lead_de: Per Januar 2015 soll die SABA mehr an Eigenständigkeit gewinnen. Geplant ist eine organisatorische Trennung der Verwaltungsaufgaben und die Reduktion der Vertretung durch den Stadtrat im Stiftungsrat der SABA. Beide Massnahmen sollen zu mehr Transparenz und Entflechtung führen. Nach wie vor steht die Stadt voll und ganz hinter der Stiftung, und die SABA fühlt sich weiterhin dem Alterskonzept des Stadtrates verpflichtet.

title_de: Entflechtung Stadt Adliswil und Stiftung Altersbauten Adliswil (SABA)

content_de:
Die Stiftung für Altersbauten in Adliswil (SABA) wurde 1992 durch die Stadt Adliswil und die Wolf-Stiftung gegründet. Der Zweck dieser Stiftung ist, auf gemeinnütziger Grundlage einen selbsttragenden Betrieb von Bauten, die dem Alter dienen, zu führen.

 Zwischen der Stadt Adliswil und der SABA besteht heute eine Vielzahl von Verflechtungen auf unterschiedlichsten Stufen. Dies steht einer klaren Rollenverteilung und der eindeutigen Zuteilung der Verantwortung im Weg und führte bislang zu Intransparenz und zu Schwierigkeiten bei den Kompetenzabgrenzungen. Bei der aktuellen Grösse des Stiftungsrates von fünf Mitgliedern stellt die Stadt mit drei Vertretern insgesamt die Mehrheit. Die Rollen als Stadtrat und derjenigen als Mitglied des Stiftungsrates werden vermischt. Da die Stiftung mit der Idee einer selbständigen Institution gegründet wurde, soll die organisatorische und strategische Geschäftsführung künftig bei der Stiftung selbst liegen.
 In den letzten Monaten wurden diesbezüglich Gespräche zwischen der SABA und der Stadt geführt. In einem Themenbericht wurde im Sinne der organisatorischen Trennung die Zusammenarbeit neu geregelt.

 Wichtig dabei ist: Die Stadt steht nach wie vor hinter der SABA, und die in einer Volksabstimmung im Jahr 1992 beschlossenen Darlehen werden weiterhin zu marktüblichen Konditionen gewährt. Durch die geplanten organisatorischen Massnahmen soll die Stiftung mehr an Eigenständigkeit gewinnen, dieses Ziel unterstützt der Stadtrat einstimmig.
 Die SABA kann der per Januar 2015 vereinbarten Entflechtung ebenfalls zustimmen und legt grossen Wert auf die Beibehaltung der Darlehensverpflichtung der Stadt als Stifterin sowie einer 1er Vertretung des Stadtrates im Stiftungsrat. Die SABA fühlt sich weiterhin dem Alterskonzept des Stadtrates verpflichtet und wird zum Wohl der älteren Bevölkerung eng mit der Stadt Adliswil zusammenarbeiten.

 Der Stiftungsrat hat im Hinblick auf die von der Stadt zu übernehmenden Aufgaben (Bsp. die Buchhaltung, die Liegenschaftenverwaltung, die Personaladministration, etc.) beschlossen, eine operative Geschäftsführung zu etablieren, so dass sich der Stiftungsrat auf seine strategischen Aufgaben konzentrieren kann. Die entsprechende Stellenausschreibung erfolgt in den nächsten Tagen.

 Stadtrat und Stiftungsrat SABA sind überzeugt, mit diesen Strukturänderungen eine für beide Partner vorteilhafte, zeitgemässe Vereinbarung getroffen zu haben, welche die wichtige Zusammenarbeit im Alters- und Gesundheitsbereich unterstützt.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 3. Juni die Ressortverteilung für die Legislaturperiode 2014 – 2018 beschlossen.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Der Stadtrat Adliswil ist konstituiert

content_de:
An seiner Sitzung vom 3. Juni 2014 in der neuen Legislaturperiode 2014 – 2018 vom 3. Juni 2014 hat der Adliswiler Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung vorgenommen. Die am 30. März 2014 gewählten Mitglieder stehen folgenden Ressorts vor:

 Stadtpräsident Huber Harald

 Vizepräsident Stutz Patrick

Vizepräsidentin Senn Susy

Ressortvorsteher Finanzen Zeroual Farid
 Stellvertreter Huber Harald

 Ressortvorsteher Bau und Planung Keller Felix
 Stellvertreter Stutz Patrick

 Ressortvorsteher Werkbetriebe Stutz Patrick
 Stellvertreter Keller Felix

 Ressortvorsteherin Sicherheit und Gesundheit Senn Susy
 Stellvertreter Günthardt Renato

 Ressortvorsteher Soziales Günthardt Renato
 Stellvertreterin Senn Susy

 Ressortvorsteherin Bildung (bis 31. Juli 2014) Rapold Rita
 Ressortvorsteher Bildung (ab 1. August 2014) Egli Raphael
 Stellvertreter Zeroual Farid

 Im Zuge der Auflösung des Ressorts Jugend und Sport werden die Mitarbeitenden in die folgenden Ressorts integriert:

 Ressort Präsidiales: Bibliothek, Kultur
 Ressort Sicherheit und Gesundheit: Sport, Sportanlage Tüfi, Hallen- und Freibad, Vermietung (Festtische, Zelt) und Grossanlässe
 Ressort Soziales: Jugendarbeit, Krippenaufsicht
 Ressort Werkbetriebe: Familiengärten und Spiel- und Grillplätze

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Im Jahr 2014 gehen die im Rahmen der gemeinsamen Entwicklungshilfe Adliswil (GEZA) zur Verfügung stehenden 120‘000 Franken an das Horyzon-Programm zu Gunsten von wirtschaftlich benachteiligten Kindern und Jugendlichen in Kolum-bien.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe Adliswil für Kolumbien

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit diesem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Für die Projektwahl ist im Turnus einer der drei Partner zuständig, das Vorschlagsrecht für das Jahr 2014 lag bei der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde. Die drei Partner einigten sich, in diesem Jahr ein Projekt von Horyzon zu unterstützen.

 Das unterstützte Projekt in Kolumbien bietet jährlich 5‘000 sozial und wirtschaftlich benachteiligten Jugendlichen aus den ärmsten sozialen Schichten die Gelegenheit, durch Bildung in den Bereichen Gesundheit, wirtschaftliche Eigenständigkeit und ziviles Engagement aus der Armut auszubrechen, zu gesunden und sich zu selbstbestimmten und aktiven Erwachsenen zu entwickeln. Das Programm wird mit dem YMCA Kolumbien durchgeführt und bietet Jugendlichen eine Alternative zur täglichen Gewalt und dem Drogenhandel in den von Guerilla und Paramilitärs umkämpften Gebieten.
 Die Stiftung Horyzon – die Schweizer Entwicklungsorganisation für Jugendliche – ist aus dem Christlichen Verein Junger Männer Schweiz hervorgegangen. Sie engagiert sich seit mehr als 40 Jahren für Jugendliche, die von Armut, Gewalt und Ausgrenzung betroffen sind.


lead_de: Für die Amtszeit 2010 – 2014 hat der Stadtrat seine politischen Ziele in einem Legislaturplan festgehalten. Der nun vorliegende Schlussbericht zur Legislatur 2010 – 2014 zeigt auf, was der Stadtrat bei seinen Hauptzielen in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, den Behörden und der Verwaltung erreicht hat. Es wird über die fünf Legislaturschwerpunkte und über weitere Themengebiete mit den ursprünglichen Zielen, der Zielerreichung und den in den vergangenen vier Jahren umgesetzten Massnahmen berichtet.

title_de: Stadtrat verabschiedet Legislaturbericht 2010 - 2014

content_de:
Insgesamt beurteilt der Stadtrat die vergangene Legislatur positiv. Grosse Fortschritte konnten erzielt werden in den Themen Wohnen und Leben im Alter, Sauberkeit im öffentlichen Raum und Integration Schule in die Stadtverwaltung. Auch in der Gebietsentwicklung Adliswil Nord konnten wichtige Meilensteine erreicht werden, leider wurde das Vorhaben durch die Kulturlandinitiative vorerst gestoppt.

 Bei der Förderung der Zentrumsattraktivität konnten im Bereich neue Überbauung Stadthausareal wichtige Ergebnisse erzielt werden, beispielsweise wurde der Gestaltungsplan zum neuen Stadthausareal beim Kanton zur Vorkontrolle eingereicht. Die öffentliche Auflage ist 2014 vorgesehen. Weiter ist der Gestaltungsplan für das erweiterte Stadthaus weit fortgeschritten und mit der ZKB konnten erfolgversprechende Verkaufsgespräche geführt werden. Damit sind nun die planerischen Voraussetzungen für ein Stadthaus geschaffen, in welchem die ganze Stadtverwaltung konzentriert werden kann.

 Das Ziel für ein neues, funktionales und attraktives Stadtzentrum Adliswil muss in der kommenden Legislaturperiode weiterverfolgt werden. Die kommunalen Vorarbeiten in diesem Projekt sind zwar zeitgerecht durchgeführt worden, jedoch konnten noch nicht alle zur Realisierung der Vorhaben notwendigen Partner abschliessend gefunden beziehungsweise überzeugt werden.

 Der detaillierte Legislaturbericht, der über www.adliswil.ch bezogen werden kann, beleuchtet viele weitere Projekte, die in den vergangenen vier Jahren verfolgt und teilweise abgeschlossen werden konnte. Darunter die Studie über verdichtetes Bauen im Zentrum und in zentrumsnahen Lagen, das generelle Entwässerungsprojekt, die Gemeinwesen orientierte Quartierentwicklung, die Neupositionierung der Alterseinrichtung oder die soziale Integration und Sozialraumentwicklung.


lead_de: Der ungesicherte Bahnübergang im Fussweg Sandacker wird geschlossen und durch eine behindertengerechte Unterführung ersetzt. Die Baumassnahme startet voraussichtlich Anfang 2015.

title_de: Neubau der Personenunterführung Sandackerweg

content_de:
Im Sandackergebiet der Stadt Adliswil gibt es einen ungesicherten Bahnübergang. Gemäss Eisenbahngesetz sind solche Übergänge nicht mehr zulässig und müs-sen bis Ende 2015 (Fristverlängerung) aufgehoben werden.

 Mit dem Ziel der behindertengerechten und sicheren Querung der SZU-Gleise soll deshalb eine Unterführung zwischen dem Bahnweg und dem Sandackerweg er-stellt werden. Sie wird Teil der gemäss kommunalem Verkehrsrichtplan sicherzu-stellenden Fusswegverbindungen. Die Unterführung unterquert das SZU-Trassee des bestehenden Streckengleises und berücksichtigt bereits das geplante Doppelspurgleis im Bereich des heutigen Bahnübergangs. Die Kosten für die Unterführung beim Sandackerweg belaufen sich auf 1.9 Mio. Franken.
 Die öffentliche Planauflage erfolgte nach Strassengesetz §§ 16 und 17 bereits im März und April diesen Jahres.

 Das Bauprojekt der Personenunterführung Sandackerweg wurde vom Stadtrat am 1. Juli 2014 bewilligt, mit Antrag um Zustimmung an den Gemeinderat. Parallel da-zu liegt das Projekt der SZU zur definitiven Genehmigung vor. Sobald die Bewilligungen des Gemeinderats sowie der SZU vorliegen, werden die nächsten Projektschritte eingeleitet, um mit dem Neubau der Personenunterführung Anfangs 2015 zu starten.


lead_de: Die Stadt Adliswil plant, die städtischen Alterseinrichtungen und die Alterssiedlung im Tal zu verselbständigen, um künftige Herausforderungen in den Bereichen Pflege und Wohnen mit Assistenz flexibler und rascher als heute bewältigen zu können. Dazu soll die gemeinnützige Aktiengesellschaft Sihlsana AG gegründet werden. Im nächsten Jahr wird darüber an der Urne abgestimmt werden.

title_de: Die Alterseinrichtungen sollen verselbständigt werden

content_de:
Demographische und medizinische Entwicklungen führen dazu, dass sich in den kommenden Jahrzehnten der Bedarf an Unterstützung von Betagten wandeln wird. Um älteren Menschen ein gutes und bedarfsgerechtes Angebot mit qualitativ hochstehender Pflege, Betreuung und passenden Wohnformen zur Verfügung stellen zu können, wird es zunehmend wichtiger, rasch und flexibel auf Veränderungen zu reagieren. Dazu müssen entsprechende Strukturen vorhanden sein.

 Um dies verantwortungsvoll umsetzen zu können, will der Stadtrat mehr Freiraum schaffen für gute, sichere und bedürfnisgerechte Angebote. Dabei ist eine Einbindung der Einrichtungen in die Stadtverwaltung nicht die beste Lösung, weil aufgrund rechtlicher Vorgaben Entscheidungswege für notwendige Veränderungen lang sind. Insbesondere ist auch die Umsetzung anstehender baulicher Massnahmen oft schwerfällig und für die öffentliche Hand kostenintensiv.

 Der Stadtrat hat sich nun nach Ausarbeitung eines Detailkonzepts für eine Überführung der städtischen Alterseinrichtungen (Alters- und Pflegeheim, Pflegewohngruppen Mauersegler, Wolfhaus, Soodmatte) und der Alterssiedlung im Tal in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft – die Sihlsana AG – ausgesprochen. Dabei soll gewährleistet werden, dass die Stadt als alleinige Aktionärin auch nach einer Ausgliederung massgeblich Einfluss auf Angebot und Qualität haben wird. Eine allfällige Gewinnausschüttung ist dabei aufgrund der Gemeinnützigkeit ausgeschlossen. Gleichzeitig sieht der Stadtrat die Übertragung von finanziellen Werten an die Sihlsana AG vor, damit diese mittelfristig in der Lage ist, anstehende Sanierungen bzw. notwendige Neubauten von Einrichtungen vorzunehmen.

 Der Grosse Gemeinderat wird nun über das Vorhaben befinden, eine Urnenabstimmung soll im Frühjahr nächsten Jahres erfolgen. Es ist vorgesehen, im Vorfeld der Abstimmung alle Betroffenen wie auch die Öffentlichkeit an Informationsveranstaltungen zu orientieren. Die Mitarbeitenden der Alterseinrichtungen und der Alterssiedlung im Tal werden zudem in die Ausarbeitung eines neuen Personalreglements eingebunden werden.


lead_de: Der Stadtrat hat das Dossier zur Gebietsentwicklung Dietlimoos-Moos verabschiedet. Der Grosse Gemeinderat wird nun über die Einzonung der 9.9 Hektaren grossen Reservezone befinden, um Wohnraum für rund 1‘000 Personen, 500 neue Arbeitsplätze, ein Primarschulhaus und die Erweiterung der Zurich International School zu ermöglichen.

title_de: Gebietsentwicklung Dietlimoos-Moos

content_de:
Mit der Einzonung Dietlimoos-Moos werden die Voraussetzungen zur baulichen Lückenschliessung zwischen den in den letzten Jahren erstellten Wohnbauten im Gebiet Lebern und dem Wohn- und Gewerbegebiet im Norden von Adliswil geschaffen. Auf dem neuen Bauland entsteht das eigentliche Quartierzentrum, von dem das gesamte Wohnquartier profitieren wird. Die rund 300 Schüler und Schülerinnen erhalten ihr eigenes Primarschulhaus und werden die von der Zurich International School zu erstellende Dreifachturnhalle benützen können. Ein Quartierhain wird der Bevölkerung als Grün- und Spielfläche zur Verfügung stehen.

 Die Baudirektion Kanton Zürich wird diese Einzonung erst genehmigen können, wenn die auf Ende 2014 erwarteten Entscheide auf nationaler Ebene zur Zürcher Kulturlandinitiative und zum revidierten kantonalen Richtplan vorliegen. Es wird mit einem positiven Urteil gerechnet. Anderenfalls stellt das kantonale Amt für Raumentwicklung eine Teilgenehmigung bezogen auf die Zone für öffentliche Bauten in Aussicht, so dass zumindest die dringend notwendigen Schulhausbauten zeitnah erstellt werden können. Für das Primarschulhaus mit Kindergarten wurde im Sommer ein Projektwettbewerb abgeschlossen.

 Der Stadtrat ist zuversichtlich, dass in den nächsten Jahren im Gebiet Dietlimoos-Moos gebaut werden kann und ein lebendiges Wohn- und Arbeitsgebiet entsteht, das die Stadt Adliswil bereichern wird.


lead_de: Das Budget 2015 der Stadt Adliswil sieht bei einer Aufwanderhöhung von 5,4% auf rund 148 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss vor a.o. Erträgen von 1,8 Mio. Franken vor. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 104 % zu belassen.

title_de: Festsetzung des Budgets 2015

content_de:
Mehraufwendungen im Budget 2015 durch kantonale Vorgaben beim Personalaufwand und bei den Beiträgen an Dritte werden weitgehend durch Mehrerträge bei den Steuern kompensiert.

 Entgegen der Entwicklung des Kantonsmittels konnte die Stadt Adliswil in den letzten Jahren ihre Steuerkraft wesentlich stärken. Dieser Trend hat zur Folge, dass die Stadt Adliswil im Jahr 2015 keinen Zuschuss aus dem kantonalen Finanzausgleichsfonds erhält.

 Der im Jahr 2013 geplante Verkauf des Stadthausareals verschiebt sich ins Jahr 2015. Aus der Veräusserung des Stadthausareals resultiert ein einmaliger Gewinn von rund 5,6 Mio. Franken. Diesen Gewinn will der Stadtrat für zusätzliche Abschreibungen von 5 Mio. Franken verwenden. Unter Berücksichtigung dieser Einmaleffekte wird für das Jahr 2015 ein Aufwandüberschuss von 285‘000.00 Franken prognostiziert.

 Der aktuelle und in der Planung eingesetzte Steuerfuss von 104 % liegt derzeit zwei Prozentpunkte unter dem kantonalen Steuerfussmittel. Durch die Steuerfussreduktionen in den letzten Jahren verengt sich der finanzielle Spielraum.

 Der Stadtrat hat sich mit einer Steuerfussreduktion befasst: In den Prognosen der Finanzplanung 2014 - 2018 wird mit einem tiefen Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen und einer stark steigenden Nettoverschuldung gerechnet. Eine Steuerfussreduktion müsste mit Fremdkapital finanziert werden. Aufgrund dieses Sachverhaltes sieht der Stadtrat im Budget 2015 von einer Senkung des Steuerfusses ab.

 Investitionsrechnung
 Im Jahr 2015 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von rund 19 Mio. Franken geplant. Dieses Investitionsvolumen setzt sich hauptsächlich aus folgenden Vorhaben zusammen:

Informatik Stadtverwaltung von 0,5 Mio. Franken

Grundbuchvermessung und Stadtplanung 0,3 Mio. Franken - Unterhalt Gemeindestrassen von 3,8 Mio. Franken

Diverse Leitungen im Abwasserbereich von 2,4 Mio. Franken

Diverse Leitungen im Wasserbereich von 2,4 Mio. Franken

Instandstellung Sportanlagen (inkl. Hallenbad) 0,5 Mio. Franken

Investitionen Alterseinrichtungen von 0,6 Mio. Franken

Verselbständigung Alterseinrichtungen von 2,4 Mio. Franken

Sanierungen und Erweiterungen Schulhäuser von 6,2 Mio. Franken

 Mit dem geplanten Cashflow können die Investitionen zu 69% selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird aus den vorhandenen liquiden Mitteln finanziert.

 Bilanz
 Der budgetierte Aufwandüberschuss von 285‘000.00 Franken wird dem Eigenkapital entnommen. Das geplante Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2015 den Betrag von rund 51 Mio. Franken erreichen. Die Nettoschuld wird per Ende 2015 auf rund 18 Mio. Franken anwachsen. Das entspricht ca. 1‘000.00 Franken pro Einwohner. Der Anstieg der Nettoschuld ist haupt-sächlich auf eine buchhalterische Verschiebung des Darlehens der Stadt Adliswil an die Stiftung Altersbauten von 10 Mio. Franken zurückzuführen.

 Das Budget 2015 benötigt noch die Zustimmung des Adliswiler Grossen Gemeinderates.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. November 2025

content_de:
Teilrevision Gebührenordnung per 1. Januar 2026

Im Zuge der Leistungsüberprüfung werden unter anderem die Gebühren der Bibliothek, die Eintrittspreise zum Hallen- und Freibad sowie die Preise in der Freizeitanlage für die Quartalskurse und die Offene Werkstatt für Kinder und Erwachsene angepasst. Zudem wird das Ticketsortiment im Hallen- und Freibad modernisiert. Neu stehen der Grosse und der Kleine Saal im Stadthaus, der Konzertsaal im Musikhaus und nach dem Umbau der Mehrzweckraum im Haus Brugg zur Vermietung an externe Nutzende zur Verfügung. Die entsprechenden Gebühren werden neu aufgenommen. Der Stadtrat hat die Anpassungen in der Gebührenordnung festgesetzt und per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Ernennung zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis

Der Stadtrat hat Seraphine Traub per 1. Januar 2026 zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis ernannt.

Landerwerb Zürichstrasse Nord

Aufgrund der Gestaltung des Knotens Zürichstrasse/Moosstrasse mit der zusätzlichen Abbiegespur werden Landflächen zwischen der Stadt Adliswil und der privaten Grundeigentümerin Binelli Immobilien AG getauscht. Der Stadtrat hat dem Verkauf von 4 m² der Strassenparzelle der Stadt Adliswil an die Binelli Immobilien AG sowie dem Kauf von 36 m² der Parzelle der Binelli Immobilien AG zum Preis von CHF 567 / m² zugestimmt.

Auftragsvergabe für den Ersatzbau des Entsorgungsparks Adliswil

Für den Ersatzbau des Entsorgungsparks hat der Stadtrat den Auftrag für die erste Etappe der Baumeisterarbeiten an die Leuthard Bau AG aus Merenschwand vergeben.

Kreditabrechnung Ersatzbeschaffung des Egholm Nilfisk 2250

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Ersatzbeschaffung des Egholm Nilfisk 2250 durch den Egholm City Ranger 2260 im Betrag von CHF 63'224.90 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Wo "blitzt" es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist:
 Adliswil – Grütstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


lead_de: Aus dem Zusammenschluss der städtischen Arbeitsgruppe Kultur und dem privaten Verein Kulturschachtle entsteht die neue Kulturkommission Adliswil. Sie wird in Zukunft mit gebündelten Kräften ein vielfältiges und attraktives Kulturprogramm für die gesamte Stadt anbieten.

title_de: Adliswiler Kultur aus einer Hand

content_de:
In Adliswil stellen heute die Arbeitsgruppe Kultur der Stadt sowie der Verein Kulturschachtle jeweils ein eigenes Kulturprogramm zusammen. Beide Organisationen arbeiteten bisher weitgehend unabhängig voneinander. Im nächsten Jahr soll sich dies ändern. Durch die Verschmelzung der Organisationen entsteht die neue Kulturkommission Adliswil, welche in den Verein Kulturschachtle integriert wird. Mit diesem Schritt können die Erfahrungen und Plattformen beider Organisationen optimal genutzt werden. Unter einem gemeinsamen Label wird das Kulturangebot ausgebaut, um in Zukunft ein noch breiteres Publikum ansprechen zu können. So ist beispielsweise geplant, einen umfangreichen Kultur- und Veranstaltungs-kalender für ganz Adliswil herauszugeben.

 Die Kulturkommission Adliswil wird nach dem Prinzip der „public private partnership“ funktionieren. Das heisst, kulturelle Anlässe wie Ausstellungen, Lesungen, Vorträge, Konzerte, Theateraufführungen und weiteres werden künftig mit einem gemeinsamen Budget bestritten. Sowohl die Stadt Adliswil als auch der Verein Kulturschachtle werden zu diesem beitragen. Als Basis für die Zusammenarbeit dient eine Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt und dem Verein Kulturschachtle.


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 28. November 2025: Adliswil - Soodstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 25. November 2025

content_de:
Inkraftsetzung Teilrevision Entschädigungserlass

Der Stadtrat hat die vom Grossen Gemeinderat beschlossene Teilrevision des Gemeindeerlasses über die Entschädigung von Behördenmitgliedern und Funktionären (Entschädigungserlass) per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Energieprogramm 2025 – 2029

Das Energieprogramm dient als strategische Vorgabe für eine systematische Energiepolitik. Mit dem Energieprogramm 2025 – 2029 werden Ziele zum Senken des CO2-Ausstosses, zur Steigerung der Energieeffizienz und zum Ausbau von erneuerbaren Energien definiert. Zur Erreichung dieser Ziele ist vorgesehen, geeignete Massnahmen und Projekte in den Bereichen Raum- und Siedlungsentwicklung, Energie, Ver- und Entsorgung, Gebäude und Anlagen, Mobilität, Vorbildwirkung Stadtverwaltung sowie Kommunikation, Konsum und flankierende Massnahmen umzusetzen. Dies entspricht auch der Strategie «Adliswil fit für Netto-Null». Der Stadtrat hat das Energieprogramm 2025 – 2029 festgesetzt. Hier gelangen Sie zum Energieprogramm 2025 – 2029.

Ersatz des Kleintraktors Carraro TTR 7600 Infinity

Im September 2025 wurde der durch den Forst genutzte Kleintraktor Carraro TTR 7600 Infinity bei einem Unfall beschädigt, es wurden keine Personen verletzt. Der entstandene Schaden am Fahrzeug ist hoch, eine Reparatur würde den geschätzten Zeitwert des Fahrzeugs übersteigen. Der Schaden wird mit einer Kostengutschrift im Betrag von CHF 53'654 von der Versicherung übernommen. Für die Ersatzbeschaffung des Kleintraktors Carraro TTR 7600 Infinity hat der Stadtrat nun noch einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 29'000 bewilligt und freigegeben.

Auftragsvergabe für die Hauswartung und Unterhaltsreinigung in der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat den Auftrag für die Unterhaltsreinigung von Montag bis Freitag sowie für die Hauswartung und Unterhaltsreinigung am Wochenende in der Sportanlage Tüfi an die FM Kirnbauer AG aus Zürich vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Schulbehörde hat sich neu organisiert

content_de: Die Schulbehörde hat ihre Geschäftsordnung umfassend überarbeitet und die operative Führung an eine zweiköpfige Geschäftsleitung übertragen.


title_de: Schulwegsicherheit beim Grüt-Park

content_de: Das neue Schulhaus-Provisorium im Dietlimoos wird von vielen Kindern aus der Wohnsiedlung Grüt-Park besucht. Dazu müssen sie die Zürichstrasse überqueren. Viele Eltern machen sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Kinder an dieser Stelle. Die Schulpflege hat zusammen mit der Stadtpolizei einen Lotsendienst organisiert.


lead_de: Die Adliswiler Entwicklungszusammenarbeit unterstützt 2025 die kanthari Foundation Switzerland mit 120'000 Franken. kanthari befähigt Menschen, die vor grossen gesellschaftlichen Herausforderungen stehen, eigene soziale Organisationen zu gründen, um in ihren Herkunftsländern gesellschaftlichen Wandel herbeiführen – lokal, nachhaltig und wirkungsorientiert.

title_de: Entwicklungshilfe 2025: Unterstützung bei der Gründung einer eigenen sozialen Organisation

content_de:
Im laufenden Jahr leistet die Gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil GEZA (römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, reformierte Kirche Sihltal und Stadt Adliswil) eine Unterstützung von insgesamt 120’000 Franken. Auf Vorschlag der römisch-katholischen Kirchgemeinde wird 2025 die Organisation kanthari unterstützt. kanthari stärkt Betroffene direkt und begleitet sie beim Aufbau eigener Lösungen. Durch Ausbildung, Mentoring, Anschubfinanzierung und Vernetzung werden sie zu Multiplikatorinnen und Multiplikatoren in ihren Gemeinschaften. So entstehen nachhaltige Projekte, deren Wirkung sich über Jahre entfaltet. Am Ausbildungsinstitut in Kerala, Südindien, werden in einem zwölfmonatigen Lehrgang jährlich rund 20 bis 25 Teilnehmende ausgebildet, die vorwiegend aus Afrika und Asien stammen. Sie haben Armut, Krieg, Diskriminierung und Ausgrenzung erfahren und/oder leben mit einer Behinderung. Nach erfolgreichem Abschluss gründen sie eigene soziale Organisationen.

Diese vier kanthari-Projekte werden 2025 mit dem Adliswiler Beitrag unterstützt:

Ndabuchiseh in Bamenda (Kamerun) eröffnet Jugendlichen im Bürgerkriegsgebiet durch Friedensbildung, kombiniert mit Berufsausbildung und psychosozialer Betreuung, Perspektiven fernab von Gewalt.

Thanzi-265 in Lilongwe (Malawi) leistet wichtige Arbeit im Bereich Ernährung: Kinder lernen, wie man Küchengärten anlegt; Mütter, wie man Spargruppen gründet, um eine langfristige Versorgung sicherzustellen und Einkommen zu erwirtschaften.

Swing High! in Lagos (Nigeria) bietet seh- und hörgeschädigten Kindern frühkindliche Förderung, damit sie Selbstvertrauen entwickeln und als gleichwertige Mitglieder der Gesellschaft eine echte Chance bekommen.

Anurvana in Delhi (Indien) nutzt Theater, um Kindern und Jugendlichen aus Slums eine Bühne zu geben. In kreativen Workshops und Aufführungen erzählen sie ihre Geschichten, stärken ihr Selbstvertrauen und erweitern ihre sozialen Fähigkeiten.

Seit 2009 hat kanthari 303 soziale Visionärinnen und Visionäre aus 57 Ländern ausgebildet. Diese haben über 200 heute aktive Organisationen gegründet, die täglich das Leben von mehr als 50'000 Menschen positiv beeinflussen. Mehr Informationen: www.kanthari.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gesamtstrategie für Schulhäuser im Sonnenbergquartier

content_de: Die Schulpflege hat eine Gesamtstrategie für die Schulbauten in Quartier Sonnenberg verabschiedet. Weil für die nächsten Jahre aufgrund der Bautätigkeit und der Bevölkerungsentwicklung ein Anstieg von heute 17 Kindergarten- und Primarklassen auf 22 prognostiziert ist, sollen auf dem Grundstück Wilacker ein neues Schulhaus mit Turnhalle für 9 Primarklassen sowie ein Gebäude für 2 Kindergärten und die Tagesstruktur gebaut werden. Die übrigen Gebäude sollen saniert und auf die heutigen Erfordernisse angepasst werden.


lead_de: Im Neubaugebiet Lebern-Dietlimoos soll ein neues Schulhaus gebaut werden. Nach der vollständigen Überbauung des Neubaugebiets rechnet die Schulpflege mit bis zu 300 zusätzlichen Schulkindern.

title_de: Schulhaus Dietlimoos wird geplant

content_de:
Die Gebietsplanung ist nun so weit fortgeschritten, dass der zukünftige Standort eines Schulhauses festgelegt werden kann. Unmittelbar anschliessend an den Sportplatz der Zurich International School (ZIS) wird das Gebäude der öffentlichen Schule zu stehen kommen. Auch die ZIS plant im gleichen Gebiet einen Ergänzungsbau. Zudem ist sie bereit, eine Dreifachsporthalle zu erstellen, welche auch der Volksschule und den örtlichen Vereinen zur Verfügung stehen wird. Die Miete der Turnhalle wurde in der Volksabstimmung vom 23. September 2012 mit 77 % Ja-Stimmen genehmigt.

 Es wird ein Schulhaus geplant für 15 Kindergarten- und Primarklassen samt zugehörigen Räumen wie Singsaal, Bibliothek, Handarbeit-, Therapie- und Gruppenräume und Tagesbetreuung. Dazu wurde ein Projektwettbewerb ausgeschrieben, an welchem sich acht Generalplanerteams beteiligten. Das Preisgericht des Wettbewerbs hat in der Zwischenzeit das Projekt LINKEDIN des Teams ADL unter der Federführung des Architekturbüros Kuhlbrodt und Peters aus Zürich zum Sieger erklärt

 Vorübergehend Provisorien

 Die Schulpflege liess auf Sommer 2013 im Gebiet Dietlimoos ein Provisorium für 4 Klassen erstellen. Im Schuljahr 2014/15 werden dort zwei Kindergarten- und zwei 1./2. Primarklassen unterricht. Zudem gibt es einen Mittags- und Nachmittagshort im Gebäude. Weil auch in den folgenden Jahren jeweils 30 bis 40 Kinder in diesem Gebiet schulpflichtig werden, wird ein zweites Provisorium auf Sommer 2015 erstellt.


lead_de: Das neue Raumentwicklungskonzept legt die zentralen Ziele und Grundsätze der Stadtentwicklung fest und bildet die Grundlage für die anstehende Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO). Am 4. Dezember 2025 stellen drei Mitglieder des Stadtrats das Dokument der Bevölkerung vor.

title_de: Wie Adliswils Zukunft aussehen soll

content_de:
Die bestehenden Planungsinstrumente der Stadt Adliswil sind veraltet und entsprechen nicht mehr den heutigen gesetzlichen und gesellschaftlichen Anforderungen. Viele Bestimmungen der Bau- und Zonenordnung sind rund 30 Jahre alt und bilden die aktuellen Rahmenbedingungen nicht mehr ab. Auch Neuerungen im übergeordneten Recht machen eine umfassende Überarbeitung notwendig.

Mit der Ortsplanungsrevision sollen die kommunalen Instrumente – insbesondere die BZO sowie die notwendigen Teilrichtpläne aktualisiert und auf heutige Bedürfnisse ausgerichtet werden. Als strategische Grundlage wurde dafür das Raumentwicklungskonzept (REK) erarbeitet. Es zeigt, wo Entwicklung, Aufwertung oder Verdichtung sinnvoll sind und welche Gebiete bewahrt werden sollen. Damit legt es die Ziele der zukünftigen Stadtentwicklung fest und bildet die Basis für die Revision von Richt- und Nutzungsplanung. Der Stadtrat hat das REK verabschiedet.

Grundlagenanalyse und Partizipation der Bevölkerung

Das REK stützt sich einerseits auf kantonale und regionale Vorgaben sowie auf wichtige stadtinterne Unterlagen. Zudem wurden klimatische, ökologische, freiräumliche und bauliche Voraussetzungen untersucht. Auch Daten zu Bauzonenreserven, Nutzungsdichten, Verkehrsstrukturen und Arbeitsplatzgebieten flossen ein. Andererseits fand ein partizipativer Prozess mit der Bevölkerung statt. Im Herbst 2024 wurden die Einwohnerinnen und Einwohner online befragt, wie sie Adliswil erleben und welche Wünsche sie für die Zukunft haben. Die Rückmeldungen wurden fünf Themenfeldern zugeordnet: Lebensraum, Siedlung, Gesellschaft, Arbeitsstandort und Mobilität. In zwei Stadtwerkstätten diskutierten rund 60 Teilnehmende zentrale Herausforderungen und entwickelten Ziele für die weitere Stadtentwicklung. Für die fünf Themenfelder wurden konkrete Ziele formuliert, die die angestrebte Entwicklung Adliswils in der Zukunft beschreiben. Zur Erreichung der definierten Ziele hat der Projektausschuss des Stadtrates geeignete Strategien erarbeitet, die in der nächsten Phase mittels Massnahmen umgesetzt werden.

Fünf Themenfelder und ihre Ziele

Lebensraum

● Attraktive Naherholungsräume

● Gut vernetzter Naturraum mit hoher Biodiversität

● Adliswil verfügt über ein biodiverses und klimaangepasstes Siedlungsgebiet

Siedlung

● Moderate Siedlungsentwicklung mit Qualität

● Attraktives Stadtzentrum

● Belebte Subzentren

● Schlüsselgebiete für neuen, qualitätsvollen Lebensraum

Gesellschaft

● Gemeinschaftliches Quartier- und Stadtleben

● Lebendige Quartiere

● Vielfältiges Wohnraumangebot und ausgeglichener Bevölkerungsmix

● Partizipation als städtisches Grundprinzip

Arbeitsstandort

● Attraktive Arbeitsplatzgebiete mit Branchenvielfalt

● Optimierte Anordnung der Arbeitsnutzungen bezüglich Immissionen

Mobilität

● Attraktive Ankunftsorte

● Gutes ÖV-Netz

● Sicheres und direktes Fuss- und Velowegnetz

● Sicher und gut gestaltete Verkehrsachsen

● Sicheres und durchgrüntes Stadtzentrum

Am Donnerstag, 4. Dezember 2025 werden das Raumentwicklungskonzept sowie die Erkenntnisse aus dem bisherigen partizipativen Prozess der Bevölkerung vorgestellt. Stadtpräsident Farid Zeroual, Werkvorsteherin Carmen Marty Fässler sowie Bauvorstand Felix Keller erläutern das Dokument und das weitere Vorgehen. Ausserdem stehen sie für Fragen aus der Bevölkerung bereit.

StadtWerkschau

Donnerstag, 4. Dezember 2025, 18.30 Uhr

Singsaal Schule Kronenwiese

Diskussionsrunde und Apéro

Anmeldung bitte über die Website unter: adliswil.ch/ortsplanungsrevision


title_de: Der Advents-Stadtbrief ist da

content_de:
Im aktuellen Stadtbrief lesen Sie allerhand Neuigkeiten aus Adliswil. Zum Beispiel:

Energiestadt Gold: Adliswil wurde erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet und erreicht im Re-Audit einen Erfüllungsgrad von 79,3 Prozent.

Chlaus Märt: Der Chlaus Märt findet dieses Jahr am ersten Adventswochenende ausnahmsweise auf dem Kronenwiesenplatz statt.

Weihnachtswünsche erfüllen: Die Aktion „Adliswiler Weihnachtsbaum“ ermöglicht es, Kindern aus finanziell belasteten Familien Weihnachtswünsche zu erfüllen.

Freiwilligenarbeit: Zum internationalen Tag der Freiwilligenarbeit vom 5. Dezember dankt die Stadt allen freiwillig engagierten Menschen in Adliswil.

Sportpreis 2025: Die Bevölkerung kann bis zum 5. Januar 2026 Kandidaturen für den Sportpreis 2025 einreichen.

Sportanlage Tüfi: Die sanierte Sportanlage Tüfi bietet nach umfassenden Erneuerungen spannende Geräte und Anlagen für alle.

Neue Kulturkommission: Adliswil stärkt ab 2026 seine Kulturförderung mit einer neuen Kulturkommission, für die aktuell Fachpersonen gesucht werden.

Spitex Zimmerberg: Die neue Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG umfasst künftig auch die Anstellung pflegender Angehöriger.

Graffiti-Projekt: Ein Graffiti-Workshop beim Tennisplatz ermöglichte Jugendlichen kreative Gestaltungen auf offiziell bereitgestellten Flächen.

Offene Turnhalle: Die beliebten Offenen Turnhallen in Hofern und Kopfholz stehen Kindern jeweils am Sonntagnachmittag offen.

Veranstaltungskalender 60+: Der Veranstaltungskalender 60+ wird ab 2026 nur noch an Personen verschickt, die eine Postzustellung explizit wünschen.

REK-Präsentation: Das neue Raumentwicklungskonzept wird am 4. Dezember 2025 der Bevölkerung vorgestellt.

Adliswiler Bäche: 57 neue, farbenfrohe Bachschilder aus einem Schulprojekt der Schule Werd wurden im gesamten Stadtgebiet montiert.

Neujahrsapéro: Der Stadtrat lädt am 4. Januar 2026 zum Neujahrsapéro um 12 Uhr in der Zurich International School ein.

Hier geht es zum Stadtbrief


title_de: Marianne Oswald zum Tag der Freiwilligenarbeit

content_de:
Liebe Adliswilerinnen und Adliswiler

Am Tag der Freiwilligen rücken wir diejenigen in den Mittelpunkt, die sonst oft im Hintergrund wirken – die vielen engagierten Menschen, die mit Herzblut, Zeit und Tatkraft unsere Stadt bereichern. Ob in Vereinen, sozialen Einrichtungen, Kulturprojekten, der Feuerwehr, Tier- und Naturschutzprojekten oder in der Nachbarschaftshilfe – ihr Einsatz macht den Unterschied. Sie schenken Gemeinschaft, Hoffnung und Zusammenhalt.

Freiwilliges Engagement bedeutet, sich einzusetzen, wo Unterstützung benötigt wird. Es heisst, sich einzubringen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Diese Haltung verdient unseren grössten Respekt und unsere aufrichtige Dankbarkeit. Ohne ihr Wirken wäre unsere Stadt nicht das, was sie ist: ein Ort, an dem man sich zu Hause fühlt, weil Menschen füreinander da sind.

Viele Freiwillige arbeiten still und leise im Hintergrund, andere gestalten sichtbar das öffentliche Leben. Gemeinsam schaffen sie ein starkes Fundament, das unsere Gesellschaft trägt – Tag für Tag. Gerade in Zeiten des Wandels, in denen Unsicherheit und Herausforderungen zunehmen, ist ihr Engagement ein starkes Zeichen für Solidarität und Menschlichkeit.

Die Stadt Adliswil sagt allen Engagierten ganz herzlich danke. Sie zeigen, dass Gemeinsinn nicht nur ein Wort, sondern gelebte Realität ist. Ihr Einsatz inspiriert, ermutigt und beweist, dass jede und jeder Einzelne etwas bewegen kann.

Im Namen des Stadtrates und aller Einwohnerinnen und Einwohner:

Danke, dass Sie unsere Stadt menschlicher, wärmer und stärker machen.

Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Energie, Freude, Gesundheit und eine grosse Portion Optimismus.

Herzlich,

Ihre Stadträtin und Ressortvorsteherin Soziales

Marianne Oswald


lead_de: In den nächsten zwei Sommersaisons wird die Süss & Salzig GmbH für das Gastroangebot im Freibad Adliswil zuständig sein. Das Adliswiler Unternehmen hat sich in einer Ausschreibung gegen sieben Mitbewerbende durchgesetzt.

title_de: Zuschlag für Freibad Gastronomie geht an Süss & Salzig GmbH

content_de:
Für die Neuvergabe des Gastronomieangebots im Freibad sind insgesamt acht Bewerbungen eingegangen. Nach einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren hat die Stadt Adliswil den Zuschlag an das lokale Unternehmen Süss & Salzig GmbH erteilt. Die Vergabe erfolgt für die Sommersaisons 2026 und 2027. Währenddessen soll die bauliche Situation des Gastrobereichs im Freibad einer Überprüfung unterzogen werden.

Ausschlaggebend für die Entscheidung für die Süss & Salzig GmbH waren die ausgewiesene Erfahrung der Firma in der Bädergastronomie, die lokale Verankerung sowie die innovativen Ideen für das kulinarische Angebot. Die Absicht, auch ausserhalb der Freibadsaison eine kleine Verpflegung anzubieten und mit speziellen Events zusätzliche Attraktivität für das Areal zu schaffen, wurde ebenfalls positiv beurteilt.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Dezember 2025

content_de:
Sitzungsentschädigung für beratende Kommissionen und Arbeitsgruppen

Für die vom Stadtrat eingesetzten ständigen beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen wird das Sitzungsgeld per 1. Januar 2026 in gleicher Höhe wie das Sitzungsgeld für Mitglieder des Grossen Gemeinderats festgesetzt. Damit wird auch für die Mitglieder von beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen der ehrenamtliche Charakter der Miliztätigkeit mitberücksichtigt.

Volksinitiative «Anteil an bezahlbaren Wohnungen bei Verdichtung»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass der Titel und die Begründung der Volksinitiative «Anteil an bezahlbaren Wohnungen bei Verdichtung» sowie die Form der Unterschriftenliste den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Der Beschluss wird nun noch amtlich publiziert, danach kann mit der Unterschriftensammlung begonnen werden.

Teilrevision der Baugebührenordnung der Stadt Adliswil

Infolge der Anpassung der Bauverfahrensverordnung des Kantons und den neuen Abläufen aufgrund der Einführung des volldigitalen Baugesuchs hat der Stadtrat die Baugebührenordnung der Stadt Adliswil angepasst. Die geänderten Gebühren treten per 1. Februar 2026 in Kraft.

Privater Gestaltungsplan Zürichstrasse 81

Der Stadtrat hat vom privaten Gestaltungsplan Zürichstrasse 81 Kenntnis genommen. Die Akten werden nun der Baudirektion des Kantons Zürich zur zweiten Vorprüfung eingereicht.

Interpellation «Überprüfung Stand Umsetzung des Landschaftsentwicklungskonzeptes (LEK)»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Angela Broggini (Grüne) und Jacqueline Schoch (Grüne) vom 22. August 2025 betreffend «Überprüfung Stand Umsetzung des Landschaftsentwicklungskonzeptes (LEK)» beantwortet.

Ersatzbeschaffung Avant Teleskoplader

Der im Jahr 2014 in Betrieb genommene Avant-Teleskoplader wird täglich für Arbeiten auf dem Friedhof und in den städtischen Grünanlagen sowie im Strassenunterhalt eingesetzt. Das Fahrzeug hat mit bald 12 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Avant Teleskopladers für das Jahr 2026 einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 75'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung des Avant Teleskopladers 760i hat er an die Trachsel Technik AG aus Mettmenstetten vergeben.

Auftragsvergabe für die Unterhaltsmassnahmen am Schürbach und die Sofortmassnahmen am Fuchslochbach

Der Schürbach ist ein wichtiger Lebensraum für Feuersalamander resp. ein ausgewiesener Standort der Geburtshelferkröte und bedarf entsprechender ökologischer Aufwertungsmassnahmen. Am Fuchslochbach müssen aufgrund von Hangrutschungen Sofortmassnahmen ausgelöst werden. Der Stadtrat hat den Auftrag zur Umsetzung der Massnahmen an das Unternehmen Bleiker Forst & Bau aus Wattwil vergeben.

Auftragsvergaben für die Teilsanierung des Freibads im Tal

Für die Teilsanierung des Freibads im Tal hat der Stadtrat die Aufträge für die Schaltergerätekombination und die Automation an die avm Engineering AG aus Dietfurt und den Auftrag für die Elektroinstallation an die Ruckstuhl Elektrotech AG aus Adliswil vergeben.

Rückerstattung von Versorgertaxen

Der Stadtrat hat der Vereinbarung zwischen dem Kanton Zürich und der Stadt Adliswil betreffend die Rückerstattung von Versorgertaxen mit dem Vorbehalt, dass die bestrittenen Forderungen weiterhin beim Kanton geltend gemacht werden, zugestimmt. Die gesamte unbestrittene Rückerstattungssumme beträgt CHF 3'739'115.71 für den Zeitraum 2006 bis 2016 sowie für den Zeitraum 2018 bis 2021. Eine erste Rückerstattung im Betrag von CHF 112'181.50 für den Zeitraum von April 2016, bzw. Juni 2016 und August 2016 ist bereits im November 2018 erfolgt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatz der Heizungsanlage und Instandsetzungsarbeiten im Kindergarten Sonnenrain im Betrag von CHF 280'116.78.

Kauf der drei Landwirtschaftsparzellen 7997, 6557 und 6555 im Betrag von CHF 97'370

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 20. November 2025

content_de:
Infrastruktur ICT Ersatzbeschaffung Kopierer

Die Schulpflege hat beschlossen, die bisherigen Mietkopierer durch eigene Geräte zu ersetzen und den Auftrag für Lieferung, Unterhalt und Verbrauchsmaterialien an die Firma Sysprint zu vergeben, da deren Angebot das wirtschaftlich beste ist. Damit können gegenüber der bisherigen Lösung deutliche Kosten eingespart und die neue Infrastruktur per 1. Januar 2026 umgesetzt werden.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Das Quartierprojekt Rellsten-Zopf-Oberleimbach fördert soziale Netzwerke im Quartier. Ein Ziel ist, dass dank Austausch und gegenseitiger Unterstützung vor allem ältere Menschen möglichst lange selbstständig daheim leben können. Am 20. Januar 2015 findet eine „Offene Tür“ im  „TreffPunkt“ statt.

title_de: Offene Türe beim Quartierprojekt

content_de:
Die meisten Menschen möchten möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung leben. Um dies zu unterstützen, will der Stadtrat von Adliswil gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Zürich mit einem Pilotprojekt neue Wege gehen. Es setzt dort an, wo es noch keine professionellen Dienstleister braucht oder wo die professionellen Dienstleister an ihre Grenzen stossen – nämlich im gemeinschaftlichen Bereich. Ziel ist es, dass sich Anwohnerinnen und Anwohner kennen, gegenseitig unterstützen und zusammen Lösungen für Probleme des Alltags finden.

 Ein wichtiger Aspekt dabei ist, dass Räumlichkeiten zur Verfügung stehen, in denen man sich treffen, austauschen und Inputs holen kann. Glücklicherweise konnten an der Schwarzbächlistrasse 3 in Adliswil Räumlichkeiten gefunden werden, die Gelegenheit bieten für verschiedene Aktivitäten sowie für einen regelmässigen Austausch. Die Projektleiterin Béatrice Anderegg von Pro Senectute Kanton Zürich unterstützt und berät die Quartieranwohnerinnen und -anwohner vor Ort. Gemeinsam sollen Ideen und Möglichkeiten für ein optimales Quartierzusammenleben und für eine altersfreundliche Infrastruktur gefunden und umgesetzt werden.

 Am 20. Januar 2015 können sich Quartier- sowie Stadtbewohnerinnen und -bewohner ein Bild über den TreffPunkt und das Projekt machen, das in der Deutschschweiz pionierhaft ist. Der Anlass bietet eine gute Gelegenheit, mehr darüber zu erfahren. Neben den Projektverantwortlichen wird der Ressortvorsteher Soziales, Stadtrat Renato Günthardt, von 15h30-16h30 ebenfalls vor Ort sein und gerne Fragen zum Projekt und zur Strategie des Stadtrats beantworten.

 Offene Tür
 Im TreffPunkt Rellsten-Zopf-Oberleimbach
 am 20. Januar 2015, ab 15 Uhr an der Schwarzbächlistrasse 3 in Adliswil


lead_de: Die Stadt Adliswil wünscht Ihnen frohe Feiertage. Hier finden Sie unsere Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2025/2026

content_de:
Schalter Stadthaus (Zürichstrasse 10)

Das Stadthaus bleibt von Mittwoch, 24. Dezember 2025 bis und mit Freitag, 2. Januar 2026 geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 5. Januar 2026, ab 8.00 Uhr wieder für Sie da.

Schalter Polizei (Zürichstrasse 8)

Der Polizeiposten ist über die Feiertage folgendermassen geöffnet:

Mittwoch, 24. Dezember 2026, 8 – 12 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr

Pikettdienste

Todesfälle: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359 (EKZ)

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024 (Energie 360°)


title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 15. und 17. Dezember 2025

content_de:
Zirkularbeschlüsse vom 15. Dezember 2025

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2026

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2026 beschlossen. Unter Berücksichtigung der kantonalen Lohnmassnahmen, der Massnahmen der Gemeinden im Bezirk (oft in Anlehnung an den Kanton) und derjenigen in privaten Unternehmen sowie der Teuerung einerseits und des genehmigten Budgets andererseits werden die Löhne der kommunalen Angestellten um durchschnittlich 0,9 % erhöht. 0,3 % entsprechen dem bewilligten Budget und sind ergebniswirksam, 0,6 % werden aus Rotationsgewinnen saldoneutral finanziert und hauptsächlich den relativ tieferen Salären zugeführt. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 0,1 % erhöht.

Hier gelangen Sie zu den Beschlüssen.

Präsidialverfügung vom 17. Dezember 2025

Verteilung der Plakatplätze für die Gesamterneuerungswahlen 2026

Die vorhandenen Plakatplätze für die Gesamterneuerungswahlen vom 8. März 2026 wurden an die Ortsparteien und die Kandidierenden verteilt.

Hier gelangen Sie zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Adliswil hat einen neuen Friedensrichter. Marc Walpoth hat die Funktion am 9. Dezember 2025 von Petra Dörner übernommen. Marc Walpoth ist bereits Friedensrichter in Horgen und wurde vom Bezirksgericht zum Friedensrichter für Adliswil bis zu den nächsten Gesamterneuerungswahlen Anfang 2027 ernannt.

title_de: Marc Walpoth ist neuer Friedensrichter in Adliswil

content_de:
Am 9. Dezember 2025 fand die offizielle Amtsübergabe von Petra Dörner (parteilos) an Marc Walpoth (GLP) statt. Petra Dörner gibt ihr Mandat ab, weil sie für die Gemeinden Kilchberg und Rüschlikon zur Friedensrichterin gewählt wurde. Marc Walpoth ist seit April 2021 Friedensrichter in Horgen und wurde vom Bezirksgericht zum Friedensrichter für Adliswil bis zu den nächsten Gesamterneuerungswahlen Anfang 2027 ernannt. Vor seiner Friedensrichtertätigkeit war er bei verschiedenen Finanzinstituten und bei der FINMA als Berater im Bereich Legal tätig.

Friedensrichter vermitteln als erste Instanz in Zivilstreitigkeiten. Ziel einer Schlichtungsverhandlung ist es, mit den Parteien eine einvernehmliche Lösung zu finden, die ihnen den Gang an ein weiteres Gericht erspart. Friedensrichter sind unter anderem zuständig für Forderungsklagen aus privaten sowie geschäftlichen Beziehungen, arbeitsrechtliche Streitigkeiten, Erbteilungen, Testamentsanfechtungen und Nachbarschaftsklagen. Sie werden angestellt durch die Gemeinde, sind aber fachlich dem Bezirksgericht unterstellt. Der oder die Friedensrichter/in wird in einer Volkswahl bestimmt.


lead_de: Um die Schulwegsicherheit im Raum des Schulhausprovisoriums Dietlimoos zu verbessern, wird ein Stück der Unteren Lettenstrasse für die Durchfahrt mit Motorfahrzeugen gesperrt. Ziel ist, mit Abschluss der Sanierung der Zürichstrasse bis 2018/2019, die Verkehrsführung anzupassen und die Sperrung dann wieder aufzuheben. Die Auswirkungen für Automobilisten sind geringfügig.

title_de: Teilsperrung Untere Lettenstrasse für sicheren Schulweg

content_de:
Seit Ende November 2014 sorgt eine Fussgängerpasserelle über die Zürichstrasse zwischen Grütpark und Dietlimoos für ein sicheres Queren der viel befahrenen Hauptstrasse. Um die Schulwegsicherheit bis hin zum Schulhausprovisorium Dietlimoos noch weiter zu verbessern, hat der Stadtrat entschieden, ein Teilstück der Unteren Lettenstrasse für Motorfahrzeuge zu sperren. Grund ist, dass die Strasse in diesem Bereich sehr schmal ist und über kein Trottoir verfügt.

 Die Zu- und Wegfahrt zum Schulhausprovisorium aus südlicher Richtung (Stadtzentrum Adliswil) bleibt auch mit der Sperrung unverändert. Zubringer zu Parzellen nördlich des Schulhausprovisoriums werden künftig über die Verbindungsstrasse auf Höhe Grütpark auf die Untere Lettenstrasse gelangen. Für Personen mit Fahrziel Adliswil Zentrum bedeutet dies einen geringfügigen Umweg. Die Unterbrechung der Unteren Lettenstrasse wird entsprechend signalisiert. Die Umsetzung erfolgt mittels Pfosten, so dass für Fahrräder die Durchfahrt gewährleistet bleibt.

 Die Teilsperrung erfolgt voraussichtlich ab März 2015 und bleibt bis 2018/2019 aufrechterhalten. Bis dann wird die Zürichstrasse saniert und damit einhergehend die Verkehrsführung angepasst.


lead_de: Im ersten Stadtbrief 2014 berichte wir über den Angebotsausbau im öffentlichen Verkehr sowie über die Sozialstudie im neuen Quartier Dietlimoos.

title_de: Stadtbrief 2014/01

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Stiftung Hans Kaspar Schwarz (www.shks.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) finden diese Woche zwei Veranstaltungen der Arbeitsgruppe Kultur statt. „Karlchen und ich gehen spazieren in der Nacht“ basiert auf einem Märchenbuch von Christine Schwarz-Thiersch (1908 – 1992). Durch die zwei Veranstaltungen führen Erika Kreissl Brandenberger (Sprache) und Marlies Nussbaum (Klavier). Der Eintritt ist frei.

title_de: Kulturanlass "Karlchen und ich gehen spazieren"

content_de:
Wo kommt die Nacht her? Was bewirkt sie alles? Erzählfreudig, lebendig und äusserst phantasievoll schrieb und zeichnete die 16-jährige Tini, später als Kunstmalerin Christine Schwarz-Thiersch tätig, das Bilderbuch „Karlchen und ich gehen spazieren in der Nacht“ im Jahr 1924. Zwei Kinder, das junge Mädchen Tini und ihr kleiner Bruder Karl, werden von der Nacht weit herum an die verschiedensten Schauplätze geführt, bis die Sonne wieder über die Berge und durch die Fenster guckt, wo die ganze Familie am Frühstückstisch sitzt…
 Der nächtliche Spaziergang hatte die pädagogische Absicht, dem kleinen Jungen die Angst vor der Dunkelheit zu nehmen. Aus den statischen, immer neu komponierten Bildern gelang es der jungen Autorin und angehenden Kunstmalerin, eine dynamische Geschichte in Bild und Text zu erzählen. In zwei Veranstaltungen – einmal speziell für Erwachsene und einmal für Kinder ab fünf Jahren – führen Erika Kreissl Brandenberger (Sprache) und Marlies Nussbaum (Klavier) durch die Geschichte.

 Vorstellung für Erwachsene
 Donnerstag, 22. Januar 2015, 20.00 Uhr
 Singsaal Schulhaus „Zentrum“, Areal Kronenwiese, Schulhausstrasse, 8134 Adliswil

 Vorstellung für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene
 Samstag, 24. Januar 2015, 15.00 Uhr
 Singsaal Schulhaus „Kronenwiese“, Areal Kronenwiese, Schulhausstrasse, 8134 Adliswil


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. Februar 2015.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Februar 2015.


lead_de: Anfang Februar werden entlang der Zürichstrasse insgesamt 18 Eschen gefällt. Die Fällaktion erfolgt aus Sicherheitsgründen, da die Bäume von einem Pilz befallen sind, welcher dazu führt, dass Äste herunterfallen.

title_de: Kranke Bäume müssen gefällt werden

content_de:
Entlang der Zürichstrasse müssen auf dem Abschnitt Tüfistrasse bis Grütpark aus Sicherheitsgründen 18 Eschen gefällt werden. Grund dafür ist, dass die Bäume an einem Pilz leiden. Die Krankheit – die Eschenwelke – befällt zuerst die Blätter der Eschen. Dann wandert sie weiter in das Astholz in Richtung Haupttrieb, lagert sich ein und unterbricht die Saftbahnen zur Wasserversorgung der Triebenden. Höher liegende Pflanzenteile werden dadurch nicht mehr mit Wasser versorgt, trocknen aus und fallen vom Baum. Dadurch können Äste und ganze Baumkronenteile herunterfallen und zu einer Gefahr für Nutzende des Rad- und Gehweges werden. Schweizweit sind zurzeit viele Bäume von der Eschenwelke befallen.

 Die Fällaktion ist in den ersten Februarwochen geplant. Im Zuge der Sanierung und Neu-gestaltung der Zürichstrasse bis 2018/2019 wird der Grünraum aufgewertet und wieder instand gestellt.

 Umfassende Informationen über die Eschenwelke finden Sie bei der eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft: www.wsl.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 6. Februar 2015 lädt der Stadtrat von Adliswil zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zur Zukunft des Stadthausareals ein. Nachdem im Jahr 2012 ein Investorenwettbewerb für die Überbauung des Grundstücks entschieden worden ist, liegt nun der private Gestaltungsplan als Grundlage für das zukünftige Bauprojekt vor.

content_de:
Im Jahr 2012 ging der Beitrag der Leutschenbach AG als Sieger aus einem Investoren-wettbewerb hervor, an dem zwölf Teams teilgenommen hatten. Das Siegerprojekt sieht neben einem höheren Wohn- und Bürohaus den Bau eines Hotels, eines Generationenhauses sowie eines Gesundheitszentrums vor.

 Die Neugestaltung des Stadthausareals startet Anfang Februar 2015 in eine neue Phase. Ab dann liegt der Gestaltungsplan für die Überbauung öffentlich auf. Der Gestaltungsplan ist die planungsrechtliche Grundlage für das zukünftige Bauprojekt. Er beinhaltet Vorschriften zur Positionierung der Baukörper, zur Freiraumgestaltung, zur Erschliessung und zur Parkierung. In den kommenden 60 Tagen haben interessierte Personen die Möglichkeit, diesen Gestaltungsplan einzusehen und sich dazu zu äussern.

 Zum Start der öffentlichen Auflage findet am 6. Februar 2015 eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung statt. Dabei erläutern die verantwortlichen Personen aus Politik und Planung den Inhalt des Gestaltungsplans sowie das weitere Vorgehen bis zur Realisierung der Überbauung. Unter anderen werden Harald Huber, Stadtpräsident, Farid Zeroual, Stadtrat und Ressortvorsteher Finanzen sowie Henrik J. Stump von der Leutschenbach AG am Anlass referieren sowie für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung stehen.

 Die Veranstaltung findet statt am:
 6. Februar 2015, ab 19 Uhr
 Reformiertes Kirchgemeindehaus
 Kirchstrasse 2, Adliswil


lead_de: Im Rahmen der beliebten „Am Dunschtig-Abig“-Reihe gibt Regierungsrat Mario Fehr Einblicke in seinen bewegten Alltag. Der Anlass findet am Donnerstag, 5. März 2015, um 20.00 Uhr im Singsaal des Schulhauses Kronenwiese in Adliswil statt.

title_de: Stationen auf dem Weg von Regierungsrat Mario Fehr

content_de:
Mario Fehr, weltoffener Schnelldenker, Vollblutpolitiker und passionierter Hobbysportler, gibt Einblicke in seinen bewegten Alltag. Fast 44 Jahre seines Lebens verbrachte er in Adliswil und ist trotz Wegzug nach Zürich tief mit der Stadt verbunden geblieben. Seit seiner sensationellen Wahl in den Zürcher Regierungsrat 2011 steht er der Sicherheitsdirektion vor.

 Neben seiner politischen Tätigkeit war Mario Fehr unter anderem als Auditor am Bezirksgericht und der Jugendanwaltschaft Horgen tätig. Ausserdem präsidierte er während fast fünf Jahren den Kaufmännischen Verband Schweiz.

 Mario Fehr studierte Rechtswissenschaften und entdeckte seine Leidenschaft für die Politik bereits in jungen Jahren. Seit 1982 gehört er der Sozialdemokratischen Partei (SP) an. Sein politisches Engagement führte ihn an verschiedene Stationen: Von 1986 bis 1994 war er Mitglied im Grossen Gemeinderat Adliswil, von 1994 bis 2010 sass er im Adliswiler Stadtrat (Ressortvorsteher Jugend, Freizeit und Sport). Zwischen 1991 und 2000 vertrat er den Bezirk Horgen im Kantonsrat. Während seiner Nationalratstätigkeit (1999 bis 2011) war er unter anderem Präsident der Parlamentarischen Gruppe für Tibet sowie Mitglied der Aussenpolitischen Kommission, die ihn in dieser Funktion auch in den Balkan führte.

 Dass ein Zürcher Sicherheitsdirektor komplexe, manchmal auch nervenaufreibende Arbeit zu bewältigen hat, ist gegeben. Schwierigkeiten und Widerstände sind an der Tagesordnung – einiges darüber erfährt man aus den Medien, doch diese zeigen ist nur einen Teil der Realität. Die Veranstaltung ist daher eine gute Gelegenheit, Einblicke in Mario Fehrs bewegtes Leben zu gewinnen. Seine Berichte und Erzählungen unter dem Titel «Kronenstrasse – Kosovo – Neumühlequai» bieten nicht nur einen Blick hinter die Kulissen, sondern geben den Zuhörerinnen und Zuhörern auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen.


lead_de: Die Schulbehörde hat Marc Dahinden als neues Mitglied der Geschäftsleitung der Schule Adliswil gewählt. Er tritt am 1. Mai die Nachfolge von Ivo Ramer an, der in Pension gehen wird.

title_de: Marc Dahinden ist neuer Geschäftsleiter der Schule

content_de:
Der 39-jährige Marc Dahinden hat in New York den Master of Music erworben und war mehrere Jahre weltweit als Opern- und Konzertsänger unterwegs. Zurück in der Schweiz hat der ausgebildete Sekundar- und Gymnasiallehrer ein Studium in Betriebsökonomie und die Schulleitungsausbildung absolviert. Er hat als Klassen- und Musiklehrer unterrichtet und war Schulleiter im Kanton Aargau. Zurzeit ist er als administrativer Gesamtleiter der Schule der Gemeinde Meggen (LU) tätig.

 Marc Dahinden übernimmt in der Geschäftsleitung zusammen mit Caspar Salgo die operative Verantwortung für die Schule und ist Ressortleiter Bildung der Stadt Adliswil.


lead_de: Stefan Kurmann ist ab Februar der neue Schulleiter der Schule Zopf. Er übernimmt damit die Führungsverantwortung für vier Kindergärten und neun Primarklassen mit rund 40 Mitarbeitenden und 260 Kindern.

title_de: Neuer Schulleiter der Schule Zopf

content_de:
Nach einer Lehre als Hochbauzeichner hat Stefan Kurmann die Ausbildung zum Primarlehrer absolviert. Danach war er auf der Sekundarstufe als Lehrer tätig, unter anderem während 9 Jahren an der Schweizerschule in Lima (Perú), und er leitete Kurse in der Erwachsenenbildung. Er steht kurz vor dem Abschluss der Schulleitungsausbildung. Stefan Kurmann ist 44 Jahre alt.
 Die Schule Zopf pflegt das altersdurchmischte Lernen in Zweijahrgangsklassen. Sie ist aufgrund des hohen Anteils Fremdsprachiger im kantonalen Programm „Qualität in multikulturellen Schulen“. Mehrere Kinder mit Sonderschulstatus sind in die Regelklassen integriert.


lead_de: Die Gemeindevorstände der Sitzgemeinden Thalwil und Adliswil haben sich für die Zusammenlegung der beiden Betreibungskreise Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg und Sihltal per 1. Januar 2027 entschieden. Der Entscheid unterstützt die Bestrebungen des Regierungsrats, die Anzahl der Betreibungskreise zu reduzieren. In den kommenden Monaten werden die vertraglichen Grundlagen ausgearbeitet.

title_de: Zusammenlegung der Betreibungskreise Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg und Sihltal

content_de:
Die Gemeindevorstände der beiden Sitzgemeinden Thalwil (für den Betreibungskreis Thalwil-

Rüschlikon-Kilchberg) und Adliswil (für den Betreibungskreis Sihltal) haben im Grundsatz einer Zusammenlegung der beiden Betreibungskreise zugestimmt. Künftige Sitzgemeinde und damit Standort eines fusionierten Betreibungs- und Stadtammannamts wird Thalwil.

Die Zusammenlegung wurde mit allen bisherigen Anschlussgemeinden der bestehenden Betreibungskreise Thalwil (Kilchberg und Rüschlikon) sowie Sihltal (Langnau am Albis) abgestimmt.  Der Grundsatzentscheid nimmt eine Entwicklung vorweg, die in der vom Regierungsrat initiierten Überprüfung der Betreibungskreise (RRB 1132/2025Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) vorgesehen ist und die eine Reduktion der Betreibungskreise im gesamten Kanton zum Ziel hat. In den kommenden Monaten werden die vertraglichen Grundlagen ausgearbeitet sowie die Genehmigung beim Regierungsrat beantragt.


lead_de: Der Adliswiler Stadtrat hat ein neues Landschaftsentwicklungskonzept verabschiedet. Es sieht vor, die natürlichen Lebensräume besser zu vernetzen und qualitativ zu fördern. Neue Schwerpunkte liegen insbesondere bei der Förderung heimischer Arten, der Vernetzung innerhalb der Siedlungsgebiete und bei einer verstärkten Öffentlichkeitsarbeit.

title_de: Landschaftsräume auch in Siedlungen stärken

content_de:
In Adliswil liegen Wohnräume und natürliche Lebensräume eng beieinander – dies ist einer der Gründe, weshalb die Gemeinde eine hohe Wohnqualität aufweist. Um den vielseitigen Ansprüchen an eine abwechslungsreiche, urbane Landschaft auch in Zukunft gerecht zu werden, hat der Stadtrat durch die Arbeitsgruppe Natur- und Landschaftsschutz (AGNLS) das Landschaftsentwicklungskonzept (LEK) aus dem Jahr 2001 überarbeiten lassen.

 Nachdem das bisherige LEK einen stärkeren Fokus auf Schutzgebiete und auf den Umgang mit Hochwassergefahren legte, werden im LEK 2015 vermehrt Akzente auf die Entwicklung der Grünflächen innerhalb des Siedlungsgebietes gesetzt. Diese Lebensräume sind von Wachstum geprägt und oft stark zerstückelt. Das Ziel ist, die bestehenden und die neu geschaffenen Lebensräume besser miteinander zu vernetzen, um die Vielfalt und die Überlebenschancen heimischer Arten zu sichern und zu erhöhen.

 Das LEK enthält einen umfangreichen Massnahmenkatalog. Er legt beispielsweise dar, welche Arten, in welchen Landschaftstypen, wie gefördert werden sollen. Weil sich ein grosser Teil der Adliswiler Grünflächen auf privatem Grund befindet, soll das Konzept insbesondere auch Privaten ein unterstützendes Instrument sein. Sie erfahren darin, wie sie ihre Flächen zugunsten der natürlichen Umgebung und der heimischen Fauna und Flora bewirtschaften können und erhalten praktische Empfehlungen.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. Februar 2015

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Februar 2015


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. März 2015.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. März 2015


lead_de: Am Samstag, 14. März 2015, findet im Alters- und Pflegeheim Adliswil ein Fest zu dessen 50-Jahre-Jubiläum statt. Mit der im April stattfindenden Volksabstimmung über die Verselbständigung steht im Jubiläumsjahr zudem ein wichtiger Entscheid zur Zukunft der Alterseinrichtungen an. Dazu informiert der Stadtrat in einer Veranstaltung am Montag, 16. März 2015.

title_de: Alters- und Pflegeheim Adliswil: Jubiläum und Information

content_de:
Am kommenden Samstag wird die Eröffnung des Alters- und Pflegeheims vor 50 Jahren mit einem Fest für die Bevölkerung gefeiert. Ein buntes Programm mit Musik, Ansprachen, Feuerwerk und einem Brunch-Buffet sorgt ab 10.30 Uhr für Unterhaltung und einen Blick hinter die Kulissen des Alters- und Pflegeheims.

 Die Alterseinrichtungen sind in Adliswil heute ein fester Bestandteil der Infrastruktur. Dies war nicht immer so. Erst mit der Publikation von Studien über die demografische Entwicklung ab den 50er-Jahren entstand ein Bewusstsein für die sich verändernde Altersstruktur. In einer Volksabstimmung sprach sich die Bevölkerung 1962 deutlich für den Neubau eines Altersheims an der Badstrasse aus, welcher 1965 fertiggestellt wurde. Das Gebäude verfügte über 70 Betten und kostete rund 4,6 Millionen Franken. Weil das Eintrittsalter in den Folgejahren anstieg und damit verbunden das Bedürfnis der Bewohnerinnen und Bewohner nach Pflege zunahm, wurde das Altersheim 1985 mit einer Pflegeabteilung ergänzt. 1997 erfolgten grössere Umbauten an Dach, Fassade und Elektroinstallationen sowie der Ausbau des Erdgeschosses mit einer neuen Cafeteria und einem neuen Speisesaal. 2004 wurden Küche und Bäder saniert.

 Herausforderungen der Zukunft
 Trotz laufenden Anpassungen in den vergangenen Jahren verändern sich die Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegeheims. Themen wie die Schaffung von weiteren Demenzabteilungen oder Stationen, die sich auf gerontopsychiatrische Betreuung spezialisieren, sind aktuell und werden die Alterseinrichtungen in den nächsten Jahren beschäftigen. Auch bauliche Herausforderungen stehen an: Das Haus an der Badstrasse ist nicht hindernisfrei gebaut und benötigt ausserdem verschiedene technische Erneuerungen.

 Geplante Verselbständigung
 Damit sich die Alterseinrichtungen in Zukunft besser auf veränderte Bedürfnisse und Begebenheiten anpassen können, ist geplant, das Alters- und Pflegeheim sowie die Alterssiedlung im Tal zu verselbständigen. Am 12. April 2015 findet dazu eine Volks-abstimmung statt. Durch die Ausgliederung in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft
 (die Sihsana AG) sollen die Entscheidungswege kürzer und die Organisation effizienter werden. Besitzerin der Alterseinrichtungen soll weiterhin die Stadt als alleinige Aktionärin sein. Um die Bevölkerung über das Vorhaben zu informieren sowie um Fragen zu beantworten, lädt der Stadtrat von Adliswil am 16. März 2015 zu einer Informationsveranstaltung ein.

 Der Jubiläumsanlass findet statt am:
 Samstag, 14. März 2015 von 10.30 Uhr bis 14.00 Uhr, Badstrasse 4, Adliswil

 Der Informationsanlass findet statt am:
 Montag, 16. März 2015 um 18.30 Uhr, Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchstrasse 2, Adliswil


lead_de: Eisflächen auf Gewässern locken zum Betreten, in Adliswil insbesondere das Sihlufer. Es herrscht aber grosse Gefahr, wenn eine Eisfläche nicht genügend tragfähig ist. Daher prüfen Behörden das Eis und geben es zum Betreten frei.

title_de: Betreten verboten: Eisflächen entlang der Sihl sind gesperrt

content_de:
Auch wenn eine Eisfläche nach eigener Einschätzung stabil wirkt – keinesfalls dürfen Eisflächen auf Gewässern betreten werden, wenn sie nicht zum Betreten freigegeben sind. Wer eine nicht freigegebene Eisfläche betritt, begibt sich in lebensbedrohliche Gefahr.

Die jeweils anliegenden Gemeinden sind für Freigaben und Sperrungen von gefrorenen Gewässern zuständig. In jedem Fall sind Absperrungen, Warnhinweise oder Verhaltensvorschriften strikte zu beachten.

Die Sperrung der grösseren Gewässer im Kanton Zürich sind im sogenannten Eisbulletin auf der kantonalen Website unter Sicherheit auf Gewässern | Kanton ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Im Bereich um die Neugutstrasse ist aktuell ein Wasserrohrbruch. Energie 360° arbeitet mit Hochdruck an der Instandstellung. Die Arbeiten sind umfassend und werden voraussichtlich etwa 6 Stunden andauern. Informationen erteilt Energie 360° unter 0800 024 024.

title_de: Wasserrohrbruch im Gebiet Neugutstrasse

content_de:
UPDATE: Der Schaden ist behoben!

Im Bereich um die Neugutstrasse gibt es aktuell einen Wasserrohrbruch. Energie 360° arbeitet mit Hochdruck an der Instandstellung. Die Arbeiten sind umfassend und werden voraussichtlich etwa 6 Stunden andauern. Informationen erteilt Energie 360° unter 0800 024 024.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Januar 2026

content_de:
Volksabstimmung zur Erweiterung und Aufstockung der Betreuungseinrichtung Zop

Nachdem der Grosse Gemeinderat dem Objektkredit im Betrag von CHF 5,406 Mio für die Erweiterung und Aufstockung der Betreuungseinrichtung Zopf am 10. Dezember 2025 zuhanden der Stimmberechtigten zugestimmt hat, hat der Stadtrat nun die kommunale Volksabstimmung auf den Sonntag, 8. März 2026 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu verabschiedet. Dieser beinhaltet alle wesentlichen Aspekte zur Abstimmungsvorlage sowie die Meinung des Stadtrates und des Grossen Gemeinderates.

Kreditabrechnung für die Anpassung des öffentlichen Gestaltungsplans «Soodmatte»

Da der Grosse Gemeinderat dem Verkauf der Liegenschaften Soodstrasse 36 a – d und 38 nicht zugestimmt hat, wurde eine Anpassung des öffentlichen Gestaltungsplans «Soodmatte» hinfällig. Entsprechend wurde der vom Stadtrat bereits bewilligte Kredit im Betrag von CHF 75’000 nicht benötigt und mit CHF 0 abgerechnet.

Sanierung Zürichstrasse «Süd» und Erschliessung Sihlquai

Das Tiefbauamt des Kantons Zürich plant die Sanierung der Zürichstrasse Teil 2 «Süd». Gleichzeitig wird von der Stadt Adliswil geprüft, wie die schadhaften kommunalen Wasser- und Abwasserleitungen saniert werden können oder wo sie komplett ersetzt werden müssen, damit sie den aktuellen Anforderungen an die hydraulische Auslastung sowie dem Gewässerschutz genügen. Parallel dazu wurde die Grundlage für die Weiterentwicklung der einzelnen Bausteine des Areals Zentrum Ost gelegt, was die Erschliessung des Areals und damit auch des Sihlquais über die Zürichstrasse «Süd» beinhaltet. Die Planung dafür soll in Abstimmung mit der Planung der Sanierung der Zürichstrasse erfolgen, damit alle Arbeiten koordiniert werden können. Der Stadtrat hat für die für das Projekt notwendigen Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 180‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Projektierung hat er an das Ingenieurbureau Heierli AG aus Zürich vergeben.

Aufstockung der Garderoben auf dem Sportplatz Tal

Die bestehenden Garderoben auf dem Sportplatz Tal befinden sich in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. Nachdem der Grosse Gemeinderat das Projekt zum Neubau des Garderobengebäudes mit Gastronomie abgelehnt hat, wurde ein neues Projekt zur Aufstockung des bestehenden Garderobengebäudes ausgearbeitet. Damit sollen die Garderoben vergrössert sowie getrennte Duschbereiche geschaffen werden, so dass den Sporttreibenden eine zeitgemässe und funktionale Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden kann. Durch die Aufstockung kann die Dachfläche neu für die Installation einer PV-Anlage genutzt und die gewonnene Energie für das Hallenbad verwendet werden. Der Stadtrat beantragt nun beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 1'322'000 für die Sanierung und Aufstockung der Garderoben der Sportanlage Tal. Unter dem Vorbehalt, dass der Kredit bewilligt wird, hat er zusätzlich gebundene Ausgaben im Betrag von CHF 2'032’000 für das Projekt bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Stadt Adliswil erhöht ab März 2015 die Anzahl ihrer Tageskarten Gemeinde von drei auf vier Stück. Die SBB-Tageskarten erfreuen sich grosser Beliebtheit in der Bevölkerung, welcher der Stadtrat mit dem erweiterten Angebot Rechnung tragen will.

title_de: Neu vier SBB-Tageskarten im Angebot

content_de:
Seit 2005 bietet die Stadt Adliswil die Tageskarten Gemeinden an. Zurzeit verfügt sie über drei Karten, welche von den Einwohnerinnen und Einwohnern in Form von vordatierten Stempelkarten jeweils für einen Tag zum Preis von 44 Franken bezogen werden können.

 Die Tageskarten sind in der Bevölkerung sehr beliebt und deshalb jeweils stark ausgelastet. Da die Nachfrage in der Vergangenheit weiter zugenommen hat, bietet die Stadt Adliswil ab März 2015 neu vier Tageskarten an. Die Auslastung der Tageskarten wird laufend überprüft. Bei Bedarf kann sich der Stadtrat weitere zusätzliche Tageskarten für Adliswilerinnen und Adliswiler vorstellen.


lead_de: Der neue Stadtbrief 2015/01 liegt vor. In der aktuellen Ausgabe erfahren Sie mehr über die geplante Überbauung des Stadthausareals sowie über weitere Themen aus Kultur, Sport und Gesellschaft.

title_de: Stadtbrief 2015/01

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: In Adliswil sind am 20. Januar 2026 und am 28. Januar 2026 zwei Anlässe geplant. Diese sind nicht von der Stadt organisiert.

title_de: Klarstellung zu nichtstädtischen Veranstaltungen

content_de:
In Adliswil finden am 20. Januar 2026 der Anlass «Lokaler Solarstrom: Gemeinsam nutzen, gemeinsam gewinnen» und am 28. Januar 2026 der Anlass «Stadt Adliswil: Herausforderungen des Wachstums» statt. Aufgrund der Verwendung des Adliswiler Wappens auf den Werbematerialen sind Anfragen bei der Stadt eingegangen, ob es sich dabei um von der Stadt organisierte und durchgeführte Anlässe handelt. Dies ist nicht der Fall. In beiden Fällen wurde bei der Stadt Adliswil weder eine Bewilligung für die Benützung des Wappens beantragt, noch wurde eine solche erteilt.

Die unzulässige Verwendung des geschützten Wappens der Stadt Adliswil missachtet das Bundesgesetz über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen (WSchG). Die Organisatoren wurden über diesen Umstand in Kenntnis gesetzt und gebeten, an den Veranstaltungen darauf hinzuweisen, dass es sich nicht um städtische Anlässe handelt.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. April 2015

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. April 2015


title_de: Montage Schul-Provisorium Dietlimoos im März

content_de:
Voraussichtlich Mitte März wird im Quartier Dietlimoos-Moos das zweite Schulhaus-Provisorium montiert. Es stellt ab August 2015 den dringend benötigten Schulraumbedarf für Kinder im Quartier bereit. In insgesamt 28 Containern werden die einzelnen Teile (Module) des neuen Provisoriums angeliefert und vor Ort zusammengebaut. In nur wenigen Tagen entsteht so ein neues Schulgebäude.

 Im aktuellen Stadtbrief haben wir mitgeteilt, dass die Montage bereits Ende Februar 2015 stattgefunden habe. Aufgrund schlechter Wetterverhältnisse mussten die Arbeiten aber kurzfristig in den März verschoben werden, was wir im Stadtbrief nicht mehr anpassen konnten. Für den Fehler möchten wir uns entschuldigen.


lead_de: Durch die Aufnahme ins Förderprogramm des Kantons Zürich für mittelgrosse Städte erhält Adliswil neu einen Beitrag von jährlich 86’000 Franken zur Unterstützung von kulturellen Anlässen sowie Projekte lokaler Kunstschaffender.

title_de: Meilenstein für die Adliswiler Kultur

content_de:
Die Stadt Adliswil wurde in das Förderprogramm des Kantons Zürich für mittelgrosse Städte aufgenommen. Mit einem namhaften Förderbeitrag von jährlich 86’000 Franken wird die Stadt in den kommenden Jahren gezielt kulturelle Veranstaltungen sowie Projekte lokaler Künstlerinnen und Künstler unterstützen.

Die Förderung der Kultur in den Regionen ist ein zentrales Anliegen des kantonalen Kulturleitbilds. Im Fokus stehen dabei nachhaltige Strukturen, die eine kulturelle Grundversorgung auch ausserhalb urbaner Zentren ermöglichen. Um mittelgrosse Städte gezielt zu unterstützen, hat die kantonale Fachstelle Kultur 2024 ein Pilotprogramm lanciert. Ziel ist es, Städte mit regionaler Zentrumsfunktion strategisch beim Ausbau und bei der Weiterentwicklung ihres Kulturangebots zu unterstützen. Am Programm beteiligen sich seit Beginn die Städte Dietikon, Schlieren, Wetzikon und Uster; 2025 kamen Kloten und Thalwil hinzu. Seit Januar 2026 nimmt auch Adliswil als siebte Stadt am Pilotprogramm teil.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. März 2015


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Januar 2026

content_de:
Inkraftsetzung der teilrevidierten Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen

Der Stadtrat hat die vom Grossen Gemeinderat am 5. November 2025 beschlossene Teilrevision der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen per 1. März 2026 in Kraft gesetzt.

Sachbereichsrevision Liegenschaften 2025

Der Stadtrat hat den Bericht der baumgartner & wüst gmbh über die vom 25. bis 27. November 2025 durchgeführte Sachbereichsrevision im Bereich Liegenschaften zur Kenntnis genommen. Er beauftragt die Ressorts Einwohnerkontakte, Finanzen, Sicherheit, Gesundheit und Sport sowie Bildung die empfohlenen Massnahmen umzusetzen.

Volksinitiative «Für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Volksinitiative «Für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil» einen initiativfähigen Inhalt zum Gegenstand hat, die Einheit der Materie gewahrt ist, nicht eindeutig gegen übergeordnetes Recht verstösst und nicht offensichtlich undurchführbar ist. Er beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, die Initiative für gültig zu erklären und zuhanden der Stimmberechtigten die Initiative abzulehnen sowie den Gegenvorschlag in Form der allgemeinen Anregung zu beschliessen. Mit dem Gegenvorschlag anerkennt der Stadtrat den wachsenden Bedarf an altersgerechtem Wohnraum, verzichtet jedoch bewusst auf starre Mengenvorgaben und eine ausschliessliche Fokussierung auf bauliche Massnahmen. Er erachtet eine qualitative und zielgruppenbezogene Ausrichtung als zielführender.

Erhöhung des Stellenplans in der Abteilung Sozialversicherungen

Ab dem 1. Januar 2025 werden im Kanton Zürich für Personen mit einem Anspruch auf Zusatzleistungen zur AHV mehr Leistungen im Alltag finanziert. Dies schreibt die neue kantonale Verordnung Zusatzleistungen (ZLV) fest. Ziel ist es, älteren Menschen zu ermöglichen, auch bei eingeschränkter Mobilität oder anderen physischen, psychischen oder mentalen Beeinträchtigungen, weiterhin selbstbestimmt in ihrem Zuhause zu leben. Um die dadurch anfallenden Aufgaben auf der ZL-Durchführungsstelle zu bewältigen, hat der Stadtrat bereits vom 1. Januar 2025 bis 30. Juni 2026 eine befristete Stelle in der Abteilung Sozialversicherungen bewilligt. Per 1. Juli 2026 hat er den Stellenplan nun definitiv um 0,7 Stellen erhöht. Er hat dafür gebundene, jährlich wiederkehrende Ausgaben im Betrag von CHF 71'000 bewilligt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Projektierungskredit für den Ausbau der ARA Sihltal im Betrag von CHF 0

Projekt Kompotoi, inkl. Miete, Betrieb und Kauf im Betrag von CHF 167'417.00

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Wahl- und Abstimmungsresultate Stadt Adliswil vom 8. März 2015

title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate vom 8. März 2015


lead_de: Der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) hat das Verfahren für das Verbundfahrplanprojekt 2016 – 2017 (S-Bahn, Tram, Bus und Schiff) eingeleitet.

title_de: ZVV-Fahrplanverfahren 2016 – 2017 startet am 12. März

content_de:
Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, schriftliche, kurz gefasste Änderungswünsche mit entsprechender Begründung bis spätestens 31. März 2015 bei den Wohngemeinden einzureichen. Die Begehren werden in der Folge von der betroffenen Gemeinde geprüft und mit ihrer Stellungnahme versehen zur weiteren Bearbeitung an die zuständigen Verkehrsunternehmen weitergeleitet. Anschliessend werden alle Begehren an den Regionalen Verkehrskonferenzen behandelt.

 Das Verbundfahrplanprojekt wird im Internet vom 12. – 29. März 2015 auf der Homepage des ZVVExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.

 Wer keinen Zugriff auf die Internet-Auflage hat, kann bei der Gemeindekanzlei Adliswil, Zürichstrasse 12, Ressort Werkbetriebe, 2. OG, während den Bürozeiten die entsprechenden Fahrpläne einsehen.


title_de: Sirenentest am Mittwoch, 4. Februar 2026

content_de:
Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, davon 478 stationäre und 200 mobile im Kanton Zürich. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am Mittwoch, 4. Februar 2026, wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Bei Bedarf kann der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden. Dieser besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Februar 2026 und Präsidialverfügung vom 11. Februar 2026

content_de:
Einbau von Turbinen im Reservoir Hermen und im Einspeiseschacht Wilacker

Die Stadt Adliswil verfolgt das Ziel, erneuerbare Energiepotenziale konsequent zu nutzen und die Energieeffizienz der städtischen Infrastruktur zu erhöhen. Aufgrund der Ergebnisse einer Konzeptstudie wurden insbesondere das Reservoir Hermen sowie der Einspeiseschacht Wilacker als geeignete Standorte für die Nutzung der Energie aus Trinkwasser identifiziert. An beiden Standorten kann durch den Einbau von Turbinen elektrische Energie gewonnen werden. Gleichzeitig besteht bei beiden Anlagen Sanierungs- und Erneuerungsbedarf. Im ersten Schritt werden mit einem Vor- und Bauprojekt die technischen, wirtschaftlichen und finanziellen Grundlagen für die spätere Ausführung geschaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit im Betrag von CHF 51'000 bewilligt.

Sanierung Lettenstrasse

Der Deckbelag der Lettenstrasse und das Trottoir müssen erneuert werden. Auch die bestehende Strassenbeleuchtung ist veraltet und soll durch eine zeitgemässe Beleuchtung ersetzt werden. Zudem sind durch die Einführung der flächendeckenden Tempo-30-Zone in Kilchberg sowie aufgrund bestehender Tempo-30-Zonen in Zürich auch auf der Lettenstrasse Tempo 30-Massnahmen erforderlich. Der Stadtrat hat für die Planung der Sanierung der Lettenstrasse einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70’000 bewilligt.

Ernennung von Diana Caruso zur ordentlichen Stellvertreterin im Betreibungsamt Sihltal

Diana Caruso wurde zur ordentlichen Stellvertreterin des Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal ernannt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung der Access Points, Netzwerk-Komponenten sowie Netzwerk- und Security-Lizenzen im Betrag von CHF 58’486.60

Erarbeitung des Raumentwicklungskonzepts im Betrag von CHF 134'948.05

Sanierung der Werkleitungen in der Lettenstrasse im Betrag von CHF 1’218’875.88

Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern an der Unteren Lettenstrasse im Betrag von CHF 316’475.57

Sanierung Hauptfeld der Tennisanlage Tal im Betrag von CHF 622’425.05

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse und hier gelangen Sie zur Präsidialverfügung.


lead_de: In diesen Tagen wird der erste Stadtbrief 2026 in die Haushalte verteilt. Sie lesen darin Beiträge zu folgenden Themen:

title_de: Der erste Stadtbrief 2026 ist da

content_de:
Abstimmungssonntag, 8. März 2026: In Adliswil finden die Gesamterneuerungswahlen sowie die Abstimmung zur Erweiterung des Betreuungsgebäudes Zopf statt.

Meilenstein für die Adliswiler Kultur: Adliswil kann künftig vom kantonalen Förderprogramm profitieren und erhält jährlich 86’000 Franken für kulturelle Projekte.

Raumentwicklungskonzept REK: Das neue Konzept zeigt Leitlinien für die Stadtentwicklung und bildet die Grundlage für die Überarbeitung der BZO ab 2027.

Budget 2026: Der Gemeinderat beschliesst für 2026 einen Steuersatz von 104 Prozent

zur Stabilisierung der städtischen Finanzen.

Polizei Adliswil-Langnau: Zwei neue Angehörige der Polizei wurden vereidigt.

Wilacker: Neue Kindergärten und Turnhalle sind seit Januar in Betrieb.

Neuer Friedensrichter: Adliswil erhält mit Marc Walpoth einen neuen Friedensrichter.

Adliswiler Sportpreis 2025: Die Stadt ehrt erfolgreiche Sportlerinnen, Sportler und Teams für ihre besonderen Leistungen im Jahr 2025.

Adliswiler Wasser: Ein neuer Film zeigt den Weg des Wassers, seine Bedeutung für die Trinkwasserversorgung und den Hochwasserschutz.

Bahnhof Adliswil: Ab Frühling 2026 wird das Bahnhofsgebäude saniert, erweitert und mit neuen Nutzungen ergänzt. Die SZU informiert dazu.

Haus Brugg: Nach der Sanierung wird das Haus Brugg Ende März mit dem BiblioWeekend feierlich wiedereröffnet.

Hier finden Sie den neuen Stadtbrief


title_de: Abstimmung über Verselbständigung der Alterseinrichtungen

content_de:
Am 12. April 2015 entscheidet das Stimmvolk in einer Volksabstimmung darüber, ob die Alterseinrichtungen der Stadt Adliswil in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft verselbständigt werden sollen.

 Um die Bevölkerung über das Vorhaben zu informieren, findet am Montag, 16. März 2015 um 18.30 Uhr im Reformierten Kirchzentrum eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema statt. Der Stadtrat erläutert das Thema und beantwortet Fragen der Bevölkerung.


lead_de: Ab 2026 wird eine Kulturkommission den Stadtrat in kulturellen Fragen sowie bei der Kulturförderung unterstützen. Zudem wird die Kulturkommission künftig den Adliswiler Kulturpreis vergeben. Der Stadtrat hat das Gremium nun besetzt.

title_de: Mitglieder der neuen Kulturkommission wurden bestimmt

content_de:
Per 2026 trat das Reglement für die Kulturförderung in Kraft. Mit dem Reglement wurde der Grundstein für eine zeitgemässe Vergabepraxis von Förderbeiträgen für Kulturprojekte gelegt. Um attraktive Rahmenbedingungen für die Kultur in Adliswil zu schaffen, setzt der Stadtrat per 2026 auch eine Kulturkommission ein. Diese prüft die Gesuche um Förderbeiträge und gibt Empfehlungen an Stadtrat und Verwaltung ab. Ausserdem bildet sie das Preisgericht für den Adliswiler Kulturpreis, welcher in Zukunft verliehen wird.

Interessierte konnten sich im Dezember 2025 für einen Einsitz in der Kulturkommission bewerben. Es wurden Vertreterinnen und Vertreter für vier Sparten gesucht: visuelle Kunst, darstellende Kunst, Literatur, Musik. Ausserdem hat eine Vertretung des Vereins Kulturschachtle (VKA) Einsitz. Die Auswahl erfolgte nach fachlicher Kompetenz, Bezug zu Adliswil und gewährleistet eine vielfältige Zusammensetzung der Kommission.

Der Stadtrat hat diese Personen ernannt:

Sparte visuelle Kunst: Anna Konstantinova, Kuratorin und Galeristin

Sparte darstellende Kunst: Fabian Ungricht, Vorstandsmitglied Theater AVON

Sparte Literatur: Manu Aeberli, Leiterin Regionalbibliothek

Sparte Musik: Meredith Kuliew, Berufsmusikerin und Musiklehrerin

Vertretung Verein Kulturschachtle Adliswil: Harald Huber, Präsident VKA

Den Vorsitz der Kulturkommission übernimmt der oder die Person im Stadtpräsidium, aktuell Farid Zeroual. Das Sekretariat wird von der Kulturbeauftragten Waldina Nötzli geführt.

Die Kommission trifft sich zirka viermal pro Jahr.

Bildlegende (v.l.): Fabian Ungricht, Manu Aeberli, Meredith Kuliew, Anna Konstantinova, Harald Huber


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Februar 2026

content_de:
Ernennung der Mitglieder der Kulturkommission und Teilrevision des Organisationsreglements Kulturkommission Adliswil

Gemäss dem teilrevidiertem Organisationsreglement Kulturkommission Adliswil setzt sich die Kulturkommission aus dem Ressortvorsteher oder der Ressortvorsteherin Einwohnerkontakte (Präsident bzw. Präsidentin), dem Kulturbeauftragten oder der Kulturbeauftragten der Stadt Adliswil (Sekretär bzw. Sekretärin mit beratender Stimme), vier Spartenverantwortlichen sowie einer Vertretung des Vereins Kulturschachtle Adliswil zusammen. Als Spartenverantwortliche hat der Stadtrat Anna Konstantinova (visuelle Kunst), Fabian Ungricht (darstellende Kunst), Manuela Aeberli (Literatur) und Meredith Kuliew (Musik) ernannt. Delegierter des Vereins Kulturschachtle Adliswil ist Harald Huber. Medienmitteilung

Übernahme der Vermögenswerte und Verpflichtungen aus der Pensionskasse der Stadt Adliswil in Liquidation

Nachdem sich die Pensionskasse der Stadt Adliswil per 1. Januar 2023 der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich angeschlossen hat, werden die verbleibenden Vermögenswerte und Verpflichtungen im Umfang von netto rund CHF 307'000 ins Finanzvermögen der Stadt übernommen. Die Liquidation der Pensionskasse der Stadt Adliswil kann nun abgeschlossen werden.

Umbau und Sanierung der Liegenschaft an der Soodstrasse 38

Die Liegenschaft an der Soodstrasse 38, welche um das Jahr 1850 erbaut wurde, muss saniert werden. Die bestehende Gebäudehülle soll bestmöglich erhalten bleiben, im Innern werden acht kompakte Kleinwohnungen eingebaut. Die Wohnungen werden so einfach, pragmatisch und kosteneffizient wie möglich saniert und ausgestattet, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 2’987'500 bewilligt. Die Aufträge hat er folgendermassen vergeben:

Baumeisterarbeiten an Tschopp AG, Langnau am Albis

Elektroarbeiten an Reich + Nievergelt AG, Zürich

Heizungsarbeiten an Widmer + Co AG, Kilchberg

Sanitärarbeiten an Nievergelt + Partner AG, Zürich/Leimbach

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Beschaffung eines Notstromgenerators im Betrag von CHF 102'315.00

Projekt «Grundwasserpumpwerk Sihlweid; Konzessions-erhöhung und Anpassung der Grundwasserschutzzonen» im Betrag von CHF 54’766.30

Ersatz des Leitsystems der Wasserversorgung im Betrag von CHF 110'630.00

Instandsetzung Buttenau im Betrag von CHF 1'713’273.40

Instandsetzung Rütlibach im Betrag von CHF 4'142’741.60

Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2025 im Betrag von CHF 99'411.90

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im Buch «Leben im Quadrat» thematisiert Dagmar Schifferli die Schwierigkeit, die Balance zwischen Anforderungen von aussen und den eigenen Bedürfnissen zu finden. Die Lesung findet am 19. März 2015, 20 Uhr, im Haus Brugg statt.

title_de: «Leben im Quadrat» Dagmar Schifferli liest aus ihrem Buch

content_de:
«Es kommt mir vor wie das Leben in einem Quadrat – in jeder Ecke lauert eine Belastung: Eltern, Schule, manchmal Sofie und jetzt auch noch Patrick, falls sich meine Vermutung wegen seiner Depression bewahrheitet.»

 Die 55-jährige Antonia Weber unterrichtet eine Klasse von angehenden Betagtenbetreuerinnen. Themen wie der Umgang mit dementen Bewohnerinnen, sinnvolle Aktivitäten im Heim und die Begleitung von sterbenden Menschen bestimmen ihren Schulalltag. Gleichzeitig sind auch ihre Eltern zunehmend auf ihre Unterstützung angewiesen. Grosse Freude bereitet ihr Sofie, ihre Wahlenkelin, die mit ihren kindlich-philosophischen Sprüchen immer wieder überrascht – obwohl, ein Wochenende lang ein kleines Kind zu hüten, sich nicht so locker bewältigen lässt. Die vierte Position in diesem Beziehungsquadrat nimmt Patrick, der einstige Schulfreund, ein. Für ihn hegt sie noch immer tiefe Gefühle, jedoch scheint mit ihm etwas nicht zu stimmen. Von den einstürmenden Erwartungen und Verpflichtungen übermässig gefordert, erleidet Antonia mitten in einer Unterrichtsstunde einen Zusammenbruch. Sie erkennt, dass sie ihr Leben neu ausrichten muss, ohne dadurch anderen gegenüber rücksichtslos zu werden.

 Dagmar Schifferli, geboren 1951 in Zürich, studierte Sozialpädagogik, Psychologie und Gerontologie. In ihrem neuesten Buch «Leben im Quadrat» konfrontiert sie die Lesenden mit der schwierig zu erreichenden Balance zwischen Anforderungen von aussen und den eigenen Bedürfnissen. In dieser Erzählung wird erstmals in der Schweizer Literatur die Lebenslage von Lernenden in einem Betreuungsberuf dargestellt.

 Die Veranstaltung findet statt am:
 Donnerstag, 19. März 2015, 20 Uhr im Haus Brugg (Bahnhofplatz Adliswil), Eintritt ist frei.
 Im Anschluss an die Lesung besteht die Möglichkeit für ein Gespräch mit Dagmar Schifferli.


title_de: Beschluss der Schulpflege vom 29. Januar 2026

content_de:
Pilotprojekt Sprachstandanalyse Frühbereich

Die Schulpflege beschliesst, das Pilotprojekt «Sprachstandanalyse» für das Schuljahr 2025/2026 zu bewilligen und dafür einen Verpflichtungskredit von CHF 13’000 zu sprechen. Ziel des Projekts ist es, die Deutschkenntnisse von Kindern im Vorschulalter ohne Deutsch als Familiensprache zu erfassen und Familien mit ausgewiesenem Förderbedarf frühzeitig zu beraten, um schulische Nachteile zu reduzieren und langfristig Kosten im Bereich DaZ zu senken.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 1. April 2015

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates


lead_de: Die Schulpflege Adliswil lanciert ein Pilotprojekt zur Erhebung der Deutschkenntnisse von Vorschulkindern. Ziel ist es, Kinder mit Förderbedarf frühzeitig zu erkennen und gezielt zu unterstützen.

title_de: Pilotprojekt zur Sprachstandanalyse im Vorschulalter

content_de:
Mehrere Kantone und Gemeinden haben in den vergangenen Jahren Sprachstandanalysen sowie Deutschförderangebote im Vorschulalter eingeführt. Erfahrungen aus anderen Gemeinden zeigen, dass auch in Adliswil rund ein Drittel der Kinder zusätzlichen Förderbedarf aufweist und frühe Fördermassnahmen die Deutschkenntnisse deutlich verbessern können.

Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, die sprachliche Entwicklung von Kindern rund eineinhalb Jahre vor dem Kindergarteneintritt zu erfassen. Im Schuljahr 2025/2026 betrifft dies etwa 190 Kinder. Die Datenerhebung erfolgt mittels mehrsprachigem Fragebogen für die Erziehungsberechtigten, der in Zusammenarbeit mit der Universität Basel erstellt wurde. Bei festgestelltem Förderbedarf werden die Familien durch das kjz Horgen beraten und zu geeigneten Förderangeboten wie Spielgruppen oder Kindertagesstätten mit Sprachförderung informiert.

Das Projekt dauert von Februar bis Oktober 2026 und umfasst Datenerhebung, Beratungsgespräche sowie eine abschliessende Evaluation. Die erwarteten Kosten betragen 13’000 Franken. Durch frühzeitige Förderung lassen sich langfristig schulische Nachteile reduzieren und der Bedarf an kostenintensiven Deutsch-als-Zweitsprache-Massnahmen senken. Auf Grundlage der Ergebnisse wird über eine dauerhafte Einführung entschieden.


lead_de: Ein Personenwagenlenker kollidierte am Freitag (20. März 2015) mit einem am rechten Strassenrand stehenden Lieferwagen. Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt – verletzt wurde niemand.

title_de: Mit stehendem Lieferwagen kollidiert - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 10.45 Uhr war ein 67-jähriger Lenker eines Personenwagens auf der Albisstrasse von Langnau am Albis in Richtung Adliswil unterwegs. Eingangs Adliswil geriet er in einer Linkskurve mit seinem Fahrzeug aus bislang ungeklärten Gründen zu weit nach rechts und kollidierte mit einem dort abgestellten Lieferwagen, in welchem sich der Lenker und ein Beifahrer zur Abfahrt bereit machten. Trotz des heftigen Aufpralls wurden weder der Lenker des Personenwagens noch die beiden Personen im Lieferwagen verletzt. An den beiden Fahrzeugen entstand jedoch grosser Sachschaden.

 Neben der gemeinsamen Patrouille der Stadtpolizei Adliswil und Gemeindepolizei Rüschlikon standen auch die Feuerwehr Adliswil und ein Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich im Einsatz.

 Zeugenaufruf: Personen, welche weitere Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Adliswil, Telefon 044 711 78 11, zu melden.

 Die Verwendung des mitgelieferten Bildes ist mit Quellennachweis Stadtpolizei Adliswil gestattet.