiwilligenarbeit
 • Adliswil surft schnell
 • Jagdgesellschaft Adliswil
 • Sanierung Bahnhofplatz
 • Massnahmen im Haus Brugg
 • Rückblick aufs Fest der Kulturen
 • Badesaison 2017
 • Räbeliechtliumzug und Adventsanlässe 2017
 • Aktuelles zu Vereinen und Veranstaltungen


lead_de: Das Adliswiler Konzept zur Pflegeversorgung informiert die Bevölkerung darüber, wie die Stadt ihren Auftrag zur Pflegeversorgung umsetzt. Das Konzept aus dem Jahr 2012 wurde überarbeitet und auf die zukünftige Entwicklung ausgerichtet. Es bietet einen Überblick über die vielfältigen Angebote zur Versorgung und Unterstützung derjenigen, die auf ambulante oder stationäre Pflege angewiesen sind.

title_de: Konzept zur Pflegeversorgung in Adliswil

content_de:
Das Konzept Pflegeversorgung der Stadt Adliswil aus dem Jahr 2012 wurde auf Basis des kantonalen Pflegegesetzes formuliert. Nun wurde es auf der Grundlage der demografischen Entwicklung in Adliswil überarbeitet. Basierend auf Prognosen des statistischen Amtes wird die Bevölkerung in den kommenden 25 Jahren um mutmasslich rund 5‘500 Personen bzw. 30% zunehmen. Der Anteil der über 80-Jährigen wird gemäss Prognosen von 974 (Jahr 2015) auf voraussichtlich 1‘723 (Jahr 2040) Personen ansteigen – ein Zuwachs von 77 %.

 Diese prognostizierte Bevölkerungsentwicklung, aber auch Entwicklungen in Medizin sowie gesellschaftliche Veränderungen sind zentrale Grundlagen für die Erarbeitung von notwendigen Angeboten und Massnahmen für die Bevölkerung. Einzelne Kapitel des Konzepts richten sich explizit an die ältere Einwohnende – es sind jedoch immer auch alle anderen Personen angesprochen, die auf Pflege und Unterstützung angewiesen sind.

 Das Konzept Pflegeversorgung wurde gemeinsam von den Ressorts Soziales sowie Sicherheit und Gesundheit erarbeitet, um einen möglichst breiten Blickwinkel auf das Thema zu gewinnen. Es beschreibt konkret Angebote und Massnahmen, die die Stadt Adliswil bietet oder plant – sei es bezüglich Unterstützung beim Wohnen zu Hause, bei Freizeitangeboten, Themen wie Mobilität, Gesundheitsförderung und Prävention, Beratung oder Freiwilligenarbeit. Ein Schwerpunkt liegt auf den Angeboten und Massnahmen zur Versorgung derer, die auf ambulante oder stationäre Pflege angewiesen sind – bei körperlichen Einschränkungen, Betreuungs- und Pflegebedarf generell oder bei Demenz, psychischen Erkrankungen im Alter oder palliativer Pflege. Zusätzlich verweist das Konzept auf Beratungsstellen, insbesondere die Beratungs- und Vermittlungsstelle für das Alter, die für alle Themen rund um das Alter niederschwellig erste Anlaufstelle ist.

 Interessierte können das Konzept auf der Website der Stadt Adliswil herunterladenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Eggler geb. Rudin, Liliane

content_de: Am 22. Oktober 2017 ist gestorben: Eggler geb. Rudin, Liliane, geboren am 14. Juni 1934, wohnhaft gewesen in Adliswil, Sihlmatten 22. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 10. November 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Anwohner-Parkkarten 2018

content_de:
Ab sofort können Sie Anwohner-Parkkarten für das Jahr 2018 online lösen. Denken Sie frühzeitig daran, damit im Januar keine unangenehme Überraschung unter dem Scheibenwischer steckt.

 Hier geht es zum Online-SchalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat von Adliswil erachtet den Einsatz von Sozialinspektoren als ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung von Sozialhilfemissbrauch. Ein Urteil des europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Jahr 2016 hat aufgezeigt, dass für Observationen eine Rechtsgrundlage notwendig ist. Der Stadtrat hat deshalb eine kommunale Observationsverordnung zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Rechtsgrundlage für den Einsatz von Sozialinspektoren

content_de:
Seit 2008 werden in Adliswil bei Verdacht auf unrechtmässigen Sozialhilfebezug Abklärungen durch eine externe Organisation vorgenommen. Seit 2010 besteht dazu eine Leistungsvereinbarung mit dem Sozialinspektorat der Stadt Zürich. Bei einem Verdacht auf missbräuchlichen Leistungsbezug von Sozialhilfe ermittelte das Inspektorat bis anhin im Auftrag der Sozialkommission Adliswil. Zur Informationsbeschaffung wendet dieses unterschiedliche Instrumente an, beispielsweise Internetrecherche oder Einholen von Auskünften bei anderen Ämtern. Das häufigste und wichtigste Element ist die Methode der gezielten Beobachtung von Vorgängen und Personen ohne deren Wissen (Observation).

 In einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte 2016 entschied dieser, dass im Bereich der Unfallversicherung keine ausreichende gesetzliche Grundlage für Observationen bestehe. Abklärungen des Sozialdepartements der Stadt Zürich ergaben, dass auch bei der Observation von Personen mit Sozialhilfebezug eine genügende rechtliche Grundlage fehlt. Sollen weiterhin Observationen durchgeführt werden können, muss eine kommunale rechtliche Grundlage geschaffen werden.

 Der Stadtrat von Adliswil erachtet Observationen als wichtiges Mittel zur Verhinderung von Sozialhilfemissbrauch. Im Falle eines Verdachts ist davon auszugehen, dass ein öffentliches Interesse besteht, diesen Verdacht zu erhärten oder zu widerlegen. Professionelle Abklärungen tragen auch dazu bei, Klientinnen und Klienten der Sozialhilfe vom Verdacht des unrechtmässigen Bezugs zu entlasten. Damit kann sichergestellt werden, dass möglichst nur in jenen Fällen Strafanzeige erstattet wird, bei denen sich ein Verdacht erhärtet hat. Zudem kann die Information, dass verdeckte Ermittlungen erfolgen können, eine präventive Wirkung erzeugen. In Adliswil  – wie auch in Zürich – war die bisher aufgedeckte Schadenssumme insgesamt grösser als der finanzielle Aufwand.

 Die Observationsverordnung bietet nun die rechtliche Grundlage für eine Weiterführung des Einsatzes von Sozialinspektoren in Adliswil. Sie regelt beispielsweise, unter welchen Voraussetzungen sowie zu welchen räumlichen, zeitlichen und personellen Bedingungen eine Observation zulässig ist und welche technischen Mittel eingesetzt werden dürfen. Der Stadtrat hat die Verordnung zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. November 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Oktober 2017

content_de:
Beitrag für Standorförderung Zimmerberg-Sihltal
 2014 hat der Stadtrat entschieden, sich 2015 bis 2017 mit CHF 1 pro Einwohner/in und Jahr an den Kosten für das Standortmarketing Zimmerberg-Sihltal zu beteiligen. Nun hat er beschlossen, dieses Engagement für die Jahre 2018 bis 2020 fortzusetzen – sofern sich die anderen Bezirksgemeinden im gleichen Rahmen engagieren – und einen jährlich wiederkehrenden Beitrag in der Höhe von CHF 19‘000 gesprochen.

 Kreditabrechnung für Entwicklung Stadtmitte
 2012 hat der Stadtrat einen Kredit für die Entwicklung und Aufwertung des Areals „Stadtmitte“ über CHF 100‘000 gesprochen. Im Verlaufe dieses Projekts wurden nicht alle geplanten Leistungen erbracht, weil sich die Rahmenbedingungen verändert haben. Das Projekt wurde deshalb mit einem Betrag von CHF 22‘793.35 abgerechnet, dies entspricht einer Differenz von CHF -77‘206.65.

 Gesamtschau über Arbeitsplatzgebiete
 Der Kanton Zürich hat eine Anpassung des regionalen Richtplans Zimmerberg im Gebiet Sood abgelehnt, welche der Stadtrat beantragt hatte. Diese Anpassung sah vor, das bestehende Arbeitsplatzgebiet zu reduzieren und ein Zentrumsgebiet mit Eignung für Hochhäuser zu schaffen. Der Kanton begründete die Ablehnung damit, dass eine Gesamtschau zu den Arbeitsplätzen in der Stadt fehlt. Diese soll nun in einer Studie erarbeitet werden. Ausserdem soll in einer Machbarkeitsstudie geprüft werden, ob sich das Gebiet Lätten für die Ansiedlung von Gewerbe eignen würde. Der Stadtrat hat für die beiden Studien einen Kredit über CHF 93‘700 bewilligt und den Auftrag im Betrag von CHF 76‘000 an die Firma Planwerkstadt AG vergeben.

 Dienstleistungsvertrag mit dem Tageselternverein
 Aufgrund von Wechseln im Vorstand hat die Stadt Adliswil Ende 2016 einen Dienstleistungsvertrag mit dem Tageselternverein abgeschlossen. Dieser umfasste die Führung der Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie Fakturierung im Jahr 2017 und wird innerhalb der Stadtverwaltung von der Abteilung Finanzen und Controlling erbracht. Nachdem der Initialaufwand zur Einrichtung der Dienstleistung erfolgt ist und eine Weiterführung mit den bestehenden Ressourcen bewältigt werden kann, wird ab 2018 ein neuer, angepasster Vertrag abgeschlossen. Ausserdem wird ein gewährtes Darlehen von CHF 20‘000 an die Stadt zurückbezahlt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 14. November 2017

content_de:
Teilrevision Gemeindeordnung: Inkraftsetzung Art. 34
 Am 12. Februar 2017 haben die Stimmberechtigten den vier Vorlagen zur Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil zugestimmt. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat die teilrevidierte GO genehmigt und, mit Ausnahme von Art. 34, per 1. Juli 2017 in Kraft gesetzt. Der Art. 34 der GO sieht für den Grossen Gemeinderat das Recht für das Einreichen von parlamentarischen Initiativen vor. Die Rechtsgrundlage für diesen Artikel bildet das neue Gemeindegesetz, welches ab dem 1. Januar 2018 in Kraft ist. Der Stadtrat hat daher den Art. 34 ebenfalls per 1. Januar 2018 in Kraft gesetzt.

 Beitrag Musikverein Harmonie Adliswil 2018 – 2021
 Im Juni 2013 bewilligte der Stadtrat für die Jahre 2014 – 2017 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag von CHF 25‘000 für den Musikverein Harmonie. Neben den eigenen Erträgen z.B. aus Konzerten, Mitgliederbeiträgen und Spenden ist die Harmonie auch weiterhin auf Unterstützung angewiesen. Der Stadtrat hat deshalb auch für 2018 – 2021 einen jährlich wiederkehrenden Kredit über CHF 25‘000 gesprochen. Der Musikverein verpflichtet sich im Gegenzug dazu, an städtischen Anlässen wie Neujahrsapéro, Bundesfeier, Wahlfeiern und weiteren aufzutreten.

 Beitrag DrumCorps Adliswil 2018 – 2021
 Zur Unterstützung des DrumCorps Adliswil sprach der Stadtrat im Juni 2013 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag von CHF 8‘000 für die Jahre 2014 – 2017. Das DrumCorps hat sich zum Ziel gesetzt, die Kinder- und Jugendförderung weiter auszubauen, beispielsweise durch die Teilnahme an Wettspielen. Für diese Massnahmen benötigt der Corps Unterstützung. Der Stadtrat spricht wiederum für die Jahre 2018 – 2021 einen jährlich wiederkehrender Kredit von CHF 8‘000. Im Gegenzug spielt das DrumCorps an städtischen Anlässen wie Neujahrsapéro, Bundesfeier, Wahlfeiern und weiteren.

 Gebundene Ausgabe für Altlastensanierung der Schiessanlage Büel
 Im November 2014 setzte das AWEL die Sanierungsbedürftigkeit der Kugelfänge der 50m- und der 300m-Anlage der Schiessanlage Büel aufgrund einer Bodenbelastung fest. Eine Sanierung habe spätestens mit einer Stilllegung der Anlage zu erfolgen. Ein vom AWEL gefordertes Lärmgutachten stellte Anfang 2017 fest, dass der Schiessbetrieb weiterhin erfolgen kann. Es ist daher vorgesehen, für den Weiterbetrieb die Kugelfänge beider Schiessanlagen zu sanieren und mit Kugelfangkästen zu versehen sowie die Anlagen etwas zu verkleinern. Für die Altlastensanierung hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 903‘000 gesprochen. Für die Installation von je 10 Kugelfangkästen auf der 50m- und der 300m-Schiessanlage hat er eine weitere gebundene Ausgabe von CHF 97‘000 bewilligt. Es wird mit Subventionen vom Bund sowie Unterstützungen durch den Kanton gerechnet, welche nach Projektabschluss erfolgen. Der Auftrag für die Projektleitung wurde an die Magma AG, Zürich, vergeben.

 Kreditabrechnung „Bewegungsraum Adliswil“
 Der Stadtrat hat im Dezember 2014 der Anschaffung von Outdoor-Fitnessgeräten zugestimmt und dazu einen Kredit von CHF 50‘000 bewilligt. Die Ortsgruppe Adliswil der Pro Senectute hat den Bewegungsraum zusammen mit der Stadt realisiert und ebenfalls einen Beitrag von CHF 50‘000 getätigt. Weiter wurden dem Projekt CHF 20‘000 aus dem Sportfonds von Swisslos sowie Unterstützungsbeiträge der beiden Kirchen (ref./kath.) im Gesamtbetrag von CHF 3‘000 zugesprochen. Die Anschaffungen sind erfolgt und die neuen Geräte stehen im Einsatz. Die Kreditabrechnung des städtischen Beitrags zeigt nun Ausgaben von CHF 46‘005.80 und damit Minderausgaben von CHF 3‘994.20.

 Kreditabrechnung Ersatz Geräte und Boden im Kraftraum
 Der Stadtrat hat im Juni 2016 dem Ersatz des Bodens und der Geräte im Kraftraum in der Sportanlage Tüfi zugestimmt und dazu einen Kredit von CHF 75‘000 bewilligt. Die Ersatzbeschaffungen konnten erfolgreich und termingerecht während den Herbstferien abgeschlossen werden. Die beantragten Kosten wurden um CHF 3‘802.80 unterschritten.

 Interpellation betr. Programmierunterricht
 Die Interpellation von Markus Bürgi (FDP), Mario Senn (FDP) und Daniel Frei (FW) betreffend den Programmierunterricht an der Schule Adliswil wurde vom Stadtrat und der Schulpflege gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Weiter wurden am 14. November 2017 fünf Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Die Adventsfenster leuchten wieder

content_de:
Ab dem 1. Dezember verzaubern wieder 24 Adventsfenster die Stadt Adliswil. Jeden Tag kommt ein offenes Fenster (mit Begegnungen) oder ein stilles Fenster dazu.

 Hier sehen Sie, welche Personen mitmachen sowie die Fotos der FensterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 13. Dezember 2017.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 13. Dezember 2017.


lead_de: Im Quartier Wilacker entsteht bis im nächsten Sommer eine neue Schule mit Platz für sechs Klassen der Unter- und Mittelstufe. Sie wird in modularer Bauweise realisiert. Heute fand dafür der Spatenstich gemeinsam mit Vertretern aus Politik, Schule und Verwaltung statt.

title_de: Spatenstich für Neubau Schule Wilacker ist erfolgt

content_de:
Um den dringenden Bedarf an Schulraum im Quartier Sonnenberg/Wilacker zu decken, entsteht auf dem Grundstück Wilacker ein neues, modulares Schulgebäude. Die Anlage bietet nach Fertigstellung Raum für sechs Klassen der Unter- und MIttelstufe mit Nebenräumen. Ab Ende 2020, nach Bezug des Schulhaus-Neubaus im Quartier Dietlimoos, wird in einem zweiten Schritt der hochwertige Pavillon Dietlimoos im Wilacker aufgestellt. Dieser bietet Platz für zusätzliche zwei Klasseneinheiten sowie Tagesstrukturen.

 Das Bauprojekt Wilacker sieht eine campusartige Gestaltung mit zwei in der Höhe gestaffelten Gebäudekörpern vor, welche in Holzbauweise erstellt sind. Der Hauptzugang zu den Gebäuden und zum Areal erfolgt über die Bernhofstrasse von Südosten oder die Wilackerstrasse von Norden her. Der Innenhof markiert den Platz als zentralen Begegnungsort. Die Umgebung soll vielfältige Spiel- und Sportgelegenheiten sowie Sitz- und Schattenplätze bieten.

 Mit der modularen Bauweise kann flexibel auf zukünftige Veränderungen in Bezug auf die Entwicklung der Schülerzahlen reagiert werden. Die qualitativ hochstehende Bausubstanz erlaubt zudem bei Bedarf den mehrfachen Einsatz an verschiedenen Standorten, wodurch beispielsweise auch der Einsatz kostenintensiver Provisorien vermieden werden kann. Für die Realisierung wurde ein Kredit von 8.5 Mio. Franken von Parlament und Volk genehmigt. Der Neubau wird auf das Schuljahr 2018/2019 bezugsbereit sein, eine Verschiebung des Pavillons aus dem Dietlimoos erfolgt voraussichtlich auf das Schuljahr 2021/2022.

 Bildlegende Spatenstich:
 v.l. Farid Zeroual, Stadtrat; Urs Künzler, Gemeinderatspräsident; Harald Huber, Stadtpräsident; Raphael Egli, Schulpräsident; Daniel Züger, Leiter Liegenschaften


lead_de: Seit die Einzonung im Gebiet Dietlimoos-Moos im April 2017 rechtskräftig ist, konnte an den verschiedenen Projekten intensiv weitergearbeitet werden. Für das Schulhaus wurde nun die Baubewilligung erteilt – im Sommer 2018 erfolgt der Baustart.

title_de: Baustart für Schule Dietlimoos erfolgt im August 2018

content_de:
Das Gebiet Dietlimoos-Moos ist in zehn Baufelder aufgeteilt, die in Zukunft für rund 1‘000 Einwohnende und 500 Arbeitende, eine öffentliche und eine private Schulanlage sowie einen Quartierplatz mit einem kleinen Park Raum bieten werden. Die gemischte Nutzung soll zur Belebung und Steigerung der Lebensqualität in Adliswils Norden beitragen. Zudem sind die Voraussetzungen für ein attraktives Quartierzentrum mit Begegnungs- und Aufenthalts-möglichkeiten geschaffen. Im April 2017 wurde die Einzonung im Dietlimoos-Moos rechtskräftig. Seither konnten die Projektplanungen fortgeführt und konkretisiert werden. Im August 2017 wurde das Baugesuch für das neue Schulhaus Dietlimoos eingereicht – Ende November 2017 ist die Bewilligung erteilt worden. Der Baustart ist für August 2018 geplant, damit der Schulbetrieb im Sommer 2020 aufgenommen werden kann. Auch die private Zurich International School plant an diesem Standort ihren Erweiterungsbau.

 Parallel dazu laufen die Planungen für das neue Mercedes-Autohaus an der Zürichstrasse. Mit der Baueingabe des Autohauses wird noch in diesem Jahr gerechnet. Südlich und im Osten schliessen sechs weitere Baufelder von privaten Grundeigentümerschaften an. Auf diesen sind überwiegend Wohnungen vorgesehen. Gegen die Zürichstrasse und die Moosstrasse hin sind planungsrechtlich ausreichend Gewerbeflächen gesichert und die Möglichkeit für Gastronomie- und Versorgungsangebote vorhanden. Die Entwicklung auf den beiden stadteigenen Baufeldern entlang der Zürichstrasse ist noch in Vorbereitung, soll aber ebenfalls mit entsprechenden Nutzungen zur Belebung des Quartiers beitragen.

 Neben der Gebietsentwicklung läuft auch die Planung für die Sanierung der Zürichstrasse im Abschnitt von der Tiefackerstrasse bis zur Stadtgrenze. Diese wird vom Kanton umgesetzt. Der Beginn der Sanierung ist für Herbst 2018 geplant. Das Hauptziel ist, die Verkehrsknoten für die Erschliessung des Gebiets Dietlimoos-Moos zu erweitern.

 Im Frühling 2018 wird eine Informationsveranstaltung stattfinden, an welcher über den aktuellen Entwicklungsstand der einzelnen Projekte im Gebiet Dietlimoos-Moos informiert wird.


lead_de: Bei der Kreuzung Rellsten- und Sonnenbergstrasse wird im Frühling 2018 eine neue Lichtsignalanlage installiert. Dieser Strassenknoten wird seit längerer Zeit von Stadtpolizei, Kantonspolizei sowie Verkehrsteilnehmenden als sehr unübersichtlich beurteilt. Als weitere Massnahme zur Erhöhung der Fussgängersicherheit wird die bestehende Tempo-30-Zone auf der Sonnenbergstrasse ausgeweitet.

title_de: Neue Lichtsignalanlage bei der Rellstenstrasse

content_de:
Bei der Kreuzung Rellsten- und Sonnenbergstrasse befinden sich zwei Fussgängerstreifen. Aufgrund der Strassensteigung sowie der Kurvenradien sind die Sichtverhältnisse für die Fahrzeuge bergauf nicht ausreichend. Insbesondere werden Fussgänger für die Automobilisten erst sehr spät sichtbar. Sowohl die Stadtpolizei Adliswil als auch Verkehrsteilnehmende haben bereits darauf aufmerksam gemacht. Die Kantonspolizei fordert eine Aufhebung der Fussgängerstreifen. Entsprechende Sofortmassnahmen (u.a. Rückschnitte der Bäume) wurden bereits früher umgesetzt, sind aber nicht ausreichend.

 Da eine Strassenquerung aufgrund des Fusswegs von der Sonnenbergstrasse zur Katholischen Kirche sowie zur Luftseilbahn Adliswil (LAF) beibehalten werden soll, wird die Stelle mittels einer neuen Lichtsignalanlage gesichert. Sowohl bei der Rellstenstrasse wie auch bei der Sonnenbergstrasse wird eine Ampelanlage installiert. Bei der Sonnenberg-strasse wird zudem die bereits bestehende Tempo-30-Zone bis zur Einmündung in die Rellstenstrasse erweitert. Die Sonnenrainstrasse wird neu mit einer Trottoirüberfahrt gesichert.

 Der Stadtrat hat für die Umsetzung der Massnahmen eine gebundene Ausgabe in der Höhe von 542‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten beginnen im April 2018 und dauern voraussichtlich bis Juni 2018.


lead_de: Beim Parkplatz Wacht können elektrisch betriebene Fahrzeuge ab sofort mit Ökostrom aufgeladen werden. Die neue Station kann via App, RFID-Karte oder Kreditkarte bedient werden. Es ist die erste Station auf öffentlichem Grund in Adliswil. Ziel ist es, dass in den nächsten Jahren weitere Ladestationen dazukommen.

title_de: Neue Elektroladestation in Adliswil

content_de:
Der Elektroantrieb in Kombination mit erneuerbarer Energie bietet eine umweltbewusste Möglichkeit für die zukünftige Fortbewegung. Seit Anfang Dezember verfügt die Stadt Adliswil beim Wachtparkplatz über eine Ladestation für Elektroautos auf öffentlichem Grund. Der Standort zwischen Wacht- und Albisstrasse zeichnet sich durch seine zentrale Lage aus. Die Kundinnen und Kunden profitieren von den nahegelegenen Einkaufsmöglichkeiten, die sie während des Aufladens ihres Elektrofahrzeugs nutzen können. Bereits bestehend sind weitere Lademöglichkeiten auf privaten Grundstücken – beispielsweise an der Poststrasse sowie an der Zürichstrasse beim Hotel Ibis und bei der BMW Garage.

 Die Doppelladestation beim Wachtparkplatz wurde von der Firma Energie 360° auf eigene Kosten installiert und wird auch von ihr betrieben. Sie lädt ausschliesslich mit Ökostrom.
 Um die Bedienung so einfach und zeitsparend wie möglich zu gestalten, wurde die Ladestation in ein internationales Lade-Netzwerk (swisscharge.ch) integriert. Mit dem Lade-Service von Energie 360° können tausende Ladestationen via App gesucht, reserviert und bedient werden (https://laden.energie360.ch). Die Ladestation kann ausserdem via RFID-Karte oder Kreditkarte bedient werden. Mit dieser Ladestation sowie weiteren auf dem Stadtgebiet geplanten Standorten leistet Adliswil einen wichtigen Beitrag für eine energieeffiziente Zukunft.


title_de: Stadtratssitzung vom 28. November 2017

content_de:
Einführung einer Krankentaggeldversicherung
 Der Grosse Gemeinderat hat am 1. Februar 2017 auf Antrag des Stadtrats (Stadtratssitzung vom 4.10.2016) die Ergänzung des Personalstatuts mit dem Artikel 44 Abs. 3bis beschlossen. Dieser sieht die Einführung einer Krankentaggeldversicherung für die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung vor. Der Artikel 44 Abs. 3bis umfasst weiter die Finanzierung der Versicherung sowie die Ausrichtung der Leistungen und wurde vom Stadtrat per 1. Januar 2018 in Kraft gesetzt.

 Hochwasserschutz Chrummhaldenbach wird verbessert
 Der Chrummhaldenbach ist zwischen Zelgstrasse und Soodring in Bezug auf den Hochwasserschutz unzureichend gesichert, weshalb der Abschnitt saniert werden soll. Nachdem ein Vorprojekt erarbeitet und von der Baudirektion des Kantons Zürich geprüft wurde, können nun die Erarbeitung des Ausführungsprojekts und die Ausschreibung der Arbeiten erfolgen. Der Stadtrat hat einen Kredit über CHF 63‘000 bewilligt und Arbeiten im Betrag von CH 47‘061 an die Firma CSD Ingenieure AG, Liebefeld, vergeben.

 Postulat betr. Zugang Bahnhof
 Der Stadtrat hat zum Postulat von Anke Würl (CVP), Andrea Näf (CVP) und Thomas Fässler (CVP) betreffend einem direkten Zugang zu den Gleisen / Perronanlage der SZU Bericht erstattet. Dem Grossen Gemeinderat wird der Antrag unterbreitet, das Postulat abzulehnen.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Das Stadthaus an der Zürichstrasse 12 wurde am 3. Januar 2018 vorsorglich für statische Überprüfungen geschlossen. Die Abklärungen werden in der nächsten Woche fortgeführt, weshalb die Liegenschaft auf weiteres nicht genutzt wird.

title_de: Stadthaus bleibt bis auf weiteres geschlossen

content_de:
Ab Montag, 8. Januar 2018 steht ein Notbetrieb der Stadtverwaltung bereit. Die wichtigsten Leistungen, welche normalerweise an der Zürichstrasse 12 erbracht werden, stehen ab diesem Zeitpunkt wieder zur Verfügung.

 Ersatzstandorte:
 Zürichstrasse 8: Einwohnerwesen und Betreibungsamt
 Zürichstrasse 34: Steuern und Liegenschaften
 Zürichstrasse 1: Zivilstandswesen
 Diese und alle weiteren Abteilungen der Stadtverwaltung sind telefonisch oder via Mail erreichbar. Angaben dazu finden Sie unter folgendem Link: Kontakte

 Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Der Sturm „Burglind“ hat in Adliswil zu 17 Einsätzen von Feuerwehr und Stadtpolizei geführt. Insbesondere beschädigten herunterfallende Bäume, Äste und Dachziegel diverse Fahrzeuge und führten zu Strassensperrungen. Personen kamen glücklicherweise nicht zu Schaden.

title_de: Diverse Schadensmeldungen auf Adliswiler Stadtgebiet

content_de:
Zwischen 11.00 und 15.30 Uhr sind bei der Feuerwehr Adliswil 17 Meldungen zu Schäden aufgrund des Sturms „Burglind“ eingegangen. Diverse Bäume, Äste und Dachziegel stürzten auf Strassen, Gehwege oder Autos. Die Bucheneggstrasse musste aufgrund eines heruntergefallenen Baumes mehrere Stunden gesperrt werden. Bei der Kilchbergstrasse stürzten ebenfalls mehrere Bäume und Äste herab. Es wurde befürchtet, dass sich darunter eine Person befindet, weshalb auch Sanität, Polizei und Stützpunktfeuerwehr aufgeboten wurden. Glücklicherweise bestätigte sich dieser Verdacht nicht. Weiter kippte auf der Wachtstrasse ein Lastwagen aufgrund des starken Windes um. Der Chauffeur blieb dabei unverletzt. Dieser Einsatz wurde durch die Feuerwehr Kilchberg-Rüschlikon übernommen. Fragen dazu beantwortet die zuständige Medienstelle der Kantonspolizei Zürich (Tel. 044 247 36 36). Im Bahnhofparking Adliswil beschädigten heruntergefallene Deckenverkleidungen fünf Autos leicht.

 Insgesamt standen von Feuerwehr und Stadtpolizei Adliswil 25 Personen im Einsatz. Die Aufräumarbeiten dauern voraussichtlich bis 18 Uhr an.


lead_de: Das Stadthaus bleibt am Donnerstag, 4. Januar und Freitag, 5. Januar 2018 wegen statischen Überprüfungen geschlossen. Am Donnerstagmorgen werden weitere statische Abklärungen vorgenommen sowie vorsorgliche Sicherheitsmassnahmen umgesetzt.

title_de: Stadthaus bleibt wegen statischen Überprüfungen geschlossen

content_de:
Das Adliswiler Stadthaus an der Zürichstrasse 12 bleibt am Donnerstag, 4. Januar und Freitag, 5. Januar geschlossen. Grund dafür sind statische Überprüfungen. Es handelt sich um eine Vorsichtsmassnahme aufgrund von wahrgenommen Geräuschen im Bereich von Stützen. Diese können in Zusammenhang mit den am Mittwoch vorherrschenden starken Windkräften stehen. Der Zugang zum Stadthaus ist gesperrt, ebenso das Trottoir entlang der Zürichstrasse. Die Bushaltestelle Adliswil Krone wurde in südliche Richtung versetzt.

 Von der Schliessung sind die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Hochbau und Werkbetriebe betroffen. Alle weiteren Standorte wie das Betreibungsamt, die Sozialberatung, die Sozialen Aufgaben, die Schule und die Stadtpolizei sind wie gewohnt geöffnet. Weitere Informationen dazu sind auf der städtische Website www.adliswil.ch zu finden. Bei Notfällen kann die Stadtverwaltung unter der Telefonnummer 044 711 79 51 erreicht werden.


content_de:
Ab Montag steht ein Notbetrieb der Stadtverwaltung bereit. Die wichtigsten Leistungen, welche normalerweise an der Zürichstrasse 12 erbracht werden, stehen ab diesem Zeitpunkt wieder zur Verfügung.

 Ersatzstandorte:
 Zürichstrasse 8: Einwohnerwesen und Betreibungsamt
 Zürichstrasse 34: Steuern und Liegenschaften
 Zürichstrasse 1: Zivilstandswesen
 Diese und alle weiteren Abteilungen der Stadtverwaltung sind telefonisch oder via Mail erreichbar. Angaben dazu finden Sie unter folgendem Link: Kontakte

 Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Am Sonntag, 7. Januar 2018 fand der traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem der Adliswiler Stadtrat die Bürgerinnen und Bürger jeweils in die Kulturschachtle einlädt. Nach einer Ansprache von Stadtpräsident Harald Huber wurde gemeinsam auf das neue Jahr 2018 angestossen.

title_de: Neujahrsapéro 2018

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Die Rasenspielfelder der Sportanlagen in Adliswil stossen seit Jahren an ihre Belastungs- und Kapazitätsgrenzen. Durch den Umbau des Rasenplatzes Tüfi II in ein Kunstrasenfeld kann dieser in Zukunft häufiger und intensiver genutzt werden. Ausserdem soll bei der Sportanlage Tüfi eine neue Multifunktionsfläche entstehen, die bei Bedarf in Parkplätze umgewandelt werden kann.

title_de: Neuer Kunstrasenplatz bei der Sportanlage Tüfi

content_de:
Viele Trainings- und Meisterschaftsspiele sowie immer kürzer werdende Erholungszeiten setzen den Rasenplätzen in Adliswil zu. Durch die Schaffung eines Kunstrasenfeldes soll die Situation entschärft werden. Ein solches ist ganzjährig bespielbar und unempfindlich gegen Witterungseinflüsse. Ausserdem benötigt ein Kunstrasenfeld keine Erholungszeiten. Aufgrund seiner Lage und Grösse wurde entschieden, den Sportplatz Tüfi II umzubauen. Er soll saniert werden und eine neue Kunstrasenoberfläche erhalten. Um Spielen der Drittliga zu genügen, wird der Platz etwas vergrössert. Die Strasse zum Tüfihof muss dazu leicht nach Osten verlegt werden und wird in diesem Zuge saniert. Ausserdem ist geplant, die Beleuchtungsanlage zu erneuern und einen Ballfang einzurichten.

 Es sind zudem weitere Massnahmen vorgesehen, um die Kapazität der Sportanalge Tüfi zu verbessern. Bei grösseren Anlässen und Trainings kommt es immer wieder zu Engpässen bei den Parkplätzen. Gemäss der Norm sind für eine Anlage dieser Grössenordnung heute zu wenig Plätze vorhanden. Die permanente Parkfläche wird deshalb erweitert und umfasst künftig 37 Parkplätze mehr. Der heute kaum genutzte Sandplatz wird zu einer Multifunktionsfläche umgebaut, welche beispielsweise für Rollsport- oder Inlinehockey genutzt werden kann. Um flexibel Spitzenzeiten mit hohem Sportler- oder Zuschauerandrang abdecken zu können, kann die neue Multifunktionsfläche bei Bedarf in zusätzliche 48 Parkplätze umgewandelt werden.

 Für das Projekt hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe in der Höhe von 1 Mio. Franken bewilligt. Diese Ausgaben betreffen insbesondere die notwendigen Massnahmen für die Sanierung des Sportplatzes, Anpassungen im Strassenraum sowie die Erweiterung der heute ungenügenden Anzahl permanenter Parkplätze. Für den Bau des neuen Kunstrasenfeldes sowie der Multifunktionsfläche hat der Stadtrat einen Kredit über 2,36 Mio. Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats gesprochen. Eine Realisierung der Baumassnahmen ist von Sommer 2019 bis März 2020 vorgesehen.


lead_de: Am 3. Januar 2018 wurde das Adliswiler Stadthaus vorsorglich für statische Überprüfungen geschlossen. Zwischenzeitlich wurden weitere Abklärungen getroffen und der beauftragte Ingenieur hat das Gebäude für den Betrieb wieder freigegeben.

title_de: Stadthaus ab Dienstag wieder offen

content_de:
Am 3. Januar 2018 wurde das Adliswiler Stadthaus an der Zürichstrasse 12 vorsorglich geschlossen. Es handelte sich um eine Vorsichtsmassnahme aufgrund von wahrge-nommenen Geräuschen im Bereich von Stützen. Es wurde vermutet, dass diese in Zusammenhang mit den starken Windkräften des Sturms „Burglind“ standen.

 In den vergangenen Tagen wurden als vorsorgliche Massnahme zusätzliche Stützen im Gebäude eingebaut. Die Abklärungen haben nun ergeben, dass die Geräusche aus dem Fassadenbereich stammen und somit als harmlos eingestuft werden können. Trotzdem bleiben die eingebauten Stützen weiterhin bestehen, weil die gleichzeitig durchgeführten statischen Überprüfungen gezeigt haben, dass damit auch den neusten, aktuell gültigen Normen entsprochen werden kann.

 Der beauftragte Ingenieur hat das Gebäude wieder freigegeben, so dass der Betrieb an der Zürichstrasse 12 wieder aufgenommen werden kann. Im Rahmen der Neubauerweiterung des Stadthauses werden die provisorischen Stützen durch definitive Massnahmen im bestehenden Stadthaus ersetzt.

 Die in den vergangenen Tagen an provisorischen Standorten angebotenen Schalterdienste des Einwohnerwesens, des Zivilstandswesens sowie der Steuerabteilung werden ab Dienstag, 16. Januar 2018 wieder im Stadthaus zur Verfügung stehen. Am Montag, 15. Januar 2018 bleiben diese Schalter aufgrund des Umzugs geschlossen. Die städtischen Leistungen an anderen Standorten sind unverändert verfügbar: das Betreibungsamt, die Sozialberatung, die Sozialen Aufgaben, die Schule und die Stadtpolizei sind wie gewohnt geöffnet und erreichbar. Das im Stadthaus eingemietete Café ist bereits am Samstag, 13. Januar 2018, wieder geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Januar 2018

content_de:
Plakatierung Kommunalwahlen 2018
 Für die Kommunalwahlen vom 15. April 2018 werden insgesamt 128 F4-Plakatstellen für Wahlwerbung von Kandidierenden für den Stadtrat, den Grossen Gemeinderat sowie die Schulpflege zur Verfügung stehen. Diese Plätze wurden nun auf die teilnehmenden Ortsparteien, Gruppierungen und Kandidierenden zugeteilt. Diese erhalten die folgende Anzahl Plakatstellen: SVP: 22; SP: 16, FDP: 22, CVP: 22, Freie Wähler: 16, EVP: 7, Grüne: 7, glp: 7, parteiloser Kandidat für Stadtratswahlen: 6, parteilose Kandidatin für Wahl Schulpflege: 3

 Totalrevision Geschäftsordnung Stadtrat
 Eine Totalrevision der Geschäftsordnung des Stadtrats (GSO SR) ist notwendig, da seit der letzten Inkraftsetzung übergeordnete Regelungen wie das Gemeindegesetz und die Gemeindeordnung geändert haben. In der überarbeiteten Version wurden dem übergeordneten Recht widersprechende Regelungen angepasst oder gelöscht. Zudem wurden neu geforderte Regelungen bezüglich Schulintegration aufgenommen. Der Stadtrat hat die neue Geschäftsordnung genehmigt und per 1. Februar 2018 in Kraft gesetzt.

 Überarbeitung Leitungskataster
 Der Leitungskataster der Stadt Adliswil wird heute auf einem System geführt, welches keine zeitgemässe und zentrale Datenpflege ermöglicht. Viele vorhandene Daten sind nicht zentral abgelegt und nicht aufeinander abgestimmt. Der Leitungskataster soll deshalb in ein neues System überführt werden. Der Stadtrat hat dafür einen einmaligen Kredit über CHF 295‘000 sowie einen wiederkehrenden Kredit über CHF 19‘400 bewilligt.

 Kreditabrechnung GEP
 Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) bildet das Entwässerungssystem der Stadt Adliswil ab und unterstützt dabei, dieses weiterzuentwickeln sowie anstehende Sanierungen zu priorisieren. 2009 wurde die Überarbeitung des GEP in Auftrag gegeben und ein Kredit über CHF 1‘015‘182 gesprochen. Der überarbeitete GEP ist seit dem 30. Juni 2015 in Kraft. Die Umsetzung dauerte 6 Jahre, dies vor allem deshalb, weil die Daten von Hand erfasst, zusammengetragen und verdichtet werden mussten. Daraus resultierten höhere interne und externe Aufwände. Die Abrechnung beträgt CHF 1'127'529.20, dies entspricht Mehrkosten von CHF 112'347.20.

 Jahresrechnungen der Stiftung für die Adliswiler Jugend
 Der Stadtrat ist für die Aufsicht über Stiftungen, die nach ihrer Bestimmung der Gemeinde angehören, zuständig. Es obliegt ihm daher auch, die Jahresrechnungen der Stiftung für die Adliswiler Jugend (SAJ) abzunehmen. Dies hat er nun für die Rechnungen 2013 bis 2016 getan und diesen zugestimmt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Werne geb. Göbel, Anna-Maria

content_de: Am 15. Januar 2018 ist gestorben: Werne geb. Göbel, Anna-Maria, geboren am 11. August 1934, wohnhaft gewesen in Adliswil.


lead_de: Am 18. Dezember 2017 wurden besondere Leistungen von national und international erfolgreichen Adliswiler Sportlerinnen und Sportlern geehrt. Zum ersten Mal wurden auch ein Sportler, eine Sportlerin, ein Nachwuchstalent und ein Team des Jahres sowie ein Lebenswerk ausgezeichnet.

title_de: Sportlerehrung 2017

content_de:
Jedes Jahr werden in Adliswil Sportgrössen geehrt, die Topleistungen erbracht haben. Am 18. Dezember 2017 war es in der Kulturschachtel wieder soweit: 13 Gewinnerinnen und Gewinner vom Schweizer- oder Europameisterschaften wurden ausgezeichnet. Daneben wurden weitere GewinnerInnen von Medaillen für Adliswiler Vereine gewürdigt.
 In diesem Jahr gab es auch eine Neuerung: erstmals wurde ein Sportler, eine Sportlerin, ein Nachwuchstalent sowie ein Team des Jahres ausgezeichnet. Zudem wurde eine Ehrung für ein Lebenswerk ausgesprochen. Die Personen wurden durch die Adliswiler Sportvereine vorgeschlagen und ausgewählt. Stadträtin Susy Senn überreichte diesen am Abend der Sportlerehrung die Auszeichnungen.

 Als Team des Jahres wurde die Fussball-Mannschaft des FCA ausgezeichnet. „Die Einstellung der Spieler und ihre grosse Solidarität haben es ermöglicht, dass die Mannschaft nach 19 Jahren Absenz wieder in die 2. Liga zurückgekehrt ist“, so Susy Senn. Sportler des Jahres wurde der Leichtathlet Lionel Spitz. Er feierte im vergangenen Jahr sowohl im In- wie auch im Ausland grosse Erfolge in seiner Paradedisziplin 400 Meter-Lauf. Skifahrerin Simone Wild wurde Sportlerin des Jahres. „2017 hat sie so viele Weltcuppunkte eingefahren, dass sie sich für die Top 30 qualifizieren konnte. Sie wurde ins Nationalkader aufgenommen und gehört jetzt zur Weltspitze!“, würdigte Susy Senn die Athletin. Sarina Buffet wurde zur Nachwuchssportlerin des Jahres gewählt. Die Judoka gewann in ihrer Altersklasse U15 national 8 Gold- und 1 Silbermedaille, und international eine Gold-Silber und Bronzemedaille. Und auch in der Kategorie U18 hat sie national bereits 6 Gold- 1 Silber und 1 Bronzemedaille erkämpft. Die Auszeichnung für das Lebenswerk ging an Gaby Egli. Ihre Karriere im Rollkunstlauf startete sie 1960 mit 12 Jahren. Nach grossen eigenen Erfolgen wurde sie Trainerin und Preisrichterin. Seit 1993 brachte sie ununterbrochen jedes Jahr mindestens einen Schweizermeistertitel nach Adliswil. Und zudem viele Medaillen von Europa- und Weltmeisterschaften. Susy Senn wünschte allen Prämierten weiterhin viel Freude am Sport und vor allem, sie mögen gesund und vor Verletzungen verschont bleiben.

 Es wurden folgende nationalen und internationalen Adliswiler Medaillengewinner gewürdigt:

 Europameister:

 Damien Dunot (Karate, Adult Kumite & Team)
 Miguel Wettstein (Karate, Kumite Team Weight +80)
 Sebastian Rojas-Camenzind (Karate, Kumite Junior Bronze)

 Schweizer Meister:

 Steven Moser (Rollkunstlauf, Herren)
 Yves Jungen (Rollkunstlauf, Junioren)
 Navina Muthuthamby (Rollkunstlauf, Jeunesse Solotanz)
 Martin Spring (Bogenschiessen, Compound Unlimited, Field Compound Hommes)
 Alan Dawid Meller (Schwimmen , Masters 30-34, Brust 50-200 und 100m Freistil)
 Lionel Spitz (Leichtathletik 400m U18, Silber Hallen und Bronze Outdoor)
 Simone Wild (Skifahren, Silber Riesenslalom)
 Florian Attinger (OL Sprint und Mitteldistanz Junioren, Bronze)
 Franziska Stark (Schiessen, Bronze G- 50m Liegend)
 Nadja Spring (Bogenschiessen, Bronze)

 Weitere nationale und internationale Medaillen durch Vertreter des Badmintonclubs, Shukokai-Karate, Leichtathletik Adliswil, DiscGolf und Judoclub.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Will geb. Uhlmann, Johanna

content_de: Am Samstag 20. Januar 2018 ist gestorben: Will geb. Uhlmann, Johanna, geboren am 3. August 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil, am Montag, 29. Januar 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 7. Februar 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. Februar 2018.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Kandiah, Ramendra

content_de: Am 27. Januar 2018 ist gestorben: Kandiah, Ramendra, geboren am 29. Juni 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Quellenstrasse 2, Ehemann der Ramendra, Saraswathy. Trauerfeier in Zürich, am Donnerstag, 1. Februar 2018 um 10.00 Uhr. Besammlung in der Halle I, Krematorium Nordheimn, Käferbergstr. 101, 8057 Zürich.


lead_de: Die Schulpflege hat Bernadette Herzog als neue Schulleiterin der Schule+ Zopf gewählt. Sie wird ab 1. August 2018 die Schule+ Zopf leiten.

title_de: Neue Schulleitung Zopf

content_de:
Bernadette Herzog bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext in ihren neuen Verantwortungsbereich mit.

 Neben ihrer mehrjährigen Tätigkeit an der Primar- und Sekundarstufe, entsprechenden Weiterbildungsgängen in den Themen Schul-Innovation, Führen einer Bildungsorganisation (Schulleitungsausbildung), Pädagogische Schulführung und Weiterbildungen im lösungsorientierten Ansatz, bringt sie auch eine fast 9-jährige Erfahrung als Schulleiterin im Schulhaus Werd mit.

 Mit diesem Hintergrund und ihrer langjährigen Verbundenheit mit der Stadt und der Schule Adliswil wird Bernadette Herzog per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neue Schulleiterin der Schule+ Zopf übernehmen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schutzbach, Franz

content_de: Am 25. Januar ist gestorben: Schutzbach, Franz, geboren am 20. März 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Lindenstrasse 11. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wellendorf Lanpacher, Sabine

content_de:
Am 24. Januar 2018 ist gestorben: Wellendorf Lanpacher, Sabine, geboren am 7. Juni 1956, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodrain 2. Ehefrau des Lanpacher, Erwin.
 Trauerfeier in Adliswil, am Mittwoch, 31. Januar 2018, Besammlung in der ref. Kirche um 13.45 Uhr.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 7. Februar 2018 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am 7. Februar 2018

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen - auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln. Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5'000 stationären sowie rund 2'200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 450 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

 Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm
 Am 7. Februar 2018 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden. Der Wasseralarm besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. ln diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden. Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. ln diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

 Weitere Informationen über den Sirenentest

 • Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenenalarmExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .ch sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

 • Infos und Unterlagen zum Thema vorsorgliche Massnahmen sowie zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Skirennfahrerin und Adliswiler Sportlerin des Jahres 2017 Simone Wild ist bei den Olympischen Spiele in Südkorea dabei. Am Donnerstag, 15. Februar 2018, startet sie beim Riesenslalom. Es findet ein Public Viewing statt.

title_de: Olympische Spiele: Riesenslalom mit Simone Wild verschoben

content_de:
Adliswil ist stolz, mit Simone Wild eine Teilnehmerin an den olympischen Spielen in Pyeongchang zu haben. Die Sportlerin des Jahres 2017 wird am Riesenslamom teilnehmen. Dieser war für den Montagmorgen, 12. Februar 2018, vorgesehen, musste jedoch wegen starken Winden abgesagt werden.

 Der Riesenslalom wird am frühen Donnerstagmorgen, 15. Februar 2018 nachgeholt. Das für Montag geplante Public Viewing in Adliswil wird in der Nacht von Mitwoch auf Donnerstag in der Au-Garage Gross GmbH (Austrasse 10) durchgeführt.

 1.30 Uhr: 1. Lauf Riesenslalom Damen
 3 Uhr: Abfahrt Herren
 5.15 Uhr: 2. Lauf Riesenslalom Damen

 Für einen Unkostenbeitrag stehen am späten Abend Suppe und Getränke und am frühen Morgen Kafi und Gipfeli bereit. Es wird um Anmeldung an markus.gross@augarage.ch gebeten.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 7. Februar 2018.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats


lead_de: Der Gemeinderat von Langnau am Albis möchte sich in der Polizeiarbeit der Stadt Adliswil anschliessen. In einem Anschlussvertrag wurden die Grundsätze und Einzelheiten der künftigen Zusammenarbeit definiert. Der Stadtrat von Adliswil und der Gemeinderat von Langnau am Albis haben den Vertrag nun verabschiedet. Stimmen in Adliswil der Grosse Gemeinde¬rat und in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2018 dem Vorhaben zu, wird die neue gemeinsame Polizei ab 1. Januar 2019 ihre Arbeit aufnehmen.

title_de: Vertrag für neue Polizei Adliswil-Langnau a.A liegt vor

content_de:
In Adliswil ist die Stadtpolizei Adliswil für die gemeindepolizeilichen Aufgaben verantwortlich. In Langnau am Albis werden diese Leistungen bis jetzt durch die Kantonspolizei gegen eine Entschädi-gung erbracht. Neu soll für beide Gemeinden eine gemeinsame Kommunalpolizei zuständig sein.

 In einem Anschlussvertrag werden die Grundsätze und Einzelheiten der gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit formuliert. Er wurde in engem Austausch zwischen den Verantwortlichen der Ge-meinde Langnau am Albis und der Stadt Adliswil erarbeitet. Der Vertrag definiert beispielsweise den künfti¬gen Stellenetat der gemeinsamen Polizei. Durch die Übernahme der Aufgaben in Langnau am Albis soll der Personalbestand der Stadtpolizei Adliswil um 200 Stellenprozente erhöht werden. Dadurch ent¬steht auch mehr Flexibilität in der Dienstplanung des Polizeikorps, was für beide Gemein-den Vorteile bringt (z.B. Schwerpunktbildung im Bedarfsfall). Weiter erläutert der Vertrag die Aufga-bengebiete der Polizei. In Adliswil erbringt die Stadtpolizei heute neben den polizeilichen Leistungen auch Dienste wie die Hundekontrolle oder die Parkkartenbewirtschaftung. Für die Gemeinde Langnau am Albis sollen jedoch nur die polizeilichen Aufgaben übernommen werden. Die Kosten werden künf-tig im Verhältnis der Einwohnerzahl zwischen den beiden Gemeinden aufgeteilt, unter Berücksichti-gung, dass für die Stadt Adliswil zusätzliche Leistungen erbracht werden. Als gemeinsamer Name wurde „Polizei Adliswil – Langnau a.A.“ gewählt. Standort des Polizeipostens wird Adliswil sein.

 In Adliswil wie auch in Langnau am Albis haben die Exekutiven den Anschlussvertrag genehmigt. Als nächste Instanzen entscheiden in Adliswil das Parlament und am 14. Juni 2018 in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung über den Vertrag sowie über die künftige Zusammenarbeit. Ziel ist es, dass die „Polizei Adliswil – Langnau a.A.“ per 1. Januar 2019 operativ tätig wird.


title_de: Stadtbrief 01/2018

content_de:
Hier finden Sie den neusten Adliswiler Stadtbrief. In der Februar-Ausgabe erfahren Sie mehr über folgende Themen:

Projekt für Bushof mit Tiefgarage

Budget 2018

Neues Kunstrasenfeld Tüfi

Sanierung Schwarzbach

Überprüfung Stadthaus

Amtliche Publikationen weiterhin in Zeitung

Wachtstrasse saniert

Lichtsignalanlage Rellsten

Event "Starte: wie modernisiere ich mein Gebäude?"

Sportlerehrung 2017


title_de: Wo blitzt es? Moosstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 11. April 2018: Adliswil - Moosstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 13. Februar 2018

content_de:
Teilrevision der Personalverordnung
 Die Ausführungsbestimmungen zum Personalstatut (Pesta) erlässt der Stadtrat, diejenigen für die Lehrkräfte die Schulpflege. Diese Abgrenzung ist manchmal unklar, weshalb in der Personalverordnung Präzisierungen vorgenommen werden. Ausserdem soll die Bestimmung zur Pausenregelung aufgenommen sowie diejenige zum Langzeitkonto aufgehoben werden. Die revidierten Bestimmungen treten per 1. März 2018 in Kraft.

 Veränderte Zusammensetzung Verwaltungsrat SZU
 Die Gemeinden Adliswil, Horgen, Langnau a.A. und Thalwil haben zusammen mit Uitikon und der Stadt Zürich je einen Sitz im Verwaltungsrat der SZU. Im Zuge der Professionalisierung des Verwaltungsrats hat dieser beschlossen, die sechs regionalen Delegierten auf drei zu reduzieren. Damit soll der Weg frei werden, um Branchenfachleute besser im Verwaltungsrat zu vertreten. Die Gemeinden haben untereinander eine Vereinbarung ausgearbeitet, welcher der Stadtrat zustimmt. Die notwendige Statutenänderung wird an der Generalversammlung der SZU AG vom 6. Juni 2018 zum Beschluss unterbreitet.

 Anschaffung i-Web Module und technische Anpassungen
 Seit Januar 2015 verfügt die Stadt Adliswil über eine Website beim Anbieter i-Web. Adliswil verfolgt das Ziel, die elektronische Verwaltung laufend auszubauen. Neu soll das Modul „Rechtsgültige Amtspublikationen“ angeschafft werden, das die elektronische Publikation erlaubt. Ausserdem gibt es eine neue systematische, elektronische Rechtssammlung, dies fordert das neue Gemeindegesetz. Weiter wird das Modul i-Speaker angeschafft, welches Texte der Website vorliest und dadurch Menschen mit einer Lese- oder Schreibschwäche unterstützt. Schliesslich wird die Website auf das aktuellste Content-Management-System umgestellt, das eine für mobile Geräte optimierte Ansicht zeigt. Der Stadtrat hat für die Erweiterungen einmalig CHF 50‘000 sowie jährlich wiederkehrend CHF 2‘876.10 bewilligt.

 Kreditabrechnung Anschaffung i-Web Module
 Für die neuen i-Web Module „Einbürgerungen“ und „Raumreservation (RBS)“ hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 101‘000 bewilligt. Die Module wurden eingerichtet und stehen im Einsatz. Der Kredit konnte mit CHF 100‘201 (CHF -799) abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung Beschaffung Microsoft Lizenzen
 Der Stadtrat hat für die Beschaffung von Microsoft Lizenzen (Office-, SQL- und Exchange) einen Kredit von CHF 159‘000 gesprochen. Die Lizenzen sind nun im Einsatz. Der Kredit wurde zu CHF 158‘794.95 (CHF -205.05) abgerechnet.

 Kreditabrechnung Ersatz unterbrechungsfreie Stromversorgung
 Für den Ersatz einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 13‘000 bewilligt. Die Notstromversorgung wurde zwischenzeitlich ersetzt und die Abrechnung beträgt CHF 11‘664 (CHF -1‘130).

 Entschädigung für Heimfall Wolfhaus
 Die Stadt Adliswil ist Eigentümerin der Liegenschaften Soodstrasse 36 und 38. Diese sind sanierungsbedürftig und befinden sich in direkter Nachbarschaft zur Alterswohnsiedlung Soodmatte der SABA (Stiftung für Altersbauten Adliswil). Die Liegenschaften Soodstrasse 36 und 38 würden für die SABA eine einzigartige Wachstumsmöglichkeit darstellen. Gleichzeitig hat die Stadt der SABA für die Liegenschaft Wolfhaus an der Kronenstrasse ein Baurecht eingeräumt. Es wird angenommen, dass die von der Sihlsana AG betriebene Pflegewohngruppe mittelfristig in den geplanten Neubau umziehen wird. Der Stadtrat möchte daher die Liegenschaft Wolfhaus mit denjenigen an der Soodstrasse 36 und 38 tauschen, um das Wolfhaus längerfristig einer neuen Nutzung zuzuführen. Für den Tausch muss der Gestaltungsplan Soodmatte angepasst werden. Dafür hat der Stadtrat CHF 45‘000 bewilligt. Ausserdem beantragt er beim GGR, das Baurecht auf dem Grundstück des Wolfhauses aufzuheben und die genannten Liegenschaften zu tauschen. Dafür beantragt er einen Kredit über CHF 2,32 Mio.

 Sanierungsmassnahmen Landwirtschaftsbetrieb Weierweid
 Der Landwirtschaftsbetrieb Weierweid wird zurzeit nicht als eigenständiger Betrieb bewirtschaftet. Durch Übergangsverträge mit Landwirten aus der Umgebung wurde für die nächsten Jahre eine Bewirtschaftung sichergestellt, bis ein neues Betriebskonzept realisiert wird. Für die künftige Nutzung sowie für die Übergangszeit ist es wichtig, Massnahmen an der grossen Maschinenhalle sowie an der Remise durchzuführen und die Zufahrt zu sanieren. Ausserdem sollen alte Stallungen und die marode Wohnbaracke abgebrochen werden. Der Stadtrat hat für das Projekt eine gebundene Ausgabe von CHF 180‘000 bewilligt.

 Ersatzbeschaffung Renault Zoe
 Der Fiat Strada, welcher beim Unterhalt Tiefbau seit 2008 in Betrieb ist, muss ersetzt werden. Für den Einsatzzweck im UT bietet sich ein Elektrofahrzeug an. Es wurde entschieden, einen Renault Zoe anzuschaffen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe über CHF 35‘000 bewilligt.

 Kreditabrechnung Parkierungskonzept
 Die Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund (VPöG) wurde im November 2015 in Kraft gesetzt und gleichzeitig einen Kredit über CHF 100‘000 für die Umsetzung des Parkierungskonzepts bewilligt. Die letzten baulichen Massnahmen wurden im Dezember 2016 umgesetzt. Daraufhin folgte eine Beobachtungsphase mit marginalen Anpassungen bei der Signalisation. Das Projekt ist somit abgeschlossen und konnte nun mit CHF 103‘283.60 abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung für Ersatz Grossflächenspindelmäher
 Der Stadtrat hat für den Ersatz des Grossflächenspindelmäher „TORO Reelmaster 4500-D“ durch den „RANSOMES MP655“ einen Kredit über 104‘000 bewilligt. Die Anschaffung wurde getätigt und konnte nun mit CHF 103‘500 abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung für Anschaffung Aebi Vario
 Für den Ersatz des „Reform Muli T9“ durch den „Transporter Aebi VT450“ hat der Stadtrat CHF 220‘000 bewilligt. Das neue Fahrzeug konnte im Herbst 2017 in Betrieb genommen werden. Die Endabrechnung beträgt CHF 219‘240.

 Kreditabrechnung für Brandschutzmassnahmen Pflegewohngruppe Mauersegler
 Für Brandschutzmassnahmen in der Pflegewohngruppe Mauersegler wurden durch den Stadtrat mehrere Kredite mit einer Gesamthöhe CHF 625‘000 gesprochen. Sämtliche Leistungen wurden nun erbracht. Die Abrechnung beträgt CHF 630'609. Dank Beiträgen der Gebäudeversicherung und der Gemeinde Kilchberg liegen die Nettokosten bei CHF 382‘976.75, wodurch die projektierten Kosten um insgesamt CHF -107‘304 unterschritten wurden.

 Erweiterung Angebot Ferienhort
 Im Februar 2017 entschied die Schulpflege, das bestehende Angebot der Ferienhorte aufgrund nachweislich gewachsener und weiterhin steigender Nachfrage zu erweitern. Dies im Umfang eines zusätzlichen Hortbetriebs während acht Wochen pro Jahr. Für die Deckung des Bedarfs hat der Stadtrat einen wiederkehrenden Kredit über CHF 35‘000 bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Im Frühsommer 2018 beginnen im Dietlimoos-Moos die Bauarbeiten für die grossen Neubauprojekte. Ab diesem Zeitpunkt muss ein Teil der Erschliessung mittels Strassen und Leitungen bereitstehen. Im März 2018 startet deshalb die erste Etappe der Infrastrukturarbeiten. Die Vergabe der Arbeiten der ersten Etappe hat der Stadtrat nun freigegeben. Die zweite Etappe erfolgt nach Abschluss der Hochbauarbeiten 2020.

title_de: Strassen und Leitungen für das Gebiet Dietlimoos-Moos

content_de:
Die grossen Bauprojekte im Gebiet Dietlimoos-Moos werden bald realisiert. Im Frühsommer soll unter anderem mit den Bauarbeiten für den Neubau der Schule Dietlimoos gestartet werden. Bis zum Baustart muss ein Teil der Infrastruktur und Erschliessung bereitstehen.

 Die Arealerschliessung im Gebiet Dietlimoos-Moos wird in zwei Phasen erfolgen. In der ersten Etappe werden die Entwässerungsleitungen und die Planie der Quartierstrassen erstellt. Diese dienen als Logistikspuren und Transportpisten für die Arbeiten an den Tief- und Hochbauten. Während den Hauptarbeiten an den ersten Bauprojekten werden die Bauarbeiten an der Infrastruktur und der Erschliessung unterbrochen. Die Strassenbauarbeiten sowie diejenigen an den restlichen Werkleitungen beginnen, sobald die Hauptarbeiten an den Hochbauten abgeschlossen sind und die endgültigen Höhen der Strassenoberflächen definitiv feststehen.

 Von dem im März 2015 vom Grossen Gemeinderat genehmigten Kredit über 4,85 Mio. Franken für die Anteile der Stadt an der Grob- und Feinerschliessung des Areals Dietlimoos-Moos hat der Stadtrat für die erste Etappe 2,8 Mio. Franken freigegeben. Die Bauarbeiten dauern von März 2018 bis voraussichtlich Ende 2020.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Eschmann geb. Nauser, Margreth Louise

content_de: Am 24. Februar 2018 ist gestorben: Eschmann geb. Nauser, Margreth Louise, geboren am 04. Januar 1935, Ehefrau des Eschmann, Bruno, wohnhaft gewesen in Zürich. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 9. März 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 14. März 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 14. März 2018.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Coletta, Luigi

content_de: Am 22. Februar 2018 ist gestorben: Coletta, Luigi, geboren am 4. April 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 14. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 15. März 2018. Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. März 2018

content_de:
Gemeindepräsidentenkonferenz in Adliswil
 Die Tagungen der Gemeindepräsidentenkonferenz (GPK) des Bezirks Horgen werden abwechselnd durch die Gemeinden durchgeführt. Die Stadt Adliswil war letztmals 2011 zuständig, am 11. April 2018 wird sie diese erneut organisieren. Für den Anlass, bestehend aus der nachmittäglichen Tagung mit rund 24 Teilnehmenden, einem Apéro und Abendessen mit Rahmenprogramm im Beisein der ehemaligen Stadt- bzw. Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten sowie der im Amt pensionierten Stadt- und Gemeindeschreiberinnen und -schreiber (ca. 68 Teilnehmende) hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 22‘000 bewilligt.

 Teillöschung Dienstbarkeit Dietlimoos-Moos
 1996 kaufte die Stadt Adliswil im Gebiet Lebern-Dietlimoos 106‘791 m2 Land von der Stadt Zürich. Im Kaufvertrag wurde ein Preis von CHF 50/m2 mit einer Beteiligung der Stadt Zürich zu 70 % am Mehrwert bei einer Umzonung vereinbart. 2015 setzte der Grosse Gemeinderat eine Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung im Gebiet Lebern-Dietlimoos fest, wodurch die Grundstücke der Bauzone zugeteilt wurden. In einer Vereinbarung wird nun die Löschung der Dienstbarkeit mittels einer Entschädigung an die Stadt Zürich beschlossen. Für das Baufeld C mit einer Fläche von 5‘671 m2 bewilligt der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 9‘441‘000, für das Baufeld A5 mit einer Fläche von 524 m2 eine gebundene Ausgabe von CHF 664‘000.

 Kredit für Erneuerung Heizung Schule Hofern
 Die 1998 erstellte Holzschnitzelheizanlage der Schule Hofern muss alters- sowie umweltbedingt erneuert werden. Aufgrund der geografischen Nähe zur sich in Planung befindlichen Schule Sonnenberg wird die Machbarkeit und Wirtschaftlichkeit einer gemeinsamen Wärmeversorgung geprüft. Der Stadtrat hat für die Projektierungs- und Planungsarbeiten einen Kredit über CHF 220‘000 bewilligt und den Auftrag im Betrag von CHF 159'072.90 an die Firma Gruenberg + Partner AG, Zürich, vergeben.

 Umgebungsarbeiten Schule Wilacker
 Am 25. Juni 2017 bewilligte das Stimmvolk einen Kredit über CHF 8,5 Mio. für das Projekt Neubau Schulhaus Wilacker. Für die Umgebungsarbeiten wurde nun eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Es haben neun Unternehmen daran teilgenommen. Der Stadtrat vergibt die Umgebungsarbeiten an die Firma Singenberger AG, Adliswil, zum Betrag von CHF 473‘021.15.

 Kreditabrechnung Sanierung Duschen und Garderoben Turnhalle Werd
 Für die Sanierung der Duschen und Garderoben in der Turnhalle Werd hat der Stadtrat im September 2017 einen Kredit über CHF 85‘000 bewilligt. Das Projekt wurde mittlerweile abgeschlossen und nun mit CHF 63'604.30 abgerechnet. Die Abweichung ist auf preisgünstigere Arbeitsvergaben, geringere Eigenleistungen, eine nicht beanspruchte Baureinigung sowie auf nicht benötigte Reserven zurückzuführen.

 Kostenübernahme für Mittel und Gegenstände
 Das Bundesverwaltungsgericht hat entschieden, dass Mittel und Gegenstände (Materialien zur Behandlung von Krankheiten, z.B. Verbandsmaterial, Inhalationsgeräte, Gehhilfen,...), welche durch das Pflegefachpersonal angewendet werden, nicht der Zahlungspflicht der Krankenversicherer unterstehen. Die nicht gedeckten Kosten sind durch die Gemeinden zu übernehmen. Der Gemeindepräsidentenverband des Kantons Zürich und Curaviva (Verband für Heime und Institutionen) empfehlen als Übergangsregelung für 2018, dass Pflegeheime die Kosten in Form einer Pauschale an die Gemeinden verrechnen dürfen – die Gesundheitsdirektion unterstützt diese Lösung. Der Stadtrat hat für 2018 anfallende Kosten für Mittel und Gegenstände eine gebundene Ausgabe von CHF 160‘000 bewilligt. Im Rechnungsjahr 2017 wurden auf Empfehlung des Gemeindeamts Rückstellungen von CHF 440‘000 für die Jahre 2015 – 2017 vorgenommen.

 Weiter wurden am 6. März 2018 zehn Einbürgerungen bewilligt, resp. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

 Hier finden sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schiavano, Pasqualina

content_de: Am 12. März 2018 ist gestorben: Schiavano, Pasqualina, geboren am 3. April 1958, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 48. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 21. März 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


lead_de: Die Jahresrechnung 2017 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von CHF 134,1 Mio. und einem Ertrag von CHF 146,2 Mio. einen Ertragsüberschuss von CHF 12,1 Mio. aus. Budgetiert war für das Jahr 2017 ein Aufwandüberschuss von CHF 7,2 Mio. Grund für die Mehreinnahmen sind höhere Steuererträge von natürlichen und juristischen Personen, zudem haben sämtliche Ressorts ihre Budgets konsequent eingehalten resp. nicht voll ausgeschöpft.

title_de: Jahresrechnung 2017 mit einem Plus von CHF 12.1 Mio.

content_de:
Ertrag- und auch aufwandseitig wurden die anvisierten Zielsetzungen der Budgets 2017 positiv übertroffen. Die Mehreinnahmen von CHF 32,2 Mio. (+44 %) bei den Steuern führten zu einem Anstieg der Steuerkraft und damit zur Ablieferungspflicht in den kantonalen Finanzausgleich von CHF 15,9 Mio. Netto sind der Stadt Adliswil Mehreinnahmen bei den Steuern von CHF 16,3 Mio. verblieben. Weiter haben sämtliche Ressorts unter den budgetierten Kosten abgeschlossen. Dies führte zu einer aufwandseitigen Verbesserung von CHF 2,9 Mio. Die Stadt Adliswil hat im Jahr 2017 somit um total CHF 19,2 Mio. besser abgeschlossen als budgetiert.

 Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2017 sind überdurchschnittlich hohe Investitionen von CHF 19,7 Mio. ausgeführt worden. Diese konnten mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 107 % aus den laufenden Erträgen bezahlt werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplans. Das hohe Investitionsvolumen ist auf die laufenden Grossprojekte zurückzuführen (Schulhäuser Dietlimoos und Wilacker/Sonnenberg, Bushof, Hallenbad, Stadthaus und teilweise auf die damit zusammenhängende Erschliessung mit Strassen und Leitungen). Die Realisierung dieser Vorhaben wird sich in den nächsten Jahren massgeblich im Investitionsvolumen der Stadt Adliswil niederschlagen.

 Bilanz
 Die Bilanzsumme hat sich im Jahr 2017 um CHF 31 Mio. auf rund CHF 160 Mio. erhöht. Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses erreicht das Eigenkapital den Betrag von CHF 69 Mio. Die Stadt Adliswil weist gegenüber dem Vorjahr ein um CHF 1,5 Mio. erhöhtes Nettovermögen von rund CHF 8 Mio. aus (CHF 428 pro Einwohner). In den letzten 10 Jahren konnte die Verschuldung um CHF 31 Mio. reduziert werden.

 Finanzlage
 Für die Stadt Adliswil präsentiert sich im Vergleich zum Budget 2017 ein äusserst positives Ergebnis. Die Kosten konnten insgesamt tiefer gehalten werden und die Steuereinnahmen, insbesondere die Steuerausscheidungen, übertrafen die Prognosen. Mit den bisher erwirtschafteten Mitteln sollen die anstehenden Projekte gemäss Finanzplanung finanziert werden.

 Den kompletten Jahresbericht können Sie hier herunterladen.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Pozzi geb. Furrer, Ruth

content_de: Am 17. März 2018 ist gestorben: Pozzi geb. Furrer, Ruth, geboren am 10. November 1936, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Neuer Baum für das Freibad

content_de: Am 20. März 2018 wurde im Freibad Adliswil ein neuer Baum gepflanzt. Es ist nicht irgendein Baum, sondern eine 8,5 Meter hohe und über 3 Tonnen schwere Blutbuche, die mit dem Baukran angeliefert wurde. Der bisherige Baum, ein schattenspendender Nussbaum, war dem Sturm Burglind zum Opfer gefallen.


title_de: 1. Mai: Verwaltung geschlossen

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

Die Stadtverwaltung ist am 1. Mai 2019, dem Tag der Arbeit, geschlossen.

Gerne sind wir am Donnerstag 2. Mai 2019 ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Telefon 044 710 99 70

Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Die Schulpflege hat Daniel Jud als neuen Schulleiter der Schule Werd gewählt. Er wird ab 1. August 2018 die Schule Werd leiten.

title_de: Daniel Jud wird neuer Schulleiter der Schule Werd

content_de:
Daniel Jud bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext, aber auch Führungserfahrung als ICT-Verantwortlicher in seinen neuen Verantwortungsbereich mit. Er wirkte dreizehn Jahre als Mittelstufenlehrperson, davon fünf Jahre im Schulhaus Werd. Danach übernahm er die Leitung des Bereichs Medien und ICT der Schule Adliswil. Neben der bereits abgeschlossenen Schulleiter-Ausbildung besuchte Daniel Jud auch Weiterbildungen mit Fokus auf die Schulentwicklung.

 Mit diesem Hintergrund und seiner langjährigen Verbundenheit mit der Stadt und der Schule Adliswil wird Daniel Jud per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neuer Schulleiter der Schule Werd übernehmen können.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Oesch geb. Tobler, Sylvia Mirielle

content_de: Am 30. März 2018 ist gestorben: Oesch geb. Tobler: Sylvia Mirielle, geboren am 31.08.1943, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bürglistrasse 9, Ehefrau des Oesch, Alfred. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Stadtratssitzung vom 27. März 2018

content_de:
Reorganisation Ressort Präsidiales
 Der Stadtrat hat einer Reorganisation des Ressorts Präsidiales per 1. Juli 2018 zugestimmt. Neu verkörpern die Stabsstellen, bestehend aus Personal, Informatik, Kommunikation sowie Präsidialsekretariat, gemeinsam mit der Verwaltungsleitung den Bereich Präsidiales. Die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstands- und Bestattungswesen, Stadtammann- und Betreibungsamt, Zentrale Dienste und Bibliothek bilden neu das Ressort Einwohnerkontakte. Die Ressortleitung wird sowohl stellen- wie auch kostenneutral wieder besetzt.

 Kredit für Optimierung Telefonanlage
 Die bestehende Telefonanlage ist seit 15 Jahren in Betrieb. Das aktuelle Release der Anlage wird vom Hersteller nicht mehr unterstützt und benötigt ein Upgrade. Auch sind die heute verwendeten Telefonapparate noch analog erschlossen. Im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung des Stadthauses und den damit einhergehenden Umzug in Büroprovisorien sind ein Upgrade sowie die Ersatzbeschaffung von Internet Protokoll (IP) Telefone zwingend, da auch die Swisscom die herkömmlichen Telefonieservices schrittweise auf IP umstellt. Der Stadtrat hat für die Erneuerung der Telefonanlage und die Umstellung auf VOIP einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 130‘000 bewilligt und freigegeben.

 Gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit (GEZA)
 Die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA) unterstützt 2018 ein Projekt für den Kauf eines Hauses und Grundstücks für den Aufbau einer Fazenda da Esperança für Frauen und Mädchen in Mexiko. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 40‘000 bewilligt. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von insgesamt CHF 120.000.

 Kreditabrechnung Sanierung Fussweg Friedhof
 Mit SRB 2017-222 vom 5. September 2017 hat der Stadtrat für die Sanierung des öffentlichen Fusswegs im alten Teil des Friedhofs, nördlich des Betriebsgebäudes, einen Kredit von CHF 73‘500 bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im gleichen Betrag genehmigt.

 Realisierungskredit für Umbau und Erweiterung Schulhaus Sonnenberg
 Auf dem Grundstück der bestehenden Schulanlage Sonnenberg wird als Ergänzung zum aktuellen Schulraumbestand ein neues Gebäude mit verschiedenen Schulnutzungen erstellt und der bestehende Schulhaustrakt umgebaut. Die Gesamtanlage Sonnenberg wird neu Raum für 12 Primar- und 2 Kindergartenklassen bieten. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 8.83 Mio. bewilligt und beantragt dem Grossen Gemeinderat die Bewilligung eines Verpflichtungskredits in Höhe von CHF 13.32 Mio. Nach dessen Zustimmung wird das Geschäft dem Stimmvolk zur Abstimmung vorgelegt.

 Kreditabrechnung Brandschutz- und Sicherheitsmassnahmen Schulhaus Kopfholz
 Der Stadtrat hat mit SRB 2017-99 vom 4. April 2017 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 796‘000 für das Projekt Instandsetzung, Brandschutz- und Sicherheitsmassnahmen sowie Erweiterung Hort im Schulhaus Kopfholz bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung wurde im Betrag von CHF 782‘781.30 genehmigt. Die Abweichung begründet sich mit nicht beanspruchten Reserven.

 Kreditabrechnung Wärmeschutz und Schliessanlage Haus Brugg
 Für das Projekt Haus Brugg, Sommerlicher Wärmeschutz und Ersatz Schliessanlage, hat der Stadtrat mit SRB 2017-120 vom 2. Mai 2017 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 146‘000 bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung wurde im Betrag von CHF 132‘497.75 genehmigt. Die Abweichung begründet sich in nicht ausgeführten Malerarbeiten sowie nicht beanspruchter Reserven.

 Lärmschutz an Gemeindestrassen
 Aufgrund gesetzlicher Vorgaben sind Inhaber von Strassen verpflichtet, diese hinsichtlich Lärmbelastung soweit zu sanieren, dass die festgelegten Grenzwerte eingehalten werden. Weiter besteht eine Sanierungspflicht für Gebäude mit Baubewilligung vor 1985, falls die Grenzwerte bei den Fenstern von lärmempfindlichen Räumen überschritten werden. Der Stadtrat hat das Projekt Lärmsanierung Gemeindestrassen festgesetzt und für die Ausführung einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 180‘000 bewilligt und freigegeben.

 Instandsetzung Scheune Vögeli
 Die Scheune Vögeli wird als Heu- und Streulager für den Forstbetrieb Adliswil benötigt. Im Jahr 2017 wurden der Kran und die Heutrocknungsanlage saniert, nun muss auch die Scheune instand gestellt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 492‘000 bewilligt und freigeben. Die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 142‘164.30 wurden an das Bauunternehmen Rüttimann Bau AG, Adliswil, und die Zimmermannsarbeiten im Betrag von CHF 78‘532.75 an die Firma Widmer Zimmerei AG, Langnau am Albis, vergeben.

 Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED
 Auf dem Stadtgebiet von Adliswil befinden sich derzeit knapp 1‘500 Kandelaber für die öffentliche Beleuchtung. In den vergangenen Jahren wurden diese kontinuierlich erneuert und mit neuen, energiesparenden Technologien ausgerüstet. Mit Hilfe der LED-Technologie kann der nächste Schritt zur weiteren Reduktion des Energieverbrauchs sowie der Lichtverschmutzung gemacht und auch die Unterhaltskosten gesenkt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebunden Ausgabe in Höhe von CHF 185‘000 bewilligt und freigegeben und den Auftrag für die Umrüstung der Beleuchtung auf LED an die EKZ, Wädenswil, im Betrag von CHF 153‘854.35, vergeben.

 Aufhebung SZU-Bahnübergang Sandackerweg
 Im Einzugsgebiet des Sandackerwegs in Adliswil gibt es einen ungesicherten Bahnübergang, welcher den Sandackerweg mit dem Bahnweg verbindet. Ein solcher Bahnübergang muss laut Eisenbahngesetz aufgehoben werden. Trotz Absperrung queren immer noch Personen den Übergang. Diese Personenquerungen sollen durch eine Wegabsenkung sowie die Erstellung einer Böschung und Zäunen verhindert werden. Der Stadtrat hat für die Umsetzung einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 289‘000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten im Betrag von CHF 97‘639.40 wurden an die Firma C. Vanoli AG, Zürich und der Auftrag zur Umrüstung der Beleuchtung auf LED im Betrag von CHF 54‘714.40 an die EKZ, Wädenswil, vergeben.

 Kredit für Beschaffung Muldensysteme
 Die Stadt Adliswil betreibt die Abfall-Hauptsammelstelle Tüfi. Um in Zukunft die Transportaufgaben sowie Entsorgungsdienstleistungen separat und ohne Verpflichtungen vergeben zu können, lohnt es sich, die notwendigen Transportgefässe selbst zu beschaffen. Für die Anschaffung der benötigten Mulden hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget in Höhe von CHF 95‘000 bewilligt und freigegeben.

 Beitrag Wildnispark Zürich
 Die Stadt Adliswil gehört neben der Stadt und dem Kanton Zürich, Pro Natura Zürich und den anderen Bezirksgemeinden zu den Stiftern der Stiftung Wildnispark Zürich und richtet seit 2005 einen jährlichen Gemeindebeitrag an die Stiftung aus. Der Stadtrat hat die Leistungsvereinbarung mit dem Wildnispark Zürich zustimmend zur Kenntnis genommen und für die Beiträge in den Jahren 2018 - 2019 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 55‘000 pro Jahr bewilligt.

 Kreditabrechnung Albisstrasse Kreisel Büchel
 Der Stadtrat hat in den Jahren 2013 und 2014 zwei Kredite in der Höhe von insgesamt CHF 246‘000 für das Projekt „Albisstrasse Kreisel Büchel“ bewilligt. Es wurde bis zur Phase Bauprojekt ausgearbeitet, aufgrund dringlicherer Projekte jedoch bis auf weiteres zurückgestellt. Der Stadtrat hat die Zwischenabrechnung über die bereits erfolgte Sanierung der Werkleitungen und Strasse im Betrag von CHF 262‘861.45 genehmigt.

 Kreditabrechnung Verkehrsberuhigung Soodstrasse
 Mit SRB 2012-298 vom 20. November 2012 hat der Stadtrat einen Kredit in Höhe von CHF 137‘000 für Verkehrsberuhigungsmassnahmen bei der Soodstrasse bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 134‘884.60 genehmigt.

 Kreditabrechnung Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz
 Der Stadtrat hat 2017 zwei Verpflichtungskredite sowie einen Zusatzkredit für die Sanierung der Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz und für einen neuen Personenunterstand in der Höhe von insgesamt CHF 235‘000 bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 207‘397.95 genehmigt.

 Anschaffung Schulmobiliar 2018
 Auf Antrag der Schulpflege hat der Stadtrat für Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2018 eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 85‘000 freigegeben.

 Kreditabrechnung Anschaffung Schulmobiliar 2017
 Mit SRB 2017-111 vom 11. April 2017 hat der Stadtrat auf Antrag der Schulpflege eine gebunden Ausgabe in Höhe von CHF 80‘000 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2017 freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde in der Höhe von CHF 75‘010.80 genehmigt.

 Kreditabrechnung Beschaffung Kommunalfahrzeug
 Für die Beschaffung eines Kommunalfahrzeugs wurde durch den Stadtrat mit SRB 2017-278 vom 3. Oktober 2017 ein Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 88‘000 bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde in der Höhe von CHF 87‘359 genehmigt.

 Hier finden Sie die kompleten Beschlüsse


title_de: Die Badisaison startet!

content_de:
Am 10. Mai 2018 beginnt in Adliswil die Freibadsaison. Das Bad ist jeweils bei schönem Wetter geöffnet. Bei unsicherer Wetterlage informiert die Website des Freibads tagesaktuell über die Öffnungszeiten.

 Hier gelangen Sie zur Seite des Hallen- und Freibads


lead_de: Die Scheune Vögeli dient als Heu- und Streulager für den Forstbetrieb Adliswil. Im Jahr 2016 wurden der Kran und die Heutrocknungsanlage saniert, nun wird im Frühling und Sommer 2018 auch die Scheune instand gestellt.

title_de: Scheune Vögeli wird umgebaut

content_de:
Der Forstbetrieb lagert in der Scheune Vögeli an der Waldistrasse Heu, welches aus der Bewirtschaftung von 26 Hektaren Land stammt. In der Scheune erfolgt die Trocknung und Lagerung des Schnittguts, welches jährlich ca. 2‘000 m3 umfasst. 2016 wurden verschiedene Massnahmen im Bereich der Heulagerung umgesetzt. Eine neue Heubelüftung wurde eingebaut und der Heukran revidiert. Nun ist es notwendig, die Gebäudehülle sowie die elektrischen und sanitären Anlagen zu sanieren. Die geplanten Massnahmen umfassen ausserdem die Türen und Fenster sowie die Erneuerung der Rampe.

 Der Stadtrat hat für die anstehenden Massnahmen in der Scheune Vögeli eine gebundene Ausgabe im Betrag vom 492‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten werden im Frühling und Sommer 2018 umgesetzt.


lead_de: Die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA) unterstützt 2018 ein Projekt für den Kauf eines Hauses und Grundstücks für den Aufbau einer Fazenda da Esperança für Frauen und Mädchen in Mexiko. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von 120‘000 Franken.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe geht nach Mexiko

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit dem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Die drei Partner einigten sich, 2018 auf Vorschlag der römisch-katholischen Kirchgemeinde ein Projekt für den Kauf eines Hauses und Grundstücks für den Aufbau einer Fazenda da Esperança für Frauen und Mädchen in San Juan Cosalâ, Jalisco, Mexiko, zu unterstützen.

 Nach erfolgreichen Vorarbeiten konnte in den Jahren 2008/2009 das erste Haus in Mexiko errichtet werden. In den Folgejahren wurde diese Fazenda um eine Bäckerei und Räumlichkeiten für Handarbeiten erweitert. 2011 wurde das existierende Gebäude so umgebaut, dass zwischenzeitlich 30 Jungen und Männer darin aufgenommen werden konnten. Die bestehende Fazenda kann sich heute durch die Verkäufe aus der Bäckerei, den Handarbeiten, dem Verkauf des Wassers aus dem Tiefbrunnen und dem Verkauf von selbstangebautem Obst selbst tragen.

 Mit dem Kauf eines Hauses und Grundstücks für den Aufbau einer Fazenda da Esperança speziell für Frauen und Mädchen sollen die in Mexiko begonnen Arbeiten der Rekuperation von drogensüchtigen und alkoholkranken Jungen und Männer auf die Arbeit mit Frauen und Mädchen ausgeweitet werden. Mit den gesprochenen Finanzmitteln wird ein zum Verkauf stehendes ummauertes Grundstück inkl. Gebäuden mit einer Fläche von 800 m2 erworben, welches ideale Bedingungen für die Fortführung des Projekts bietet.

 Die Fazenda da Esperança ist eine Lebensgemeinschaft, die vor über 30 Jahren in Brasilien durch einige engagierte Mitglieder einer Kirchgemeinde entstand. Im Laufe der Zeit wurden weltweit über 100 Fazenda-Gemeinschaften in 17 Ländern gegründet, welche heute international als geistliche Gemeinschaft mit dem Namen „Familie der Hoffnung“ anerkannt ist. Aktuell gibt es über 3‘000 junge Menschen, die einen Neuanfang wagen, von ihrer Drogen-, Alkohol- bzw. Medikamentenabhängigkeit frei werden und ein neues, selbstverantwortliches Leben führen lernen.


lead_de: Die Schule Sonnenberg wird umgebaut und mit einem Neubau erweitert. Künftig sollen an diesem Standort 12 Primarschul- und 2 Kindergartenklassen unterrichtet werden. Zusammen mit der sich in Bau befindenden Erweiterung der Schule Wilacker entsteht so der dringend benötigte Schulraum für das Quartier.

title_de: Umbau und Erweiterung der Schule Sonnenberg

content_de:
Die Schuleinheit Sonnenberg-Wilacker im Südosten der Stadt Adliswil umfasst die beiden Primarschulen Sonnenberg und Wilacker sowie die Kindergärten Sihlau, Sonnenrain und Wanneten. Die Bildungsbauten stammen alle aus den 1960er und 70er Jahren. In den vergangenen Jahren ist die Stadt Adliswil auch in diesem Quartier stark gewachsen und die Unterrichtsformen haben sich geändert. Um den aktuellen und zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden, sind räumliche Anpassungen erforderlich. Im Jahr 2016 zeigte eine Machbarkeitsstudie, dass für den Schulkreis Sonnenberg-Wilacker mit einem Anstieg von aktuell 13 Primarschulklassen und 5 Kindergärten auf 20 Primarschulklassen und 7 Kindergärten (Schuljahr 2025/2026) zu rechnen ist. Seit Ende 2017 laufen die Bauarbeiten, um den Standort Wilacker in modularer Bauweise zu erweitern. Parallel dazu ist es notwendig, auch die Schule Sonnenberg zu erneuern und auszubauen.

 Das bestehende Ensemble wird erweitert
 Die Schule Sonnenberg wird nach dem Umbau Raum für 12 Primar- und 2 Kindergarten-Klassenkapazitäten (Klassenzimmer plus zugehörige Fachzimmer, Betriebsräume und Tagesstrukturen) bieten. Das bestehende attraktive Schulensemble mit Bauten und Aussenräumen soll in seinen Qualitäten erhalten und erweitert werden. Der neue Baukörper kommt als Ersatz für die eingeschossigen Turnhallengarderoben zu stehen und bildet das neue Kopfgebäude in Richtung Sonnenbergstrasse. Im Erdgeschoss entsteht zum Pausenplatz hin ein gedeckter Aussenraum. Im Neubau werden die Mittelstufe mit sechs Klassenzimmern inkl. Gruppenräumen sowie die Bibliothek untergebracht werden. Im Untergeschoss der ehemaligen Zivilschutzanlage sind neu vier Garderoben mit Duschen für die Sportanlagen, verschiedene Lager- und Archivräume und die Haustechnik eingeplant.

 Notwendige Anpassungen am bestehenden Bau
 Der bestehende Schulhaustrakt bleibt weitestgehend erhalten. Darin sollen künftig zwei Kindergartengruppen inkl. Gruppenräumen sowie Tagesbetreuung (Hort) eingerichtet werden. Auch die Unterstufe wird mit sechs Klassenzimmern inkl. Gruppenräumen im bestehenden Gebäude zu finden sein. Das stillgelegte Hallenbad wird zum Sing- und Mehrzwecksaal und der Hauswarttrakt zum Arbeits- und Aufenthaltsraum für Lehrpersonen und Schulleitung umgebaut. Ein zentraler Bestandteil des Umbaus ist die Anpassung an die aktuell geltenden Richtlinien, Gesetze und Normen. Das betrifft die brandschutztechnischen Anlagen und die Gebäudehülle hinsichtlich der energetischen Anforderungen. Ausserdem müssen die Richtlinien hinsichtlich hindernisfreies Bauen erfüllt werden.

 Für den Umbau und die Erweiterung der Schule Sonnenberg wird mit Gesamtkosten von 22,15 Mio. Franken gerechnet. Davon hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von 8,83 Mio. Franken bewilligt. Diese Ausgaben betreffen die notwendigen Anpassungen am bestehenden Gebäude hinsichtlich Technik, Energie und Hindernisfreiheit. Beim Grossen Gemeinderat beantragt der Stadtrat einen nicht gebundenen Kredit über 13,32 Mio. Franken. Folgt der Grosse Gemeinderat diesem Antrag, wird es im Herbst eine Volksabstimmung geben. Der Bezug des Neubautrakts ist auf das Schuljahr 2020/2021 vorgesehen, der des sanierten bestehenden Baus ein Jahr später.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 18. April 2018.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 18. April 2018.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Brupbacher, Alfred Heinz

content_de: Am 9. April 2018 ist gestorben: Brupbacher, Alfred Heinz, geboren am 28. November 1937, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bernhofstrasse 5. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Stadtbrief 02/2018

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da. Sie erfahren darin News zu folgenden Themen:

 - Neubau Reservoir Rellsten
 - Jahresrechnung 2017
 - Stadtpolizei kooperiert mit Langnau a.A.
 - Pro Senectute in Adliswil
 - Beleuchtung Sihluferweg
 - Peppermind im Quartier
 - Girl-Power-Lager
 - Beliebte Abfall-App
 - Adliswil räumt auf


title_de: Wahlresultate vom 15. April 2018

content_de: Hier finden Sie die Wahlresultate


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Koch, Rudolf Paul

content_de: Am 9. April 2018 ist gestorben: Koch, Rudolf Paul, geboren am 4. November 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldblumenstrasse 17.


lead_de: Auf dem zentral gelegenen Stadthausareal soll eine gemischt genutzte Überbauung realisiert werden. Aufgrund einer Stimmrechtsbeschwerde wies das Verwaltungs-gericht das Geschäft an den Stadtrat zurück – mit einer Verkehrswertschätzung sei das zuständige Organ zu bestimmen. Zwei neutrale Schätzungen bestätigen nun die Grundlagen der damaligen Beschlussfassung.

title_de: Neutrale Schätzungen stützen Stadthausareal-Verträge

content_de:
Ende 2015 genehmigte der Grosse Gemeinderat den Gestaltungsplan sowie den Verkaufsvertrag und die Baurechtsverträge für die Entwicklung des Stadthausareals. Am zentral gelegenen Standort an der Sihl sind ein Wohngebäude, ein Hotel, ein Mehrgenerationenhaus sowie ein Ärzte- und Gesundheitszentrum vorgesehen. Das Nutzungsprofil der Überbauung wurde in einem Workshopverfahren unter Mitwirkung der Bevölkerung bestimmt. Mit diesen Vorgaben fand ein Investorenwettbewerb statt, welcher von der Leutschenbach AG sowie den Planungsbüros von Ballmoos Krucker Architekten AG und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH gewonnen wurde. Das Siegerprojekt diente als Grundlage für die Erarbeitung des Gestaltungsplans. Die Landverträge widerspiegeln die damit verbundenen Rahmenbedingungen.

 Gegen den Beschluss des Grossen Gemeinderats von Ende 2015 betreffend den Landverträgen wurde eine Stimmrechtsbeschwerde beim Bezirksrat erhoben – mit der Begründung, der Beschluss des Grossen Gemeinderats beruhe auf einer unvollständig dargestellten Ausgangslage und sei aus finanz- und kreditrechtlichen Gründen aufzuheben. Das Verwaltungsgericht hiess die Beschwerde im Juni 2017 gut. Es sei nicht schlüssig zu erkennen, zu welchem Preis die Grundstücke ohne Auflagen verkauft bzw. im Baurecht abgegeben werden könnten. Es sei eine realistische Schätzung vorzunehmen und das Geschäft anschliessend dem zuständigen Organ zu unterbreiten.

 Dem Gerichtsurteil wurde zwischenzeitlich Rechnung getragen, indem zwei weitere neutrale Schätzer beigezogen wurden, um den potenziellen Wert herzuleiten. Zusammen mit der Basisschätzung von 2014 liegen somit drei Schätzungen vor, deren Ergebnisse die in den Verträgen definierten Preise stützen. Daher kann die Zuständigkeit des Grossen Gemeinderats für das vorliegende Geschäft bestätigt werden. Der Stadtrat beantragt nun erneut und unverändert beim Grossen Gemeinderat den Verkauf des Baufeldes A sowie die Baurechtsverträge für die Baufelder B1 und B2 auf dem Stadthausareal zu bewilligen.